ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European countries cannot, however, collectively and openly embrace a ‘Fortress Europe’ project, which would be politically difficult to proclaim within the Atlantic Alliance.
French: Les Etats européens ne peuvent toutefois assumer collectivement et ouvertement le projet d’une forteresse Europe. Ce dernier serait, en effet, politiquement difficile à afficher au sein de l’Alliance atlantique.
English: Full Report A. Introduction B. Profiles of The Regions of Mauricie and Centre-du-Québec , Mauricie , Centre-du-Québec C. Event Report D. Workshop Reports 1.
French: Plan détaillé A. Introduction B. Profil de la région Mauricie et du Centre-du-Québec, Mauricie, Centre-du-Québec C. Rapport d'événement D. Rapports des ateliers 1.
English: Siblings of current role models or the NARMP national spokesperson cannot be nominated as a candidate.
French: Un membre actuel du comité conseil du PNMA ne peut être mis en candidature ou soumettre une candidature avant un an après la fin de son mandat au sein du comité.  7.
English: Germany has also been increasing its trade and investment with parts of the former Soviet Union further eroding some of the traditional markets for Canadian products (e.g., lumber).
French: L'Allemagne a également accru ses activités commerciales et ses investissements avec des parties de l'ancienne Union soviétique, nuisant ainsi à quelques-uns des marchés traditionnels pour les produits canadiens (p. ex., le bois d'oeuvre).
English: Existing municipal councils would be replaced by community public governments with guaranteed Aboriginal representation.
French: Les conseils municipaux actuels seraient remplacés par des administrations communautaires populaires ayant une représentation autochtone garantie.
English: Much of the cytoplasm consisted of lightly staining aggregations of glycoprotein that could be labelled with Concanavalin A – gold and that stained darkly using a modified Thiéry's reaction specific for carbohydrates containing vicinal hydroxyl groups.
French: Une forte proportion du cytoplasme est constituée d'aggrégats de glycoprotéines qu'on peut marquer avec la concanavaline A avec or et que colore fortement la réaction de Thiéry spécifique pour les glucides contenant des groupes hydroxyls voisins.
English: `I am happy with this second place.
French: `Je suis satisfait de ma deuxième place.
English: When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
French: Quand un adolescent obstiné s'est révolté contre la puissante autorité de la loterie, avec son armée de vérificateurs et d'inspecteurs et ses alibis de départ, c'est lui, et pas le système, qui a gagné l'admiration du public.
English: Mr. Nakane (Japan), congratulating the Director-General on his reappointment, commended him for the strong leadership he had demonstrated in guiding UNIDO over the past four years.
French: M. Nakane (Japon) félicite le Directeur général pour la reconduction de son mandat et l'efficacité dont il a fait preuve dans la conduite des affaires de l'ONUDI durant les quatre années précédentes.
English: This amendment resulted in the inclusion of paragraph 2 in article 23 (see paragraph (4) of the introductory commentary to section 2.7 above).
French: Cet amendement est à l'origine de l'inclusion du paragraphe 2 dans l'article 22 (voir le commentaire introductif de la section 2.7 supra, par.
English: When an illness or death strikes the parents of military members, they go through more hard times.
French: Lorsque la maladie ou le deuil frappe les parents des militaires, ils vivent d'autres moments pénibles.
English: Those specific measures should be accompanied by legal guidelines.
French: Ces mesures concrètes doivent être complétées par des directives juridiques.
English: In the first, metabolic rates, Tco, and two skin temperatures (Tsk) were measured at Ta 12°, 22°, and 32 °C over an 8-month postlesion period during which failure to fever persisted; the data were collected during a 30-min period after thermal balance had been achieved at any given Ta.
French: Dans la première, on a déterminé les taux métaboliques, la Tce et deux températures cutanées (Tcu) à Ta de 12°, 22° et 32 °C pendant une période post-lésionnelle de 8 mois durant laquelle l'absence de fièvre a persisté; les données ont été recueillies lors d'une période de 30 min après que l'équilibre thermique ait été atteint pour chacune des Ta.
English: This decision will further the goal of building sustainable competition in local telephone markets.
French: Cette décision contribuera à atteindre l'objectif d'instaurer une concurrence durable dans les marchés de la téléphonie locale.
English: Enfin, six projets d'art public seront mis en œuvre afin de mettre en lumière non seulement le patrimoine culturel et naturel de Surrey, mais aussi sa diversité culturelle et l'histoire passionnante des Premières nations.
French: In addition, six public art projects will be undertaken to highlight not only Surrey's cultural and natural heritage but also its cultural diversity and the fascinating history of First Nations.
English: Systematization Training Documents 2005 These documents describe FISDER`s systematization training process and methodology. Open file
French: Documents à l’appui de la formation en systématisation 2005 Ces documents décrivent le processus et la méthodologie de la formation en systématisation dans le cadre du projet FISDER. ouvrir le fichier
English: Attempts by Israel to divert attention by framing this conflict in the context of fighting terrorism is a failed, naïve and ridiculous attempt that will not be believed by anyone.
French: Toute tentative israélienne de détourner l'attention en inscrivant le conflit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme est naïve, ridicule, vouée à l'échec et ne trompera personne.
English: (3) All persons who have been notified under subsection (2), and any other interested persons shall, together with any person whose participation the Minister considers desirable, be invited by the Minister to a hearing concerning authorization of the exploitation of the invention.
French: 8) L’autorisation n’exclut pas a) la conclusion de contrats de licence par le titulaire du brevet; ni b) la poursuite de l’exercice, par le titulaire du brevet, de ses droits au titre de l’article 5.2).
English: If anyone (including you) can claim this amount for a dependant, no one can claim an amount on line 306 for that dependant.
French: Si vous ou quelqu'un d'autre pouvez demander ce montant pour une personne à charge, personne ne peut demander pour elle un montant à la ligne 306.
English: The Government of Uganda is working hard to ensure that human rights becomes an integral part of its policies and those of government ministries, organs and institutions.
French: Le Gouvernement ougandais s'efforce de faire des droits de l'homme une composante intégrante de ses activités et de celles des différents ministères, organes et institutions de l'État.
English: We believe that this is in the interest of both institutions.
French: Nous pensons que c'est dans l'intérêt des deux institutions.
English: Six ad hoc working groups were set up to establish a catalogue of measures in the following areas: security of supply, security of information, research and technology, harmonisation of military requirements, treatment of technical information and export procedures.
French: Six groupes de travail ad hoc ont été mis en place pour établir un catalogue de mesures dans les domaines suivants : sécurité des approvisionnements, sécurité des informations, Recherche et Technologie, harmonisation des besoins militaires, traitement de l’information technique et procédures d’exportation.
English: It is not anticipated that administration with food will have a clinically significant effect.
French: Des concentrations ont été détectées dans le plasma après 15 minutes.
English: A painting of a rural Dutch scene from the classical period.
French: Un tableau de la période classique représentant une scène de la campagne hollandaise.
English: Health Canada has identified three broad health domains that would provide the base components of a broader FN/I health policy research framework: i.
French: Santé Canada a dégagé trois grands domaines relatifs à la santé qui pourraient constituer les éléments de base d'un cadre plus vaste de recherche stratégique sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The po4a project is hosted on Alioth .
French: Le projet po4a est hébergé sur Alioth .
English: Key words: amination, amino acid, asymmetric synthesis, chiral catalyst, silver.
French: Mots clés : amination, acide aminé, synthèse asymétrique, catalyseur chiral, argent.
English: Our challenge is to develop communications activities on behalf of the Government of Canada as a whole to complement and provide an umbrella or context for department-specific messages.
French: Notre défi consiste à développer, au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, des activités de communication qui viendront compléter ou encadrer les messages des ministères.
English: The Income Tax Act places annual limits on the amounts that can be paid into tax-sheltered pension vehicles (see the calculation of limits related to a transfer value in "Formulas and Methods ").
French: La Loi de l’impôt sur le revenu stipule des limites annuelles quant aux montants pouvant être versés à l’abri de l’impôt dans des régimes de pension (voir calcul des limites de la valeur de transfert dans la section « Formules et méthodes »).
English: When they are present in Geneva, delegates attending WIPO conferences use other forms of transport (city buses and shuttle buses, taxis) rather than private cars.
French: Lors de leur présence à Genève, les délégués assistant aux conférences de l’OMPI utilisent d’autres moyens de transport (bus, navettes, taxis) que des voitures particulières.
English: The rights of women and girls constitute an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Les droits des femmes et des fillettes constituent une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits humains universels.
English: In general, the State was making every effort to improve school enrolment of indigenous children.
French: D'une manière générale, l'État n'épargne aucun effort pour relever le taux de scolarisation des enfants autochtones.
English: Commissioner, we know you are concerned and we know the Commission is concerned, but the Commission should be judged on what it does.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons que vous êtes préoccupés et que la Commission l’est également, mais celle-ci devrait être jugée sur ses actes.
English: jersey Fold in half, pin 1 / 2 operator on the jersey, cut, leaving about 1 cm for seams.
French: Pliez le jersey en deux, épinglez le 1/2 patron sur le jersey, coupez en laissant environ 1 cm pour les coutures.
English: · Representative of the German Presidency (Ministry of Interior)
French: · Représentant de la présidence allemande (ministère de l’intérieur)
English: I see the DND/CF Ombudsman’s role as evolving with the organization, always open to fit its needs.
French: Selon moi, le rôle de l’ombudsman du MDN et des FC évoluera avec eux et l’ombudsman sera toujours prêt à s’adapter à leurs besoins.
English: This monitoring committee is authorised to make in situ inspections and is still the most effective mechanism of its kind.
French: Son comité de suivi, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, est habilité à procéder à des inspections in situ et s’avère le mécanisme le plus efﬁcace de son espèce.
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that he supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Adhikari (Népal) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To state sanction in first paragraph of article 326.1 „Trading in influence" as follows: the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding one year, or custodial arrest, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or monetary fine not exceeding fifty times the minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction au premier paragraphe de l’Article 3261 « Trafic d’influence » comme suit : la sentence applicable pour une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas un an, ou la détention préventive, ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire minimum mensuel, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation, la limitation de droits ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire mensuel minimum ».
English: This includes updating of the Corporation’s job evaluation system, its competency model, and its performance appraisal system.
French: Il faudra pour cela mettre à jour le système d’évaluation des emplois de la Société, son modèle de compétences de base et son système d’évaluation du rendement.
English: • A "whole of Government" approach
French: • Une stratégie pangouvernementale
English: The Force will provide various administrative services and logistical and technical support to the Office, when UNIFIL resources are available.
French: Lorsqu'elle dispose de ressources suffisantes, la FINUL fournit également divers services administratifs et un soutien logistique et technique au Bureau du Coordonnateur.
English: Provide a list of priority activities within your project to help guide analysis if funding that can be provided is less than that requested.
French: Fournissez une liste des activités prioritaires pour faciliter l'analyse si les fonds accordés sont inférieurs à ce qui est demandé.
English: This entry is optional depending on how departments choose to use the funds related to A131 - Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of surplus crown assets.
French: Cette écriture est optionnelle dépendant de la façon qu'un ministère choisi d'administré les produits reliés au A131 «Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État ».
English: Cassiope marks a new generation of smaller, more cost-effective satellites.
French: Cassiope représente une nouvelle génération de satellites plus petits et plus rentables.
English: For an electronic format document (MS Word® format) you can use the online quote system.
French: Pour un document au format électronique (format MS Word®) vous pouvez utiliser le devis en ligne.
English: Cost-benefit analysis (CBA) can be viewed as an extension of CEA, within which all activities, outcomes and side effects of a program are expressed in a common, monetary unit.
French: On peut estimer que l’analyse coûts-avantages (ACA) est un prolongement de l’ACE au sein duquel tout (activité, résultat et effet secondaire d’un programme), est exprimé en fonction d’une unité monétaire commune.
English: The supplier shall communicate its concerns or complaints in writing to the procuring Party with a view to resolving them.
French: Le fournisseur transmet par écrit ses griefs ou ses plaintes à la Partie acheteuse, en vue d’en arriver à un règlement.
English: There was modest recovery in 2003, with an estimated total breeding population of 7.95 ± 0.27 million birds.
French: Une légère amélioration a été observée en 2003, la population reproductrice totale estimée étant de 7,95 ± 0,27 millions d’oiseaux.
English: The pre-classifier shall allow at least 99 per cent of the mass concentration of 1 µm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particulate mass emissions.
French: Le séparateur primaire doit laisser passer au moins 99 % des particules de 1 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des particules émises.
English: Anti-dumping - China - polyethylene terephthalate: regulation adopted (? point 1.6.32).
French: Antidumping - Chine - polyéthylène téréphtalate: adoption d'un règlement (-> point 1.6.32).
English: Use tarps and/or snow fences to limit damage to vegetation.
French: Employer des bâches et/ou des clôtures à neige pour limiter les dommages causés à la végétation.
English: If the number is correct, the transport operator may benefit from the simplified procedures developed by the Russian Customs authorities.
French: S'il était correct, le transporteur pourrait bénéficier des procédures simplifiées mises au point par les autorités douanières de la Fédération de Russie.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ [ External Site ] 9.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/ [Site externe].
English: Method Cover the inside of a baking dish with aluminium foil and baste with butter.
French: Préparation Couvrir l’intérieur d’un plat allant au four avec une feuille d’aluminium et badigeonner de beurre.
English: b) Was the complainant's application rejected? [37] Ms. Royer's letter, referred to above, also states that Ms. Montreuil, being qualified for the competition, then had her name place on an eligibility list which had to be used to staff positions that became vacant between then and March 30, 2003.
French: b) La candidature de la plaignante a-t-elle été rejetée? [37] La lettre de Madame Royer, dont il est fait référence plus haut, mentionne également que Me Montreuil s'étant qualifié dans le cadre de concours, son nom est, dès lors, placé sur une liste d'admissibilité qui doit servir à pourvoir les postes qui deviendraient vacants d'ici au 30 mars 2003.
English: Those activities covered different technologies in agriculture, energy and other fields and were geared towards addressing the problem of desertification, developing new plant and animal species for food, studying genetic diseases for the purpose of developing vaccines, and devising systems for detecting weather hazards, the onset of epidemics and other disasters.
French: Ces activités ont notamment porté sur les différentes techniques, agricoles, énergétiques et autres, qui permettent de faire face à la désertification, la mise au point de nouvelles espèces végétales et animales destinées à l'alimentation, l'étude des maladies génétiques aux fins de la découverte de vaccins, et les systèmes de détection des phénomènes climatiques, des débuts d'épidémies et d'autres catastrophes.
English: (b) Proper purpose.
French: b) Légitimité du motif.
English: In addition to supporting the work of the Special Rapporteur, OHCHR's anti-trafficking programme and interventions aim to address the human rights of the trafficked persons by following a two-pronged strategy focusing on protection of and assistance to victims, on the one hand, and prevention on the other, by examining root causes in the development arena.
French: Outre le concours apporté aux activités de la Rapporteuse spéciale, le HCDH s'emploie, grâce à son programme et à ses actions de lutte contre la traite des êtres humains, à protéger les droits des victimes en appliquant une stratégie double − protection et assistance, d'une part et prévention, d'autre part − et en examinant les causes fondamentales dans le cadre du développement.
English: The international community, including OSCE and the Council of Europe, has to remain closely involved in the transition process and provide advice and support.
French: La communauté internationale, notamment l'OSCE et le Conseil de l'Europe, doit rester étroitement associée au processus de transition et y contribuer par ses conseils et son soutien.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/39), A/63/135 (also relates to item 91 (q) and (v)).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/39), A/63/135 (porte également sur les alinéas q) et v) du point 91).
English: Accompanying children aged 18 years or older must complete their own application forms Original valid passport plus copy of the id-page (showing personal details) Proof of consolidated resident status in Germany or the Netherlands.
French: • Une preuve de revenu pour les deux derniers mois (fiche de paie ou Gehaltsabrechnung) ou déclaration de revenus dans le cas des travailleurs indépendants).
English: In June 2000, I completed a B.Sc. Honors degree in Neuroscience.
French: En juin 2000, j'ai obtenu un diplôme de baccalauréat spécialisé en neurosciences.
English: The RCMP Commissioner has an Advisory Committee on Visible Minorities with a mandate to advance and promote positive relations between the RCMP and visible minorities and communities.
French: Un module de formation à la gestion de la diversité est inclus dans le Guide d’orientation des nouveaux agents de la GRC.
English: Amendment 21 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new) (cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty; Justification See justification of Amendment 18
French: Amendement 21 Annexe, Article 13, paragraphe 3, point c ter) (nouveau) c ter) les critères relatifs à la définition des pratiques de fixation des prix interdites par l’article 68 du traité ; Justification Cf. justification de l'amendement 18.
English: In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.
French: Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.
English: During economic upswings workers are less ready to quit their jobs voluntarily for newly created ones since the job creation capacity of the economy is low and people do not trust the stability and quality of new jobs.
French: des pays, sauf pour les travailleurs les plus jeunes et les plus âgés, dont certains préfèrent en effet concilier un emploi à temps partiel avec leurs études ou leurs loisirs, ou avec leur pension de vieillesse ou d’invalidité.
English: The effect of the cost of public financial resources is not modelled in the financial calculations.
French: Dans le modèle de PPP de GALILEO, la contribution du secteur public prend la forme d’allocations budgétaires pour le déploiement de l’infrastructure et de subventions pour garantir l’exploitation du système.
English: However, you have forgotten something: you have forgotten about the people, you have forgotten about public opinion.
French: Cependant, vous avez oublié une chose: vous avez oublié les citoyens, vous avez oublié l'opinion publique.
English: 46 Pacific Daily News, Year in Review 2002, www.guampdn.com
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (bilan de l'année 2002), <www.guampdn.com>.
English: Finally, the former action for breach of promise of marriage is a potential avenue of recourse for a bride who enters Canada on a fiancée visa (4.4).
French: Enfin, l’ancien recours en rupture de promesse de mariage constitue une avenue potentielle pour la promise qui entre au Canada munie d’un visa de fiancée (4.4).
English: It provided WIPO with information and detailed analysis of IP developments within the EU.
French: Il a fourni à l’OMPI des informations et des analyses détaillés sur l’évolution des questions de propriété intellectuelle au sein de l’Union européenne.
English: Michelle McEvoy Acting Manager, National Research Programs The Lung Association - National Office 1750 Courtwood Crescent, Suite 300 Ottawa, ON K2C 2B5 Tel: (613) 569-6411 x 262 Fax: (613) 569-8860 research@lung.ca Back to top
French: Michelle McEvoy Gestionnaire intérimaire de recherches Association pulmonaire du Canada 1750, rue Courtwood, Bureau 300 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Tél.: 613-569-6411 (poste 262) Téléc.: 613-569-8860 Courriel : research@lung.ca Haut de page
English: Resent researches prove that an undefined number of people show characteristics of native ancestors.
French: De récentes recherches ont démontré qu'un nombre indédini d'individus possèdent des caractéristiques de leurs ancêtres.