ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Trading Cards, 1910-12 These cards were placed in cigarette packages c. 1910-1912, and were collected just as cards from foil packages are today.
French: Cartes de collection Tobacco, 1910-1912 Ces cartes, insérées dans les paquets de cigarettes dans les années 1910-1912, étaient collectionnées tout comme celles qu'on trouve actuellement sur le marché.
English: Even if his cultural background prevented the complainant from speaking about his wife's miscarriage, there was no need for him to make incorrect statements about his stay in Mullaitivu.
French: Même si sa culture empêchait celui-ci de parler de la fausse couche de sa femme, il n'avait nul besoin de faire des déclarations inexactes à propos de son séjour à Mullaitivu.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les produire.
English: As regards the protection of the integrity of the person, the 2003 Healthcare Act safeguards a number of rights of citizens, including free choice among medical interventions offered, confidentiality of medical data, the right not to be subject to scientific research without consent, and the right to accept or refuse surgical interventions.
French: En ce qui concerne la protection de l'intégrité de la personne, la loi de 2003 sur les soins de santé garantit la protection d’un certain nombre de droits des citoyens, notamment le libre choix entre plusieurs interventions médicales proposées, la confidentialité des données médicales, le droit de ne pas être soumis à la recherche scientifique sans consentement et le droit d'accepter ou de refuser des interventions chirurgicales.
English: The stated objectives of the economic recovery plan of March 2003 are to improve the efficiency of the public administration and the quality of services it offers, while reducing operating costs.
French: Le plan de relance économique annoncé en mars 2003 vise à améliorer l’efficacité de l’administration publique et la qualité des services qu’elle fournit tout en réduisant ses coûts de fonctionnement.
English: It is recommended that Canada continue to fund MBT-related landmine programming well beyond March 31, 2003.
French: Il est recommandé que le Canada continue à subventionner les programmes liés au TIM bien au-delà du 31 mars 2003.
English: European Youth Forum Citizenship Environment Fight against discrimination
French: Forum de la Jeunesse européenne Citoyenneté — Environnement — Lutte contre les discriminations
English: If the Agency has published guidelines under section 95.2, it must first satisfy itself that the collaborative measures set out in the guidelines have been exhausted prior to conducting any investigation or hearing. This requirement is intended to encourage the resolution of disputes without regulatory intervention and to narrow to the extent possible the area of difference before the Agency is involved.
French: Selon le nouvel article 95.1, une société ferroviaire qui construit ou exploite une ligne de chemin de fer doit causer le moins possible de bruit et de vibrations, compte tenu de ses obligations officielles, des exigences de ses opérations et de l’incidence possible sur les personnes qui résident en des lieux adjacents au chemin de fer.
English: Sodium sulfide in ethanol brings about ethanolysis of the 1,5 bond and deacetylation of an acetoxy group.
French: Le sulfite de sodium dans l'éthanol provoque une éthanolyse de la liaison 1,5 et une désacylation du groupe acétoxyle.
English: Entries that indicate “by mass” after the expression of percentage
French: Rubriques qui comprennent la mention «(masse)» après l'indication du pourcentage
English: Por último, hay que referirse también al "post-Niza".
French: Enfin, il convient également de mentionner l'après-Nice.
English: He then moved to Portage la Prairie, Manitoba and apprenticed to become a lawyer.
French: Il s'établit alors à Portage la Prairie, au Manitoba, et fit l'apprentissage du droit.
English: The exit of alimentation water tubes should be build in the wall (to not see the inaesthetic tube). Connexion & dimensions scheme are available on demand.
French: Le schémas de connections et les dimensions d’entraxe sont fournis sur demande.
English: • product standards and standards-related procedures will be improved and brought into line with international practice;
French: • les normes relatives aux produits et les procÃ©dures normatives seront amÃ©liorÃ©es et rendues conformes aux pratiques internationales;
English: [55] In the fifth allegation, the appellants maintain that candidate Kim Vanier's answer to question 5 of the knowledge test, namely "maternity benefits: hospitalized child", was not in the department's answer key.
French: [55] À la cinquième allégation, les appelants soutiennent que la réponse de la candidate Kim Vanier à la question 5 de l’examen des connaissances est fausse puisque la réponse «prestations maternité: enfant hospitalisé » ne figure pas dans le corrigé du ministère.
English: • BBV00 2007-11-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BBV00 2007-11-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Agency is of the opinion that this was a very unfortunate situation that arose as a result of a breakdown in communication on the baggage and its contents.
French: [traduction] L'Office estime qu'il s'agit d'une malencontreuse situation ayant résultée d'un manque de communication adéquate quant aux bagages et leur contenu.
English: Remembrance Day Ceremony at 3 Wing Bagotville  BAGOTVILLE - You are invited to the Remembrance Day ceremony, which will be held Thursday, November 11, at 10:20 a.m. in hangar 7 (home of 433 Squadron) at 3 Wing Bagotville.  This ceremony, in which more than 800 personnel from Bagotville as well as several representatives from the local branches of the Canadian Legion will take part, will make it possible to recognize the many Canadian sacrifices and valorous efforts to restore peace and freedom in Europe and elsewhere in the world.
French: Cérémonie du Jour du Souvenir  à la 3e Escadre Bagotville   BAGOTVILLE – Vous êtes invités à commémorer le Jour du Souvenir à l’occasion d’une cérémonie qui se tiendra jeudi, le 11 novembre, à 10 h 20 au hangar 7 (abritant le 433e escadron d’appui tactique) à la 3e Escadre Bagotville.   Cette cérémonie, à laquelle participeront plus de 800 militaires de Bagotville ainsi que plusieurs représentants de chapitres locaux de la Légion canadienne, permettra de reconnaître les nombreux sacrifices de Canadiens et Canadiennes au cours des années et leurs valeureux efforts pour restaurer la paix et la liberté en Europe et ailleurs dans le monde.
English: As in my other projects, I express my observations, my obsessions but it's the first time since the cinema school which I make a film like this one.
French: Comme dans mes autres projets, j'exprime mes observations, mes obsessions mais c'est la première fois depuis l'école de cinéma que je fais un film comme celui-ci.
English: The record shows that fundamental legal duties or limitations associated with title are often "forgotten" until it is almost too late with regard to a construction or re-use project and are too often considered in detail only at the time of disposal action.
French: L'expérience nous apprend que des obligations ou des restrictions légales essentielles rattachées à un titre sont souvent « oubliées » jusqu'à ce qu'il soit pratiquement trop tard lorsqu'un projet de construction ou de réutilisation est envisagé, et, trop souvent, de telles obligations ou restrictions ne sont examinées en détail qu'au moment de l'aliénation du bien dont il s'agit.
English: No sanction has ever been imposed on a political party or on natural persons involved with the accounting of the party, for failure to keep proper accounts.
French: Aucune sanction n’a jamais été imposée à un parti politique ou à une personne physique impliquée dans la comptabilité d’un parti pour défaut de tenue de comptabilité complète et adéquate.
English: Earlier this year the European Data-Protection Supervisor and the Assistant Supervisor were appointed. This is three years after the regulation came into force.
French: Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint ont été nommés cette année, soit trois ans après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Available in different sizes: 4 measures in windth, 3 in depth.
French: Disponibles en différents measures: 4 mesures en hauteur, 3 en largeur.
English: Advanced Leadership Program Direxion Fulbright – Government of Canada Mid-Career Professional Program ileadership Leadership Across Borders:
French: Programme avancé en leadership Direxion ileadership Leadership sans frontières :
English: In the current context of far-reaching changes in international relations, it was more important than ever to strengthen collective principles.
French: Les changements considérables que connaissent les relations internationales rendent plus impératif que jamais un renforcement des principes collectifs.
English: 61) was being drafted.
French: 61) est en cours d'élaboration.
English: It is very sad that in Mexico and Central American countries the functioning of the rule of law in certain cases leaves a lot to be desired, either because of real organisational deficiencies in the police and judiciary systems, or because of corruption and impunity.
French: Il est très malheureux qu'au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale, le fonctionnement de l'État de droit laisse, dans certains cas, beaucoup à désirer, soit en raison de véritables déficiences au niveau de l'organisation de la police et du système judiciaire, soit en raison de la corruption et de l'impunité.
English: Here you can find several information about the city Basel and you can book hotels online.
French: Vous trouverez ici toutes les informations utiles concernant la ville de Bâle.
English: Informal document: INF.67 (IFALPA)
French: Document informel: INF.67 (IFALPA)
English: 4.3 Adjacent Channel Power (ACP) Measurement  5.
French: 4.3 Mesure de la puissance dans les canaux adjacents (PCA)  5.
English: What message do we send, when, in a time of alleged shortage, we use a well-paid, college- or university-educated professional to deliver meals, clean up spills, search for staff to replace other nurses who call in sick, walk back and forth to blood banks or pharmacy stations, or serve as hospital porters?
French: Par conséquent, quel message transmettons-nous quand, en une période de présumée pénurie, nous demandons à une professionnelle qui détient un diplôme universitaire de distribuer des repas, de nettoyer les liquides renversés, de chercher du personnel pour remplacer d'autres infirmières malades, de faire la navette entre les patients et les banques de sang ou les pharmacies, ou encore de servir de porteuse d'hôpital?
English: Any material that is temporarily removed from the bank of the water body (below the ordinary high water mark) during the dry land trenching is to be stockpiled separately and returned to its original location after the cable has been installed.
French: Toute matière qui est enlevée temporairement de la rive du plan d'eau (sous la laisse des hautes eaux ordinaire) durant le creusage à sec doit être stockée séparément et retournée à son emplacement original après l'installation du câble.
English: • To the remainder, add all individuals out-of-the-labour force and then subtract:
French: • Au solde, ajouter toutes les personnes hors de la population active, puis soustraire :
English: 6.2.1.3 Sole Journal Subscriptions in Canada When NRC-CISTI is informed that a Canadian library has cancelled the sole remaining Canadian subscription to an STM journal title subscription, NRC-CISTI reviews the title for possible inclusion in NRC-CISTI's collection.
French: 6.2.1.3 Abonnements exclusifs au Canada Lorsque l'ICIST-CNRC apprend qu'une bibliothèque canadienne annule le seul abonnement actif au Canada pour une revue STM, il évalue la pertinence d'inclure le titre en question dans sa collection.
English: PHARMACEUTICAL PRODUCTION G7 Results (US = 100.0) Canada France Italy United Kingdom United States Japan Germany 0
French: FABRICATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) Canada France Italie Royaume-Uni États-Unis Japon Allemagne 0 95,6 96,6 98,1 98,2 R É F É R E N C E 105,1 105,4
English: Most people follow a law because they accept its underlying purpose.
French: Règle générale les gens sont respectueux des lois puisqu'ils en acceptent les fondements.
English: Motards Libertins dans la jungle saphirienne.
French: OuiSurf épisode 3 Road Trip au Nicaragua!! !
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF, UNESCO and WHO.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'UNESCO et à l'OMS.
English: They expressed widespread satisfaction with individual doctors and indeed the general medical services they received, but they worried about timely access to that system....
French: Ils se sont dits fort satisfaits des méde­cins sur le plan individuel et, à vrai dire, de l’ensemble des services médicaux reçus, mais ils craignaient de ne pouvoir avoir accès à ce système au moment opportun.
English: Published in Spanish: Actualidad Civil, No. 5, 87; Jurisprudencia Española:
French: Publiée en espagnol: Actualidad Civil, n° 5, 87; Jurisprudencia Española:
English: The Danish Presidency is very keen that the Community should play its part in solving the problems created for our fellow citizens, both in existing and future Member States, by the severe flooding.
French: La présidence danoise tient beaucoup à ce que la Communauté fasse de son mieux pour résoudre les problèmes que ces violentes inondations ont engendrés pour nos concitoyens, qu'il s'agisse des États membres actuels ou futurs.
English: The model law improves public safety by imposing strict controls on the importation, possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons.
French: Cette loi type améliore la sûreté publique en imposant des contrôles stricts sur l'importation, la détention et l'usage d'armes à feu, de munitions, d'autres matériels connexes et d'armes prohibées.
English: These costs will be borne not only by shippers of high-value, time-sensitive commodities, but by many small- and medium-sized enterprises that are shipping lower value commodities and do not need protection against the consequences of shipping delays.
French: Ces coûts seront supportés non seulement par les chargeurs de produits de grande valeur sensibles au facteur temps, mais aussi par de nombreuses petites et moyennes entreprises qui expédient des produits de moindre valeur et n'ont pas besoin de se protéger contre les conséquences d'un retard dans le transport maritime.
English: The success of these agencies has much more to do with leadership and a commitment to excellence in human resource management than they do with the type of organization they are.
French: La réussite de ces organismes est beaucoup plus attribuable au leadership et à l’engagement envers l’excellence en gestion des ressources humaines qu’au genre d’organisation.
English: Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships 3 August 2008 OTTAWA—The Government of Canada is deploying the frigate HMCS Ville de Québec to the coastal region of Somalia for the next few weeks to conduct naval escorts of World Food Programme ships carrying life-saving supplies to the area.
French: La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial l6 août 2008 OTTAWA— Le gouvernement du Canada déploie la frégate NCSM Ville de Québec dans la région côtière de la Somalie pendant les quelques prochaines semaines pour escorter des navires du Programme alimentaire mondial qui apporteront des produits vitaux dans la région.
English: Organization of work of the third special session 1 - 24 5
French: Organisation des travaux de la troisième session extraordinaire 1 − 24 5
English: Currently, there is evidence of measures with a temporary effect in the 1998 budget amounting to 0.3% of GDP.
French: A l’heure actuelle, certains signes montrent que des mesures à effet temporaire sont contenues dans le budget 1998, à concurrence de 0,3 % du PIB.
English: To fulfill its role as a permanent repository of the government records and publications, Library and Archives Canada enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC.
French: Afin de remplir son rôle en tant que dépositaire permanent pour les documents et publications du gouvernement, Bibliothèque et Archives Canada poursuit des partenariats avec d'autres institutions fédérales pour assurer le transfert des documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique à BAC.
English: (2) The detention request shall contain a detailed description of the articles.
French: 2) La demande de retenue à la frontière doit contenir une description détaillée des articles.
English: Generally speaking, this guideline is divided into aspects linked to planning, budget, timing, urban context, type of project (in this case, a refurbishment), aspects regarding structure and special techniques (ventilation, co-generation, cabling, building management, intra-building communications), and finally, aspects relating to 'desires', to the thinking that will be the thread that connects and gives meaning to all these parameters.
French: De manière générale, cette dernière est partagée entre des aspects liés à la programmation, au budget, au timing, au contexte urbain, au type de mission et d'intervention (dans le cas présent, celle d'une rénovation), aux aspects structurels et de techniques spéciales (ventilation, cogénération, connectique, mode de gestion du bâtiment, dialogue intraédifice) et finalement aux «envies», à la philosophie qui va être le fil d'Ariane, l'élément fédérateur, la pensée qui va donner sens à tous ces paramètres.
English: • NATO, the EU and the utility of allies
French: • L’OTAN, l’UE et l’utilité des alliés
English: On the other hand, action has been taken to promote a process of participation, i.e. administrative procedures involving the whole educational community - teachers, students, parents - in consultations and shared decision-making, in joint assessment of needs with a view to drawing up syllabuses, and subsequently in the comprehensive and intensive use of the educational environment.
French: D'autre part a été mis en œuvre un processus de participation, en impulsant des processus de gestion qui ont impliqué toute la communauté éducative - enseignants, élèves, parents - dans la consultation des opinions et la prise de décisions partagées, la détermination conjointe des besoins pour formuler les programmes et ensuite utiliser intégralement et intensivement les espaces.
English: Furthermore, the personal interests of a human being, such as health, freedom, dignity, secrecy of correspondence or inviolability of home are protected by civil law (articles 23-24 of the Civil Code).
French: En outre, les droits de la personne tels la santé, la liberté, la dignité, le secret de la correspondance ou l'inviolabilité du domicile sont protégés par le droit civil (art. 23 et 24 du Code civil).
English: Negative growth was first recorded in 1993.
French: C'est en 1993 que la population a commencé à décroître.
English: Argentina would also like to recall that the Seventeenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in November 2007 in Santiago, Chile, issued a special communiqué on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act.
French: L'Argentine tient également à indiquer qu'à l'occasion du dix-septième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Santiago du Chili en novembre 2007, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté un « communiqué spécial sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, notamment l'application de la loi connue sous le nom de Helms-Burton ».
English: CIC undertook a range of other initiatives in 2006-2007 as part of its GBA plans.
French: CIC a amorcé en 2006-2007 toute une gamme d’autres initiatives dans le cadre de ses plans d’ACS.
English: We, Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar,
French: Nous, Mohamed Ibn Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar,
English: At this age of constant reciprocal impact on both our cultures, the mission is arduous for the Chinese calligrapher who inherits and propagates tradition and, at the same time, strives for artistic freedom.
French: Pour produire les différentes formes de points et de lignes, aux profils arrondis ou anguleux, ou une combinaison des deux, on utilise invariablement les trois opérations fondamentales de la technique de la sigillaire. Tout trait se décompose donc en trois mouvements : Par exemple, dans le cas du trait horizontal, mouvement vers la gauche (première étape), mouvement vers la droite (deuxième étape), mouvement vers la gauche (troisième étape).
English: If we do not face up to the fact of diminishing fish stocks, whatever policy we bring in will not create the extra fish that we all need.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour réduire les stocks de poisson. Sinon, aucune politique ne nous rendra le poisson dont nous avons tous besoin.
English: The first was that the business of the Serbs in pushing Albanians out of Kosovo was unlikely to be impeded by air strikes, as it could be conducted in small groups operating from trucks rather than by highly visible armoured columns.
French: D’abord, l’action serbe consistant à pousser les Albanais hors du Kosovo ne pouvait guère être empêchée par des frappes aériennes dans la mesure où elle était menée par des petits groupes circulant en camion plutôt que par des colonnes blindées très visibles.
English: This project conducted in cooperation with the Ministères de l'environnement du Québec, the Town of Granby, and the Ministère des Affaires municipales et de la métropole, should be completed in 2004.
French: Ce projet mené en collaboration par le ministère de l’Environnement du Québec, la ville de Granby et le ministère des Affaires municipales et de la métropole devrait se terminer en 2004.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic Region 17 83 18 L Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Atlantique 17 83 18 Division L 0 100 3
English: Globalization was an uncontainable and irreversible phenomenon, but its benefits had been shared out very unequally, and the differences between rich and poor had widened both within and across countries.
French: La mondialisation est un phénomène inévitable et irréversible, mais ses bienfaits sont distribués de façon très inégale, accentuant les différences entre riches et pauvres, tant à l'intérieur d'un même pays que d'un pays à un autre.
English: • Lobster Fishery Violation in Cape Breton, Nova Scotia May 24, 2007 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Infraction dans la pêche au homard au Cap-Breton en Nouvelle-Écosse Le 24 mai 2007 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Canadian interests covered the full range of subjects dealt with in the Conference to a degree greater than a great many of the other participants.
French: L'éventail complet des sujets traités à la Conférence, dont les pêches, la pollution, l'exploitation des grands fonds marins et le règlement des conflits, touchaient aux intérêts du Canada dans une plus vaste mesure qu'à ceux de la plupart des autres participants.
English: Vice-Presidents: Mr. Arsene Balihuta (Uganda)
French: Vice-Présidents : M. Arsene Balihuta (Ouganda)