ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has few powers in respect of the allocation of aid as the EDF is not included in the budget.
French: Il n'a cependant guère de pouvoir en ce qui concerne l'octroi des aides, le FED n'étant pas budgétisé.
English: Selected review of documentation and literature search (IHDCYH’s 2001 Strategic Plan, other CIHR Institutes’ strategic plans, Environmental Scan report published by the SKF (SickKids Foundation) in August 2004, review of web sites from selected children and youth health research and policy organizations, etc.); Individual interviews (30) with researchers and other stakeholders from research funding organizations, child health research and study centers, university health and research centers, private foundations for health research, etc.; Interviews with Scientific Directors of other CIHR Institutes (6); Individual interviews with the IAB Chair, Scientific Director and Assistant Directors (2) of IHDCYH; Focus group discussions with researchers and other stakeholders in Vancouver, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax (38 participants); Feedback from regional forums held in 2005, plus other suggestions received in response to a request published in IHDCYH’s newsletter and website for ideas and opinions; Open strategic planning consultation with pre-selected investigators and other stakeholders in the field of reproductive and child health research (Ottawa, October 26, 2005; 29 participants); Round-table discussions with the IAB (April and October 2005).
French: Examen sélectif de documentation et de la littérature (plan stratégique de 2001 de l'IDSEA, plans stratégiques des autres instituts des IRSC, rapport d'analyse de la conjoncture publié par la Fondation de l'Hôpital pour enfants en août 2004, examens des sites Web d'organisations de recherche et de politique choisies en matière de santé des enfants et des adolescents, etc.); Des entrevues individuelles (30) avec des chercheurs et d'autres intervenants d'organisations qui financent la recherche, de centres de recherche et d'études en santé infantile, de centres de santé et de recherche universitaires, de fondations privées pour la recherche en santé, etc.; Entrevues avec les directeurs scientifiques d'autres instituts des IRSC (6); Entrevues individuelles avec le président du CCI, le directeur scientifique et les directrices adjointes (2) de l'IDSEA; Groupes de discussion avec des chercheurs et d'autres intervenants à Vancouver, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax (38 participants); Rétroaction de forums régionaux tenus en 2005, plus d'autres suggestions reçues en réponse à une demande d'idées et d'opinions publiée dans le bulletin d'information et sur le site Web de l'IDSEA; Consultation ouverte sur la planification stratégique avec des chercheurs présélectionnés et d'autres intervenants dans le domaine de la recherche et des services en santé reproductive et infantile (Ottawa, 26 octobre 2005; 29 participants); Discussions en table ronde avec le CCI (avril et octobre 2005).
English: More than 5,000 civilians were displaced by the attack and fled to different camps but mainly to the camp at Gereida, which now holds over 100,000 internally displaced persons — largely displaced by the violence in the area since November 2005.
French: L'offensive a provoqué la fuite de plus de 5000 civils, qui se sont réfugiés dans différents camps de personnes déplacées, essentiellement dans celui de Gereida.  Ce dernier compte désormais plus de 100 000 personnes, pour la plupart déplacées du fait des actes de violence survenus dans la région depuis novembre 2005.
English: The establishment of the Independent National Human Rights Commission is vital to the monitoring of human rights violations in the country.
French: La création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme s'imposait pour surveiller le respect des droits de l'homme partout dans le pays.
English: At the hearing before me, however, the applicant acknowledged that it was in French that the Centre denied him services and that accordingly the discrimination based on national or ethnic origin that he complained of pertains instead to the events that led to a previous complaint he made to the Commission on August 1, 1984.
French: À l'audition devant moi, cependant, le requérant a reconnu que c'est en français que le Centre lui a refusé les services et qu'en conséquence la discrimination fondée sur son origine nationale ou ethnique dont il se plaint est plutôt reliée aux événements ayant conduit à une plainte antérieure qu'il a faite à la Commission, le 1er août 1984.
English: 0.3 (a) T-statistics in parentheses PPT= Positive U.S Gulf price changes, PPTt-1= PPT lagged one month, NPT= Negative U.S. Gulf price changes, NPTt-1= NPT lagged one month (b) F-test of the null hypothesis: the impact of positive price changes is the same as negative price changes (c) F-test of the null hypothesis: the speed of changes is the same, the coefficients for price changes and negative price changes are identical Table 7.3 Monthly price asymmetry tests for Urea, January 1992 to November 1997(a) Loca- tions Inter- cept PPT PPTt-1 NPT NPTt-1 Q2 Q3 Q4 R2 D-W Sta- tis- tics Sum F- va- lue (b) Iden- tical F- va- lue (c) Mid Corn- belt 4.422 0.371 0.338 0.326 0.285 -4.04 -8.619 -5.42 0.8 1.96 11.32 6.66 -2.51 -4.24 -3.75 -4.26 -3.12 (-1.78) (-3.56) (-2.46)
French: 0.3 (a) statistique T entre parenthèses PPT= Variations de prix positives sur la Côte du Golfe PPTt-1= PPT décalé d'un mois NPT= Variations de prix négatives sur la Côte du Golfe NPTt-1= NPT décalé d'un mois (b) test F de l'hypothèse nulle : l'incidence des variations de prix positive est identique à celle des variations de prix négatives (c) test F de l'hypothèse nulle : la vitesse du changement est la même, les coefficientes des variations de prix positives et négatives sont identiques Tableau 7.3 Tests d'asymétrie mensuelle des prix pour l'urée, Janvier 1992 à novembre 1997(a) En- droits Coord. orig. PPT PPTt-1 NPT NPTt-1 T2 T3 T4 R2 Stat- ist- ique D-W Som- me Val- eurs F(b) Val- eurs F ident- iques (c) Cein- ture de maïs 4.422 0.371 0.338 0.326 0.285 -4.04 -8.619 -5.42 0.8 1.96 11.32 6.66 -2.51 -4.24 -3.75 -4.26 -3.12 (-1.78) (-3.56) (-2.46)
English: The announcement was made today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with the Honourable Frank Quennell, Saskatchewan Minister of Justice and Attorney General.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et par l'honorable Frank Quennell, ministre de la Justice et procureur général de la Saskatchewan.
English: • The Department of Immigration is in the process of recruiting more personnel following recent authorization by Parliament.
French: • Le Service de l'immigration est en train de procéder à de nouveaux recrutements suite à l'autorisation récemment donnée par le Parlement.
English: Ø They regretted that governments had neglected the parliamentary dimension of ESDP while transferring crisis management functions from WEU to EU ; Ø Certain crucial decisions within the ESDP context (defence budgets, deployment of forces, etc.) will continue to be a prerogative of national parliaments ; Ø EU security arrangements could be elaborated only through cooperation with non-EU European NATO members and EU-candidate countries and this has to be reflected in the parliamentary dimension of ESDP ; Ø To perform parliamentary scrutiny more effectively at national levels national parliaments need a structure allowing for a coherent European vision on ESDP ; Ø National parliaments and the EP should cooperate in finding an appropriate way for effective parliamentary scrutiny of ESDP, ideally in an interparliamentary forum ; Ø Via the EU Treaty the European Council should agree to provide such an interparliamentary assembly with an annual written report on all ESDP activities.
French: Ø ils ont regretté que les gouvernements aient négligé la dimension parlementaire de la PESD lors du transfert des fonctions de gestion de crise de l’UEO à l’UE ; Ø certaines décisions cruciales dans le cadre de la PESD (budgets de défense, déploiement de forces, etc.) continueront d’être la prérogative des parlements nationaux ; Ø les arrangements de l’UE en matière de sécurité ne pourront être élaborés qu’en coopération avec les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE, ce qui devra se refléter dans la dimension parlementaire de la PESD ; Ø pour exercer un contrôle parlementaire plus efficace au niveau national, les parlements nationaux ont besoin d’une structure qui leur permette d’avoir une vision européenne cohérente de la PESD ; Ø les parlements nationaux, en coopération avec le Parlement européen, doivent trouver une solution qui leur permette d’effectuer un contrôle parlementaire efficace de la PESD : le cadre idéal serait un forum interparlementaire ; Ø le Conseil européen devrait accepter, par le biais du Traité sur l’UE, de transmettre à une telle assemblée interparlementaire un rapport annuel écrit sur toutes les activités relevant de la PESD.
English: For individual online games, specific versions and/or components of online games and individual service offerings on the Gameforge Internet pages also specific terms of use apply.
French: Pour certains jeux en ligne ainsi que pour certaines offres de prestations de service sur les pages du site Internet de « Gameforge », des variantes spécifiques et/ou des éléments spécifiques des jeux en ligne, s’appliquer des conditions d’utilisation particulières.
English: This partnership, which includes AFT-IFTIM in France and ANTRAM in Portugal, began its work in preparing a motion to include within the directive 96/26/CE a modification of the contents of the examination which is required for men and women who wish to take management positions in companies in the sectors of goods and passenger transportation.
French: Ce partenariat, auquel participaient l'AFT-IFTIM en France et l'ANTRAM au Portugal, a débouché, notamment, sur la rédaction d'une motion visant à intégrer, dans la directive 96/26/CE une modification des contenus de l'épreuve à laquelle sont tenus de satisfaire les futures et futurs responsables d'entreprises dans les secteurs de transports routiers de marchandises et de personnes.
English: This study of heritage institutions in Canada provides a national profile of the sector, estimates the economic impact of the sector and goes beyond this traditional analysis to examine the socio-economic benefits of these institutions.
French: Nous proposons dans la présente étude des établissements du patrimoine au Canada un profil national du secteur, des estimations de l'impact économique de celui-ci et, en plus de cette analyse traditionnelle, un examen des avantages socio-économiques des établissements en question.
English: As a result of the restructuring of the Directorate following the donor conference of November 2002, the amount of funding anticipated for 2003 was secured.
French: Du fait de la restructuration de la Direction, à la suite de la conférence des donateurs de novembre 2002, le montant du financement anticipé pour 2003 a été assuré.
English: As a consequence, a murder and other crimes in which police officers had allegedly taken part had been revealed and the persons responsible had been arrested and were awaiting trial.
French: C'est ainsi qu'un meurtre et d'autres crimes auxquels auraient participé des membres de la police ont été révélés et les responsables ont pu être interpellés et attendent d'être jugés.
English: Second, patients need to be protected from unnecessary exposures.
French: Premièrement, les patients ne doivent pas être l’objet de radiographies dentaires inutiles.
English: In 1997, 332 cases of child abduction were reported to the National Organization for Juveniles, Women and the Family (ONAMFA); many of these children never returned home.
French: En 1997, 332 plaintes pour enlèvement d'enfants ont été portées devant l'Organisme national du mineur, de la femme et de la famille (ONAMFA); beaucoup de ces enfants n'ont jamais été revus.
English: Iceland remains firmly committed to the work of the Peacebuilding Commission.
French: L'Islande reste entièrement attachée aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Examples are glutathione and capsaicin.
French: Le glutathion et la capsaicine constituent des exemples d'isolats.
English: Firstly, it is clear that only a few countries have achieved a good level of energy self-sufficiency in terms of locally available energy resources, in particular Norway (hydroelectricity) and, to a lesser extent, the United Kingdom (North Sea oil) and Denmark (wind energy).
French: En premier lieu, il ressort clairement que peu de pays parviennent à avoir une bonne autosuffisance énergétique, en termes de ressources énergétiques localement disponibles, en particulier la Norvège (hydroélectrique) et, de façon moindre, le Royaume-Uni (pétrole de la Mer du Nord) et le Danemark (énergie éolienne).
English: The βt* defined by the right hand side of (47) can be given an interesting interpretation as an arithmetic average of the vector of quality adjusted period t logarithmic prices yt − Xtα*.
French: Le βt* donné par le membre de droite de (47) peut être interprété de façon intéressante comme une moyenne arithmétique du vecteur des prix logarithmiques pendant la période t ajustés en fonction de la qualité yt − Xtα*.
English: The total population of the core public administration according to the Position and Classification Information System is 177,779, compared with 177,502, according to the Incumbent System, as of March 31, 2006.
French: La population totale de l’administration publique centrale selon le Système d’information sur les postes et la classification est de 177 779 comparativement à 177 502 selon le Système d’information des titulaires au 31 mars 2006.
English: • Stephen Roche Sarnia Airport
French: • Lyudmila Mormul Aéroport international de St. John’s
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.7. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.9. Determination of the most appropriate duration of revision cycles See project file IPC/R 7/99.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.7. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.9. Détermination de la durée la plus appropriée des cycles de révision Voir le dossier de projet IPC/R 7/99.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other organizations that include two international organizations.
French: Ces fonctions ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations qui comprennent deux organisations internationales.
English: Water Use and Supply Project
French: • EnquÃªte sur l'eau potable et les eaux usÃ©es des municipalitÃ©s (EEPEUM)
English: The conference’s general theme was "Visions of Europe", and it was attended by more than 600 lawyers.
French: M. Söderman y parle de la "promotion de la prééminence du droit dans l’intérêt des citoyens européens".
English: The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
French: La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à l'autorité contractante, selon le cas.
English: In relation to the permanent judges, I would simply like to express my solidarity with my colleague, President Pocar, on the issue of pensions.
French: En ce qui concerne les juges permanents, je me contente d'exprimer ma solidarité avec mon collègue le Président Pocar sur la question des retraites.
English: To that end, he requested the Strategy secretariat to coordinate a global survey of early warning system capacities and gaps, in cooperation with other relevant organizations, with a view to identifying priority steps needed to achieve such a comprehensive capacity.
French: À cette fin, il a demandé au secrétariat de la Stratégie de coordonner, en collaboration avec les autres organisations compétentes, une enquête mondiale sur les capacités d'alerte rapide.
English: As far as I am concerned, I believe that this agreement with a country with which we have a long-standing bond of friendship is important as long as it is entered into on the right basis, that of true reciprocity, and is a balanced and ambitious agreement.
French: En ce qui me concerne, je crois que cet accord avec un pays avec lequel nous entretenons une relation d'amitié depuis longtemps est important s'il est conclu sur de bonnes bases: celles d'une vraie réciprocité, et s'il s'agit d'un accord ambitieux et équilibré.
English: Taking note of the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the United Nations Office on Drugs and Crime would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: Prenant note de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par laquelle le Secrétaire général a décidé de créer l'Office pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: "Sometimes my husband treated me well, but other times he beat me and did stuff to me," 37-year-old Ma'ha Kameel* says.
French: « Parfois, j'étais bien traitée par mon mari, mais d'autres fois il me battait et me faisait les pires choses », affirme Ma'ha Kameel.
English: Similarly, CRC and CERD requested that the Netherlands review the Aliens Act to ensure full conformity of its asylum procedures with international standards, and that the return of asylum-seekers respected the principle of non-refoulement and the principles of family unity and appropriate treatment of minors.
French: De même, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont demandé à l'État de revoir sa loi sur les étrangers pour faire en sorte que les procédures relatives à l'asile soient entièrement conformes aux normes internationales et que le renvoi des demandeurs d'asile respecte les principes du non-refoulement, de l'unité familiale et du traitement adéquat des mineurs.
English: Build the column by gently pouring small amounts of the slurry into the column.
French: Garnir la colonne en y versant doucement de la suspension, un peu à la fois.
English: (21) Urban Frank Zones (ZFU) are urban renewal ‘zones of urban relaunching’ (ZRU - characterized by a rate of raised unemployment, a broad proportion of non-graduate people and a low tax potential) of a size higher than 10,000 inhabitants.
French: (20) Conseil national de l'aménagement et du développement du territoire, France. (21) Les Zones franches urbaines (ZFU) sont des zones de rénovation urbaine (ZRU – caractérisées par un taux de chômage élevé, une grande proportion de personnes non diplômées et un faible potentiel fiscal) d’une taille supérieure à 10 000 habitants.
English: Document: TRANS/WP.15/159/Add.1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/159/Add.1 (Secrétariat)
English: • you are a member of a GST/HST registered partnership, and you have reported on your return your share of the income from that partnership.
French: • vous êtes un associé d’une société de personnes inscrite à la TPS/TVH et vous avez inclus dans votre déclaration votre part du revenu de la société de personnes.
English: Canadians deserve nothing less than the highest standards of conduct in government.
French: Les Canadiens ne méritent rien de moins que les normes les plus élevées de conduite dans l’administration fédérale.
English: To help children cope with the emotional and psychological consequences of adapting to a new home, efforts are made to avoid separating siblings, taking into consideration matters such as degree of relatedness, bonds of affection and cultural origins.
French: Afin d'atténuer les conséquences émotionnelles et psychologiques de l'arrivée dans un nouveau foyer, on s'efforce de ne pas séparer les fratries, en tenant compte d'aspects tels que le degré de parenté, la relation affective et l'origine culturelle.
English: Haida and Athabaskan were moored side by side and, as they began to separate and pull away, Ginger tried to jump on to the Haida.
French: Le 28 avril 1944, il se comporte de façon très bizarre avant le départ du navire pour sa dernière patrouille.
English: In case of environmental-quality monitoring, the public authorities should require, where necessary, an assessment before a process has begun operating in order to establish the baseline ambient status.
French: S'agissant de la surveillance de la qualité de l'environnement les autorités exigent qu'il soit procédé à une évaluation avant le démarrage d'un procédé afin d'établir l'état de référence du milieu ambiant.
English: We also welcome the Ethiopian Government's readiness to have monthly meetings with non-governmental organizations.
French: Nous nous félicitons également que le Gouvernement éthiopien soit disposé à tenir des réunions mensuelles avec les organisations non gouvernementales.
English: 22/05/2006 Conference "Pay gap" In a bid to tackle the issue of the persistent discrepancy between men's and women's salaries, the Austrian presidency organised a conference on "Closing the gender pay gap" on 22 May in Brussels. The event, which was organised in collaboration with the European Commission, came at a time when women continue to earn on average 15% less than men within the EU, despite long-standing legislation.
French: 22/05/2006 Conférence "Ecart de rémunération La Présidence autrichienne a organisé le 22 mai 2006 à Bruxelles une conférence sur le thème "Réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes" . Cet événement, organisé en collaboration avec la Commission européenne, s'est tenu à un moment où malgré toute la législation existante, les femmes continuent de gagner en moyenne 15% de moins que les hommes dans l'UE.
English: [7] The appellant alleged that the simulation exercise used to assess abilities was flawed and unrealistic.
French: [7] L'appelante prétend que l'exercice de simulation utilisé pour évaluer les capacités comportait des lacunes et n'était pas réaliste.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: donna.wilson@ualberta.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : donna.wilson@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Clients and Procopi hereby mutually recognise each other’s status as professionals dealing in the the products, materials and services sold.
French: Les clients et la société Procopi se reconnaissent, mutuellement, comme des professionnels des produits, matériels et services vendus.