ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tower overlooks a wide, marble terrace and beautiful, landscaped gardens; the elegant spacious interior is styled in sumptuous Venetian marble and, as well as the sea and bathing establishments, the hotel is in close proximity to the lively attractions of Forte dei Marmi, which is loved by many celebrity sportsman and artists.
French: Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
French: Il faut encore ajouter 220 réacteurs nucléaires sur des navires militaires.
English: The banking system is better used to fight money laundering; most public administration salaries are now paid through banks.
French: Des quantités importantes de drogues ont été saisies, mais les volumes étaient encore faibles comparés à ceux qui, selon les estimations, transitent par l'Albanie.
English: Can you change the terms on an existing lease?
French: Est-ce que vous pouvez changer les termes d'une location déjà existante?
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 (A/59/288);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 (A/59/288);
English: This is the first such study ever conducted.
French: Il s'agit de la première étude du genre jamais réalisée.
English: The story unfolds as a service member is walking past a vehicle parked in a maintenance bay.
French: Tout a commencé lorsqu’un militaire a passé devant un véhicule stationné dans une aire d’entretien.
English: • Lake Edith south end picnic area
French: • Aire d'utilisation diurne à l'entrée du lac Annette
English: First, a historic window of opportunity is opening up with the advent of the 400th anniversary of Quebec City.
French: Dans un premier temps, une fenêtre historique s’ouvre à l’approche du 400 e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-05-02 Important Notices
French: Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-05-02 Avis importants
English: Mr. Berzinji (Iraq) said that the new Constitution of Iraq would ensure respect for human rights and asked what additional assistance could be provided to Iraq by OHCHR, particularly in the timely preparation of its reports for the implementation of international conventions.
French: M. Berzinji (Iraq) dit que la nouvelle constitution iraquienne assurera le respect des droits de l'homme et demande si le Haut Commissariat prévoit de fournir une aide additionnelle à son pays, en particulier pour lui permettre de préparer, dans les temps requis, ses rapports sur l'application, au niveau national, des conventions internationales.
English: On 11 August 2003, President Taylor handed over power to Vice-President Moses Blah as agreed at a summit of ECOWAS leaders held in Dakar on 2 July.
French: Le 11 août 2003, le Président Taylor a remis le pouvoir au Vice-Président Moses Blah, comme convenu lors du sommet des dirigeants de la CEDEAO, tenu le 2 juillet à Dakar.
English: (Emphasis added.) 14 Davidson to MacNeill, November 12, 1964, PSC File 044-22L4.
French: (Commentaire ajouté.) 14 Davidson à MacNeill, 12 novembre 1964, C.F.P., dossier 044-22L4.
English: Because it has limited access, a washroom accessible to a person using an on-board wheelchair can often be used only if you can stand and pivot.
French: L’accès aux toilettes accessibles en fauteuil roulant de bord étant limité, souvent, seule une personne pouvant se lever et pivoter sur elle-même est en mesure d’en utiliser une.
English: Mr President, have you seen how we all agree on this issue?
French: Avez-vous vu, Monsieur le Président, combien nous sommes unanimes sur ce sujet ?
English: Mr. Michael English Intellectual Property Unit - Copyright / Unité de la propriété intellectuelle - Droit d'auteur:
French: M. Michael English Intellectual Property Unit - Copyright / Unité de la propriété intellectuelle - Droit d'auteur:
English: Rulings handed down by the courts are made public and notified immediately to the parties and their representatives.
French: Les peines définitives prononcées par les tribunaux sont publiques et sont aussitôt communiquées aux parties et à leurs représentants.
English: I myself have certainly gained much new knowledge and new ideas.
French: Le design peut également mener au développement de nouveaux produits, qui, à son tour, génère une croissance positive.
English: Civil society was also playing an important role in building awareness about human rights at the grass-roots level.
French: La société civile joue également un rôle important en faisant oeuvre de sensibilisation aux droits de l'homme au niveau de la population locale.
English:    . Mr President, this regulation is one of a number of efforts by the European institutions to improve our effectiveness in combating terrorism and money laundering.
French:    . - Monsieur le Président, ce règlement est l’un des nombreux efforts déployés par les institutions européennes pour améliorer leur efficacité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et le blanchiment d’argent.
English: Many of the new generation arrangements cover, inter alia, a number of trade-related issues.
French: Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.
English: TEST REPORT 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 A description of the product to include (where available): brand, style, country of origin, photo, UPC and other pertinent information.
French: Les incertitudes majeures de cette méthode sont attribuables aux facteurs suivants : i) les variations de l’utilisation de la méthode d’essai attribuable au personnel responsable d’effectuer les essai; ii) l’incertitude attribuable aux instruments de mesure; iii) la variation des échantillons utilisés pour effectuer l’essai.
English: The delegation stated that it was interested in learning about the extent to which those roles were successfully fulfilled in countries where the needs were greatest.
French: Elle souhaitait savoir dans quelle mesure le Fonds s'acquittait effectivement de ces tâches dans les pays où les besoins étaient les plus grands.
English: As part of travel Process Transformation, the Director General, Finance Directorate should:
French: Dans le cadre de la transformation du processus de gestion des voyages, le Directeur général des finances devrait :
English: Cross-cutting themes which closely affect the three priority areas for the twelfth session of the Commission include:
French: Les thèmes intersectoriels qui ont un lien étroit avec les trois domaines que la Commission doit examiner en priorité à sa session de 2004 sont les suivants :
English: LIMITED ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.7* 31 January 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.7 24 janvier 2007 FRANÇAIS Original:
English: ◦ Health Canada (HC) For funding activities and/or opportunities at HC.
French: • Santé Canada (SC) Pour activités et possibilités de financement à SC.
English: Only one third of health staff posts are filled.
French: Un tiers seulement des postes d'agent sanitaire sont pourvus.
English: On the basis of their observations of the past few-years, the NSGA has hypothesized that, given sufficient aquaculture net depth, healthy salmonids will choose a position in the water column that avoids physiologically-difficult conditions.
French: D’après les observations qu’elle a faites au cours des dernières années, la NSGA a formulé l’hypothèse que, si les cages sont d’une profondeur suffisante, les salmonidés en santé choisiront une position dans la colonne d’eau leur permettant d’éviter les conditions perturbantes au plan physiologique.
English: National economic policy and external-sector management for sustainable growth
French: Politique économique nationale et gestion du secteur externe au service de la croissance durable
English: When the VSP began, none of the ships passed inspection.
French: Lorsque le VSP a été lancé, aucun des navires n'a satisfait aux critères d'inspection.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a working document
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen d'un document de travail
English: The Branch will also develop a Performance Review Framework to monitor progress towards the implementation of CIDA's Policy on Gender Equality, 1999).
French: La Direction générale établira également un cadre d'examen du rendement pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999).
English: They contain a clear gender analysis of violence and seek to respond to barriers to equality.
French: On y trouve une analyse nettement fondée sur les différences entre les sexes et des propositions visant à éliminer les obstacles à l'égalité.
English: A CEA is one of many tools that may be used to assist decision-makers in their deliberations about project applications, resource management plans and conservation goals.
French: L'évaluation des effets cumulatifs est l'un des nombreux outils que l'on peut utiliser pour aider les décideurs qui doivent traiter les demandes liées aux projets, établir des plans relatifs à la gestion des ressources et veiller à la conservation.
English: Thus, the only workable options were either to reduce drastically the current programme of work of UNCITRAL or to increase significantly the resources of the UNCITRAL secretariat.
French: Il n'y avait donc que deux solutions possibles: réduire considérablement le programme de travail actuel de la CNUDCI ou accroître substantiellement les ressources de son secrétariat.
English: Others welcomed the progressive development undertaken with respect to some draft articles, and in particular draft article 8.
French: D'autres délégations se sont félicitées du développement progressif du droit entrepris en ce qui concerne certains articles, en particulier l'article 8.
English: F1 = inertia force.  Note: An explanation of this formula with reference to dynamometers with mechanically simulated inertia is appended.
French: Note: On trouvera en appendice une explication de cette formule en ce qui concerne les bancs à simulation mécanique des inerties:
English: Comments on Variance: $ 5 million was transferred to the Western Diversification Contributions Program from the Western Diversification Grants Program.
French: La somme de 5 millions de dollars a été transférée du Programme de subventions de diversification de l’économie de l’Ouest au Programme de contributions de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: The obstacles to realizing the rights of the child remained daunting, however.
French: Les obstacles à la réalisation des droits des enfants restent cependant titanesques.
English: During the reporting period, a preliminary risk assessment overview for Kosovo was finalized and the process of risk assessment began in all the regions.
French: Pendant la période considérée, on a procédé à un tour d'horizon préliminaire des risques au Kosovo et le processus d'évaluation des risques a débuté dans toutes les régions.
English: The question has been raised as to whether this “normative gap” may not have been deliberately created by the authors of the Convention.
French: Il y a là un «vide normatif» (normative gap), dont on a pu se demander s'il n'avait pas été délibérément voulu par les auteurs de la Convention.
English: • What are the results achieved to date by SDS I?
French: • Quels sont les résultats de la SDD I jusqu'ici?
English: After the attack on Harba the attackers (still Sudanese armed forces and militia in a coordinated group) moved west and commenced an attack on SLA positions at Arto.
French: Après l'attaque contre Harba, les assaillants (toujours des forces armées soudanaises et des milices, dans un groupe coordonné) se sont déplacés vers l'ouest et ont commencé à attaquer les positions de l'ALS à Arto.
English: The President: I thank the representative of New Zealand for his kind words.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kazakhstan.
English: The Committee meets to consider status reports on candidate species.
French: Elle est une indicatrice de la santé de l’écosystème des sources thermales, et elle est peutêtre une espèce clé de la communauté d’organismes aquatiques associée à cet écosystème.
English: 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s
French: 4.1 Si le cédant est une personne physique,
English: Additionally, ADM(Mat) project staff have questioned whether these services are being provided for DND benefit or as part of a broader PWGSC mandate and whether some of the services are duplicated within DND.
French: En outre, le personnel des projets du SMA(Mat) se demande si ces services sont fournis dans l’intérêt du MDN ou dans le cadre du mandat global de TPSGC, et si certains d’entre eux font double emploi au MDN.
English: This kind of foraging, with minimal technology, produces billions of dollars' worth of benefit for poor rural people, through a vast array of products for food, shelter and medicine.
French: Ce type d'activité fourragère, qui requiert une technologie minimale, produit des milliards de dollars d'avantages pour les pauvres des zones rurales sous la forme d'une vaste gamme de produits pour la nourriture, le logement et la médecine.
English: (b) Countries should sign and ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court with a view to bringing to justice perpetrators of torture in the context of genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: b) Les pays devraient signer et ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou y adhérer en vue de traduire en justice les auteurs d'actes de torture commis dans le cadre d'un génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre;
English: The Commission is concerned that Amendments Nos 16 and 42 might give an incorrect, narrow impression of the breadth of the integrated coastal zone management approach.
French: La Commission craint que les amendements 16 et 42 ne donnent une impression erronée et étroite de l' ampleur de l' approche de l' aménagement intégré des zones côtières.
English:   Related Images:  - Catalogue Image: 1967-028-019, "The Tale of the Nativity" booklet cover
French:   Image Correspondante:  - Image Catalogue: 1967-028-019, Couverture de l'opuscule du "Conte de la Nativité"
English: US EPA reported between 93.000 and 140.000 kg of quintozene as waste in 2000 - 2004 (US EPA, 2007).
French: Selon l'USEPA, les quantités de quintozène rejetées dans ce pays en tant que déchets ont été de 93 000 à 140 000 kg entre 2000 et 2004 (USEPA, 2007).
English: Longer, overnight trips to the Nahanni Plateau are possible, but require more equipment and preparation.
French: Des randonnées plus longues avec nuitée au plateau Nahanni sont néanmoins possibles, bien qu'elles nécessitent plus d'équipement et de préparatifs.
English: It is proposed that the direct contact between lamin and DNA found in this study is responsible for anchoring chromatin loops (domains) to a stable, immobile matrix structure.
French: Nous proposons que ce contact direct observé entre la lamine et le DNA soit responsable de l'ancrage des boucles (domaines) de chromatine à une structure matricielle stable et immobile.
English: Personal interest training We consider that courses for personal interest or technical skills not related to your business are taken mainly for the employee’s benefit and, therefore, are a taxable benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage. Retenues sur la paie Si l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: (1) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, all lashings used for the securing of timber shall be tested by a competent person to determine whether they (a) meet the requirements of 4.1.2 of the Code; (b) in the case of chains, have a link weld capable of a 90° cold bend without separation; and (c) in the case of flexible steel wire ropes, are at least 16 mm in diameter.
French: (1) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, toutes les saisines utilisées pour l'assujettissement de bois sont mises à l'essai par une personne compétente de manière à établir si : a) elles respectent les exigences de 4.1.2 du Recueil; b) dans le cas de chaînes, elles possèdent une soudure de maillon pouvant supporter sans rupture une torsion à froid de 90°; c) dans le cas de câbles métalliques flexibles, elles ont un diamètre d'au moins 16 mm.
English: The part of the removable storage system connector permanently fitted to the vehicle shall be of a unique design for the applicable vehicle type and shall not be compatible with standard refilling nozzles for either hydrogen or other gaseous fuels.
French: 14.3.7 La partie du raccord du système de stockage amovible installée de manière permanente sur le véhicule doit être d'un modèle unique pour le type de véhicule en cause et ne doit pas être compatible avec les embouts de remplissage normalisés pour l'hydrogène ou pour d'autres carburants gazeux.
English: During the previous year's discussion, his delegation had asked how the international community could turn a blind eye to such repression and aggression, particularly when attempts were being made to re-establish economic cooperation among independent countries and to promote international development efforts.
French: Lorsque la question considérée avait été examinée l'an dernier, la délégation égyptienne avait demandé comment la communauté internationale pouvait fermer les yeux sur cette situation de répression et d'agression, surtout à un moment où l'on tente de rétablir une coopération économique entre des pays indépendants et de participer à l'action internationale en faveur du développement.
English: Click here to go to UNIC Moscow's UN 60 Page
French: M. Vladimir Chukov, un explorateur polaire russe de renom, président du centre d'expédition "Arctique", a mené l'expédition.
English: If the infection mechanism remains the same (a Trojan horse), the way the malicious code changes the DNS settings on systems is new and rather original.
French: Si la méthode d’infection est la même (cheval de Troie), la manière dont le code malveillant va modifier la configuration DNS des systèmes est plutôt originale.
English: The broadside records show high signal-to-noise ratio PmP arrivals (i.e., reflections from the bottom of the crust).
French: Les enregistrements avec déport latéral sont caractérisés par des rapports élevés du signal sur bruit des arrivées PmP (c'est-à-dire, ondes réfléchies par la base de la croûte).
English: S.17 (1) Where at any time more than twelve months after the making of an order under section 15-
French: S. 17 1) Si, à tout moment plus de douze moins après qu'a été rendue une ordonnance en application de la section 15
English: In order to achieve these objectives, we are committed to advance the:
French: En vue d'atteindre ces objectifs, nous avons la volonté de renforcer:
English: Starting on September 8, the month-long High Holy Days include the eve of Rosh Hashana, the Jewish New Year and Yom Kippur.
French: Une tête de porc avait été découverte en dehors d'une synagogue dans la seconde ville de la Lituanie, Kaunas.
English: Completion of the life cycle will further our understanding of the basic developmental biology and pathogenesis of Kudoa thyrsites.
French: Une fois le cycle de vie bien connu, notre compréhension de la biologie du développement de base et de la pathogénie de K. thyrsites sera approfondie.
English: Problems regarding the tasks to be performed and the methodology to be used may occur with the co-ordination of RAXEN.
French: Des problèmes concernant les tâches à accomplir et la méthodologie à utiliser pourront avoir lieu à la coordination de RAXEN.
English: ◦ (i) "7 per cent" for amounts paid in 1995; and (ii) "6 per cent" for amounts paid in 1996;
French: • (i) "7 pour cent" pour les montants payés en 1995; et (ii) "6 pour cent" pour les montants payés en 1996;
English: It was also noted that remittances could provide an opportunity at the local level to promote development and banking activities.
French: On a fait observer en outre que ces fonds pouvaient offrir au niveau local une occasion d'encourager le développement et l'activité bancaire.
English: The previous Chairperson and Bureau had already been consulted on the programme of events, which would be one of the first items to be taken up by the new Bureau at its meeting on 21 March.
French: Vouloir couvrir toutes les manifestations possibles du terrorisme dans un seul instrument ne fera qu'affaiblir le dispositif international de lutte contre le terrorisme dans son ensemble.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.82.91 is amended by replacing the reference to "Split system" with a reference to "Split-system".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.82.91, « Systèmes à deux blocs, » est remplacé par « Systèmes à éléments séparés « split-system », ».
English: (a) The information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: a) Les informations qui y sont contenues sont accessibles de manière à être utilisables pour référence ultérieure;
English: The largest number of returns over the past 12 months has been to Afghanistan, following the establishment of an interim government in December 2001, and agreement to work towards constitutional and democratic elections.
French: C'est en Afghanistan que l'on a enregistré le plus grand nombre de retours au cours de l'année écoulée suite à l'établissement d'un Gouvernement intérimaire en décembre 2001 et à la conclusion d'un accord visant à organiser des élections constitutionnelles et démocratiques.
English: Those exporters wishing to supply ready-made meals specifically for the HRI sector in Mexico should consider targetting suppliers of large hotel chains and international-class restaurants.
French: Les exportateurs souhaitant fournir des plats cuisinés au secteur des HRI en particulier devraient s'adresser aux fournisseurs des grandes chaînes d'hôtels et les restaurants de classe mondiale au Mexique.
English: The creditor is also deemed to have made a supply and collected tax if the property was seized or repossessed in Canada from a person who would have had to charge tax if the property had instead been supplied to the creditor.
French: Le créancier est également réputé avoir effectué une fourniture et avoir perçu la taxe si le bien a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession au Canada, d’une personne qui aurait en d’autres circonstances été tenue d’exiger la taxe si le bien avait été fourni au créancier.
English: Some fuqaha have suggested drawing lots. Others, however, give priority according to distance from the source, so that farms will be irrigated one after the other, and the last drops will be used by the farthest farm.
French: Des juristes ont proposé des tirages au sort et d'autres, d'accorder la priorité en fonction de la proximité de la source afin que les fermes soient irriguées l'une après l'autre, et que les dernières gouttes soient utilisées pour la ferme la plus éloignée.
English: At the moment, as we have been reminded, the Commissioners now have a suspension of three years to rebuild their professional life without having to sell themselves to the highest bidder.
French: En ce moment, comme on l'a rappelé, les commissaires bénéficient déjà d'une indemnité de trois ans après cessation de leurs fonctions pour refaire leur vie professionnelle sans avoir à se vendre au meilleur offrant.
English: Ultimately, does this not result in a certain lack of interest on the part of donors and the general public, when it comes to opening their wallets?
French: Cela ne débouche-t-il pas finalement sur un certain désintérêt du public et des bailleurs de fonds à aller ouvrir leur portefeuille?