ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Unbleached - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes ......................................................................
French: - -Écrus - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs............................................................................................ - - - - -Autres : 91 - - - - - -Autres, uniquement de coton, non mercerisé ......................................
English: Encourages each Member State to consider providing to the United Nations International Drug Control Programme information to enable the preparation, distribution and maintenance of a detailed directory of a national contact or contacts who will complement and not supplant the role of the competent national authority, and who have access to the detection, monitoring, interdiction and prosecution authorities of that State and can facilitate operational and legal cooperation with the competent national authority in maritime operations;
French: Engage chaque État Membre à envisager de communiquer au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des informations lui permettant d'établir, de diffuser et de tenir à jour un répertoire précis, sur un ou plusieurs interlocuteurs nationaux qui viendront compléter et non pas supplanter l'action de l'autorité nationale compétente, qui ont accès aux autorités de leur pays chargées de la détection, de la surveillance, de l'interception et de l'engagement de poursuites, et qui sont susceptibles de faciliter la coopération tant opérationnelle que juridique avec l'autorité nationale compétente pour ce qui est du trafic par mer;
English: By hosting this international meeting of Health Ministers and delegations of some 30 key countries, together with the heads of international organizations, Canada is helping to advance international efforts to prepare for a potential influenza pandemic.
French: (hyperlien vers le document d'information) En organisant la réunion internationale des ministres de la Santé et des délégations de quelque 30 pays clés, et de dirigeants d'organisations internationales, le Canada contribue à faire progresser les travaux à l'échelon international en vue d'une pandémie éventuelle.
English: Taking into account the general support in this regard, the Secretary-General is requested to submit proposals to the General Assembly for its consideration:
French: Vu l'unanimité en la matière, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale pour examen diverses propositions:
English: Device This is a description of the device recorded on that line of the Inspection Certificate (i.e. computing scale, test weight, vehicle scale, bulk meter, fuel dispenser, etc.)
French: Instrument Il s'agit de la description de l'instrument consignée sur cette ligne du Certificat d'inspection (notamment, balance calculatrice, poids d'essai, pont-bascule routier, compteur de vrac, distributeur d'essence, etc.).
English: Tern populations in this region are increasing despite interactions with gulls and low productivity.
French: Les populations de sternes de cette région sont en recrudescence, en dépit des interactions avec les goélands et les mouettes et en dépit d'une faible productivité.
English: The State party went beyond not only what had been required by the ruling of the Brussels Court of First Instance, but also the commitment expressed in an official letter dated 22 September 2005 to the authors' counsel.
French: L'État partie est allé au-delà non seulement de ce qui avait été requis par le jugement du Tribunal de première instance de Bruxelles, mais aussi de son engagement par courrier officiel du 22 septembre 2005 au conseil des auteurs.
English: Certain rights are extended to family members of the worker.
French: Certains droits sont étendus aux membres de la famille du travailleur.
English: Under subsection 123(1) of the Act, a "taxable supply" is defined as a "supply that is made in the course of a commercial activity," and "supply" is defined as "the provision of property or a service in any manner, including sale."
French: Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, le terme «fourniture taxable» est défini comme «[f]ourniture [...] effectuée dans le cadre d'une activité commerciale», et le mot «fourniture» est défini comme «livraison de [...] [la] prestation de services, notamment par vente».
English: During the war, 24 members of the RCASC died and 33 Honours and Awards were won.
French: Durant la guerre, le CRIAC a perdu 24 membres et reçu 33 décorations et titres honorifiques.
English: MICS, p. 20.
French: Enquête en grappes à indicateurs multiples, p.
English: 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS In order to carry out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems, the Eurosystem also refined its policy stance on retail payment systems.
French: 4.2 LES SERVICES DE PAIEMENT DE MASSE LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MASSE Aux fins de mener à bien sa mission statutaire de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement, l’Eurosystème a également affiné son orientation stratégique dans le domaine des systèmes de paiement de masse.
English: “Who are you to undertake such an enormous initiative?” We are a network of possibilities.
French: “Qui êtes-vous pour entreprendre une initiative aussi gigantesque ?” Nous sommes un tissu de possibilités.
English: As a result of the measures proposed in this budget, coupled with economic and demographic factors, program spending is expected to increase by $14.3 billion, or 11.5 per cent, in 2002–03.
French: Par suite des mesures proposées dans le budget et compte tenu des facteurs démographiques et économiques pertinents, les dépenses de programmes devraient croître de 14,3 milliards de dollars (11,5 %) en 2002-2003.
English: She wondered if the Government had any plans to extend the paid parental leave provisions to include that group of workers.
French: Elle se demande si le Gouvernement envisage d'élargir le congé payé parental pour inclure ce groupe de travailleurs.
English: Nine Parties (ARM, CHL, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, URY, ZWE) described activities on climate research and systematic observation in common sections.
French: Neuf Parties (ARM, CHL, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, URY, ZWE) ont décrit leurs activités en matière de recherche climatique et d'observation systématique dans une même section.
English: A blanket prohibition would mean that we simply refuse to see the problem.
French: Un permis de séjour temporaire est accordé sous certaines conditions aux personnes qui viennent en Grèce pour travailler ou étudier.
English: A year later Fabre asked Sleichim to write the music for L’Histoire des Larmes, the opening performance at the 2005 Avignon Festival.
French: En 2007, Eric Sleichim achève la deuxième partie de la trilogie Intra Muros, qui s’articule autour du personnage de Pier Paolo Pasolini.
English: "Currently, stem cell research involving embryos is not illegal in Canada.
French: « En ce moment, la recherche sur les cellules souches embryonnaires n'est pas illégale au Canada.
English: Figure C.1 Data from various proxy indicators of past temperatures, including tree rings, ice cores and corals, have been used to reconstruct Northern Hemisphere temperatures over the past 1000 years.
French: Figure C.1 On a employé des données provenant de divers indicateurs substitutifs de températures d'époque, y compris les anneaux de croissance des arbres, les carottes de glace et les coraux, pour reconstruire les températures de l'hémisphère Nord depuis mille ans.
English: Outcomes – The Innovative Path (Legal Stewardship) Legal Stewardship is our strategic planning focus.
French: Ils servent aussi de signal d’alarme précoce de toute interruption éventuelle au niveau de la prestation des services.
English: The first marketing authorization in the Community therefore serves a purely temporal purpose.
French: La fonction de la première AMM dans la Communauté est donc de caractère purement temporel.
English: In many instances, the Trustee's final statement of receipts and disbursements and dividend sheets are not available at the time a lender submits its claim.
French: Il arrive souvent que l'état final des recettes et des déboursés et des dividendes ne soit pas disponible lorsque le prêteur présente sa demande d'indemnisation.
English: Article 14 of the Convention prohibits discrimination only in respect of the rights guaranteed by the Convention and its Protocols.
French: L'article 14 de la Convention interdit la discrimination exclusivement en matière de droits garantis par la Convention et ses protocoles.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Announces Appointment ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: (For example, an expected high level of service disruption to clients/public would receive a rating of 5).
French: [Par exemple, un niveau élevé d’interruption de service aux clients ou au public recevrait la cote 5.]
English: Keep site clearing to a minimum to maintain vegetative cover and wind breaks.
French: Réduire au minimum la vitesse des véhicules dans les limites du chantier afin de produire le moins de poussière possible.
English: March to July 1992 Retransmission (1992-1994) List of Evidence Filed; List of Witnesses 1.
French: Mars à Juillet 1992 Retransmission (1992-1994) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 1.
English: Nancy Hood, a music teacher and musician, will set the tone for the evening by playing the harp while guests arrive and are having cocktails.
French: Nancy Hood, professeure de musique et musicienne, jouera de la harpe pendant l’arrivée des invités et le cocktail.
English: Generally new firms create 40.000 new jobs per annum.
French: En général, les nouvelles entreprises créent 40.000 nouveaux emplois par an.
English: Transculturation is not something special and different.
French: La transculturation n’est pas un domaine à part.
English: Given this situation local authorities find it difficult to implement newly decentralised responsibilities.
French: De ce fait, les autorités locales rencontrent des difficultés pour la mise en œuvre des compétences récemment décentralisées.
English: Effective Protection and Security for Canadian and Foreign Dignitaries Canadian and foreign dignitaries are at risk of being targets of violence for political, criminal or personal motives or as targets of organized crime.
French: Les dignitaires canadiens et étran- En 2001 gers risquent dêtre la cible de violence pour des motifs personnels, criminels • Troisième Sommet des Amériques à Québec (Québec) ou politiques ou dêtre visés par le crime organisé.
English: This Acrobat format should be used if you wish to fill the form by hand.
French: Le format Acrobat doit être utilisé par ceux qui désire compléter le document à la main.
English: AUTONUM The Representative of FICPI, supporting document SCP/11/3, stated that FICPI had always supported, and continued to support, all the efforts towards international harmonization of substantive patent law.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a appuyé le document SCP/11/3 et a déclaré que la FICPI a toujours soutenu et continue de soutenir tous les efforts déployés en faveur de l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets.
English: E. Alternative presentation of the programme of work, 2000-2001: intermeshing substantive priorities with the mandated elements
French: Autre présentation du programme de travail pour 2000-2001: corréler les priorités  de fond et les éléments prescrits
English: "Small to medium-sized businesses have limited resources to dedicate to research and development.
French: « Les petites et moyennes entreprises ont des ressources limitées à consacrer à la recherche et au développement.
English: (c) To continue to grant full, safe and unhindered access of all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, and to cooperate closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan;
French: c) De continuer d'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires, afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, et de coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan;
English: The fund will also strengthen learning and knowledge networks for poverty reduction.
French: Le Fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale pour la création de capacités en statistique (TFSCB) joue aussi un rôle dans ce domaine.
English: Under the Ministry of Health and Social Welfare:
French: Le ministère de la santé et de la prévoyance sociale, dont relèvent :
English: The seminars revealed one major impedi- ment that deterred women from filing their candidacies for public office.
French: Les séminaires ont révélé un obstacle majeur qui empê- chait les femmes de se porter candidates à des fonctions publiques.
English: • participants would own or lease and manage a fish processing plant;
French: • les participants devront être propriétaires ou locataires et exploitants d'une usine de transformation du poisson;
English: option group and instead reads options from the group that has the same name as the service.
French: et lire les options dans le groupe qui a le même nom que le service.
English: The selection process begins with a familiarization flight for candidates, who are drawn from, and ultimately return to, the occupations of cook or steward.
French: Pour les candidats, qui sont recrutés parmi les cuisiniers et les stewards et qui retournent au bout du compte à ces groupes professionnels, le processus de sélection débute par un vol de familiarisation.
English: Whether it is necessary to negotiate an international instrument concerning the arms trade and how to deal with the relationship between such an instrument and existing principles and mechanisms on conventional arms transfers should be considered in a comprehensive manner and dealt with on the basis of the universal participation of the international community.
French: Quant à la question de savoir s'il est nécessaire de négocier un instrument international relatif au commerce des armes et comment concilier un tel instrument et les principes et mécanismes existants à propos des transferts d'armes classiques, il convient d'y réfléchir en profondeur avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition, SAF calculations or differences led to results, in some cases, that seemed to indicate that smoking was protective.
French: En outre, les calculs des FAT ou les écarts ont parfois semblé indiquer que le tabagisme avait un effet protecteur.
English: It has 25 rooms, and one family room.
French: Il comprend 25 chambres et une chambre familiale.
English: And there perhaps the words of Raymond Loulle would hold sway.
French: Et là le mot de Raymond Loulle, peut-être, s'imposerait.
English: Brown trout have also displaced native brook trout through competition and predation (Ryder and Kerr 1984; Krueger and May 1991).
French: La truite brune a aussi déplacé l'omble de fontaine indigène par la concurrence et la prédation (Ryder et Kerr, 1984; Krueger et May, 1991).
English: The Lotteries Act (1976) established the Lotteries Commission of New Brunswick.
French: La Loi sur les loteries (1976) a institué la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick.
English: In others, for most trademarks, you have to necessarily register the trademarks if you want to protect them.
French: Dans d'autres pays, pour la plupart des marques, vous devez les enregistrer si vous souhaitez obtenir leur protection.
English: Growth will result from demand for magnesium in aluminum alloys and die-cast automotive parts; however, growth will be dependent on prices and price stability as magnesium continues to face stiff competition from other materials, including aluminum, steel and plastics, in the all-important automotive parts sector.
French: Toutefois, la croissance dépendra des prix ainsi que de la stabilité des prix puisque le magnésium continue de subir une forte concurrence de la part d’autres matériaux comme l’aluminium, l’acier et les matières plastiques dans le très important secteur des pièces d’automobiles.
English: The Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Provincial Police, the Toronto Police Service, the RCMP, Ontario's Ministry of Government and Consumer Services, PhoneBusters, the U.S. Federal Trade Commission, the United States Postal Inspection Service and the UK's Office of Fair Trading.
French: Le Bureau de la concurrence est l’un des membres fondateurs de l’Alliance stratégique de Toronto, qui comprend également la Police provinciale de l’Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l’Ontario, PhoneBusters, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l’Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: First settlement in North America in 1600, the village of the time became a meeting place for the fur trade with the Natives.
French: Le menu du restaurant est composé d'une gamme de produits du terroir ainsi que des produits de la mer et de la terre bien de chez nous.
English: In the letter the students complained about the discriminatory attitudes to which they had been subjected at the NPA.
French: Dans cette lettre, ils faisaient état d'attitudes discriminatoires dont ils avaient été l'objet à l'École de police.
English: • a broad and liberal interpretation of the treaty promises and agreements as understood by both treaty parties, using all available information regarding the treaty negotiations, including secondary and oral evidence, without giving undue weight to the treaty text; and
French: • une interprétation large et libérale des promesses et des accords que contiennent les traités tels que les ont compris les deux parties, fondée sur tous les renseignements disponibles relatifs aux négociations, y compris les éléments de preuve orale et secondaire, sans accorder une importance excessive au texte même;
English: 7C PP17-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10--FIS NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: 7C PP17-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: The upshot of several committee hearings and reports was to write regulations requiring financial institutions to establish procedures governing the collection, retention, use and disclosure of customer information, to inform customers of these procedures, to appoint an internal officer to deal with complaints, and report annually on the complaints - all steps the industry had already taken.
French: Plusieurs audiences du Comité et rapports qui lui ont été présentés ont mené à élaborer des règlements exigeant que les institutions financières établissent des procédures régissant la collecte, la conservation, l'utilisation et la communication des renseignements des clients, informent ces derniers des procédures, nomment un agent à l'interne chargé de recevoir les plaintes et fassent rapport annuellement sur les plaintes; l'industrie avait déjà adopté toutes ces mesures.
English: Where one specific component is selectively reduced, there is less confidence of a benefit.
French: Lors de la phase de recherche des données, une évaluation pécuniaire des effets évités à partir de la documentation sur l'économie de la santé.
English: Assuming normal growing and harvest conditions, average quality is expected to return to normal.
French: Si les conditions de croissance et de récolte sont normales, la qualité moyenne devrait revenir à la normale.
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the Chair and the secretariat would finalize the text and that the French and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en achèveraient la mise au point et que les délégations francophones et russophones réservaient leurs positions en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: When iron HAP or HVP chelate is used as a source material: For an adult subpopulation only.
French: Lorsque des chélates de PAH ou de PVH sont utilisés comme matière d'origine, le produit doit porter sur l'étiquette une mention indiquant qu'il est réservé à l'usage exclusif des adultes.
English: The Committee also commends the Government for its ongoing efforts to combat violence against women, in particular domestic violence.
French: Le Comité félicite également le Gouvernement des efforts soutenus qu'il déploie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, et en particulier la violence familiale.
English: We accept the need for retention of data and we are looking at the timings now.
French: Nous acceptons la nécessité d’une rétention des données et nous examinons à présent le moment choisi.
English: The project team will conduct all operations within Waste Management Area B at Chalk River over a two-week period from February 10 to 21, 1997.
French: L'équipe de projet mènera toutes ses opérations au sein du secteur B de la Division de la gestion des déchets à Chalk River pendant deux semaines, du 10 au 21 février 1997.
English: I have a question related to the wording.
French: Il s'agit d'une question concernant le libellé.
English: Manoeuvre is the dynamic element of combat, the means of concentrating forces at the decisive point to achieve surprise, psychological shock, physical momentum and moral dominance which enables smaller forces to defeat larger ones.
French: La manœuvre est la dimension dynamique du combat, le moyen par lequel les forces sont concentrées au point décisif afin de créer l'effet de surprise, le choc psychologique, l'élan physique ou l'avantage moral qui fait que des forces modestes arrivent à battre des forces plus importantes.
English: In addition, the Meeting again noted the work undertaken by interested States Parties through the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
French: En outre, l'Assemblée a de nouveau pris note des travaux entrepris par les États parties intéressés dans le cadre du Programme de parrainage qui, comme par le passé, facilite une large représentation de la communauté mondiale aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: Here too the United Nations has a role.
French: L'Organisation des Nations Unies a là aussi un rôle à jouer.
English: My delegation agrees with the Secretary-General, who stressed in his message to the Conference that ownership of the Conference by the States of the region gives the Pact an important dimension with regard to democracy, good governance and economic development.
French: Ma délégation partage l'avis émis par le Secrétaire général dans son message à la Conférence, soulignant que l'appropriation de cette Conférence par les États de la région confère à ce Pacte une dimension importante sur le plan de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement économique.