ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a question as to the acceptability of a lot, contact: Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Telephone (613) 957-0349 or FAX (613) 9526400.
French: S'il y a des doutes quant à la conformité du lot, s'adresser à la Division de l'évaluatioin du Bureau des dangers microbiens, Direction Générale de la Protection de la Santé (téléphone 613-957-0349 ou FAX 613-952-6400.
English: According to the record, the fact that the respondent’s earnings had not been declared was drawn to her attention by the Commission sometime prior to the decision to allocate such earnings and to impose the penalty, 4 and the position that the alleged false reporting had occurred when she was "under doctor’s care for stress" was taken only after the penalty had been fixed.
French: Selon le dossier, le fait que ses gains n’avaient pas été déclarés a été porté à l’attention de la défenderesse par la Commission quelque temps avant la décision la décision de lui attribuer ces gains et d’imposer l’amende, 4 et la position selon laquelle lesdites fausses déclarations avaient été faites alors qu’elle recevait [TRADUCTION] « des soins médicaux contre le stress » n’a été adoptée qu’après que l’amende eut été imposée.
English: Basic information on purchasing power parities ECON/6/35195 Rapporteur:
French: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM
English: [Thu Jan 29 22:53:31 2009] [warn] mod_fcgid: stderr: PHP Notice: Uninitialized string offset: 36 in /var/www/vhosts/plataformaarquitectura.cl/httpdocs/wp-content/plugins/WPRPT/resizer.php on line 17 [Thu Jan 29 22:53:31 2009] [warn] mod_fcgid: stderr: PHP Notice: Uninitialized string offset: 36 in / var / www / vhosts / plataformaarquitectura.cl / httpdocs / wp-content / plugins / WPRPT / resizer.
French: [Thu Jan 29 22:53:31 2009] [warn] mod_fcgid: stderr: PHP Notice: Uninitialized string offset: 36 in /var/www/vhosts/plataformaarquitectura.cl/httpdocs/wp-content/plugins/WPRPT/resizer.php on line 17 [Thu Jan 29 22:53:31 2009] [warn] mod_fcgid: stderr: PHP Notice: non initialisée string offset: 36 in / var / www / vhosts / httpdocs plataformaarquitectura.cl / / wp-content / plugins / WPRPT / Resizer.
English: Al-Mansour (Kuwait) Mr. Petru Dumitriu (Romania) Mr. David Dutton (Australia)* Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)* Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil) Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria) Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. Omar Kadiri (Morocco)* Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation) Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands) Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) Mr. Wu Gang (China)
French: Al-Mansour (Koweït)* M. Petru Dimitriu (Roumanie) M. David Dutton (Australie)* M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)* M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil) M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria) M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. Omar Kadiri (Maroc) M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas) M. Park Hae-yun (République de Corée) M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) M. Wu Gang (Chine)
English: This is unacceptable.
French: Cet état de fait est inacceptable.
English: It was impossible to sustain economic development in a situation of continuous violence, which had to end before the parties could return to the negotiating table and to the path of economic development.
French: Il était impossible de développer l'économie dans une situation de violence incessante, qui devait donc prendre fin avant que les parties puissent revenir à la table des négociations et s'atteler à nouveau au développement économique.
English: There were no specific measures mentioned in the report or in the introductory statement to improve women's participation.
French: Que ce soit dans le rapport ou la déclaration liminaire on ne trouve aucune mesure spécifique visant à améliorer la participation des femmes.
English: Patient Education and Counselling (in press).
French: Patient Education and Counselling (sous presse).
English: • NASA Astronauts to be Trained in Valcartier [ News Release - 13 January 2003 ]
French: • Attribution d'un contrat pour la modernisation des infrastructures de la 17e escadre/détachement de Dundurn [ Communiqué - le 10 janvier 2003 ]
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Identification de l’élément d'information composite ⎯ Identification de haut niveau d’un ensemble d’éléments d'information connexes.
English: If you play two coins, you can win on both cherries and bars, but not on jackpot symbols.
French: Si vous jouez deux pi�ces, vous pouvez gagner sur les cerises et les barres, mais pas sur les symboles du jackpot.
English: More active debate is expected during the tenth year of the Working Group.
French: On s'attend à un débat plus actif au cours de la dixième année d'existence du Groupe de travail.
English: The new certificate-of-origin scheme has had no reported problems.
French: Aucun problème n'a été signalé en ce qui concerne l'application du nouveau régime de certificats d'origine.
English: Mrs Thors, you are dealing with a question which in my opinion is of great importance, namely how to hold the Member States accountable for infringements of Community law.
French: Vous vous arrêtez, Madame Thors, sur une question qui a, à mon avis, beaucoup d'importance; celle de savoir comment l'on peut placer les États membres devant leurs responsabilités lorsqu'ils enfreignent le droit communautaire.
English: Over recent years, Ghana has achieved a measure of success in forest sector reform, moving towards key elements of good governance: transparency, accountability, participation and separation of powers.
French: Ces dernières années, le Ghana a eu un certain succès dans la réforme du secteur forestier abordant les éléments de bonne gouvernance : transparence, comptabilité, participation et séparation des pouvoirs.
English: On November 12, Toronto Pearson International Airport was awarded first place honours in the Best Consumer Services Concept category for :10 Minute Manicure.
French: Si vous devez voyager sur les ailes de US Airways ou vous rendre à l’aéroport Pearson pour accueillir un passager d’un vol US Airways, sachez qu’à compter du 29 mars 2008, la compagnie aérienne mènera ses activités à partir de l’aérogare 1.
English: It is important, therefore, that in addition to appropriate copyright legislation, IPR owners in developing countries have easy access to DRM systems in order to protect IPR content.
French: Il est donc important que, outre une législation appropriée en matière de droits d'auteur, les détenteurs de droits dans les pays en développement aient facilement accès à ces systèmes de gestion des droits numériques.
English: It is not because a member is disgruntled over the results of the union's inquiries or the fact that its findings agree with those of the employer that the union has breached its duty of fair representation.
French: Ce n’est pas parce qu’un membre est mécontent des conclusions d’une enquête effectuée par le syndicat ou que ces conclusions rejoignent celles de l’employeur que le syndicat a manqué à son devoir de représentation juste.
English: We firmly denounce these prosecutions and we call on the Iranian authorities to bring them to an immediate end and to release all those taken into custody.
French: Nous dénonçons fermement ces dernières et appelons les autorités iraniennes à y mettre un terme immédiatement et à libérer toutes les personnes emprisonnées.
English: Hedges' family has a cattle ranch in northern British Columbia, near Wonowon.
French: La famille de Robert possède une exploitation bovine au nord de la Colombie-Britannique, près de Wonowon.
English: Typical fecundity is low, about 30-40 eggs per clutch for a gravid limnetic female, but they produce several clutches per season, usually in close succession if food availability is high.
French: Les femelles limnétiques gravides affichent une fécondité typiquement faible, soit de 30 à 40 œufs environ par ponte, mais elles produisent plusieurs pontes par saison, habituellement à un rythme rapproché s’il y a une grande quantité de nourriture disponible. 1.1
English: We must provide for labour relations that promote employment and ensure the possibility of life-long learning.
French: Nous devons concevoir des relations de travail qui stimulent l'emploi et offrent la possibilité d'une formation continue.
English: Nevertheless, there is a need to continue urging FNL to enter into ceasefire negotiations with the Transitional Government.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire de continuer à exhorter le FNL d'engager des négociations en vue d'un cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in communication, journalism, marketing, environmental sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en communications, en journalisme, en marketing, en sciences environnementales ou dans une discipline connexe.
English: Document title 26/06/2006 Resolution 1505 Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan
French: Titre du document 26/06/2006 Résolution 1505 Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan
English: The Council hopes that the latest sanctions, based on UN Security Council Resolution No 13033, which the Council is currently discussing in order to adopt the corresponding common position and regulation as soon as possible, will contribute to reducing foreign involvement and encourage a negotiated solution to the Afghan conflict.
French: Nous espérons que les sanctions les plus récentes, qui ont été élaborées sur la base de la résolution nº 13033 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur lesquelles le Conseil travaille actuellement afin d'adopter au plus tôt une position commune et un règlement, contribueront à réduire les ingérences étrangères et à promouvoir une solution négociée au conflit afghan.
English: Others involve the assassination or forced disappearance of human rights activists and political figures, such as Myrna Mack (1990); Epaminondas González Dubón (1994); Jorge Carpio, a presidential candidate killed during the 1995 campaign; Manuel Saquic, a pastor and human rights coordinator (1995); and Monsignor Juan José Gerardi (1998).
French: D'autres affaires portent sur l'assassinat ou la disparition forcée de militants des droits de l'homme et de personnalités politiques, comme l'anthropologue Myrna Mack (1990), le Président de la Cour constitutionnelle de l'époque, González Dubón (1994), Jorge Carpio, candidat à la présidence tué pendant la campagne électorale de 1995, Manuel Saquic, pasteur et coordonnateur des droits de l'homme (1995), et Mgr Gerardi (1998).
English: This page was last modified 18:37, 13 October 2008 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2008 à 18:37 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 98-1106 - Canadian Cable Television Association File No.: 8662-C13-03/98.
French: No de dossier : 8662-C13-03/98.
English: Section 45 provides that, where the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest, it shall report to the Minister of Finance that it is of that opinion.
French: L'article 45 prévoit que, si le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping, ou l'imposition de ces droits au plein montant, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, il transmettra un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion.
English: In addition to their individual responsibilities, institutions must participate in defining and operating a common management of information framework that provides authoritative, comprehensive and integrated guidance for the management of information across the government of Canada.
French: Outre les responsabilités qui leur sont propres, les institutions doivent participer à la définition et à l’application d’un cadre commun de gestion de l’information qui établit des orientations faisant autorité, exhaustives et intégrées au titre de la gestion de l’information à l’échelle fédérale.
English: According to the information received the death threats related to a book published by the Association on torture, abductions and summary executions committed by members of the Security Forces of Guatemala.
French: Daprès les informations reçues, ces menaces avaient un lien avec un livre publié par lAssociation sur la pratique de la torture, des enlèvements et des exécutions sommaires par des membres des forces de sécurité guatémaltèques.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : 613-957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: The Public Safety Portal was highlighted as an exemplary GOL site in a progress report tabled in Parliament in June 2003.
French: Le Portail de la sécurité publique a été mis en évidence, en tant que site exemplaire de GED, dans un rapport d'étape présenté au Parlement en juin 2003.
English: Switzerland is participating in the OECD’s thematic review “Educational Research and Development” at the request of the Swiss Council for Educational Research (CORECHED).
French: La Suisse a participé en 2006 à un examen de l'OCDE portant sur la thématique «Recherche & développement en éducation».
English: The most significant advantage is that Foxit PDF Reader is much lighter and faster than Acrobat Reader.
French: L’avantage : Foxit PDF Reader est vraiment beaucoup plus léger et rapide qu’Acrobat Reader.
English: 20.07 Carry-Over of Vacation Leave ** (b) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of his vacation leave up to a maximum of three hundred (300) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: 20.07 Report des congés annuels ** b) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, un fonctionnaire n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu'à concurrence de trois cents (300) heures sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: This project became particularly challenging due to uncertain instream work windows.
French: Ce projet est devenu particulièrement problématique à cause de l'incertitude des périodes de travail dans les cours d'eau.
English: October 16–17, 2006 Attend a policy meeting on gender architecture $2,180.67
French: Du 16 au 17 octobre 2006 Assister à la réunion du Comité des politiques sur l’architecture de l’égalité entre les sexes 2 180,67 $
English: The aim of the GMOSS network, working in the GMES framework, is to pool European security expertise and to develop space-based earth observation capabilities.
French: L’objectif du réseau GMOSS est de mettre en commun, dans le cadre du GMES, l’expertise européenne en matière de sécurité et de développer ses moyens d’observation de la terre par satellite.
English: Geneva International Labour Office (ILO) 2002c.
French: The Importance of Considering Gender Issues in Migration.
English: For a recent examination of national poverty eradication plans see: Poverty Report 2000: Overcoming Human Poverty, United Nations Development Programme.
French: Pour un examen récent des plans nationaux d'élimination de la pauvreté, voir PNUD, Rapport sur la pauvreté, 2000: Vaincre la pauvreté humaine.
English: The CBC's Feature Film Strategy will have 3 main pillars: 1) Production:
French: La stratégie de Radio-Canada en matière de développement de longs métrages reposera sur trois éléments principaux : 1) La production :
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: In this argument, firms learn from the experience of others in attempting to engage foreign markets.
French: de réseaux simplement parce qu’elles y sont au début, alors l’octroi de subventions étrangères pourrait renforcer l’argument pour des subventions nationales.
English: • Receive a mandatory orientation from Park staff before entering backcountry.
French: • Avant d'entrer dans l'arrière-pays, vous devez assister à une séance obligatoire d'orientation, organisée par le personnel du parc.
English: Sharing Traditional Knowledge With Others If an Aboriginal community decides that it wants to share some of its traditional knowledge with others, then the community will need to decide what principles should govern access, control and use of its knowledge, innovations or traditional practices.
French: Diffusion du savoir traditionnel Si une communauté autochtone décide de diffuser une partie de son savoir traditionnel, elle doit établir les principes qui devraient régir l'accès à ses connaissances, à ses innovations ou à ses pratiques traditionnelles, de même que le contrôle de leur accès et de leur utilisation.
English: Intensive case management is geared to high need individuals and gives priority to activities that will prevent hospitalization.
French: Les usagers qui présentent le plus haut risque de réhospitalisation requièrent une gestion de cas intensive pour demeurer en milieu communautaire.
English: There is not one universal model of best practice since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions.
French: En matière de bénévolat il n'existe pas de modèle universel de bonnes pratiques car ce qui fonctionne dans tel pays peut fort bien échouer dans tel autre de culture et de traditions différentes.
English: A cost analysis suggests that use of certain PGRs or alginate decreases the cost required to attain target stocking and increased tree size.
French: Une analyse de coûts suggère que l'application de certaines substances de croissance ou d'alginate diminue le coût à consentir pour atteindre la densité relative cible et augmente la dimension des plants.
English: The XIX Congress of INTOSAI, which took place in November 2007 in Mexico City adopted an amendment of the Statutes regarding Associate Members.
French: Le XIXe Congrés de l'INTOSAI qui s'est tenu en novembre 2007 à Mexico a adopté un amendements des Statuts respective aux membres associés.
English: And here, we must commend the Government of Canada for hosting the October 2004 meeting in Ottawa.
French: Et, à ce propos, nous devons féliciter le Gouvernement du Canada d'avoir accueilli la réunion d'octobre 2004 à Ottawa.
English: · Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for microorganisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts, and research into the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.). Or. el Justification Τhe question of coexistence is an acutely important issue facing the agricultural sector at the PE 362.714v01-00 14/16 AM\580690EN.doc
French: ● Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l'environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en "-omique" telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu'en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l'exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l'agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; recherche relative à la coexistence des cultures génétiquement modifiées, des cultures traditionnelles et des cultures biologiques; agriculture et sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.). Or. el
English: INSURANCE 13.1 The Northwest Territories shall take the necessary measures to ensure that the premises of the École Allain St-Cyr are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 13.1 Les Territoires du Nord-Ouest prendront les mesures nécessaires pour que les locaux de l’école Allain St-Cyr soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: A smoking or non-smoking room? Hotel Campanile gives you the choice.
French: Chambre double ou twin, communicantes ou pas, facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite, fumeur ou non fumeur, votre Hôtel Campanile vous laisse le choix.
English: In general, the cooperatives defined their own strategies for the use of the new press, depending on locally available products and time of members.
French: En général, les coopératives établissaient leurs propres stratégies d'utilisation du nouveau pressoir, selon les produits offerts sur place et le temps dont les membres disposaient.
English: If your company has not produced and sold in Canada products that are identical to or substitutable for the products for which an exclusion is requested, is it capable of producing such products?
French: Si votre société n’a pas produit et vendu, au Canada, des marchandises identiques ou substituables aux marchandises à l’égard desquelles une exclusion est demandée, est-elle en mesure de produire ces marchandises?
English: (vii) It shall be possible for a single crew member on his own to launch the required ship's boat with due dispatch.
French: vii) Le canot de bateau prescrit doit pouvoir être mis à l'eau par un membre d'équipage seul et en temps utile;
English: Show your human side, maintain your composure and always take the high road.
French: Dévoilez votre côté humain, restez maître de vos émotions et faites toujours preuve de dignité.
English: (m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération