ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of the decision, the President of the Governing Council transmitted the decision and the report of the Open-ended Intergovernmental Group to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its third session, where the Executive Director, as requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, presented the decision and report of the Group.
French: En application de cette décision, le Président du Conseil d'administration a transmis ladite décision et le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa troisième session, session au cours de laquelle le Directeur exécutif a présenté ladite décision et le rapport du Groupe, comme le lui avait demandé le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Getting Ahead of the Epidemic:
French: The PPHB Regional Office Role in HIV/AIDS.
English: The guidelines are available at the NSERC Web site.
French: On trouve ces lignes directrices dans le site Web du CRSNG.
English: The triennial Awards Programme is the latest initiative in the Jamaican government’s push to raise the profile of science and innovation in a country traditionally better known for its music.
French: Cette cérémonie triennale de remise des prix est la dernière initiative prise par les autorités jamaïcaines parmi les efforts qu’elles déploient pour mieux faire connaître les sciences et l’i nnovation dans un pays traditionnellement plus connu pour sa musique.
English: The first letter referred to their contacts with different services of the Commission with a view to finding out the situation of the final payment for their project.
French: Le dernier versement avait été suspendu dans l'attente des résultats de la nécessaire vérification de quelques données financières.
English: The respondent asserted that no arbitration proceedings were necessary since allegedly an agreement had been reached, but announced that if the proceedings were continued, they would nominate a well-known professor as an arbitrator.
French: Le défendeur a affirmé qu'une procédure arbitrale était sans objet étant donné qu'en principe un accord avait été négocié, mais a annoncé que si la procédure était maintenue, un professeur connu serait nommé comme arbitre.
English: The equality of citizens is first and foremost guaranteed by the Constitution, article 29 of which states that: “All citizens are equal before the law.
French: L'égalité entre les citoyens est d'abord garantie par les dispositions de la Constitution qui prévoit en son article 29 que «[l]es citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.».
English: Sub‑program 05.1 – Corporate Communications (Internet/Intranet)
French: Sous‑programme 05.1 – Communication interne et externe de l’Organisation (Internet/Intranet)
English: As a quality assurance measure, the Social Service of the Federal Ministry of Social Affairs has been offering advice to care providers since January 1998.
French: Parmi ces mesures, figure l'initiative du Service social du Ministère fédéral des Affaires sociales qui, depuis janvier 1998, dispense ses conseils aux prestataires de soins de santé.
English: The Coordinator of the Sponsorship Programme provided updates to the Standing Committee, noting that while additional donors continue to join the programme, demand for funds continues to outpace supply.
French: Le Coordonnateur du programme de parrainage a donné au Comité permanent des informations à jour sur le programme, notant que, si de nouveaux donateurs continuaient d'adhérer au programme, l'offre de fonds restait toujours en deçà de la demande.
English: Turn your desktop into a nice warm fireplace.
French: Transformez votre bureau en un agréable foyer.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to all those who assisted in organising and conducting this lengthy and complicated mission.
French: Je voudrais saisir l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui d’adresser mes plus sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont aidé à l’organisation et à la gestion de cette mission de longue durée, qui a été également assez complexe.
English: For this reason, the Canada Revenue Agency has advised Elections Canada that, without express legislative reform, it is not prepared to adjust the electoral consent box on the T1 General form to include an express statement of citizenship.
French: Pour cette raison, l'agence a informé Élections Canada que, à moins que la loi ne soit changée expressément à ce sujet, elle n'inclurait pas dans la déclaration de consentement sur le formulaire T1 une déclaration expresse de citoyenneté.
English: They cannot focus on hundreds of issues – or even scores of issues – at the same time.
French: Or ils ne peuvent se concentrer sur des centaines – ni même sur plusieurs dizaines – de questions ou problèmes en même temps.
English: Partially offsetting these increases are reductions in funding for several items, including: the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs ($64.4 million); the Federal Response to the Mountain Pine Beetle Program ($48.9 million); and Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($42.7 million).
French: Ces hausses sont compensées en partie par des réductions du financement affecté à plusieurs postes, dont la stratégie intérimaire pour les programmes existants ayant trait aux changements climatiques (64,4 millions de dollars), les mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l'infestation du dendroctone du pin ponderosa (48,9 millions de dollars) et les paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (42,7 millions de dollars).
English: Javeriana and Colegio del Rosario (Bogotá, Colombia); Asser Institute and Institute for Social Studies (The Hague), Leiden, Rotterdam and Utrecht (The Netherlands); Boston, California (Davis), Georgia (Athens), Harvard (Cambridge), Yale (New Haven); New York and City College of the City University of New York, (U.S.A.); Oxford, London (University, Kings and Queen Mary Colleges; SOAS), London School of Economics and British Institute of International Law (U.K.); Buenos Aires and El Salvador (Argentina); Vienna (Austria); Institute of Public Law and Political Science, Getulio Vargas Foundation (Rio de Janeiro) and University of Sao Paulo (Brazil); Inter-American Institute on Human Rights and University for Peace (San José, Costa Rica); Diplomatic Academy (Quito, Ecuador); Diplomatic Institute (Cairo, Egypt); Center of International and European Economic Law (Thessaloniki, Greece); Isfahan (Iran); Milan (Italy) and Atheneum (Manila, Philippines).
French: Javeriana et Colegio del Rosario (Bogotá); Asser Institute et Institute for Social Studies (La Haye), Leyde, Rotterdam et Utrecht (Pays-Bas); Boston, Californie (Davis), Géorgie (Athens), Harvard (Cambridge), Yale (New Haven); New York University et City College, New York (États-Unis); Oxford, Londres (Université, Kings and Queen Mary Colleges, SOAS), London School of Economics et British Institute of International Law (Royaume-Uni); Buenos Aires et El Salvador (Argentine); Vienne; Institut de droit public et de science politique, Fondation Getulio Vargas (Rio de Janeiro) et Université de São Paulo (Brésil); Institut interaméricain des droits de l'homme et Université pour la paix (San José, Costa Rica); Académie diplomatique (Quito); Institut diplomatique (Le Caire); Centre de droit économique international et européen (Thessalonique, Grèce); Ispahan (Iran); Milan (Italie) et Atheneum (Manille);
English: AUTONUM The Secretariat wished to clarify that the budget was prepared with a view of delivering the activities contained in the program description and was based on recent experience of expenditure patterns.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que le budget est établi aux fins de la réalisation des activités prévues dans les descriptifs de programmes compte tenu l’expérience acquise récemment en matière de structure des dépenses.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour examiner ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: Motion: motion for concurrence at report stage of Bill C-269 Employment Insurance Act (amendment: improvement of the employment insurance system) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le projet de loi C-269 Loi sur l'assurance-emploi (modification : bonification du rÃ©gime d'assurance-emploi) soit agrÃ©Ã© Ã l'Ã©tape du rapport RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: • Prevalence of alcohol abuse during pregnancy
French: • Prévalence de l'abus d'alcool durant la grossesse
English: Bravo pour l’accueil et le service !
French: La preuve est que nous sommes revenus !
English: The Canadian delegation indicated they would review the U.S. list as soon as possible.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique qu'elle examinera la liste amÃ©ricaine dÃ¨s que possible.
English: It seems, however, that thanks to the flexibility of the education authorities and the teaching profession efforts are often made to find a pragmatic solution to this conflict.
French: Grâce à la flexibilité des autorités scolaires et du corps enseignant, il semble néanmoins que l'on cherche souvent une solution pragmatique à ce conflit.
English: The dialogue with heads of international organizations, including the CPF member organizations, would be another effective instrument through which to seek inter-agency coordination and support for the implementation of the UNFF plan of action.
French: Le dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations internationales, y compris les organisations membres du Partenariat sur les forêts, permettrait également de s'assurer la coordination et l'appui interorganisations voulus pour mettre en oeuvre le plan d'action du Forum.
English: An integral feature of the reforms that Deng Xiaoping launched 30 years ago was greater autonomy for local authorities – a move aimed at fostering accountability and creating incentives for growth.
French: Le renforcement de l’autonomie locale faisait partie intégrante des réformes que Deng Xiaoping lançait il y a 30 ans – en vue de responsabiliser et de favoriser la croissance.
English: Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question et prenant note des propositions qui lui ont été présentées lors de sa dixième session extraordinaire et lors de ses sessions ordinaires, ainsi que des recommandations adressées aux organes compétents des Nations Unies et à la Conférence du désarmement,
English: The structure of public service values should motivate public servants, above all, to give their primary loyalty to the public good and to put it ahead of any private or individual self-interest, as trustees are required to do.
French: La structure des valeurs de la fonction publique devrait, avant tout, inciter les fonctionnaires à accorder leur première allégeance au bien public et à lui donner préséance sur tout intérêt privé ou personnel, car tel est le devoir de tout dépositaire de l’intérêt public.
English: The United States Administration's budget proposal for 2002 included an increase for federal civil service employees.
French: Le projet de budget fédéral pour 2002 comportait une augmentation des traitements des agents publics fédéraux.
English: The following is the scale of contributions referred to in paragraph 5:
French: Le présent barème de contributions est celui dont il est question au paragraphe 5.
English: Taking into consideration the incidence of eligibility in the sample, the overall response rate for the survey was 42 per cent.
French: Compte tenu de l'incidence d'admissibilité à l'échantillon, le taux de réponse général a été de 42 %.
English: Indeed, some countries have already established regulations regarding allowable odor intensities.
French: En effet, certains pays ont déjà adopté des règlements limitant l'intensité de telles odeurs.
English: To support a post-2012 framework, climate change should be considered in existing international processes such as trade policy negotiations, including the WTO, United Nations technical cooperation agencies and the Montreal Protocol (GLOBE).
French: Soutenir un cadre pour l'après-2012 devrait passer par la prise en compte des changements climatiques dans les processus internationaux en vigueur, comme les négociations commerciales, notamment celles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les organismes de coopération technique des Nations Unies et le Protocole de Montréal (Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement-GLOBE).
English: • Part 1 – Information for Authorized Agents
French: • Partie I – Renseignements à l'intention des agents autorisés
English: Note 5.E.1.c.4.b.
French: [Supprimé]
English: Parts three and four will, respectively, examine what
French: • faire connaître les occasions de collaboration au sein du sixième programmecadre (PC6).
English: Rates should be calculated using the total employee numbers at the end of the reporting period.
French: Les taux devraient être calculés à partir du nombre total de salariés à la fin de la période considérée.
English: Over half of urban and rural women aged 35 already have families.
French: Plus de la moitié des femmes rurales et urbaines âgées de 35 ans ont déjà une famille.
English: We must also adopt effective mechanisms to prevent the transfer of conventional and small arms to terrorist groups.
French: Il faut adopter des mécanismes efficaces pour empêcher le transfert des armes classiques et des armes légères vers des groupes terroristes.
English: The report fails to explain why it does extend to other posts, such as law professors, public notaries and consular staff within the Ministry for Foreign Affairs, which have no obvious close connection to the administration of justice, and how their right to organise to defend their economic and social interests is protected.
French: Le rapport ne répond pas aux questions de savoir pourquoi sont également rangés dans cette catégorie d’autres postes qui n’ont pas en apparence de lien étroit avec la justice (tels que les professeurs de droit, les notaires publics, personnel consulaire du ministère des Affaires étrangères) et de quelle manière est garanti le droit de ces travailleurs de s’organiser pour défendre leurs intérêts économiques et sociaux.
English: In protecting this heritage, the passion of people like you constitutes a fundamental line of defence. And you well deserve the recognition you receive today.
French: La passion des gens comme vous constitue une défense primordiale de ce patrimoine, et vous méritez bien la reconnaissance que vous allez aujourd'hui recevoir.
English: In all cases, support for the nomination from local communities and appropriate Aboriginal groups is required before a nomination is put forward.
French: Dans tous les cas, l'appui à la candidature des communautés locales et des groupes autochtones appropriés est nécessaire avant que cette candidature ne soit mise de l'avant.
English: As condominiums cannot be constituted or registered, homeowners' associations are not being established in many constituent entities of the Russian Federation.
French: Comme les copropriétés ne peuvent être constituées ou enregistrées, il n'y a, dans de nombreuses entités de la Fédération de Russie, aucune création de syndicat de copropriétaires.
English: (9,620) 830 Property, plant and equipment funded by appropriations 47,485 67,157 Proceeds on disposal of property, plant and equipment (731) (367)
French: (9 620) 830 Immobilisations financées par crédits parlementaires 47 485 67 157 Produit de l'aliénation d'immobilisations (731) (367)
English: For initial vaccine recipients, get vaccinated at least 10 days before you travel.
French: Les personnes qui se font vacciner pour la première fois doivent recevoir le vaccin au moins 10 jours avant leur départ.
English: In decision XVI/14, the Sixteenth Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific use categories and to report to the Eighteenth Meeting of the Parties with an assessment of potential solutions for achieving reductions of related emissions.
French: Dans sa décision XVI/14, la seizième Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions globales de tétrachlorure de carbone résultant de certaines catégories d'utilisations bien précises et de présenter à la dix-huitième Réunion des Parties un rapport comportant une évaluation des solutions qui permettraient de réduire ces émissions.
English: WD is also well positioned to provide timely responses to unforeseen events that impact the western Canadian economy.
French: DEO est également bien placé pour réagir en temps opportun aux événements qui ont une incidence sur l'économie de l'Ouest canadien.
English: Notes that resources proposed for activities related to the right to development are not clearly differentiated in subprogramme 1, and requests the Secretary-General to present concrete proposals to address this issue in the context of the revisions of the medium-term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination;
French: Note que les ressources destinées aux activités liées au droit au développement ne sont pas clairement identifiées dans le sous-programme 1, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour remédier à cet état de fait dans le cadre des révisions au plan à moyen terme, qui doivent être examinées par le Comité du programme et de la coordination;
English: The results, along with those observed for 4,4-diphenyl-γ-pyran studied in this series, and other literature results are rationalized in terms of Zimmerman's reacting chromophore simulation using the Möbius–Hückel concept to evaluate competing excited state energies of the isoconjugate chromophores.
French: Les résultats ainsi que ceux observés pour le diphényl-4,4-γ-pyranne étudié dans cette série ainsi que d'autres résultats puisés de la littérature sont rationalisés en terme de la "simulation du chromophore en réaction" de Zimmerman, utilisant le concept de Möbius–Hückel pour évaluer les énergies en compétition des chromophores isoconjugués excités.
English: For example recent announcements of significance include the first cloning of the RNA component of telomerase, an enzyme which appears to play a role in stopping the molecular clock of aging by maintaining the length of telomeres (a component of genes) allowing cancer cells to proliferate indefinitely (Canadian Biotech News, Vol. 4, No. 36 at 3); the discovery of the "Bak" gene (Bcl-2-homologous antagonist/killer) which is believed to be a gene responsible for the control of the death of heart muscle cells during a heart attack (Canadian Biotech News, Vol.
French: Par exemple, d'importantes annonces récentes portent sur le premier clonage de l'élément ARN de la télomérase, un enzyme qui semble jouer un rôle dans le cancer car il arrêterait l'horloge moléculaire du vieillissement en maintenant la longueur des télomères (une composante des gènes), ce qui permet aux cellules cancéreuses de proliférer indéfiniment (Canadian Biotech News, vol.4, no 36 at 3); la découverte du gène « Bak » (Bcl-2-homologue antagoniste/tueur) qui, pense-t-on, serait responsable du contrôle de la mort des cellules du muscle cardiaque au cours des crises cardiaques (Canadian Biotech News, vol 4 no 19 at 4); et le gène sur le chromosome 1 qui joue un rôle clé dans la maladie d'Alzheimer (Canadian Biotech News, vol.
English: This incident came to pass on Thursday, March 15, 2001, while Senator Carney was speaking on an inquiry of which she had previously given notice.
French: L'incident s'est produit le jeudi 15 mars 2001, alors que madame le sénateur avait la parole pour une interpellation dont elle avait donné un préavis.
English: Publication 1400 Atlantic Provinces Agricultural Services Co-ordinating Committee.
French: Publication 1400 – Comité de coordination des services agricoles des provinces de l’Atlantique.
English: The Alberta Government raises between 2.5 and 3.5 million trout for release into public waters each year.
French: Le gouvernement albertain élève entre 2,5 et 3,5 millions de truites destinées à être relâchées dans les plans d'eau publics chaque année.
English: We need to build peace in Afghanistan region by region, using incentives and peace dividends.
French: Nous devons construire la paix en Afghanistan région par région, en nous appuyant sur des incitations et sur les dividendes de la paix.
English: In your address you have restated how history has decreed that the creation of an independent Ukraine should be linked to the creation of a strong political Europe.
French: Dans votre discours, vous avez réaffirmé combien l’histoire a montré que la création d’une Ukraine indépendante devait être liée à la création d’une Europe politique forte.
English: Lower export revenues have also endangered the success of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Des recettes d'exportation révisées plus faibles ont également menacé les résultats de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: To bring greater integrity to the process, a post of Commissioner for Public Appointments was created, combined with independent assessments in every department. 1 Communications The PSC's communications strategy on bureaucratic patronage must be open and transparent.
French: Pour conférer plus d'intégrité au processus, on a créé un poste de commissaire aux nominations publiques, combiné à des évaluations indépendantes dans chaque ministère1 . Communications La stratégie de communication de la CFP concernant le favoritisme bureaucratique doit être ouverte et transparente.
English: This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer.
French: Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre.
English: It is important that Parliament is not put under any pressure in these talks, although there have already been signs of that.
French: Il est important que le Parlement ne soit pas mis sous pression dans ces pourparlers et ce, bien que l’on ait déjà perçu certains signes en ce sens.
English: Will my information be kept confidential? 14.
French: Mes renseignements personnels vont-ils rester confidentiels? 14.
English: The Forum focused on how the police can work in partnership with community stakeholders to respond to youth involvement in gangs, and emphasized prevention with a social development approach.
French: L’accent a été mis sur la façon dont la police peut travailler en partenariat avec les divers groupes intéressés dans la collectivité pour réagir au problème des gangs de jeunes, et on a insisté plus spécialement sur l’approche du développement social.