ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning payments and registration information should be sent to our sales department.
French: Les questions concernant le paiement et les informations d’enregistrement doivent être transmises à notre service des ventes.
English: On September 14, 1907, the Dominion Government established Jasper Forest Park (later called Jasper National Park), setting aside an area of about 13,000 square kilometres.
French: Le 14 septembre 1907, le Dominion du Canada crée le parc forestier de Jasper, qui s'étend alors sur environ 13 000 km2.
English: Unweighted count: 3092 Weighted Count: 18,710,318 Recording Period:
French: Dénombrement non pondéré : 3 092 Dénombrement pondéré : 18 710 318 Période d'enregistrement :
English: If we are helping the banks, it is so that they can invest in this economy, and our only aim - and you were right to stress the point - is to finance small and medium-sized enterprises.
French: Si nous aidons les banques, c'est bien pour qu'elles puissent investir dans cette économie et il n'y a pas d'autre but que celui-ci, notamment - et vous avez eu raison d'insister - le financement des petites et moyennes entreprises.
English: Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV) received immunity from ﬁnes having ﬁrst denounced the cartel. Following an investigation which started in 2000, the Commission found these companies participated in an EEA-wide cartel between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods).
French: Peroxydes organiques (10) Le 10 décembre (11), la Commission a inﬂigé des amendes de respectivement 43,47 millions d’euros, 8,83 millions d’euros, 16,73 millions d’euros, 0,5 million d’euros et 1 000 euros à Atoﬁna SA (France), Peroxid Chemie GmbH & Co KG (Allemagne), Degussa UK Holdings Ltd (Royaume-Uni) et Peroxid ¥7∂ ¥8∂
English: Construction of the new Ottawa Convention Centre is good news for the local community.
French: Faites connaissance avec les dirigeants d'affaires qui aident à établir l'orientation du nouveau Centre des congrès d'Ottawa.
English: Trafficking in Persons: A Gender and Rights Perspective: Briefing Kit, (2002).
French: - Trafficking in Persons: A Gender and Rights Perspective: Briefing Kit (2002);
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Profile of Canadians who Smoke
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Profil des fumeurs au Canada
English: The obligation to prove the guilt of the accused falls on the prosecution.
French: L'obligation de prouver l'existence d'un délit incombe à l'accusation.
English: There is a need for financing to fund acquisition of the necessary equipment and inputs for the planting, harvesting, packaging and preservation of produce prior to export.
French: On a besoin de fonds pour financer l'acquisition des équipements et des ressources nécessaires pour la plantation, la récolte, le conditionnement et la préservation des produits avant l'exportation.
English: Although Imperial’s net revenues only accounted for 16% of Imasco’s system-wide total in 1994, tobacco profits represented 51% of Imasco’s total pretax earnings from operations.
French: En 1994, Imasco est tombée au 12e rang, dépassée par d’autres compagnies dont les bénéfices connaissent plus de fluctuations que ceux d’Imasco [ 473 ].
English: Observatory of the European platform of dialogue on ethical and solidarity-based initiatives
French: Observatoire de la plate-forme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires
English: The employer appeals, alleging that the board erred in two respects.
French: Dans son appel, l'employeur affirme que le conseil a commis deux erreurs.
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoira la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle ;
English: In the same year, the Board granted six licences authorizing the use of published works whose copyright owners were unlocatable.
French: Au cours de la même année, la Commission a accordé six licences permettant l'utilisation d'oeuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: ECOWAS requested UNODC to assist in the drafting of a plan to implement the Action Plan, which will include targeted national and regional technical assistance interventions in the area of access to legal aid, including paralegal programmes and the establishment of houses of justice.
French: La CEDEAO a demandé à l'UNODC de l'aider à élaborer un plan pour la mise en œuvre du Plan d'action, qui prévoira des initiatives nationales et régionales ciblées d'assistance technique dans le domaine de l'accès à l'aide juridique, y compris des programmes d'assistants juridiques et la création de maisons de la justice.
English: A reasonably good phase followed, as infantry attacks were pressed on narrow fronts, following bombardments that were exceptionally heavy even by First World War standards.
French: Pendant quatre jours et trois nuits le combat avait fait rage mais, le dix-huitième jour, les Allemands en avaient assez.
English: 170 Spotted Bat Euderma maculatum 2004/05/01 Mammals
French: 988 Requin griset Hexanchus griseus 2007/04/22 Fishes
English: We share the Congolese people's goal of holding credible and fair democratic elections.
French: Nous partageons le but du peuple congolais d'organiser des élections démocratiques viables et équitables.
English: Corporate Services has been working diligently towards implementing specific, direct actions to fulfil its Vision and to establish a new direction for Corporate Services consistent with the modern comptrollership initiative.
French: Les Services intégrés s’appliquent à mettre en œuvre des mesures précises et directes d’exécution de leur vision et à se donner une nouvelle orientation conforme à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports 6.
French: La présente directive ne s'applique ni aux redevances perçues pour la rétribution des services de navigation aérienne de route et terminaux conformément au règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne, ni aux redevances perçues pour la rétribution des services d'assistance en escale visés à l'annexe de la directive 96/67/CE du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.
English: There has been less progress in addressing the more complex issues of regional office support given to country offices and mechanisms to maintain regional and global awareness of country offices' fulfilment of UNICEF standards for basic programme management practices.
French: Les choses ont moins avancé pour ce qui est des problèmes plus complexes que sont l'appui des bureaux régionaux aux bureaux de pays et les mécanismes permettant de vérifier, aux niveaux régional et mondial, que ces bureaux appliquent intégralement les normes de l'UNICEF relatives à la gestion de base des programmes.
English: When will negotiations on START III begin?
French: Quand commenceront les négociations pour START III?
English: It welcomes the establishment of the cross-sectoral Committee, which includes Muslim clerics, Syariah Court judges, legal practitioners, academics and government representatives to address the differences between the two legal systems.
French: Il se félicite de la création du Comité multisectoriel, qui se compose de membres du clergé musulman, de juges des tribunaux de la Syariah, de juristes, d'universitaires et de représentants du Gouvernement, chargés d'examiner les différences entre les deux systèmes juridiques.
English: Such teamwork can help risk managers build their relationships with operating units, meet mutual cost-reduction objectives and enhance the performance of their external service providers.
French: L'équipe doit formuler des lignes directrices sur les fonctions administratives (p. ex., la participation aux réunions et les procès-verbaux) et promouvoir l'esprit égalitaire et la participation en omettant délibérément les titres lors des réunions.
English: Allow me to comment on four further points individually as they were also mentioned in the debate.
French: Permettez-moi encore de revenir en détail sur quatre points, puisqu'ils ont aussi été abordés dans la discussion.
English: Last year, contributions were made to the development of industry training materials prepared by the National Seafood Sector Council.
French: Incidents et rappels : Les incidents peuvent être des problèmes se rapportant au PGQ soulevés à la suite de plaintes de consommateurs ou de commerçants ou découlant d’inspections de produits ayant donné des résultats inacceptables.
English: A second type of non-structural model makes use of a result due to Panzar and Rosse (1987) that if a firm’s revenue function does not depend on the optimizing decisions of rivals, then the sum of the respective elasticities of its revenue with respect to the factor prices it pays must be negative.
French: Un deuxième type de modèle non structurel utilise un résultat obtenu par Panzar et Rosse (1987), c'est-à-dire que, si la fonction de bénéfice d'une entreprise ne dépend pas des décisions d'optimisation de ses concurrents, la somme des élasticités respectives de ses bénéfices en ce qui touche les prix des facteurs de production qu'elle paie doit être négative.
English: E. Topic 5: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to contemporary forms of slavery 30 - 34 11
French: Thème 5: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage 30 − 34 10
English: In the Gana case the immigration officer rendered his opinion that the would-be immigrant did not have sufficient "Points (units)" as required by the Act to be granted status.
French: Dans l'affaire Gana, le fonctionnaire de l'immigration a exprimé l'avis que l'aspirant n'avait pas le nombre de points (requis) par la Loi pour que le statut lui soit accordé.
English: Citizens also utilise the opportunity to voice their opinions and concerns on such issues through the use of radio and television call-in programmes.
French: Les citoyens ont aussi la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations sur ces questions en participant à des émissions de radio et de télévision interactives.
English: This is perhaps related to a perceived lack of face validity of these instruments.
French: C’est peutêtre parce que ces instruments ne semblent pas avoir de validité apparente.
English: (a) Increasing commitment by UNDG organizations to work together.
French: a) Les organismes du GNUD sont de plus en plus déterminés à travailler ensemble.
English: The four following aspects were developed in 2000 and 2001:
French: Durant les années 2000-2001 quatre volets ont été développés :
English: The measurement is made by balancing a column of mercury against the weight of air.
French: On obtient cette mesure en équilibrant une colonne de mercure contre le poids de l'air.
English: The material, ideas and proposals raised and discussed at the meeting of experts are then distilled and refined by the Chairman and developed into a more politically oriented set of conclusions at the meeting of States parties held in December.
French: Les documents, les idées et les propositions présentés et débattus à la réunion d'experts ont été alors distillés et peaufinés par le Président avant d'être élaborés dans le cadre d'une série de conclusions, plus politiquement orientées, à la réunion des États parties tenue en décembre.
English: See Article I-51 of the Constitutional Treaty of the European Union, adopted in June 2004 and in the process of ratification by member states.
French: Voir l’article I-51 du Traité constitutionnel de l’Union européenne, approuvé en juin 2004 et en cours de ratification par les Etats membres.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and project costs, which are outlined in CAVCO guidelines.
French: Pour être considérée comme canadienne et obtenir un crédit d’impôt par le truchement du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), une production doit satisfaire à des critères précis concernant les principaux membres de l’équipe de création et les coûts du projet.
English: Respecting the commemorative integrity of sites recognized as having national historic importance is therefore one of Parks Canada's primary objectives.
French: Le respect de l’intégrité commémorative des lieux reconnus d’importance historique nationale figure donc parmi les objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: Find the answer in the magician's hat!
French: La réponse se trouve dans le chapeau du magicien!
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Anthraxia Anal III. " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: From the airport by public transport: bus n. 119 to Dejvická stop, change for metro A - get off at Muzeum / Mùstek stop - exit towards Václavské námìstí (Wenceslas Square).
French: Depuis l'aéroport en transport public: bus n. 119 jusqu’à l'arrêt Dejvická, où changer avec métro A - descendre à l'arrêt Muzeum / Mùstek - sortir vers Václavské námìstí (Place Wenceslas).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Political Criteria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Critères politiques
English: "I"; commanders and staff, 249, 414-17, Appx.
French: Bataillons de défense d'aérodromes: 178, 185.
English: Review and analyse the economic and social progress in the least developed and landlocked developing countries and undertake in-depth reviews of economic, social and environmental constraints to the development of least developed and landlocked developing countries.
French: Examine et analyse le progrès économique et social des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et effectue des analyses approfondies des contraintes économiques, sociales et environnementales qui pèsent sur leur développement;
English: • Telephone banking: account transfers, list of your last transactions, bill payments and account balance verification.
French: • Services bancaires par téléphone : Virements de fonds, énumération de vos dernières transactions, paiement de factures et solde de votre compte.
English: We would also like to suggest that the words “legislative measures” substitute for the word “laws” in operative paragraph 2.
French: Nous voudrions également suggérer que les mots « mesures législatives » remplacent le mot « législations » au paragraphe 2 du dispositif.
English: With ethnocultural diversity increasingly concentrated in urban centres, Canada is destined to have more "EthniCities" as it develops.
French: Comme la croissance de la diversité culturelle se concentre dans les centres urbains, il s'ensuit que le Canada comptera de plus en plus d'« EthniCités » dans l'avenir.
English: Australia and Canada accepted to participate in the tests.
French: L'Australie et le Canada ont accepté de participer à l'expérience.
English: The spectra are discussed in terms of extended Hückel (EH) molecular orbital calculations and of the qualitative changes upon variation of the alkyl group.
French: On discute les spectres a l'aide des calculs d'orbitales moléculaires dans l'approximation de Hückel étendue et aussi en fonction des changements qualitatifs lors de la variation du groupe alkyle.
English: The “Electronic Commerce and Development Report 2001” provides a review of all aspects of electronic commerce from the viewpoint of their implications for developing countries.
French: Le rapport de 2001 sur le commerce électronique et le développement donne un aperçu de tous les aspects du commerce électronique en fonction de leur répercussion sur les pays en développement.
English: The Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially Women and Children, Tripoli, 22-23 November 2006 - General Principles
French: Le plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Tripoli, 22-23 novembre 2006 - Principes généraux
English: The Tribunal excluded Argentina from its finding of threat of material injury, concluding that the expected volume of imports would not threaten domestic prices in the near future.
French: Le Tribunal a exclu l'Argentine de ses conclusions de menace de dommage sensible, en estimant que le volume prévu des importations ne menacerait pas les prix intérieurs dans l'avenir immédiat.
English: • HMCS WINDSOR NEARS COMPLETION OF HER CANADIANIZATION With the undocking of HMCS WINDSOR from the Synchrolift on November 7th, yet another significant milestone was achieved...
French: • CANADIANISATION DU NCSM WINDSOR PRESQUE TERMINÉE Le projet de canadianisation tire à sa fin, et un autre jalon a été posé le 7 novembre...
English: "The need for new treatments is becoming critical as bacteria rapidly become resistant to currently used antibiotics," he says.
French: « Il est urgent de mettre au point de nouveaux traitements, car les bactéries développent rapidement une résistance aux antibiotiques actuels, poursuit le Dr Finlay.
English: It is a national Policy which applies to all those who exercise regulatory authority, from Ministers to enforcement personnel.
French: Elle s’applique à toutes les personnes qui exercent un pouvoir de réglementation, depuis les ministres jusqu’au personnel chargé d’appliquer la loi.
English: - Determine and recommend national quota for industrial milk production.
French: - Calcule et recommande le niveau cible national de production du lait de transformation.
English: Welcomes the increased implementation of projects for development through sport and encourages Member States and all concerned agenc ies and programmes of the United Nations system to strengthen their work in this field, in cooperation with the International Olympic Committee; 5.
French: Se félicite de l’exécution d’un plus grand nombre de projets de développ ement grâce au sport et encourage les États Membres et tous les organismes et programmes concernés des Nations Unies à renforcer leurs activités dans ce domaine, en coopération avec le Comité international olympique; 5.
English: Held by other sectors intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national national national national national national national national
French: Détenus par d’autres secteurs intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national national national national national national national national
English: The Agreement is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'Accord s'inspire largement du Modèle de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: • The Rockefeller Foundation: http://www.rockfound.org/display.asp?Context= 1&Collection=1&Preview=0&ARCurrent=1
French: • The Rockefeller Foundation: http://www.rockfound.org/display.asp?Context=1& Collection=1&Preview=0&ARCurrent=1
English: The guest’s favourite is the open-air swimming pool surrounded by sun beds and parasols.
French: Le choix préféré des clients se porte sur la piscine en plein air, entourée de chaises longues et de parasols.
English: With its flexible lounge configuration and a range of personalized services, Tapis Rouge Salon is designed for 24 to 60 guests.
French: Le Salon Tapis Rouge, dont l’aménagement peut s'ajuster à vos besoins, vous propose toute une gamme de services personnalisés. Il est conçu pour accueillir de 24 à 60 invités.
English: If the financial institution advises us of a change in the corporation's banking information, we may deposit the refund into the new account.
French: Si l'institution financière nous avise d'une modification aux renseignements bancaires de la société, nous pourrions déposer les remboursements dans le nouveau compte.
English: This would represent a scientific advancement because attempts to improve yield in soybeans are typically accompanied by maturity delays or increased susceptibly to lodging and disease(s).
French: Cela représenterait un avancement de la science parce que les tentatives d'accroître le rendement du soja s'accompagnent normalement de retards dans la maturation ou d'une plus grande vulnérabilité à la verse et aux maladies.
English: We know how to conquer this market together.
French: Nous savons comment conquérir ce marché ensemble.
English: With the aim of continuous advancement of the professional profiles at the social work centres, with support from the International Organization for Migration (IOM), six seminars have been organized, 120 social workers and gender equality commission members have been additionally educated, and a further four seminars in which non-governmental organizations were also included have been held for training of pedagogues, psychologists and lawyers.
French: Dans le but d'assurer la formation continue des travailleurs spécialisés des centres de travail social, avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 6 séminaires ont été organisés, 120 travailleurs sociaux et des membres de la Commission pour l'égalité entre les sexes ont été formés, et 4 autres séminaires auxquels ont également été associées des organisations non gouvernementales ont été organisés pour former des pédagogues, des psychologues et des avocats.
English: Conducting surveillance and control of Canada’s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: Assurer la surveillance et le contrôle du territoire du Canada, de son espace aérien et de ses eaux territoriales.
English: • work with agencies that use information for various purposes, including education and environmental assessments.
French: • collaborer avec les organismes qui utilisent l’information à diverses fins, notamment l’éducation et les évaluations environnementales.