ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has rarely seen a year with such extreme weather conditions as this past year with associated impacts on our health and safety, businesses, the economy, and the environment.
French: Le Canada a rarement connu une année de phénomènes météorologiques aussi violents ayant des répercussions sur la santé et la sécurité, les milieux d'affaires, l'économie et l'environnement. Réalisations principales de 2003 2004 Stratégies de recherche scientifique
English: Graduation of Samoa
French: Radiation du Samoa de la liste des pays les moins avancés
English: It positions NRC on the leading edge of discovery and enhances its capacity to put knowledge to work for Canada.
French: La Vision 2006 est l'expression des objectifs et de l'engagement du CNRC et des avantages que nous tirerons tous à mettre « la science à l'œuvre pour le Canada ».
English: Problems with indoor air quality are caused by a range of factors including tobacco smoke, pets, carpets, building materials, furniture, cleaning products, pesticides, printing and copying machines, gas appliances, allergens, moulds, bacteria, viruses, radon and lead.
French: Toutes sortes de facteurs peuvent nuire à la qualité de l’air à l’intérieur : la fumée du tabac, les animaux de compagnie, les tapis, les matériaux de construction, les meubles, les produits d’entretien, les pesticides, les machines à imprimer et à photocopier, les appareils d’utilisation du gaz, les allergènes, les moisissures, les bactéries, les virus, le radon et le plomb.
English: With the identification of Institute priorities and launch of a rapidly growing list of strategic initiatives, the target of 30% "strategic" has been reached. At the same time, increased attention to building capacity by training new researchers, attracting top researchers to Canada from abroad through the Canada Research Chairs and establishing new infrastructure through the Canadian Foundation for Innovation (CFI) grants and other initiatives have led to an ever increasing volume of excellent, fundable research proposals which can not be funded.
French: Avec la définition des priorités des instituts et le lancement d'une liste d'initiatives stratégiques qui s'allonge rapidement, on a atteint l'objectif de 30 % sur le plan « stratégique » . Par ailleurs, l'attention accrue que l'on consacre au renforcement des capacités en formant de nouveaux chercheurs, en attirant au Canada des chercheurs de premier plan de l'étranger grâce aux chaires de recherche du Canada, en construisant de nouvelles infrastructures grâce aux subventions de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et en lançant d'autres initiatives est à l'origine d'un volume toujours croissant d'excellentes propositions de recherche subventionnables que l'on ne peut financer.
English: The training programme will cover such topics as local finances, budgetary principles and management; an evaluation, together with the Ministry of Economy and Finance and a local non-governmental organization, of gaps in the knowledge of 1,800 local candidates for office in order to develop training methods for future elected officials; and the elaboration of modules to be used to train newly elected officials between mid-December and February 2007.
French: Cette formation traitera notamment des finances locales, des principes budgétaires et de la gestion des budgets; faite avec le Ministère de l'économie et des finances et une organisation non gouvernementale locale, une évaluation des lacunes de 1 800 candidats à des postes électifs locaux aidera à élaborer des méthodes de formation des futurs élus locaux; l'élaboration de modules qui seront utilisés pour dispenser une formation aux nouveaux élus aura lieu entre la mi-décembre 2006 et février 2007.
English: Information on the Tungavik Federation of Nunavut Comprehensive Claim is one of a series of information sheets produced by the Communications Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ces renseignements sur la revendication globale de la Fédération Tungavik du Nunavut font partie d'une série de feuillets d'information produits par la Direction générale des communications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.
French: Le nom et l’adresse de l’autorité de supervision compétente et du commissaire aux comptes extérieur.
English: The Petitioner’s questions are:
French: Les questions du pétitionnaire étaient les suivantes :
English: AUTONUM In order to proceed with a change of the current language regime of the Madrid System, the Assembly of the Madrid Union would need to amend Rule 6 of the Common Regulations.
French: AUTONUM Dans l’optique d’une modification du régime linguistique actuel du système de Madrid, l’Assemblée de l’Union de Madrid devrait modifier la règle 6 du règlement d’exécution commun.
English: People aged 55-64 was the only age group that saw a growth in participation rate. The 2001 figure for this group was 29%, figure by 3,8 points higher than in 1993.
French: Ces taux (58,0 % pour les premières et 64,0 % pour les seconds) sont toutefois restés l’un comme l’autre inférieurs à la moyenne de l’Uunion européenne (UE) en 2001 (60,2 % et 78,1 % respectivement).
English: This trial commenced on 20 September 2004 and proceeded over 21 trial days.
French: Ouvert le 20 Septembre 2004, il s'est poursuivi pendant plus de 21 jours.
English: Mere lack of work was not a sufficient ground to change the reason for a work stoppage attributable to a labour dispute. The claimant was recalled to work for July 25, 1988, and would normally have resumed work if the employer had not ordered the lock-out.
French: La simple pénurie de travail n'est pas un motif suffisant pour changer le motif d'une cessation d'emploi attribuable à un conflit collectif: le prestataire a été rappelé au travail pour le 25 juillet 1988 et n'eut été du lock-out décrété par l'employeur il aurait normalement repris son poste.
English: Individual investors represent 3% of the shares, SOFIVAL retaining 83% of its capital.
French: Les investisseurs particuliers représentant 3 % des parts, SOFIVAL conservait 83 % de son capital.
English: Printable Version Announcement on Public Sector Pension Plans
French: Version imprimable Annonce au sujet des régimes de retraite du secteur public
English: Viet Nam noted the remarkable achievements of UNIDO over the previous years and appreciated the efforts made by the Organization to play its role as one of the leading international development organizations.
French: Le Viet Nam note les progrès remarquables accomplis par l'ONUDI ces dernières années et apprécie les efforts déployés par l'Organisation, un des principaux organismes de développement internationaux pour assumer son rôle.
English: Ecotourism: understanding competing expert and academic definitions.
French: 2001. Ecotourism: understanding competing expert and academic definitions.
English: Alan Winters, “Trade, Income Disparity and Poverty”, Special Studies No. 5, World Trade Organization, WTO Publications, Geneva, 1999.
French: Ben-David et L. Alan Winters, « Trade, Income Disparity and Poverty », Études spéciales No 5, Organisation mondiale du commerce, publications OMC, Genève, 1999.
English: Representatives at meetings shall be seated in alphabetical order of the States Parties in the French language.
French: Au cours de la préparation du vol d'observation, les contrôleurs en vol et les représentants en vol ont le droit :
English: As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.
French: En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.
English: Post-publication changes in their designation status will be indicated in the Register and Bulletin (Section I.5, positive list) once the relevant basic periods expire.
French: Les modifications apportées après la publication aux désignations figurant dans ces demandes seront publiées au Registre européen des brevets et au Bulletin européen des brevets (section I.5, liste positive) après l'expiration des délais normaux applicables en l'occurrence.
English: A temporary visit by a service provider to a second country to provide a service.
French: Une visite temporaire d’un fournisseur de services dans un autre pays pour y fournir un service.
English: The current policy of the Ministry of Health emphasizes the provision of high-quality reproductive health care to mothers, including essential obstetric care and child spacing.
French: La politique actuelle du Ministère de la santé privilégie la fourniture aux mères de soins de santé en matière de procréation de qualité supérieure, notamment les soins obstétricaux essentiels et la régulation des naissances.
English: This text is an essential part of the criteria for determining whether or not an IBC passes the vibration test and since the words "break or tear" have been replaced by "rupture" this text takes on an even greater importance.
French: Ce texte est une partie essentielle du critère permettant de déterminer si le GRV est accepté ou non, et il n'en devient que plus important dès lors que les mots «rupture ou déchirement» ont été remplacés par le mot «rupture».
English: CalI-ups Made by the Administrative Authority (ITSB) Call-ups made against this Standing Offer, shall not exceed $100,000.00 GST/HST included.
French: Commandes passées par l’autorité administrative (DGSIT) Les commandes relevant de cette offre à commandes ne doivent pas dépasser 100 000,00 $, TPS ou TVH comprise.
English: ◦ vaccine development and evaluation
French: ◦ mise au point et évaluation de vaccins
English: Research relevance New ways to test for a variety of human diseases; new treatments that more accurately target problem cells and genes. Genetics:
French: Importance de la recherche Trouver de nouvelles façons de déterminer diverses maladies humaines et définir de nouveaux traitements ciblant avec plus d'exactitude les cellules et les gènes à problème.
English: After Article 14, insert a new article reading
French: f) Après l'article 14, insérer un nouvel article ainsi libellé
English: (IMM5) Since the terms used were considered complex by lay people, participants suggested a few strategies such as creating boxes, giving examples, providing definitions, and using simpler language, so as to make the format more user-friendly.
French: (IMM5) Comme les termes utilisés étaient considérés complexes par les profanes, les participants ont recommandé quelques stratégies, telles qu'utiliser des cases à cocher, donner des exemples et des définitions et utiliser un langage plus simple.
English: VON Alberta South with its partners, created a number of resources used in its integrated day services to seniors at risk.
French: De concert avec leurs partenaires, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du sud de l'Alberta, ont créé un certain nombre de documents utilisés dans le cadre des services de jour intégrés dispensés aux aînés risque.
English: The nature and characteristics of the material deposited shall likewise be described where necessary for
French: Pour la revendication d’un droit de priorité, les règles suivantes sont appliquées :
English: I wish to thank the Secretary-General for his tireless efforts in his dedicated service to humankind in trying to maintain international peace and security, achieve development and eradicate poverty for all.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de ses efforts inlassables dans les services dévoués qu'il rend à l'humanité pour maintenir la paix et la sécurité internationales, réaliser le développement et éliminer la pauvreté pour tous.
English: The transitional Government will administer the country until the next elections, which are scheduled for the end of 2005.
French: Ce gouvernement transitoire pilotera les affaires du pays jusqu’aux prochaines élections prévues pour la fin 2005.
English: Some participants noted that the motivators for tele-homecare are diverse and there is little consensus regarding which drivers, namely, quality, efficiency or access, are most important.
French: Certains participants ont fait remarquer qu'il existe de multiples facteurs motivants à l'égard des télésoins à domicile, mais peu s'entendent à reconnaître lesquels de ces facteurs -la qualité, l'efficacité ou l'accès -sont les plus importants.
English: Supporting the Francophonie program is in direct keeping with one of Canada’s foreign policy thrusts, i.e. the promotion of Canadian values and culture.
French: L’appui au programme de la Francophonie est en lien direct avec l’un des objectifs de la politique étrangère canadienne, soit la promotion des valeurs et de la culture canadienne.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10601, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10601, amendé.
English: Commitments for 109 new projects with private sector development components in FY 2005 amounted to more than US$3.8 billion.
French: La valeur des engagements pris en 2005 relativement à 109 nouveaux projets comportant un volet développement du secteur privé a dépassé 3,8 milliards de dollars américains.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 23 September 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take all the measures necessary to ensure the correct implementation of Articles 2(d), 11 and 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and by failing to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of Directive 86/609, Ireland has failed to comply with the Directive, in particular Article 25 thereof, and has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, in particular Article 5 thereof (now Article 10 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 septembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte des articles 2, sous d), 11 et 12 de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et en ne prévoyant pas un système de sanctions adéquat en cas de non-respect des exigences de la directive 86/609, l'Irlande ne s'est pas conformée à cette directive, en particulier à son article 25, et n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, notamment de son article 5 (devenu article 10 CE).
English: Action Plan 2001 Status Report and options, was an important first step towards improving gold market sentiment.
French: État de la situation maintient pas) au-delà du seuil actuel3 de 300 $ US / oz.
English: ◦ 1.11.2 Access to language training during working hours will be authorized up to a maximum of 200 hours for an employee already trained at government expense for a similar level.
French: ◦ 1.11.2 L'accès à la formation linguistique pendant les heures de travail sera permis jusqu'à un maximum de 200 heures pour un employé déjà formé aux frais de l'État à un même niveau.
English: Le Téléphone de St-Ephrem Inc. Population: 1,280
French: Le Téléphone de St-Ephrem Inc. Population : 1,280
English: Artisans and visual artists must take into account such regulations.
French: Les artisans et les artistes visuels doivent tenir compte de ces réglementations.
English: Each staff should fill out their own form for the month from their time sheets or client files and submit within the first week of the next month.
French: Chaque employé devrait remplir un formulaire mensuel à partir de ses feuilles de temps ou des dossiers du client, puis le soumettre au cours de la première semaine du mois suivant.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/alcoholdrugs/20020611_1). Rehm J et al.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/alcoholdrugs/20020611_1). Rehm J et al.
English: This will result in increased awareness, a change in patients' behavioural patterns (which are often culturally determined) and, thus, a reduction in consumption of health services.
French: Il s'ensuivra une sensibilisation accrue, un changement de comportement des patients (qui souvent suivent les pratiques culturelles) et, partant, une moindre consommation des services de santé.
English: The European Union strongly supported the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and was deeply concerned by the threats, attacks and acts of intimidation conducted against human rights defenders in many countries, where their dedication often exposed them to great personal risk.
French: L'Union européenne appuie énergiquement le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et se dit vivement préoccupée par les menaces, attaques et actes d'intimidation dont sont toujours victimes les défenseurs des droits de l'homme dans nombre de pays où leur dévouement les expose souvent à de grands périls.
English: The Senior Deputy Executive Director of WFP addressed growing challenges due to HIV/AIDS combined with poverty, hunger and a range of other developmental issues.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PAM s'est penché sur les problèmes croissants que pose le VIH/sida lorsqu'il se combine à la pauvreté, à la faim et à toutes sortes d'autres problèmes de développement.
English: In February 2000 the DND/CF Chief Review Services organization helped us prepare an evaluation framework internally.
French: En février 2000, l’organisation du CS Ex du MDN et des FC nous a aidé à préparer à l’interne un cadre d’évaluation.
English: 3.4.2008 — Case C-442/05 — Finanzamt Oschatz v Zweckverband zur Trinkwasser124
French: 10.4.2008 — Affaire C-309/06 — Marks & Spencer plc/Her Majesty’s Commissioners of Customs and Excise.
English: NPS for 2006 was budgeted at $14,972.
French: Pour l’ exercice fin ancier de 20 06, les dépen s es engagées à ce chapitre ont at teint 11 943 $, s oit un peu moins que les 12 164 $ de 2005.
English: I should like, if you will allow me, to make two basic comments.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, faire deux remarques de fond.
English: Canada Production Fababeans are better at fixing their own nitrogen than any other pulse crop produced in Canada.
French: Canada Production Les féveroles fixent mieux leur propre azote que toute autre légumineuse cultivée au Canada.
English: July 6, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Discuss Canada’s Leadership Role in Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Financing The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be available to the media to discuss Canada’s leadership role in the global fight against money laundering and terrorist financing, on Friday, July 7, at the Next Level Event Facility, Next Level at Polson Pier, Polson Pier, 11, Polson Street, in Toronto.
French: Le 6 juillet 2006 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, discutera du leadership du Canada dans la lutte mondiale contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera disponible pour les médias afin de discuter du leadership du Canada dans la lutte mondiale contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, le vendredi 7 juillet, au Next Level Event Facility, Next Level at Polson Pier, Polson Pier, 11, rue Polson, à Toronto.
English: Review Organizational Practices Are we doing everything we can to maintain our capacity to support our partners?
French: Examen des pratiques organisationnelles Est-ce que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir notre capacité d'aider nos partenaires ?
English: Costa Rica is organizing an international youth forum called the International Youth Festival.
French: Il organise actuellement un forum mondial de la jeunesse, appelé « Festival international de la jeunesse ».
English: The peace that Syria seeks, with the support of the entire world, is one that restores rights to those who possess them and that accords with international legitimacy and with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: La paix que nous recherchons, avec l'appui du monde entier, devra permettre de rétablir les droits de ceux qui en ont été spoliés et devra être conforme à la légitimité internationale et aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: There are no international data with which to compare the current Canadian situation.
French: Faute de données internationales, on ne peut comparer la situation actuelle du Canada à celle d’autres pays.
English: The section removes that requirement in respect of direct loans issued after July 31, 2000.
French: Le libellé élimine cette exigence à l'égard des prêts directs délivrés après le 31 juillet 2000.
English: Six were male, five female.
French: 6 étaient de sexe masculin et 5 de sexe féminin.
English: The most recent priorities are the duty of employers to accommodate people with a disability and on the business case for human rights in general.
French: Les dernières priorités ont trait à l'obligation des employeurs de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées et à l'analyse de cas des droits de la personne en général.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: Initial expiants were rich in lipid, which declined during culture.
French: Au départ les explants étaient riches en lipides, qui ont cependant diminué au cours de la culture.
English: ·m–1). We also compared foraging rates of juvenile cod on mysids in highly turbid water and clear water under well lit and totally dark conditions.
French: ·m–1). Nous avons aussi comparé les taux d'alimentation des jeunes morues sur les mysidacées dans de l'eau fortement turbide et de l'eau claire dans des conditions de bonne lumière et d'obscurité totale.
English: • Figure 6 Exposure-response Analysis for Ovarian Atrophy in Mice, Excluding Two Highest Dose Groups
French: • Figure 6 Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie des ovaires chez les souris, à l'exception des groupes exposés aux deux doses maximales
English: Under Licence No. 010082, Joint-Stock Company - Aircompany Polet (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010082, Joint-Stock Company - Aircompany Polet (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés dans la Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: I congratulate Mr Caudron on his good work.
French: Je félicite notre collègue M. Caudron pour son bon travail.