ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An orientation session for participants in the Recruitment of Policy Leaders (RPL) program; 360-degree feedback instrument aligned to the four key leadership competencies; A Leadership Reference Guide, and a Leadership Framework; and Two Corporate Governance training courses for board members of Crown Corporations; and Networking opportunities for senior executives who have recently joined the Public Service.
French: Une séance d’orientation à l’intention des participants au Programme de recrutement des leaders en matière de politiques; Un instrument de rétroaction tous azimuts harmonisé avec les quatre principales compétences en leadership; Un Guide de référence en leadership et un cadre du leadership; Deux cours de formation en gouvernance de l’organisation à l’intention des membres de conseils d’administration des sociétés d’État; Des possibilités de réseautage pour les cadres supérieurs qui se sont joints récemment à la fonction publique.
English: Additional Information For additional information regarding this provisional specification, please contact the senior program officer responsible for electricity measurement.
French: Information supplémentaire Pour en savoir davantage sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme principal responsable de l'électricité.
English: Mr. Rojas (Chile) said that adoption of draft decision I in its entirety, with the exception of subparagraph (d), as well as draft decision II would not only be a constructive step but would also reflect the spirit of the Council's debate and still allow for further consideration of the disputed subparagraph.
French: M. Rojas (Chili) dit que l'adoption du projet de décision I, paragraphe d) mis à part, et du projet de décision II serait constructive et permettrait de refléter l'esprit des débats du Conseil tout en autorisant un examen plus poussé du paragraphe posant problème.
English: Multisectoral programmes focus on improving mother and childcare with the goal of reducing the infant mortality rate (IMR) to 30 per 1,000 and the maternal mortality rate (MMR) to 50 per 100,000 by the year 2000.
French: Des programmes multisectoriels visent essentiellement à améliorer les soins de santé maternelle et infantile en vue de réduire à 30 pour mille le taux de mortalité infantile et à 50 pour cent mille le taux de mortalité maternelle avant l'an 2000.
English: Cooperation with the international human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (Note: a unit load device is not included in this definition.)
French: "suremballlage": contenant utilisé par un seul expéditeur pour y placer un ou plusieurs colis et n'en faire qu'un, afin de faciliter leur manutention et arrimage.
English: But peace was the principal driving force in the minds of people like Schumann and Jean Monnet at the beginning of the European integration process, as it was for Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing when they laid the foundations of the single currency and today’s European Central Bank.
French: Mais la paix restait la force motrice dans l’esprit de gens tels que Robert Schumann et Jean Monnet, au commencement du processus d’intégration européenne, tout comme ce le fut pour Helmut Schmidt et Valéry Giscard d’Estaing quand ils jetèrent les fondations de la monnaie unique et de la Banque centrale européenne d’aujourd’hui.
English: decide that the issue of Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2005.
French: ii) à décider que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restera inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2005.
English: Hotel Description:This central hotel offers comfortable surroundings with a family atmosphere.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel situé dans le centre offre un cadre confortable et une ambiance familiale.
English: If in vivo potency tests are part of the stability protocol, the omission of some testing points for those tests should be justified.
French: De même, si des épreuves de puissance in vivo font partie du protocole d’étude sur la stabilité, l’omission de certaines épreuves devra être justifiée.
English: Later, without our asking, he told us that he’d said: "I have very much enjoyed being at this university.
French: Plus tard, sans que nous le lui demandions, il nous a expliqué ce qu'il avait dit : « J'ai beaucoup aimé mes études à cette université.
English: PIPs Private School Implementation Partners
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: It is particularly important to ensure consistency when there are different S.B.’s doing the interviewing.
French: C'est M. Frederiksen et Mme Price qui ont dirigé l'entrevue de Mme Sauvé, et MM. Frederiksen et Schwartzman qui ont dirigé celle de M. Luciw.
English: Most Parties reported decreases in agricultural emissions in 2000 compared to 1990 and expected further decreases by 2010, reflecting the fact that their existing portfolios of wider agricultural policies have a positive impact on emission reductions.
French: La plupart des Parties ont signalé des réductions des émissions provenant de l'agriculture en 2000 par rapport à 1990 et s'attendent à des baisses supplémentaires d'ici à 2010, vu que l'éventail actuel des politiques agricoles a des effets positifs sur les quantités émises.
English: It may be easier to create the kind of social supports and networks that may promote the collective health and well-being of their communities when individuals trust each other.
French: Il semble­rait donc qu'il soit plus facile d'instaurer les types de soutien et les réseaux sociaux nécessaires à la bonne santé et au bien-être collectif lorsque les personnes se font mutuellement confiance.
English: • 2005-12-20 ASC00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ASC00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On the eye: Golden with greenish hints, fine mousse.
French: Oeil : Robe couleur or aux reflets verts, fines bulles.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature of any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada est extrêmement inquiet des activités de pêche illégales et demande aux citoyens de signaler tout acte contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: ◦ Online services ◦ A to Z index
French: Il existe trois principaux types d’examen : le Programme d’examen précotisation, le Programme de revue du traitement et le Programme de rapprochement.
English: We recognize that government service providers have different objectives than private sector service providers, that they operate under different constraints, and that the challenges they face are in many ways more complex.
French: Nous reconnaissons que les fournisseurs de services du secteur public n'ont pas les mêmes objectifs que ceux du secteur privé, que leurs contraintes sont différentes et que les défis auxquels ils doivent faire face sont plus complexes à bien des égards.
English: In 2006, FEWS NET, the SWAC as well as other partner institutions carried out strategic thinking on cross-border trade in the Kano – Katsina – Maradi (K2M) zone, located between Niger and Nigeria.
French: En 2006, le CSAO, le FEWS NET ainsi que d’autres institutions partenaires ont entamé un travail de réflexion sur les échanges transfrontaliers dans la zone Kano – Katsina – Maradi (K2M), située entre le Niger et le Nigéria.
English: Pursuant to article 32, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of the article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 de l'article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA/COCHRANE literature service* Name:______________________________________________ Email:______________________________________________ Telephone:__________________________________________ Organizational affiliation:______________________________  1) What is the purpose of this search request?
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Le service documentaire de l'IALA et de Cochrane* Nom :____________________________________________ Courriel :_________________________________________ Téléphone :_______________________________________ Affiliation organisationnelle :_________________________  1) Quel est le but de la demande de renseignements?
English: The breakdown of appropriations between the various components of Heading 1a has not yet been decided.
French: La ventilation des crédits entre les différentes composantes de la ligne 1a n’a pas encore été fixée.
English: CHRONOLOGY 1946 - With the increase of security functions assigned to the RCMP, personnel working in that area were for the first time organizationally separated from the Criminal Investigations Branch into the Special Branch.
French: CHRONOLOGIE 1946 - Devant l’accroissement des fonctions de sécurité attribuées à la GRC, le personnel affecté à ce type de tâches est pour la première fois séparé, du point de vue organisationnel, de la Direction des enquêtes et regroupé au sein de la Sous-direction des affaires spéciales.
English: This claim may be approved by the ONHP for any other NHP with acceptable evidence assessed at, at least, the same standard as the original claim.
French: Cette allégation peut être approuvée par le BPSN pour tout autre PSN présentant des preuves acceptables ayant été évaluées, au moins, selon les mêmes normes que la première allégation.
English: It is therefore a disgrace that Putin's Government, which lays claim to be a world power and offers its services as a mediator in all international conflicts while strutting like a peacock, is acting against its own people in such a cowardly and violent manner.
French: Il est donc honteux que le gouvernement de Poutine, qui prétend être une puissance mondiale et offre ses services de médiateur dans tous les conflits du monde en paradant comme un paon, agisse contre sa propre population de manière aussi lâche et violente.
English: According to information gathered within the United Nations system, 200,000 women are trafficked throughout the Balkans each year.
French: Selon les informations réunies par le système des Nations Unies, 200 000 femmes en sont victimes chaque année dans les Balkans.
English: 2) You may have created more than one eProfile account.
French: 2) Vous pouvez avoir créé plus d’un compte eProfileMC .
English: Revocation request grace period *136 Is there a Specified period of time within which action is taken as a result of a request initiated for the revocation of a certificate?
French: Délai de grâce pour une demande de révocation *136 Y a-t-il un délai de grâce à l'intérieur duquel des mesures sont prises à la suite d'une demande de révocation d'un certificat?
English: There were currently 60,000 persons serving in 16 different missions, and the missions were expected to increase in the coming months.
French: À l'heure actuelle, 60 000 personnes servent dans le cadre de 16 missions différentes et il est probable que dans les mois à venir cette activité s'élargira encore.
English: ( Strategic database, SIC-E3729 - Industry Structure, Other Agricultural Chemicals) In general, the balance sheet for a large manufacturer would have assets in excess of $10 billion (some are over $US 20 billion) and liabilities of approximately half the asset base.
French: (Strategic database, SIC-E2729 - Industry Structure, Other Agricultural Chemicals) En règle générale, le bilan d'un grand fabricant indique un actif de plus de 10 milliards de dollars (pour certains, plus de 20 milliards de dollars) et un passif égal à environ la moitié de l'actif.
English: We need to continue our current efforts to obtain similar results in the future as well.
French: Nous devons poursuivre nos efforts actuels pour obtenir des résultats similaires à l'avenir également.
English: A myriad of services is also available to injured members.
French: Une myriade de services est aussi disponible.
English: They provide fresh baked goods as well as delicious meals in single serving sizes.
French: Il est donc possible d’y acheter des aliments frais cuits sur place et de délicieux repas en portions individuelles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of a Canadian soldier 19 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès d’un soldat canadien 19 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: The report of the Friends of the Chair entitled “An assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings” (E/CN.3/2002/26) notes that for new policy areas such as human rights and good governance, no established indicators exist.
French: Dans leur rapport intitulé « Évaluation des indicateurs statistiques demandés par les grandes conférences des Nations Unies » (E/CN.3/2002/26), les Amis de la présidence de la Commission de statistique constatent qu'aucun indicateur n'a été mis au point pour des domaines d'action nouveaux tels que les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: The Roma did not report any problems with the service and staff at the hospital.
French: Les Roms n'ont pas rapporté de problèmes particuliers concernant les services et le personnel de cet hôpital.
English: These sets of PRNPR operator standards, in particular those for marine wildlife viewing, were derived from public consultation sessions conducted over several years (20022004).
French: Dans la RPNCPR, les normes de l’exploitant, notamment celles qui portent sur l’observation de la faune marine, ont été définies à la suite de séances de consultation publique menées durant plusieurs années (2002-2004).
English: Mr. Oshima (Japan): It is almost a month since the hostilities started in the Middle East, engulfing Lebanon and Israel.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Près d'un mois s'est écoulé depuis que les hostilités ont éclaté au Moyen-Orient, engloutissant le Liban et Israël.
English: The World Bank shall act as the Trustee on an interim basis in accordance with the Terms and Conditions set forth herein.
French: La Banque mondiale fait provisoirement office d'administrateur du Fonds pour l'adaptation conformément aux Règles énoncées dans les présentes.
English: Since 11 September, terrorism was recognised as the largest threat to the international community.
French: Il faut aussi réserver un traitement humain aux prisonniers et les protéger contre des inculpations injustes.
English: 112-113 and annex II).
French: 112 et 113 et annexe II).
English: • They will spend at least 75% of the time on research activities (or research training) for which the scholarship is granted;
French: • le curriculum vitae du candidat incluant les relevés de notes (pour stagiaire et étudiant seulement), bourses et distinctions obtenues, publications, communications et expérience de recherche;
English: Our containers are ideal for doublestack intermodal shipping on our high-capacity rail line and for trans-Pacific shipping to serve our import/export customers.
French: Nos conteneurs se prêtent parfaitement au gerbage, que ce soit dans les trains intermodaux qui circulent sur notre ligne ferroviaire de grande capacité ou dans les navires qui font la traversée du Pacifique pour satisfaire les besoins de nos clients importateurs et exportateurs.
English: Where the application refers to more than one design, the sheet should be reproduced for each additional design in a multiple application.
French: Si la demande concerne plus d’un dessin ou modèle, cette feuille doit être reproduite pour chaque dessin ou modèle supplémentaire.
English: (c) To stress that it is essential that the revision of distributive-trade statistics is carried out in full consultation with national statistical offices and is seen as part of building an integrated economic statistics programme;
French: c) Souligner qu'il est indispensable que la révision des statistiques de la distribution soit menée en concertation avec les instituts nationaux de statistique et s'inscrive dans le cadre de l'élaboration d'un programme d'intégration des statistiques économiques;
English: The system of accounting of nuclear materials is maintained and nuclear inventory change reports are submitted to IAEA and the European Commission.
French: Les matières nucléaires sont ainsi comptabilisées et des rapports sur les variations de stock sont soumis à l'AIEA et à la Commission européenne.
English: The need to continuously monitor the implementation of the plans, as laid down in the document, protects the European Union from the blatant attempts at fraud noted in the past, and aims to put in place obvious and thus verifiable initiatives.
French: La nécessité d'un suivi constant de l'exécution des projets, prévue dans le projet, met l'Union européenne à l'abri des tentatives flagrantes de fraude observées par le passé et vise à la réalisation d'initiatives évidentes et donc vérifiables.
English: -Tents: 6306.22.00 - -Of synthetic fibres 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Tentes : 6306.22.00 - -De fibres synthétiques 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Have all the mp3 functions you could even ask for in this cute one Could be used as a flash drive, bring your life more convenient Support both MP3 and WMA format Support 7 repeat mode function, ...
French: Comprendre presque toutes les fonctions qu’un lescteur MP3 demande Peut être utilisé comme un flash drive, vous apporte plus de convenances à votre vie Supporter ...
English: Certain articles in the Code9 specifically address First Nations communities: 152.
French: Le Code9 comprend certains articles concernant les communautés des Premières Nations : 152.
English: FIRST INTER-AGENCY MEETING ON THE PREPARATORY process
French: PREMIÈRE RÉUNION INTERINSTITUTIONS SUR LA PRÉPARATION
English: In these compelling circumstances, the Democratic People's Republic of Korea had no choice other than to engage in nuclear deterrence to counter the ever-growing United States threat of nuclear attack.
French: Les circonstances l'exigeant, la République populaire démocratique de Corée n'avait pas d'autre choix que de recourir à la dissuasion nucléaire pour contrecarrer la menace grandissante d'une attaque nucléaire par les États-Unis.
English: At the Meeting, proposals were made for further implementation of OSCE documents.
French: À la réunion, des propositions ont été faites concernant la poursuite de la mise en œuvre des documents de l’OSCE.
English: Beat the egg whites, the puree remove from refrigerator and wrap in clear, until creamy foamy.
French: Battre les blancs d'oeuf, la purée de retirer du réfrigérateur et l'envelopper dans clair, jusqu'à consistance mousseuse et crémeuse.
English: Have you ever thought something at school or in your community, country, or the world was just not quite right? And have you ever tried to do something to change it?
French: Le plus important est de savoir ce que vous désirez réaliser, de connaître qui vous devez convaincre et la façon de les motiver à faire ce que vous croyez qui est nécessaire.
English: The symposium addressed ISAF lessons learned and the Bi-SC Analysis and Lessons Learned (BALL) report findings to incorporate into the FAC school curricula.
French: L’AAR représente une force multiplicatrice à laquelle les forces de la FIAS doivent régulièrement avoir recours pour survivre; toutefois, « les avantages de l’AAR peuvent être grandement réduits par quelques mauvaises expériences19 ».
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au à l'immersion désignée aux termes du permis, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: It's interesting to note that there's always money to repatriate a member from an out-of-Canada posting or a tour of duty in a compassionate circumstance.
French: Il est intéressant de constater que dans des circonstances de commisération, il y a toujours de l'argent pour rapatrier un membre des forces armées qui est affecté à l'étranger.
English: The proposed enhancement of the Political Affairs Division is aimed at strengthening its capacity to respond more effectively to increasing demand to address growing security and political challenges in the country.
French: Un renforcement de la Division des affaires politiques permettrait à celle-ci de répondre plus efficacement à des demandes croissantes qui découlent des problèmes de sécurité et des difficultés politiques que connaît le pays.
English: Figure 4 Community Well-Being Average Component Scores by Inuit Region, 2001 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Labrador (N=5) Nunavik (N=12) Inuvialuit (N=5) Nunavut (N=23) Total CWB Score
French: Figure 4 Valeurs moyennes des composantes de l'IBC par région inuite, 2001 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Labrador (N=5) Nunavik (N=12) Inuvialuit (N=5) Nunavut (N=23) Total Valeur moyenne de l'IBC Revenu Éducation Logement Population active
English: Some Delegations were in favor of the first solution since, in their opinion, the restriction of the IPC, for example, to two-dot groups level, could make the IPC inefficient for searching of national collections in actively developing technical fields for medium-sized offices and would deprive French-speaking users of the large part of the Classification.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la première possibilité car, selon elles, réduire la CIB, par exemple, à des groupes à deux points pourrait rendre cette classification inefficace pour des offices de taille moyenne procédant à des recherches portant sur des collections nationales dans des domaines techniques évoluant rapidement et priverait les utilisateurs francophones d'une partie importante de la classification.
English: R405 - Country Code M 2/3 ID The country code where the goods are to be delivered as per ISO Country Code Appendix C, Table #5 LX - Assigned Number M 1/1 This segment can be looped a maximum of 999 times.
French: Des exemples sont présentés à l’annexe D (Exemples de transmissions par EDI). R401 – Code de fonction du port ou du terminal O 1/1 ID E = Lieu de livraison – l’endroit où les marchandises doivent être livrées par le transporteur/transitaire, conformément à l’entente contractuelle.
English: It is basically cosmetic and unlikely to be used.
French: Il s'agit essentiellement d'une disposition symbolique qui ne sera vraisemblablement pas utilisée.