ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, believe it or not, according to Yip Man (one of Lee’s sifus), the style of martial arts that Lee practised as a teenager was developed by Madam Yim Wing Chun.
French: Mais, qui l’aurait cru, selon Yip Man (un des sifu de Lee) le style d’art martiaux que Lee pratiquait alors qu’il était adolescent a été développé par Madame Yim Wing Chun.
English: A foster parent must be mentally and physically healthy and must have social and other prerequisites necessary for providing protection, supervision, care, nourishment and education and for satisfying other needs and interests of the child.
French: Les parents nourriciers doivent être sains de corps et d'esprit et remplir certains critères sociaux et autres conditions les rendant aptes à protéger, superviser, entretenir et éduquer l'enfant et à répondre à ses besoins et défendre ses intérêts.
English: Images, photographs, or illustrations displayed on the web site are either the property of, or used with permission by, STI.
French: Les images, les photographies ou les illustrations publiées sur le site Internet sont soit la propriété de STI ou sont utilisés par STI avec autorisation.
English: The Mission co-operated successfully with OGRF military officials to observe and verify destruction of Russian military equipment on site, in Tiraspol.
French: La Mission a coopéré efficacement avec des responsables du Groupe opérationnel des forces russes pour observer et vérifier sur place la destruction d’équipements militaires russes à Tiraspol.
English: Of course, these benefits have not completely disappeared, and it is only so as not to put obstacles in the way of these that we are not voting against this report.
French: Certes, ceux-ci n’ont pas complètement disparu, et c’est uniquement pour ne pas y faire obstacle que nous ne votons pas contre ce rapport.
English: • Roles and Responsibilities section needs more proactive terms ("recognizing" p.14 and "providing" p.17 is not enough) against which the government/employer can be held accountable.
French: • Il faut utiliser des termes plus proactifs dans la section sur les rôles et les responsabilités (" reconnaître ", principe 14 et " offrir ", principe 17 ne sont pas suffisants) qui serviront à tenir le gouvernement et l'employeur responsables.
English: In addition, SWC has never requested any reprofiling outside of its 5% carry-forward limit.
French: De plus, CFC n’a jamais demandé à ce qu’on reporte des fonds au-delà de sa limite de 5 %.
English: If that is the case, it should go and get the data.
French: Si c'est le cas, elle doit rechercher ces éléments manquants.
English: Asmara also prohibited UNMEE night patrols and the use by UNMEE of track roads, and the movement of United Nations troops is routinely not allowed to proceed in many areas of the Zone.
French: De plus, Asmara a interdit les patrouilles nocturnes de la MINUEE ainsi que l'utilisation des pistes par la Mission, et il arrive fréquemment que la circulation des troupes des Nations Unies soit interdite dans de nombreux secteurs de la zone temporaire de sécurité.
English: Attorney General Marzuki had assured me before he left his functions that indeed the Chief Justice of Indonesia was planning to present an appeal to the Supreme Court with a view to correcting what was recognized by all, including the Indonesian Government, as unacceptable sentences of these individuals.
French: Le Ministre de la justice Marzuki m'avait assuré, avant qu'il ne quitte ses fonctions, qu'effectivement le chef de l'appareil judiciaire indonésien avait l'intention d'interjeter appel auprès de la Cour suprême pour rectifier ce qui était reconnu par tout un chacun, notamment le Gouvernement indonésien, comme étant des peines inacceptables pour ces individus.
English: Normally estimates are based on data collected in a visitor survey.
French: On pourrait aussi inclure les frais d'entrée, la location de matériel et les frais de pourvoirie.
English: The aim of this project is to identify the sources and characteristics of the wind-borne soils and to quantify, using a portable wind tunnel, the susceptibility to wind erosion of typical soils in the area.
French: Le but de ce projet est donc la détermination des origines et des caractères des sols enlevés par le vent et l'expression chiffrée, grâce à un tunnel portatif, de la sensibilité à l'érosion par le vent de sols typiques de la région.
English: The credentials and full powers referred to in Rule 6 and the letters or other documents referred to in Rule 7 shall be presented to the Secretary of the Conference, preferably not later than twenty-four hours after the opening of the Conference.
French: Les lettres de créance et pleins pouvoirs visés à l’article 6 ainsi que les lettres ou autres documents visés à l’article 7 sont remis au secrétaire de la conférence, si possible dans les vingt-quatre heures suivant l’ouverture de la conférence.
English: The United States responds that "[b]ecause the U.S. notice of appeal covers the Panel's findings and related legal interpretations regarding Antidumping Agreement Article 18.1 and SCM Agreement 13.2 [sic], the matters addressed in Section IV are plainly covered by the notice of appeal." 119 199.
French: Les États-Unis répondent qu'"[é]tant donné que la déclaration d'appel des États-Unis couvre les constatations formulées par le Groupe spécial et les interprétations connexes du droit données par lui concernant l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 13.2 de l'Accord SMC [sic], les questions traitées dans la section IV sont clairement couvertes par la déclaration d'appel".
English: We are aware that one of our users has developed a map with 36 levels.
French: Nous avons appris qu'un usager a développé une carte à 36 niveaux.
English: And in this fifty years, coincidentally, we have had nine Canadian Governors General, the first of whom was Vincent Massey, appointed in 1952.
French: Et durant ces mêmes cinquante années, nous avons eu, pour notre part, neuf gouverneurs généraux canadiens, dont le premier fut Vincent Massey, nommé en 1952.
English: Our department is committed to ensuring that information in a health product advertisement is not false, misleading or deceptive.
French: Santé Canada veille à ce que l'information contenue dans la publicité d'un produit de santé ne soit ni fausse, ni trompeuse, ni mensongère.
English: It's a nice place to relax, meet people and make friends.
French: C'est un endroit agréable pour se détendre, faire des rencontres et se faire des amis.
English: The deputy head has overall responsibility for program evaluation.
French: Le sous-ministre a la responsabilité globale de l'évaluation de programmes.
English: The European Union, through the continued efforts of the European Union Election Observation Mission, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
French: Grâce aux efforts constants de la Mission, l'Union européenne suivra également avec beaucoup d'attention les élections présidentielles à venir.
English: Mavic is the president of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) - Women's International Network. She is also a board member of the Asian Communication Network and a member of the Oversight Panel for UNDP's Information Disclosure Policy.
French: Elle est présidente du Réseau international des femmes de l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC), siège au conseil d'administration de l'Asian Communication Network et fait partie du Groupe de contrôle du PNUD établi en vertu de la Politique du PNUD en matière de divulgation de l'information.
English: Summary of Options Available for Deemed Disposition Reported on Form T1055 (subject to the provisions of the will or trust document) Post-1971 spousal or common-law partner trust yes yes yes
French: Gains ou pertes découlant de dispositions réputées imposables pour la fiducie Choix de différer l’impôt (formulaire T2223) Déduction pour gains en capital dans l’année où survient le décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire (annexe 5) Attribution de gains en capital (case 21 du feuillet T3) Choix fait par un bénéficiaire privilégié
English: The gap between States with regard to patterns of development has widened, leading to calls for the humanization of globalization and for recognition that people's needs must be considered and that globalization must be given an ethical dimension.
French: L'écart entre les États en ce qui concerne les modèles de développement s'est élargi, menant à des appels à l'humanisation de la mondialisation et à la reconnaissance du fait que les besoins des populations doivent être pris en considération et qu'il faut donner à la mondialisation une dimension éthique.
English: They will first seek those who live in the country permanently or hold work permits, officials said.
French: Ils feront d’abord appel aux personnes qui vivent au pays de façon permanente ou qui détiennent un permis de travail.
English: On 21 December 2006, the Post and Telecommunications of Kosovo (PTK) celebrated its 47th anniversary - it had originally been established as the Post, Telephone and Telegraph of Kosovo by a decision of the Steering Council of Yugoslavian PTT Communion in 1959.
French: Le 21 décembre 2006, les Postes et télécommunications du Kosovo (PTK) ont célébré leur 47e anniversaire - à l'origine, elles avaient été créées en tant que Postes, téléphone et télégraphe du Kosovo sur décision du comité directeur du service yougoslave PTT Communion en 1959.
English: Provinces currently pay 84% of the costs of health care in this country, while Ottawa only pays 16%.
French: Au Canada, les provinces assument actuellement 84 % des coûts des soins de santé, alors qu’Ottawa n’en assume que 16 %.
English: practitioners place the emphasis not on copying 'adult theatre' but on the step-by-step development of group activities, involving the participants' creative initiatives. Improvisation, developing communication skills and group cohesion are therefore the hallmarks of these activities.
French: Des instruments de travail, des plans de cours de drama sont à la disposition des professeurs.
English: On August 17, 1996, Ms Haigneré began a 16-day mission to the Russian orbital station MIR as part of the CASSIOPEE Franco-Russian mission.
French: La recherche est appelée à jouer un rôle central dans le renouvellement des politiques sectorielles et économiques du Gouvernement Français.
English: Therefore, the number of direct dependents may be much fewer than the average household size.
French: Le nombre de personnes directement à charge peut donc être beaucoup moins élevé que le nombre moyen de personnes par ménage.
English: Canada-EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada-EU trade relations.
French: Relations commerciales Canada-Union européenne Il existe un grand nombre d'instruments bilatéraux qui aident à gérer les relations commerciales entre le Canada et l'UE.
English: • to recognize unique and special needs and challenges in terms of mental health issues, and developmental learning issues, including Fetal Alcohol Spectrum Disorder, Attention Deficit Disorder, among others.
French: • reconnaître les besoins et défis uniques et spéciaux pour ce qui est des questions de santé mentale et des questions d’apprentissage développemental, notamment les effets de l’alcool sur le foetus, le trouble déficitaire de l’attention entre autres.
English: The idea is to back its greatest assets – innovation and cutting-edge technology – and to increase investment in R&D activities to 3% of GDP by 2010.
French: L’idée est de miser sur ses principaux atouts – l’innovation et les technologies de pointe –, et de porter l’investissement dans les activités de R&D à 3% du PIB d’ici 2010.
English: There is still some room for improvement, however.
French: Cependant, il reste encore un potentiel d’amélioration.
English: The Commission intends to publish a green paper on numbering before the end of this year.
French: La Commission a l'intention de publier un Livre vert sur l'attribution de numéros avant la fin de l'année.
English: Fix references to the master security server.
French: Correction des références sur le serveur maître de sécurité.
English: It would mean losing the financial credibility Canada has been able to re-establish.
French: Cela entraînerait la perte de la crédibilité financière que le Canada est parvenu à rétablir.
English: Since last Tuesday, hundreds of tanks and other heavy war machines have invaded Palestinian controlled areas, randomly shelling residential areas with artillery, helicopters and tanks.
French: Depuis mardi dernier, des centaines de tanks et d'autres machines de guerre lourdes ont envahi les zones sous contrôle palestinien, détruisant aveuglément les zones résidentielles au moyen d'artillerie, d'hélicoptères et de tanks.
English: In March 1978, the Task Force issued the following observations:
French: En mars 1978, le Groupe de travail a formulé les observations suivantes :
English: Ean Schuessler started a discussion on the usefulness of the Debian trademark since the legal counsel of SPI believes that Debian would be best served by abandoning its marks and purposefully making the term "Debian" generic.
French: Ean Schuessler a commencé une discussion sur l'utilité de la marque déposée Debian étant donné que le conseil juridique de SPI pense que Debian serait mieux servi en abandonnant sa marque et en rendant intentionnellement le terme « Debian » générique.
English: (Original signed on June 24, 1999) Original signed by:
French: L'évaluation donnera l'occasion aux parties prenantes et au public de se prononcer sur l'entente.
English: The world of work was a critical entry point for achieving those objectives.
French: Le travail est le point de départ essentiel pour la réalisation de ces objectifs.
English: (c) The duration of the registration as provided in recommendation 67; and
French: c) La durée de l'inscription conformément à la recommandation 67; et
English: The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
French: Le Conseil européen est conscient des défis que les pays du Moyen-Orient et de la région méditerranéenne doivent relever.
English: I would like to emphasise yet another type of violence that represents and symbolises the unequal division of power better than anything else.
French: Je souhaiterais mettre l’accent sur une forme de violence encore différente qui représente et symbolise la division inégale du pouvoir mieux que toute autre chose.
English: Recommended compensation for Montaza 45
French: Réclamation de Montaza pour pertes liées à des contrats (factures se rapportant au contrat no 1/88) 41
English: Borden was more than ever convinced of the necessity of achieving complete victory over the German enemy.
French: Borden était convaincu plus que jamais de la nécessité de vaincre complètement l'ennemi allemand.
English: The following are brief highlights of some of these activities.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de certaines de ces activités.
English: The Department of Social Services' relationship with the Foster Families Association has been strengthened and enhanced.
French: La relation qu'entretient le Ministère avec l'Association des familles d'accueil a été renforcée et améliorée.
English: guarantee as to the quality of your process -> we can guarantee to you that our enzymes will be completely inactivated at the end of the cleaning cycle.
French: Garantie quant à la qualité de votre process -> nous pouvons vous garantir l’inactivation totale de nos enzymes en fin de cycle de nettoyage.
English: Framing good advocacy arguments requires compelling data to influence the terms of the debate.
French: Si l'on veut avancer des arguments solides en faveur des activités de plaidoyer, il faut disposer de données convaincantes pour influer sur le débat.
English: However, OHIM concedes that where coexistence on the market is established, the proof of the reputation of the earlier mark may be a relevant argument supporting the finding that there is no likelihood of confusion.
French: La requ érante n’aurait pas apporté la preuve que les marques ant érieures de l opposante coexistaient d ’ éjà, sans risque de confusion, sur les marchés britannique et fran çais, avec ses propres marques nationale et internationale, encore plus ant érieures.
English: The banking sector is still largely in public hands: public banks hold more than 90% of assets.
French: Le secteur bancaire est encore en grande partie aux mains des pouvoirs publics : les banques publiques détiennent plus de 90% des actifs.
English: Readers are asked to provide us with feedback or fresh ideas, particularly with respect to the current second phase of the Initiative relating to proposed legislative proposals.
French: Nous vous invitons donc à nous faire parvenir vos commentaires ou vos idées, notamment en ce qui concerne la deuxième phase de l’Initiative, qui se déroule actuellement et qui porte sur les éventuelles propositions législatives.
English: Such pipes are easily subject to scouring and provide the high surface areas that favour the release of iron.
French: Les tuyaux dans cet état sont sujets à l'abrasion et présentent de grandes surfaces de contact qui favorisent la libération du fer.
English: Requests must be accompanied by a letter from the importer/agent explaining the reason for the change.
French: Une lettre de l'importateur (l'agent), expliquant la raison du changement, doit accompagner toute demande.
English: Like preceding speakers, we thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste (S/2004/333).
French: À l'instar des délégations qui nous ont précédés, nous remercions le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2004/333).
English: For example, some countries have no law prohibiting the rape of a woman by her husband.
French: Par exemple, certains pays n’ont pas de loi interdisant le viol d’une femme par son mari.
English: In 2003, Honduras was 119th of 174 countries, with an index of 0.657—0.023 higher than in 1998, when it was 0.634.
French: Le Honduras occupait en 2003 la 119ème place parmi 174 pays, avec un indicateur de 0,657, supérieur de 0,023 au chiffre atteint en 1998, à savoir 0,634.
English: Those delegations had received no cooperation from the Moroccan administration and had often had to face obstacles imposed by the latter.
French: Ces délégations n'ont reçu aucune collaboration de la part de l'administration marocaine, mais elles ont en outre souvent dû faire face à des obstacles dressés par cette dernière.
English: However, they still play a limited role in terms of investments.
French: Ils jouent toutefois un rôle limité en termes d'investissements.
English: A technical working group could then have developed the details from these principles.
French: La conception précise devant mettre en oeuvre ces principes généraux aurait pu ensuite être prise en charge techniquement par un groupe de travail.
English: A multiple indicator cluster survey will be undertaken in 2005.
French: Une enquête en grappe à indicateur multiple sera entreprise en 2005.
English: In addition, a UNIFEM lead project, financed by the United Nations Development Programme and the Canadian International Development Agency, that includes working with indigenous and mestizo women, will help to mainstream gender into the Constitutional Assembly through, inter alia, monitoring, advocacy, dissemination of information and capacity-building by exchanging best practices with Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En outre, un projet pilote de collaboration avec les femmes autochtones et les mestizas, financé par le Programme des Nations Unies pour le développement et par l'Agence canadienne de développement international, contribuera à incorporer la sexospécificité dans les travaux de l'Assemblée constituante par une action de vigilance, de plaidoyer, de diffusion d'informations et de renforcement des capacités dans le cadre d'un échange de pratiques optimales avec l'Équateur et la République bolivarienne du Venezuela.
English: In 1884 the Saskatchewan Métis persuaded Louis Riel to leave his exile in Montana and move with his family to Batoche, in the heart of Saskatchewan Métis country, to organize negotiations with the government of Canada.
French: En 1884, les Métis de la Saskatchewan persuadèrent Louis Riel de mettre fin à son exil au Montana et de remonter avec sa famille à Batoche, au cœur de la contrée métisse de la Saskatchewan, pour prendre en main les négociations avec le gouvernement du Canada.
English: The rich and diversified vegetation creates conditions that are very favourable for wildlife.
French: La végétation riche et diversifiée crée des conditions très favorables à la faune.
English: Mr. George Kowalski, Director of the Sustainable Energy Division, ECE (moderator)
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'йnergie durable de la CEE (animateur)
English: To clean dirty water by creating a water filter.
French: Nettoyer de l’eau sale en fabriquant un filtre à eau.
English: Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions.
French: Étape 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec en plus une ventilation géographique (voir tableau 6) au sein des transactions/positions hors zone euro.
English: • Helping graduate students cover the cost of their education with $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1,000 students through the Canada Graduate Scholarships.
French: • Aider les étudiants des cycles supérieurs à financer le coût de leurs études en investissant 35 millions de dollars sur deux ans et 27 millions par année par la suite afin d’aider 1 000 étudiants de plus au moyen des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: (129) Arsenault-Cameron v. Government of Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3, 2000 SCC 1, para.
French: (129) Arsenault-Cameron c. L’Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3, 2000 CSC 1, par.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mme Mónica Martínez (Équateur)
English: The average success rate from 1995 to 1998 competitions was 28.9%; by comparison, the average success rate after the transition to CIHR (2000 to 2003) rose very slightly to 31.0%.
French: Le taux de succès moyen aux concours de 1995 à 1998 a été de 28,9 %; en comparaison, le taux de succès moyen après la transition aux IRSC (2000 à 2003) a augmenté très légèrement, passant à 31 %.
English: If your vehicule is taller than the car park height, please contact the reception desk (00 33 (0)4 79 40 06 70).
French: Si votre véhicule dépasse la hauteur du parking, merci de prendre contact avec notre accueil au 04 79 40 06 70.
English: The differing penetration rates were due to differences in federal new-vehicle emission standards during the 1980s.
French: Ces convertisseurs catalytiques à deux voies oxydaient les hydrocarbures.
English: He was shot with two bullets in the head and the chest.
French: Ce dernier est mort sur le coup après avoir reçu une balle dans la poitrine et une autre dans la tête.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5c) Aux termes de l’article 143, point 6, par.
English: Dean, M. 1998, ‘UK government announces first "health action zones"’, The Lancet, vol.
French: Addressing a ‘Problem’ in Local Governance or Creating One?, Sociological Research Online, vol.
English: The Commission is proposing a far-reaching strategy based on three priorities: competitiveness, accessibility and regional integration.
French: La Commission propose une stratégie d’une très grande portée fondée sur trois priorités: compétitivité, accessibilité et intégration régionale.