ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Compliance - Foreign Service Directives - 1997-5 - Second TB Circular
French: Impôt - Directives sur le service extérieur - 1997-5 - Deuxième circulaire du CT
English: In other words, to produce one tonne of grain at port requires one tonne of grain destined for export at the farm along with the services required to handle one tonne of grain at the local and terminal elevators and in the rail system.
French: Exprimé autrement, pour qu’une tonne de grain se rende au port, il faut qu’il y ait une tonne de grain voué B l’exportation B la ferme ainsi que les services nécessaires pour manutentionner une tonne de grain aux silos de collecte et terminal et l’acheminer par le réseau ferroviaire.
English: The pipeline In this section, the Panel traces the history of accidents related to pipelines, examines the security measures proposed by the proponent and analyzes the consequences of the accident scenarios considered.
French: Le gazoduc Dans la présente section, la commission rappelle d’abord l’historique des accidents liés aux gazoducs, examine les mesures de sécurité proposées par le promoteur et analyse les conséquences des scénarios d’accidents retenus.
English: Recommendation 191 was adopted on that understanding.
French: La recommandation 191 a été adoptée à cette condition.
English: To promote self-care, mutual aid, and health environments, the framework identified three central strategies:
French: Afin de promouvoir l’autogestion de la santé, l’aide mutuelle et les environnements sains, le cadre de travail propose trois stratégies centrales :
English: It should be borne in mind that back in 1997 a number of oil companies rejected this vessel, on the grounds that it was dangerous and unsafe. It appears that the last time the vessel underwent an inspection as required in the European Union under the Paris Memorandum was in 1999.
French: Il est également urgent d'examiner l'ensemble de la chaîne qui a permis à cette tragédie de se produire, parce qu'il faut signaler que certaines compagnies pétrolières avaient refusé ce bateau, dès 1997, car elles le considéraient comme dangereux et peu sûr ; parce qu'il faut dire que ce bateau a été soumis pour la dernière fois à une inspection sur le territoire de l'Union européenne, conformément au mémorandum de Paris, en 1999 ; parce qu'il faut dire qu'avant cet été, il a fait escale dans deux ports européens et que, malheureusement, les inspections dont il aurait dû faire l'objet n'ont pas été réalisées.
English: The methods used to execute at least 346 people in 2008 included stoning and hanging.
French: En 2008, au moins 346 personnes y ont été exécutées, notamment par lapidation et pendaison.
English: Clark, T.W., Richardson, L., Casey, D.E., Campbell, T.M. and Forrest, S.C. 1984.
French: Clark, T. W., L. Richardson, D. E. Casey, T. M. Campbell et S. C. Forrest.
English: Can we, for example, produce a rough estimate of what the official gross national product will be and of the proportion accounted for by the black economy, say?
French: Est-il également possible d'évaluer approximativement ce que représente d'une part le PNB officiel et d'autre part ce qui revient à l'économie souterraine?
English: ◦ (i) the principal business of the other entity is not an investment business, and (ii) either ▪ (A) the particular entity has a significant interest in the other entity, or (B) the particular entity ▪ (I) actively participates in or exercises significant influence over the governance or the management of that other entity, directly or indirectly, by reason of its status as a holder of a significant number of participating interests in that other entity (when compared to the number of participating interests held by each other holder of interests in the corporation) or by reason of an agreement in writing between the particular entity and one or more other holders of a significant number of participating interests in that other entity, or (II) carries out a plan of action that it has established for the purpose of obtaining its objective of actively participating in or exercising significant influence over the governance or the management of that other entity, directly or indirectly, by reason of its status as a holder of a significant number of participating interests in that other entity (when compared to the number of participating interests held by each other holder of interests in the particular entity) or by reason of an agreement in writing between the particular entity and one or more other holders of a significant number of participating interests in that other entity;
French: • d) à la fois : ◦ (i) l'entité non-résidente est, tout au long de la période, comprise dans son année d'imposition incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée, une entité (sauf une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l'effet de l'alinéa h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1)) dont la totalité ou la presque totalité de la valeur comptable des biens est attribuable à des biens qui sont des actions du capital-actions d'une société (qui n'est pas une entité de placement étrangère) qui emploie le contribuable ou qui est liée à une autre société qui l'emploie, (ii) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de l'entité non-résidente pour son année d'imposition qui comprend ce moment devient payable par elle à ses détenteurs de participations au cours de cette année ou dans les 120 jours suivant sa fin, et la part du contribuable sur cette somme entre dans le calcul du revenu de celui-ci pour son année d'imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable;
English: In conclusion, the Delegation looked forward its wish to further cooperate with WIPO in the future.
French: Elle a conclu en se réjouissant de pouvoir continuer à coopérer avec l’OMPI dans l’avenir.
English: The onus reverted to the Commission to prove that on the date on which the Decision was adopted there was no legal person to whom the offending conduct of Feldmühle and CBC prior to their acquisition by Stora could be imputed.
French: C'est à la Commission qu'il revenait d'établir qu'il n'existait pas, à la date d'adoption de la décision, de personne morale à laquelle pouvaient être imputés les comportements infractionnels des entreprises Feldmühle et CBC avant leur acquisition par Stora.
English: In 2002, Our Missing Children Program recovered 101 missing children.
French: En 2002, le programme Nos enfants disparus a permis de retrouver 101 enfants portés disparus.
English: Neuromed started in its new incarnation in early 1998 with three people — Dakers, Snutch and a technician.
French: Au début de 1998, Neuromed a donc amorcé son nouveau virage avec trois personnes à bord :
English: She has also started a culturally adapted Brownies/Guides program and has been involved in securing and training leaders for each group.
French: Elle a également lancé un programme de « Brownies/Guides » adapté aux impératifs culturels de la communauté et a participé à la recherche et à la formation des animateurs pour chaque groupe.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements prévus; expliquer les modifications a pportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience L'information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d'une année à l'autre.
English: The surface soil and upper two buried paleosols (soils 5, 4, and 3, respectively) have strongly developed, 1–5 m thick, leached, reddish, clay-rich (20–48% clay), argillic horizons overlying indurated petrocalcic, calcic, or leached B horizons.
French: Le sol en surface et les deux premiers paléosols enfouis sous la surface (sols 5, 4 et 3, respectivement) exhibent des horizons argilliques d'une épaisseur de 1–5 m, riches en argile (20–48% d'argile), rougeâtres, lessivés lesquels recouvrent des horizons B indurés, pétrocalciques, calciques ou lessivés.
English: Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Angola), speaking on behalf of the African Group, commended the participation of UNIDO in international forums, notably the International Conference on Financing for Development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and the annual African Union Summit.
French: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION  DE JESUS FIGUEIREDO (Angola), s'exprimant au nom du Groupe africain, se félicite de la participation de l'ONUDI à des conférences internationales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et le sommet annuel de l'Union africaine.
English: IPR, IUCN’s planning framework, and insights from the social sciences and gender-sensitive and participatory rural research were discussed.
French: Les DPI, le cadre de planification de l’UICN et un aperçu des sciences sociales et de la recherche participative et tenant compte des disparités entre les sexes ont été abordés.
English: This type of information is needed to assess the effectiveness of programs now designed to aid these groups.
French: Ce type de renseignements est nécessaire afin d’évaluer l’efficacité des programmes spécialement conçus pour les aider.
English: Also used for the installation of wire netting, this practice allows us to ally our skills (plantation on unstable banks, grassing after positioning the net of coke / jute, wood structures) and to assure the workers security.
French: Egalement utilisée pour la pose de grillage, cette pratique nous permet d’allier nos compétences (plantation sur talus instable, engazonnement après pose de filet de coco/jute, structure bois…) et d’assurer la sécurité de nos hommes.
English: Current board structures of the United Nations system provide only for individual funds, programmes and agencies to report separately to their respective boards for their country, regional and global work.
French: À l'heure actuelle, chaque fonds, programme et organisme rend compte séparément au conseil d'administration dont il relève des activités qu'il mène au niveau du pays ou de la région ou au niveau mondial.
English: These results are consistent with those from the Ontario study of death certificates by Forbes et al.
French: Ces résultats confirment ceux obtenus dans l’étude ontarienne réalisée sur les certificats de décès par Forbes et al.
English: In essence, through the final text of the Plan, the Greek Cypriots were asked to fulfil their commitments within 24 hours, while the Turkish side commitments were to be implemented in lasting stages, some of which were not to take effect until after 15-19 years.
French: Concrètement, le texte final du Plan priait les Chypriotes grecs d'honorer leurs engagements dans un délai de vingt-quatre heures, tandis que la partie turque disposait de délais prolongés pour mettre en œuvre les siens, dont certains ne devaient prendre effet qu'au terme d'une période allant de quinze à dix-neuf ans.
English: Hezbollah was pursuing its terrorist agenda by all possible means and was financing its activities through drug trafficking and smuggling.
French: Le Hezbollah encourage ce terrorisme de toutes les façons possibles et en particulier le finance au moyen du trafic et de la contrebande de drogues.
English: Member States need to establish legislative frameworks to criminalize the laundering of money derived from serious crimes and to prevent, detect, investigate and prosecute money-laundering.
French: Les États Membres doivent mettre en place un cadre législatif criminalisant le blanchiment de l'argent provenant d'infractions graves afin d'assurer la prévention, la détection, l'investigation et la poursuite du crime de blanchiment.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of INOmax (nitric oxide) for inhalation, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is favourable for the treatment of term and near-term  (≥34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation, lorsque le produit est associé à une assistance respiratoire et à d’autres agents appropriés, est favorable au traitement des nouveau nés à terme et proches du terme (≥34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d’hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l’oxygénation et réduit le besoin d’oxygénation par membrane extracorporelle.
English: This report will give details on action taken to date, action in process or being contemplated, and areas where difficulties have arisen, and where further study and review is in progress.
French: Le présent rapport détaille les mesures prises à ce jour, en cours d'application ou envisagées et mentionne les difficultés rencontrées, qui ont rendu nécessaire un réexamen des modalités d'application de certaines de ces mesures.
English: WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to sections 202, 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: While a new emphasis has been placed on terrorism — and that concern should not be downplayed — other issues affecting the security of small States remain critical to the region's development.
French: Tandis qu'un nouvel accent a été mis sur le terrorisme - et cette préoccupation ne doit pas être minimisée -, d'autres questions qui affectent la sécurité de petits États demeurent critiques pour le développement de la région.
English: Maximum capacity of total guests in a room is 2.
French: Au maximum 2 personnes peuvent séjourner en chambre.
English: Overview of the 21st Century Sukoyaka (i.e. healthy and happy) Family National Campaign
French: A. Aperçu de la campagne nationale pour une famille saine et heureuse (« Sukoyaka ») au XXIe siècle
English: For the ethnocultural media campaign, material was available in 24 languages: Arabic, Armenian, Chinese, Croatian, German, Greek, Gujarti, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Somalian, Spanish, Tagalog, Tamil, Ukrainian, Urdu and Vietnamese.
French: Pour la campagne auprès des médias ethnoculturels, la documentation était disponible en 24 langues : allemand, arabe, arménien, chinois, coréen, croate, espagnol, grec, gujarati, hindi, hongrois, italien, ourdou, persan (farsi), polonais, portugais, punjabi, roumain, russe, somalien, tagal, tamoul, ukrainien, et vietnamien.
English: Credit agency accused of disclosing personal information without knowledge and consent
French: Une agence d'évaluation du crédit est accusée de communiquer des renseignements sans informer la personne ni obtenir son consentement
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: M. Corell a présenté des preuves de l’utilisation abusive de noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS et a proposé des mesures pour régler ce problème.
English: In infected leaves of Parkland, NA in the light period of the diurnal cycle was maintained near the levels of controls even when photosynthetic capacity had decreased by ca. 50%, though NA in the dark period had increased 300–400%.
French: Dans les feuilles infectées de la variété Parkland, la NA pendant la période lumineuse du cycle diurne se maintient près du niveau des plantes témoins même quand la capacité photosynthétique diminue d'environ 50%, bien que la NA à l'obscurité augmente de 300 à 400%.
English: PERSIM uses historical human resource data, to calculate historical probabilities for retirements based on age and years of service.
French: PERSIM se fonde sur des données historiques relatives aux ressources humaines pour calculer les départs à la retraite probables sur la base de l'âge et des années de service.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) o 9th Round Table of European Ombudspersons (Copenhagen, 31 March – 1 April 2005):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) o 9ème Table Ronde des médiateurs européens nationaux (Copenhague, 31 mars – 1er avril 2005) :
English: Although held on an ad hoc basis, there has been an increasing number of staff meetings since the arrival of the new Program Manager.
French: 3.4.13 Même si elles sont organisées de manière ponctuelle, le nombre des réunions du personnel est en augmentation depuis l'arrivée du nouveau gestionnaire de programme.
English: Changing government policies will also foster growth in environmental careers.
French: Les modifications apportées à la politique gouvernementale favoriseront elles aussi la croissance des carrières en environnement.
English: Adorable little Teddy Bears that will absolutely delight your little ones!
French: Des oursons si mignons qu'ils raviront les tout-petits !
English: The estimates include a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: As the Presidium did not identify any procedural defects, there was no basis for it to initiate or to reinstate control proceedings.
French: Le Présidium n'ayant relevé aucun vice de forme, il n'y avait pas lieu qu'il entame ou rouvre la procédure de contrôle.
English: The comparison of intramolecular and intermolecular distances for both compounds strongly suggests that these values are a fair representation of what is going on in solution.
French: La comparaison des distances intra et intermoléculaires pour ces deux dérivés suggère fortement que les valeurs précédentes donnent une bonne approximation de l'état en solution.
English: Benefits and Costs The coins with different characteristics will not be noticeable to the general public and their durability will not be affected.
French: Avantages et coûts Les changements ne seront pas perceptibles à l'oeil du grand public et n'affecteront pas la durabilité des pièces.
English: It is proposed that the said amendments be considered and adopted by the WIPO Conference and the concerned Assemblies at their meeting in September 2003.
French: Il est proposé que ces modifications soient examinées et adoptées par la Conférence de l’OMPI et par les assemblées concernées à leur session de septembre 2003.
English: We manufacture a range of products under GCG patent � work vests, life jackets and leisure vests as well.
French: Une gamme de produits propres, brevet�e par GCG, est la gamme des gilets de travail et sauvetage, des gilets de sauvetage maritime et des gilets d�agr�ment.
English: Some scenes were shot in an inn at a hot spring, some in an abandoned farmhouse.
French: Certaines scènes se déroulent dans une auberge typique de sources thermales, d'autres dans une ferme abandonnée.
English: These include the Universal Declaration of Human Rights (UDHR)353, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)354, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)355 and the Convention on the Political Rights of Women356 and International Labour Organisation treaties pertaining to equal pay.357 Key issues considered in 2001 were the focus on trafficking in women, a gender-based approach to security and the development of individual complaints mechanisms for women whose internationally-protected human rights have been violated.
French: Outre la CEDF, d’autres conventions, déclarations et normes internationales interdisent la discrimination fondée sur le sexe. Il y a la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH)353, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP)354, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)355 et la Convention sur les droits politiques de la femme356, ainsi que les traités de l’Organisation internationale du travail se rapportant à l’équité salariale357.
English: This activity is very funny if played quickly.
French: Cette activité est très amusante si l’on y joue rapidement.
English: HRSDC supported a total of 233 new projects to help organizations support initiatives increasing literacy levels of Canadians. This included 13 projects supporting access to family literacy in official language minority communities as well as the training of 177 literacy practitioners.
French: RHDCC a appuyé au total 233 nouveaux projets visant à aider des organisations à appuyer des initiatives pour accroître le niveau d'alphabétisation des Canadiens, y compris 13 projets appuyant l'accès à des mesures d'alphabétisation par les familles dans les communautés minoritaires de langue officielle, ainsi que la formation de 177 intervenants dans le domaine de l'alphabétisation.
English: The claimant may well like this lifestyle and she is entitled to choose it if she wishes, but she should not expect to be in receipt of Unemployment Insurance benefits for a large part of the year so that she can work on her own farm for three months in the summer as she did in the summer of 1991.
French: Nul doute que la prestataire aime ce genre de vie, et c'est son droit de l'aimer, mais elle ne doit pas s'attendre à recevoir des prestations d'assurance-chômage pour une grande partie de l'année afin de pouvoir travailler dans sa propre ferme pendant trois mois à l'été, comme elle l'a fait au cours de l'été 1991.
English: The Board adopted the draft calendar for the remainder of 2004 and part of 2005 (TD/B(S-XXI)/CRP.1, subsequently reissued as TD/B/INF.200/Rev.1).
French: Le Conseil a adopté le projet de calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et une partie de 2005 (TD/B(S-XXI)/CRP.1, publié ultérieurement sous la cote TD/B/INF.200/Rev.1).
English: Cyrilpsg: What did you notice most about the club when you joined?
French: Cyrilpsg : Qu’est-ce qui t’as le plus marqué quand tu es arrivé au PSG ?
English: While growth facilitates the reduction of poverty, at the same time not all growth has been equally “pro-poor”.
French: Même si les politiques de croissance facilitent la réduction de la pauvreté, elles ne sont pas toutes également favorables aux pauvres.
English: Tables are given for N = 3, 4 and J ≤ 50 which enable the calculation of integrated intensities for octopole and hexadecapole collision induced dipole moment transitions, centrifugal distortion induced dipole moment transitions, and centrifugal distortion induced anisotropic polarizability tensor Raman transitions.
French: On donne, pour N = 3, 4 et J ≤ 50 des tables qui permettent le calcul des intensités intégrées pour les transitions de moment dipolaire induites par des collisions octopolaires et hexadécapolaires, les transitions de moment dipolaire induites par distorsion centrifuge et les transitions Raman du tenseur de polarisabilité anisotrope induites par distorsion centrifuge.
English: It can be simple or complex, and involve as many or few steps and actors as you need.
French: Ce dernier peut être simple ou complexe et comporter autant d'étapes et d'intervenants que vous le souhaitez.
English: Hundreds of community-driven early childhood and family projects have resulted.
French: Des centaines de projets communautaires axés sur la famille et la petite enfance en sont issus.