English: (2) An x-ray beam limiting device referred to in paragraph (1)(a) shall: a. provide for stepless adjustment of the size that does not exceed 5 centimetres by 5 centimetres at a target-to-image receptor distance of 100 centimetres; b. with the central axis of the useful x-ray beam perpendicular to the plane of the image receptor and with the image receptor inserted in a cassette tray or permanently mounted vertical cassette holder, either: i. provide, within 5 seconds of insertion of the image receptor, automatic adjustment of the x-ray field in the plane of the image receptor to a. the dimensions of the image receptor, or b. the dimensions of a preselected portion of the image receptor, where means are provided to preselect portions of the image receptor, or ii. prevent x-ray production until the beam limiting device is manually adjusted so that the size of the useful beam in the plane of the image receptor is no greater than the image receptor size, with sufficient accuracy to ensure that the x-ray field does not exceed, in width or in length, the image receptor or the preselected portion of the image receptor, as the case may be, by more than 3 per cent of the target-to-image receptor distance and that the sume of the width and length of the x-ray field does not exceed the sum of the width and length of the image receptor or the preselected portion of the image receptor, as applicable, by more than 4 per cent; and a. include a means that allows the operator to adjust the dimensions of the x-ray field at the image receptor to smaller than those of the image receptor.
French: (2) Le dispositif de limitation du faisceau de rayons X visé à l'alinéa (1)(a) doit a. permettre un ajustement continu des dimensions du champ des rayons X et un champ d'une dimension minimale qui ne dépasse pas 5 centimètres sur 5 centimètres à une distance de 100 centimètres entre la cible et le récepteur d'image; b. avec l'axe central du faisceau utile de rayons X étant perpendiculaire au plan du récepteur d'image et le récepteur d'image étant inséré dans le contenant à cassette ou dans le support de cassette vertical monté en permanence, i. ajuster automatiquement, dans les 5 secondes qui suivent l'insertion du récepteur d'image, le champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image par rapport a. aux dimensions du récepteur d'image, ou b. aux dimensions d'une partie du récepteur d'image choisie à l'avance si des dispositifs permettent de faire un tel choix, ou ii. empêcher l'émission de rayons X jusqu'à ce que le dispositif de limitation du faisceau soit ajusté manuellement, de sorte que les dimensions du faisceau utile dans le plan du récepteur d'image ne soient pas supérieures à celles du récepteur d'image, avec suffisamment de précision pour que le champ des rayons X n'excède pas, ni en largeur ni en longueur, le récepteur d'image ou la partie du récepteur d'image choisie à l'avance, selon le cas, à plus de 3 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image, et que la somme de la largeur et de la longueur du champ des rayons X n'excède pas la somme de la largeur et de la longueur du récepteur d'image ou de la partie du récepteur d'image choisie à l'avance, selon le cas, de plus de 4 pour cent; c. être doté d'un mécanisme qui permet à l'opérateur d'ajuster les dimensions du champ de rayons X sur le récepteur d'image, pour qu'elles soient inférieures à celles du récepteur d'image.