ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Consent
French: 25 indiqué un avis d’allégation reçu
English: In this area, which is closely bound up with sustainable human development, my country hopes to make significant advances, particularly through international cooperation.
French: Dans ce domaine, qui est intimement lié au développement humain durable, mon pays cherche à réaliser des progrès importants, particulièrement par le biais de la coopération internationale.
English: Its fruits (achenes) are crowned by five distinctively shaped scales, each terminating in a long, hair-like bristle.
French: Ses fruits (achÃ¨nes) sont surmontÃ©s de cinq Ã©cailles dâ€™une forme distinctive qui se terminent chacune par une longue soie semblable Ã un cheveu.
English: We would appeal to it to put this right: there is still time before the compromise of 28 November.
French: Nous lui lançons un appel pour qu’elle redresse la barre: il est encore temps avant le compromis du 28 novembre.
English: It gives us a good picture of the work of the Organization and of its priorities for the upcoming period.
French: Il nous brosse un tableau satisfaisant de l'activité de l'Organisation et de ses priorités pour la période à venir.
English: Navigation and display features will be continually enhanced to keep pace with this rapidly evolving technology.
French: Des améliorations seront continuellement apportées au logiciel de navigation ainsi qu'à l'affichage afin de suivre l'évolution rapide de cette technologie.
English: All Renault production plants have ISO 14001 certification, reflecting progress achieved in environmental management.
French: 100 % des usines de production Renault sont certifiées ISO 14001, récompensant les progrès atteints par le management environnemental de chaque site.
English: Our troops put their lives on the line for Canadians every day.
French: Nos soldats risquent leur vie pour les Canadiens tous les jours.
English: We therefore need to ask ourselves about these two exceptions.
French: On doit donc s'interroger sur ces deux exceptions.
English: The more sensitive invertebrates appear to be the pelagic cladocerans, while the epibenthic and benthic organisms appear more tolerant.
French: Les cladocères pélagiques semblent être les invertébrés les plus sensibles, alors que les organismes épibenthiques et benthiques semblent être plus tolérants.
English: Given that the housing market tends to mirror the wider economy, the new macro-economics framework can help to deliver sustainable growth in house prices.
French: Etant donné que le marché du logement est généralement le reflet de l'économie au sens large, le nouvel environnement macroéconomique peut contribuer à assurer une croissance soutenable des prix de l'habitat.
English: Together UNDP, WHO, UNICEF and UNRWA intensified their efforts to procure fuel, transport, equipment and stocks essential for the operation of clinics, schools and solid waste removal and water treatment.
French: Le PNUD, l'OMS, l'UNICEF et l'UNRWA ont intensifié leurs efforts pour fournir le ravitaillement en carburant, les transports, le matériel et les stocks indispensables au fonctionnement des dispensaires et des écoles, à l'enlèvement des déchets solides et au traitement des eaux.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2763 Grosse Isle 08-02-40867 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2763 Grosse Isle 08-02-40867 BMP 8:
English: Worse, it is prepared to sacrifice privacy simply to mollify an insistent U.S. government, and to satisfy police and security forces that see an opportunity to expand their powers.
French: Pire encore, le gouvernement est prêt à sacrifier la protection de la vie privée simplement pour apaiser un gouvernement américain qui se fait insistant et répondre aux vœux de la police et des services de sécurité qui voient une occasion d'étendre leurs pouvoirs.
English: The present country programme document is derived from the 2006 common country assessment (CCA) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the UNDP Multi-Year Funding Framework (MYFF).
French: Le présent descriptif de programme de pays a été établi à partir du bilan commun de pays de 2006, du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du plan de financement pluriannuel du PNUD.
English: Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Par conséquent, le Fonds est inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: Measures are currently being taken to send two experts to the Comoros islands, accompanied by officials from the Comoros desk at the Secretariat-General, to hold the first coordination meeting in preparation for convening the conference.
French: Des mesures sont actuellement prises pour envoyer deux experts dans les îles des Comores, accompagnés de responsables du bureau pour les Comores du Secrétariat général, afin d'organiser la première réunion de coordination en préparation de la conférence.
English: In pursuing these areas, federal law enforcement is also experiencing overlap and duplication of many responsibilities.
French: Toutefois, de nombreuses responsabilités en matière d’application des lois fédérales dans ces domaines se chevauchent.
English: This course of action on the part of the ECB contributed, unfortunately, to a growing uncertainty on the markets, further aggravating these countries' situations.
French: Cette façon d'agir de la BCE a malheureusement contribué à faire croître l'incertitude des marchés et à aggraver la situation de ces pays.
English: Costa Rica also highlighted the importance of the fight against impunity and, in this regard, Mr. Gonzalez emphasized the role of the International Criminal Court and deplored that resolution 1593 (2005) had yet to be implemented.
French: Le Costa Rica a également mis en lumière l'importance de la lutte contre l'impunité et, à cet égard, M. Gonzalez a fait valoir le rôle de la Cour pénale internationale et a regretté que la résolution 1593 (2005) ne soit pas encore mise en œuvre.
English: GRECO invites the Head of the delegation of Portugal to submit additional information regarding the implementation of recommendations v and xii by 31 December 2006.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation du Portugal à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations v et xii le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: The successful incorporation of physician-nurse practitioner teams was reported by a number of site managers to be dependent on the development of clear role descriptions.
French: De l’avis de plusieurs gestionnaires de centre, le succès de l’intégration d’équipes médecinsinfirmières de première ligne passe par la définition claire des rôles de chacun.
English: With respect to specific programs or services aimed at improving women's social and economic security, the government undertook the following: 
French: En ce qui concerne les programmes et services particuliers visant à améliorer la sécurité sociale et économique des femmes, le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: EDC collaborated with the Indo-Canadian Chamber of Commerce and the Canadian China Business Council, sponsoring and hosting customers at their annual Awards galas.
French: EDC a collaboré avec la Chambre de commerce Canada-Inde et le Conseil commercial Canada-Chine en parrainant leurs galas annuels de remise de prix.
English: Most of the book is a competent rehash of points from the works of Ambrose, Augustine, Aquinas and Calvin.
French: La majeure partie du livre reprend habilement des idées de saint Ambroise, saint Augustin, saint Thomas d’Aquin et Calvin et résume les points de vue de ces penseurs.
English: These programmes can involve two or more countries.
French: Ces programmes peuvent impliquer deux ou plusieurs pays.
English: I repeat my thanks for the incredible endeavour of the UK Presidency, because I know the vast amount of time and effort that has been put into it.
French: Je réitère mes remerciements pour le remarquable engagement de la présidence britannique, car je suis conscient du temps et des énormes efforts qu’elle a consentis.
English: History Mission statement Activities Bonhomries Songs Ice Palace Statistics The Knuks Traditions Queens and Duchesses Carnival Presidents Bonhomme Pass Pictures International Snow Sculpture Event Word from elected officials News Message of the president Board of directors Executive committee Permanent Team Bonhomme Volunteers Vacant Positions To be a volunteer Values shared at the Carnival Profile of our volunteers List of volunteer committees Vacant Positions Private section Achievements Offer of services Media Information Photos and posters Press release Communication department Echoes from Bonhomme Information request form Press Trip International Press Trip Theme of the year Activities Would you like to belong to the Carnival's large team of volunteers?
French: Histoire Mission Activités Bonhomries Chansons Palais de glace Statistiques Knuks Traditions Reines et Duchesses Présidents du Carnaval Effigies depuis 1955 International de sculpture Mots des élus Nouvelles Mot de la présidente Conseil d'administration Comité exécutif Les permanents Bonhomme Bénévoles Postes à combler Pour être bénévole Les valeurs au Carnaval Profil de nos bénévoles Les différents comités Postes à combler Section privée Réalisations Offre de service Information Média Photos et affiches Communiqués Direction des communications Échos de Bonhomme Formulaire d'information Tournée de presse Tournée de presse internationale Thématique Les activités Bienvenue dans la section vous permettant de vous inscrire afin de devenir bénévole pour la plus grande fête d’hiver au monde. Le Carnaval de Québec compte plus de 1500 bénévoles chaque année dans ses rangs.
English: The task was to find common ground among the various stakeholders involved in planning.
French: Sa tâche était de trouver un terrain d’entente entre les divers intervenants du régime d’aménagement.
English: Because of all these characteristics, terrorists have completely transformed the security landscape around the world and in the West in particular.
French: En raison de toutes ces caractéristiques, les terroristes ont complètement transformé le paysage de la sécurité dans le monde en général et en Occident en particulier.
English: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, prepared for CMHC, January 2001. Pinay & Associates, Human Capital Strategies, O’Neil Marketing & Consulting, Maximizing Opportunities in the BC Construction Industry – Aboriginal Training and Employment, June 2004, prepared for 2010 Aboriginal Training Adjustment Committee.
French: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, établi pour le compte de la SCHL, janvier 2001.
English: Associations and Stakeholders Health Canada is pleased to inform you that the "Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005" is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This document provides the results, examples and an analysis of findings of Post-Market Reporting Compliance (PMRC) inspections of drug manufacturers conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005, by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate).
French: Santé Canada a le plaisir de vous informer que le Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits pharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 est disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document présente les résultats, des exemples et une analyse des observations faites lors des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC) de fabricants de produits pharmaceutiques que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (« l'Inspectorat ») a effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: Disclosure of origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications
French: Divulgation de l'origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels correspondants dans les demandes de brevet
English: The complaint specifically characterizes the wording of the sixth question on the census form as phenotypical and discriminatory inasmuch as the formulation in question seeks to establish membership of a particular indigenous group on the basis of skin colour.
French: Cette plainte a trait tout particulièrement à la rédaction de la question Nº 6 du formulaire du recensement, qui serait, selon les plaignants, phénotypique et discriminatoire en ce qu'elle tenterait d'établir l'appartenance à un peuple autochtone en fonction de la couleur de la peau.
English: In the case before the Court, therefore, the dispute is governed by a national provision of law and not by a provision of the Brussels Convention.
French: En l' espèce, le litige est par conséquent régi par une disposition nationale et non pas par une disposition de la convention.
English: ($ thousands) Supervision of Financial Institutions and Pension Plans:
French: (000 $) Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite :
English: CERD however, expressed concern that the provisions of Romanian legislation making punishable acts of racial discrimination by individuals are not in full conformity with the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par le fait que les dispositions de la législation roumaine qui répriment les actes de discrimination raciale commis par des particuliers ne sont pas pleinement en conformité avec la Convention.
English: The issue of how to improve the program delivery mechanism was discussed at many of the regional focus group sessions.
French: La façon dont la prestation du programme pourrait être améliorée est un sujet qui a été abordé dans de nombreux groupes de discussion régionaux.
English: Part IV of the Convention 62 - 72 14
French: Quatrième partie de la Convention 62 − 72 16
English: Another problem that has emerged is the absence of proper documentation to ascertain the age of juveniles since most births are not registered.
French: Un autre problème est apparu, celui de l'absence de documents en bonne et due forme permettant d'établir l'âge des jeunes délinquants étant donné que la plupart des naissances ne sont pas déclarées.
English: In *UHHFH the national "Go Digital Initative" which broadly supports the up-take of ICT and e-commerce in SME includes training support by 2000 certified instructors, consultancy by a call-centre, as well as direct visits of experts providing up-to 3 days advice for each interested SME.
French: En *UqFH l'initiative nationale "Go Digital" qui soutient largement l'adoption des TIC et du commerce électronique dans les PME comprend une aide à la formation fournie par 2000 instructeurs certifiés, des consultations d'un centre d'appels ainsi que des visites directes d'experts offrant un maximum de 3 jours de conseil à chaque PME intéressée.
English: In addition, NET indicates that CN has also discontinued providing its capacity plan numbers on its Web site.
French: NET ajoute que CN a aussi cessé de publier sur son site Web les valeurs relatives à son plan de capacités.
English: The greater capacity for utilization of structural funds, and in particular ESF, has served to reinforce public sector intervention in the activation of employment services.
French: L'amélioration de la capacité d'utilisation des fonds structurels, et en particulier du Fonds structurel européen a permis de renforcer l'intervention du secteur public dans l'activation des services pour l'emploi.
English: What if an employee refuses to have his/her personal information sent to the bargaining agent?
French: Qu'arrive-t-il si un employé ou une employée refuse que ses renseignements personnels soient transmis à l'agent négociateur?
English: Major areas isolated so far in the deliberation surrounding the Security Council reform include the Council's working methods as they pertain to transparency, its decision-making process, including the veto; numerical expansion of the Council at both the permanent and non-permanent levels of membership; and establishing a review mechanism for the performance of an expanded Security Council.
French: Parmi les thèmes principaux mis en lumière jusqu'à présent par les délibérations sur la réforme du Conseil, on compte les méthodes de travail du Conseil en relation avec la transparence ; son processus de prise de décisions, y compris le veto ; l'augmentation du nombre des membres permanents et non-permanents du Conseil ; et la création d'un mécanisme de surveillance des résultats d'un Conseil élargi.
English: This applies especially to the work of the advisory committees and to consultation with the Member States.
French: Cette mesure concerne en particulier le travail des commissions consultatives et la consultation avec les États membres.
English: It also provides services to the UBC Teaching Hospital, the GF Strong Rehabilitation Centre and the George Pearson Centre.
French: Ce service est ainsi offert à l'Hôpital universitaire de Colombie-Britannique, au GF Strong Rehabilitation Centre et au George Pearson Centre.
English: • supplying infrastructure and related services to support the international operations of other departments and agencies as well as additional partners co-located at missions abroad.
French: • Offrir des services d'infrastructure et des services connexes à l'appui des activités internationales d'autres ministères et organismes ainsi que d'autres partenaires qui partagent les locaux des missions à l'étranger.
English: ICAP includes members from the European Union, Western Climate Initiative (WCI), Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI), and Australia, New Zealand and Norway.
French: L’ICAP se compose de membres de l’Union européenne, de la Western Climate Initiative (WCI), de la Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI), ainsi que de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande.
English: Aplicación de la ley / criminalización i) ¿Qué medidas legislativas o de otra índole existen para tipificar como delito en legislación nacional la fabricación ilegal, posesión, almacenamiento y comercialización de SALW?
French: Application des lois et criminalisation i) Existe t-il des mesures, législatives ou autres, pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicite des ALPC dans les zones relevant de la juridiction nationale ?
English: Prince Albert National Park is part of a system of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that is recognized as one of the finest and most extensive in the world.
French: Le parc national du Canada de Prince Albert fait partie du réseau canadien de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation qui est reconnu comme étant l’un des plus beaux et des plus vastes réseaux de zones protégées au monde.
English: As outlined in chapter 4, direct impacts refer to the things that interest accountants, such as the cost of labour, energy or land. The second group is made up of indirect effects.
French: Pour davantage de détails sur la relation entre la compétitivité et la réglementation, on peut dem ander le docu men t Compétitivité et réglementation, à la Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 952-3459.
English: The Committee recalls that the criteria it takes into account to assess the conformity of restrictions on the right to social security as a result of economic and demographic factors are listed in the General Introduction to Conclusions XIV-1, §8, p.
French: Le Comité rappelle que les critères qu’il retient pour évaluer la conformité des restrictions au droit à la sécurité sociale pour des motifs d'ordre économique et social sont énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-1, §8, p.
English: Have a reminder system in place.
French: Mettez en place un système de rappel.
English: The Ministry of Health allocated resources according to the size of the population but most health centres were now able to provide quality obstetrical care, including Caesarean sections.
French: Le Ministère de la santé alloue des ressources aux îles en fonction de la taille de leur population, mais la plupart des centres de santé sont maintenant en mesure de fournir des soins obstétriques de qualité, y compris des accouchements par césarienne.
English: Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
French: De même, s’agissant du remboursement de la taxe, les États membres peuvent soit effectuer un remboursement, soit reporter le solde sur la période fiscale suivante.
English: The lesson that the Council should learn from this is not to rely on trust funds for this kind of project, which is far too important in the peace-building process and in ensuring respect for the basic rights of individuals.
French: La leçon que le Conseil devrait en tirer, c'est que, pour ce genre de projet qui est bien trop important pour le processus de consolidation de la paix et pour le respect des droits fondamentaux des personnes, il ne faut pas compter sur des fonds d'affectation spéciale.
English: Becoming a Learning Organization Document(s) 1 of 6
French: Devenir un organisme apprenant Document(s) 1 de 6
English: Having fully reviewed all aspects of these requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decisions 78, 118 and 119 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions 78, 118 et 119 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles.
English: As background for the High-Level Dialogue, the ECA secretariat prepared a regional report, International Migration and Development: Implications for Africa.
French: Comme document de référence pour le Dialogue de haut niveau, le secrétariat de la CEA a établi un rapport régional intitulé «Migrations internationales et développement: Implications pour l'Afrique».
English: But in most communities and regions, key informants identified the freedom to design community-specific programs, including the tools and processes for their delivery, as a strength of the UMAYC Initiative and a leading factor in its success.
French: Mais dans la plupart des collectivités et régions, les informateurs occupant des postes clés ont considéré la liberté de concevoir des programmes adaptés à la collectivité, y compris les outils et processus pour leur exécution, comme une force de l'Initiative des CUPJA et un facteur primordial de son succès.
English: The low-diversity Dalmanella primitiva association is transported and restricted to the lenticular facies.
French: La faune à Dalmanella primitiva est peu diversifiée et est restreinte au faciès lenticulaire.
English: Please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed wiht the officers of Rogers Communications as required under Telecom Decision 2004-35. Document: 604610.pdf - 84KB 2006-03-06 - TELUS Communications Company Description:
French: Please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed wiht the officers of Rogers Communications as required under Telecom Decision 2004-35. Document: 604610.pdf - 84KO 2006-03-06 - TELUS Communications Company Description: