ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the agencies and organizations of the United Nations system and taking into account the views of Member States and those of international and regional organizations cooperating with the United Nations, to study ways and means to promote further, with the United Nations lead, in the context of implementation of the Millennium Declaration1 in all its aspects, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les chefs de secrétariat des institutions et organisations du système des Nations Unies, et compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations internationales et régionales qui coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies, d'étudier par quels moyens on pourra, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire1 sous tous ses aspects, promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes aux menaces et aux défis du XXIe siècle, sous la direction de l'Organisation des Nations Unies;
English: The RMAF will later be expanded to include other DFO regulatory and non-regulatory activities.
French: D'autres activités réglementaires et non réglementaires du MPO seront ajoutées par la suite au CGRR.
English: A workshop or discussion tour will be held on risk management and priority setting in health.
French: Un atelier ou des discussions se tiendront sur la gestion des risques et la définition des priorités dans le domaine de la santé.
English: • A statutory declaration of an officer or director of each amalgamating CBCA corporation pursuant to subsection 185(2).
French: • une déclaration d'un dirigeant ou d'un administrateur de chaque société fusionnante indiquant que chaque société fusionnante se conforme au paragraphe 185(2).
English: After 30 minutes of shaking, the mixture is transferred to a microwave digestion vessel by pouring it through a funnel with a plug of glass wool.
French: Après 30 minutes d’agitation, le mélange est transvidé dans un récipient de digestion par micro-ondes à l’aide d’un entonnoir contenant un tampon de laine de verre.
English: If so, the environmental assessment must be conducted prior to Ministerial approval of the transfer.
French: Dans l'affirmative, l'évaluation environnementale doit être effectuée avant que le document de transfert soit soumis au ministre pour approbation.
English: Table 5.1 and Figure 5.1 give an overview of the total releases to air and water from the fifteen metallurgical complexes in the BMSS for the years 1988, 1993, 1995, and projections for the year 2000 for arsenic, cadmium, lead, mercury and nickel.
French: Le tableau 5.1 et la figure 5.1 donnent un aperçu de tous les rejets dans l'atmosphère et l'eau des 15 établissements métallurgiques de fonte des métaux communs en 1988, 1993 et 1995 et présentent des prévisions pour l'an 2000 dans le cas de l'arsenic, du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel.
English: It has not been possible to check the information in this study, or at least there are no reports that anything similar has been proven.
French: Or cela reste à faire ou du moins il n'existe aucune information indiquant que quelque chose de semblable ait été fait.
English: For more information, see Form T2038(IND).
French: Pour en savoir plus, consultez le document d’information RC4092, Les Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Barra Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sol Barra Hotel .
English: But I do know that they shared a belief, which Mr. Roosevelt expressed in that same speech, about the strength of common purpose for the public good.
French: Je sais par contre qu'ils partageaient la même conviction, que monsieur Roosevelt a exprimé dans le même discours, au sujet de la force de l'aspiration commune au bien public.
English: It's more popular among the ladies, though. Men prefer tequila!
French: Ce sont surtout les femmes qui le consomment puisque les hommes préfèrent la tequila!
English: And so most people, most bright people even, have the greatest difficulty understanding the difference between variables under their control, and variables not under their control -- be them variables under someone else's control, hypotheses of a given thought experiment, natural phenomena, or universal constants.
French: The first author is a renowned new-yorker, born in ease, made rich by success, a goodthinking member of the intellectual establishment. In a flippant book that means to be the ultimate stylistic exploration of confusion between levels of discourse, he wanders without goal and all the technical virtuosity of this grandiloquent quest for meaning finally leads but to crass nihilism.
English: Since assuming the chairmanship of the National Gallery of Canada in 2002, Mr. Sobey has worked to establish sound governance of the institution.
French: Depuis son arrivée à la présidence du Musée des beaux-arts du Canada en 2002, M. Sobey a cherché à établir une bonne gouvernance au sein de l'établissement.
English: Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between the national Parliaments and the European Parliament to be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of Parliament interested in the same issues.
French: La Conférence considère que les dispositions de l'article 109 paragraphe 5, de l'article 130 R paragraphe 4 deuxième alinéa, et de l'article 130 Y n'affectent pas les principes résultant de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire AETR.
English: The Working Group therefore agreed, at its fifth session, that it was useful to retain the provision contained in paragraph 2 (A/CN.9/521, para.
French: Le Groupe de travail est donc convenu, à sa cinquième session, qu'il serait utile de conserver la disposition contenue dans le paragraphe 2 (A/CN.9/521, par. 183).
English: • file no.5: the MP accepted to undergo remedial training in dealing with the public;
French: • dossier no 5: le PM a accepté de recevoir une instruction de rattrapage sur les rapports avec le public;
English: Given that negotiations proceed on an agreement basis, the method proposed here will facilitate a coordinated approach to data gathering and information analysis.
French: Étant donné que les négociations visent à parvenir à un accord, la méthode proposée ici facilitera une approche coordonnée en matière de collecte des données et d'analyse de l'information.
English: They are to be completed by the driver and mailed to Statistics Canada. (c) Questionnaire 4-2500-41 for overseas residents visiting Canada is distributed by Customs Inspectors on a continuous basis.
French: Il doit être rempli par le conducteur et envoyé par la poste à Statistique Canada. c) Le questionnaire 4-2500-41 est utilisé pour les résidents d'outre-mers, en visite au Canada et est distribué par les inspecteurs des douanes de façon continue.
English: 2.1 Training Programs, Community Colleges and the Trade-Vocational Level of the NGS Training Programs and Community Colleges Education is a provincial responsibility, but since early in the twentieth century the federal government has provided support for vocational training.
French: 2.1 Programmes de formation, collèges communautaires et niveau de formation professionnelle de l'END Programmes de formation et collèges communautaires La responsabilité de l'éducation relève du gouvernement provincial, mais depuis le début du vingtième siècle, le gouvernement fédéral a soutenu la formation professionnelle.
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan, tel.  1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963) if they wish to be inscribed on the list.
French: Les délégations sont priées instamment de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)), si elles souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: 7,962 Wolfville By-law No. 72, Smoke Free Indoor Public Places Bylaw 1 January 2002 GOLD
French: 7 962 Wolfville Règlement n° 72, Smoke Free Indoor Public Places Bylaw 1 er janvier 2002 OR
English: Therefore, collaboration is often discussed in the context of independent agencies working together on a common issue or of multi-sectoral projects involving government, private sector and the community.
French: Par conséquent, la collaboration fait souvent l’objet de discussions dans le contexte d’organismes indépendants qui travaillent en équipe sur une question commune ou sur des projets multisectoriels auxquels participent le gouvernement, l’entreprise privée et la communauté.
English: In seeking equitable returns toproductivity of rural producers, RPE has identified the following three priority areas: strengthening producer organizations, market facilitation, and creating enabling environments through policy and best practice.
French: En vue de favoriser des rendementséquitables au regard de la productivité pour lesproducteurs des milieux ruraux, Pauvreté rurale et environnement(PRE) a retenu les trois domaines prioritaires suivants : lerenforcement des organisations de producteurs, la facilitation del’accès aux marchés et la création d’un contextepropice grâce à des politiques et des pratiquesfavorables.
English: The Square of the European Promise has been commissioned by the city of Bochum.
French: La Place de la Promesse Européenne est une commande de la ville de Bochum dans le cadre de la manifestation "Capitale Européenne de la Culture Ruhr 2010".
English: Divided by thematic areas, the project database currently lists close to 1500 ICT4D projects in Latin America and the Caribbean.
French: Elle vise les preneurs de décisions et toute personne travaillant dans le milieu.
English: Nevertheless — pursuant to the relevant provisions of resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, in which the Security Council called upon States and the relevant parts of the United Nations system to intensify their efforts to end the recruitment and use of children in armed conflict — I would like to reaffirm to the Council that the Democratic Republic of the Congo has ended the enlistment of children in the Congolese armed forces.  That is in contrast to the behaviour of the armed groups that hold sway in occupied provinces, which continue to employ child soldiers in the theatre of military operations.
French: Nonobstant cela, et en application des dispositions pertinentes de la résolution 1261 (1999) du 25 août 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qu'il me soit permis de réaffirmer devant le Conseil, que la République démocratique du Congo a mis fin à l'enrôlement des enfants au sein des Forces armées congolaises, contrairement aux groupes armés qui sévissent dans les provinces occupées et qui continuent de les utiliser sur le théâtre des opérations militaires.
English: I am convinced that you share my wish that it should be possible to adopt the regulation as soon as possible, especially in view of the fact that there are great expectations in the Member States and in other countries, especially among the applicant States which are now being given the opportunity to participate in LIFE.
French: Je suis persuadée que vous partagez mon désir de voir le règlement adopté dans les plus brefs délais, en particulier si l'on songe aux grandes espérances des États membres et d'autres pays, surtout parmi les pays candidats qui ont maintenant la possibilité de participer à LIFE.
English: The International Catholic Migration Commission (ICMC) works with refugees, internally displaced people and migrants, and gives priority to the most vulnerable and marginalized among these groups.
French: La Commission internationale catholique pour les migrations œuvre au service des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des migrants, et donne la priorité aux plus vulnérables et aux plus marginalisés au sein de ces groupes.
English: ◦ building knowledge bases about best practices, research results, foreign experience
French: ◦ l’élaboration de bases de connaissances portant sur les meilleures pratiques, les résultats de recherches et l’expérience étrangère
English: In the United States, specialty coffee shops are said to have been popularized by Starbucks Coffee.
French: Aux États-Unis, on attribue à l'entreprise Starbucks Coffee la vogue des établissements de café de spécialité.
English: A large percentage of indigenous homes do not meet the minimum conditions for adequate housing.
French: Un grand pourcentage des maisons en particulier dans les communautés indigènes ne remplissent pas les conditions minimales d’un logement digne.
English: Canada to participate in the Decade for African Traditional Medicine
French: Le Canada participera à la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique
English: Spokespersons must always keep either Regional Communications or Headquarters Communications informed of the number and nature of media enquiries by filling out "media feedback forms".
French: Les porte-parole doivent toujours transmettre au bureau des communications de la région ou de l’Administration centrale un «Formulaire d’observations des médias» décrivant la teneur de toutes les entrevues accordées.
English: We will decrease waiting times for diagnoses and treatment, we will increase the number of health care professionals, we will fight cancer, we will improve home care and palliative care.
French: Mais, par-dessus tout, le régime d'assurance-maladie est un partenariat de valeurs dans lequel les gouvernements se sont engagés, maintes et maintes fois, à respecter les cinq principes fondamentaux qui le sous-tendent.
English: If the Union wants to boost research and innovation within the framework of the growth and employment objectives, optimal use of available resources is required.
French: Si l’Union veut stimuler la recherche et l’innovation dans le cadre des objectifs de croissance et d’emploi, il faut utiliser les ressources disponibles de façon optimale.
English: The limitation in paragraph (m) reflects the concept that the privacy interest declines with time after the death of an individual.
French: Les limites énoncées à l'alinéa m) reflètent le concept selon lequel l'intérêt des renseignements personnels diminue avec le temps, après le décès d'un individu.
English: Encourage cooperation with the International Conference of New or Restored Democracies as an intergovernmental forum to promote and consolidate democratic governance in emerging and restored democracies.
French: Encourager la coopération avec la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies au sein d'un forum international visant à promouvoir et consolider la gouvernance démocratique dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: However, preparations are under way to complete the deployment of contingents from Ghana and Togo and establish the Nepalese reserve battalion in Abéché, bringing the total force strength to 3,845 (all ranks) by the end of June.
French: Cependant, les préparatifs du déploiement des contingents ghanéen et togolais, ainsi que de la création du bataillon népalais de réserve à Abéché, se poursuivent, ce qui portera l'effectif total de la force, tous grades confondus, à 3 845 hommes à la fin du mois de juin.
English: I turn now to my explanation of vote.
French: L'explication de vote, à présent.
English: The focus on priority actions within the standards that relate to the causes of that violence will help to ensure that the consequences are addressed.
French: C'est en s'attaquant en priorité, dans le respect des normes correspondantes, aux causes de cette violence que l'on pourra remédier à ses conséquences.
English: Unless otherwise decided by the competent authorities, the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange.
French: Sauf décision contraire des autorités compétentes, les billets en euros sont restitués au demandeur à la fin de l'enquête et peuvent ensuite être échangés.
English: Ten times more money is flowing around the world than is accounted for by goods.
French: Il y a 10 fois plus d'argent qui circule dans le monde que ce que représente la valeur des marchandises.
English: Making the commitment is easy!
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille.]
English: (a) in the first paragraph, the words ‘concluded before its entry into force by a Member State’ shall be replaced by ‘concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State’.
French: a) au premier alinéa, les mots «conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci» sont remplacés par «conclus avant le 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, avant la date de leur adhésion,».
English: Candidates can register on-line at www.un.org/unitar.
French: Les candidats peuvent s'enregistrer en ligne à www.un.org/unitar.
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police. When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs – related to culture, economic positions and social circumstances – must be taken into account to make the system more relevant and effective for them.
French: Lorsque les Autochtones viennent en contact avec le système de justice comme victimes ou accusés, leurs besoins – liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale – doivent être pris en considération pour que le système soit plus pertinent et efficace pour eux.  L’une des principales réponses apportées par le gouvernement fédéral à ces questions est la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (SJA), qui cofinance, avec les provinces et les territoires, des programmes de justice communautaire offrant notamment une, plusieurs ou l’ensemble des activités de justice suivantes dans les collectivités autochtones, à savoir des programmes de déjudiciarisation, des cercles et des groupes de détermination de la peine, de la médiation familiale et de la médiation civile.
English: He was one of the first settlers in the Pheasant Hills district in southeastern Saskatchewan.
French: Ce fut l'un des premiers colons à s'établir dans le district de Pheasant Hills, dans le sud-est de la Saskatchewan.
English: (b) The title of a consignor under a commercial consignment in which the goods are consigned to a consignee as agent for sale other than an auctioneer or a consignee who does not act as a consignee in the ordinary course of business; and
French: b) Le droit de propriété d'un déposant qui, dans le cadre d'une activité commerciale, remet les biens meubles corporels à un dépositaire chargé de les vendre en son nom, à condition que ce dernier ne soit ni commissaire-priseur ni un dépositaire n'agissant pas ès qualités dans le cours normal des affaires; et
English: Next, the applicants argue that the Commission infringed Article 88(2) EC in that it failed, in the contested decision, to formulate its doubts as to the classification of the reduction in the tax base as State aid.
French: Ensuite, les parties requérantes font valoir que la Commission a violé l'article 88, paragraphe 2, CE, dès lors qu'elle n'aurait pas formulé dans la décision attaquée de doutes quant à la qualification d'aide d'État de la réduction de la base d'imposition.
English: In accordance with article 25 (1) of the Statute of the Commission, the Planning Group recommends that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur on Reservations to treaties, organize a Meeting during the fifty-ninth session of the Commission, with United Nations experts in the field of human rights including representatives from human rights monitoring bodies, in order to hold a discussion on issues relating to reservations to human rights treaties.
French: Conformément à l'article 25, paragraphe 1, du statut de la Commission, le Groupe de planification recommande que le secrétariat, en concertation avec le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, organise au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission une réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU, y compris les représentants des organes de suivi des traités de droits de l'homme, en vue d'un débat sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme.
English: We invite member States of the Conference to take a decision concerning the enlargement of its membership.
French: Nous invitons les États membres de la Conférence à prendre une décision sur l'augmentation du nombre de ses membres.
English: In this respect, Algeria recommended that the Czech Republic acknowledge the harm done to the victims of sterilization, in particular Roma, bring perpetrators to justice and provide reparations to the victims.
French: À cet égard, l'Algérie a recommandé que la République tchèque reconnaisse le tort causé aux personnes ayant subi une stérilisation, en particulier les Roms, en traduise les responsables en justice et fournisse réparation aux victimes.
English: Up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.
French: L'alimentation des animaux et les additifs sont structurés, mélangés, coupés, découpés et transportés à plusieurs reprises jusqu'à la vente de la viande, du lait, du pain et d'autres produits dans les magasins.
English: The incidence of Down syndrome is approximately 1 in every 700 births and the exact cause of Alzheimer dementia in Down syndrome is not known.
French: L'incidence du syndrome de Down est d'environ 1 pour 700 naissances, et la cause exacte de la démence de type Alzheimer associée à ce syndrome demeure obscure.
English: This will have to be determined by the Commission, in consultation with the department, as part of the corrective action.
French: La Commission devra trancher, en consultation avec le Ministère, dans le cadre d'une action corrective.
English: The ESF‐Agency in Flanders has been partner in a Dutch project concerning "co‐ workers" (women, or sometimes men, working in the family business of their husband, or wife).
French: Les résultats de ce projet ont fait l’objet d’une large diffusion lors de plusieurs manifestations ʺportes ouvertes pour les femmesʺ, organisées à l’occasion de la Journée internationale de la femme au mois de mars.
English: The CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard heavy icebreaker, has been reactivated and refitted for its new role as a dedicated platform for Arctic research initiatives.
French: Le NGCC Amundsen, un brise-glace lourd de la Garde côtière canadienne, a été remis en service et modernisé pour son nouveau rôle de plateforme conçue pour des initiatives de recherche sur l'Arctique.
English: • The mark is exploited and promoted by a group of enterprises.
French: • La marque est exploitée et mise en valeur par différentes personnes.
English: The benefits would be felt beyond the borders of the Sudan, ultimately contributing to food security and poverty eradication in the whole region.
French: Cette assistance aurait des avantages qui transcenderaient les frontières du Soudan et, à terme, contribuerait à renforcer la sécurité alimentaire et à éliminer la pauvreté dans la région tout entière.