ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one individual nominated by the Minister; (b) the municipalities of Coquitlam, Langley, Delta, Maple Ridge, New Westminster, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Surrey and Richmond appoint one individual; (c) the province of British Columbia appoints one individual; and (d) the Governor in Council appoints the four remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or the classes of users.
French: (Regulations) « Rendement suffisant » Au cours d'un exercice, montants versés à l'Administration par une filiale dans laquelle l'Administration a mis du capital engagé dont le montant correspond au moins au rendement annuel que l'Aministration aurait reçu si elle avait investi un montant équivalent, moins l'ensemble du passif éventuel de l'Aministration aux termes de toute indemnité ou garantie autorisée, si le capital engagé en comportait, dans des obligations non remboursables du gouvernement du Canada, émises au pair au Canada à la date d'émission la plus rapprochée de la date à laquelle l'Administration a mis son capital engagé et venant à échéance dix ans après la date d'émission.
English: We also reaffirm that the internationally recognized borders of Lebanon in the south are as referred to in the 1949 Armistice Agreement, and as reiterated in operative paragraph 5 of resolution 1701 (2006).
French: Nous réaffirmons également que les frontières internationalement reconnues du Liban au sud sont celles mentionnées dans l'Accord d'armistice de 1949 et confirmées au paragraphe 5 de la résolution 1701 (2006).
English: With respect to the definition of the crime of aggression, Brazil noted the constructive atmosphere that prevailed in the deliberations and the thought-provoking proposals on the relationship of the Court to the Security Council and its future place within a wider system of mutually reinforcing institutions and practices.
French: Pour ce qui est de la définition du crime d'agression, le Brésil fait remarquer le climat constructif qui préside aux délibérations et l'intérêt que présentent les propositions avancées quant aux relations entre la Cour et le Conseil de sécurité et sa localisation future dans un appareil plus large d'institutions et de pratiques mutuellement complémentaires.
English: X-ray structures of L3 and [Ag2(L3)2](ClO4)2 have been determined.
French: On a déterminé les structures des composés L3 et [Ag2(L3)2](ClO4)2 par diffraction des rayons-X.
English: This road is a major link between three growing communities - Ladysmith, Saltair and Chemainus.
French: Cette route constitue un lien important entre trois collectivités en plein essor – Ladysmith, Saltair et Chemainus.
English: The Committee asks this information to be provided in the next report.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les
English: The money is allocated to Executing Agencies in carefully selected countries, which then grant funds to Sub-Grantees who implement the sanitation and hygiene work programmes agreed for each country.
French: L'argent est alloué aux agences dans des pays soigneusement choisis, qui accordent ces fonds aux sous-bénéficiaires qui mettent en place les programmes d’hygiène et d’hygiène sanitaire acceptés pour chaque pays.
English: Todd wrote, directed and produced Today is a Good Day (1999), a documentary video that includes archival footage and interviews.
French: Loretta Todd a écrit, a mis en scène et a produit Today Is a Good Day (1998), vidéo documentaire qui comprend des séquences d'archives et des entrevues.
English: The denial of this basic right leads eventually to the denial of all others rights.
French: La négation de ce droit fondamental mène éventuellement à la négation de tous les autres droits.
English: Court of Auditors. - Mr President, I wish first of all to thank everyone for their kind words about those working at the Court of Auditors, and all those contributing to the result we have debated here this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier chacun d'entre vous pour les paroles aimables adressées au personnel de la Cour des comptes et à toutes les personnes qui ont contribué aux conclusions qui font l'objet du débat de ce matin.
English: Dealing with Risk Perception Risk assessment is a cornerstone of environmental impact assessment and/or health impact assessment.
French: L’étude de la perception du risque L’évaluation des risques constitue la pierre amgulaire de l’évaluation des incidences sur l’environnement ou de l’évaluation des incidences sur la santé.
English: Attach all official receipts for your political contributions.
French: Joignez tous les reçus officiels de vos contributions politiques.
English: - Lunch Date(s): 2007-06-20 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: - Déjeuner Date(s) : 2007-06-20 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: Various suggestions were made as to how the document could be further improved, including by reflecting the important role to be played by national implementation plans.
French: Diverses suggestions ont été faites pour améliorer ce projet de décision, notamment en mentionnant le rôle important que joueraient à cet égard les plans nationaux de mise en œuvre.
English: If a plan member leaves the Public Service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, the Plan member is deemed to have elected to continue his or her participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si un participant au Régime a droit, lorsqu’il quitte la fonction publique, à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d’emploi, il est réputé avoir choisi de continuer de participer au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Obviously, the European film industry does not have a competitive advantage in this case.
French: L’industrie cinématographique européenne ne possède manifestement pas d’avantage concurrentiel dans ce cas.
English: The eligible uses for these programs and FIMCLA are very similar.
French: FADQ Élevé (Québec) Aucun (dans le reste du Canada) Ces programmes et le programme LPAACFC admettent des utilisations très similaires.
English: IC MC 200 Broadcast Engineering Database Description:
French: IC SIT 847 Autres modes de prestation de services Description :
English: On December 17, 2002, the Agency issued a decision wherein the majority determined that, based on the evidence presented by the applicant regarding her medical condition, the applicant is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the Act.
French: Le 17 décembre 2002, l'Office rendait une décision par laquelle la majorité avait déterminé qu'à la lumière de la preuve produite par le demandeur relative à son état physique, cette personne est une personne ayant une déficience au sens des dispositions en matière d'accessibilité de la Loi.
English: Approved the report of the first regular session 2001 (DP/2001/11);
French: Adopté le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001 (DP/2001/11);
English: Such transactions should be disclosed elsewhere in the financial statements in a way that provides all the relevant information about these investing and financing activities.
French: Ces opérations doivent être inscrites ailleurs dans les états financiers de façon à fournir toutes informations utiles concernant ces activités d'investissement et de financement.
English: - (NL) Mr President, I would like to take a moment to explain why I voted against the Duff report, although the Duff report is not really a controversial report as such.
French: - (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais revenir un instant sur les raisons qui m'ont poussé à voter contre le rapport Duff, bien qu'il ne soit pas en soi un rapport vraiment controversé.
English: Setting up an inquiry Group work to prepare a questionnaire for the inquiry Break Presentation of the questionnaire Lunch Examples of best practices and general discussion
French: Mise en place d'une enquête Travail en groupes: élaboration d'un questionnaire d'enquête Pause Présentation du questionnaire Déjeuner Exemples de bonnes pratiques et discussion générale
English: The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.
French: Le problème a commencé dans une usine de jouets du Guangdong et s'est étendu.
English: The Americans are making no secret of what they are up to with the backing of their friends, and unfortunately some of their friends are here in this Chamber.
French: Ce que les Américains font, avec le soutien de leurs amis, et malheureusement il y en a eu dans cette enceinte, ils ne le font pas en cachette.
English: Payment card terms and conditions in the European Union. 1995, Consumer Policy Research Report No.3, International Consumer Policy Bureau, Edinburgh.
French: Payment card terms and conditions in the European Union, 1995, Consumer Policy Research Report No. 3, International Consumer Policy Bureau, Édimbourg.
English: • In partnership with Theatre Ontario staff and ASTRO volunteers, an OMTPC consultant was hired to collect all the information and program details, liaise with the partners, coordinate the marketing etc.
French: • En partenariat avec le personnel de Theatre Ontario, un expert-conseil de la SPOMT a été embauché, notamment pour recueillir toute l’information requise et les précisions sur le programme, assurer la liaison avec les partenaires et coordonner le marketing.
English: (d) Persons under 18 kept in pre-trial detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: It stated that this was a very important exercise, which would enable its country to see how best it could utilize intellectual property for development.
French: Elle a déclaré que c’est un travail très important qui permettra à son pays de déterminer les meilleurs moyens d’utiliser la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Yet, as Article 17.5 of the SCM Agreement provides that "the relevant provisions of Article 19 shall be followed in the application of provisional measures" (emphasis added) the key issue before the Panel is to determine whether Article 19.3 second sentence of the SCM Agreement is pertinent.
French: 4.1066 La Corée fait observer que l'interprétation des États-Unis n'est pas fondée sur le sens ordinaire des mots.
English: A national policy would have to take into account the unique training requirements of the regions.
French: Il conviendrait, au moment de l’élaboration d’une politique nationale, de tenir compte des besoins particuliers des régions en matière de formation.
English: In the light of the transnational character of the market for private military services, the Council reiterated the importance of international cooperation and suggested that common databases should be established and experience in legislative and law enforcement practices in combating mercenary activities should be exchanged.
French: Eu égard au caractère transnational du marché des services militaires privés, le Conseil a réaffirmé l'importance de la coopération internationale et suggéré la création de bases de données communes et l'échange d'expériences en matière de législations et de pratiques répressives portant sur la lutte contre les activités de mercenariat.
English: There are two USITC findings covering imports of standard pipe from Taiwan.
French: Deux conclusions de l'USITC portent sur les importations de tubes normalisés de Taiwan.
English: For the most marginalised groups greater efforts and specific programs are needed to secure their right to adequate housing.
French: Le Commissaire demande aux autorités slovènes d’accorder une attention particulière à la mise en œuvre, au niveau local, de la stratégie du Fonds pour le Logement de la République de Slovénie et de veiller au financement approprié des programmes d’amélioration des conditions de logement.
English: Mr Chairman, I want to thank the committee on behalf of my government for this significant show of confidence and friendship at a time when Africa's political and economic systems are under such strain.
French: C'est pourquoi, monsieur le président, je me ferai un devoir d'exprimer, au nom du gouvernement, ma profonde gratitude pour cette marque de confiance et de sympathie chaleureuse, très significatives dans un contexte international où les systèmes politiques et économiques des pays africains connaissent des moment de turbulence.
English: It is mandatory in the Government of Canada, to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme such as a thesaurus which is recognized by the Dublin Core Metadata Initiative or registered with the National Library of Canada and to explicitly identify the scheme. Source:
French: Il existe pour la durée de votre visite seulement. Selon la façon dont votre navigateur est paramétré, vous avez le choix de le refuser; toutefois, si vous le refusez, vous pourrez avoir de la difficulté à utiliser le site qui en a besoin. Source :
English: Also, in 2007, the largest co-financing contribution from an intergovernmental organization was received from the European Commission.
French: En 2007 également, la contribution de cofinancement la plus importante jamais apportée par une organisation intergouvernementale a été reçue de la Commission européenne.
English: The Americans entered the war thinking that they could succeed through the use of land based forces, but losses at Detroit and elsewhere led them to understand the importance of control on the Great Lakes.
French: Les Américains étaient partis en guerre en pensant qu'ils pourraient vaincre avec l'aide de forces terrestres, mais les pertes qu'ils subirent à Détroit et ailleurs leur firent comprendre l'importance de contrôler les Grands Lacs.
English: The benefits to Argentina from implementation of the Uruguay Round Agreements were related to 1) the timing of implementation in relation to the country’s policy priorities, and 2) the suitability of the new disciplines to dealing with the country’s policy problems.
French: L’étude a révélé que le moment choisi pour les réformes était opportun ou très opportun dans le cas des questions frontalières que sont les normes SPS, les OTC et l’évaluation en douane.
English: It will be important to create conditions for employers to invest in training, such as through lower taxes and collaborative approaches to addressing pan-Canadian issues.
French: Heureusement, le Canada est le pays de l’OCDE où le taux de scolarisation postsecondaire est le plus élevé, et les inscriptions aux établissements d’enseignement postsecondaire continuent d’augmenter.
English: Choose your own graphic design thanks to Kaorigin and you'll get a best brand seller and your unique board.
French: La structure souple de l'ALIAS rend très accessible toutes les virées jib, twin, pipe et park.
English: Certification of the Bid Bidders are required under this Policy to submit a Certification with their bids attesting to the fact that: a. in the case of a requirement for a single good, the Good is Canadian or Korean as defined in this policy; or, b. in the case of a requirement for multiple goods, or goods and services, a minimum of sixty (60) percent of the total bid price consists of Korean and/or Canadian Goods and Incidental Services, if applicable; such Certification will be supplied on an aggregate basis, addressing the total bid, or on an item by item basis depending upon instructions in the request for proposal.
French: Attestation de l'offre En vertu de cette politique, les soumissionnaires doivent déposer, avec leur offre, une attestation confirmant que : a. dans le cas d'un marché portant sur un seul bien, ce bien répond à la définition de biens canadiens ou coréens de cette politique;  b. dans le cas d'un marché portant sur différents biens, ou sur des biens et des services, une part d'au moins soixante (60) pour cent du prix total offert est constituée de biens et de services accessoires coréens, canadiens, ou les deux, le cas échéant; cette attestation peut porter sur l'ensemble de l'offre ou sur chacun des articles, selon les instructions exprimées dans la demande de proposition.
English: This house / villa , on 3 levels contains 10 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 1 toilet. It is equipped with a living room, with dining room, with a terrace and with a cellar.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - Couloir, salon, séjour, cuisine, 2 pièces, salle de bains, WC, 2 caves - Étage: 4 chambres, salle de bains, grenier aménageable - Terrasse, jardin - chauffage au gaz, double vitrage, TAE.
English: 22.11.2005 AMENDMENTS 1-109 Draft report Elmar Brok The Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI)) Motion for a resolution
French: 22.11.2005 AMENDEMENTS 1-109 Projet de rapport Elmar Brok Document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission 2005/2206(INI)) Proposition de résolution
English: I proposed replacing the word ‘Hitler’s’ with the word ‘German’.
French: J’ai proposé de remplacer le terme «hitlérien» par «allemand».
English: It also monitors the contractor’s performance in relation to employment equity criteria, and conducts compliance reviews.
French: RHDSC vient en aide aux entrepreneurs tout au long de ce processus.
English: O99-943 21 1999/06/08 1999/09/01 GT Centrex Optional Service Feature.
French: O99-943 21 1999/06/08 1999/09/01 TG Centrex Optional Service Feature.
English: This means in turn that participation in the proceeding would include people with all types of disability, including cognitive disability, deaf-blind, etc.
French: Cela signifie, en revanche, que la participation à l'instance doit inclure des personnes présentant tout type d'incapacité, y compris celles atteintes de troubles cognitifs, celles étant sourdes et aveugles, etc.
English: The procedure itself must guarantee this data accuracy.
French: La procédure elle-même doit garantir cette exactitude des données.
English: I will not dwell much on content and motivation, as that is what most of my speech has been about.
French: Je ne m'appesantirai pas sur le contenu et la motivation, dont je viens de parler longuement, mais je m'étendrai davantage sur l'accès et la formation.
English: One major issue is whether the central bank is better off using an "optimal" rule derived from its main model, or a "robust" rule that provides reasonable results across a variety of models or circumstances.
French: Une question importante est de savoir s’il est préférable d’appliquer une règle « optimale » tirée du principal modèle utilisé par la banque centrale ou une règle « robuste » qui donne des résultats convenables pour toute une gamme de modèles ou de situations.
English: PSAC Membership Dues Changes
French: Changements aux cotisations syndicales de l'AFPC
English: Other ADP and Telecommunications Services (including Data storage on tapes, Compact Disk (CD), etc.)
French: Autres services TAD et de télécommunications (y compris le stockage de données sur cassettes, disques compacts, etc.)
English: Finally, Structural Funds, and particularly the European Regional Development Fund and the European Social Fund, can finance a number of initiatives to benefit the Roma community.
French: Enfin, les Fonds structurels, et en particulier le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen, peuvent financer un certain nombre d’initiatives en faveur de la communauté rom.
English: In the case of the Lockerbie it appears that most of the victims on board the Pan-Am flight 103 in 1988 were of United States nationality.
French: Dans l'affaire de Lockerbie (1988), il semble que la plupart des victimes qui se trouvaient à bord du vol 103 de la Pan-Am étaient citoyens des États-Unis.
English: What is required for a member to receive an advance of earned pay and allowance? 6.
French: Que doit faire un membre pour recevoir une avance sur des revenus gagnés et une allocation? 6.
English: Only companies that possess an export licence for weapons and ammunition issued by the Police Department under the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania or have obtained single permits for every individual export, import or transit operation may export, import or transport in transit weapons or ammunition of Category B, C and D.
French: Seules les sociétés qui détiennent une licence d'exportation d'armes à feu et de leurs munitions délivrée par le Département de police du Ministère lituanien de l'intérieur ou qui ont obtenu un permis individuel pour chaque opération d'exportation, d'importation ou de transit sont habilitées à exporter, importer ou transporter en transit des armes ou leurs munitions relevant des catégories B, C et D.
English: CHILDREN:
French: Le chef Angus Toulouse a parlé de la nécessité de créer des possibilités d’emploi dans les réserves pour que les jeunes aient l’occasion et la possibilité de rester dans les réserves s’ils le désirent :
English: The social security schemes have also been adapted to the new Act, so as to assure that the social security position of the leave-taker is not damaged.
French: According to the opinion issued by the Constitutional Court, the judge remarked that daily leave is intended not only for nursing and providing for all the
English: The help provided by Initiative representatives to a community organization bore fruit.
French: L'aide fournie de la part des représentants de l'Initiative à un organisme communautaire a porté fruit.
English: 26, #1] allows you to indicate whether you are requesting the original item or a copy.
French: 26, no 1] vous permet de préciser si vous demandez un article original ou une copie.
English: _____________________________________________ Bureau Director Signature
French: ___________________________________________________ Signature du directeur du bureau
English: It is assumed that the number of staff in this area will grow at about the same rate as the overall number of staff members in the Secretariat; a rate of growth of one or two staff members per year is forecast for the years after 1999. 
French: Les effectifs devraient normalement progresser dans ce secteur à peu près au même rythme que le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat; il est prévu la création d'un ou deux postes par an pour les années postérieures à 1999.
English: To formulate a strong linguistic policy and national policies consistent with it, as well as strategies for their implementation through pan-Arab and national programmes (implementing bodies: the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), ministries of culture, education, higher education and scientific research, and finance, Arabic language academies, the Union of Arab Writers and specialized agencies);  To elaborate pan-Arab and national programmes to address Arabic language issues of priority in moving towards the knowledge society and the knowledge economy in the following areas:
French: Formuler des politiques linguistiques panarabes et des orientations nationales adaptées ainsi que des stratégies pour leur mise en œuvre à l'aide de programmes panarabes et nationaux dont l'exécution est assurée par l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, les ministères de la culture, de l'éducation, de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et des finances, les instituts de langue arabe, l'union des écrivains arabes et les organismes compétents ; Élaborer des programmes panarabes et nationaux afin de régler les problèmes linguistiques prioritaires pour l'évolution vers une société de la connaissance et une économie du savoir et notamment :