ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second area is environmental controls and regulations, which often result when the public (in the producing or importing countries) perceives that the commodity sector (both agriculture and mining) has the potential to produce significant pollution.
French: Le deuxième domaine est celui des mesures de contrôle et de réglementation concernant l'environnement, qui apparaissent souvent lorsque l'opinion publique (dans les pays producteurs ou importateurs) se rend compte que le secteur des produits de base (agriculture et industries extractives) peut engendrer une importante pollution.
English: Liquid cooling: Maximum temperature at outlet: K
French: 1.16.1 Refroidissement par liquide : température maximale de sortie : K
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Conference and Workshop Reports > Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization? > Anotated Bibliography of IDRC Parters' Research on Employment and Labour Markets (Draft) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ? > Anotated Bibliography of IDRC Parters' Research on Employment and Labour Markets (Draft) English
English: BEECK TURTLE (Belgium) MARIGOLD FILMS (Bulgaria) RADIVISION (Bulgaria) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgaria) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) El Acordeon del Diablo - Stefan Schwietert (Swiss) De L'amour - Jean-Francois Richet (French) Harry, un ami qui vous veut du bien - Dominique Moll (French) Lisboa - Antonio Hernandez (Spanish) Le château des singes - Jean-François Laguionie (French) Flames of Paradise - Hrafn Gunnlaugsson (Icelandic)
French: BEECK TURTLE (Belgique) MARIGOLD FILMS (Bulgarie) RADIVISION (Bulgarie) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgarie) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) El Acordeon del Diablo - Stefan Schwietert (suisse) De l'Amour - Jean-Francois Richet (français) Harry, un ami qui vous veut du bien - Dominique Moll (français) Lisboa - Antonio Hernandez (espagnol) Le château des singes - Jean-François Laguionie (français) Flames of Paradise - Hrafn Gunnlaugsson (islandais)
English: The plan will ensure that parents have thoroughly considered and put in place appropriate arrangements for their children (elders etc.). With respect to spouses, the Government accepts the Committee's recommendations relating to reimbursement of professional fees and travel costs associated with job interviews within the scope of the IRPP, the need to promote awareness of spousal skill sets to improve employment opportunities, the establishment of employment counselling and the provision of second language training.
French: Ce plan garantira que les parents ont envisagé en détail et pris des arrangements appropriés à l'égard de leurs enfants (aînés, etc.). En ce qui a trait aux conjoints, le gouvernement accepte les recommandations du Comité concernant le remboursement, dans le cadre du PPSRI, des frais professionnels et des coûts de déplacement engagés pour aller passer des entrevues, la nécessité d'encourager la sensibilisation aux compétences des conjoints afin d'accroître les possibilités d'emploi, l'établissement de services de counselling d'emploi et la prestation de formation en langue seconde.
English: Approximately half of the forests are likely to be subject to forest management, and sizeable areas are cut each year; in 2003, for example, 1 million hectares were harvested.
French: Environ la moitié des forêts sont susceptibles de faire l’objet d’un aménagement forestier, et des superficies appréciables sont coupées chaque année : en 2003, par exemple, un million d’hectares ont été récoltés.
English: Mr. Jean de Dieu Noël Rakotozafy
French: M. Jean de Dieu Noël Rakotozafy
English: While few incubators provide financial support for the application for IP rights, 40% provide assistance in-kind.
French: ITL Corporation Pty Limited est une entreprise australienne qui a vu le jour en 1994.
English: Single-address field - You can define the street, city, state, country, and zip code in a single field.
French: Champ d'adresse unique : vous pouvez définir la rue, la ville, l'état/la province, le pays et le code postal dans un seul champ.
English: C.1 - Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: C.1 − Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: 11.4.4 Residual Effects Overall the residual effects of the project on wildlife mortality is negative in direction low in magnitude, local in extent and of long term duration.
French: 11.4.4 Effets résiduels Globalement, les effets résiduels du projet sur la mortalité de la faune sont négatifs, de faible ampleur, localisés et de longue durée.
English: The microbiological parameters selected for review are grouped as either fecal indicators (Sections 3.1 and 3.2), coliphages (Section 3.3) and pathogenic organisms (Section 3.4).
French: Les paramètres microbiologiques choisis pour notre étude sont groupés en micro-organismes indicateurs fécaux (sections 3.1 et 3.2), en coliphages (section 3.3) et en germes pathogènes (section 3.4).
English: The reproduction and certification of an accurate and complete record of the proceedings, and the performance of other clerical and administrative support duties are also required.
French: Il peut être aussi nécessaire d'assurer la production d'un compte rendu fidèle et complet des délibérations et de le certifier, ainsi que d'exécuter d'autres travaux de bureau et de soutien administratif.
English: Another significant loss of French-language students is experienced between Grade 12 and postsecondary education.
French: Une autre perte importante de l´effectif étudiant francophone survient au passage de la 12e année au niveau postsecondaire.
English: • Cameroonian Olympic football team practise in Qinhuangdao [08-06 18:34]
French: • Photos: le train rapide Beijing-Tianjin dès le 1er août[2008-07-31]
English: Form/Route This substance is listed on Schedule F and therefore, products containing this substance would not be considered to be subject to special measures as per the Therapeutic Products Compliance Guide and the Interim DIN Enforcement Directive.
French: Cette substance figure dans l’Annexe F et, partant, les produits qui contiennent celle-ci ne devraient pas être soumis aux mesures spéciales prévues dans la Directive d’application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques.
English: Canada has advocated a combination of modalities, including a formula approach and request-offer activity, as well as increased participation in existing sectoral agreements and new duty-free agreements for fish, forest products, environmental goods, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Le Canada a plaidÃ© en faveur d'une combinaison de modalitÃ©s, notamment une approche s'appuyant sur des formules et une mÃ©thode des demandes et des offres, de mÃªme qu'une participation accrue Ã des ententes sectorielles existantes et de nouvelles ententes en franchise de droits relatives aux produits de la mer, aux produits forestiers, aux biens environnementaux, aux fertilisants, Ã l'Ã©quipement reliÃ© Ã l'Ã©nergie et aux mÃ©taux non ferreux.
English: A sign of development, this urbanization is unfortunately accompanied by many problems that are very difficult to resolve and that may well be harmful to our societies if effective and urgent measures are not taken to minimize their effects.
French: Signe de développement, cette urbanisation s'est malheureusement accompagnée d'un lot de problèmes très difficiles à résoudre qui risquent d'être néfastes à nos sociétés si des mesures efficaces et urgentes ne sont pas prises pour maîtriser leur ampleur.
English: (40) Nothing in this Agreement or the Settlement Legislation shall prevent any person from taking game for survival in an emergency 20
French: (40) Ni les dispositions de la Convention ni celles de la Loi sur les revendications n'ont pour effet d'empêcher une personne de prendre du gibier à des fins de subsistance, en cas d'urgence.
English: A. g. atricapillus is found throughout forested areas of North America, except on the northwest coast, the extreme southwest USA, and Mexico (Squires and Reynolds 1997).
French: Par exemple, un individu muni d’un radio-émetteur, capturé à l’origine dans le nord-est de l’île de Vancouver, s’est dispersé jusqu’au bras Loughborough, sur la côte du continent, à 15 km de l’île de Vancouver (D.
English: We work closely with the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) and other international agencies to seek harmonized decisions and processes.
French: Nous avons également travaillé pour réduire les risques associés aux pesticides en soutenant les pratiques de lutte antiparasitaire durables, notamment les solutions de rechange aux pesticides.
English: Considerations other than of a commercial nature, such as rural development and food security, will be fully taken into account and will serve as the basis for special and differential treatment, including the tariff reduction formula, the number and treatment of sensitive products, expansion of tariff rate quotas, and implementation period.
French: Les considérations autres que celles d'ordre commercial, tels que le développement rural et la sécurité alimentaire, seront pleinement prises en compte et serviront de base à un TSD pour déterminer la formule de réduction tarifaire à adopter, le nombre et le traitement des produits sensibles, l'accroissement des contingents tarifaires et des périodes de mises en œuvre.
English: Indeed, a comprehensive whole-of-government approach will continue to frame Canada's response to future international operations.
French: De fait, une approche pangouvernementale globale continuera d'encadrer l'intervention du Canada lors d'opérations internationales futures.
English: What if I have graduated but do not have all the required courses to enter a health career program? 5.
French: Que se passe-t-il si j'obtiens mon diplôme mais je ne possède pas tous les cours requis pour m'inscrire à un programme de formation en santé? 5.
English: (c) to (h) [No change] (i) If the authorization of a rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received by or, where applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, a statement reflecting all the rectifications shall be published, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, and the front page shall be republished. (j) If, at the time of completion of the technical preparations for international publication, a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority is still pending, the published international application shall contain, in place of the decision by the receiving Office upon that request, an indication to the effect that such decision was not available and that the decision, when it becomes available, will be separately published.
French: 48.3 à 48.6 [Sans changement] Règle 49ter  Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, cette restitution produit ses effets dans chaque État désigné, sous réserve de l’alinéa c). b) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère qui, du point de vue des déposants, est plus favorable que ce critère. c) Une décision de l’office récepteur à l’effet de restaurer un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 est sans effet dans un État désigné lorsque l’office désigné, les tribunaux ou tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier constatent qu’une exigence visée à la règle 26bis.3.a), b)i) ou c) n’a pas été observée, compte tenu des raisons indiquées dans la requête présentée à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.a) et de toute déclaration ou autres preuves communiquées à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b)iii). d) Un office désigné ne peut réexaminer la décision de l’office récepteur que s’il a des raisons de douter qu’une exigence visée à l’alinéa c) n’a pas été observée.
English: During the Journey, Aboriginal Spiritual Leaders from across Canada will conduct a Calling Home Ceremony to invite the spirits of fallen warriors to return to their homelands and join their ancestors.
French: Pendant la tournée, des chefs spirituels autochtones des quatre coins du Canada célébreront une cérémonie du rappel afin d'inviter les esprits des soldats morts au combat à retourner dans leur mère patrie pour y retrouver leurs ancêtres.
English: When Carr spoke, he began by noting that the opening of Hanna’s presentation was the very first reaction to the FELT Report which he had received from CFHQ.
French: Lorsque Carr intervient, c’est d’abord pour noter que c’est la toute première réaction qu’il reçoit du QGFC concernant le rapport FELT, faisant ainsi référence à l’ouverture de la présentation de Hanna sur ce très important sujet.
English: The rooms of the hotel Elysees Parc Monceau all own private toilets, a shower and/or a bath, a mini-bar, a phone, a hair-dryer, a television, the satellite, a safe.
French: Des agréments de qualité, et des chambres aux volumes généreux et designs élégants conçues avec un souci du détail évident confèrent à cet établissement 3 étoiles le charme et le chic d’un hôtel 4 étoiles.
English: Those who pass the test and are selected will then take the Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) followed by the interviews (Regular Member Selection Interview, Pre-employment Polygraph) and finally the medical/health assessment.
French: Ceux qui réussissent les tests et qui sont sélectionnés passent ensuite le Test d*aptitudes physiques essentielles (TAPE), puis les entrevues (Entrevue de sélection des membres réguliers, test polygraphique préembauche) et finalement doivent se prêter à une évaluation médicale/de santé.
English: In addition, aspects of the seven Treasury Board 2003 expense review questions were addressed via the evaluation questions.
French: Les activités du volet Apprentissage (actuellement, volet de moindre envergure) ont été traitées quand il le fallait dans les volets Célébration et Commémoration, qui doivent avoir une perspective d’apprentissage.
English: Firstly, the Regional Office would improve its own capacity to collect, analyse, package and distribute information and knowledge and extend, improve and adapt the Health for All (HFA) database.
French: En premier lieu, le Bureau régional améliorera ses propres capacités à collecter, analyser, mettre en forme et distribuer des informations et des connaissances et à élargir, améliorer et adapter la base de données de la Santé pour tous.
English: However, the Committee is concerned that it is also used to establish special rules of detention, interrogation and substantive liability that are incompatible with various articles of the Covenant, including articles 9, 18 and 19.
French: Or le Comité craint qu'elle ne soit également utilisée pour élaborer en matière de détention, d'interrogatoire et de responsabilité matérielle des règles spéciales incompatibles avec divers articles du Pacte, dont les articles 9, 18 et 19.
English: Finally, involving industry as partners and involving others through consultation, facilitates co-management interactions and shared stewardship.
French: En dernier lieu, la participation de l’industrie à titre de partenaire et des autres intéressés par le biais de consultations facilite la cogestion et la gérance partagée.
English: Time and again documents from subsequent centuries mention the use of the valuable cheese as a means of payment.
French: Plusieurs documents des siècles suivants attestent de l'utilisation de ce précieux fromage comme moyen de paiement.
English: This service became operational at the end of 2002 and, in 2003, had handled 55 cases brought by staff.
French: Ce service, qui a commencé ses activités à la fin de 2002, avait traité en 200355 cas que lui avaient soumis des membres du personnel.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: À l'issue du débat, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale. NOTA Bien que le terme « incapacité » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « disability » en anglais, le terme « invalidité » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux; on retrouve aussi « invalidité » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. disability assistance; disability benefit; disability payment prestation d'invalidité (n.f.)
French: The month and year a student's present studies session ends. difficulté d'apprentissage (n.f.) learning disability difficulté de remboursement (n.f.) repayment difficulty difficulté financière (n.f.) financial hardship difficultés en matière de crédit (n.f.plur.) credit problem diligence raisonnable pour obtenir une remise de dette (n.f.) due diligence for remission diplôme (n.m.) diploma diplômé (n.m.) graduate (n.) diplômé de niveau postsecondaire (n.m.); diplômé postsecondaire (n.m.) post-secondary graduate diplôme d'études secondaires (n.m.) high school diploma diplôme d'études supérieures (n.m.) graduate degree diplômé postsecondaire (n.m.); diplômé de niveau postsecondaire (n.m.) post-secondary graduate diplômé récent dans le besoin (n.m.); diplômé récent très nécessiteux (n.m.) high-need recent graduate diplômé récent très nécessiteux (n.m.); diplômé récent dans le besoin (n.m.) high-need recent graduate diplôme universitaire de premier cycle (n.m.) undergraduate diploma directeur de l'aide financière (n.m.) financial aid director Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.); Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) (app. ant.)
English: A joint initiative between the healthcare sector, environmental organizations, Environment Canada (Ontario Region), and the Ontario Ministry of Environment established a website, "Healthcare EnviroNet," to promote pollution prevention and mercury reduction activities in Ontario's healthcare sector.
French: Un projet rÃ©alisÃ© conjointement par le secteur des soins de santÃ©, les organisations environnementales, Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) et le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement a permis de crÃ©er un site Web, «Healthcare EnviroNet», pour promouvoir la prÃ©vention de la pollution et rÃ©duire l'utilisation du mercure dans le secteur ontarien des soins de santÃ©.
English: Article 1 Definitions For the purpose of these rules: (a) ‘third States’ means States that are not Member States of the European Union as referred to in Article 10(4)(4) of the Europol Convention; (b) ‘non-European Union related bodies’ means the bodies referred to in Article 10(4), (5), (6) and (7), of the Europol Convention; (c) ‘agreement’ means an agreement concluded for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 2 of the Europol Convention; (d) ‘Europol staff’ means the Director, Deputy Directors and the employees of Europol as referred to in Article 30 of the Europol Convention.
French: Article premier Définitions Aux fins des présentes règles, on entend par: a) «États tiers», les États qui ne sont pas membres de l’Union européenne visés à l’article 10, paragraphe 4, point 4, de la convention Europol; b) «instances non liées à l’Union européenne», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 5 à 7, de la convention Europol; c) «accord», un accord conclu aux fins d’atteindre les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol; d) «personnel d’Europol», le directeur, les directeurs adjoints et les agents d’Europol visés à l’article 30 de la convention Europol.
English: The number of those of both sexes enrolled in secondary education is still low compared with the number of inhabitants in the secondary school age group (14-16 years).
French: Le taux de scolarisation des garçons et filles âgés de 14 à 16 ans reste faible.
English: Press this button and everything should be back to normal. The WoodWaiter incorporates this safety feature to prevent accidents from occurring if, for example a branch sticks out of the perimeter of the basket and jams.
French: - variant de 100 à 175 livres.
English: • Excise Duty and Special Duty on Other Canadian Manufactured Tobacco
French: • Droit d'accise et droit spécial sur d'autre tabac fabriqué au Canada
English: It was made clear that such alliances were temporary: circumstantial cooperation on specific tasks.
French: It was made clear that such alliances were temporary : circumstantial cooperation on specific tasks.
English: Amendment 72 Article 29, paragraph 1, point (d) (d) in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3); (d) in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3), taking into account local environmental conditions and vulnerable areas;
French: Amendement 72 Article 29, paragraphe 1, point d) d) dans l’état actuel des connaissances scientifiques et techniques, il satisfait aux conditions prévues à l’article 4, paragraphe 3; d) dans l’état actuel des connaissances scientifiques et techniques, il satisfait aux conditions prévues à l’article 4, paragraphe 3, en tenant compte des conditions environnementales locales et des zones vulnérables;
English: Even where funding had increased, shortfalls were experienced because of increased needs, as in the case of reproductive health programmes.
French: Même là où le financement avait augmenté, il y avait déficit du fait des besoins accrus, comme dans le cas des programmes de santé de la reproduction.
English: This idea runs contrary to the historic experience of Europe and European values.
French: Cette idée va à l’encontre de l’histoire européenne et des valeurs de l’Europe.
English: But we do want a Union!
French: Pourtant nous voulons une Union !
English: The bookmarks could be used as a hand-out item in combination with presentations using the slide show. bookmark bil y INAC (Kiosk) nil 55 Canadian Museum of Civilization Colourful images from the museum create an attractive bookmark with contact info promoting Canada's largest museum.
French: Les signets pourraient être donnés au cours des présentations faites au moyen des diapositives. signet bilingue oui AINC nil 55 Musée canadien des civilisations Des images hautes en couleur du musée créent un signet attrayant sur lequel se trouve de l'information sur les personnes-ressources du plus gros musée du Canada.
English: We need to maintain our spirit of hope and mutual respect.
French: Nous devons maintenir un climat d'espoir et de respect mutuel.