ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the words of the United Nations Secretary-General himself, cost was only one of the factors to be taken into account in decisions regarding relocation; quality and reliability of service remained essential.
French: De plus, selon les propres termes du Secrétaire général de l'ONU, le coût n'est que l'un des facteurs à prendre en compte dans les décisions de délocalisation; la qualité et la fiabilité des services restent des facteurs essentiels.
English: It is surrounded by fields of sunflowers, vineyards and other crops.
French: Il n’y a pas de disco ou d'animation.
English: The programmes of this objective would be funded equally by the ESF and the ERDF.
French: Les programmes de cet objectif seraient financés à égalité par le FSE et le FEDER.
English: Secondly, we have listened closely to the statements of the representative of Costa Rica and other delegations, and we agree with what they said.
French: Deuxièmement, nous avons écouté attentivement, ce matin, les déclarations du représentant du Costa Rica et d'autres délégations, et nous y souscrivons.
English: 8.2 Ontario Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in Ontario what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille de l’Ontario  au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF de l’Ontario quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: The team also looked at ways of better positioning the Office to respond to the challenges of modernity, and how best to achieve the goals and objectives set out in the Agenda for Protection.
French: L'équipe a également examiné les moyens permettant au HCR d'être mieux à même de relever les défis de la modernité et d'atteindre les buts et objectifs fixés dans l'Agenda pour la protection.
English: The possibility of using a hopper barge to place the material was thus explored.
French: C'est pourquoi il est envisagé de mettre en place le matériau granulaire à l'aide d'une barge à fond ouvrant.
English: Renault employees train themselves using e-learning techniques.
French: des salariés Renault se forment eux-mêmes en e-learning.
English: Innovation in Canada Links to the information you need to help you protect your ideas, find partners and financing, build that prototype, market your idea and, if all goes just right... improve your bottom line!
French: L'innovation au Canada L'information dont vous avez besoin pour vous aider à protéger vos idées, trouver des partenaires et du financement, bâtir votre prototype, commercialiser votre idée et, si tout va à point… améliorer votre rendement!
English: Lastly, he invited the Japanese Government to reconsider its position and approve, as soon as possible, the proposed amendment to article 8 of the Convention on the financing of the emoluments of the Committee members, recalling that that amendment had already been approved by the General Assembly.
French: Enfin, M. Diaconu invite le Gouvernement japonais à revenir sur sa position et à approuver dans les plus brefs délais l'amendement proposé à l'article 8 de la Convention au sujet du financement des dépenses des membres du Comité, rappelant que cet amendement a déjà reçu l'aval de l'Assemblée générale.
English: The only significant exception is the United States, and even there, the question is not whether these principles are valid, but what is the best way to put them into practice.
French: Les États-Unis constituent la seule exception importante et même chez eux, la question n'est pas de savoir si ces principes sont valides, mais plutôt de déterminer le meilleur moyen de les mettre en pratique.
English: Their reports submitted so far illustrate many of the problems which might arise in implementing the Covenant although they have not yet provided any complete picture as to the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les rapports présentés jusqu'à présent illustrent un grand nombre des problèmes que risque de poser l'application du Pacte, bien qu'ils ne permettent pas encore de se faire une idée d'ensemble de la situation globale en ce qui concerne la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Focus has been on meeting the recommendations dealing with PAH and benzene emissions.
French: • Le but était de suivre les recommandations traitants les HAP et les émissions de benzène.
English: It should be noted that the dosage results obtained for amphetamine-type stimulants vary widely. With regard to methamphetamine, the dose having an effect is 10 to 20 mg per tablet, while the tablets analyzed varied in strength from 4 to 61 mg per tablet.
French: Il est à noter que les résultats obtenus lors des dosages des stimulants de type amphétaminique sont très variables.
English: Assets Not Requiring a Confidential Report Assets and interests for the private use of public servants and of their family members, as well as non-commercial assets, are not subject to the compliance measures.
French: Biens exemptés Les biens et intérêts suivants à l'usage personnel des fonctionnaires et des membres de leurs familles, ainsi que les biens de nature non commerciale, ne sont pas visés par les mesures d'observation.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is one of 20 networks supported by the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immmunothérapie (RCÉVI) est l'un des 20 réseaux soutenus par le Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence.
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul
English: — To amend existing contraventions to reflect recent amendments to the Boating Restriction Regulations, namely renumbering of subsection 2.2 and replacement of subsection 2.5(2) and paragraphs 15(a) and 15(b).
French: — La modification de contraventions déjà existantes afin de refléter de récentes modifications au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux soit la renumérotation du paragraphe 2.2 et le remplacement du paragraphe 2.5(2) et des alinéas 15a) et 15b).
English: It might be useful to recall in that context that paragraph 8 (b) (vii) of the Commission Postal Notice stipulates that "access conditions including contracts (when offered) should be [...] offered on a nondiscriminatory basis." (emphasis added) 21
French: Il peut être utile de rappeler à cet égard qu'au paragraphe 8, point b), sous vii, de la communication postale, il est dit que: «les conditions d’accès, y compris «le cas échéant» les contrats, devraient être […] proposées sur une base non discriminatoire») (c’est la Commission qui souligne).
English: INTERVENTION OF JAVIER SOLANA EU Civilian Crisis management operations have increased considerably in the past year.
French: INTERVENTION DE JAVIER SOLANA EU Civilian Crisis management operations have increased considerably in the past year.
English: 23 Updated information may be found at http://untreaty.un.org.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://untreaty.un.org>.
English: For reporting purposes, participants on short training are not classified as “fellows”.
French: Aux fins de l'établissement des rapports, les participants qui suivent une formation de courte durée ne sont pas considérés comme des « boursiers ».
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite)
English: UN loan services 3.7422 3.1779 L-260
French: Prêts (ONU et institutions spécialisées)
English: And sadly, the nationalist Croatian Democratic Union (HDZ) party continues to pursue an obstructionist path that, we are confident, is merely the last gasp of an obsolete and defeated faction.
French: Malheureusement, le parti nationaliste dit « Communauté démocratique croate » (HDZ) continue de suivre une politique d'obstruction qui, nous en sommes certains, n'est que le dernier souffle d'une faction désuète et vaincue.
English: In Afghanistan, we have a Constitution that finally recognizes equal rights for women and gives women full rights to political participation.
French: En Afghanistan, nous avons une Constitution qui reconnaît enfin l'égalité de droits entre la femme et l'homme et qui donne aux femmes tous les droits pour participer à la vie politique.
English: • synthetic crude used as a fuel
French: • Le pétrole brut synthétique utilisé en tant que combustible.
English: Further recalling decision 10/COP.3 on Memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the International Fund for Agricultural Development regarding the modalities and administrative operations of the Global Mechanism,
French: Rappelant en outre la décision 10/COP.3 sur le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et le Fonds international de développement agricole relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial,
English: (1) This represents the parking fees collected from public servants in government-owned or -leased facilities.
French: Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Print Resources Canadian Landmine Fund Annual Report 2003-2004 Download the Report on the Canadian Landmine Fund 2003-2004 in PDF format or HTML.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Ressources imprimées Rapport annuel 2003-2004 du Fonds canadien contre les mines terrestres Vous pouvez télécharger le Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2003-2004 en format PDF ou HTML.
English: However, preliminary estimates of the adult survival rates remain high.
French: Par contre, les estimations provisoires des taux de survie des adultes demeurent Ã©levÃ©es.
English: SOMA, Kiran K - University of British Columbia
French: SONG, Weihong - University of British Columbia
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 11 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management model; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 11 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que la Commission ait ouvert un débat sur les systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche comme étape préalable à la nécessaire modification du modèle de gestion existant; Or. es
English: Article 21 states that a related State organ shall hear opinions of the Commission when the former prepares a governmental report under the provisions of any international treaty on human rights.
French: L'article 21 dispose qu'un organe public doit consulter la Commission avant d'établir un rapport que le Gouvernement doit présenter conformément aux dispositions d'un traité international relatif aux droits de l'homme.
English: Luis Aguilar Villanueva (Mexico)
French: M. Luis Aguilar Villanueva (Mexique)
English: Some may even have had FIFG money to transfer to those countries and I am pleased to see that the Commission has now proposed regulations to prevent public funding being used to transfer to flags-of-convenience countries.
French: Il se pourrait même que certains aient bénéficié de fonds de l'IFOP afin d'opérer le transfert vers ces pays et je suis heureuse de constater que la Commission vient de proposer des réglementations visant à éviter l'utilisation de fonds publics en vue du transfert de navires vers des pays délivrant des pavillons de complaisance.
English: The Commission would endorse such a procedure so long as it conformed to general guidelines established for that purpose.
French: La Commission endosserait une telle procédure dans la mesure où elle serait conforme aux lignes directrices générales établies à cette fin.
English: The Black Sea was once one of Europe’s most bountiful fisheries.
French: La mer Noire était jadis un lieu de pêche très productif.
English: • CHUM owns and operates 12 English-language conventional OTA television stations located in Ontario (six), Manitoba (two), Alberta (two) and British Columbia (two).
French: • CHUM détient et exploite douze stations de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise, dont six en Ontario, deux au Manitoba, deux en Alberta et deux en Colombie-Britannique.
English: If, however, one reads article 7 carefully, this possibility will be limited, because the compliance of the electronic signature used with article 6 will be determined by the person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent to determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6—that is to say, comply with a requirement for a signature.
French: Toutefois, si l'on examine attentivement l'article 7, cette possibilité serait restreinte car la question de savoir si la signature électronique utilisée satisfait aux exigences de l'article 6 serait tranchée par la personne, l'organe ou l'autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent pour déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux dispositions de l'article 6, en d'autres termes, à l'exigence de signature.
English: Some of the specialities he has created include: the Tuiles du Vieux Saint-Fons in 1998, “Bâton de Guignol” in 1981 (Intersuc Cordon Bleu, 1984) and the “Rhônalpin”.
French: Parmi les spécialités qu’il a créées, on trouve les Tuiles du Vieux Saint-Fons en 1998, le Bâton de Guignol en 1981 (Cordon Bleu Intersuc en 1984) et le Rhônalpin.
English: Mr. Ramos (Portugal), coordinator of the question of cooperation between headquarters departments and regional commissions under agenda item 112, proposed that the Secretariat should prepare a draft decision on the question, by which the General Assembly would take note of the note of the Secretary-General contained in document A/57/361 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/57/7/Add.3.
French: M. Ramos (Portugal), coordonnateur de la question de la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales au titre du point 112 de l'ordre du jour, propose que le Secrétariat rédige un projet de décision sur la question par lequel l'Assemblée générale prendrait note de la note du Secrétaire général contenue dans le document A/57/361 et du rapport sur le même sujet du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires reproduit dans le document A/57/7/Add.3.
English: And UNICPOLOS is translating this commitment into reality.
French: Et UNICPOLOS traduit cet engagement concrètement.
English: Crops should be seeded as early as possible.
French: Les cultures doivent être ensemencées dès que possible.
English: • Software User Manual Software Application(s):
French: • Manuel de l'utilisateur du logiciel Applications logicielles
English: Back to museum list About the Collections Trapper's cabin; tool and harness shop; pioneer kitchen and sitting-room; showcase of antiques
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Trapper's cabin; tool and harness shop; pioneer kitchen and sitting-room; showcase of antiques
English: The teueikan is a circular frame drum played to accompany hunting songs of the ___ GIVE ME A HINT! 30.
French: » - Extrait des instructions d'une activité éducative avec les marionnettes. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 34.
English: But Africa, the focus of our discussion today, has experienced more conflict in recent decades than any other continent.
French: Mais l'Afrique, qui est au cœur de notre débat d'aujourd'hui, a connu plus de conflits ces dernières décennies que tout autre continent.
English: The five grounds on which its position is based are as follows:
French: Ces affirmations reposent sont les cinq arguments ci-après :
English: Benchmarks for opening and closing negotiation chapters, impact studies at key stages of the enlargement process on key policies of the EU, and linkages with political reform play an increasing role in that process.
French: Les critères de référence pour l'ouverture et la clôture des chapitres de négociation, les études d'impact aux stades clés du processus d'élargissement concernant les politiques essentielles de l’UE et les liens avec les réformes politiques jouent un rôle important dans ce processus.
English: Symbolism Arms The colours blue, red and gold were chosen by Colonel Scott and have also been found in the arms of other Scotts.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleu, rouge et or ont été retenues par le colonel Scott et se retrouvent dans les armes d’autres Scott.
English: After you have completed the test, click on the submit button at the bottom of the page to view your score and the correct answers.
French: Quand vous aurez fini de remplir le questionnaire, appuyez sur le bouton «Validez» au bas de la page pour connaître votre score et vérifier les réponses.
English: Its cost recovery initiative pre-dates the first cost recovery policy issued by Treasury Board Secretariat in 1989.
French: Son initiative de recouvrement des coûts précède la première politique de recouvrement des coûts instaurée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1989.
English: Additional resources are requested to fill a gap in the capacity of the Social Development Division to undertake integrated analytical work in relation to the strengthening of interlinkages between the economic and social dimensions of development in close collaboration with other regional entities.
French: Des crédits additionnels sont demandés afin de doter la Division du développement social des capacités qu'il lui manque pour réaliser des travaux d'analyse intégrés visant le renforcement des liens entre les volets économiques et sociaux du développement en collaboration étroite avec d'autres organismes régionaux.
English: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission - JO L 148 du 21.6.1996 et Bull.
English: Duties of Vice-Chairman (3) The vice-chairman is the chief executive officer of the Board and has supervision over and direction of the Board and its staff.
French: Attributions du vice-président (3) Le vice-président est le premier dirigeant de la Commission et, à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: CLASS 15 – Machines, not elsewhere specified 15-01 15-02 15-03 ENGINES Note: (a) Including non-electric engines for vehicles. (b) Not including electric motors (Cl.
French: CLASSE 15 - Machines non comprises dans d’autres classes 15-01 15-02 15-03 MOTEURS Note : a) Y compris les moteurs non électriques pour véhicules. b) Non compris les moteurs électriques (cl.
English: There is an annual adjustment (‘true-up’) amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le CRTC calcule le rajustement « d’égalisation » annuel des droits de télécommunication, d’après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles.
English: The allocation of training resources and the headway made by missions as a result were welcomed by participating States.
French: S’agissant des missions de l’OSCE, quelques Etats participants ont souligné que les activités d’une mission étaient exclusivement régies par le mandat assigné à cette mission.
English: I found one candidate’s evaluation sheet where the candidate obtained 6/8.
French: Sur une fiche d’évaluation, un candidat avait obtenu 6/8.
English: Continuity and Co-ordination of Health Care Studies suggest that efficiency can be improved if there are effective linkages between home care and other aspects of the health care system.
French: Continuité et coordination des soins de santé Des études laissent supposer qu’il est possible d’améliorer l’efficience si on prévoit des liens efficaces entre les soins à domicile et d’autres aspects du système de santé.
English: Accordingly, this section of the framework document presents a community engagement process for FSH, key challenges that influence implementation of this process, and key strategies to support implementation of this process in the context of the identified challenges.
French: Ce chapitre du document-cadre présente donc un processus de participation communautaire pour le ministère, les principaux enjeux qui en influencent la mise en œuvre et les principales stratégies visant à appuyer cette mise en œuvre en tenant compte des enjeux établis.
English: By taking an active role in reinforcing the health of communities, many young volunteers deepen their understanding of the issues of poverty and social justice and go on to promote advocacy in other organizations.
French: En s'activant à renforcer la santé de leurs collectivités, beaucoup de jeunes bénévoles approfondissent leur compréhension des enjeux de pauvreté et de justice sociale et poursuivent ensuite un travail de défense des droits dans d'autres organisations.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2007 Next Previous Table of Contents Table 2.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2007 Suivante Précédente Table des matières Table 2.
English: IRAQ – EXTENSION OF THE MANDATE OF THE EU INTEGRATED RULE OF LAW MISSION The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) (13171/06).
French: IRAQ – PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION INTÉGRÉE « ÉTAT DE DROIT » DE L’UE Le Conseil a adopté une action commune modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée « État de droit » de l’Union européenne pour l’Iraq (EUJUST LEX) (doc.
English: Transportation security is addressed under the NSP and is an essential component of a successful transportation system.
French: La sûreté des transports est traitée dans la PNS et elle constitue un critère essentiel d'efficacité d'un réseau de transports.
English: Estimates of exposure toxicity and risk rely on quantitative analysis of epidemiological, toxicological and exposure data.
French: Les estimations de la toxicité et du risque d'exposition s'appuient sur une analyse quantitative des données épidémiologiques, toxicologiques et des données sur l'exposition.
English: The Treaty enjoys broad support.
French: Il y a deux ans, ils étaient 50.
English: In 2004, representatives of the ACTP continue to develop opportunities for Atlantic Canada to be featured in U.S. and overseas publications.
French: En 2004, les représentants du PTCA continuent de faire naître des occasions afin que le Canada atlantique soit mis en vedette dans des publications américaines et d’outre- mer.
English: Few if any statistics are available on the involvement of women in this sector, but preliminary observations indicate that women are greatly underrepresented.
French: On ne possède guère de statistiques sur la participation des femmes dans le secteur, mais de prime abord, tout indique qu’elles y sont nettement sous-représentées.