ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed text to revise article 7(2) of Model Law on Arbitration
French: Modification proposée à l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage
English: The move is a reaction to the popularity of functional products, which contain catechin, known as antioxidant and anti-cancer agent.
French: Cette mesure a été prise en réaction à la vogue des produits fonctionnels contenant des catéchines, connues pour leurs propriétés anti-oxydantes et anti-cancéreuses.
English: They must also provide information on measures taken to protect women and children, including foreign women and children, from slavery, disguised, inter alia, as domestic or other kinds of personal service.
French: Ils doivent également fournir des informations sur les mesures prises pour protéger les femmes et les enfants, y compris les femmes et les enfants étrangers, contre l'esclavage, déguisé notamment sous la forme de certains types d'emploi de maison ou d'autres services.
English: We are relying on the fact that progress will be made by other governments throughout the world during other global conferences and also after the elections in the US in the late autumn of this year.
French: Nous dépendons des progrès d'autres gouvernements dans le monde, au cours d'autres conférences internationales et après les élections aux États-Unis à la fin de l'automne cette année.
English: Naturally, the profits, if there are any, will go to pensioners who will certainly not snub extremely modest support from the European Parliament, even in this form.
French: Évidemment, si j'en tire un bénéfice, il ira aux retraités qui ne refuseront certainement pas une aide modeste du Parlement européen, sous cette forme également.
English: IP/N/9/RWA/1, 19 July.
French: IP/N/9/RWA/1, 19 juillet.
English: • when changing the term of a fixed rate loan, the interest rate reflects the mortgage rate for the new term.
French: • Au moment de modifier la durée d'un prêt à taux fixe, s'assurer que le taux d'intérêt traduit le taux des prêts hypothécaires correspondant à la nouvelle durée du prêt.
English: While the world is richer today, millions of people are still living in absolute poverty, suffering from want, sickness and malnutrition.
French: Si le monde est plus riche aujourd'hui, des millions de personnes vivent encore dans la pauvreté absolue et souffrent du besoin, de la maladie et de la malnutrition.
English: Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel.
French: Kits de murs-rideaux - Toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes - Verre plat, verre profilé et produits de verre moulé - Portes et fenêtres extérieures et intérieures, lucarnes et lanterneaux - Kits d’étanchéité liquides pour toiture - Kits de bardage rapporté - Vitrages extérieurs collés - Kits de membranes souples fixées mécaniquement pour l’étanchéité des toitures - Kits de toiture, translucides autoporteurs - Panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et panneaux légers composites autoporteurs Appareils sanitaires - Panneaux à base de bois - Maçonnerie et produits connexes Finitions intérieures et extérieures des murs et des plafonds - Produits de gypse - Kits de cloisons - Kits de revêtement étanche pour sols et murs de pièces humides Ensembles de coffrage permanents non porteurs composés de blocs creux ou de panneaux isolants et/ou de béton Cheminées, conduits et produits spécifiques - Appareils de chauffage - Produits d’isolation thermique - Kits mixtes pour l’isolation thermique externe – Kits d’isolation pour toitures inversées - Vêtures
English: Bendris, Naïma 2005-1228 Canadian Museum of Civilizations
French: Bendris, Naïma 2005-1228 Musée canadien des civilisations
English: It is alleged that the right to strike is restricted in several sectors of the economy in a manner that is not in conformity with the Revised Charter.
French: Italie La réclamation, enregistrée le 28 juin 2004, porte sur l’article 31 (droit au logement) seul ou en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: According to that model, the person advising the Government on questions relating to the Constitution and State administration was the Attorney-General.
French: Selon ce modèle, c'est le procureur général qui conseille le Gouvernement pour les questions se rapportant à la Constitution et à la gestion de l'État.
English: Obesity and Cognitive Development There are no studies that have specifically examined obesity or longterm cognitive development in relation to six versus four months of exclusive breastfeeding.
French: Obésité et développement cognitif Aucune recherche n’a étudié spécifiquement la relation entre l’allaitement maternel exclusif pendant six mois plutôt que quatre mois et l’obésité ou le développement cognitif à long terme.
English: • Redefine the conditions under which countries can introduce current and capital account controls
French: • Il faut redéfinir les conditions auxquelles les pays peuvent introduire le contrôle des comptes courants et des capitaux;
English: Updates to this document will be posted on the Health Canada Web site at: www.healthcanada.gc.ca/cps The Hazardous Products Act, as it relates to consumer products, consists of two parts.
French: Pour les mises à jour, visitez le site Web de Santé Canada à : www.santecanada.gc.ca/spc La Loi sur les produits dangereux, en ce qui a trait aux produits de consommation, comprend deux parties.
English: Date Bill Last Action 1929.06.13 81 An Act to amend the Criminal Code.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1929.06.13 81 Loi modifiant le Code criminel.
English: Complicity of EU Member States in warfare using depleted uranium and white phosphorous, detention without trial, torture and turning a blind eye to a clampdown on the freedom of millions in countries with whom we cultivate strategic partnerships debases our Union.
French: La complicité des États membres de l’UE dans une guerre qui a recours à de l’uranium appauvri et à du phosphore blanc, à des arrestations arbitraires et à la torture, et qui ferme les yeux sur la restriction de la liberté de millions de personnes dans des pays avec lesquels nous cultivons des partenariats stratégiques avilit notre Union.
English: Competent both at his desk and in mounting complicated wheel-/tyre combinations.
French: De son bureau comme pour le montage difficile de roue-/ combiné pneu, il est souverain.
English: In 1998, it is anticipated that Classic, a seventh herbicide, will be available.
French: En 1998, on prévoit qu'un septième herbicide, dénommé Classic, sera mis sur le marché.
English:   However, there are two possible approaches which could deviate from the standard Requisition process.  First, it should be noted that competition at the Requisition stage is a simple matter which may be considered by the Project Manager.
French: Toutefois, deux méthodes possibles pourraient déroger au processus uniformisé d'établissement de la Demande de services: Tout d'abord, il faut préciser qu'à l'étape de la Demande de services, l'invitation concurentielle est un processus élémentaire, que le gestionnaire de projet peut utiliser.
English: Without disclosing any sensitive information, could South Africa provide the CTC with a progress report on the changeover to the new identity documents.
French: Les services de police sud-africains inspectent régulièrement cette documentation pour vérifier que les activités sont menées de façon légale.
English: To close this matter for the moment, let us note that a report on the implementation of P3/65 was submitted to the Associate Minister on July 14, 1965.
French: De plus, y disait-on (précision éliminée en 1965), les formulaires utilisés pour les affaires officielles du ministère ou interministérielles n’avaient pas besoin d’être bilingues.47 En général, au QGFC, on aime rappeler que la directive n’est due qu’à la volonté du ministre associé.
English: • strengthening the competitiveness of Canadian companies by facilitating the traceability of their measurements to recognized international standards of measurement;
French: • Il accroît la compétitivité des entreprises canadiennes en facilitant la traçabilité de leurs mesures à des étalons internationaux de mesure reconnus.
English: Accordingly, the third special session will be held in Nairobi from 25 to 29 May 2009.
French: En conséquence, la troisième session extraordinaire aura lieu à Nairobi du 25 au 29 mai 2009.
English: To further enhance the results-based approach to planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, the High Commissioner should:
French: Pour améliorer l'approche axée sur les résultats en matière de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation, le Haut Commissaire devrait :
English: Explain each and provide examples.
French: Expliquez chacune d'elles et donnez des exemples.
English: The individual in employment would have to pay twice, once for the elderly and once for himself.
French: La société, par contre, a besoin d'assurer la solidarité et la continuité entre les générations, ce qui nécessite une importante proportion de familles plus nombreuses.
English: They may also be granted as the result of an agreement reached with the adverse party or a neutral or Protecting Power.
French: Ils peuvent aussi être accordés après qu'une entente ait été conclue avec la Partie adverse, un État neutre ou une Puissance protectrice.
English: This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.
French: Cela vaudrait certainement dans le scénario-catastrophe, c'est-à-dire celui où le départ de l'AMISOM s'accompagnerait d'une recrudescence de la violence.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, as orally amended, would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, tel que modifié oralement, n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It takes place in Geneva and brings together international experts in the fields of media, economics, development and politics, who devote themselves to analyzing fundamental issues at stake for the world's future.
French: Il a lieu à Genève et réunit chaque année des acteurs du monde des médias, de l'économie, du développement et de la politique, qui se consacrent à l'analyse d'un enjeu essentiel pour le futur.
English: There is also the possibility of having NACAFV act as a flow-through for INAC shelter funding, instead of through the Chiefs and Councils.
French: Une telle disposition permet le financement direct d’AINC.
English: It is obvious, then, that we do not reject any proposal, any criticism or any debate.
French: Il est donc manifeste que nous ne refusons aucune proposition, aucune critique, aucun débat.
English: Otherwise, management strategies will focus on minimizing exposure and the site’s potential risks.
French: Autrement, les stratégies de gestion tendront à minimiser l’exposition aux risques potentiels du lieu contaminé.
English: In these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
French: Dans ces îles, caractérisées par une luxuriance tropicale et une pauvreté sans nom, mitraillage de villages, enlèvements, demandes de rançon, tortures sont monnaie courante.
English: (d) The tools or systems used to send and receive communications are fully compatible (or interoperable);
French: d) Les outils ou systèmes utilisés pour envoyer et recevoir des communications devraient être parfaitement compatibles (ou interopérables);
English: Justification In the Commission proposal the word ‘without’ implies zero risk - an objective which should be pursued but which does cannot actually be attained. A more pragmatic wording of these terms and conditions would enable the pointless risk of disputes to be avoided.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 109 Article 8 Les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent eux-mêmes à la valorisation ou à l’élimination des déchets qu’ils détiennent, ou qu’ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: Charming and elegant, every detail is paid to the furniture and the fabrics.
French: La décoration et les tissus d’ameublement de ces chambres sont sobres et soignés.
English: Certainly by measure of its first two years of operation, it has been a success.
French: En se basant sur les deux premières années d’activités, le Centre a certainement été un succès.
English: • tax collection functionality integrated into the settlement system;
French: • le recouvrement des taxes intégré comme fonction dans le système de règlement-livraison ;
English: A) Data processing Tax Data Division  Captured data are run through edit programs, which identify errors, inconsistencies and extreme values.
French: Les données qui ne satisfont pas aux critères établis sont référées pour corrections.
English: Also, you shouldn´t miss the opportunity to visit Ordino, where development and nature go hand in hand, and one doesn´t have to hurt the other. The Campo de Nieve Natural Park is a testament to the previous statement.
French: En plus du ski , sachez que pendant les autres saisons de l´année, vous pouvez faire tous types d´activités dans cet endroit unique et emblématique.
English: • bacteria and other microflora grow;
French: • croissance de bactéries et d'autres organismes de la microflore;
English: PWGSC argued that the award of the contract at issue to NBC on a sole-source basis was entirely consistent with Article 506(12)(a) of the AIT and Article 1016(2)(b) of NAFTA.
French: TPSGC a soutenu que l'attribution du contrat en question à NBC sous la forme d'un contrat du type à fournisseur exclusif était pleinement conforme à l'alinéa 506(12)a) de l'ACI et à l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA.
English: In Laeken, we must provide the impetus for the great reform that is fast approaching and sketch the outlines of the new European Union after enlargement.
French: À Laeken, nous devons lancer la grande réforme qui nous attend et également esquisser la nouvelle Union européenne de l'après-élargissement.
English: The Committee is also concerned that trials may be held in camera in circumstances not permitted by article 14, paragraph 1.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le huis clos peut être prononcé dans des circonstances non autorisées par le paragraphe 1 de l'article 14.
English: In my view, given the commonality of purpose for all the participants in the appeal hearing, and the fact that an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is styled as an "inquiry", an appellant who has not presented readily apparent available evidence which is relevant to his allegation has not established his case on the balance of probabilities.
French: À mon avis, compte tenu de l'objectif commun à tous les participants à l'audition de l'appel et du fait qu'un appel en vertu de l'article de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se présente comme une « enquête », un appelant qui n'a pas soumis les éléments de preuve disponibles et facilement accessibles qui concernent son allégation n'a pas réussi à justifier sa thèse selon la prépondérance des probabilités.
English: Ownership of the Lisbon Strategy can only be created if the strategy does meet the aspirations and fears of the citizens of Europe; For this a balanced approach is crucial.
French: Les citoyens européens ne pourront s'approprier la stratégie de Lisbonne que si celle-ci prend en compte leurs aspirations et leurs craintes; C'est pourquoi une approche équilibrée est cruciale.
English: Context of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: to generate new CRBs for the next round’s compound visits, and the old ones are archived by the filing clerks for future reference.
French: Les agents de classement se chargent d’archiver les anciens carnets d’enregistrement des concessions aux fins de consultation future.
English: No such gender difference was observed in the "other" sample.
French: Ce genre de différence selon le sexe n’a pas été observé chez les « autres » groupes de répondants.
English: Partnerships (2) Every partnership shall, on written demand from the Minister served personally or otherwise on any member of the partnership, file with the Minister, within such reasonable time as is stipulated in the demand, an information return required under section 233.3, 233.4 or 233.6. Application to members of partnerships (3) For the purposes of this subsection and subsection (2), a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.
French: b) ses modalités, à ce moment, sont telles que, selon le cas : (i) peuvent devenir bénéficiaires de la fiducie après ce moment des personnes (sauf celles visées à l’un des sousalinéas a)(i) à (viii) de la définition de « bénéficiaire déterminé ») qui n’ont pas de droit de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment et qui peuvent résider au Canada au moment où elles deviennent bénéficiaires, (ii) des biens peuvent être distribués, directement ou indirectement, à une autre fiducie qui, selon ce à quoi il est raisonnable de s’attendre, serait une fiducie étrangère déterminée immédiatement après avoir re<?[ho]>çu les biens distribués.
English: Relevant legislation on non-discrimination includes:
French: Les textes de loi relatifs à la non-discrimination sont les suivants.
English: For the SW/Other group, this figure is still 22 percent.
French: Dans le groupe MT/Autres, le résultat est néanmoins de 22 %.
English: deputising for the author. - Mr President, I want to thank the Commission for its reply.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission pour sa réponse.
English: Individual prosecutors must abide to both instructions and orders, which are both mandatory (Article 25 of the Statute of the SPS), but orders require an immediate behaviour (instructions are of a more general character) and may lead to serious or very serious disciplinary liability in case of non-compliance.
French: Les procureurs doivent individuellement respecter aussi bien les instructions que les ordres, qui sont tous deux impératifs (article 25 du Statut du Ministère public), mais les ordres exigent une réaction immédiate (les instructions sont de caractère plus général) et peuvent conduire à de graves ou très graves sanctions disciplinaires en cas de non-respect.
English: The Dec Group engineering centre of excellence for processintegrated projects and a facility to manufacture the equipment and to perform non cGMP micronising trials.
French: Centre d'ingénierie du Groupe Dec pour les projets de procédés intégrés dans le domaine du confinement, de la réalisation des équipements de micronisation et des essais de micronisation non cGMP.
English: Assessment From its inception PPC received a significant portion of the property and buildings of the former CFB Cornwallis to use as a campus for its education, training and research activities.
French: • Existence et application d’une stratégie d’utilisation de l’infrastructure du CPMP. Existence d’un plan qui identifie les éléments d’infrastructure que le CPMP possède et loue.
English: PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Tel: 819- 956-7435 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard Manager Public Works and Government Services Canada Place Bonaventure, Portal South-East 800 de La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montreal, Quebec H5A 1L6 Tel: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Rick Colbourne, Acting Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, N.S. B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Tél : (819) 956-7435 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada suite 1000, 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard 10e étage, 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard,Gestionnaire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place Bonaventure, portail Sud-Est 800, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Tél: (514) 496-3650 Fax: (514) 496-3766 Région de l'Atlantique Rick Colbourne, Gestionnaire intérimaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713 Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél: (902) 496-5303 Fax: (9020 496-5323
English: Author Holloway, M (1994)
French: Williams, JM (1997)
English: WD will continue to organize and coordinate events with other levels of government, other federal departments, industry (in particular industry associations), academic institutions, and the not-for-profit sector to discuss, plan, develop, and implement policies, programs, and initiatives that promote the development and diversification of the western economy.
French: Le Ministère continuera à organiser et à coordonner des activités avec les autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, l’industrie (surtout les associations industrielles), les établissements d’enseignement supérieur et le secteur des organismes sans but lucratif en vue de discuter, de planifier, d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des activités qui favorisent le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest.