ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have received, hosted and protected refugees from neighbouring countries in the Great Lakes region and southern Africa continuously for the past 45 years.
French: Nous recevons, accueillons et protégeons des réfugiés venus des pays voisins de la région des Grands Lacs et de l'Afrique australe sans discontinuer depuis 45 ans.
English: ChunLi's tits are sagging, you might wanna pick those up a little more Capcom.
French: Bon cette fois ci au moins je les ai vu les images.
English: • for the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at market value.
French: • pour les besoins du calcul du rendement prévu des actifs du régime, l’actif est évalué à la valeur marchande.
English: (July 2001) Plumbing work with Mr. Lacoste, plumber Air conditioning system filter cleaning (work normally performed by a plumber) The hours worked by the appellant with Mr. Lacoste were not credited because the latter did not hold a valid plumber's competency card. This is a prerequisite for certifying hours worked by an apprentice.
French: (Juillet 2001) Travail en plomberie avec monsieur Lacoste, plombier Nettoyage de filtres pour air climatisé (normalement tâche exécutée par un plombier) Les heures effectuées par l'appelant avec monsieur Lacoste ne lui ont pas été créditées puisque ce dernier n'avait pas en sa possession une carte de Plombier valide ce qui est requis pour pouvoir attester des heures effectuées par un Apprenti.
English: • The National Crime Prevention Strategy at work in the Yukon
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime a l’œuvre au Yukon
English: Any changes to the building has to take into account its heritage status.
French: Tout changement au bâtiment doit prendre en considération son caractère patrimonial.
English: How are key audiences best reached?
French: Quelle est la meilleure façon de rejoindre les auditoires ciblés ?
English: It also planned to consider new approaches to fill the gaps in operational readiness for critical capabilities.
French: Il comptait aussi examiner de nouvelles mesures propres à améliorer sa capacité d'intervention dans les domaines les plus cruciaux.
English: A Chinese amendment was very much along these lines, but could have meant that the reserving State becomes a party to the instrument even so.
French: Un amendement chinois allait sensiblement dans la même direction, mais pouvait signifier que l'État réservataire devient quand même partie à l'instrument.
English: Visitors using Austrian motorways and 'A' roads must possess and display a toll label or vignette on their vehicle.
French: Les visiteurs utilisant les autoroutes et les routes nationales autrichiennes doivent apposer sur leur véhicule une étiquette ou une vignette.
English: The director of the emergency division in the Israel Ministry of Health, Dr. Daniel Laor, knows every day how many people are in hospital beds and how many free beds there are in ICUs.
French: Chaque jour, le docteur Daniel Laor, qui dirige la division des urgences du ministère de la Santé d'Israël, sait combien de personnes sont hospitalisées et combien de lits sont disponibles aux soins intensifs.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2% per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à une pension qu'il faut multiplier par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 173 à 175.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: All elements were now in place for the Board to register CDM project activities and the first such registrations were expected for early 2004.
French: Tous les éléments étaient désormais en place pour que le Conseil enregistre les activités de projet relevant du MDP, et les premiers enregistrements devraient intervenir au début de 2004.
English: • Not applicable This means that neither Part E nor Part F applies to this report.
French: • Sans objet Si vous choisissez cette valeur, ni la partie E ni la partie F ne s'appliquent à la déclaration.
English: Some 5.4 million SIN accounts have been updated to certify the identity of the individual, to flag the record inactive or to show the individual deceased.
French: Quelque 5,4 millions de comptes de NAS ont été mis à jour pour certifier l’identité du détenteur, signaler le dossier inactif ou indiquer que le détenteur est décédé.
English: Because of the importance to an effective and efficient insolvency regime of provisions addressing cross-border issues, it was suggested that the relationship between the draft Guide and the Model Law on Cross-Border Insolvency should be borne in mind in the discussions, with a view to determining at a later stage whether the Model Law should form part of the final work product.
French: Compte tenu de l'importance, pour un régime rationnel et efficace de l'insolvabilité, de dispositions traitant de questions internationales, on a indiqué qu'il faudrait garder à l'esprit, lors des débats, la relation entre le projet de guide et la Loi type sur l'insolvabilité internationale, afin de déterminer à un stade ultérieur si la Loi type devait faire partie intégrante du produit final.
English: This was a terrible example of not listening to each other.
French: Cela a été un exemple terrible de ce que peut être un dialogue de sourds.
English: At its 9th meeting of the tenth session, on 25 May 2007, the Commission had elected the following members of the Bureau of its eleventh session by acclamation:
French: À la 9e séance de la dixième session, le 25 mai 2007, la Commission avait élu par acclamation les membres suivants du Bureau de sa onzième session:
English: Truly astonishing is the fact that this people, now better known as the Jewish people, survives to our own day, after journeying through most of its nearly 4,000 year-old history either under foreign domination or in exile from its homeland.
French: Le fait incroyable est que ce peuple, à présent mieux connu comme le peuple juif, ait survécu jusqu’à présent, après avoir vécu quasiment 4000 ans soit sous domination étrangère soit exilé de sa terre.
English: As I once heard someone say: $We need to do constructive damage to the status quo.# We need to do it quickly.
French: Comme on l’a si bien dit : Il faut démolir le statu quo de façon constructive.
English: UKRAINE The Productive Economy Monetary Policy and Exchange Rate Fiscal Policy, Deficit and Financing Forecast The Current Economic Situation in Ukraine: Conclusions from the Rapporteurs' Visit in September 1998 III.
French: UKRAINE L'économie productive Politique monétaire et des taux de change Politique et déficit budgétaires – financement Prévisions La situation économique en Ukraine: conclusions de la visite des rapporteurs en septembre 1998 III.
English: The change in vulnerability comes about as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems (e.g., a power grid susceptible to icing, implications of just-in-time inventory approaches to manufacturing).
French: (p. ex : réseau de distribution d’électricité vulnérable à la glace, répercussion des stratégies de tenue des inventaires juste à temps dans le secteur de la fabrication).
English: In this regard, it welcomed the work of the OIC General Secretariat to establish the OIC Observatory aimed at monitoring manifestations of Islamophopbia.
French: Elle a salué, à cet égard, l'œuvre accomplie par le Secrétariat général de l'OCI dans la mise en place de l'Observatoire de l'OCI qui est appelé à suivre les manifestations d'islamophobie.
English: The E.U. has also estimated the monetized benefits of reductions for its directive to reduce VOC emissions from paints.
French: L’UE a également estimé les avantages monétaires de la réduction propre à sa directive de réduction des émissions de COV provenant des peintures (voir référence 21).
English: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Document: 050425.doc - 127KB
French: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Document: 050425.doc - 127KO
English: It is a multi-layered problem, and I certainly do not wish to be the judge of who at this moment is the short-term culprit, because for us, for the European Union and for European countries, both Russia and Ukraine are currently to blame.
French: La Russie ne fournit pas le gaz, et l'Ukraine empêche le passage du gaz. À cet égard, nous devons utiliser notre influence dans la région et rechercher des façons de mettre fin à ce problème à court terme.
English: with such an account, we can not purchase Online!
French: avec un tel compte, nous ne pouvons pas acheter en ligne!
English: And that is why I am proud to promote and associate myself with a Europe where we are all equal, regardless of race, ethnicity, religion, belief, age, disability, gender or sexual orientation - a Europe of equals; a Europe of fundamental values.
French: C'est la raison pour laquelle je suis fière de promouvoir et de m'associer à une Europe dans laquelle nous sommes tous égaux, indépendamment de la race, de l'origine ethnique, de la religion, des croyances, de l'âge, des handicaps, du sexe ou de l'orientation sexuelle - une Europe de l'égalité, une Europe des valeurs fondamentales.
English: Country office results reports and feedback from partners indicate that UNDP provides an indispensable platform to bring together relevant actors from across the development spectrum.
French: Les rapports des bureaux de pays et les informations fournies par les partenaires révèlent que le PNUD joue un rôle indispensable en ce qu’il rapproche les acteurs concernés à tous les niveaux du développement.
English: When New Technologies Cause Great Firms to Fail by Clayton Christensen) Applying an analytical framework to the adoption of nine significant technologies from our past allows us to observe key elements and uncover lessons from history that may hold true for the adoption of healthcare technology today.
French: When New Technologies Cause Great Firms to Fail par Clayton Christensen) En appliquant un cadre analytique à l'adoption de neuf technologies importantes dans le passé, nous pouvons observer les éléments clés et tirer de l'histoire des leçons appropriées à l'adoption de technologies dans le secteur des soins de santé d'aujourd'hui.
English: Chairman, Committee to Evaluate Business Programmes in Community Colleges, 1985-1986.
French: Président du Comité chargé d'évaluer les programmes d'administration des entreprises des centres d'enseignement universitaires communautaires (1985-1986)
English: (h) To strengthen existing information networks.
French: h) Renforcer les réseaux d'information existants.
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin and will also be posted on the Compensation Sector Web site under "Who are you? - Public Service Employee" page.
French: 1.2 Ce bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) comprend un avis d'information aux employés à ce propos et il sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: The troopships lost their race with winter and had to turn back for Halifax, but by the middle of March 6823 British soldiers and 18 guns had been passed into Canada over the "snow road" that ran through New Brunswick.
French: Les navires de troupes ne peuvent arriver avant l’hiver et ils doivent rebrousser chemin vers Halifax, mais vers le milieu de mars, 6,823 soldats britanniques et 18 canons étaient entrés au Canada par la «route d’hiver» tracée à travers le Nouveau-Brunswick.
English: Since commercial arbitration is conducted by specialists, takes place out of court, behind closed doors, and is wound up rapidly, this makes it possible to respect the confidentiality of the case and to obtain an economic and final decision that is immediately enforceable.
French: Parce qu’il est mené par les spécialistes, qu’il se déroule hors cour, à huis clos, et qu’il se termine rapidement, l’arbitrage permet de respecter la confidentialité des dossiers et d’obtenir une décision finale, immédiatement exécutoire et économique.
English: The Biennial Meeting should be prepared with an overall view on assistance, cooperation and capacity-building, but also with specific time allotted for marking and tracing, brokering, stockpile management and transfer issues.
French: Il convient de préparer la réunion biennale dans une intention générale d'assistance, de coopération et de renforcement des capacités, mais également dans le but de fixer un délai pour le marquage et le traçage, le courtage, la gestion des stocks et le transfert.
English: It also does not apply to auctioneers who are selling goods other than as part of their commercial activities.
French: Il ne vise pas non plus les encanteurs qui vendent des produits dans des circonstances autres que dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: He states that no charges have been laid against him.
French: Il affirme qu'aucune accusation n'a été portée contre lui.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 16 of its concluding observations
French: X. RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 16 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Education, Awareness-raising and Involvement of Stakeholders in the Sea Observation Activities (SOA) Industry in the Gaspé Peninsula for the Recovery of Marine Mammals at Risk The sea observation activities industry (SOA) in the Gaspésie is growing.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Éducation, sensibilisation et implication des acteurs de l'industrie de l'observation en mer de la péninsule gaspésienne pour le rétablissement des mammifères marins en péril L'industrie des activités d'observation en mer (AOM) en Gaspésie est en expansion.
English: For weeks troops in the forward gun-lines had literally lived in their immobilized tanks under enemy fire, dependent for maintenance upon the efforts of mule trains and ski and snowshoe teams to conquer the snow-blocked lines of communication.
French: Pendant des semaines, les troupes avancées vivent littéralement dans leurs chars immobilisés soumis au feu de l’ennemi, et leur ravitaillement compte sur les trains de mules ainsi que les équipes de skieurs et de raquetteurs qui s’efforcent de rétablir les lignes de communications coupées par la neige.
English: The Mission is using hospitality guidelines and per capita rates that were established in 1994.
French: La mission applique les directives ministérielles en matière de représentation ainsi que les taux par personne établis en 1994.
English: As can be seen from the following table, the proportion of hospital deliveries also increased, from 39 per cent in 1997 to 54 per cent in 2001.  Table 2.12
French: Comme on le voit dans le tableau ci-après, le nombre des accouchements pratiqués en établissement a augmenté, la couverture étant passé de 39 % à 54 % entre 1997 et 2001 .
English: • include the Canadian Forces Militia in the national inventory of emergency preparedness resources; and
French: • inclut la Milice dans les ressources fédérales d’intervention d’urgence;
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: As Canada's national cryptologic agency, the CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: Le CST a été fondé en 1946 et a été intégré au ministère de la Défense nationale en 1975.
English: Decisions : 2008 Decision No. 376-A-2008 July 21, 2008 APPLICATION by Medway Air Ambulance, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using a Lear 35 aircraft, from Kingston Jamaica to Toronto, Ontario, Canada, departing on July 3, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 376-A-2008 le 21 juillet 2008 DEMANDE présentée par Medway Air Ambulance, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d’effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d’un aéronef de type Lear 35, de Kingston, Jamaïque à Toronto (Ontario) Canada, le 3 juillet 2008.
English: This involvement is made possible by the network of ECHO experts on the spot and the collaboration with the Union delegations worldwide. and third, the impartiality of Community humanitarian aid makes it more acceptable in certain difficult contexts where aid from a specific EU Member State would be looked on less favourably.
French: Cette implication est possible grâce au réseau d'experts d'ECHO sur le terrain ainsi qu'à la collaboration avec les délégations de l'Union dans le monde entier. Enfin, l'impartialité de l'aide humanitaire communautaire la rend plus acceptable dans certains contextes difficiles où une aide d'un Etat membre de l'UE serait moins bien perçue.
English: Therefore, if for any reason you feel your comments should not be shared with other parties, please indicate this in your covering letter.
French: Par conséquent, si pour une raison quelconque vous jugez que vos observations ne devraient pas être divulguées à des tierces parties, veuillez l'indiquer dans votre lettre d'accompagnement.
English: Special Problems For Children 52.
French: Problèmes particuliers aux enfants 52.
English: The new system will also provide additional tools for oversight and other appropriate internal controls.
French: Le nouveau système comportera en outre des instruments complémentaires pour la supervision et d'autres types de contrôle interne appropriés.
English: The Secretariat, for its part, should pursue its efforts to improve the management of peacekeeping operations through enhanced planning, oversight and operational efficiency.
French: Le Secrétariat doit, de son côté, continuer à améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix en renforçant la planification et le contrôle et en augmentant l'efficacité opérationnelle.
English: Furthermore, regular home-host country contacts and exchanges of information, including through interregional exchange forums and the presence of home country personnel in investment and business support institutions in host countries, could play a crucial role in promoting FDI in developing countries.
French: De plus, des contacts et des échanges d'information réguliers entre les deux catégories de pays, notamment dans le cadre de forums interrégionaux et par le détachement de personnel des pays d'origine dans les institutions d'appui à l'investissement et aux entreprises des pays d'accueil, pouvaient jouer un rôle essentiel dans la promotion des IED dans les pays en développement.
English: The four food groups remained the same.
French: Les quatre groupes alimentaires sont demeurés les mêmes.
English: On request we will be glad to arrange beauty treatments and massages for you.
French: Sur demande, nous organiserons des soins de beauté et massages.
English: Traditionally, you would have entrusted the project supervision to an experienced project leader, hoping to have a useful and high quality piece of software ready on the target date.
French: Traditionnellement, vous auriez confié la supervision de la réalisation à un chef de projet d'expérience en espérant avoir à la date prévue un logiciel utile et de qualité.
English: The community is a suitable candidate for renewable electricity for three main reasons:
French: La collectivité est une bonne candidate pour l'électricité renouvelable pour les trois raisons suivantes :
English: Ipump Pain Management System  (Product Code 2L3107and 2L3107R) APII Infusion Pump  (Product Code 2L3105) PCA II Infusion Pump (Product Code 2L3104 and 2L3104R) Customer Reply Form (Urgent Device Correction letter dated January 9, 2006) Please complete and return this form to the FAX number listed below as confirmation that you have received this notification.
French: Système de traitement de la douleur IPump  (codes de produit 2L3107 et 2L3107R) Pompe à perfusion APII  (code de produit 2L3105) Pompe à perfusion PCA II (codes de produit 2L3104 et 2L3104R) Formulaire de réponse du client (avis de correction urgente de dispositif datée du 9 janvier 2006) Veuillez remplir ce formulaire et le retourner au numéro de télécopieur indiqué ci-dessous pour confirmer que vous avez reçu cet avis.
English: Inuit Art of Canada Inuit Art of Canada, established 18 years ago, is recognized and authorized by the Canadian Government to distribute and promote Inuit (Eskimo) art.
French: Musée des Abénakis Page d'accueil du Musée des Abénakis, laquelle offre des renseignements généraux sur les expositions, les heures d'ouverture, les prix, les visites, etc.
English: The Working Group unanimously elected Mr. F. Brady (Ireland) as Chair and Ms. S. Rodrigues (Portugal) as Vice-Chair for 2008.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. F. Brady (Irlande) président et Mme S. Rodrigues (Portugal) vice-présidente pour 2008.
English: General principle and limits The information contained in the participant's file is subject to the Access to Information Act and to the Privacy Act.
French: Principe général et limites Les informations contenues dans le dossier du participant ou de la participante sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: According to the Protocol, Ilidza Municipality is obliged, in cooperation with the Roma association “Our Future”, to undertake all activities on list and records of number of persons being dislocated, as well on activities on obtaining necessary agreements.
French: Selon le Protocole, la municipalité d'Ilidza est obligée, en coopération avec l'association rom «Notre avenir», d'engager toutes les activités énumérées et d'enregistrer le nombre des personnes réinstallées, ainsi que de prendre les dispositions voulues pour obtenir les accords nécessaires.
English: The General Coordinator of RWEPA participated fully in the elaboration of Law N° 2003/006 of 21 April 2003 laying down safety regulations governing modern biotechnology in Cameroon.
French: Le Coordonnateur général de la RWEPA a participé pleinement à l’élaboration de la loi n° 2003/006 du 21 avril 2003 qui définit les règles de sécurité régissant la biotechnologie moderne au Cameroun.
English: Fresh large-scale massacres have just been committed against the Congolese civilian populations along the Lusenda-Lubumba highway (region of Fizi) by the troops of the regular armies of Burundi, Rwanda and Uganda, once more causing several hundred deaths, over 2,000 internally displaced persons and a large number of refugees, many of whom have been given shelter by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Kigoma (Tanzania).
French: De nouveaux massacres à grande échelle viennent de se commettre contre les populations civiles congolaises sur l'axe Lusenda-Lubumba (région de Fizi) par les troupes des armées régulières du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda, faisant une fois de plus plusieurs centaines de morts, plus de 2000 déplacés à l'intérieur du pays et de nombreux réfugiés dont un grand nombre a été accueilli par le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Kigoma (Tanzanie).
English: (2004) System for the attribution of seats in the Bureau for Vice-Presidents of the Assembly 1.
French: (2004) Système d'attribution des sièges au Bureau pour les Vice-Présidents de l'Assemblée 1.
English: The appropriateness of the 10 % ($255,000) in administration costs is therefore questionable.
French: L’allocation de 10 % (255 000 $) de l’aide financière disponible aux frais d’administration est donc contestable.