ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > The fight against terrorism: preparedness and management of the consequences In the event of a terrorist attack, the European Union (EU) must be prepared to respond and to manage the consequences.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Lutte contre le terrorisme : préparation et gestion des conséquences En cas d'attaque terroriste, l'Union européenne (UE) doit être prête à réagir et à gérer les conséquences.
English: The railways, manufacturing and agriculture sectors predominated.
French: Le secteur manufacturier se développait un peu partout.
English: to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism,  addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Expresses its strong support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) towards building peace in the subregion, and encourages the Presidents of the Mano River Union member States to resume dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security;
French: Exprime son ferme appui aux efforts entrepris par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour consolider la paix dans la sous-région, et encourage les présidents des pays membres de l'Union du fleuve Mano à reprendre le dialogue et à honorer les engagements qu'ils ont pris de rétablir la paix et la sécurité dans la région;
English: It further agreed that such an initiative should be carried out in cooperation with UNCITRAL and other international experts and organisations.
French: Il a décidé aussi que cette initiative serait menée en coopération avec la CNUDCI et avec des experts et organismes internationaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en es fr it pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategic oil stocks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da el en es fr it pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stocks pétroliers stratégiques
English: At the moment, most countries rely almost exclusively on photographs and very few people, I would suggest - perhaps not even you, Mr President, nor even Mr Barroso - look like their passport photos - nor, indeed, would many of us want to!
French: Pour le moment, la plupart des pays se basent presque exclusivement sur les photos et très peu de personnes, je dirais - peut-être même pas vous, Monsieur le Président, ni même M. Barroso - ressemblent à la photo de leur passeport - et d'ailleurs peu d'entre nous le voudrait!
English: Custom fed livestock 141 142 Cattle Hogs
French: Bétail engraissé à façon 141 142 Bovins Porcs
English: It is very difficult for both trade unions as well as the respective authorities of the individual countries to monitor the activities of the TEAs which skilfully avoid transparency and use loopholes and shortcomings of national law in the countries in question to avoid giving correct information on actual wages, tax payments etc.
French: Il est très difficile, pour les syndicats et les autorités des différents pays, de contrôler les activités des ATT, qui évitent habilement la transparence et exploitent les lacunes et insuffisances des législations des pays concernés pour éviter de donner des informations précises sur les salaires réels, de payer leurs impôts, etc.
English: (g) Persons below 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Mr ERASMUS (Universac Esperanto Association) wanted to say a few words about the morning’s theme and regretted that preference had been given to people using the Internet, while the persons actually attending had been forgotten.
French: M. ERASMUS (Universac Esperanto Asssociation) souhaitait intervenir rapidement sur le thème de la matinée et regrette que l’on ait donné la préférence aux internautes, en oubliant les présents.
English: In 2005, Alberta bankrupts had 1.7 times more debt than assets, while Quebec bankrupts had 3.0 times more debt than assets.
French: En 2005, les faillis albertains possédaient 1,7 fois plus de dettes que d'actifs alors que les faillis québécois possédaient 3,0 fois plus de dettes que d'actifs.
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:1-6, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:1-6, 2008.
English: This is not a problem that arises for radio which, generally speaking, is not transnational and therefore has no European dimension.
French: Le problème ne se pose pas pour la radio qui, en règle générale, n'est pas transnationale et n'a donc pas de dimension européenne.
English: - I was going to my father… to the construction site.
French: L'homme et Yarik sont devant la porte de l'appartement N 82. L'homme sonne.
English: (ii) Capacity-building to promote effective compliance and enforcement of environmental legislation, in particular in the transboundary context.
French: ii) Renforcement des capacités pour encourager le respect effectif et l'application de la législation environnementale, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: The evidence provided by the Consortium included a letter dated 13 July 1993 from the Consortium to the Central Bank of Turkey requesting confirmation of attached lists of promissory notes issued between November 1986 and August 1990, showing those which had been paid and those which had not been paid.
French: Les pièces justificatives fournies par le Consortium comprennent une lettre datée du 13 juillet 1993 qu'il a envoyée à la Banque centrale de Turquie pour demander confirmation de listes de billets à ordre émis entre novembre 1986 et août 1990, indiquant ceux qui ont été payés et ceux qui n'ont pas été honorés.
English: ◦ Interest Relief (¶ 12)
French: ◦ Allègement des intérêts (¶ 12)
English: 3.3 Fishing and Aquaculture 3.3.1 Fishing is an appropriate activity in Zone III areas, subject to protecting the conservation area's ecosystems, to maintaining viable stocks, and to attaining the purpose and objectives of the marine conservation area.
French: 3.3 Pêche et aquiculture 3.3.1 La pêche est une activité autorisée dans la zone III, à la condition qu'elle protège les écosystèmes de l'aire de conservation, maintienne des populations viables et soit compatible avec l'objectif global des aires marines nationales de conservation.
English: On the one hand, the Member States allowed him little or no discretion in the choice of Commissioners; on the other, Parliament treats this matter as if he really did have a free choice.
French: D’une part, les États membres lui ont laissé peu ou pas de marge dans le choix des commissaires; d’autre part, le Parlement traite cette question comme s’il avait vraiment disposé d’une liberté de choix.
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State. (b) In any designated State in which the national law provides that examination starts only on special request, the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 28 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Dans les deux cas, le déposant peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de cet État le permet. b) Dans tout État désigné dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 28 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai applicable selon l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: In some cases, this will be done at a certain level of management within the corporation (i.e. site offices, regional offices or Head Office).
French: Dans certains cas, cela sera fait à un certain niveau de gestion au sein de l’entreprise (bureaux locaux, bureaux régionaux et siège social).
English: These programs cover many needs, from enhancements to the core programs (Canadian Agricultural Income Stabilization and Production Insurance) to agricultural research and development.
French: Ces programmes comblent un large éventail de besoins; citons la bonification des programmes principaux (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et assurance-production) ainsi que la recherche et le développement en agriculture.
English: Martin Rudner, Director, Centre for Intelligence and Security Studies.
French: Martin Rudner, directeur, Canadian Centre of Intelligence and Security Studies.
English: Ethnic & third-language pay and specialty services  4.
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces  4.
English: After careful analysis of a negative, denied that the German photographer Hugo Brehme (1882-1954) was the author of an iconic image of the Mexican Revolution, the portrait of Emiliano Zapata.
French: Après une analyse minutieuse d'un négatif, a nié que le photographe allemand Hugo Brehme (1882-1954) fut l'auteur d'une image emblématique de la révolution mexicaine, le portrait d'Emiliano Zapata.
English: Kosovo will be a province of law or it will not exist.
French: Le Kosovo sera une province de droit ou ne le sera pas.
English: Since the 1970s, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has financed the building or renovation of shelters for women and children fleeing domestic violence.
French: Depuis les années 1970, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a financé la construction ou la rénovation de maisons d'hébergement destinées aux femmes et aux enfants qui fuient la violence au foyer.
English: The recommendations deal, inter alia, with accountability issues (e.g., military discipline and military leadership in the context of accountability) and operational issues (e.g., the chain of command, the rules of engagement, operational readiness, mission planning, and overall military planning, practical and ethical elements of military training, both general and in preparation for specific missions).  5.
French: Les recommandations visaient notamment l'obligation de rendre compte (par ex. la discipline militaire, le leadership militaire du point de vue de l'obligation de rendre compte) et les questions opérationnelles (la chaîne de commandement, les règles d'engagement, la préparation opérationnelle, la planification des missions, et la planification militaire en général, les aspects pratiques et éthiques de l'instruction militaire, de façon générale et pour certaines missions particulières).
English: The air-conditioning system was installed in Spring 2008.
French: La climatisation a été installée au printemps 2008.
English: Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
French: Les autorités publiques peuvent ou doivent-elles tenir compte de l’efficacité énergétique dans les marchés publics ?
English:      Santa Claus Parade Colouring Book Cover, 1960 Reference Code:
French:    Couverture du livre a colorier de la Parade du Pere Noël pour 1960 Code de référence :
English: After the isobaric analysis is completed, the familiar weather map with its Highs and Lows takes form.
French: La carte météorologique bien connue, avec ses zones de haute et basse pression, prend forme lorsque l'analyse isobare est terminée.
English: If you plan to arrive at the residence after 22:00 please contact the residence in advance to obtain access codes.
French: Si vous pensez arriver à la résidence après 22h00, veuillez contacter la direction à l'avance afin d'obtenir les codes d'accès.
English: NNAs, together with the ECML Secretariat, will therefore analyse the selection process and develop measures for improving current practice.
French: Les ANN, avec le Secrétariat du CELV, analyseront donc le processus de sélection et développeront des mesures permettant d'améliorer la pratique actuelle.
English: This was followed by an hour long cultural show at an open-air theatre in the heart of the university, accessible to all the student body, at which the Inuit Throatsingers and Mexican Pai-Pai singers from Sonora performed.
French: Un spectacle d'une heure dans un théâtre en plein air situé au coeur de la cité universitaire et accessible à tous les étudiants a ensuite été donné par des interprètes inuits de chants de gorge et des chanteurs Pai-Pai mexicains de Sonora.
English: Efforts are also being pursued to develop joint public-private sector R&D ventures.
French: Des efforts sont par ailleurs entrepris pour élaborer des projets mixes privés / publics de recherche et développement (R&D).
English: Guidance Documents Clinical Trials for Natural Health Products (June, 2005) Number of copies
French: Documents de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels (juin 2005) Nombre de copies
English: 7.5.1.2.3 Servicing activities No specific requirement in MDR.
French: 7.5.1.2.3 Prestations associées Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: British Columbia excluded people of Japanese and Chinese origin, as well as "Hindus" – a description applied to anyone from the Indian subcontinent who was not of Anglo-Saxon origin, regardless of whether their religious affiliation was Hindu, Muslim, or any other.
French: En effet, la ColombieBritannique ne reconnaît pas le droit de vote aux personnes d’origine japonaise ou chinoise, de même qu’aux « hindous », expression qu’on applique alors à quiconque vient du souscontinent indien et n’est pas d’origine anglo-saxonne, peu importe qu’il soit de religion hindoue ou musulmane, ou de toute autre religion.
English: • Canadian Cadet Organisations;
French: • aux organisations canadiennes de cadets;
English: Immigration Appeals The number of family class visa applications has increased steadily over the last four years.
French: Appels en matière d'immigration Le nombre de demandes de visas présentées par des parents a augmenté constamment au cours des quatre dernières années.
English: A/59/908 Item 56 (n) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/908 Point 56 n) --Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are no legal or regulatory acts obliging citizens to be sterilized.
French: Il n'existe aucun texte législatif ou réglementaire qui les oblige à se faire stériliser.
English: The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" by implementing the Service Canada initiative.
French: Son examen a porté tant sur les dépenses horizontales, à savoir les dépenses visant l’ensemble du gouvernement, que sur les dépenses de chacun des ministères.
English: Pursuant to Article 96, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, requests the International Court of Justice to give an advisory opinion on the following legal questions:
French: Demande à la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, de donner un avis consultatif sur les questions juridiques suivantes :
English: That is the essence of the Community method and that is what you have also been calling for today, and rightly so.
French: C'est là l'essence de la méthode communautaire et c'est également ce à quoi vous avez appelé, à raison, aujourd'hui.
English: Lake Bohinj is also situated in the heart of the Triglav National Park, with picture perfect settings of mount Triglav, the largest mountain in Slovenija (at 2864 m), the Julian Alps, high mountain plateaux and open meadows with an abundance of wild fauna and flora.
French: Le lac de Bohinj se trouve également au cœur du parc national de Triglav, avec ses vues magnifiques sur la montagne de Triglav, la plus haute montagne de Slovénie (2 864 m), les Alpes juliennes, les hauts plateaux de montagne et les prés ouverts, avec une faune et une flore sauvages abondantes.
English: • The sale of lean pork meat, especially leg and shoulder cuts, is a major problem in retail channels.
French: • La vente de viande de porc maigre, notamment des coupes d'épaule et de patte, représente un enjeu de taille pour les détaillants.
English: Must be acceptable as per the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Doit être acceptable d’après le document de référence « Preuves relatives aux médicaments homéopathiques ».
English: IN THE MATTER OF the accident on January 20, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the County of Wetaskiwin No. 10, in the Province of Alberta, at mileage 63.25 Leduc Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans le comté de Wetaskiwin n° 10, dans la province d'Alberta, au point milliaire 63,25 de la subdivision Leduc.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Denise Poitras against the appointment of Mindy Shouldice to the position of Administrative Officer at the AS-03 group and level, following selection process number 05-AGR-NCR-CC-RUR-471, with the Department of Agriculture and Agri-Food in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Denise Poitras à l’encontre de la nomination de Mindy Shouldice au poste d’agent administratif, groupe et niveau AS-03, à la suite du processus de sélection 05-AGR-NCR-CC-RUR-471, au sein du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à Ottawa (Ontario).
English: In determining whether public concerns warrant further investigation by means of a panel review or mediation, the Agency will consider how effective the responsible authority's efforts were in obtaining a full and accurate view of the public concerns associated with the project, and how well the report incorporates and addresses these concerns.
French: Lorsqu'elle détermine si les préoccupations du public justifient un examen plus approfondi par une commission ou un médiateur, l'Agence examine à quel point les efforts de l'autorité responsable ont permis d'obtenir une image complète et précise des préoccupations du public par rapport au projet et dans quelle mesure le rapport intègre ces préoccupations et y donne suite.
English: CBI, The Working Time Directive and the individual opt-out, p.
French: Voir la doctrine citée dans le document COM (90) 317 final.
English: From these 12 Auxiliaries, 4 International Teams of 3 participants will be created.
French: Quatre équipes internationales de trois membres seront formées à partir de ces 12 membres de garde côtière auxiliaire.
English: Eastern Region Montreal, Quebec Police Services Superintendent 58.
French: Région de l'Est Montréal (Québec) Services de police Surintendant 58.
English: Commemorating Chinese Railroad Workers On September 25, 1982, a plaque was unveiled in Yale, British Columbia to commemorate the thousands of Chinese labourers who worked on the Canadian Pacific Railway.
French: Commémoration des travailleurs chinois du rail Le 25 septembre 1982, une plaque était dévoilée à Yale, Colombie-Britannique. Elle commémore les milliers de travailleurs chinois qui ont participé à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: I pointed out that his country had signed it long before he became foreign minister. I look forward to receiving a reply from him or, better still, a ratification.
French: Le Conseil de l’Europe doit élargir le nombre de ses alliés à Bruxelles mais, surtout, les parlementaires de l’Assemblée doivent travailler au sein de leurs parlements nationaux sur les problèmes soulevés au Conseil de l’Europe.
English: Mr. Jean Ping, Chairperson, African Union Commission
French: M. Jean Ping, Président, Commission de l'Union africaine
English: Many of the Alberta data indicated that cities and major industrial centres are elevating ammonia concentrations in the province's streams.
French: Bon nombre des données de l'Alberta indiquent que les villes et les principaux centres industriels contribuent à la hausse des concentrations en d'ammoniac dans les cours d'eau de la province.
English: As at previous sessions, the Committee continued its discussion of resources for the Committee's joint activities.
French: À l'instar des sessions précédentes, le Comité a poursuivi son débat sur les ressources destinées aux activités conjointes.
English: It helped to ensure decision makers were aware of the views of the public whose interests were directly affected by a project.
French: Il a contribué à faire en sorte que les décideurs connaissent les points de vue de ceux qui sont directement touchés par le projet.
English: The position expressed by the author of an opposition may prove ineffective, particularly when the interpretation proposed in the interpretative declaration proves to be the most “correct”, but this does not call the validity of the opposition into question and concerns only its possible effects.
French: La position de l'auteur d'une opposition peut s'avérer inefficace, notamment lorsque l'interprétation proposée dans la déclaration interprétative se révèle être la plus « correcte ».  Ceci ne remet pas en cause la validité de l'opposition et ne concerne que ses effets éventuels.
English: Funding of up to a maximum of $200,000 (including overhead service costs) per project for up to three years in length.
French: Financement pouvant atteindre 200 000 $ (y compris les coûts des services administratifs généraux) par projet pendant une période maximale de trois ans.
English: Since 1986, the European Commission has allocated over €470 million — around $600 million — to Chernobyl-related projects.
French: Depuis 1986, la Commission européenne a alloué plus de 470 millions d'euros, soit près de 600 millions de dollars, à des programmes relatifs à Tchernobyl.
English: "Current and former smokers who have yet to get themselves tested for this disease, must take action – the devastating impact of COPD must be taken seriously".   Smoking is the main cause of COPD.
French: « Les fumeurs et ex-fumeurs qui n'ont pas encore passé le test pour cette maladie doivent agir – les graves répercussions de la MPOC doivent être prises au sérieux. »
English: Departmental paymaster Approval of claims for payment pursuant to section 33 of the FAA Issuance of cheque
French: Agent payeur ministériel Approbation des demandes de paiement en vertu de l’art. 33 de la LGFP Émission du chèque
English: H. Submission Please send completed Applications to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Endroit : ____________________________________ H. Présentation Veuillez envoyer la demande dûment complétée à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9