ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that decision I/7 did not require correspondence from members of the public to the secretariat not constituting a public communication in the sense of paragraph 18 (see para.
French: Il a été relevé que la décision I/7 ne prescrivait pas que la correspondance adressée par des membres du public au secrétariat qui ne constituait pas une communication émanant du public au sens du paragraphe 18 (voir al.
English: 10, relating to the apportionment of costs at a road crossing at mileage 107.17 Watrous Subdivision, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la répartition des coûts du franchissement routier au point milliaire 107,17 de la subdivision Sprague, dans la province de la Saskatchewan.
English: The most urgent human rights situations were the results of such actions.
French: Les situations les plus criantes en matière de droits de l'homme sont le résultat d'actions de ce type.
English: Spectra Steel Industries Ltd. was formed in 1989 with the acquisition of all the assets of Triple A Gas Tank Inc., one of two known Canadian manufacturers of replacement fuel tanks at the time.
French: SPI a été constituée en société en 1989 lorsqu'elle a acquis tous les actifs de Triple A Gas Tank Inc., un des deux fabricants canadiens connus de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement à l'époque.
English: Switch stands must be securely bolted or lagged to the head block ties.
French: Le contre-aiguille doit être cintré, conformément au plan en vigueur.
English: Improvements can often be made by means of a better cost-benefit ratio rather than by starting on an entirely new project.
French: Des améliorations peuvent souvent être mieux réalisées grâce à un meilleur rapport coûts/bénéfices qu'en lançant un projet complètement nouveau.
English: The working group also agreed that, as very few replies had been received, member States should be requested to consider submitting or updating replies to the questionnaire in the interest of making progress, that the Secretariat should prepare a brief historical summary on the consideration of the question of the definition and delimitation of outer space in the Legal Subcommittee, indicating points of consensus, if any, that might have emerged over the years, and that member States should be invited to make presentations to the Working Group on the question of the definition and delimitation of outer space on what their practices had been (see A/AC.105/763 and Corr.1, annex I, paras.
French: Il a également jugé souhaitable que le Secrétariat prépare une brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique, en indiquant, le cas échéant, les points sur lesquels un consensus s'était dégagé au fil des années et convenu que les États membres devraient être invités à lui présenter des exposés sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur la pratique en la matière (voir A/AC.105/763 et Corr.1, annexe I, par.
English: As can be imagined, this created quite a bit of excitement in the town of Iqaluit. It is not every day that they have this much activity there.
French: Bien évidemment, cette mission a créé tout un émoi à Iqaluit : ce n’était pas tous les jours que la vie de la localité se trouvait ainsi animée.
English: It cut the cost of starting a business, complying with tax regulations and doing property transfers, eased tax burdens, increased access to credit, and reduced the cost of exporting and importing, which supported job creation – an urgent challenge across the whole region.
French: Sur ce plan, le Maroc se classe en tête du palmarès : les autorités ont réduit les coûts de création d’entreprise, de mise en conformité avec les réglementations fiscales et de transfert de propriété, allégé les charges fiscales, amélioré l’accès au crédit et réduit le coût des exportations et des importations, autant de mesures qui ont favorisé la création d'emplois – un enjeu crucial pour l’ensemble de la région.
English: This point, along with the creation of a genuine regional market, constitutes a crucial basis for the successful implementation of the Interim Economic Partnership Agreement (EPA); similarly, this is also true of a possible comprehensive EPA in the future.
French: Ce point, conjugué à la création d'un véritable marché régional, est une base essentielle en vue de la bonne mise en œuvre de l'accord de partenariat économique (APE) intérimaire. C'est également vrai d'un éventuel APE global à l'avenir.
English: Congratulations! You have successfully installed your Zen Cart™ E-Commerce Solution.
French: Parachute-Shop, la boutique du Para ... en ligne.
English: 6815.10.20 00 - - -Graphite blocks, of a diameter exceeding 1 m and a thickness exceeding 38 cm, to be employed in the manufacture of moulds for casting wheels for railway vehicles 6815.10.90 00 - - -Other
French: 6815.10.20 00 - - -Blocs de graphite, d'un diamètre excédant 1 m et d'une épaisseur excédant 38 cm, devant être utilisés dans la fabrication de moules à couler les roues de véhicules de chemins de fer 6815.10.90 00 - - -Autres
English: Despite substantial advances in socio-economic development in the region, child undernutrition remains a serious problem in many countries.
French: En dépit des avancées notables réalisées sur le plan du développement socioéconomique de la région, la dénutrition des enfants reste un grave problème dans de nombreux pays.
English: A/AC.96/LVII/INF.2 List of documents issued at the Fifty-Seventh session ∗
French: A/AC.96/LVII/INF.2 Liste des documents présentés à la cinquante-septième session*
English: Genoa has a fascinating aquarium, an interesting port, and a historic center said to be the largest medieval quarter in Europe, with a wealth of churches, palaces, and museums.
French: La ville se situe au centre d’une plaine alluviale à 12 km de la Mer Tyrrhénienne dans la Maremme, sur le fleuve Ombrone.
English: The regional programme addresses issue of regional importance, including the contributions and participation to regional networks and agencies.
French: Il a été (en anglais). élaboré à l’échelon régional pour les cinq pays des Balkans occidentaux, et à l’échelon régional 3) Le renforcement de la coopération avec le pour les activités à caractère régional. réseau IMPEL (en anglais) pour la mise en oeuvre de la législation environnementale de Des activités dans le domaine de l’UE. l’environnement ont été prévues en termes de développement de la législation, de renforcement des capacités dans l’administration et chez les principaux acteurs, d’assistance technique et d’études de faisabilité.
English: The aim is to reduce tobacco smoking, the consumption of other tobacco products and indoor air pollution due to tobacco smoke.
French: L'objectif est de réduire le tabagisme, la consommation d'autres produits du tabac et la pollution de l'air ambiant causée par le tabagisme.
English: Human Resources Development Corporation Alberta/Northwest Territories and Nunavut Regional Office 9700 Jasper Ave, Suite 1440, Edmonton AB T5J 4C1 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-AB-e.shtml
French: Développement des ressources humaines Canada Bureau régional Alberta/Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 9700, avenue Jasper, bureau 1440, Edmonton (Alb.) T5J 4C1 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-AB-f.shtml
English: It was constructed in devotion to the Sacred Heart of Jesus after the 1870 disaster; the capture of Paris by the Prussians and the civil war, which steeped the capital in blood.
French: En 1873 l'Assemblée Nationale vota une loi déclarant l'édifice d'intérêt public.
English: Monitoring and after-the-fact oversight should continue to be important elements of merit protection, but should serve as just one aspect of a more holistic approach whose central aim is improvement and innovation.
French: La surveillance devrait demeurer un élément important de la protection du mérite, mais devrait s'inscrire dans une approche globale dont l'objectif principal vise l'amélioration et l'innovation.
English: (d) To promote the protection of rights, freedoms, safeguards and the legitimate interests of individuals assuring, through informal means, justice, legality and the efficiency of the public administration.
French: d) Promouvoir la protection des droits, des libertés, des garanties et des intérêts légitimes des personnes en veillant, par des moyens informels, à la justice, à la légalité et à l'efficacité de l'administration publique.
English: The Agency's employees working at Dorval are complying fully with the requirements of the OLA as regards service to the travelling public.
French: Les employés de l’Agence oeuvrant à Dorval se conforment entièrement aux exigences de la LLO en matière de service au public voyageur.
English: See in particular guidelines No 7 (increase and improve investment in R&D, in particular by private business) and No 8 (facilitate all forms of innovation) in Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) - OJ L 205, 6.8.2005, p.
French: Voir en particulier les lignes directrices n° 7 (accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part du secteur privé) et n° 8 (faciliter l’innovation sous toutes ses formes) dans la recommandation du Conseil 2005/601/CE du 12 juillet 2005 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) - JO L 205, 6.8.2005, p.
English: (France) Integrated management of utilities (energy, water, waste), building maintenance, warehouse logistics, occupant services.
French: Gestion gloable des utilités (énergie, eau, déchets), maintenance des bâtiments, logistique magasin, services à l'occupant.
English: The responsivity principle is broken down into two types of responsivity: general responsivity and specific responsivity.
French: Le principe de la réceptivité se divise en deux genres de réceptivité : la réceptivité générale et la réceptivité spécifique.
English: This dichotomy is reflected in the unresolved issues among committee members.
French: Les enjeux non résolus par les membres du comité témoignent de cette dichotomie.
English: The Security Council also requested the Secretary-General to reappoint the current members of the Panel of Experts, and on 8 February 2008 he did so (see S/2008/85).
French: Le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts (S/2008/85).
English: Khat Seized in Canada (weights in kilograms) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 6,644 5,368 8,645 10,995 17,700 22,390 13,515 Canadian Sourced Drugs in Asia Introduction Prior to 2003, there were no significant seizures in Japan of any drug type originating in Canada.
French: Le service des coroners de la C.-B. signalent qu'en 2004, 33 personnes sont mortes avec de la méthamphétamine dans leur système.
English: A decision from the Tribunal could then at best be reasonably expected in approximately the fall of 2007.
French: Dans le meilleur des cas, on pourrait s’attendre à une décision du Tribunal à l’automne 2007.
English: The clinics have been recognized by UNESCO as a successful model of public health and education, and Israel now partners with developing countries in order to assist them as they replicate the Israeli model.
French: Les dispensaires ont été reconnus par l'UNESCO comme que modèle réussi de santé publique et d'éducation, et Israël établit à présent des partenariats avec des pays en développement afin de les aider à reproduire le modèle israélien.
English: The situation of Europe’s Roma population is not a good one.
French: La situation de la population rom en Europe n’est pas bonne.
English: Seniors * Following Budget 2005’s announcement of $13.2M for the creation of a National Seniors Secretariat in May 2005, * Both were sponsored solely by Guaranteed Income Security.
French: Aînés * À la suite du budget 2005, qui prévoyait 13,2 millions de dollars pour la création d’un Secrétariat national pour les aînés en mai 2005, * Le programme du Supplément de revenu garanti était l’unique parrain des deux initiatives.
English: The deletion will be entered in the files kept by the Administration of Trade Marks and Legal Division, notified to the representative and published in the Official Journal of the Office.
French: Cette radiation est versée au dossier tenu par la division de l'administration des marques et des questions juridiques, notifiée au mandataire concerné et publiée au Journal officiel de l'Office.
English: Secondly, I feel it necessary to suggest that the Council consider in greater depth the socio-economic aspects of conflict prevention, reconstruction, post-conflict rehabilitation and peace-building not only to strengthen the dialectic relationship between peace and development, but also to ensure improved coordination of work in that field.
French: Deuxièmement, je crois devoir suggérer que le Conseil étudie plus à fond les aspects socio-économiques de la prévention des conflits, de la reconstruction, du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix afin, d'une part de renforcer la relation dialectique entre la paix et le développement et de veiller à assurer, d'autre part, une meilleure coordination des efforts dans ce domaine.
English: • Failed or failing states
French: • Les États défaillants et les États en déroute
English: However, they also agree that there is a relatively high level of confidence in the ability to detect changes in global mean temperatures and in the vertical pattern of these temperatures.
French: Ils conviennent cependant aussi qu'il y a un assez bon niveau de confiance dans la capacité de détecter les changements des températures moyennes planétaires et de la répartition verticale de ces températures.
English: Collectively these new strategies have helped to bring reproductive and sexual health issues to the forefront.5
French: De nouveaux partenariats, qui regroupent diverses parties prenantes telles qu'organisations non gouvernementales, dirigeants religieux et bénéficiaires eux-mêmes, se constituent.
English: This is an important step since the choice of weights is inﬂuenced by the nature of the goods and services in question.
French: Il s’agit d’une étape importante, car le choix des pondérations est influencé par la nature des biens et services considérés.
English: Government Response The interpretation of the efficiency exception under the merger provisions of the Act is the subject of ongoing litigation as well as debate on Private Members' Bill C-248, An Act to amend the Competition Act.
French: Réponse du gouvernement L'interprétation de l'exemption pour gains en efficience prévue dans les dispositions sur les fusions de la Loi fait actuellement l'objet d'un litige en plus d'être débattue dans le cadre du projet de loi C-248, Loi modifiant la Loi sur la concurrence, émanant des députés.
English: These costs are different depending upon the type of program, type  of university and the size and location of the school.
French: Tous ces coûts varient selon le type de programme, le type d’établissement de même que la taille de l’université et l’endroit où elle se trouve.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Des militaires s’entraînent rigoureusement afin de respecter les normes d’aptitude physique > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This research program is driven by Phytomics, a unique technology of Millenia Hope Inc., for the production and isolation of plant cell culture-derived natural products to inhibit HIV RNase H, a viral target that is essential for HIV-1 replication but for which there are no drugs in current clinical development.
French: Ce programme de recherche est fondé sur Phytomics, technologie unique de Millenia Hope Inc. qui permet de produire et d’isoler des cultures cellulaires végétales issues de produits naturels pour inhiber la ribonucléase H du VIH. Essentielle à la réplication du VIH-1, cette enzyme représente une cible virale qui ne fait actuellement l’objet d’aucun projet de mise au point clinique.
English: They compiled the list of actual restrictions from a number of sources and, to the extent possible, cross-checked these with country officials and other sources (Claessens and Glaessner 1998, p.
French: Ils compilent la liste des restrictions réellement appliquées à partir d'un certain nombre de sources et, dans la mesure du possible, contre-vérifient ces dernières auprès des représentants officiels du pays et en les comparant par rapport à d'autres sources.
English: Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada's three oceans Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment Published in the Canada Gazette, Part II on October 19, 2005 (Basin Head, Eastport and Gilbert Bay MPAs) (SOR/2005-293)
French: Établissement de zones de protection marines choisies dans les trois océans du Canada Conserver et protéger des zones distinctes du milieu marin Publié dans la Gazette du Canada, partie II le 19 octobre 2005 (ZPM de Basin Head, d'Eastport et de la baie Gilbert) (DORS/2005-293)
English: Parks Canada is an active participant and leader in national and international organizations that shape the field of preservation of cultural resources and in particular of archaeological resources.
French: L'Agence Parcs Canada est activement impliquée dans les organisations nationales et internationales qui définissent les principes et pratiques de la conservation des ressources culturelles et en particulier des ressources archéologiques.
English: The Working Party adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63) with a note that the following two issues were added under item XIII (Other Business): (c) Data harmonization and simplification in international trade and transport: the work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT); (d) Future organization of the SC.3/WP.3 sessions.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63) avec une note indiquant que les deux questions ci-après avaient été ajoutées au point XIII (Questions diverses) de l'ordre du jour: c) Harmonisation et simplification des données utilisées dans le commerce et les transports internationaux: l'action du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU); d) Organisation future des sessions du SC.3/WP.3.
English: In 2004 the International Reconstruction Fund facility proposed by the World Bank and the UN in Madrid should be established.
French: Le Fonds international pour la reconstruction proposé par la Banque mondiale et les Nations unies à Madrid devrait être mis en place en 2004.
English: • Impacts of agricultural practices on water quality
French: • les répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau;
English: Without improvements in energy efficiency made to buildings and equipment and the changes in behaviour of energy users, the increase in energy use would have been much higher.
French: Sans les améliorations de l'efficacité énergétique des bâtiments et de l'équipement et les changements dans le comportements des consommateurs d'énergie, la hausse de la consommation d'énergie aurait été beaucoup plus élevée.
English: D. Coordination and Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Plan d'action et Rapport des réalisation de SC sur la partie VII de la LLO distribués aux CLOSM . D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Learn about the living and working conditions, labour market developments, and on education and training opportunities. http://europa.eu.int/eures/home.jsp [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] European Union law The EUR-Lex website is the single entry point to the complete collections of EU legal texts in all the official languages.
French: Faites une recherche par personne, par entité organisationnelle ou une recherche hiérarchique dans l’annuaire électronique des institutions européennes.Vous trouverez les coordonnées de la personne ou du service recherché(e). http://158.169.50.70/idea/en/index.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Le portail sur la mobilité des chercheurs Ce portail donne des informations générales sur les programmes et les bourses de recherche financés par l’UE, au niveau international, national ou régional.
English: Possible alternatives were briefly discussed by the committee.
French: Les membres du comité discutent brièvement des solutions de rechange possibles.
English: E/2008/43, paras.  9 and 19.
French: E/2008/43, paragraphes 9 et 19.
English: Step 3- our experts will help you with your own system implementation (including to connect through your original information or education system).
French: Étape 3 - Nos employés vous aiderons à mettre en oeuvre un cours à vous (comprenant sa connexion avec des systèmes d‘information et de formation actuels utilisés dans votre entreprise jusqu'à présent).
English: Tuesday, 17 October 2006
French: Mardi 17 octobre 2006
English: Those which fell include Concerned Moralists (from 5% to 2%); Passive Luddites (from 6% to 3%); and Quiet Conformers (from 2% to 1%).
French: Ceux qui ont connu une diminution sont les moralisateurs inquiets (de 5 % à 2 %), les préadultes passifs (de 6 % à 3 %) et les conformistes tranquilles (de 2 % à 1 %).
English: In Côte d'Ivoire, access constraints have also arisen, highlighting the need to be attentive to maintaining humanitarian space.
French: En Côte-d'Ivoire, l'accès aux personnes déplacées a été également entravé, soulignant ainsi la nécessité de veiller à maintenir un espace humanitaire.
English: These drafts were prepared by a 10-party Peace Committee, established by the Government on 3 July 2006.
French: Ces projets ont été élaborés par un Comité pour la paix constitué de 10 partis, créé par le Gouvernement le 3 juillet 2006.
English: Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
French: On peut donc installer et utiliser un dispositif électronique ou mécanique pour éviter tout rétrogradage sur un rapport qui n'est normalement pas utilisé dans les conditions d'essai spécifiées en conduite urbaine.
English: 12.4.3.3 TnTnTn - Minimum temperature in degrees and tenths Celsius shall be coded.
French: 12.4.3.3 TnTnTn - La température minimale en degrés et dixièmes de degré Celsius doit être codée.
English: Transport of 45 ft long ISO containers on the European road network
French: Transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier européen