ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric Composition There are two observing networks for atmospheric composition of particular relevance to climate change – Canada’s Baseline Monitoring Network for GHGs and aerosols (5 sites) and the Surveillance of Atmospheric Change in Canada (SACC, formerly called CORE) network of 10 sites for tracking long-term changes in atmospheric composition in several major Canadian airsheds. Environment Canada is responsible for both these networks.
French: Bon nombre de ces stations sont situées dans des aéroports ou en milieu urbain, et n’offrent pas nécessairement de longues périodes de relevés dans des milieux vierges.
English: Agreement between the European Community and the Republic of India on the participation of India in the Galileo programme.
French: Accord entre la Communauté européenne et l'Inde sur la participation de ce pays au programme Galileo.
English: Quebec, identified as a key word in 19.4% of the papers, was also a key word in 45.5% of the references dealing with founder effect and 48.2% of those concerning obesity, but was less often associated with studies concerning genetic counselling (15.2%) or pathology (14.4%). d) Changes with time As with most other fields, productivity in clinical genetics research as documented by publications has shown some increase with time, although this has been modest.
French: Le Québec, repéré comme mot-clé dans 19,4 % des articles, l’est aussi avec le mot-clé « effet fondateur » (founder effect) (45,5 %) et « obésité » (obesity) (48,2 %), mais est moins souvent associé aux études portant sur le counselling génétique (15,2 %) ou la pathologie (14,4 %). d) Changements au fil du temps À l’instar de la plupart des autres disciplines, et comme l’attestent les publications, la productivité dans le domaine de la recherche en génétique médicale a progressé au fil du temps, encore que modestement.
English: services or goods is considered as the real election campaign expense.36 These requirements do however not apply to natural persons who provide services free of charge without issuing invoices (i.e. volunteers).
French: être considérées comme des frais de campagne quelle que soit la date de transaction ou d’engagement/règlement des coûts.
English: The programme's offices in Jenin, Nablus and Tulkarem have been especially hard hit since March 2002.
French: Les bureaux du programme à Djénine, Naplouse et Tulkarm ont été particulièrement touchés depuis mars 2002.
English: ◦ direct discharging mills, (mills that treat their effluent on site, and that discharge their effluent directly into the receiving waters) and
French: ◦ fabriques faisant des rejets directs (fabriques qui traitent leur effluent sur le site, et qui immergent ou rejettent leur effluent directement dans les eaux réceptrices)
English: To facilitate the implementation of malaria control in the country, a five-year Roll Back Malaria strategic plan has been finalized.
French: Pour faciliter la lutte antipaludique on a élaboré un plan stratégique quinquennal visant à faire reculer le paludisme.
English: I am evidently very satisfied by this and would like to take this opportunity to ask the Permanent Representative of the Russian Federation to transmit to his authorities my gratitude for their cooperation. I will naturally keep the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly (to whom I will transmit a copy of this report) informed as to all subsequent developments concerning this seminar. Seminar organised by  the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe THE RESPECT FOR AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN THE REPUBLIC OF CHECHNYA AS THE FOUNDATION OF ITS DEMOCRATIC RECONSTRUCTION « No peace without justice » Strasbourg 26-27 November 2001 _____________________________________________________________________ PROGRAMME 26 November 2001 
French: J’en suis évidemment très satisfait et saisis l’occasion de prier Monsieur le Représentant Permanent de la Fédération de Russie de bien vouloir informer ses autorités de ma gratitude pour leur co-opération. Le Comité des Ministres et l’Assemblée Parlementaire (à qui je transmettrai copie de ce rapport) seront, bien entendu, tenus au courant de tout développement ultérieur à propos de ce séminaire. SEMINAIRE DE M. GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, « Pas de paix sans justice » RESPECT ET PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME COMME  BASE DE LA RECONSTRUCTION DEMOCRATIQUE DE LA  REPUBLIQUE TCHETCHENE Strasbourg, 26 –27 novembre 2001 ___________________________________________________________ PROGRAMME 26 novembre 2001
English: Where the international application contains more than one priority claim at the time of filing, the applicant may incorporate by reference parts from any of these earlier applications.
French: Lorsque la demande internationale contient plus d’une revendication de priorité à la date du dépôt, le déposant peut incorporer par renvoi des parties de chacune de ces demandes antérieures.
English: With the addition of capacity, traffic will not materialize immediately to bring the capacity utilization up to the immediate desired levels.
French: Avec cette capacité accrue, l’achalandage n’atteindra pas immédiatement des niveaux portant l’utilisation de la capacité aux niveaux souhaités.
English: Sport Canada has contributed to the opportunity for improved performances by Canadian athletes at the highest levels of competition. In summer sports, Canadians won 10 medals out of the 152 events at World Championships held in 2006.
French: Aux championnats du monde, sports d’été, tenus en 2006, les athlètes canadiens ont récolté 10 médailles dans un total de 152 épreuves, ce qui a permis au Canada de se classer au 16e rang, en nombre de médailles remportées, des pays qui y ont participé.
English: This incident reinforced concepts that had been illustrated to me several times in the past.
French: Cet incident a accentué les concepts qu’on m’a enseignés à plusieurs reprises par le passé.
English: • Spawning habitat is vulnerable to the effects of sedimentation.
French: • Les zones de frai sont vulnérables aux effets de la sédimentation.
English: Substantial improvement in the quality of scientific documentation is emerging. A large number of statistical software packages are available in the Centres, from basic to specialized, including bootstrap files, notes and issues which comprise research or Statistics Canada-identified peculiarities and problems with the data sets.
French: Beaucoup de diplômés sont embauchés dans la fonction publique fédérale ou provinciale ou dans des organismes sociaux; ceux-ci sont très réceptifs aux données émanant du réseau; ils sont en mesure de les comprendre et de les utiliser.
English: The integrated framework for trade-related technical assistance was regarded as a useful tool to facilitate the integration of least developed countries in the global economy.
French: On a dit que le « Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés » constituait un outil intéressant pour faciliter l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: The event would be an excellent occasion for providing the international community with important tools for the safe use of biotechnologies and their industrial applications.
French: Cette manifestation sera une excellente occasion de fournir à la communauté internationale d'importants outils pour l'usage sûr des biotechnologies et de leurs applications industrielles.
English: This question has arisen from previous work isolating natural products associated with EROD activity (Martel et al.
French: Cette question a été soulevée par de précédentes recherches ayant permis d'isoler des produits naturels associés à une induction de l'EROD (Martel et al.
English: I loved my Mum and she loved me.
French: Les portes automatiques se referment derriere la voiture. Un medecin age s'approche des portieres de la voiture.
English: It is concluded that the two loci, a and b, proposed by Ricciardi et al.
French: L'on conclut que les deux loci a et b, proposés par Ricciardi et al.
English: - as a remark in the certificate of approval, in the case of tank vehicles (ADR only) .
French: − En tant qu'observation dans le certificat d'agrément, dans le cas de véhicules-citernes (pour le règlement ADR uniquement).
English: If this initiative is successful, we will repeat it on a different subject each year.
French: Si cette initiative a du succès, nous la renouvellerons sur un thème nouveau chaque année.
English: In addition, the Committee felt that a policy brief on the subject would be a useful instrument and reference document.
French: En outre, le Comité a estimé qu'il serait utile d'établir un instrument ou document de référence sous la forme d'une note d'information sur le sujet.
English: A shame really, considering the fact that 16:9 in particular is a terrific format in which to capture your photos. In fact, the Panasonic Lumix L1 even permits you to do so in RAW.
French: Cette limitation est un peu dommage car nous aimons beaucoup le format 16:9 en photo, idéal pour des paysages grandioses par exemple.
English: 28"; under the heading "Ontario": 10. by adding a comma and the abbreviation "Sched." immediately after "Municipal Elections Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: 28 »; sous la rubrique « Ontario » : 7. par l’ajout d’une virgule et de l’abréviation « ann.
English: Recommendation to the General Assembly for change in the Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Recommandation à l'Assemblée générale : modifications au système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa
English: As discussed above, the Panel has recommended no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de réclamations reposant uniquement sur l'affirmation que des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs ne sont pas rentrés au Koweït.
English: This rule is not currently followed by WP.15 because in such cases the proposal is rejected.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'appliquer désormais cette règle.
English: (iv) Pandemic-related training has been provided for Vienna International Centre Medical Service staff.
French: iv) Une formation touchant à l'éventualité d'une pandémie a été dispensée au personnel du Service médical du Centre international de Vienne.
English: Moving Forward The following outlines a Canadian approach for reducing health disparities.
French: Aller de l'avant Dans la présente section, nous exposons une approche canadienne pour la réduction des disparités en santé.
English: There appeared to be no significant enrichment of other acidic membrane phospholipids in the protein.
French: Il ne semble pas y avoir augmentation significative de d'autres phospholipides des acides membranaires dans la protéine.
English: Country chapters give an overview of the tax system in each of the 28 countries covered, the revenue trends and the main recent policy changes.
French: Detailed tables allow comparison between the individual countries and European averages.
English: Total Domestic Cigarette/Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Canada 80 70
French: VENTES DE CIGARETTES/TABAC HACHÉ FIN CANADA 1980 - 2005 80 70
English: The exhibition, Where Are the Children:
French: Nous avons reporté l’exécution de cet engagement et reformulé sa portée afin d’examiner la possibilité d’élaborer une stratégie canadienne sur l’information numérique en partenariat et en collaboration avec d’autres.
English: States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 43.
French: Les États et les organisations internationales doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 43.
English: • Yes / No - Do you have a non-resident business and wish to register for a GST/HST account?
French: • Oui / Non - Êtes-vous propriétaire d’une entreprise non-résidente et désirez-vous recevoir un compte de TPS/TVH?
English: What is the Council' s view of the need for coordination at European level to develop the IT sector and, in that context, of the need to set up a European IT agency?
French: Le Conseil peut-il indiquer quel est son avis sur la nécessité d'une coordination au niveau européen en vue de développer le secteur informatique ainsi que, dans ce contexte, sur la nécessité de créer une agence européenne des technologies de l'information ?
English: Multilateral Investment Fund (MIF) — Inter-American Development Bank (IDB)
French: Fonds multilatéral d'investissement - Banque interaméricaine de développement
English: Atlantic (-5.8%) and Ontario (-3.7%).
French: Les coûts du transport pour raison médicale ont diminué en Atlantique et en Ontario de 5,8% et 3,7% respectivement.
English: This profile of the Compass Program clients is based on a telephone survey with 252 clients that were placed in employment — the Client Participant group — and 109 clients that were eligible for a Compass placement but were not placed at the time they were interviewed for the survey — the Client Waiting group.
French: On a dressé ce profil des clients de Compass à la suite d'un sondage téléphonique réalisé auprès de 252 clients participants — les clients placés — et de 109 clients admissibles non encore placés au moment du sondage — les clients en attente.
English: (iii) The appeal board agreed with the department's position that the appellant had failed to present his case in a convincing manner through his dossier and/or through the regional representative, and that the failure rests solely with the appellant.
French: (iii) Le comité d'appel a appuyé la position du ministère selon laquelle l'appelant avait omis de présenter ses arguments de manière convaincante dans son dossier ou par l'entremise d'un représentant régional et qu'il était le seul responsable de son échec.
English: decision under judicial review in the judgment under appeal included solely end-users in the relevant public.
French: être appréciée, ainsi que le Tribunal l’a jugé au point 50 de l’arrêt attaqué, par rapport à la perception qu’en avait le public pertinent tel qu’il est ainsi défini.
English: The fact that even model versions with very high climate sensitivities pass their test does not show that the real world could have such high climate sensitivity; it merely shows that the test they use is not very selective.
French: Tout ceci implique une sensibilité de 0,8 ±1 °C/W/m2 équivalent à 3,2±4°C pour 2xCO2. Des méthodes plus sophistiquées d’analyse des données modernes ne fournissent pas plus de contraintes (c.-à-d.
English: Yemen reported that terrorists had committed various other crimes to carry out their plans, including falsification of identity cards and passports and smuggling of illegal immigrants.
French: Le Yémen a déclaré que les terroristes avaient commis plusieurs autres types de crimes pour mener à bien leurs desseins et avaient notamment eu recours à la falsification de cartes d'identité et de passeports et au trafic de migrants en situation irrégulière.
English: In addition, ANT expression is particularly high in the prosencephalon, the mesencephalon, the branchial arches, eye, and the otic vesicle.
French: De plus, l'expression de la TNA est particulièrement élevée dans le prosencéphale, le mésencéphale, les arcs branchiaux, les yeux et la vésicule otique.
English: While persistence is well-documented, little is known about the health impacts that result from long-term exposure to low concentrations of PCBs.
French: Bien que leur persistance soit bien documentée, on connaît peu des effets sur la santé entraînés par une exposition prolongée à de faibles concentrations de BPC.
English: Under these arrangements, banks will only be entitled to capital relief with respect to the collateral they hold if they have the right to liquidate the collateral "in a timely manner."
French: Selon cet accord, les banques profiteront d’un allégement des normes de fonds propres dans la mesure où les biens qu’elles détiennent en nantissement peuvent être liquidés rapidement.
English: J-1 Justice, Department of R.S., c.
French: J-1 Loi sur le ministère de la Justice L.R., chap.
English: Naval officers below the rank of Captain who are assigned to command a ship are addressed as captain while aboard that ship, by nautical custom.
French: La coutume veut qu’un officier de marine dont le grade est inférieur à celui de capitaine auquel on attribue le commandement d’un navire soit appelé « Capitaine » tant qu’il est à bord de ce navire.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Accumulateurs
English: This relates to a time frame that is relevant to human use.
French: Cette distinction est en relation avec un cadre temporel à l’échelle de l’utilisation humaine.
English: • Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2003 - November 2003, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des cours de language pour les immigrants au Canada (CLIC) programme de contributions, 2005-2006, détails, une vérification • Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Programme de contributions, 2005-2006, détails, une vérification
English: The complaints shall be submitted in writing provided that:
French: Les réclamations sont présentées par écrit à condition que:
English: Selected candidate Natalie Wasiela was also present.
French: Natalie Wasiela, candidate reçue, était également présente.
English: While conceding a problem, there is still much opposition to the idea of anything more than "voluntary" or "self-regulated" observance of privacy rights.
French: Le secteur privé reconnaît l'existence du problème, mais continue largement à résister à l'idée qu'il doit faire plus qu'observer "volontairement" des codes "autoréglementés" de protection de la vie privée.
English: The landlocked developing countries realized that they were responsible for their own destiny, and they had worked hard to reduce poverty and find new ways to further their own development and participate in international trade.
French: Conscients que leur destin est entre leurs mains, les pays en développement sans littoral se sont engagés dans la lutte contre la pauvreté et ont cherché à se doter de nouveaux moyens d'action pour pourvoir eux-mêmes à leur développement et participer au commerce international.
English: Offices for vital registration records have been destroyed in some regions.
French: Les bureaux d'état civil ont été détruits dans certaines régions.
English: ◦ Enables Canada and the United States to cooperate on a wide range of defence research and development projects.
French: ◦ Permet au Canada et aux États-Unis de collaborer dans une vaste gamme de projets de recherche et de développement.
English: This page was last modified 19:15, 15 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 mars 2009 à 19:15 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • others as considered appropriate SCENARIO THREE - Consider this scenario:
French: • autres considérations, selon le cas. SCÉNARIO TROIS - Supposons le scénario suivant :
English: Self-employment Model Estimates We employ a probit specification, outlined in an earlier section, to model the transition from paid-employment to self-employment (see Appendix).
French: Estimations du modèle de l'emploi autonome Nous utilisons une spécification probit, décrite dans une section précédente, pour modéliser la transition de l'emploi rémunéré à l'emploi autonome (voir annexe).
English: Do not, then, read through the contracts.
French: Ne lisez donc pas les contrats.
English: This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.
French: Cette mise au point a entraîné la modification des méthodes de déclaration, des concepts et des méthodes d’assurance de la qualité.
English: He put forward his position on the preliminary questions doctrine in this way at pp. 1086-87:
French: Il a énoncé sa position sur la théorie des conditions préalables de la manière suivante, aux pp. 1086 et 1087:
English: In this situation, Chief and Council should use the template for an Action Plan (see Appendix 1) to confirm that remedial action is complete, water is safe for human consumption and the DWA is lifted.
French: Dans ce cas, le chef et le conseil devraient utiliser le modèle de plan d'action (annexe 1) afin de confirmer que les mesures correctives ont donné de bons résultats, que l'eau est propre à la consommation humaine et que l'AQEP est levé.
English: It intends to authorise Member States to provide national rescue and restructuring aid for companies on the verge of bankruptcy.
French: La Commission souhaite notamment autoriser les États membres à verser des aides nationales pour assurer le sauvetage des entreprises proches de la faillite.
English: At its 28th meeting, on 15 July, on the proposal of the Vice-President, Johan Verbeke (Belgium), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization (E/2005/48).
French: À sa 28e séance, le 15 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Johan Verbeke (Belgique), de prendre acte du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami (E/2005/48).
English: Alternatively, persons with a disability or illness which prevents them from going to a polling station may be included in the postal voters' list.
French: Les personnes dont le handicap ou la maladie les empêche de se rendre dans un bureau de vote peuvent également se faire inscrire sur la liste des électeurs votant par correspondance.
English: Recognizing that new technologies, including information and communications technology, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting that access to those technologies remains uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant que l'accès à ces technologies reste inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: Fundación Diagrama: Intervención Psicosocial
French: Fundación Diagrama : Intervención Psicosocial
English: That is why it is really good to hear that Mrs Wallström has ambitions for the years to come.
French: C'est donc avec plaisir que nous entendons Mme la commissaire Wallström nous faire part de ses ambitions pour les prochaines années.
English: I would like to make a very specific distinction here.
French: Toutefois, je tiens à distinguer concrètement deux éléments.
English: Framework for action These Council Conclusions are in keeping with more wide-ranging initiatives launched at European level, namely:
French: Cadre d'action Les présentes conclusions du Conseil s'inscrivent dans le cadre d'initiatives plus larges lancées au niveau européen, à savoir:
English: Il est possible de consulter un tableau de données dans le module Tableaux sommaires de notre site Web.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.