ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires that Health Canada notify the sponsor within 60 days if its submission is found to be deficient or else the sponsor may proceed with the clinical trial.
French: Cela signifie que Santé Canada doit informer le promoteur du médicament, dans les 60 jours suivant la réception de la présentation, soit de la non-conformité de cette dernière ou alors qu'il est autorisé à effectuer les essais cliniques en question.
English: 12/ Olsson, I., Bunketorp, O., Carlsson G., Gustafsson, C., Planath, I., Norin, H., Ysander, L.
French: Olsson, I., Bunketorp, O., Carlsson G., Gustafsson, C., Planath, I., Norin, H., Ysander, L.
English: You may not alter this software in any way, including changing or removing any messages or windows.
French: Vous ne devez altérer ce logiciel d'aucune manière que ce soit, y compris en modifiant des messages ou des fenêtres de l'interface.
English: • The assessment of global climate model projected and observed climate over Canada
French: • Évaluation du climat mondial observé et prévu par modélisation à l'intérieur des frontières canadiennes
English: One of the goals of the national strategic plan for combating the harmful effects of tobacco (1999-2003) is to stop smoking among children and young people.  Schools are an important arena for these efforts.
French: Le plan stratégique national de lutte contre les effets néfastes du tabac (1999-2003) vise notamment à inciter les enfants et les adolescents à cesser de fumer.
English: Information and communications technologies (ICT) In 2001, ICT networks, key vehicles for the diffusion of innovation and the exchange of data between enterprises, attracted 1.8 billion in EIB loans in Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, Sweden, Finland and the Accession Countries.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) Vecteurs essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données entre entreprises, les réseaux technologiques de l’information et de la communication ont attiré, en 2001, 1,8 milliard de prêts de la BEI en Espagne, Portugal, Italie, au Royaume-Uni, Suède, Finlande et dans les pays candidats.
English: Registration Fee Where a person applies to the Minister for the registration of apparatus in a list maintained and published by the Minister for the purpose of informing the public of telecommunications apparatus that complies with technical requirements, specifications and standards established by the Minister, that person shall pay $750 per submission in addition to any other applicable fee.
French: Droits d'enregistrement La personne qui présente au Ministre une demande d'enregistrement d'appareil sur une liste tenue à jour et publiée par le Ministre pour renseigner le public sur les appareils de télécommunication conformes aux exigences, spécifications et normes techniques établies par le Ministre, versera 750 $ par demande, en plus de tous les autres droits applicables.
English: Once formed and folded within a cell, a protein molecule carries out one or a few of many different possible activities essential for life, such as transport of materials, transmission of information, or release of energy.
French: Une fois formée et repliée à l'intérieur d'une cellule, une molécule de protéine exerce une ou plusieurs des multiples activités possibles qui sont essentielles à la vie, telles que le transport de matières, la transmission de l'information ou la libération d'énergie.
English: Although Canadians enjoy universal coverage for most health services, financial barriers remain important.
French: Bien que les Canadiens bénéficient d’une assurance universelle pour la plupart des services de santé, les obstacles financiers demeurent importants.
English: Member banks and the CBO have initiatives under way to increase awareness of the process.
French: Les banques membres et l’OBC ont plusieurs initiatives en cours aﬁn de mieux faire connaître le mécanisme de l’ombudsman.
English: Developing countries need capital in order to develop.
French: Or, les pays en voie de développement ont besoin de capitaux pour se développer.
English: Their documentation maintains records which furnish information on the Museum’s object collections, including orders, requisitions, contracts, title agreements and acquisition committees minutes.
French: Les Services de documentation regroupent les dossiers d'information de ces artefacts et incluent des bons de commandes, des demandes de biens et services, des contrats, des ententes sur les titres de propriété, des procès-verbaux du comité d'acquisitions, etc.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 7 efforts, and was ready to make its own contribution as much as possible. It noted that China had made useful experiments with, and gained preliminary experiences in, using the existing IP system and other legal systems for the protectio of TK.
French: À son avis, ces efforts constituent une base solide pour l’élaboration non seulement des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, mais aussi, en fin de compte, de l’ensemble du système de propriété intellectuelle à l’échelon international.
English: Following the debate, the Committee decided to request the NGO to submit a supplementary special report on the matter for the Committee's consideration at its resumed 2002 session, to be held in January 2003, in which the organization was invited to further clarify its previous positions on Tibet.
French: Comme suite au débat, le Comité a décidé de demander à l'organisation de lui présenter un rapport spécial supplémentaire sur la question pour qu'il l'examine à la reprise de sa session de 2002 devant se tenir en janvier 2003.
English: I look forward to working with you as we reach our goal.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler à vos côtés à l'atteinte de nos objectifs.
English: • That the federal government play a key leadership role in the articulation of best-practice regarding the health and well-being of GLBT-S people. This includes bringing recommendations for adapting services to provincial health ministers as well as assisting institutions and providers through the development of training programs, guides and other materials on GLBT-S health and health care which can be applied across jurisdictions.
French: • Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file dans la définition des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, Cela comprend la présentation aux ministres provinciaux de la Santé de recommandations sur l'adaptation des services et l'aide aux établissements et dispensateurs de services par l'élaboration de programmes de formation, de guides et d'autres documents sur la santé et les services de santé de ces groupes qui puissent s'appliquer dans l'ensemble des provinces et territoires et à l'échelon fédéral ;
English: NINESPINE STICKLEBACK (Pungitius pungitius) Characteristics: 1. nine short dorsal spines; 2. slender body; 3. well-developed keel on caudal peduncle; 4. no bony plates on side.
French: ÉPINOCHE À NEUF ÉPINES (Pungitius pungitius) Caractéristiques : 1. neuf épines dorsales courtes; 2. corps svelte; 3. aileron bien développé sur le pédoncule caudal; 4. pas de plaques osseuses sur le flanc.
English: The healthy body weight guidelines have the potential to impact individuals' body images, as many may turn to these guidelines as a way of assessing their own body weight.
French: Les lignes directrices en matière de poids santé peuvent jouer un rôle au niveau de l'image corporelle individuelle en ce sens que de nombreuses personnes peuvent s'y référer pour évaluer leur propre poids corporel.
English: Legal framework 2 Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Not only do you then get to enjoy some of your summer, but it also then gives the time to make sure things get done that where promised months before.
French: Non seulement vous pouvez alors apprécier une partie de votre été, mais ça donne également le temps de s'assurer que les choses promises des mois auparavant ont bien été obtenues.
English: From gorgeous French cuisine to exciting exotic fare or “culinary design,” you’ll get the low-down on making delicious dishes. Our chef is specialized in a fresh and original trend in France: “le fooding.” “Fooding” is a combination of the English words “food” and “feeling,” and views food as a lifestyle choice.
French: Notre chef vous délivre ses secrets et astuces.
English: A Maritime Tropical air mass is passing over the Great Lakes in summer.  3.
French: Une masse d'air maritime tropicale passe au-dessus des Grands Lacs en été.  3.
English: The Second Global Consultation on the Right to Food identified the following indicators:
French: La deuxième Consultation mondiale sur le droit à l'alimentation a dégagé les indicateurs suivants :
English: ◦ directly or indirectly induce or endeavour to induce an elector to show his or her ballot after he or she has marked it, so as to make known to a person the name of the candidate for whom he or she has cast his or her vote;
French: ◦ directement ou indirectement, inciter ni tenter d'inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après qu'il l'a marqué, de façon à révéler à une autre personne le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Her Excellency Michaëlle Jean
French: Ce droit d’appel a été aboli en 1933 en matière criminelle, puis totalement en _______ a.
English: According to Mr. Vita, Versalab had very few bills of lading from independent parties.
French: Selon M. Vita, Versalab ne disposait que de très peu de connaissements de parties indépendantes.
English: For bulk products this means an end product ready to be stored, while for the other products this means a correct final particle size distribution.
French: Les couteaux brise grumeaux broient les possibles blocs humides présents dans la masse et, pendant le séchage, broient et pulvérisent le produit.
English: Performance in small-scale fishing was helped by investment in coastal vessels.
French: Pour sa part, le comportement de la pêche artisanale a résulté des investissements réalisés dans les embarcations côtières.
English: With Croatia and Slovenia we assume that, without double standards and without any veto, things are going well and that the border disputes can be set aside and we hope that negotiations will be started with Macedonia as quickly as possible.
French: En ce qui concerne la Croatie et la Slovénie, nous considérons que, sans doubles standards et sans aucun veto d'aucune sorte, les choses iront bien, que les litiges frontaliers pourront être mis de côté, et nous espérons que les négociations avec la Macédoine commenceront très prochainement.
English: Mr. K.D. Phinney closed his presentation with his remarks related to RATAP.BMT1. It was his opinion that there are simpler models than RATAP.BMT1 to calculate the acid flux from sites but felt that RATAP.BMT1 will be useful to study the possible modification of tailing sites chemistry.
French: Monsieur Phinney a terminé son exposé avec quelques remarques au sujet de PERAR.RMC1. Il est d'opinion qu'il existe des modèles plus simples que PERAR.RMC1 pour calculer le débit d'acide des sites mais que PERAR.RMC1 sera utile pour étudier la possibilité de modifier la chimie des sites de résidus.
English: To construct and operate housing for adults.
French: Construire et exploiter des logements pour adultes.
English: This is supported by development of an implementation plan and allocation of the necessary resources.
French: Le tout devant être appuyé par un plan de mise en œuvre et des ressources suffisantes.
English: Departmental Points of Service Across Canada Headquarters Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia  Victoria, British Columbia  Kelowna, British Columbia  Calgary, Alberta  Edmonton, Alberta  Whitehorse, Yukon Territory Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba  Regina, Saskatchewan  Saskatoon, Saskatchewan  Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Quebec Region Montréal  Québec Atlantic Region Moncton, New Brunswick  Charlottetown, Prince Edward Island  Halifax, Nova Scotia  St. John's, Newfoundland and Labrador There are 22 points of service, including Headquarters in Gatineau.
French: Points de service du Ministère au Canada Administration centrale Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)  Victoria (Colombie-Britannique)  Kelowna (Colombie-Britannique)  Calgary (Alberta)  Edmonton (Alberta)  Whitehorse (Territoire du Yukon) Région des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba)  Regina (Saskatchewan)  Saskatoon (Saskatchewan)  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Région de l'Ontario Toronto  Hamilton  London  Ottawa  Sudbury Région du Québec Montréal  Québec Région de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick)  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  Halifax (Nouvelle-Écosse)  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Il y a 22 points de service, incluant l’administration centrale à Gatineau.
English: In the fall of 2004, amendments to the Railway Interswitching Regulations came into force.
French: Des modifications apportées au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire sont entrées en vigueur à l'automne.
English: All major decisions are made through a donor consortium.
French: Toutes les décisions importantes sont prises par un consortium de donateurs.
English: Chlorinators were often damaged, because of either the high pressure in the chlorine cylinders or the lack of appropriate spare parts.
French: Les appareils de javellisation étaient souvent endommagés, soit par la forte pression dans les cylindres de chlore, soit faute des pièces de rechange appropriées.
English: (c) System-level developments, including guidelines, monitoring and reporting and funding;
French: c) Évolutions au niveau du système, y compris directives, contrôle, rapports et financement;
English: The administration of a second dose of measles-containing vaccine has been shown to diminish substantially the proportion of susceptible children (7,8) , decreasing the potential for outbreaks from imported cases.
French: Il a été établi que l'administration d'une seconde dose d'un vaccin contenant la composante antirougeoleuse permet de diminuer considérablement la proportion d'enfants réceptifs (7,8) , ce qui réduit le risque d'épidémies dues à des cas importés.
English: Instead of leaving each sector of international activity to evolve on its own, they establish links among them to reap greater returns.
French: Au lieu de laisser chaque secteur de l’activité internationale évoluer à son gré, elles tissent des liens entre chaque secteur afin de dégager de meilleurs rendements.
English: Stresses that both for Mercosur and the EU, the existence and development of public service are essential for social welfare and cultural diversity; therefore rules out any further liberalisation in key sectors, especially in water supply, health, education, the environment, and recommends very cautious negotiations in sectors such as energy supply, telecommunications, transport and finance in which strong social 18/32 AM\624182EN.doc
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 62 Paragraphe 16 16. souligne que, et pour le Mercosur et pour l'UE, l'existence et le développement du service public sont capitaux pour la protection sociale et la diversité culturale; exclut dès lors toute libéralisation ultérieure dans des secteurs clés, en particulier 19/32 PE 376.568v01-00
English: Firstly, the transitional system of VAT, which dates back to 1993, is now showing its limitations.
French: Premièrement, le régime transitoire TVA, qui date de 1993, montre aujourd'hui ses limites.
English: A mid-term review should be conducted by the Board, as part of its regular activities, in 2010.
French: Un examen à mi-parcours sera réalisé par le Conseil, dans le cadre de ses activités ordinaires, en 2010.
English: The department will implement flexible and effective policy and program development approaches that invest in the skills and learning, employability and community participation of individuals at all stages of their lives.
French: Le Ministère adoptera une approche souple et efficace à l'égard de l'élaboration des politiques et des programmes, approche qui misera sur le perfectionnement des compétences, l'employabilité et la participation des citoyens à la communauté tout au long de leur vie.
English: Provinces have the authority and responsibility of establishing their own criteria for nomination, while the federal government maintains its responsibility for applying statutory admissibility criteria and exercising ultimate selection authority.
French: Les provinces ont le pouvoir et la responsabilité d'établir leurs propres critères pour désigner les candidats tandis que le gouvernement fédéral conserve la responsabilité d'appliquer les critères d'admissibilité prévus par la loi et de prendre les décisions finales en matière de sélection.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES 8.
French: NON S.O. NON NON NON OUI NON NON OUI OUI NON 9bis.
English: In all provinces, the research contract amount is deductible for provincial income tax purposes.
French: Un paiement de tiers donne à un bailleur de fonds le droit à un dégrèvement fiscal dans l’année du paiement même si la recherche n’est pas terminée à la fin de cette année.
English: The pulse information is sent via a miniature satellite dish to the network control centre in Tucson, Arizona.
French: L'information relative Ã cette impulsion est envoyÃ©e grÃ¢ce Ã une petite antenne parabolique et par satellite jusqu'au centre de contrÃ´le du rÃ©seau situÃ© Ã Tucson en Arizona.
English: Two or three representatives (at least one MD along with one or two other health professionals) from each province and territory should be named and supported as fellows.
French: Pour la plupart des organismes de soins de santé canadiens, les améliorations apportées au suivi des erreurs et aux interventions à cet effet sont des initiatives relativement récentes.
English: In this regard, we appreciate the Secretary-General's commitment that his proposals are to be resource-neutral with respect to the programme budget for the biennium 2006-2007, and we expect that that commitment will be kept.
French: À cet égard, nous apprécions à sa juste valeur l'attachement du Secrétaire général à faire des propositions qui soient sans incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et nous nous attendons à ce qu'il honore son engagement en ce sens.
English: At the same time, there are numerous downsides to errors in tax compliance, including exposure of your company to non-deductible interest, penalties and possibly damage to its reputation, the consumption of management time and energy dealing with prolonged tax audits, the needless overpayment of taxes, missed opportunities for effective tax planning and possible misstatements in the tax charge on your company's financial statements.
French: Des erreurs dans la comptabilisation des impôts sur le revenu reçoivent plus d’attention qu’auparavant, justement à cause des exigences réglementaires croissantes et parce qu’on se concentre davantage sur les contrôles internes à l’égard de la fonction fiscale. De plus, les échéances pour la présentation d’informations trimestrielles et d’états financiers annuels semblent se rapprocher, ce qui laisse moins de temps à votre entreprise pour préparer la charge d’impôts exacte.
English: It seemed like an idea from afar, unrelated to their reality.
French: Cela leur semblait être une idée lointaine, sans aucun lien avec leur réalité.
English: Additional information to help users avoid conditions that may interrupt therapy, along with other guidance on the usage of your COLLEAGUE pump, is described in the "Battery Usage Guide" (Attachment 1) and "Infusion Management Guide" (Attachment 2).
French: De l’information supplémentaire pour aider les utilisateurs à éviter des situations pouvant entraîner l’interruption du traitement, ainsi que d’autres indications relatives à l’usage de votre pompe COLLEAGUE, sont fournies dans les pièces jointes 1 (Guide pour l’utilisation des batteries) et 2 (Guide de perfusion).
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, STARTING AT A POINT WHERE THE EAST LIMIT OF ROAD ALLOWANCE (FIFTH STREET) BETWEEN LOTS 5 AND 6, CONCESSION E, INTERSECTS THE SOUTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE (ARTHUR STREET) BETWEEN CONCESSIONS E AND F 54.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 350 — DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 8, CONCESSION D, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTÀ UN POINT SUR LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES LOTS 7 ET 8, LEDIT POINT ÉTANT 777 PIEDS NORD ASTRONOMIQUE DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES PROPRIÉTÉS DE W. H. HAMILTON ET DE J. T. HORNE 39.
English: Many participants noted that less well resourced groups and individuals must be afforded an opportunity to participate as well.
French: Les groupes et les particuliers défavorisés doivent également avoir l'occasion d'y participer.
English: What international forest resource-related information that is needed for policy formulation purposes in your organization is not available from TBFRA-2000 or other sources ?
French: Quels renseignements relatifs aux ressources forestières du monde qui sont nécessaires pour l'élaboration de politiques dans votre organisation ne se trouvent ni dans la TBFRA-2000 ni ailleurs?
English: F Regardless of the setting, programs should offer a "zone of tolerance" for clients/patients who are often highly marginalized.
French: F Mettre l’accent sur l’intégration et l’inclusion de tou(te)s les membres de l’équipe et les client(e)s ou patient(e)s.
English: In this case, France's budgetary problem was an excuse to bail out of a politically unpopular joint programme.
French: Ces difficultés financières ont, en fait, permis de renoncer à un programme conjoint politiquement impopulaire.
English: PhotoOnWeb automatically resizes the photos, creates the gallery and transfers it. You can either use your own ISP web space to post your pictures or take advantage of the free 20Mb hosting space provided by VSO PhotoOnWeb servers.
French: Le logiciel permet également une personnalisation complète de l’album : fonction « noir et blanc » ou « sépia » pour les photos, ajout d’un texte sous chaque cliché, choix du modèle de site (15 disponibles) ou possibilité de le créer en html.
English: By stimulating the use of the Internet in a learning environment, SchoolNet ensures that the tremendous potential of ICTs is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the new global, knowledge-based economy.
French: En stimulant l’utilisation d’Intemet dans un milieu d’apprentissage, Rescol permet de tirer parti des possibilités formidables qu’offrent les TIC pour le bénéfice de tous les Canadiens qui désirent s’instruire, ce qui leur permettra de soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Studies must focus on significant issues and assess the area's environmental, social, and economic well-being over time.
French: Les études doivent porter principalement sur des enjeux importants et évaluer l’état de l’environnement, de la société et de l’économie au fil du temps.
English: Letter from the Secretary-General (A/56/780/Add.2)
French: Lettre du Secrétaire général (A/56/780/Add.2)
English: The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: L’Agence est dotée de la personnalité juridique nécessaire pour s’acquitter de ses fonctions et atteindre ses objectifs.
English: DCH has indicated that amendments will be proposed to Cabinet in early fiscal 2005-2006.
French: Patrimoine canadien a indiqué que des modifications seront proposées au Cabinet au début de l'exercice 2005-2006.