ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall March 19, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will officially open a new art exhibition entitled "Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall" on Wednesday, March 21, 2007 at 5:00 p.m. The exhibit showcases seven works from the Museum’s permanent collection.
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall Le 19 mars 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, inaugurera officiellement une exposition d’œuvres d’art intitulée Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall le mercredi 21 mars 2007 à 17 h.
English: Paragraph 7.  At the United Nations Third Committee in September 2006, the international community upheld the Uzbek Government's position that the events in Andijan in May 2005 were a large-scale terrorist act.
French: La stratégie marine et côtière du PNUE, actuellement élaborée par le Service des zones côtières et marines de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales, sera finalisée d'ici 2009.
English: For the above reasons, the suggestion of the Committee on International Trade is to have the proposal of MFA to Bosnia and Herzegovina adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon without amendments under the simplified procedure.
French: Pour les raisons qui précèdent, la commission du commerce international suggère d'adopter la proposition d'AMF à la Bosnie-et-Herzégovine avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, sans amendements, dans le cadre de la procédure simplifiée.
English: The holder of an Amateur Digital Radio Operator's Certificate issued under the repealed Radio Operator's Certificate Regulations has the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Advanced Qualifications.
French: Le titulaire d'un Certificat numérique de radioamateur délivré en vertu de l'ancien Règlement sur les certificats d'opérateur radio a les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base et avec compétence supérieure.
English: It therefore requests WP.29 to intensify its work on introducing a ban on these devices in construction regulations for new vehicles.
French: Il prie, par conséquent, le WP.29 d'accélérer ses travaux pour introduire l'interdiction de ces dispositifs dans les règlements de construction concernant les véhicules neufs.
English: In this regard, the Danish program differs from programs in a number of other European countries, where state money is either given as a grant or lent on very favourable terms.
French: Si elle est acceptée, nous pouvons soutenir l’entrepreneur jusqu’à concurrence de 100 000 ECU ( limite déterminée par l’U.E). Si un projet a obtenu d’autres aides publiques pendant le processus, la somme correspondant au montant de ces aides sera déduite de notre investissement. University Innovation a les mains libres dans le choix de la formule pour apporter son aide.
English: Youth Two studies of youth were carried out in 2003-2004.
French: Les jeunes Deux des projets de recherche de l'exercice 2003-2004 ont porté sur les jeunes.
English: • incentive for carbon capture and storage until 2018 Target based on carbon capture and storage for in-situ and upgrading
French: • incitation au captage et au stockage du carbone jusqu'en 2018 Cible fondée sur le captage et le stockage du carbone pour le traitement in situ et la valorisation
English: The strategy provides our people with an option so that when they choose to migrate, they will migrate on merit and with dignity.
French: Cette stratégie offre une option aux habitants de nos îles : le jour où ils choisiront d'immigrer, ils le feront sur la base de leur mérite et dans la dignité.
English: Dendritic cells (DCs) also exist in the epidermis.
French: Les cellules dendritiques (CD) sont également présentes dans l’épiderme.
English: Be amazed at spectacular waterfalls and marvel at the geologic time scale of fossils.
French: Vous serez émerveillé par les chutes spectaculaires et par l'échelle de temps géologique des fossiles.
English: •Chronic illness — e.g., arthritis, osteoporosis
French: • maladies chroniques comme l’arthrite, l’osteoporose
English: A tentative Agreement in Principle was reached in March 2006 and was ratified in May 2006, covering the period from 2006 to 2012.
French: Les négociations en vue d’une entente de travail et d’ententes subsidiaires en 2004 ont abouti à une phase de médiation, et elles étaient entrées dans une phase de conciliation quand une entente négociée est finalement intervenue.
English: Audit Services Canada (ASC) and GCS.
French: Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: Eighth Meeting  Geneva, 25-28 April 2006
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Panels and AB reports in Mexico - Anti-dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States (Mexico-HFCS) and Thailand-H-Beams addressed a number of issues related to Article 3 and the determination of the economics factors listed to be taken into account when determining injury findings.
French: 3.1 A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products, and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products.
English: In a fundamental restatement and reform of the concept of horizontal tax equity as it had existed in the Canadian fiscal framework since 1971 the White Paper stated as follows:[13] "Exemptions are currently subtracted from income before computing tax.
French: Dans une refonte et une réforme fondamentales de la notion d’équité fiscale horizontale qui avait été prévue dans le cadre fiscal canadien depuis 1971, le Livre blanc précisait ce qui suit[13] :
English: "The accomplishments of the Canadian Foodgrains Bank and its supporters in both rural and urban communities across the country serve as a reminder that Canadians are making a real difference in the world," said Minister Toews.  "Canada's New Government is deeply concerned about the millions of people suffering from hunger and malnutrition globally as a result of conflicts, natural disasters and chronic poverty," said Mr. Menzies.
French: « Les réalisations de la Banque de céréales vivrières du Canada et de ses partenaires descollectivités rurales et urbaines partout au pays nous rappellent que les Canadiens contribuent vraiment à un monde meilleur », a déclaré le ministre Toews.  « Le nouveau gouvernement du Canada se préoccupe profondément des millions de personnes affligées par la faim et la malnutrition dans le monde, que ce soit en raison deconflits, de catastrophes naturelles ou de pauvreté chronique, a déclaré monsieurMenzies.
English: We are provoking a trade war here.
French: Nous sommes en train de provoquer une guerre commerciale.
English: "We are not afraid of a public debate on Europe.
French: L'UE pourra également prendre des mesures fortes pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: We are a group of twenty-five and we cannot just give one mark for the whole of the class
French: Nous sommes vingt-cinq en classe et nous ne pouvons donner une note collective à tous les élèves.
English: New, multifunctional peacekeeping operations require an increasing number of qualified police and civilian experts.
French: Pour mettre sur pied de nouvelles opérations de maintien de la paix ayant des fonctions multiples, il faut avoir recours à un nombre croissant d'experts qualifiés, provenant de la société civile et de corps de police.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending 2001-2002 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities Planned Total Spending Authorities Actual
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de $) 2001-2002 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Dépenses Total des Chiffres prévues autorisations réels
English: The Service must also address accessibility issues with prospective employers when it goes out into communities to do job development for offenders on work releases or conditional release.
French: ... il faudra mener des recherches supplémentaires avant d’éliminer la victimisation et l’estime de soi comme indicateurs prévisionnels de criminalité chez les femmes.
English: 12.6 Air Conditioning (ATA 21) 12.6.1 Air supply Sources of air supply including engine bleed and ground cart; 12.6.2 Air Conditioning Air conditioning systems; Distribution systems; Flow and temperature control systems; Protection and warning devices.
French: 12.6 Conditionnement d'air (ATA 21) 12.6.1 Alimentation d'air Sources d'alimentation d'air y compris le prélèvement réacteur et le groupe de parc pneumatique; 12.6.2 Conditionnement d'air Systèmes de conditionnement d'air; Systèmes de distribution; Systèmes de contrôle du débit et de la température; Dispositifs de protection et d'alarme.
English: 7.10. Can I use Diald or the Dial-on-Demand feature of PPPd with IP MASQ?
French: 7.26 ( IP Aliasing ) - IP Masquerade peut-il fonctionner avec UNE seule carte Ethernet ?
English: Credential service providers can include GC departments/programs, GC common elements (for example, ePass), other governments (for example, provincial or municipal), and commercial entities (for example, financial institutions); 3.
French: Les fournisseurs de justificatifs d'identité peuvent comprendre les ministères et programmes du GC, des éléments communs du GC (par exemple, ePass), d'autres gouvernements (par exemple provinciaux ou municipaux) et des entités commerciales (par exemple des institutions financières); 3.
English: TC intends to introduce provisions requiring that, prior to loading a bulk carrier, the master be in possession of comprehensive information on the vessel’s stability and on the distribution of cargo for the standard loading conditions.
French: Défaillance de la structure du vraquier Algowood au quai de Bruce Mines dans la baie Georgienne (Ontario) le 1er juin 2000 Recommandation M03-01 Le ministère des Transports exige que les capitaines de vraquiers canadiens d’une longueur égale ou supérieure à 150 m aient un accès continu, que ce soit à bord du navire ou dans les bureaux de la compagnie situés à terre, à un dispositif de contrôle des contraintes exercées sur la coque, pour éviter que les limites maximales relatives aux contraintes auxquelles est soumise la poutrecoque soient dépassées.
English: The performance of the endurance braking system must be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of annex 4 to this Regulation (Type II-A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
French: 2.3.1.5 L'efficacité du système de freinage d'endurance doit être telle qu'elle satisfasse aux prescriptions du paragraphe 1.8 de l'annexe 4 du présent Règlement (essai de type IIA), la masse du véhicule en charge comprenant la masse du tracteur en charge et la masse remorquée maximale autorisée, à condition que le total ne dépasse pas 44 t.
English: • The most common career priorities of the managers and professionals surveyed were obtaining a higher position (49%), and taking on a special or acting assignment (48%).
French: • Les deux priorités de carrière les plus communes sont l'obtention d'un poste plus élevé (49 %) et une affectation spéciale ou intérimaire (48 %).
English:  - Main Page - Interactive Budget - Canada Millennium Scholarships The key to growth and jobs in the years ahead is access to knowledge and skills.
French: - Page principale - Budget interactif - Les bourses d'études du millénaire L'accès aux connaissances et aux compétences est la clé de la croissance économique et de la création d'emplois au cours des années à venir.
English: 6/ Consultative meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, organized on the initiative of the secretariats of both Conventions.  Economic and Social
French: Réunion consultative du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, organisée à l'initiative des secrétariats des deux Conventions.
English: This large-scale contamination caused significant ecological, medical, social and economic aftermaths.
French: Cette pollution à grande échelle a eu de graves conséquences écologiques, médicales, sociales et économiques.
English: Licences were granted to 30 operators to provide IDD services in Hong Kong.
French: Des licences ont Ã©tÃ© accordÃ©es Ã 30 exploitants pour fournir des services IDD Ã Hong Kong.
English: + Submit to the executive board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration including the validated project design document, the letter as referred to in subparagraph 38 (a) above and an explanation of how it has taken due account of comments received.
French: f) + Soumet au conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement en y joignant le descriptif de projet validé et la lettre visée à l'alinéa a du paragraphe 38 ci-dessus, et en expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues.
English: Environmental assessment can help bolster sound decision making in support of sustainable development.
French: L'évaluation environnementale peut favoriser la prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: While this method is easy to administer, it does not reduce the cost to the government or to departments of running the conference.
French: Bien qu'une telle façon de procéder soit facile à gérer, elle ne réduit pas les coûts liés à la tenue d'une conférence, assumés par l'État.
English: ◦ an Atlantic symposium on part VII was held in Charlottetown in May 2006;
French: ◦ un symposium atlantique sur la partie VII a eu lieu à Charlottetown en mai 2006;
English: It was my first and it certainly won’t be my last course with you.
French: Quelle merveilleuse découverte que ce weekend avec toi, Lucy, passionnant et plein de vie.
English: Many galleries note that it can take at least three years to gain acknowledgement and sales at an art fair and galleries should be prepared to engage in as hefty time investment.
French: De nombreuses galeries ont indiqué qu'il fallait au moins trois ans pour se faire reconnaître et réaliser des ventes à une foire d'art. Les propriétaires de galeries devraient être prêts à investir tout ce temps.
English: What message do we send, when, in a time of alleged shortage, we use a wellpaid, college- or university-educated professional to deliver meals, clean up spills, search for staff to replace other nurses who call in sick, walk back and forth to blood banks or pharmacy stations, or serve as hospital porters?
French: Par conséquent, quel message transmettons-nous quand, en une période de présumée pénurie, nous demandons à une professionnelle qui détient un diplôme universitaire de distribuer des repas, de nettoyer les liquides renversés, de chercher du personnel pour remplacer d’autres infirmières malades, de faire la navette entre les patients et les banques de sang ou les pharmacies, ou PAGE 18 NOTRE SANTÉ , NOTRE AVENIR
English: Canada submitted a paper on Article X and will submit a paper on Article VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation) for the July 22 to 23 meeting.
French: Le Canada a présenté un document sur l'article X et il en présentera un sur l'article VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) à la prochaine réunion, qui aura lieu les 22 et 23 juillet.
English: This miraculous, rejuvenating and elating bath gives you feelings hard to describe in words...
French: Le plaisir qui rajeunit formidablement comme le nectar divin il enivre de tout ce qui est simplement difficile de décrire à l’aide des mots...
English: A plenary meeting will be held on Thursday, 6 December 2007, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider the reports of the Sixth Committee.
French: Une séance plénière aura lieu le jeudi 6 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Sixième Commission.
English: This, as I have said already and shall say again, would be absurd.
French: Je l’ai dit et je le redis, ce serait absurde.
English: The provisions for civilian personnel in the amount of $13,170,000 reflect requirements for UNSOA and the New York and Addis Ababa planning and support teams (148 international and 115 national staff).
French: Le montant demandé au titre du personnel civil (13 170 000 dollars) servira à couvrir les dépenses afférentes au Bureau d'appui pour l'AMISOM et aux équipes de planification et d'appui à New York et Addis-Abeba (148 agents recrutés sur le plan international et 115 agents recrutés sur le plan national).
English: I would ask the parties to confer among themselves as to the order in which witnesses should be called when we resume.
French: Je demande aux parties de bien vouloir discuter entre elles de l'ordre dans lequel les témoins devraient être cités après la reprise de l'audience.
English: Some 600 of them are political prisoners, charged with terrorism or hostile activity against the state.
French: Quelque 600 d'entre eux sont des prisonniers politiques, accusés de terrorisme ou d'activités subversives à l'encontre de l'Etat.
English: If the physical or psychological integrity of children is endangered and it proves necessary to remove them from the family environment or from the persons in whose care they are, they will be taken to a transit and distribution centre under the authority of SENAME, and the competent juvenile court will be informed of the situation.
French: Lorsqu'il existe un danger pour l'intégrité physique et psychique de l'enfant et que celui-ci doit absolument être séparé de sa famille ou des personnes auxquelles il a été confié, il est conduit dans un centre de transit et d'aiguillage relevant du SENAME, et le tribunal pour enfants qui est compétent est informé de cette situation.
English: There are many forms and degrees of engagement.
French: Le degré d'engagement peut varier considérablement.
English: Unusual hotel with three characteristics: Tasteful interior decor, exceptional cuisine and awards for quality and security.
French: Hôtel intéressant aux trois atouts suivants: 1. Décor sensuel, 2.
English: "The Government of Canada made a commitment to veterans and to all Canadians," stated Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada s'était engagé envers les anciens combattants et tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré la ministre Copps.
English: It ceased operations a few years later.
French: Elle cessera ses activités quelques années plus tard.
English: We believe that, given the tense and fragile Middle East situation, the international community should focus its efforts on the following four areas.
French: Nous pensons qu'étant donnée la situation tendue et fragile au Moyen-Orient, la communauté internationale devrait concentrer ses efforts sur les quatre domaines suivants.
English: The Committee is also concerned at the increasing number of children infected with preventable diseases, such as Tuberculosis, Hepatitis A and Hepatitis B.
French: Le nombre croissant d'enfants infectés par des maladies qui pourraient être évitées, comme la tuberculose, l'hépatite A et l'hépatite B, est une autre source de préoccupation.
English: Listed plant species will be surveyed, marked and fenced during the flowering season prior to start of construction. Fenced occurrences will be treated as Environmental Protection Zones.
French: Les zones où des transplantations auront lieu seront fixées, marquées et suivies pour trois années afin de favoriser la survie des plantes et elles seront examinées systématiquement.
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, figures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses or methodological papers.
French: Résumés d’évènements d’envergure récents ayant des liens avec la santé publique nationale (ne doit pas dépasser 1 200 mots). Sans résumé.
English: Permitted Fishing Activity in Rockfish Conservation Areas -30-
French: Activités de pêche autorisées dans les aires de conservation des sébastes -30-
English: In support of its position, Algoma noted that in order to process the "green tubes" they require facilities for heat treating the lengths of pipe and facilities for testing it.
French: Pour appuyer sa position, Algoma souligne que, pour finir le tube semifini, elle avait besoin des installations de traitement thermique ainsi que des installations d'essais.
English: Gender and ICTs in Costa Rica Organized by IISD From 15:00 to 17:00 in ICT4all, Sidi Bouzid room
French: Sexospécificités et TIC au Costa Rica Organisé par l’IIDD De 15 h à 17 h, ICT4all Exposition, salle Sidi Bouzid
English: Before Tax Education Period (Age 18-21) Working Period (Age 22-61)
French: Avant impôt Période d’études (Âge : de 18 à 21 ans) Période de travail (Âge : de 22 à 61 ans)
English: One of those campaigns in 2006 stopped nearly 3,000 marriages.
French: Grâce à l'une de ces campagnes menée en 2006, 3 000 mariages ont ainsi pu être évités.
English: The Atelier Renault, the famous showroom on the Champs Elysées in Paris invites his visitors to discover the audio system 3D Sound by Arkamys on the new Renault Fluence.
French: Après le nouveau Renault Scénic, L’Atelier Renault propose à ses visiteurs de découvrir à nouveau la technologie audio 3D Sound by Arkamys sur la Renault Fluence. La nouvelle berline tricorps propose des prestations haut de gamme et de nombreux équipements technologiques dont le système 3D Sound by Arkamys.
English: Simply stated, he argued that these two questions tested candidates’ ability to memorize the Act rather than their knowledge of the legislation.
French: En termes simples, l’appelant fait valoir que ces deux questions mettaient à l’épreuve la capacité des candidats de mémoriser la Loi, plutôt que leur connaissance de la législation.
English: Details of the linkage are provided in the element’s comments and guidance.
French: Les détails relatifs à ces liens sont fournis dans les commentaires et les directives de l’élément.
English: ITU's work in this area and in meeting international spectrum challenges are acknowledged. Canada's positive experience with technology neutrality is mentioned.
French: On reconnaît les travaux de l’UIT dans ce domaine et dans le but de répondre aux défis que pose la répartition internationale du spectre.
English: In 2003, the Government of Puerto Rico announced a programme of investment in infrastructure and public works intended to stimulate the economy (part of a total $6 billion investment package over four years).
French: En 2003, le Gouvernement portoricain a annoncé un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur quatre ans).
English: It is very important to demonstrate our commitment to disabled people.
French: Il est très important que nous démontrions notre engagement en faveur des personnes handicapées.