ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims told local human rights groups that the soldiers were accusing them of “not voting correctly”.
French: Les victimes ont déclaré aux groupes locaux de défense des droits humains que les militaires les avaient accusées de « ne pas avoir voté correctement ».
English: Plan 1 indicates the present situation of the staff of the Secretariat being dispersed in eight buildings: the WIPO-BIRPI I-BIRPI II Buildings complex with the nearby P&G Annex, UC/UNHCR Building and IBM Building, and the CAM and IOM Buildings located about 1.5 kilometers away.
French: Le plan 1 montre comment le personnel du Secrétariat est actuellement dispersé dans 8 bâtiments : le complexe de bâtiments OMPI-BIRPI I-BIRPI II avec, à proximité, l'annexe P&G, le bâtiment UC/HCR et le bâtiment IBM et, à environ 1,5 km, les bâtiments du CAM et de l'OIM.
English: There is potential to incorporate these activities into the overall NIS; however, further work is required to determine how these activities could best be integrated.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références C. Description des activités à l'appui de la SNI Certaines activités recoupent et appuient les cinq éléments de la SNI et peuvent y être intégrées.
English: Alleged sex offender removed from Canada ▪ 14 July 2008:
French: Un délinquant sexuel présumé est renvoyé du Canada ▪ 11 juillet 2008:
English: Experimentarium’s school competition 2005 “The Mechanical Bang” has chosen, as a tribute to the World Year of Physics, to put focus on mechanics and mechanical energy.
French: Cette année, le concours organisé par le centre scientifique Experimentarium pour les écoles, intitulé “The Mechanical Bang” a choisi de mettre à l’honneur la mécanique et l’énergie mécanique dans le cadre de l’Année internationale de la Physique.
English: This removes from public servants the potential conflict of interest associated with making recommendations that affect their own pay.
French: De cette façon, les fonctionnaires ne se placent pas en situation de conflit d'intérêts, ce qui pourrait se produire s'ils étaient appelés à formuler des recommandations au sujet de leur propre rémunération.
English: Sabbioni, E., Fischbach, M., Pozzi, G., Pietra, R., Gallorini, M., and Piette, J.L. (1991) Cellular retention, toxicity and carcinogenic potential of seafood arsenic.
French: Santé Canada (1998) Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
English: A Case Study of the Quebec City-Windsor Corridor case study 2002
French: Les transports Ã©cologiquement viables : une Ã©tude de cas du corridor QuÃ©bec-Windsor etude de cas 2002
English: We worked with the department, in partnership, to develop shared expectations
French: Nous avons examiné le genre d’infrastructure de rapport qui devait être en place.
English: UNFPA does not separate this portion in recognizing its income, as those liabilities were not identified in the 2006 annual financial statements.
French: Le FNUAP ne les comptabilise pas à part dans ses recettes puisqu'ils ne figurent pas non plus au passif de ses états financiers de 2006.
English: Information management/information technology (IM/IT) projects are under way to deliver technology training and support, change funding practices, facilitate access to funding, build a portal and raise IM/IT awareness.
French: Des projets de gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) sont en cours et visent à fournir de l’aide et de la formation sur les technologies, à modifier les pratiques de financement, à faciliter l’accès au financement, à mettre sur pied un portail, et à accroître la sensibilité à la GI/TI.
English: Changes in perceptions / EB53 (2000) – EB58 (2002) comparison: - slight drop in the ease of access rate: the answer "easy access" goes from 91% in 2000 to 88% in 2002 - increase in the difficult accessibility rate: the answer "difficult access" goes from 4% in 2000 to 7% in 2002 b.
French: Evolution des perceptions / Comparaison EB53 (2000) – EB58 (2002) : - légère diminution du taux relatif à la facilité d’accès : la réponse « accès facile » passe de 91% en 2000 à 88% en 2002 - augmentation du taux relatif à l’accessibilité difficile : la réponse « accès difficile » passe de 4% en 2000 à 7% en 2002 b.
English: Case descriptions of AWDs, 1998-2000 Year Number of cases Number of isolated cases (% of total cases) Cases with an identified chromosome anomaly Isolated cases: deaths within the 1st year of life Isolated cases: rate of survival to the 1st year of life Non-isolated cases: deaths within the 1st year of life Non-isolated cases: rate of survival to the 1st year of life 1998 197 106  (53.8%) 4  (2.0%) 2  (1.0%) 99.0% 9  (4.6%) 95.4% 1999 201 109  (54.2%) 7  (3.5%) 2  (1.0%) 99.0% 15  (7.5%) 92.5% 2000 219 130  (59.4%) 3  (1.4%) 1  (0.5%) 99.5% 7  (3.2%) 96.8% 1998-2000 617 345  (55.9%) 14  (2.3%) 5  (0.8%) 99.2% 31  (5.0%) 95.0% International comparisons The worldwide prevalence of gastroschisis has increased over the last two decades, yet rates of omphalocele have declined or remained relatively constant.
French: Descriptions de cas d'APA, 1998-2000 Année Nombre de cas Nombre de cas isolés (% de tous les cas) Cas d'anomalies chromosomi-ques détectées Cas isolés de décès : pendant la 1 ère année de vie Cas isolés de survie : la 1 ère année de vie Cas non isolés de décès : pendant la 1 ère année de vie Cas non isolés de survie : la 1 ère année de vie 1998 197 106 (53,8 %) 4 (2,0 %) 2 (1,0 %) 99,0 % 9 (4,6 %) 95,4 % 1999 201 109 (54,2 %) 7 (3,5 %) 2 (1,0 %) 99,0 % 15 (7,5 %) 92,5 % 2000 219 130 (59,4 %) 3 (1,4 %) 1 (0,5 %) 99,5 % 7 (3,2 %) 96,8 % 1998-2000 617 345 (55,9 %) 14 (2,3 %) 5 (0,8 %) 99,2 % 31 (5,0 %) 95,0 % Comparaisons à l'échelle internationale La prévalence, à l'échelle internationale, de la gastroschisis a augmenté au cours des dix dernières années, mais les taux d'omphalocèle ont diminué ou sont demeurés relativement constants.
English: 98% of aggressors are male, and 50% are married men or living in a de facto marriage or as a couple.
French: 98% des agresseurs sont masculins et 50% sont des hommes mariés ou vivant en concubinage ou en couple.
English: The Working Group supported an interim rate of $2.76 per person per month, based on an 800 troop battalion, in up to three locations with seven computers.
French: Il s'est dit favorable à un taux intérimaire de 2,76 dollars par personne et par mois, sur la base d'un bataillon de 800 personnes, sur 3 sites au maximum, dotés de 7 ordinateurs.
English: • | Termination date: June 5, 1999;
French: • | Date de cessation d'emploi : le 5 juin 1999;
English: Financial and Human Resources Financial resources ($ millions) Planned spending Total authorities Actual spending 23.2 24.8 24.4
French: Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 23.2 24.8 24.4
English: Compounds 1–5 were prepared to compare reactivity patterns of cyclic and acyclic phosphonylurea esters.
French: Dans le but d'évaluer les comportements réactionnels des esters phosphonylurées cycliques ainsi qu'acycliques, on a préparé les composés 1–5.
English: One of the harmful byproducts of this process is ozone.
French: L’un des sous produits nocifs de ce processus est l’ozone.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The HR briefed the Six Foreign Ministers before confirming to Iran that conditions for negotiations were not met.
French: Le HR a rendu compte aux six ministres des Affaires étrangères avant de confirmer à l'Iran que les conditions n'étaient pas remplies pour pouvoir entamer des négociations.
English: This infrastructure will define policies, information standards, networks, telecommunications and systems that are common or shared across government.
French: Cette infrastructure définira des politiques, des normes d’information, des réseaux, des télécommunications et des systèmes qui sont communs ou s’appliquent à l’ensemble de l’administration fédérale.
English: IFHR/OCDH report that in October 2007 they had wanted, together with the Association of Relatives and Families of the Victims of Brazzaville Beach, to commemorate the enforced disappearances of over 300 people, perpetrated by State agents in summer 1999 at the Beach port.
French: La FIDH/l'OCDH rapportent qu'en octobre 2007, elles ont souhaité, conjointement avec l'Association des parents et familles de victimes du Beach de Brazzaville, commémorer les disparitions forcées de plus de 300 personnes perpétrées par les agents de l'État en été 1999 au débarcadère du Beach.
English: Participants must be at least 16 by the time of departure to Latin America, which takes place during various dates in the summer.
French: Une fois sur le terrain, les participants vivent dans des familles d'accueil en zone rurale et forment des équipes pour travailler dans des écoles, des cliniques ou pour faire du porte à porte.
English: On foot, weather permitting.
French: À pied, si les conditions climatiques s'y prêtent.
English: The behaviours in which young people engage may support or impinge upon their health in the short or long term; for this reason, we need to measure a wide range of youth behaviours. Positive or health-promoting behaviours need to be studied, as well as negative or health-damaging behaviours (including health risk behaviours).
French: Sachant que les comportements adoptés par les jeunes peuvent avoir un effet bénéfique ou néfaste sur leur santé à court et à long terme, nous nous devons d’évaluer le plus large éventail possible de comportements, tant positifs ou favorables à la santé que négatifs ou nocifs pour la santé (y compris les comportements à risque pour la santé).
English: MISSION COMPOSITION, VENUE AND MEETINGS 8 - 11 4
French: LA MISSION: COMPOSITION, DÉPLACEMENTS ET PERSONNES ET ORGANISATIONS RENCONTRÉES 8 - 11 4
English: Today's Canada Gazette Part I contains a mixture of government and parliamentary information as prescribed by section 11 of the Statutory Instruments Regulations (see footnote 15).
French: Aujourd'hui, la Partie I de la Gazette du Canada renferme divers renseignements portant sur le Gouvernement et le Parlement, tel qu'il est prévu à l'article 11 de la Loi sur les textes réglementaires (voir la référence 15).
English: Tax benefits Profits generated by resident companies from shipping activities are exempted from corporation tax to the tune of 70% (Article 30 D of Estatuto dos beneficios fiscais).
French: Déduction pour investissement dans des brise-glace
English: GI-031 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebates Paid or Credited by Registrant Organizers of Foreign Conventions and Suppliers You can view this publication in:
French: GI-031 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursements versés ou crédités par des organisateurs inscrits de congrès étrangers et des fournisseurs inscrits Vous pouvez visualiser la publication :
English: The initial findings show that the U.S. and Canada can analyze in detail cap and trade scenarios to estimate significant impacts such as incremental cost, generation mix, allowance costs, and shifts of power generation between countries.
French: Les premières constatations révèlent que les États-Unis et le Canada peuvent analyser en détail des scénarios de plafonnement et d'échange pour estimer des répercussions d'envergure telles que le coût incrémental, une combinaison de modes de production, les coûts des allocations et les déplacements de production d'énergie entre des pays.
English: In this regard, UNESCO seconded a senior education specialist to the African Union to assist in managing the implementation of the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) Plan of Action.
French: À cet effet, l'UNESCO a détaché un spécialiste de l'éducation auprès de l'Union africaine pour aider celle-ci à mettre en œuvre le plan d'action pour la deuxième Décennie de l'éducation en Afrique (2006-2015).
English: By Decision No.& 777-A-1994 dated November& 25, 1994, Licence Nos.& 930112, 930113, 930114 and 930115 were suspended pursuant to subsection& 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.& 28 (3rd& Supp.) (hereinafter the NTA,& 1987).
French: Par la décision no 777-A-1994 du 25 novembre 1994, les licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: In a similar fashion, the Canada National Marine Conservation Areas Act of 2002 called for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country's oceanic and Great Lakes waters.
French: D'une manière similaire, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoyait la création d'un réseau d'aires marines de conservation représentatif des océans et des Grands Lacs du pays.
English: (a) ‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark; (b) ‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between themselves and the European Union.
French: a) «États membres participants»: les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark; b) «États contributeurs»: les États membres qui contribuent au financement des opérations considérées, conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, ainsi que les États tiers qui contribuent au financement des coûts communs de cette opération en vertu d'accords qu'ils ont conclus avec l'Union européenne.
English: 40 First, the applicants criticise the Board of Appeal for basing its decision on the assumption that the average consumer is especially careful and attentive when buying motor vehicles and parts therefor.
French: 40 En premier lieu, les requérants critiquent la chambre de recours pour avoir fondé sa décision sur la présomption selon laquelle, lors de l’achat de véhicules automobiles et des pièces s’y rapportant, le consommateur moyen est particulièrement diligent et attentif.
English: We have sometimes borne witness in other forums to demonstrations of the courage that is so lacking here in the Council.
French: Nous avons parfois été témoins dans d'autres forums à des démonstrations de courage qui manquent cruellement au Conseil.
English: They have shown, for the first time, that a single charged atom on a silicon surface can regulate the conductivity of a nearby molecule.
French: Ils ont démontré, pour la première fois, qu'un atome unique chargé sur une surface de silicium peut réguler la conductivité d'une molécule avoisinante.
English: You may read more about transfers of this data in the Zune Privacy Statement.
French: Pour plus de détails sur le transfert de ces données, veuillez lire la déclaration de confidentialité de Zune.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 85600-07-0015 Vendor: Prologic Systems Ltd Reference Number: 85600-07-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 85600-07-0015 Nom du vendeur :
English: • 3.3.4 Reports on Cost Drivers Facing Federal/Provincial/Territorial Drug Plans
French: ◦ 3.3.4.Rapports sur les facteurs de coûts pour les régimes fédéral-provinciaux-territoriaux d'assurance-médicaments
English: Although 2003-04 was the first year of implementation, concrete progress was made on several fronts: classification standards for several occupational groups were modernized; better tools for classification specialists were put in place as part of rebuilding system capacity; the design of new guidelines, with a new classification and organization framework, was begun; and performance monitoring of the existing classification system was carried out.
French: Même si 2003 fut la première année d'implantation, des progrès concrets ont été accomplis sur plusieurs fronts: les normes de classification de plusieurs groupes professionnels ont été modernisées; de meilleurs outils ont été mis à la disposition des spécialistes de la classification; la conception de nouvelles lignes directrices et d'un nouveau cadre de classification et d'organisation a été amorcée; et un contrôle du rendement du système de classification actuel a été effectué.
English: For example, whereas in 2000 47.2 per cent of all convicted persons were given custodial sentences, only 34.7 per cent received such sentences in the period January-June 2003, with 65.3 per cent receiving non-custodial sentences.
French: Par exemple, alors qu'en 2000, 47,2 % des personnes condamnées l'avaient été à des peines privatives de liberté, il n'y en a eu que 34,7 % pendant la période allant de janvier à juin 2003, ce qui veut dire que 65,3 % des condamnés ont fait l'objet de peines non privatives de liberté.
English: However, they did not support the use of voluntary programs by industry instead of CEPA regulatory requirements.
French: Il était toutefois contre le recours à des programmes volontaires par opposition à des exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: We are going to have to deal with it seriously, no doubt pragmatically, and I hope that the efforts you are making with Secretary General Rasmussen will bear fruit.
French: Il va falloir le traiter sérieusement, pragmatiquement sans doute, et j'espère que les efforts que vous faites avec le secrétaire général Rasmussen porteront leurs fruits.
English: Responsibility for the overall legislation lies with the Ministry of Justice, while the Ministry of Finance is responsible for the remuneration system, and the Ministry of Interior for staff policy applicable to local governments.
French: des rémunérations et celui de l’Intérieur de la politique de gestion du personnel applicable aux collectivités territoriales.
English: There is also a nice old round hole.
French: Le tout sur environ 20ares de terrain.
English: Informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (2nd day)
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (deuxième jour)
English: While noting that the State party places priority on efforts to address the issue of trafficking in women through, inter alia, seminars, analysis and cooperation with the other Nordic and Baltic countries, the Committee expresses concern that despite these efforts trafficking in women and girls continues to exist.
French: Tout en notant que l'État partie accorde la priorité aux efforts visant à remédier au problème du trafic de femmes grâce notamment à des séminaires, à l'analyse et à la coopération avec les autres pays nordiques et les pays baltes, le Comité se déclare préoccupé par le fait que malgré ces efforts la traite des femmes et des petites filles continue.
English: 4.9.3 HTML Identifier Example
French: 4.9.3 Exemple HTML – Identifiant de la ressource
English: Justice McIntyre,  writing for the Court, said (at page 156):
French: J'estime que le tribunal a eu raison de tirer cette conclusion.
English: In this instance, I cannot conclude that the Selection Board formed an opinion with respect to its assessment of his personal suitability that no reasonable person could have formed based on the evidence before it.
French: À cet égard, je ne peux conclure que le jury de sélection a rendu une décision à l'égard de son évaluation des qualités personnelles de l'appelant qu'aucune personne raisonnable n'aurait rendu en fonction de la preuve présentée.
English: Furthermore it gives much information on culture, history or night as well as useful advices (e.g. car rental).
French: Il donne en outre beaucoup d'information sur la culture, l'histoire ou la vie nocturne ainsi que les Conseils utiles (comme par exemple: loyer de voitures).
English: 9-2005, point 1.4.12 Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
French: 9-2005, point 1.4.12 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 1er et 2 décembre.
English: The Economic and Social Councils of the Member States and the EESC are to take on the task of helping the newly formed or emerging economic and social councils in the new Member States to play a major role in implementing economic and social policy coordination.
French: Les Conseils économiques et sociaux des États membres et le CESE auront pour mission d'aider les Conseils économiques et sociaux nouvellement créés ou en cours de création dans les nouveaux États membres à jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de la coordination de la politique économique et sociale.
English: The second source of ethical guidance comes from the specific additional provisions developed in Canada and in other countries for research involving Aboriginal Peoples.
French: La seconde source d'inspiration vient d'autres dispositions précises, élaborées au Canada et dans d'autres pays, concernant la recherche avec des peuples autochtones ou aborigènes.
English: We know how important this moment is to you, as we have both experienced it ourselves.
French: Nous connaissons l’importance de cette aventure pour l’avoir vécue nous-mêmes.
English: The biggest part of housing expenses is the imputed rent, i.e. the welfare value of the house.
French: La part la plus importante des dépenses liées au logement est le loyer imputé, c'est-à-dire la valeur de bien-être de la maison.
English: They moved on predetermined routes and were accompanied by a Georgian and local Svan security escort.
French: Ces patrouilles ont suivi des itinéraires désignés à l'avance, et ont été accompagnées par une escorte constituée de Géorgiens et de membres de l'ethnie Svan.
English: The Government of Canada is confident that most pay equity payments are accurate.
French: Le gouvernement du Canada a bon espoir que la plupart des paiements de parité salariale sont les montants exacts.
English: The failure of the Convention and the persistence of the violence showed how fragile the political consensus was.
French: L'échec de la Convention et la persistance de la violence révèlent la précarité du consensus politique.
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 12: Impose financial restrictions on designated persons or entities, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 12 de la résolution : Imposer des restrictions sur les fonds qui sont sous le contrôle de personnes ou entités désignées, de personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou d'entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle
English: However, the country office informed the Board that monitoring and evaluation of the UNDAF was done informally with UNDP headquarters.
French: Toutefois, le bureau de pays a informé le Comité que le suivi et l'évaluation du PNUAD ont été assurés officieusement avec le siège du PNUD.
English: An online language training portal was created for students, and the range of online technologies was enlarged.
French: On a créé un portail de formation linguistique en ligne pour les étudiants et fait une plus grande place aux technologies en ligne.
English: Defeat the bad guys collecting their spectral essense to put the colour back in to the world.
French: Détruisez l’ennemi. Recueillez son essence spectrale et remettez la couleur dans le monde.
English: Advanced Search  Collège de Maisonneuve
French: Recherche avancée  Collège de Maisonneuve