ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more critically, the Innu note that if their community is not able to maintain its traditional connections with life in the country, through programs such as the outposts program, the richness of the language will dissipate.
French: Les Innu entrevoient un point encore plus crucial : selon eux, si leur collectivité ne parvient pas à maintenir ses rapports traditionnels avec la vie dans les régions sauvages grâce à des programmes comme celui des petites réserves, la richesse de la langue disparaîtra.
English: Airfare from post to new place of duty (AMEX rates) (The rate should be done as per the min requirement for booking the lowest logical airfare , i.e. at least 14 days before travel) Plus Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard Queen Mary II (based on CDN rates) NOTE:
French: Calcul des droits :
English: Boreal/Western Toad Canadian Toad Salamanders:
French: Crapaud de l'Ouest Crapaud du Canada Salamandres:
English: The humanitarian crises in the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea and the Niger call for the need for better understanding between “humanitarians” and the authorities concerned.
French: Les crises humanitaires qui se sont produites en République populaire démocratique de Corée, en Érythrée et au Niger nécessitent une meilleure compréhension entre les « humanitaires » et les autorités concernées.
English: The content focuses on peer pressure, self-esteem and decision making.
French: Il met l'accent sur la pression des pairs, l'estime de soi et la prise de décision.
English: Chauveau Township Lac-au-Sable Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 56.01 Martel Lake (48°06'N., 69°54'W.)
French: Canton Chauveau ZEC du Lac-au-Sable Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 56.01 Martel, Lac (48°06'N., 69°54'O.)
English: (i) State agricultural banks, or the reduction of their lending activities in tandem with the elimination of credit subsidies and restructuring of loan portfolios; and
French: i) Des banques agricoles publiques, ou la réduction de leurs activités de prêt parallèlement à l'élimination des crédits subventionnés et à la restructuration des portefeuilles de prêts;
English: Infant and maternal mortality rates have been almost halved within the past few decades.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont été réduits de près de la moitié au cours des dernières décennies.
English: In addition, it found that the requirement in the MMAR that some applicants have the support of a second specialist physician to establish medical need is unconstitutional.
French: De plus, elle a conclu que l'exigence que certains demandeurs aient l'appui d'un deuxième médecin spécialiste pour établir le besoin médical est inconstitutionnelle.
English: “The concessionaire has the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides.
French: “Le concessionnaire a le droit de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou des services qu'il fournit.
English: Past cases have shown that the Police have directed and helped arrange schooling for children or youth who are in detention to enable them to complete school as an example.
French: Les affaires déjà réglées montrent que la police dirige et organise la scolarisation d'enfants ou de jeunes qui se trouvent en détention, afin de leur permettre par exemple d'achever leurs études scolaires.
English: She drew attention to a draft resolution on the commemoration in 2007 of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade (document A/61/233, annex II) which CARICOM was submitting to the Assembly.
French: Elle appelle l'attention sur un projet de résolution relative à la commémoration en 2007 du deux centième anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (document A/61/233, annexe II) que la CARICOM soumet à l'Assemblée.
English: Exchange and travel as a program capable of defining the model space.
French: D'échange et de voyages comme un programme capable de définir le modèle de l'espace.
English: Northwardflowing rivers such as the Mackenzie empty their waters into the Arctic Ocean, influencing the ocean’s physical characteristics.
French: La science du changement climatique dans l’Arctique Certaines caractéristiques particulières font de l’Arctique un important centre d’intérêt de la recherche climatologique.
English: A total of 70 prawn traps found on the Go Getter were also forfeited.
French: Au total, soixante-dix casiers à crevettes ont été trouvés à bord du navire Go Getter et confisqués par les agents en exercice.
English: It is achieved primarily through interdepartmental and inter-agency meetings, as well as meetings with interested Member States, where needs and problems are discussed and consensus on issues reached.
French: Cela consiste essentiellement à organiser des réunions interdépartements et interorganisations ainsi que des réunions avec les États Membres intéressés, de manière à débattre des besoins et des problèmes et à parvenir à un consensus sur les questions soulevées.
English: How is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to Schengen?
French: Est-il pensable que le droit d'expulsion existe encore alors qu'il est contradictoire avec Schengen ?
English: Individuals Companies Organizations Individuals Individuals Companies Organizations Individuals Companies
French: Fournisseurs d’équipement Entreprises
English: Camco also submitted that, while there is a slowdown in demand for appliances in the U.S. market, both Whirlpool and WCI continue to run their production facilities at high rates of capacity utilization, in order to maximize production through-put and spread out their fixed costs.
French: Camco a aussi soutenu que, malgré le ralentissement de la demande d'électroménagers sur le marché américain, tant Whirlpool que WCI continuent d'exploiter leurs usines à des taux élevés d'utilisation de la capacité, pour maximiser la production et répartir leurs frais fixes.
English: Decisions on the Admissibility, 29/2005 - SAIGI – Syndicat des Hauts Fonctionnaires v. France FRANCE 07/02/2005 5
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: Excerpt of a silent film showing the visit of King George VI and Queen Elizabeth to Toronto, May 22, 1939 (running time: 1 m, 8 s)
French: Extrait d'un film muet montrant la visite du roi George VI et la reine Elizabeth à Toronto, le 22 mai 1939 (durée : 1 min, 8 s)
English: At its 1460th meeting (CERD/C/SR.1460), held on 21 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1460e séance (CERD/C/SR.1460), tenue le 21 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: These highly skilled personnel—such as those capable in high-performance computing, imagery and robotics— play an important role in maintaining the innovation capacity at Canadian research institutions.
French: Cet effectif hautement qualifié—par exemple les employés spécialisés en calcul de haute performance, en imagerie et en robotique—joue un rôle important dans le maintien de la capacité d’innovation au sein des établissements de recherche canadiens.
English: A game of chance conducted by a person referred to in section 3 is a prescribed game of chance for the purposes of section 5.1 of Part VI of Schedule V to the Act. and (b) subsection 9(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(1), shall be read without reference to "or an imputed input tax credit" for the purpose of determining the net tax of a provincial gaming authority for reporting periods beginning before January 30, 1998.
French: Pour l'application de l'article 5.1 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, sont visés les jeux de hasard organisés par les personnes énumérées à l'article 3. b) il n'est pas tenu compte du passage « ou un crédit de taxe sur les intrants imputé » au paragraphe 9(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(1), aux fins du calcul de la taxe nette d'une administration provinciale de jeux et paris pour les périodes de déclaration commençant avant le 30 janvier 1998.
English: CFO has reportedly encoded 171 cases involving trafficking, immigration and family relations, among others, and recorded 731 foreign nationals who petitioned at least two Filipino fiancées and spouses for the year 1996 to 2000.
French: Celle-ci a traité 171 cas de traite des êtres humains, d'immigration et de relations familiales et enregistré 731 étrangers qui ont parrainé au moins deux fiancées et épouses philippines entre 1996 et 2000.
English: For example, on 21 April 2008, three civilians were killed and eight wounded during different attacks in Gihanga commune, Bubanza province.
French: Par exemple, le 21 avril 2008, trois civils ont été tués et huit blessés dans différentes attaques à Gihanga, dans la province de Bubanza.
English: Raynald Guay, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The fastest route from the Cape Cod Canal bridges is Route 6, the Mid Cape Highway.
French: L'itinéraire le plus rapide des ponts en canal du Cap Cod est l'itinéraire 6, mid-Cape highway.
English: That requires political will and the right attitude among national elites, including the will to impose taxes to pay for a sound public sector, with appropriate pay for public officials in strong, accountable government institutions.
French: Cela exige avant tout une volonté politique et un comportement convenable de la part des élites nationales, et notamment la volonté d'instituer des impôts pour financer un secteur public performant, de rémunérer convenablement les fonctionnaires et de disposer d'institutions robustes et responsables.
English: (b) Other terms of employment, that is to say, minimum age of employment, restriction on home work and any other matters which, according to national law and practice, are considered a term of employment.
French: b) D'autres conditions d'emploi, c'est-à-dire l'âge minimum d'emploi, les restrictions au travail à domicile et toutes autres questions qui, selon la législation et les usages nationaux, sont considérées comme une condition d'emploi.
English: They are spiritual documents which one finds in all the monasteries.
French: Elles sont des documents spirituels que l'on retrouve dans tous les monastères.
English: "The need for AME personnel is very high," he indicates.
French: « Le besoin en personnel médical d’évacuation aérienne est très élevé », indique-t-il.
English: At its twenty-first session, the Committee decided that:
French: À sa vingt et unième session, le Comité a pris les décisions suivantes :
English: Methodology A number of sources were used to develop the criteria used for this review including the "Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the Centre of Excellence for Evaluation, TBS, January 2004 and excerpts from the OAG 1993 Report on Program Evaluation ("Criticisms re Evaluation Reports").
French: Méthodologie Diverses ressources ont servi à l'élaboration des critères que nous avons utilisés pour notre examen, dont le Guide d'examen des rapports d'évaluation du Centre d'excellence en évaluation, SCT, janvier 2004 et des extraits du Rapport de 1993 du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) sur l'évaluation de programmes (critiques des rapports d'évaluation).
English: Numbers appear to be increasing in North America over the last ten years to an estimated 3700 individuals, but still less than 2000 Harlequin Ducks spend the winter in eastern Canada.
French: La taille de la population semble avoir augmentÃ© en AmÃ©rique du Nord au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es pour atteindre 3 700 individus, selon les estimations, mais il y a encore moins de 2 000 Arlequins plongeurs qui passent lâ€™hiver dans lâ€™est du Canada.
English: Hammam. Feel the Turkish tradition with essential scents diluted in a soft steam to relax both body and soul.
French: Hammam Oplev den tyrkiske tradition gennem aromaer fra essentielle olier opløst i en blid damp, der hjælper med at afslappe kroppen og sindet.
English: There are also intercultural schools with a special curriculum adapted to the needs of pupils of Greek origin returning from abroad and to the needs of foreign pupils living in Greece, whose parents are mainly economic immigrants.
French: Il existe également des écoles interculturelles ayant un curriculum spécial adapté aux besoins des élèves d’origine grecque revenant de l’étranger et des élèves étrangers vivant en Grèce, dont les parents ont pour la plupart émigré pour raisons économiques.
English: He also indicated that, during the period at issue, Black & Decker sold a total of 240,000 power tools, of which 180,000-190,000 were individual drill drivers and 37,000 were combo kits.
French: Il a également indiqué que, pendant la période en question, Black & Decker avait vendu un total de 240 000 outils électriques, dont 180 000-190 000 perceuses individuelles et 37 000 trousses combinées.
English: (c) Except when installed in or packed with equipment and for small lithium ion cells or batteries of 100 mAh or less, lithium ion cells and batteries are offered for transport at no more than 50% state of charge;
French: c) Sauf lorsqu'ils sont installés dans un appareil ou emballés avec celui-ci et dans le cas des petits accumulateurs ou batteries de 100 mAh ou moins, les accumulateurs et batteries au lithium ion ne doivent pas être présentés au transport à un état de charge supérieur à 50 %;
English: 3.5.1.2 Dangerous goods that may be carried as excepted quantities in accordance with these provisions are shown in column 7 of the dangerous goods list by means of an alphanumeric code as follows:
French: 3.5.1.2 Les marchandises dangereuses admises au transport en quantités exceptées, conformément à ces dispositions, sont indiquées dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses par un code alphanumérique, comme suit:
English: Trade is always the imperative for us now, not sustainability, nor responsibility for the generations that will come after us.
French: Entre-temps, le commerce reste chez nous ce qui compte le plus, et non plus la persistance et la responsabilité vis-à-vis des générations à venir.
English: To that end, the draft resolution also requested all relevant United Nations bodies, in cooperation with Governments, to take immediate, concrete steps to address high illiteracy rates and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2008.
French: À cette fin, le projet de résolution demande à tous les organes pertinents des Nations Unies, en collaboration avec les gouvernements de prendre des mesures immédiates et concrètes pour trouver une solution aux taux élevé d'analphabétisation et au Secrétaire général de consulter les États Membres sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs programmes nationaux et leurs plans d'action et, de soumettre le prochain rapport d'activité sur l'application du Plan international d'action à l'Assemblée générale en 2008.
English: The 118 rooms offer all technological facilities in a pure design spirit.
French: Les 118 chambres dont 11 suites proposent toutes les technologies dernier cri et un esprit très design.
English: Peterson) A draft reorganization model was reviewed, pending Departmental approval, it proposes to include:
French: On y propose ce qui suit, sous réserve de l’approbation par le Ministère :
English: "It is generally dependent on two factors: the speed that ice at the poles is melting or freezing (as would have been the case 20,000 years ago) and the rate that the land is rising."
French: Nous pouvons généralement les attribuer à deux facteurs : la vitesse à laquelle la glace fond ou gèle aux pôles (comme c’était le cas il y a 20 000 ans) et le rythme de remontée du sol.
English: For example, some States have taken action to ensure that their national law imposes human rights obligations on transnational companies.
French: Par exemple, certains États ont pris des dispositions pour faire en sorte que leurs lois nationales imposent des obligations en matière de droits de l'homme aux sociétés transnationales.
English: The Council postponed consideration of the draft resolution.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de résolution.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Comprehensive Community Plan:
French: Plan communautaire global :
English: As from the 5168th meeting, held on 25 April 2005, the wording of the item “Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups” was revised to read “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: À partir de la 5168e séance, tenue le 25 avril 2005, la question intitulée « Exposés des présidents de comité ou de groupe de travail du Conseil de sécurité » est devenue « Exposés des présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité ».
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2006-01-SR-NL), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Wolffish, Spotted Wolffish
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2006-01-SR-NL), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Loup Ã tÃªte large, Loup tachetÃ©
English: We recommend that DFAIT's current policy of encouraging further implementation of intellectual property obligations by developing countries be suspended pending the human rights assessment of trade negotiations; and that the policy be amended, if appropriate, in light of the findings of that assessment.
French: Nous recommandons que la politique actuelle du MAECI visant à encourager les pays en développement à imposer davantage d'obligations en matière de propriété intellectuelle soit suspendue en attendant l'évaluation des négociations commerciales sous l'angle des droits de la personne; et que cette politique soit modifiée, s'il y a lieu, à la lumière des résultats de cette évaluation.
English: Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2003 financial year.
French: Le Parlement décide de donner décharge à la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget des 6e, 7e et 8e FED pour l'exercice 2003.
English: Amendment No 16, which has the Commission's support, deserves a special mention.
French: L'amendement 16, qui bénéficie du soutien de la Commission, mérite une mention particulière.
English: • PSC Appointment Policy - HR planning linked to organizational planning is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with appointment values.
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP - La planification des RH associée à la planification organisationnelle est indispensable pour que les gestionnaires puissent prendre rapidement des décisions en matière de nomination qui soient conformes aux valeurs régissant les nominations.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Vanuatu: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Vanuatu : projet de résolution
English: We have corrected a problem with the TOD launcher that had prevented the installation of the July 1, 2007, version of the TOD on Macintosh Intel-based systems.
French: Nous avons corrigé le problème concernant le dispositif de lancement des TSD qui avait empêché l'installation de la version des TSD du 1er juillet 2007 sur les systèmes Intel de Macintosh.
English: Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) (debate)
French: Bâle II et révision de la directive sur les exigences de fonds propres (CRD 4) (débat)
English: The ever-increasing demand for nuclear energy due to global warming and global energy security has required us to address both the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and the prevention of proliferation.
French: L'exigence toujours croissante en matière d'énergie nucléaire, en raison du réchauffement mondial et de la sécurité énergétique globale, nous a contraints à traiter à la fois la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la prévention de la prolifération.
English: It’s on this machine that Big Al begins the project which Pik christened “Disturbed”. More than 500 hours are required to build the frame, swing arm, gas tank, fenders and bars.
French: C’est avec cet engin que « Big Al » débute le projet que le Pik surnomme « Disturbed ».
English: These information technology conferences were information and experience conferences directed toward female teachers.
French: Ces conférences sur les technologies de l'information visaient à faire acquérir des informations et de l'expérience à des enseignantes.
English: Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.)
French: Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.)
English: The Bank nonetheless maintained its position as a leading issuer of USD benchmark bonds, by approaching the markets in a timely and responsive manner.
French: La Banque a néanmoins conservé sa position en tant que premier émetteur de référence en dollar É-U, en se présentant sur les marchés aux moments opportuns et en tenant compte des besoins des investisseurs.
English: Mr. Choudhury's wisdom, talent and grace will be missed in his own country, in America and on the world stage.
French: La sagesse et le talent de M. Choudhury ainsi que son affabilité seront regrettés dans son propre pays, en Amérique et sur la scène internationale.
English: This was the first known occurrence of this invasive forest pest in North America.
French: Il s'agissait du premier cas connu d'infestation de ce ravageur forestier envahissant en Amérique du Nord.
English: It is only really over the last couple of decades that consideration has been give to these issues and that our planning, evaluation and care processes have been urged to look at and understand these differences and their implications for health care systems and patient care.
French: Ce n’est réellement qu’au cours des quelques dernières dizaines d’années qu’on a donné de l’importance à ces questions et qu’on a souligné l’urgence, dans le cadre des processus de planification, d’évaluation et de soins, d’examiner et de comprendre ces différences et leur incidence sur les systèmes de santé et les soins aux patients.
English: The Presidency is greatly concerned about the law in question, but we know that it is also subject to debate and criticism in Lithuania.
French: La Présidence est extrêmement préoccupée de la loi en question, mais nous savons qu'elle est également l'objet de débats et de critiques en Lituanie.