ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rodríguez (Panama), referring to question 11, said that 10,557 live births had been registered in indigenous zones in 2007.
French: Mme Rodríguez (Panama), répondant à la question 11, dit que 10 557 naissances vivantes ont été enregistrées dans les zones autochtones en 2007.
English: The people were really interested in the elections and had queued for hours to vote.
French: Il serait aussi normal que l’Assemblée tienne compte des recommandations du Commissaire.
English: Since the 1960s, only three states have covertly gone nuclear: Israel, India and Pakistan.
French: Depuis les années 1960, seuls trois Etats sont devenus nucléaires clandestinement, à savoir Israël, l'Inde et le Pakistan.
English: Mr Mato Adrover and Mr Teixeira, I can show you the figures.
French: Messieurs Mato Adrover et Teixeira, je peux vous montrer les chiffres.
English: It invited Parties to submit their views on this matter to the secretariat by 17 August 2007, for circulation in advance of the third session of the CMP.
French: Elle a invité les Parties à communiquer leurs vues sur la question au secrétariat avant le 17 août 2007, pour distribution avant sa troisième session.
English: Northwest Fisheries Ltd. Contact:
French: Northwest Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: We note that in a few instances, we referred to "determinations" in the plural in the interim report.
French: Nous tenons à faire observer que dans quelques cas nous avons fait référence aux "déterminations" au pluriel dans le rapport intérimaire.
English: Classrooms are the other obvious place to engage young people in voter participation.
French: La manière d’y arriver est critique.
English: Communicating with the broader stakeholder community about Branch initiatives and perspective on emerging issues should become a higher priority, and the Branch should develop mechanisms to accomplish this objective.
French: Il faudrait accorder une priorité accrue à la communication avec la collectivité générale des intervenants au sujet des initiatives de la Direction et de sa perspective sur les enjeux émergents. La Direction devrait élaborer des mécanismes destinés à accomplir cet objectif.
English: The Taliman thought about it and all the information except the non-localizable was removed from the map.
French: Le taliman a réfléchi à la question, après quoi toutes les informations, à part celles qui n’étaient pas localisables, ont été supprimées de la carte.
English: He did not emphasize to his superior that more time was needed and, thus, failed in discharging his responsibility.
French: Il n'a pas fait valoir à son supérieur qu'il avait besoin de plus de temps et, en cela, il a manqué à sa responsabilité.
English: To address that it is necessary for nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to nuclear disarmament.
French: Pour y remédier, il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment leur attachement au désarmement nucléaire.
English: The successful conduct of the elections requires adequate preparations, with a particular emphasis on voter registration and a public-awareness campaign, as well as the payment of the backlog of salary arrears to the staff of the electoral commission.
French: Pour que ces élections se déroulent sans heurt, il faudra bien les préparer : accorder une attention particulière aux inscriptions sur les listes électorales, organiser une campagne de sensibilisation et payer les arriérés de salaires des membres de la commission électorale.
English: Le Clos de l'Aube Rouge welcomes you all year long, for a private stay, with your family or colleagues, for a day or a week.
French: Le Clos de l'Aube Rouge vous accueille tout au long de l'année pour une escale ou un séjour privé ou professionnel, le temps d'une journée de travail ou d'un séminaire de quelques jours.
English: Otherwise, I do not live in a democracy.
French: Sinon, je ne vis pas dans une démocratie.
English: • the creation of a European agency for safety and interoperability. hanks to the adoption of the three railway packages, significant progress has been made in recent years in revitalising the railways.
French: • la création d’une Agence européenne pour la sécurité et l’interopérabilité ferroviaire. L’adoption des trois paquets ferroviaires a permis de faire progresser sensiblement cette revitalisation au cours des dernières années.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (2nd edition), 2004.
French: Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (2e édition), 2004.
English: Other areas where substantial activities have taken place since the consideration of Eritrea's first report are child protection, health and education.
French: Depuis l'examen du rapport initial de l'Érythrée, des activités importantes ont été menées dans les domaines de la protection de l'enfance, de la santé et de l'éducation.
English: These reports were also sent via WEUNET, as updates to the Geographic Information System (GIS) on the exercise area, which had previously been released to all exercise players.
French: Ceux-ci ont également été envoyés via le WEUNET en tant que mises à jour du système d’information géographique (SIG) sur la zone d’exercice, lequel avait été fourni précédemment à l’ensemble des joueurs.
English: Isolates originated from basidiospores, sporophore tissue, or decaying wood.
French: Les isolats provenaient de basidiospores et de cultures obtenues à partir de sporophores ou de bois carié.
English: 3.5 As a consequence the authors have been denied the use of their mother tongue in administration, justice, education and public life.
French: 3.5 En conséquence, les auteurs se sont vu refuser la possibilité d'employer leur langue maternelle devant l'administration, devant la justice, dans l'enseignement et dans la vie publique.
English: This is, with a view to Europe's future, very much called for.
French: Une telle solution est hautement nécessaire pour le futur de l'Europe.
English: Health – Canadian Institutes of Health Research – The previous business line "Creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR" has been renamed "Creation and translation of new knowledge for improving health".
French: Politique commerciale et économique Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada grâce à la gestion efficace des relations commerciales du Canada avec les États-Unis et à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, par l’adoption de règles claires et équitables.
English: Often, these individuals and communities were among those most affected by the groundfish closures.
French: Souvent, ces personnes et ces collectivités étaient les plus touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond.
English: ◦ b. estates or interests expropriated by Canada or British Columbia under the Lands chapter;
French: ◦ b. les domaines ou les intérêts expropriés par le Canada ou la Colombie-Britannique conformément au chapitre intitulé « Terres »;
English: The agent must record the amount of the discount as a contribution.
French: Ces biens meubles sont soumis aux mêmes règles que les autres types de contributions.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Every European state should join together and state loud and clear that they have had enough of prejudice towards Roma.
French: Chaque pays d’Europe devrait s’y associer aﬁn de clamer haut et fort qu’il en a assez des préjugés à l’égard des Roms.
English: The location is amazing, I have stayed in quiet a few places in edinburgh and go there regularly, and this was by far the best.
French: The staff were very friendly, offering advice and giving past personal experiences of places to go.
English: Ceiling price Such contracts are used to limit the expenditures, whether for budgetary or other reasons.
French: • Le prix plafond Le contrat prévoyant un prix plafond sert à limiter les dépenses, pour des raisons budgétaires ou autres.
English: • Determine whether the history of Canada’s engagement in general, and of CIDA’s in particular - has yielded specific areas of strength to contribute to future India-Canada relationships beyond its bilateral programming;
French: • Définir si, de manière générale, la longue tradition d’engagement du Canada à l’égard de l’Inde — et de l’ACDI en particulier — a créé des domaines de force particuliers pouvant contribuer à l’établissement de liens futurs entre les deux pays même après l’interruption de la programmation bilatérale;
English: VDD Stakeholder Committee Membership The VDD Stakeholder Committee agreed to add up to two more seats to the Committee to broaden its representation.
French: Nouveaux membres du Comité des intervenants de la DMV Le Comité des intervenants de la DMV convient d'ajouter deux sièges afin d'élargir sa représentation.
English: In this context, the possibility of sponsorship should be raised early with host countries and mentioned in the checklists sent to them.
French: Dans ce contexte, la possibilité d'un parrainage devrait être envisagée très tôt avec les pays hôtes et mentionnée dans les listes qui leur étaient envoyées.
English: Stop and think about it.
French: Prenez le temps de réfléchir.
English: • not have had an immigration infraction;
French: • ne pas avoir commis d'infraction concernant l'immigration;
English: [31] GE Nuclear submits that its uranium pellet manufacturing business in Toronto, its uranium fuel bundle assembly business and its nuclear fuel handling equipment business in Peterborough constitute nuclear facilities within the meaning of the NSCA and applicable regulations, making those operations a federal work or undertaking within the meaning of section 2(h) of the Code.
French: [31] GE Nuclear soutient que les installations de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto et d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough constituent des installations nucléaires au sens de la LSRN et de la réglementation applicable et, partant, une entreprise fédérale au sens de l’alinéa 2h) du Code.
English: Welcome to the next level of customer care, welcome to the Five Star Yamaha Dealership.
French: Pour obtenir un traitement royal, passez chez un concessionnaire Yamaha Cinq Étoiles.
English: It is reco mm ended that a uniform limitation period within which medical malpractice actions can be commenced be developed for Canada.
French: Il est recommandé d'établir un délai de prescription uniforme à l'intérieur duquel les poursuites en matière de faute professionnelle pourront être présentées.
English: 19) There are some inmates I would trust with my life.
French: 19) Il y a certains détenus auxquels je confierais ma vie.
English: Since the epidemic began, AIDS has killed 24.8 million people, a significant majority of them in Sub-Saharan Africa.
French: Depuis le début de l'épidémie, 24.8 millions de personnes sont mortes du sida, dont une importante majorité en Afrique subsaharienne.
English: Consequently, it is possible that consumption rates may be affected by the differing points of transition between the traditional
French: Selon cette dernière subdivision, les élèves de 9e année sont dans le même environnement que les élèves plus âgés et ils deviennent donc plus vulnérables un an plus tôt.
English: Potential programming areas were mapped against local priorities, as expressed in the national poverty reduction strategies of a large number of Canada’s main partner developing countries.
French: Les domaines de programmation potentiels ont été déterminés en fonction des priorités locales, comme l’énonçaient les stratégies nationales de réduction de la pauvreté d’un grand nombre de pays en développement qui sont les principaux partenaires du Canada.
English: ELECTION AND CERTIFICATION THE ABOVE-NAMED NON-RESIDENT INSURER AND CORPORATION HEREBY JOINTLY ELECT UNDER SUBSECTION 138(11.5) OF THE INCOME TAX ACT, AND CERTIFY THAT THE INFORMATION GIVEN IN THIS ELECTION IS TRUE, CORRECT AND COMPLETE IN EVERY RESPECT.
French: CHOIX ET ATTESTATION PAR LES PRÉSENTES, L'ASSUREUR NON RÉSIDANT ET LA CORPORATION SUSMENTIONNÉS FONT UN CHOIX COMMUN EN VERTU DU PARAGRAPHE 138(11.5) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET ATTESTENT QUE LES RENSEIGNEMENTS DONNÉS DANS LE PRÉSENT CHOIX SONT VRAIS, EXACTS ET COMPLETS SOUS TOUS LES RAPPORTS.
English: In addition, there are diverging views on the interpretation of the refugee definition criteria.
French: En outre, il y a une divergence de vues quant à l'interprétation des critères de la définition du réfugié.
English: The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la réponse zéro durant une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
English: Regarding the availability of clearance services, Aeroflot is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Aeroflot doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: THIS HAS BEEN THE CASE IN LONGUEUIL, QUEBEC, WHERE NRC, IN PARTNERSHIP WITH VALOTECH AND SUPPORT FROM CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS CREATED A FACILITY KNOWN AS THE CROSSROADS FOR INDUSTRIAL MATERIALS INNOVATION.
French: C’EST CE QUI S’EST PRODUIT À LONGUEUIL, AU QUÉBEC, OÙ LE CNRC, EN PARTENARIAT AVEC VALOTECH ET AVEC L’APPUI DE L’AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC, A ÉTABLI UNE NOUVELLE INSTALLATION :
English: The Sulphur Mountain Wildlife Corridor (containing two inhabited thermal springs – Upper and Lower Middle) has been established, permanently closed to unauthorized persons and enforced through regular patrols and electronic surveillance.
French: 1.6 Mesures déjà achevées ou en cours Le PNB a déjà mis en place une série de mesures de rétablissement et de gestion.
English: To identify data relevant to the assessment of effects on human health, on-line literature searches were conducted (in February 1994) on the following databases:
French: Entre février et août 1996, on est entré en contact avec de nombreux fonctionnaires provinciaux et porte-parole de divers secteurs industriels pour contrôler les données utiles à la détermination de l’exposition et des effets.
English: The purpose of this bank is to provide online access from tax offices to individual tax filers' computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.
French: Ce fichier a pour objet de permettre l'accès direct aux enregistrements de l'ordinateur à partir des bureaux de l'impôt, afin d'obtenir des données sur les cotisations fiscales, la comptabilité ou les recouvrements des déclarants.
English: The next speaker is Mr Stoica.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: Then, by measuring the sorption isotherm of the species Mg2+ on XAD-OXINE in the absence of picolinic acid, by measuring the overall sorption of magnesium-containing species on XAD-OXINE in the presence of picolinic acid, and by assuming that the sorption of the species MgP2 onto XAD-OXINE was about the same as it was on XAD-2, it was possible to show that the species MgP+ sorbs strongly onto XAD-OXINE, and exhibits linear sorption isotherms.
French: En mesurant l'isotherme de sorption des espèces Mg2+ sur le XAD-OXINE en l'absence d'acide picolinique, en mesurant la sorption globale des espèces contenant du magnésium sur le XAD-OXINE en présence d'acide picolinique et en faisant l'hypothèse que la sorption du MgP2 sur le XAD-OXINE est pratiquement égale à celle observée sur le XAD-2, il est alors possible de démontrer que l'espèce MgP+ s'adsorbe fortement sur le XAD-OXINE et qu'elle présente des isothermes d'adsorption linéaires.
English: According to the latest (2002) census by the National Statistical Institute, the total population aged under 6 was 2.3 million or 20 per cent of the population of Guatemala.
French: D'après le dernier recensement de la population, effectué en 2002 par l'Institut national de la statistique, le nombre d'enfants de moins de 6 ans était de 2,3 millions, soit 20 % de la population totale.
English: At its forty-seventh session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Western European and Other States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Latin American and Caribbean States.
French: À sa quarante-septième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The case to be made today, therefore, is not so much the case for trade or for a rules-based system per se, as for improving at the margin a system with which we have had a certain amount of experience and which is working tolerably well, and for making an already quite open global economy a bit more open.
French: En premier lieu, pour parvenir à l'état actuel d'ouverture, une part importante de gains éventuels découlant du commerce, mentionnés dans la théorie sur le commerce, a probablement été obtenue.3 Pour les économies les plus libéralisées, le point inévitable auquel le rendement de l’ouverture commencera éventuellement à diminuer pourrait fort bien avoir été atteint, ce qui signifie que le rapport des avantages sur les coûts est plus faible qu’au début des cycles précédents4.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, says he is now reviewing the report on the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) prepared by the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: OTTAWA -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré qu'il étudie le rapport préparé par le Comité permanent des pêches et des océans sur l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: 'The term "withholding tax" within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 covers the case provided for in national legislation where, on distribution of profits by a subsidiary public limited company or equivalent to its parent company, in determining the taxable profits of the subsidiary, account is to be taken of total net profits, including income subject to special tax entailing extinction of the tax debt and also non-taxable income, whereas those two categories of income would not be taxable on the basis of the national legislation if they remained with the subsidiary and were not distributed to the parent company.‘
French: «Il y a retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, lorsqu'une disposition de droit national prévoit, en cas de distribution de bénéfices par une filiale (société anonyme ou société similaire) à sa société mère, que, pour déterminer le revenu imposable de la filiale, on prend en considération les bénéfices nets totaux réalisés par celle-ci, y compris les revenus qui ont été soumis à une imposition spéciale entraînant l'extinction de la dette fiscale ainsi que les revenus non imposables, alors que ces deux catégories ne seraient pas imposables, sur la base de la législation nationale, s'ils étaient restés au sein de la filiale et n'avaient pas été distribués à la société mère.»
English: Lastly, complacency with the status quo in respect of long-term peacekeeping operations was a widespread problem.
French: L'acceptation passive du statut quo est un problème général en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix établies depuis longtemps.
English: Part of the national site will include a section on what employees should know about our EMS.
French: Une partie du site national comprendra une section sur ce que les employés devraient savoir au sujet de notre SGE.
English: At the end of 1999, six new countries had joined, bringing the total number of member countries to 106.
French: A la fin de 1999, six nouveaux pays avaient adhéré au traité, portant ainsi à 106 le nombre total de pays membres.
English: Manufacturers of products that voluntarily applied for the label should use this label only if they fully comply with the requirements of the labelling scheme.
French: Les fabricants de produits qui adhèrent volontairement au label devraient n'utiliser celui-ci que s'ils satisfont totalement aux exigences du système d'étiquetage.
English: A representative of Spain will make an opening statement on behalf of the host country.
French: Un représentant de l'Espagne fera une déclaration liminaire au nom du pays hôte.
English: However, essential elements of social infrastructure have been destroyed and massive reconstruction is required.
French: Il n'en demeure pas moins que des pans essentiels de l'infrastructure sociale ont été réduits à néant et qu'une reconstruction massive s'impose.
English: In this way, the national reports would represent a comprehensive document reporting on efforts undertaken by all stakeholders, including the non-governmental ones, in the implementation of the UNCCD.
French: De cette façon, les rapports nationaux constitueraient un document exhaustif sur les initiatives prises par toutes les parties prenantes, y compris non gouvernementales, en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Various mechanisms are being used to raise awareness and understanding, such as the one through the media.
French: Divers mécanismes sont utilisés pour sensibiliser la population et lui faire prendre conscience des enjeux, notamment par le biais des médias.
English: In the context of these specifications, a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Partenaire associé: opérateur culturel autre que le(s) partenaire(s) dans le pays tiers. Pour être considéré comme partenaire associé, l'opérateur culturel doit avoir son siège social dans l’un des pays participant au Programme et/ou dans le pays tiers sélectionné (Brésil).
English: • Volunteer Activities at Environment Canada
French: • Activités bénévoles à Environnement Canada
English: Check all that apply: 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 3. Artist/performer Songwriter/composer Manager (of artists) Promoter Publisher Producer Distributor Retailer Label Other (please specify) _______________________________________
French: Cochez tous les cas applicables : 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 Artiste/exécutant Auteur de chansons/compositeur Gérant (d’artistes) Promoteur Éditeur Producteur Distributeur Détaillant Étiquette Autre (veuillez préciser) __________________________________
English: The incest centres are primarily a support programme accessible during the day for adults who have experienced sexual abuse, and for relatives of children and young people who have been exposed.
French: Les centres consacrés à l'inceste sont avant tout un programme accessible pendant la journée pour les adultes qui ont été victimes de sévices sexuels et pour les membres de la famille des enfants et des jeunes qui y ont été confrontés.
English: The 87 hotel rooms were entirely renovated and have an elegant décor.
French: Les 87 chambres ont été entièrement rénovées et décorées dans un style très élégant.
English: Your company is ready to export?
French: Votre entreprise est prête à exporter?
English: Main Points Structuring Agreements With Administrators
French: Principaux points Accords de structuration avec les agents d’exécution