ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering changes to vessel replacement rules, Fisheries and Oceans Canada will take steps to ensure that any new approach is consistent with the overall policy goals for conservation and orderly management.
French: Lorsqu'il envisagera des changements aux règles de remplacement des bateaux, Pêches et Océans Canada prendra des mesures afin de veiller à ce que toute nouvelle approche soit conforme aux objectifs généraux de ses politiques en matière de conservation et de gestion ordonnée.
English: The actual result was simply to make both men look unhealthy, overweight and out of shape, while hindering their movements and causing them both to sweat profusely.
French: Tout ce que ces apparats ont réussi à faire, c’est simplement de montrer deux hommes, l’air malade, avec un excédent de poids et pas du tout en forme, gênés dans leurs mouvements et aux prises avec une énorme transpiration.
English: There may be a need to look into more detail to understand the basis behind some key numbers.
French: Il faudra peut-être un examen plus approfondi pour comprendre le fondement qui est à la base de certains éléments importants.
English: Among the groups, they expressed the least amount of agreement on the importance of public service employees serving the public in both official languages.
French: Parmi tous les groupes, c'est celui qui s'est montré le moins favorable à l'idée qu'il est important que les employés de la fonction publique servent le public dans les deux langues officielles.
English: Designated or ticketed in a trade(s) like HVAC, electrical, plumbing or obtained a designation like building engineer or building technician or received a diploma in Building Services or have taken numerous relevant building maintenance courses.
French: D’autres exigences comprennent une connaissance de base de l’informatique et des aptitudes solides pour les relations interpersonnelles et le service à la clientèle. Le candidat est une personne pratique et proactive qui est très motivée.
English: There is, of course, a proposal to amend Article 4(1) (relating to category B) along the lines set out above.
French: Cet amendement est dans la droite ligne de la proposition de modification à l'article 4, paragraphe 1, catégorie B.
English: A collection of Superior Court of Justice judgments and Divisional Court judgments are published on CanLII .
French: Recueil des jugements de la Cour supérieure de justice et de la Cour divisionnaire est publié sur le site Web de CanLII .
English: 2 "Masculinist" is used here in keeping with the meaning given it by Martin Dufresne (1998, p.
French: 2Nous donnons au terme « masculinisme » le sens que lui attribue Martin Dufresne (1998, p.
English: 15 All three donors provide additional funding earmarked at the regional or sub-regional levels, giving UNHCR additional flexibility in managing its budget; in 2005, all three donors earmarked only about a quarter of their total contributions at the country level.
French: 15 Ces trois donateurs versent des fonds affectés additionnels à l’échelle régionale ou intrarégionale, ce qui procure à l’UNHCR une plus grande flexibilité dans la gestion de son budget; en 2005, les trois donateurs ont affecté seulement le quart de leurs contributions totales à l’échelle du pays.
English: The Committee is also concerned that low wages have forced teachers to offer private tuition, creating a two-tier system of education.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: At times, the obligation to respect legal procedures, especially arrest and detention procedures, appeared to be subordinated to the need for rapid, visible results in tackling insecurity.
French: Il semble que la nécessité d'obtenir des résultats rapides et visibles pour enrayer l'insécurité l'ait emporté sur l'obligation de respecter les procédures légales, en matière d'arrestation et de mise en détention, en particulier.
English: In this respect, we commend the many initiatives taken by the Government and we associate ourselves with the Secretary-General in urging that these efforts be strengthened by adequate financial and technical international assistance.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des nombreuses initiatives prises par le Gouvernement dans ce cadre, et nous joignons nos voix à celle du Secrétaire général pour que ces efforts soient consolidés par une assistance internationale adéquate tant matérielle que technique.
English: Surely, the Commission would not have been entitled to an allocation of any money award as compensation for the physical assault.
French: La Commission n'aurait certainement pas eu droit à une répartition de l'argent versée en tant que dédommagement pour l'agression physique.
English: By the end of 1999 and in early 2000 Member States submitted updated stability programmes covering the period up to 2002/2003 to the European Commission in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: À la fin de 1999 et au début 2000, les États membres participants ont, conformément au Pacte de stabilité et de croissance, transmis à la Commission européenne un programme de stabilité actualisé pour la période allant jusqu’en 2002-2003.
English: ZdStatistics will now allow you to check your blog’s performances, using SQL Queries count and Page load time.
French: ZdStatistics permet maintenant de voir les performances de votre blog, avec l’ajout du compte des requètes SQL par page, ainsi que les temps de chargement.
English: In conformity with the Charter of the United Nations and taking into account all the relevant General Assembly resolutions, we shall together, in conjunction with our other efforts to prevent and to combat terrorism, take effective, resolute and speedy measures with respect to preventing and combating criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et en tenant compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ensemble, dans le cadre des efforts que nous déployons pour prévenir et réprimer le terrorisme, nous prendrons des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: She thought for a minute, then had a great idea.
French: Elle réfléchit une minute, puis elle a une idée géniale.
English: Health Centre Location Centre de santé d'Essipit Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé d'Essipit État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: She points to a new series her papers are running, aimed at educating immigrant communities about participating in the 2006 census.
French: Presque toutes les publications (83 %) s’entendent pour dire que la « lecture de mon journal fera en sorte que les gens deviendront de meilleurs citoyens et électeurs canadiens ».
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group was convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord auquel le Sous-Comité était parvenu à sa trente-neuvième session, que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait approuvé à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a été convoqué de nouveau pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The report found that remittances, which have a measurable impact on poverty, can also increase inequality, as they are usually sent to wealthier families.
French: Selon le rapport, les envois de fonds, qui ont une incidence quantifiable sur la pauvreté, risquent également d'accroître les inégalités, car ces fonds sont en général destinés à des familles riches.
English: Trust Fund for Human Security (HYA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité de l'homme
English: Joint actions address specific situations where action by the Union is deemed to be required. In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable number of joint actions relevant to human rights.
French: Les actions communes répondent à des situations spécifiques dans lesquelles une action de l'Union est jugée nécessaire.
English: Section 4 - Effectiveness of Strategy Implementation The strategy was implemented over the past year; therefore, the evaluation discusses short- term program effectiveness.
French: Partie 4 Efficacité de la mise en œuvre de la stratégie Comme la stratégie n’est mise en œuvre que depuis un an, l’évaluation se limite à l’efficacité à court terme des programmes.
English: The Government, therefore, considers the preventive work taking place at municipal level and in various organisations in support of these children to be of prime importance, and is anxious both to reinforce the positive processes currently under way and to encourage the development of further programmes in this field.
French: C'est pourquoi le gouvernement considère que l'action préventive menée au niveau municipal et dans diverses organisations pour venir en aide à ces enfants revêt une importance capitale; il est soucieux à la fois de renforcer les actions positives en cours et d'encourager la mise au point de nouveaux programmes dans ce domaine.
English: The resistance at 100% HAT demonstrated the highest reliability for LBP patients, whereas higher percentages of HAT showed either similar or higher reliability for controls.
French: La résistance exercée à 100 % HAT est celle qui donne la meilleure fiabilité chez les sujets du groupe LBP; chez les sujets du groupe témoin, la fiabilité des tensions exercées contre cette résistance et les plus fortes donnent des coefficients semblables et supérieurs.
English: The Central African Economic and Monetary Community comprises Cameroon, the Central African Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea and Chad – the six states which are also ECCAS members.
French: La Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale regroupe le Cameroun, le Centrafrique, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale et le Tchad.
English: Article 10 Protection and assistance should be accorded to the family.
French: Article 10 La famille doit recevoir protection et assistance.
English: Captain Frankland noted that compared to discharging at a regular terminal, the cost of lightering to four smaller vessels would be about U.S. $300,000 more in comparison with the current charter rate of U.S. $60,000 per day for the Kometik.
French: Il précise certaines conditions qui ont été établies à l'égard de toute opération de transbordement du Kometik : - le transbordement doit avoir lieu dans un port abrité; - de l'équipement antipollution adéquat doit être disponible; - de l'équipement de transbordement bien entretenu doit être disponible; - des pilotes locaux/opérateurs de remorqueur d'expérience doivent être disponibles; - l'opération doit avoir lieu dans une zone libre de glace; - les navires de réception doivent avoir des ballasts séparés.
English: Our concierge will offer you fast, personalized service, whether you check-in at a private terminal or airport terminal, as well as assisting you through the check-in process and access to the Maple Leaf lounges where available.
French: Les clients d'Air Canada Jetz peuvent embarquer à un aéroport public ou dans une aérogare privée, à l'abri des regards. Il est possible, sur demande, d'avoir accès à des zones d'embarquement distinctes, près d'un stationnement et à l'écart des aérogares publiques.
English: Read More 12/5/2001 Eighty Years Ago... a Flag On November 30th, senior staff at 16 Wing took a few moments to commemorate the 80th anniversary of a ceremony during which the Royal Air Force Ensign was hoisted for the first time in Canada, at Camp Borden in 1921.
French: Lire plus 12/5/2001 Il y a 80 ans... un drapeau Le 30 novembre, les haut-placés de la 16e Escadre ont pris le temps de commémorer le 80e anniversaire d'une cérémonie durant laquelle l'étendard de la Royal Air Force fut hissé pour la premiàre fois au Canada, au Camp Borden en 1921.
English: 5 Studies in Methods, No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.50.XVII.4).
English: As participants in one session commented, "If the trial is not scientifically sound, it is not ethical."
French: Les participants de l'une des séances ont laissé entendre que « si l'essai n'était pas rigoureux sur le plan scientifique, il n'était pas éthique ».
English: Prentice-Hall Canada 1985) p.
French: The Merchant Navy and the Battle of the Atlantic, 1940-1945, Toronto, 1945, p.
English: 421 Efroni, Zohar  A Barcelona.com Analysis:
French: 421 Efroni, Zohar A Barcelona.com Analysis:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Senator Joseph Day Opens New Canadian Coast Guard Operational Services Centre in Saint John July 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le sénateur Joseph Day inaugure le nouveau Centre de services opérationnels de la Garde côtière canadienne à Saint John Le 8 juillet 2003
English: Sets out your company's name, history, size, type of operation (home-based, or commercial), legal structure (sole proprietorship, partnership, incorporated company) and location.
French: Ils indiquent le nom, les antécédents, la taille et le type d'activités (à la maison ou commerciales) de l'entreprise, sa structure juridique (entreprise individuelle, société de personnes ou société constituée en personne morale) et son emplacement.
English: Annex I.C.5
French: Annexe I.C.5
English: He also submits that one could travel round trip between Toronto and international destinations such as London, Paris or Amsterdam on Canada 3000 for $399, excluding taxes.
French: Il précise aussi qu'une personne pourrait faire un voyage aller-retour entre Toronto et une destination internationale comme Londres, Paris ou Amsterdam avec Canada 3000 pour 399 $ sans les taxes.
English: Therefore, the best solution will probably be a combination of techniques that work on different aspects of the problem.
French: Les activités qui favorisent la conformité (p. ex., la formation, les communications publiques, l'aide financière) constituent souvent une partie importante d'un système de réglementation.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): organised a hearing on this subject with the participation of Mr Victor Ferreira, Director of Max Havelaar France, Ms Christine Gent, International Fair Trade Association (IFAT), Mr Francesco Vignarca, Executive Director of Altreconomia Publications, Italy, Mr Daniel Vuillon, Head of the network of Associations for preservation of small farming (AMAP), France; The future and regeneration of coalfields in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a organisé une audition sur le sujet avec la participation de M. Victor Ferreira, Directeur de Max Havelaar France, Mme Christine Gent, Association internationale du commerce équitable (IFAT), M. Francesco Vignarca, Directeur exécutif des Editions Altreconomia, Italie et M. Daniel Vuillon, Responsable du réseau des Associations pour le Maintien de l’Agriculture Paysanne (AMAP), France ; L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe, (Rapporteur pour avis :
English: R-2, the Quebec North Shore & Labrador Railway Company (hereinafter QNS&L) applied to the Canadian Transport Commission, predecessor of the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency), for authority to discontinue the passenger-train service set out in the title.
French: R-2, le Chemin de fer QNS&L (ci-après QNS&L) demandait à la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office), l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs énoncé dans l'intitulé.
English: Canada and Ontario agree to make their best efforts to fulfill the undertakings set out in this MOA in order that all policy and administrative details are finalized, including any necessary legislative processes and the signing of appropriate agreements, before March 31, 2010, except where otherwise specified in this MOA.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent de faire de leur mieux pour remplir les engagements pris aux termes du présent protocole de sorte que toutes les modalités stratégiques et administratives, y compris les processus législatifs nécessaires et la signature des accords appropriés, puissent être finalisées avant le 31 mars 2010, sauf disposition contraire énoncée au présent protocole.
English: Some key addresses and contact numbers are listed at the end of this guide.
French: À la fin de ce cahier, on peut trouver des adresses et des numéros de téléphone d’organismes locaux.
English: Actions taken to implement Agenda 21 and constraints that have hampered its effective implementation need to be addressed, along with measures to improve the further implementation of Agenda 21.
French: Il y a lieu d'examiner les mesures prises pour appliquer Action 21 et les obstacles qui en ont entravé la mise en oeuvre et de prévoir des mesures plus efficaces.
English: EXPLANATORY NOTE TO THE PROVISIONS
French: COMMENTAIRES DES DISPOSITIONS
English: 28 votes | 9084 views | 20 com.
French: 3291 votes | 2078987 views | 0 com.
English: Check the following reports when planning your trip, and again before you leave.
French: Consultez les bulletins suivants lorsque vous planifiez votre excursion et reconsultez-les tout juste avant votre départ.
English: This reflects the continuing educational activity of the population over 25.
French: Cela traduit la poursuite des activités éducatives de la population âgée de plus de 25 ans.
English: As convincing as these reasons are, there are many people who opt not to be tested since they prefer not to know about their risk for late onset diseases.
French: Aussi convaincants que puissent être ces motifs, bien des gens choisissent néanmoins de ne pas subir de test, préférant ne pas savoir.
English: On 31 March 2005 there were 3,390 HIV-infected children under the responsibility of the welfare and child protection services (3,258 are purportedly under ARV treatment).
French: Au 31 mars 2005, on comptait 3390 enfants infectés VIH (dont 3258 seraient sous traitement ARV) tombant sous la compétence des services de l’assistance sociale et des directions de la protection de l’enfance.
English: We believe that ensuring basic rights and interests, freedom of movement and normal life for ethnic groups, especially minorities, is essential to the creation of a society ruled by law.
French: Nous pensons que le fait d'assurer les droits et intérêts fondamentaux, la liberté de mouvement et une vie normale aux groupes ethniques, en particulier aux minorités, représente un apport essentiel à la création d'une société régie par la loi.
English: In the Civil Service this has been acknowledged by the 1986 Equality Policy and Guidelines and by the development of family friendly schemes, such as Worksharing, Term Time and career breaks, which have allowed staff to better balance work and family responsibilities.
French: Dans la fonction publique, cela se traduit par la politique et les principes en faveur de l'égalité de 1986 et par la mise en place de programmes favorables aux familles, comme la possibilité de partager un emploi, de travailler à temps partiel et de prendre un congé sabbatique, qui permettent au personnel de mieux concilier responsabilités professionnelles et responsabilités familiales.
English: The resting membrane potential of tail arteries from spontaneously hypertensive rats (SHRs) and Wistar-Kyoto controls (WKYs) was compared.
French: On a comparé les potentiels de membrane au repos des artères de queue de rats spontanément hypertensifs (SHRs) et de rats témoins Wistar-Kyoto (WKYs).
English: • the leasing limit; and
French: • le plafond de déductibilité des frais de location;
English: • You include the amount of the meal and entertainment expenses in an employee's income or would include them if the employee did not work at a remote or special work location.
French: • Vous avez inclus des dépenses de repas et de frais de représentation dans le revenu d'un employé, ou vous l'auriez fait si l'employé ne travaillait pas sur un chantier éloigné ou un chantier particulier.
English: At the same time, the situation in Iraq remains a major challenge both for the Iraqi people and for the international community as a whole.
French: Il reste que la situation en Iraq continue de poser de gros problèmes, tant pour le peuple iraquien que pour la communauté internationale tout entière.
English: Accordingly, authorization to carry on the occupation of a courier in no way entails the right to act as a tourist guide.
French: Le fait d'être habilité à exercer l'activité de guide accompagnateur n'impliquerait, par conséquent, nullement le droit d'exercer l'activité de guide touristique.
English: If she met all the requirements, she was asked to sign a contract setting out the conditions of employment.
French: Si elle satisfaisait toutes ces exigences, on lui faisait signer un contrat qui prévoyait les conditions de travail.
English: – Tariff violations and contraventions of the Telecommunications Act, Telecom Decision CRTC 2003-23, 10 April 2003.
French: – Contraventions aux tarifs et infractions à la Loi sur les télécommunications, Décision de télécom CRTC 2003-23, 10 avril 2003.
English: There is no need or desire for more regulations, but we have to adapt some of them and need to ensure there is a system which is secure and transparent for savers and investors.
French: Ce n'est pas par besoin, ce n'est pas par goût de la réglementation, mais on doit en adapter certaines et on doit quand même faire en sorte d'avoir un système qui soit sûr et transparent à l'égard des épargnants et à l'égard des investisseurs.
English: The global findings were as follows:
French: Les constatations générales qui ont été faites sont les suivantes :
English: Mexico has approximately 22 other producers of green onions whose exports are not affected.
French: Le Mexique compte approximativement 22 autres producteurs d'oignons verts, dont les exportations ne sont pas touchées par cette mesure.
English: Who can be certain that a young woman of 18 is ready to make such a decision?
French: Qui pourrait affirmer qu’une jeune femme de 18 ans souhaite déjà assumer ce choix?
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was adopted in General Assembly resolution 52/164 of 15 December 1997 and constitutes one of the main achievements of the Ad Hoc Committee.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été adoptée par l'Assemblée générale par la résolution 52/164 du 15 décembre 1997 et représente l'une des principales réalisations du Comité spécial.