ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lt(N) Campbell’s mission here has demonstrated that a nurse practitioner, with the appropriate emergency background, brings capabilities up to those challenges and provides a valuable contribution to the health care team," says Lieutenant-Colonel H.C. MacKay, commanding officer Role 3 Multinational Medical Unit, Kandahar Afghanistan.
French: La mission du Ltv Campbell a montré qu’une infirmière praticienne ayant l’expérience nécessaire en soins d’urgence peut surmonter les obstacles et apporter une contribution précieuse à l’équipe de soins de santé », déclare le Lieutenant-colonel H.C. MacKay, commandant de l’Unité médicale multinationale de rôle 3, à Kandahar, en Afghanistan.
English: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, March 28, 2002 . Vancouver, Canada:
French: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, March 28, 2002 . Vancouver, Canada, DRV.
English: Action must be confined to the saving of lives, not the overthrowing of Governments.
French: Ces actions doivent se limiter à sauver des vies, et non renverser des gouvernements.
English: Throughout this process, I had the pleasure and privilege of working with a team of public officials and advisors without whom organizing the consultations and drafting this report would not have been possible.
French: Au cours de ce processus, j’ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec une équipe de fonctionnaires et de conseillers, sans lesquels l’organisation des consultations et la rédaction de ce rapport n’auraient pas été possibles.
English: For that reason, including the revision clause in this directive is common sense.
French: Il est donc judicieux d'inclure la clause de révision dans la directive.
English: EUR 92.7 million for the purchase of four cargo aircraft and a flight simulator as part of fleet expansion and modernisation.
French: 92,7 millions d’euros pour l’achat de quatre avions-cargos et d’un simulateur de vol dans le cadre de l’extension et de la modernisation de la flotte.
English: While the nuclear tests in South Asia in 1998 were a challenge to the non-proliferation regime, actions by non-parties could not be seen as a failure of the Treaty itself.
French: Si les essais nucléaires effectués en 1998 en Asie du Sud allaient à l'encontre du régime de non-prolifération, les mesures prises par des États non-parties ne peuvent être perçues comme un échec du Traité lui-même.
English: Trade in timber (Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)) In order to ensure only legally harvested timber enters the EU, the Commission is establishing a licensing scheme for timber which is to be implemented on a voluntary (but binding) basis, through a series of partnerships with wood-producing countries.
French: Commerce de bois (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux - FLEGT) Afin de garantir l'importation dans l'UE de bois produit et récolté légalement, la Commission est en train de préparer un régime d’autorisation qui doit être mis en œuvre par des accords de partenariat volontaires (mais contraignants) conclus avec les pays producteurs de bois.
English: Mr. Madafferi did not seek to acquire a right to stay in the State party in accordance with Australia's immigration laws, despite the fact that the State party has well established mechanisms for applying for Australian nationality and does not place unreasonable impediments on the acquisition of Australian citizenship.
French: Il n'a pas cherché à acquérir le droit de rester dans l'État partie en application de la législation australienne sur l'immigration bien que l'État partie ait des mécanismes bien établis permettant de demander la nationalité et qu'il n'impose pas des conditions déraisonnables pour l'acquisition de la nationalité.
English: Privacy is a fundamental human right that has been defined as the presumption that individuals should have an area of autonomous development, interaction and liberty, a “private sphere” with or without interaction with others and free from State intervention and free from excessive unsolicited intervention by other uninvited individuals.
French: Le droit au respect de la vie privée est un droit fondamental fondé sur la présomption que tout individu a droit à un espace dans lequel il peut s'épanouir, interagir et jouir d'une liberté en toute autonomie, une «sphère privée» dans laquelle il est libre d'interagir ou non avec d'autres personnes et peut échapper à l'intervention de l'État et à toute intervention excessive non sollicitée d'une tierce partie.
English: Greig Birchfield Minerals and Mining Statistics Division Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca
French: Greig Birchfield Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca
English: Whereas proteins have to have a mass of food sufficient to stimulate the release of digestive juices.
French: Considérant que les protéines doivent avoir une masse de nourriture suffisantes pour stimuler la libération de sucs digestifs.
English: Only in specific localities or towns will we gain a better understanding of those areas' problems, needs and social environment and, as a result, projects being implemented will be closer to those for whom they are intended.
French: Ce n'est qu'en allant dans les localités ou villages concernés que nous pourrons mieux comprendre les problèmes, les besoins et l'environnement social propres à ces zones, et ainsi, les projets mis en œuvre seront mieux adaptés aux personnes qu'ils ciblent.
English: Environment Canada continues to work with other departments to ensure that the environment and Sustainable Development Agenda is a major portion of the government-wide agenda.
French: Environnement Canada continue de collaborer avec d'autres ministères afin d'assurer que le programme relatif à l'environnement et au développement durable constitue un élément important du programme pangouvernemental.
English: The President also considered additional information placed on the administrative record up to the closing of the record date, which was August 9, 2007.
French: Il a été demandé aux participants de fournir leurs données de ventes et de coûts pour cette période . Le président a également tenu compte des renseignements supplémentaires versés au dossier administratif et ce, jusqu'à la date de clôture du dossier, soit le 9 août 2007.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/61/L.33 recognizes the importance and effectiveness of these confidence-building measures which comprehensively contribute to regional stability and to international peace and security.
French: Le projet de résolution  A/C.1/61/L.33 reconnaît l'importance et l'efficacité de ces mesures de confiance qui contribuent à la stabilité régionale et à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, the FR of Yugoslavia has followed the developments with great attention, particularly those in the field of security.
French: Toutefois, la République fédérale de Yougoslavie a suivi l'évolution de la situation avec une grande attention, en particulier en ce qui concerne la sécurité.
English: valley, British Columbia.
French: Identification of the status and critical habitats of the spotted bat (Euderma maculatum), pallid bat (Antrozous pallidus), and fringed bat (Myotis thysanodes) in the south Okanagan valley, British Columbia.
English: This situation is no longer tenable.
French: Cette situation n'est plus tenable.
English: The Agency notes that the intervener does not submit comments relating directly to whether or not the operation of the proposed service would be in the public interest.
French: L'Office note que l'intervenante ne présente pas de commentaires sur le fait que le service proposé serait ou non dans l'intérêt public.
English: Further to the Ombudsman’s decision in this case (case 1462/2001/ME), the complainant asked Parliament in November 2002 for compensation for loss of income and pension rights.
French: Le plaignant jugeait ce e exclusion discriminatoire, aucune restriction de ce genre n’étant imposée à l’égard des agents temporaires, des experts nationaux détachés ou des lobbyistes accrédités d’entreprises privées.
English: Provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees and unions and, working with those stakeholders, leads the transition to Human Resource Modernization.
French: Prodiguent des avis et des services efficaces et rapides aux gestionnaires, aux employés et aux syndicats et dirigent, en collaboration avec ces intervenants, la transition vers la modernisation des ressources humaines.
English: Amnesty International has welcomed the decision by the Court of Appeal.
French: Amnesty International se réjouit de cette décision de la cour d'appel.
English: Reports are being drawn up for the steering committee meeting in March, which will be an important occasion for taking stock of the issue.
French: Des rapports sont en cours d’élaboration en vue de la réunion du comité directeur en mars, qui sera une occasion importante de faire le point sur le dossier.
English: The Committee took note with great appreciation of the invitation extended to its Chairperson to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».
English: The unique feature of the police plan is the need to take into account the prevailing local police capacity and its overall support requirements.
French: Les capacités de la police locale et ses besoins en matière d'appui doivent également être pris en compte.
English: It may only be done by residents with a permit, and all other cars are towed away instantly - if not sooner - to some godforsaken suburb from which it will cost you hundreds of euros to get yours returned.
French: Actuellement, il renferme de nombreuses œuvres d'art (dont La victoire de Michel-Ange) et se visite pour 6 €. Ne pas passer à côté de la visite guidée des secrets du palais (une visite commentée par un excellent guide français) qui vous montrera pour 2 € de plus quelques endroits non présentés habituellement (Studio de Francesco et la charpente de la salle des Cinq-Cents).
English: Source: COG S.I(III) 3071, 28.06.1996, p. 141; Law No. 9(III)/1996
French: 141; loi no 9(III)/1996
English: To make social security benefits more efficient: there certainly is potential to do so in the area of health care.
French: Rendre les prestations de la sécurité sociale plus efficaces: il est certainement possible de le faire en matière de soins de santé.
English: It also notes with interest the State party's declaration that the Ministry for Social Welfare and its partners use the principle of best interests in actions concerning children, including post-war rehabilitation and reintegration programmes.
French: Il note également avec intérêt que l'État partie a déclaré que le Ministère de la protection sociale et ses partenaires fondent sur ce principe les actions menées en faveur de l'enfance, y compris les programmes de réhabilitation et de réintégration d'après-conflit.
English: Results
French: • Nombre de points de services du RSEOC qui desservent les entrepreneurs ruraux, les femmes, les Autochtones, les entrepreneurs handicapés, les francophones.
English: However, the ability of UNOPS to continue as a going concern is dependent on its reporting surpluses, improving the level of reserves and maintaining or improving its overall margins.
French: Toutefois, la capacité de l'UNOPS à continuer ses activités passe par le report des excédents, une amélioration du montant des réserves et le maintien voire l'amélioration de ses marges globales.
English: Implementation Where States already have legislation on mutual legal assistance, they may only need to make minor amendments to such legislation, to allow them to meet their obligations under these provisions.
French: Mise en œuvre Lorsque la législation nationale prévoit l’entraide judiciaire, il suffirait d’y apporter des amendements mineurs pour permettre à l’État de remplir ses obligations conformément à ces dispositions.
English: Despite international efforts to achieve progress in disarmament — either in nuclear weapons or small light weapons — global military expenditures are still increasing, and the annual costs now exceed $800 billion, or $130 per person on our planet.
French: En dépit des efforts internationaux de désarmement, que ce soit dans le domaine des armes nucléaires ou des armes légères, les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter; elles dépassent actuellement, selon certains rapports, 800 milliards de dollars par an, soit 130 dollars par habitant de notre planète.
English: A more recent summary presented by the Managing Director to the FDA Board of Directors outlined 12 additional forest management contracts to be allocated by January 2009 (see annex XXI).
French: Son exposé portait sur 12 contrats supplémentaires de gestion forestière ainsi que sur un certain nombre de contrats de vente de bois d'œuvre, les 12 contrats de gestion forestière devant tous être octroyés d'ici à janvier 2009 (voir annexe XXI).
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how non-discrimination in all the forms referred to in Article 13 of the Treaty is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont la non discrimination, sous toutes les formes visées à l'article 13 du traité est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: Research benefits for today and tomorrow Monitoring and research are key components of national marine conservation areas.
French: Avantages de la recherche pour aujourd'hui et pour demain. La surveillance et la recherche sont des éléments clés des aires marines de conservation.
English: The Mandatory Counselling Programme (MCP) supports victims and their children to ensure their safety and protection, while rehabilitating the perpetrator.
French: Le POC aide à assurer la sécurité et la protection des victimes et de leurs enfants tout en réhabilitant l'auteur.
English: Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly.
French: Notez que si vous appuyez sur Ctl+Maj avant de démarrer votre sélection fera que la sélection résultante sera intersectée avec la sélection existante: le pointeur de la souris prend d'ailleurs le signe d'union.
English: The Administrative Rule establishes that in cases in which persons belong to more than one of the main categories (Afro-descendants, women, disabled), priority will be given to the person belonging to three, two, and one of those categories, in that order.
French: Le Règlement administratif stipule que dans le cas de candidatures de personnes appartenant à plus d'une des catégories ci-dessus, la priorité est donnée, dans l'ordre, à la personne appartenant à trois, deux et une de ces catégories.
English: Iran is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the use of the death penalty against juvenile offenders - people convicted of crimes committed when they were under 18.
French: L'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant, deux traités qui interdisent le recours à la peine capitale contre les mineurs délinquants (personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur sont reprochés).
English: 299 http://www.neurope.eu/print.php?id=77708 (28.0.2008).
French: 298 http://www.rpa.sk/rpa.php?lang=SK&m=SPR&id=VZDE&show=99 (.0.2007).
English: As a sciencebased department, Fisheries and Oceans Canada has been challenged with a decline in public confidence.
French: En raison de sa vocation scientifique, le ministère des Pêches et des Océans du Canada a vu s’effriter la confiance du grand public à son endroit.
English: Lastly, it is proposed that the Collision Regulations be amended to specifically address the lighting of log tows.
French: Enfin, on propose de modifier le Règlement sur les abordages de sorte que celui-ci tienne compte expressément de l'éclairage des billes de bois remorquées.
English: • Technology's Role in Changing Financial Services
French: • Rôle de la technologie dans l'évolution des services financiers
English: On April 19, 2006, LEO Pharma made an application to the Federal Court of Canada for a judicial review of the Board's decision.
French: Le 19 avril 2006, LEO Pharma a soumis à la Cour fédérale du Canada une requête en révision judiciaire de la décision rendue par le Conseil.
English: One of the conclusions of the Symposium was that Salt Management Plans could be a cornerstone in the preparedness to the impacts of climate change in winter maintenance.
French: Une des conclusions du Symposium était que les Plans de gestions des sels de voirie pourraient être un élément essentiel dans la préparation aux impacts des changements climatiques sur l'entretien hivernal.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, August 15, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, août 15, 2007 Accès public
English: There may be other factors (e.g. changes in zooplankton production, mortality from commercial fishery) limiting the population on the island.
French: En revanche, on a constaté entre 1993 et 1999 une diminution significative de la densité de terriers (de 1800 ± 160 terriers/ha à 765 ± 104 terriers/ha).
English: Parliament has also improved the text by highlighting the importance of training legal professionals to cooperate and to bring our legal structures closer together through mutual recognition and trust, so that we can integrate the response instruments in order to make the European Union a true area of freedom, justice and security.
French: Le Parlement a également amélioré le texte en soulignant l'importance de former des juristes en vue de coopérer et de rapprocher nos structures juridiques grâce à une reconnaissance et à une confiance mutuelles afin de parvenir à intégrer les instruments d'intervention dont nous disposons en vue de faire de l'Union européenne un véritable espace de liberté, de justice et de sécurité.
English: The principle of administrative and financial decentralization is the basis of local government (Constitution, art.
French: La Constitution consacre aussi le principe de décentralisation administrative et financière dont elle fait un fondement du système administratif local (article 147).
English: (1) A contributor who has to his credit ten or more years of pensionable service and ceases to be an employee, having reached sixty years of age, or not having reached that age, ceases to be an employee by reason of having become disabled, is entitled to an immediate pension benefit or to a return of contributions, at his option.
French: (1) Tout contributeur qui a à son crédit une période de service ouvrant droit à pension de dix ans ou plus et qui cesse volontairement d’être un employé à l’âge de soixante ans, ou qui cesse d’être un employé avant cet âge en raison d’une invalidité, a droit, à son choix, à une prestation de pension immédiate ou au remboursement de ses contributions.
English: If there are names on the ghost list, go to CON-Q11GH.
French: Si un membre de retour après une absence, passez à CON-Q11GH.
English: Certain rules have not, however, been adopted: legislation covering taxes, tolls and road user charges still needs to be aligned with the acquis.
French: Certaines règles n'ont cependant pas été adoptées : la législation sur les taxes, les redevances et les droits d'utilisation des infrastructures routières n'est pas encore alignée sur l'acquis.
English: • To stay #1 we need to realize our vision of service transformation
French: • Pour continuer à occuper la première place, nous devons réaliser notre vision de transformation des services
English: Indeed, in August 2003, the government had asked that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission require that most cable operators broadcast CPAC on two separate channels, one in English and one in French. Consequently, 97 per cent of cable customers in Canada are now served in their preferred official language.
French: En effet, en août 2003, le gouvernement avait demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d'exiger que la majorité des câblodistributeurs diffusent CPAC sur deux canaux distincts, un en français et un en anglais, portant ainsi à 97 pour cent le taux des abonnés du câble au Canada desservis dans la langue officielle de leur choix.
English: In contrast to oocytes, sperm do not contain a typical nuclear lamina.
French: Au contraire des ovocytes, les spermatozoïdes n'ont pas de lamina nucléaire typique.
English: 6.5 Candidates may apply for several vacancies for which they feel qualified, and will be asked to indicate whether they wish to be considered for positions similar to those for which they are applying.
French: 6.5 Les fonctionnaires peuvent se porter candidats à plusieurs postes vacants pour lesquels ils s'estiment qualifiés, et seront invités à faire savoir s'ils souhaitent être pris en considération pour des postes équivalents.
English: For structural actions (heading 2 of the financial perspective) there was an under-implementation in 2000 of EUR 6 153 million in commitments. This sum was re-budgeted and redistributed over the years 2002-2006.
French: S’agissant des actions structurelles (rubrique 2 des perspectives financières), il y eu en 2000 une sous-exécution d’un montant de 6 153 millions d’euros en engagements, qui a été rebudgétisé et redistribué sur la période 2002-2006.
English: Draft EMEP monitoring strategy and measurement programme 2004-2009  prepared by the Chemical Coordinating Centre in consultation with the Bureau and with the assistance of the secretariat
French: Projet de stratégie de surveillance et de programme de mesures de l'EMEP pour 2004-2009, établi par le Centre de coordination pour les questions chimiques en consultation avec le Bureau et avec l'assistance du secrétariat
English: Some Institutes, however, seek participation from the research community who form their own committees, with or without an IAB member.
French: Des instituts sollicitent toutefois la participation des milieux de la recherche qui créent leurs propres comités, comptant ou non un membre du CCI.
English: TMX Group has a comprehensive strategy that is guiding our business activities.
French: La stratégie globale du Groupe TMX guide l’ensemble de nos activités.
English: Figure 4 illustrates the status of the Board's grievance inventory by fiscal year.
French: La Figure 4 illustre l'état d'avancement des griefs soumis au Comité par année financière.
English: Consideration of the report in the resolution 1132 (1997) Sanctions Committee is beginning, after which the Committee will officially present the report to the Security Council.
French: Le Comité des sanctions créé par la résolution 1132 (1997) présentera officiellement ce rapport au Conseil de sécurité une fois terminé son examen, qui vient de commencer.