ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-1998 Point 1.2.97 Proposal for a Parliament and Council decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) OJ C 314, 13.10.1998 Proposal for a Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth OJ C 311, 10.10.1998 Bull.
French: 5-1998 Point 1.2.97 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates JO C 314 du 13.10.1998 Proposition de décision du Parlement et du Conseil établissant le programme d'action communautaire en faveur de la "jeunesse" JO C 311 du 10.10.1998 Bull.
English: Proper negotiations have of course never been held between Serbs and Albanians.
French: Des négociations en bonne et due forme n'ont bien entendu jamais eu lieu entre Serbes et Albanais.
English: It is expected that these estimates for 2002-03 will vary significantly as the year unfolds.
French: On s'attend à ce que ces estimations pour 2002-2003 varient de façon substantielle au cours de l'année.
English: Since the beginning of the transition to a market economy, the Government has implemented a strict fiscal policy through a major revenue mobilization combined with expenditure restraint.
French: Dès le début de la conversion à l'économie de marché, le Gouvernement a mis en œuvre une politique budgétaire rigoureuse en alliant une forte mobilisation des recettes à une réduction des dépenses.
English: One such type of operation, referred to in Article 27(2)(b), is "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27 §2.b présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: Morphine and related opioids may indirectly stimulate prolactin release by inhibiting PIF release and (or) by stimulating putative PRF release.
French: La morphine et opioïdes connexes pourraient stimuler indirectement la libération de prolactine en inhibant la libération du PIF et (ou) en stimulant la libération d'un PRF putatif.
English: We hear nothing from the presidency.
French: En revanche, nous n'entendons rien du côté de la présidence.
English: Verwood Community Museum PO Box 213 , Verwood , Saskatchewan S0H 4G0
French: Verwood Community Museum PO Box 213, Verwood (Saskatchewan) S0H 4G0
English: • Over 2 500 households from across the province agreed.
French: • Plus de 2 500 ménages répartis dans toute la province ont accepté.
English: Select any news story that features the blue "globe" icon next to it.
French: Sélectionnez un article à côté duquel se trouve l'icône "globe".
English: (8) (Duration of lease) The duration of the lease is to correspond to the member’s posting period, if possible, so that the most favourable cost effective terms may be obtained.
French: (8) (Durée du bail) La durée du bail doit, dans la mesure du possible, correspondre à la durée de la mutation du militaire afin que le coût le plus favorable et économique puisse être obtenu.
English: The Conference observed a minute of silence for prayer or meditation.
French: La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: This elegant, continental-style hotel boasts an excellent location in the historic centre of Madrid, making it ideal for any type of visit.
French: Cet élégant hôtel de style continental présente un excellent emplacement, dans le centre historique de Madrid, ce qui facilitera tous vos déplacements.
English: C. Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety (users, personnel and third persons) and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité des usagers, du personnel et des tiers et pour atténuer les atteintes à l'environnement portées par les différents modes de transport intérieur
English: Quality of studies published on the enforcement of industrial property rights.
French: Qualité des études publiées sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: Allow me to mention the most important amendment which, in important respects, alters the whole proposal.
French: Permettez-moi d'évoquer le principal de ces amendements, qui modifie dans ses fondements essentiels la proposition toute entière.
English: */ This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce que le rapport de la Partie concernée a été reçu par le secrétariat après le délai fixé dans la décision I/8 et qu'il a fallu résoudre divers problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une communication au titre du premier cycle de notification prévu dans cette même décision de la réunion des Parties.
English: Please visit the Web site www.feriaalimentaria.com, or contact Christine Luttmann, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Guatemala, Tel.: 502-2363-4348, E-mail: christine.luttmann@international.gc.ca, or contact Mélanie Spenard, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 604-666-0140, or by E-mail: spenardm@agr.gc.ca. ABASTUR Mexico City, Mexico – October 4-6, 2007 Annual
French: Veuillez consulter le site Web www.feriaalimentaria.com. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Christine Luttmann, Déléguée commerciale, Ambassade du Canada au Guatemala, tél. : 502-2363-4348, courriel : christine.luttmann@international.gc.ca, ou Mélanie Spenard, Agriculture et Agroalimentaire Canada, par tél.
English: Thereafter, assuming the employer has provided an explanation, the Complainant has the eventual burden of showing that the explanation provided was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employer’s actions was in fact discriminatory.
French: Puis, en supposant que l’employeur a fourni cette explication, le fardeau de la preuve échoit à nouveau au plaignant qui doit démontrer que l’explication fournie n’est qu’un simple "prétexte" et que la discrimination est véritablement à l’origine des actes de l’employeur.
English: We will be voting on it on Monday.
French: Nous voterons sur ce texte lundi.
English: Justin Henry, Alternate oils are important to for the industry to supplement traditional oils….
French: Si un dollar investi en recherche réduit légèrement les coûts de la nourriture, l’industrie économisera des millions.
English: CheckMessenger 3 works with MSN Messenger® 6.0, MSN Messenger® 7.0, MSN Messenger® 7.5, Microsoft® Windows Messenger®, Messenger Live®, or any other version of MSN Messenger®.
French: CheckMessenger 3 fonctionne avec MSN Messenger® 6.0, MSN Messenger® 7.0, MSN Messenger® 7.5, Microsoft® Windows Messenger®, Messenger Live®, ou toute autre version de MSN Messenger®.
English: Members suggested using the workshop to explore conceptual as well as practical examples and addressing conflict of interest more broadly to include not just contracts where money is exchanged, but also the different points in the research process where conflict could be expected.
French: Des membres proposent de profiter de l'atelier pour étudier des exemples conceptuels aussi bien que pratiques, et traiter des conflits d'intérêts de façon plus globale, c'est-à-dire pas seulement les contrats où de l'argent est échangé, mais aussi les différents points dans le processus de recherche où des conflits pourraient être attendus.
English: The political and security aspects of the Barcelona Process are the area where least progress has been made, due mainly to the persistence of tension and conflict in the Mediterranean region.
French: La politique et la sécurité sont les aspects du processus de Barcelone dans lesquels les avancées ont été les plus faibles, principalement en raison de la persistance de tensions et de conflits dans la région méditerranéenne.
English: Some examples are given in paragraphs 29, 36 and 37 above.
French: Certains ont été mentionnés aux paragraphes 29, 36 et 37 ci-dessus.
English: The Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) represent a growing threat to the Congolese civilian population, a persistent challenge to the authority of the Transitional Government in Kinshasa and a chronic threat to neighbouring Rwanda and the stability of the region.
French: Les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) représentent une menace croissante pour la population civile congolaise, un défi persistant à l'autorité du Gouvernement de transition à Kinshasa, ainsi qu'une menace chronique pour le Rwanda voisin et la stabilité de la région.
English: Table 5 Sectoral Report for Land-Use Change and Forestry 57
French: Table 5 Sectoral Report for Land-Use Change and Forestry 65
English: Are they going to take over occupational health and safety on the boats?
French: Le ministère va-t-il se charger de la santé et de la sécurité au travail sur les navires?
English: Treasury Ebard of GanGa Secretari& Veterans Affairs Canada -.
French: I San83et &en-We SockI Cmada Secretariat d’kat-du Canada , .---- . .._ -- -."-..
English: Each assay is a solid-phase chemiluminescent enzyme immunoassay for the detection of HBV in human serum or plasma samples for in vitro diagnostic testing.
French: Chaque essai est un dosage immunologique par enzymes chimiluminescents en phase solide visant à détecter la présence de HBV dans des échantillons de sérum ou de plasma humains lors d’épreuves diagnostiques in vitro.
English: Canada Child Tax Benefit 7,471 7,823 352 4.7 Revenues netted against expenses 2,936 3,020 84 2.9 Revenues of consolidated Crown corporations 1,582 1,827 245 15.5
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 7 471 7 823 352 4,7 Revenus imputés aux charges 2 936 3 020 84 2,9 Revenus des sociétés d’État consolidées 1 582 1 827 245 15,5
English: It is not known if he spoke the European languages, but much of the commerce of the day was conducted in pidgins and creoles and Mathieu Da Costa was known to speak these languages.
French: Nous ne savons pas s’il parlait les langues européennes, mais une grande partie des transactions commerciales de l’époque se déroulaient en pidgin et en créole et Mathieu Da Costa était reconnu pour maîtriser ces deux langues.
English: "Tolerance keeps you young" - meetings with students in secondary and high schools Organisation:
French: "La tolérance vous maintient jeune" - réunions avec des étudiants dans les écoles secondaires et les lycées Organisation:
English: (p) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/799);
French: p) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/799);
English: It also maintains close cooperation with similar forces in neighbouring countries.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec ses homologues des pays voisins.
English: That is clearly in conformity with the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations.
French: Cela est clairement en conformité avec la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles.
English: (2003-08) News Release February 4, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, From left to right, the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, Minister Whelan presenting the Bill McWhinney Award to Teresa Mellish of Farmers Helping Farmers, and the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada. today presented the first annual Bill McWhinney Award of Excellence in International Development to the Wakulima Self-Help Dairy Project of Kenya carried out by Farmers Helping Farmers of Prince Edward Island (PEI).
French: (2003-08) Communiqué de presse Le 4 février 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, De gauche à droite, l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, la ministre Whelan remettant le Prix d'excellence Bill-McWhinney à Teresa Mellish de Farmers Helping Farmers, et l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada. a remis aujourd’hui le premier Prix d’excellence annuel Bill-McWhinney en développement international à Farmers Helping Farmers, de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), afin de souligner son projet d’entraide pour la laiterie de Wakulima, au Kenya.
English: Alarm conditions are shown on the trend plot as gray regions in the background of the cardiac output data.
French: Sur le tracé des tendances, les états d’alarme sont représentés par des zones grises dans le fond d'écran des données du débit cardiaque.
English: The overall development of the Public Service is fostered Strengthen PCO’s internal management practices Ongoing A.1-A.6 The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support
French: Le développement général de la fonction publique est favorisé A.3 Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Permanent A.1-A.6 Le Cabinet du Premier ministre et les bureaux des ministres rattachés à son portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis
English: Human rights mechanisms and procedures 39 - 60 10
French: Procédures et mécanismes relatifs aux droits de l'homme 39 - 60 11
English: Transport Canada has made satisfactory progress in implementing one of our 2002 recommendations.
French: Transports Canada a réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de l’une de nos recommandations de 2002.
English: • BPTF0040.doc - 89KB - Quality of Service Indicators related to Decision 2002-34.
French: Rapport de non-consensus présenté le 5 mai 2003.
English: (c) Translating research findings into materials suitable for the public, while continuing to reach academic institutions and policy makers, and supporting global communication initiatives;
French: c) Traduire les résultats de la recherche en matériels adaptés au public, tout en continuant de cibler les établissements universitaires et les responsables, et soutenir les initiatives mondiales en matière de communication;
English: The broader network of the consortium enabled connections with other resources.
French: Le réseau étendu du consortium a permis d’établir des contacts avec d’autres ressources.
English: Outside, they will find a heated swimming pool, a putting green, pétanque court and extensive walkways to ensure that on the-go resident retirees are never lacking for what to do!
French: Côté jardin, la piscine chauffée, le vert de pratique pour golfeurs, le carré de pétanque et le sentier contribuent aussi à faire du Cambridge un complexe pour retraités dynamiques où l'action ne manque pas!
English: Format The topics in the resource guide correspond to the order of the Water Fact Sheets.
French: Présentation Les thèmes proposés dans le guide de ressources correspondent à l’ordre suivi dans les Fiches d’information sur l’eau.
English: (s) Notes with concern the persistence of statelessness problems; welcomes the accession of Chad to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, as well as the accession of St Vincent and the Grenadines and Zimbabwe to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons; and encourages UNHCR to continue to promote further accessions to and full implementation of both instruments by the States concerned;
French: s) Note avec préoccupation la persistance des problèmes d'apatridie; se félicite de l'adhésion du Tchad à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 relative à la réduction des cas d'apatridie, ainsi que de l'adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et du Zimbabwe à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, et encourage le HCR à continuer de promouvoir les adhésions à ces deux instruments et de prôner leur stricte application par les Etats concernés;
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rules 36.1 and 63.1 see document PCT/A/35/2.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification des règles 36.1 et 63.1 (voir le document PCT/A/35/2).
English: "Our companies can network with local, national and international players, build relationships, and advance the telecommunications and information industry not only within Calgary, but across Canada as a whole."
French: Nos entreprises peuvent réseauter avec les joueurs locaux, nationaux et internationaux, établir des relations et faire avancer l'industrie des télécommunications et de l'information non seulement à Calgary, mais partout au Canada.
English: The requested 26 new posts are to be provided for the new Tribunal: 16 for the cabinets of the seven judges and 10 for the Registry.
French: Les 26 nouveaux postes demandés sont destinés à ce nouveau tribunal: 16 pour les cabinets des sept juges et 10 pour le greffe.
English: Currently, implementation of BDR is weak, however, government, with support from partners such as UNICEF and Plan International has revitalized BDR.
French: À l'heure actuelle, l'enregistrement des naissances et des décès reste insuffisant, mais le Gouvernement, avec le soutien de partenaires comme l'UNICEF et Plan International, s'efforce d'encourager cette pratique.
English: If your average annual salary used to calculate your public service pension is below the AMPE, your average annual salary will be used to calculate the reduction.
French: Si votre traitement annuel moyen utilisé pour calculer votre pension du régime de pension de la fonction publique est moins élevé que la MMGP, il servira à calculer la réduction.
English: Please indicate how the State party deals with the increasing numbers of irregular and undocumented migrant workers transiting or staying in its territory, including those who are victims of trafficking.
French: Indiquer comment l'État partie gère l'augmentation du nombre de travailleurs migrants en situation irrégulière ou sans papiers qui transitent ou restent sur son territoire, y compris ceux qui sont victimes de la traite.
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Contributions 18,370 39,169 3,650 32,988*** 32,849 29,199 Youth Employment Strategy ( YES )* Component of Total Contributions** — 4,669 — 12,138 12,008 12,008 Net Program Contributions 18,370 34,500 3,650 20,850 20,841 17,191 1.
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des contributions 18 370 39 169 3 650 32 988 *** 32 849 29 199 Portion des contributions totales accordée à la Stratégie emploi jeunesse ( SEJ ) * ** — 4 669 — 12 138 12 008 12 008 Contributions nettes du programme 18 370 34 500 3 650 20 850 20 841 17 191 1.
English: Draft Regulations Appendix A. Pensions and Qualified Limited Partnerships Appendix B. Insurers Appendix C. Foreign Affiliates Appendix D. Prescribed Properties and Permanent Establishments - Introductory Page -
French: Avant-projets de règlement Annexe A. Pensions et sociétés de personnes en commandite admissibles Annexe B. Assureurs Annexe C. Sociétés étrangères affiliées Annexe D. Biens visés et établissements stables - Page d'introduction -
English: This is an intangible cost borne by the victim/survivor.
French: Ces coûts que doit supporter la victime/survivante sont immatériels.
English: Many hospitals limit the hours of use of colonoscopy suites so that an increase in operating time as well as accompanying staff, equipment and endoscopist time may also be required.
French: De nombreux hôpitaux limitent les heures d’utilisation des salles de coloscopie, car autrement, il pourrait s’ensuivre une augmentation des dépenses liées au temps d’intervention chirurgicale, au personnel auxiliaire, à l’équipement et au temps de l’endoscopiste.
English: S/2002/1264 Letter dated 14 November 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1264 Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Green movement must feel our support, as the opposition is once again looking for options for how to organise legitimate protests against the Iranian authorities at the risk of their own lives.
French: Le mouvement vert doit sentir que nous le soutenons, à l'heure où l'opposition recherche une nouvelle fois des moyens d'organiser des protestations légitimes contre les autorités iraniennes au péril de la vie de ses membres.
English: This causes many to regard e-learning as a lesser form of learning and, thus, invest less of themselves in the process.
French: Cette expérimentation est acceptable à la condition, bien sûr, qu’elle n’entraîne pas de lourdes pénalités.
English: It might be pointed out ( though some will find the observation contentious) ,- that territorially hungry predators , ( such as man , - seen with a little evolutionary objectivity ) , rarely succeed in finding an equitable balance involving proximity relationships to other neighbouring carnivores . Competition and conflict more commonly result .
French: Ceux qu'on appelait les Brûleurs de loups, répondaient aussi à un double besoin : l'extermination par le feu de leur ennemi de toujours, prédateur de l'homme et des troupeaux, LE LOUP, ce fameux YSENGRIN des contes et légendes.
English: is collection of workplace activity sets is designed for educators who are interested in linking academic skills with workplace applications and providing students with authentic career information.
French: Ces activités sont conçues pour les éducateurs qui veulent créer un lien entre les compétences académiques et les exigences du milieu de travail et pour les étudiants qui recherchent de l’information authentique sur les carrières.
English: Faced with this offensive against the people and in order to avoid more bloodshed the APPO has decided to retreat.
French: Nous appelons tous les peuples du Mexique et du monde à se mobiliser pour faire cesser cette agression.
English: -- "Mennonitische rundschau" author index.
French: -- « Mennonitische rundschau » author index.
English: Activities include the development and delivery of UXO messages through mass media and traditional media, the revision of school curricula to incorporate relevant information, village safety mapping, and the provision of “Sport in a Box” packages aimed at providing safe play alternatives for young children.
French: Il comprend notamment les activités suivantes : mise au point de messages relatifs aux munitions non explosées et diffusion de ces messages dans tous les types de médias; réaménagement des programmes scolaires afin d'y inclure des éléments d'information sur la question; établissement de plans des zones sûres des villages; distribution de coffrets sport conçus pour donner aux jeunes enfants des idées de jeux sans danger.
English: "While there has been progress in accessible transportation in recent years, challenges still exist." explained Jim McDonald, a Canadian National Institute for the Blind representative on the Agency's Accessiblity Advisory Committee.
French: « Bien qu'il y ait eu des progrès au cours des dernières années au regard des transports accessibles, il existe encore des défis à relever, explique Jim McDonald, représentant de l'Institut national canadien pour les aveugles au Comité consultatif de l'Office sur l'accessibilité.