ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has an opportunity to respond to this desire for knowledge and to foster increased pride and understanding of Canada through strategic communication efforts.
French: Parcs Canada a l’occasion de satisfaire cette recherche de connaissance et d’encourager la fierté et la compréhension du Canada au moyen d’un plan stratégique de communications.
English: This is essentially in contradiction to the objectives of the Latin American authoritarian and centralist political system.
French: Cette volonté entre fondamentalement en contradiction avec les objectifs du régime politique autoritaire et centralisateur de l’Amérique latine.
English: After the formation of the German Federation at the Congress of Vienna, Frankfurt is declared free city and seat of the Bundestag.
French: Après la création de la Confédération germanique lors du Congrès de Vienne, Francfort est déclarée Ville Libre et devient le siège du Bundestag (Parlement de la Confédération).
English: The county is mainly rural, with some natural resource-based industrial facilities (pulp and paper mills and paper processing).
French: Le comté est principalement rural, sauf pour quelques installations industrielles fondées sur les ressources naturelles (usine de pâtes et papiers et traitement du papier).
English: He is included in "Who's Who in America" and has been listed in "The Best Doctors in America" since 1993.
French: Il est inscrit dans le « Who's Who in America » et figure dans « The Best Doctors in America » depuis 1993.
English: The Police Ouvidorias, which exercise external control on the institution that monopolizes the use of force and may restrict the dearest individual freedoms must be absolutely trusted by the society.
French: Les ouvidorias de la police, qui exercent le contrôle externe sur l'institution qui a le monopole de l'emploi de la force et peut restreindre les libertés individuelles les plus précieuses, doivent avoir la confiance absolue de la société.
English: • Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect other information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recueillir les déclarations d'opérations financières douteuses et les autres déclarations et rapports visés par règlement ainsi que tout autre renseignement qui se rapporte à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes;
English: Founded in 1967, Eolis has its central headquarters in Mexico D.F. and has a production plant in Puebla.
French: Fondée en 1967, Eolis, dont le siège est à Mexico D.F., dispose d’une unité de production à Puebla.
English: A true orchard in the middle of the city.
French: Des espèces d'oiseaux nombreuses et variées choisissent de faire leur nid dans ces bois.
English: Drosophila (Foureman et al., 1994) [oral, 20 000 or 25 000 ppm, 72 hours; or injection, 5000 ppm, 24 hours] Unscheduled DNA synthesis Positive: CD-1 mice, liver and kidney (Reitz et al., 1980) [inhalation; 200 mg/m3, 6 hours] Aneuploidy Positive:
French: Saccharomyces cerevisiae, avec et sans activation (Koch et al., 1988) Aberrations chromosomiques Résultats positifs : cellules pulmonaires de hamster chinois, avec activation (Sawada et al., 1987) Résultats négatifs : cellules pulmonaires de hamster chinois, sans activation (Sawada et al., 1987); fibroblastes de hamster chinois (CHL) (Ishidate, 1983); cellules DON-6 de hamster chinois (Sasaki et al., 1980) Conversion génique Résultats positifs :
English: If stored longer there will be gradual loss of quality and there may be food safety issues.
French: S'ils sont conservés plus longtemps, il y aura une perte graduelle de la qualité et il pourrait y avoir des inquiétudes au niveau de leur salubrité.
English: During that period, a number of things were achieved.
French: Durant cette période, un certain nombre d'avancées ont été réalisées.
English: It provides us with a timely opportunity jointly to consider a common strategy to strengthen synergy between the United Nations and the regional organizations in order to meet the challenges facing the international community today.
French: Il nous offre de manière opportune l'occasion de réfléchir ensemble aux stratégies communes à mettre en œuvre en vue de renforcer les synergies entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour lever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: To conduct an exhibition intended to demonstrate military resolve and capability to a potential belligerent to deter war or conflict This task could be providing for increased forward presence or employing assigned forces.
French: Diriger une exhibition ayant pour but de démontrer à un belligérant possible la fermeté et la capacité militaires visant à prévenir une guerre ou un conflit. Cette tâche pourrait consister à fournir une présence avancée accrue ou à employer les forces assignées.
English: * ** The meeting adjourned at 5.55 pm and resumed on Tuesday, 12 October 2004 at 9.35 am with Enrique Barón Crespo, chairperson, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 17 h 55, reprend le mardi 12 octobre 2004, à 9 h 35, sous la présidence d'Enrique Barón Crespo, président.
English: We have developed RFLP and RAPD markers specific for the genomes involved in the evolution of Elymus species, i.e., the St, Y, H, P, and W genomes. Two P genome specific repetitive DNA sequences, pAgc1 (350 bp) and pAgc30 (458 bp), and three W genome specific sequences, pAuv3 (221 bp), pAuv7 (200 bp), and pAuv13 (207 bp), were isolated from the genomes of Agropyron cristatum and Australopyrum velutinum, respectively.
French: Les auteurs ont développé des marqueurs RFLP et RAPD spécifiques aux génomes impliqués dans l'évolution des espèces appartenant au genre Elymus, c'est-à-dire les génomes St, Y, H, P et W. Deux séquences d'ADN répétitif spécifiques au génome P, pAgc1 (350 pb) et pAgc30 (458 pb), de même que trois séquences spécifiques au génome W, pAuv3 (221 pb), pAuv7 (200 pb) et pAuv13 (207 pb), ont été isolées des génomes de l'Agropyron cristatum et de l'Australopyrum velutinum, respectivement.
English: Report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/58/82 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (A/58/82 et Add.1)
English: We hope that the dialogue that took place on 14 October at Vienna, which is only the start of the process, will have a positive outcome.
French: Nous espérons que le dialogue du 14 octobre à Vienne, qui n'est que le début d'un processus, sera suivi d'effets positifs.
English: An employee must not be barred from being taken on by a customer for whom he or she is working or has worked.
French: Un travailleur ne doit pas être interdit d’embauche par un client pour lequel il travaille ou a travaillé.
English: The Government has concluded, following a review of the issues surrounding the litigation and the Lavallee decision, that it is preferable not to retain the current regime for legal counsel.
French: Le gouvernement, après avoir examiné tout ce qui entoure le litige ainsi que la décision rendue dans l'affaire Lavallée, conclut qu'il est préférable de ne pas conserver le régime actuel pour les conseillers juridiques.
English: 11 15 26 Marine security—Great Lakes/
French: 11 15 26 Sécurité maritime –
English: The book is written by domain consultant Loïc DAMILAVILLE and Patrick HAUSS, INDOM's General Counsel.
French: Ses auteurs sont Loïc DAMILAVILLE, conseil en stratégie de nommage, et Patrick HAUSS, directeur du département juridique de INDOM.
English: In each region, three methods of data collection were employed: interviews, document review, and site visits.
French: Dans chaque région, trois méthodes de collecte des données ont été appliquées : entrevues, examen de documents, et visites de sites.
English: Under Licence No. 050129, Sunwing Airlines Inc.
French: Aux termes de la licence no 050129, Sunwing Airlines Inc.
English: NAFTA incorporated a work program that allows the parties to pursue a number of improvements with a view to keeping the agreement fresh and relevant, and actively seeks to remove existing impediments to trade and investment.
French: Un programme de travail a été intégré à l’ALENA pour permettre aux différentes parties d’entreprendre un certain nombre d’améliorations visant à faire conserver à l’ALENA sa fraîcheur et sa pertinence, et dans le cadre duquel les membres de l’Accord essaient activement d’éliminer les obstacles actuels au commerce et à l’investissement.
English: Meeting with the Chief Minister and members of the Cabinet
French: Entretien avec le Ministre principal et les membres de Cabinet
English: Design documents are generated automatically with definable levels of content.
French: DC-Statique génère automatiquement les justificatifs en laissant à l’utilisateur le choix de différents degrés d’exhaustivité.
English: • Frames issues with a thorough understanding of legislation and the role of the DM
French: • Dénote une profonde compréhension des lois et du rôle de SM dans son interprétation des enjeux
English: The draft Plans of Action set out the commitments and planned activities of Member States and the United Nations in the area of crime prevention and criminal justice for the period 2001-2005.
French: Les projets de plans d'action donnent un aperçu des engagements pris par les États Membres et par les organismes des Nations Unies et des activités qu'ils ont prévus dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour la période 2001-2005.
English: property law s Using modern information tech-
French: n la propriété intellectuelle en tant que question mondiale;
English: Room rates are including service and the VAT.
French: Le prix de chambres comprend le service et la TVA inclus.
English: The second post-test (between November 25 and December 2, 2003, 1,501 Canadians surveyed) focused on a TV advertisement, a 2/3-page and banner print advertisements in major dailies.
French: La deuxième postenquête (entre les 25 novembre et 2 décembre 2003, 1 501 Canadiens interrogés) était centrée sur une annonce télévisée, une annonce de 2/3 de page et des bandeaux publicitaires dans les principaux quotidiens.
English: The speed, volatility, and enormous size of the Forex market are unlike anything else in the financial world.
French: La vitesse, la volatilité et la taille énorme du marché Forex sont uniques dans le monde des finances.
English: (c) The number of cities with high air pollution as defined by a combined indicator, e.g. levels more than five (seven) times as high as aggregate yearly average maximum permissible concentrations of all substances measured, expressed in terms of the maximum permissible concentrations of sulphur dioxide, and the proportion of the population exposed to pollution at this level;
French: c) Nombre de villes ayant un niveau élevé de pollution atmosphérique (à évaluer sur la base d'un indicateur intégral, plus de cinq à sept fois supérieur par exemple à la somme des CMA annuelles moyennes pour l'ensemble des polluants pris en compte, rapporté à la CMA de dioxyde de soufre) et informations sur le nombre de personnes exposées;
English: The Interaction of Domestic and International Institutions, 77-104.
French: The Interaction of Domestic and International Institutions, p.
English: For more information or to request a seminar, fill in the form below, and click on the " Submit " button. You can also contact Mr Carol Gagnon Telephone: 514-956-7022 or 1-800-240-3991 E-mail: sem.laval@cra.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur ces présentations ou tout autre présentation désirée, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton " Soumettre ". Vous pouvez aussi contacter M. Carol Gagnon au : 514-956-7022 / 1-800-240-3991 ou par courriel à sem.laval@arc.gc.ca
English: "Cooperating with our Atlantic and federal partners will help bring us closer to that goal."
French: Notre collaboration avec nos partenaires de l'Atlantique et nos partenaires fédéraux nous rapprochera de cet objectif.
English: The number of women elected to Parliament was higher than ever before.
French: Le nombre de femmes élues au Parlement était plus élevé que jamais.
English: Evidence that the applicant/s are entitled to Administration of the Estate pursuant to the Intestates Succession Act of the Province of Manitoba 6. Evidence as to the heirs-at-law pursuant to the Intestate Succession Act.
French: PREUVES EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ FAMILIALE Les preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale qui sont contenues dans un transfert des exécuteurs testamentaires d’une succession doivent fournir des preuves en ce qui concerne la personne décédée.
English: It is clear that what is being proposed to us falls far short of what is needed.
French: Il ne fait aucun doute qu'avec ce qu'on nous propose, on est loin du compte.
English: International standards to prevent the illicit transfer of small arms
French: Normes internationales tendant à empêcher les transferts illicites d'armes de petit calibre
English: 11 Civil Service News, February 24, 1921, p.
French: 11 Civil Service News, 24 février 1921, p.
English: Studying these cross tabulations can help to tailor the School Health Plan and the resulting programs and action plans. g The questions selected for cross tabulations have been chosen based on the Voices and Choices paths and principles and what a school can do.
French: L'étude de ces tableaux croisés permet d'élaborer un plan stratégique pour la santé, des programm es et des plans d'action taillés sur mesure pour l'école. Les tabulations croisées portent sur des questions sélectionnées en fonction des voies et des principes de S’exprimer et s’engager et des ca pac ités d'inte rven tion de l'école.
English: For example, CANSIM series are for sale on the Statistics Canada Web site and are not available for free3. However, the generalizations of this model tend to hold true for most of the dissemination methods.
French: Étant donné le degré de confidentialité des fichiers principaux, on peut comprendre que les conditions d’accès à ces derniers sont les plus restrictives alors que les fichiers à grande diffusion sont plus facilement accessibles, mais à certaines conditions, et que la plupart des statistiques sont diffusées largement sans restriction.
English: The Government budget for 2002 would allocate 157 million dollars to poverty alleviation and rural development, an increase of 56 million dollars over the previous year.
French: Le budget gouvernemental pour 2002 prévoit 157 millions de dollars pour la réduction de la pauvreté et le développement rural - soit une augmentation de 56 millions de dollars par rapport à 2001.
English: The catch of rainbow smelt during the winter fishery on Lake Simcoe has declined since 1989.
French: En 1999, elles étaient tombées au niveau observé au milieu des années 1960; elles demeurent faibles depuis 2001.
English: The Canadian Military Heritage reference set is a heavily illustrated, three-volume work covering ten centuries of Canada's rich military history, from Amerindians, Vikings, and the Basques to the Siege of Quebec, the American Revolution, and on through the world wars to the U.N. missions of the late 20th century.
French: Répartis sur une période de mille ans d'histoire militaire canadienne, des Amérindiens aux Vikings et Basques en passant par le siège de Québec, la révolution américaine, les guerres mondiales jusqu’aux missions des Nations Unies de la fin du 20e siècle.
English: We also need to make the public more aware of the importance of these upstream interventions.
French: Il faut aussi renseigner davantage le public sur l’importance des interventions en amont.
English: (c) The thickness of cushioning material between inner packagings and between inner packagings and the outside of the packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single inner packaging was used in the original test, the thicknesses of cushioning between inner packagings shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the packaging and the inner packaging in the original test.
French: c) l'épaisseur du matériau de rembourrage entre les emballages intérieurs et entre ces derniers et l'extérieur de l'emballage ne doit pas être réduite à une valeur inférieure à l'épaisseur correspondante dans l'emballage initialement éprouvé; lorsqu'un emballage intérieur unique a été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les emballages intérieurs ne doit pas être inférieure à l'épaisseur de rembourrage entre l'extérieur de l'emballage et l'emballage intérieur dans l'épreuve initiale.
English: Similar products form a de facto family The evolution of similar products provides the evolutionary trends of the clients’ needs
French: Les produits similaires forment une famille de fait L’évolution des produits similaires donne la tendance de l’évolution des besoins des clients
English: The representative of Guinea said that his delegation endorsed the 2008-2009 budget, which would finance economic development objectives for Africa and help experts from developing countries such as Guinea attend international meetings.
French: Le représentant de la Guinée a dit que sa délégation approuvait le budget 2008-2009, qui financerait la réalisation des objectifs de développement économique pour l'Afrique et aiderait les experts de pays en développement comme la Guinée à participer à des réunions internationales.
English: For some amounts that would otherwise be taxable under Part XIII (e.g., pension payments), a non-resident may instead elect under section 217 to be taxed under Part I, in which case those amounts are reported on a modified section 115 return.
French: Un non-résident peut choisir, en vertu de l'article 217, d'être assujetti à l'impôt de la partie I sur certains types de revenus qui seraient autrement assujettis à l'impôt de la partie XIII (p. ex., des paiements de rentes), auquel cas ces montants doivent être déclarés dans une déclaration modifiée conformément à l'article 115.
English: "Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-oriented and integrated assessment modelling activities under the Convention that are specified in annex [IV] to the present Protocol;
French: On entend par "Centres internationaux désignés" les centres internationaux de coordination des activités relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée prévues par la Convention qui sont indiqués à l'annexe [IV] du présent Protocole;
English: Furthermore, the Committee was of the opinion that the consulting actuary consistently applied the highest professional standards and produced outstanding work.
French: Par ailleurs, le Comité estimait que les prestations de l'Actuaire-conseil répondaient aux plus hautes exigences de la profession et étaient d'excellente qualité.
English: Bosnia and Herzegovina, with Sarajevo as its capital, belongs to one of the black holes on the European map, and this is due to our history.
French: La Bosnie-Herzégovine, avec Sarajevo pour capitale, est l'un des trous noirs de la carte européenne, et ce en raison de notre histoire.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women” (pertaining to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women) (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes” (concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme) (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.113].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.113).
English: • Women Watch - UN Division for the Advancement of Women Other Resources
French: • Women Watch - UN - Division for the Advancement of Women (anglais seulement) Autres ressources
English: 25] The Executive Director shall not issue a theatre licence to an association that conducted fewer than 50 days of racing at its race-course during the year preceding its application for the licence, unless a reduced number of days was recommended by the appropriate Commission.
French: 25] Le directeur exécutif ne peut délivrer le permis de pari en salle à l’association qui a tenu, à son hippodrome, moins de cinquante jours de courses dans l’année qui a précédé la demande de permis, sauf si la commission compétente avait recommandé un nombre moindre de jours de courses.
English: Whilst in certain judgments it is the place of despatch of defamatory correspondence which has been held to be the decisive factor, (32) in others it has been held to be the place of receipt.
French: Alors que certains arrêts retiennent le lieu d' expédition d' une lettre diffamatoire (32), d' autres, en revanche, privilégient celui de sa réception (33).
English: As a rule, such initiatives were supported by armed aggression and the occupation of the territory of one sovereign State by another.
French: En général, ces initiatives sont appuyées par l'occupation armée et l'agression du territoire d'un État souverain par un autre.
English: Specialization Specialization is another means of achieving efficiencies within health care systems.
French: Spécialisation La spécialisation représente un autre moyen d'atteindre une certaine efficacité au sein des systèmes de santé.
English: • CDRI-Online--the Cambodia Development Resource Institute
French: • CDRI-Online--the Cambodia Development Resource Institute **
English: But we may be creating a new kind of country, where equality does not mean sameness but means respecting differences; and where freedom is intertwined with sharing.
French: Mais nous sommes peut-être en train de créer un pays où "l'égalité" n'est pas synonyme "d'uniformité", mais plutôt du "respect des différences" et où la liberté et le sens du partage ne vont pas l'un sans l'autre.
English: Many existing facilities are mixtures of these models – for example the "pure" commercial cybercafe model is often mixed with an element of community interest and funding.
French: Un grand nombre de structures mélangent plusieurs modèles – par exemple, le cybercafé «pur et dur» comporte fréquemment une composante intérêt et financement de la communauté.
English: However, the uncertainty values provided in the ICF study can be considered as acceptable, since they are actually uncertainties for worst-case emission estimates.
French: Néanmoins, les valeurs d'incertitude fournies dans l'étude d'ICF peuvent être considérées comme acceptables puisqu'il s'agit en réalité de l'incertitude qui affecte les estimations d'émissions les plus problématiques.
English: It is clear from the employer's letter that they do not deny the hours of work and the effect on the appellant,s health.
French: La lettre de l'employeur ne nie pas les longues heures de travail ni leur effet sur la santé de l'appelant.
English: It asks the Council of Europe to step up assistance in its fields of competence to member states in the region and hopes that the latter will soon be in a position to join the Council of Europe Development Bank.
French: Elle demande au Conseil de l’Europe de renforcer son assistance aux Etats membres de la région dans ses domaines de compétence et espère que ces Etats seront bientôt en mesure d’adhérer à la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Their parting concert was held in the AB in March 2007 but their countless fans will of course also remember their visit to Les Nuits du Botanique and the impressive The Man Who Was Already Dead project.
French: Si leur concert d’adieu a eu lieu à l’AB en mars 2007, leurs nombreux fans gardent encore en mémoire leur passage aux Nuits Botanique et l’impressionnant projet ‘The Man Who Was Already Dead’.