ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1997-2000 period, employers raced to hire highly qualified CT professionals, doubling the number of university-educated workers.
French: En fait, le nombre de travailleurs autonomes en IT sest accru (une hausse de 7 000 ou de 10 %), de sorte que leur part est passée de 12 % au dernier trimestre de 2000 à 14 % une année plus tard.
English: United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices
French: Réunion internationale d'experts UN-SPIDER sur l'exploitation du réseau de bureaux régionaux d'appui
English: The Committee also believes that existing Community legislation should be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market.
French: Le Comité pense également qu'il faudrait revoir la législation communautaire déjà existante et rendre compatibles ses différents éléments, de manière à l'adapter au nouveau marché unique élargi.
English: If these negotiations succeed, there is a chance the elections scheduled for this year will be reasonably free and fair, and Belarus might find itself back on its way to freedom, democracy and the respect for human rights and the rule of law.
French: Si ces négociations réussissent, il y a une chance pour que les élections prévues cette année soient raisonnablement libres et équitables, et pour que le Bélarus retrouve le chemin de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: The main pathogenic bacteria found in molluscs are Campylobacter jejuni, Salmonella enteritidis (non-typhoid species), and Shigella sp., which generally cause gastroenteritis infections.
French: Les bactéries pathogènes susceptibles de se retrouver dans les mollusques sont surtout Campylobacter jejuni, Salmonella enteretidis (une espèce non typhoïdienne) et Shigella sp qui induisent habituellement des infections de type gastro-entérite.
English: The target was to ensure that production levels did not decline from the baseline, as measured by total annual production hours.
French: L’objectif était de s’assurer que les niveaux de production, mesurés par le nombre total d’heures de production annuelles, n’avaient pas baissé par rapport à l’année de référence.
English: Non-agriculture projects may discharge hazardous chemicals into bodies of water, and utilize large quantities of water and energy.
French: Les projets de nature non agricole peuvent entraîner le rejet de produits chimiques dangereux dans les plans d’eau et utiliser de grandes quantités d’eau et d’énergie.
English: In 1981, the Committee's status was raised to that of a Steering Committee on the Mass Media (CDMM).
French: En 1981, le statut du comité a été modifié et celui-ci est devenu le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: Consequently, managers could monitor their travel budget more effectively.  2.
French: Les gestionnaires pourraient ainsi surveiller plus efficacement leur budget de dépenses de voyage.  2.
English: Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) Junction (403 km) State  Road connects the Agean and Mediterranean Regions, important tourism and commercial centers of Turkey through a shorter distance.
French: La nationale assurant la jonction entre Afyon-Konya-(Aksaray-Pozantı) (403 km) relie les régions égéenne et méditerranéenne et rapproche des centres touristiques et commerciaux importants de la Turquie.
English: Addition­al in­formation­ on­ performan­ce an­d year-en­d data is available at the in­tern­et addresses provided in­ this section­.
French: On trouvera un complément d’information sur le rendement et les données de fin d’exercice aux adresses électroniques fournies dans cette section.
English: How to deal with respondents who could not speak English?
French: Comment faut-il analyser les données lorsqu’il n’y a qu’une ou deux sources?
English: However, some schools are beginning to integrate or mainstream disabled children but this is very limited.
French: Certaines écoles commencent toutefois à intégrer les enfants handicapés mais de manière encore très limitée.
English: Amid the controversy, some encouraging developments suggest that pools of consensus are emerging.
French: Parmi toutes les controverses, certains signes encourageants semblent indiquer la présence d'espaces de convergence.
English: In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
French: Pour les métaux, les NQE se rapportent à la concentration de matières dissoutes, c'est-à-dire à la phase dissoute d'un échantillon d'eau obtenu par filtration à travers un filtre de 0,45 µ ou par tout autre traitement préliminaire équivalent.
English: There are no sites with a special needs worker on the team.
French: Aucun centre ne dispose d’une personne spécialement affectée aux besoins spéciaux.
English: Dr. Peter Wells, The Battle that stopped Rome Ottawa, Ontario, October 18, 2007 — On Thursday, Oct. 25, 2007 the Canadian War Museum is pleased to present an evening with historian Dr. Peter S. Wells of the University of Minnesota, as he discusses how recent archaeological finds help explain the defeat of Roman legions by local German warriors at the Teutoburg Forest in 9 CE.
French: Peter Wells et La bataille qui a repoussée l'empire Romain Ottawa (Ontario), le 18 octobre 2007 - Le jeudi, 25 octobre, le Musée canadien de la guerre, en partenariat avec l'Archeological Institute of America, présente une soirée avec Peter S. Wells (Ph.D.) du University of Minnesota, qui commentera sur les récentes découvertes archéologiques qui expliqueraient la défaite des légions romaines face aux guerriers germains, à la forêt de Teutoburg, en l'en 9 de notre ère.
English: The emergence of the Internet in our own culture and its impact on China provides examples.
French: L’émergence d’Internet au sein de notre propre culture et son incidence sur la Chine en sont un exemple.
English: At the core of this discussion is a very important First Nations ethic — respect.
French: Au cœur de cette discussion réside une valeur très importante pour les Premières nations : le respect.
English: The population of the southern shore, currently 240 million, will increase by a further 100 million over the next 25 years and in 2025 the population of Morocco will be higher than that of Spain, and Turkey will have a higher population than Germany.
French: La rive sud de la Méditerranée, qui compte actuellement 240 millions d’habitants, en comptera 100 millions de plus dans un quart de siècle, et en 2025 le Maroc sera plus peuplé que l’Espagne, la Turquie plus peuplée que l’Allemagne.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (P.84).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.84).
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system, the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and invites other international organizations, including the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization, the World Trade Organization, regional economic integration organizations and other relevant regional and subregional organizations, to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking full account of the declaration on the midterm review;
French: Engage les organisations compétentes du système des Nations Unies, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et invite les autres organisations internationales, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce, les organisations d'intégration économique régionale, et les autres organisations régionales et sous-régionales compétentes, à intégrer davantage le Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, en tenant pleinement compte de la déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: International experts agree that genomics will provide new methods for addressing environmental concerns, result in new methods of disease diagnosis, treatment and prevention and in managing natural resource and food supplies.
French: Les experts internationaux s'entendent pour affirmer que la génomique nous fournira de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes environnementaux, dresser des diagnostics, élaborer des méthodes de traitement et de prévention des maladies, et gérer nos ressources naturelles et nos sources d'aliments.
English: Founded by Carlo and Carla, since 1998 the Hotel is managed by their niece Ines and her husband Franco following the tradition of hospitality of the family: here guests can feel like at home!
French: Entouré d'un grand jardin où sont servis les petits déjeuners pendant la saison chaude. Situé à seulement 100 mètres du lac et du centre du village, l'hôtel Oriente est l'endroit idéal autant pour des séjours d'agrément, que pour ceux qui viennent travailler.
English: Mystery The kings and queens of ancient Egypt depicted themselves as being incredibly self-confident.
French: Mystère Les rois et les reines de l’Égypte ancienne se représentaient comme des personnes incroyablement sûres d’elles.
English: Call toll-free (in Canada) 1-800-263-1638 to speak to a Treatment Information Services Representatives about HIV medications and complementary therapies, HIV medical and related psychological conditions, and HIV treatments and supplements.
French: Appelez sans frais (au Canada) au 1 800 263 1638 pour parler à un représentant des services d'info-traitements au sujet de médicaments et de thérapies complémentaires, des conditions médicales et psychologiques associées au VIH, ainsi que des traitements et des suppléments contre le VIH.
English: National Public administration portal Virtual Finland takes the form of an online magazine which covers a wide array of interesting topics.
French: Portail de l'administration nationale Virtual Finland se présente comme un magazine en ligne qui couvre un large éventail de sujets intéressants.
English: This has historically been the case, but did not prove possible when this position was last staffed.
French: Si cela a toujours été le cas par le passé, cela n’a toutefois pas été possible la dernière fois que le poste a dû être doté.
English: Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincu de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction, ainsi qu'à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: "We covered 20 kms over the highest peak in South Wales and yes, it rained hard because the rain just slapped you in the face," said WO Aleman.
French: De plus, comme a ajouté l'Adjudant Tim Aleman, l'entraîneur de l'équipe, ces épreuves ont lieu au cours des mois les plus humides de l'année.
English: In fact, the Canadian Forces flew 10% of all missions flown over Kosovo.
French: En fait, les Forces canadiennes ont effectué 10 % de toutes les missions de combat au-dessus du Kosovo.
English: We must be more flexible and optimistic in addressing the problems of the Balkan countries.
French: Elle veut mettre la philosophie qui l’anime au service de chaque pays de la région.
English: Equal treatment of all nationals, irrespective of race, religion, language or any other such consideration, including the principle of equality under the law, full implementation of laws and the prohibition of all forms of discrimination are essential elements for the protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le traitement équitable de tous les ressortissants, indépendamment de la race, la religion, la langue, ou de toute autre considération de cet ordre, ainsi que le principe d'égalité devant la loi, la pleine application des lois et l'interdiction de toutes les formes de discrimination sont les éléments essentiels de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: At the time larvae and beetles are feeding on the upper surface of grape leaves, they are easily controlled by spraying.
French: Lorsque les larves et les altises se nourrissent sur la partie supérieure des feuilles, elles peuvent être facilement combattues par une pulvérisation.
English: Bacillus subtilis soybean lecithim fennel oil (Oleum foeniculi )
French: Tavelure, Blanc et feu bacterien Phytophthora
English: The renting period is automatically stopped when you return home at the agreed date.
French: La période louante est automatiquement arrêtée quand vous retournez à la maison à la date convenue.
English: Our response could be even more efficient; it could be faster and more effective, as long as we are moving in the right direction.
French: Notre réponse pourrait être encore plus efficiente; elle pourrait être plus rapide et plus efficace, pour autant que nous empruntions la bonne direction.
English: In addition, competition in the world food market will increase as developing countries increase their industrial base and developed countries experience a decline in farmland and in the number of farmers.
French: En outre, la concurrence sur le marché alimentaire mondial s’accentuera à mesure que les pays en développement étendront leur base industrielle et que les pays industrialisés connaîtront une baisse de leurs superficies cultivées et du nombre d’agriculteurs.
English: Ms. Hampson indicated two areas that the working group could consider in greater depth.
French: Mme Hampson a retenu deux problèmes que le Groupe de travail pourrait examiner plus avant.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: • 87.5% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 12.5% were from terms positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, 87,5% occupaient un poste de durée indéterminée et 12,5%, un poste de durée déterminée.
English: In conclusion, the commissioners reaffirmed the title of Indian peoples to all their lands, both 'improved' and 'unimproved', stating broadly, "no doubt the country is theirs till they give it or sell it, though it be not improved."24 When New France fell to British forces and was ceded to the Crown in 1763, Great Britain was confronted with the twin problems of winning the friendship and trust of France's former First Nations allies and dealing with the mounting dissatisfaction of some of its own indigenous allies over incursions by American colonists on their lands.
French: En conclusion, les commissaires réaffirmèrent le titre des peuples indiens sur toutes leurs terres, «améliorées» et «non améliorées», déclarant globalement: «nul doute que leur pays leur appartient tant qu'ils ne l'ont pas donné ou vendu, quand bien même il n'est pas amélioré24». Quand la Nouvelle-France succomba aux forces britanniques et fut cédée à la Couronne en 1763, la Grande-Bretagne se trouva confrontée au double problème de gagner l'amitié et la confiance des anciens alliés indiens des Français et de s'occuper de ses propres alliés indiens de plus en plus mécontents des incursions des colons américains sur leurs terres.
English: That being so, I am not the least bit surprised at the depth and sincerity of the arguments put on all sides of this debate, because any issue relating to the intellectual property area always generate this kind of argument, and people who are on the opposing side of the compromise proposal put forward by Mr Crowley will be on totally the opposite side in other areas of intellectual property.
French: Cela étant, je ne suis pas le moins du monde surpris pas la profondeur et la sincérité des arguments avancés par toutes les parties à ce débat, parce que toutes les questions liées au domaine de la propriété intellectuelle génèrent toujours ce genre d'arguments, et les personnes qui sont opposées à la proposition de compromis présentée par M. Crowley seront dans l'autre camp dans d'autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: The PRESIDENT: I can confirm that the secretariat has received the documents you mentioned.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je peux vous confirmer que le secrétariat a reçu les documents que vous venez de mentionner.
English: In this partial example, the fruit list select boxes are set to vertical alignement with images for the 'add' and 'remove' buttons.
French: Dans cet exemple partiel, les listes de sélection des fruits sont agencées de façon vertical, avec des images pour les boutons d'échange.
English: During 2004-2005, approximately 47% of WD's project approvals under Innovation, or about $25 million, are expected to result in improved knowledge infrastructure and capacity.
French: 100 des projets approuvés par DEO dans le domaine de l’innovation ou approximativement 25 millions de dollars devraient permettre d’améliorer l’infrastructure du savoir et la capacité connexe.
English: Screen magnifiers are used primarily by individuals with low vision. Source:
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: [24] Third Allegation - Conduct of Selection Board The evidence shows that the appellant was informed that only the knowledge factor and certain ability sub-factors would be evaluated during the written test.
French: [24] Troisième allégation – comportement du jury de sélection Selon la preuve, l’appelante a été informée que seuls les connaissances et certains sous-facteurs liés aux capacités seraient évalués dans l’examen écrit.
English: C-141/02 T-55/99 Judgment of 29/09/2000, CETM / Commission (Rec.2000,p.II-3207) T-56/99 Judgment of 11/12/2003, Marlines / Commission (Rec.2003,p.II-5225) APPEAL :
French: C-141/02 T-55/99 Arrêt du 29/09/2000, CETM / Commission (Rec.2000,p.II-3207) T-56/99 Arrêt du 11/12/2003, Marlines / Commission (Rec.2003,p.II-5225) POURVOI :
English: The Committee of Experts which will examine new applications, will be held in October 2010.
French: Le Comité d´Experts qui étudiera les nouvelles candidatures pour l'année 2010 se tiendra au mois d'octobre 2010.
English: Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
French: Parmi les outils d’appui à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques, figurera la planification des transports et de l’affectation des sols.
English: $ Universities should support accountability mechanisms (such as the Statistics Canada survey of Intellectual Property Commercialization in Higher Education Sector) to provide on-going measurement of universities= success in attaining the tripling target.
French: Les services universitaires de valorisation devraient se voir accorder un « droit de premier refus ». Il serait nécessaire d'instaurer des mécanismes de reddition de compte afin de documenter les bienfaits que procure la valorisation de la recherche universitaire.
English: Here's what to do if you do slip.
French: Voici ce qu'il faut faire si vous flanchez.
English: For further information and electronic registration, please refer to the EPSO website http://europa.eu.int/epso.
French: Pour plus d'information et pour s'inscrire, cliquez sur http://europa.eu.int/epso.
English: It's really hard to go to your boss and say, "I've been here for three days, but I need an extra day off so I can manage to get my kitchen organized so I can make breakfast in the morning".
French: On peut très difficilement aller voir son patron et dire: «Voilà trois jours que je suis ici, mais il me faudrait encore un jour de congé pour que je puisse mettre de l'ordre dans ma cuisine afin de pouvoir préparer le petit déjeuner le matin».
English: In 1995, the Tribunal set hourly rates for counsel ranging between $80 and $110, depending on years of experience as a judge, prosecutor or attorney.
French: En 1995, le Tribunal a fixé, pour les conseils, des taux horaires allant de 80 à 110 dollars selon les années d'expérience comme juge, procureur ou avocat.
English: Université du Québec à Chicoutimi www.uqac.ca
French: Mount Saint Vincent University www.msvu.ca
English: On the other hand, several NOCs which had already set up a development programme in 2005 submitted new requests in 2006 and, using the experience they had previously acquired, were able to finalise their projects more quickly.
French: Par contre, plusieurs CNO qui avaient déjà mis en place un programme de développement en 2005 ont soumis une nouvelle demande en 2006 et, forts de l’expérience acquise précédemment, ont pu finaliser leurs projets plus rapidement.
English: Check out this month's live concert here .
French: Pour connaître le sujet du mois en cours c’est ici .
English: Passengers should not request changes from the flightplan for personal reasons such as sightseeing, photography, low flying, etc.
French: Les passagers ne devraient pas demander de modifier le plan du vol pour des raisons personnelles, notamment de tourisme, de photographie, de vol à faible hauteur, etc.
English: Life expectancy is 69 years.
French: L'espérance de vie est de 69 ans.
English: Indeed, despite the recent political and institutional changes in the Czech Republic, there has never been any discussion between the politicians there about this key objective.
French: J'en veux pour preuve la classe politique tchèque: malgré les derniers changements politiques et institutionnels, elle n'a jamais remis en question cet objectif prioritaire.
English: Table 4 Extension of Autoroute 30 between Sainte-Catherine and Autoroute 15 Project milestones Dates Project notice June 29, 1993 Directive August 26, 19927 Impact study October 30, 1998 Questions and comments March 17, 1999 Admissibility October 10, 2001 Public hearings February 18, 2002 to June 18, 2002 Interdepartmental consultation on the environmental analysis April 18, 2002 BAPE report made public June 17, 2002 Opinion of the CPTAQ October 9, 2002 Report on the MTQ's position following the BAPE report October 31, 2002 Environmental analysis report December 10, 2002 Order-in-council February 6, 2003 The Commission's hearings attracted nearly 700 participants during the 12 public hearing sessions, at which 93 briefs were submitted (BAPE, 2002a).
French: Tableau 4 Prolongement de l'autoroute 30 entre Sainte-Catherine et l'autoroute 15 Cheminement du projet Dates Avis de projet 29 juin 1993 Directive 26 août 19927 Étude d'impact 30 octobre 1998 Questions et commentaires 17 mars 1999 Recevabilité 10 octobre 2001 Audiences publiques 18 février 2002 au 18 juin 2002 Consultation interministérielle sur l'analyse environnementale 18 avril 2002 Rapport du BAPE rendu public 17 juin 2002 Avis de la CPTAQ 9 octobre 2002 Rapport sur la position du MTQ à la suite du rapport du BAPE 31 octobre 2002 Rapport d'analyse environnementale 10 décembre 2002 Décret 6 février 2003 Les audiences de la commission ont attiré près de 700 participants lors des 12 séances d'audiences publiques où 93 mémoires ont été déposés (BAPE, 2002a).