ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative to advance higher education and research and, above all, educational capacity is a very developments for the people of the north.
French: Cette initiative, qui vise à promouvoir l'enseignement supérieur et la recherche et, surtout, le bassin d'enseignants, est un développement très important pour les gens du Nord.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Mr NUSSER — CCMI Delegate, General Director, National Association of Steel Traders (BDS – Germany) Mr BERGE-KLEBER — Vice-President of L&SEK (Swedish association for local social economy development) Mr COTTIGNY — Member of the European Parliament, PES Mr GALGÓCZI — Senior researcher, ETUI-REHS Mr SHESHABALAYA — Business consultant, Founder of India Advisory Mr VAN ASSCHE — Advisor on Social affairs – European Association of Craft SMEs UEAPME / UNIZO 12.15 p.m. 1 - 2.30 p.m. OPEN DISCUSSION OF ISSUES RAISED IN SESSION 3 Free time
French: M. BERGE-KLEBER — Vice-Président de L&SEK (Association suédoise pour le développement local, économique et social) M. COTTIGNY — Membre du Parlement européen, PSE M. GALGÓCZI — Senior researcher, European Trade Union Institute (ETUI-REHS) M. SHESHABALAYA — Business consultant – Fondateur de India Advisory M. VAN ASSCHE — Conseiller en affaires sociales – Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME / UNIZO) 12.15 DISCUSSION OUVERTE DES QUESTIONS SOULEVÉES AU COURS DE LA SESSION 2 Temps libre
English: Concurrent with Policy approval, Treasury Board funded the first two years of a four-year program with funding for years three and four being contingent on the results of an interim evaluation.
French: Parallèlement à l'approbation de la politique, le Conseil du Trésor a financé les deux premières années du programme étalé sur quatre ans, le financement des troisième et quatrième années étant tributaire des résultats de l'évaluation provisoire.
English: As the increase will not always correspond to the beginning of a pay period or the effective date of the new year's YMPE, different contribution rates will need to be applied when a pay period overlaps two calendar years.
French: Étant donné que ces augmentations ne corresponderont pas toujours à la date du début d'une période de paye ou à la date d'entrée en vigueur du MGAP pour la nouvelle année, des taux de cotisation différents devront être utilisés lorsqu'une période de paie chevauche deux années calendriers.
English: The carrier explains that, at the same time, another agent who was working the check-in lines and saw the incident came forward and lifted Dr. Strickland's suitcase off the baggage belt.
French: Le transporteur explique qu'au même moment, un autre agent, qui travaillait aux files d'enregistrement et qui a vu l'incident, s'est approché et a retiré la valise de Dr. Strickland du tapis roulant.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9, a Declaration of Implementation under section 10, and any amended declarations under section 11.
French: Une personne qui utilise un plan existant doit quand même déposer la déclaration confirmant l'élaboration dont il est question à l'article 9, la déclaration confirmant l'exécution dont il est question à l'article 10 et toute déclaration modifiée dont il est question à l'article 11.
English: "We support this but have reservations about an "extensive" program as the feasibility of such a program would be dependent on the available human and financial resources of individual International Authorities."
French: Observation formulée par l’Australie : "Nous appuyons cette proposition, mais émettons des réserves quant à l’élaboration d’un programme "intensif", la possibilité de mettre en œuvre un tel programme dépendant des ressources humaines et financières dont disposeraient les diverses administrations internationales."
English: (b) HIV/AIDS has reduced life expectancy;
French: b) Le VIH/sida a fait baisser l'espérance de vie;
English: President-in-Office, you take on the presidency of the European Council at a time when the Union faces its greatest-ever challenge: the largest expansion of our Community in the history of European integration.
French: Monsieur le Président en exercice, vous reprenez la présidence du Conseil européen au moment où l'Union est face au plus grand défi qu'elle ait dû relever : la plus grande expansion de notre Communauté dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: Some of the courses and training you will attend may qualify for Continuing Medical Education credits.
French: Certains des cours auxquels vous assisterez et la formation que vous recevrez pourraient vous qualifier pour des crédits en formation médicale continue.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban, et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme
English: • Storage issues: coded first, locked in freezer Consent:
French: • Problèmes d'entreposage : codé d'abord, gardé sous clé dans un congélateur.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line). Non-Respendable Revenue
French: Le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: Family income – OAS and private pension income is assumed to be sufficient to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial - On suppose que les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et le revenu de retraite privé suffisent pour utiliser entièrement le plafond du revenu de pension.
English: During the latter procedure, dozens of natural meadow openings, at least one of which contains a previously unrecorded population of C. lyallii, were mistakenly targeted for reforestation and systematically planted with coniferous tree seedlings.
French: Durant ces travaux, des douzaines de clairières naturelles, dont au moins une renferme une population de C. lyallii n’ayant jamais été signalée, ont été choisies par erreur comme cibles de reboisement et systématiquement plantées de semis de conifères.
English: CCRA has held teleconferences with Assistant Commissioners to discuss risks and is in the process of developing evergreen risk profiles to assess risks against the two strategic outcomes of compliance and innovation, with identified mitigating strategies.
French: Relations provinciales-territoriales 6. Changement au sein de l'ADRC À titre d'exemple d'organisation dont la planification des activités et des opérations tient compte du risque, citons l'ADRC, qui utilise l'évaluation intégrée du risque pour encadrer la planification de ses activités.
English: Some small change to the angle "α" of the P19W and P24W families is proposed to create some room for improvement around the cap and to "harmonize" with the same angle of P13W.
French: Il est proposé de modifier légèrement l'angle «α» des familles P19W et P24W afin de créer une marge de manœuvre pour apporter des améliorations autour du culot et «harmoniser» cet angle avec le même angle de P13W.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON  chapter v
French: Rapporteur: Mme Marie G. JACOBSSON
English: The European Refugee Fund 2005-2010 was established by Council Decision 2004/904/EC.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 a été établi par la décision 2004/904/CE du Conseil.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (First Committee) (agenda item 73 (v)) (organized by the Permanent Mission of the Republic of Poland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction” (Première Commission) (point 73 v)) (organisées par la Mission permanente de la République de Pologne)
English: WATER A Refresher on Hydroplaning minimum hydroplaning speed can be calculated with the following formula:
French: PEU D’EAU, ou petit rappel sur l’hydroplanage d’hydroplanage peut être calculée au moyen de la formule suivante :
English: • Not-for-profit organizations • Private sector
French: • permettre aux entreprises de s’adapter aux préférences des consommateurs. infoconsommation.ca
English: Improve quantity and quality of dietary intake
French: Facteur de risque relevant de l’hygiène de l’environnement
English: (My emphasis) It should not be a matter for surprise that individuals claiming to have such rights assert them before agencies created to provide a speedy determination of their rights in relation to governmental authority.
French: (Je souligne) Rien d'étonnant à ce que des individus, qui prétendent avoir ces droits, les réclament devant des organismes qui ont été créés pour départager de façon expéditive leurs droits vis-à-vis l'administration.
English: Secondly, as to the question of sanctions measures, it is not an appropriate time to immediately apply targeted sanctions against individuals, since the Ivorian parties have just shown their readiness, through the Pretoria Agreement, to revitalize the peace process.
French: Deuxièmement, s'agissant des mesures de sanctions, le moment n'est pas opportun pour mettre en œuvre immédiatement des sanctions ciblées contre des personnes, dans la mesure où les parties ivoiriennes viennent juste de faire la preuve de leur volonté de revitaliser le processus de paix, comme le montre l'Accord de Pretoria.
English: I am in favour of Senate reform, based on very extensive and careful consultation, and certainly not this bill, unless it is studied thoroughly by hearing from many witnesses.
French: Je suis en faveur d'une réforme du Sénat qui serait fondée sur des consultations poussées et attentives, et certainement pas sur le projet de loi à l'étude, à moins qu'il ne soit étudié à fond dans le cadre d'audiences où nous entendrions de nombreux témoins.
English: The proposal by the Netherlands did not meet with support.
French: La proposition des Pays-Bas n'a pas reçu d'appui.
English: What is a national area of selection?
French: Qu'entend-t-on par « zone nationale de sélection »?
English: So ten years after Asia’s crisis, it is natural to ask: what were the lessons, and has the world learned them?
French: Ainsi, dix ans après la crise asiatique, il est naturel de demander : quelles en ont été les leçons ?
English: The mainstreaming of a gender perspective in regional development, as reflected in subprogramme 5, was commended, including promotion of the human rights of men and women.
French: Les délégations se sont félicitées de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le domaine du développement régional, comme cela apparaît dans le sous-programme 5, notamment de la promotion des droits de l'homme et de la femme.
English: • Between January and March 2005, several changes to the organizational structure of Passport Canada took place:
French: • Entre janvier et mars 2005, plusieurs modifications ont été apportées à la structure d'organisation de Passeport Canada :
English: • What is the current state, i.e. what problem needs to be addressed?
French: • Qui est touché par cette question?
English: (a) The definition of social housing should be looked at with the aim of establishing criteria determining the dividing line between social housing and private housing.
French: a) La définition du logement social, qui permet de fixer des critères en fonction desquels le logement social se différencie du logement ordinaire.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Canadian Security Intellegence Service (CSIS) managed its procurement process effectively, but it should consider ways to increase the transparency of what and how it acquires its goods and services without compromising operational security.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le SCRS a géré son processus d'approvisionnement de façon efficace, mais il devrait chercher des moyens d'accroître la transparence en ce qui a trait aux biens et services dont il fait l'acquisition et à la façon dont il s'y prend, sans compromettre la sécurité opérationnelle.
English: But once we begin to put the pieces together – pollution, species protection, climate change, energy use – we begin to see that taking care of water plays a big role in being an environmental steward.
French: Par contre, lorsque nous réunissons toutes les pièces du casse-tête – la pollution, la protection des espèces, les changements climatiques, l’utilisation de l’énergie – nous nous rendons compte que pour être un bon intendant de l’environnement, il faut prendre soin des ressources hydriques.
English: Besides the possibilities mentioned here (living with blood relatives or with friends), what options will they have?
French: Outre les possibilités mentionnées ici (vivre avec des parents ou des amis), quels choix auront-ils?
English: If possible, they should establish a special procedure for surrender to the ICC, which eliminates some of the usual hurdles involved in extradition proceedings.
French: Si possible, ils devraient adopter une procédure spéciale pour remettre les personnes à la CPI, en supprimant certains des obstacles que comportent habituellement les procédures d’extradition.
English: • Accidents and illness are unforeseeable events, and a safety net should exist for everyone, not only those who have the foresight to contribute to the plan.
French: • Les accidents et les maladies sont imprévisibles, et il devrait y avoir un filet de sécurité pour tout le monde, et non seulement pour les personnes qui ont la prévoyance de cotiser au régime.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. FILE NAMES: 991125.DOC - Microsoft Word97 - 20KB 991125a.DOC - Microsoft Word97 - 35KB 1999/03/05 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. NOM DE FICHIER: 991125.DOC - Microsoft Word97 - 20KO 991125a.DOC - Microsoft Word97 - 35KO 1999/03/05 - Bell Canada Description:
English: Mr. Kadiri (Morocco), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group welcomed the news that measures were being taken to correct the issues addressed in the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (UNON) (A/56/620).
French: M. Kadiri (Maroc), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, note avec satisfaction que l'on prenait des mesures pour remédier aux problèmes relevés lors de l'inspection des pratiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière d'administration et de gestion (A/56/620).
English: This policy was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Cette politique est remplacée en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: Codes of conduct are typically voluntary.
French: Les codes de conduite sont généralement facultatifs.
English: Taken together, these mandates comprise INAC's mission: to support First Nations and Inuit — and in the North, all Northerners, including First Nations, Inuit, Métis — in achieving their social and economic aspirations; in developing healthy, sustainable communities; and in more fully participating in and benefiting from Canada's political, social and economic development.
French: En effet, le double mandat dont il est investi, les affaires indiennes et inuites et le Nord, s'intègre parfaitement à son énoncé de mission : aider les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord (qui comprennent les Inuit, les Métis et les Premières nations) à réaliser leurs aspirations sociales et économiques, à bâtir des collectivités saines et viables, à participer pleinement à l'avancement politique, social et économique du Canada et à profiter des avantages qui en découleront.
English: In the Tribunal's view, the issue in the previous appeal is not identical to the issue in the present appeals.
French: Le Tribunal est d'avis que la question en litige dans l'appel antérieur n'est pas identique à la question en litige dans les présents appels.
English: The question is why not to the whole Europe.
French: Pourquoi pas toute l'Europe?
English: For resource extraction, heavy crude oil processing and natural gas processing plant assets, CCA is deductible at a rate of 25 per cent per year on a declining balance basis.
French: Dans le cas des actifs d’usines d’extraction de ressources et de traitement du pétrole brut et du gaz naturel, la déduction pour amortissement est calculée au taux de 25 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: This is particularly difficult during a time of fiscal restraint by all governments.
French: Cela est rendu particulièrement difficile par le fait que tous les gouvernements sont tenus d'appliquer des restrictions financières.
English: (Signed) Marcello Spatafora Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) (Signé) Marcello Spatafora
English: In that respect, the decision taken by General Dostum to initiate the disarmament and demobilization of the 53rd division is a concrete step in the right direction.
French: À cet égard, la décision prise par le général Dostum d'amorcer le désarmement et la démobilisation de la 53e division est un pas concret dans la bonne direction.
English: Illun's wages from August 1915 to February 1916 ranged from $20 per month to $45 per month.
French: Le salaire d'Illun, du mois d'août 1915 à février 1916. varie entre 20 $ par mois et 45 $ par mois.
English: I wish to explore the “programme of work” and “complementary actions” in parallel without giving priority to one or the other.
French: Je veux étudier parallèlement, sans donner la priorité à l'une ou l'autre des solutions avancées, toutes les idées concernant notre programme de travail et des activités complémentaires.
English: Facilities include a Restaurant, Bars and Conference Rooms.
French: Les installations comprennent un Restaurant, des Bars et des Salles de Conférences.
English: • Ensure safe seafood and sustainable aquaculture products;
French: • veiller à la salubrité des produits de la mer et à la durabilité de la production aquacole;
English: Challenges and Opportunities Specific to Natural Health Products.
French: Stratégies de gestion des risques : défis propres aux produits de santé naturels.
English: Life expectancy for residents in each of the 64 geographic areas was averaged over the years 1995 to 1999 and calculated from mortality data in the provincial Vital Statistics registry and population estimates based on the Census, Statistics Canada's online statistical database (CANSIM), and Nova Scotia's Medical Services Insurance registration file (see Appendix).
French: Nous avons calculé l'espérance de vie moyenne dans chacun des 64 secteurs géographiques pour les années 1995 à 1999 à l'aide des données sur la mortalité du bureau provincial de l'état civil et des estimations démographiques fondées sur le recensement, la base de données socio-économiques en ligne de Statistique Canada (CANSIM) et les dossiers d'enregistrement de la Medical Services Insurance de la Nouvelle-Écosse (voir l'annexe).
English: • Debt Management Report - 2004-2005, 2005-2006, details, an Annual Report
French: • Comptes publics - vérification des plaques et des formules, 2003-2004, détails, une vérification
English: Pregnancy and childbirth benefits are awarded and paid to women at their main place of work or service.
French: Les prestations liées à grossesses et à l'accouchement sont calculées et versées au lieu de l'emploi principal.
English: The AMS (Labour Market Board) is the paying authority for EQUAL in accordance with Article 9(o) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: L'Office du marché du travail (AMS) est l'autorité de paiement au titre d'EQUAL conformément aux dispositions de l'article 9, point o) du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil.
English: Will the Commission wait to finalise the negotiations to take the Parliament's resolution of early next year into real account?
French: La Commission attendra-t-elle la finalisation des négociations pour prendre véritablement en considération la résolution du Parlement du début de l'année prochaine?
English: . Given that Parliament voluntarily limited itself in the nature of the Enquiry, there is much to be welcomed in this Report.
French: Étant donné que le Parlement s'est volontairement limité dans la nature de l'enquête, de nombreux éléments sont à saluer dans ce rapport.
English: C. Potential exposure of the United Nations to liability as the result of service as Supervisory Authority
French: Risque pour l'ONU de voir sa responsabilité engagée si elle assume les fonctions d'autorité de surveillance
English: In many cases, the validated in vivo potency test will indicate that there has been no significant dissociation.
French: Dans la plupart des cas, l'épreuve de puissance in vivo indiquera qu'il n'y a pas de dissociation significative.
English: This paper includes the search for such an electronic state, as well as discussion of other electronic states that are unbound.
French: Cet article porte sur la recherche d'un tel état électronique et inclut aussi une discussion de d'autres états électroniques qui ne sont pas liés.
English: USD (a) Storage for the deposit of a microorganism for 30 years 250 (b) Issuance of a viability statement 70 (c) Furnishing of a sample 70 (d) Communication of information or issuance of an attestation 25 (e) Other fees (communication, carriage) according to effective cost The above amounts do not include mailing charges, which are invoiced separately at cost.
French: USD a) Conservation pour le dépôt d’un micro-organisme pendant 30 ans 250 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 70 c) Remise d’un échantillon 70 d) Communication d’informations ou délivrance d’une attestation 25 e) Taxes diverses (communication, transport) Selon le coût réel Ces montants n’incluent pas les frais d’expédition, lesquels sont facturés en sus à hauteur du coût réel.
English: At "Five Fingers Rapids" where four massive knuckles of rock split the river into five channels, blasting was also used to make the narrow eastern channel wider and more navigable.
French: Aux rapides Five Finger, où quatre affleurements rocheux massifs divisaient le fleuve en cinq canaux, on avait recours à des explosifs pour élargir l’étroit canal, à l’est, et y faciliter la navigation.
English: The Commissioner must provide notice of his determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than July 31, 2002.
French: Le commissaire doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 31 juillet 2002.