ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other articles deal with health, education, child exploitation, violence and torture, as well as rehabilitation measures and the follow-up to and monitoring of their implementation, and define in detail the significance of the principle of life, survival and development.
French: D'autres articles portent sur la santé, l'éducation, l'exploitation de l'enfant, les violences et les tortures ainsi que sur les mesures de reclassement, le suivi et le contrôle de leur application et définissent en détail la signification du principe «vie, survie et développement».
English: By determining the harvest level that reduced population growth rate to 1.0, we estimated the maximum sustainable harvest level to be 16%, a value that is approximately half that of reported harvest levels on accessible marshes in the study area.
French: En déterminant le niveau de récolte qui réduit le taux de croissance de la population à 1.0, les auteurs estiment que le taux de récolte maximale durable est de 16 %, soit une valeur qui est environ la moitié des taux de récolte rapportés pour les marais accessibles de la région étudiée.
English: Furthermore, the possession of youth pornography in the form of print or other media is not subject to punishment in cases where the person in possession produced the pornography while still an adolescent and with the consent of any adolescents depicted, even if the person is now an adult.
French: En outre la possession de pornographie impliquant des adolescents sous forme de photographies ou d'autres supports n'est pas punissable lorsqu'elle a été produite avec le consentement des adolescents représentés alors que son auteur était encore adolescent, même si cette personne est aujourd'hui adulte.
English: 424(2)(f)). market value of its assets (rec.
French: Le Comité appuie dans l'ensemble le changement (25.1).
English: At the conclusion of the flight, however, Southwest Airlines will refund the cost of the second seat to the passenger if the flight does not depart full which is operationally defined by Southwest Airlines as no confirmed passenger being denied boarding on the flight.
French: Toutefois, à la fin du vol, Southwest Airlines remboursera le coût du second siège aux passagers si au moment du départ, le vol n'est pas rempli à capacité, c'est-à-dire si, selon la définition opérationnelle de Southwest Airlines, aucun passager confirmé ne s'est vu refuser l'embarquement.
English: Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
French: Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
English: The Canada Media Fund (CMF) combines the CTF and the CNMF. It will allow Canadian viewers better access to Canadian programming on multiple media platforms.
French: Le Fonds des médias du Canada (FMC) marie le FCT et le FNMC et donnera aux téléspectateurs du pays un meilleur accès à la programmation canadienne sur de multiples plateformes médiatiques.
English: • considers that the efficiency of the Centre is impaired by the present organisation which requires the development of better management skills and systems and the clear division of tasks between the Director and the Deputy Director. (Table 1, points (a) and (b), Table 2, points (a) and (b));
French: • considère que l'efficience du Centre est affaiblie par l'organisation actuelle, qui nécessite le développement de compétences et systèmes de gestion meilleurs, ainsi qu'une division claire des tâches entre le Directeur et le Directeur adjoint [tableau 1, points (a) et (b); tableau 2, points (a) et (b)];
English: The considerable gap accumulated over earlier years has not yet been bridged.
French: L’important retard cumulé lors des années antérieures demeure à combler.
English: At a memorial service, the men were remembered as "modest, everyday heroes".
French: À l’occasion d’un service commémoratif, les trois hommes ont été qualifiés « d’humbles héros de tous les jours ».
English: In October, the Myanmar authorities arrested at least 10 politicalactivists and journalists for trying to help survivors of Cyclone Nargis. Their whereabouts is ...
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU s'apprête à examiner la situation des droits humains en République islamique d'Iran, en République populaire ...
English: In any event the decision of the Board was and I quote:
French: De toute façon, la décision du conseil était, et je cite :
English: Come and discover the cosy atmosphere of a residence where everything has been designed for your well-being.
French: Venez découvrir l’ambiance cosy d’une résidence où tout a été pensé pour votre bien-être.
English: In comparison with the cost to deliver the CMF, four other programs delivered by the Department of Canadian Heritage required 2¢ (Cultural Spaces Canada), 3.4¢ (Book Publishing Industry Development Program), 7¢ (Arts Presentation Canada) and 13¢ (Canadian Arts and Heritage Sustainability Program), per dollar awarded.51
French: Comparativement au coût d’exécution du FCM, quatre autres programmes du ministère du Patrimoine canadien dépensent respectivement 2 ¢ (Espaces culturels Canada), 3,4 ¢ (Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition), 7 ¢ (Présentation des arts Canada) et 13 ¢ (Programme canadien de stabilisation pour les arts et le patrimoine) pour chaque dollar de financement51.
English: Founder and artistic director Anjali Patil is an acclaimed dancer and Kathak teacher, who was highlighted in Nartanam, India’s leading dance magazine in 2004.
French: La fondatrice et directrice artistique Anjali Patil est une danseuse renommée et un professeur de Kathak qui a fait l’objet de reportages en 2004 dans Nartanam, principal magazine de danse en Inde.
English: 26 And no one need say they shall not come, for they surely shall, for the Lord hath spoken it; for a out of the earth shall they come, by the hand of the Lord, and none can stay it; and it shall come in a day when it shall be said that b miracles are done away; and it shall come even as if one should speak c from the dead.
French: 26 Et nul ne doit dire qu'elles ne viendront pas, car elles viendront sûrement, car le Seigneur l'a dit; car elles a sortiront de la terre, par la main du Seigneur, et nul ne peut l'arrêter; et cela se fera un jour où l'on dira que les b miracles ont cessé; et cela viendra comme si quelqu'un parlait c d 'entre les morts.
English: With changes in the age distribution of these savings flows, the overall MTRs can vary from year to year. However, in practice the variation is slight.
French: L’actif qui en découle, 1 065 milliards de dollars pour 2000, est à dessein inférieur à l’estimation de Statistique Canada pour prévoir de façon spéciale les baisses de l’actif survenues en 2001 et en 2002.
English: Perceptions of Criminal Injustice During the 1980s, allegations that the criminal justice system was racially biassed were frequently dismissed by government and police officials as representing the unfounded opinions of radical activists.
French: Le débat animé des deux camps a récemment repris de plus belle à Toronto après une série d’articles d’un journal local alléguant que la police usait de discrimination à l’égard des Noirs (Rankin et coll., 2002a, 2002b), et ce, presque au moment où cette ville assistait à une prolifération violente d’homicides dont les auteurs et les victimes étaient de jeunes Noirs (Blizzard, 2002; Goldstein, 2002).
English: Pericardial effusion was not rare in any disease phase, with an overall incidence of 4%.
French: Les cas d'épanchement péricardique n'étaient rares à aucun stade de la maladie (fréquence globale : 4 %).
English: If the board overlooked some information, or misunderstood some information, depending upon the magnitude of that information, the board may have come to a different conclusion concerning a mark, or marks, had it properly considered the information.
French: Si le jury a omis de tenir compte de certaines données ou s'il a mal saisi une partie de l'information (cela dépend du poids de l'information en cause), il se peut qu'il en arrive à une note différente de celle qu'il aurait accordée s'il avait considéré l'information correctement.
English: This being said, I believe that the Assembly should not be afraid to state its position as regards the future status of Kosovo.
French: Ceci étant dit, je crois que l’Assemblée ne devrait pas craindre de faire connaître sa position sur le statut futur du Kosovo.
English: "Since its reopening six years ago, the Corona has been impressive as much for its architectural beauty as for the quality of its programming", said Minister Frulla.
French: « Depuis sa réouverture il y a six ans, le Corona s'est imposé sur la scène culturelle de Montréal, tant par sa beauté architecturale que par la qualité de sa programmation, de déclarer la ministre Frulla.
English: A CSCE Human Rights Rapporteur Mission visited Yugoslavia and submitted its report.
French: Une Mission de rapporteurs de la CSCE sur les droits de l'homme s'est rendue en Yougoslavie et a présenté son rapport.
English: There are about 2,200 companies, employing a total of 24 million workers falling within the scope of the existing legislation on European Works Councils.
French: Quelque 2 200 entreprises, qui emploient au total vingt-quatre millions de travailleurs, relèvent du champ d’application de la législation existante relative aux comités d’entreprise européens.
English: What is in fact required is an end to the policy of liberalisation and maximising profit that is the cause of relocations and "restructuring”, and measures to preserve jobs.
French: En fait, il faut mettre un terme à la politique de libéralisation et de maximisation des bénéfices, car c'est ce qui cause les délocalisations et les "restructurations", et des mesures visant à protéger l'emploi.
English: The developmental aspects, both offensive and defensive special and differential treatment (SDT), needed to be effectively integrated.
French: L'optique du développement − aussi bien les aspects offensifs que défensifs du traitement spécial et différencié − devait être effectivement intégrée.
English: However, several respondents argue that an expansion of the collateral list should not come at the expense of the harmonisation, transparency and handling cost of the collateral framework.
French: Néanmoins, plusieurs réponses indiquent qu’une extension de la liste des garanties ne doit pas se faire au détriment de l’harmonisation ou de la transparence du dispositif de garanties, ni accroître les coûts de gestion.
English: 15/ 00 Runners or gliders for supporting curtains on rails or rods 15/ 02 . Runners 15/ 04 . Gliders
French: 15/ 00 Roulettes ou patins pour soutenir les rideaux sur les rails ou les tringles 15/ 02 . Roulettes 15/ 04 . Patins
English: Europe must not bring in a Trojan Horse. That would indeed be the case if support were granted to these countries, as some people wish.
French: L'Europe ne doit pas faire entrer dans ses murs un cheval de Troie, ce qui serait effectivement le cas si ces pays bénéficiaient d'un soutien comme certains le souhaitent.
English: El trato y las indicaciones de recepcion respecto a la informacion turistica.
French: La atención del personal del Hotel, asi como su excelente situación centrica.
English: In order to provide equitable access to the radio frequency spectrum, the licence-exempt PCS device must possess an access protocol.
French: Afin d’offrir un accès équitable au spectre de fréquences, le dispositif SCP exempt de licence doit posséder un protocole d’accès.
English: • The real estate agent must present offers/counter offers using only current approved forms of a contract.
French: • L’agent immobilier doit soumettre les offres et les contre-offres en utilisant seulement les formules de contrat approuvées.
English: 10 For an elaboration of this view by the United Nations Executive Committee on Economic and Social Affairs, see “Towards a new aid compact”, report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, New York, 20 June 2001 (available at www.un.org/esa/coordination/ecesa).
French: Pour plus de détails quant à la position du Comité exécutif des Nations Unies pour les questions économiques et sociales sur cette question, voir Towards a new aid compact, rapport du Comité exécutif, New York, 20 juin 2001 (disponible sur <www.un.org/esa/coordination/ecesa>).
English: Four-month food aid stockpiles were pre-positioned in remote villages to ensure food security during the winter months.
French: Des stocks d'aide alimentaire pour quatre mois ont été constitués dans des villages reculés afin d'assurer la sécurité alimentaire pendant les mois d'hiver.
English: However, the Office maintains detailed statistical information regarding its case work, including turnaround times, and it has given itself internal guidelines to continue providing efficient and effective service to Canadians with regard to complaint investigations.
French: Cependant, le Commissariat conserve des renseignements statistiques détaillés sur ses enquêtes, notamment les délais d’exécution, et il a rédigé ses propres lignes directrices pour continuer à offrir un service efficace aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre des enquêtes liées aux plaintes.
English: 04/1151, 10 June 2004, p.7, and Technology Assessment, ‘Using Biometrics for Border Security’, United States General Accounting Office, GAO-03-174, November 2002.
French: 04/1151, 10 juin 2004, p.7, et United States General Accounting Office, Technology Assessment, «Using Biometrics for Border Security», GAO-03-174, Novembre 2002.
English: − The increase of $1.7 billion in the operating budget includes funding for such major items as:
French: La principale raison expliquant l’augmentation des dépenses du secteur tient à la hausse nette de 1,4 milliard de dollars (8,4 p.
English: They also call for federal subsidies to encourage rapid adoption of these technologies by health care providers.
French: Ils demandent également des subventions du gouvernement fédéral pour encourager l'adoption rapide de ces technologies par les fournisseurs de soins de santé.
English: • In addition, separate analysis of the Métis (Michif - see translation in poster) language was not possible, since the language was not classified separately in the census, but rather included within the category "Algonquian languages, n.i.e.".
French: • De plus, il a été impossible d'analyser séparément la langue des Métis (le Michif - voir la traduction sur cette affiche), puisqu'elle n'était pas classée séparément dans le recensement, mais plutôt incluse dans la catégorie « langues algonquines, n.i.a. ».
English: AFFIRMING the sovereignty, sovereign rights, jurisdiction and territorial integrity of the littoral States over the Straits, as provided for under international law, in particular UNCLOS, and that the primary responsibility over the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits lies with the littoral States,
French: Affirme la souveraineté, les droits souverains, la juridiction et l'intégrité territoriale des États riverains, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et que la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans la région incombent au premier chef aux États riverains,
English: It cannot be said too often that democracy and the rule of law are not the same thing.
French: On ne peut trop répéter qu'il ne faut pas confondre démocratie et autorité de la loi.
English: Subject to Rule 4(2), a Member becomes eligible to cover either the Member's Spouse or the Member's Common Law Partner under this Plan on the later of: i. the date the Eligible Pensioner becomes covered as a Member of this Plan, and ii. the date the Member has an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner b.
French: Sous réserve du paragraphe 4(2), la protection du présent régime peut être étendue au conjoint ou conjoint de fait du participant à la plus tardive des dates suivantes : i. la date à laquelle le pensionné admissible adhère au présent régime; ii. la date à laquelle le participant a, pour la première fois, un conjoint ou conjoint de fait admissible.
English: dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
French: un double approvisionnement est recherché, s'il y a lieu, afin d'assurer un meilleur contrôle global du programme, de son coût et du calendrier.
English: The Government had taken steps, including awareness-raising activities, to promote gender equality and eliminate stereotypes.
French: Le Gouvernement a entrepris des mesures, y compris des activités de sensibilisation, pour promouvoir l'égalité entre les sexes et éliminer les stéréotypes.
English: Regarding SIOFA, New Zealand stated that although vessels flying its flag no longer fished in that area, it had signed the SIOFA agreement in 2006 and supported the development and implementation of any interim measures agreed to by signatories to that instrument.
French: Concernant l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (SIOFA), la Nouvelle-Zélande a déclaré l'avoir signé en 2006, bien que les navires de son pavillon aient cessé de pêcher dans le secteur concerné, et s'est dite favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre de toutes mesures intérimaires dont conviendraient les signataires de cet instrument.
English: • The scope and reach of Government On-Line;
French: • la portée de l'initiative Gouvernement en direct;
English: Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 hours.
French: Hormis les brèves interruptions nécessaires, par exemple pour vérifier et compléter la solution salée et refaire le plein, l'essai se poursuit sans interruption pendant 50 heures.
English: Using the purified enzyme, we found that the disulfide bis-δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine required reduction to δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine in order to behave as a substrate.
French: Avec cette enzyme purifiée, nous avons constaté que la disulfide bis-δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine devait être réduite en δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine pour agir comme substrat.
English: The preparation and immunochemical properties of a selected number of these antigens are reported to demonstrate the high levels of hapten-specific antibodies that are normally achieved using standard immunization schedules.
French: La préparation et les propriétés immunochimiques d'un certain nombre de ces antigènes démontrent les taux élevés d'anticorps hapténiques spécifiques qui sont normalement obtenus à l'aide de cédules standards d'immunisation.
English: Roseate Tern Recovery Plan Northeastern Population, First Update.
French: Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall
English: It has a vast experience in the design and implementation of web applications, collaborative platforms and knowledge managment, corporate intranets and extranets, such as the Caroig Platform, that currently provides its services to the Life-Enfvironment projects: Tragamóvil , EcoBús , Biocompost y BioVid .
French: La compagnie a une grande expérience dans la conception et l’exécution d’applications d’enchaînement, les plateformes de collaborations et le management de la connaissance, l’intranet et extranet d’entreprise, comme la plateforme Caroig qui actuellement fournit ses services aux projets Life-Environnement : Tragamóvil , EcoBús , Biocompost et BioVid .
English: This project has its origins before some 10-odd years as a product of the Israeli company 3DV Systems which Microsoft purchased in early 2009. and implemented in addition to their console.
French: Ce projet trouve son origine avant que certains des quelque 10 années comme un produit de la société israélienne 3DV Systems qui Microsoft a acheté au début de 2009. et mis en œuvre en plus de leur console.
English: Binds a PHP variable to an SQL statement parameter in a statement resource returned by db2_prepare() .
French: Associe une variable PHP à un paramètre dans la requête SQL retournée par db2_prepare() .
English: Commission report: 2005 General Report — Final — Group 1 SEC(2005)1200 Decision:
French: Rapport de la Commission: rapport général 2005 — Final — groupe 1 PV\607588FR.doc (Traduction externe) 5/14 PE 371.792v01-00
English: Advisory services and management reviews
French: Services consultatifs et examen de la gestion
English: This cycle of the country programme has added to experience in working with local governments, and in particular has allowed comparison of government actions in UNICEF programme areas and areas that do not receive direct assistance.
French: Ce cycle de programme de pays a enrichi l'expérience de collaboration avec les autorités locales, et a notamment permis d'apprécier l'action des pouvoirs publics dans les domaines appuyés par l'UNICEF et dans ceux qui ne reçoivent pas d'aide directe.
English: 2.13.6 References and Links • Environment Canada:
French: Un facteur d’émission est alors appliqué à chaque composante sur la base de ce type de catégorisation ‘‘manque d’étanchéité’’ ou ‘‘étanche’’.
English: The underlying attributes of TELUS remain the same today as before, namely our premium asset mix, healthy growth prospects, strong cash flow generation and sound balance sheet.
French: Les qualités sousjacentes de TELUS sont aujourd'hui les mêmes qu'auparavant : une composition de l'actif de qualité supérieure, des perspectives de croissance vigoureuse, des flux de trésorerie solides et un bilan sain.
English: A revalidation of the SIR scale.
French: = 0,27), une relation négative avec la mère (d.
English: In June 2003, Governing Council extended funding support for the RPP until March 2006 with the proviso that an evaluation of the program be completed in that period of time.
French: En juin 2003, le conseil d'administration a prolongé la période de financement du PPR jusqu'en mars 2006, à condition que le programme fasse l'objet d'une évaluation entre temps.
English: Our objective was to determine if a cafeteria-type diet with increased fat content would block the decrease in insulin secretion induced by adrenalectomy in obese rats.
French: L'objectif a été de déterminer si un régime de type cafétéria à forte teneur en gras bloquerait la diminution de la sécrétion d'insuline provoquée par une surrénalectomie chez des rats obèses.
English: The technical committee also developed weighting criteria for evaluating the results (Exhibit SC-20).
French: Pour l'évaluation des résultats, le comité technique s'était aussi donné des critères de pondération.
English: The current responsibilities of the lead sponsors for verification of contributions could be assumed by the permanent secretariat (note: the volume of work to be substantially decreased by portal structure).
French: La vérification des contributions, actuellement effectuée par les principaux sponsors, pourrait être confiée au secrétariat permanent (il est à noter que la structure du portail pourrait diminuer considérablement le volume de travail).  ∗ SAICM/PREPCOM.3/1.
English: In our energy policy, we should most certainly give full support to modern technologies, liquefied gas installations, geothermal energy and shale gas.
French: Dans notre politique énergétique, nous devons très certainement favoriser pleinement les nouvelles technologies, les installations à gaz liquéfié, l'énergie géothermique et le gaz de schiste.
English: · Was child a candidate for pneumococcal vaccine ?
French: · L’enfant était-il candidat au vaccin antipneumococcique?
English: • Declaration of Ownership and Control for Provisional Winners of 2 GHz PCS Licences
French: • Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les soumissionnaires provisoirement retenus pour la délivrance de licences de fréquences SCP