ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn the disproportionate use of force employed by the Israeli military in densely populated areas that has caused widespread suffering and loss among scores of Palestinian civilians, including children.
French: Nous condamnons le recours excessif à la force par l'armée israélienne dans des zones densément peuplées qui a entraîné de grandes souffrances et de grosses pertes parmi les civils palestiniens, et notamment parmi les enfants.
English: Expect fireworks of jam sessions at an international Kaunas Jazz Festival, Blues Nights on the Lūkstas Lake, Vilnius and Klaipėda jazz festivals.
French: Vilnius a toujours été une ville européenne multinationale, multilingue, et multiculturelle. La Lituanie partage ses propres expériences des développements démocratiques avec d'autres pays de bloc de poteau Soviétique et participe activement aux processus de renouvellement de l'Union Européenne.
English: Furthermore, staff do not receive sufficient training on the rights of all detainees and their obligation to respect such rights.
French: De plus, le personnel ne reçoit pas une formation suffisante concernant les droits de tous les détenus et leur obligation de respecter ces droits.
English: and stressed the importance of their continued engagement.
French: et ils ont souligné l'importance de leur engagement constant dans ces domaines clefs.
English: WOULD A MULTILATERAL FRAMEWORK REALLY INCREASE "CROWDING-OUT" EFFECT ON DOMESTIC INVESTMENT ?
French: UN CADRE MULTILATERAL AUGMENTERAIT-IL D'EVICTION DE L'INVESTISSEMENT INTERIEUR?
English: A written description of the project was provided to the Community Coordinators for distribution at initial contact.
French: Une description écrite du projet fut envoyée aux coordonnateurs communautaires, pour être distribuée lors du premier contact (Annexe E).
English: Air conditioning: There is no air conditioning, but the apartment is very well ventilated and it is not really necessary in summer.
French: Air conditionné: Il n'y a pas climatisation, mais l'appartement a une bonne ventilation et n'est pas vraiment nécessaire en été.
English: Regarding the likelihood of material injury, the Tribunal was of the view that the availability of uncountervailed, subsidized canned ham or canned luncheon meat would be materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: En ce qui a trait à la probabilité de dommage sensible, le Tribunal était d’avis que la disponibilité du jambon en conserve ou du pain de viande en conserve subventionné, en l’absence de droits compensateurs, causerait un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I wanted to point out this debate, because it seems to me appropriate at the moment, especially in light of the events of September 11, and it is clear that we have to make progress in a whole series of areas relating to the security and defence policy.
French: Je souhaiterais souligner ce débat, parce qu'il me semble pertinent à l'heure actuelle, notamment à la lumière des événements du 11 septembre, et parce qu'il ne fait aucun doute que nous devons réaliser toute une série de progrès dans le cadre de la politique de sécurité et de défense.
English: Cahner’s Business Information owns two Canadian business magazines in the engineering and construction segment, the Daily Commercial News and the Journal of Commerce, which are regional publications, but together would provide national coverage.
French: Cahner’s Business Information possède deux magazines spécialisés canadiens dans le segment de l’ingénierie et de la construction, le Daily Commercial News et le Journal of Commerce, qui sont des publications régionales, mais qui ensemble assurent une couverture nationale.
English: It is helpful for countries already planning or formulating such strategies to be able to draw on the experience of the statistical services in other countries with plenty of practice in applying modern methods to the execution of staffing policy.
French: Les pays qui envisagent d'élaborer de telles stratégies ou s'y emploient déjà auront intérêt à s'inspirer de l'expérience des services de statistique d'autres pays qui ont adopté avec succès des méthodes modernes de gestion du personnel.
English: On the basis of expert presentations and case studies, participants exchanged views and experiences on electoral processes, the role of States and regional institutions and issues related to security sector reform, such as the professionalization of security institutions.
French: Se fondant sur des présentations d'experts et des études de cas, les participants ont procédé à un échange de vues et de données d'expérience sur les processus électoraux, le rôle des États et des institutions régionales et les questions touchant la réforme du secteur de la sécurité, telles que la professionnalisation des institutions de sécurité.
English: Foster home support centres would be in operation in 2003 to assist children in the transition from orphanages to foster homes.
French: Des centres de soutien aux familles d'accueil ouvriront leurs portes en 2003 et assureront une aide durant la période de transition entre l'orphelinat et la famille d'accueil.
English: Finally, he submits that temporary employees from a "separate grade or class" from the Region's permanent and probationary employees in that their employment relationships are markedly different and the benefits and privileges of the temporary employees are much less favourable.
French: Finalement, il soutient que les employés temporaires constituent «un groupe ou une catégorie de travailleurs» distincts des employés permanents et stagiaires de la Région en ce que leurs relations de travail sont sensiblement différentes et que leurs avantages et privilèges sont beaucoup moins favorables.
English: Other Deemed Residents ¶ 22.
French: Autres personnes réputées résider au Canada 22.
English: The arrival of the single currency will have consequences reaching well beyond information technology departments.
French: L'arrivée de la monnaie unique aura des conséquences bien au-delà des départements informatiques.
English: Destruction or loss of stocks of supplies and equipment required for agricultural production and related services:
French: Destruction ou perte des stocks de fournitures et de matériel nécessaires pour la production agricole et les services connexes :
English: Local and regional governments and administrations believe that the Commission' s proposed programme of assistance to border regions fails to match the scale of the challenge.
French: D' après les gouvernements et administrations locaux et régionaux, le programme de soutien des régions frontalières présenté par la Commission n' est pas à la hauteur du défi.
English: This is always a question of interpretation in each case, which no provision such as article 37 can prejudge.
French: Il s'agira toujours d'une question d'interprétation dans chaque cas, qu'aucune disposition du type de l'article 37 ne peut préjuger.
English: Habitat Hartâ€™s-tongue fern is a strict calciphile (needs a basic, i.e., non-acidic, substrate).
French: Habitat La Scolopendre d'AmÃ©rique est une plante calciphile stricte (elle nÃ©cessite un substrat basique, c.-Ã -d. non acide).
English: (St.Paul), 1979 Keys to Communication Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Mener une réunion efficace (In French Only) Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage (In French Only) Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 The Manager's Pocket Guide to Effective Meetings Kaye, Steve Human Resource Development Press, 1999 Previous | Next
French: (St.Paul), 1979 Keys to Communication (En anglais seulement) Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Mener une réunion efficace Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 The Manager's Pocket Guide to Effective Meetings (En anglais seulement) Kaye, Steve Human Resource Development Press, 1999 Page précédente | Page suivante
English: 135 new designations of which 55 will be in priority areas - March 2006.
French: * 135 nouvelles désignations dont 55 seront dans des domaines prioritaires - mars 2006.
English: The Office has continued to provide assistance to the Commission by way of direct institutional strengthening, support for its field workers programme, law reform and other technical support for training and human rights promotion activities.
French: Le Haut Commissariat a continué d'offrir son assistance à la Commission par le renforcement direct des institutions, l'appui à son programme d'agents locaux, la réforme législative et son soutien technique aux activités de formation et de promotion des droits de l'homme.
English: As well, there would be no employee escape, in off-hours, from an implant.
French: L’objectif de ce système avait été expliqué aux employés, et la commissaire adjointe estimait qu’un autre système d’identification ne fournirait pas le niveau de sécurité désiré et ne respecterait donc pas les fins prévues.
English: There have been similar middle class explosions in other developing economies such as Brazil, Mexico, Indonesia and Russia.
French: Les poussées démographiques de la classe moyenne ont été du même ordre dans d’autres économies en développement, comme le Brésil, le Mexique, l’Indonésie et la Russie.
English: Issues to be discussed include the Canadian Biodiversity Strategy, the development of a plan to address invasive alien species, wildlife disease issues, and species at risk issues including the implementation of the Species at Risk Act.
French: La Stratégie canadienne sur la biodiversité, l'élaboration d'un plan de contrôle des espèces exotiques envahissantes, les maladies de la faune, les espèces en péril et la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril sont à l'ordre du jour des discussions.
English: Clause 4 of Order No. 54644 provides that the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) is responsible for the costs of maintenance of the superstructure while all other costs of maintenance of the proposed subway are to be paid by the applicant.
French: L'article 4 de l'ordonnance no 54644 prévoit que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) est responsable des frais d'entretien de la superstructure tandis que tous les autres frais d'entretien du passage inférieur proposé doivent être payés par le demandeur.
English: Recognizes the important contributions of the Common Fund for Commodities and other international commodities organizations and encourages them, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen and study ways to establish greater stability in the commodities market as well as to enhance activities in developing countries to improve access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Est consciente de l'importance des contributions du Fonds commun pour les produits de base et d'autres organismes internationaux s'occupant de ces produits et les encourage, agissant en collaboration avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la CNUCED et les autres organes compétents, à continuer de renforcer et d'examiner les moyens permettant d'assurer une plus grande stabilité du marché des produits de base, et d'intensifier dans les pays en développement les activités visant à rendre les marchés plus accessibles et l'offre plus fiable, à renforcer la diversification et la création de valeur ajoutée, à améliorer la compétitivité des produits de base, à renforcer la mise sur le marché, à améliorer la structure du marché, à élargir la base d'exportation et à assurer la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: Interspecific hybrids were produced to transfer existing leghemoglobin variability into the P. vulgaris background.
French: Afin de transférer la variabilité existant dans leur léghémoglobines sur le patron de fond de P. vulgaris, les auteurs ont produit des hybrides interspécifiques avec les autres espèces.
English: Establishing an integrated risk management function means setting up the corporate 'infrastructure' for risk management which is designed to enhance understanding and communication of risk issues internally, to provide clear direction and senior management support.
French: Pour créer une fonction de gestion intégrée du risque, il faut établir l'« infrastructure » ministérielle de gestion du risque qui vise à mieux faire comprendre et communiquer à l'interne les questions liées au risque, à fournir des directives claires et à faire la preuve du soutien de la haute direction.
English: "To advocate not confining the mother to prevent this harm seems extreme and short-sighted." (5) As above, these assertions assume that mandatory treatment or confinement is the state's only appropriate means of preventing women's substance use during pregnancy.
French: « S'opposer à ce que la mère soit internée pour empêcher la réalisation d'un tel préjudice semble extrémiste et peu perspicace » (5) Encore une fois, ces affirmations supposent que le traitement ou la détention obligatoire est le seul moyen dont dispose l'État pour prévenir l'alcoolisme ou la toxicomanie chez la femme pendant la grossesse.
English: The absence of affordable housing for people who have been rendered homeless by the conflict and for different reasons cannot return is still a critical problem.
French: L'absence de logements à prix abordables, pour ceux qui ont dû quitter leur domicile à cause du conflit et que différentes raisons, empêchent de revenir dans leur commune d'origine, reste un problème critique.
English: Please think it over.
French: Réfléchissez à cette question, s’il vous plaît.
English: There are many cases in the visual arts and photography however, where individual contracts are impossible and where collective management offers viable solutions.
French: Cependant, dans le domaine des arts visuels et de la photographie, il est fréquent que les contrats individuels soient impossibles et que la gestion collective offre des solutions valables.
English: Table 1 summarizes the status of implementation of these three measures in each of the jurisdictions.
French: Le tableau 1 dépeint sommairement l’état actuel de la mise en oeuvre de trois mesures mises en place par chaque gouvernement.
English: Sale to the City of Québec on August 3, 1966, before Me Paul Larue, Notary Public at Québec, as No 3040 of his minutes, pursuant to the act of transfer executed on March 1, 1966, pursuant to Order in Council P.C. 1962-15/1067 of August 1, 1962, said act of transfer being published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on March 10, 1966, as No 583648.
French: Vente à Cité de Québec le 3 août 1966, devant Me Paul Larue, notaire à Québec, sous le numéro 3040 de ses minutes, donnant suite B l'acte de cession signé le 1er mars 1966 conformément au décret CP 1962-15/1067 du 1er août 1962, acte de cession publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 10 mars 1966 sous le numéro 583648.
English: •L−1, exhibited the highest Pstem value, −0.875 MPa; the Q. alba tree with the lowest 3H activity also had the lowest Pstem value, 4.5 × 104 Bq
French: •L−1, a montré le potentiel hydrique le plus élevé, soit −0,875 MPa; le sujet de Q. alba caractérisé par l'activité de 3H la plus faible avait aussi le potentiel hydrique le plus faible, soit 4,5 × 104 Bq
English: This is appropriate given the significant investment the Department is making in the individual and it will support the continuing development and retention of the participants.
French: Ceci est approprié selon l’investissement significatif du Département envers l’individu et supportera le développement continu et la rétention des participants.
English: The Committee of Experts approved an amended agenda by consensus, with the addition of an item on arbitration in tax matters to be discussed on the basis of a paper to be furnished by Mr. Saint-Amans.
French: Le Comité d'experts a adopté par consensus un ordre du jour amendé qui comprenait un point supplémentaire, relatif à l'arbitrage en matière fiscale, devant être examiné sur la base d'un document fourni par M. Saint-Amans.
English: In the resolution it adopted on this topic in July 2005, the Parliament stated that the ESCB-CESR standards (see Section 4.3 of Chapter 3) must not predetermine EU legislation and stressed the need for a wide and open consultation of the affected parties on this issue.
French: Dans la résolution qu’il a adoptée sur cette question en juillet 2005, le Parlement a déclaré que les normes SEBC-CERVM (cf. la section 4.3 du chapitre 3) ne devaient pas préjuger de l’approche de l’UE en matière de législation et a souligné la nécessité d’une consultation large et ouverte des parties concernées par cette question.
English: Europe needs protection measures and incentives that are suited to its dimensions.
French: L'Europe a besoin de mesures de protection et d'incitations adaptées à sa dimension.
English: I want to say that you have remained unruffled, unperturbed and dignified, and I commend that composure.
French: Je veux dire par là que nous vous avons toujours vu imperturbable et olympien, ce que je salue.
English: Dr. Shailja Saksena Phone: (905) 847-8663 Fax: (905) 847-8663
French: Grand East Enterprise Ltd.
English: Computer Equipment Requirement AIS & SIS Schools Expenditure Report DCBA 5-2 Field Trip AIS & SIS Schools
French: • l’enseignant doit remplir l’annexe A de la PAEO 300.04.6 – Liste des choses à Enseignant faire – Enseignants qui rentrent au Canada et l’envoyer à l’OGEPC-E.
English: Approximately 34% of reported cases from 1992 to 1996 were < 5 years of age, 86% < 10 years and 95% < 15 years of age.
French: Environ 34 % des cas déclarés de 1992 à 1996 étaient des enfants de < 5 ans; 86 % des sujets avaient < 10 ans et 95 %, < 15 ans.
English: • until two years after warrant expiry date when considered necessary by the Regional Director or Regional Manager in cases where an investigation has been ordered, it is reasonable to believe that there may be a further interest in the recording, or it may assist administrative functions of the Board.
French: • pour une période pouvant atteindre deux ans après l’expiration du mandat, si le directeur régional ou le gestionnaire régional le juge utile, dans les cas où une enquête a été ordonnée et où il est raisonnable de croire que l’enregistrement pourrait présenter encore de l’intérêt ou que la Commission pourrait en avoir besoin pour s’acquitter de fonctions administratives.
English: <The above text on Article 3.14 is a proposal by the co-facilitators.
French: <Le texte relatif au paragraphe 14 de l'article 3 reproduit ci-dessus est proposé par les cofacilitateurs.
English: Authorizes additional funding expenditures of $2.4 million from regular resources to replenish the security reserve;
French: Autorise l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 2,4 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de reconstituer la réserve au titre de la sécurité;
English: The honourable senator would agree, I would imagine, that it would not seem fair that someone who has a pension could start to split as early as age 55 — or as early as they could begin their pension — but that an individual who does not have a pension could not benefit from splitting until age 65, if the person has to depend on RRSPs.
French: J’imagine que le senateur conviendra qu’il semble injuste qu’une personne qui a un re´ gime de pension puisse ` ` ` commencer a partager son revenu des l’age de 55 ans — ou des que ˆ cette personne choisit de toucher ses prestations —, mais qu’une personne qui n’a pas de regime de pension, mais qui depend de ses ´ ´ REER, ne puisse beneficier du partage du revenu avant l’age de ´ ´ ˆ 65 ans.
English: Chinook Country Cedar Products Reference Number: 45225789 Contract Date: 2008/02/19 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/02/19 to 2008/03/15 Delivery Date: 2008/03/15 Contract Value: $17 435,36 Comments:
French: Chinook Country Cedar Products Numéro de référence : 45225789 Date du contrat : 2008/02/19 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/02/19 à 2008/03/15 Date de livraison : 2008/03/15 Valeur du contrat : 17 435,36 $ Commentaires :
English: Generally speaking, the thickness of the various movement parts has been reduced to bare essentials, while nonetheless guaranteeing impeccable reliability.
French: D’une façon générale, tous les composants du mouvement ont vu leur épaisseur réduite au strict nécessaire tout en garantissant une fiabilité irréprochable.
English: For SO2 only the Sulphur Oxides Management Area (SOMA) emissions are listed.
French: Pour le SO2, ne figurent dans le présent tableau que les émissions de la Zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS).
English: These values indicate potential for bioconcentration in aquatic organisms, although they are below the screening trigger of 5 for the Stockholm Convention.
French: Bien qu'elles soient inférieures au seuil de 5 fixé comme critère de sélection par la Convention de Stockholm, ces valeurs indiquent la possibilité d'une bioconcentration dans les organismes aquatiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 100 Cranbrook Street N, Cranbrook, British Columbia, on May 10, 2005, under drawing No. 0873-NWPA-001, a description of the site and plans of the Moyie River Bridge No. 0873 carrying Highway 3 over the Moyie River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 100, rue Cranbrook Nord, Cranbrook (Colombie-Britannique), sous le dessin no 0873-NWPA-001, le 10 mai 2005, une description de l'emplacement et les plans du pont Moyie River no 0873 sur la route 3 au-dessus de la rivière Moyie.
English: A SHAMAN, paid by a client, would construct his or her tent and enter it at dark.
French: Le CHAMAN, payé par un client, construit sa tente et y entre à la nuit tombante.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Frantic It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Frantic. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Council resolution 2002/31 and Assembly resolution 57/269), A/58/75-E/2003/21.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2002/31 du Conseil et résolution 57/269 de l'Assemblée), A/58/75-E/2003/21
English: A steering committee made up of GoS, CIDA and GoS TFP representatives will monitor budget support and instalment triggers.
French: Un Comité de pilotage composé de représentants du GdS, de l’ACDI et de PTF assurera le suivi de l’appui budgétaire et l’atteinte des déclencheurs permettant les déboursés.