ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuidad Vieja project and the project on the inventory of immovable cultural property are being executed with assistance from AECI.
French: Les Projets de Ciudad Vieja et le Projet d'inventaire des biens culturels immeubles ont été réalisés avec la coopération de l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: (In order to take the Community context more into account, it might be useful to expand this paragraph.
French: (Pour tenir compte davantage du contexte communautaire, il pourrait être utile de compléter ce paragraphe.
English: History Year of foundation: 1848  Former names of the institution:
French: Historique Année de fondation : 1848 Appellations précédentes :
English: Indicator 14 Infant mortality rate
French: Indicateur 14 Taux de mortalité infantile
English: Report to Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary, San Francisco, CA.
French: Rapport destiné au Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary, San Francisco (CA).
English: Communication N° 586/1994, Adam v. the Czech Republic, Views of 23 July 1996, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par. 6.3.
English: Where a Member State continues to reserve certain services as provided in Article 7 paragraph 6, the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector on the one hand, and for the non-reserved services on the other.
French: Lorsqu'un État membre continue à réserver certains services conformément à l'article 7, paragraphe 6, le prestataire du service universel tient dans sa comptabilité interne des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d'une part, et pour les services non réservés, d'autre part.
English: The Austria Trend Hotel Ananas is situated directly in the city center of Vienna.
French: L'Austria Trend Hotel Ananas est situé directement au centre-ville de Vienne.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-26 to 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $2,357.59 *Total: $2,357.59
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 09-26 à 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 2 357,59 $ *Total : 2 357,59 $
English: Regulations for Off-Road Vehicles and Engines Several regulations establish emission standards for off-road vehicles and engines.
French: Règlements relatifs aux véhicules hors route et à leurs moteurs Plusieurs règlements fixent les normes d’émissions pour les véhicules hors route et leurs moteurs.
English: Law on State and Municipal Land, 2001.
French: Loi sur les biens fonciers de l'État et des communes, 2001.
English: A codification of existing case law on the rights and duties of both mobile patients and mobile service providers is certainly called for, but it is not enough.
French: Une codification de la jurisprudence existante en matière de droits et de devoirs des patients mobiles et des prestataires de services mobiles est certes nécessaire, mais ce n'est pas suffisant.
English: The complainant had been exposed to a concerted campaign of defamation by several Directorates-General of the Commission for more than 10 years.
French: La plaignante a été exposée, pendant plus de 10 ans, à une campagne de diffamation concertée menée par plusieurs directions générales de la Commission.
English: It is in the spirit of Christmas and cooperation that I making this suggestion.
French: Il s'agit d'une suggestion que je formule dans l'esprit de Noël et dans un esprit de coopération.
English: The provision of $161,700 under this heading covers the travel costs and course fees of mission personnel in various areas of technical training to be conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, in Kuwait and at other locations.
French: Le montant prévu (161 700 dollars) servira à couvrir les frais de voyage et d'inscription à des cours qui seront organisés à l'intention du personnel de la Mission dans divers domaines techniques à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, au Koweït et ailleurs.
English: U.K. House of Commons Agriculture Committee, Second Report, Organic Farming, January 2001.
French: Chambre des communes (Royaume-Uni), Comité de l’agriculture, deuxième Rapport, Organic Farming, janvier 2001.
English: This method was approved by the board of referees and by the umpire.
French: Cette façon de faire fut approuvée par le Conseil arbitral et par le juge-arbitre.
English: The goal of this project is to identify the information and support needs of people infected with and affected by HCV in central and northern New Brunswick.
French: Les objectifs du projet consistent à déterminer les besoins, en matière d'information et de soutien, des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci dans le centre et le nord du Nouveau-Brunswick.
English: The contribution of the scientific community should be significant.
French: La contribution de la communauté scientifique doit être considérable.
English: • A Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery;
French: • un avantage entrepreneurial, qui consiste à encourager les entreprises à innover;
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents inscrits dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English:   Currently, Mexican investment in Canada is small but growing, thanks to key investments from Nemak, Kojo and Grupo Mabe.
French:   À l’heure actuelle, l’investissement mexicain au Canada est limité, mais il augmente grâce à des investissements clés faits par Nemak, Kojo et Grupo Mabe.
English: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
French: En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer le présent récipient ou la présente étiquette.
English: It brought timeliness into the definition of access in a way that was new to the Canadian health care scene.
French: Elle a, de plus, incorporé la notion de délais à la définition de l'accès d'une façon qui soit nouvelle pour le milieu des soins de santé canadiens.
English: 50 Press release, Congressman Underwood, 17 September 1999.
French: Communiqué de presse de M. Underwood, membre du Congrès, 17 septembre 1999.
English: The applicants indicate that the Nuuk-Iqaluit return service would be operated once weekly using DHC-7 aircraft.
French: Les demandeurs ont indiqué que le service aller et retour entre Nuuk et Iqaluit serait exploité à raison d'un vol par semaine au moyen d'un aéronef de type DHC-7.
English: This report estimates the potential costs, benefits, and economic impacts of compliance with the proposed regulations.
French: Le présent rapport fait état des coûts, avantages et impacts économiques éventuels de la conformité au règlement proposé.
English: The General Assembly, in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, requested the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed sixty-second session a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into consideration the results of the review of the Strategic Military Cell, so that it might review and further strengthen the functions of the Office.
French: Dans sa résolution 61/279 relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires en tenant compte des résultats de l'examen de la Cellule militaire stratégique, afin qu'elle puisse examiner et renforcer encore les fonctions du Bureau.
English: Around 384,000 out of the 653,000 identified scavengers have been rehabilitated, while 147,000 have been given training to take up alternative vocations.
French: Environ 384 000 sur les 653 000 vidangeurs qui ont été recensés ont fait l'objet d'une réadaptation et 147 000 ont subi une formation en vue d'un autre type d'activités.
English: Summary 17 - 19 11
French: Résumé 17 - 19 10
English: • the levels of recovery to be validated;
French: • les niveaux de reprise à valider;
English: Frankly, we are troubled that other members, which we know recognized the glaring weaknesses and clear danger of this draft resolution, did not join us in opposing it.
French: Nous sommes sincèrement troublés de voir que d'autres membres qui, nous le savons, ont reconnu les lacunes flagrantes et le danger évident de ce projet de résolution, ne se sont pas associés à nous pour s'y opposer.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River and Selkirk, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River et Selkirk (Manitoba).
English: The Authority shall assume, accept and agree to be bound by the Agreement among the Minister of Public Works and Government Services, the Minister of National Defence and the Minister filed in the Legal Registry of Documents of the Department of Transport as number 150858.
French: Le 22 février 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Québec — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Québec (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A et à l'Annexe B ci-après; À CES CAUSES en vertu des pouvoirs prévus à l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par a) l'ajout de ce qui suit à l'Article 8 - Baux et Contrats : 8.5 Protocole d'entente.
English: Commission to Review Allowances of Parliamentarians
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: “The Security Council condemns the deaths of innocent civilians and human rights abuses in
French: Congo, y compris à travers un soutien à des groupes armés, ne saurait être tolérée.
English: This would raise awareness in the research community of an area in which an RFA may be launched in future.
French: De cette façon, le milieu de la recherche sera davantage au courant des secteurs dans lesquels un appel de demandes pourrait être lancé à l'avenir.
English: We hope you will enjoy your visit and find what you are looking for.
French: Nous espérons que vous aimerez votre visite et trouverez ce que vous cherchez.
English: The urgency of establishing the Council was clear from the continuation of widespread human rights violations.
French: La poursuite de violations généralisées des droits de l'homme manifeste clairement l'urgence de créer le Conseil.
English: It's based on what I consider personal harassment, abuse of authority on the part of this individual, and possible gender discrimination.
French: Elle est fondée sur ce que je considère comme un harcèlement personnel, un abus de pouvoir de la part de cette personne, et une éventuelle discrimination sexuelle.
English: Sixteen political leaders and former diplomats combined principle with political realism to produce the most comprehensive proposals for change since the UN was created in 1945.
French: Seize dirigeants politiques et anciens diplomates ont combiné principe et réalisme politique afin d'émettre les propositions de changement les plus exhaustives qui soient depuis la création de l'ONU en 1945.
English: • As soon as first patents are filed.
French: • Dès que les premiers brevets sont déposés.
English: We provide a forum for the excellence of our stakeholders to be expressed and to matter.
French: Il fournit une tribune où l'excellence de ses intervenants est démontrée et valorisée.
English: The processing therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001. Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 requires prior checking by the EDPS of all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2004/644/CE).
English: Hotel in Igls: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Pension Leitgebhof is blessed with an extremely quiet setting by the forest, only 7 walking minutes from the centre of the health resort village of Igls. The village has an elevated position of 900 m above sea level and is immersed in the low-mountain range where there are numerous walking and hiking paths.
French: hôtel à Igls: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: Saison 2006-2007 $70 000 Programming Maliioténam Productions Innu Nikamu (Les) 22e Édition du Festival Innu Nikamu (2006) $10 000 Programming Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Programmation 2006-2007 $45 000 Programming Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $35 000 Programming Montreal ATSA État d'urgence $10 000 Programming Montreal Divers/Cité Montréal 94 inc.
French: Saison 2006-2007 70 000 $ Programmation Maliioténam Productions Innu Nikamu (Les) 22e Édition du Festival Innu Nikamu (2006) 10 000 $ Programmation Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Programmation 2006-2007 45 000 $ Programmation Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 35 000 $ Programmation Montreal ATSA État d'urgence 10 000 $ Programmation Montreal Divers/Cité Montréal 94 inc.
English: It took note of the communication received from the International Touring Alliance (AIT) concerning the present situation with regard to the application by Governments of resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft (TRANS/SC.3/2002/5/Add.1) and agreed to ask the Inland Transport Committee to help to promulgate this resolution among all UNECE member Governments, including those who do not participate in the work of SC.3 in the interest of international tourism by inland waterways.
French: Il a pris note de la communication reçue de l'Alliance internationale du tourisme (AIT) sur l'état d'application par les gouvernements de la résolution nº 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance (TRANS/SC.3/2002/5/Add.1) et a décidé de demander au Comité de transport intérieur de faciliter la promulgation de cette résolution par tous les gouvernements membres de la CEE-ONU, y compris ceux qui ne participent pas aux travaux du SC.3 en faveur du tourisme international sur les voies de navigation intérieure.  JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Employers need funding to support training.
French: Les employeurs doivent investir du temps et des ressources dans la formation.
English: Dairy producers do not need your compassion, Commissioner.
French: Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire.
English: 253 NAC RG10, file 6436, file 878-1 (1-3), MR C 8762, To the Secretary from A. Vowell, plus attachments, 17 March 1902.
French: 253 ANC, RG 10, dossier 6436, dossier 878-1 (1-3), MR C 8762, A. Vowell au Secrétaire, plus les annexes, 17 mars 1902.
English: 4.0 Challenges and Optional Ways Forward Participants were asked to identify the needs or problems and opportunities in biotechnology that should be addressed as part of any plan or strategy going forward.
French: 4.0 Défis et différentes façons d'aller de l'avant On a demandé aux participants de cerner les possibilités et les besoins ou problèmes dans ce domaine que l'on pourrait aborder dans le cadre d'un plan ou d'une stratégie futurs.
English: After addressing the factors that led to key compromise, the CA may:
French: Après avoir résolu les problèmes ayant provoqué la compromission des clés, l'AC peut :
English: The General Assembly in resolution 60/214 decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College were submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Dans la résolution 60/214, l'Assemblée générale a décidé que le paragraphe 5 de l'article IV du Statut de l'École des cadres doit être amendé de sorte que les rapports biennaux sur les activités de l'École soient présentés au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale.
English: For this purpose, category I-WHITE shall be regarded as the lowest category;
French: À cette fin, la catégorie I-BLANCHE est considérée comme la catégorie la plus basse;
English: * Statistics Canada, 2004 Annual Demographic Statistics, 2005
French: * Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 2004, 2005
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Health and Welfare Canada.
French: Environnement Canada, ministère des Pêches et Océans et Santé et Bien-être social Canada.
English: Effective Partnerships and Public Engagement , and Organizational Excellence . These Enabling Outcomes contribute to the realization of the Strategic Outcomes, and are key factors in the effective performance of the organization.
French: Partenariats efficaces et participation du public et Excellence organisationnelle . Ces résultats habilitants contribuent à la réalisation des résultats stratégiques et sont des facteurs clés dans le rendement efficace de l'organisation.
English: ("Value" means anything of value, whether tangible or intangible.) 35.
French: Cette disposition principale sur la corruption (18 U.S.C. § 201) est complétée par d’autres dispositions pénales spécifiques portant sur la corruption/les conflits d’intérêt commis par :
English: The Myanmar authorities had also taken other implementation measures to prevent the practice of forced labour.
French: Les autorités du Myanmar ont pris d'autres mesures pour prévenir la pratique du travail forcé.
English: In early May, the United Nations Country Teams of Eritrea and Ethiopia held their fourth joint meeting in Asmara since 1998.
French: Au début de mai, les équipes des Nations Unies pour l'Érythrée et l'Éthiopie ont tenu leur quatrième réunion commune à Asmara depuis 1998.
English: "I couldn’t believe when I came to the city and saw all these [East Indian people]."
French: « Lorsque je suis arrivé en ville et que j’ai vu tous ces gens [des Indes orientales], je n’en croyais pas mes yeux.
English: If, for example, a State is not in good standing, is it still entitled to assurances?
French: Par exemple, un État qui n'est pas en règle aurait-il droit à des garanties?
English: The Government as your employer pays the full cost of your Dental Care Plan.
French: Le coût de votre régime de soins dentaires est entièrement assumé par le gouvernement à titre d'employeur.
English: Building packaged integrations with other key Adobe solutions, such as LiveCycle and Scene7, where the inclusion of analysis and optimization capabilities will provide a more complete solution for the customer.
French: la création des intégrations concentrées avec d'autres solutions clés d'Adobe comme LiveCycle et Scene7, dont les capacités d'analyse et d'optimisation permettront d'offrir une solution intégrale aux clients.
English: The core planning, tracking and reporting tasks of the controlling department provide it with a global overview of the Group.
French: Les tâches fondamentales de planification, de suivi et de reporting qui incombent au service de contrôle offrent à celui-ci une vision d’ensemble du Groupe.
English: The High Commissioner calls on contributing States to provide OHCHR with enhanced resources to carry out functions including the monitoring of judicial processes in Kosovo and treatment of prisoners and detainees throughout the FRY.
French: La Haut-Commissaire prie les États contributeurs de fournir davantage de ressources au Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin qu'il puisse, entre autres, veiller au bon déroulement des procédures judiciaires au Kosovo et surveiller la manière dont sont traités les prisonniers et les détenus dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Bank's commitment to ensuring that everyone completes “a basic education” reflects one component of international human rights law, which requires individual States to make primary education all-encompassing and to seek international cooperation if they are unable to comply with this obligation.
French: L'engagement de la Banque de veiller à ce que tous achèvent "une éducation de base" correspond à un principe du droit international en matière de droits de l'homme, en vertu duquel chaque État est tenu de généraliser l'enseignement primaire et doit rechercher une aide internationale s'il n'est pas en mesure de s'acquitter de cette obligation.
English: Harvesting is now a mixed economy, with subsistence and monetary elements coexisting.
French: L'exploitation primaire est dÃ©sormais une Ã©conomie mixte dans laquelle coexistent des activitÃ©s de subsistance et des Ã©lÃ©ments monÃ©taires.
English: Submissions for authority to enter into contracts that involve goods, services, or construction, as specified in the TB's Contracting Policy.
French: Les présentations concernant l'autorisation de conclure des marchés pour des biens, des services ou des travaux de construction, comme il est précisé dans la Politique du CT sur les marchés.
English: Trade World trade in durum is expected to decrease from 7 Mt in 2006-2007 to 6 Mt for 2007-2008.
French: ÉCHANGES Les échanges mondiaux de blé dur devraient reculer, pour passer de 7 Mt en 2006-2007 à 6 Mt en 2007-2008.
English: The San Guillermo Biosphere Reserve had received funding from the Global Environment Facility and the National Parks Administration of Argentina to study biological and cultural diversity using remote sensing and GIS technology.
French: La réserve de biosphère San Guillermo avait reçu un financement du Fonds pour l'environnement mondial et de l'Administration nationale des parcs d'Argentine pour étudier la diversité biologique et culturelle à l'aide de la télédétection et du système d'information géogrpahique.
English: Article 7.  Public and Political Life
French: Article 7 Vie publique et vie politique