ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a copy of the Foundation Act;
French: • une copie de la loi sur la fondation de l'organisation;
English: Divine Favor: It is no longer possible to cast this immediately after a healing spell and "retroactively" make it a critical hit.
French: Armure naturelle – La manière dont les bonus et les malus d'armure sont appliqués au familier du chasseur a été modifiée, afin que la valeur exacte du talent Armure naturelle puisse être appliquée correctement. Cela induit une légère diminution de l'armure de certains familiers (moins de 0,3% du total).
English: The present economic situation demands that these bridges should usefully serve their purpose for as long as is safely possible.
French: La situation économique actuelle exige de ces ouvrages qu'ils continuent de demeurer en service aussi longtemps que leur sécurité le permettra.
English: • improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
French: Le Fonds intervient en complément aux actions nationales, régionales et locales.
English: Newman just put on the market a new PMP, the A36HD, which is available in China.
French: Yinlips a annoncé un peu plus tôt ce mois ci, un nouveau combo PMP-Console de Jeux vidéo: l’YDPG65.
English: It is deduced in California from the East Mediterranean grades.
French: Est dГ©duit en Californie des sortes mГ©diterranГ©ennes orientales.
English: It is also a part of the internal market.
French: C'est également une partie du marché interne.
English: Alright okay, this is not 100% fresh news, but hey, who wouldn't want to read a piece of news about the LAMPEX ???
French: Ok je l’avoue que ce produit n’est pas véritablement nouveau, et je suis con....vaincu que vous avez DEJÀ vu un bout de news sur le sujet.
English: Include your own comments and validate.
French: Enfin faites figurer votre commentaire et validez.
English: (a) Under Expected accomplishments, in paragraph (a), between “meeting” and “goals”, insert “by 2003 the”
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa a, insérer les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs » ;
English: Within the United Nations system, UNIFEM was chairing a task force of gender equality specialists from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Division for the Advancement of Women.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM préside une équipe de spécialistes de l'égalité des sexes, relevant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et de la Division de la promotion de la femme.
English: They bring unique perspectives to the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Ils apportent des points de vue particuliers sur la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It encouraged banks to lend to customers who were not creditworthy.
French: Ce fut le cas du Community Reinvestment Act aux États-Unis, une loi qui encourageait les banques à octroyer des crédits à des clients insolvables.
English: Gatherings including older people are held in various local community spots, such as recreation centres, schools, libraries, community centres and parks.
French: Avec la participation des personnes âgées, des réunions sont organisées dans plusieurs localités, dans des lieux publics tels que maisons de quartier, écoles, bibliothèques, centres sociaux et parcs.
English: Grafting public international law onto criminal law is unquestionably a challenge, which is exacerbated by the cultural clash that occurs when the different legal traditions meet.
French: La fusion du droit international public et du droit criminel constitue sans contredit un défi, amplifié par le choc culturel entre les différentes traditions juridiques.
English: The relevant provisions were enacted during the reference period but entered into force in 2004, i.e. outside the reference period.
French: Les dispositions en la matière ont été promulguées durant la période de référence, mais ont pris effet en 2004, c.-à-d. en dehors de la période de référence.
English: • a legal parent of the beneficiary;
French: • être le parent légal du bénéficiaire;
English: They suggest that the National Children's Agenda may provide a window of opportunity for doing so.
French: Elles croient que le Plan d'action national pour les enfants pourrait être l'occasion rêvée de ce faire.
English: It could also set up multidisciplinary teams to respond effectively to the emerging needs of developing countries.
French: Elle pourrait également créer des équipes multidisciplinaires pour répondre efficacement aux nouveaux besoins des pays en développement.
English: In addition, in both years, a significant quantity of liquid cocaine was reported seized in Colombia.
French: En outre, ces deux années, la Colombie a déclaré avoir saisi une importante quantité de cocaïne liquide.
English: Total precipitation from a severe storm event can range from 100 to 150 mm.
French: Au cours d'une tempête violente, les précipitations peuvent atteindre de 100 à 150 mm.
English: Furthermore, as pointed out by the honourable Member, more that 20 projects have been financed for civil society actions to improve women's conditions.
French: Par ailleurs, comme l’honorable parlementaire l’a fait remarquer, plus de 20 projets ont été financés pour des actions de la société civile visant l’amélioration des conditions des femmes.
English: Information about such a telephone help line is disseminated in hospitals in neonatal wards, in outpatient clinics for women, and in parishes.
French: Des informations sur cette ligne téléphonique sont diffusées dans les salles de soins néonatals des hôpitaux, dans les dispensaires pour femmes et dans les paroisses.
English: Small pustules form on the palms of the hands and the soles of the feet.
French: Elle se caractérise par la formation de petites pustules sur la paume des mains et la plante des pieds.
English: C, resolution 44/2.
French: Résolution S-20/4 E.
English: The result was a net $2 million increase in collective wealth.312 For its part, the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health believes that employers must provide an appropriate environment for the promotion of good mental health, awareness of mental illness and addiction, early detection of mental illness and addiction, and integration of and accommodation for employees suffering from a mental disorder.
French: Ces personnes ont touché 5 millions de dollars de revenus, versé 1,3 million de dollars d’impôts et fait épargner au gouvernement un montant estimatif de 700 000 $ en frais d’aide sociale.
English: Participation in management initiatives on the improvement and streamlining of processes, including further development of audit-related information and tools.
French: Participer à des projets de gestion visant l’amélioration et la rationalisation des processus, y compris un développement plus poussé de l’information et des outils relatifs au contrôle financier.
English: Better use could be made of provisions of Article 1, paragraph 4, Article 11, paragraph 1, and Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter.
French: Il pourrait être fait meilleur usage des dispositions du paragraphe 4 de l'Article premier, du paragraphe 1 de l'Article 11 et du paragraphe 1 a) de l'Article 13 de la Charte.
English: During the period under review one criminal charge was brought for the criminal act of showing pornographic material referred to in Article 252 of the BPC (2001).
French: Durant la période considérée, une seule action a été engagée concernant la présentation du matériel pornographique mentionné à l'article 252 du Code pénal de base (en 2001).
English: Their apex could be described in terms of a tunica-corpus organization and the leaflet primordia are initiated like leaf primordia on a shoot tip with distichous phyllotaxy sensu lato.
French: On peut décrire leur apex en termes d'organisation en tunica-corpus et les primordiums des folioles débutent comme des primordiums foliaires sur l'extrémité d'une tige, selon une phylotaxie distiche au sens large.
English: Reference document The European Sport Charter (1992) The Code of Sports Ethics (1992)   Other reference texts More information on… The member states’ compliance with the Charter The Code of Sports Ethics acts as a complement to the Charter.
French: Documents de référence La Charte Européenne du Sport (1992) Le Code d’éthique sportive (1992) Autres textes de référence Plus d’informations sur… Le respect de la Charte par les Etats membres Le Code d’éthique sportive agit en tant que complément à la Charte.
English: She was concerned that there was no legislation in Greece expressly prohibiting sexual harassment in the workplace.
French: Elle s'inquiète de l'absence de loi interdisant expressément le harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: Chlorite, carbonate, and pyrite alteration zones cover the whole mineralized area (1 km × 3 km), and calculations suggest that for the Golden Mile (production around 1200 t Au), the amounts of components added to these alteration zones are 340 Mt CO2, 20 Mt K, and 5 Mt S. If one adopts a metamorphic-replacement model for gold mineralization in which all ore components derive from devolatilization of greenstones at amphibolite facies or above, these data suggest that a source area involving a 5 km thick greenstone slab of area 8 km × 8 km could produce the necessary CO2, K, S, H2O, and Au.
French: Les zones d'altération en chlorite, carbonate et pyrite englobent toute l'aire minéralisée (1 km × 3 km); les calculs démontrent que pour le gîte de Golden Mile (production approximative de 1200 t d'or), les apports des substances dans les zones d'altération sont 340 Mt de CO2, 20 Mt de K et 5 Mt de S. Si on adopte le modèle de remplacement métamorphique pour expliquer la minéralisation en or, dans lequel toutes les substances du minerai dérivent de la dévolatilisation des roches vertes dans les conditions de faciès des amphibolites ou de degré plus élevé, les données suggèrent alors une zone nourricière impliquant une dalle de roches vertes d'une épaisseur de 5 km et de surface de 8 km × 8 km, laquelle aurait pu fournir tout le CO2, K, S, H2O et Au nécessaires à la formation du gîte.
English: • Canada will seek the elimination of tariffs (as well export subsidies and export taxes) on oilseeds and oilseed products, barley and malt, and any other sector where this approach is supported by Canadian industry and can be agreed on by a critical mass of major trading countries.
French: • Le Canada visera l’élimination des tarifs (ainsi que des subventions et des taxes à l’exportation) sur les oléagineux, les produits d’oléagineux, l’orge et le malt, et tout autre produit pour lequel cette approche est avalisée par le secteur canadien et peut être adoptée par une masse critique de pays commerçants de premier plan.
English: Mr Beaudin testified to a conflict between the MEA and his union, (pp.
French: La demande qui existait au port de Montréal  expliquait cette situation.
English: The treaty is now a living document and provides a solid basis for dialogue and collaboration with the civil society organizations where certain services are better provided by a particular agency.
French: La Convention est aujourd'hui un document reconnu pleinement en vigueur et constitue une base solide pour le dialogue et la collaboration avec les organisations de la société civile, en particulier lorsque certains services sont mieux assurés par l'une d'entre elles.
English: The development and promotion of national legislation, as outlined in resolutions adopted by international and intergovernmental organizations, remain essential in dealing with the issue of missing persons, preventing disappearances, ascertaining the fate of missing persons, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.
French: Comme les organisations internationales et intergouvernementales l'ont souligné dans leurs résolutions, le développement et la promotion de la législation nationale restent essentiels s'agissant de régler la question des personnes disparues, de prévenir les disparitions, de faire la lumière sur le sort des personnes disparues, de gérer les informations les concernant et de soutenir leur famille.
English: Can the classification of the subsequent publication of a granted patent be different from the classification of the initial publication of the patent application?
French: Le classement de la publication ultérieure d’un brevet délivré peut-il être différent du classement de la publication initiale de la demande de brevet?
English: The truncated CryIA(b) protein and the PAT enzyme expressed in 176 corn do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine CryIA(b) tronquée et l'enzyme PAT exprimée dans le maïs 176 ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: • Provinces and territories-Of the 16 Registry local offices, seven are collocated and staffed by provincial/territorial court employees on a contract basis.
French: • Provinces et territoires--Des seize bureaux locaux du Greffe, sept sont co-occupés et dotés d'employés de tribunaux provinciaux / territoriaux sur une base contractuelle.
English: The program has seen over 25,000 young visitors and has raised the awareness of sport fishing for countless Canadians.
French: Le programme a attiré plus de 25 000 jeunes visiteurs et sensibilisé d’innombrables Canadiens à la cause de la pêche sportive.
English: As the first international legal framework that allowed individual countries to prohibit the import of genetically modified plants and seeds, the Protocol provided some hope for farmers and consumers.
French: Le Protocole, premier cadre juridique international autorisant chaque pays à interdire l'importation de plants et semences génétiquement modifiés, donne un certain espoir aux producteurs et aux consommateurs.
English: This page was last edited at 18:25, on 20 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 04:34 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: But I have found that one thing really confused people in Ireland. I remember visiting a butcher around that time and he just could not understand.
French: Cependant, j'ai réalisé qu'une chose laissait les Irlandais perplexes.
English: Pro’s and Con’s Another technique to help with the short-term and long-term conflict of smoking is to try to bring the negative effects of cigarettes into the present — see how they will prevent you from getting what you really want in the future.
French: Avantages et inconvénients Une autre technique qui permet de concilier le court et le long termes pour ce qui est du tabagisme consiste à essayer d’actualiser les effets négatifs de la cigarette - à imaginer dans quelle mesure ils vont t’empêcher d’être ce que tu veux vraiment être plus tard.
English: Reiterates its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Réaffirme sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 ;
English: • Estimate time for required changes.
French: • Estimer les délais nécessaires pour apporter les changements requis.
English: In order to achieve better results, the national action plan envisages the establishment of a governmental body to deal with gender-related issues.
French: Dans le but d'obtenir de meilleurs résultats, le plan d'action national envisage la création d'un organisme gouvernemental chargé des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: The formalities required for such recording must be completed directly with the Office of the Republic of Korea and according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: Les formalités pour une telle inscription doivent être accomplies directement auprès de l’Office de la République de Corée, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg.
French: On a appris qu'une augmentation massive de la prostitution était constatée précisément dans la région de Strasbourg pendant la durée des séances plénières.
English: The whole card was worth 24 livres (which was the highest sum in card money); with the corners cut off, it was worth 12 livres; etc.
French: Une carte entière vaut 24 livres (soit la somme la plus élevée pour de la monnaie de carte), une carte dont les coins sont coupés en vaut 12, etc.
English: They all lend themselves to quantification and to improvement.
French: Tous ces indicateurs se prêtent à la quantification et sont sujets à amélioration.
English: The economic crisis was having a particularly destructive impact on the countries where peacekeeping missions were deployed, and where people already lived under terrible tension.
French: D'autre part, la crise économique actuelle a des effets particulièrement négatifs sur les pays où les missions de maintien de la paix sont déployées, et où les populations sont déjà soumises à des tensions considérables.
English: Among their provisions are exceptional clauses that provide an entitlement, for limited periods, for certain classes of persons who meet specific conditions, to be appointed in priority to others.
French: Les dispositions de ces deux textes de loi contiennent des clauses exceptionnelles qui accordent à certaines catégories de personnes répondant à des conditions particulières le droit d'être nommées en priorité absolue, droit qui est valide pour des périodes limitées.
English: The successful campaign for universal salt iodization is the result of concerted efforts by an alliance of Governments, business, donors and technical agencies.
French: La campagne en faveur de l'iodation universelle du sel a été couronnée de succès grâce aux efforts déployés de concert par un groupe de gouvernements, d'entreprises, de donateurs et d'organismes techniques.
English: The information presented indicates that tariff relief would provide benefits to Lenrod in excess of $100,000 per annum.
French: Les renseignements dont dispose le Tribunal indiquent que l’allégement tarifaire entraînerait des gains pour Lenrod qui dépasseraient 100 000 $ par année.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 48.0%
French: NOUVELLEÉCOSSE 39,7 %
English: This must be made more efficient.
French: Il nous faut, sur ce point, parvenir à plus d'efficacité.
English: • continue to implement the community policing approach, including restorative justice, crime prevention and other strategies
French: • poursuivre la mise en oeuvre de la police communautaire, qui comprend la justice réparatrice, la prévention criminelle et d'autres stratégies;
English: • National Research Council Canada —Industrial Materials Institute;
French: • Conseil national de recherches du Canada – Institut des matériaux industriels
English: Davies and Chang (05-SVC-00361) Public Service Commission of Canada File number 05-SVC-00361 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of David Barrymore Davies and San Czi Chang against the appointment of David Beaudoin, following selection process 05-SVC-WC-PAC-68884, to the position of Manager, RPS for INAC (EG-05), with Public Works and Government Services Canada, in Whitehorse, Yukon Territory.
French: Davies et Chang (05-SVC-00361) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SVC-00361 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant les appels interjetés par David Barrymore Davies et San Czi Chang à l’encontre de la nomination de David Beaudoin, à la suite du processus de sélection 05-SVC-WC-PAC-68884, au poste de gestionnaire, SBI pour le MAINC (EG-05), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Review of travel grants approved in 2003
French: Bilan des aides financières au titre des voyages approuvés en 2003
English: Some concern was expressed with regard to the relationship between recommendations (133) and (135).
French: On s'est inquiété du lien entre la recommandation 133 et la recommandation 135.
English: LUM Joint Working Group Meeting Minutes – May 1 to 3, 2007, in PDF Format, 84 KB
French: Compte rendu de réunion du Groupe de travail mixte sur les unités de mesure légale (UML) – Du 1er au 3 mai 2007, en version PDF, 81 Ko
English: Please always check prices before ordering.
French: La tâche de collecter les droits de douane seront confié au service postal.
English: The Commission enjoys some competences over initiating proposals on human rights and transmitting orders and recommendation to the other entities.
French: La Commission dispose de certaines compétences pour ce qui est de faire des propositions relatives aux droits de l'homme et de formuler des ordres et des recommandations à l'intention d'autres entités.
English: None Issues for Grey Mould None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la moisissure grise Aucun n’a été relevé.
English: The delegate from Cyprus confirmed that the Council of Ministers had approved a Management Plan for the Akamas Peninsula to protect nesting beaches of the two turtle species.
French: Le Délégué de Chypre confirme l'approbation par son Conseil des ministres d'un Plan de gestion pour la Péninsule d'Akamas afin de protéger les plages de ponte de deux espèces de tortues.
English: They are renowned as the biggest of China with their 71m high, and are also the second biggest ones after Niagara falls.
French: Visite en cours de route du parc de Tianxingqiao et visite du surprenant village de pierre de Shitou Zhai, de l'ethnie Buyi.
English: They may, if they choose, add a notation regarding the encryption history of a document.
French: Il peut, s'il le souhaite, ajouter une inscription concernant l'historique du document sur le plan de son chiffrement.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997 and 54/200 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997 et 54/200 du 22 décembre 1999,
English: VoIP allows you to communicate with people around the globe and stay in touch with all your family at a low cost.
French: La voix sur IP, ou VoIP (Voice over IP) en anglais, permet de communiquer partout dans le monde et de rester en contact avec les membres de votre famille pour un coût modique.
English: Survey and focus group findings, however, provide another perspective on this:
French: Cependant, l'enquête et les constatations de groupes de discussion présentent un autre point de vue à ce sujet :
English: Being concerned about the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that the resort to unilateral actions by the Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermines confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement et reconnaissant que le recours par les États Membres à des mesures unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires mettrait en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlerait la confiance dans le système de sécurité internationale ainsi que dans les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies,