English: Entente sur la gestion de l'eau René Bourassa, Hydro Québec John Paul Murdoch, Gowling Lafleur Henderson 14/07/2006 1291-FR Entente relative à la gestion de l'eau de la rivière Rupert intervenue entre les parties à Montréal, Province de Québec, le 13ème jour de juin 2006 S/O S/O 13/06/2006 1291-EN Rupert River Water Management Agreement Entered Into Between the Parties in Montreal, Province of Québec, this 13th day of June 2006 N/A N/A 13/06/2006 1292 Supplément d'information ci-joint portant sur le mercure Iannick Lamirande (RNCan) Eric Giroux, ACEE 18/07/2006 1293 Public hearing submission by the Waskaganish first nation Waskaganish First Nation Eric Giroux, ACEE 01/06/2006 1294 Rapport complémentaire RNCan Eric Giroux, ACEE 21/07/2006 1295 Impact of the James Bay Development on the Canadian Economy The Grand Council of the Crees Eric Giroux, ACEE 24/07/2006 1296 Réserve de biodiversité projetée de Waskaganish MDDEP Eric Giroux, ACEE 09/01/2004 1297 Projet de parc Albanel-Témiscamie-Otish MDDEP Eric Giroux, ACEE 01/01/2005 1298 Projet de création du parc National Albanel-Témiscamie-Otish MDDEP Eric Giroux, ACEE 15/01/2006 1299 Comprehensive Studies for Water Distribution Network and Drinking Water Production Facility Marvin Zylber, Capital Projects Manager Michael O'Neil, COMEX 10/07/2006 1300-FR Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques National Round Table on the Environment and the Economy Eric Giroux, ACEE 06/01/2006 1300-EN Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change National Round Table on the Environment and the Economy Eric Giroux, ACEE 06/01/2006 1301 Plan de développement régional associé aux ressources fauniques du Nord-du-Québec Direction de l'aménagement de la faune du Nord-du-Québec Eric Giroux, ACEE 09/01/2003 1302 Lettre de suivi à une rencontre tenu le 19 juin 2006 Laurence Hogue, Hydro Québec Jean-Guy Jacques, MPO 07/08/2006 1303 Lettre Philippe Mora, Hydro Québec Commissions fédérale et provinciale d'examen 15/08/2006 1304 Lettre Michel Demers, Transports Canada Nathalie Nicole, Hydro-Québec 22/08/2006 1305 Lettre Philip Raphals, Centre Helios Chefs Josie Jimiken, Abraham Rupert, Robert Weistche 03/08/2006 1306 Commentaire Éric A. Lavoie Éric Giroux, ACEE 24/08/2006 1307 Lettre Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement Michel Gauthier 30/08/2006 1308 Lettre Richard Cacchione, Hydro-Québec Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen 30/08/2006 1309 Lettre Directuer du camp Minogami Eric Giroux, ACEE 08/09/2006 1310 Lettre Administrateur des projets, Société d'Énergie de la Baie James Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen 08/09/2006 1311 Réponse à une lettre de 30 août 2006 Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen M. Richard Cacchione Président, Hydro-Québec Production 15/09/2006 1312 Réfection de la centrale de La Gabelle Programme de surveillance et de suivi environnementale M. Richard Cacchione Président, Hydro-Québec Production Parties intéresées 12/01/2006 1313 Notes on Cree Experience Alan Penn, Cree Regional Authority Interested Party 20/09/2006 1314 Response Letter of June 15, 2006 concerning DFO's public presentation on the Eastmain Project The Honourable Loyola Hearn, P.C, M.P Mr. Lucassie Arragutainaq (Co-chair, Inter-Agency Working Group, Government of Nunavut) 29/08/2006 1315 Portrait socioéconomique des régions du Québec Édition 2006 Développement économique,Innovation et Exportation Québec Parties intereséé 22/09/2006 1316 Évaluation des impacts sur les anatidés Hydro Québec Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen 25/09/2006 1317 Lettre accompagnant le Rapport INRS-ARC Réal Courcelles, Hydro-Québec Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX 29/09/2006 1318 Rapport INRS-ARC INRS / ARC Hydro-Québec 20/09/2006 1319 Faits saillants d'une rencontre entre MPO-MDDEP-MRNF-HQ S/O S/O 09/06/2006 1320 Prévisions organisationnelles des services médicaux des campements 2006-2011 Hydro Québec S/O 22/09/2006 1321 Distribution of Caribou and Wolves in Relation to Linear Corridors Journal of Wildlife Management S/O 01/01/2000 1322 Avoidance of Industrial Development by Woodland Caribou Journal of Wildlife Management S/O 01/01/2001 1323 Annual Report 2005-2006 Niskamoon Corporation N/A N/A 1324 Lettre Thierry Vandal, Hydro-Québec Michael Horgan, Environnement Canada 15/05/2006 1325 la Convention de Chisasibi S/O S/O 04/01/1978 1326 Enquête Régionale Longitudinale sur la Santé des Premières Nations et Inuits CSSSPNQL Commission fédérale d'examen 01/09/2006 1327 Avis d'expert sur le recréotourime à la Commission fédérale Patrick T. Maher Commission fédérale d'examen 01/10/2006 1328 Rectificatif de l'analyse d'impact sur l'habitat de la faune terrestre Hydro Québec Commission fédérale d'examen 06/10/2006 1329 SEBJ:
French: Entente sur la gestion de l'eau René Bourassa, Hydro Québec John Paul Murdoch, Gowling Lafleur Henderson 14/07/2006 1291-FR Entente relative à la gestion de l'eau de la rivière Rupert intervenue entre les parties à Montréal, Province de Québec, le 13ème jour de juin 2006 S/O S/O 13/06/2006 1291-EN Rupert River Water Management Agreement Entered Into Between the Parties in Montreal, Province of Québec, this 13th day of June 2006 N/A N/A 13/06/2006 1292 Supplément d'information ci-joint portant sur le mercure Iannick Lamirande (RNCan) Eric Giroux, ACEE 18/07/2006 1293 Public hearing submission by the Waskaganish first nation Waskaganish First Nation Eric Giroux, ACEE 01/06/2006 1294 Rapport complémentaire RNCan Eric Giroux, ACEE 21/07/2006 1295 Impact of the James Bay Development on the Canadian Economy The Grand Council of the Crees Eric Giroux, ACEE 24/07/2006 1296 Réserve de biodiversité projetée de Waskaganish MDDEP Eric Giroux, ACEE 09/01/2004 1297 Projet de parc Albanel-Témiscamie-Otish MDDEP Eric Giroux, ACEE 01/01/2005 1298 Projet de création du parc National Albanel-Témiscamie-Otish MDDEP Eric Giroux, ACEE 15/01/2006 1299 Comprehensive Studies for Water Distribution Network and Drinking Water Production Facility Marvin Zylber, Capital Projects Manager Michael O'Neil, COMEX 10/07/2006 1300-FR Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques National Round Table on the Environment and the Economy Eric Giroux, ACEE 06/01/2006 1300-EN Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change National Round Table on the Environment and the Economy Eric Giroux, ACEE 06/01/2006 1301 Plan de développement régional associé aux ressources fauniques du Nord-du-Québec Direction de l'aménagement de la faune du Nord-du-Québec Eric Giroux, ACEE 09/01/2003 1302 Lettre de suivi à une rencontre tenu le 19 juin 2006 Laurence Hogue, Hydro Québec Jean-Guy Jacques, MPO 07/08/2006 1303 Lettre Philippe Mora, Hydro Québec Commissions fédérale et provinciale d'examen 15/08/2006 1304 Lettre Michel Demers, Transports Canada Nathalie Nicole, Hydro-Québec 22/08/2006 1305 Lettre Philip Raphals, Centre Helios Chefs Josie Jimiken, Abraham Rupert, Robert Weistche 03/08/2006 1306 Commentaire Éric A. Lavoie Éric Giroux, ACEE 24/08/2006 1307 Lettre Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement Michel Gauthier 30/08/2006 1308 Lettre Richard Cacchione, Hydro-Québec Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen 30/08/2006 1309 Lettre Directuer du camp Minogami Eric Giroux, ACEE 08/09/2006 1309 Lettre Directuer du camp Minogami Eric Giroux, ACEE 08/09/2006 1310 Lettre Administrateur des projets, Société d'Énergie de la Baie James Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen 08/09/2006 1311 Réponse à une lettre de 30 août 2006 Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen M. Richard Cacchione Président, Hydro-Québec Production 15/09/2006 1312 Réfection de la centrale de La Gabelle Programme de surveillance et de suivi environnementale M. Richard Cacchione Président, Hydro-Québec Production Parties intéresées 12/01/2006 1313 Notes on Cree Experience Alan Penn, Cree Regional Authority Interested Party 20/09/2006 1314 Response Letter of June 15, 2006 concerning DFO's public presentation on the Eastmain Project The Honourable Loyola Hearn, P.C, M.P Mr. Lucassie Arragutainaq (Co-chair, Inter-Agency Working Group, Government of Nunavut) 29/08/2006 1315 Portrait socioéconomique des régions du Québec Édition 2006 Développement économique,Innovation et Exportation Québec Parties intereséé 22/09/2006 1316 Évaluation des impacts sur les anatidés Hydro Québec Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen 25/09/2006 1317 Lettre accompagnant le Rapport INRS-ARC Réal Courcelles, Hydro-Québec Bernard Forestell, Commission fédérale d'examen / Clément Tremblay, COMEX 29/09/2006 1318 Rapport INRS-ARC INRS / ARC Hydro-Québec 20/09/2006 1319 Faits saillants d'une rencontre entre MPO-MDDEP-MRNF-HQ S/O S/O 09/06/2006 1320 Prévisions organisationnelles des services médicaux des campements 2006-2011 Hydro Québec S/O 22/09/2006 1321 Distribution of Caribou and Wolves in Relation to Linear Corridors Journal of Wildlife Management S/O 01/01/2000 1322 Avoidance of Industrial Development by Woodland Caribou Journal of Wildlife Management S/O 01/01/2001 1323 Annual Report 2005-2006 Niskamoon Corporation N/A N/A 1324 Lettre Thierry Vandal, Hydro-Québec Michael Horgan, Environnement Canada 15/05/2006 1325 la Convention de Chisasibi S/O S/O 04/01/1978 1326 Enquête Régionale Longitudinale sur la Santé des Premières Nations et Inuits CSSSPNQL Commission fédérale d'examen 01/09/2006 1327 Avis d'expert sur le recréotourime à la Commission fédérale Patrick T. Maher Commission fédérale d'examen 01/10/2006 1328 Rectificatif de l'analyse d'impact sur l'habitat de la faune terrestre Hydro Québec Commission fédérale d'examen 06/10/2006 1329 SEBJ: