ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populate the metadata elements with appropriate values that match the language of the page.
French: Garnissez les éléments de métadonnées des valeurs voulues qui correspondent à la langue de la page.
English: Capacity-building requirements in the area of information-system development include distributed databases on climate change, internet-based climate-change information-sharing platforms, application-oriented information and information-service systems, public and industrial information-service systems, and international information exchange and cooperation.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine exigent notamment de constituer des bases de données réparties sur les changements climatiques, ainsi que des centres d'échange de l'information sur les changements climatiques sur l'Internet, des systèmes d'information axés sur les applications et des systèmes de services d'information, destinés notamment au grand public et aux secteurs d'industrie, et d'assurer l'échange de l'information et la coopération au plan international.
English: The Committee recommends that the State party take steps to alleviate this situation and that it keep the Committee informed.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à cette situation, et de l'en tenir informé.
English: • Increased access to traditional and scientific information Some regional officials believed there had been some impact in this area, but not as much as originally hoped.
French: • Accès amélioré à l'information traditionnelle et scientifique D'après certains responsables régionaux, le PGRC et le PAE ont eu certaines répercussions dans ce secteur, mais pas autant qu'on l'avait espéré initialement.
English: Unlike other areas of Spain, which largely opened their doors to international markets when Spain became a member of the European Community in 1986, Valencia’s major industries from agriculture to the manufacture of consumer goods have been exporting since at least the late nineteen sixties.
French: Contrairement à d’autres régions espagnoles, qui ont ouvert largement leurs portes aux marché international, lorsque l’Espagne, en 1986, est devenue membre de la Communauté européenne, les industries majeures de Valence – de l’agriculture à la production de biens de consommation – sont exportatrices depuis la fin des années soixante au moins.
English: This is an important step towards greater convergence of international and national procedures.
French: C'est là une étape importante sur la voie d'une meilleure convergence des procédures internationale et nationales.
English: Dan and Hertha Penner appreciate having a lender stand by them during challenging times.
French: Dan et Hertha Penner apprécient qu’un prêteur demeure présent pendant les périodes difficiles.
English: The committee will meet three to four times annually.
French: Le comité se réunira trois ou quatre fois l'an.
English: In the same year he became a producer at France Musique radio. He won first prize of the Studium of Toulouse in 1986 for "Les Chants Faëz", and was winner of the alternative opera competition with "Beau Soir" first performed in concert version at the 1989 Avignon Festival, and then given in a stage version at Musica in 1990.
French: En 1986, il fonde la revue de musique contemporaine Entretemps et devient producteur à France Musique.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant's request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et est d'avis qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC dans l'attente de la décision de l'Office au sujet des dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: ◦ (i) the fair market value at that time of the shares of the capital stock of the other corporation that, at that time, are owned by, or are property of, the shareholder • is of
French: ◦ (i) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de l’autre société qui, à ce moment, appartiennent à l’actionnaire ou comptent parmi ses biens, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de l’autre société;
English: This concept is important for prospective studies because they will require the collection of two blood specimens: one at time of enrolment and a second one collected ≥21 days after the last possible time of exposure.
French: Ce concept est important dans le cas des études prospectives parce que celles-ci nécessiteront le prélèvement de deux échantillons de sang : un au moment du recrutement et un second �21 jours après la dernière exposition possible.
English: Recommendation paragraph 9
French: Recommandation formulée au paragraphe 9
English: Geneva, 25-27 March 2009
French: Sixième session Genève, 25-27 mars 2009
English: The Government has articulated its national poverty reduction strategy paper and security sector reform plan.
French: Le Gouvernement a coordonné son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)avec le plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Lire le "point de vue Lire en russe (format .doc)
English: In that context, he noted the contribution made by UNRWA, the only international organization providing humanitarian assistance to the Palestinians, to improving the economic and social conditions of Palestine refugees, thereby contributing to regional stability and keeping intact the foundations of the peace process, and urged the international community to support the Agency.
French: Le représentant du Japon, notant à ce sujet que l'UNRWA - seul organisme international fournissant une aide humanitaire aux Palestiniens, contribue à améliorer la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine et, partant, concours à la stabilité régionale et à la préservation des bases du processus de paix - exhorte la communauté internationale à appuyer l'Office.
English: It stressed, however, that constructive, frank and transparent dialogue was the only way to guarantee the climate of cooperation necessary for the effective implementation of international treaties.
French: Il a toutefois souligné que l'instauration d'un dialogue constructif, franc et transparent était la seule manière de garantir le climat de coopération nécessaire pour que les instruments internationaux soient effectivement appliqués.
English: In 2007-2008, the Government of Canada will provide $3.6 million through Sport Canada and the Public Health Agency of Canada to assist ParticipACTION in implementing its business plan and its national strategy to promote physical activity and sport participation.
French: Ces fonds permettront d'élaborer un plan d'affaires, d'embaucher du personnel et de produire du matériel de sensibilisation du public. Le gouvernement du Canada versera à ParticipACTION une somme pouvant atteindre 3,6 millions de dollars au cours de l'exercice 2007 2008, par l'entremise de Sport Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 2007 was a mixed year for safety with an improvement in reportable injuries and total TSB accidents, but an increase in the number and severity of main track accidents.
French: Les résultats de 2007 en matière de sécurité ont été mitigés : il y a eu amélioration au chapitre des blessures à signaler et du nombre total d’accidents selon les critères du BST, mais augmentation du nombre et de la gravité des accidents en voie principale.
English: From the junction it is another 0.4 km uphill to Larch Valley.
French: Voir la description du sentier menant à la vallée Larch.
English: The remarkable interiors will undoubtedly make a stay unforgettable.
French: Ses intérieurs originaux constituent sans nul doute la promesse d'un séjour inoubliable.
English: Unless we can try to intervene as the European Union in the global economy, then the Russian situation will not improve.
French: À moins que nous puissions essayer d'intervenir en tant qu'Union européenne dans l'économie mondiale, la situation de la Russie ne s'améliorera pas.
English: References ITP Nelson Canadian Dictionary of the English language:
French: Références Le Petit Robert :
English: President Friedmann very correctly replied to Mr McCartin's question but perhaps I could just mention one point.
French: Monsieur le Président Friedmann a correctement répondu à la question de M. McCartin mais j'aimerais formuler une remarque à ce sujet.
English: Section 4 of the guide describes in greater detail the roles and responsibilities of the main actors who could be involved in the response phase in the federal context.
French: La section 4 décrit plus spécifiquement les rôles et responsabilités des principaux acteurs pouvant être impliqués à l'étape d'intervention dans le contexte fédéral.
English: In Africa, attempts to resolve these problems are often hampered by a lack of human and financial resources, natural disasters, fragile democratic institutions, post-conflict environments and inadequate capacity, particularly governmental, to foster sustainable development.
French: Les tentatives entreprises sur ce continent pour résoudre ces problèmes sont souvent limitées par une carence de ressources financières et humaines, par des catastrophes naturelles, par des institutions démocratiques plutôt faibles, par un environnement fragilisé par suite d'un conflit, et par l'incapacité, particulièrement celle des gouvernements, de favoriser le développement durable.
English: Transport Canada does not regard construction at this site as a solution to the region’s medium-term airport capacity problem.
French: Bruit 3 1 Changements nets du profil d ambiance sonore 3 2 Impacts de bruit sur les etabksements exposés
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Allied Systems (Canada) Company".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom l'employeur partout où il y figure par «Compagnie Systèmes Allied (Canada)».
English: Hence, carbon flux has also been the focus of most of the DFO research funded by PERD POL 6.2.1.
French: Câ€™est pourquoi le flux du carbone a aussi fait lâ€™objet de la majeure partie des recherches du MPO financÃ©es par le PON 6.2.1 du PRDE.
English: As illustrated in Figure 9, MVAs are generally the most common type of injury death.
French: Comme on peut le voir dans la figure 9, les décès par lésion traumatique sont généralement attribuables à des AVM.
English: "Through Building Canada, the federal government is delivering results for the people of New Brunswick.
French: « Grâce à cette initiative, le gouvernement fédéral produit des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick.
English: Dr. Jaeger originally sold his clothing exclusively through his London store and his own catalogue.
French: Au début, Jaeger vend ses vêtements exclusivement dans son magasin de Londres et par l'intermédiaire de son propre catalogue.
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l’article 34 de l’Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de comparaison sera réalisée la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base de données commune sur certains produits et l’adoption de technologies dans la chaîne de valeur sera constituée par les parties la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d’action d’harmonisation sera élaboré par les parties et mis en oeuvre la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document stratégique visant à resserrer les liens dans toute la chaîne de valeur sera adopté par les parties la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et des infrastructures connexes nécessaires au développement du volet Sciences et innovation dans le secteur agricole sera réalisée la première année du présent accord, et les résultats de cette évaluation seront transmis aux ministères compétents la deuxième année dudit accord; 4.2.1.6 des consultations visant à élaborer des modes de gestion de la propriété intellectuelle seront tenues la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie visant à accroître les investissements dans l’économie de biotransformation agricole du Canada sera adoptée la troisième année du présent accord.
English: Get notified when kgb adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kgb crées des slideshows nouveaux.
English: Concerted effort is being expended by KITS to develop a corporate system development methodology as well as several key GCIMS documents, including the GCIMS User and Sub-System Manuals, the GCIMS Data Dictionary, and the GCIMS Documentation Strategy that identifies the key documents required for Developer, System and User activity.
French: Des efforts concertés ont été déployés par les SSIT afin de préparer une méthodologie de développement des systèmes ministériels de même que plusieurs documents clés relatifs au SGISC, dont les manuels des utilisateurs et des sous-systèmes du SGISC, le dictionnaire de données du SGISC et la stratégie de documentation du système qui précise les principaux documents exigés à l’appui des activités des développeurs, des systèmes et des utilisateurs.
English: AAMS has not adduced any persuasive evidence capable of establishing that the Commission's analysis of the clause referred to in Article 2(f) of the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment.
French: L'AAMS n'apporte pas d'indices sérieux de nature à établir que l'analyse faite par la Commission de la clause visée à l'article 2, sous f), de la décision litigieuse serait entachée d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: For example, some townships demand 14 kinds of fees to register a marriage.
French: Par exemple, certaines communes exigent 14 types de droits pour enregistrer un mariage.
English: The Asian Group holds firm in our belief that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Le Groupe des États d'Asie croit fermement que, tout en gardant à l'esprit la signification de particularités nationales et régionales et divers contextes historiques, culturels et religieux, les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 7.2 Two types of consequences are applicable, institutional or personal.
French: 7.2 Deux types de conséquences peuvent s'appliquer, soit au niveau de l'institution, soit au niveau individuel.
English: • Parks Canada—The Massasauga—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – Massasauga – Une espèce en péril
English: We are aware of the need for sustained efforts in order to resolve the multiple facets of poverty and marginalization still pending.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de mener des efforts soutenus pour résoudre les multiples problèmes posés par la pauvreté et la marginalisation qui attendent toujours d'être réglés.
English: We know it. And our customers know it, too.
French: Nous en sommes conscients, et nos clients le savent aussi.
English: The Biological Weapons Convention is another area in which effective multilateralism is much needed.
French: Les armes biologiques forment un autre domaine dans lequel un multilatéralisme efficace fait cruellement défaut.
English: AND, OR, XOR, ADJ, NEAR, WITH, SAME, NOT, NOT WITH, NOT SAME, NOT NEAR, NOT ADJ, Quotation marks " ".
French: AND, OR, XOR, ADJ, NEAR, WITH, SAME, NOT, NOT WITH, NOT SAME, NOT NEAR, NOT ADJ, guillemets " ".
English: I think that is an important achievement.
French: Je trouve qu'il s'agit là d'un acquis majeur.
English: This successful meeting highlighted the importance of regional processes in advancing best practices and dialogue on international migration.
French: La présidence des Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations (CIG), que CIC a assurée pendant une année, a débouché sur un examen stratégique.
English: Requests for assistance to the Child Protection Agency Curaçao, by number and type
French: Nombre et types de demandes d'assistance reçues par le Service de protection de l'enfance de Curaçao
English: The manufacturer is deemed to have acquired physical possession of the goods at the time ownership transfers to the non-resident for the purpose for which physical possession of the goods is being retained.
French: Le fabricant est réputé avoir acquis la possession matérielle des produits au moment où la propriété est transférée au non-résident aux fins pour lesquelles la possession matérielle des produits est conservée.
English: Headquarters, NWT and Yukon regions workplans were jointly agreed upon and submitted to the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program for approval prior to March 31, 1998.
French: Le plans de travail de l'Administration centrale et des régions des T.N.-O. et du Yukon, ont été acceptés et présentés au sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord, pour approbation avant le 31 mars 1998.
English: Reductions in the emissions of these pollutants will reduce levels of ground-level ozone and acid rain.
French: La réduction de ces polluants aura pour effet d'abaisser les concentrations d'ozone troposphérique et les pluies acides.
English: Brazil has sharply decreased its external debt and, having accumulated international reserves of more than $162 billion, has become a net creditor.
French: Le Brésil a réduit drastiquement sa dette extérieure et, du fait qu'il a accumulé des réserves internationales s'élevant à plus de 162 milliards de dollars, il est désormais créancier net.
English: Yes, Mr Schmitt, some of them are just escaping poverty, but we should not knock them for that.
French: En effet, M. Schmitt, certains fuient uniquement la pauvreté, mais nous ne devrions pas les malmener pour autant.
English: For a complete list of funded applications, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30451.html.
French: Pour obtenir une liste complète des travaux financés, voir le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30451.html.
English: Continued delivery of cattle identification and enforcement training to the CFIA inspection staff.
French: Elle a continué d'assurer la formation de son personnel d'inspection sur l'identification des bovins et la conformité.
English: security Detection technologies — contaminants, explosive devices and weapons Canadian companies are creating world-class technologies that identify and protect against nuclear, biological, chemical and radiological types of threat, both efficiently and cost-effectively.
French: sécurité Te c h no l o g ie s de d é t e c t io n — contaminants, engins explosifs et armes Des entreprises canadiennes créent des technologies de calibre international qui permettent de repérer des menaces de type nucléaire, biologique, chimique et radiologique et de s’en protéger, le tout de manière efficace et rentable.
English: When choline was added, the activity was suppressed (7.4 units).
French: Quand de la choline a été ajoutée, cette activité a été supprimée (7.4 unités).
English: Sports are an effective tool to teach human values such as team spirit.
French: Les sports s’avèrent un outil efficace pour transmettre des valeurs humaines telles que l’esprit d’équipe.
English: The Department effectively met its planned utilization and, in fact, was in an underutilization position as a result of late in-year increases to the full-time equivalent cap to support emerging priorities and other funding approved by Treasury Board.
French: Le Ministère a bel et bien atteint ses objectifs prévus en matière d'utilisation; il était en fait en situation de sous-utilisation en raison de la hausse en fin d'année du plafond sur le nombre d'équivalents temps plein pour soutenir de nouvelles priorités et du versement d'autres fonds, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: All of us at IDRC, in fact, consider ourselves privileged to have had the opportunity of working under his leadership.
French:   C’est nous tous au CRDI qui devons, en fait, nous considérer privilégiés d’avoir eu la chance de travailler sous sa conduite.
English: Set in the heart of Florence, walk to the Duomo in 5 minutes.
French: Situé au cœur de Florence, il vous place à 5 minutes à pied de la cathédrale.
English: Summary: On September 19, 2000, the Japanese corporation Daicel Chemical Industries, Ltd. pleaded guilty in the Federal Court Trial Division and was fined $2.46 million for an international price fixing and market sharing conspiracy affecting prices over a 17-year period.
French: a été reconnue coupable d'avoir formé un complot en vue de répartir des marchés et de fixer des prix à l'échelle internationale, complot qui a fait fluctuer les prix pendant une période de dix-sept ans. L'entente collusoire portait sur l'acide sorbique et le sorbate de potassium (produits appelés « sorbates »).
English: These statements, better described as broad business strategies, are supported by a number of technology initiatives.
French: Ces énoncés, que l’on pourrait en fait présenter comme des grandes stratégies opérationnelles, sont étayés par un certain nombre d’initiatives en matière de technologie.
English: This is a tremendously beneficial agreement for both parties, with positive impacts on business, investors and consumers alike, thanks to the very broad scope envisaged.
French: Cet accord bénéficiera grandement aux deux parties et aura des effets positifs pour le commerce, les investisseurs et les consommateurs en raison de la portée très large qui est envisagée.