ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infected monocytes showed greater ability than uninfected monocytes to spread and transform into giant cells containing enlarged nuclei and masses of cytoplasm with clear cytoplasmic vacuoles.
French: Les monocytes infectés ont démontré une plus grande habileté que les monocytes non infectés à se répandre et à se transformer en cellules géantes, contenant des noyaux plus larges et des masses de cytoplasme aux vacuoles claires.
English: "This conference will allow participants to forge new partnerships that will play an important role in the long-term economic growth of this region.
French: « La conférence donnera l'occasion aux participants de former de nouveaux partenariats qui joueront un rôle important dans la croissance économique à long terme de la région.
English: A typical visit will last approximately 2 hours.
French: Généralement, les visites devraient durer environ deux heures.
English: Member of the Advisory Committee Supreme Council for Family Affairs.
French: Membre du Comité consultatif du Conseil suprême des affaires familiales.
English: Xwave indicated that it had bid on each of these large-scale procurements, none of which had any requirement for prior Canadian fielding.
French: Xwave a dit avoir présenté une proposition pour chacun de ces marchés publics d'envergure et qu'aucun d'entre eux n'exigeait d'expérience antérieure de mise en service au Canada.
English: • (i) the term "tax" means, as the context requires, Canadian tax or Portuguese tax;
French: • i) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt portugais;
English: Light and heavy support packages implemented by the United Nations Mission in the Sudan and commitment authority granted for the period from 31 July to 31 December 2007
French: Dispositifs d'appui initial et renforcé mis en place par la MINUS et utilisation de l'engagement de dépenses accordé pour la période du 31 juillet au 31 décembre 2007
English: The program's total expenditures for 2003-04 amounted to $18.1 million.
French: Il a subventionné 21 nouveaux projets, lesquels ont mobilisé 254 chercheurs.
English: National Pharmaceuticals Strategy Presentations
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Présentations
English: The benefit for consumers is that the solutions are service-oriented, designed to meet customer needs, and enhance access when travelling.
French: L'avantage pour les consommateurs est que les solutions sont orientées sur le service, sont conçues pour répondre aux besoins du client et améliorent l'accès aux services de transport.
English: It will allow the Lamfalussy process to continue to play an important role in facilitating and speeding up financial integration in the EU (see also Chapter 4). however, concerned the monetary sphere.
French: En ce qui concerne les affaires économiques, les dispositions relatives à la représentation de l’UEM à l’étranger reflètent le fait que les politiques économiques sont largement restées de la compétence des États membres.
English: • Forming partnerships with ethnic media, community organizations and government Outstanding results were produced by the community organizations in all three cities, Montreal, Toronto and Vancouver as well, as the media partner, CFMT.
French: • Mettre en place des partenariats avec les médias ethniques, les organismes communautaires et le gouvernement Les organismes communautaires et CFMT (partenaire du monde des médias) ont obtenu des résultats exceptionnels dans les trois villes, soit : Montréal, Toronto et Vancouver.
English: “Just thought I would write to wish you all a very Happy Christmas. I am delighted with my purchases and hope to see you when I visit Canada in the New Year”.
French: la facturation est faite en argent Canadien.
English: 9 (a) of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime).
French: 9 (en anglais uniquement)).
English: Russia’s dependence on nuclear weapons to compensate for its perceived conventional inferiority is the first problem that needs to be addressed, including resolution of the current differences over the CFE Treaty.
French: La dépendance de la Russie vis-à-vis des armes nucléaires afin de compenser ce qu’elle perçoit comme une infériorité dans le domaine conventionnel est le premier problème à régler, au même titre que les divergences existantes à propos du Traité FCE.
English: This component assists in the funding of projects in such areas as: ▪ empowering agricultural rural communities through networking, business alliances and community coaching; ▪ the development of new approaches to doing business such as cooperatives or new models of business practices; ▪ the development of "action plans" for community development and sustainability; and ▪ identifying new economic activities contributing to the sustainability of agricultural rural communities.
French: Ce volet aide à financer des projets dans des domaines comme : ▪ le renforcement de l'autonomie des collectivités rurales agricoles par la constitution de réseaux, l'établissement d'alliances commerciales et l'encadrement communautaire; ▪ l'élaboration de nouvelles façons de faire des affaires, par exemple dans un modèle coopératif ou de nouveaux modèles de pratiques commerciales; ▪ l'élaboration de « plans d'action » visant le développement et la viabilité des collectivités; ▪ la détermination d'activités économiques nouvelles contribuant à la viabilité des collectivités rurales agricoles;
English: Drawing up and publication of the list of officials selected The Court delegates to EPSO and to the School responsibility for drawing up the list of officials who have passed the tests.
French: Etablissement et publication de la liste des fonctionnaires sélectionnés La Cour délègue à l'EPSO et à l'École l'établissement de la liste des fonctionnaires ayant réussi les épreuves.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB
French: Président de la BCE Vice-président de la BCE Membre du Directoire de Membre du Directoire de Membre du Directoire de Membre du Directoire de
English: Learning & Development Committee
French: Comité sur l'apprentissage et le développement
English: Calves per 100 adult females actually varied from none to 96.7 calves during the 1990s (F.L. Miller, pers. comm.
French: Le nombre de faons pour 100 femelles adultes a en fait varié de zéro à 96,7 dans les années 1990 (F.L. Miller, comm. pers., 26 janvier 2004).
English: You never have a second chance to make a good first impression!
French: Nous n’aurons jamais deux chances de faire une bonne première impression!
English: I haven't seen a wine fountain before! Thank You!
French: It was fantastic to see the future of our civilization!
English: It is mandatory that all external recruitment opportunities consider candidates from EE groups with primary focus on Visible Minority under-representation.
French: Pour tout le recrutement extérieur, il faut prendre en considération les candidats des groupes désignés de l’EE et se concentrer d’abord sur la sous‑représentation des minorités visibles.
English: Section 22.  Supplementary Instruments
French: Section 22 Instruments complémentaires
English: Expected Result Findings and Recommendations (F&R) assist the Chief of the Defence Staff (CDS) in rendering decisions on grievances.
French: Résultat Attendu Des conclusions et recommandations qui aident le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: That is totally unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues which will form the basic agenda for consideration of the report.
French: Sur la base de toutes les informations dont il dispose, le Comité communiquera à l'avance la liste des points sur lesquels portera essentiellement l'examen du rapport.
English: This needs to be a truly collective and collaborative effort.
French: Il faudra travailler en concertation et en étroite collaboration.
English: This is intolerable, particularly in this fortunate country with its generally high standards of prosperity and education.
French: Cela est intolérable, surtout dans un pays aussi fortuné que le nôtre, jouissant de standards de prospérité et d'éducation généralement très élevés.
English: As Mr. Mills was in the chip wagon business before October 1991, and as I accept his evidence that the business was merely seasonal, I find that the business income does not affect his right to damages.
French: Comme M. Mills exploitait une friterie mobile avant octobre 1991, et comme j'accepte son témoignage que ce commerce n'était que saisonnier, j'estime que son revenu d'entreprise ne compromet pas son droit à des avantages.
English: Since the Casas del Sol comprise 43 institutions in various parts of the province (30 localities), it was decided that the reorganization should proceed in stages.
French: Étant donné que les Casas del Sol consistent en 43 établissements répartis dans 30 localités de la province, la réforme prévue comporte plusieurs étapes.
English: If the chemical safety report becomes compulsory for all substances as of 1 tonne, and not just as of 10 tonnes, as suggested by the amendment of the same authors to Art. 14(1), there is no need to refer to low-volume substances in this article.
French: Si le rapport sur la sécurité chimique devient obligatoire pour toutes les substances à partir d'une tonne – et non pas à partir de 10 tonnes seulement – comme le suggère l'amendement des mêmes auteurs à l'article 14, paragraphe 1, il est inutile de faire référence dans le présent article aux substances fabriquées ou importées en quantités moindres.
English: The Committee recommends that the State parties ensure that a child can be released from pretrial detention as soon as possible, and if necessary under certain conditions.
French: Le Comité recommande aux États parties de veiller à ce qu'un enfant puisse être sorti de détention avant jugement au plus tôt, si nécessaire sous certaines conditions.
English: ENLARGED BUREAU (from 09:00 - 10:00, to be confirmed) Possibly, continuation of the discussion on European Neighbourhood and Partnership Instrument EU - BELARUS relations. - Exchange of views with a representative of the Commission The social dimension of globalisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 Draftsperson:
French: BUREAU ÉLARGI (de 9 heures à 10 h 00, á confirmer) Eventuellement, continuité de la discussion sur l´Instrument européen de voisinage et de partenariat Relations UE - BELARUS - Échange de vues avec le représentant de la Commission Dimension sociale de la mondialisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Near-retirement rates are increasing for both men and women.
French: Le taux d’approche de la retraite est à la hausse chez les hommes et les femmes.
English: The Province of Newfoundland spends a significant part of its annual budget on education.
French: La province de Terre-Neuve consacre une partie importante de son budget annuel à l'éducation.
English: With this under your belt, should be much better prepared to find the ideal consultant.
French: Muni de cet outil, vous serez beaucoup mieux préparé pour trouver le conseiller idéal.
English: Environment Canada’s Canadian Wildlife Service is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est fière d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: We are always looking for talented translators, project administrators, project leaders, linguists, graphic artists and web designers.
French: Nous sommes toujours à la recherche de traducteurs expérimentés, d'administrateurs, de responsables de projet, de linguistes, de rédacteurs et de Webmasters.
English: They returned around 8 p.m. without a pilot.
French: Ils sont revenus vers les 8 heures du soir sans pilote.
English: A consolidated version of the law is available in French at the BFIPU web site (www.ctif-cfi.be).
French: Une version consolidée de la loi est disponible, en français, sur le site de la CTIF <www.ctif-cfi.be>.
English: Research Ultimately, research helps policy makers decide which policies and programs best support children and their families.
French: Recherche La recherche aide les décideurs à déterminer les politiques et les programmes les plus efficaces pour aider les enfants et leur famille.
English: Pour l'occasion, elle enfile sa nouvelle tenu qu'elle s'est achetée en cachette.
French: Pour l'occasion, elle baise sa nouvelle tenu qu'elle s'est achetée en cachette.
English: Details are provided on each job advertisement.
French: Des détails à cet égard sont fournis dans chaque annonce.
English: The report also recommended reconciliation and institutional reforms such as training on human rights for the police, judges and prison officials.
French: La Commission recommande aussi dans son rapport des mesures de réconciliation et des réformes institutionnelles, comme l'organisation d'une formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de police, des juges et des agents pénitentiaires.
English: I am pleased to present the Statistics Canada's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Statistique Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: The flight was delayed and arrived at the Ottawa airport at approximately 1 a.m. Mr. Derksen required accessible taxi service to take him to the Westin Hotel in downtown Ottawa.
French: Le vol accusait un retard et est arrivé à l'aéroport d'Ottawa à 1 h environ. M. Derksen aurait eu besoin du service de taxi accessible pour se rendre à l'hôtel Westin situé au centre-ville d'Ottawa.
English: Radiation therapy is the use of high energy X-rays to kill the cancer cells.
French: La radiothérapie consiste à utiliser des rayons X de très haute énergie pour éliminer les cellules cancéreuses.
English: Currently, it is a visitor centre/ washroom/orientation centre which contains an audio/video site presentation and stone cutting exhibit.
French: La maison a été restaurée en 1979-1980 et sert maintenant de musée d’interprétation, ouvert de juin à la fête du Travail, où des interprètes en costume d’époque font de l’animation.
English: When there is a topic that is obviously of great interest to our readers, we will provide additional information and ideas on that subject right here at notgonnakillyou.ca.
French: S’il est évident qu’un sujet intéresse nos lecteurs, nous donnerons des idées et des renseignements supplémentaires sur ce sujet ici même, sur le site canevapastefairemourir.ca.
English: Mr Jean-Pierre Lenoble.  Standardization of Environmental data and Information: Development of Guidelines.
French: Aperçu du Règlement et des recommandations de l'Autorité visant à assurer la protection efficace du milieu marin contre les effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone; Jean-Pierre Lenoble, Standardization of Environmental data and Information: Development of Guidelines.
English: "Consider making available lines of credit and other facilities for the informal sector.
French: Dans bien des cas, il faudra porter une attention particulière aux femmes.
English: See The Attorney General of Canada v. Malwinder Gill et al., 2001 FCT 814, July 23, 2001, (F.C.T.D.). 7.
French: Malwinder Gill, Ron S. Kirkwood et Theresa Ohene-Asante, 2001 CFPI 814, T-446-99, 23 juillet 2001 (C.F.P.I.). 7.
English: The performance objective for this indicator is to have a steadily increasing trend in soil cover days, and ultimately 365 soil cover days under all cropping systems.
French: L’objectif de rendement visé pour cet indicateur est d’établir une tendance constante à la hausse du nombre de jours de sol couvert avec, comme but ultime, 365 jours de sol couvert dans tous les systèmes de culture.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 67.1(b) of the CTA, hereby orders Canada 3000 to reimburse Mr. Howe, within ten (10) days from the date of this Decision, for the unused ticket, as well as an amount of $240.00 to cover the costs incurred for the extra taxi fares due to Canada 3000's wrongful removal.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 67.1b) de la LTC, l'Office enjoint par les présentes à Canada 3000 de rembourser à M. Howe, dans un délai de dix (10) jours à compter de la date de la présente décision, son billet d'avion inutilisé ainsi que la somme de 240 $ pour couvrir les frais de taxi qu'il a dû assumer en raison de la décision injustifiée de Canada 3000.
English: Mr. Nagesh Kumar, Director General, Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS), said that development prospects in developing countries were adversely affected by growing asymmetries in the current world trading system and the decision-making processes that drove it.
French: M. Nagesh Kumar, Directeur général, Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS), a dit que dans les pays en développement, les perspectives de développement avaient à pâtir des asymétries croissantes qui caractérisaient le système commercial mondial actuel et des processus de prise de décisions qui en étaient l'élément moteur.
English: In general, cases of disappearance of separated children fall under three categories: some of them are supposed to reach by themselves the institution or centre allocated by the authorities but never do so; others provide the authorities with a private address or are sent to a private address by the social services, but never go there; finally a third category includes those who disappear from an institution, centre or foster family after a certain time.
French: En général, les cas de disparition d'enfants séparés relèvent de trois catégories: certains enfants sont censés rejoindre l'institution ou le centre désigné par les autorités par eux-mêmes mais n'y arrivent jamais; d'autres fournissent une adresse privée aux autorités ou sont envoyés à une adresse privée par les services sociaux, mais ne s'y rendent jamais; une troisième catégorie comprend ceux qui disparaissent de l'institution, du centre ou de la famille d'accueil après un certain temps.
English: These new messages would be made more noticeable by:
French: Ces nouveaux messages seraient mis davantage en évidence en :
English: • To implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation or prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences.
French: • mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes;
English: Barbados acceded in 1994.
French: Date d'adhésion : 1994.
English: • Adequate institutional set-up building upon private and public sector partnership.
French: • organisation institutionnelle adéquate s’appuyant sur des partenariats entre secteur privé et secteur public.
English: The draft provisions in the Annex concern most directly the protection of TK in a legal sense, that is, protection against the kinds of illicit uses and misappropriations that IP protection usually addresses, while taking into account the particular nature and characteristics of traditional knowledge their systems, including their communal quality, and the preference many have expressed to avoid distinct new property rights.
French: Le projet de dispositions en annexe porte plus directement sur la protection des savoirs traditionnels au sens juridique du terme, c’est-à-dire une protection contre les utilisations illégales et les appropriations abusives que la propriété intellectuelle permet en général d’assurer, compte tenu toutefois de la nature particulière et des caractéristiques des systèmes de savoirs traditionnels, y compris leur qualité communautaire, et de la préférence exprimée à maintes reprises d’éviter la création de droits de propriété distincts.
English: “My delegation … calls on the United Nations to urge the United States of America to immediately and unconditionally lift its embargo on Cuba, in accordance with the wishes of more than 98 per cent of the membership of this body.
French: « Ma délégation appelle aussi l'ONU à exhorter les États-Unis d'Amérique à lever immédiatement et sans conditions leur blocus contre Cuba, conformément aux souhaits de plus de 98 % des membres de l'Organisation.
English: The number of signals and the revenues they generate had more than doubled.
French: Le nombre de signaux et les revenus qu'ils génèrent avaient plus que doublé.
English: One hundred thousand years after our ancestors left Africa and scattered throughout the world, the descendants of those who headed toward Asia met the descendants of those who headed toward Europe.
French: Cent mille ans après que nos ancêtres eurent quitté l'Afrique et se furent répandus à travers le monde, les descendants de ceux qui s'étaient dirigés vers l'Asie rencontrèrent les descendants de ceux qui avaient pris la direction de l'Europe.
English: The Government of Canada's plan to meet the Kyoto target is a component of Project Green.
French: Le plan du gouvernement du Canada pour atteindre les cibles de Kyoto fait partie du Projet vert.
English: 8 HM Treasury is responsible for fiscal policy and hence it was their final decision to go ahead with the differential measure after the environmental case was made.
French: C'est le ministère des Douanes et Accises, sous la direction du ministère du Trésor, qui administre le taux différentiel.
English: After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Justification Étant donné que la Commission exerce la responsabilité ultime en matière de politique des télécommunications et que les fonctions consultatives de l'Autorité doivent être indépendantes, il est nécessaire de faire en sorte que la Commission ne détienne pas de pouvoir de nomination.
English: In 2000, Canada registered a current account surplus of $18.9 billion, more than four times the previous surplus of $4.6 billion posted in 1996.
French: En 2000, le Canada a enregistré un excédent à son compte courant de 18,9 milliards de dollars, soit quatre fois plus que l’excédent précédent, qui était de 4,6 milliards, en 1996.
English: ICANN accredits the domain name registrars and is responsible for managing and coordinating the Domain Names System.
French: L’ICANN accrédite les registraires de noms de domaine et gère et coordonne le système des noms de domaine.
English: The lead negotiating division, with the support and advice of the EA of Trade Secretariat, should communicate the requirements for EA of Trade within the federal government.
French: La participation d’Environnement Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale assurera des connaissances spécialisées au Comité d’évaluation environnementale et devrait être sollicitée dans toute la mesure du possible.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: Encore des emplois!» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75001F au catalogue, vol.