ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the development of the European Statistical System in the EU has gradually changed this situation, so that there are nowadays some total measurement vehicles like the Labour Force Survey, where member states are bound by legal regulations or agreement to use a standardized measurement method.
French: Cependant, le développement du système statistique européen de l'Union européenne a peu à peu changé cette situation, si bien qu'il existe aujourd'hui quelques outils de mesure totale comme l'Enquête sur les forces de travail (EFT) pour laquelle les États membres sont tenus par des dispositions légales ou conventionnelles d'utiliser une méthode de mesure normalisée.
English: This intervention by the Americans highlighted the disparity in military capability, and, to some degree, in political will, which existed between the United States and its European allies.
French: Le combat contre le terrorisme constitue un bon exemple de ce que doit être la coopération avec les Américains.
English: Mr. Hmoud (Jordan), after commending the Commission on its expeditious adoption of the draft articles relating to the third report on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts, thus giving States ample time to comment, said that the draft articles generally corresponded to the relevant articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Hmoud (Jordanie), après avoir remercié la CDI d'avoir rapidement adopté les projets d'articles figurant dans le troisième rapport sur la responsabilité des organisations internationales pour fait internationalement illicite, ménageant ainsi aux États largement de temps de faire des observations, relève que ces projets reprennent en général les articles correspondants relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: They are trained to define objectives, present content that conforms with those objectives and guide learning and evaluation activities from the outside.
French: Ils sont habilités à définir des objectifs, à présenter un contenu conforme à ceux-ci et à guider de l'extérieur les activités d'apprentissage et l'évaluation.
English: In that connection, it has conducted various sensitization and information operations and provided victims with assistance and support (platform for concerted regional action, production and distribution of a list of regional and local resources, training, organization of regional events and collaboration with the Brussels communes).
French: Dans ce contexte que différentes actions de sensibilisation, d'information et d'aide aux victimes ont été entreprises (plate-forme de concertation régionale, réalisation et diffusion d'un répertoire des acteurs régionaux et locaux, formations, organisation d'événements régionaux et collaboration avec les communes bruxelloises).
English: • NRC Technology Centres Performance Indicators:
French: • Centres de technologie du CNRC Indicateurs de rendement
English: The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
French: La rédaction a été modernisée, mais, conformément à l'article 52 § 3, ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par CEDH et les limitations prévues par celle-ci ne peuvent être excédées.
English: 28F.9 The asbestos removal work in the Vienna International Centre, which started in November 2004, is expected to be progressing.
French: 28F.9 Les travaux de désamiantage des bâtiments du Centre international de Vienne, qui ont démarré en novembre 2004, devraient avancer.
English: Study lead, Prof. David Smith suggested that it might be prudent to aim to keep vitamin B12 levels higher in the normal range according to an article published in the Globe and Mail.
French: Le chercheur principal, professeur David Smith suggère qu’il serait prudent de tenter de maintenir les niveaux de vitamine B12 élevés à l’intérieur de l’écart normal selon un article publié dans le Globe and Mail.
English: A contribution limit of $3,000 was proposed if the individual or entity intended his or her contribution, made in the corresponding period, to be used for election advertising to oppose or support the election of candidates in a given electoral district in a general election.
French: Il aurait été interdit de verser des contributions dépassant 3 000 $ à des tiers si le particulier ou l’entité les destinait à de la publicité électorale pour ou contre l’élection de candidats dans une circonscription donnée au cours de la période correspondante lors d’élections générales.
English: Consequently, the abatement of fecal contamination of CSOs is now considered in the design of CSO control and treatment, as stipulated in the Ontario Interim Directive F-5-5 for CSO abatement.
French: Par conséquent, la réduction de la contamination fécale associée aux trop-pleins d'égout unitaire est maintenant prise en compte dans la conception des systèmes de contrôle et de traitement pour les trop-pleins d'égout unitaire, comme le stipule la directive provisoire de l'Ontario F-5-5 (Ontario Interim Directive F-5-5) visant la réduction de la pollution associée aux trop-pleins d'égout unitaire.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5c Use of EC financial instruments 1a. Member States and the Commission shall take into account, during the strategic follow-up and mid-term review of the National Strategic reference Frameworks and national and regional Operational Programmes, as defined by Regulation (EC) No. 1083/2006 laying down general provisions on the European regional development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the eligibility of urban mobility and the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
French: Utilisation des instruments financiers communautaires a) Lors du suivi stratégique et de la révision à mi-parcours des cadres stratégiques de référence nationaux et des programmes opérationnels nationaux, tels que définis par le règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, les États membres et la Commission tiennent compte de l'éligibilité de la mobilité urbaine et de la promotion des véhicules de transport routier propres et économes en énergie. b) Les États membres et la Commission continuent à soutenir les initiatives de transport urbain comme le programme CIVITAS et le programme "Énergie intelligente - Europe".
English: In particular, it was pointed out that the claim of multilateral institutions such as the WTO that only individual member States are obliged and not the institution itself - since the institution deals with relations between States rather than that between individuals and States - are untenable in international law.
French: En particulier, nous avons souligné que l'affirmation d'institutions multilatérales comme l'OMC, selon laquelle seuls les États membres pris individuellement et non l'institution elle-même étaient tenus de s'acquitter des obligations contractées − puisque l'institution traite des relations entre les États et non entre les États et les individus − n'était pas recevable en droit international.
English: One of the integration programs for Canadian permanent residents, Immigrant Settlement and Adaptation, helps immigrants, including refugees, settle, adapt and integrate into Canada by supporting orientation, para-professional counselling, referral to professional services in the community, etc.
French: Un des programmes d'intégration pour les résidents permanents canadiens, le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, aide les immigrants, y compris les réfugiés, à s'établir, s'adapter et s'intégrer au Canada en appuyant l'orientation, le counselling paraprofessionnel, l'orientation vers des services professionnels dispensés dans la communauté, etc.
English: These lump sums are to be considered when computing termination benefits such as severance pay and the payment of unused vacation leave credits.
French: Ces montants forfaitaires doivent être pris en considération lors du calcul des prestations de cessation d'emploi telles une indemnité de départ et le paiement des crédits de congés annuels non utilisés.
English: Micropur MP1® tablets As alluded to above, sodium chlorite is a precursor of chlorine dioxide, i.e. it gets transformed into chlorine dioxide once in solution; sodium dichloroisocyanurate shortens the induction period for chlorine dioxide production, i.e. it initiates chlorine dioxide in the initial period and is mainly consumed in the process.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le chlorite de sodium est un précurseur du dioxyde de chlore, c’est-à-dire qu’en solution, il est transformé en dioxyde de chlore. Le dichloroisocyanurate de sodium diminue la période d’induction pour la production de dioxyde de chlore, c’est-à-dire qu’il produit le dioxyde de chlore dans la période initiale et est en grande partie dissipé durant le processus.
English: (c) Possible roles of concerned States, such as flag States, port States and recycling States in the context of occupational health and safety and the environmentally sound management of ship scrapping;
French: c) Des rôles que les Etats concernés, tels que les Etats du pavillon, les Etats du port et les Etats recycleurs, peuvent jouer dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail et de la gestion écologiquement rationnelle de la mise au rebut des navires;
English: What are the main sources of trans fats?
French: Quelles sont les principales sources de gras trans ?
English: In 2003, the National Commission on Space Activities of Argentina had joined the Charter and the Japan Aerospace Exploration Agency had decided to apply to join it.  That would increase to seven the number of space agencies that had made their space assets available to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: En 2003, la Commission nationale argentine des activités spatiales avait adhéré à la Charte et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale avait demandé à y adhérer, portant ainsi à sept le nombre d'agences spatiales ayant mis leurs moyens spatiaux à la disposition des autorités de protection civile en cas de catastrophe majeure.
English: Department of Environment  Ministry of Environment & Forest  Dhaka 1207  Bangladesh  Tel: +88 02 9124005  Fax: +88 02 9118682
French: Satyendra Kumar P. Purkayastha Senior Officer Ozone Cell Department of Environment Ministry of Environment & Forest Dhaka 1207 Bangladesh Tél. : +88 02 9124005 Fax : +88 02 9118682 Mél.
English: In 1990 unemployment in Greece stood at 6.3%, less than in the Community.
French: En 1990, le chômage en Grèce se maintenait à 6,3 %, soit en dessous de la moyenne communautaire.
English: "Since its start-up five years ago, the Aboriginal Business Development Centre in Prince George has built a solid reputation with its more than 700 aboriginal clients, plus more than 200 clients under its contract with the provincial government's First Citizens Fund," said MLA Bell.
French: « Depuis son lancement il y a cinq ans, Le Centre de développement des entreprises autochtones de Prince George s'est construit une solide réputation avec plus de 700 clients autochtones, et plus de 200 clients sous l'égide de son contrat avec le First Citizens Fund du gouvernement provincial », a déclaré le MAL Bell.
English: Twice as much as in 2004.
French: In Slovenia, Firefox has 47.9 per cent of the market, while the browser now has over 39 per cent market share in Poland, Hungary and Croatia.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Source Water Protection & Management In any drinking water system, protecting source water is a critical step towards avoiding drinking water contamination.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières La protection et la gestion des sources d'eau Dans tout réseau d'eau potable, la protection de la source d'eau est une étape essentielle pour empêcher la contamination de l'eau potable.
English: 1 Directive 2000/78/EC of the Council of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Official Journal L 303 of 02/12/2000 pp. 0016-0022.
French: Par ailleurs, le Comité note que la Finlande prépare la transposition en droit interne les directives communautaires 2000/78/CE1 et 2000/43/CE2 et demande à être informé de l’évolution de cette procédure.
English: Through these events, organized by Direction-jeunesse and Forum Ontario/Francophonie mondiale, young entrepreneurs (age 35 or under) signed contracts valued at over $100 million.
French: Ces événements, organisés par Direction-jeunesse et Forum Ontario/Francophonie mondiale, ont permis aux jeunes entrepreneurs (35 ans et moins) de signer des ententes pour plus de 100 millions de dollars.
English: • Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment): $500,000
French: • Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) : 500 000 $
English: To the Members of the Pacific Pilotage Authority: OBJECTIVES, SCOPE, AND EXAMINATION CRITERIA As required by Part X of the Financial Administration Act (FAA), we have carried out a special examination of the financial and management control and information systems and management practices maintained by the Pacific Pilotage Authority (the Authority).
French: Aux membres de l’Administration de pilotage du Pacifique OBJECTIFS, ÉTENDUE ET CRITÈRES D’EXAMEN Conformément à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), nous avons effectué un examen spécial des systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion ainsi que des pratiques de gestion de l’Administration de pilotage du Pacifique (ci-après nommée « l’Administration »).
English: Devolution of functions to the provinces and reorganization of the federal role has meant that some staff responsible for YSC are able to devote only a tiny fraction of their time to YSC.
French: En raison du transfert de fonctions aux provinces et de la réorganisation du rôle fédéral, certains employés chargés du SJC sont en mesure de consacrer seulement une infime partie de leur temps au SJC.
English: The participating undertakings are not allowed to put the concentration into effect before its notification and before the Commission has declared it compatible with the common market.
French: Une plainte informelle (lorsqu’un plaignant s’oppose à la divulgation des renseignements qu’il a fournis) ou une plainte anonyme peuvent amener la Commission à engager une procédure d’office, mais ne confèrent aucun droit au plaignant.
English: Pressure Device Select "Used" with an (x) or () if a manual or automatic device that administers blood at an accelerated rate was used for the administration of the transfusion.  Select "Equip. Problem" with an (x) or () if the pressure device used did not operate according to the operator's or manufacturer's standards.
French: Dispositif de pression Cocher la case « Utilisé » d'un (x) ou d'un () si on a utilisé pour la transfusion un dispositif manuel ou automatique qui permet d'administrer le sang à une vitesse accélérée.   Cocher la case « Défectueux » d'un (x) ou d'un () si le dispositif de pression n'a pas fonctionné selon les normes de l'utilisateur ou du fabricant.
English: This centrally located hotel is set between 2 attractive, green squares, just a short walk from the city centre’s many historic sights.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central, entre deux places verdoyantes, à quelques minutes de marche du centre-ville historique.
English: This will encourage voluntary action to reduce releases, allow tracking of progress in reducing releases, and improve public understanding along with other NPRI substances.
French: Cela favorisera la prise de mesures volontaires pour réduire les rejets, permettra d'effectuer le suivi de la réduction des rejets et accroîtra les connaissances du public d'autres substances de l'INRP.
English: It undertakes industrial and economic analysis in support of policy and program development.
French: Elle réalise des études industrielles et économiques qui contribuent à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: the price for System Bag DSi (Black) drops.
French: Le prix de System Bag DSi (Black) sera en baisse.
English: He cited examples from Asia, where loss in family income and diminishing sources of employment in rural areas, or forced evictions of families from indigenous and rural lands, as a result of large-scale development projects, globalization and armed conflict, is resulting in large numbers of women and young girls migrating or being trafficked to urban areas or other countries to earn income needed by the family.
French: Il a cité des exemples pris en Asie, où la perte des revenus familiaux et la diminution des possibilités d'emploi dans les zones rurales, ou les expulsions forcées de familles des terres autochtones rurales, du fait de programmes de développement à grande échelle, de la mondialisation et de conflits armés, conduisent un nombre considérable de femmes et de jeunes filles à migrer vers les zones urbaines ou d'autres pays pour pourvoir aux besoins de leur famille ou à devenir victimes de la traite des êtres humains.
English: This activity is required to: Maintain and conduct Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) operations; Maintain ISR support; Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements; Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements; Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department (OGD) agreements and demand from other levels of government; Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to international requirements. Department(s) Specific:
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants : maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR); maintenir le soutien des opérations de RSR; employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur les plans national et continental; employer les Forces d'intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur les plans national et continental; fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux; employer les Forces d'intervention rapide en réponse aux besoins internationaux. Particulier au ministère(s):
English: AMOUNTS DEMANDED BY THE MINISTER (3) Any amount of money demanded under paragraph 133(1)(c) or subsection 133(1.1), from and after the time notice is served under subsection 131(2), constitutes a debt due to Her Majesty from the person who requested the decision and that person is in default unless, within ninety days after the time of service, the person (a) pays the amount so demanded; or (b) where the person appeals the decision of the Minister under section 135, gives security satisfactory to the Minister.
French: MONTANTS RÉCLAMÉS PAR LE MINISTRE (3) Les montants réclamés en vertu de l'alinéa 133(1)c) ou du paragraphe 133(1.1) constituent, dès la signification de l'avis prévu au paragraphe 131(2), des créances de Sa Majesté dont est tenu le demandeur de la décision, lequel est en défaut si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi, il n'a : a) ni versé les montants; b) ni, en cas d'appel de la décision du ministre en vertu de l'article 135, donné la garantie jugée satisfaisante par celui-ci.
English: (i) Make a strategic choice for the involvement of all segments of society, including youth, older persons and people with disabilities and persons belonging to minorities, targeting opportunities for voluntary activities to facilitate the participation of those groups that have little or no access to the benefits of engaging in volunteering.
French: i) Prendre la décision stratégique d'associer tous les groupes de la société, y compris les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les membres des minorités, au mouvement bénévole, en recherchant particulièrement des possibilités d'action bénévole pour les groupes qui ne bénéficient guère, ou pas du tout, des avantages du bénévolat.
English: The general reference to the “day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings” is designed to cover the different methods by which parties may agree to engage in conciliation proceedings.  Such methods may include, for example, the acceptance by one party of an invitation to conciliate made by the other party, or the acceptance by both parties of a direction or suggestion to conciliate made by a court, arbitral tribunal or a competent government entity.
French: De par son caractère général, le membre de phrase “le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure” recouvre les différentes méthodes par lesquelles des parties peuvent décider d'un commun accord d'engager une procédure de conciliation, par exemple, l'acceptation par une partie de l'invitation à la conciliation faite par l'autre partie ou l'acceptation par les deux parties de l'ordre ou de la proposition d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente les enjoignant ou les engageant à tenter de se concilier.
English: ◦ 6.2 Policy Guidelines ▪ 6.2.1 Discussion ▪ 6.2.2 Facilitating Access to Spectrum for all Canadians ▪ 6.2.3 Making Spectrum Available to Meet Priority Requirements and Societal Needs ▪ 6.2.4 Improving the Utilization of the Spectrum Resource ▪ 6.2.5 Delivery of the Canadian Spectrum Management program 
French: ◦ 6.2 Principes directeurs ▪ 6.2.1 Discussion ▪ 6.2.2 Faciliter l’accès au spectre pour tous les Canadiens ▪ 6.2.3 Garantir la disponibilité du spectre pour les besoins prioritaires et sociaux ▪ 6.2.4 Améliorer l’utilisation des ressources du spectre ▪ 6.2.5 Réaliser le Programme de gestion du spectre canadien
English: Commuter Challenge registrations are too much work for one person.
French: Les inscriptions au Défi transport représentent trop de travail pour une seule personne; Jeu du questionnaire Le jeu-questionnaire s’est déroulé sans problème.
English: All marine pleasure craft (other than participants in the CANPASS Private Boats Program) must land at an approved TRS/M during the normal business hours for the CBSA, unless alternate arrangements have been made with the local office.
French: Les plaisanciers qui ne participent pas à CANPASS – Bateaux privés doivent se présenter à un poste de déclaration désigné pour le mode maritime pour faire leur déclaration douanière. Ils doivent s’y présenter durant les heures normales d’ouverture du bureau de l’ASFC, à moins qu’une entente différente ait été conclue directement avec ce bureau.
English: The Draft Strategic Plan identifies eight research priority themes as the focus of the IG’s strategic activities for the next five to ten years.
French: Ce plan contient huit thèmes de recherche prioritaires sur lesquels seront axées les activités stratégiques de l’IG pour les cinq à dix prochaines années.
English: However, the possibility of serious injury and/or damage to equipment existed.
French: Toutefois, il y avait possibilité de blessures et/ou de dommages matériels graves.
English: The European Public Prosecutor should also be able to use coercive measures that are valid and executable throughout the Community investigation and prosecution area.
French: Le procureur européen devrait également pouvoir recourir à des mesures coercitives valables et exécutables dans l’espace communautaire de recherches et poursuites.