ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant was designated by Diplomatic Note No. 319 dated September 12, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Los Angeles and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 319 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 12 septembre 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Los Angeles et Vancouver.
English: The balance in minister–public servant relationships, however, has changed over the past two to three decades, in Canada as elsewhere.
French: L’équilibre des relations ministre-fonctionnaire a toutefois changé ces deux ou trois dernières décennies, au Canada comme ailleurs.
English: Why is my full name published?
French: Je reçois des mails réguliers, comment faire pour ne plus les recevoir ?
English: If, as Mr Goebbels has said, the Lahti summit has produced only speculation, much now remains to be done, and for this we need an authoritative and bold Commission, capable of laying aside national self-interests and speaking on behalf of all, a Parliament capable of being the most authoritative exponent of Community interests, and a Council and governments which understand that interdependency among our countries is the key to increasing our negotiating power.
French: S'il s'avère exact, comme l'a indiqué M. Goebbels, que le sommet de Lahti n'a produit que des résultats virtuels, il nous reste à présent beaucoup à faire. Et à cette fin, nous avons besoin d'une Commission stricte et courageuse, capable de laisser de côté les intérêts nationaux et de s'exprimer au nom de tous, d'un Parlement capable de se faire le plus fervent défenseur des intérêts communautaires, et d'un Conseil et de gouvernements conscients du rôle crucial de l'interdépendance entre nos pays pour renforcer notre pouvoir de négociation.
English: I want to credit you for this good performance.
French: Je tiens à vous en remercier.
English: (b) The executive authorities and legislature of the HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
French: b) Les instances dirigeantes et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de Hong Kong;
English: The nature of the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions must change in order to produce the more structured plan required to meet those challenges.
French: Le caractère de la concertation entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods doit changer pour leur permettre d'établir un plan plus structuré nécessaire pour relever ces défis.
English: National security exceptions include procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology.
French: Les exceptions au titre de la sécurité nationale englobent les marchés passés pour protéger les matières ou la technologie nucléaires.
English: In fact, how can a country like Côte d'Ivoire — which allocates 52 per cent of its budget for external debt repayment — raise sufficient resources to finance measures benefiting women?
French: En effet, comment imaginer qu'un pays comme la Côte d'Ivoire, qui consacre 52 % de ses capacités budgétaires au paiement de sa dette extérieure, puisse dégager suffisamment de ressources pour financer des actions en faveur des femmes?
English: This research paper presents the content of the labour interview1 including question wording, possible responses, and flows of questions.
French: Le présent document de recherche renferme le contenu de l'interview sur le travail1, notamment le libellé et le cheminement des questions, ainsi que les réponses possibles.
English: Some parties were trying to impose an unjust and unequal treaty through intimidation, not realizing that the effort could only promote insecurity and instability and result in regional chaos.
French: Certains tentent d'imposer par la voie de l'intimidation un traité injuste et inégal, sans ignorer que cette démarche risque de promouvoir l'insécurité et l'instabilité et de provoquer le chaos dans la région.
English: The indoors testing shall be performed at a temperature between 20 °C and 30 °C.
French: Les essais en salle doivent être effectués à une température comprise entre 20 °C et 30 °C.  4 MODES D'OPERATION
English: The PMedTech trade was developed specifically for the military and has been fine-tuned over several years to meet CF operational and in-garrison requirements.
French: Le groupe professionnel des TEC MED PREV a été conçu à l’intention des Forces, et ses attributions se sont précisées au fil des ans pour répondre aux exigences des FC en contexte opérationnel et en garnison.
English: We must know what we are talking about. The basic conventions have clear wording, whether we like it or not.
French: L’amendement n° 34, est présenté par MM. Lloyd, Meale, Vis, Etherington, Laxton; l’amendement n° 74 est présenté par MM. Jurgens, Marty, Cilevičs, Gardetto, Holovaty, Pourgourides; La parole est à M. Austin.
English: As you know, I have an interest in this and we have also cooperated in the past on this.
French: Comme vous le savez, je m'intéresse à ce sujet et nous avons déjà coopéré à ce propos par le passé.
English: You can also sample the gastronomic delights offered by a wide range of nearby restaurants.
French: Vous pourrez également vous laisser tenter par les délices gastronomiques proposés par de nombreux restaurants voisins de l'hôtel.
English: Kvels maten var dårli og dyr.
French: Frokosten starter tidlig. Ligger nært E6, så den er lett å finne.
English: Table 5 Travel of staff and representatives: variances
French: Tableau 5 Frais de voyage du personnel et des représentants : variations
English: Javier Fernández-Sanguino Peña asked how tasks are currently handled in Debian.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a demandé comment les paquets task sont actuellement gérés dans Debian.
English: In addition to observing normal procedures, an employer who terminates an employment contract with an employee under 18 years of age must obtain the consent of the local labour and employment agency and the minors' board.
French: Outre qu'il doit observer les procédures normales, un employeur qui met fin à un contrat de travail avec un salarié âgé de moins de 18 ans doit obtenir le consentement de l'agence locale du travail et de l'emploi et du conseil des mineurs.
English: We could not determine when it was actually prepared.
French: Nous n’avons pu déterminer quand elle a été adoptée.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session or meeting shall be available on the UNECE WP.1 web site of the Internet in all official languages of ECE before the session.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront disponibles sur le site Internet de la CEE-ONU (WP.1) dans toutes les langues officielles de la CEE avant la session.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/710)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/710)]
English: For instance, Bill C-78, passed in 1992, contained amendments to ensure persons with disabilities better access to the electoral process.
French: Par exemple, le projet de loi C-78, adopté en 1992, comprenait des modifications visant à assurer aux personnes handicapées un meilleur accès au processus électoral.
English: A WAGGS delegation participated directly in the wording of the outcome document: May, New York
French: Une délégation de l'Association a directement participé à la rédaction du document final (mai, New York);
English: Such regional linguistic planning does not necessarily call into question national cohesion, so long as the resources allocated to education are fairly distributed and the standards by which knowledge and courses are assessed are transparent.
French: Cet aménagement linguistique du territoire ne remet pas nécessairement en cause la cohésion nationale, tant que les ressources affectées à l'éducation demeurent équitablement réparties et que les standards d'évaluation des connaissances et des formations sont transparents.
English: At 7,000 mg/L it can result in death.
French: Tableau 2 :
English: Public involvement is a cornerstone of Parks Canada’s policy, planning and management practices. It helps ensure sound decision-making, build public understanding, and provide opportunities for Canadians to contribute their knowledge, expertise and suggestions.
French: Elle favorise de saines décisions et la compréhension du public en plus de donner aux Canadiens la possibilité de faire valoir leurs connaissances et leur expertise et de faire des suggestions.
English: Archaeological excavations were undertaken at the site in 1980-81 to locate resources in advance of the rehabilitation of the house and grounds and to identify vegetation through pollen analysis that would assist with the landscape rehabilitation.
French: qu’on ne restaure la maison et les terrains, et pour identifier les différentes espèces de végétation contenues dans les dépôts superficiels au moyen d’une analyse pollinique en vue de faciliter la restauration du paysage.
English: Taking into account the relevance of the subject to SC.1, SC.2, SC.3, WP.1 and WP.29, and a new EU Directive on accessibility of transport that could serve as a basis for further UNECE work, the Bureau asked the secretariat, in consultation with the respective chairpersons, to draft a note for consideration at its forthcoming session.
French: Compte tenu de la pertinence du sujet pour le SC.1, le SC.2, le SC.3, le WP.1 et le WP.29, ainsi que de la nouvelle directive de l'UE sur l'accessibilité des transports, qui pourrait servir de base à des travaux futurs de la CEE, le Bureau a demandé au secrétariat, en consultation avec les présidents des groupes concernés, d'élaborer une note pour examen à sa prochaine session.
English: Following these two investigations symposia, WADA created a working group, which is currently establishing how to improve cooperation and the sharing of information between governmental agencies on the one hand and the sports and anti-doping authorities on the other.
French: Suite à ces deux symposiums, l’AMA a créé un groupe de travail qui vise actuellement à déterminer de quelle manière la collaboration et le partage d’informations entre les agences gouvernementales d’une part et les autorités sportives et antidopage d’autre part peuvent être améliorés, et à proposer des modèles de protocoles.
English: These representations are to be made in writing unless the government institution waives this requirement (subsection 28(2)).
French: Ces observations doivent être faites par écrit, sauf autorisation de l'institution fédérale (paragraphe 28(2)).
English: The advocacy and resource mobilization efforts of the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone in support of the Framework culminated in a High-Level Stakeholders Consultation, held in New York on 19 May.
French: Les efforts de sensibilisation et de mobilisation des ressources de la Commission et du Gouvernement sierra-léonais à l'appui du Cadre ont atteint leur point culminant lors de la consultation de haut niveau avec les parties prenantes, qui s'est tenue à New York le 19 mai.
English: Petroleum Product Storage and Handling Regulations (PPSH)
French: Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers (SMPP)
English: The purpose of the session was to have representatives of international bodies, governments and public and private research institutes set out their point of view on the basis of work under way in the field of social indicators.
French: L’ intitulé de cette session était: « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’ heure de la mondialisation. »
English: Therefore, in these situations, the user MUST ENTER value "X" in Field 67 of the PAC 18C, otherwise a DUPLICATE payment will result.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, l'usager DOIT INSCRIRE un « X » dans la zone 67 du CIP 18C ou un paiement EN DOUBLE sera produit.
English: The target dates for Millennium Development Goal 7 targets 10 and 11 on water and sanitation and improving the living conditions of slum dwellers, respectively.
French: Ceux-ci ont été déterminés sur la base : Des dates fixées pour la réalisation des cibles 10 et 11 de l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement concernant respectivement l'eau et l'assainissement, et l'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien en survolant la zone démilitarisée ont été faites avec l'appui d'un avion AWACS qui survolait le territoire saoudien, et d'un avion E2-C qui survolait le territoire koweïtien.
English: 1.32 Class 2, Gases, in Refrigerating Machines Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to UN2857, REFRIGERATING MACHINES, and refrigerating machine components, containing Class 2.2, Non-flammable, Non-toxic gases or UN2672, AMMONIA SOLUTIONS, if the quantity of gas has a mass that is less than or equal to 12 kg and the quantity of ammonia solutions is less than or equal to 12 L. Refrigerating machines include air conditioning units and machines or other appliances designed for the specific purpose of keeping food or other items at a low temperature in an internal compartment.
French: 1.32 Exemption relative à la classe 2, Gaz, dans des machines frigorifiques La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence), la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s’appliquent ni à UN2857, MACHINES FRIGORIFIQUES, ni aux éléments de machines frigorifiques qui contiennent des gaz inclus dans la classe 2.2, Gaz ininflammables, non toxiques, ni à UN2672, AMMONIAC EN SOLUTION, si la quantité de gaz a une masse inférieure ou égale à 12 kg et que la quantité d’ammoniac en solution est inférieure ou égale à 12 L. Les machines frigorifiques comprennent les climatiseurs et les machines ou autres appareils conçus expressément pour la préservation des aliments ou d’autres articles à basse température dans un compartiment intérieur.
English: The WD introductory letter, Institute invitation and survey questionnaire were then sent by e-mail.
French: La lettre de présentation de DEO, l'invitation de l'institut et le questionnaire de sondage ont été transmis par courrier électronique.
English: Each of these key indicators has been the subject of considerable research in Canada, using a range of methodologies and approaches.
French: Ainsi, des données pour chaque indicateur sont accessibles à partir de nombreuses sources.
English: • While there is growth in probiotics, the real expansion in the functional food segment is related to the growing concern for diabetes and obesity and the role of dietary fibre related to insulin sensitivity and glucose response.
French: • Bien qu'il existe une croissance dans les probiotiques, la croissance réelle sur le segment des aliments fonctionnels est liée à la préoccupation grandissante de combattre les diabètes et l'obésité et au rôle d'une fibre diététique ayant des effets sur la sensibilité à l'insuline et les effets du glucose.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Water Treatment Devices - for the Removal of Taste, Odour and Chemicals Introduction Canadians are becoming increasingly concerned about environmental pollution and the limitations of water treatment processes.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques Introduction Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par la pollution du milieu et les limites des processus de traitement de l'eau.
English: The violation will be varied to a minor violation.
French: La gravité de la violation sera modifiée et sera qualifiée de mineure.
English: Rates of low birthweight are virtually the same for the First Nations population as for the general Canadian population.
French: 14 6.1 Taux de mortalité périnatale, néonatale, et 15). Les taux des bébés de poids
English: The further development of the "Practical Pages" site created a direct, user‑friendly means of access to practical and administrative information about WIPO.
French: Le développement du site "Pages pratiques" a offert un moyen direct et convivial d’accéder à des informations d’ordre pratique et administratif sur l’OMPI.
English: FP802-5-0041/C01 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2006-09-19 - 2006-10-13 Delivery Date:
French: FP802-5-0041/C01 Date du contrat: 2006-09-19 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2006-09-19 - 2006-10-13 Date de livraison:
English: Other mechanism to ensure implementation of mitigation measures and follow-up4 7
French: Autre mécanisme pour veiller à la mise en application des mesures d’atténuation et de suivi5 7
English: An attempt to commit such an offence carries the same penalties.”
French: La tentative est punie des mêmes peines.».
English: The value of a performance bond is known only when a vendor is successful for a specific tender.
French: Le montant de la garantie de bonne fin n'est connu qu'au moment de l'adjudication d'un marché précis.
English: Roland Gauvin, C.M. Moncton, New Brunswick Through his music, activist folk songs and service to the community, Roland Gauvin tirelessly promotes a proud and vibrant Acadia.
French: Roland Gauvin, C.M. Moncton (Nouveau-Brunswick) Par sa musique, ses chansons engagées et son action communautaire, Roland Gauvin n'a de cesse de faire valoir une Acadie fière et vivante.
English: Although the "Salmon Licence Stacking Loan Program" ended November 30, 1997, the fund is a revolving loan fund.
French: Même si le programme de prêts au cumul des permis de pêche du saumon a pris fin le 30 novembre 1997, il s'agit d'un fonds de crédits renouvelables.
English: The rules to avoid fraud and ensure fair competition so that the best 12
French: Comme dans toutes les situations concernant des appels d’offres, différentes possibilités existent pour commettre des fraudes et des irrégularités.
English: Approach the job search methodically, logically and systematically applying the same discipline and organizational skills you would apply to a real job.
French: Procédez dans la recherche d'emploi méthodiquement, logiquement et systématiquement en appliquant la même discipline, compétences et capacités d'organisation comme s’il s’agissait d'un vrai emploi.
English: 5.2.14 The proposed type 2 Ethernet switch must support a minimum of six (6) virtual LAN’s [local area network].
French: 5.2.14 Le commutateur Ethernet de type 2 proposé doit supporter un minimum de six (6) RL [réseaux locaux] virtuels.
English: The entire content of the SIX SAG website is protected by copyright.
French: L'intégralité du contenu du site de SIX SAG est protégée par le droit d'auteur.
English: New relationships are being established with the external research community, as well as with national and international organizations to exchange information and share best practices in the management of social and economic policies.
French: Le fait d’attirer des personnes qualiﬁées et compétentes et de les maintenir en poste est un déﬁ constant. Les départs à la retraite de la fonction publique, ainsi que la concurrence accrue d’autres organisations pour les mêmes travailleurs du savoir,
English: Who does not understand this fun-packedpuzzle game?
French: ePSXe est un excellent émulateur de jeux de Play Station, grâce auquel vous pourrez profiter de n’importe quel titre pour PS1 que vous possédez.
English: Vienna Institute for Development and Cooperation (1974)
French: Southern Diaspora Research and Development Center (2003)
English: We loved it and would recommend highly.
French: Sinon l'hôtel est très beau et dans un style typiquement florentin.
English: You can select several nodes by Shift and click and move them by click and drag.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs nœuds en utilisant la touche Maj puis déplacer l'ensemble de ces nœud en glissant la souris.
English: The hotel offers a wide range of soundproofed rooms with airconditionning T.V, canal plus and satellite channels, mini-bar, direct phone, added value breakfast service.
French: L'hôtel Phoenicia vous offre un grand choix de chambres insonorisées : climatisation, TV Canal +, satellite, mini-bar, téléphone direct et un petit déjeuner service plus.
English: Payments may be made only on the basis and within the limits of prior commitments signed by the authorizing officer and approved by the Financial Controller.
French: Les paiements ne peuvent être effectués que sur la base et dans la limite d'engagements préalables, signés par l'ordonnateur et visés par le contrôleur financier.
English: RAIC is the voice for architecture and its practice in Canada.
French: L'IRAC est la voix de l'architecture au Canada.
English: Between 1792 and 1830, he held more than 115 positions within the colonial administration, including those of militia captain, Justice of the Peace and Inspector General.
French: Entre 1792 et 1830, James détint plus de 115 postes au sein de l’administration coloniale, y compris ceux de capitaine de milice, juge de paix et inspecteur général des finances.
English: The crown of Charlemagne was closed by the top and was surmounted by a cross.
French: La chrétienté ne pouvait supporter plus longtemps de telles humiliations, et tous les peuples de l´Occident étaient altérés de vengeance.
English: He also emphasized the need for improved coordination of activities in that area.
French: Il a également souligné qu'il fallait mieux coordonner les activités menées dans ce domaine.
English: OECD-Eurostat-ECE is planning to establish a Steering Committee on Sustainable Development Statistics with the participation of countries and international organizations.
French: L'OCDE, Eurostat et la CEE envisagent de créer conjointement un comité directeur chargé des statistiques du développement durable avec la participation des pays et des organisations internationales.
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated, haematocrit, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, Ht, etc.
English: While science has vigorously promoted the search for new drugs, Dr. Carleton believes more research needs to be done into the use of existing drugs to better understand their effectiveness.
French: Bien que le milieu scientifique ait fortement milité en faveur de la mise au point de nouveaux médicaments, il y a lieu, de l'avis du Dr Carleton, de pousser plus loin les recherches sur l'emploi de produits qui existent déjà afin de mieux comprendre leur efficacité pratique.