ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions Attached The aid scheme applies to investment in fixed assets (buildings, machinery and equipment) for new and expanding production capacity in the manufacturing and tourist sectors.
French: Conditions Ce régime d'aide s'applique aux investissements dans des immobilisations (immeubles, machines et équipement) constituant de nouvelles capacités de production ou augmentant les capacités existantes dans les secteurs manufacturiers et du tourisme.
English: The following is an update regarding new data on education.
French: Ci-après figurent de nouvelles données sur l'éducation.
English: Therefore, in order for the relevant provisions of the Charter and its goals to be implemented, the Court must at all times be capable of carrying out the duties entrusted to it.
French: Pour que les dispositions pertinentes de la Charte puissent être respectées et que les objectifs qui y sont fixés puissent être réalisés, la Cour doit pouvoir à tout moment s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: On the issue of what kind of Fund would be best suited to address future problems, he stressed the importance and validity of the original articles of the IMF's founding agreement, and its objectives as laid out in Article 1.
French: S'agissant de savoir quel type de Fonds serait le mieux adapté à faire face aux problèmes futurs, il a insisté sur l'importance et la validité des statuts originels du FMI et de ses buts tels qu'énoncés dans l'article préliminaire.
English: 1.5 With respect to the implementation of paragraph 3 (a) and (c) of resolution 1373 (2001), the Committee notes that Brazil has signed treaties and agreements on mutual cooperation with States of its region, a number of European States and Japan.
French: 1.5 S'agissant de la mise en œuvre des alinéas a) et c) de la résolution 1373 (2001), Le Comité note que le Brésil a signé des traités et des accords d'entraide judiciaire avec des États de la région, plusieurs États européens et le Japon.
English: The Government also committed, in its 2005 General Election manifesto to introduce an Equality Bill in this Parliament to review, simplify and modernise discrimination law.
French: Le Gouvernement s'est également engagé, dans son manifeste des élections générales de 2005, à présenter au cours de la présente législature un projet de loi sur l'égalité afin de réviser, simplifier et moderniser la loi contre la discrimination.
English: The elements that constitute national identity in the Sudan are complex.
French: L'identité nationale du Soudan est complexe.
English: Zero discrepancy has been found from day one on declared and inspected nuclear materials, thus putting to rest once again the many unsubstantiated and absurd allegations against my country that some our of our neighbours attempt to make from time to time.
French: Zéro anomalie, tel est le bilan depuis le premier jour en ce qui concerne les matières nucléaires déclarées et inspectées, ce qui dément les allégations absurdes et non fondées dont mon pays est l'objet de temps à autre de la part de certains de ses voisins.
English: 4.2 Actions by industry
French: 4.2 Mesures prises par les milieux industriels
English: It was also recognised that more research work was necessary in breast cancer, particularly with regard to the efficacy of mammographic screening among women under the age of 50.
French: Le Comité reconnaît également la nécessité d'effectuer d'autres recherches dans le domaine du cancer du sein, surtout en ce qui concerne l'efficacité du dépistage par mammographie chez les femmes de moins de 50 ans.
English: They had released 34 prisoners - 17 civilians and 17 soldiers - because, according to their personal interpretation, the phrase pronounced by the Head of State in his investiture address of 6 December - “the prison doors are open to all those who transgress the law” - amounted to a presidential amnesty.
French: Ils avaient en effet libéré 34 détenus, dont 17 civils et 17 militaires, car, selon leur interprétation personnelle du discours d'investiture du chef de l'État du 6 décembre, la phrase «les portes des prisons sont ouvertes à tous ceux qui se mettent en travers de la loi» équivalait à une grâce présidentielle.
English: On the other hand, they may be encouraged to become ‘bilingual’, writing and speaking both school/ national and other varieties.
French: D’un autre côté, ils peuvent être encouragés à devenir « bilingues », c’est-à-dire à écrire et à parler à la fois dans la langue de l’école / langue nationale et dans d’autres variétés.
English: Experience the exhibit gallery, with everything from a full-size lighthouse, flowerpot and cliff to black bear, rattlesnake and shipwreck exhibits.
French: Faites l'expérience de la galerie d'exposition, où on retrouve à peu près de tout : phare, rocher en pot de fleurs et falaises grandeur nature, et expositions sur l'ours noir, le crotale et les épaves.
English: (a) the person has permanent residence in Latvia;
French: a) Résider à titre permanent en Lettonie;
English: The latter will permit individuals to make up contribution opportunities missed during years of low income or unusual financial obligations.
French: Cette mesure permettra aux gens de reporter aux années ultérieures, des cotisations qu'ils n'auront pu verser au cours des années où leur revenu aura été trop faible ou leurs charges financières, particulièrement lourdes 14.
English: This incident will not deter us from continuing our work with the Government and the people of Afghanistan.
French: Cet incident ne nous empêchera pas d’effectuer notre travail avec le gouvernement et la population d’Afghanistan.
English: Adopt and implement the draft civil law on measures against violence in family relations.
French: Adopter et appliquer le projet de loi sur les mesures contre la violence dans les relations familiales.
English: They were reported to be in the detention centre of Zeway and their families could visit them.
French: Les intéressés se trouvaient apparemment au centre de détention de Zeway et leurs proches pouvaient leur rendre visite.
English: Commissioner's Statement In September of 2000 I was asked by Prime Minister Jean Chretien to take on the honour and responsibility of serving as the 20th Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Déclaration du Commissaire En septembre 2000, le Premier ministre, Jean Chrétien, m’a demandé d’accepter l’honneur et la responsabilité de servir en tant que 20e commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Near the musical theatres in Stuttgart you will find the Garni Hotel Koerschtal.
French: Proche des Musicals à Stuttgart vous trouvez l?Hôtel Garni Koerschtal.
English: If he stayed his own troops may have been killed and would assuredly have been starved while at the same time he had no means to protect the Muslims in the town.
French: Le cinquième principe stipule qu’en répondant à un ennemi immoral, l’individu ou l’organisation doit utiliser le « déplacement éthique ».
English: The technology is also attracting interest for application to industrial and municipal water.
French: Leur application aux eaux industrielles et municipales est tout aussi intÃ©ressante.
English: He has not shown that the subordinate was incapable of forming his own opinion when assessing candidates.
French: Il n’a pas démontré que le subordonné n’était pas apte à former sa propre idée dans le cadre de l’évaluation des candidats.
English: Effectiveness of rules Ongoing revisions are made to the Rules of Practice of the Supreme Court of Canada.
French: 100 par rapport à 2003. Efficacité des règles Les règles de pratique de la Cour suprême du Canada font l'objet de modifications en permanence.
English: (a) CNEN is an inter-ministerial body attached to the Ministry of Gender, Family and Children;  (b) It advises the Government on the promotion and protection of children's rights and ensures the implementation of national policy regarding the protection, survival, development and participation of children (article 2 of the decree);  (c) It derives its human resources within the office of the Ministry of Gender from other ministries dealing with children and from civil society organizations;  (d) It derives its financial resources from the State budget for its functioning and from the support of international organizations and bilateral partners for the implementation of specific projects.
French: est une structure interministérielle qui relève du Ministère du Genre, Famille et Enfant ; est un organe consultatif du Gouvernement en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, qui veille à la mise en œuvre de la politique nationale en matière de protection, de survie, du développement et de la participation de l'enfant (article 2 de l'arrêté); Puise ses ressources humaines au sein de l'administration du Ministère du Genre, dans les autres ministères ayant l'enfant dans leurs attributions et dans les organisations de la société civile; Tire ses ressources financières du budget de l'État, pour le fonctionnement, et des appuis des organismes internationaux et des partenaires bilatéraux pour l'exécution des projets ciblés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel - Chapter Three:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Chapitre 3
English: Partially met (see Appendix 1 ) Complete performance requirements associated with the renewal of SSHRC's Terms and Conditions.
French: Atteint partiellement (Annexe 1) Achever de remplir les exigences en matière de rendement en vue du renouvellement des conditions générales du CRSH.
English: And it is paying off – for the third year in a row, we have been among the top 100 employers in Canada by Maclean’s magazine.
French: Et cela rapporte, car pour la troisième année d’affilée, nous sommes considérés comme l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada, selon le magazine Maclean’s.
English: Can they be imposed on manufacturers?
French: Peut-on les imposer, au moins aux fabriquants?
English: FORMALITIES The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: • La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Budget, forecasts and variance reporting showing the department’s budgetary position; Allocations of costs to program activities, consistent with the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy; Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (actual and projected), including anticipated funding pressures and resource reallocation requirements; Integrated financial and related non-financial information linked to results and that meet the needs of managers for decision-making;
French: Donne l’assurance à l’administrateur général que les informations financières fournis aux organismes centraux donnent une présentation fidèle à tous les égards importants des coûts des activités proposées, des investissements de capitaux, des exigences en matière de ressources et de leurs utilisations réelles et prévues, des revenues et, le cas échéant, des répercussions sur les crédits du ministère et les coûts à l’échelle du gouvernement;
English: Parliament, in a resolution of 13 May ( 2 ) on the sixth report ( 3 ), stressed that unfair practices by South Korea were responsible for the decline in the shipbuilding sector in Europe.
French: Dans une résolution du 13 mai ( 2 ) sur le sixième rapport ( 3 ), le Parlement européen a insisté sur la responsabilité des pratiques déloyales de la Corée du Sud dans le déclin du secteur en Europe.
English: As the fourth and last point, I refer to scenarios that enable us to discern potential causes of conflict.
French: Quatrièmement, enfin, je voudrais évoquer d'autres scénarios qui permettent de distinguer les causes potentielles de conflit.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: For many years now, almost all delegations to the General Assembly have voiced their demand for reform of the United Nations.
French: Depuis de nombreuses années, presque toutes les délégations à l'Assemblée générale demandent une réforme de l'ONU.
English: At the moment we purport to be good organizers on paper but in reality this Parliament, still thwarted at every turn by the Council, is still struggling.
French: Sans doute donnons-nous l'impression d'être de bons organisateurs sur papier, mais en réalité le Parlement est encore entravé dans son action par le Conseil.
English: Available on this page, the organization chart of the 2008 lausanne Triathlon.
French: Voici l'organigramme du comité d'organisation du Triathlon de Lausanne, édition 2008.
English: • Backlogs in processing applications affected the Directorate's credibility with the voluntary sector.
French: • À cause des retards dans le traitement des demandes, la Direction a perdu de la crédibilité aux yeux du secteur bénévole.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Review Report > Introduction and Background
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > ACO Revue Rapport > Introduction et contexte
English: Madam President, since you have announced that the votes will start at 11.30 a.m. on Thursday, could you tell me what will happen to my report on the European Year of People with Disabilities?
French: Madame la Présidente, comme vous avez annoncé que les votes commenceront jeudi à 11h30, pourriez-vous me dire ce qu'il adviendra de mon rapport sur la proposition du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées ?
English: • 502-W-1997 — Licence to operate a ship - Imperial Oil Limited
French: • 502-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - La Compagnie pétrolière impériale Ltée
English: Include a copy of the approved Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions.
French: Joignez une copie du formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER approuvé.
English: While MIGA limits its coverage to political risk and the many different subcategories of political risk, Marsh outlined additional coverages for Kyoto risk, credit risk, technological problems, and property/business interruption.
French: Alors que l'AMGI limite sa couverture au risque politique (et aux nombreuses sous-catégories de risques politiques), Marsh Ltd a présenté d'autres types de couverture concernant les risques liés au Protocole de Kyoto, aux crédits, aux problèmes technologiques et à la cessation d'activités.
English: It would therefore be imperative for the General Assembly, in its further consideration of that proposal, to carefully examine such issues as the criteria for membership, size and voting procedures, in order to ensure that the principles of the Charter are not vitiated.
French: Il apparaît donc impératif que lorsqu'elle abordera de nouveau cette question, l'Assemblée générale étudie avec soin les critères d'éligibilité, le nombre des membres et les procédures de vote en veillant à ce que les principes énoncés dans la Charte ne soient pas altérés.
English: Ms. Dairiam (Executive Director, International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific)) noted in this regard that protective measures were no longer the norm and should be distinguished from positive measures in the form of affirmative action.
French: Mme Dairiam (Directrice exécutive du Comité d'action internationale pour les droits de la femme [Asie et Pacifique]) a fait observer, à cet égard, que les mesures de protection n'étaient plus la règle et devraient être distinguées des mesures correctives adoptées dans le cadre d'une discrimination positive.
English: The amount of $347,5003 is requested for official travel for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing an increase of $146,900 (73 per cent) when compared with the amount of $200,400 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le montant de 347 500 dollars demandé à la rubrique Voyages pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente un accroissement de 146 900 dollars (73 %) par rapport au montant de 200 400 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Recently, during the German Presidency, the European Union took on the responsibility of leading the way with respect to carbon emission control, unequivocally playing a pro-active role in promoting measures to guarantee a sustainable balance for our planet.
French: Tout récemment, alors qu’elle était présidée par l’Allemagne, l’Union européenne a été appelée à assumer ses responsabilités et à montrer la voie s’agissant du contrôle des émissions de carbone dans l’atmosphère en jouant, de manière inéquivoque, un rôle proactif dans le cadre d’objectifs garantissant un équilibre durable pour notre planète.
English: ◄ The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même.
English: Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
French: Déclaration de la Directrice de la Division pour la promotion de la femme
English: Progress on Other Ongoing Interests
French: Progrès réalisés dans d'autres domaines d'intérêt continu
English: Contact Mr. Scott Baylis  Director Casualty Support and Administration 2  Policy and Standards, Pension Act  Department of National Defence  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 996-4956 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Scott Baylis  Directeur — Soutien aux blessés et administration 2  Politique et normes de la Loi sur les pensions  Ministère de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 996-4956 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Further progress related to trade, corporate accountability, financing for sustainable development and technology transfer was proposed in this regard.
French: À cet égard, plusieurs améliorations ont été proposées en ce qui concerne le commerce, la responsabilisation des sociétés, le financement du développement durable et le transfert de technologie.
English: At 11:00 AM the Jordanian army opened fire with the high-trajectory weapons toward the Israeli Jerusalem and the Mount Scopus posts.
French: A 09.45 heures les Jordaniens ouvrirent les hostilités le long de la ligne de démarcation à Jérusalem et à 10.00 heures ils ouvrirent le feu sur le Mont Scopus.
English: “(b) enable applications for insolvency proceedings to be made and dealt with in a speedy, efficient and inexpensive manner;
French: b) De permettre aux demandes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité d'être déposées et traitées de manière rapide, efficace et peu coûteuse;
English: Modern Car Limousine Service is an organisation that covers all the major Limousine transportation companies in 400 of the world’s main Cities in 80 different Countries.
French: Modern Car Limousine Service est un organisme qui regroupe les grandes compagnies de transport en limousine dans 400 grandes villes de 80 pays.
English: Tickets: $18 (Members $15) at the Box Office or through Ticketmaster.
French: Billets : 18 $ (membres 15 $) à la Billetterie ou par Ticketmaster.
English: It impacts in other areas such as traffic safety, domestic violence, suicide and an increase in violent crime.
French: Elle a des incidences sur d'autres secteurs comme la circulation routière, la violence familiale et une augmentation des crimes violents.
English: Interviews with maternity ward unit managers focussed on the nature of supports/assistance provided to parents in relation to registering their child’s birth.
French: Les entrevues avec les gestionnaires du service de la maternité portaient sur la nature des services de soutien et d’aide offerts aux parents concernant l’enregistrement de la naissance de leur enfant.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2004 - Addendum (DP/2006/38/Add.1)
French: Information sur les dépenses de coopération des organismes des Nations Unies en 2004 - additif (DP/2006/38/Add.1)
English: Figure S-5 illustrates the provincial distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2001.
French: : Tendances de l’intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990–2001
English: Yemen is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, and it is currently harbouring no fewer than 100 000 refugees from States in the Horn of Africa.
French: Le Yémen a signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967; il accueille actuellement pas moins de 100 000 réfugiés d'Etats situés dans la corne de l'Afrique.
English: The Bahraini legislature passed a separate law on the judiciary, stipulating the conditions of appointment and the responsibilities, powers and duties of judges.
French: Le législateur bahreïnite a adopté une loi distincte sur le pouvoir judiciaire, qui prévoit les conditions de nomination ainsi que les responsabilités, compétences et obligations des juges.
English: I was pleased to find this in the Green Paper; it is the only way to a sustainable future for the fisheries sector.
French: J'ai été heureux de retrouver cela dans le livre vert; c'est la seule voie vers un futur durable pour le secteur de la pêche.
English: Wholesale and retail trades and food preparation occupy second and third place respectively.
French: Le commerce de gros et de détail occupe le deuxième rang, et la préparation des aliments, le troisième.
English: Textile workers of the Merchants Manufacturing Co. © Société historique de Saint-Henri / 142-ph-2 From 1880 to 1896, industrial development continued and even speeded up in some areas.
French: Employés de la Merchants Manufacturing Co © Société historique de Saint-Henri / 142-ph-2 De 1880 à 1896, le développement industriel se poursuit, s'accélère même dans certains domaines.
English: Individuals made vitamin C deficient, but not scorbutic, showed signs of inflamed gums and fatigue.75 76 Traditional sources of vitamin C included raw meat, caribou stomach and stomach contents, seaweed, berries and wild plants.
French: Des personnes présentant un apport insuffisant en vitamine C mais ne souffrant pas de scorbut ont montré une’inflammation des gencives et des signes de fatigue75, 76. Les sources traditionnelles de vitamine C comprennent la viande crue, l’estomac et le contenu de l’estomac du caribou, les algues, les petits fruits et les plantes sauvages.
English: There were 4 options looked at and we used standard Cost-Benefit analysis techniques to determine NPV by several discount rates.
French: Il y avait quatre options sur lesquelles nous devions nous pencher et nous avons utilisé les techniques d’analyse coûts-avantages courantes pour déterminer la VAN à l’aide de plusieurs taux d’actualisation.
English: This luxury, 5-star resort is made up of 28 independent villas, each surrounded by gardens and with its own terrace and heated swimming pool.
French: L'élégant Hotel Gema Esmeralda Playa vous accueille pour des vacances parfaites et ensoleillées à Adeje, la ville la plus appréciée de Ténérife.