ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1887 the territory then known as the Northwest Territories was given two seats in the Senate. In 1905 the newly created provinces of Alberta and Saskatchewan were given four seats each.  Moreover, the addition of new provinces prompted an increase in the number of Senate seats assigned to some existing provinces while producing a reduction for others.
French: Chaque année, depuis le début de cette décennie, le trust met en valeur plusieurs classiques canadiens d'une grande importance culturelle choisis dans les archives des industries du film, de la radio, de la télévision et de la musique.
English: Documentation: Draft map of European inland waterways.
French: Document: Projet de carte des voies navigables européennes.
English: Occasional species on tussocks and scattered hummocks include dwarf prostrate shrubs Salix arctica, Salix herbacea, Salix reticulata, and Dryas integrifolia and forbs Pedicularis lapponica, Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, Cerastium alpinum, and Pyrola grandiflora.
French: Les espèces observées à l’occasion sur les buttes et les hummocks dispersés incluent les arbustes déprimés nains Salix arctica, Salix herbacea, Salix reticulata et Dryas integrifolia, de même que les herbes non graminéennes Pedicularis lapponica, Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, Cerastium alpinum et Pyrola grandiflora.
English: Contact OAC directly for more information about funding available through the council, choosing a program and filling out an application form and the application deadlines.
French: Communiquez directement avec le CAO pour obtenir de plus amples renseignements sur les fonds accordés par l'intermédiaire du Conseil, sur le choix d'un programme, ainsi que sur les formulaires de demande et les dates limites.
English: However, we now believe the craters we can see are all due to meteoric impacts.
French: Nous pensons aujourd'hui qu'ils viennent tous de l'impact de météores.
English: Instructions to authors as soon as possible by mail or e-mail.
French: Recommandations aux auteurs teurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, ` qui transfere tous les droits au CNRC.
English: Special Expenses - Subsection 7(1) The words "..., le cas échéant," are deleted in the French version to make it consistent with the English wording, which is the correct version.
French: Dépenses spéciales - paragraphe 7(1) Les mots « ..., le cas échéant, » sont supprimés dans la version française afin de la rendre conforme à la version anglaise, qui est correcte.
English: 4 percent growth between 1991 and 1996, to 8.7 percent growt between 2006 and 2011.8 Despite this h trend, policy makers and community planners must remain cognizant of one demographic reality.
French: 4 et économiques liés au cycle économiq e aient été plus aigus dans les réserves que dans la population non u autochtone.
English: To cancel requests, check each checkbox corresponding to a request you want to cancel and select the Cancel Checked Items button at the bottom of the display.
French: Pour annuler des demandes, cochez chaque case correspondante aux demandes que vous désirez annuler et appuyez sur le bouton d’annulation des documents cochés Cancel Checked Items au bas de l’affichage.
English: If this is the case, this regulation would become a fully-harmonising measure for all products including those prohibited in some Member States.
French: Si c'est le cas, ce règlement deviendrait une mesure pleinement harmonisée applicable à tous les produits, y compris ceux qui sont interdits dans certains États membres.
English: Anthony Ridgway noted that many of the average review times are based on a small number of submissions (e.g., n=2), and advised caution in interpreting too much from these numbers.
French: Anthony Ridgway souligne que bon nombre des délais moyens d’examen sont fondés sur une petite quantité de présentations (p. ex. n = 2) et conseille de faire attention de ne pas tirer trop de conclusions à partir de ces chiffres.
English: The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
French: Dès lors qu’elle appartient aux gouvernements des États membres, elle peut réunir des capitaux et octroyer des prêts à des taux avantageux.
English: A notable feature of two of the projects, BQN Cologne and VW Zwolle, is the direct employment of staff from the minority communities.
French: Le personnel de l'Agence peut alors orienter vers le MBLJ les jeunes qui ont un niveau scolaire insuffisant pour entrer en formation.
English: According to the Convention, the State party shall ensure that there are no legal or other obstacles to consultative bodies or other appropriate arrangements.
French: Aux termes de ladite convention, l'Etat partie doit veiller à ce qu'aucun obstacle, juridique notamment, ne s'oppose à la constitution d'organes consultatifs ou autres dispositifs appropriés.
English: At its meeting on 5 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance tenue le 5 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Net public debt declined by $8.9 billion, from $545.4 billion in 2000-01 to $536.5 billion in 2001-02.
French: La dette publique nette est passée de 545,4 milliards de dollars en 2000-2001 à 536,5 milliards en 2001-2002, ce qui représente une baisse de 8,9 milliards.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda of its sixtieth session under the heading Organizational, administrative and other matters and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question additionnelle soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et renvoyée à la Sixième Commission.
English: Nonetheless, it is pleasing that a lot of attention is being devoted to the aspect of equality.
French: Je me félicite par contre que l'on ait porté autant d'attention aux questions liées à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $3.2 million to support terminal development. Other financial support came from Indian and Northern Affairs Canada, the Province of British Columbia and the City of Campbell River.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a versé 3,2 millions de dollars afin d'appuyer la construction de ce terminal, Affaires indiennes et du Nord Canada, la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Campbell River ayant également contribué au financement.
English: New media is an expansive, complex and continually evolving environment that requires the greatest understanding possible.
French: Les nouveaux médias font partie d'un environnement en expansion, complexe, qui évolue sans cesse et qui requiert une excellente compréhension.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 10 Paragraph 1 c c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, or gender; urges the involvement of the social partners in the design and effective implementation of such measures, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose unemployment is often higher; Or. en
French: l’emploi et la promotion basés sur le mérite et quels que soient la race, l’origine ethnique, la religion ou le sexe, en accordant une attention particulière à l’emploi et à l’intégration des femmes migrantes, chez qui le taux de chômage est souvent plus élevé; prévoir, en outre, des mesures d'insertion des enfants et membres des familles de migrants dans les programmes éducatifs et sociaux; Or. el
English: Appreciation was expressed by developing countries about the development benchmarks - openness and liberalization, harvesting gains, equal opportunity for unequal partners, striving for a better balance, the public interest, the importance of commodities, coherence, and technical assistance and capacity building.
French: Les pays en développement se sont félicités des indicateurs de développement − ouverture et libéralisation, récolter les fruits, offrir les mêmes chances à des partenaires inégaux, parvenir à un meilleur équilibre, servir l'intérêt public, importance des produits de base, cohérence, assistance technique et renforcement des capacités.
English: Following consultations held on 15 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/22) congratulating René Préval on his inauguration, stressing the importance of the timely holding of municipal, local and parliamentary elections and calling on donors to continue their efforts to assist Haiti.
French: À la suite de consultations le 15 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/22) saluant l'investiture de René Préval à la présidence et se félicitant de la tenue prochaine d'élections municipales, locales et législatives.  Il a également lancé un appel aux donateurs pour qu'ils poursuivent leurs efforts en faveur d'Haïti.
English: TruPrevent Technologies, nevertheless, are designed to detect the threats that can slip past current antiviruses, that is, unknown threats.
French: Les Technologies TruPrevent, par contre, sont conçues pour détecter les menaces susceptibles d’échapper aux antivirus actuels, c’est-à-dire les menaces inconnues.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Son amendement renvoie à certains crimes qui justifient selon lui, la privation du droit de vote autant que les cas prévus par le projet de résolution.
English: • 285-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 649-AT-A-1999 - Bob Brown vs Air Canada and Air Nova Inc.
French: • 285-AT-A-2000 — Suite à la décision no 649-AT-A-1999 - Air Canada et Air Nova Inc.
English: (h) Letter dated 2 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.6/2005/l0);
French: h) Lettre datée du 2 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.6/2005/10);
English: Complainants may refer this type of complaint: ! !
French: Les plaignants peuvent référer ce genre de plainte selon les démarches suivantes: ! !
English: Needless to say, adding a paid job to high school studies has a considerable impact on a student’s time.
French: Le fait d’ajouter un emploi rémunéré à l’horaire scolaire du secondaire entraînera des répercussions importantes sur l’emploi du temps de ces jeunes selon le sexe.
English: It is proposed that a reduced binding energy for adsorbed hydrogen atoms and a reduced mobility of these adatoms arises from the presence of a large surface concentration of nitrogen.
French: Il est suggéré qu'une énergie de liaison réduite pour les atomes d'hydrogène adsorbés et une mobilité réduite de ces atomes adsorbés résultent de la présence d'une grande concentration de surface d'azote.
English: Fossils from the younger sequence have a late Mississippian – early Pennsylvanian age.
French: Les fossiles de la séquence les plus jeunes ont un âge fin Mississipien – début Pennsylvanien.
English: The consequences of the crises will undoubtedly affect every citizen of the European Union, whether Slovak, Pole, Hungarian or German.
French: Les conséquences des crises toucheront sans aucun doute tous les citoyens de l'Union européenne, qu'ils soient slovaques, polonais, hongrois ou allemands.
English: During his visit, Minister Anderson will sign the renewal of Memoranda of Understanding on environmental cooperation with China's State Environmental Protection Administration and with Hong Kong's Environmental Protection Department.
French: Durant sa visite, le ministre Anderson signera la reconduction de protocoles d'entente sur la coopération en matière d'environnement avec l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement et le Département de protection de l'environnement de la RAS de Hong Kong.
English: That bargain is exemplified in the obligations of non-proliferation, which are at the very heart of the Treaty.
French: Cet engagement trouve son illustration dans les obligations de non-prolifération, qui sont au cœur même du Traité.
English: welcomed information that legal reforms would be undertaken allowing the State party to restrict the scope of its reservation (Denmark) or information provided that the State party is committed to withdrawing its reservation (Mauritius).
French: le Comité s'est félicité d'informations indiquant que des réformes législatives seraient entreprises pour permettre à l'État partie de restreindre la portée de ses réserves (Danemark) ou que l'État partie était décidé à retirer sa réserve (Maurice).
English: 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Daily Notebook Tuesday, December 10, 1996
French: [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation] Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Le petit quotidien Mardi 10 décembre 1996
English: Since September 2000, she has taken a role as Senior Advisor to the President of CIHR and to the President and CEO of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Depuis septembre 2000, elle occupe le poste de conseillère principale du président des IRSC et du président et chef de la direction de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union faces a growing problem of illegal immigration.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est confrontée au problème sans cesse croissant de l’immigration clandestine.
English: What processes do managers use to promote employees, and why do they choose those processes? 3.
French: Quels sont les processus utilisés par les gestionnaires pour promouvoir les employés et pourquoi choisissent-ils ces processus? 3.
English: (b) The report represents the position of the State under review, while:
French: b) Le rapport représente la position de l'État examiné et:
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/2001/13.
English: Marmot, with showers, per person $5.80
French: Marmot - avec douches, par personne 5,80 $
English: The 1960s marked a different era for conservation and the environmental movement in Canada.
French: Les années 60 marquent le début d'une nouvelle ère pour les mouvements écologistes au Canada.
English: Strong current can be present, which explains why a rope is used to reach the reef from the mooring.
French: Un fort courant peut être présent sur le site, justifiant ainsi la présence d'une corde qui permet d'arriver sur le récif sans dériver.
English: • carry out an aquatic inventory in the Vermilion River watershed to determine if species at risk are present.
French: • entreprendre un inventaire aquatique du bassin versant de la rivière Vermilion afin de déterminer si des espèces en péril y sont présentes.
English: Differences in organizational features, staff morale and general "atmosphere" are also common among addiction treatment services.
French: Des différences dans les caractéristiques d’organisation, le moral de l’entourage et l’ambiance générale sont courantes dans les services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Great location with restaurants and shops nearby, walking distance to several attractions, metro station just around the corner. Nice hotel lobby and rooftop.
French: L'ambiance feutrée et la mise a disposition de la chambre des l'arrivee ...a 12h + terrasse dans la chambre romantique !
English: Her professionalism, her open mind, her deep respect for official languages and, of course, her cheerful attitude will continue to be a source Louise L. Trahan (left), Director of Interdepartmental Coordination, with Sheila MacDonald at the Network meeting on February 28, 2007.
French: Son professionnalisme, son ouverture d’esprit, son grand respect pour les langues officielles, et bien évidemment, sa jovialité quotidienne, demeureront une À gauche, Louise L. Trahan, directrice de la DCI, et Sheila MacDonald, lors de la rencontre du 28 février 2007
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications3 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The partnership will continue to strengthen its capacity to work collaboratively to meet information and support needs of newly diagnosed women through the provision of comprehensive information kits.
French: Grâce à ce projet, les partenaires seront davantage en mesure de collaborer entre eux afin d'offrir de l'information et du soutien, sous la forme de trousses d'information complètes remises aux femmes qui viennent d'apprendre qu'elles souffrent d'un cancer du sein.
English: Speakers welcomed the improvement in the ratio of funds assigned to UNODC field offices and, in that connection, noted the findings of the Independent Evaluation Unit and the Office of Internal Oversight Services with regard to the field offices.
French: Les orateurs se sont félicités de l'amélioration de la proportion des fonds affectés aux bureaux extérieurs de l'ONUDC et ont pris note à cet égard des conclusions du Groupe de l'évaluation indépendante et du Bureau des services de contrôle interne sur les bureaux extérieurs.
English: José Tila García, another sympathiser of the Zapatista Army of National Liberation, was assassinated on the 21st of February 1998 by members of the PRI-ist paramilitary group Paz y Justicia as he was returning to his community, Jolnixchtie, Primera Sección, in the municipality of Tila, after making a statement to the International Civil Commission for the Observation of Human Rights.
French: José Tila García, un autre sympathisant de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN), fut assassiné le 21 février de 1998 par des membres du groupe paramilitaire PRIiste Paz y Justicia, alors qu'il rentrait à sa communauté Jolnixchtie, Première Section, dans le “municipio” de Tila, après avoir donné son témoignage à la Commission Civile Internationale d'Observation pour les Droits de l'Homme.
English: Since the user fee is calculated in conjunction with the taxpayer and is usually minimal in comparison to the fees charged by external advisors, the taxpayer is unlikely to pursue recourse.
French: Le directeur général réglera tout différend dans le cadre de cet APP conformément aux articles 13 à 15 et peut entre autres: • exiger que le BSF se conforme aux modalités de cet APP telles qu'il les interprète;
English: The renewal fees for the original CTM registration will be debited from your current account, taking into account the number of classes contained in your CTM registration after the date of registration of the partial transfer.
French: Les taxes de renouvellement de l'enregistrement initial seront débitées sur votre compte courant, en tenant compte du nombre de classes contenu dans votre enregistrement de marque communautaire après la date d'enregistrement du transfert partiel.
English: As such it provided essential strategic guidance to States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts or trafficking in natural resources.
French: En tant que tel, elle formulait des orientations stratégiques fondamentales à l'intention des États et était en mesure d'évaluer les tendances et de faire face aux nouvelles formes de criminalité comme la cybercriminalité, le trafic illicite des organes et des ressources naturelles.
English: The joint motion for a resolution, drawn up by six political groups, refers to the devastating effects of the fires on the health and small-scale economies of millions of people in the areas affected, and I wish to endorse those statements.
French: La proposition de résolution commune, élaborée par six groupes parlementaires, porte sur les effets dévastateurs de ces incendies sur la santé et les petites économies des millions de personnes habitant les zones sinistrées, et je partage ces préoccupations.
English: It was recommended that the medical clearance process begin as soon as the first roster candidates are technically cleared.
French: Il est recommandé que le processus de certification des aptitudes physiques soit engagé dès que les premiers candidats inscrits sur la liste sont approuvés sur le plan technique.
English: The incremental cost of its operations is funded from its revenues.  Galaxie A continuous music network for the home or business market, Galaxie is available by subscription on digital cable and satellite distribution and currently provides 45 different channels of CD-quality uninterrupted music, 24 hours a day. Program by Activities
French: 3 Affaires indiennes et du Nord canadien  Ministère 3-4 Commission canadienne des affaires polaires 3-13 Institut de la statistique des Premières nations 3-14 Commission des revendications particulières des Indiens 3-15 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 3-16 3 -1
English: • Implement policy on availability of minority official language services Broadcasting Information Regulations,1993
French: • Mettre en ouvre la politique sur l'offre des services en langues officielles minoritaires Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion
English: • Generators may be used during diving activities.
French: • Les plongeurs peuvent se servir d’une génératrice pendant leurs activités.
English: Scattered by migration, ethnic and language groups are beginning to redefine themselves as distributed rather than cohesive identities, thanks in part to telecommunications links.
French: Disséminés par les migrations, des groupes ethniques et linguistiques commencent à se redéfinir comme des groupes «dispersés», plutôt que «cohésifs», surtout grâce aux moyens de télécommunication.
English: Place the small white receptacle in the centre of the pan.
French: Comparez la clarté de l’eau avant qu’elle ne soit filtrée par ce filtre « naturel » à l’image du sol et après, lorsqu’elle s’égoutte dans le contenant du dessous. b) Versez l’autre moitié de l’eau sale du premier pot dans le plateau peu profond.
English: Montreal’s edition of Live Earth will take place at Parc Jacques-Cartier featuring many other invited artists.
French: L’édition montréalaise du Live Earth aura lieu au Parc Jacques-Cartier avec plusieurs artistes invités.
English: To give more security for investment, the analysis and the respective proposal need to be presented as soon as possible.
French: Afin de garantir davantage la sécurité des investissements, l'analyse et la proposition s'y rapportant devront être présentées dans les meilleurs délais.
English: (b) Amendments proposed to the AGTC Agreement 20 - 24
French: b) Proposition d'amendements à l'AGTC 20 - 24
English: Paragraph 2, Option 3 is the form of research exemption common in Europe.
French: Le Paragraphe 2, Option 3 constitue la forme d’exemption sur la recherche la plus courante en Europe.
English: In this way, and only in this way, can we clear the path for negotiations and finally put to rest the tragic and painful conflict that both peoples have endured for so long.
French: C'est ainsi, et seulement ainsi, que nous pourrons ouvrir la voie à des négociations et en fin de compte laisser de côté le conflit tragique et douloureux que nos deux peuples endurent depuis trop longtemps déjà.