ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many activities on IP more generally, such as symposiums, seminars, conferences and advisory missions undertaken by the WIPO Secretariat now routinely include TCEs/folklore, TK and/or GR as a topic.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 85 à Lusaka (Zambie) en mai 2002, et à Addis-Abeba (Éthiopie) également en mai 2002, ont abouti à l’élaboration d’une note d’information (document WIPO/GRTKF/IC/3/15) présentée par le groupe des pays africains à la troisième session du comité; des consultations régionales financées par l’OMPI ont aussi aidé à mettre en place le cadre d’un instrument international proposé par le groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/6/12), notamment la table ronde de l’OMPI sur les options juridiques et de politique générale pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore tenue à Kampala (Ouganda) les 13 et 14 octobre 2003; les conclusions du Séminaire régional de l’OMPI Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Cochin (Inde) en novembre 2002 ont servi de base au document WIPO/GRTKF/IC/4/14 intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques" adopté par le comité à sa quatrième session comme la première norme technique officielle pour la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; le Séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les droits de la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Daeduk (République de Corée) du 11 au 13 octobre 2004 a permis d’élaborer des commentaires détaillés sur les projets d’objectifs et de principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels en tant qu’éléments du processus de commentaires intersessions instauré par le comité entre ses septième et huitième sessions; et l’Atelier d’experts OMPI/Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tenu à New Dehli (Inde) les 17 et 18 novembre 2003 a permis d’élaborer un projet de cadre applicable à la protection des savoirs traditionnels et du folklore traduisant l’approche émergeant au sein du comité intergouvernemental et a contribué à son développement.
English: Low (less than 100 μmol/L) Ca2+ concentrations induced the formation of chlamydospores.
French: Des faibles concentrations de Ca2+ (moins de 100 µmol/L) induisaient la formation de chlamydospores.
English: First, there was the immediate aftermath of the war and the emphasis upon the only just use of force being that of defence.
French: On peut aussi soutenir qu’il est en Amérique du Nord l’un des piliers contemporains des études consacrées à la théorie de la guerre juste.
English: It can also be seen that the gap between single mothers and married mothers was much larger for the Registered Indian, Métis and Other Aboriginal populations than for the Inuit, and for the Other Canadian populations.
French: De plus, l’écart entre le taux d’activité des mères seules et celui des mères mariées était beaucoup plus grand parmi les Indiennes inscrites, les Métisses et les autres Autochtones que parmi les Inuites et les autres Canadiennes.
English: From their example, we have hope renewed – hope in those qualities that bind us as humans.
French: Que de leur exemple surgit l'espoir dans les qualités qui rassemblent les êtres humains.
English: (1) The Governor in Council may make regulations (k) prohibiting the sale or defining the conditions of sale of any substance that may be injurious to health when used as a food or drug or restricting in like manner its use as an ingredient in the manufacture of food or drug. This amendment was passed as a result of concern expressed by the Dominion Council of Health over the sale of potent drugs to the general public.
French: 3.(1) Le Gouverneur en conseil peut édicter des règlements afin de: (k) Prohiber la vente ou définir les conditions de vente de toute substance qui peut être nuisible à la santé quand cette substance est employée comme aliment ou drogue, ou restreindre de la même manière son emploi comme ingrédient dans la fabrication d'aliment ou de drogue; Cette modification a été votée à la suite des réserves exprimées par le Conseil fédéral d'hygiène concernant la vente de médicaments puissants au grand public.
English: The fight against racism and related intolerance required everyone to be involved.
French: La lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée requiert l'engagement de tous.
English: Gilbert Jacob acknowledged that some married-in  women have a hard time in the Band but it is based on personal  likes and dislikes which is normal between people.
French: Gilbert Jacob a reconnu que la situation était difficile au sein  de la bande pour certaines femmes qui étaient membres par alliance, mais  que c'était à cause de la sympathie ou de l'antipathie que les gens ont  normalement entre eux.
English: • Minister Baird Applauds Break-Up of Major Endangered Species Smuggling Ring OTTAWA, September 26, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today released the following statement in response to news that Environment Canada enforcement officers, along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers, have dismantled a major ring involved in the smuggling of queen conch meat, an internationally protected marine endangered species.
French: • Le ministre Baird salue le démantèlement d'un important réseau faisant la contrebande d'une espèce en voie de disparition OTTAWA, le 26 septembre 2007 - Aujourd'hui, M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle les agents de l'autorité d'Environnement Canada, en collaboration avec les agents du U.S. Fish and Wildlife Service et les agents des pêches de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, ont démantelé un important réseau faisant la contrebande de la viande du casque de Madagascar, une espèce marine en voie de disparition et protégée internationalement.
English: In response to questions by counsel for the respondent, Mr. Turkowsky agreed that the "charge is for a particular share of a process."
French: En réponse aux questions de l'avocate de l'intimé, M. Turkowsky a convenu que le [traduction] «prix exigé porte sur une partie particulière d'un processus».
English: Surface degradation of the blind slats resulting from exposure to UV rays from the sun caused release of lead as dust.
French: Sous l'effet des rayons ultraviolets du soleil, la surface des lames des stores se dégrade et libère du plomb sous forme de poussière.
English: Goalie Clint Benedict was the first to design a hockey mask. It was made out of leather.
French: Le gardien de but Clint Benedict est le premier à concevoir un masque de hockey; il est fait de cuir.
English: The OHS agencies also conduct the compliance program for the WHMIS employer requirements established under their respective legislation. Government of Canada Regulatory Policy:
French: Les organismes de SST appliquent également le programme de conformité en ce qui a trait aux exigences du SIMDUT envers les employeurs, telles qu'établies dans leurs législations respectives.
English: The response to the work of the Task Force from our Liberal colleagues in the Senate and the House of Commons was overwhelming.
French: L’appui reçu de nos collègues libéraux au Sénat et à la Chambre des communes a été généreux.
English: Under the experimental conditions, the residual 500 mL diesel source was almost completely dissolved and degraded within 5 years.
French: Dans des conditions expérimentales, la source de carburant diesel résiduel de 500 mL était presque complètement dissoute et dégradée en 5 ans.
English: Openness A public body shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le directeur exécutif d’un organisme public et ses représentants doivent s’assurer du respect par l’organisme public des principes suivants.
English: As shown in Table 2-3, between 1990 and 2004, emissions from these two categories increased by about 26 Mt, or 49%.
French: Comme l'illustre le Tableau 2-3, entre 1990 et 2004, les émissions de ces deux catégories ont augmenté d'environ 26 Mt, ou de 49 %.
English: Vulnerability of specific groups
French: Vulnérabilité de certains groupes
English: Z0120 Zone of audibility Region within which a distant sound is perceptible to the ear.
French: Z0120 Zone d'audibilité Région dans laquelle un son lointain est perceptible à l'oreille.
English: • .nz will act only upon authorized instructions from the domain name holder;
French: • .nz nintervient que sur instructions autorisées du détenteur du nom de domaine;
English: More specifically the issues of discrimination are regulated in the Penal Code, the Gender Equality Act and various other legislation.
French: Les questions de discrimination sont traitées plus spécifiquement dans le Code pénal, la loi sur l'égalité des sexes et d'autres textes législatifs.
English: The representative of OECD informed the Sub-Committee that the OECD Ad hoc Experts Meeting on Aspiration Hazards and the eleventh meeting of the Task Force on Harmonization of Classification and Labelling Systems for Chemicals will be held in Paris respectively on 23 January 2002 and 24-25 January 2002.
French: Le représentant de l'OCDE a informé le Sous-Comité que la Réunion spéciale d'experts de l'OCDE sur les risques liés à l'inhalation et la onzième session de l'Équipe spéciale chargée de l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques se tiendraient à Paris, respectivement le 23 janvier 2002 et les 24 et 25 janvier 2002.
English: However, all Canadian jurisdictions require that the parties first go through a mediation process termed "conciliation" before exercising the right to strike or lockout.
French: Mais, toutes les autorités législatives canadiennes exigent que les parties se soumettent d'abord à un processus de médiation appelé « conciliation » avant d'exercer le droit de grève ou de lock-out.
English: "International education is a two-way street.
French: « L'éducation internationale n'est pas à sens unique.
English: The relevant national legislation may provide for the cancellation of the permit of a migrant worker who presents a threat to the State's ordre public, morality or health.
French: L'Assemblée parlementaire a recommandé que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe invite les gouvernements des États membres :
English: Candidates' Financial Reports Contributions and Expenses (database)
French: Rapports financiers des candidats Contributions et dépenses (base de données)
English: The results suggest that the expression of p105 is intimately associated with the metabolic state of the cell.
French: Les résultats suggèrent que l'expression de la p105 est étroitement liée à l'état métabolique de la cellule.
English: In this context, UNCTAD's commitment to its original mandate would require improved ways of working in respect of promoting debt cancellation, promoting food sovereignty, building local production capacities, and incorporating basic human standards into international agreements.
French: Dans ces conditions, si la CNUCED voulait s'acquitter de son mandat initial, elle devait trouver de meilleurs moyens de s'employer à promouvoir l'annulation de la dette, à protéger la souveraineté alimentaire, à renforcer les capacités de production locale et à incorporer les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme dans les accords internationaux.
English: Down syndrome rate = Number of infants with ICD-9 code 758.0 x 10,000 Number of live births and stillbirths Neural tube defect rate = Number of infants with ICD-9 code 740.0 to 742.0 x 10,000 Number of live births and stillbirths Congenital anomaly cases were identified using the CCASS database.
French: Exclusions : nouveau-nés transférés directement après la naissance, nouveau-nés dont le premier séjour à l’hôpital avait duré plus de 20 jours, nouveau-nés dont le poids à la naissance était inférieur à 1 000 grammes, nouveau-nés ayant obtenu leur congé le jour de leur naissance et ceux admis pour des chirurgies d’un jour.
English: 7 - 9 Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (TRANS/AC.8) (third session)
French: 7 - 9 Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (TRANS/AC.8) (troisième session)
English: Treasury Board (Secretariat) Government Operations Sector; International Affairs, Security and Justice Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des opérations gouvernementales; Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Table des matières 1.
English: Takes note of the urgent need for a comprehensive revision of the United Nations Development Programme Financial Regulations and Rules in order for the Programme to maintain effective financial management and control in the organization;
French: Constate qu'il importe de toute urgence de procéder à une révision générale du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD afin de maintenir un contrôle financier et une gestion financière efficaces du Programme;
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Cigar Lake Project Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Station 2.2 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Cigar Lake Project Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Station 2.2 Jan.
English: set up an ad hoc Sub-Committee to participate in the Conference on the religious dimension of intercultural dialogue in San Marino on 23-24 April 2007, subject to Bureau authorisation, composed of Mr Fomenko, Baroness Hooper, Mrs Hurskainen and Mr de Puig; was informed on the Youth Campaign Symposium on intercultural and interreligious dialogue (Istanbul, 28-31 March 2007) by Mr Michael Raphael, Campaign Manager; appointed new members to its sub-committees; Sub-Committee on the Media:
French: M. Fenechiu (membre) et M. Miutescu (suppléant), Roumanie Sous-commission de la jeunesse et du sport :
English: After being consulted by the EU Council, the ECB delivered an opinion on the new EU capital framework in which it generally supported the thrust of the new set of rules.
French: Après avoir été consultée par le Conseil de l’UE, la BCE a émis un avis sur le nouveau dispositif de fonds propres de l’UE, dans lequel elle soutenait globalement les grandes lignes du nouvel ensemble de règles.
English: The Agility platform is entirely based on Eclipse and requires technologies such as EMF, GMF and Acceleo.
French: La plateforme Agility est entièrement basée sur Eclipse et s'appuie sur les technologies EMF, EMFT, GMF et Acceleo.
English: Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower, 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200 ouest, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: - Third, as of 2025, the global population will still be decades away from reaching a steady state because of the sheer unstoppable momentum of population growth (sometimes referred to as "demographic inertia") after birthrates have fallen.
French: • En 2025, la population mondiale sera encore à plusieurs décennies du niveau de stabilité démographique étant donné l’élan de croissance de la population — que rien ne peut arrêter et qu’on appelle parfois la « poussée démographique inertielle » et ce même après la chute des taux de naissance.
English: Miroslav Misina In a recent attempt to account for the equitypremium puzzle within a representative-agent model, Cecchetti, Lam, and Mark (2000) relax the assumption of rational expectations and in its place use the assumption of distorted beliefs.
French: Miroslav Misina Dans une étude récente qui tente d’expliquer l’énigme de la prime de risque rattachée aux actions dans le cadre d’un modèle à agent représentatif, Cecchetti, Lam et Mark (2000) écartent l’hypothèse des anticipations rationnelles pour utiliser à sa place l’hypothèse de la distorsion des croyances.
English: The Government of Belize has adopted a zero-tolerance approach to police violence.
French: Le Gouvernement du Belize avait adopté une approche de tolérance zéro en ce qui concerne les violences policières.
English: • TPM 03 - Downward Transfer Pricing Adjustments under Subsection 247(2)
French: • PTM 03 - Redressements à la baisse des prix de transfert en vertu du paragraphe 247(2)
English: • Indicators of sound monetary policy (e.g. inflation rates and real interest rates).
French: • Indicateurs de politiques monétaires saines (p. ex. taux d’inflation, taux d’intérêt réel).
English: • 29 Mar 05 CANFORGEN announcing number of days approved for cash-out issued by ADM (HR-Mil)
French: • 29 mars 2005 CANFORGEN annonçant le nombre de jours dont l’encaissement est approuvé diffusé par le SMA(RH-Mil)
English: Records on specialized training are retained for ten years and then transferred to be the Library and Archives of Canada.
French: CFP PCE 761 Centre d’évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCd) Description :
English: That tells me you are an integral part of the solution, regardless of the definitions of terrorism no one can agree on.
French: Ce que cela me dit, c’est que vous faites intimement partie de la solution. Qu’importe les définitions du terrorisme sur lesquelles personne ne s’entend.
English: After LCol Côté’s visit to KAF in Jan 07 and her discussion with the Nurse Educator there, significant changes to the nature of clinical placements of this policy are being made in order to better prepare newly consolidated nurses to work in the DART and in theatres such as KAF.
French: À la suite de la visite du Lcol Côté à l’aérodrome de Kandahar en janvier 2007, et à la suite de ses discussions avec l’infirmière enseignantes sur les lieux, des modifications importantes à la nature des stages cliniques, par rapport à cette politique, sont faites pour mieux préparer le personnel infirmier, ayant récemment fait l’objet de la consolidation, au travail de l’EICC et dans les théâtres comme celui de l’aérodrome de Kandahar.
English: Canada is also concerned that Chinese standards and, in particular, requirements for statutory inspection are being used as impediments to market access, and are not being imposed, as is required by the WTO, in the least trade-restrictive manner possible.
French: Le Canada craint aussi que les normes -- et notamment les exigences quant aux inspections rÃ©glementaires -- ne servent Ã entraver l'accÃ¨s au marchÃ© au lieu d'Ãªtre imposÃ©es, comme l'exige l'OMC, d'une faÃ§on Ã restreindre le commerce aussi peu que possible.
English: His country was ready to discuss outstanding issues in constructive bilateral talks.
French: Le Japon est prêt à discuter des questions en suspens dans le contexte de pourparlers bilatéraux constructifs.
English: I propose that the debate should run until 12 noon, when we will deal with the amendments.
French: Leur libération est conditionnée à la signature d’aveux, ce qu’ils refusent généralement de peur d’être ensuite discrédités dans leurs actions.
English: If an AW provide that of the principal directors.
French: Dans le cas d'une OAV, fournir les noms des principaux réalisateurs.
English: (h) UNEP/GC.25/INF/27 - Status report on partnerships as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment;
French: h) UNEP/GC.25/INF/27 - Status report on partnerships as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment;
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 4 4.7 The Agent
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 4 4.7 Mandataire
English: Module (equipment) - a complete subassembly of some sort which can be replaced in its entirety by an identical module or a different module.
French: Le terme module en programmation identifie une structure de programmation.
English: In addition to those who may be unable to access lower rates, some consumers may simply have not actively investigated cheaper alternatives to managing their current debts.
French: En plus de ceux qui n'ont sans doute pas accès aux taux inférieurs, il est possible que certains ne se soient tout simplement pas bien renseignés sur les solutions moins chères pour la gestion de leurs dettes courantes.
English: It had also invited representatives from four Pacific island countries to come to Geneva to share their experiences in implementing and advocating good governance practices at the national level.
French: Elle a également invité des représentants de quatre pays insulaires du Pacifique à venir à Genève pour partager leurs expériences dans la promotion et l'application des pratiques de bonne gouvernance au niveau national.
English: “Stores”: cargo consumed in the operation of the vessel (fuel, lubricating oil, fresh water, provisions, etc.);
French: «avitaillement»: chargements utilisés au cours de l'exploitation du bateau (combustible, lubrifiants, eau douce, provisions, etc.);
English: Thanks to this Committee, the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) was established, though it has not yet become truly operational.
French: Grâce à ce comité, un Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) a été créé, qu'il reste à rendre véritablement opérationnel.
English: With regard to asylum and refuge, the Special Rapporteur analysed at length the status of those who seek asylum in other countries in his previous reports (see A/HRC/4/15 and A/62/264).
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile et les réfugiés, le Rapporteur spécial a longuement analysé dans ses rapports précédents la situation de ceux qui cherchent asile dans d'autres pays.
English: Steve Chartré, Pascal Quirion, Robert Kruikemeijer, Josée Marleau, Benoît Boivin, Léopold Daigle, Denise McCann-Lacasse and Jean-Claude Dubuc were present at the hearing.
French: Steve Chartré, Pascal Quirion, Robert Kruikemeijer, Josée Marleau, Benoît Boivin, Léopold Daigle, Denise McCann-Lacasse et Jean-Claude Dubuc étaient présents à l’audience.
English: The next key communications was to all pharmacists in Canada, the various Colleges of Pharmacists and the Colleges of Physicians and Surgeons to ensure they were aware of the findings of the inspections and their respective responsibilities under the Food and Drugs Act & Regulations.
French: Enfin, des communications clés ont été adressées à tous les pharmaciens du Canada, aux divers Collèges de pharmaciens et Collèges de médecins et de chirurgiens pour qu’ils soient au courant des conclusions des inspections et de leurs responsabilités respectives en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: During the World Festival of Youth held at the Universal Forum of Cultures in Barcelona, Spain, in August 2004, the indigenous youth representatives from around the world identified their priorities in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au cours du Festival mondial de la jeunesse, tenu dans le cadre du Forum universel des cultures, à Barcelone en août 2004, les représentants des jeunes autochtones du monde entier ont défini leurs priorités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.