ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this discussion, the members were asked to focus on the laboratory based kits in answering whether there is any scientific evidence to maintain the status quo, that is in Canadian labs, in Canadian context, on Canadian samples?
French: On demande aux membres de se concentrer sur les trousses utilisées en laboratoire, c'est à dire sur l'analyse d'échantillons canadiens dans les laboratoires canadiens en tenant compte du contexte canadien, afin de décider s'il y a des preuves scientifiques justifiant le maintien du statu quo.
English: "That, I guess, would be the one thing that would concern me about him for his personal safety.
French: «Cette attitude m’amènerait à me préoccuper de sa sécurité personnelle.
English: [25] The Agency acknowledges the actions already taken by Air Canada in response to this contravention and finds that no further compensation is required to be made to Ms. McKelvey.
French: [25] L'Office reconnaît les mesures déjà prises par Air Canada en réponse à cette infraction et conclut qu'aucune autre indemnisation ne doit être versée à Mme McKelvey.
English: The reservations still currently felt by many consumers towards genetically modified foodstuffs and agricultural products will only change through objective dialogue and accurate information.
French: Les réticences encore éprouvées à l'heure actuelle par de nombreux consommateurs concernant les produits agricoles ou alimentaires génétiquement modifiés ne pourront s'estomper que par le truchement d'un dialogue objectif et par une information précise.
English: 18.34 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.34 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: These include enhancing the resident coordinator and country team selection and appraisal processes, revising the job description of resident coordinator to take into account the system-wide representational role, and assigning more responsibility to the resident coordinator in regard to programme matters, including authority to design and implement UNDAF.
French: Il s'agit notamment de renforcer les processus de sélection et d'évaluation des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, de réviser la définition d'emploi des coordonnateurs résidents afin de tenir compte de leur rôle de représentants de l'ensemble du système, et de confier davantage de responsabilités aux coordonnateurs résidents en ce qui concerne les programmes, notamment la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Their comments were very much appreciated and were taken into account by Mr Munuera in this final version.
French: Leurs précieux commentaires ont permis à M. Munuera de mettre la dernière main à son travail.
English: They are reasonably well known because CH4 loss represents incomplete use of feed energy.
French: •te des effets de ce gaz sur lÕenvironnement.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 38.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: FACTS Mrs. Pelletier is 80 years old and has a mobility impairment.
French: FAITS Jeanne Pelletier est âgée de 80 ans et a une mobilité réduite.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/54/851, A/54/857, A/54/807, A/54/769/Add.1 and A/54/872).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/54/851, A/54/857, A/54/807, A/54/769/Add.1 et A/54/ 872).
English: However, the active participation of these regions in a future IS will crucially depend on access and USO.
French: Cependant, la participation active de ces régions à la future société de l'information dépendra essentiellement de leur accessibilité et de l'obligation de service universel.
English: Consular staff are hard working and service oriented.
French: Le personnel du Programme est diligent et axé sur le service.
English: The Board case management practices have been revised to increase their efficiency and effectiveness.
French: Le Conseil a procédé à une refonte complète des méthodes de gestion des affaires afin de les rendre plus efficientes et efficaces.
English: 65 Quebec allows access to a deceased person's medical history to ascertain the existence of a hereditary or genetic disease, even if while alive that person objected to such access by others: Act Respecting Health Services and Social Services, S.Q. (1991) c.
French: 65 Le Québec permet l'accès des membres de la famille au dossier médical d'une personne décédée lorsque cette information peut leur permettre de vérifier la présence d'un trouble héréditaire ou génétique, et ce même si la personne en question refusait cet accès de son vivant (Loi sur les services de santé et les services sociaux, ch.
English: It is not possible to predict the impact of potential climate change on the net use of road salts in the future, notably as this relates to the frequency and extent of precipitation events at air temperatures of about -10°C to 0°C.
French: Enfin, il est impossible de prévoir l'impact qu'auront les changements climatiques sur l'utilisation future de sels de voirie, cette utilisation étant notamment liée à la fréquence et à la durée des épisodes de précipitations durant lesquels la température de l'air se situe environ entre -10 °C et 0 °C.
English: Ms. Daniels said that she drank one beer to be polite and Mr. Myron drank about eight beers.
French: Mme Daniels a déclaré qu'elle avait bu une bière pour être polie pendant que M. Myron en ingurgitait environ huit.
English: Information of passengers on the identity of the operating carrier TRAN/6/26829 DT - PE357.969v01-00 PR - PE360.317v01-00 Rapporteur:
French: Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien effectif TRAN/6/26829 DT - PE 357.969 v01-00 PR - PE 360.317 v01-00 Rapporteur:
English: Number of Students 300 $269M
French: Rapport entre l'emploi et le revenu moyen individuel et le degré de scolarisation des Indiens des réserves, 1991
English: Scutal patterns of female Simulium quadrifidum, S. oyapockense s.I., and S. bipunctatum were studied with a light microscope, and these observations were compared with scutal morphology as seen with the scanning electron microscope (SEM).
French: Les structures du scutum ont été observées au microscope photonique et au microscope électronique à balayage chez des femelles de Simulium quadrifidum, S. oyapockense s.I. et S. bipunctatum.
English: Catalysing research and development effort to develop and demonstrate cleaner and more efficient technologies for energy production and end-use.
French: Stimulation de l'effort de recherche-développement pour la mise au point et la démonstration de technologies moins polluantes et plus efficaces de production et d'utilisation finale de l'énergie.
English: In the past, governments have focused exclusively on measuring inputs.
French: Dans le passé, les gouvernements se sont intéressés exclusivement à mesurer les intrants.
English: The Calabash Project “Improving Civil Society Participation in Environmental Assessment” was designed by the Southern African Institute for Environmental Assessment, based in Namibia, and is supported by the African Union and funded by the World Bank and the Canadian International Development Agency.
French: Le Projet Calabash d'amélioration de la participation de la société civile à l'évaluation environnementale a été conçu par le Southern African Institute for Environmental Assessment, dont le siège est en Namibie.  Il est appuyé par l'Union africaine et financé par la Banque mondiale et l'Agence canadienne de développement international.
English: Non-state-regulation of PRS is in his opinion largely voluntary.
French: Tous les experts supposent que le système respecte les objectifs du processus pertinents.
English: Chancery Air Conditioning 1.3.34 The air conditioning system which serves both the Chancery and the commercial area of the building is running at full capacity.
French: Climatisation de l’air à la chancellerie 1.3.34 Le système de climatisation de la chancellerie et du secteur commercial de l’édifice fonctionne à pleine capacité.
English: Third, the functionality of the smaller nodes will increase, with many short two-way flows (or loops) that keep much of the activity close to home.
French: En troisième lieu, la fonctionnalité des nœuds mineurs sera améliorée, avec plusieurs flux (ou boucles) courts bidirectionnels de façon à maintenir la plupart des activités près des habitations.
English: Responsible consumers had a duty to support these aspirations and the Assembly should also contribute to the debate.
French: Personne ne conteste plus que l’agriculture doive se voir assigner plusieurs fonctions: elle doit non seulement produire des aliments en quantité et en qualité suffisantes, mais elle doit aussi participer à la protection des ressources naturelles.
English: Such products included juices, RTD teas, yogurt, soy milk, cereal, bread, and pork enriched with nutraceuticals ranging from vitamins, fibre and calcium, to omega-3, probiotics and antioxidants.
French: Jus, thés prêts à boire, yogourt, lait de soja, céréales, pain et viande de porc, tous ces produits étaient enrichis de produits nutraceutiques, que ce soit sous forme de vitamines, de fibres, de calcium, d’oméga-3, de probiotiques ou d’antioxydants.
English: The proteins also may have interfered with the processes of surface refinement, which usually yields a monolayer enriched enough in dipalmitoyl phosphatidylcholine to achieve very low surface tension (very low opening pressures in the bubbles).
French: Les protéines ont aussi interféré avec les processus de purification à la surface qui produisent habituellement une monocouche assez enrichie en dipalmitoyl phosphatidylcholine pour atteindre une très faible tension superficielle (très faibles pressions d'ouverture dans les bulles).
English: Ms. Bugeja (Malta) explained that the Convention had not been incorporated into domestic legislation because the domestic laws were fully compliant with the provisions of the Convention.
French: Mme Bugeja (Malte) explique que la Convention n'a pas été incorporée dans la législation interne parce que le droit interne est totalement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Cameroon v Nigeria (Preliminary Objections), 1995-8
French: Cameroun c. Nigéria, objections préliminaires (1995-1998).
English: • A process in place to conduct a periodic performance evaluation (internal / external audit) as a system performance and quality check (percentage of compliance, evaluation of the timeliness of review, number of complaints, appeals, remedial actions, etc.). The results should be provided to interested stakeholders and to the general public. A plan to routinely monitor that portion of the marketplace influenced by the preclearance advice provided by the agency as a post-publication, post-broadcast audit to evaluate level of compliance in all media (TV, radio, magazines, newspapers, Internet, outdoor advertising, targeted direct mail, messages from 1-800 lines, pamphlets and posters, etc.) with all regulatory and non-regulatory requirements.
French: • un processus pour effectuer une évaluation périodique du rendement (vérification interne et externe), comme vérification du rendement et de la qualité du système (taux de conformité, de l’examen de la publicité en temps opportun, nombre de plaintes, appels, mesures correctives, etc.). Les résultats doivent être fournis à tous les intervenants intéressés et au grand public; un plan pour surveiller couramment le secteur du marché sur lequel les conseils de pré-approbation fournis par l’agence ont une incidence, comme après-publication, après-diffusion, vérification pour évaluer le degré de conformité dans tous les médias (télévision, radio, magazines, journaux, Internet, publicité extérieure, courrier direct ciblé, messages passant par des lignes sans frais (1-800), dépliants et affiches, et ainsi de suite) avec des exigences réglementaires et non réglementaires.
English: It knows that much of its future success will depend on its own efforts.
French: Même si le tableau varie selon les produits et les régions, il nous semble que, dans son ensemble, l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnés a bien figuré au cours de la décennie écoulée.
English: The region accounts for more than half of the world’s population, a quarter of global economic wealth and contains key energy resources.
French: Cette région abrite plus de la moitié de la population mondiale et un quart de la richesse économique internationale, ainsi que des ressources énergétiques clés.
English: Key management issues include effective control of agricultural encroachment and resource exploitation from logging, hunting, and gem mining.
French: Les problèmes de gestion clés sont le contrôle efficace de l'empiétement agricole et de l'exploitation des ressources (exploitation du bois, chasse et exploitation minière de gemmes).
English: (i) Recurrent publications, CEPAL Review (3 issues 2002, 3 issues 2003);
French: CEPAL Review (3 numéros en 2002 et 3 numéros en 2003);
English: With respect to the preparation of documents for the next meeting of the SCP, it was agreed that the International Bureau should circulate a document containing all changes agreed upon during the present meeting, plus the revised provisions that were referred to the International Bureau by the end of June 1999.
French: SCP/2/13 page 45 277. En ce qui concerne la préparation des documents pour la prochaine session du SCP, il a été convenu que le Bureau international diffusera un document reprenant toutes les modifications adoptées au cours de la présente réunion plus les dispositions révisées qui seront reprises par le Bureau international au plus tard dans la seconde quinzaine de juin 1999.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population and due to disease rarity are expressed per million per year.
French: Les taux sont corrigés par rapport à la population canadienne de 1991 et, en raison de la rareté des maladies, sont exprimés en unités pour un million par année.
English: Taking into account the unique nature of the Strategic Military Cell, it is proposed that the 4 civilian positions be funded under general temporary assistance.
French: Eu égard au caractère unique de la Cellule militaire stratégique, il est proposé que les quatre postes demandés de personnel civil soient financés aux moyens des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, for many years, everyone has been saying that, in relation to the transport of goods in all European countries, rail is losing the battle.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, depuis plusieurs années, tout le monde répète qu'en matière de transport de marchandises, le rail est en train de perdre la bataille dans tous les pays européens.
English: While the success of the public forum process was recognized, all parties agreed that the very tight timelines imposed, along with the fact it was the first time Health Canada organized a public forum, resulted in operational challenges and stress on departmental officials.
French: Bien que le processus de forum public ait été perçu comme une réussite, les parties ont convenu que les échéances très serrées, en plus du fait qu'il s'agissait du premier forum public organisé par Santé Canada, ont posé des défis opérationnels et ont entraîné du stress chez les représentants ministériels.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by SOCAN All musical and dramatico-musical works.
French: Catégories d'œuvres que la SOCAN déclare représenter Toutes œuvres musicales et dramatico-musicales.
English: (c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
French: c) Fournir à l'Autorité l'assurance écrite qu'il s'acquittera de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: "The CF Personnel Support Agency has provided us with lots of sports equipment that we will certainly take advantage of, in addition to aerobic fitness and other activities to keep us in the best of spirits," said Cdr Hawco.
French: « L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes nous offre beaucoup d’équipement de sport et nous en profiterons – en plus des exercices aérobiques et d’autres activités – pour nous garder de bonne humeur », explique le Capf Hawco.
English: Relationships elsewhere in the Avalon Zone indicate that the Love Cove Group was deformed in Hadrynian time and hence the Dover Fault was probably initiated as an Hadrynian structural feature, probably related to Hadrynian orogeny on the eastern side of the Appalachian system.
French: Ailleurs dans la zone d'Avalon les relations structurales suggèrent que le Groupe de Love Cove a été déformé pendant l'Hadrynien et que, par conséquent, les premiers mouvements de la Faille de Dover remontent à l'Hadrynien.
English: The target groups or areas of the project included the courts, customs, police and security, prosecution and witness protection.
French: Ce projet visait les tribunaux, les douanes, la police et la sécurité, les poursuites judiciaires et la protection des témoins.
English: / Delegates are kindly requested to bring copies of the documents, referred to in the annotations with them to the meeting.
French: Les représentants sont priés d'apporter avec eux des exemplaires des documents mentionnés dans les annotations.
English: Elections, of course, are not the end game, but they will mark a significant turning point in the history of the Democratic Republic of the Congo and put the country on the path to democracy and economic and social development.
French: Ces élections, bien entendu, ne marquent pas la fin du chemin, mais elles constitueront un tournant important dans l'histoire de la République démocratique du Congo et mettront le pays sur la voie de la démocratie et du développement économique et social.
English: Sincerely, Original signed by Bud Lemmens Manager, Collections and Regional Intake Centre for Insolvency  Canada Revenue Agency Edmonton Tax Services Office  Prairie Region Tel.: 780-495-3495 Top of page Appendix E: Pacific Region December 17, 2007 Insolvency & Restructuring Practioners, Pacific Region Subject:
French: Bud Lemmens  Gestionnaire du recouvrement et du Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité Agence du revenu du Canada  Bureau des services fiscaux d’Edmonton  Région des Prairies  780-495-3495 Haut de la page Annexe E – Région du Pacifique Le 17 décembre 2007 Professionnels de l’insolvabilité et de la restructuration, Région du Pacifique Objet :
English: The test is scored according to a set protocol and the test results are communicated in an appropriate manner.
French: Un certain nombre de tests standardisés peuvent être obtenus auprès du centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique.
English: By preventing the reproduction of bacteria and parasites, in waterborne diseases, malaria, cholera and dysentery can be eliminated thereby increasing the health levels of rural people.
French: En empêchant la reproduction des bactéries et des parasites, des maladies d'origine hydrique, telles que le paludisme, le choléra et la dysenterie sont éliminées, avec pour conséquence une amélioration des niveaux de santé des populations rurales.
English: Mr. Matussek (Germany), explaining the rationale for the inclusion of the European Community in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, said that European Union members had vested rights of sovereignty in the European Community in the framework of European integration.
French: M. Matussek (Allemagne), expliquant la justification de l'inclusion de la Communauté européenne parmi les membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, dit que les membres de l'Union européenne ont cédé une partie de leur souveraineté à la Communauté européenne dans le cadre de l'intégration européenne.
English: M. ELIZABETH ATCHESON DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: M. ELIZABETH ATCHESON DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: For more information please visit www.cbdn.ca. * - NCE funding contingent on a positive mid-term progress review
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.cbdn.ca.
English: In our view, it also breeds tension, and directly fans the flames of war in other parts of the world.
French: À notre avis, elle engendre la tension et attise directement les flammes de la guerre dans d'autres parties du monde.
English: “Every year in June, you can see corals releasing their eggs here.
French: « Tous les ans, au mois de juin, l’on assiste ici au spectacle de la ponte des coraux.
English: We have taken that advice and have structured the bill accordingly.
French: Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu’on nous offre.
English: We have already explained in the debate a few years ago that it remains important to us for the Commission to improve follow-up on these acts and measures in communications, at least with Parliament.
French: Nous avons déjà expliqué lors du débat qui a eu lieu il y a quelques années que l'amélioration du suivi de ces actes et de ces mesures dans les communications, au moins avec le Parlement, restait important pour nous à la Commission.
English: And some of the rigid behaviours, attitudes, beliefs and prejudices that made people particularly vulnerable to HIV infection have been softened.
French: La transmission du virus aux enfants a été pratiquement éliminée.
English: Make sure that the specified amount includes translation of proper quality.
French: Persuadez-vous que le prix indiqué comprend la traduction d'une qualité appropriée.
English: The Assembly observed a minute’s silence.
French: (Mesdames et Messieurs les parlementaires se lèvent et observent une minute de silence.)
English: It’s no secret to anyone that I’m a strong supporter of aquaculture.
French: Je suis un grand partisan de l’aquaculture, ce n’est un secret pour personne.
English: Answer 11 We understand that Quebec's Civil Code recognizes civil unions between same-sex spouses, which may result in benefits being provided to individuals who are not entitled to such benefits under the ITA.
French: Nous convenons que le Code civil du Québec reconnaît les unions civiles des conjoints de même sexe, ce qui peut faire en sorte que des prestations soient prévues pour des particuliers qui n'y ont pas droit en vertu de la LIR.
English: The World Bank's new agenda promoted an integrated approach to land management and included such aspects as land policies that reflected environmental and sustainable development objectives, geoinformation, enhanced national spatial data infrastructure and spatially enabled services, property valuation and taxation systems, and improvements of service and the transparency of transactions.
French: En effet, la Banque mondiale cherche maintenant à promouvoir une approche intégrée de l'administration des biens fonciers et porte son attention sur des aspects tels que les politiques foncières soucieuses d'environnement et de développement durable, la géo-information, l'amélioration de l'infrastructure nationale des données spatiales et des services spatialisés, les systèmes d'évaluation et de taxation des propriétés et les améliorations des services et de la transparence des transactions.
English: At the time his appointment was proposed, he had not accumulated the period of continuous employment required.
French: Au moment où sa nomination était proposée, il ne rencontrait pas la période d'emploi continu requise.
English: After the judgement of the High Court of Eastern Denmark, the complainant indeed applied for leave to appeal.
French: Après le jugement de la Haute Cour du Danemark oriental, le plaignant a effectivement demandé l'autorisation de recours devant la Cour suprême.