ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to what is indicated in the General Directory (69, 3) of the congregation, I invite every priest to celebrate one mass for his intentions which can be celebrated in community fashion and in which all the other members can offer their prayers.
French: Suivant le GD 69,3 de notre Congrégation, j’invite chaque prêtre de la Congrégation à célébrer une messe à son intention, d’une façon communautaire, en réunissant tous les autres membres de la Congrégation qui peuvent offrir leurs prières.
English: To this philosophy, Bertarelli adds ability - he obtained his MBA at Harvard Business School - along with a good dose of charisma and many other talents.
French: Car la clé du succès pour ce dynamique chef d'entreprise et patron d'un syndicat désormais Defender de la Cup s'exprime dans une formule toute simple : rapidité et technologies de pointe, avec le soutien d'une équipe polyvalente qui tend, en permanence, vers le même objectif. « Une équipe se construit petit à petit.
English: • Percent hazardous material reduction (reduction in the number of product types) based on statistical sampling.
French: • Pourcentage de réduction des matières dangereuses (réduction du nombre de types de produits) fondé sur un échantillon statistique.
English: If the preliminary scan indicates that the implementation of the proposal may result in important environmental effects, whether positive or negative, an SEA should be conducted. An SEA may also be conducted if it will help achieve sustainable development goals, or if there are strong public concerns about the potential environmental consequences of a policy, plan, or program.
French: Celle-ci peut également avoir lieu si elle peut aider à atteindre des objectifs en matière de développement durable ou s'il existe de vives préoccupations dans l'opinion au sujet des conséquences possibles d'un projet de politique, de plan ou de programme pour l'environnement.  L'exploration préliminaire aura permis de mieux comprendre le nombre des questions environnementales en cause, leur ampleur, leur portée et les effets cumulatifs possibles.
English: When an instruction has been given to the committee that a bill may be divided into two or more bills, those clauses which are to form a separate bill have been postponed or considered in the position assigned to them by the bill.
French: Lorsqu'il est donné instruction au comité de scinder un projet de loi en deux ou plusieurs projets de loi, les dispositions qui doivent constituer un projet de loi distinct sont remises à plus tard ou étudiées où elles figurent dans le projet de loi.
English: Canada already has federal and provincial legislation to protect personal information which is collected and used by governments, with the exception of PEI.
French: Le Canada est déjà doté d'une loi fédérale et de lois provinciales visant à protéger les renseignements personnels recueillis et utilisés par les gouvernements, sauf celui de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Since then, it has taken on the sector of cable retransmission of radio and television broadcasts.
French: Depuis lors, elle s'occupe aussi des droits provenant de la retransmission par câblodistribution d'émissions de radio et de télévision.
English: However, one major task remains ahead.
French: Toutefois, une tâche majeure se dresse devant nous.
English: Offset - 2-5
French: Annexe jointe page 2 à 5
English: Teaching Fellow, Harvard University, 1974-76
French: Chercheur, chargé de cours à l'Université de Harvard, 1974-76
English: I would like to note that these violations are taking place at a time when the international community expects the Turkish side to reverse its decision not to attend the next round of negotiations under your auspices and to withdraw its unacceptable preconditions for the continuation of the talks.
French: Je voudrais faire observer que ces violations se produisent à un moment où la communauté internationale attend de la partie turque qu'elle revienne sur sa décision de ne pas assister à la prochaine série de négociations qui doit se tenir sous vos auspices et qu'elle retire les conditions préalables inacceptables qu'elle pose à la poursuite des pourparlers.
English: However, in the area of energy efficiency, alignment with the acquis is only partial.
French: Cependant, dans le domaine du rendement énergétique, l'alignement sur l'acquis n'est que partiel.
English: Gazette writer Richard Vieira also You can also read about the disturbNew technology looks at Real-Time Identification scaning world of ritual abuse/torture and affects law enforcement ners and how this technology will help how police officers can help identify agencies in so many ways; the RCMP and other police forces these victims. it not only creates entirely avoid backlogs by processing fingerFinally, in On The Leading Edge, prints more quickly.
French: Vous découdes moyens plus rapides nouvelles technologies traite d'abord de la vrirez comment la Police royale des d'enfreindre la loi, mais façon dont la GRC réagit à l'évolution Bahamas a lutté contre la criminalité rapide de la technologie en collaborant fournissent également aux dans trois quartiers en les rebâtissant litavec ses partenaires du secteur privé. policiers de nouveaux outils téralement et en renouant contact avec Richard Vieira, rédacteur de la Gazette, se pour recueillir des preuves, ses habitants.
English: There was, however, some progress to report.
French: Il y a néanmoins des progrès.
English: For consumers, offshoring clearly lowers product prices.
French: Pour le consommateur, il est par ailleurs évident que les délocalisations se traduisent par une baisse du prix des produits.
English: The Bank has a strong presence in the country, with a team of specialist staff based locally.
French: En décembre 2005, elle avait au total 74 investissements signés dans le pays, pour 2 milliards € (avec 1,8 milliards € supplémentaires d'investissement mobilisés), dont 70% concernaient le secteur privé.
English: The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with officials of the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defense, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated and to facilitate the freedom of movement of the Agency and other international and humanitarian organizations in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office a continué à leur faire des représentations à tous les niveaux, notamment à l'occasion de réunions tenues avec des représentants des Ministères israéliens des affaires étrangères et de la défense, pour obtenir la suppression ou l'allègement des restrictions qui entravent ses activités et pour faciliter la liberté de circulation des membres de son personnel et d'autres organisations internationales et humanitaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Increasingly effective analysis of financial intelligence, together with case disclosures that are widely accepted and used in investigations both within Canada and internationally.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace et communication de renseignements largement acceptés et utilisés lors d’enquêtes menées aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Disciplinary action was threatened for failure to attend the meeting.
French: On a menacé de prendre une mesure disciplinaire à son égard si elle ne se présentait pas à la rencontre.
English: The pilot project's aim is to help national public administrations to learn about EU decision-making procedures.
French: Il s'agit de permettre aux nouvelles recrues de ces administrations et dont les attributions ont un rapport direct avec les politiques communautaires, de poursuivre des stages de formation au sein des institutions européennes.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of tiny cryptanthe and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la cryptanthe minuscule et de l’ensemble de la société canadienne.
English: For this reason alone, their use bears continued scrutiny, which task the Committee takes very seriously.
French: Pour cette seule raison, leur utilisation doit être surveillée sans relâche, ce qui est une tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: The potential for disturbance of waterfowl by aircraft noise is greatest along the Porcupine River valley. However, the highest abundance and diversity of waterfowl was recorded in wetlands at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers, approximately 10 kilometres from the proposed airstrip.
French: Plusieurs espèces de rapaces ont été identifiées durant l'étude de la situation de référence dans la vallée de la rivière Porcupine, dont buse à queue rousse, faucon émerillon, crécerelle d'Amérique, pygargue à tête blanche, faucon gerfaut et faucon pèlerin; parmi celles-ci, il est probable que la buse à queue rousse et le faucon émerillon se reproduisent dans la vallée.
English: The Government is developing the Canada First Defence Strategy, which will put forward a long-term plan to guide DND and the CF into the future.
French: Le gouvernement élabore la stratégie de défense « Le Canada d’abord » qui présentera un plan à long terme pour orienter le MDN et les FC dans leurs futures initiatives.
English: These standards would fall within the framework of the Act and its regulations, and would remain subject to the Minister’s approval.
French: En outre, en vertu de la Loi, le Ministre serait autorisé à formuler des lignes de conduite générales que la structure de réglementation devrait suivre.
English: The EU sees the United Nations system of operational activities as unique in that its mandate includes poverty eradication, sustainable development, conflict prevention, post-conflict rehabilitation and peacebuilding.
French: L'UE estime que les activités opérationnelles du système des Nations Unies sont uniques en ce que leur mandat couvre aussi bien l'élimination de la pauvreté que le développement durable, la prévention des conflits, le relèvement après un conflit et la consolidation de la paix.
English: The one-loop vacuum polarization in the presence of a background magnetic field is computed in (2 + 1)-dimensional electrodynamics in which the spinor mass is parity violating.
French: On effectue le calcul à une boucle de la polarisation du vide en présence d'un champ magnétique, dans l'électrodynamique en (2 + 1) dimensions où la masse du spineur viole la parité.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: En application de l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous  les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Takes note with interest of the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;
French: Prend note avec intérêt des diverses mesures proposées et déjà prises pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, tout en soulignant que ce déséquilibre est toujours marqué;
English: Interest shall be calculated on a simple interest basis.
French: Je tiens à remercier les avocats de chacune des parties pour les  observations utiles, rigoureuses et réfléchies qu'ils ont formulées.
English: Being marathon runners ourselves, we know very well the solitude of the long-distance runner, but we also know the pleasure and joy of the runner who is being supported by the crowd and encouraged by music and songs. That's why, when we are the organisers, we make it a point of honour to create a convivial marathon, with festive stages and a real support along the whole circuit.
French: Un marathon plus que jamais ... FESTIF!
English: Mr. Wallace further felt the factor comparison method was long out-of-date.
French: M. Wallace a de plus estimé que la méthode de comparaison des facteurs était dépassée depuis longtemps.
English: The Russian authorities must familiarise themselves with the new financing scheme in good time so that we can be sure it will work right from the start.
French: Les autorités russes doivent se familiariser avec leur nouveau régime financier rapidement afin d’être certaines qu’il fonctionnera correctement dès le départ.
English: Complementing this should be the personal involvement of Commissioners, Ministers, and Members of the European Parliament to explain, across the Union, what it is we are doing.
French: En outre, les commissaires, les ministres et les membres du Parlement européen doivent s'engager personnellement dans un effort d'explication de notre action à travers l'Union.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Overall, the department would like to see broader support for modern comptrollership. Broader support for modern comptrollership must include making managers more knowledgeable about modern comptrollership throughout the organization and providing them the tools needed to implement this initiative.
French: Ministère des Affaires extérieures et du commerce international (MAECI) Pour assurer un plus large appui à la modernisation de la fonction de contrôleur, les gestionnaires doivent être mieux renseignés à ce sujet et on doit leur fournir les outils dont ils ont besoin pour mettre en œuvre cette initiative.
English: LAC will digitize for use and for preservation and will steadily build the volume of documentary heritage available on our website.
French: Il effectuera la numérisation aux fins de préservation et d'utilisation et élargira constamment le volume du patrimoine documentaire disponible dans son site Web.
English: IBM and its Business Partners can help ensure that you have the right product in the right place at the right time for your retail business.
French: Grâce aux solutions Avantage Express IBM pour le secteur du détail, vous obtenez les meilleures offres d'IBM ainsi que des recommandations à cet effet de la part de nos partenaires commerciaux.
English: The analysis examined how service experiences varied across the client population by gender, household income, mother tongue, country of origin and primary type of travel (business versus pleasure).
French: Les clients les plus âgés (tranche d’âge de 56 ans et plus) ont généralement la perception la plus positive du service fourni par Passeport Canada.
English: All older children or adults are charged EUR 150 per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The first published announcements of Morgan's mail-order service coincided with the opening of its new store facing Philip's Square in 1891.
French: Morgan fait paraître les premières annonces sur son service de vente par catalogue en même temps qu'il ouvre son nouveau magasin, face au carré Philip, en 1891.
English: In 2004, over half (53%) of women in the age group 25 to 44 had not worked in the past year.
French: En 2004, pour plus de la moitié (53 %), les femmes du groupe des 25 à 44 ans n’avaient pas travaillé au cours de la dernière année.
English: I think not - and then we have a problem.
French: Je ne le pense pas - et, à ce moment-là, nous aurons des problèmes.
English: The analogy is that of a ship which in 1967 was very large and sleek but which then acquired numerous barnacles as court decisions led the Public Service Commission to modify its regulations and complicate the process.
French: La situation est à l’image d’un navire, imposant et fluide en 1967, dont la coque se serait alourdie d’anatifes avec le temps. Ainsi, de nombreuses décisions des tribunaux ont amené la Commission de la fonction publique à modifier ses règlements et à rendre le processus toujours plus complexe.
English: (b) Supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with the region and the facilitation with a view to reaching agreement on all outstanding issues;
French: b) Ont appuyé la proposition tendant à organiser un sommet régional et engagé toutes les parties burundaises à coopérer sans réserve avec la région et la Médiation afin de parvenir à un accord sur tous les problèmes en suspens;
English: Mr Jacob asserted that a chemical formula could not represent a graphic reproduction of a smell . The written representation of a chemical formula had not yet been regarded as a graphic reproduction of a smell.
French: Il considère qu'un chimiste serait certainement surpris d'apprendre que la chimie organique des 150 dernières années s'est préoccupée de
English: These requirements are based on the ownership of the production company as well as ownership and control of the project itself.
French: Ces exigences sont fondées sur la propriété de la compagnie de production ainsi que sur la propriété et le contrôle du projet.
English: He also proposed that the rest of the paragraph after the phrase “IAEA verification arrangements” should be deleted.
French: Il propose en outre de supprimer la fin du paragraphe après les mots « IAEA verification arrangements ».
English: She took it that the Commission wished to adopt the amendment proposed by the delegation of the United States.
French: Elle considère que la Commission souhaite adopter la modification proposée par la délégation des États-Unis.
English: To this end, flood action plans should, where feasible, be linked with general river basin management plans, as flood strategy should “promote the coordinated development, management and conservation of water, land and related resources.
French: À cette fin, les plans d'action en matière d'inondation devraient, lorsque cela est réalisable, être liés aux plans généraux de gestion des bassins fluviaux, car la stratégie en matière d'inondation devrait «promouvoir le développement, la gestion et la conservation coordonnés des eaux, des terres et des ressources connexes.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that the Government would explore the assistance and funding options Ms. Belmihoub-Zerdani had mentioned.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) dit que son Gouvernement va étudier les possibilités d'aide et de financement dont Mme Belmihoub-Zerdani a fait état.
English: This is a national program; however, each province functions separately under varying regulations and collection infrastructures.
French: Le programme a une portée nationale; toutefois, les provinces l’appliquent de façon distincte en vertu de leur réglementation et de leurs infrastructures de collecte respectives.
English: THE RECEPTION OFFICE will be open daily from 9.00 to 22.00 hrs.
French: Le Bureau de Récéption sera ouvert tours les jours de 09 h. 00 à 22 h.
English: The more the machines can do, the more we seek new and creative uses for them and the data they store.
French: Plus les machines peuvent en faire, plus nous cherchons des façons nouvelles et créatrices de les utiliser et d'utiliser les données qui y sont stockées.
English: These presentations and exchanges will be illustrated by examples from other French and international local and regional authorities.
French: Ces présentations et ces échanges seront enrichis d'exemples issus d'autres collectivités françaises et étrangères.
English: However, we agreed to delay any announcement until members could reach a negotiated outcome.
French: Cependant, nous avons convenu de reporter toute annonce jusqu'à ce que les membres puissent négocier une entente.
English: While in London, Benjamin ran into problems and found himself alone in a strange, new city.
French: Tandis qu'à Londres, Benjamin a fonctionné dans des problèmes et s'est trouvé seul dans une ville étrange et nouvelle.
English: Patients will ultimately benefit if business systems assist in ensuring that resources are demonstrably allocated to highest and best use.
French: Les patients en profiteront en bout de ligne si les systèmes administratifs aident à faire en sorte que les ressources soient manifestement utilisées de façon optimale.
English: The Pedersen's flight was scheduled to depart Calgary at 5 p.m. on January 3, 2001; however, due to mechanical problems the flight was delayed and subsequently cancelled.
French: Le vol de M. et de Mme Pedersen devait partir de Calgary à 17 h, le 3 janvier 2001. Toutefois, en raison de problèmes mécaniques, le vol a été retardé, puis annulé.
English: Data sources and performance indicators have been identified and benchmarking is expected to begin in 2005–2006.
French: Les petites collectivités ont ainsi la possibilité de retenir sur leur territoire, à titre d’immigrants, certains étudiants étrangers hautement qualifiés.
English: Assuming that consumers must be able to choose a GM-free diet, we are opposed to the setting of a limit for the adventitious presence of unauthorised GMOs.
French: Partant du principe que les consommateurs doivent pouvoir disposer d'une alimentation "non-OGM", nous sommes contre la fixation d'un seuil pour la présence accidentelle d'OGM non autorisés.
English: Research on environmental degradation in developing countries.
French: Principales conclusions Un grand nombre de besoins dans des domaines précis ont été signalés.
English: The Steering Committee may wish to discuss and decide on a date and venue for the Meeting that would encourage maximal high-level participation from all three sectors.
French: Le Comité directeur voudra peut-être envisager et trancher la question de la date et du lieu de la Réunion de manière à assurer une aussi large participation que possible de représentants de haut niveau issus des trois secteurs.
English: 2008 National Aboriginal Role Models The National Aboriginal Role Model Program celebrates the accomplishments of First Nations, Inuit, and Métis youth aged 13 to 30.
French: Programme national des modèles autochtones 2008 annoncé Le programme national des modèles autochtones célèbre les réalisations des Premières nations, des Inuits et des Métis âgés entre 13 et 30 ans.
English: It is notable that the bids of all five cities competing for the 2012 games detail their efforts to ensure that the Games will not only do no harm but will positively enhance the local environment.
French: J’ai déjà mentionné notre partenariat avec le CIO, qui est visible dans les travaux de la Commission sur le Sport et l’environnement et au travers de la Conférence mondiale sur le sport et l’environnement.
English: Notwithstanding such factors beyond their control, the treaty bodies could consider ways to better highlight their accomplishments or notable developments in countries in a more “newsworthy” manner.
French: Indépendamment de tels facteurs sur lesquels ils n'ont aucune prise, les organes conventionnels pourraient réfléchir aux moyens de présenter leurs travaux ou les événements marquants survenus dans les pays d'une façon plus «médiatique».
English: Monopoly power is permitted, but anticompetitive use of that power is not.
French: Ceux-ci sont autorisés, mais ils ne peuvent être mis à profit à des fins anticoncurrentielles.
English: So have vehicle-wildlife collisions.
French: Ces derniers permettent aux animaux de franchir la route en toute sécurité, en passant au-dessus ou en dessous d’elle.
English: Les droits de l'enfant, ça nous regarde!
French: Kids Can Free The Children et Advocates for Free The Children.
English: In 2007, around 76 000 designs were received, which was about 10% more than the previous year.
French: En 2007, environ 76 000 dessins ou modèles ont été reçus, soit une augmentation de près de 10% par rapport à l’année précédente.