ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has not demonstrated any malice against the claimant by either the Commission or the Board of Referees and it would be inappropriate for me to accede to his request.
French: Il n'a pu démontrer que la Commission ou le conseil arbitral avaient agi contre le prestataire avec l'intention de nuire. Il serait donc contre-indiqué d'accéder à sa demande.
English: (SL) Thank you for the floor.
French: (SL) Je vous remercie de me donner la parole.
English: • ad hoc Expert Group on Environmental Hazard: a document summarizing the Expert Group work was prepared and submitted to the Sectoral Working Groups for consideration 
French: 3 Mise à jour sur les activités canadiennes (Kim Headrick) • Voir le document intitulé Mise en oeuvre du SGH--- Activités du Canada
English: The mortality rates are considerably lower for patients suffering Esophageal candidiasis than for those with Cryptococcal meningitis.
French: Les taux de mortalité sont considérablement plus faibles chez les patients souffrant de candidose œsophagienne que chez les patients atteints de cryptococcose méningée.
English: At Celen Química we comply with the highest Quality Management System regulations: ISO 9001:2000.
French: À Celen Química, nous remplissons les normes les plus élevées du système de gestion de la qualité : ISO 9001:2000.
English: The new wording is more positive ("shall permit" instead of "shall not prohibit") but underlines the fact that only companies decide whether to offer one or more types of participation listed in a non-exhaustive manner.
French: Amendement 48 ARTICLE 8, PARAGRAPHE -1 (nouveau) -1. La société garantit l'égalité de traitement, lors des assemblées générales, entre les actionnaires qui sont physiquement présents et ceux qui participent par voie électronique.
English: HIV/AIDS Among Women in Canada Introduction At a Glance ■ In Canada, a total of 1,866 AIDS
French: Le VIH/sida chez les femmes au Canada Introduction Points saillants ■ Au Canada, au 31 décembre 2006,
English: Improvement in performance must be a constant task of management.
French: L’amélioration des performances doit être le souci constant de la Direction.
English: There is a need to transfer the knowledge from public health professionals to the community so that it may take ownership of issues and challenges and devise solutions.
French: Il importe de transférer les connaissances des professionnels de la santé publique aux collectivités pour qu’elles aient le sentiment d’être parties prenantes aux questions et aux défis et puissent leur trouver des solutions.
English: 3.5 Refrigeration (data field 4)
French: 3.5 Réfrigération (champ 4)
English: Our audit of grant and contribution programs (2000 Report, Chapter 11) showed the problems that can arise when such basic conditions have not been established.
French: Notre vérification des programmes de subventions et de contributions (Rapport de 2000, chapitre 11) a montré les problèmes qui pouvaient surgir lorsque ces conditions de base ne sont pas établies.
English: The house is an urban villa from the turn of the century. Stucco ceiling, our well appointed breakfast room with a wide selection and diversified buffet and our English furnished library invite to stay and rest.
French: Des plafonds en stuc, un salon de petit-déjeuner lumineux et accueillant donnant sur une superbe cour intérieure verdoyante et notre bibliothèque de style anglais, vous invitent à vous relaxer.
English: • coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees;
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: In its decision, the Tribunal reasoned that, in order to find abuse of authority in the selection of assessment methods, the complainant must prove that the result is unfair and that the assessment methods are unreasonable, do not allow the qualifications stipulated in the statement of merit criteria to be assessed, have no connection to the criteria or are discriminatory.
French: Dans sa décision, le Tribunal a raisonné que, pour conclure à un abus de pouvoir dans la sélection des méthodes d’évaluation, il fallait que la plaignante démontre que le résultat était inéquitable, et que les méthodes d’évaluation étaient déraisonnables, ne permettaient pas d’évaluer les qualifications mises de l’avant dans l’énoncé des critères de mérite, n’avaient aucun lien avec les critères ou étaient discriminatoires.
English: His pioneering research in the area of cancer, hematopoiesis, and gene therapy remain landmarks in their field.
French: Ses recherches de pointe dans le domaine du cancer, de l'hématopoïèse et de la thérapie génique demeurent des jalons dans le domaine.
English: Most offices have an HIV and AIDS officer or Focal Point and maintain close relations with governments, development partners and civil society.
French: La plupart des Bureaux ont un responsable de programmes relatifs au VIH et au SIDA ou un point focal et maintiennent des relations étroites avec les gouvernements, les partenaires en développement et la société civile.
English: The Working Group noted that article 2, paragraph (1) was based on the 1974 UNCITRAL Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods and set forth default provisions, which the parties could vary.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article 2-1, qui était fondé sur la Convention de la CNUDCI de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, énonçait des règles supplétives que les parties pouvaient modifier.
English: Brazil is Party to all multilateral instruments related to weapons of mass destruction.
French: Le Brésil est partie à tous les instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive.
English: Establish the reporting requirements and develop and implement infrastructure.
French: Déterminer les exigences qui sous-tendent la production des rapports, puis mettre au point et instaurer une infrastructure.
English: A/AC.96/1015 Provisional list of documents issued at the fifty-sixth session*
French: A/AC.96/1015 Liste provisoire des documents présentés à la cinquante-sixième session*
English: Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteurs:
French: Rapport sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS)) de la commission du contrôle budgétaire.
English: Travel and hospitality expenses reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Veuillez choisir une année :
English: However, not all types of
French: Le soutien apporté par le gouvernement du Canada au secteur bénévole et communautaire
English: It is a little more difficult for small institutions like the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and that, of course, is something that we need to take into account.
French: C'est un peu plus difficile pour les petites institutions telles que le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données, et nous devons évidemment en tenir compte.
English: While boards are examining the doctrinal issues, we are using the Military Occupation Structure (MOS) review and the MOS Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project to identify and reconcile the regular and reserve occupational requirements for operations today and in the future. In particular, the generation of support forces is a problem area as a result of our smaller force and increased operational needs for support units.
French: Je armées devront bientôt se concentrer uniquement sur la mise crois que les progrès accomplis dans la gestion de sur pied des forces afin de faire face aux nombreux problèmes l’information dans le secteur commercial, dans les liés à la RAM. communications par satellite et dans l’exploitation de l’espace nous obligent à passer à l’étape suivante et à ajuster notre Les effets de la RAM sur l’emploi des forces sont structure de commandement et de contrôle pour mieux également spectaculaires, et ils sont surtout apparents dans le répondre aux besoins futurs. domaine du commandement et du contrôle.
English: Start with gross income and then show the various deductions that lead to net income.
French: Commencez par le revenu brut, puis montrez-lui les diverses déductions pour en arriver au revenu net.
English: The likelihood is that early next year most of the European Union’s member nations will recognize the Albanian-majority enclave on Serbia’s southern edge as an independent state. This is certain to enflame not just Serbia, but also the Kremlin.
French: Il est probable que dès le début de l'année prochaine, la plupart des pays de l'UE reconnaîtront l'indépendance de cette enclave à majorité albanaise au sud de la Serbie, ce qui mettra le feu aux poudres, non seulement en Serbie, mais aussi au Kremlin.
English: I thank you for listening.
French: Il faut aussi que vos interlocuteurs vous donnent raison.
English: Today, we are composing this bouquet afresh, but in two manners: an exhibition and a publication on photography to mark Anita Neugebauer’s commitment to the medium and document the various exhibitions she organised as well as her collection.
French: Ce bouquet, nous le recomposons aujourd’hui de deux manières, mais en lui donnant le même titre: une exposition et une publication sur la photographie pour honorer l’engagement de la galeriste pour l’art de la photographie et pour documenter son activité sur le plan des expositions ainsi que sa collection.
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Cette loi interdit également de déverser des substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: We only authenticate signatures on documents - we do not review or approve the content of documents.
French: Nous n'authentifions que les signatures qui figurent sur les documents.
English: Canada's various investment agreements thus play an important role by providing Canadian firms with a predictable foreign investment climate.
French: Les diffÃ©rents accords conclus par le Canada en matiÃ¨re d'investissement sont donc importants pour les entreprises canadiennes parce qu'ils assurent Ã ces derniÃ¨res des conditions d'investissement Ã l'Ã©tranger qui sont prÃ©visibles.
English: Other alternatives are emerging, such as satellite, interactive digital television, broadband fixed wireless access and optical fibre connections to the home, but as yet they remain peripheral.
French: D’autres solutions sont en train d’apparaître, telles que le satellite, la télévision numérique interactive, l’accès fixe radio à large bande, ou le raccordement des foyers par fibre optique, mais ces solutions restent encore très marginales.
English: Field-collected seeds were either buried in the field in cloth bags or stored in a glass jar under laboratory conditions.
French: Les graines récoltées en nature ont été soit enterrées sur le terrain dans des sachets de tissus, ou encore placées dans un bocal de verre, sous les conditions du laboratoire.
English: Transmission line Route 2 – separate single circuit parallel to the existing Teck Cominco 71 Line statutory right-of-way Transmission line Route 2 – new double-circuit line adjacent to the existing Teck Cominco 71 Line statutory right-of-way, then removing 71 Line Transmission line Route 1 (the selected option paralleling the existing BC Hydro statutory right-ofway) – single pole design (vs. the selected woodpole H-frame type)
French: Tracé 2 de la ligne de transmission – à circuit simple séparé, parallèle à la ligne 71 existante de Teck Cominco Tracé n°2 de la ligne de transmission – nouvelle ligne à double circuit adjacente à la ligne 71 existante de Teck Cominco, puis enlèvement de largeur la ligne 71 Tracé 1 de la ligne de transmission (option choisie, parallèle à l’emprise statutaire existante de BC Hydro) – ligne à poteaux uniques (vs.
English: Canada Border Services Agency 151 6.1 Relevant Legislation 151 6.2 Mandate 152 6.3 Police Powers of CBSA Officers 154 6.4 CBSA Intelligence 155 6.5 Immigration Detention Facilities 157 6.6 National Security Activities 157 6.6.1 Screening of People Entering Canada 157 6.6.2 Lookouts 157 6.6.3 Advance Passenger Information/ Passenger Name Record Information Program 159 6.6.4 National Risk Assessment Centre 160 6.6.5 Cargo Security Mandate 162 6.6.6 Participation in Integrated Teams 163 6.6.6.1 The CBSA and the RCMP 163 6.6.6.2 The CBSA and Other Agencies and Departments 165 6.7 Information Sharing 166 6.7.1 International Partners 168 Citizenship and Immigration Canada 7.1 Relevant Legislation 7.2 Mandate 7.3 National Security Activities 7.3.1 Pre-removal Risk Assessments 7.4 Information-Sharing Role Transport Canada 8.1 Relevant Legislation 8.2 Mandate 8.3 Transport Canada Intelligence 8.4 Transport Security Initiatives 8.4.1 Maritime Security 8.4.1.1 Marine Security Operations Centres 8.4.1.2 MIMDEX 8.4.2 Aviation Security 8.4.2.1 Security Screening 8.4.2.2 Air Passenger Scrutiny Canadian Air Transport Security Authority 9.1 Relevant Legislation 9.2 Mandate 169 169 169 170 171 172 175 175 175 176 177 177 177 178 179 179 179 181 181 181
French: 6.6 Les activités relatives à la sécurité nationale 6.6.1 Le filtrage des personnes entrant au Canada 6.6.2 Les avis de surveillance 6.6.3 Le Programme Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager 6.6.4 Le Centre national d’évaluation des risques 6.6.5 Le mandat visant la sécurité des marchandises 6.6.6 La participation à diverses équipes intégrées 6.6.6.1 L’ASFC et la GRC 6.6.6.2 L’ASFC et les autres organismes et ministères 6.7 Le partage d’information 6.7.1 Les partenaires internationaux 7. Citoyenneté et Immigration Canada 7.1 La législation pertinente 7.2 Le mandat 7.3 Les activités relatives à la sécurité nationale 7.3.1 L’évaluation des risques avant le renvoi 7.4 Le rôle en matière de partage de l’information Transports Canada 8.1 La législation pertinente 8.2 Le mandat 8.3 Le service des renseignements de Transports Canada 8.4 Les initiatives visant la sécurité des transports 8.4.1 La sécurité maritime 8.4.1.1 Les centres des opérations de la sûreté maritime 8.4.1.2 Le Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes 8.4.2 La sécurité de l’aviation 8.4.2.1 La vérification de sécurité 8.4.2.2 Le contrôle des passagers aériens L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 9.1 La législation pertinente 9.2 Le mandat
English: The PWA, which is aligned with the Industry Canada People Management Strategy, focusses on four themes: HR Planning and Governance, Improving the Workplace, Investing in our People, and Investing in our Future Organization.
French: Le Programme, qui s’inscrit dans la Stratégie de gestion des personnes d’Industrie Canada, comporte quatre volets : assurer la planification et la gestion des RH; améliorer le milieu de travail; investir dans nos gens; et investir dans notre avenir.
English: Social Relationships – Restorative Justice. Program Record Number:
French: Rapports sociaux – la justice transformatrice. Numéro du dossier:
English: When the second switch is contacted, the solenoids again direct the water to waste.
French: Lorsque le second interrupteur est déclenché, les électroaimants redirigent l'eau vers la vidange.
English: High amounts of it are found in the blood of patients with heart and lung difficulties, making it a sign of cardiopulmonary disease.
French: Les quantités importantes d'endothéline dans le sang des patients qui souffrent de troubles cardiaques et pulmonaires font de cette substance un indicateur de maladie cardiopulmonaire.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Cypress Hills Regional College Box 5000, 129 2nd Avenue N.E, Swift Current, SK S9H 4G3 (306) 773-1531 http://www.cypresshillscollege.sk.ca/ Certificate program for Fireman, 5th Class.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Cypress Hills Regional College Box 5000, 129 2nd Avenue N.E, Swift Current, SK S9H 4G3 (306) 773-1531 www.sasked.gov.sk.ca/reg_col/cypress_hills/ Programme de certificat de pompier, 5e classe.
English: • Canada accounts for more than 35 percent of the equity raised for mineral exploration and mining in the world
French: • le Canada compte plus de 35 p. cent des capitaux propres mobilisés pour l'exploration minérale et l'exploitation minière partout au monde
English: I would like to commend the work of our Fishery Officers, our Coast Guard crews and Canadian Forces personnel during these important operations on the high seas.
French: En plus des deux contraventions pour infractions majeures émises à l’endroit de l’Aveirense le 4 mai, une autre pour infraction mineure, a été signifiée le 7 mai au chalutier portugais Solsticio.
English: More than three fourths of immigrants felt that their experience of work abroad was not appreciated by Finnish employers or that their knowledge of the Finnish language was deficient.
French: Plus des trois quarts des immigrés ont estimé que l'expérience professionnelle qu'ils avaient acquise à l'étranger n'était pas appréciée par leur employeur finlandais ou que leur connaissance du finnois était insuffisante.
English: Twelve meetings have taken place so far; In Madrid, the series of debates « Las tertulias europeas » focused on the European model of society, the European borders and energy; In Helsinki, open discussions focused on the EU and sustainable development and on Europe in the framework of global competition; In Berlin, in May 2006, Round Tables were organised for NGOs in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs; The Representation in Rome and the regional Representation in Milan have set up a forum for dialogue and reflection (Agora) on democracy in Europe and the Communication on the project for Europe.
French: Douze rencontres ont eu lieu à ce jour ; à Madrid, la série de débats intitulée « Las tertulias europeas » a porté sur le modèle européen de société, sur les frontières de l’Europe et sur l’énergie ; A Helsinki, des discussions ouvertes ont porté sur l’UE et le développement durable et sur l’Europe dans le cadre de la concurrence mondiale ; A Berlin, des tables rondes, organisées en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères, a réuni des ONGs en mai 2006 ; La Représentation à Rome et la Représentation régionale à Milan ont créé une enceinte de dialogue et de réflexion (agora) sur la démocratie en Europe et la communication sur le projet européen.
English: c Represents net decrease in accrued liabilities for after-service health insurance costs of $4,038,000 and net increase for unused annual leave of $1,893,532 and for repatriation benefits of $7,406,785.
French: c Différence entre la diminution nette des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (4 038 000 dollars) et l'augmentation nette des charges à payer au titre des jours de congés non pris (1 893 532 dollars) et de la prime de rapatriement (7 406 785 dollars).
English: • HIV/AIDS services/clinics;
French: • des agences ou cliniques de santé mentale;
English: • Hold the Forum or a version of the Forum in Calgary
French: • Tenir le forum ou une version de ce dernier à Calgary.
English: CCC encouraged the measurement teams to submit the data in autumn 2009, in order to be able to make (some of) these data available after quality checking before the end of 2009.
French: Le CCQC a encouragé les équipes chargées des mesures à communiquer les données à l'automne 2009 afin qu'il soit possible de diffuser (certaines de) ces données, après en avoir vérifié la qualité, avant la fin de cette année.
English: It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
French: Il est aussi spécifié que la durée de la période de référence ne peut en aucun cas être supérieure à la duré du contrat de travail.
English: Working Lunch (VICTORIA ROOM) Moderators (with Rapporteurs) compile summary for presentation to Plenary group
French: Déjeuner de travail (SALLE VICTORIA) Les modérateurs (avec les rapporteurs) préparent les résumés à présenter en plénière.
English: The client can modify the whole content using online WYSIWYG web page design tools.
French: L'administrateur peut modifier le contenu à sa guise à l'aide d'outils d'édition avancés.
English: INAC Corporate Services is also improving its capacity for performance measurement in the domain of greening operations by collecting baseline data for waste production and energy consumption at all facilities used for departmental operations.
French: Perfectionnant ses compétences en matière de mesure du rendement dans le domaine des opérations écologiques, les Services ministériels rassemblent les données de base relatives à la production de déchets et à la consommation de l'énergie dans toutes les installations où se déroulent les activités du Ministère.
English: In support of these objectives, the Foundation has created and is funding the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership and Ibrahim Index for African Governance.
French: La disponibilité des données, leur recueil et leur analyse entraînent des décalages qui sont courants et inévitables dans la plupart des indices multinationaux. L'Indice Ibrahim, avec son décalage de deux ans, est en fait beaucoup plus à jour que de nombreux autres indices.
English: Instead, the Ministry of Transport, Communication and Water Management signed a contract with UTIBER Ltd. in December 1997 to begin the work.
French: Les habitants n’ont été informés des travaux de construction qu’au début du printemps 1998, alors qu’ils venaient de se rendre compte que l’on creusait à 250 mètres du pas de leur porte.
English: The relatively high costs of sample surveys in a small country call for a different kind of solution in the collection of statistical data.
French: Le coût relativement élevé des sondages dans les petits pays impose une façon différente de collecter les données.
English: 71 In the present case, it must be concluded that the contested regulation is a new act in relation to Regulation No 467/2001 and that it was preceded by a reconsideration of the situation of the persons included, like the applicant, in the lists annexed to those regulations.
French: II‑795, point 52). 71 En l’espèce, force est de constater que le règlement attaqué est un acte nouveau par rapport au règlement n° 467/2001 et qu’il a été précédé d’un réexamen de la situation des personnes incluses, à l’instar du requérant, dans les listes annexées à ces règlements.
English: • Some children may show signs of dehydration (e.g., sunken eyes, dry mucous membranes)
French: • Certains enfants présentent des signes de déshydratation (p. ex. yeux creux, muqueuses sèches)
English: At the United Nations Conference on the Coordination of Needed Assistance to the Tsunami Victims in the Indian Ocean, held in Geneva on 11 January 2005, pledges of altogether $3 billion were made by over 60 countries around the world.
French: A l’occasion de la Conférence des Nations Unies pour la coordination de l’assistance apportée aux victimes du tsunami dans l’Océan indien, qui s’est tenue à Genève le 11 janvier 2005, les promesses d’aide de plus d’une soixantaine de pays du monde entier ont représenté au total 3 milliards de dollars.