ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2008 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year up to $34.1 million as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term fundraising plan (see table 6 of document E/ICEF/2008/AB/L.3);
French: Autorise l'UNICEF à engager, pendant l'exercice 2008, des dépenses liées au coût de revient des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2009, à concurrence de 34,1 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » (voir tableau 6 du document E/ICEF/2008/AB/L.3);
English: President WALTER emphasised that the Lisbon Treaty did not lay down a common defence policy.
French: Le Président WALTER a souligné que le Traité de Lisbonne ne prévoit pas de politique de défense commune.
English: • When the Chief and Council and FNIHB officials have reviewed, approved and signed the Agreement, it will govern the arrangements through which the community will run its health programs.
French: • Quand le Chef et le Conseil et les représentants de la DGSPNI ont révisé, approuvé et signé l’Entente, cette dernière orientera les arrangements à travers lesquels la communauté opérera ses programmes de santé.
English: [Original: English] [30 May 2003]
French: [Original : anglais] [30 mai 2003]
English: · Â Atlantic Welcome to Portageâ€™s new website. Portage is a non-profit organization that isÂ dedicated to the social rehabilitation of substance abusers.
French: · Atlantique Bienvenue au nouveau site de Portage, un organisme Ã but non lucratif vouÃ© Ã la rÃ©insertion sociale des toxicomanes.
English: Replacing Workforce Manitoba, ITP provides a single window of access to a continuum of programs and supports for workplace training.
French: Anciennement appelés Main-d'oeuvre Manitoba, le bureau des Partenariats offre un guichet unique qui permet à la population active d'accéder à toute une gamme de programmes de formation et de soutien en milieu de travail.
English: Another important source of information about this pivotal period of human history in the Middle East is the Bible.
French: Une autre source importante d'information sur cette période charnière de l'histoire de l'humanité dans le Proche-Orient est la Bible.
English: Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Croatia, Equatorial Guinea, India, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Panama, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Croatie, Guinée équatoriale, Inde, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Ouganda, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande, Zambie.
English: This page has been accessed 1,056 times.
French: This page has been accessed 533 times.
English: Consultations with regional experts suggest that there may be a bias, especially in 1975–1990, towards conservativeness.
French: Selon les consultations tenues avec des experts régionaux, il est possible que ces données soient prudentes, en particulier pour la période 1975–1990.
English: Ease of access and proximity to the town.
French: Personnel chaleureux et disponible, vue sur le lac appréciable.
English: Reliable ferry services are offered between Tortola and its sister islands of Virgin Gorda and Jost Van Dyke, as well as to the U.S. Virgin Islands.
French: Il y a des services de traversiers réguliers entre Tortola et ses îles sœurs, Virgin Gorda et Jost Van Dyke, de même que vers les îles Vierges des États-Unis.
English: Insurance for serious illness provides you with the financial ressources needed to help you cover the personal, family and business expenses that often arise due to serious illness.
French: Une assurance contre les maladies graves vous procure les ressources financières nécessaires pour vous aider à défrayer les dépenses personnelles, familiales et commerciales qu’entraîne souvent une maladie grave.
English: Dariusz Rosati (PES, PL) said monetary policy in the US had been more supportive of economic growth over the last years than in the euro area.
French: Dariusz Rosati (PSE, PL) a déclaré que la politique monétaire américaine avait été bien plus porteuse de croissance ces dernières années que ce n'a été le cas dans la zone euro.
English: The principal aim is to contribute to the promotion of much-needed confidence in the electoral process between voters and the political elite in Georgia.
French: L’objectif principal est de contribuer à promouvoir la confiance indispensable des électeurs et de l’élite politique en Géorgie dans le processus électoral.
English: In response to the above issues, WMO, in close cooperation with IOC, has undertaken a number of activities: (a) A JCOMM in situ observing platform support (JCOMMOPS) working primarily through a database accessed through a dedicated web site (http://www.jcommops.org), has been launched, providing a wealth of operational information and technical support to the operators as well as the users of ocean data buoys and subsurface floats.
French: Comme suite aux problèmes évoqués ci-dessus, l'OMM, en collaboration étroite avec la COI, a lancé un certain nombre d'activités : a) un service d'assistance aux plates-formes d'observation in situ de la Commission technique mixte sur l'océanographie et la météorologie marine (JCOMMOPS) qui fonctionne principalement grâce à une base de données accessible sur un site Web spécialisé (<http://www.
English: To establish a unified real estate cadastre to cover the whole territory of Azerbaijan (both urban and rural) is a challenging task.
French: L'établissement d'un cadastre unifié portant sur l'ensemble du territoire azerbaïdjanais et englobant les zones tant urbaines que rurales présente de nombreuses difficultés.
English: valuation_guide-050605.qxd
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise
English: The newly established national Caribbean societies have been engaged in closing the substantial gaps that existed in their territories in licensing and royalty collections.
French: Les sociétés nouvellement créées dans les Caraïbes se sont attelées à combler les retards substantiels existant sur leur territoire en matière de concession de licences et de perception des redevances.
English: • Box B: Trade and Investment with Africa
French: • Encadré B. Liens de commerce et d'investissement entre le Canada et l'Afrique
English: This includes an examination of relevant MPIP Program documents that contain pertinent program information.
French: Cet élément inclut une étude des documents appropriés portant sur le PMIV qui contiennent de l’information pertinente sur le programme.
English: Additionally, the CSG came to appreciate a critical dependency requiring that the Plenary accept a more involved, participative and strategic role that is supportive of the empowered Groups and their work programmes while respecting the long-standing principles of empowerment.
French: Le CSG a aussi conclu que la Plénière devrait impérativement assumer un rôle stratégique, plus actif, afin de soutenir les Groupes habilités et leurs programmes de travail tout en respectant les principes d'habilitation établis de longue date.
English: The transfer of technology from academia to industry is particularly important to us and again IRTU assists companies to access this knowledge through the UK wide TCS (formerly known as the Teaching Company Scheme).
French: Le budget pour cette année financière est de 4,5 millions de £.
English: Only inquiries that are directly attributable to ACTP advertisements are counted.
French: Seules les demandes de renseignements directement imputables aux publicités du PITCA sont comptées.
English: Claude Francois and Richard Anthony work in London, so Joe Dassin also must go to London for recording sessions, says Jacques to himself not really believing in this audacious thought.
French: Claude François et Richard Anthony enregistrent à Londres, Joe Dassin doit, lui aussi, aller enregistrer à Londres, se dit-il, sans y croire vraiment.
English: The Story of a Sunken Ship exhibition under its Museums Assistance Program. Funding for this project was provided for in the 1999 and 2000 federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans les budgets fédéraux déposés en 1999 et 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: ◦ the House of Commons Standing Committee on Official Languages; and
French: ◦ au Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des Communes;
English: The covering must be capable of being secured to prevent inadvertent exposure of the item.
French: Cette couverture doit pouvoir être protégé de manière à éviter que le bien d'équipement soit exposé par inadvertance.
English: We then used model selection criteria (AICc) to find the most parsimonious logistic regression models estimating habitat resource selection functions for cocks.
French: Nous avons ensuite utilisé des critères de sélection des modèles (AICc) pour choisir le modèle de régression logistique le plus parcimonieux qui estime la fonction de sélection des ressources de l’habitat par les mâles.
English: DP/FPA/2009/1 Item 4 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- United Nations Population Fund -- Follow-up to the Report of the United Nations Board of Auditors for 2006-2007: Status of implementation of recommendations --Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007 : état de l'application des recommandations du Comité -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: If we really want people to benefit from the economy, we cannot cram an investment agreement with conditions that only an army of lawyers can make sense of.
French: Si nous voulons vraiment que l'économie serve les individus, il faut éviter de truffer cet accord sur l'investissement de dispositions qui ne seront plus comprises que par des armées d'avocats.
English: Today's criminals and terrorists can send e-mails through different Internet service providers around the world in an attempt to stay one step ahead of police.
French: Les criminels et terroristes d'aujourd'hui peuvent envoyer des messages électroniques par l'entremise de divers fournisseurs de service Internet établis aux quatre coins du monde, dans une tentative de conserver leur avance sur la police.
English: The rooms of Hotel Cairoli, like the common areas, are beautifully appointed with furnishings and decor inspired by famous modern and contemporary art paintings (works of art by renowned artists such as Mondrian, Calder, Albers, Dorazio, Fedriani and Van Doesburg).
French: Les chambres de l'Hôtel Cairoli, tout comme les espaces en commun, s'inspirent, pour les décors à de célèbres tableaux de l'art moderne et contemporain (oeuvres de Mondrian, Calder, Albers, Dorazio, Fedriani et Van Doesburg).
English: Open the windows, go out on the balcony and take note of the setting… Do you think it is a noisy environment?
French: Ouvrez les fenêtres, allez sur le balcon pour constater la situation... Pensez-vous qu'il s'agit d'un environnement bruyant ?
English: South Africa will do its utmost to ensure the success of the special session.
French: L'Afrique du Sud fera de son mieux pour assurer le succès de cette session extraordinaire.
English: Second Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Interim Report on Copyright Reform Report tabled on November 4, 2004  9 recommendations  Government response tabled on March 24, 2005  http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_e.cfm The Committee considered matters relating to Copyright Reform raised in the First Report of the Standing Committee on Canadian Heritage in the Third Session of the 37th Parliament entitled " Interim Report on Copyright Reform ".
French: Deuxième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur Rapport déposé le 4 novembre 2004  9 recommandations  Réponse du gouvernement déposée le 24 mars 2005  http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_f.cfm Le Comité a pris en considération les questions relatives à la réforme du droit d'auteur soulevées par le Comité permanent du patrimoine canadien à la troisième session du 37 e Parlement dans son premier rapport intitulé « Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur ».
English: We sometimes wonder whether someone out there does not have a hidden agenda.
French: Nous nous demandons parfois s'il n'y n'aurait pas quelque part un calendrier caché.
English: Law 9 In support of its action, the applicant relies on three pleas in law, alleging infringement, respectively, of Article 7(1) (c), Article 7(1)(b) and Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: En droit 9 À l’appui de son recours, la requérante invoque trois moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, sous c), de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: An ongoing vegetation monitoring program is proposed to identify any changes which may be required to operating procedures to safeguard special vegetation.
French: En outre, le promoteur propose un programme permanent de surveillance de la végétation pour cerner tout changement à apporter aux procédures d'exploitation.
English: It was observed that the right of the parties to present witnesses by means that did not require their presence should be subject to the agreement of the tribunal.
French: On a fait observer que le droit des parties de produire des témoins par des moyens qui n'exigeaient pas leur présence devrait être soumis à approbation du tribunal.
English: This annex outlines the key messages, concerns, suggestions and recommendations that emerged from these consultations.
French: La présente annexe expose les principaux messages, préoccupations, suggestions et recommandations exprimés ou formulés au cours de ces consultations.
English: DFO has also been working on possible new directions for the Small Craft Harbours Program. These new directions are intended to place the Program on a sustainable footing and to respond to the evolving needs of industry clients by providing appropriate harbour infrastructure.
French: • gérer les ressources de TI de manière plus responsable Le MPO s’affaire également à trouver de possibles nouvelles orientations pour le Programme des ports pour petits bateaux de façon à rendre celui-ci plus durable et à répondre aux besoins changeants des clients de l’industrie en leur offrant une infrastructure portuaire adéquate.
English: Key activities included perimeter security, combat missions, reconnaissance and other patrols, and QRF (Quick Reaction Force) response activities.
French: Les activités clés étaient les suivantes : assurer la sécurité du périmètre, effectuer des missions de combat, des patrouilles de reconnaissance et autres types de patrouille ainsi que des missions d’intervention rapide (force d’intervention rapide).
English: Since it was established, the Self-Help Connection has organized some important events workshops, conferences, fairs - and received considerable media coverage.
French: En deux années d'existence, il a pu mettre sur pied plusieurs manifestations d'envergure - ateliers, rencontres, salons - qui ont bénéficié d'une excellente couverture des médias.
English: The Canadian Space Agency (CSA) signed a GMES agreement with ESA on June 14, 2002, committing 2.1 MEuro over 5 yrs to the initiative.
French: Haut CORDIS et appels de propositions Le Service d'information en ligne sur la recherche et le développement dans la Communauté (CORDIS) est un site Web qui fournit aux intervenants de l'information sur les programmes et les politiques de l'Union européenne en matière de recherche et de développement.
English: - A large terraced garden planted with trees and flowers of Provence.
French: - Un grand jardin en restanques arboré et fleuri aux senteurs de Provence pour le repos et la tranquillité.
English: More than 420 people have been executed since 1991, the majority for drug trafficking.
French: Plus de 420 personnes ont été exécutées depuis 1991, la plupart pour trafic de stupéfiants.
English: in preparing the review, the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the requesting States Party should cooperate fully to clarify issues and identify needs;
French: iii) Lors de la préparation de l'examen, le Président ainsi que les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents et l'État partie demandeur devraient coopérer pleinement pour éclaircir les questions et déterminer les besoins;
English: Figure 2 shows how Canada’s energy supply has changed over time, moving from a reliance on wood, to coal, to today’s reliance on oil and gas, hydro electricity, nuclear power and other sources.
French: La figure 2 illustre les changements au fil du temps au chapitre de la demande énergétique, qui est passée du bois au charbon et finalement au pétrole, au gaz, à l’électricité, à l’énergie nucléaire et à d’autres sources.
English: Extension of the fishing agreement with the Comoros BUDG/6/23340 Draftperson:
French: Prorogation de l'accord de pêche avec les Comores BUDG/6/23340 Rapporteur pour avis:
English: Leasing has provided a number of direct ways to achieve higher profits and a number of indirect ways as well.
French: Ses représentants soutiennent qu'en période de morosité du marché, les banques pourraient se retirer de la location-bail et d'autres intervenants risqueraient
English: Quebec, QC - Le Grand Livre de Champlain, which weighs roughly 300 kg, is on display in Quebec.
French: Québec, QC - Le Grand livre de Champlain, qui pèse environ 300 kg, est exposée à Québec.
English: The information provided under article 14 was rather sketchy and she hoped that more comprehensive replies would be forthcoming in the second periodic report.
French: Les renseignements fournis au titre de l'article 14 sont plutôt sommaires et elle espère avoir des réponses plus complètes dans le deuxième rapport périodique.
English: None of this could be divorced from a widespread wariness about post-/ .. foreign policy and the makers of that policy.
French: Il y avait certainement là une relation causale avec la circonspection généralisée provoquée par la politique étrangère des États-Unis et ses auteurs après les attentats du  septembre.
English: Mr President, I shall do my best to answer the most important questions and remarks addressed to me.
French: . (EN) Monsieur le Président, je ferai de mon mieux pour répondre aux questions et aux remarques les plus importantes qui m'ont été adressées.
English: UNHCR depends on voluntary contributions for 98 per cent of its resources.
French: Le Haut-Commissariat est tributaire des contributions volontaires à hauteur de 98 % de ses ressources.
English: Let me begin by congratulating President Préval on behalf of all Canadians for his decisive victory in the recent elections.
French: Permettez-moi d’abord, au nom du Canada, de féliciter le président Préval pour sa victoire convaincante aux dernières élections.
English: When it does speak, it merely manifests the interests of some of its permanent members.
French: Lorsqu'il s'exprime, il ne témoigne que des intérêts de certains de ses membres permanents.
English: When poverty is added to ethnic or regional inequalities, the grievances that stoke civil violence are compounded.
French: Conjuguée à des inégalités ethniques ou régionales, la pauvreté vient exacerber les ressentiments qui attisent la violence.
English: The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark.
French: Des procédures précises de vériﬁcation et contrôle de qualité permettent de s’assurer que tous les billets sont identiques et satisfont aux spéciﬁcations techniques.
English: The Write-off form was approved but there was no documentation kept as to from whom the proceeds were received or the price received per item.
French: Le formulaire de radiation a été autorisé, mais il n’y avait pas de document attestant de qui les sommes avaient été reçues ou le montant reçu pour chaque article.
English: We are always quick to criticise others for protectionism, often with good reason, but what is our food market if not protectionist?
French: Nous sommes toujours très prompts à accuser les autres de protectionnisme. C'est une accusation souvent justifiée, mais qu'est-ce que notre marché des produits alimentaires, sinon un protectionnisme ?
English: For people who are deaf or hard of hearing, access to parliamentary debates is not only an essential service, but also a democratic right.
French: L’accès des personnes sourdes et malentendantes aux débats parlementaires est un service essentiel. C’est une question de démocratie.
English: Both interviewers and investigators felt that some questions were open to misinterpretation.
French: Les trois sources de commentaires qualitatifs ont noté que la clarté des questions posait des problèmes.
English: The Large Technological Institutes (GTIs)
French: Les Grands Instituts de technologie (GTI)
English: Skin is the body's largest organ and it can absorb healthy and unhealthy substances that are applied to it.
French: La peau est le plus grand organe du corps humain et elle peut assimiler à la fois de bonnes et de mauvaises propriétés, selon le traitement qu'elle subit.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹ïKnàaÓ¬í7ìoÑT–×iŽ!‰ø’IéÉ­gf‚zfz¾C©ïì
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–A–Ã0C¹÷¿¥nÀHr’¶³EÝ
English: Meanwhile, the European Union is increasing its membership.
French: Dans l’intervalle, le nombre des membres de l’Union européenne augmente.
English: J. Promotion/distribution, September 1999-June 2000
French: J. Promotion/distribution, septembre 1999-juin 2000
English: Recalling that due consideration is to be given to countries that have experienced post-conflict recovery in the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant qu'une juste place doit être faite aux pays qui se sont relevés d'un conflit dans la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix,
English: This framework is expected to create synergies, avoid duplication of effort and lead to sustainable capacity for statistical development in Africa.
French: Ce cadre devrait créer des synergies permettant d'éviter les doubles emplois et de créer des capacités durables au service du développement statistique en Afrique.
English: It may be worth noting that the fishing industry here does not include self-employed fishermen, who are covered by a separate UI program, nor does the agricultural industry include self-employed farmers, who are not covered by any UI program.
French: Il peut être important de signaler que l’industrie de la pêche n’inclut pas les travailleurs indépendants, qui sont couverts par un programme d’assurance-chômage spécial, et que celui de l’agriculture ne comprend pas non plus les agriculteurs indépendants (qui ne sont couverts par aucun programme).
English: These include basic packaging goods such as palettes and chests, sports goods such as toboggans, furniture and our range of SIBI wooden toys.
French: L’éventail de produits ainsi fabriqués s’entend des emballages en bois grossièrement travaillé tels que les palettes et les caisses, aux meubles et aux jouets en bois, en passant par des articles de sport telle que la luge.