ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, this debate is taking place at an opportune time in that the economic, social and territorial disparities within the European Union are being exacerbated in a way that is worrying: the inequality that exists between countries and regions and those within each country are getting worse.
French: (PT) Monsieur le Président, ce débat tombe à point nommé dans le sens où les disparités économiques, sociales et territoriales au sein de l'Union européenne sont actuellement exacerbées de manière inquiétante: les inégalités entre les pays et les régions, de même qu'au sein de chaque pays, ne cessent de s'aggraver.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table of Contents 1.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Table des matières 1.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this
French: Sans préjudice de la note 6.3, les matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 peuvent être utilisées librement dans la fabrication des produits textiles, qu'elles contiennent ou non des matières textiles.
English: Our results also indicate that negative regulation of ptxR expression by PtxS does not occur through the PtxS binding site within the ptxR–ptxS intergenic region.
French: Nos résultats indiquent également que la régulation négative de l'expression de ptxR par PtxS ne se produit pas à travers le site de liaison de PtxS à l'intérieur de la région intergénique ptxR–ptxS.
English: The victims' trauma is compounded by social stigma and reticence to address the issue.
French: Il faut élaborer un programme spécial pour répondre aux besoins de ce groupe de victimes, y compris au niveau sanitaire.
English: According to a report from the International Organization for Migration, released in January 2000, children are being sold for up to $5,000.
French: Selon un rapport de l'Organisation internationale des migrations publié en janvier 2000, les enfants se vendraient jusqu'à concurrence de 5 000 dollars.
English: This service charge relates to insurance policies the sale of which is arranged for by the financial institution or its leasing subsidiary.
French: Inscription d'un bien auprès d'une municipalité, d'une commission ou d'un autre organisme.
English: Crises escalated or erupted in the Republic of the Congo, Kosovo, East Timor and Chechnya, and between Ethiopia and Eritrea.
French: Des crises ont éclaté ou se sont aggravées dans la République du Congo, au Kosovo, au Timor oriental, en Tchétchénie et entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Please provide statistics on this issue over the past five years, and please indicate the specific measures the State party plans to take to overcome those disparities.
French: Fournir des statistiques sur cette question couvrant les cinq dernières années et indiquer quelles mesures concrètes l'État partie envisage de prendre en vue de remédier à ces disparités.
English: Mr. Uncu (Turkey) welcomed UNIDO's record delivery in technical cooperation activities and the increased level of funding by donor countries in 2005.
French: M. Uncu (Turquie) se réjouit que l'exécution des activités de coopération technique de l'ONUDI ait atteint un niveau record et que les donateurs aient accru leur financement en 2005.
English: See ‘Proliferation Threats of the 1990s’, Hearing before the Senate Committee on Governmental Affairs, 24 February 1993, S.Hrg. 103-208.
French: Voir « Proliferation Threats of the 1990s », Hearing before the Senate Committee on Governmental Affairs, 24 février 1 993, S.Hrg. 103-208.
English: 10.5; and communication No.  65/1997, I.A.O.
French: 10.5, et communication no 65/1997, I.
English: 521-0617 Ms. Kotono Hara Second Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-0617 Mme Kotono Hara Deuxième Secrétaire (Affaires administratives)
English: The persons who were not hired for objective reasons are notified as soon as another opportunity comes up.
French: Les demandeurs d'emploi qui n'obtiennent pas un poste pour des raisons objectives sont recontactés dès qu'une nouvelle possibilité d'embauche se présente.
English: On 9 March 2000, the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, under the auspices of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, attended the first regular meeting of the Consultative Committee to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Material (see A/53/78, annex), which was held in Washington, D.C.
French: Le 9 mars 2000, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a participé à la première session ordinaire du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (voir A/53/78, annexe) qui s'est tenue à Washington, sous l'égide du Centre régional pour le désarmement, la paix et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It's very, very difficult to separate religion and tribal traditions. They've woven Islam into the tribal structure in which they live.
French: Il est très, très difficile de séparer la religion et les traditions tribales, car ils ont incorporé l'islam dans leur structure tribale.
English: People Estelle Laferriere Jacqui Drope Anna Dion Portia Taylor Andrew Hubbertz
French: Personnes Estelle Laferriere Jacqui Drope Anna Dion Portia Taylor Hubbertz, Andrew
English: Asserting Canadian sovereignty in arctic
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique
English: Since early in 2002, the Corporation is consuming blended fuel in 3 of its 4 vessels.
French: Depuis le début de 2002, la société d’État consomme un combustible mélangé dans trois de ses quatre navires.
English: Are WDP's objectives consistent with current government and WD priorities?
French: Les objectifs du PDEO s'harmonisent-ils aux priorités actuelles du gouvernement et de DEO?
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 955 Article 65, paragraph 1, 1st subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 955 Article 65, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation  S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Autres renseignements Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts)  L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale  L.R.C. 1985, ch.
English: World trade organisation 1.29.2.
French: Organisation mondiale du commerce 1.29.2.
English: It should be noted that the Committee made every effort to conclude its business within the allocated time frame, while utilizing the resources made available to it as efficiently as possible.
French: Il convient de noter que la Commission a tout fait pour achever ses travaux dans le laps de temps imparti tout en utilisant au mieux les ressources mises à sa disposition.
English: FAC NRC has contributed $.5 million to this initiative.
French: AEC Le CNRC a contribué au financement de cette initiative à hauteur de 0,5 millions de dollars.
English: Another benefit under the Income Tax Act is that individuals attending training at government recognized institutions for the purpose of acquiring technical, vocational or industrial skill are entitled to tax relief on their fees.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu dispose aussi que les personnes qui suivent un stage de formation dans un établissement reconnu par l'État en vue d'acquérir des compétences techniques, professionnelles ou industrielles ont droit à une exemption fiscale sur le coût de cette formation.
English: • investment in building the PSC's human resources capacity through reskilling, training and recruitment, as well as investment in building its leadership capacity;
French: • l'investissement en vue de bâtir la capacité des ressources humaines de la CFP grâce au recyclage, à la formation et au recrutement, de même que l'investissement en vue de bâtir sa capacité de leadership;
English: Human Rights Watch was established in 1978 and has for the past 30 years documented human rights violations around the globe and advocated for the promotion of human rights and freedoms.
French: Human Rights Watch, créée en 1978, documente depuis 30 ans les violations des droits de l'homme partout dans le monde et milite en faveur de la promotion des droits de l'homme et des libertés.
English: GROUP INFORMATION NATURE OF WORK The Foreign Service Group includes officers whose assignments are concerned with the development and conduct of Canada's diplomatic, commercial, manpower development and international development policies and interests in other countries and in international organizations; the analysis of the political, social, economic and manpower developments in those countries and organizations and the provision of related advice; the negotiation of matters affecting the political, cultural and economic relations between Canada and other countries; the promotion of trade; the operation of the manpower and immigration programs and the operation of the international development program abroad, the explanation and application in other countries of Canadian legislation and policies; the protection and advancement abroad of the interests of Canadians.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE GROUPE NATURE DU TRAVAIL Le Groupe du service extérieur comprend les agents dont le travail porte sur l'élaboration et la conduite des politiques et intérêts du Canada dans les autres pays et au sein des organisations internationales; l'analyse des événements politiques, sociaux et économiques, et l'évolution de la main-d'oeuvre dans ces pays et à l'intérieur de ces organisations et la formulation des conseils pertinents; la négociation des questions qui ont une influence sur les relations politiques, culturelles et économiques du Canada avec les autres pays; l'expansion du commerce, l'exécution de programmes relatifs à l'immigration et à la main-d'oeuvre et de programmes de développement international à l'étranger; l'explication des lois et politiques du Canada et leur application dans d'autres pays; la protection et l'avancement des intérêts des canadiens à l'étranger.
English: • When should this option be used as opposed to the area of selection options? a.
French: • Quand faudrait-il utiliser cette option plutôt que celles en matière de zone de sélection? a.
English: The industrial benefits of this program are to be determined.
French: Les pourparlers contractuels ont actuellement lieu avec l’entrepreneur principal, et aucune modification n’a été apportée à l’échéancier approuvé par le Conseil du Trésor.
English: This purpose is achieved by providing protection and help to juvenile offenders, by exercising supervision over them, over their vocational training and by developing their sense of responsibility.
French: Cette finalité est atteinte en apportant protection et aide aux jeunes délinquants, en les surveillant, en contrôlant leur formation professionnelle et en développant leur sens des responsabilités.
English: It will thus contribute to equity in health status for and between Aboriginal peoples.
French: Il favorisera donc l’équité entre les peuples autochtones en matière de santé.
English: The hiker was attached to Sgt. Elliston by a "horse collar" and then they were double hoisted to the helicopter.
French: Il l'a ensuite attaché à lui au moyen d'une sangle de sauvetage, puis les deux hommes ont été hissés ensemble en lieu sûr.
English: On the coasts, the changes were reflected in the establishment of Central Victualling Depots (CVDs) in the Halifax and Esquimalt dockyards in 1941.
French: Sur les cotes, la transformation s'est concrétisée par la création, en 1941, de dépôts centraux d'approvisionnement (DCA) dans les arsenaux maritimes d'Halifax et d'Esquimalt.
English: Almost all projects (N=234) gave a response.
French: La pièce 12 montre qu'en moyenne, un faible pourcentage (3 p.
English: You will be in the Learner’s stage for at least 12 months.
French: Vous serez à l’étape de l’apprentissage pendant au moins 12 mois.
English: This is further explained in the section on Past Service Pension Adjustment.
French: Ceci est expliqué plus à fond à la section intitulée le "facteur d'équivalence pour services passés".
English: This will enable BC Transit to buy three prototype engines from XCELLIS Fuel Cell Engines ¾ a joint venture by DaimlerChrysler AG, Ballard Power Systems Inc. and the Ford Motor Company.
French: Il a également permis de défrayer des projets de démonstration, par exemple les essais de la prochaine génération de moteurs d'autobus équipés de piles à combustible.
English: In addition, in late November, the Advisor to the Premier of the Free State and members of the Communications Directorate of the Office of the Premier went to Saskatchewan for about 10 days to study Saskatchewan’s system.
French: Par ailleurs, à la fin du mois de novembre, le conseiller du premier ministre de l’État libre d’Orange et les membres de la Direction des communications au Cabinet du premier ministre ont passé une dizaine de jours en Saskatchewan pour y étudier le système de la province.
English: Whether lower profile, ongoing civilian armament would have such promise awaits further investigation.
French: Il faudra effectuer plus de recherches afin de déterminer si le fait de donner une formation aux civils sur le maniement des armes à feu de façon plus discrète et plus régulière permettrait de prévoir une telle amélioration.
English: More than half of Honduras' 7.3 million people live below the poverty line.
French: Plus de la moitié des 7,3 millions d’habitants du pays vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: See Setting Up PPP, Section 7.24 below for information on setting up PPP under Debian.
French: Voyez Paramétrer PPP, Section 7.24 ci-dessous pour des informations sur la configuration de PPP avec Debian.
English: [37] See Moira Inghilleri, “The ethical task of the translator in the geo-political arena.
French: [37] Cf. Moira Inghilleri, “The ethical task of the translator in the geo-political arena.
English: Carcinogenesis, 17: 675–682 [cited in IPCS, 2000].
French: Carcinogenesis, 17 : 675-682 [cité dans PISC, 2000].
English: However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective, which we will therefore be supporting.
French: Je pense cependant que les problèmes bénéficient d'une solution satisfaisante et qu'il est possible de parvenir à cet objectif, et c'est pourquoi nous approuverons ce rapport.
English: An Immunization Framework for Decision Makers Dr. Karen Grimsrud, Alberta Health and Wellness Evaluating an Existing Immunization Program: A Proposed Framework Ms. Wanda White, Government of the Northwest Territories Safety Syringes, Waterless Hand Cleaning Agents, Vaccine Packaging and the Rest Ms. Melody Hawryluk, Stonewall Community Health Office 12) Public Education:
French: Un cadre décisionnel en immunisation  Dre Karen Grimsrud, Alberta Health and Wellness Proposition de cadre d'évaluation d'un programme d'immunisation existant Mme Wanda White, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Seringues sécuritaires, produits détergents sans eau pour les mains, emballage des vaccins et autres Mme Melody Hawryluk, Stonewall Community Health Office
English: Fourth, there are the traditional non-aligned countries, with their sweeping demands for fixed timetables and the immediate negotiation of a nuclear weapons convention which – by analogy to the Chemical and Biological Weapons conventions – should contain a general ban on all nuclear arms and related activities.
French: Enfin, il y a les non-alignés traditionnels, qui exigent un calendrier fixe et la négociation immédiate d’une convention d’interdiction des armes nucléaires, laquelle – par analogie avec les conventions sur les armes chimiques et biologiques – devrait comporter une interdiction globale de toutes les armes nucléaires et activités connexes.
English: \Q and \E can be used to ignore regexp metacharacters in the pattern since PHP 4.3.3.
French: \Q et \E peuvent être utilisés pour ignorer les métacaractères dans le masque, depuis PHP 4.3.3.
English: Mr. Tripp stated that the Digest was an interpretative guide for the Act, which took precedence.
French: M. Tripp a affirmé que le Guide était un ouvrage visant à interpréter la Loi, mais que cette dernière avait préséance.
English: In each Community institution or body one or more Data Protection Officers should ensure that the provisions of this Regulation are applied and should advise controllers on fulfilling their obligations.
French: Un ou plusieurs délégués à la protection des données veillent au sein de chaque institution ou organe communautaire à l'application des dispositions du présent règlement et conseillent les responsables de traitement dans l'exercice de leurs obligations.
English: How many images can I download per day?
French: REMARQUE : vous pouvez souvent afficher des images d'un style similaire ou du même artiste en cliquant sur le bouton.
English: Through this website, you will be able from today to be kept informed about how to take part in the programmed activities and if you need of more information can do so at the following e-mail: ADERASA.Lima2009@sunass.gob.pe.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différents évènements du séminaire, nous vous invitons à consulter dès maintenant notre site internet http://www.sunass.gob.pe/ et à vous inscrire en ligne.
English: (1) A glass thermometer shall be of the solid-stem type, graduated in accordance with the Celsius scale, as defined in the 1990 definition of the International Temperature Scale adopted by the Comité international des poids et mesures, and in accordance with the International System of Units.
French: (1) Le thermomètre de verre doit être du type sur tige, gradué selon l’échelle Celsius, au sens de la définition de l’Échelle internationale de température de 1990 adoptée par le Comité international des poids et mesures, et selon le système international d’unités.
English: Televisitation sessions The average number of family members and friends using televisitation per month, including those in the remote and community locations, was 17.5.
French: Séances de télévisite Le nombre moyen de proches parents et d’amis ayant utilisé la télévisite par mois, dont ceux dans les régions éloignées et les collectivités, a été de 17,5.
English: In the first place, the long-awaited liberalisation should provide benefits for the consumer: I am thinking in particular of improved service and more competitive prices.
French: Cette libéralisation qui s'est tant fait attendre doit avant tout avoir des conséquences positives pour le consommateur. Je veux notamment parler de l'amélioration des services et de la compétitivité accrue des prix.
English: This provision establishes an Assembly of Contracting Parties.
French: Aux termes de l’article 1.xvi), on entend par "partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au traité.
English: These alternatives would need to be examined by the Department of Canadian Heritage and the Canada Customs and Revenue Agency to ensure that the privacy elements of relevant legislation are complied with.  CAVCO - Conclusion and Recommendations Overall, CAVCO currently has many of the important elements of a complete management framework.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence des douanes et du revenu du Canada devraient examiner ces solutions de rechange pour s'assurer que les aspects relatifs à la protection des renseignements personnels de la Loi en question sont respectés.  BCPAC - Conclusion et recommandations Dans l'ensemble, le Bureau est actuellement doté de plusieurs éléments importants d'un cadre de gestion exhaustif.
English: Any party that is an actual or potential nuclear supplier and is prepared to implement the Committee's understandings is eligible for membership.
French: Tout État partie qui est actuellement fournisseur nucléaire ou pourrait le devenir et qui est disposé à appliquer les arrangements du Comité peut en devenir membre.
English: The representatives of the German and Swiss authorities insisted on the full compliance of forced returns with the international and domestic laws.
French: Les représentants des autorités allemandes et suisses ont insisté sur le fait que les retours forcés devaient être menés dans le plein respect du droit international et des législations nationales.
English: In his questions, the trier of facts is not limited to queries designed to clear up doubtful points, but can extend the questions to matters not dealt with in Counsel's examination of the witness.
French: Dans ses questions, le juge des faits n'est pas limité à des demandes visant à clarifier des points douteux et il peut étendre les questions à des points qui n'ont pas été traités lors de l'interrogatoire des témoins par les avocats.
English: The report will delineate the strategy of the Fund for institutional capacity-building in this area.
French: Ce document présentera la stratégie du Fonds en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles dans ces domaines.
English: The Council emphasizes that the deployment of UNMEE should contribute to a positive climate for negotiations and that it does not replace the need for such a peace settlement.
French: Il souligne que le déploiement de la MINUEE devrait contribuer à l'instauration d'un climat propice aux négociations et ne remplace pas un arrangement de paix, qui demeure une nécessité.
English: A vibrant civil society of pressure groups, associations of business people, women, peasants, trade unions and churches is growing and becoming more active.
French: Une société civile dynamique comporte des groupes de pression, des associations professionnelles, des associations de femmes, de paysans, des syndicats et des églises dont le nombre augmente et qui deviennent de plus en plus actifs.
English: Nature of the Discrimination Where discrimination is alleged, it is necessary to consider  whether such alleged discrimination would be direct or  indirect in nature because given the current state of  the law different consequences may flow depending upon  the result of that analysis.
French: Nature de la discrimination   Lorsqu'un cas de discrimination est allégué, il faut d'abord   évaluer s'il est question de discrimination directe ou indirecte   parce que, compte tenu de l'état actuel du droit, selon le   résultat de cette analyse, les conséquences peuvent être   différentes.
English: A mixed blood, or as I have come to call it, a potpourri of cultures.
French: Un métissage ou, comme j’en suis venue à l’appeler, un pot-pourri de cultures.
English: Women's access to and ownership of land is pivotal to sustainable livelihoods.
French: Il est essentiel que les femmes aient accès aux terres et puissent en devenir propriétaires si l'on veut qu'elles disposent de moyens d'existence durables.
English: Chromium, Hexavalent Compounds Air
French: Chrome, composés hexavalents Air
English: CASCA accepts no responsibility in this regard.
French: CASCA n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Wash hands and surfaces often to avoid the spread of bacteria.
French: Lavez vos mains et les surfaces fréquemment pour éviter la propagation des bactéries.