ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining the Persuasive Art of Presenting and the Gentle Art of Encouraging Continuous Professional Growth This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Combining the Persuasive Art of Presenting and the Gentle Art of Encouraging Continuous Professional Growth NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: ◦ (ii) a failure to account for or remit the tax,
French: ◦ « (ii) du défaut de verser la taxe ou d'en rendre compte, »;
English: Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment (SWEDAC)
French: Conseil suédois de l'homologation et de l'évaluation de la conformité (SWEDAC)
English: I regret that the resolution was not adopted without all the necessary scientific checks having been made, even though the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids has no proven benefit in terms of vision, cognition or physical growth.
French: Je déplore que cette résolution n'ait pas été adoptée sans que toutes les vérifications scientifiques nécessaires aient été faites. Et ce, alors même que la revue systématique des données concernant le DHA (acide docosahexaénoïque) et l'évolution neurologique des nourrissons, publiée par la Cochrane Library en 2008, fait apparaître que nourrir des bébés nés à terme avec des préparations à base de lait enrichies au DHA et autres acides gras analogues à chaîne longue n'apporte aucun avantage prouvé en ce qui concerne la vision, la cognition ou la croissance physique.
English: Previously, the Group was tasked with acting as a repository for the Organization's rule of law materials and best practices, and establishing and managing web resources.
French: Auparavant, le Groupe avait reçu pour mission de servir de dépositaire des documents relatifs à l'état de droit, de recenser les pratiques optimales de l'Organisation en la matière et de créer et gérer un site Web consacré à ces questions.
English: However, complete mortality life tables cannot be constructed from WFS and DHS data without relying on indirect methods.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il serait impossible de préparer des tables de survie et de mortalité à partir des données de l’EMF et de l’EDS sans recourir à des méthodes indirectes.
English: > Teens > Find a world made just for you!
French: > Ados > Découvre un univers à ta mesure!
English: Eventually, the stress became enormous on the parents, and, because Samuel was not taking his medication, his situation deteriorated.
French: Finalement, le stress pèse lourdement sur les parents et l'état de Samuel empire, parce qu'il ne prend pas ses médicaments.
English: There are no major cases in which, because of ill-treatment, parental authority has been suspended or annulled and where the expert defence has filed an application in the family court.
French: Les cas de suspension ou de perte de l'autorité paternelle prononcée pour maltraitance et ceux dans lesquels la défense technique a saisi le tribunal de la famille de la demande à cette fin sont peu nombreux.
English: The completely working APT is nice, because the latest software is always available on PC, which I've never seen on a Windows PC at this price!
French: Apt fonctionne parfaitement, le logiciel le plus récent est toujours disponible sur l'ordinateur, ce que je n'ai jamais vu sur Windows à un tel prix !
English: 1IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Chapter 7, Tier 1 Analysis - Trend Assessment - Sorted by % Contribution to Trends. 2The negative value for the 2002 Agricultural soils indicates a small net removal.
French: 1GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, 2000. Chapitre 7, Analyse de niveau 1  - Évaluation des niveaux - Classement par pourcentage des niveaux. 2La valeur négative pour les sols agricoles de 2002 indique un légère absorption nette.
English: Table 3 - Abductor Analysis Case Age Gender Ethnicity Marital status Relationship Incident 1 19 male black single stranger Incident 2 31 male white common law friend Incident 3 16 female white single babysitter Incident 4 23 male white single stranger Incident 5 20 male white single stranger -family friend 3.
French: Tableau 3 - Analyse des ravisseurs Cas Âge Sexe Origine ethnique Situation de famille Relation Incident 1 19 masculin noir célibataire étranger Incident 2 31 masculin blanc conjoint de fait ami Incident 3 16 féminin blanche célibataire gardienne d'enfant Incident 4 23 masculin blanc célibataire étranger Incident 5 20 masculin blanc célibataire étranger - ami de la famille 3.
English: Africolor sponsors a month long traveling festival celebrating African music and a label associated with the festival.
French: Africolor organise un festival itinérant de musique africaine pendant un mois.
English: One need only recall so-called humanitarian intervention and the old “temporary interposition” of the early twentieth century.
French: Il suffit de se remémorer la prétendue intervention humanitaire et l'ancienne « interposition temporaire » du début du XXe siècle.
English: Autumn Colours Article also available en français and Youth Edition
French: Automne, couleurs de l' Version anglaise de cet article
English: He will take up his new functions later this month.  General Cissé will succeed Mr. Cheikh Tidiane Sy, who resigned in May.
French: M. Cissé prendra ses nouvelles fonctions à la fin du mois, succédant ainsi à M. Cheikh Tidiane Sy, qui a donné sa démission en mai dernier.
English: This program began in 1999 and various counseling services and employment focused vocational training had been provided.
French: Ces programmes ont commencé en 1999 et ont permis d'offrir des services de conseils et des cours de formation professionnelle axés sur l'emploi.
English: However, there is a need for the draft articles to reflect the utility of alternative mechanisms and to necessarily defer to those that already exist at the bilateral or multilateral level (certainly so in the case of Canada).
French: Le projet d'articles doit toutefois tenir compte de l'utilité d'autres mécanismes et nécessairement céder le pas à ceux qui existent déjà aux niveaux bilatéral ou multilatéral (et c'est assurément le cas en ce qui concerne le Canada).
English: This absence is caused by the laborious integration of 12 new member states; the characteristics of the current candidates, and by the persistent political instability in potential candidates.
French: Cette situation s’explique à la fois par la « digestion » laborieuse de l’adhésion de douze nouveaux États membres, par les caractéristiques des candidats actuels et par l’instabilité politique persistante des candidats potentiels.
English: C-75% Plymouth P Plymouth P-75% Plymouth Morocco - Currency; dirham C Casablanca C-75% Casablanca P Casablanca P-75% Casablanca C Rabat C-75% Rabat P Rabat P-75% Rabat C Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 février 2007). Date de publication le 13 février 2007. er
English: Description of items in Figure 8 Item Name A Drop Down Button B C
French: A B Figure 9 – Liste déroulante des types de critères
English: Human and institutional capacity, particularly among decentralized systems, civil society, farmer organizations and the private sector should be strengthened as a critical component of SARD in the region.
French: La forte subvention des produits agricoles dans les pays développés entrave considérablement la croissance des exportations agricoles africaines et leur compétitivité.
English: The World Customs Organization informed the Panel that it had established a network of Regional Intelligence Liaison Offices, each assigned to a number of countries, to facilitate the exchange of information and cooperation within a region.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD) a fait part au Groupe d'experts de la mise en place d'un réseau de Bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement, chacun couvrant plusieurs pays, en vue de faciliter l'échange d'informations et la coopération à l'échelon régional.
English: For the areas of its work relating to provision of information to the Committee on individuals who impede the peace process, commit violations of international humanitarian or human rights law, or are responsible for offensive military overflights, the Panel has provided some information to the Committee that is not included in the report.
French: En ce qui concerne les personnes qui font obstacle au processus de paix, commettent des violations du droit humanitaire international ou du droit des droits de l'homme ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif, le Groupe a transmis au Comité des renseignements qui ne figurent pas dans le présent rapport.
English: To help make that choice, we have listed the advantages and disadvantages of each carrier type on the following page.
French: Pour aider à faire ce choix, nous avons listé les avantages et inconvénients de chaque diluant dans la page suivante.
English: Municipal, local service district, and federal fire service agency representatives are all eligible under this regulation.
French: Les membres des services d’incendie fédéraux, municipaux et des districts de services locaux sont tous admissibles en vertu du présent règlement.
English: Each research component addresses questions that demand the skills of numerous disciplines.
French: Chaque volet de la recherche porte sur des questions qui exigent les compétences spécialisées de nombreuses disciplines.
English: The Bank has aligned its risk management systems to changing economic and regulatory conditions and adapts them on an ongoing basis so as to achieve best market practice.
French: La Banque adapte ses systèmes de gestion des risques pour tenir compte de l'évolution de l'environnement économique et réglementaire, en les alignant en permanence sur les meilleures pratiques du secteur.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) introduced the draft resolution on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/C.6/58/L.17) and announced that Chile, Egypt, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Sierra Leone and Uganda had become sponsors.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) présente le projet de résolution sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/C.6/58/L.17) et annonce que le Chili, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouganda et la Sierra Leone s'en sont portés co-auteurs.
English: “The vessel has special wheelhouse arrangements for steering on radar by one person”.
French: «Le bateau est muni d'une timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne.»
English: (1) A returning officer shall, at least three days before polling day, post in his or her office a list of the names and addresses of all the deputy returning officers and poll clerks appointed to act in the electoral district, with the number of the polling station at which each is to act.
French: (1) Au moins trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit afficher dans son bureau la liste des noms et adresses de tous les scrutateurs et greffiers du scrutin nommés pour la circonscription, avec le numéro du bureau de scrutin attribué à chacun.
English: He contended that Revenue Canada officials did not misinform the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que les employés de Revenu Canada n'avaient pas mal informé le contribuable.
English: Recognizing that additional resources would benefit the broadcasting system as a whole, the Task Force considered it appropriate for broadcasters to assume greater risk and support for CTF projects.
French: Sachant que des ressources additionnelles bénéficieraient à l’ensemble du système de radiodiffusion, le Groupe de travail a conclu qu’il fallait que les radiodiffuseurs assument une plus grande part de risque et contribuent davantage aux projets du FCT.
English: Experimentation Having considered the above questions (as well as others which the students themselves contribute to the analysis) the group is ready for experimentation.
French: Ayant pris en considération toutes les questions énumérées plus haut (ainsi que celles que les élèves auraient eux-mêmes posées), le groupe est prêt pour l’expérimentation.
English: A Need for a Multi-Level Approach", 19 International Journal of Marine and Coastal Law 223-246 (2004).
French: A Need for a Multi-Level Approach », 19 International Journal of Marine and Coastal Law, 223-246 (2004).
English: Campusdirect is being marketed at the organizational level so that e-learning may be positioned as part of organizations’ overall learning strategies and tied to their learning plan cycles.
French: Campusdirect est proposé au niveau organisationnel de sorte que l’apprentissage électronique puisse être intégré au cadre des stratégies d’apprentissage globales de l’organisation et lié à ses cycles de planification de l’apprentissage.
English: • memberships; C. non-biased occupational health and safety information; D. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as CanadaÌs representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre);  E. a national occupational health and safety information repository.
French: • • adhésion C. diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; D. soit un centre national où les 14 gouvernements canadiens peuvent collaborer en matière de santé et de sécurité au travail et qui représente le Canada auprès d'organismes internationaux (p. ex.
English: This initiative will also be used to get across any big changes to service channels (for example, ePass registration and external CSPs).
French: Il faut songer à des stratégies de marketing visant à renseigner les citoyens canadiens sur la façon de « faire affaire » avec le gouvernement fédéral.
English: A study entitled “Ten years after and looking ahead: a review of the transformations of higher education in Central and Eastern Europe” was carried out and will be presented at the Conference on the new ventures in European inter-university cooperation, in October 2000 in Cracow, Poland.
French: Une étude sur le thème suivant : « Dix ans après, regard vers l'avenir : analyse des changements survenus dans l'enseignement supérieur en Europe centrale et orientale » a été menée à bien et sera présentée à la Conférence sur les nouvelles initiatives dans le cadre de la coopération interuniversitaire européenne, en octobre 2000, à Cracovie (Pologne).
English: The swimming, feeding, and standard metabolic rates of the sablefish (Anoplopoma fimbria) were determined using tunnel and mass respirometers.
French: Le taux de métabolisme a été déterminé durant la nage, l'alimentation et le repos chez l'Anoplopomatidé Anoplopoma fimbria, au moyen de deux types de respiromètres.
English: The appearance of the first product of substrate S is characterized by two relaxation rate constants.
French: L'apparution du premier produit provenant du substrat S est caractérisé par deux constantes de vitesse de relaxation.
English: Important next steps should include the integration of breeding productivity measures for loons and other waterbird species in addition to Common Goldeneye.
French: Comme prochaine étape, il serait important d'intégrer la mesure du potentiel de reproduction du plongeon huard et d'espèces d'oiseaux aquatiques autres que le garrot à Å"il d'or.
English: c) arrange for transportation of the mobility aid and the person, if required, from their location to the repair facility and back, with direct billing to Canadi*n where possible;
French: c) prise de mesures pour assurer le transport aller-retour de l'aide à la mobilité et au besoin, de la personne, entre le lieu où ils se trouvent et l'entreprise de réparation et, dans la mesure du possible, facturation directe à Canadi*n;
English: (d) One meeting with interpretation in six languages, support services and summary records in six languages:
French: d) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues, services d'appui et comptes rendus analytiques dans les six langues :
English: The k2 values show a uniformly increasing tendency with increased DMF content.
French: Les valeurs de k2 montrent une tendance d'augmentation uniforme avec la teneur en DMF.
English: It also considers that local authorities offer a key contribution to the vertical integration of public instruments and policies relating to the environment.
French: Il considère également que les collectivités locales sont un maillon important d’un processus d’intégration vertical des instruments et des politiques des pouvoirs publics sur l’environnement.
English: References: http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3229 http://secunia.com/advisories/26909/ http://lists.grok.org.uk/pipermail/full-disclosure/2007-September/065902.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3229  http://secunia.com/advisories/26909/ http://lists.grok.org.uk/pipermail/full-disclosure/2007-September/065902.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: ◦ Comparecencia del Secretario General de Agricultura y Alimentación, D. Carlos Díaz Eimil, ante la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca, para que explique la situación del sector de frutas y hortalizas en España desde la llegada al Gobierno del Partido Popular (PP) y las consecuencias que puede tener en ese sector la reforma de la Política Agraria Común (PAC) en el marco de la Agenda 2000.
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS ◦ Proyecto de Ley sobre concesión de varios créditos extraordinarios en el presupuesto del Instituto Nacional de Empleo, para regularizar las insuficiencias producidas en bonificaciones de cuotas de Seguridad Social correspondientes a los ejercicios de 1996 y 1997 y en el premio de recaudación de la cuota de formación profesional del período 1995 a 1997, por importe total de 33.386.436.072 pesetas.
English: The report is not an anti-Russian document; it is pro-European.
French: On peut espérer que les rapports, recommandations et résolutions de l’APCE permettront de construire un marché énergétique européen ouvert.
English: When assessing work injury issues, they take for granted that women who work part-time on account of children will continue to do so for the rest of their lives. In its submission of 10th November 1999, the Swedish Government rejected criticism of the insurance and argued that men and women are treated equally.
French: 'To demonstrate lack of sex discrimination in the matter of disparity of remuneration or in the appointment of teachers and instructors to their posts is nothing to the point.
English: The valve shall be slowly opened to the point where the meter starts and continues to rotate.
French: Le robinet doit être ouvert lentement jusqu'à la position où le compteur démarre et continue de tourner.
English: I wanted to ask Mr Van den Broek: are there borders between the European Union and the East?
French: Ma question à M. Van den Broek sera la suivante: y a t-il des frontières de l'Union à l'est?
English: In some cases conditional data elements within a segment must be "skipped" (if they are not used), in these case more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: Segment et position de l’élément Cette colonne de la configuration indique le segment ou la position de l’élément au sein de la structure des messages DESDOU.
English: Yet, this horny slut begs for more! These nasty...
French: Mais cette chienne en chaleur en ...
English: Among the schools’ alumni is Serguei Stanishev, current Prime Minister of Bulgaria, many ministers and their deputies, heads of major administrations, parliamentary committee chairpersons and members of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly.
French: L’actuel Premier Ministre bulgare, M. Serguei Stanishev, a déjà participé aux sessions de formation des Ecoles d’études politiques, tout comme de nombreux ministres et leurs adjoints, chefs de grandes administrations, présidents de commissions parlementaires et membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The provision of support to training and other elements in our geographical area is assured by the highly motivated military and civilian team of 3 Area Support Group, committed to quality service standards.
French: Les militaires et les civils motivés et compétents du 3e Groupe de soutien de secteur, sans cesse soucieux d'offrir des services d'excellente qualité, fournissent l'appui nécessaire à la formation dispensée au BFC Gagetown et aux autres activités de notre région.
English: Excluding telecom and computer equipment cuts the 2000 peak in trade importance from 85% to 77%, but the hump-shaped pattern in trade remains.
French: Si l’on exclut le matériel informatique et de télécommunications, le pic de l’importance commerciale de 2000 est ramené de 85 % à 77 %, mais la courbe des échanges reste en forme de bosse.
English: In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts as to his impartiality on the part of the author.
French: 9.6 Dans la présente affaire, il se peut que les observations faites par le juge aient suscité quelques doutes dans l'esprit de l'auteur quant à son impartialité.
English: Kenya signed the Convention soon after it was opened for signature, on 5 December 1997, and ratified it on 23 January 2001.
French: Le Kenya a signé la Convention le 5 décembre 1997, peu après son ouverture à la signature, et l'a ratifiée le 23 janvier 2001.
English: I cannot tell you more now, but we have tools like Europe Diary, which precisely targets teenagers, and we have Dolcetta, which is a complement to teacher education, but we are very much reliant on the efforts of the Member States.
French: Je ne peux pas vous en dire plus aujourd'hui, mais nous avons des outils comme l'Agenda Europa, destiné spécifiquement aux adolescents, ou encore Dolcetta, qui complète la formation des enseignants, mais nous dépendons dans une large mesure des efforts des États membres.
English: Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, water, drugs, medical devices, environmental and occupational hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir, de prévenir les risques que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les instruments médicaux, les dangers présents dans l’environnement, les biens de consommation et les déterminants fondamentaux de la santé (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques), et d’intervenir au besoin.
English: Benjamin Franklin was one of the most critical Founding Fathers of the United States. He was a leading author, political theorist, politician, printer, scientist, inventor, civic activist, environmentalist, and diplomat.
French: Benjamin Franklin est, entre autres, un écrivain et physicien américain et diplomate.