ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, those considerations will be raised in the context of project environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Dans certains cas, ces facteurs seront soulevés dans le contexte des évaluations environnementales menées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: With this new spectrum, a wide range of innovative LE products, services and applications will be supported.
French: Une vaste gamme de produits, d'applications et de services innovateurs exempts de licence pourront être exploités sur ces fréquences.
English: On the whole, these elections marked a step forward towards Monaco’s full compliance with its obligations and commitments as a Council of Europe member state.
French: Dans l’ensemble, ces élections marquent un pas en avant dans le respect des engagements et des obligations contractés par Monaco en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: You have visited citizens in Plock and Gorzow, and yesterday, despite an extraordinary storm, in Bialystok.
French: Vous vous êtes rendu à Plock et Gorzow et, hier, à Bialystok, en dépit d'une impressionnante tempête.
English: Gerard de Witt Originally from South Africa, Gerard de Witt enlisted in the Canadian Expeditionary Force in Halifax and travelled to France as a lieutenant in the 6th Canadian Siege Battery.
French: Gerard de Witt Originaire d’Afrique du Sud, Gerard de Witt a servi dans les rangs du Corps expéditionnaire canadien à Halifax et a été lieutenant de la 6e batterie de siège canadienne en France.
English: It moreover declared itself in favor of a strengthening of the terms of reference of the Intergovernmental Committee set up in September 2000, whose work had made it possible for the thinking on the subject to make considerable progress.
French: Elle s’est d’ailleurs déclarée favorable à un renforcement du mandat du comité intergouvernemental créé en septembre 2000 dont les travaux ont permis de faire avancer considérablement la réflexion.
English: It's also at its strongest under short-term loads (such as when your neighbour Phil clobbers the dock with his new ski boat), a decided advantage to waterfront structures.
French: C’est aussi lorsqu’il est soumis à des charges à court terme qu’il se montre le plus tenace (comme votre voisin Paul frappe de plein fouet le quai avec sa nouvelle embarcation pour le ski), ce qui est un net avantage pour les structures riveraines.
English: After experiencing a variety of baffling symptoms, including pain, Lyn was eventually diagnosed with MS in 1991.
French: Après avoir présenté une variété de symptômes déroutants, dont la douleur, Lyn a finalement appris qu'elle avait la SP, en 1991.
English: Paid Parking is available at the hotel.
French: Le Parking Payant est disponible à l’hôtel.
English: Aquatic species include marine mammals, fish and marine plant species as defined under the federal Fisheries Act.
French: Les espèces aquatiques comprennent les mammifères marins, les poissons et les espèces de plantes marines correspondant à la définition donnée dans la Loi sur les pèchesdu gouvernement fédéral.
English: The Commission’s assessment was that for the tenth EDF, EUR 24.948 billion was the appropriate sum.
French: Selon l’évaluation de la Commission, la somme appropriée pour le 10e FED était de 24,948 milliards d’euros.
English: It was also represented at periodic meetings of high officials of this organisation and, for the first time, those of high officials of the Arctic Council.
French: Elle a aussi été représentée aux réunions périodiques des hauts fonctionnaires de cette organisation et, pour la première fois, à celles des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique.
English: • Awardees must submit an annual 2-page progress report, as well as a list of related publications to be submitted 2 months past the anniversary date of the award's start.
French: • Les boursiers doivent soumettre un rapport de progrès annuel d'un maximum de deux pages et une liste des publications pertinentes deux mois après la date d'anniversaire de début de la bourse.
English: It is true that the OSCE has maintained a neutral position over the years concerning status — a fact acknowledged by all the communities of Kosovo.
French: Pour que la paix puisse s’instaurer demain, une action s’impose aujourd’hui dans les zones de conflit, y compris l’engagement des sociétés civiles.
English: When does an activity qualify as economic for the purposes of competition rules? 2.3.
French: When does an activity qualify as economic for the purposes of competition rules?
English: Aryloxyphenoxypropoinate herbicide Aryloxyphenoxypropoinate herbicide
French: Herbicide à base d’aryloxyphénoxypropionates Herbicide à base d’aryloxyphénoxypropionates
English: Capacity in this context means the ability or potential of stakeholders (who may include residents, local industry, community organizations, and other involved parties—see section 2.3) to address issues that affect community well being and sustainability.
French: 1 Comprendre les fondements 1.4 L’APPROCHE DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Dans ce contexte, la capacité signifie l’aptitude ou le potentiel des intervenants (qui peuvent être des résidents, l’industrie locale, des organismes communautaires et d’autres parties concernées – voir la section 2.3) à traiter de questions qui influent sur le bien-être et la viabilité de la communauté.
English: Does it, secondly, mean access to information about what has come to be called family planning?
French: Cela signifie-t-il aussi un accès à l'information à propos de ce qu'on appelle le planning familial?
English: A recent example of this has involved the African Union and the Economic Community of West Africa in regard to events in certain African regions.
French: La valeur ajoutée de l'organisation régionale tient, dans ce sens, à son appartenance à une zone géographique, économique et sociale qui la rapproche tout spécifiquement du conflit local et la sensibilise tout particulièrement à la problématique.
English: • Joint hearing with the Committee on Development on "The financial implementation of the European Development Fund" - (see "public hearings")
French: • Situation au Zimbabwe - Échange de vues avec Hebson Makuvise, délégué général du MDC (Mouvement pour le changement démocratique) pour l'Europe
English: Arar was living in Ottawa at the time.)615 Information on Project A-O Canada’s failed attempt to interview Mr. Arar on January 22, 2002 (not including the details of negotiations with Mr. Arar’s lawyer concerning an interview).616 An analysis of the names found on Mr. Arar’s PDA, seized by Canada Customs on December 20, 2001.
French: De l’information sur la tentative avortée du Projet A-O Canada d’interviewer M. Arar le 22 janvier 2002 (sans le détail des négociations avec l’avocat de M. Arar au sujet d’une entrevue)616. Une analyse des noms trouvés dans l’ANP de M. Arar, saisi par Douanes Canada le 20 décembre 2001.
English: In the present session Mr. Tang, Secretary-General of the AALCC explained the background of this resolution.
French: À la présente session de la Commission, M. Tang, Secrétaire général du Comité juridique consultatif afroasiatique, a fait l'historique de cette résolution (A/CN.4/SR.2576).
English: In April, stem samples contained higher concentrations of glucose and fructose than in October.
French: Les tiges, en avril, présentaient des concentrations de glucose et de fructose plus élevées qu'en octobre.
English: Queen's University, Centre for International Relations
French: Université Queen's, Centre for International Relations
English: Health care policy and planning As health care reform is likely to have a significant impact on how family physicians and psychiatrists practice and on opportunities for collaboration, the Working Group conducted a review of selected federal and provincial planning documents related to primary care reform and mental health care reform.
French: Planification et politiques de sante Puisque la réforme des soins de santé aura probablement un impact significatif sur les modes d’exercice des médecins de famille et des psychiatres et sur les opportunités de collaboration, le Groupe de travail a passé en revue certains documents fédéraux et provinciaux touchant la planification de la réforme des soins de première ligne et la réforme des soins de santé mentale.
English: Horizontality of negotiation issues The evaluation found that the industry-specific structure of the current SAGIT mechanism has limitations, especially in areas where trade agreements have horizontal implications.
French: Horizontalité des questions de négociation On a constaté que la structure propre à l’industrie des GCSCE actuels comportait des limites, en particulier dans des domaines où les accords commerciaux ont des répercussions horizontales.
English: Ausbildung (L.I.S.A. - Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training).
French: Basse-Saxe En vertu du mandat éducatif étendu de la Loi scolaire de Basse-Saxe modifiée en 1993, les élèves auront la faculté de développer leur perception, leur sensibilité et leur aptitude à s’exprimer, avec l’intégration de la variante régionale pertinente du bas allemand et du frison.
English: The unemployment rate for women in 2008 was 23.8 per cent.
French: Le taux de chômage chez les femmes s'élevait à 23,8 % pour la même année.
English: Is the Project Plan used to co-ordinate and track the activities of the various groups?
French: Utilise-t-on le plan de projet pour coordonner les activités des différents groupes et en assurer le suivi?
English: Goal 4: Management and administration of financial and human resources aligned with commitment to excellence, empowerment and rights
French: Objectif 4 : La gestion et l'administration des ressources financières et humaines procèdent d'un engagement d'excellence, d'autonomie et de droits
English: Of course there's a difference between how a game controls and how it grabs you narratively or in other superficial ways.
French: Ne prend pas ton cas pour une généralité. La plupart des personnes qui ont joué au jeu ont été plus qu'agréablement surpris.
English: During this same time period, rates among young men aged between 15 and 24 years increased to a level similar to that of all older age groups.
French: Pour les hommes et les femmes de 15 ans et plus, les grandes variations de taux d'hospitalisation qui étaient évidentes en 1987 ont disparu en 1999, principalement à cause de diminutions modérées dans les groupes d'âge de 25 à 64 ans et d'une l'importante diminution chez les 65 ans et plus.
English: In addition, the Representative also notes that the resolution calls on States to incorporate the Guiding Principles into their domestic law.
French: En outre, le Représentant note également que la résolution appelle les États à intégrer les Principes directeurs dans leur droit interne.
English: FOROEUROPA intends to contribute to this new effort to move in the direction of a European legal system, doing so to the full extent of its possibilities, through the elaboration of a wide-ranging and well-ordered review of the sentences of the Court of Justice and the decisions reached at the initial level of the court system, with the texts to be published in their full and unadulterated versions and as close as possible in time to their publication in the Italian language, complete with commentary from the editors, plus references to jurisprudence and legislative norms in cases where these are held to be necessary in order to place the rulings in their proper historical and systemic framework.
French: FOROEUROPA a justement l’intention de contribuer au maximum à ce nouvel effort du droit de dimension européenne par un vaste recueil ordonné des arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de premier degré, publiés dans leur texte intégral et le plus possible immédiatement après leur édition en langue italienne, accompagnés de maximes de la rédaction et de notes de référence jurisdictionnelles et normatives lorsqu’elles seront jugées nécessaires pour un encadrement historique systématique de l’énoncé.
English: The evidence demonstrated that the Board members familiarized themselves with the appellants work history and used the knowledge thus gained together with their own knowledge of the scope of the duties actually performed and the parameters of the PM02 and acting PM03 positions in which the appellants had performed to reach their conclusion that the appellants failed to meet the requirements of the experience factor.
French: La preuve démontre que les membres du jury ont pris connaissance de l'expérience acquise des appelants et qu'ils ont utilisé cette connaissance, jumelée à leur propre connaissance de la portée des fonctions ainsi que des paramètres associés aux postes de niveau PM-02 et aux postes intérimaires de niveau PM-03, dont les appelants ont été titulaires, pour en arriver à la conclusion que ces derniers ne satisfaisaient pas aux exigences du poste en matière d'expérience.
English: This intelligence is used in support of integrated policing, law enforcement plans and strategies as well as initiatives designed to communicate the impact and scope of organized crime.
French: Ces derniers appuient les services de police intégrés, les plans et les stratégies d’application de la loi et les initiatives conçues pour communiquer l’ampleur et les répercussions du crime organisé.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe l du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: Procurement by the Inter-Agency Procurement Services Office
French: Marchés passés par le Bureau des services d'achats interorganisations
English: (h) Intensify the monitoring of the submission of final/certified financial statements to ensure prompt closure in the books of all operationally and financially completed projects and for implementing partners to return all unspent funds (para. 204);
French: h) Que l'Administration suive de plus près la soumission des états financiers définitifs et certifiés pour assurer la clôture rapide des comptes de tous les projets techniquement et financièrement achevés et le respect de la règle du Fonds voulant que les partenaires opérationnels restituent les fonds inutilisés afférents aux projets achevés (par. 204);
English: I'll begin with an overview of the current resource base for our Office and then bring clarity and precision about our multi-faceted mandate which contributes to our uniqueness as an Officer of Parliament.
French: Je donnerai donc, dans un premier temps, un aperçu des ressources dont le Commissariat dispose présentement, et je tenterai, dans un deuxième temps, de clarifier et de préciser le mandat du Commissariat, dont les multiples facettes contribuent à son caractère unique en qualité d'agent du Parlement.
English: I welcome much of what has been said, including the confidence pact.
French: J'ai retenu de nombreuses choses dans ce qui a été dit, entre autres en ce qui concerne le Pacte de confiance.
English: and provide security for every citizen.
French: Nous possédons les ressources pour maintenir nos niveaux de vie élevés, mais nous devons agir pour débloquer ces ressources.
English: While we are heartened by this demonstration of popular confidence in Afghanistan's future, we are also concerned about nutritional deficits in some parts of the country.
French: Si nous trouvons encourageante cette démonstration de confiance populaire dans l'avenir de l'Afghanistan, nous ne laissons pas d'être préoccupés par les carences nutritionnelles constatées dans certaines zones du pays.
English: This information is not placed in the public domain. Topics:
French: Ces renseignements ne sont pas du domaine public. Sujets :
English:   ▪ Intellectual capital accounting techniques involve the creation of indicators (metrics) that determine the amount and composition of the knowledge contained within an organization.
French:   ▪ Les techniques de comptabilisation du capital intellectuel nécessitent la création d’indicateurs (instruments de mesure) pour déterminer la quantité et la nature du savoir détenu par une organisation.
English: The mountain of Le Morne, a former hideout of runaway slaves in Mauritius, a Nabataean archaeological site in Saudi Arabia and earthern houses in Fujian Province in China have been inscribed on UNESCO’s World Heritage List.
French: La montagne du Morne à l’île Maurice, ancien refuge d’esclaves en fuite, un site archéologique nabatéen, en Arabie Saoudite, et des maisons de terre de la province de Fujian, en Chine, ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Something for Everyone On February 17, 1867, Pericles Pantages was born in Andros, Greece.
French: Quelque chose pour chacun Pericles Pantages naît à Andros, en Grèce, le 17 février 1867.
English: Identify the smaller group of people who are responsible for collecting, organizing, analyzing and disseminating competitive environment information.
French: Identifiez le petit groupe de personnes qui est responsable de la collecte, de l'organisation, de l'analyse et de la diffusion de l'information sur l'environnement concurrentiel.
English: TPC does not request or consider information concerning the extent to which applicant or recipient enterprises do or may export.
French: Aucun chiffre n'est demandé aux entreprises qui demandent à bénéficier de PTC ou en bénéficient déjà, quant à l'ampleur réelle ou possible de leurs exportations, et l'on n'en tient d'ailleurs pas compte.
English: Also, the first three benefits listed arise from the Green Infrastructure sub-activity, the fourth benefit arises from the Local Transportation sub-activity, and the final benefit arises from the Other Infrastructure sub-activity.
French: Il importe aussi de noter que les trois premières retombées concernent la sous-catégorie Infrastructure verte, la quatrième se rapporte à la sous-catégorie Infrastructure de transport local, et la dernière à la sous-catégorie des Autres priorités d’infrastructure.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente, 2002-2006
English: After a termination order or final award has been made, the arbitral tribunal shall render an accounting to the parties of the deposits received and return any unexpended balance to the parties.
French: Après avoir ordonné la clôture de la procédure ou rendu une sentence définitive, le tribunal arbitral rend compte aux parties de l'utilisation des sommes consignées; il leur restitue tout solde non dépensé.
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) D13-3-14 Quota Payments (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) D13-3-14 Paiement des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Paragraph 15, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 15, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Just because information is produced in the workplace does not mean it is not personal information deserving of protection.
French: L’argument de la commissaire adjointe, retenu par la Cour fédérale, était que la LPRPDÉ n’était pas destinée à avoir une portée extraterritoriale : « Le législateur ne pouvait avoir l’intention que la LPRPDÉ régisse la cueillette et l’utilisation de renseignements personnels dans le monde entier ».
English: Citing the case of Vietnam, which works with a number of aid agencies, she wondered what the benefits would be, in terms of aid effectiveness, from increased accountability, and all the requirements it entails.
French: Citant le cas du Vietnam, qui fait affaire avec plusieurs agences d’aide, elle se demande si l’augmentation de la responsabilisation (avec toutes les exigences que cela implique), quel va être le bénéfice sur l’efficacité de l’aide.
English: As the first step to compiling the collection of best practices, the Group will elaborate a questionnaire in the matter; the collected information will be made available on internet, so as the web-based resource could be built up and updated constantly.
French: Comme premier pas pour recueillir des informations sur les bonnes pratiques, le Groupe élaborera un questionnaire en la matière; l’information recueillie sera publiée sur Internet, de sorte que le document puisse être enrichi et mis à jour de manière constante.
English: The equivalent of form BP/12, and any other appropriate forms, obviously can be obtained from the relevant industrial property office(s).
French: L’équivalent de la formule BP/12, et toutes autres formules appropriées, peuvent évidemment être obtenus auprès de l’office ou des offices de propriété industrielle compétents.
English: Based on information available to the CBSA, the program appears to be provided in accordance with the provisions set out in Article 21 of the Statute of Upgrading Industries which states that the Executive Yuan shall establish a development fund for the purposes outlined in that article.
French: Selon les renseignements dont dispose l’ASFC, le programme est offert conformément aux dispositions énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’amélioration des industries qui stipulent que le Yuan exécutif mettra en place un fonds de développement qui sera utilisé aux fins énoncées dans cet article.
English: Taking into consideration that, as at 23 November 2000, about US$ 270,000 are available for the sixth session - consisting of the balance remaining from the fifth session of the Board and new contributions received since then (see tables 1 and 2 above) - the Fund still needs additional contributions amounting to about US$ 100,000 to be able to fulfil its mandate effectively.
French: Étant donné qu'au 23 novembre 2000, 270 000 dollars des États-Unis environ étaient disponibles pour la sixième session - à savoir le solde restant de la cinquième session du Conseil et les nouvelles contributions reçues depuis (voir tableaux 1 et 2 ci-dessus) - le Fonds a encore besoin de contributions supplémentaires d'un montant d'environ 100 000 dollars des États-Unis pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Voted and Statutory Items Social Development Canada
French: Postes votés et législatifs Développement social Canada
English: 2004). Tagging and other studies indicate that migrations are local and limited (Templeman 1984).
French: Des expériences de marquage et d’autres études révèlent que les migrations sont locales et limitées (Templeman, 1984).
English: Promoted to the rank of Master Bombardier in 1978, he was made Commander of a Blowpipe Missile Detachment and remained in this position until 1980.
French: Promu bombardier-chef en 1978, il devient commandant d'un détachement de missiles Blowpipe, poste qu'il a occupé jusqu'en 1980.
English: Valid ballots: 45,699 Rejected ballots: 936 Total ballots cast: 46,635 Candidate Party Votes Mario Bernier Conservative Party of Canada 1,856 Pierre Bibeau Communist Party of Canada 190 Benoit Bouvier Liberal Party of Canada 11,712 Rolf Bramann Green Party of Canada 1,361 Christine Dandenault Marxist-Leninist Party of Canada 112 David Gagnon New Democratic Party 2,510 Réal Ménard Bloc Québécois 27,476 Antoine Théorêt-Poupart Marijuana Party 482 Total number of validated votes: 45,699
French: Bulletins valides : 45 699 Bulletins rejetés : 936 Total des bulletins déposés : 46 635 Candidat Parti Votes Mario Bernier Parti conservateur du Canada 1 856 Pierre Bibeau Parti communiste du Canada 190 Benoit Bouvier Parti libéral du Canada 11 712 Rolf Bramann Le Parti Vert du Canada 1 361 Christine Dandenault Parti Marxiste-Léniniste du Canada 112 David Gagnon Nouveau Parti Démocratique 2 510 Réal Ménard Bloc Québécois 27 476 Antoine Théorêt-Poupart Parti Marijuana 482 Nombre total de votes validés : 45 699