ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) met with representatives and members of First Nations and Métis communities across Canada in order to foster relationships, promote AAFC programs, and receive feedback on the effectiveness of AAFC’s communication of programs to the community, community awareness of programs, uptake of programs, flexibility of programs and recommendations for improvement.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a rencontré des représentants et des membres de communautés des Premières nations et de communautés Métis dans tout le pays afin de créer des liens, de promouvoir les programmes d’AAC et de recueillir des commentaires au sujet de l’efficacité de la communication par AAC de ses programmes à la communauté, de la diffusion de ces programmes en son sein, de leur mise en oeuvre, de leur flexibilité et des améliorations à y apporter.
English: This structure will have a footprint of approximately 2,800 m².
French: Cette structure s'étendra sur une superficie d'environ 2 800 mètres carrés.
English: Usually in these situations, the Court of Appeal will wait to decide whether to hear an appeal until all other options have been tried.
French: En général, dans ce cas, la Cour d’appel attend que toutes les autres options aient été épuisées pour décider si elle accepte d’entendre l’appel.
English: The very nature of the urban environment and the implications it has for the life experiences of children, adolescents and their families have to be taken into consideration in the development of a policy which is both effective and sensitive.
French: La nature même du milieu urbain et son impact sur le vécu des enfants, des adolescents et de leurs familles doivent être pris en compte dans l'élaboration d'une politique à la fois efficace et sensible.
English: If there is no such business at the time the expenses were incurred, no deduction for the expenses may be made.
French: S'il n'y a pas d'entreprise au moment où les dépenses sont engagées, celles-ci ne sont pas déductibles.
English: That’s why all clearance divers are trained not only in bomb disposal, but in ship repair as well.
French: C’est pour cette raison que tous les plongeurs-démineurs reçoivent non seulement une formation en neutralisation des engins explosifs, mais qu’ils apprennent aussi à réparer le navire.
English: The behaviour of the rehabilitated beam is compared to the understrength beam and the equivalent all steel reinforced beam.
French: Le comportement des poutres ainsi remises en état a ensuite été comparé à celui d'une poutre sous-renforcée et d'une poutre équivalente en acier armé.
English: 24 P-3, 8 P-2, 23 FS,
French: Groupe de l'égalité des sexes
English: The Women's Ministry barely has any budget allocations, which has led to the resignation of ministers (most notably, Nawal al-Samaraie, minister for women's affairs, tendered her resignation in February 2009).
French: côté du gouvernement, l’intervention d’une multitude d’autres acteurs est nécessaire pour mettre en œuvre les mesures contenues dans ce PAN Égalité et les politiques de l’égalité des femmes et des hommes d’une manière plus générale.
English: The aircraft departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: L'appareil est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Since it assumed power in 1986, the NRM Government has strongly condemned all practices of racial discrimination and apartheid.
French: Depuis son accession au pouvoir en 1986, le Gouvernement MRN a condamné fermement toutes les pratiques de discrimination raciale et d'apartheid.
English: The Award is presented annually to an individual or individuals, to an institution or institutions, or to any combination thereof for the most outstanding contribution to increasing awareness of population questions or to finding solutions to them.
French: Ce prix est décerné chaque année à une ou plusieurs personnes, une ou plusieurs institutions ou toute combinaison de personnes et d'institutions, afin de récompenser le travail le plus remarquable accompli pour sensibiliser l'opinion aux questions de population ou pour y trouver des solutions.
English: At the start of the preselection, we need 2 recent photos: you can send them either by regular mail or bring them to the preselection.
French: Au début de la présélection, nous aurons besoin de deux photos récentes: vous pouvez ou bien les envoyer par courrier papier ou les apporter directement lors de la présélection.
English: TL11A, column C – Number of months for full-time credit Use column C to record the number of months that the student is enrolled in a qualifying educational program as a full-time student.
French: TL11A, colonne C – Nombre de mois pour le crédit à temps plein Utilisez la colonne C pour enregistrer le nombre de mois où l'étudiant est inscrit à un programme de formation admissible en tant qu'étudiant à temps plein.
English: Letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/375)
French: Lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/375)
English: Also at its 1st meeting, the Commission had before it the provisional agenda of the fifty-eighth session (E/CN.4/2002/1 and Add.1-2), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-seventh session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 1re séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/1 et Add.1 et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-septième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974.
English: In 2006 Albania accepted five other ethnic Uighur detainees from Guantánamo.
French: En 2006, l'Albanie a accueilli cinq autres Ouïghours détenus à Guantánamo.
English: Today, the white pine constitutes less than 1% of the trees in the park forest.
French: Aujourd'hui, le pin blanc représente moins de 1 % des arbres de la forêt du parc.
English: The President: Before we proceed further, I would like to draw the attention of Members to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais attirer l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: His delegation therefore entertained reservations regarding their objectivity.
French: La délégation iraquienne émet donc des réserves quant à leur objectivité.
English: “(10) A person who inserts postal correspondence into publications, parcels and so on in order to avoid paying postal fees;
French: 10) Insertion de courrier postal dans des publications, des colis, etc., en vue d'éviter de payer les frais d'envoi;
English: 35 For women with mental health issues, intensive mental health programming was established at P4W and the Regional Treatment Centre.
French: 35 Des programmes de traitement intensif ont été institués à la Prison des femmes et au centre régional de traitement pour les femmes atteintes de maladie mentale.
English: Over the projection horizon, domestic demand continues to be the main driver of growth in Canada.
French: Au cours de la période de projection, la demande intérieure demeurera le principal moteur de l'expansion au Canada.
English: In addition, the shorter-term dynamics strengthened in the second half of 2002, suggesting renewed portfolio shifts to M3 in the context of great uncertainty in financial markets.
French: En outre, la dynamique de court terme s’est renforcée au second semestre de l’année, ce qui tendait à dénoter l’existence de nouveaux réaménagements de portefeuille au profit d’instruments inclus dans M3 dans le contexte des lourdes incertitudes pesant sur les marchés financiers.
English: 3.3.3 Training Fund for Tanzania Women The Government with financial support from the Canadian Government implemented Phase II of the Training Fund for Tanzania Women 1998 - 2003.  Its goal was to improve women's technical and managerial skills and increase the number of trained and qualified women.
French: 3.3.3 Fonds pour la formation des femmes tanzaniennes (TFTW)  Grâce à un appui financier du Gouvernement canadien, le Gouvernement a mené à bien la deuxième phase du programme du Fonds pour la formation des femmes tanzaniennes (TFTW) pour 1998 - 2003, qui avait pour but de perfectionner les compétences techniques et de gestion des femmes et d'accroître le nombre de femmes formées et qualifiées.
English: Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers;
French: Invite les gouvernements à déterminer les causes des migrations clandestines et leur impact économique, social et démographique, ainsi que les conséquences à en tirer pour l'élaboration et l'application des politiques sociales et économiques et des politiques migratoires, notamment à l'égard des travailleuses migrantes;
English: Communiqué issued by the Government of Venezuela
French: Le Venezuela condamne énergiquement les actes terroristes
English: That is why the Commission has been taking a new approach for about a year, aimed at raising awareness amongst the Member States of the need to make progress and laying the foundations for consensus and concrete proposals.
French: Voilà pourquoi la Commission a adopté, depuis près d'un an, une nouvelle approche visant à faire prendre totalement conscience aux Etats membres qu'il est nécessaire de faire des progrès, de créer les bases pour le consensus et de définir des propositions concrètes.
English: During the city's transformation process, the abandoned centre was sorely overlooked. This has meant the city centre has sustained a partial loss of its own identity as well as forfeiting its leading role as the hub of the metropolis.
French: A) La r�habilitation et la revitalisation du centre historique qui fut abandonn� et marginalis� lors du processus de transformation de la ville, perdant ainsi une partie de son identit� et de son r�le phare dans l'am�nagement de la m�tropole.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiées dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Philippines, El Salvador, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Qatar, Mongolia, Senegal, Suriname (on behalf of CARICOM), the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Iraq and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Philippines, El Salvador, République bolivarienne du Venezuela, République arabe syrienne, Arabie saoudite, Qatar, Mongolie, Sénégal, Suriname (au nom des membres de la CARICOM), Jamahiriya arabe libyenne, Yémen, Iraq et Émirats arabes unis.
English: The Conference decided to adopt IPSAS at UNIDO, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards (decision GC.12/Dec.14).
French: La Conférence a décidé d'adopter pour l'ONUDI les Normes comptables internationales du secteur public, à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies (décision GC.12/Dec.14).
English: Toxicology studies in animals generally did not indicate adverse effects up to approximately three times the maximum dose allowable in humans.
French: L’administration de cette substance n’a pas eu d’effets sur la grossesse, le site de nidation ni le taux de naissances vivantes, quelle que soit la dose.
English: AxisPro combines powerful features such as advanced analytics, multi-instrument trading and portfolio management into a single trading platform.
French: Les courtiers et les firmes de courtage peuvent surveiller la performance de leur firme ou de leurs portefeuilles en temps réel et utiliser les outils de gestion des risques et de la conformité.
English: Our receptionists, Christine and David, will greet you warmly in the delightful setting of our reception area.
French: Nos réceptionnistes, Christine et David, vous réservent un accueil chaleureux dans un décor raffiné.
English: The Gender Duty is intended to encourage greater focus on policy outcomes and impacts.
French: L'obligation d'assurer l'égalité entre les sexes met l'accent sur l'importance de privilégier les résultats et les effets des politiques.
English: New Finding Aids RS2 Published Journals of the Proceedings of the Legislative Council of New Brunswick, 1786-1892 2.8 m.
French: DU NOUVEAU AUX ARCHIVES Nouveaux instruments de recherche Documents gouvernementaux RS2 Journaux publiés des délibérations du Conseil législatif du Nouveau-Brunswick, 1786-1892 2,8 m.
English: However, all grades can benefit from hands-on history.
French: Toutefois, la visite d'un lieu historique est une expérience qui peut être profitable aux élèves de tous les niveaux.
English: • Oxidizer/flammable solid/self-reactive solid testing
French: • Essai de comburants, de solides inflammables, de solides autoréactifs
English: How can I stay informed about the process?
French: La commission d’examen soumettra son rapport aux ministres dans les 55 jours suivant la fin des audiences publiques.
English: 50% decline since 1990 Hundreds of vegetative plants, too difficult to count due to withered leaves, 5 with flowering stalks D. Kirk/R.
French: Les individus observés en 2004 forment une nouvelle sous-population; la population originale n’a pas été retrouvée (peut-être à cause d’une visite trop tardive).
English: Article 21 Pandemic situation with respect to human influenza
French: Article 21 Pandémie de grippe humaine
English: (3) The notice of examination results shall include a description of the licensee's and the person's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with the procedure referred to in section 13.
French: (3) L'avis mentionne également le droit du titulaire de permis et de la personne de se voir accorder la possibilité d'être entendus conformément à la procédure prévue à l'article 13.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Client satisfaction; content evaluation; assessment consistency.
French: Clientèle - 100 p.
English: It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
French: Elle exige que les États membres mettent en place d’ici à 2010 des politiques de tarification de l’eau qui encouragent une utilisation efficace de l’eau.
English: Everyone has the right, while his or her case is before the court, to petition for any relevant law, other legislation or procedure to be declared unconstitutional.
French: Toute personne peut exiger, lors de l'examen judiciaire de l'affaire qui la concerne, qu'une loi, une autre disposition juridique ou une procédure pertinente soit déclarée contraire à la Constitution.
English: But we must strive harder to implement it, with the aid of the platform of action to be adopted by this special session.
French: Mais nous devons nous acharner à la mettre en oeuvre, avec l'aide du plan d'action qui sera adopté lors de cette session extraordinaire.
English: In general, the tendency has been to support women-focused activities that complement ongoing work rather than engaging in analyses that deepen UNDP understanding of gender issues and stimulate new approaches.
French: En général, la tendance consiste à apporter un appui aux activités axées sur les femmes qui complètent les programmes en cours plutôt qu'à entreprendre des analyses qui aideraient le PNUD à mieux comprendre les questions concernant les femmes et donneraient lieu à de nouvelles approches.
English: Only one refrigerated carrier was identified that provides LTL shipping to Mexico.
French: On a recensé un seul transporteur frigorifique qui expédie des chargements partiels au Mexique.
English: Efforts to provide professional training under the aegis of PLANFOR have already involved over 70 per cent of Brazil's 5,500 municipalities.
French: Plus de 70 % des 5 500 municipalités du pays ont déjà été associées à des activités de formation professionnelle assurées sous l'égide de PLANFOR.
English: 2000). Most authors treat G. quadricolor as belonging to the subgenus Gomphus (Leach 1815).
French: La plupart des auteurs considèrent que le G. quadricolor appartient au sous-genre Gomphus (Leach, 1815).
English: This allegation is inconsistent with article 14, paragraph 3 (a), and no evidence was provided to support an allegation under this provision.
French: Cette allégation ne relève pas du paragraphe 3 a) de l'article 14, et aucune preuve n'a été fournie pour appuyer une allégation au titre de cette disposition.
English: It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
French: Il a été renforcé et son rôle crucial en matière de coordination des politiques économiques et de stabilité macro-économique a été souligné.
English: Assassination finally revived the cult of personality up to a point of forgetting that Djindjic was not Tito.
French: L’assassinat a finalement insufflé une nouvelle vie au culte de la personnalité jusqu’au point d’oublier que Djindjic n’était pas Tito.
English: This hotel with its exquisite style and elegant refinement is situated in an upmarket area of central Cairo, and has 5-star facilities to ensure a highly luxurious holiday.
French: L'hôtel est voisin du plus grand centre de loisirs et de divertissement du Caire. Il est idéalement situé pour participer aux visites guidées et profiter de l'animation de la capitale égyptienne.
English: Pilot studies on early warning systems
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Check that temperatures are set to 55°C and 95°C.
French: S'assurer que les températures sont réglées à 55°C et 95°C.
English: Greed , deception, money, power, and murder occur between two mobster best friends ...
French: ... When released, Casino had the most uses of the word "fuck" (398) in a feature length film. ...
English: The water has now gone, but the causes remain, and so we have to take action against them, primarily locally but also globally.
French: La rivière est retournée dans son lit, mais les causes demeurent. Aussi, nous devons combattre sans attendre les causes de ces catastrophes à la fois au niveau local et au niveau mondial.
English: (1) Every product shall have permanently marked on it, in such a manner that the mark shall remain clear and visible throughout the useful life of the product, a. the name of the manufacturer, in roman characters; or b. a trade mark registered in Canada or for which an application for registration in Canada is pending.
French: (1) Tout produit doit porter sous forme de marque permanente apposée de manière à demeurer claire et visible pendant toutela durée de vie utile du produit : a. soit le nom du fabricant en caractères romains; b. soit une marque de commerce enregistrée au Canada ou pour laquelle la demande d'enregistrement au Canada est pendante.
English: I would like to thank the Commissioner, whom I welcome in her new capacity to the European Parliament, of which she was once a Member before she was nominated Commissioner.
French: Je remercie Mme la commissaire à qui je souhaite la bienvenue au Parlement dans ses nouvelles fonctions, un Parlement où elle a siégé avant que sa candidature comme commissaire n'y soit approuvée.
English: Using this model involves an integrated approach to optimise the efficiency of the transport system, transport organisation and safety as well as to reduce energy consumption and environmental repercussions.
French: L’application de ce principe directeur implique une approche intégrée visant à optimiser l’efficience du système de transport, l’organisation du transport et la sécurité, ainsi qu’à réduire la consommation d’énergie et les effets sur l’environnement.
English: Additionally, the Netherlands is a donor of the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose activities include the provision of technical assistance to Member States and dissemination of anti-corruption handbooks.
French: En outre, les Pays-Bas sont un des donateurs du Programme mondial contre la corruption de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont les activités comprennent la fourniture d'une assistance technique aux États Membres et la diffusion de guides consacrés à la lutte contre la corruption.
English: ◦ Department of Public Works and Government Services Act
French: ◦ Loi sur la pension de la fonction publique
English: (20) Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.
French: (20) En raison du progrès technologique, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires doivent être adaptés afin d'assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de médias audiovisuels.
English:   "This research aims to highlight the fundamental concerns underlying key issues in the research uses of personal health information," writes Gibson.
French:   « Cette recherche vise à mettre en lumière les préoccupations fondamentales qui sous-tendent les principales questions que pose l'utilisation à des fins de recherche des renseignements personnels sur la santé », écrit Gibson.
English: Middle East countries are adding their demand by a further 11 per cent to incremental world demand.
French: Les pays du Moyen-Orient ajoutent à cela leur propre demande, qui explique 11 % de l'augmentation de la demande mondiale.
English: Brull can tell that Wesley does not like him.
French: Brull peut indiquer que Wesley ne l'aime pas.