ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is attributable to the improving weather conditions, the enhanced engagement by local authorities and representatives of the internally displaced in the returns process, and the improving structures to facilitate returns.
French: Cela peut s'expliquer par l'amélioration des conditions météorologiques, la plus grande participation des autorités locales et des représentants des déplacés et par l'amélioration des structures chargées de faciliter les retours.
English: This includes $16.5 million in royalties on world-wide sales of data, $10.0 million from RADARSAT International Inc. for equipment, and $30.4 million from provincial governments for work related to satellite construction.
French: Ce montant provient des sources suivantes : 16,5 millions de dollars en redevances sur les ventes de données à l'échelle mondiale, 10 millions de dollars versés par Radarsat International Inc. pour l'acquisition d'équipement et 30,4 millions de dollars des gouvernements provinciaux à l'égard des travaux associés à la construction du satellite.
English: In my opinion, it is the Member States which have learned too little, and the President-in-Office has regrettably shown that again today.
French: A mon avis, ceux qui n'ont pas suffisamment appris sont les États membres, et malheureusement, M. le président du Conseil l'a une nouvelle fois démontré aujourd'hui.
English: This is a network of over 3000 scientists and conservationists from more than 90 countries around the world.
French: Ils offrent également leur appui aux travaux visant à freiner et à renverser les déclins des populations d’amphibiens.
English: Although much had been achieved through WIPO’s assistance, the Delegation stressed the need for further assistance, particularly in the development of human resources in relation to the administration of the national intellectual property offices and the drafting of legislation.
French: Si des progrès importants ont été réalisés grâce à l’aide de l’OMPI, la délégation a insisté sur la nécessité de poursuivre cette assistance, surtout en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines chargées de l’administration des offices nationaux de propriété intellectuelle et de la rédaction des textes législatifs.
English: Progress Report on the Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Thirty-second Session, FAO Conference, Rome, 29 November-10 December 2003 (C 2003/21) (Rome, 2003).
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, trente-deuxième session, Conférence de la FAO, Rome, 29 novembre-10 décembre 2003, C 2003/21 (Rome 2003).
English: In some situations (e.g., when very large areas have been digitally mapped by remote sensing), it may be more practical to first set some spatial boundaries, then identify other issues and actions, and finally select VECs.
French: Dans certaines situations (p. ex., lorsqu’un vaste territoire déjà cartographié est représenté sur une carte numérique produite par télédétection), il peut être plus pratique d’établir d’abord certaines limites spatiales puis de passer ensuite à la détermination d’autres enjeux et d’autres actions et de finir par la sélection des CVÉ.
English: The LateRooms.com rates for Novotel Sheffield Centre in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel Sheffield Centre à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Because of the shortened election period, the electoral officer will make arrangements to accept nominations in person or by phone.
French: Étant donné les délais plus courts de ces élections, l'agent d'élection prendra les arrangements nécessaires pour accepter les mises en candidature en personne ou par la poste.
English: Although offending language and divisive debates were not entirely blocked, Canadian efforts did assist in providing a greater understanding of the complex realities of the Middle East situation.
French: Bien que les propos offensants et les débats menant à la dissension n'aient pu être complètement évités, les efforts du Canada ont contribué à une plus grande compréhension des réalités complexes de la situation au Moyen-Orient.
English: Based on the recently revised recommendations of the Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use (WHO, 2004; updated 2008), Family Health International (FHI) has developed a simple checklist to help health care providers screen clients who have made an informed decision to use an IUD.
French: Family Health International (FHI) a élaboré une liste de contrôle facile à utiliser dans le but d'aider les prestataires de santé à effectuer un dépistage chez les clientes qui ont suivi un counseling sur les diverses options contraceptives et ont fait un choix informé en faveur du DIU. La liste de contrôle se base sur les lignes directrices incluses dans les Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives (OMS, 2005).
English: (b) Improve the physical access of children with disabilities to public service buildings, including schools and recreational infrastructures;
French: b) De faciliter l'accès des enfants handicapés aux bâtiments publics et, en particulier, aux établissements scolaires et aux infrastructures de loisirs;
English: In June of this year, the Millennium Development Goals Africa Steering Group made its proposals for the achievement of the Goals in Africa.
French: En juin de cette année, le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique a présenté ses propositions pour la réalisation des objectifs en Afrique.
English: Murphy, Carole, Real Estate Sales, 29 Barkwin Drive, Toronto M9V 2W4 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Murphy, Carole, Ventes immobilières, 29, promenade Barkwin, Toronto M9V 2W4 Glengarry—Prescott—Russell :
English: Article 5 The roughly made dwellings of itinerant persons in various areas, which already existed on the date of publication of this decision, remain until the determination and establishment of the organised settlements sites, provided that they fulfil the prerequisites of Article 3 of the present decision.
French: Article 5 S’ils existaient déjà à la date de publication du présent arrêté, les logements sommaires qui hébergent des personnes itinérantes dans différentes régions seront maintenus jusqu’à la détermination et l’aménagement des sites de relogement organisé, pourvu qu’ils répondent aux conditions requises par l’article 3 du présent arrêté.
English: Instead of dwelling on the so-called social rigidities, we must reopen the debate on economic governance and the ECB's contribution towards the global effort.
French: Quand ils adoptent une liste de projets d'infrastructures prioritaires pour unifier l'Europe, renforcer sa compétitivité et soutenir l'emploi, ils doivent accepter de payer la facture; 3) l'Europe ne peut plus se laisser culpabiliser pour des fautes dont les États membres sont responsables, notamment en matière de (non) transposition des directives sociales.
English: "CIHR" means the Canadian Institutes of Health Research, whose officers have overall administrative responsibility for the delivery of the Institutes' Programs.
French: Le bénéficiaire responsable est chargé de documenter et de coordonner l'activité de recherche ou de développement en question, et d'en rendre compte.
English: FreeMeter is a small Windows utility displaying a graph showing your network/Internet usage.
French: FreeMeter est un petit utilitaire Windows pour surveillez la consommation de bande passante de votre connexion réseau/Internet.
English: This individual, who had not been able to sit in Parliament since his election, has just taken up his seat in the National Assembly.
French: L'intéressé, qui n'avait pu siéger au Parlement depuis son élection, vient de retrouver son siège à l'Assemblée nationale.
English: She also asked the group to separate "Opportunityisnowhere" into an intelligible sentence.
French: Elle a également demandé au groupe de diviser Opportunityisnowhere en phrase intelligible.
English: The fact that the number was increased to 65 should not have come as a surprise since all potential candidates were informed that the number 50 could be increased depending upon the number of vacancies.
French: Le fait que le nombre a augmenté pour atteindre 65 n’aurait pas dû surprendre dans la mesure où tous les candidats et candidates éventuels ont été informés que le nombre de 50 pourrait être augmenté, en fonction du nombre de postes vacants.
English: Two of those recommendations remain outstanding and are repeated in this audit report.
French: Deux d’entre elles n’ont pas encore été mises en œuvre et sont répétées dans le présent rapport.
English: This report should be readily accessible and promoted to a wide craft audience.
French: Ce rapport devrait être plus facilement accessible et promu auprès d'un public plus large.
English: - 162 element of origin, the designation of formations and units and unit record numbers; the area of deployment, defined by geographic coordinates, and estimated dates of arrival and departure of its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery; and additional explanatory information; (C) No later than the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded, the notifications pursuant to subparagraphs (A) and (B) of this paragraph shall be updated if there is any change to the data notified 42 days in advance; Where a State Party exceeds its own territorial subceiling, all notifications pursuant to this paragraph shall be provided by that State Party; If a territorial ceiling or a territorial subceiling is to remain exceeded for more than 42 days, as soon as possible but no later than on day 43 after a territorial ceiling or a territorial subceiling has been exceeded: (1) The State Party whose territorial ceiling or territorial subceiling is exceeded shall provide notification of the purpose and estimated duration of the exceeding; the States Parties involved in the exceeding; the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling; and the area of deployment defined by geographic coordinates; and Each State Party which participates in the temporary deployment with its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery shall provide notification of the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery and the area of deployment defined by geographic coordinates;
French: (F)
English: UN-Habitat will engage regional development banks and regional commissions to raise awareness of the slum challenge and promote more sustainable urbanization.
French: ONU-Habitat invitera les banques régionales de développement ainsi que les commissions régionales à faire mieux comprendre les défis que pose l'existence de taudis et à promouvoir un aménagement durable de l'espace urbain.
English: "1/ As defined in Annex7 to the Consolidated resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by its Amend.4)"
French: «1/ Selon les définitions données dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4)».
English: In fact, recent studies show that about twenty percent of the observed decline in equivalent chlorine abundances can be attributed to the decline in methyl bromide emissions.
French: De fait, de récentes études montrent qu'environ 20 % de la baisse observée (en équivalent de concentrations de chlore) peut être attribuée à la baisse des émissions de bromure de méthyle.
English: • Achieving effective and efficient management of the financial resources of the Court
French: • Gestion efficace et efficiente des ressources financières de la Cour
English: Table 2.1  Financial Resources 2004-05 Planned Spending  ($ millions) Actual Spending  ($ millions) $223.8 $254.6 5
French: Tableau 2.1  Ressources financières en 2004-2005 Dépenses prévues  (millions de dollars) Dépenses réelles  (millions de dollars) 223,8 254,6 5
English: While the vast majority of offices achieve this and ensure that commitments do not exceed available income, volatility in extra-budgetary resource inflows increases staff uncertainty and makes long-term planning more difficult.
French: Si la grande majorité des bureaux y parviennent et veillent à ce que les engagements ne soient pas supérieurs aux recettes disponibles, l'irrégularité des rentrées de fonds accroît l'incertitude du personnel et rend la planification à long terme plus difficile.
English: It endangers populations who cannot understand English.
French: Cela met en danger les populations qui ne peuvent pas comprendre l’anglais.
English: (j) the stowage of the belt when not in use.
French: j) le mode de réenroulement de la ceinture lorsqu'elle n'est pas employée.
English: The Proponent shall assess the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative effects.
French: Le promoteur évalue l’efficacité des mesures devant atténuer les effets cumulatifs.
English: Additionally, article 24 of this Statute grants RASA the right to question the licensee concerning observance of the conditions of the licence; require the licensee at the time of readying for launch to be able to produce a certificate of conformance of the space facilities and insurance policy to the mandatory insurance of space operations in accordance with Russian legislation; carry out verification monitoring of the licensee operations; and shut down operations at the site of space activity for reasons of health, safety, state interests or security, unlicensed activity or violations of licence conditions.
French: En vertu de l'article 24 de ce texte, la RASA a le droit d'interroger le titulaire de la licence sur l'observation des conditions d'attribution de celle-ci, de lui demander lors des préparatifs de lancement de produire un certificat de conformité des installations spatiales et de la police d'assurance avec les prescriptions en matière d'assurance applicables aux opérations spatiales conformément à la législation russe, de procéder à une vérification de ses opérations et d'interrompre celles-ci sur le site de l'activité spatiale pour différentes raisons (santé, sécurité, mise en jeu des intérêts ou de la sécurité de l'État, d'activités ne faisant pas l'objet d'une licence, manquements aux conditions d'octroi de la licence, etc.).
English: The handbook is comprised of two elements: an overview of the nature and scope of participatory evaluation and a guide for trainers, which identifies key concepts and issues that require attention when introducing this approach in projects.
French: Ce manuel comprend deux parties : un examen d’ensemble de la nature et de la portée de l’évaluation participative et un guide pour les formateurs, qui définit les concepts clefs et les questions auxquelles porter attention lors de l’application de la méthode dans les projets.
English: Put the whole in leaves of bricks (between 6 and 10).
French: Mettre le tout dans des feuilles de briques (entre 6 et 10).
English: These cards will be used in a syllable-combining exercise.
French: Le but de cet exercice et de combiner ces syllabes.
English: The portion of paragraph 14.1(i) of the Regulations before subparagraph (i) is repositioned as follows: (i) a description of the proposal for a permit for equivalent level of safety, including 103.
French: Le passage de l’alinéa 14.1i) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est repositionné comme suit : i) une description de la proposition qui fait l’objet de la demande de permis de niveau de sécurité équivalent, y compris : 103.
English: Recognizing the impact that HIV and AIDS is having on young sports people and on the population at large; on 1 June 2004, the IOC signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS) in Lausanne, Switzerland, in which both organizations agreed to combine their efforts to raise awareness about HIV and AIDS, particularly among the sport community.
French: Reconnaissant l’impact du VIH et du SIDA sur les jeunes athlètes et la population dans son ensemble, le CIO a signé le 1er juin 2004 à Lausanne, Suisse, un protocole d’accord avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), par lequel les deux organisations ont décidé d’associer leurs efforts pour améliorer la sensibilisation au VIH et au SIDA, notamment dans le monde du sport.
English: The pine forests generate a particularly wholesome microclimate.
French: Les bois de pins génèrent un microclimat particulier et sain.
English: This message, and the many other powerful messages that young boys and girls have addressed to the world of adults in the last few days, has to be respected by all of us.
French: Nous devons tous respecter ce message et les nombreux autres messages puissants que les jeunes ont adressés au monde des adultes ces jours-ci.
English: In terms of N2O emissions, when crops are irrigated it is better to use frequent smaller irrigation events.
French: En ce qui concerne les émissions de N2O, lorsque les cultures sont irriguées, il est préférable d’irriguer sur des périodes courtes mais fréquentes.
English: The Minister will appoint the nominees in sufficient time for the RRC to be in place as indicated in Part 4 of this Annex.
French: Afin de faciliter l’application de ces dispositions, chaque partie devrait vérifier auprès de ses candidats qu’ils sont prêts à siéger au CRRCT avant de présenter leur candidature au ministre.
English: This target has resulted not only in stable and more predictable inflation, but in a stronger and more stable economic environment in general.
French: Objectifs commerciaux et financiers 2002-2003 Prévu 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel Nombre de clients ayant utilisé les services de la CCC
English: Over the short term, management has identified significant corporate initiatives to be undertaken in the current planning horizon.
French: À court terme, la direction a déterminé des initiatives générales importantes devant être entreprises au cours de l’actuel horizon de planification.
English: This is all alarmingly reminiscent of the steps taken in Russia, when Bukharin, Trotsky and others were airbrushed out of photographs.
French: Cette situation rappelle de manière alarmante les actions entreprises en Russie quand Bukharin, Trotsky et d’autres ont été retirés des photographies à coups d’aérographe.
English: However, closer cooperation with the regional players is required.
French: De même, il s'agit d'engager une collaboration plus étroite avec les acteurs régionaux.
English: It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results.
French: Il est nécessaire que l' ensemble des données soit transmis annuellement et que la Commission fasse régulièrement état de l' agrégation des résultats.
English: A representative of Inter Sea later filed responses to the Panel's article 34 notifications in which he stated that, subsequent to the filing of its claim, “the company went into liquidation because of the events in Iraq and all documents were surrendered”.
French: Un représentant d'Inter Sea a par la suite répondu aux notifications que le Comité avait adressées à la société en application de l'article 34, et a déclaré qu'après avoir déposé sa réclamation, celle-ci «avait été mise en liquidation en raison des événements survenus en Iraq et que tous les documents avaient été remis [à qui de droit]».
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Afghanistan has been requested to provide a response in the form of a third report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Afghanistan à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 10 octobre 2003.
English: This enables the Government to rank counterparties in a transparent manner, with higher-rated counterparties receiving larger exposure limits than those that have lower credit ratings.
French: Cela permet au gouvernement de classer les contreparties d’une manière transparente, c’est-à-dire que celles ayant une meilleure cote sont assujetties à des limites d’exposition plus élevées.
English: The Tribunal received evidence that there are some U.S. drilling areas that require wireline that can withstand highly corrosive and high-temperature environments similar to those faced in drilling in Western Canada.84 It is the Tribunal's view that the suppliers to this segment of the U.S. market could be alternative suppliers of the required wireline to the Canadian market if the anti-dumping duty were not imposed in the full amount.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels il existe certaines régions de forage aux États-Unis où l'on a besoin de câbles métalliques qui doivent pouvoir résister à des environnements très corrosifs et à haute température, semblables à ceux que l'on trouve dans les zones de forage de l'Ouest canadien84.
English: These studies have enabled the Board to develop a clearer stance upon which to exercise its mandate in this area.
French: Ces travaux ont permis à la Commission de préciser sa position pour mieux s’acquitter de son mandat à cet égard.
English: These operational and structural principles should be divided into three categories, referring to State structure, civil service and managerial practices.
French: Ceux-ci devraient être divisés en trois catégories : structure des pouvoirs publics, fonction publique et méthodes d'administration.
English: To achieve full success, however, Africa needs the assistance of the United Nations and the international community.
French: Pour y parvenir pleinement, l'Afrique a besoin du concours de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: At the meeting, the donors discussed the extent of the economic and humanitarian crisis that they are continuing to help alleviate.
French: Au cours de la réunion, les donateurs ont examiné l'ampleur de la crise économique et humanitaire dont ils continuent d'atténuer partiellement les effets.
English: Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point h), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: However, with the introduction of transitional measures, such as bilateral agreements, there is a greater need for clarity and certainty as to the transitional nature of the measure regarding how long they are to be in effect, the criteria for determining their termination and who determines when they are no longer transitional but permanent.
French: Toutefois, le recours à des mesures transitoires, notamment les accords bilatéraux, accroît la nécessité de clarifier et de confirmer le caractère transitoire des mesures, à savoir pendant combien de temps elles seront appliquées, quels critères détermineront qu'elles ne sont plus utiles et qui décidera qu'elles ne sont plus transitoires, mais permanentes.
English: • Services for family caregivers are in place in communities:
French: • Des services à l'intention des dispensateurs de soins familiaux sont en place au sein des collectivités.