ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to perform a comprehensive evaluation of the impact of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR), ratified in October 2005, on the realization of economic, social and cultural rights, especially for those persons and groups who are marginalized or disadvantaged.
French: Le Comité encourage l'État partie à procéder à une évaluation complète de l'impact de l'Accord de libre-échange conclu entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique (DR-CAFTA), ratifié en octobre 2005, sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier des personnes et groupes marginalisés et défavorisés.
English: • Economic activity that accordingly upholds human dignity and is free from forced labour, discrimination against workers on grounds of race, sex, language, political opinion or religion, or denial of the rights of workers freely to establish or join independent trade unions; Will endeavour to achieve or maintain the following (…) Copenhagen 1990 [The participating States] recognize that pluralistic democracy and the rule of law are essential for ensuring respect for all human rights and fundamental freedoms, the development of human contacts and the resolution of other issues of a related humanitarian character.
French: • une activité économique qui soutienne en conséquence la dignité humaine, qui exclue le travail forcé et la discrimination à l’encontre des travailleurs pour des raisons de race, de sexe, de langue, d’opinion politique ou de religion, et qui ne dénie pas aux travailleurs le droit de créer librement des syndicats indépendants ou d’y adhérer, (…) Copenhague 1990 [Les Etats participants] reconnaissent que la démocratie pluraliste et l’Etat de droit sont essentiels pour garantir le respect de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, le développement des contacts entre les personnes et la recherche de solutions à d’autres questions d’ordre humanitaire connexes.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: In May 1997, the first case of an avian strain of influenza A(H5N1) occurred in a child in Hong Kong and several more cases have since been confirmed.
French: En mai 1997, le premier cas causé par une souche aviaire de grippe A(H5N1) est survenu chez un enfant à Hong Kong et plusieurs autres cas ont été confirmés depuis.
English: Our experienced banquet team will be at your disposal to ensure that your conferences will be a success.
French: Très compétente, l’équipe de banquet se tient à votre disposition pour faire un succès de tout événement que vous souhaiteriez organiser.
English: Notes the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas;
French: Prend note de la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques relevant de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des réunions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées;
English: As noted, above, the department has modified its priorities toward clean-up, focussing on health and safety and legal obligations.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Ministère a modifié ses priorités en matière de nettoyage pour se concentrer sur ses obligations en matière de santé et de sécurité et sur ses obligations légales.
English: The recommendations in the present report give all the relevant starting points.
French: Les recommandations du présent rapport apportent à cet égard toutes les pistes.
English: After all we have received a clear answer from the Commission to the effect that the proposal Mr Bösch has brought before us does not require a Treaty amendment, which means in other words that it is a viable way forward.
French: Il nous manque tout simplement un Office plus indépendant et la Commission nous a clairement répondu que la proposition figurant dans le rapport de M. Bösch n'exigeait pas une modification du traité, ce qui signifie donc que la voie est ouverte.
English: 1 Cherries, grapes, grape juice, nectarines, peaches, wine
French: 1 Cerises, jus de raisin, nectarines, pêches, raisins, vin
English: Today's Releases  [ 2006-11-20 ] Notice of Canada Deposit Insurance Corporation’s First Annual Public Meeting  [ 2006-11-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-20 ] Avis de la première assemblée publique annuelle de la Société d’assurance-dépôts du Canada  [ 2006-11-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: An example of the failure of comparison sample methodology to answer evaluation questions is the Evaluation of the Canada-Newfoundland Youth Strategy.
French: L'évaluation de la Stratégie-Jeunesse CanadaTerre-Neuve illustre l'incapacité de la méthode axée sur les échantillons témoins de répondre aux questions visées par l'évaluation.
English: The Americans and others used the serious issue of sustainable development to divert focus from climate change and from the Kyoto Protocol requirements in general.
French: Les Américains et d'autres intervenants ont utilisé le grave problème du développement durable pour détourner l'attention de la question des changements climatiques et des exigences du protocole de Kyoto en général.
English: In 1989, the NEB released reasons for decision for issuing licences to export gas from the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region to the United States.
French: En 1989, l'ONE a rendu publics ses motifs pour sa décision de délivrer un permis permettant d'exporter du gaz de la région Beaufort-Mackenzie vers les États-Unis.
English: The versions in testing and unstable are the same as the one in stable so they are vulnerable, too.
French: Les versions des distributions testing et unstable sont les mêmes que celle de la distribution stable, aussi elles sont également vulnérables.
English: As we have moved from a three-year programme financial framework to a four-year framework of the programming arrangements starting in 2004, the UNDP biennial support budget and the financial framework for regular programme resources have to be submitted at the same Executive Board session at least every four years.
French: La formule du cadre de programmation triennal ayant été abandonnée au profit d'un cadre quadriennal pour la période commençant en 2004, le budget d'appui biennal du PNUD et le plan financier des ressources ordinaires doivent être présentés à la même session du Conseil d'administration au moins tous les quatre ans.
English: The European dimension Studying - Ireland Whether you want to learn a language, earn a diploma or degree, enhance your career prospects or just study for pleasure, it is important that you choose a course carefully.
French: La dimension européenne Education - Irlande Que vous souhaitiez apprendre une langue, obtenir un diplôme, améliorer vos perspectives professionnelles ou étudier simplement pour votre plaisir, il est important que vous choisissiez attentivement votre cours de formation.
English: Since 1989, in most CEE/NIS countries little progress has been made towards increasing access to modern contraceptive methods.
French: Depuis 1989, dans la plupart des PECO et des NEI, peu de progrès ont été réalisés vers un plus large accès aux méthodes modernes de contraception.
English: I downloaded this album about a week ago. Since then, it's been high in my playlist.
French: This albums works on several levels.
English: There is a general relaxation of rules and an annoyance at restrictions in a hot environment.
French: On remarque un relâchement général de la discipline et une contrariété aux moindres règlements lorsque l'atmosphère est chaude.
English: Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.).
English: Eligible sources of income are: ■
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-389, Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives.
English: In our view, the only logical basis for determining the position the recipient would have been in absent the financial contribution is the market." (emphasis added).
French: En conséquence, la Loi est incompatible avec l'obligation qui incombe aux autorités de procéder à un examen "objectif" et "équitable" pour déterminer s'il faut considérer que l'acceptation d'un
English: text it welcomed the Evaluation group’s report and, with a view to giving it effect, instructed the CDDH to: – carry out a feasibility study on the most appropriate way to conduct the preliminary examination of applications, particularly by reinforcing the filtering of applications; examine and, if appropriate, submit proposals for amendments to the Convention, notably on the basis of the recommendations in the report of the Evaluation group.
French: Dans ce texte, il s’est félicité du rapport du Groupe d’évaluation et, pour y donner suite, il a notamment chargé le CDDH de : – mener une étude de faisabilité concernant les modalités les plus adéquates d’effectuer l’examen préliminaire des requêtes, notamment par un renforcement du filtrage des requêtes ; examiner et, le cas échéant, soumettre des propositions d’amendement de la Convention, notamment sur la base des recommandations figurant au rapport du Groupe d’évaluation.
English: It also includes specific questions to consider in research development, and policy and planning.
French: Il fait aussi valoir divers enjeux à prendre en compte en matière de recherche, de politiques et de planification.
English: Rather, it is diplomacy and politics that can guarantee security for everyone.
French: A l'inverse, c'est par les voies diplomatiques et politiques que l'on parviendra à garantir la sécurité de tout un chacun.
English: The product information provided in this site is intended only for residents of Canada.
French: L’information sur les produits fournie dans ce site s’adresse aux résidents du Canada.
English: Key influences on cultural change are patterns of migration and urbanization, education change, economic development and the growing influence of globalization.
French: Enfin, ces caractéristiques culturelles sont exposées aux influences des migrations, de l'urbanisation, des formes nouvelles d'éducation et des progrès de la mondialisation.
English: They will replace two existing regulations: the Export Control List Notification Regulations (SOR/2000-108) and the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (SOR/2002-317).
French: Ce règlement remplacera deux règlements existants : le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) (DORS/2000-108) et le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (DORS/2002-317).
English: Procedures followed by OESP for the conduct of its strategic evaluations are those established by the United Nations and UNDP.
French: Les procédures suivies par le Bureau pour réaliser ses évaluations stratégiques sont celles fixées par l’ONU et le PNUD.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of depot regulations, instructions and manuals, with the comprehension needed to identify any departure from established procedures.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique élémentaire pour calculer les proportions, évaluer les quantités et mesurer et couper les lattes.
English: The Greek Rumi Committee studies the philosophical and poetical works of Mevlana Celaledin Rumi.
French: Le Comité grec Roumi étudie l’œuvre philosophique et poétique de Mevlana Djelaleddine Roumi.
English: • To bring to the table new initiatives in the area of data management, with a view to improving the currency of client databases and address information, and to eliminating duplication of effort.
French: • Proposer de nouvelles initiatives en matière de gestion des données en vue de faciliter la mise à jour des bases de données et des adresses des clients ainsi que d’éliminer les cas de dédoublement du travail.
English: It added that the work started on database protection and the protection of audiovisual works should continue in order to provide a rapid response to the new rhythm imposed by technology.
French: Elle a ajouté que les travaux entamés sur la protection des bases de données et la protection des œuvres audiovisuelles doivent se poursuivre pour pouvoir répondre avec rapidité au nouveau rythme imposé par la technologie.
English: For more information, visit the Pays de la Sagouine’s Web site at www.sagouine.com The Province of New Brunswick made a financial contribution of $40,000 toward the production of this show, including $20,000 under the community activities component and $20,000 for the dissemination of the arts and culture.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site internet du Pays de la Sagouine à l’adresse suivante : www.sagouine.com Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a accordé une contribution financière de 40 000 $ pour la réalisation de ce projet dont 20 000$ sous le volet appui aux activités communautaires et 20 000$ pour la diffusion du produit artistique et culturel.
English: Yukon Territory Forecast The Yukon government will be reassessing all property located in municipal and rural areas over the next two taxation years.
French: Territoire du Yukon Prévisions Au cours des deux prochaines années d'imposition, le gouvernement du Yukon procédera à une réévaluation de toutes les propriétés situées dans les municipalités et les zones rurales.
English: (iii) Amendment proposals for the Convention
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention.
English: The European Parliament supports fundamental freedoms and human rights all over the world.
French: Le Parlement européen défend les libertés fondamentales et les droits de l'homme partout dans le monde.
English: This rate of tax is applied to the taxable capital employed in Canada that is more than the capital deduction of $50 million for the year. Also, under subsection 181.1(4), a corporation can deduct its Canadian surtax payable for the year from the amount of Part I.3 tax payable.
French: Ce taux d'impôt est imputé au capital imposable utilisé au Canada, qui dépasse l'abattement de capital de 50 millions de dollars pour l'année De plus, selon le paragraphe 181.1(4), une société peut déduire sa surtaxe canadienne payable pour l'année du montant de l'impôt de la partie I.3 qu'elle doit payer.
English: The pan dimensions must be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame.
French: 5.4 Le bac doit être suffisamment grand pour que les parois du réservoir soient exposées à la flamme.
English: The question was: Is this criminality related to the economic situation and to the social dislocation which East Timor has experienced, or does it have a political character?
French: La question était de savoir si cette criminalité est liée à la situation économique et aux perturbations sociales qu'a connues le Timor oriental ou si elle a un caractère politique.
English: Levirate, a custom which also existed among the Hittites and Assyrians, seems to be practised in countries with very different religious traditions, such as, for example, the Congo (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para.
French: Il en est ainsi du Congo (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: Accordingly, the Tribunal will allow the claim in its entirety.
French: Par conséquent, le Tribunal fait droit au total de la réclamation.
English: UNRISD organized a conference entitled “Corporate social responsibility and development: Towards a new agenda?” on 17 and 18 November 2003.
French: L'Institut a organisé, les 17 et 18 novembre 2003, une conférence intitulée « Responsabilité sociale des entreprises et développement : vers un nouvel ordre du jour? ».
English: It is delivered by a third party agent, Katimavik-OPCAN Inc. Funding is provided to the Corporation through a contribution agreement between PCH and the Corporation.
French: Sa mise en œuvre est assurée par Katimavik-OPCAN Inc., un organisme tiers financé en vertu d’un accord de contribution annuel avec PCH, lequel détermine les activités prévues et le cadre redditionnel.
English: ECE/Eurostat/FAO/OECD Seminar on Agricultural Economic Statistics, Luxembourg, 5-7 July 2000
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Séminaire sur les statistiques économiques de l'agriculture, Luxembourg, 5 au 7 juillet 2000
English: He said : Even though we hate it?
French: Y revenir, même si nous l’avons en aversion !
English: Because there's a shitload of buttons down here.
French: C'est qu'il y en a en tabarrnak des pitons.
English: A large part of the population of 52 million is in anguish and poverty, which is the result of bad political and economic governance.
French: Une grande partie de la population - 52 millions de personnes - vit dans la détresse et la pauvreté, résultat d'une mauvaise gestion politique et économique.
English: As a result, for the first time since 1978, the industry as a whole posted a profit of $0.4 billion in underwriting income.
French: Par conséquent, pour la première fois depuis 1978, l’ensemble du secteur a réalisé des bénéfices de 0,4 milliard de dollars dans ses opérations d’assurance.
English: Failure to Transmit the Record Copy.
French: Exemplaire original non transmis.
English: ), lighting director, sound man, sound effects technician, computer graphics designer, computer graphics special effects technician, make-up designer, supervising make-up artist, make-up artist, make-up assistant, special effects make-up artist, prosthetic make-up technician, prosthetic make-up assistant, hair stylist designer, assistant hair stylist, hair dresser, wig-maker, costume designer, costumer, puppet designer, assistant art director, set designer, props designer, propsman crewleader, head painter, scenic painter, sculptor-molder, draughtsman, studio special effects technician, set director (excluding dubbing directors), floor manager, location manager, script-clerk, editor, off-line editor, in-line editor, sound editor, sound mixer, in all audiovisual productions shot primarily in the province of Quebec, in any language, in all forms and in all mediums, including film, television, video, multimedia and the recording of commercials.
French: ), directeur d’éclairage, preneur de son, bruiteur, infographiste, technicien aux effets spéciaux en infographie, concepteur de maquillages, chef maquilleur, maquilleur, assistant maquilleur, maquilleur d’effets spéciaux, prothésiste, assistant prothésiste, concepteur de coiffures, chef coiffeur, coiffeur, perruquier, créateur de costumes, costumier, concepteur de marionnettes, assistant directeur artistique, chef décorateur, concepteur d’accessoires, chef accessoiriste, chef peintre, peintre scénique, sculpteur-mouleur, dessinateur, technicien d’effets spéciaux de plateau, directeur ou régisseur de plateau (à l’exclusion des directeurs de plateau dans le doublage), régisseur, régisseur d’extérieur, scripte, monteur, monteur d’images hors ligne, monteur d’images en ligne, monteur sonore, mixeur de son, dans le cadre de toutes les productions audiovisuelles tournées principalement au Québec, en toutes langues, par tout moyen et sur tout support, incluant le film, la télévision, l’enregistrement vidéo, le multimédia et les réclames publicitaires.
English: Employees in the combined entity number over 2000, of whom around 600 are dedicated investment professionals.
French: Consécutivement à l’intégration des activités d’AAAM, l’entité emploie plus de 2000 personnes dont quelque 600 spécialistes en investissement.
English: • Survey graduates of such programs with respect to what they are doing, where they are, how much time they devote to research, their research pathways and any concerns they have about maintaining a strong clinician scientist fabric in Canada.
French: • Effectuer un sondage auprès des diplômés de ces programmes pour connaître ce qu'ils font, où ils se trouvent, combien de temps ils consacrent à la recherche, le cheminement de recherche suivi et leurs préoccupations au sujet du maintien d'une communauté solide de cliniciens-chercheurs au Canada.
English: Larvae of aquatic mites are common ectoparasites of aquatic beetles.
French: Les larves d'acariens aquatiques sont des ectoparasites communs chez les coléoptères aquatiques.
English: Reduced flows into North Dakota will make it more difficult for North Dakota to maintain water quality in Manitoba; Pre-flood release of poor quality water from Saskatchewan will impact water quality in North Dakota, but only infrequently; and Pre-flood releases of poor quality water from North Dakota will impact water quality in Manitoba, but only infrequently.
French: les volumes d’eau de mauvaise qualité déversés avant les crues en Saskatchewan auront parfois des effets sur la qualité de l’eau au Dakota du Nord; et les volumes d’eau de mauvaise qualité déversés avant les crues au Dakota du Nord auront parfois des répercussions sur la qualité de l’eau au Manitoba.
English: Preparation for the round-table conference on poverty will continue to ensure that it is held in the early part of 2001 under the new Government.
French: Les préparatifs de la table ronde sur la pauvreté se poursuivront de manière à ce que celle-ci ait lieu au début du premier semestre de 2001, lorsque le nouveau Gouvernement aura pris ses fonctions.
English: Thus, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNIDO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Labour Organization (ILO) will continue to provide carefully targeted technical assistance.
French: Ainsi, le Département des affaires économiques et sociales (UNDESA), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), ONUDI, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Bureau international du travail continueront d'intervenir en appui technique de façon ciblée.
English: • Sharing what everyone needs by way of tools and supports to be ready
French: • Mise en commun des besoins de chacun et chacune en matière d'outils et de soutien
English: Well being vacation in the adored Haute Savoie, department in France (Upper Savoy), region of the French Alps.
French: Gîte insolite au cœur du parc des Volcans d'Auvergne.
English: Evidence of Visible Minority Employees in HC The Tribunal heard from a number of other witnesses, many of whom  testified as to their experiences and perceptions as visible minorities  seeking advancement opportunities in HC.
French: Témoignage d'employés de SC appartenant à une minorité visible Le tribunal a entendu plusieurs autres témoins dont bon nombre ont  fait part de leur expérience et de leurs perceptions à titre de membres  d'une minorité visible à la recherche de possibilités d'avancement à SC.
English: The number of children living in absolute poverty (as defined in the UK) has fallen dramatically since 1998-99.
French: Le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté absolue (selon la définition qu'en donne le Royaume-Uni) a baissé d'une manière spectaculaire depuis 1998-99.
English: • coordinate import surveillance activities and share information that would maximize surveillance efforts;
French: • coordonner les activités de surveillance et communiquer les renseignements qui maximiseraient les efforts de surveillance;