ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was fourth in terms of job creation (1946 jobs).
French: Le Canada s'est classé quatrième sur le plan de la création d'emplois (1 946 emplois).
English: The living conditions of the residents of rural areas must be improved in such a way that people can make a living in their home region and live a full life there.
French: Les conditions de vie des habitants en milieu rural doivent être améliorées de telle sorte que les gens puissent gagner leur vie dans leur région natale, et qu'ils puissent y vivre pleinement leur vie.
English: Business Lines Tax Services This business line touches the lives of over 29 million individuals, businesses, trusts, and organizations.
French: Secteurs d'activité Services fiscaux Ce secteur d'activité touche directement plus de 29 millions de particuliers, d'entreprises, de fiducies et d'organismes.
English: And nor can Mr Van den Broek be the European Parliament's interlocutor.
French: Et M. van den Broek ne peut pas être l'interlocuteur du Parlement européen.
English: Although EU members, like other industrialised countries, have accepted a target of spending 0.7% of their GNP on aid each year, only Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have reached this target.
French: Bien que les membres de l'Union, comme d'autres pays industrialisés, aient accepté l'objectif d'une aide annuelle correspondant à 0,7 % de leur PNB, seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède l'ont atteint.
English: OTHER Bioterrorism Bill in Conference (S1765/HR3448) and Canada-U.S. Cooperation to Prevent Bioterrorism-  The Canadian delegation noted that Canada fully shared U.S. concerns about bioterrorism and the need to take measures to counter potential terrorist threats.
French: AUTRES POINTS DÃ©bat entourant le projet de loi sur le bioterrorisme (S1765/HR3448) et coopÃ©ration canado-amÃ©ricaine visant Ã prÃ©venir le bioterrorisme La dÃ©lÃ©gation canadienne fait observer que le Canada partage les mÃªmes craintes que les Ã‰tats-Unis quant au bioterrorisme et qu'il faut prendre des mesures pour lutter contre les possibles menaces terroristes.
English: The values of E*UVR for stations where the temperature fine structure profiles indicated near-surface warming (diurnal thermocline formation) were higher (149.1 J
French: Les valeurs E*UVR pour les stations où les profils de structure fine de la température indiquaient un réchauffement à proximité de la surface (formation d'une thermocline diurne) étaient plus élevées (149,1 J
English: (a) to consider and approve the proposals concerning the renewal of the contents of the WIPO Handbook, as given in the Annex to this document; and (b) to consider the oral progress report by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force and to approve the recommendations by the Task Force concerning the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook.
French: a) à examiner et approuver les propositions concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI qui figurent dans l’annexe du présent document, et b) à examiner le rapport oral de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’état d’avancement de ses travaux et à approuver les recommandations qu’elle formule en ce qui concerne les procédures de publication et de mise à jour du manuel.
English: Today's Releases  [ 2006-03-09 ] Canadian Space Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Fiscal Reference Tables September 2000 - All years -
French: Tableaux de référence financiers Septembre 2000 - Toutes les années -
English: CN points out that in this case, the Agency was only able to determine that grain was treated differently than other commodities through the detailed analysis of the CWB's expert witness.
French: Il souligne que l'Office a déterminé, dans ce cas, que le grain avait fait l'objet d'un traitement différent de celui d'autres produits, d'après l'analyse détaillée du témoin expert de la Commission.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space [D.23] (see para.
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [P.23] (voir par.
English:   5.3.3 After 16 to 18 h, drain 100 mL of sediment into a beaker.
French:   5.3.3 Au bout de 16 à 18 heures, verser 100 ml du liquide décanté dans un bécher.
English: Specifically, the Program addresses the "Enhanced Excellence" goal of the Policy, which is to expand the number of athletes achieving world-class results in international competitions.
French: Plus précisément, le PAA s’attaque à l’objectif d’«excellence accrue» de la Politique, qui vise à augmenter le nombre d’athlètes obtenant des résultats de calibre mondial dans des compétitions internationales.
English: We cannot limit the vision to new resources development, however.
French: Mais on ne saurait se borner aux nouveaux chantiers d’exploitation.
English: Assistance to Parties in the implementation of the Convention
French: Assistance aux Parties pour les aider à appliquer la Convention
English: Heino MARIUS Seamus GILLESPIE (Dep) Philippe VAN AMERSFOORT ----------------------------------------------
French: Heino MARIUS Seamus GILLESPIE (Adj.) Philippe VAN AMERSFOORT ----------------------------------------------
English: Accordingly, the Court varies the Decision and holds that it is not necessary to apply the aggravating circumstance of leader against Hoechst and to increase the fine in that regard.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal réforme la décision et considère qu’il n’y a pas lieu de retenir la circonstance aggravante de meneur à l’encontre de Hoechst et de majorer l’amende à cet égard.
English: To some extent he has to put on the hat of a manager or financial backer, knowing that archaeology is expensive, that relative profitability is necessary and that it is impossible to save everything.
French: D'une manière générale, le travail des archéologues reste trop confidentiel même si quelques polémiques sont vécues par le public.
English: Speaking here last month as Foreign Minister, Mr. Lloyd Axworthy expressed the hope that the Commission would defuse the concerns that surround the issues of intervention and sovereignty — which we understand — and help the international community grapple with this key security challenge of our day.
French: Le mois dernier, le Ministre canadien des affaires étrangères d'alors, M. Lloyd Axworthy, a exprimé à cette même tribune l'espoir que la Commission pourra contribuer à dissiper les préoccupations existantes - et fort compréhensibles - concernant les questions d'intervention et de souveraineté et aider la communauté internationale à s'attaquer à ce qui constitue aujourd'hui le défi majeur en matière de sécurité.
English: On another level, my delegation encourages the relevant parties to the conflict to resume meaningful negotiations for a true and lasting peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Sur un autre plan, ma délégation encourage les parties au conflit à reprendre des négociations véritables en vue d'un règlement pacifique, effectif et durable de la question de Palestine.
English: He also noted that the ratification of the treaty establishing the International Criminal Court had entailed new obligations for Italy, including in the area of the definition of new crimes, with a view to facilitating cooperation with the Court.
French: Enfin, la ratification du traité portant création de la Cour pénale internationale a entraîné de nouvelles obligations pour l'Italie, y compris en matière de définition de nouveaux crimes, en vue de faciliter la coopération avec la Cour.
English: One metric tonne of waste and approximately 500 kg of oxygen yields: 890 kg of synthetic gas (that could be used for conversion into electricity, or as a substrate for chemical synthesis), 350 kg of water used for cooling, 230 kg of carbon-free vitrified minerals (for use in various industrial applications), 29 kg of ferrous metal alloy granulate for reintroduction into the iron or copper industry, 10 kg of industrial quality NaCl, 3 kg of non-ferrous metal concentrate (mainly zinc and lead), and 2 kg of industrial quality sulphur.
French: Avec une tonne métrique de déchets et environ 500 kg d'oxygène, on obtient les résultats suivants : 890 kg de gaz synthétique (qui peut être transformé en électricité ou servir de substrat en synthèse), 350 kg d'eau destinée au refroidissement, 230 kg de minéraux vitrifiés exempts de carbone (destinés à diverses applications industrielles), 29 kg de granulat d'alliage métallique ferreux destiné à être introduit de nouveau dans l'industrie du fer ou du cuivre, 10 kg de NaCl de qualité industrielle, 3 kg de concentré de métal non ferreux (principalement du zinc et du plomb) et 2 kg de soufre de qualité industrielle.
English: Priority in food aid should be given to the most vulnerable populations.”
French: En matière d'aide alimentaire, priorité devrait être donnée aux populations les plus vulnérables.».
English: Clariﬁcation of development and cooperation opportunities 2.
French: Clariﬁcation des possibilités de développement et de coopération 2.
English: During the reporting period, relocation operations continued to transfer Liberian and Sierra Leonean refugees in Guinea farther inland away from border areas, while facilitated voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees was ongoing.
French: Au cours de la période considérée, les opérations visant à transférer plus loin à l'intérieur des terres et loin des frontières les Libériens et Sierra-léonais réfugiés en Guinée se sont poursuivies, parallèlement au rapatriement volontaire facilité de réfugiés sierra-léonais.
English: [note 43] CIC's contribution to addressing Canada's international competitiveness for foreign students has three integrated components:
French: Les efforts de CIC en vue d'aider le Canada à mieux concurrencer les autres pays pour attirer des étudiants étrangers comportent les trois éléments suivants :
English: This will allow the PHCTF to provide initial advice on ideas and to identify potential partners and opportunities for collaboration where different proponents are proposing similar initiatives.
French: Cela permettra au FASSP d’offrir des conseils et de relever des partenariats possibles et des possibilités de collaboration lorsque différents demandeurs proposent des initiatives semblables.
English: • learning materials and methods; and
French: • matériel et méthodes pédagogiques;
English: 5603.92.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.92.30 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product 10 - - - - -Poromeric materials (leather-like) for footwear....................................... 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres........................ 30 - - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more ............................................................
French: - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile 10 - - - - -Matières poromériques (simili-cuir), pour chaussures............................ 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées........ 30 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60% en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus ................................................
English: Over the past four years revenues decreased by an average of 1.0% per year.
French: La moyenne annuelle des baisses de revenus au cours des quatre dernières années est de 1,0 %.
English: That is exactly what PENCE now aims to do.
French: Voilà précisément ce à quoi le Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) s'emploie.
English: During the second half of 2004 the Cyprus economy showed signs of recovery, while the rate of inflation rose moderately due to a significant increase in the price of oil.
French: Au second semestre 2004, l'économie chypriote a montré des signes de reprise tandis que le taux de l'inflation augmentait modérément en raison de la nette hausse du prix du pétrole.
English: Suspension of the session 110 - 122 28
French: Suspension de la session 110 - 122 30
English: The Office of Human Rights Affairs has been renamed the Human Rights Unit, while the Office of the Internal Auditor has been renamed the Office of the Resident Auditor.
French: Le Bureau des droits de l'homme a été rebaptisé Groupe des droits de l'homme et le Bureau du vérificateur interne des comptes a été rebaptisé Bureau du vérificateur résident.
English: It offers a wide variety of lodging in hotels, camp sites and apartments where you can enjoy your holiday.
French: L'Escala dispose d'une ample et variée gamme de logements: hôtels, campings et appartements pour profiter au maximum des vacances.
English: There were several reports of Soras from places where theyâ€™re not usually found.
French: Plusieurs ont signalÃ© des Marouettes de Caroline en des endroits oÃ¹ on nâ€™en voit pas en gÃ©nÃ©ral.
English: We are not out to make our mark by terrorizing the commercial organizations of this country.
French: Notre objectif n'est pas de nous faire un nom en terrorisant les organisations commerciales du Canada.
English: David Thompson and the Idea of Canada Wading the shallows of the Columbia River, David Thompson feels his heart pounding as the big grizzly snorts and sniffs the early-morning horizon.
French: David Thompson et l’idée du Canada Traversant à gué les petits fonds du Columbia, David Thompson sent son cœur battre la chamade à la vue de l’imposant grizzli qui grogne et renifle l’air matinal.
English: Choose the Universal Hotel and you'll get comfort and courtesy combined with excellent service and creativity.
French: Qui choisit l’Hôtel Universal, choisit le confort et la courtoisie alliés à un service impeccable et une grande créativité.
English: Ms. Shin observed that the reasoning supporting the decision to maintain some reservations appeared to offer hope that they might be withdrawn.
French: Mme Shin fait observer que les raisons avancées pour le maintien des certaines réserves permettent d'espérer qu'elles pourront être retirées.
English: Questions: 1) 2) 3) 4) 5) How can germs enter your body?
French: Comment les germes peuvent-ils entrer dans votre corps ? 2.
English: These priorities are used in the following manner:
French: Ces messages d’urgence sont utilisés de la façon suivante :
English: In this respect, it was claimed that the Fazilet party, which is currently represented in Parliament, was merely the successor of the Refah, which was banned by the Constitutional Court in January 1998 for attempted subversion and imposition of a theocratic state.
French: À cet égard, il a été estimé que le Fazilet, actuellement représenté au Parlement, n'était que le successeur du Refah interdit par la Cour constitutionnelle en janvier 1998, pour tentative de subversion et d'imposition d'un État théocratique.
English: An interim report from March 1998 on intrastate implementation steps supplemented the Federal Government's Working Programme with additional future measures.
French: En mars 1998, un rapport intérimaire sur les mesures de mise en oeuvre adoptées au niveau du Land complétait le Programme de travail du Gouvernement fédéral au moyen de mesures additionnelles futures.
English: Recently, significant attention has been directed to the study and assessment of ozone impacts on vegetation with the intent of developing air quality criteria (e.g. in the U.S., Europe and Canada). Based on these activities, the following conclusions can be made concerning the weight of evidence behind the current state of knowledge.
French: • Les indications toxicologiques des incidences de l'ozone fournissent un mécanisme d'effet plausible, mais certains aspects sont encore mal compris: par exemple, le mécanisme de réponse de la conductance stomatique en présence d'ozone et la résistance physiologique à l’ozone.
English: The better than 3 fold increase in dioxin emissions when firing deinking sludge is consistent with the data for the other mills (compare test results for mills C and E on pages B-7 and C-9 or in Table 3.3 below).
French: L'augmentation par un facteur supérieur à 3 des émissions de dioxines pendant l'incinération des boues de désencrage est cohérente avec les données obtenues pour les autres usines (voir les résultats des essais des usines C et E aux pages B-7 et C-9 ou dans le tableau 3.3 cidessous).
English: It showed that the work done since the Edinburgh European Council (3) has paid off.
French: Elle a notamment montré que, dans ces domaines, les efforts entrepris depuis le Conseil européen d'Édimbourg (3) ont porté leurs fruits.
English: We therefore propose strengthening existing institutions and governance mechanisms, rather than inventing new ones in a field that is already extraordinarily complex and prone to polarized views.
French: Nous proposons donc de renforcer les institutions et les mécanismes de gouvernance existants, au lieu d’en inventer de nouveaux dans un domaine qui est déjà très complexe et sujet à des opinions polarisées.
English: " Since her solo début at the age of ten with the Montreal Symphony Orchestra, this versatile pianist has performed in Canada, the United States, Europe, Australia, and China.
French: Depuis son début solo à l'âge de dix ans avec l'Orchestre symphonique de Montréal, cette pianiste polyvalente s'est produite au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Australie, et en Chine.
English: On the other hand, the same or compatible democratic targets could be reached by following different political roads and starting from different social and cultural backgrounds. 4. The commitment to democratic standards is one of the fundamental requirements for every member state of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, on pourrait atteindre des objectifs démocratiques similaires ou comparables par des voies politiques autres et à partir de contextes culturels et sociaux différents. 4. La détermination à appliquer des normes démocratiques constitue l’une des exigences fondamentales que doit respecter tout Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: We'll see proof of that a little later this morning, when Dr. Mary Cheng tells us about some of her discoveries.
French: Nous en verrons la preuve un peu plus tard ce matin lorsque Mme Cheng nous fera part de quelques-unes de ses découvertes.
English: Because Min Su is a Canadian resident at the time he is hired, he is considered a factual resident of Canada for tax purposes.
French: Parce que Min Su était un résident canadien au moment où il a été embauché, il est considéré comme un résident de fait du Canada aux fins de l'impôt.
English: That means that small farms have been swallowed up by increasingly large farms and production that has become more intensive.
French: Autrement dit, des petites exploitations ont été englouties par des exploitations de plus en plus grandes et une production de plus en plus intensive.
English: When a fish hits, it releases a lever. This causes a flag to tip up, alerting the angler.
French: Lorsqu'un poisson prend l'appât, il se produit un déclic et un petit drapeau se soulève, avertissant le pêcheur de la présence d'un poisson.
English: Finally, they could apply directly to the Minister of Immigration, especially if there is any new information, for a special direction for a residence permit.
French: Enfin, M. et Mme Rajan pourraient s'adresser directement au Ministre de l'immigration, en particulier s'ils disposent de nouveaux éléments d'information, afin qu'il donne des instructions spéciales pour qu'un permis de séjour leur soit octroyé.
English: Corresponds to references in article 9 of the 1994 Model Law to articles 37 (3) and 47 (1) of that text.
French: Correspond aux renvois, dans l'article 9 de la Loi type de 1994, aux articles 37-3 et 47-1 de ce texte.
English: I would never have thought about making my own baby food.
French: Je n’aurais jamais pensé à préparer moi-même la nourriture de mon bébé.
English: Newton Blakesley, Johan G. Loots, Lourens M. du Plessis, and Gerrit de Bruyn.
French: Newton Blakesley, Johan G. Loots, Lourens M. du Plessis, et Gerrit de Bruyn.
English: The CSCs as a group play a minor role as an access point for labour market information.
French: À titre collectif, les CCF jouent un rôle mineur comme point d’accès à l’information sur le marché de travail.
English: I would now like to ask you about your use of Health Canada's website.
French: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur votre l'utilisation du site Web de Santé Canada.
English: It observes that it is incompatible with the binding effect of the directive to exclude, in principle, the possibility of the obligation which it imposes being relied on by the persons concerned.
French: Elle rappelle qu’il serait incompatible avec le caractère contraignant de la directive d’exclure, en principe, que l’obligation qu’elle impose puisse être invoquée par les personnes concernées.
English: If the employee: (i) (ii) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period she has undertaken to serve after completion of the course;
French: Lorsqu’une fonctionnaire : (i) (ii) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou (iii) cesse d’être employée sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle elle s’est engagée à fournir ses services après la fin des études,
English: For both children and pre-teens, listening and respecting young people and their opinions was the response most often given.
French: Tant pour les enfants que pour les pré-adolescents, l'écoute et le respect des jeunes et de leurs opinions constituaient les éléments de réponse les plus fréquents.
English: In reviewing these applications, the Agency balances the interests of Canadian travellers and shippers with the interests of affected Canadian carriers. With respect to passenger charter flights between Canada and third countries that do not also involve a service between the carriers’ home country and Canada, these applications are considered only under special circumstances and on an exceptional basis and where justified by the applicant.
French: Il a aussi délivré à l’entreprise une licence internationale service à la demande, le 19 décembre 2006.
English: Chair's summary of informal discussions 5
French: Déclarations liminaires 5
English: The principles, which support ecological integrity and sustainable development, are put into action as the community plans are implemented. Parks Canada will work with community groups to achieve these ends.
French: Parcs Canada est particulièrement ouverte aux commentaires des parlementaires à ce sujet.