ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with few exceptions, members of Project A-O Canada had never been involved in a national security investigation.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: It is not easy for a marine or soldier to construct a school or clinic when he is being fired upon, or for Iraqi moderates to risk their lives by being supportive when they have no protection against insurgents.
French: Comment un marine ou un soldat peut-il construire une école ou une clinique s’il se fait tirer dessus ? Les modérés irakiens apporteront-ils leur soutien s’ils n’ont aucune protection contre les insurgés ?
English: Guidance for Deputy Ministers, Section III, p.
French: Voir Le Guide du sous-ministre, partie III.
English: New mechanisms must be created, and the readiness of global institutions and funds to promptly and effectively intervene must be significantly upgraded.
French: De nouveaux mécanismes doivent être créés et les institutions et les fonds mondiaux devront être prêts à intervenir beaucoup plus rapidement et efficacement.
English: The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy.
French: La République de Moldova s'est irréversiblement engagée sur la voie de l'intégration européenne, objectif stratégique de sa politique étrangère.
English: Costs that must be paid whether or not any units are produced.
French: Les coûts qu’il faut payer peu importe si des unités sont produites ou non.
English: Device manufacturers, service providers, carriers, in various domains such as energy, industry, building, automotive, telecommunications,... are able today to benefit from widely adopted Internet technology to develop or operate large scale services at low cost.
French: Grâce à cette double capacité de programmation et de connectivité, les équipements deviennent le support de services à valeur ajoutée à usage professionnel ou privé. Equipementiers, fournisseurs de services à valeur ajoutée, opérateurs dans le domaine des télécommunications ou de l'énergie, et bien d'autres acteurs économiques sont aujourd'hui concernés par cette nouvelle utilisation de l'Internet.
English: Beavers 2003 Basswood, metal 1,692 airplanes, each 14.73 x 8.8 x 2.54 cm Purchased with the support of the Canada Council for the Arts Acquisition Assistance Program, Glen Bloom and The Ottawa Art Gallery's Acquisition Endowment Fund Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Peter McCallum ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Beavers 2003 tilleul d'Amérique et métal 1692 avions, chacun de 14,73 x 8,8 x 2,54 cm Acquis grâce au soutien du Programme d'aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada, de Glen Bloom et du Fonds de dotation pour les acquisitions de la Galerie d'art d'Ottawa Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Peter McCallum TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: Table 5 presents the opinions for the 1,717 reports received.
French: Le tableau 5 récapitule les opinions exprimées dans les 1 717 rapports reçus.
English: When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste?
French: Comment le menu de notre assiette peut-il soudainement devenir un déchet dangereux lorsqu'il sort de table ?
English: I also believe that a diplomatic solution is not only feasible, but that, even if we cannot find a diplomatic solution, we still do not need to take unilateral action, as Mr Barón Crespo quite rightly said, and I think the European Union has an important role to play here.
French: Je crois aussi que la solution diplomatique est non seulement faisable, mais que, même en l'absence d'une solution diplomatique, nous ne devons pas lancer une action unilatérale, comme l'a souligné à juste titre M. Barón Crespo. Je pense que là aussi, l'Union européenne a un rôle important à jouer.
English: Scholars have also analyzed the impact of changes in American electoral administration since the introduction of the Help American Vote Act in 2002.
French: Des universitaires ont aussi analysé l’incidence des changements apportés dans l’administration électorale américaine depuis l’adoption de la Help American Vote Act en 2002.
English: FOOT PROTECTION 16.
French: Étant donné : a. b. les références spécifiées; et des questions portant sur l’usage et l’occupation des bâtiments.
English: In such a situation the justification for government intervention is particularly strong.
French: En pareil cas, une intervention des pouvoirs publics apparaît particulièrement justifiée.
English: INSERT the appropriate code as indicated in the instruction applicable to PPIM 4-4-22 (Relationship Table).
French: INSCRIRE le code approprié comme indiqué dans les instructions applicables au GEPP 4-4-22 (Tableau des correspondances).
English: Patent Cooperation Treaty and Regulations Under the PCT (as in force from January 1, 1999) English No. 274(E), 18 Swiss francs.
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@wipo.int
English: Mandatory processing of contracts utilizing this new module, accompanied by appropriate training is required.
French: Il faudra donc imposer l’utilisation de ce module pour le traitement des contrats et offrir la formation voulue.
English: However, both departments began working together on what they believed would be a white paper on innovation.
French: Toutefois, les deux ministères ont commencé à travailler ensemble sur ce qu’ils croyaient être un livre blanc sur l’innovation.
English: Principle 18 reaffirms the right of internally displaced persons to an adequate standard of living and states that, at minimum, regardless of the circumstances, and without discrimination, competent authorities shall provide internally displaced persons with and ensure safe access to, inter alia, essential food and potable water.
French: (E/CN.4/1998/53/Add.2,annexe).  Le principe 18 réaffirme le droit qu'ont les personnes déplacées à un niveau de vie suffisant et énonce qu'au minimum, quelles que soient les circonstances et sans discrimination aucune, les autorités compétentes assureront aux personnes déplacées l'accès en toute sécurité à des aliments de base et à de l'eau potable, notamment.
English: In 2005, about 12,900 children lived in residential care institutions; nearly 80 per cent of them had at least a biological parent alive.
French: En 2005, quelque 12 900 enfants vivaient dans des structures d'accueil; près de 80 % d'entre eux avaient au moins un parent biologique encore en vie.
English: The Committee was informed that at present 8,900 civilian police personnel were required and that 4,800 had been deployed.
French: Il a été précisé au Comité que sur les 8 900 membres de la police civile requis, 4 800 avaient été déployés.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling > Ground Beef Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > Sécurité du boeuf haché Liens institutionnels
English: When production requirement grows, additionnal FlexSlave towers can be added in minutes.
French: Quand les besoins en production augmentent, les tours FlexSlave peuvent être ajoutées en quelques minutes.
English: The Government of Switzerland reported that there is no institutional discrimination against people with HIV/AIDS although there are some scattered individual cases of discrimination.
French: Le Gouvernement suisse a signalé que les personnes touchées par le VIH/sida ne faisaient l'objet d'aucune discrimination institutionnelle, même s'il existait quelques cas isolés de discrimination individuelle.
English: You won, so it's time to receive your due reward.
French: Vous avez gagné, alors il est temps pour recevoir votre récompense due.
English: A number of institutions did not have the time to put into place the mechanisms needed to meet this requirement, but this situation should be corrected over the next fiscal year.
French: Dans le cadre de ce projet, les participants apprendront le français, et l'accent sera mis sur les aspects culturels et communautaires de la collectivité francophone de la Colombie-Britannique.
English: All prospective employees must be cleared for security purposes before their appointments take effect.
French: Tous les employés doivent obtenir l'autorisation sécuritaire voulue avant d'entrer en fonction.
English: … followed up by Project Atmosphere, Modules 7.
French: Suivre, dans le Projet atmosphère Canada, par le module7.
English: A later right in a trademark may also coexist with an earlier right in a confusingly similar trademark if the proprietor of the earlier right has not, within a reasonable time, taken the necessary steps to prevent the use of the later mark.
French: Un droit acquis ultérieurement sur une marque peut également coexister avec un droit antérieur sur une marque similaire au point de prêter à confusion si le titulaire du droit antérieur n’a pas pris, dans un délai raisonnable, les mesures nécessaires en vue d’empêcher l’usage de la marque postérieure.
English: The External Investigative Review Panel was established by UNDP in September 2007 in order to conduct a comprehensive and detailed investigative review of the UNDP Democratic People's Republic of Korea country office operations for the period from 1 January 1999 to 1 March 2007.
French: En septembre 2007, le PNUD a créé un groupe d'examen et d'investigation externe chargé de réaliser un audit des activités de son bureau de pays en République populaire démocratique de Corée pour la période allant du 1er janvier 1999 au 1er mars 2007.
English: Contact Danielle Bieber, DFAIT, (613) 992-4841 or danielle.bieber@international.gc.ca
French: Personne-ressource Danielle Bieber, MAECI, (613) 992-4841 ou danielle.bieber@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: The Quebec Breast Cancer Foundation is a non-profit organization whose mission is to fund breast cancer research, promote breast health through education and awareness, and support women living with breast cancer.
French: Organisme à but non-lucratif, la Fondation du cancer du sein du Québec a pour mission de financer la recherche sur le cancer du sein, de promouvoir la santé du sein par l’éducation et la sensibilisation et d’offrir un soutien aux femmes atteintes par la maladie.
English: What changes? ∑ Financial framework (assuming that the amount of € 740 million proposed in the financial perspective (2007-2013) is adopted): € 106 million per year (compared with funding of € 25 million per year for Marco Polo I).
French: Quels sont les changements? ∑ Cadre financier (pour autant que le montant de 740 millions d'euros, proposé dans le cadre des perspectives financières (2007-2013), soit adopté): 106 millions d'euros par an (contre 25 millions d'euros par an pour Marco Polo I).
English: Participants acknowledged that subregional organizations should pay attention to constructing their own early warning systems, and also that the United Nations, OAU and subregional organizations should make concerted efforts to build an integrated and functional three-tier early warning system.
French: Les participants ont reconnu que les organisations sous-régionales devraient s'appliquer à mettre au point leur propre système d'alerte rapide, et que, de plus, l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales devraient faire des efforts concertés pour établir un système d'alerte rapide intégré et fonctionnel à trois niveaux.
English: That would enable resources to be shared and everyone's experience to be exploited.
French: Cela permettrait de mettre en commun les ressources et de tirer parti de l'expérience de chacun.
English: General Information The top part of the form is to be used to identify the producer and to describe the good produced.
French: Renseignements généraux Le nom du producteur et la description du produit doivent figurer dans la partie supérieure du formulaire.
English: 129 ** (iii) At the request of an employee and with the approval of the Employer, at any time during the fiscal year, the Employer may pay the requested compensatory leave in excess of one-hundred and fifty (150) hours in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: 135 ** (iii) À n’importe quel moment de l’année financière où l’employé-e en fait la demande, l’Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: Of that amount, the government of Canada provided $49 million in direct funding as well as $7 million to support the costs of federal services and promotion related to the Games.
French: De ce montant, le gouvernement du Canada a versé 49 millions de dollars en financement direct et 7 millions de dollars pour assurer les services fédéraux et les services de promotion reliés aux Jeux.
English: Value of Goods to Declare Scenario 1 ABC Company produces goods in Canada.
French: Valeur des marchandises à déclarer Scénario 1 L’entreprise ABC produit des marchandises au Canada.
English: The areas of the business model - development services, knowledge and advisory services, United Nations system coordination - entail direct costs related to the programmatic activities in each area, as well as indirect costs for management.
French: Les domaines visés par le modèle - services d'aide au développement, connaissances et services consultatifs, et appui à la coordination des activités du système des Nations Unies - supposent des coûts directs liés à l'exécution des activités de programme, ainsi que des coûts indirects liés à leur gestion.
English: (a) Requested OHCHR to select, in close consultation with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: a) A demandé au HCDH de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: on behalf of the EFD Group. - Well, Mr Barroso, I enjoyed that enormously!
French: Alors là, Monsieur Barroso, vous m'amusez énormément!
English: To facilitate the integration of policy and law, the Ontario Regional Office has established a Policy Advisory Committee with representatives from all portfolios.
French: Pour faciliter l'intégration de la politique et du droit, le bureau régional de l'Ontario a créé un Comité consultatif sur la politique composé de représentants de tous les portefeuilles.
English: At the International Conference on Nutrition, a joint venture of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO), participating countries endorsed a World Declaration on Nutrition (Appendix 1) and made a committment to develop national plans of action for nutrition.
French: Lors de la Conférence internationale sur la nutrition, une initiative conjointe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), les pays participants ont endossé la Déclaration mondiale sur la nutrition (Annexe 1) et se sont engagés à élaborer des plans d'action nationaux sur la nutrition.
English: Learn more about these safety considerations by attending a Linde Gas and Equipment Safety Seminar.
French: Pour en apprendre davantage sur ces mesures de sécurité, veuillez vous inscrire au Séminaire sur la sécurité en matière de gaz et d’équipement de Linde.
English: It would be important to ensure more predictable and sustainable funding and to revisit the technical cooperation strategy with a view to ensuring that it was in consonance with the São Paulo Consensus.
French: Il importerait de veiller à ce que les sources de financement soient plus prévisibles et plus stables et de revoir la stratégie de coopération technique afin de s'assurer de sa concordance avec le Consensus de São Paulo.
English: The industry would like to see the IOC and IOS work done mostly inside the mills – to fix their processes and effluent treatment systems (where warranted) rather than monitoring in the receiving environment.
French: En outre, l’industrie aimerait que le travail sur la détermination des causes et l’établissement de solutions s’effectue surtout à intérieur des usines, dans le but de réparer leurs procédés et leurs systèmes de traitement d’effluents (au besoin), plutôt que de surveiller le milieu récepteur.
English: Cold Lake First Nations - Primco Dene Catering Ltd., wholly owned by Cold Lake First Nations, is expanding services provided to the former Alberta Energy Company at the Foster Creek Steam Assisted Gravity Drainage Project.
French: Premières nations de Cold Lake – Primco Dene Catering Ltd., entreprise possédée en propriété exclusive par les Premières nations de Cold Lake, élargit sa gamme de services assurés aux employés de la Alberta Energy Company qui sont affectés au projet de drainage par gravité au moyen de la vapeur à Foster Creek.
English: Thus, institutions that are intended to promote the development of society must have mechanisms that will foster a degree of social cohesion.
French: C’est pourquoi les institutions qui ont pour objectif le développement de la société ont besoin de mécanismes encourageant une certaine cohésion sociale.
English: FluWatch October 8, 2006 to October 14, 2006 (Week 41)
French: Surveillance de l’influenza Du 8 octobre 2006 au 14 octobre 2006 (semaine 41)
English: At a recent IPU Assembly, members of parliament reviewed the situation and drew up an impressive list of actions that they can and do promote in parliaments and elsewhere in support of that resolution.
French: Lors d'une Assemblée récente de l'Union interparlementaire (UIP), les parlementaires ont examiné la situation et établi une liste impressionnante des mesures qu'ils peuvent promouvoir et qu'ils promeuvent dans les parlements et ailleurs en appui à cette résolution.
English: Conservatives are taking real action on the environment to build a stronger, safer, better Canada.
French: Les conservateurs mènent des actions concrètes pour l’environnement dans l’objectif de faire du Canada un pays meilleur, plus vigoureux et plus sécuritaire.
English: It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
French: Il souligne l’importance d’associer le plus largement possible la population au processus politique et constitutionnel.
English: 2002-158 2002-07-02 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Edmonton, Alberta.
French: 2002-158 2002-07-02 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Edmonton (Alberta).
English: Jenifer Collette and Sheila Hills, Office of Business Transformation
French: • Promouvoir les pratiques exemplaires et assurer l'uniformité des pratiques.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics One on One - Interview From the Heart The Code: A Legacy Document I think we've come very, very far.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité Le Code : un document en héritage Je pense que nous sommes allés loin, très loin.
English: The Law of 26 August 1999 modified Articles 243(1) and 245 of the Criminal Code to increase the maximum sentences which may be imposed on officials found guilty of torture and ill-treatment: from 5 to 8 years' imprisonment for torture (new Article 243, paragraph 1) and from 3 to 5 years' imprisonment for ill-treatment (new Article 245).
French: La loi du 26 août 1999 a modifié les articles 243(1) et 245 du Code pénal pour aggraver les peines maximales pouvant être prononcées à l’encontre d’agents jugés coupables d’actes de torture et de mauvais traitements: de cinq à huit ans de réclusion pour des actes de torture (nouvel article 243, paragraphe 1) et de trois à cinq ans de réclusion pour les mauvais traitements (nouvel article 245).
English: Observe microscopically for the presence of cocci. f.
French: 3.5.2 Épreuve de la production de coagulase a.
English: Arne Ljungqvist (Sweden) Kenneth D Fitch (Australia) Chairman IOC Medical Commission Professor, School of Sports Science, Exercise and Health, University of Western Australia, Crawley Western Australia Respiratory physician, Department of Lung Medicine, St.Olavs Hospital, University Hospital of Trondheim Principal Hospital Scientist, Department of Respiratory and Sleep Medicine, Royal Prince Alfred Hospital, Camperdown NSW Respiratory physician, Professor, Institut de cardiologie et de pneumologie de l’Université Laval, Hôpital Laval, Québec Respiratory physician, Department of Preventive & Social Medicine, Dunedin School of Medicine, University of Otago, Dunedin Sports physican, Professor, Division of Sports Medicine and the School of Human Kinetics, The University of British Columbia, Vancouver, BC Respiratory physician Department of Respiratory Medicine L, Copenhagen University Hospital, Copenhagen Professor and Director, Human Physiology Laboratory, Marywood University, Scranton, PA Chair, Medical and Anti-doping Commission, International Association of Athletics Federations, Monaco Respiratory Physiologist, Lecturer, School of Medical Sciences, University of Aberdeen Respiratory physician, Dublin Medical Director World Anti-Doping Agency
French: Arne Ljungqvist (Suède) Kenneth D Fitch (Australie) Président de la commission médicale du CIO Professeur à la faculté des sciences du sport, de l’éducation physique et de la santé, Université d’Australie occidentale, Crawley, Australie occidentale Pneumologue, département de la médecine pulmonaire, Hôpital St.Olavs, Centre hospitalier universitaire de Trondheim Scientifique en chef, département de la médecine respiratoire et du sommeil, Royal Prince Alfred Hospital, Camperdown, Nouvelle Galles du Sud Pneumologue, professeur à l’Institut de cardiologie et de pneumologie de l’Université Laval, Hôpital Laval, Québec Pneumologue, département de la médecine préventive et sociale, Faculté de médecine de Dunedin, Université d’Otago, Dunedin Médecin du sport, professeur, Division de la médecine du sport et École des sciences de l’activité physique, Université de Colombie-Britannique, Vancouver Pneumologue, département de la médecine respiratoire, Hôpital universitaire de Copenhague, Copenhague Professeur et directeur du Laboratoire de physiologie humaine, Université de Marywood, Scranton, PA Président de la commission médicale et antidopage de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme, Monaco Physiologiste respiratoire, conférencier à la faculté des sciences médicales, Université d’Aberdeen Pneumologue, Dublin Directeur médical de l’Agence Mondiale Antidopage
English: Blasting proved ineffective in removing one ice jam and mechanical removal by heavy equiment at three ice jam locations on small rivers had mixed results in reducing flood levels or accelerating jam removal.
French: La recours au dynamitage pour éliminer un embâcle s'est révélé inefficace et l'utilisation d'équipements lourds à trois embâcles sur des petites rivères n'a pas produit de résultats concluants pour ce qui est de la réduction du niveau des crues et de l'élimination plus rapide de l'embâcle.
English: In paragraph 56, the report of the Panel establishes a link between the exploitation of resources and the continuation of the conflicts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 56, le rapport du Groupe établit un lien entre l'exploitation des ressources et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.