ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, on behalf of my group I should like to say that we - at least the vast majority - consider the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union to be of strategic importance and we strongly support this accession process.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je tiens à affirmer que nous accordons - du moins à une très large majorité - une importance stratégique à l' adhésion des États d' Europe centrale et orientale à l' Union européenne, et que nous soutenons résolument ce processus d' adhésion.
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: • La réunion de planification à long terme est un forum hebdomadaire visant à favoriser le partage d’information sur les enjeux émergents reliés au mandat et aux activités du Ministère.
English: The concept of the responsibility to protect was agreed upon at the 2005 World Summit.
French: La notion de responsabilité de protéger a fait l'objet d'un consensus au Sommet mondial de 2005.
English: In two weeks’ time the Council of Europe would be holding its Third Summit, in Warsaw, and a key item on the agenda was relations between the Council and the European Union.
French: Lors de votre dernière intervention devant notre Assemblée, le 26 juin 2002, vous avez affirmé à juste titre: "l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, à de nombreuses intersections, doivent pouvoir emprunter la même voie et nourrir les mêmes ambitions.
English: I am optimistic about the possibility of reaching an agreement at the European Council of 22 and 23 March which maintains the principles and reference values of the Treaty, as well as the pillars of fiscal and budgetary discipline laid down in the Treaty, which we must all respect.
French: Je suis optimiste quant à la possibilité de parvenir, à l’occasion du Conseil européen des 22 et 23 mars, à un accord qui maintienne les principes et les valeurs de référence du Traité, ainsi que les piliers de la discipline fiscale et budgétaire définis dans le Traité, que nous devons tous respecter.
English: Thank you very much for your cooperation, Mr Lamy.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lamy, de votre coopération.
English: States parties should include, as required in order to fulfil their obligations under the Convention, provisions on special measures in their legal systems, whether through general legislation or legislation directed to specific sectors in the light of the range of human rights referred to in article 5 of the Convention, and through plans, programmes and other policy initiatives referred to above at national, regional and local levels.
French: Les États parties doivent, conformément aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention, inclure des dispositions relatives aux mesures spéciales dans leurs systèmes juridiques, au moyen d'une législation générale ou de lois axées sur des secteurs spécifiques compte tenu de l'ensemble des droits de l'homme visés à l'article 5 de la Convention, et par le biais de plans, de programmes et d'autres initiatives tels que ceux mentionnés plus haut, aux niveaux national, régional et local.
English: There are no trained medical personnel to deal with abused children (crisis corners).
French: Il n'y a pas de personnel médical formé à la prise en charge des enfants victimes d'abus (cellules de crise).
English: Bulk goods shall be so loaded into bulk containers as not to be liable to change their position in a dangerous manner in normal conditions of transport.
French: 4.3.1.6 Les marchandises en vrac doivent être chargées dans les conteneurs de telle manière qu'elles ne puissent pas changer de position d'une façon pouvant présenter un danger dans les conditions normales de transport.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the extrajudicial executions, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, y compris les exécutions extrajudiciaires, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations sur le plan juridique ;
English: However, once it has started, it must also be brought to a conclusion within a reasonable timeframe.
French: Toutefois, une fois le processus entamé, il faut également l'achever dans un délai raisonnable.
English: The Mission provided a consultant to the Kosovo Institute for Public Administration to help mainstream human rights issues in civil servant training activities, ensuring the self-sustainability of human rights capacity building within Kosovo’s civil service.
French: La Mission a mis un consultant à la disposition de l’Institut kosovar d’administration publique pour l’aider à intégrer les questions relatives aux droits de l’homme dans les activités de formation à l’intention des fonctionnaires, assurant ainsi l’autonomie du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l’homme au sein de la fonction publique kosovare.
English: I hope we will see Andreas continuing to do so the upcoming year regardless of the election results.
French: J'espère voir Andreas continuer à faire cela l'année prochaine, en fonction des résultats de l'élection.
English: These relationships extend to a very wide range of stakeholders and sectors, well beyond the range of partnerships that existed prior to the Institutes' creation, and including the not-for-profit and consumer advocacy sectors; other health funding agencies; governments; and the private sector.
French: Ces relations s'étendent à un très large éventail d'intervenants et de secteurs (bien au-delà de la gamme de partenariats qui existaient avant la création des instituts) qui comprennent les secteurs des organismes sans but lucratif et de la protection des consommateurs, les autres organismes de financement de la recherche en santé, les gouvernements et le secteur privé.
English: /
French: n CL-13A Sabre de Canadair (modele Mark V 23066) pilote par les Golden Hawks de I'Aviation royale du Canada . Cet appareil etait propulse par un Orenda 10, moteur dont la poussee statique est evaluee a 6 355 livres, Capable de monter a 40 000 pieds d'altitude en neuf minutes, il avait un poids brut maximal de 15120 livres . Les Golden Hawks ont ete crees en 1959, puis dissous en 1964 . Le Sabre fait partie de la col lection CANAV, don de Larry Milberry au commandement aerien . "
English: A Critical Review of the Theory-Practice Linkage," in Barry Bozeman, ed., Public Management:
French: A Critical Review of the Theory-Practice Linkage », dans Barry Bozeman (éd.), Public Management:
English: We believe that this problem will be dealt with in the near term and that, at subsequent meetings of the Council on the work of the three Committees, there will no longer be a need to take up this issue.
French: Nous comptons que ce problème sera réglé à court terme et qu'il n'y aura plus lieu de revenir dessus au cours des séances suivantes du Conseil sur le travail des trois Comités.
English: In the course of his duties he is required to fly aircraft such as the Beech King Air which is a twin engine 10,500 pound plane.
French: Au nombre de ses responsabilités figure le pilotage du Beech King Air, avion bi- moteur qui pèse 10,500 livres.
English: It is an approach that would undermine good neighbourliness among nations and encourage people with bad intentions to exercise destructive activity.  Hatred rages in their hearts so they resort to terrorism without being punished.
French: Cette démarche altère les relations de bon voisinage qui existent entre les nations et encourage les personnes animées de mauvaises intentions à entreprendre leur menées destructrices, le coeur rempli de haine et à se livrer au terrorisme sans craindre de châtiment.
English: Glossary Directive No. 15R (Pre-1992) Costs and Disclosure Associated with the Realization by the Trustee of Secured Creditors’ Assets Revised:
French: Glossaire Directive No. 15R (Pré-1992) Coûts et divulgation relatifs à la réalisation d’actifs pour le compte d’un créancier garanti Révisé : le 10 juillet 1990
English: (1) On the later of the coming into force of subsection 100(1) of this Act and section 382 of the Excise Act, 2001, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2002 (the "other Act"), section 78 of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) À l'entrée en vigueur du paragraphe 100(1) de la présente loi ou à celle de l'article 382 de la Loi de 2001 sur l'accise, chapitre 22 des Lois du Canada (2002) (appelée « autre loi » au présent article), la dernière en date étant à retenir, l'article 78 de la Loi sur la taxe d'accise est remplacé par ce qui suit :
English: [19] The Municipality states that in 1998, the vehicle count over the crossing was 180 per day while updated figures from 2000 indicate that the traffic has decreased to 170 vehicles per day, which is lower than any of the other four crossings towards which the Municipality contributes.
French: [19] La Municipalité déclare qu'en 1998, le nombre de véhicules franchissant le croisement se chiffrait à 180 par jour, alors qu'en 2000 la circulation avait diminué à 170 véhicules par jour, soit un nombre inférieur par rapport aux quatre autres franchissements auxquels la Municipalité contribue.
English: It is said to be "amplified".
French: On dit qu’il est "amplifié".
English: The role of indigenous people is crucial in the development of policies framework and projects, as these people must be at the heart of the decision-making process in order to promote their cultural values, adapt the approach to tourism to their vision of life, facilitate authentic contacts with visitors and truly benefit from the tourism industry.
French: Les peuples autochtones jouent un rôle crucial dans le développement des plans directeurs et des projets, dans la mesure où ils doivent être placés au cœur du processus décisionnaire pour promouvoir leurs valeurs culturelles, adapter les services à leur vision de la vie, instaurer des contacts authentiques avec les touristes et tirer des fruits de ce secteur d'activité.
English: Further copies of the Report may be downloaded from the Process website (http://wipo2.wipo.int/process/eng/processhome.html) or are available, in bound, printed form, from the Secretariat.
French: Un exemplaire du rapport peut être téléchargé sur le site Web du processus (http://wipo2.wipo.int/process/fre/processhome.html) ou obtenu, sous sa forme imprimée et reliée, auprès du Secrétariat.
English: Right-click on the link to download the file you require.
French: Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le lien correspondant au fichier à télécharger.
English: This study compared changes in muscle protein synthesis and anabolic efficiency in response to different amounts of protein.
French: L'étude compare les changements de la synthèse des protéines musculaires et l'efficacité anabolique en réponse à différentes quantités de protéines.
English: • Long-term surveys are established at several known sites, by 2009.
French: • Des études à long terme sont menées à plusieurs sites connus, d’ici 2009.
English: In addition, a wartime or SDA/SDO pensioner who requires VIP can access TB for both pensioned and non-pensioned conditions.
French: Seuls les anciens combattants de la guerre (aussi bien les pensionnés que les personnes au revenu admissible) qui ont besoin de SLD ont accès à l’Hôpital SainteAnne.
English: Al-Qa'idah is more than a terrorist organization that can be identified and eliminated.
French: Al-Qaida n'est pas une simple organisation terroriste que l'on peut identifier, puis éliminer.
English: The departmental Information Classification Guide and the Information Management or Information Holdings groups may provide guidance.
French: On peut obtenir des directives à ce sujet dans le Guide de classification de l'information du ministère ou auprès des responsables de la gestion de l'information ou des fonds de renseignements.
English: We would be poorer as a society if we did not have such access to our collective history.
French: Nous serions moins riches, en tant que société, si nous n'avions pas accès à notre histoire collective.
English: As of November 30, 1999, total remaining reserves were given as 2.1 Mt grading 13.2% zinc and 3.5% lead.
French: À partir du 30 novembre 1999, les réserves totales restantes étaient estimées à 2,1 Mt titrant 13,2 % de zinc et 3,5 % de plomb. Le 24 octobre 2000, on prévoyait qu’en l’an 2000 les expéditions se chiffreraient à un total de 210 000 t de
English: The Panel is an independent advisory body made up of appraisers and other specialists, including a chair.
French: Le Comité d’examen agit à titre d’organisme consultatif indépendant auprès du ministre fédéral de l’Environnement. Il est composé d’évaluateurs et d’autres experts.
English: Until this situation has been settled, I asked you to boykott spybot.com and InBox Inc.!
French: Jusqu'à ce que cette situation soit éclaircie, je vous demande de boycotter spybot.com et InBox Inc.!
English: Oomen-Ruijten report (A5-0338/2000)
French: Rapport Oomen-Ruijten (A5-0338/2000)
English: Functional suitability: As the purpose is to estimate short-term change in services GVA, an indicator should be designed to do that, rather than, for instance, being designed to measure the level of the indicator at a point in time.
French: Adéquation fonctionnelle: Comme il s'agit d'évaluer la variation à court terme de la valeur ajoutée brute des services, un indicateur doit être conçu dans ce sens et non, par exemple, pour que l'on puisse mesurer son niveau à un moment donné.
English: The design of the house incorporated Victorian, Italianate and Gothic architectural details, and its location reflected contemporary concepts of farm design and beautification.
French: Le design de la maison incorporait des détails architecturaux de style victorien, italien et gothique, et sa localisation reflétait les concepts contemporains du design agricole et de l'embellissement.
English: Health Events Highlights - March 2006  [ 2006-03-01 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les thématiques du mois - Mars 2006  [ 2006-03-01 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The Ombudsman therefore considers that the Council failed to comply with the requirement to provide the complainant with the particular reasons which led it to consider that disclosure of the requested documents came within the scope of Article 4 (1).
French: C'est pourquoi le Médiateur estime que le Conseil n'a pas indiqué au plaignant, ainsi qu'il en avait l'obligation, les raisons spécifiques qui l'ont amené à considérer que la divulgation des documents demandés tombait dans le champ de l'article 4, paragraphe 1.
English: If a severe weather watch is issued, bring all livestock to shelter, secure or put away loose objects like lawn furniture, listen for weather updates and watch the skies.When a warning is issued keep calm, close all windows and doors, bring children indoors and go to your shelter.
French: Si on émet un avis de veille météorologique, mettez le bétail à l'abri, ainsi que tout objet qui n'est pas fixé à demeure, tels que des meubles de jardin. Surveillez les mises à jour des bulletins météorologiques et observez le ciel.
English: At present the banking sector, like most other organisations were unwilling to acknowledge that money laundering took place in Russian banks. The financial sector’s acceptance of due diligence and the concept of "increased diligence" as described in the FATF Recommendations will be critical.
French: En outre, beaucoup reste à faire dans le secteur bancaire (et dans le secteur financier en général) en matière d'éducation et de formation si l'on veut sensibiliser pleinement tous les acteurs aux risques inhérents à la menace du blanchiment et établir une véritable culture du respect des règles.
English: Their affective commitment (i.e., members have a positive emotional attachment to the organization and thus remain with the organization because they want to) was higher than continuance (i.e., members remain only with the organization until something better comes along) or normative (i.e., members remain out of a sense of duty and/or loyalty) commitment.
French: Leur engagement affectif (p. ex., les militaires présentent un attachement émotif positif à l’organisation et y demeurent parce qu’ils le souhaitent) était supérieur à la continuation (p. ex., les militaires restent au sein de l’organisation seulement jusqu’à ce que quelque chose de mieux se présente) ou que l’engagement normatif (p. ex., les militaires restent en raison d’un sens du devoir ou de loyauté).
English: Alignment with the Government of Canada Outcomes Resource Summary The Organization Reporting Framework Operational Trends External and Internal Influences Facing the PPSC Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Part A:
French: Aperçu Message du procureur général du Canada Déclaration de la direction Renseignements récapitulatifs Raison d’être Avantages aux Canadiens Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada Sommaire des ressources L’organisation Cadre de rapports Tendances opérationnelles Pressions externes et internes qui s’exercent sur le SPPC Section II :
English: As more First Nations and Inuit move towards Transfer and Integrated the "Other Contributions" percentage should decrease.
French: Le pourcentage des « autres contributions » devrait baisser à mesure que de nouvelles collectivités des Premières nations et des Inuits signent des accords de transfert ou des accords de contribution pour services intégrés.
English: So far, no complaints have been brought before the Competent Authority yet, nor any case before the Industrial Disputes Court, for discrimination on grounds of sex.
French: Le Code des relations industrielles est un accord informel (c’est-à-dire qu’il n’est pas juridiquement contraignant) signé en 1977 par les partenaires sociaux, qui décrit en détail les procédures de résolution des conflits du travail.
English: • Defective Parts or Articles Removed from Equipment and Returned to the Supplier for Credit
French: • Valeurs imposables pour des pièces ou articles défectueux retirés de leur équipement et retournés au fournisseur pour l'obtention d'un crédit
English: A: A work (including a song) falls into the public domain when the copyright has expired.
French: R : Une uvre (y compris une chanson) entre dans le domaine public lorsque son droit dauteur est échu.
English: This sentence is ordered for a period that cannot be shorter than 1 or longer than 10 years.
French: Les peines d'emprisonnement sont d'un an au minimum et de 10 ans au maximum.
English: Knowledge products and mechanisms
French: Produits et mécanismes appuyant les connaissances
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Timor oriental à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Developing or increasing management support !
French: • Développer ou augmenter le soutien de la gestion
English: The estimated gains shrink in the 1960s when GATT membership expanded and the General System of Preferences (GSP), which does have a significant positive impact on trade intensities, was integrated into the GATT framework in the context of the Kennedy Round.
French: Ces avantages ont diminué au cours des années 1960, lorsque le nombre de pays membres du GATT s’est accru et que l’on a intégré le Système généralisé de préférences (SGP).
English: In the case of fludioxonil, establishment of MRLs for fat, kidney, liver and meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, milk, mustard, potatoes and rapeseed (canola) is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fludioxonil, l'établissement de LMR pour le foie, le gras, les rognons et la viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval et de mouton, le colza (canola), le lait, la moutarde et les pommes de terre est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Also, the legal issues involved in delegating power and authority to a lead agency need to be examined.
French: Il faut également prendre en considération les questions juridiques liées à la délégation de pouvoirs et d'autorité à un organisme chef de file.
English: This solution may be satisfactory insofar as it places financing outside the framework programmes for research, a point stressed by the European Parliament, but it nevertheless falls short of what is required.
French: Si cette solution est satisfaisante dans la mesure où elle place le financement en dehors des programmes-cadres de recherche, point sur lequel avait insisté notre Parlement européen, elle n'est cependant pas à la hauteur des enjeux.
English: This results area also supports commitments made for the implementation of the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology and for the government's commitment to make electronic commerce the preferred means to conduct its business.
French: Dans ce domaine-là aussi, le gouvernement s'acquitte de ses engagements de mise en œuvre du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information de même que de son engagement de privilégier le commerce électronique comme mode de fonctionnement.
English: Advisory Committees Provide Input and Guidance The Government of Canada continues to look to national advisory groups for input and direction on HIV/AIDS policy and programming.
French: Les comités consultatifs apportent des idées et des conseils Les groupes consultatifs nationaux continuent de fournir des idées et des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques et les programmes en matière de VIH/sida.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Ensure that shared interest in family law reform is maintained amongst federal, provincial and territorial partners.
French: Risques / Défis Leçons apprises Veiller à ce que les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux continuent à s’intéresser à la réforme du droit de la famille.
English: We could have started with a different majority.
French: Nous aurions pu démarrer avec une majorité différente.