ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new role is being defined by the regional centres, which have embarked on a process of creating their own business plans.
French: Ce nouveau rôle est défini par les centres régionaux qui ont entrepris de créer leurs propres plans d’activités.
English: "Nisga’a Final Agreement" means the Nisga’a Final Agreement signed on behalf of the Nisga’a Nation and Her Majesty in right of British Columbia on April 27, 1999, and Her Majesty in right of Canada on May 4, 1999, and includes any amendments made to that Agreement from time to time in accordance with its provisions; "other Nisga’a revenues" means the revenues of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a exempt corporation or a corporation without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, other than revenue in respect of: a. b. c. d. e. a charge or fee; items referred to in subparagraph (h), (i) or (j) in the definition of charge or fee; a commercial or investment activity; a Nisga’a tax; or a Nisga’a settlement trust;
French: « rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » s'entend du rapport sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier, qui est préparé en vertu de l'article 23; « taxe Nisga'a » s'entend : a. d'une taxe imposée en vertu d'une loi faite par le gouvernement Nisga'a concernant un impôt direct visant : i. ii. les citoyens Nisga'a en vertu de l'article 1 du chapitre intitulé « Taxation »; les personnes autres que des citoyens Nisga'a conformément à un pouvoir délégué par le Canada ou la Colombie-Britannique en vertu d'un accord visé par l'alinéa 3.a. du chapitre intitulé « Taxation » ou en vertu d'un autre accord avec la Nation Nisga'a;
English: Ms. Davis-Kettle, received a mark of 12/20, which was considered 'good' on the rating scale. The rating of 'good' is further defined as: some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the area being assessed, but none are of a major concern.
French: La note de 12 sur 20 qu'a reçue Mme Davis-Kettle correspond à la catégorie « Bon » sur l'échelle de cotation, c'est-à-dire que « [L]e candidat répond à une partie des aspects principaux et secondaires de l'évaluation; il affiche quelques lacunes, mais aucune d'elles n'est grave.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We consider the presence at today's Security Council meeting of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous considérons très importante et très utile la présence, à la présente séance du Conseil de sécurité, du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: What is the procedure for removing other workers’ locks?
French: Quelle est la procédure permettant d’enlever les verrous des autres travailleurs?
English: The complete set of ES-2 technical drawings and the ES-2 User Manual are deposited with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Palais des Nations, Geneva, Switzerland and may be consulted on request at the secretariat.
French: L'ensemble des dessins techniques et le mode d'emploi du mannequin ES-2 sont déposés auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Palais des Nations, Genève (Suisse) et peuvent être consultés au secrétariat sur demande.
English: The club, which is a joint effort of the Ministry of Education, the national SME agency and Slovene partners, is just one response of Montenegro to meeting the policy prompts of the European Charter for Small Enterprises.
French: Fruit de la collaboration du ministère de l’Éducation, de l’agence nationale des PME et de partenaires slovènes, le club n’est qu’une des mesures prises par le Monténégro pour répondre à l’invitation formulée dans la Charte européenne des petites entreprises.
English: There remain however, three types of government establishments engaged in activities which are not found in the non-government universe and which are therefore, identified as providing Government Services.
French: Il reste cependant trois types d'établissements qui exercent des activités propres au secteur public et qui, par conséquent, sont identifiés comme fournissant des services gouvernementaux.
English: The report contained neither a breakdown of expenditures nor a certificate of expenditures.
French: Le rapport ne présentait ni de ventilation des dépenses, ni de certificat relatif aux dépenses.
English: Separate institutions often have a problem of legitimacy and limited resources and lack the power to protect and promote indigenous rights, leading to the danger that indigenous development will be marginalized.
French: Les institutions spécifiques manquent souvent de légitimité, ont des ressources limitées et n'ont pas le pouvoir de protéger et promouvoir les droits des autochtones, ce qui risque de marginaliser le développement autochtone.
English: This hotel, set in a 19th century building which oozes charm and character, overlooks the picturesque Place de L'Horloge in the very centre of Avignon.
French: Cet hôtel, situé dans un bâtiment du XIXe siècle plein de charme et de caractère, donne sur la pittoresque Place de l'Horloge en plein centre d'Avignon.
English: There may be different recruitment patterns in core (i.e., central) areas compared with peripheral areas of sequoia groves; core areas of both groves had more small live sequoias and dead sequoias than peripheral areas of the groves.
French: Le patron de recrutement dans la partie centrale peut différer de celui de la partie périphérique dans les peuplements de séquoia; les parties centrales des deux peuplements présentent plus de petits séquoias vivants et plus de séquoias morts que les parties périphériques.
English: A formal, permanent process for modifying the NPRI was adopted in 2000.
French: Un processus permanent et formel a été adopté en 2000 pour la modification de l’INRP.
English: Organizations of the major groups were represented in the Ad Hoc Expert Group in Vienna in November 2008 and the country-led initiatives held in Durban in April 2008 and in Paramaribo in September 2008.
French: Les organisations des principaux groupes étaient représentées à la réunion du Groupe spécial d'experts qui a eu lieu à Vienne en novembre 2008 et aux rencontres sur les initiatives nationales qui ont eu lieu à Durban en avril 2008 et à Paramaribo en septembre 2008.
English: (b) “Credit LUA Trust Fund-ECE/EOA” (and indicate specific programme/ coordinating centre if applicable) for the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol;
French: b) «Credit LUA Trust Fund - ECE/EOA» (en indiquant, le cas échéant, le programme ou centre de coordination concerné), dans le cas des contributions destinées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base autres que celles visées par le Protocole EMEP; ou
English: The fines for not having your Pleasure Craft Operator Card on board with you vary province by province; it may be as high as $250. Please check with your local enforcement detachment for more information.
French: Les amendes pour ne pas avoir votre carte de conducteur d'embarcation de plaisance à bord varient de province à province, ça peut être aussi haut que $250.
English: I had hoped that when a problem like this arose, the Heads of States in African countries in that organisation, which has been set up by Africans to look after Africa, would have immediately stepped in.
French: J'avais espéré que lorsqu'un problème de cette nature surgirait, les chefs d'État des pays africains adhérant à cette organisation mise en place par des Africains pour veiller sur l'Afrique interviendrait directement.
English: (vi) where the licensee has an address for service, such address;"
French: "vi) si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu;".
English: • advancement through the sharing of best practices;
French: • Réalisation de progrès par la mise en commun des pratiques exemplaires;
English: Each supplier was asked whether their organization provides training to workers/employers in the construction industry.
French: On a demandé à chaque fournisseur si son organisation donnait de la formation aux ouvriers ou employeurs de l’industrie de la construction.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THIRSTY CITIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VILLES ASSOIFFÉES > Explorateur
English: From the provincial drinking water subcommittee members seek access to the inventory of chlorine level of drinking water sources and permission to use the inventory to conduct an analysis of the risk of cancer from chlorine in drinking water by December 1999.
French: Solliciter auprès des membres du sous-comité provincial chargé de l’eau potable l’accès à l’inventaire des niveaux de chlore dans les sources d’eau potable ainsi que la permission d’utiliser l’inventaire pour réaliser une analyse du risque de cancer associé à la présence de chlore dans l’eau potable d’ici décembre 1999.
English: A strong and vibrant farm sector that provides security of income for farm families and a sound economic foundation for rural communities will in turn help provide a secure food supply for Canadians and others around the world.
French: Un secteur agricole dynamique et prospère qui assure la sécurité du revenu des familles agricoles et offre de solides bases économiques aux collectivités rurales aidera à son tour à fournir un approvisionnement alimentaire sûr aux Canadiens et à d'autres peuples dans le monde.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: They demean and vilify Jewish people.
French: Ils rabaissent et diffament les Juifs.
English: However, the number of candidates selected for each new program depends on our recruitment needs. This will be determined when the next program commences.
French: Toutefois, le nombre de candidats choisis dépend chaque fois de nos besoins en matière de recrutement, qui seront déterminés au début du prochain programme.
English: I would also like to thank the Commission for its support.
French: De même, je tiens à remercier la Commission pour son soutien.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 53 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should predominantly be dealt with at local level and from this perspective municipalities should be supported; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 52 Paragraphe 8 8. incite la Commission à affiner le diagnostic concernant le coût du logement pour mieux prendre en compte l’hétérogénéité de l'occupation des logements des besoins des enfants et des jeunes en matière d'activité et de loisirs, et appréhender le logement dans la perspective globale du vieillissement de la population, de la modification des structures familiales traditionnelles (suppression); Or. sl
English: Quorum Corporation would like to thank the following organizations, and more particularly the individuals within them, for the cooperation they have extended in our efforts to implement the Grain Monitoring Program.
French: Quorum Corporation tient à remercier les organismes suivants et, en particulier, les personnes qui en font partie, au titre de la collaboration qu’ils nous ont accordée dans l’exécution du Programme de surveillance du grain.
English: The Committee has recently concluded that the situation regarding general social services, which are mainly a local government responsibility, is in conformity with Article 14§1 of the Charter (Conclusions XVII-2).
French: Le Comité rappelle par ailleurs qu’il a récemment conclu sous l’angle de l’article 14§1 de la Charte que la situation en matière de services sociaux généraux, relevant principalement des collectivités locales, est conforme à cette disposition (Conclusions XVII-2).
English: Several delegations underlined the need to take urgent steps to improve the availability of port waste reception facilities.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir l'importance de prendre des mesures urgentes en vue d'accroître la disponibilité d'installations portuaires de collecte des déchets.
English: The natural mold of the dorsoventrally compressed skeleton (total preserved length of the larva is 38.5 mm (~1.5 inches)), includes a proportionately large skull, hyobranchial denticles, ossified portions of the axial skeleton, elements of both the pectoral and pelvic limbs, and endocasts of segments of the digestive system.
French: Le moulage naturel du squelette dorso-ventralement comprimé (la longueur totale préservée de la larve est de 38,5mm (approximativement 1,5 pouces)) comprend un crâne proportionnellement large, des denticules hyo-branchiales, des portions ossifiées du squelette axial, des éléments des membres antérieurs et postérieurs et des moulages internes de segments du système digestif.
English: The EU has established formal human rights dialogues with three countries, China (since 1996), Iran (since 2002) and most recently Russia (starting in 2005), aimed at promoting the EU’s agenda as "a convincing power rather than an imposing power".
French: Le dialogue avec la Russie, très récent, n’est jusqu’à présent pas tenu en très haute considération. La Russie refuse toujours d’organiser une session du dialogue en Russie, ce qui signifie qu’il est pratiquement impossible pour une série d’ONG nationales d’y assister et d’y plaider leur cause.
English: States have many instruments and more than enough means to protect your own interests.
French: Les États ont de nombreux instruments et des moyens plus que suffisants de protéger leurs propres intérêts.
English: Objects located outside Canada Funds are also available to purchase cultural property that has been lost to Canada prior to September 6, 1977, when the Act was passed.
French: Objets se trouvant à l'étranger L'un des objectifs visés par la Loi consiste à libérer les fonds qui permettront l'acquisition de biens culturels ayant quitté le Canada avant l'adoption de la Loi le 6 septembre 1977.
English: Section 4.2 will outline the issues facing content producers, and Section 4.5 will briefly discuss the impacts of the proposed alternatives on them.
French: À la section 4.2, nous décrivons les questions auxquelles font face les producteurs de contenu, tandis qu’à la section 4.5, nous analysons brièvement les effets des options proposées sur ces intervenants.
English: (b) Undertake an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: b) De mettre en route un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration, notamment de lancer des initiatives en direction des groupes vulnérables dont les membres sont illettrés ou n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
English: Emilie de Ravin is an Australian actress.
French: Emilie de Ravin est une actrice australienne.
English: If that challenge is to be met, it is essential for the Government and the national social actors of Timor-Leste to work together and responsibly in drafting policies and programmes to that end.
French: Pour relever ce défi, il est indispensable que le Gouvernement et les acteurs sociaux nationaux du Timor-Leste œuvrent de façon conjointe et responsable à l'élaboration de politiques et de programmes visant la réalisation de cet objectif.
English: DISTRICT DIRECTOR, VETERANS WELFARE SERVICES Point Rating: 638 Summary Under the general direction of the Director General, Welfare Services, directs in a district the provision of social adjustment, rehabilitation and counseling services and financial benefits to veterans, their dependents and other entitled clients; directs and controls the management of financial, materiel and personnel resources; exercises delegated authority to achieve operational consistency in other areas which affect veterans and their dependents; partici­pates in the formulation and development of Program Policies as a member of the Welfare Services Management Team; and performs other duties.
French: DIRECTEUR DE DISTRICT, SERVICES DE BIEN-ETRE DES ANCIENS COMBATTANTS Cote numérique: 638 Résumé Sous la direction générale du directeur général, Services de bien-être, dirige, dans un district, la prestation de services de réinsertion sociale, de réadapta­tion et d'orientation et l'octroi de prestations financières aux anciens combattants, à leurs personnes à charge et à d'autres ayants droit; dirige et contrôle la gestion des ressources financières, matérielles et humaines; exerce des pouvoirs délégués pour assurer l'application uniforme de la politique dans les autres domaines qui touchent les anciens combattants et leurs personnes à charge; participe à la formulation et à l'élaboration des politiques du programme à titre de membre de l'équipe de gestion des services de bien-être; et remplit d'autres fonctions.
English: Amsterdam House offers non-smoking and furnished apartments in the area surrounding Rembrandt Square.
French: Si vous cherchez une accomodation meublée avec cuisine équipée dans un endroit splendide à Amsterdam, essayez un de nos appartements. Tous nos appartements sont situés près de Rembrandtplein.
English: We, therefore, introduced the Matching Investment Initiative - a program in which we match dollar-for-dollar private sector investments in joint research projects.
French: Il ne s'agit toutefois là que d'un élément de la stratégie globale que nous avons adoptée en 1995-1996 en vue de renforcer le secteur.
English: 10.3 Report to Governing Council SCOGAC members clarified issues and recommendations which would be submitted as a report to the Governing Council meeting to be held June 18-19, 2001 in Ottawa.
French: 10.3 Rapport au conseil d'administration Les membres du CPSCSB clarifient les questions et les recommandations qui seront présentées comme rapport à la réunion du conseil d'administration qui aura lieu les 18 et 19 juin 2001 à Ottawa.
English: Here, the umpire thought that he could simply substitute his own assessment of the evidence.
French: L’arbitre ici a pensé pouvoir tout simplement substituer sa propre appréciation de la preuve.
English: There was new equipment that was easier to maintain, and so it made sense to recommend that two EL5 positions be surplused.
French: Il y avait du nouvel équipement plus facile à entretenir, de sorte que c'était logique de recommander que deux postes d'EL5 soient déclarés excédentaires.
English: At first they don’t see us, but when they do, they break into song, raising their arms in the air in the traditional greeting.
French: Le joueur de cornemuse fait retentir son appel à la marche, et M. Manson fait son entrée dans le fort, à la tête de la brigade suivant derrière.
English: Required capacity for efficient grain transportation will be maintained, and legislation and regulatory reforms will be brought in to enhance the competitiveness of the Prairie grain handling and transportation system to the benefit of all participants. s s
French: Lorsqu’elle sera entièrement en vigueur, la nouvelle politique maritime nationale se traduira par d’importantes économies dans la prestation de services maritimes essentiels.
English: Immunization against vaccine-preventable diseases included in provincial schedules, outbreak management, water quality testing, and preventive education are all activities First Nations Inuit Health Branch engages in routinely.
French: L'immunisation contre les maladies pour lesquelles il existe des vaccins et qui sont visées par les programmes provinciaux de vaccination, la gestion des épidémies, l'analyse de la qualité de l'eau et l'éducation en matière de prévention sont autant d'activités menées régulièrement par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: By separating women’s rights from the overall human rights agenda, Parliament would not necessarily, whatever its admirable intentions, be serving the cause of human rights.
French: En dissociant les droits de la femme de l’agenda général des droits humains, le Parlement, quelles que soient ses louables intentions, ne servirait pas forcément la cause des droits humains.
English: This is not about interference in commercial decisions but about making sure that we maximise the chances of us all being winners rather than simply the passive victims of change.
French: Il ne s'agit pas d'interférer dans des décisions commerciales mais de garantir que nous maximisions les chances que tout le monde en bénéficie plutôt que d'être simplement des victimes passives des changements.
English: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper COM(93) 700, December 1993 Top of the page 1992
French: • Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc COM(93) 700, décembre 1993 Haut de la page 1992
English: It is more expensive to just buy it and it is not the same quality as the USA.
French: Il est plus coûteux de simplement les acheter et la qualité n’est pas la même qu’aux États-Unis.
English: They may not have initiated the scheme but were willfully benefiting through it and reaping the rewards without protest.
French: Ils n'ont peut-être pas mis sur pied le système, mais ils en profitaient délibérément et en récoltaient les avantages sans protester.
English: The flume consists of a rectangular duct measuring 2.5 m in length, 0.30 m in width and 0.08 m in depth.
French: Le canal est un conduit rectangulaire d'environ 2,5 m de longueur, 0,3 m de largeur et 0,08 m de profondeur.
English: Staff support to the Minister at various meetings re: office operations, human resources.
French: Appui du personnel au Ministre à diverses réunions concernant les opérations de bureau, les ressources humaines.
English: This mistargeting led to poor recovery rates for the DFIs and low impact from the extension services.
French: À cause de cette mauvaise définition des objectifs industriels, les taux de recouvrement pour les IFD ont été décevants, et les services d'encadrement ont été loin d'avoir l'effet escompté.
English: As previously noted, a sampling process will be used to determine whether or not the goods have been dumped.
French: Comme nous l'avons mentionné, un procédé d'échantillonnage sera utilisé pour déterminer si les marchandises ont été sous-évaluées.
English: (Bolded section is for emphasis purposes only.) Subsection 169.(2) of the Excise Act:
French: (Les caractères gras, utilisés ci-après, servent uniquement à mettre en évidence) Paragraphe 169.(2) de la Loi sur l’accise Fabrication de produits de malt 169.
English: Again, the Committee wishes to receive the Governments comments on this finding and asks the next report to provide further information on the conditions for such extension and the procedure to be followed.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du Gouvernement à ce sujet et demande que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur les conditions d’une telle extension et la procédure à suivre.