ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after close study the Panel realized that those same limitations that Transport Canada judged as prohibitive features would not necessarily be unfavourable in the particular circumstances of additional north/south runway capacity needs at LBPIA.
French: Toutefois, après une étude minutieuse, la commission a réalisé que ces mêmes limitations, que Transports Canada considérait comme des caractéristiques prohibitives, ne seraient pas nécessairement défavorables dans le contexte particulier des besoins de capacité supplémentaire nord-sud à I’AILBP.
English: We also have the quality certification of AENOR and CERT TÜV for our lifts for passengers and materials.
French: Nous disposons, en outre, de la certification AENOR ET CERT TÜV dans tous nos produits d’élévation de personnes.
English: The legislation imposes sanctions only on Azerbaijan, despite the fact that both Armenia and Azerbaijan waged a war over the territory of NagornoKarabakh.
French: Cette loi n’impose des sanctions qu’à l’Azerbaïdjan, alors que l’Arménie était également impliquée dans le conflit du Haut-Karabakh.
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens after completion of sentence.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l’octroi des réhabilitations pour les individus qui ont été condamnés pour une infraction criminelle, mais qui ont démontré qu’ils sont des citoyens respectueux des lois, après avoir purgé leur peine en totalité.
English: Similarly, the Public Prosecutor's Office should not have a monopoly on instituting criminal proceedings.
French: De même, le Procureur de la République ne devrait pas avoir le monopole de la mise en mouvement de l'action publique.
English: The TLD facility in Sherbrooke has 82 employees and provides subcontracting work in the Sherbrooke area to another 200 people.
French: » L'usine de TLD à Sherbrooke emploie 82 personnes et fournit, par l'entremise de contrats de sous-traitance, du travail à 200 autres personnes dans la région.
English: The following selection of principles shows the potential scope of such a document:
French: L'extrait ci-dessous donne une idée de la portée que pourrait avoir un document de cette nature.
English: • Silvery white, iridescent nacre Distribution The Rainbow is distributed in eastern North America from Wisconsin east to Ontario and New York and south to Oklahoma, Arkansas and Alabama.
French: • Nacre blanche Répartition On trouve la villeuse irisée dans l’est de l’Amérique du Nord depuis le Wisconsin jusqu’à l’Ontario et l’État de New York à l’est et jusqu’en Oklahoma, en Arkansas et en Alabama, au sud.
English: Mr President, obviously my name is not Al Gore and this is not Florida.
French: Monsieur le Président, manifestement, je ne m'appelle pas Al Gore et nous ne nous trouvons pas en Floride.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et des Émirats arabes unis exercent le droit de réponse.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
French: Situation au Liban. Les députés débattront de la crise politique au Liban après avoir entendu les déclarations des représentants du Conseil et de la Commission.
English: You will understand that this is to allow the interpretation to reach everyone in the correct manner.
French: Comprenez que ceci a pour unique but de permettre à tout un chacun d'apprécier comme il se doit l'ensemble de l'intervention.
English: The jurisprudence has clearly established that attendance at a full-time course of study raises a presumption of non-availability which the claimant must rebut.
French: La jurisprudence démontre clairement que le fait de suivre un cours à temps plein crée une présomption de non disponibilité que le prestataire doit réfuter.
English: of those allegations and does not effect a reversal of the burden of proof.
French: contenu de ces allégations et n’entraîne pas un renversement du fardeau de preuve.
English: By using the XML functions of the VIRTEL WEB Integration module to facilitate the integration of applications, companies are therefore able to preserve all the advantages inherent to this platform.
French: En utilisant les fonctions XML du module VIRTEL WEB Integration pour faciliter l’intégration applicative, les entreprises conservent donc tous les avantages liés à cette plate-forme.
English: Only three of them were African countries.
French: Seuls trois d'entre eux étaient des pays africains.
English: He had advanced funds for the security deposit and had personally guaranteed his wife's obligations to her landlord.
French: Il avait contribué à la caution et il s'était porté garant des obligations financières de son épouse envers le propriétaire.
English: At Fraco, we actively explore new methods and innovations in mast climber design and utilization to remain at the forefront of the industry. This drive ensures that Fraco can offer products and services that have been fine tuned to meet the ever increasing needs for safety, comfort and efficiency of our worldwide client base.
French: Chez Fraco, nous exploitons de manière proactive et innovatrice notre savoir-faire dans le domaine des systèmes d'accès à élévation le long de mâts afin de concevoir et d’offrir des produits et services adaptés aux besoins de sécurité, de confort et d’efficacité de notre clientèle mondiale.
English: The complainant and the police officer against whom the complaint has been filed are also invited in writing to attend the session of the panel.
French: Le plaignant et le fonctionnaire de police contre lequel la plainte a été déposée sont également conviés par écrit à assister à la réunion de la commission d'enquête.
English: • enables access by all citizens, regardless of location
French: Les autres composantes seront conformes à certaines normes et pourront être adaptées aux besoins particuliers des ministères.
English: Trends in product licensing and life-cycle approaches Systems of conditional or probationary licensing have been established internationally to accelerate access to drugs for serious and life-threatening diseases on the basis of early evidence of safety and efficacy (e.g., accelerated approval regulations in the US, conditional marketing authorization process in the EU).
French: Tendances de l'homologation des produits et approche axée sur le cycle de vie Des systèmes d'homologation conditionnelle ou à l'essai ont été mis en place partout dans le monde dans le but d'accélérer l'accès aux médicaments contre les maladies graves ou potentiellement mortelles, sur la base des données probantes préliminaires obtenues sur l'efficacité et l'innocuité (par ex., les règlements sur l'approbation accélérée aux États-Unis et la procédure d'autorisation de commercialisation conditionnelle en Europe).
English: (g) The date of the opinion;
French: g) Date de l'opinion;
English: Also approves the use of interest income of 798,200 dollars as at 31 December 2007, and further approves the use of future interest income generated by accumulated rental income for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve également l'utilisation du montant des intérêts créditeurs au 31 décembre 2007, soit 798 200 dollars, ainsi que des intérêts qui seront produits à l'avenir par les loyers accumulés, pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: — establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; — make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
French: D s lors, la Conf rence d clare que le Parlement europ en, le Conseil et la Commission devraient: — arr ter d’un commun accord des lignes directrices visant am liorer la qualit r dactionnelle de la l gislation communautaire et suivre ces lignes directrices lors de l’examen de propositions ou de projets de textes l gislatifs communautaires, en prenant les mesures d’organisation interne qu’ils jugent n cessaires pour garantir l’application correcte de ces lignes directrices; — ne m nager aucun effort pour acc l rer la codification officielle des textes l gislatifs.
English: • The Secretariat and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) agreed to develop a joint learning program and conduct a joint study on issues regarding term employment.
French: • Le Secrétariat et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont convenu d'élaborer un programme d'apprentissage conjoint et de réaliser une étude conjointe sur l'emploi pour une période déterminée.
English: It is a confidence-building measure that can help to create an environment that is more conducive to progress on the enlargement issue.
French: C'est une mesure de confiance qui peut contribuer à créer un environnement plus propice à des progrès sur la question de l'élargissement.
English: Three bedroom apartment, Sale in Playa de Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios, en venta en la Playa de Gandia.
English: In that connection, we must promote dialogue among the various ethnic groups and factions in Kosovo in order to end the violence and to rebuild a safe and secure society in which all ethnic groups live together in harmony.
French: Il nous faut par conséquent promouvoir un dialogue entre les divers groupes ethniques et factions du Kosovo pour mettre un terme à la violence et consolider en toute sécurité une société où tous les groupes ethniques vivent ensemble en harmonie.
English: III.1.a. Modification of the rules applied to the bank accounts for the financial management of the grant.
French: III.1.a. Modification des règles relatives aux comptes bancaires dans le cadre de la gestion financière de la subvention.
English: This is not what we are trying to achieve.
French: Ce n'est pas cela que nous voulons.
English: • (iii) Part III, a concise statement of argument,
French: • (iii) partie III : exposé concis des arguments,
English: The present composition of the Board is:
French: Le Conseil d'administration comprend actuellement :
English: While this figure includes children in a number of areas, it presumably also includes displaced children.
French: Ce chiffre comprend les enfants de diverses régions mais aussi sans doute les enfants déplacés.
English: This article reviews the meaning of "Indian" as it is defined in the BNA Act.
French: Dans ce document, on revoit la signification du terme « Indien » tel qu'il est défini dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions;
French: Réaffirme le rôle des États Membres, qui sont seuls habilités à arrêter les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants;
English: 16(1) of the Act does not refer to or define an extension, a parallel may be drawn between the Commission prescribing a time for the receipt of applications and the Commission prescribing a time period for the validity of an eligibility list.
French: [25] De plus, à l'égard de ce qui constitue une prolongation, même si le paragraphe 16(1) de la Loi ne définit pas le terme, on peut faire un parallèle entre la date limite d'inscription prévue par la Commission et la période de validité d'une liste d'admissibilité établie par la Commission.
English: Growing evidence demonstrates that open access articles are cited more frequently than non-open access journal articles1 2.
French: Il est de plus en plus démontré que les articles à libre accès sont cités plus fréquemment que les articles de revues qui ne sont pas à libre accès1,2.
English: Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.
French: Cela se fait en général aux frais du destinataire, contrairement à ce qui se passe avec de la publicité sur papier.
English: This is corrected to indicate that standard 1202 applies to "Traîneau de motoneige."
French: Cette erreur est corrigée pour indiquer que la norme 1202 s’applique à « Traîneau de motoneige ».
English: Does the prime contractor conduct an acceptance test as part of the criteria for accepting the subcontractor’s product?
French: Les personnes responsables de l’assurance de la qualité ont-elles une formation dans ce domaine?
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp (electronic’’) flashlight apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie : 9006.61.00 00 - -Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits «flashes électroniques») NMB En fr.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat de l'experte indépendante empiétera sur l'exercice 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Other commitments were made in Paris and at the G-8 summit in Gleneagles, particularly for improved aid coordination and further aid and debt relief.
French: D'autres engagements ont été pris à Paris et au Sommet du G-8 de Gleneagles, notamment pour une meilleure coordination des aides, un apport de nouvelles aides et un allégement de la dette.
English: Our most important resource is our multidisciplinary teams who help ensure the success of our work.
French: Nos équipes multidisciplinaires contribuent au succès de nos travaux et sont notre ressource la plus importante.
English: The elections held for the Kosovo Assembly in 2001 and for the municipalities in 2002 have led to the formation of Provisional Institutions of Self-Government and the new municipal assemblies.
French: Les élections à l'Assemblée du Kosovo en 2001 et les élections municipales de 2002 ont débouché sur la création des institutions provisoires et de nouvelles assemblées municipales.
English: However, in high energy environments, like the Deep Panuke site, cuttings and fine particles and associated metals, such as barium, are more likely to disperse rather than settle (refer to Appendix D of EnCana’s EA report).
French: Toutefois, dans les milieux à haute énergie, comme c’est le cas du site de Deep Panuke, les déblais, les particules fines et les métaux présents dans les rejets, comme le baryum, sont plus susceptibles de se disperser plutôt que de se déposer (voir l’annexe D du rapport d’EE d’EnCana).
English: Voluntary contributions in cash were $477,273, interest income being $18,554,000 and other miscellaneous income $6,979,000 (see table 1 below).
French: Le montant des contributions volontaires en espèces était de 477 273 dollars, celui des intérêts créditeurs, de 18 554 000 dollars et celui des recettes diverses, de 6 979 000 dollars (voir tableau 1 ci-après).
English: IN 2008, MASTERS OF THE PLAINS WILL TRAVEL TO THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: EN 2008, MAÎTRES DES PLAINES SERA PRÉSENTÉE AU MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, EN RUSSIE.
English: Targets for local private-sector fund-raising in potential high-growth country offices have been set and will be monitored.
French: Les montants cibles pour la collecte de fonds auprès du secteur privé menée par les bureaux de pays où ces activités présentent un fort potentiel de croissance ont été choisis et seront suivis.
English: _________________________ Roch Carrier National Librarian February 2003
French: _________________________ Roch Carrier Administrateur général Février 2003
English: 1 night in Hôtel de Charme 2 **. Come and visit this year great exhibition in Musée Granet in Aix-en-Provence !
French: 1 nuit en Hôtel de Charme 2 ** + 1 entrée au musée Venez vivre un grand rendez vous de l'Art dans les Bouches du Rhône !
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 14 bis, paragraphe 3."
English: A mischievous character, Cupid's shots are more often aimed to create a cruel kind of amusement for himself rather than to benefit his targets.
French: Personnage espiègle, Cupidon utilise son arme plus souvent pour créer un divertissement cruel dont il s’amuse que pour faire le bonheur de ses victimes.
English: The Commission can support most of those amendments, provided that in some cases there is a change in language to reflect the technical realities.
French: La Commission peut accepter la plupart de ces amendements si, dans certains cas, on effectue un changement linguistique pour tenir compte des réalités techniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel .
English: The President: The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: However, the Committee should take into account the fact that if all States parties submitted their reports on time, the Committee would probably be unable to cope with the workload.
French: Tous les organes créés par traité relatif aux droits de l'homme ont déjà envisagé d'envoyer des rappels systématiques et échelonnés, en tenant compte, entre autres critères, de l'ampleur du retard accumulé.
English: The ACHDHR created a Health Human Resources (HHR) Planning Subcommittee to prepare the document, which was first approved by the CDM and then by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health on October 22-23, 2005.
French: Le CCPSSRH a mis sur pied le comité de planification des RHS afin de préparer ce document qui fut d’abord approuvé par la CSM puis par les ministres de la Santé du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et territoires réunis les 22 et 23 octobre 2005.
English: Canadian Society for Training and Development (CSTD) 2004/2005 Canadian Training Directory CSTD is the largest association in Canada dedicated to the profession of training and human resources development.
French: Canadian Society for Training and Development (CSTD) 2004/2005 Canadian Training Directory (en anglais seulement) L'CSTD est la plus importante association canadienne œuvant dans le développement de la formation et des ressources humaines.
English: Even if they continue working, many will reduce their work hours.
French: Même si ces statistiques portent à croire que le nombre total d’IA a augmenté de 2000 à 2001, la réalité est autre 11 Faux car, dans les faits, le nombre d’IA a chuté de 1 054 personnes (de 232 566 à 231 512) . Par conséquent, le nombre d’infirmières débutant dans la profession en 2001 n’était pas suffisant pour compenser les départs nets de la profession. En outre, on prévoit que cette pénurie ira en augmentant, au fur et à mesure qu’un grand nombre d’infirmières approchent l’âge de la retraite12.
English: Similar psychometric approaches have been used to establish attitudinal orientations to adult education (Darkenwald and Hayes, 1988; Hayes and Darkenwald, 1990) and deterrents to adult education (Scanland and Darkenwald, 1984; Hayes, 1988).
French: Des approches psychométriques similaires ont été utilisées pour déterminer les orientations du point de vue des attitudes à ce qui a trait à l'éducation des adultes (Darkenwald et Hayes, 1988; Hayes et Darkenwald, 1990) et des obstacles à l'éducation des adultes (Scanland et Darkenwald, 1984; Hayes, 1988).
English: ◦ employees who have attained the age of 64 years, 9 months. 4.2 Optional and compulsory coverage 4.2.1 Optional LTD membership is optional for persons who were eligible to join the PSMIP or the Disability Insurance (DI) Plan before the applicable effective date (September 1, 1982 for part-time employees and November 1, 1970 for all other employees) and have remained continuously employed since that date.
French: 4.2 Protection facultative et obligatoire 4.2.1 Adhésion facultative Les personnes qui étaient admissibles au RACGFP ou au régime d'assurance-invalidité (AI) avant la date d'entrée en vigueur appropriée (le 1er septembre 1982 pour les employés à temps partiels et le 1er novembre 1970 pour tous les autres employés) et qui ont travaillé à la fonction publique sans interruption depuis cette date sont libres d'adhérer à l'AILD.
English: • Budgets, plans and reports for development assistance for the program;
French: • Les budgets, les plans et les rapports relatifs à l’aide au développement du programme;
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Jean-Max Bellerive, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti; and H.E. Mr. Håkon A. Gulbrandsen, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs of Norway
French: Coprésidents : S.E.  M. Jean-Max Bellerive, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti; et S.E.  M. Håkon A. Gulbrandsen, Secrétaire d'État au développement international, Ministère des affaires étrangères de la Norvège
English: • Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2008, the first year of the biennium 2008-2009 (E/ICEF/2009/AB/L.3)
French: Il sera possible de calculer le surcoût résultant de la réduction des émissions au-delà des niveaux prévus.
English: The Assembly will be relieved to know that, to assist it in its work, I shall read out only portions of my somewhat longer statement.
French: Les membres de l'Assemblée seront heureux d'apprendre qu'en vue de vous faciliter votre tâche, je ne lirai que quelques parties de mon intervention, qui était assez longue.
English: Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
French: De même, il estime que "de nouveaux efforts sont nécessaires pour harmoniser le processus de décision en ce qui concerne la politique étrangère en vue de mettre fin au droit de veto et d'introduire le vote à la majorité qualifiée".
English: Based upon the scope of this particular document, the guidance on the QOS under 2.2.4 is specific to Blood products and thus, distinguished as such (i.e. QOS (Blood Products)).
French: Compte tenu de la portée du présent document, les directives sur le SDQ présentées sous 2.2.4 sont spécifiques aux produits sanguins et, par conséquent, doivent être considérées comme distinctes à ce titre (c.-à-d. SDQ (Produits sanguins)).
English: Francophone minority communities are among those that made use of that program over the years.
French: Parmi ceux qui ont fait appel à ce programme au fil des ans se trouvent les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Stress that the development of a United Nations premises should be not only viewed as one of the solutions with regard to the harmonization of business practices but also based on cost-effectiveness.
French: Soulignent que la mise en place d'un local ne devrait être considérée non seulement comme l'une des solutions permettant d'harmoniser les pratiques de fonctionnement mais également sur la base de considérations de coût-utilité.