ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight and equivalent doses for inhalation.
French: La DL50 orale et cutanée de ces substances est escomptée se situer dans la gamme 2000-5000 mg/kg ou, par inhalation, à des doses équivalentes.
English: Ordered a double room, but turned out it was two single beds just pushed together, was a bit uncomfortable for 4 nights.
French: propreté et état général de la chambre. Coût excessivement élevé du petit déjeuner peu varié et de médiocre qualité.
English: GENEVA ACT (1999) Accession by Georgia 1.
French: ACTE DE GENÈVE (1999) Adhésion de la Géorgie 1.
English: Such progress was welcomed by many development partners of the country, who continued to increase and improve their support to Haiti.
French: Ces progrès ont été favorablement accueillis par de nombreux partenaires de développement, qui ont continué d'accroître et d'améliorer leur appui à Haïti.
English: The survey revealed great diversity in the registration and operating practices of the participating ccTLDs.
French: Lenquête a révélé une grande diversité des pratiques denregistrement et de fonctionnement des ccTLD participants.
English: In a 1996 study of juvenile delinquency, a relatively small, but significant number of children were found to be using some form of substance which was detrimental to their health.
French: Une enquête de 1996 sur la délinquance juvénile a révélé qu'un nombre relativement faible, mais non négligeable, d'enfants usaient de certaines substances qui étaient dommageables pour leur santé.
English: GRPE was informed that the next meeting of the group was scheduled for 22 February 2002, at Tokyo.
French: Le GRPE a été informé que la prochaine réunion du Groupe était prévue pour le 22 février 2002, à Tokyo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Wake Collins and Ian McDonald Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-01296  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Wake Collins and Ian McDonald against the proposed appointments to the position of Chief Engineering Officer (SO-MAO-12) Department of Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Wake Collins et Ian McDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-01296 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE CONCERNANT l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE CONCERNANT les appels interjetés par A. Wake Collins et Ian McDonald à l'encontre des nominations proposées pour le poste de chef mécanicien (SO-MAO-12) au ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la  Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Accordingly, PIC bases its claim on the period from 2 August 1990 to 30 June 1994, during which it alleges that operating results were detrimentally affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“the FP claim period”).
French: Par conséquent, la PIC fonde sa réclamation sur la période du 2 août 1990 au 30 juin 1994, durant laquelle ses résultats d'exploitation auraient selon elle pâti de l'invasion et de l'occupation iraquiennes (la «période considérée dans le cas de l'usine d'engrais»).
English: Site contains species of high conservation concern (e.g., birds known to have aerial flight displays, PIF/CWS priority species, etc.).
French: Sites occupÃ©s par des espÃ¨ces suscitant une grande prÃ©occupation en matiÃ¨re de conservation (p. ex. les oiseaux qui sâ€™adonnent Ã des parades aÃ©riennes, les espÃ¨ces prioritaires pour PIF et le SCF, etc.).
English: Much to his surprise, it went up even further.
French: À sa grande surprise, elle a plutôt augmenté.
English: Assist in the development of effective communication and information sharing mechanisms, designed in conjunction with youth, for access and transfer of knowledge;
French: Aider à la mise au point de mécanismes efficaces de communication et de partage d'informations en concertation avec les jeunes, afin de faciliter l'accès au savoir et le transfert de connaissances;
English: -30- For more information, please contact:
French: Association pulmonaire, Santé Canada, Statistique Canada et al.
English: Recalls the endorsement by the General Assembly in its resolution 56/210 B of 9 July 2002 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The recovery plan for 4TVn cod should therefore incorporate an agreement between DFO and industry on a formula for adjusting the numbers of vessels from each fleet type to be allowed into the fishery in each PA Zone.
French: Le plan de rétablissement de la morue de 4TVn devra donc comprendre une entente entre le MPO et l’industrie quant à la formule à employer pour rajuster le nombre de bateaux de pêche, de chaque catégorie, qui auront droit de pêcher pour chaque zone de l’AP.
English: Where appropriate, OLAF submits its findings to the judicial authorities.
French: Au besoin, l'OLAF soumet ses conclusions aux autorités judiciaires.
English: Letter dated 20 January 2003 from the Permanent Observer for Palestine  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Although importers have to pay the ICMS to clear customs, it is not a cost item for the importer because the paid value represents a credit to the importer.
French: Même si les importateurs doivent payer l’ICMS pour dédouaner leurs produits, ce n’est pas un poste de coût pour l’importateur, parce que la valeur payée représente un crédit pour l’importateur.
English: The Agency is of the opinion that while each placement may have its own set of difficulties, moving the Medipak off the floor and into the overhead bin may allow for better monitoring during times when the seat belt sign is on and passengers adjacent to the individual using the Medipak are unable to leave their seat.
French: L'Office est d'avis que même si chaque solution a ses difficultés propres, si les unités Medipak étaient retirées du plancher et placées dans le porte-bagages, il serait peut-être plus facile d'en assurer la gestion lorsque la consigne lumineuse « boucler les ceintures » est allumée et que les passagers voisins de la personne utilisant l'unité Medipak ne peuvent pas quitter leur siège.
English: • 1830   Let me start by introducing myself.
French: • 1830   Je commencerai par me présenter: je m'appelle Robert Bertrand et je suis le président du comité.
English: THE DECISION 1 Alleged discrimination and unfairness by EPSO because of the on-line registration and information system for competitions 1.1 The complaint deals with EPSO's on-line application and information system for open competitions it organised.
French: LA DÉCISION 1 Discrimination et iniquité présumées de l'EPSO du fait de son système d'inscription et d'information en ligne concernant les concours 1.1 La plainte porte sur le système d'inscription et d'information en ligne concernant les concours généraux organisés par l'EPSO.
English: An important concern of CEB in addressing the follow-up to both the Monterrey and the Johannesburg conferences is not only to ensure that the system's capacities are mobilized in ensuring a coordinated and sustained implementation of their outcomes, but also to contribute, both analytically and practically, to meeting the directive of the General Assembly that the follow-up to conferences should be coherent and effectively integrated, and related to relevant goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Lors de son examen du suivi des Conférences de Monterrey et de Johannesburg, le CCS a eu comme préoccupation importante non seulement de veiller à ce que les capacités du système soient mobilisées pour assurer une mise en oeuvre coordonnée et soutenue des résultats de ces conférences, mais également de contribuer, aussi bien du point de vue analytique que pratique, à l'application de la directive de l'Assemblée générale selon laquelle le suivi des conférences devrait être cohérent et effectivement intégré, et lié aux objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The CF will continue to develop a permanent, long-term solution for ISR, including the joint UAV surveillance target acquisition system project, which is expected to have a new UAV system in operation by 2012.
French: Les FC poursuivent aussi la mise au point d’une capacité de RSR à long terme grâce au projet de Système interarmées d’acquisition d’objectif au moyen de véhicules aériens sans pilote, qui devrait aboutir à un nouveau système d’UAV d’ici 2012.
English: Canada's statutory non-resident withholding tax rate is 25 per cent.
French: Le taux prescrit de la retenue d'impôt des non-résidents est de 25 % au Canada.
English: We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with “A world fit for children”.
French: Nous réaffirmons notre volonté de nous employer à réaliser les objectifs et les actions convenus au niveau mondial afin de mobiliser des ressources pour les enfants, conformément à « Un monde digne des enfants ».
English: That would require a shift away from targets focused on policies or plans to quantifiable targets that showed the actual impact of programmes on children and families.
French: Pour ce faire, il faudrait abandonner les cibles axées sur des politiques ou des plans au profit de cibles quantifiables mettant en évidence les effets concrets des programmes sur les enfants et les familles.
English: • Would such a partnership have to fulfil certain minimum requirements laid down in Community legislation, some sort of centrally agreed guidelines, or should this be left for Member States to ensure a greater flexibility?
French: • Ce partenariat devrait-il remplir certaines conditions minimales fixées dans la législation communautaire, des orientations centralement convenues, ou les États membres devrait-il veiller à assurer une plus grande flexibilité ?
English: When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least three fifths of the population of the Union.
French: Lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres statuent à la majorité qualifiée, celle-ci se définit comme réunissant la majorité des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l’Union.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ECON/6/44539 COM(2006)0744 - 2007/2010(INI) Draftsperson:
French: Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs ECON/6/44539 PA - PE 388.422 3/8 PE 390.764v01-00
English: Planning for UNMISET was predicated upon the assumption that Timor-Leste would be in a position to achieve self-sufficiency within a period of two years after independence.
French: La Mission a été planifiée en partant de l'hypothèse que le Timor-Leste serait capable de devenir autonome dans les deux ans qui suivraient son indépendance.
English: With this in mind, and because we have gone through the Order Paper and the scroll, once we return, it will be a matter of presentation of the report, at which time the Senate will adjourn until Monday at 6 p.m. Senator Corbin has just indicated that we will need unanimous consent.
French: ´ ´ Cela etant dit, comme nous avons termine notre ordre du jour, nous pourrons des notre retour recevoir le rapport du comite, apres ` ´ ` quoi le Senat s’ajournera jusqu’a lundi 18 heures. ´ ` ´ Le senateur Corbin vient de signaler que nous avons besoin du consentement unanime.
English: Section 101 of the Act amends the Internal Revenue Code of 1986 by providing for the payment of “recovery rebates” to individuals as a credit “against the tax imposed by subtitle A for the first taxable year beginning in 2008”.
French: La section 101 de la loi modifie le Code des impôts de 1986 en prévoyant le versement aux contribuables de « ristournes pour la stimulation de la reprise », en contrepartie de l'impôt prélevé en vertu de la rubrique A au titre de la première année d'imposition à compter de 2008.
English: Annex 6 provides a more detailed account of the estimation methods.
French: L'Annexe 6 offre un compte rendu plus détaillé des méthodes d'estimation.
English: Examples of non-compliance have included: failure to ensure that performance bonds were in place for a number of contracts; failure to establish vendor review committees; failure to submit a procurement plan; and failure to carry out the on-site aviation quality inspection before the award of a contract.
French: Ainsi, dans plusieurs cas, il n'avait pas été obtenu de garantie de bonne exécution des contrats; il n'avait pas été mis en place de comité d'examen des fournisseurs; il n'avait pas été présenté de plans d'achat et ni effectué d'évaluation sur place des transporteurs aériens avant l'octroi des contrats.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $ 6.5 million $2.0 million A-base
French: Effectuer des recherches pour favoriser l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 3,0 M$
English: (Emera Brunswick), plans to build a 762 mm (30 inches) diameter natural gas pipeline that will extend approximately 145 km from the Canaport liquefied natural gas facility at Mispec Point in Saint John, New Brunswick to the international border near St. Stephen, New Brunswick where it will interconnect to facilities to be constructed.
French: (Emera Brunswick), prévoit construire un pipeline d’environ 145 km de long et de 762 mm (30 po) de diamètre pour le transport de gaz naturel. Le pipeline s’étendra de l’installation de gaz naturel liquéfié Canaport située à Mispec Point près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, jusqu’à la frontière internationale à proximité de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, là où il sera interconnecté aux installations qui seront construites.
English: It should be recalled that in 1988 and in 1991 more than half a million refugees from northern Iraq found shelter in Turkey.
French: Rappelons qu'en 1988 et en 1991 plus d'un demi million de réfugiés du nord de l'Irak ont trouvé refuge en Turquie.
English: Common coagulants in water treatment include salts or polymers of both aluminum and iron.
French: Parmi les coagulants utilisés couramment dans le traitement de l’eau, se trouvent les sels ou des polymères d’aluminium et de fer.
English: Once the assessment is complete, the officer will determine whether an interview is necessary and/or more documents are required.
French: Suite à l'étude de votre dossier, l'agent déterminera si une entrevue est nécessaire et/ou si d'autres documents sont requis.
English: It also requires that the requested Party inform the requesting Party promptly if circumstances make it impossible to meet the request or are liable to significantly delay meeting it.
French: Il est exigé en outre que la Partie requise informe sans délai la Partie requérante si les circonstances rendent impossible la satisfaction de la demande ou risquent de la retarder considérablement.
English: Every effort should be made to provide documentation in French as well as in English.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour que la documentation soit disponible en français et en anglais.
English: National Missing Children Services National Police Services, RCMP by Dr. Marlene Dalley, Ph. D. Introduction At one point or another in children’s lives they may "go missing" for a brief period.
French: Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police, GRC par Mme Marlene Dalley, Ph.D. Introduction Il arrive que des enfants viennent à manquer à l’appel pendant une brève période à un moment donné de leur vie.
English: Progress report by the Secretariat (PBC.24/6-IDB.35/6)
French: Rapport intérimaire du Secrétariat (PBC.24/6-IDB.35/6)
English: While the program does provide a lot of support, it has limited funds and waitlists do exist.
French: Bien que le programme offre un soutien considérable, les fonds dont il dispose sont limités et il existe bel et bien des listes d'attente.
English: The creation of service descriptions for given regions would also be helpful for enhancing community service providers’ mutual understanding of programs and services.
French: Il serait aussi utile de faire la description des services offerts dans des régions données pour améliorer la compréhension mutuelle des programmes et des services chez les fournisseurs de services communautaires.
English: Land will remain infested for 7 years or longer after a diseased crop.
French: La terre reste infestée pendant au moins sept ans après qu’une culture ait été malade.
English: Information relating to civil society, including the private sector, may be supplied by Parties through their reports or obtained through independent studies, as appropriate.
French: Les informations relatives à la société civile et notamment au secteur privé seront fournies par les Parties dans leurs rapports ou tirées d'études indépendantes, selon qu'il conviendra.
English: 6/ 00 Restoring or reconditioning objects (straightening or restoring form of sheet metal, metal rods, metal tubes, metal profiles, or specific articles made therefrom B 21 D 1/00, B 21 D 3/00; repairing defective or damaged objects by casting techniques B 22 D 19/10; procedures or apparatus covered by a single other subclass, see the relevant subclass) [3] 6/ 02 . Pistons or cylinders [3] 6/ 04 . Repairing fractures or cracked metal parts or products, e.g. castings [3]
French: 6/ 00 Remise en état ou réparation des objets (redressage ou remise en forme des tôles, barres, tubes ou profilés métalliques, ou des objets faits à partir de ces éléments B 21 D 1/00, B 21 D 3/00; réparation par des procédés de coulée des objets défectueux ou détériorés B 22 D 19/10; procédés ou appareils couverts par une seule autre sous-classe, voir la sous-classe appropriée) [3] 6/ 02 . de pistons ou cylindres [3] 6/ 04 . Réparation de pièces ou de produits métalliques brisés ou fissurés, p.ex. de pièces de fonderie [3]
English: The principle of the religious neutrality of the State entails the prohibition of public denominational schools.
French: Le principe de la neutralité religieuse de l'État implique l'interdiction des écoles publiques confessionnelles.
English: This review represents a synthesis of the work of the author and her collaborators through 40 years of research aimed at an understanding of chromatin composition and functional arrangement.
French: Cette revue est une synthèse des travaux de recherche de l'auteure et de ses collaborateurs durant les 40 dernières années afin de comprendre la composition et l'organisation fonctionnelle de la chromatine.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Most of the content and documents on this Web site are available in HTML format.
French: La majorité du contenu et des documents de ce site Web sont en format HTML.
English: "The requirements for adequate Canadian content and control, which are the foundations of the broadcasting system in Canada, have been completely waived for these (satellite radio) two companies. This opens the door for other broadcasters who will want to follow their lead." 18.
French: On soustrait les deux entreprises (de radio par satellite) aux obligations adéquates de contenu et de contrôle canadiens qui constituent les piliers de tout le système, et on ouvre une brèche dans laquelle les autres radiodiffuseurs vont vouloir maintenant se précipiter.
English: Then take two clearing puffs at the same intervals and record the counts.
French: Tirer ensuite deux bouffées de garde aux mêmes intervalles et noter les valeurs.
English: GHz  gigahertz  A measurement of frequency that equals one thousand million Hz, or one thousand MHz.
French: GHz - gigahertz - Mesure de fréquence égale à mille millions Hz ou mille MHz.
English: German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
French: En durcissant les propositions de la Commission, les députés veulent parvenir à une stabilisation de la production de déchets en 2012 et à une réduction d'ici 2020.
English: Invites the Secretariat to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather concrete information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their agents, and to present to the Conference at its third session a report on the efforts undertaken to align the financial and other public integrity rules of public international organizations to the principles set forth in the Convention;
French: Invite le Secrétariat à poursuivre le dialogue engagé avec les organisations internationales publiques concernées afin de rassembler des informations concrètes sur la façon dont elles assurent la prévention de la corruption et traitent les cas de corruption pouvant impliquer leurs agents, et à lui présenter à sa troisième session un rapport sur les efforts déployés pour aligner les règles financières et autres existant en matière d'intégrité publique des organisations internationales publiques sur les principes énoncés dans la Convention;
English: DFO and the provincial Ministry of Environment, Lands and Parks (MELP) share and coordinate the collection of data on fish and fish habitat under the Fish Habitat Inventory and Information Program which is constituted under a formal Memorandum of Understanding between the agencies.
French: Le MPO et le Ministry of Environment, Lands and Parks (MELP) de la Colombie-Britannique partagent et coordonnent la collecte de données sur le poisson et l’habitat dans le cadre du Fish Habitat Inventory and Information Program découlant d’un protocole d’entente officiel.
English:    . The EU leads the world in the fight against climate change.
French:    Sur la scène internationale, c’est l’UE qui est à la tête de la lutte contre le changement climatique.
English: • Development and implementation of a national multimedia campaign on health care providers to raise awareness of health careers ($2 million to the Canadian Medical Association and Canadian Nurses Association) Recruitment and Retention complementary projects which Health Canada led or collaborated on can be found on page 107.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'une campagne multimédia nationale sur les fournisseurs de soins de santé afin d'éveiller les consciences sur les carrières en santé (2 millions de dollars à l'Association médicale canadienne et à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada) Les projets complémentaires de recrutement et de maintien en poste mené ou ayant reçu une collaboration de Santé Canada se trouvent aux pages de 109 à 110.
English: The second problem is the role of resource prices and comparative advantage trade.
French: avant l’ALECEU. Le deuxième découle du rôle des prix des ressources et des avantages comparés.