ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her mission is to make official languages more visible in the institution.
French: Sa mission est de rehausser la visibilité des langues officielles dans l'institution.
English: Hyde Park Hotel - Last Minute Hotel in London, England.
French: Hotel Hyde Park - Hotel Last Minute à Londres, Angleterre.
English: In the Panel’s view, transfer pricing rules pose administrative challenges.
French: À notre avis, les règles de prix de transfert présentent des défis au chapitre de leur administration.
English: The Board proposes that, in the event of downsizing of the Institute's staff, the separating staff be adequately compensated, as was the case in previous years (in particular 1998-1999).
French: Le Conseil d'administration suggère qu'en cas de réduction des effectifs de l'Institut, le personnel licencié soit dûment indemnisé, comme cela a été le cas les années précédentes (notamment en 1998-1999).
English: I fully support this initiative that I intend to develop further, as I intend to pursue the efforts made over several years to increase the representation of women at responsibility levels in the Commission research services.
French: Je la soutiens entièrement et je compte la développer, tout comme j'entends poursuivre les efforts déployés depuis plusieurs années pour augmenter la représentation des femmes dans les postes à responsabilités au sein des services de recherche de la Commission.
English: Instead of being grateful to her co-worker she became angry at her for doing her work.
French: Au lieu d'être reconnaissante envers sa collègue, l'appelante était fâchée que cette personne ait fait le travail.
English: By the time the subject had been subdued and restrained, both MPs had been covered with the subject's blood. To make matters worse, the blood had also mixed with their own in their open cuts and scrapes.
French: Après avoir consulté l'unité de médecine préventive (MED PREV) de la base, les deux enquêteurs ont été soumis à des tests de détection de l'hépatite et des anticorps anti-VIH; il s'agit d'un long processus qui n'est pas encore terminé.
English: In Ontario, the creation of an economic consortium for French-speaking immigrants required meetings with more than 15 community groups. Communications CIC's communication activities have meant that Francophone minority communities are more aware of the wealth of cultural diversity and the importance of receiving newcomers.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme d’innovation pour les langues officielles de l’Agence, les conseils fédéraux régionaux et les institutions ont réalisé certaines activités qui profitent aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, comme des stages pour les étudiants et des activités visant à mieux faire connaître ces communautés.
English: This is not acceptable, this must be prevented.
French: Ces situations sont intolérables, nous devons les éviter.
English: Under the law, upon termination of his/her commercial activity, the merchant must deliver the registry to the MoI.
French: Lorsque le négociant cesse son activité commerciale, la loi l'oblige à remettre le registre au Ministère de l'intérieur.
English: (ACOA, Evaluation of ACOA's Business Development Program, February 2003.)
French: (APECA, Évaluation du Programme de développement des entreprises de l'APECA, février 2003.)
English: I think that would be very helpful to further this exercise.
French: Je pense que cela serait très utile pour faire progresser cet exercice.
English: Also invites the Special Rapporteur to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children;
French: Invite également le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière aux violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales des enfants autochtones;
English: These fibres were first developed as an alternative to asbestos, which caused lung cancer in those working with it.
French: Ces fibres ont été développées pour remplacer l'amiante qui causait le cancer du poumon chez les travailleurs exposés à ce produit.
English: Leading and Participating Departments and Agencies:
French: Rapport d’étape et explication des écarts :
English: The Committee has been greatly worried about the continuing violence on the ground and the use of deadly force by the Israeli army and security forces, which by some accounts, has led to over 350 Palestinian deaths.
French: Le Comité est très inquiet de voir la violence se poursuivre sur le terrain et l'armée et les forces de sécurité israéliennes continuent d'utiliser la force brutale qui, au dire de certains, a fait plus de 350 morts du côté palestinien.
English: Concerning the question raised about the death penalty, the United Nations stood for its abolition.
French: En ce qui concerne la question qui a été posée au sujet de la peine de mort, les Nations Unies sont pour son abolition.
English: The Office has frequently met with the senior protection officer of UNHCR in connection with the review of legislation governing the State registration of legal entities (including NGOs), which is a CoE commitment.
French: Le Bureau a noué des contacts avec la Banque sur les questions de microfinancement dans le secteur rural.
English: UNICEF is conducting a number of ongoing projects in the three most affected States in the context of its country programmes.
French: Dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF exécute des projets dans les trois États les plus gravement atteints.
English: This year, the 5th edition will be held from September 5th to 25th following the Opening Ceremony held on September 4, 2010. This tournament has a unique format, which emulates actual world class tournaments.
French: Cette année, la 5e édition se déroulera du 5 au 25 septembre prochains suite à la Cérémonie d’ouverture du 4 septembre 2010.Fidèle à la tradition de calquer un tournoi réel d’envergure mondiale, cette année la CIEJE calquera la Coupe du monde de la FIFA qui doit se tenir en Afrique du Sud.
English: It is also time to close a chapter of history following two world wars and to move forward in our quest for collective security by working together in a much more inclusive, transparent and democratic manner.
French: Il est également temps de fermer un chapitre de l'histoire suite à deux guerres mondiales et d'aller de l'avant dans notre quête de la sécurité collective en oeuvrant ensemble d'une manière beaucoup plus transparente, et démocratique et qui inclut tout le monde.
English: Sites included two natural primarily deciduous tracts, one pine plantation and one pine plantation/natural deciduous forest mixed tract.
French: Les sites comprenaient deux Ã®lots composÃ©s principalement de feuillus poussant naturellement, une plantation de pins et un Ã®lot mixte composÃ© de pins/de feuillus poussant naturellement.
English: On 22 February 2007 the EDPS adopted an Opinion on this Proposal (see EDPS Opinion on the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006) 866 final)
French: Le 22 février 2007, le CEPD a adopté un avis sur cette proposition (voir l'avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du conseil relatif l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006) 866 final).
English: Hearing T-187/03 Scippacercola v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-187/03 Scippacercola / Commission Droit institutionnel
English: Derogation clauses: the Directive allows each Member State to set a limit for a producer's total liability for damage resulting from death or personal injury caused by identical items with the same defect.
French: Clauses dérogatoires: la directive autorise chaque État membre à fixer une limite à la responsabilité globale du producteur pour la mort ou les lésions corporelles causées par une série d'articles présentant les mêmes défauts.
English: National income and expenditure accounts: quarterly estimates, 1984 Q1 - 1991 Q2, Quarterly, Catalogue 13-001. Ottawa, October 1991.
French: Comptes nationaux des revenus et des dépenses : estimations trimestrielles, 1984 T1 - 1991 T2, Ottawa, octobre 1991, catalogue 13-001, trimestriel.
English: The information relates to six of the nine sections in the questionnaire listed in Section 1.3.
French: L'information se réfère à six des neuf thèmes du questionnaire listés dans la Section 1.3.
English: Members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights felt that it was important to consider how to increase the time available for dialogue with States and how to shorten the periodicity of reports, which was currently five years.
French: Les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels estiment important d'examiner les moyens d'accroître le temps imparti pour dialoguer avec les États et de raccourcir le délai imparti pour présenter les rapports, qui est actuellement de cinq ans.
English: Filtered samples (0.45 µm) did not show any significant change in pH, total organic carbon, or site density compared with unfiltered samples.
French: La filtration (0,45 µm) n'a pas entraîné de changement significatif du pH, du carbone organique total ni de la densité des acides carboxyliques aux divers sites.
English: The line-width broadening of the cluster and the single-ion lines are similar below 20 K, with a higher rate for the cluster line.
French: Les élargissements de la raie d'amas et des raies d'ions isolés sont similaires au-dessous de 20 K, avec un taux plus élevé pour la raie d'amas, indiquant une faible interaction antiferromagnétique.
English: When formulating the Regulations, account was taken of the different status and specific needs of detainees and convicted persons during their imprisonment.
French: Le règlement tient compte de la diversité des statuts et des besoins particuliers des prévenus et des condamnés emprisonnés.
English: This should help clarify the shape your social marketing plan will take.
French: Vous aurez ainsi une meilleure idée de la forme que prendra votre plan de marketing social.
English: Approximate Total Funding (in $1,000) $2,067
French: Financement total approximatif (en 1 000 $) 2 067 $
English: UA2 on September 19, 2001 and Flight No. UA1 on September 27, 2001, the complainants were forced to make alternate arrangements to travel from London to Delhi on September 19, 2001 and from Delhi to Toronto on September 27, 2001.
French: [14] À la suite de l'annulation du vol no UA2 de United Airlines le 19 septembre 2001 et du vol no UA1 le 27 septembre 2001, les plaignants ont dû prendre d'autres arrangements pour voyager de Londres à Delhi le 19 septembre 2001 et de Delhi à Toronto le 27 septembre 2001.
English: • Purchase a silver recovery unit to reclaim silver from the fixer solution.
French: • Se procurer une unité de récupération de l'argent pour récupérer le métal contenu dans la solution de fixateur.
English: Incorporation of sensitive indices of cellular proliferation in long term repeated dose toxicity studies may provide useful information.
French: L'incorporation de marqueurs sensibles à la prolifération cellulaire dans le cadre des études de toxicité à doses répétées à long terme peut fournir des données intéressantes à ce sujet.
English: It requires development and not interference.
French: Elle a besoin de développement et non pas d'ingérence.
English: It uses a set of statistical indicators to monitor trends across 10 “domains”, or areas of people's lives.
French: Ce rapport utilise un ensemble d'indicateurs statistiques afin de suivre les tendances dans dix domaines ou secteurs de la vie de la population.
English: Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
French: Des compensations de service public, c'est-à-dire des subventions versées à partir des recettes fiscales au secteur des postes, ne sont compatibles ni avec la situation budgétaire des caisses publiques, notamment dans le cadre du pacte de stabilité, ni avec les règles de concurrence de l'UE, qui prévoient un démantèlement des subventions.
English: sets out the current arrangements and the roles that each entity takes in chemical safety; outlines the additional roles that will need to be filled once SAICM has been adopted; discusses some of the drivers for chemical safety, possible incentives for implementation of SAICM outcomes, and possible obstacles to implementation; in that context, identifies some of the attributes of international institutional arrangements likely to promote implementation of SAICM; and identifies options for institutional change.
French: décrit les arrangements actuels et les rôles que chaque entité assume relativement à la sécurité chimique ; trace les grandes lignes des rôles additionnels à remplir une fois que la SAICM aura été adoptée ; traite de certains des inducteurs de la sécurité chimique, des incitatifs possibles pour la mise en œuvre des résultats de la SAICM et des obstacles possibles à la mise en œuvre; dans le contexte visé, cerne certaines des qualités des arrangements institutionnels internationaux susceptibles de promouvoir la mise en œuvre de la SAICM ; cerne des options en matière de changement institutionnel.
English: The most recently agreed deadline, which expires on 31 December 2004, was approved on the grounds that the United States Government was working with Congress to amend its legislation.
French: Le dernier en date est fixé au 31 décembre 2004 et était motivé par le fait que l'Administration travaillait avec le Congrès à la révision de ladite législation.
English: Firstly, we were interested in identifying the extent and level of ICT usage among Canadian continuing health professional education (CHPE) providers.
French: D'abord, nous voulions mesurer l'étendue et le degré d'utilisation des TIC chez les fournisseurs canadiens de FCPS.
English: Canada Transportation Act amendments Legislation proposing amendments to the Canada Transportation Act (Bill C‑44) died on the Order Paper when Parliament was prorogued.
French: Modifications de la Loi sur les transports au Canada La législation proposant de modifier la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C‑44) est morte au Feuilleton lors de la dissolution du Parlement.
English: Print Version Teacher Zone - News - Congratulations to Sharon A Cook, recipient of the 2005-2006 University of Ottawa’s Excellence in Education Prizes!
French: Version imprimable Zone des profs - Nouvelles - Félicitations à Sharon A Cook, lauréate du Prix de l’excellence en éducation 2005-2006 de l’Université d’Ottawa!
English: I also remind you of the need to integrate the findings of the electoral observation missions into follow-up in the country.
French: Je lui rappelle aussi la nécessité d'intégrer les conclusions des missions d'observation des élections au suivi dans le pays.
English: Areas under review include such broad and general topics as racial discrimination, race and ethnic relations and voluntary action.
French: Les questions à l'étude sont vastes et générales et comprennent la discrimi­ nation raciale, les relations raciales et ethniques et l'action volontaire.
English: • Sewage and effluents are spilled in high quantities nation-wide.
French: 2.9 Conclusions générales sur les principaux déversements au Canada (1984-1995)
English: Measles Vaccination Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization:
French: Recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) en ce qui concerne la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole :
English: Additional rules regarding subsidies in service sectors are under consideration, as mandated by GATS Article XV.
French: D’autres règles concernant les subventions dans les secteurs des services sont à l’étude en ce moment, comme il est énoncé à l'article XV de l’AGCS.
English: (k) To facilitate equal participation in, access to and use of, information and communications technology such as the Internet, applying a gender perspective, and to encourage international cooperation aimed at the development of media and information and communication facilities in all countries;
French: k) À faciliter la participation, l'accès et le recours, dans des conditions d'égalité, aux techniques de l'information et des communications telles que l'Internet, en prenant en compte le principe de l'égalité des sexes, et à encourager la coopération internationale axée sur le développement des médias et des services d'information et de communication dans tous les pays;
English: ◦ Merchandise Trade ▪ Trade values (nominal trade) ▪ Trade volumes (real trade) ▪ Prices and exchange rates ▪ Leading merchandise traders
French: ◦ Le commerce des marchandises ▪ Le commerce en valeur (nominal) ▪ Le commerce en volume (réel) ▪ Prix et taux de change ▪ Principaux pays participant au commerce des marchandises
English: New or revised maximum residue limits for veterinary drugs currently listed in the Food and Drug Regulations, as required, to ensure the safety of food products from animals treated with veterinary drugs.
French: Inscription des limites maximales, nouvelles ou révisées, de résidus de médicaments à usage vétérinaire dans le Règlement sur les aliments et les drogues, selon les besoins, afin d'assurer l'innocuité des produits alimentaires provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: The tree was created by assembling bottles of mineral water in Canada.
French: L'arbre a été créé par l'assemblage de bouteilles d'eau minérale au Canada.
English: It is regrettable that this should be the first meeting of your presidency, but the matter before us is a situation of which the Council had to be seized and on which it must adopt a position.
French: Il est regrettable que cette séance soit la première qui se tienne sous votre présidence, mais la question à l'examen est une situation dont le Conseil devait être saisi et sur laquelle il se devait d'adopter une position.
English: This tool is designed in four modules corresponding to the main stages of the mining cycle.
French: On trouve de l’information sur le cycle minier, depuis les premiers travaux de prospection jusqu’à la fermeture de la mine.
English: A trustee in bankruptcy is a person appointed by the bankruptcy court to oversee the distribution of the assets of a bankrupt corporation to its creditors.
French: Le syndic de faillite est une personne nommée par le tribunal des faillites pour superviser la distribution des actifs d'une société en faillite à ses créanciers.
English: ·ha–1) and community composition among partially cut; maturing, 90- to 100-year-old, even-aged; and old-growth northern hardwood stands in Adirondack Park, New York, U.S.A. Total bryophyte cover from 0 to 1.5 m above ground level on trees 10 cm diameter at breast height (DBH) did not differ among the three stand types.
French: ·ha–1) et la composition des communautés dans des peuplements de feuillus nordiques partiellement coupés, des peuplements arrivant à maturité, âgés de 90 à 100 ans et équiennes et des vieux peuplements situés dans le parc Adirondack de l'État de New York, aux États-Unis. Le couvert total de bryophytes entre 0 et 1,5 m au-dessus du sol sur les arbres avec un diamètre à hauteur de poitrine (DHP) 10 cm était semblable dans les trois types de peuplements.
English: At the same time, the Commission has taken a number of steps aimed at cooperation with Belarus and the country is part of the Eastern Partnership.
French: Parallèlement, la Commission a pris plusieurs mesures destinées à renforcer la coopération avec le Belarus et le pays fait partie du partenariat oriental.
English: Moreover, it is expected that the application of the dispute resolution process to new top-level domains and to new registrations in non-Roman script will introduce additional difficulties in anticipating the workload level with sufficient accuracy in the coming years.
French: En outre, l’application de la procédure de règlement des litiges aux nouveaux domaines de premier niveau et aux noms de domaines enregistrés en caractères non latins devrait entraîner des difficultés supplémentaires pour prévoir la charge de travail de manière suffisamment précise pour les années à venir.
English: In October, 1917, he is hospitalised in Cabourg ( appendicitis).
French: En Octobre 1917, il est hospitalisé à Cabourg (appendicite).
English: The Fairmont Jasper Park Lodge was transformed into a historic dance hall and welcomed over 250 guests dressed in their finest.
French: Le Fairmont Jasper Park Lodge, transformé pour l'occasion en une salle de danse historique, a accueilli plus de 250 invités, tous tirés à quatre épingles.
English: The success of an organization is dependent on committed and engaged human resources.
French: Le succès de toute organisation repose sur la détermination et l’engagement de ses employés.
English: FURTHER ACTION If a demand for international preliminary examination is made, this opinion will be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority ("IPEA") except that this does not apply where the applicant chooses an Authority other than this one to be the IPEA and the chosen IPEA has notified the International Bureau under Rule 66.1bis(b) that written opinions of this International Searching Authority will not be so considered.
French: SUITE À DONNER Si une demande d’examen préliminaire internationale est présentée, la présente opinion sera considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, sauf dans le cas où le déposant a choisi une administration différente de la présente administration aux fins de l’examen préliminaire international et que l’administration considérée a notifié au Bureau international, selon la règle 66.1bis.b), qu’elle n’entend pas considérer comme les siennes les opinions écrites de la présente administration chargée de la recherche internationale.
English: 1.3.1 Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1.3.1 Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: In order to monitor progress in the field of education, a working party from the Member States has been established to develop the indicators.
French: Pour pouvoir suivre les progrès dans le domaine d'éducation, un groupe de travail des États membres a été créé pour développer des indicateurs.
English: Therefore, both censuses slightly underestimate the population living on reserves.
French: Par conséquent, les données de ces deux recensements sous-estiment la population vivant dans les réserves.
English: Secondly, the UN Secretary-General Ban Ki-moon has secured agreement for peace talks between the Sudanese Government and the rebels later this month.
French: N’en doutons pas, si l’on cherche les damnés de la terre, ils sont au Darfour.
English: There were still many obstacles to the effective implementation of those instruments, as had been recognized at the 1995 Beijing Conference and at the twenty-third special session of the General Assembly on women in 2000.
French: Comme cela a été néanmoins reconnu à la Conférence de Beijing en 1995 et à la réunion d'examen quinquennal tenue en 2000, les obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre effective de ces instruments demeurent nombreux.