ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is a statutory body, however, with the powers granted to it by statute, and it is not clear to me that I have the jurisdiction to award these costs.
French: Le Tribunal est une instance constituée par la loi dont les pouvoirs sont attribués par la loi et il ne me paraît pas évident que je possède la compétence d'adjuger ces dépens.
English: This assertion is supported by data collected since the release of the first juveniles in 2001 and comparisons with juvenile growth rates and condition factors from other populations.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août incrémentiel du projet résultera dans des changements détectables d’utilisation du remous par les juvéniles d’esturgeon blanc, ni ne résultera en des changements mesurables à l’esturgeon juvénile quant à sa croissance et/ou sa survie.
English: • The Employment Equity Act requires employers to institute "positive policies and practices" (section 5) and include these in its employment equity plan (section 10).
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi oblige les employeurs à instaurer des règles et des usages positifs (article 5) et à consigner ces règles et usages dans un plan d'équité en matière d'emploi (article 10).
English: The presence of the Officers would also facilitate the efforts of the central Government of Haiti in the implementation of policies on border management, inhibit the trafficking of illegal goods, increase customs and other revenues, and assist in the development of the capacity of border institutions.
French: Leur présence faciliterait l'action menée par les administrations centrales en vue d'appliquer les principes de gestion des frontières, de lutter contre la contrebande, d'augmenter les recettes douanières et autres, et ils contribueraient au renforcement des capacités des institutions chargées du contrôle des frontières.
English: UNIFEM, Annual Report 2005-2006, New York, 2006, p. 12.
French: UNIFEM, Annual Report 2005-2006, New York, 2006, p.
English: In spite of the adherence (...) to the Alma Ata regarding the importance of primary health conditions, traditional notions of judging the success or failure of a health program in terms of the number of services provided and of overall health are still very meaningful.
French: Malgré l'adhésion ...à la déclaration de Aima Alta concernant l'importance des conditions de santé de base, la conception traditionnelle qui consiste à apprécier le succès ou l'échec d'un programme de santé en terme de quantité de services fournis et de statut global de la santé demeure encore très réelle.
English: Having by now developed a profound interest in police work, he applied with earnest to enter the RCMP’s recruit training program at Depot shortly after obtaining his college diploma.
French: Le plaignant a terminé le programme avec succès mais, pour des motifs ayant trait à sa double citoyenneté (canadienne et haïtienne), il n’a pas été en mesure d’accompagner les autres recrues à Haïti.
English: The final version of the report is expected in November 2004.
French: La version finale du rapport est prévue pour novembre 2004.
English: Training Module Common CV of the candidate validated for CIHR Transcripts Two sponsors’ report forms entitled Sponsor’s Report on a Candidate for a Master’s Award Proof of Canadian citizenship or copy of permanent resident document Proof of Health Professional Canadian licensure and expiry date (if applicable) Industrial Partnership Module (Industry-partnered Master’s Awards only)
French: Preuve à l'appui du permis d'exercer au Canada en tant que professionnel de la santé et date d’expiration (s'il y a lieu) 7. Module partenariat industriel (pour les bourses à la maîtrise en partenariats avec l’industrie seulement) BOURSE DE RECHERCHE AU DOCTORAT 1.
English: The Law stipulates that there must be assurance of food safety at every stage of the food supply chain for both domestic and foreign markets.
French: Cette nouvelle commission a pour mandat d'évaluer les risques pour la santé et de conseiller les ministères gouvernementaux sur les mesures correctives à prendre selon les circonstances.
English: The launch of the Humanitarian Appeal 2007 by the Secretary-General will take place today, 30 November 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'Appel humanitaire de 2007 par le Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 30 novembre 2006 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The budgetary dialogue between national authorities and the Commission could likewise be intensified (coordination of budget timetables, harmonisation of macroeconomic assumptions) and rounded off by a more effective dialogue on the structural reforms being undertaken by Member States.
French: Le dialogue budgétaire entre les autorités nationales et la Commission pourrait également être renforcé (coordination des calendriers budgétaires, harmonisation des hypothèses macroéconomiques) et complété par un dialogue plus effectif sur les réformes structurelles engagées par les Etats membres.
English: Yes, the claim "fat free" is permitted on a food that contains less than 0.5 g fat per reference amount and per serving of stated size.
French: Oui, on peut faire une allégation « sans gras » à l'égard d'un aliment qui contient moins de 0,5 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée.
English: One of the main suspects had recently been arrested.
French: Récemment, un des principaux accusés a été arrêté.
English: Identical letters dated 30 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That would also serve as an important confidence-building measure.
French: Cela servirait également de mesure de confiance importante.
English: Thirdly, how can we safeguard the political neutrality of the intelligence services?
French: Il va être procédé au vote à main levée.
English: Emphasizes the importance of troop-contributing countries taking the necessary and appropriate steps to ensure the capability of their peacekeepers to fulfil the missions' mandate, and underlines the importance of bilateral and international cooperation in this regard, including in the area of training, logistics and equipment;
French: Souligne qu'il importe que les pays fournisseurs de contingents prennent les mesures nécessaires et appropriées afin d'assurer que leurs personnels de maintien de la paix aient la capacité de remplir le mandat des missions, et souligne l'importance de la coopération bilatérale et internationale dans ce domaine, y compris pour ce qui est de la formation, de la logistique et du matériel;
English: The User guarantees that the information given is accurate and true.
French: L’Utilisateur garantit que les données communiquées sont exactes et conformes à la réalité.
English: The Court shall decide on the granting of the actual care or the custody to a third party […] after a control of his moral standing, living conditions and generally of his appropriateness, based obligatorily on an attestation issued by the Social Services department.
French: Le tribunal doit décider de l’octroi de l’autorité parentale immédiate ou de la garde à un tiers […] après avoir procédé à la vérification de son intégrité morale, de ses conditions de vie et plus généralement du caractère approprié du choix de cette personne en se fondant obligatoirement sur une attestation délivrée par le département des services sociaux.
English: Cancellation of request prior to submission 4.
French: Ajout de langue supplémentaire hors délai (article 10 du Code) 7.
English: Unfortunately, the importance of McLachlin’s statement seemed to have been largely overlooked by the media coverage: it was included in only five of the 10 news stories, and was noted in only one of the 10 editorials/commentaries.
French: Malheureusement, l’importance de la déclaration de la juge McLachlin semble avoir été en grande partie ignorée dans les reportages : seulement cinq des dix articles en ont fait état et seulement un des dix éditoriaux.
English: The Act won't apply, ever, to personal information about employees in the provincially-regulated private sector.
French: La Loi ne s'appliquera jamais aux renseignements personnels touchant les employés du secteur privé sous réglementation provinciale.
English: While environment- and health-related measures are different, in practice it is often difficult to distinguish between the two because meeting legitimate health standards in the consuming countries often requires changes in PPMs and environmental policies in exporting countries.
French: Bien qu'il y ait une différence entre mesures de protection de l'environnement et mesures de protection de la santé, il est souvent difficile en pratique de distinguer entre les unes et les autres, parce que, pour satisfaire à des normes sanitaires légitimes dans les pays consommateurs, il est souvent nécessaire de modifier des procédés et méthodes de production et des politiques environnementales dans les pays exportateurs.
English: Percent of ecozone with strictly protected forest area in a selected forested ecozone Boreal Shield
French: Zones forestières intégralement protégées dans une écozone boisée (en pourcentage) Écozone du Bouclier boréal
English: In line with undertakings given in 1996, it also sent the draft agendas and aggregate results of votes taken in the management and legislation committees.
French: Elle a également transmis, au titre des engagements pris en 1996, les projets d'ordre du jour et les résultats globaux des votes des comités de gestion et de réglementation.
English: Our Innovation Strategy will ensure that we help emerging Canadian companies not only come up with the good ideas, but trace the critical path between idea and point of sale, and make that path direct and barrier free.
French: Notre Stratégie d'innovation nous permettra d'aider les entreprises canadiennes émergentes à trouver les bonnes idées, tracer la voie essentielle entre la conception et le point de vente, et assurer que la voie soit directe et libre d'entraves.
English: Gulf of St. Lawrence Aster has been designated by COSEWIC as Special Concern in Canada in 1989.
French: L’aster du Saint-Laurent a été désigné comme une espèce préoccupante au Canada par le COSEPAC en 1989.
English: "The passion is not there anymore, either negative passion or positive passion, even within the communities most affected," says Dr. Calzavara, noting that people with HIV/AIDS are living longer and many see AIDS as a chronic, manageable disease.
French: « La passion n’y est plus, ni la passion négative ni la passion positive, même dans les communautés les plus touchées », explique la Dre Calzavara. Elle souligne que les personnes atteintes du VIH/sida vivent plus longtemps et que bien des gens perçoivent maintenant le sida comme une maladie chronique que l’on peut gérer.
English: The secretariat will provide an oral report on activities on this issue since SBSTA 17.  Action: The SBSTA will be invited to take note of this oral report and to return to the consideration of this issue at SBSTA 24.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note du rapport sur les travaux de la table ronde et à en tenir compte pour examiner les questions correspondantes à sa vingt-quatrième session.
English: But they don't get scared of each other and walk out of the room anymore.
French: Mais ils ne vont plus se craindre les uns des autres et quitter la pièce.
English: The goal of providing an integrated and seamless delivery of services is a monumental task, no easy endeavour in an organization as large and complicated as the CF.
French: Assurer la prestation des services intégrés et uniformes est une tâche de grande envergure et une entreprise difficile dans une organisation aussi grande et complexe que les Forces canadiennes.
English: You have accessed the most current consolidation of this law available on e-Laws.
French: Vous consultez la codification la plus récente du présent texte législatif figurant dans Lois-en-ligne.
English: The Black community grew as increasing numbers of escaping slaves settled in Canada.
French: De nombreux esclaves en fuite au Canada vinrent grossir les rangs de la communauté noire.
English: Fire Extinguishing Systems 21.[17] No person shall install, service, leak test or charge a halocarbon to a fire extinguishing system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon, except in accordance with the requirements of the publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
French: Système d'extinction d'incendie 21.[17] Toute personne qui installe ou entretient un système d'extinction d'incendie, effectue des essais de détection des fuites, charge un halocarbure ou exécute tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure doit se conformer aux normes prévues dans la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 intitulée « The Servicing of Halon Extinguishing Systems ».
English: It will at one and the same time make for greater transparency and more equal treatment, and make the charges payable by the airlines more predictable, so that, as well as of course markedly improving protection against noise, it will have an incidental effect on competition.
French: Elle augmentera tout à la fois la transparence, l'égalité de traitement et la prévisibilité pour les compagnies aériennes, aura donc aussi un effet sur la concurrence et, bien sûr, augmentera sensiblement la protection contre le bruit.
English: Following adoption by the DSB of the original panel report on 26 April 2004 93, the United
French: Après l'adoption par l'ORD du rapport du Groupe spécial initial le 26 avril 200493, le
English: There was a warm welcome & lots of information given about the area & a map provided which was very useful.
French: Les petits déjeuners, en buffet, sont copieux. Malgré l'accès difficile en centre ville, il existe des possibilités de parking gardé tout près en demandant au personnel de l'hôtel.
English: Preparations of Meat, of Fish or Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates A change to this chapter from any other chapter, except from any of subheadings 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30; or A change to this chapter from any of subheadings 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30, provided that the change involves cooking, smoking or similar types of curing of any material provided for in any of subheadings 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30.
French: PrÃ©parations de viandes, de poissons ou de crustacÃ©s, de mollusques ou d'autres invertÃ©brÃ©s aquatiques Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre, sauf des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30; ou Un changement Ã ce chapitre des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30, Ã condition que le changement comprenne la cuisson, le fumage ou tout type semblable de traitement de toute matiÃ¨re visÃ©e par les sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30.
English: First of all I believe that overall the operational effectiveness of the army is good.
French: J'estime d'abord que l'Armée de terre fait preuve d'une efficacité opérationnelle globale remarquable.
English: The data show that the strength of the correlation varies with the region in rapidity space.
French: Les données montrent que la force de corrélation varie avec la région dans l'espace de rapidité.
English: • $3.8 billion on a cash basis for further projects to support the objectives established for Canada’s military in the upcoming International Policy Statement.
French: • 3,8 milliards selon la comptabilité de caisse pour d’autres projets appuyant les objectifs établis pour les militaires dans l’énoncé de la politique internationale, qui sera rendu public sous peu.
English: The switching devices for the connection shall be arranged such as to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
French: Les dispositifs de commutation du branchement doivent pouvoir être verrouillés de manière à empêcher le fonctionnement en parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: It had also implemented an innovative scheme for strengthening women's entrepreneurial activities by funding projects in manufacturing, trade and tourism.
French: Il a également mis en place une formule nouvelle qui vise à renforcer l'esprit d'entreprise des femmes en finançant des projets dans les secteurs de l'industrie, du commerce et du tourisme.
English: Civilian Support Group Liaison Office
French: Bureau de l'auditeur résident
English: The Guidelines document developed by Canadian Heritage sets out the eligibility criteria and process for applying for funding under the IPOLC.
French: Comment est-ce que je peux savoir si l’activité que je planifie est conforme aux critères et aux règlements du PICLO?
English: Following the comment period and after review of the comments received, a Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans will be published in the Canada Gazette, Part I. More information on pollution prevention planning can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: À la suite de celle-ci et après l'examen des commentaires reçus, un avis final exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Les Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) renferment de plus amples renseignements sur la planification de la prévention de la pollution.
English: => Various proposals emphasise the importance of initiatives at European level, in particular joint studies and research and the widest possible dissemination of the findings.
French: Mettre au point une méthode déterministe européenne harmonisée des études de dangers Proposition 9 :
English: Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
French: Faire une marque sur le dossier au point «A», situé à la hauteur de l'épaule du plus petit mannequin en un point se trouvant à 2 cm vers l'intérieur du bord extérieur du bras.
English: Project Phase Cycle The goal of the project phase is to determine the appropriate response activities and conduct the required functions to support those activities.
French: Cycle de la phase projet Le but de la phase projet est d’établir les activités d’intervention nécessaires et d’exécuter les fonctions nécessaires pour appuyer ces activités.
English: A/RES/60/275 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/60/275 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Project Syndicate in cooperation with Dziennik, Poland, 2007. www.project-syndicate.org www.dziennik.pl Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.dziennik.pl Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: And, sometimes, being one step ahead is all that it takes to succeed." Summer Student Mentorship Program What is the Summer Mentorship Program For Female Students?
French: Et parfois, avoir une longueur d'avance sur les autres, c'est tout ce que ça prend pour réussir." -Une participante au Programme de Mentorat d'été En quoi consiste le Programme de Mentorat d'été pour étudiantes?
English: 34 She got her period whilst fasting for two consecutive months – does that interrupt that continuous fasting? .
French: 34 Lever les mains dans le cadre de l'invocation du voyage .
English: However, it also includes some significant reflections on the importance of drought and desertification in the spread of the fires, and the resulting disappearance of hundreds of thousands of hectares per year.
French: Ensuite, elle contient quelques réflexions tout à fait pertinentes concernant l'importance de la sécheresse et de la désertification sur la propagation des incendies et la disparition de centaines de milliers d'hectares chaque année.
English: Collaboration, and Firm Performance — Increasing Returns from Knowledge Complementarities?
French: Collaboration, and Firm Performance — Increasing Returns from Knowledge Complementarities?, mimeo, conférence Cirano, juin 2000.
English: On May 17, 2004, the CBSA issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 17 mai 2004, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en question.
English:  Table 1 Language requirements of positions in the Public Service All positions in the federal Public Service are designated as bilingual or unilingual, depending on their specific requirements and according to the following categories:
French:  Tableau 1 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique Dans la fonction publique fédérale, les postes sont désignés bilingues ou unilingues, selon leurs exigences particulières et les catégories suivantes :
English: The deposit (net of any bank charges) is also refundable in the event that EHC Maroc SA fails to enter into the Preliminary Sales Contract and, in the case of the Euro deposit, will also be refunded (net of any bank charges) to purchasers who enter into the Preliminary Sales Contract within the required time period.
French: La caution (sans frais bancaires) peut aussi être remboursée dans le cas où EHC Maroc SA ne conclurait pas le Contrat de vente préliminaire et, si la caution est en euros, elle sera aussi remboursée (sans frais bancaires) aux acquéreurs qui signent le Contrat de vente préliminaire dans le délai indiqué.
English: This website is an excellent gateway tool, as you can get detailed information on any UN entity by clicking on the names of that UN body, specialized agency, programme, fund, commission, department or institute.
French: Ce site Web est un excellent outil d’accès, car vous pouvez obtenir une information détaillée sur n’importe quelle entité de l’ONU en cliquant sur le nom de ce département ou de l’organe, de l’institution spécialisée, du programme, du fonds, de la commission, du département ou de l’institut concerné. http://www.un.org/french/aboutun/organigramme.html 2.
English: This flexibility is mainly possible thanks to modular training.
French: Il s’agit de celle qualifiée « d’approche par le bas » (bottomup)54.
English: The estimates provided come from a sample of respondents randomly selected from households in selected sample areas.
French: Ces estimations sont basées sur des entretiens en face à face avec des répondants de foyers choisis au hasard dans des zones d'échantillonnage sélectionnées.
English: This method of payment was removed as an option for all new collaborative agreements as well as for agreements that were up for renewal or revision.
French: Cette méthode de paiement a été retirée et ne constitue plus une option pour tous les nouveaux accords de collaboration et tous ceux qui devaient faire l’objet d’un renouvellement ou d’une révision.