ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES The complete text of the Immigration and Refugee Protection Act and Manuals may be found at: laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html and www.cic.gc.ca/manuals-guides/english/enf/index.html. To order copies of this pamphlet, fax: (613) 954-2221 This is not a legal document.
French: RÉFÉRENCES Le texte intégral de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et les guides est affiché à lois.justice.gc.ca/fr/I-2.5/index.html et à www.cic.gc.ca/manuals-guides/francais/enf/index.html. Pour commander des exemplaires du présent document, veuillez communiquer par télécopieur : (613) 954-2221 Veuillez noter que ceci n’est pas un document juridique.
English: continuing efforts to build parliamentary networks at regional and inter-regional level as forums for political interaction; 23.8.
French: la poursuite des efforts visant à établir des réseaux parlementaires au niveau régional et interrégional, en tant que structures d’interaction politique ; 23.8.
English: It is available on the Bank of Canada web site and printed copies are available from the Bank's publications division.
French: On peut également le commander auprès de la Diffusion des publications.
English: 100 At present, the First Canadian Rangers Patrol Group (1 CRPG) has the majority of its patrols in Nunavut, manned almost entirely by Inuit.
French: 100 Actuellement, le groupe de patrouille des premiers Rangers canadiens (1 CRPG) effectue la majorité des patrouilles au Nunavut et il est composé presque entièrement d’Inuits.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): € million for commitment 7.72
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): millions d'euros en CE 7,72
English: This “Vins des Globes” will depart in the next coming months.
French: De notre côté, la vie et ses projets continue avec l’arrivée d’un petit bébé cet été ! !
English: "Our Government is demonstrating its commitment to the vitality of the Francophone and Acadian community in New Brunswick," said Mr. Lemieux. "These organizations help important areas of the Francophone and Acadian community in New Brunswick: youth, health, arts and culture, governance, and Acadian identity."
French: « Notre gouvernement démontre sa détermination à soutenir le dynamisme de la communauté francophone et acadienne du Nouveau-Brunswick, a déclaré M. Lemieux . Ces organismes viennent en aide à des secteurs importants de la communauté francophone et acadienne du Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire les jeunes, la santé, les arts et la culture, la gouvernance et l'identité acadienne.
English: • Health-care workers or family members who take care of people who could have problems if they got the flu Warning: Don't get a flu shot if you're allergic to eggs.
French: • Les travailleurs des établissements de santé ou les membres de la famille qui prennent soin d'une personne qui pourrait souffrir des complications de la grippe Mise en garde : ne vous faites pas vacciner si vous êtes allergique aux œufs.
English: Table 4 Canadian Cumulative Hog Slaughter, January to November 2007 Province Federal Provincial % Change 2006 -07
French: Tableau 4 - Abattage total de porcs au Canada, de janvier à novembre 2007 Province Fédéral Provincial Variation (en %) 2006-2007
English: With more than 800 participants at its first edition in 2008, The Ferney Trail already stood out as an inescapable stage for all the amateurs of mountain races in Mauritius and the Indian Ocean region.
French: FELICITATION AUX VAINQUEURS ET A L'ANNEE PROCHAINE !
English: Boland, Frederick H., Permanent Representative of Ireland to United Nations.
French: Boland, Frederick H., représentant permanent de l'Irlande auprès des Nations Unies.
English: Opinion Joined Cases C-403/04 P, C-405/04 P Sumitomo Metal Industries v Commission Competition
French: Conclusions Affaires jointes C-403/04 P, C-405/04 P Sumitomo Metal Industries / Commission Concurrence
English: Internal sharing activities are carried out for recovery purposes in order to collect a debt owing to Her Majesty in right of Canada.
French: Des activités internes d’échange d’information sont menées pour des fins de recouvrement des créances de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: In addition, the system has the potential to be able to compare groups of individuals who have diabetes to the general population in order to assess how health care services are being used.
French: Le système pourrait en outre comparer des groupes de personnes qui ont le diabète à la population générale de façon à évaluer l'utilisation des services de soins de santé.
English: *** Does not copy encrypted or protected content.
French: *** Ne copie pas les contenus chiffrés ou protégés.
English: [ 31 ] “French writer cashes in by claiming 9/11 a U.S. military plot”, by Angela Doland, Associated Press (United States), June 27, 2002.
French: [ 31 ] « French writer cashes in by claiming 9/11 a U.S. military plot », par Angela Doland, Associated Press (États-Unis), 27 juin 2002.
English: In these cases, until the grace period expires, the registration date is not a reliable measure of a creditor's priority ranking (see generally chapter XII on acquisition financing, paras.
French: Dans ces cas, tant que le délai de grâce continue à courir, la date d'inscription n'est pas une indication fiable de rang de priorité d'un créancier (voir d'une manière générale le chapitre XI sur le financement d'acquisitions, par.
English: − − −
French: Les partenaires sociaux néerlandais ont rédigé une note séparée définissant les grandes lignes de leur contribution, étant donné qu'ils souhaitent apporter une contribution active à la réalisation des objectifs de Lisbonne dans les domaines où ils ont une responsabilité.
English: Their editorials should be written as if during the assigned time period.
French: Ces éditoriaux devront être écrits comme s’ils dataient de la période à partir de laquelle ils travaillent.
English: It is available at: http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/PIPAGuide.pdf
French: On peut le consulter à l’adresse suivante :
English: With the second lowest accident frequency rate on record, a reduced assessment rate for the second consecutive year, and a fully-funded liability at 111.0%, 2006 was another solid year for the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: La CSSIAT a connu une autre bonne année en 2006 grâce au deuxième nombre d’accidents le plus bas jamais enregistré, à un taux de cotisation moyen réduit pour la deuxième année consécutive et à une dette entièrement provisionnée de 111 %.
English: Physical Activity and Leisure The benefits of physical activity to the physical and psychological status of adolescents are well documented.
French: L’activité physique et les loisirs Les avantages de l’activité physique du point de vue de la condition physique et psychologique des adolescents sont bien documentés.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada, "Privacy Commissioner tables report calling for urgent reform of Canada’s Privacy Act," News release, 5 June 2006.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, La commissaire à la protection de la vie privée dépose un rapport et se prononce en faveur d’une réforme urgente de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, communiqué, 5 juin 2006.
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Operating Grants.
French: Subventions de génétique des populations et d'épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: If the Beneficiary cannot provide adequate supporting documents for project-related expenditure or if the supporting documents available do not satisfy the requirements set out in this chapter, the Commission reserves the right to exclude the costs in question from total eligible expenditure.
French: Si le bénéficiaire ne peut présenter de justificatifs adéquats pour les dépenses afférentes au projet, ou si les justificatifs fournis ne satisfont pas aux exigences définies dans le présent chapitre, la Commission se réserve le droit d’exclure les dépenses en question du montant total des dépenses éligibles.
English: Muslim working as a doctor in the kaafir army.
French: Il travaille dans une usine qui fabrique des vêtements féminins courts et serrés..
English: Our encryption technology and security procedures protect the personal information of Canadians at all times.
French: Notre technologie de chiffrage et nos procédures de sécurité protègent les renseignements personnels des Canadiens en tout temps.
English: The publication and dissemination of important human rights principles and information in the Indonesian language to various community groups and institutions are very essential in increasing the awareness of people about human rights.
French: La publication en indonésien d'informations sur d'importants principes relatifs aux droits de l'homme et leur diffusion auprès de diverses communautés et institutions sont essentielles pour sensibiliser davantage la population à la question des droits de l'homme.
English: In the Netherlands, promoting consistent condom use was central to HIV prevention among sex workers and their clients.
French: Aux Pays-Bas, l'action menée pour prévenir la transmission du VIH chez les prostitués et leurs clients a, avant tout, consisté à promouvoir l'utilisation systématique de préservatifs.
English: Table 13:
French: Il s’agit entre autres du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé, de Travaux publics et Services gouvernementaux et du Conseil du Trésor ainsi que d’un certain nombre d’organismes ministériels.
English: Old-age social pensions:P = BwhereP:
French: Pension sociale de vieillesse :P = Boù :P = pensionB = pension de base (4250 AMD)
English: 16 Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1997] F.C.J. No. 207 (T.D.)
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et al., [1997] A.C.F. no 207 (1re inst.).
English: Absence of stable and foreseeable career prospects could have a discouraging impact on young researchers and urge them to tolerate excessive workloads and negative attitudes of their colleagues.
French: L’absence de perspective de carrière stable et prévisible peut avoir un effet démobilisant sur les jeunes chercheurs et les amener à supporter des charges de travail excessives et des attitudes négatives de la part de leurs collègues.
English: Invites the High Commissioner to inform Member States, as appropriate, on all aspects of follow-up to, and preparation of, Annual Appeals, including through the periodic information meeting, and looks forward to the publication of the Annual Appeal 2003 and the Annual Report 2001;
French: Invite la Haut-Commissaire à informer les États membres, selon qu'il conviendra, de tous les aspects du suivi et de la préparation des appels annuels, y compris à l'occasion de la réunion périodique d'information, et attend avec intérêt la publication de l'Appel annuel 2003 ainsi que du Rapport annuel 2001;
English: With heavy scrubbing and hard pressure it may also remove stubborn stains. DFI Restoration Powder is NOT recommended on highly polished or lacquered surfaces or any areas that have been Diamon-fused since it may also take off the finish.
French: Par ailleurs, notre traitement rend les surfaces plus résistantes à l’eau, aux tâches, aux éraflures et aux impacts (VOIR LES TEST SUR LE COEFFICIENT DE FROTTEMENT).
English: If evidence of Brucella spp. is found in the muskox herd, then no muskox harvest wastes shall be disposed of at sea, nor in a manner which permits waste entry into any water body or water course.
French: S'il y a des traces de Brucella spp dans le troupeau de bœufs musqués, aucun déchet de bœuf musqué ne sera immergé en mer, ni éliminé d'une façon qui pourrait permettre aux déchets d'atteindre un cours d'eau.
English: At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
French: Parallèlement, les initiatives prises par les entreprises et d’autres acteurs ont fait avancer la RSE en Europe et dans le monde.
English: In these instances, validation samples should be sent to accredited laboratories for confirmation of test results. The requirements for validation sampling are determined by the responsible authority.
French: Dans de tels cas, des échantillons de validation doivent être envoyés à Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 10
English: In the Final Document of the twelfth Summit of the countries of the Non-Aligned Movement, held in Durban in 1998, the heads of State or Government expressed their grave concern at the immeasurable human and material losses and harm to development plans that landmines have caused.
French: Dans le Document final du douzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à Durban en 1998, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leurs vives préoccupations quant à la nécessité de nettoyer les restes de la Deuxième Guerre mondiale, y compris les mines, qui ont entraîné des pertes en vies humaines et des dégâts matériels et qui ont entravé les plans de développement de certains pays non alignés.
English: (d) If the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
French: d) Si la mention H314 “Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves” est affectée à une substance, la mention H318 “Provoque des lésions oculaires graves” peut être omise.
English: While frequency assignments are not subject to site by site licensing, licensees may be required to furnish all necessary technical data to Industry Canada for each relevant site in order for international coordination to be effected with the United States as per the terms of any existing or future sharing arrangement.
French: Bien que les assignations de fréquences ne soient pas soumises au processus de délivrance de licences emplacement par emplacement, il peut être demandé aux titulaires de fournir toutes les données techniques nécessaires à Industrie Canada, pour chaque emplacement touché, afin de permettre la coordination internationale avec les États-Unis conformément aux conditions de tous les arrangements de partage existants ou futurs.
English: The European Free Trade Association countries of the European economic area Iceland and Norway align themselves to this statement as well.
French: Les pays de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, Islande et Norvège, s'associent à cette déclaration.
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: In this respect, the international community and other stakeholders should support capacity building for local authorities in the widespread use of ICTs as a means of improving local governance.
French: A cet égard, la communauté internationale et les autres parties prenantes devraient favoriser le renforcement des capacités des collectivités locales, de telle sorte que l'utilisation généralisée des TIC permette d'améliorer la gouvernance locale.
English: Having said that, it is true that there is a service reserved for public administrations, which is intended for applications such as fire services and security, which at certain times can be used for other purposes, but at the moment the open GPS is being used for certain applications and for certain military uses.
French: Ceci dit, il est vrai qu'il existe un service réservé aux administrations publiques, conçu pour des services tels les pompiers et la sécurité qui, en certaines occasions, peuvent être appelés à d'autres fins mais aujourd'hui, le GPS ouvert est utilisé pour certaines applications et usages militaires.
English: Accordingly, it called for an increase in the financial resources for training and technical assistance, and thanked the States and organizations which had contributed to those activities by providing funds and personnel or by hosting seminars.
French: Elle plaide donc en faveur d'un accroissement des ressources financières destinées à la formation et à l'assistance technique, tout en remerciant les États et les organisations qui ont contribué à ces activités en fournissant des fonds ou du personnel ou en accueillant des séminaires.
English: The Working Group adopted all those suggestions.
French: Le Groupe de travail a adopté toutes ces propositions.
English: When they are applicable, they are to be included in the Statement of Qualifications at the same time that the Essential Qualifications are specified, and they are to be assessed only as part of the rating and ranking of candidates who have met both the Basic Requirements and Rated Requirements for the position.
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent etre incorporées a l'énoncé de qualités au moment ou les qualités essentielles sont spécifiées, et elles doivent etre évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: The Committee expressed its grave concern at the continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo and demanded the immediate cessation of these practices.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé de la poursuite du pillage systématique et de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses dans la partie occupée de la République démocratique du Congo et a demandé l'arrêt immédiat de ces pratiques.
English: The provisions concerning the nature of the functions of the supervisory authority, as set out in the Cape Town Convention and the draft space assets protocol, do not envisage a situation where the contracting parties to the protocol or any other State or body would have to issue instructions to the supervisory authority or where the supervisory authority would have to seek instructions from an external authority.
French: Les dispositions de la Convention du Cap et du projet de protocole sur les biens spatiaux concernant la nature des fonctions de l'autorité de surveillance ne prévoient ni que les parties au protocole ou tout autre État ou organe aient à donner des instructions à l'autorité de surveillance, ni que cette dernière ait à solliciter des instructions d'une autorité extérieure.
English: Kaunas Basic school "Anima" Country:
French: Kaunas Basic school "Anima" Pays:
English: Audit of the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada; Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP; and Audit of Staffing File Documentation.
French: Suivant ces constatations,nous avons retiré le pouvoir délégué de nomination des cadres de direction et avons restreint les autres pouvoirs de dotation délégués.
English: The availability of real-time financial risk information called for consequential adaptation of financial risk management products.
French: L'accès à des informations en temps réel sur les risques financiers rendait nécessaire l'adaptation des produits couvrant ces risques.
English: In other Member States (Belgium, Denmark, Germany, Finland, France) unbundling means unbundling of accounts.
French: Dans d'autres États membres (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande et France), on entend par dissociation la dissociation comptable.
English: On December 11, 2001, China became the 143rd member of the World Trade Organization (WTO)—an important step in a continuing process of economic liberalization.
French: Le 11 décembre 2001, la Chine est devenue le 143e pays membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et son adhésion représente une étape importante du processus continu de libéralisation économique.
English: Matrix 10: Strengths and weaknesses of the United Nations system's retention potential
French: Matrice 2 Forces et faiblesses du potentiel de rétention du système des Nations Unies
English: A referral system will be applied, from welfare to protection and behavioural development.
French: Un système d'orientation sera mis en œuvre, allant de l'aide sociale à la protection et au développement du comportement.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News The 403 Squadron virtual battle space training simulator Mar. 28, 2006 Two CH-146 Griffon pilots from 403 Squadron in Gagetown train in a virtual environment using that latest simulation software which is saving the Air Force from using real aircraft in real-time to do this kind of important training.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron Le 28 mars 2006 Deux pilotes de CH-146 du 403e Escadron s’entraînent en environnement virtuel avec le récent logiciel de simulation qui permet à la Force aérienne de ne pas utiliser un aéronef réel en temps réel pour effectuer un entraînement d’une telle importance. par Jean-Guy Lizotte BFC GAGETOWN - Vous rappelez-vous lorsque votre maman vous disait que jouer aux jeux vidéos est une perte de temps?
English: CESE 640/2007 fin RESOLUTION on the Contribution to the European Council – Roadmap for the constitutional process     14/03/2007 - Ref:
French: CESE 640/2007 fin Résolution sur la contribution du Conseil européen du 21 et 22 juin 2007 – Feuille de route pour le processus constitutionnel    14/03/2007 - Réf:
English: Overall, part-time work increased by a considerable 223,000 (8.1%), with a third of that gain coming in retail and wholesale trade, or accommodation and food.
French: Tandis que l’emploi dans le secteur du commerce de gros et de détail a peu changé pour l’année, la forte augmentation de l’emploi chez les jeunes observée dans ce secteur a été contrebalancée par les pertes survenues chez les adultes.
English: And it should also stick to the principle of channelling support through budget laws because that is the most transparent, accountable and concrete expression of solidarity.
French: Elle devrait également s'en tenir au principe d'une aide canalisée au moyen d'une législation fiscale, expression de la solidarité la plus transparente, la plus fiable et la plus concrète qui soit.
English: 3-6 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 20 séance (privée) Salle de conférence 2
English: However, the pressure remains to do more and to do it more effectively.
French: Toutefois, il demeure nécessaire de faire davantage et de façon plus efficace.
English: The present report provides a concise description of the outcome of the following three panels:
French: Le présent rapport décrit brièvement les résultats des travaux des trois groupes d'étude ci-après :
English: Link to Health is an active living program designed to help older adults get moving and keep moving.
French: Link to Health est un programme axé sur la vie active, pour aider les personnes âgées à devenir et à rester mobiles.
English: In addition, sources of livelihood are often disrupted and existing health problems exacerbated.
French: En outre, leurs moyens de subsistance sont souvent perturbés et leurs problèmes de santé exacerbés.
English: Head Office Address (If different from mailing address)
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l’adresse postale)
English: Instead, all these matters need to be dealt with properly by Russia so that we can move towards visa waiver.
French: Toutes ces questions doivent être réglées correctement par la Russie pour que nous puissions mettre en place l'exemption de visa.