ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of State had, moreover, previously decreed, in a decision dated 27 September 1985, that article 12 of the Ordinance merely defined the competent authority and the procedure for refusing entry “insofar as the legally applicable provisions allow it, taking into account inter alia the stipulations of the international conventions relating to refugees”.
French: Le Conseil d'État avait d'ailleurs jugé, par un arrêt du 27 septembre 1985, que l'article 12 de ce décret se bornait à définir l'autorité compétente et la procédure à suivre pour opposer un refus «dans le cas où les dispositions légalement applicables le permettent compte tenu notamment des stipulations des Conventions internationales relatives aux réfugiés».
English: Amendment 30 Annex I, paragraph (h) (h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be PE396.763v02-00 16/24
French: Amendement 30 Annexe I, point h) h) indication précise de la période pendant PA\702976FR.doc 17/26
English: The 41 hotel rooms are comfortably furnished and provide bath tub or shower, toilet, phone, satellite TV, fax connection, radio, hair dryer, safe and a mini-bar. 3 different restaurants care for your wellbeing and offer you all kinds of culinary specialties.
French: Il met à votre disposition 41 chambres dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision par satellite, radio, sèche-cheveux, coffre-fort et minibar.En ce qui concerne vos envies culinaires, 3 restaurants vous proposent de savoureuses créations.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/458).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 12 avril 2002 (S/2002/458).
English: Mill.) mortality caused by the last spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreak (1970–1987) was studied in 624 sites belonging to a complex natural forest mosaic originating from different fires in northwestern Quebec.
French: Mill.) causé par la dernière épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) (1970–1987) a été évalué dans 624 peuplements distribués dans une mosaïque forestière complexe issue d'incendies forestiers dans le nord-ouest du Québec.
English: This should be done in a way that those "accused" are treated fairly and that the workplace does not become characterized by inappropriate litigation and mistrust.
French: Cela devrait être fait de façon à ce que les « accusés » soient traités équitablement et que lieu de travail ne devienne pas un lieu de « contentieux » inapproprié et empreint de méfiance.
English: Nevertheless, only a small percentage of professionals are at ease networking and even fewer can be described as skilled.
French: Toutefois, seul un petit pourcentage de professionnels pratiquent le réseautage avec facilité et ils sont encore moins nombreux à le faire avec compétence.
English: FAO-GeoNetwork is a web based Geographic Data and Information Management System.
French: FAO-GeoNetwork est un système en ligne de gestion d'information et de données géographiques.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU Earlier issues
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE Bulletins disponibles
English: Also, the proxy for a remote service takes the arguments from a positional parameter list and ensures they are packaged properly in a SOAP request and converted back to a positional parameter list at the far end.
French: De même, le proxy d'un service Web prend les arguments dans une liste à position, et s'assurent qu'ils sont correctement transmis dans une requête SOAP, puis convertis de nouveau en variable, au retour.
English: Iraq, whose children aspire to political, economic, security and developmental reconstruction, wants fully to assume its responsibility, both regional and international, to safeguard peace and security throughout the region and in the world.
French: L'Iraq, dont les enfants aspirent à la reconstruction politique et économique, à la sécurité et au développement, veut pleinement assumer la responsabilité qui lui incombe à la fois sur le plan régional et sur le plan international de sauvegarder la paix et la sécurité dans toute la région et dans le monde.
English: For example, the system must include some way of obtaining nationally representative data on the population of all ages and sub-populations of interest.
French: Une collaboration fructueuse est difficile à établir. Elle suppose un leadership efficace, du temps, un engagement, de la part de tous les partenaires, à y investir énormément de ressources et une grande volonté d’agir.
English: Atlas of breeding birds of the Maritime Provinces.
French: Commission d’examen public conjoint. 1997.
English: In eighth place, Canada invested $3.3 billion in its clean energy sectors.
French: Une autre solution envisagée pour réduire cet effet d’îlot de chaleur consiste à remplacer les surfaces foncées comme les toits noirs et les routes asphaltées, par des surfaces claires et réfléchissantes.
English: Foyston Gordon & Payne Inc. - a leading, value-oriented Canadian equity manager with $13.4 billion in assets under management (as of August 31st, 2008).
French: Bear Stearns Asset Management Inc. - une importante société américaine de gestion de capitaux.
English: In the midst of the bustling city life, an oasis of peace and luxury can be found bordering the beautiful Haagsche Park, across from the main train station.
French: Ressentez l'ambiance de Bel Air dans cet hôtel majestueux situé au cœur de La Haye. Profitez du restaurant raffiné et de la confortable brasserie.
English: The cliffs of the islands, overgrown with macchia, split up into fiord-like bays, providing picture postcard views that we invite you to enjoy here.
French: Les falaises de l'île, envahi par la macchia, divisé en fjord comme les baies, offrant des vues de carte postale que nous vous invitons à apprécier ici.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her country had supported and would continue to support the establishment of an international criminal court that was impartial, non-selective, effective, fair and complementary to national systems of justice, a court that was truly independent and not subordinate to political interests that might subvert it.
French: Mme Ramos Rodriguez (Cuba) dit que son pays a appuyé et continuera d'appuyer la création d'une cour pénale internationale impartiale, non sélective, efficace, équitable et complétant les systèmes nationaux de justice, une cour qui est réellement indépendante et qui n'est pas subordonnée à des intérêts politiques, risquant de la détourner de son objet.
English: As always, Tom Cox brought to the debate a wealth of understanding and knowledge of the issues that affect children.
French: Un tel acte doit bien être considéré comme un délit pénal et c'est dans l'intérêt des enfants qu'il faut soutenir les propositions de ce rapport, pour imparfaites qu'elles soient.
English: By way of example, we may cite the National Agency for Improving Work Conditions (ANACT), the Inter-ministerial Commission on Cities, the National Association for Adult Vocational Training (AFPA), the Federation of Trade and Distribution Firms (FCD), and the Agency for Business Creation (APCE).
French: On peut citer pour exemple l'Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT), la Délégation interministérielle à la Ville, l'association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA), la Fédération des entreprises du Commerce et de la distribution et l'agence pour la création d'entreprises (APCE).
English: To this end, we have only to base our further deliberations and concrete actions on the Bali Road Map, with the Cartagena decisions and the Bali Strategic Plan at its core.
French: Nous devons simplement fonder nos travaux et nos actions concrètes sur la feuille de route de Bali et les articuler autour des décisions prises à Carthagène et du plan stratégique adopté à Bali.
English: No consent of the Ministry of Justice is needed for serving documents on or the interrogation of the national of the sending State when this person appears voluntarily.
French: Le consentement du Ministère de la justice n'est pas nécessaire pour signifier des actes à un ressortissant de l'État d'envoi ou pour procéder à son interrogatoire, lorsque la personne concernée se présente de son plein gré.
English: Resources by Government Service (in millions of dollars)
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars)
English: Transfer of Her Majesty’s rights, etc., under contract (6) The Governor in Council may transfer to the Authority, on such terms as the Governor in Council considers appropriate, Her Majesty’s rights, titles, interests or obligations under any contract entered into by the Minister before the coming into force of this section respecting a subject-matter that is within the mandate of the Authority.
French: Transfert par le gouverneur en conseil (6) Le gouverneur en conseil peut transférer à l’Administration, en conformité avec les modalités qu’il juge indiquées, les droits, titres de propriété, intérêts et obligations que possède Sa Majesté au titre d’un contrat conclu par le ministre avant l’entrée en vigueur du présent article et qui portent sur une question qui relève du mandat de l’Administration.
English: Hazardous Waste - Export And Import:
French: Déchets dangereux - exportation et importation :
English: UN-Habitat found, for example, that current policies based on the community-based rehabilitation approach were ineffective and inappropriate in a slum environment.
French: ONU-Habitat a ainsi constaté que les politiques inspirées des centres locaux de réadaptation étaient inefficaces et inappropriées dans le cas des bidonvilles.
English: It underscored that this was important because WTO scholars said that developing countries had not had the capacity to develop appropriate per se rules to regulate conduct that restrained competition that might have adverse effects on trade and might impede the transfer and dissemination of technology.
French: Il a souligné que la question est d’autant plus importante que les spécialistes de l’OMC ont indiqué que les pays en développement n’ont pas encore été en mesure de définir des règles per se appropriées pour réglementer les pratiques qui limitent la concurrence et pourraient de ce fait avoir des effets néfastes pour le commerce et entraver le transfert et la diffusion des techniques.
English: 655-6195 Ms. Meng Mian Second Secretary
French: 655-6195 Mme Meng Mian Deuxième Secrétaire
English: DISCLAIMER This document is intended solely for the use of the Department of Fisheries and Oceans of the Government of Canada.
French: AVERTISSEMENT Ce document est destiné à l'usage exclusif du ministère des Pêches et Océans Canada.
English: It will continue to develop the capacity of national media to address issues related to the rights of children and women.
French: Il continuera de développer l'aptitude des médias nationaux à traiter les questions concernant les droits des enfants et des femmes.
English: Demographic changes in many parts of the world have led to new challenges and caused new obstacles in eradicating poverty.
French: L'évolution démographique, dans bien des régions du monde, a causé de nouvelles difficultés et suscité de nouveaux obstacles à l'élimination de la pauvreté.
English: Elite athletes have attracted widespread media coverage and become stars in their own right.
French: On assiste à une forte médiatisation des sportifs d’élite, voire à leur starification.
English: Lessons learned as a result of the challenges posed by these and other projects will help to ensure that many of the birds and animals disappearing from our wilderness will once again call it home.
French: L’expérience tirée de ce type de projets aidera à faire en sorte que de nombreuses espèces d’oiseaux et d’animaux sur le point de disparaître de nos régions sauvages pourront à nouveau s’y sentir bien chez elles.
English: Could you, Mr President, give me an assurance that the Bureau will look at this again and also invite the Vice-President of the Commission to speak to the Bureau in order to amend the letter that was agreed last night?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous me garantir que le Bureau réexaminera cette question et invitera le vice-président de la Commission à prendre la parole lors de la réunion du Bureau en vue de modifier la lettre dont il a été convenu la nuit dernière ?
English: Continued efforts seem necessary to reconcile family and working life, the gender pay-gap in the private sector, and sectoral segregation.
French: La poursuite des efforts entrepris pour concilier la vie familiale et professionnelle et réduire l'écart de rémunération entre les sexes dans le secteur privé et la ségrégation sectorielle semble nécessaire.
English: • Operational plan, program policies and guidelines and communication products, as well as tools, were developed to support delivery of this initiative.
French: • Un plan opérationnel, des politiques et des directives concernant les programmes et des produits de communications ont été élaborés, ainsi que des outils pour appuyer l'exécution de cette initiative.
English: They found that hopelessness was ranked as the most important risk factor, followed by suicidal ideation, previous attempts, level of mood and affect, quality of relationships, signs and symptoms of depression, and social integration.
French: Ils ont constaté que le désespoir était classé comme le plus important facteur de risque, suivi de l'idéation suicidaire, des tentatives antérieures, du niveau de l'humeur et de l'affect, de la qualité des relations, des signes et symptômes de dépression et de l'intégration sociale.
English: The Network Economy & Society" was delivered to students from Queen’s University’s School of Policy Studies on September 30, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: The Network Economy & Society » - Cet exposé a été présenté le 30 septembre 2005 à Ottawa, Ontario à des étudiants de la School of Policy Studies de la Queen’s University.
English: The World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness reported on the global downturn in FDI flows in 2001 and discussed policy options for developing countries to attract FDI and benefit from it.
French: Le World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness analyse la diminution au niveau mondial des flux d'IED en 2001 et les options qui s'offrent aux pays en développement pour attirer des IED et en tirer profit.
English: The Group meets annually and will continue to do so until the third meeting of the Conference of the Parties, when its current mandate expires.
French: Le Groupe se réunit annuellement et il continuera à le faire jusqu'à la troisième réunion de la Conférence des Parties, lorsque son mandat arrivera à échéance.
English: Praeger Publishers, 1969), pp. 30-32; Sylvie Guillaume (ed.), Les Elites Fins de Siècles – XIX-XX Siècles (Editions de la Maison des Sciences de L’Homme D’Aquitaine, 1992), p.
French: 30-32; Sylvie Guillaume (dir.), Les élites fin de siècle, XIXe-XXe siècles, Éditions de la Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, 1992, p.
English: • a statement on the situation in Sudan;
French: • déclaration sur la situation au Soudan;
English: '  12.5.5 Traditionally in rural areas, women who have gone through the initiation ceremony are regarded with more respect than those who have not.
French: Traditionnellement, dans les zones rurales, les femmes qui sont passées par une cérémonie d'initiation sont considérées avec plus de respect que celles dont ce n'est pas le cas.
English: A survey by Bir Zeit University14 showed that 75% of those interviewed were suffering from "psychological and emotional difficulties".
French: Selon une enquête de l'université Bir Zeit14, 75 % des personnes interrogées souffraient de «difficultés psychiques et émotionnelles».
English: The European Charter on Minority and Regional Languages is based on this principle.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires repose précisément sur ce principe.
English: Brazil will sponsor the initiative on behalf of the entire region.
French: Federico Burone Montevideo, Uruguay Plus de volonté politique!
English: On the appeal to the Umpire the claimant contended that the Board had overlooked relevant evidence and that there was indeed material to support the claimant's position that he had telephoned to the Commission to inquire if he owed money to it as a result of previous overpayments.
French: Dans son appel au juge-arbitre, le prestataire soutenait que le conseil arbitral avait ignoré des preuves pertinentes, et qu'il y avait en fait la preuve qu'il lui avait téléphoné pour chercher à savoir s'il lui devait de l'argent par suite de paiements excédentaires précédents.
English: Mr Olsson took note of all the contributions and concluded, bearing in mind the various statements and the progress made by the working groups, that 15 July was too early for the next meeting.
French: M. OLSSON prend note de l'ensemble des contributions et conclut, notamment à la lumière des différentes interventions et de l'état d'avancement des travaux dans les groupes de travail, qu'il serait prématuré d'envisager la tenue de la prochaine rencontre à la date initialement convenue, le 15 juillet et annonce son annulation.
English: Rather, the context should be considered in each case, with a view to determining the potential for sensitivity.
French: Le contexte devrait plutôt être considéré dans chaque cas dans le but de déterminer le potentiel de sensibilité.
English: Basic public health facilities are readily available to most Jamaicans, but other health concerns persist.
French: Des services publics de santé de base sont accessibles à la plupart des Jamaïcains, mais d'autres préoccupations en matière de santé persistent.
English: • Dedicating corporate resources to support Advisory Committee on Community Staff Safety.
French: • Prévoir des ressources pour soutenir le comité consultatif sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité.
English: Multilateral activities comprised 12 regional missions and seminars, ten workshops, five consultation meetings and twelve study visits to eight western European states.
French: Les activités bilatérales ont englobé plus de 70 missions consultatives et exploratoires, l’action de 15 commissions conjointes, 4 réunions d’experts, et un avis écrit, indépendant de toute mission.
English: KGM LTR KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Regarding assistance for NGOs, Social Development Canada made a contribution to the Commission nationale des parents Francophones for a project called Partir en français.
French: Du côté de l’aide aux ONG, Développement social Canada a fourni une contribution à la Commission nationale des parents francophones pour un projet intitulé Partir en français.
English: Crafting such a framework can provide a key tool for keeping in step with future changes throughout the public service.
French: En effet, la conception d'un tel cadre peut produire un outil essentiel à l'adaptation aux changements qui toucheront l'ensemble de la fonction publique dans l'avenir.
English: P.O. Box 52472, Dubai, United Arab Emirates
French: Télécopieur : +(40-1) 307-5015 www.bucharest.gc.ca
English: But it’s never too late – we can help people resolve things after they’ve been in conflict for years and years."
French: « Chacun décisions personnelles des intervenants, d’entre nous est affecté par un certain y compris le refus de l’autre partie à genre de situation, lorsque nous perdons participer à la médiation.
English: Preferences alone are not enough.
French: Les préférences à elles seules ne sont pas suffisantes.
English: This is a modest agreement, both in terms of fishing opportunities and in terms of financial compensation - since 1994 it has been restricted to tuna-fishing ships - but it is no less important for that.
French: Il s'agit d'un accord qui pour être modeste, tant au point de vue des possibilités de pêche que de la compensation financière - il se limite depuis 1994 aux thoniers - n'en est pas moins important.
English: Get help finding what you need.
French: Sollicitez l'aide de vos proches pour trouver ce qu'il vous faut.
English: The Parliament has ‘firmly reiterated its support for the general principle that those subject to criminal proceedings are free and in full possession of their rights’.18 In addition to provisions on the rule of law and institutional reform, the Human Rights Regulations authorise Community support for ‘organisations offering concrete help to victims of human rights abuse’.19 For the Commission, a legal system guaranteeing equality before the law and providing ‘effective and accessible means of legal recourse’ is an essential element of the rule of law.
French: • Contexte Même si les institutions juridiques ont été mises en place conformément aux normes internationales, pour qu'elles aient un sens, tous les citoyens doivent pouvoir y accéder de manière totale et égale. Le Parlement a rappelé ‘avec fermeté le principe général de la liberté et de la pleine jouissance des droits de celui qui est soumis à un procès pénal’18.
English: On behalf of the Disarmament Commission, I would like to express my sincere thanks to all the other members of the Secretariat who helped the Commission discharge its important work.
French: Au nom de la Commission du désarmement, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à tous les autres membres du Secrétariat qui ont permis à la Commission de s'acquitter de son importante tâche.
English: Or, put another way, if the problems due to lack of interconnector capacity are more quickly resolved, more interventionist measures may not be necessary.
French: Autrement dit, si les problèmes posés par l'insuffisance des capacités d'interconnexion sont résolus plus vite, il serait possible d'éviter de nouvelles mesures interventionnistes.
English: The intermediate is called chlordene.
French: Le chlordène est le nom du produit intermédiaire.
English: The appellants alleged that their applications for residence permits had been rejected while the Migrant Amnesty Act was in force and they had not been given the time allowed under the law to appeal against the administrative decision.
French: Les recourants ont allégué que leurs demandes de permis de résidence avaient été rejetées alors que la loi sur l'amnistie migratoire était entrée en vigueur et que le délai d'appel de la décision administrative n'avait pas été respecté.
English: The Permanent Forum heard a statement by the representative of Aborigenous Legal Rights Movement, an indigenous organization.
French: L'Instance permanente entend une déclaration du représentant du Mouvement des droits autochtones, une organisation autochtone.
English: In his statement to the Special Committee at its 180th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations underlined that United Nations peacekeeping was facing a historic surge in demand, and the key issues facing peacekeeping at that juncture were clearly laid out in the report of the Secretary-General.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 180e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a souligné que la demande pour des missions de maintien de la paix connaissait une envolée sans précédent, et que les difficultés majeures rencontrées à ce tournant décisif étaient clairement énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Moreover, best practices do not necessarily have to originate in one of the Member State.
French: Par ailleurs, les meilleures pratiques ne doivent pas nécessairement provenir d'un État membre de l'UE.