ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, they have often failed to take proper account of the various economic and social roles carried out by women in the project areas.
French: Tout d'abord, elles ont souvent ignoré les divers rôles économiques et sociaux remplis par les femmes en matière de projets.
English: The process of drafting the 2005 budgets has now begun, and the Office will be working with domestic colleagues to meet the challenges represented by the continuing transfer of new competencies, resources and costs from the entities to the State.
French: La rédaction des budgets pour l'exercice 2005 a été amorcée et le Bureau collaborera avec ses partenaires nationaux pour surmonter les difficultés liées au transfert continu de compétences, de ressources et de dépenses nouvelles des entités à l'État.
English: (iii) Variant 1: That party was unable to present its case with respect to the interim measure [in which case the court [may][shall] suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: iii) Variante 1: que cette partie n'a pas pu faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire [, auquel cas la juridiction étatique [peut suspendre] [suspend] la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: The Commission will initiate this through the various initiatives taken within the European Research Area, including, for example, the ERA-NET15 instrument of the FP, as well as examining the possibility of using the rules in Article 169 of the Treaty for participation in research programmes undertaken by several Member States.
French: En dehors du programme-cadre, qui constitue le principal moyen de financement des projets de démonstration au niveau de l'UE, la Commission œuvrera à la démonstration et la diffusion des résultats de recherches abouties à l'aide d'autres programmes de financement pouvant fournir des ressources supplémentaires aux projets pilotes, 15
English: This principle extends to provisions on the approval of child care facilities and foster homes.
French: Ce principe s'applique aux dispositions concernant les établissements d'aide à l'enfance et les foyers d'accueil.
English: While the shocks of the last few years are predominantly to blame for this slowdown, contraction began even prior to the events of September 11, when the U.S. economy entered into a recession in March 2001and slightly prior to that, when the industry experienced its own natural life cycle slowdown.
French: Bien que les chocs des quelques dernières années soient les principales causes de cette croissance négligeable, une contraction avait débuté même avant les événements du 11 septembre 2001, lorsque l’économie américaine avait entamé une récession en mars 2001, voire encore un peu plus tôt, lorsque l’industrie du tourisme avait connu son propre ralentissement imputable à son cycle économique naturel.
English: Furthermore, in 2007 UNODC launched a joint effort with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on supporting the implementation of article 9 of the Convention against Corruption, on public procurement and the management of public resources.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a lancé en 2007, conjointement avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), un projet visant à appuyer l'application de l'article 9 de la Convention conter la corruption, relatif aux marchés publics et à la gestion des deniers publics.
English: Progress Against the Correctional Plan 29.
French: Progrès du délinquant par rapport à son Plan correctionnel 29.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: tBaB est la température de l'air ambiant à proximité de la balance, en K
English: Whatever measures we agree on for implementation in the United Nations reform agenda must enjoy legitimacy and broad-based support if they are to be effective and universally respected.
French: Quelles que soient les mesures de réforme que nous adopterons, elles devront être légitimes et jouir d'un vaste soutien pour être efficaces et universellement respectées.
English: Throughout its industrial development the Gnutti family boasts other initiatives which have led to the founding of a well-structured, synergic industrial group in which all divisions work autonomously.
French: Le parcours du développement industriel de la famille Gnutti est marqué par d’autres initiatives qui ont aboutit à la constitution d’un groupe industriel synergique très articulé et totalement autonome au niveau productif.
English: • submit an irrevocable resignation to take effect no later than the end of that two-year period.
French: • remettre sa démission irrévocable prenant effet au plus tard à la fin de cette période.
English: This requires policies that promote health in a broad range of areas (health, housing, income support, drugs, racism), research and evaluation, funding, and political commitment and leadership.
French: Ceci exige des politiques qui font la promotion de la santé dans un large éventail de domaines (santé, logement, soutien du revenu, drogues, racisme), de la recherche et de l'évaluation, du financement, et l'engagement des autorités politiques.
English: However, the Civil Service Code states that civil servants should comply with the law, including international law and treaty obligations and uphold the administration of justice.
French: Toutefois, le Code de la fonction publique indique que les fonctionnaires sont tenus de respecter la loi, y compris le droit international et les obligations découlant des traités internationaux, et de soutenir l’administration de la justice.
English: Five nationally and one regionally focused action plans were implemented.
French: Cinq plans d’action ciblés par pays et un plan d’action ciblé par région ont été mis en œuvre.
English: They also declared that their four children attended the Ali Ibn Abi Taleb private school in Ville St Laurent, although the family’s permanent place of residence is in Beirut, Lebanon.
French: Ils ont aussi affirmé que leurs quatre enfants fréquentaient l’école privée Ali Ibn Abi Taleb de Ville St Laurent, bien que cette famille demeure en permanence à Beyrouth au Liban.
English: The increased interaction and coordination between contiguous peacekeeping operations is welcome.
French: Le renforcement de l'interaction et de la coordination d'opérations de maintien de la paix contiguës est une bonne chose.
English: Promotion and development of administrative and technical measures;
French: iii) promotion et développement de mesures administratives et techniques;
English: The aim of this programme is to help shape and redefine early childhood policy in Colombia through a joint process involving government, civil society and the international community, designed to improve the living conditions of very young children in Colombia.
French: Son objet est de contribuer à concevoir et redéfinir ladite politique en Colombie, dans un exercice mené conjointement par le gouvernement, la société civile et la communauté internationale, visant à améliorer les conditions de vie des très jeunes enfants dans le pays.
English: The consistency of the second criterion, which refers to the person's state of health, with existing human rights standards, should also be analysed.
French: La concordance du second critère concernant l'état de santé de la personne avec les normes en vigueur relatives aux droits de l'homme, devrait également être analysée.
English: About halfway down the market, if you turn left down Rue Sade you will after about 20 metres reach the other end of Rue Guillaumont.
French: Au milieu du marché, tournez à gauche dans la Rue Sade ; après 20m vous atteignez l’intersection de la rue Guillaumont.
English: • Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC)
French: • Programme Action-Environnement
English: Otherwise, genetic and biological factors are the cause.
French: Je voudrais nuancer le propos concernant l’utilisation de médicaments.
English: Staff involved in the exchange of traveller declaration information with HRSDC were aware of, and understood, the provisions of the MOU and their particular roles and responsibilities The CCII Division had specific procedures, including the establishment of clear lines of communication, for the receipt and handling of all information requests from HRSDC.
French: Ces employés connaissaient les dispositions du protocole d'entente, de même que leurs rôles et leurs responsabilités particuliers quant à l'échange, avec RHDCC, de renseignements tirés de la déclaration des voyageurs. La Division de la CRED avait des procédures précises, notamment la nécessité d'établir une ligne de communication claire pour la réception et le traitement des demandes de renseignements provenant de RHDCC.
English: • Nil $167 (b): the total of
French: • zéro (recettes incluses dans le revenu)
English: For him alcoholism was a sickness of false pride. ''You drink out of a sense of bravado," he would claim.
French: Elles savent qu'elles peuvent compter sur l'appui du Service bénévole local, qui a déjà collaboré à la formation d'un groupe d'entraide en santé physique.
English: You will not be holding peer reviewed operating funds as of the first potential start date of the award (and six months beyond), the New Investigator application must be submitted simultaneously with an operating grant application, and the same research proposal must be included in both applications.
French: Si, à la première date de début possible de la bourse (et six mois après) vous n'avez pas de fonds de fonctionnement accordés à la suite d'un examen par les pairs, vous devez présenter une demande de nouveau chercheur en même temps qu'une demande de subvention de fonctionnement et devez inclure la même proposition de recherche dans les deux demandes.
English: As an experienced manager, Maurice is recognized for his leadership and his skills in communication and coaching.
French: Gestionnaire d'expérience, Maurice est reconnu pour son leadership et ses habiletés en communication et en accompagnement.
English: Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada.
French: Rapport de la vérificatrice générale sur les états finançiers condensés du gouvernement du Canada.
English: These questions are often included in major household surveys, such as the Labor Force Survey, but they are not systematically used to produce data on immigration flows.
French: Ces questions figurent souvent dans les grandes enquêtes sur les ménages, par exemple l'Enquête sur les forces de travail, mais elles ne sont pas utilisées de façon systématique pour produire des données sur les flux d'immigration.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2000, the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, Mr. Cherif Bassiouni, introduced his report (E/CN.4/2000/62).
French: À la 28e séance, le 5 avril 2000, M. Cherif Bassiouni, expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/62).
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: the classification published in 1971 by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it being understood, however, that the explanatory notes to the list of classes included in that publication shall be regarded as provisional and as recommendations until such time as explanatory notes to the list of classes are established by the Committee of Experts referred to in Article 3;
French: la classification qui a été publiée en 1971 par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Bureau international») visé dans la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, étant entendu, toutefois, que les notes explicatives de la liste des classes qui figurent dans cette publication seront considérées comme provisoires et comme étant des recommandations jusqu'à ce que des notes explicatives de la liste des classes soient établies par le Comité d'experts visé à l'article 3;
English: In closing, I would like to take the opportunity to underscore once again our unequivocal support for international counter-terrorism efforts and for the work of the Security Council.
French: En conclusion, je souhaiterais saisir cette occasion pour souligner à nouveau notre appui sans équivoque aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et aux travaux du Conseil de sécurité.
English: We know this because recently the ruling party actually made some concessions to the opposition to help create free and fair elections.
French: Nous le savons parce que le parti au pouvoir a récemment fait des concessions à l'opposition afin d'organiser des élections libres et justes.
English: Awareness of the policy emerged as the most important factor contributing to non-compliance.
French: La connaissance de la politique est ressortie comme le facteur le plus important de la non-conformité.
English: There was even rock 'n roll and country for those so inclined.
French: Il y avait même du rock 'n roll et de la musique country pour les amateurs.
English: This should lead us to work to resolve the problem of international trade relations at a multilateral level.
French: Cela devrait nous inciter à régler le problème du système commercial, surtout au moment où ceux de nos pays qui ne l'ont pas encore fait s'efforcent de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce.
English: Polysaccharide vaccines that are conjugated with the CRM (cross-reacting material) diphtheria protein do not provide immunity to diphtheria.
French: Les vaccins polysaccharidiques qui sont conjugués à la protéine CRM (cross-reacting material) n'assurent pas l'immunité contre la diphtérie.
English: # Having a mountain insurance is mandatory for Carros de Foc in winter.
French: # Cést obligatoire d’avoir une assurance montagne personnel.
English: 5.4 Regarding his claim of fraud (concealment of evidence, forgery and obstruction of justice), the author notes that the State party has made no comment on this.
French: 5.4 En ce qui concerne la réclamation pour fraude (dissimulation de preuves, fabrication de faux et entrave à la justice), l'auteur note que l'État partie n'a fait aucune observation sur cette question.
English: It was also proposed to address simultaneously the discussion on workshop 2 (“Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system”) and workshop 5 (“Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities”).
French: Il a en outre été proposé d'examiner simultanément les thèmes de l'atelier 2, “Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale”, et de l'atelier 5, “Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale”.
English: Efforts are also under way to increase attention to, and action on, the protection concerns of conflict-affected Afghans, and to strengthen the humanitarian access and response to meet the needs of these vulnerable populations.
French: La MANUA s'emploie aussi à faire davantage porter ses efforts sur les problèmes de protection des Afghans touchés par le conflit et à prendre des mesures pour les résoudre, ainsi qu'à améliorer l'accès humanitaire à ces populations vulnérables et à mieux répondre à leurs besoins.
English: The measures involved have a beneficial effect on the environment.
French: Il s'agit de mesures ayant un impact positif sur l'environnement.
English: A shift is needed from an orientation towards supply-side policies to one of more integrated supply- and demand-management approaches which incorporate the value of water for irrigation, drinking water, hydropower and industrial uses while protecting ecosystem services.
French: Il faut procéder à une réorientation pour passer de politiques de l'offre à des approches plus intégrées de la gestion de l'offre et de la demande qui tiennent compte de l'intérêt de l'eau pour l'irrigation, la boisson, la production d'énergie hydro-électrique et les utilisations industrielles tout en protégeant les services écosystémiques.
English: Negotiations on climate change remained the priority on the international agenda, with conferences held in Bonn and Marrakech on the implementation of the 1997 Kyoto Protocol.
French: Les négociations dans le domaine du changement climatique ont en outre été la priorité de l'agenda international lors des conférences de Bonn et de Marrakech sur la mise en oeuvre du protocole de Kyoto de 1997.
English: Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
French: Les frais de déplacement et de séjour du personnel participant à une action indirecte sont comptabilisés comme des frais réels encourus à condition de respecter les pratiques habituelles du participant en matière de comptabilité analytique, ou sont calculés suivant un barème établi par la Commission.
English: From what I’ve seen, I can safely say that a great, great, great majority of senior managers are keenly aware of their direct reports’ bad behavior or lack of integrity!
French: Selon mon expérience, je peux vous assurer qu’une grande majorité de patrons sont très au fait des comportements indésirables ou du manque d’intégrité de certains de leurs subordonnés.
English: • exploring opportunities for the coordination or integration of monitoring programs and agencies if several projects are developed in the same region; and
French: • on explorait les possibilités de coordonner ou d’intégrer les programmes et les organismes de contrôle dans le cas où plusieurs exploitations auraient lieu dans la même région;
English: Generally, the more of these criteria a species meets, the greater the likelihood of its being found by atlassers.
French: En général, plus une espèce se conforme à ces critères, meilleure est la possibilité que les naturalistes l'ont vue.
English: In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be provided on a nameplate located on the orifice fitting where one is used, or, otherwise, on or adjacent to the orifice flange.
French: Outre les renseignements prescrits au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites sur une plaque signalétique se trouvant sur le raccord du diaphragme, le cas échéant, ou sur la bride du diaphragme ou à côté de cette dernière:
English: The Missions could then have full budgetary control for local security services of all types - MSGs, LES and contracts.
French: Elles pourraient alors exercer le plein contrôle budgétaire de l’ensemble des coûts de sécurité au niveau local - les GSM, les ERP et les contractuels.
English: Before the directive is adopted, discussions will be held with the United States and key third countries, such as Switzerland, in which we hope to promote the adoption of equivalent measures internationally.
French: Avant que la directive ne soit adoptée, des discussions auront lieu avec les États-Unis et des pays tiers clés, tels la Suisse, et nous espérons à cette occasion promouvoir l'adoption de mesures équivalentes dans le monde entier.
English: Limits to data standardization Police forces generally have their own criteria for data collection, which tend to be driven by local needs.
French: Limites à l'uniformisation des données Les services de police appliquent généralement leurs propres critères en matière de collecte de données, qui dépendent souvent des besoins locaux.
English: The figure of 20% energy efficiency has not been mentioned enough in recent months.
French: Les 20 % d'efficacité énergétique n'ont pas été assez évoqués ces derniers mois.
English: ◘ O Shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation n
French: ◘ C Réaffecter les ressources et les efforts à des priorités plus élevées, pour accélérer le rythme de la transformation n
English: There is evidence of wholesale destruction by fire and there has long been speculation that a volcanic explosion at Thera (followed possibly by a tsunami) created s April 5, 2006 great civilization of the Aegean world.
French: On a trouvé des indices d'un incendie ravageur, et on suppose depuis longtemps qu'il y a eu à Théra une explosion volcanique (peut-être suivie d'un tsunami) si dévastatrice que la première grande civilisation du monde égéen n'a pu y résister.
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate methods and techniques concerning the matters in respect of which exchanges of information under paragraph 1 shall be made.
French: Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet d'échanges de renseignements en vertu du paragraphe 1.
French: Ceux-ci seront toutefois soumis à une obligation d'information vis-à-vis de la Commission.
English: Hand tools for treatment of fibres D01G 33/00
French: Outils à main pour le traitement des fibres D01G 33/00
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Statutory Anti-Avoidance Prohibitions Payment of the fee for the membership of another in a registered party without disclosing oneself as the contributor of the money can also amount to a breach of the anti-avoidance provisions of the Act found in section 405.2 both by the person providing the money and the person for whom the membership fee is being paid.
French: Dispositions anti-échappatoires de la Loi Par ailleurs, lorsque le droit d'adhésion d'un particulier est payé par une personne qui ne se déclare pas comme le donateur, tant la personne qui verse les fonds que celle qui obtient le droit d'adhésion peuvent se trouver en contravention des dispositions anti-échappatoires prévues à l'article 405.2 de la Loi.