ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships suggest that if national strategies are to be developed they will need to account for and indeed be prepared to nurture complex multi-disciplinary partnerships within the country and ultimately multi-national partnerships that reach around the world.
French: Ces partenariats font supposer que, pour élaborer des stratégies nationales, il faudra tenir compte et être disposés à faire la promotion de partenariats multidisciplinaires complexes à l’échelle nationale et aussi de partenariats multinationaux pour couvrir la planète en entier.
English: The rapid assimilation style – where parents believe that it is in their child’s best interest to assimilate quickly.
French: Dans ce cas, les parents croient qu’il est dans le meilleur intérêt de leur enfant de s’intégrer rapidement.
English: To instantly check availability for all Messina hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Messine, utilisez le formulaire à gauche.
English: At its 43rd plenary meeting, on 9 November 2001, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee on the understanding that any decision requiring amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: À sa 43e séance plénière, le 9 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: Troop-contributing countries have received payments totalling $155,826,398, covering the period from 1 December 1989 to 31 October 2001, and an estimated amount of $1,175,421 was still due for the period from 1 November 2001 to 28 February 2002 at the time of the Committee's hearings on the financing of the Observer Force in mid-March of 2002.
French: Un montant de 155 826 398 dollars a été versé aux pays ayant fourni des contingents pendant la période allant du 1er décembre 1989 au 31 octobre 2001.  À l'époque à laquelle le Comité examinait le financement de la Force, c'est-à-dire à la mi-mars 2002, l'Organisation leur devait encore un montant de 1 175 421 dollars pour la période allant du 1er novembre 2001 au 28 février 2002.
English: It operates 75 Halal certified plants and offers over 100 halal products to consumers.
French: L'entreprise exploite 75 usines certifiées halal et offre plus de 100 produits halal aux consommateurs.
English: The Committee is deeply concerned about the common practice of unlawful and arbitrary arrest by the police and the widespread corruption among police officers, which particularly affects the poor living in urban neighbourhoods.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les arrestations illégales et arbitraires soient une pratique courante dans la police et par la corruption généralisée des policiers, ce qui touche en particulier les pauvres des quartiers urbains.
English: If the layers bear objects, the archaeologist can be confident that those from a single stratum "belong together" and are of approximately the same period or event.
French: Lorsqu’une même strate recèle des objets, l’archéologue peut être assuré qu’ils « vont ensemble » et que, de façon approximative, ils datent de la même période ou remontent au même événement (selon le principe de continuité, où une même couche a le même âge sur toute son étendue).
English: However, it is not clear how technical regulation of these sectors relates to competition issues arising in the sector.
French: Cependant, les rapports entre les réglementations techniques et les questions de concurrence qui se posent dans un secteur donné manquent de clarté.
English: At the 36th meeting, on 24 July, the representative of the Netherlands, on behalf of Armenia, Belgium, Canada, Chile, Denmark, Ethiopia, France, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Sweden, Switzerland, Turkey,1 Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” (E/2009/L.23).
French: À la 36e séance, le 24 juillet, le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Arménie, de la Belgique, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Éthiopie, de la France, de l'Irlande, du Kazakhstan, du Kenya, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mexique, de Monaco, du Monténégro, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) » (E/2009/L.23).
English: 28B.3 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts:
French: 28B.3 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: The report contains a number of practical recommendations, including recognizing the special needs of Africa and reaffirming solemn commitments made to address those needs; urging developed countries to establish timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by no later than 2015; the setting-up of international financing mechanisms; and the early completion of multilateral trade negotiations, with full commitment to realizing its development focus and more debt reduction for countries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations concrètes : reconnaître les besoins particuliers de l'Afrique et renouveler les engagements solennels de répondre à ces besoins; exhorter les pays développés à fixer des échéances pour parvenir au plus tard en 2015 à l'objectif de 0,7 % du revenu national brut arrêté pour l'aide publique au développement; mettre en place des mécanismes de financement internationaux; et achever au plus vite les négociations commerciales multilatérales, en prenant la ferme résolution de véritablement accorder la priorité au développement et de réduire davantage la dette des pays concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Since NATO operates between January and December, some calls may or may not fall within our current fiscal year and account for the variance.
French: Comme le budget de l’OTAN va de janvier à décembre, certaines dépenses n’entrent pas nécessairement dans notre année financière, ce qui explique l’écart.
English: The variance is mainly due to the following:
French: L'écart est dû en majeure partie aux éléments suivants:
English: Achie hievement Achievement Building of a new CWM facility either on Rockcliffe air base or on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Résultat(s) Construction d’une nouvelle installation pour le MCG sur la base aérienne de Rockcliffe ou sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: The Commission must, as a priority, define the funding, within the framework of certain programmes or actions, of projects concerned with co-operation between different Member States in the cultural objects sector.
French: Dans ce sens, la Commission devrait définir, comme étant prioritaire, le financement, dans le cadre de certains programmes ou actions, des projets axés sur la coopération entre différents Etats membres dans le secteur des biens culturels.
English: Canadian perinatal surgery network (CAPSNET):
French: B.C. Research Institute for Children
English: "But I must admit it has been very useful ­ a good experience ­ very candid and informative."
French: Mais je dois reconnaître que la journée a été fort utile, une expérience riche d'information et d'échanges francs.»
English: The combined incidences of neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas were greater than those in the control groups [males: 3/50 (6%), 6/49 (12%), 12/49 (24%), p = 0.010; females: 0/50 (0%), 6/49 (12%), 13/50 (16%), p = 0.003].
French: On n'a observé aucun autre signe clinique de toxicité ou de profil de mortalité lié à la dose.
English: I'd like to tell the facilitator:
French: J'aimerais dire à l'animateur que :
English: One of the passages quoted by the Department in its response was: [sic] [16] Associating "combination of qualifications" with "competency bloc", the Department concluded, from the passage referred to in its response (M-20 at page 4) and to the effect that [TRANSLATION] "any qualification or set of qualifications may be used to reject candidates once it is established that they do not have the necessary skill level with regard to a quality or combination of qualities", that the global evaluation was valid.
French: Un des passages cités par le Ministère dans sa réponse est: [16] Le Ministère associant «agencement de qualités» à bloc de compétences conclut du passage cité dans sa réponse (M-20 à la page 4) «toute qualité ou tout ensemble de qualités peut être utilisé pour éliminer des candidats quand il est établi qu'ils ne possèdent pas le niveau de compétence requis à l'égard d'une qualité ou d'un agencement de qualités» que l'évaluation globale est valable.
English: The report that we are voting on today received broad political support in the committee, which was pleasing to see.
French: Le rapport sur lequel nous votons aujourd'hui bénéficie d'un large soutien politique au sein de la commission, et je m'en félicite.
English: Improvements in health status, medical technologies and the expansion of home and community care have resulted in some decline in rates and duration of hospital stays and in rates of long-term institutionalization.  8.
French: Les améliorations au chapitre de l'état de santé et des technologies médicales et l'expansion des soins à domicile et en milieu communautaire ont entraîné une certaine baisse de la fréquence et de la durée des hospitalisations et de la fréquence des institutionnalisations à long terme.  9.
English: Amendment 71 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and influence the fuel market for transport.
French: Amendement 71 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: Setting the scene for the Ecoregional Sessions, Gérard Szaraz, XII WFC Secretariat, asked participants to reflect on their vision of forests in the future.
French: Préparant le terrain pour les sessions éco-régionales, Gérard Szaraz, du Secrétariat du XIIe CFM, a demandé aux participants de réfléchir à leur vision future des forêts.
English: There is always something that can be done with it, and why should it not be included in a list of measures?
French: Il y a toujours des choses à faire en la matière, pourquoi ne pas les reprendre dans une série de mesures ?
English: The CRG understood that the views of the 70 or so organizations invited to the discussion group represent only a small fraction of civil society organizations in Canada.
French: Le GRC comprend que les opinions des quelque soixante-dix organisations invitées au groupe de discussion ne reflètent qu’une fraction des points de vue des organisations de la société civile au Canada.
English: Furthermore, the porosity of the international borders of the Central African Republic facilitates transboundary criminality, the proliferation of illicit light weapons and incursions by armed groups.
French: De plus, la perméabilité des frontières internationales de la République centrafricaine est propice à la criminalité transfrontière, à la prolifération d'armes de petit calibre illégales et aux incursions de groupes armés.
English: Parliament is not receiving a complete picture
French: Le Parlement n’a pas une vue d’ensemble complète
English: You can access these datasheets from the search engine by using the selection criteria provided.
French: Vous pouvez accéder à ces feuilles de données à partir du moteur de recherche en utilisant les critères de sélection proposés.
English: The representative also pointed out that applicants were informed on the competition poster that "A Statement of Qualifications and Work Description are available upon request."
French: En outre, la mention suivante figurait sur l'avis de concours : « un énoncé de qualités et une description de travail seront fournis sur demande ».
English: The Secretary-General also has a special role under the Charter in promoting the peaceful settlement of disputes.
French: Le Secrétaire général a un rôle particulier à jouer en vertu de la Charte dans la promotion du règlement pacifique des différends.
English: He has talent to cross eras in Jules Verne's way, beardless.
French: Il a l’art de traverser les époques à la manière de Jules Verne, la barbe en moins.
English: The aim is not to disadvantage other technologies.
French: Nous ne voyons pas très bien comment la Commission peut veiller à la sécurité éthique des services.
English: Clear definitions of expected results and measurement indices would help country offices move from subjective assessment of success toward more empirical programme evaluation that would facilitate better coordination with other similar programmes.
French: Pourvus de définitions claires des résultats escomptés et d’indicateurs de mesures, les bureaux de pays pourraient passer de l’estimation subjective à une évaluation plus empirique, facilitant ainsi la coordination avec d’autres programmes analogues.
English: With adequate notice, we can also organize a dinner party for our guests in a delightful frescoed salon in the same Palace.
French: En le demandant bien à l'avance, il est possible d'organiser des dîners exclusifs pour nos hôtes dans une belle salle accueillante, décorée de fresques, à l'interieur du Palais-même.
English: The results indicated that risks were greatest in January and lowest in August (Figure 8a-h).
French: Les résultats ont montré que les risques étaient maximaux en janvier et minimaux en août (figures 8a-h).
English: Not all of these countries are equally unpredictable, but the proliferation of nuclear weapons has, unfortunately, not declined but increased since the existence of the Non-Proliferation Treaty.
French: Tous ces pays ne sont pas également imprévisibles mais depuis l'élaboration du traité de non-prolifération, la prolifération des armes nucléaires n'a hélas pas décru mais plutôt augmenté.
English: The elaborate contingency plans once so important for the defence of Europe and the Western world are now irrelevant.
French: Il n’est plus possible d’éprouver le sentiment d’assurance et de sécurité que l’on ressent lorsqu’on connaît bien un ennemi prévisible et qu’on devine aisément ses réactions.
English: Nonetheless, the leadership isolated the dissidents and Lafleur was re-elected.9 The divisions within the pro-independence camp have been deeper, especially following the above-mentioned French State Council decision which further weakened its position within Government.
French: Néanmoins, la direction du parti a isolé les dissidents et M. Lafleur a été réélu.  Les divisions intervenues dans le camp indépendantiste se sont révélées plus profondes, particulièrement à la suite de la décision susmentionnée du Conseil d'État français, qui a affaibli la position du FLNKS au sein du Gouvernement.
English: I would add that the current situation can only worsen if recourse continues to be taken to armed force to suppress political dissent; this is the case everywhere in the world, not just in the Middle East.
French: J’ajouterai que la situation actuelle ne peut qu’empirer si l’on continue à avoir recours à la force armée pour supprimer le désaccord politique; c’est le cas partout dans le monde, non seulement au Proche-Orient.
English: Just over half of women in the lowest two income groups had ever had mammograms, compared with about two-thirds of women in the two highest income groups.2 There are notable interprovincial differences in lifetime experience with mammography.
French: 100 des femmes dont le niveau d’instruction est inférieur au secondaire (tableau 17a). Les diplômées universitaires sont aussi les femmes les plus susceptibles d’avoir subi une mammographie au cours des deux dernières années (74 p.
English: I am grateful for the advice given by the past and future Presidents, especially Ambassador Tim Caughley of New Zealand and Ambassador Rapacki of Poland.
French: Je suis reconnaissant aux anciens et futurs présidents pour les conseils qu'ils m'ont apportés, notamment à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley, et à l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Deduction for past month only (Code 019)
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 019)
English: The laws are for anyone, however much they pay, can not do what he wants, with or without the consent of receiving the money.
French: Les lois sont pour tous ceux, cependant ce qu'il doit payer, ne peuvent pas faire ce qu'il veut, avec ou sans le consentement de la réception de l'argent.
English: Member States make reference to Lisbon or Stockholm targets but most of them fail to set overall or specific national employment targets.
French: Les États membres font référence aux objectifs de Lisbonne ou de Stockholm mais la plupart d’entre eux ne parviennent pas à définir des objectifs d’emploi nationaux, qu’ils soient globaux ou spécifiques.
English: This strong sales volume performance makes the industry attractive to investors.
French: Une telle performance rend le marché très attrayant pour les investisseurs.
English: There would be a broad range of approaches to those questions in different legal systems, which made it important to address the issue of review in a measured way.
French: Ces sujets pouvant faire l'objet d'une grande diversité d'approches dans les différents systèmes juridiques, il était important de traiter la question du recours d'une manière mesurée.
English: Guardrails 2.12 (1) Every guardrail shall consist of (a) a horizontal top rail not less than 900 mm and not more than 1 100 mm above the base of the guardrail; (b) a horizontal intermediate rail spaced midway between the top rail and the base; and (c) supporting posts spaced not more than 3 m apart at their centres.
French: Garde-fous 2.12 (1) Tout garde-fou doit être constitué : a) d'une traverse horizontale supérieure située à au moins 900 mm et à au plus 1 100 mm au-dessus de la base; b) d'une traverse horizontale intermédiaire située à égale distance de la traverse supérieure et de la base; c) de poteaux de soutènement séparés par une distance d'au plus 3 m d'un point milieu à l'autre.
English: Thirdly, there is the area of cooperation, of exchange of good practice on tackling health determinants.
French: Troisièmement, il y a le domaine de la coopération et de l’échange des bonnes pratiques pour s’atteler aux déterminants de la santé.
English: For agricultural land-use, level A values are recommended unless it can be otherwise proven that the soil is suitable for agriculture use.
French: En ce qui a trait à l'utilisation agricole des terres, on recommande les valeurs de niveau A à moins qu'on puisse prouver d'autre façon que le sol est approprié à l'usage agricole.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the improper use by a public official or a person who performs public functions, for his or her own benefit or for that of a third party, of any kind of property belonging to the State or to any firm or institution in which the State has a proprietary interest, to which that official or person who performs public functions has access because of or in the performance of his or her functions.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de se servir ou de tirer profit indûment, pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers, de tout type de bien appartenant à l'État, à des entreprises ou institutions dans lesquelles l'État détient une participation, et auxquels ledit agent public ou ladite personne a accès en raison de ses fonctions ou à l'occasion de leur exercice.
English: Most ironically, the so-called Democracy Act proposes to authorize the investment of United States funds of around Z$ 300 million in the breeding of opposition parties in Zimbabwe.
French: Le paradoxe, c'est que cette loi dite pour la démocratie propose d'autoriser un investissement en dollars américains équivalant à quelque 300 millions de dollars du Zimbabwe, cela pour encourager les partis d'opposition au Zimbabwe.
English: Taught principles of management at CPC College, Illinois, United States
French: A enseigné les principes de gestion à CPC College, Illinois
English: In the isolated, perfused rat liver experiments, the correlation coefficient relating oxygen availability and dimethyluric acid production was 0.87.
French: Dans les expériences de foie perfusé et isolé de rats, le coefficient de corrélation reliant la disponibilité d'oxygène et la production d'acide diméthylurique était 0,87.
English: Referring to the remarks made by Ms. Tavares da Silva, she stressed that attitudes did not change overnight.
French: Revenant sur les remarques faites par Mme Tavares da Silva, elle insiste sur le fait que les attitudes ne changent pas du jour au lendemain.
English: Environmental Impact and Contribution to Environmental Policy As was observed for energy projects in the Union, environmental considerations were directly or indirectly a key element in the design and implementation of all the projects. The projects were not primarily aimed at environmental protection, but all comprised positive environmental aspects:
French: Impact sur l’environnement et contribution à la politique environnementale Comme on l’a obse rvé pour les projets dans l’Union, les considérations environnementales ont joué directement ou indirectement un rôle clé dans la conception et l’exécution de tous les projets.
English: As for the third, the withdrawal of Syrian troops, I say yes, provided that Syria officially announces a timetable, especially following the recent statements by President Assad.
French: Quant à la troisième, le retrait des troupes syriennes, je l’approuve à condition que la Syrie annonce officiellement un calendrier, surtout après les récentes déclarations du président Assad.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Action programme for reducing administrative burdens in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne".
English: Cash controls - combating terrorist financing: regulation adopted (-> point 1.3.26).
French: Contrôle de l'argent liquide - Lutte contre le financement du terrorisme: adoption d'un règlement (-> point 1.3.26).