ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the protection of children, article 44 of the Constitution of Colombia stipulates that the right to social security is one of the basic rights of children.
French: Pour ce qui est de la protection des mineurs, la Constitution énonce en son article 44 que la sécurité sociale est l'un des droits fondamentaux des enfants.
English: It increased again in 1999 and remained stable in 2000 and 2001.
French: Elle a augmenté de nouveau en 1999, puis est demeurée stable en 2000 et 2001.
English: The Regulation also provides for the protection of unregistered designs, applicable since March 6, 2002.
French: Le règlement prévoit également la protection des dessins ou modèles non enregistrés, applicable depuis le 6 mars 2002.
English: For the dissemination of the decision to the relevant bodies of the affected country or for giving information on it to the public, the contact point could again be useful.
French: Pour faire connaître la décision aux organes compétents du pays touché ou communiquer des renseignements à ce sujet au public, le point de contact pourrait aussi être utile.
English: It is important to note that while avian influenza has been shown in some cases to affect humans, this disease should not be confused with human influenza, a common human disease.
French: Il importe de souligner que, bien qu'il soit prouvé que l'influenza aviaire puisse dans certains cas affecter les humains, il ne faut pas confondre cette maladie avec l'influenza humaine qui est une maladie très courante.
English: The scope of the CPSI will be to examine issues of priority importance for patient safety, and bring forward what it considers to be the best practical information and strategies to support improvements in patient safety.
French: La portée de l'ICSP consistera à examiner les questions d'importance prioritaire pour la sécurité des patients et à produire ce que l'Institut considère représenter les meilleures stratégies et informations pratiques afin de soutenir les améliorations en matière de sécurité des patients.
English: (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: Ces droits sont reconnus comme des droits universels, inaliénables et indivisibles.
English: They also note that children are more likely to drop out if parents employ a permissive parenting style - giving less guidance in important decisions, or an authoritarian style - reacting harshly to their children’s poor school performance and applying severe sanctions.
French: Ils relèvent également que les enfants sont plus susceptibles de décrocher si les parents sont permissifs – offrent moins de conseils relatifs aux décisions importantes – ou s’ils adoptent un style autoritaire – réagissent durement au rendement médiocre de leur enfant à l’école et ont recours à des punitions sévères –.
English: modernisation of financial management: the financial regulation lays down provisions for the use of appropriations and for the control and audit system to ensure that financial management is geared to results and performance; performance indicators will have to be defined for individual areas of activity when the budget is established; the duties of the individual financial actors (authorising officers and accounting officer) and the internal auditor will also be spelled out and their responsibilities clearly defined; authorising officers will be required to produce an annual report on financial management;
French: modernisation de la gestion financière: le règlement financier arrête les dispositions relatives à la gestion des crédits et au système de contrôle et de vérification, en vue d'assurer une gestion financière axée sur les résultats et les performances. Des indicateurs de performance doivent être définis, lors de l'établissement du budget, pour chaque domaine d'activité.
English: Japanese national occupational health policy has focused on work hazards and health care of workers with problems.
French: Au Japon, la politique nationale de santé au travail est axée sur les risques professionnels et sur la prise en charge sanitaire des salariés à problèmes.
English: 11623 association (in the Czech Republic), and/or the right to join a political party (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia).
French: 10072 32 Voir Rec 153 (2004) sur « Un pacte pour l'intégration et la participation des personnes issues de l'immigration dans les villes et régions d’Europe ».
English: Japan's national team has been tested in a number of international competitions and has rapidly gained strength and skill, and one of the most admired and vital members on the team is 21-year old Inamoto Jun-ichi.
French: Léquipe nationale du Japon a déjà essuyé le feu dun bon nombre de rencontres internationales qui lui ont permis de gagner rapidement force et compétence, et lun de ses joueurs les plus admirés et essentiels est Inamoto Jun-ichi, âgé de vingt et un ans.
English: In the performance of his duties, each of the three staff members may seek advice from other departments or administrative instances within the institution.
French: Une telle consultation ne réduit nullement la responsabilité de l'agent concerné pour ses actes.
English: Development of an effective Intellectual Property Digital Library (IPDL) Program, and extent and utilization of IPDL services provided by the IPDL Program in proportion to data available for use in electronic systems: ‑ Publication of both the 1999‑2000 and the 2001 issues of the WIPO Handbook CD‑ROM (WIPO Handbook on IP Information and Documentation, the authoritative source for WIPO Standards, Recommendations and Guidelines).
French: Mise en place d’un programme efficace de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), étendue et utilisation des services de BNPI offerts par le programme à la mesure du volume de données disponible pour utilisation dans les systèmes électroniques : ‑ Publication des versions 1999‑2000 et 2001 du Manuel de l’OMPI sur CD‑ROM (Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, l’ouvrage de référence officiel pour les normes, les recommandations et les principes directeurs de l’OMPI).
English: [17-1-o] MANITOBA HYDRO PLANS DEPOSITED Manitoba Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [17-1] MANITOBA HYDRO DÉPÔT DE PLANS La société Manitoba Hydro donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1.1 National measures Contains a chronological overview of the main statutory and other government measures relating to the Frisian language 1937 education amendment to Primary Education Act 1920 (Bulletin of Acts and Decrees 1937, 323)
French: Mesures légales et gouvernementales relatives à la langue frisonne 1.1 Mesures nationales Liste chronologique des principales mesures légales et gouvernementales relatives à la langue frisonne 1937 éducation amendement à la Loi sur l'enseignement primaire de 1920 (Bulletin des lois et décrets 1937, 323)
English: • Quality of Service; Timeliness; and
French: • Qualité du service; Respect des délais;
English: Previous Next Table of Contents Français Annex E – Contact Information More information on several of the initiatives in this report, and on other Government of Canada services for children and their families can also be found in:
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Annexe E – Renseignements On trouve de plus amples renseignements sur plusieurs des activités décrites dans le présent rapport et sur d'autres services qu'offre le gouvernement du Canada aux enfants et à leur famille dans la publication suivante :
English: European Charter for Small Enterprise
French: Charte européenne des petites entreprises (format PDF)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Douglas Jacques, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Address Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 946-9477; e-mail: douglas_jacques@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Douglas Jacques, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, Édifice MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 946-9477; courriel : douglas_jacques@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Higher plasma Na+ levels and hematocrit values present in the synthetic diet group were normalized by the glycoside supplements.
French: Les taux de Na+ plasmatique et les valeurs de l'hématocrite plus élevés chez le groupe soumis au régime synthétique ont été normalisés par la supplémentation en glycosides cardiotoniques.
English: Inquiries which had not concluded by the end of the reporting period, or reports which were released after the reporting period, will be included in Australia's next report to the Committee if relevant to Australia's compliance with the Convention.
French: Les enquêtes non encore achevées à la fin de la période considérée ou les rapports publiés depuis seront évoqués dans le prochain rapport de l'Australie au Comité, s'ils ont trait aux obligations souscrites en vertu de la Convention.
English: Strangely, the officer himself was under suspicion of having circulated the letter to gain sympathy, a suspicion which seemed founded on the belief of fellow officers that the officer in question was guilty of certain unsavoury 'facts'.
French: Chose étrange, le policier était lui-même soupçonné d’avoir mis la lettre en circulation pour s’attirer de la sympathie, doute apparemment fondé sur la croyance, de la part de certains collègues policiers, selon laquelle le policier en question était coupable de certains « faits » équivoques.
English: The Centre is an efficient, powerful tool that lends itself to group tasks such as the one experienced by the members of the Board.
French: Le centre est un outil puissant et efficace qui se prête bien aux tâches de groupe telles que celles confiées aux membres de la Commission d'enquête.
English: This adjustment is equal to interest, at the rate
French: Il est à noter que, bien que le premier critère d’admissibilité prévoie qu’on doit s’attendre à ce que le pourcentage de recettes d’exportation d’une personne soit d’au moins 90 %, l’autorisation de la personne, une fois obtenue, n’est retirée en raison du non-respect de ce critère que si son pourcentage de recettes d’exportation tombe en deçà de 80 %.
English: On 2 days we were only given one large and one medium towel instead of two large towels.
French: le mode de paiement qui est tout à l'avantage de l'exploitant mais pas du consommateur la sécurité ne semble pas assurée.Je n'ai pas aimée non plus le service bar restauration n'est pas à la hauteur.
English: The Board will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité examinera cette question dans ses vérifications ultérieures des comptes.
English: European Union (EU) Force (EUFOR) - Operation BOREAS EUFOR is a UN-mandated Chapter VII mission, comprised of approximately 7,000 personnel from EU and non-EU nations, deployed in Bosnia-Herzegovina to ensure continued compliance with the Dayton/Paris Agreement and to maintain a safe and secure environment in order to facilitate reconstruction after a decade of open conflict.
French: Europe et région des Balkans QG de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (Sarajevo) : opération Bronze - Force européenne (EUFOR) : opération Boreas L'EUFOR, mandatée par les Nations Unies au titre du chapitre VII de la Charte, est constituée d'environ 7 000 militaires venant de pays de l'Union européenne et d'ailleurs, déployés en Bosnie-Herzégovine pour faire respecter l'Accord de Dayton et maintenir un environnement sûr en vue de faciliter la reconstruction du pays après une décennie de conflit.
English: There's a keyframe system to have a precise control of the animation flow.
French: Il y a un système de keyframe pour contrôler précisément le déroulement de l'animation.
English: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ISBN 0-662-34897-4 CCG cat.
French: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada SBN 0-662-75019-5 No du cat.
English: The goal of the program is to reduce the number of falls and fall-related injuries in Penticton-area seniors.
French: L'objectif du programme est de réduire le nombre de chutes et les blessures liées aux chutes chez les aînés de la région de Penticton.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Eramosa/Guelph Boundary Road, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 44.79 Guelph Subdivision, Lot 5, Concession 1, Township of Eramosa and Lot 11, Concession 3, Township of Guelph, in the County of Wellington, in the Province of Ontario, as shown on Drawings Nos. 1, 2 and 3 dated April 9, 1992 and Drawing No. 4 dated May 13, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit Eramosa/Guelph Boundary Road, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,79 de la subdivision Guelph, lot 5, concession 1, dans le canton d'Eramosa et le lot 11, concession 3, canton de Guelph, dans le comté de Wellington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1, 2 et 3 du 9 avril 1992 et le dessin no 4 du 13 mai 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Her first language is Igbo and she is fluent in English.
French: Sa première langue est l'igbo et elle parle couramment l'anglais.
English: In total four of the seven new instruments are now co-decided.
French: Au total, quatre des sept nouveaux instruments ont été adoptés en codécision.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the maltogenic amylase enzyme obtained from the genetically modified Bacillus subtilis LFA63 (pLFA63).
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié de façon à permettre l'utilisation de l'amylase maltogène obtenue à partir du Bacillus subtilis LFA63 (pLFA63) génétiquement modifié.
English: In line with previous Assembly positions, I think that the solution is a strengthening of the United Nations in terms of its relevance, credibility and legitimacy.
French: Il importe, en particulier, de réformer de toute urgence le Conseil de sécurité de l’ONU, qui devrait être non seulement plus représentatif des réalités géopolitiques actuelles, mais aussi plus efficace et capable de réagir face à des menaces pour la paix et la sécurité internationale, y compris le terrorisme et la prolifération d’armes de destruction massive.
English: The Armenian Revolutionary Federation gave its support to the governing coalition against the opposition, while the Republican Party and Orinats Yerkir said that arrests among the opposition would be unjustified.
French: La Armenian Revolutionary Federation soutient la coalition gouvernementale contre l’opposition, alors que le Republican Party et le parti Orinats Yerkir déclarent que des arrestations au sein de l’opposition seraient injustifiées.
English: Given the above findings, the Tribunal does not consider it necessary to address the CCRA's claims regarding paragraphs 2.6.1(d) and 3.3.3(h) of the RFP.
French: Étant donné les conclusions susmentionnées, le Tribunal ne juge pas nécessaire d'examiner les prétentions de l'ADRC concernant les paragraphes 2.6.1(d) et 3.3.3(h) de la DP.
English: At the 9th meeting, on 24 June 2002, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/57/73) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2002/61), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2002/L.9).
French: À la 9e séance tenue le 24 juin 2002, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/73) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2002/61) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2002/L.9).
English: This ranged between 4% and 8% not including the most extreme variable spring weeks and averaged 5.23% of median weekly flow across all winter weeks, excluding weeks 44 and 45.
French: Ce pourcentage se situe entre 4 % et 8 %, sans inclure les variables les plus extrêmes au cours des semaines du printemps, et il se situe en moyenne à 5,23 % du débit hebdomadaire médian pendant toutes les semaines d’hiver, sauf les semaines 44 et 45.
English: The Commission is also called upon to bring forward incentive-based measures to promote the cultivation of fallow land, which could contribute significantly to reducing the protein deficit in the EU.
French: La Commission est aussi invitée à établir des mesures incitatives visant à promouvoir la culture des terres en jachère, ce qui pourrait contribuer de façon significative à réduire le déficit en protéines végétales de l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement Failure to follow the procedures or provide the required prescribed information will result in non-compliance and in these situations, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy for CEPA, 1999.
French: Le Registre environnemental de la LCPE constituera également un point de référence pour tous documents associés au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles.
English: I agree with my colleague's statements, and apply them to this case, with one comment.
French: Je souscris aux remarques de mon collègue, et je les applique à la présente espèce, mais en ajoutant un commentaire.
English: How were human resources affected by industrial policies?
French: Comment les ressources humaines ont-elles été affectées par les politiques industrielles?
English: The countries should as a first step, identify and draw up a list of all industrial installations on their territory which handle, store or produce hazardous chemical substances in “large” quantities.
French: Les pays devront, dans un premier temps, identifier toutes les installations dangereuses qui, sur leur territoire, manipulent, stockent ou produisent des substances chimiques en quantités «importantes» et dresser une liste de ces installations.
English: In its analysis, the Court took into account the value of childbearing to the society as a whole, and the fact that maternity benefits recognize the equality of women and facilitate the increasing presence of women in the work force.
French: Les prestations de maternité sont-elles une forme de soutien à la famille qui relève de la compétence provinciale ou s'agit-il plutôt d'une mesure de remplacement du revenu d'emploi, de ressort fédéral?
English: SAR NEWS Three-year-old Kate Williams’ story of survival made national headlines when she was rescued from a crashed Cessna outside of Golden, British Columbia on Sunday October 28.
French: NOUVELLES DE R-S L’histoire de survie de Kate Williams, trois ans, a fait les manchettes nationales lorsqu’elle a été sauvée de l’écrasement d’un Cessna près de Golden (Colombie-Britannique) le dimanche 28 octobre.
English: It was also fortunate that, during the mission's stay in Guinea-Bissau, a mission of the International Monetary Fund was reviewing the situation in the country.
French: Autre coïncidence heureuse, pendant le séjour de la mission en Guinée-Bissau, une mission du Fonds monétaire international était également présente pour évaluer la situation dans le pays.
English: Examples of Cost-effectiveness Analysis in Various Sectors Public Safety, Trade, Poverty Alleviation Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation Sponsored by: Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada and the Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board Secretariat  Presentation by Dr. Kenneth Watson, RideauGroup Ottawa  June 17, 2004
French: Applications de l'Analyse Coût-Efficacité dans Différents Secteurs Sécurité publique, commerce, réduction de la pauvreté Conférence sur la prise en compte du rapport coût–efficacité dans les activités d'évaluation Parrainée par Développement social Canada, Santé Canada et le Centre d'excellence en évaluation, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor  Présentation de Dr. Kenneth Watson, RideauGroup Ottawa  Le 17 juin 2004
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: FHCPS is a long-standing claims processing system in Veterans Affairs Canada and it has recently undergone an audit and contract amendment.
French: Ce dernier est un système de traitement des demandes de vieille date au Ministère et il a récemment fait l'objet d'une vérification et d'une modification du marché.
English: A rebate equal to the prescribed percentage of the amount of the tax payable, as defined in subsection 259(2), may be claimed by a municipality and will include tax payable on purchases for use in making exempt supplies and tax payable on purchases for use in making taxable supplies by small suppliers not registered for the GST.
French: Une municipalité peut demander un remboursement égal au pourcentage réglementaire du montant de la taxe payable, tel que défini au paragraphe 259(2). Ce montant comprendra la taxe payable sur les achats qui serviront à effectuer des fournitures exonérées et taxables des petits fournisseurs non inscrits aux fins de la TPS.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Rural Information and Training Services in Cameroon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > Information et formation au Cameroun English - Español
English: A closing square bracket on its own is not special.
French: Le crochet fermant n'a pas de signification en lui-même.