ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife Preservation Canada Protecting Wetland Habitats of Species at Risk Turtles in the South Nation River Jurisdiction The distribution of species-at-risk (SAR) turtles within the South Nation Conservation jurisdiction is not well known at this time.
French: Un des éléments essentiels de cette initiative est la production et la distribution de matériel de sensibilisation, la participation constructive des intervenants de la collectivité dans la planification de l’intendance de l’habitat, la remise en état du site et l’établissement d’accords d’intendance bénévole visant à encourager la protection et l’amélioration de l’habitat essentiel de la Pie-grièche.
English: (d) Approximate number of persons expected to attend, as well as a guest list of those persons invited who are not holders of valid United Nations identification cards;
French: d) Nombre approximatif de participants et liste des invités qui ne sont pas titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité;
English: To estimate the effect of therapeutic abortions on the birth prevalence of anencephalus, spina bifida and hydrocephaly, HMRI records with ICD-9 code 655.0 (fetal or suspected fetal anencephaly, spina bifida, hydrocephaly) were extracted.
French: Pour évaluer l'effet des avortements thérapeutiques sur la prévalence d'anencéphalie, de spina bifida et d'hydrocéphalie, on a extrait des dossiers de l'HMRI les troubles portant le code 655.0 de la CIM-9 (anencéphalie, spina bifida et hydrocéphalie foetal(e) connu(e) ou présumé(e)).
English: Part III of the Constitution Section 3 - Economic, social and territorial cohesion * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - Cohésion économique, sociale et territoriale * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Chef Serge Rourre and his team offer a five-course seasonal menu with the freshest produce on the market.
French: Le chef de cuisine Serge Rourre et sa brigade proposent un menu saisonnier cinq services, inspiré les produits frais du marché.
English: FCCC/SBI/2004/15, FCCC/SBI/2003/10, FCCC/SBI/2004/7, FCCC/SBI/2005/14, FCCC/SBI/2005/21,  FCCC/SBI/2006/17 and FCCC/SBI/2007/17.
French: FCCC/SBI/2004/15, FCCC/SBI/2003/10, FCCC/SBI/2004/7, FCCC/SBI/2005/14, FCCC/SBI/2005/21, FCCC/SBI/2006/17 et FCCC/SBI/2007/17.
English: The item entitled “The strengthening of international security” was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/7654).
French: La question intitulée « Le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1969, à la demande de l'Union des républiques socialistes soviétiques (A/7654).
English: In particular, it recommended that the EU should:
French: En particulier, il a recommandé: — que l’UE:
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 5 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 22 votes to 13, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 5 des amendements proposés (E/CN.4/2000/L.58) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1; ce paragraphe a été rejeté par 22 voix contre 13, avec 18 abstentions.
English: The latter approach was also taken in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which requires States Parties to criminalize conduct relating to the laundering of the proceeds of predicate offences specifically established by the Convention and any other “serious crime”, defined as an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years (General Assembly resolution 55/25, annex I, art. 2, para.
French: Cette dernière approche était également celle reflétée dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, aux termes de laquelle les États parties sont tenus de réprimer le blanchiment du produit des infractions sous-jacentes spécifiquement visées par la Convention ainsi que de toutes autres "infractions graves", définies comme étant toute infraction passible d'une peine privative de liberté de quatre ans au minimum (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 2, alinéa b), et article 6).
English: Our offer includes reliable and mobile-ready feeds, a mobile publishing platform, embedded applications and technical solutions.
French: Un contenu riche, fiable et facile à intégrer, une plateforme de publication mobile et des solutions techniques.
English: It was recognized that development as a comprehensive economic, social, cultural and political process is aimed at constantly improving the well-being of the human person and societies and that racism and other forms of discrimination not only violate human rights but constitute major obstacles to achieving development.
French: Il a été reconnu que le développement en tant que processus économique, social, culturel et politique global vise à améliorer constamment le bien-être des personnes et des sociétés et que le racisme et les autres formes de discrimination non seulement portent atteinte aux droits de l'homme, mais constituent des obstacles majeurs au développement.
English: Nor should we underestimate community organization and cohesion, particularly in the economic domain.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer la cohésion et l'organisation communautaire, en particulier dans le domaine économique.
English: MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
French: Les députés interpelleront la Commission, dans le cadre d'une question orale, sur un plan d'action global visant à améliorer la situation des Roms dans l'UE.
English: In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
French: En particulier, il ne peut divulguer le contenu d'un tel enregistrement international à aucune personne extérieure à ses services autre que le titulaire de cet enregistrement international, excepté aux fins d'une procédure administrative ou judiciaire portant sur un conflit relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle est fondé l'enregistrement international.
English: Read how Atlas Copco's integrated deployment of SDL Tridion R5 with SDL Translation Management System (SDL TMS) has created a Global Web Content Management solution facilitating the delivery of information in local languages to a global audience-all via the web.
French: Découvrez comment Atlas Copco a pu mettre en place, grâce au déploiement intégré de SDL Tridion R5 avec SDL Translation Management System (SDL TMS), une solution de gestion de contenu Web multilingue facilitant la diffusion en ligne d'informations dans la langue maternelle de ses clients, et ce dans le monde entier.
English: The right for those serving two years or more, however, was revoked following a 1999 decision by the Federal Court of Appeal upholding the validity of the prohibition.
French: Cependant, le droit de ceux purgeant une peine de plus de deux ans avait été révoqué en 1999, par une décision de la Cour d'appel fédérale qui confirmait la validité de l'interdiction.
English: • Update the Site’s natural resource inventory.
French: • Mettre à jour l’inventaire des ressources naturelles du lieu.
English: At present, there are seven Russian groups with the title of “best artistic group” functioning in the towns of Anenii Noi, Basarabeasca, Camenca, Taraclia and Balti, and over 20 groups involving about 950 participants.
French: Actuellement, on compte 7 groupes russes ayant reçu la distinction de «meilleur groupe artistique» dans les villes d'Anenii Noi, Basarabeasca, Camenca, Taraclia et Balti et plus de 20 groupes comptant quelque 950 participants.
English: "Child pornography is child abuse.
French: « La pornographie juvénile est une violence faite aux enfants.
English: In total, 20 projects will receive funding under the Canada-New Brunswick Agreement on the Transfer of Federal Gas Tax Revenues and the Provincial Gas Tax transfer top-up fund.  News Release:
French: Au total, 20 projets bénéficieront d’un financement dans le cadre de l’Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le transfert des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence et du Fonds complémentaire provincial de transfert de taxe sur l’essence. Communiqué :
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the aforementioned Experts Group, in particular setting up of a working group.
French: Approuve les projets de résolution continus dans le rapport de la deuxième Réunion du groupe d'experts, notamment pour ce qui concerne la mise en place d'un groupe de travail;
English: In that same vein, in 2007 a joint Government/business labour council had devised a charter for work-life balance, balancing the need to work with the right to a healthy life.
French: Dans le même ordre d'idées, en 2007, un conseil du travail réunissant Gouvernement et entreprises a élaboré une charte en faveur d'un équilibre entre obligations professionnelles et familiales, entre la nécessité de travailler et le droit à une vie saine.
English: As Parliament is now on an equal footing with the Council as regards recasting this regulation, there is a real and unique opportunity to reinforce Member States' accountability, and it should not be missed.
French: Étant donné que le Parlement est à présent sur un pied d'égalité avec le Conseil en ce qui concerne la refonte de ce règlement, nous avons une occasion réelle et unique de renforcer la responsabilité des États membres, et il ne s'agirait pas de la manquer.
English: "Whose Poverty Matters?" on http://www.chronicpoverty.org/pdfs/CHIPWorkingPaper.pdf 45 Expert Group Meeting on Urban Youth Employment, Nairobi Kenya, June 2004. http://www.unhabitat.org/ngo/egm_overview.asp 46 UN World Youth Report 2003:
French: "Whose Poverty Matters?" consultable sur http://www.chronicpoverty.org/pdfs/CHIPWorkingPaper.pdf Réunion du groupe d’experts sur l’Emploi de la Jeunesse Urbaine, Nairobi Kenya, Juin 2004. http://www.unhabitat.org/ngo/egm_overview.asp Rapport Mondial de 2003 de l’ONU sur les jeunes:
English: Let us now reaffirm our collective resolve to stem the tide of HIV/AIDS by implementing the Declaration of Commitment and by not allowing our focus or our scarce resources to be diverted from that critical task.
French: Réaffirmons maintenant notre détermination collective d'endiguer la propagation du VIH/sida en appliquant la Déclaration d'engagement, sans laisser détourner notre attention ni nos maigres ressources de cette tâche essentielle.
English: It would not be practicable to provide teaching of the National Curriculum in the variety of mother tongues.
French: Il serait impossible d'enseigner les matières inscrites au Programme national d'enseignement dans une telle multiplicité de langues maternelles.
English: The CPMA is a strong business-oriented organization that is on track for the delivery of its three-year business plan.
French: L’ACPM est une organisation fortement axée sur les affaires qui est en voie de réaliser son plan d’activités triennal.
English: The countries where companies have the lowest rate of access requests in 2002 are Italy and Austria with respectively 41% and 44%.
French: Les pays où les entreprises ont les taux de demandes d’accès les plus bas en 2002 sont l’Italie et l’Autriche avec respectivement 41% et 44%.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5119th meeting, held on 4 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5119e séance, tenue le 4 février 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57).
English: National Defence During fiscal year 2004–2005, the CF deployed almost 5,600 personnel on international operations.
French: Défense nationale Au cours de l'année financière 2004-2005, les FC ont déployé près de 5 600 militaires dans le cadre d'opérations internationales.
English: • Prairie areas are often semi-arid.
French: • Les Prairies sont en grande partie semi-arides.
English: • diversity and combating discrimination ;
French: • la lutte contre la discrimination et la diversité ;
English: Breakfast is available in your room whenever you want; simply order it at the front desk the night before.
French: Petit déjeuner disponible en chambre à n'importe quelle heure (sur simple réservation auprès de la réception la veille).
English: One of the devastating effects is to leave entire communities vulnerable, leading to apathy towards an alarming level of inequality and limiting the extent to which successive generations, particularly daughters, can realize their own human potential.
French: L'un des effets dévastateurs de cette situation est que des collectivités entières deviennent vulnérables, ce qui entraîne une certaine indifférence à l'égard d'un niveau d'inégalité alarmant et limite la mesure dans laquelle les générations suivantes, en particulier les filles, pourront réaliser leur potentiel.
English: Uncertainty factors are obviously "uncertain," but no description of the selection process was made (i.e., why was 3 chosen over 10 for the LOAEL to NOAEL conversion?).  These decisions are based on commonly accepted risk assessment principles and expert judgement. 
French: Par exemple, pourquoi le facteur 3 a-t-il été préféré au facteur 10 pour la conversion des données de la LOAEL à la NOAEL? Ces décisions sont fondées sur des principes généralement reconnus d’évaluation des risques et sur les conseils d’experts.
English: She noted, however, that customers could not withdraw consent to information the bank was mandated to send under the Bank Act.
French: Elle a toutefois souligné que les clients ne peuvent pas retirer leur consentement à recevoir des renseignements que la banque doit envoyer en vertu de la Loi sur les banques.
English: There are 36 months left before the mortgage maturity date.
French: Il reste 36 mois avant l’échéance du prêt hypothécaire.
English: Dr. Patricia Sutherland has been affiliated with CMC since 1982 as a Research Associate and an Associate Curator.
French: Patricia Sutherland est rattachée au MCC depuis 1982 à titre de chercheure associée et de conservatrice associée.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Environment Directorate
French: • Environnement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Environnement
English: This is an appeal under section 61 of SIMA from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue confirming an assessment of countervailing duties on Mermaid chopped ham imported into Canada under customs invoices dated December 1 and December 29, 1992.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 61 de la LMSI à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de confirmer l'imposition de droits compensateurs sur le jambon haché Mermaid importé au Canada aux termes de factures douanières datées du 1er décembre et du 29 décembre 1992.
English: It recommends that the criteria to apply at times of creating, merging or terminating mandates would include:
French: Le Groupe de travail recommande que les critères suivants président à toute décision de créer des mandats, de les fusionner ou d'y mettre fin :
English: Requests the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel to the General Assembly through the Advisory Committee;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui présenter par l'intermédiaire du Comité consultatif des rapports annuels sur les conditions de voyage par avion ;
English: Service Standards in Use Customer Satisfaction Detail AT&T Canada surveys both customers and non-customers. They compare their results with industry benchmarking data.
French: Normes de service utilisées Précisions sur la satisfaction des clients AT&T Canada sonde tant les clients que les autres personnes et compare les résultats obtenus aux données de référence dans l'industrie.
English: UNESCO’s Natural Sciences Sector has organized, in collaboration with the International START Secretariat, a Capacity-building, Education and Training Forum.
French: Le Secteur des sciences exactes et naturelles de l’UNESCO a organisé, en collaboration avec le Secrétariat international de START, un Forum sur le renforcement des capacités, l’éducation et la formation.
English: 3.1.1 Effective October 1, 2002, this new ongoing allowance will be paid to Health Canada employees at BI-04 and BI-05 levels (Bargaining Unit Designator [BUD] Code 20500) in the BI group performing human therapeutic product assessments.
French: 3.1.1 À compter du 1er octobre 2002, cette nouvelle indemnité continue sera versée aux employés de Santé Canada de niveaux BI-04 et BI-05 (indicatif d'unité de négociation [IUN] code 20500) qui procèdent à l'évaluation de produits thérapeutiques pour usage humain.
English: The fourteenth session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 26 May to 6 June 2008.
French: La quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 26 mai au 6 juin 2008.
English: These include the most reprehensible attacks against civilians, such as murder, torture, forced displacement of persons, various forms of sexual violence, enforced disappearance, detention, looting and destruction of villages and property.  Given the systematic and widespread pattern of these attacks, they amount to crimes against humanity.
French: Ces dernières comprennent notamment les actes de violence les plus odieux commis contre des civils, tels qu'assassinats, tortures, déplacements forcés de populations, violences sexuelles de toutes sortes, disparitions forcées, détentions, saccages et destructions de villages et de biens en général, exécutés de façon systématique et généralisée, ce qui permet de les qualifier de crimes contre l'humanité.
English: Creativity The same type of observation was made under creativity.
French: Créativité On a relevé le même genre d'observations pour cette catégorie.
English: The Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, introducing item 5, noted the key importance of human resources development (HRD) in general and its particular relevance to trade-supporting services (TSS), which were at the heart of the Division's work.
French: Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, a présenté le point 5 de l'ordre du jour et a relevé l'importance capitale de la mise en valeur des ressources humaines en général et l'intérêt particulier qu'elle revêtait pour les services d'appui au commerce, qui constituaient le noyau central de l'action de la Division.
English: Firefighter Aaron Bull loads a positive pressure ventilation fan onto a fire truck.
French: Le pompier Aaron Bull met un ventilateur sous pression positive dans le fourgon des pompiers.
English: The UK was the only country where a company refused to provide us with some information because it feared that would benefit the development of its competitors.
French: Le R.-U. est le seul pays où une entreprise a refusé de nous donner de l'information parce qu'elle craignait que les renseignements avantageraient l'expansion de ses concurrents.
English: The Government's investment will help us ensure that British Columbians have increased access to these publications."
French: L'appui du gouvernement nous aidera à faire en sorte que les Britanno-Colombiens aient un accès toujours plus grand à ces publications.
English: The diagram (Figure 2) illustrates those dates schematically, along with the expected timelines for the major actions cited in the Factors to Consider.
French: Le diagramme qui suit (figure 2) présente ces dates de façon schématique, accompagnées du calendrier prévu pour les principales mesures énumérées à l'article « Facteurs à considérer ».
English: The value of these ways of organizing services stems from the fact that provincial/territorial health departments and/or agencies are not being asked to provide significant resources. 
French: L'intérêt de plusieurs de ces types d'organisation de services tient au peu de ressources sollicitées auprès des agences ou ministères provinciaux/territoriaux de la santé.
English: The approved procedure included the following actions: preparation of changes to references and subclass indexes to be made in view of the amendments to the IPC, updating of the official catchword indexes to the IPC and preparation of the revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC.
French: La procédure approuvée prévoyait les mesures suivantes : préparation des changements à apporter aux renvois et aux schémas généraux de sous-classes compte tenu des modifications apportées à la CIB, mise à jour des index officiels des mots clés de la CIB et établissement des données pour la table de concordance entre la septième et la huitième édition de la CIB.
English: • For the purpose of this profile, jobs have been divided into five skill levels (management, professional, technical, intermediate and basic) in order to be able to compare results for the region with Quebec as a whole.
French: 100). • Pour les fins du présent profil, les emplois ont été répartis selon cinq niveaux de compétence (cadre, professionnel, technique, intermédiaire et élémentaire) à dessein de comparer l’importance relative de chacun de ces niveaux en Mauricie et au Québec.
English: • being sensitive to when people need support, and giving it if it is appropriate
French: • Ils se rendent compte que leur personnel a besoin de soutien et n’hésitent pas à leur en donner s’il y a lieu.
English: Merely steps away from the beautiful Legian Beach, Alam Kulkul Resort is an eco-friendly resort offering tropical gardens, Balinese architecture and traditional spa treatments.
French: Le Pita Maha, situé dans la colline qui surplombe la vallée du Tjampuhan, comprend 24 villas dans un style qui rappelle celui des villages intimistes de Bali, composés d'enceintes privées.
English: (b) Continue consideration at the next session with official symbol
French: b) Poursuite de l'examen à la prochaine session, sous une cote officielle.
English: Although men inherently possess greater muscle strength than women, sub-maximal fatiguing performance differs between genders to the benefit of women who have more back extensors endurance.
French: Bien que les hommes aient naturellement une plus grande force musculaire que les femmes, le rendement sous-maximal en état de fatigue varie entre les sexes et l'avantage se situe du côté des femmes qui ont une plus grande endurance des muscles extenseurs dorsaux.
English: Their lack of interest in using their right to vote may not be simply the result of apathy, but a reaction to what parties have been offering them in terms of issue discussions and campaign dynamics.
French: Le manque d'intérêt pour l'exercice de leur droit de vote n'est peut-être pas un simple signe d'apathie, mais une réaction aux débats et à la dynamique des campagnes offerts par les partis.