ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a letter signed by the company which:   1. indicates the brand name, DIN and date of issuance, and manufacturer of the "original" product, and;  2. states that all aspects of the submission, with the exception of the name of the distributor and the brand name, if applicable, are identical to that of the "original" submission; 
French: • une lettre signée par l'entreprise   1. indiquant le nom commercial, le DIN et la date d'émission de ce dernier et le nom du fabricant du produit initial,  2. précisant que tous les aspects de la demande sont identiques à ceux de la demande antérieure, exception faite du nom du fabricant et du nom commercial, s'il y a lieu,
English: • A number of research projects, ranging in scale from small, local initiatives to large, multi-centre projects;
French: • un certain nombre de projets de recherche allant de petites initiatives locales à de vastes projets mettant en cause de multiples centres;
English: Small sample sizes prohibited analysis at this level of detail.
French: L’exclusion de ces cas pourrait affaiblir ou fausser certaines associations.
English: Mr. Buffett was therefore not treated any differently under the health plan than any other CF members, male or female.
French: M. Buffett n'a donc pas été traité différemment en vertu du régime de santé que les autres militaires, hommes ou femmes.
English: The five projects sponsor activities involving more than 1500 seniors and veterans in 11 communities.
French: Les cinq projets parrainent des activités auxquelles prennent part plus de 1 500 personnes âgées et anciens combattants dans 11 collectivités.
English: Emissions must be restricted to the level required to keep global warming down to less than two degrees Celsius.
French: Les émissions doivent être limitées au niveau requis pour limiter le réchauffement de la planète à moins de deux degrés Celsius.
English: While some NPIs operate in the market by selling goods and services at economically significant prices, many provide services free of charge and are funded by government and community grants, donations and subscriptions, and from services provided free by volunteers.
French: Si quelques-unes d'entre elles exercent des activités de marché en vendant des biens et des services à des prix économiquement significatifs, un grand nombre de ces institutions offrent des services gratuits, sont financées au moyen de subventions, de donations et de souscriptions allouées par les pouvoirs publics et les collectivités, et fonctionnent grâce aux services offerts gratuitement par des bénévoles.
English: Since more than four incubation periods have elapsed since the last reported probable case of SARS in Canada, an epidemiologic curve of the Canadian outbreak (Feb 2003 to July 2003) was posted on August 8, 2003 . This curve begins with the first reported case on February 23 and ends on July 2 two full incubation periods after the last reported case.
French: Puisque plus de quatre périodes d'incubation se sont écoulées depuis le dernier cas probable signalé de SRAS au Canada, une courbe épidémiologique de la poussée canadienne (de février 2003 à juillet 2003) a été affichée le 8 août 2003 . Cette courbe commence avec le premier cas rapporté le 23 février et se termine le 2 juillet, donc deux périodes d'incubation complètes apès le dernier cas signalé.
English: This independent, expert panel will advise a team of seven key ministers on the ethical, social, economic, scientific, regulatory, environmental and health aspects of biotechnology. It will advise on policy directions but will not arbitrate regulatory decisions.
French: Ce groupe d'experts indépendant conseillera une équipe de sept ministres clés sur les aspects éthiques, sociaux, économiques, scientifiques, réglementaires, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie ainsi que sur ses orientations stratégiques, sans toutefois arbitrer les décisions prises en application de la réglementation.
English: In relation to the principle of freedom of work (article 49 of the Constitution), under the section on human rights and fundamental freedoms the Constitution also provides that:
French: En ce qui concerne le principe de la liberté du travail (art.  49) la Constitution dispose, dans la section consacrée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ce qui suit:
English: Member of the Disability Rights Commission's Built Environment Advisory Forum.
French: Membre du Built Environment Advisory Forum de la Disability Rights Commission.
English: With no answer key, it remained unknown how the Board had assigned marks to her in relation to the 10 areas.
French: Ainsi, sans barème de cotation, il s'avère impossible de déterminer de quelle façon le jury de sélection a procédé pour lui attribuer des notes pour les 10 facteurs précisés.
English: The Committee recommended that the internal auditor should be able to decide his or her annual work programme independently, including any issues raised by the Committee, and that the internal auditor should submit an annual report about the activities of the office to the Assembly, through the Committee.
French: Le Comité a aussi recommandé que le chef du Bureau de l'audit interne soit laissé libre d'arrêter en toute indépendance le programme annuel de travail du Bureau en y incluant, le cas échéant, des questions soulevées par le Comité, et qu'il soumette à l'Assemblée des États parties, par l'intermédiaire du Comité, un rapport annuel sur les activités du Bureau.
English: Form T100C, Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised, must be filed to the CRA when FTWs are exercised, upon which a new identification number will be issued.
French: Le formulaire T100C, Demande pour un numéro d'identification T100 (NIT) lors de l'exercice des droits d'achat d'actions accréditives (DAAA) et détails concernant l'exercice des DAAA, doit être produit à l'ARC lorsque des DAAA ont été exercés. Un nouveau numéro d'identification sera alors émis.
English: No other federal departments are expected to be involved in the EA process.
French: Aucun autre ministère fédéral n’est censé participer au processus d’EE.
English: 14 03 02 Customs cooperation and international assistance (Customs 2007) 4
French: 14 03 02 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007) 4
English: By the same token, you will live a fascinating adventure on the site that witnessed the birth of the country!
French: Du coup, vous vivrez une aventure fascinante sur le lieu même qui a vu naître le pays!
English: Dinner meeting to discuss FINTRAC matters with Canadian Security Intelligence Service officials Date: 2007-05-09 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Souper de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Service canadien du renseignement de sécurité Date : 2007-05-09 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The Committee urges the State party to adopt a comprehensive and integrated approach to all its gender equality policies, in all areas.
French: Le Comité incite vivement l'État partie à adopter une démarche globale et intégrée dans toutes ses politiques en faveur de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: If you wish to register your copyright, you can do so through the U.S. Copyright Office.
French: Si vous voulez faire enregistrer votre droit d’auteur, adressez-vous au U.S. Copyright Office.
English: MAXIMUM CONTRIBUTION AMOUNT 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31st, 2009 of the Development of Official‑Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenditures incurred by Quebec in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in section 2 of this agreement, for the next three fiscal years (2006‑07 to 2008‑09), an amount not to exceed the lesser of one million two hundred thousand dollars ($1,200,000) or 50% of the total eligible expenditures incurred each year. Consequently, Canada's contribution to Quebec during each of the next three fiscal years shall be a maximum of: 2006‑07 $400,000 2007‑08 $400,000 2008‑09 $400,000 5.2 Special Project Funding For each fiscal year of this agreement, Canada may provide Quebec with financial support, over and above the amount identified in subsection 5.1, to undertake ad hoc projects proposed by Quebec subject to approval by the federal minister.
French: DURÉE La présente entente lie le Québec et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les réalisations et les dépenses faites par le Québec dans la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: In the beginning the use of many expressions, for example "specially adapted for" and "arrangements for" was not standardized in the way they are now.
French: À l’origine, l’utilisation de nombreuses expressions telles que "spécialement adapté à" ou "spécialement conçu pour" et "dispositions pour" n’était pas normalisée de la même manière qu’aujourd’hui.
English: Canadian Agricultural Producers, that describe various departmental and produce biodiversity initiatives.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Projets sur les biodiversité :
English: The Government has expressed its view that marketing and promotion should concentrate on attracting new
French: Il semble n’avoir été que partiellement mis en œuvre et n’a pas été mis à jour.
English: It was impossible for appellant Newhook to overcome this advantage by exercising reasonable diligence.
French: L'appelante Newhook ne pouvait surmonter cet avantage en exerçant une diligence raisonnable.
English: Data mining involves the use of automated techniques to discover relationships among large quantities of aggregated data, relationships which may have nothing to do with identiﬁable persons.110 Even when the results of the data mining are not traceable to individuals, they may suggest ways of segmenting customers that function like targeted marketing.
French: Les préoccupations des consommateurs au sujet du marketing ciblé et de l’extraction de données pourraient déborder largement le cadre de la protection des renseignements personnels et des mesures qui peuvent être prises pour assurer cette protection, car les méthodes en question reﬂètent peut-être une tendance croissante au déplacement du pouvoir économique et à l’évolution des valeurs dans la société.
English: Recognizing the challenges currently being faced by farmers, Budget 2007 is also providing two separate payments to producers.
French: Les cotisations du gouvernement et le revenu qu’elles génèrent seront imposables seulement lorsqu’ils seront retirés.
English: Under the terms of the Agreement, Canadian designated airlines are authorized to serve Madrid plus three additional points in Spain.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés sont autorisés à desservir Madrid, ainsi que trois points additionnels en Espagne.
English: The information, collected from the various customer sites, might be correlated according to conditions of use and is shared among all customers.
French: En effet, les informations collectées des sites des clients peuvent être corrélées aux différentes conditions d'utilisation.
English: She and other human rights activists alleged that her removal had been prompted by her criticism of government policies and practices. A new Ombudsperson was elected by the National Assembly in February.
French: Les charges retenues contre lui n'ont cependant pas été abandonnées et la procédure judiciaire suivait toujours son cours à la fin de l'année.
English: This collaboration requires a consistent focus on a fairer world order and a system of global governance that is open, transparent, participatory and responsible;
French: c) Un engagement à éliminer progressivement un mode de croissance fondé sur de fortes émissions de carbone.
English: Under this agenda item the Parties to the Montreal Protocol assembled in Doha will adopt the Montreal Protocol-related decisions to be taken at the current meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties au Protocole de Montréal, assemblées à Doha, adopteront les décisions relatives au Protocole de Montréal qui seront prises pendant la réunion en cours.
English: Non-personal information may be used to provide reports about the management of this program to the Bank’s Senior Management.
French: Ce fichier traite les demandes de laissezpasser de traversier des employés. Usages compatibles :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Piccolo Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The text initialised by the Commission was only submitted to the European Parliament in April 2004 under Article 300 of the Treaty, not allowing the outgoing Parliament to have a say during its legislature.
French: Le texte paraphé par la Commission n'a été soumis au Parlement européen qu'en avril 2004, en vertu de l'article 300 du traité, de sorte que le Parlement sortant n'a pas été en mesure d'émettre un avis avant la fin de la législature.
English: Parlimentary Procedures, Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Bulletin Number 221.
French: 1988. Robert's Rules of Order, Henry M. Robert, Tutor Press, 1978.
English: Due to the high cost of legally protecting IP, DRDC has instituted a more business-like approach in deciding if we should formally protect the IP we generate.
French: Le cas échéant, elle ne demande en général de brevets que pour le Canada et les États-Unis.
English: Mr Ahern, the rights of migrants have been a low priority for your Presidency, but also the lack of action over Guantanamo Bay and the silence over the passenger name records (PNR) issue show that your Presidency probably had other priorities.
French: M. Ahern, votre présidence a accordé une faible priorité aux droits des migrants, mais le manque de mesures concernant la baie de Guantanamo et le silence sur les dossiers des passagers aériens indiquent également que votre présidence avait probablement d’autres priorités.
English: You were asking?
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) En général, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: Automated and non-automated offices processing accounting documents for travellers are provided with sample reference tables (cheat sheets) to calculate the federal duties and provincial taxes that apply to alcohol and tobacco importations into their province.
French: Les bureaux automatisés et non automatisés qui effectuent le traitement des documents de déclaration des voyageurs, disposent de tableaux de référence (aide-mémoire) pour le calcul des droits fédéraux et des taxes provinciales imposés sur les importations d’alcool et de tabac.
English: Like many Canadian universities, RMC is passing through that looking glass and into a world that has turned the old university logic on its head.
French: Comme beaucoup d’universités canadiennes, le Collège militaire est en train de passer de l’autre côté du miroir et de se retrouver dans un monde où la vieille logique est renversée.
English: Westdale Park Public School Napanee, ON R.Foster, CN Police 18 Oct.
French: R.Foster, Police du CN 18 Octobre St. Patrick Catholic School Napanee, ON.
English: 1998), some species such as seaside birds-foot lotus are only found in locations with limited public access and are likely sensitive to trampling (Ryan and Douglas 1996a).
French: L’effet des chiens, particulièrement dans les secteurs où ils peuvent se promener librement, comme à la pointe Macaulay, et les effets potentiels des feux de plage qui se répandent sont inconnus.
English: This amendment, which applies to the 1988 and subsequent taxation years, is strictly consequential on earlier changes in the tax reform of 1987, involving changes to the capital cost allowance rates for depreciable property.
French: Par exemple, le contribuable peut se trouver dans l’obligation de déduire des dépenses de recherche scientifique dans le calcul de ses bénéfices relatifs à des ressources par suite de l’application de cette règle.
English: Perchlorates, chlorates or chromates mixed with powdered metals or other high energy fuel components.
French: Perchlorates, chlorates ou chromates mélangés avec des poudres métalliques ou avec d’autres composants à haute énergie.
English: The Chair also indicated that the Working Group had taken note of all suggestions and comments made by delegations, including the suggestion that there should be a standard agenda item as to how the Working Group should proceed, and in particular, the formulation of a work plan.
French: Le président a également indiqué que le groupe de travail avait pris note de toutes les suggestions et observations formulées par les délégations, y compris la suggestion relative à l’inscription d’un point de l’ordre du jour consacré à la méthode de travail du groupe de travail et, en particulier, à l’établissement d’un programme de travail.
English: Two premises define LCDC's role.
French: Deux grandes prémisses permettent de définir le rôle du LLCM.
English: “Victims of enforced disappearance and torture have a right to justice, truth and full reparations,” said Julia Hall.
French: Le tribunal de Milan a fixé temporairement à un million d'euros pour Abou Omar et à 500 000 euros pour son épouse Nabila Ghali le montant des indemnités devant leur être versées pour les dommages et l'injustice dont ils ont souffert. Le tribunal a laissé à un tribunal civil l'examen plus approfondi de la question des indemnités.
English: Johnson, M.L. and Doe, P.W. Designing and constructing the Trap Falls water treatment plant.
French: Johnson, M.L. et Doe, P.W. Designing and constructing the Trap Falls water treatment plant.
English: For each kit or EZXpansions, corresponding grooves libraries are available.
French: Des bibliothèques correspondant aux kits que vous avez installés sont alors proposées.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, congratulations on your report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, félicitations pour votre rapport.
English: The PAA provides a framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: Les services centraux font référence aux fonctions qui appuient l’élaboration et la mise en oeuvre des plans et des priorités de l’Office.
English: Crucially, the army failed to provide any information or explanation of several well-documented cases of ambulance medics and paramedics killed and injured by IDF fire – including by precision air strikes and in one case in a tank strike with a flechette round.
French: On note en particulier que l'armée n’a fourni ni information ni explication concernant plusieurs incidents sur lesquels on dispose de nombreuses données, dans lesquels des membres du personnel médical ou paramédical ont été tués ou blessés par les FDI, notamment par des frappes aériennes de précision et aussi lors d'une attaque de blindé tirant des fléchettes.
English: Government policies and programmes addressing the issue of violence against women must focus on the promotion of the human rights of the women concerned and take measures to prevent these women from becoming more vulnerable to violence and abuse as a result of further marginalization, criminalization, stigmatization or isolation.
French: Les politiques et les programmes du Gouvernement concernant la violence à l'égard des femmes doivent être axés sur la promotion des droits fondamentaux des femmes qui en sont les victimes et sur la protection de ces femmes vulnérables pour qu'elles ne soient pas exposées à d'autres actes de violence et à des sévices, du fait de leur marginalisation, de leur criminalisation, de leur condamnation sociale et de leur exclusion.
English: In August, Canadian authorities at Toronto Pearson International Airport were alerted, by U.S. Drug Enforcement Agents, to the arrival of a parcel from Miami which contained 433 grams of heroin.
French: En août, les autorités canadiennes de l’Aéroport international Pearson de Toronto ont été alertées par des agents de la Drug Enforcement Administration des États-Unis de l’arrivée d’un colis provenant de Miami et contenant 433 grammes d’héroïne.
English: This 20-per-cent transaction is outside the minister’s office budget.
French: 100 des fonds en remplacement des avantages sociaux des employés.
English: Oil contamination in Wadi Al Batin poses a more serious environmental threat than the contamination in the other areas covered by the present claim.
French: La première comprend les tranchées du Wadi Al Batin et les zones où il y a eu des fuites de pétrole, et la seconde toutes les autres tranchées qui ont été recensées dans la réclamation.
English: There were 489,200 successful civil actions for deprivation of parental rights in 2001, and the number of children removed from their parents (with deprivation of parental rights and without deprivation of parental rights in cases of threat of violence or cruelty, and also of improper care) was 59,800 in 2001.
French: 134.  Il y a eu en 2001 48 200 décisions judiciaires de privation de droits parentaux et 59 800 enfants retirés à leurs parents (privés de leurs droits parentaux ou, sans privation des droits parentaux, en cas de menace de violences ou de traitement cruel, et de négligence).
English: • National Library News Articles About the Rare Book Collection
French: • Articles des Nouvelles de la Bibliothèque nationale au sujet de la collection de livres rares
English: Breeding Bird Survey Newsletters and Publications Downes, C.M., and B.T. Collins.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Bulletins et publications DOWNES, C.M. et B.T. COLLINS.
English: Furthermore, the State established the Police Public Complaints Authority (PPCA), which has the authority to direct prosecution or dismissal of those officers found guilty of violation of human rights (torture inclusive).
French: Elle rappelle la création de l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police (PPCA), qui est habilitée à ordonner l'ouverture de poursuites à l'encontre des fonctionnaires reconnus coupables de violations des droits de l'homme (y compris d'actes de torture) ou leur licenciement.
English: Our spacious, state of the art classrooms boasts big windows, executive mahogany desks and state of the art, eco-friendly computers.
French: Nos salles de classes spacieuses et du dernier cri sont munies de grandes fenêtres,de bureaux d'acajou et d'ordinateurs respectueux de l'environnement.
English: Rooms way too hot/styfling, could't get back into building when no one on reception, couldn't work safe box to deposit key as we left early second morning. Receptionist didn't explain what we needed to do for both of the above...we were given no details!
French: Presciser kil faut du liquide vaisselle...
English: Please check with site staff.
French: Versions anglaise, française, allemande et sous-titrée.
English: As regards the situation in practice, according to the report, no specific measures were taken during the reference to counter illegal child labour.
French: Les modifications apportées à la législation sont en principe conformes aux obligations qu’impose la Charte révisée ; le Comité décide néanmoins d’ajourner sa conclusion dans l'attente d'informations relatives à la réglementation définissant les travaux légers.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 989 Rougheye Rockfish type I Sebastes sp.
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: In some operations however this was not always achieved.
French: Dans le cas de certaines opérations, ces résultats n'ont pas toujours été atteints.