ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising The term "advertising" as it is used in subsection 259.1(1) is interpreted to include, but is not be limited to, the following:
French: Publicité Le mot «publicité» que l'on trouve au paragraphe 259.1(1) est interprété de façon à comprendre, sans toutefois à y être limité, les éléments suivants :
English: A 24.1.7 Shields containing representations of heavenly bodies or natural phenomena
French: A 24.1.7 Écus contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels
English: The system began to hit high gear.
French: Le système s’accélère alors.
English: Unlike the other initial proposals discussed in paragraph 44, this proposal was presented during “Investment and financial flows to address climate change” workshop (see para. 54) <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/mexico.pdf>.
French: À la différence des autres propositions initiales dont il est question au paragraphe 44, cette proposition a été présentée au cours de l'atelier consacré à l'investissement et aux flux financiers pour lutter contre les changements climatiques (voir le paragraphe 54) http://unfccc.int/files/ meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/mexico.pdf.
English: With regard to data collection for Natura 2000, proposed in Amendment 9, I believe that it should be financed by means of funds intended for the environment policy ― as I have always said ― and not by means of the CFP.
French: Pour ce qui est de la collecte des données Natura 2000, proposée à l’amendement 9, j’estime qu’elle devrait être financée au travers de fonds destinés à la politique environnementale - comme je l’ai déjà déclaré -, et non au travers de la politique commune de la pêche.
English: Oceans Advance is reinforced with all NRC resources in the province.
French: Dans son travail, Oceans Advance bénéficie des ressources du CNRC dans la province.
English: The vast majority of speakers expressed their concern about the inadequacy of official development assistance (ODA) to developing countries in the face of the urgent need to meet the targets agreed by the international community at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly.
French: La grande majorité des intervenants se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays en développement, compte tenu de la nécessité urgente de réaliser les objectifs convenus par la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For British Liberal Sarah Ludford the civil liberties aspects raise worrying questions about whether anti-terror legislation can be used against legitimate protesters.
French: Il est en effet facile d’y faire circuler une idéologie terroriste : 5000 sites internet contribuent actuellement à radicaliser la jeunesse européenne, a indiqué Gilles de Kerchove.
English: Analysis of best practices in getting information and communicating technologies to vulnerable groups and the poor as a means of enhancing their earning capacities and empowerment.
French: • Analyse des pratiques optimales pour mettre les technologies de l'information et de la communication à la disposition des groupes vulnérables et des pauvres afin d'améliorer leurs sources de revenus et leur autonomisation.
English: 11-2006, point 1.28.21 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the government of Ukraine on trade in certain steel products: point 1.29.13 of this Bulletin
French: Un accord antérieur conclu entre la Communauté et l’Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques a couvert la période allant jusqu’au 31 décembre 2006. Par décision du 13 novembre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un nouvel accord pour 2007 et les années suivantes.
English: Where the evidence is sufficient, and an intervention would be in the public interest, prosecution must commence within 18 months of the date of the alleged offence.
French: Quand la preuve est suffisante et que l'intervention est dans l'intérêt du public, les poursuites doivent être intentées dans les 18 mois suivant la date de l'infraction présumée.
English: C. The Aarhus Convention
French: La Convention d'Aahrus
English: To ensure your privacy, you should not use a cordless or cellular telephone.
French: Pour garantir la confidentialité, n'utilisez pas un téléphone cellulaire ou sans fil.
English: It is obvious that Ms. Marshall did not know the answer to this question and in order to help her score in this area the Adjectival Scoring Guide had to be introduced on yet another knowledge question.
French: Il est évident que Mme Marshall ne connaissait pas la réponse à cette question et dans le but d'aider sa note dans ce domaine, le guide de notation qualitative a été utilisé encore une fois pour une autre question sur les connaissances.
English: It expressed concern at the situation in Lesotho (2), urged all the parties in Mozambique to continue their dialogue (3), and voiced its disappointment at the upsurge of violence in Niger and the reaction of the country's authorities (4).
French: Elle a également manifesté sa vive préoccupation face à la situation au Lesotho (2), engagé toutes les parties à poursuivre le dialogue au Mozambique (3) et fait part de la déception que lui ont inspiré l'éruption de violence au Niger et la réaction des autorités nigériennes (4).
English: If you cannot be located, your pension may be temporarily suspended or you may not receive important information that is sent to pensioners from time to time.
French: Dans l'éventualité où il ne serait pas possible de vous joindre, votre pension pourrait être temporairement suspendue ou vous pourriez ne pas recevoir d'importants renseignements que nous envoyons aux pensionnés de temps à autre.
English: There was consensus amongst respondents to the Strategic Review enquiry that this work area is functioning well and should be maintained along its present lines.
French: Les répondants à l'enquête sur l'examen stratégique se sont accordés sur le fait que ce domaine d'activité était utile et qu'il convenait d'en conserver la structure actuelle.
English: Encourages Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector and civil society to fully incorporate a gender perspective into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development and to implement the specific recommendations on microfinance and microcredit for women and gender budget policies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à faire le maximum pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement et à appliquer les recommandations portant expressément sur le microfinancement et le microcrédit en faveur des femmes et sur les politiques budgétaires axées sur les besoins des femmes;
English: The first-ever referendum on the country's new Constitution and the general election scheduled for year's end were strong testimony to that.
French: Le premier référendum jamais organisé sur la nouvelle constitution du pays et l'élection générale prévue pour la fin de l'année en témoignent.
English: The Task Force on Common Services at Headquarters, meeting in 2001 and 2002 (see A/60/70, para.  19), was influential in focusing the attention of senior managers on improvement opportunities that could extend the consolidated purchasing power of the Organization and advance greater sharing of marketplace information.
French: L'équipe spéciale pour les services communs, réunie au Siège en 2001 et 2002 (voir A/60/70, par. 19), a permis d'appeler l'attention des cadres supérieurs sur les possibilités d'amélioration que pouvaient offrir le pouvoir d'achat regroupé de l'Organisation et un plus grand échange d'informations sur les marchés.
English: After the partnership program review exercise, CIDA will be in a position to review the CFSP and to integrate it more effectively into its structure.
French: Suite à l'exercice de révision des programmes de partenariat, l'ACDI sera en mesure de revoir et d'intégrer plus efficacement le PCBF dans sa structure.
English: I hope that we will be able to see, by the beginning of the year 2000, a much larger portrait of Europe.
French: J' espère que nous aurons droit, pour le début de l' an 2000, à une fresque européenne plus vaste.
English: • Schedule A has been a straightforward way for government inspectors to gauge regulatory compliance: if a Schedule A claim appears on a product, its manufacturer would be subject to investigation.
French: • L’annexe A est une façon simple pour les inspecteurs du gouvernement de vérifier la conformité réglementaire : si une affirmation relative à l’annexe A figure sur un produit, son fabricant serait assujetti à une enquête.
English: CIHR will support the KT community and enhance recognition for KT in Canada.
French: Les IRSC appuieront le milieu de l'AC et renforceront la reconnaissance de l'AC au Canada.
English: The Assembly has initiated and adopted a number of conventions that have greatly contributed to the strengthening of international law, the rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: L'Assemblée a entrepris la rédaction d'un certain nombre de conventions et les a adoptées; elles ont contribué sensiblement au renforcement du droit international, à la primauté du droit et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Visa application procedures for foreign nationals • Beijing 2008 Cultural Guide More>> BEIJING 2008 | Newsletters | RSS Supplement on Olympic Commmitments More>>
French: • Télécharger le formulaire de demande de laissez-passer pour les visiteurs de CNO au village paralympique (Valable du 25 août au 20 septembre 2008)
English: The goods are then released by Customs with the condition that these are taken to the Consul's officer for markings (as imported goods) to be stamped on the goods.
French: La marchandise est ensuite livrée par les services des douanes, sous la condition qu'elle doit être présentée au Conseil pour être estampillée comme étant importée.
English: According to a number of tests with high-quality chrysotile cement shingles and wall panels imported from Europe (Belgium and France) and installed as a demonstration in the Asbestos – Victoriaville – Chicoutimi – Beloeil regions, there is good market potential in the medium-range niche of construction materials, such as residences valued at $150,000and over, small office buildings and all kinds of workshops, plants and warehouses.
French: Selon quelques tests avec des bardeaux et des panneaux muraux de chrysotile-ciment haut de gamme importés d’Europe (Belgique et France) et installés en démonstration dans les régions Asbestos – Victoriaville – Chicoutimi – Beloeil, il y aurait un bon potentiel de marché dans le créneau des matériaux de construction de gamme intermédiaire, e.g. résidences de 150 000 $+, petits édifices à bureaux et toutes sortes d’ateliers, d’usines et d’entrepôts.
English: In addition, it includes Ministers' Motor Car Allowances, and the Expense Allowances to Senators and Members of the House of Commons.
French: Y figurent aussi les allocations pour automobile aux ministres et les indemnités de dépenses aux sénateurs et aux députés.
English: The solution needs to be workable, and collaboration and stakeholder involvement will help to ensure that.
French: La solution doit être flexible, la collaboration et la participation des intervenants permettront d'y veiller.
English: In any event, even if the Commission did examine the compatibility with the common market of the charges imposed with retroactive effect, it does not have competence to decide that an aid scheme put into effect contrary to Article 93(3) of the Treaty is legal.
French: En tout état de cause, même dans l'hypothèse où la Commission aurait examiné la compatibilité avec le marché commun des cotisations imposées avec effet rétroactif, elle n'a pas la compétence de décider qu'un régime d'aide mis à exécution en méconnaissance de l'article 93, paragraphe 3, du traité est légal.
English: While merging banks may have a large share of the local market, their share of the regional or national market is likely to be quite small.
French: Le DOJ s'attache davantage aux caractéristiques des actifs dessaisis, des banques qui les acquièrent et des clients potentiels.
English: While most of our problems are man-made, many of our States, such as those in the Caribbean, must also face the constant threat of natural disasters.
French: Bien que la plupart de nos problèmes soient le fait de l'homme, un grand nombre de nos États, tels que ceux des Caraïbes, doivent également faire face à la menace constante des catastrophes naturelles.
English: In the last dumping investigation involving steel products from China, the government of China and two exporters located in China provided some information to the CCRA.
French: Au cours de la dernière enquête de dumping portant sur des produits de l'acier en provenance de Chine, le gouvernement de Chine et deux exportateurs en Chine ont fourni quelques renseignements à l'ADRC.
English: It has, at least, passed its period of probation as far as that goes.
French: Dans cette mesure, elle a jusqu'à présent passé son épreuve avec succès.
English: Put in context, the provision is clear: all it provides is that the Commission has thirty-six or seventy-two months to reconsider a claim and establish, on its own authority, where appropriate, a new and independent obligation to repay, which it may enforce by the methods this Act has made available to it which exceed those of the common law.
French: La disposition placée en contexte est claire: toute ce qu’elle édicte c’est que la Commission a trente-six ou soixante douze mois pour reconsidérer une demande et faire maître d’autorité, le cas échéant, une obligation nouvelle et autonome de remboursement qu’elle pourra exécuter par les moyens exorbitants du droit commun que la Loi a mis à sa disposition.
English: One of the principal findings and messages of this analysis is that we need the State, but that the State, increasingly, will function on three levels:
French: Une des principales conclusions à tirer de la présente analyse est que nous avons besoin de l'État, mais que celui-ci va de plus en plus fonctionner à trois niveaux :
English: 6.6 The Committee has examined the substance of the authors' claims, in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.6 Le Comité a examiné les allégations des auteurs quant au fond, en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To put the United Nations Human Rights Council into context, it is important to understand the history of its predecessor, the United Nations Commission on Human Rights.
French: Pour bien comprendre ce qui se passe au Conseil des droits de ´ l’homme, il faut connaıˆ tre un peu l’histoire de son pre´ decesseur, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Canadians and their elected decision-makers can now access advice and information on public issues from many different groups.
French: Les Canadiens et leurs décideurs élus peuvent maintenant recueillir des conseils et des renseignements sur les questions d’intérêt public auprès de groupes extrêmement divers, parmi lesquels :
English: 22, 2006 Health Canada advises parents and caregivers about the hazards of ingesting small magnets Jun. 5, 2006 Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children May 4, 2006 Health Canada reminds Canadians to check for safety of garage sale bargains Top of Page D Dietary Supplements June 18, 2008 Dietary supplements 6-OXO and 1-AD May 30, 2008 Foreign Product Alert - Total Body Formula (Tropical Orange flavour and Peach Nectar flavour) Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine flavour) May 05, 2008 Foreign Product Alert - vpxl No1 Dietary Supplement for Men Mar.
French: 2007 Défibrillateurs externes automatiques (DEA) Defibtech de la série Lifeline - Avis, mises en garde et retraits pour le public 16 mars 2007 Dispositifs de contention de la taille ou du torse - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 8 mars 2007 Santé Canada avise les Canadiens que le passage précoce à l'heure avancée pourrait affecter les appareils médicaux 7 mars 2007 Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 7 mars 2007 Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée - Avis, mises en garde et retraits pour le public (États Unis) 6 mars 2007 Test de grossesse intelligent Confirm Clearly - Avis, mises en garde et retraits pour le public 5 mars 2007 Contention de taille de type rotaire Pinel - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 12 févr.
English: (h) A couple of traffic accidents (without injuries);
French: h) Plusieurs accidents de la circulation (n'ayant pas causé de blessures);
English: • Assurance of excellence in research through high quality and appropriate peer review
French: • Surveillance de l'excellence de la recherche en santé au moyen d'un processus d'examen par les pairs approprié et de grande qualité
English: Q. What are Measurement Canada’s History, Services and Structure?
French: Q. Quels sont l’historique, les services et la structure de Mesures Canada?
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, on July 25, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale d’Allemagne, le 25 juillet 1998.
English: Draft decision (A/56/47, para.
French: b) Projet de décision (A/56/47, par.
English: The past, present and future can all be found in the folds of the National Flag of Canada.
French: Dans ses replis, le drapeau national du Canada témoigne à la fois du passé, du présent et de l’avenir.
English: 5.4 The Committee notes the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of the date of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within 8 hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organize his personal affairs.
French: 5.4 Le Comité prend note des griefs de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 avancés par l'auteur du fait qu'il ne serait informé de la date de son exécution qu'à l'aube du jour où elle aurait lieu, qu'il serait alors exécuté dans les 8 heures et n'aurait pas le temps de dire adieu à sa famille et de mettre en ordre ses affaires personnelles.
English: In addition, the department supplied a hard copy of the Statement of Qualifications and Work Description to the appellant prior to July 2000 despite the appellant's claims that he had not been provided with same.
French: En outre, le ministère a fourni une copie papier de l'Énoncé de qualités et de la Description de travail à l'appelant avant juillet 2000, en dépit des prétentions de l'appelant selon qui ces documents ne lui avaient pas été fournis.
English: We look forward to seeing you at Le Mois de la Photo à Montréal in September!
French: Au plaisir de vous voir en septembre au Mois de la Photo à Montréal !
English: It may also carry out checks in requesting countries, in cooperation with them, in order to verify all or part of the information collected.
French: Elle peut encore effectuer des contrôles dans les pays demandeurs, en coopération avec eux, afin de vérifier l'ensemble ou une partie des informations recueillies.
English: Even in band-operated schools committed to hiring Aboriginal staff, non-Aboriginal staff are often hired because there are so few Aboriginal candidates.
French: Même dans les écoles dirigées par des bandes qui se sont engagées à recruter des autochtones, on embauche souvent des maîtres non autochtones, faute de candidats autochtones.
English: Was there any consultation done for this policy? ▪ The policy and guidelines reflect extensive consultation with the Office of the Federal Privacy Commissioner, various stakeholder communities and policy centres including specialists in provincial governments.
French: Y a t il eu des consultations au sujet de cette politique? ▪ La politique et les lignes directrices ont été élaborées à la suite de nombreuses consultations auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, des diverses collectivités concernées et des centres de décision ainsi que les spécialistes dans les gouvernements provinciaux.
English: It is particularly important that they are satisfied that the drafts are appropriate, and that major issues have not been overlooked; 
French: Il est particulièrement important qu'ils soient convaincus que les projets de norme sont appropriés et qu'aucun élément majeur n'a été oublié;
English: As portrayed in the table above, additional work resulted in the delayed delivery of the first three boats by six months to two years.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les travaux additionnels ont retardé de six mois à deux ans la livraison des trois premiers navires.
English: Work to this effect is being carried out, and we sincerely hope that a text can be produced which everyone can agree to incorporate into the Treaty.
French: Nous y avons travaillé en ce sens et nous espérons vivement qu' un texte pourra être fourni et que nous serons tous d'accord de l'intégrer dans le Traité.
English: Sponsorship provisions under the Immigration Act provide these men with an effective tool to perpetuate abuse.
French: Les dispositions sur le parrainage de la Loi sur l'immigration fournissent à ces hommes un outil de choix pour perpétuer l'abus.
English: • Support community-based and intersectoral initiatives that foster health-enhancing practices, environments, products and systems for seniors.
French: • Soutenir les initiatives communautaires et intersectorielles favorisant les pratiques, environnements, produits et systèmes qui améliorent l'état de santé des aînés.
English: Provisional agenda for the 4256th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4256e séance du Conseil de sécurité
English: Compliance and Enforcement As this is a duties relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Comme il s'agit d'une remise de droits, la question de la conformité n'entre pas en ligne de compte.
English: Individuals are also invited to directly contact the team with any further comments, and we are still receiving feedback in this way.
French: On invite également les gens à communiquer directement avec l’équipe pour lui faire part de leurs commentaires; nous recevons toujours des commentaires à ce jour.
English: It is true that the 2 golf courses (18 and 9 holes), designed by the American architect Ronald Fream, have greatly contributed to the renown of Dolce Frégate Provence.
French: Un parcours technique et vallonné pour les golfeurs avancés, mais aussi un parcours école et des stages d’initiation pour les débutants, sont ouverts à l’année.
English: In Debert we have lost our facilities–for example, our rec centre, our social centre, our teen club, our chapel, our rations and quarters, and our kitchen services.
French: À Debert, nous avons perdu plusieurs installations communautaires: notre centre récréatif, notre centre social, notre club pour adolescents, notre chapelle et nos services de cuisine.