ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of New Zealand supported the earlier interventions made by the Delegation of Australia with respect to the fact that more work needed to be done in relation to geographical indications before any decisions could be made.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé l’intervention précédente de la délégation de l’Australie, selon laquelle il est nécessaire de poursuivre les travaux sur les indications géographiques avant de prendre une quelconque décision.
English: 2.6 The Transparency Strategy of the Therapeutic Products Programme The Transparency Strategy is an initiative of the Therapeutic Products Programme to enhance programme transparency and is part of a department-wide objective of increasing transparency for Health Canada operations and policy making.
French: 2.6 La Stratégie de transparence du Programme des produits thérapeutiques La Stratégie de transparence est une initiative du Programme des produits thérapeutiques qui vise à renforcer la transparence du programme; elle s’inscrit dans le cadre plus large d’un objectif de renforcement de la transparence dans les opérations et les politiques du Ministère.
English: There are a number of advantages of having a group or collective body address these issues.
French: Il y aurait plusieurs avantages à désigner un groupe ou un organisme pour s'occuper de ces questions.
English: Do you make supplies in both participating and non-participating provinces?
French: Effectuez-vous des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes?
English: Firstly, it has been shown that NIH, notably at the instigation and through the initiatives of ORWH, made important efforts to augment numbers of women subjects in clinical trials.
French: Premièrement, il a été établi que les NIH, notamment à l'instigation et dans le cadre des initiatives de l'ORWH, ont déployé des efforts importants pour augmenter le nombre de sujets féminins dans les essais cliniques.
English: Day parole: Day parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Semi-liberté : La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: They cover particularly varied and extensive fields of research, in particle physics, nuclear physics, chemistry, biosciences and materials sciences.
French: Ils couvrent des champs d’investigation particulièrement variés et étendus, en physique des particules, physique nucléaire, chimie, biosciences ou encore sciences des matériaux.
English: Edna YOKOO, M.A. SANTOS, W.A. PIGNATI, R. MIYASAKI, P. ZEIHOFER, A.L. RIBEIRO Ecosystem Approaches in the Surveillance of Health Impacts due to Hydroelectric Plant, Mato Grosso – Brazil Poster Session 4 (Room 8, R-R160 - 13:30) Facilitator:
French: Edna YOKOO, M.A. SANTOS, W.A. PIGNATI, R. MIYASAKI, P. ZEIHOFER, A.L. RIBEIRO Ecosystem Approaches in the Surveillance of Health Impacts due to Hydroelectric Plant, Mato Grosso – Brazil Session affiche 4 (Local 8, R-R160 - 13 h 30) Facilitateur:
English: In this way, fiscal impediments were minimized.
French: Les obstacles financiers ont ainsi pu être minimisés.
English: According to a German study, abused women seek help first and foremost at health services, social services come second, and only thirdly do they turn to the police.
French: D’après une étude allemande, les femmes victimes de sévices cherchent de l’aide en tout premier lieu auprès des services de santé, ensuite auprès des services sociaux et elles ne se tournent vers la police qu’en troisième lieu.
English: Some aquatic invasive species, such as the infamous zebra mussel, can damage human infrastructure at costs in excess of millions of dollars per year.
French: Certaines espèces aquatiques envahissantes comme la tristement célèbre moule zébrée peuvent endommager des infrastructures humaines à des coûts dépassant des millions de dollars par année.
English: 9 For 1995, the value of all tax expenditures was over $24 billion and the value of all public expenditures on OAS, GIS, CPP/QPP and QPP was over $42 billion.
French: 9 En 1995, la valeur de l'ensemble des dépenses fiscales était supérieure à 24 milliards de dollars, tandis que celle de l'ensemble des dépenses affectées par l'État à la SV, au SRG et au RPC/RRQ dépassait les 42 milliards de dollars.
English: "Vector-borne diseases — including malaria, dengue fever, and Lyme disease — may expand their ranges in North America."
French: « La gamme de maladies à transmission vectorielle, y compris le paludisme, la dengue et la maladie de Lyme, pourrait s’étendre en Amérique du Nord. »
English: Introduction Malaria continues to be a major cause of mortality worldwide and is responsible for an estimated 1.5 to 3.5 million deaths annually(1,2).
French: Introduction Le paludisme continue d’être une cause importante de mortalité partout dans le monde; on estime en effet que cette maladie est responsable de 1,5 à 3,5 millions de décès chaque année(1,2).
English: While some obstacles are of a technical nature, others are legal where a regulatory framework would substantially expedite technical arrangements.
French: Certains obstacles sont d'ordre technique mais on se heurte aussi à des obstacles juridiques lorsqu'un cadre de réglementation permettrait d'accélérer considérablement la mise au point des arrangements techniques.
English: As shown in the following table, while manuscripts in all SS&H disciplines are eligible, the majority of grants are awarded to a small number of key disciplines, namely history, literature, sociology/ anthropology/native studies/criminology/ geography, and political science.
French: Trente et un p. cent des manuscrits acceptés traitaient d’histoire et seulement 20 p. cent des manuscrits refusés traitaient de cette matière.
English: The fuzzy patch, just barely visible with the naked eye, is the Great Orion Nebula (M42).
French: Cette tache, peu visible à l'œil nu, est la grande nébuleuse d'Orion (M42).
English: What is decisive is whether we can achieve growth rates in excess of 3 % in Europe and in the Member States.
French: L'important est de savoir si nous pouvons atteindre des taux de croissance de plus de 3 % en Europe et dans les États membres.
English: • Review of EC performance data systems 10.
French: • Examen des systèmes de données sur le rendement d’EC 10.
English: • 15 of revenues were earned by firms with between 0 to 4 employees.
French: • 15 pour cent des revenus sont attribuables à des firmes comptant entre 0 et 4 employés.
English: Firstly, it is very important that the Commission comes forward with a robust cost-optimal methodology for renovation.
French: Premièrement, il est très important que la Commission avance une méthodologie de rénovation solide et optimale en termes de coûts.
English: The Committee should consolidate its role as a clearing house, facilitating capacity-building programmes and coordinating between Member States.
French: Le Comité devrait intensifier son rôle de centre d'échange d'informations, faciliter les programmes de renforcement de capacités ainsi que la coopération entre États Membres.
English: The German localization I tested is not complete, but at least there are a lot of localizations.
French: La traduction en allemand que j'ai testée n'est pas complète, mais au moins il y a plein de traductions.
English: There was extensive and whole-hearted support for the recommendations made by the Standing Committee, and one representative proposed that the corresponding section in the report of the Standing Committee’s recent meeting should be attached as an annex to the draft resolution under consideration.
French: Les recommandations formulées par le Comité permanent ont reçu un soutien large et franc et un représentant a proposé que la section correspondante du rapport de la récente réunion du Comité permanent soit annexée au projet de résolution examiné.
English: 7 . Pulp and paper sector Energy Costs 8 . NB Green Energy Policy 9 . Pulp and paper sector Market 10 . US housing starts annual level 11 . Eastern SPF 2x4 benchmark lumber 2 12 . MDF/Particleboard prices 3 13 . Market pulp prices (NBSK/HBSK) Mill Production (Shipments) 14 . Sawmills 15 . Pulp and paper mills
French: Prix de la pâte (NBSK/HBSK) Production des usines (livraisons) 14.
English: He said he felt that subsidiary bodies of the Meeting of the Parties such as the Implementation Committee and the Executive Committee should not take any action to change the long-standing practices of Parties unless and until they were given clear instructions by the Meeting of the Parties.
French: Il a ajouté qu'à son avis, les organes subsidiaires de la Réunion des Parties, à l'exemple du Comité d'application et du Comité exécutif, ne devraient rien faire pour modifier les pratiques adoptées de longue date par les Parties à moins que la Réunion des Parties ne leur en donne explicitement l'ordre.
English: Progress Report of the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Rapport d'Ã©tape du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Atlantique.
English: Developing Adult/Youth Partnerships > Youth tend to want to work with adults who are credible, trustworthy, and able to fulfill the group’s need.
French: Comment créer des partenariats entre adultes et jeunes > Les jeunes ont tendance à vouloir travailler avec des adultes crédibles, dignes de confiance et capables de répondre aux besoins du groupe.
English: Similarly, it is projected that total EC assistance for mine action during 2005-2007 will amount to at least € 140 million, thanks to the complementary contributions from the other EC instruments which are able to support mine action.
French: De même, l'on prévoit que le total de l'aide communautaire pour l'action de lutte contre les mines au cours de la période 2005-2007 devrait atteindre au moins 140 millions d'euros grâce aux contributions complémentaires provenant des autres instruments communautaires aptes à soutenir l'action de lutte contre les mines.
English: Government Regulation 54/2004 Articles 73,74,75.
French: DISPOSITION GOUVERNEMENTALE 54/2004 ARTICLES 73,74,75.
English: This was unacceptable. It was necessary to ensure that the wealth was more evenly spread.
French: Les nombreuses restrictions à la liberté d’association et les obstacles au droit des citoyens de s’associer sont inadmissibles.
English: Ms. CHIN (Pax Romana) said that, in Japan, 17 different types of homicide were punishable by the death penalty.
French: Mme CHIN (Pax Romana) dit qu'au Japon 17 différents types d'homicides sont punissables de la peine de mort.
English: However, in the last decade, several waterborne disease outbreaks have made us painfully aware of the personal, economical, societal, and public health costs associated with the impact of waterborne disease.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, plusieurs poussées épidémiques de maladies d'origine hydrique nous ont ramené douloureusement à la réalité des coûts personnels, économiques, sociaux et de santé publique associés à l'impact des maladies d'origine hydrique.
English: The facilities and physical conditions of the United Nations premises were efficiently maintained and in some cases upgraded.
French: Les bâtiments et infrastructures de l’Organisation ont été maintenus en bon état et dans certains cas modernisés.
English: Created in 2005 to produce, publish and promote original works by composers and performing artists from the roster of Nectar Prose International Artists , Taklit owns and/or administers master recording rights as well those of a number of other international recording artists from the classical, world, jazz, vocal and children’s music sectors.
French: La société, créee en 2005, produit, publie et fait la promotion d'oeuvres originales des compositeurs et artistes de la scène du catalogue de Nectar Prose International Artists. Taklit administre et détient les droits master d'artistes internationaux spécialisés en classique, musiques du monde, jazz, chansons françaises et musique pour enfants.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Lands & Trust Services Purpose:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires But :
English: 40 This is for servers required to run remote display applications which have been written as part of the migration.
French: 40 Ce poste concerne les serveurs nécessaires au fonctionnement d'applications d'affichage à distance ayant été écrites au titre de la transition.
English: A substance’s potential to bioaccumulate can be expressed by the bioaccumulation factor (BAF), the bioconcentration factor (BCF) or the octanol-water partition coefficient (Kow).
French: On peut exprimer le potentiel de bioaccumulation d’une substance par le facteur de bioaccumulation (FBA), le facteur de bioconcentration (FBC) ou le coefficient de partage octanol-eau (Koe ).
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la paruline azurée (Dendroica cerulea) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Cerulean Warbler Dendroica cerulea in Canada.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 210
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 184
English: It is recommended that a full-time resource be assigned to coordinating the implementation of this research component, that a strategic action plan be developed for the Research Committee (this plan will have to seek harmonization between the monitoring/evaluation and research functions in order to eliminate gaps in the current information base), that all research be made available periodically on the Web site and that deputy ministers give clear directives to Research Committee members to ensure that empirical and scientific knowledge about the communities is more widely distributed.
French: Il est recommandé que la DGLO mette en place au sein de sa direction une unité de gestion axée sur les résultats (GAR) et élabore, avec l’appui de ses partenaires de mise en oeuvre du Programme de coordination, une stratégie de collecte et d’archivage en continu, des données sur les résultats obtenus par l’ensemble des partenaires.
English: The compulsory written opinion by the International Searching Authority is equivalent to the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: L’opinion écrite obligatoire de l’administration chargée de la recherche internationale équivaudrait à la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Prior to the recent amendments to the Public Service Superannuation Regulations, all authorized Leave Without Pay (LWOP) was pensionable, and PSSA contributions were required for the full period of the leave.
French: Avant les récentes modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique, toute la période du Congé Non Payé (CNP) autorisé ouvrait droit à pension et des cotisations au titre de la LPFP devaient être versées pour toute la durée du congé.
English: Laws decriminalising libel and defamation have, for instance, been in force in the RS since June 2001 and in the Federation since November 2002.
French: Les lois de dépénalisation de la diffamation et de la calomnie sont, par exemple, entrées en vigueur en RS depuis juin 2001 et dans la Fédération depuis novembre 2002.
English: Engineering validation or rotorcraft manufacturer rationale will be submitted as justification to ground test or omit a configuration.
French: Les données techniques de conception du simulateur ou les données du constructeur du giravion seront soumises pour justifier la tenue d'essais au sol ou l'omission d'une configuration.
English: With the increase in the number of viewable operational projects, CIDA introduced an advanced project search capability, providing clients with the ability to receive customized information based upon specific search criteria.
French: En réaction à l’augmentation du nombre de projets en cours pouvant être consultés en direct, l’ACDI a mis au point un moteur de recherche perfectionné qui offre aux clients la possibilité d’obtenir des renseignements répondant à des critères de recherche particuliers.
English: EUMC Annual Report 1999
French: LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION
English: Burkina Faso ……………………………….
French: Burkina Faso 7 − 9 5
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) provides income and employment supports to people with disabilities.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) fournit un soutien de l'emploi et un soutien du revenu aux personnes handicapées.
English: Q1. What, if any, are the concerns with proposed coating categories and VOC content limits?
French: Q1. Quelles sont vos préoccupations, s’il y a lieu, concernant les catégories de revêtements et les limites de la teneur en COV, et pourquoi?
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The department had prepared responses to the allegations and also addressed arguments from the appellant which had been presented during the appeal hearing.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Le ministère a préparé des réponses aux allégations et s'est attaqué aux arguments que l'appelante a présentés au cours de l'audience.
English: Sweden is one of few countries with significant 3G usage and is highly developed in digital television. eGovernment levels are generally high.
French: Des actions sont également entreprises en vue de favoriser une plus grande coordination dans le développement des normes informatiques et une plus grande utilisation des logiciels libres à tous les niveaux du gouvernement.
English: On 24 October 2000, moreover, the Mendoza offices of the aforementioned persons were reportedly broken into and various files are said to have been removed.
French: En outre, le 24 octobre 2000, les cabinets des trois avocats, à Mendoza auraient été cambriolés et divers dossiers auraient été dérobés.
English: Breakfast is served in your room, classroom and also on the terrace (yogurt, orange juice pressed minute, jams, pastries, fruit ...).
French: Le petit-déjeuner est servi en chambre, en salle et également en terrasse (yaourt, jus d’orange pressé minute, confitures artisanales, viennoiseries, fruits...).
English: The Lao PDR HIV/AIDS Trust was established in 1998 to coordinate and mobilize resources and facilitate the management of the national HIV/AIDS programme.
French: La fondation VIH/sida de la RDP lao a été créée en 1998 afin de mobiliser des ressources et de coordonner et faciliter la gestion du programme national de lutte contre ce fléau.
English: Scandanavian Journal of Infectious Diseases, 28:27-29.
French: Scandanavian Journal of Infectious Diseases, n o 28, 1996, p.
English: Yes, the two Spains of Larra and Machado were returning, and one of the two Spains froze the heart of each Spaniard.
French: «Les deux Espagne» de Larra et Machado revenaient à la surface. Et à chaque Espagnol, une de ces deux Espagne allait glacer le cœur.
English: Manufacturing, service units of the modern and organized sectors are to be found mostly in the urban areas.
French: Les unités manufacturières du secteur moderne et structuré sont concentrées dans les zones urbaines.
English: The complainant stated that no statutory or treaty-based obligation was referred to for "Maßgabe", a German official language term for (in this context) "condition".
French: La plaignante affirme que le terme «Maßgabe», un terme officiel allemand pour (dans ce contexte) «condition», ne faisait référence à aucune obligation statutaire ou découlant d’un traité.
English: Hotel in Prague (Praha 6): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 50 rooms.
French: hôtel à Prague (Praha 6): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Design and construction work in energy sector / Mining operations / Subsidiary services ...
French: Services d'étude de conception, de fabrication, de montage / Traitement artistique du métal, du verre, du plastique ...
English: Garth Whyte Mr. Garth Whyte is Executive Vice President of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), responsible for the National Affairs Agenda and all aspects of CFIB's legislative and research functions.
French: Garth Whyte M. Garth Whyte est vice-président exécutif de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) et responsable du dossier des Affaires nationales et de tous les aspects liés aux fonctions de législation et de recherche de la FCEI.
English: It would also be important to address the question of improving the system of collecting refugee data.
French: Il y aura lieu en outre de prêter attention à l'amélioration du système de collecte de données relatives aux réfugiés.
English: Discussions are currently underway for the two organizations to join forces in preparing recommendations for governments on the use of standards in technical regulations.
French: Des discussions ont été engagées pour que les deux organisations unissent leurs efforts s'agissant d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements sur l'utilisation de normes dans les règlements techniques.
English: Never accept unsolicited offers of transportation or offers of luggage or passenger check-in.
French: Il ne faut jamais accepter d'offres non sollicitées de transport ou d'enregistrement des bagages ou des passagers.
English: In particular, pre‑ and post‑grant amendment must be possible, and failure to take appropriate amendment action prior to litigating must carry with it serious consequences.
French: Il doit notamment être possible d’apporter des modifications avant et après délivrance, et le fait de ne pas procéder aux modifications voulues avant d’aller en justice doit entraîner des conséquences graves.
English: Report on roundtable consultations hosted by International Trade Minister Jim Peterson The following is a working document that encapsulates the key elements of the roundtables, and does not necessarily represent the views of the Government of Canada.
French: Rapport sur les tables rondes de consultation animées par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson Ce document de travail, qui résume les principaux éléments des tables rondes, ne représente pas nécessairement le point de vue du gouvernement du Canada.
English: Also, the population in Mexico is young, with 31.5% under 15 years of age.
French: Plus de 25 % de la population habite dans l’une ou l’autre des trois principales villes mexicaines.
English: Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-1960 Fax: (613) 954-1800 Email: newinvestigators@cihr.gc.ca
French: Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1960 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nouveauxchercheurs@irsc.gc.ca
English: For road transport the following are included: collisions between road vehicles; between road vehicles and pedestrians; between road vehicles and animals or fixed obstacles and with one road vehicle alone.
French: Dans le cas des transports routiers, sont visées: les collisions entre véhicules routiers, entre véhicules routiers et piétons, entre véhicules routiers et animaux ou obstacles fixes et dans lesquelles seul un véhicule routier est impliqué.
English: A departmental corporation can also sign the MOU or can apply for funds and sign a separate agreement with Environment Canada that is consistent with the terms of the original MOU.
French: Un établissement public peut également signer un protocole d'entente ou peut demander des fonds et signer avec Environnement Canada une entente sÃ©parÃ©e conforme aux modalitÃ©s du protocole d'entente d'origine.