ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files contained written analysis of interim financial reports.
French: Les dossiers comportaient une analyse narrative des rapports financiers provisoires.
English: The Belfast Historical Society partnered with the Belfast Community Development Corporation to complete this project, which received funding from Canada’s New Government and the Government of P.E.I. The project included upgrades to the Polly Monument, an archaeology study, and signage at the Acadian Cemetery.
French: La Belfast Historical Society a travaillé en collaboration avec la Belfast Community Development Corporation pour exécuter ce projet financé en partie par le nouveau gouvernement du Canada et par le gouvernement de l’Î.-P.-É. Dans le cadre du projet, on a restauré le Monument du Polly, on a mené une étude archéologique et on a placé un panneau d’affichage au Cimetière des Acadiens.
English: This section describes how MySQL relates to the ANSI/ISO SQL standards.
French: Cette section prÃ©sente comment MySQL interprÃ¨te les standards SQL ANSI.
English: Feel at home wherever you are with HSBC Premier's international banking services.
French: Sentez-vous toujours chez vous, où que vous soyez, grâce aux services bancaires internationaux HSBC Premier.
English: In other words, it is about respecting the rules of environmental protection and obviously social rights for workers: our institutions should be responsible for ensuring this is upheld.
French: En d'autres termes, la question est celle du respect des règles de protection environnementale et, bien sûr, des droits sociaux des travailleurs: nos institutions doivent assumer leurs responsabilités et garantir leur respect.
English: In the same way, a project previously rejected by the Board of Management can only be resubmitted if it has been notably modified, compared to the initial application.
French: De même, un projet précédemment rejeté par le Comité de direction ne peut être présenté à nouveau, que s'il a été notablement modifié par rapport à la demande originale.
English: Often the task is assigned to an IT person.
French: Souvent, la tâche est confiée à une personne spécialisée en TI.
English: • What First Nations People and Inuit Need to Know About...
French: • Ce que les peuples des Premières nations et les Inuits doivent savoir au sujet de la grippe aviaire :
English: ▪ Mandatory contributions for core product enhancements.
French: ▪ Contributions obligatoires à l'amélioration des produits clés.
English: 551 Freight Car Per Diem Rentals - Dr. Include per diem payments for freight cars.
French: 551 Locations à la journée de wagons de marchandises - Débit Inclure les paiements à la journée pour les wagons de marchandises.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Nairobi from 17 to 20 September 2007.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leurs gouvernements en application des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Nairobi du 17 au 20 septembre 2007.
English: I believe that an award for lost wages extending from when he last worked for CP in April of 2002 until the day he commenced employment with Mill Woods Suzuki in July of 2004 is appropriate compensation for lost wages.
French: Je crois qu'une indemnité pour les pertes de salaire à partir du moment où il a cessé de travailler pour la SCP en avril 2002 jusqu'au moment où il a commencé à travailler chez Mill Woods Suzuki en juillet 2004 est appropriée.
English: These two functions (UNFIP, UNDEF) underpin the Office's third function: Partnership advisory services and outreach to the United Nations system, State and non-State actors.
French: Les fonctions associées à ces deux éléments (FNUPI et FNUD) forment une base pour la troisième fonction du Bureau : celle qui a trait à la prestation de services de conseil et d'information sur les partenariats aux organismes des Nations Unies et aux agents étatiques et non étatiques.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, Slovakia and Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie, de la Slovaquie et du Lesotho.
English: On Saba, UNESCO has approved a grant for a school radio project which will teach schoolchildren how to make a radio programme.
French: À Saba, l'UNESCO a approuvé une subvention destinée à un projet de radio scolaire dont l'objet est d'enseigner aux élèves comment réaliser des programmes radiophoniques.
English: Reaffirms its unwavering determination and commitment to addressing the world drug problem as a common and shared responsibility, in a balanced and integrated manner, with full respect for the sovereignty of States;
French: Réaffirme sa détermination et sa résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue, responsabilité commune et partagée, de manière intégrée et équilibrée et dans le plein respect de la souveraineté des États;
English: George Hodgson attended McGill and served with distinction in the RAF in WWI.
French: McGill et sert avec distinction au sein de la RAF pendant la Première Guerre mondiale.
English: F. If YES, describe how the term "generic" is understood:
French: NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON
English: These files are Adobe PDF files.
French: Pour pouvoir consulter ces fichiers, vous devez télécharger.
English: In an expiry review, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) détermine, en premier lieu, si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: Through this initiative, we should not only be helping out financially, but we should also be sending out an important political message.
French: À travers cette initiative, nous ne devrions pas seulement apporter une aide financière, mais aussi adresser un important message politique.
English: Feasibility studies have indicated that it will generate 240 direct jobs, 120 indirect and spin-off jobs and a payroll of $750,000.
French: On s'attend à ce que le centre de villégiature génère des recettes fiscales d'une valeur de 13,6 millions de dollars par année.
English: Such an approach will serve to intensify the implementation process at all levels.
French: Une telle approche permettra d'intensifier le processus de mise en œuvre à tous les niveaux.
English: The two-year international effort to annotate the Candida albicans genome was successfully concluded in May 2004.
French: Cet effort international de deux ans visant à annoter le génome de Candida albicans a pris fin avec succès en mai 2004.
English: Work undertaken: The second edition of the Compendium on Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation Companies, and the Directory of Chemicals and Suppliers in Europe were published.
French: Travail accompli : La deuxième édition du Recueil sur les techniques de nettoyage des sols et les entreprises de régénération des sols et le Répertoire des produits chimiques et de leurs fournisseurs en Europe ont été publiés.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Maria Joana Marques Cleto (Portugal) as Chair and Mr. Ştefan Cocoş (Romania) as Vice-Chair.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité Mme Maria Joana Marques Cleto (Portugal) présidente et M. Ştefan Cocoş (Roumanie) vice-président.
English: In this class we will be working the victorian edge clear album, dude collection, paint, glimmer mists, glitter, alcohol inks, transparancies, bling and so much more.
French: D'habitude nous créons des pages pour nos enfants, nos maris, nos amis ... mais voilà enfin le temps de penser à nous-même ! Nous créerons ensemble 3 pages en jouant avec du gesso, des vieurs livres, des chipboards pailletés, des rubons, des étiquettes, des boutons, des rubancs, du papier et d'autrs petites babioles très amusantes.
English: Former aircraft technician returns to the fold
French: Un ancien technicien d’aéronefs reprend du service
English: Departmental Priority Safety and Security in Institutions:
French: La sécurité du personnel et des délinquants dans la collectivité
English: The source considers that these persons were arrested and are in detention essentially for political reasons; mainly for having engaged in the peaceful exercise of their right to freedom of expression, recognized by the Constitution of the Republic of Cuba, and for having stated their ideological differences.
French: La source considère que ces personnes ont été arrêtées et se trouvent en détention pour des raisons fondamentalement politiques, pour le seul fait d'avoir exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression reconnu par la Constitution de la République de Cuba et pour avoir exprimé leurs points de désaccord idéologiques.
English: This mid-term review examined the progress made to date in the implementation of the RCMP initiatives under this strategy.
French: Cet examen, rendu à mi-parcours, a porté sur les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des initiatives de la GRC reliées à cette stratégie.
English: Over the years, Bernard did his best for the organization.
French: Bernard a toujours donné le meilleur de lui même à l'organisation.
English: First of all, for traffickers to be extradited, it is necessary that the actions attributed to them be considered as offences by the law of both the country requesting extradition and the country where the alleged offender is found.
French: Tout d’abord, pour qu’un trafiquant soit extradé, il est nécessaire que les faits qui lui sont reprochés soient considérés comme des infractions dans le droit du pays demandant l’extradition et de celui où se trouve leur auteur présumé.
English: The Committee reiterates its deep concern about the State party's general reservations to articles 2 and 16 and its reservation to article 11, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité redit sa profonde préoccupation devant les réserves générales de l'État partie à l'article 2 et à l'article 16, ainsi que sa réserve au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: A series of country-by-country profiles have been developed on specific topics aligned with the three pillars of sustainable development to serve as a basis for comparable analyses and frameworks for action, and are now being maintained and circulated by an agreement between the Global Union Research Network (GURN), the ICFTU, Sustainlabour and TUAC.
French: Des profils pays par pays ont été élaborés sur des sujets précis, conformément aux trois piliers du développement durable, pour servir de base à des analyses comparées et à des cadres d'action, et sont actualisés et distribués selon un accord entre le Réseau syndical mondial de recherche (Global Union Research Network - GURN), la CISL, la Fondation internationale de la main d'œuvre en faveur du développement durable et la Commission syndicale consultative.
English: With respect to the value-added contribution of the Motion Picture and Video Industries to the Canadian economy, the data indicate a period of steady, regular growth from 1997 to 2003, with a slight ‘softening’ occurring in 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries des films et des vidéos, les données indiquent qu’elle a crû de façon soutenue entre 1997 et 2003 et qu’elle a légèrement fléchi en 2004.
English: Ten centres submitted all quarterly overview reports in 2001, while in 2002, 13 centres did so.
French: Dix centres d'information ont présenté la totalité de leurs rapports de synthèse trimestriels en 2001, contre 13 en 2002.
English: Egypt hoped that it would be adopted by consensus.
French: L'Égypte espère qu'il sera adopté par consensus.
English: UNIDO was uniquely placed to support South Africa's industrial development strategies.
French: L'ONUDI est particulièrement bien placée pour appuyer les stratégies de développement industriel de l'Afrique du Sud.
English: These can result in changes of mood, decrease in cognitive performances and memory, decrease in ability to control drives and impulses, and alteration of the perception of reality, particularly altered time sense. Fainting episodes have been observed with use of SATIVEX®.
French: Ces effets peuvent entraîner des modifications de l'humeur, une baisse des performances cognitives et de la mémoire, une réduction de la capacité de maîtriser les pulsions et impulsions et une altération de la perception de la réalité, particulièrement du sens du temps . Des évanouissements ont été associés à SATIVEX®.
English: Though not stated outright, the forecast on which they are implicitly based is the possibility of economic growth without natural limits.
French: La perspective sur laquelle ils se fondent implicitement est celle de la possibilité d'une croissance économique sans limites naturelles.
English: Moreover, the mere fact that the author disagrees with his conviction, stating vaguely that there is insufficient evidence, is no basis for a determination that judicial decisions violate the Convention.
French: En outre, le simple fait que l'auteur conteste son jugement, en affirmant dans l'abstrait qu'il n'existe pas de preuve suffisante, ne permet pas de dire qu'une décision judiciaire est contraire au Pacte.
English: Ask a person from each team to report to the group on the findings of her group.
French: Demandez à un membre de chaque équipe de rendre compte au groupe des constatations de son groupe.
English: Furthermore, the phasing-out of block purchase training and increasing use of individual purchases were said to contribute to better meeting the needs of local labour markets.
French: De plus, il semblerait que les achats individuels de formation soient un meilleur moyen de répondre aux besoins des marchés du travail locaux que l’achat de formation en bloc, qui est en train d’être éliminé progressivement.
English: A few days after mating, the female salamander is ready to lay her eggs.
French: Quelques jours après l'accouplement, la femelle de la salamandre est prête à pondre ses oeufs.
English: PERCENTAGE OF PRIMARY HOUSEHOLD MAINTAINERS BELOW LICO, 2001 Canada Total Total Non-Vis.Min. Visible Minorities Black South Asian Chinese Southeast Asian Filipino Arab/West Asian Latin American Im91-01 Total Montreal Im91-01 Total Toronto Im91-01 Vancouver Total Im91-01
French: POURCENTAGE DE PRINCIPAUX SOUTIENS DE MÉNAGE SOUS LE SEUIL DE FAIBLE REVENU, 2001 Canada Total Total Minorités invisibles Minorités visibles Noirs Asiatiques du Sud Chinois Asiatiques du Sud-Est Philippins Arabes / Asiatiques de l’Ouest Latino-américains Im91-01 Montréal Total Im91-01 Toronto Total Im91-01 Vancouver Total Im91-01
English: These changes were introduced to better focus this incentive on smaller oil and gas companies that have a relatively greater need for assistance in raising new equity capital.
French: Ces changements ont été instaurés pour mieux cibler cette initiative sur les sociétés pétrolières et gazières de moindre envergure qui ont besoin de relativement plus d’aide pour se financer auprès d’investisseurs.
English: Furthermore, the tolerance to copper of the mycelia was transferred to the sporangiospores.
French: De plus, la tolérance des mycéliums au cuivre fut transférée aux sporangiospores.
English: When a predetermined number of attempts to input an incorrect PIN is detected the system would terminate access to the site.
French: Après un nombre donné de tentatives d’inscription d’un NIP incorrect, le système mettrait fin à l’accès au site.
English: Ms. Quintana (Chile) said that the Chilean delegation accepted with gratitude the Chairperson's request and would do everything it could to justify the confidence which the Committee had placed in it by entrusting it with that task.
French: Mme QUINTANA (Chili) dit que la délégation chilienne accepte la requête de la Présidente avec gratitude et qu'elle mettra tout en œuvre pour se montrer à la hauteur de la confiance que lui témoigne le Comité en lui confiant cette mission.
English: Indeed, if we were to advocate a total ban, research in the fields of childhood diseases or Creutzfeldt-Jakob disease, for example, would not be possible.
French: En effet si nous proclamons une interdiction totale, la recherche dans le domaine des maladies infantiles ou de Creutzfeld-Jacob ne serait plus possible.
English: We introduced a draft treaty in 2006 and call upon all nations to join us in observing a moratorium on the production of fissile material for those purposes.
French: Nous avons présenté un projet de traité en 2006 et appelons toutes les nations à se joindre à nous pour observer un moratoire sur la production de matières fissiles à ces fins.
English: 4. Threats to the lives and freedom of expression of journalists THE PRESIDENT.
French: Trente-deux orateurs se sont fait inscrire et vingt-et-un amendements ont été déposés.
English: Targets: @ @ Market diversification Product diversification
French: Objectifs : @ @ Diversifier les marchés.
English: These studies require long periods of implementation and their results depend, according to the improvements in the knowledge of the cause-effect relationships between the changes suffered by forest ecosystems and the factors which affect them, on carrying out this work of monitoring, prevention and study over a longer period.
French: Ces études requièrent de longues périodes d' implantation et les résultats dépendent, d' après l' amélioration des connaissances des liens de cause à effet entre les changements provoqués dans les écosystèmes forestiers et les facteurs qui les influencent, de la réalisation de ce travail de surveillance, de prévention et d' étude sur une période plus longue.
English: Following the agreement on the implementation of the cease-fire in Darfur (Sudan), Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy sent a letter to Mr Alpha Oumar Konare, President of the African Union Commission, announcing him the decision of the EU to put several observers at the disposal of the African Union, one of them being the Vice-President of the ceasefire Commission.
French: A la suite de l’accord sur la mise en œuvre du cessez-le-feu au Darfour (Soudan), le Haut Représentant Javier Solana adresse une lettre au Président de la Commission de l’Union Africaine, Monsieur Alpha Oumar Konare, dans laquelle il lui fait part de la décision de l’Union européenne de mettre à disposition de l’Union africaine plusieurs observateurs, dont l’un d’eux exercera les fonctions de Vice-président de la Commission de cessez-le-feu.
English: I do not personally see why, if somebody is given the right of residence, this information should remain on Eurodac without time limit; perhaps for some time thereafter, but that time should be limited.
French: Personnellement, je ne vois pas pourquoi, dès l'instant où l'on accorde à quelqu'un le droit de résidence, cette information devrait être conservée sur Eurodac sans qu'une limite de temps soit imposée. Elle pourrait l'être pendant un certain temps mais celui-ci devrait être limité.
English: Language education policies need to be seen, therefore, as contributing concretely to the reduction of inequalities and polarisations, to the development of openness to the identities of others, and to active participation as responsible citizens in democratic and peaceful societies.
French: Les politiques en matière de formation linguistique doivent donc être considérées comme une contribution concrète à la réduction des inégalités et des polarisations, à la promotion de l’ouverture à l’identité d’autrui et à une participation active, en tant que citoyens responsables, à la vie de sociétés démocratiques et pacifiques.
English: In its resolution 58/140, the General Assembly welcomed the efforts undertaken by the Commission to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization and called upon the Commission to strengthen further its activities in that direction; invited all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund; and urged States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance.
French: Dans sa résolution 58/140, l'Assemblée générale a remercié la Commission des efforts qu'elle avait fait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui a demandé de renforcer encore son action dans ce sens; elle a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; et elle a demandé instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leurs politiques de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: 39, para.  1), i.e., an additional 15 judges and their staff;
French: b) La section des appels, la section de première instance et la section préliminaire (art. 39, par. 1 du Statut), soit 15 juges et leurs collaborateurs;
English: The Reversing Falls at Saint John, NB, is a tide race, flowing in on the rising and out on the falling tide (see WATERFALL).
French: Les chutes réversibles de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) en sont un exemple (voir CHUTE D'EAU).
English: The last section of the "Report on Health Expenditures" is a disclosure, for the same fiscal period, of the funds received from other organizations and governments for health purposes.
French: La dernière section du Rapport sur les dépenses de santé est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d'autres organisations et d'autres gouvernements à des fins de santé.
English: Buildings and floats Pilot boats Equipment - communication and other - computers Leasehold improvements 10 - 20 years 25 years 5 - 10 years 3 years 10 years or remaining term of lease
French: Bâtiments et flotteurs Bateaux-pilotes Matériel – communication et autre – informatique Améliorations locatives 10 - 20 ans 25 ans 5 - 10 ans 3 ans 10 ans ou la durée du bail restante
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED) An electronic method of reporting exports, which allows you or your agent to quickly prepare your export declarations and transmit the information directly to the Government of Canada before exportation.
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) Méthode électronique de déclaration des exportations, qui vous permet, à vous même ou à votre mandataire de préparer rapidement vos déclarations d'exportation et de transmettre l'information directement au gouvernement du Canada avant l'exportation des marchandises. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, cliquer sur le lien DECA ci-dessus ou communiquer avec Statistique Canada, au  1-800-257-2434.
English: Unlike the previous allocation from the 1992-1993 biennium, the allocation from the 1994-1995 biennium was not supported by the actual cash, as large arrears for this biennium exist.
French: Contrairement à celle de l'exercice 1992-1993, l'allocation pour l'exercice 1994-1995 ne s'est pas accompagnée de liquidités correspondantes en raison de l'importance des arriérés pour cet exercice.
English: The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
French: Il s'agit cependant, selon la planification, d'un arrangement temporaire.