ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, concerned to find a solution to this alarming situation, adopted resolution 2002/9, entitled “Combating defamation of religions”, in which it requested the Special Rapporteur to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September.
French: La Commission, soucieuse de trouver une solution à cette situation préoccupante, a adopté la résolution 2002/9, intitulée « Diffamation des religions », dans laquelle elle a prié le Rapporteur spécial d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde en accordant une attention particulière aux agressions et attaques matérielles dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre.
English: Nevertheless, we have our own techniques to overcome this type of problem on a class AB amplifier.
French: Ceci dit, nous avons nos techniques propres pour maîtriser ce type de problème sur un amplificateur en classe AB.
English: Added to this, there is very strong competition from across the Atlantic, through direct sales, acquisitions of European companies or integration in joint programmes, like the F -35/Joint Strike Fighter.
French: Il s’y ajoute une concurrence transatlantique très forte, avec des ventes directes, l’acquisition de sociétés européennes ou l’intégration dans des programmes communs, comme le F-35/Joint Strike Fighter.
English: • "EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (October 4, 2005)
French: • « EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (4 octobre 2005)
English: September 14, 2009 - Despite a slowdown in the mining industry, the CEOs of these companies have seen year-over-year increases in salaries according to the 2009 Mining Industry Salary Survey, researched and produced by Coopers Consulting Ltd. (Coopers Consulting) and PricewaterhouseCoopers LLP (PwC).
French: Le 14 septembre 2009 — Selon le rapport d’enquête Mining Industry Salary Survey préparé par Coopers Consulting Ltd. (Coopers Consulting) et PricewaterhouseCoopers (PwC), les salaires des chefs de la direction de sociétés minières ont augmenté par rapport à l’année précédente malgré le ralentissement que le secteur de l’exploitation minière a connu en 2009.
English: CFP will launch the program on a reduced scale in 1997-98 and develop it over the next two years.
French: L'IPAU lancera le programme sur une échelle réduite en 1997-1998 et lui donnera de l'expansion au cours des deux prochaines années.
English: This allowance will be increased to RM50.00 per month beginning from January 2007.
French: Cette indemnité sera portée à 50 RM à compter de janvier 2007.
English: Goldwater PN, Martin AJ, Ryan B et al.
French: Goldwater PN, Martin AJ, Ryan B et coll.
English: An exhibit of photographs entitled “Ending Rural Poverty: A challenge for the 21st century”, sponsored by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) will be on display until Tuesday, 31 October 2000 in the south corner of the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'exposition photographique intitulée "Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century", organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra jusqu'au mardi 31 octobre 2000 dans la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale (coin sud).
English: With the approach of the 2015 deadline for achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), it was essential that developed countries that had not already done so increase their official development assistance (ODA) to the target of 0.7 per cent of GNP for developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent for least developed countries.
French: On se rapproche de la date butoir de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et il est donc essentiel que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait portent à 0,7 % de leur PNB leur aide publique au développement aux pays en développement, et à 0,15 ou 0,20 % de ce PNB à leur APD aux pays les moins avancés.
English: In November 2000 our Court overruled an older judgment when deciding that costs and overheads could only be deducted if they were clearly assigned to the production of the infringing item.
French: En novembre 2000, notre Cour a infirmé un jugement antérieur en décidant que seuls étaient déductibles les coûts et les frais généraux directement afférents à la production de l’article contrefait.
English: In the view of those delegations, while the latter type of organization could conceivably assume the commercially oriented role of the Supervisory Authority envisaged by the Convention and the preliminary draft protocol, the assumption of such a role by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the Office for Outer Space Affairs would be inappropriate.
French: De l'avis de ces délégations, s'il était concevable qu'une institution spécialisée assume le rôle à vocation commerciale de l'autorité de surveillance envisagée par la Convention et l'avant-projet de protocole, il serait malvenu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales le fasse.
English: Of the departments and offices with a minimum of 20 staff at the senior levels, eight have low replacement needs (less than 25 per cent of their present staff), 13 have medium replacement needs (between 25 and 40 per cent of their present staff), and four have high replacement needs (over 40 per cent of their present staff).
French: Sur les départements et bureaux dotés d'au moins 20 fonctionnaires de rang supérieur, huit ont de faibles besoins en matière de personnel à remplacer (moins de 25 % de leurs effectifs actuels), 13 des besoins moyens (de 25 à 40 % de leurs effectifs actuels) et 4 des besoins élevés (plus de 40 % de leurs effectifs actuels).
English: In conclusion, I should like to tell you, President-in-Office of the Council, that you are the heirs to the fatherland of Liszt, of Kossuth, of the 1940 hero, Joël Brand, of Sándor Kopácsi and Colonel Maléter of 1956.
French: Pour conclure, je voudrais vous dire, Monsieur le Président de l'Union, que vous êtes les héritiers de la patrie de Liszt, de la patrie de Kossuth, de la patrie de Joël Brand, le héros de 1940, de la patrie de Sándor Kopácsi et du colonel Maléter de 1956.
English: Three years later, Jésus de Montréal (1989) outdid Le déclin de l'empire américain by garnering 12 Genies, the Grand Jury's Prize and the Ecumenical Prize at the Cannes Film Festival, as well as the Best Film Awards at the Montreal, Atlantic and San Remo Film Festivals and the International Critics Award at Toronto's Festival of Festivals.
French: Trois ans plus tard, Jésus de Montréal (1989) réitère l'exploit d'une nomination aux Oscars, dans la même catégorie, et dame le pion au Déclin de l'empire américain en arrachant douze prix Génie, le Prix du grand jury et le Prix oecuménique au Festival de Cannes, de même que le Prix du meilleur film aux festivals de Montréal, de l'Atlantique et de San Remo et le Prix de la critique internationale au Festival des festivals de Toronto.
English: If you pay with credit card this happens within 30 to 60 seconds.
French: Si vous réglez par carte de crédit, vous la recevrez votre clé d'enregistrement dans les 30 à 60 secondes suivant le paiement.
English: Confidence- and capacity-building between Afghanistan and Pakistan, as well as other regional partners, will be critical.
French: À cet égard, il est crucial de renforcer la confiance entre l'Afghanistan et le Pakistan, ainsi qu'entre d'autres partenaires régionaux, et d'améliorer leurs capacités.
English: Requests the Secretary-General to adjust the terms of reference of the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia so as to make it possible for the resources in the Trust Fund to be used also for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de modifier les statuts du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour qu'il soit possible de l'utiliser pour financer les activités de formation et d'assistance technique du Secrétariat ;
English: If final figures confirm this growth, Venezuela may improve as a market for Canadian food exporters; however, non-economic factors may weigh heavily on this assessment.
French: Si les chiffres définitifs confirment cette expansion, le Venezuela pourra bien constituer un marché plus intéressant pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires; toutefois, certains facteurs non économiques pourront exercer une forte influence sur ce constat.
English: It seems to me that most of the drafts submitted attempt to make a positive change to the hitherto cool relations between the EU and Belarus.
French: Il me semble que la plupart des projets tentent de faire évoluer de manière positive les relations jusque-là froides entre l'UE et le Belarus.
English: I know for certain that Commissioner Van Miert finds them difficult to accept too.
French: Je suis persuadé que le commissaire Van Miert est confronté à d'importants problèmes à ce sujet.
English: He practised law in Québec City and then served as Crown prosecutor from 1879 to 1887.
French: Il pratique alors à Québec puis occupe la fonction de procureur de la Couronne entre 1879 et 1887.
English: Transfer of funds of illicit origin: Peru, assisted by Austria;
French: Transfert de fonds d'origine illicite: Pérou, assisté de l'Autriche;
English: The European Commission proposal establishes a long-term plan for this stock as well as the fisheries exploiting it.
French: La proposition de la Commission européenne établit un plan à long terme relatif à ce stock et aux pêcheries qui l'exploitent.
English: AAFC will meet with IR-4 and Industry representatives to promote Joint Reviews to the PMRA and Environmental Protection Agency (EPA) and promote NAFTA submissions.
French: AAC rencontrera des représentants de Inter-regional-4 et d'Industrie afin de promouvoir les examens communs auprès de l'ARLA et de la Environmental Protection Agency des États-Unis de même que les présentations dans le cadre de l'ALENA.
English: Trade barriers: Removal of remaining trade barriers, including tariffs on products from LDCs and protectionist measures vis-à-vis offshoring of services.
French: Obstacles au commerce: Suppression des obstacles au commerce, y compris des droits de douane sur les produits des PMA et des mesures protectionnistes contre la délocalisation des services.
English: Canada has entered into free trade agreements to reduce or eliminate tariffs on products.
French: Le Canada a signé des accords de libre échange pour réduire ou éliminer les tarifs sur les produits.
English: • Develop a protocol to maintain an updated functional, demographic profile, including mobility information by September 30, 2005.
French: • Élaborer d'ici le 30 septembre 2005 un protocole de tenue à jour d'un profil démographique et fonctionnel comprenant les données sur la mobilité;
English: Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2 Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
French: Action intégrée visant à constituer une base technologique solide pour assurer la compétitivité des secteurs des piles à combustible et de l’hydrogène dans l’UE, en vue d’applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: An integrated and concerted management approach to urban transportation is also currently being developed which is characterized, among other things, by a political will on the part of governments to implement at the regional and local levels the major international commitments that have been made with respect to sustainable development and climate change.
French: Par ailleurs, il se développe actuellement une approche de gestion intégrée et concertée des transports urbains qui se caractérise, entre autres, par une volonté des États de traduire à l'échelle régionale et locale les grands engagements internationaux en matière de développement durable et de changement climatique.
English: Confrontations between the YCL and Youth Force led to violence and political tension on a number of occasions.
French: À plusieurs reprises, des affrontements entre jeunes de la Ligue et de la Force de la jeunesse ont conduit à des violences et des tensions politiques.
English: Percentage of income not allocated to Nova Scotia: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Nouvelle-Écosse relatif à l'impôt minimum (montant B du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: Development partners must actively support programmes in the developing countries for poverty reduction, employment generation and social integration.
French: Les partenaires de développement se doivent de soutenir activement les programmes menés dans les pays en développement pour réduire la pauvreté, créer des emplois et garantir l'intégration sociale.
English: The application response since April 1, 1997 notably from British Columbia and Nova Scotia to the announcement of these new initiatives indicates the success of the 1997/98 Guidelines in encouraging an increase in regional production.
French: Ces incitatifs Britannique et de la Nouvelle-Écosse, témoignent de encouragent les radiodiffuseurs à l'efficacité des principes directeurs de 1997-1998 en ce qui appuyer les productions que leur présentent les producteurs de a trait à l'augmentation de la production régionale.
English: Case 749: CISG 25, 51
French: Décision 749: CVIM  25, 51
English: This anomaly can be suppressed with NaOH. Attempts to account quantitatively for this behavior by an hydrolysis correction were not successful.
French: Cette anomalie peut être supprimée par l'addition d'une faible quantité de NaOH mais les tentatives de corriger les données originales en supposant l'hydrolyse de Na2CO3 ont échouées.
English: Last fall, in fact, we were very happy to officially designate Canada's first-ever MPA under the Oceans Act - Race Rocks, a unique area on Canada's Pacific coast, is home to a range of aquatic life.
French: L'automne dernier, en fait, c'est avec grand plaisir que nous avons pu désigner officiellement la première ZPM en vertu de la Loi sur les océans - les rochers Race, une zone unique située sur la côte du Pacifique du Canada, qui abrite un important échantillon de vie aquatique.
English: However, provincial-territorial mining rights acts leave it open as to how financial assurance will be provided and do not currently include any formal requirements for a mine operator to contribute to a QET.
French: Toutefois, les lois provinciales et territoriales sur les droits d’exploitation minière ne stipulent pas la façon dont la garantie financière sera constituée et ne comportent actuellement aucune exigence officielle obligeant l’exploitant d’une mine à cotiser à une FEA.
English: (e) the Minister issues to the operator of the ferry a Security Certificate in respect of the ferry in accordance with paragraph 17(1)(a).
French: e) le ministre délivre le certificat de sûreté à l’égard du traversier à son exploitant en vertu de l’alinéa 17(1)a).
English: Ms Middleton then argued that when Mr. Brown had not actually had concerns about her punctuality, then he should have said that in his reference.
French: Mme Middleton fait ensuite valoir que si sa ponctualité ne posait pas vraiment de problème à M. Brown, il aurait alors dû en faire mention dans sa déclaration de référence.
English: When parents of different nationalities do not reach an agreement, the registrar's office temporarily assigns the father's citizenship to the child.
French: Si des parents qui n'ont pas la même nationalité ne sont pas d'accord sur celle à donner à l'enfant, le service de l'état civil attribue temporairement à l'enfant la nationalité du père.
English: Gonadotrophins (e.g. LH, hCG), prohibited in males only; 4.
French: Hormone de croissance (hGH), facteurs de croissance analogues à l’insuline (par ex.
English: Proposal Development Funding (PDF) It is an interest-free loan to help private non-profit/co-operative housing organizations prepare a detailed proposal to develop affordable housing for low-income households, persons with disabilities and seniors.
French: Financement pour l’élaboration de propositions (FEP) Il s’agit de prêts sans intérêt qui aident les sociétés privées sans but lucratif et les coopératives d’habitation sans but lucratif à préparer une proposition détaillée visant la création de logements à prix abordable pour les ménages à faible revenu, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Several Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comments have emphasized the crucial role of legislation in ensuring the enjoyment of different rights.
French: Dans plusieurs observations générales, le Comité a souligné le rôle capital de la législation pour garantir la jouissance des différents droits.
English: • Subscriber key recovery PKI Administrator Within the Certificate Authority (CA) protected LAN
French: • Récupération des clés des abonnés. Gestionnaire de l'ICP Dans le réseau local protégé de l'AC
English: In addition, the report provides information in response to the Committee’s question on the exportation of supplementary benefits. The BEU prohibits the export of supplementary benefits provided under the Social Security Supplement Act (Toeslagenwet), independently from the existence of an agreement.
French: Par ailleurs, le rapport répond en détail à la question soulevée par le Gouvernement turc concernant le fait que la loi BEU interdit l’exportation des prestations supplémentaires servies dans le cadre de la loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet).
English: Referring to chapter IV of the Commission's report, he said that the law of transboundary aquifers should be treated independently of any future work by the Commission on issues related to oil or natural gas.
French: Se référant au chapitre IV du rapport de la CDI, le représentant de l'Indonésie déclare que le droit des aquifères transfrontières doit être traité indépendamment des travaux futurs que la CDI pourra entreprendre en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel.
English: In the past, such ordinances were based directly on the Federal Constitution (RS 101).
French: Auparavant, les ordonnances se fondaient directement sur la Constitution fédérale (RS 101).
English: Geoff Gruson, Acting Deputy Commissioner, Strategic Direction  Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building - Room H 409 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2323 Facsimile: (613) 993-4453 E-Mail: geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca Financial information:
French: Geoff Gruson, sous-commissaire par interim Orientation stratégique Gendarmerie royale du Canada Immeuble Nicholson, bureau H 409 1200, promenade Vanier Ottawa (Ont.) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2323 Télécopieur : (613) 993-4453 Courriel : geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca Renseignements financiers :
English: Results of our detailed testing revealed that the segregation of duties between the person exercising Section 34 and the person obtaining the goods is not always respected.
French: Les résultats de nos tests détaillés ont révélé que la séparation des tâches entre la personne qui exerce l’autorité aux termes de l’article 34 et celle qui obtient les biens n’est pas toujours respectée.
English: Unlike ice pellets small hail may be irregular in shape, and is composed of alternating or concentric layers of transparent and translucent ice.
French: Contrairement aux granules de glace, la petite grêle peut avoir une forme irrégulière et est constituée de couches concentriques ou alternantes de glace transparente et translucide.
English: Other provisions of the European Patent Convention concern the patentability of therapeutic use of substances, whether this concerns the first or second use.
French: Elles l’ont été dans certaines législations mais, pour l’instant, certains pays (France notamment) ont refusé d’introduire ces dispositions.
English: Syria's vote in favour of the resolution was also based on the fact that the actions by the Palestinians are merely a reaction to Israel's continuing occupation and practice of building colonial settlements in the occupied Palestinian territories; Israel's committing of war crimes and carrying out of State-sponsored acts of terrorism.
French: Le vote de la Syrie pour la résolution se fondait également sur le fait que les actions des Palestiniens ne représentent qu'une réaction à l'occupation et aux pratiques d'implantation des colonies de peuplement qui se poursuivent dans les territoires palestiniens occupés ainsi qu'aux crimes de guerre et aux actes de terrorisme d'État perpétrés par Israël.
English: 0430 Scientific services $20,625.00 2008-02-28 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2008-02-28 HYPACK INC 1228 Software $14,362.49 2008-02-28 INTERCONTINENTAL TRUCK BODY 1225 Telecommunication equipment parts $12,695.00 2008-02-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $176,508.15 2008-02-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $84,563.69 2008-02-28 LEVITT-SAFETY LIMITED 1257 Ships and boats parts $74,184.00 2008-02-28 MARITIME SERVICES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $9,637.50 2008-02-28 MOTOROLA CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $88,614.00 2008-02-28 SEA 2 STONE MARINE CONSTRUCTION LTD 0601 Marine installations $14,000.00 2008-02-28 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $25,216.25 2008-02-28 SYSTEMATIX 0491 Management consulting $21,200.00 2008-02-28 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,319.32 2008-02-28 WILLIANCE RESOURCES INC 1339 Other engineering works $17,412.00 2008-02-27 1292594 ONTARIO INC.
French: 0430 Services scientifiques 20 625,00 $ 2008-02-28 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2008-02-28 HYPACK INC 1228 Logiciels 14 362,49 $ 2008-02-28 INTERCONTINENTAL TRUCK BODY 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 695,00 $ 2008-02-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 176 508,15 $ 2008-02-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 84 563,69 $ 2008-02-28 LEVITT-SAFETY LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 74 184,00 $ 2008-02-28 MARITIME SERVICES 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 9 637,50 $ 2008-02-28 MOTOROLA CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 88 614,00 $ 2008-02-28 SEA 2 STONE MARINE CONSTRUCTION LTD 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2008-02-28 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 25 216,25 $ 2008-02-28 SYSTEMATIX 0491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2008-02-28 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 319,32 $ 2008-02-28 WILLIANCE RESOURCES INC 1339 Autres travaux de génie 17 412,00 $ 2008-02-27 1292594 ONTARIO INC.
English: “Le briquet” option: main course + dessert, 12€ or starter + main course + dessert, 18€. Drinks option, 8€: 1 glass of white wine + 2 glasses of red wine + mineral water.
French: > "La faune et de la flore" : arpentez les terrils en compagnie de notre guide-nature à la recherche des insectes, oiseaux, fleurs, arbres et arbustes.
English: I believe that, as we did for economic measures, we must move from macrointervention towards closer intervention.
French: Il me semble que, comme pour l'action économique, il faut passer de la macro-intervention à l'intervention de plus près.