ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IF DIRECT DEPOSIT PAYMENT IS FOUND ON THE STANDARD PAYMENT SYSTEM: 
French: • SI LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT SE TROUVE AU SYSTÈME NORMALISÉ DES PAIEMENTS :
English: The item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/49 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/49 du 8 décembre 2005.
English: ¡ Schengen — rules on the movement of persons across borders: regulation adopted (→ point 1.18.8).
French: ¡ Schengen — règles sur le franchissement des frontières par les personnes: adoption d’un règlement (→ point 1.18.8).
English: This document describes the benefits for effective resource mobilization of working in partnership.
French: Le présent document décrit les avantages qu'offrent les partenariats sur le plan d'une mobilisation efficace des ressources.
English: Article 272 of the Penal Code provides for punishment for child abuse.
French: Dans son article 272, le Code pénal sanctionne les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bush, John Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bush, John Hamilton Pour imprimer
English: On the matter of the alleged undue advantage, given that the Department terminated the PE-02 acting appointment in 1998, we must refer to the common definitions in the Petit Robert, which confers on the word "avantage" (advantage) the concept of useful and profitable.
French: Quant au supposé avantage indu, du fait que le ministère a mis fin à la nomination intérimaire au niveau PE-02 en 1998, il faut s'en référer aux définitions courantes du Petit Robert qui rattache au mot "avantage" la notion d'utile et profitable.
English: These access challenges will need to be considered in the future.
French: 40). Il faudra tenir compte de ces problèmes d'accès à l'avenir.
English: In April, I presented my reports to the Commission on Human Rights and participated in a number of parallel events.
French: En avril, j'ai présenté mes rapports à la Commission des droits de l'homme et ai participé à plusieurs manifestations parallèles.
English: Although the trail has a long history of continuing use, Chilkoot Trail NHSC specifically commemorates the social aspects of the mass movement of newcomers to the Yukon during the Klondike Gold Rush.
French: Si la piste a servi à bien d'autres fins, le lieu historique national commémore spécifiquement les aspects sociaux de l'arrivée en masse au Yukon d'aspirants chercheurs d'or en quête de fortune pendant la ruée vers l'or du Klondike.
English: Canada, DND, Armed Griffon Concept, (Kingston, 1 Wing, 2002).
French: Canada, ministère de la Défense nationale, concept du Griffon armé, 1re Escadre, Kingston, 2002.
English: 4.3.2 Bringing the Brand to Life: 2007 Marketing Campaigns "We Are More" / "La Première Fois" Campaign (Canada) The CTC hired two celebrated artists to articulate Canada's tourism brand "Canada.
French: Le bureau de la CCT au Mexique a reçu un prix Platine dans le cadre des prix Adrian offerts par Hospitality Sales & Marketing Association International (HSMAI), pour la meilleure campagne de marketing touristique en Amérique latine.
English: The increasing power and size of multinationals lends itself to a powerful and perverse logic of cultural homogenization.
French: L'augmentation du pouvoir et de la taille des multinationales donne lieu à une logique puissante et perverse d'homogénéisation culturelle.
English: We agree that the application and interpretation of these policies and procedures at the local level can give rise to issues of national program consistency and we agree to examine how this consistency can be improved within existing resource allocations.
French: Nous convenons que l’application et l’interprétation de ces politiques et de ces procédures à l’échelle régionale peuvent entraîner des problèmes quant à l’uniformité du programme au niveau national, et nous acceptons de nous pencher sur la façon dont l’uniformité peut être améliorée dans les limites des affectations actuelles de ressources.
English: In 1961 the main settlements of Lithuanian part of the Curonian Spit - Alksnyne, Juodkrante, Pervalka, Preila, and Nida – were united into Neringa town.
French: En 1961, les villages principaux de la partie lituanienne du cordon litoral de Courlande - Alksnyne, Juodkrante, Pervalka, Preila, Nida – ont été unis en ville de Neringa.
English: I hope that members' regrets expressed after the Carlsson report will not fade away, so that each country will think about what to do for the victims of our failures.
French: J'espère que les regrets exprimés par les membres après le rapport Carlsson ne resteront pas lettre morte, et que chaque pays réfléchira à ce qu'il peut faire pour les victimes de nos échecs.
English: Signature: Japan (30 October 2001)
French: Signature : Japon (30 octobre 2001)
English: We are seeking input as to how to present the electronic version of the Register of Innovative Drugs.
French: Nous aimerions recevoir des commentaires sur la façon de présenter la version électronique du registre des drogues innovantes.
English: Dr. Gamache then produced examples the Complainant had given him of situations which, as of that date, demonstrated that the employer was using pressure tactics on him.
French: Ensuite, le docteur Gamache reprend des exemples que le plaignant lui aurait donnés de situations qui à partir de cette date montrent que l’employeur exerçait sur lui des moyens de pression.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso, like the other countries of the Sahel, suffers from a lack of surface water because of geographical, geological and climatic conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme dans les autres pays du Sahel, les eaux de surface sont rares au Burkina-Faso en raison des conditions géographiques et géologiques et des aléas climatiques.
English: We cannot allow that.
French: Nous ne pouvons pas l'admettre!
English: • EXCESS DATA ON INPUT FOR A GIVEN TRANSACTION
French: • EXCÉDENT DE DONNÉES POUR UN MOUVEMENT QUELCONQUE
English: WLAN internet access is available in the public areas and in most of the rooms.
French: Un accès Internet wifi est mis à votre disposition dans les espaces communs ainsi que dans la plupart des chambres.
English: Method 38.1a British Air Ministry Oxidation Test Oct 86
French: No 38.1a Essai d'oxydation British Air Ministry oct 86
English: Consequently, all the questions in the section are optional.
French: Par conséquent, toutes les questions de cette section sont facultatives.
English: The project offers subsidies of up to 50% for investments in the business premises of the entrepreneur.
French: Beaucoup d’entre aux voient donc l’entreprenariat comme un moyen d’échapper au chômage et à la pauvreté.
English: The degree of control may be lower than that for particulates since some of the fluoride emission may be in a fume or gaseous form.
French: On réduit peut-être moins ces émissions que les émissions de particules, car les émissions fluorurées peuvent prendre la forme d'émanations ou de dégagements gazeux.
English: Our aim was to explore the spatial scales where epiphyte species respond to their environment.
French: Le but était d'explorer l'échelle spatiale à laquelle les épiphytes réagissent à leur environnement.
English: They expand slowly, but then they cannot move hardly at all.
French: Elles se dilatent lentement, mais alors, elles ne peuvent presque plus bouger.
English: ANNEX B Model for a Security Plan This is an indicative list of subjects that should be covered in a security plan: 1.
French: ANNEXE B MODELE D’UN PLAN DE SECURITE On trouvera ci-après une liste indicative des sujets à prendre en considération dans un plan de sécurité : 1.
English: Hoff, J.C. (1986) Inactivation of microbial agents by chemical disinfectants.
French: EPA/600/S2-86/067, Environmental Protection Agency des États-Unis, Cincinnati, OH.
English: The focus should be on taking measures to improve rural education (including farmer education) and infrastructure for health provision, transport, storage and marketing.
French: L'accent devait être mis sur les mesures visant à améliorer l'enseignement dans les zones rurales (y compris l'enseignement des exploitants agricoles) et les infrastructures destinées aux services de santé, aux transports, au stockage et à la commercialisation.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.10
French: Projet de résolution A/C.2/62/L.10
English: At 19th June 2007 I start testing beacon OK0EW at New Location JO60rn.
French: Au 19 Juin 2007, j'ai commencer à tester balise OK0EW à New Lieu JO60rn.
English: Science education was promoted by the Nigerian Association for Women in Science, Technology and Mathematics, and Nigerian universities operated an admission policy which gave 60 per cent of their places to science students.
French: L'Association nigériane des femmes en Sciences, Technologie et Mathématiques promeut l'éducation scientifique et les universités nigérianes ont une politique d'admission qui offre 60% de leurs places à des étudiants en sciences.
English: The draft decisions taken by the Committee at its seventh session and prepared by the secretariat in consultation with the Chairman were distributed before the closing of the meeting.
French: Les projets de décision adoptés par le Comité à sa septième session et élaborés par le secrétariat en accord avec le Président ont été distribués avant la clôture de la réunion.
English: According to reports, there are continuing restrictions on education and pervasive insecurity for female students.
French: Selon certaines sources, l'accès à l'éducation reste empreint de restrictions et les étudiantes sont victimes d'une insécurité générale.
English: Pitch a tent by the turning basin or higher up near the Horseshoe Dam.
French: On peut y dresser une tente soit près du bassin d'évitage ou sur le barrage.
English: This report is no different, in terms of its approach, from the reports for the other countries.
French: S'agissant de l'approche adoptée, ce rapport ne se différenciera pas des rapports rédigés sur les autres pays.
English: 3.4 Given the limited teaching positions with DND Dependants Schools Overseas, as much as possible, extensions will be reviewed on present individual assignment basis.
French: 3.4 Étant donné le nombre limité de postes d'enseignant dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge, dans la mesure du possible, les demandes de prolongation seront examinées en fonction des affectations individuelles en cours.
English: The latter option was deemed inappropriate since they were regarded as potential enemy combatants, much like the Japanese in North America who were also interned.
French: Cette dernière solution fut jugée inadéquate puisqu'ils étaient considérés comme des ennemis potentiels, tout comme les Japonais en Amérique du Nord, qui furent eux aussi internés.
English: Through its case-law, the Court of Justice has identified an obligation on administrations and national courts to apply Community law in full within their sphere of competence and to protect the rights conferred on citizens by that law (direct application of Community law), and to disapply any conflicting national provision, whether prior or subsequent to the Community provision (primacy of Community law over national law).
French: Au fil de sa jurisprudence, la Cour de justice a dégagé l'obligation pour les administrations et les juges nationaux d'appliquer pleinement le droit communautaire à l'intérieur de leur sphère de compétence et de protéger les droits conférés par celui-ci aux citoyens (application directe du droit communautaire), en laissant inappliquée toute disposition contraire du droit national, qu'elle soit antérieure ou postérieure à la norme communautaire (primauté du droit communautaire sur le droit national).
English: Binding of [3H]epinephrine to plasma membrane enriched fractions from guinea pig heart and rabbit skeletal muscle was investigated using the micropore filtration technique.
French: On étudie à l'aide de la technique de filtration sur micropore la liaison de la [3H]épinéphrine à des fractions enrichies de membranes plasmatiques provenant de muscle cardiaque de cobaye et de muscle squelettique de lapin.
English: For instance, the SADC countries have a total debt stock of $78.1 billion, with an annual total debt service amounting to $6.8 billion.
French: Ainsi, l'endettement des pays de la CDAA totalise 78,1 milliards de dollars, le service de la dette atteignant 6,8 milliards de dollars.
English: Planning on filing a community trademark?
French: Vous envisagez de déposer une Marque communautaire ?
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: In 2005-06, the Branch developed a common policy framework that provides coherence across product and business lines within the Branch.
French: En 2005-2006, la Direction générale a élaboré un cadre stratégique commun qui assure la cohérence entre les produits et les secteurs d’activités dans la Direction générale.
English: Further uptake of systematic management and auditing processes (such as environmental and social auditing) may occur as companies seek to operationalize intangibles management in a way that both creates value while also enabling accurate measurement and credible reporting.
French: D’autres procédés de vérification et de gestion systématiques (tels que la vérification sociale et environnementale) pourraient être mis en oeuvre à mesure que les entreprises chercheront à opérationnaliser la gestion des actifs incorporels d’une manière qui, à la fois, crée de la valeur et permette une mesure exacte et une déclaration crédible.
English: The elements contained on the Berninfo.com website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Berninfo.com sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: If a child has provided us with personal information, Alliance Vivafilm asks that any concerned parent or guardian of the child contact us.
French: Si un enfant fournit des renseignements personnels, nous demandons à son parent ou tuteur de communiquer avec nous.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > News Release Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Communiqué Liens institutionnels
English: Reports of the Commission on Human Rights had revealed that, in 1999, violence against women had increased substantially in Lahore and nearby regions.
French: Des rapports de la Commission des droits de l'homme ont révélé que, en 1999, la violence contre les femmes avait sensiblement augmenté à Lahore et aux alentours.
English: Developing countries' products continue to face significant impediments in rich countries' markets.
French: Les produits des pays en développement continuent de se heurter à de sérieuses entraves sur les marchés des pays riches.
English: I wish to inform the Council that, following the precedent set by Viet Nam last year, an informal meeting with Member States to exchange views on the annual report is scheduled for 30 October.
French: J'informe les membres du Conseil que, suivant en cela le précédent établi par le Viet Nam l'année dernière, une séance officieuse avec les États Membres pour procéder à un échange de vues sur le rapport annuel est prévue pour le 30 octobre.
English: The Board of Management has adopted its meeting schedule for 2004 as well as the deadlines for submission of applications, i.e.:
French: Le Comité de direction a adopté son calendrier des réunions pour 2004 ainsi que les dates limites de dépôt des demandes d’aide, à savoir:
English: It has also been frequently held that a mere scintilla of inventive ingenuity is sufficient to support a patent.
French: Également, les tribunaux ont fréquemment décidé que la moindre manifestation d'une ingéniosité créatrice était suffisante pour justifier un brevet...
English: Although all strategic documents of health care reform predict the strengthening of the PZZ and the rationalization of consulting and specialist and hospital health care protection, data show that this form of health care protection in the observed period had greater growth index than primary health care protection.
French: Bien que tous les documents stratégiques de réforme des soins de santé prédisent le renforcement des soins de santé primaires et la réduction des consultations et des soins de spécialistes ainsi que des traitements hospitaliers, les données montrent au contraire que les consultations et les soins de spécialistes ont progressé plus rapidement que les soins de santé primaires pendant la période considérée.
English: This might allow developing country producers to acquire and expand significant market share in developed countries.
French: Les producteurs de pays en développement pourraient ainsi conquérir des parts importantes de marché dans les pays développés et de les accroître.
English: Many Tor users are stuck behind firewalls that only let them browse the web, and this change will let them reach your Tor relay.
French: Un certain nombre d'utilisateurs Tor sont cloisonnés derrière des pare-feux qui ne leur permettent que d'aller sur le web, et ce changement leur permettra d'atteindre votre relais Tor.
English: Moreover, the way a security on property is designated can pose some terminological problems.
French: In this case, there would be a real discrepancy between the situation in Quebec and that in the other provinces.
English: Hong Kong Ltd of any liability for sharing Shi Tao’s account user information with the Chinese authorities apparently because there was ‘insufficient evidence’ to hold the company liable under Hong Kong privacy laws.(89) Key elements of the decision hinged on the relationship between Yahoo!
French: Tuo Zuhai, fonctionnaire du ministère de la Culture, a expliqué que le nombre de cybercafés implantés en Chine (près de 120000) suffisait à satisfaire à la demande du marché, et que l'ouverture de nouveaux établissements aboutirait à une forme de «concurrence négative(87)».
English: REPORT ON THE TWENTY-NINTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA VINGT-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ D'EXPERTS DE L'UNION DE L'IPC 7.
English: A bone graft can build up the bone so it can support an implant.
French: Une greffe osseuse peut reconstituer la base osseuse pour qu'elle supporte mieux l'implant en ajoutant de l'os à l'endroit du rétrécissement.
English: • Involved area is usually exposed
French: • Les régions touchées sont généralement découvertes.
English: • Promoting the benefits of a lifestyle free of substance abuse to employees and families of the RCMP.
French: • Promouvoir les avantages d’une vie sans intoxicants auprès des employés de la GRC et de leur famille.
English: Because the Immigration Board had considered that he could be expelled to the Netherlands, no assessment was made with respect to a potential expulsion to Iraq.
French: Le Conseil suédois des migrations ayant estimé que le requérant pouvait être expulsé vers les Pays-Bas, les conséquences d'une éventuelle expulsion vers l'Iraq n'ont pas été évaluées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mary Brodersen, Chief of Legislation (Statutes), Policy Coordination and Ottawa Headquarters, Veterans Affairs Canada, P.O. Box 7700, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 (tel.: (902) 368-0682; fax: (902) 566-8826; e-mail: mebroder@vac-acc.gc.ca). Ottawa, December 11, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE VETERANS  ALLOWANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mary Brodersen, chef législation (lois), Coordination des politiques et bureau principal d'Ottawa, Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, C.P. 7700, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 (tél.
English: Source: The Secretary General’s first Annual Evaluation Report on the Implementation of the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, issued June 2006.
French: Source : premier rapport annuel d’évaluation du Secrétaire général sur l’application du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, publié en juin 2006.
English: Periodic reports by States parties should be presented in three parts, as follows:  Part I.
French: Les rapports périodiques des États parties devraient être présentés en trois parties, comme indiqué ci-après :
English: Apply paint in accordance with....
French: Appliquer la peinture conformément à ...
English: However, the legislative framework indicated in B.1 above provides a comprehensive basis to address the requirements of this operative paragraph.
French: Toutefois, le cadre législatif exposé à la Section B1 ci-dessus offre une base juridique suffisante pour donner suite à toutes demandes formulées à cet alinéa de la résolution 1373 (2001).
English: There is no reference in these guides of ability to communicate clearly or to communicate objectives in a clear fashion to be understood by the average Canadian or within the department.
French: Il n'y a aucune mention dans ces guides de la capacité de communiquer clairement ou de communiquer des objectifs de façon claire pour être compris par la majorité des Canadiens ou au ministère.
English: Since the competent committee of Parliament has not yet had the opportunity to debate the matter and given that within it opinion appears to be divided as to whether reform is desirable, Parliament at present reserves judgment as to including the matter in the LWP PLT 2007.
French: Dans la mesure où la commission parlementaire compétente n’a pas encore eu l’occasion d’en débattre et où les opinions en son sein semblent partagées concernant l’opportunité d’une telle réforme, le Parlement se réserve son jugement sur l'opportunité d'inclure cette question dans le PLT 2007.
English: But it is quite a different matter to say that we took risks with public health to please Mr Major.
French: Mais autre chose est de dire que nous avons pris des risques pour la santé des citoyens pour plaire à M. Major.
English: As regards marriage, there are three forms of marriage in Ghana; Islamic, civil, and customary.
French: Il existe trois formes de mariage au Ghana: islamique, civil et coutumier.
English: The first case study demonstrates that efforts by mining companies to involve local Aboriginal people in mining developments are not a recent phenomenon.
French: La première étude de cas démontre que les efforts des compagnies minières pour faire participer les populations autochtones locales aux progrès de l'exploitation minière ne représentent pas un phénomène récent.
English: " – T. Stachniak 3.
French: » - T. Stachniak 3.
English: However, our findings of the ordering of diseases by regression coefficients in Figures 1 and 2 can be explained by presumptive drivers of utilization for
French: L’arthrite ou le rhumatisme ainsi que l’hypertension viennent également au premier rang dans le groupe plus âgé, dans les deux cas à cause du nombre de personnes atteintes de ces maladies.
English: The Therapeutic Products Directorate recognizes that many of ultrasound systems have a variety of software modules controlling different functions and that the level of concern for a particular module may vary.
French: La Direction des produits thérapeutiques reconnaît que bon nombre des systèmes à ultrasons comportent divers modules logiciels commandant différentes fonctions et que le niveau d'intérêt d'un module particulier peut varier.