ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting in Copenhagen, the European Council will also discuss those candidate countries which are not expected to be able to conclude negotiations this year (Bulgaria, Romania and Turkey), with a view to making decisions on the further course of the accession process for these countries.
French: D'autre part, le Conseil européen de Copenhague étudiera le cas des pays candidats qui ne devraient pas être en mesure de clôturer les négociations cette année (la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie) afin de préparer les décisions à prendre quant à la poursuite du processus d'adhésion de ces pays.
English: On what does this report focus?
French: Sur quoi ce rapport porte-t-il?
English: Survey of Forecasters (Winter).
French: Survey of Forecasters, hiver.
English: This is simply because naval forces provide a number of enduring attributes which make them useful in helping to prevent or reduce the effects of disruptions to peace and security around the globe.
French: Pourquoi? Tout simplement parce que les forces navales possèdent plusieurs caractéristiques leur permettant de prévenir les crises qui compromettent la paix et la sécurité dans le monde ou d’en atténuer les conséquences.
English: That’s because stereo vision pinpoints distance in addition to capturing video images.
French: La vision stéréoscopique détermine la distance avec précision en plus de capter des images vidéo.
English: New mechanisms had been added, such as gender equality commissions and ombudspersons for gender equality.
French: De nouveaux mécanismes avaient été créés, des commissions pour l'égalité entre les sexes et des médiateurs chargés de cette question notamment.
English: Hotel in Oberstaufen: With 21 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As at 2 August , KDC enjoyed the role of predominant drilling service provider to the Kuwait oil industry, and its principal customer was KOC.
French: Au 2 août 1990, la KDC était le premier fournisseur de services de forage de l'industrie pétrolière koweïtienne, son principal client étant la KOC.
English: Bill of Sale dated March 30, 2001, by GWI Leasing Corporation; 2.
French: Contrat de vente en date du 30 mars 2001 par la GWI Leasing Corporation; 2.
English: Total - Other 2004-2005 Forecast Adjustments (13.0) — — —
French: Total - Autres rajustements des prévisions de dépenses pour 2004 2005 (13,0) — — —
English: Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures precludes national provisions of a host Member State, within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 3118/93, which entail the levying by the latter of vehicle tax on the use of motor vehicles for the carriage of goods by road on the ground that those vehicles have their regular base in the territory of that host Member State, when they are registered and the tax referred to in Article 3(1) of that directive has been paid in the Member State of establishment and those vehicles are used in the host Member State for cabotage by road, in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment.‘
French: 2) L'article 5 de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures, s'oppose à des dispositions nationales d'un État membre d'accueil, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 3118/93, entraînant la perception, par celui-ci, de la taxe sur les véhicules automoteurs frappant l'utilisation de véhicules automobiles pour le transport de marchandises par route au motif que ces véhicules auraient leur point d'attache habituel sur le territoire de cet État membre d'accueil, alors qu'ils sont immatriculés et que la taxe visée à l'article 3, paragraphe 1, de ladite directive est acquittée dans l'État membre d'établissement, et que ces véhicules sont utilisés dans l'État membre d'accueil pour faire du cabotage routier, conformément à des autorisations régulièrement délivrées par l'État membre d'établissement.»
English: In fact, 34 percent of firms with more than 100 employees (representing 908 firms) exported less than $1 million (and 15 percent exported less than $1000). At the same time, 15 percent of firms with fewer than five employees exported more than $1 million and 29 percent of small firms exported more than $1 million.
French: En fait, 34 % des entreprises comptant plus de 100 employés (908 entreprises) ont réalisé des exportations inférieures à 1 million de dollars (et 15 %, inférieures à 1 000 $), alors que 15 % des entreprises comptant moins de 5 employés et 29 % des petites entreprises ont enregistré des exportations supérieures à 1 million de dollars.
English: December 18, 2009 - The Canada-EU Comprehensive Air Transport Agreement was recently signed by EU Transport Ministers and then signed by Canada's Minister of Transport.
French: Le 18 décembre - L'accord global de transport aérien Canada - Union européenne a été signé récemment par les 27 États membres de l'Union européenne, et par le ministre canadien des Transports.
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre leur dialogue, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, dans un esprit d'harmonie ;
English: Also, concerns and fears at a regional level in the countries within the Southern African Customs Union have not been given sufficient consideration.
French: De plus, les inquiétudes et les craintes au niveau régional, dans les pays de l' union douanière d' Afrique australe, n' ont pas été suffisamment prises en considération.
English: This results in the disruption of family life, missed personal commitments, marriage breakdowns and a general increase in tension and stress in the home.
French: Gérer et vivre les circonstances déplaisantes associées à la participation aux situations d'urgence et à l'aide apportée aux autres organismes lors de désastres, d'accidents et/ou de situations où il est nécessaire de prodiguer les premiers soins.
English: Extinguishing the flames of conflict between warring parties is not enough.
French: Éteindre les flammes d'un conflit entre des parties belligérantes ne suffit pas.
English: When would you like to stay at the The Royal Inn Leonardo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Inn Leonardo ?
English: The European Union hopes that all United Nations member countries will embrace the conclusions and recommendations made in the Secretary-General's report on conflict prevention.
French: L'Union européenne espère que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies adopteront les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: The primary objective of the Task Force is to improve the use of household surveys to measure migration.
French: L'Équipe spéciale a pour principal objectif d'améliorer le recours aux enquêtes sur les ménages pour mesurer les migrations.
English: The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia was headed by H.E. Mihajlo Manevski, Minister of Justice.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine était dirigée par S.  M. Mihajlo Manevski, Ministre de la justice.
English: Financial cooperatives and the current financial and economic crises
French: Les coopératives financières et les crises financière et économique actuelles
English: Gilles Dufault Member Keith Penner Member Richard Cashin Member George Proud Member Att.
French: Gilles Dufault Membre Keith Penner Membre Richard Cashin Membre George Proud Membre p.j.
English: It is rare today for language teachers to encounter a class of students with homogenous experiences of languages in their lives.
French: De nos jours, un enseignant aura rarement affaire à une classe d’élèves ayant fait au cours de leur vie des expériences linguistiques homogènes.
English: The audit was carried out from May 2002 to August 2003.
French: La vérification a été exécutée de mai 2002 à août 2003.
English: -Of a capacity of less than 50 litres:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Awards for professional development projects represented 6.2 percent of the program budget; 
French: 100 du budget du Programme;  • les contributions du PAM représentaient 36 p.
English: Norway signed and ratified the treaty at an early stage.
French: La Norvège a signé et ratifié très tôt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: • Efforts should be made to eliminate glass ceilings in employment for visible minorities and to counter the assumption that non-white youth do not perform as well as white youth. 
French: • Il faudrait faire des efforts pour éliminer les barrières invisibles en matière d'emploi que rencontrent les membres des minorités visibles et pour contrer l'idée que les jeunes qui ne sont pas de race blanche ne réussissent pas aussi bien que ceux de race blanche.
English: DNA (mitochondrial), sterility (male), sterility (cytoplasmic), Helianthus, sunflower, DNA chloroplast.
French: ADN (mitochondial), stérilité (mâle), stérilité (cytoplasmique), Helianthus, tournesol, ADN (chloroplastique).
English: Agenda item 159: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly (A/60/233; A/C.6/60/L.10)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine (A/60/233; A/C.6/60/L.10)
English: Approximately US$ 285 million has been funded by the European Union under the Food Facility Programme.
French: Sur les 300 milliards d’USD déjà mentionnés, qui ont été renvoyés par les travailleurs expatriés en 2008, le FIDA estime que chaque année entre 30 et 60 milliards d’USD sont utilisés comme épargne et investissement formel et informel, principalement dans les zones rurales, y compris pour des activités non agricoles. Il faut donc, même si on observe une réduction cette année, mettre au point des mécanismes politiques et institutionnels appropriés pour renforcer la rentabilité des investissements qui portent sur un volume de ressources aussi considérable, pour promouvoir la sécurité alimentaire, l’agriculture et le développement rural.
English: Overall, the Internet, word processing and email are the most frequently reported functions of computer use at work, and programming is the least commonly stated purpose.
French: Dans l’ensemble, les fonctions les plus fréquemment citées sont la navigation Internet, le traitement de texte et le courriel; la programmation figure parmi les fonctions les plus rarement indiquées.
English: This package is being designed as detailed instructions on procurement practices including contracting, procurement under a standing offer and requirements for payment.9 Recommendations 1.
French: Cette trousse doit renfermer des directives détaillées concernant les pratiques d'achat, y compris la passation de marchés, les achats en vertu d'une offre à commandes et les exigences en matière de paiement9.
English: With respect to human resources, the appellant failed to clearly demonstrate or give sufficient examples as to how she met that experience factor.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, l'appelante n'a pas fait clairement la preuve qu'elle satisfaisait au facteur de l'Expérience et n'a pas donné suffisamment d'exemples pour appuyer ses dires.
English: Responding to an inquiry from the High Commissioner in 1995, the United Nations human rights treaty bodies expressed interest in offering to States concrete suggestions on the implementation of the obligations assumed by them in connection with human rights education and awareness-raising.
French: À la suite d'une demande du Haut Commissaire en 1995, ces organes se sont déclarés prêts à fournir aux États des suggestions concrètes concernant l'exécution des obligations auxquelles ils ont souscrit en matière d'éducation et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: E/2007/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2007/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Conventions regarding eye contact, touching, seating arrangements, initiating or ending conversations may differ from what you have come to expect in dealing with non-Aboriginal people.
French: • Alors que les non-Autochtones ont tendance à prendre leurs décisions en s’appuyant sur le poids de la majorité, bon nombre de communautés autochtones cherchent plutôt à en arriver à un consensus et à se gagner l’appui de leurs membres.
English: Source: UNHCR, calculated since 2001 on an accrued liability basis.
French: Source : HCR, montant calculé depuis 2001 sur la base des charges comptabilisées d'avance
English: MIXED AND INCIDENTAL SUPPLIES 29.
French: FOURNITURES MIXTES ET FOURNITURES ACCESSOIRES 29.
English: 111 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer le chapeau du paragraphe 111 par le texte suivant :
English: The gender statistics website* addresses regional gender issues in seven policy areas and includes a gender statistics database* with sex-disaggregated social data for 75 indicators and all source data series, definitions, calculation methods and country-specific notes.
French: Le site sur les statistiques relatives à la condition de la femme* traite des questions de parité hommes-femmes au niveau régional dans sept domaines et contient une base de données sur les statistiques* ventilées par sexe pour 75 indicateurs ainsi que toutes les séries de données sources, les définitions, les méthodes de calcul et les notes spécifiques par pays*.
English: The price differential comprises the largest portion of the direct cost tied to yellow peas – about 90.0% in the 2001-02 crop year.
French: L’écart de prix englobe la plus grande partie des coûts directs liés aux gros pois jaunes, environ 90,0 % durant la campagne 2001-2002.
English: In addition to the sporting events, the 1993 NAIG included a cultural festival that attracted several hundred cultural performers from across Canada and the USA.
French: L'édition de 1993 s'est déroulée à Prince Albert, en Saskatchewan, et a mis aux prises 4 400 athlètes autochtones venus représenter leur province, territoire ou État.
English: The exhibitors were Globalstar Canada Satellites, Univisor, Canadian Red Cross, CASARA Yukon, Canadian and U.S. Coast Guard Auxiliaries, Environment Canada, Public Works and Government Services Canada/Government Satellite Services, Rocky Mountain Tents, Environment Canada, WDSAR, and the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association. The Exhibitors' Luncheon was set between two presentation rooms and the trade show to increase traffic and interaction in the trade show area.
French: On y a vu les exposants suivants : Globalstar Canada Satellites, Univisor, la Croix-Rouge canadienne, ACRSA Yukon, les garde-côtes auxiliaires du Canada et des États-Unis, Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Services satellites du gouvernement), les tentes Rocky Mountain, WDSAR, et l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse.
English: Nutrient amendment resulted in two to three times more fluorescein diacetate activity than for the unamended, limed treatments of equivalent moisture content.
French: Dans les sois amendés en nutriments, l'activité de la fluorescéine diacétate a été de deux à trois fois supérieure à celles des sols non-amendés et des sols chaulés, pour une teneur en eau équivalente.
English: Having underlined that the FST is a single incidence tax, he pointed out the work done by outside laboratories.
French: Ayant souligné que la TVF est une taxe à incidence unique, il a fait remarquer le travail accompli par les laboratoires de l'extérieur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General was also welcomed by the Mayor of Tuktoyaktuk His Worship Mervin Gruben.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a également été accueillie par le maire de Tuktoyaktuk Son honneur Mervin Gruben.
English: Thus, the findings might be considered inflated and not open to generalization to all faculty members.
French: On peut donc considérer que les constatations sont exagérées et que l'on ne peut en faire une généralisation pour les appliquer à tous les enseignants.
English: • Establishment of a dedicated website to assist with reporting, distribution of public information, and transparency and accountability.
French: • Mise en place d'un site Web propre au Fonds pour contribuer à l'établissement de rapports, à la diffusion d'informations à l'intention du public, à la transparence et à l'obligation redditionnelle.
English: As more and more of these companies move into the production and fabrication phases, there will be an exponential increase in both the number and type of jobs created.
French: À mesure qu'elles s'engagent dans la production et la fabrication, nous assistons à une croissance exponentielle des emplois, tant en nombre qu'en variété.
English: However, an express indication that a renewal is sought may be required.
French: Toutefois, l’indication expresse qu’un renouvellement est demandé peut être exigée.
English: Today I thought of giving ...
French: Ce message vient de la prise de conscience que l'on ...
English: 80 per cent reimbursement up to US$ 20,000; 100 per cent thereafter.
French: Remboursement à 80 % à concurrence de 20 000 dollars des États-Unis; 100 % ensuite.
English: Finally, Mr President, I would like to take the opportunity here in Parliament today to make a solemn appeal to all the international institutions, to the world's most noteworthy figures in the political, philosophical, religious and cultural spheres, to take a joint decision to finally launch a merciless fight to eliminate forced child labour from the world once and for all in the first decade of the 21st century.
French: Enfin, je veux profiter, Monsieur le Président, de cette intervention au sein du Parlement européen, pour lancer un appel solennel à toutes les institutions internationales, aux personnalités du monde les plus marquantes sur les plans politique, philosophique, religieux, culturel, pour qu'ensemble soit décidé d'entreprendre, enfin, un combat sans merci pour éradiquer définitivement, à l'échelle de la planète, le travail forcé des enfants au cours de la première décennie du XXe siècle.
English: A student who is not a party to the expulsion hearing has the right to be present at the hearing and to make a statement on his or her own behalf.
French: R: Le conseil scolaire et la personne qui a interjeté appel de la décision de renvoyer l'élève.
English: Abstract Coprostanol (5ß-cholestan-3ß-ol), a mammalian metabolite of cholesterol and its primary isomer epicoprostanol (5ß cholestan-3a-ol) have been used in characterization and tracing of sewage-contaminated sediments.
French: Résumé On a utilisé le coprostanol (5ß-cholestan-3ß-ol), un métabolite du cholestérol chez les mammifères et son principal isomère, l'épicoprostanol (5ß-cholestan-3a-ol) pour la caractérisation et le dépistage des sédiments contaminés par les eaux d'égout.
English: Land Subdivision & Land Development (2311)
French: Fab. de peintures, de revÃªtements & d'adhÃ©sifs (3255)
English: Uses heuristic methods for identifying new malware during the scan.
French: Utilise des méthodes heuristiques pour identifier les nouveaux logiciels malveillants pendant le balayage.
English: This chapter will address the community and casino influences that impact against Biidaaban and will give some insight into the challenges Biidaaban faces in its growth and pursuit of community alternative justice healing.
French: Le présent chapitre portera sur les influences négatives de la société et du casino sur le processus Biidaaban et il présentera un aperçu des défis auxquels fait face le programme Biidaaban dans sa croissance et la poursuite d'un modèle de guérison communautaire de rechange dans le domaine de la justice.
English: However, in such cases, the administration would contact the latter for his opinion on the pardon application.
French: Mais dans ce cas, l’administration prend contact avec celui-ci pour savoir ce qu’il pense de sa demande de pardon.
English: (March 31, 2006) Findings and recommendations document FAB (RPSDD) / FAB (RMD) and SD Network/ - 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development Annual 3.2.2.1 - Communicate SD to all managers and employees through implementation of a communications strategy.
French: (31 mars 2006) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGR) et Réseau du DD / - 3.2.2 Mettre en oeuvre chaque année la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable annuel 3.2.2.1 - Communiquer le DD à tous les gestionnaires et employés par la mise en oeuvre d'une stratégie de communication.
English: The Constitution provides that the state shall give autonomy to each locality under the principle of self-government according to the will of the people.
French: La Constitution prévoit que l'État accorde à toute localité son autonomie, selon le principe de l'autogestion, en fonction des vœux de la population.
English: With permission from the minister of the marine, Maurepas, but no financial backing, La Vérendrye sought and received a 3-year monopoly on the fur trade of the area in 1731.
French: Avec la permission de Maurepas, ministre de la Marine, mais sans soutien financier, La Vérendrye demande et obtient, en 1731, le monopole de la traite des fourrures de la région pour trois ans.
English: 24: 237–246. Department of Indian Affairs and Northern Development (1997).
French: Fenske, R.A. « Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application », dans Similarities and Differences Between Adults and Children, P.S. Guzelian, C.J. Henry et S.S. Olin (dir.), p.
English: In recent years we have seen a 160% increase in greenhouse gas emissions.
French: Nous avons enregistré ces dernières années une augmentation de 160 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: 4.7 Note the value of continuing consultation on anti-doping issues through the IICGADS mechanism; and
French: 4.7 -- noter le mérite de continuer la consultation sur les questions d'antidopage par l'entremise du mécanisme du CCIICDS; et
English: Le fil conducteur des lyrics est en quelque sorte la controverse existentielle pour le combat de la passion dans un monde conduisant � son abolition, et les manifestations de cette lutte dans la vie de tous les jours (ce terme lui-m�me para�t paradoxal avec une vie men�e passionn�ment).
French: Le fil conducteur des lyrics est en quelque sorte la controverse existentielle pour le combat de la passion dans un monde conduisant à son abolition, et les manifestations de cette lutte dans la vie de tous les jours (ce terme lui-même paraît paradoxal avec une vie menée passionnément).
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues fructueux. »