ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wax Cylinder from the CMC, © CMC/MCC Wax Cylinder from the CMC, © CMC/MCC Copies on less fragile carriers The fragility of the old wax cylinder recordings has pushed the museum on many occasions to make copies on less fragile carriers.
French: Cylindre de cire du MCC, © CMC/MCC Cylindre de cire du MCC, © CMC/MCC Copies sur supports moins fragile La fragilité du médium a poussé à diverses reprises le Musée à procéder à la copie, sur des supports moins fragile, des anciens enregistrements sur cylindre de cire.
English: In this context, we switch from the paradigm of the Western, adult, heterosexual man who owns property, to the visibility of new subjects of rights.
French: Dans ce contexte, on passe du paradigme de l'homme occidental adulte, hétérosexuel qui possède des biens à la mise en évidence de nouveaux sujets de droit.
English: On March 26, 2009, a number of proposed measures relating to the Income Tax Related Programs were announced in the 2009 Ontario Budget.
French: Le présent guide contient de l'information sur le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants – un programme ontarien administré par le ministère du Revenu. Ce guide traite également de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) – un programme instauré par l'Ontario et administré en son nom par l'Agence du revenu du Canada (ARC), et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) – un programme fédéral administré par l'ARC.
English: I must emphasise that compliance with international human rights legislation and humanitarian legislation by all parties, in every circumstance, remains a vital condition for establishing a just and lasting peace throughout the world.
French: Je me dois de porter à votre attention que le respect de la législation internationale relative aux droits de l'homme et de la législation humanitaire internationale par toutes les parties, et en toute circonstance, demeure une condition essentielle pour établir une paix équitable et durable dans le monde.
English: Memory Project seeks veterans’ stories From The Dominion Institute
French: Le Projet Mémoire veut des récits d’anciens combattants De l’Institut du Dominion
English: General comment 21 , 10 April 1992, at para.  Communication No.
French: Observation générale no 21 , 10 avril 1992, par.
English: We also facilitated the visit of United Nations representatives to remote areas of particular interest in the context of the missions, including meetings with members of vulnerable groups of the society (for example, indigenous and landless people).
French: Nous avons également facilité les déplacements de représentants des Nations Unies dans des zones isolées présentant un intérêt particulier dans le contexte de leur mission et avons arrangé des rencontres avec des membres de groupes sociaux vulnérables (autochtones et paysans sans terre, par exemple).
English: As the activities of the access of information were also addressed by the Compliance Committee, the suggestion was made to coordinate the efforts and avoid the overlapping of work.
French: Dans la mesure où le Comité d'examen du respect des dispositions s'occupait également des activités relatives à l'accès à l'information, il a été suggéré de coordonner les efforts et de veiller à éviter les doubles emplois.
English: They also have to belong to different language zones, so it is multilingualism which is at stake – a question that was raised before.
French: Ils doivent également appartenir à des zones linguistiques différentes, et c’est donc le plurilinguisme qui est en jeu - et dont il a été question tout à l’heure.
English: Lending activity is geared to five operational priorities: 1.
French: L’activité de prêt est orientée selon cinq priorités opérationnelles : 1.
English: I simply regard it as intolerable that we should accept a situation where the normal democratic process of exchanging power through the ballot box is trampled underfoot in this way.
French: Je trouve que c'est tout simplement insupportable de devoir accepter que l'alternance démocratique normale du pouvoir par des élections soit ainsi foulée aux pieds.
English: File sharing of moving images and music was occurring on a daily basis, which we could not afford to let going because it threatened the existence of broadcasters as a fundamental social medium of communication.
French: Le partage de fichiers contenant des séquences animées et des morceaux musicaux est une réalité quotidienne, qu’il ne saurait être question de laisser perdurer car elle menace l’existence des organismes de radiodiffusion en tant que moyen fondamental de communication dans la société.
English: Physicians are paid for the services they provide through a number of mechanisms.
French: Le conseil régional de santé (CRS) et le personnel du MSSLDO examinent ensuite le plan de fonctionnement.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 Key to shading:
French: Quant aux autres emplois, les exigences en matière dalphabétisme sont habituellement très faibles.
English: The United Nations is thus in step with the various initiatives of the OAU in the struggle against malaria, led by Yahya Jammeh of Gambia, Olusegun Obasanjo of Nigeria and Mamadou Tandja of the Niger.
French: L'ONU emboîte ainsi le pas aux différentes initiatives prises par l'Organisation de l'unité africaine en matière de lutte contre le paludisme sous l'impulsion des Présidents Yahya Jameh de Gambie, Olusegun Obasanjo du Nigéria et Mamadou Tandja du Niger.
English: We currently rely on a "trusted shipper" system for monitoring potential cargo threats.
French: Nous utilisons actuellement un système « d'expéditeur de confiance » pour contrôler les menaces potentielles.
English: During the process of creation, we meat each other to take the time to capture the essence of every photography, of every object related to the specific event.
French: Durant le processus de création de votre album, nous nous rencontrons afin de pouvoir capturer l’essence de chacune des photographies, de chacun des objets relatifs à l’événement concerné.
English: Premiers have raised their concerns with Governors and legislators.
French: Les premiers ministres ont fait état de leurs préoccupations aux gouverneurs et aux législateurs.
English: The Ministry also benefits from international consultancy and technical assistance to boost its service delivery capacity.
French: D'autre part, le Ministère tire avantage des conseils et de l'assistance technique de la communauté internationale pour donner un coup de pouce à sa prestation de services.
English: Furnace Belt argued that, contrary to Central Wire's position, the Tribunal is not limited to making recommendations only in exceptional circumstances.
French: Furnace Belt a ajouté que, contrairement à ce que soutient Central Wire, le Tribunal n'est pas contraint de ne présenter des recommandations que dans des circonstances exceptionnelles.
English: If the State Party is unable to ensure access to those facilities or areas, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access.
French: Si l’État partie n’est pas en mesure d’assurer l’accès à ces installations ou à ces zones, il donne la preuve qu’il a pris toutes les dispositions nécessaires pour assurer l’accès.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), part two, chap. VI, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 28 (A/55/28), deuxième partie, chap. VI, sect. B.
English: It follows that we all have different memories and stories to tell.
French: On voit, par là, que nous avons tous des histoires et des souvenirs différents à raconter.
English: In today's context, several respondents expressed the need for knowledge and skills development in team building, facilitating, mentoring and coaching.
French: Dans le contexte actuel, plusieurs répondants ont indiqué qu'il fallait acquérir des connaissances et des aptitudes en promotion du travail d'équipe, en facilitation, en mentorat et en coaching.
English: Using 3D images of malignant cells, physicians may be able to precisely locate abnormal cells or tumors, which can later be targeted for specific cancer therapies.
French: Non seulement obtient-on avec ce microscope une image 3D des cellules malignes, mais on peut localiser précisément les cellules anormales ou les tumeurs, qui peuvent faire ultérieurement l'objet de thérapies anticancéreuses spécifiques.
English: Overall, has the Program achieved its objectives?
French: Dans l’ensemble, est-ce que les objectifs du PECI ont été atteints?
English: Parmi les postes qu’il a occuper sur terre sont inclus L’école Navale d’Esquimalt, le centre de recrutement a Ottawa, comme Officier de Project avec le DGGPEM et Gérant de carrière pour le métier d’ingénieur de marine.
French: His postings have included various shore billets including Canadian Forces Fleet School Esquimalt, Recruiting in Ottawa, working for DGMEPM as a Project Officer and at DGMC as the Career Manager for the Marine Engineering Trade.
English: Under Licence No. 920359, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Mexico and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and H. Notice of the application was published on September 20, 1993 in the newspapers of the areas concerned.
French: Aux termes de la licence no 920359, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. Avis de la demande a été publié le 20 septembre 1993 dans les journaux des régions visées.
English: Some of the increase in other regulated health professionals depicted in Figure 1 is due to the regulation of previously unregulated groups and the inclusion of certain groups, such as pharmacists and midwives, in data collection efforts during this period (see Figure 1).
French: Notons que la hausse des effectifs au sein d'autres professions de la santé réglementées résulte de la réglementation de groupes qui n'étaient pas réglementés auparavant et de l'ajout de certains groupes, comme les pharmaciens et les sages-femmes, lors des collectes de données effectuées au cours de cette même période (voir la figure 1).
English: Returns should only be organised when in the best interest of the child and ensuring the dignity and safety of the child.
French: Il importe que les retours ne soient envisagés que lorsqu’ils sont dans l’intérêt supérieur de l’enfant et qu’ils assurent leur dignité et leur sécurité.
English: Kuwait welcomed the cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping activities and hoped that the Department of Peacekeeping Operations would continue its efforts to streamline the United Nations Standby Arrangements System so that it could react more effectively to threats to peace and security.
French: Le Koweït se félicite de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en matière de maintien de la paix et espère que le Département des opérations de maintien de la paix poursuivra ses efforts visant à perfectionner le système des forces et moyens en attente de l'ONU, afin que celle-ci puisse réagir plus rapidement aux menaces à la paix et à la sécurité.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) – $10M ($64M over 5 years, starting Apr/02)
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) — 10 M$ (64 M$ sur 5 ans, débutant en avril 2002)
English: Korea Government Provides Businesses with Information Security Check-up Services34 From September to February 2004, the Ministry of Information and Communication (MIC), along with the Korea Information Security Agency (KISA) will provide information security inspections for small businesses.
French: À l'occasion de ces inspections, on vérifiera le degré de protection des systèmes d'information de ces entreprises contre les virus et les attaques de pirates informatiques.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 53 LED falot ...
English: For US passports, the image and the passport information stored on the contactless chip will be digitally signed to ensure the integrity of both the data and the passport itself.
French: Dans le cas des passeports américains, l'image et les renseignements du passeport enregistrés sur la puce sans contact seront signés de façon numérique pour garantir l'intégrité tant des données que du passeport en soi.
English: What measures have been taken to protect children and adolescents from sexual exploitation and trafficking in their persons?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour protéger les enfants et les adolescents contre l'exploitation sexuelle et la traite ?
English: In fact, this "cost shifting" to the weaker participants actually increases the cost to the buyer as the supplier incorporates its higher cost of capital into the cost of the goods.
French: En fait, ce « transfert des coûts » aux participants les plus faibles accroît dans les faits le coût pour l’acheteur, étant donné que le fournisseur intègre le coût plus élevé du capital dans le prix des biens.
English: • Expensive relative to other sources of short- and long-term financing.
French: • Coûteux comparativement aux autres sources de financement à court et long terme.
English: On 26 July, in a private debate, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/439).
French: Le 26 juillet, lors d'une séance privée, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/439).
English: The Working Party underlined the importance of EU Directive 2001/14 which defines a legal framework for international cooperation between the infrastructure managers responsible for allocation of infrastructure capacity and noted in this context the specific tasks of coordination of allocation of the international capacities currently assumed by the Forum Train Europe (FTE).
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la Directive 2001/14 de l'UE, qui pose le cadre juridique de la coopération internationale entre les gestionnaires responsables de la répartition des capacités de l'infrastructure, et a noté, à cet égard, les tâches spécifiques de coordination, actuellement assumées par le Forum Train Europe (FTE).
English: But more efficient progress can be obtained through cutting agricultural production subsidies, subject to the consideration of related social costs.
French: Il est néanmoins possible de progresser encore davantage en réduisant les subventions agricoles compte dûment tenu des coûts sociaux connexes.
English: In anticipation of continuing high operational tempo, JAG raised its operational readiness from 67% in fiscal year 2003–2004 to 78% Operations-trained legal officers in fiscal year 2004–2005 (103 of 132 legal officers).
French: 100 au cours de l'année financière 2003-2004, pour se doter de 78 p. 100 d'avocats militaires formés pour les opérations au cours de l'année financière 2004-2005 (103 de ses 132 avocats militaires).
English: • The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members and their area of expertise by region.
French: • La partie inférieure de l'organigramme indique la répartition par région des membres à temps partiel et du secteur de leurs compétences.
English: In the latter category were: the United Nations Handbook of Statistical Organization, the publications and meetings of the Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa (AFRISTAT), other statistical publications, participation by national offices in the working group that drafted the Fundamental Principles and work with the General Data Dissemination System, in which the Fundamental Principles are integrated.
French: Dans cette dernière catégorie figuraient notamment le Manuel sur l'organisation des statistiques de la Division de statistique de l'ONU, les publications et les réunions de l'Observatoire statistique de l'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), d'autres publications de statistique, la participation des bureaux nationaux de statistique au groupe de travail qui a établi les Principes fondamentaux, ainsi que la collaboration aux travaux du Système général de diffusion des données, dans lequel ces principes sont intégrés.
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: 4.2 Cibles et indicateurs : les parties conviennent des cibles et indicateurs que contient l'article 34 de l'Accord cadre ainsi que tout indicateur ou cible supplémentaire résultant de l'Accord de mise en oeuvre en vue de mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs communs énoncés à l'article 33 de l'Accord cadre.
English: We have to bear in mind that one region in four has a GDP per inhabitant under 75% of the average of the European Union and that there are also important imbalances appearing within regions.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'une région sur quatre affiche un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne et que des déséquilibres importants apparaissent au sein des régions.
English: However, during official school vacations it is permissible to engage minors over the age of 14 in light work that is unlikely to harm their health or development (section 2A of the Youth Employment Law).
French: L'emploi de mineurs âgés de plus de 14 ans pendant les vacances scolaires officielles pour des travaux peu pénibles qui ne risquent pas de nuire à leur santé ou à leur croissance est toutefois autorisé (article 2A de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres - - -Alcool éthylique :
English: In partnership with the Implementation Council, it evolves the framework, rolls out well-researched solutions and toolkits, promotes and shares best practices, conducts symposia and workshops, addresses policy issues, and provides leadership, advice and support.
French: En collaboration avec le Conseil de mise en oeuvre, cette Division améliore continuellement le contenu du CAG, met en œuvre des solutions et des trousses d'outils ayant fait l'objet de recherches poussées, dirige des colloques et des ateliers, s'occupe des questions stratégiques et assure de direction, fournit des conseils et assure un soutien.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2001
English: Still, there is a memory in Russia of resistance from Finland, encountered in battle, which has left a definite respect, hardly felt in the same way by Russians for any of their other neighbours.(19) Thus, all told, the Finnish-Russian relationship is marked by a basic mutual respect.
French: Ils gardent néanmoins le souvenir de la résistance finlandaise, notamment sur le champ de bataille, qui leur inspire un sentiment de respect très particulier(19), semblant être le fondement des relations entre les deux pays.
English: The European negotiators have succeeded in cutting mixed aid in the form of loans down to 20%.
French: Les négociants européens sont parvenus à limiter l' aide commune sous forme de prêts à 20 %.
English: The mid-term review found that “UNDP funds are not being optimally utilised by the Government”.
French: L'examen à mi-parcours a conclu que les fonds du PNUD ne sont pas utilisés de manière optimale par le Gouvernement.
English: Further, UN-Habitat worked in partnership with women's organizations to organize parallel events on gender, water and sanitation and women in human settlements in conjunction with the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 14 to 30 April 2004.
French: ONU-Habitat, en partenariat avec des organisations féminines, a en outre organisé des manifestations sur la situation des femmes, sur l'eau et l'assainissement et sur les femmes dans les établissements humains en marge de la douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York du 14 au 30 avril 2004.
English: Money poured into the Shenzhen and Shanghai stock markets, as did direct investment to build factories and offices in tax-free zones.
French: L'argent s'est alors déversé à la bourse de Shenzhen et de Shanghai, tout comme les investissements directs pour construire des usines et des bureaux dans les zones franches.
English: He also reported that staff numbers at headquarters had been reduced by 18 per cent — i.e., by 212 staff members out of a total of 948.
French: Une délégation a été d'avis que la fonction d'audit devrait occuper une place plus stratégique au sein des trois organisations considérées.
English: The sample analyzed consisted of 1,805 women in the 10 provinces who had at least one child younger than 18 at home.
French: Léchantillon analysé comprend 1 805 femmes réparties dans les 10 provinces dont le ménage compte au moins un enfant de moins de 18 ans.
English: This calls for a strong person, someone who will continuously represent the Union.
French: Nous avons besoin d'un homme fort, d'un homme qui représente l'Union de manière continue.
English: The EU co-operates with other countries; CORDIS special services for the Associated Countries and Candidate Countries are also available.
French: L'UE coopère avec d'autres pays; des services spéciaux CORDIS destinés aux pays associés et aux pays candidats sont également disponibles.
English: 26 / Registered Associations
French: ), vous fermez complètement l'application RFE.
English: The Israeli authorities had appropriated most of the Syrian Golan for military use or settlements.
French: Les autorités israéliennes se sont appropriées la plupart du Golan syrien à des fins militaires ou pour des colonies.
English: "The study has shown that appeal boards rarely adopt an approach that is too strict or too rigid.
French: « L’étude démontre qu’il est rare que le comité d'appel adopte une approche trop stricte ou rigide.
English: U. Mehrländer (ed.), Einwanderungskonzeption für die BRD, (Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn, 1995, p.
French: Szoke, L., Hungarian Perspectives on Emigration and Immigration in the New European Architecture, International Migration Review (26) 1992, p.
English: Pervenche Berès, Thomas Steffen (CEIOPS), Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg and Karel van Hulle (Commission).
French: Pervenche Berès, Thomas Steffen (CEIOPS), Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg et Karel van Hulle (Commission).
English: Underwater video cameras are used to ensure that a minimal amount of uneaten food is settling beneath the net pen.
French: Des caméras vidéo sous-marines permettent de surveiller la zone située sous les parcs en filet et de s’assurer qu’un minimum de nourriture tombe sur le fond.
English: According to Parliament, exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
French: Selon le Parlement, les exportations de produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans la Communauté doivent continuer à faire l'objet d'une procédure commune de notification.
English: Exposure limits for Class 1 solvents could be determined with the use of a large safety factor (i.e., 10,000 to 100,000) with respect to the no-observed-effect level (NOEL).
French: Un facteur de sécurité important (c.-à-d. 10 000 à 100 000) peut être prévu dans le cas des limites d'exposition (CSEO) à des solvants de classe 1.
English: Day 6: We return to Siem Reap. Go on to the National Silk Farm outside Siem Reap.
French: 5ème jour: En bateau local descente du Mekong par les paysages varies.