ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another expert stated that during the 1990s there had been a decrease in the military budgets of many States and a reduction of military personnel.
French: Un expert a précisé qu'au cours des années 90 beaucoup d'États avaient réduit leurs dépenses militaires ainsi que l'effectif de leurs forces armées.
English: This initiative is encouraging the provinces to consider the needs of OLMCs.
French: Cette initiative sensibilise les provinces à considérer les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: They were developed through a pan-Canadian collaboration among federal, provincial and territorial heritage conservation officials, municipal governments, conservation specialists, and property developers involved in conservation projects.
French: Elles ont été élaborées dans le cadre d'une collaboration pancanadienne de responsables de la conservation du patrimoine fédéraux, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, de spécialistes de la conservation et de spécialistes de l'aménagement immobilier participant à des projets de conservation.
English: • facilitate frequent contact between the community and the consulting agency or the agency sponsoring the consultation
French: • Faciliter les contacts entre la collectivité et l'organisme de consultation ou l'organisme finançant la consultation.
English: This applies to parties to proceedings having their residence or registered office in the United Kingdom or who have appointed a representative with a place of business in that State.
French: Cette prorogation est applicable aux parties aux procédures devant l'Office qui ont leur domicile ou leur siège au Royaume-Uni ou qui ont désigné un représentant ayant son domicile professionnel dans ledit État membre.
English: He played to people's basest fears.
French: Il jouait avec les peurs les plus fondamentales du peuple.
English: Legislation was developed to transfer to the Yukon government the authority to manage and regulate onshore oil and gas.
French: Un projet de loi a été rédigé pour transférer au Yukon le pouvoir de gérer et de réglementer les exploitations pétrolières et gazières sur terre.
English: Antibodies before the Prevnar® booster dose were similar in both groups.
French: L’analyse d’immunogénicité a donné des résultats similaires dans les deux groupes.
English: In 1993, the Nunavit Act came into force.
French: En 1993, la Loi sur le Nunavit est entrée en vigueur.
English: You will always find kitchenware and all the elements necessary for table serving.
French: Les cuisines ont tous les ustensiles nécessaires pour le travail et dans les salles à manger tu auras tous les éléments pour le service de tables, avec des propres et coloris nappes.
English: Conducting an inventory of current UNOPS applications, technical platforms and information architectures and finalizing its future strategy are two necessary steps that would be conducted as part of phase 1 of the “workout” plan.
French: La conduite d'un inventaire des applications, des plates-formes techniques et des architectures informatiques actuelles de l'UNOPS et la finalisation de sa stratégie future sont deux étapes indispensables qui devraient faire partie de la première phase du plan de « restructuration ».
English: This project will focus on the interrelated risk factors of drug addiction and poor academic performance, by supporting addicts to quit their addiction and return-to-school.
French: Le projet mettra l'accent sur l'interrelation entre les facteurs de risque liés à la toxicomanie et le faible rendement scolaire, en incitant les jeunes à mettre fin à leur toxicomanie et à retourner à l'école.
English: The judicial branch is one of the three state authorities treated by the Bahraini Constitution (articles 104-106), which affirms the judicial branch's impartiality and the equality of all who stand before it.
French: Le pouvoir judiciaire est l'un des trois pouvoirs envisagés par la Constitution de Bahreïn (art. 104 à 106).
English: The smell from the canalization in our room the 2nd night was very bad! We had to open the window couple of hours to get some fresh air!
French: C'est de l'incitation à la débauche, on va être obligé de revenir.
English: It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
French: Il doit également être possible d'introduire des demandes d'autorisation de nouvelles enzymes pendant la période initiale de deux ans.
English: As a result, shippers, carriers and non-vessel operating common carriers must rapidly adapt to a new business model that favors electronic data transfer, and requires information to be electronically submitted within 4 to 24 hours prior to crossing the border.
French: En conséquence, les expéditeurs, les transporteurs et les transporteurs non maritimes doivent rapidement s'adapter à un nouveau modèle de fonctionnement qui favorise le transfert électronique de données, et qui nécessite que les renseignements soient transmis par voie électronique de 4 à 24 heures préalablement au passage à la frontière.
English: A report is submitted which says that we must now extend the regulation.
French: On nous présente un rapport qui déclare que nous devons désormais exiger le règlement.
English: If so, are the relevant rules determined by the articles of association or by legislation (in % of net sales for instance)?
French: Adhésion, retrait et exclusion des membres : les droits du sociétaire à la dissolution de la coopérative sont définis librement par les statuts.
English: Consequently, the Committee believes that in addition to the corrective measures already undertaken, CSIS should broadly reexamine the security policies and practices which impact on both Service responses to warnings of imminent security problems and the investigative tools available to it once they have occurred.
French: Aussi, le Comité estime qu’en plus des mesures correctives déjà prises, le Service devrait entreprendre un vaste examen des politiques et pratiques qui influent à la fois sur ses réactions aux signes avant-coureurs de problèmes de sécurité imminents et sur les méthodes dont il dispose pour faire enquête si de tels problèmes surgissent.
English: If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
French: Si un ordre permanent pour le traitement de jour n'est pas couvert, il sera rejeté.
English: This guideline describes the additional interventions that are recommended for the production of ready-to-eat fermented sausages containing beef as an ingredient or where there is a risk of cross-contamination from beef. Following appropriate consultation with industry and consumers groups etc. these guidelines will be developed into a regulation to establish equivalent requirements for federally registered and non-federally registered establishments.  2.
French: Depuis le 1er avril 1997, l'ACIA est principalement responsable de la mise en oeuvre du programme d'inspection tel que défini dans le Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d'inspection des aliments, établi par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (dernière modification : 30 juin 1999).
English: Mr. Marsh (United States of America): Unfortunately, the United States cannot support draft resolution A/57/L.52, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Marsh (États-Unis) (parle en anglais) : Malheureusement, les États-Unis sont dans l'impossibilité d'appuyer le projet de résolution A/57/L.52 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: It is found that these energies are in very good agreement with those determined from the fluorescence spectra.
French: Il est démontré que ces énergies sont en très bon accord avec les énergies d'émission expérimentale déterminées à partir des spectres de fluorescence.
English: We strongly support the strict observance by all countries of the principles contained therein.
French: Nous accordons notre ferme appui au strict respect par tous les pays des principes qui y figurent.
English: Under Licence No. 000083, Fex Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 000083, Fex Aviation Inc.
English: It is the hope of that status quo-ists that they only have to sit tight and the world will remain the same.
French: Les partisans du statu quo espèrent qu'ils n'auront qu'à camper sur leurs positions pour que le monde n'évolue pas.
English: Good progress was made in centralizing delivery and streamlining processes.
French: L’analyse a en outre permis de déterminer que les plus importantes économies seront réalisées grâce aux outils libre-service sur le Web à l’intention des employés et des gestionnaires.
English: They were all immediately implemented.  The main ones are those relating to the contamination of judges, which is a very complex matter when there are only 14 judges, or really 9, since 5 are in the Appeals Chamber.
French: Je dirais notamment que les plus principales d'entre elles, les majeures, c'est celles qui touchent à la contamination des juges, qui est un problème très complexe quand une juridiction ne comporte que 14 juges - en fait, neuf puisqu'il y en a cinq en chambres d'appel.
English: Hon. Willie Adams rose pursuant to notice of June 13, 2006:
French: ˆ L’INDUSTRIE DE LA PECHE AU NUNAVUT ´ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: "We need to take the long-term view of the new employee — invest in them for their career, not just one job."
French: « Nous devons adapter, à l'Égard du nouvel employé, une perspective à long terme. Nous devons investir en lui pour toute la durée de sa carrière et pas seulement pour un poste.
English: the buyer must be independent and have both the ability and intention to be an effective competitor in the relevant market(s).
French: l’acheteur doit être indépendant et il doit avoir la capacité et la volonté de devenir un concurrent efficace sur le ou les marchés pertinents.
English: ◦ Each centre would cost 2 to 3 million dollars a year to operate
French: ◦ Le coût de fonctionnement de chaque centre serait de 2 à 3 M$ par année.
English: In the interim, an electronic spreadsheet is being used to track all projects, from proposal through to funding.
French: Entre-temps, une feuille de calcul électronique sert à suivre tous les projets, à partir de la proposition jusqu’au financement.
English: 2 votes | 37 views | 1 com.
French: 25 votes | 22120 views | 5 com.
English: Nearly 5,000 pregnant women have been managed and made aware of prenatal checkups.
French: • Vaccination des femmes d’âge fertile : près de 5 000 femmes enceintes ont été prises en charge et sont sensibilisées au suivi prénatal.
English: In Asia, we support numerous education programs.
French: En Asie, nous appuyons un grand nombre de programmes d'éducation.
English: Ventilator-induced lung injury: Linking gene expression, physiology and outcome
French: Matrix crosslinking by factor XIIIA and transglutaminase 2 during bone formation
English: RELEVANT POLICIES FOR CANADIANS DETAINED ABROAD Consular officials working in missions abroad have access to the Manual of Consular Instructions, which provides guidance on the provision of consular services.
French: POLITIQUES CONCERNANT LA DÉTENTION DE CANADIENS À L’ÉTRANGER Les agents consulaires qui travaillent dans les missions à l’étranger ont accès au Manuel des instructions consulaires qui donne des conseils sur la prestation de services consulaires.
English: Request to determine a fair cash offer to purchase made November 16, 2006; determination made by the Canadian Cultural Property Export Review Board; permit requested and issued in absence of an offer.
French: Demande pour ﬁxer un juste montant pour l’offre d’achat au comptant présentée le 16 novembre 2006; détermination par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels; licence demandée et délivrée faute d’une offre d’achat.
English: The growing demand is satisfied mainly by costly desalination in some industries, especially food, although groundwater satisfies other types of industries.
French: La demande croissante est satisfaite principalement par le dessalement coûteux dans certaines industries, en particulier celle de l'alimentation, bien que l'eau souterraine réponde aux besoins d'autres types d'industries.
English: Process use of evaluation Individual changes in thinking and behavior, and program or organizational changes in procedures and cultures that occur among those involved in evaluation as a result of the learning that occurs during the evaluation process.
French: Renforcement de la capacité Processus permanent selon lequel des personnes, des groupes, des organisations et des sociétés augmentent leur capacité de remplir des fonctions de base, résoudre des problèmes, fixer et atteindre des objectifs et comprendre leurs besoins en matière de développement et y satisfaire dans un contexte large et de manière durable.
English: Among these initiatives are: < Formed in 1992, the role of the Atlantic Policy Congress (APC) is to research, analyse and develop culturally relevant alternatives to federal policies that affect the First Nation communities and peoples in the Atlantic region.
French: On compte parmi ces initiatives : < Formé en 1992, l'Atlantic Policy Congress (APC) a pour rôle de rechercher, d'analyser et d'élaborer des solutions de rechange pertinentes en termes culturels aux politiques fédérales qui concernent les peuples et les collectivités des Premières nations dans la région de l'Atlantique.
English: •  Col Jim Cottingham He runs the think-tank of the Air Force - the CF Aerospace Warfare Centre
French: •  Lgén Charlie Bouchard Il a entrepris sa carrière militaire en tant que pilote d’hélicoptère et il est maintenant devenu le commandant adjoint du NORAD
English: Similarly, article 13 (para.
French: De même, l'article 13 (par.
English: With regard to the revision of the Guide to the IPC, the Committee instructed the Task Force on the Revision of the Guide to consider, at its next meeting, the need for introducing a formal procedure, and possible mechanism, for the revision of the Guide and to report to the Committee accordingly.
French: En ce qui concerne la révision du guide d'utilisation de la CIB, le comité a demandé à l'équipe d'experts chargée de la révision du guide d'utilisation d'étudier, à sa prochaine réunion, la nécessité d'introduire une procédure officielle, et éventuellement des mécanismes correspondants, pour la révision du guide d'utilisation et de faire rapport à cet égard au comité.
English: In addition to two Tax Administration offices already established in minority areas (priority), an information office opened in the Kosovo-Serb-majority town of Gracanica.
French: Outre les deux bureaux déjà établis dans les zones à ethnies minoritaires (action prioritaire), un bureau d'information s'est ouvert dans la ville à majorité serbe de Gracanica.
English: We are forced to hang around for half an hour after the votes to say that we are submitting our explanation of vote in writing.
French: On doit poireauter ici une demi-heure après les votes pour dire qu'on fait son explication de vote par écrit.
English: Acknowledgement lines to accompany federal identifiers :
French: Expressions acceptables pour accompagner les identificateurs du gouvernement fédéral :
English: But whilst sharing the pleasure of finally finding, once again, a certain leeway in the freedom of establishment, I still wonder why a lawyer would register at the Bar of another Member State whose law he does not know.
French: Mais tout en partageant le plaisir de retrouver, finalement, une certaine marge de liberté d'établissement, je me demande toujours pourquoi un avocat irait s'inscrire au barreau d'un autre État membre dont il ne connaît pas le droit.
English: As explained above, many CPAs and NGOs provided medical and psychosocial treatment for sexually-assaulted girls and women during and immediately after the civil war.
French: Comme expliqué précédemment, de nombreux organismes de protection de l'enfance et d'ONG ont offert une assistance médicale et psychosociale aux fillettes et aux femmes qui ont subi des violences sexuelles pendant la guerre civile ou dans la période qui a suivi.
English: These include the following: $ Information on the amount of specific types of piscivorous or predatory fish consumed by Canadians and whether any have particular importance to the diets of certain groups within the population.
French: En voici la liste : $ Des informations quant à la quantité de types spécifiques de poissons ichtyophages ou prédateurs consommés par les Canadiens et si certains de ces types de poissons auraient une incidence particulière sur les régimes alimentaires de certains groupes de la population.
English: The Council initially refused but reversed its decision in the light of new rules on access to marked papers introduced in the course of the Ombudsman's investigation.
French: Le Conseil a initialement refusé de lui fournir cette copie mais a modifié sa décision au vu des nouvelles règles sur l'accès aux copies d'examen corrigées introduites au cours de l'enquête du Médiateur.
English: Downtown; easy to meet and no need to use the car.
French: Au centre ville; pas besoin de prendre la voiture.
English: There is indication that supervision is steadily moving from merely checking compliance with the rules towards a more risk-oriented approach.
French: Des signes montrent que cette surveillance passe graduellement de la simple vérification de la conformité aux règles vers une approche davantage axée sur les risques.
English: Status of the AGTC Agreement (Agenda item 14 (a)) 54-55 12
French: État de l'AGTC (point 14 a) de l'ordre du jour) 54 − 55 14
English: issue of technical failures in third countries which affect cross-border supplies to the Member States; stresses that Russia's ratification and implementation of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty are instrumental to ensuring future investment in Russia’s energy infrastructure and to ensuring an adequate gas supply to the EU in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 24 Paragraphe 7 7. est d'avis que les accords de partenariat et de coopération avec les producteurs de pétrole et de gaz devraient favoriser des relations saines à long terme entre les deux parties et devraient soutenir la stabilité et le développement de la région où les ressources naturelles sont situées; Or. en
English: As you well know, the question of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran is on the agenda of the current meeting of the IAEA's Board of Governors.
French: Comme chacun le sait, la question du programme nucléaire de la République islamique d'Iran est inscrite à l'ordre du jour de la session en cours du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: The best way to maintain a healthy weight is through a balanced diet and regular physical activity.
French: La meilleure façon de conserver un poids-santé est d'adopter une alimentation équilibrée et de pratiquer régulièrement des activités physiques.
English: Although it creates a considerable workload for the participating State concerned, the extended chairmanship is bearing fruit in terms of ensuring continuity and proper follow-up of pending tasks.
French: La décision précise que « le Fonds couvrira une période d’exécution des projets de trois ans et recevra une somme de 6,9 millions d’euros prélevés sur le surplus financier de l’année financière 2000 ».
English: 10) I, or the Partnership/Corporation/Cooperative that I represent, as the case may be, and who is/are requesting an advance on a storable agricultural product in pre-production or a non-storable agricultural product, have made an application for production insurance and/or am participating in a BRM program as outlined in Part 2(C) of this Application.
French: Si cette demande vise un produit agricole entreposable en préproduction ou un produit agricole non entreposable, j'ai souscrit, ou la société de personnes/personne morale/coopérative a souscrit à l'assurance-production ou à un programme de GRE comme apparaissant à la partie 2(C) du présent formulaire.
English: It should furthermore dismantle the separation wall and compensate the Arab population for their losses.
French: Il devrait, en outre, démanteler le mur de séparation et dédommager la population arabe de ses pertes.
English: Mr President, I would like to join in with those who have congratulated Mrs Boogerd-Quaak.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer de tout cur aux félicitations qui ont déjà été adressées à Mme Boogerd-Quaak.
English: In the absence of political will and popular support, the development of nuclear energy could not be envisaged and, to that end, the greatest possible level of transparency was required.
French: Le développement de l'énergie nucléaire ne saurait être envisagé sans volonté politique et sans appui de la population, aussi la plus grande transparence possible s'avère-t-elle nécessaire.
English: For the technologies to be applied, please state the year they will be applied.
French: Pour les procédés devant être appliqués, indiquer l'année prévue de leur mise en œuvre.
English: Home / Media / News Releases / News release Minister Tobin Announces New Recipients of Canada Research Chairs (Hamilton, November 29, 2001) — The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, accompanied by the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today an investment of $98 million to support the establishment of 97 new Canada Research Chairs at 34 universities across the country.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le ministre Tobin annonce les plus récents titulaires du Programme des chaires de recherche du Canada (Hamilton, le 29 novembre 2001) — L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, en présence de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, un investissement de 98 millions de dollars destiné à la création de 97 chaires de recherche du Canada dans 34 universités partout au pays.
English: Through the implementation of the Smart Border Declaration signed by Canada and the United States, and the 30–Point Action Plan, we are building a safer, stronger, and smarter border.
French: La mise en œuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente, signée entre le Canada et les États-Unis, et du Plan d’action en 30 points nous permet d’établir une frontière réellement plus solide, plus sûre et plus intelligente.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 38 Paragraph 3 b (new) 3b. Reminds the Council and the Commission that island regions are often on the periphery of the Union and bear a considerable burden in enforcing Community policies and safeguarding the external borders of the Union; and insists that Member States and the Commission promote effective solidarity with such island regions;
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 38 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. rappelle au Conseil et à la Commission que les régions insulaires se situent souvent à la périphérie de l'Union et supportent une lourde charge en matière de mise en œuvre des politiques communautaires et de protection des frontières extérieures de l'Union; insiste également pour que les États membres et la Commission promeuvent une solidarité réelle avec ces régions insulaires; Or. en
English: Syncrude continually delivers training to employees in the areas of safety,
French: externes renforcent l’intégration de la RSE à la culture de l’entreprise.
English: By doing so, Norway unilaterally monopolised the whole potential margin available for management.
French: La situation est totalement différente en Norvège: dix loups y ont été abattus légalement l'hiver dernier, et il est prévu d'en tuer d'autres cet hiver.