ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, caution should be exercised with regard to the deck carriage of road cargo vehicles, which is the subject of Article 26.
French: En revanche, il convient d'être prudent en matière de transport de véhicules routiers en pontée, qui fait l'objet de l'article 26.
English: • Consumer and commercial products
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: • Students of the majority have access to exchange class.
French: • Les élèves de la communauté majoritaire ont accès à des échanges de classes.
English: Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of:
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: 472 Information Technology Consultants $14,840.00 2007-02-08 HOWARD CONCAVE CORP 1264 Other Vehicles $14,734.00 2007-02-08 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $13,834.80 2007-02-08 AGILYSYS CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 840,00 $ 2007-02-08 HOWARD CONCAVE CORP 1264 Véhicules divers 14 734,00 $ 2007-02-08 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 13 834,80 $ 2007-02-08 AGILYSYS CANADA INC.
English: Overheating in the Chinese and Indian economies is a commonly mentioned possibility, as recently recognized by one of three leading credit rating agencies which referred to the Indian economy as having "the classic signs of an overheating economy."
French: On évoque fréquemment la possibilité d'une surchauffe des économies chinoise et indienne. Ainsi, l’une des trois principales sociétés d’analyse financière affirmait récemment que l’économie indienne présentait « les symptômes classiques d’une économie en surchauffe ».
English: The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
French: La ventilation par secteur est requise pour un nombre déterminé de postes:
English: Furthermore, there was nothing to prevent it from receiving funds from other French political parties or from taking advantage of the system of public funding put in place by the French legislature.
French: Quant à l’effectivité de l’enquête La Cour note qu’une enquête a bien eu lieu mais qu’elle a abouti au prononcé d’un nonlieu par les procureurs militaires du parquet près la Cour suprême de justice.
English: In addition, monitoring ensured that persons were not detained without cause and that detainees were allowed access to legal representation.
French: Ce système de surveillance permettait en outre de s'assurer que les personnes n'étaient pas détenues sans motif et que les détenus avaient accès à un conseil.
English: A key factor would be the inclusion of performance indicators as a tool for measuring performance in the year gone by and as a means of setting goals for the coming year.
French: Un facteur essentiel concerne l'incorporation d'indicateurs de performance pour mesurer les résultats obtenus au cours de l'année écoulée, et fixer les objectifs de l'année à venir.
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de mettre hors fonction le système d'alarme au moyen de l'un des dispositifs ou d'une combinaison des dispositifs ci-après.
English: This system of assessment commended itself to IILT for three reasons.
French: Ce système d’évaluation s’est imposé à l’IILT pour trois raisons.
English: The Association des juristes d'expression française de l'Alberta conducted a study of Franco-Albertans to determine their awareness of their rights as Francophones and to gather information on how they use those rights and why.
French: L'Association des juristes d'expression française de l'Alberta a mené une étude auprès des franco-albertains afin de déterminer leur degré de connaissance de leurs
English: Countries that opened up their trade markets encountered new capacity problems, when institutions of all kinds started to deal with new obligations and challenges.
French: Les pays qui ont ouvert leur marché se sont heurtés à de nouveaux problèmes de capacité, lorsque leurs institutions se sont trouvées confrontées à des obligations et à des difficultés nouvelles.
English: On 4 December 2008, the police searched archives, located in the offices of the Memorial organisation, a distinguished human rights institution active in the field of recording the crimes of totalitarianism.
French: Le 4 décembre 2008, la police a fouillé des archives dans les bureaux de l'agence Memorial, une organisation réputée de défense des droits de l'homme active dans le domaine de l'enregistrement des crimes totalitaires.
English: A useful precedent has been set.
French: Un précédent utile a été créé.
English: Honeywell lanceert zijn "Security Channel video website"!
French: Honeywell a lancé le site web "Security Channel video website"!
English: Very Nice. Really like the up close goliath.
French: Ce sont les artworks du magazine posté sur le forum GSY, cela s'annonce superbe.
English: Development of a broodstock genetic program for the European Oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia MG-03-11-001
French: Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate (Ostrea edulis) en Nouvelle-Écosse, partie II MG-03-11-001
English: • NanoForum Canada - Speaker and Poster Presenter Abstracts
French: • NanoForum Canada - Abrégés sur présentateur d'orateur et d'affiche
English: Repatriation involves responding to requests from First Nations for the return of sacred objects and human remains from the collections, as well as treaty discussions about repatriation.
French: À cet égard, il répond aux demandes des Premières nations qui veulent rapatrier des objets sacrés et des restes humains versés dans les collections, et ses représentants prennent part aussi à des discussions relatives aux traités et portant sur le rapatriement.
English: From 2001-2004, Casa Alianza Honduras worked closely with the United Nations in reporting the extra-judicial murders of children and youth and has provided evidence to the United Nations Commission on Human Rights.
French: De 2001 à 2004, Casa Alianza Honduras a travaillé étroitement avec l'ONU pour signaler les meurtres extrajudiciaires d'enfants et de jeunes et a communiqué des éléments de preuve à la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, the infrastructure of existing schools had been improved in order to encourage families to send their daughters to school.
French: En outre, l'infrastructure des écoles existantes a été améliorée afin d'encourager les familles à envoyer leurs filles à l'école.
English: Property taxes + 5,000 C
French: Impôts fonciers + 5 000 C
English: Also, a Parachute Capability Study was completed for future consideration.
French: En outre, une étude sur la capacité en matière de parachutisme des FC a été terminée aux fins d'examens futurs.
English: Lack of access to land and involuntary relocation affected Cambodia's poor, further widening the wealth gap in one of the world's poorest countries.
French: Les pauvres souffrent de ne pas avoir accès à la terre et d'être déplacés, ce qui creuse encore le fossé qui les sépare des riches dans l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: During the fiscal year, CIDA made significant progress in the development of a revised performance measurement framework that will allow the Agency to improve its capacity to communicate to Canadians its contribution to the broader objectives of poverty reduction, promotion of human rights, and increased sustainable development.
French: Des efforts considérables ont également été déployés pour renforcer la réponse humanitaire de l'ACDI, conformément aux Principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire6. 1.2.4 Rapport et fiche de rendement de l'Agence pour 2005-2006 C'est la troisième année que l'ACDI utilise une " fiche de rendement " pour comparer son rendement aux engagements énoncés dans le RPP.
English: "I call on all European countries which have not yet ratified Protocol No. 13 to do so and to help pave the way to a global abolition of the death penalty," she said.
French: « J’exhorte les pays qui n’ont pas encore ratifié le Protocole n° 13 à le faire et à aider ainsi à ouvrir la voie vers une abolition universelle de la peine de mort, » dit-elle.
English: Under subsection 5(1.1), each patent listed for the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration, must be addressed, regardless of the allegation or statement the second person intends to make.
French: En vertu du paragraphe 5(1.1), chaque brevet inscrit pour la drogue décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration, doit être visé, peu importe l'allégation ou la déclaration que la seconde personne a l'intention de faire.
English: Winter workshop at CHUV on the occasion of the International Child Cancer Day.
French: Atelier d’hiver au CHUV à l’occasion de la Journée Mondiale du cancer de l'enfant.
English: In addition, the firm must in future not have destroyed, falsified or concealed evidence of the cartel during the period in which it was planning to request leniency.
French: L'entreprise doit par ailleurs dorénavant satisfaire à l'obligation de ne pas avoir détruit, falsifié ou dissimulé des éléments de preuve de l'entente pendant la période où elle envisageait d'adresser une demande de clémence.
English: The Mennonite Brethren Church has stated its opposition to abortion and euthanasia.
French: L’Église des Frères Mennonites a indiqué sa position sur l’avortement et l’euthanasie.
English: According to the complaint, on September 18, 2007, PWGSC advised IPSS that no points could be awarded for rated criterion 8 for any of the referenced projects because, though reference was made to briefing notes, the résumés of the proposed resources did not specifically include reference to "senior management" and the evaluation team could not ascertain this in reviewing the project content within the résumés.
French: Selon la plainte, le 18 septembre 2007, TPSGC a avisé IPSS qu’aucun point ne pouvait lui être accordé pour le critère coté 8 à l’égard d’aucun des projets cités car, même s’il était fait mention de notes de breffage, les curriculum vitæ des ressources humaines proposées ne comprenaient pas de référence précise à des « cadres supérieurs » et l’équipe d’évaluation n’a pas été en mesure de vérifier cela en examinant le contenu des curriculum vitæ ayant trait aux projets.
English: What is so difficult about condemning what is currently happening in Burma?
French: Qu'y a-t-il de si difficile dans l'idée de condamner les événements actuels en Birmanie?
English: That criterion is relevant in the context of Article 7(1)(c) of the regulation but it is not the yardstick against which Article 7(1)(b) thereof should be judged.
French: Ce critère est pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, mais n’est pas celui à l’aune duquel cette même disposition, sous b), doit être interprétée.
English: We can only gain from this.
French: Nous ne pouvons que tirer parti de ce constat.
English: Encouraging activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity, and mutual respect in diverse communities and create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding,
French: Encourageant les activités destinées à promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures de manière à renforcer la stabilité sociale, le respect de la diversité et le respect mutuel dans diverses communautés et à créer, à l'échelle mondiale, notamment régionale, nationale et locale, un environnement propice à la paix et à l'entente mutuelle,
English: It was now working on formulation of a national strategy.
French: Il travaille en outre à la formulation d'une stratégie nationale.
English: (5) The last sentence of the present article obligates aquifer States to take a precautionary approach in view of uncertainty about the nature and extent of some transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution.
French: 5) La dernière phrase du présent article oblige les États de l'aquifère à adopter une attitude prudente vu l'incertitude qui règne quant à la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et leur vulnérabilité à la pollution.
English: The application was successful and implementation started in April 1997.
French: caractéristiques de ce milieu, et pour les précieuses forêts de Pinus pinea situées en retrait de ces dunes.
English: I think that the elections which are to be held very soon, on 6 March, will be an excellent moment to show what is really going on.
French: Je pense que les élections qui doivent avoir lieu très bientôt, à savoir le 6 mars, permettront de voir réellement ce qui se passe là-bas.
English: Despite the advantages of iterative methods it is not possible, using product basis functions, to calculate vibrational spectra of molecules with more than four atoms.
French: Malgré les avantages des méthodes itératives, il n'est pas possible, en utilisant fonctions de base produites, de calculer les spectres vibrationnels de molécules contenant plus de quatre atomes.
English: The successful development of Kosovo will help to ensure peace and stability in South-East Europe.
French: Le développement réussi du Kosovo contribuera à assurer la paix et la stabilité dans l'Europe du Sud-Est.
English: The Agreement provides, inter alia, that Pakistan International may operate up to three (3) flights per week between Pakistan and Canada, providing up to 685 seats per week in each direction, subject to the carrier including services at Montréal when operating a third flight to Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, Pakistan International peut, entre autres, effectuer jusqu'à trois (3) vols hebdomadaires entre le Pakistan et le Canada avec une capacité de 685 sièges par semaine dans chaque direction, sous réserve que, dans le cadre d'un troisième vol vers Toronto, elle desserve Montréal.
English: With characteristic enthusiasm, Mann argues that this proposition “should not only be English law, but should be accepted wherever damages are allowed and should, therefore, be treated as a general principle of law”: ibid.
French: Avec son enthousiasme caractéristique, Mann soutient que cette proposition "devrait non seulement être intégrée au droit anglais, mais devrait être acceptée partout où des dommages-intérêts peuvent être alloués et devrait donc être considérée comme un principe général de droit" (ibid).  Voir aussi Gotanda (1996) p.
English: Case Studies supported this finding.
French: Les études de cas appuient cette constatation.
English: Daily temperature, relative humidity, and wind speed can affect ozone levels.
French: In Figureen of last year’squi le sont, sontstates werejaune.
English: telecentre.org and Fundación Esplai will be working together on various global telecentre projects, including the Latin American region.
French: telecentre.org et Fundacion ESPLAI travaillent présentement à la planification de plusieurs projets globaux, notamment en Amérique Latine.
English: In 1994, O’Brien-Pallas, Baumann and Villeneuve described factors contributing to nursing job satisfaction, and went on to discuss concepts that could still ground recommendations today:
French: • les infirmières sont généralement plus heureuses lorsque leurs traits de personnalité et leurs compétences correspondent aux besoins de leur travail et à leur domaine de pratique clinique;
English: In the generation before World War I, the safe assets were thought to be the debt of governments tied to the gold standard, which supposedly offered protection against the inflationary populist viruses that afflicted countries like Mexico, France, or the United States.
French: La génération d’avant la Première Guerre mondiale considérait la dette des gouvernements indexée sur l’étalon or comme un actif sûr censé protéger des virus populistes inflationnistes qui ont touché des pays tels que le Mexique, la France ou les Etats‑Unis.
English: In addition to the above, you acknowledge and agree that you are required by the Card Associations, applicable laws (including EU regulation) and this Agreement to comply with the additional requirements set forth in Schedule 1, and to have your website contain the information specified there.
French: Note that a waiver of any off-set of any penalties, fines or other charges for any period of time does not constitute a waiver of our right to impose the application of such penalties, fines or other charges retroactively or for that period of time. You acknowledge that the Card Associations and regulatory agencies may apply chargebacks, fines and penalties retroactively and that we must retain that right as well.
English: FNUniv is currently the only federated college to participate in the program.
French: La First Nations University est actuellement le seul collège fédéré à prendre part à ce programme.
English: Furthermore, the general comment is based upon the recommendations adopted following the Day of General Discussion on indigenous children in 2003 and reflects a consultative process with relevant stakeholders, including indigenous children themselves.
French: En outre, l'Observation générale se fonde sur les recommandations adoptées à la suite de la journée de débat général sur les enfants autochtones qui a eu lieu en 2003 et est le résultat de la consultation des différentes parties prenantes, y compris les enfants autochtones eux-mêmes.
English: In this context the national court asks, essentially, whether the second part of Article 5(1) of the Convention must be interpreted as meaning that in a dispute between an employee and a first employer, in respect of which the employee's obligations are suspended, the place where the employee performs her obligations to the second employer may be regarded as the place where she habitually carries out her work under her contract with the first employer.
French: Cest dans ce contexte que la juridiction de renvoi demande en substance si larticle 5, point 1, deuxième membre de phrase, de la convention doit être interprété en ce sens que, dans un litige opposant un salarié à un premier employeur à légard duquel les obligations du salarié sont suspendues, le lieu où le salarié sacquitte de ses obligations vis-à-vis dun second employeur peut être considéré comme le lieu où il accomplit habituellement son travail dans le cadre de son contrat avec le premier employeur.
English: Participants and scenes from the 2007 Great Lakes Biennial Meeting and Conference.
French: Participants et scènes de la conférence-réunion biennale sur les Grands Lacs de 2007.
English: The Intergovernmental Committee will constitute a forum in which discussions can proceed among Member States on three primary themes, namely intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Le Comité intergouvernemental constituera pour les États membres un cadre où poursuivre leurs échanges de vues sur trois thèmes principaux, à savoir les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent; ii) la protection des savoirs traditionnels, associée ou non à ces ressources; et iii) la protection des expressions du folklore.
English: The General Penal Code contains provisions on the criminal liability of those who exploit prostitution practised by others in various ways.
French: Dans le Code pénal général figurent des dispositions relatives à la responsabilité criminelle des personnes qui exploitent de diverses manières la prostitution pratiquée par d'autres.
English: Each person surveyed is followed up for 15 months.
French: Chaque personne est suivie pendant 15 mois.
English: His delegation had also been saddened by the inappropriate injection into the agenda item of political considerations irrelevant to the important development issues addressed by the draft resolution.
French: Sa délégation déplore également l'injection inopportune dans ce point de l'ordre du jour de considérations politiques sans rapport avec les importants problèmes du développement que traite ce projet de résolution.
English: DOmino, European Youth Centre, 1996
French: Efficacité Communication Rentabilité Habilitation
English: On balance, we believe that we exceeded our performance over the previous year due largely to our strong performance in cash collections.
French: Dans l’ensemble, nous jugeons que nous avons eu un meilleur rendement qu’en 2000-2001, principalement en raison des excellents résultats que nous avons obtenus dans le secteur des recouvrements.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Austria and Serbia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk Schedule 1 Threatened 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: She has also managed the public relations divisions of St. Michael’s, St. Joseph’s and Providence Hospitals in Toronto.
French: Elle a aussi dirigé la division des relations publiques des hôpitaux St. Michael's, St. Joseph's et Providence, à Toronto.
English: • The application for the issuance of a recall petition must be made to the Chief Electoral Officer and contain the following:
French: • La demande d'émission d'une pétition en faveur d'une révocation doit être faite auprès du directeur général des élections et doit indiquer :
English: (a) The container shall be pressurised to 3,000 kPa and held at a temperature defined according the table on the basis of the test period duration :
French: a) Le réservoir est chargé à une pression de 3 000 kPa et maintenu à une température définie conformément au tableau en fonction de la durée d'essai:
English: This is also too long if we are to meet the deployment targets for 2008.
French: C'est également trop long pour atteindre les objectifs de déploiement d'ici à 2008.
English: Samana | Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Samana | Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: Thus far, four contribution agreements have been entered into, worth approximately $34.6 million.
French: Jusqu’à présent, quatre accords de contribution représentant environ 34,6 millions de dollars ont été conclus.
English: All prisoners are entitled to visits, to correspond freely and to communicate freely by telephone, subject to the necessary restrictions in this latter case.
French: Tout détenu a droit aux visites, à correspondre librement et à communiquer librement par téléphone, sous réserve des restrictions nécessaires dans ce dernier cas.
English: 2.4.2 The Effect of Faster Than Normal GDP Growth The Canadian economy generally performed well between 1990 and 2002, with a growth in GDP of 40.5% and an average annual growth of 2.9% during that period.
French: 2.4.1 L'effet d'une croissance démographique plus rapide que la normale La population du Canada, comme celle des É.-U., croît à un rythme plus rapide que celle de la moyenne des pays du G7 (Figure 2.4.1.1).
English: What do you anticipate to be your Units` most significant training needs in the near future? ______ 35.
French: En ce qui concerne le personnel de l'unité (y compris les cadres, mais à l'exclusion du personnel de soutien), combien d'employés appartiennent aux catégories suivantes :