ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an extremely important fight not only for us, but also, I think, for a very large majority of my fellow Members in this House.
French: C'est un combat extrêmement important pour nous, mais je pense aussi pour une très grande majorité de mes collègues dans cette assemblée.
English: Satisfaction levels of enterprise and organization clientele receiving financial assistance from the Agency in 2003-2004.
French: Taux de satisfaction de la clientèle des entreprises et des organismes ayant reçu une aide financière de l'agence en 2003-2004.
English: Pursuant to Article 79 of the Labour Law, the employer cannot refuse to conclude employment contract with a pregnant woman nor is allowed to cancel employment contract because of pregnancy or if she is on maternity leave.
French: En vertu de l'article 79 de la loi sur le travail, l'employeur ne peut pas refuser de conclure un contrat de travail avec une femme enceinte et ne peut pas non plus annuler un contrat de travail avec une femme parce qu'elle est enceinte ou si elle est en congé de maternité.
English: Total future minimum lease payments 27,300,000
French: Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition 27 300 000
English: The timestamp has only one second granularity, so the counter is used to represent up to 65536 values during a single second.
French: La précision du repère de temps n'étant que d'une seconde, le compteur va représenter 65536 valeurs par seconde.
English: SEE ALSO Aging and Seniors Pandemic Influenza
French: Recherche Méningite* Méningococcie
English: MC currently has an extensive inspection program within this sub sector.
French: MC possède un programme d’inspection exhaustif dans ce sous-secteur.
English: Member States would continue to make the decision concerning accreditation, and the entitlement of any observer to take part in the work of the Committee; and only then should a community be potentially eligible for whatever funding might be available, subject to a selection process implemented by the Advisory Board The Advisory Board would not have
French: Les États membres continueraient de garder la haute main sur l’accréditation, et tout observateur aurait le droit de prendre part aux travaux du comité; et ce n’est qu’alors qu’une communauté devait potentiellement remplir les conditions requises pour bénéficier d’un éventuel financement, sous réserve de la mise en œuvre par le conseil exécutif d’un processus de sélection.
English: • Within the current foot print increase the available capacity of manufacturing by 100 percent
French: • Within the current foot print increase the available capacity of manufacturing by 100%
English: However, investigation of buried sites usually requires controlled excavation where pains are taken to record the exact position of everything found, including soil context, artifacts and features.
French: Cependant, l'étude des sites enfouis requiert une excavation minutieuse au cours de laquelle il faut noter la position exacte de chaque objet ou élément ainsi que le contexte (ou couche de sol) où ils ont été trouvés.
English: • Develop a core competency in performance measurement and management accountability, thus leading by example.
French: • acquérir une compétence de base reconnue en mesure du rendement et reddition de comptes, pour ainsi prêcher par l'exemple.
English: We paddle four times a week, on top of weight training and cardiovascular training," states the athlete.
French: Nous pagayons quatre fois par semaine, en plus de faire un entraînement aux poids et un entraînement cardio-vasculaire, a précisé l'athlète.
English: While the Canadian audiovisual sector has been confronted by rapid changes, ranging from those in ownership and industry structure to technological development and globalization, the Canadian content system of rules, regulations and policy has remained relatively unchanged.
French: Alors que le secteur de l'audiovisuel canadien a dû faire face à une é volution accé lé ré e depuis les transferts de proprié té d'entreprises et les changements dans la structure de l'industrie, à l'é volution technologique et à la mondialisation, le système de ré glementation et de politiques applicables au contenu canadien ne s'est pas adapté à cette é volution.
English: • Provided advice to the Minister of Justice and to various government departments on legislative and policy questions related to genocide, crimes against humanity and war crimes and participated in the development and establishment of the section;
French: • A conseillé le Ministre de la justice et divers autres ministères sur les questions de droit et les orientations relatives au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, et a participé à la mise en place et au développement de la Section;
English: Some procedures had recently been made more rigorous.
French: Certaines procédures ont récemment été rendues plus rigoureuses.
English: It is also recognized as a world player in key technology sectors, in particular information technology (IT), shipbuilding, construction and consumer goods.
French: En outre, son rôle de premier plan dans les principaux secteurs de la technologie est reconnu de par le monde, notamment en matière d'informatique, de constructions navales, de construction et de biens de consommation.
English: Oświadczenie skierowane do wiceprezesa Rady Ministrów, ministra spraw wewnętrznych i administracji Ludwika Dorna Szanowny Panie Ministrze! Oświadczenie moje dotyczy sytuacji Policji oraz projektu ustawy o modernizacji Policji, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej w latach 2007-2009.
French: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, W odpowiedzi na oświadczenie Pana Senatora Piotra Wacha złożone podczas 16. posiedzenia Senatu RP w dniu 3 sierpnia br., w sprawie zastosowania II wariantu algorytmu podziału środków strukturalnych w perspektywie finansowej na lata 2007-2013 - jako korzystnego dla woj. opolskiego, uprzejmie wyjaśniam, co następuje.
English: The difficulties resulting from the embargo have been exacerbated during the reporting period.
French: Une aggravation des difficultés liées à l'embargo est à noter au cours de la période examinée par le présent rapport.
English: Verification by MINUGUA of the pending commitments of the peace agreements focused on four broad areas: human rights; the identity and rights of indigenous peoples; demilitarization and the strengthening of civilian power; and socio-economic aspects and the agrarian situation.
French: La vérification par la MINUGUA de l'application des engagements restant à exécuter qui avaient été pris dans les accords de paix a été axée sur quatre grands domaines : les droits de l'homme; l'identité et les droits des populations autochtones; la démilitarisation et le renforcement du pouvoir des autorités civiles; les questions socioéconomiques et la situation dans le secteur agraire.
English: The success of such new initiatives would include peace and security; a revision of the international development cooperation in support of Africa's accelerated development; political will to honour commitments by both African countries and donor countries; and sustained advocacy for African development.
French: Le succès de ces nouvelles initiatives inclurait la paix et la sécurité; une révision de la coopération internationale pour le développement à l'appui du développement accéléré de l'Afrique; la volonté politique de respecter leurs engagements par les pays africains et les pays donateurs; et un plaidoyer soutenu en faveur du développement de l'Afrique.
English: Caggiula et al.
French: Caggiula et coll.
English: I would like to ask you today about the structure of the next Commission.
French: Je voudrais vous interroger aujourd'hui sur la structure de la prochaine Commission.
English: No significant spills found. 
French: Aucun dégât n'a été décelé.
English: Expects a more coherent presentation to the Committee in charge of data on recovery issues, so as to render its work more efficient; Or. en
French: financier; espère être consulté sur cette question avant la finalisation de la proposition de la Commission; Or. en
English: Consequently, in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible through lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère qu'en l'espèce, les allégations formulées n'ont pas été suffisamment étayées et que cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The number of artists and composers who make a partial living from the industry is large, probably in excess of 15,000.
French: Un grand nombre d'artistes-interprètes et de paroliers-compositeurs, soit probablement plus de 15 000, tirent une partie de leur gagne-pain de l'industrie.
English: E-measurement is crucial for assessing the state of advancement of developing countries in the use and impact of ICTs.
French: La mesure de l'activité électronique est essentielle pour faire le point sur l'utilisation et l'impact des TIC dans les pays en développement.
English: It will also clarify definitions and expectations of Receptor-led networks (in accordance with the Business-led program) – Progress review process of networks must also be revised for the networks with a different duration:
French: Il clarifiera également les définitions et les attentes à l’égard des réseaux dirigés par un secteur récepteur (en accord avec le programme des réseaux dirigés par les entreprises). Il y a lieu également de remanier le processus d’examen des progrès des réseaux pour les réseaux ayant une durée différente.
English: The department plans to act on the needs identified in the survey, develop plans concerning the designation of positions and language training, and adopt a departmental official languages policy as part of its human resources plan.
French: Le Ministère entend donner suite aux besoins exprimés dans le sondage, établira des plans relativement à la désignation des postes et à la formation linguistique, et se dotera d'une politique ministérielle sur les langues officielles dans le cadre de son plan des ressources humaines.
English: A meeting is proposed for the end of 2009 to review progress in 2008 and assist in the preparation of planning activities for 2010 following the outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Une réunion prévue à la fin de 2009 fournira l'occasion d'examiner les progrès accomplis en 2008 et d'aider à la préparation des activités de planification pour 2010 en tenant compte des résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: As for the Commission, it should take firm measures to halt such violations and crimes, bring the perpetrators to justice and ensure international protection for Palestinians against Israeli aggression, until the occupation of Palestinian territories, including Jerusalem, had ended.
French: La Commission se doit quant à elle de prendre des mesures concrètes pour faire cesser ces violations et ces crimes, traduire leurs auteurs en justice et assurer la protection internationale des Palestiniens contre l'agression israélienne, jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'occupation des territoires palestiniens, y compris Jérusalem.
English: Local neighbourhoods only 3 Across the city 67 Across the province 79 To other provinces 71 To other countries 49 Most papers (63%) do some mailing, but we could not determine from this questionnaire how much of their circulation is mailed. We suspect it is quite a small percentage.
French: Voisinage local seulement 3 À l'ensemble de la ville 67 À l'ensemble de la province 79 À d'autres provinces 71 À l'étranger 49 La plupart des répondants (63 %) font des envois postaux, mais nous n'avons pas été en mesure de déterminer, selon les réponses, le pourcentage de la diffusion envoyée par la poste; nous présumons que le pourcentage est peu élevé.
English: To his enemies, he will become a boogey man—dedicated to the destruction of the tyrants abusing the people of Italy.
French: Pour ses ennemis, il deviendra un véritable cauchemar en se consacrant à la destruction des tyrans qui maltraitent le peuple italien.
English: Some models are simple, others complex.
French: Certains modèles sont simples, tandis que d’autres témoignent de stratégies complexes.
English: 4.2.5 Recalculations There have been no recalculations to CO2 emissions related to ammonia production.
French: 4.2.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de CO2 découlant de la production d'ammoniac.
English: Public hearings may be scheduled on the merits of a policy or applications.
French: À moins d'avis contraire du CRTC et par l'entremise de ses bureaux régionaux, les requérants doivent rendre publics tous les renseignements pertinents.
English: Should the decision be made to eliminate the annual report, it would likely be more expedient to make the change at that time.
French: Par conséquent, il est vraisemblable que le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne reportera la modification proposée de l’article 35 au moment donné.
English: The forum's main speaker, Greg deGroot-Maggetti, a Kitchener socio-economic policy analyst, talked about the work he has done as interim chair of the National Council of Welfare, an advisory body to the federal government on issues relating to low-income Canadians.
French: La plupart des Canadiens vivant de l'aide sociale sont encore bien loin de disposer de revenus qui s'approcheraient seulement du seuil de pauvreté, constate un rapport dévoilé hier par l'organisme indépendant chargé de conseiller le gouvernement fédéral sur ces questions.
English: Vested interests must be resisted, greater political will and political leadership is needed.
French: Le projet exige une volonté politique plus affirmée et une véritable vision stratégique.
English: This objective can be further advanced through the establishment of the joint “special monitoring unit”.
French: La mise en place d'une cellule spéciale de contrôle pourrait aussi faciliter la réalisation de cet objectif.
English: Meanwhile, the TMC had one of its most successful years in enforcing media statutes guarding against hate-speech.
French: • la création de KOSMA (Association des médias kosovars), un réseau de 27 stations radio serbes du Kosovo.
English: We recommend that the advisory council will be headed by a person of Arab origin, who has a high pedagogical and academic position and that the members of the council will be education and academy persons, from the Arab sector.
French: Nous recommandons que ce conseil consultatif soit dirigé par une personne d'origine d'arabe occupant un poste élevé du point de vue pédagogique et universitaire et que les membres du conseil soient des enseignants et des universitaires issus du secteur arabe.
English: The Delegations of the United States of America, Australia and Sweden and the Representatives of the EPO, BDI, WASME, UNICE, AIPLA and CIPA were in favor of including a maximum number of exceptions under this paragraph, and therefore proposed to remove the square brackets around items (ii) to (vi).
French: Les délégations des États-Unis d’ Amérique, de l’ Australie et de la Suède et les représentants de l’ OEB, de la BDI, de la WASME, de l’ UNICE, de l’ AIPLA et de la CIPA se sont prononcés en faveur de l’ incorporation d’ nombre maximum d’ un exceptions dans cet alinéa et ont proposé en conséquence de supprimer les crochets des points ii) à vi).
English: Priority Review of Drug Submissions   Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines 
French: Document d'orientation canadien à l'intention de l'industrie : traitement prioritaire des présentations de drogues   Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines (anglais seulement)
English: Telephone number*: (514) 606-9933 Fax number: (514) 767-9933 E-mail address*: jpicot@infotelmed.com Please indicate your areas of expertise in ICT Information Technologies in Health Care
French: No. de téléphone* : (514) 606-9933 No. de télécopieur : (514) 767-9933 Courriel* : jpicot@infotelmed.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Information Technologies in Health Care
English: Overlooking Chapultepec Park in one of the best neighborhoods in Mexico City, this hotel offers relaxing spa services and gourmet dining within minutes of the city's main business, commercial and...
French: Centrally located in downtown Mexico City, on the city's main street, this hotel offers modern amenities such as free wireless internet access and laundry services.
English: In line with the format used within the Basel Convention, the programme of work of the Rotterdam Convention during the biennium 2009-2010 has been organized into two principal clusters core functions, which focuses on meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; and programme and cross-cutting support functions, which includes a range of activities organized into six subheadings, relevant to the effective implementation of the Convention.
French: Conformément au modèle utilisé pour la Convention de Bâle, le programme de travail de la Convention de Rotterdam pour l'exercice biennal 2009-2010 a été divisé en deux principaux groupes de fonctions : les fonctions essentielles, axées sur les réunions des Parties et de ses organes subsidiaires, et les fonctions liées au programme et à l'appui au programme, qui comportent diverses activités, subdivisées en six sous-rubriques, pertinentes pour une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: The premise of "just say no" is the conditioned positive response. In other words, we just impulsively do the right thing.
French: Quand, par exemple, le client vous dit : « L’autre pilote transporte toujours cette quantité, alors j’ai pensé que vous en feriez autant », dites non.
English: I will turn your seeds into a tall tree!
French: Je ferai de votre semence, un arbre de grande hauteur !
English:   This plan describes a vision for Field.
French:   Ce plan décrit une vision pour Field.
English: • Activities of National Patient Safety Institute Next Steps Real World Drug Safety and Effectiveness: multi-pronged approach
French: • Juin 2006 - Rapport présenté aux premiers ministres L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel : une approche à multiple volets
English: The Government reaffirmed this commitment in its 2008 Budget.
French: Le gouvernement a réaffirmé cet engagement lors de son budget de 2008.
English: Passionate about dance, Laurier has collaborated with renowned Montreal choreographer Hélène Blackburn as well as French choreographer Christophe Garcia.
French: Passionné de danse, Laurier collabore avec la réputée chorégraphe montréalaise Hélène Blackburn ainsi qu'avec le chorégraphe français Christophe Garcia.
English: There is a variety of criteria and methodologies applied by these organizations to allocate resources.
French: Ces organisations appliquent toutes sortes de critères et de méthodes d'allocation des ressources.
English: For the further assistance of raters of Canadian Penitentiary Service positions a profile guide has been prepared. for the Nature of Training Responsibility Element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: deux primes en fonction du taux de rémunération de base déterminé selon le système de cote numérique de base, puis on l'ajoute directement à ce taux de rémunération de base, sans l'y intégrer.
English: The railway still holds this preeminent railway position and was the main reason for the early growth of the city.
French: La voie ferrée joue encore ce rôle prééminent et fut le principal facteur de la croissance précoce de la ville.
English: • Wear sun and insect protection including sun block, insect repellent, hat and protective clothing.
French: • ProtÃ©gez-vous contre le soleil et les insectes en utilisant un Ã©cran solaire et un insectifuge et en portant un chapeau et des vÃªtements protecteurs.
English: The ten-year review of the EPR programme (ECE/CEP/99) was prepared for adoption at the Kiev Conference.
French: L'évaluation sur 10 ans du programme d'EPE (ECE/CEP/99) a été soumise pour adoption à la Conférence de Kiev.
English: • any valid travel document, if applicable.
French: • tout document de voyage valide, s'il y a lieu.
English: • employment In accordance with the Agency's PAA, the expected result for this sub-activity is common directions and standards across the Public Service.
French: • l'emploi Conformément à l'AAP de l'Agence, le résultat attendu de cette sous-activité est une orientation et des normes communes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The people are getting rather desperate.
French: Les gens sont un peu désespérés.
English: Which Main for Lynda do you think would best benefit the guild?
French: [Sondage] Quelle Artisanat Allez Vous Choisir Dans Age Of Conan ?!
English: (a) Initiatives of government ministries
French: Initiatives des ministères du gouvernement
English: All publications cited in the text must be presented in a list of references at the end of the material in the order of appearance in the text - not alphabetically.
French: Toutes les publications citées dans le texte doivent être présentées à la fin de l’article, dans l’ordre d'apparition dans le texte et non par ordre alphabétique.
English: In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
French: Dans l'interprétation de la présente orientation, il convient de tenir compte des travaux préparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit communautaire et des normes comptables internationales généralement admises.
English: He also reported that current estimates project a year-end surplus of about $1.1 M in CIHR's operating budget.
French: Il signale également que les prévisions actuelles estiment un excédent de fin d'exercice se chiffrant à environ 1,1 million de dollars dans le budget de fonctionnement des IRSC.
English: Edson Friendship Centre This page provides contact information for the Edson Friendship Centre, located in Edson, Alberta.
French: Edson Friendship Centre (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées de l’Edson Friendship Centre, situé à Edson en Alberta.
English: Should the Commission's report conclude that the national targets are liable to be inconsistent with the main objectives of the Directive, the Commission may present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to the targets, including, if need be, proposals for obligatory targets.
French: Dans le cas où le rapport de la Commission conclurait que les objectifs nationaux sont susceptibles de ne pas être conformes aux objectifs principaux de la directive, la Commission peut présenter des propositions au Parlement européen et au Conseil concernant des objectifs, y compris, le cas échéant, des propositions d'objectifs obligatoires.
English:  Click to see a larger image (114K)  Tourist sitting with the fish he has just caught at a summer resort in Northern Ontario, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (114ko)  Un touriste avec ses prises dans une station  estivale du Nord de l’Ontario, [vers 1930]  Ministère de la Santé  Code de référence :
English: But actually before getting their son or daughter married the parents always ask for their thoughts (both son and daughter), however, in general daughters especially at rural areas always leave decisions to their parents to decide.
French: Mais en fait, avant de prendre une décision, les parents demandent toujours l'avis de leur fils ou de leur fille.
English: We, too, must move to promote the culture of political pluralism in Belarus.
French: Nous devons nous aussi promouvoir une culture de pluralisme politique au Belarus.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a étudié tous les documents que lui ont présentés les parties au cours des plaidoiries.