ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS TO DATE/CORRECTIVE ACTION Based on the success of the Hog Environmental Management Strategy (HEMS), a $1.3 million Livestock Environmental Initiative (LEI) was initiated.
French: PROGRÈS À CE JOUR/MESURES CORRECTIVES En raison du succès qu’a connu la Stratégie de gestion de l’environnement pour l’industrie porcine (SGEIP), une initiative environnementale dans le secteur de l’élevage (IEE) au coût de 1,3 million de dollars a été lancée.
English: The Department of Justice regional office in Calgary was also forced to outsource more drug cases due to a shortage of staff.
French: Il est prévu que les services de police affecteront environ 170 ETP supplémentaires à cette initiative, ce qui entraînera une augmentation de l'ordre de 15 % à 20 % de la charge de travail au niveau de la première comparution, et donc la nécessité d'affecter 13 avocats supplémentaires au tribunal.
English: The Working Party may wish to take note of the information received from Governments which is reproduced below.
French: Le Groupe de travail pourra prendre note des informations additionnelles reçues des Gouvernements, qui sont reproduites ci-après.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: Reaffirms that all those displaced have the right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, appropriate compensation or another form of just reparation, and the particular importance of these rights for displaced persons wishing to return to their original homes or places of habitual residence;
French: Réaffirme que toutes les personnes déplacées ont le droit à la restitution de leurs logements et de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation appropriée ou autre forme de réparation équitable, et réaffirme aussi l'importance particulière de ces droits pour les personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel ou s'installer de leur plein gré ailleurs;
English: In fact, this child does not have much of a chance of completely fulfilling its destiny.
French: Un enfant sans grandes possibilités d'accomplir totalement son destin.
English: Occupational titles, skill block identification, competency statement development, and context statement development were all key elements in the drafting process.
French: Le processus dâ€™Ã©laboration portait essentiellement sur les appellations dâ€™emploi, lâ€™Ã©tablissement de blocs de compÃ©tences, la mise en place dâ€™Ã©noncÃ©s de compÃ©tences ainsi que dâ€™Ã©noncÃ©s de contexte.
English: (7) The Committee welcomes the holding in 2003 of a justice summit, and notes with satisfaction that the six main lines of action in the judicial reform programme adopted in 2005 include training for judicial personnel, the fight against corruption and impunity, and the harmonization of legal and judicial provisions with human rights treaties, notably by revising the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: 7) Le Comité se félicite de la tenue, en 2003, des états généraux de la justice et note avec satisfaction que le programme de réforme judiciaire approuvé en 2005 retient, parmi les six principaux axes d'intervention, la formation du personnel judiciaire, la lutte contre la corruption et l'impunité et l'harmonisation de l'arsenal juridique et judiciaire avec les traités de droits de l'homme, notamment la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Morphological markers of apoptosis and necrosis will be defined and the effects of the antipsychotic drug, Olanzapine, on cellular markers of apoptosis and antiapoptosis will be investigated.
French: Les marqueurs morphologiques de l'apoptose et de la nécrose seront identifiés, et les effets de l'olanzapine, un médicament antipsychotique, sur les marqueurs cellulaires de l'apoptose et de l'antiapoptose seront étudiés.
English: We do not need to have a summit for the sake of it.
French: Nous n'avons pas besoin d'un sommet pour le plaisir d'avoir un sommet.
English: His wide experience in the fields of direct marketing, promotions, sponsorships and philanthropy, combined with his experience in advertising, has lent him a global perspective on integrated communication – a key element to achieving Bleublancrouge’s ambition: to change the course of things.
French: Son expérience variée dans les domaines du marketing direct, de la promotion, de la commandite et de la philanthropie, ajoutée à son expérience de publicitaire, l’a amené à développer une perspective globale de la communication intégrée. C’est un élément essentiel à la réalisation de l’ambition de Bleublancrouge : changer le cours des choses.
English: Members or witnesses sometimes request that material either be tabled with the committee, filed as an exhibit or appended to the Proceedings of the committee.
French: Il arrive que des membres du comité ou des témoins demandent que des documents soient déposés au comité, classés comme pièces ou annexés aux procès-verbaux.
English: Not being satisfied with the Commission's position, Mr B. then took the point of view that the contract entitled him to a flat rate sum, independent of the question how many working days had been performed, that is 23.760,00 ECU.
French: S'agissant des frais de voyage, il est apparu que le contrat ne contenait aucune disposition à leur sujet.
English: Mr President, we are in a situation of our own governments' making; it is not as though rules were not there to prevent these crises happening in the first place.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation dans laquelle nous nous trouvons est le fait de nos propres gouvernements; ce n'est pas comme si des règles strictes n'étaient pas déjà en place pour éviter que de telles crises ne se produisent.
English: A recent report discusses the influence of weather information on driver behaviour and examines published estimates of safety benefits associated with winter maintenance.
French: Des études de cas de certaines tempêtes ont été complétés.
English: (2) Article 6(3) of Directive 98/10/EC, in so far as it provides that the relevant information must be provided to third parties on terms which are fair, cost-oriented and non-discriminatory, must be interpreted as meaning that: with regard to data such as the name and address of the persons and the telephone number allocated to them, only the costs of actually making those data available to third parties may be invoiced by the supplier of the universal service; with regard to additional data which such a supplier is not bound to make available to third parties, the supplier is entitled to invoice, apart from the costs of making that provision, the additional costs which he has had to bear himself in obtaining the data provided that those third parties are treated in a non-discriminatory manner. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 2) L'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/10/CE, en ce qu'il prévoit que les informations pertinentes sont fournies à des tiers à des conditions équitables, orientées vers les coûts et non discriminatoires, doit être interprété en ce sens que: s'agissant de données telles que le nom et l'adresse des personnes ainsi que le numéro de téléphone qui leur a été attribué, seuls les coûts relatifs à la mise à disposition effective des tiers de ces données peuvent être facturés par le prestataire du service universel; s'agissant de données additionnelles qu'un tel prestataire n'est pas obligé de mettre à la disposition des tiers, ce dernier est en droit de facturer, hormis les coûts relatifs à cette mise à disposition, les coûts supplémentaires qu'il a dû lui-même supporter pour l'obtention de ces données, pour autant qu'un traitement non discriminatoire des tiers est assuré. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: Grierson Creates National Film Board The National Film Act created the National Film Board, headed by Scots film ...
French: Grierson crée l'Office national du film La Loi nationale sur le film crée l'Office national du film avec à sa ...
English: The colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness.
French: La couleur et la saveur de la pulpe doivent correspondre à un état de maturité suffisant.
English: We reaffirm that this is not in line with the specific requirements of the Middle East, our own region, and thus reflects a clear imbalance in the way that the issue of the calibre of armaments is addressed.
French: Nous réaffirmons que cela ne cadre pas avec les besoins spécifiques du Moyen-Orient, notre région, et représente donc un net déséquilibre dans la façon dont est pris en compte le calibre des armements.
English: Peter Gleick’s The World’s Water:
French: L'ouvrage de Peter Gleick, The World's Water:
English: Sometimes there was nobody at the reception. I was not feeling safe to see hotel guests had to just leave their keys on the desk....
French: Dommage que nous ayons subi les désagréments dus à des problèmes de canalisation dans la salle de bains avec des dégagements d'odeurs particulièrement désagréables.
English: In his inaugural address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reflecting on the imminent 2005 World Summit and the 10-year path towards Millennium Development Goal (MDG) achievement in 2015, affirmed 2005 as a historic moment for UNDP and a critical time for global development efforts.
French: Dans sa déclaration liminaire au Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD, après avoir évoqué la tenue imminente du Sommet mondial de 2005 et les 10 années qui devaient permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2015, a affirmé que 2005 constituait une année historique pour le PNUD et un tournant décisif pour ses activités de développement au niveau mondial.
English: Naturally, our Centre is also stroller- and wheelchair-friendly.
French: Notre cabinet est naturellement accessible aux poussettes et aux fauteuils roulants.
English: In southern Sudan, 1,004 children were removed from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and from other armed groups and 500 of them were reunited with their families by the end of the year, as a result of family tracing by the southern Sudan family tracing network.
French: Au Sud-Soudan, 1 004 enfants ont été arrachés aux rangs de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) et d'autres groupes armés et 500 d'entre eux ont retrouvé les leurs avant la fin de l'année, grâce aux efforts déployés par le réseau de recherche des familles au Sud-Soudan.
English: We do not view sanctions as an appropriate means of pressure.
French: Nous ne considérons pas que la prise de sanctions soit un moyen de pression approprié.
English: • Demonstration of practical tools and guidelines to assist policy makers and service providers. 
French: • Démonstration des outils pratiques et des directives pouvant soutenir les décideurs et les fournisseurs de services.
English: g) Office furniture and fixtures $ 0.00
French: h) Matériel et soutien informatiques $ 46,100.64
English: Of those, seven were subsequently released.
French: Sept d'entre eux ont été par la suite relâchés.
English: RPD has created a separate database to label and track the CDs submitted.
French: La Direction a créé une base de données distincte pour assurer l'étiquetage et le suivi de ces CD.
English: CSPS 050 Language Training Centre Description:
French: EFPC 065 Centre de formation linguistique Description :
English: After completion of projects, UNICEF provides support for repair of systems when requested in terms of spare parts and equipment, although the Government and community are responsible for maintaining the systems.
French: Après que la mise en oeuvre des projets est achevée, si on lui en fait la demande, l'UNICEF apporte un appui à la réparation des systèmes en fournissant pièces de rechange et matériel, mais le Gouvernement et la communauté sont responsables de l'entretien.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Jason Yung, Research Assistant Jason Yung joined the Parliamentary Research and Information Service of the Library of Parliament in January 2007.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Jason Yung, adjoint de recherche Jason Yung est arrivé au Service d’information et de recherche parlementaires en janvier 2007.
English: Of these, between 13,500 and 25,000 were estimated to be active users (active users logged onto Entrust at least once in the last year).
French: De ce nombre, on estimait qu’entre 13 500 et 25 000 étaient ceux d’utilisateurs actifs (utilisateurs actifs qui se sont connectés à Entrust au moins une fois au cours de la dernière année).
English: The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall determine.
French: Le règlement impose à la Commission de demander à un État membre d'agir dans un délai préalablement convenu.
English: Repeatedly, contact between the indigenous peoples of the area and groups supposedly working for their interests have been marred by the complete failure of those groups to discover what the indigenous people believe would be in their best interests.
French: Les rapports entre les peuples autochtones de la zone et les groupes censés travailler à la défense de leurs intérêts ont à maintes reprises révélé que ces groupes étaient totalement incapables de définir ce que les peuples autochtones croient être dans leur intérêt.
English: General Tariff Tariff Item(s): 106 - Interexchange Line Mileage - Voice Description:
French: General Tariff Article tarifaire: 106 - Interexchange Line Mileage - Voice Description:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection > The Final Purchases
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Les dernières acquisitions
English: Changes were ongoing in all organizations to modernize human resources management, to build results-oriented cultures and to promote accountability, continuous learning and managerial excellence.
French: Les réformes se poursuivaient dans toutes les organisations pour moderniser la gestion des ressources humaines, instaurer un système de gestion axé sur les résultats et promouvoir la responsabilité, la formation continue et l'excellence dans l'exécution des tâches et l'encadrement.
English: It allows you to immediately uncover the site section that interests you and link there.
French: Elle vous permet de trouver immédiatement la section du site qui vous intéresse et offre un hyperlien pour vous y amener.
English: Pursuit of these measures should ultimately produce the following achievements:
French: La mise en œuvre de ces mesures devrait à terme se solder par les résultats suivants :
English: • Collecting ideas and materials on the areas in which counselling of disabled women by disabled women could be of significance for their position in the training and employment sector.
French: • Collecte de données et d'idées sur la question de savoir dans quels domaines des femmes handicapées peuvent jouer un rôle important en conseillant d'autres femmes handicapées sur leur situation dans le secteur de la formation et de l'emploi.
English: Administration Vendor Electronic Payment Registration Information Management and Technology Branch, IMTB Canadian International Development Agency 200, Promenade du Portage, 9th floor Gatineau (Quebec) K1A 0G4 Info:
French: Gestion de l’inscription du fournisseur au mode de paiement électronique Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (DGGIT) Agence canadienne de développement international 200, Promenade du Portage, 9e étage Gatineau, Québec K1A 0G4 Renseignements:
English: OCLC recognizes the importance of continuous development and training to ensure employees have the knowledge and tools to perform their job responsibilities at the highest level and to meet the challenges of a demanding library environment in a in a rapidly changing information age.
French: OCLC sait que ses employés doivent constamment développer leurs compétences et leurs connaissances afin d'exercer au mieux leurs responsabilités professionnelles et de relever les défis posés par un environnement exigeant à une époque où l'information évolue rapidement.
English: 9.1.3 Retention All programs issue recalls for rescreening when applicable, although one program only does this some of the time.
French: 9.1.3 Fidélisation Dans tous les programmes, on envoie un rappel en vue du dépistage subséquent s'il y a lieu, bien qu'un des programmes ne le fasse qu'à l'occasion.
English: The differences in profit margins reflect the relative ability of the sound recording firms to access consumers and leverage assets – in this case, the brand recognition of artists by consumers.
French: Cette différence entre marges bénéficiaires reflète la capacité relative des firmes d'enregistrement sonore à toucher le consommateur et à s'appuyer sur leurs actifs – dans ce cas, la notoriété de la marque des artistes auprès du consommateur.
English: This will maintain a hydraulic gradient into the tailings pond" (Appendix 5-I, sec.
French: Cela maintiendra un gradient hydraulique dans le bassin de résidus » (Annexe 5-I, Sec. 8.6, p.
English: • In 1998-99 we successfully implemented our EMS.
French: • En 1998-1999, nous avons mis en oeuvre avec succès notre Système de gestion de l'environnement.
English: The addenda are as follows:
French: Les additifs sont consacrés aux questions suivantes:
English: November 1995, the Egyptian Ambassador Mahmoud Kassem has been Chairman of the International Commission of Inquiry established by the UN Secretary-General and mandated to conduct a full investigation of alleged arms flows to former Rwandan government forces in the Great Lakes region of Central Africa.(51) Israel Although Israel is a relative late-comer to the field of peacekeeping, since the 1990s the leaders of the country and the Israeli Defence Forces (IDF) have also actively sought to play such a role.
French: La contribution militaire la plus importante de l'Egypte à l'égard d'un pays africain est le contingent des 1 675 soldats détachés dans le cadre de l'Opération des Nations unies en Somalie (ONUSOM) en 1995. Depuis novembre 1995, l'ambassadeur d'Egypte Mahmoud Kassem préside la Commission d'enquête internationale créée par le Secrétaire général des Nations unies afin d'obtenir des indications sur d'éventuelles livraisons d'armes aux anciennes forces du gouvernement rwandais dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale(51).
English: The results of this collaboration include two books and an international dialogue process framed in terms of this analysis.
French: Cette collaboration a débouché notamment sur deux ouvrages et sur un processus de dialogue international encadré par cette analyse.
English: Preschool education is a way to promote francization, identity-building, remedial language instruction for young people, the retention of students and the recruitment of children of rights-holders who do not attend Francophone schools.(13) In light of this situation, representatives of the education sector reiterated the need to obtain the resources needed to support second-language instruction throughout the school system, from pre-school to post-secondary.(14) They emphasized the importance of working with the
French: Ce phénomène a une incidence directe sur la taille et la proportion de la population francophone. Les communautés acadiennes et francophones ont par conséquent un travail important de promotion à faire afin d’inciter les ayants droits(12) à fréquenter les établissements scolaires de la minorité. francophones et acadiennes revendiquent l’ouverture de nouvelles écoles à Truro ainsi que dans la
English: Koster, H., I. Halsema, E. Scholtens, M. Knippers and G.J. Mulder.
French: Koster, H., I. Halsema, E. Scholtens, M. Knippers et G.J. Mulder.
English: As for the specific issues, I do not believe that the philosophy of cofinancing the common agricultural policy is acceptable.
French: Quant aux problèmes spécifiques, je ne pense pas que l’idée d’un cofinancement de la politique agricole commune soit acceptable.
English: Recalling resolution MFC.1 of 5 May 2000, adopted by the Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development of the Economic Commission for Africa, by which the Committee endorsed the proposed medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005,
French: Rappelant la résolution MFC.1 du 5 mai 2000 adoptée par le Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social des pays de la Commission économique pour l'Afrique, aux termes de laquelle le Comité a approuvé le plan à moyen terme proposé pour la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005,
English: Morocco had also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and had notified the Director-General of IAEA of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Maroc a également ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a notifié au Directeur général de l'AIEA son acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: For that reason, States must seek to reconcile their national immigration laws with their international legal obligations, respect for the rule of law and the protection of aliens' fundamental rights.
French: Aussi, les États doivent-ils s'efforcer de concilier leur législation relative à l'immigration avec leurs obligations juridiques internationales, le respect de l'état de droit et la protection des droits fondamentaux des étrangers.
English: Daher müssen Sie sich nicht im Voraus und für immer für eine Form entscheiden.
French: Vous n'avez pas besoin de choisir une méthode et de vous tenir à cela.
English: Specifically, it increases opportunities for services companies wishing to export services or to invest and operate abroad.
French: En particulier, il accroÃ®t les dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises qui souhaitent exporter des services ou investir Ã l'Ã©tranger et y exercer des activitÃ©s.
English: Minister Strahl’s Office Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160 AFN Contact Joan McEwen Director of Communications (613) 241-6789 ext.
French: Cabinet du ministre Strahl Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819‑997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819‑953-1160 Assemblée des Premières Nations Joan McEwen Directrice des Communications 613-241-6789 ext.
English: Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA (
French: Accord UE/Islande et Norvège pour l'application de certaines des dispositions des décisions 2008/615/JAI du Conseil et 2008/616/JAI du Conseil (
English: No component of the CNG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond its point of attachment.
French: 17.2.1 Aucun organe du système GNC, y compris les matériaux de protection qui en font partie, ne doit faire saillie au-delà du contour du véhicule à l'exception de l'embout de remplissage, qui peut dépasser au maximum 10 mm par rapport à son embase.
English: Revenues include general admission, IMAX Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Les recettes de la SMCC proviennent des droits d’entrée, du Théâtre IMAX, des ventes des boutiques, de la location des salles, des services alimentaires, du stationnement et du programme d’adhésion.