ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) flanking measures to create a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level. Inter alia, the following flanking measures are deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes: – the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and a database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions; and the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC.
French: Les mesures d'accompagnement considérées comme indispensables pour respecter l'article II-25 de la Constitution européenne, qui garantit à tous les citoyens européens âgés le droit de vivre dans la dignité et de participer activement à la vie sociale et culturelle sont notamment: – la création d'un observatoire commun (observatoire européen) pour mettre en place une agence européenne sur le vieillissement et d'une banque de données pour acquérir, intégrer et transmettre le savoir afin d'améliorer la méthode ouverte de coordination, et en tirer les conséquences sur le plan pratique et politique; et – la création d'une catégorie "Société vieillissante" au sein du CESE.
English: If plans do not unfold as expected, explain why and how this affected performance.
French: Donnez les grandes lignes de toutes mesures correctives et/ou stratégies qui seront mises de l’avant à la lumière des résultats obtenus et indiquez comment elles seront appliquées dans le prochain RPP.
English: Our mandate is fundamentally to facilitate the process of emergence of this local civil society and then to gently recede into the background and support them in whatever way we can.
French: Notre mandat est fondamentalement de faciliter l'apparition de cette société civile locale et ensuite nous retirer doucement pour leur laisser la place et les aider selon nos moyens.
English: Building on the strong ties of friendship and commerce, the NAFTA partners are working to make our borders more secure, yet maintaining the safe and efficient flow of goods and people.
French: Tirant de nos profonds liens d'amitié et de nos liens commerciaux, les partenaires de l'ALÉNA oeuvrent à rendre nos frontières plus sûres, en assurant la circulation sécuritaire et efficiente des biens et des personnes.
English: Women play a very important role in such initiatives.
French: Les femmes jouent un rôle très important dans ces initiatives.
English: The Department delivers a range of programs and services in environmental health and protection and we have responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and on the safe use of consumer products.
French: Le Ministère rend disponible une gamme de produits et de services de santé et de protection environnementale. Il a la responsabilité dans le domaine de l'abus d'alcool ou d'autres drogues, de la politique du tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation sans risque des biens de consommation.
English: In support of this position, counsel referred the Tribunal to its decision in Electra Supply Inc. v. the Minister of National Revenue.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocate a renvoyé le Tribunal à la décision qu'il a rendue dans l'affaire Electra Supply Inc. c.
English: Undue preference, for example, could be of use in dealing with complaints of gatekeeping. l) A policy grey area exists with respect to ITV services that are program-related.
French: Ainsi, la notion de préférence indue pourrait être efficace dans le règlement des plaintes concernant le contrôle d’accès. l) Une zone grise subsiste pour les services de TVI reliés à une émission.
English: Conduct yourself at all times in such a way as to bring credit and respect to the United Nations and the principles for which it stands, which include faith in fundamental human rights, the dignity and worth of the human person, and equal rights for men and women.
French: Conduis-toi en toutes circonstances de manière à faire honneur à l'Organisation des Nations Unies et aux principes qu'elle représente et à les faire respecter, ce qui suppose que tu aies foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: The goal is to identify or evolve standard metrics for consumer footprint (in terms of land, water and energy use) which are based on sound ecology and economics simple enough to understand and to be implemented by retailers.
French: Nous pensons que les écosystèmes, la biodiversité et leur évaluation méritent une attention toute particulière. Il est crucial que le développement d’une comptabilité des écosystèmes et de la biodiversité en termes physiques et monétaires soit promu au rang de priorité clé de la révision continue du SCEE, notamment sur la base du travail de l’AEE et d’autres organismes.
English: 29 This is confirmed in the case of labour but not necessarily for the other inputs.  30 Hence, in the final analysis, we do not know the sign of the variation in relative prices for all health care inputs as a whole.
French: 29 Ceci est confirmé dans le cas de la main-d'oeuvre mais pas nécessairement dans le cas des autres intrants. 30 Finalement, on ne connaît pas le signe de la variation des prix relatifs pour l'ensemble des intrants.
English: Its suppsoed to be a mall full of zombies not a mall consisting of about 20 zombies at a time.
French: Il en faut pour tout le monde? quoi, des mauvais jeux?..c'est une blague?
English: The positive results of repatriation operations in the previous year could only encourage UNHCR to continue its efforts to achieve durable solutions, ensure equitable sharing of burdens and responsibilities and strengthen refugee protection and reception capacities, particularly for women and children.
French: Les résultats positifs des opérations de rapatriement de l'année passée ne peuvent qu'encourager le HCR à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions durables, assurer un partage plus équitable du fardeau et des responsabilités et renforcer les capacités d'accueil et de protection des réfugiés, en particulier des femmes et des enfants.
English: (52) The Commission will report on the implementation of the "Pierre de Coubertin" Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
French: 52) La Commission rapportera de l'application du plan d'action «Pierre de Coubertin» dans le cadre du mécanisme de programmation continue.
English: Precautions against PCB contamination were taken during the clean-up.
French: Des précautions contre la contamination par les PCB furent prises pendant le nettoyage.
English: I started ROELVIN on 1st May 2007 when we began to import and sell a selection of Italian wines in the Netherlands and Belgium.
French: Comme ma fille et moi souffrons de la maladie coeliaque , nous devons toutes les deux suivre un régime sans gluten.
English: Prior to the Ouagadougou dialogue, the Ivorian parties had signed a total of five peace agreements since the outbreak of the conflict in 2002.
French: Avant l'ouverture du dialogue de Ouagadougou, les parties ivoiriennes avaient signé cinq accords de paix depuis le début du conflit en 2002.
English: This means that the stored data cannot be changed or deleted, and that all necessary approval information, envelope information and data for tracking a transaction must be stored in the Archive.
French: Il s'ensuit que les données stockées ne peuvent être modifiées ni supprimées, et qu'il faut conserver dans les archives l'ensemble des informations d'approbation, de l'information d'enveloppe et des données de suivi d'une transaction nécessaires.
English: Most of the additional points found on page 5 of Attachment 1 (shown in the excerpt below) relate to the conveyance of Food Mail.
French: Comme le Tribunal l’a fait observer dans ses motifs relativement à la question de sa compétence, la pièce 1 montre que plus de 80 p.
English: These organizations were conveyed in the context of a system with clearly understood mandates and roles.
French: Les organisations visées s’en trouvaient conﬁnées au contexte du système, assorti de mandats et de rôles clairement déﬁnis.
English: To respond to these challenges, we ensure that our team is multi-skilled and multi-talented.
French: Notre équipe possède donc de multiples compétences et talents.
English: SCT/12/2 Annex, page 8
French: Article 5 Date de dépôt 1) [Conditions autorisées]
English: Standard Research Grants Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply Notification of Intent:
French: Subventions ordinaires de recherche Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Avis d'intention : 15 août
English: In response to the respondent's questions, Mr. Taylor testified that heating oil includes furnace oil and stove oil and agreed that one of the purposes of heating oil is to heat a home or building.
French: En réponse à des questions de l'intimé, M. Taylor a témoigné que l'huile à chauffage comprend l'huile combustible domestique et l'huile combustible légère et a convenu que l'un des objets de l'huile à chauffage est de chauffer une maison ou un édifice.
English: Certainly it can be said that the Commissioner, being independent, supranational and apolitical, is able to approach issues and draw conclusions from a different perspective to those available to the Committee of Ministers and the Assembly.
French: On peut affirmer que le Commissaire, qui est une institution indépendante, supranationale et apolitique, peut traiter des questions et tirer des conclusions dans une perspective différente de celle du Comité des Ministres et de l’Assemblée.
English: Examples 17(3) For the purpose of clause (2)(b), a person can prevent property from being used to engage in unlawful activity by actions such as (a) promptly notifying appropriate law enforcement agencies whenever the person knows or ought to know that the property has been or is likely to be used to engage in unlawful activity; or (b) refusing or withdrawing any permission that the person has authority to give and that the person knows or ought to know has facilitated or is likely to facilitate the property's being used to engage in unlawful activity.
French: Exemples de mesures 17(3) Pour l'application de l'alinéa (2)b), une personne peut empêcher qu'un bien serve à une activité illégale en prenant certaines mesures, notamment : a) en avisant rapidement les organismes d'application de la loi compétents chaque fois qu'elle est au courant ou devrait être au courant que le bien a servi ou va probablement servir à une activité illégale; b) en refusant ou en retirant toute autorisation qu'elle est habilitée à donner et dont elle sait ou devrait savoir qu'elle a facilité ou va probablement faciliter l'utilisation du bien dans le cadre d'une activité illégale.
English: A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution.
French: La création, en 2003, d'un Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur, a constitué un grand pas en avant pour le Tribunal.
English: It should be clearly indicated to the consumer that it is the modification of dietary intake and physical activity that will be the instrument of weight loss.
French: On doit indiquer clairement au consommateur que c'est la modification de l'apport alimentaire et de l'activité physique qui lui permettra de maigrir; et.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that his delegation had been struck by the difficulties which still remained 25 years after the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, despite the central place occupied by the freedom of thought, conscience and religion in the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility of any one category of human rights from any other.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau ) dit que sa délégation a été frappée par les difficultés qui demeurent 25 ans après l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination, qui sont fondées sur la religion ou la conviction, malgré la place centrale occupée par les libertés de pensée, de conscience et de religion dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et malgré l'indivisibilité de toute catégorie de droits de l'homme par rapport à une autre.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: In view of the success of the UNMEE 2003 art calendar, the Mission has produced a new calendar for 2004, featuring the 12 winning entries in a children's painting competition conducted in the two countries, the theme of which was peace.
French: Étant donné le succès rencontré par le calendrier artistique de la MINUEE pour 2003, la Mission a produit un nouveau calendrier pour 2004, qui contient les 12 oeuvres gagnantes d'un concours de peinture à l'intention des enfants organisé dans les deux pays, dont le thème était la paix.
English: The real question, therefore, is whether the risk that some of the munitions used will not explode as intended, thereby creating ERW which may endanger civilians can cause an attack to violate Article 51(5).
French: Par conséquent, la véritable question qui se pose est de savoir si la défaillance possible de certaines des munitions employées, qui deviendront ainsi des restes explosifs des guerres susceptibles de mettre en danger des civils, peut faire que l'attaque effectuée constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 51.
English: The Goodfish Lake Development Corporation is making the most of Alberta’s burgeoning oil sands development.
French: La Goodfish Lake Development Corporation profite au maximum du secteur des sables bitumineux de l’Alberta en voie d’expansion.
English:  Check with your pharmacist before taking any over-the-counter medications such as aspirin or cold remedies.
French:  Informez le médecin ou le pharmacien si vous remarquez des effets secondaires.
English: The credit is not available for sport utility vehicles.
French: Le crédit n'est pas offert aux véhicules utilitaires sport.
English: This Article applies to both land and marine areas within the Nunavut Settlement Area and the Outer Land Fast Ice Zone.
French: La mise en oeuvre des plans d'aménagement du territoire approuvés conformément à l'article 11.5.9 relève des ministères et organismes gouvernementaux compétents.
English: Today I have the honour of doing the same in our European Parliament.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de faire de même dans notre Parlement européen.
English: Demonstration followed by individual practice Notes to the facilitator Young people may have an idea that smoking is costing them money, but they may not have calculated how much money.
French: Notes à l’animateur Les jeunes savent peut-être que leurs habitudes de fumeurs leur coûtent de l’argent. Ils n’ont peutêtre pas fait un calcul pour savoir combien d’argent exactement.
English: Please use the "Online catalogue" option in the navigation to search for exhibitors, products and brands.
French: Veuillez utiliser le point de navigation "Catalogue en ligne" pour rechercher un exposant, un produit ou une marque.
English: Why should you evaluate your project?
French: Pourquoi devriez-vous évaluer votre projet?
English: SUPPORT FOR OVERSEAS DEPLOYMENTS—NATIONAL DEFENCE
French: La Force opérationnelle interarmées a toutefois constaté que certains biens d’équipement ne sont pas aussi fonctionnels que prévu.
English: This position is supported by the heavy use made of WIPO’s IPDL web site system, which receives millions of inquiries per week.
French: Elles ont une immense valeur dans la mesure où elles peuvent écourter le cycle de recherche-développement en donnant librement et immédiatement accès à l’information technique nécessaire dans ce processus.
English: Consequently, entry and exit are often possible only via dirt roads, entailing enormous hardships.
French: En conséquence, il n'est souvent possible d'y entrer et d'en sortir qu'en empruntant des chemins de terre, dans des conditions extrêmement pénibles.
English: In addition, policy research on social capital must acknowledge the tensions and negotiations that acompany policy recommendations on government interventions, because social capital is capital embedded in the civil society.
French: Parce que le capital social fait partie intégrante de la société civile, la recherche stratégique en matière de capital social doit prévoir les tensions et les négociations qui sont le corollaire inévitable de toute recommandation stratégique qui vise l'action gouvernementale.
English: So, six years after NATO’s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever.
French: Six ans après l'intervention de l'OTAN, le Kosovo semble plus loin que jamais de la stabilité et de la paix sociale.
English: If the candidate needs the approval from additional Clinical or Academic Departments to guarantee the 0.6 - 0.75 FTE research time, the applicant should provide additional letters of support.
French: S'il a besoin de l'approbation d'autres départements cliniques ou universitaires pour garantir qu'il pourra consacrer 0,6-0,75 de son temps (équivalent temps plein) à la recherche, le candidat doit fournir d'autres lettres d'appui.
English: Ongoing projects include studies of: 1. the role of the muscarinic M2 autoreceptor in learning and memory focusing on its unique abilities to reverse cognitive deficits in memory impaired animals, and the mechanisms of action involved in this exciting property (DNA chip arrays, in vivo dialysis, behaviors).
French: Les projets en cours englobent : 1. l'étude du rôle de l'autorécepteur muscarinique de type M2 dans l'apprentissage et la mémoire, et plus particulièrement sur ses capacités uniques de renverser les déficits cognitifs chez les animaux présentant des troubles mnésiques et sur les mécanismes d'action qui interviennent dans cette propriété fascinante (puces à ADN, dialyse in vivo, comportements).
English: Pass-My-Can Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Northern Arm, N.L. Seguin, Township of, replacement of Bridge 7 over the Little Seguin River, Ont.
French: Pass-My-Can Aqua Farms Ltd., site aquacole dans le bras Northern (T.-N.-L.)
English: The NZEH Coalition is receptive to all applicable technologies, to ensure that a flexible and highly appropriate design package can be developed to meet the needs of the residential home owner, whatever the parameters involved. This includes all renewable energy and energy efficiency technologies.
French: La Net-Zero Energy Home Coalition est ouverte à toutes les technologies possibles, car elle souhaite la conception d'un plan d'ensemble à la fois souple et extrêmement approprié pour satisfaire les besoins des propriétaires de maison individuelle, quels que soient les paramètres, et comprenanttoutesles technologies axées sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
English: This category also includes the professor-researcher, the most obvious, yet often overlooked category of research personnel.
French: Entrent aussi dans cette catégorie les professeurs-chercheurs, la catégorie de personnel de recherche la plus évidente mais bien souvent oubliée.
English: Description The Department of Transport is amending the Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 210.1, User-Ready Tether Anchorages for Restraint Systems, and CMVSS 210.2, Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions (see footnote 2), which are part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) (see footnote 3).
French: Description Le ministère des Transports modifie (voir référence 2) les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 210.1, « Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue », et 210.2, « Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint », qui font partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) (voir référence 3).
English: All legal issues officers are active military personnel and Bachelors of Law.
French: Tous ces spécialistes ont une licence en droit et sont des officiers d'active.
English: The low-pressure chemical ionization and electron swarm techniques were used to determine the density effect of the environment in the case of electron attachment to four linear or cyclic, primary or substituted amides:
French: Les techniques d'ionisation chimique à basse pression et des essaims d'électrons ont été utilisées pour déterminer l'effet de densité de l'environnement dans le cas de l'attachement électronique à quatre amides linéaires ou cycliques, primaires ou substitues :
English: The new Form T2201 will be provided to the standing committee in advance of its publication.
French: Une nouvelle version du formulaire T2201 sera remise au Comité permanent avant d’être rendue publique.
English: Rank your alternatives for each of the criteria using a 1-5 scale with 5 being the best possible score.
French: Classez les autres choix en fonction de chacun des critères en utilisant une échelle de 1 à 5, ce dernier chiffre étant attribué à la meilleure réponse.
English: She decided to go into residential treatment, where she is doing very well.
French: Jane a décidé de participer à un programme de soins en établissement, dans lequel elle obtient de bons résultats.
English: That initiative should be viewed as a catalytic instrument for achieving significant results in protecting civil society and ensuring that critical voices can continue to make themselves heard within society.
French: Cette initiative doit être considérée comme un instrument catalyseur pour obtenir des résultats significatifs dans la protection de la société civile et pour garantir que les voix critiques puissent continuer à se faire entendre au sein de la société.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development (continued) Key Results Commitment Enhanced SME owner/operator management skills. Planned Result: < increased use of management training products < increased awareness of the benefits of good management practices < enhanced coordination of skills development activities across the region, in partnership with provincial governments, industry associations and others
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Amélioration des compétences en gestion des propriétaires/exploitants de PME Résultats prévus < usage accru de produits de formation en gestion < sensibilisation accrue aux avantages des bonnes pratiques de gestion < meilleure coordination des activités de perfectionnement des compétences dans la région en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations du secteur privé et d’autres intervenants
English: Originating and developing maintenance methods, procedures and techniques to ensure that one or more major long range radar(s) forming the Defense Surveillance Network is maintained electronically, functionally and structurally to its designed specifications.
French: Concevoir et élaborer des méthodes, des marches à suivre et des techniques d'entretien pour veiller à l'entretien électronique, fonctionnelle et structurale, conformément aux spécifications désignées, d'un ou de plusieurs radars principaux à longue portée formant le réseau de défense aérospatiale Cadin Pine-tree.