ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investigated the hydraulic conductivity of organophilic sand–bentonite liners using various percentages of organophilic clay and evaluated the hydraulic performance of these specimens when permeated with distilled water and diesel fuel.
French: Celles-ci ont permis d'évaluer la conductivité hydraulique des couches d'imperméabilisation en sable–bentonite comprenant différents pourcentage d'argile organophile. Ces essais ont aussi servi à déterminer le comportement hydraulique de ces échantillons lorsqu'ils étaient traversés par de l'eau distillée ou du carburant diesel.
English: “Considering that the draft Convention has received sufficient consideration and has reached the level of maturity for it to be generally acceptable to States,
French: Considérant que le projet de convention a fait l'objet d'un examen suffisant et a atteint un degré de maturité tel qu'il s'avère dans l'ensemble acceptable pour les États,
English: Monitoring and assessment mechanisms help us measure the results of our efforts and design improvements.
French: Des mécanismes de surveillance et d’évaluation nous aident à mesurer les résultats de nos efforts et à apporter d’autres améliorations.
English: Making legislative provision for effective and proportional criminal penalties (including custodial penalties giving rise to extradition in the case of individuals).
French: Prendre des dispositions législatives prévoyant des sanctions pénales efficaces et proportionnelles (y compris des peines privatives de liberté donnant lieu à l'extradition dans le cas de particuliers).
English: Hotel in Manchester: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Blue Serviced Apartments are ideally located in the heart of the city, only a stone's throw away from the vibrant Deansgate, with its stylish restaurants, bars, clubs, theatres and cinemas. It is also a couple of minutes walk to the business district and the main shopping centre with its well known designer stores, boutiques and departmental stores.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: India underscored the important role of the international community to assist the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Inde a mis en relief le rôle important de la communauté internationale, qui pouvait aider la République démocratique du Congo dans sa tâche.
English: During the period 1984-1985 I was chief economist at the Swedish National Debt Office, which is the authority responsible for the government’s borrowing in Sweden and abroad and the management of government debt.
French: En 1984 et 1985, j'ai été économiste principal à l'Office national de la dette. Il s'agit de l'organisme chargé des emprunts publics en Suède et à l'étranger.
English: In Luxembourg, hourly wages are 82.73 Euros for a registered lawyer and 55.15 Euros for a non-registered lawyer or a student lawyer doing his or her internship.
French: Le texte fait mention par ailleurs d’ « exonération » ou de « prise en charge » possibles de ces frais, ce qui n’instaure pas comme pour les autres frais une obligation de « garantir » les frais.
English: • Fulfilling and upholding international commitments and promoting sustainable development.
French: • Le respect et la valorisation des engagements internationaux et la promotion du développement durable.
English: • Measures against poverty in the context of addressing the root causes of conflict, and the promotion of development;
French: • Mesures de lutte contre la pauvreté pour remédier aux causes profondes des conflits et la promotion du développement;
English: Ratios were then developed for each age group cohort who were working full time and a "full-time equivalent" for those who were working part time.
French: On a ensuite mis au point des ratios pour chaque cohorte selon le groupe d’âge de celles qui travaillaient à temps plein et un « équivalent temps plein » pour celles qui travaillaient à temps partiel.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in May 2001 was of great importance to the least developed countries, but also to the rest of the international community.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en mai 2001 à Bruxelles, revêt une grande importance tant pour les PMA que pour le reste de la communauté internationale.
English: Fifth session, 18-19 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Labour Canada This audit investigated Labour Canada prior to its becoming a component of Human Resources Development Canada.
French: Travail Canada La verification a Porte sur Travail Canada, avant qu’il ne devienne une composante de Developpement des ressources humaines Canada.
English: TC and DFO have determined that their respective departments have a responsibility to conduct an environmental assessment on aspects of the proposed development pursuant to paragraphs 5(1)(c) & (d) of the CEAA.
French: TC et le MPO ont déterminé que leurs ministères respectifs ont la responsabilité de réaliser une évaluation environnementale des aspects du projet d’aménagement au titre des alinéas 5(1)c) et d) de la LCEE.
English: (a) Complete the constitutional reform process in time as per the recommendations of the Lome Peace Agreement and the Truth and Reconciliation Commission recommendations;
French: a) Achever le travail de réforme constitutionnelle dans les temps, conformément aux recommandations de l'Accord de paix de Lomé ainsi qu'aux recommandations formulées par la Commission Vérité et réconciliation;
English: Gender analysis had to be undertaken at all stages of policy and programme development, from their initial design to implementation, monitoring and evaluation.
French: Une analyse des inégalités fondées sur le sexe devait être entreprise à tous les stades de l'élaboration des politiques et des programmes, depuis la conception jusqu'à l'application, le suivi et l'évaluation.
English: They meet four times a year to discuss topical issues and ask European governments to take initiatives and report back.
French: Ils se réunissent quatre fois par an pour débattre de questions d’actualité, demander aux gouvernements européens de prendre des initiatives et rendre des comptes.
English: Habitat Management /Navigable Waters Protection Cross-Delivery
French: Prestation réciproque des programmes de gestion de l’habitat et de protection des eaux navigables
English: For information concerning this audit please contact Julie Mah at (613) 991-2754.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ce rapport, veuillez téléphoner Julie Mah 613-991-2754.
English: Other companies providing systems maintenance may also be created.
French: D'autres entreprises chargées de la maintenance des systèmes pourront également êtres crées.
English: Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003;
English: The time required to reach stage II decreased from 8.3 to 3.5 s and that required for vesicle release and the formation of stage IV spherocytes decreased from 78.0 to 11.6 s.
French: Le temps requis pour atteindre le stade II a diminué de 8,3 à 3,5 s et celui requis pour la libération des vésicules et la formation de sphérocytes du stade IV, de 78,0 à 11,6 s.
English: The party which was in favour of state-of-the-union status was proposing the holding of a further referendum but that would not provide a solution because of the actions of those in favour of retaining the current status, or in favour of independence.
French: Le parti favorable au statut d'État propose d'organiser un référendum de plus, pourtant peu susceptible d'apporter une solution eu égard aux actions de ceux qui souhaitent le statu quo ou l'indépendance.
English: ({{VOY|In the Flesh}}) ''In an [[alternate timeline]], Intelligence discovered a [[Borg]] [[temporal transmitter]] in the wreckage of a [[Borg cube]] in the [[Beta Quadrant]] sometime between 2375 and [[2390]]. ({{VOY|Timeless}})'' ===Dominion War=== During the [[Dominion War]], Starfleet Intelligence was more powerful than ever, and played an important role in gathering information about the [[Dominion]]'s operations and infrastructure.
French: ({{TNG|Gambit, Part I}}) Le [[Contre-amiral]] [[Erik Pressman]], agent de Starfleet Intelligence, fut impliqué dans une expérience secrète de développement de [[dispositif d'occultation interphasique]], en violation du [[Traité d'Algeron]].
English: At the top of the page, please clearly specify that this is an Opportunity Grant for the Institute of Gender and Health.
French: En haut de la page, indiquer clairement qu'il s'agit d'une subvention pour initiatives spéciales de l'Institut de la santé des hommes et des femmes Partie 1
English: The authors find that governance in health - when determining policies and priorities for allocating societal resources as a whole within the economic and political spheres - requires a strategic vision in which leadership is shared, leading roles are agreed upon, and sectoral proposals are submerged in broader processes and agendas than those of past public management.
French: Elle porte sur les facteurs ayant un effet sur le secteur des soins à domicile : tendances sociales, politiques et cadres réglementaires, pressions économiques et financières, changements technologiques, etc. Au cours de cette phase, les principaux groupes d'intervenantes et d'intervenants ont été invités à faire état des facteurs qui, à leurs yeux, contribuent aujourd'hui à façonner les soins à domicile au Canada et continueront de le faire.
English: The fund currently contains over US$ 1 million, from two contributions of Norway.
French: Ce fonds contient actuellement plus de 1 million de dollars, qui ont été versés en deux contributions par la Norvège.
English: An evaluation committee (the Committee for Socially Responsible Production), made up of representatives of the relevant ministries, employers, trade unions, consumers and development NGOs, verifies the evidence provided.
French: Un comité d’avis, baptisé pour une production socialement responsable, qui rassemble des représentants des ministères concernés, des employeurs, des syndicats, des consommateurs et des ONG de développement, vérifie ces preuves.
English: This is an application for costs by ARC et al to cover the costs of their participation in the above-mentioned proceeding initiated by Aliant. Document: 020423.doc - 29KB 2002/04/16 - Aliant Telecom Inc.
French: This is an application for costs by ARC et al to cover the costs of their participation in the above-mentioned proceeding initiated by Aliant. Document: 020423.doc - 29KO 2002/04/16 - Aliant Telecom Inc.
English: Should you want to use an image in a way that is not authorised by these conditions, or should you have any questions concerning same, please contact Reproductiefonds.
French: Si vous désirez utiliser une image d’une manière non autorisée selon les conditions d’utilisation ou si vous avez des questions sur celles-ci, veuillez contacter Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Germany's Joint Task of Agrarian Structure and Coastal Protection promotes the marketing of agricultural products from ecological farming.
French: En Allemagne, le groupe de travail conjoint sur la structure agraire et la protection des côtes encourage la vente des produits écologiques.
English: Section 3 Terms of reference of the Ombudsman
French: Section 3 Mandat de l'Ombudsman
English: Welcomes the adoption by the Economic and Social Council of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, set out in the annex to its resolution 2005/20 of 22 July 2005, and encourages all relevant actors to draw upon the Guidelines where appropriate;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil économique et social des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels figurant dans l'annexe à sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005, et encourage toutes les parties intéressées à s'en inspirer lorsqu'il y a lieu ;
English: Ms. Ellen Birnbaum, Manager, Regulatory Project Management Division, explained that unfortunately, the Therapeutic Products Directorate is unable to accommodate GPIM's proposal.
French: Mme Ellen Birnbaum, gestionnaire, Division de la gestion de projets réglementaires, explique que, malheureusement, la Direction des produits thérapeutiques n'est pas en mesure de satisfaire à la proposition du GPIM.
English: Seven persons were killed and 1,450 members of this community were forced to flee for their lives to the town of Buenaventura.
French: Sept personnes ont été tuées et 1 450 membres de cette communauté ont dû fuir vers la ville de Buenaventura pour sauver leurs vies.
English: In plan view, the metals occur as successive belts enriched in copper (+ silver), lead, and zinc, which developed laterally from and encircle the RF zones.
French: Vu en plan, les métaux apparaissent sous forme de bandes enrichies en cuivre (+ argent), plomb et zinc développées latéralement à partir des zones RF et les encerclant.
English: The Council expresses its determination to remain fully committed to the Great Lakes issue and asks the Secretary-General and High Representative to keep it informed of all activities undertaken by the member States and the Union in the region.
French: Le Conseil marque sa volonté de rester pleinement engagé sur le dossier des Grands Lacs et demande au Secrétaire général et Haut Représentant de le tenir informé de l'ensemble des actions des États Membres et de l'Union dans la région. »
English: The risk factor is also discussed along with the discipline, two ways you can tackle the races.
French: On discute aussi de la prise de risques versus la discipline.
English: Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will no longer be eligible for the credit.
French: Toutefois, les sommes payées pour les services de nonrésidents (sauf s'il s'agit de citoyens canadiens) seront désormais exclues des dépenses de main-d'œuvre admissibles.
English: With this level of unemployment, some 1.5 million Canadians, most of whom were experienced, reasonably well educated, and living within commuting distance of potential jobs, were looking for work.
French: Par conséquent, quelque 1,5 million de Canadiens, dont la plupart possèdent une expérience professionnelle, une instruction suffisante et habitent à distance raisonnable des emplois potentiels, étaient à la recherche d’un emploi.
English: The introductory statement by the Secretariat referred to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of providing technical assistance related to counter-terrorism, including bilateral, subregional and regional assistance activities and the development of tools for technical assistance.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a évoqué les travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assistance technique aux fins de la lutte contre le terrorisme, y compris les activités bilatérales, sous-régionales et régionales d'assistance et la mise au point d'outils d'assistance technique.
English: For these reasons, sanitary surveys should include investigations for possible or existing sources of odour, and attempts should always be made to identify the source of an odour problem.
French: C’est pourquoi les enquêtes sanitaires doivent s’attacher à repérer des sources d’odeur probables ou réelles.
English: The facts, however, are not encouraging.
French: Dans les faits, cependant, la situation n'est guère encourageante.
English: We too are concerned with regard to the issue of civilian victims.
French: Nous sommes nous aussi préoccupés sur la question des victimes civiles.
English: The participation rate of 55-64 year olds reached its lowest point in 1995 and is now rising fast.
French: Le taux de participation des personnes de la classe d’âge 55-64 ans a atteint son point le plus bas en 1995 et augmente maintenant rapidement.
English: But it's killing the quality of life in cities along with that upon the fruited plain.
French: Mais cela tue la qualité de la vie dans les villes aussi bien que dans les plaines fertiles.
English: It recommended that Barbados take steps to enact legislation to enshrine a specific right of non-discrimination on the basis of gender in accordance with article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a recommandé que la Barbade prenne des mesures pour promulguer une législation consacrant le droit spécifique des femmes de ne pas être victimes de discriminations fondées sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Computers with internet access
French: • ordinateurs munis d’un accès à l’Internet;
English: Heather Morrison Adverse Drug Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Programme, Health Canada A/L 0201C2, Finance Building, D-112 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 946-5137 Fax: (613) 957-0335 mailto: heather_morrison@hc-sc.gc.ca
French: Heather Morrison Unité d’examen des effets indésirables et de l’information Bureau d’évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Indice de l’adresse : 0201C2, Édifice des Finances, D-112 Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-5137 Télécopieur : (613) 957-0335 Mailto: heather_morrison@hc-sc.gc.ca
English: The Rapporteur hopes to bring the various statistics onto a common denominator and looks forward to comments both from his colleagues on the Economic Committee and from the various organisations contacted in the course of the preparation of this report.
French: Le Rapporteur espère déterminer un dénominateur commun pour toutes les statistiques et attend les commentaires de ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement ainsi que ceux des diverses organisations qui ont été contactées au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: The hotel offers limited on-site parking (charges apply) which can separately be reserved in advance if you wish.
French: L'hôtel propose des places de stationnement sur place en nombre limité et payantes. Elles doivent être réservées séparément à l'avance.
English: • auditing staffing operations in departments;
French: • vérifier les opérations de dotation en personnel dans les ministères;
English: Or. en Justification Amendment based on amendment 112/138 of first reading.
French: Or. en Justification Amendement basé sur l'amendement 112-138 adopté en première lecture.
English: (h) Broader participation of Governments in the planning and financing of UNEP programme activities;
French: Une plus grande participation des gouvernements à la planification et au financement des activités du programme du PNUE ;
English: These two major categories could be further broken down; for example, the internal client category can be further classified into different subcategories, such as senior management, middle management, different types of technical staff with very specific knowledge and information needs, administrative staff, staff at large, interns, consultants, etc.
French: Ces deux grandes catégories pourraient être subdivisées − la première, par exemple, en cadres supérieurs, cadres moyens, différents types de personnels techniques caractérisés par des connaissances et des besoins d'information très spécifiques, personnel administratif, personnel en général, stagiaires, consultants, et ainsi de suite.
English: It has also given them skilled leaders who are ready and able to negotiate practical forms of redress and to monitor or administer those solutions to ensure their effective implementation.
French: Elle leur a aussi donné des chefs compétents qui sont disposés et aptes à négocier des solutions pratiques, ainsi qu'à surveiller leur application et leur bonne exécution.
English: The new framework is designed to enhance accountability, compliance and transparency.
French: Le nouveau cadre doit accroître la responsabilisation, la conformité et la transparence.
English: Looking towards the future, the EIB will focus its activities on the areas where it provides the maximum value added in contributing to the policy objectives of the European Union, as laid down in its Statute and in decisions of the European Council.
French: À l’avenir, la BEI concentrera ses activités sur les domaines où elle apporte une valeur ajoutée maximale en contribuant à la réalisation des objectifs de la politique communautaire, conformément à ce qui est énoncé dans ses Statuts et aux décisions du Conseil européen.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Un document de consultation sur le projet de réglementation de l’ACIA se trouve sur le site Web de l’Agence.
English: Babylon became a very wicked city and has since come to symbolize the wickedness of the world.
French: Elle devint une ville perverse et symbolise depuis la méchanceté du monde.
English: It is shocking in philosophical terms and dubious in legal terms for 100% public money to be used to build up a heritage of private land ownership, even under cover of environmental protection.
French: Il est philosophiquement choquant et juridiquement contestable que 100 % d' argent public serve à constituer un patrimoine foncier privé, même sous couvert de protection de l' environnement.
English: mAP 1 SIGNAL HILL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA other national historic sites of Canada owned and/or Administered by Parks Canada 1 Ryan Premises 2 Hawthorne Cottage 3 Cape Spear 100 km 6 4 Castle Hill 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows North
French: carte 1 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE SIGNAL HILL autres lieux historiques nationaux du canada dont Parcs canada est propriétaire et/ou administrateur 1 l'Établissement-Ryan 2 Cottage-Hawthorne 3 Cap-Spear 4 Castle Hill 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows Nord
English: Generally, they must file returns on a regular basis, collect the tax on taxable supplies they make in Canada, and remit any resulting net tax owing.
French: Généralement, vous devez produire régulièrement une déclaration, percevoir la taxe sur les fournitures taxables effectuées au Canada et verser toute taxe nette due.
English: In winter you will find the cross-country ski run (Seefeld - Mösern - Lottensee) just a few minutes walk away.
French: En hiver, vous trouverez le cross-country ski run (Seefeld - Mösern - Lottensee) à quelques minutes de marche.
English: Such a presentation also facilitates the preparation of a programme performance report in this area.
French: Cette présentation faciliterait également la préparation d'un rapport sur l'exécution du programme.
English: The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Commission demeure résolument déterminée à continuer de s'occuper de cette question au niveau international, en particulier dans le cadre de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: Easily adopted and suitable for all ages and all professions.
French: Une adaptation facile et des verres qui conviennent à tous les presbytes, quels que soient leur age et leurs activités.
English: • The VP Operations is responsible for administering and enforcing the Agency’s various Acts and regulations.
French: • Le vice-président, Opérations, est tenu d’administrer et de mettre en application les diverses lois et les divers règlements de l’Agence.