ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer and accumulation By largely basing the VET system on a modular structure and providing for the possibility for a learner to acquire partial certificates for single modules at a lower level than the full qualification country C aims to cater for a maximum of both horizontal and vertical mobility in accordance with the programme as laid down by the NQF.
French: Concernant le système national d’EFP, et dans le cadre du NQF, un système de référence permettant une claire comparaison des qualifications sera établi par l’évaluation des acquis d’apprentissage effectués à l’étranger. Conformément aux référentiels du catalogue national du pays D, la validation d’apprentissages informels et la reconnaissance de compétences acquises par l’expérience pratique de travail peut conduire à l’admission à un programme de formation sanctionné par un certificat reconnu.
English: Edmonton, the provincial capital and administrative centre, had a population of 666 104 in 2001; Calgary, the petroleum and financial centre, had a population of 878 866.
French: Edmonton, capitale provinciale et centre administratif, compte 666 104 habitants en 2001, tandis que celle de Calgary, siège des activités pétrolières et financières, compte 878 866 personnes.
English: As we set out in the February budget, we have taken signiﬁcant steps to meet the demands of sound ﬁscal management and to improve public conﬁdence.
French: Nous sommes maintenant en mesure de proﬁter d’une reprise économique mondiale qui, de l’avis de nombreux économistes, est déjà en cours.
English: • Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals
French: • Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels
English: Smith, Master Corporal Terry 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Snow, Master Corporal Joanne Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002
French: St-Pierre,M., Jacquelin Commandant, chef du poste de quartier 5 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001
English: One pilot died in the crash and another is still being held by the rebels.
French: Un pilote est mort lorsque l'hélicoptère s'est écrasé et un autre est toujours détenu par les rebelles.
English: Changes in Basic Application or Registration In accordance with Articles 6(3) and (4) of the Protocol and Rule 22 of the Madrid Regulations, the CTMO would be required to notify the IB if there were certain changes in the basic application or registration either within the first five years of the term of the international registration or after that five year period as a result of a proceeding commenced within the five year period.
French: Changements touchant la demande de base ou l’enregistrement de base Suivant les articles 6.3) et 4) du Protocole et la règle 22 du Règlement de Madrid, le BMCC serait tenu d’aviser le BI si certains changements touchant la demande de base ou l’enregistrement de base survenaient au cours des cinq premières années de la durée de l’enregistrement international ou par la suite en raison d’une procédure entreprise dans ce délai de cinq ans.
English: Formal definitions of these concepts are provided in Appendix A. The next chart (Figure 43), using SEPH data for 2004, deals with the distribution of retail employees by size of enterprise.
French: Des définitions formelles de ces concepts sont données à l'annexe A. La figure suivante (Figure 43) montre, à l'aide des données recueillies dams le cadre de l' EERH pour 2004, la répartition des employés de détail par taille d'entreprise.
English: You will be able to find the true people which are the protector of this wonderful breed by their devotion and their comprehensive knowledge passed on for decades.
French: Par le fait même, ce Club Canadien est la première ressource à consulter ou étape à connaître pour toute personne qui veut faire l’acquisition d’un de ces petit chien Fox peu importe son objectif : du simple ami domestique ou futur champion de conformation ou obéissance.
English: He will be raising this concern with the CBCRA Board as it is a waste of resources to undertake a relevancy review process for which there is no return.
French: Il abordera la question avec le conseil de l'ACRCS, car entreprendre un exercice d'évaluation de la pertinence pour lequel il n'y a aucun rendement, c'est gaspiller des ressources.
English: The Advisory Committee was informed that UNAMSIL also shared in the rental costs at the Freetown headquarters.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUSIL assume également une part des frais de location pour le quartier général de Freetown.
English: The contamination is believed to have come from an old dump that was used between 1901 and 1907 to dispose of ash from coal/wood-burning appliances, and other debris.
French: Poste des gardes de parc de Saskatchewan Crossing, Banff Le poste des gardes de parc de Saskatchewan Crossing se trouve dans le parc national Banff, en Alberta, à environ 75 kilomètres au nord du lac Louise.
English: First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks.
French: En premier lieu, ils doivent préparer le terrain au succès de la septième série de pourparlers de paix d'Abuja.
English: A device in gas paths utilizing baffles so arranged as to deflect dust particles out of the gas stream.
French: Matériel qui une fois placé autour d'une source de bruit empêche la transmission de ce bruit au delà de la barrière. Il peut s'agir également de tout environnement ou chose physique qui interfère la communication ou l'écoute.
English: At present, graphical output is provided to the user in JPEG file format.
French: À l’heure actuelle, la sortie graphique est fournie à l’utilisateur dans le format de fichier JPEG.
English: We made it clear on 19 September, with 30 votes against, what we in this House insist upon.
French: Le 19 septembre, nous avons déterminé, avec 30 voix contre, à quoi nous tenions au sein de cette Assemblée.
English: It was also determined that one of the three candidates must be an international researcher.
French: Il fallait aussi que l'un des trois candidats soit un chercheur d'envergure internationale.
English: When questions come up about teaching, says Tudiver, you should be prepared to talk about one or two courses in detail.
French: Michael Piva conseille également de se montrer disposé à envisager toutes les possibilités d’enseignement. « À la question de savoir si vous seriez disposé à dispenser un cours qui ne correspond pas précisément à vos intérêts, répondez que vous êtes disposé à vous y employer.
English: The latter Aboriginal-made burial prominences, some as high as 12 metres, are found at Kay-Nah-Chi-Wah-Nung, "place of the long rapids," and mark a sacred terrain of early Aboriginal settlement and ceremony.
French: Ces monticules funéraires autochtones, dont certains mesurent 12 mètres de haut, se trouvent à Kay Nah- Chi-Wah-Nung (« lieu du long sault ») et marquent l'endroit où un ancien peuplement autochtone pratiquait certains rites.
English: Monitoring (desk audit), verification (financial audit) and reporting of financial results.
French: Suivi (vérification sur place), vérification (vérification comptable) et communication des résultats financiers.
English: When you think about your mentor, you know that you, too, can pass on some of that understanding, some of that grace, some of that love, to somebody else.
French: Quand vous pensez à votre mentor, vous savez que vous pouvez, à votre tour, manifester un peu de cette compréhension, de cette grâce, de cette passion à quelqu'un d'autre.
English: The problem with applying Article 1102 is compounded by the completely ad hoc approach that has developed in NAFTA Chapter Eleven jurisprudence, with each Tribunal believing itself free to adopt whatever view it sees fit of the Chapter Eleven provision at issue.
French: Le problÃ¨me que suscite l'application de l'article 1102 est rendu plus complexe encore par l'approche totalement ponctuelle qui s'est dÃ©veloppÃ©e dans la jurisprudence du chapitre onze de l'ALÃ‰NA, chaque tribunal s'estimant libre d'adopter le point de vue qu'il juge indiquÃ© Ã l'endroit de la disposition en cause du chapitre onze.
English: The world's largest industrialized economies, the Group of eight (G8), are responsible for at least two thirds of all global arms transfers, including conventional weapons and small arms.
French: Au moins deux tiers de tous les transferts d'armes dans le monde, y compris d'armes classiques et d'armes de petit calibre, sont imputables aux pays les plus industrialisés, ceux du G8.
English: We fully agree with previous speakers that performance at the national level is crucial to the implementation of the Strategy.
French: Nous partageons pleinement l'avis des autres intervenants selon lequel les réalisations nationales sont essentielles à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Contents 5.3 Sports men and women as role models 5.4 How can coaches and athletes respond to HIV-positive athletes?
French: Table des matières 5.3 Le rôle des sportifs et des sportives en tant que modèle 5.4 Attitude des entraîneurs et des sportifs vis-à-vis des athlètes séropositifs au VIH ?
English: After lengthy consultations, agreements have been reached on arrangements for the application of the cessation clause to pre-1991 Ethiopian refugees, beginning in March of this year.
French: À l'issue de longues consultations, des accords ont été conclus aux fins de l'application, à compter du mois de mars de cette année, de la clause de cessation du programme en faveur des réfugiés éthiopiens ayant quitté leur pays avant 1991.
English: Mini-mills, unlike the integrated manufacturers, produce molten steel in electric arc furnaces (EAF) using scrap metal as the raw material.
French: Les mini-aciéries, contrairement aux fabricants intégrés, produisent de l'acier en fusion dans des fours électriques à arc (FEA) en utilisant de la ferraille d'acier comme charge d'alimentation.
English: The survey, which was conducted jointly by the Quebec Foundation for the Blind, W3Qébec and the Nazareth & Louis-Braille Institute revealed that 84% of the 200 sites surveyed were non-compliant.
French: Le sondage, qui a été effectué conjointement par la Fondation des aveugles du Québec, le collectif W3Québec et l'Institut Nazareth et Louis-Braille a révélé que 84 p. 100 des 200 sites du sondage n'étaient pas conformes.
English: Population estimates provided by Statistics Canada 3 1999 cases are incomplete and changes are anticipated 4 Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999 * Totals include cases not specified for sex.
French: 3 Le bilan des cas pour 1999 est incomplet, des changements sont donc anticipés. 4 Les données portant sur les MTS au Nunavut débutent le 1er avril 1999.
English: A crisis response system encompasses a range of functions to provide appropriate, timely and well-coordinated responses for persons in crisis.
French: Services d'urgences médicales et psychiatriques Les hôpitaux constituent le principal centre de soins médicaux en cas de crise.
English: Application by GROUPE RADIO RNC INC.
French: Demande présentée par GROUPE RADIO RNC INC.
English: In addition, notifiers were required to report the use codes associated with each substance, and these codes were segregated into the following categories: special use (including research and development and site-limited intermediate), functional use and industrial sector.
French: De plus, les déclarants devaient indiquer des codes d’utilisation associés à chacune des substances. Ces codes correspondaient aux catégories suivantes : utilisations spéciales (notamment pour la recherche et le développement et substances intermédiaires limitées au site), utilisations fonctionnelles et secteur industriel.
English: The challenge for the Department, he emphasized, was not only to ensure a wider outreach of communications strategies, but also to contribute to the concretization of the goals and objectives of the United Nations as set out in the United Nations Millennium Declaration and the medium-term plan.
French: Le Département devait non seulement veiller à ce que les stratégies de communication touchent un public plus vaste mais aussi contribuer à transformer en initiatives concrètes les buts et les objectifs de l'Organisation énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le plan à moyen terme.
English: A bacterium capable of utilizing either acetonitrile as the sole source of carbon and nitrogen or biphenyl as the sole source of carbon was isolated from soil and identified as Pseudomonas aeruginosa.
French: Une bactérie isolée d'un sol et identifiée comme Pseudomonas aeruginosa a utilisé soit de l'acétonitrile comme seule source de carbone et d'azote ou du biphényle comme seule source de carbone.
English: Mr President, Madam President-in-Office, I hope you will not take it amiss if I do not endorse your cautious optimism, because I find that rather difficult.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, je crois que vous ne m'en voudrez pas si je ne partage pas votre optimisme quelque peu contenu, car celui-ci me pose quelque problème.
English: If it was based on the job search list which the claimant had sent to the Board, then one has to ask why the Commission did not take account of the earlier job searches as well as that which is listed at the top of the page.
French: Si son choix était fondé sur la liste de recherche d'emploi que la prestataire lui avait fait parvenir, il faut se demander pourquoi elle n'a pas tenu compte des autres emplois postulés antérieurement, outre celui qui figurait en haut de la page.
English: • retirement income funds (RIFs);
French: • fonds de revenus de retraite (FRR);
English: The State has been unable to find any examples of cases in which the Courts or other bodies have made explicit mention of this principle in their decisions.
French: L'État Partie a été dans l'incapacité de trouver des exemples d'affaires dans lesquels les tribunaux ou d'autres organes ont mentionné expressément ce principe dans leurs décisions.
English: The Special Court is also exploring ways to ensure that its buildings, archives and records will be preserved for Sierra Leone's children's children.
French: Le Tribunal spécial étudie également la manière de préserver ses locaux, ses archives, ses procès-verbaux pour les enfants des enfants de la Sierra Leone.
English: The investigation, which required the co-operation of authorities in several countries, enabled police to seize 750 kg of cocaine on La Gabriela, a sailboat from the Antilles.
French: L’enquête, qui a nécessité la collaboration des autorités de plusieurs pays, a permis aux policiers de saisir 750 kilos de cocaïne sur La Gabriela, un voilier en provenance les Antilles.
English: Reported weaknesses at school level were the lack of time, funding, local support, advice, and know-how about the project, network management and team-building.
French: Les points faibles signalés à l'échelon des établissements sont le manque de temps, le financement, le soutien local, les conseils, le savoir-faire concernant le projet, la gestion du réseau et la création d'un esprit d'équipe.
English: In 2007 the Government declared the situation of indigenous peoples in voluntary isolation to be national policy, subject to observance of the principles of inviolability, self-determination, reparation, pro homine, cultural diversity, prevention, equality and respect for human dignity, which essentially entails respecting their fundamental rights and guaranteeing their rights to life, physical integrity, culture, land, and social and collective rights, while ensuring their right to self-determination and their desire to remain in isolation.
French: En 2007, le Gouvernement a déclaré que la situation des peuples autochtones en isolement volontaire donnait lieu à une politique nationale fondée sur les principes suivants: intangibilité, autodétermination, réparation, principe pro-homine, diversité culturelle, principe de précaution, égalité et respect de la dignité humaine, laquelle porte essentiellement sur le respect des droits fondamentaux de ces peuples, y compris le respect de la vie, l'intégrité physique, la culture, les territoires, les droits sociaux et collectifs, ainsi que le respect de leur autodétermination et de leur volonté de rester isolés.
English: Prime Minister Meles Zenawi has assured the current Chairman that Ethiopia's commitment to the peace process under OAU auspices is firm and principled.
French: Le Premier Ministre Meles Zenawi a donné au Président en exercice l'assurance que l'engagement de l'Éthiopie à l'égard du processus de paix sous les auspices de l'OUA était ferme et de principe.
English: Ex-militia elements in West Timor pose a much-reduced threat; the small group of remaining hardliners are focused primarily on cross-border criminal activity.
French: La menace que représentent les anciens miliciens au Timor occidental a été grandement réduite; le petit noyau dur restant se livre principalement à des activités criminelles le long de la frontière.
English: To be an indicator, something has to be “measurable” in an accurate and relatively accessible way.
French: Pour être un indicateur, une valeur doit être «mesurable», de manière précise et relativement accessible.
English: If you file your trademarks online , the help function will lead you through all the administrative steps.
French: Si vous déposez vos marques en ligne , la fonction d´aide vous dirige au travers des différentes étapes administratives.
English: A set of rules was now needed to regulate the use of those tools.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) confirme que le système de vidéosurveillance utilisé en Grande-Bretagne donne d’excellents résultats.
English: Applications that do not provide this indication will not be considered for funding under the strategic initiative.
French: Les demandes ne portant pas cette mention ne seront pas prises en compte pour le financement relevant de l'initiative stratégique.
English: The objectives of the European Year of People with Disabilities will therefore be: (1) to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equale enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to encourage reflection on and discussion of the measures required to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe; to promote the exchange of experience regarding good practice and effective strategies devised at local, national and European level; to boost co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, social partners, research, voluntary sector groups, people with disabilities and their families; to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated; to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
French: L'année européenne peut en outre jeter les bases d'un progrès durable plus important, par l'information et la sensibilisation de la population, et ouvrir la voie à de nouvelles initiatives législatives et politiques. Les objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées seront donc les suivants: (1) sensibiliser le public au droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination et au plein exercice de leurs droits dans l'égalité, conformément, entre autres, aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe; favoriser l'échange d'expériences concernant les bonnes pratiques et les stratégies efficaces mises en place aux niveaux local, national et européen; renforcer la coopération entre tous les intervenants - les gouvernements à tous les niveaux, le secteur privé, le secteur associatif, les partenaires sociaux, les chercheurs, les groupes de bénévoles, les personnes handicapées et leurs familles; souligner la contribution positive des personnes handicapées à la société dans son ensemble, notamment en valorisant la diversité et en créant un environnement positif et bienveillant dans lequel celle-ci est reconnue; sensibiliser le public à l'hétérogénéité des formes de handicap et aux personnes handicapées souffrant de multiples formes de discrimination.
English: The PATLIB Conference takes place in a different European city each year and is organised in close cooperation between the Vienna sub-office of the EPO and the national patent office of the host country.
French: La conférence PATLIB a lieu dans une ville européenne différente chaque année et est organisée en coopération étroite avec l'agence de Vienne et l'office national des brevets du pays hôte.
English: 73 Food insecurity is not a static condition or trait but rather a complex temporal sequence of events and experiences.
French: L’insécurité alimentaire n’est pas une une condition statique mais plutôt une suite complexe d’événements et d’expériences dans le temps.
English: A: Yes, sigXP allows for team work on specific files at the same time.
French: R: Oui, sigXP permet de travailler en équipe sur certains dossiers en même temps.
English: - representing and defending them before the various social and legal bodies and French and European public authorities.
French: les représenter et les défendre auprès des différents organismes sociaux et juridiques et auprès des pouvoirs publics français et européens.
English: But we must look ahead to the students of tomorrow.
French: Or, il nous faut agir aussi pour les étudiants de demain.
English: They can foster a healthy and peaceful society.
French: Ils peuvent favoriser une société de santé et de paix.
English: To arrive at specific recommendations the Forum proceeded as follows: 1.
French: Afin de parvenir à des recommandations concrètes, les participants au Forum ont procédé comme suit: 1.
English: These sorts of exclusive arrangements raise rivals' costs and can result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Ces genres d'accords d'exclusivité augmentent les coûts des rivaux et peuvent entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: Apart from sensitive items, full, detailed disclosure should be the norm for all budget-related documents including the Budget itself, the Economic and Fiscal Update, the Annual Financial Report of the Government of Canada and the monthly Fiscal Monitor.
French: Sauf pour les éléments de nature délicate, la divulgation intégrale et détaillée devrait être de mise dans tous les documents se rapportant au budget, y compris le budget même, La Mise à jour économique et financière, le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada ainsi que le mensuel La revue financière.
English: Greg Wilburn, Director Sustainable Development  Policy Planning and Integration  Strategic Policy Branch  Environment Canada  Telephone: 819-994-4441  Email: greg.wilburn@ec.gc.ca
French: Greg Wilburn, directeur Développement durable  Planification et intégration des politiques  Direction de la politique stratégique  Environnement Canada  Téléphone : 819-994-4441  Courriel : greg.wilburn@ec.gc.ca
English: He said "The use of a person's body without his consent to obtain information about him invades an area of privacy essential to the maintenance of his human dignity."
French: Dans un jugement, celui-ci a indiqué : « l'utilisation du corps d'une personne, sans son consentement, en vue d'obtenir des renseignements à son sujet, constitue une atteinte à une sphère de la vie privée essentielle au maintien de sa dignité humaine ».