ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also publish our news on your site.
French: Vous pouvez aussi publier les news de MacMusic sur votre site.
English: The hotel also features a wonderfully furnished green ballroom with two business centers with broadband internet access, a splendid 500 m2 terrace-garden, lovely for strolling in the mild months of spring and autumn.
French: Il dispose aussi d’un salon d’époque, de 2 business centers avec accès à Internet à bandes larges, d’une terrasse splendide avec un jardin de 500m² dont vous pourrez profiter dès l'arrivée du beau temps.
English: Establishment License Based on Third Party Inspection If Health Canada were to involve third parties in verifying compliance on site, there could be several possible approaches.
French: Licence d'établissement selon l'inspection par des tiers Si Santé Canada choisissait des tierces parties pour effectuer la vérification de la conformité sur place, on pourrait adopter plusieurs options.
English: The Ermes Sat line consists of multicompressors cooling units for outdoor installation with remote condenser: it is the perfect solution for multi-purpose applications.
French: La ligne Ermes comprend des centrales frigorifiques multicompresseur pour l'installation à l'extérieur qui représentent la solution idéale dans le cas d'applications multi-usages avec condensation séparée.
English: Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
French: Par conséquent, pour les membres du personnel retraités et actifs remplissant les conditions d'octroi d'une prestation de retraite, la valeur actuelle des prestations futures et la charge à payer sont égales.
English: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: They were encouraged to do research as if their lives depended on it.
French: On encourage les chercheurs à mener leurs travaux comme c'était leur cas.
English: The Juvenile Justice Welfare Council had been created to ensure its effective implementation.
French: Un Conseil de la protection des mineurs a été créé pour en assurer la bonne application.
English: Mr. Scherba (Ukraine) said it was unfortunate that the Conference had concluded with modest results, and without having achieved a breakthrough.
French: M. Scherba (Ukraine) dit qu'il est déplorable que la Conférence se soit achevée sur des résultats aussi modestes et sans avoir réalisé de progrès décisifs.
English: Even when fisheries on certain species are closed because quotas have been exhausted, fishermen cannot help catching these species (fish which they must then dump, or discard, overboard) when fishing for other species.
French: Ainsi, même lorsqu'une pêche d’une espèce déterminée est fermée parce que le quota correspondant est épuisé, les pêcheurs ne peuvent éviter des prises de poissons de cette espèce (qu'ils doivent ensuite rejeter par-dessus bord) lorsqu’ils en pêchent une autre.
English: Also, many soldiers use the MIL while home on leave to keep up-to-date with their unit's activities abroad.
French: Bon nombre de militaires utilisent la LIM lorsqu’ils sont en congé à la maison pour se tenir au courant des activités de leur unité à l’étranger.
English: Levels of partisanship reflect a wide variety of factors and pressures external to the estimates process, and in some cases independent of the intentions of individual parliamentarians.
French: Le degré de partisanerie est influencé par toute une panoplie de facteurs et de pressions qui n’ont rien à voir avec le processus budgétaire lui-même et qui parfois échappent à la volonté des parlementaires.
English: Proceeding from the Principles and Objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference,  Affirming the principle of strengthening Islamic solidarity with the Palestinian people and their blessed Intifada (uprising), recognizing their cause as the foremost of all Islamic causes,
French: Partant des principes et objectifs de la charte de l'OCI et réaffirmant le principe du renforcement de la solidarité avec le peuple palestinien et son Intifada, sachant que la cause du peuple palestinien est la cause première des musulmans;
English: This will require leadership, good collaboration and good competencies.
French: Le plan d’intégrité en 10 points sera mis en œuvre par l’entremise des plans d’action des directions générales, régions et organismes.
English: Statistics Canada, Household Internet Use Survey, The Daily (July 2002).
French: Statistique Canada, Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages, Le Quotidien (2002).
English: The demonstrations, sometimes violent themselves, were usually met with yet more violence by the state.
French: Ces manifestations, parfois violentes, ont généralement été réprimées par les pouvoirs publics plus violemment encore.
English: The 2 mm pitch, 2 or 3 rows, miniature connectors give low profile solutions to the most hostile environments.
French: Les connecteurs miniatures 2 ou 3 rangées au pas de 2 mm apportent des solutions de faible encombrement dans les milieux les plus hostiles.
English: As a general rule, taxpayers should request a second administrative review from the CRA before filing an application for a judicial review with the Federal Court.
French: En règle générale, les contribuables devraient demander un deuxième examen administratif de l’ARC avant de présenter une demande de révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: Measured Volume Minimum Measurement Graduation and Associated Significant Figures Used During Water Draw Calibration:
French: Volume mesuré Échelon minimal et chiffres significatifs associés utilisés lors de l'étalonnage par remplissage d'eau :
English: Commissioners, the austerity plans in Greece, Spain, Portugal and France do not have any chance of succeeding.
French: Les plans d'austérité, Messieurs les Commissaires, en Grèce, en Espagne, au Portugal et en France, n'ont aucune chance d'aboutir.
English: However, in some countries, there were reports that these high risk zones were established sometimes in a discriminatory manner without proper scientific or other justification, excluding, for instance, the return of traditional communities but at the same time allowing construction of tourism facilities.
French: Mais, dans certains pays, il semblerait que ces zones à haut risque aient parfois été établies de façon discriminatoire, sans aucune justification d'ordre scientifique ou autre, excluant par exemple le retour des communautés traditionnelles tout en autorisant la construction d'infrastructures touristiques.
English: Name and address of payer (transferer)
French: AUTORISATION D'EXONÉRATION D'IMPÔT DE NON-RÉSIDENTS l
English: Environment – Global Table of Contents Parched planet  available freshwater supplies are dwindling; current withdrawals are not sustainable increasing groundwater deficit is driven by rising demand
French: Environnement – Monde Table des matières Asservissement aux combustibles fossiles  les combustibles fossiles sont toujours la principale source d’approvisionnement énergétique l’utilisation des combustibles fossiles constitue près de 80 % de l’énergie consommée par les humains, principalement dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Project Manager Directorate-General for Nuclear Safety and Radiation Protection Phone : +33 1-4319 7013 Fax : +33 1-4319 7166 Email : aurelie.merle-szeremeta@asn.minefi.gouv.fr Mr. Arnaud PICHONNEAU Route du Panorama 10 92 266 Fontenay-aux-Roses Cedex France
French: FRANCE Mrs. Aurélie MERLE-SZEREMETA Route du Panorama 10 92 266 Fontenay-aux-Roses Cedex France
English: Only limited progress can be reported towards monitoring compliance with the exhortation in resolution 1379 (2001) that steps be taken to mitigate the impact on children of illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones.
French: Seuls des progrès limités ont pu être constatés dans le suivi de l'application des dispositions de la résolution 1379 (2001) demandant aux États Membres de prendre des mesures pour atténuer l'impact sur les enfants de l'exploitation commerciale illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit.
English: Culture is a vector of openness and a motor of democracies, counteracting every nationalist reaction, racist temptation and exclusion.
French: La culture est un vecteur d'ouverture et un moteur des démocraties agissant contre tout repli nationaliste, tentation raciste et exclusions.
English: This approach to impact assessment is intended to integrate, reinforce, streamline and replace all the existing separate impact assessment mechanisms for Commission proposals.
French: Cette approche de l'analyse d'impact vise à intégrer, renforcer, rationaliser et remplacer tous les mécanismes distincts d'analyse d'impact qui existent actuellement pour les propositions de la Commission.
English: Common-Currency Areas in Practice Andrew Rose (Walter A. Haas School of Business, University of California) The author examines the impact of common currencies on economic integration. By drawing on his previous research and performing some new empirical work, he compares the economic integration of countries within currency unions with the integration of regions within a country and with integration among countries with different currencies.
French: Les actes sont accessibles dans le site Web de la Banque (http://www.banqueducanada.ca/conferencef2000/papers-f.htm). Régimes de change et de politique monétaire au Canada : les conséquences économiques de différentes options envisageables Tiff Macklem, Patrick Osakwe, Hope Pioro et Lawrence Schembri (Banque du Canada) Les auteurs utilisent un modèle dynamique d’équilibre général étalonné à trois secteurs (ressources naturelles, produits manufacturés et biens non échangeables) de l’économie canadienne pour analyser l’effet des chocs stochastiques subis par les termes de l’échange sous divers régimes de change et de politique monétaire.
English: In particular, the CFIA works with its partners under the agriculture portfolio.
French: L'Agence travaille plus particulièrement avec ses partenaires du portefeuille de l'Agriculture.
English: Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section 9 of the CSPR.
French: (Veuillez décrire, dans la Partie 9 du REPP, toutes les mesures d’atténuation supplémentaires imposées en conséquence de la consultation.)
English: • Awareness-raising for indigenous populations on sexual and reproductive health: design and transmission of radio spots; promotional materials and educational strategies in the framework of the CDI Programme on Health and Nutrition among Indigenous Peoples.
French: • Sensibilisation des populations autochtones dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive : conception et diffusion de spots radio; matériels promotionnels et stratégiques éducatives dans le cadre du programme Santé et nutrition des populations autochtones de la Commission pour le développement des populations autochtones.
English: Pick out quotes that will add interest and authenticity.
French: Choisissez les citations qui ajouteront de l'intérêt et de l'authenticité.
English: Data and analyses of information on relevant indicators to assist Governments to better evaluate their needs for narcotic drugs;
French: Production et analyse de données sur des indicateurs devant aider les gouvernements à mieux évaluer les besoins nationaux en stupéfiants;
English: Finally, Air Transat was instructed to reimburse the passenger for expenses incurred for the repair of his wheelchair and the additional transportation costs incurred for the return trip to France. x
French: L’Office a ordonné au transporteur d’envoyer à ses employés travaillant dans les aéroports un avis leur rappelant de respecter les directives stipulant que si le transporteur endommage ou perd l’aide à la mobilité d’un passager, il
English: S.3.2 Justification of Specifications (a) Justification for unique tests/limits (other than impurity limits):
French: Toutes les impuretés radioactives et non radioactives doivent être caractérisées.
English: UNICEF will lead the sectoral groups on health and nutrition, protection and water and sanitation.
French: L'UNICEF dirigera les groupes sectoriels s'occupant des thèmes suivants : santé et nutrition, protection, eau et assainissement.
English: In addition, ecosystems both near and distant from the city experience environmental risk and ecological stress from the production, transport, and use of energy (see Chapter 11).
French: En outre, la production, le transport et la consommation d'Ã©nergie reprÃ©sentent un risque et un stress Ã©cologiques pour les Ã©cosystÃ¨mes situÃ©s Ã proximitÃ© ou Ã une certaine distance des villes (voir le chapitre 11).
English: The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
French: La Commission européenne a publié en juin 2006 une étude relative à la mise en oeuvre de la directive.
English: On the one hand, the government was intervening to assimilate a perfectly viable minority—the Anglophones; on the other, it was supporting Francophone minorities who were already a lost cause.
French: D'un côté, le gouvernement intervenait pour assimiler une minorité tout à fait viable, la minorité anglophone ; de l'autre, il intervenait pour appuyer des minorités déjà perdues à l'avance, les minorités francophones.
English: They can control trouble-makers, administer brutal punishment and mobilize free labour on a large scale.
French: Ils peuvent maîtriser les fauteurs de troubles, infliger des punitions brutales et mobiliser une main-d'œuvre gratuite à grande échelle.
English: S.C.B. Fisheries Ltd., aquaculture site for Atlantic salmon in the Gaultois Passage, Nfld.
French: S.C.B. Fisheries Ltd., installation d'aquaculture pour l'élevage du saumon atlantique dans le passage Gaultois (T.-N.)
English: This hike follows on from the increase in American rates.
French: Ce relèvement fait suite à l'augmentation des taux américains.
English: UMAYC PROJECTS
French: Fédération des centres d'amitié indiens de l'Ontario et Comité régional de révision des propositions
English: As a young man, Jung volunteered for duty at the start of World War II.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, Douglas Jung se porta volontaire dans l’armée.
English: • The pattern is inflexible and occurs across a broad range of situations.
French: • Le mode de comportement est rigide et se manifeste dans un large éventail de situations.
English: Macrophomina phaseolina, molecular variability, soybean, cotton, chickpea.
French: Macrophomina phaseolina, variabilité moléculaire, soya, coton, poids chiches.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $597,359.00 KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE Kingston, Ontario, Canada 2006-11-29 $64,680.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-11-29 $174,934.00 KTUNAXA NATION COUNCIL Cranbrook, British Columbia, Canada 2006-10-19 $50,000.00 LA SOCIETE CULTURELLE REGIONALE NEPISIGUIT INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 597 359.00 $ KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COMMITTEE Kingston, Ontario, Canada 2006-11-29 64 680.00 $ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-11-29 174 934.00 $ KTUNAXA NATION COUNCIL Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada 2006-10-19 50 000.00 $ LA SOCIETE CULTURELLE REGIONALE NEPISIGUIT INC.
English: As is its prerogative, the Assembly could even take any action it considers appropriate at the end of this debate.
French: L'Assemblée pourrait même, à l'issue du débat, comme elle en a désormais la prérogative, prendre toute action qu'elle jugerait utile d'adopter.
English: The WTO, as the principal organisation for international trade, has a natural role to play in setting binding rules to simplify, harmonise, and automate procedures; reduce border and transport red tape and documentation; improve pre-shipment, customs inspection and licensing rules; and make import, export and border procedures more transparent.
French: L'OMC, principale organisation compétente en matière de commerce international, a un rôle naturel à jouer dans l'établissement de règles contraignantes destinées à simplifier, harmoniser et automatiser les procédures, réduire la paperasserie lors du transport et du passage à la douane, améliorer les procédures avant expédition, les règles de l'inspection douanière et d'octroi des autorisations et rendre plus transparentes les procédures d'importation, d'exportation et de passage des frontières.
English: Partners should be invited to participate in the reviews.
French: Les partenaires devraient être invités à participer à ces examens.
English: [9] On November 13, 2003, CN and the RM completed the execution of an agreement, which came into effect on October 14, 2003, with respect to the road to be constructed by CN.
French: [9] Le 13 novembre 2003, CN et la MR ont passé un accord, dont la date de prise d'effet est le 14 octobre 2003, relativement à la route que CN devait construire.
English: Extradition Bill, Passports Bill, review of the Immigration Act, Insurance Act, a proposed NGO legislation.
French: • Projet de lois sur l'extradition et les passeports, revue de la loi sur l'immigration, de la loi sur les assurances, législation envisagée sur les ONG.
English: (d) Methods for presenting results on the heavy metal content of mosses on a 50 km x 50 km EMEP grid will be developed.
French: d) Mettre au point des méthodes permettant de présenter les résultats concernant la teneur des mousses en métaux lourds sur un maillage EMEP de 50 km x 50 km.
English: It would be then be up to First Nations to design the specifics of the requirements according to local priorities and values.
French: Il incomberait ensuite aux Premières nations d'en définir les détails, selon leurs priorités et leurs valeurs locales.
English: Last, but not least, one of the main achievements of the new round of negotiations was to reinforce substantially the commitments of Canada and Russia concerning an accelerated calendar for the phasing out of certain types of leghold traps.
French: Enfin, et c'est important, l'un des principaux résultats du nouveau tour de négociations a été de renforcer considérablement les engagements du Canada et de la Russie concernant un calendrier accéléré pour la suppression graduelle de certains types de piège à mâchoires.
English: In general, I include data from the United States, and sometimes from the United Kingdom and Japan in these comparisons, but if there are remarkable changes occurring in other countries that appear to facilitate interpretation of the trends (e.g. some of the Mediterranean countries in the case of diet-associated cancers), data from these are added also.
French: De façon générale, nous avons inclus dans ces comparaisons les données des États-Unis (É.-U.) et parfois celles du Royaume-Uni (R.-U.) et du Japon et, lorsque des changements remarquables étaient survenus dans d'autres pays et semblaient faciliter l'interprétation des tendances (p. ex., certains des pays de la Méditerranée dans le cas des cancers liés à l'alimentation), nous avons également ajouté ces données.
English: • investigate the feasibility of purchasing green-power (e.g., wind generated) 
French: • mener une étude de faisabilité sur l’approvisionnement en énergie verte (ex.
English: In Canada, more than 94% of the construction industry is in Canadian hands.
French: Plutôt qu'être un fournisseur unique, nous sommes une source importante pour la clientèle de ce secteur, dans tout le pays.
English: Gonadotropin-releasing hormone (GnRH) binding sites have been characterized in the fully mature common carp ovary, using an analog of salmon GnRH ([D-Arg6,Trp7,Leu8,Pro9-NEt]-GnRH; sGnRH-A) as a labeled ligand.
French: On a caractérisé les sites de fixation de l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) dans l'ovaire de la carpe commune mature, en utilisant un analogue de la GnRH de saumon ([D-Arg6,Trp7,Leu8,Pro9-NEt]-GnRH; A-sGnRH) comme ligand marqué.
English: The Plan aims at improving the situation, as regards, inter alia, the integration of disadvantaged groups, including the Roma.
French: Les directives incluront une présentation générale des aspects relatifs aux crimes et délits inspirés par la haine, ainsi qu'une section technique destinée en particulier aux législateurs et aux décideurs politiques.
English: For the remaining 47, where partial adaptation is proposed, there should be no objections for the adoption of these instruments as proposed by the Commission. Since the comparison of the 12 instruments related to the TRAN Committee in the Commission's proposal indicates compliance with the criteria of the alignment to the RPS, your draftsman proposes to accept the Commission proposal without amendment.
French: En réalité, la Commission a divisé, dans le cadre de la communication générale, les 225 actes législatifs en trois listes: la liste 1 est la 'liste générale' avec 156 actes dans lesquels seules les dispositions de comitologie seront modifiées par le biais des trois propositions 'omnibus' existantes et de futures propositions; la liste 2 concerne 23 actes en cours de codification et la liste 3 énumère des actes nécessitant une modification importante.
English: Identical letters dated 25 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During its first two years (1997 to 1999), the Expert Group defined its role in the organizational set-up of the EPR programme.
French: Pendant les deux premières années (1997 à 1999), le Groupe d'experts s'est attaché à définir son rôle dans la mise en place organisationnelle du programme d'EPE.
English: Commonly Used Anticonvulsants (B Class Drugs)
French: Anticonvulsivants utilisés couramment (médicaments de classe B)
English: In Newfoundland and Labrador, the education system is trying more and more to meet the needs of French second-language students who are gifted or have special needs by devising individual learning plans.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, notamment, le système d'éducation tente de plus en plus de répondre aux besoins des élèves de français langue seconde qui sont doués ou qui éprouvent des besoins spéciaux avec des plans d'apprentissage individuels.
English: Let me turn now to developments in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais à présent me tourner vers l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Research demonstrates that women's experience is stronger in operating small to medium sized businesses.
French: Les recherches démontrent que l'expérience des femmes est plus forte dans l'exploitation de petites et moyennes entreprises.
English: The intention is eventually to visit all facilities involved in assisted human reproduction procedures and related research in Canada.
French: Le but est de visiter tous les établissements qui ont recours à des techniques de procréation assistée et qui contribuent à la recherche dans le domaine au Canada.
English: Paragraph 8 should come between paragraph 2 and paragraph 3, because paragraph 3 requests States to make voluntary contributions for technical assistance, including capacity-building, based on paragraph 2, which concerns the enhancement of each country's capability to extend international cooperation.
French: Il faudrait insérer le paragraphe 8 entre le paragraphe 2 et le paragraphe 3, dans lequel les États sont invités à verser des contributions volontaires aux fins de l'assistance technique, notamment du renforcement des capacités, en référence au paragraphe 2, qui porte sur le renforcement des capacités de chaque pays à coopérer au niveau international.