ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMO Congress recognized the critical and fast-growing importance of data, products and services provided by the World Weather Watch's expanding space-based component of the Global Observing System to WMO programmes and WMO-supported programmes.
French: Les participants au Congrès étaient conscients du fait que les données, produits et services fournis par la composante spatiale, en expansion, de la Veille météorologique mondiale du Système mondial d'observation prenaient rapidement de plus en plus d'importance dans les programmes exécutés par l'OMM ou avec son appui.
English: Roof top terrace is a bonus.
French: La situation en centre ville, très stratégique....
English: They do not, however, maintain detailed historical records relating to the number of producer-car loading sites that were in service at the beginning of each crop year.
French: Toutefois, ils ne conservent pas de registres historiques détaillés sur le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs en service au début de chaque campagne.
English: Battalion-size sectors have been subdivided into company areas of responsibility, which in turn have been divided into smaller platoon areas.
French: Les secteurs desservis par un bataillon ont été subdivisés en zones de responsabilité relevant de compagnies, qui ont de nouveau été divisées en zones plus petites relevant de sections.
English: UNOMIG expenditures for the period totalled $31,150,000 gross ($28,958,700 net), reflecting an unencumbered balance of $3,412,100 gross ($3,349,400 net), or 9.9 per cent gross (10.4 per cent net) of the appropriation.
French: Le montant brut des dépenses de la MONUG pour l'exercice s'est élevé à 31 150 000 dollars (montant net : 28 958 700 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 3 412 100 dollars (montant net : 3 349 400 dollars), soit 9,9 % du montant brut du crédit ouvert (10,4 % du montant net).
English: She notes that, as reading skills improve, so too do attitudes toward reading.
French: Elle souligne qu’a mesure que les ´ aptitudes s’ameliorent au niveau de la lecture, l’attitude des jeunes ´ ´ ´ s’ameliore egalement.
English: Because some trainees were unable to read or write well enough to do traditional written exams, a translator was made available and used a model of oral on-the-job testing.
French: Comme certains stagiaires ne savaient pas suffisamment lire et écrire pour se prêter à des examens écrits, on a retenu les services d’un traducteur et les examens ont été administrés oralement sur les lieux de travail.
English: From this point of view, we may be able to mobilise the field of modal logic and the semantics of possible worlds, particularly the foundational work of S. Kripke and D. Lewis, provided that we posit that the Web also exists to create possible worlds.
French: Son fonctionnement implique de différencier toujours plus langage et métalangage , données et métadonnées.
English: The discussion primarily centred around the Acadian community’s health promotion priorities and initiatives, and various programs offered by Health Canada in this area.
French: La discussion a surtout porté sur les priorités et les initiatives de la communauté acadienne en matière de promotion de la santé, ainsi que sur divers programmes qu'offre Santé Canada dans ce domaine.
English: The Grossetête report goes in the right direction: towards the Lisbon process objective of becoming the most efficient knowledge-based area in the world.
French: Le rapport Grossetête va dans la bonne direction: il contribue à l'objectif de Lisbonne de devenir l'économie de la connaissance la plus efficace du monde.
English: IASMN has recognized that, with the global deregulation of commercial airlines, there is a need within the United Nations system to provide advice to the organizations on relative safety between scheduled commercial airlines.
French: Le réseau interorganisations estime que compte tenu de la déréglementation mondiale des compagnies aériennes privées, il faudrait que le système des Nations Unies puisse donner des conseils aux organisations sur le degré de sécurité offert par les exploitants des diverses lignes aériennes.
English: Furthermore, a good portion of that money was spent on capital expenditures, especially on community colleges in Ontario.
French: Par ailleurs, une bonne partie de cet argent a servi à des dépenses en capital, notamment pour des centres d'éducation populaire en Ontario.
English: Gearbox has released this new trailer of Borderlands .
French: Gearbox nous propose ce nouveau trailer pour Borderlands .
English: I think we have more in common than divides us and that we can reach a satisfactory outcome by not straying too far from the core subject.
French: Je pense que nous avons plus de choses nous rapprochant que de choses nous divisant, et que nous pouvons atteindre un résultat satisfaisant en ne nous éloignant pas trop du cœur du sujet.
English: A condo in Old Montreal isn’t as unusual as it was many years ago.
French: Un Condo dans le Vieux-Montréal n’est plus aussi marginal que par le passé.
English: Cortado offers a single platform for all of today’s mobile enterprise needs.
French: ACTIMAGE, créée en 1995, est présente en Allemagne, en France et au Luxembourg.
English: It is also committed to making government greener by encouraging federal employees to integrate sustainable development into decision-making and adopting pollution prevention and environmentally responsible approaches and practices in each of its departments and agencies.
French: Il s’est également engagé à écologiser ses activités en incitant les employés fédéraux à intégrer le développement durable dans leur processus de prise de décision et en adoptant des démarches et des pratiques favorisant la prévention de la pollution et le respect de l’environnement dans chacun de ses ministères et organismes.
English: Three black-and-white photographs are required.
French: Les taxes supplémentaires suivantes doivent être acquittées : taxe d’opposition, taxe d’enregistrement, taxe pour une "première période de protection".
English: Chairman: Mr. Celso D. Gangan Chairman Philippine Commission on Audit
French: Président : M. Celso D. Gangan Président de la Commission de vérification des Philippines
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Diabetes Care.
French: La présente est une copie d'une lettre de Abbott Diabetes Care.
English: The Overview restates the ongoing commitment to fight illegal movement of firearms and provides a snapshot of general trends and shared public safety concerns.
French: Cette vue d’ensemble souligne les efforts actuellement déployés pour faire obstacle au transport illégal d’armes à feu et donne un aperçu des tendances générales et des préoccupations communes relatives à la sécurité publique.
English: As the statement by my Ministry also said - with your permission I would like to read the last paragraph of our statement: “Considering arms control and disarmament as fundamental aspects of its national security policy, Turkey will continue to support efforts that will increase the Conference's contributions to global peace and stability.”
French: Il était également indiqué ce qui suit, dans ce communiqué ministériel, au dernier paragraphe, dont vous me permettrez de vous donner lecture en substance: «Considérant la limitation des armements et le désarmement comme des aspects fondamentaux de sa politique nationale en matière de sécurité, la Turquie continuera à appuyer les efforts qui seront entrepris pour renforcer le rôle de la Conférence dans la promotion de la paix et de la stabilité du monde.».
English: These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
French: En effet, ces régimes n’étant plus nécessaires pour soutenir le marché, leur maintien n’est pas justifié.
English: In my professional opinion as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: Pour ces raisons, nous ne sommes pas non plus en mesure de conclure avec une assurance raisonnable que le CNRC dans son ensemble respecte ses propres politiques, normes et lignes directrices en matière de sécurité des TI.
English: The Commissioner was satisfied that the company acted in accordance with Principle 4.9.5 when it corrected this information and reported the change to the credit bureaus.
French: Le commissaire était convaincu que la compagnie avait agi conformément au principe 4.9.5 lorsqu'elle avait corrigé ces renseignements et avait signalé les modifications à l'agence d'évaluation du crédit.
English: Pursuant to Article 28 of the Advocatenwet, the College of Delegates adopted the Samenwerkingsverordening 1993 (Regulation on Joint Professional Activity 1993, 'the 1993 Regulation‘).
French: En vertu de l'article 28 de l'Advocatenwet, le Collège des délégués a arrêté la Samenwerkingsverordening 1993 (règlement de 1993 sur la collaboration).
English: • National Dosimetry Services Brochure
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2006
English: Each community should determine who will have access to the client records as well as how this access will be achieved, bearing in mind that all data in the client record is strictly confidential.
French: Il ne faut pas perdre de vue que toutes les données consignées dans le dossier d’un client sont strictement confidentielles. Vous trouverez plus d’informations sur la protection des renseignements personnels des clients dans la section Soins des clients du Manuel des modèles de politiques.
English: The Reconstruction Implementation Commission met on 21 June and resumed its activities in July after a five-month hiatus.
French: La Commission chargée de la reconstruction s'est réunie le 21 juin et a repris ses activités en juillet après un hiatus de cinq mois.
English: A partnership to develop guidelines for the countries of the Asia-Pacific region on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, to be led by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) with the support of ECE;
French: a) Un partenariat visant à élaborer des principes directeurs à l'intention des pays de la région de l'Asie-Pacifique sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, placé sous la direction de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) agissant avec le soutien de la CEE;
English: • A broader understanding of ACOA’s role in promoting economic development.
French: • Accroître la compréhension du rôle de l’APECA dans la promotion du développement économique.
English: Book the best hostels in Sofia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sofia avec Hostelsclub.
English: Parks Canada’s key priorities during this period were to:
French: Les priorités clés de Parcs Canada pendant cette période s’établissent comme suit :
English: In North Africa, import and export transactions on average require 35.25 days and cost USD 1 881 per container.
French: Dans ce dernier cas, les transactions exigent en moyenne 35.25 jours pour un coût de 1 881 USD par conteneur.
English: Tables 6, 7, 8 and 9 address the CFIA’s Statutory Payments, Transfer Payments and Capital Projects.
French: Les tableaux 6, 7, 8 et 9 font voir les paiements législatifs, les paiements de transfert et les projets d’immobilisations de l’ACIA.
English: This one, however, is depicted with hair, a beard and an eye with upper and lower eyelashes.
French: La seule figure non réaliste est l’anthropomorphe, chose par ailleurs plutôt commune dans l’art paléolithique. On y trouve représentés, toutefois, les cheveux, la barbe et l’oeil avec les cils inférieurs et supérieurs.
English: Potential Models for Technological Cooperation for Innovation Brazilian Speaker:
French: Modèles possibles de coopération technologique pour l’innovation 0 Orateur brésilien :
English: It would be a good thing if the Paris Club was to become irrelevant, but that does not seem likely, for now.
French: Ce serait bien que le Club de Paris devienne caduque, mais cela ne semble pas être le cas pour l’instant.
English: Albania ranks low on the gender-related development index, but the move to reconstitute the Committee on Equal Opportunities (which was created to formulate policies and coordinate non-state efforts to promote gender equality) is a positive step.
French: L'Albanie est au bas de l'indicateur d'égalité entre les sexes, encore que la décision de reconstituer le Comité sur l'égalité des chances (créé pour formuler des politiques et coordonner les efforts non étatiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes) est constructive.
English: It also held that the effect of enacting them, by operation of subsection 11(4) of the federal Act, was to make section 11 of that Act applicable in the province.
French: Elle affirme aussi que leur adoption a pour effet, par le jeu du paragraphe 11(4) de la loi fédérale précitée, de rendre cet article 11 applicable dans la province.
English: The CEPMEIP inventory would also be used to fill the gaps in the data submitted by Parties for the purpose of EMEP modelling.
French: Il servirait également à combler les lacunes relevées dans les données soumises par les Parties aux fins des travaux de modélisation de l'EMEP.
English: Promoter of Romanian culture and space, Dimitrie Cantemir described Moldavia having in view its Latin and Roman cultural and spiritual inheritance. His vast cultural background, his aristotaelic conception, enables Cantemir to look upon the world in a coherent way.
French: Pendant son séjour à Constantinople, il a Etudié à l’Académie Grecque de la Patriarchie, il a fait connaissance avec le monde islamique, les langues et les concepts orientaux et il a devenu le premier orientaliste roumain.
English: A public endorsement is considered any situation where a BPS organization recommends or acts as a reference for a supplier in any public arena such as in promotional information, advertisements or supplier websites.
French: On considère comme un appui public envers un fournisseur toute situation où un organisme du secteur parapublic recommande un fournisseur ou fournit des références à son sujet dans toute tribune publique, p. ex., du matériel de promotion, des publicités ou les sites Web de fournisseurs.
English: The development of a system for monitoring whether girls in rural areas have access to schooling and remain in school is something that still has to be done.
French: Il importe de mettre en place un système pour contrôler l'accès et le maintien des jeunes rurales à l'école.
English: 2, Tab 22 states as follows;  "An anecdotal and testimonial report from ‘eminent Chinese herbalists down through the centuries' cannot be fully accepted in lieu of more modern scientific data."
French: [Traduction]  « Des déclarations anecdotiques sous la forme d'un témoignage attribué à « d'éminents herboristes chinois au fil des siècles » ne peuvent tenir lieu à tous égards de données scientifiques modernes. »
English: Commissioner Wallström has also touched upon the question.
French: Mme la commissaire Wallström, elle aussi, y a fait allusion.
English: • Expanding OCIPEP's roster of available, trained public affairs staff and accelerated development of a broader pool of trained public affairs staff who could be called upon in emergency;  
French: • Augmentation du nombre d'agents des affaires publiques du BPIEPC dûment formés et aptes à servir, de même que l'établissement accéléré d'un bassin élargi de spécialistes des affaires publiques à qui l'on peut faire appel en cas de crise;
English: • individual contribution is maximized; and
French: • contribution individuelle maximisée;
English: • Monitoring of the New Media Research Fund Component 6.1 Performance Measurement and Reporting Findings Overall, we found that the processes in place for the collection of information to measure the performance indicators for the program were adequate.
French: • Supervision du volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 6.1 Mesure du rendement et présentation de l'information sur le rendement Constatations Globalement, nous avons constaté que les processus en place pour recueillir de l'information sur les indicateurs de rendement du Programme sont adéquats.
English: On July 11, 2005, the Tribunal determined that the complaint was properly documented and that the conditions listed in subsection 30.22(3) of the CITT Act were satisfied.
French: Le 11 juillet 2005, le Tribunal a conclu que le dossier de la plainte était complet et que les conditions énumérées au paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE étaient remplies.
English: THROUGH THE GOTHIC LINE TO THE LOMBARD PLAIN, JULY 1944 ⎯ FEBRUARY 1945 BACK TO THE ADRIATIC:
French: DE LA LIGNE GOTHIQUE AUX PLAINES DE LOMBARDIE JUILLET 1944-FÉVRIER 1945 RETOUR À L’ADRIATIQUE:
English: The Government reports that the system continues to work well.
French: Le Gouvernement indique que le régime continue de bien fonctionner.
English: ; in other words, it would be to heap absurdity upon absurdity.
French: Lorsqu'on vous disait: le consommateur est intéressé à la libre introduction du fer, de la houille, du sésame, du froment, des tissus. - Oui, disiez-vous, mais le producteur est intéressé à leur exclusion.
English: The Abbey benefits from each individual’s contribution.
French: L’abbaye profite de la contribution de tous les moines.
English: It is also highly likely that mandatory labelling of GM products would be found to contravene NAFTA rules on the grounds that they are technical barriers to trade.
French: Il est intéressant de noter aussi que dans le contexte national des États-Unis, l’étiquetage obligatoire a été jugé comme dépassant la portée de la loi américaine sur les aliments, les drogues et les cosmétiques (Food, Drug and Cosmetic Act ou FDCA)68.
English: In the event that the mission plan filed by the observing Party provides for flights through hazardous airspace, the observed Party shall: (A) specify the hazard to the observation aircraft; (B) facilitate the conduct of the observation flight by co-ordination or suppression of the activity specified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph; or Displaying page 15 of 97 Previous | Next
French: Avant le départ de l'avion d'observation du point de sortie, la Partie observée confirme que les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs sont en position correcte, conformément aux dispositions de l'Annexe E au présent Traité.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Vous devez établir le coût en capital du bien aux fins de l'entreprise.
English: Press release mail drop: $569,344 invested in Sainte-Justine for drinking water treatment
French: Envoi du communiqué : Investissement de 569 344 $ à Sainte-Justine pour le traitement de l’eau potable
English: So attention must be paid to the issue of who is at ease with the formula and who is not.
French: Par contre, cette formule est souvent beaucoup plus adaptée aux personnes-ressources et aux délégués des communautés qu’aux membres eux-mêmes.
English: Grubbing is usually completed using bulldozers to scrape the materials from the underlying soil and to place in piles along the right-of-way.
French: Afin de compléter le désherbage, on utilise généralement des bulldozers pour arracher les matériaux du sol sous-jacent et le disposer en tas le long de l’emprise.
English: These actions help improve and protect water quality and natural habitats in the Great Lakes Basin.
French: Ces actions aident à améliorer et à protéger la qualité de l’eau et les habitats naturels dans le bassin des Grands Lacs.
English: Higher education institutions and students Ministers welcome the commitment of Higher Education Institutions and students to the Bologna Process and recognise that it is ultimately the active participation of all partners in the Process that will ensure its long-term success.
French: Etablissements d’enseignement supérieur et étudiants Les Ministres se félicitent de l’engagement des établissements d’enseignement supérieur et des étudiants dans le Processus de Bologne et reconnaissent que c’est finalement la participation active de tous les partenaires au processus qui assurera son succès à long terme.
English: The creation of an inclusive organization that treats all employees in a fair manner is the responsibility of each manager in the organization.
French: La création d’une organisation intégrée qui traite tous les employés de façon équitable est la responsabilité de chaque gestionnaire de l’organisation.
English: Collective society administration expenses often range between 10% and 20% of total revenues.
French: Les dépenses d’administration de ces sociétés représentent souvent de 10 % à 20 % des revenus totaux.
English: To reduce the number of questions on the survey, one half of the survey sample was asked to rate the reliability and their comfort level with some of these sources, while the other half of the sample was asked to rate the reliability and comfort with the other sources.
French: Afin de réduire le nombre de questions posées lors du sondage, les répondants d’une moitié de l’échantillon du sondage devaient évaluer la crédibilité de certaines sources et dire dans quelle mesure ils seraient à l’aise de recevoir de l’information de ces sources tandis que ceux de l’autre moitié de l’échantillon devaient évaluer la crédibilité des autres sources et préciser leur degré d’aise. Les Canadiens considèrent leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé comme la source d’information la plus digne de confiance (84 p.
English: And in conclusion, I would say that it must continue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.
French: Et je conclurai en disant que ce sont les différents États membres qui doivent pouvoir décider eux-mêmes du type de politique sociale qu'ils souhaitent mener.
English: Synchrotron expands innovation research with new funding March 31, 2006 Saskatoon, Saskatchewan The Canadian Light Source (CLS) synchrotron will expand innovation research with $3.8 million of new funding. The funding is targeted toward seven new 'beamlines' that will allow six distinct new types of research.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron élargit ses activités de recherche innovatrices grâce à un nouveau financement 31 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Le Centre canadien de rayonnement synchrotron élargira ses activités de recherche innovatrices grâce à une nouvelle contribution de 3,8 millions de dollars investie dans sept différents types de sources de rayonnement qui permettront d’explorer six nouveaux domaines de recherche.
English: In the case of periodicals, a generally worded reservation placed at the head of each number shall also be deemed an explicit reservation within the meaning of indent (iv) of the first paragraph.
French: S’agissant des périodiques, une réserve générale faite en tête de chaque numéro est aussi considérée comme une réserve expresse au sens du premier alinéa, 4°.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that he would make a single statement on agenda items 121 and 136.
French: M. Kozaki (Japon) s'exprimera uniquement sur les points 121 et 136 de l'ordre du jour.
English: Explore the plant and learn how the age-old craft of pottery making was adapted to suit mass production requirements.
French: Découvrez l'usine et apprenez comment ce très vieux métier de la poterie a été adapté pour répondre aux besoins de la production en série.