ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Production of a research instrument in the form of a survey questionnaire designed to elicit responses from community members regarding perceptions of smuggling; smuggling activities; harm; offender and victim profiles; political, social and economic contexts of cross-border activities.
French: • Préparation d’un instrument de recherche sous forme de questionnaire de sondage conçu pour obtenir des membres de la collectivité des réponses sur les perceptions à l’égard de la contrebande; des activités de contrebande; des préjudices qu’elle cause; des profils du délinquant et de la victime; des contextes politique, social et économique des activités transfrontalières.
English: Staff would no longer be placed in a position of inequality; contract arrangements would be simplified and easier to understand, and staff would be kept agile, productive and accountable by the knowledge that good performance would result in contract renewal.
French: Les fonctionnaires cesseraient d'être placés dans une situation d'inégalité; les arrangements contractuels seraient simplifiés et plus faciles à comprendre, et les fonctionnaires demeureraient actifs, productifs et responsables parce qu'ils sauraient que, si leur travail donne satisfaction, leur engagement serait renouvelé.
English: The Coaching Association of Canada (CAC) provides coaches with the necessary foundation of skills, knowledge, and attitudes to foster excellence in sport.
French: L’Association canadienne des entraîneurs (ACE) donne aux entraîneurs les habiletés, les connaissances et les attitudes fondamentales qu'il leur faut pour contribuer à l'excellence dans le sport.
English: These programs, which support a variety of wellness initiatives for Inuit, women, and children include:
French: Ces programmes, qui appuient diverses initiatives de bien-être pour les Inuits, les femmes et les enfants incluent:
English: • Participate in working groups responsible for the delivery of administrative services and organization/participation in special events
French: • Participer à des groupes de travail chargés d'assurer les services administratifs, d'organiser des événements spéciaux et d'y participer
English: Three-minute segments of continuous instantaneous heart rate were recorded for each subject in standing and supine positions.
French: Des segments de 3 min de la fréquence cardiaque instantanée continue ont été enregistrés pour chaque sujet, en positions debout et couchée.
English: Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.
French: Les relations entre les deux pays sont malgré tout restées tendues.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have thus concluded our debate on the cluster related to disarmament aspects of outer space.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en avons maintenant terminé avec notre débat sur le groupe relatif aux aspects du désarmement dans l'espace.
English: This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Le Médiateur estime donc que dans des affaires portant sur des différends contractuels, il est justifié de limiter son enquête à déterminer si l’organe ou l’institution communautaire lui a fourni des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estime s'être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: There were no quotas in Brazil and the country reviewed asylum applications on a case-by-case basis.
French: Il n'existe pas de quotas au Brésil et le pays examine les demandes d'asile au cas par cas.
English: For me the matter is closed, even criticized, I have to finish a project.
French: Pour moi l'affaire est close, même critiqué, je dois terminer un projet.
English: In conclusion, this may appear to be a dry subject but is in fact of great importance for the proper functioning of the economy in the European Union; it is a measure of protection for consumers and investors and should be supported for those very reasons.
French: Pour conclure, le sujet peut sembler ardu, mais il revêt en réalité une grande importance pour le bon fonctionnement de l'économie au sein de l'Union européenne. Il s'agit d'une mesure de protection des consommateurs et des investisseurs et c'est pour cela qu'elle mérite notre soutien.
English: Likewise, the majority of small-sized respondents (companies reporting revenue of less than $10 million) reported their relationship as having improved (69.7%) or having stayed the same (28.3%).
French: Il en allait de même pour la majorité (69,7 %) des petites entreprises (chiffre d'affaires déclaré de moins de 10 millions de dollars) qui ont répondu tandis que pour 28,3 %, ces rapports étaient demeurés inchangés.
English: Article 68: The State shall provide free primary and secondary education to all citizens in public schools.
French: L'État fournit à tous un enseignement primaire et un enseignement secondaire gratuits dans des écoles publiques.
English: On-line Access Composer/ Performer, Producer* Internet or Commercial Network Record Label Retailer/ Manufacturer
French: Accès en direct Compositeur/ Interprète, producteur Internet ou réseau commercial Maison enregistrement Détaillant/ Fabricant
English: However, by way of example, a file followed by the
French: Il s'agissait d'une fraude à la TVA relative aux téléphones mobiles.
English: The award used the economic condition of CAIL to place a premium on the collective agreement rights of the Air Canada Pilots Association (ACPA) pilots and to provide further lay-off protection to ACPA pilots in the form of "protective fences."
French: L'arbitre a tenu compte de la situation économique de LACI pour privilégier les droits négociés de l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC) et pour leur offrir une protection accrue contre les licenciements sous la forme de «garanties supplémentaires», dévaluant ainsi les droits des pilotes de l'ALPA.
English: One specific example included using active steering interventions (in a vehicle that combines steering and braking in its ESC).
French: Un exemple précis était l'utilisation d'interventions actives de direction (sur un véhicule dont le système ESC engloberait la direction et le freinage).
English: On 1 August 1997, DG VII sent the complainant a copy of the response of the UK authorities.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel la Commission n’aurait pas répondu aux lettres du plaignant
English: • Backgrounder - The Proposed Tlicho Land Claims and Self-Government Act
French: • Document d'information - Projet de loi sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho
English: Given the current threat of an avian influenza pandemic, peoples' faith in medical science and the power of vaccines to save lives are becoming critical issues.
French: Au moment où plane la menace d'une pandémie de grippe aviaire, la confiance que place la population dans la science médicale et dans la capacité des vaccins de sauver des vies prend une importance vitale.
English: Salinity varied considerably in connection with management. The average values were 15-25% in winter and spring, 25-35% in summer and fall.
French: Le degré de salinité variait énormément en fonction du type de gestion : il était en moyenne de 15 à 25% en hiver et au printemps et de 25 à 35% en été et en automne.
English: YT 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 9 . 2,4,12 mths, ≤19 yrs and not previously immunized 12, 18 mths 12 mths 2, 6 mths, grade 9 catch-up; post secondary students leaving school and/or not previously vaccinated.
French: YT 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 2,4,12 mois, ≤19 ans n'ayant jamais reçu le vaccin 12, 18 mois 12 mois 2,6 mois Rappel 9ème année et étudiants post-secondaire qui n`ont pas reçus le vaccin
English: There may also be differences between the Parties' abilities to implement the various articles and take advantage of the possibilities offered by the Convention.
French: Il se peut aussi que les Parties n'aient pas toutes la même capacité de mettre en oeuvre les divers articles de la Convention et de tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: Registering a Web site with search engines and optimizing the site for search engines, while ensuring that the site is listed in business and industry directories can help to increase traffic Additionally, the following online tactics can be used to drive people to visit a Web site:
French: L'enregistrement d'un site Web dans un moteur de recherche et son optimisation permettent de s'assurer que le site figure dans les répertoires d'affaires et les répertoires de l'industrie et permet d'augmenter le nombre de visiteurs. De plus, les tactiques suivantes peuvent être employées pour attirer des visiteurs vers un site Web :
English: Additional by-law provisions are set out in section 355 of the Act for non-profit housing cooperatives and section 360 for worker cooperatives.
French: D’autres dispositions des règlements administratifs sont indiquées à l’article 355 de la Loi, dans le cas des coopératives d’habitation sans but lucratif, ou à l’article 360 de la Loi, dans le cas des coopératives de travailleurs.
English: • Multiply this result by the number of nets to be dipped.
French: • Multiplier ce résultat par le nombre de moustiquaires à imprégner.
English: The share of spending on agriculture in Latin America and the Caribbean has declined even further, perhaps to 2.5 per cent of total public expenditures in 2002 (from 8 per cent in 1980).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la part de l'agriculture dans les dépenses publiques a diminué encore plus, atteignant peut-être 2,5 % du montant total des dépenses publiques en 2002 (alors que le pourcentage était de 8 % en 1980).
English: Regulation No. 58 (Rear underrun protection)
French: 2.5 Règlement no 58 (Protection contre l'encastrement à l'arrière).
English: It is also the second largest oil producer of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and has the world's second largest reserves of natural gas.
French: Elle est aussi par ordre d'importance le deuxième producteur de pétrole de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et possède les deuxièmes plus grandes réserves mondiales de gaz naturel.
English: • Languages: Montenegrin (official), Serbian, Bosnian, Albanian, Croatian
French: Une normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie est-elle possible ?
English: The Court of Appeal went on to hold that the CAF was not obliged to show that the complainant was likely to be deployed to a combat role.
French: La Cour d'appel a poursuivi son raisonnement, soutenant que les FAC n'étaient pas tenues de démontrer que le plaignant était susceptible d'être affecté à des fonctions de combat.
English: Where possible provide existing and estimated future capital and long-term operating costs for each aspect of the mitigation system, including facilities, operating costs (e.g., lime, power, personnel, pumps, maintenance, monitoring, secondary waste disposal and contingencies in the event of upset conditions).
French: Dans toute la mesure du possible, il faut établir les coûts actuels en capital et estimer les coûts d'exploitation à long terme pour chaque aspect du système d'atténuation (ex.: chaux, énergie électrique, personnel, pompes, entretien, surveillance, élimination des rejets secondaires et mesures d'urgence).
English: It is a large bronze medallion, and bears the words:
French: Il s’agit d’un large médaillon de bronze portant une inscription qui se trouve à l’intérieur d’une couronne de laurier.
English: This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
French: Cette disposition n’exclut pas l’utilisation de produits évalués qui sont nécessaires au fonctionnement de l’organisme notifié, ni l’utilisation des produits à des fins personnelles.
English: As a Sikh he  wears a turban.
French: Le plaignant, M. K. S. Bhinder, est un sikh pratiquant, qui croit sincèrement dans sa religion.
English: Report of the one-hundred-and-tenth session of WP.30, 14-17 June 2005 (TRANS/WP.30/220, para.
French: Rapport de la cent dixième session du WP.30, 14-17 juin 2005 (TRANS/WP.30/220, par. 30)
English: Clause 67 Threshold Amount for Fiscal Quarter ETA 249(2) Subsection 249(2) defines the threshold amount of a person for a fiscal quarter, which is relevant to determining whether the person qualifies to file GST/HST returns on a quarterly basis.
French: Article 67 Montant de seuil pour un trimestre d’exercice LTA 249(2) Au paragraphe 249(2), le seuil d’une personne pour un trimestre d’exercice est défini, ce qui permet de déterminer si une personne peut produire ou non des déclarations trimestrielles de TPS/TVH.
English: The author participated in the hearing and moved for the judge to be removed (paragraph 2.8 above).
French: L'auteur avait participé à l'audience et demandé la récusation du juge (par. 2.8 ci-dessus).
English: C. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 January to 30 June 2009
French: Contributions des États membres au financement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009
English: Central Africa today is undergoing considerable change.
French: L'Afrique centrale connaît aujourd'hui des changements considérables.
English: Although our world is faced with challenges of magnitude, mercifully, this debate has not been triggered by an event of such scale and instead is the result of a process to discuss the concept of R2P, which needs to be delicately dealt with, requires transparency and must take all Member States on board.
French: Si notre monde est confronté à des défis de grande ampleur, le présent débat n'a heureusement pas été suscité par un événement d'une telle ampleur mais résulte d'un processus visant à débattre du concept de responsabilité de protéger, qui doit être abordé avec prudence, dans la transparence et avec le concours de tous les États Membres.
English: The "Explanation" field must also include the Order in Council P.C. Number under which the remission was granted.
French: Dans la zone «Explication», on doit aussi indiquer le numéro du décret du Conseil privé en vertu duquel la remise a été accordée.
English: • has or causes significant impact on the environment.
French: Cette commission est composée de représentants de divers ministères et organismes provinciaux.
English: C.S.A. Ritchie, Acting Under-Secretary of State for External Affairs.
French: C.S.A. Ritchie, sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures.
English: “Acceptance” signifies that the material was not the subject of line-by-line or section-by-section discussion and agreement, but nevertheless presents a comprehensive, objective and balanced view of the subject matter.
French: « Acceptation » signifie que le document n'a pas fait l'objet d'une discussion et d'un accord ligne par ligne ou chapitre par chapitre, mais qu'il présente une vue globale, objective et équilibrée du sujet.
English: I urge the concerned ministries of Iraq and the Central Bank of Iraq to fulfil the commitments made by the Government of Iraq at the Working Group meeting in Amman as described in the note attached to my letter dated 23 January 2008 to the President of the Security Council.
French: J'engage les ministères concernés de l'Iraq et la Banque centrale iraquienne à tenir les engagements pris par le Gouvernement iraquien lors de la réunion du Groupe de travail tenue à Amman, tels qu'ils sont décrits dans la note jointe à ma lettre du 23 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: In 2002, the Canadian Government carefully considered a range of perspectives and research to determine the best way to bring the UCS project to maturity.
French: En 2002, le gouvernement canadien a examiné avec attention une grande variété de points de vue et de travaux de recherche pour déterminer quelle serait la manière optimale de mener à bien le projet de la NGC.
English: Nonetheless, the Human Rights Committee has taken the view that the right to life cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires that States adopt positive measures, in particular to reduce infant mortality and to increase life expectancy.
French: Néanmoins, le Comité des droits de l'homme a estimé que l'expression «droit à la vie» ne doit pas être entendue de façon restrictive et que la protection de ce droit exige que les États prennent des mesures efficaces notamment pour diminuer la mortalité infantile et accroître l'espérance de vie.
English: In addition, new and emerging issues including Horizontal Reviews and the Management Accountability Framework have expanded the complexity of the Department’s external reporting requirements.
French: Le SCT effectuera une analyse de 52 politiques et directives en matière financière, ce qui implique que Statistique Canada
English: It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
French: Nous le voyions plus proche, mais les États le voient plus loin.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a written sanitation program that sets out (a) procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; (b) procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; (c) procedures for handling any substance used in the activity; and (d) all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène écrit qui prévoit : a) les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée; b) les méthodes de nettoyage de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité; c) les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; d) les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: In essence, the new Canadian law criminalizes international bribery and associated practices by creating three separate criminal offences: the bribery of foreign public officials, the possession of the proceeds of such bribery and the laundering of those proceeds.
French: Pour l’essentiel, la nouvelle Loi sur la corruption d'agents publics étrangers criminalise la corruption internationale et les pratiques qui s’y rattachent en créant trois infractions criminelles distinctes : la corruption d’agents publics étrangers, la possession des biens de la criminalité et le recyclage de ces biens.
English: There are other criticisms of abusive Israeli behaviour towards Palestinian and foreign journalists in Gaza and the West Bank issued by such respected organizations as Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists.
French: Les violences commises par les Israéliens envers les journalistes palestiniens et étrangers à Gaza et en Cisjordanie ont également été critiquées par des organisations aussi respectées que Reporters sans frontières et le Committee to Protect Journalists.
English: £38 or $75 Notarial Fees (per signature) Authentication   £25 or $50 Certification   £10 or $20 Letter of Introduction   £13 or $30 No Impediment of Marriage  £13 or $30 Oaths and Affidavits  £25 or $50 Postage Fees (return of documents)* Non refundable Passport Application   £4 or $8 Citizenship Application   £6 or $11 Passport & Citizenship   £6 or $11 *Alternatively, include a pre-paid self addressed special delivery envelope.
French: £38 ou $75 Frais notariaux (par signature) Authentification   £25 ou $50 Certification   £10 ou $20 Lettre d’introduction   £13 ou $30 Non-empêchement au mariage  £13 ou $30 Serments et affidavits  £25 ou $50 Tarif postal (retour de documents)* Non remboursable Demande de passeport  £4 or $8 Demande de citoyenneté  £6 or $11 Passeport & citoyenneté  £6 or $11 *Autrement, inclure une enveloppe service exprès pré-adressée et affranchie.
English: We now have three years of experience with the Peacebuilding Commission since the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous avons maintenant trois ans d'expérience avec la Commission de consolidation de la paix depuis le Sommet mondial de 2005.
English: However the Regulations lack specificity as to the method currently used by the Department to calculate the amount of interest due.
French: Cependant, il n'indique pas de façon précise la méthode qu'utilise actuellement le ministère pour calculer le montant des intérêts exigibles.
English: Hotel Description:The hotel comprises a total of 364 double rooms spread over 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel compte en tout 364 chambres, rÃ©parties sur 8 Ã©tages.
English: He felt that the use of turtle excluder devices should be fostered, and that there was a need for greater capacity to measure the extent of the problem.
French: Il a estimé que l'utilisation des techniques permettant de sauver les tortues devraient être encouragées, et qu'il y avait lieu de renforcer les capacités pour mesurer l'étendue du problème.
English: The Ministry of Justice has also requested an expert's opinion on the legal significance of the reports done so far on the issue of land ownership within the Sami Homeland.
French: Le ministère de la justice a également demandé un avis d'expert sur l'importance juridique à accorder aux rapports établis jusqu'alors sur la question de la propriété des terres situées dans le foyer sami.
English: Radiator Specialty will assess the need to label NP and NPEs concentration as the new products are formulated; 2.
French: Radiator Specialty déterminera s'il est nécessaire d'indiquer les concentrations en NP et en NPE en fonction de la formule des nouveaux produits; 2.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,350.00 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,321.19 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 350,00 $ 2007-05-07 COOPER BUSINESS FORMS 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 321,19 $ 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
English: 5.1.2 The new MCO was assigned to Osaka primarily because of her Japanese language skills.
French: 5.1.2 La nouvelle AGC a été affectée à Osaka surtout en raison de ses compétences linguistiques en japonais.
English: This need was highlighted once again most recently by the tragic events that have taken place in Madrid, Spain; London, England; and Sharm el-Sheik, Egypt.
French: Les événements tragiques qui se sont produits à Madrid, en Espagne, à Londres, en Angleterre, et à Sharm el-Sheik, en Égypte, ont souligné encore une fois récemment cette nécessité.