ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, the undersigned, Bruno Stagno, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, hereby certify that the attached text is a faithful and complete copy of the Tovar-Caldera Agreement between Costa Rica and Nicaragua, signed on 26 September 2002 in the city of Alajuela, Costa Rica, which has given rise to no reservation, declaration or objection by the parties and which was done in the Spanish language.
French: Je, soussigné, Bruno Stagno, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, certifie par la présente que le texte joint est une copie fidèle et complète de l'Accord Tovar-Caldera conclu entre le Costa Rica et le Nicaragua le 26 septembre 2002 à Alajuela (Costa Rica), que les parties n'ont assorti d'aucune réserve, déclaration ou objection et qui a été fait en langue espagnole.
English: Records are retained for a period of 6 years, then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les registres sont détruits deux ans après la dernière utilisation administrative. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: Did the proposal accomplish what we wanted?
French: Demander à chaque sous-groupe d'imaginer qu'il est en l'an 2006, que son scénario s'est réalisé et que l'orientation proposée a été adoptée par le gouvernement en 1996.
English: How will the participating First Nations land base be protected for future generations?
French: Comment l’assise territoriale des Premières nations participantes sera-t-elle protégée pour les générations à venir?
English: Finally, the best designed survey may still produce useless data if implemented improperly.
French: Enfin, si bien conçue soit-elle, l'enquête peut produire des données inutilisables lorsqu'elle est mal exécutée.
English: “Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross-cutting element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des risques de catastrophe, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément transversal important qui contribue au développement durable,
English: Secondly, at an institutional level, a series of measures should be implemented as quickly as possible, notably the extraordinary European Council meeting in order to debate the consequences of the demographic, family and child protection policies pursued by the various Member States. There should also be regular debate on family affairs and children in the Council of Ministers, and the unit within the European Commission that is devoted to those policies should be restructured.
French: Sur le plan institutionnel ensuite, une série de mesures devraient être mises en oeuvre le plus rapidement possible, notamment la réunion d'un Conseil européen extraordinaire chargé de débattre des conséquences des politiques démographiques, familiales et de protection de l'enfance menées par les différents États membres ainsi que l'instauration d'un débat régulier sur les questions relatives à la famille et à l'enfance au sein du Conseil de ministres et la restructuration de l'unité de la Commission européenne consacrée à cette politique.
English: The Atlantic crab fisheries are at different points in the cycle.
French: Les pêches du crabe de l’Atlantique se situent à des points différents du cycle.
English: Communication from the Commission to the Council, Framework for the European survey on language competences.
French: Communication de la Commission au Conseil, Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques.
English: 116 Thum-Kraft, M., Einsatz neuer Medien in der betrieblichen Weiterbildung (The Use of New Tools in Company-Based Continuing Training), in:
French: Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Lebensbegleitendes Lernen – Aktuelle Beiträge zur beruflichen Weiterbildung in Österreich, Vienne, 1997.
English: A statistical analysis of the configuration and evolution of the costs and posts in the support account since 1997 is provided in paragraphs 55 to 65 of the report of the Board of Auditors.
French: Une analyse statistique de la composition et de l'évolution des dépenses et du tableau d'effectifs depuis 1997 est donnée aux paragraphes 55 à 65 du rapport du CCC.
English: A significant number agreed that an advisory body to the Minister might help create a more transparent process, while others were opposed to the creation of another body on the grounds that too many already exist and a board would simply add yet another tier to the bureaucratic hierarchy.
French: De nombreux intervenants trouvent que la création d’un conseil consultatif du Ministre contribuerait à rendre le processus plus transparent, alors que d’autres s’opposent à la formation d’un autre organe, qui ne ferait qu’ajouter un niveau supplémentaire à la hiérarchie bureaucratique.
English: • The program is providing industry participants with more opportunities for in-depth research in areas of strategic interest.
French: • Le programme offre aux participants de l'industrie davantage de possibilités d'effectuer des recherches approfondies dans des domaines d'intérêt stratégique.
English: Does the Commission not consider Japan, the USA, Switzerland, and South Korea to be main trading partners of the Community and its Member States, given that these countries - as judgments of the highest courts prove - accept and endorse the principle of international exhaustion, with exceptions in South Korea's case?
French: La Commission estime-t-elle que le Japon, les États-Unis, la Suisse et la Corée du Sud ne sont pas des partenaires commerciaux importants de la Communauté et de ses États membres, vu que ces pays - comme le prouvent les arrêts des juridictions les plus importantes - reconnaissent le principe de l'épuisement international et y adhèrent, avec certaines exceptions, en ce qui concerne la Corée du Sud?
English: Ministry of Education, Science and Sport Education Development Unit Event Type:
French: Ministry of Education, Science and Sport Education Development Unit Type d'événement:
English: The age of marriage differs also between male and female in the same religious group.
French: L'âge du mariage diffère aussi pour les hommes et les femmes à l'intérieur d'un même groupe confessionnel.
English: During the past year, the government, in collaboration with the Financial Services Commission of Ontario and the Deposit Insurance Corporation of Ontario, has been working with representatives of credit unions and caisses populaires to identify improvements to the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994. This exercise is part of the government's commitment to modernize financial sector regulation and support a new generation of economic growth.
French: Le ministère des Finances est heureux de vous remettre une copie des propositions de modernisation de la réglementation des caisses populaires et des credit unions de l'Ontario.
English: He has been detained and sentenced solely for his non-violent religious and political views.
French: Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.
English: Employees felt they could balance work and personal life at a higher rate than the public service in general.
French: Par rapport à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique, un taux plus élevé d'employés sont d'avis qu'ils peuvent établir un équilibre entre leur travail et leur vie personnelle.
English: 25 November 2004 - FAO and US Peace Corps have signed an agreement to enhance their collaboration and optimize efforts to help improve the conditions of rural populations around the world.
French: 25 novembre 2004 -- L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le US Peace Corps (Corps de la Paix des Etats-Unis) ont signé un accord visant à renforcer leur collaboration et optimiser les efforts pour améliorer les conditions de vie des populations rurales dans le monde entier.
English: The following types of products are not covered in this guidance document: biological/biotechnological products, peptides, oligonucleotides, radiopharmaceuticals, fermentation products and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin.
French: Elle ne s’applique pas aux produits biologiques ou aux produits de la biotechnologie, aux peptides, aux oligonucléotides, aux produits radiopharmaceutiques, aux produits obtenus par fermentation et aux produits synthétiques dérivés obtenus par de tels procédés, aux produits contenant des plantes médicinales et aux produits bruts d’origine animale ou végétale.
English: However, in its resolution 59/276, the General Assembly had decided to defer consideration of the specific project for a global access control system until the second part of its resumed fifty-ninth session.
French: Toutefois, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 59/276, de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen du projet relatif à un système intégré d'accès sécurisé.
English: Description Under the Canadian Food and Drug Regulations (the Regulations), all veterinary drugs must be authorized by Health Canada prior to their sale and administration to prevent and treat diseases in animals.
French: Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada, toutes les drogues à usage vétérinaire doivent être approuvées par Santé Canada avant d’être vendues et administrées afin de prévenir et de traiter les maladies chez les animaux.
English: (3) It is acknowledged that the governments affected by this Agreement have agreed that. pending the coming into force of the Settlement Legislation, they shall not act in a manner inconsistent with this Agreement and. in particular, with sections 11, 12 and 14 thereof.
French: (3) Il est reconnu que dans l'attente de l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications, les gouvernements touchés par la Convention éviteront d'agir de façon incompatible aux dispositions de la Convention, et plus particulièrement aux articles 11, 12 et 14 de celle-ci.
English: Among our customers you find hospitals, dealers in medical appliances, rescue services as well as industrial companies (OEM and B2B).
French: Nos accus satisfont aux exigences les plus sévères. Bien entendu, ils sont conformes avec toutes les normes et réglementations d'homologation correspondantes.
English: Ps I also put my presentation I made at the inauguration!
French: PS J'ai aussi mis ma présentation que j'ai faite à l'inauguration!
English: Projects are actively monitored to address any delays in providing capabilities requested.
French: Les projets font l'objet d’une surveillance étroite afin de s’assurer que les capacités requises sont fournies à temps.
English: He called it REIKI after two Japanese concepts: REI which represents universal energy, and KI which represents that aspect of universal energy that resides within each individual.
French: Il l'a nommée REIKI d'après 2 concepts japonais : REI qui représente l’énergie universelle et KI qui représente cet aspect de l’énergie universelle qui réside à l’intérieur de chaque individu.
English: Microform catalogs Microformes—Catalogues Micropropagation [May Subd Geog] Micropropagation [se subd. géogr.]
French: Weed control [May Subd Geog] Mécaniciens d’aéronef Aviation mechanics Mécanisme d’action Mechanism of action Mécénat Art patronage Médailles [se subd. géogr.]
English: At the time that the Rail Code was developed, it was anticipated that all sleeper units, including the wheelchair-accessible sleeper unit, would be located in sleeper cars and while the Agency recognizes the importance of the goal of integration of persons with disabilities, the Agency also recognizes that, practically speaking, full integration is not always possible due to such factors as economic constraints and structural limitations which impact on the ability to provide for full integration of persons with disabilities.
French: Au moment où le code ferroviaire a été rédigé, on s'attendait à ce que toutes les chambres, y compris les chambres accessibles aux fauteuils roulants, se trouveraient dans des voitures-lits et, bien que l'Office reconnaisse l'importance du but de l'intégration des personnes ayant une déficience, l'Office reconnaît également que, sur le plan pratique, la pleine intégration n'est pas toujours possible en raison de facteurs comme les contraintes économiques et les limitations structurales qui influent sur l'aptitude à permettre la pleine intégration des personnes ayant une déficience.
English: • The Bill also provides that an election official, or a candidate or his or her representative, may require that the voter or voucher take an oath attesting to their residence.
French: • Le projet de loi permet en outre à un fonctionnaire électoral, à un candidat ou au représentant de celui-ci d’exiger que l’électeur ou le répondant prête serment pour attester de sa résidence.
English: By gaining a greater understanding of the (potential) victim’s behaviour and not only that of the perpetrator, police personnel will have a unique tool to develop operational protocols for dealing with terror attacks and helping to prepare communities for future attacks.
French: En comprenant mieux le comportement (éventuel) de la victime et non seulement celui de l’auteur de l’acte terroriste, les policiers pourront élaborer des protocoles opérationnels pour faire face aux attaques terroristes et aider à préparer les collectivités en vue d’attaques futures.
English: 3-12 July 2000)
French: Genève, 3-12 juillet 2000)
English: The MCO will commence weekly meetings with staff by the end of August.
French: L’AGC commencera à convoquer des réunions hebdomadaires avec le personnel d’ici la fin d’août.
English: Beneficiaries should note that any transfers of budget between Direct costs and the lump sum for Staff costs and vice versa, is, in principle, not possible. Any such changes, regardless of the amount involved, must be the subject of a formal written request to the Commission and will only be accepted in very exceptional circumstances.
French: Ainsi, indépendamment du montant concerné, de tels changements devront faire l’objet d’une demande écrite formelle auprès de la Commission et ne seront acceptés qu’en des circonstances très exceptionnelles. v) Modification au niveau des renseignements bancaires Toute modification au niveau des renseignements bancaires nécessite l’approbation formelle de la part de la Commission et les bénéficiaires devront se servir des formulaires fournis à l’Annexe B du manuel.
English: Cpl Darrell Hulme, for dedication demonstrated when assisting the victims of a serious vehicle accident; near Brockville, Ont.; February 4, 2004.
French: Le Cpl Darrell Hulme, pour le dévouement dont il a fait preuve lorsqu’il est venu en aide aux victimes d’un grave accident impliquant un véhicule, près de Brockville (Ontario), le 4 février 2004.
English: (Chapter 2.9)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: The first step in the simulation model is to determine the number of weeks (if any) that people want employment — i.e. are in the labour force.
French: La première étape du modèle de simulation consiste à déterminer le nombre de semaines (s’il y en a) pendant lesquelles les personnes veulent travailler, c’est-àdire pendant lesquelles elles sont dans la population active10.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, swimwear, french lingerie, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, bustier, sous vetements, maillot de bain...
English: Letter dated 16 June 2003 from the Executive Secretary of the Economic Community of West African States to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Canadians choosing to travel to the US could then simply acquire one.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui choisissent de voyager aux États-Unis pourraient alors simplement s’en procurer un.
English: It noted, however, that if in the future the communicant still wished to bring the matter before the Committee due to the outcome or length of the review procedure, he could do so.
French: Il a toutefois noté que si l'auteur de la communication souhaitait encore à l'avenir saisir le Comité en raison de l'issue ou de la durée de la procédure de réexamen, il pourrait le faire.
English: In addition, we offer in our proposal a number of specific advantages to operators in the outermost regions.
French: En outre, nous offrons dans notre proposition un certain nombre d’avantages spécifiques aux acteurs des régions ultrapériphériques.
English: While implementation of the new Penal Code was formally scheduled for April 2005, in practice, the courts had already handed down severe penalties for custom killings in two cases.
French: Bien que l'application du nouveau Code pénal soit prévue officiellement pour le mois d'avril 2005, les tribunaux ont déjà imposé des peines lourdes dans deux affaires de crime d'honneur.
English: It was hoped initiatives such as the Practice Notice would enable the CITT to render procurement decisions within 90 days.
French: On souhaitait que des initiatives telles les notes de procédure permettent au TCCE de rendre des décisions portant sur les marchés publics dans un délai de 90 jours.
English: A malfunctioning software patch is the cause of this service interruption.
French: L'interruption du service est liée à l'installation d'un correctif de logiciel défectueux.
English: She argued that the appeal should be dismissed summarily without proceeding to the merits of the case on the basis that the issue in this appeal had been decided by the Tribunal in a previous appeal by the appellant.
French: Elle a soutenu que l'appel doit être rejeté sommairement sans examiner le bien-fondé de l'affaire, du fait que la question en litige dans le présent appel a déjà fait l'objet d'une décision du Tribunal dans un appel antérieur.
English: Amortization of capital assets 0.7 0.3 0.2 0.2 0.2 Gain on disposal of capital assets -- (0.1) -- -- -- Provision for employee termination benefits -- -- 0.3 0.3 0.3 Sub-total (0.5) (6.5) (0.2) (0.2) (2.4) Working capital change (0.3) (2.4) -- -- 0.1 Payments on and change in other assets and liabilities (0.2) -- -- -- -- Net financial resources (provided) used in operating activities (1.0) (8.9) (0.2) (0.2) (2.3) Investing Activities
French: Amortissement des immobilisations 0,7 0,3 0,2 0,2 0,2 Gain sur aliénation d'immobilisations -- (0,1) -- -- -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi -- -- 0,3 0,3 0,3 Sous-total (0,5) (6,5) (0,2) (0,2) (2,4) Variation du fonds de roulement (0,3) (2,4) -- -- 0,1 Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif (0,2) -- -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement (1,0) (8,9) (0,2) (0,2) (2,3) Activités d'investissement :
English: This will considerably boost the trust of the Lebanese people in their security system, while building self-confidence in their capabilities.
French: Ceci renforcera considérablement la confiance du peuple libanais dans son système de sécurité, tout en lui donnant davantage confiance dans ses propres capacités.
English: I have this morning written to President Borrell, drawing his attention to the disgraceful incidents that took place last night and on Tuesday night in football matches between England and Spain, where there was racist abuse of black English players.
French: J’ai écrit ce matin au président Borrell dans le but d’attirer son attention sur les incidents honteux qui se sont déroulés la nuit passée ainsi que mardi soir à l’occasion de matches de football ayant opposé l’Angleterre à l’Espagne et au cours desquels les joueurs anglais de race noire ont été victimes de propos racistes.
English: Earlier in the Chapter, a small Canonical Commission was created in order to avoid technical discussions in the Plenary Assembly. That Canonists' Group presented to the Plenary Assembly, on the morning of Dec. 10, a set of reflections on the Unity of the Order that at least implicitly questioned the wisdom of the former straw vote on that question.
French: Le consensus sérieusement ébranlé en ce jour se reconstitua lentement et put s'exprimer le 14 décembre, dans une longue série de votes d'orientation concernant toutes les structures principales de l'Ordre traitées dans la Troisième Partie des Constitutions.
English: EC recommended that degradation in regional air quality be minimized to the extent possible by requiring the application of best available technology and best management practices to minimize the emissions of VOC, NOx, sulphur dioxide (SO2), PM, and reduced sulphur compounds from the MRME and other oil sands projects.
French: Dans l’optique de prévenir le plus possible la dégradation de la qualité de l’air à l’échelle régionale, EC recommande d’exiger l’application des meilleures techniques existantes et des meilleures pratiques de gestion afin de réduire le plus possible les émissions de COV, de NOx, de dioxyde de soufre (SO2), de matières particulaires et de composés de soufre réduit produites par le projet d’agrandissement de mine de la rivière Muskeg et d’autres projets d’exploitation des sables bitumineux.
English: The Committee would welcome a progress report on this matter.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une mise à jour à ce sujet.
English: • The application of adult learning principles.
French: • L'application des principes de l'apprentissage des adultes.
English: selling price, conditions applicable and treatment of existing liabilities, —
French: prix de vente, conditions applicables et traitement réservé aux engagements existants, —
English: We must do everything in our power, as nations and as people, to prevent war through the peaceful settlement of disputes and to save humanity from its scourge.
French: Nous devons faire tout notre possible, en tant que nations et en tant que peuples, pour prévenir les guerres en réglant les différends par des moyens pacifiques, et pour préserver l'humanité de ce fléau.
English: No account of military service in the Second World War would be complete without mention of the contribution made by the four special branches of the nursing service – the Physiotherapists, Occupational Therapists, Dietitians and Home Sisters.
French: Malgré les efforts héroïques de sa compagne, la sous-lieutenant (diététiste) Margaret Brooke, Agnes Wilkie a péri après plus de deux heures dans un canot de sauvetage lors du naufrage du SS Caribou, le 13 octobre 1942, dans le détroit de Cabot.
English: (i) Detecting an incident/accident and securing the area
French: i) Détection d'un incident ou d'un accident et sécurisation de la zone
English: Hotel 3 Pastorinhos is one of the most traditional hotels in Fátima.
French: L'hôtel 3 Pastorinhos est l'un des établissements les plus traditionnels de Fátima.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is a key element of the Government of Canada’s comprehensive approach to HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est une élément clé de la lutte globale du gouvernement du Canada contre le VIH/sida.
English: Mr President, I will try to be very brief and will confine myself to the oral question to the Commission on imports of garlic.
French: Monsieur le Président, je vais tenter d'être très bref et je vais parler exclusivement de la question orale à la Commission sur l'importation d'ail.
English: Véhicules Véhicules-km
French: TRAFIC DES ENTREPRISES DE CAMIONNAGE POUR COMPTE D’AUTRUI, 1987 – 2003 Note:
English: Problems are related to the sole air conditioning unit left from the old building before refit.
French: Les problèmes venaient du seul climatiseur qui restait dans l’ancien bâtiment avant la rénovation.
English: It would be really odd for us to return this report now.
French: Il serait vraiment singulier que nous reportions à présent ce rapport.