ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, in South America, certain outermost regions that form an integral part of the European Union and are, by that token, eligible for specific policies.
French: Dans le continent sud-américain, il y a des régions ultrapériphériques qui sont des territoires qui font partie intégrante de l'Union européenne et qui bénéficient, à ce titre, de politiques spécifiques.
English: Mr. Kotrane (Rapporteur for France) welcomed the constructive and fruitful debate begun with the French delegation and said that the concluding observations that the Committee would make at the end of its consideration of the third and fourth periodic reports of the State party would reflect the progress France had made in various domains.
French: M. KOTRANE (Rapporteur pour la France) se félicite du débat constructif et fructueux instauré avec la délégation française et dit que les observations finales que le Comité formulera à l'issue de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de l'État partie refléteront les avancées que la France a enregistrées dans divers domaines.
English: [Subsequently the delegation of Zambia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Zambie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Calls upon Member States to develop further, and to the extent possible, voluntary monitoring systems to complement their national laws and regulations by further fostering cooperation between competent authorities and industrial sectors concerned and operators along the supply chain, including intermediaries involved in those transactions where the substances do not physically enter the territory where the intermediaries are located (drop shipments), thereby providing the flexibility required to quickly respond to changing modus operandi in the diversion of drug precursors;
French: Engage les États Membres à développer encore, dans la mesure du possible, les systèmes de surveillance volontaire pour compléter leurs lois et règlements nationaux en accentuant encore la coopération entre les autorités compétentes et les secteurs d'activité concernés ainsi que les opérateurs tout au long de la chaîne d'approvisionnement, y compris les intermédiaires participant aux opérations, dans lesquelles les substances n'entrent pas physiquement sur le territoire où se trouvent ces intermédiaires (livraisons directes), se ménageant ainsi la souplesse nécessaire pour réagir promptement à l'évolution du mode de détournement des précurseurs de drogues;
English: That is a historical description of the state of the year 1997 with the changes so one can follow the development on that area.
French: Pologne Wlodzimierz KUCNER, archiviste du Sénat polonais NUMERISATION DE L'INFORMATION PARLEMENTAIRE AU SENAT DE POLOGNE
English: Proposed changes to Schedule II which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance, section 103.08 Designated Provisions, will introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs.
French: Les modifications proposées à l'annexe II de la sous-partie 103 Administration et application, article 103.08 Textes désignés, vont introduire des amendes maximales qui pourront être imposées en cas de contravention aux dispositions des nouveaux articles proposés dans la présente modification au RAC.
English: Al onze kamers zijn suites die meer woon- en werkruimte bieden dan gewone hotelkamers.
French: Toutes nos chambres sont des suites proposant des espaces de travail et de vie plus grands que ceux d’une chambre d’hôtel classique.
English: A 5-Year Perspective, released in September 2003.
French: A 5 year Pespective publié en septembre 2003.
English: Ms. Valle Pereira (Brazil): I have the honour of introducing draft resolution A/C.1/57/L.34, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, on behalf of the following sponsors: Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Jordan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Samoa, Singapore, South Africa, Thailand, Tonga, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Mme Valle Pereira (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.34, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Érythrée, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Jordanie, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: With integrons, bacteria have found ways to accumulate and line up resistance genes under the control of the same promoter in a single genetic element.
French: Les intégrons ont également permis aux bactéries d’accumuler des gènes de résistance sous le contrôle d’un seul promoteur à l’intérieur d’un seul élément génétique.
English: UNCTAD was invited to continue working in potentially trade-related areas of audiovisual services, in particular by:
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre ses travaux sur les questions relatives aux services audiovisuels potentiellement liées au commerce, et en particulier à:
English: Yup, still looks like a PC game that was made a couple of years ago. But anyhow, FEAR wasn't exactly the best looking game either, and it still was loads of fun.
French: LEs screens sont sympa et FEAR reste un excellent jeu... Même si je me fais pas de soucis quand au plaisir de jeu, je reste plus mitigé quand a l'aspect technique...
English: To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.
French: Pour beaucoup d'habitants, les bateaux constituent le seul moyen de transport possible.
English: Due to unavailability of lawyers during most of 2007, difficulties in communicating with the People's Lawyer from the outer islands, and the infrequent sittings of the High Court, liability for the wrongful terminations was only determined in May 2008.
French: En raison du nombre insuffisant d'avocats disponibles en 2007, des difficultés de communication avec l'Avocat du peuple depuis les îles éloignées et de la faible fréquence des audiences de la Haute Cour, la responsabilité pour les ruptures abusives de contrat n'a pu être établie qu'en mai 2008.
English: Geo-technical investigation; Hidden Ridge Way. Class Screening Project
French: Inspections géotechniques; Hidden Ridge Way Projet sous un examen préalable type
English: Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 36 - 40 11
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, et notamment de  l'eau, des sols et de la végétation dans les zones touchées 36 - 40 11
English: South East European Cooperative Initiative (SECI)
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est
English: In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.
French: Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.
English: DFA coordinates the ongoing work on accrual accounting to ensure a consistent, logical and integrated approach to the implementation of accrual accounting and accrual budgeting.
French: La direction est également chargée de la coordination des activités de recherche et développement de la Force aérienne, de l'élaboration de la doctrine de la Force aérienne au niveau stratégique, de la représentation au Conseil de doctrine des Forces canadiennes et de la coordination des liens avec les forces aériennes internationales.
English: The Public Internal Financial Control Agency (PIFCA) has been strengthened.
French: L'agence de contrôle interne des finances publiques a été renforcée.
English: Currently there exist three collective bargaining agreements in the audiovisual sector for actors, of which the oldest, Convention collective de travail de la production cinématographique (actors), dates from September 1967.
French: Il en existe actuellement trois pour les acteurs, dont la plus ancienne, la Convention collective de travail de la production cinématographique (acteurs), qui date de septembre 1967, et trois autres pour les musiciens.
English: One of the most important elements of the Community's public procurement rules is the establishment of transparent procedures which provide equal opportunities for all interested economic operators to tender in open procedures, or submit an expression of interest in restricted and negotiated procedures.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes des règles communautaires sur les marchés publics est le recours à des procédures transparentes permettant à tous les opérateurs économiques intéressés d'avoir les mêmes chances de soumissionner en cas de procédures ouvertes ou de manifester leur intérêt en cas de procédures restreintes et négociées.
English: The events that occurred in the summer of 2008 have shown that, despite what appear on the surface to be extremely good relations between China and the EU, there is a serious gap in understanding at both institutional and grassroots levels.
French: Les évènements du printemps 2008 ont montré que sous la surface des très bonnes relations entre la Chine et l'UE, un fossé d'incompréhension se creusait entre les institutions mais aussi entre les opinions publiques.
English: The developing stages of the perithecium and perithecial appendages have been described.
French: Les étapes du développement du périthèce et de ses appendices sont décrites.
English: BACKGROUND [1] The two selection processes were posted in October 2003.
French: CONTEXTE [1] Les deux processus ont été affichés en octobre 2003.
English: A specified loan means a United Mexican States Collateralized Par Bond due in 2019 or a United Mexican States Collateralized Discount Bond due 2019.
French: Ces titres ont remplacé les prêts et titres mexicains antérieurement visés par les dispositions sur les provisions énoncées à l’article 8000 du Règlement.
English: Council's justifications given to request more appropriations refer, among others, to actions in the field of nonproliferation of weapons of mass destruction and new elections in Iraq.
French: Les raisons invoquées par le Conseil pour demander davantage de crédits concernaient, notamment, les actions dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et les nouvelles élections en Irak.
English: The development of a corporate cost-recovery system is under way and will be completed in 2002.
French: La mise au point d'un système de recouvrement des coûts à l'échelle de l'organisation est en cours et sera achevée en 2002.
English: To help prevent injury, be aware of the dangers that children's products may present and take action to reduce these dangers.
French: Afin de prévenir les blessures, renseignez-vous au sujet des risques que comportent les produits pour enfants et prenez les mesures appropriées pour les éviter.
English: It should be recalled that, in 1995, the United Nations Committee on Non-Governmental Organizations raised objections to the organization's consultative status with the Economic and Social Council, and it is no secret that its publication Freedom in the World is partial and discriminates against the countries of the South.  That publication lacks all legitimacy and yet it has been used as a basis for determining some of the “indicators” used in the Human Development Report presented by UNDP this year.
French: Il convient de rappeler que sa relation consultative avec le Conseil économique et social a été contestée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales de l'ONU en 1995 et que le caractère partial et discriminatoire contre les pays du sud du rapport sur la liberté dans le monde publié par cette organisation dont on ne reconnaît pas la légitimité mais qui toutefois a été prise comme modèle pour déterminer certains des « indicateurs » du Rapport mondial sur le développement humain présenté cette année par le PNUD n'est un secret pour personne.
English: Posterity will remember our impotence in Bosnia and Kosovo in the same way that our parents remember Hitler's first years in power, when he exploited the weakness of the western powers.
French: La postérité se rappellera notre impuissance à agir en Bosnie et au Kosovo à l'image de nos parents qui se rappellent leur impuissance pendant les premières années du règne d'Hitler, qui était parvenu à exploiter les faiblesses des puissances occidentales.
English: Moreover, the goods and services affected by the changeover only represent a relatively small share of the overall basket of goods and services of the HICP index.
French: Dans la comparaison des nouveaux prix en euros aux anciens prix en monnaie nationale, les calculs empiriques peuvent également aider à comprendre les perceptions d’inflation dans certains pays.
English: He is very deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite grandement la distinction pour professionnalisme.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session ;
English: [L.1] The present progress report updates the management process (see E/2005/58) for implementing resolution 59/250, and reflects actions taken by United Nations organizations.
French: [L.1] Le présent rapport d'étape fait le point du processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (voir E/2005/58) et rend compte des mesures prises par les organismes des Nations Unies.
English: — It seems to invalidate the powers of the designated authorities to refuse the provision of information (under Article 14).
French: — Cela semble annuler le pouvoir qu'ont les autorités désignées de refuser de fournir les informations (en vertu de l'article 14).
English: A failure by the Complainant to seek gainful employment or a voluntary resignation from employment may constitute a failure to fulfil the duty to mitigate.
French: Si le plaignant a omis de chercher un emploi rémunérateur ou s’il a abandonné volontairement un poste, cela peut constituer un manquement à son devoir d’atténuation de ses pertes.
English: Several members have agreed to evaluate the procedure and communicate any questions over test methodology.
French: Plusieurs membres ont accepté de l'évaluer et de faire part de leurs questions éventuelles à son sujet.
English: The hind feet are small with short claws.
French: Les pieds postérieurs sont petits et se terminent par de courtes griffes.
English: Other technical guidelines are under preparation.
French: D'autres directives techniques sont en cours d'élaboration.
English: The major training activities, however, were those accompanying the changes in the PCT, including team-building workshops and ad hoc courses according to demand.
French: Les principales activités de formation ont toutefois été organisées dans le cadre de la restructuration du secteur du PCT, sous forme notamment d’ateliers sur le travail d’équipe et de cours spéciaux en fonction de la demande.
English: Two aspects of developmental strategy and sustainable use of nature were relevant to indigenous peoples.
French: L’Australie estime qu’il faut aider les peuples autochtones à acquérir les moyens de bénéficier de la croissance.
English: The Financial Intelligence Unit will be funded initially from the State budget.
French: Les ressources de la Cellule proviendront dans un premier temps du budget de l'État.
English: He noted with satisfaction that the latter draft articles had been changed to reflect the concern expressed about their scope, and especially the definition of “risk of causing significant transboundary harm”.
French: Le représentant des Pays-Bas note avec satisfaction que ces derniers ont été modifiés pour tenir compte de la préoccupation qui s'était faite jour au sujet de leur champ d'application, et en particulier la définition du « risque de causer un dommage transfrontière significatif ».
English: Over 85% of the hydrogen produced in Canada is for large captive industrial use, as illustrated in Figure 6.
French: Plus de 85 % de l’hydrogène produit au Canada est destiné à d’importantes utilisations industrielles captives, comme le montre la Figure 6.
English: (a) Lack of institutional capacity resulting in young offenders often being remanded together with adult offenders, resulting in their exposure to risk of sexual and other forms of abuse;
French: a) L'insuffisance des capacités institutionnelles conduit à placer des jeunes délinquants en détention avec des adultes, les exposant ainsi au risque de violences sexuelles ou autres;
English: In the early 1980s, he worked as part of the team that developed the Saskatchewan Communications Network (SCN), and he continued on as SCN's Executive Director of Operations in its founding years.
French: Au début des années 80, il a fait partie de l'équipe qui a conçu le Réseau de communications de la Saskatchewan, et il a été directeur exécutif des opérations de ce réseau pendant les premières années de celui-ci.
English: There would be a certain appropriate irony should the social difficulties in assimilating Gen Y recruits into the military be counterbalanced by an increasing gravitation of women towards traditionally male-dominated roles.
French: Il y aurait de quoi ironiser à bon escient si les difficultés sociales d’assimilation des jeunes recrues de la génération Y trouvaient leur contrepoids dans l’attrait croissant des femmes pour des rôles réservés traditionnellement aux hommes.
English: Acquisitions and Real Property will be the primary contributors, providing $2.5 billion and $925 million respectively to the projected total, although other efficiencies will also be sought elsewhere in the Department.
French: Les secteurs des approvisionnements et des biens immobiliers, qui contribueront respectivement 2,5 milliards de dollars et 925 millions de dollars au montant qu'on vise à économiser, seront les principaux secteurs dans lesquels on réalisera des économies, même si on essaiera d'économiser dans d'autres secteurs au sein du Ministère.
English: The Constitution also stipulates that the State shall guarantee that all inhabitants have equal access to justice, that they are equal before the law and that they have equal access to non-elective public office, with no requirement other than ability.
French: Elle stipule en outre que l'État garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi et l'égalité d'accès aux tribunaux ainsi qu'aux fonctions publiques non électives sans autre condition que l'aptitude à les exercer.
English: "Codex Alimentarius Commission", Joint FAO/WHO Food Standard Programme; Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology", 3rd Session:
French: changements peuvent nécessiter l’application de limites sur l’utilisation de l’aliment dans des produits alimentaires ou une exigence d’étiquetage qui va plus loin que les dispositions de base.
English: With this approach, the task is to identify sectors or entities where the risk of non-compliance is high, and then tailor our interventions to mitigate specific concerns.
French: Ce programme nous permet de repérer les secteurs et les entités où le risque de non-conformité est élevé, puis d’adapter nos interventions afin de diminuer les problèmes spécifiques .
English: The authorities did not produce a warrant authorizing his arrest.  Instead, Sonam Gyalpo was asked to sign a document.
French: Les autorités n'ont pas présenté de mandat d'arrêt, mais Sonam Gyalpo a été prié de signer un document.
English: Our challenge will be to keep the rate of prevalence at less than 1 per cent among the general population.
French: Notre défi serait de garder le taux de prévalence à moins de 1 % dans la population générale.
English: O&O Defrag makes sure that your hard disk is constantly performing at its peak.
French: Ainsi, O&O Defrag vieille en arrière-plan à ce que vos disques durs fonctionnent en tout temps à leur performance maximale.
English: Habitat loss is mainly due to past practices and external stressors.
French: Les décisions que nous prenons pour gérer les feux peuvent avoir des conséquences à long terme.
English: Mr. Tkachuk was called by counsel for the appellant as an expert witness to express his opinion as to the amount of steel used to support the production machinery and apparatus, cooling and venting equipment, as well as platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.
French: M. Tkachuk a été cité à comparaître par l'avocat de l'appelant en qualité de témoin expert pour donner son avis au sujet de la quantité d'acier qui sert à soutenir les machines et les appareils de production, le matériel de ventilation et de refroidissement, ainsi que les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes.
English: 8 Pierre-Michel Menger, Les intermittents du spectacle : sociologie d’une exception, Paris: EHESS, 2005.
French: [4] Pierre-Michel Menger, Les intermittents du spectacle : sociologie d’une exception, Paris: EHESS, 2005.
English: 999 Q36 [EMPLOYER] Are there any other unions or groups that your riggers belong to that I have not mentioned?
French: 999 Q37 [EMPLOYEUR] Savez-vous si vos gréeurs appartiennent à d'autres syndicats ou groupes que je n’ai pas mentionnés ?
English: The Barcelona European Council (March 2002) has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
French: Le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) a invité le Conseil et le Parlement européen à adopter la directive le plus tôt possible en 2002.
English: [Top] Introduction MRB's work covers a wide range of activities from process research to method development that is carried out in a highly collaborative manner, both within ACSD and in a broader circle of collaborators.
French: [Dessus] Introduction La DRM s'adonne à une grande diversité d'activités, allant de la recherche sur les processus à la mise au point de méthodes, qui sont réalisées en étroite collaboration à la DGSAC et dans un cercle plus étendu de collaborateurs.
English: Organization (Number of Members) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (181)
French: Organisation (nombre de membres) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (181)
English: She was on maternity leave and then went to collect unemployment; she didn't qualify.
French: Elle était en congé de maternité et a demandé des prestations d'assurance-chômage, mais elle n'y avait pas droit.
English: As an organization in constant contact with thousands of hotel workers world-wide the IUF is regularly informed of labour disputes arising in the global hotel sector.
French: En tant qu'organisation étant en contact constant avec des milliers de travailleurs/euses de l'hôtellerie dans le monde entier, l'UITA est informée régulièrement des conflits de travail survenant dans le secteur hôtelier mondial.