ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to work clearly falls within this list of rights.
French: Le droit au travail rentre très clairement dans cette liste de droits.
English: Every new store employee should receive a thorough orientation pertinent to their role in the store’s operations.
French: Tout nouvel employé devrait recevoir une orientation pertinente à leur rôle au sein des opérations du magasin.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Canada Satellite Communications Inc.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Les Communications par satellite canadien Inc.
English: The latter communication was in reference to the two urgent action cases of two men who had disappeared on 28 March, transmitted by the Working Group.
French: La seconde se rapportait aux deux cas de mesures d'urgence concernant la disparition de deux hommes le 28 mars, transmis par le Groupe de travail.
English: If this is food for thought, I am interested not in what you would savour but in what you can swallow.
French: Je souhaiterais savoir, non pas ce que vous préféreriez, mais ce que vous accepteriez.
English: Taking into account, however, that four additional posts (1 P-3, 1 FS and 2 LL) were authorized for an Air Operations Unit for the current financial period, the Committee requests that the mission justify in detail the division of responsibilities among the staff involved in providing support for air operations and that the continued need for the air safety assistant post be reviewed and reported in the context of the next budget submission for UNOMIG.
French: Néanmoins, étant donné que quatre postes supplémentaires (1 poste de classe P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local) ont été autorisés au titre de l'exercice en cours pour l'effectif d'un groupe des opérations aériennes, le Comité demande que la Mission justifie dans le détail le partage des responsabilités entre les agents chargés de l'appui aux opérations aériennes, et que dans le prochain projet de budget de la MONUG, on examine si ce poste continue d'être nécessaire, en donnant des indications précises à ce sujet.
English: However, newly installed in situ mortar linings have been reported to cause water quality problems in dead ends or low-flow water conditions when water alkalinity is low (Douglas and Merrill, 1991).
French: Toutefois, on signale des cas où des revêtements en mortier de ciment nouvellement installés in situ auraient causé des problèmes de qualité de l’eau dans des conditions de débit d’eau faible ou des culs-de-sac, lorsque l’alcalinité est faible (Douglas et Merrill, 1991).
English: The lack of finds could be because the items were unilaterally destroyed by the Iraqi authorities or else because they were effectively concealed by them.
French: Cette absence de découverte pourrait s'expliquer soit par le fait que les articles ont été unilatéralement détruits par les autorités iraquiennes soit par le fait que les armes ont été bien cachées.
English: I will keep this Committee informed on further progress."
French: J’ le plaisir de vous informer que, dans les ai prochaines semaines, un premier contrat d’ environ 2,5 millions de dollars des Etats-Unis sera e
English: The meeting was divided into two parts.
French: La rencontre se divisait en deux parties.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Article 37 The health food involved in the application for reduction of applicable population, expansion of inapplicable population, precautions, function items, change of dosage, product specifications, best before date or quality standards should be the product that has been manufactured and sold.
French: L'aliment santé, en cause dans la demande de réduction de la population touchée, d'expansion de la population exclue, de précautions, d'éléments de fonction, de changement de dosage, de caractéristiques du produit, de date de péremption ou des normes de qualité, doit être le produit qui a été fabriqué et vendu.
English: Friendly and welcoming atmosphere with helpful staff.
French: Try out the restaurant - exellent food.
English: 1-2.30 p.m. Lunch.
French: 13 heures - 14 h 30 Déjeuner.
English: ◦ ü Review of Parliamentary Assembly decisions
French: ◦ ü Rappel des décisions de l’Assemblée parlementaire
English: The Role of Music Publishers in Canada Number of Companies in Canada In June 2005, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) reported that it had 10,878 publisher members.
French: Le rôle des éditeurs de musique au Canada Nombre d'entreprises au Canada En juin 2005, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada (SOCAN) a signalé qu’elle comptait 10 878 éditeurs membres.
English: This basic legislation is supplemented by legal notices that are issued from time to time by the Minister of Education in response to developments taking place within the system.
French: Ces textes de base sont complétés par les décrets publiés de temps à autre par le ministre de l'éducation pour prendre en compte l'évolution du système.
English: The handbook sets out a coordinated scientific approach that incorporates the principles of ecosystem sustainability and watershed-based planning to provide a basis for making land-use decisions that maintain or enhance the quality of these inland lakes.
French: Il présente une démarche scientifique coordonnée qui intègre les principes de la durabilité de l'écosystème et de la planification des bassins versants en vue de prendre des décisions en matière d'aménagement du territoire qui maintiennent ou améliorent la qualité de ces lacs intérieurs.
English: However, beetle assemblages of harvest residuals differed from those of fire residuals.
French: Toutefois, les assemblages de coléoptères des peuplements résiduels après coupe différaient de ceux des peuplements résiduels après feu.
English: But let us leave the historical significance aside for a moment, and face the bare facts at last.
French: Laissons cependant la signification historique de côté pour l’instant et faisons face enfin aux simples faits.
English: The immediacy of a hardware synthesizer combined with the flexibility of a software based solution.
French: Recréactions logicielles de synthétiseurs qui ont été, ces 40 dernières années au centre de la production musicale. Tous restituent parfaitement l'original tout en apportant des fonctions additionnelles.
English: Crudessence distributes a whole variety of live products ready-to-eat throughout the city of Montreal and the surrounding area.
French: Crudessence distribue toute une gamme de produits vivants prêts-à-manger au travers la ville de Montréal et aux alentours.
English: Such applications are most successful when they come through the university or college's network of academic contacts across Canada.
French: Les candidatures sont plus susceptibles d'être acceptées si elles nous parviennent par le biais du réseau d'universités et de collèges avec lesquels nous faisons affaire d'un bout à l'autre du Canada.
English: Noting the “Convention Plus” initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is aimed at strengthening the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions,
French: Notant l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a pour objet de renforcer le régime de protection internationale en encourageant le recours à des arrangements globaux visant, notamment, à mieux répartir les charges et les tâches entre les États et à mettre en place des solutions durables, pour régler les situations de réfugiés,
English: She noted the value of preventative efforts and initiatives such as telehealth to reduce disease and improve the quality of life, particularly for those living in remote areas of Canada.
French: Elle a souligné la valeur des efforts et des initiatives de prévention, comme la télésanté, pour réduire la maladie et améliorer la qualité de vie, particulièrement celle des Canadiens qui habitent en région éloignée.
English: • living and training allowances ($14.5 million in 2002/3) for Development-level athletes ($6,000 annually per athlete) or Senior-level athletes3 ($13,200 annually per athlete), paid on a bi-monthly basis; 
French: • des allocations de subsistance et d'entraînement (14,5 millions de dollars en 2002-2003) pour les athlètes en développement (6 000 $ par année par athlète) et les athlètes de catégorie senior3 (13 200 $ par année par athlète), versées tous les deux mois;
English: CN confirmed, after reviewing the file, that maintenance had been done as required up to the abandonment date.
French: Ce dernier confirme, après avoir examiné le dossier, que l'entretien avait été effectué comme prévu jusqu'à la date de l'abandon.
English: Compensation in the event of death or bodily injury is fully compatible with any other indemnity to which the victim could be entitled, in accordance to this concept.
French: Dommages matériels.
English: “Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en ce qui concerne l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: It will not affect how you complete any income tax return you file in Canada for 1996.
French: Il ne changera en rien la façon dont vous remplissez une déclaration d'impôt sur le revenu au Canada pour l'année 1996.
English: Establishment plan: creation of 3 posts (1 temporary A* and 2 B*) in DG Personnel (Medical Service and Recruitment and Staff Management Unit)
French: Tableau des effectifs: création de 3 postes (1 A* temporaire et 2 B*) à la DG Personnel (cabinet médical et unité «Recrutement et gestion du personnel»)
English: Canada is pleased to have played an active part in this international effort, through our role as Chair of the G8 Education Task Force, our involvement in the deliberations of this Committee and through our participation in the EFA Partnership Group that is working to develop the fast-track initiative.
French: Le Canada est heureux d’avoir pris une part active à cette initiative internationale en sa qualité de président du Groupe de travail du G-8 sur l’éducation, ainsi que de sa participation aux délibérations de ce Comité et aux activités du Groupe du partenariat de l’éducation pour tous, qui s’efforce de mettre au point l’initiative d’examen accéléré.
English: A number of non-governmental organizations expressed concern regarding the security of information contained in a future database.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées par la question de la sécurité des informations contenues dans la future base de données.
English: This practice, which has so far proved satisfactory, will be continued under the LEtr.
French: Cette pratique, qui a jusque-là donné satisfaction, doit également être poursuivie avec la loi sur les étrangers.
English: This is also valid for stateless persons or for humanitarian reasons.
French: Cela est valable aussi pour une personne apatride ou pour des raisons humanitaires.
English: Amalgamation with membership share capital l.
French: Fusion avec capital de parts de membre  l.
English: 2.4 A certificate is to be provided to device owners and a certification sticker affixed to devices, upon passing initial inspection, showing the date of inspection.
French: 2.4 Une fois l’inspection initiale réussie, un certificat doit être remis au propriétaire de l’appareil et une vignette de certification arborant la date d’inspection initiale doit être apposée sur l’appareil.
English: We have seen how far rapid reaction facilities are lacking.
French: On a constaté à quel point ces moyens d'intervention rapide faisaient défaut.
English: Recent research has also shown that TEAs provide a viable route for immigrants into the labour market.
French: Des études récentes ont conclu que les ATT proposent une trajectoire fiable pour l'intégration des immigrants au marché de l'emploi.
English: The objective of this program was to provide a financing instrument that would permit businesses to access financing faster than a regular IPO would allow.
French: Ce programme avait pour objet de fournir un instrument de financement grâce auquel les entreprises pourraient obtenir du financement plus rapidement que ne le permettrait le marché des EIA ordinaire.
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement.
English: Secondly: it was probably in 972 that talented young scholar named Gerbert felt himself called to study logic, after studying all that Italy and Spanish gold could teach him, and went from Rome to Reims to become head of the cathedral school there.
French: Deuxièmement : c'était probablement en 972 qu'un jeune étudiant très doué au nom de Gerbert sentit le besoin d'étudier la logique, après avoir épuisé tout ce que l'Italie et l'Espagne pouvaient lui offrir en matière d'éducation.
English: A major component of deferred operating expenses is the foreign exchange gain/loss, which is primarily composed of the unrealized gains and losses on the change in the fair value of VANOC’s forward foreign exchange contracts.
French: L’augmentation d’un trimestre à l’autre est attribuable à la réception de paiements de 1,2 million de dollars ayant trait aux services médicaux et de 2,2 millions de dollars pour les activités avant les Jeux du Parc olympique de Whistler et du Centre des sports de glisse de Whistler.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sudoku puzzles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The interests and needs of the very low-volume-consuming countries, some of whom used less than 5 tonnes, should be taken into account in the TEAP assessment, since they faced the same burdens as the larger consumers in the setting up of monitoring systems and legislation for an ODS phase-out.
French: Les intérêts et les besoins des pays très faibles consommateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone, dont certains utilisaient moins de 5 tonnes, devraient être pris en compte dans l'évaluation du Groupe, puisqu'ils faisaient face aux mêmes contraintes que les plus grands consommateurs dans la mise en place de systèmes de surveillance et d'une législation pour l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Of those who replied, 61% supported discontinuing the use of donor dura mater.
French: Sur les répondants, 61 % favorisaient la suspension de l'utilisation de dure-mère provenant de donneurs.
English: The Reproductive Technology Accrediting Committee (RTAC) of the Fertility Society of Australia (FSA) licenses New Zealand clinics that voluntarily apply for a licence and also insists on the provision of information/support/and preparation counselling for participants of assisted reproduction.
French: Le Reproductive Technology Accrediting Committee (RTAC) de la Fertility Society of Australia (FSA) autorise les cliniques de la Nouvelle-Zélande qui présentent volontairement une demande d'agrément et insiste également sur la prestation d'information, de soutien et de counselling préparatoire aux personnes ayant recours à une technique de procréation assistée.
English: Revenues for the quarter ended March 31, 2007 totaled $1,906 million compared to $1,897 million in 2006.
French: Les produits d’exploitation du trimestre terminé le 31 mars 2007 ont totalisé 1 906 M$, contre 1 897 M$ en 2006.
English: The predominant response was contraction mediated by the release of norepinephrine, acting postjunctionally on α1-adrenoceptors.
French: La réponse dominante fut une contraction, médiée par la libération de norépinéphrine, agissant de manière post-jonctionnelle sur les adrénocepteurs α1.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (A/56/16 and Corr.1);1
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (A/56/16 et Corr.1);
English: The federal sales tax base has several advantages over the provincial retail sales tax base:
French: L'assiette de la taxe de vente fédérale comporte plusieurs avantages par rapport à l'assiette provinciale de vente au détail :
English: Responsible transparency may also require a balance between openness, confidentiality of certain information, and excess information.
French: La transparence empreinte d’un sens des responsabilités pourra nécessiter aussi le maintien d’un équilibre entre l’ouverture, le respect du caractère confidentiel de certains renseignements, et l’excès d’information.
English: After graduation, he enlisted in the Army Air Corps and became a band leader at various bases in California and Arizona.
French: Il était surtout le compositeur du thème principal et cultissisme de la série « The Star Trek Fanfare ».
English: The Department must also ensure that its facilities are maintained to appropriate standards to protect the health and safety of users and the environment.
French: Le Ministère doit également veiller à ce que ses installations respectent les normes appropriées d'entretien afin de protéger la santé et la sécurité des utilisateurs et de l'environnement.
English: Led by skipper Paolo Cian (ITA), the team's consistency has paid off handsomely, with a four-point margin over new runner...
French: Avec Philippe Presti (FRA) à la tactique, l'équipe a accumulé les bons scores (2-1-4) et mène les débats avec deux points d'av...
English: Top Threats Possible loss of habitat and consumption of flowers by herbivours (deer, antelope and cattle) may be limiting the Canadian populations of Soapweed.
French: Haut de la page Menaces La perte possible d'habitat et la consommation des fleurs par des herbivores (cerfs, antilopes et bovins) peuvent limiter les populations de yucca glauque au Canada.
English: The opposition, as well as members of the international community, contested the results and accused the Government of manipulating them.
French: L'opposition ainsi que les membres de la communauté internationale ont contesté les résultats et accusé le Gouvernement de manipulation.
English: If the Committee is unable to reach a conclusion within that time, it relinquishes the case.
French: Si, dans ce délai, le Comité n'est pas en mesure de conclure, il se dessaisit du recours.
English: The question is to find the right balance.
French: Le défi est de trouver le juste équilibre.
English: “3.  Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and implement the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer et, lorsqu'il y a lieu, de demander au Centre pour la prévention internationale du crime une aide à ces fins;
English: In December 1989, Dofasco announced the merger of the pipe and tube operations of Prudential and Algoma.
French: En décembre 1989, Dofasco a annoncé la fusion des activités de fabrication de tubes et de tuyaux de Prudential et de Algoma.
English: The number of frigates has been reduced by 90%.
French: Le nombre de frégates a été réduit de 90 %.
English: This is a First Nation led initiative which is directed at removing the barriers to economic development encountered by many First Nations.
French: Il s'agit d'une initiative dirigée par les Premières nations qui vise à supprimer les barrières au développement économique que rencontrent bon nombre de Premières nations.
English: It expresses appreciation to the State party for the written responses to the issues and questions posed by the Committee's pre-sessional working group and the frank oral presentation made by the delegation.
French: Il remercie l'État partie d'avoir répondu par écrit aux problèmes et questions soulevés par son groupe de travail présession, ainsi que du franc exposé oral présenté par la délégation.
English: The two-year multistakeholder process involved experts in planted forests from governments, the private sector (corporate and smallholder), non-governmental (social and environmental) and intergovernmental organizations and academics.
French: Le processus de deux années à parties prenantes multiples a impliqué des experts en forêts plantées issus des gouvernements, du secteur privé (entreprises et petits exploitants), des organisations non gouvernementales (sociales et environnementales) et intergouvernementales, et du monde universitaire.
English: To avoid this from happening, a few respondents suggested the need for clearly defined criteria to define the special purpose foods category.
French: Afin d'éviter que cela ne se produise, quelques répondants ont laissé entrevoir la nécessité de définir clairement la catégorie des aliments spéciaux.
English: • Ontario Horticultural Association
French: • Tourbe de Sphaigne Canadienne
English: It will thus be a failure both economically and in terms of public health.
French: Ce sera donc un échec sur le plan économique et sur le plan de la santé.
English: According to Veritaaq, this constitutes a valid basis for upholding its complaint.
French: Selon Veritaaq, il s’agit là d’un motif valable pour accueillir sa plainte.
English: It is crucial and of major importance that we work hard to secure democracy and human rights in this country which is ruled by a dictatorship.
French: Nous devons absolument tout faire pour garantir la démocratie et les droits de l'homme dans ce pays dirigé par une dictature.
English: The procedure itself and the legal effects of extension will be governed solely by Slovenian law.
French: La procédure proprement dite et les effets juridiques de l'extension sont régis uniquement par le droit slovène.