ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that the long-anticipated reform to the Electoral and Political Parties Law will incorporate all the relevant commitments of the peace agreements, and will soon be adopted by Congress.
French: Il faut espérer que la réforme longtemps attendue de la loi relative au système électoral et aux partis politiques comprendra tous les engagements pertinents des accords de paix et sera bientôt adoptée par le Congrès.
English: 13 Pensions (continued) The Company follows a disciplined investment strategy, which limits concentration of investments by asset class, foreign currency, sector or company.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 13 Régimes de retraite (suite) La Compagnie utilise une stratégie de placement disciplinée qui limite la concentration des placements par catégorie d’actif, par devise, par secteur ou par entreprise.
English: The Mission emphasized the “standards before status” approach and the responsibility of the provisional institutions for assuming the competences transferred by the Constitutional Framework for the benefit of all inhabitants.
French: La Mission a fait valoir le principe « les normes avant le statut » et la responsabilité qui incombait aux institutions provisoires d'assumer les pouvoirs transférés en vertu du Cadre constitutionnel dans l'intérêt de tous les habitants.
English: It seemed to be a cardiac condition, with symptoms like shortness of breath, but Dr. Da Costa could not find a physiological cause.
French: Il semble qu’il s’agisse d’une condition cardiaque avec des symptômes tels qu’essoufflement, mais le Dr Da Costa ne put trouver de cause physiologique.
English: The case was effectively returned to the stage of pre-trial proceedings.
French: L'affaire est revenue au stade de la mise en état.
English: Approval and placarding of transport units carrying goods of Class 1, Division 1.4S
French: Agrément et placardage des unités de transport contenant des marchandises de la classe 1, division 1.4S
English: You may not use the terms B.C., British Columbia or of British Columbia in a corporate name without consent in writing from:
French: Vous ne pouvez pas employer les termes C.-B./B.C., Colombie-Britannique/British Columbia ou de Colombie-Britannique/British Columbia sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autorité suivante :
English: In paragraph 35 of its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS continue to monitor profit margins of all its projects.
French: Au paragraphe 35 de son rapport pour l'exercice terminé au 31 décembre 2007, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que l'UNOPS a avait accepté la recommandation du Comité l'invitant à continuer de surveiller les marges bénéficiaires réalisées sur tous ses projets.
English: Europe Wears Its Heart On A Card [3] (Smart Cards) European citizens will be issued with pan-European health insurance cards as June 1st, 2004.
French: L'Europe porte son cœur sur une carte [3] (cartes à puce) Les citoyens européens recevront une carte d'assurance-maladie paneuropéenne le 1er juin 2004.
English: Considers, however, that the European Union must still have sufficient instruments to be able to safeguard against market and supply crises in the agricultural and health sectors in the future; Or. pt AM\704377EN.doc 33/54 PE400.505v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 105 Paragraphe 4 4. estime (suppression) que l'Union européenne doit continuer à disposer d'un arsenal suffisant pour pouvoir prévenir les crises qui affectent le marché et les approvisionnements dans le secteur agricole; Or. es PE400.505v01-00 34/56 AM\704377FR.doc
English: Teekay states that all crew positions have been or will be staffed with Canadian citizens before the time limits imposed by HRDC.
French: Teekay fait valoir que tous les postes d'équipage ont été ou seront dotés par des citoyens canadiens avant les dates limites imposées par DRHC.
English: Dr. Losos was appointed Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch on June 10, 1997.
French: Le Dr Losos a été nommé sous-ministre adjoint à la Direction générale de la protection de la santé le 10 juin 1997.
English: The following are examples of such references: 1) A document providing an explanation for the missed Customs lookout on Mr. Arar upon his return from Tunisia after the January 22, 2002 searches refers to Mr. Arar as a "suspect."
French: Voici des exemples de telles allusions : 1) un document qui explique l’échec de l’avis de guet des douanes visant M. Arar à son retour de Tunisie, après les perquisitions du 22 janvier 2002, qui mentionne M. Arar comme un « suspect ».
English: Procurement policies were also developed and generally followed.
French: Des politiques d'achats ont également été élaborées et généralement suivies.
English: • Scientific or technological advancement Electric drive technology represented a new technology to the company, which could have application to other products in its existing product line.
French: • Avancement scientifique ou technologique La technologie des commandes électriques est nouvelle pour la société et pourrait s'appliquer à d'autres produits faisant partie de sa production actuelle.
English: The only surviving house frontal pole at Hiellan was photographed by Harlan I. Smith of the Canadian Museum of Civilization in 1919.
French: Le seul mât de façade qui ait survécu à Hiellan fut photographié en 1919 par Harlan I. Smith, du Musée canadien des civilisations.
English: The Committee notes, for example, that the enjoyment of the rights recognized, without discrimination, will often be appropriately promoted, in part, through the provision of judicial or other effective remedies.
French: Le Comité note, par exemple, que la jouissance des droits reconnus, sans discrimination, est souvent réalisée de manière appropriée, en partie grâce au fait qu'il existe des recours judiciaires ou d'autres recours utiles.
English: The majority of these changes are of a technical or housekeeping nature while others result from amendments to the tariff schedule (e.g. the elimination of the "not made in Canada" condition in some tariff provisions and the replacement of the Machinery Program).
French: La plupart de ces changements sont d'ordre technique ou administratif, tandis que d'autres découlent de modifications apportées à l'annexe du Tarif (par exemple l'élimination de la condition de « non-fabrication au Canada » dans certaines dispositions tarifaires et le remplacement du Programme de la machinerie).
English: It allowed the application of new document processing techniques as the one run system and this led to a reduction of transaction costs and time.
French: Elle a permis d'appliquer les nouvelles techniques de traitement des documents comme celle de la frappe unique, et cela s'est traduit par une réduction du coût et de la durée des transactions.
English: The aim is to promote good administration throughout the Union in order that citizens can enjoy their rights under European law.
French: L'objectif est de promouvoir une bonne administration dans toute l'Union afin que nos concitoyens puissent jouir de leurs droits conformément au droit européen.
English: Also, credit agreements the purpose of which is to finance the acquisition or retention of property rights in land or in an existing or projected building should be excluded from the scope of this Directive.
French: De même, il y a lieu d'exclure du champ d'application de la présente directive les contrats de crédit visant à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété d'un terrain ou d'un immeuble existant ou à construire.
English: No specific crime to report is mentioned (except financing of terrorism).
French: La responsabilité pénale des personnes morales comprend, parmi de nombreuses autres infractions, la corruption active et le blanchiment d’argent.
English: The people and Government of Thailand share the feelings of sorrow and outrage caused by those acts of terrorism.
French: Le peuple et le Gouvernement thaïlandais partagent les sentiments de tristesse et d'indignation provoqués par ces actes de terrorisme.
English: How many retail locations does this business unit cover?
French: pour attirer beaucoup de clients.
English: Their cooperation has made this report possible and we are grateful for their input as well as their candor.
French: Leur coopération a rendu possible la rédaction du présent rapport, et nous leur savons gré de leurs observations et de leur franchise.
English: One interlocutor estimated that there was up to 30% functional illiteracy in this camp, especially among women and the elderly.
French: Selon les estimations d'un de nos interlocuteurs, le taux d'analphabétisme fonctionnel pourrait atteindre 30 % dans ce camp, particulièrement parmi les femmes et les aînés.
English: She had the sense that Ms Baird was not happy with that explanation, and in fact she had refused to be the "lead" since August 2000. (g) During the summer of 2000 Ms Myhill and Ms Baird had taken several coffee breaks together.
French: Elle avait eu l'impression que Mme Baird n'était pas satisfaite de cette explication et, en fait, celle-ci refuse depuis août 2000 d'être la « responsable ». g) Durant l'été 2000, Mmes Myhill et Baird ont pris plusieurs pauses café ensemble.
English: Mr President, even at this late hour, a certain degree of attentiveness is required.
French: Monsieur le Président, à cette heure avancée, on a besoin d'une certaine attention.
English: On 20 February 2002, the Prime Minister of Hungary, Viktor Orban, and on 19 March 2002, the Prime Minister of Slovakia, Mikulas Dzurinda, addressed the committee.
French: Les 12 rapports sur les pays ont aussi été le centre des travaux dans d'autres commissions.
English: The general status of Alberta wild species 2000. Fish and Wildlife Service, Wildlife Management Division.
French: 21.0 Bibliographie Achuff, P.L. Natural regions, subregions and natural history themes of Alberta, ministère de l’Environnement de l’Alberta, Edmonton (Alberta), Canada, 1994.
English: Multistakeholder participation is combined with high-level political leadership.
French: La participation des parties prenantes est combinée avec un leadership politique de haut niveau.
English: ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats, excluding car-coats and duffle-coats: ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of apparel: 5111.30.11 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more 5111.30.12 ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.30.13 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.30.18 ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m² ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m²
French: ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de vêtements : 5111.30.11 ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus 5111.30.12 ----D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus ----D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.30.13 ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 /m² ou plus ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 /m² ou plus 5111.30.18 ----Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m² ----Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: In assuming the leadership role expected by stakeholders, UNFPA will seek to mobilize the support, influence and resources of a wider range of development partners and stakeholders to achieve ICPD goals.
French: La mise en place du système de planification des ressources des entreprises simplifiera le suivi du programme et l'élaboration de rapports y relatifs, sans compter qu'elle permettra d'établir un lien entre ressources et résultats;
English: Emerging Markets – Africa Africa, with a population of over 900 million, offers significant and unexplored potential to Canadian exporters and investors.
French: Marchés émergents – Afrique Peuplée de plus de 900 millions d’habitants, l’Afrique offre un potentiel significatif et inexploré aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Note to United States Readers The annual cycle of regulation development in Canada is earlier than that in the United States.
French: Note pour les lecteurs des États-Unis Le cycle annuel d'élaboration de règlements se produit plus tôt au Canada qu'aux États-Unis.
English: Responses were received by members of the railway industry, grain handling undertakings and one producer group.
French: Nous avons reçu des observations de l'industrie ferroviaire, des entreprises de manutention du grain et d'un groupe de producteurs de grain.
English: The whole life experience of Francis is there, in the Fraternity, a gratuitous gift from God; and the life according to the Gospel presupposes realizing the life project according to the spirit of the Beatitudes, which he himself lived fully.
French: En effet, il s’agissait de vivre l’Evangile selon la forme apostolique.
English: Also, I would like to remind you that all documents submitted before the adoption of the report will be included.
French: J'aimerais également vous rappeler que tous les documents présentés avant l'approbation du rapport y seront joints.
English: Key words: self-boring and prebored pressuremeter tests, prebored instrumented sharp cone tests, vane shear tests, triaxial tests, comparisons, stiff clay, undrained shear strength, shear modulus, lateral pressures at rest, soil disturbance, unloading.
French: Mots-clés : essais au pressiomètre autoforeur et préforé, et au cône effilé instrumenté préforé, essais au scissomètre de chantier et au triaxial, comparaisons, argile raide, résistance au cisaillement non drainé, module de cisaillement, pressions latérales au repos, remaniement, déchargement.
English: • official release of biologicals;
French: • libération de lot officielle de produits biologiques;
English: Your ideas, your opinions and your comments help us update our policies and procedures and evaluate the performance of the television, radio, cable distribution and telecommunications carriers that we regulate and supervise.
French: Dites-vous bien que vos idées, vos opinions et vos commentaires nous aident à élaborer de nouvelles lignes directrices autant que mettre à jour nos politiques et nos méthodes et évaluer la performance des entreprises (télévision, radio, câblodistribution et télécommunication) que nous sommes chargés de réglementer et surveiller.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Morocco, the Commission took note of the report of the Bureau.
French: À la même séance, après une déclaration du représentant du Maroc, la Commission a pris note du rapport du Bureau.
English: They also said that, in that world fit for them, they envisaged respect for the rights of the child — Governments and adults having a real and effective commitment to applying the Convention on the Rights of the Child to all children.
French: Ils ont dit également que, dans un monde digne d'eux, ils voyaient le respect des droits de l'enfant - les Gouvernements et les adultes étant réellement et efficacement décidés à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant pour tous les enfants.
English: "Sex segregation in voluntary associations".
French: McPherson, J.M., et Smith-Lovin, L. (1986).
English: These initiatives, which complement the Fund’s surveillance framework, include work on standards and codes, data provision, strengthening financial sectors, and technical assistance.
French: Ces initiatives, qui étoffent le cadre de surveillance du FMI, portent notamment sur l’élaboration de normes et de codes, la fourniture de données, le renforcement des secteurs financiers et la prestation d’une assistance technique.
English: Were it not for the fact that she was on maternity and parental leave for a year, Ms. Lavoie would have qualified, under the new Treasury Board Policy, for an indeterminate position.
French: Sans ce congé de maternité ou congé parental d'une année, Mme Lavoie aurait été admissible à un poste de durée indéterminée en vertu de la nouvelle politique du Conseil du Trésor.
English: Federal Organizations that support all Government of Canada outcomes.
French: Organismes fédéraux contribuant à tous les résultats du Gouvernement du Canada.
English: However, it is the policy of many airlines not to board passengers whose passport validity is less than six months.
French: Cependant, de nombreuses compagnies aériennes ont pour politique de ne pas accepter de passagers dont le passeport est valide pour moins de six mois.
English: This could result in increased utilization of genetic testing due to increased breadth of applicability.
French: Ceci pourrait entraîner une utilisation accrue du dépistage génétique par suite d’une extension de la portée des possibilités d’application.
English: Last year I met with many of you at the Farnborough Air Show.
French: L'année dernière, j'ai rencontré un grand nombre d'entre vous au Salon de l'aéronautique de Farnborough.
English: The surrounding mountain ranges on Vancouver Island and the Olympic Peninsula wring out the moisture from Pacific winds, leaving the islands in a "rain shadow."
French: Les étés y sont chauds et secs et les hivers, doux et pluvieux.
English: Policy changes have increased the incentive for income assistance recipients to seek employment.
French: Même si SPEM! n’est pas le seul mécanisme de formation offert au Manitoba, les ententes qui ont créé ce programme le considèrent comme étant un portefeuille remarquable et global de mesures d’employabilité orientées vers les parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Aux termes du paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, la décision du conseil doit comporter un exposé de ses conclusions sur les faits.
English: These activities will take place in close collaboration with the local government, which will identify the persons in need for social services, and afterwards the specialists of this area will decide on the best alternatives for the children at risk.
French: Ces activités seront menées en étroite collaboration avec les collectivités locales, qui identifieront les personnes nécessitant des services sociaux, et les spécialistes de ce domaine définiront ensuite les meilleures solutions pour les enfants en situation de risque.
English: In August 2002 ESAAMLG was advised by the Financial Action Task Force (FATF) that four of its member countries had completed the questionnaire on the eight recommendations concerning terrorist financing and had submitted their self-assessment questionnaires.
French: En août 2002, le Groupe a été informé par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) du fait que quatre de ses pays membres avaient rempli le questionnaire portant sur les huit recommandations concernant le financement du terrorisme et avaient répondu au questionnaire d'auto-évaluation.
English: • Never, ever walk or play behind a vehicle!
French: • Il ne faut jamais, au grand jamais, jouer ou même marcher derrière un véhicule !
English: Economic Analysis Decision m aking process Minister of Health
French: Analyse économique Processus décisionnel Ministre de la Santé
English: Treaty-making at Fort Pitt began on September 7th.
French: La négociation du traité à Fort Pitt commença le 7 septembre.
English: • The Icing Threat How the weather can hurt you
French: • La menace du givrage Des conditions météo dangereuses pour vous
English: However, while you're trying to bomb them, the cannons will be shooting at you.
French: Cependant, pendant que vous essayerez de les bombarder, les canons vous tireront dessus.
English: Identify the two most important points from each sheet.
French: Identifiez les deux points les plus importants sur chaque feuillet d’information.
English: Iraq (17 August 2000)
French: Iraq (17 août 2000)
English: Submitted by: Mrs. Anni Äärelä and Mr. Jouni Näkkäläjärvi  (represented by counsel, Ms. Johanna Ojala)
French: Présentée par: Mme Anni Äärelä et M. Jouni Näkkäläjärvi (représentés par un conseil, Mme Johanna Ojala)
English: The Investment Review Division's Secure Electronic Filing System was available between 1999 and 2001 to clients who wished a secure electronic method of submitting notifications under the Investment Canada Act.
French: Le système de dépôt électronique protégé de la DEI était offert de 1999 à 2001 aux clients qui souhaitaient utiliser une méthode électronique protégée de dépôt des avis dans le cadre de la Loi sur Investissement Canada.
English: Sample Questionnaire Used in the Study Appendix 4:
French: Spécimen du questionnaire utilisé dans le cadre de l'étude Annexe 4:
English: Once you have successfully completed the TKT, please refer to the nomination procedure above for information about POCT course loading.
French: Une fois l'ÉCB réussi, veuillez revoir la procédure de nomination ci-dessus.
English: Indoor Air Quality - Biological Contaminants "Bioaerosols:
French: Qualité de l'air intérieur - Contaminants biologiques "Bioaerosols:
English: ◦ DISSENTING VIEWS OF MEMBER GRACEY Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DISSIDENCE DU MEMBRE GRACEY Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: A rich fund of indigenous knowledge built up over generations can be quickly lost, reducing opportunities for sustainability.
French: Le riche fonds de connaissances des gens du milieu constitué au fil des générations risque de se perdre rapidement, ce qui ne joue manifestement pas en faveur de la durabilité.
English: Use your car in a different way and make your journeys more ecological, economical and friendly.
French: Il permet à des centaines de personnes de se déplacer autrement en alliant : économie, écologie, convivialité.
English: For normative regionalism must be clearly distinguished from the regular case of a multilateral treaty between States in a region or a set of converging practices among States that amount to a regional custom.
French: Il importe en effet de distinguer clairement le régionalisme normatif du cas habituel du traité multilatéral conclu entre États d'une même région ou d'un ensemble de pratiques convergentes d'États, constitutives d'une coutume régionale.
English: 9 - 10 a.mclosed meeting Conference Room XX
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XX