ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section has furthermore been actively involved in the successful introduction, implementation and development of the e-filing system, a state-of-the-art filing system that allows Chambers and parties to electronically submit and exchange official court filings.
French: La Section d'administration et d'appui judiciaire a en outre participé activement à la création, à la mise en œuvre et au développement du système de dépôt électronique des documents, un système très perfectionné qui permet aux parties et aux Chambres de présenter et de transmettre les documents judiciaires officiels en version électronique.
English: Collaboration with the private sector has led to the provision of drinking-water connections to some urban districts.
French: La collaboration avec le secteur prive a permis de développer des branchements sociaux en eau potable dans des quartiers urbains.
English: However, there are areas of SOLVIT's activities, which may still be improved both in Lithuania and other countries.
French: Il n’en reste pas moins que certains domaines d’action de SOLVIT pourraient encore être améliorés, en Lituanie comme ailleurs.
English: The main problem in such cases is the precise scope of "performance of duties" – some writers have tried to widen the concept well beyond what would seem appropriate to the words.
French: Le problème qui se pose dans ces cas-là concerne notamment la détermination de l’expression « dans l’exercice des fonctions » qui conduit à l’irresponsabilité, certains ayant essayé d’élargir la notion bien au-delà de la portée qui semble propre à cette expression.
English: From the six founding members in the 1950’s the EU has expanded to include 27 member states in 2007.
French: Des six membres fondateurs des années 50, l’UE s’est élargie pour compter 27 Etats membres en 2007.
English: I would inform the House - which is aware of this - that every Member State is in practice represented in those committees, that the decisions of the committees are taken unanimously and that, in the end, after having consulted two committees of experts, I have to believe someone, I cannot conjure up a third, fourth or fifth committee of experts!
French: J'informe les parlementaires - qui le savent parfaitement - que pratiquement tous les Etats membres sont représentés dans ces comités, que les délibérations de ces comités sont prises à l'unanimité et que, à la fin, après avoir consulté deux comités de scientifiques, je dois bien me fier à quelqu'un: je ne peux tout de même pas inventer un troisième, un quatrième ou un cinquième comité de scientifiques!
English: Further Research Underway  Many of the innovations outlined in this paper are the result of local efforts across Canada, not all of which are well documented.
French: Recherches en cours  Bon nombre des innovations mentionnées dans le présent document sont le fruit d'efforts locaux faits partout au Canada, dont certains ne sont consignés nulle part.
English: Mr. Whitehouse (Australia): As Australia's youth representative, I am honoured by the opportunity to address the General Assembly today.
French: M. Whitehouse (Australie) (parle en anglais) : En tant que représentant de la jeunesse australienne, je suis honoré de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: The Honourable David Moseley Brown, partner with the firm of Stikeman Elliott, Toronto, is appointed judge of the Superior Court of Justice in and for the province of Ontario.
French: L’honorable David Mosley Brown , associé au sein du cabinet Stikeman Elliott de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: The competent authorities in the Member States may decide to entrust specific social and/or health related missions of general interest directly to one or more in-house or external providers, either on a one-off or an ongoing basis, without issuing a call for tenders but subject to observance of the general principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment among providers.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent décider de mandater directement des missions particulières d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire à titre ponctuel ou permanent à un ou plusieurs prestataires internes ou externes sans appel d’offre mais dans le respect des principes généraux de transparence, non discrimination et d’égalité de traitement des prestataires.
English: (ie An EN ENG 05 cannot report to a Major, only to a Lieutenant Colonel or higher).
French: Le B Gest C entend-il examiner les rapports hiérarchiques et les pouvoirs techniques inhérents aux classifications EG et EL comparativement aux divers niveaux d’ingénierie?
English: At another time, a community’s pressing concern may be different.
French: Les familles qui obtiennent du soutien dans
English: Veiligheidsupdates install as soon as the manufacturer makes these available!
French: Si veiligheidsupdates installe dès que le fabricant met ceux-ci à disposition !
English: As a result of these problems, protests by inmates increased during the reporting period.
French: Du fait de cette situation, le nombre de protestations organisées par les détenus a augmenté au cours de la période considérée.
English: This domestic tax incentive has been extremely well received by business.
French: Cette incitation fiscale a été très bien accueillie par le monde des affaires au Canada.
English: ''Fight prejudices towards Roma'' Website Multimedia ''All Different, All Equal'' Website Special file ''Building a Europe for and with Children'' Website
French: ''Lutter contre les préjugés à l'égard des Roms'' Site web Multimédia ''Stop à la violence domestique faite aux femmes'' Site web Exposition photos ''Tous différents, tous égaux'' Site web (anglais uniquement) Dossier spécial ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' Site web
English: Amendments and additions to the drafting suggestions, notably to the Guide to Enactment text, will therefore be required to reflect the Working Group's conclusions as to the outstanding issues.
French: Les modifications ou ajouts à apporter à ces propositions, notamment aux projets de textes destinés au Guide pour l'incorporation, devront donc traduire les conclusions du Groupe de travail sur les questions en suspens.
English: If you do not have one, visit the new user registration page to register for a PIN and password b.
French: Si vous n'en possédez pas veuillez vous inscrire sur la page formulaire NIP des IRSC b.
English: This report was prepared by Environment Canada's Evaluation Division, A&E Branch Top of Page
French: Préparé par la Division de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation à Environnement Canada.
English: If the economics of the industry are healthy, the goals set out in the APF will be achieved.
French: Si l’industrie est rentable, les objectifs énoncés dans le CSA seront atteints.
English: That said, the Tribunal intends nonetheless to address this issue in its ruling.
French: Cela dit, le Tribunal entend néanmoins aborder cette question dans sa décision.
English: With an attention to detail sharpened through corporate events, the hotel caters for wedding parties, with the manicured gardens a perfect backdrop for any photograph.
French: Le soin du détail et l’expérience dans l’organisation de toutes sortes d’événements font de notre établissement, avec son jardin qui constitue le fond idéal pour les photos, la place rêvée pour les mariages.
English: Section 77 of the NDA makes it an offence to steal any money or property that has been left exposed or unprotected in consequence of warlike operations, or take otherwise than for the public service any money or property abandoned by the enemy.
French: L'article 77 de la LDN stipule que l'on commet une infraction lorsqu'on vole de l'argent ou des biens exposés à la vue ou laissés sans protection par suite d'opérations de combat, ou qu'on prend, à d'autres fins que le service public, de l'argent ou des biens abandonnés par l'ennemi.
English: The two-year collaboration involved the use of a number of cutting-edge technologies to examine the painting's physical properties.
French: Dans le cadre de ce projet de deux ans mené en collaboration par les deux organismes, un certain nombre de technologies de pointe ont été utilisées pour examiner les propriétés physiques de la peinture.
English: We invite you to fill out our feedback form .
French: Vous êtes prié de remplir notre formule de commentaires .
English: • or who take action or state their intention to prevent a contravention of the Bill's privacy provisions.
French: • prend des mesures pour empêcher un manquement aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou signale son intention de le faire.
English: Development in Canada of the regulations that would provide the basis for cross-border trading and in particular the emissions monitoring and reporting requirements for electricity generating units, as well as development of the electronic tracking systems for emissions and allowances.
French: La préparation de règlements canadiens jetant les bases du commerce transfrontalier des droits, en particulier les exigences de surveillance et de présentation de rapports applicables aux centrales électriques, ainsi que la mise au point de systèmes électroniques de surveillance des émissions et d’échange de droits.
English: Africa's vulnerability, in our view, stems primarily from institutional weaknesses in its economic and political systems that hinder the ability of many African countries to foresee, forestall or manage tensions or conflicts when they occur.
French: La vulnérabilité de l'Afrique, à notre avis, découle principalement de faiblesses institutionnelles dans ses systèmes économiques et politiques, qui entravent la capacité de nombreux pays africains de prévoir, prévenir et gérer les tensions ou les conflits lorsqu'ils surviennent.
English: The harmonious shapes of the furniture, the softness of the fabrics, the symbolism of decorative motifs, the light filtered by raffia blinds... are all the part of the atmosphere. Here alle nature's mysteries have remained intact and bring you a feeling of eternity with a hint of the original paradise.
French: Fraîcheur des parfums d'embrun du massif corrallien se mêlant à celles plus sucrées du copra fraîchement séché dans la cocoteraie...
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative increased and strengthened partnerships with Aboriginal organizations, private-sector corporations, educational institutions and governments.
French: L'initiative Participation des Autochtones au marché du travail a mené à la création ou au renforcement de partenariats avec les organisations autochtones, les entreprises du secteur privé, les établissements d'enseignement et les gouvernements.
English: Hydrazine Sulfate Solution 7.4.1 Hydrazine sulfate stock solution 7.4.1.1 Dissolve 25.0 g of hydrazine sulfate in 800 mL of Type I water.
French: Acide chlorhydrique 1,0 N 7.9.1 Dans une fiole jaugée de 1 L, verser avec précaution 83 mL d’acide chlorhydrique dans environ 800 mL d’eau de type I. Bien mélanger.
English: It represented the best opportunity to successfully complete the decolonization process and had already led to two rounds of negotiations in Manhasset.
French: Elle représente la meilleure chance de mener à bonne fin le processus de décolonisation et a déjà abouti à deux séries de négociations à Manhasset.
English: Existing institutions have been losing their public trust. Why?
French: On est même rendu à douter de la capacité du gouvernement de gouverner.
English: Included with uconnect ™ phone Hands-Free calling, available on SXT, R/T and SRT8.
French: De série avec la communication mains libres uconnect, livrable avec les modèles SXT, R/T et SRT8.
English: On the subject of peace, Mr President, I think we all need to understand that, on whatever battlefield the dead may fall, they are all equal.
French: À propos de la paix, Monsieur le Président, chacun de nous doit avoir conscience que toutes les victimes se valent, quel que soit le camp auquel elles appartiennent.
English: One member of the Commission is designated as the President of the Commission.
French: Les membres à temps partiel sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Visit: http://www.arcticnet-ulaval.ca/ • Non-Governmental Sector Climate and Health Research Program (CHRP) This University of Alberta initiative investigates the dynamic relationship between climate and human health, including weather-related mortality, air pollution, tropical vector-borne diseases and traffic-related parti­culate levels.
French: Consulter le site Internet suivant :  http://www.arcticnet-ulaval.ca/ index.php?fa=ArcticNet.showArcticNet.fr. Secteur non gouvernemental Climate and Health Research Program (CHRP) Cette initiative de l'Université de l'Alberta porte sur le rapport dynamique entre le climat et la santé, y compris la mortalité liée aux conditions météorologiques, la pollution atmosphé­rique, les maladies tropicales à transmission vectorielle et la concentration de particules liée à la circulation.
English: The notification of provisional refusal shall state the reasons on which it is based, and shall specify a time limit within which the holder of the international registration may submit his observations and, if appropriate, must appoint a representative.
French: La notification du refus provisoire indique les motifs sur lesquels est fondé ce refus et fixe un délai dans lequel le titulaire de l'enregistrement international peut présenter ses observations et, le cas échéant, doit désigner un représentant.
English: In Sub-Saharan Africa, women represented 58 percent of those infected by the end of 2003.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes représentent 58 % des personnes porteuses du virus à la fin de 2003.
English: Entering the country as a tourist she had met up with the makeshift camps of these totally isolated people, forced to survive "by eating roots and leaves", with the permanent threat of attack by the government army.
French: Entrée en tant que touriste, elle a pu rejoindre les camps de fortune de ces populations totalement isolées, contraintes à la survie "en s'alimentant de racines et de feuilles", sous la menace permanente des attaques de l'armée gouvernementale.
English: As part of the Task, the Committee should consider related legal questions, such as the relationship of documented TK and recognition of rights associated with TK, and the possibility of creating a legal presumption of ownership on the part of the TK holder with a TK rights system.
French: Dans le cadre de cette tâche, le comité devrait examiner des questions juridiques connexes comme le lien entre les savoirs traditionnels fixés et la reconnaissance des droits associés aux savoirs traditionnels, et la possibilité d’établir une présomption de propriété juridiquement reconnue en faveur des détenteurs de savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de droits dans ce domaine.
English: CAN/CGSB-3.70-92/ ISO 8217:1987 Petroleum Products -- Fuels (Class F) -- Specifications of Marine Fuels Sep 97
French: CAN/CGSB-3.70-92/   ISO 8217:1987 Produits pétroliers --Combustibles (Class F) -- Spécifications des combustibles marine (mars 92) sept 97
English: A diverse modern-European menu has been created to reflect the chic style of Marylebone's new 'place to be seen'.
French: Un menu diversifié et moderne, basé sur la cuisine européenne, a été créé pour refléter le style de ce nouveau lieu incontournable à Marylebone.
English: Within the Ministry of Health, some actions deserve special mention: the Programs for Full Assistance to the Health of Women, to Maternity and Childhood and Combat against Nutritional Deficiency.
French: Certaines initiatives du Ministère de la santé méritent tout particulièrement d'être mentionnées : les Programmes de protection intégrale de la santé de la femme, de la maternité et de l'enfance et de lutte contre la déficience nutritionnelle.
English: As she walked around the Deer Lake community working off her excess energy she wondered why, with miles of frozen lake at their doorstep for much of the year, hockey was not a sport played in the community.
French: En marchant en périphérie de la collectivité de Deer Lake pour libérer son trop-plein d'énergie, elle s'est demandée pourquoi, compte tenu des milles carrés de lacs gelés qui se trouvaient à leur porte durant une grande partie de l'année, les habitants ne s'adonnaient pas au hockey.
English: Discrimination based on race is prohibited by the Constitution of Sri Lanka.
French: La Constitution sri-lankaise interdit la discrimination d'ordre racial.
English: Those that did leave the training area have moved in all directions, with some straying as far away as central Saskatchewan and the Rockies just north of Calgary.
French: Les wapitis qui ont quitté les secteurs d’entraînement ont migré dans toutes les directions, certains ayant abouti aussi loin qu’au centre de la Saskatchewan ou encore dans les Rocheuses, tout juste au nord de Calgary.
English: Vision Visionary leaders and trusted partners in agricultural financing – putting the power of specialized knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables dans le secteur du financement agricole – qui mettent leurs connaissances spécialisées et leur esprit d’innovation au service des familles agricoles et des agri-entreprises canadiennes.
English: The curriculum sets out clearly for teachers what is expected from each institution, based on civil rights.
French: Il énonce clairement à l'intention des enseignants ce qui est attendu de chaque établissement eu égard aux droits civils.
English: These two operations, named "Cabernet" and "Cubain", shared the same investigative techniques.  In the course of Project Cubain, RCMP officers conducted a major investigation that led to the dismantling of a criminal ring specializing in the importation of cocaine using a concealing method dubbed "torpedo" where drugs were concealed under the hull of ships and then smuggled into Canada to be retrieved by divers.  In parallel with Project Cubain, RCMP officers undertook a second operation, Project Cabernet.
French: Les deux opérations, nommées Cubain et Cabernet, ont des liens s’établissant par les techniques utilisées pour mener les enquêtes.  Au cours de l’opération Cubain, nos policiers ont mené une enquête majeure qui a permis de démanteler un réseau criminel spécialisé dans l’importation de cocaïne en utilisant une méthode de camouflage connue sous le nom de « torpille ». La drogue était dissimulée sous la coque de navires pour être introduite au Canada, puis récupérée par des plongeurs.  Parallèlement à l’opération Cubain, nos policiers ont mené de front une autre enquête, appelée Cabernet.
English: Recommendation 9 "The Committee recommends that Canada immediately turn its attentions to gaining control over fish stocks that lie on Canada’s Continental Shelf, on the grounds that foreign nations are currently overfishing the stocks on the nose and the tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap and that those stocks rightfully belong to Canada and could keep many fish plants open year round, while still maintaining appropriate conservation standards."
French: Recommandation 9 « Le Comité recommande que le Canada prenne immédiatement le contrôle de stocks de poissons qui vivent sur le plateau continental du Canada en invoquant le fait que les pays étrangers pratiquent actuellement une surpêche des stocks sur le nez et la queue des Grands Bancs et sur le Bonnet flamand, que ces stocks appartiennent de droit au Canada et qu’ils permettraient le fonctionnement à l’année de nombreuses usines de transformation; ces stocks ne pourront cependant être exploités que si les objectifs de conservation le permettent.
English: UNESCO continued its initiatives under the Fellowships Programme, the primary goal of which is the sharing of information, knowledge and experience among countries, thereby enabling Member States to upgrade skills and enhance national capacities in the areas of UNESCO programme priorities.
French: L'UNESCO a poursuivi l'exécution de ses initiatives dans le cadre du programme de bourses, dont le principal objectif est la mise en commun, entre les pays, de l'information, des connaissances et de l'expérience afin de permettre aux États Membres de renforcer leurs connaissances et de mettre en valeur leurs capacités nationales dans les domaines sur lesquels portent les priorités des programmes de l'UNESCO.
English: These strategic goals align with the five "CIHR key outcome areas".
French: Ces objectifs stratégiques cadrent avec les cinq principales catégories de résultats des IRSC.
English: Results for both tap and distilled water above freezing revealed high values of elastic (J' ) compliance that decreased sharply at 100 Hz and higher frequencies.
French: Les résultats pour de l'eau du robinet et distillée au dessus du point de congélation révèlent des valeurs élevées pour la compressibilité élastique (J' ) qui décroît rapidement à des fréquences de 100 Hz et plus.
English: BKC RESOURCES INC Reference Number: 3000201564 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-03 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-08-30 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: BKC RESOURCES INC Numéro de référence : 3000201564 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-08-30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Cardax FT may be configured with different divisions.
French: Cardax FT se laisse également diviser en catégories et en sous-catégories.
English: in the event of a power failure upon actuation of a manually-operated switch accessible only to authorized personnel
French: en cas d'interruption de l'alimentation électrique, sous l'action d'un interrupteur manuel facilement accessible seulement au personnel autorisé.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse au calibrage et à la mise à zéro de l'appareil à ces débits de carburant doit être enregistrée.
English: As far as the complainant was concerned, she was being asked what her plans were for the evening.
French: La plaignante croyait que la conseillère lui demandait quels étaient ses plans pour la soirée.
English: In this respect, the independent expert wishes to draw attention to the Guiding Principles on Internal Displacement prepared by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: À ce sujet, l'expert indépendant appelle l'attention sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dont le texte a été élaboré par le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule. Lycée Français Alexandre Yersin de Hanoi www.lyceefrancaishanoi.net/
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Français Alexandre Yersin de Hanoi www.lyceefrancaishanoi.net COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: However, community members must not interfere with the process.
French: Assurez-vous que personne ne perturbe le processus.