ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table further includes information about 11 Opinions adopted during the twenty-ninth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to this report.
French: Le tableau comprend également des informations relatives à 11 avis adoptés pendant la vingt-neuvième session qu'il n'a pas été possible, pour des raisons techniques, de faire figurer dans l'annexe au présent rapport.
English: As a federal institution, we are ultimately accountable to the Canadian people and must therefore meet the highest of public standards.
French: En tant qu’institution fédérale, nous devons rendre des comptes à la population canadienne et nous devons donc répondre aux normes publiques les plus rigoureuses.
English: This site affords Canadians and the media direct access to news about the Government of Canada.
French: Par ce site, les Canadiens et les Canadiennes et les médias bénéficient d’un accès direct aux nouvelles concernant le gouvernement du Canada.
English: Canadian Institute for Historical Microreproductions.
French: Vaillancourt, Yves, L'évolution des politiques sociales au Québec, 1940-1960.
English: Let's not rely on the old manuals; let's use the new tools and flexibilities that are now available.
French: Ne nous fions plus aux anciens manuels; utilisons plutôt les nouveaux outils et la nouvelle souplesse dont nous disposons maintenant.
English: Through AWPI's proven track record, it has produced highly effective and valued resources aimed at helping its partners improve the participation of Aboriginal people in the workplace.
French: Grâce aux accomplissements fructueux de l'IPAMT, des ressources très efficaces et valorisées ont été créées qui aident ses partenaires à améliorer la participation des Autochtones au marché de l'emploi.
English: The MEND Manual, released in 2001, summarized its work to provide practitioners with a single reference document.
French: Le manuel NEDEM, paru en 2001, résume les travaux et fournit aux praticiens un document de référence unique.
English: Common issues are the timing and spacing of the measurements and bias caused by missing data.
French: Les problèmes courants sont le choix du moment, l'intervalle entre les mesures et les erreurs dues à l'absence de données.
English: Several speakers referred to the role of the Committee on Information vis-à-vis the Department of Public Information and emphasized the importance of constructive interaction between them.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné le rôle du Comité de l'information à l'égard du Département de l'information, soulignant qu'il importait qu'ils aient des échanges constructifs.
English: • identify areas of audit risks;
French: • définir les domaines de risque en matière de vérification;
English: The file will be sent to archives when the period of long-term supervision is completed.
French: Ce dossier est envoyé aux archives lorsque la surveillance de longue durée a pris fin.
English: Also, ROP has strengthened the department’s policy capacity and has allowed us to continue discharging environmental review responsibilities in the North despite the fact that the related operating resources were sunsetted.
French: Cette initiative vise à faire en sorte que le Ministère fasse une utilisation plus judicieuse de ses ressources en les affectant notamment à ses grandes priorités et à ses responsabilités essentielles.
English: It is a task that demands much realism with respect to the difficulties to be confronted.
French: C'est une tâche qui exige beaucoup de réalisme quant aux difficultés auxquelles il faut faire face.
English: June 27, 2002 To: December 31, 2010 A permanent living tribute to Canada’s native flora and geography.
French: Le Jardin du Canada Du: 27 Juin 2002 Au: 31 Décembre 2010 Un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays.
English: In NO2Pr(ClO4)4, Pr(ClO4)4− retains the structure of Pr(ClO4)3, the extra [ClO4] is weakly bonded to Pr
French: Dans NO2 Pr(ClO4)4, on retrouve la structure de Pr(ClO4)3, le groupement [ClO4] supplémentaire est faiblement lié à Pr
English: Canadian Medical Devices Industry Industry Profile Industry Profile Financing Companies & Associations Trade and Events Industry News Regulations and Standards Doing Business In Canada Trade Team Canada Health Industries Medical Imaging Technology Roadmap Life Sciences Gateway
French: Industrie canadienne - Appareils médicaux Profil du secteur Profil du secteur Financement Entreprises et associations Salons et événements Nouvelles de l'industries Réglementation et normes Faire des affaires au Canada L'Équipe commerciale Canada de la santé Carte routière technologique de l'imagerie médicale Passerelle des sciences de la vie
English: By using Professionails Deco Tool (ref. 34631) and Pronails Striping Colour Waterbased White (ref.38335) design a bubble shape.
French: A l’aide du Professionails Deco Tool (ref.34631) et du Pronails vernis liner Blanc (ref.38335), dessinez une bulle de conversation.
English: This apartment is ideally located in the centre of Prague in a quiet and pleasant street.
French: Cet appartement est idéalement situé au centre de Prague, dans une rue calme et plaisante.
English: Their demands have not been separatist; they have, rather, principally sought development opportunities, greater representation in Government, and the defence of their communities against bandits.
French: Les rebelles n'ont pas de visées séparatistes; ils recherchent plutôt essentiellement des possibilités de développement, une meilleure représentation au sein du Gouvernement et une protection de leurs communautés contre les bandits.
English: Falklands Conservation is supported by FIG, and accounts for 63% of the environmental spend of FIG.
French: Elle bénéficie du soutien du gouvernement des Malouines, qui lui consacre 63 % de ses dépenses environnementales.
English: • ensuring all managers have an integrated business and human resources plan
French: • élaboration par tous les gestionnaires d’un plan d’activités et de ressources humaines intégré;
English: This is important where performance measures are related to abstract concepts (i.e. when they seek to indicate long-term outcomes such as well-being, environmental sustainability, or health and safety).
French: Ce degré importe surtout lorsque les mesures du rendement ont trait à des concepts abstraits (c'est-à-dire si elles semblent indiquer des résultats à long terme comme le bien-être, la viabilité de l'environnement ou la santé et la sécurité).
English: I would also say, however, that it is possible that we need to come up with European transitional solutions - but not long-term subsidisation - for management errors of the like that have affected GM in the United States and its subsidiaries, and that such solutions must be subject to competition law.
French: Mais je dois dire aussi que nous devrons peut-être prendre des mesures transitoires au niveau européen - et je ne parle pas de subventions à long terme - pour contrer les effets des erreurs de gestion qui ont provoqué la crise de GM aux États-Unis et de ses filiales. Ces solutions doivent cependant respecter le droit de la concurrence.
English: In order to answer the national court's questions, it should first be borne in mind that it follows from Case C-163/90 Legros and Others [1992] ECR I-4625 that the term 'charge having an effect equivalent to an import duty‘ used in Article 6 of the EEC/Sweden Agreement must be interpreted in the same way as the same term appearing in Articles 9 to 13 of the Treaty.
French: Afin de répondre aux questions de la juridiction nationale, il convient d'abord de relever qu'il résulte de l'arrêt du 16 juillet 1992, Legros e.a., que la notion de «taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation» figurant à l'article 6 de l'accord CEE/Suède doit être interprétée de la même manière que la notion identique figurant aux articles 9 à 13 du traité.
English: I believe that the regulation on F-gases, as well as the directive on mobile air conditioners in cars, will make a significant contribution to the EU’s fight against climate change and to our efforts to achieve our Kyoto emission reduction target.
French: Je pense que le règlement sur les gaz fluorés, ainsi que la directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur, apporteront une contribution significative au combat de l’UE contre le changement climatique et à nos efforts pour atteindre notre cible de réduction des émissions conformément au protocole de Kyoto.
English: Such changes will critically weaken the utility of an index.
French: Ces changements réduiront de façon décisive l’utilité d’un indice.
English: It only applies in circumstances where either there is no scientific evidence or the scientific evidence that is available is so uncertain so as to be unreliable, and in circumstances where the damage that can be caused is of an irretrievable nature and the remedy that is proposed is proportionate, cost-effective and time-limited.
French: Il s'applique seulement lorsqu'il n'existe pas de preuves scientifiques ou lorsque les preuves scientifiques disponibles sont tellement équivoques qu'on ne peut s'y fier et dans les cas où les dommages potentiels sont irréparables et la solution proposée proportionnée, rentable et limitée dans le temps.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that freedom of expression was one of the linchpins of the democratic approach and was a basic human right of all people.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que la liberté d'expression constitue l'un des fondements de la société démocratique et un droit élémentaire de toute personne.
English: Draft agreement on the modification of the agreement between the Member States of the
French: Projet d’accord modifiant l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.
English: The Delegation of Japan supported the last point made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon s’est ralliée au dernier point de vue exprimé par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: There is a need to refine and validate these competencies with Departmental experts.
French: Il faut les préciser davantage et les valider avec les experts du Ministère.
English: Thematic Policy Studies <http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Thematic_ E.pdf>
French: Études thématiques sur les politiques <http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Thematic_F.pdf>
English: Letizia Ortiz is not any more part of a television program, she is now for some of the spanish people a piece of our heart.
French: Letizia Ortiz fait partie de notre famille pour une grande partie des Espagnols.
English: The death of Orlando Zapata is regrettable, but it might also be a trigger for us to stop talking about human rights in Cuba and start working for human rights with the Cuban authorities, to promote human rights in Cuba.
French: La mort d'Orlando Zapata est regrettable, mais peut également nous servir de détonateur pour arrêter de parler des droits de l'homme à Cuba et commencer à œuvrer pour les droits de l'homme avec les autorités cubaines, afin de promouvoir les droits de l'homme à Cuba.
English: No assistance was requested by Turkey to achieve full compliance with the article under review.
French: Aucune assistance n'a été demandée par la Turquie pour se mettre pleinement en conformité avec l'article considéré.
English: Those chosen to participate were given a four-week clinical orientation which covered medications, communication issues, patient characteristics, suicide assessment and community resources.
French: Les familles choisies ont suivi une session de quatre semaines d'orientation clinique portant sur les questions de médication, de communication, de caractéristiques des usagers, d'évaluation du risque de suicide et de ressources communautaires.
English: I would ask the Commission to ensure that we can have concrete, up-to-date information at our disposal, so that we can take the right decisions in all these areas at the right times.
French: J'invite la Commission à faire en sorte que nous puissions disposer d'informations correctes et d'actualité afin que nous puissions prendre des décisions de circonstance dans tous ces domaines.
English: Major efforts were made to improve the percentage of children who were breastfed exclusively up to six months of age.
French: De gros efforts ont été faits pour élever le pourcentage d'enfants allaités exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 6 mois.
English: The objective is to improve on the employment equity vironmental, Health and Safety Committee.
French: À la fin du premier semestre de cet exercice financier, le sondage allait bon train à plusieurs endroits.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Mexique
English: A CA must make available to its CA and LRA personnel the certificate policies it supports, its CPS, and any specific statutes, policies or contracts relevant to their position.
French: L’AC doit mettre à la disposition des membres du personnel de l’AC et de l’ALE les politiques de certification qu’elle accepte, son EPC, ainsi que toute loi, toute politique ou tout contrat qui s’applique au poste qu’ils occupent.
English: Please note that the expanded alert should not be used as an alternative method for submitting documents.
French: Les syndics et les administrateurs de propositions devraient donc avoir suffisamment d’espace pour transmettre des renseignements importants au BSF.
English: We are not a federal government like the United States of America.
French: Nous ne sommes pas un État fédéral comparable aux États-Unis d'Amérique.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Program activities touch many aspects of Canadians' daily lives. These include: drinking water safety; air quality; chemicals in the workplace and the environment; substance use and abuse; tobacco and secondhand smoke; consumer product safety (including cosmetics); radiation exposure; workplace health; and, pest control products.
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Les activités de programme touchent de nombreux aspects de la vie quotidienne des Canadiens, dont la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, les produits chimiques dans le milieu de travail et dans l'environnement, la consommation et l'abus de substances, le tabac et la fumée secondaire, la sécurité des produits de consommation (y compris les cosmétiques), l'exposition aux rayonnements, la santé en milieu de travail et les produits antiparasitaires.
English: C1270 Climatopathology Branch of pathology concerned with diseases which are attribuable to the effects of climate.
French: C1270 Climatopathologie Pathologie climatique Branche de la pathologie s'occupant des maladies attribuables aux effets du climat.
English: • a) Why did it work so well?
French: • a) Comment expliquer ces aspects positifs?
English: F. Consular services offered to Sri Lankan migrant workers and their reintegration upon arrival in Sri Lanka 58 - 63 14
French: Services consulaires offerts aux travailleurs migrants sri-lankais et réinsertion de ces derniers à leur retour 58 − 63 14
English: Focussed enforcement practice – uncovering competition problems Pro-active enforcement will be founded on economic analysis of market structures and behaviour which will help in prioritising the enforcement efforts according to the nature and the gravity of the competition problem and according to the extent a sector or an industry falls behind in performance.
French: Une pratique de contrôle ciblée pour découvrir les problèmes de concurrence Le contrôle proactif de l'application des règles sera fondé sur une analyse économique des structures du marché et du comportement des entreprises, qui permettra plus facilement de hiérarchiser les missions de contrôle selon la nature et la gravité du problème de concurrence, et selon le retard de performance qu' accuse un secteur ou une industrie.
English: In order to assist in capacity building among First Nations, we promoted the Environmental Health Officer Program at the New Brunswick Community College (NBCC) to Francophone First Nations in Quebec.
French: Pour aider à renforcer les capacités des Premières nations, nous avons fait la promotion du programme de formation d'agent d'hygiène du milieu offert au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) auprès des Autochtones francophones au Québec.
English: For less critical objectives or a high-performing employee, you may only need to know when key milestones have been reached.
French: Pour les objectifs moins importants et pour les employés dont le rendement est bon, vous n’avez besoin de savoir que les étapes-clés ont été franchies.
English: ASSIGNMENTS Assignments are developed by the Host Organization, using the Program's objectives as a guide.
French: LES AFFECTATIONS Les affectations sont mises au point par les organismes d'accueil et orientées en fonction des objectifs du programme.
English: He explained that manufacture of CFC-based metered-dose inhalers had only begun in the country from 1997, and therefore consumption for this use had not been reflected in the CFC consumption baseline figure established in 1995-1997.
French: Il a expliqué que la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC n'avait commencé dans son pays qu'en 1997, et que, par conséquent, la consommation pour cette utilisation n'était pas incluse dans le niveau de référence fixé en 1995-1997 pour la consommation de CFC.
English: 5.3 The complainant, while conceding that the FMLN is a legal party represented in Parliament, contends that it is not able to secure the life of several persons that, like the complainants, are mentioned in the archives of the death squads or in the archives of the State Intelligence Service, entities which operate with autonomy.
French: 5.3 La requérante affirme que, bien qu'il soit un parti légal représenté au Parlement, le FMLN n'est pas en mesure de garantir la sécurité d'un certain nombre de personnes qui, à l'instar d'elle-même et de ses proches, figurent dans les dossiers des escadrons de la mort ou du service de renseignements de l'État qui opèrent de manière autonome.
English: • Sustainable change depends critically on leadership both from the top, and from within, i.e., leadership that is distributed at all levels throughout CA-SSO communities and their program clients.
French: • Un changement durable dépend fondamentalement du leadership exercé à partir du sommet et au sein de l'organisation, c-à d. leadership partagé dans tous les échelons des OSAMP et parmi les clients des programmes.
English: Latvia needs our support, not our condemnation, in order to be able to encourage its non-citizens to apply for citizenship.
French: La Lettonie a besoin de notre soutien, pas de notre condamnation, pour pouvoir encourager ses non-citoyens à demander la citoyenneté lettone.
English: Nominations should include letters of support, stating specific reasons for the candidate's nomination.
French: Les mises en candidature doivent être accompagnées de lettres d'appui énonçant les raisons précises de la mise en candidature.
English: The Federal Government and Unemployment Assistance, 1941-1956", in J.S. Ismael, ed., The Canadian Welfare State:
French: La citation de Cassidy figure dans un article sur l’évolution de la Loi sur l’assurance-chômage de James Struthers, «Shadows from the Thirties:
English: The Parties shall encourage the relevant authorities to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers and to provide recommendations on mutual recognition to the Commission.
French: Les Parties encourageront les organismes compétents sur leurs territoires respectifs à élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables relativement à l'autorisation d'exercer et à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels, et à présenter à la Commission des recommandations en matière de reconnaissance mutuelle.
English: Security rights that are not effective against third parties have the same ranking as against each other and as against the rights of competing claimants (including unsecured creditors).
French: Celles qui ne le sont pas ont le même rang de priorité les unes par rapport aux autres que par rapport aux droits des réclamants concurrents (y compris les créanciers chirographaires).
English: "I also will be discussing preparations for the NAFO meeting planned for late January in Brussels to deal with the distribution of the 2 & 3 Greenland halibut Total Allowable Catch (TAC)," said Mr. Tobin.
French: «Je discuterai aussi des préparatifs pour la réunion de l'OPANO qui aura lieu à la fin janvier à Bruxelles et portera sur la répartition du total des prises admissibles (TPA) du flétan du Groenland des sous-zones 2 et 3.
English: We look forward to record many hours with it, and keep on making people aware of our work and asking for more of your kind support.
French: Merci à tous ceux qui l,ont fait possible, et on profite l,occasion pour féliciter la reste de vainqueurs.
English: Last, he pointed out that climate-related disasters compromised health, nutrition and education and that part of the coping mechanisms of those populations affected by climate change was to move to urban areas, some of which might be vulnerable to climate-related events.
French: En dernier lieu, il a fait observer que les catastrophes créées par les changements climatiques mettaient en danger la santé, la nutrition et l'éducation et qu'en partie, les mécanismes de survie des populations touchées par les changements climatiques consistaient à se déplacer vers les zones urbaines, dont certaines étaient vulnérables aux conséquences des changements climatiques.
English: The RCMP and the CBSA share information about Canadian citizens and permanent residents through both formal and informal co-operative information-sharing practices.
French: Par ailleurs, les membres de la Section de l’exécution des lois fédérales dans les aéroports de la GRC peuvent répondre à des demandes précises d’assistance de l’ASFC.
English: I authorise the staff of Hotel Olanda to process, store and protect my personal information, according to the norms of Decree Law 196/2003 regarding the protection of data.
French: Permet à l'équipe de l'Hôtel Olanda à traiter, conserver et sauvegarder mes données personnelles conformément aux règles établies par décret législatif. 196/2003 sur la protection des renseignements personnels.
English: The examples provided would apply in most cases to a number of the panel sectors but one sector may be a leading candidate.
French: Le plus souvent, ces exemples sont applicables à plus d’un secteur, avec peut-être une plus grande pertinence pour l’un ou pour l’autre.
English: The web forum which encouraged consultation and debates on social partnership is no longer operational either.
French: La méthode de consultation des partenaires sociaux au niveau tripartite et le nombre très faible de conventions collectives bipartites demeurent préoccupants.
English: The recording head never touches the disk media ensuring significantly less wear to the recording head and media as well as better drive protection in transit.
French: La tête d'enregistrement ne touche jamais le support du disque, d'où un moindre le risque d'usure de cette tête et du support ainsi qu'une meilleure protection du disque en cas de déplacement.
English: Please note that information on vacant rooms/appartments is subject to report by the hosts.
French: Veuillez prendre note que toutes les indications de disponibilités sont basées sur les informations des loueurs.
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: L’employeur convient d’ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés.