ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article focuses on graduates of college, bachelors, masters and doctoral programs.
French: La question sur les exigences de lemploi dans le contexte de la présente étude était :
English: Conclusion 11.15 Natural Resources Canada has made satisfactory progress in
French: Conclusion 11.15 Ressources naturelles Canada a réalisé des progrès satisfaisants
English: Workshops have been provided to frontline workers and service agency staff, to police, and to the general public.
French: Les ateliers s’adressaient aux travailleurs de première ligne et au personnel des organismes de service, aux policiers et au grand public.
English: The Parks Canada Agency has been provided with more flexible human resource, administrative and financial authorities. These authorities include: a) Separate employer status to enable the design of a human resources management framework that is more responsive to Parks Canada’s particular 9
French: On a accordé à l’Agence Parcs Canada des pouvoirs plus souples en matière de ressources humaines, d’administration et de finances, entre autres : a) le statut d’employeur distinct qui lui permet de concevoir un cadre de gestion des ressources humaines mieux adapté à 9
English: The CGS program will allow SSHRC to offer support to master's students for the first time in many years.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le programme de Bourses d'études supérieures du Canada permettra au CRSH d'offrir un soutien aux étudiants à la maîtrise.
English: Barrio San Pablo mother and child hospital
French: Hôpital du Barrio San Pablo (santé maternelle et infantile);
English: Given that the sum of 650.9 million SKK was needed, the rate of positive response to the bids submitted was only 3.5 %.
French: Compte tenu de la somme de 650,9 millions de SKK nécessaire, le taux de réussite des demandes soumises n’est que de 3,5 %.
English: Reaction Level Learning Level Transfer of Learning/Behaviour Level and Impacts/Results Level
French: réaction apprentissage/acquisition de connaissances transfert des connaissances acquises/comportement impacts/résultats
English: • the top four priorities in these two areas of research, with a summary of considerations identified at the end of the conference The research priorities identified by participants in the first day of the conference fell into two broad areas: 1. biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions 2. research related to reporting, dissemination and use of information about interactions In general, participants suggested that priority should be given to research dealing with:
French: • les quatre premières priorités dans chacun des deux domaines de recherche avec un résumé des considérations notées à la fin de la conférence. Les priorités de recherche notées par les participants au cours de la première journée de la conférence se trouvent dans deux grands domaines: 1. la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique sur les réactions PSN-médicaments; 2. la recherche portant sur les rapports sur les interactions ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet.
English: in writing. - (PT) In this debate on the Portuguese Presidency, the President of the Council of the European Union placed special emphasis on the Treaty that takes up the essence of the so-called European Constitution, and to which he wishes to associate the name of Lisbon.
French: par écrit. - (PT) Dans ce débat sur la présidence portugaise, le Président du Conseil de l'Union européenne a particulièrement mis l'accent sur le traité qui adopte l'essence de la constitution dite Constitution européenne, et auquel il souhaite associer le nom de Lisbonne.
English: Rapporteur: Mr. Ephraim Mwepya Shitima (Zambia)
French: Rapporteur: M. Ephraim Mwepya Shitima (Zambie)  Sommaire
English: I voted in favour of this report because, having stated the necessary premises, it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation, emphasising the sectors that must be treated as a priority, namely, civil aspects, mutual recognition of official documents and judgments, a common framework of reference, debtors' assets and common judicial training
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'après avoir établi les prémisses nécessaires, il invite les États membres à s'engager activement dans sa mise en œuvre, et met en évidence les secteurs à traiter en priorité, à savoir, les aspects civils, la reconnaissance mutuelle des documents et jugements officiels, un cadre commun de référence, le patrimoine des débiteurs et la formation judiciaire commune.
English: Evaluation and Performance Monitoring Methodology The data presented derive from different information sources:
French: Méthode d’évaluation et de contrôle du rendement Les données présentées sont tirées de diverses sources :
English: Roof lifted  One wall blown out New frame  2"x4" plate sheared and nails pulled out New frame  Ceiling blown out and roof lifted Last frame  Interior damage:
French: Le toit a été soulevé  Un mur a été arraché Nouvelle image  Plaque de 2" x 4" fendue et clous arrachés Nouvelle image  Plafond arraché et toit soulevé Dernière image  Dommages intérieurs :
English: User Fees The table provides details on WD’s user fees.
French: Frais d'utilisation Le tableau fournit des détails sur frais d’utilisation perçus par DEO.
English: Requests for research contract proposals are now posted on the website, and there is an on-line form for qualified individuals wishing to be included in a database of potential researchers for Commission research projects.
French: Les demandes de propositions pour les contrats de recherche sont maintenant affichées sur le site Web et il y a un formulaire en ligne pour les personnes qualifiées qui souhaitent faire partie de la base de données de chercheurs pour les projets de recherche de la Commission.
English: It recommends a redesign of the structure and systems of the CTF to meet the new challenges.
French: Il recommande la redéfinition de la structure et des systèmes du FCT pour que nous puissions relever les nouveaux défis.
English: Learn more about Objectif Lune, its evolution, management team and its product and services offering.
French: Apprenez-en plus sur Objectif Lune, son évolution, son équipe de direction ainsi que ses produits et services.
English: Publishers have done little to dispel these fears.
French: Les éditeurs n’ont guère fait d’efforts pour dissiper ces craintes.
English: The former approach, known as gender mainstreaming in many parts of the globe, provides a more systematic approach to addressing gender discrimination.
French: Cette dernière approche, connue dans plusieurs coins de monde comme l'intégration de l'égalité entre les sexes, offre une méthode plus systématique pour s'attaquer à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The extent to which an investment confers control is the most reliable indicator of whether it represents direct or portfolio investment.
French: La mesure dans laquelle un investissement confère le contrôle représente l'indicateur le plus fiable pour déterminer s'il s'agit d'un investissement direct ou de portefeuille.
English: The consequences of the requested authorities, financial or otherwise, are outlined in advice to TB Ministers concomitantly with recommendations to approve, not approve or approve with conditions the particular proposals contained within a TB Submission.
French: Les répercussions des autorisations, financières et autres, demandées sont exposées dans l’avis fourni aux ministres du CT parallèlement à une recommandation invitant à approuver, avec ou sans conditions, ou à rejeter les diverses propositions formulées dans la présentation au CT.
English: Harris Interactive is proud to introduce HIpoints, a points system designed to reward Harris Poll Online members who complete surveys for Harris Interactive in the following countries: the United States and United States territories, Canada, the United Kingdom, Italy, France, Spain and Germany.
French: Harris Interactive présente les HIpoints, un système de points conçu pour récompenser les membres de Harris Poll Online qui répondent à des enquêtes pour Harris Interactive dans les pays suivants : Etats-Unis et territoires américains, Canada, Royaume-Uni, Italie, France, Espagne et Allemagne.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: Calls on the Commission to link the granting of public subsidies from the EU budget or the budgets of the Member States to the conclusion of sustainable agreements in the field of employment and local development, to be signed by the heads of the firm in question; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 93 Paragraphe 9 9. suggère que dans le cadre des aides européennes apportées lors d´une restructuration la dimension environnementale soit prise en compte, notamment en encourageant les reconversions industrielles ou agricoles vers des pratiques moins polluantes et donc moins dangereuse pour la population environnante comme pour les travailleurs;
English: Can it be a genuine alternative to enshrine, as has been done in the EU Constitutional Treaty, a commitment to armament or an open market economy with free competition?
French: Peut-elle constituer une véritable alternative pour consacrer, comme cela a été fait dans le traité constitutionnel européen, un engagement pour un armement ou une économie de marché ouverte sur le principe de la libre concurrence?
English: It is also ingenious thanks to its front pocket which can be unfolded to carry a helmet !
French: Il se montre également ingénieux grâce à sa poche frontale qui se déplie afin d'accueillir un casque !
English: Precisely where Galileo excelled, in observations of celestial bodies and calculations showing their motions to be strangely inconsistent with Holy Scripture, was where his reasoning was deemed to pose the greatest danger to the power of the Church.
French: L’existence de personnes en dehors de leur cercle qui condamnent le cannabis et insistent sur le maintien de son interdiction peut faire une petite différence, mais guère plus. En Suède, où l’interdit est strictement appliqué et où l’on raconte aux enfants à l’école primaire de grotesques énormités à propos du cannabis, deux fois plus de personnes font usage du cannabis qu’au Portugal, où ces pratiques n’existent pas et où les usagers ne sont même pas criminalisés.
English: Delays and frequent schedule changes occur.
French: Les délais sont fréquents et les horaires peuvent varier.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP’s handling of a complaint, the Commission produces an interim report of its findings and recommendations.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n’est pas d’accord avec le règlement de la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC.
English: This is based on a lead-agency concept whereby a particular United Nations agency takes the lead on procurement activities for commodities commensurate with its areas of expertise.
French: La procédure serait fondée sur l'idée de l'organisme chef de file, à savoir qu'un organisme prendrait la direction des activités d'achat dans le secteur relevant de son domaine de compétence.
English: Of particular note is the anticipated decline in the number of senior managers, since 80 per cent will become eligible for retirement by 2009-2010.
French: Soulignons que l’on prévoit une diminution du nombre des cadres supérieurs, compte tenu que 80 % de ceux-ci seront admissibles à la retraite d’ici à 2009-2010.
English: We are trying to establish the level of political information and education relating to security and defence issues that these institutes are able to pass on not only to the public but also to the leadership.
French: En effet, nous voulons connaître le niveau d’élaboration de la culture politique dans le domaine de la sécurité et de la défense et des informations que ces instituts sont en mesure de transmettre à l’opinion publique, mais aussi à la classe dirigeante.
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by the Canada Port Authorities, the St. Lawrence Seaway Development Corporation and the pilotage authorities are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: L’Office exerce aussi son autorité, souvent en réponse à une plainte, en vue de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par les autorités portuaires canadiennes, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société des ponts fédéraux Limitée et les administrations de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l’intérêt public.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Skinner, the rapporteur, and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent work on this important subject.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. Skinner, le rapporteur, ainsi que la commission des affaires économiques et monétaires pour l’excellent travail qu’ils ont accompli sur cet important sujet.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble du concours, le Jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats à inscrire sur la liste de lauréats.
English: EMG peak to peak amplitude and area varied as approximately the square root of twitch force in both normal and reinnervated units.
French: La section transversale et l'amplitude crête-crête de l'EMG ont varié approximativement comme la racine carrée de la contraction en secousse dans les unités normales et réinnervées.
English: The international economic environment, with cyclical financial crises, external debt problems, insufficient levels of ODA, instability in commodity markets, the current uncertainty of the evolution of the multilateral trading system and disparities in foreign direct investment (FDI) flows and income distribution worldwide, was not conducive to achieving the Millennium Development Goals.
French: La conjoncture économique internationale, caractérisée par des crises financières cycliques, des problèmes de la dette extérieure, l'insuffisance de l'APD, l'instabilité des cours des produits de base, l'évolution incertaine du système commercial multilatéral et les disparités des flux d'investissements étrangers directs et de la répartition des revenus dans le monde, n'est pas propice à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The BVM and Motorola single board VMEbus computers are the most recent addition to the list of machines supported by Debian.
French: Les ordinateurs à 1 carte VMEbus BVM et Motorola sont les ajouts les plus récents à la liste du matériel supporté par Debian.
English: 613 Chloric acid solution containing more than 10% chloric acid and mixtures of chloric acid with any liquid other than water is not to be accepted for carriage.
French: 613 L'acide chlorique en solution contenant plus de 10 % d'acide chlorique et les mélanges d'acide chlorique avec tout liquide autre que l'eau ne sont pas admis au transport.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is not common for a single topic to combine, at the same time and in a positive way, the three very important issues of health, culture and economics.
French: (PT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, il est rare qu'un seul et même sujet rassemble, dans un esprit positif, trois dimensions aussi importantes que la santé, la culture et l'économie.
English: However, it was the view of its members that intellectual property protection was, but one element of a larger policy framework to promote development.
French: Toutefois, elle a indiqué que ses membres estiment que la protection par la propriété intellectuelle n’est qu’un élément d’un cadre de politique générale plus vaste visant à promouvoir le développement.
English: The EPA proposal addresses definitions for electric generating units and nonelectric generating units, the control level for stationary internal combustion engines, how cogenerators should be included, emission limits for Georgia, Missouri, Alabama, and Michigan, the removal of Wisconsin from the SIP Call, and due dates for Phase II for all affected states.
French: La proposition de l'EPA porte notamment sur les définitions pour les groupes turbine-alternateur électriques et non électriques, le niveau de contrôle pour les moteurs fixes à combustion interne, la manière dont les générateurs combinés devraient être inclus, les limites d'émissions pour la Georgie, le Missouri, l'Alabama et le Michigan, l'enlèvement du Wisconsin de l'Appel SIP et les dates d'échéance pour la phase II pour tous les Étatsaffectés.
English: SINGLE REQUEST FOR THE RECORDING OF CHANGES DURING THE NATIONAL PHASE 108.
French: REQUÊTE UNIQUE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE NATIONALE 108.
English: US and Argentinean beef coop US Meat company 'Tyson Food' is cooperating with Argentina's leading agricultural company 'Cresud' to establish an integrated beef production in South America.
French: Coopérative américano-argentine de production de viande de boeuf L'entreprise américaine Tyson Food a conclu une entente de coopération avec la plus grande entreprise agricole argentine, Cresud, dans le but d'établir une entreprise de production intégrée de viande de boeuf en Amérique du Sud.
English: • Friendship through Sport – Sport for All
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: Families in which both parents have jobs outside the home have relatively low stability, and they do not provide adequate nurture for the children.
French: Les familles où les deux parents ont des emplois à l'extérieur de la maison ont relativement peu de stabilité et ne fournissent pas aux enfants une éducation adéquate.
English: "With these tools to identify human resources for major projects, the people of Nunavut can capitalize on economic opportunities.
French: Grâce à cette analyse, les résidants du Nunavut seront en mesure de déterminer les ressources humaines dont ils disposent pour réaliser les projets d'envergure et ainsi miser sur les débouchés économiques qui se présentent à eux.
English: However, the Commission will look straight away at the possibility of regularly sending all interested parties updated and clearly presented tables containing information on the Community's maximum levels for all pesticide-product combinations, where such levels are established.
French: La Commission étudiera de suite les possibilités d'envoyer à toutes les parties intéressées des tableaux mis à jour régulièrement et clairs, indiquant les teneurs maximales autorisées par la Communauté pour tous les pesticides composés, si de telles teneurs ont été fixées.
English: The appointment, removal from office, immunity from legal action in respect of judicial functions and other guarantees of the independence of the members of the judiciary are exhaustively established by the Basic Law (articles 82 to 94 of the Basic Law) and other specific ordinary law provisions.
French: Les dispositions concernant la nomination, la révocation et l'immunité de poursuites judiciaires à l'encontre des magistrats dans l'exercice de leurs fonctions et les autres garanties de l'indépendance de la magistrature sont énoncées en détail dans la Loi fondamentale (art. 82 à 94) et dans d'autres textes de lois ordinaires.
English: Human resources: component 4, peace process
French: Composante 4 : processus de paix
English: If the ethic for sustainable development is to be widely adopted, people must re-examine their values and alter their behaviour.
French: Une large adhésion à l'éthique du développement durable suppose un réexamen par les gens de leurs valeurs et une modification de leur comportement.
English: In this way, the results have been disseminated to textbook writers, practising teachers and ultimately to learners of modern languages all over Europe.
French: Les résultats ont donc été disséminés auprès des auteurs de manuels, des enseignants sur le terrain et, finalement, des apprenants en langues vivantes dans toute l'Europe.
English: If no more revisions are required from you, please read ahead to the section Re-submitting your Revised Request.
French: Si vous avez apporté toutes les modifications demandées, passez à la section Comment soumettre votre demande révisée.
English: Treasury Board granted Effective Project Approval (EPA) on 8 Jun 00.
French: Le Conseil du Trésor a accordé l'Approbation définitive de projet(EDP) le 8 juin 2000.
English: For further information on this Memorandum, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce mémorandum, veuillez communiquer avec :
English: If no consent from the detainee exists, the doctor should take out any information that could identify the detainee and report to a central register, cited below.
French: En l'absence d'autorisation du détenu, le médecin doit supprimer toutes les informations susceptibles de permettre l'identification du détenu et signaler le cas à un registre central, mentionné ci-dessous.
English: President and Chief Executive Officer, The Pace Group (private holding company).
French: Robert Pace Nouvelle-Écosse, Canada
English: • A Strong Foundation, the Report of the Deputy Minister Task Force on Public Service Values and Ethics led by the late John Tait, was released in December 1996.
French: • De solides assises, le Rapport du Groupe de travail du sous-ministre sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique dirigé par feu John Tait, a été publié en décembre 1996.
English: The arrangement is awkward, because there is no formally mandated UN budget line to support the activity.
French: Cet arrangement est peu commode, car aucune ligne budgétaire n'a été officiellement prévue par l'ONU pour appuyer cette activité.
English: Recognizing the existence of an appeals procedure under current arrangements, the Committee nevertheless recommends that the State party establish a mechanism providing for judicial review of situations requiring the placement of a child with one parent.
French: Constatant l'existence d'une procédure de recours dans le cadre des arrangements actuels, le Comité recommande néanmoins à l'État partie de mettre en place un mécanisme prévoyant l'examen judiciaire des situations nécessitant qu'un enfant soit confié à l'un de ses parents.
English: The Bank will continue to provide support to developing countries facing a broad range of economic, institutional and social challenges.
French: La Banque continuera d’accorder son soutien aux pays en développement qui sont aux prises avec une variété de problèmes économiques, institutionnels et sociaux.