ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meiotic chromosomes of a cockroach field strain that is highly resistant to several insecticides were compared with those of a susceptible field strain.
French: Les chromosomes de la méiose chez une souche de blatte des champs qui est hautement résistante à plusieurs insecticides ont été comparés avec ceux d'une souche des champs susceptible.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite)
English: Laboratory Procedure MFLP-44 April 1998 (PDF Version) 7.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-44 avril 1998 (Version PDF) 7.
English: This has led to greater expectations in terms of "ex-post" evaluation of legislation.
French: L'annexe I fournit de plus amples précisions sur le cadre d'évaluation de la Commission.
English: Revenue Revenu Canada Canada AUTHORIZATION FOR NON-RESIDENT TAX EXEMPTION
French: Canada Customs and Revenue Agency
English: • to effect a change in the social environment; Activities/process
French: • produire un changement au sein de l'environnement social.
English: • Infants exposed in utero to high levels of methyl mercury during the Minamata and Iraqi incidents were born with severe disabilities, such as mental retardation, seizure disorders, cerebral palsy, blindness, and deafness.
French: • Les enfants exposés in utero au méthylmercure lors des incidents à Minamata et en Iraq présentaient de graves troubles à la naissance comme un retard mental, l’épilepsie, la déficience motrice cérébrale, la cécité et la surdité.
English: Supplementary Retirement Benefit Account ("SRBA") records contributions made by Supreme Court of Canada Judges and the matching contributions made by the Employer in accordance with the SRBA Act and the Judges Act.
French: Le compte de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) enregistre les cotisations versées par les juges de la Cour suprême du Canada et les cotisations de contrepartie versées par l’employeur conformément à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires et à la Loi sur les juges.
English: The document you are trying to reach does not exist or has been moved. If you do not find the information on our site, please contact us or read the sitemap .
French: Autobus Maheux, c'est aussi un service de messagerie.
English: Article 144 of the Constitution provides that all treaties signed by El Salvador constitute laws of the Republic and take precedence over subsidiary legislation, in the following terms: “The international treaties concluded by El Salvador with other States or international organizations shall constitute laws of the Republic once they have entered into force, in conformity with the provisions of the treaties in question and of this Constitution.
French: Il est établi à l'article 144 de la Constitution que les traités conclus par El Salvador constituent des lois de la République et l'emportent sur les lois secondaires.  Cet article est libellé comme suit: «Les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou des organisations internationales constituent des lois de la République dès leur entrée en vigueur, conformément à leurs propres dispositions et à celles de la Constitution.
English: Fix for another problem causing the "Could not start" message (Thanks, Alan Bergstein, Bob Embry, Phil Hubbard!
French: Corrige une nouvelle variante du problème "Démarrage annulé" (Merci, Alan Bergstein, Bob Embry, Phil Hubbard!
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente aux Nations Unies
English: Although the complaint concerned France's undertakings under Article 5 in conjunction with Articles E, G and I of the Revised Charter, the majority has dismissed the allegations concerning Articles G and I and has only accepted those relating to Articles 5 and E. I consider that there is a serious failure in paragraphs 28 to 35 of the report to explain the reasoning underlying the scope of the complaint and its purpose.
French: Alors que la réclamation mettait en cause les engagements de la France au titre de l'article 5 en combinaison avec les articles E, G et I de la Charte révisée, la majorité s'est contentée, en écartant les allégations portant sur les articles G et I, de ne retenir que celles relatives à l'article 5 et E. Je considère par conséquent les paragraphes 28 à 35 du Rapport comme gravement lacunaires car dépourvus de motivation en ce qui concerne la délimitation de l'objet de la réclamation.
English: Music is the pre-cursor to other media with higher bandwidth requirements.
French: La musique est à l'avant-garde d'autres médias exigeant davantage de bande passante.
English: “Under the agreement, Israel undertook to open the southern route of safe passage on 1 October 1999.
French: En vertu de l'accord, Israël s'est engagé à ouvrir une voie de libre passage par le sud pour le 1er octobre 1999.
English: The official website of the Art Gallery of Ontario.
French: Le site officiel de la Collection McMichael d’art canadien, de Kleinburg (Ont).
English: To prepare and maintain a detailed public inventory of breast cancer research undertaken in Canada and funded by Canadian institutions and organizations, including pharmaceutical companies.
French: Préparer et tenir à jour un inventaire public détaillé des recherches sur le cancer du sein entreprises au Canada et financées par les institutions et les organismes canadiens, y compris par les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: • Douglas & McIntyre for Canvas of War and Trécarré for the French version Tableaux de guerre.
French: • Douglas & McIntyre pour Canvas of War et Trécarré pour la version française, Tableaux de guerre.
English: In the case of the product passport, the national supervisory authorities have different interpretations of the range of products covered by the Directive.
French: En ce qui concerne le passeport "produit", les autorités de surveillance nationales interprètent différemment la gamme de produits à laquelle la directive s'applique.
English: Provisions in the Act allow organizations to take steps to improve representation, such as including representativeness needs in merit criteria.
French: Les dispositions de la Loi permettent aux organisations de prendre des mesures en vue d'accroître la représentation, comme l'inclusion de la représentativité parmi les critères de mérite.
English: We are still searching for the most effective measures to collectively address the threat posed by weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Nous continuons de rechercher les mesures les plus efficaces pour faire face à la menace posée par les armes de destruction massive susceptibles de tomber aux mains de terroristes.
English: Northern Ireland has implemented the Directive separately, but on the same terms.
French: L'Irlande du Nord a appliqué la directive de son côté, mais d'une manière comparable.
English: Such measures could not be successful unless they were based on strict respect for human rights.
French: Ces mesures ne pourront avoir du succès que lorsqu'elles reposeront sur le strict respect des droits de l'homme.
English: Use the online contact form to request one of our catalogues or to send our team your questions and comments.
French: Utilisez le formulaire de correspondance en ligne pour commander un de nos catalogues ou transmettre vos questions et commentaires à notre équipe.
English: Revelstoke Dam, completed in 1984, eliminated 130 km of free-flowing river upstream between Arrow Lakes Reservoir and the Mica Dam.
French: D'après des renseignements obtenus auprès d'Anciens des Premières Nations, les esturgeons pourraient à l’occasion avoir suivi les saumons vers l’amont à la recherche de nourriture, mais ils ne résidaient pas dans ce tronçon du fleuve (Failing et Gregory, 2003).
English: To determine the resource inputs required to complete each activity and related tasks, ask the following questions:
French: Afin de déterminer les ressources nécessaires pour mener à bien chaque activité et chacune des tâches associées, il convient de se poser les questions suivantes :
English: Chaplain positions, with the exception of NDHQ Chaplain General organization, are held by environmental commands, operational and tactical headquarters, or Bases, Wings or Units.
French: À l’exception des postes de l’organisation de l’Aumônier général au QGDN, les postes d’aumônier appartiennent aux commandements d’armée, aux quartiers généraux opérationnels et tactiques, ou aux bases, escadres ou unités.
English: (a) To develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
French: a) D'instaurer un dialogue avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, pour recenser, promouvoir et échanger des vues sur les meilleures pratiques ayant trait à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et, à cet égard, d'établir un inventaire des meilleures pratiques;
English: Course Name (Management & Output of Banquets and Menus ) Code 430-466-93 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Gestion et productioin de banquets et de repas d'h) Code 430-466-93 Description Gestion et production de banquets et de repas d'hôte
English: Following this the Equal Opportunities Ombudsman has proposed all political parties to discuss the issue of establishing quotas in the Law on Elections.
French: Par la suite, le Médiateur pour l'égalité des chances a proposé à tous les partis politiques de discuter de la question de l'établissement de quotas dans la loi électorale.
English: Analysis of "puncture wounds" as a proxy for needle-stick injuries produced a large variation in provincial rates for the time period 1996-2002, in the range of 0-0.05 claims per 100 person-years.
French: L'analyse des « plaies punctiformes » pour obtenir une approximation des blessures par piqûre d'aiguille a permis d'observer une très grande variation des taux provinciaux au cours de la période de 1996 à 2002, de l'ordre de 0 à 0,05 demandes de congé pour 100 années-personnes.
English: This value added is built on the strengths of the substantive capacities, normative mandates and, where appropriate, the impartial convening role of the United Nations system.
French: Cette valeur ajoutée se fonde sur les points forts que constituent les moyens opérationnels, les tâches normatives et, si nécessaire, l'impartialité et le rôle fédérateur du système des Nations Unies.
English: The project will span the course of five years and will involve training in wilderness first aid, sanitation maintenance, food safety, AIDS awareness and product development.
French: La formation portera notamment sur le secourisme en milieu sauvage, le maintien des conditions sanitaires, la sécurité alimentaire, la sensibilisation au sida et l’élaboration de produits.
English: Singapore regional consultation Subordinate Courts January 22, 1999 19 January 22 January 2 February 10 February 17 February 10 March Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
French: Consultation régionale de Singapore Subordinate Courts 22 janvier 1999 19 janvier 22 janvier 2 février 10 février 17 février 10 mars Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
English: CIHR staff will work with grant recipients to ensure that its own dissemination efforts do not conflict with the teams' publication plans.
French: Le personnel des IRSC travaillera de concert avec les titulaires de subvention pour s'assurer que ses propres efforts de diffusion n'entrent pas en conflit avec les plans de publication des équipes.
English: The benefits of this arrangement include the timely exchange of information and a prompt police response when needed.
French: Les avantages de cet arrangement incluent l’échange rapide de renseignements et une réaction rapide des forces policières lorsque cela est nécessaire.
English: Many communists led the resistance against fascism in Europe, and many people believed that communism was the wave of the future.
French: De nombreux communistes ont organisé la résistance contre le fascisme en Europe, et nombreux sont ceux qui crurent que le communisme représentait la vague de l’avenir.
English: The strategy of the Information Technology and Statistical Methods Unit (IT Unit)
French: Stratégie de l'Unité chargée des technologies de l'information et des méthodes statistiques (Unité des services informatiques)
English: There are some molecules that can harm you if they're the right-hand version and help you if they're the left-hand version."
French: Certaines molécules peuvent être nuisibles si elles sont dextrogyres et utiles si elles sont lévogyres. »
English: A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………………… 1 to 11
French: A. Amendements du statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel …………..
English: There are challenges which impact the department’s environment and affect the achievement of these priorities.
French: Certaines situations difficiles ont des répercussions sur l’environnement de notre ministère et la réalisation des priorités susmentionnées.
English: The restaurant remains open daily and offers a selection of good menu at favourable price.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours et offre une bonne sélection de menus a des bonnes prix.
English: ECE was encouraged to strengthen its relationships with other regional and international bodies especially with those promoting economic development and integration in the technical areas where ECE has expertise.
French: La CEE a été invitée à renforcer ses relations avec les autres organismes régionaux et internationaux, en particulier ceux qui s'attachent à promouvoir le développement économique et l'intégration dans les domaines techniques où la CEE dispose d'une expertise.
English: Both the practice of States, as exemplified in the provisions of treaties of peace, and the pronouncements of statesmen appear to conflict with the principles laid down by the textbooks.”
French: Aussi bien la pratique des États, telle qu'exprimée dans les dispositions des traités de paix, que les déclarations des hommes d'État semblent en conflit avec les principes énoncés dans les manuels. »
English: • recruiting and retaining competent and skilled people
French: • le recrutement et le maintien de personnes compétentes et spécialisées;
English: At non-urban sites that are potentially affected by transport of ozone and its precursors from nearby urban centres, there is likewise an increase, albeit smaller (4-8%), in ozone concentrations on weekends.
French: Aux stations situées en zones non urbaines qui peuvent recevoir de l'ozone et ses précurseurs des centres urbains à proximité, on observe également une hausse, quoique plus faible (4 à 8 %), des concentrations d'ozone la fin de semaine.
English: The fact that note has been taken of an EU item or a report from the European Parliament is recorded in a note in the minutes of plenary proceedings (stenographic record), which gives no more than the name of the Committee and the number of the EU item.
French: La simple prise de connaissance de textes de l’UE ou les informations en provenance du Parlement européen sont signalées par une mention portée au compte rendu (sténographique) de l’assemblée plénière et se réduisant à l’indication de la commission et du numéro du texte de l’UE.
English: Like sparkling wines, the drinks covered by the trade mark application and, in particular, fruit-based alcoholic drinks, are also drunk on special occasions and, like those drinks, sparkling wines are also drunk with meals.
French: Comme les vins mousseux, les boissons visées par la demande de marque, et notamment les boissons à base de fruits alcoolisées, se boiraient aussi lors d ’occasions spéciales, et, comme lesdites boissons, les vins mousseux se boiraient aussi lors d’un repas.
English: Your RRSP deduction limit is shown on the latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or on a T1028, Your RRSP Information for 2006, that we sent you after processing your 2005 return.
French: Vous pouvez obtenir votre maximum déductible au titre des REER sur votre plus récent avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation ou sur le T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006 que nous vous avons envoyé après avoir traité votre déclaration de 2005.
English: Room was spotless, very comfortable mattress on bed...Lovely breakfasts cooked fresh to order...
French: Great place for a nice weekend in Belfast. Friendly staff, very nice rooms, located off bubbling Botanic Avenue.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Is therefore frustrated by the Council's routine across-the-board cut in external relations expenditure which does not correspond to any meaningful analysis of the Union's political priorities for the years to come; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. exprime sa contrariété quant à la diminution habituelle et générale du Conseil en matière de dépenses dans le domaine des relations extérieures, initiative qui ne découle d'aucune analyse significative concernant les priorités politiques de l'Union pour les années à venir; Or. en
English: Part II of the report discusses options for aid in Africa.
French: La deuxième partie du rapport examine les différentes options envisageables en matière d’aide à l’Afrique.
English: [back] 115 Regulation of wireless services, Telecom Decision CRTC 94-15, 12 August 1994, as amended by an erratum dated 8 September 1994. [back] 116 Regulation of mobile wireless telecommunications services, Telecom Decision CRTC 96-14, 23 December 1996.
French: [retour] 90 Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997 (l'avis public radiodiffusion 1997-150) [retour] 91 La distribution des services admissibles non canadiens par satellite est laissée à la discrétion des EDR qui peuvent imposer certaines modalités précises.
English: Danish Research Unit for Industrial Dynamics, Working Paper No. 97–2, January.
French: (1997) Capabilities and Governance: the Rebirth of Production in the Theory of Economic Organization.
English: An important provision, the principle of equality, was added to the Constitution.
French: Une importante disposition concernant le principe d'égalité a été ajoutée à la Constitution.
English: Click the course name to view course specifics.
French: Cliquez sur le nom du cours pour afficher des informations spécifiques.
English: PAY PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PP42-RACGFP RAPPORT ANNUELLE--BP36 SEULEMENT PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: The TER Project today counts some 300,000 data, from 12 TER member countries, and over 80 GIS maps.
French: Ce projet TER comporte aujourd'hui environ 300 000 données provenant de 12 pays membres et plus de 80 cartes SIG.
English: OHIM observes that Rules 55, 61 and 65 of the implementing regulation must apply to the present case. Rule 55(2) empowers the President of OHIM to authorise various means of communication of decisions of OHIM, without necessarily requiring a signature of the members who adopted it.
French: Selon l’OHMI, la règle 55, paragraphe 2, du règlement d’exécution habilite le président de l’OHMI à autoriser l’utilisation de divers modes de communication des décisions de l’OHMI, sans que soit nécessairement requise la signature des membres qui en sont à l’origine, la décision numéro EX-97-1 ayant été notamment adopt ée à cet effet.
English: I take this opportunity also to thank the Permanent Representative of China, who presided over the Council last month in such an effective manner.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion pour remercier le Représentant permanent de la Chine, qui a présidé le mois dernier les travaux du Conseil de façon si efficace.
English: The cost of goods delivered, freight, duties and taxes, and promotion materials amounted to $23.5 million, a decrease of $1.4 million (5.5 per cent) compared to 2000.
French: Le coût des produits livrés, frais de transport, droits et taxes, et des supports promotionnels, s'est élevé à 23,5 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 1,4 million de dollars (5,5 %) par rapport à 2000.
English: C. Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) 13 - 19 6
French: C. Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) 13 − 19 6
English: • Summary Proposals (PDF) MEDIA KIT
French: • Propositions sommaires (PDF) TROUSSE DES MÉDIAS
English: Fourquet Fourchette invites you to savour home grown Québec products along with First Nation traditions. Discover yesterday’s flavors adapted to today’s delicate palates.
French: Laissant une large place aux produits issus du terroir québécois et de la tradition amérindienne, la cuisine du Fourquet Fourchette invite à la découverte de ces saveurs d’autrefois, apprêtées au goût des fins palais d’aujourd’hui.
English: Policy makers are strongly encouraged to develop policies and procedures for infection prevention and control of CJD, including patient risk assessment for CJD prior to any intervention that may involve exposure to high or low infectivity tissues (see Tables 2 and 3).
French: Catégorie B; Classe III b) On encourage fortement les décideurs à élaborer des politiques et des procédures pour la prévention et la lutte contre la MCJ, notamment pour l’évaluation du risque de MCJ chez les patients avant une intervention qui peut comporter une exposition à des tissus à fort ou à faible potentiel infectieux (voir les tableaux 2 et 3).
English: SUPPORT TO CIVIL SOCIETY The Multiculturalism Program provides financial support (grants and contributions) through project funding to civil society to focus on issues affecting ethnocultural and racial communities, to enhance their participation in society and to address discrimination and racism.
French: SOUTIEN À LA SOCIÉTÉ CIVILE Le Programme du multiculturalisme accorde un soutien financier (subventions et contributions) à la société civile en finançant des projets, pour miser sur des enjeux touchant les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, dans le but d’améliorer leur participation à la société et d’éliminer le racisme et la discrimination.
English: Congregations without clear denominational affiliation are the most likely to encounter problems with registration, although new churches and those with ethnic minority congregations are also liable to face particular difficulties.
French: Les assemblées qui ne sont affiliées à aucune dénomination précise sont les plus exposées aux problèmes d'enregistrement, même si les nouvelles églises et les églises issues de minorités ethniques sont, elles aussi, confrontées à des difficultés particulières.
English: And so here I elegize, before this Assembly, all that has disappeared, not simply in Andorra but in the world, all that has been forgotten, paved over by the forces of travel, of tourism, of telephone, television, cinema and the Internet.
French: Devant la présente Assemblée, j'évoque donc tout ce qui a disparu, non seulement dans l'Andorre mais dans le monde entier; tout ce qui a été oublié, remplacé par les forces du voyage, du tourisme, du téléphone, de la télévision, du cinéma et de l'Internet.