ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they are sold by the same retailers and, to some extent, distributed through the same trade channels.
French: En outre, ces produits sont vendus par les mêmes détaillants et, dans une certaine mesure, distribués par les mêmes canaux commerciaux.
English: Ensures that the entitlement determination section of the departmental operations manual is up-to-date at all times.
French: S'assurer que la partie du Guide des opérations ministérielles portant sur la détermination de l'admissibilité est tenue à jour.
English: This rulemakink is being conducted under the Energy Independence and Security Act, which requires that by model year 2020, the combined industry wide average for all cars and light trucks must be at least 35 miles per gallon.
French: Cette réglementation est liée à la loi sur l'indépendance et la sécurité de l'approvisionnement énergique des États Unis, aux termes de laquelle l'indice de consommation moyen pour l'ensemble des voitures de tourisme et des camionnettes des constructeurs devra être au minimum de 35 miles par gallon à l'horizon de l'année modèle 2020.
English: Thirty-eight crisis centres have been established for women and children who are victims of violence.
French: Trente-huit centres de crise ont été ouverts pour les femmes et les enfants victimes de la violence.
English: Important This applies not only to former migrant workers but to all nationals of a Member State who are entitled to a pension under a statutory pension scheme.
French: Important Cela vaut non seulement pour les anciens travailleurs migrants, mais aussi pour tous les ressortissants d’un État membre qui ont droit à une pension dans le cadre d’un régime légal de retraite.
English: The explanatory statement to this principle indicates that corporate complicity in human rights abuse could occur in three main forms: direct, beneficial and silent:
French: Le commentaire qui développe ce principe dit que la complicité d'une entreprise dans une violation des droits de l'homme peut prendre trois grandes formes: directe, bénéfique et silencieuse:
English: Perched on the peninsula of Cap-Ferrat, between Monaco and Nice, Hotel Royal Riviera once again commands centre stage in this exclusive resort.
French: Bâti en 1904, l'hôtel Royal-Riviera s'appelait à cette époque l'hôtel Bedford ou Résidence Bedford.
English: While use of this particular matrix is no longer mandatory, it continues to cause confusion in the field too.
French: Même si son utilisation n'est plus obligatoire, elle continue de semer la confusion sur le terrain également.
English: Written amendments and proposals submitted by delegations
French: Amendements et propositions écrits présentés par les délégations
English: (v) UNODC participates in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le régime des pensions du personnel des Nations Unies est un régime par capitalisation à prestations définies.
English: This recommendation refers to several distinct priorities and processes.
French: Cette recommandation renvoie à plusieurs priorités et méthodes distinctes.
English: • creates a significant health or safety risk; 
French: La Direction générale envisagera de porter une accusation dans les cas suivants :
English: To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
French: · Les activités se concentreront sur les cibles d’incidents; comme exemples d’infrastructures cibles, il faut citer les sites d’événements de grande ampleur, les sites importants d’un point de vue politique (par ex. sièges des Parlements) ou symbolique (par ex. certains monuments); en ce qui concerne les services d’utilité publique, il faut citer les infrastructures énergétiques (pétrole, électricité, gaz), les infrastructures liées à l’eau, les infrastructures de transport (par air, mer et terre), les infrastructures de communications (y compris de radiodiffusion), les infrastructures financières, administratives, de santé publique, etc.
English: The author also provides a further psychiatric report dated 7 May 2001 that found that he had made a complete recovery for several years, and constituted no threat to the community, either specifically or generally.
French: L'auteur transmet aussi un rapport psychiatrique daté du 7 mai 2001 aux termes duquel il avait complètement récupéré depuis plusieurs années et ne constituait pas une menace pour la collectivité, que ce soit pour une personne en particulier ou de façon générale.
English: These programmes promote socially desirable and positive values and are developed with a local flavour to perpetuate the diverse cultural heritage of our children.
French: Ils promeuvent des valeurs positives d'intérêt social, avec une certaine couleur locale, pour perpétuer le patrimoine culturel divers de nos enfants.
English: Figure 10 shows that, over the five years from 1998/99 to 2002/03, nearly 85,000 Canadians age 65 and over had injuries to their femur, pelvis, hip or thigh, accounting for 56% of all fall-related injuries among seniors treated in hospital.
French: Les blessures sur un membre supérieur, un membre inférieur ou à la colonne vertébrale représentaient 24 % des hospitalisations liées aux chutes.
English: This nomination letter should be made by the Dean of the relevant faculty or Head of the Institute and provide the principal reasons for which the nominee merits consideration for the award.
French: Cette lettre de mise en candidature doit être signée par le doyen de la faculté pertinente ou le chef de l'institut et présenter les principales raisons pour lesquelles le candidat mérite que l'on étudie sa candidature pour la bourse.
English: Canada and Japan collaborate and share information with each other in many interest sectors including space science, space utilisation, microgravity studies, policy development, the International Space Station (ISS) project, and training of each others' personnel.
French: Les deux pays collaborent et partagent des renseignements dans de nombreux secteurs d'intérêt, y compris les sciences spatiales, l'utilisation de l'espace, des études sur la microgravité, l'élaboration de politiques, le projet de station spatiale internationale et la formation mutuelle de leur personnel.
English: The following quotation is without prejudice to the final version of the Treaty about to be signed and to its translation into the official languages of the EU.
French: La citation suivante est donnée sous réserve de la version finale du traité sur le point d'être signé et de sa traduction dans les langues officielles de l'UE.
English: In order to move towards that system, the Department must prepare for the transition from the current system, where documents are stored on individual computers, shared drives, and non-standardized Lotus databases.
French: Pour franchir ce cap, il doit se préparer à passer de l'actuel système, dans lequel les documents sont stockés sur des ordinateurs individuels, sur des disques partagés et dans des bases de données Lotus non compatibles, au nouveau système.
English: Governmental Crisis Co-ordination Centre Higher Institute of Emergency Planning
French: Centre gouvernemental de Coordination et de Crise Institut Supérieur de Planification d'Urgence
English: The four response organizations are the Point Tupper Marine Services Company, the Atlantic Emergency Response Team Inc., the Western Canada Marine Response Corporation and the Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Les quatre organismes d’intervention privés sont la Point Tupper Marine Services Company, l’Atlantic Emergency Response Team Inc., la Western Canada Marine Response Corporation et la Société d’intervention Maritime, Est du Canada Ltée.
English: 2.8 On 10 November 2000, police officers arrived at the family's home and informed the authors that eviction would take place on 16 November.
French: 2.8 Le 10 novembre 2000, des agents de police se sont présentés au domicile familial et ont informé les auteurs que l'expulsion aurait lieu le 16 novembre.
English: Campbell and McConnell (1980) reported detectable concentrations of C10-20 and C20-30 CPs in marine and fresh waters, and sediment, as well as in birds, seals, fish, and mussels, both close to and far from manufacturing sites in the United Kingdom.
French: Campbell et McConnell (1980) ont signalé des concentrations décelables de paraffines chlorées de C10-20 et de C20-30 dans des eaux douces et des eaux salées, dans des sédiments ainsi que chez des oiseaux, des phoques, des poissons et des moules, à proximité et à distance des lieux de fabrication en Grande-Bretagne.
English: Description of Goods Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch.
French: Dénomination des marchandises Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d'acides résiniques ou de poix végétales.
English: Visitor Satisfaction with Services Parks Canada is committed to providing quality visitor services and has established an expectation that at least 85% of the visitors at each national park and national historic site will be satisfied and that at least 40% will be very satisfied.
French: Satisfaction des visiteurs à l’égard des services Parcs Canada s’est engagé à offrir des services de qualité aux visiteurs et a fixé un objectif d’au moins 85 % des visiteurs satisfaits dans chaque parc et lieu historique national, dont au moins 40 % d’entre eux très satisfaits.
English: T4A-NR slip The T4A-NR slip has been redesigned for 2007.
French: Feuillet T4A-NR Le feuillet T4A-NR a été adapté pour 2007.
English: Suggestions regarding additional indicators:
French: Il est proposé de prendre en compte des “indicateurs supplémentaires”:
English: Chartrand already had an enthusiasm for - and knowledge of - the subject.
French: Calvin avait déjà une passion pour le sujet - sans mentionner des connaissances du domaine.
English: Mr Markov and his colleagues in the Committee on Transport have worked hard on the proposal, helping to improve its outcome.
French: M. Markov et ses collègues de la Commission des transports ont mis beaucoup d'énergie dans cette proposition, contribuant à l'obtention d'un meilleur résultat.
English: Furthermore, the target region for the Peace and Security Initiative of Canada's Africa Action Plan is West Africa.
French: De surcroît, l'Initiative de paix et de sécurité du Plan d'action pour l'Afrique du Canada cible la région occidentale de l'Afrique.
English: Heuristic lessons from the social sciences for policy Weblog 18 of 78 Yeboah, I. E. A. (2007).
French: Heuristic lessons from the social sciences for policy Cybercarnet 18 de 78 Yeboah, I. E. A. (2007).
English: The extent of perchlorate contamination in Canada is presently unknown, but some contamination as a result of weapons testing, military training, and industrial processes is likely.
French: L’étendue de la contamination par le perchlorate au Canada est actuellement inconnue, mais il est probable que l’essai d’armes, la formation militaire et les procédés industriels ont entraîné une certaine contamination.
English: 4) In the first field under "Groups Advanced Search," type "IKAA Gathering 2007" and select "Keyword.
French: 4) dans la première case sous "Groups Advanced Search," tapez "IKAA Gathering 2007" et choisissez "Keyword.
English: Jernigan JA, Titus MG, Groschel DH et al.
French: Jernigan JA, Titus MG, Groschel DH et coll.
English: A. Children (2-11years) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75% du tarif adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: The result of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference is a good example of those signs, as is the incipient but promising progress made at the Conference on Disarmament.
French: Les résultats obtenus par la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen en 2010 du Traité sur la non-prolifération illustrent parfaitement cette évolution, tout comme les progrès naissants mais prometteurs enregistrés par la Conférence du désarmement.
English: During the time he was at the police station, officers broke into his house and seized many objects and equipment.
French: L'homme a été ensuite conduit à la prison centrale, où les examens ont permis de constater les blessures qui lui avaient été infligées.
English: However, it did have lighting, heating and some walls.
French: Cependant, il était muni d'installations d'éclairage et de chauffage, et de certains murs.
English: Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
French: La violence n’est qu’une des raisons parmi d’autres de l’augmentation de la mortalité civile en Irak.
English: I think that is the question that is being asked and the question to which you are asking us to reply.
French: Je crois que c'est la question qui se pose et à laquelle vous nous demandez de répondre.
English: On Thursday, 12 December 2002, the United Nations will mark the launch of the International Year of Freshwater, 2003, with a panel event entitled “The Challenges of Freshwater: A Dialogue” in Conference Room 4.
French: Le jeudi 12 décembre 2002, l'Organisation des Nations Unies lancera l'Année internationale de l'eau douce, 2003, avec une table ronde intitulée “Les défis de l'eau douce : un débat” dans la salle de conférence 4.
English: However, to date the radical changes needed to overcome the problems inherent in assisting affected third States had not been made, not only because of the complexity of the problem but because of a lack of effort on the part of the Security Council, the Economic and Social Council and the international financial institutions, which had the resources required to help such States.
French: Il faut pourtant reconnaître que l'on a pas encore apporté les changements radicaux nécessaires pour surmonter les problèmes que soulève l'assistance aux États tiers, non seulement à cause de la complexité de ces problèmes, mais aussi parce que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les institutions internationales ne le veulent pas assez, car elles disposeraient des ressources nécessaires pour aider les États en question.
English: In conclusion, the Sierra Leone delegation wishes to emphasize again its belief that the regional approach to the prevention and resolution of conflicts is an efficient one that requires thorough cooperation with the subregional and international community.
French: Pour terminer, la délégation de la Sierra Leone voudrait souligner à nouveau sa conviction que l'approche régionale à la prévention et à la résolution des conflits est efficace, et qu'elle exige une coopération extensive avec la communauté sous-régionale et internationale.
English: A first report on the International Labour Organization (ILO) was issued in 1999 and a second on UNESCO is included in the present work programme.
French: En 1999, le Corps commun a publié un premier rapport sur l'Organisation internationale du Travail (OIT) tandis qu'un rapport sur l'UNESCO figure dans l'actuel programme de travail.
English: Percent of total Canadian emissions of greenhouse gases (2004). Source:
French: Pourcentage des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada (2004). Source :
English: "Do we want something that completely sterilizes or removes the possibility of infection?
French: « Voulons-nous quelque chose qui stérilise complètement ou élimine la possibilité d'infection?
English: Participant in the preparation of the National rapport on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Woman.
French: Participation dans la préparation du rapport National de la Convention sur l’Elimination de toutes formes de Discrimination contre les femmes.
English: It is not necessary to use SSL when gathering information through form-based email feedback, nor when soliciting a user's nickname only, for example, to store a high score in an online game.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser le protocole SSL lorsqu'on recueille de l'information sur un formulaire de commentaires par courriel ou qu'on demande le sobriquet d'un utilisateur seulement, par exemple, pour conserver un score élevé dans un jeu en ligne.
English: Kalamalka Lake (lat. 50°10' N, long.
French: Lac Christina (49°07' de latitude N., 118°15' de longitude O.), à l'est de Grand Forks 30 septembre 2000 1er avril 2001 2.
English: Pressing on with enlargement is thus a major obligation for the European Parliament.
French: C'est pourquoi il est du devoir du Parlement européen d'accélérer le processus d'élargissement vers l'est.
English: On our return from Malta, we demanded that the very principle of the Dublin system be questioned.
French: En revenant de Malte, nous avions demandé la remise en cause du principe même du système de Dublin.
English: In BBd cells, all measured metabolites of glutamine (CO2, glutamate, aspartate, and NH3) in the presence of 5 mM glucose were elevated (1.5- to 2.5-fold) compared with BBn.
French: À l'opposé, le pyruvate a été le seul produit du métabolisme du glucose (en présence de 2 mM de glutamine) à augmenter (facteur 1,6).
English: Similarly, we need to strengthen international cooperation on information on the origin and transfer of these types of weapons in order to prevent them from falling into the hands of terrorists.
French: De même, il faut intensifier la coopération internationale sur les informations relatives à l'origine et au transfert de ces armes afin d'éviter qu'elles ne tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: Number of low-power and very low-power stations 485 521 572 638 698 763 777
French: Nombre de stations de faible et très faible puissance 485 521 572 638 698 763 777
English: • Specialists are consulted and considered business partners.
French: • Des spécialistes sont consultés et sont considérés comme des partenaires.
English: There are few full-time working cowboys left on the Northern Peigan Reserve.
French: Il n'y a plus beaucoup de cow-boys qui travaillent à plein temps dans cette réserve.
English: An adopted child should have no contact with his or her biological parents.
French: L'enfant adopté ne doit pas entretenir des relations avec ses parents biologiques.
English: • Legislated the elimination of the capital tax, which will be phased out by 2008.
French: • a adopté un projet de loi pour éliminer progressivement d’ici 2008 l’impôt sur le capital;
English:    Mr President, two weeks ago, after a long preparation period, Russia and the European Union reached agreement on how their strategic partnership should take shape, thus demonstrating that the European Union and Russia can make strides forward in their mutual relations despite the previous impasse.
French:    Monsieur le Président, il y a deux semaines, au terme d’une longue période de préparation, la Russie et l’Union européenne sont parvenues à un accord sur la forme que devrait prendre leur partenariat stratégique, démontrant ainsi que l’Union européenne et la Russie peuvent progresser à pas de géant dans leurs relations mutuelles en dépit de l’impasse qui prévalait précédemment.
English: Data on promotions, appointments and separations in the United Nations system are presented in the present report for the first time and cover the three-year period 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: Des données sur les promotions, les nominations et les cessations de service au sein du système des Nations Unies sont présentées pour la première fois dans le présent rapport, elles portent sur la période triennale allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: 5.3 Provide the number of households within the proposed service area identified on the map provided as APPENDIX 5A.
French: 5.3 Veuillez fournir le nombre de ménages dans la zone de desserte proposée identifiée sur la carte fournie à titre d'ANNEXE 5A.
English: •
French: � � � Modifications apportées à l'exploitation et au procédé solvants, produits de nettoyage, boues de dégraissage, résidus de sablage, caustiques, ferraille, huiles et graisses résultant du nettoyage du matériel
English: See the list of participants at: http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001825/182547M.pdf.
French: Voir la liste des participants sur : http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001825/182547M.pdf.
English: UNCTAD had responded positively to a request for assistance with commodities, trade facilitation and FDI promotion.
French: La CNUCED avait répondu de manière positive à une demande d'assistance dans les domaines des produits de base, de la facilitation du commerce et de la promotion de l'IED.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the two airlines relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les deux compagnies concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: Assistance from JASPERS is provided free of charge to the beneficiaries.
French: L’assistance fournie au titre de JASPERS est gratuite pour les bénéficiaires.
English: Instruction Where, after taking into account any medical assessment as to fitness for duty provided, the deputy head determines that an employee cannot be posted for medical reasons, the employee shall be so informed.
French: 9.06 Pour décider de l'affectation du fonctionnaire, l'administrateur général doit tenir compte des évaluations médicales et dentaires qui lui sont présentées en vertu des articles 9.03, 9.04 et 9.05.
English: It is enriched with proteins, vitamins and minerals, DHA and linoleic acid.
French: Il est enrichi avec des protéines, des vitamines et des minéraux, DHA et acide linoléique.
English: It has my support, although I prefer that we limit this concession until 2013 at the latest.
French: Je la soutiens tout en préférant qu'elle soit limitée au maximum à 2013.
English: •
French: • offre de renouveler tous les prêts garantis par le Ministre dont les conditions sont respectées (les versements sont faits, les taxes foncières sont payées, l’assurance est en vigueur, etc.) pour une nouvelle période d’au plus vingt-cinq ans suivant la date d’ajustement des intérêts; avise l’emprunteur au moins 30 jours à l’avance de son offre de renouveler le prêt et lui soumet les conditions, le taux d’intérêt et les mensualités que celui-ci peut choisir dans l’accord de renouvellement; obtient l’accord de renouvellement signé par l’emprunteur et, s’il ne le reçoit pas au plus tard à la date d’échéance, renouvelle automatiquement le prêt pour une période précisée dans l’accord de prêt initial ou dans l’accord de renouvellement précédent ou informe immédiatement l’emprunteur et l’assureur du fait que l’emprunteur est en défaut tant qu’il n’aura pas fait parvenir l’accord de renouvellement; transmet au bureau régional du MAINC, dans les 60 jours suivant le renouvellement du prêt, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis qui fait état de la nouvelle échéance, du nouveau taux d’intérêt et du capital non remboursé et qui confirme que le capital non remboursé et la période d’amortissement restante n’ont pas augmenté.