ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we ask ourselves this question and if we were to ask the citizens on the street, we would just get a blank look. This is because it is not clear what added value European research and European innovation brings.
French: Si nous nous posons la question et si nous devions interroger l'homme de la rue, nous n'aurions aucune réponse, et ce parce que l'apport en termes de valeur ajoutée de la recherche européenne et de l'innovation européenne est flou.
English: DPR 2004-2005 Canadian Human Rights Commission
French: RMR 2004 - 2005 Commission canadienne des droits de la personne
English: • CPAO 9.03 Training Courses Taken Outside Normal Working Hours - Reimbursement of Tuition Fees
French: • OAPC 9.03 - Cours suivis après les heures normales de travail - Remboursement des frais de scolarité
English: NSERC is already targeting major investments toward strategic opportunities in order to more rapidly expand research, training, and innovation in emerging strategic areas.
French: Le CRSNG affecte déjà des sommes importantes à des occasions stratégiques afin d’élargir rapidement la recherche, la formation et l’innovation dans de nouveaux domaines.
English: • | A brief description of output forms produced by the Regional Pay System (RPS) to remind or request originators of personnel-pay input to submit a particular pay action (or series of pay actions). 
French: • | Une brève description des formulaires de sortie produits par le Système régional de paye (SRP) pour rappeler ou demander aux auteurs d'entrées personnel-paye de soumettre une intervention de paye particulière (ou une série d'interventions de paye).
English: Students Travel and Exposure South Africa (STAESA) is a registered Non-Profit Organization (NPO) based in South Africa.
French: Nous sommes là pour vous. Votre satisfaction et votre sécurité sont nos principales priorités!
English: Ensure that, in all victim assistance efforts, emphasis is given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination in all victim assistance efforts.
French: Action no 35: Veiller à ce que, en matière d'assistance aux victimes, il soit toujours particulièrement tenu compte de l'âge et du sexe des victimes ainsi que des personnes qui font l'objet d'une discrimination sous des formes multiples.
English: Use a combination of one of the first-digit code numbers and one of the second-digit code numbers to indicate the basis on which the value for duty was determined.
French: Utiliser une combinaison formée de l'un des numéros de code pour le premier chiffre et de l'un des numéros de code pour le deuxième chiffre pour indiquer comment la valeur en douane a été déterminée.
English: Over the years, the Great Lakes have been polluted by a wide range of heavy metals and chemicals.
French: Au fil des années, les Grands Lacs ont été pollués par une grande variété de métaux lourds et de substances chimiques.
English: 2) Alternative report on the human rights situation in the Philippines to the UN Committee on Human Rights vis-à-vis the report submitted by the Philippine government in 2003, joint with other human rights groups notably the Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), Free Legal Assistance Group (FLAG) and Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA), and 3) NGO parallel report submitted to the UN Committee Against Torture (UNCAT) at the 30th session in 2003 along with other human rights groups in the Philippines.
French: 2) Rapport sur la situation des droits de l'hommes aux Philippines soumis au Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies en réplique au rapport présenté par le Gouvernement philippin en 2003, conjointement avec d'autres groupes de défense des droits de l'homme, en particulier la Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), le Free Legal Assistance Group (FLAG) et la Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA).  3) Rapport parallèle des ONG soumis conjointement avec d'autres groupes de défense des droits de l'homme aux Philippines au Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies à sa trentième session, en 2003.
English: Accordingly, reform of the auditor's liability regime should be part of a global solution.
French: Aussi la réforme du régime de responsabilité des contrôleurs légaux doit-elle faire partie intégrante d'une solution globale.
English: Official Records  Sixty-third session
French: Documents officiels Soixante-troisième session
English: The Deputy Minister recently approved the appointment of an Executive Director of Evaluation Operations to assist the dedicated leaders of the evaluation function.
French: Le Sous-ministre a récemment approuvé la nomination d'un directeur exécutif des travaux d'évaluation, dont la tâche consistera à aider les responsables des évaluations.
English: • Incentives - No Party shall, in the provision of incentives to enterprises located in its territory, discriminate against an enterprise on the basis that it is owned or controlled by an investor of another Party or that its head-office is located in the territory of another Party.
French: • Stimulants - Les Parties ne peuvent, dans l'octroi de stimulants aux entreprises situées sur leur territoire, exercer une discrimination sur l'un ou l'autre des motifs suivants : l'entreprise appartient à un investisseur d'une autre Partie ou est contrôlée par une telle personne; ou le siège social de l'entreprise est situé sur le territoire d'une autre Partie.
English: Persons-in-crisis are not placed in family homes if they are considered to be at risk for violent behaviour. There are other models for providing individual support.
French: Bien que l'un des buts des équipes d'intervention en cas de crise soit de relier les usagers aux services de soutien communautaires, elles n'ont pas toutes la même capacité à cet égard.
English: With its extensive network that spans both public and private sectors, FPTT is well positioned to become a centre of expertise in IP management for the entire research and development community.
French: Gestion de la propriété intellectuelle (PI) Pierre angulaire du mandat des PFTT, l'élaboration de méthodes communes de gestion de la propriété intellectuelle (PI) repose sur des principes directeurs cohérents et souples qui englobent une vaste gamme d'activités entreprises par les membres.
English: In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 81(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other.
French: Dans les cas où les parties détiennent une forte position sur le marché, l'accord est susceptible de relever de l'article 81, paragraphe 1, s'il les empêche d'acquérir de l'avance l'une par rapport à l'autre.
English: Environment Canada is currently undertaking a review of its protected areas in conserving wildlife and protecting migratory birds, their nests, eggs, and habitat.
French: Environnement Canada procède actuellement à un examen de ces aires protégées au chapitre de la conservation des espèces sauvages et de la protection des oiseaux migrateurs, de leurs nids, de leurs œufs et de leur habitat.
English: Currently, the Consular Officer is assigned non-Consular related duties such as ordering of goods and supplies from Canada, maintaining Distribution Accounts and stationary supplies, and the management of leave and attendance records at the Mission, which consumes approximately half of her time.
French: Pour l’instant, la fonctionnaire consulaire est affectée à des fonctions non consulaires telles que les commandes de biens et d’approvisionnements au Canada, la tenue à jour des comptes de distribution, la gestion des stocks de papeterie, et la gestion des dossiers de congés et de présence à la mission; toutes ces tâches occupent environ la moitié de son temps.
English: Under-five mortality is estimated at 194 per 1,000 live births, above the sub-Saharan African regional average of 175, ranking Liberia 43rd out of 46 countries.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est estimé à 194 pour 1 000 naissances vivantes, au-dessus de la moyenne régionale pour l'Afrique subsaharienne − 175 − ce qui place le Libéria au 43e rang sur 46 pays.
English: Improved Turbine Performance Some modern power generation turbines can use bio-oil as a fuel source, but long-term performance must be demonstrated if bio-oil is to be widely used.
French: Amélioration de la performance de l’huile Les progrès dans le contrôle des procédés de raffinage visant à produire des mélanges valables de biohuiles amélioreront les produits ainsi que l’applicabilité et l’utilité des utilisations en aval.
English: NRC-CISTI's Collections NRC-CISTI has one of North America's leading collections of scientific, technical, and medical information.
French: Collection de l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC possède une des plus vastes collections d'information scientifique, technique et médicale en Amérique du Nord.
English: In addition, the establishment of a Human Resources Assistant (General Service (Local level)) position is proposed to cope with the increased number of staff being administered.
French: En outre, il est proposé de créer un poste d'assistant chargé des ressources humaines (services généraux-agent local) afin de répondre au mieux aux besoins d'administration d'un personnel en nette augmentation.
English: It has also affected his sales; he now regularly takes in traveller's cheques and euro-card cheques, which is something he hardly came across four years ago.
French: Il a enregistré une hausse de ses ventes et il accepte régulièrement des chèques de voyage et des eurochèques, rares il y a à peine 4 ans.
English: On August 15, 2003, Ingram filed an application with the Tribunal under section 60.2 of the Act for an extension of time to make a request for a further re-determination by filing a copy of the above application under section 60.1 and of the CCRA's notice of refusal.
French: Le 15 août 2003, Ingram a déposé une demande auprès du Tribunal, en vertu de l'article 60.2 de la Loi, pour une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen en déposant une copie de la demande susmentionnée visée à l'article 60.1 et une copie de l'avis de rejet par l'ADRC.
English: Cell culture supernatant 2.
French: Surnageant de culture de tissu 2.
English: A legislated system of symbols not requiring reading ability might be a good indicator of the healthiness of a particular food.
French: L’adoption d’un système de symboles qui n’exige pas des habiletés de lecture pourrait servir d’indicateur quant à l’effet sur la santé de certains aliments.
English: Turning to the substantive issues before the Council/Forum, he noted that the current United Nations reform process placed emphasis on the environment and associated institutional structures.
French: Passant aux questions de fond dont était saisi le Conseil/Forum, il a rappelé que la réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies mettait l'accent sur l'environnement et les structures institutionnelles en la matière.
English: Annual reports are produced in paper format and are kept for six years.
French: Un rapport-papier est gardé pour une période de six ans.
English: The test on this restricted issue is whether these documents are "arguably relevant" to the hearing.
French: Le critère à cet égard consiste à déterminer si l'on estime que les documents en question sont pertinents en l'espèce.
English: The resolution establishes that a national strategy has to be developed in order to prevent violence within families.
French: Cette résolution dispose qu'une stratégie nationale doit être élaborée afin de prévenir la violence dans les familles.
English: Many of these projects have been conducted in cooperation with non-governmental organizations (NGOs).
French: Nombre de ces projets sont menés en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Taking greater responsibility for addressing employment equity and diversity issues in your workplace 1 2
French: Prendre plus de responsabilités pour faire face aux enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité au sein de votre milieu de travail 1 2
English: This is a clear indication that you are right to make this assertion.
French: Cela montre clairement que votre affirmation est tout à fait juste.
English: Problems with hearing, vision, and development are more apparent with age.
French: Les problèmes de l'ouïe, de la vue et du développement sont plus apparents avec l'âge.
English: Approximately eight luteinized follicles occur naturally in the doe in a spontaneous cycle, similar to those obtained in the r-LH group, and much lower than those occurring in the hCG group.
French: Quatorze jours après l’induction de l’ovulation, les différences relevées après 72 heures sur le plan du nombre total d’embryons avaient disparu.
English: The most obvious example is the increasingly prevalent link between air quality and health care issues. ii.
French: L'exemple le plus évident est le lien de plus en plus manifeste que l'on tisse entre la qualité de l'air et les questions de santé. ii.
English: (10) Subsections (2) and (3) apply to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after December 20, 2002.
French: (7) Les alinéas 87(4.4)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Each year it gave US$ 1.2 million, in addition to US$ 2.4 million provided as emergency assistance.
French: Chaque année, elle verse 1,2 million de dollars, montant qui s'ajoute aux 2,4 millions de dollars apportés au titre des secours d'urgence.
English: The main increase in the number of applications concerned penal institutions (remand prisons, prisons, short term detention centres, other places of deprivation of liberty).
French: L'augmentation du nombre des plaintes concerne surtout les établissements pénitentiaires (maisons de détention provisoire, prisons, centres de détention de courte durée et autres lieux de détention).
English: Havana, 26-28 August 2003
French: La Havane, 26-28 août 2003
English: The amount of GST considered to be collected for later tax years will be equal to 4%.
French: Si la TPS/TVH devient exigible ou est payée sans être er devenue exigible avant le 1 juillet 2006, le taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s’appliquera. er er er
English: No specific agency for coordinating all the policies on children came into operation during the period covered by the report.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, il n'a été créé aucune institution particulière chargée de coordonner la politique en faveur des enfants et des adolescents.
English: • Approved by Chief Information Officer for Protected B information:
French: • Approuvé par l’agent principal de l’information pour les renseignements cotés « Protégé B » :
English: The number of beneficiaries rose sharply from 31,400 in January 2001 to 123,400 in January 2002.
French: Le nombre de bénéficiaires a connu une nette augmentation, passant de 31 400 en janvier 2001 à 123 400 en janvier 2002.
English: Some delegations expressed the view that neither the document to be prepared by the secretariat (see para.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que ni le document devant être établi par le Secrétariat (voir par.
English: That is why we should support the Commission' s decision in matters such as WorldCom and Sprint.
French: Il s'agit donc de soutenir la Commission quant à sa décision sur le dossier Worldcom et Sprint.
English: By decision RC-3/3 it had been decided that the agenda for the current meeting would include further consideration of a draft decision to amend Annex III to include chrysotile asbestos.
French: Par la décision RC-3/3, il avait été décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion en cours, pour plus ample examen, un projet de décision visant à amender l'Annexe III pour y inscrire l'amiante chrysotile.
English: Coordinating Board of Jewish Organizations (1947)
French: Consell nacional de dones de Catalunya (1999)
English: Bangkok: HomeNet South-east Asia.
French: Bangkok: HomeNet South East Asia.
English: As has been noted above, examples of FAS collaboration between federal departments primarily exist between Health Canada and Justice Canada.
French: Comme nous l'avons signalé comme exemple de collaboration des ministères fédéraux dans les questions du SAF, il y a avant tout le partenariat Santé Canada-Justice Canada.
English: Clearly Guinea-Bissau, with the completion of its round-table conference could be ready to request joining the other least developed countries as a pilot country although much work would be needed to build up its physical infrastructure, in particular roads, ports and energy supply.
French: Il semble qu'après la Table ronde des donateurs, la Guinée-Bissau pourra demander à être inscrite au nombre des pays les moins avancés candidats au Cadre intégré, bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour la doter de l'infrastructure requise, notamment sur les plans routier, portuaire et énergétique.
English: The results of the 2007 National Physician Survey (NPS) were released on January 9th, 2008.
French: Les résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007 ont été diffusés le 9 janvier 2008.
English: Once more advanced technology becomes widely available, a robust market for rights in user-created games is conceivable.
French: Lorsqu’une technologie plus pointue se sera généralisée, on peut imaginer le développement d’un vigoureux marché pour les droits sur les jeux créés par les utilisateurs.
English: Publication [90] Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication [90] L'avis d'ouverture de la présente enquête va être publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: A/62/66/Add.1 Item 79 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/66/Add.1 Point 79 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Farm supply Marketing Production & Service Total
French: 1986 Approvisionnement Commercialisation Production et services Total 178 784 9 971
English: So I was perfectly satisfied that Article 235 is quite sufficient and proper in these circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle, dans ces circonstances, j'ai jugé que l'article 235 était parfaitement suffisant et adéquat.
English: Hiebert's main observation, therefore, is that socio-economic marginalization is due to barriers in the labour market, in language acquisition, in housing, and in the establishment of more expansive social networks, not in enclave formation per se.
French: L'observation principale de M. Hiebert est donc que la marginalisation socioéconomique ne résulte pas de la formation d'enclaves, mais résulte des obstacles présents sur le marché du travail, c'est-à-dire l'acquisition linguistique, le logement et la création d'un réseau de soutien social plus étendu.
English: In response, the government provides support for the development of various work devices to reduce labor burden of women farmers and to help them live healthy lives.
French: En guise de réponse, le Gouvernement appuie la mise au point de divers instruments permettant de réduire la charge de travail des agricultrices et de les aider à vivre en bonne santé.
English: Add some salt, paper and laurel leaf.
French: On fait le mélange bouillir et on ajoute la purée de tomates.
English: They did not, however, all speak Georgian, and that was proving to be a problem in contemporary Georgian society.
French: Toutefois, tous ne parlent pas le géorgien, et cela pose un problème dans la société géorgienne contemporaine.
English: • A forecast increase of $79 million in payments by the Department of Human Resources Development for Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and Allowance, reflecting minor changes in the average monthly benefits and expected number of eligible recipients.
French: • Augmentation de 79 millions de dollars des paiements de Développement des ressources humaines Canada au chapitre de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation, en réponse à des changements mineurs dans les prestations mensuelles moyennes et au nombre prévu de bénéficiaires admissibles.
English: Canadas personal tax revenues as a percentage of GDP went up by 3.1 percentage points (from 10.9% to 14.0%) or 28.4%.
French: Les recettes provenant de limpôt des particuliers au Canada en pourcentage du PIB ont progressé de 3,1 points de pourcentage (passant de 10,9 % à 14,0 %), soit 28,4 %.
English: They are only happy in a harmonious family, because do not support arguments.
French: Ils ne sont heureux que dans une famille harmonieuse, car ne supportent pas les disputes.
English: September 14 First meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Septembre 14 Première réunion du Conseil de stabilisation et d'association entre l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Healthier Futures: Improving the Health of Aboriginal and Rural Women in Formosa Province (Argentina) CPHA provided Canadian technical assistance in community-based and women’s, Aboriginal and youth-oriented health services to the Ministry of Health and Human Development of Formosa.
French: • Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) Le projet a été un partenariat entre l’ACSP, l’École nationale de la santé publique (ENSP) située à Rio de Janeiro (Brésil), et l'Association brésilienne des diplômés en santé publique (ABRASCO).
English: This was not the case in the previous survey: at that time, the proportion of men choosing this option was 1 point higher than that of women (21% compared with 20% of women).
French: Ce n’était pas le cas lors de la dernière enquête : à l’époque, la proportion d’hommes ayant choisi cette option était supérieure d’1 point à celle des femmes (21% contre 20% de femmes).
English: We take this as confirmation that the downsizing plan, as laid out in resolution 1473 (2003), has proved to be realistic.
French: Nous en concluons que le plan de réduction des effectifs, détaillé dans la résolution 1473 (2003) s'est révélé être réaliste.
English: He recalled that there were also suggestions along the lines of a simpler formulation stating the articles applied to armed conflicts whether or not there was a declaration of war, without proceeding further.
French: Il a rappelé que certains membres avaient proposé d'adopter une formulation plus simple qui indiquerait simplement que les articles s'appliquent aux conflits armés qu'il y ait eu ou non une déclaration de guerre, sans autre précision.
English: • Six Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) will be established in Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary over the next two years.
French: • Six équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM) seront mises sur pied à Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary d’ici deux ans.
English: As part of their initiative to increase boating safety awareness, the Canadian Coast Guard under the jurisdiction of the Yukon Territorial Government wanted to deliver programs throughout the Yukon and Northwest Territories which would promote boating safety and issues specifically related to the Northern Environment.
French: Dans le cadre de son initiative de sensibilisation à la sécurité nautique, les éléments de la Garde côtière canadienne régis par le gouvernement territorial du Yukon voulaient mettre en œuvre, dans tout le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, des programmes visant à promouvoir la sécurité nautique tout en mettant l’accent sur des thèmes propres à l’environnement nordique.
English: The exact means by which the cheese became contaminated has yet to be determined; in the meantime, the plant remains closed.
French: On n'a toujours pas déterminé le moyen exact selon lequel le fromage a été contaminé. Entre temps, la fromagerie demeure fermée.
English: No substitute products will be considered.
French: Aucun produit de remplacement ne sera accepté.