ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the Shigella or Salmonella strains were resistant to ciprofloxacin and none of the Yersinia spp. strains were resistant to TMP/SMX or ciprofloxacin.
French: Le tableau 1 indique le nombre et le pourcentage de souches étudiées qui sont résistantes ou multirésistantes aux antibiotiques testés.
English: Starting the project before signing the agreement/decision is done at the risk of the organisation and does not make it more likely a grant will be awarded.
French: L’organisation qui lance un projet avant la signature de la convention/décision le fait à ses propres risques et n’augmente en rien ses chances d’obtenir une subvention.
English: Then the Hungarian prime minister resigned.
French: Puis le premier ministre hongrois a démissionné.
English: Joining forces for Gender Equality January 2007 A Community of Practice (CoP) is the driving force that will anchor gender mainstreaming in the programmes that will be implemented during the next Funding Period (2007-2013) of the ESF.
French: EgalitÃ© de genre : l'union fait la force Janvier 2007 Une nouvelle CommunautÃ© de Pratiques (CdP) va Ãªtre le moteur de l'intÃ©gration de la dimension de genre dans les interventions du Fonds Social EuropÃ©en au cours de la pÃ©riode 2007-2013.
English: Measures to combat trafficking must, however, be developed and instituted in accordance with the relevant international legal and human rights instruments.
French: Dès lors, il faut adopter des mesures destinées à combattre le trafic d'étrangers et développer celles déjà en vigueur dans le respect des instruments internationaux existant dans le domaine du droit comme dans celui des droits de l'homme.
English: His country understood all the complexities of the sovereignty issue and hoped that, when a serious dialogue on the matter began, the interests of the islanders would be taken into account.
French: Son pays est conscient de toutes les complexités de la question de souveraineté et espère que l'on commencera un dialogue sérieux sur la question en tenant compte des intérêts des insulaires.
English: Despite this apparent abundance of resources, Canada’s natural capital is at risk.
French: Même si le Canada semble avoir des ressources infinies, son capital naturel est tout de même menacé.
English: Increasing salt concentrations had biphasic effects, initially increasing binding, then decreasing it.
French: Les concentrations salines croissantes exercent des effets biphasiques; la liaison augmente au début puis diminue par la suite.
English: Serbian experts take an active part in the work of other international organizations against bioterrorism.
French: Des experts serbes ont pris une part active aux travaux d'autres organisations internationales sur le bioterrorisme.
English: The Executive Body shall elect a Chair of the Committee from among the members annually.
French: Tous les ans, l'Organe exécutif élit le président du Comité parmi les membres de celui-ci.
English: See also F1(4) report, paragraph 21.
French: Voir aussi le rapport F1(4), par. 21.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Update Follow these steps to update a Personal Profile: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Mettre à jour Pour mettre à jour un profil personnel, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: Committees and funding for celebration projects throughout Canada. The Program’s resources are presented in Section 1.1.4.
French: Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme et Cadre de vérification axé sur les risques du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage (annexe A).
English: The UN wants that support not just during 1998, but also in the years to follow.
French: En fait, les Nations Unies souhaitent que cet appui se manifeste non seulement en 1998 mais aussi pendant les années à venir.
English: In its other sense, civil law refers to matters of private law as opposed to public law, and particularly criminal law, which is concerned with harm to society at large.
French: Comme tous les codes civils, tel le Code Napoléon, en France, il renferme un énoncé complet de règles, dont beaucoup sont exprimées sous la forme de grands principes généraux permettant de résoudre tout différend éventuel.
English: Can you think of a most horrid place...
French: À ma grande surprise, un ami anglais l'a utilisé...
English: Change in the composition of a solution dosage form
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: Services denied The request to add Bloomberg Information Television has been denied since this service would be competitive with the Canadian specialty service, ROBTv.
French: Services refusés La demande visant à ajouter Bloomberg Information Television a été refusée parce que ce service livrerait concurrence au service spécialisé canadien, ROBTv.
English: The Minister and her provincial and territorial counterparts have agreed to develop panCanadian healthy living strategies that emphasize nutrition, physical activity and healthy weights.
French: La ministre et ses homologues provinciaux et territoriaux se sont entendus pour élaborer des stratégies pancanadiennes sur les modes de vie sains qui mettent l’accent sur l’alimentation, l’activité physique et les poids-santé.
English: Preparation of persons being screened (providing information so they are prepared as they approach the screening point) and arrangements for them to pick up their belongings and leave the screening area, are key to optimal flow through the lines.
French: La préparation des personnes en vue du contrôle (c’est-à-dire leur fournir les renseignements requis pour qu’ils soient préparés lorsqu’ils arrivent au point de contrôle) et les mesures prises pour leur permettre de récupérer leurs effets personnels et de quitter la zone de contrôle sont essentielles pour assurer un débit optimal des passagers aux lignes de contrôle.
English: The Executive Board approved decision 2000/10 that contained an overview of decisions taken at the second regular session 2000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la décision 2000/10 qui contenait un aperçu des décisions adoptées à la deuxième session ordinaire de 2000.
English: However in some countries this is the standard procedure.
French: L’une des méthodes d’évaluation pourrait consister à inspecter une deuxième fois la même entreprise, sur le même chantier, au bout d’une période déterminée.
English: Cultural Products and Services Canada's cultural sector is entrepreneurial in nature, diverse in its range of products and services and recognized as a world producer of quality cultural content.
French: Produits et services culturels Le secteur culturel du Canada est de nature entrepreneuriale, varié dans son éventail de produits et de services, et reconnu comme un producteur mondial de contenu culturel de qualité.
English: • Contributions in Support of the Capital Assistance Program (CAP)
French: • Contributions aux projets d'aide à l'investissement
English: L'Association de Chasse et Pêche de La Mauricie inc. La Pointe aux Dorés La Pourvoirie du Lac Oscar inc. La Seigneurie du Triton Pourvoirie Achimac Pourvoirie Domaine du Lac St-Pierre Pourvoirie Domaine Touristique La Tuque inc. Pourvoirie du Lac Blanc inc. Pourvoirie du Lac Tessier Pourvoirie du Montagnard enr.
French: La Pointe aux Dorés La Pourvoirie du Lac Oscar inc. La Seigneurie du Triton Pourvoirie Achimac Pourvoirie Domaine du Lac St-Pierre Pourvoirie Domaine Touristique La Tuque inc. Pourvoirie du Lac Blanc inc. Pourvoirie du Lac Tessier Pourvoirie du Montagnard enr.
English: vice-president of the Commission. - Mr President, it is now 14 years since this Parliament first adopted the European Ombudsman Statute.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a de cela 14 ans maintenant que le Parlement a adopté pour la première fois le statut du Médiateur européen.
English: A Party may deny to an enterprise of another Party the benefits of this Chapter if nationals of a non-Party own or control the enterprise and: (a) the circumstance set out in Article 1113(1) (a) (Denial of Benefits) is met; or (b) the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder à une entreprise d'une autre Partie les avantages du présent chapitre si des ressortissants d'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise et a) que les conditions visées à l'alinéa 1113(1) a) (Refus d'accorder des avantages) sont remplies, ou b) que la Partie qui refuse d'accorder les avantages adopte ou maintient, à l'égard du pays tiers, des mesures qui interdisent les opérations avec l'entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise.
English: The detailed requirements on structure and alignment relate to: o The realignment of resources to meet changing or new needs; o Broader restructuring to enhance alignment with the strategy, and promote closer identification and engagement of resources with key strategic themes; o Organisational development around the suggested performance culture, possibly with flatter structures or less-formal project working; o Responding to opportunities/needs for resources; and o A structure that must be capable of supporting existing and projected needs for WIPO.
French: Les besoins détaillés en matière de structure et d’alignement sont les suivants : o Réalignement des ressources pour répondre à des besoins en évolution constante ou à de nouveaux besoins; o Restructuration générale pour renforcer l’harmonisation avec la stratégie et promouvoir une plus grande identification et un plus grand engagement des ressources avec les thèmes stratégiques clés; o Amélioration organisationnelle autour de la culture d’exécution suggérée, le cas échéant avec des structures plus plates ou des projets moins formels; Réaction aux possibilités/besoins de ressources; et o o Une structure qui doit être capable de subvenir aux besoins existants et projetés de l’OMPI.
English: The Director General expressed his hope that the Assemblies would be able to move efficiently toward a consensus decision on the future work with respect to this item.
French: Le directeur général a exprimé l’espoir que les assemblées soient en mesure de travailler efficacement pour parvenir à une décision consensuelle sur les travaux futurs sur ce point.
English: Managers' ability to assess candidates effectively is further challenged by the fact that e-PAS files are often not attached to internal applications.
French: Il est d'autant plus difficile pour les responsables d'évaluer correctement les candidats que bien souvent les candidatures internes ne sont pas accompagnées du rapport d'évaluation (PAS) électronique des intéressés.
English: Three companions from other provinces also work in the country.
French: Trois compagnons d'autres provinces travaillent aussi dans le pays.
English: The International Bureau shall also inform the Office that communicated the notification of invalidation of the date on which the invalidation was recorded in the International Register if that Office has requested to receive such information.
French: Le Bureau international informe également l’Office qui a communiqué la notification d’invalidation de la date à laquelle l’invalidation a été inscrite au registre international si cet Office a demandé à recevoir de telles informations.
English: The Working Group agreed that further consideration of this matter, while it would be within the competence of the Working Group, should be deferred until progress had been made in discussions of prior art issues by the SCP.
French: Le groupe de travail est convenu de reporter l’examen de cette question, qui relève de la compétence du groupe de travail, jusqu’à ce que le SCP ait fait avancer ses délibérations sur les questions relatives à l’état de la technique.
English: 20) _______ sec. Advance Preemption Time (APT) if required by the Road Authority is _____ seconds in order to provide the total required Preemption time of ________seconds to the traffic signal controller.  Traffic Signal Preemption Activation Timing Settings and Control Circuit Type:
French: Le délai de priorité (si l'administration routière l'exige) est de _____ secondes, pour que le délai total prévu soit de ________secondes au niveau du régulateur des feux de circulation. Synchronisation du déclenchement des feux et type de circuit de commande des feux de circulation:
English: The dominant frequency usually ranges from 2 to 8 kHz and corresponds to the fundamental frequency of the song.
French: Elle est généralement comprise entre 2 et 8 kHz et correspond à la fréquence fondamentale du chant.
English: Ophiostoma clavigerum is the primary invader of sapwood after beetle infestation and is thought to be the most virulent of the two fungi.
French: L'O. clavigerum est le premier colonisateur du bois d'aubier après l'infestation par les insectes, et on croit qu'il est le plus virulent des deux champignons.
English: A tastefully decorated hotel with an intimate bar.
French: Un hôtel décoré avec goût disposant d'un bar intime.
English: This is a very useful tool for addressing Olympism in class and is downloadable from the site www.olympic.org or available for purchase in paper version.
French: Un outil fort utile pour aborder l’Olympisme en classe. Téléchargeable sur www.olympic.org ou en vente version papier.
English: • Snowbirds Commanding Officer Provides Update [ Media Advisory - 25 August 2005 ]
French: • Mise à jour du commandant des Snowbirds [ Avis aux médias - le 25 août 2005 ]
English: Remaining in power is a priority for all the existing regimes reluctant to transform political structures and ideologies which were established after, and legitimised by, their fight for decolonialisation and independence.
French: Se maintenir au pouvoir est une priorité pour tous les régimes existants, qui rechignent à transformer les structures politiques et les idéologies établies et légitimées à la suite de leur lutte pour la décolonisation et l’indépendance.
English: In view of these and other factors, UNCDF began a restructuring process in August 2005 that decentralizes its operations to the regional and country levels and significantly reduces its headquarters staff.
French: Au vu de ces facteurs et d'autres encore, le FENU a entamé un processus de restructuration en août 2005, qui a pour objet de décentraliser ses opérations vers les régions et les pays et de réduire de façon notable ses effectifs au siège.
English: In Germany, if you buy a house or own a flat, you have to take out insurance against fire and the forces of nature, even though, in cases of doubt, it is only you who will be out in the cold.
French: En Allemagne, toute personne qui achète une maison ou possède un appartement doit souscrire une assurance contre l’incendie et les catastrophes naturelles, même si, en cas de malheur, personne d’autre n’est concerné.
English: The local police's abilities to fight organized crime have been improved by the Mission's introduction and mentoring of intelligence-led policing.
French: L'adoption, à l'initiative et sous le contrôle de la Mission de police, de méthodes de police fondées sur le renseignement a permis de rendre plus efficace l'action de la police locale contre la criminalité organisée.
English: Quebec Marc Tourigny (Site Director) Département de psychoéducation et de psychologie Université du Québec à Hull Micheline Mayer (Site Director) Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal John Wright (Site Director) Département de psychologie Université de Montréal Joanne Boucher Partenariat de recherche et d’intervention en matière d’abus sexuel à l’endroit des enfants Université de Montréal Marie-Claude Larrivée Université du Québec à Trois-Rivières
French: Québec Marc Tourigny (directeur de centre) Département de psychoéducation et de psychologie Université du Québec à Hull Micheline Mayer (directrice de centre) Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal John Wright (directeur de centre) Département de psychologie Université de Montréal Joanne Boucher Partenariat de recherche et d’intervention en matière d’abus sexuel à l’endroit des enfants Université de Montréal Marie-Claude Larrivée Université du Québec à Trois-Rivières
English: On the other hand, her delegation had serious doubts regarding the provision in draft article 7 that would allow the State of predominant nationality of a person to bring a claim against the State of that person's other nationality.
French: En revanche, le Bélarus nourrit de graves inquiétudes à l'égard de l'article 7, qui permet à l'État de la nationalité prépondérante d'une personne de réclamer auprès de l'État de l'autre nationalité de cette personne.
English: It is therefore necessary to underline that not all the issues raised in this report affect all Roma in Europe, or not even all the Roma in the countries or communities from which examples are provided in this report.
French: Il nous faut donc préciser que toutes les questions soulevées dans ce rapport ne concernent pas tous les Roms d’Europe, ni même tous les Roms des pays ou des communautés dont le présent rapport a tiré des exemples.
English: Recommended Dietary Allowance values for nicotinic acid and/or niacinamide based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Nicotinic acid and/or niacinamide (mg/day) Children 1-3 y 6 4-8 y 8 Adolescent males 9-13 y 12 14-18 y 16 Adult males ≥ 19 y 16 Adolescent females 9-13 y 12 14-18 y 14 Adult females ≥ 19 y 14 Pregnancy 14-50 y 18 Breastfeeding 14-50 y 17 Table 4:
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour l'acide nicotinique et/ou la niacinamide, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Acide nicotinique et/ou niacinamide (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 6 4 à 8 ans 8 Adolescents 9 à 13 ans 12 14 à 18 ans 16 Hommes ≥ 19 ans 16 Adolescentes 9 à 13 ans 12 14 à 18 ans 14 Femmes ≥ 19 ans 14 Femmes enceintes 14 à 50 ans 18 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 17 Tableau 4 :
English: E. The National Organization for Scouts and Guides
French: L'Organisation nationale des scouts et des guides
English: Goods that fall under the same preference criterion but under different six-digit subheadings (or conversely under the same six-digit subheading but different preference origin criteria) must be described separately.
French: Les produits qui répondent à un même critère d’origine, mais qui sont classés sous des numéros à six chiffres différents (ou qui sont au contraire classés sous un même numéro à six chiffres, mais qui satisfont à des critères d’origine différents) sont décrits séparément.
English: In addition, there will be sub-policies that integrate with the overall policy. They could include flexible working hours to help coordinate home and work responsibilities, a safe and clean workplace conducive to health and productivity, an alcohol and drug moderation policy and healthy eating.
French: Elles peuvent comprendre aussi des directives intégrées à la politique générale, comme des horaires variables facilitant la coordination des responsabilités personnelles et professionnelles, un lieu de travail sûr et propre contribuant à améliorer la santé et le rendement de tous les employés, une politique sur la modération dans la con- sommation de l'alcool et des drogues et la promotion d'habitudes alimentaires saines.
English: Accountability to the elected representatives of EU citizens should not be abandoned for managerial and efficiency imperatives.
French: Elle peut aussi s'avérer indispensable si l'on veut parvenir à modifier la batterie de mesures proposée par la Commission dans le sens que le Parlement juge nécessaire.
English: While certain issues such as ODA were very important, other issues such as market access should not be sidelined.
French: Bien que certaines questions comme l'APD soient très importantes, d'autres, telles que l'accès aux marchés, ne devaient pas être ignorées.
English: Europe must, on the contrary, promote a concept based on a multipolar world and encourage the establishment of economically and politically integrated regional groups, as we have ourselves been trying to do for the last forty years.
French: L'Europe doit, au contraire, promouvoir une conception fondée sur un monde multipolaire et encourager la constitution d'ensembles régionaux, économiquement et politiquement intégrés, comme nous tentons de le faire nous-mêmes, depuis 40 ans.
English: Prior to its relocation out of the Temporary Security Zone and northern adjacent area, the Mission continued its demining activities, in accordance with humanitarian standards, including clearance of land for force mobility in the Temporary Security Zone and adjacent areas in support of the Mission's operations, updated semi-annual mine and unexploded ordnance threat assessments, mines database, production of maps, mine risk education, and identification and disposal of unexploded ordnance ranging from small arms ammunition to large bombs.
French: Avant sa réinstallation hors de la zone temporaire de sécurité et de la zone nord adjacente, la Mission a poursuivi ses activités de déminage, conformément aux normes humanitaires en la matière, notamment le déminage du terrain nécessaire pour que les contingents puissent circuler dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes pour faciliter les opérations de la Mission, la réalisation d'évaluations semi-annuelles des risques posés par les mines et les munitions non explosées, la tenue d'une base de données, la production de cartes, la sensibilisation au danger des mines ainsi que la détection et l'élimination d'engins non explosés allant des munitions d'armes légères aux bombes de fort calibre.
English: The Battle of Chippawa, 1814; and a history of the South Alberta Regiment in the Second World War.
French: The Battle of Chippawa, 1914 et une histoire du South Alberta Regiment pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Rigorous audit/evaluation function
French: • Fonctions de vérification et d'évaluation rigoureuses
English: Most of the rapidly transported material was found to be in a chloroform–methanol extractable form.
French: On a trouvé que la majeure partie de la substance qui a été transporte rapidement est sous une forme extractable de chloroforme–méthanol.
English: Departments should invite staff from other departments to participate on selection boards within a given department.
French: Les ministères devraient inviter le personnel d’autres ministères à participer aux jurys de sélection d’un ministère.
English: Journal of Criminal Justice 19: 165-171.
French: « Evaluating the performance of external oversight bodies », dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: Additionally, Air Canada submits that a considerable number of the physicians have received "flight surgeon" training from the Canadian Military, which provides a more in-depth knowledge of the effects of hypoxia on the human body.
French: En outre, Air Canada soutient qu'un nombre important de médecins ont reçu une formation de « médecin de l'air » des Forces armées canadiennes, laquelle leur a permis d'acquérir des connaissances plus approfondies des effets de l'hypoxie sur le corps humain.
English: It recommended a number of steps with respect to transfers, equalization payments and tax points to modernize Canada's fiscal arrangements.
French: Pour moderniser le régime fiscal canadien, il propose une série de mesures concernant les transferts, les paiements de péréquation et les points d'impôt.
English: The extent to which various battery types pose a risk to human health and the environment was explored.
French: Nous avons déterminé le degré de risque sanitaire et environnemental posé par divers types de piles.