ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fine tuning double-clicking onto the tool brings up an Expert-dialog with edit fields showing the "before and after" RGB or CMY values.
French: Pour un réglage fin, un double-clic sur l'icône fait apparaître une boîte de dialogue Expert qui permet de comparer les valeurs RVB ou CMJ dans un aperçu "Avant / Après".
English: • Mandatory tagging of bait and commercial nets will continue.
French: • Le marquage obligatoire de filets commerciaux et d'appât sera poursuivi.
English: Authorities want to get in touch with about 44 people who were sitting near the woman.
French: Les autorités veulent communiquer avec environ 44 personnels qui étaient assises près de la femme infectée.
English: The five boards are co-operating in an Electronic Libraries for Northern Ireland Project and are currently negotiating with the private sector for the provision of this service.
French: Les cinq Boards coopèrent à un projet de bibliothèques électroniques pour l'Irlande du Nord (Electronic Libraries for Northern Ireland Project) et négocient actuellement avec le secteur privé pour la prestation de ce service.
English: We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place.
French: Nous exhortons les deux parties à continuer de créer les conditions nécessaires qui permettront la tenue de négociations sur la base et en vertu de la Feuille de route.
English: If we get lost in a maze, Parliament can be sure of failure.
French: Si nous nous perdons en mille petits ruisseaux, l'insuccès, pour le Parlement, sera garanti.
English: It was hoped that this approach would complement the recommendations of the Basic Needs Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD).
French: On espérait que cette approche compléterait les recommandations du Groupe sur les besoins fondamentaux de la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD ).
English: The Australian Government believes that all Australians must have equal opportunity for access to higher education.
French: Le Gouvernement australien estime que tous les Australiens doivent pouvoir accéder à l'enseignement supérieur dans des conditions d'égalité.
English: Digital Audio Broadcasting, or DAB, is revolutionising radio and opening up new opportunities for the future for this oldest of electronic media.
French: La société de radiodiffusion et de télévision suisse SRG SSR idée suisse produit et diffuse 18 stations radio et 8 chaînes TV dans toutes les langues.
English: A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust. Security, privacy protection, property protection and general governance of the sector are indispensable for building citizens’ confidence in the Information Society.
French: La sécurité, le respect de la vie privée, la protection de la propriété et la bonne gestion générale du secteur sont donc indispensables pour donner à la population confiance dans la société de l’information.
English: The appellant’s representative pointed out that a number of other witnesses also indicated that they were unaware that Mr. Myers was a Member of Parliament.
French: Le représentant de l'appelant précise que plusieurs autres témoins ont affirmé ne pas savoir que M. Myers était député.
English: For instance, the Committee decided at its sixth session to develop two sets of draft objectives and principles for the protection of TCEs and TK respectively.
French: Par exemple, le comité a décidé à sa sixième session d’élaborer deux séries de projets d’objectifs et de principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels respectivement.
English: Under Licence No. 967362, Snohomish Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967362, Snohomish Flying Service, Inc.
English: "These steps will further strengthen Health Canada's internal scientific, policy, regulatory and management capacity to protect the health of Canadians and its capacity to collaborate with provinces, providers and NGOs to help maintain and improve health," said Deputy Minister David Dodge.
French: « Ces mesures vont renforcer davantage la capacité interne de Santé Canada sur le plan des sciences, de la politique, de la réglementation et de la gestion, dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, et renforcer sa capacité de collaborer avec les provinces, les prestataires de services et les organismes non gouvernementaux pour favoriser le maintien et l'amélioration de la santé », a déclaré le sous-ministre David Dodge.
English: This Declaration, however, contains ideas that could prove very useful with regard to the contribution that could be made to the prevention of armed conflict, not only by the General Assembly but by the other principal organs of the United Nations.
French: Toutefois, cette déclaration contient des concepts qui pourraient s'avérer très utiles en ce qui concerne la contribution que pourraient apporter à la prévention des conflits armés, non seulement l'Assemblée générale mais également les autres organes principaux de l'ONU.
English: 19- All participants agreed that the current performance of Arab economies does not meet the challenges that need to be confronted, nor does it reflect the latent potential of our financial and human resources.
French: 19- Tous Les participants à la conférence ont souligné que les performances actuelles des économies arabes sont largement inférieures aux défis auxquels ses sociétés font face et ne permettent pas la pleine valorisation des ressources humaines et matérielles disponibles en abondance dans le monde arabe.
English: First, for general data, Principle 1 requires, among other things, that the information be collected directly from the individual, who needs to be made "aware of" the purposes, needs, legal justiﬁcations, and parameters of the data processing.
French: Premièrement, pour les données générales, le principe premier exige entre autres choses que l’information soit recueillie directement de l’intéressé, lequel doit être informé des ﬁns, des besoins, des justiﬁcations juridiques et des paramètres du traitement des données.
English: Persons should have a right of privacy that protects them from the information that their own bodies can yield.
French: Les personnes devraient avoir le droit B ce que leur vie privee ne soit pas violee par la communication de renseignements que peut livrer leur propre corps.
English: The first of the challenges was the crisis of UNRWA financing.
French: Le premier des défis est la crise financière que traverse l'Office.
English: For nutrient N, the models were not currently available and the medium-term timetable as laid down in EB.AIR/WG.l/2001/5 was not likely to be achieved.
French: Dans le cas de l'azote nutritif, les modèles n'étaient pas encore prêts et il était peu probable que le calendrier à moyen terme fixé dans le document EB.AIR/WG.1/2001/5 soit respecté.
English: § 108 (1) The court shall discontinue preliminary proceedings in response to a motion by the accused person, if
French: Article 108 1) Le tribunal met fin à la procédure d'instruction, sur la requête de l'inculpé:
English: The final quarterly report submitted in that fiscal year states the deliveries to SAR had begun and DND anticipated that completion would take place in the late summer of 1997.
French: D'après le dernier rapport trimestriel présenté pour cet exercice, la livraison des LVN aux techniciens en recherche et sauvetage a commencé et le MDN prévoit qu'elle s'achèvera vers la fin de l'été 1997.
English: (2) The investigating judge shall, in the same way, order the destruction without delay of any official reports or other objects, as referred to in paragraph 1, if they relate to statements made by or to a person who would be able to decline to give evidence, pursuant to Section 218, if he were asked as a witness to disclose the content of the statements.
French: 2) Le juge d'instruction, de la même manière, ordonne la destruction sans retard de tout document officiel ou autre pièce visés au paragraphe 1 s'ils concernent des déclarations faites par un individu ou à un individu qui serait en mesure de refuser de témoigner, conformément à l'article 218, s'il est cité comme témoin pour divulguer la teneur desdites déclarations.
English: • The minimal differences between the Top 100, Top 60, and Top 40 statistics on French-language radio is due to the use of Le Palmarès charts that are, at most, fifty selections in length.
French: • Pour les stations de langue française, le faible écart entre les statistiques du Top 100, du Top 60 et du Top 40 est attribuable au fait que les listes publiées par Le Palmarès citent rarement plus de 50 pièces.
English: At AVL, participants were first given an introduction to the company in general and its intercultural training in particular.
French: Chez AVL, les participants ont d’abord assisté à une présentation de l’entreprise en général et de sa formation interculturelle en particulier.
English: 20 Text in Leonard W. Labaree, ed., Royal Instructions to British Colonial Governors, 1670-1776 (New York:
French: 20 Dans Leonard W. Labaree (dir.), Royal Instructions to British Colonial Governors, 1670-1776, New York, Appleton-Century-Crofts, 1935; repris par Octagon Books, 1967, vol.
English: Regional Human Resources Management Regional Human Resources Ofﬁcers Two reporting levels exist between this position and the Commissioner Two reporting levels exist between this position and the Regional Human Resources Ofﬁcer Sub-Delegation – None Monitoring – Ensures the stafﬁng system complies with statutory requirements and central agency policies.
French: Gestion régionale des ressources humaines Agentes et agents régionaux des ressources humaines Conseillers et conseillères en dotation Il y a deux échelons hiérarchiques entre ce poste et celui de commissaire Il y a deux échelons hiérarchiques entre ce poste et celui d’agente ou d’agent régional des ressources humaines Subdélégation – aucune Surveillance – veiller à ce que le système de dotation soit conforme aux exigences de la loi et aux politiques des organismes centraux.
English: At European Union level many legal initiatives have also been carried out.  The quality of commitment of the existing legislation for responsible consumption is described below.  a. Initiatives which recognise the sector of responsible consumption   In this category different communications are available that pick out responsible consumption as a central theme and express the need to support the sector. They can be found in declarations and initiatives of different public authority organs (3) or legislative proposals (4), mostly at national level.
French: Au niveau du droit de l’Union européenne, de nombreuses initiatives ont également été menées à bien.  En ce qui concerne le niveau de l’engagement des pouvoirs publics, les textes et législations en vigueur sont résumés ci-dessous.  a. Initiatives qui reconnaissent le secteur de la consommation responsable   Cette catégorie recouvre différentes communications qui considèrent que la consommation responsable est un thème central et expriment la nécessité de soutenir le secteur (il peut s’agir, par exemple, de déclarations et initiatives de différents organes des pouvoirs publics (3) ou de propositions de loi (4), essentiellement au niveau national).
English: It is consequently essential to strengthen democracies by exerting political pressure and exercising reason and patience, to establish a better international legal framework, to reform the United Nations, to attain the Millennium Goals – eradicating poverty – and to uphold the principle of peaceful resolution of conflicts.
French: Il s’agit donc de renforcer les démocraties, grâce aux pressions politiques, à l’usage de la raison et de la patience ; de mieux asseoir le droit international et de réformer les Nations Unies, d’atteindre les Objectifs du Millénaire – éradiquer la pauvreté -, de défendre le principe de la solution pacifique des conflits.
English: I have attended floor hockey games in Fergus, Ontario, and the Commonwealth Games in Australia.
French: J'ai assisté à des parties de hockey en salle à Fergus, en Ontario, et aux Jeux du Commonwealth, en Australie.
English: On 29 July 2000, the Commission launched eleven open calls for tenders with a view to hiring external translators for translation services in various thematic fields (reference 2000/S 144-094475 for translation services into Swedish).
French: Le 29 juillet 2000, la Commission a lancé onze appels d’offres ouverts pour la constitution de nouveaux fichiers de traducteurs externes spécialisés dans divers domaines thématiques (référence 2000/S 144-094475 pour la traduction en langue suédoise).
English: In fact it has only just begun.
French: En réalité, le travail ne fait que commencer.
English: According to the Government, Vitalmiro Gonçalves de Moura, who actually planned the crime, was the only fugitive from justice.
French: D'après le Gouvernement, Vitalmiro Gonçalves de Moura, qui a planifié le crime, était alors le seul encore en fuite.
English: In particular, the right of individuals and groups to participate in decision-making processes, which may affect their development, must be an integral component of any policy, programme or strategy developed to discharge governmental obligations under article 12.
French: Il faut notamment que le droit des individus et des groupes à participer à la prise de décisions susceptibles d'orienter leur développement fasse partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État au titre de l'article 12.
English: The overall strategy of the Programme is to focus on selected areas that are critical for developing countries, defining and working towards objectives achievable in two to five years and built on the results of previous activities.
French: La stratégie d'ensemble du Programme consiste à faire porter les efforts sur certains thèmes qui présentent une importance capitale pour les pays en développement et à définir et tenter de réaliser des objectifs susceptibles d'être atteints en deux à cinq ans, en se fondant sur le bilan des activités menées antérieurement.
English: • the $2,000 deduction allowed to a non-profit organization reporting income from property (subsection 149(5) deduction); and
French: • la déduction de 2 000 $ en vertu du paragraphe 149(5) de la Loi accordée à un organisme à but non lucratif qui déclare un revenu provenant d'un bien;
English: – I am usually a fairly positive guy.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) s’exprime au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: Its joint advocacy work with local authorities reached a first milestone with the creation of the World Assembly for Cities and Local Authorities Coordination, in its preparations for the Habitat II Conference in 1996.
French: La première étape importante de son travail conjoint de sensibilisation avec les autorités locales a été la création de la Coordination de l'Assemblée mondiale des villes et des autorités locales lors de sa préparation pour la Conférence Habitat II en 1996.
English: I recall reading in german multi-format mag Gamepro, that it was behind in development compared to the 360 version ...
French: Aprés ok il défonce pas la rétine mais y'a eu bien bien pire sur nos consoles next gen. Moi je trouve que ce jeu à l'air vraiment bon, et que ça serai dommage de le descendre avant qu'il ne sorte.
English: There is need to harmonize procurement, control and stock management at all levels, including health-unit level.
French: Il apparaît nécessaire d'harmoniser les achats, les contrôles et la gestion des stocks à tous les niveaux, notamment au niveau des postes sanitaires.
English: So far as whistle-blowing is concerned, and as the honourable Member may know, we will be putting forward very comprehensive proposals for radical change in current arrangements which will, when they are implemented - hopefully with the assistance of this Parliament as a legislature - provide the European Union institutions with the best, fairest and most effective system for ensuring that the duty of officials to report their suspicions of wrong-doing will be fully accessible and made totally effective.
French: Comme vous le savez peut-être, Monsieur le Député, en ce qui concerne les dénonciations, nous allons présenter des propositions complètes en vue d'un changement radical des dispositions actuelles qui, lorsqu'elles seront mises en application, - avec, espérons-le, l'aide de ce Parlement en tant que législature - donneront aux institutions de l'Union européenne le système le plus valable, le plus équitable et le plus efficace leur permettant de garantir que les fonctionnaires pourront librement et efficacement accomplir le devoir qu'ils ont de faire connaître leurs soupçons sur d'éventuelles fautes.
English: For more information about the cash method, see the Farming Income, Fishing Income, or Business and Professional Income guides.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez les guides Revenus d'entreprise ou de profession libérale, Revenus d'agriculture, ou Revenus de pêche.
English:    – The Laschet report on the relations between the European Union and the UN has been tabled with great ceremony and to underline its importance it has been linked with the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan.
French:    . - Le rapport Laschet sur les relations entre l’Union européenne et l’ONU a été présenté solennellement, et couplé avec la remise du prix Sakharov à Kofi Annan, pour bien montrer son importance.
English: Several delegations reviewed efforts of developing countries to support each other through South-South cooperation, while it was noted that lack of resources weighed heavily on the advancement of that form of cooperation.
French: Plusieurs délégations ont passé en revue les efforts des pays en développement pour s'aider mutuellement, par le biais de la coopération Sud-Sud, mais il a été noté que le manque de ressources pesait lourdement sur l'évolution de cette forme de coopération.
English: See WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir WIPO/GRTKF/IC/4/15, par. 60.
English: All the resulting translations are proofread by another translator (cross-proofreading).
French: Toutes les traductions sont relues par un autre traducteur (relecture croisée).
English: Several States reported on legal measures that had been adopted in order to provide medical treatment or follow-up for those who had committed offences of sexual exploitation of children.
French: Plusieurs États ont rendu compte des mesures qui avaient été promulguées par la loi pour dispenser un traitement médical aux personnes qui s'étaient rendues coupables d'infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur fournir des services d'accompagnement psychologique.
English: Small/medium urban areas:
French: Petites et moyennes régions urbaines :
English: It would also assist in the distribution of the targeted help from the Government, would reduce costs to the State budget and create jobs for foster families.
French: Elle concourt à la distribution ciblée de l'aide gouvernementale, à réduire les coûts du budget de l'État et à créer des emplois dans les familles d'adoption.
English: • Migration of the remaining AFIS Working Group members will be completed in July.
French: • La migration des autres corps policiers représentés au Groupe de travail SAID se terminera en juillet.
English: Such a change of name has to be distinguished from the substitution of a representative by another representative, which is subject to the rules governing appointment of representatives; for details, see Guidelines on Professional Representation, Part A, par.
French: Une requête unique peut être présentée pour la modification de plusieurs demandes de marque communautaire ou de plusieurs dossiers d’opposition, qu’il convient de spécifier, ou de tous les dossiers dans lesquels la personne a été inscrite ou enregistrée en tant que demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou en tant que représentant.
English: Taking into consideration Germany's ongoing efforts to obtain the release of the remaining detainees and the concerns and goals of the Government of Lebanon regarding the remaining detainees in Israel, the return of mortal remains and the provision of all maps indicating the location of landmines in South Lebanon, he welcomed the continuation of Germany's mediation and the Lebanese Government's decision.
French: Compte tenu des efforts constants déployés par l'Allemagne afin d'obtenir la libération des personnes encore détenues et des préoccupations et objectifs du Gouvernement libanais en ce qui concerne les personnes encore détenues, la restitution des dépouilles mortelles et la remise de toutes les cartes indiquant l'emplacement des mines terrestres au Sud-Liban, le Président se félicite de la poursuite de la médiation de l'Allemagne et de la décision du Gouvernement libanais.
English: Determines and identifies human material and financial (microfilming) resources required for the program, prepares work plans and budget forecasts.
French: Bonne connaissance de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et connaissance poussée des politiques administratives du Conseil du Trésor concernant les documents et les questions d'accès et de confidentialité.
English: The AU-UN Mediation is continuing its consultations between all of the parties and with regional partners to try to advance the peace process and to broaden it to include other movements and civil society.
French: Le Médiateur conjoint Union africaine-ONU poursuit les consultations entre toutes les parties ainsi qu'avec les partenaires régionaux afin d'essayer de faire progresser le processus de paix et de l'élargir à d'autres mouvements et à la société civile.
English: • if you need to report for a medical examination or observation;
French: • Si vous devez vous présenter pour un examen ou un contrôle médical ;
English: • Adopt international footnotes 5.448A, 5.448B and 5.448C, relevant to the operation of the Earth exploration-satellite (active) or space research (active) services.
French: • Adopter les renvois internationaux : 5.448A, 5.448B et 5.448C, qui sont pertinents à l'exploitation des services d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active).
English: We stress that all of us have to remain focused on the need to ensure that the follow-up to the outcome of the special session will bring real benefits to children.
French: Nous insistons sur le fait que nous devons tous garder à l'esprit qu'il est nécessaire de veiller à ce que le suivi des décisions prises à la session extraordinaire ait des retombées concrètes pour les enfants.
English: • students facing higher debt loads after graduation; and
French: • aux étudiants qui doivent rembourser des dettes de plus en plus élevées une fois leurs études terminées;
English: There are also many small initiatives, some undertaken by NGOs, that have shown success, as the Special Rapporteur witnessed on his field visits.
French: De nombreux autres petits projets ont vu le jour, certains exécutés par des ONG, et ont connu un certain succès, comme a pu le constater le Rapporteur spécial lors de ses déplacements.
English: Regarding follow-up to international conferences, many delegations commended the work being done on both global and national levels, and encouraged UNICEF to continue to give follow-up high priority.
French: S'agissant du suivi des conférences internationales, plusieurs délégations ont salué le travail effectué tant au niveau mondial qu'au niveau national et ont encouragé l'UNICEF à continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux activités de suivi.
English: Julia Smith, summer student, IRB program, Toronto Star, 14 September 2002.
French: Julia Smith, étudiante, Programme des bateaux de sauvetages côtiers; déclaration au Toronto Star, le 14 septembre 2002.