ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the IAD has a statutory power to make decisions on the basis of broad discretionary considerations, such as "compassionate or humanitarian considerations" or "all the circumstances", this challenge is heightened.
French: Ce défi est accentué à la SAI qui est habilitée par la loi à faire usage de son pouvoir discrétionnaire lorsque cela est justifié par des « raisons d'ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l'espèce ».
English: Therefore it comes as no surprise that many readers have only a vague idea of what MIDI is.
French: Il n'est donc pas surprenant que plusieurs lecteurs n'aient qu'une vague notion concernant le MIDI.
English: The "margin of exposure" in screening health assessments is the magnitude of the ratio between the level (dose) at
French: Par conséquent, les incertitudes dans la base de données concernant les effets sur la santé ne retarderont pas
English: On the one hand, there is the important task of devising ways of combating terrorism and saving lives.
French: D'un côté, nous avons l'importante mission de trouver des moyens de combattre le terrorisme et de sauver des vies.
English: · Resulting increase in own funds of WestLB
French: · Augmentation des fonds propres de la WestLB en résultant
English: We have not omitted to announce the arrival of a new colleague, because the person is not a new colleague.
French: Nous n'avons pas omis d'annoncer l'arrivée d'un nouveau collègue, car il ne s'agit pas d'un nouveau collègue.
English: The following section examines the transport of ozone on days of regionally high and low ozone concentrations.
French: La section qui suit examine le transport de l'ozone les jours de concentrations régionalement fortes et faibles.
English: Broad differences between Canadian and Nigerian research cultures were evident, however, and created challenges.
French: Toutefois, les énormes différences culturelles entre Canadiens et Nigérians étaient évidentes et ont tout de même posé certains défis.
English: The mission has had two systems ever since. An electronic device was even installed to make it possible to switch from one system to the other using a single screen.
French: Depuis cette date, la mission possède toujours les deux systèmes.
English: We knew that all the dark horrors of the human heart had been formalized in that affront to humanity.
French: Nous savions que les pires horreurs du coeur humain avaient été institutionnalisées dans cet affront à l'humanité.
English: We have a headline target for an employment rate of 75% for men and women by 2020, and today, the Commission adopted yet another flagship initiative under the Europe 2020 strategy: an 'agenda for new skills and jobs' outlining how we intend to make progress towards full employment.
French: Notre grand objectif consiste à atteindre un taux d'emploi de 75 % pour les femmes et pour les hommes à l'horizon 2020. Aujourd'hui, la Commission a adopté une initiative phare de plus dans le cadre de la stratégie "Europe 2020": une "stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois" qui expose dans les grandes lignes la manière dont nous entendons œuvrer au plein emploi.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Before that, groups of hunters, generally consisting of four or five families (20 to 30 people on average), followed a nomadic lifestyle, moving with the changing seasons and occasionally visiting trading posts and religious missions.
French: Auparavant, les groupes de chasseurs, généralement formés de quatre ou cinq familles (entre 20 et 30 personnes en moyenne), pratiquaient un nomadisme saisonnier et fréquentaient parfois les postes de traite et les missions religieuses.
English: Connects to your computer via a USB2.0 lead and reads all popular types ...
French: support : SMC & XD Logement: carte SM / carte XD. CF Logement: ...
English: These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
French: Ces documents commencent à être soumis aux parlements ACP depuis fin 2007 et il est important qu'un suivi soit effectué par la commission du développement et l'APP pour s'assurer du bon fonctionnement de cet instrument de contrôle parlementaire.
English: These construction-ready documents have incorporated the results of the value engineering exercises conducted by the capital master plan project team, as well as the blast and sustainability considerations requested by the General Assembly.
French: Ces dossiers, prêts à l'usage pour les travaux de construction, reflètent les résultats des analyses de la valeur menées par les équipes chargées de l'exécution du plan-cadre d'équipement ainsi que les éléments de protection contre l'effet de souffle et les initiatives écologiques demandés par l'Assemblée générale.
English: FIDEME is dedicated to financing projects based on proven technologies and improving the environment.
French: Le FIDEME est spécialisé dans le financement de projets faisant appel à des techniques éprouvées et censées améliorer l'environnement.
English: A healthy SME sector is, therefore, crucially important for inclusive and socially sustainable development.
French: C'est pourquoi un secteur des PME dynamique est indispensable à un développement socialement durable et non exclusif.
English: Another direct consequence of this development for the United Nations concerns the extent and nature of its collaboration with civil society and the business world.
French: Une autre conséquence immédiate de cette évolution pour l'Organisation des Nations Unies concerne l'étendue et la nature de sa collaboration avec la société civile ainsi que le monde des affaires.
English: There is a continuing discussion over the need for a test for syphilis on blood donors, but the test may be used as an indicator of risk behaviours for sexually transmitted diseases and is still required by most countries.
French: La nécessité d'un test de dépistage de la syphilis chez les donneurs de sang reste controversée, mais ce test, qui peut servir d'indicateur de comportements à risque au plan des maladies sexuellement transmissibles, est toujours exigé par la plupart des pays.
English: Many industry observers rationalized the large Big 3 sales decline in the fall of 2005 as a mismatch between the gasguzzling vehicles they produce and consumers’ newly acquired taste for fuel-efficiency in the post-hurricane Katrina spike in fuel prices.
French: De nombreux observateurs attribuent la baisse des ventes de l’automne de 2005 pour les 3 chefs de file du secteur à un décalage entre, d’une part la production de véhicules à consommation excessive, et d’autre part l’intérêt développé par les consommateurs à l’égard du concept de rendement du carburant, intérêt attribuable à l’augmentation des cours après le passage de l’ouragan Katharina.
English: The ball shall strike the inner face of the test piece.
French: 6.4.2.5 La bille doit frapper la face interne de l'éprouvette.
English: This is why we need to set an example and lead the way in improving effectiveness, transparency and accountability, as outlined by the rapporteur.
French: Nous devons donc montrer l'exemple et montrer la voie à suivre pour accroître l'efficacité, la transparence et le sens des responsabilités, comme le souligne le rapporteur.
English: You will find our campuses safe and clean.
French: Nos campus sont propres et sûrs.
English: Both the 1996 and 2001 Presidential elections returned incumbent Yoweri Kaguta Museveni as President.
French: Les deux élections présidentielles ont maintenu Yoweri Kaguta Museveni au pouvoir.
English: At the beginning of the 20th century, criminology was primarily limited to explaining the behaviour of those who committed crimes.
French: Au début du XXe siècle, la criminologie se contente surtout d'expliquer les comportements des criminels.
English: VIII.42 The Advisory Committee notes that a significant amount of cost avoidance will be achieved as a result of the reorganization of information technology functions between the Information Technology Services Division and the Department of Peacekeeping Operations, the consolidation of information technology services and operations and the application of common practices and standards.
French: VIII.42 Le Comité consultatif note que des dépenses importantes pourront être évitées grâce à la redistribution de certaines fonctions informatiques entre la Division de l'informatique et le Département des opérations de maintien de la paix, à l'intégration des services informatiques et de l'exploitation des systèmes informatisés et à l'application de pratiques et normes communes.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Alberta Municipal Health and Safety Association 502, 1101 - 5th Street, Nisku, Alberta T9E 7N3 (708) 955-3701 1-800-267-9764 www.amhsa.net Information on health and safety, including training resources.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Alberta Municipal Health and Safety Association 502, 1101 - 5th Street, Nisku, Alberta T9E 7N3 (708) 955-3701 1-800-267-9764 www.amhsa.net Information sur la santé et la sécurité et ressources de formation.
English: On Wednesday, City Officials will grant "Freedom of the City" to the commanding officers and crew of both ships.
French: Le mercredi le 17 août, les représentants officiels de la ville accorderont le « droit de cité » aux commandants et aux équipages des deux navires.
English: Acacia Gender Evaluation and Learning Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Acacia Gender Evaluation and Learning Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: Of this beneficent transformation Jesus Christ was at once the first cause and the final end; as from Him all came, so to Him was all to be brought back. For, when the human race, by the light of the Gospel message, came to know the grand mystery of the Incarnation of the Word and the redemption of man, at once the life of Jesus Christ, God and Man, pervaded every race and nation, and interpenetrated them with His faith, His precepts, and His laws.
French: Mais ce que la volonté eût embrassé librement comme un exercice agréable est devenu, après le péché, une nécessité imposée comme une expiation et accompagnée de souffrance.
English: The researchers began by meeting with local villagers to learn about the realities of the situation they faced.
French: Les chercheurs ont commencé par rencontrer les villageois pour connaître les réalités auxquelles ils faisaient face.
English: Rapporteur: Mr. Victor Rodríguez-Cedeño
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: "Governance, Participation and Partnerships" [backgrounder for HABITAT II conference] (Nairobi:
French: « Gouvernance, Participation and Partnerships » [rapport de synthèse pour la conférence HABITAT II] (Nairobi:
English: Rotary International is an association of Rotary clubs worldwide. It’s made up of more than 32,000 Rotary clubs in over 200 countries and geographical areas.
French: Le Rotary International est une association mondiale de Rotary clubs composée de plus de 32 000 Rotary clubs répartis à travers plus de 200 pays et zones géographiques.
English: Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
French: Deuxièmement, la Commission travaille en partenariat étroit avec les États membres gérant l'application du droit par le biais de contacts, de réseaux actifs dans les différents secteurs concernés et de réunions régulières avec des experts nationaux.
English: Most are still in the early stages of operation, and conducting marketing and public relations activities to make themselves known.
French: La majorité commence à peine à fonctionner et ils ont, pour se faire connaître, entrepris des activités de marketing et de relations publiques.
English: UNICEF, in collaboration with the United Nations Resident Coordinator, has engaged in discussions about accommodation with the Government of China, advocating as appropriate for an extension of the preferential conditions from which it benefits.
French: En collaboration avec le coordonnateur résident des Nations Unies, l'UNICEF a amorcé des entretiens avec le Gouvernement chinois au sujet des locaux à usage de bureaux et peut être amené à préconiser une extension des conditions préférentielles dont l'UNICEF bénéficie.
English: Description, claims (if amended, as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: A franchising contract including a trademark license shall be governed by the provisions of this Section as appropriate.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle tient un registre des saisies et interdictions d’innover frappant les marques déposées ou en cours d’enregistrement, saisies et interdictions qui lui sont communiquées par le pouvoir judiciaire.
English: In general, a private corporation is a corporation that is resident in Canada, is not a public corporation, and is not controlled by one or more public corporations or prescribed federal Crown corporations or by any combination thereof.
French: En général, une société privée est une société qui réside au Canada. Elle n'est pas une société publique et elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques ou sociétés d'État visées par règlement, ni par l'une et l'autre de celles-ci.
English: Identify and Evaluate Specialized Documentation A terminologist working in a department or a company may inherit an existing terminology database or may be asked to create one.
French: Repérer et évaluer la documentation spécialisée Le terminologue travaillant dans un ministère ou une entreprise peut hériter d'une base de données terminologiques ou bien être appelé à en constituer une.
English: When we discuss finances, the United States and Japan are often mentioned.
French: Quand on parle de finances, il est très souvent question des États-Unis et du Japon.
English: Or. de Justification Reference is made here to the Member States or the competent authorities, as elsewhere in this proposal.
French: Or. de Justification Les États membres ou les autorités compétentes sont mentionnés ici, comme dans le reste de la proposition de directive.
English: “In his letter to me of 31 August 2000, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country requested, on behalf of the Committee, a legal opinion on the status of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments and the obligations of the host country regarding the issuance of visas to the participants therein.
French: « Dans sa lettre en date du 31 août 2000, le Président du Comité des relations avec le pays hôte m'a demandé, au nom du Comité, de lui fournir un avis juridique sur le statut de la Conférence des présidents des parlements nationaux ainsi que sur les obligations du pays hôte en ce qui concerne la délivrance de visas aux participants à la Conférence.
English: In all, 79 companies were presented with the Safe Handling Awards at a special ceremony in Montreal, Canada yesterday evening.
French: Au total, 79 sociétés ont reçu un Prix de manutention sécuritaire, qui leur a été remis au cours d’une cérémonie spéciale ayant eu lieu hier soir, à Montréal, au Canada.
English: The Special Rapporteur recalled that mercenary practices went far back in time and were relatively frequent, tolerated and even encouraged by States themselves or the political organizations out of which they grew.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que les activités de mercenaires étaient très anciennes et relativement fréquentes, tolérées et même encouragées par les États eux-mêmes ou par les organisations politiques dont ils étaient issus.
English: (would you like them for another frequency ?
French: (souhaitez vous les connaître pour d'autres fréquences ?
English: In this latter context several countries have indicated that they have taken special measures.
French: Le marché est presque exclusivement tourné vers les touristes étrangers ou les diplomates.
English: While under their mother’s care, cubs learn how to forage and move through the landscape to access seasonal habitats.
French: L’ourse leur apprend à fourrager et à traverser le terrain pour se rendre aux habitats saisonniers.
English: This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
French: Cela détruit finalement les moyens de subsistance ruraux et le mode de vie des habitants des îles du Pacifique.
English: The Corporate Financial Services Unit is aware of the situation and has located the invoices for the GL entries that needed to be published on the website.
French: Les Services financiers généraux sont au courant de cette situation et ont trouvé les factures pour les entrées dans le grand livre qui devaient être publiées sur le site Web.
English: As is the case in most elections, younger electors and those born abroad were less likely to have voted at the September 17, 2007 by-elections.
French: Comme c’est le cas à la plupart des élections, les plus jeunes électeurs et ceux nés à l’étranger ont été moins susceptibles de participer aux élections partielles du 17 septembre 2007.
English: (f) Devolution of power and resources to local governments and improvement of their capacity to plan, manage, monitor and evaluate water, sanitation and human settlements;
French: f) Transférer les pouvoirs et les ressources aux autorités locales et améliorer leurs capacités de planification, de gestion, de contrôle et d'évaluation dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Presently, a number of individual organizations have their own internal codes in place and often these are well entrenched in the corporate culture of the organization.
French: Certaines organisations ont adopté un code de conduite interne qui est généralement bien ancré dans la culture organisationnelle.
English: • On average, appointees with prior experience had three employment spells in the federal public service for a total employment duration of 183 calendar days prior to their indeterminate appointment.
French: • En moyenne, les personnes nommées qui possédaient une expérience antérieure comptaient trois périodes d'emploi dans la fonction publique fédérale, totalisant 183 jours civils, avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: Comparing the findings from these, which sometimes agree and sometimes conflict, I think we can conclude that there are some 25 to 30 million regular users of the World Wide Web, with the 60-70% predominance of Americans in that audience slowly shrinking.
French: D’après la comparaison des résultats de ces diverses enquêtes, qui parfois s’accordent et parfois se contredisent, nous pensons pouvoir conclure qu’il y a entre 25 et 30 millions d’utilisateurs réguliers du World Wide Web et que la dominance de l’ordre de 60 à 70 p. 100 des Américains, parmi ce public, diminue lentement.
English: • Five Plurality-Majority Systems
French: • Cinq modes de scrutin majoritaire
English: Quint would prefer to be more independent than it is currently, as the majority of the funding has specific and predetermined requirements attached.
French: Quint préférerait être plus indépendante qu'elle ne l'est présentement, puisque la majeure partie du financement comporte des exigences spécifiques préétablies.
English: In 2005, $321,000 worth of agri-food products were exported to Mauritania from Canada. These exports consisted of $197,000 of wheat and $124,000 of animal feed preparation.
French: En 2005, le Canada a exporté en Mauritanie pour 321 000 dollars de produits agroalimentaires, soit 197 000 dollars de blé et 127 000 dollars de préparations alimentaires pour animaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 English
English: Rights, Democracy and Governance Fund
French: Fonds des droits, de la démocratie et de la gouvernance
English: At this juncture, it is imperative to recall that the Palestinian people have suffered from the violation of their human rights and countless war crimes at the hands of Israel, the occupying Power, for decades.
French: Dans les circonstances actuelles, il est impératif de rappeler que le peuple palestinien a souffert de la violation de ses droits de l'homme et d'innombrables crimes de guerre commis par Israël, la puissance occupante, depuis des décennies.
English: S/2003/208 Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/208 Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: World youth unemployment jumped from 10 per cent, or 70 million young people in 1995, to 14.4 per cent, or over 88 million, by 2003.
French: Le chômage mondial des jeunes est passé de 10 % (soit 70 millions de jeunes) en 1995 à 14,4 % (soit plus de 88 millions de jeunes) en 2003.
English: The contracts that form the basis of ﬁnancial activity involve commitments that are separated over time.
French: Les contrats qui constituent la base de l’activité ﬁnancière supposent des engagements qui sont distincts dans le temps.
English: We also welcome steps to establish an Independent Judicial Council and note especially that a multi-ethnic court in Mostar has begun to try those war crimes which the International Criminal Court for the former Yugoslavia has approved for prosecution under the so-called rules of the road.
French: Nous saluons également les mesures prises pour mettre en place une commission judiciaire indépendante et nous relevons notamment qu'un tribunal pluriethnique de Mostar a commencé à juger les cas de crimes de guerre dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a approuvé la poursuite en vertu de ce que l'on appelle règles de la route.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: On this note, I can assure members that I and the leaders of our political groups will be playing our part in promoting the interests of the Assembly and of the Council of Europe in general, when we meet with our counterparts from the European Parliament, on 20 October in Brussels.
French: Sur ce point, je peux affirmer que les dirigeants de nos groupes politiques et moi-même joueront leur rôle dans la promotion des intérêts de l’Assemblée et du Conseil de l'Europe en général, lorsque nous rencontrerons nos homologues du Parlement européen à Bruxelles, le 20 octobre prochain.
English: 2.1 The complainant lived and worked on the farm of his uncle, his father's half-brother, a soldier, in the State of Chiapas.
French: 2.1 Le requérant habitait et travaillait à la ferme de son oncle, frère utérin de son père, qui était militaire dans l'État du Chiapas et avait acquis cette ferme en février 1995.
English: CP also suggested that CN intermodal was a possible alternative to CP as McCain had utilized CN intermodal on shipments to Portage La Prairie in the past.
French: Le CP a également suggéré comme option possible le service intermodal du CN, étant donné que McCain a déjà eu recours à ce service dans le passé pour faire des expéditions vers Portage La Prairie.