ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations by DND and industry personnel highlight what is going to be needed and what is going to be available in the future, providing both parties with invaluable information for planning and decision-making purposes.
French: Des exposés présentés par des représentants du MDN et du personnel de l’industrie mettent en lumière les besoins et font connaître les produits qui seront offerts, et fournissent aux deux parties de l’information utile aux fins de la planification et de la prise de décisions.
English: Your warm welcome to our Minister of Labour, Family and Social Affairs and the subsequent discussion paved the way for constructive cooperation throughout our Presidency.
French: L'accueil chaleureux que vous avez réservé à notre ministre du travail, de la famille et des affaires sociales et la discussion menée lors de sa visite ont tracé la voie d'une coopération constructive tout au long de notre présidence.
English: Several types of prescription drugs for weight loss are available in Canada.
French: Divers types de médicaments prescrits pour perdre du poids sont disponibles au Canada.
English: At various stages in a validation exercise there is need for protocols, documentation, procedures, equipment, specifications and acceptance criteria for test results.
French: Aux diverses étapes de l'exercice de validation, il faut disposer de protocoles, de documentation, de procédures, d'équipement, de spécifications et de critères d'acceptation des résultats des essais.
English: The EU considers the fulﬁlment of this reporting obligation as a central obligation under UNCAT and encourages x to submit its report to CAT as a matter of priority.
French: • Le cas échéant:
English: However, as noted by the Agency in Decision No. LET-A-100-1998, the proposed services are not entirely provided for in the Agreement.
French: Toutefois, tel qu'indiqué dans la décision no LET-A-100-1998, les services proposés ne sont pas entièrement prévus aux termes de l'Accord.
English: • Rental revenue for land, chalets and the golf course restaurant are governed by leases which call for third party prepared financial statements of the lessees operations where required.
French: • Les recettes de location des terrains, des chalets et du restaurant du terrain de golf sont régies par des baux qui exigent que les tierces parties établissent des états financiers de leurs opérations, le cas échéant.
English:    It gives me great pleasure to congratulate Ukraine for the fact that the elections, which took place on 26 March, were democratic, free, fair and satisfied international democratic standards.
French:    - C’est avec grand plaisir que je félicite l’Ukraine pour le fait que les élections du 26 mars ont été démocratiques, libres, équitables et conformes aux normes démocratiques internationales.
English: Section I.A. of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15/Add.1), contains a draft resolution approved by ESCAP for adoption by the Economic and Social Council, by which the Council would:
French: La partie I.A.  de l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, intitulé « Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention » (E/2008/15/Add.1), contient un projet de résolution approuvé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et soumis pour adoption au Conseil économique et social, en vertu duquel ce dernier :
English: According to the information received, extralegal State agencies such as the Basiji (militia), and Ansar-e Hizbollah (partisans of the party of God), and various intelligence services outside of the Ministry of Intelligence have secret prisons and interrogation centres at their disposal.
French: Selon les informations reçues, des organismes d'État extrajudiciaires tels que les Basiji (milices), Ansar-e Hizbollah (partisans du parti de Dieu) et divers services de renseignements qui ne relèvent pas du Ministère du renseignement disposent de prisons secrètes et de centres d'interrogatoire.
English: GUARANTEE DEPOSIT : The deposit is specified on each rental's detailed sheet.
French: DEPOT DE GARANTIE : Il est précisé sur chaque fiche produit.
English: In the meantime, the Secretary-General of the United Nations has appointed the Prosecutor for the Special Court and will be appointing its judges.
French: Entre-temps, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a nommé le Procureur du Tribunal spécial et nommera également les juges pour ce tribunal.
English: He believes that an effective counter-narcotics policy must be built from the ground up, and the first step in the process is to understand farmers’ motivations.
French: Il estime que, pour être efficace, une stratégie de lutte antidrogue doit s'élaborer à partir de la base, la première étape consistant à comprendre ce qui motive les agriculteurs.
English: The original plan provided for three Initial Training Schools, 13 Elementary Flying Training Schools, 16 Service Flying Training Schools, ten Air Observer Schools, ten Bombing and Gunnery Schools, two Air Navigation Schools and four Wireless Schools.
French: A l’issue d’une réunion tenue à Ottawa, les représentants des gouvernements du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, signaient, le 17 décembre 1939, un accord aux termes duquel était créé le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth.
English: This was the conclusion of the 1997 Opinion and the subsequent Regular Reports, and has been confirmed by developments over the past year.
French: Comme l'ont indiqué les conclusions de l'avis de 1997 et les rapports réguliers ultérieurs et comme le confirme l'évolution observée au cours de l'année écoulée, la Bulgarie a mis en place des institutions stables garantissant la démocratie et la primauté du droit.
English: • took advantage of new technology to communicate information, including electronic publishing, multi-media presentations, satellite hook-ups and electronic distribution of information Promote the highest standard of public service
French: • Ils ont tiré parti de la nouvelle technologie (éditique, présentations multimédias, liaisons par satellite et diffusion électronique de l'information) pour transmettre les informations. Promouvoir l'excellence dans la prestation des services au public.
English: (i) Overtime at Headquarters means time worked in excess of the scheduled work day or in excess of the scheduled work week or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized by the proper authority;
French: i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires et les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé;
English: Member Privileges Foundation membership includes newsletter and discount at gift shop.
French: Avantages d'adhésion Foundation membership includes newsletter and discount at gift shop.
English: • Canadian Institutes for Health Research.
French: – À propos de la Commission [en ligne].
English: The main focus of the MCCRT became the headquarters structure with the intention of making dramatic cuts to preserve the allocation of resources for operational units.
French: L'ERGCC s'est penchée principalement sur la structure des quartiers généraux dans l'intention d'y effectuer des compressions d'importance en vue de préserver l'allocation des ressources destinées aux unités opérationnelles.
English: • Ensures that candidates and political parties are provided with all documentation to which they are entitled
French: • s’assurer que les candidats et les partis politiques reçoivent tous les documents auxquels ils ont droit;
English: Currently, the most appropriate clinical scenarios in which HHV-6 laboratory diagnosis is indicated appear to be (a) primary infection in children < 3 years of age presenting with febrile illness with or without rash. (b) primary infection or viral reactivation in immunocompromised individuals such as AIDS patients or transplantation patients.
French: Actuellement, les scénarios cliniques dans lesquels le diagnostic en laboratoire du HHV-6 semble le plus indiqué sont les suivants : a) primo-infection chez les enfants âgés de < 3 ans qui présentent une affection fébrile accompagnée ou non d’une éruption cutanée; b) primo-infection ou une réactivation du virus chez les personnes immunodéprimées, comme celles qui sont atteintes du sida ou les greffés; c) syndrome apparenté à la mononucléose infectieuse chez les patients qui n’ont pas d’anticorps hétérophiles ou d’anticorps spécifiques contre le virus Epstein-Barr (EBV).
English: CIHR-IAPH provides support to events in health and health research that have potential for generating knowledge and awareness, and for development of research priorities in Aboriginal health.
French: L’ISA des IRSC appuie des rencontres sur le thème de la santé et de la recherche en santé qui ont le potentiel de générer des connaissances et de susciter une prise de conscience par rapport à la santé autochtone, ou de dégager des priorités de recherche dans le domaine.
English: Mr. Hibbard had told Mr. Dalrymple that: (a) the U.S. Customs Service had received a letter from the International Dairy Foods Association urging the former to continue to classify milk protein concentrates in heading No. 04.04; and (b) another senior program officer had expressed concern that the Dairy Farmers of Canada might challenge any change of classification for such concentrates.29 18.
French: M. Hibbard avait dit à M. Dalrymple : a) que les Services douaniers des États-Unis avaient reçu une lettre de la International Dairy Foods Association les exhortant à continuer à classer les concentrats de protéines du lait dans la position no 04.04; b) qu’un autre agent supérieur de programme avait exprimé des réserves du fait que Producteurs Laitiers du Canada allait peut-être contester tout changement de classement de tels concentrats29.
English: On the west coast, rock salt imported from Chile is treated with sodium ferrocyanide at a rate of 60 mg/kg.
French: Enfin, sur la côte ouest, le sel gemme importé du Chili est traité au ferrocyanure de sodium, à raison de 60 mg/kg.
English: • *Oman Country Overview EDC Product Reports Market Access
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Liban CICan 2003
English: China notes that in recent years, under President Mbeki, the Government of South Africa has held high the banner of African recovery, calling for the unity and strengthening of the continent and for the resolution of its difficulties and problems, and facilitating the resolution of many hot-spot issues, including the situation in Burundi.
French: La Chine note que, depuis quelques années, le Gouvernement sud-africain du Président Mbeki brandit très haut l'étendard de la relance africaine, en appelant à l'unité, au renforcement du continent, au règlement des difficultés et problèmes qui l'assaillent, ainsi qu'à la résolution des nombreuses questions brûlantes, dont celle du Burundi.
English: Our country is extremely concerned at the Israeli military actions, in particular at the excessive use of force; the destruction of civilian infrastructure, especially airports, power grids, bridges and roads; attacks against densely populated areas that endanger the lives of innocent civilians; and the imposition of a sea, air and land blockade against Lebanon.
French: Notre pays est vivement préoccupé par les opérations militaires israéliennes, en particulier l'emploi excessif de la force, la destruction des infrastructures civiles, notamment des aéroports, réseaux électriques, ponts et routes, ainsi que les attaques effectuées contre des zones peuplées qui mettent en danger la vie de civils innocents et l'imposition d'un blocus maritime, aérien et terrestre contre le Liban.
English: Advertising At the discretion of author institutions or the CCG-P, government publications may include free announcements and notices that promote government programs or the programs of non-profit organizations devoted to the protection of the health and welfare of people.
French: Publicité À la discrétion des institutions auteurs ou du GCC-É, on peut faire paraître gratuitement dans les publications du gouvernement des annonces et des réclames de programmes gouvernementaux ou de programmes d'organismes à but non lucratif qui se consacrent à la protection de la santé et du bien-être des gens.
English: • The risk of developing type 2 diabetes is significantly lower in people who maintain a healthy weight and participate in regular physical activity.
French: • Le risque de développer le diabète de type 2 est nettement plus faible chez les personnes qui maintiennent un poids santé et qui font régulièrement de l'activité physique.
English: They appealed for voluntary financial contributions to enable a regional seminar to be held in Europe, along the lines of the seminars held in Burkina Faso, for the African region, in 1991, and in Sri Lanka, for the Asian region, in 1994, as requested by the Sub-Commission in recent resolutions.
French: Ils ont lancé un appel pour que des contributions financières volontaires permettent l'organisation d'un séminaire régional en Europe, sur la base des séminaires organisés en 1991 au Burkina Faso, pour la région de l'Afrique, et 1994 au Sri Lanka, pour la région de l'Asie, comme demandé par la Sous-Commission dans ses dernières résolutions sur le sujet.
English: In this way the Muslim will have done what Allaah requires of him, namely sincere repentance.
French: L'impact du péché sur le cœur du musulman doit être tel qu'il l'empêche de dormir et l'incite au repentir sincère. Il ne suffit pas qu'il soit conscient de commettre un péché; il doit être tellement conscient de la surveillance divine à son égard qu'il évité d'y tomber.
English: (a) Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
French: a) La mise en œuvre par les États membres de leurs décisions et la réalisation de leurs objectifs arrêtés d'un commun accord, notamment ceux qui ont été adoptés dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe », de la Stratégie pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et des conventions de la Commission relatives à l'environnement ;
English: Mr Pasqua defined the constitution as the foundation of a new legal order.
French: M. Pasqua a défini la constitution comme la fondation d'un ordre juridique nouveau.
English: Finally, your rapporteur would draw attention once again to the expiry clause ("sunset clause") with a cut-off point of 21 December 2008.
French: Pour finir, le rapporteur attire encore l'attention sur la clause d'expiration, évoquée plus haut, au 31.12.2008.
English: • Merchandise exports to the United States grew at an annual compounded rate of 5.8% between 1994 and 2006.
French: • Les exportations de marchandises Ã destination des Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© Ã un taux annuel composÃ© de 5,8 % entre 1994 et 2006.
English: greater housing instability and homelessness; non-compliance with medications and other treatments; increased vulnerability to HIV infection; increased family burden; and higher service utilization and costs.
French: Les clients en traitement pour troubles psychiques montrent constamment des taux plus élevés de consommation d'alcool et d'autres drogues et de problèmes connexes que la population en général.
English: Infrastructure Canada addresses the weaknesses of its predecessor program, as identified by the Auditor General.
French: Les lacunes que le vérificateur général avait notées dans l'ancien programme Travaux d'infrastructure Canada ont été corrigées.
English: In that regard, the EU looks forward to further strengthening the United Nations humanitarian system and sees the cluster leadership approach, inter alia, as a useful way to strengthen humanitarian coordination.
French: À cet égard, l'UE attend avec intérêt la poursuite du renforcement du système humanitaire des Nations Unies et juge que la méthode de la direction groupée est un moyen utile, parmi d'autres, de renforcer la coordination de l'action humanitaire.
English: The accused had manufactured and circulated an estimated $100,000 in fake bills over a period of several years.
French: Pendant plusieurs années l’accusé avait fabriqué et mis en circulation 100 000 $ en faux billets de banque.
English: Hence political freedom is an alien concept to most Iraqis………[In addition he notes that many of the educated middle class who might have been ‘the fertile soil for democracy’ fled the country under Saddam’s rule and ‘the remnants can contribute to the democratisation of their country but the current middle class does not constitute a critical mass capable of moderating and channelling political debate in a secular, liberal fashion’]."
French: Partant, la liberté politique est un concept étranger à la plupart des Iraqiens……… [En outre, il note qu’une grande partie de la classe moyenne instruite, qui aurait pu « faire le lit » de la démocratie a fui le pays à l’époque du régime de Saddam ; « ceux qui sont restés peuvent certes contribuer à la démocratisation de leur pays, mais la classe moyenne actuelle ne constitue pas une masse critique capable de modérer et de canaliser le débat politique de manière laïque et libérale »] ».
English: Mr. Wurth (Luxembourg) (spoke in French): Speaking from this rostrum on 24 September, I expressed, on behalf of my Government and compatriots, the condolences and sympathy of the people of Luxembourg for the attacks that took place on 11 September.
French: M. Wurth (Luxembourg) : Le 24 septembre, j'ai exprimé à cette tribune au nom de mes autorités et de mes compatriotes les condoléances et les sympathies du peuple luxembourgeois après les attentats du 11 septembre.
English: The law in Germany stipulates that we must inform participants of this competition about which kind of personal data we collect, why we collect them and how we use them.
French: La législation allemande nous oblige à vous faire part, en tant que participant à notre concours de la façon, de l'étendue et du but de la prise, du traitement et de l'utilisation de données relatives aux personnes avant leur transfert irréversible dans notre banque de données.
English: Cooperation between governmental and private organizations was exceptional in the case of Manitoba floods and we would like to salute the extraordinary work done by every emergency telecommunication officer in Manitoba.
French: La coopération entre les organismes privés et gouvernementaux a été exceptionnelle dans le cas du Manitoba et nous tenons à souligner le travail extraordinaire fait par tous les officiers d'urgence en télécommunications au Manitoba.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-first session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique”.
English: • clear delineation of the respective responsibilities of the parties involved
French: • Une définition claire des responsabilités respectives des parties concernées.
English: In 2002-03, several departments and agencies saw this common goal as the basis for developing mutually beneficial partnerships that witnessed the exchange of ideas, expertise, and successful practices.
French: En 2002-2003, plusieurs ministères et organismes ont vu dans cet objectif commun l'occasion d'établir des partenariats avantageux pour toutes les parties qui ont donné lieu à l'échange d'idées, de connaissances et de pratiques efficaces.
English: On the north coast of Labrador and elsewhere, the LIA was a very active participant throughout the review process.
French: Les nonautochtones du nord du Labrador ont affiché un intérêt modéré tout au long de l’examen.
English: In addition, article 9, paragraphs 3 and 4, of this Act states that the owner of copyright or any other exclusive right to a work may officially register this right with the authorities, thereby attesting to his or her authorship of the published or unpublished work, the fact and date of publication of the work, or to any agreements affecting copyright over the work, at any stage during the term of protection of copyright.
French: De plus, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la même loi, tout titulaire d'un droit d'auteur ou de tout autre droit exclusif sur une œuvre peut, aux fins de certification de la qualité d'auteur d'une œuvre publiée ou non, ainsi que de la réalité et de la date de la publication de l'œuvre, ou au regard d'accords portant atteinte aux droits de l'auteur de l'œuvre, faire enregistrer celle-ci à tout moment au cours de la durée de validité du droit d'auteur sur les registres officiels de l'État.
English: 2.1.9 Goals and objectives were found to be general and more process-based than results-based.
French: 2.1.9 Les objectifs ont été jugés généraux et plus axés sur le processus que sur les résultats.
English: Two documents prove that these funds were used as payments for defence-related spending.
French: Deux documents montrent que ces fonds ont servi à financer des dépenses liées à la défense.
English: How important are company headquarters to Canada's economic prospects and ability to create jobs and opportunity for Canadians?
French: Quelle est l'importance de la présence du siège social d'une entreprise à l'égard des perspectives économiques du Canada et à la capacité de créer des emplois et des débouchés pour les Canadiens?
English: Margaret Biggs, currently Deputy Secretary to the Cabinet, (Plans and Consultation), Privy Council Office, becomes President of the Canadian International Development Agency, effective July 1, 2008.
French: Margaret Biggs, actuellement sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations), Bureau du Conseil privé, devient présidente de l’Agence canadienne de développement international, à compter du 1er juillet 2008.
English: For example, section 33 of Ontario Regulation 243/84 enacted pursuant to the Health Protection and Promotion Act, 1983 [9] provides as follows:
French: Par exemple, l'article 33 du Règlement de l'Ontario 243/84, promulgué aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé, 1983 [9] , précise ce qui suit :
English: Explanation of the security equipment and its use.
French: Petite journée de mise en jambe.
English: There is no room outside the building for the children to play, they must walk a distance each day to a place where they can play and do physical activities.
French: Il n’y a aucun espace de jeu à l’extérieur et les enfants doivent se déplacer chaque jour pour les exercices physiques et les jeux.
English: However, we should also take account of the extensive internal migrations in Armenia, the considerable immigration, the presence of many refugees and displaced persons, the shortage of amenities and the inexperience of many of the election committee chairpersons.
French: Toutefois, il convient également de prendre en considération l'importance des migrations internes en Arménie, une grande immigration, la présence de nombreux réfugiés et personnes déplacées, l'insuffisance d'équipement ainsi que l'inexpérience des nombreux présidents des commissions électorales.