ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional protocol - this is a type of convention that is added onto an existing convention.
French: Protocole facultatif – il s’agit d’un type de convention qui est ajoutée à une convention existante.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) (PDF 202KB) The Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial [Program for rapid and intensive intervention for families] (PIRIMF) is aimed at young people referred to youth protection services on account of serious behavioural problems and their families.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) (PDF 185Ko) Le Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) s'adresse aux jeunes signalés aux services de la protection de la jeunesse en raison de troubles de comportements sérieux et à leurs familles.
English: (4) If subsection (3) applies to a taxpayer resident in Canada for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year (a) there shall be added, as income from property from a property that is the participating interest, the positive amount, if any, determined by the formula
French: (4) Si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable résidant au Canada pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente : a) d’une part, est ajouté dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation déterminée, tout montant positif obtenu par la formule suivante :
English: The following are the key near-term risks to the projections.
French: Voici les principaux risques à court terme touchant les projections :
English: On February 1st 2002 it was reported that Linux Standard Base 1.1 (LSB) was released together with the first version of the Linux Internationalization Initiative Standard to deal with GNU/Linux language barriers.
French: J'ai rapporté le 1er février 2002, que le Standard de Base pour Linux 1.1 (LSB) était sorti en même temps que la première version de l' initiative de standard d'internationalisation de Linux pour gérer les barrières de langues dans GNU/Linux.
English: Casino US / Proc-Cyber Services employs a variety of appropriate security and risk controls, to oversee every transaction.
French: Casino Us/services de Proc-Cyber utilise une variété de commandes appropriées de sécurité et de risque, pour surveiller chaque transaction.
English: Namibians are a week away from being afforded the opportunity to enjoy Grammy Award quality latino jazz piano music closer to home.
French: Une fois encore, Ny Ainga fait un tabac. Le concert du groupe, hier après-midi à Antsahamanitra, a été un franc succès sur tous les plans.
English: Guarantee the full and effective participation of indigenous peoples at all stages and at all levels of sustainable development institutions, programmes and policies, including indigenous Agenda 21s and including full recognition and support for indigenous women's central roles as traditional knowledge bearers and inter-generational keepers of language, custom, culture, food and health.
French: Garantir la participation pleine et efficace des peuples autochtones à toutes les étapes et à tous les niveaux des institutions, programmes et politiques de développement durable, y compris programme Action 21 en faveur des peuples autochtones, et reconnaître et appuyer pleinement le rôle central joué par les femmes autochtones en leur qualité de dépositaires de connaissances traditionnelles et de protectrices de la langue, des coutumes, de la culture, de l'alimentation et de la santé d'une génération à l'autre.
English: Listserv's* are electronic versions of "focus" discussions that usually require joining the group.
French: Les gestionnaires Listserv sont les versions électroniques de groupes de discussion, qui exigent généralement de l'utilisateur qu'il se joigne au groupe.
English: Variation for Trucks While a truck driver can generally see further than a passenger car driver due to an eye height advantage, in some instances the driver eye height is a disadvantage - for example, a sag curve where visibility is cut off by an overpass.
French: Modifications en fonction des camions Un chauffeur de camion peut habituellement voir plus loin qu’un conducteur de voiture de tourisme parce qu’il a l’avantage d’avoir les yeux à une hauteur supérieure, mais dans certains cas il s’agit d’un désavantage – par exemple quand il y a courbe verticale dans la route et que la ligne de visibilité est obstruée par un passage supérieur.
English: NOTE: The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnels(s) doivent être placés à proximité du cercle et disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E", ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
English: The Council adopts the TACs for the "June advice" stocks in October;
French: Le Conseil adopte les TAC pour les stocks du « groupe de juin » en octobre;
English:  Other Issues  Canadians might also wish to provide their views with respect to the following issues, among others:
French:  Autres questions  Les Canadiens pourraient également vouloir donner leur point de vue sur d'autres sujets, notamment :
English: It contains a further analysis of each skill into:
French: Il comprend une analyse approfondie de chaque habileté :
English: Other activities and pressures that were identified as potentially threatening to marine ecosystems were land-based activities, the exploitation of oil and gas, pollution from ships, marine scientific research, tourism, the introduction of invasive alien species, and climate change.
French: Les délégations ont considéré que d'autres activités et d'autres pressions étaient potentiellement dangereuses pour les écosystèmes marins, à savoir l'extraction de pétrole et de gaz naturel, la pollution par les navires, la recherche scientifique marine, le tourisme, l'introduction d'espèces exotiques envahissantes et les changements climatiques.
English: ... ultra-loose policy last month by increasing the amount of low-interest loans available to the money market to JPY 30 trillion from JPY 20 trillion. ...
French: Les cours du brut étaient en baisse mercredi dans les échanges électroniques en Asie, en raison d'un début de séance mitigé sur les bourses asiatiques, ...
English: This is disquieting, considering the huge challenge that Africa is confronted with in meeting the goals.10 Total ODA to Africa is modest in comparison with the huge agricultural subsidies paid to farmers in the developed countries.
French: Cette constatation est préoccupante si l'on considère les difficultés que rencontre l'Afrique dans la réalisation de ces objectifs.
English: Subsequently, it remains too early to say when consumer multimedia will be a viable, stand-alone industry and what role music will play in that transformation.
French: Ainsi, les services musicaux par câble auraient un avantage sur la radio numérique pour ce qui est des engagements en matière de contenu canadien.
English: The Secretariat has an important role to play as organizer and facilitator both before and during the site visit.
French: Le Secrétariat a un rôle important à jouer en tant qu'organisateur et facilitateur, aussi bien avant et que pendant la visite.
English: Accordingly, based on a value of USD 50,000 per life year, Kuwait claims USD 12,500 for each case of PTSD resulting from the invasion and occupation.
French: En conséquence, en attribuant une valeur de USD 50 000 à une année de vie, le Koweït demande une indemnité de USD 12 500 pour chaque cas de SSPT dû à l'invasion et à l'occupation.
English: However it was not clear to me on the evidence  that Deborah Jacobs was more qualified than Ms. Rivers for the Education  Coordinator position.
French: Toutefois, il ne ressort pas clairement de la  preuve, à mon sens, que Deborah Jacobs était mieux qualifiée que Mme Rivers  pour le poste de coordinateur de l'éducation.
English: They shall, to that effect, take measures designed to:
French: À cette fin, elles prennent des mesures destinées à :
English: Recalling also that, on 11 May 1995, the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted three decisions on strengthening the review process for the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and extension of the Treaty,
French: Rappelant également que, le 11 mai 1995, la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté trois décisions sur le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la prorogation du Traité,
English: It is also consistent with the normal expectations of parties to such transactions.
French: Elle correspond également aux attentes normales des parties à de telles opérations.
English: The section leaves it to the court to determine the nature and extent of any such action and the national law that may apply to such action.
French: La section laisse au tribunal le soin de déterminer la nature et l'étendue d'une telle action et le droit interne qui peut s'appliquer à cette dernière.
English: All participants committed an infringement of long duration (exceeding ﬁve years).
French: Le rôle joué par chaque entreprise a été évalué au cas par cas.
English: As noted by the WIPO 1998-1999 Fact Finding Missions report (at page 219), not all TK is collective in nature.
French: L’expression "savoir traditionnel" a gagné du terrain lors de l’audience comme équivalent anglais de m tauranga.
English: A medium was considered able to support growth of Xylella fastidiosa strains responsible for Pierce's disease in grapes, only after 10 serial passages had been completed.
French: Un milieu était déclaré adéquat pour la croissance de souches deX. fastidiosa s'il assurait la croissance de 10 repliquages successifs.
English: Thursday, 10 November 2005
French: Jeudi, 10 novembre 2005
English: ‘Supporting New Patterns of Care'  (Heythrop Park, England, United Kingdom) June 12-13, 2007  Smart HealthCare 2007 Expo  (London, England, United Kingdom) June 16-19, 2007   Second International Conference on Technology and Aging (Toronto, Ontario, Canada) June 18-19, 2007  Legal EHR Conference-Ensuring Health Record Integrity  (Chicago, Illinois, U.S.A.) June 18-20, 2007   Fourth Annual Meeting of Health Technology Assessment International (HTAi) 2007 (Barcelona, Spain) June 20-22, 2007  Twentieth IEEE International Symposium on Computer-based Medical Systems  (Maribor, Slovenia) June 20-23, 2007   Seventh Annual Meeting of the International Society for Computer Assisted Orthopaedic Surgery (CAOS) (Heidelberg, Germany) June 21-23, 2007  American Society for Automation in Pharmacy (ASAP) 2007 Mid-Year Industry and Technology Issues Conference  (Louisville, Kentucky, U.S.A.)
French: ‘Supporting New Patterns of Care'  (Heythrop Park, Angleterre, Royaume Uni) 12-13 juin 2007  Smart HealthCare 2007 Expo  (Londres, Angleterre, Royaume Uni) 16-19 juin 2007   Second International Conference on Technology and Aging (Toronto, Ontario, Canada) 18-19 juin 2007  Legal EHR Conference-Ensuring Health Record Integrity  (Chicago, Illinois, É-U.) 18-20 juin 2007   Fourth Annual Meeting of Health Technology Assessment International (HTAi) 2007 (Barcelona, Espagne) 20-22 juin 2007  Twentieth IEEE International Symposium on Computer-based Medical Systems  (Maribor, Slovénie) 20-23 juin 2007   Seventh Annual Meeting of the International Society for Computer Assisted Orthopaedic Surgery (CAOS) (Heidelberg, Allemagne) 21-23 juin 2007  American Society for Automation in Pharmacy (ASAP) 2007 Mid-Year Industry and Technology Issues Conference  (Louisville, Kentucky, É-U.) 27-30 juin 2007   EuroPACS - Twenty-fifth International EuroPACS Meeting (Berlin, Allemagne) 27-30 juin 2007   Thirteenth Computed Maxillofacial Imaging (CMI) Congress (Berlin, Allemagne) 27-30 juin 2007   Ninth International Workshop on Computer-Aided Diagnosis (CAD) (Berlin, Allemagne)
English: Directs the provision of national consultative services in the field of clinical chemistry including the development of reference methods, the organization of surveys for the evaluation of methods in use in over 500 laboratories across Canada, and the provision of reference sera with assigned values for ten analyses.
French: Diriger le développement de plans de projets et évaluer le rendement du personnel. Diriger la prestation de services nationaux de consultation en matière de chimie clinique, notamment le développement de méthodes de référence, l'organisation de sondages portant sur l'évaluation des méthodes en usage dans plus de 500 laboratoires au Canada et la prestation de sérums de référence à valeurs assignées pour dix analystes.
English: The Council had to be considered as a partner of the EU.
French: C'est en raison de cette expérience particulière que le Conseil de l'Europe devra être un partenaire de premier ordre à la CIG.
English: Lk 10:42) — to the worship of God and to intercession for the salvation of the world, together with their witness of evangelical life according to their special charisms — will inspire everyone to abide, after the image of the Trinity, in that unity which Jesus willed and asked of the Father for all his disciples.
French: Les fondateurs et les fondatrices s'y sont constamment référés dans la réponse à leur vocation et dans le discernement du charisme et de la mission de leur Institut.
English: The collapse of North American populations of Anatum Peregrine Falcons helped galvanize a shift in public attitude toward better general environmental stewardship.
French: L’effondrement des populations nord-américaines de Faucons pèlerins a provoqué au sein du public un vaste changement d’attitude en faveur d’une meilleure gérance de l’environnement.
English: We shall support the release of the Cot report - that is one part of Mr Elles' motion.
French: Nous appuierons la partie de la demande de M. Elles qui invite à distribuer le rapport Cot.
English: Rice, sugar, coconuts, and corn represent approximately 94% of Indonesia’s domestic crop production.
French: Cependant, les Indonésiens consomment peu de porc, et le gros de la production intérieure est exporté à Singapour.
English: Perhaps members from more long-established democracies were able to take a different view.
French: La démocratie doit pourtant être une valeur absolue pour le Conseil de l’Europe et pour son Assemblée parlementaire.
English: In addition, each department must adhere to the following requirements for both its planning and performance reports:
French: Préciser tous les résultats stratégiques.
English: The trade-off between domestic and international responsibilities is, of course, a difficult one, but, there is no doubt that at the Bretton Woods Conference in 1944, the thinking on multilateralism was that adverse international pressures should not be absorbed through measures sacrificing growth and employment.
French: L'équilibre à trouver entre responsabilités intérieures et responsabilités internationales est bien entendu difficile, mais il ne fait aucun doute qu'à la Conférence de Bretton Woods en 1944, la conception du multilatéralisme était que des pressions internationales défavorables ne devaient pas être absorbées au moyen de mesures sacrifiant la croissance et l'emploi.
English: A high child mortality rate is of course the connection with the status of women.
French: Un taux de mortalité infantile élevé est bien entendu lié à la condition des femmes.
English: Their activities include strengthening the capacity of community and family caregivers to provide homecare, referrals, psychological support and assistance in creating self-help projects and food gardens.
French: Les activités qu'elles mènent comprennent le renforcement des capacités des prestataires de soins dans les communautés et les familles, afin que ceux-ci soient en mesure de fournir des soins à domicile, une orientation médicale, un soutien psychologique et une assistance dans la mise en place de projets d'autonomisation et la création de jardins potagers.
English: However, prices for consumer letter mail vary significantly across Europe.
French: Cela dit, les prix de la poste aux lettres pour les particuliers varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: In Japan, it would not be polite to give money or a gift without first wrapping it in paper or cloth.
French: Au Japon, il est fort impoli de donner un cadeau ou de l’argent à quelqu’un sans tout d’abord l’envelopper avec du papier, voire du tissu.
English: For example, walleye (Stizostedion vitreum) larvae need to be transported by river currents from spawning to nursery habitats soon after emergence.
French: Par exemple, les larves du doré jaune (Stizostedion vitreum) doivent être transportées par les courants de rivière de leurs sites de naissance vers leurs sites d'élevage tôt après leur émergence.
English: The Syrian Army was alleged to be responsible.
French: L'armée syrienne en serait responsable.
English: We are of the view that the international community should not be sceptical about the activities of some States that are parties to the NPT if they want to build a nuclear programme that is not meant for military purposes.
French: Nous pensons que la communauté internationale ne devrait pas se montrer sceptique à l'égard des activités des États qui sont parties au TNP, lorsqu'ils souhaitent mettre sur pied un programme nucléaire dénué de toute visée militaire.
English: Self-sufficiency Moving towards self-governance and sustainability.
French: Vers l'autonomie gouvernementale et la viabilité.
English: Deputy ministers have a complicated role; they are subordinate administrative officials in the executive branch of government and yet serve as nonpartisan professional public servants.
French: Le fait que cette procédure soit rarement utilisée en Grande-Bretagne indique que cette inquiétude est fondée.
English: · National rule providing for personal contributions to be levied on Belgian occupational sickness pensions payable to persons who no longer reside in belgium and are no longer subject to the Belgian social security system.
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Réglementation nationale prévoyant le prélèvement d'une cotisation personnelle sur les pensions belges de maladies professionnelles dont les titulaires ne résident pas en Belgique et ne sont plus soumis au régime belge de sécurité sociale
English: • Changes in trade policy, such as removal of tariff and non-tariff barriers and new relationships between trade and environment policies could significantly influence trade patterns for forest products.
French: Les politiques relatives au changement climatique pourraient influer considérablement à long terme sur l’offre de bois et la position sur les marchés des produits forestiers.
English: However, this Directive is not the right way to achieve this.
French: Il s'avère toutefois que la directive n'est pas le moyen approprié pour y parvenir.
English: As in the case of effects experienced to date, Figure 3.4 shows that SMEs in 'bordering countries' more often expect effects on their turnover, be it positive or negative, lower input or transaction costs and stronger competition after enlargement has been completed.
French: De plus, le pourcentage de PME s'attendant à des effets après l'achèvement de l'élargissement (Tableau 3.3) est supérieur au pourcentage de PME ayant perçu un effet quelconque du processus d'élargissement jus90 Comme indiqué plus haut, il est difficile de déduire les impacts réels à partir des impacts perçus.
English: Therefore a custom user-friendly interface menu was developed for the database content administrator allowing for continuing editing of the data after the initial posting without any intervention on behalf of the web design team.
French: Un menu convivial spécial a donc été mis au point à l'intention de l'administrateur du contenu de la base de données, afin de lui permettre de poursuivre l'édition des données après l'affichage initial, sans aucune intervention de l'équipe responsable de la conception du site.
English: Located between Flores and Sawoe Sea, Alor archipelago is one of Indonesia's last frontiers.
French: Situé entre les mers de Flores et de Savu, l'archipel d'Alor, qui appartient aux Îles de la Sonde, est une des ultimes frontières d Indonésie.
English: Budget 2009 provides further assistance for Canada's manufacturing and processing sector by extending the temporary 50-per-cent straight-line accelerated capital cost allowance (CCA) rate to investment in manufacturing or processing machinery and equipment in 2010 and 2011.
French: Le budget de 2009 prévoit une aide additionnelle au secteur canadien de la fabrication et de la transformation. Il prolonge en effet l'application temporaire d'une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 %, selon la méthode de l'amortissement linéaire, pour l'investissement dans les machines et le matériel de fabrication et de transformation effectué en 2010 et en 2011.
English: This came as an unpleasant surprise to many of us in the intellectual property field -that our work to promote intellectual property protection (in particular to implement the TRIPS Agreement) may offend fundamental human rights.
French: Pour nombre d’entre nous qui travaillons dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’idée que nos efforts en vue de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle (et notamment la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC) puissent porter atteinte aux droits fondamentaux de l’homme a constitué une surprise désagréable.
English: These networks have integrated voice/data switches (the data lines are connected directly without modems, using digital transmission via RS232 interfaces).
French: Il s'agit d'installations à voice/data switches intégrés (les lignes de données sont connectées directement, via RS232, sans modems et au moyen de transmission digitale).
English: The journalist asked the European Ombudsman about the achievements of his institution over the past decade, his efforts to work closely with his national counterparts and his future priorities.
French: Le journaliste interroge le Médiateur européen sur les résultats obtenus par son institution ce e dernière décennie, sur ses eﬀorts pour travailler en étroite collaboration avec ses homologues nationaux ainsi que sur ses priorités pour l’avenir.