ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the internal state authorities feel it is necessary, they can prescribe consultation with particular offices.
French: Si les autorités nationales l'estiment utile, elle peuvent prescrire l'audition d'instances particulières.
English: Experience has shown that despite the recommendation by the Council of Transport Ministers emanating from the European Conference of Ministers of Transport in December 1977 a number of problems still arise in practice.
French: L'expérience m'a enseigné qu'en dépit de la recommandation du Conseil des ministres des Transports émanant de la conférence européenne des ministres des Transports du mois de décembre 1977, plusieurs problèmes subsistent dans la pratique.
English: Privacy Commissioner’s Message As Privacy Commissioner of Canada, my mandate is to promote and protect respect for privacy rights that form the foundation of the Personal Information Protection and Electronics Document Act and the Privacy Act.
French: En ma qualité de Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, mon mandat consiste à promouvoir et à protéger le respect de la vie privée, qui constitue le fondement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Special consideration should be given to ensuring prisoners' access to the public health-care system, particularly in rural areas.
French: Il conviendra en particulier de s'attacher à garantir leur accès au système de santé publique, en particulier dans les zones rurales.
English: 5.3 Informal Training While at Work Table 10 Working youth’s participation rates in informal training by age 1998 (%) 15-24 Informal Training No Informal Training Total (Level) 20.22 79.78 1,427,600 25-29 22.68 77.32 1,505,283 Total (Level) 1998 630,089 2,302,794 2,932,883
French: 5.3 Formation informelle en cours d'emploi Tableau 10 Taux de participation des jeunes travailleurs à une formation informelle, par âge 1998 (%) 15-24 Formation informelle Aucune formation informelle Total (niveau) Source : Enquête sociale générale, 1992 et 1998.
English: This seems to be a typical example of the JIT / Lean logistics principles where a manufacturer tries to produce exactly what is needed, no more or no less.
French: Voilà qui semble un excellent exemple d’application des principes du juste à temps ou de production allégée, selon lesquels les fabricants cherchent à produire la quantité exacte de produits requis, ni plus ni moins.
English: On the one hand, he could understand the position of developed countries, such as Canada, that agreeing to a legal binding agreement as an end without knowing the content was like signing a blank contract.
French: D’un côté, il peut comprendre la position des pays développés, qui comme le Canada, estiment que souscrire de prime abord à un arrangement juridique sans en connaître la teneur équivaut à signer un contrat vierge.
English: The amount of $381,000 for non-post requirements provides largely for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) experts; (d) travel of staff; and (e) contractual services.
French: Le montant de 381 000 dollars qui est prévu pour les objets de dépense autres que les postes doit permettre de couvrir essentiellement les frais correspondants : a) au personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) aux services de consultants; c) aux services d'experts; d) aux voyages du personnel; et e) aux services contractuels.
English: It is entitled to spend the money that it raises through proper exercise of its taxing power in the manner that it chooses to authorize.
French: Il peut dépenser l’argent que lui procure l’exercice de son pouvoir légitime de lever des impôts, de la façon dont il choisit de le faire.
English: • except as may be required for a formal legal proceeding or as otherwise prescribed by law, maintaining the confidentiality of persons who reported incidents or made allegations;
French: • à moins que ce ne soit nécessaire en raison de poursuites judiciaires ou à moins que ne l'exige la loi, ne pas divulguer le nom des personnes qui ont signalé des incidents ou fait des allégations;
English: • China agreed to cease subdividing tariff rate quotas between imports for processing and re-export and imports for domestic consumption.
French: • La Chine a consenti à cesser de diviser les contingents tarifaires (CT) entre les importations aux fins de traitement et de réexportation et les importations aux fins de consommation intérieure.
English: These partnerships and consultations are strengthening understandings of our respective interests and meaningfully advancing our common objectives -- http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/index_e.asp. DFO has begun to develop a more balanced approach to the various habitat compliance activities which includes reallocation of program resources to better support a monitoring program measuring compliance with, and effectiveness of, its regulatory requirements.
French: Ces partenariats et ces consultations nous permettent de mieux comprendre les intérêts de chacun et de promouvoir de façon significative nos objectifs communs -- http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/partners-partenaires/index_f.asp. Le MPO a entrepris d'élaborer une approche plus équilibrée des diverses mesures de conformité touchant l'habitat, ce qui inclut la réaffectation des ressources afin de mieux soutenir un programme de surveillance permettant de mesurer la conformité aux exigences réglementaires et l'efficacité de celles ci.
English: Higher education degrees in certain areas, including midwifery, law, nursing, teaching, medicine and psychology were also being emphasized with a view to enhancing gender equality.
French: L'intérêt des diplômes de l'enseignement supérieur dans certains domaines, comme les soins obstétriques, le droit, les soins infirmiers, l'enseignement, la médecine et la psychologie, a aussi été souligné afin de renforcer l'égalité entre les sexes.
English: • The broader external distribution of Acadian and Francophone products promotes visibility and economic stability.
French: • Une plus grande diffusion de produits acadiens et francophones à l'extérieur contribue à une plus grande visibilité et stabilité économique.
English: • Certified copies of all resolutions and by-laws relating to any of these documents.
French: • les résolutions et règlements qui concernent les documents mentionnés ci-dessus.
English: Internal processes for human resources, procurement and funding rank second in the hierarchy of challenges, and then only comes technology.
French: M. Hayward avait récemment été invité en Malaisie par Oracle Corporation Malaysia.
English: Ann Fierens - Welcome on my site!
French: Ann Fierens - Bienvenu sur mon site!
English: Indicative scale of assessment for the General Trust Fund (SC TF) for the operational budget for the 2010-2011 biennium (in United States dollars)
French: D. Barème indicatif des contributions au Fonds général d'affectation spéciale (FAS SC) pour le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 (en dollars)
English: ANSI Terminal, Baud Rate 2400, Parity N, Bit 8, and Bit Stop 1.
French: Terminal ANSI, débit en bauds 2400, parité N, bit 8 et bit d'arrêt 1.
English: Indirectly, reforms of the regulations governing change in business ownership and a new law on risk capital funds31 have facilitated continuity of commercial activity.
French: Il est donc important de remarquer qu’indépendamment de l’endroit où les changements de législation nationale ont été initiés, il est maintenant évident que la plupart des Etats membres vont dans la même direction et qu’un consensus européen sur les éléments nécessaires à un cadre
English: Limited progress was achieved in implementing the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82).
French: Des progrès limités ont été réalisés dans l'application des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE 82).
English: We greatly appreciate the concern that you expressed regarding the resolution of the dispute in Darfur and the improvement in the life of its population.
French: Nous apprécions vivement la préoccupation que vous avez exprimée concernant le règlement du conflit dans la région et l'amélioration des conditions de vie de sa population.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD and Mr Pangalos, Greece, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Russia (3-5 April 2006) and approved a public statement made by the co- rapporteurs in this regard; – Albania (Co-rapporteurs:
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC et M. Pangalos, Grèce, SOC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Russie (3-5 avril 2006) et approuvé la déclaration publique des co-rapporteurs à cet égard; – Albanie (Co-rapporteurs:
English: • Canadian Climate and Water Information Information & Normals
French: • Information climatique et hydrologique du Canada
English: The primary result is that across a variety of different model speciﬁcations, inﬂation uncertainty signiﬁcantly lowers output growth, an effect of considerable size and duration.
French: 2002-38 Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Marwan Chacra L’auteur examine les effets des variations des prix mondiaux des hydrocarbures sur les prix à la consommation de l’énergie au Canada.
English: Madam President, I would add my words of congratulations to the rapporteur for her work.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter quelques mots de félicitation destinés au rapporteur pour son travail.
English: All pari-mutuel betting on horse races is also exempt under this section.
French: Tous les paris faits par l’intermédiaire d’un système de pari mutuel sur une course de chevaux sont également exonérés selon cet article.
English: In December 1998, St. Clair had applied to construct and operate the Millennium West Pipeline.
French: Ce retrait est la conséquence d'un ajournement accordé en juin 2000 par la commission d'examen conjoint.
English: The last major TAD competition planned in Phase II of CANARIE ends April 1, 1999.
French: Le dernier grand concours sur le développement de la technologie et des applications (DTA), prévu dans le cadre de la Phase II de CANARIE, se termine le 1er avril 1999.
English: OPENING OF THE CUBE FESTIVAL DIGITAL ART INVESTS THE CITY!
French: OUVERTURE DU CUBE FESTIVAL LE NUMERIQUE REINVENTE LA VILLE !
English: Trailblazer Elihu Stewart, 1844–1935 Founding father Elihu Stewart was a dedicated leader whose true passion was forestry.
French: Pionniers Elihu Stewart  1844–1935 Un fondateur Leader dévoué, passionné de foresterie, Elihu Stewart fonde en 1900 l'Association forestière canadienne (AFC) et en devient le premier secrétaire.
English: As part of the licence renewal decisions, the Commission was detailed on what these plans should contain in terms of corporate accountability, reflection of diversity in programming, and community involvement.
French: Dans le cadre de ses décisions de renouvellement, le Conseil a minutieusement précisé le contenu de ces plans en matière de responsabilité de l’entreprise, de représentation de la diversité dans la programmation et de participation des communautés.
English: • 4.1 Role of Departmental Audit Committees
French: • 4.1 Rôle des comités ministériels de vérification
English: The vision of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to do good science first.
French: La vision du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst privilégie d'abord et avant tout la pratique de la science à son meilleur.
English: Issued January 1, 2006
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This is not entirely true with respect to the offices which have been allocated to the CSIS Headquarters staff in the East Memorial Building in Ottawa.
French: Ce n'est pas tout à fait le cas des bureaux qui ont été attribués à l'administration centrale du SCRS dans l'immeuble commémoratif est à Ottawa.
English: Reached thousands of persons.
French: Ces activités ont atteint des milliers de personnes.
English: Capital controls can include restrictions on foreign currency bank accounts and currency transfers, taxes or administrative limits on outflows of direct and portfolio investments, restrictions on foreign payments for technical assistance between connected firms, non-interest-bearing “quarantines” on investment inflows, controls on foreign borrowing and multiple exchange rates determined by the priority of each type of investment.
French: Les restrictions des mouvements de capitaux peuvent viser les comptes bancaires en devises et les transferts de devises et comporter l'imposition de taxes ou de limites administratives aux sorties d'investissements directs et placements de portefeuille, la limitation des paiements à l'étranger au titre de l'assistance technique entre entreprises partenaires, la mise en quarantaine non rémunérée des entrées de capitaux d'investissement, des contrôles sur les emprunts à l'étranger et l'établissement de taux de change multiples déterminés par la priorité de chaque type d'investissement.
English: The files reviewed contained evidence of consultation between program officers and recipients, which provided evidence that program officers reviewed interim reports and contacted recipients if performance expectations were not met.
French: Les dossiers examinés attestent qu'il y a eu concertation entre les agents de programme et les bénéficiaires, et que les agents de programme ont examiné les rapports provisoires et communiqué avec les bénéficiaires lorsque le rendement laissait à désirer.
English: Later-age compressive, splitting tensile, and flexural strengths are well above estimated values, and in many cases, are higher than those obtained with the control concrete.
French: Les résistances en compression, à la traction par fendage et en flexion pour le béton durci sont bien au delà des valeurs estimées et, dans plusieurs cas, supérieures à celles obtenues dans le béton témoin.
English: I wish to note that this commitment is not merely in theory, but also in practice.
French: Je voudrais signaler que cet engagement n'est pas purement théorique, mais qu'il est aussi pratique.
English: Computer Software $195,074.18 2006-11-03 Lariviere Construction Office Buildings $15,221.60 2006-11-03 Southwestern Flowtech & Environmental Ltd Scientific Services $10,494.00 2006-11-03 Ari Financial Services Inc Other Business Services not Elsewhere Specified $17,670.00 2006-11-03 Richard Boire Other Buildings $12,019.86 2006-11-03 R.S.Wilson & Son Const Ltd.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 195 074,18 $ 2006-11-03 Lariviere Construction Édifices à bureaux 15 221,60 $ 2006-11-03 Southwestern Flowtech & Environmental Ltd Services scientifiques 10 494,00 $ 2006-11-03 Ari Financial Services Inc Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 670,00 $ 2006-11-03 Richard Boire Autres bâtiments 12 019,86 $ 2006-11-03 R.S.Wilson & Son Const Ltd.
English: On March 16, 2005, Mr. Wolanski filed further information to complete the application.
French: Le 16 mars 2005, M. Wolanski a soumis des renseignements supplémentaires afin de compléter la demande.
English: ◦ I. The office of Ombudsman 1. At the seminar I had the opportunity to present my views on the important role of the Ombudsman in a modern democracy and to stress the need to establish such an institution as soon as possible in Armenia.
French:   I. L’Institution de l’Ombudsman   1. Lors du séminaire, j’ai pu m’exprimer sur le rôle important de cette institution dans une démocratie moderne et souligner toute l’importance qu’il faut accorder à sa mise en place rapide en Arménie.
English: The government has strengthened its environmental-monitoring and enforcement capability.
French: Le gouvernement a renforcé sa capacité de surveillance de l'environnement et d'application des lois et règlements.
English: Odon Vallet (note 8 above), p. 140.
French: Odon Vallet, (supra, note 8), p. 140.
English: 86. Schincaglia GP, Marzola R, Scapoli C, Scotti R. Immediate loading of dental implants supporting fixed partial dentures in the posterior mandible: a randomized controlled split-mouth study--machined versus titanium oxide implant surface.
French: 87 Turkyilmaz I, Sennerby L, Tumer C, Yenigul M, Avci M. Stability and marginal bone level measurements of unsplinted implants used for mandibular overdentures: a 1-year randomized prospective clinical study comparing early and conventional loading protocols.
English: KEY CONTROL Plan Criterion #1 - S. 32 FAA & EC Delegation - Appendix A An authorized officer certifies that the funds are available (S.
French: CONTRÔLE CLÉ Critère no 1 du plan ; art. 32 de la LGFP; Délégation d'EC, Annexe A Un agent autorisé atteste que les fonds sont disponibles (art.
English: Their presence sends a clear message: gang activity won’t be tolerated.
French: La présence de ces agents se veut un message éloquent : l’activité des gangs ne sera pas tolérée.
English: Becoming a candidate in a municipal, provincial, territorial or federal election?
French: Devenir candidat ou candidate à une élection municipale, provinciale, territoriale ou fédérale?
English: As in other countries of the West and Central Africa subregion, registration of children at birth has been made a priority by the Government of Senegal so that children can benefit from this right in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: A l'instar des autres pays de la sous région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, l'enregistrement des enfants à la naissance a été érigé au rang de priorité par le gouvernement du Sénégal pour permettre aux enfants de jouir de ce droit conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'Enfant.
English: However, no hard evidence was provided to enable a conclusion to be drawn on this issue. c) Most types of CMF funding support are viewed as important by stakeholders Survey respondents were asked to rate the importance of the different types of CMF funding support to the growth and development of the Canadian music industry.
French: Par ailleurs, certains volets du FMC sont perçus comme éventuellement contradictoires. Par exemple, le PEM/volet EM a pour objet de consolider le secteur (en regroupant ses éléments), alors que le volet NOM pourrait avoir l’effet opposé de susciter la création de petits labels admissibles à l’aide du FMC.
English: However, the EU has been dragged into this row as a collateral victim of the Kremlin's gas diplomacy.
French: Quant à l'UE, elle est, dans cette affaire, une victime collatérale de la diplomatie gazière du Kremlin.
English: Article 67 Emergency measures in cases of extreme urgency By way of derogation from Article 66, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in Article 66 after consulting the Member State or Member States concerned and informing the other Member States.
French: Article 67 Mesures d’urgence en cas d’extrême urgence Par dérogation à l’article 66, la Commission peut, à titre provisoire, arrêter les mesures visées à l’article 66 après avoir consulté l’État membre ou les États membres concernés et informé les autres États membres.
English: With its headquarters in the vicinity of Mogadishu, the force would be supported by military aviation, including attack helicopters, and considerable military engineering, logistics and transport assets.
French: Ayant son quartier général à proximité de Mogadiscio, la force serait appuyée par l'aviation militaire, notamment des hélicoptères d'attaque, et par de considérables moyens de génie, de logistique et de transport militaires.
English: In brief, for the evaluation tool indicators which are relevant, plausible and for which data can be obtained need to be selected.
French: Pour résumer, l'outil d'évaluation supposait nécessairement qu'il fallait choisir des indicateurs fiables, plausibles et pour lesquels il était possible d'obtenir des données.
English: The information in this document applies to all applications submitted for a homeopathic medicine product licence, including those that already have a DIN issued by Health Canada.
French: Les renseignements contenus dans ce document s'appliquent à toutes les demandes soumises pour obtenir une licence de médicament homéopathique, y compris ceux pour lesquels Santé Canada a déjà attribué un DIN.
English: The Strategic Plan (Approx. 13 pages) Centre commercialization and research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry priorities.
French: Plan stratégique (environ treize pages) Les programmes de commercialisation et de recherche du centre doivent être élaborés en collaboration avec les parties intéressées et prendre en compte les priorités de l’industrie.
English: 2.2.4 Participation in international monetary and economic organisations Article 2.4 (new) states that the Bank may participate in international monetary and economic organisations.
French: 2.2.4 Participation aux organismes économiques et monétaires internationaux L’article 2.4 (nouvelle loi) stipule que la banque peut participer aux organismes économiques et monétaires internationaux.
English: Secondly, according to the information gathered by the Committee, the language chosen by the police in its statements depends on the officer’s mother tongue and not on that of the defendant.
French: Deuxièmement, selon les informations obtenues par le Comité, la langue des rapports de police dépend de la langue maternelle du policier et non pas de celle du justiciable.
English: • Work with the value-chain roundtables to refine and continue to implement an international strategy to brand Canada's agriculture and food sector
French: • Collaborer avec les tables rondes de la chaîne de valeur afin de peaufiner et de mettre en oeuvre la stratégie internationale visant à promouvoir l'image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: Page 23
French: Un programme africain de formation de la police au Ghana axé sur les compétences requises pour surveiller le respect des droits de la personne et les forces de police locales.
English: Services have been developed to accommodate the needs of younger men and women and children resulting in the mistaken impression that older men and women do not require such services.
French: Des services ont été mis sur pied pour répondre aux besoins des enfants ainsi que des hommes et des femmes plus jeunes, ce qui a donné une fausse impression que les hommes et les femmes plus âgées n’ont pas besoin de ces services.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le lien Download pour commencer le téléchargement ou sélectionnez une langue différente dans la liste déroulante et cliquez sur Go.
English: Third, the reported standard deviation of the nicotine yield and puff number was assumed to be not significantly different from the true deviation, and so the reported standard deviation was used in the Monte Carlo simulation.
French: part le volume des bouffées, toutes les autres variables sont demeurées constantes (durée des bouffées de 2 secondes, intervalle de 26 secondes entre les bouffées et non-obstruction des orifices de ventilation).
English: Similar to paper records, electronic records are still on a medium that requires safe storage and handling.
French: Comme les documents sur papier, l’information électronique est contenue dans un médium qui exige un entreposage sûr et une manipulation délicate.
English: Quickly puncture the foil seal with the instrument sampling probe, to a point about one-half of the headspace depth.
French: Percer le papier d'aluminium avec la sonde d'échantillonnage jusqu'à peu près la moitié de l'espace de tête.