ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O RR = — = g (D(t)) E where RR is the rate ratio, O and E are the observed and expected numbers of leukemia deaths, D(t) is cumulative butadiene exposure up to time t, and g is the exposure–response model, which is constrained to pass through one at zero exposure.
French: O RR = — = g (D(t)) E où RR est le rapport du taux du nombre observé O au nombre prévu E de décès par leucémie, D(t) est l’exposition cumulative au butadiène jusqu’au moment t et g est le modèle de la relation entre l’exposition et la réponse, qui est contrainte de valoir 1 lorsque l’exposition est nulle.
English: Funding media respond to these risks by providing a separate legal entity in which the fund set aside to pay the benefits can be deposited, protecting it from claims by the employer’s creditors in an insolvency.
French: Commission ontarienne des droits de la personne.
English: INUVIK, Northwest Territories — While conducting Operation BEAUFORT in August, Canadian Rangers were kept busy for a week scanning an endless horizon with a spotting scope and pounding through the waves of the Beaufort Sea in a rigid-hulled inflatable boat.
French: INUVIK (Territoires du Nord-Ouest) — Pendant qu'ils menaient l'opération BEAUFORT en août, les Rangers canadiens se sont engagés à la tâche de scruter l'horizon sans fin avec des lunettes d'observation et se sont fait ballotter de la mer de Beaufort dans un canot pneumatique à coque rigide.
English: If the security position falls to 100 per cent, an additional margin might be required to be posted.
French: Si la garantie tombe à 100 %, un dépôt supplémentaire peut être exigé.
English: The Building Canada plan reflects input we received during the summer of 2006 from provinces, territories, the municipal sector and stakeholders.
French: Le plan Chantiers Canada tient compte des commentaires reçus au cours de l’été 2006 de la part des provinces, des territoires, du secteur municipal et de divers intervenants.
English: It argues that this new phase in human history involves the paradox of "one civilization — many civilizations," with technology as its theoretical base; information, its mode of production; and pluralism, its operational feature.
French: Je défends l'idée que cette nouvelle phase de l'histoire de l'humanité implique le paradoxe « une civilisation, plusieurs civilisations », avec la technologie comme fondement théorique, l'information comme mode de production, et le pluralisme comme particularité opérationnelle.
English: The content on this site with the utmost care.
French: Les contenus de ce site sont réalisés avec le plus grand soin.
English: Details are shown in paragraph 12 of the budget for 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/726, para.
French: On trouve des renseignements plus détaillés au paragraphe 12 du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726).
English: Decisions : 1998 Decision No. 284-AT-R-1998 June 11, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 74-R-1998 dated February 27, 1998 - VIA Rail Canada Inc. File No.
French: Décisions : 1998 Décision no 284-AT-R-1998 le 11 juin 1998 RELATIVE à la décision no 74-R-1998 du 27 février 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: ZCL indicated that, as an importer and the North American distributor of the subject fabric known as "Parabeam," originating in the Netherlands, it is extremely interested in having the tariff reduced to zero.
French: ZCL a indiqué qu’à titre d’importateur et de distributeur nord-américain du tissu en question, qui est connu sous le nom de «Parabeam» et provient des Pays-Bas, elle est extrêmement intéressée à ce que les droits soient réduits à zéro.
English: Indeed, Russia’s liberal promises have been shattered time after time.
French: À vrai dire, les promesses progressistes faites aux Russes ont sans cesse été trahies.
English: There was a plan to create a database containing information on women that could be used to enhance Government efforts to strengthen the capacities of women and achieve their full participation in political life.
French: Il existe un projet de créer une banque de données contenant des informations sur les femmes qui pourrait être utilisée pour appuyer les efforts du Gouvernement visant à renforcer les capacités des femmes et à réaliser leur pleine participation à la vie publique.
English: If YES, please fill in the table below with the most current acquisition/purchase: cost per unit (4), quantity per person (2) and serviceable life (3) of that item.
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir le tableau ci-dessous en indiquant le coût unitaire (4) sur la base du prix d'acquisition ou d'achat le plus récent, la quantité par personne (2), et la durée de vie utile (3) des articles.
English: Disturbance of fishing or aquacultural activities 4.01 The disturbance of fishing activities may be associated with the deterioration of navigation conditions (obstacles, conflicts, etc.), disturbances of the fishing conditions at the fishing grounds, declines in fish stocks, etc.
French: Les pêcheurs ayant à subir les effets de plusieurs éléments perturbateurs pourront voir leurs prises diminuer de manière significative.
English: Required documents for application type 7 As a builder/landlord, you have to send the signed agreement to purchase the building and lease the land (excluding attachments) and the Statement of Adjustments with your rebate application.
French: Documents à soumettre pour une demande de type 7 En tant que constructeur locateur, vous devez joindre à votre demande le contrat de vente signé pour la vente de l'habitation et la location du terrain (n'incluez pas les pièces jointes) et l'état des rajustements.
English: On the other hand, the benefits of the reforms are also becoming more evident.
French: En revanche, les avantages des réformes deviennent aussi de plus en plus évidents.
English: These findings also partially rebut the common idea that "money cannot buy happiness."
French: Ces conclusions réfutent partiellement le proverbe selon lequel l’« argent ne fait pas le bonheur ».
English: Specific focus is on the explanations for developments so far, recent developments in policies, future perspectives and the relationship with the other pillars of employee participation.
French: Elle s'est penchée spécifiquement sur les explications des développements intervenus jusqu'ici, les développements récents des politiques, les perspectives futures et la relation avec les autres piliers de la participation des salariés.
English: These are questions which all our group supports.
French: Notre groupe dans son ensemble soutient les questions suivantes.
English: • European Commission - Directorate-General (DG) for Justice, Freedom and Security: judicial cooperation in civil matters - applicable law .
French: • Commission européenne - direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité : coopération judiciaire en matière civile - droit applicable ( EN ) ;
English: In the responses to the informal questionnaire, some delegations suggested adopting the level of limitation of liability of the Hague-Visby Rules, while other delegations suggested adopting the level of limitation of liability of the Hamburg Rules.  Still another delegation suggested greatly raising the level of limitation of liability, arguing that the 1996 Protocol to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims had greatly increased the limit set by the 1976 Convention.
French: Dans leurs réponses au questionnaire informel, certaines délégations ont proposé d'appliquer les limites des Règles de La Haye-Visby, d'autres celles des Règles de Hambourg; une autre encore a suggéré d'élever sensiblement le niveau de limitation au motif que le Protocole de 1996 modifiant la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes avait considérablement relevé les limites fixées par la Convention de 1976.
English: Organization / Human Resources Management Office / Pensions and Benefits / Public Service Pension Plan Online version of the Pension and Benefits Statement Work is underway to enable plan members to access their Pension and Benefits Statement electronically.
French: Organisation / Bureau de la gestion des ressources humaines / Pensions et avantages sociaux / Régime de pension de retraite de la fonction publique Relevé de pensions et d'avantages sociaux en ligne Des travaux sont en cours afin de permettre aux participants d'accéder en direct à leur Relevé de pensions et d'avantages sociaux.
English: Where no objection was made or all objections were withdrawn, the Director General of WHO gives notice that the name has been selected as a recommended INN. In forwarding a r:\publish\sct-forum\eng\sct3_7e.doc
French: Lorsqu’ a aucune opposition n’ été formée ou a que toutes les oppositions ont été retirées, le directeur général de l’ OMS fait savoir par voie de notification que la dénomination a été choisie comme DCI recommandée.
English: Native people often lived in remote areas and were unfamiliar with the electoral process, yet no special efforts were made to help them participate.
French: Une autre restriction, de nature pratique, limite le vote : la population autochtone habite généralement dans des régions éloignées et connaît mal le processus électoral; on ne déploie pourtant pas d’efforts particuliers pour faciliter leur participation.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BF5086BF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BF5086BF-1&meta=1&accessible=off
English: For example, consider the scenario where a young member of the Indian Posse is effectively "reached" by community workers.
French: Prenons par exemple le scénario selon lequel un jeune membre de l’Indian Posse établit des liens véritables avec des travailleurs communautaires.
English: 13.189 Pre-school policy 223
French: 13.260 Formation de base des enseignants et gallois 223
English: It was ironic that the shrinking of the world resulting from improved technology and communications was accompanied by controls that restricted the movement of people from the developing world.
French: Il est ironique de constater que le rétrécissement du globe résultant de technologies et de communications plus performantes est accompagné de contrôles qui restreignent le mouvement des personnes des pays en développement.
English: A.3.21 A new provision of $40,200 is required for reimbursement to UNDP offices in Saudi Arabia and the United Arab Emirates for their assistance in the monitoring and inspection of the annual Hajj pilgrimage flights (360 flights) from Afghanistan to Jeddah, which are approved by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: A.3.21 Un nouveau crédit de 40 200 dollars est nécessaire à cette rubrique pour rembourser aux bureaux du PNUD en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis les dépenses qu'ils assument pour assurer le contrôle et l'inspection des vols effectués lors du pèlerinage annuel à La Mecque (360 vols) entre l'Afghanistan et Djedda, vols approuvés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: On this basis, and to avoid regulatory duplication, the Minister of the Environment and the Minister of Health have elected to take no further action on UCOs under CEPA 1999 at this time.
French: Sur cette base et pour éviter tout dédoublement réglementaire, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont décidé de ne pas prendre d'autres mesures sur les HMU en vertu de la LCPE (1999) pour l'instant.
English: The tragic events of 11 September, which took place in this remarkable city — the main Headquarters of the United Nations and often referred to as the hub of the world — stress the need to think beyond the traditional patterns of diplomacy.
French: Les événements tragiques du 11 septembre, qui ont eu lieu dans cette remarquable ville - le principal siège de l'Organisation des nations unies et dont on parlait souvent comme du centre du monde - soulignent la nécessité de penser en transcendant les modes traditionnels de la diplomatie.
English: Tell potential victims to contact credit reporting agencies and financial institutions to ask for a fraud alert, and to check their credit report at least annually.
French: Indiquez aux victimes potentielles de communiquer avec les agences d'évaluation du crédit et les institutions financières afin de réclamer un avis de fraude, et de vérifier leur dossier de crédit au moins une fois par année.
English: Walk to the castle of Turón with a splendid view on the Sierra de Alcaparaín.
French: La promenade vers le château de Turón avec un vue magnifique sur la Sierra Alcaparaín.
English: However, without procedural challenges in the courts, the Tribunal will be able to complete its work within 8 to 12 months for nearly all cases.
French: Toutefois, en l'absence de contestations portant sur des questions de procédure, le Tribunal parvient dans presque tous les cas à compléter une affaire dans un délai de huit à douze mois.
English: ADR processes, such as negotiation and mediation, are not appropriate in all cases but generally can be applied to: grievance, discipline, performance, harassment complaints, and any other situation of dispute.
French: Les méthodes liées au MARC, comme la négociation et la médiation, ne sont pas toujours applicables, mais elles le sont généralement dans les cas de grief, de discipline, de rendement, de harcèlement et d’autres différends.
English: Cold exposure increased heat production by 50%, forced mobilization of fat reserves (1000 g over the 3 weeks), and increased glucose replacement rate by 20%.
French: L'exposition au froid a augmenté la production de chaleur de 50%, nécessité la mobilisation des réserves lipidiques (1000 g pendant 3 semaines) et augmenté le «turnover» du glucose de 20%.
English: These initiatives include: • Mental Health - Synapse, a system for clinical management, has been implemented;
French: • Santé mentale - Synapse, un système de prise en charge clinique, a été mis en place;
English: About 65% of the world’s canary seed production is traded.
French: Environ 65 % de la production mondiale de graine à canaris est transigée sur le marché international.
English: However, the official statistics do not include occupied properties which are currently subject to a court procedure or houses whose owners did not apply for repossession10.
French: Cependant, les statistiques officielles n’incluent pas les propriétés occupées qui font actuellement l’objet d’une procédure judiciaire ou les maisons dont les propriétaires n’ont pas fait de demande de récupération10.
English: “Bachelet encabezό llamado a postulaciόn de fondo para adultos mayores”, El Mostrador, Chile, 17 de abril, 2006, available from Global Action on Ageing newsletter, April 17-21, 2006.
French: « Bachelet encabezo llamado a postulación de fondo para adultos mayores », El Mostrador, Chili, 17 avril 2006, lettre d'information de Global Action on Aging, 17-21 avril 2006.
English: Promoting gender balance and ﬁghting against human traﬃcking.
French: C’est là que l’OSCE est in- tervenue.
English: More detailed analyses are required to examine the routes to the executive community and the demographics of those entering and progressing in the feeder streams to the EX level.
French: Il faut entreprendre des analyses plus poussées pour comprendre le parcours des effectifs vers le groupe de la direction et le profil démographique de ceux qui joignent les rangs des groupes de relève et progressent vers les postes de niveau EX.
English: Hiring a family member or close personal friend was seen as one of the most questionable behaviours.
French: L’embauche de membres de la famille ou d’amis et amies proches a été considérée comme l’un des comportements les plus discutables.
English: ACOA's approach also reflects the federal government's intention to provide the highest quality service possible, at the lowest cost, to all Canadians, each of whom has a right to know how his or her tax dollars are being spent, and whether such spending is generating tangible results.
French: La démarche de l'APECA illustre aussi l'intention du gouvernement fédéral de fournir le meilleur service possible, au coût le plus modeste possible, à tous les Canadiens et Canadiennes qui ont le droit de savoir comment est dépensé l'argent des contribuables et si ces dépenses engendrent des résultats concrets.
English: Within each of these groupings, we then further subdivided the sample according to whether they had children at home or not.
French: Famille bi-active non professionnelle : les deux conjoints occupent des postes du domaine technique, de bureau, de vente au détail, administratif ou de production32.
English: (11) What does section 55.1 say about purchase requirements as a condition of participation?
French: (11) Que prévoit l'article 55.1 au sujet de l'obligation d'achat condition préalable à la participation au système?
English: Chairs candidates are expected to address the objectives noted above in a balanced and integrated manner, and demonstrate how their research, mentoring, education and knowledge translation program aligns with their respective university's strategic priorities in public health.
French: Les candidats pour les chaires doivent répondre aux objectifs mentionnés ci-dessus d'une façon équilibrée et intégrée et montrer comment leur programme de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances s'aligne avec les priorités stratégiques de leur université en matière de santé publique.
English: Katzie Indian Band Katzie negotiations continue to progress at a moderate pace at monthly meetings.
French: Bande indienne de Katzie Les négociations à cette table continuent d’avancer à un rythme modéré dans le cadre de rencontres mensuelles.
English: Identification of and initial communication with key knowledge translation stakeholders, followed by increased number of inputs (driven by research evidence) to stakeholders’ decision processes.
French: Identification des principaux intervenants dans le domaine de l'application des connaissances et communication initiale avec eux, suivies d'un nombre accru d'observations (axées sur la recherche) communiquées aux intervenants aux fins de prises de décisions.
English: The Technical Review Committee continues to make recommendations to the Department on health programs and services in the Yukon as required.
French: Le comité d’évaluation technique continue de formuler des recommandations à l’intention du Ministère concernant les services et les programmes de santé au Yukon, au besoin.
English: When compiled with the --enable-runkit=classkit option to ./configure, it will export classkit compatible function definitions and constants.
French: Lorsque compilé avec l'option --enable-runkit=classkit à ./configure, les définitions des fonctions et des constantes de classkit seront exportées.
English: The Commission will be in charge of monitoring the working performance of the police.
French: Elle surveillera l'action de la police dans l'exercice de ses fonctions.
English: WCO Secretary General, Mr. Michel Danet, who holds the presidency of the Fourth Global Congress said:
French: Le secrétaire général de l’OMD, M. Michel Danet, qui assume la présidence du quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage a déclaré :
English: Limiting the working week to 48 hours is an imperative that we have defended tooth and nail, since it prevents Member States from imposing upon their workers working conditions that do not respect their fundamental social rights.
French: Limiter la semaine de travail à 48 heures: un impératif que nous avons défendu bec et ongles, les États membres ne pouvant pas infliger à leurs travailleurs des conditions de travail non respectueuses des droits sociaux fondamentaux.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2003/L.2)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2003/L.2)
English:   - 49 - THE BEST MEANS AVAILABLE TO MEASURE ANDREWS' ABILITY TO HEAR Dr. Tansley was asked his opinion on the best means  available to the Coast Guard in order to measure an individual's  ability to hear in circumstances where signal and noise are both  present. He responded that there are a variety of tests that  function with monosyllabic or bisyllabic words, or in some cases,  entire sentences presented in variable levels of noise.
French: LA MEILLEURE MÉTHODE POUR MESURER L'ACUITÉ AUDITIVE DE M. ANDREWS On a demandé à M. Tansley quelle était, à son avis, la   meilleure méthode que pouvait utiliser la Garde côtière pour mesurer   l'acuité auditive d'une personne en présence de bruits et de signaux.   51 Il a répondu qu'il existe une foule de tests où l'on utilise des mots   d'une ou de deux syllabes ou encore, dans certains cas, des phrases   entières qui sont prononcés avec des intensités sonores différentes.
English: Programmed health education and health promotion in primary health protection of women.
French: - Programmes d'éducation et de promotion en matière de santé dans le cadre de la protection de la santé primaire des femmes.
English: As the Secretary-General had pointed out in paragraph 28 of document A/59/387, the full integration of United Nations system activities with country-level efforts, under government leadership, should be the ultimate goal of the international development community.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général : “ L'intégration complète des activités du système des Nations Unies dans les actions menées dans les pays sous la direction du Gouvernement doit être l'objectif ultime de la communauté internationale du développement. » (A/59/387, par.
English: Motion SCE-6-1 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) The Standing Committee on Ethics recommends that, once established, the Stem Cell Oversight Committee should consider as a matter of first-order priority, the possibility of amending the relevant consent provisions of CIHR's Guidelines on Human Pluripotent Stem Cell Research applicable to existing stem cell lines.
French: Motion CPE-6-1 (Susan Zimmerman et Susan Sherwin) Le Comité permanent de l'éthique recommande qu'une fois que le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches sera établi, une de ses priorités devrait être d'étudier la possibilité de modifier les dispositions pertinentes en matière de consentement contenues dans les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines qui s'appliquent aux lignées existantes de cellules souches.
English: Using the participatory approach, research findings are analyzed and shared with the local working group for their insights.
French: Grâce à une méthode participative, les résultats de la recherche ont été analysés et transmis au groupe de travail local pour rétroaction.
English: The function of the Promotion Board is to express a military opinion only.
French: La fonction du conseil de promotion consiste uniquement à exprimer un avis militaire.
English: For explanation see paragraph 15 of the Strategy.
French: Pour plus d'explications, voir le paragraphe 15 de la Stratégie.
English: Snow exists year-round, though precipitation is only about 200 mm annually.
French: La neige est présente à l'année, même si les précipitations atteignent à peine 200 mm annuellement.
English: His delegation would welcome efforts to develop generic formats for vacancy announcements within the larger framework of human resources management reform.
French: La délégation mongole serait heureuse que l'on tente d'établir des formulaires génériques pour les annonces de vacance de postes dans le cadre plus large de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: • implementing compensation and benefits programs
French: • mise en oeuvre de programmes de rémunération et de prestation
English: Its conclusions shall be put to the vote in the Congress during sessions and in the Standing Committee between sessions.
French: Ses conclusions sont soumises au vote du Congrès durant les sessions et de la Commission permanente hors session.