ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large variations in regional ocean heat storage, like that of the 1982/83 ENSO event, can create major oceanic Rossby waves that take more than a decade to reach mid-latitudes of both hemisphere and the Asian coast, where they cause a delayed influence on regional ocean currents and climates.
French: Dâ€™importantes variations dans le stockage régional de chaleur par les océans, comme dans le cas de lâ€™épisode ENSO de 1982-1983, peuvent entraîner la formation de grandes ondes de Rossby océaniques, qui mettent plus dâ€™une décennie à atteindre les latitudes moyennes des deux hémisphères et la côte de lâ€™Asie, où elles ont une incidence à retardement sur les courants et les climats océaniques régionaux.
English: (4) The STI should be is delivered to RIS Users (ch. 2.7) on demand (ch.5.6).
French: 4) Les informations stratégiques devraient être communiquées à leur demande (sect. 5.6) aux utilisateurs des SIV (sect. 2.7).
English: Non-organic failure to thrive is
French: La personne qui prend soin de l’enfant est décédée ou est incapable d’exercer ses droits de garde et ne prend pas les dispositions nécessaires pour assurer les soins et la garde de l’enfant; ou encore, l’enfant est placé et la personne qui en prend soin refuse ou est incapable d’en assumer la garde.
English: It would not be advisable to attempt to change this aspect of the DND/CF culture.
French: Il ne serait pas sage de tenter de changer cet aspect de la culture des FC et du MDN.
English: Among the most promising tools is water demand management reform.
French: Un des outils les plus prometteurs à cet égard concerne la réforme de la gestion de la demande d’eau.
English: Extension staff have been trained on how to properly operate the sheller according to each variety of groundnut.
French: Les conseillers agricoles ont aussi appris à utiliser les décortiqueurs comme il se doit avec chaque variété d'arachides.
English: Funeral for Elder Agness Pierre & Cops for Cancer Gala Date(s):
French: Funérailles de l'aînée Agness Pierre et gala des Policiers contre le cancer Date(s):
English: • Optimize responses to youth who offend, with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement
French: • Optimiser les interventions auprès des jeunes contrevenants en mettant l’accent sur l’intervention précoce, les conséquences significatives, les approches de réparation et la participation dans la collectivité
English: These linkages included service contracts and improved communication channels with local health districts, third-level hospital services, on-reserve health and social services and private healthcare providers.
French: Ces liens comprenaient des contrats de service et des voies de communications améliorées avec les districts de santé locaux, les services hospitaliers de troisième niveau, les services de santé et les services sociaux sur les réserves et les fournisseurs de soins de santé privés.
English: Protein-Enhanced Maize Development Project Number:
French: Développement de variétés de maïs à plus haute teneur protéique Numéro de projet :
English: • development and introduction of global goods
French: • Développement et introduction de produits mondiaux
English: • It is impossible to do any manual weighing if a truck is on the scale.
French: • Il est impossible de faire des pesées manuelles si un camion est sur la balance.
English: ** In order for the General Assembly to take the required action, it will be necessary for the Assembly to decide to consider directly, in plenary meeting, agenda item 102.
French: ** La décision qu'il est demandé à l'Assemblée générale de prendre nécessitera que l'Assemblée décide d'examiner directement, en séance plénière, le point 102 de l'ordre du jour.
English: A Youth for Sustainable Development Peer Education Resource Pack is being developed to document experience of ECO-UNESCO with the programme and to reference other good practices in peer education and ESD.
French: Un module sur l'éducation par les pairs concernant le développement durable est en cours d'élaboration, afin de valider l'expérience d'ECO-UNESCO concernant ce programme et de répertorier d'autres bonnes pratiques en matière d'éducation par les pairs et d'EDD.
English: The Kyrgizs are at the one end of the scale with some usage of registers, the Finns at the other end with almost total dependence on registers and administrative records, while Bulgaria is in the middle trying to combine the advantages of the two approaches.
French: À un extrême, on trouvait le Kirghizistan qui se servait un peu des registres et à l'autre extrême, la Finlande qui s'appuyait presque entièrement sur les registres et les fichiers administratifs, tandis que la Bulgarie, dans une situation intermédiaire, s'efforçait de combiner les avantages des deux méthodes.
English: • to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, and for all levels of education by 2015.
French: • éliminer les disparités entre les garçons et les filles dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, et à tous les niveaux d'enseignement en 2015, au plus tard.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-seven years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a 47 ans, à une connaissance et à une compréhension meilleures des niveaux, des effets et des dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: • structures that could become obstructions (e.g., hydro towers and lines);
French: • des structures qui pourraient devenir des obstacles (p. ex., des pylÃ´nes et lignes hydroÃ©lectriques);
English: An attitude of this kind hardly inspires confidence, and it is not only unwarranted from a factual point of view, but also unfair in institutional terms.
French: Une telle attitude n’inspire guère la confiance et elle est non seulement dénuée de tout fondement concret, mais également injuste en termes institutionnels.
English: In fact, the Basic Law on Food Education was formulated in June 2005 to raise the awareness of the entire population including children regarding food and to promote healthier dietary habits.
French: La Loi fondamentale relative à l'éducation alimentaire a été promulguée en juin 2005 pour sensibiliser l'ensemble de la population, y compris les enfants, à la diététique et encourager des habitudes alimentaires plus saines.
English: The reasons responsible for this condition are the delay in the implementation of the proposed financial instruments, the lack of specific culture and vocation in enterprises and the insufficient services and support network.
French: La raison en est le retard pris dans la mise en œuvre des instruments financiers proposés, le manque de culture à cet égard et de vocation au sein des entreprises, le tout étant accompagné de services ou réseaux insuffisants.
English: Responding to notification of a legislative measure by the Government of the Netherlands, the European Commission assessed the market-compliancy of the Dutch system for financing social housing in the light of a principle established in 2001 in a case concerning the Irish Housing Finance Agency.6 The Commission acknowledged that "when renting out property, housing associations are obliged to grant priority to persons who have difficulty finding suitable accommodation (owing to low income or other circumstances)".
French: Tout en rappelant la compétence des États membres, dans le respect des traités, de fournir, faire exécuter et financer les SIEG, l’article confie au Parlement européen et au Conseil, par voie de règlement en codécision, le soin de légiférer en vue d’établir les principes et de fixer les conditions de bon accomplissement des missions des SIEG.
English: A final version of the draft report will then be circulated to Committee participants for adoption at the eighth session.
French: Une version finale du projet de rapport sera ensuite diffusée aux participants du comité pour adoption à la huitième session.
English: Evidence of direct transmission of Escherichia coli O157:H7 infection between calves and a human.
French: Evidence of direct transmission of Escherichia coli O157-H7 infection between calves and a human.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S352B, west of Devilhole Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-352B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-352B située à l'ouest du crique Devilhole et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-352B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Widows' pensions rested on the principle that women were dependent on men, as they usually earned less.
French: Les pensions des veuves reposent sur le principe que les femmes sont financièrement dépendantes des hommes car généralement leurs revenus sont inférieurs.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Information on Public Service Position Reclassifications now available online
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Renseignements sur les reclassifications de postes dans la fonction publique maintenant en direct
English: Overall, these numbers indicate that well-being has improved gradually in Canadian communities and at a faster rate among First Nations.
French: En général, ces chiffres indiquent que le bien-être s’est amélioré graduellement dans les collectivités canadiennes et à un rythme plus rapide dans les collectivités des Premières nations.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Fifth Commanding Officer Commander Brendan Ryan
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Cinquième commandant Capitaine de frégate Brendan Ryan
English: In this regard they reaffirmed the work of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission as the central organ of the Commission, with responsibilities as described in the General Assembly's resolution 60/180.
French: En particulier, ils ont réaffirmé le rôle du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe central de la Commission, dont les responsabilités sont décrites dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: Les dispositions de cette charte s’adressent à toutes les institutions et instances de l’Union, dans le respect du principe de subsidiarité, et aux États membres mais uniquement dans le cadre de l’application du droit de l’Union.
English: Remember to follow your hand as a pacer, and to sweep your hand back and forth in a smooth, regular fashion, crossing the page at the same speed with each pass or sweep.
French: Première étape (3 minutes) Installez-vous confortablement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, together with the Member States the European Commission is the world's foremost institutional player and donor in the fight against the death penalty.
French: M le Président, mesdames et messieurs, avec les États membres, la Commission européenne est le principal acteur institutionnel et le principal bailleur de fonds dans la lutte contre l'application de la peine de mort.
English: The Assembly notes the EU-US Summit which took place in Ireland (26 June 2004) and welcomes the work that has been undertaken to resolve remaining differences between the United States and Europe over Iraq and notably the commitment to a continued and expansive engagement of the United Nations in Iraq.
French: L’Assemblée prend note du Sommet Union européenne-Etats-Unis qui s’est tenu en Irlande le 26 juin 2004 et se félicite des efforts entrepris pour résoudre les divergences non encore résolues entre les Etats-Unis et l’Europe au sujet de l’Irak ; elle se réjouit notamment de l’engagement sans réserve des Nations Unies à poursuivre leur action dans ce pays.
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, continues to settle many cases either through Tribunal mediation or independent settlement discussions.
French: 100, principalement en raison du nombre inférieur de membres disponibles pour prendre les cas et du temps accru qu’ils ont consacré aux cas où les parties n’étaient pas représentées.
English: CEDAW was concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls and about the absence of a comprehensive law or systematic measures to address this issue.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des jeunes filles ainsi que de l'absence de loi détaillée ou de mesures systématiques face à ce problème.
English: 5.2 In the event of a consensus decision of AMB members on a matter, any referrals and any steps required to authorize implementation of the decision will be noted at that time in the minutes.
French: 5.2 Quand les membres du CGA prendront une décision par consensus sur une question, tout renvoi ou toute démarche visant à autoriser la mise en oeuvre de cette décision sera notée à ce moment-là dans procès-verbal.
English: In particular, the definition of discrimination against women contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is similar to that contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.24 The implementation mechanism established by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, namely, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, replicated that established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, although its mandate was confined to consideration of reports and did not include the power to receive individual communications.
French: Il convient en particulier de noter que la définition de la discrimination à l'égard des femmes qui figure dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est similaire à celle énoncée dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale24.  Le mécanisme de mise en oeuvre établi par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, est la réplique de celui créé au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, bien que son mandat soit limité à l'examen des rapports et qu'il n'ait pas compétence pour recevoir des communications présentées par des particuliers.
English: The Intergovernmental Group on Oilseeds, Oils and Fats last met in July 2001 while the previous Session of the Intergovernmental Group on Grains and of the Intergovernmental Group Rice was held jointly in May 2007.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses, les huiles et les matières grasses s’est réuni la dernière fois en juillet 2001, alors que la précédente session du Groupe intergouvernemental sur les céréales et du Groupe intergouvernemental sur le riz s’est tenue en mai 2007.
English: We endorsed the 2007 APEC Senior Officials' Report on Economic and Technical Cooperation, highlighting the priorities and achievements of the Working Groups and Taskforces.
French: Nous avons souscrit au Rapport 2007 des hauts fonctionnaires de l'APEC sur la coopération économique et technique, qui souligne les priorités et les réalisations des groupes de travail.
English: The Committee noted that, especially in the case of indigenous peoples, the preservation of their use of land resources can become an essential element in the right of persons belonging to such minorities to exercise their cultural rights.
French: Le Comité a relevé que, dans le cas particulier des peuples autochtones, le fait de pouvoir continuer à utiliser les ressources de leurs terres peut devenir un élément essentiel du droit des personnes appartenant à ces minorités d'exercer leurs droits culturels (par. 7).
English: On 1 February 2003 the Iraq crisis was the subject of the monthly debate with the Prime Minister.
French: Le 1er février 2003, un nouveau débat mensuel avec le Premier ministre portugais a eu lieu sur la question irakienne.
English: Tall Ships Festival activities in Lunenburg, Shelburne, Yarmouth, and Pictou are supported by a $250,000 ACOA investment through the Waterfront Development Corporation Ltd.
French: Les activités du Festival des grands voiliers à Lunenburg, à Shelburne, à Yarmouth et à Pictou bénéficient d’un investissement de l’APECA de l’ordre de 250 000 $ par l’entremise de la Waterfront Development Corporation Ltd.
English: This N, largely from synthetic N fertilizers and nitrogen oxides discharged from cars and industries, can no longer be absorbed by terrestrial ecosystems and so is ending up in rivers, lakes, estuaries and oceans.
French: Cet azote, libéré en grande partie par les engrais synthétiques azotés et les oxydes rejetés par les véhicules à moteur et les établissements industriels, ne pouvant plus être absorbé par les écosystèmes terrestres, s’introduit dans les cours d’eau, les lacs, les estuaires et les océans.
English: Please note that the fields identified by an asterisk are mandatory.
French: SVP, veuillez noter que les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires.
English: 4.2.4 Dependent Colleagues' Perceptions of Disadvantages We asked dependent colleagues what they perceived to be the disadvantages (if any) of working with a teleworker.
French: 4.2.4 Inconvénients perçus par les collègues proches Nous avons demandé aux collègues proches quels étaient selon eux les inconvénients (s'il en était) de travailler en collaboration avec un télétravailleur.
English: Thus, on the Grand Banks a four-year-old yellowtail is between 25 and 30 cm. This is the size at which they are taken by the commercial fishery.
French: Sur les Grands Bancs, une limande âgée de quatre ans mesure de 25 à 30 cm, taille à laquelle elle devient vulnérable à la pêche commerciale.
English: If the importer does not submit Form B2 until 95 days from the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by three months.
French: Si l’importateur ne présente un formulaire B2 qu’après le 95e jour de la date de la déclaration en détail originale, il est passible d’une pénalité égale à 5 % de la somme des droits exigibles plus un montant équivalent au produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits exigibles par trois mois.
English: Concentrations of DCM Isolated values Mean Median
French: Concentrations de DCM valeurs isolées moyenne mediane
English: But we can and we must do more to prioritise pneumococcal disease within existing health and development efforts and to work with developing countries to do the same.
French: Mais nous pouvons et nous devons faire plus pour donner la priorité à la maladie pneumococcique au sein des efforts de santé et de développement existants et pour travailler dans ce but avec les pays en développement.
English: L'intelligence émotionnelle au travail / Daniel Goleman, Richard Boyatzis, Annie McKee ; traduit de l'anglais par Emily Borgeaud.
French: "[This book] will help project managers improve their performance using tried and tested techniques." 658.404 Y77 2007 Communication and management at work / Thomas Klikauer.
English: Information Infrastructure Strategies A robust architecture-information technology infrastructure will be implemented.
French: Stratégies concernant les infrastructures d’information Une architecture ou infrastructure informatique robuste sera mise en œuvre.
English: Summary of Departmental Performance The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s mandate is to keep Canadians safe from a range of risks such as natural disasters, crime and terrorism.
French: Résumé du rendement ministériel Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a pour mission de protéger la population canadienne contre un large éventail de dangers comme les catastrophes naturelles, la criminalité et le terrorisme.
English: A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.
French: Liquéfaction des vapeurs ou des gaz résultant d'une chute de température dans un mélange vapeur-air.
English: Aid for education has - relatively speaking - increased within this diminishing volume of aid.
French: L'aide à l'éducation a augmenté en termes relatifs par rapport à cette régression globale.
English: Mr. Jose Paulino Cunha Da Silva First Secretary Mrs. Da Silva
French: M. Jose Paulino Cunha Da Silva Premier Secrétaire Mme Da Silva
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to the Export Costing Worksheet available in FITT’s Participant Guide, page 51.
French: DESTINATION : MARCHÉS INTERNATIONAUX INITIATION AU MARKETING À L’EXPORTATION DES BIENS ET SERVICES CULTURELS
English: A written response to these complaints should be issued, and appropriate corrective action and policy clarification should be undertaken.
French: Il faudrait préparer une réponse écrite à ces plaintes, de même que prendre les mesures correctrices qui s'imposent et apporter les précisions requises aux politiques.
English: (c) Gifts and other advantages used or intended for use in inducing or rewarding the offender and their replacement value.
French: c. les dons et autres avantages ayant servi ou qui devaient servir à décider ou à récompenser l'auteur de l'infraction, ainsi que la valeur de remplacement.
English: They give broad exposure to art forms and make those forms widely accessible to people in the community even though they would have a low probability of attending more formal (and possibly more costly) cultural events.
French: Ces festivals donnent une grande visibilité aux formes d’art présentées et les rendent largement accessibles, y compris à ceux qui ne seraient sûrement pas venus si ces manifestations avaient eu lieu dans un cadre plus formel (et peut-être plus coûteux).
English: • want to be able to react more quickly from patient point of view
French: • Veut pouvoir réagir plus rapidement du point de vue du patient
English: We were looking for any clue ... a sneaker ... anything at all.
French: Nous cherchions des indices ... une chaussure... n'importe quoi.