ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is well managed under a skilled and experienced MCO who has a strong ability to motivate staff and generate a teamwork atmosphere.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de services administratifs est bien géré par un AGC compétent et expérimenté, particulièrement apte à motiver le personnel et à faire régner un bon esprit d’équipe.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $634,961.00 2005-12-21 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $634,961.00 2005-12-21 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Turkey regrets that the Conference on Disarmament has not been able to adopt a programme of work since 1998.
French: La Turquie regrette que les participants à la Conférence du désarmement n'aient pas pu adopter de programme de travail depuis 1998.
English: They face daily hardships, compounded by the 550 checkpoints that restrict their movement and access.
French: Ils sont confrontés à des difficultés quotidiennes, exacerbées par les 550 points de contrôle qui limitent leur circulation et leur accès.
English: This system is intended to allow the communication of routine ATC instructions through data link vice voice radio.
French: Ce système vise à permettre la communication d'instructions ATC de routine par l'intermédiaire d'une liaison de données plutôt que par radio vocale.
English: This process is straightforward and normally will be actioned within two working days.
French: Ce processus est direct et prend habituellement moins de deux jours ouvrables.
English: Since we already reduced the 2002 budget by US$ 86 million in the middle of this year as a result of the difficult financial situation, these additional reductions will have further severe consequences for refugees.
French: Dans la mesure où nous avons déjà réduit de 86 millions de dollars E.-U.  le budget de 2002 à la mi-année du fait de la situation financière difficile, ces nouvelles coupures budgétaires auront des conséquences graves pour les réfugiés.
English: Beautiful and rare property of 140 ha close Aix-en-Provence comprising 65 ha of vines classified AOC "Côteaux d'Aix", and offering several buildings like the Principal House with swimming pool 20X10m and pool-house, tennis court, guest house, employees house, offices, outbuildings which could be convertied. Cellar (Chai) of 1540 m2 with 7000 hl of capacity.
French: Belle et rare Propriété de 140 ha proche d'Aix-en-Provence comprenant 65 ha de vignoble classé en AOC Côteaux d'Aix, et offrant de nombreux bâtiments d'habitation, de vinification et d'exploitation.
English: The first steps made in the field of information exchange have also been good, but not sufficient.
French: Les premières étapes franchies en matière d'échange d'informations se sont avérées satisfaisantes, mais insuffisantes.
English: Microscopy of Giemsa stained thick and thin smears is the current gold standard for the laboratory diagnosis of malaria (A I - evidence-based medicine).
French: L'examen par microscopie de frottis sanguins (étalement mince et goutte épaisse) colorés au Giemsa est actuellement l'analyse de référence pour la confirmation biologique du diagnostic du paludisme (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH IHDCYH Funding Funding News Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Financement de l'IDSEA Nouvelles relatives au financement Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: COM(2006) 0 final, 27..2006, State Aid Scoreboard, spring 2006 update. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html
French: COM(2006) 0 final, 27..2006, Tableau de bord des aides d’État, mise à jour du printemps 2006. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html JO C 70, 9..2002, p.
English: Noting that pension funds appeared to favour risky investments as a means to maximize capital, she also enquired whether those funds had a plan of action for dealing with adverse movements on the financial markets and thus ensuring that they were able to continue paying pensions to the beneficiaries.
French: Notant que les caisses de retraite semblent opter pour des placements à risque pour faire fructifier leur capital, Mme Bras Gomes voudrait également savoir si celles-ci ont mis en place un plan d'action au cas où les choses tourneraient mal sur les marchés financiers afin de pouvoir continuer à verser les pensions aux bénéficiaires.
English: The directive clearly classifies them as food products, which creates a level playing field for manufacturers and also removes existing barriers to trade within the single market.
French: De cette façon, nous supprimons des inégalités entre les fabricants. Les obstacles à la commercialisation existant actuellement sur le marché intérieur sont ainsi démantelés.
English: The performance indicators that refer to physical output targets are already included in the Technical Description.
French: Il est rare que les indicateurs permettant de mesurer l’intérêt économique (gains de temps, etc.) puissent figurer parmi les conditions
English: The Committee discussed the need to examine matters pertaining to the operationalization of Article 8 in order that all structures and methodologies are in place for smooth execution whenever needed.
French: Le Comité a évoqué la nécessité d'examiner les questions ayant trait à l'application concrète de l'article 8, afin que toutes les structures et méthodologies soient en place en vue d'une mise en œuvre harmonieuse lorsque cela sera nécessaire.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Serbia align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays d'adhésion, la Croatie et l'ex-république yougoslave de Macédoine, pays candidats, ainsi que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Moldova et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, s'associent à la présente déclaration.
English: • refine our management and stewardship of our financial, human and information resources within an integrated planning framework; and
French: • améliorer la gestion des ressources financières, humaines et informationnelles et les intégrer dans un cadre de planification;
English: • Water in the jacket legs will be tested to determine disposal alternatives.
French: Des pièces de remplacement des pièces essentielles seront conservées en cas de défaillance.
English: Preparations for the Arctic Marine Shipping Assessment are under way and the updated Arctic Offshore Oil and Gas Guidelines and Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities are expected to be presented to the Arctic Council Ministerial Meeting in 2009.174
French: Les préparatifs du projet intitulé « Évaluation des transports maritimes dans l'Arctique » sont en cours et des versions révisées des Directives relatives aux exploitations gazières et pétrolières dans l'Arctique et du Programme d'action régional pour la protection du milieu marin arctique contre la pollution due aux activités terrestres devraient être présentées à la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique en 2009174.
English: The Selection Board after seeing the results decided to eliminate one question from the examination. The Court held:
French: En voyant les résultats, le jury de sélection a décidé d'éliminer de l'examen une question [...].
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Island Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Toronto Island Bureau
English: Our Strategic Priorities In support of government priorities, PWGSC must respond to the demands for strategic transformation of our business.
French: Nos activités TPSGC engage des dépenses annuelles d’environ 4,5 milliards de dollars et emploie quelque 12 000 personnes.
English: Each organ consists of a wall surrounding a cavity with a central core irregular in shape.
French: L'organe de Bellonci forme une cavité renfermant un corps dense aux électrons, irrégulier.
English: As a science-based organization, some of the Agency’s workforce occupational groups are in shortage groups, such as biologists (BI), epidemiologists (ES), medical officers/doctors (MD-MOF and MD-MSP), etc.
French: Organisation à caractère scientifique, l’Agence a un effectif correspondant à des groupes déficitaires : biologistes (BI), épidémiologistes (ES), médecins fonctionnaires et médecins spécialistes (MD-MOF et MD-MSP), etc.
English: As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
French: En ce qui concerne la coopération, environ deux tiers des projets ont mis sur pied de nouveaux partenariats8.
English: ◦ Communication of the Swedish Government of 30 November 1995 on the 1996 IGC 15.
French: ◦ Communication du gouvernement suédois en date du 30 novembre 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 15.
English: Tourism is also among the largest socio-economic activities in Europe.
French: Le tourisme est également une des plus vastes activités socioéconomiques d'Europe.
English: ◦ NELWAY- 828
French: ◦ CHOPAKA- 836
English: These upgrades will reduce operating costs and help ensure the safe and efficient movement of people and goods.
French: Ces améliorations réduiront les frais d'entretien et contribueront à assurer la sécurité et l'efficacité du transport de personnes et de marchandises.
English: Accountability procedures for the investigational product(s), including the placebo(s) and comparator(s), if any.
French: Procédures de comptabilisation des produits de recherche, y compris les placebos et les comparateurs, le cas échéant.
English: Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business provides a brief overview of Canadian government programs and services for small business. This reference tool provides companies with relevant information and is an excellent place to start an information search.
French: Services Service de renseignements téléphoniques Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) Le CSEC met à votre disposition des centres téléphoniques sans frais d’interurbain pour faciliter vos échanges avec des agents d’information commerciale qui vous aideront à trouver des réponses à vos questions et des solutions à vos problèmes dans le domaine des affaires.
English: According to the substance of that evidence, she made her concerns known to Mr. Pajic on January 10, 2005, and within 2 hours he replied that "We are currently assessing the situation" and that she could stay in her present office until a solution was reached.
French: Selon le contenu de cette preuve, elle a fait part de ses préoccupations à M. Pajic le 10 janvier 2005, et en moins de deux heures il lui a répondu « Nous évaluons actuellement la situation » et qu’elle pouvait rester dans le bureau où elle se trouvait jusqu’à ce qu’une solution soit apportée.
English: The inadequacy of rural infrastructure, such as transport, information and communication networks, often impedes smooth access to markets.
French: L'absence d'infrastructures rurales, notamment de réseaux de transport, d'information et de communication, rend souvent l'accès aux marchés difficile.
English: The GET was advised by the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council that it had issued some guidance at its own initiative as regards the submission of the annual report on parties’ routine financial activities to the National Council.
French: Enfin, comme mentionné précédemment (voir plus haut paragraphe 85), l’EEG note avec satisfaction le caractère détaillé et la périodicité des rapports que les partis politiques sont tenus de fournir sur leur comptabilité régulière et sur leurs dépenses électorales.
English: During the period under review, workers with short-term tenure accounted for 24% of paid workers, on average, those with intermediate tenure, 31%, and those with long-term tenure, 45%.
French: Pour l'ensemble de la période étudiée, les faibles anciennetés comptent en moyenne pour 24 % des travailleurs rémunérés, les anciennetés intermédiaires pour 31 % et les longues anciennetés pour 45 %.
English: The Representative therefore recommended that national and local authorities, in coordination with international agencies and donors, urgently seek durable solutions for these persons, including appropriate institutional arrangements such as social housing, foster families or homes.
French: Le Représentant a par conséquent recommandé aux autorités nationales et locales, agissant en coordination avec les institutions et les donateurs internationaux, de trouver d'urgence des solutions viables à la situation de ces personnes, y compris par le biais d'arrangements institutionnels appropriés, comme l'octroi de logements sociaux ou un hébergement dans des familles d'accueil ou des foyers.
English: Such a policy should also embrace aspects of policies such as the environment, transport, energy, research, tourism and regional policy.
French: Cette politique devrait également comporter des aspects tels que l'environnement, les transports, l'énergie, la recherche, le tourisme et la politique régionale.
English: The Agency's Management Response to the review is included in the report.
French: La réponse de la direction de l’Agence à cet examen se trouve dans le rapport.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-505 September 12, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Sylvan Lake pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-505 le 12 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Sylvan Lake conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Trade policies are not a substitute for the promotion of productive and innovative capabilities, but trade can complement them by targeting higher value-adding sectors as well as by attracting FDI with an R & D bias, as they tend to stay in the region longer and offer higher-quality employment.68 Urbanization, Human Capital, and Mobility The size of a region or its population may not be as detrimental to growth as the extent to which the population is urbanized.
French: Les politiques commerciales ne sauraient se substituer aux mesures de promotion des capacités de production et d’innovation, mais le commerce peut leur suppléer en visant des secteurs à plus forte valeur ajoutée de même qu’en attirant les investissements étrangers directs dirigés vers la R et D, qui ont tendance à rester plus longtemps dans la région et à fournir de l’emploi de plus grande qualité68. Urbanisation, capital humain et mobilité La taille d’une région ou d’une population n’est peut-être pas aussi préjudiciable à sa croissance que la proportion dans laquelle elle est urbanisée.
English: Content that is insulting to anyone based on gender, lifestyle, religion, ethic group, race etc. is unacceptable and will be deleted without warning.
French: Un contenu insultant fondé sur le sexe, le mode de vie, la religion, le groupe ethnique, la race, etc. est inacceptable et sera supprimé sans avertissement.
English: Businesses that are financed by the best VCC and introduced on the stock market (IPO) by the best underwriters register a higher return than other businesses.
French: Les entreprises financées par les meilleures SCR et introduites en bourse (PAPÉ) par les meilleurs souscripteurs enregistrent un rendement plus élevé que les autres entreprises.
English: Roundtable Discussions In answering the following three questions collectively and then reporting their responses to the group as a whole, participants’ comments were solicited on the relevance of the day and on the possible actions to be taken when returning to home departments.
French: Prochaines étapes Tables rondes Les trois questions suivantes ont été posées collectivement aux participants, qui ont ensuite dû présenter leurs réponses à l’ensemble du groupe. On leur demandait de s’exprimer sur la pertinence de la journée et sur les mesures qui pourraient être prises dans leur ministère d’attache.
English: This meeting provides the opportunity for us to listen -- and to discuss your priority issues, your vision, and for us all to continue mapping out the way forward.
French: La réunion d’aujourd’hui nous donne l’occasion de vous écouter parler de vos priorités et de votre vision et d’en discuter avec vous pour continuer à définir ensemble la voie à suivre.
English: To get a realistic picture of projected emissions, it would be crucial to better understand the driving forces for structural change.
French: L'Équipe spéciale a fait observer que ces résultats seraient importants pour examiner le Protocole de Göteborg.
English: As I have explained, the situation is much better.
French: Comme je l'ai expliqué, la situation est nettement meilleure.
English: Calling PDO::prepare() and PDOStatement::execute() for statements that will be issued multiple times with different parameter values optimizes the performance of your application by allowing the driver to negotiate client and/or server side caching of the query plan and meta information, and helps to prevent SQL injection attacks by eliminating the need to manually quote the parameters.
French: Appeler PDO::prepare() et PDOStatement::execute() pour les requêtes qui doivent être exécutées plusieurs fois avec différentes valeurs de paramètres optimisent les performances de votre application en autorisant le pilote à négocier coté client et/ou serveur avec le cache des requêtes et les metainformations, et aident à prévenir les attaques par injection SQL en éliminant le besoin de protéger les paramètres manuellement.
English: The negotiation process has not been easy Baird readily admits the negotiations were at times volatile, with the parties uncertain they could reach agreement right up to the day the agree­ment was initialed by the chief negotiators.
French: Le processus de négociation n’a pas été facile La Chef Baird reconnaît volontiers que les négociations ont été parfois incertaines, les parties doutant de s’entendre jusqu’au jour où l’accord a été paraphé par les négociateurs en chef.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 99 (see A/56/562, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 99 de l'ordre du jour (voir A/56/562, par.
English: With regard to the registration of the death of children, articles 78 to 80 of Ordinance No. 81/02 of 29 June 1981 require any person with knowledge of the death of an individual to make a statement to that effect to the competent authorities.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des décès des enfants, les articles 78 à 80 de l'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 font obligation à toute personne ayant connaissance du décès d'un individu d'en faire la déclaration aux autorités compétentes.
English: We can work through the model beginning with leader characteristics.Technical, cognitive, social, and other competencies are the basis of a leader’s personal power and affect the quality of a leader’s analytical, decision-making, and planning behaviours, regardless of whether they are employed in solving a tactical-level problem or a strategic one.
French: Le schéma peut être séparé en fonction des quatre grandes classes de variables : les caractéristiques et le comportement du leader se trouvent en haut au centre, vers la gauche, divers sous-ensembles de facteurs contextuels se trouvent au bas du schéma, les facteurs individuels et collectifs sont au centre et les résultats se trouvent à l’extrême droite.
English: UNICEF ensured appropriate technical assistance and the World Bank expanded the network throughout the country.
French: L'UNICEF a veillé à apporter l'assistance technique requise et la Banque mondiale a étendu le réseau à tout le pays.
English: They will allow for its sustainable usage as well as provide for future upgrade requirements.
French: Ils rendront possible son utilisation durable, en plus de répondre aux besoins prévisibles de modernisation de l'infrastructure.
English: Forty extracts of human (Inuit) milk, collected during 1989 - 1900 and 1996 - 2000, will be purified and the concentration of HBCD will be determined.
French: Quarante échantillons de lait maternel (Inuit), prélevés de 1989 à 1900 et de 1996 à 2000, seront également purifiés afin de déterminer la concentration de HBCD.
English: And, finally, core assets provide office accommodation and special purpose working spaces, such as laboratories, hangars and workshops for employees.
French: Enfin, ces biens fournissent aux employés des bureaux et des lieux de travail spécialisés tels que des laboratoires, des hangars et des ateliers.
English: We should point out to the protagonists of these conflicts that war is never anything other than a political failure and that the victories of peace are no less renowned than those of war.
French: Il convient de rappeler aux protagonistes de ces conflits que la guerre n'est jamais autre chose qu'un échec politique et que la paix a ses victoires non moins célèbres que celles de la guerre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/app_f_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/app_f_f.cfm
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) Legal Review of Medical On Review of draft Medical Orders for compliance Orders Schedule with law and policy.
French: Initiatives liées au droit et aux avis juridiques fournis au personnel militaire PROGRÈS réalisés entre le 1e r avril 2003 et le 31 mars 2004) Examen de la version préliminaire des Ordres des Services de santé pour s’assurer qu’elles sont conformes à la loi et à la politique.
English: The report also states that around one half, EUR 100 billion therefore, will come from the private sector.
French: Ce rapport affirme également que le secteur privé contribuera environ la moitié de ce budget, soit 100 milliards d'euros.
English: Canada Travel signed on to reproduce a number of the centre's story ideas.
French: En outre, le PSVC a été mis en candidature pour le prix Willy-Scharnow reconnaissant le meilleur