ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted again that no attempt was made by the Respondent Company to test Mr. Erickson on an individual basis with regard to his hearing and in that regard see Rodger and C. N. R. (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2899 at page 30 where Sidney Lederman Q. C. quotes with approval Tarnopolsky Discrimination and the Law, 1982 where the author states as follows: "Anti- discrimination legislation does not compel employers or those who provide accommodation, services and facilities to disregard the disabilities of handicapped individuals or to make substantial modifications in order to allow disabled persons to participate.
French: Il convient à nouveau de noter que la compagnie mise en cause n’a pas cherché à faire passer un test auditif à M. Erickson; à cet égard, l’affaire Rodger and C. N. R. ( 1985) 6 C. H. R. R. D/ 2899, est intéressante : à la page 30, Sidney Lederman c. r. cite avec l’approbation des autres parties Tarnopolsky - Discrimination and the Law, 1982, où l’auteur déclare ce qui suit : "( traduction) Les lois antidiscriminatoires ne contraignent pas les employeurs ou les fournisseurs de moyens d’hébergement, de services et d’installations à ignorer les déficiences des personnes handicapées ou à effectuer d’importantes modifications pour s’ouvrir à la participation de celles- ci.
English: ACOA is mandated by its legislation to 'co-ordinate policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development of Atlantic Canada.'
French: Le mandat législatif de l'Agence consiste à 'coordonner les politiques et programmes du gouvernement du Canada en relation avec les possibilités de développement économique du Canada atlantique'.
English: The Minutes of the October 1997 meeting were approved and it was agreed that any outstanding issues or items arising from these Minutes be included into the Agenda as members thought it necessary.
French: Le procès-verbal de la réunion d’octobre 1997 est adopté et il est convenu d’intégrer toute question en suspens relevant de ce procès-verbal à l’ordre du jour selon que les membres le jugent à propos.
English: Land ports also process very large numbers of people each day.
French: En outre, les postes frontiÃ¨res voient passer Ã©normÃ©ment de personnes tous les jours.
English: Does the Council agree that recent developments have made it all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
French: Le Conseil convient-il que les récents événements montrent à quel point il est urgent de trouver une solution au conflit portant sur le Cachemire ?
English: Product Reports Total Beef and veal Report *Rolled up Report Beef, carcasses, fresh *Value/QTY *Price Beef, cuts, bone-in, fresh *Value/QTY *Price Beef cuts, boneless, fresh *Value/QTY *Price Beef carcasses, frozen *Value/QTY *Price Beef cuts, bone-in, frozen *Value/QTY *Price Beef cuts, boneless, frozen *Value/QTY *Price Bovine edible offal, fresh *Value/QTY *Price Bovine tongues, edible offal, frozen *Value/QTY *Price Bovine livers, edible offal, frozen *Value/QTY *Price Bovine edible offal, frozen, nes *Value/QTY *Price Bovine meat cured *Value/QTY *Price Bovine, prepared or preserved *Value/QTY *Price
French: Rapports par produits Total Viande de boeuf et de veau *Rapport Combiné Carcasses de l'espèce bovine, fraîches *Valeur/QTÉ *Prix Viandes non désossés de l'espèce bovine, fraîches *Valeur/QTÉ *Prix Viandes désossées de l'espèce bovine, fraîches *Valeur/QTÉ *Prix Carcasses de l'espèce bovine, congelées *Valeur/QTÉ *Prix Viande non-désossés, de l'espèce bovine, congelés *Valeur/QTÉ *Prix Viandes désossées de l'espèce bovine, congelées *Valeur/QTÉ *Prix Abats comestibles de l'espèce bovine, frais *Valeur/QTÉ *Prix Langues de l'espèce bovine, congelées *Valeur/QTÉ *Prix Foies de l'espèce bovine, congelés *Valeur/QTÉ *Prix Abats de l'espèce bovine, congelés, nda *Valeur/QTÉ *Prix Viandes bovine, salées, en saumure, séchées ou fumées *Valeur/QTÉ *Prix Viandes bovine, salées, en saumure, séchées ou fumées *Valeur/QTÉ *Prix
English: has more than 300 points of sale in Lebanon for its mattresses.
French: s?étale sur plus de 300 points de vente au Liban pour ses matelas.
English: ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 23-10-2 EPM WHICH LIES NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN 12345 WLTO EXC ROAD PLAN 678 WLTO PARCEL TWO:
French: LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 23-10-2 EMP QUI SE SITUE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER 12345 BTFW EXC PLAN ROUTIER 678 BTFW PARCELLE DEUX :
English: Please keep in mind that the T3GR is being filed for the specimen plan, not the individual.
French: Veuillez vous rappeler que la T3GR est produite pour le modèle de régime et non pour le particulier.
English: A vaccine against the Lassa virus could help to control outbreaks of the disease in Africa and protect health care and laboratory workers.
French: » Un vaccin contre le virus de Lassa pourrait contribuer à contrôler les flambées de la maladie en Afrique et à protéger les travailleurs de la santé et des laboratoires.
English: Other issues to date include a post-construction Roseate tern study for Sable Offshore Energy.
French: Parmi les autres dossiers ouverts jusqu'ici, mentionnons une étude sur la sterne de Dougall qui sera réalisée une fois exécuté le projet extracôtier Sable.
English: The women's suffrage campaign played a central role in the reform movement that ushered in these changes. Its leaders were often active in other campaigns, calling for prohibition, an end to political corruption, laws that would provide factory workers with safe and clean working conditions , and improved services for rural communities.
French: Alors que certaines des réformes apportées par le gouvernement Norris, comme la prohibition et les référendums ayant force obligatoire, ont été de relativement courte durée, d'autres ont été permanentes, reflétant un nouveau rôle pour le gouvernement dans la société.
English: (c) The United Nations 2007-2008 Human Development Report.
French: c) Le Rapport mondial des Nations Unies sur le développement humain 2007-2008
English: It is part of an initiative to enhance the cruise industry in British Columbia, which will help diversify the economies of coastal communities damaged by the decline of the fishing and forestry industries.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'une initiative visant à renforcer l'industrie des croisières en Colombie-Britannique, et du même coup aider à diversifier les économies des collectivités côtières affaiblies par le déclin des pêches et de l'industrie forestière.
English: Over the week we also organise a number of baby dance nights. A baby-sitting service is available upon request.
French: En outre, nous vous offrons même un service de babysitting sur demande.
English: Both the Dona Lake and Golden Patricia agreements have been evaluated as per the terms of the agreement and the results are mixed.
French: À la suite d'une évaluation au regard des conditions établies, on a déterminé que les ententes de Dona Lake et de Golden Patricia avaient donné des résultats variables.
English: That is, the site area should be cleaned and restored to a condition acceptable to the regulatory agency as defined by jurisdictional guidelines.
French: Le site devrait donc être nettoyé et remis dans un état acceptable, conformément aux lignes directrices des autorités compétentes.
English: In its order for reference, the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia states that the question whether the duty to comply with the requirements of transparency relied on by Agorà applies to Ente Fiera depends on whether that body is classified as a contracting authority.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia considère que l'application à l'Ente Fiera de l'obligation de respecter les impératifs de transparence, invoquée par Agorà, dépend de la qualification de ladite entité comme pouvoir adjudicateur.
English: Mr. Bud Merritt, Team Leader Clothing, is briefed by Mr. Garry Goodin, Materiel Processing Officer 1 GS Bn Supply Company.
French: Très bonne équipe dont les membres ont divers antécédents et expériences.
English: Changes in global and domestic education strategies at the turn of the millennium have broadened the scope for integrating human rights.
French: L'évolution des stratégies nationales et internationales relatives à l'éducation au début du millénaire offre un champ plus large à l'intégration des droits de l'homme.
English: • National Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research Established at Bedford Institute of Oceanography NR-HQ-02-144E - November 21, 2002
French: • Création d'un Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers à l’Institut océanographique de Bedford C-AC-02-144F - Le 21 novembre 2002
English: Reproductive toxicity includes adverse effects on sexual function and fertility in adult males and females, as well as developmental toxicity in the offspring.
French: La toxicité pour la reproduction se traduit par des effets néfastes sur la fonction sexuelle et la fertilité des mâles et des femelles adultes ainsi que par des effets indésirables sur le développement de leurs descendants.
English: Consideration of reports submitted by States parties  under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Fieldwork took into account differences from an operational, systems and client perspective.
French: L'information a été recueillie auprès de l'AC et de cinq bureaux régionaux de DRHC :
English: As to national aid, we intend to increase our volume of official development assistance to 0.51 per cent of our gross domestic product (GDP) by 2010.
French: Au niveau purement national, nous comptons accroître notre volume d'aide publique au développement pour atteindre 0,51 % du produit national brut d'ici à 2010.
English: Oujé-Bougoumou hired an Aboriginal architect to work with them in both the community and building design.
French: Les Cris d’Oujé-Bougoumou ont engagé un architecte autochtone pour la conception de la collectivité et des bâtiments.
English: In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport annuel sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations.
English: CP noted that its sales representative must prioritize major customers, such as Canadian Refractories, SGL and Nora, and, in addition, must deal with other shippers and identify and support companies with a potential to generate rail traffic.
French: Il ajoute que le représentant des ventes du CP doit s'occuper en priorité des principaux clients, comme Canadian Refractories, SGL et Nora. Il doit également s'occuper des autres expéditeurs et identifier et relancer les compagnies ayant un potentiel de trafic pour le chemin de fer.
English: (b) To act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Council, by bringing to their attention situations that could potentially result in genocide;
French: b) Faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général, et par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation présentant un risque de génocide;
English: Empirical values (from the literature) of the frequencies that characterize the Einstein, the Nernst–Lindemann, and also the Debye formulae are all in support of the present theory.
French: Les valeurs empiriques (selon la littérature) des fréquences qui caractérisent les méthodes d'Einstein, de Nernst–Lindemann et de Debye supportent toutes la présente approche.
English: In the Latin America region, JOICFP is implementing a regional project to strengthen the quality of adolescent sexual and reproductive health information and services for underserved young people in Ecuador, Mexico and Nicaragua.
French: En Amérique latine, l'OJCIMFP exécute un projet régional destiné à renforcer la qualité des informations et services d'hygiène sexuelle et de santé procréative des adolescents à l'intention des jeunes mal desservis en Équateur, au Mexique et au Nicaragua.
English: In June, the Steering Board of the Peace Implementation Council urged the parties — and the Council of Ministers in particular — to engage intensively to resolve outstanding issues.
French: En juin, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a engagé les parties, notamment le Conseil des ministres, à s'attacher activement à régler les questions en suspens.
English: CIHR press clippings Found that a shorter, more intensive schedule of radiation offers the same benefit as longer treatment to breast cancer patients after a lumpectomy.
French: Coupures de journaux des IRSC découvert qu'un programme de radiothérapie plus bref mais plus intensif offre les mêmes avantages qu'un traitement plus long chez les femmes atteintes du cancer du sein après une tumorectomie.
English: 4.1 An Example from the Private Sector Perhaps the best way to describe an option is by example.
French: 4.1 Un exemple du secteur privé La meilleure façon de décrire l’option est peut-être d’en donner un exemple.
English: Resources in the amount of $1.3 million had been proposed for the production of the publication under the first option, but discussions on the cost of the second option were still continuing.
French: Des crédits de 1,3 million de dollars ont été demandés pour produire la publication dans le cadre de la première option et les discussions sur le coût de la deuxième méthode se poursuivent.
English: Previous Next 1982 The NCIC Clinical Trials Group establishes an Investigational New Drug program (IND), under the direction of Dr. Elizabeth Eisenhauer, to ensure that promising new agents are studied in Canada.
French: Précédent Suivant 1982 Le Groupe des essais cliniques de l’INCC met en place un programme de drogues nouvelles de recherche (DNR) sous la direction de la Dre Elizabeth Eisenhauer, afin de garantir l’étude de nouveaux agents thérapeutiques prometteurs au Canada.
English: This prejudice often stems from the reality of countries where Islam is the majority religion, mostly Arab countries.
French: Cette idée est souvent inspirée par la situation prévalant dans les pays où la religion musulmane est majoritaire - notamment des pays arabes.
English: There are no restrictions on setting up trade unions in any economic sector, field of activity or area.
French: On peut former des syndicats dans n'importe quel secteur économique, champ d'activité ou domaine.
English: Economic conditions during 2001-2002 had adverse effects on the business climate and the availability of venture capital.
French: En 2001-2002, la conjoncture économique a eu des effets négatifs sur le milieu des affaires et la disponibilité du capital de risque.
English: 8 RESOURCE TAXES 8 (1) Subject to subsection 8(2), no person is subject to tax under: (a) the Mineral Tax Act; and (b) the Petroleum and Natural Gas Act; in respect of, and only to the extent of, the fee simple interest of the Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Government Corporation in a mineral resource on or under Tsawwassen Lands, or in respect of minerals, petroleum and natural gas, extracted from Tsawwassen Lands.
French: La loi intitulée Social Service Tax Act, la loi intitulée Motor Fuel Tax Act et toute autre loi applicable de la Colombie-Britannique s’appliquent dans le cadre des paragraphes 5(1) à (3) dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ces paragraphes.
English: We submit that his name should have been added to the eligibility list as he was a successful candidate and the second language proficiency requirement should have been applied when appointments were to be made.
French: Nous faisons valoir que son nom aurait dû être inscrit sur la liste d’admissibilité, car il a été reçu et l’exigence de la maîtrise de la langue seconde n’aurait dû être appliquée qu’au moment où les nominations étaient sur le point d’avoir lieu.
English: Since the start of i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment worth EUR 4.8bn, of which EUR 10.7bn in 2005 alone.
French: La BEI a pour objectif de mobiliser 50 milliards d’EUR d’ici la fin de la présente décennie dans le but d’accroître la capacité d’innovation de l’Union européenne et d’améliorer sa compétitivité sur le long terme.
English: The draft report states that the time for a genuine new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
French: Le projet de rapport précise que l'heure d'un nouvel impôt européen pourrait ne pas avoir sonné dans l'immédiat, les Etats membres pourraient cependant décider d'allouer l'UE un tel impôt à l'avenir.
English: The parties stress that the mechanism of regular meetings between the heads of Government of the two States is of great importance and appreciate its contribution to the long-term development of trade and economic cooperation between Russia and China.
French: Les Parties soulignent que le mécanisme des réunions périodiques entre les chefs de gouvernement des deux États revêt une grande importance et apprécient hautement sa contribution au développement à long terme des échanges commerciaux et de la coopération économique entre la Russie et la Chine.
English: Component refers to a significant and essential portion of the work which either supports ongoing stage development or independently results in a stage output: work which synthesizes, evaluates or co-ordinates several sub-component products for incorporation into a larger stage product such as planning criteria (project definition), site development plan (design), building code analysis (working drawings). the development of stand alone parts of the required stage output; this applies separately to each planning and design discipline in assignments such as an economic and cultural resource study (project definition), architectural plans, elevations (design), technical specifications (working drawings).
French: Composante se rapporte à une partie importante et essentielle d'un projet, qui soutient l'élaboration d'une étape en cours ou a pour résultat, de façon indépendante, la réalisation d'une étape: travail qui permet de synthétiser, évaluer ou coordonner les produits de plusieurs souscomposantes pour les incorporer dans un plus grand produit de l'étape: l'analyse du code du bâtiment (épures). l'exécution des parties indépendantes d'une étape menant à sa réalisation; s'applique de façon distincte à chaque discipline de la planification et du design, c'est-à-dire à des tâches comme l'étude des ressources économiques et culturelles (définition du projet), la planification et les élévations architecturales (étude), la détermination des caractéristiques techniques (épures).
English: Africa has buried three quarters of those in the world who have fallen to AIDS since the epidemic began.
French: L'Afrique a déjà enterré les trois quarts des victimes du sida dans le monde depuis le début de l'épidémie.
English: Similar economic, cultural and data systems in recipient and assisting developing countries often facilitate technology transfer.
French: Dans bien des cas aussi, la similitude des systèmes économiques et culturels et des systèmes de données des pays en développement qui reçoivent et de ceux qui fournissent l'aide considérée facilite le transfert de technologie.
English: I believe, however, that the attempt should be sustained, just as I believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector - that of regulating authorities and competition - which is always running the risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.
French: Je crois cependant qu'il faut soutenir cette tentative, tout comme je crois qu'il faut saluer très favorablement l'abolition de l'obligation de notification et d'autorisation et l'introduction du principe d'exception, qui me semble un principe beaucoup plus libéral, surtout dans un secteur - celui des autorités qui promulguent les règlements, et celui de la concurrence - qui risque toujours d'être un instrument différent et nouveau d'ingérence étatique dans les dynamiques de marché.
English: Thus, a DMPA user contributed U.S. $15.32 per year toward these other clinic costs, compared with U.S. $9.12 for the pill user.
French: Ainsi, l'utilisatrice du DMPA versait 15,32 dollars US par an au titre de ces autres coûts, alors que l'utilisatrice de la pilule y contribuait 9,12 dollars US.
English: If you have two or more memory modules installed, remove the modules, reinstall one module, and then restart the computer.
French: Si au moins deux modules de mémoire sont installés, supprimez-les, réinstallez un module, puis redémarrez l'ordinateur.
English: Available online: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_CDEG%202008%2015_en.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.coe.int/ T/E/Human_Rights/Equality/PDF_CDEG%202008%2015_en.pdf
English: I am able to tell you that we are aware of the open-minded approach - or at least the announcement of an open-minded approach - on the part of Mrs Çiller in adopting, between now and the end of 1997, a law abolishing remaining obstacles to freedom of speech in Turkey.
French: Je puis vous dire, par contre, que nous sommes conscients de l'ouverture, de l'annonce d'ouverture, qu'a faite Madame Ciller, afin d'adopter d'ici fin 1997 une loi qui supprimera les obstacles à la liberté d'expression subsistant en Turquie.
English: Simply enter your name and telephone number, and we'll call you back as soon as possible!
French: Entrez votre nom et numéro de téléphone, et nous vous rappellerons aussi vite que possible!
English: A wide range of successful awareness-raising and capacity-building activities have also been carried out by UNEP in Liberia.
French: De nombreuses activités de sensibilisation du public et de renforcement des capacités ont été menées par le PNUE au Libéria, lesquelles ont été concluantes.
English: Participants (80-100) will come from the four Atlantic Provinces.
French: Les participants (entre 80 et 100) proviendront des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 June 2006 in Joined Cases T-218/03 to T-240/03 Boyle and Others v Commission annulling Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 juin 2006, Boyle e.a. / Commission (affaires jointes T-218/03 à T-240/03) annulant la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, p.
English: African-armure.com will not disclose to others information that it communicates the client.
French: African-armure.com s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que lui communique le client.
English: This first amendment to the Directive concerns nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE), used in the production of some materials.
French: Cette première modification de la directive concerne le nonylphénol (NP) et l'éthoxylate de nonylphénol (NPE), utilisés dans certaines productions.
English: Paying through the internet is secure and simple.
French: Le paiement via Internet est sûr et simple.