ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 14 billion a year are needed for agriculture in development countries in order to achieve the Millennium Goals and halve the number of hungry people by 2015.
French: Il faudrait consacrer 14 milliards d'euros par an à l'agriculture des pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire et réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the World Food Programme for 2008 (E/2009/14);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Programme alimentaire mondial pour 2008 (E/2009/14);
English: I voted in favour of this report, which represents an important contribution to the European added value of cross-financing between the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in terms of increased flexibility for social inclusion projects and integrated urban development programmes.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui représente une contribution importante à la valeur ajoutée européenne des financements croisés entre le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE) en matière de flexibilité accrue pour les projets d'inclusion sociale et les programmes de développement urbain intégré.
English: It should help the developing countries to participate in world economic activities in the areas of investment, business development and technology, trade in goods and services, basic structures of commodities and services, trade efficiency and other important fields.
French: Elle devrait aider les pays en développement à participer aux activités économiques mondiales dans des domaines importants comme les investissements, le développement des affaires et de la technologie, le commerce des biens et des services, les structures fondamentales concernant les produits de base et les services, l'efficacité du commerce etc.
English: To obtain an idea of the number of US issues, we attempted to complete the US lists for 1995-1999.
French: Pour avoir un ordre de grandeur des émissions américaines nous avons tenté de compléter les listes américaines entre 1995 et 1999.
English: For Fax 824 customers, there will be a delay between when the 404 was received by CN and the 824 sent back so that the 824’s can be grouped together and then sent in a batch.
French: Dans le cas des documents télécopiés, il y a un temps d’attente entre la réception du document 404 et l’envoi du document 824 aux clients, parce qu’on attend de regrouper plusieurs documents 824 afin d’effectuer un envoi par lot.
English: The men and women of Parks Canada have worked hard over many decades to establish the organization as one of the most highly rated federal entities for service to Canadians.
French: Les employés de l'Agence travaillent d'arrache-pied depuis plusieurs décennies à faire de celle-ci l'un des organismes fédéraux les mieux cotés au chapitre des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: I spoke with a man who had lost sixteen family members to the tsunami.
French: J'ai parlé à un homme qui avait perdu 16 membres de sa famille.
English: He reiterated his deep concern at the unilateral and discriminatory decision taken by UNHCR and the World Food Programme (WFP) to reduce the number of recipients of humanitarian aid to 90,000.
French: Il réitère sa profonde préoccupation devant la décision unilatérale et discriminatoire du HCR et du Programme alimentaire mondial (PAM) de réduire le nombre de bénéficiaires de l'aide humanitaire à 90 000.
English: However, the impact of digital distribution will be considerable, given the number of channels that will be on offer.
French: Le Conseil fédéral devra toutefois édicter, par voie d’ordonnance, les dispositions nécessaires sitôt qu’une situation dangereuse aura été identifiée.
English: Moreover, after receiving an independent study of the issue of impunity by Diane Orentlicher at its fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2004/72, calling on States to strengthen their domestic capacity to combat impunity and to consider the recommendations and best practices identified in the study.
French: De plus, après avoir reçu, à sa cinquante-neuvième session, une étude indépendante sur la question de l'impunité, réalisée par Mme Diane Orentlicher, la Commission a adopté la résolution 2004/72, qui demande aux États de renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité et les invite à examiner les recommandations faites dans l'étude indépendante sur l'impunité et les pratiques exemplaires qui y sont exposées.
English: The helpful staff, beautifully clean rooms , good breakfast, the accomodation was so peaceful,central location.
French: The warm welcome from staff, cleanliness of the hotel, excellent breakfast, reception was always attended by superb staff. Central position for sight seeing.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: Accordingly the draft convention should contain the following elements:
French: Par conséquent, le projet de convention devrait contenir les éléments ci-après:
English: It features an original oil portrait of Franz Ferdinand and rich artistic ornamentation with priceless hunting trophies.
French: Une peinture à l’huile originale en fait partie – portrait de François-Ferdinand, ainsi qu’une riche ornementation artistique avec de précieux trophées de chasse.
English: Our employees give back to the communities where they live and work.
French: Nos employés redonnent aux communautés au sein desquelles ils vivent et travaillent.
English: Notes that the Secretary-General has submitted his report pursuant to section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, in which it reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Note que le Secrétaire général a présenté son rapport comme suite au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, où elle a réaffirmé sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie ;
English: Article 2 of the Act provides that individuals convicted of the crime of terrorism may not receive amnesty, mercy, pardon or bail.
French: Elle dispose en son article 2 que l'infraction de terrorisme n'est pas susceptible d'amnistie, de remise de peine ou de commutation de peine ou de grâce judiciaire, pas plus qu'elle ne peut donner lieu à une mise en liberté sous caution ou provisoire.
English: Developed by the University of Toronto’s Assistive Technology Resource Centre, Web-4-All’s "smart card" technology helps users automatically configure public access terminals to meet their individual needs, such as having type faces enlarged or text read aloud.
French: Mis au point par le Centre de la technologie d’aide de l’Université de Toronto, Le Web pour tous permet aux utilisateurs, grâce à l’utilisation d’une « carte à puce », de configurer automatiquement les terminaux d’accès public pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: As countries put in place and implement comprehensive, scaled-up responses towards universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support, EDUCAIDS aims to mobilize the education sector and has recently published a Resource Pack developed by UNESCO in close collaboration with a range of UN agencies and international organizations, including members of the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education.
French: Alors que les pays mettent en place et appliquent des ripostes complètes, intensifiées, sur la voie de l’accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et d’appui dans le domaine du VIH, l’EDUSIDA entend mobiliser le secteur de l’éducation et vient de publier un dossier d’information élaboré par l’UNESCO en étroite collaboration avec un éventail d’organismes des Nations Unies et d’organisations internationales, notamment des membres de l’Equipe de travail inter-institutions (ETII) de l’ONUSIDA sur l’éducation.
English: For this sake, numerous actions have been led by authorities in order to encourage professional operators or national or foreign capitals owners to invest in this market (revision of the legislative system, encouragement of investment, privatisation of the nicest tourist facilities)...
French: Pour ce faire, de nombreuses actions ont été menées par les pouvoirs publics à l'effet d'encourager les opérateurs professionnels ou détenteurs de capitaux nationaux ou étrangers à investir ce créneau (refonte du dispositif législatif, encouragement de l'investissement, mise sur le marché de la privatisation des plus belles infrastructures touristiques...)...
English: Because of the difficulties described, it is not seen as workable in the long term to cover IBD interests in Abuja from Lagos.
French: En raison des difficultés déjà décrites, il ne semble pas possible, à long terme, de couvrir les intérêts de DCI à Abuja à partir de Lagos.
English: When the 2004 budget was prepared additional appropriations were entered to finance new office space required for enlargement purposes.
French: Or, le montant total de la surface finalement louée a été inférieur à celui sur la base duquel avait été préparé le projet de budget 2004.
English: Beaches and isolated areas should be avoided, particularly at night.
French: Les plages et les endroits isolés sont à éviter, particulièrement la nuit.
English: Their ultimate purpose is to facilitate the identification of environmental concerns and to set goals to improve environmental conditions4.
French: Ils visent essentiellement à déterminer avec plus de facilité les préoccupations écologiques et à établir des objectifs permettant d’améliorer l’environnement4.
English: The shared cost rule should apply to the total program costs of the IIP in a given province, rather than to each project in order to take account of the value and importance of particular initiatives.
French: La règle du partage devrait s'appliquer au coût total du programme dans une province donnée plutôt qu'à celui de chaque projet, de façon à tenir compte de la valeur et de l'importance des initiatives.
English: Researchers and clinicians agree that around five per cent of the child population (0-18 years old) have mental problems that are so serious that they require assistance from the specialized health services.
French: Les chercheurs et les médecins s''accordent à constater que 5 % environ de la population enfantine (0-18 ans) souffrent de problèmes psychologiques suffisamment graves pour nécessiter une aide des services de santé spécialisés.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Environmental Topics Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Sujets relatifs à l'environnement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The secretariat is expected to prepare a ‘synthesis’ report for each meeting.
French: Le secrétariat devrait normalement établir un rapport de synthèse pour chaque réunion.
English: 3. count and report all whole and partial Diptera heads per 100 g analytical unit.
French: 3. dénombrer toutes les têtes entières et les parties de têtes de diptères par unité d'analyse (100 g).
English: Source: Institution for Information in Education.
French: Source : Institut d'information sur l'éducation
English: These reforms include: - discouraging early retirement and retirement through disability on unjustified medical grounds; - increasing the number of people contributing to the public unitary pension system; - gradually raising the normal retirement age for men and women, to 65 for men by 2015, and to 63 for women by 2030.
French: Ces réformes consistent à: décourager la préretraite et la retraite d'invalidité injustifiée du point de vue médical; accroître le nombre de personnes qui cotisent au système unitaire de retraite publique, reculer progressivement l'âge normal du départ à la retraite à 65 ans pour les hommes d'ici à 2015 et à 63 ans pour les femmes d'ici à 2030.
English: Ahmed Tawfiq Ahmed Bisheer
French: Ahmed Tawfiq Ahmed Bisheer 2.
English: The software calibration identification number as declared in Annexes 1 and 2A to this Regulation shall be made available through the serial port of the standardized diagnostic connector.
French: 6.6 Le numéro d'identification du logiciel tel que déclaré dans les annexes 1 et 2A du présent Règlement est disponible par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de diagnostic normalisé.
English: The table sub-divides government services into four areas: Aboriginal, local, provincial and territorial, and federal government services.
French: Le tableau répartit les services gouvernementaux en quatre secteurs : les services aux Autochtones, les services locaux, les services provinciaux et territoriaux et les services fédéraux.
English: Dried tomatoes may be presented in solid or flexible containers.
French: Les tomates séchées peuvent être présentées en récipients rigides ou souples.
English: Many lower-risk health products, such as dandruff shampoos and fluoride toothpastes, are more similar in risk to that of cosmetic products than drugs.
French: Beaucoup de produits de santé à faible risque, tels que les shampooings antipelliculaires ou les dentifrices au fluor, comportent des risques qui se rapprochent plus de ceux des produits cosmétiques que de ceux des médicaments.
English: On the whole, the Institute’s researcher and stakeholder communities are satisfied with the mandate and strategic priorities that currently guide the IPPH.
French: Dans l’ensemble, les chercheurs et les intervenants dans les domaines de l’Institut sont satisfaits du mandat et des priorités stratégiques qui guident actuellement l’ISPP.
English: Such time-limits are not liable to render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: En effet, de tels délais ne sont pas de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Fourth meeting of the Interim Chemical Review Committee
French: Quatrième réunion du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: By harnessing new imaging techniques developed by the Atlantic laboratory of the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), local researchers will be able to study the movement of drugs in vivo (inside the body), as well as immunological responses and molecular changes that occur at the cellular level.
French: Avec les nouvelles techniques d'imagerie élaborées au laboratoire de l'Atlantique de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), les chercheurs locaux étudieront le déplacement des médicaments in vivo (dans l'organisme) ainsi que la réaction immune et les changements moléculaires dans les cellules.
English: Nevertheless, the Mediation plans to work with JEM to encourage its continued participation in the Doha process.
French: Les médiateurs prévoient tout de même d'intervenir auprès du MJE pour l'inciter à continuer de prendre part au processus de Doha.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Convenant (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Hence it is natural that the Committee on Transport and Tourism has called for the introduction of a transport and mobility campaign to lend the necessary weight to this sector.
French: C'est la raison pour laquelle il va de soi que la commission des transports et du tourisme a exigé d'introduire sa propre action directrice «Transports et mobilité», de telle sorte à doter le secteur du poids nécessaire.
English: Many of the areas from which people had fled had been relatively disadvantaged at the time and continued to be so.
French: Bon nombre de zones désertées par la population étaient relativement défavorisées à l'époque et le sont encore.
English: Please indicate whether there are any groups of people in the State party who are not covered by the Law on Health Care and the Health Insurance Fund.
French: Indiquer si certains groupes de population de l'État partie ne sont pas couverts par la loi sur les soins de santé et le fonds d'assurance santé.
English: more important idea than actually finding the telephone. Most of the time, people try to solve problems without clearly defining or knowing what the real problem is.
French: pour la science et la recherche, je pense qu’une partie de cet argent risque d’être mal dépensé car les gens ne savent pas exactement ce qu’ils veulent, quel est le problème.
English: In recent months, Costa Rica has stressed the importance of the role of regional organizations and its hope that the crisis in Zimbabwe could be resolved satisfactorily through such channels.
French: Ces derniers mois, le Costa Rica a insisté sur l'importance du rôle que jouent les organisations régionales et sur l'espoir que nous nourrissons de les voir régler la crise zimbabwéenne de manière satisfaisante.
English: It, therefore, cannot be said that she personally did not receive notification from this letter of the Board's refusal; she was notified by the Board in plenty of time to make cancellations.
French: Il est possible que, alors qu'elle était préoccupée par ses préparatifs de voyage et ses autres activités, elle n'ait pas ouvert la lettre du Conseil scolaire avant son retour.
English: However, to the extent that this claim raises issues under article 14, paragraphs 3 (d), and (b) regarding the preparation of a defence, the State party submits the claim is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and is therefore inadmissible.
French: Toutefois, dans la mesure où cette plainte soulève des questions au titre du paragraphe 3 d) et b) de l'article 14 concernant la préparation de la défense, l'État partie estime que la plainte est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et est donc irrecevable.
English: When attempting to export to Morocco it is important for exporters to focus mainly on its urban cities.
French: Lorsque les exportateurs cherchent à pénétrer le marché marocain, il est important qu'ils visent principalement les zones urbaines.
English: • The Rotterdam Convention, the secretariat for which is jointly provided by FAO and UNEP, provides an early warning system for countries on the potential dangers of highly hazardous pesticides by sharing information on national bans or severe restrictions and information on human poisoning and environmental damage.
French: • La Convention de Rotterdam, pour laquelle la FAO et le PNUE assurent conjointement les fonctions de secrétariat, offre aux pays un système d'alerte précoce sur les dangers potentiels associés aux pesticides très dangereux en mettant à leur disposition des informations sur les interdictions ou restrictions strictes nationales ainsi que sur les cas d'intoxication humaine et les impacts environnementaux.
English: Wyeth, or any of its affiliates, may use such communication or material for any purpose whatsoever, including but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and further posting.
French: Wyeth et ses filiales peuvent utiliser ces communications ou ce matériel à toute fin qui leur convient, y compris entre autres la reproduction, la divulgation, la transmission, la publication, la radiodiffusion ou la rediffusion sur Internet.
English: As such, it is proposed that the present Central Emergency Revolving Fund be upgraded to a modernized Central Emergency Response Fund through the addition of a grant element.
French: Il est donc proposé que l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence soit renforcé et modernisé pour devenir un Fonds central d'intervention d'urgence grâce à l'incorporation d'une composante dons.
English: · Intersections such as Connaught and Hazel and Connaught and Miette will be evaluated for electric traffic controls. 
French: · Parcs Canada évaluera la circulation à certaines intersections, telles que celle du boulevard Connaught et de l'avenue Hazel ou encore celle du boulevard Connaught et de la rue Miette, pour déterminer s'il y a lieu d'y installer des feux de circulation.
English: A positive relationship has been found between job satisfaction and marital satisfaction, life satisfaction, organizational commitment, morale, and mental and physical health.
French: Dans la plupart des cas, cet empiétement est source d’émotions désagréables (p. ex., les inquiétudes, les tensions et les préoccupations).
English: The report of the Secretary-General rightly emphasizes the importance of economic recovery, which should be integrated into other peacebuilding tasks such as security sector reform; rule of law, including the protection of human rights; bolstering State authority; and transitional justice.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne avec raison l'importance du relèvement économique, qui doit être intégré en parallèle avec les autres tâches de consolidation de la paix, tels la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit, y compris la protection des droits de l'homme, le renforcement de l'autorité de l'État, et la justice transitionnelle.
English: Orehovo-konjachnye notes in koktebelskoj madere are clearer and osnovatelnee.
French: Les notes Orehovo-de cognac Г koktebel'skoj est plus claires au madГЁre et osnovatel'nee.
English: I even quit my job so that we could spend more time together.
French: J'ai même quitté mon emploi pour qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
English: It has been stated on many occasions that the Tribunal must perform the role of enforcer of justice and protector of memory.
French: Il a été affirmé à de nombreuses reprises que le Tribunal doit avoir pour rôle d'imposer la justice et de préserver le souvenir du passé.