ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults. She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle n’arrête pas de bouger ses hanches et ça a le don d’exciter son mec qui n’en peut plus et l’encule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune salope.
English: If the material excavated is unsuitable for laying over the pipe, the appellant is required to purchase suitable backfill material.
French: Si ces derniers sont impropres au remblai, l'appelante doit acheter des matériaux de remblayage acceptables pour les remplacer.
English: • Lack of anonymity in seeking services on reserves, which are usually very small communities.
French: • le manque d’anonymat si des services sont recherchés dans la réserve, qui est souvent une très petite communauté;
English: In 2006, ODA for the ESCAP region amounted to 5.6 per cent of gross national income in least developed countries, 3.7 per cent in landlocked developing countries and 9.1 per cent in small island developing States, as compared to 0.4 per cent in developing economies (see E/ESCAP/64/4, annex).
French: En 2006, les flux d'APD vers la région de la CESAP ont représenté 5,6 % du produit national brut des pays les moins avancés, 3,7 % de celui des pays en développement sans littoral et 9,1 % de celui des petits États insulaires en développement, contre 0,4 % de celui des pays en développement (voir document E/ESCAP/64/4, annexe).
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité exhorte l'État partie à:
English: "It's programs such as this that highlight the renewal element of our new Agricultural Policy Framework.
French: Ce sont des programmes de ce genre qui mettent en évidence le volet Renouveau de notre nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Trade union rights and consultation By virtue of Article 1 of the Law on Trade Unions,6 only Lithuanian citizens and other persons who are permanently resident in the country have the right to join trade unions and to participate in their activities.
French: Droits syndicaux et consultation En vertu de l’article 1 de la loi sur les syndicats6, seuls les citoyens lituaniens et les résidents permanents dans le pays sont autorisés à adhérer aux syndicats et à participer à leurs activités.
English: ICR also provides bridge funding for excellent researchers whose grant applications receive a meritorious ranking in the CIHR open competition, but fall below the CIHR funding cut-off.
French: L'IC met également des fonds de transition à la disposition des excellents chercheurs dont les demandes de subvention sont bien cotées au concours ouvert des IRSC, mais sont en deçà du seuil de financement.
English: Canadian National Railways Through Canada Library and Archives Canada/C-137976 © Public Domain nlc-3162
French: Canadian National Railways Through Canada Bibliothèque et Archives Canada/C-137976 © Domaine public nlc-3162
English: The mesoscale circulation is defined like a class of energetic phenomena of spatial scales ranging from about ten to several hundred kilometers and time scales ranging from a few days to several months.
French: La circulation mésoéchelle se définit comme une classe de phénomènes énergétiques d'échelles spatiales comprises entre quelques dizaines et quelques centaines de kilomètres et d'échelles temporelles comprises entre quelques jours et plusieurs mois.
English: During consultations on the draft, France, Germany, Russia and many others put forward a series of sound suggestions, and the Secretary-General also made some important comments.
French: Au cours des consultations sur le projet, la France, l'Allemagne, la Russie et de nombreux autres pays ont présenté une série de solides suggestions, auxquelles le Secrétaire général a ajouté d'importantes observations.
English: I killed my first two rolls of landscape photography by opening the camera before I finished to rewind the film.
French: J’ai massacré mes deux premières cartouches de photos de paysage en ouvrant l’appareil avant de rembobiner la pellicule.
English: Pressure on Russia must be stepped up so that it respects the human rights in Chechnya.
French: Il faut renforcer la pression sur la Russie pour qu'elle respecte les droits de l'homme en Tchétchénie.
English: If you are using the FIRE database, you will notice on the "Details" page a field titled "quality".
French: Si vous utilisez la base de données FIRE, vous remarquerez à la page « Détails » un champ intitulé « Qualité ».
English: The dose-response relationship between formaldehyde inhalation and cancer risk in humans was modelled by CIIT on the basis of the Monticello et al.
French: La relation dose-réponse entre l'inhalation de formaldéhyde et le risque de cancer chez les humains a été modélisée par le CIIT selon les paramètres de l'étude de Monticello et al.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland (P.1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (P.1).
English: The Drugs (Prevention of Misuse) Act (chap. 40:07), which was enacted in 1988, is very comprehensive.
French: La loi de 1988 sur la prévention de l'abus de drogue (chap.
English: You have a difficult task and an immense responsibility.
French: Votre tâche est difficile ; votre responsabilité, immense.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad, Mr Mats Einarsson and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "President and Government" with the word: "authorities".
French: – L'amendement n° 3, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, au paragraphe 4, à remplacer les mots «du nouveau Président et du nouveau Gouvernement» par les mots: «des nouvelles autorités».
English: 8.4 The MDO shall hold title to Nunavik Inuit Lands in an amount equal to 80% of the lands in the Nunavik Marine Region excluding lands jointly owned with Nunavut Tunngavik Inc.
French: 8.4 L'organisme désigné par Makivik (ODM) détient le titre de propriété des terres des Inuit du Nunavik égales à 80% des terres dans la région marine du Nunavik, à l'exclusion des terres détenues conjointement avec la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Note 1 to this Schedule will be deleted, and will no longer form part of this Agreement, Schedule is completed in accordance with that note and the effective date occurs.
French: La note 1 de cette annexe est supprimée et ne fait plus partie de l’Accord au moment où cette annexe est compléde conformément à cette note et que survient la date d’entrée en vigueur.
English: The sequence of the components of the date (day / month / year) was not prompted on the form, and created inconsistencies when subjects dated these forms.
French: Sur le FEC, la réaction indique un léger mal de tête alors que dans le document de base, le chercheur qualifié indique un mal de tête grave.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically at www.cipo.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web (www.opic.gc.ca). Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
English: While Cuba's economy has shown favourable trends in 2006 owing to strengthening economic ties with developing countries, particularly the Bolivarian Republic of Venezuela and China, as well as the favourable trend in the international price of nickel, it is evident that the United States embargo has resulted in a substantial opportunity cost for Cuba and has impeded Cuba's efforts to integrate itself into the world trading system.
French: Par le passé, Cuba achetait une grande partie des céréales dont elle avait besoin aux pays membres de l'Union européenne mais, depuis 2001, en raison de l'assouplissement des sanctions imposées par les États-Unis, les quantités achetées aux États-Unis ont augmenté.
English: It emphasized high threat of attack from rogue elements under no central control; threat of being targeted by armed insurgents in search of food; and threat of other banditry.
French: L'annexe sur le renseignement du plan de contingence comprenait une mise à jour de l'évaluation de la menace, à supposer que le premier secteur d'opérations serait Bosaso.
English: Women in the start-up phase of their company have difficulty for two reasons.
French: Les femmes dont l'entreprise est en démarrage éprouvent des difficultés pour deux raisons.
English: Photos gallery no.1 - 10th plenary meeting and 5th anniversary of the CEPEJ Strasbourg (Palais de l'Europe), 5 December 2007
French: Galerie photos n°1 - 10ème réunion plénière et 5ème anniversaire de la CEPEJ Strasbourg (Palais de l'Europe), 5 décembre 2007
English: He proposed that international legal instruments, such as the United Nations Organized Crime Convention, the Convention against Corruption, the international counter-terrorism instruments and, where applicable, the Council of Europe Convention on Cybercrime, be used more extensively to foster such cooperation.
French: L'intervenant a suggéré qu'il soit fait un plus grand usage des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention contre la corruption, les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et, le cas échéant, la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe pour promouvoir cette coopération.
English: The calculation is based on telecommunications legislation provisions concerning interconnection17.
French: Les détenteurs de concessions de radiocommunication qui sont mis à contribution obtiennent leur concession assortie de la condition suivante : ils sont tenus de diffuser les programmes SSR concernés avec un degré de qualité suffisant dans les capacités réservées pour la radiodiffusion sur les fréquences en question.
English: This past year, Copyright Board Canada found itself in the centre of the most pressing social and technological issues facing copyright owners: the private copying of music; the transmission of music over the Internet; the protection of performers' and producers' copyright (neighbouring rights) and the retransmission of distant radio and television signals by cable and satellite companies.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, la Commission a été confrontée par des sujets sociaux et technologiques forts complexes auxquels doivent faire face les titulaires de droits d'auteur telles que la copie pour usage privé de la musique, la transmission de la musique via l'Internet; la protection des artistes-interprètes et des producteurs (droits voisins) et la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision par les compagnies de câble et de satellite.
English: Examples of this phenomenon are the process, by which national fields of policy-making become increasingly dependent on the policies made at the European level, the steady and underlying process of orienting national policies and their design to the political dynamism in the EU, or the creation and development of executive structures on the European level.
French: Par exemple, le processus dans lequel des secteurs de la politique nationale deviennent toujours plus dépendants de la structure politique au niveau européen, le développement permanent et subconscient de l’orientation des politiques nationales et de leur structuration en fonction de la dynamique politique de l’UE ou l’élaboration et le développement de structures gouvernementales au niveau européen.
English: The Liberal Group considers organic, environmentally acceptable agricultural production, meeting growing consumer demand, to be particularly important.
French: Le groupe libéral attache une très grande importance à une production agricole respectueuse de l'environnement, et permettant de répondre à la demande croissante des consommateurs.
English: Appellant 8 [There was some confusion as to whether there was an allegation under this number.] [21] Appellant 9 Value of the questions not given.
French: Appelante 8 [On ne sait pas très bien s'il y avait une allégation sous ce numéro.] [21] Appelante 9 Valeur des questions non indiquée.
English: However, from the outset I was against setting emission limit values as early as 2015, and that is what has now been decided.
French: Cependant, j'étais, dès le départ, défavorable à l'établissement de valeurs limites d'émission dès 2015, et c'est ce qui a maintenant été décidé.
English: We have consequently urged the Commission to submit proposals in this equally important field.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à la Commission de présenter des propositions dans ce domaine, car c'est bien entendu également une question importante.
English: Third, PCH ESD also commissioned, in parallel to the participant survey described immediately above, a survey of non-participants (n=250) who applied but were not accepted for participation in the Program (their exclusion being random)9.
French: En troisième lieu, PCH (DES) a aussi commandé, parallèlement au sondage des participants susmentionné, un sondage des non-participants (n=250) qui se sont portés candidats mais n’ont pas été admis à participer au programme (leur exclusion étant aléatoire)9.
English: National Research Council (2003), Panel on Urban Population Dynamics, M. R. Montgomery, R. Stren, B.
French: Panel on Urban Population Dynamics.
English: Athabasca Provincial Park has sand dunes 30 metres high and semi-arid vegetation.
French: Le parc provincial d'Athabasca possède de dunes de sable hautes de 30 mètres et une végétation semi-aride.
English: Women in conflict situations have special needs and have made important contributions to peace and security.
French: Les femmes dans des situations de conflit ont des besoins particuliers et continuent de contribuer substantiellement à la paix et à la sécurité.
English: In terms of Geographic Focus, the Program supports projects that lie north of the southern limit of the discontinuous permafrost zone, which includes all of the Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Labrador, as well as northern parts of the provinces.
French: En termes de portée géographique, le programme appuie les projets réalisés au nord de la limite méridionale de la zone de pergélisol discontinue, notamment au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Labrador ainsi que dans le Nord des provinces.
English: • planting native plant species that filter, uptake and store nutrients
French: • quantité et types de produits chimiques dont l’utilisation a été réduite (litres ou kilogrammes/an)
English: If the product has received a NOC and/or a DIN, check "Not Applicable".
French: Si le produit a fait l’objet d’un AC/DIN, cocher la case « Ne s’applique pas ».
English: Customs union is due to launched in 2008 between the current members of the FTA34. Consequently, there will be intense discussions in 207 on the harmonisation of the different Since the end of the 1990s the COI, which groups together the Comoros, Madagascar, Mauritius, the Seychelles, as well as France in the name of Réunion Island (DOM), has implemented a free trade process between its MS; in practice however this applies fully only to bilateral trade between Madagascar and Mauritius (see Salmon, 2001).
French: Le Lesotho et le Mozambique se sont retirés en 1997, suivis par la Tanzanie en 2000 et la Namibie en 2004. à l’origine l’Egypte, Djibouti, le Malawi, le Kenya, Maurice, Madagascar, le Soudan, la Zambie et le Zimbabwe, tandis que le Rwanda et le Burundi ont rejoint la ZLE en janvier 2004.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that no changes had been made to Dutch euthanasia legislation, with the exception of new measures to forestall requests for euthanasia by offering palliative measures.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit qu'aucune modification n'a été apportée à la loi sur l'euthanasie, exception faite de l'introduction de nouvelles mesures tendant à anticiper les demandes d'euthanasie en proposant des soins palliatifs.
English: The mandate holders mentioned above, by a joint letter dated 22 November 2004, welcomed the United States Government's initiative to begin a dialogue on this matter and considered the invitation to a briefing as a preliminary step that would assist them in the preparation of their requested country visits.
French: Les titulaires de mandat susmentionnés se sont félicités, dans une lettre conjointe datée du 22 novembre 2004, de cette initiative qui marque l'amorce d'un dialogue sur cette question et ont expliqué qu'ils voyaient dans cette invitation à une réunion d'information une première étape, qui leur serait d'une grande utilité pour préparer les visites sur le terrain demandées.
English: Figure 2 shows the annual number of Bill C-31 reinstatements that have occurred on an annual basis since 1985.
French: La figure 2 montre le nombre annuel de réintégrations en vertu du projet de loi C-31 qui sont survenues chaque année depuis 1985.
English: The Council may wish to:
French: Le Comité voudra peut-être :
English: C LV Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: C LV Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: Keeping posts, etc, so it will be around next year. Solution?
French: So what are you doing this NaNo eve?
English: 2003: Mexico ($4,681), Norway ($50), Panama ($1,000), Sweden/Sida ($482,770), Switzerland ($50), the United Kingdom ($414,390), the European Commission ($802,157) and the Swedish Fellowship of Reconciliation ($128,192).
French: 2003 : Mexique (4 681 dollars), Norvège (50 dollars), Panama (1 000 dollars), Royaume-Uni (414 390 dollars), Suède/Sida (482 770 dollars), Suisse (50 dollars), Commission européenne (802 157 dollars) et Dotation suédoise pour la réconciliation (128 192 dollars).
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines and Table 1
French: Annexe 9, paragraphe 1
English: Even alcohol testing is an imprecise measure and the legal limit is arbitrarily set.
French: La plus grande menace a la securite du public et du milieu de travail est, en effet, I’alcool et non les drogues.
English: However, if the security right is created by oral agreement and transfer of possession, and later the secured creditor relinquishes possession, a written agreement is necessary for the security right to continue to exist.
French: Toutefois, si la sûreté est créée par convention verbale et transfert de possession, et que le créancier garanti renonce ensuite à la possession, une convention écrite est nécessaire pour que la sûreté continue d'exister.
English: A small room in the Doe's cottage/home serves as a registration area and office.
French: Une petite chambre dans le chalet/maison sert d’espace pour l’enregistrement et de bureau.
English: The work started in 1994 was carried on in many areas; infrastructure projects continued to be of great importance and the cross-border cooperation programme gained momentum.
French: Dans de nombreux domaines, le programme a poursuivi les travaux entamés en 1994: les projets d'infrastructure ont continué à revêtir une importance fondamentale et le programme de coopération transfrontalière a gagné en dynamisme.
English: I feel very proud of the growing interest among Mexicans in travelling to Canada.
French: 100 d’entre eux affirment que notre pays leur offre un excellent rapport qualité-prix.
English: Thanks to its fully integrated virtual camera movement, character generator and internal chromakey software, EasyVS will provide JCC extended production facilities for its outdoor events.
French: Grâce à l’intégration d’un module de gestion des mouvements de caméra virtuel, d’un générateur de caractère et d’un logiciel de key interne, EasyVS permettra à JCC d’acquérir des moyens de production étendus pour ses événements externes.
English: He also held a first meeting with all donors involved in the justice sector, which has led to the establishment of a new coordination mechanism for assistance.
French: Il a également tenu une première réunion avec tous les donateurs qui interviennent dans le secteur de la justice, et cette réunion a permis d'établir un nouveau mécanisme de coordination de l'assistance.
English: Theme 1 – Olympic Games concept and legacy, COMMUNICATING THE CONCEPT
French: Thème 1 – Concept et héritage des Jeux Olympiques, COMMUNICATION DU CONCEPT
English: The estimated harvest in the U.S for 2003 increased by 65% to 209,500 from the previous year (P.
French: Les prises estimÃ©es aux Ã‰tats-Unis pour 2003 ont augmentÃ© de 65 % pour atteindre 209 500 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (P.
English: It also coordinated the annual conference of official languages champions, which took place in Vancouver and gave the champions an opportunity to become better acquainted with British Columbia's Francophone community.
French: Une formation intitulée « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » a aussi été donnée au personnel juridique du Ministère.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a
French: montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
English: The Conference of Deputy Minister’s of Health tasked the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) to develop a framework for pan-Canadian HHR planning.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé a chargé le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) de créer un cadre pour la planification pancanadienne des RHS.
English: There was a general lack of coordinated monitoring or regional surveys focusing on POPs in freshwater environments, of which long-range transport was a major source.
French: Il n'y avait pas, en général, suffisamment de surveillance concertée ni d'observations régionales axées sur les POP dans les milieux d'eau douce, dont le transport à longue distance était une source importante.
English: • Affected joints are warm and tender
French: • Rougeur possible des articulations atteintes
English: A link will allow anyone who visit the Canadian Coin Club to go directly to your web page by clicking on it at the top of the page where your banner will be visible.
French: Un lien permettra à celui qui visite le Club de Monnaie Canadienne de se rendre directement à votre page web en cliquant sur votre banière au haut de la page où celle-ci sera affichée.