ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability The gender mainstreaming efforts of the DPs are generating an impact that will endure beyond the life-span of the EQUAL Initiative:
French: Pérennisation Les réalisations des efforts de généralisation du genre des PDD ont un impact visible s'étendant au-delà de la durée de l'Initiative EQUAL.
English: Due to the good value and quality offered and the continual demand from both Italy and overseas, visitors are urged to book well in advance.
French: Pour mieux satisfaire les exigences de la clientèle, au point de vue avantages et qualité et pour faire face à la forte demande provenant d'Italie et de l'étranger, nous conseillons de louer longtemps à l'avance .
English: Current partners include the ITU, the OECD, UNCTAD, the UNESCO Institute for Statistics, four UN Regional Commissions (ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA), the UN ICT Task Force and the World Bank.
French: Sont actuellement membres de ce partenariat: l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'UNESCO, quatre commissions régionales des Nations Unies (CEA, CEPALC, CESAP et ESCWA), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et la Banque mondiale.
English: As a Balanced Scorecard initiative, the international promotion of this Market Integrity Index (Mi2) research project will solicit the input and feedback of Canadian stakeholders and the international academic community
French: En tant qu’initiative du Tableau de bord prospectif, la promotion à l’échelle internationale de ce projet de recherche sur l’indice de l’intégrité des marchés (Mi2) exigera la contribution et la rétroaction des intervenants canadiens et de la communauté internationale de chercheurs
English: All these misunderstandings demonstrate the need for increased effort in providing accurate and robust information to inform and underpin decisions.
French: Tous ces malentendus montrent qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour fournir des données exactes et solides en vue d'informer et d'étayer les décisions.
English: It would be useful for the Joint Forum to suggest a maximum period after which the sponsor must have reviewed the various tools available to members.
French: Les lignes directrices ne donnent pas suffisamment d’importance aux risques. Les promoteurs devraient sensibiliser les participants aux facteurs de risque.
English: The environment is altogether too important to be left to the Left.
French: Mais celui-ci est trop important pour être confié à la gauche.
English: Canada has ratified the Convention on the Rights of the Children (CRC) and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child pornography. In addition, Canada has committed itself to the protection of children from sexual exploitation at the United Nations Special Session on Children (2002), as well as at the three World Congresses against Sexual Exploitation of Children and Adolescents (Stockholm, 1996; Yokohama, 2001 and Rio de Janeiro, 2008).
French: L’IBCR est un acteur dynamique dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, et se concentre principalement sur deux manifestations de ce problème : la Traite d’enfants et le Tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Taking into account these recommendations and also considering the frequently occurring incidents of terrorism, TIU was set up to conduct criminal investigations under ER.  TIU is a unit coming directly under IGP and is based at Police Headquarters.
French: Compte tenu de ces recommandations et en raison aussi de la fréquence des incidents terroristes, une unité de recherches antiterroristes, placée directement sous le contrôle de l'Inspecteur général de la police, à la Direction même de la police, a été créée pour mener des enquêtes criminelles au titre du règlement d'exception.
English: You may download one copy of the materials on any single computer for your personal non-commercial use only, provided that all the copyright information and other proprietary notices are kept intact.
French: Pourvu que toute l'information concernant les droits d'auteur et autres droits d'exclusivité soient respectés, les fichiers peuvent être téléchargés sur un ordinateur si leur utilisation est destinée à l'usage personnel et non à l'utilisation commerciale.
English: REGISTERING THE CLAIM Once the claim application is judged to be complete and correct, it is assigned a registration number.
French: ENREGISTREMENT DE LA DEMANDE Une fois que la demande est jugée complète et correcte, un numéro d’enregistrement lui est attribué.
English: A national communication strategy, a behavioural change communication toolkit for peer educators, and training manuals on HIV and the law were developed.
French: Une stratégie de communication nationale, un outil de communication destiné aux éducateurs pour modifier les comportements et des manuels de formation sur le VIH et le droit sont en cours d'élaboration.
English: Europeans realized that there were more landmasses on the planet than the old world continents of Europe, Asia, and Africa when captains began to bring home news and details of their cross-Atlantic journeys between the 1400s and the 1700s.
French: Les Européens se sont rendus compte qu’il y avait des masses terrestres sur la planète autres que les vieux continents d’Europe, d’Asie et d’Afrique lorsque les capitaines ont commencé a rapporter des nouvelles et des détails de leurs voyages transatlantiques entre les années 1400 et les années 1700.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make two points.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais parler de deux points.
English: And they had asked what measures should be taken to avoid contradictory interpretations by the different treaty bodies of human rights norms, which obviously caused some confusion.
French: En outre, ils se sont interrogés sur les mesures prises pour éviter des interprétations contradictoires des normes relatives aux droits de l'homme par les différents organes, qui ne peuvent être que source de confusion.
English: Distribution This species is a western North American endemic, and, in Canada, it appears to be restricted to British Columbia.
French: Répartition Le Bryoerythrophyllum columbianum est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord. Au Canada, l’espèce semble n’être présente qu’en Colombie-Britannique, où sa répartition est plutôt restreinte.
English: For these reasons, the user is advised to use the highest level of aggregation possible.
French: C'est pourquoi il convient que l'utilisateur utilise le plus haut niveau d'agrégation possible.
English: These, alongside clear-cut rules, regulations and guidelines in the area of adoption will all help to provide a positive foundation on which to base legal adoption procedures.
French: Ces principes, mis en parallèle avec des règles définies, les règlements et les directives en matière d'adoption vont aider à former les bonnes fondations sur lesquelles toute procédure d'adoption légale peut être basée.
English: A teacher or psychologist will participate in the interrogation of an accused who is a minor of less than fifteen years.
French: 7) Diligenter les perquisitions et autres actes de procédure requis par le responsable chargé de l'enquête préliminaire dans les cas prescrits par la loi;
English: Approval of minutes of the meeting of: 27-28 February 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 27-28 février 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: ◦ European Year of Equal Opportunities for All (2007)
French: ◦ Année européenne de l'égalité des chances pour tous, 2007
English: Annual profits are divided among the employees, but a large part also goes to the Tulsi Mehar Mahila ashram, which offers food, shelter, clothing, healthcare, schooling and technical training to women and children without means.
French: Les employés partagent les profits annuels, mais une grande part va également à l'ashram Tulsi Mehar Mahila, qui fournit de la nourriture, un abri, des vêtements, des soins de santé, une éducation et des formations techniques à des femmes et à des enfants sans ressources.
English: In any case, no set-off procedure was ever properly communicated to the complainant.
French: Quoi qu’il en soit, aucune procédure de compensation n’a jamais été notifiée au plaignant.
English: Where are your genuine results?
French: Où sont vos véritables résultats?
English: The Office of the Auditor General has undertaken reviews in the security and intelligence sector in the past, and has recently begun another.
French: Par le passé et tout récemment, le Bureau du vérificateur général a entrepris des examens du secteur de la sécurité et du renseignement.
English: In conclusion, I wish to thank Azerbaijan and the United Nations for providing me with the opportunity to speak here today.
French: Pour terminer, je tiens à remercier l'Azerbaïdjan et l'ONU de m'avoir accordé la possibilité de m'exprimer ici aujourd'hui.
English: This includes the Diagnostic X-ray Equipment Regulations, Part XII, of the Radiation Emitting Devices Act, which regulates the construction and functioning of mammographic X-ray equipment, the requirements of the Mammography Accreditation Program of the Canadian Association of Radiologists, provincial requirements, and Safety Code 33 which addresses radiation protection in mammography.
French: Ces normes comprennent le Règlement sur les appareils de radiodiagnostic, Partie XII, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, qui réglemente la conception, la fabrication et le fonctionnement des appareils à mammographie, les exigences du Programme d'agrément en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes, les exigences provinciales et le Code de sécurité 33 qui porte sur la radioprotection dans l'exercice de la mammographie.
English: Moreover, it would be necessary to organise a complex update system of the provisions of such a convention to allow a fast and flexible adaptation of the concerned regulations.
French: En outre, il pourrait être nécessaire de mettre en place un système complexe d'actualisation des dispositions d'une convention de ce type pour pouvoir adapter avec rapidité et souplesse les règles concernées.
English: Calls on the Commission to take steps to protect children whose parents suffer from AIDS, a situation that may result in their exclusion from some activities and their social isolation; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 62 Paragraphe 12 octies (nouveau) 12 octies. demande à la Commission de prendre des mesures pour protéger les enfants dont les parents souffrent du Sida, circonstance qui conduit à les exclure de certaines activités et à les isoler socialement; Or. el
English: The Committee urges the State party to adopt and implement remedial measures relating to infrastructure in Roma settlements, extend the application of the Roma Housing and Social Integration Programme to all communities concerned, effectively enforce anti-discrimination legislation in the housing sector, refrain from distributing social housing through public auction at high prices; and increase the availability of social housing, in particular for the Roma.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des mesures de réhabilitation de l'infrastructure dans les colonies roms, d'étendre l'application du Programme d'intégration sociale et de logement des Roms à toutes les communautés concernées, de faire appliquer la loi antidiscrimination dans le secteur du logement, de ne pas répartir les logements sociaux sous forme d'enchères publiques à des prix élevés et d'accroître le nombre de logements sociaux disponibles, en particulier pour les Roms.
English: Possible statement to be presented to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration qui pourrait être présentée au Sommet mondial pour le développement durable
English: Notification under article 18 (2) (b) of the Agreement: Germany (22 August 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord : Allemagne (22 août 20081)
English: The locations of these peaks and troughs in the size distributions coincided with those observed in lake plankton.
French: Ces fluctuations dans la répartition en fonction de la taille coïncident avec celles observées dans le plancton lacustre.
English: If possible, please indicate the probable cause of each problem.
French: Concernant l’état de santé général des membres de la communauté, selon vous, quels sont les trois problèmes de santé les plus graves dont souffrent certains membres de votre communauté à l’heure actuelle?
English: General method for achieving third-party effectiveness: registration
French: Méthode générale d'opposabilité: l'inscription
English: Follow-up to Council resolution OM/1/3 on the situation of human rights in Darfur
French: À la même séance, M. Pinheiro a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The data compiled had been used to develop, for the health sector, an investment plan, which had been used by the Zambian authorities and the donor countries as a basis for allocating resources.
French: Ces données ont été utilisées pour élaborer un plan d'investissement dans le domaine de la santé, sur lequel les autorités zambiennes et les pays donateurs se sont fondés pour déterminer l'allocation des ressources.
English: The claimants had scored higher grades at the competitive examination than several male candidates who were included in the list (which means, of course, that they were more suitable for the job than a certain number of men who had been admitted to the Academy).
French: Les requérantes avaient obtenu au concours des notes plus élevées que plusieurs candidats masculins figurant sur la liste (ce qui signifie évidemment qu'elles étaient plus aptes pour le poste qu'un certain nombre d'hommes qui avaient été admis à l'École de police).
English: With a lot of skill and a little bit of luck, your mission will be smooth, successful and free from awfully gross eyeballs and headless ghouls!
French: La version complète offre 100 niveaux en 4 mondes différents, avec 6 bandes musicales.
English: These are a financial incentive to councils to buy back former council homes and the Flexible Tenure scheme under which shared ownership buyers are enabled not only to buy an extra share of their home, but to sell it back to their housing association.
French: Il s'agit de mesures incitatives qui encouragent les municipalités à racheter les logements dont elles étaient autrefois propriétaires et du programme Flexible Tenure qui permet aux propriétaires d'un logement en régime de «propriété partagée» (shared ownership) non seulement d'acheter une part supplémentaire de leur logement, mais de le revendre à leur organisme gestionnaire.
English: It is notable that gender-based violence is more frequently mentioned than before among human rights violations.
French: On constate ainsi que la violence fondée sur le sexe, en tant que violation des droits de l'homme, est mentionnée plus fréquemment qu'auparavant.
English: 4) The number that completed both the three-month and one-year questionnaires was 38 (15 men and 23 women): 3-month and 1-year periods Cross-tabulation 1yr-sec1-Q3: region * gender Group size
French: 4) Trente huit (38) ont répondu aux périodes 3 mois et 1 an (15 hommes et 23 femmes) : Période des 3 mois et 1 an Tableau croisé 1an-sec1-Q3: région * sexe Effectif
English: In paragraph 146, the Board recommended (a) that UNICEF review the present rules, with a view to raising them to the most demanding standards on ethics, gifts and offers of hospitality, (b) that a declaration of existing interests be obtained from the professional staff of the Supply Division, and (c) that staff members be reminded of existing rules and regulations regarding interest in supplier companies.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé : a) que l'UNICEF revoie les dispositions en vigueur pour se doter des règles les plus strictes en matière d'éthique et en ce qui concerne les dons et offres d'hospitalité; b) que les administrateurs de la Division des fournitures présentent une déclaration d'intérêt pécuniaire; et c) que l'on rappelle aux membres du personnel les règlements et règles concernant les intérêts qu'ils pourraient détenir dans les entreprises des fournisseurs.
English: The workshop was attended by 40 participants from Parties, international organizations and research institutions.
French: Un document de base dressant un tableau d'ensemble de la diversification économique dans le contexte des changements climatiques a été distribué par le secrétariat au début de la réunion.
English: Employment equity is also a continuing issue.
French: En outre, l’équité en matière d’emploi demeure une question importante.
English: Include a comprehensive community planning project checklist.
French: Inclure une liste de contrôle des projets de PCG.
English: Supporting Skills and Learning This budget provides $285 million in 2002–03 and over the next two years for skills and learning, including:
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage Le présent budget prévoit des fonds de 285 millions de dollars en 2002–2003 et au cours des deux prochaines années pour appuyer les compétences et l’apprentissage :
English: The 2008 report addresses the following: selected issues in financing for development encompassing the impact of the financial crisis on the world economy, in particular on developing countries; the implications of higher prices for primary commodities, and the instability of commodity markets; domestic sources of finance for investment in productive capacities; ODA in support of the implementation of the MDGs and economic growth; and strategies to maintain debt sustainability.
French: Le rapport de 2008 aborde les questions suivantes: questions relatives au financement du développement, dont l'impact de la crise financière sur l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement; conséquences de la hausse des prix des produits de base et instabilité des marchés de produits de base; sources intérieures de financement de l'investissement dans les capacités productives; l'APD en tant que moyen de soutenir la réalisation des OMD et la croissance économique; et stratégies pour assurer la viabilité de l'endettement.
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are combined by type of fund after the elimination of all instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations de l'Organisation figurant dans les états I à III sont présentés sous forme récapitulative, par type de fonds, après élimination de tous les cas de double comptage des recettes et des dépenses.
English: This assumption will have to be investigated further since there may be evidence that yields for these two types of barley are not increasing at the same rate.
French: Cette hypothèse devra être approfondie, puisqu'il semble que les rendements de ces deux types d'orge ne s'accroissent pas au même rythme.
English: If calculations under paragraph 6 above, or cancellations of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs raise the required level of the commitment period reserve above the Party's holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for the relevant commitment period, which have not been cancelled, the Party shall be notified by the secretariat and, within 30 days of this notification, shall bring its holdings to the required level.
French: Si, selon les calculs visés au paragraphe 6, ou à la suite d'annulations d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UA, on obtient, pour le niveau de la réserve pour la période d'engagement, une valeur supérieure aux URE, URCE, UQA et/ou UA détenues par la Partie, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle-ci porte ses avoirs au niveau requis.
English: As a result sensitivity of an organism to the given substance decreases.
French: Finalement la sensibilité de l'organisme à la substance donnée baisse.
English: Although he was not the on-site director, there was no evidence that, once the spill was brought to his attention, that he took any steps to view the site and asses the problem.
French: Bien qu'il n'ait pas été chargé des opérations sur place, le président n'a pas été en mesure de prouver qu'il avait entrepris les démarches nécessaires pour se rendre sur place et évaluer la situation une fois le déversement porté à son attention.
English: She will be missed by all of us who had the pleasure of working with her during the past 10 years.
French: Elle manquera à tous ceux qui ont eu le plaisir de travailler avec elle au cours des 10 dernières années.
English: Should the Assembly decide to seek payment of some of the pre-dissolution arrears, it could invite the successor States to negotiate an agreement on the distribution of those arrears.
French: Si l'Assemblée décidait d'exiger le paiement d'une partie des arriérés datant d'avant la dissolution de l'ex-Yougoslavie, elle pourrait inviter les États successeurs à négocier un accord concernant la répartition de ces arriérés.
English: We prohibited DCM, dichloromethane, for example - a matter that I was responsible for - precisely because it affects the health of workers.
French: Nous avons interdit le DCM (dichlorométhane), par exemple - cela fait partie de mes attributions -précisément parce qu'il affecte la santé des travailleurs.
English: They were welcomed into the Tobogganing Club in 1895, but soon the conflicts exploded over the use of the Cresta Run, where the skeleton competitions seemed to be more popular.
French: Ils sont accueillis dans le Tobogganing Club en 1895, mais rapidement, des conflits éclatent sur l'utilisation de la Cresta Run où les compétitions de skeleton semblent favorisées.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du colloque tels que résumés dans une note du Secrétariat (A/CN.9/488).
English: Draft resolution I Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution I Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: It also includes a supplement of $213 for each child under age 7, the total of which is reduced by 25 per cent of child care expenses claimed.
French: Le montant total de la prestation est amputé de 25 % de l’ensemble des frais de garde d’enfants pour lesquels la déduction est demandée.
English: Mr. Holmes: I shall be very brief.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vais être bref.
English: The next item is the Commission communication on economic and social cohesion.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la cohésion économique et sociale.
English: I am pleased to note that, in the framework of the Heritage Days, the Assembly’s Sub-Committee on the Cultural Heritage also met in Belgrade.
French: J’ai constaté avec satisfaction que la sous-commission du patrimoine culturel de l’Assemblée parlementaire s’est aussi réunie à Belgrade à l’occasion des Journées du patrimoine.
English: Secondly, our admitting new countries to the EU is a great success for democracy, for the principle of the rule of law and for peace in Europe.
French: Deuxièmement, l’élargissement à de nouveaux pays au sein de l’UE représente un vif succès pour la démocratie, pour le principe de l’État de droit et pour la paix en Europe.
English: Journal of international arbitration (London) 22:6:543-568, 2005.
French: Journal of international arbitration (Londres) 22:6:543-568, 2005.
English: Ephedrine and caffeine are authorized in Canada as separate products, but they are not authorized to be sold or taken in combination.
French: Le Canada autorise la consommation distincte d'éphédrine et de caféine, mais en interdit la vente et l'ingestion simultanées.