ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of finished steel is smaller than production of crude steel due to losses in production of finished products (the discarded material is recycled).
French: La consommation d'acier fini est inférieure à la production d'acier brut en raison des pertes dans la fabrication des produits finis (les matières de rebut sont recyclées).
English: And oversimplification fuels prejudices. It misinforms.
French: Et la sur-simplification alimente les préjugés et désinforme.
English: Further, it is worth noting that the housing industry is innovative.
French: Il convient aussi de faire remarquer que l'industrie du logement est elle-même innovatrice.
English: A document review was prepared and its findings included in this report.
French: L’examen des documents a fait l’objet d’un rapport, dont les constatations sont présentées ici.
English: Several speakers also highlighted the value of strategic alliances involving the public and private sector and civil society.
French: Plusieurs intervenants ont également fait ressortir les avantages des alliances stratégiques entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: International environmental governance was also discussed during the tenth special session of the Council/Forum.
French: Cette gouvernance a également été examinée durant la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum.
English: The federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: La ministre fédérale de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Holiday let Faro , A university town dotted with historical monuments, stunning beaches with professional seaside golf courses.
French: Locations de vacances en Faro , Une ville universitaire parsemée de monuments historiques, de plages sensationnelles et des terrains de golf professionnels au bord de la mer.
English: Table 2.2c Expected result and related indicators for protecting consumers and the marketplace from unfair practices Expected Result Indicators Performance Targets11 Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: Tableau 2.2c Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques déloyales Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement11 L'Agence décourage l'adoption de pratiques commerciales trompeuses et déloyales.
English: 2.11 UNITED NATIONS SUPPRESSION OF TERRORISM REGULATIONS Canada’s United Nations Suppression of Terrorism Regulations were enacted on October 2, 2001 pursuant to the United Nations Act.
French: 2.11 LE RÈGLEMENT D’APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme a été pris par le Canada le 2 octobre 2001 en application de la Loi sur les Nations Unies.
English: [3] On September 5, 2007, similar complaints were filed by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and by North East Terminal Ltd., and on September 10, 2007, complaints were also received from North West Terminal Ltd., Parrish and Heimbecker Limited, and Providence Grain Group Inc.
French: [3] Le 5 septembre 2007, des plaintes similaires ont été déposées par la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) et par North East Terminal Ltd., et le 10 septembre 2007, des plaintes ont également été reçues de North West Terminal Ltd., de Parrish and Heimbecker Limited et Providence Grain Group Inc.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/1).
English: This dependency also has gender implications: women's work outside the family is limited to petty trading or prostitution near the mines, and inside the family to marginal domestic chores.
French: Cette dépendance a également des incidences sur la situation des femmes : les seules activités auxquelles elles puissent se livrer en dehors de la famille sont limitées au petit commerce ou à la prostitution à proximité des mines et, à l'intérieur de la famille, aux tâches domestiques marginales.
English: The representation of Aboriginal women on negotiating teams varies by Aboriginal group.
French: La représentation des femmes autochtones au sein d'équipes de négociation varie d'un groupe autochtone à l'autre.
English: "We are pleasantly surprised by the opportunities internationally and are just as excited about our potential success in those markets as we are with our achievements in Canada," states Mr. Tavares.
French: « Nous sommes agréablement surpris par les possibilités internationales et nous sommes tout aussi emballés à l’idée de notre succès éventuel sur ces marchés que nous le sommes de nos réalisations ici au Canada », a déclaré M. Tavares.
English: There are currently 77 women heads of cooperatives.
French: Actuellement, des femmes sont à la tête de 77 coopératives.
English: We therefore acknowledge the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to combating trafficking in human beings.
French: Dans ce sens, nous reconnaissons que dans le cadre du pacte de stabilité pour les Balkans, il y a lieu d'accorder la priorité à la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: The CTN conditionally approved five new trials involving: twice daily indinavir and ritonavir (CTN 143); ril-2 (CTN 145, SILCAAT Study); gender differences in lipodystrophy syndrome (CTN 148); intermittent rifabutin for MAC and TB (CTN 117); and Virulizin-2-Gamma (CTN 104).
French: Le Réseau pour les essais VIH a conditionnellement approuvé cinq nouveaux essais concernant : indinavir et ritonavir deux fois par jour (CTN 143); ril-2 (CTN 145, étude SILCAAT); différences selon le sexe du syndrome de lipodystrophie (CTN 148); rifabutine de façon intermittente pour le complexe MAI et la turberculose (CTN 117); et Virulizin-2-Gamma (CTN 104).
English: In the NAGA Centre, an area has been set aside containing information and offering free distribution of contraceptives.
French: Elles interviennent maintenant dans les hôpitaux et les services sanitaires du secteur public: leur rôle est d'aider le personnel médical à communiquer avec les immigrées, en particulier celles qui ne parlent pas italien.
English: Hyams KC, Al-Arabi MA, Al-Tagani AA et al.
French: Hyams KC, Al-Arabi MA, Al-Tagani AA et coll.
English: Young architects are frequently lured to other professions, such as the high technology sector, which can provide higher salaries.
French: Les jeunes architectes sont fréquemment attirés par d'autres professions, comme le secteur de la haute technologie, qui peut offrir des salaires plus élevés.
English: • Telecommunications, Training and Real Property Services Abroad:
French: • Services de télécommunications, de formation et d'immobilier à l'étranger :
English: Another question that has not really been clarified - and here I am turning to the Member States - is how rapid and how comprehensive the teacher training and further training is in this area.
French: La question de la formation et du recyclage des enseignants - je me tourne vers les États membres - reste tout aussi irrésolue.
English: FURTHER REMARK BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Ombudsman notes the complainant’s continued concern that the withdrawal of investment subsidies, at the request of the UK government, has caused the pig industry in England to become uncompetitive, as compared to the pig industry in other Member States where subsidies continue to be available.
French: Le Médiateur note également que le plaignant a le droit de présenter une pétition au Parlement européen sur tout sujet relevant des domaines d’activité de la Communauté et qui le concerne directement.
English: Additionally, Hong Kong has established the Hong Kong Computer Emergency Response Team Co-ordination Centre to enhance its information security incident response capability.
French: De plus, la Ville a établi le Hong Kong Computer Emergency Response Team Co‑ordination Centre pour renforcer ses capacités en cas d'incident concernant la sécurité de l'information.
English: Urano thorianite containing more than 20% of thorium.
French: Urano-thorianite contenant plus de 20 % de thorium.
English: Therefore, I voted against the whole thing.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre en bloc.
English: Consequently, applicants requesting infrastructure related to the above facilities will be required to demonstrate satisfactorily that their needs cannot be met through one of these three platforms.
French: Budget disponible Le budget du concours est de 400 millions de dollars. Un montant additionnel de 120 millions de dollars est prévu dans le cadre du Fonds d’exploitation des
English: • A new Regional analysis was implemented on Sept 24 1997 on the same grid as the forecasts and is used by the Gewex Archives since Oct 24 1997.
French: • Une nouvelle analyse régionale a été implantée le 24 septembre 1997 ; elle est maintenant sur une grille identique à celle des prévisions.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that General Assembly resolution 48/218 B constituted a delicate balance which must be preserved during the next review exercise which would focus on the strengthening of OIOS.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale représente un équilibre délicat qui doit être préservé au cours du prochain examen qui sera centré sur le renforcement du BSCI.
English: E. External relations and public information 48 - 51 14
French: Relations extérieures et information 48 - 51 15
English: At present there are no serious threats to the populations. Soil erosion may be a threat.
French: De nos jours, l’espèce ne semble pas être sérieusement menacée, quoique l’érosion puisse présenter un danger.
English: Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary-General of the United Nations, with the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation, in cooperation with interested United Nations and other international agencies and the host countries,
French: Considérant que le Sommet devrait être convoqué par les soins du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications assumant le rôle de chef de file dans les préparatifs, en coopération avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et avec les pays hôtes,
English: Counsel for the respondent noted that, under the Official Languages Act, [11] both the English and French versions of section 4 are equally authoritative. [12] The French version requires that goods must "entrent dans la composition" (enter into the composition) of other goods to qualify for duty relief under Code 2100.
French: L'avocate de l'intimé a souligné que, aux termes de la Loi sur les langues officielles [11] , les versions anglaise et française de l'article 4 ont également force de loi ou même valeur [12] . Aux termes de la version française, il faut que les marchandises «entrent dans la composition» d'autres marchandises pour être admissibles à l'exonération des droits prévue dans le code 2100.
English: In this case, the Tribunal has already clearly stated that the domestic industry experienced injurious effects from the dumping and subsidizing of the subject good in all regions of Canada, including Western Canada.
French: Par conséquent, ces marchandises ne sont pas visées par les conclusions du Tribunal et ne nécessitent pas d’exclusions.
English: The employer must also obtain a certificate of eligibility from the Ministry of Education of Quebec.
French: L’employeur doit également s’assurer d’obtenir un certificat d’admissibilité du ministère de l’Éducation du Québec.
English: The FRCC, an independent arms-length advisory group, provided valuable advice on the benefits associated with re-opening these fisheries based on the need for shared stewardship.
French: Le CCRH, un groupe consultatif indépendant et impartial, a fourni de précieux avis au sujet des avantages liés à la réouverture de ces pêches en s’appuyant sur la nécessité d’une intendance partagée.
English: 3.6.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line Corporate Services $ millions 318.0
French: 3.6.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Secteur d’activité Services ministériels en millions de dollars 318,0
English: The coverage and emphasis are somewhat different than what would be in a discussion guide derived purely from a best practice orientation, but still there is remarkable overlap in the issues and approaches to be monitored.
French: La portée et l’importance relatives des enjeux abordés dans ce guide sont quelque peu différentes de ce que l’on pourrait retrouver dans un guide fondé uniquement sur une orientation des meilleures pratiques, mais on note un chevauchement remarquable des enjeux et des démarches à surveiller.
English: Cold stress Threshold Limit Values (TLVs) are intended to protect workers from the severest effects of cold stress (hypothermia) and cold injury and to describe exposures to cold working conditions under which it is believed that nearly all workers can be repeatedly exposed without adverse effects.
French: Les valeurs limites d’exposition (VLE) au froid visent à protéger les travailleurs des effets les plus graves du froid, c’est-à-dire l’hypothermie, et des lésions dues au froid, et à décrire les conditions de travail au froid dans lesquelles, croit-on, la plupart des travailleurs peuvent être exposés à répétition sans effets indésirables.
English: It lights a lilac candle in the bathroom and if to want an incense of white rose.
French: Il allume une bougie lilas dans la salle de bain et se voudra un encens de rose blanche.
English: Receipt of notification of an abnormal screen was identified as one peak stress period51,59, there may be others29.
French: La réception de l’avis d’un dépistage d’une anomalie a été identifiée comme une période de stress maximal 51,59, il peut y en avoir d’autres.
English: If MINURSO capacities in this regard are to be preserved, the services of a senior mine action adviser will be required to supplement the work of individual United Nations military observers, whose tours of duty last only 6 to 12 months.
French: Si l'on veut maintenir les capacités de la MINURSO dans ce domaine, il faut qu'un conseiller en déminage chevronné complète le travail qu'effectuent différents observateurs militaires des Nations Unies, dont le tour de service ne dure que de 6 à 12 mois.
English: All the parties to the conflict must strictly respect the principles of discrimination and proportionality and take all possible precautions to ensure maximum protection of the civilian population and civilian property, medical personnel, hospitals and health units.
French: Toutes les parties au conflit doivent respecter strictement les principes de distinction et de proportionnalité et prendre toutes les précautions possibles pour assurer une protection maximale de la population civile et des biens civils, du personnel médical et des hôpitaux et unités sanitaires.
English: In previous recommendations by the Committee, as well as by the Special Rapporteur on the question of torture, it was suggested to transfer the remand center of the Ministry of National Security to the Ministry of Internal Affairs or close it.
French: Dans des recommandations faites précédemment par le Comité ainsi que par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, il avait été suggéré de transférer le centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale sous l'autorité du Ministère des affaires intérieures ou de le fermer.
English: Administration of the industrial property office library, and information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, for assisting clients on searching procedures, for obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration de la bibliothèque et des produits et des services d’information mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l'aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d'extraits de registre)
English: Venture Capital Investment Trends by Deal Size, 1996–2002 ▪ Figure 16:
French: Tendances relatives aux investissements en capital de risque, selon la valeur des transactions, 1996-2002 ▪ Figure 16:
English: The Committee also recommends that the State party closely monitor the career development of women to the highest levels of the education system and research institutions to ensure equal access of women and men and prevent and eliminate hidden or indirect discrimination faced by women.
French: Il lui recommande de suivre de près l'organisation des carrières des femmes aux plus hauts niveaux du système éducatif et des établissements de recherche de façon à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes et à prévenir et éliminer la discrimination cachée ou indirecte à l'égard des femmes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of recent developments which may seriously jeopardize the entire peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous saisir de récents développements qui risquent de porter une grave atteinte à tout le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one.
French: Les propositions sur l'éducation et la formation tout au long de la vie constituent un début de réponse à cette lacune, mais seulement un début.
English: The Science Advisory Board plays an important role in the health of Canadians by providing its best advice to the Minister and Department.
French: Le CCS joue un rôle important dans la santé des Canadiens en offrant les meilleurs conseils au ministre et au Ministère.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) As Deputy Head of the Moldova Delegation, I keep a close eye on developments in this part of the world.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) En tant que vice-président de la délégation sur la Moldavie, je surveille constamment l'actualité dans cette région du monde.
English: The main technique for implementing monetary policy," 1991, in this volume.
French: «La gestion des encaisses : principale technique employée par la Banque du Canada dans la conduite de la politique monétaire», article reproduit dans le présent volume.
English: If you want to learn more about the Nutrition Facts table, the education section provides practical tools for consumers and educators.
French: Si vous voulez en apprendre davantage sur le Tableau de la valeur nutritive, la section éducation fournit des outils pratiques à l'intention des consommateurs et des éducateurs.
English: An abbreviated procedure for the biochemical identification of Yersinia enterocolitica isolated from food enrichments on CIN (cefsulodin–irgasan–novobiocin) agar was investigated.
French: On a étudié une méthode simplifiée pour l'identification biochimique de souches de Yersinia enterocolitica isolées d'enrichissements alimentaires sur gélose CIN (cefsulodine–irgasine–novobiocine).
English: The plaintiff, TLC, is a developer and publisher of education software located in the United States.
French: Le demandeur, TLC, est un concepteur et un éditeur de logiciels éducatifs situé aux États-Unis.
English: 0431 Scientific consultants $14,880.00 2006-02-24 PRINTERS PLUS 1229 Acquisition of Computer equipment parts $22,356.00 2006-02-24 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $142,831.10 2006-02-24 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $14,880.00 2006-02-24 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $22,356.00 2006-02-24 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $142,831.10 2006-02-24 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: English is the third language spoken by the Macanese.
French: Pourtant, l’anglais est la troisième langue parlée par les Macanéens.
English: As the problem will necessarily be discussed again when the Commission comes to deal with the question of the consequences of the inadmissibility of a reservation or when it reconsiders its 1997 preliminary conclusions, the Commission would welcome comments by States on this point.
French: Comme le problème sera nécessairement abordé à nouveau lorsque la Commission se penchera sur la question des conséquences de la non-validité d'une réserve ou lorsqu'elle réexaminera ses conclusions préliminaires de 1997, la Commission serait heureuse de bénéficier des observations des États à ce sujet.
English: In the general debate on agenda item 11, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: The Commission opened an investigation into a Danish scheme to improve small and medium enterprises' access to risk capital. [ IP/07/91 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête concernant un programme danois visant à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au capital-investissement. [ IP/07/91 ] Retour en haut
English: Meeting Canadians’ expectations for transparency by providing quality, accurate, and timely information while protecting our clients’ information by treating it with the confidentiality it requires under legislation Progress in this area builds public confidence in our organization and promotes voluntary compliance.
French: Répondre aux attentes des Canadiens en matière de transparence en fournissant au moment voulu des renseignements précis et de qualité, tout en protégeant les données de nos clients, conformément aux exigences de la loi en matière de confidentialité Les progrès dans ce domaine augmentent la confiance du public à l’égard de notre organisation et favorisent l’observation volontaire.
English: Currently BCP 47 comprises RFC 4646 and RFC 4647; over time, other IETF documents may succeed these as the best current practice.
French: Actuellement, la norme BCP 47 intègre les normes RFC 4646 et RFC 4647 ; à l'avenir, d'autres documents de l'IETF pourront leur succéder en tant que meilleure pratique du moment.
English: The level of outstanding core budget contributions from the 70 Parties eligible to receive financial support, which could have been affected by the practice of suspending funding of their participation on the grounds of late payment of contributions, has remained fairly constant.
French: Le niveau de l'encours des contributions au budget de base des 70 Parties susceptibles de bénéficier d'une aide financière, qui aurait pu être touchée par la décision de suspension pour versement tardif des contributions, n'a guère varié.
English: In the context of health research, there are signiﬁcant divergences between the ethical spaces of Aboriginal and western cultures.
French: Dans le contexte de la recherche en santé, il existe des divergences majeures entre les espaces éthiques des cultures autochtone et occidentale.
English: If freeze-back is maintained, will this still pose a problem?  2.
French: Est-ce encore un problème si une condition de « regel » est maintenue?  2.
English: Number of days to 100% emergence was affected by temperature regime only at average or high emergence coefficients.
French: La réduction du seuil de la quantité de chaleur, par exposition préalable à la chaleur, augmenta sensiblement le pourcentage et le taux d'émergence, puis elle compensa les effets du régime de température.
English: New institutions, such as the Peacebuilding Commission, also can contribute to meeting those goals.
French: De nouvelles institutions, telles que la Commission de consolidation de la paix, peuvent également contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Nyman ex A.W. Hill FR Petroselinum crispum (Mill.)
French: Nyman ex A.W. Hill PL Petroselinum crispum (Mill.)