ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/84, the Council will consider the progress report of the Secretary-General (A/HRC/10/47), under item 3.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/84 de la Commission, le Conseil examinera le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/HRC/10/47), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The hotel has available 114 rooms all with full bathroom, of those 94 are Standard, 10 Junior Suites and 10 Standard Sea Views.
French: L`hôtel dispose de 115 chambres avec salle de bains et wc.
English: If a salary deferral arrangement is funded, we consider it a trust, and you may have to file a T3 return.
French: Genre de fiducie Convention de retraite Renseignements généraux Ce régime existe lorsqu'un employeur verse des cotisations en prévision de la retraite, de la cessation d'emploi ou de tout changement important en ce qui concerne les services d'un employé.
English: The Rural Municipality of Arborfield No. 456 and the Village of Zenon Park (hereinafter the respondents) were requested to comment on the above-noted documents submitted by CN.
French: La Municipalité rurale d'Arborfield no 456 et le Village de Zenon Park (ci-après les intimés) ont été invités à commenter les documents susmentionnés soumis par le CN.
English: A small market with a dozen of traders every Thursday morning.
French: Un petit marché d'une dizaine de commerçants le jeudi matin.
English: For technical reasons, the CRF tables are included in an independent document, namely FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3.
French: Pour des raisons techniques, ces tableaux sont présentés dans un document distinct, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3.
English: Establishment or maintenance of dens of prostitution, and procuring
French: − Mise en place ou financement d'un lieu de prostitution et proxénétisme
English: The amount presented here is the cost attributed to the CSLP.
French: La disposition n’est rattachée qu’au portefeuille des prêts directs.
English: In 2003, the Secretary-General issued an overview report on peacekeeping operations and has done so annually, except at the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2005.
French: En 2003, le Secrétaire général a publié un rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, pratique qui s'est voulue annuelle, exception faite de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale tenue en 2005.
English: We conclude that the intensity at which compounds are reutilized is directly proportional to their degree of limitation in the epilithic community.
French: Nous concluons que l'intensité à laquelle les composés sont réutilisés est directement proportionnelle à leur degré de limitation dans la communauté épilithique.
English: A number of other business functions of the ECB and the ESCB also require the support of data exchange and data processing systems.
French: Un certain nombre de fonctions liées à la gestion de la BCE et du SEBC nécessitent également un système d'information pour l'échange et le traitement de données.
English: Conditions for disclosure by public body:
French: Conditions de la divulgation par le dépositaire ou le service des archives désigné :
English: • Many developed countries are suffering from the ill effects of excessive currency volatility, and action is needed to deal with such volatility and to smooth adjustment.
French: • De nombreux pays développés souffraient aujourd'hui des effets néfastes de l'instabilité monétaire excessive et il fallait prendre des mesures pour corriger cette instabilité et pour que l'ajustement s'opère en douceur.
English: It should be emphasized that the Government has continued to provide low-income families with comprehensive direct support through the allocation of subsidized rental accommodation and the establishment, for their benefit, of an aid mechanism to families seeking to accede to property ownership in rural and/or urban areas.
French: Il y a lieu de souligner que le gouvernement a continué à faire bénéficier les familles à faible revenu du soutien direct et total en leur attribuant des logements sociaux locatifs et en mettant en place, à leur profit, un dispositif d'aide pour celles qui cherchent à accéder à la propriété en milieu rural et/ou urbain.
English: It enjoys the continued support of Member States and international organizations.
French: Elle bénéficie de l'appui continu des États Membres et des organisations internationales.
English: Description: Information on major maintenance and some regular maintenance works, traffic such as traffic statistics.
French: Description : Informations relatives à l'entretien majeur et certains travaux d'entretien régulier, à la circulation dont les statistiques sur la circulation.
English: They come to us when the law is not working.
French: Ces derniers viennent nous trouver lorsque la législation ne fonctionne pas.
English: The agreeement has also helped to ensure the technical compatibility of the CITL with the ITL.
French: Cet accord a également contribué à assurer la compatibilité technique du RCIT avec le RIT.
English: • Port McNeill - The town will receive approximately $970,000 to construct an additional well and storage reservoir to increase the reliability of the existing waterworks system.
French: • Port McNeill - La Ville recevra environ 970 000 $ pour construire un puit et un réservoir d'équilibre supplémentaires qui amélioreront la fiabilité du réseau actuel d'adduction et de distribution d'eau.
English: Acupuncture Acupuncture is based on the Chinese science of energy pathways in the body.
French: Acupuncture L'acupuncture se fonde sur la science chinoise des circuits intracorporels.
English: Initiative is multi-faceted--greater in scope than a single product being marketed to tourists.
French: L’initiative comporte un plus grand nombre de facettes et a une portée plus vaste qu’un simple produit mis en marché à l’intention des touristes.
English: However, Mr Poettering, I would like to tell you that the Conference of Presidents certainly did not vote for or against this motion and it was suggested that I should table this motion in Parliament, which I have done.
French: Mais, Monsieur Poettering, je vous informe que la Conférence des présidents n'a absolument pas voté ni pour ni contre cette proposition et il m'a été suggéré de faire la proposition en plénière, ce que j'ai fait.
English: Once the POPRC has invited the Parties to submit the information specified in Annex E, the following approach is offered as an example of steps that could be taken to identify and gather such information at national level.
French: Le Comité ayant invité les Parties à présenter les informations requises à l'annexe E, la méthodologie suivante est proposée comme exemple des démarches à envisager pour identifier et rassembler ces informations au niveau national.
English: Focus groups or feedback sessions are used to:
French: Les consultations thématiques servent aux fins suivantes :
English: Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
French: Des consultations approfondies avec toutes les parties intéressées ont apporté une importante contribution à la hiérarchisation et à l’élaboration des solutions possibles.
English: Budget Rent A Car System, Inc. is the owner and franchiser of one of the world's best-known car rental brands with more than 1,800 car rental locations in the U.S., Canada, Latin America, the Caribbean, Australia and New Zealand. The company also operates Budget Truck Rental and is a wholly owned subsidiary of Avis Budget Group, Inc.
French: Budget s'est hissé au rang de troisième loueur mondial, opérant dans 115 pays, avec plus de 2 700 agences.
English: One is to encourage research on the conditions in which innovative work systems flourish and generate more positive-sum arrangements between management and labour.
French: L'une est d'encourager la recherche sur les conditions dans lesquelles les systèmes de travail novateurs prennent naissance et donnent lieu à un plus grand nombre d'arrangements à somme positive entre la direction et les employés.
English: The President of the Commission Tribunal is an active member of the Tribunal Heads, a group consisting of 22 federal tribunals, as well as the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: La présidente du tribunal de la Commission est membre active des Présidents des tribunaux, un groupe composé de 22 tribunaux fédéraux, elle siège au comité directeur des Chefs d'organismes et est coprésidente du sous-comité sur la gouvernance des Chefs d'organismes.
English: He had presented the requirement to a recent meeting of the UMCC, proposing that the Policy Committee be a sub-committee of the UMCC.
French: Il a parlé de cette exigence à une réunion récente du CCS-P et proposé de constituer le comité d'orientation en sous-comité du CCS-P.
English: The Library Reference Services Team and Help Desk are available for delegates requiring assistance in the use of these electronic resources.
French: Des possibilités de téléconsultation sont également offertes pour certaines sources d'information.
English: In case of emergency call 911 from your bedroom.
French: En cas d’urgence, veuillez composer le 911 au téléphone dans votre chambre.
English: A disclosure can be made in accordance with the Act even if the discloser does not specify at the time of the initial disclosure that they are doing so under the Act, and even if the supervisor or Senior Officer receiving the disclosure does not specify that the Act applies to the disclosure.
French: Une divulgation peut être faite en conformité avec la Loi même si le divulgateur ne précise pas au moment de la divulgation initiale qu'il le fait en vertu de la Loi et même si le superviseur ou l'agent supérieur auprès duquel est faite la déclaration ne précise pas que la Loi s'applique à la divulgation.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 187-A-2006 since it was issued and that the Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la LTC, il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 187-A-2006 depuis qu'elle a été rendue et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: “I considered the draft Regulations from the viewpoint of their possible application to members of the International Law Commission.
French: « J'ai examiné le projet de règlement du point de vue de son application éventuelle aux membres de la Commission du droit international.
English: The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
French: Ainsi la notion de prestataire ne se limite pas uniquement au cas où le service est fourni à travers les frontières dans le cadre de la libre circulation des services mais couvre aussi le cas où un opérateur s’établit dans un État membre pour y développer des activités de services.
English: Health Reports, Spring 1999, Vol. 10, No. 4
French: À cet égard, la Loi canadienne sur la santé de 1984 met principalement l’accent sur les
English: Emphasizes that the assessment requested in paragraph 6 of resolution 60/267 was not carried out, and requests, as a matter of priority, the Secretary-General to report thereon in the context of the budget for 2009/10;
French: Souligne que l'évaluation demandée au paragraphe 6 de sa résolution 60/267 n'a pas été réalisée et demande, avant toute autre chose, au Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet dans le cadre du projet de budget pour l'exercice 2009/10;
English: The Office of the High Commissioner was, furthermore, working with the Office of Human Resources Management to devise an action plan enabling it to ensure greater geographical balance, and it intended to cooperate closely with the Joint Inspection Unit to implement the recommendations set out in its report and also those of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat collabore en outre avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin d'établir un plan d'action qui lui permettra d'assurer une représentation géographique plus équilibrée et entend coopérer étroitement avec le Corps commun afin de donner suite aux recommandations que celui-ci a exposées dans son rapport et à celles de la Commission des droits de l'homme.
English: • Strengthen the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: • Renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé à l’aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises pour améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadiens.
English: Although no large-scale repatriation followed the declaration made by the President of FDLR, Ignace Murwanashyaka, in Rome on 31 March 2005, it had the apparent effect of encouraging some officers and combatants to defy their superiors, who still opposed the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, and seek to enter the process.
French: Aucun rapatriement massif n'a suivi la déclaration faite par le Président des FDLR, Ignace Murwanashyaka, à Rome, le 31 mars 2005, mais cette déclaration a apparemment eu pour effet d'encourager certains officiers et certains combattants à contrevenir aux ordres de leurs supérieurs, toujours opposés aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration et à chercher à participer à celles-ci.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purpose of rule 76 of the rules of procedure of the Board [11 (b)]
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil [11 b)]
English: A denial of legal aid by the court reviewing the death sentence of an indigent convicted person constitutes not only a violation of article 14, paragraph 3 (d), but at the same time also of article 14, paragraph 5, as in such cases the denial of legal aid for an appeal effectively precludes an effective review of the conviction and sentence by the higher instance court.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 dispose que la procédure applicable aux jeunes gens qui ne sont pas encore majeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur âge et de l'intérêt que présente leur rééducation.
English: In the 1960’s narcotic use patterns changed rapidly and use was increasingly prevalent among young people.
French: Dans les années ‘60, les tendances dans l’utilisation des narcotiques changèrent rapidement et leur consommation devint de plus en plus prévalente chez les jeunes.
English: • Reporting on the outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution.
French: • Elle présentera des rapports sur les résultats des projets du Fonds pour la santé de la population financés par la région du Québec afin de déterminer la contribution de ces projets au DD.
English: Left unattended, this could compromise safety and increase traffic congestion.
French: S’ils sont négligés, cela pourrait compromettre la sécurité et accroître la congestion de la circulation.
English: She will soon be attending a course to qualify her for commanding officer of her reserve unit and she feels she has had a lot of encouragement.
French: Elle doit bientôt suivre un cours de qualification au poste de commandant de son unité de réserve et elle juge avoir reçu beaucoup d'encouragement.
English: 8 As a consequence, the 1994 summit goals were transformed at Berlin into a plan to build a European defence pillar inside the NATO Alliance, in spite of objections from the JCS.
French: Le retour de la France dans l’Alliance, avec sa volonté et sa capacité de participer à des interventions militaires au-delà des frontières nationales, fut considéré comme l’élément clé d’une contribution européenne utile et coordonnée aux préoccupations de sécurité de l’après-guerre froide.
English: Fortunately, the Victoria-born Bigelow has followed in the footsteps of previous 407 COs, having already enjoyed two postings to the Squadron. His wife Sarah, daughter Stephanie and sons Eric and Alan are happy to be back, he says, and eager to renew old friendships in the Valley.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Determining Canada’s International Role The third break-out discussion topic addressed Canada’s international obligations and role concerning biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Détermination du rôle international du Canada Le troisième sujet de discussion a porté sur les obligations et rôles internationaux du Canada en matière de propriété intellectuelle et de brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Notes the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, and encourages continuing cooperation in order to promote complementarities in the work of the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend acte des travaux en cours du Groupe mixte de liaison des secrétariats et bureaux des organes subsidiaires pertinents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et encourage la poursuite de la coopération afin de promouvoir la complémentarité des travaux des secrétariats, sans préjudice de leurs statuts juridiques indépendants;
English: Fifth, we will introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require their five-year special audits, conducted by the Auditor General, to be tabled with Parliament and posted on their Web sites.
French: Cinquièmement, nous allons établir de nouvelles règles pour la gouvernance des sociétés d’État. Nous allons exiger qu’elles déposent devant le Parlement et affichent sur leur site Web les résultats des vérifications spéciales, menées tous les cinq ans par le Bureau du vérificateur général.
English: Consequently a substantial unpaired spin density may result at the carbonyl oxygen atom which could lead to abstraction reactions.
French: En conséquence, une densité importante de spin non-pairé peut se retrouver au niveau de l'atome d'oxygène du carbonyle ce qui pourrait conduire alors aux réactions d'enlèvement.
English: We are pleased to announce the return of Miroslav Vitous sampling ventures. In the past his library was rated for a period of more than 10 years as the best existing symphonic sounds in the world.
French: Trilian is the total solution for Bass from Spectrasonics With its comprehensive design, Trilian brings many different types of Bass together into one extraordinary-sounding virtual instrument.
English: MET mission scientist, Canadian Space Agency, Dr Hipkin is acting as scientific authority for the MET instrument within the Agency, and plays a supporting role to the MET PI.
French: Mme Hipkin assume le rôle de responsable scientifique pour la station météorologique au sein de l’Agence spatiale canadienne et doit, à ce titre, appuyer le chercheur principal de la station.
English: A follow up survey of the Class of 2000 (NGS) will be initiated to collect information that will enable an assessment of how the labour market experience of these graduates has evolved over a longer period.
French: On amorcera une enquête de suivi auprès des diplômés de la promotion de 2000 afin de recueillir des données qui permettront d'évaluer la façon dont les expériences du marché du travail de ces diplômés ont évolué sur une plus longue période.
English: The appellant was held liable for duty on the entire value of the houseboat, which was originally assessed at $60,000.
French: L'appelant a été tenu redevable de droits sur la valeur totale du bateau-logement, laquelle avait été évaluée à l'origine à 60 000 $.
English: We are not in the same situation and, besides, I think that a little prudence might be advisable, if one thinks also in terms of medium- and long-term sustainability.
French: Nous ne sommes pas dans la même situation et, d'ailleurs, je trouve qu'un peu de prudence serait utile, si on pense aussi en termes de soutenabilité à moyen et à long termes.
English: Fully endorsed by the Austrian Government and the European Union, that last-resort facility for consumer countries was intended to offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.
French: Pleinement appuyée par le Gouvernement autrichien et l'Union européenne, cette facilité de dernier ressort pour les pays consommateurs vise à offrir une solution de rechange crédible au développement de moyens nationaux d'enrichissement et de retraitement.
English: Obviously, this is a tough message and will not go down well with the voters.
French: Manifestement, ce message est dur et sera mal perçu des votants.
English: Parks Canada, DND, and the Inuvialuit Regional Corporation signed an agreement to co-operate in the clean-up and maintenance of the military site.
French: Parcs Canada, le MDN et la Inuvialuit Regional Corporation ont signé une entente de coopération sur le nettoyage et l’entretien de l’emplacement militaire.
English: Levels and temporal trends of toxaphene congeners in beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence Estuary, Canada.
French: « Levels and temporal trends of toxaphene congeners in beluga whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence Estuary, Canada ».
English: • Lower stomach pain
French: • Battement cardiaque rapide ou irrégulier
English: The ST.36 Task Force will discuss the corresponding proposals concerning the above when they are presented for consideration by the Task Force.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 examinera les propositions correspondantes lorsqu’elles lui seront soumises.
English: • the broad application of Section 64 of the Act, which requires that a carrier wishing to discontinue or reduce domestic service at a particular point give at least 60 days notice.
French: • l'application vaste de l'article 64 de la Loi, qui exige qu'un transporteur qui souhaite interrompre ou réduire le service intérieur à un donné remette un préavis d'au moins 60 jours.
English: When he contacted the bank, he was told that, although his file did contain a "do not solicit" tag, he would have to send a letter directly to the affiliate, withdrawing his consent.
French: Lorsqu'il a communiqué avec sa banque, on lui a indiqué que bien que son dossier ait porté la mention «ne pas solliciter», il devait également faire parvenir une lettre directement à l'entreprise associée indiquant qu'il retirait son consentement.
English: This section also deals with mitigating the effects of the environment on the initiative (for example, measures serving to prepare for natural disasters and/or to reduce the impact of natural hazards).
French: Cette section traite également de l’atténuation des effets de l’environnement sur l’initiative (par exemple les mesures en vue de se préparer à faire face à des catastrophes naturelles ou à réduire l’impact des risques naturels).
English: We are pleased and honoured to address the Council today under the presidency of Greece.
French: C'est pour nous un plaisir et un honneur que de prendre la parole au Conseil aujourd'hui sous la présidence de la Grèce.