ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns and Issues Expressed by Participants The Construct of the Plan
French: Préoccupations et points soulevés par les participants Conception du plan
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des violences et l'absence apparente de protection contre les lynchages, relève que le Gouvernement cambodgien a fait quelques progrès dans le traitement de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations;
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - GaspÃ© Shrew" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ©" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Summary record (partial)* of the 12th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 12e séance
English: Forecast Spending 2003-04 $19.2 M Planned Spending 2004-05 $21.8 M Planned Spending 2005-06 $21.9 M Planned Spending 2006-07 $22.0 M CIHR's knowledge translation (KT) strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system through effective action.
French: Prévisions de dépenses 2003-2004 19,2 M$ Dépenses prévues 2004-2005 21,8 M$ Dépenses prévues 2005-2006 21,9 M$ Dépenses prévues 2006-2007 22,0 M$ La stratégie d'application des connaissances (AC) des IRSC vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé pour la population canadienne et le système de soins de santé grâce à une action efficace.
English: Dr. Marcone, on the other hand, produced a chemical analysis that compared the profile of each nectar to the fruit from which it was obtained.
French: Le Tribunal est d’avis que Excelsior a de ce fait omis de tirer les comparaisons requises pour satisfaire aux termes des Notes explicatives.
English: Furthermore, Pakistan noted that it condemns terrorist activities whether perpetrated by individuals, groups of States resulting in violence or threat of violence against innocent people, irrespective of the motivations involved.
French: Il a en outre indiqué qu'il condamnait les actes de terrorisme perpétrés par des particuliers ou des groupes d'État qui se traduisent par des actes de violence ou la menace de tels actes contre des innocents, quelles qu'en soient les motivations.
English: Habitat alteration, sediment contamination with PAHs, and organic enrichment caused reduced diversity of benthic invertebrates and increased the dominance of sludgeworms (Beak Consultants Limited and Dominion Soil Investigation Inc., 1988).
French: L'exposition d'amphipodes (Rhepoxynius abronius) à de l'eau aérée tirée de sédiments d'Eagle Harbor, dans l'État de Washington, a montré qu'aucun organisme n’a survécu à une exposition de quatre jours à des concentrations de 5 % d'eau extraite des sédiments.
English: • Provide application development and operational support to the Storage and Retrieval (STAR) database, the Environmental Data (ENVIRODAT) database and to the Global Environment Monitoring System (GEMS)/Water database.
French: • Développement d’applications et soutien à l’exploitation des bases de données scientifiques sur la qualité de l’eau Storage et Retrieval (STAR), sur l’environnement (ENVIRODAT) du Ministère et de GEMS/Eau.
English: The names of the new candidates and additional information are to be found in documents A/56/117/Add.1 and Add.2, as well as A/56/124/Add.1.
French: On trouvera les noms des nouveaux candidats et des informations supplémentaires dans les documents A/56/117/Add.1 et Add.2, et A/56/124/Add.1.
English: This time we cannot be the only ones to step back.
French: Cette fois, nous ne pouvons pas être les seuls à céder.
English: I would now like to take your advice.
French: Je souhaiterais à présent connaître votre avis.
English: The Land allocates specific grants for this purpose in the urban development promotion programmes.
French: Le gouvernement du Land accorde des subventions spécifiques à cette fin dans le cadre de ses programmes d'urbanisme.
English: Hiring of such advisors is subject to Board approval, except as otherwise provided herein with respect to the Audit Committee, Finance Committee, Governance Committee and HR and Compensation Committee.
French: Le recours à de tels conseillers doit être approuvé par le Conseil, sauf indication contraire des présentes relativement au Comité de vérification, au Comité des finances, au Comité de gouvernance et au Comité des RH et de la rémunération.
English: This position has delayed the resolution of a number of issues, including the restrictions on the freedom of movement of UNMEE in the northern areas adjacent to the Zone, the signing of the status-of-forces agreement, the convening of sector-level meetings of the Military Coordination Commission and the provision of information on the number of militia and police inside the Zone.
French: Cette position a retardé le règlement d'un certain nombre de questions, notamment celles des restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE dans les zones nord adjacentes à la Zone, la signature de l'accord sur le statut des forces, la convocation de réunions de la Commission militaire de coordination au niveau des secteurs et la communication du renseignement sur le nombre de membres de la milice et de la police à l'intérieur de la Zone.
English: SEL is measured in dBA from the time the noise rises above background levels to a level within 10 dBA of Lmax until the noise falls again to a level of 10 dBA below Lmax.
French: SEL - niveau d’exposition sonore (figure 6.1) Le SEL est plus souvent appele niveau d’evenement sonore simple.
English: One structural characteristic of the insurance industry that deserves special attention is the advice-based distribution channel.
French: L'une des caractéristiques structurelles du secteur des assurances qui nécessite une attention particulière est le réseau de distribution axé sur la prestation de conseils.
English: With that in mind, this program will continue.
French: La semaine prochaine, le Lcol Côté et le Maj Gosselin se rendront à Valcartier (du 11 au 13 septembre).
English: The deal focuses on the elimination of industrial tariffs, some liberalization for agriculture, and new cooperation in the area of trade facilitation and competition.
French: L'accord porte principalement sur l'élimination des droits de douane sur les produits industriels, une certaine libéralisation du commerce des produits agricoles et une nouvelle coopération en matière de concurrence et de facilitation des échanges.
English: Banks generally supply products that fall into one of the following categories: deposits; loans; other services, such as cash management.
French: Les produits qu'offrent les banques appartiennent généralement à l'une des catégories suivantes : dépôts, prêts ou autres services, par exemple, la gestion de trésorerie.
English: Thus, if the court acted in the absence of the accused, the hearing usually had to be adjourned in order to summon witnesses, as it was impossible to obtain the accused person's consent with reading the protocols.
French: Ainsi, si le tribunal agissait en l'absence de l'accusé, l'audience devait être en général ajournée afin de citer à comparaître des témoins, puisqu'il était impossible d'obtenir l'accord de l'accusé pour la lecture des protocoles.
English: Unicast support: enables faster PC- to-PC imaging via peer-to-peer IP networks.
French: Unicast support: permet de transférer plus rapidement des images de PC-à-PC via des réseaux IP partagés.
English: The thorough preparations in 1999 were well rewarded, as both the activities during the transition weekend and the start of operations on 3 January 2000 went very smoothly.
French: Heureusement, les systèmes de la BCE sont passés à l’an 2000 sans problème et aucune des procédures de secours et d’urgence n’a dû être mise en œuvre.
English: Focussing on ensuring the direct involvement of indigenous peoples in economic development and participation in the decision-making processes at the national, regional and local levels, the current DIAND-led government component of this project is aimed at strengthening the capacity of all levels of Russian government in the formation of northern regional economic development through the enhancement of regional programs that promote Aboriginal businesses and the creation of Community Development Corporations.
French: Elles mettent cette fois l’accent sur la participation directe des peuples autochtones au développement économique et leur participation aux processus de prise de décisions aux niveaux national, régional et local. La composante gouvernementale actuelle de ce projet, sous la direction du MAINC, vise à développer les capacités du gouvernement russe, à tous les niveaux, en matière de développement économique régional du Nord par la bonification de programmes régionaux faisant la promotion d’entreprises autochtones et par la création de sociétés de développement communautaire.
English: Commercially processed salsa has a shelf life of 1 year (unopened).
French: La salsa préparée professionnellement a une durée de vie d'un an si le contenant n'a pas été ouvert.
English: PO Box 4136  Grand Central Station  New York, NY 10163
French: Adresse postale : Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies P. O. Box 4136 Grand Central Station New York, NY 10163
English: • a participating interest in a testamentary trust, provided the interest has not been acquired for consideration. The rules in sections 94.1 and 94.2 generally do not apply in respect of "exempt interests".
French: Une nouvelle définition de « fiducie non discrétionnaire » a été ajoutée au paragraphe 248(1), qui renvoie à la définition de la même expression au paragraphe 17(15).
English: As current production in the Prairie provinces cannot meet this demand, processing potatoes are being sourced from as far away as Washington and Idaho.
French: Comme la production actuelle des provinces des Prairies ne répond pas à la demande, les transformateurs s'approvisionnent aussi loin que dans les États du Washington et de l'Idaho.
English: At the invitation of the Committee, Mr. D. Enright attended part of the Committee's tenth meeting to provide further information on behalf of Ireland and to respond to questions.
French: Sur l'invitation du Comité, M.  D. Enright a assisté à une partie de la dixième réunion du Comité pour fournir des informations supplémentaires au nom de l'Irlande et répondre aux questions.
English: Ascaphus truei Stejneger, 1899 relies on cool, fast-flowing, forested mountain streams, which receive little protection from logging activities.
French: Ascaphus truei Stejneger, 1899 a besoin de cours d'eau forestiers de montagne, à eau fraîche et à courant rapide et ces habitats sont mal protégés des activités de coupe forestière.
English: • June 7, 2004 meeting
French: • Réunion du 7 juin 2004
English: Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries.
French: L'Ouzbékistan et le Turkménistan asiatiques ont retrouvé leur tradition d'autocratie de forme tribale, telle qu'ils l'ont connue pendant des siècles.
English: The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime. To combat organised
French: La Commission souligne en outre que cette importance se reflète également dans les conventions pénales relatives au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du Conseil de l’Europe de 1990 et 2005, et dans la convention des Nations unies contre la Criminalité transnationale organisée de 2000.
English: Saskatchewan There are no provincial legislations.
French: Saskatchewan Il n’y a pas de législation provinciale.
English: Maritimes This region initiated 87 environmental assessments, concluded 62, and had 76 ongoing projects.
French: Maritimes Dans cette région, on a entrepris 87 évaluations environnementales, on en a terminé 62, et il y en a 76 en cours.
English: Finally, he submitted that the Italian manufacturer, Dalla Costa Alimentare, informed him that it had never received any subsidizing from the Italian government.
French: Enfin, il a soutenu que le fabricant italien, Dalla Costa Alimentare, l’avait informé qu’il n’avait jamais reçu de subvention du gouvernement italien.
English: Canada's federal courts have authority to ensure provincial compliance in the event of an imposition of monetary fines.
French: Les cours fédérales du Canada ont le pouvoir de veiller à ce que les provinces s’exécutent si une amende est imposée.
English: If not performed in full partnership with third parties, such initiatives can generate fears of excessive centralization of policy leadership in many domestic policy areas (Radin ).
French: Si elles ne sont pas menées dans le cadre d’un partenariat à part entière avec des tiers, les initiatives de ce genre peuvent susciter des craintes au sujet d’une centralisation excessive du leadership en matière d’élaboration de politiques dans nombre de secteurs nationaux stratégiques (Radin ).
English: In 1929 the last vegetarian society in Moscow was closed.
French: En 1929, la société végétarienne dernière à Moscou a été fermé.
English: Etiology Surveillance System (Health Canada) Contact Les Mery Childhood Cancer Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-9846 Fax: (613) 941-1732 E-mail:
French: Etiology Surveillance System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Les Mery Surveillance du cancer chez les enfants Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 952-9846 Fax : (613) 941-1732 Courriel :
English: Even food producers do not know what the flavourings that they add to their products are composed of.
French: Même les producteurs de denrées alimentaires ignorent la composition des arômes qu'ils ajoutent à leurs produits.
English: Fisher, Rory Henry Grattan  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Gavin Peter Grattan Fisher and Clare Frances Fisher January 15, 2004  345.
French: Fisher, Rory Henry Grattan  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Gavin Peter Gratten Fisher et à Clare Frances Fisher le 15 janvier 2004  345.
English: Good instructions are a must, certainly for comparable answers, but with each, a specific aspect that can influence the survey.
French: Des instructions claires sont indispensables surtout lorsqu’il s’agit de réponses comparables mais ayant malgré tout chacune un aspect spécifique susceptible d’influencer l’enquête.
English: Denmark advises farmers on the handling of manure, and has put bans on surface spreading of manure and ammonia treatment of straw.
French: La plupart de ces mesures tournent autour de lorganisation de campagnes médiatiques, de la création de centres dinformation et de mesures dincita-
English: He also indicated that the European Commission was planning to hold consultations, including on prospects for implementing the IFRS for SMEs.
French: Il a en outre précisé que la Commission européenne prévoyait de tenir des consultations, notamment sur les perspectives d'application de l'IFRS pour les PME.
English: The Ministerial Coordination and Special Projects group is responsible for a variety of activities, including the coordination of briefing books for regional visits by the Minister, the Minister of State for FedNor, the Deputy Minister, the Senior Associate Deputy Minister, and the Assistant Deputy Minister of the Regional Operations Sector.
French: L'équipe Coordination ministérielle et Projets spéciaux est responsable, entre autres, de coordonner les cahiers de breffage en vue des visites régionales du ministre, du ministre d'État (FedNor), du sous-ministre, du sous-ministre déléguée principale et de la sous-ministre adjointe du Secteur des opérations régionales.
English: The comparison site had fee-for-service physicians.
French: (BC422) Soins intégrés postnatals et soutien à l’allaitement Bénéficiaire :
English: We do not necessarily intend to launch large, multidisciplinary RFAs in all 11 priorities, however.
French: Toutefois, nous ne lancerons plus des ADD multidisciplinaires de grande envergure dans chacun de ces 11 thèmes.
English: The Initiative aims to increase the participation of Aboriginal peoples in the Canadian labour market by raising awareness, building employers' capacity and networking.
French: Sous-comités chargés des dossiers suivants : la communication, les sciences et la technologie, les transports, les finances, l'emploi des Autochtones dans le Nord, la formation dans le Nord, les ordres du jour et les comptes rendus de réunions. Numéro du dossier :
English: As the applicable conflict rules might be different depending on the tangible or intangible character of the assets or the possessory or non-possessory nature of the security, the question arises as to which conflict rule is appropriate if intangible property is capable of being the subject of a possessory security right.
French: Comme les règles de conflit applicables pourraient varier selon qu'il s'agit de biens meubles corporels ou incorporels ou encore de sûretés avec ou sans dépossession, la question est de savoir quelle est la règle de conflit appropriée si des biens incorporels sont susceptibles d'être grevés d'une sûreté avec dépossession.
English: See also FOLKLORE; FOLK DANCE.
French: Voir aussi FOLKLORE.
English: The post-event tour begins on May 23.
French: Ils passeront la deuxième nuit à Summerside.
English: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, 1: 62-93.
French: Interkulturelle Kommunikation.
English: At its 18th meeting, on 24 March 2004, the special sitting to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory, the representative of Pakistan, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference and Zimbabwe, introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.4.
French: À la 18e séance de la Commission, une séance extraordinaire consacrée à l'examen de la situation dans le territoire palestinien occupé, le 24 mars 2004, les représentants du Pakistan, au nom des États membres de la Conférence islamique, et du Zimbabwe ont présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4.
English: Accordingly, the issue of sexual abuse of the child should perhaps more accurately be viewed as one of the reasons, if not the main one, for the divorce.
French: En conséquence, peut-être serait-il plus exact d'envisager la question des abus sexuels sur l'enfant comme étant l'une des raisons, sinon la principale raison du divorce.
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions, and other printed material for the participants in the Program.
French: Des mots de passe et d’autres mesures de sécurité restreindront l’accès aux diverses bases de données administratives. Normes de conservation et de destruction :
English: FFV-19: Table Grapes
French: FFV-19: Raisins de table
English: Community Futures Program (CFP) Community development organizations benefiting from the CFP are:
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Les organismes de développement des collectivités bénéficiaires du PDC sont :
English: The review of the design and construction details of the external wall assembly of a 122 m (400 ft) tall building in a Canadian city is presented.
French: L'examen des détails de conception et de construction du mur extérieur d'un bâtiment de 122 m (400 pi) de hauteur construit dans une ville au Canada est présenté.
English: Approval of minutes of meeting of 28 July 2004 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux réunion du 28 juillet 2004 Le procès-verbal est adopté.
English: New York and Geneva, 2007
French: New York et Genève, 2007
English: Identifying Marine Medicines – Nearly 80 percent of today's medicines were initially derived from land plants, but pharmaceutical firms are now looking for new sources.
French: Des médicaments extraits de la mer – Près de 80 pour cent des médicaments existants viennent des plantes. Désormais, les sociétés pharmaceutiques lorgnent d'autres sources.
English: (b) To establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas, by the end of January 2006;
French: b) Mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas, d'ici fin janvier 2006;
English: The Canadian Embassy’s Consular Services can also provide support and assistance in cases of death.
French: Les services consulaires de l'Ambassade du Canada peuvent aussi vous apporter leur soutien et assistance en cas de décès.
English: Once folded, it can be transported and stored anywhere with minimal effort.
French: Une fois plié, il devient (22.2" x 21.5" x 10.6") C’est vraiment incroyable. Il peut être transporté et entreposé n’importe où avec un effort minimal.
English: Or. en Justification The basic raw materials for the organic chemicals sector (natural gas, crude oil, coal) are exempt from registration.
French: 67/548; Or. en Justification Les matières premières de base pour le secteur des substances chimiques organiques (gaz naturel, pétrole brut, charbon) sont exemptées d'obligation d'enregistrement.
English: On 4 October 2000, pursuant to decision 1993/286 of 28 July 1993 of the Economic and Social Council, which established the procedure for convening special sessions of the Commission on Human Rights, the members of the Commission were requested to indicate their wishes in regard to this request, with a view to ascertaining whether the majority of the members agreed to the holding of a special session.
French: Le 4 octobre 2000, conformément à la décision 1993/286, en date du 28 juillet 1993, du Conseil économique et social, qui a établi la procédure à suivre pour l'organisation de sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme, les membres de la Commission ont été priés de faire connaître leur position à l'égard de cette demande, afin de déterminer si une majorité approuvait la tenue d'une session extraordinaire.