ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure there are questions on the subject for our government, questions that need an answer, but unfortunately I am not in a position to supply it.
French: Des dossiers comportant des pièces corroborant ces faits – des photographies, des notes, des déclarations et des CD – ont été préparés et distribués aux Nations unies, à l’OTAN, à la KFOR, à l’UE, à l’OSCE, ainsi qu’à d’autres organisations et organismes internationaux.
English: The energies of the soul that pour through the individual, do so through the force centres that substand the physical body, increasing their vibration until they become gateways to the inner dimensions.
French: Les énergies de l’âme qui se déversent sur l’individu, le font au moyen des centres de force qui sous tendent le corps physique, et leur taux de vibration s’accroît, jusqu’à ce qu’ils deviennent des voies d’accès pour les énergies subjectives.
English: • a funding increase for the operating and maintenance funding for the Winnipeg Laboratory ($2.8 million);
French: • Une augmentation de fonds pour le fonds de fonctionnement et d'entretien du laboratoire de Winnipeg (2,8 millions);
English: Notwithstanding the decline in their home markets, the large steel production capacities in these regions were not idled.
French: L’accord, en vigueur depuis 1997, a accentué la pression exercée sur la Russie dans le sens de la vente de son acier sur des marchés autres que l’Union européenne.
English: The Sherbrooke facility has now been sold, and Brooks indicated that it intends to continue sourcing certain fabrics from this facility under new ownership, now operating as TSI.
French: Les installations de Sherbrooke ont maintenant été vendues et Brooks dit avoir l'intention de continuer à se procurer certains tissus de ces installations, exploitées maintenant sous le nom de TSI.
English: Pat Rodee E-Mail: mailto:lpi@dal.ca Web Site: http://www.dal.ca/lpi Country:
French: Pat Rodee Courriel : mailto:lpi@dal.ca Site Web : http://www.dal.ca/lpi Pays :
English: 3 9 Darryl Jenkins, "A Primer on Airport Security", http://www.maxwell.syr.edu/campbell/Governance_Symposium/jenkins.pdf. pg.
French: 3. 9 Darryl Jenkins, « A Primer on Airport Security », http://www.maxwell.syr.edu/campbell/Governance_Symposium/jenkins.pdf, p.
English: As part of making the community stronger, the people of Pictou Landing are building an environmentally friendly health centre.
French: Pour renforcer la collectivité, la population de Pictou Landing construit un centre de santé écologique.
English: With respect to the general situation of education, the Committee notes with concern the lack of trained teachers, the poor educational infrastructure and lack of equipment, the extent of overcrowding, the high pupil-teacher ratios, the high drop-out, illiteracy and repetition rates, the lack of basic training materials and shortages of text books and other materials.
French: En ce qui concerne la situation générale de l'enseignement, le Comité note avec préoccupation la pénurie d'enseignants qualifiés, la médiocrité de l'infrastructure et le manque de matériel, le surpeuplement des écoles, des coefficients élèves-enseignants et des taux d'abandon, d'analphabétisme et de redoublement élevés, le manque d'auxiliaires didactiques et la pénurie de manuels et d'autres matériels.
English: Creation date: 2005-02-02 Last updated : 2006-09-08 Important Notices
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site P.O. Box 128 , Little Catalina , Newfoundland and Labrador A0C 1W0
French: Mockbeggar Plantation Provincial Historic Site P.O. Box 128, Little Catalina (Terre-Neuve et Labrador) A0C 1W0
English: The extent of non-response ranges from item-non-response (failure to answer single questions) to total non-response.
French: L’étendue du phénomène va d’une nonréponse à une seule question, à la non-réponse totale.
English: Therefore, it will be recommended that theses substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of theses substances in quantities greater than 100 kg/year is notified, and that ecological and human health risk assessments are conducted as specified in section 83 of the Act prior to the substances being introduced into Canada.
French: Il sera donc recommandé que ces substances soient assujetties aux dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi ayant trait aux nouvelles activités importantes de sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation des substances en quantités supérieures à 100 kg par année soit déclarée et que des évaluations des risques pour la santé humaine et l'environnement soient réalisées, conformément à l'article 83 de la Loi, avant que les substances soient introduites au Canada.
English: Takes note of recent studies by UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and others that show that extensive trade liberalisation in Least Developed Countries (LDCs) had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 134 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. prend acte d'études récentes, notamment celles de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui révèlent qu'une libéralisation commerciale de grande envergure dans les pays les moins développés (PMD) a eu peu d'effet sur les objectifs de réduction durable et substantielle de la pauvreté, et qu'elle a contribué à un déclin du commerce dans les pays en développement, en particulier les États africains; Or. en
English: In May 2009, the Commission will issue a communication where we will seek to strike the right balance between simplification, transparency and product specification.
French: En mai 2009, la Commission publiera une communication via laquelle nous tenterons de parvenir à un bon équilibre entre simplification, transparence et spécification des produits.
English: Owing to limitations of the available data on concentrations in the general environment, the principal route of exposure to styrene for the general population in Canada is not clear (Section 3.3.1).
French: Compte tenu des limitations des données disponibles sur les concentrations dans l'environnement général, on ignore quelle est la principale voie d'exposition au styrène de la population générale au Canada (section 3.3.1).
English: On July 10, 2006, Patrick receives a written offer to enrol in a program at one of the universities.
French: Le 10 juillet 2006, il reçoit une lettre d'admission de l'une d'elles l'invitant à s'inscrire.
English: The details are found in the working documents, annexes 2 and 3.
French: Des informations détaillées à ce sujet figurent aux annexes 2 et 3 des documents de travail.
English: Under the Orphanages and Widows Homes Act 1944 licences can be granted to private individuals to run orphanages.
French: Aux termes de la loi sur les orphelinats et les foyers pour veuves de 1944 des particuliers peuvent obtenir l'autorisation de gérer des orphelinats.
English: Having developed this sophisticated and demanding market for foreign varietal cheeses, importers are unlikely to neglect it in favour of imports of, for example, pizza cheese.
French: Nous croyons que l’attribution du contingent d’importation de fromage par enchère serait tout aussi réceptive aux exigences du marché que n’importe quelle autre méthode; en fait, l’entrée en scène d’autres participants de l’industrie dans le cadre d’une enchère ouverte permettrait de mieux connaître les signaux du marché et les tendances naissantes.
English: He recommended immediate action against 20 of them, and called for further investigations of 218 more.
French: Il a recommandé des mesures immédiates contre 20 d’entre eux, et des enquêtes sur 218 autres.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM Internal Credential Management (ICM) Product Description Internal Credential Management (ICM) is a service that provides public key infrastructure (PKI) certificates that may be used by client organizations for purposes such as information publication; self-service; forms submission; correspondence; application workflow and electronic commerce.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI Gestion des justificatifs internes (GJI) Description du produit Le Gestion des justificatifs internes; (GJI) fournit aux organisations clientes des certificats d’infrastructure à clé publique (ICP) pouvant être utilisés aux fins suivantes : publication d’information, libre-service, présentation de formulaires, correspondance, flux de travaux des applications et commerce électronique.
English: 21.7.9The arbitrator shall make a written decision, including reasons and a recital of the facts upon which the decision is based, within thirty (30) days of the termination of the arbitration hearings, unless the Participants agree to an extension of time.
French: 21.7.9L'arbitre rend sa décision par écrit, en précisant les motifs et les faits sur lesquels elle se fonde, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de l'audience d'arbitrage, sauf si les participants acceptent de prolonger ce délai.
English: Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
French: Selon eux, les élections ne sont "pas la seule composante de la démocratie".
English: This function is obtained connecting the revenue (dependent variable) with some accounting and structural data (independent variables).
French: Cette fonction est obtenue en reliant les revenus (variable dépendante) à certaines données comptables et structurelles (variables indépendantes).
English: This is going to be a little different experience - it's going to be shining on me."
French: Cette fois, pourtant, l'expérience a été quelque peu différente, puisque j'étais sous les projecteurs.
English: Either takes cash or obtains a bank draft, the latter of which would be unusual.
French: Demande l'argent comptant; il serait inhabituel qu'il demande une traite de banque.
English: The Committee continues to be concerned about the occupational segregation of women and men in the labour market, the gap between their wages and discrimination in hiring women of childbearing age or mothers with small children.
French: Le Comité reste préoccupé par la ségrégation des hommes et des femmes en matière d'emploi sur le marché du travail, l'écart des salaires et la discrimination à l'embauche des femmes en âge de procréer ou des mères de jeunes enfants.
English: Subject:
French: Direction générale des politiques internes Commission de l'emploi et des affaires sociales Le Président EM/es M. Reimer Böge Président de la commission des budgets ASP 05F365 D(2007)56255
English: Such preferences are not only based on pricing, location or other factors, such as the force of habit
French: De telles préférences ne son pas seulement basées sur les tarifs, la localisation ou d'autres facteurs ,comme la force de l'habitude.
English: The attack against the United Nations compound in Baghdad contains countless messages.
French: L'attaque contre le bâtiment des Nations Unies à Bagdad est porteuse de nombreux messages.
English: The pilot phase of the initiative will continue through to the end of December, at which time it will be assessed in terms of its efficiency and effectiveness for both analysts and Ministers.
French: La phase pilote de l'initiative se poursuivra jusqu'à la fin de décembre et, à ce moment-là, on en évaluera l'efficacité et l'efficience à la fois pour les analystes et les membres du Conseil.
English: The Government of Colombia is very much aware of the complex situation facing the Colombian people.
French: Le Gouvernement colombien est tout à fait conscient de la situation complexe que connaît la population colombienne.
English: Besides the main swimming pool, there is also a small splash pool for children as well as a playground area.
French: En plus de cette piscine, il y a également une pataugeoire pour les enfants ainsi qu’un terrain de jeux.
English: We therefore urge you to take every precaution to protect your personal data when you are on the Internet.
French: Nous vous recommandons pas conséquent de prendre toutes précautions afin de protéger vos données personnelles lorsque vous surfez sur Internet.
English: Our aim should be to focus international action, including sanctions, to maximise their impact on Saddam Hussein and his henchmen, and to minimise their effects on the people of Iraq.
French: Notre objectif devrait être de nous concentrer sur les actions internationales, y compris les sanctions, afin de maximiser leur impact sur Saddam Hussein et ses sbires, et de minimiser leurs répercussions sur le peuple d'Iraq.
English: Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars.
French: Monsieur le Président, Djibouti compte une population d' un demi-million de personnes partagée entre deux tribus musulmanes, les Issas et les Afars.
English: It is certainly needed to create new jobs, but it is not enough.
French: Elle est certes nécessaire pour créer des emplois, mais pas suffisante.
English: The Criminal Procedure Law provides in article 184 that confinement consists of detention, house arrest and area confinement, and in article 183 that in case a decision is made on the arrest and detention of a person under preliminary examination, the person under preliminary examination shall be informed of it immediately, and the family of the examinee or the unit to which the examinee belongs shall be informed of the reason for the arrest and detention and of the place of his or her detention within 48 hours of the arrest and detention.
French: L'article 184 du Code de procédure pénale dispose que la privation de liberté se traduit par la détention, l'assignation à domicile ou l'assignation territoriale.  L'article 183 prévoit en outre que dans le cas où il a été décidé d'appréhender et de placer en détention une personne faisant l'objet d'une enquête préliminaire, cette personne doit en être informée immédiatement et sa famille, ou l'unité dont elle est membre, doit être informée du motif de l'arrestation et de la détention et du lieu de détention dans un délai de quarante-huit heures.
English: Babies who are pre-term or have a low birth weight have a higher incidence of developmental complications, asthma, ear infections, birth abnormalities, behavioural difﬁculties and a higher risk of infant death.
French: Les bébés prématurés ou de faible poids présentent une incidence plus grande de complications développementales, d’asthme, d’otites, d’anomalies congénitales, de troubles comportementaux et de décès en bas âge.
English: To address these concerns, the NEB, in collaboration with interested parties, will review options to improve access to NEB processes including hearings and regulatory changes.
French: Pour résoudre ces griefs, l’ONÉ, en collaboration avec les parties intéressées, analysera les diverses options pour faciliter l’accès à ses processus, y compris celui des audiences et des modifications de la réglementation.
English: The deadline to submit additional views has been extended to February 28, 2005.
French: La date limite pour nous envoyer tout commentaires supplÃ©mentaires a Ã©tÃ© prolongÃ©e au 28 fÃ©vrier 2005, et vous pouvez nous les faire parvenir par l'entremise du site web.
English: As a result of this fragmentation, some have expressed concern over what they see as a lack of critical mass - in resources, science, capacity, etc. - that has both entrenched and reinforced the sense that there is a lack of coherence.
French: ; etc.  Cette fragmentation a fait naître auprès de certains des inquiétudes sur ce qui leur est apparu comme une absence de masse critique en matière de ressources, de science, de capacité, etc., confirmant et renforçant à la fois l'impression de manque de cohérence.
English: Amendment 9 Article 11, point (e) (new) (e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
French: Amendement 9 Article 11, paragraphe 1, point d bis (nouveau) (d bis) Dès lors que les mesures visées cidessus ont trait aux documents de stratégie politique et à leurs cadres financiers pluriannuels indicatifs, la Commission tient dûment compte de l'évaluation formulée par le Parlement européen conformément à l'article 4, paragraphe 2. Justification Voir l'amendement 3.
English: The Ad Hoc Committee held its seventh session at United Nations Headquarters from 16 January to 3 February 2006.
French: La septième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 janvier au 3 février 2006.
English: The room to be characterized is split in areas (or blocks), each measuring between 4 to 8 meters in length (see Fig.
French: Pour ce faire, la salle à caractériser est découpée en bloc d’une longueur variant entre 4 et 8 mètres (voir Fig.
English: In 2003, with the completion of the retrospective conversion of the old card catalogue, the UNOG Library is now offering a current catalogue covering the period from 1987 to date, the historical catalogue covering the period from 1919 to 1986 and the United Nations documents catalogue covering the period from 1979 to date.
French: La conversion rétrospective de l'ancien catalogue sur fiches ayant été achevée en 2003, la Bibliothèque de l'ONUG est désormais en mesure d'offrir un catalogue actif remontant jusqu'à 1987, un catalogue historique allant de 1919 à 1986 et un catalogue des documents des Nations Unies remontant jusqu'à 1979.
English: Council decision concerning an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the future European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Décision du Conseil concernant l'établissement d'un mécanisme de financement opérationnel en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: These positive developments notwithstanding, the overall situation remains fragile and has seen some reversals, which are not unusual in a post-conflict peacebuilding context.
French: Malgré ces faits nouveaux encourageants, la situation reste précaire dans l'ensemble et il y a eu quelques retours en arrière - ce qui n'est pas rare dans la phase de consolidation de la paix après les conflits.
English: To the protection of all those who pass to and from on their lawful occasions; All:
French: À la protection de tous ceux qui vaquent à leurs occupations légitimes; Tous :
English: The Volume’s Notions of Public, Global, and Good Public Refers to the public (general population, civil society organizations, corporate citizens), with the global public also including states.
French: Conceptions retenues dans le volume pour les termes public, mondial et bien Public Designe le public (ensemble de la population, organisations de la ´ societe civile, entreprises citoyennes), le public mondial comprenant ´ ´ ´ aussi les Etats.
English: Metabolic Node and Beyond" November 3, 2006 Quebec City, Quebec American Public Health Association 133rd Annual Meeting and Exposition November 4-8, 2006 Boston, Masschussetts Consensus Conference on Self-Monitoring in Diabetes Institutes of Health Economic November 14-16, 2006 Edmonton, Alberta 2006 Frontiers in Research Lectures - "Weighty Issues" November 15, 2006 Ottawa, Ontario October 2006 1st Conference on Recent Advances in the Prevention and Treatment of Childhood and Adolescent Obesity October 5-7, 2006 Vancouver, British Columbia 4th Annual World Congress on the Insulin Resistance Syndrome October 5-7, 2006 Las Vegas, Nevada Community Food Security Coalition and Food Secure Canada Conference October 7-11, 2006 Vancouver, British Columbia Canadian Association of Paediatric Health Care Centres Conference October 15-18, 2006 Vancouver, British Columbia WHO CARES?
French: Metabolic Node and Beyond » Le 3 novembre 2006 Ville de Québec, Québec 133e réunion annuelle et exposition de l'American Public Health Association (anglais seulement) 4-8 novembre 2006  Boston, Massachusetts Consensus Conference on Self-Monitoring in Diabetes (anglais seulement) Institutes of Health Economic 14-16 novembre 2006 Edmonton, Alberta Conférence sur les frontières de la recherche - « Question de poids » Le 15 novembre 2006 Ottawa, Ontario Octobre 2006 1re Conférence sur de récents progrès réalisés dans la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants et les adolescents (anglais seulement) 5-7 octobre 2006 Vancouver, Colombie-Britannique 4e Congrès mondial annuel sur le syndrome d'insulino-résistance (anglais seulement) 5-7 octobre 2006 Las Vegas, Nevada Conférence de Food Secure Canada en collaboration avec la Coalition communautaire sur la sécurité alimentaire (anglais seulement) 7-11 octobre 2006 Vancouver, Colombie-Britannique Association canadienne des centres de santé pédiatriques conférence (anglais seulement) 15-18 octobre 2006 Vancouver, Colombie-Britannique La dimension humaine de la santé globale :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Troops Returning Home from Haiti to be Welcomed by Associate Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre associé de la Défense nationale souhaitera la bienvenue aux soldats de la Force opérationnelle Haïti à revenir au pays Liens institutionnels Ministère
English: To this end, the Commission convened a task force in 1977 known as "equal wages task force" to study and report on how value ought to be defined.
French: À cette fin, la Commission a constitué en 1977 un groupe de travail sur l'égalité de rémunération, chargé d'étudier la façon dont on devrait définir l'équivalence des fonctions et de faire rapport sur cette question.
English: Application for a Broadcasting Certificate Television - Change of Facilities IC-2369:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision - Modification des installations IC-2369 :
English: Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) 2) Start Date: 1962-1963 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) 2) Date de création : 1962-1963 3) Date de clôture : programme continu 4) Description :
English: Article 29 of Law 6/92 gives disabled children the right to special instruction and defines the way in which this education should take place (in principle in special classes in normal schools).
French: L'article 29 de la loi 6/92 donne aux enfants handicapés le droit à une éducation spéciale et définit les modalités dans lesquelles cette éducation doit se dérouler (en principe, dans des classes spéciales au sein des écoles ordinaires).
English: Currently, there are DRCs established at major CF bases across the country, staffed with a combination of military and civilian ADR practitioners.
French: Au Canada, les principales bases des FC sont dotées d’un CRC auquel est affectée une équipe de spécialistes composée à la fois de militaires et d’employés civils.
English: By the year 2007, Measurement Canada intends to use alternate service delivery mechanisms for the calibration of standards, device approvals, device verifications, device re-verifications and installation inspections.
French: En 2007, Mesures Canada entend recourir à d'autres modes de prestation de services pour l'étalonnage des étalons, l'approbation des appareils, la vérification des appareils, la revérification des appareils et l'inspection des installations.