ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this review, recoverable debts should be thought of as referring to debts ranging from unintentional overpayment of salary or pensions to entering into contracts for services where services are not rendered, as well as to circumstances when monies are intentionally diverted into the pockets of officials or employees as a result of fraud or theft.
French: Dans le contexte du présent examen, la notion de dette à recouvrer englobe ici aussi bien les cas de versements excédentaires et involontaires de salaires ou de pensions que les paiements de services n’ayant pas répondu aux spécifications d’un contrat et les cas de détournements intentionnels de fonds au profit d'agents ou d'employés relevant de la fraude ou du vol.
English: Our new energy policy provides a good response to the challenge of globalisation and sets a good example.
French: Notre nouvelle politique de l'énergie apporte une réponse satisfaisante au défi de la mondialisation et constitue un bon exemple.
English: A public television station offers its viewer a boxed DVD set of one of its popular series if they agree to make a donation of a certain size.
French: Une station de télévision publique offre un coffret de DVD de l'une de ses séries populaires à ses téléspectateurs qui acceptent de faire un don d'un certain montant.
English: Some timid measures have been implemented, but the general feeling among Germans is best described by the following answer to a survey conducted two months ago by the newspaper Die Welt : "47% of those interviewed plan to cut consumption due to the uncertainty about pensions and health reform."
French: Quelques timides mesures ont bien été mises en śuvre, mais le résultat d’un sondage réalisé il y a deux mois par le journal Die Welt traduit le sentiment général de la population : "47% des personnes interrogées prévoient de réduire leur consommation ŕ cause des incertitudes sur la réforme des retraites et du systčme de santé".
English: (c) Ensure that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they not be denied access to health services and education during this period;
French: c) De veiller à ce que les demandes d'enregistrement et de documents d'identité des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants soient traitées rapidement et à ce que ces derniers ne se voient pas refuser l'accès aux services de santé et d'éducation dans l'intervalle;
English: When the mandated review of this section takes place, some countries (mostly developing nations) can be expected to support maintaining or expanding this section, while other countries (most notably the United States) will likely want to either narrow or eliminate this exception.
French: Quand aura lieu l’examen prescrit de cet article, on pourra s’attendre à ce que certains pays (surtout parmi les pays en développement) en appuient le maintien, ou l’accroissement de la portée, tandis que d’autres (en particulier les États-Unis) voudront probablement réduire ou éliminer cette exception.
English: Develop a comprehensive communication plan for building cohesion amongst NHP research stakeholders, with customized strategies for each sector.
French: Élaborer un plan de communication complet en vue de développer la cohésion entre les parties intéressées à la recherche en PSN, en prévoyant des stratégies spécifiques à chaque secteur.
English: A majority (51%) of those interviewed felt the increase in capacity has been large (and 8 % felt it was extremely large) as a result of the strategic priority focus of ABC.
French: 100) jugent que l'augmentation de capacité était forte (8 p. 100 jugent qu'elle était très forte) en conséquence de l'accent porté par EAC sur la priorité stratégique.
English: This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market, as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin.
French: Cela n'empêcherait pas une autorité de contrôle de décider d'imposer des critères d'éligibilité supplémentaires afin de tenir compte des spécificités du marché national, à condition que ces critères ne reproduisent pas des conditions équivalentes déjà satisfaites dans l'État membre d'origine.
English: The regional level outbreak in Chile was in Santiago, during week 27, where there have been recent detections of H3 and 1 H1. WHO: http://www.who.int/globalatlas/default.asp  EISS(Europe): http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi    Notice:
French: Au Chili, l’éclosion au niveau régional s’est produite à Santiago au cours de la semaine 27 où l’on a récemment détecté le sous-type H3 et 1 H1. OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>   Note :
English: Establishing and consolidating parliaments and supporting the representative institutions of emerging democracies also helps to place democracy and the rule of law on a firm footing.
French: Ce rapport devra permettre au président en exercice de l’OSCE de faire des recommandations en la matière lors de la réunion ministérielle de l’OSCE en décembre 2006.
English: Evaluate licenses and seek advice from your local Business Development Service (BDS) for IP protection if needed.
French: Faire l’examen des licences et au besoin recueillir des avis auprès du service juridique local au sujet de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The IJCS publishes thematic issues containing articles (20-30 pages double-spaced), research notes (10-15 pages double-spaced) and review essays. It favours analyses that have a broad perspective and essays that will interest a readership from a wide variety of disciplines.
French: La RIÉC publie des numéros thématiques composés d’articles (20-30 pages, double interligne), de notes de recherche (10-15 pages, double interligne) et d’essais critiques, et privilégie les études aux perspectives larges et les essais de synthèse aptes à intéresser un vaste éventail de lecteurs.
English: When will the survey be repeated?
French: Quand le sondage sera-t-il répété?
English: 4 For details see resolutions 50/73, 51/48, 52/41, 53/80 and 54/57.
French: Voir les résolutions 50/73; 51/48; 52/41; 53/80; 54/57.
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country LCdr Drew McNeil of London, Ont., watches a soldier of the Republic of Sierra Leone Armed Forces as she cooks a meal of rice and groundnut soup outside the former Agricultural College near Mabang, Sierra Leone.
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Le Capc Drew McNeil, de London (Ont.), observe un soldat des forces armées de la République de Sierra Leone cuisiner un plat de riz et de soupe de bambara à l’extérieur de l’ancien collège agricole près de Mabang, en Sierra Leone.
English: The Commission also worked on its two main priorities, as established by the board: supporting, promoting and advising on IPY activities and objectives; and studying, co-ordinating and advocating for a polar science policy for Canada.
French: Les efforts de la Commission ont aussi porté sur les deux grandes priorités établies par son conseil d’administration : offrir un soutien et des conseils en ce qui a trait aux activités et aux objectifs de l’Année polaire internationale; étudier, coordonner et défendre la mise en œuvre d’une politique sur les sciences polaires pour le Canada.
English: • ITINERARY FOR GOVERNOR GENERAL'S STATE VISIT TO GERMANY - News Release
French: • ITINÉRAIRE DE LA VISITE D'ÉTAT DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE EN ALLEMAGNE - Communiqués
English: Amendment 117 Alojz Peterle and Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 16 a (new)
French: Amendement 119 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau)
English: The SBI took note of the synthesis report on the implementation of the capacity-building framework,51 and acknowledged the barriers to the equitable regional distribution of clean development mechanism projects.
French: Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités et il a reconnu les obstacles qui empêchent la répartition régionale équitable des projets entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: In 2003, Moldova established a national commission for implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: En 2003, la République de Moldova a créé une commission nationale chargée de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: As the rapporteur pointed out, priority should be given to supporting projects that aim at reinforcing democracy, respect for human rights and stability, together with social and economic integration.
French: Le rapporteur l'a dit, ce programme doit servir en priorité au soutien des projets visant à la consolidation de la démocratie, au respect des droits de l'homme, mais aussi à l'intégration sociale et économique.
English: At CGI, Schedule 2 of the proposed NHP Regulations did not make specific reference to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Dans la GCI, l'annexe 2 du règlement sur les PSN proposé ne fait pas particulièrement référence à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Since the collapse of the Berlin Wall, the world has been plagued by numerous and violent conflicts that have left many dead, societies in ruin and undermined confidence in a peaceful future.11 The contrast could not be starker between the optimistic expectations of the immediate post-Cold War period and the pessimistic misgivings about the future that are routinely advanced today.
French: Depuis l’effondrement du mur de Berlin, le monde a connu de nombreux conflits violents qui ont fait beaucoup de morts, ruiné des sociétés et miné la confiance dans un avenir pacifique.11 Il ne pourrait pas y avoir un contraste plus frappant entre les attentes optimistes de la période qui a suivi la fin de la guerre froide et les craintes pessimistes au sujet de l’avenir exprimées couramment aujourd’hui.
English: I call Mr Sağlam to support Amendment No. 1.
French: L'Assemblée recommande en conséquence que le Comité des Ministres appelle les gouvernements des Etats membres, l'Union européenne et les autorités et organisations concernées à:
English: If there was an ADM position in ____ where I didn't have to work 70 hours a week, I would take it."
French: S'il y avait un poste de SMA à ____ qui ne me demandait pas de travailler 70 heures par semaine, je le prendrais.»
English: States of the continent are used as storage and staging points for on-ward shipment of illicit drugs.
French: Des États africains servent de zones d'entreposage et de transit pour les envois de drogues illicites.
English: A/61/PV.13 Meeting held on 20 September 2006, 3 p.m. [A E F S]
French: A/61/PV.13 Séance tenue le 20 septembre 2006, 15 heures [A A E F]
English: The Working Group agreed that, in proposed Rule 20.8(a) and (b), the words "[three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]" should be replaced by the words "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]".
French: Le groupe de travail est convenu que, à la règle 20.8.a) et b), les mots "[trois mois à compter de la date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]" devaient être remplacés par les mots "[six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: Reports, 1993, p. 407, at p. 440, para.
French: Recueil 1993, p. 407, par. 100.
English: On average, at Ekati™, it will take 3 t of rock to recover 3 ct of diamonds.
French: En moyenne, il faut extraire 3 t de roche de la mine EkatiMC pour obtenir 3 ct de diamants.
English: • 1999 — Helped establish the Aboriginal Employees Network
French: • 1999 – Participation à la mise sur pied du Réseau des employés autochtones.
English: This may be viewed as a positive reflection of our attempts to actively engage in and develop partnerships.
French: 100 des participants ont dit que nous avions réussi à concrétiser une partie ou l’ensemble des aspects dans ce domaine.
English: The Advisory Committee had not been able to recommend the establishment of a D-1 post to head the Special Procedures Branch, but it agreed with the establishment of two additional posts, one P-5 and one P-4, to strengthen the capacity of the Branch.
French: Le Comité consultatif n'est pas en mesure d'appuyer la création d'un poste D-1 pour diriger le Service des procédures spéciales, mais il est favorable à la création de deux nouveaux postes (1 P-5 et 1 P-4) destinés à renforcer les capacités du Service.
English: The Board had made the decision in 2007, but had requested the actuaries to review the item.
French: Le Comité mixte s'est prononcé sur ce point en 2007, mais a demandé au Comité d'actuaires de se pencher sur la question.
English: We have seen the power of the people.
French: Nous avons vu le pouvoir du peuple.
English: The actual patterns are highly variable because of family demands, health issues, retirement of a spouse, changes in investment income, and other employment opportunities.
French: Les tendances réelles sont très variables, car elles dépendent de nombreux facteurs, comme les obligations familiales, les ennuis de santé, le départ à la retraite du conjoint, les changements dans les revenus de placement et les autres possibilités d’emploi.
English: NEXUS was temporarily suspended in the immediate aftermath of September 11th. But both countries were determined to restore this important program as quickly as possible, recognizing the valuable role it plays in promoting trade, tourism, and travel between Canada and the US.
French: NEXUS a été suspendu temporairement après les événements du 11 septembre, mais les deux pays étaient déterminés reprendre ce programme important le plus rapidement possible, car ils reconnaissent le précieux rôle qu'il joue dans la promotion des échanges commerciaux, du tourisme et des voyages entre le Canada et les États-Unis.
English: The goal of these efforts is to increase awareness among potential investors of Canada's advantages and to pursue identifiable opportunities.
French: Ces efforts visent à mieux faire connaître aux investisseurs éventuels les atouts du Canada afin qu'il puisse profiter des possibilités qui se dessinent.
English: The Delegation of Canada expressed the view that the "enlarged novelty" concept could be derived from draft Rule 14(2) which included inherent disclosures in the prior art.
French: La délégation du Canada a été d’avis que la notion de "nouveauté élargie" peut être déduite du projet de règle 14.2), qui inclut les divulgations implicites dans l’état de la technique.
English: Through techniques such as benchmarking, they then strive to emulate the
French: En développant cet outil d’action concertée, nous devrions nous laisser guider par deux considérations :
English: All of these projects must meet needs identified by partners in Benin. Projects must also reflect the six priorities of Canada’s official development assistance (ODA): basic human needs; gender equality; the environment; human rights, democracy, and good governance; infrastructure services; private-sector development.
French: Tous ces projets doivent répondre à des besoins identifiés par des partenaires béninois et correspondre aux six volets prioritaires de l’APD canadienne : besoins humains fondamentaux, égalité des sexes, environnement, droits de la personne / démocratie / bon gouvernement, services d’infrastructures, développement du secteur privé.  Mentionnons finalement les programmes multilatéraux de l’ACDI qui peuvent avoir des retombées au Bénin par le biais des organismes internationaux qui sont financés par ce mécanisme, en particulier ceux de la famille des Nations Unies.
English: These guidelines are available from DIAND’s regional offices.
French: 100 de la composante salaire des employés admissibles pour d’« autres avantages ».
English: During the same period, R&D expenditure was reduced by 16%.(77) In all probability, in Europe the fall in defence budgets will continue between now and the end of the century, although at a slower pace.
French: Les coopérations bilatérales ou multilatérales en matière de recherche apparaissent comme le meilleur moyen de rationaliser la recherche militaire.
English: The report deals with the possibility of intervention when the free movement of goods is 'obstructed by actions of private individuals'.
French: Ce rapport a pour objet une possibilité d'intervention lorsque la libre circulation des marchandises est «entravée par des actions menées par des personnes privées».
English: Industry stakeholders did not submit written comments during these preliminary consultations as they understood that they would have an opportunity to formally comment following publication of the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I. Therefore, the following general discussion of stakeholder views is provided.
French: Les intervenants de l'industrie n'ont pas soumis d'observations écrites lors de ces consultations préliminaires étant donné qu'ils savaient qu'il leur serait possible de commenter officiellement après la publication des modifications proposées au Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Voici donc un sommaire des discussions avec les intervenants.
English: Notes the intention, set out in the annexed letter from the United States Secretary of State, to create a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, recognizes that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources, and calls upon Member States and relevant organizations to provide such resources, including contributions to that entity;
French: Prend note de l'intention exprimée dans la lettre du Secrétaire d'État des États-Unis qui figure en annexe de créer une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale avec pour seule mission d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, comprend que l'application de mesures visant à assurer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies travaillant en Iraq nécessiterait des ressources importantes et demande aux États Membres et aux organisations concernées de fournir ces ressources, notamment en versant des contributions au financement de l'entité en question;
English: Still, cases of police brutality remain.
French: Pourtant, les cas de violences policières demeurent.
English: Integrated Market Enforcement Teams - Three Persons Charged With Stock Market Fraud  [ 2006-09-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Équipes intégrées-police des marchés financiers - Trois personnes accusées de fraude boursière  [ 2006-09-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Committee reminds States parties that, for the purposes of the Convention, a child is defined as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'aux fins de la Convention, un enfant est défini comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1er).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As we deal with the current situation in Gaza, we must maintain focus on the long-term goal of establishing a Palestinian State that is democratic, contiguous, independent and viable.
French: Tout en traitant de la situation actuelle à Gaza, nous devons impérativement ne pas perdre de vue notre objectif à long terme de créer un État palestinien qui soit démocratique, d'un seul tenant, indépendant et viable.
English: The Committee was informed that a roster of staff would be established for that purpose.
French: Il a été informé qu'une liste serait établie à cette fin.
English: The estimated prevalence is 1.8 per cent.
French: Le taux de prévalence est estimé à 1,8 %.
English: • - RCMP (federal law enforcement command)
French: • - GRC (commandement fédéral de l’application de la loi)
English: These effects are not unique to the Canadian situation; international research shows that many of the consequences of relocation are predictable.6 These include
French: Ces effets ne sont pas propres à la situation canadienne, car des recherches effectuées au niveau international montrent que bon nombre des conséquences sont prévisibles6.
English: Economic theory is ambiguous in terms of the expected relationship between dropping out and the relative strength of the labour market.
French: Les théories économiques sont ambiguës lorsqu'il s'agit de la relation entre le décrochage et la vigueur relative du marché du travail.
English: In addition, Defence is focusing its recruitment and retention efforts on military trades under pressure to ease the current strain on our uniformed members.
French: De plus, la Défense concentre ses efforts de recrutement et de maintien en poste sur les groupes professionnels militaires dont on exige beaucoup, afin d’atténuer la pression exercée actuellement sur les militaires.
English: It was found that the Language Instruction for Newcomers to Canada contribution agreements were well managed, with appropriate financial and management controls in place.
French: Il a été constaté que les ententes de contribution dans le cadre du Programme des cours de langue pour les immigrants au Canada étaient bien gérées, et que les mécanismes appropriés de contrôle financier et de gestion étaient en place.
English: BOOK REVIEWS CANADIAN NUCLEAR WEAPONS U.S. NUCLEAR WEAPONS IN CANADA two books by John Clearwater Toronto: Dundurn Press, 309 pages, $23.95, and 298 pages, $27.99 respectively.
French: CRITIQUES DE LIVRES CANADIAN NUCLEAR WEAPONS et U.S. NUCLEAR WEAPONS IN CANADA deux livres par John Clearwater Toronto, Dundurn Press, 309 pages (23,95 $) et 298 pages (27,99 $) respectivement
English: Under this provision, anyone who, for the purpose of dissemination, produces or imports, transports or exports or offers, procures, makes available, presents or otherwise makes accessible to a third party any pornographic material involving a minor, commits a punishable offence.
French: Cet article punit toute personne qui, à des fins de diffusion, produit ou importe, transporte ou exporte, ou offre, procure, fournit, présente ou rend accessible à un tiers par quelque autre moyen que ce soit tout matériel pornographique mettant en scène un mineur.