ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Astete Rodríguez joined the Conference in October 2004.
French: L'Ambassadrice Astete Rodríguez a rejoint la Conférence du désarmement en octobre 2004.
English: Mr. Ryan indicated that in the  alternative he would be considering a Public Service Investigation for  abuse of authority and a complaint to the Commission.
French: Monsieur Ryan a dit qu'il  envisagerait autrement de demander une enquête de la fonction publique pour  abus de pouvoir et de déposer une plainte à la Commission.
English: On 10 May, the Commission approved aid (307) amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
French: Le 14 juillet, la Commission a adopté une décision (305) de ne pas soulever d’objections à une aide unique de quelque 1 million d’euros en faveur des producteurs de lait lombards connaissant des difficultés financières parce qu’ils n’ont pas été payés pour le lait qu’ils ont fourni au groupe Parmalat.
English: Finally, many reports lack a complete and detailed description of the adverse event or are not verified.
French: Enfin, une description complète et détaillée de l'événement indésirable est absente de beaucoup de rapports ou elle n'est pas vérifiée.
English: About 923 076 euros.
French: Soit environ 923 076 euros.
English: Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences;
French: Constate avec préoccupation la montée du trafic de stupéfiants et des infractions liées à la drogue, y compris la toxicomanie, et demande instamment aux États membres de la zone de promouvoir la coopération régionale et internationale visant à lutter contre tous les aspects du problème de la drogue et des infractions connexes;
English: Post-warrant expiry re-offending, as reported, deals only with federal re-offending (i.e. a new sentence of two years or more).
French: L'information sur les récidives des délinquants après l'expiration de leur mandat porte seulement sur les infractions ayant entraîné l'imposition d'une peine de ressort fédéral (deux ans ou plus).
English: He was arrested for possession of a parcel of diamonds worth $100,000.
French: Il a été arrêté alors qu'il se trouvait en possession d'un lot de diamants d'une valeur de 100 000 dollars.
English: Pursuant to the cooperation framework agreed upon by the two organizations, consultations have routinely been conducted on matters of common interest, in particular regarding representation at meetings and sessions, exchange of documentation and information, and the identification of areas where the supportive role of AALCC might be most productive.
French: Conformément au cadre de coopération adopté d'un commun accord par les deux organisations, des consultations ont eu lieu régulièrement sur des questions d'intérêt commun, notamment sur la représentation aux réunions et aux sessions et sur l'échange de documents et d'informations, ainsi que sur l'identification de domaines où le rôle d'appui du Comité pourrait être particulièrement efficace.
English: The communities from which the people originate?11 Some people were of the view that the only real indigenous knowledge which they could lay claim to in the Caribbean is the spiritual aspect.
French: Les communautés d’origine des populations?11 Plusieurs personnes ont estimé que le seul savoir véritablement indigène dont les Caraïbes peuvent se prévaloir est l’aspect spirituel.
English: Production offices will be modernized and will work in collaboration and consultation with governments, industry and the academic community across Canada and internationally to enhance scientific understanding, and to ensure the transfer of the resulting science to improved forecasts and other products and services provided to Canadians.
French: Collaboration avec des partenaires Les administrations publiques, l’industrie et les universités ont conjugué leurs efforts pour assurer que le Canada garde une expertise importante dans le domaine des phénomènes météorologiques et climatiques violents et que les secteurs collaborent de près pour donner suite à cette préoccupation nationale.
English: Two women, Usra al-Hussein and Bayan Saleh ‘Ali, were arrested on 31 July and 4 August respectively in al-‘Otayba, east of Damascus, and were still held at the end of 2008.
French: Appréhendées respectivement le 31 juillet et le 4 août à Al Otayba, à l’est de Damas, Usra al Hussein et Bayan Saleh Ali étaient maintenues en détention à la fin de l’année.
English: Murray then asked them to "go out and do it again."
French: Murray leur a ensuite demandé de « repartir et de recommencer ».
English: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.
French: Mais un tel système ne peut fonctionner. Il ne peut fonctionner que par cette association.
English: The hotel features 35 rooms with shower/bath and toilet.
French: L'hôtel vous propose 35 chambres avec douche/bains et toilettes.
English: When it comes to broadcasters, enforcement of advertising rules falls within the responsibility of the state media authorities.
French: En ce qui concerne les radiodiffuseurs, la responsabilité du respect des règles appliquées à la publicité incombe aux Autorités du Land chargées des médias.
English: Since institutional results are entirely under the responsibility of UNDP, they are treated as outputs, and indicators and targets can be provided for each.
French: Comme les résultats institutionnels sont entièrement sous la responsabilité du PNUD, ils constituent des produits et l'on peut leur associer des indicateurs et des cibles.
English: Any amount in excess of this must be stored in a separate, locked building.
French: Par contre, tout poids excédant ce 10 kg doit être gardé dans un bâtiment séparé fermé à clé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition, Ms. Lamoureux said that she could not send him the material by courier since he would not receive it before his departure.
French: En outre, Mme Lamoureux lui a dit qu'elle ne pouvait pas lui envoyer les documents par messager, puisqu'il ne les recevrait pas avant son départ.
English: In the early 1970s, Gérard PELLETIER, Secretary of State in the TRUDEAU government, introduced a policy of "democratization and decentralization" designed to respond to the divergent regional realities of Canada.
French: Au début des années 1970, Gérard PELLETIER, secrétaire d'État dans le gouvernement TRUDEAU, présente une politique de « démocratisation et de décentralisation » conçue pour répondre aux réalités régionales divergentes du Canada.
English: A ll Rotary clubs share a key mission: to serve their community and those in need throughout the world while promoting high ethical standards.
French: Les Rotary clubs partagent la même mission : servir leur collectivité et les défavorisés tout en faisant la promotion de la probité.
English: If no guidelines for travel per diems exist at your institution or organization, the federal government Treasury Board guidelines apply.
French: Si aucune ligne directrice n'existe à cet effet à votre établissement ou organisme, les lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada s'appliquent.
English: Decreasing the angle between the legs of a chain sling and the horizontal increases the load in the legs of the sling; e. never attempt to pick up a chain where the mast link is too small to fit freely into the crane hook; f. avoid hook-ups where the sling hook is placed at a corner of the die.
French: Lorsque l'écartement de l'angle entre les brins d'une élingue et l'horizontale diminue, le poids de la charge augmente sur les brins de l'élingue; e. ne jamais essayer de ramasser une chaîne dont le raccord est trop petit pour passer librement dans le crochet de la grue, f. éviter d'accrocher lorsque le crochet de l'élingue se trouve sur la pointe du crochet de la grue.
English: Application of growth rate factor is limited in scope and time, and it maintains the initial ambition for aviation emission reductions.
French: L'application d'un facteur de taux de croissance est limitée en amplitude et dans le temps et il préserve l'ambition initiale de réduction des émissions de l'aviation.
English: [6] On April 27, 2001, the CEP filed an application pursuant to sections 18, 18.1 and 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code) asking the Board to issue a declaration that the various respondents, generally referred to as Global, constitute a single employer and a single federal work, undertaking or business for the purposes of the Code.
French: [6] Le 27 avril 2001, le SCEP a présenté au Conseil une demande en vertu des articles 18, 18.1 et 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code) visant à obtenir une déclaration selon laquelle les divers intimés, généralement désignés sous le nom de Global, constituent un employeur unique et une entreprise unique pour l’application du Code.
English: In addition to the fact that the actual labour market position of this group is weak, it is not prepared for the labour market of tomorrow: the new skill required is the capacity for 'life long learning' (OECD 1994).
French: Outre le fait qu'ils n'ont guère une position enviable sur le marché du travail, les jeunes ne sont pas non plus préparés au marché du travail de demain : la nouvelle compétence requise est la capacité d'"apprendre tout au long de sa vie" (OCDE, 1994).
English: Military parade and ceremony to pay tribute to our veterans.
French: Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage à nos anciens combattants.
English: They were eager for decisions to be made so that they could plan for the new year.
French: Ils se sont dits impatients que des décisions soient prises, afin qu'ils puissent planifier la nouvelle campagne.
English: In southwestern Canada patterns characteristic of subduction zones are seen in seismic structure, the gravitational and magnetic fields, heat flow, and deep electrical structure.
French: Dans le sud-ouest du Canada, on observe les configurations caractéristiques des zones de subduction à l'aide de la structure sismique, des champs gravitationnels et magnétiques, de la structure du flux thermique et des propriétés électriques en profondeur.
English: Both in Dubai and across the country, it is the hospitality sector that is the largest single consumer group of seafood products, with nearly every 5-star hotel hosting a seafood restaurant.
French: À Dubaï, comme dans tout le pays, le secteur de l'hôtellerie est le plus important consommateur de produits de la mer: presque tous les hôtels cinq-étoiles comptent un restaurant qui en fait sa spécialité.
English: O’Gara kicked another penalty but Toulouse hit back when a moment of genius from Cedric Heymans brought the three-times champions back in the contest.
French: O’Gara a ajouté une pénalité mais les triples champions de Toulouse a contre attaqué et sont revenus dans le match sur un moment de génie de Cédric Heymans.
English: Such strategies have proven successful when they integrate economic development, environmental protection and social equity and take into account international agreements and the potential for international cooperation.
French: Ces stratégies ont été appliquées avec succès lorsqu'elles intègrent le développement économique, la protection de l'environnement et l'équité sociale et lorsqu'elles tiennent compte des accords internationaux et du potentiel de coopération internationale.
English: Two species in particular - the yellowfin and bigeye tuna - are endangered, and therefore fishing of these species should, as far as possible, be discontinued.
French: Il faudrait, donc, en suspendre autant que possible la capture.
English: The work requires planning, integrating and organizing the district's inspection, investigation, advisory and special survey programs and the recommendation of amendments to regulations and legislation.
French: Le travail exige la planification, l'intégration et l'organisation des programmes d'inspection, d'enquête, de consultation et d'enquête spéciale dans le district; il faut aussi faire des recommandations d'amendements aux règlements et aux lois.
English: This reform will be based on the idea that Europe's agricultural policy must be geared to a greater extent towards quality, the protection of the environment, animal welfare, a return to natural production methods and the simplification of Community laws.
French: Cette réforme partira de l'idée que notre agriculture devrait être davantage orientée vers la qualité, l'environnement, le bien-être des animaux, le retour à des productions plus naturelles et la simplification des lois communautaires.
English: Excavation by the Ingstads and, later, by Parks Canada, unearthed the remains of eight buildings and hundreds of Viking artifacts, mostly of wood but also of iron, stone, bronze and bone. Norse contacts with the New World continued sporadically until at least the mid-14th century, and knowledge of the new lands likely remained among European sailors, facilitating the reopening of the Atlantic sea lanes in the 1490s.
French: Lors de leurs excavations et des fouilles subséquentes menées par Parcs Canada, on a trouvé les restes de huit édifices ainsi que des centaines d'artefacts vikings faits surtout de bois mais aussi de fer, de pierre, de bronze et d'os.
English: Multilaterally negotiated and implemented disarmament and arms reduction agreements are the appropriate mechanisms through which States parties can consult and cooperate to find solutions to any problem that may arise with regard to the objectives or implementation of the provisions of those instruments.
French: Des accords de limitation des armements et de désarmement négociés et mis en œuvre à l'échelon multilatéral sont les instruments qui permettent aux États parties de se consulter et coopérer pour trouver des solutions à tout problème qui pourrait se poser pour atteindre les objectifs ou mettre en œuvre les dispositions de ces instruments.
English: He is a member of the International Council and a director of the European Institute of Business Administration.
French: De plus, il est membre du Conseil international et membre du conseil d’administration de l’Institut européen d’administration des affaires.
English: E. Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: E. Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives et lignes directrices établies pour le travail.
English: We suggest that the process of formulating forward-looking regional and local cultural policies can indeed help to find the answers to some fundamental questions that need to be asked sooner rather than later.
French: • • Quel est le rôle d’un centre culturel dans une société en changement ?
English: Whether a sign is recognized as a geographical indication is a matter of national law.
French: La reconnaissance d’un signe comme indication géographique relève du droit national.
English: Institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies
English: (b) At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
French: 2. b) La Cour peut soit d'office, soit à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux, soit à la demande de la personne reconnue coupable, désigner des experts pour l'aider à déterminer l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes et pour conseiller divers types et modalités de réparation.
English: • High - a policy change or requirement for a new specification
French: • Élevé - il faudrait une modification de la politique ou une nouvelle norme
English: On October 10, 2003, the U.S. FDA issued interim final rules that addressed many of these comments and came into effect on December 12, 2003.
French: Le 10 octobre 2003, la FDA a publié des règlements finaux provisoires -- en accord avec nombre de nos observations -- qui sont entrés en vigueur le 12 décembre 2003.
English: Those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.
French: Il faut que les responsables de l'agriculture soient coresponsables d'une politique alimentaire.
English: Government delegations/Permanent Missions to the United Nations
French: Délégations gouvernementales/Missions permanentes auprès des Nations Unies
English: They have provided some suggestions about the way in which the Government of Canada might address these responsibilities.
French: Ils offrent des suggestions quant à la manière dont le gouvernement du Canada pourrait aborder ces responsabilités.
English: The report of the Secretary-General calling for the establishment of a United Nations Register of Damage (A/ES-10/361) indicated that registration of damage did not entail an evaluation or assessment of the loss or damage claimed, yet the Committee was approving funding for a draft resolution whose verification and assessment components exacerbated politicization and incurred costs for Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'un registre des dommages (A/ES-10/361) indique que l'enregistrement des dommages n'entraînerait pas d'évaluation ou d'appréciation de la perte ou du dommage allégué; pourtant la Commission approuve des fonds au titre d'un projet de résolution dont les éléments vérification et évaluation politisent encore plus la question et ont un coût pour les États Membres.
English: The Tafilalt palm grove is not far from the hostel.
French: La palmeraie de Tafilalt se trouve dans les environs.
English: Article 8, paragraph 5 requires the driver “at all times” to be able to control his vehicle, while article 13, paragraph 1 provides that he must have his vehicle under control “in all circumstances”.
French: L'article 8 paragraphe 5 exige que le conducteur ait « constamment » le contrôle de son véhicule, l'article 13 paragraphe 1 dispose qu'il doit rester maître de son véhicule « en toutes circonstances ».
English: The Observatory of European SMEs One of the major conditions for the development into a competitive and dynamic knowledge-based economy is availability of information for the major stakeholders: policy-makers, researchers, economists and business including SMEs.
French: Vous pouvez télécharger ou commander les rapports sur le site de la Commission Européenne (http ://www.europa.eu.int/comm/enterprise). Précédents rapports de l’Observatoire Six rapports de l’Observatoire Européen des PME ont été publiés entre 1992 et 1999 (les volumes complets comportent chacun entre 360 et 480 pages).
English: The initiative is part of a wider programme named "Thirty measures to improve the relationship between taxpayers and the tax administration" presented on November 3rd, 2004.
French: L'initiative s'inscrit dans le cadre d'un programme plus général intitulé « Trente mesures pour améliorer les relations entre les contribuables et l'administration fiscale », présenté le 3 novembre 2004.
English: This can only be achieved through the enlargement of the Council.
French: Cela ne peut être réalisé que par un élargissement du Conseil de sécurité.
English: In addition to ensuring the Official Languages Program's visibility in all of the Bureau's functional activities that the Policy Committee oversees, the Official Language Champion's presence on the committee ensures that account is taken of the Official Languages Program when decisions are made concerning employee recruitment, training and skills upgrading.
French: En plus d'assurer la visibilité du programme des langues officielles dans toutes les activités fonctionnelles du Bureau sur lesquelles se penche le Comité des politiques, la présence de la championne à ce Sous-comité permet de toujours garder présent à l'esprit le programme lorsque des décisions sont prises en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement des employés.
English: The Central Electricity Generating Board was split into 3 on privatisation . 86% of eligible customers have changed supplier, but many to a separate affiliate of the incumbent company.
French: Dérogations: le Luxembourg pour la directive sur l'électricité; la Grèce, la Finlande et le Portugal pour la directive concernant le gaz Bien que l'importation de gaz soit un monopole en Finlande, il existe un marché secondaire.
English: 'The message comes from the women, rather than the men.
French: 'Le message passe plus par les femmes que par les hommes.
English: We found indications that the lower temperature limit for growth of Atlantic salmon is not a fixed temperature, but varies from population to population according to the temperature regime of their environment.
French: Nous avons trouvé des signes qui portent à croire que la limite inférieure de température pour la croissance du saumon de l'Atlantique n'est pas une température fixe, mais qu'elle varie d'une population à l'autre suivant le régime de température du milieu dans lequel elles vivent.
English: Who needs to purchase the Park Pass?
French: Qui doit se procurer un laissez-passer de parc?
English: Go to CON-Q2 Go to CON-Q2 Go to CON-Q2
French: Téléphonique Passez àCON-Q2 Personnelle NSP/R Passez àCON-Q2 Passez àCON-Q2
English: In the interest of regional and global stability, this must be discouraged.
French: Dans l'intérêt de la stabilité régionale et mondiale, cela doit être découragé.
English: 1961-1966 Staff Solicitor and Associate, A.
French: 1961-1966 Avocat associé, A.D.
English: We therefore need to focus on a coherent approach with the goal of resolving the underlying issues.
French: D'où la nécessité de suivre une ligne de conduite cohérente dans le but de résoudre les problèmes de fond.
English: It also assumes fundamental changes in the policy environment, so that all inputs to the processing sector are available on an internationally competitive price basis. Sector specialists qualified existing constraints to export growth as being minor, significant or major.
French: Toute diminution de ce taux de change se traduirait à la fois par une augmentation de la valeur monétaire des exportations du Canada et par une augmentation de la part du marché mondial, alors que toute augmentation de ce taux de change provoquerait une diminution de la valeur des exportations du Canada et une réduction de la part du marché mondial.
English: Combining classical elegance with modern amenities, Eridanus Luxury Art Hotel has turned hospitality into an art form, complemented by gourmet dining and amazing views of the Acropolis.
French: Alliant élégance classique et installations modernes, l'Eridanus Luxury Art Hotel a fait de l'hospitalité un art.
English: • 91998E0743 WRITTEN QUESTION No. 743/98 by Richard CORBETT to the Council.
French: • 91998E0743 QUESTION ECRITE no 743/98 de Richard CORBETT au Conseil.