ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring 115 m², the Gran Suite is the largest room in Monnàber with a spacious living and sleeping area and a separate small bedroom.
French: La carte du restaurant vous offre une une ample gamme de plats, certains végétariens comme des salades et d'autres à base de produits du terroir comme le bar, la dorade, ou le lapin. Chaque jour, on vous propose un menu qui se compose de trois plats pour le prix de 19,50 euros.
English: "Canadians from all walks of life will draw on their knowledge to better understand our most pressing economic, political, social and cultural issues."
French: Les Canadiens de tous les milieux bénéficieront de leurs connaissances pour mieux comprendre nos enjeux économiques, politiques, sociaux et culturels les plus importants.
English: In order to deal with these concerns the Government promulgated in 1993 the Weapons, Explosives and Other Similar Artifacts (Control) Act, which replaced the Firearms, Ammunition and their Accessories (Control) Act.
French: Afin de dissiper cette préoccupation, il a été promulgué en 1993 une loi relative au contrôle des armes, explosifs et autres engins similaires qui a remplacé la Loi sur le contrôle des armes à feu, munitions et accessoires.
English: • Include the provincial government in partnerships with the community and key federal departments and agencies.
French: • Inclure le gouvernement provincial dans les partenariats avec la communauté et les ministères et organismes fédéraux visés.
English: The changes occurring in French society in respect of marriage, family realignments and generational coexistence must find their reflection in the rule of law.
French: Les mutations observées dans la société française en matière de mariage, de recomposition des familles, de coexistence des générations doivent conduire à une évolution de la règle de droit.
English: Despite lower prices and returns expected in 2003-2004, area seeded to spring wheat in Saskatchewan is expected to increase.
French: Toutefois, à cause de la faiblesse des stocks de fin de campagne en 2002-2003, les cours du canola devraient demeurer élevés.
English: The number and diameter of lateral roots was increased by fertilizing, but fertilizing did not alter the shoot–root ratio.
French: La fertilisation augmenta le nombre et le diamètre des racines latérales, mais ne changea pas le rapport tige–racine.
English: 5.60 In a letter of 1 June 2000 (S/2000/519), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council took note with appreciation of his letter.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2000 (S/2000/519) le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note avec satisfaction de sa lettre.
English: (i) the role of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) le rôle de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème correspondant.
English: At the time of this issue a clear distinction between Classifications and Codifications was not yet implemented (for details see Lemos de Sousa & Pinheiro 1994 ).
French: A la date de la présente publication il est encore impossible d'établir une distinction précise entre les classifications et les codifications ( pour plus de détails voir Lemos de Souza & Pinheiro 1994 ).
English: The writer is a Bernard Schwartz Fellow at the Asia Society in Washington, and a senior writer at The Straits Times in Singapore.
French: Tion Kwa est membre de l' Asia Society à Washington et éditorialiste du Straits Times de Singapour.
English: At the moment, Korea is accelerating the development of KSLV-1 to successfully launch it from her own territory, Ko-Hoeung.
French: À l'heure actuelle, la Corée accélère la mise au point du KSLV-1 pour être en mesure d'effectuer le tir depuis son territoire, à Ko-Hoeung.
English: It represents the interests and defends the rights of 55 student clubs across Slovenia, from Jesenice in the north to Bela Krajina in the south, and from Lendava in the east to Piran at the coast.
French: Elle représente les intérêts et défend les droits de 55 clubs d’étudiants à travers la Slovénie, de Jesenice dans le nord à Bela Krajina dans le sud, et de Lendava dans l’est à Piran sur la côte.
English: The Commission recalled that, while its role in performance management was to make recommendations on performance-related issues to organizations, the development and implementation of those recommendations, including the management and application of performance appraisal systems, was the responsibility of the organizations themselves.
French: La Commission a rappelé que, si son rôle en matière de gestion des résultats consistait à formuler des recommandations sur les questions liées aux résultats à l'intention des organisations, le développement et l'application de ces recommandations, y compris la gestion et l'application des systèmes d'évaluation et de notation, incombaient aux organisations.
English: Since the approach was not applied to the analysis of all impacts, it is difficult to understand the reasoning that led to the assessment of the residual impact.
French: Comme la méthodologie n’a pas été appliquée à l’analyse de tous les impacts, il devient difficile de comprendre le raisonnement qui a mené à évaluer l’impact résiduel.
English: The third decision deals with mandates.
French: La troisième décision traite des mandats.
English: Corporations Canada — Search for a Federal Corporation Database searchable by corporation number, name, creation date, city, province/territory, corporation status or corporation act.
French: Réseau des entreprises canadiennes Base de données sur les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007 (July, 1999).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing,  EPA 745-R-99-007 (juillet 1999).
English: 17 "Report of the Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada's Audio-Visual Heritage, 'Fading Away...'", created by National Archives and Department of Canadian Heritage, 1994-95.
French: 17 « Patrimoine en péril », Rapport du Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audio-visuel canadien, créé par les Archives nationales et le ministère du Patrimoine canadien, 1994-1995.
English: Successful cell therapy could revolutionize the treatment of a wide range of injuries and degenerative diseases.
French: La cytothérapie ou thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d’une multitude de lésions et de maladies dégénératives.
English: We create only 4 percent of the world’s scientific and technical literature; indeed, more than two thirds of Canada’s technological inputs come from foreign sources.
French: 100 du total mondial. En fait, plus des deux tiers de l’apport technologique canadien sont d’origine étrangère.
English: The Acting President: I now call on His Excellency the Honourable Motsoahae Thomas Thabane, Minister for Foreign Affairs of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Motsoahae Thomas Thabane, Ministre des affaires étrangères du Lesotho.
English: The hotel has got a a conference facility with video equipement for up to 30 people.
French: L’hôtel possède une salle de réunion de capacité de 30 personnes environ. Elle est équipée d’un vidéo projecteur, internet et de téléphones a accès direct vers l’extérieur.
English: No direct proportionality was found between sensitivity and the quantity of sterols present.
French: Il n'y a pas de proportionnalité directe entre la sensibilité et les quantités de stérols présents.
English: Sequence heterogeneity of repeat units within tandem arrays varied considerably from one minisatellite to another.
French: L'hétérogénéité nucléotidique des unités répétées variaient considérablement d'un minisatellite à un autre.
English: Now, we recognize that the hill can provide broader economic benefits for the community as a whole.
French: Maintenant, nous estimons que le club peut présenter des avantages économiques pour l’ensemble de la collectivité.
English: • Produced an anti-bullying product for use elsewhere;
French: • créer un produit utilisable ailleurs pour lutter contre l’intimidation;
English: (iii) Consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations;
French: iii) Examine la façon dont les questions nouvelles et d'actualité pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et procède à des évaluations, présente des observations et formule des recommandations appropriées;
English: ◦ Canada Health and Social Transfer
French: ◦ Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
French: Les actions proposées dans le plan d'action communautaire en faveur des écotechnologies peuvent fournir des orientations guidant l'action nationale et européenne.
English: For example, one project deals with capacity-building of the criminal intelligence system of the Ministry of Internal Affairs, and another with capacity building of the prosecutorial authorities at the State Attorney's Office.
French: Par exemple, un projet porte sur le renforcement des capacités des services de renseignement criminel du Ministère de l'intérieur et un autre sur celui du service chargé des poursuites du Parquet général.
English: If you need an always available state, you will have to define a transition from "Any Option" to its value.
French: Si vous souhaitez qu'un état soit toujours atteignable, définissez une transition depuis "Toute option" vers cette valeur.
English: F 229-308-0-721  Archives of Ontario, I0028485  Click to see a larger image (230K) Africans see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-721  Archives publiques de l'Ontario, I0028485  Cliquer pour un agrandissement (230ko) Des Africains aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature et/ou en espèces, lorsque c'est faisable.
English: UNICEF handled supported deliveries of goods on behalf of third parties valued at $304 million during 2008.
French: L'UNICEF s'est occupée en 2008 de livraisons de marchandises ayant bénéficié d'un soutien et effectuées pour le compte de tiers pour un montant d'une valeur de 304 millions de dollars.
English: During the second part of the meeting, we will start discussing the Commission's future working procedures with Mr Romano Prodi.
French: Dans un deuxième temps, nous entamerons, avec Romano Prodi, les discussions relatives aux futures méthodes de travail de la Commission.
English: He had been found guilty of the premeditated murder of a police officer.
French: Il avait été déclaré coupable de l'assassinat d'un policier.
English: (c) To participate in non-governmental organisations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: As a signatory to the OECD Guidelines, Canada established its NCP to promote the Guidelines, handle inquiries and contribute to the resolution of problems that pertain to matters covered by the Guidelines.
French: Comme le Comité le note dans son rapport, le gouvernement du Canada donne suite aux plaintes déposées au titre des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales par l’intermédiaire du Point de contact national (PCN) du Canada.
English: If, as the Statistics Canada’s report suggests, education and skills are three times as important as investments in physical capital, why are Canadian firms behind our market rivals in training investments?
French: Si, comme le laisse supposer le rapport de Statistique Canada, les investissements dans l’éducation et les compétences sont trois fois plus importants que dans le capital physique, pourquoi les entreprises canadiennes investissent-elles moins dans la formation que leurs concurrents?
English: ◦ Investing in Higher Education.
French: ◦ Investir dans l'enseignement supérieur.
English: The Ministry of Environment should ensure the involvement of civil society, including industry and agricultural communities, local authorities, and the administration, in the process of elaboration and approval of water management plans at the sub-basin and national levels and in decision-making.
French: Le Ministère de l'environnement devrait veiller à la participation de la société civile, y compris les milieux industriels et agricoles, des autorités locales et de l'administration au processus d'élaboration et d'approbation des plans de gestion de l'eau au niveau des sous-unités de bassin et au niveau national et à la prise de décisions.
English: Figure 2: Relationships in a relatively simple PRTR relational database (screenshot of MS Access)
French: Figure 2: Relations dans une base de données relationnelle RRTP relativement simple (saisie d'écran de Microsoft Access).
English: However, for many, including ethnic minority children, there is no access to education, while for others, access to quality education remains an issue.
French: Toutefois, de nombreux enfants, dont des enfants de minorités ethniques, n’ont pas accès à l’éducation, tandis que pour d’autres, l’accès à un enseignement de qualité demeure un problème.
English: Eight-in-ten (79%) agree that health care would improve if governments and health care employers made an effort to match practitioners’ jobs to their training.
French: Huit répondants sur dix (79 %) croient que les soins de santé s'amélioreraient si les gouvernements et les employeurs du secteur de la santé faisaient un effort pour faire correspondre les emplois des praticiens à leur formation.
English: The opening sessions of the conference included presentations from the deputy mayor of Paris, who is blind, members of the sponsoring agencies and David Blunket, a former Minister in Great Britain.
French: La séance d'ouverture du congrès incluait des allocutions du maire adjoint de Paris, un homme aveugle, des membres des deux organisations parrainant l'événement et de David Blunket, un ancien ministre de Grande-Bretagne.
English: (d) United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held in Moscow from 3 to 7 September 2007;
French: d) Atelier ONU/Fédération de Russie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine, devant se tenir à Moscou du 3 au 7 septembre 2007;
English: Requests the Secretary-General to ensure annual certification and, where necessary, updating of fuel contingency plans at its field missions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les plans d'urgence des missions en cas de problème concernant les carburants soient homologués tous les ans et, le cas échéant, mis à jour;
English: The idea of setting up an African e-commerce alliance on the lines of the one already existing in the Asian region, the PAA, had first been discussed in Dakar in November 2008 at the International Single Window Conference.
French: L'idée de mettre en place une Alliance africaine pour le commerce électronique, à l'image de celle qui existe déjà dans la région asiatique, PAA, a été discutée pour la première fois à Dakar, en novembre 2008, lors de la conférence internationale sur les guichets uniques.
English: This system requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed; sites have procedures in place respecting distribution records and product recalls; where applicable, sites have procedures in place for the handling, storage and delivery of their products, and sites meet good manufacturing practice requirements (commonly known as GMPs, as discussed below).
French: En vertu de ce système, tous les fabricants, les emballeurs et étiqueteurs ainsi que les importateurs doivent posséder une licence d'exploitation; les établissements doivent disposer de procédures relatives aux registres de distribution et au rappel des produits; les établissements doivent disposer de procédures pour la manutention, l'entreposage et la livraison de leurs produits; et les emplacements doivent respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication (aussi appelées BPF; voir ci-dessous).
English: The architecture, the corner Suites, interesting spacial details and uncompromisingly stylish interiors, opens an all new perspective to the idea of living well.
French: L'architecture révèle un nouveau concept de bien-être, avec ses suites en angle, ses détails particuliers.
English: " She argued that the department had not done that, when the only corrective action they had taken was to include a requirement for a two year diploma.
French: Elle mentionne que le ministère n'a pas respecté cette directive, puisque la seule mesure corrective qu'il a prise est celle visant à ajouter une exigence relative à l'obtention d'un diplôme couronnant deux années d'études.
English: 19/ 00 Apparatus or machines for carrying out printing operations combined with other operations (auxiliary perforating apparatus associated with printing devices B 41 G 7/00; coding or marking in association with packaging B 65 B 61/00; label dispensers having printing equipment B 65 C) [2] 19/ 02 . with embossing (printing with a printer's forme combined with embossing B 41 M 1/24) 19/ 04 . . using intaglio printing formes and wipers 19/ 06 . . Printing and embossing between a negative and a positive forme after inking and wiping the negative forme; Printing from an ink band treated with colour or "gold" 19/ 08 . Simultaneous moulding and printing
French: 19/ 00 Appareils ou machines pour effectuer des opérations d'impression en combinaison avec d'autres opérations (appareils auxiliaires de perforation associés à des dispositifs d'impression B 41 G 7/00; codage ou marquage associé aux machines d'emballage B 65 B 61/00; distributeurs d'étiquettes munis d'un équipement pour l'impression B 65 C) [2] 19/ 02 . avec travail en relief (impression avec une forme en combinaison avec le repoussage B 41 M 1/24) 19/ 04 . . utilisant des formes en creux et des racles 19/ 06 . . Impression et travail en relief entre une forme négative et une forme positive, après encrage et essuyage de la forme négative; Impression à partir d'une bande encrée, en couleurs ou en "or" 19/ 08 . Moulage et impression simultanés
English: The result showcases a duo that has gained in maturity yet remains just as implacable and uncompromising, refusing to bow to the latest sonic trends.
French: C’est le travail d’un duo accomplie, mais tout aussi implacable, sans compromis, se refusant le geste de céder aux modes sonores quelles qu’elles soient.
English: With the current worldwide interest in the environment and climate change, the need for Indigenous knowledge has become highly relevant.
French: Grâce aux Nations Unies, les travaux de la Conférence circumpolaire inuite ont également été acheminés à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Actually, for six of these contracts, management did not invoke the second exception to set aside the competitive process but rather invoked the fourth exception "only one person is capable of performing the contract".
French: En fait, pour six de ces contrats, la gestion n’a pas eu recours à la deuxième exception pour passer outre le processus concurrentiel mais à la quatrième exception qui indique que « seule une personne est capable de réaliser le contrat ».
English: A General Profile Of Funded Projects The amount of HTF funding for individual projects ranges from $6,000 to $18 million.
French: Profil général des projets financés Les fonds octroyés par le FASS pour des projets individuels varient de 6 000 $ à 18 000 000 $.
English: Advanced Open Canadian - Can negotiate fast, turbulent water that requires complex sequential maneuvering - ferries, sets, and eddy turns.
French: Avancé Canot ouvert - Peut manoeuvrer dans des eaux rapides et turbulentes qui exigent des manoeuvres en séquence complexes : bacs, arrêts au moyen d'un bac, reprises de courant et arrêts contre-courant.
English: Although it was of course regrettable that a number of children and adolescents had been killed during the disturbances, it should be remembered that Israeli security personnel had received strict orders not to fire on civilians except in the most extreme circumstances of risk to their own lives.
French: Certes, il est regrettable qu'un certain nombre d'enfants et d'adolescents aient été tués lors des incidents, mais il ne faut pas oublier que les forces de sécurité israéliennes ont reçu ordre de ne jamais ouvrir le feu sur des civils, sauf dans les cas extrêmes où leur propre vie était menacée.
English: An employee who has a child under the age of a year and a half, is given additional breaks for feeding the child and the employee notifies the employer about the necessity of such breaks in due time.
French: Un salarié qui a un enfant de moins d'un an et demi bénéficie de pauses supplémentaires pour nourrir l'enfant; il notifie à l'employeur le besoin de ces pauses en temps voulu.
English: Such a commitment should be reflected through the interaction between the main parties and translated into precise tools and mechanisms to put RBM into action.
French: L'expérience le montre, l'engagement des échelons les plus élevés de l'organisme est essentiel pour orienter celui-ci vers un système de gestion axé sur les résultats.
English: • Exhibit 1 The FAC and ITCan Environmental Management Policy
French: • Pièce 1 La politique de gestion de l’environnement d’AEC et de CICan
English: Opera | At the invitation of the House of World Cultures in Berlin, five famous interpreters of different traditions have conceived the remarkable project Living Memories.
French: Opéra | Sur l'invitation de la House of World Cultures à Berlin, cinq célèbres interprètes de traditions différentes ont imaginé le remarquable projet Living Memories.
English: Main activities of the Co-ordination Committee: - identification and coordination of OSH documents, including legislation; - initiatives for dealing with fundamental issues; - routing and coordination of national authorities' activities; - drawing up, formulation and evaluation of national policy; - proposals for bringing the national administration into line with the EU; - proposals concerning major research projects; - evaluation and regulation of education and training.
French: Les activités essentielles du Comité de coordination sont: identification et coordination des documents SST, y compris législation; initiatives pour traiter les questions fondamentales; orientation et coordination des activités des autorités nationales; élaboration, formulation et évaluation de la stratégie nationale; propositions pour aligner l’administration nationale sur le modèle de l’UE; suggestions concernant les principaux projets de recherche; évaluation et régulation de l’apprentissage et de la formation.
English: In strengthening the role of the regional bureaux in results oversight, UNDP will seek to establish a more systematic approach across the bureaux, based on the best of these ongoing practices.
French: En renforçant le rôle des bureaux régionaux à cet égard, le PNUD s'efforcera de mettre en place une approche plus systématique pour l'ensemble des bureaux, en se fondant sur les meilleures pratiques existantes.