ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We recommend the linking of the Network to other international programmes, including major initiatives of the United Nations system and other multilateral initiatives;
French: • Nous recommandons que le Réseau soit relié aux autres programmes internationaux, notamment aux principales initiatives des organismes des Nations Unies et des autres organismes multilatéraux;
English: The Effective Spen­din­g Measures, an­n­oun­ced on­ September 25, 2006 re-targeted federal in­vestmen­ts to achieve con­crete results an­d measurable outcomes for adult Can­adian­s who wan­t the opportun­ity to improve their learn­in­g an­d literacy skills.
French: En outre, le Ministère a entrepris diverses activités pour mieux sensibiliser la population au Programme canadien d’épargne­études et à augmenter la participation par des activités d’information à l’échelon local dans tout le pays organisées par l’entremise de Service Canada.
English: Key words: genetic polymorphism, simple repetitive sequences, DNA fingerprinting, synthetic oligonucleotide probes.
French: Mots clés : polymorphisme génétique, séquences simples répétitives, carte moléculaire d'ADN, sondes synthétiques d'oligonucléotides.
English: In its opposing intervention, Air Transat raises only matters which relate to Canadian ownership.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Transat n'a soulevé que des points concernant la qualité de Canadien.
English: • to promote the performance of studies to examine the possibilities and conditions of participation for young people in Europe, the exchange of experience, information and the documentation of activities in this field,
French: • promouvoir la réalisation d'études sur les possibilités de participation des jeunes en Europe, l'échange d'expériences, d'informations et de documentation sur les activités entreprises dans ce domaine ;
English: In the weeks prior to the elections, an effective security plan for election day was prepared jointly by the Government, electoral and police authorities and the political parties.
French: Au cours des semaines qui ont précédé les élections, un plan effectif de sécurité pour le jour des élections a été élaboré conjointement par le Gouvernement, les autorités électorales, la police et les partis politiques.
English: Business plans are available on the UNEP Global Mercury Partnership web-site at the following web-address: www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm .
French: Ils ont été postés sur le site Internet du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure : www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm .
English: How is it possible for Member States to foster flexible labour markets combined with a high level of social security for the unemployed and short transition periods between jobs?4 One of the Member States most successful in achieving flexible labour markets combined with a high level of social security for the unemployed and short transition periods between jobs is Denmark.
French: Comment est-ce possible pour les États membres de promouvoir des marchés du travail flexibles combinés à un haut degré de sécurité sociale pour les chômeurs et à de brèves périodes de transition professionnelle?4 Un des États membres qui a le mieux réussi à réaliser des marchés du travail flexibles combinés à un haut degré de sécurité sociale pour les chômeurs et à de brèves périodes de transition professionnelle est le Danemark.
English: In 1981, legislation was enacted to provide for the appointment of a Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman).
French: En 1981, une loi a été adoptée qui prévoit la nomination d'un commissaire parlementaire à l'administration (médiateur).
English: In order to achieve this objective, OCOL will be taking steps to ensure that it can influence the various levels of government in concrete ways.
French: Pour atteindre cet objectif, le Commissariat entend avoir une influence directe auprès des divers ordres de gouvernement.
English: Deployment of renewables can be a key feature in regional development with the aim of achieving greater social and economic cohesion within the Community.
French: Le déploiement des sources d'énergie renouvelables peut devenir l’un des moteurs du développement régional tendant vers une plus forte cohésion sociale et économique dans la Communauté.
English: This one simply does not work.
French: Celui-ci ne fonctionne tout simplement pas.
English: For example, subject to paragraph 20 of this Memorandum, this would allow for customs information to be provided to an enforcement body on the number of seizures made in a given year and for what commodities, or for the exchange of vehicle statistics between customs officials and bridge authorities.
French: Par exemple, sous réserve du paragraphe 20 du présent mémorandum, cela permettrait de divulguer des renseignements douaniers à un organisme d’exécution concernant le nombre de saisies effectuées dans une année donnée ainsi que le type de marchandises, ou d’échanger des statistiques sur les véhicules entre les fonctionnaires des douanes et les administrations des ponts.
English: As regards the employment rules, the Sixth Framework Programme, on which work began over a year ago and to which the Committee on Employment and Social Affairs has contributed, has preserved the very themes highlighted by our committee as well among the priorities, particularly employment, health and safety at the work place and the integration of the socially excluded and disadvantaged such as people with disabilities.
French: En ce qui concerne les normes relatives au travail, le sixième programme-cadre, entrepris il y a plus d'un an et auquel a contribué la commission de l'emploi et des affaires sociales, a maintenu dans le cadre des priorités les thèmes retenus par notre commission, notamment l'emploi, la santé et la sécurité sur le lieu de travail ainsi que l'insertion des personnes socialement exclues et désavantagées telles que les personnes handicapées.
English: However, the Committee cautions against this forming part of the test result given to the individual unless "the associations have been validated and ... the information can be used in interpreting an individual result rather than an overall series." 30 The Committee mentions two other considerations.
French: Cependant, le comité déconseille d'inclure cette information dans les résultats des tests fournis à la personne, sauf si « les associations ont été validées et [...] que l'information peut être utilisée pour interpréter un résultat individuel plutôt qu'une série 30». (trad. libre) Le comité mentionne deux autres points à considérer.
English: In that regard, we would like to encourage both sides to complete the process of delineating the borders and to conclude an agreement on border management in the near future.
French: À cet égard, nous aimerions encourager les deux parties à achever le processus de délimitation des frontières et à conclure un accord sur la gestion des frontières dans un proche avenir.
English: Parties may also propose modifications or additions to the rules of the Tribunal if they choose an ad hoc Chamber.
French: Les parties peuvent aussi proposer des modifications et des ajouts au Règlement du Tribunal.
English: During their visit to Liège, the experts were briefed about the activities towards integration and tolerance-building implemented by the municipal authorities.
French: Au cours de leur visite à Liège, les experts ont été informés des activités exécutées par les autorités municipales en faveur de l'intégration et de l'instauration de la tolérance.
English: The file is returned to the patent registry.
French: Le dossier est retourné au bureau de l'enregistrement des brevets.
English: The continued implementation of the North American Security and Prosperity Agenda, and particularly those elements related to e-commerce, privacy and cyber-security, will contribute to a safer and more secure network economy and digital marketplace.
French: La mise en œuvre continue du Partenariat nord-américain pour la prospérité et la sécurité et, en particulier, les aspects relatifs au commerce électronique, à la protection des renseignements personnels et à la cybersécurité, contribuera à une économie réseautée et à un marché numérique plus sûrs et plus sécuritaires.
English: In this instance, the fact that an inflexible renewal process was induced by outsiders, without adaptation to reflect the particular characteristics of the existing culture and organisation, made organisational change more difficult to achieve.
French: Dans ce cas-ci, le fait qu’un processus rigide de rénovation ait été initié par des étrangers, sans la moindre adaptation pour tenir compte des caractéristiques particulières de la culture et de l’organisation en place, a rendu le changement organisationnel difficile.
English: However, the Tribunals must strike a delicate balance between the need to preserve a sense of justice for victims and the international community and the interests of delivering justice in a cost-efficient way.
French: Toutefois, les Tribunaux doivent établir un équilibre délicat entre la nécessité de préserver un sentiment de justice pour les victimes et la communauté internationale et le souci de rendre justice de façon rentable.
English: If I recall correctly, some of the refugees were actually killed.
French: Si je me souviens bien, certains réfugiés ont en réalité été tués.
English: The Great Lakes are globally significant ecosystems.
French: Sous tous leurs aspects, les Grands Lacs constituent un important écosystème.
English: The German Institute for Human Rights
French: L'Institut allemand des droits de l'homme
English: Too often such reports develop into legal proceedings subject to the judgement of lawyers, without the competent authority responsible for the MA even being notified of the incident or, if it is, it does not take the appropriate measures while it waits for the legal decision to be arrived at.
French: Trop souvent de tels constats se traduisent en litiges soumis à l'appréciation de la justice sans que l'autorité compétente en charge des AMM soit même avisée de l'incident ou, l'étant, ne prenne les mesures appropriés dans l'attente de la décision judiciaire à intervenir.
English: Signature of the 2007 Tripartite Agreement on the programme of free legal assistance to victims of violence and in family matters, between the Institute of Public Criminal Defence, the Office of the Defender of Indigenous Women, and CONAPREVI.
French: • Signature de l'accord tripartite de 2007 relatif au Programme d'assistance judiciaire gratuite aux personnes victimes de violences domestiques, entre l'Institut de la défense publique pénale, le Bureau de défense de la femme autochtone et le CONAPREVI.
English: Over the past two years, six new agencies have been founded in the Union, only one of which, Frontex, is based in one of the ten new Member States - in this case Poland.
French: Ces deux dernières années, six nouvelles agences ont été fondées dans l'Union, et une seule - Frontex - est installée dans un des dix nouveaux États membres, dans ce cas la Pologne.
English: • Urban commercial property assessment values saw increases in St. John's.
French: • À St. John's, les valeurs expertisées des propriétés commerciales dans les zones urbaines ont augmenté.
English: Minutes will be posted on the OCAPI web site along with any additional pertinent information.
French: Les compte rendus seront affichés sur le site web du BPCP et seront accompagnés de toute autre information pertinente.
English: Combating terrorism therefore requires unwavering vigilance and resolve.
French: La lutte contre le terrorisme exige donc une vigilance et une détermination sans faille.
English: The Schultes, a married couple, were approached in Germany in 1992 by a company providing property and financial services, which offered them an investment model for the acquisition of credit-financed immovable property.
French: Les époux Schulte ont été contactés en Allemagne, en 1992, par une société de services immobiliers et financiers, qui leur a proposé un placement financier visant à acquérir un bien immobilier financé par un crédit.
English: A Good Rate Hike for Europe by Melvyn Krauss Two wrongs don’t make a right.
French: Une bonne hausse des taux pour l’Europe by Melvyn Krauss Deux erreurs ne résultent jamais en une bonne chose.
English: Governments had responded to these problems, while recognizing that specific action was needed at both national and international level.
French: Dans ces dernières années on a eu une prise de conscience des pratiques aberrantes de la prostitution enfantine et du tourisme sexuel.
English: · a three-level approach to the environmental assessment process: screening, comprehensive study and panel review;
French: · une approche du processus d'évaluation environnementale à trois niveaux : examen préalable, étude approfondie et commission d'examen;
English: Each option may have unique aspects to consider when counseling a patient often leading to multiple physician visits over an extended period of time.
French: Chaque option à ses spécificités dont il faut tenir compte à l’étape du counselling du patient, ce qui peut nécessiter plusieurs visites chez le médecin sur une assez longue période.
English: At this stage of the report, it is necessary to refer to the judgement of the High Court of Israel in the Beit Sourik Village Council case.
French: À ce stade, il convient de rappeler le jugement rendu par la Haute Cour d'Israël dans l'affaire opposant le Conseil de village de Beit Sourik au Gouvernement israélien.
English: Annex III to the budget document show that, for the biennium 2002-2003, total posts at UNICEF would amount to 6,004, comprising 2,523 posts under the biennial support budget covered by regular resources and 3,481 posts under the programme budget.
French: L'annexe III du document budgétaire indique que, pour l'exercice biennal 2202-2003, l'UNICEF comptera au total 6 004 postes, dont 2 523 relevant du budget d'appui biennal couvert par des ressources ordinaires et 3 481 relevant du budget-programme.
English: In all Slovenian prisons there is a vertical classification into closed, semi-closed and open wards.
French: Toutes les prisons slovènes sont conçues selon un modèle vertical, avec des quartiers fermés, des quartiers semi-fermés et des quartiers ouverts.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixantième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution;
English: Air Force capabilities have fixed and variable costs: fixed costs being independent of activity levels; variable costs being associated with higher or lower levels of force generation or force employment activity.
French: Les capacités vont de pair avec des coûts fixes et des coûts variables : les coûts fixes sont indépendants des niveaux d’activité, et les coûts variables sont associés aux activités plus ou moins intensives de mise sur pied ou d’emploi des forces.
English: It is for it that I chose to come to work live in Bourges where exists a Home of living Culture.
French: C'est pour cela que j'ai choisi de venir travailler vivre à Bourges où existe une Maison de la Culture vivante.
English: These data suggest that CGRP contributes to the maintenance of hemostasis, and that this function may be more important than the better known vasodilatatory effects of this neuropeptide.
French: Ces données laissent croire que le CGRP contribue au maintien de l'hémostase et que cette fonction pourrait être plus importante que les effets vasodilatateurs mieux connus du neuropeptide.
English: All texts respecting radiation warning signs and labels required in this part shall be in black on a yellow background and be written in both English and French.
French: Le texte de toutes les mises en garde et étiquettes relatives au danger de rayonnement devra être en noir sur un fond jaune et rédigé en français et en anglais.
English: CAE stated that the two evaluators visited CAE at least six times between January 2000 and June 2002.
French: CAE a affirmé que les deux évaluateurs avaient fait au moins six visites chez CAE entre janvier 2000 et juin 2002.
English: Canadian Classics Silver King size October 2007 6 31 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics (emballage argenté) King size octobre 2007 6 31 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: When one looks to the future of the Commission one might keep in mind the relevance of this blueprint of the Council.
French: En réfléchissant à l'avenir de la Commission, on pourrait garder à l'esprit la pertinence de cette directive du Conseil.
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Responses to Alleged Violations of CEPA 1999 Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999, Mesures prises en cas d'infraction prÃ©sumÃ©e Ã la LCPE, 1999 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: It must be converted from a "low risk / high reward enterprise for organised crime" into a high risk - low reward activity.
French: Cette activité qui est une « opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée », devrait devenir une activité très risquée et peu rentable.
English: Working Language and language of Legal Studies Working language/ Language of legal studies French English French and English Total French 2
French: Langue de travail et langue d'études en droit Langue de travail / Langue d'études en droit Français Anglais Français et anglais Total Français 2
English: Applicants are encouraged to consult the Partners section to identify potential opportunities for partnered fellowships.
French: Idéalement, les bourses seront liées à un site existant où des recherches innovatrices seront entreprises sur des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: I hope that the President of the United States, Barack Obama, will show that he deserved the Nobel Peace Prize, because combating climate change will contribute to peace and happiness for all nations.
French: J'espère que le président des États-Unis, Barack Obama, montrera qu'il méritait le prix Nobel de la paix, car combattre le changement climatique contribuera à la paix et au bonheur pour toutes les nations.
English: No one, and certainly not the United Kingdom, underestimates the challenges we face in Afghanistan.
French: Personne, et certainement pas le Royaume-Uni, ne sous-estime l'ampleur de la tâche à accomplir en Afghanistan.
English: Moreover, as part of the overall reorganization of the field structure, it would be necessary to review the functioning of some of the existing country offices, also as reflected in the annex to document IDB.23/10.
French: De plus, dans le cadre de la réorganisation de l'ensemble de la représentation hors Siège, il serait nécessaire de revoir le fonctionnement de certains des bureaux de pays existants, comme indiqué aussi à l'annexe au document IDB.23/10.
English: The decrease in small craft harbour revenue is due to the decline in the number of harbours as a result of the recreational harbour divestiture program.
French: La diminution des recettes provenant des ports pour petits bateaux résulte de la réduction d'un certain nombre de ports en raison du programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Research presentations were made at a session entitled Enhanced Pest Management Perspective, Forest Pest Management Forum (December 2006).
French: Un plan de travail intégré des six ministères de ressources naturelles est en cours d'élaboration.
English: I wish to thank all Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, other entities, and OHCHR staff for their kind assistance, which is greatly appreciated.
French: Je tiens à remercier tous les gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres entités, de même que le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aide très précieuse qu'ils ont bien voulu m'apporter.
English: 12th meeting Approval of the report of Committee II
French: 12e séance Approbation du rapport du Comité II
English: 76 Recommendation 5 – The Panel recommends that the solution chosen by the federal and provincial governments to manage the dredged material not result in additional hazards and safety problems for the population in the surrounding area.
French: 78 Recommandation 5 – La commission recommande que la solution retenue par les ministères fédéraux et québécois pour la gestion des matériaux dragués n’entraîne pas de nuisances et de problèmes de sécurité accrus pour la population environnante.
English: • Fever Back to Top Diagnosis of pneumonia Your doctor will do a number of tests to confirm that you have pneumonia.
French: • Fièvre Haut de page Diagnostic de la pneumonie Votre médecin effectuera divers tests pour confirmer que vous avez une pneumonie.
English: To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
French: Pour modifier vraiment l’environnement des entreprises, des changements conceptuels devront intervenir dans le processus d’élaboration et de concrétisation des décisions.
English: When we meet the Palestinians, it is, however, impossible to explain the double standard we have got used to exercising in relation to Israel.
French: Toutefois, lors de nos entretiens avec les Palestiniens, nous sommes incapables de justifier ce double système auquel nous avons pris l’habitude de recourir dans nos relations avec Israël.
English: Following completion of key work such as development and implementation of a landowner contact program, it is anticipated that proposed critical habitat may include habitat currently occupied by one or more species addressed within this recovery strategy.
French: Une fois qu’auront été réalisés des travaux clés tels que l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’intervention auprès des propriétaires, on peut s’attendre à ce que l’habitat essentiel proposé inclue les milieux actuellement occupés par une ou plusieurs des espèces visées par le présent programme.
English: Corporate Services must be able to provide its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court’s strategic policies.
French: Son centre principal de production et de distribution est à Montréal mais il possède aussi des bureaux à Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Elizabeth expresses the most concern about this point.
French: Élise est celle qui exprime le plus de réticences à cet égard.
English: I am in an ES category.
French: Je fais partie de la catégorie ES.
English: In addition, foreign equity positions of up to 100% are given automatic approval in the following sectors: electricity generation, transmission and distribution; and construction and maintenance of roads, highways, vehicular bridges, toll roads, vehicular tunnels, ports and harbours.
French: De plus, on approuve automatiquement les investissements Ã©trangers jusqu'Ã concurrence de 100 % du capital dans les secteurs suivants : la production, le transport et la distribution d'Ã©lectricitÃ© ainsi que la construction et l'entretien des routes, des autoroutes, des ponts routiers, des routes Ã pÃ©age, des tunnels routiers et des ports.
English: Regrettably, the world in which we live now, while placing a high premium on democracy at the national level, fails to live up to that ideal in the international councils that shape our common destiny.
French: Malheureusement, le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, tout en accordant une grande importance à la démocratie au niveau national, ne respecte pas toujours cet idéal au sein des conseils internationaux qui façonnent notre destin commun.