ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation below the forest canopy also took up some of the spray, such that the underbrush or forest floor received about 1-6% of the total aerial spray.
French: La végétation sous le couvert forestier absorbait elle aussi une certaine quantité : le sous-bois et le sol forestier recevaient 1 à 6 % de la pulvérisation aérienne totale.
English: Defined Contribution (DC) Plans In a defined contribution plan, it is the employer contributions and employee contributions (if any) that are defined instead of the amount of pension income that the member receives upon retirement.
French: Régimes à cotisations déterminées (CD) Dans le cas d’un régime à cotisations déterminées, ce sont les cotisations de l’employeur et celles de l’employé, s’il en est, qui sont déterminées au lieu du montant du revenu de retraite que le participant reçoit à la retraite.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-10-14: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario Le gouvernement du Canada investit plus de 4 millions de dollars pour des initiatives de prévention du crime en Ontario
English: You will be providing more in-depth assessment in later chap- ters, so for the moment just rely on what you know now about the resources, structures and policies currently in place.
French: Vous serez appelé à donner une évaluation plus approfondie dans les chapitres à venir, donc pour le moment, ne vous fiez qu'à ce que vous savez des programmes, structures et politiques actuels.
English: Government should not retain any personal information related to the screening; and that the screening should be limited to acquiring information necessary to identify serious genetic disorder(s); it should not be used to identify other genetic traits.
French: 11faudrait que l’I!tat ne conserve aucun renseignement personnel obtenu lors d’un dtpistage; enfin, que le depistage ne serve qu’a obtenir les renseignements necessaires permettant d’identifier des affections genetiques graves et qu’il ne serve pas a identifier d’autres traits genetiques.
English: Only 12% of hiring managers reported that a term employee within their work unit had a break in service during the past twelve months.
French: Seulement 12 % des gestionnaires qui embauchent ont rapporté qu’un employé nommé pour une période déterminée de leur unité de travail avait subi une interruption de service au cours des douze derniers mois.
English: • One of the positive results of these events is that Masterworks has created very favourable media reviews and significant bonus traffic to the A-V Trust Website.
French: • L'un des résultats positifs de ces activités, c'est que le programme des oeuvres magistrales a créé des revues de presse très favorables et suscité en prime un nombre important de visites au site Web du Trust AV.
English: Release of The Fiscal Monitor 2008-039 (May 23, 2008) - Includes a link to The Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2008-039 (le 23 mai 2008) - inclu un lien à La revue financière
English: Realizing data is an essential ingredient in any meaningful R & D exercise and aware of the massive inadequacy of industrial statistics in Kenya, KIRDI has decided to build a comprehensive data bank on manufacturing industries in the country.
French: Les données rassemblées pendant l'étude ont également servi à définir les contraintes auxquelles est soumise l'industrie, par exemple le manque de matières premières appropriées, qui est la cause du faible taux d'utilisation des capacités (en particulier dans l'agro- industrie), l'inefficacité et l'obsolescence des machines (principalement dans les industries textiles) et la tarification, qui n'encourage nullement la production de matières premières.
English: The GET acknowledges that breaches of the funding rules are serious matters which have an impact on democracy and public trust.
French: L’EEG reconnaît que la violation des règles de financement est un acte grave, qui a un impact sur la démocratie et la confiance du public.
English: • Align regional support for professional development to directions and priorities identified in regional plans Results
French: • Harmoniser le soutien régional au perfectionnement professionnel au moyen des orientations et des priorités relevées dans les plans régionaux Résultats
English: Article 8 and annex V of the Protocol on SEA set out the specific rules for public participation in strategic environmental assessment for plans and programmes covered by the Protocol.
French: L’article 8 et l’annexe V du Protocole relatif à l’EES énoncent les règles spécifiques concernant la participation du public à l’évaluation environnementale stratégique des plans et programmes visés par le Protocole.
English: (c) introduction of the National Food and Nutrition Policy 2001 and the National Guidelines on Micronutrients Deficiencies and Control in Nigeria in 2005;
French: c) Introduction de la politique nationale sur l'alimentation et la nutrition (2001) et des directives nationales pour la lutte contre les carences en micronutriments (2005);
English: 8652 - Cost Inquiry - Phase II for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/04/30 8652-T42-01/01 TELUS - Confidentiality Status of Economic Parameters and Tax Rates filed with Cost Studies File closed Date Modified: 2003-07-08
French: 8652 - Phase II - Enquête sur le prix de revient pour 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/04/30 8652-T42-01/01 TELUS - Statut de confidentialité des paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts Dossier fermé Mise à jour : 2003-07-08
English: CGSB will assist you in every step of the process. From the time you choose to be listed to the moment your organization's name appears in the listing.
French: L'ONGC vous aide tout au long du processus; à partir du moment où vous choisissez d'être inscrit sur une liste, jusqu'au moment où le nom de votre organisme apparaît sur cette liste.
English: The Group expressed its gratitude to the authorities and people of Guinea for their hospitality and assistance.
French: Le Groupe a exprimé sa gratitude aux autorités et au peuple de Guinée pour leur hospitalité et disponibilité.
English: He believed that local Inuit hunters had more success in whaling than non-Aboriginal hunters because they obeyed the shaman's rules of life.
French: Il croyait que les chasseurs inuits locaux avaient plus de succès à la chasse que les chasseurs non autochtones parce qu'ils se conformaient aux règles de vie du chaman.
English: PCT/AI/ANF/3 page 73 4.4.4 Certificate lifecycle This section provides an overview of the certificate life cycle processes.
French: Elle ne porte toutefois que sur le cycle de vie dans un environnement ICP tant pour les déposants que pour les offices PCT.
English: What other aspects of the new approach to planning can contribute to redefining the public interest for territorial development?
French: f) Quels autres aspects de la nouvelle approche de la planification peuvent contribuer à redéfinir l'intérêt du public pour l'aménagement du territoire?
English: IC PPE 803 Employee Feedback Description:
French: IC PPE 810 Programme d'affectations ministériel Description :
English: A haven of relaxation, this contemporary hotel and leisure centre is located on the outskirts of Waterford city centre and just 15 minutes away from Waterford Airport.
French: L'hôtel Ramada Viking à Waterford est un hôtel de style moderne et contemporain. L'hôtel est équipé de toutes les technologies nouvelles et offre le cadre parfait pour vos réunions.
English: Adopting this method would give different results to the supplier-based approach.
French: L'adoption de cette méthode produirait des résultats différents de ceux obtenus lorsqu'on utilise les facteurs de production comme base de calcul.
English: According to the GIR, the DISOs were designed to be instruments of last resort for urgent requirements by the CCSB's client departments.
French: Selon le RIF, les OCIM étaient destinées à être des instruments de dernier recours pour les besoins urgents des ministères clients de la DGSCC.
English: Bordier & Cie are private bankers with a true vocation. They offer personalized management to customers whose sights are set on quality.
French: Bordier & Cie, c'est une vocation de banquiers privés, une gestion personnalisée pour des clients en quête de qualité.
English: Want to learn more about investing?
French: Vous voulez en savoir davantage sur l'investissement?
English: Limited, India September 10, 2004 14 Exporter (77 pages) N.C. Reply to Request for information from Venus Wire Industries (PVT.)
French: Limited, Inde 10 septembre, 2004 14 Exportateur (77 pages) N.C. Réponse au questionnaire du réexamen reçue de Venus Wire Industries (PVT.)
English: There can be no effective training, capacity-building and institutional development without an effective monitoring mechanism.
French: Il ne peut y avoir de formations, de renforcement des capacités ou de développement institutionnel efficaces sans un mécanisme de suivi performant.
English: Comparisons are presented between design solutions produced by applying this research and those by the use of contemporary "soft conversion" international partial coefficients limit states design codes that were calibrated from previously available data.
French: Des comparaisons sont établies entre les solutions théoriques élaborées à partir des données de cette recherche et celles obtenues par l'application des codes internationaux de "conversion douce" pour le calcul aux états limites des coefficients partiels, étalonnés à partir de données antérieures existantes.
English: Social media tools and the open culture of Web 2.0 provide the opportunity for a more inclusive collaborative culture that can help people work more effectively together and find needed information faster.
French: Les médias sociaux et la culture ouverte du Web 2.0 permettent d’établir une culture faite de collaboration, susceptible d’aider les gens à collaborer plus efficacement et à trouver plus vite les renseignements dont ils ont besoin.
English: The consequences of family ‘time crunch’ and the changing nature of the world of work need to be monitored and better understood.
French: Ces modules revêtent une importance particulière pour les analyses du vieillissement de la population et des perspectives du revenu de retraite.
English: • Canadian Forces Leadership and Recruit School
French: • École de leadership et de recrues St-Jean
English: If the land described in 3.3.2 becomes Kluane First Nation Settlement Land, Kluane First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land Parcels authorized by Kluane First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the HPA.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.2 deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, cette dernière gère ces terres de façon conforme aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe, et les utilisations de ces terres visées par le règlement autorisées par la Première nation de Kluane sont compatibles avec les utilisations possibles de l’habitat protégé.
English: There is a contradiction here, about which I have expressed myself on a number of occasions.
French: Il existe ici une contradiction au sujet de laquelle je m'exprime régulièrement.
English: The product was imported from Stenograph Corporation of Skokie, Illinois, U.S.A. The stenographic ink was cleared through Canada customs under tariff item 93213-1 of the former Customs Tariff, [1] as Writing ink, printing ink and other inks.
French: L'encre sténographique a été dédouanée au Canada sous le numéro tarifaire 93213-1 de l'ancien Tarif des douanes [1] comme Encre à écrire ou à dessiner, encre d'imprimerie et autres encres.
English: Arbitrator to several arbitrations; under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (his dissenting opinion in the case Southern Pacific Properties (Middle East) Ltd. v.
French: Arbitre de plusieurs affaires, sous les auspices du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) (son opinion dissidente dans l'affaire Middle East Southern Pacific Properties c.
English:   41. As to that, the circumstances contemplated in Article 3(1)((c) of the First Directive 89/104 do not apply to the present case.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que le cas envisagé à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104 ne trouve pas à s'appliquer en l'espèce.
English: This is the third year in a row that the release of pollutants reported to the Inventory has decreased.
French: 100 par rapport à 1995. C'est la troisième année consécutive que l'INRP signale une diminution des rejets de polluants.
English: • What is the best way to organize a manageable history of immigration in a nation built largely by immigrants?
French: • Quelle serait la meilleure façon d'organiser une histoire de l'immigration facile à gérer dans un pays essentiellement formé d'immigrants?
English: The Schengen Convention is specific about the authorities that have access to the SIS, the purpose for which they have access and the action they have to take when a positive identification has been made.
French: La Convention de Schengen est bien claire sur les autorités qui ont accès au SIS, les fins pour lesquelles cet accès leur est accordé, ainsi que sur les mesures qu'elles doivent prendre lorsque le résultat d'une consultation est positif.
English: 2.22 On 24 May 2000, the author appealed to the Court of Cassation through an advocate in council.
French: 2.22 Le 24 mai 2000, l'auteur a formé un pourvoi en cassation, par l'intermédiaire d'un avocat aux conseils.
English: More than $15 billion A weighting of 20 points was applied to this indicator.
French: 10 à 15 milliards de dollars 5. plus de 15 milliards de dollars Une pondération de 20 points est appliquée à cet indicateur.
English: There is Insufficient data to determine the costs of adults with FASD, and in some areas costs are difficult to measure.
French: Il faut prendre en considération le coût de ces traitements et leur effet sur la personne atteinte de l'ETCAF, ainsi que les coûts de traitements appropriés de l'ETCAF.
English: Consequently, the CRA cannot be held responsible if programming errors affect the calculation of income tax and contributions payable.
French: En conséquence, l'ARC ne peut pas être tenu responsable si des erreurs de programmation ont une incidence sur le calcul de l'impôt et des cotisations à payer.
English: While eGovernment processes can significantly enhance the democratic, public policy, and service delivery process, it cannot improve or resolve areas of disagreement or debate.
French: Bien que les processus du cybergouvernement peuvent améliorer de façon significative le processus démocratique, le processus de politiques gouvernementales et le processus de prestation de services, ils ne peuvent pas améliorer ou résoudre les divergences d’opinions ou les débats.
English: It is clear that the agreement route will be quicker, but this also represents a new way of action.
French: Il est évident que la voie de l' accord est plus rapide, mais c' est aussi une façon nouvelle de procéder.
English: I should note that between 2001 and 2004, the Liberal government brought forward three such bills, allowing for implementation of such conventions and protocols with 20 countries, including Italy, Germany, the United Arab Emirates and the Czech Republic.
French: ˆ Je ferai remarquer qu’entre 2001 et 2004, le gouvernement liberal ´ a presente trois projets de loi de ce genre, permettant la mise en ´ ´ oeuvre de telles conventions et de tels protocoles avec 20 pays, dont ´ l’Italie, l’Allemagne, les Emirats arabes unis et la Republique ´ ` ´ ´ ´ tcheque.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter on the ground that it has not been established that during the reference period the great majority of workers was granted an effective right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte au motif qu’il n’est pas établi que, durant la période de référence, la grande majorité des travailleurs bénéficiait d’un droit réel à l’information et à la consultation dans l’entreprise.
English: The mean number of chronic conditions of patients eligible for each applicable condition ranged from 5.5 ± 3.3 to 11.7 ± 5.3.(3) The burden of chronic disease reflected in these findings will only increase as the population ages.
French: Le nombre moyen d'affections chroniques chez les patients admissibles pour chaque affection applicable se situait entre 5,5 ± 3,3 et 11,7 ± 5,3.(3) Le fardeau de la maladie chronique, comme l'indique ces constatations, ne feront qu'augmenter avec le vieillissement de la population.
English: The Review Conference will demonstrate whether we are capable of transforming this positive atmosphere into real progress.
French: La Conférence d'examen montrera si nous sommes capables de transformer ce climat favorable en progrès effectifs.
English: Auctioning should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
French: La mise aux enchères devrait également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies dont la croissance est supérieure à la moyenne dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.
English: These three objectives underpin ten priorities which basically cover a broad range of reforms.
French: Ces trois objectifs sont ancrés dans dix priorités couvrant un large éventail de réformes.
English: A/61/311, paras.
French: A/61/311, par.
English: It is not even an international agreement, but a declaration based on the goodwill of its parties. 22. The insufficient ability and mechanisms to compare the results and expectations of the projects and goals are still an open problem.
French: Ce n’est même pas un accord international mais une déclaration fondée sur la bonne volonté des pays qui en sont parties.  22. L’insuffisance des moyens et des mécanismes permettant de comparer les résultats et les attentes qu’ont suscités les projets et les objectifs demeurent un problème.
English: Ask the children to look for the hazard symbol.
French: Demander aux enfants de chercher le symbole de danger.
English: The draft cross-cutting provisions of the proposed regulations have been posted on Environment Canada's website at www.ec.gc.ca/CEPAregistry for a public review and comment period which will end Monday, January 12, 2006.
French: La version provisoire des dispositions transsectorielles de la réglementation envisagée est affichée sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE pour un examen et une période de rétroaction qui se terminera le lundi 12 janvier 2006.
English: Rules of Engagement The rules of engagement (ROE) have been communicated to our troops, who have trained with them.
French: De plus, elles sont munies de règles d’engagement sans équivoque. Règles d’engagement Les règles d’engagement (RDE) ont été communiquées aux soldats canadiens, qui ont pu les appliquer durant leur entraînement.
English: For Drug Identification Number applications, a separate completed HC/SC 3011 must be provided for each formulation, strength and dosage form.
French: En ce qui concerne les demandes d'identification numérique de drogue, un formulaire de présentation HC/SC 3011 distinct, dûment rempli, doit être soumis pour chaque formulation, concentration et forme posologique.
English: Following a Brander-Smith report, named for the chair of the panel set up to assess Canada's capabilities in this area, the potential of electronic chart systems to prevent marine accidents was recognized, and it was recommended that advantage be taken of this growing technology.
French: À la suite du rapport Brander-Smith, qui tire son nom du président du groupe d'étude établi pour évaluer les ressources canadiennes dans ce domaine, on reconnaissait le potentiel des systèmes de cartes électroniques d'améliorer la prévention d'accidents maritimes; il a été recommandé que l'on profite de cette technologie florissante.
English: · Other fields of work include recycling management and environmental auditing.
French: • S’occuper, selon le domaine de spécialisation, de la gestion du recyclage et des audits environnementaux
English: Firm growth decreases with firm age and size.
French: La croissance de l’entreprise diminue de pair avec son âge et sa taille.
English: The Canadian government did not list the Canada Health Act but the Canada Health Act is not "nonconforming".
French: C’est pourquoi, toute mesure d’une quelconque province influant sur le système canadien de soins de santé qui était en vigueur le 1er janvier 1994 est soustraite aux obligations mentionnées ci-dessus.
English: Clemenceau's dissenting voice, alerting Ferry to the danger of "labelling another man or civilisation as inferior", was brushed aside and, early in the 20th century there were very few people expressing doubts about the "benefits" of colonisation.
French: Clemenceau avait certes engagé Jules Ferry à y regarder à deux fois avant d'accuser les autres « d'hommes ou de civilisations inférieures », mais ses mises en garde furent vite oubliées et, au début du 20e siècle, seules de très rares voix mettaient encore en doute « les bienfaits » de la colonisation.
English: Success Determining the degree of success that the Program has achieved proved quite challenging due to the lack of defined outcomes or articulated indicators.
French: Succès Il a été difficile de déterminer le degré de succès du Programme en raison de l'absence de résultats bien définis ou d'indicateurs clairement précisés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2E9DCDC8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2E9DCDC8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, paras.  20 and 22).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 20 et 22).
English: [Updating of Annexes D(RU) and E(RU) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes D(RU) et E(RU) du Guide du déposant du PCT]
English: This reminds me of the eighties and early nineties when our debates on Latin America mainly concerned democracy.
French: Cela me rappelle les années 1980 et le début des années 1990, lorsque la démocratie était le sujet principal quand nous parlions de l'Amérique latine.
English: • support for elections, including assistance for the development of civil society, and the rule of law and for voter education;
French: • assistance électorale, y compris l'aide au développement de la société civile, de l'État de droit et pour l'éducation des électeurs;
English: • C monitoring and reporting on the fees and making of further changes where appropriate.
French: • Suivi et établissement de rapports sur les frais et changements supplémentaires, le cas échéant.