ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the broader context of people’s use of NHPs and their concerns within that context, e.g., concerns about effects of conventional drugs, about losing access to NHPs once they are regulated, etc.
French: • définir des priorités ou des possibilités en matière de recherche ou d’activités liées à la recherche; • choisir trois priorités ou possibilités;
English: The website run by the US activist, Glen Barry, provides extensive online documentation on rainforest themes and current campaigns.
French: Militant des USA, Glen Barry propose sur son site une importante documentation sur la forêt pluviale et les campagnes en cours.
English: • Web Content Accessibility Guidelines 1.0
French: • Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (version 1.0)
English: No standby duty payment shall be granted if the employee is unable to report for duty when required.
French: Le fonctionnaire appelé qui se trouve dans l’impossibilité de se présenter au travail ne reçoit aucune indemnité de disponibilité.
English: The taskforce recommends the creation of an offence of trafficking in persons, to be inserted into a new section of Chapter V of the Penal Code, “on offences against human dignity”, in the second book of the Code, “on crimes and offences against persons”.
French: La Mission se propose de concevoir une incrimination de traite des personnes qui serait insérée dans une nouvelle section du Code Pénal dans le chapitre V « des atteintes à la dignité de la personne » du titre 2 consacré aux « atteintes à la personne humaine » au sein du livre deuxième du Code « des crimes et des délits contre les personnes ».
English: Specifically, a greater proportion of external hires (69%) than term conversions (59%) agreed that in their job they have a good opportunity to get a promotion.
French: Une plus grande proportion de recrues provenant du marché du travail extérieur (69 %) que de personnes venant de postes de durée déterminée convertis (59 %) conviennent avoir de bonnes chances d’avancement.
English: The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
French: Le montant proposé par les initiateurs est de 3 millions d'euros hors dépenses administratives.
English: Routine frontcountry projects involve activities that are straightforward, frequently repeated, and undertaken by experienced personnel.
French: Les projets courants de l'avant-pays concernent des activités ordinaires, répétitives et exécutées par un personnel expérimenté.
English: Presenting the more detailed ratings on the scale (i.e. the scores themselves, although the two top and bottom scores at each end of the scale have been combined).
French: Nous utilisons cette formule, qui permet de présenter les données sous deux formes différentes, dans d'autres parties du présent rapport, sans répéter toutefois les explications qui précèdent.
English: Conflict diamonds are a crucial factor in the prolongation of the conflicts in those countries and have had devastating effects on their economies, thus exacerbating the suffering of their peoples and preventing them from undertaking constructive work towards development in order to lift themselves out of poverty and destitution.
French: Les diamants de guerre constituent ainsi un facteur crucial dans la prolongation des conflits dans ces pays et ont eu des effets dévastateurs sur les économies, aggravant ainsi les épreuves qu'endurent leurs populations, et empêchant celles-ci de se consacrer à l'action constructive et au développement pour se soustraire à la pauvreté et au dénuement.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1b (Directive 2003/88/EC) 1b.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 ter (directive 2003/88/CE) 1 ter.
English: Ongoing development of a KM strategy and, possibly, a Management Dashboard, a Knowledge Centre and an Electronic Briefcase.
French: • Mise au point en cours d'une stratégie de gestion des savoirs et connaissances, qui pourrait être complétée par un tableau de bord de la gestion, un centre des savoirs et une mallette électronique
English: Summary: checklists Your checklist will include criteria for an environmentally preferred product or service.
French: Sommaire : listes de contrôle Votre liste de contrôle doit inclure vos critères pour un produit ou un service écologiquement préférable.
English: 4.3 Overall perceptions of FPS employment The answers to a number of other questions included in the surveys provide further details about how the Public Service is perceived.
French: 4.3 Perceptions globales à l'égard de l'emploi à la FPF Les réponses à un certain nombre d'autres questions figurant dans les sondages nous permettent d'obtenir plus de détails sur la façon dont la fonction publique est perçue.
English: Challenges to this reorientation of the classroom in line with local needs exist on a number of fronts other than different reward systems, providing a new frontier for learning city research.
French: Cette réorientation de la classe en fonction des besoins locaux présente des difficultés sur plusieurs fronts à part celui des différents systèmes de récompense, ce qui offre une nouvelle frontière pour la recherche sur la ville en apprentissage.
English: It is important to mention that in the case of infant mortality, services are focused more on education, information and communication processes concerning feeding habits, for instance, exclusive breastfeeding, hygiene, recognition of danger signs and immediate medical attention for complications, with emphasis on acute respiratory infections and diarrhoeal disease.
French: Il est important de signaler que dans le cas de la mortalité infantile, les interventions sont surtout axées sur les méthodes d'éducation, d'information et de communication sur les habitudes alimentaires, comme par exemple l'allaitement maternel exclusif, les pratiques d'hygiène, la reconnaissance des signes et indices de danger, les soins immédiats en cas de complications - en mettant l'accent sur les infections respiratoires aiguës et les diarrhées chroniques.
English: Article 13 International Court of Justice
French: Article 13 Cour internationale de Justice
English: • Remain aware of your own feelings throughout.
French: • Gardez votre sang-froid jusqu'au bout.
English: Some participants underscored that a favourable outcome to the Doha Development Round, complemented by additional commitments to aid for trade, would be an appropriate way to exploit the synergies of the Monterrey Consensus and the Doha Development Round in contributing to the achievement of international development goals.
French: Certains participants ont fait observer qu'un résultat favorable du cycle de négociations, complété par des engagements additionnels d'aide au commerce, serait une bonne façon d'exploiter les synergies du Consensus de Monterrey et du Cycle de négociations de Doha pour le développement en contribuant à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: The monitoring process should be seen as a series of parallel developments rather than sequenced steps, and must include a feedback mechanism so that policy can be adjusted as necessary.
French: Le processus de suivi devrait être perçu comme une série non d'étapes successives mais d'actions parallèles, et s'accompagner d'un mécanisme de retour d'information qui permettrait d'ajuster les politiques le cas échéant.
English: Therefore, it thought that a more realistic approach to that might be to have studies on alternative or complementary systems to patents and copyrights.
French: Elle a donc estimé qu’il pourrait être plus réaliste d’entreprendre des études sur les systèmes nouveaux ou complémentaires dans les domaines des brevets et du droit d’auteur.
English: The resulting reduction in ambient levels of pollutants in Toronto was estimated to be 12 percent for SO2, 4 percent for sulphates, and 0.8 percent for total fine PM.
French: Les réductions correspondantes des concentrations de polluants dans l'air ambiant de Toronto ont été estimées à 12 p. 100 pour le SO2, à 4 p.
English: Formerly South Pacific Bureau for Economic Co-operation.
French: Auparavant Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: An electronic version of the form in Excel and/or Lotus spreadsheet format ___________ (The Supply Arrangement Authority must choose "will be provided to the Supplier electronically by the Supply Arrangement Authority" or "is available on the Business Access Canada, Info Plus Website, under "Publications, Manuals, Forms" at the following address: http://contractscanada.gc.ca/en/infoplus-e.htm). All data fields of the report must be completed as requested.
French: Une version électronique du formulaire en format Excel et/ou Lotus ___________ (l'autorité responsable de l'AA doit choisir « sera envoyée de façon électronique au fournisseur par l'autorité responsable de l'arrangement en matière d'approvisionnement » ou est disponible sur le site Web Info Plus, Accès entreprise Canada, sous « Publications, Manuels et Formulaires » à l'adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/infoplus-f.htm. Tous les champs de données du rapport doivent être remplis tel que demandé.
English: Such laws must obtain a majority in parliament but also a majority of the total number of representatives claiming to belong to the communities not in the majority of the Macedonian population (e.g. Articles 104, 109, 114, and 131 of the Constitution).
French: Pour être adoptées, ces lois doivent obtenir la majorité des voix de l’ensemble du parlement, mais aussi des représentants appartenant aux communautés concernées et ne se trouvant pas dans la majorité de la population macédonienne (cf. articles 104, 109, 114 et 131 de la constitution).
English: Recommendation for Mission 5.4.30 Hospitality guidelines should be updated to reflect the current costs for entertaining on a per capital level.
French: Recommandation à la mission 5.4.30 Mettre à jour les lignes directrices relatives à l'accueil afin d'y inscrire les frais réels de représentation par personne.
English: It is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity.
French: Elle ne saurait être réduite à l’absence de maladies, de dysfonctions ou d’infirmités.
English: The Agency is acknowledged as a centre of environmental assessment expertise across Canada
French: L'Agence est reconnue comme centre de compétences spécialisées en évaluation environnementale dans tout le Canada
English: The Government also plans to introduce administrative fines for failure to comply with the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act.
French: Le Gouvernement prévoit également d'imposer des amendes administratives pour violation de la loi sur le salaire minimum et l'allocation minimale de congé.
English: In particular, the Committee regrets the lack of comparative and disaggregated statistical data and the lack of written replies to its list of issues (E/C.12/Q/KUW/1).
French: En particulier, le Comité déplore l'absence de données statistiques comparatives et ventilées et l'absence de réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/KUW/1).
English: Specific examples of collaboration include the meeting held in Marrakesh in June 2003, which the Division organized, together with UNEP (see para.  10 above), and the Division's work with the United Nations Development Programme (UNDP) in conducting workshops and implementing projects on sustainable development capacity-building at the country level.
French: Au nombre des activités entreprises en collaboration, on peut citer la réunion organisée à Marrakech avec le PNUE en juin 2003 (voir par. 10 ci-dessus) ainsi que les ateliers animés avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les projets de renforcement des capacités exécutés avec celui-ci dans les pays.
English: Materials transported under this entry may contain 20% or less nitrocellulose provided the nitrocellulose contains not more than 12.6% nitrogen (by dry mass).
French: Les matières transportées au titre de cette rubrique peuvent contenir jusqu'à 20 % de nitrocellulose, à condition que la nitrocellulose ne renferme pas plus de 12,6 % d'azote (masse sèche).
English: This agreement is acceptable because it respects the following three key principles:
French: Cet accord est acceptable parce qu'il maintient les trois principes clés suivants:
English: This implies that the program needs to complete an RMAF (as it has committed to do), within which a performance measurement strategy would be defined.
French: Pour ce faire, le programme doit remplir un CRGR (comme il s’est engagé à le faire) à l’intérieur duquel une stratégie de mesure du rendement sera définie.
English: Recommendation 7.3: Eliminate withholding tax requirements related to services performed and employment functions carried on in Canada where the non-resident certifies the income is exempt from Canadian tax because of a tax treaty.
French: Recommandation 7.3 : Éliminer les exigences de retenue d’impôt afférentes aux services rendus et aux fonctions d’emploi exercées au Canada lorsque le non-résident atteste que le revenu est exempt d’impôt au Canada en vertu d’une convention fiscale.
English: projects, as well as providing comments and feedback on national program standards and other important issues.
French: et ont fait des commentaires au sujet des normes de programme nationales et d’autres questions importantes.
English: 45, or (ii) with respect to the making of an election respecting such assistance and the flowing out of such assistance to the holder of the share or the new right in accordance with any of those Acts, (b) an obligation of the corporation, in respect of the share or the new right, to distribute an amount that represents a payment out of assistance to which the corporation is entitled (i) as a consequence of the corporation making expenditures funded by consideration received for shares or new rights issued by the corporation in respect of which the corporation purports to renounce an amount under subsection 66(12.6) of the Act, and (ii) under section 25.1 of the Income Tax Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, c.
French: (4) Les paragraphes 6202.1(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (1.1) : a) la part des bénéfices d’une action du capital-actions d’une société est réputée ne pas être fixe, plafonnée ou assujettie à un plancher, si tous les dividendes sur l’action sont déterminés uniquement en fonction de la part des bénéfices multiple ou fraction d’une autre action du capital-actions de la société, ou d’une action du capital-actions d’une autre société qui la contrôle, dont la part des bénéfices n’est pas visée au sous-alinéa (1)a)(i);
English: In 2005, HURIST supported three human rights-based reviews of UNDP country programmes.
French: En 2005, le programme HURIST a appuyé trois examens des programmes de pays du PNUD du point de vue des droits de l'homme.
English: Ethnomedicine and Medicinal Plants Conservation in Rachuonyo District (Last modified: 2000/03/30) Project number 055418 Total amount CAD$11,875 Duration 24 months 150.
French: Ethnomedicine and Medicinal Plants Conservation in Rachuonyo District (Modifié le : 2000/03/30) Numéro du projet 055418 Budget total CAD$11,875 Durée 24 mois 150.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty-first session.
French: 29 Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa soixante et unième session.
English: [(c) The Secretariat, if, while acting pursuant to its functions under the Convention, [it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention to submit national implementation plans and reports under Articles 7 and 15, respectively]in particular on the basis of reports received pursuant to Article 15, provided that the matter has not been resolved within ninety days by consultation with the Party concerned. [In such cases, the Secretariat may also consider information received from bodies or agencies having observer status under paragraph 8 of Article 19 of the Convention.
French: [c) Le secrétariat lorsque, agissant dans le cadre de ses fonctions au titre de la Convention, [il prend conscience des difficultés que pourrait avoir une Partie quelconque à se conformer à ses obligations au titre de la Convention de soumettre des plans nationaux de mise en œuvre et des rapports au titre des articles 7 et 15, respectivement, en particulier sur la base des rapports reçus conformément à l'article 15, sous réserve que la question n'ait pas été résolue dans les 90 jours par consultation avec la Partie concernée.
English: In your turret, survive against tanks rushing toward you.
French: Dans une tourelle, survivez face aux chars qui foncent sur vous.
English: SUMMARY OF PASSIVE TREATMENT TECHNOLOGIES FOR TREATMENT OF ACID MINE DRAINAGE Technology General Comments Applicability / Limitations Costs Anoxic Limestone Drains
French: SOMMAIRE DES TECHNOLOGIES DE TRAITEMENT PASSIF APPLICABLES AUX EAUX DE DRAINAGE MINIER ACIDE Technologie Commentaires généraux Applicabilité / limitations Coûts Drains de calcaire anoxiques
English: Initiatives have been taken to develop and encourage a more dynamic post-secondary education system, one which meets the needs of all citizens and responds quickly to changes in the workplace and in the provincial economy.
French: Des projets ont été entrepris afin d'élaborer et de préconiser un système d'enseignement postsecondaire plus dynamique, qui permet de répondre aux besoins de tous les citoyens et de réagir rapidement aux changements qui surviennent dans le milieu de travail et l'économie provinciale.
English: It enables the development of linkages among stakeholder groups and the provision of advice to program staff about who to engage in public involvement activities.
French: Il permet le développement de liens entre les groupes d'intervenants et l'offre de conseils au personnel du programme sur les personnes à faire participer aux activités d'engagement de la population.
English: For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan."
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie ».
English: European Cigar Manufacturer's Association 6.
French: European Cigar Manufacturers Association 6.
English: Having a programme manager there has buttressed the importance of improving human settlements — specifically, developing small and medium-sized towns — to the overarching national goal of poverty eradication in the country.
French: La présence sur place d'un directeur de programme a permis d'intégrer l'importante question de l'amélioration de l'habitat humain - dans ce cas, en aménageant des villes petites et moyennes - à l'objectif primordial qu'est l'élimination de la pauvreté en Éthiopie.
English: The subsidy is higher for less favoured areas.
French: La subvention est plus élevée pour les régions défavorisées.
English: Training Gaps Analysis Record Label Managers
French: Analyse des lacunes dans du directeur, de la directrice d’une maison de disques
English: More expressed recognition of that primacy within the operative segment of the preliminary draft protocol would be necessary to adequately resolve any potential conflicts.
French: Il fallait exprimer ceci de façon plus tangible dans le corps du texte de l'avant-projet de protocole, afin de régler tout litige éventuel.
English: Good nature and tourism and private companies information material for the general public. dealing with environment (Espace, Kwale).
French: De bons supports d’information que sur les sociétés privées travaillant dans le destinés au public. domaine de l’environnement (Espace, Kwale).
English: Elk Island National Park of Canada Plains bison were brought to EINP in 1909.
French: Parc national du Canada Elk Island Le bison des plaines a été introduit au parc national Elk Island en 1909.
English: ILO helps countries to build capacity to benefit from labour migration and protect the rights of migrant workers based on its recently developed the Multilateral Framework on Labour Migration .
French: Elle aide les pays à créer des capacités leur permettant de bénéficier de la migration de main-d’œuvre et de protéger les droits des travailleurs migrants sur la base de son Cadre multilatéral pour les migrations de main-d’œuvre (en anglais) mis en œuvre récemment.
English: Since AIDS can kill people who are HIV infected, many people are afraid of people with HIV and AIDS.
French: Etant donné que le SIDA peut tuer les personnes infectées par le VIH, nombreux sont les gens qui ont peur de ces personnes.
English: It was also acknowledged that although PRAS was the underpinning of a CIHR accountability framework, the true test of CIHR's future success will be determined by the identification and evaluation of expected results and performance indicators.
French: Il est également reconnu que bien que le SPPR sous-tende un cadre de responsabilisation pour IRSC, le succès futur des IRSC sera véritablement mesuré par la détermination et l'évaluation des résultats attendus et des indicateurs de rendement.
English: In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
French: Si l'on utilise un système de régulation de la pression, l'erreur restante dans le circuit de contrôle ne doit pas dépasser  3 Pa.
English: - - - - -Other electro-medical instruments and appliances: - - - - - -Electro-surgical instruments and appliances .......................................
French: - - - - -Sphygmomanomètres, tensiomètres et oscillomètres............................ - - - - -Autres instruments et appareils électromédicaux : 51 - - - - - -Instruments et appareils électrochirurgicaux........................................
English: - Proposals were drawn up to increase the effectiveness of the work of educational institutions implementing bilingual general education programmes;
French: - Formulation de propositions visant à améliorer les programmes bilingues d'enseignement général appliqués par certains établissements d'enseignement;
English: Article 1 Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as "the products"), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
French: Article premier Les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié GA21 (ci-après dénommés «les produits»), tels qu'ils sont désignés et spécifiés en annexe, peuvent être mis sur le marché communautaire en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
English: The concept of the BSC will be kept alive but as a tourism development tool adjustments have to be made in relation to the vision and strategy and the four different perspectives.
French: Le concept de TBP est conservé mais, pour qu’il devienne un outil de développement touristique, des modifications doivent être apportées en ce qui concerne la vision, la stratégie et les quatre axes.
English: Risk Management The Commission will develop its Risk Management Policy by March 2003.
French: Une fois la politique en place, des ateliers seront offerts afin de promouvoir la gestion du risque à la Commission.
English: The session was opened by Mr. F. Gurry, Deputy Director General, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. F. Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.