ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family is the fundamental unit and basis of all society (article 84 of the Constitution).
French: La famille est l'unité fondamentale et la base de toutes les sociétés (art.  84 de la Constitution).
English: Takes note of the final report of the Co-Chairs of the mandate review process during the sixty-second session, including on the review of the thematic clusters relating to the effective coordination of humanitarian assistance and the development of Africa;
French: Prend note du rapport final des Coprésidents du processus de réexamen des mandats au cours de la soixante-deuxième session, notamment l'examen des modules thématiques relatifs à la coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire et au développement de l'Afrique;
English: "Navies exist to help influence land campaigns, to perform roles different from the Army," said LCdr Richard Gimblett, a naval historian.
French: « Les forces maritimes existent pour influencer les campagnes terrestres, pour jouer des rôles différents de ceux de l’Armée », explique le Capc Richard Gimblett, un historien maritime.
English: In the absence of this rule, a guarantee period would have to begin on the day the partial pension commenced to be paid.
French: En l’absence de cette règle, une période garantie devrait commencer le jour où les prestations de retraite partielles ont commencé à être versées.
English: With the transfer of most WEU functions to the European Union and direct relations being created between the EU and NATO, WEU's pivotal role will disappear other than in all areas connected with collective defence.
French: Avec le transfert de la plupart des fonctions de l'UEO à l'Union européenne et l'établissement de relations directes entre l'Union européenne et l'OTAN, ce rôle charnière de l'UEO va disparaître, à l'exception de tous les domaines liés à la défense collective.
English: Charges in the Michael Jackson murder case are months away and may not come to light until next year. Dr. Conrad Murray remains the main suspect.
French: Buts de la journée 2 Prenium Liga / Tor der Woche Top 5.
English: Raisins, lentils and almonds, which are all popular in Afghanistan, are on display at the marketplace.
French: Des raisins secs, des lentilles et des amandes, tous très populaires en Afghanistan, sont disponibles au marché.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Table 10:
French: Besoins de ressources par direction ou secteur Tableau 10 :
English: The directive adopted will enable financial contributions from the European Fisheries Fund to be made for the eradication of aquaculture disease.
French: La directive permettra au Fonds européen pour la pêche d'apporter une contribution financière à l'éradication des maladies.
English: MINUTES Meeting of 24 April 2006, from from 15:00 to 18:30 BRUSSELS The meeting opened at 15:05 on Monday 24 April 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles La réunion est ouverte le lundi 24 avril 2006 à 15 h 5, sous la présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: This it did through the various reports submitted to it beginning in 1989.
French: Ce qu'elle fit à travers les divers rapports qui lui furent soumis à partir de 1989.
English: Another major goal of the Lesotho Government has been the attainment of health for all citizens.
French: Le Gouvernement de mon pays s'est également fixé pour objectif d'assurer la santé de tous ses citoyens.
English: The story has the building of the Marc Sleen Museum-to-be for a setting for an important part of the story.
French: Cet album se déroule principalement dans les bâtiments de l’actuel Musée Marc Sleen !
English: Respondent Amilcar Perez Lista d/b/a Cybersor Panelist Oekonomidis, Dimitris Decision Date 22-Apr-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Amilcar Perez Lista d/b/a Cybersor Experts Oekonomidis, Dimitris Date de la décision 22-Apr-2003 Décision Transfert
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 89 Paragraph 15 15. Believes that the transformation of Radio Television of Serbia (RTS) into a public service represents a step forward, but draws attention to the lack of public debate surrounding modifications to the Law on Broadcasting and shortcomings in the appointment procedure for RTS board members; draws attention also to the need to draw up fully democratic rules governing the allocation of radio and television 29/34 PE 392.149v01-00
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 86 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. déplore que la Serbie n'ait pas repris le "ministère des droits de l'homme et des minorités" de l'Union d'États, mais prend note de la création d'une Agence des droits de l'homme et des minorités, placée sous l'autorité du Premier ministre, et invite ce dernier à veiller à ce que les droits de l'homme et des minorités occupent une place prioritaire dans le programme du gouvernement; se félicite que la nouvelle Constitution serbe donne une base constitutionnelle aux conseils nationaux des minorités ethniques, et demande l'adoption d'une nouvelle législation destinée à mieux réglementer le statut, l'activité et l'élection de ces conseils; Or. en
English: Meanwhile, numerous cases of sexual violence among the Burundian population have continued to be reported, with most victims being minors.
French: En attendant, de très nombreux cas de violences sexuelles ont continué à être signalés, dont les victimes étaient le plus souvent des mineurs.
English: (3) In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author’s rights.
French: 3) Pour les œuvres anonymes et pour les œuvres pseudonymes autres que celles dont il est fait mention à l’alinéa 1) ci–dessus, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, sans autre preuve, réputé représenter l’auteur; en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui–ci.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 93 Paragraph 36 36. Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 93 Paragraphe 36 36. souligne que le développement et le maintien des systèmes de sécurité sociale sont étroitement liés aux objectifs de Lisbonne et peuvent contribuer de façon cruciale à la création d'emplois et à la croissance, à une solidarité accrue et à une meilleure intégration sociale; Or. de
English: One of the key messages from PAC was to ensure that HPFB is sufficiently branded so that the Canadian public recognizes the link between HPFB and drug safety information.
French: L’un des messages essentiels du CCP consiste à s’assurer que l’image de marque de la DGPSA est suffisamment reconnue pour que le public canadien puisse faire le lien entre la DGPSA et
English: Smith (1974) reports that some First Nations people and early European settlers used parts of various species of Smilax.
French: Smith (1974) signale que certaines Premières nations ainsi que certains des premiers colons européens utilisaient diverses parties de plusieurs espèces de Smilax.
English: • screening methods (e.g. photo-ionization detector (PID), olfactory, visual) to be used;
French: • les méthodes de dépistage (p. ex., détecteur par photo-ionization (DIP), olfactive, visuelle) à utiliser;
English: The drawings can also be amended during the national phase (see Volume II).
French: Ils peuvent l’être aussi au cours de la phase nationale.
English: If you want to help, you can send me a mail explaining how do you think you can help.
French: Si vous voulez aider, vous pouvez m'envoyer un mail expliquant de quelle manière vous pensez pouvoir aider.
English: The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
French: Le Conseil, la Commission et les Etats membres, dans le cadre de leurs compétences et de leurs capacités respectives, soutiennent ces initiatives spécifiques et oeuvrent à leur réalisation.
English: 6.8.3.6 Replace the introductory phrase ("The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standard is applied:") with the following text:
French: 6.8.3.6 Remplacer le texte introductif ("Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si la norme ci-après est appliquée:") par le texte suivant:
English: (14) Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: (14) Chaque domaine thématique devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
English: Examples include cooperation with the agency De Opbouw to help underage asylum-seekers who have ended up in prostitution, and cooperation with youth and welfare services and women's organizations to help prostitutes from all backgrounds.
French: Elle coopère par exemple avec l'organisation De Opbouw afin d'apporter une assistance à des demandeurs d'asile mineurs tombés dans la prostitution ainsi qu'avec des services pour la jeunesse, des services de protection sociale et des groupes de femmes pour aider les prostitués de toutes origines.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par. 58 à 63).
English: “(d) The Secretary-General:
French: «d) Que le Secrétaire général:
English: There was no relationship between rhizome mass and seed mass within any generation, but there was a positive correlation between total plant mass and rhizome mass in BC0.
French: Il n'y a pas de relation entre la masse du rhizome et la masse des graines pour une génération donnée, mais il y a une corrélation positive enre la masse totale de la plante et la masse du rhizome chez le BC0.
English: Views of Lawyers Practising the law of divorce and support regarding Accessibility of Services and Documents in French In Table 10.14, if we examine the items where there are more positive responses than negative or inconclusive responses, services and documents are apparently accessible in French, according to the following proportions of respondents: services from judges, 58%; services from officers of the provincial court, 53%; services from courthouse administrative personnel, 44%; interpreter services, 47%; and access to pleadings in French, 74%.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire Dans le tableau 10.14, en retenant les éléments où il y a davantage de réponses positives que négatives ou non concluantes, les services et documents seraient accessibles en français selon les répondants dans les proportions suivantes : services de la part des juges (58%), services de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale (53%), services de la part du personnel administratif du palais de justice (44%), services de la part d'interprètes (47%) et accès aux actes de procédure en français (74%).
English: Chief Batiste George was a leading supporter of progressive education in the Okanagan Valley.
French: Le chef Baptiste George était un partisan convaincu de l'éducation nouvelle dans la vallée de l'Okanagan.
English: The friendly staff speak good English and will instantly make you feel at home.
French: Le personnel amical parle bien l'anglais et vous mettra tout de suite à l'aise.
English: Singapore, which 40 years ago was a mostly unnoticed developing country, now has the lowest infant mortality rate and the highest test scores in math and science in the world.
French: Singapour, qui il y a 40 ans était un pays en développement plutôt discret, affiche maintenant le plus faible taux de mortalité infantile ainsi que les taux de réussite en mathématiques et en sciences les plus élevés au monde.
English: In 2005, all donors together contributed around US$ 1.3 billion, broken down as follows: US$ 350 million budget support or cash, US$ 500 million humanitarian or emergency aid and US$ 450 million development aid.
French: En 2005, les donateurs ont versé près de 1,3 milliard de dollars, répartis comme suit : un budget de 350 millions de dollars de soutien ou de liquidités, 500 millions de dollars d’assistance humanitaire ou d’urgence, et 450 millions de dollars d’aide au développement.
English: Marginalized groups, such as former bonded labourers, faced particular risks in terms of securing sufficient food supplies as a result of discriminatory access to land and other resources, including forests and fishing areas.
French: Les groupes défavorisés, comme les anciens travailleurs asservis, risquent tout particulièrement de ne pas pouvoir se nourrir suffisamment, du fait de la discrimination qu'ils subissent en matière d'accès aux terres et à d'autres ressources, notamment aux forêts et zones de pêche.
English: If the Member States were free to enter into international commitments affecting the common rules adopted on the basis of Article 84(2) of the Treaty, that would jeopardise the attainment of the objective pursued by those rules and would thus prevent the Community from fulfilling its task in the defence of the common interest.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que, si les États membres étaient libres de contracter des engagements internationaux affectant les règles communes adoptées sur le fondement de l'article 84, paragraphe 2, du traité, cela compromettrait la réalisation de l'objectif poursuivi par ces règles et empêcherait donc la Communauté de remplir sa tâche dans la défense de l'intérêt commun.
English: Be sure to find out before you order.
French: Assurez-vous de vous informer du prix d’un produit avant de passer une commande.
English: It is not possible at the moment.
French: Ce n'est actuellement pas possible.
English: Recent legislation and the continuing publicity given to the protection of children's rights have led to the gradual recognition among government administrators, workers in judicial organs and in education, parents and other family members, of children's rights to privacy, to make friends and to correspond with others.
French: L'adoption de nouveaux textes législatifs et les campagnes constantes en faveur de la protection des droits de l'enfant ont peu à peu amené les agents des services gouvernementaux, les personnels de la justice et de l'enseignement, les parents et les autres membres des familles à reconnaître le droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée, de même que son droit de nouer des amitiés et de correspondre avec d'autres.
English: As an RPP administrator, you can make a direct transfer to another RPP, an RRSP, or a RRIF.
French: À titre d'administrateur d'un RPA, vous pouvez faire un transfert direct à un autre RPA, à un REER ou à un FERR.
English: As a starting point in this exercise, we have here the February 1997 instrument, but it has become quite clear that it has its shortcomings.
French: Notre point de départ dans cet exercice est l' instrument de février 1997, mais ses défauts sont apparus clairement.
English: The film itself took home top prizes at both the Sundance and Cannes Film Festivals.
French: Le film lui-même a pris les prix à la maison supérieurs aux festivals de film de Sundance et de Cannes.
English: Calculation is normally based on previous daily average earnings.
French: Normalement, la base de calcul est la moyenne journalière des revenus antérieurs.
English: According to the PLRC web site, the Commission would like sufficient funding to restore the hit rate to the $40.00 level.
French: On peut lire sur le site Web de la CDPP que la Commission souhaite une augmentation du budget de manière à ce qu'on puisse rétablir à 40 $ le taux de référence.
English: "Our Annual Report clearly shows that the poor staffing practices identified at the Office of the Privacy Commissioner and the Military Police Complaints Commission are exceptions and do not reflect the staffing values of managers across the public service.
French:   « Notre rapport annuel montre clairement que les mauvaises pratiques de dotation relevées au Commissariat à la protection de la vie privée et à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire sont des exceptions et qu'elles ne sont pas représentatives des valeurs de dotation qu'appliquent les gestionnaires à la grandeur de la fonction publique.
English: The Ombudsman notes that, according to OLAF, the most important thing is that the LEADER file was included in the file on the case when OLAF’s final decision was taken.
French: Le Médiateur note que l'OLAF souligne que le plus important est que le dossier LEADER figurait dans le dossier de l'affaire au moment où une décision finale a été prise sur ladite affaire.
English: Where available, Bugzilla ID numbers are listed corresponding to the bug report for each issue addressed.
French: Si ils sont disponibles, les numéros d'ID Bugzilla sont listés qui font référence au rapport de bogues de chaque problème traité.
English: (e) Leasing or using vehicles on tourism routes for purposes of child prostitution or sexual abuse of children;
French: e) S'ils louent ou utilisent des véhicules sur des routes touristiques pour la prostitution de mineurs ou des abus sexuels contre des enfants et des adolescents;
English: (ii) slight damage or unhealed cracks
French: ii) légères lésions ou crevasses non cicatrisées
English: Currently the Revised Basic Proposal (document SCCR/15/2) constitutes the Basic Proposal for the diplomatic conference.
French: Il passera en revue les moyens d’utiliser l’image de marque pour renforcer la valeur commerciale.
English: At this same meeting, on the proposal of the President, the Conference agreed to include the items in the provisional agenda for the ninth session, accompanied by the appropriate explanatory footnotes.
French: À la même séance, la Conférence a décidé, sur proposition du Président, d'inscrire ces points à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session, en les accompagnant des notes explicatives correspondantes.
English: • Licences, legislation and regulations
French: • Licences, lois et règlements
English: The key theme of the Moncton Summit was youth: for the first time ever youth delegates were invited to participate alongside heads of state and government.
French: Le thème principal du Sommet de Moncton était la jeunesse : pour la première fois, de jeunes délégués ont été invités à participer au Sommet en même temps que des chefs d'État et de gouvernement.
English: As regards discrimination on the basis of sexual orientation, the Romanian Parliament confirmed the de-criminalization of homosexuality during the reporting period by adopting Law no.61 of January 16th 2002 approving the Emergency Ordinance no.89/2001 for amending certain provisions of the Penal Code related to the sexual life.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, le Parlement roumain a confirmé la dépénalisation de l'homosexualité pendant la période considérée à travers l'adoption de la Loi No 61 du 16 janvier 2002 portant approbation de l'Ordonnance d'urgence No 89/2001 modifiant certaines dispositions du Code pénal relatives à la vie sexuelle.
English: Common responsibilities of countries of origin and destination
French: Responsabilités communes aux pays d'origine et de destination
English: Record Dry Extremely Low (0-10) Low (20-40) Very Low (10-20) !
French: extrèmement faibles très faibles (10 - 20) (20 - 40)
English: A regulatory limit on the trans fat content of inputs would shift the regulatory burden up the food supply chain and simplify compliance and enforcement by vastly reducing the number of players involved.
French: Une limite réglementée sur la teneur en graisses trans des ingrédients transférerait le fardeau de la réglementation en amont de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et simplifierait l'adhésion et l'application en réduisant considérablement le nombre de participants concernés.
English: Efforts to improve the financial management and governance of UNODC were also welcome.
French: Les efforts entrepris pour améliorer la gestion financière et la gouvernance de l'ONUDC sont également à saluer.
English: A number of very important lessons emerged during the evaluation – the importance of thinking big and the need to think of sustainability beyond the lifespan of a donor’s funding cycle.
French: D'importantes leçons ont été tirées au cours de l'évaluation, notamment l'importance de penser grand et la nécessité de penser à la viabilité au-delà de la durée du cycle de financement d'un bailleur de fonds.
English: Website The ATIP Office site contains general information and links to other key departments and agencies.
French: Site Web Le site Web du Bureau de l'AIPRP contient des renseignements généraux ainsi que des liens vers d'autres ministères et organismes fédéraux clés.
English: VuOverSpeedingEventData ::= SEQUENCE {
French: VuOverSpeedingEventData ::= SÉQUENCE {
English: Identify priorities for addressing the objectives set out in 13.1.1.2, and determine the appropriate forum(s), including the working group, in which to develop measures to address the priorities.
French: Déterminer les priorités en vue de la réalisation des objectifs établis à l’article 13.1.1.2 et déterminer les forums appropriés, dont le groupe de travail, afin d’y créer des mesures permettant de traiter les priorités.
English: Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures PE405.771v03-00 20/26
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de AD\728292FR.doc 21/27
English: A primary target of their grievances is RESIDENTIAL SCHOOLS, institutions that had been funded by the government of Canada and directed by Canada's leading Christian churches.
French: Leur première réclamation est à propos des PENSIONNATS, institutions qui ont été mises en place par le gouvernement du Canada et qui sont dirigées par les principales Églises chrétiennes canadiennes.
English: Finally, the possibility of linkage must be assessed from the perspective of the organization seeking to collect or use the data, as opposed to the organization disclosing it.
French: Enfin, la possibilité de couplage doit être évaluée du point de vue de l’organisation cherchant à recueillir ou à utiliser les données, par opposition à l’organisation qui les communique.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Program Activity 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Strategic Policy International Youth Exchange 1.3 1.5 1.5 1.5 1.5 1.2 Canadian Education Centres 0.4 0.3 1.1 1.1 1.1 0.0
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politique stratégique Programme d'échanges internationnaux pour les jeunes 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,2 Centres d'éduction canadiens 0,4 0,3 1,1 1,1 1,1 0,0
English: Canadian Environmental Registry. Regulations Amending the Gasoline Regulations (SOR/2003-106).  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/Regulations/ DetailReg.cfm?intReg=11&x=16&y=6 Environment Canada.
French: Registre environnemental de la LCPE, Règlement modifiant le Règlement sur l'essence (SOR/2003-106). < http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/Regulations/ DetailReg.cfm?intReg=11&x=16&y=6>. Environment Canada.