ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May, sections 6-6.8; June, pgs 7-9, 37-39 CCHSA AIM Standards, 1999 – Information Management, Leadership and Partnerships CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Professional Standards of Practice Colleges and/or universities for ethics issues in data collection Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 6-6.8; juin 7-9, 37-39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l’information, leadership et partenariats Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Établissements collégiaux et (ou) universitaires pour les questions d’éthique entourant la collecte des données Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé, Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: · Work with the ULCC to draft implementing legislation
French: · Oeuvre au sein de la CHLC pour rédiger une loi de mise en vigueur
English: GRUB hangs when accessing my large IDE disk.
French: GRUB décroches quand j'accède à mon disque IDE de grande capacité.
English: In 2000, Health Canada published its Decision-making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks (DMF) to help guide the Department's risk management efforts.
French: En 2000, Santé Canada a publié son Cadre décisionnel pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (CD) afin d'orienter les efforts de gestion des risques au Ministère.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-N291 effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company; 13.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-N291 en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc. et la Norfolk Southern Railway Company; 13.
English: These parameters are type of loading, compressive strength of the concrete slab, beam span to slab width ratio, thickness of the solid part of the slab, percentage of transverse reinforcement, and the existence of the metal deck.
French: Ces paramètres sont le type de mise en charge, la résistance à la compression de la dalle de béton, le rapport entre la portée de la poutre et la largeur de la dalle, l'épaisseur de la partie solide de la dalle, le pourcentage d'armatures transversales, et l'existence d'un platelage en métal.
English: This can be quite a burden for Canada's smallest national park.
French: Cela peut être tout un fardeau pour le plus petit parc national du Canada.
English: Concernant la formation des bénévoles, il regrette qu'il n'existe toujours pas de modèle de tronc commun de formation susceptible de fournir au secteur associatif le minimum des connaissances de base à acquérir par tout gestionnaire associatif. S'agissant de la mise en relation des associations et des bénévoles, qui est encore trop aléatoire et manque de structuration, il a suggéré de labelliser les centres existants (maisons du bénévolat, centres de ressources et d'information des bénévoles -CRIB-, centres de la Fondation de France, etc.), aujourd'hui trop dispersés et dont l'action est souvent mal connue du secteur associatif.
French: En précisant le champ de ces intérêts vitaux, en avertissant les Etats qui les mettraient en cause, y compris en recourant au terrorisme ou à des armes de destruction massive, des ripostes ciblées qu'ils pourraient encourir, le Président de la République a redonné tout son sens au maintien de l'effort national pour préserver et adapter notre capacité nucléaire, flexible et réactive, à l'évolution du monde.
English: Authoritative information on its status can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet, at http://untreaty.un.org/.
French: Des informations faisant foi à son sujet se trouvent dans la Collection des Traités des Nations Unies sur Internet (http://untreaty.un.org/).
English: This statement by the WIPO Legal Counsel is consistent with the concerns mentioned by the works management in an internal letter dated October 2003.
French: Cette affirmation du juriste consultant de l’OMPI va bien dans le sens des préoccupations mentionnées par la direction des travaux dans un courrier interne du mois d’octobre 2003.
English:    – I would like to give special thanks to the President-in-Office of the Council, Mr Alexander, and start by wishing him every strength and every success in his job and that of the British Presidency.
French:    - Je voudrais remercier tout particulièrement le président en exercice du Conseil, M. Alexander, et tout d’abord l’encourager et lui souhaiter bonne chance dans sa tâche et celle de la présidence britannique.
English: Employees are requested to give the earliest possible notice of intent.
French: On demande aux employées de faire connaître leur intention le plus tôt possible.
English: Is Your Private Lif Illinois Press, 1989) at 31.
French: F. Linowes, Privacy in America :
English: Alex Lamoureux is the 2008 and 2009 BC Fiddling Champion and is ranked among the top 10 nationally.
French: Alex Lamoureux a été lauréat du BC Fiddling Champion, en 2008 et 2009, et il se classe parmi les dix musiciens les plus accomplis du palmarès national.
English: For Faceless, Manu Luksch recovered images of herself taken over a period of four years by London’s surveillance cameras.
French: Pour Faceless, Manu Luksch a récupéré des images d’elle-même captées durant quatre ans par les caméras de surveillance de Londres.
English: No such file or directory in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 18661
French: Point-to-Point Protocol; PPP PPTP (n.m.); protocole tunnel point à point (n.m.)
English: Some Member States had suggested that application of Article 19 of the Charter should be reinforced and the Secretary-General had reported to the General Assembly on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76).
French: Des États Membres ont suggéré de renforcer l'application de l'Article 19 de la Charte et le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: The National Standards for Special Care Units provide the basis against which inspectors will form judgements about the quality of care provided by the health boards in these units.
French: Les normes nationales des unités de soins spéciaux sont la base sur laquelle les inspecteurs se fonderont pour formuler des avis sur la qualité des soins fournis par les bureaux de la santé dans ces unités.
English: This process would continue to deal adequately with emerging challenges.
French: Il poursuivra dans cette voie afin que les questions émergentes reçoivent une réponse adéquate.
English: As stated in paragraph 25, a total of 1,446 claims were filed by such claimants.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 25, ces requérants ont déposé en tout 1 446 réclamations.
English: A reversible folding of the α-helix from about 0 to 80% is found to occur and it is suggested to proceed in two sequentially formed helical segments.
French: L'α-hélice subit un repliement réversible d'environ 0 à 80% et ce repliement se ferait dans deux segments hélicoïdaux formés séquentiellement.
English: All these elements are hosted on our servers and integrated with complete transparency on your website.
French: Tous ces éléments sont hébergés sur nos serveurs et intégrés à votre site de manière transparente.
English: There are sharp variations in ratios of interest payments to corporate income in Community countries (see graph below), ranging from 53% in Portugal to 24%in the UK.
French: Cette faiblesse des prix des produits de base, jointe à la mollesse de la demande, a entraîné un ralentissement de l'inflation à l'échelle mondiale.
English: We can only congratulate the Council' s willingness to make progress on this issue, particularly at a time when certain parties of the traditional right are starting to sign agreements with extreme-right movements. This has already happened in France, is now occurring in Austria and may soon happen in Italy.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de cette volonté que manifeste le Conseil d'aboutir, particulièrement en cette période où certains partis de la droite traditionnelle n'hésitent plus à passer des accords avec des mouvements d'extrême droite ; c'était le cas hier, en France, ce l'est aujourd'hui en Autriche et peut-être le sera-ce demain en Italie.
English: Processes to identify their requirements, areas of funding and setting priorities
French: Nouveaux indicateurs introduits en application de la décision 10/COP.5
English: SDOAB is sufficient and is replaced, in any case, by INID code (57) on publication. The abstract, when printed, normally forms part of the title page, however when submitted it usually forms part of the application papers which are distinct from any official filing form (as in the EPO).
French: Normes – ST.32 page : 3.32.94
English: "Sorbet" manufacturers will be given a reasonable period of time to alter their labels.
French: Les fabricants de sorbets disposeront d'une période de temps raisonnable pour modifier leurs étiquettes.
English: Upon examination of the map, we headed for the peak since it was within ten miles of Stuart.
French: Sauf que nous étions alors à plus de 10 000 pieds audessus du niveau de la mer, séparés du sol par une épaisse couche de nuage!
English: Guidelines in section 15 ("Fish and Fish Products") of Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, dated November 7, 2000, for live or raw fresh or frozen oysters, clams, mussels, and other molluscs (except scallop meat) from the United States, New Zealand, France, Japan, and Korea, instruct customs officers to "Contact the CFIA for authority to release" and that the "Shipment will be released if documentation shows that product originates from a packer listed on the Interstate Certified Shellfish Shippers List," or "that the product originated from a packer approved to ship shellfish from France." 2.
French: Les lignes directrices de la section 15 (« Poissons et produits de poissons ») du mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, en date du 7 novembre 2000, pour les huîtres, palourdes, moules et autres mollusques vivants, frais ou congelés (à l’exception de la chair de pétoncles) des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de la France, du Japon et de la Corée, indiquent aux agents des douanes de « Demander à l’ACIA l’autorisation de mainlevée » et que « L’expédition sera libérée si la documentation indique que le produit provient d’une entreprise de conditionnement mentionnée dans la Interstate Certified Shellfish Shippers List » ou « que le produit provient d’une entreprise de conditionnement approuvée pour l’expédition de mollusques originaires de la France ».
English: It submitted that, while it accepts that prices of subject goods will eventually fall to dumped levels, it believes that Raleigh will suffer injury before prices ever reach these levels, as Raleigh simply cannot compete on a cost basis with the low-cost, undumped imports from China.
French: Il a déclaré que, même s’il convient que les prix de marchandises en question diminueront à la longue aux niveaux de sous-évaluation, il estime que Raleigh subira un dommage avant que les prix atteignent ces niveaux étant donné que Raleigh ne peut tout simplement pas concurrencer sur le plan des coûts les importations à faible coût qui ne sont pas sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: And so on until the end of the game.
French: Et ainsi de suite jusqu’à la fin du jeu.
English: • Dr. Gillian Hatfield, from Dalhousie University, is examining gait patterns - including joint dynamics and muscle function during walking - to find ways of changing these patterns.
French: • La Dre Gillian Hatfield, de l'Université Dalhousie, étudie les modèles de démarche, y compris la dynamique articulaire et la fonction musculaire dans la marche, pour trouver des façons de modifier ces modèles.
English: Does a government (Cabinet) have full and   complete authority during an election,   before a new government is sworn in?  7.
French: Lors d’une élection, un gouvernement (Cabinet) conserve‑t-il tous ses pouvoirs jusqu’à l’assermentation  d’un nouveau gouvernement?  7.
English: Health Protection for the 21st Century Previous Table of Contents 
French: Protection de la santé pour le 21e siècle Précédent Table des matières
English: ‘This reflects the commitment of Canada's New Government to secure our borders and strengthen national security.’"
French: « Ceci reflète l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à protéger notre frontière et à renforcer la sécurité nationale.
English: Full Report Introduction The Abitibi-Témiscamingue Summit took place on May 22, 2002, at the Hôtel Gouverneur of Rouyn-Noranda.
French: Rapport détaillé Introduction Le sommet de l’Abitibi-Témiscamingue s’est tenu le 22 mai à l’hôtel Gouverneur de Rouyn-Noranda.
English: The Assembly is deeply concerned about the threats to the right of individual petition stemming from the failure of some member States to protect individual applicants from reprisals and other obstacles to the effective exercise of that right.
French: L’Assemblée se préoccupe vivement des menaces qui pèsent sur le droit de requête individuelle parce que certains Etats membres omettent de protéger les requérants contre des représailles et de leur éviter tout autre obstacle à l’exercice effectif de ce droit.
English: Is this kind of candidate acceptable?
French: Ce genre de candidature est-il recevable?
English: Among these 17 persons (16 men and 1 woman) with an average age of 33.7 years, 14 (14/17, 82.4%) were men having sex with men (MSM).
French: 1 Parmi ces 17 personnes (16 hommes et une femme) dont l'âge moyen était de 33,7 ans, 14 (14/17, 82,4%) étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HARSAH).
English: But the point is the House of Commons doesn't make that decision at all.
French: Mais le problème, c'est que la Chambre des communes ne prend pas du tout cette décision.
English: The territorial assembly consists of 19 members, one of whom it chooses to preside as Speaker, and one as premier.
French: Le Conseil territorial se compose de 19 membres élus, dont l'un est choisi pour présider l'Assemblée et l'autre agit à titre de premier ministre.
English: The findings also indicate that SCG may act on efferent as well as afferent pathways.
French: Les résultats indiquent aussi que le SCG peut agir autant sur les voies efférentes qu'afférentes.
English: The addition of gamma-hydroxybutyrate to Part G of the Food and Drug Regulations will allow for its legitimate distribution and possession for medical or scientific purposes under controlled conditions.
French: L'ajout du gamma-hydroxybutyrate à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues permettra sa possession et sa distribution à des fins médicales ou scientifiques dans des conditions contrôlées.
English: Above mentioned judgment in the WWF case, paragraph 64.
French: Ibidem, point 61. Voir:
English: In his thesis The Structure of Scientific Revolutions, Kuhn (1962) proposed an evolutionary theory of scientific thought.
French: Dans sa thÃ¨se The Structure of Scientific Revolutions, Kuhn (1962) propose une thÃ©orie Ã©volutionnaire de pensÃ©e scientifique.
English: Plots received a single application of either NH4NO3 or urea between 1980 and 1983.
French: Les places échantillons ont reçu une seule application de NH4NO3 ou d'urée entre 1980 et 1983.
English: Carload traffic on the branch line has not been significant during the prescribed financial years averaging approximately 17 carloads annually.
French: Le trafic empruntant l'embranchement n'a pas été considérable durant les exercices réglementaires : il s'est élevé en moyenne à 17 wagons complets par an.
English: • improper use of model parameters for BEN calculation and volume weighted averages.
French: • une utilisation impropre des paramètres de modélisation dans le calcul du BEN et des valeurs moyennes pondérées en fonction du volume.
English: There are certainly Taliban militants and sympathizers among the 3 million Afghan refugees in Pakistan.
French: Il y a certainement des militants et des sympathisants pro-Taliban parmi les 3 millions d'Afghans réfugiés au Pakistan.
English: Up to $50,000 Public Outreach Grants: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Homelessness and Diversity Issues in Canada To support policy- and community-relevant research on homelessness and diversity issues January 9, 2008 Conference Grants:
French: Accès aux Centres de données de recherche Permettre aux chercheurs d'accéder aux données longitudinales confidentielles rassemblées par Statistique Canada Les demandes peuvent être soumises en tout temps Valable pour la durée du projet de recherche approuvé Environ cinq semaines suivant la soumission de la demande C.V., formulaire de demande et instructions Initiative de recherche sur la participation au sport :
English: Despite the fact that the delegation of Egypt voted in favour of the Convention on the Elimination of Ail Forms of Discrimination against Women in the Third Committee and in the plenary Assembly, we should like to point out that Egypt has some reservations concerning certain provisions of that Convention.
French: Conformément à l’article 66 du règlement intérieur, il est décidé de ne pas discuter le rapport de la Commission politique spéciale.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Agreement concerning air services, and exchange of letters, signed at Bermuda July 23, 1977; agreement relating to North Atlantic air fares, concluded March 17, 1978; agreement amending the 1977 agreement, concluded April 25, 1978; agreement modifying and extending the 1978 agreement relating to North Atlantic air fares, concluded November 2 and 9, 1978; agreement amending the 1977
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord: accord sur les services aériens avec échange de lettres, signé aux Bermudes le 23 juillet 1977; accord relatif aux tarifs aériens sur l’Atlantique Nord, conclu le 17 mars 1978; accord modifiant l’accord de 1977, conclu le 25 avril 1978; accord modifiant et prolongeant l’accord de 1978 relatif aux tarifs aériens sur l’Atlantique Nord, conclu le 2 et le 9 novembre 1978; accord modifiant l’accord de 1977, conclu le 4 décembre 1980; accord modifiant l’accord de 1977, conclu le 20 février 1985;
English: However, Canadians returning from abroad bringing, on their person, the lesser of a single course of treatment or a 90-day supply of a prescription medication containing a substance listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations will not be prevented from doing so.
French: Et s’il s’agit d’un médicament en vente libre? Il est recommandé à la personne de ne pas apporter de médicament en vente libre en quantité équivalant à un approvisionnement de plus de 90 jours pour son son usage personnel ou celui de la personne sous sa responsabilité l’accompagnant.
English: • But we’re also focused on preventing wrongdoing.
French: • Mais nous nous occupons également de prévenir ce genre de situation.
English: Our countries believe that Palestinian institutions should not be allowed to collapse.
French: Nos pays estiment que l'on ne peut pas laisser s'effondrer les institutions palestiniennes.
English: There has been no challenge to the sufficiency or adequacy of the state of personal knowledge of the decision makers.
French: Personne n'a mis en question la suffisance ou le caractère adéquat de la connaissance personnelle que les décideurs avaient des candidates.
English: Issues for Late Blight 1.
French: Enjeux relatifs au mildiou 1.
English: In view of the consistent pattern of human rights violations in Côte d'Ivoire over the past years, the international community may also wish to consider the need for the establishment of an independent human rights mechanism of the United Nations Commission on Human Rights (a country-based special rapporteur or independent expert), that could be tasked with reporting, also to the General Assembly, on progress made in the effective implementation of international human rights norms, their translation into practices at the national level, as well as in ending impunity and ensuring the rule of law in Côte d'Ivoire.
French: À la lumière des violations systématiques et ininterrompues des droits de l'homme qui ont cours en Côte d'Ivoire depuis ces dernières années, la communauté internationale pourrait aussi envisager un mécanisme approprié de la Commission des droits de l'homme (rapporteur spécial ou expert indépendant) qui aurait pour tâche de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale concernant les progrès dans le domaine des droits de l'homme, la lutte contre l'impunité et la promotion de l'état de droit.  La Côte d'Ivoire se trouve actuellement à la croisée des chemins.
English: We consider that during the course of substantive consideration of crisis situations, the Council should devote more attention to the problem of illegal and destabilizing supplies of weapons.
French: Nous estimons que lorsqu'il examine au fond les situations de crise, le Conseil devrait s'attacher davantage au problème des livraisons illégales et déstabilisatrices d'armes.
English: Your human resources advisor can provide further information and assistance. When You Are Staffing:
French: Communiquez avec votre conseiller en ressources humaines pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide à ce sujet.
English: More» Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
French: Le ... En savoir plus» Depuis le 1er juillet, la France a repris la Présidence tournante de l’UE.
English: It was conducting an extensive military campaign against the Palestinian territories and Lebanon, with the violation of Syrian airspace and the constant shelling of heavily populated areas, targeting even water facilities and power plants in Palestine and Lebanon.
French: Il mène une campagne militaire massive contre les territoires palestiniens et le Liban en violant l'espace aérien syrien et en bombardant constamment des zones fortement peuplées, visant jusqu'à des installations hydrauliques et des centrales électriques en Palestine et au Liban.
English: Surface and upper-air charts also differ in that the data apply to different kinds of levels; ie, conditions on upper-air charts correspond to specific pressure levels rather than elevations.
French: Cartes de surface et cartes en altitude diffèrent aussi quant à la nature du niveau auquel les données s'appliquent. Pour les cartes en altitude, les conditions correspondent à un niveau de pression, et non à une altitude précise.
English: Where does legislation come in?
French: Quel est le rôle de la législation par rapport à ce problème ?
English: The G77 encouraged UNCTAD to do more research on best practices for enhancing SME competitiveness through business linkages with foreign affiliates, as well as on the policy options available to developing countries.
French: Le Groupe des 77 encourageait la CNUCED à réaliser davantage de travaux de recherche sur les meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des PME par l'établissement de relations avec des filières étrangères, ainsi que sur les options dont disposaient les pays en développement.