ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC undertook to assess the condition of the submarine Nickel Aluminum Bronze (NAB) seawater handling valves, to determine their probability of failure during the proposed extension, and to provide recommendations to the Hazard Identification and Risk Assessment (HIRA) boards.
French: RDDC a entrepris d'évaluer l'état des vannes en bronze au nickel-aluminium (NAB) posées dans des canalisations d'eau de mer à bord du sous-marin, afin d'en déterminer la probabilité de défectuosité au cours de la période prévue de son maintien en service, et aussi de formuler des recommandations au groupe d'experts en détermination des dangers et évaluation des risques (GEDDER).
English: • the workers' compensation board or the Commission de la santé et de la sécurité du travail (province of Quebec); or
French: • à une commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec);
English: There are some very real fears that what we could actually be seeing is the concentration of power and privilege in the hands of the urban areas.
French: La crainte est en effet très réelle d'assister à une concentration du pouvoir et des privilèges autour des zones urbaines.
English: The multiple and complex causes of this crisis require a comprehensive, coordinated and sustained response by the international community.
French: Les causes multiples et complexes de cette crise exigent une réponse globale, coordonnée et soutenue de la communauté internationale.
English: Bilateral talks between two sides need to take place as soon as possible.
French: Il faut que des négociations bilatérales entre les deux parties aient lieu le plus tôt possible.
English: Protection of personal data and privacy The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and that appropriate safeguards are integrated into the technical structures of the systems.
French: Protection des données personnelles et de la vie privée La Commission veille à ce que la protection des données à caractère personnel et de la vie privée soit assurée et que des garanties appropriées soient intégrées dans les structures techniques des systèmes.
English: The regional development banks, which played a major role in Monterrey, have also continued their engagement in promoting activities related to the financing for development.
French: Les banques régionales de développement, qui ont joué un rôle majeur à Monterrey, ont également maintenu leur engagement de promouvoir des activités liées au financement du développement.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/269, the Committee for Programme and Coordination is therefore expected to review the differences between the 2008-2009 biennial programme plan for programme 11 and the programmatic aspects of this proposed programme budget at its forthcoming forty-seventh session.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le Comité du programme et de la coordination devrait donc examiner les différences apparaissant entre le programme 11 du Plan-programme biennal pour 2008-2009 et les aspects relatifs au programme du présent projet de budget-programme à sa quarante-septième session.
English: Write and update the English technical documentation of our humanoid robot. Develop a new documentation strategy for the general public.
French: The Marketing Manager will be responsible for defining and executing the optimal plan for revenue and profit maximization in conjunction with the Global Sales.
English: Customs and Excise have around 7,922 staff, of which 6,442 are customs officials and 1,480 are other staff.
French: Près d’un tiers des enquêtes sont complétées et envoyées au HPPS aux fins de poursuites, tandis que les autres sont classées sans suite par manque de preuve.
English: Both the CR and the RD are based on the recommendations and drafting instructions contained in the original MC.
French: Le RC et le RD se fondent tous deux sur les recommandations et les instructions de rédaction contenues dans le mémoire initial.
English: But the business of government largely continued unaffected.
French: Toutefois, la conduite des affaires de l'État ne s'en est pas trouvée autrement perturbée.
English: We have ensured that we keep countries such as Russia and Norway involved and that we tell them about our work on the strategy as well as signalling to them that we would like to work in partnership with them on specific projects in which we have a common interest.
French: Nous y avons veillé avec des pays comme la Russie et la Norvège; nous les tiendrons informés de notre travail relatif à la stratégie et nous leur ferons savoir lorsque nous souhaitons qu'ils travaillent en partenariat avec nous sur certains projets spécifiques qui présentent des intérêts communs.
English: First of all, I thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his comprehensive briefing.
French: Tout d'abord, je remercie M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour son exposé exhaustif.
English: They added that the pay-for-performance system advocated by distributors, in relation to Internet speed and carriage capacity, will reduce users’ access to the Internet, limit the development of the new content that draws people online, and reduce overall innovation.
French: La CCA ajoute que le système de tarifs proportionnels à la performance que préconisent les distributeurs, va réduire l’accès des usagers à Internet, nuire au développement de nouveau contenu susceptible d’attirer les consommateurs sur Internet et limiter l’innovation de façon générale.
English: Given that the assignment to a hazard division is based on the results of Test Series 6, and that Division 1.3 is intended to be assigned to explosives presenting a fire hazard but not a mass explosion hazard, the expert from the Netherlands considered that the procedure for the assignment of goods and articles to a hazard division needed to be examined further.
French: Étant donné que l'affectation à une division de danger est basée sur les résultats de la série d'épreuve 6, et que la division 1.3 est destinée à accueillir les matières explosives présentant un danger d'incendie et non un danger d'explosion en masse, l'expert des Pays-Bas a déclaré que, compte tenu de ces faits, il était nécessaire de poursuivre l'examen de la procédure d'affectation des marchandises et objets à une division de danger.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin Amendment 11 Recital 8 (8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer et Philippe Busquin Amendement 11 Considérant 8 (8) La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs qui nécessite leur approbation ou de le soumettre à certaines conditions.
English: Internal Responsibility Model An internal mechanism in the workplace designed to address human rights issues involving a complaint process and/or preventative measures.
French: Employeur subséquent/fournisseur de services subséquent En cas de vente d'une entreprise ou d'une partie de l'entreprise, le nouvel employeur ou le nouveau fournisseur de services qui en prend le contrôle.
English: • GST/HST and Electronic Commerce
French: • La TPS/TVH et le commerce électronique
English: • Influenza A and B:
French: • Grippe A et B :
English: Possibly the most important of these is that the violence in which both the Israelis and Palestinians engaged from summer 2000 ran counter to the European policy of ending the violence and finding a solution to the dispute mentioned at the beginning of this chapter.
French: La leçon la plus importante est peut-être que la phase de violence, qu’Israéliens et Palestiniens ont décidé de poursuivre depuis l’été 2000, est allée à l’encontre de la politique européenne pour la pacification et la solution du conflit, rappelée au début de ce chapitre.
English: International transportation shall be subject to the Rules relating to the liability established by the Convention whereby any liability of the carrier, is limited, with some exceptions, to 250 French Gold Francs, approximately $20.00 per kilogram, in the case of checked baggage and 5,000 French Gold Francs, approximately $400.00 per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant of carrier's regulations.
French: Le transport international sera assujetti aux règles concernant la responsabilité établie par la Convention, selon laquelle toute responsabilité du transporteur se limite, sauf quelques exceptions, à une valeur de 250 francs-or français, soit environ 20 $ par kilogramme, dans le cas des bagages enregistrés, et de 5 000 francs-or français (environ 400 $ par passager) dans le cas des bagages non enregistrés ou d'autres biens, sauf si une valeur supérieure est déclarée au préalable et des frais additionnels versés conformément aux règlements du transporteur.
English: Guidelines for completing the survey at your school If you wish to conduct the survey in your school, we recommend the following procedure:
French: Lignes directrices sur la façon d'effectuer l'enquête à votre école Si vous désirez effectuer l'enquête à votre école, nous recommandons la marche à suivre suivante :
English: For example, the per capita at home food expenditure is derived by dividing the average weekly at home food expenditure by household size.
French: Dans la base de données de l’EDA, le revenu disponible d’un ménage11 comprend les revenus de toutes sources de l’ensemble des membres du ménage au cours d’une année.
English: What that means in terms of the work programme is that it ought to have been the prelude to a final spurt, aiming high and promising speed.
French: S'agissant de votre programme de travail, on devrait assister au prélude du sprint final. Il devrait faire preuve d'ambitions et passer à la vitesse supérieure.
English: Forum is represented by Professor Jun Nishikawa of Faculty of political Economy of the Waseda University, Reiko Inoue, President of PARC, and Yoko Kitazawa, founder of PARC and journalist, and members are composed of 20 academics, researchers, NGO/NPO activists in various fields and actors of solidarity economy.
French: Le Forum est représenté par le Professeur Jun Nishikawa de la Faculté d'Économie Politique de l'Université Waseda, Reiko Inoue, Présidente de PARC et Yoko Kitazawa, fondatrice de PARC et journaliste. Ses membres sont composés de 20 universitaires, chercheurs, activistes ONGs/associations loi 1901 dans plusieurs domaines et par des acteurs de l'économie solidaire.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Collectivités durables Les collectivités jouissent d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain, qui proﬁtent aux générations actuelles et proﬁteront aux générations à venir.
English: For this service, IndiePool sends play copies and faxes to designated retailers and promotes them via telephone.
French: Pour ce service, IndiePool envoie des échantillons de disque et des télécopies aux détaillants désignés et fait la promotion du produit par téléphone.
English: [Additional surveys by provincial foresters on 13th and 14th of March 2002 in Jipujijkuei Kuespem Park added 1068 more thalli (1065 on balsam fir and 3 on white birch).
French: Après 1994, on y a recensé 2 671 thalles sur sapin baumier et 5 sur épinette noire, soit un total de 2 675 thalles.
English: Prince Edward Island will extend an existing preventive intervention program in reading and writing to all Grade 1 students beginning in September 2005.
French: L’Île-du-Prince-Édouard étendra un programme existant d’intervention préventive en lecture et écriture à tous les élèves de première année à compter de septembre 2005.
English: Chapter 2 General Governance Provisions Introduction As noted earlier, the corporate governance provisions of the CBCA serve as the reference point for similar provisions under the federal financial institutions legislation.
French: Chapitre 2 Dispositions générales relatives à la gouvernance Introduction Ainsi que nous l’avons mentionné précédemment, les dispositions de la LCSA touchant la gouvernance servent de point de repère a l’egard des dispositions similaires contenues dans les lois fédérales relatives aux institutions financières.
English: The Employment of Young Persons Regulations, made pursuant to the Labour Standards Act restrict the employment of persons under 17 years of age.
French: Le Règlement sur l'embauche de jeunes personnes pris en vertu de la Loi sur l'embauche de jeunes personnes, limite l'embauche des personnes de moins de 17 ans.
English: The report points out “a reduction from 18 to 14 of the numbers of female candidates in the parliamentary elections of 2005 compared to those of 2000”, and notes that “female candidates formed no more than 3 per cent of the total number of candidates” (para.
French: Le rapport indique « un recul du nombre des candidates aux élections parlementaires de 2005 par rapport à l'an 2000, passé de 18 à 14 » et note que « la proportion de candidatures féminines n'a pas dépassé 3 % (par.  150) ».
English: The Government valued and encouraged NGO activities.
French: Le Gouvernement respecte les ONG et encourage leurs activités.
English: Act No. 59-53 of 26 May 1959, "making compulsory the acquisition of a surname by every Tunisian", provides, in its article 1, that "each citizen must have, in addition to his personal name or names, a surname.
French: La loi n° 59-53 du 26 mai 1959, «rendant obligatoire l'acquisition par chaque Tunisien d'un nom patronymique», énonçait déjà dans son article premier que «tout citoyen doit avoir, outre son ou ses prénoms, un nom patronymique».
English: All audit entities rated high or medium risk will be audited on a 5-year cycle; those rated low-risked are monitored for the necessity to audit.
French: Toutes les entités de vérification qui comportent un risque élevé ou moyen feront l'objet d'une vérification au cours du cycle quinquennal; les entités dont le risque est faible feront l'objet d'un suivi en vue de déterminer si une vérification est requise.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project devised a system for selling prepackaged flour and grits within the Nigerian marketing system - machines were installed and are operating to produce the desired quality of flour.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a permis de concevoir un système de vente de farine et de gruau ensaché sur le marché nigérian. Des moulins ont été installés et produisent la qualité de farine voulue.
English: Anyone with information on this robbery should contact the NIS regional office at 1-877-290-1019 or local military police at (780) 973-4044.
French: Toute personne ayant des renseignements sur ce vol est priée de communiquer avec le bureau régional du SNE, au 1 877 290-1019, ou la police militaire locale, au (780) 973-4044.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities, without fear, and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées, selon qu'il y a lieu, pour porter plainte sans crainte devant la police ou d'autres autorités, ainsi que de se mettre, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique ;
English: Fewer but more intense cyclones GHG concentrations would affect the behaviour of mid-latitudes cyclones.
French: Des cyclones moins nombreux mais plus intenses Les concentrations de GES modifieraient le comportement des cyclones des latitudes moyennes.
English: • The Secure Channel is utilized by the parties to a court case to pay the filing fees associated with their legal proceedings.
French: • Les parties aux cas en instance se servent de la Voie de communication protégée pour acquitter les droits de dépôt associés aux procédures judiciaires.
English: 3.3.2 Physical Tolerances on physical characteristics may be set by the company.
French: 3.3.2 Caractéristiques physiques Les tolérances sur les caractéristiques physiques peuvent être établies par l’entreprise.
English: At the meeting of the Contact Group on 12 October, my Special Representative was instrumental in getting the Group to adapt its strategy to the evolving situation on the ground, in particular the deteriorating human rights and security situation and the conduct of the facilitation.
French: À la réunion du Groupe de contact, le 12 octobre, mon Représentant spécial a joué un rôle déterminant en persuadant le Groupe d'adapter sa stratégie pour tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain, en particulier la détérioration de la situation sur le plan des droits de l'homme et de la sécurité, et le processus de facilitation en cours.
English: • The Secretariat will also put in place mechanisms for the development of professional certification standards for several public service functional communities of practice, such as procurement, materiel management, and real property specialists.
French: • Le Secrétariat mettra aussi en place des mécanismes en vue de l'élaboration de normes d'accréditation professionnelles pour plusieurs collectivités fonctionnelles au sein de la fonction publique et notamment les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des bien immobiliers.
English: Financial Access to Housing On the topic of financial access to housing, the forum presented the provincial government with the following recommendations:
French: L’accès financier au logement En ce qui concerne l’accès financier au logement, le forum recommande au gouvernement provincial :
English: Emissions in one step are influenced by the emissions from the previous step, so it is important to proceed stepwise.
French: Les émissions produites à une étape sont influencées par ce qui a été produit à l’étape précédente ; c’est pourquoi il est important de procéder par étapes successives.
English: Some countries have set a very good example, severely restricting the growing of genetically modified organisms around ecological farms.
French: Certains pays ont montré un très bon exemple en imposant des restrictions très sévères à la culture d'organismes génétiquement modifiés aux abords d'exploitations écologiques.
English: You are not registered until you have received a confirmation.
French: Vous n’êtes pas inscrit tant que vous n’aurez pas reçu une confirmation.
English: Politico-military dimension activities Police assistance programme.
French: Il s’est concentré sur la fourniture d’une assistance pour la réforme de la police et de l’administration de la justice ainsi que pour la lutte contre la corruption.
English: Trade liberalization has yielded many new market opportunities for women, particularly in employment in export manufacturing and services, but it cannot replace adequate national policies to reduce gender inequalities.
French: La libéralisation du commerce a ouvert de nombreux débouchés aux femmes, en particulier dans le domaine de l'emploi dans le secteur manufacturier exportateur et le secteur des services, mais elle ne saurait remplacer l'adoption de politiques nationales efficaces pour réduire les disparités entre les sexes.
English: Having regard to the demand for full and quick information in global and especially electronic commerce, whereas,
French: Compte tenu de la nécessité de disposer rapidement d'informations complètes au niveau du commerce mondial et notamment du commerce électronique, considérant :
English: Does that mean, to put it bluntly, that we await the permission of the Americans?
French: Est-ce que, en bon français, cela veut dire que l'on attend la permission des Américains?
English: To facilitate criminal proceedings against errant employers, they are also permitted to reside in Singapore until the proceedings are concluded.
French: Afin de faciliter l'ouverture d'une action pénale à l'encontre d'employeurs fautifs, les plaignants sont autorisés à demeurer à Singapour jusqu'à l'issue de la procédure.
English: 5741 (14 September 2007); 5937 (18 July 2008)
French: 5741 (14 septembre 2007); 5937 (18 juillet 2008)
English: The aim of this discussion paper is to build on the contributions of others in understanding contemporary matrimonial real property issues on reserve.
French: Le présent document de travail a pour objet de poursuivre la réflexion entreprise par divers intervenants sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves telle qu’elle se présente de nos jours.
English: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire est considérée comme faisant partie du programme de la Défense nationale dans les comptes publics.
French: For 2000-2001 the Military Police Complaints Commission is being reported as part of the National Defence Program in the Public accounts
English: Purchasing and Supply Interns Over two years, interns learn the essentials of buying goods and services, including the management of contracts for clients across the Government of Canada.
French: Stagiaires aux achats et aux approvisionnements Pendant deux ans, les stagiaires apprennent les principes fondamentaux de l'achat de biens et de services, notamment la gestion des marchés pour les clients dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Funding Opportunity for Pandemic Preparedness Operating Grants In June 2006, in response to the recommendations made during the Influenza Research Priorities Workshop, CIHR-III launched a funding opportunity (www.cihr-irsc.gc.ca/e/31297.html) for operating grants to support pandemic preparedness research.
French: Possibilité de financement de subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie En juin 2006, en réponse aux recommandations issues de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza, l'IMII des IRSC a procédé au lancement d'une possibilité de financement de subventions de fonctionnement (www.cihr-irsc.gc.ca/f/31297.html) pour appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: However, when a highly specialized exotic insect was introduced along with the host, the invasive insect tended to occupy the entire niche, causing more damage than in the original range, in the absence of natural enemies and indigenous competitors.
French: En revanche, l'introduction d'insectes exotiques hautement spécialisés (comme le chalcidien des graines de Douglas) se traduit par une occupation maximale de la niche considérée, en l'absence d'ennemis naturels comme de compétiteurs indigènes.