ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B12.5 Total Quantity Released The electronic form will calculate the sum of the on-site releases reported in fields B12.1 through B12.4 and place this total into field B12.5. If you chose to report only a total release of less than one tonne to all media for an NPRI Part 1 substance only (B11.1), enter the quantity, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.5 Total des rejets La somme des rejets déclarés aux champs B12.1 à B12.4 sera calculée automatiquement par le logiciel et elle sera inscrite dans le champ B12.5. Si vous avez choisi de déclarer la totalité des rejets de moins d'une tonne, tous milieux confondus pour une substance de l'INRP figurant à la partie 1 seulement (B11.1), indiquez la quantité, la méthode d'estimation et le code du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: The environmental dimension of mining and oil and gas extraction - with or without the involvement of TNCs - is an important issue.
French: La dimension environnementale des activités minières et de la production de pétrole et de gaz − avec ou sans la participation de STN − est une question importante.
English: • 08/12/1999 Decision of the ECB of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB (ECB/1999/7)
French: • 8.12.1999 Décision de la BCE du 12 octobre 1999 concernant le règlement intérieur du directoire de la BCE (BCE/1999/7)
English: Overall 72 per cent of respondents stated that their projects had a positive benefit in terms of increased skills development for artists.
French: Dans l’ensemble, selon 72 pour cent des répondants, les projets ont eu un effet positif en termes d’amélioration des compétences des artistes.
English: The loss coefficients could be expressed in terms of CO 2 equivalents to facilitate trading with other sources.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: By leveraging our role as the government’s provider of common, central and shared services, and as a custodian of real property, we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations.
French: En tant que fournisseur de services communs, centralisés et partagés du gouvernement, et en tant que gardien des biens immobiliers, nous tirons activement profit des occasions d’accélérer l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The role of the media in promoting social cohesion and the integration of different communities; addressing the ways in which the public in all its diversity can be involved in consultative programming structures 27.
French: Le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale et de l’intégration des différentes communautés ; méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation 27.
English: However, the use of DFRM requires considerable resources, and the series currently comprises only three years.
French: L'utilisation de la MRJF nécessite cependant beaucoup de ressources, et pour l'instant, la série ne compte que trois années.
English: It continues to fund the Jersey Jazz Festival and the Jersey Festival of World Music, as well as the first International Choir Festival in 1999, amongst others.
French: Elle continue de financer le Jersey Jazz Festival et le Jersey Festival of World Music, et elle a également financé, entre autres manifestations, le premier International Choir Festival en 1999.
English:    Thank you very much, Mr Samuelsen, I think that these precise details are extremely useful on a subject that is still so sensitive.
French:    Merci beaucoup, Monsieur Samuelsen, je crois que ces éléments de précision sur un sujet qui est toujours sensible sont très utiles.
English: (b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia;
French: b) Un appui financier et technique important pour le relèvement et la reconstruction de la Somalie ;
English: A focal point of the CLFI will be the Bioscience Training Institute that will support the development of full-time programming and customized training solutions for individuals and employers.
French: Un des points centraux du CIMO sera l’Institut de formation en sciences biologiques qui appuiera le développement de programmes à temps plein et de solutions sur mesure pour la formation des employés et des employeurs.
English: Throughout human history, in all parts of the world, linguistic diversity has been the norm, and usually accompanied by plurilingualism.
French: A travers l’histoire et dans toutes les régions du monde, la diversité linguistique a toujours été la norme et elle va généralement de pair avec le plurilinguisme.
English: Merrickville P.S. Statistical Agency > Letter >
French: L'organism statistique de l'é.p. de Merrickville >Lettre >
English: There is, first, the definition from Black's Law Dictionary with its emphasis on ‘wilful or wanton disregard of employer's interest'.
French: Tout d'abord, la définition tirée du Black's Law Dictionary qui met l'accent sur le fait que l'employé « néglige volontairement ou gratuitement les intérêts de l'employeur ».
English: Stars Portraits - Portrait of George Clooney by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de George Clooney par mag.
English: Nowhere was the problem more evident than in the 1998 Russian bailout, where only after the "failure" - after the ruble's devaluation - did growth resume.
French: Le problème ne fut jamais plus crucial que dans le cas du prêt accordé à la Russie en 1998, où la croissance ne reprit qu'après la chute, quand le rouble fut dévalué.
English: That is why we abstained.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu.
English: Mr. Ng Chin Huat (Malaysia) said that his country's second Earth observation satellite, RazakSAT, had been successfully launched on 14 July with assistance from the United States Government and had become the first Earth observation satellite at the near equatorial orbit (NEqO).
French: M. Ng Chin Huat (Malaisie) annonce que le second satellite d'observation terrestre de son pays, RazakSAT, a été lancé avec succès le 14 juillet avec l'aide du Gouvernement des États-Unis, devenant ainsi le premier satellite d'observation terrestre avec une orbite quasi équatoriale.
English: Selective checks are being made of persons who are nationals of areas where terrorist groups and organizations operate.
French: Les personnes originaires de régions où opèrent des groupes ou organisations terroristes font l'objet de contrôle sélectif.
English: The Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces would not be deployed along the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais a continué à avoir pour position que tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: What can we offer there?
French: Que pouvons-nous leur offrir?
English: In October 2001, ILAs of $200 per employee were introduced. The amounts can be carried over for one year and employees can pool their amounts to purchase learning resources.
French: Les Comptes d’apprentissage individuels (CAI) :
English: Renouf Publishing, Canada, 2000, http://www.nsi-ins.ca/ensi/research/research04.html, consulted on June 1, 2004.
French: BRANCH, K. « Are Women Worth as Much as Men?:
English: The Committee was informed of subsidized credit programmes, mostly from the public sector, for various groups of the poor in many countries.
French: Le Comité a été informé de l'existence dans de nombreux pays de programmes de crédit subventionnés, essentiellement dans le secteur public, au bénéfice de diverses catégories de pauvres.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 2,841,025.  This includes a D2 (personal injury) loss in the amount of USD 325 and a claim for D4 (personal property) losses in the amount of USD 2,840,700.
French: La requérante demande une indemnité totale de USD 2 841 025, notamment pour des pertes «D2» (préjudice corporel) (USD 325) et «D4» (biens personnels) (USD 2 840 700).
English: A/60/537 and A/61/131.
French: A/60/537 et A/61/131.
English: 4.1.10.4 MP5 Amend the second sentence to read: "They shall not be packed together with other goods; this does not apply to UN No. 3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS packed in accordance with P650 or to substances added…".
French: 4.1.10.4 MP5 Modifier la deuxième phrase comme suit: "Elles ne doivent pas être emballées en commun avec d'autres marchandises; cette disposition ne s'applique pas au No ONU 3373 ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC, emballé conformément à l'instruction d'emballage P650 ou à des matières…".
English: These included 23 projects in frontier markets (US$481 million), which represented 37 per cent of MIGA’s portfolio for the year. There were 10 projects in conflict-affected countries (US$165 million), and 14 infrastructure projects ($469 million).
French: Il s’agit notamment de 23 projets dans les marchés frontières (481 millions de dollars américains), qui ont compté pour 37 % du portefeuille de l’AMGI pour l’année, de 10 projets dans des pays touchés par des conflits (165 millions de dollars américains) et de 14 projets d’infrastructure (469 millions de dollars).
English: This position is classified at the CX-4 group and level.
French: Il s'agit d'un poste de groupe et de niveau CX-4.
English: Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council,
French: Se félicitant également des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, notamment afin de donner suite à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme,
English: The selection process will be through application forms and interviews.
French: Les candidats doivent remplir un formulaire d'inscription et passer une entrevue.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopt draft decision -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte le projet de décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) présenté ci-après;
English: Journalists who have been granted embed status with JTF-Afg will be accorded protection of their person and equipment as allowed within authorized Rules of Engagement.
French: Les journalistes qui sont intégrés dans la FOI-Afg, ainsi que leur équipement, seront protégés selon les limites autorisées dans les règles d’engagement.
English: Ms. BENAVIDES COTES (Observer for Colombia) asked how migration had been integrated into the development strategies of the regional commissions.
French: Mme Benavides Cotes (Observatrice de la Colombie) demande comment les migrations ont été intégrées dans les stratégies de développement des commissions régionales.
English: Although Corporate Services is not a Program Activity, it supports all CSC’s Program Activities
French: Engagement en matière de résultats Administrer des peines au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine
English: He also kindly accepted a further amendment from me in committee, which now stands as paragraph 12 of the draft resolution.
French: Nous devons mettre en œuvre, au moins au niveau européen, un vaste plan de coopération.
English: 2007-12-05 0957/01 8340-C41-200414079 Cooptel/Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0957/01 8340-C41-200414079 Cooptel/Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: But given the particular situation of those residing outside the Union’s territory, we need to take steps to safeguard the full exercise and effectiveness of their rights of Union citizenship.
French: Or. es Justification La connaissance des langues étrangères constitue un apport positif au dialogue interculturel et à la compréhension mutuelle entre les citoyens.
English: Table 8.9-2 provides a good summary of the major consumables at site.
French: NovaGold de s'assurer que les zones où sont installés les réservoirs présentent une capacité de confinement efficace.
English: Last year, we mentioned an agreement with CSIS for the provision of information on the number of people subject to investigation, by targeted group.
French: Dans notre rapport de l’an dernier, nous faisions état d’une entente selon laquelle le SCRS devait nous fournir le nombre de personnes visées par des enquêtes, et cela, pour chaque groupe cible.
English: Consequently, the principles of international law, including the provisions of international conventions, do not form a part of domestic law unless they have been specifically incorporated into domestic law in accordance with the Constitutional law of the relevant country.
French: Par conséquent, les principes du droit international, y compris les dispositions des conventions internationales, ne font pas partie du droit interne sauf si elles lui ont été incorporées conformément au droit constitutionnel du pays concerné.
English: At the 5379th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Brazil, Canada and Singapore, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5379e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada et de Singapour, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Mr. Melander inquired by what procedure international instruments were ratified, what was the role of the Oliy Majlis in the ratification process, and what was the rank of an international treaty within the domestic legal order after its ratification.
French: M. Melander demande selon quelle procédure les instruments internationaux ont été ratifiés, quel est le rôle de l'Oliy Majlis dans le processus de ratification et le rang d'un traité international dans l'ordre juridique interne après sa ratification.
English: As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
French: Comme le souligne la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux, la perspective européenne joue un rôle moteur dans les réformes menées dans la région et, de ce fait, elle apporte une contribution majeure à la stabilité et au progrès.
English: This guide also provides information about accessing health care.
French: Ce guide explique aussi comment avoir accès aux soins de santé.
English: • First, a certain number of clients are on income assistance temporarily and would have recovered employment anyway.
French: • Tout d’abord, un certain nombre de clients bénéficient de l’EAR à titre temporaire et auraient recommencé à travailler de toute façon.
English: After the meeting, he told the press that the issue of prisoners of war should be among the matters Iraq had to resolve.
French: À l'issue de l'entretien, celui-ci a déclaré à la presse que la question des prisonniers de guerre devrait figurer au nombre de celles impliquant pour l'Iraq l'obligation de se conformer à ses engagements.
English: Chapter 3 sets forth the rules governing communication with those awaiting trial, the most important of which are as follows:
French: Chapitre 3 : Règles concernant le traitement des détenus.  Le chapitre 3 contient des dispositions régissant les contacts avec l'extérieur, dont les principales sont reproduites ci-après :
English: Period to apply [N.E.A., s.
French: Période de demande [L.E.N., par.
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions profondes des armements nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire;
English: Air Canada WestJet Domestic 1P1F Trips by Eligible Canadians 54,180 28,896 Price Elasticity of Demand 1.112 1.112 Discount Offered by Policy 50% 50% Number of Induced Trips 30,124 16,066 [650] Each of those induced trips will generate one average fare.
French: Air Canada WestJet Voyages intérieurs effectués par des Canadiens admissibles dans le cadre d'une politique 1P1T 54 180 28 896 Élasticité de la demande par rapport au prix 1,112 1,112 Rabais offert aux termes de la politique 50 % 50 % Nombre de voyages additionnels 30 124 16 066 [650] Chacun de ces voyages additionnels générera un tarif moyen.
English: The so-called "information revolution" has highlighted the importance of intellectual property matters, and has introduced a whole range of new problems related to intellectual property which require solutions.
French: La "révolution de l’information" a fait ressortir l’importance des questions de propriété intellectuelle et surgir toute une série de problèmes nouveaux à résoudre en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - O04 Key Words Remission order Policy Statement Under the Financial Administration Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, remit any tax or penalty, including any interest paid or payable thereon, where the Governor in Council considers that the collection of the tax or the enforcement of the penalty is unreasonable or unjust or that it is otherwise in the public interest to remit the tax or penalty.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - O04 Mots clés Décret de remise Énoncé de politique Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut remettre tout montant d'impôt ou de taxes ou toute pénalité, y compris les intérêts afférents, s'il estime que la perception de l'impôt ou des taxes ou l'application de la pénalité est déraisonnable ou injuste ou que, d'une façon générale, l'intérêt public justifie leur remise.
English: V303 - Canadian Port of Arrival/Canadian Port of Departure This element will be in the UN/LOCODE format.
French: N104 – Code d’identification X 4/4 AN Cet élément énumère le ou les codes de transporteurs membres d’un consortium inclus dans le voyage en question.
English: Certain euro area bond futures and direct securities lending transactions were added to the eligible instruments in 1999, and an automatic securities lending programme for own funds was implemented in 2001.
French: Étant donné leur objectif et les paramètres clés exposés ci-dessus, les fonds propres de la BCE sont principalement investis dans des emprunts publics de la zone euro et certaines autres obligations garanties ayant une notation élevée.
English:   For children or adults who have suffered brain damage, the challenge is to uncover the best way for them to recover their motor skills as much as possible.
French:   Dans le cas des enfants et des adultes qui ont subi des lésions cérébrales, le défi consiste à découvrir la meilleure façon pour eux de retrouver leurs aptitudes motrices dans toute la mesure du possible.
English: As such, command is the purposeful exercise of authority – over structures, resources, people, and activities.
French: Dans ce sens, commander signifie exercer son autorité – sur des structures,des ressources,des personnes et des activités – dans un but précis.
English: By 1976 his work had dramatically changed to spare, linear representations of birds and animals of great clarity and elegance, animated by a lively sense of humour and movement.
French: En 1976, son style avait pris une tournure radicalement différente, avec des représentations linéaires sobres d'oiseaux et d'animaux aux traits nets et élégants, caractérisées par un vif sens de l'humour et un mouvement intense.
English: Pages 17â€"32 in Climate change on the Great Lakes Basin.
French: Â» Pages 17â€"32 dans :
English: All figures as of 5 November 2004.
French: All figures as of 5 November 2004.
English: Extending the Education Tax Credit The education tax credit helps students defray non-tuition costs of postsecondary education and training, such as textbooks.
French: Des procédures administratives seront établies dans les mois à venir pour permettre aux personnes qui ont reçu cette aide avant 2001 de recouvrer l’impôt sur le revenu payé ou pour annuler l’impôt à payer sur ces montants.
English: The specific subject-matter of the trade-mark right is in particular to guarantee to the proprietor that he has the exclusive right to use that trade mark for the purpose of putting a product into circulation for the first time and therefore to protect him against competitors wishing to take advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products illegally bearing that trade mark . 8.
French: L ' objet spécifique du droit de marque est notamment d ' assurer au titulaire le droit exclusif d ' utiliser la marque pour la première mise en circulation d ' un produit , et de le protéger ainsi contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de cette marque . 8.
English: (c) Service providers who complete client assessments should not be allowed to accept clients until the clients have: — registered with TC! — completed the orientation — completed an employability assessment and individual job plan with TC! staff.
French: (c) Les fournisseurs de services qui effectuent les évaluations de clients ne devraient pas pouvoir accepter de clients avant que ceux-ci : — ne se soient inscrits auprès de SPEM!; — n’aient terminé le programme d’orientation; — n’aient fait l’objet d’une évaluation d’employabilité et d’un plan individuel de travail par le personnel de SPEM!
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a) ¯ (b) + (c) + (d) + (e) + (j) ¯ (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
French: Assiette des réserves (à l'exception des instruments négociables), calculée comme la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (passif): (a) ¯ (b) + (c) + (d) + (e) + (j) ¯ (k) + (l) + (m) + (n) + (s)