ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package directs that stimulus to key objectives, such as broadband development, energy security and low-carbon technologies.
French: Ces mesures ont pour but de stimuler l'économie en ciblant une série d'objectifs clés, comme le développement de l'internet à haut débit, la sécurité énergétique et les technologies à faible émission de CO2.
English: Light refreshments will be served in both areas from 8 a.m. to 8.50 a.m. prior to the opening of the Summit.
French: Des rafraîchissements seront servis dans ces deux salons de 8 heures à 8 h 50, avant l'ouverture du Sommet.
English: oversight - the general process of review, monitoring, evaluation, supervision, reporting and audit of UNOPS programmes, activities, policy implementation and results.
French: Politique et procédures : Principes et directives formulés et adoptés par une organisation pour atteindre ses objectifs à long terme.
English: Framework Decision 2001/888/JHA supplements Framework Decision 2000/383/JHA with regard to the recognition of previous convictions.
French: La décision-cadre 2001/888/JAI complète la décision-cadre 2000/383/JAI en reconnaissant la récidive.
English: (b) Addendum: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development (E/CN.17/2001/4/Add.1);
French: b) Additif : programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2001/4/Add.1);
English: The power showers are great en there are comfortable chairs in the room.
French: L'hotel travaille avec une firme de taxi plus que douteuse au lieu d'utiliser une navette comme Ibis.
English: Some women were also clear that they acted not only for themselves but as models for others to follow.
French: (Amérique, 5) Quelques femmes ont clairement indiqué qu’elles agissaient non seulement pour ellesmêmes mais aussi pour servir d’exemples aux autres.
English: Joseph Fournier de Belleval, baritone (1892-1945) Source
French: Joseph Fournier de Belleval, baryton (1892-1945) Source
English: E. Relationships between element inputs and element leaching
French: Rapports entre les apports et les lessivages d'éléments
English: Once made, this election cannot be revoked.
French: Une fois ce choix fait, il ne peut pas être révoqué.
English: They are executive decrees on:
French: Il s'agit des décrets exécutifs portant :
English: The northern portion of the region is blanketed by thick ice caps and glaciers, smoothing the unevenness of the bedrock below.
French: Sa partie septentrionale est recouverte d'un manteau de glaciers et d'épaisses calottes de glace qui polissent les aspérités de la roche sous-jacente.
English: Throughout 2001, building those partnerships will be an Agency priority.
French: L’Agence encouragera une approche de bonnes pratiques en matière d’examens fédéraux en mettant du matériel didactique à la disposition des formateurs en évaluation environnementale, qu’ils proviennent ou non du gouvernement.
English: Judges are more important now; judges are more criticized.
French: Les juges sont plus importants maintenant; ils sont aussi plus critiqués.
English: During the pronouncement of the judgement the Albanian judge was not present, which represents a violation of the LCP.
French: Le juge albanais n'était pas présent lorsque la sentence fut prononcée, ce qui constitue une atteinte au DPP.
English: Various utilities from the GNU Binutils and elfutils packages are vulnerable to a heap based buffer overflow, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Divers utilitaires des paquets GNU binutils et elfutils sont vulnérables à un débordement de tampon basé sur un débordement de pile qui pourrait potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: The following rooms or areas shall be separated from the remainder of the building by a fire separation having a fire-resistance rating of at least 1 h: i. maintenance shops; ii. storage rooms; iii. shipping and receiving areas; and iv. kitchen, cafeteria and dining areas.
French: Les pièces ou zones suivantes doivent être isolées du reste du bâtiment par des séparations coupe-feu ayant un degré de résistance au feu d'au moins 1 h: e. i. ateliers d'entretien, ii. salles d'entreposage, iii. salles de réception et d'expédition, et iv. cuisines, cafétérias et salles à manger.
English: (b) [Agreed] Enhance existing national institutional capacity in developing countries to improve access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
French: b) [Convenu] Renforcer la capacité institutionnelle nationale dont les pays en développement disposent pour améliorer l'accès aux technologies non polluantes et la mise au point, le transfert et la diffusion de ces technologies et du savoir-faire correspondant;
English: Security forces and police raided and closed the centre and arrested its Director.
French: Des forces de sécurité et la police ont envahi les lieux et fermé le centre, dont ils ont arrêté le directeur.
English: Science Capacity is about building and improving the ability to conduct science that is relevant to the proper functioning of a given institution.
French: La capacité scientifique consiste à établir et à améliorer la capacité de réaliser des programmes scientifiques qui sont pertinents au bon fonctionnement d'un établissement donné.
English: Additional work such as modelling (Section 9) may be required at this time.
French: Pareil examen pourrait nécessiter des tâches additionnelles (p. ex., la modélisation; voir la section 9).
English: This gradual increase in the number of women physicians in the medical profession has definite ramifications for health care education and practice in Canada.
French: La conception du rôle de la spécialiste en clinique infirmière/infirmière praticienne diffère radicalement selon qu'on se trouve au Canada ou aux ÉtatsUnis.
English: It is to be hoped that the members can agree on their common needs.
French: Il faut souhaiter que ceux-ci puissent s’entendre sur leurs besoins communs.
English: Key words: transforming growth factor-β, chondrocytes, anionic glycoconjugate synthesis.
French: Mots clés : facteur de croissance transformant β, chondrocytes, synthèse d'un glycoconjugué anionique.
English: These are the tools utilized to ensure that your aircraft is cleaned of all frozen contamination.
French: Ce sont les outils utilises pour assurer que votre avion est débarrassé de tous les contaminants gelés.
English: MII has had some effect during the study period on influencing the Department’s researchers to undertake research projects that were of interest to industry – approximately 20% of the Department’s research during the study period was reoriented in this way.
French: Le PPFI a incité, dans une certaine mesure, les chercheurs du Ministère à entreprendre des projets de recherche qui présentaient un intérêt pour l’industrie.
English: Several kinds of information are tracked annually, such as the number of persons and number of locations subject to warrant powers.
French: Rejet de demandes de mandat En 1998-1999, la Cour fédérale du Canada a rejeté une demande du SCRS visant à faire remplacer des mandats sur le point d'expirer.
English: Schools that were closed prior to the departure of international staff have reopened.
French: Les écoles qui avaient fermé avant le départ des agents internationaux ont rouvert.
English: General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58), para.
French: Notes  Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 18.
English: Website: http://beinginnu.mcnabbconnolly.ca/index.htm
French: Site Web : http://beinginnu.mcnabbconnolly.ca/FR_index.htm
English: • Providing structure and momentum for sector's projects
French: • Fournir la structure et donner l'impulsion pour les projets du secteur
English: Exploring deep space, they meet a number of aliens, exotic civilizations and various adventures.
French: En exploration de l’espace le plsu profond, ils rencontrent extra-terrestres, civilsations exotiques et aventures improbables.
English: The presentation focused on the ongoing work of UNDP to build partnerships between Polish and Ukrainian local authorities aimed at promoting local self-governance in the Chernobyl-affected areas of Ukraine.
French: Cet exposé était axé sur les efforts que le PNUD consacre à la création de partenariats entre les autorités locales polonaises et ukrainiennes en vue d'aider les régions touchées par l'accident de Tchernobyl à mieux se prendre en charge.
English: Lanthanum salts act in the digestive system to prevent absorption of phosphate that is released from food during digestion.
French: Les sels de lanthane agissent dans l’appareil digestif de façon à empêcher l’absorption du phosphate libéré des aliments durant la digestion. .../2
English: Pursuant to the peace agreements, the current Government's social and economic priorities are set out in the programme, which has four strategic components: Guate Crece (A growing Guatemala), which seeks to promote economic growth through investments and public-private partnerships; Guate Compite (A competitive Guatemala), aimed at enhancing productivity by improving the production base and promoting technological change; Guate Verde (A green Guatemala), which seeks to create a favourable climate for environmentally responsible investment, to promote the competitiveness of environmentally friendly goods and services, and to develop a democratic environmental culture; and lastly, Guate Solidaria (A united Guatemala), which seeks to promote social harmony through wealth creation, thereby giving Guatemalan households access to human development opportunities that will offer them a chance for a better future.
French: Conformément aux Accords de paix, les priorités socioéconomiques du Gouvernement s'inscrivent dans le cadre de ce programme, constitué de quatre composantes stratégiques : Guate Crece (croissance), qui vise à promouvoir la croissance économique en s'appuyant sur les investissements et les partenariats entre secteurs public et privé; Guate Compite (compétitivité), dont l'objectif est d'accroître la compétitivité en améliorant la plate-forme productive et en favorisant l'innovation technologique; Guate Verde (environnement), destinée à créer des conditions favorables aux investissements respectueux de l'environnement, à promouvoir la compétitivité des biens et services environnementaux et à consolider une culture démocratique environnementale; Guate Solidaria (solidarité), qui a pour objectif d'instaurer l'harmonie sociale, en facilitant la constitution d'avoirs pour permettre aux ménages guatémaltèques de se développer sur le plan humain et de se construire ainsi un avenir meilleur.
English: The breakfast is very very very expensive!! !
French: Il n'y avait qu'un sel peignoir dans la chambre et pas de chaînes télévisées belges francophones.
English: Article 14 also states that “the peoples' courts shall execute letters rogatory transmitted by foreign courts, provided that they are received through the channels and in accordance with the requirements established in international conventions or treaties, or, in the absence thereof, in the legislation currently in force”.
French: Le même article dispose un peu plus loin que « les tribunaux populaires exécutent les commissions rogatoires données par les tribunaux étrangers, sous réserve qu'elles leur soient adressées par la voie et conformément aux conditions fixées dans les conventions et traités internationaux, ou à défaut, par les dispositions législatives en vigueur ».
English: Protection des Biotopes et des Espèces, Ligue Suisse pour la Protection de la Nature, Wartenbergstr.
French: 202-391319 / 524035 Telex Fax 202-392785 SWISS LEAGUE FOR NATURE PROTECTION / LIGUE SUISSE POUR LA PROTECTION DE LA NATURE (LSPN) Mr Urs TESTER, Directeur du dép.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Catlin, George, The Manners, Customs and Conditions of the North American Indian, London, 1841 [ Back ] 3.
French: Catlin, George, The Manners, Customs and Conditions of the North American Indian, London, 1841 [ Retour ] 3.
English: They encouraged all parties to show flexibility and to cooperate fully with the new facilitator.
French: Ils ont encouragé toutes les parties à faire preuve de souplesse et à coopérer pleinement avec le nouveau facilitateur.
English: The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
French: Le principe du pollueur-payeur sera mis en œuvre par la tarification des coûts externes, ce qui contribuera également à la réduction des coûts externes.
English: Recalling its resolution 60/183 of 22 December 2005, and taking note of Economic and Social Council resolution 2006/43 of 27 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 60/183 du 22 décembre 2005 et prenant note de la résolution 2006/43 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: The United Nations Conference on Environment and Development process contributed substantially to the current high level of global awareness of issues connected with sustainable forest management.
French: Le suivi de la Conférence de Rio a grandement contribué à sensibiliser l'opinion publique qui est maintenant bien informée des questions relatives à la gestion durable de la forêt.
English: However, the Tribunal has not attributed the injury likely to be caused by dumping to the price decline already caused by these imports.
French: Toutefois, le Tribunal n'a pas attribué le dommage vraisemblablement causé par le dumping au recul des prix déjà causé par ces importations.
English: The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional football leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
French: La décision indique qu’elle traite uniquement de la politique de vente centralisée et exclusive du Ligaverband relative à la première ainsi qu’à la deuxième ligue de football allemande masculine et ne couvre pas les problèmes de concurrence découlant de contrats de licence conclus sur une base individuelle.
English: Educational system, including early childhood care and education, enrolment in primary and secondary education, literacy, repetition rates, non-formal education services and training, religious education.
French: Le système éducatif: prise en charge et éducation de la petite enfance, scolarisation primaire et secondaire, alphabétisation, taux de redoublement, services d'éducation et de formation non formels et enseignement religieux, notamment.
English: Slemon Park in Summerside has transformed the crisis of a military base closure into a hugely successful development initiative.
French: Aujourd’hui, le parc accueille des entreprises d’aéronautique et de technologies de l’information qui ouvrent la voie vers l’économie du savoir dans Prince.
English: See events and seminars.
French: Lisez Événements et séminaires.
English: Let us attempt to go further. We are going to try to do so.
French: Nous allons tenter d'aller au-delà.
English: Next Meeting The next meeting was scheduled for August 26, 1999.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion a été fixée au 26 août 1999.
English: Chapter 5 Policy measures facilitating access to crucial resources
French: Chapitre 5 Mesures politiques destinées à faciliter l’accès à des ressources essentielles
English: Translation Bureau Revolving Fund— Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND EVALUATION BRANCH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable des services optionnels—Suite RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Enlargement deserves all our attention in the near future.
French: L'élargissement méritera toute l'attention au cours de la période à venir.
English: Lichen community composition was also related to an interaction between tree size and stand type.
French: La composition des communautés de lichens était aussi reliée à une interaction entre la taille des arbres et le type de peuplement.
English: SSC/15/1 and SSC/15/2.
French: SSC/15/1 et SSC/15/2.
English: - at + 7o C maximum in the case of class A;
French: + 7°C, au plus, pour la classe A,
English: This is a child-centred approach which recognises that the early childhood years are crucial to cognitive, sensory and physical development, as well as to emotional and personal development, and for language acquisition, and that they also constitute the basis for learning throughout life.
French: Il faut une approche centrée sur l'enfant, qui reconnaisse que les premières années de l'enfance sont des années fondamentales pour le développement cérébral, sensoriel, physique, émotionnel et personnel, ainsi que pour l'acquisition du langage, et qu'elles constituent également le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The current situation, in which logical frameworks did not always correspond to results-based budgeting principles, was not acceptable.
French: Que les cadres logiques n'obéissent pas toujours aux principes de la budgétisation axée sur les résultats, n'est pas chose acceptable.
English: Several states have created consultative institutions at the periphery of the state to deal with ethnic categories and immigration problems.
French: Plusieurs pays ont créé des institutions consultatives en marge de l’État dans le but d’étudier les catégories ethniques et les problèmes d’immigration.
English: The MSC (a hi-tech enclave modelled after California's Silicon Valley) stretches about 50 kilometres south from the Petronas Towers in Kuala Lumpur to the new international airport and is a key feature of the plan to turn Malaysia into a developed nation by 2020.
French: Le MSC (enclave de haute technologie inspirée de la Silicon Valley de Californie) s'étend sur environ 50 kilomètres vers le Sud, des tours Petronas à Kuala Lumpur au nouvel aéroport international, et est l'une des principales composantes du plan visant à faire de la Malaisie une nation développée d'ici l'an 2020.
English: If an individual appears to be under the misconception18 that there is any advantage to be gained by providing information or evidence, or that there is anything to be lost by failing to provide information or evidence, Investigators should immediately correct this misconception and report the matter to the Chief Investigator.
French: Vous avez le droit de garder le silence. Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit à moins que vous ne le souhaitiez, mais tout ce que vous direz pourra servir de preuve dans une action en justice.
English: Deep black cherry colour, limpid and attractively bright.
French: Robe profonde couleur cerises noires, limpidité et belle brillance.
English: At the Kiev Ministerial Conference, ministers agreed on the preparation of a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe and other relevant actors on a regional ESD strategy.
French: À la Conférence ministérielle de Kiev, les ministres ont décidé la mise au point d'une stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD) et ont invité la CEE à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe ainsi que d'autres acteurs pertinents en vue d'arrêter une stratégie régionale pour l'EDD.
English: However, such persons must leave Switzerland if a situation of special hardship is not found.
French: Ces personnes devront cependant quitter la Suisse s'il n'existe pas de situation de rigueur.
English: Detailed sample results have been provided at Annex C. Chief Review Services III/XII
French: Les résultats détaillés de l’échantillon figurent à l’annexe C. Chef – Service d’examen III/XIV
English: Honourable senators, I listened with great care to Senator Di Nino.
French: Honorables senateurs, j’ai ecoute ´ ´ ´ attentivement le senateur Di Nino.
English: Article 8: Extradition Agreements
French: Article 8.  Ententes d'extraditions
English: Refer to last page for legend
French: 527 cyprodinil + fludioxonil Switch Syngenta PEPUDU Besoins d'essais d'évaluation des produits; pas de produit homologué.
English: GLOSSARY Connected person – A connected person is one who: l
French: LEXIQUE Personne rattachée – C’est une personne qui remplit l'une des conditions suivantes : l
English: History appears in "Passing Drama" as industrial machinery that devours minorities on behalf of an invisible majority.
French: L’histoire apparaît dans "Passing Drama" comme une machinerie industrielle engloutissant des minorités au profit d’une majorité invisible.
English: Growth, however, was accompanied by a rapid increase in public-sector expenditure, which in 1998 reached 54 per cent of GDP.
French: Toutefois, la croissance s'est accompagnée d'une augmentation rapide des dépenses publiques, qui ont représenté 54 % du PIB en 1998.
English: SPA - Private beach - Water Sports - Tennis - Golf - Fitness center - Casino - 3 Restaurants - 4 Bars - Nightclub - Parking.
French: SPA - Plage privée - Sports nautiques - Tennis - Golf - Fitness center - Casino - 3 restaurants - 4 bars - nightclub - Parking.
English: proactive environmental strategies to be able to easily respond to new consumer demands and market requirements and be at an advantage, therefore supporting the potential for a race to the top where proper incentives and disincentives are in place.
French: Il existe donc un fort potentiel de « nivellement par le haut » lorsque les mesures d’encouragement et de dissuasion appropriées sont en place.
English: limit towards yellow x < 0.500
French: limite vers le jaune x < 0,500
English: One other issue which required clarification was that of the restructuring of the police forces.
French: Une autre question qui appelle quelques éclaircissements est celle de la restructuration des forces de police.
English: The lock release/engagement mechanism may be manual or electric and may be located anywhere on or in the vehicle.
French: Le mécanisme d'enclenchement/de déclenchement, qui peut être manuel ou électrique, peut être situé n'importe où sur le véhicule ou dans le véhicule.
English: 569 Short's Aster Symphyotrichum shortii
French: 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: Ibid., pp. 37-45.
French: Ibid., p. 37 à 45.
English: However, the appraisals were not always concluded in good time.
French: Toutefois, cela n'est pas toujours le cas.
English: € 4.8 billion (US$ 4.5 billion) assuming implementation of the Gothenburg Protocol across Europe in 2010.
French: ), en cas d'application du Protocole de Göteborg dans toute l'Europe, en 2010.
English: Canada was an active participant in the G8 Digital Opportunities Task Force (DOT Force), and is presently coordinating the implementation of the DOT Force Plan of Action, pursuant to the G8 Summit in Genoa in July 2001.
French: Le Canada a participé activement au Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT), et il coordonne à l'heure actuelle la mise en œuvre le plan d'action du groupe, dans la foulée du sommet du G-8 qui s'est tenu à Gènes en juillet 2001.