ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you can reduce the AIP subject to both taxes if you are the original subscriber or the spouse or common-law partner of the deceased original subscriber (if there is no other subscriber) and you meet both of the following conditions: ■
French: Un impôt supplémentaire de 20 % est ajouté sur ces paiements. Cependant, vous pouvez réduire le montant des PRA assujetties à ces deux impôts si vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: They will have to register in one of the three musical sections: pop-rock, metal or new tendencies and send a demo with at least three original songs, as well as the band's biographical information, address, phone number and e-mail.
French: Chaque groupe devra s’inscrire dans l’une des trois catégories de musiques suivantes : Pop rock, Métal ou Nouvelles Tendances, et envoyer une démo avec au moins trois chansons originales ainsi que des informations biographiques, leur adresse, numéro de téléphone et email.
English: "The $30 million into the Atlantic Salmon Endowment Fund was a major accomplishment.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a beaucoup contribué au rétablissement du corégone de l’Atlantique depuis notre élection », a déclaré M. Keddy.
English: His delegation noted the proposals contained in the various reports of the Secretary-General and wished to commend the Secretariat on the level of detail contained in them, despite occasional redundancies.
French: Sa délégation note les propositions contenues dans les divers rapports du Secrétaire général et félicite le Secrétariat de les avoir décrites dans le détail, même si l'on observe quelques répétitions.
English: So have many Aboriginal professionals in all fields of work.
French: Il en va de même de nombreux professionnels autochtones dans tous les domaines.
English: (e) Students on vacation jobs; and
French: e) Les étudiants qui occupent un emploi pendant les vacances, et
English: By communicating in both French and English, your organization's message reaches a broader membership and encourages greater participation by members and employees.
French: En communiquant en français et en anglais, le message de votre organisation rejoint davantage de membres et encourage une plus grande participation de la part des membres et du personnel.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for implementation of this recommendation.
French: Les fonctionnaires chargés de l'application de cette recommandation sont le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité.
English: The Act makes extensive reference to the Income Tax Act; while the Income Tax Act has been amended to accommodate the GST and the various provisions of the Act.
French: La Loi renvoie fréquemment à la Loi de l'impôt sur le revenu, tandis que cette dernière a été modifiée en vue d'être adaptée à la TPS et aux diverses dispositions de la Loi.
English: Sub-paragraph 3 (a), (b) and (c) “Calls upon State to:
French: « Demande à tous les États :
English: In the field of technical safety (e.g. track guidance, control and signalling technology, safety and rescue systems), a high level has been reached, and this level is taken into account and evolved when making investments, in accordance with the state of the art.
French: Dans le domaine de la sécurité technique (par exemple, le guidage, les techniques de régulation et de signalisation, les systèmes de sécurité et de sauvetage), un haut niveau est déjà atteint, et il en est tenu compte lorsqu'il s'agit d'effectuer des investissements pour appliquer les pratiques les meilleures.
English: The Commission’s claimants are sophisticated and knowledgeable regarding matters of government policy.
French: Les demandeurs au Conseil sont avertis et bien renseignés sur les questions de politique gouvernementale.
English: •making pro gram , financial and adm inistrative records and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necess ary;
French: Les conditions de la m ission de vérificatio n préciseront les élém ents suiva nts :
English: Hairy Nightshade - Solanum sarrachoides:
French: Morelle poilue - Solanum sarrachoides :
English: The average annual growing season varies from 1000 GDD in the north to over 1500 GDD in the south.
French: La saison de croissance annuelle moyenne varie de 1000 degrés-jours dans le Nord à plus de 1500 degrés-jours dans le Sud.
English: We support the efforts being made by the Secretary-General, in cooperation with United Nations programmes and funds, to mobilize voluntary contributions to meet the needs of the Iraqi people.
French: Nous appuyons les efforts entrepris par le Secrétaire général en coopération avec les programmes et fonds de l'Organisation des Nations Unies pour mobiliser des contributions volontaires et répondre aux besoins de la population iraquienne.
English: These texts are intended for use as documentation tools and the institutions do not assume any liability for their content.
French: Ces textes ont uniquement une valeur documentaire, et les institutions déclinent toute responsabilité quant à leur contenu.
English: While progress towards a treaty may be slow, there is much that we can all do today to build mutual confidence and prevent harmful incidents.
French: Bien qu'il faille parfois beaucoup de temps pour conclure un traité, nous pouvons faire beaucoup, dès aujourd'hui, pour renforcer la confiance mutuelle et prévenir des incidents préjudiciables.
English: Limited is a new player in the Bathurst mining camp and began early in the year by flying its in-house airborne geophysical system over parts of it.
French: Limited s’est récemment jointe aux autres sociétés explorant le camp minier Bathurst et a commencé ses travaux tôt dans l’année en balayant des parties du camp au moyen d’un système maison de cartographie géophysique aéroporté.
English: (b) Supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking and providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation;
French: b) Soutenir des programmes et des campagnes d'information visant à prévenir la traite et dispenser aux agents des forces de l'ordre, aux procureurs et aux juges une formation obligatoire sur la législation antitraite;
English: While sound public management of federal resources depends on the actions of all federal departments and agencies, the Secretariat's role is to provide ongoing leadership to create and sustain an enabling environment.
French: Bien que la saine gestion publique des ressources fédérales soit l'affaire de tous les ministères et organismes, il incombe au Secrétariat de leur indiquer la voie à suivre pour créer et maintenir un environnement favorable.
English: The European Parliament is fulfilling its responsibility for safeguarding European values and the accession criteria with this report.
French: Avec lui, le Parlement européen assume sa responsabilité de sauvegarde des valeurs européennes et des critères d’adhésion.
English: PROGRAMS FOR STUDENTS FIRST PEOPLES PROGRAMMING First Peoples programming introduced visitors to aboriginal artisans, Elders, authors and ﬁlmmakers, who shared their insights on traditional ways of life and current issues.
French: PROGRAMMES RELATIFS AUX PREMIERS PEUPLES Les programmes relatifs aux Premiers Peuples ont permis de présenter aux visiteurs des artisans, des Aînés, des écrivains et des cinéastes autochtones qui ont partagé leurs connaissances des modes de vie traditionnels et leurs points de vue sur des questions actuelles.
English: General Staff-I wounded.  Royal Artillery-I rank and file killed I rank and file wounded.  8th or King's Regiment-1 lieutenant killed; 1 major, 3 lieutenants, 1 ensign wounded; 11 sergeants,  4 drummers, 181 rank and file missing. 41st Regiment-3 rank and file wounded and missing. 49th Regiment-2 rank and file killed; 2 rank and file wounded; 4 drummers, 28 rank and file wounded and missing. Left in hospitals and wounded on former occasions-10 rank and file, not included.
French: Compte rendu des morts, blessés et manquant à l'appel des troupes de Sa Majesté confrontées à l'ennemi au fort George, 27 mai 1813. État-major général - 1 blessé.  Artillerie royale - 1 soldat tué et 1 blessé.  8e régiment (King) - 1 lieutenant tué; 1 major, 3 lieutenants, 1 enseigne blessé; 11 sergents, 4 tambours, 181 soldats manquant à l'appel. 41e régiment - 3 soldats blessés et manquant à l'appel. 49e régiment - 2 soldats tués; 2 soldats blessés; 4 tambours, 28 soldats blessés et manquant à l'appel. Laissés dans les hôpitaux et blessés dans des circonstances antérieures - 10 soldats, non inclus.
English: For years, JIU had been trying to convince the judges that while they were independent in their work, they lived in an ivory tower and lacked experience in the field of administration.
French: Depuis des années, le CCI essaie de convaincre les juges que, s'ils sont indépendants dans leur travail, ils vivent dans une tour d'ivoire et n'ont pas d'expérience dans le domaine de l'administration.
English: In order to limit the size of the main Report, additional information has been included in the Annexes.
French: Afin de conserver des proportions raisonnables au corps du rapport, des informations supplémentaires ont été insérées dans les annexes.
English: Summit resolution 374 (Riyadh, 2007) affirmed full Arab solidarity with Lebanon and the provision of political and economic support to Lebanon and its government in order to safeguard Lebanese national unity, security, stability and sovereignty over all its territory.
French: La résolution 374 du Sommet (Riyad, 2007) a réaffirmé l'entière solidarité arabe avec le Liban et l'apport d'un soutien politique et économique au Liban et à son Gouvernement dans le but de sauvegarder l'unité nationale libanaise, la sécurité, la stabilité et la souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: We should keep things in perspective when it comes to the question of what the EU should regulate and what it should not.
French: Nous devrions garder le sens des proportions quand nous traitons de ce qui doit être ou ne pas être réglementé par l'UE.
English: The Board heard presentations from representatives of several NGOs during both of its 2003 sessions.
French: Le Conseil a entendu des exposés de représentants de plusieurs ONG au cours de ses deux sessions de 2003.
English: We are gravely concerned at the internationalization of the Afghan conflict and at the involvement of a large number of non-Afghans, particularly from the madrassahs in Pakistan.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'internationalisation du conflit afghan et par la participation d'un grand nombre de personnes qui ne sont pas d'origine afghane, en particulier les madrassahs du Pakistan.
English: A licensing agreement is a partnership between an intellectual property rights owner (licensor) and another who is authorized to use such rights (licensee) in exchange for an agreed payment (fee or royalty).
French: Un contrat de licence est une collaboration entre le titulaire de droits de propriété intellectuelle (donneur de licence) et un tiers qui est autorisé à utiliser ces droits (preneur de licence) contre paiement d’un montant convenu (droit ou redevance).
English: “(1) It is not allowed to found public associations whose goal or method of activity is a violent change of constitutional system, violation of territorial integrity of the Republic of Moldova, propaganda of war, violence and cruelty, stirring up social, racial, national and religious differences, accomplishment of other punishable acts.
French: «1) Les associations dont le programme ou l'activité ont pour but de transformer par la force le régime constitutionnel, de porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République de Moldova, de faire l'apologie de la guerre, de la violence et de la cruauté, et d'attiser les discordes sociales, raciales, nationales et religieuses ou de commettre d'autres actes punissables, sont interdites.
English: The balance between the small and the large Member States must also be preserved in the Council so that double majority voting can never be acceptable under any circumstances.
French: L'équilibre entre les petits et les grands États membres devra aussi être préservé au Conseil et il ne faudra donc en aucun cas approuver la double majorité des voix.
English: The support of members for the draft resolution on our country is essential, as is their support for the upcoming round table of Comoros donor countries.
French: C'est ainsi que votre soutien dans l'adoption du projet de résolution en faveur de notre pays, nous est indispensable, tout comme l'appui que nous sollicitons de votre part à la tenue de la table ronde des pays donateurs pour les Comores.
English: Partnerships among non-governmental, governmental organizations, the private sector and academic institutions in order to provide health care and research for women throughout the world.
French: Il convient de former des partenariats entre des organisations non gouvernementales et gouvernementales, le secteur privé et des institutions universitaires afin de fournir soins de santé et recherches aux femmes de la planète.
English: It will build on the achievements of the Barcelona Process, inaugurated 13 years ago mainly on the initiative of Spain and France, but also intends to considerably develop its aspirations, functioning and its means for action.
French: Il s'agit de s'appuyer sur les acquis du Processus de Barcelone, inauguré il y 13 ans à l'initiative notamment de l'Espagne et de la France, mais aussi d'en développer considérablement l'ambition, le fonctionnement et les moyens d'action.
English: The rates are reviewed and adjusted regularly to ensure that they meet the objectives of cost-effectiveness and customer satisfaction.
French: Les autres secteurs, équipements de tournage, O montage, postproduction image (Effets visuels), postproduction image (Vidéo) et postproduction son, ont été restructurés pour mieux répondre au volume de production et aux besoins des deux Programmes.
English: 8 The Island Sun, November 2004, January 2005.
French: The Island Sun, novembre 2004, janvier 2005.
English: Daily rate: CHF 1,340 for 2 persons – including breakfast and a gourmet dinner with champagne.
French: Cours de cuisine pour tous les âges, Golf ...
English: Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
French: S’il est vrai que la reprise de l’économie européenne s’explique principalement par des facteurs conjoncturels, les réformes du type «Lisbonne» ont contribué à renforcer le potentiel de croissance des économies des États membres.
English: The Committee had also discussed a paper prepared by the Secretariat on the review of decisions of the Meeting of the Parties on recurrent actions or activities which should be monitored or reviewed on a regular basis by the Implementation Committee.
French: Le Comité avait également examiné un document, établi par le Secrétariat, sur l'examen des décisions de la Réunion des Parties concernant les mesures ou activités récurrentes qui devraient être surveillées ou examinées régulièrement par le Comité d'application.
English: Halon emissions deplete the ozone layer that shields the earth from harmful ultraviolet radiation.
French: Les rejets de halons appauvrissent la couche d'ozone qui protÃ¨ge la terre des ultraviolets nocifs.
English: In order to address the challenge efficiently, the EU should conduct preventive policy by any appropriate means of foreign policy intended to deal with causes of instability so that emigration becomes an opportunity not a necessity.
French: Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité.
English: UNICEF Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2006-2008
French: Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008
English: A patent is an exclusive right granted by the State for an invention that is new, involves an inventive step and is capable of industrial application.
French: Un brevet est un droit exclusif conféré par l’État sur une invention qui est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle.
English: It considered whether growth promoters should be available by prescription only, or whether there should be interim use of prescriptions for growth promoters until such time as risk-based evaluations were conducted on existing growth promoters.
French: Il a examiné s'il fallait rendre les stimulateurs de croissance disponibles uniquement sur ordonnance ou s'il devait y avoir une utilisation provisoire d'ordonnances pour les stimulateurs de croissance, jusqu'à ce que soient effectuées des évaluations des risques pour les stimulateurs de croissance existants.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, au niveau national, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation à l'intention du personnel gouvernemental concerné sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions ;
English: YouR PAtIEnt HAS… …Papular Genital lesions Signs and symptoms
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des pertes vaginales (en l’absence d’écoulement cervical muco-purulent ou d’autres signes de cervicite) (suite) Traitement
English: This project resulted in the development and national dissemination of a document highlighting a model for transferring research knowledge into action.
French: Ce projet a résulté dans le développement et la diffusion nationale d’un document exposant un modèle pour traduire les connaissances de recherche en action.
English: It also planned to support an International Labour Organization (ILO) programme on labour standards, which could be easily applied to NCPCs.
French: Elle prévoit également d'appuyer un programme de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relatif aux normes du travail qu'on pourra facilement mettre en œuvre avec les centres.
English: Indeed, the environmental damage created by cities can have global consequences – for example, in air and water quality.
French: En effet, les dégâts causés à l'environnement par les villes peuvent entraîner des conséquences planétaires – par exemple, dans la qualité de l'air et de l'eau.
English: Vincent Guérin, on the road back from injury pulled up during a jogging session with a calf muscle injury.
French: Le voyage, dans le Nord est une bonne occasion pour réussir un résultat positif avant de recevoir une autre équipe du Nord, les promus d'Avion.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: That is why the reply cannot be either yes or no.
French: Voilà pourquoi la réponse ne peut pas être oui ou non.
English: • Note the client's mental status, behavior, emotional responses and attitudes toward the caregivers.
French: • Prenez note de l'état mental du client, de son comportement, de ses réactions émotionnelles et de ses attitudes à l'égard des personnes qui s'occupent d'elle.
English: Give a breakdown of the financing and schedule of work separating permanent and temporary works as in tables 8.4.1 to 8.4.4 in theme 8.
French: Effectuez une ventilation du financement et donnez le calendrier des travaux en distinguant les constructions permanentes et temporaires, comme dans les tableaux 8.4.1 à 8.4.4 dans le thème 8.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure brought on by any of the practices mentioned shall be null and void.” Article 13 of the Code further stipulates that: “Any person who is aware that an individual has been arrested and imprisoned without legal justification or in a place other than those specially designated for such purpose must so inform a member of the Department of Public Prosecutions, who must take prompt action to release any person who has been wrongfully imprisoned.
French: Toute déclaration d'un prévenu ou d'un témoin dont il aura été établi qu'elle a été faite sous la pression exercée par des pratiques mentionnées sera considérée comme nulle et non avenue».  D'autre part l'article 13 du Code contient ce qui suit: «Toute personne qui apprend qu'un individu a été arrêté et est emprisonné sans motif légalement valable ou dans un lieu qui n'est pas conçu à cet effet doit en informer un membre du ministère public, lequel doit prendre rapidement des mesures pour que la personne emprisonnée à tort soit remise en liberté.
English: In that case, too, my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left declared that there was a regulation on the table in this House that was not perfect, not complete, and yet for years now, they have been grateful for the fact that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament managed to push it through in this House.
French: Dans ce cas, également, mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont déclaré que la réglementation sur la table dans ce Parlement était imparfaite, incomplète, et pourtant depuis des années maintenant, ils sont heureux que le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a réussi à la faire voter dans ce Parlement.
English: Division 3 - Collection of Personal Information S. 11(1) An organization may collect personal information only for purposes that are reasonable.
French: Section 3 - Collecte des renseignements personnels 11(1) L'organisation ne peut recueillir des renseignements personnels qu'à des fins raisonnables.
English: He was charged with "abuse of authority", "violating the right to privacy" and "resisting the police".
French: M. Liashko a été officiellement accusé d’ »outrage à l’autorité publique », de « violation du droit au respect de la vie privée », et de « résistance aux forces de police ».
English: She was concerned that it would not be fully independent and without full independence, it would not be effective, as human rights violations were often perpetrated by national authorities, mainly the police and immigration officers.
French: Elle s'inquiète donc du manque éventuel d'indépendance de la Commission; en effet, si elle na pas toute son indépendance, la Commission ne pourra être efficace, car les violations des droits de l'homme sont souvent imputables aux autorités nationales, notamment aux agents de police et aux fonctionnaires des services d'immigration.