ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee is responsible for sending support payments to the Family Responsibility Office in the period before support deductions are taken from their pay.
French: Votre employé ou employée doit envoyer au Bureau des obligations familiales les paiements de pension alimentaire dus avant le début des retenues salariales.
English: The COP considered the report of the GEF containing information on its major activities in the period 1 July 2004 to 30 August 2005, the results of the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (OPS 3), and the Climate Change Program Study and information on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund, and noted that the GEF should continue to report on its efforts to implement decisions of the COP, and to address in its future reports the specific follow-up actions to each guidance.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du FEM, présentant les principales activités menées par ce dernier du 1er juillet 2004 au 30 août 2005, les résultats du troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial et l'étude sectorielle sur les changements climatiques ainsi que les informations relatives à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, et a noté que le FEM devait continuer à rendre compte de ses efforts en vue d'appliquer les décisions de la Conférence des Parties et à faire état dans ses futurs rapports des mesures prises pour donner suite à chaque directive.
English: BACKGROUND These conclusions follow on from the conference organised by the Council Presidency on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up the challenges of social inclusion and equity", which was held in Athens from 27 to 29 March 2003.
French: CONTEXTE Ces conclusions font suite à la conférence organisée par la présidence du Conseil et intitulée "Maladie mentale et stigmatisation en Europe: faire face aux défis de l'inclusion sociale et de l'équité", qui s'est tenue à Athènes du 27 au 29 mars 2003.
English: Map showing model derived tidal excursions areas for fish farms in the Grand Manan Island area.
French: Mouvement modélisé des marées dans les piscicultures de la région de l’île de Grand Manan.
English: This required the assistance of the employer and it appears that discussions were ongoing as at 2 August 1990.
French: Il fallait pour cela faire intervenir le maître de l'ouvrage et des discussions étaient apparemment en cours au 2 août 1990.
English: That, however, does not negate the fact that Member States are the primary providers of security as both a sovereign right and a responsibility.
French: Ceci, toutefois, ne réfute pas le fait que c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef d'assurer la sécurité qui relève à la fois de leur droit souverain et de leur responsabilité.
English: About 53% of allocations to R&D were to be spent within the Public Service on activities performed by the government.
French: 100 des sommes consacrées à la R-D devaient être affectées à des activités réalisées dans l’administration publique par des fonctionnaires.
English: Nevertheless, in some cases the market alone is unable to stimulate RDI sufficiently and recourse to State aid (although prohibited in principle by the EC Treaty) may be required.
French: Néanmoins, dans certains cas, le marché seul ne parvient pas à stimuler suffisamment la recherche, l'innovation et le développement. Le recours aux aides d'État, bien qu'interdit par principe par le traité CE, peut dès lors s'avérer nécessaire.
English: Goss Gilroy Inc., a management consulting firm, was hired to work in conjunction with the group of small agencies to develop appropriate models.
French: Goss Gilroy Inc., une entreprise de consultation en gestion, a été retenue pour collaborer avec le groupe de petits organismes à l’élaboration de modèles appropriés.
English: Most prospectors are based in Montreal but they are constantly on the road.
French: La plupart des prospecteurs se trouvent à Montréal, mais ils sont toujours en déplacement.
English: The SBI at its fourteenth session invited Parties to submit views by 15 September 2001 on (i) the preliminary report of the CGE, and on (ii) the current progress of the process aimed at improving the guidelines for national communications from non-Annex I Parties, in accordance with decision 8/CP.5.
French: À cette session, le SBI a invité les Parties à communiquer leurs vues le 15 septembre 2001 au plus tard sur i) le rapport préliminaire du Groupe consultatif d'experts et ii) l'état d'avancement du processus visant à améliorer les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément à la décision 8/CP.5.
English: At the DUC site, the nitrification ratio in the organic layer was between 25 and 40% (Figure 5.7).
French: Dans le site DUC, le ratio de nitrification dans la couche organique valait entre 25 et 40 % (figure 5.7).
English: It should be recalled that it was not possible to include this measure in the agreement at the 2000 NPT Review Conference; however, in our draft resolution, we have explicitly called for it.
French: Il convient de rappeler qu'il n'avait pas été possible d'inclure cette mesure dans l'accord convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000; toutefois, dans notre projet de résolution nous invitons explicitement à prendre cette mesure.
English: An electoral unit has also been set up in the Ministry of the Interior.
French: Une unité électorale a également été mise en place au Ministère de l'intérieur.
English: Such links are not endorsements of any products or services in such sites, and no information in such site has been endorsed or approved by the COMPANY.
French: Ces liens ne sont pas des endossements à tous produits ou services offerts sur ces mêmes sites, et aucun renseignement sur ces sites n'a été endossé ou approuvé par la COMPAGNIE.
English: I would also add that the underlying idea is that, at some time in the future, naturally, this rapid response capability could become permanent.
French: J'ajoute d'ailleurs que l'idée qu'il y a derrière, c'est qu'à un moment donné, évidemment, cette capacité de réponse rapide puisse devenir permanente.
English: In the letter, Dr. Hamm stated that he had supported temporary accommodation on day shift in October 2001 to give Mr. Day time to adjust to his new medication and for his symptoms to remit.
French: Dans la lettre, le Dr Hamm affirme que, en octobre 2001, il était en faveur de permettre temporairement à M. Day de ne travailler que le jour afin de permettre à ce dernier de s'adapter à sa nouvelle médication et de permettre aux symptômes de se résorber.
English: • Identified and validated key audit program related issues with departmental stakeholders (departmental and regional travel coordinators, RCMs and financial officers);
French: • Détermination des principaux enjeux liés au programme de vérification et validation avec l'aide des intervenants du Ministère (coordonnateurs des voyages du Ministère et dans les régions, GCR et agents responsables des finances).
English: Entities providing humanitarian assistance, especially those that are members of the Inter-Agency Standing Committee, have developed many constructive policies, strategies and guidelines to ensure that gender perspectives and the needs of women are consistently addressed by all staff involved in humanitarian operations.
French: Les organismes fournisseurs d’assistance humanitaire, en particulier les membres du Comité permanent interinstitutions, ont élaboré de nombreuses politiques, stratégies et directives constructives pour que tous ceux qui participent aux opérations humanitaires tiennent compte de la parité des hommes et des femmes et des besoins des femmes.
English: All the studios are fully equipped and have got fridge, air-condition, television, dvd player, hairdryer and wi-fi internet.
French: Tous les studios sont entierement equipes et ont un refrigerateur, la climatisation la television, DVD ,sechoir et WI-FI internet.
English: It will be necessary to consider the objectives of various stakeholders and ensure that the impact on stakeholders and their potential reactions are appropriately understood and considered in future work.
French: De plus, il est reconnu que ces facteurs n’ont pas tous la même portée, que ce soit en raison du moment où ils surviendront ou de l’étendue des répercussions qu’ils auront sur la CMO.
English: For instance, the column labeled 2 years after less 1 year before contains the medians of the percentage difference between the mean stock price and volume, and of the raw difference between relative spread and volatility calculated over the calendar year 2001 and the mean values calculated over November 1, 1998-October 31, 1999.
French: Par exemple, la colonne intitulée 2 ans après moins 1 an avant renferme les médianes de la différence de pourcentage entre le prix moyen de l’action et le volume, et de la différence brute entre l’écart relatif et la volatilité calculée pendant l’année civile 2001 et les valeurs moyennes calculées du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999.
English: UNITED KINGDOM Provisions The UK report discusses Disability Living Allowance (DLA), which is a social security benefit paid in cash.
French: Prestations Le rapport britannique examine l’allocation d’entretien pour personnes handicapées (Disability Livins Allowance – DLA), qui est une prestation de sécurité sociale servie en espèces.
English: Although counsel for the Director was of the view that the duties should be eliminated, he submitted that, should the Tribunal take the view that some level of protection is necessary, the Director cannot support a duty formula based on the concept of a reference price.
French: Bien que l’avocat du Directeur ait été d’avis qu’il faudrait supprimer les droits, il a déclaré que, si le Tribunal décidait qu’un certain niveau de protection est nécessaire, le Directeur ne peut donner son appui à une formule de droits s’inspirant du concept d’un prix de référence.
English: In its day, CORINE was enormously effective in providing comparative data based on comparable criteria for selected wetlands making it possible to assess the position precisely.
French: En son temps, CORINE fut extrêmement efficace en fournissant des données synthétiques selon des critères analogues pour les zones humides sélectionnées et, ce faisant, a permis d'effectuer un diagnostic précis de la situation.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2004/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2004/L.14)
English: Highly appreciates ISESCO's initiative to set a Special Programme to honour scholors in the Islamic World in the various fields of Science and Technology, by awarding them Prizes in recognition of their endeavours, and in a bid to motivate them to conduct further research that would help enhance scientific research in Member States and enable the latter to attain the level of developed countries in the areas of Science and Technology.
French: EXPRIME sa haute considération à l'ISESCO pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser un programme destiné à honorer des savants du monde musulman, dans les différents domaines des sciences et de la technologie, en leur décernant des prix en hommage à leurs travaux, afin de les inciter à avancer toujours plus loin dans leurs recherches et de contribuer ainsi à développer la science dans les pays membres et à hisser ces pays au rang des pays les plus avancés, au plan scientifique et technologique.
English: • The amount is transferred directly from a defined benefit provision to a money purchase vehicle; 3
French: • le montant est transféré directement d'une disposition à prestations déterminées à un mécanisme à cotisations déterminées3 ;
English: Because of the problems presently being faced by the groundnut industry, a major group of the population, the cash crop/groundnut farmers have fallen below the overall poverty line over recent years.
French: Du fait des problèmes auxquels se heurte actuellement l'industrie de l'arachide, un groupe important de la population, les cultivateurs de cultures de rapport comme les arachides, est tombé en deçà du seuil de pauvreté ces dernières années.
English: The report provides detailed information on the project budget, expenditure and uncommitted balance of the budget by project component and budget line from the inception of project through the end of the year and for the six-month period covered by the report.
French: Ce type de rapport fournit des informations détaillées sur le budget de chaque projet, ses dépenses et le solde inutilisé, par composante et par ligne budgétaire, depuis le début du projet jusqu'à la fin de l'année et pour la période de six mois couverte par le rapport.
English: Germany published and disseminated information to reduce the incidence of eating disorders.
French: L'Allemagne a publié et diffusé des informations aux fins de réduire le nombre de personnes atteintes d'un trouble de l'alimentation.
English: The classification helps guide the provider and the client with method choice.
French: Les questions posées comprennent, entre autre, si les clients ont eu une MST au cours des trois derniers mois, et s'ils ont eu des rapports sexuels non protégés avec plus d'un partenaire au cours des trois derniers mois.
English: Ultrasound is moving towards 2D arrays.
French: L’échographie utilisant des matrices 2D est en phase de mise au point.
English: Science and Research With respect to conducting science and basic research to support the assessment process, the evaluation found evidence of well-established programs in Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Science et recherche Le processus d'évaluation s'appuie sur la science et la recherche fondamentale et l'évaluation a permis de constater le caractère bien établi des programmes de Parcs Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ontario Place Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Ontario Place Bureau
English: Little Giant of the Prairies Mister Broadcasting Monopoly!
French: Fraser : l'homme et le fleuve George Back et les Utkuhiksalingmiut!
English: The Trust Fund is administered and audited in accordance with United Nations financial regulations and rules.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est administré et sa comptabilité vérifiée conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The lunches were attended by 16 Canadian partners participating in Corroboree who had the opportunity to meet and present to media from television, radio, print and online.
French: Le bulletin est envoyé à 320 000 membres de son programme de grands voyageurs (platine, or, argent ou bronze).
English: The Centre for Educational Documentation and In-Service Training (CDPFC) has acquired and regularly receives new EDC / HRE / PWC products.
French: Le Centre de Documentation Pédagogique et de Formation Continue (CDPFC) a acquis et acquiert régulièrement de nouvelles productions en matière d’ECD / EDH / PAE.
English: “O Psicólogo, a Communidade e a Criança” (The Psychologist, Society and the Child), in “Revista Infância e Juventude”, No. 92.3, pp. 59 to 65.
French: « O Psicólogo, a Comunidade e a Criança » (Le psychologue, la société et l'enfant), dans Revista Infância e Juventude, No 92.3, p. 59 à 65.
English: These efforts are most effective in helping to focus our science capacity on the critical technologies needed to improve defensive measures and counters to emerging security threats of the future.
French: Ces mesures sont très efficaces pour aider l’organisme à centrer sa capacité scientifique sur les technologies nécessaires à l’amélioration des mesures défensives et à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité.
English: Publish health policy research documents, including working papers and the Health Policy Research Bulletin.
French: Publier des documents de recherche sur les politiques de santé, dont des documents de travail et le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/41, 2002/34, 2002/35, 2002/36, 2002/37, 2002/38, 2002/39, 2002/40, 2002/41, 2002/42, 2002/43, 2002/44, 2002/45, 2002/46, 2002/48 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2001/41, 2002/34, 2002/35, 2002/36, 2002/37, 2002/38, 2002/39, 2002/40, 2002/41, 2002/42, 2002/43, 2002/44, 2002/45, 2002/46, 2002/48 et 2002/50 de la Commission.
English: The purchasing power, this influx, the excessive valuation of the buildings, was founded on credit.
French: Le pouvoir d'achat, cet afflux, l'évaluation excessive des bâtiments, a été fondée sur le crédit.
English: The basis of the majority conclusion is; (a) that Mr. Crupi had been charged with an offence and was taken in custody (b) that he was remanded by a Court order on the advice of a Dr. Blair of the Provincial Court house for psychiatric assessment. (c) that he was first referred to the Royal Ottawa Hospital and then transferred to the Penetanguishene Mental Health Centre which is an institution with a maximum security facility (d) that the Claimant was in custody throughout his stay at Penetanguishene which is part of a Penitentiary complex and that he was also held for a period in the maximum security section of the institution.
French: La conclusion majoritaire du conseil se fonde sur ce qui suit : a) M. Crupi a été inculpé d'un délit et a été gardé à vue; b) il a été réinterné sur un ordre de la Cour après recommandation du Dr Blair du tribunal provincial en vue d'une évaluation psychiatrique; c) il a d'abord été adressé au Royal Ottawa Hospital puis transféré au Penetanguishene Mental Health Centre qui est un établissement comportant une section réservée à l'application des mesures à sécurité maximale; d) le prestataire a été gardé à vue tout le temps qu'il se trouvait au Centre de Penetanguishene qui fait partie d'un pénitencier et il a été également détenu pendant un certain temps dans le bâtiment à sécurité maximale de cet établissement; e) après voir passé la période de 60 jours d'évaluation, M. Crupi a ensuite été condamné en vertu de la Loi et a bénéficié d'une période de probation.
English: When approaching the island, Athabaskan had sighted two persons ashore on the small islets east of Taewha, one on Taejongjok-to and the other on Sojongjok-to, and both had waved frantically to the ship as if calling for help.
French: Au moment où il s’approchait de l’île, l’Athabaskan avait vu deux personnes sur les îlots situés à l’est de Taewha, l’une à Taejongjok et l’autre à Sojongjok; toutes deux faisaient des signes désespérés au navire comme pour demander son aide.
English: In particular, policymakers should aim at strengthening and enforcing intellectual and other property rights, contract law, bankruptcy procedures and anti-trust regulations.
French: En particulier, les décideurs doivent tenter de raffermir et de protéger les droits de propriété intellectuelle et les autres droits de propriété, et d’appliquer le droit contractuel, la procédure de faillite et les règlements antitrusts.
English: In addition, the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing.
French: En outre, la date du cachet d'oblitération inscrite sur l'enveloppe fait foi de la date d'envoi par la poste.
English: The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 must be broken down in such a way that the amounts allocated to axis II represent 50% of the Fund’s total contribution.
French: La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l’article 4 doit être ventilée de manière telle que les montants affectés à l'axe II atteignent 50% du total de la contribution du Fonds.
English: In chapter 5 we elaborate on the use of Article 10bis (unfair competition) of the Paris Convention as a model for the development of a provision for the protection of TK (without regard to the legal status of such a provision).
French: Dans le chapitre 5, nous nous intéresserons à l’utilisation de l’article 10bis (concurrence déloyale) de la Convention de Paris en tant que texte de référence en vue de l’élaboration d’une disposition relative à la protection des savoirs traditionnels (sans nous interroger sur le statut juridique d’une telle disposition).
English: Let us now leaf through the pages of some of the old Toronto catalogues to see how the they portrayed women and in so doing, coaxed them to choose Eaton's.
French: C'est en retournant aux pages de quelques vieux catalogues du magasin de Toronto que l'on saisit comment ils représentent les femmes et, ce faisant, les incitent à choisir Eaton.
English: The ACLC provided oral and written submissions to the African Regional Group (22 March 2004), distributed fact sheets on anti-Black racism and racial profiling in Canada, and liaised with other NGOs.
French: Elle a fait des exposés et présenté des documents au Groupe des États d'Afrique (22 mars 2004), distribué des notes d'information sur le raciste anti-noir et le profilage racial au Canada et fait la liaison avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: These meetings seek to strengthen partnerships between departments/offices and the Office of Human Resources Management in human resources management, including joint responsibility for achieving institutional mandates, such as improved gender balance and geographical distribution.
French: Ces réunions ont pour but de renforcer les partenariats entre les départements/bureaux et le Bureau de la gestion des ressources humaines en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, y compris la responsabilité commune consistant à mettre en oeuvre des mandats institutionnels comme une représentation plus équilibrée des sexes et une meilleure répartition géographique.
English: • At this point introduce the puppets one by one using the rhyme.
French: • À ce moment, présenter les marionnettes une à une à l'aide de la comptine.
English: The European Rail Freight Association, which represents smaller companies, was not recognised by the Commission as social partner, while the new Directive places impossible demands on these small railway companies. For example, there is the requirement that a mobile worker must, after one night away from home, spend the next night at home at all costs.
French: L’Association européenne du fret ferroviaire, qui représente de plus petites entreprises, n’a pas été reconnue par la Commission en tant que partenaire social, alors même que la nouvelle directive impose des exigences démesurées à ces petites entreprises ferroviaires, notamment l’exigence voulant qu’un travailleur mobile ayant passé une nuit hors de chez lui doit absolument passer la nuit suivante chez lui.
English: Unemployment rose slightly in 1998 from 4.4% to 4.7% as labour force growth outpaced employment growth.
French: Le PAN de 1998 mettait l’accent sur ce pilier.
English: In all years and on all areas, dispersing juveniles were more likely to die than philopatric squirrels, and the risk of mortality increased with distance from the natal burrow for both sexes.
French: Durant toutes les années de l'étude et à tous les endroits, les individus qui ont quitté le nid natal étaient plus susceptibles de mourir que les individus philopatriques et le risque de mortalité augmentait avec la distance parcourue depuis le nid chez les deux sexes.
English: However, the judgment did not adequately demonstrate the need for this limitation of freedom of religion and conscience based on the human rights of others.
French: Toutefois, l’arrêt de la Cour ne démontrait pas de manière satisfaisante qu’il était nécessaire de limiter ainsi la liberté de religion et de conscience au nom des droits humains d’autrui.
English: • Support conflict prevention, peacebuilding, and security initiatives and priorities in Colombia.
French: • Réduire la violence dans les collectivités en soutenant la Commission nationale de démantèlement, de désarmement et de réinsertion haïtienne.