ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Participation in sport and physical activity can be a powerful, positive force in a young person's life," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le sport et l'activité physique sont de puissants moyens d'épanouissement pour les jeunes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: This privileged situation is ideal for discovering Paris from the river Seine, also for visiting the typical Chinese, Mouffetard and Saint-Germain-des-Pres districts, or the shopping district close to the Opera.
French: Son emplacement privilegie vous permettra de decouvrir Paris depuis la Seine, de visiter les quartiers chinois, Mouffetard et Saint-Germain-des-Pres ou encore de flaner du cote des Grands Magasins, proche de l&regOpera.
English: According to one member of an industry association, 25 % of the industry participates.
French: Selon un membre d’une association de l’industrie, la participation de l’industrie s’élève à 25 %.
English: In order to allow for the continued advancement of a federal-provincial and territorial collaborative approach, the Department will proceed with the implementation of the Federal-Provincial/Territorial Relations Strategic Framework which was approved in February 2001.
French: Pour permettre le progrès continu d'une approche de collaboration entre les territoires, les provinces et le fédéral, le Ministère mettra en œuvre le cadre stratégique des relations fédérales-provinciales-territoriales approuvé en février 2001.
English: Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Movement of natural persons providing services 4) Unbound, except for measures affecting the temporary entry or temporary and stay of a natural persons who falls qualify in one of the following categories: 4) Unbound, except for measures affecting the temporary entry or temporary and stay of natural persons who falls qualify in one of the categories included in the market access column.
French: Mouvement des personnes physiques fournissant des services 4)Non consolidation Non consolidÃ©, sauf pour les mesures qui affectent l'admission ou et le sÃ©jour temporaire d'une personne physique faisant partie d' remplissant les conditions requises pour faire partie de l'une des catÃ©gories suivantes: 4) Non consolidation Non consolidÃ©, sauf pour les mesures qui affectent l'admission ou et le sÃ©jour temporaire d'une personne physique faisant partie d' remplissant les conditions requises pour faire partie de l'une des catÃ©gories indiquÃ©es dans la section d'accÃ¨s au marchÃ©.
English: With IPS you can perform organized and efficient searches to find out what publications or electronic products, microdata files, or services are available in your area of interest.
French: Vous pouvez utiliser IPS pour effectuer des recherches organisées et efficaces sur les publications ou les produits électroniques, sur les fichiers de microdonnées ou encore sur les services qui sont à votre disposition dans votre domaine d'intérêt.
English: To avoid this unfortunate mistake, rabattreet pins set with the front (see picture, it is obvious to explain).
French: Pour éviter cette malencontreuse bêtise, rabattreet fixer avec des épingles le devant (voir sur l'image, c'est pasévident à expliquer).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16226 - 16250 (of 53558) Page: 650 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Hayley Patmore - 1/22/2007 [21:38] Calgary, Alberta, Canada To all our fighting men and women; I am a student at the University of Calgary, and as I learn more about current global struggles, my gratitude for your efforts and sacrifices increases everyday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16226 - 16250 (de 53558) Page : 650 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Hayley Patmore - 1/22/2007 [21:38] Calgary, Alberta, Canada To all our fighting men and women; I am a student at the University of Calgary, and as I learn more about current global struggles, my gratitude for your efforts and sacrifices increases everyday.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: Andrea Donovan Tobacco Strategy Coordinator Public Health Services andrea.donovan@publichealth.ns.ca Government of Nova Scotia "Newspaper Supplement" Target:
French: Andrea Donovan Coordonnatrice de la Tobacco Strategy  Public Health Services andrea.donovan@publichealth.ns.ca Gouvernement de la Nouvelle-Écosse - Supplément Public cible :
English: Since 1967, the reports of the Secretary-General on the subject had registered the increasingly negative repercussions of occupation on the land, natural resources and environment, and on people's lives and livelihoods.
French: Depuis 1967, les rapports du Secrétaire général sur ce sujet enregistrent des répercussions de plus en plus négatives de l'occupation exercée sur la terre, les ressources naturelles et l'environnement et sur les conditions de vie et de subsistance de la population.
English: Most magnesium chloride is consumed in B.C. and Manitoba.
French: La grande majorité du chlorure de magnésium est employée par la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: decisions or recommendations relating to challenges shall be provided, in a timely fashion, in writing, with an explanation of the basis for each decision or recommendation.
French: les décisions ou recommandations relatives aux contestations sont communiquées en temps opportun et par écrit, et accompagnées d’une explication des motifs de chaque décision ou recommandation.
English: It is also surprising that no element belonging to the so-called parallel forces could be arrested and prosecuted for these crimes.
French: Il est également étonnant de constater qu'aucun membre des forces dites parallèles n'ait pu être arrêté ou traduit en justice.
English: Education for all is another of the Millennium Development Goals that the people of Burundi are working to achieve.
French: Un autre objectif du Millénaire qui mobilise le peuple burundais est celui de l'éducation pour tous.
English: In some case, the foreground is bringing depth of perception to your photo.
French: Il y a plus. Dans certains cas, c’est le premier plan qui va faire toute la photo, qui va lui apporter sa profondeur.
English: COMPLAINT COSTS Accutel has claimed $20,939.00 for legal fees incurred by it in pursuing its complaint and $1,203.44 for disbursements relating to the legal services rendered.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Accutel a réclamé 20 939,00 $ pour les frais juridiques engagés pour la présentation de sa plainte et 1 203,44 $ pour les débours connexes aux services juridiques obtenus.
English: The Charter goes even further than that by allowing for introduction of temporary special measures necessary for ensuring equality, required protection and progress of persons or a group of persons who are not in equal position in order to enable them to fully exercise their human and minority rights under equal terms.
French: De plus, la Charte prévoit l'adoption des mesures spéciales provisoires nécessaires pour assurer l'égalité, la protection requise et le développement des personnes ou groupes de personnes qui ne sont pas dans une position égale afin de leur permettre d'exercer pleinement leurs droits humains et leurs droits en tant que minorités dans des conditions égales.
English: When Europeans reached what is now Alberta in the mid-18th century, the area was home to many different First Nations.
French: Lorsqu’au milieu du XVIIIe siècle, les Européens arrivèrent dans l’actuelle Alberta, cette région était habitée par de nombreuses nations autochtones.
English: One base lies on one side of a strand of a DNA double helix, and one on the other.
French: ADN non codant Brin d’ADN ne contenant pas l’information nécessaire pour synthétiser une protéine.
English: In particular, the OIC should consider two amendments to the Convention to narrow its overbroad definition of terrorism and make absolutely clear that there is no sanction in Islam for deliberately attacking civilians, whatever the circumstances or justifications.
French: Le gouvernement ivoirien devrait entamer le procès contre Mr. Seri ou bien abandonner les poursuites et ordonner sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: The recommendations of the High Seas Task Force, which included the development of a model for regional fisheries management organizations, were considered a useful initiative that, in the view of some delegations, could be used as a benchmark by all regional organizations.
French: Les recommandations de la High-Seas Task Force, qui portaient notamment sur l'élaboration d'un modèle pour les ORGP, étaient considérées comme une initiative utile qui, de l'avis de certaines délégations, pourrait servir de point de référence à toutes les organisations régionales.
English: I do not believe in ruining the future prospects of farmers and the processing industry with half-baked, and therefore ineffective measures, and running the risk of our being faced with another debate on reform in the near future.
French: Je ne pense rien de bon d'une réforme qui gaspillerait les chances d'avenir pour les agriculteurs et pour le secteur de transformation parce qu'elle n'aurait mis en oeuvre que des demi-mesures inefficaces. On risquerait ainsi de se retrouver confronté, à brève échéance, à un débat en vue d'une autre réforme.
English: (1994) estimated that their intervention cost $891 (US dollars) per participant and all the multi-factorial interventions that produced a significant reduction in falls or fall-related injuries required a time commitment from many health professionals.
French: (1994) ont évalué que leur programme d'intervention coûtait 891 $US par participant, sans compter que toutes les interventions multifactorielles ayant contribué à une réduction importante des chutes et des blessures causées par celles-ci avaient exigé du temps des nombreux professionnels de la santé.
English: A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a layer.
French: Une bonne façon de se représenter une image GIMP est de la voir comme une pile de transparents : dans la terminologie GIMP, ces transparents s'appellent des calques.
English: Community Relocations and Land Base Expansions
French: Réinstallations de collectivités et expansion des assises territoriales
English: Some of us see this Parliament not as a federal assembly, but as a forum wherein the representatives of the peoples of Europe may hold the EU bureaucracy to account.
French: Certains d'entre nous ne conçoivent pas ce Parlement comme une assemblée fédérale mais bien comme un forum au sein duquel les représentants des peuples de l'Europe peuvent demander des comptes à la bureaucratie de l'Union européenne.
English: The corresponding cyclometallation processes leading to platinum(II) compounds with a tridentate [C,N,N′] ligand took place under different reaction conditions, except for metallation of 1a with cis-[PtPh2(SMe2)2], which could not be achieved.
French: Les processus de cyclométallation correspondants qui conduisent à la formation de composés du platine(II) avec un ligand tridentate [C,N,N′] se produit aussi dans des conditions réactionnelles différentes, mais la métallation du composé 1a par le cis-[PtPh2(SMe2)2 ne peut pas être réalisée.
English: With Nikon, also the last big camera producer has stopped its film scanner business in the year 2009.
French: En 2009, le dernier grand fabricant de caméras Nikon a aussi abandonné ses affaires de scanners de film.
English: The project will involve repairing broken sections of the grid as well as soft spots.
French: Le projet consiste à réparer les tronçons endommagés et les endroits affaissés.
English: Please provide details of Reserve periods of service information being sought.
French: Veuillez fournir des précisons sur les renseignements recherchés concernant les périodes de service dans la Réserve.
English: Minister of Environment, Energy and Water
French: Ahmed Abdulla Minister of Environment, Energy and Water
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: Si la concentration ambiante est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cBmix.iB) au débit maximal de gaz d'échappement, la concentration ambiante peut être considérée comme négligeable.
English: Alzheimer Society of Canada Centre for Addiction and Mental Health Autism Society Canada Eating Disorders Foundation of Canada Brain Tumor Foundation of Canada Epilepsy Canada Canadian Alliance of Brain Tumor Foundation Fighting Blindness Organizations (CABTO) Hearing Foundation of Canada Canadian Centre on Substance Abuse Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Chiropractic Association Research Learning Disabilities Association of Canada Committee Multiple Sclerosis Society of Canada Canadian Mental Health Association Muscular Dystrophy Association of Canada Canadian National Institute for the Blind Neuroscience Canada Foundation/Partnership Ontario Neurotrauma Foundation Canadian National Society of the DeafParkinson Society Canada Blind Canadian Pain Society Canadian Palliative Care Association Spina Bifida and Hydrocephalus Association Canadian Psychiatric Research Foundation of Canada Canadian Spinal Research Organization Vision Research Council / National Coalition for Vision Health Non-government organizations (NGOs) are involved in many diseases or disorders affecting millions of Canadians.
French: Société Alzheimer du Canada Centre de toxicomanie et de santé mentale Société canadienne de l’autisme Eating Disorders Foundation of Canada Fondation canadienne des tumeurs Épilepsie Canada cérébrales Canadian Alliance of Brain Tumor Foundation Fighting Blindness Organizations (CABTO) Hearing Foundation of Canada Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme Fondation des maladies du cœur du Canada et les toxicomanies Comité de recherche de l’Association Troubles d’apprentissage – Association chiropratique canadienne canadienne Société canadienne de la sclérose en plaques Association canadienne pour la santé Association canadienne de la dystrophie mentale musculaire Institut national canadien pour les aveugles Fondation/Partenariat Neuroscience Canada Fondation ontarienne de neurotraumatologie Canadian National Society of the DeafSociété Parkinson Canada Blind Société canadienne pour le traitement de la douleur Association canadienne des soins palliatifs Association de spina-bifida et d’hydrocéphalie du Canada Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie Canadian Spinal Research Organization Vision Research Council / National Coalition for Vision Health Des organismes non gouvernementaux (ONG) participent à la lutte contre de nombreuses maladies ou anomalies touchant des millions de Canadiens.
English: Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
French: L’Europe ne peut certainement pas confiner ses efforts de solidarité à l’intérieur de ses frontières.
English: A/C.5/61/SR.29 Meeting held on 11 December 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.29 Séance tenue le 11 décembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Call to set up a database of prospective experts (2006) (PDF, 93 KB) Registration of Experts for Research Activities Key FP7 Documents Documents for FP7 are available on the CORDIS website.
French: Appel en vue de constituer une base de données d’experts indépendants (2006)  Inscription des experts à des activités de recherche Principaux documents du 7e PC Les documents pour le 7e PC sont disponibles sur le site Web du CORDIS.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 4 August to 9 August 2001: Ms. Helle Nielsen, Counsellor (Political Affairs).
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 4 au 9 août 2001 : Mme Helle Nielsen, Conseiller (Affaires politiques), du 10 au 19 août 2001 : M. Henrik Bramsen Hahn, Conseiller (Droits de l'homme et affaires sociales), du 20 au 25 août 2001 : S.E.
English: However, with this proposal we seek neither to mandate nor to prohibit the use of specific types of cells because the EU does not have the competence to do so.
French: Toutefois, nous ne cherchons, par cette proposition, ni à mandater ni à interdire l'utilisation de types spécifiques de cellules, car l'UE n'en a pas la compétence.
English: 20.2.4 The Income Tax Act shall be amended as required to provide for the implementation and enforcement of the provisions of this chapter.
French: 20.2.4Les modifications nécessaires doivent être apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'assurer la mise en oeuvre et l'application des dispositions du présent chapitre.
English: Some of the activities made known to the Commission included: a Seminar organized by the Argentine Council of Foreign Relations and the Argentine Institute of Water Resources concerning the Integrated management of transboundary aquifers in Buenos Aires on 5 October 2007 and a publication entitled “Temas recientes de la Comisión de Derecho Internacional” was issued; a round table organized by the Latin American Society of International Law on “The 60th Anniversary of the International Law Commission: Contributions and Perspectives from Latin America” in Geneva on 21 May 2008; an event organized by the Graduate Institute of International and Development Studies on “The International Law Commission's Sixtieth anniversary: Results and perspectives” in Geneva on 28 May 2008; Peace through law: The Role of the United Nations International Law Commission, A colloquy on the Occasion of the Sixtieth Anniversary in Munich on 11 July 2008, to which all members of the Commission were invited.
French: La Commission a notamment été informée des activités ci-après: un séminaire organisé par le Conseil argentin pour les relations internationales et l'Institut argentin des ressources en eau sur le thème de la gestion intégrée des aquifères transfrontières s'est tenu à Buenos Aires le 5 octobre 2007, et un document intitulé «Temas recientes de la Comisión de Derecho Internacional» a été publié à cette occasion; une table ronde organisée par la Société latino-américaine de droit international sur le thème «Le soixantième anniversaire de la Commission du droit international: contributions et perspectives d'Amérique latine», s'est tenue à Genève le 21 mai 2008; une manifestation organisée par l'Institut de hautes études internationales et du développement sur le thème «La Commission du droit international a soixante ans.  Bilan et perspectives» s'est tenue à Genève le 28 mai 2008; un colloque organisé à l'occasion du soixantième anniversaire de la Commission sur le thème «La paix par le droit: rôle de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies», auquel tous les membres de la Commission étaient invités, s'est tenu à Munich le 11 juillet 2008.
English: Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up these subjects;
French: Prend note en particulier du fait que, comme il est signalé dans le document où est présentée la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, et ainsi que l'a réaffirmé le Président du Corps commun, ladite liste est provisoire et n'engage pas le Corps commun à traiter de ces questions ;
English: Organizations throughout the energy & environment industry – from water delivery and treatment facilities to conventional and nuclear power plants, not to mention those operating in the oil and gas sector – are facing a complex and regulated business environment.
French: Les exploitants industriels (du secteur de l'approvisionnement et du traitement de l'eau au secteur de l'énergie classique et nucléaire, en passant par le secteur du pétrole et du gaz) opèrent dans un environnement commercial complexe et réglementé.
English: At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.
French: Dans le même temps, elle intensifiera sa collaboration avec les États membres afin d’élaborer des mécanismes complémentaires de résolution des problèmes, en s’appuyant sur les meilleures pratiques des États membres et sur des mécanismes ayant fait leurs preuves tels que SOLVIT9 de manière à répondre aux questions et aux problèmes des citoyens et des entreprises de manière rapide, efficace et mesurable.
English: Deputy Director of the non-governmental organization Global … Infancia.
French: Secrétaire générale adjointe de l'ONG Global Infancia.
English: We believe it to be an important initiative towards further strengthening the principle of multilateralism in international affairs.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une initiative importante pour asseoir encore davantage le principe du multilatéralisme dans les affaires internationales.
English: We want to remedy the situation with constructive structural reforms and not with a fund that gives an excellent excuse to businesses and leaves them with a clear conscience.
French: Nous voulons y remédier par des réformes structurelles constructives et non pas par un fonds qui donne une excellente excuse aux entreprises et leur laisse la conscience tranquille.
English: Between 1997 Some 11.5% of RNs worked and 2002, the absenteeism rate overtime hours for full-time RNs Absenteeism without increased from 7.8% compensation in to 8.6%.
French: PLEINS FEUX SUR LES PROCHAINES ACTIVITÉS DE LA RNAO 3e Conférence internationale sur la santé des aînés et sur les soins aux aînés - date limite pour la présentation des résumés : le 19 février 2004.
English: These routes involved the transport of persons, cars, lorries and coaches.
French: Ces lignes avaient pour activité le transport en ferries de personnes, de voitures, de camions et d‘autobus.
English: Integration can be either a benefit or a burden depending on whether the individual can profit from the advantages that integration provides.
French: Les demandeurs sont six enfants décrits comme ayant une intelligence moyenne ou supérieure qui, en dépit de leurs capacités intellectuelles, ont tous des antécédents d'échecs académiques et sociaux dans le contexte des classes réguliPres.
English: The international community must continue support for their transformations, help them to leave behind the experience of brutal dictators and narrow regimes, and ensure that progress and democracy take root.
French: La communauté internationale doit continuer à appuyer ces transformations, à aider ces populations à surmonter ce qu'elles ont vécu sous des dictateurs brutaux et des régimes bornés et à favoriser l'enracinement du progrès et de la démocratie.