ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Reproduction or duplicating of printing formes 3/ 02 . Stereotyping (casting stereotype plates B 41 D 3/00) [2] 3/ 04 . to produce rubber printing blocks 3/ 06 . to produce printing blocks from plastics 3/ 08 . Electrotyping; Application of backing layers thereon [5]
French: 3/ 00 Reproduction ou duplication des formes d'impression 3/ 02 . Stéréotype (clichage des stéréotypes B 41 D 3/00) [2] 3/ 04 . pour fabriquer des clichés en caoutchouc 3/ 06 . pour fabriquer des clichés en matière plastique 3/ 08 . Galvanoplastie; Application de couches au dos de la forme [5]
English: She was a member of the UN Millennium Project Taskforce, and has acted as advisor to many UN agencies, including UNIFEM, UNRISD, and UNDP.
French: Elle a fait partie du groupe de travail du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies et a agi comme conseillère auprès de nombreux organismes des Nations Unies, dont l’UNIFEM, l’UNRISD et le PNUD.
English: Determination of Certain Components of Foreign Accrual Property Income ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, from a particular source.
French: Détermination de certaines composantes du revenu étranger accumulé, tiré de biens LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles permettant de déterminer le revenu, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, tiré d'une source particulière.
English: The new thermal power plant and the electrical sub-station are now fully operational.
French: La nouvelle centrale thermique et la sous station électrique sont désormais entièrement opérationnelles.
English: Marten denning habitats are associated with moist areas with shrubby understory and abundant coarse woody debris.
French: On prévoit que la route d'accès ne constituera pas une barrière entravant le déplacement des martres d'Amérique dans le secteur d'étude.
English: • An option can move from one class to another as the underlying futures price changes.
French: • Une option peut passer d'une catégorie à l'autre selon les variations des prix à terme sous-jacents Les trois principales catégories d'options sont les suivantes :
English: Senator Morin is currently Vice-Chair of the Science Advisory Board to the Health Protection Branch of Health Canada and was appointed Special Advisor on Health Research by Minister Allan Rock in October 2001.
French: Le sénateur Morin occupe actuellement le poste de vice-président du Conseil consultatif des sciences à la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada et il a été nommé conseiller spécial de la recherche en santé par le ministre Allan Rock en octobre 2001.
English: For serious crimes such as intentional homicide, rigorous imprisonment such as life sentence may be imposed, while other offences such as theft may entail simple imprisonment.
French: S'agissant de crimes graves tels que les meurtres avec préméditation, des peines d'emprisonnement strictes peuvent être prononcées, comme l'emprisonnement à perpétuité, alors que les autres délits tels que le vol peuvent être punis d'une simple peine de prison.
English: The initiative of the Secretary-General has been endorsed by the Chief Executives Board and a UDHR 60 task force under the United Nations Communications Group (UNCG), set up by the Communications Section of OHCHR, facilitates the coordination of system-wide outreach activities throughout the anniversary year.
French: L'équipe spéciale de la célébration du soixantième anniversaire, qui a été constituée par la Section des communications du HCDH sous l'égide du Groupe de la communication des Nations Unies, assure la coordination des activités d'information pendant toute la durée de cette année anniversaire.
English: Deborah Day Director of various short films; Expecting (2002) is her first feature film.
French: Deborah Day Réalisatrice de plusieurs courts métrages et en est à son premier long métrage Expecting (2002).
English: The Grozny procurator's office opened criminal investigation No. 12011 under article 105, paragraphs 2(a), 2(d), 2(e) and 2(zh), of the Russian Criminal Code into this incident on 5 March 2000.
French: Ces faits ont conduit le procureur de Grozny à engager, le 5 mars 2000, des poursuites pénales dans l'affaire n° 12011 au titre de la commision présumée de l'infraction visée aux alinéas a), e), f) et g) du par.  2 de l'art.
English: Traditional Coast Salish houses were very large, up to 30 metres in length and approximately 12 metres in width.
French: Les maisons traditionnelles des Salish de la Côte étaient très grandes. Elles pouvaient mesurer jusqu'à 30 m de longueur et environ 12 m de largeur.
English: Take affirmative action against threats and avoid sitting idle.
French: Also, bring in mandatory sentencing.
English: A Notice of Deployment was posted, again backdated to April with the apparent effect of denying employees in the work unit their right to complain to the deputy head under subsection 34.3(1) of the Act.
French: Un avis de mutation, antidaté du mois d'avril, a été affiché dans le but, semble-t-il, de priver les employés du droit de déposer une plainte auprès de l'administrateur général aux termes de l'alinéa 34(3)1) de la Loi.
English: Bell’s IPTV service is expected to be available to approximately 4.2 million households by 2008.(6) It is estimated that, as of 2005, there were approximately 100,000 subscribers to IPTV services in Canada.
French: Bell prévoit que son service IPTV sera offert à environ 4,2 millions de ménages d’ici 2008(6). En 2005, le nombre d’abonnés à des services IPTV au Canada se serait établi à 100 000.
English: There has been a substantial job loss in the U.S. textile and apparel industries, a trend that has been ongoing for almost thirty years, a development related to the effects of productivity improvements, international competition, and other factors.
French: On a assisté à de nombreuses pertes d’emplois dans les secteurs américains des textiles et des vêtements, tendance qui dure depuis près de trente ans et est liée à l’accroissement de la productivité, à la concurrence internationale et à d’autres facteurs.
English: In addition, the report states that following the entry into force of the Senior Livelihood Act on 1 January 2004, senior livelihood support is payable to persons aged 65 or over who are domiciled in Sweden and have no pension at all or whose pension is not sufficient to live on.
French: D’après le rapport, la suite de l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la loi relative aux moyens de subsistance des personnes âgées, celles et ceux qui ont 65 ans ou plus, sont domiciliés en Suède et ne perçoivent aucune pension ou dont la pension est insuffisante pour vivre reçoivent une allocation de subsistance pour personne âgée.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/249)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/249)
English: In its resolution 59/158, the General Assembly commended the Institute for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice in Africa, although the Institute's financial situation had greatly affected its capacity to deliver services to member States more effectively and comprehensively.
French: Dans sa résolution 59/158, l'Assemblée générale a félicité l'Institut des efforts qu'il déployait pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait à la prévention du crime et à la justice pénale en Afrique et pour les coordonner, même si sa situation financière avait beaucoup entamé sa capacité d'assurer efficacement tous les services voulus aux États membres.
English: The current WIPO standard ST.8 defines the format of the IPC for computer interpretation and is used in exchange standards.
French: Le texte en vigueur de la norme ST.8 de l’OMPI définit la configuration des symboles de la CIB en vue du traitement informatique et est utilisée pour l’échange de données.
English:                  
French:  9/   ( (( ( ( ++0  =>  ?>   + ,-.
English: The need for legal guarantees provided differs and has to be assessed by taking into account the risks presented by the processing operation.
French: Les conditions concernant la base juridique dépendront du traitement: la nécessité de fournir des garanties juridiques peut varier et doit être évaluée en tenant compte des risques présentés par le traitement.
English: The Nigerian children, who are between 12 and 15 years old, are to be found mainly in Bata.
French: Les jeunes Nigérianes, qui ont de 12 à 15 ans, se trouvent pour la plupart à Bata.
English: As you said, this is a report on amending Rule 75 of the Rules of Procedure, on conciliation.
French: Comme vous l'avez annoncé, il s'agit d'un rapport sur la modification de l'article 75 du règlement, relatif à la conciliation.
English: An UNCTAD study on the landlocked countries of the Southern African Development Community (SADC) found that overland transport was by far the most expensive: for every container imported, the difference between maritime and overland freight costs is a factor of 1 to 4.
French: Et d'après une étude de la CNUCED sur les pays enclavés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le transport terrestre est de loin le plus cher; un exemple : pour un conteneur importé, la différence entre le transport maritime et le transport terrestre est de 1 à 4.
English: It is fundamental for the establishment of good inter-ethnic relations, the development of confidence in the institutions and the respect of the rule of law that all minority communities in Kosovo have access to effective remedies against discrimination, that ethnically-motivated crimes are properly investigated and that their perpetrators are prosecuted and condemned.
French: Il est fondamental pour l’établissement de bonnes relations interethniques, le développement de la confiance dans les institutions et le respect de l’Etat de droit que toutes les communautés minoritaires du Kosovo aient accès à des voies de recours effectives contre la discrimination, que les crimes motivés par des considérations ethniques fassent l’objet d’enquêtes appropriées et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés.
English: A young officer was behind me and he started to try to drag me out.
French: Un jeune officier se trouvait derrière moi, et il a essayé de me tirer de là.
English: However, we want to focus on the safety and the quality of Quebec's produce as a major promotional tool and we believe that there is an opportunity for both teams to have close ties in order to understand respective needs.
French: Toutefois, nous désirons miser sur l'innocuité et la qualité des produits québécois comme élément majeur de promotion et nous croyons qu'il existe une opportunité à ce que les deux équipes soient associées étroitement pour comprendre les besoins respectifs.
English: When released in the environment, their moderate environmental mobility, but high toxicity can cause local environmental concerns.
French: Norman.Naylor@ec.gc.ca Maureen Martinuk Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Description Leading and Participating Departments and Agencies Prime and Major Sub-Contractors Major Milestones Progress Report and Explanations of Variances Industrial Benefits Summary of non-recurring expenditures
French: Description Ministère ou organisme directeur et ministères et organismes participants Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Principaux jalons Rapports d’étapes et explications des écarts Retombées industrielles Sommaire des dépenses non répétitives
English: "A guidance device" is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child  restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
French: le "dispositif de guidage" vise à aider l'installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inférieurs ISOFIX, pour faciliter l'enclenchement.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly of women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children;
French: Encourage les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite, en particulier des femmes et des filles, ainsi qu'aux lois, réglementations et sanctions concernant cette question et souligner que la traite est un crime, afin de réduire la demande de femmes et d'enfants victimes de la traite;
English: The non-proliferation regime is essential to our security, and given the important deadlines over the next two years, we must do our utmost to strengthen it.
French: Le régime de non-prolifération est un élément clef de notre sécurité, et face aux échéances importantes des deux années à venir, nous devons absolument œuvrer à son renforcement.
English: Methodological approach to evaluation in the context of improvement of the design of certain specific types of munitions
French: Démarche méthodologique d'évaluation dans le cadre de l'amélioration de la conception de certains types particuliers de munitions
English: It may however inform the Commission within 30 days from adoption of the amendments whether it has decided to apply them or not.
French: Il peut néanmoins notifier à la Commission, dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption des modifications, sa décision d'appliquer celles-ci ou non.
English: At night, inmates were locked into small, individual cells and in the day, they worked silently in common areas.
French: La nuit, les détenus étaient enfermés dans de petites cellules individuelles alors que le jour ils travaillaient dans des aires communes, en silence.
English: Hence, to balance the sample to better reflect geographic distribution and to reflect recent changes in the appraisal methodology and approach, additional projects for "mid-term review" were included in the final list of potential projects.
French: Par conséquent, pour obtenir un échantillon équilibré qui reflète mieux la répartition géographique des prêts et qui tienne compte des changements apportés récemment à l’approche et à la méthodologie d’instruction, certains projets supplémentaires devant faire l’objet d’un examen à mi-parcours ont été inscrits sur la liste définitive des projets potentiels.
English: The more dependent are people on climate-sensitive forms of natural capital, the more at risk are they from climate change.
French: Plus celles-ci sont dépendantes de formes de capital naturel sensibles aux effets du climat, plus elles sont exposées aux changements climatiques.
English: Although no new National Marine Conservation Areas have been represented, progress has been made, in particular, in Lake Superior where negotiations during 2006/2007 will likely result in the signing of a federal-provincial establishment agreement in 2007/2008.
French: Bien qu’aucune autre aire marine de conservation n’ait été représentée, des progrès ont été réalisés, en particulier dans la région du lac Supérieur, où les négociations entamées au cours de l’exercice 2006–2007 pourraient conduire à la signature d’une entente d’établissement fédérale-provinciale en 2007–2008.
English: The presentation is to honour the environmental efforts of Joamie School, which was the first Earth School in Canada after completing 1,000 environmental projects.
French: La présentation vise à honorer les efforts environnementaux déployés par l'école Joamie, la première École-écolo du Canada à avoir complété 1000 projets de protection de l'environnement.
English: Furthermore, Parliament does not claim that its decision not to seek renewal of the contract had nothing to do with the fact that, in violation of Article 6 (1) of its contract, the "PL" translation agency, of which the complainant was the legal representative, had entrusted translation work to at least three Community officials.
French: En outre, le Parlement ne prétend pas que sa décision de ne pas renouveler le contrat n’avait aucun rapport avec le fait que, en violation de l’article 6, paragraphe 1 du contrat, l’agence de traduction «PL», dont le plaignant était le représentant légal, avait confié des travaux de traduction à au moins trois fonctionnaires communautaires.
English: It is also their hope that the new economic partnership agreements will incorporate commitments made by the European Union member countries at Johannesburg.
French: Ils espèrent également que ces nouveaux accords de partenariat économique permettront d'intégrer les engagements souscrits à Johannesburg par les pays membres de l'Union européenne.
English: By ensuring we have safe neighbourhoods and homes to live in and by maintaining peace and order for everyone, there is greater opportunity for individuals to demonstrate compassion and respect for the environment and the people they depend upon.
French: Lorsque nous veillons à la sécurité dans les localités et à la sécurité de nos foyers, et lorsque nous maintenons la paix et l'ordre pour chacun, il devient possible pour tous de manifester de la compréhension et du respect pour l'environnement et pour les gens.
English: CBA has provided materials in UEB that teachers of the blind and visually impaired have introduced to some students and some comments have been collected.
French: L’ACB a aussi transmis des documents en UEB à des enseignants afin que ces derniers les remettent à certains élèves aveugles ou handicapés visuels pour recueillir leurs commentaires.
English: Society and its organizations have the right and the duty to participate actively in giving all children and adolescents full and effective enjoyment of their rights.
French: La société et ses organisations ont le droit et le devoir de contribuer activement à l'exercice effectif de tous les droits des mineurs.
English: Many of these cross-cutting issues are the subject of regular debates in the General Assembly and other legislative bodies, as well as expectations of the Secretary-General to develop a position and advise Member States on the impact of such cross-cutting issues on peace and security.
French: L'Assemblée générale et d'autres organes délibérants examinent régulièrement nombre de questions multisectorielles et entendent que le Secrétaire général formule une position et conseille les États Membres sur les conséquences qu'elles ont sur la paix et la sécurité.
English: With the support of the lieutenant-governor, Sir Francis Bond Head, the backers of the Family Compact successfully turned the campaign into a choice between loyalty and disloyalty to the crown.
French: La victoire du Pacte de famille et la défaite des Réformistes convainquirent Mackenzie et ses partisans radicaux que le temps était venu de fomenter une rébellion armée.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99
English: Issues related to paid and unpaid work provide another example of how gender mainstreaming, through the use of GBA, can help governments better identify and meet the needs of all Canadians.
French: Le travail rémunéré et non rémunéré est un autre exemple de la façon dont l'intégration de l'égalité entre les sexes, par l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes, peut aider les gouvernements à mieux cerner et à satisfaire les besoins de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Personnel factors include the individual e.g. pilot, technician, manager, or supervisor.
French: Les facteurs humains englobent les individus, par exemple : le pilote, le technicien, le gestionnaire ou le superviseur.
English: One only has to look, for example, at the fact that for at least one more legislature some re-elected Members can keep open the option of enjoying a different system of remuneration.
French: Il suffit de citer, par exemple, la possibilité pour certains députés réélus de pouvoir maintenir, du moins pour une nouvelle législature, l'option en faveur d'un régime salarial différent.
English: In this work an innovative variable base interface is designed and implemented which is used at different levels of abstraction and showed to be very clear and extendible.
French: Dans ce travail, une nouvelle interface à base de variables est conçu et mis en œuvre qui est utilisé à différents niveaux d'abstraction et montré à être très clair et très extensible.
English: Every years tens of thousands participate.
French: Chaque année des dizaines de milliers de participants.
English: The hatchery currently produces 600,000 coho smolts from Inch Creek, Norrish Creek and Stave River.
French: L'écloserie produit actuellement 600,000 saumoneaux coho provenant des rivières Inch Creek, Norrish Creek et Stave.
English: ·min–1), blood lactate, and ammonia concentrations while running at 17, 19, or 21 km
French: ·h-1. Comparativement aux Espagnols, les Érythréens ont un plus faible indice de masse corporelle (18,9 ± 1,5 kg
English: That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.
French: Il ne reste donc plus que 6, 3 % de billets disponibles pour la vente au grand public.
English: This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
French: Comment progresser sur la voie de l'autosuffisance énergétique en exploitant au maximum le potentiel d’économie d’énergie?
English: The UN has not received any reports of new recruitment and use of children by the Karen National Liberation Army (KNLA) and Karenni Army (KA), the armed wings of Karen National Union (KNU) and Karenni National Progressive Party (KNPP) respectively, during the reporting period*.
French: Durant la période couverte par le rapport*, l'ONU n'a pas reçu d'informations faisant état de nouveaux cas de recrutement ou d'emploi d'enfants par l'armée de libération nationale karen (ALNK) et l'armée karenni (KA), les branches armées de l'Union nationale karen et du Parti national progressiste karenni, respectivement.
English: I was sorry not to have been able to take part in your hearings when you went to Valcartier, so I came to Ottawa to tell you what I have been through.
French: J'ai trouvé dommage de ne pas pouvoir participer à vos audiences quand vous êtes allés à Valcartier. Donc, je suis venu à Ottawa pour partager avec vous ce que j'ai vécu.
English: Training for graduates who are not teachers.
French: Formation de diplômés non enseignants.
English: We will continue to work actively in support of resolutions and reports from the United Nations Security Council and General Assembly that call on the United Nations and Member States to take effective action in incorporating the rights and well-being of children in armed conflict in their policies and programs.
French: Nous continuerons d’appuyer activement les résolutions et les rapports du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale des Nations Unies qui appellent l’ONU et ses États membres à prendre des mesures efficaces pour intégrer à leurs politiques et programmes les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: • International Agency for Research on Cancer (IARC): www.iarc.fr/
French: • Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) : www.iarc.fr