ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: my media is rich, which hires me since a few months, launched today the new Franco Dragone group website.
French: my media is rich, pour qui je contribue depuis quelques mois, a lancé aujourd'hui le nouveau site du groupe Dragone .
English: Fidel Castro will not relinquish power because he is not sure of getting a good, fair pension.
French: Fidel Castro ne lâchera pas le pouvoir parce qu’il n’est pas certain de bénéficier d’une retraite correcte et juste.
English: C. Working modalities and work plan of the panel
French: Modalités de fonctionnement et plan de travail du groupe
English: First name (required) Initials Organization (required) Telephone number (required) Extension E-mail address (required) Problem Category (required) Select the category that best describes your situation.
French: Numéro de téléphone (obligatoire) Poste Courriel (obligatoire) Type de problème (obligatoire) Sélectionnez le type de problème qui correspond le mieux à votre situation.
English: This difference indicates a higher glycolytic and aerobic requirement in the muscle of transgenic fish.
French: Cette différence indique que le muscle des poissons transgéniques exige une glycolyse et une consommation d'oxygène plus intenses.
English: The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX KOSOVO in accordance with Articles 7 and 11 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
French: Si l'Union européenne et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers aux opérations de gestion de crise menées par l'Union européenne, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de EULEX KOSOVO.
English: When learning a new language I will try to be aware of the language learning strategies I have already successfully used, and of the relation I have developed towards the new language.
French: En apprenant une nouvelle langue, j'essaierai d'être conscient des stratégies de l’apprentissage des langues que j'ai déjà employées avec succès et de la relation que j'ai développée envers la nouvelle langue.
English: The value of the euro subsequently depreciated against the United States dollar, until November 2000.
French: Jusqu'en novembre 2000, la valeur de l'euro a baissé par rapport au dollar des États-Unis.
English: “(c) at the regional level, continue to play a role as a observer along with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in the contact group that was established in the 13 March Dakar Accord to monitor its implementation and assist, as necessary, the Governments of Chad and the Sudan in building good, neighbourly relations.” (S/2008/601, para.
French: c) Qu'au niveau régional, la Mission conserve son rôle d'observateur auprès de la MINUAD dans le cadre du groupe de contact créé en vertu de l'Accord de Dakar du 13 mars pour veiller à la mise en œuvre de celui-ci et, si nécessaire, aider les gouvernements tchadien et soudanais à instaurer des relations de bon voisinage. »
English: [102] Serrano, Nicolas, Calzada, Sonia, Sarriegui, Jose Mari, and Ciordia, Ismael (2004).
French: IEEE Software.. [101] Serrano, Nicolas, Calzada, Sonia, Sarriegui, Jose Mari, and Ciordia, Ismael (2004).
English: A model that included maternal PCB 153 plasma concentration, the duration of breast feeding and an estimate of the infant body fat mass provided a good prediction of PCB 153 plasma concentration at 6 months postpartum.
French: Un modèle incluant les concentrations plasmatiques de BPC 153 chez les mères, la durée de l’allaitement maternel et une estimation de la masse adipeuse corporelle du nourrisson a par contre permis d’obtenir une bonne prévision de la concentration plasmatique de BPC 153 6 mois après la naissance.
English: They assured the expert that it would be possible for local divers to assess the situation in preparation for arranging for the safe removal of the missile and subsequently lifting the ship.
French: Ils ont assuré à l'expert que des plongeurs locaux pourraient évaluer si l'on pouvait retirer sans danger le missile et par la suite renflouer le bateau.
English: As the legislature of the European Union, we will in future continue to have no option but to set clear limit values and time limits for achieving significant reductions in emissions.
French: En tant que législateur européen, nous n'en finirons pas de fixer des valeurs limites et des dates butoirs claires pour arriver à une réduction sensible des émissions nocives.
English: In 2006, concerns were also expressed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders regarding the restrictions that appear to be brought to freedom of expression in Tunisia.
French: En 2006, la Représentante spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a également exprimé des préoccupations concernant les restrictions dont la liberté d'expression semblait faire l'objet en Tunisie.
English: More exciting training "This will make training much more exciting," says Corporal Jon Pett of the Argyle and Sutherland Highlanders of Canada. "You can finally see the consequences of your actions."
French: Un entraînement plus excitant Selon le Caporal Jon Pett, du Argyle and Sutherland Highlanders of Canada, « l’entraînement sera ainsi beaucoup plus excitant et les soldats pourront finalement voir les conséquences de leurs actes ».
English: Unfortunately, that has been evident more so in the Middle East, where so many of those developments have transpired.
French: Malheureusement, c'est avant tout au Moyen-Orient que nous l'avons constaté.
English: Read more BOMB BLAST CLAIMS LIFE OF CANADIAN DIPLOMAT, INJURES THREE SOLDIERS One Canadian civilian official was killed and three Canadian soldiers were wounded after a bomb detonated close to their vehicle January 15, near Camp Nathan Smith, the site of the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City.
French: UN DIPLOMATE CANADIEN TUÉ ET TROIS SOLDATS BLESSÉS Le 15 janvier, un civil canadien a été tué et trois soldats canadiens ont subi des blessures lorsqu’une bombe a explosé près de leur véhicule à proximité du Camp Nathan Smith, site de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) dans la ville de Kandahar.
English: As discussed in Section 3, there are still incompatibilities of measurement and definition between countries and this is a particular problem in the former communist countries.
French: Comme il a été souligné dans la section 3, des incompatibilités subsistent entre les pays en matière de mesures et de définitions et ce problème est particulièrement crucial dans les ex-pays communistes.
English: Use of the form The application form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market ("OHIM") pursuant to Rule 83 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR).
French: Remarques générales Utilisation du formulaire Le formulaire de demande de marque communautaire est fourni par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à la règle 83 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC).
English: The spacing between the bars should be no more than 60 mm.
French: L'espace entre les barreaux ne doit pas excéder 60 mm.
English: The appropriation entered in this article in 2002 concerned the financing of pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Le crédit inscrit au présent article en 2002 concernait le financement de projets pilotes au sens des dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Due to enormous external debt servicing requirements, Tanzania has been granted debt relief through the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Suite à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et en raison du poids considérable du service de sa dette extérieure, la Tanzanie a obtenu que sa dette soit allégée.
English: This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu.
French: Cette proposition était fondée sur le principe d'une justice réparatrice et de l'ubuntu [mot africain qui exprime une attitude d'humanité à l'égard d'autrui et l'importance accordée à la communauté humaine].
English: Jocelyne Bourgon  President Canadian Centre for Management Development Action-Research CCMD's action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Jocelyne Bourgon  Présidente  Centre canadien de gestion Description de la recherche-action  La « recherche-action » du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement. Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion.
English: We do need to look at our rating agencies, but please remember that they have not got everything wrong.
French: Nous avons besoin de suivre de près les activités de nos agences de notation, mais, de grâce, sans oublier qu'elles ne se trompent pas toujours.
English: The principal objections raised by my colleagues against my suggestion, made some months ago, in favour of an independent regulatory body such as outlined in the preceding pages are practically all concentrated in paragraphs 36 and 37 of Chapter XVIII, the pertinent parts of which are quoted below accompanied by my rejoinder: "36. We have considered these proposals [for an independent regulatory body] and find that they would either divide and destroy, or merely duplicate the present system of national control".
French: Les principales objections soulevées par mes collègues contre la proposition que j'ai présentée, il y a quelques mois, en faveur de la création d'un organisme de régie indépendant comme celui dont il est question dans les pages précédentes, se concentrent pour ainsi dire, toutes dans les paragraphes 36 et 37 du chapitre XVIII, dont je cite ci-dessous les passages pertinents, accompagnés d'un rappel: « Nous avons étudié ces propositions et sommes d'avis qu'elles auraient pour effet soit de diviser et de détruire le régime national actuel de réglementation, soit simplement de le dédoubler.
English: Piepho 2002 is of the opinion that by starting foreign language teaching at an early stage, part of the secondary school system will become imbalanced and will need to be recast:
French: Piepho (2002) estime que l’introduction précoce de l’enseignement de langue étrangère déséquilibrera une partie du système scolaire secondaire qui devra donc être revu:
English: A big depreciation of the Yen would undoubtedly stimulate trade, but because Japan is a very closed economy (like Europe and the US), it will also quickly incite a bond and stock market crises, raising interest rates and causing Japanese finances to deteriorate even more.
French: Une dépréciation importante du yen stimulerait à coup sûr le commerce, mais le Japon ayant une économie fermée (comme l'Europe et les USA), elle provoquerait rapidement une crise sur les marchés financiers, d'où une hausse des taux d'intérêt et une détérioration supplémentaire de la situation financière.
English: Among other provisions, representatives of practically all traditional and world religions called upon the global community, international and regional organizations, States and Governments to work to establish a more just world, to consolidate international law and justice and to implement United Nations resolutions and signed international agreements.
French: Entre autres dispositions, les représentants de presque toutes les religions mondiales et traditionnelles ont appelé la communauté internationale, les organisations internationales et régionales, les États et les gouvernements à s'efforcer de créer un monde plus juste, à consolider le droit international et la justice et à appliquer les résolutions de l'ONU et les accords internationaux qui ont été signés.
English: O97-0532 0160 (.doc) 1997/03/07 1997/04/15 GT Long Distance Service Promotion.
French: O97-0532 0160 (.doc) 1997/03/07 1997/04/15 TG Long Distance Service Promotion.
English: "I give praise to you, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to the childlike.
French: “Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d’avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l’avoir révélé aux tout-petits”.
English: Bilateral efforts  Over the past year, the CFIA has worked with its trading partners to resolve a number of bilateral issues.
French: Efforts bilatéraux  Au cours de l’exercice écoulé, l’ACIA a travaillé avec ses partenaires commerciaux en vue de régler plusieurs problèmes bilatéraux.
English: It was that principled position that led many States to join Israel in objecting to the abuse of the International Court of Justice last December, and it is that same position that should have led States to object to the resolution voted on today.
French: C'est cette position de principe qui a conduit de nombreux États à rejoindre Israël pour protester contre l'abus qui a été fait de la Cour internationale de Justice en décembre dernier, et c'est cette même position qui aurait dû conduire les États à s'opposer à la résolution mise aux voix aujourd'hui.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Pack has acted as the driving force behind the development of the programmes that we are discussing today, with the integrated action programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Doris Pack a joué le rôle du tigre dans le moteur pour le développement des programmes dont nous discutons aujourd'hui avec le programme d'action intégré.
English: It is also important that the discussions showed the realism and practical feasibility of the provisions of the new treaty.
French: Il est tout aussi important que les débats aient démontré le caractère réaliste et la faisabilité des dispositions du traité proposé.
English: October 12, 2006 Sunburn protectants are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1.
French: Date: 12 octobre 2006 Les écrans solaires sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient seulement les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: The Regular Program lapse of $121.9 million relates to investment initiatives, such as Customs Border Modernization, Other Levies and Assessment System (OLAS), Financial Information Strategy (FIS), $26.4 million; Special Purpose Allotments, such as Money Laundering, Officer Powers and Personal Protection, T raining, and Real Property, $32.6 million; other earmarked projects, such as Expert Witnesses, Individual Enquiries Re-engineering, E-Commerce Infrastructure and tenant services, $35 million; an amount of $21.6 million related to general lapses throughout the CCRA; and other technical items of some $6.3 million.
French: Les 121,9 millions de dollars non utilisés dans le programme ordinaire ont trait à des initiatives d’investissement telles que la modernisation des services frontaliers des douanes, le Système de cotisation des autres prélèvements, la Stratégie d’information financière (26,4 millions); à des affectations à but spécial tel que le blanchiment d’argent, les pouvoirs des agents, et la protection personnelle, la formation, les biens immobiliers (32,6 millions); à d’autres projets à fonds réservés, tels que les témoins experts, la restructuration des demandes de renseignements individuelles, l’infrastructure de commerce électronique, les services aux locataires (35 millions); aux 21,6 millions relatifs aux fonds non utilisés généraux dans l’ensemble de l’ADRC; et à d’autres points techniques de l’ordre de quelque 6,3 millions de dollars.
English: Don’t fry meat or fish C. Health and Lifestyle This section asks a few questions about your health and lifestyle.
French: Ne cuit pas la viande ni le poisson dans la friture C. Santé et habitudes de vie Cette partie porte sur votre état de santé et vos habitudes de vie.
English: A key shortcoming in the revitalization of the General Assembly is the delay in implementation or non-implementation of its resolutions on revitalization that have already been adopted, as well as of other resolutions which the Assembly, as the policy-making body of the United Nations, has adopted in the course of its work.
French: Une très grave déficience dans la revitalisation de l'Assemblée générale tient au retard dans l'application ou à la non-application des résolutions portant sur la revitalisation ainsi que d'autres résolutions que l'Assemblée, en tant qu'organe directeur de l'ONU, a adoptées au cours de ses travaux.
English: In some cases the Commission intends to reconsider the need for a legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
French: Dans certains cas, la Commission entend réexaminer la nécessité d’une intervention législative en se basant sur les résultats d’une évaluation d’impact globale.
English: However, each of the above four calculations gave the same overall lowest energy structure that was found previously by Strati et al.
French: Toutefois, chacun des quatre calculs mentionnés plus haut à conduit à la même structure d'énergie globale la plus basse et elle correspond à celle trouvée antérieurement par Strati et al.
English: The representative also welcomed the fact that the gender perspective had been taken into account in the report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing and hoped that the approach would be generalized.
French: La représentante se félicite également de la prise en compte d'une dimension sexospécifique dans le rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160) et souhaite que l'adoption d'une telle approche se généralise.
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services' agreements of Member States with the State of Israel. [ COM(2008) 178 ] Top
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d'être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec Israël. [ COM(2008) 178 ] Retour en haut
English: The Security Services Information System (SSIS) has been implemented since the previous audit. It enables efficient processing and tracking clearances requiring updating.
French: Depuis la dernière vérification, on a mis en oeuvre un système d'information sur les services de sécurité (SISS) qui permet de suivre et de traiter efficacement les autorisations de sécurité qui nécessitent une mise à jour.
English: Sources of funds considered were: a reallocation of departmental funds from other Branches; a business case to access the Deputy Minister reserve; and a submission to Treasury Board for its expenditure authority to access future investment monies for the transformation program.
French: Les moyens suivants ont été envisagés : réattribution du financement des autres directions générales; analyse de rentabilisation concernant l'accès à la réserve du sous-ministre; présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir l'autorisation d'accéder aux capitaux de placement ultérieurs pour le programme de transformation.
English: In 1998, the first national statistical survey on violence and harassment was completed by at the invitation of the Ministry for Equal Opportunities.
French: La première enquête statistique nationale sur la violence et le harcèlement a été menée à bien en 1998 à l'invitation du Ministère de l'égalité des chances.
English: The discussions within the Convention and in the various working groups appear to be leading in the direction of a thorough-going reform of COSAC as it now exists, notwithstanding criticism of this forum and its many deficiencies.
French: En outre, la possibilité de limiter sa composition aux représentants des parlements nationaux et de lui donner un secrétariat indépendant est actuellement en discussion.
English: • ICR Funding Opportunities
French: • Possibilités de financement de l'IC
English: The existing system of internal justice, in place since the late 1940s, was designed for a different era when the Organization had only a few thousand staff members in a handful of locations.
French: Le système de justice interne en vigueur, en place depuis la fin des années 40, avait été conçu pour une ère différente, durant laquelle l'Organisation ne comptait que quelques milliers d'employés répartis dans une poignée d'endroits.
English: 1.3.2 Where the Group of the Greens/EFA is dissolved, the former president of the Group shall remain responsible for the preparation of final accounts up to the date of dissolution.
French: L'actif net, y compris tout actif fixe, est remboursé au Parlement européen.
English: Amendment by Romano Maria La Russa Amendment 67 RECITAL 15A (new) (15a) At wholesale level no host network operator should be able to levy charges on any other operator above a maximum, average wholesale charge.
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 67 CONSIDÉRANT 15 BIS (nouveau) (15 bis) Pour la fourniture en gros, aucun opérateur du réseau hôte ne doit être en mesure d'imposer à un autre opérateur des tarifs supérieurs à un prix de gros maximum moyen.
English: Military goods transit through the territory of the Republic of Belarus with the permission of the State Customs Committee, agreed with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the State Security Committee.
French: On ne peut faire passer en transit des articles à usage militaire sur le territoire bélarussien que sur autorisation délivrée par le Comité national des douanes en coordination avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense et le Comité de la sécurité nationale.
English: · Technical assistance for individuals and groups in connection with the establishment and management of enterprises in different sectors in the rural environment.
French: - Assistance technique individualisée et de groupe en ce qui concerne la création et la gestion d'entreprises dans tous les secteurs du monde rural.
English: Acknowledging the results of the High-level Commitment Meeting, in particular the declaration adopted by the Heads of Delegation of 17 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) and the outcome of fact-finding missions to some of these countries,
French: Prenant acte des résultats de la Réunion d'engagement de haut niveau, en particulier de la déclaration adoptée par les chefs de délégation de 17 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) et des résultats des missions d'enquête conduites dans certains de ces pays,
English: The challenges of managing legal immigration and combating human trafficking need to be tackled together and at EU level, said MEPs.
French: Les défis inhérents à la gestion de l'immigration légale et à la lutte contre la traite des êtres humains doivent être relevés ensemble et au niveau européen, ont estimé les députés.