ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campsites can be reserved through a 24-hour website and a 12-hour-a-day toll free number service that is available seven days a week, for a fee of $10.80 (CDN) for initial bookings, and $8.80 (CDN) for changes or cancellations.
French: On peut réserver des emplacements de camping sept jours par semaine par le biais d'un site Web (24 heures par jour ) ou d'un numéro sans frais (12 heures par jour). Des frais de 10,80 $ CA sont exigés pour la réservation initiale.
English: (thousands of United States dollars) Trust Fund for Supplementary Activities Preliminary indications of resource requirements for supplementary activities in 2006−2007 are provided in document FCCC/SBI/2005/8/Add.2.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2005/8/Add.2 des indications préliminaires concernant les ressources nécessaires pour les activités complémentaires au cours de l'exercice 2006-2007.
English: While most donor countries and response organizations comply with the Group's guidelines, introducing its disaster coordination methodology into disaster-prone countries, which would also help to ensure that international assets are seamlessly integrated into the national response effort, remains a challenge.
French: Si la plupart des pays donateurs et des organisations d'intervention se conforment aux directives du Groupe, l'introduction de ses méthodes de coordination des secours en cas de catastrophe dans les pays qui y sont particulièrement exposés demeure problématique alors que cela aiderait à intégrer en douceur les avoirs internationaux dans l'effort d'intervention.
English: 93 bis Even in countries with well-developed formal care policies, intergenerational ties and reciprocity ensure that most care is still informal.
French: Même dans les pays qui ont des politiques officielles bien établies en matière de soins, la solidarité entre les générations permet de conserver la tradition des soins informels.
English: Metadata Standard, Revision 2004 [e-GMS3] version, August 2004. http://www.govtalk.gov.uk/documents/Records_management_metadata_standard_2002.pdf APPENDIX B:
French: Metadata Standard, révision 2004 [e-GMS3] version, août 2004. http://www.govtalk.gov.uk/documents/Records_management_metadata_standard_2002.pdf ANNEXE B :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Bonaparte Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Bonaparte (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The following table provides an overview of TSB’s strategic outcome supported by the four program activities, and a link to the Government of Canada outcome, as well as a summary of planned spending for each program activity over the next three years.
French: Le tableau suivant fournit un aperçu du résultat stratégique du BST auquel les quatre activités de programme contribuent ainsi qu’un lien au résultat visé par le gouvernement du Canada. On y trouve également un sommaire des dépenses prévues pour chaque activité de programme au cours des trois prochaines années.
English: Flooring  If you're replacing flooring, use non-glare, slip-resistant flooring material.
French: Les couvre-sol  Si vous ôtez un couvre-sol, essayez de le remplacer par un revêtement antidérapant et non réfléchissant.
English: (a) The total carbon dioxide emissions of the Party were less than 0.05 per cent of the total carbon dioxide emissions of Annex I Parties in 1990 calculated in accordance with the table contained in the annex to document FCCC/CP/1997/7/Add.1;
French: a) Le total des émissions de dioxyde de carbone de la Partie ait été inférieur à 0,05 % du total des émissions de dioxyde de carbone des Parties visées à l'annexe I en 1990, calculé conformément au tableau figurant en annexe au document FCCC/CP/1997/7/Add.1;
English: Details about the publishing program and other information including printable and web based application forms ought to be published on the Internet.
French: Des détails relatifs au programme de publication et d'autres renseignements, y compris des formulaires imprimables et des formulaires de demande en direct devraient être présentés sur Internet.
English: Special software needed to read non-HTML documents NOTICE OF PUBLIC HEARING  16 AUGUST 1999 1999-6 Hull, QUEBEC  Deadline for intervention : 27 July 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE  16 AOÛT 1999 1999-6 Hull (QUÉBEC)  Date limite d'intervention : le 27 juillet 1999
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: Calibration gases
French: 1.2 Gaz d'étalonnage
English: Demographic trends 17 - 23 5
French: Tendances démographiques 17 - 23 5 B.
English: In many countries, copyright (with the exception of moral rights) may be assigned.
French: Dans de nombreux pays, le droit d’auteur peut être cédé (à l’exception du droit moral).
English: That makes me wonder just how many of these warm words will be turned into reality.
French: Je me demande donc combien de ces belles paroles deviendront réalité.
English: On account of the mid September 2004 First Ministers' Meetings, the Secretariat informed CICS clients that had regular scheduled sectoral meetings in that time frame that it could not provide full services to their conferences.
French: Compte tenu de l'organisation des réunions des premiers ministres à la mi septembre 2004, le Secrétariat a informé ses clients qui avaient prévu tenir leurs réunions sectorielles habituelles à cette période que l'organisme ne pourrait fournir tous ses services à ces conférences.
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS Legal instruments against terrorism Conventions 75.
French: SUIVI ET DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS Instruments juridiques contre le terrorisme Conventions 75.
English: "Producing [Producer] member" means any country situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/[or] a [net] exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any country with tropical forest resources and/[or] a [net] exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that country, declares to be a producing [producer] member;
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout pays situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales et[/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout pays non mentionné à l'annexe A, doté de ressources forestières tropicales et[/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de volume, qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre producteur;
English: The annual numbers of Dwarf Sandwort plants are very likely influenced by winter precipitation.
French: Le nombre annuel de minuarties naines varie probablement en fonction des prÃ©cipitations hivernales.
English: Hopefully, it will then be possible to exploit its production potential.
French: J'espère qu'il sera alors possible d'exploiter notre potentiel de production.
English: Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America which led to the loss of the lives of several thousand civilians,
French: Rappelant à cet égard les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont entraîné la mort de plusieurs milliers d'innocents,
English: Enforced or involuntary disappearances during the armed conflict between 1980 and 1992
French: Disparitions forcées ou involontaires pendant le conflit armé de 1980 à 1992
English: Petty Officer Ronald Raymond (Individual Presentation):
French: L'officier marinier Ronald Raymond (présentation à titre personnel):
English: The manufacturer shall provide a description of the indicator and warning mode used to signal the lack of required reagent to a driver of the vehicle.
French: Le constructeur doit en outre communiquer une description de l'indicateur et du mode d'alerte utilisé pour signaler au conducteur du véhicule que le réactif prescrit pour le traitement des gaz d'échappement est sur le point de manquer.
English: But the way in which Francis met the sultan marked the beginning of a change; it was the announcement of a new way of behaviour.
French: Mais la manière dont François rencontra le sultan marqua le début d'un changement, fut l'annonce prophétique d'un nouveau comportement.
English: Weekly rentals are made from the Saturday 4 pm to the next Saturday 10 am.
French: Les locations à la semaine se font du Samedi 16h00 au Samedi suivant 10h00.
English: It is necessary to state that to have the elements of some criminal offences in the meaning of the Criminal Code met they must be committed in public.
French: Il est nécessaire de préciser que, pour que tous les éléments constitutifs de diverses infractions aux termes du Code pénal soient présents, elles doivent être commises en public.
English: When he asked them to leave the author's brother started to shout, insulted him and made threatening gestures.
French: Lorsqu'il leur a demandé de s'en aller, le frère de l'auteur s'est mis à crier, l'a insulté et a fait des gestes menaçants.
English: • On that day, a total of 115 shelters referred 295 women and 257 children elsewhere.
French: • 115 maisons d'hébergement au total ont orienté cette journée-là 295 femmes et 257 enfants vers d'autres services.
English: The Committee agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development and to consider its contribution to the work of the Commission in the period 2010-2011 at its sessions in 2008 and 2009.
French: Le Comité est convenu de continuer d'apporter une contribution à la session directive du programme de travail pluriannuel de chacun des cycles de deux ans consacrée aux domaines thématiques examinés par la Commission à l'avenir, et d'examiner, à ses sessions de 2008 et 2009, sa contribution aux activités de la Commission pour la période 2010-2011.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - TSAWWASSEN FINAL AGREEMENT What is the Tsawwassen Final Agreement?
French: ◦ Traités Foire aux questions - ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION TSAWWASSEN Qu’est-ce que l’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen?
English: It is not known whether opposition member of parliament Ahmed Seif and his brother Suleiman were among those released.
French: On ignore si le député d'opposition Ahmed Seif et son frère Suleiman figuraient au nombre des personnes relâchées.
English: Construction can be accelerated if it is financed by loans and if program funds are then applied as needed to repay loans and interest over time.
French: La construction peut progresser à un rythme soutenu si cette activité est financée grâce à l’emprunt principal et si les fonds de programme sont ensuite utilisés à bon escient pour rembourser capital et intérêts.
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts
English: See Appendix A for the full list of issues addressed in this evaluation.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Physical dexterity and precise hand-eye coordination to utilize defensive weapons such as firearms, batons, pepper spray and handcuffs and maintain mandatory qualification standards as well as to have the skills and abilities to apply self-defense techniques to control and defuse potentially life threatening situations and/or to arrest violators and/or when handling fish/fishing gear during inspections/search/seizure.
French: Adresse et bonne coordination des mains et des yeux pour utiliser des armes défensives (armes à feu, bâtons télescopiques, bombonne de poivre de cayenne et menottes) et pour conserver le niveau de qualification requis pour leur utilisation; capacité d'appliquer les techniques d'autodéfense pour contrôler ou désamorcer des situations qui peuvent entraîner des risques pour la vie et/ou pour arrêter des contrevenants ou pour manipuler du poisson ou des engins de pêche lors des inspections, fouilles et saisies.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2004 in the amount of 4,900,800 United States dollars;
French: Approuve le budget du Corps commun d'inspection pour l'année 2004, soit un montant brut de 4 900 800 dollars des États-Unis;
English: This will permit the return of natural processes, like the effect of waves, ice and variations in water levels, and will thus lead to the natural regeneration of riparian environments which have all too often degenerated or disappeared;
French: Cela permettra le retour des processus naturels, comme l'effet des vagues, des glaces et des variations des niveaux d'eau, et ainsi, favorisera la reconstruction naturelle des milieux riverains trop souvent disparus ou atrophiés;
English: No permanent presence of judicial and supervisory authorities was ever re-established, and the Office of the Ombudsman, which was maintained with international support until the end of November, was unable to remain in the area after that date.
French: Il n'y a pas eu rétablissement de la présence permanente des autorités judiciaires et des autorités de contrôle et le Bureau du Défenseur du peuple, qui s'est maintenu avec l'aide de la communauté internationale jusqu'à la fin novembre, n'a pas pu rester dans cette zone au-delà de cette date.
English: Regulatory and non-regulatory options considered In keeping with its statutory obligation to conduct its operations on a self-sustaining financial basis, Canada Post is working to ensure that its costs are financed by users of the postal service, not taxpayers.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Compte tenu de l’obligation prescrite par la loi à laquelle elle est assujettie, soit exécuter sa mission tout en étant financièrement autonome, Postes Canada travaille à faire en sorte que ses coûts soient supportés par les utilisateurs du service postal et non par les contribuables.
English: In addition, two species that have not been found to spread through seed, and are common or native to Canada, are proposed for removal [i.e. Western stickseed (Class 3) and Ground ivy (Classes 4 and 5)].
French: De plus, on propose de retirer deux espèces qui ne se propagent pas par les semences et qui sont communes ou indigènes au Canada, soit la bardanette de l'Ouest (catégorie 3) et le lierre terrestre (catégories 4 et 5).
English: So I think it is important that the charter is not interpreted as detracting from the general values of interculturalism and so on in its focus on the particular case of regional or minority languages.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est important de ne pas interpréter la Charte comme diminuant de quelque manière que ce soit la valeur générale de l’interculturel en privilégiant le cas particulier des langues régionales ou minoritaires.
English: Achievability – Are proposed expenditure reductions and timelines achievable and sustainable?
French: Faisabilité - Les réductions de dépenses et les échéances proposées sont-elles réalisables et durables?
English: In persons with known or suspected HIV infection, the diagnostic evaluation should be expedited.
French: Chez les personnes qui sont ou que l’on soupçonne d’être séropositives pour le VIH, l’évaluation diagnostique doit être faite sans délai.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from four decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act, denying the appellant's requests for the re-appraisal of the value for duty of certain imported clothing.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de quatre décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loisur les douanes qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de l'appelant concernant le réexamen de la valeur en douane de certains vêtements importés.
English: The Copyright column provides general information on holders of copyright.
French: La colonne Droit d'auteur donne des renseignements généraux sur les détenteurs de droits s'il y a lieu.
English: This memorandum will be issued within 45 days of receiving a referral that contains all information necessary to allow the TPRC to make a recommendation to the Chairperson.
French: Cette note de service sera envoyée dans les 45 jours suivant la réception d'un renvoi qui contient toutes les informations nécessaires pour permettre au CRPT de faire une recommandation au président.
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Le contenu de cette page requière une mise à jour de votre lecteur Flash.
English: Hunter, Linda C. and Markusen, James R. (1988) "Per Capita Income as a Determinant of Trade," in Robert C. Feenstra ed., Empirical Methods for International Trade.
French: « Per Capita Income as a Determinant of Trade », dans Robert C. Feenstra (dir.), Empirical Methods for International Trade.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: (du 16 au 18 novembre 2005)
English: Under the initial capital, 30 per cent was paid-in over five years (split evenly between cash and notes encashed over a three-year period) and 70 per cent was callable.
French: Quant au capital initial, 30 % de celui-ci a été versé sur cinq ans (réparti également entre des espèces et des billets encaissés sur trois ans), les 70 % restants étant exigibles à vue.
English: Top of Page F. International Obligations Article 8(h) of the Convention of Biological Diversity obliges signatories to control invasive alien species.
French: Haut de la page F. Obligations internationales L'article 8, paragraphe h), de la Convention sur la diversité biologique oblige les signataires à lutter contre les espèces exotiques envahissantes.
English: In addition, the National Commission on Gender Trust is suffering from a lack of institutional support.
French: De plus, le fonds du Comité national pour l'égalité des sexes manque d'appuis institutionnels.
English: Most interviews were completed over the telephone, while some of the respondents preferred to answer the questionnaire in written form.
French: La plupart des entrevues ont été réalisées par téléphone, d'autres par un questionnaire écrit.
English: • not have an accumulated deficit greater than 25 % of their latest annual operating revenue. b) National professional arts service organizations which must:
French: • le volet Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines (AEPMEM), fondÃ© sur le financement de projets particuliers;
English: Report of Burkina Faso on the implementation of United Nations Security Council resolution 1844 (2008) concerning sanctions against Somalia
French: Rapport du Burkina Faso sur la mise en œuvre de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les sanctions concernant la Somalie
English: The large increase in U.S. budget deficits after 2001 has also lowered national saving and increased U.S. reliance on foreign sources of funds.
French: Ces réserves atteignaient 515 milliards de dollars américains en septembre 2004, alors que le total des réserves des pays d’Asie de l’Est se fixait à près de 2 billions de dollars américains.
English: Parental guidance (art.5)
French: Orientation parentale (article 5)
English: cellulase enzymes used for the conversion of the cellulose component of biomass to fermentable sugar to improve the economic viability of the process.
French: Récupération améliorée de l’éthanol – Vaperma L’extraction de l’eau au sein de l’éthanol demeure un important facteur de coût dans le procédé de production.
English: She says she likes working with the younger age group because it is a chance to help the kids grow as individuals.
French: Elle explique qu’elle aime travailler avec les jeunes en bas âge parce que c’est pour elle une occasion de voir les enfants grandir.
English: 93 Position Federations 44 World Curling Federation !
French: IAAF Union Cycliste Internationale !
English: • Canadian identity in the face of Americanization.
French: • L'identité canadienne sous l'effet de l'américanisation.
English: 13.10 Maximum axle load
French: 13.10 Charge maximale par essieu
English: Despite the overwhelming demands on passport delivery services during the year, work moved ahead on important security initiatives.
French: MalgrÃ© la trÃ¨s forte pression exercÃ©e sur les services de dÃ©livrance de passeports tout au long de l'annÃ©e, des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre de certaines initiatives importantes lancÃ©es en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: Subject: Membership of the Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee**
French: Objet: Composition du Comité des nominations et des promotions et de la Commission des nominations et des promotions du Siège**
English: Electronic publishing of health information and research, with searchable indexes, would broaden the audience for key research findings, as well as increase the timeliness of that research.
French: L'édition électronique d'information et de recherches sur la santé, avec index consultable, permettrait d'élargir l'auditoire en quête de résultats de recherche clés et d'accroître l'à-propos de ces recherches.
English: Opportunities for solitude and natural quiet are evaluated through social science constructs that measure the number of aircraft heard and tolerated, and the number of trail and/or campsite encounters with other parties.
French: Les possibilités de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature sont évaluées au moyen de critères d'intérêt social qui mesurent le nombre d'avions entendus et tolérés ainsi que le nombre de groupes rencontrés sur le sentier ou au camping.
English: These are the instruments of policy that one wants to see as part of a vigorous approach to the broad economic guidelines exercise.
French: Tels sont les instruments de politique que l'on aimerait voir figurer, dans le cadre d'une approche dynamique, dans les grandes orientations de la politique économique.