ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.80 concerning agenda item 12 (A/55/L.80; A/C.5/55/41)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/55/L.80 concernant le point 12 de l'ordre du jour (A/55/L.80; A/C.5/55/41)
English: Table 2 (continued)  * Initial TRAC-1 refers to the current TRAC-1 calculation for the years 2004-2007 using 2001 GNI per capita data.
French: * Le montant cible initial pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1) correspond au montant MCARB 1 actuel calculé pour les années 2004-2007 à partir des chiffres du RNB par habitant de 2001.
English: The Description of Goods of the preamble preceding subheading 8443.11 is replaced by the following: -Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42: 82.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède la sous-position 8443.11 est remplacée par ce qui suit : -Machines et appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42 : 82.
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES 7.
French: RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE 7.
English: Examples of national legislation containing provisions related to the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs include those outlined below.
French: On trouvera dans ce qui suit des exemples de réglementations nationales comportant des dispositions relatives à la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances :
English: A sixfold increase has also been reported in the numbers of gamma-glutamyltransferase-positive foci in the livers of rats administered a single dose of diethylnitrosamine and then exposed to 600 mg/kg (b.w.) DnOP for 10 weeks (DeAngelo et al., 1986).
French: ·j] } dans les aliments pendant 65 semaines.
English: Parks Canada will also host an annual public forum to review and discuss the implementation of the management plan.
French: Parcs Canada tiendra également annuellement un forum public pour étudier la mise en oeuvre du plan directeur et en discuter.
English: Unfortunately, the quality and quantity of education resources that are necessary for the development of Francophone communities are simply lacking at this time.
French: Les élèves ont droit à une éducation dans des installations adéquates pour assurer les meilleurs résultats. »(114) En ce qui concerne la Colombie-
English: As anticipated, this change had a slight downward impact on some of the results.
French: Ce changement a, comme prévu, légèrement affecté à la baisse certains des résultats.
English: [Footnote 20] Work on establishing a methodology for determining a baseline for measuring emissions is still underway.
French: [Note 20] Le travail se poursuit afin d’établir une méthodologie de détermination d’une base de référence pour la mesure des émissions.
English: There is a reluctance by Canadian biotechnology examiners to allow any claims which go beyond the provided examples in an application.
French: Au Canada, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie sont réticents à accepter des revendications qui ne correspondent pas en tous points aux exemples fournis dans la demande correspondante.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; and S/2003/40/Add.2; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; and S/2003/40/Add.4)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; et S/2003/40/Add.2; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; et S/2003/40/Add.4)
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission (15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific PR\718682EN.doc 9/25
French: spécifiques qui resteront en vigueur jusqu’au moment où la modification de la réglementation douanière permettra d’obtenir des informations supplémentaires par le biais de la déclaration en douane et jusqu’au moment où l’échange électronique d’informations douanières sera exigé par la législation communautaire.
English: Hurricane Juan leftadministers a polio vaccine to a local Comayagua, Honduras.
French: L’ouragan Juanadministers a polio vaccine to a local Comayagua, Honduras.
English: Amendment 752 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
French: Amendement 752 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Lorsque les États membres accordent des droits d’utilisation, ils précisent si ces droits peuvent être transférés par leur détenteur, et à quelles conditions.
English: Hunters who notice an unusually high number of dead or sick ducks are asked to call 1-800-463-3911 to report their sightings.
French: Les chasseurs qui remarqueraient un nombre anormal de canards morts ou malades sont priés d'appeler au 1-800-463-4311 pour faire part de leurs observations.
English: To identify the edited transaction set and the level at which the results of the edit are reported, and to indicate the accepted, rejected, or accepted-with-change edit result Code indicating the application system edit results of the business data
French: 1 Groupe fonctionnel non appuyé 2 Version du groupe fonctionnel non appuyé 3 Bloc de fin du groupe fonctionnel 4 Non-concordance du numéro de contrôle du groupe entre l’en-tête et le bloc de fin du groupe fonctionnel 5 Non-concordance entre le nombre d’ensembles de transactions inclus et le compte réel 6 Le numéro de contrôle du groupe ne respecte pas la syntaxe Comme ci-dessus.
English: In general, the GATS Agreement on Basic Telecommunications excludes broadcast services. Canada has explicitly excluded broadcasting services in its schedule of specific commitments.
French: L'Accord GATS sur les télécommunications de base ne porte pas de façon générale sur les services de radiodiffusion et le Canada a expressément exclus ces services des différents engagements qu'il a pris.
English: The foregoing shows that the so-called “outstanding disarmament issues” are not outstanding issues at all or are no longer such because the materials which the Commission alleged had not been destroyed are no longer viable or represent a minute portion of what was verified (1 to 3 per cent) or because the search for them has reached the point of diminishing returns.
French: L'exposé susmentionné montre que ce qu'il est convenu d'appeler les questions de désarmement en suspens ne sont pas du tout en suspens, ou ne sont pas considérées comme telles du fait de l'expiration de la durée de vie des matières qui, selon les allégations de la Commission, n'auraient pas été détruites, ou ne représentent qu'un faible pourcentage de ce qui a été vérifié (de 1 à 3 %), ou a fait l'objet de recherches qui ont atteint un point de rendement décroissant.
English: This is for reasons of consistency and legal certainty regarding the conditions applicable.
French: Ceci s'explique pour des raisons de cohérence et de sécurité juridique concernant le régime applicable.
English: • Continue the implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), which is one of the Canadian Health Infostructure initiatives to ensure First Nations and Inuit communities across Canada are linked to national surveillance programs.
French: • Poursuivre l’implantation du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits, lequel constitue l’une des initiatives de l’Infostructure canadienne de la santé, pour s’assurer que les communautés des Premières nations et les communautés inuites de tout le Canada sont raccordées aux programmes de surveillance nationale.
English: This was achieved in three ways: firstly by electing 64 women (two for each of the 32 provinces) as part of the special category elections; secondly, by having 15 per cent of the seats set aside for women in other special category elections (refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, internally displaced persons, Kuchis (nomads), Hindus and Sikhs) and thirdly, by holding 25 of 50 special appointments selected by President Karzai.
French: Ce résultat a été obtenu de trois façons : premièrement en élisant 64 femmes (deux pour chacune des 32 provinces) lors des élections concernant des catégories particulières; deuxièmement, en réservant 15 % des sièges aux femmes lors d'élections relatives à d'autres catégories de population (réfugiés au Pakistan et en République islamique d'Iran, personnes déplacées, nomades kuchis, hindous et sikhs); et, troisièmement, en attribuant aux femmes la moitié des sièges des délégués nommés par le Président Karzai.
English: This analysis is intended to provide empirical data on revascularization rates and waiting times for heart attack patients in Canada.
French: Cette analyse a pour objet de fournir des données empiriques sur les taux de revascularisation et l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention chez les Canadiens.
English: For users of intercity rail transport, this holds for 21 % of users.
French: C’est, par ailleurs, le cas de 21 % des consommateurs des services ferroviaires interurbains.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: In its development cooperation, Liechtenstein has been placing special emphasis on the development of rural areas in small developing countries.
French: Dans ses activités de coopération pour le développement, le Liechtenstein a placé l'accent sur le développement des zones rurales dans les petits pays en développement.
English: In the formal sector, entrepreneurs are waiting for the new investment code.
French: Dans le secteur structuré, les propriétaires d'entreprise attendent le nouveau code d'investissement, espérant que leurs placements additionnels leur feront réaliser des économies d'impôts.
English: Of those 23/47 states are able to calculate the foreseeable enforcement timeframe in civil cases
French: Q 115 Parmi ceux-ci, 23 Etats / 47 sont en mesure de calculer le délai prévisible de l’exécution en matière civile
English: (electronic copy, URL: http://www.incb.org/e/index.htm), p.
French: 65 VERMEULEN, G., Methadonconsensus, Panopticon, Vol.
English: The Special Rapporteur is appalled by the acts committed on 5 May 2000, allegedly by members of the paramilitary and the military, in Vereda de la Pica, Department of Antioquía, where six minors died.
French: La Rapporteuse spéciale est consternée par les actes qui auraient été commis le 5 mai 2000, à Vereda de la Pica, dans le département d'Antioquia, par des membres de l'armée et de groupes paramilitaires, et qui ont entraîné la mort de six mineurs.
English: Harmonized Tax Rate Part III Common Rate 1.
French: Taux des taxes harmonisées Partie III Taux commun 1.
English: All these transcripts were differentially regulated by anoxia and freezing in different organs.
French: Tous ces transcrits étaient régulés de façon différentielle par l'anoxie et le froid chez différents organes.
English: About 40 per cent of the Operations Support Division of the Sierra Leone police, which is trained to deal with crowd control, is still not deployed to the provinces, owing to a shortage of accommodation, vehicles and communications equipment.
French: Environ 40 % des effectifs de la Division d'appui aux opérations de la police sierra-léonaise, dont les membres sont formés à l'action antiémeutes, n'ont toujours pas été déployés dans les provinces en raison du manque de logement, de véhicules et de matériel de communication.
English: He is a director of Wall Financial Corporation, and he served for many years as a Trustee of Belmont Trust, which is associated with Fairmont Shipping Hong Kong Ltd.
French: Il est administrateur de Wall Financial Corporation et il a longtemps été ﬁduciaire de la Belmont Trust, associée à Fairmont Shipping Hong Kong Ltd.
English: The Agency, which was created in February 2003, is charged with ensuring the success of the French e-government project.
French: Il incombe à l’Agence, qui a été créée en février 2003, d’assurer la réussite du projet du gouvernement en direct du pays.
English: The others are from countries such as India, Sri Lanka, China, Bangladesh, etc..
French: Les autres sont originaires de pays tels que l’Inde, le Sri Lanka, la Chine, le Bangladesh, etc.
English: Statistical assessments of sample size should be based on the expected magnitude of the treatment effect, the variability of the data, the specified (small) probability of error (see ICH E9) and the desire for information or subsets of the population or secondary endpoints.
French: L'évaluation statistique de la taille des échantillons doit être fondée sur l'amplitude de l'effet du traitement attendu, la variabilité des données, la probabilité d'erreur spécifiée (faible) (se reporter au document ICH E9), ainsi que le désir d'obtenir des renseignements sur des sous-ensembles de la population ou des paramètres secondaires.
English: Ephedrine is in the greatest demand as it is a primary precursor for methamphetamine.
French: L’éphédrine est le plus en demande, puisqu’elle est le principal précurseur de la méthamphétamine.
English: A unique internet site was created in 2008 in order to meet the demand: la Banque interactive MAM (BIMAM).
French: Un site internet d’annonces classées unique en son genre a été créé pour répondre à la demande : la Banque Interactive MAM(BIMAM).
English: One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version is available.
French: One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version sera disponible.
English: The required future service contribution rate by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff.
French: Dans l’avenir, la BCE devra contribuer à hauteur de 16,5 % des rémunérations prises en compte pour le calcul des retraites de l’ensemble du personnel.
English: The government's current international focus includes Iraq and the Middle East, with PM Blair having also identified African development as a major priority.
French: Ce dernier projet a la faveur d'une grande partie de la population, mais un groupe de défense des droits civiques s'y oppose ardemment.
English: Applying for Children's Special Allowances Year Month Day
French: Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: Informants must sign their name before a "Justice"9 and state their occupation as Investigators for the Commissioner of Canada Elections.
French: Le dénonciateur signe la dénonciation devant un « juge de paix9 » et indique qu’il est un enquêteur du commissaire aux élections fédérales.
English: Specialist advice was provided to proponents, provincial government, or other federal departments for nine of the projects.
French: Des conseils de spécialistes ont été offerts aux promoteurs, au gouvernement provincial, ou à d’autres ministères fédéraux pour neuf des projets.
English: The Departmental Secretariat staff show tremendous dedication to ensure the Minister and Deputies and their respective staff have accurate information on current issues and topics involving the department.
French: Le personnel du Secrétariat du Ministère fait preuve d'un dévouement exemplaire dans le but de s'assurer que la Ministre, les sous-ministres et leur personnel respectif aient toujours en main les renseignements sur les enjeux et questions de l'heure qui touchent le Ministère.
English: Minimax states that in order to re-establish itself in Kuwait it incurred many start-up costs, including business trips, telephone calls and correspondence.
French: La société déclare que sa réinstallation au Koweït a entraîné de nombreuses dépenses (voyages d'affaires, communications téléphoniques, correspondance, etc.).
English: Welcomes the proposal of the Secretary-General in paragraph 58 of his report of 7 October 1999 recommending that the reduction of the military and civilian strength of the Mission be conducted in three stages;
French: Accueille favorablement la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 58 de son rapport du 7 octobre 1999, recommandant la réduction en trois étapes de l'effectif militaire et civil de la Mission;
English: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures 1.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres 1.
English: Each die station performs a metal stamping function to the part as it progressively moves through the transfer unit with each cycle of the press.
French: Pour chaque pièce automobile, chaque poste de tréfilage remplit la fonction d’une estampeuse de métaux, lorsque les pièces se déplacent progressivement à travers le système de transfert pour chaque cycle de la presse.
English: The Committee also recommended to the General Assembly the establishment of an intersessional working group to meet in Geneva in January 2001 to further develop the draft agenda and draft declaration and programme of action for the Conference.
French: Il a également recommandé à l'Assemblée générale de créer un groupe de travail intersessions qui se réunirait à Genève en janvier 2001 pour poursuivre l'élaboration du projet d'ordre du jour, du projet de déclaration et du projet de programme d'action de la Conférence.
English: Environment Canada recognizes the outcome of an environmental assessment will be a balance between the needs of migratory birds and other species in order to obtain broad biodiversity and sustainable development goals.
French: Environnement Canada fait remarquer qu'une Ã©valuation environnementale aura comme rÃ©sultat de concilier les besoins de toutes les espÃ¨ces, dans le but de maintenir la plus grande biodiversitÃ© possible dans un contexte du dÃ©veloppement durable.
English: It is a community-based and supervised programme that receives little direction from external sources. In this way, the programme helps preserve the culture, traditions, and activities that are unique to each community.
French: En effet, ce programme supervisé et axé sur la communauté exige peu d’intervention de l’extérieur et veille ainsi à préserver la culture, les traditions et les activités de chaque communauté.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Port-Menier, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à à Port-Menier (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: As stated, the law applicable to such conflicts is limited.
French: Tel que mentionné, la loi applicable à de tels conflits est limitée.
English: United Nations Capital Development Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: (2003) analyzed the scat of ratsnakes on the Frontenac Axis and found that mammals made up approximately 65% of the diet, while birds made up about 30%.
French: La proportion de proies aviaires dans le régime atteint un maximum de 45 p. 100 en juin, au sommet de la saison de nidification des oiseaux dans l’axe de Frontenac.
English: (Exhibit CDA-132) 74 Verification of the Government of Canada (23 January 2002) at Exhibit. 7 (all calculations) (Exhibit CDA-133); and Exhibit 13 (residual products) (Exhibit CDA-86).
French: Il est également noté à la page de couverture du Rapport sur les prix du Minnesota que tous les volumes et valeurs (c'est-à-dire les prix de vente) dont il est fait état dans le Rapport reposent sur le facteur de conversion indiqué.
English: An alternative and more rational approach to BPT–SPT correlations is presented, based on experimental and numerical studies conducted at the University of British Columbia.
French: Une approche différente et plus rationnelle des corrélations BPT–SPT fondée sur des études expérimentales et numériques effectuées à l'université de Colombie-Britannique est présentée.
English: Note verbale, p. 2 .
French: Note verbale, p.
English: • Drugs may, under appropriate circumstances, be placed under voluntary detention, to be released upon issuance of a DIN and appropriate labelling.
French: • Dans certaines circonstances acceptables, les médicaments peuvent être retenus volontairement et remis sur le marché après la délivrance d'un DIN et l'apposition d'étiquettes appropriées.