ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Including the Atlanta site, we now have 6 of the projected 35 sites actively recruiting patients and we are working hard towards opening the remaining 29 sites and recruiting the 400 patients we need to complete the study.
French: "Incluant le centre d'Atlanta, nous avons maintenant 6 centres recrutant activement des patients sur un total prévu de 35 et nous concentrons nos efforts en vue d'ouvrir les 29 autres centres et de recruter les 400 patients dont nous avons besoin pour compléter l'étude aussi rapidement que possible.
English: By comparison, the economic instrument of choice in the United States has been tradable permits, largely because of the early success of a program to control acid rain that was implemented in 1993, and continues to operate today.
French: Les États-Unis, de leur côté, préfèrent les systèmes de permis échangeables, car ces derniers ont rapidement fait leurs preuves dans un programme de lutte aux pluies acides mis sur pied en 1993 et qui fonctionne toujours.
English: • Support to major international events in Canada ­ The Department and the Canadian Forces provide support to summits and major sporting events such as the G-7 Summit in Halifax (1995), the Summit of the Americas in Québec City (2001), the Olympic Games in Calgary (1988), the Commonwealth Games (1994), the Pan Am Games in Winnipeg (1999), les Jeux de la Francophonie (2001), and the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002. 
French: • Soutien des grands événements internationaux au Canada ­ Le Ministère et les Forces canadiennes appuient les sommets et les grands événements sportifs, comme le Sommet du G-7 à Halifax (1995), le Sommet des Amériques à Québec (2001), les Jeux olympiques à Calgary (1988), les Jeux du Commonwealth (1994), les Jeux panaméricains à Winnipeg (1999), les Jeux de la Francophonie (2001), et le Sommet du G-8 qui à Kananaskis en Alberta (juin 2002).
English: These "katabatic winds" are often associated with glaciers.
French: Ce vent " catabatique " est souvent associé à la présence de glaciers.
English: The next stage is formal linguistic socialization, usually accomplished through literacy and schooling, but without displacing formal education in the majority language.
French: Interventions structurées On croit souvent que pour sauver une langue menacée, il faut l'enseigner de manière structurée, mais beaucoup d'efforts de conservation et de revitalisation des langues autochtones demeurent essentiellement symboliques en théorie comme en pratique.
English: Integrated risk management is defined as "a framework to pull together a variety of disciplines in the organization that address both sides of risk - minimizing uncertainty and maximizing opportunities".
French: La gestion intégrée des risques est définie comme ' un modèle réunissant diverses disciplines de l'organisation et couvrant les deux natures du risque - la réduction au minimum de l'incertitude et l'augmentation au maximum des possibilités '.
English: FCC encourages employees to participate in language training and invested $176,848 in various training initiatives over the past year that involved nearly 10 per cent of FCC’s work force – from office assistants to vice-presidents.
French: Aussi a-t-elle investi 176 848 dollars au cours du dernier exercice dans des initiatives linguistiques. Près de 10 p.
English: Through a unanimously adopted resolution, the Conference once again urged the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields; and encouraged the Member States to exchange high-level visits and business delegations, develop cultural relations and sports contacts with the Turkish Cypriot side.
French: En vertu de sa résolution adoptée par consensus, la Conférence a appelé de nouveau les États membres à établir des liens étroits avec les Chypriotes turcs et à œuvrer au resserrement et au développement de leurs relations, dans tous les domaines; elle a également encouragé les États membres à échanger avec la partie chypriote turque des visites de hauts responsables et de délégations d'hommes d'affaires, à promouvoir les relations culturelles et sportives et à instaurer des relations de coopération avec les fédérations chypriotes turques.
English: If you wish to correct incorrect information on your return, you can do so through the CRA's Voluntary Disclosures Program.
French: Si vous souhaitez corriger des renseignements erronés dans votre déclaration, vous pouvez le faire dans le cadre du Programme des divulgations volontaires de l'ARC.
English: The common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights as well as general information on non-discrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le premier document doit inclure des renseignements généraux sur l'État en question, le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur la non-discrimination et l'égalité, et les recours effectifs conformément aux Directives harmonisées (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: For the 2004-2005 period, OSFI focused on the internal risks that could arise if: OSFI did not have adequate information or systems to facilitate decision making; its quality assurance processes were not effective enough; staff did not apply adequate judgment in their work; and the change management culture within the organization was inadequate given the pace of change.
French: En 2004-2005, nous avons mis l’accent sur les risques internes susceptibles de se présenter si le BSIF n’avait pas l’information ou les systèmes qu’il faut pour faciliter la prise de décisions, si ces processus d’assurance de la qualité n’étaient pas suffisamment efficaces; si les membres du personnel ne faisaient pas preuve d’un jugement adéquat dans l’accomplissement de leurs tâches; et si la culture de gestion du changement au sein de l’organisme était inadéquate compte tenu du rythme du changement.
English: We have shown that their obligations are both formal and minimal. We have also shown the urgent need to rectify the obligations tied to the FCP.
French: Les conditions de participation imposées aux fournisseurs ne sont pas moins favorables aux fournisseurs des autres Parties qu’aux fournisseurs nationaux et ne font pas de discrimination entre les fournisseurs des autres Parties.
English: Complimentary hotel services include: FREE wireless and wired internet access FREE car parking FREE daily newspaper All 80 guest bedrooms are en suite, and designed with the highest levels of comfort in mind. Rueben's restaurant serves delicious food and drinks throughout the day; the perfect place to relax over a coffee, or to enjoy a delicious evening meal.
French: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Net capital losses in the year of death To apply a net capital loss that happened in the year of death, you can use either Method A or Method B. Method A - You can carry back a 2006 net capital loss to reduce any taxable capital gains in any of the three years before the year of death.
French: Perte en capital nette dans l’année du décès Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B pour appliquer une perte en capital nette subie dans l’année du décès. Méthode A - Vous pouvez reporter à une année passée, une perte en capital nette subie en 2006 pour réduire des gains en capital imposables réalisés au cours des trois années précédant l’année du décès.
English: The OIC considered the construction of the Wall to be illegal.
French: L'OCI juge illégale la construction du mur.
English: This information is then stored only for the purposes of faster checkout and is not used for any other purpose.
French: Cette information est alors conserve seulement pour fin d'acclrer votre prochain achat et n'est utilise pour aucune autre raison.
English: The basic chromosome number of the complex is x = 15, with M. rossii having 2n = 58 and 60, M. austromontana 2n = 30, and M. elegans both 2n = 30 and 2n = 60.
French: Le nombre chromosomique de base est x = 15; M. rossii a 2n = 58 et 60, M. austromontana a 2n = 30 et M. elegans a 2n = 30 et 2n = 60.
English: Étude de potentiel d'utilisation, Manoir-Papineau, Québec, Department of Communications of Canada, 1986, 190 pages.
French: Étude de potentiel d’utilisation, manoir Papineau, Québec, ministère des Communications du Canada, 1986, 190 pages.
English: We can, for example, deliver your surname, your house number, or no matter which text in vinyl letters for both in- and outdoor use.
French: Aux foires, nous vendons des textes standard. Vous pouvez commander nos lettrages standard par le site aussi, sous la rubrique « lettrage standard ».
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 55/138 and decision 55/426 of 8 December 2000).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 55/138 et décision 55/426 du 8 décembre 2000).
English: All of the 82 known major mineral deposits are base-metal discoveries, and industry has shown a renewed interest in advancing exploration of these properties to increase known reserves and to advance pre-feasibility efforts.
French: Yukon Nouvelle proposition pour les mesures d’augmentation des forages profonds Le Yukon reconnaît que la baisse des réserves de métaux communs au Canada est un problème et il est intéressé à faire en sorte que l’industrie continue d’être en mesure d’investir dans l’exploration des régions dont le potentiel minéral est élevé.
English: It is the view of the Turkish delegation that law has to serve to defend world peace and security.
French: La délégation turque estime que le droit doit servir à défendre la paix et la sécurité du monde.
English: This practice applies especially to countries which are designated by Canada as requiring special consideration or security precautions.
French: Cette pratique s’applique tout particulièrement dans le cas des pays répertoriés par le Canada et qui nécessitent un examen spécial ou l’application de mesures de sécurité.
English: The Cannes Film Festival founded in 1939, is considered one of the world's most prestigious film festivals.
French: Le Festival international du film, est le plus médiatisé au monde.
English: By comparison, the U.K. spends $100 million.130 It is therefore not surprising that a number of provincial task forces and commissions have commented on this issue.
French: En comparaison, le R.-U. dépense 100 millions $128. Il n'est donc pas surprenant qu'un bon nombre de commissions et de groupes de travail provinciaux se soient prononcés sur la question.
English: • Large sheets of paper or a board and pens or markers for the brainstorm and group work.
French: • Sélectionnez un ou plusieurs «Témoignages de délits» exposés plus bas ou décrivez votre propre expérience.
English: Learn more about NAICS, which is used to classify industries in SME Benchmarking Tool, and browse the entire classification system.
French: Apprenez-en davantage au sujet du SCIAN, qui constitue l’outil utilisé pour classifier les secteurs (aussi appelés industries) dans l’Outil d'analyse comparative pour PME, et parcourez-le du début à la fin.
English: 1 Following the adjournment of the 12th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 12e séance du Comité.
English: It would be therefore appropriate to introduce a provision, along the lines of Articles 11 and 12 of the PLT, which oblige a Contracting Party, under certain conditions, to provide relief for an extension of a time limit, continued processing or the reinstatement of rights.
French: Il serait donc indiqué d’insérer une disposition dans l’esprit des articles 11 et 12 du PLT, qui obligerait une Partie contractante, sous certaines conditions, à prévoir la prorogation d’un délai, la poursuite de la procédure engagée ou le rétablissement des droits.
English: A representative of a child victim or witness or a psychologist was allowed to attend the interview.
French: Un représentant de l'enfant victime ou témoin ou un psychologue étaient autorisés à y assister.
English: The reorganization had produced more than the desired effect: the captives were now not only docile but even friendly.
French: L'effet de la réorganisation avait dépassé les prévisions: les prisonniers étaient maintenant non seulement dociles, mais aussi sympathiques.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Important Notices
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Avis importants
English: By incorporating organic matter into the soil, the surface layers of the soil will promote rapid germination in the spring.
French: Si on incorpore des matières organiques dans le sol, ses couches superficielles seront propices à une germination rapide au printemps.
English: Dimensions for in-water and shoreline works in these Policies are provided in metric and imperial units.
French: Dans les présentes politiques, les dimensions des ouvrages riverains et en milieu aquatique sont exprimées en unités métriques et impériales.
English: Finally, the Treaty introduced greater flexibility to adapt the judicial system in future by settling a number of points in the Court of Justice's Statute (including the division of jurisdiction), which can be amended by the Council at the request of the Court of Justice or the Commission.
French: Enfin, le traité a introduit une plus grande souplesse pour adapter le système juridictionnel dans le futur, en réglant un certain nombre de questions dans le statut de la Cour (répartition des compétences entre autres), qui peut être modifié par le Conseil sur demande de la Cour ou de la Commission.
English: Developed calli were subsequently cultured on woody plant medium supplemented with either 0.1 or 0.5 mg/L of benzylaminopurine for shoot induction.
French: Les cals qui se développaient furent par la suite cultivés sur le milieu pour plante ligneuse enrichi de 0,1 ou 0,5 mg/L de benzylaminopurine pour provoquer la formation de la tige.
English: Actual 3D holograms are already available so it would have to give in EinPaar Holophone years first, and holographic Holotablets?
French: Réelle 3D, des hologrammes sont déjà disponibles de sorte qu'il aurait à donner dans les années EinPaar Holophone premier, et holographique Holotablets?
English: The yo-yo ball toy is made of a soft, extremely pliable plastic and consists of a liquid-filled ball attached to a stretchy plastic cord that has a finger loop on one end.
French: Il est constitué d'une balle remplie de liquide, attachée à une corde élastique munie, à une extrémité, d'un anneau pour le doigt.
English: Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
French: Toutefois, le caractère très sensible de la fourniture des services postaux et la forte valeur symbolique de ces services d'intérêt économique général commandent que les prochaines étapes de l'ouverture du marché soient soigneusement préparées.
English: The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund ( COMRIF ) is the Ontario component of the $1-billion national Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario ( FIMRCO ) est le volet ontarien du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, auquel 1 milliard de dollars a été affecté à l'échelle nationale.
English: This approach is a new and important feature of the assessment, and more detailed presentation of findings in this area could be published as an accompanying/satellite TBFRA paper.
French: Ce mode d'approche est une nouveauté importante de l'Analyse, et une présentation détaillée des conclusions dans ce domaine pourrait être publiée sous forme de document connexe.
English: He argued that the payment was the result of an error by the Commission and that it would be unfair and excessive to insist on repayment.
French: Il affirmait que le paiement résultait d'une erreur de la Commission et qu'il serait injuste et excessif d'insister sur le remboursement.
English: Kovic, Ben 2002-949 Nunavut Wildlife Management Board
French: Kovic, Ben 2002-949 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: Individual assessment and intervention with each participant will occur to determine how best to meet their unique needs.
French: Chaque participant fera l'objet d'une évaluation et d'une intervention individuelle dans le but de répondre le mieux possible à ses besoins particuliers.
English: In 2001 a new national point of contact for ESA programmes was established in Austria.  Thanks to the efforts of the Austrian Ministry of Transport, the University of Graz became the Austrian ECSL national point of contact.
French: Grâce aux efforts du Ministère autrichien des transports, l'Université de Graz est devenue en 2001 le point de contact national autrichien du Centre européen de droit spatial.
English: All those sentenced to capital punishment are transferred to the Minsk Detention Centre No. 1 (SIZO - 1), where they are confined to separate “death cells” and are given (striped) clothes, different from other detainees.
French: Toutes les personnes condamnées à la peine de mort sont transférées au centre de détention no 1 de Minsk (SIZO − 1) où elles sont incarcérées dans des cellules spéciales séparées et reçoivent des vêtements (rayés) différents de ceux des autres prisonniers.
English: The following table outlines the regional structure for the administration of the Inuktitut portion of the ALI funding:
French: Le tableau suivant illustre la structure régionale de l'administration de la portion inuktitut du financement affecté dans le cadre de l'ILA.
English: Our desire is to offer the most comprehensive rakeback solution on the market place and allow you, the affiliate, to have all the necessary tools at your disposal, without the burden of the technology aspect to worry about.
French: Notre objectif est d’offrir la solution de rakeback la plus complète sur le marché et de vous permettre à vous ainsi qu’à vos affiliés, d’avoir tous les outils nécessaires à votre disposition, sans avoir à vous préoccuper des contraintes technologiques.
English: There was, however, a need to define more clearly the purpose of the report and the target audience.
French: Toutefois, il faudrait définir plus clairement le but de ce rapport et le public visé.
English: Toluene-2,4-diisocyanate 584-84-9 Toluene-2,6-diisocyanate 91-08-7 26471-62-5 Toluenediisocyanate11 1,2,4-Trichlorobenzene 120-82-1 1,1,2-Trichloroethane 79-00-5 Trichloroethylene 79-01-6 Triethylamine 121-44-8 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 2,2,-4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 16938-22-0 2,4,-4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 15646-96-5 7440-62-2 Vanadium20 Vinyl acetate 108-05-4 Vinyl chloride 75-01-4 Vinylidene chloride 75-35-4 Xylene21 1330-20-7 * Zinc6
French: : (513) 489-8695 Il est possible de télécharger les documents de l’EPA des É.-U. sur le site Web du U.S. Toxics Release Inventory (TRI) à l’adresse <www.epa.gov/tri> ou sur le site Web du Technology Transfer Network de l’EPA à l’adresse www.epa.gov/ttn/chief/. On peut également les commander en s’adressant au National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tél. : (703) 605-6000 ou le 1-800-553-6847 Téléc.
English: Find here bungalows to rent in majorca for your holidays.
French: Dans cette rubrique tous les Bungalows á Majorque en location pour vos vacances.
English: Industry Canada Mandate and priorities Industry Canada's mandate is "to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy" through improving Canada's innovation performance, making Canada the most connected nation in the world, building an efficient and competitive marketplace, improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment, and working to increase Canada's share of global trade.
French: Industrie Canada Mandat et priorités Le mandat d'Industrie Canada est d'« aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans une économie axée sur le savoir » grâce à l'amélioration de la performance de l'innovation, en faisant du Canada la nation la plus branchée au monde, en établissant un marché efficace et concurrentiel, en améliorant la position du Canada en tant qu'endroit privilégié pour l'investissement national et étranger et en travaillant à augmenter la part du Canada au commerce international.
English: ◦ Official Opening of Yukon's Ã‰cole Ã‰milie-Tremblay
French: ◦ Inauguration officielle de l'Ã©cole Ã‰milie-Tremblay au Yukon
English: Sustained revenue stream based upon world-class performance evaluation technologies.
French: Rentrée de recettes durable reposant sur des technologies d'évaluation du rendement de classe mondiale.
English: 9.2 With regard to the alleged ill-treatment of Mr. Ashby after his arrest, the State party refers to the trial transcript.
French: 9.2 En ce qui concerne les mauvais traitements qu'aurait subis M. Ashby après son arrestation, l'État partie renvoie aux minutes du procès.
English: It is nonetheless extremely difficult to run schemes for the employment of homeless people, on account of their lack of visibility.
French: Néanmoins, il est extrêmement difficile de mettre en œuvre des programmes pour l’emploi de ces personnes, du fait de leur invisibilité.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG)
English: Achievements: Many countries have enacted legislation combating female genital mutilation and forced marriage and have strengthened laws against the sexual exploitation of children.
French: Résultats: De nombreux pays ont adopté des lois contre les mutilations sexuelles féminines et les mariages forcés et ont renforcé leur législation relative à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 104 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 104 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Menu selections include traditional offerings, salads and a selection of desserts.
French: Au menu, des plats traditionnels revisités, une desserte salades et crudités et un choix varié de desserts.
English: We also reject Amendment No 157, which adds to this demand the right even to be able to adopt children normally.
French: Nous rejetons également l’amendement 157, qui ajoute à cette demande le droit d’adopter des enfants de façon régulière.