ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget provides funding for initiatives announced over the past year, including increased health and social transfers to the provinces; renewal of Canada's blood system in partnership with the provinces; a new partnership with aboriginal peoples; implementation of the international landmines treaty; and increased support for Canadian culture.
French: Le budget prévoit le financement d'initiatives annoncées au cours de l'année écoulée, notamment l'accroissement des transferts aux provinces en matière de santé et de programmes sociaux, la transformation du système canadien d'approvisionnement en sang (en partenariat avec les provinces), un nouveau partenariat avec les Autochtones, la mise en œuvre du traité international sur les mines terrestres et une aide accrue pour les initiatives axées sur la culture canadienne.
English: AUTONUM Do you have any observations on the regional seminar and the round table held on the occasion of the 1999 meeting?
French: AUTONUM Avez‑vous des observations à formuler sur le séminaire régional et la table ronde organisés à l’occasion de la réunion de 1999?
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Boubacar Boureima, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Boubacar Boureima, Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is also true that improved domestic, social and economic structures that assist countries to maximize the benefits of globalization develop as a result of openness to trade and investment flows.
French: Il est également vrai que la perméabilité aux échanges et aux mouvements de capitaux renforce les structures sociales et économiques internes qui aident les pays à tirer le maximum des bienfaits de la mondialisation.
English: The incident has been reviewed by Health Canada's Office of Safety and Environmental Services as part of the normal safety protocol.
French: L'incident a été examiné par le bureau des services de sécurité et de l'environnement de Santé Canada dans le cadre du protocole de sécurité habituel.
English: We talk about micro-costs which we want the manufacturers to bear, who then try to pass them on to the car buyers.
French: Nous discutons de micro-coûts, qui devraient être supportés par les constructeurs et répercutés ensuite par ces derniers sur les acheteurs.
English: And it has arrived just in time for the WTO negotiations, since we must make room in our marketplace for goods from the southern hemisphere, for goods from the Cairns Group as we already have for wine, fruit and vegetables - but there is also New Zealand and Australia, which, as if by chance, produce lamb.
French: Pour les négociations OMC ensuite, puisqu'il faut faire place sur notre marché aux produits de l'hémisphère Sud, aux produits du groupe de Cairns - on l'a fait déjà pour le vin, pour les fruits et légumes -, mais il y a aussi la Nouvelle-Zélande et l'Australie, comme par hasard productrices de mouton !
English: 98 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; 100 per cent of participants would recommend the program to others; The professional needs of 91 per cent of participants were fully met.
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle : − − − 98% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 91% des participants.
English: Renault’s Parts and Accessories business represents revenues of over € 4 billion and makes a major contribution to the financial performance of the Group and the after-sales service quality of the manufacturer.
French: L'activité Pièces et Accessoires de Renault représente un chiffre d'affaires supérieur à 4 milliards d'euros et contribue fortement à la performance financière du groupe et à la qualité de service après-vente du constructeur.
English: So Ethiopia suggested to the Commission that it needed no additional mandate to correct its own mistakes.  The Commission then suggested that there should be dialogue between the parties.
French: L'Éthiopie a donc fait valoir à la Commission qu'elle n'avait pas besoin de nouveau mandat pour corriger ses propres erreurs, sur quoi la Commission a rétorqué que les parties devraient dialoguer.
English: Justification Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
French: Justification Il convient d'intégrer concrètement les organisations non gouvernementales et de préciser le cadre du cofinancement par les sociétés, les entreprises et les autres acteurs privés.
English: The Delegation concluded that, in its view, with the information available today and given in the document, the Committees were now in the position to take the decision required.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 32 sur l’expérience. La délégation de l’Allemagne a conclu que, sur la base des renseignements qu’ils ont aujourd’hui et qui figurent dans le document, les comités sont maintenant en mesure de prendre la décision requise.
English: With just under 40 days to the start of the Rolex Fastnet on Sunday, 9 August, the 300 registered crews are hard at work completing their qualification miles and other prerequisites. The 608 nautical-mile offshore classic has a fearsome reputation not always lived up to but one which deserves respect by all involved; especially in the year marking the thirtieth anniversary of the saddest chapter in the races illustrious history.
French: Après avoir annoncé en mars dernier son intention de participer au Vendée Globe 2012-2013, le marin niçois est aujourd'hui le premier skipper à s'inscrire à la 2nde édition de la Barcelona World Race, tour du monde en double et sans escale, dont le départ sera donné le 31 décembre 2010 de Barcelone.
English: So, there is a dilemma for any evaluator - on one hand, the invention to be patentable should be unique, on the other hand, in most valuation methods, an evaluator should look at other patents to make some correlation about its value.
French: Il y a donc un dilemme pour tout évaluateur: d'une part, l'innovation brevetable doit avoir un caractère unique, d'autre part, dans la plupart des méthodes d'évaluation, l'évaluateur doit chercher d'autres brevets pour établir des corrélations sur la valeur du brevet en cause.
English: For instance, the Placentia Smart Bay technology demonstration project in Newfoundland and Labrador, which showcases integrated ocean technology management, was a result of advocacy efforts.
French: Par exemple, le projet Smart Bay à Terre-Neuve-et-Labrador a vu le jour grâce aux efforts de défense des intérêts.
English: These would vary for each service provided and would be similar to those used by industry where appropriate.
French: Ils varieraient selon les services assurés et seraient semblables, le cas échéant, à ceux de l’industrie.
English: On the plus side, from a health point of view, such side effects would likely cause some smokers to quit altogether.
French: Du point de vue de la santé, il est fort possible que ces effets secondaires aient l’avantage de réduire le tabagisme.
English: Characterization of Water Quality in the Vicinity of Edmonton (1982-1983) Part 1.
French: Characterization of Water Quality in the Vicinity of Edmonton (1982-1983).
English: Various socio-economic inequalities continue to exist in Bermuda.
French: Il y a toujours des inégalités socioéconomiques aux Bermudes.
English: • Has the student been re-employed as a student for a second term?
French: • Est-ce que l’étudiant a été réembauché à titre d’étudiant pour une deuxième période?
English: A socio-environmental assessment questionnaire (VARI: Valori Requisiti Indicatori) developed and used by Banca Etica in assessing social enterprises.
French: Expérience de FAFIDESS, Guatemala. Contribution préparatoire à l’Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux" de Dourdan, juillet 2002.
English: We all receive vast amounts of information and hear complaints about failure to observe human rights, about often dictatorial governments, about huge, scandalous financial inequalities in the various countries and about the lack of economic take-off, even in places where there is oil.
French: Nous recevons tous d'innombrables informations et entendons des griefs sur le non-respect des droits de l'homme, sur des gouvernements fréquemment dictatoriaux, sur des inégalités financières énormes et scandaleuses dans les différents pays, sur l'absence de décollage économique, même là où il y a du pétrole.
English: Mr F. was reimbursed pursuant to Article 8 (3) of the Rules, which provides for a flatrate allowance of ECU 50 per day.
French: M. F. a été remboursé conformément à l’article 8 paragraphe 3 de la réglementation qui prévoit une indemnité forfaitaire de 50 écus par jour.
English: (b) Record of the identity of the registrant
French: (b) Enregistrement de l'identité du déposant
English: Organiser: language teachers Event Type:
French: Organisateur: language teachers Type d'événement:
English: Wednesday, 23 January 2008
French: Mercredi 23 janvier 2008
English: (b) The requirement of continuous nationality and the transferability of claims.
French: b) La condition de maintien de la nationalité et la cessibilité des réclamations.
English: • The massive, relatively unrestricted cross-border movement of goods, services, capital, information, and people also has significant ramifications for public safety and has increased the international recognition of these shared problems.
French: • Les mouvements massifs et relativement libres des biens, des services, des capitaux, de l'information et des personnes ont aussi des effets importants sur la sécurité publique et causent des problèmes d'une ampleur internationale.
English: The Court upheld her liberty of abode and declared her detention unconstitutional.
French: La Cour a confirmé sa liberté de résidence et déclaré sa détention inconstitutionnelle.
English: It will be more difficult for the government to effectively respond to past and future court decisions.
French: Il lui serait plus difficile de réagir efficacement aux décisions de justice passées et futures.
English: MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
French: Encourager l'égalité professionnelle hommes-femmes, la participation des femmes dans le secteur technologique et soutenir l'entreprenariat féminin figurent parmi les priorités du texte adopté.
English: • Common Processing Procedure
French: • Procédures du traitement courant;
English: The scientific aspects of the problem are intricately linked with the emotional distress of the community.
French: Le point de vue scientifique du problème se rapporte d’une manière complexe à la détresse émotionnelle de la collectivité.
English: That’s why we've created a set of online tours .
French: C’est pourquoi nous avons créé une série de visites en ligne .
English: The greater good of Canada and the CF will, in every instance, take precedence over considerations of service, component or unit affiliation.
French: Le plus grand bien du Canada et des FC aura, dans chaque cas, préséance sur les considérations de l’affiliation avec l’armée, l’élément ou l’unité.
English: The secretariat will inform the Working Group about the further preparatory process for the adoption and signature of the instrument on the occasion of the Kiev Ministerial Conference (21-23 May 2003).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de la suite du processus préparatoire en vue de l'adoption et de la signature de cet instrument à l'occasion de la Conférence ministérielle de Kiev (21-23 mai 2003).
English: Many Governments feel burdened by a proliferation of reporting requirements, a drain on technical expertise and a multitude of international meetings.
French: De nombreux gouvernements se sentent accablés par la prolifération des exigences en matière d'établissement des rapports, l'exode des compétences techniques et la multitude des réunions internationales.
English: Approves the recommendation by the Executive Director (UNEP/GC.21/6, para.
French: Approuve la recommandation du Directeur exécutif (UNEP/GC.21/6, par.
English: The anthropologist Oscar Lewis related an anecdote about the individual differences in participant observers’ interpretations, when contrasting his study and that of Robert Redfield on the same community, Tepoztlan, Mexico:
French: Les différences pouvant apparaître dans l’interprétation d’une même réalité, d’un observateur participant à l’autre, ont été mises en relief par l’anthropologue Oscar Lewis à propos d’une collectivité mexicaine du nom de Tepoztlan, que luimême et Robert Redfield avaient étudiée parallèlement :
English: In its submission the Party had indicated that those trials would continue throughout 2007 in the three enterprises that used methyl chloroform.
French: Dans son rapport, la Partie avait indiqué que ces essais continueraient pendant toute l'année 2007 dans les trois sociétés du pays qui utilisaient du méthylchloroforme.
English: • Notice of Arbitration - October 30, 1998
French: • Notice of Intent - 21 juillet 1998
English: BETWEEN I-D FOODS CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL Before the hearing, the parties jointly filed two agreed statement of facts and proposed orders with respect to these appeals.
French: ENTRE I-D FOODS CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les parties ont déposé conjointement avant l'audience deux exposés des faits et deux projets d'ordonnance relativement à ces appels.
English: The need to fight impunity and promote justice, especially in countries emerging from conflict, is as evident today as it ever was.
French: Combattre l'impunité et promouvoir la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit sont, à l'évidence, tous aussi nécessaires aujourd'hui qu'ils l'étaient hier.
English: Tyrol presents itself at its most beautiful.Tyrol presents itself at its most beautiful.
French: Le Tyrol se présente maintenant sous son plus beau jour.Le Tyrol se présente maintenant sous son plus beau jour.
English: From a cross-cultural perspective, what should we be doing to better prepare Canadian Forces personnel deploying internationally?
French: Dans une perspective interculturelle, que devrions-nous faire pour mieux préparer le personnel des Forces canadiennes à des déploiements à l'étranger?
English: A review of all records of aliens present in the country to ensure that they do not belong to any terrorist organizations or take part in any questionable activities, the examination being repeated periodically; The creation of specialized counter-terrorist units and their preparation and training; Enhancement and retraining of monitoring and control means and instruments at the country's ports and other points of entry.
French: - L'examen périodique des dossiers de tous les étrangers présents dans le pays afin de vérifier qu'ils n'appartiennent pas à une organisation terroriste et qu'ils ne participent pas à des activités contestables;
English: Major J.M. François Bisaillon, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario and Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Major Bisaillon demonstrated exemplary initiative and expertise as deputy commanding officer of the first Canadian operational mentor liaison team in Afghanistan from August 2006 to February 2007.
French: Le major J.M. François Bisaillon, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Bisaillon a démontré une initiative et une expertise exemplaires en tant que commandant adjoint de la première équipe de mentorat opérationnel et de liaison canadienne en Afghanistan d’août 2006 à février 2007.
English: Annex 2 to Decision No 792/204/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture contains a list of cultural organisations which may be awarded grants without calls for proposals.
French: L'annexe 2 de la décision 792/204/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, contient une liste d'organisations culturelles susceptibles de bénéficier de subventions sans appel à propositions préalable.
English: The absence of a negative effect of humoral immunity on molting in house sparrows might be related to the low energy and nutritional requirements of mounting and maintaining a humoral immune response.
French: L’absence d’effet négatif de l’immunité humorale sur la mue des moineaux domestiques s’explique peut-être par les exigences énergétiques et alimentaires basses requises pour l’établissement et le maintien d’une réponse immunitaire humorale.
English: Collingwood Collingwood, Ont, Town, pop 16 039 (2001c), 15 596 (1996c), 14 382 A (1991c), 12 172 (1986c), area 33.46 km2, inc 1858, located on Nottawasaga Bay at the southern end of GEORGIAN BAY, 55 km northwest of BARRIE.
French: 33,46 km2; const. en 1858; située au bord de la baie Nottawasaga, à l'extrémité Sud de la BAIE GEORGIENNE, à 55 km au nord-ouest de BARRIE.
English: I intend to ensure I am fully informed by my department and predecessor of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work in the post of Commissioner for Competition.
French: Je veillerai à être pleinement informée par mes services et mon prédécesseur de l'étendue de la fonction, des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés au travail journalier du commissaire à la concurrence.
English: (c) Drafts and texts of documents relating to State policy, programmes and plans in the field of environmental protection;
French: c) Les projets de textes et les textes des documents concernant les politiques, programmes et plans de l'État dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: Vessels are also subject to Canada's Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act (in the case of foreign vessels fishing in Canadian waters), the provisions of UNFA, and the regulations of those RFMOs of which Canada is a member.
French: Les bateaux doivent aussi se conformer à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des pêches côtières dans le cas de bateaux étrangers qui s'adonnent à des activités de pêche dans les eaux canadiennes, ainsi qu'aux dispositions de l'ANUP et au règlement des ORGP desquelles le Canada est membre.
English: I now give the floor to Ambassador Majoor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Majoor.
English: This was done in conformity with rule 139 of the rules of procedure of the National Assembly, which stipulates that “once the examination process in respect of a draft law has begun, should another draft law on the same subject be received, it shall be submitted, on approval, to the relevant committee for incorporation into the examination process”.
French: Ce processus est conforme à l'article 139 du règlement intérieur de l'Assemblée nationale, aux termes duquel une fois engagé le processus d'examen d'un projet, si un autre projet traitant de la même question est présenté, il est, après approbation, transmis à la Commission correspondante afin qu'il en soit tenu compte dans le processus d'examen.
English: Home - Sport Canada - Policies - Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport 2008-08-01
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport 2008-08-01
English: In another report he said that
French: Il a ajouté dans un autre rapport que :
English: However, I would like to learn Mr Lemierre’s opinion of some issues that I wish to raise from the report.
French: Il conviendrait que la Berd incite davantage à engager de tels projets, en créant par exemple des zones franches.
English: The demographic weight of this population has been on a downward trend since 1951, when it was 6.1%.
French: Le poids démographique de cette population dans l’ensemble de la province tend à diminuer depuis 1951, alors qu’il atteignait 6,1 p.
English: Thanks to a device called the ACU 1000, the RCMP’s Integrated Border Enforcement Team (IBET) maintained a vital link with the six other radio systems used in the operation.
French: Grâce à un dispositif, l’ACU 1000, l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de la GRC est restée en liaison avec six autres systèmes radio utilisées pour cette opération.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007
English: • Extent and assessment of involvement with PRSPs or equivalents in partner countries or with partner institutions.
French: • Étendue et évaluation de la participation aux CSLP ou équivalents dans les pays partenaires ou avec des institutions partenaires.
English: Furthermore, the Commission administration decided that all reserve lists, established under selection procedures for temporary posts, should be closed as from 1 December 1996, so as to relaunch the policy towards temporary agents on the basis of the new decision.
French: Par ailleurs, l'administration de la Commission a décidé de mettre fin, à compter du 1er décembre 1996, à la validité de toutes les listes de réserve constituées dans le cadre de procédures de sélection pour des postes temporaires, ce afin que la politique de recrutement d'agents temporaires puisse être mise en œuvre sur la base de la nouvelle décision.
English: The location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE); 5.
French: L'exploitant s'assure que la formation à la gestion des ressources d'équipage est conforme aux points suivants: i) les éléments figurant dans la colonne (a) du tableau 1 de l'appendice 2 aux OPS 1.1005, 1.1010/1 et 1.1015 sont couverts dans un cycle de trois ans selon le niveau indiqué dans la colonne (e) "Entraînement CRM annuel"; ii) la définition et la mise en œuvre de ce programme est de la responsabilité d'un instructeur de CRM pour les équipages de cabine; iii) lorsque la formation CRM consiste dans des modules indépendants, elle doit être dispensée par au minimum un instructeur de CRM pour les équipages de cabine.
English: This type of traditional knowledge is somewhat parallel to western disciplines of history and anthropology, with their research specialties of historiography, ethnography, ethnohistory, archaeology, and others.
French: Ce type de connaissances traditionnelles s’apparentent en quelque sorte aux disciplines occidentales de l’histoire et de l’anthropologie et à leurs domaines de spécialité, comme l’historiographie, l’ethnographie, l’ethnohistoire et l’archéologie.
English: The cantonal authorities regularly monitor compliance with the new requirements.
French: Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.
English: It is obvious that [the young chimpanzee's] accomplishment was not obtained by the trial-and-error method, nor by conditionary reflex.
French: Il est évident que l'exploit [du jeune chimpanzé] n'a pas été réalisé suite à une série d'essais et d'erreurs, ni par un réflexe conditionné.
English: Science investigation Science instrument testing and validation
French: Étude scientifique Test et validation d’instruments scientifiques