ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited examples where a customer refused delivery of the vehicle or died before delivery.
French: Il a cité en exemple les cas où le client a refusé de prendre livraison d'un véhicule ou est décédé avant la livraison.
English: Historically it has demonstrated that its support for measures to cut tobacco use by young people are correct and necessary.
French: Elle a toujours appuyé les mesures visant à réduire la consommation de tabac chez les jeunes, parce qu'elle sait que ces mesures sont correctes et nécessaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/5; TRANS/WP.29/GRRF/2004/6; TRANS/WP.29/GRRF/2004/22; TRANS/WP.29/GRRF/2004/23; TRANS/WP.29/GRRF/2004/29; informal document No.  GRRF-56-11 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/5; TRANS/WP.29/GRRF/2004/6; TRANS/WP.29/GRRF/2004/22; TRANS/WP.29/GRRF/2004/23; TRANS/WP.29/GRRF/2004/29; document informel no GRRF-56-11 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: That is how world trade agreements have moved forward for half a century, and they will continue to do so.
French: C’est ainsi que les accords sur le commerce mondial ont progressé pendant un demi-siècle, et qu’ils continueront de progresser.
English: As Afghanistan moved on from its crisis, UNDP supported the government in completing the Loya Jirga and finalizing a new Constitution through a highly participatory process.
French: En Afghanistan, le pays sortant de son état de crise, le PNUD a fourni son appui au gouvernement pour organiser la Loya Jirga et assurer l’élaboration d’une nouvelle constitution selon un processus fortement participatif.
English: The authority to define an invitro embryo donor in the regulations is found in paragraph 65(1)(a) of the Act.
French: C'est l'alinéa 65(1)a) de la Loi qui donne le pouvoir de définir par règlement ce qu'est un donneur d'embryon in vitro.
English: Discussions pertained to maintaining a bilingual workplace, offering services to the public in French and opportunities to interact with British Columbia’s Francophone community. The CTC suggested to the Committee that any head office that is moved to a unilingual region should undertake to maintain employees’ language of work rights, a decision that the CTC made after it arrived in Vancouver.
French: Les discussions ont porté sur le maintien d’un milieu de travail bilingue, l’offre de services en français au public et les possibilités d’interagir avec la communauté francophone de la C.-B. La CCT a suggéré au comité que tout siège social qui déménage vers une région unilingue s’engage à maintenir les droits de ses employés en matière de langue de travail, décision que la CCT a elle-même prise à la suite de son arrivée à Vancouver.
English: The clinic’s website acts as an interface with the outside world and is an informational medium for the clinic.
French: Le site web de la clinique agit comme une interface avec le monde exterieur et avec un medium d'information pour la clinique.
English: Budget reference line : 06 02 04 02 << Tabled by Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 04 02 << déposé par Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: For its part, Canada favours starting with a broad definition of investment to better reflect business behaviour in the contemporary world economy.
French: Pour sa part, le Canada estime qu'il est préférable de commencer avec une définition large de l'investissement, afin de mieux tenir compte du comportement des entreprises dans l'économie mondiale contemporaine.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 322 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 323 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: India demonstrated its support for CERF by pledging a contribution of $2 million to the Fund at its launch in New York last year; those funds have already been disbursed.
French: L'inde a manifesté son appui au Fonds en annonçant qu'elle verserait une contribution de 2 millions au Fonds, lors de son lancement à New York l'an dernier; ces fonds ont déjà été décaissés.
English: How did the god Thoth cure Horus?
French: Horus devint le premier dieu pharaon du peuple égyptien.
English: Species at Risk Act policy on a feasibility of recovery.
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (Ébauche du 6 janvier 2005), Politique de la Loi sur les espèces en péril.
English: Where Visitors Are Surveyed In November 2003 social scientists were asked to review and update the list of sites that should participate in the visitor information program during the first five-year cycle. As a result 114 locations were identified as existing in April 20005 and having sufficient infrastructure and visitors to warrant inclusion in the first VIP cycle.6 Table 4 shows the number of locations by region of the country that should participate in the VIP.
French: Nombre de sites participants au PIV par région Pourcentage de visitesNombre et % de sites du personnes aux installations Région PIV (n=113) de Parcs Canada (n=109*) 14 % Atlantique* 31 (27 %) 18 % Ontario 17 (15 %) 19 % Québec 28 (25 %) 48 % Ouest* 38 (33 %) *Un site dans l’Atlantique et trois dans l’Ouest ne font pas rapport sur la fréquentation et ne sont pas représentés dans le tableau.
English: Economic development: Businesses can contribute to fostering economic development by providing jobs and improved access to goods and services to underserved and underdeveloped communities.
French: Développement économique.  Les entreprises privées peuvent grandement contribuer au développement économique en créant des emplois et en améliorant l'accès aux biens et services des communautés mal desservies et peu développées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: Last name Enter the last name of the reporting physician or designate.  c.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille du médecin ou de la personne désignée responsable de la déclaration.  c.
English: Where a third party becomes aware that a government institution intends to disclose a record containing personal information, nothing in the plain language of the ATIA, and in particular ss.
French: Lorsqu'un tiers apprend qu'une institution fédérale a l'intention de communiquer un document contenant des renseignements personnels, rien dans le libellé clair de la LAI et notamment dans l'art. 28, le par.
English: It further found that the Government had not shown that that the legal fees incurred in the case were inconsistent with those practised at the time in cases of a similar character.
French: Toutefois, la procédure civile polonaise prévoit une exception à ce principe en faveur du ministère public.
English: Pregnancy rates and serum progesterone levels of polar bears in western Hudson Bay.
French: Oil contamination of two polar bears, Polar Rec.
English: Overall, the experiments showed that beech bark disease and the associated increase in beech saplings had a negative indirect effect on sugar maple seedling survival.
French: Dans l'ensemble, les expériences montrent que la maladie corticale du hêtre et l'augmentation du nombre de jeunes tiges de hêtre qui s'ensuit ont un effet négatif indirect sur la survie des semis d'érable à sucre.
English: We should all resist the temptation to reduce the debate on asylum and migration to a purely ideological debate.
French: Nous devrions résister à la tentation de réduire le débat sur la politique d'asile et d'immigration à un débat purement idéologique.
English: As regards the scope of protection, this issue will, as indicated in paragraph 5, above, not be discussed in this paper.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection, rappelons que cette question ne sera pas examinée dans le présent document (voir paragraphe 5).
English: The fund mobilization level is therefore satisfactory.
French: Le niveau de mobilisation de fonds est donc satisfaisant.
English: Once again, the entire world has seen how Israeli forces opposed to a peaceful, just and lasting solution to the conflict in the Middle East are attempting to make violence and aggression prevail over peace and negotiation.
French: Encore une fois, le monde entier a été témoin de la façon dont les forces israéliennes s'opposent à un règlement pacifique, juste et durable du conflit au Moyen-Orient en s'efforçant de faire en sorte que la violence et l'agression l'emportent sur la paix et la négociation.
English: In the discussion on including aviation into the EU emissions trading scheme, Parliament stressed that the policy instruments must be chosen in such a way as to ensure that the reduction of greenhouse gas emissions was as high as possible while the distortion of competition between Europe based air carriers and carriers from outside the EU is minimised and the unfair competition between the air transport sector and other transport sectors within the EU is reduced.
French: Lors de la discussion sur l'intégration de l'aviation dans le système communautaire d'échange des quotas d'émission, le Parlement a souligné que les instruments politiques devaient être choisis de sorte que la réduction des émissions des gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible, tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens de pays tiers. De plus, il faudrait éviter la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres types de transport au sein de l'UE.
English: Having carefully examined all the evidence, the Tribunal is not convinced that there is evidence of bias from the description of the minimum size of the staring array towards a particular product or supplier, i.e. Wescam’s Model 20.
French: Après avoir examiné avec soin tous les éléments de preuve, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe des éléments de preuve de partialité issue de la description de la taille minimum du réseau à regard fixe, eu égard à un produit ou à un fournisseur donné, à savoir le modèle 20 de Wescam.
English: See Arthur H.Westing: Explosive Remnants of War: Mitigating the Environmental Effects, SIPRI/UNEP, Taylor&Francis, London and Philadelphia, 1985, esp.
French: Voir Arthur H. Westing: Explosive Remnants of War: Mitigating the Environmental Effects, SIPRI/UNEP, Taylor&Francis, Londres et Philadelphie, 1985, en particulier p. 11 et Appendice 2, qui ne plaident ni l'un ni l'autre pour une nouvelle réglementation plus stricte, voir par exemple Jozef Goldblat: Explosive Remnants of War: Legal Aspects, in Westing (ed.
English: “The starting point for a just and humane policy for such groups is the recognition and protection of their traditional rights to land and other resources that sustain their way of life - rights they may define in terms that do not fit into standard legal systems.
French: «Le point de départ d'une politique juste et humaine à l'égard de ces groupes consiste à reconnaître et à protéger leurs droits traditionnels sur leurs terres et les autres ressources qui assurent leur mode de vie - droits qu'ils sont susceptibles de définir en des termes qui n'ont rien à voir avec les systèmes juridiques ordinaires.
English: To receive FREE trip planning information on Canada’s National Parks and National Historic Sites in other provinces and territories, call today: 1 888 773-8888
French: Pour vous procurer GRATUITEMENT des renseignements sur la préparation d’une excursion dans les parcs et lieux historiques nationaux du Canada dans d’autres provinces et territoires, appelez sans plus tarder le 1 888 773-8888
English: Lawrence population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: These and other results will be achieved largely through existing programs in the Assistance to Clients and Assessment of Returns business line.
French: Ces résultats, et les autres, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants du secteur d'activité de l'aide aux clients et l'établissement des cotisations.
English: Secondly, that feeling has been confirmed by the real efforts which Mozambique has made in the last few years to build a strong and prosperous economy and a stable society.
French: Deuxièmement, ce sentiment a été conforté par les réels efforts consentis par le Mozambique ces dernières années en vue d'édifier une économie forte et prospère, ainsi qu'une société stable.
English: The Inspectorate's compliance actions are taken as per this Priority Approach and in accordance with the Compliance and Enforcement Policy (POL 0001).
French: Les mesures de conformité de l'Inspectorat sont prises conformément à l'approche visant la priorité et la Politique de conformité et d'application (POL 0001).
English: Other Canadian nationals can also request a dispensation (time extension) from their own provincial health insurance plans.
French: Les autres ressortissants canadiens peuvent également demander une dérogation (prolongation du délai) auprès de leur régime provincial d'assurance médicale.
English: And we're done for today, the 36 remaining players will all get a peace of the €100,000 Prize Pool.
French: Dans la dernière main, Marvin Torsoh a terminé 4e en allant all-in, et Gaël a suivi...
English: The mini cigarelec cigarette ® contains no substance carcinogenic such as the carbon monoxide, the combustion, the tar, thus no risk of passive addiction to smoking.
French: La mini cigarette cigarelec® ne contient aucune substance cancérigène tels que le monoxyde de carbone, la combustion, le goudron, donc pas de risque de tabagisme passif.
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a two-day workshop organized by Health Canada to gather information for use in the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to the administration of licensing under the Act (sections 40, 41 and 42) and on information to be made available by the Agency related to licensing and enforcement activities (section 19).
French: Sommaire Le présent rapport résume les délibérations tenues lors d'un atelier de deux jours organisé par Santé Canada afin de recueillir des renseignements en vue de l'élaboration de règlements d'application de la Loi sur la procréation assistée concernant la mise en oeuvre d'un système de délivrance d'autorisations en vertu de la Loi (articles 40, 41 et 42) et les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public en ce qui concerne les activités de délivrance d'autorisations et de contrôle d'application de la Loi (article 19).
English: Long Distance - stay in touch with family and friends for pennies a minute!
French: Interurbain : pour garder le contact avec la famille et les amis pour seulement quelques cents la minute!
English: Put briefly, he should have been successful.
French: Bref, il aurait dû être reçu.
English: • Ann M. Jolly, PHAC Social network factors associated with syringe sharing among injection drug users in Montreal, Canada
French: • Ann M. Jolly, ASPC Facteurs liés aux réseaux sociaux qui sont associés au partage des seringues chez les utilisateurs de drogues par injection de Montréal, au Canada
English: • NRC Picture Perfect Science (photo gallery) Questions
French: • Zoom sur la science au CNRC (galerie de photos) Questions
English: Smelt, alewife and sculpins, which are major diet items of lake trout and walleye, are analyzed as indicators of contaminant Fish Habitat Studies accumulation at the base of the fish Studies are carried out to support the community food web. The range of management of fish habitat.
French: Le la mise au point de modèles visant à Laboratoire des sciences halieutiques et prédire les changements que subissent aquatiques des Grands Lacs tient aussi à jour Center for Great Lakes and Aquatic Sciences les populations de poisson à la suite de la des archives de tissus qui contiennent plus de modification de leur habitat, l'évaluation et la 15 000 échantillons congelés de poissons et normalisation de méthodes d'évaluation sur le terrain du d'invertébrés.
English: • Our international services are the same as those offered domestically, but tailored to the specific needs of our clients.
French: • CVC offre à l'étranger les mêmes services que ceux qu'il offre au Canada; toutefois, ces services sont adaptés aux besoins particuliers de nos clients.
English: For example, I am a member of the National Parole Board for the Prairie Region.
French: Par exemple, je suis membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles pour la région des Prairies.
English: Known for having the "wildest Monday nights in the world", the city offers a wide range of bars, clubs, restaurants and shows.
French: Réputée pour connaître les "lundi soirs les plus fous du monde", la ville abrite un grand choix de bars, boîtes de nuit, restaurants et spectacles.
English: • Offered green procurement training for acquisition cardholders within the Secretariat and the Public Service Human Resources Agency of Canada
French: • offert de la formation sur les achats écologiques pour les détenteurs de cartes d'acquisition au sein du Secrétariat et de l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Ibid.
French: Statistique Canada, Bulletin de l’analyse en innovation, Ottawa, Statistique Canada, vol.
English: The First Ministers' Action Plan calls for improved access, strengthened investments in health promotion and wellness, improvements to primary health care through interdisciplinary primary health care teams, and clear accountability and reporting to Canadians.
French: Dans leur plan d'action, ceux-ci réclamaient un meilleur accès aux soins, plus d'investissements dans la promotion de la santé et le bien-être, l'amélioration des soins de santé primaires par la création d'équipes pluridisciplinaires, et l'instauration d'un mécanisme de reddition de comptes à la population canadienne.
English: We are not all the same: some of us like to work hard, some of us do not show much interest in performing, and there are others who do not so well.
French: Nous ne sommes pas tous les mêmes : certains d'entre nous aiment travailler dur, d'autres ne s'intéressent pas beaucoup au rendement et il y en a d'autres qui ne réussissent pas tellement.
English: The Global Forum examined both potentials and obstacles to the full and effective participation of indigenous peoples in the information society and, in doing so, produced a declaration and a programme of work aimed at furthering indigenous connectivity towards Tunis, in 2005.
French: Le Forum a permis d'examiner aussi bien les obstacles à une véritable participation des autochtones à la société de l'information que les perspectives qui s'ouvraient à eux en la matière, et a débouché sur l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action visant à améliorer la connectivité des peuples autochtones, dans la perspective des rencontres de Tunis prévues pour 2005.
English: Pursuant to paragraph 32 of the above-noted decision, as amended by the Commission's 24 April 2008 letter, Cogeco Cable Inc. on behalf of the Cable Companies submits in attachment its reply to the Coalition of Internet Service Providers (CISP) request for further response to interrogatory Cable Companies(CISP)14May08-28 . Document: 915962.doc - 137KB 2008-06-11 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 32 of the above-noted decision, as amended by the Commission's 24 April 2008 letter, Cogeco Cable Inc. on behalf of the Cable Companies submits in attachment its reply to the Coalition of Internet Service Providers (CISP) request for further response to interrogatory Cable Companies(CISP)14May08-28 . Document: 915962.doc - 137KO 2008-06-11 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: This concerned not only learning through education or educational activities, but also the capacity of education and training systems to meet individual, social and economic needs, strengthen equity and improve well-being.
French: Celle-ci ne se limite pas uniquement aux acquis de l'éducation ou des activités pédagogiques mais concerne également la capacité des systèmes d'éducation et de formation à répondre aux besoins individuels, sociaux et économiques ainsi qu'au renforcement de l'équité et de l'amélioration du bien-être.
English: 1. closed sampling device
French: 1. dispositif de prise d'échantillons fermé
English: He is also contributing to the creation of a fully vetted and rigorously verified data set for testing the different commercial implementations of the Monte Carlo dose calculating software.
French: Il contribue également à la création d'un ensemble de données soigneusement examinées pour vérifier les différentes applications commerciales du logiciel de calcul des doses selon la méthode Monte Carlo.
English: APPENDIX III TEXTILE LEGISLATION Item 4, Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act: "Products made in whole or in part of textile fibres, other than products included in items 5 and 13 of this Part and items 13, 28, 29 and 40 of Part II of this Schedule, that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of (a) 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or (b) 4 seconds or less, where the products have a raised fibre surface and exhibit ignition or fusion of their base fibres."
French: ANNEXE III RÈGLEMENTS TEXTILES Article 4, partie I de l’annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux : « Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l’exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 13, 28, 29 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu’ils sont mis à l’essai conformément à la norme D1230-61 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de : (a) 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; (b) 4 secondes ou moins, dans le cas de produits ayant une surface en fibres grattées, lorsque la fusion ou l’inflammation des fibres de fond est apparente.
English: On 23 January 1974, Brigadier General K.C. Lett of Training Command wrote to the DGRET in exactly the same words, repeating that for years they had been rationalizing the schools.
French: Certaines questions méritent réponses.
English: Canadian Sovereignty and the Native People in Northern Canada" (Ottawa:
French: 1115, Correspondance du Surintendant, 29 mai 1894.
English: It would be highly desirable for some States to enact general legislation based on international standards (see, for example, E/CN.4/1999/58/Add.1, para.
French: Dans certains États, l'adoption d'une loi générale s'inspirant de normes internationalement établies serait vivement souhaitée (voir, à titre d'exemple, E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 72).