ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Policy gives PWGSC responsibility for contracting advertising.
French: Aux termes de la Politique sur les march�s, TPSGC est responsable de l'attribution des march�s de publicit�.
English: June 13, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : June 18, 2007 to March 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-07-0015 Date du contrat : 13 juin 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 18 juin 2007 au 30 mars 2008 Date de livraison : 30 mars 2008 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: The share of data collected on paper forms will be about half a per cent in 2005.
French: En 2005, la part des données recueillies au moyen de formulaires sur papier atteindra environ 0,5 %.
English: • the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: • la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989.
English: • Work to use the least data possible with the highest level of aggregation.
French: • Des efforts pour utiliser le moins possible de données et le plus haut niveau d'agrégation.
English: The Criminal Code provides for a thorough and fair mechanism for reviewing the listing of an entity.
French: Le Code criminel prévoit des méthodes exhaustives et équitables de vérification de l’inscription d’une entité.
English: Compliance with disposal and maintenance policies is generally good although security certification is not always required for systems repaired externally and internally.
French: Le respect des politiques d’aliénation et d’entretien est généralement bon, bien que les attestations de sécurité ne soient pas toujours requises pour les systèmes qui sont réparés à l’extérieur et à l’interne.
English: We should also reiterate our support for the creation of the World Environment Agency, and for the reaffirmation and consolidation of environmental protection policy in international relations that this would entail.
French: Nous ne pouvons qu'affirmer notre soutien à la création de l'agence mondiale de l'environnement et, par son intermédiaire, réaffirmer et consolider une politique de protection de l'environnement dans les relations internationales.
English: You may also be interested in ...
French: Autre nouvelle qui pourrait vous intéresser...
English: Shapiro and Shapiro point to the 1960's as the beginning of the debate on the ethics of clinical research,7 a debate that finds its roots in part in controversial research practices that were taking place over the preceding decades.
French: Shapiro et Shapiro situent dans les années 60 le début du débat sur l'éthique de la recherche clinique (Shapiro et Shapiro, 1997)7, débat qui prend notamment racine dans certaines pratiques de recherche controversées des décennies précédentes.
English: India and Brazil are immediate examples, but China's welcome accession to the WTO is another reminder of the transformation underway in the international trading system.
French: Les exemples qui s'imposent d'emblée sont l'Inde et le Brésil, mais l'accession bien accueillie de la Chine à l'OMC nous rappelle aussi la transformation que le système commercial international est en train de subir.
English: Similar reasons can also be cited for the surplus, albeit higher, in the budget for 1998/99.
French: Des raisons analogues expliquent l'excédent budgétaire plus élevé de 1998/99.
English: There is a growing tendency for Canadian courts, arbitrators and labour boards to declare the existence of a duty of fairness in a variety of legal contexts.
French: Les tribunaux, les conseils d’arbitrage et les commissions de travail canadiens ont de plus en plus tendance à imposer une obligation d’agir en toute équité dans divers contextes légaux.
English: NCR.APSPAY@pwgsc.gc.ca NCR.APSPENSION@pwgsc.gc.ca Ontario Neil Kumar, Manager Compensation neil.kumar@pwgsc.gc.ca http://clientsontario.pwgsc.gc.ca/gos/ english/index-e.cfm Western Arlene McLafferty, Manager Compensation arlene.mclafferty@pwgsc.gc.ca
French: NCR.APSPAY@tpsgc.gc.ca NCR.APSPENSION@tpsgc.gc.ca Ontario Neil Kumar, gestionnaire, Secteur de la rémunération neil.kumar@tpsgc.gc.ca http://clientsontario.tpsgc.gc.ca/gos/ french/index-f.cfm Ouest Arlene McLafferty, Gestionnaire Secteur de la rémunération arlene.mclafferty@tpsgc.gc.ca
English: • the person signs in the presence of the deputy returning officer of the advance poll a declaration in duplicate.
French: • elle signe en double, en présence du scrutateur du bureau de vote par anticipation, une attestation à cet effet.
English: Thursday 10 June 9 am Departure for Qafa es Thanës Programme of the visit to "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" on 10 and 11 June 1999 IV. Thursday 10 June 3 pm Arrival at the Kafasan border-crossing point Welcomed by Mr Nikola Todorovski, secretary of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" delegation 3.30 pm Departure for Skopje Visit to the Cegrane refugee camp 7 pm Meeting with the HCR representative in charge of the camp, Mr Cesar Pastor Ortega V. Friday 11 June 9 am Meeting with Mr Stefan Nikolovski, Foreign Affairs Minister, Humanitarian relief co-ordination representative 10 am Meeting with Mr Cvetanoski, President of the Macedonian Red Cross, and Mr Harper of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 11 am Meeting with Mr Georgi Ilievski, Government representative for the education of refugee children 12 noon Talks with Mr Nexhipi, Deputy Health Minister 1 pm Meeting with Mrs Gulistana Markovska, member of the parliamentary delegation to the Council of Europe 3 pm Talks with Mr Loughney, representative of UNICEF 4 pm Council of Europe information and documentation centre, Skopje University law faculty Meeting with various NGOs, including the League of Albanian women of Macedonia, the Children's Embassy, the Rom Centre of Skopje etc.
French: M. Bujar) Mercredi 9 juin 9.00 Briefing par Mme Akant au Bureau du Conseil de l'Europe 11.00 Rencontre avec M. Laurenti, représentant de l'Unicef 12.00 Rencontre avec M. Dokle, Président de la Délégation albanaise à l'Assemblée parlementaire 15.00 Rencontre avec M. Boscardi, représentant de l'UNHCR 17.00 Rencontre avec M. Katriot Islami, chef du groupe de gestion de la crise 19.00 Fin du programme Jeudi 10 juin 9.0 Départ pour Qafe Thane Programme de la visite en «ex-République yougoslave de Macédoine» les 10 et 11 juin 1999 Jeudi, 10 juin 03.00 Arrivée à la frontière Kafasan ▪ Accueil par M. Nikola Todorovski, secrétaire de la Délégation de l'«ex-République yougoslave de Macédoine» 15.30 Départ pour Skopje ▪ Visite du Camp de Réfugiés de Cegrane 19.00 Rencontre avec le responsable HCR du Camp, M. Cesar Pastor Ortega Vendredi, 11 juin 09.00 Rencontre avec M. Stefan Nikolovski, Ministre des Affaires Etrangères, Représentant de la Coordination de l'aide humanitaire 10.00 Rencontre avec M. Cvetanoski, Président de la Croix-Rouge macédonienne et M. Harper de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 11.00 Rencontre avec M. Georgi Ilievski, représentant du Gouvernement pour l'éducation des enfants réfugiés 12.00 Entretien avec M. Nexhipi, Adjoint au Ministre de la Santé 13.00 Rencontre avec Mme Gulistana Markovska, membre de la délgation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe 15.00 Entretien avec M. Loughney, représentant de l'Unicef 16.00 Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe, Faculté de Droit de Skopje ▪ Rencontre avec diverses ONG dont la ligue des femmes albanaises de Macédoine, l'Ambassade des Enfants, le Centre Rom de Skopje, etc.
English: AAII Representative attended the Economic and Social Council briefing, “Emergency Recommendations of the Millennium Project: in New York on 12 July, 2004.
French: • Des représentants de l'Institut ont assisté à la séance d'information du Conseil économique et social, intitulée « Situations d'urgence : recommandations du projet du Millénaire », qui a eu lieu à New York le 12 juillet 2004.
English: We lack adequate information on the situation of urban First Nations populations.
French: crucial de la spiritualité dans les efforts d’amélioration de la santé des collectivités.
English: Invites Governments as well as donor countries, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the recommendations of the Special Rapporteur on the issue of trafficking, in particular on the need for greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling this problem;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier les recommandations de la Rapporteuse spéciale relatives à la question de la traite, en particulier la nécessité d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour s'attaquer à ce problème;
English: Every effort must be made to ensure the SAFETY of LIFE and PROPERTY in ALL instances.
French: Dans chaque cas, il faudra déployer tous les efforts possibles pour sauvegarder la vie humaine et protéger la propriété.
English: It is recalled that it was decided to discuss this item only once a year, at the spring session of the Working Party.
French: Il faut se souvenir qu'il a été décidé d'examiner cette question qu'une fois par an, lors de la session de printemps du Groupe de travail.
English: Health Canada will continue to work with the United States Food and Drug Administration on a priority basis to obtain more information about the extent of the problem, the risk and those impacted in order to monitor the recall in Canada.
French: Santé Canada entend maintenir une collaboration prioritaire avec le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques, des États-Unis, afin d'obtenir de plus amples renseignements sur l'étendue du problème, le risque encouru et les personnes touchées, aux fins du suivi du rappel au Canada.
English: Less restrictive conditions apply only to foreigners whose ancestors up to the third generation are of Slovene nationality (i.e. they do not have to submit a proof of release from current citizenship, nor do they have to reside in Slovenia for 10 years, but only for 1 year) and to persons married to a citizen of the Republic of Slovenia for at least two years (only the condition concerning the length of residence in Slovenia, i.e. one year, applies to these persons).
French: Les conditions sont moins strictes dans le cas d'étrangers dont les ascendants, jusqu'à la troisième génération, sont de nationalité slovène (ils n'ont pas à fournir la preuve de leur renonciation à leur nationalité actuelle, et la durée du séjour dont ils doivent justifier en Slovénie est d'un an seulement au lieu de 10); de même, les conditions sont moins strictes pour les personnes mariées depuis au moins deux ans à un ressortissant ou à une ressortissante slovène (dans ce cas, la seule condition exigée est un séjour d'au moins un an en Slovénie).
English: Comments from the roundtable can be found in Appendix B. 19
French: Commentaires de la table ronde en
English: He would have to swallow what remained of his pride, and come to terms with the Americans.
French: Il dut mettre son orgueil de côté et se soumettre aux américains.
English: Since 1975, VIDO has been awarded more than 70 patents and directly started three spin-off companies.
French: Depuis 1975, VIDO s'est vu octroyer plus de 70 brevets et a mis sur pied trois entreprises dérivées.
English: Does not address the general problem of recognizing silent MI's resulting in sudden death.
French: L'information ne rend pas compte de l'infarctus du myocarde asymptomatique qui entraîne une mort subite.
English: Keep these in mind as you plan the content.
French: Gardez ce point à l’esprit lorsque vous planifierez le contenu de votre site.
English: No serious reflection on the concept of quality is provided.
French: Sur le concept de qualité, aucune réflexion sérieuse n'est même proposée.
English: Such monitoring efforts should aim at providing comparability over time and consequently should attempt to make evaluations of methodology available whenever there is a change in techniques.
French: De plus, ces programmes de surveillance doivent viser à permettre des comparaisons temporelles et doivent donc tenter d'évaluer les méthodes utilisées dès qu'il y a modification des techniques.
English: Amendment No. 15, as amended, is adopted.
French: – Cet amendement se justifie par son texte même.
English: Agreement between the Government of Japan and the Government of Canada concerning Cooperation on Anticompetitive Activities, Ottawa, 6 September 2005, entry into force 6 October 2005.
French: Accord entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (Ottawa, 6 septembre 2005, entré en vigueur le 6 octobre 2005).
English: a Revised estimates based on HSP/GC/20/9.
French: a Sur la base du document HSP/GC/20/9, prévisions révisées.
English: Group: General purpose trailers (18) Full list ...
French: La groupe: Remorques d'usage courrant (18) la pleine liste ...
English: Under a new sales platform, they opened a new shop in Brussels in June of 2002, and remodelled the Paris shop.
French: Dans le cadre d'une nouvelle politique commerciale, une boutique à Bruxelles a été ouverte en juin 2002 et la boutique parisienne a été transformée.
English:  Status The CF is conducting research on instruments suitable as selection tools during the screening of CF applicants.
French:  Situation Les FC mènent une étude sur les instruments pouvant servir d'outils de sélection à la présélection de candidats pour les FC.
English: 5.4.2 The Mission manages an operating budget of $1,329,076 and a total budget of $2,962,539.
French: 5.4.2 La mission gère un budget d'exploitation de 1 329 076 dollars, et un budget total de 2 962 539 dollars.
English: "People are entitled, as a right, to have a voice in the decisions that govern their lives.
French: Les gens aspirent de bon droit à avoir une voix au chapitre des décisions qui régissent leurs vies.
English: All the rooms are equipped with fans, cable TV and a WiFi internet connection.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un ventilateur, de la télévision par câble et d’une connexion Internet Wifi.
English: The Government of Mexico was party to the major human rights treaties that provided women with protection against violence and had taken important steps to fulfil those obligations.
French: L'État mexicain est partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme qui assurent aux femmes une protection contre la violence.  Le Gouvernement mexicain a pris d'importantes mesures pour s'acquitter des obligations ainsi contractées.
English: • paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1),
French: • les alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1);
English: These minimum benefit entitlements set out in the Employment Standards Act are often supplemented by private plans such as private insurance or provisions contained in collective agreements.
French: Ces avantages minimaux prévus dans l'Employment Standards Act sont souvent complétés par des régimes privés, comme une assurance privée ou les dispositions des conventions collectives.
English: Every Arab boy and girl knows that the Gaza Strip has been suffering under three years of an oppressive blockade, extending even to food and medicine, for no other reason than that the Palestinian people has taken democracy seriously and made its own choices.
French: Tous les fils de cette nation savent que la bande de Gaza est soumise depuis trois ans à un siège injuste, Israël interdisant même l'entrée d'aliments et de médicaments, au motif que le peuple palestinien a choisi ses représentants en toute démocratie.
English: In assessing a joint production agreement, the Bureau considers a number of factors, including the following: whether the joint production agreement is between parties that are actual or potential competitors; whether the joint production agreement contains provisions that limit output of a relevant product, fix prices or otherwise restrict competition on competitively significant matters; whether the joint production agreement otherwise reduces the incentive or ability of the parties to compete independently; whether the parties to the agreement have market power or will likely have market power (either in the upstream or downstream markets); and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the joint production agreement.
French: Lorsqu’il évalue une entente de coproduction, le Bureau examine divers facteurs dont les suivants : le fait que l’entente soit ou non conclue entre des parties qui sont des concurrents ou des concurrents potentiels; le fait que l’entente contienne ou non des dispositions qui limitent la production d’un produit pertinent, fixent les prix ou limitent par d’autres moyens la concurrence à l’égard d’aspects importants de la concurrence; le fait que par ailleurs l’entente réduise ou non l’intérêt des parties à faire concurrence de façon indépendante ou leur capacité de le faire; la mesure dans laquelle les parties à l’entente possèdent ou posséderont vraisemblablement une puissance commerciale (dans les marchés soit en amont, soit en aval); et le fait que les effets anticoncurrentiels soient ou non neutralisés et surpassés par les gains en efficience engendrés par l’entente.
English: This working group will examine national strategies and best practices in Africa that may be considered by delegates to address the problem of cannabis.
French: Ce groupe de travail examinera les stratégies nationales et les meilleures pratiques suivies en Afrique et dont les délégués pourraient s'inspirer pour combattre le problème du cannabis.
English: Breton, Patrice, Director, Parliamentary Affairs, Minister's Office Event Description:
French: Breton, Patrice, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: (d) To give monetary consideration, goods or other benefits to a child or his or her parents with intent to procure the child for sexual intercourse or any form of sexual abuse or indecent exhibition or show, a practice which is assimilated with the offence of sexual exploitation.
French: d) Le fait d'accorder une contrepartie monétaire, des biens ou des avantages à un enfant ou à ses parents dans le but de procurer cet enfant pour qu'il ait des relations sexuelles, soit soumis à n'importe quelle forme d'abus sexuel, soit exhibé ou se produise de manière indécente, pratique qui est assimilée au délit d'exploitation sexuelle.
English: (6) The nutrition information of a prepackaged product that is set out on the basis of each of the foods contained in the product, as provided in paragraph B.01.406(3)(a), and that includes information for the food as prepared, as provided in subsection B.01.406(5), shall be presented in multiple nutrition facts tables, such that there is one table for each food, in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 and 2 of the table to section B.01.456, without regard to any condition specified in column 2.
French: (6) Les renseignements nutritionnels d'un produit préemballé qui sont indiqués en fonction de chaque aliment dans le produit, tel qu'il est prévu à l'alinéa B.01.406(3)a), s'ils paraissent également en fonction de l'aliment une fois préparé, tel qu'il est prévu au paragraphe B.01.406(5), doivent être présentés dans de multiples tableaux de la valeur nutritive — soit un tableau pour chaque aliment — selon l'une des versions figurant à la colonne 1 des articles 1 à 3 des parties 1 et 2 du tableau de l'article B.01.456, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: We believe this issue has arisen due to a lack of clarification and understanding surrounding the subject of in-kind revenues and expenses.
French: Nous croyons que ce problème s’est présenté parce que la question des ressources et des dépenses en nature n’a pas été suffisamment bien clarifiée et qu’elle est mal comprise.
English: The first sentence in paragraph 13 of the bulletin is cancelled and replaced by the following as a consequence of an amendment to paragraph 81(1)(e) by Bill C-18 and to add back the word "co-belligerents":
French: La première phrase du numéro 13 du bulletin est annulée et remplacée par ce qui suit par suite d'une modification apportée à l'alinéa 81(1)e) par le projet de loi C-18 et de l'ajout du terme "co-belligérants":
English: The Government's reforms are designed to strengthen that marketplace which will in turn benefit consumers by ensuring that insurance remains available and rates are stable.
French: Les réformes du gouvernement visent à renforcer ce marché, ce qui, en retour, bénéficiera aux consommateurs qui disposeront d'un système d'assurance qui demeure disponible et qui offre des taux stables.
English: (f) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: f) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter plus avant les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: The Mexican delegation also welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/270 B and the establishment of the Financing for Development Office within the Department of Economic and Social Affairs, which institutionalized the Secretary-General's support for the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: La délégation mexicaine se félicite aussi de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/270B ainsi que de la création du Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales, qui institutionnalise le soutien que le Secrétaire général apporte au suivi des accords de Monterrey.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process;
French: Note que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeure un défi qui exige une action concertée sur le plan national garantissant l'irréversibilité du processus de paix;
English: Despite this improvement, Morocco continues to have one of the highest maternal mortality rates among countries at the same development level.
French: Malgré cette baisse, le Maroc enregistre un des taux de mortalité maternelle les plus élevés en comparaison avec les pays au même niveau de développement.
English: It appears that hardware-backed DRM, using some form of XrML for policy rules, will become the next battleground.
French: Il semble que la GDN appuyée du matériel, utilisant une forme quelconque de XrML comme règles de principes, deviendra le nouveau terrain d'affrontement.
English: The draft resolution also calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly in its next session a report concerning the progress achieved in this connection.
French: Le projet de résolution prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, un rapport faisant état des progrès accomplis dans ce domaine.