ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome you to the European Parliament.
French: Bienvenue donc au Parlement européen.
English: How family background affects children’s preparedness for a good start in life In this section, information about the relationship between family background and children’s outcomes is presented, and the family background of the children in South Eastman is described.
French: Répercussions des antécédents familiaux sur le bon départ des enfants dans la vie Dans cette section, on présente des données au sujet du lien entre les antécédents familiaux et les résultats des enfants, et on décrit les antécédents familiaux des enfants de South Eastman.
English: The work has enriched our understanding of the limitations to mobility in aging or disability.
French: De nouvelles interfaces qui permettent d’acquérir des données simultanément de multiples sources et l’élaboration continue de modules d’analyse pour intégrer ces données ont créé une approche novatrice en matière d’étude de la mobilité humaine et de ses limites.
English: In 2005, 7% or $144m of the total value of catches in Canadian waters was landed in Prince Edward Island.
French: En 2005, 7 % de la valeur totale des prises dans les eaux canadiennes étaient débarquées à l’Île-du-Prince-Édouard, soit 144 M$.
English: Evaluations have concluded that most stocks in Mauritania are either fully exploited or over-exploited and, therefore, the Commission must discuss with Mauritania the development of long-term fisheries management plans that would include all fishery allocations by the Mauritanian authorities, to both their national fleets and third-country fleets, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources.
French: Les évaluations ont conclu que la plupart des stocks en Mauritanie étaient soit pleinement exploités ou surexploités. Par conséquent, la Commission doit examiner avec la Mauritanie le développement de plans de gestion de la pêche à long terme qui comprendraient toutes les attributions de pêche des autorités mauritaniennes en faveur à la fois de leurs flottes nationales et des flottes des pays tiers, afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Our seven delegations have come to this session of the First Committee with the intention of working together with the other delegations here present so that this will be underpinned by the United Nations in a resolution of the General Assembly.
French: Nos sept délégations sont venues à la présente session de la Première Commission dans l'intention d'oeuvrer avec d'autres délégations pour que cette volonté soit étayée par les Nations Unies sous la forme d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: These data were used as the basis for the trends and analyses presented in this report.
French: C’est à partir de ces informations rapportées sur une base volontaire que nous avons déduit les tendances et produit les analyses du présent rapport.
English: In the interests of clarity and transparency therefore, the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement.
French: En conséquence, pour des raisons de clarté et de transparence, il convient de remplacer l'accord du 1er septembre 1998 par un nouvel accord.
English: • Hake catches decreased less dramatically in Atlantic Canada over the past year, with landings in Newfoundland and Labrador down 7% and by 9.1% in Nova Scotia.
French: • Au cours de l’année dernière, les débarquements de merlu ont diminué de façon moins importante dans l’Atlantique canadien : 7 % à Terre-Neuve-et-Labrador et 9, 1 % en Nouvelle-Écosse.
English: So it is now time for the Commission to give some substance to the Raphael programme - and Parliament has, to my mind, offered a wealth of suggestions.
French: A présent, la Commission doit remplir le programme Raphaël de contenus; là-dessus, j'estime que le Parlement européen a donné de vastes indications.
English: The Special Rapporteurs also recommend that the Council invite the religious and cultural communities to promote an in-depth intercultural and inter-religious dialogue, including joint actions on the issues at the core of their faith - such as peace, human rights and development - and through analysing the internal factors in their beliefs, practices and relationships among them which may have contributed to defamation of religions.
French: Les Rapporteurs spéciaux recommandent également au Conseil d'inviter les communautés religieuses et culturelles à promouvoir un dialogue en profondeur entre cultures et religions, sous forme notamment d'interventions communes dans les domaines qui sont au centre de leur foi (paix, droits de l'homme, développement) et de travail d'analyse des éléments de leurs pratiques et de leurs croyances, et des corrélations entre ces éléments, qui peuvent avoir favorisé un discours péjoratif sur la religion.
English: Specifically, the resources required for this contract are the following:
French: Plus précisément, les ressources professionnelles suivantes sont requises aux fins du présent contrat :
English: • Integration of the North American electricity marketplace is likely to continue
French: • La concentration du marché de l'électricité nord-américain va vraisemblablement se poursuivre.
English: (12) In relation to sexual harassment in the workplace, the Committee notes the judicial decision in Bank Employees' Union v.  Republic Banks Ltd., Trade Dispute 17 of 1995, where it was held that a person had been properly dismissed from his employment where his conduct, on the facts of the case, was properly classified as sexual harassment.
French: 12) En ce qui concerne le harcèlement sexuel au travail, le Comité note la décision de justice rendue dans l'affaire de conflit du travail 17, de 1995, Bank Employees' Union v. Republic Banks Ltd., dans laquelle le tribunal a statué qu'une personne, dont le comportement a été dûment qualifié de harcèlement sexuel au vu des faits de la cause, avait été régulièrement relevée de ses fonctions.
English: Manuscript report 2404 Stoneman, C.L., Portt, C.B., Metikosh, S. 1997 Road maintenance activities and The Fisheries Act : a guidance document to avoiding conflict
French: Rapport manuscrit 2404 Stoneman, C.L., Portt, C.B., Metikosh, S. 1997 Road maintenance activities and The Fisheries Act : a guidance document to avoiding conflict
English: A 2006 WHO report noted, inter alia, that the death rate in Finland from intentional and unintentional injuries is high compared with the average for 26 other countries in Europe.
French: Dans un rapport publié en 2006, l'OMS a notamment relevé qu'en Finlande le taux de décès résultant de blessures intentionnelles ou non intentionnelles était élevé par rapport à la moyenne enregistrée dans 26 autres pays d'Europe.
English: In our employer focus groups, employers emphasized that offering competitive salaries is and will continue to be a challenge because companies must often submit the lowest bid in order to get a project.
French: Ces difficultés tirent leur origine dans leur type d’industrie, où c’est plus souvent la compagnie qui a présenté la plus basse soumission qui obtient le contrat.
English: Automatic weather stations report cloud directly overhead, layer amounts are determined by persistence of cloud over top of the sensor.
French: Parce que les stations automatiques observent les nuages directement au-dessus du cÃ©lomÃ¨tre, la nÃ©bulositÃ© est fonction de la persistance des nuages au-dessus du capteur.
English: A laboratory experiment conducted by Edwards et al.
French: Une expérience réalisée en laboratoire par Edwards et coll.
English: If you pay unclaimed amounts you received in different calendar years to the same claimant in the same year, make sure you prepare separate T5 slips and T5 Summary forms for each calendar year in which you actually received the amounts.
French: Il se peut que vous versiez à un seul propriétaire, au cours d'une même année, des revenus que vous avez reçus au cours d'années civiles différentes. Vous devez alors établir un feuillet T5 et un formulaire T5 Sommaire distincts pour chaque année civile où vous avez reçu des sommes.
English: Conventional anti-LHRH antibodies manifested specificity to the C-terminus of LHRH.
French: Les anticorps anti-LHRH conventionnels manifestent une certaine spécificité pour l'extrémité C de la LHRH.
English: As for gender equality and the empowerment of women, we recommend that the Assembly be invited to address the matter, including in the light of the Secretary-General's paper on the institutional dimension,38 in open, informal plenary consultations at an early opportunity, perhaps early in September.
French: Quant à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme, nous recommandons d'inviter l'Assemblée à se pencher sur la question, notamment en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général concernant l'institutionnalisation de l'égalité des sexes38, lors de consultations plénières officieuses et ouvertes qui se tiendraient au plus tôt, éventuellement au début du mois de septembre.
English: What is perhaps most remarkable is that since 1994 Canada has been ranked first in the world on the United Nations Human Development Index.
French: Dans ce contexte, il est remarquable que, depuis 1994, le Canada se classe au premier rang mondial pour la qualité de vie selon l’indice du développement humain des Nations Unies.
English: All circumstances of the given case must be known before a decision, that an exceptionally important economic interest exists, is taken.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Modern economies - and democracies - cannot afford to give negative special treatment to persons of academic eminence.
French: Les économies et les démocraties modernes ne peuvent se permettre d'imposer un traitement inégal et injuste aux personnes les plus qualifiées du point de vue scientifique.
English: A European Migration Observatory should also guarantee a continuous high-level political involvement in matters of migration and population.
French: Un Observatoire européen des migrations devrait également garantir un engagement politique permanent de haut niveau en matière de migration et de population.
English: With the processors, producers see their main source of government support, customs tariffs, disappearing vis-à-vis their competitors in the United States.
French: Les producteurs de f u t et légumes estiment qu'ils reçoivent ris moins que leur juste part de l'aide financière s'adressant à l'agriculture au Canada.
English: Broad support was expressed for further elaboration in the commentary on the approach based on the law governing the receivable (separately from the approach based on the “location” of the receivables (lex situs)).
French: On a largement appuyé l'idée de développer davantage l'approche fondée sur la loi régissant la créance (indépendamment de l'approche fondée sur le “lieu de situation” des créances (lex situs)).
English: The new laws will address egovernment, uses of the ETA, security mechanisms, and registration issues for businesses offering online services.
French: Ce système permet aussi aux personnes aveugles ou malvoyantes de déposer leur bulletin de vote par Internet facilement, en toute sécurité et sans aide.
English: Authorization to Carry An Authorization to Carry (ATC) allows individuals to carry restricted or prohibited firearms, (usually handguns) for the purpose of protection of life or for use in their lawful occupation.
French: Autorisation de port Une autorisation de port (AP) permet à un particulier de porter des armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées, (habituellement des armes de poing) à des fins de protection de la vie ou pour usage dans le cadre de son activité professionnelle légale.
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -8.5 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -18.0 percent per year.
French: 071310 Pois, secs, écossés, y compris les semences La valeur des importations de toutes les sources a diminué de 8,5 % par année alors que la valeur des importations du Canada a chuté de 18 % par année.
English: This is a rubber or plastic weight without hooks.
French: Celui-ci se compose d'un poids recouvert de plastique ou de caoutchouc sans hameçons.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter I, section B, decision 5/102.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre I (décision 5/102).
English: It was necessary to keep that issue in mind in every reflection regarding the fight against corruption.
French: Ce sujet devait être pris en compte dans toute réflexion sur la lutte contre le corruption.
English: The issue of democratic processes and judicial control in respect of human rights poses certain problems.
French: La question du processus démocratique du contrôle judiciaire pour ce qui est des droits de l'homme pose certains problèmes.
English: The value of the company is the estimated market value or range of market values of the company.
French: Sont des souscripteurs admissibles les détenteurs d’une police avec droit de vote à la date d’admissibilité.
English: DFO SCH must also ensure that its facilities are maintained to appropriate standards to protect the health and safety of users and the environment.
French: Elle doit aussi veiller à ce que ses installations soient entretenues conformément aux normes pertinentes, afin de protéger la santé et la sécurité des utilisateurs et l’environnement.
English: And Canadians know that to do all this—underpinning it, enabling it—there must be a truly excellent Canadian economy, characterized by world-calibre productivity growth which sets the pace for others to admire.
French: Les Canadiennes et les Canadiens savent que pour faire tout ceci, pour le soutenir et le réaliser, il faut une excellente économie canadienne, une économie dans laquelle la croissance de la productivité du Canada bat la mesure pour le reste du monde.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that developing countries would be unable to attain the Millennium Development Goals on time at their current rates of economic and trade growth, and in that regard his delegation endorsed the view that favourable conditions for international trade were even more important for those countries than debt relief or development aid.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que les pays en développement ne pourront pas réaliser les Objectifs du millénaire dans les délais prévus sans une accélération du rythme de croissance de leur économie et de leur commerce extérieur, et à cet égard sa délégation pense elle aussi qu'un environnement commercial international favorable est encore plus important pour ces pays que l'allègement de la dette ou l'aide au développement.
English: With the rapid growth in the tourism, hospitality and wildlife industry, tourists can now get tourism insurance whenever they travel within the borders of Namibia.
French: Classé patrimoine mondial de l'Unesco, le parc national de Niokolokoba est en proie à des difficultés qui menacent sérieusement sa survie.
English: Demand exceeded our expectations even though the price was relatively high.
French: La demande a dépassé les attentes, bien que son prix soit relativement élevé.
English: Consumer survey During 2005, the Agency initiated work on a Travellers' Trip Questionnaire which will enable travellers with disabilities to document their experiences so the Agency can learn first-hand from service recipients what worked well and what did not.
French: Sondage auprès des consommateurs En 2005, l'Office a amorcé la préparation d'un Questionnaire à l'intention des voyageurs qui permettra aux voyageurs ayant une déficience de documenter leurs expériences de façon à ce que l'Office puisse apprendre directement de ceux qui utilisent les services ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The Human Rights Committee takes the same view, on the basis of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, en se fondant sur l'article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, va dans le même sens.
English: Employment Strategy) 705 44,300 45,005 Funding for the National Homelessness Initiative to provide shelters, transition,
French: des eaux usées dans l’Ouest canadien (Programme Infrastructures Canada) . . . . . 16 555 16 555 Fonds pour des mesures structurelles d’atténuation des risques d’inondation en
English: Having obtained the required majority, Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.
French: Daasebre Oti Boateng (Ghana) et Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé qu'ils soient nommés membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 (voir par. 11).
English: Policy coherence and complementarity  In addition to development cooperation, many other areas of EU policy can help to reduce rural poverty.
French: Cohérence et complémentarité des politiques  Outre la politique de coopération au développement, de nombreuses autres politiques communautaires peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté rurale.
English: New Urbanism and Livable Communities The City of Portland has realized three major achievements in the last decade in the form of increasing public transit ridership faster than vehicle miles traveled; reducing land consumption rates below the rate of increases in population and preserving and enhancing agricultural production (Blumenbauer 2002).
French: Portland (Oregon) : néo-urbanisme et cadre de vie agréables Le Ville de Portland a réussi trois importants exploits au cours de la dernière décennie, soit d'accroître l'utilisation du transport en commun plus rapidement que la distance parcourue, de ramener le taux de consommation de terres sous le taux d'accroissement démographique et de préserver et de rehausser la production agricole (Blumenbauer, 2002).
English: The three-dimension9 performance appraisal system has been continuously improved.
French: Les trois aspects du système de notation ont été constamment améliorés.
English: There are also other decreases in funding due to a $3M reduction for the Campaign "72 hours-Is your family prepared?", a reduction of $2.8M due to the sunsetting of the Action Plan to enhance Passenger Rail, a reduction of $1.4M as a result of funding sunsetting for the Cyber Security Task Force.
French: Il y a aussi d’autres diminutions du financement, en raison d’une diminution de 3 millions de dollars pour la campagne «72 heures – Votre famille est-elle prête?», d’une diminution de 2,8 millions de dollars en raison de l’élimination graduelle du plan d’action d’amélioration des services aux voyageurs ferroviaires, et d’une diminution de 1,4 million de dollars en raison de l’élimination graduelle du financement du groupe de travail sur la cybersécurité.
English: Annual report 2004/2005 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Étude spéciale L’étude spéciale est un nouvel instrument inauguré par l’EUMC au cours de la période RAXEN5.
English: This manual was developed by the Max Mmuya, for a training workshop in Cairo, Egypt, September 24-28, 2007.
French: Ce manuel a été créer par Professor Maximilian Mmuya pour l'atelier à Cairo, du 24 au 28 septembre 2007.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about the findings of an inter-wilaya analysis which reveals persisting gender disparities in the gross enrolment ratio for girls.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par les résultats d'une étude qui fait apparaître la persistance de disparités entre les wilayas quant au taux brut de scolarisation des filles.
English: Letter dated 18 June 2008 from the President of Eritrea to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Érythrée
English: He also urged all States, including federal States, to ensure that the future convention would be applicable to all their constituent states and territories.
French: Il a également exhorté tous les États, y compris les États fédéraux, à faire en sorte que la future convention soit applicable à tous leurs États et territoires.
English: Professor Bell has pioneered the development of research programs and clinical research in genetics and genomics across the UK.
French: Il a été à l’avant-garde dans la mise en place de programmes de recherche et pour ce qui est des travaux de recherche clinique en génétique et en génomique dans tout le Royaume-Uni.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Protocol of San Salvador to the American Convention on Human Rights, which the State party signed in 1988.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador), qu'il a signé en 1988.
English: This initiative will support the accelerated growth of a competitive, Prairies-based nutraceutical/functional food industry based on a strong research and technology platform.
French: Cette initiative vise à appuyer la croissance rapide dans les Prairies canadiennes d’une industrie concurrentielle de la nutraceutique ou des aliments santé reposant sur des recherches et des technologies solides.
English: Transfer by train at the hotel, placed in Palermo city centre.
French: Transfert in treno al centro storico della citta.
English: With regard to the areas that Prime Minister Blair has raised, research and development and innovation, they are in the perspective, and, in these fields, the greatest cut has been made; energy policy, this can be moved forward, since it is not a Community field; the universities, they are not; Erasmus, yes, can also be increased; and immigration, which is very important: we must promote the European Borders Agency, re-admission agreements and assistance for Africa.
French: En ce qui concerne les domaines soulevés par le Premier ministre Blair, à savoir la recherche, le développement et l’innovation, ils figurent dans les perspectives, et c’est dans ces domaines que la réduction budgétaire est la plus importante; la politique énergétique peut, quant à elle, avancer puisqu’elle ne relève pas de la compétence communautaire; les universités, non plus. Erasmus peut en revanche effectivement recevoir une meilleure dotation budgétaire.
English: Regarding country visits, the Special Rapporteur would like to report that he has made visit requests to the following countries: Egypt, Malaysia, Philippines, Tunisia and Turkey.
French: En ce qui concerne les visites dans les pays, il tient à signaler qu'il a fait part aux gouvernements des pays suivants de son désir d'y effectuer une visite: Égypte, Malaisie, Philippines, Tunisie et Turquie.
English: Moreover, it must be noted that an ad hoc Parliamentary Commission is examining and will soon decide on a new Code of Criminal Procedure, which is the result of a long debate on the absolute need to fully review today's system in order to obtain a new criminal process based on accusations.
French: De plus, il faut noter qu'une commission parlementaire spéciale étudie en vue d'une décision imminente un nouveau Code de procédure pénale, qui est le résultat de longues délibérations sur la nécessité absolue de réviser complètement le système actuel afin d'instituer au pénal une procédure accusatoire.
English: In fact, governments mandate anonymity in many cases themselves: police tip lines , adoption services , police officer identities , and so forth.
French: En fait, les gouvernements recommandent eux-mêmes l'anonymat dans bien des cas: service d'indicateurs de police , services d'adoption , identités des officiers de Police , et ainsi de suite.