ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization represents the interests of growers and exporters of flowers, vegetables, fruit, herbs, essential oils, spices, and tree nuts.
French: Il s'agit d'un organisme qui défend les intérêts des producteurs et des exportateurs de fleurs, de légumes, de fruits, de fines herbes, d'huiles essentielles, d'épices et de noix.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Maldives for giving him the opportunity to analyse the state of the judiciary and review the current status and scope of the reforms aimed at bringing the judiciary into line with the international commitments assumed by Maldives, especially those under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which were recently ratified by Maldives.
French: Le Rapporteur spécial remercie les autorités maldiviennes de lui avoir permis d'analyser la situation du système judiciaire et d'étudier l'état d'avancement et l'étendue des réformes visant à rendre ce système conforme aux engagements internationaux des Maldives, en particulier ceux découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que le pays a récemment ratifiés.
English: The number of matters referred to this authority should be relatively small, at least, that is, if the general judicial authority only had jurisdiction in respect of a small number of conventions or if it could not have matters referred to it by the national courts.
French: Le nombre d'affaires soumises à cette autorité devrait être restreint, du moins si l'autorité judiciaire générale n'est compétente que pour un nombre limité de conventions, ou si elle ne peut pas être saisie par les tribunaux nationaux.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: Case study participants conveyed to us a deep level of frustration with the current regime.
French: Les participants aux études de cas nous ont fait part d’un niveau de frustration élevé par rapport au régime actuel.
English: We would like to thank all delegations that cooperated closely with ASEAN in a very brief time frame to prepare this important draft resolution, as well as all those that, by sponsoring the draft resolution, join ASEAN and affected countries in voicing their sentiments and exhortations.
French: Nous voudrions remercier toutes les délégations qui ont coopéré étroitement avec l'ASEAN, dans des délais très courts, pour élaborer cet important projet de résolution ainsi que tous ceux qui, en se portant coauteurs du projet de résolution, se joignent à l'ASEAN et aux pays touchés pour faire part de leurs sentiments et leurs encouragements.
English: • Athletic footwear, manufacturing
French: • Bottes de patins, sans lames ou roues, fabrication
English: AGE exploration projects are in the mine-friendly provinces of Quebec and Ontario - where the potential for gold discovery is high and the exploration costs are low.
French: AGE travaille au Québec et en Ontario: des régions d'exploration où les coûts sont bas et le potentiel de découvertes aurifères est haut.
English: It is also important to note, that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other police agencies have their own international contacts and may know of your circumstances through those sources.
French: Il est également important de noter que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les autres services de police possèdent leurs propres informateurs au niveau international qui peuvent les renseigner sur votre situation.
English: Slow drying of the soil caused a period of rapid death of P. aeruginosa, but this then slowed to give residual numbers and a death rate similar to the second death rate noted for soil not allowed to dry.
French: Une dessication lente du sol se traduit par une période de mortalité rapide des cellules de P. aeruginosa, suivie d'un ralentissement, laissant un nombre de bactéries et un taux de mortalité second semblables à ceux notés pour les sols non soumis à la dessication.
English: It met with these stakeholders as well as other interested residents and government officials in November 2003, and in March and October 2004 to discuss how a watershed approach could be incorporated into the region's transboundary planning, and to promote a common vision of the watershed.
French: Il a rencontré celles-ci, d'autres habitants intéressés et des représentants du gouvernement en novembre 2003, puis en mars et en octobre 2004, afin de discuter de la façon dont une approche par bassin hydrographique pourrait être incorporée à la planification transfrontalière de la région et de promouvoir une vision commune pour le bassin.
English: This section addresses user issues relating to rights management, exceptions and the private copying regime.
French: Cette partie du présent document traite des questions relatives à la gestion des droits, aux exceptions et au régime de la copie privée.
English: The pursuit of the principle of openness in foreign policy, irrespective of ideological views, will help in establishing extensive external links with all peace-loving States.
French: L'application du principe d'ouverture en politique extérieure permettra, indépendamment de toute conviction idéologique, d'établir un large éventail de relations avec tous les États épris de paix.
English: Of this amount, $389 million represented after-service health insurance liabilities, $48 million related to unused vacation leave credits and $23 million represented repatriation benefits.
French: Sur ce montant, 389 millions de dollars représentaient les montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, 48 millions de dollars les paiements futurs au titre des jours de congé accumulés et 23 millions de dollars les prestations dues après le départ à la retraite.
English: Mere assumptions on the part of the person requesting inspection of the files will not suffice.
French: De simples conjectures de la personne requérant l'inspection ne constituent pas une preuve suffisante.
English: According to the Court's findings, even though it is technically possible to accelerate the procurement process by publishing earlier a procurement notice with a 'suspension clause' - i.e. before the financing agreement is signed or even the financing decision is taken - this possibility is rarely, only in exceptional cases, used by the Commission.
French: À cet égard, l’Union européenne s’est fixé des objectifs encore plus stricts1. Toutefois, la Cour a constaté que des unités de réalisation (ou unités de soutien) de projet sont encore établies dans la plupart des pays sous la forme de structures temporaires pour la durée d’un projet, parallèlement à l’administration nationale existante.
English: Where appropriate the following may also be indicated: an economic operator may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
French: Le cas échéant, les éléments suivants peuvent également être mentionnés: Un opérateur économique peut recourir aux capacités d'autres entités, indépendamment de la nature juridique des liens qu'il possède avec celles-ci.
English: The Band was given permission to wear the full-dress uniforms of the GGFG and the CGG.
French: Comme attraction touristique, la garde à la résidence du gouverneur général et sur la colline du Parlement connaît un grand succès depuis 1959.
English: The final version of this Health Canada document, Guidance to Industry:
French: La version finale de cette ligne directrice de Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: However, some respondents voiced concern that this expectation may not always be appropriate if there are no interested qualified athletes.
French: Toutefois, certains répondants ont déclaré que cette attente n’était pas toujours très appropriée en l’absence d’athlètes qualifiés intéressés.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.4 The GR Section co-ordinated preparation of the 2005-06 Mission Business Plan (February 25, 2005).
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.1.4 La Section des relations générales a coordonné l'élaboration du Plan d'activités de la mission 2005-2006 (25 février 2005).
English: Their Excellencies led a discussion with socially engaged youth from across the country on what is a community.
French: Leurs Excellences ont animé une discussion sur ce qu'est une communauté en compagnie de jeunes socialement engagés provenant de partout au Canada.
English: Indeed, the decision relies on the key element that a steering system based on the Ackerman principle, which is used in ATVs, is not used in motorcycles.
French: En vérité, la décision est fondée sur l'élément clé selon lequel un système de direction reposant sur le principe Ackerman, qui est utilisé dans les VTT, n'est pas utilisé dans les motocycles.
English: Examples of components and accessories for the machines specified in 6062.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
French: Les seuls préimprégnés en fibres imprégnées de résine visés par l’’article 6083.1. sont ceux à base de résine ayant une température de transition vitreuse, Tg, après durcissement supérieure à 145 °C, déterminée conformément à la méthode D4065 de l’ASTM ou à une norme nationale équivalente.
English: Positing a specific tool configuration to achieve this end, this article also aims to provide this information as a means to generate discussion on online discussion/deliberation development in general.
French: Les auteurs de cet article, qui proposent une configuration particulière des outils pour atteindre cet objectif, veulent également diffuser cette information pour susciter une discussion sur le développement des délibérations en direct en général.
English: It was therefore decided that a review should be undertaken on the funding of UNHCR from the regular budget to determine whether other budgetary arrangements, such as a lump-sum grant, would be administratively more effective (see A/52/6 (Sect.  23), para.
French: On a donc décidé d'entreprendre une étude du financement du HCR au moyen du budget ordinaire, afin de savoir s'il serait plus efficace, sur le plan administratif, d'adopter une autre formule, par exemple celle du versement d'une somme forfaitaire (voir A/52/6 (Sect. 23), par.
English: European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
French: Résolution du Parlement européen du 23 octobre 2008 sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933)
English: Background Information In the last 15-20 years, there has been an increase in the occurrence of multiple births.
French: 100 de toutes les naissances vivantes en 1981-1983 à 2,1 p.
English: Likewise, we may understand that at certain times the Capitulants who are members of the Council of the Abbot General may be believed to be just the right people to deal with this or that matter thanks to their knowledge of the Order, and that they be invited to do so.
French: De même, on peut comprendre qu’à certains moments on pense que les Capitulants qui sont membres du Conseil de l’Abbé Général sont tout indiqués, à cause de la connaissance qu’ils ont de l’Ordre, pour traiter telle ou telle question et soient invités à le faire.
English: As already pointed out several times there are serious ethnic tensions in Kosovo and Metohija, both between various ethnic communities and within the Albanian community itself, in particular within that community.
French: Remarques générales  Ainsi qu'on l'a signalé à plusieurs reprises, il existe, au Kosovo-Métohie, de graves tensions ethniques, d'une part entre les différentes communautés ethniques et d'autre part, et surtout, au sein de la communauté albanaise.
English: From an environmental point of view, efficient integration would lead to a more effective implementation of environmental policies.
French: Du point de vue de l'environnement, une bonne intégration conduirait à une application plus efficace des politiques de l'environnement.
English: Before an umpire can hear an argument of this nature, he must ensure that the procedure prescribed for such cases has been followed. section 57 of the Federal Court Act requires any person who raises such a question to serve notice on the Attorney General of Canada and the attorneys general of the provinces.
French: Avant qu'un juge-arbitre puisse se saisir d'une question de cette nature, il doit s'assurer que la procédure prévue en pareil cas a été respectée. L'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale oblige celui qui soulève une telle question d'en aviser préalablement le procureur général du Canada et ceux des provinces.
English: Records were excluded when: the year of birth or death was unknown; individuals were younger than 15 or older than 99 when diagnosed; diagnosis was established either through autopsy or death certificate only (DCO); the date of cancer diagnosis was after the date of death.
French: Ont été exclus les enregistrements pour lesquels l'année de la naissance ou du décès était inconnue, l'âge du patient au moment du diagnostic était inférieur à 15 ans ou supérieur à 99 ans, le diagnostic avait été établi par autopsie ou d'après le certificat de décès uniquement (CDU) ou la date de diagnostic de la tumeur était ultérieure à la date du décès.
English: [Original: English]  [5 June 2008]
French: [Original : anglais] [5 juin 2008]
English: It is recommended that data on congenital anomalies from the birth registry, in combination with data from the ACASS and other sources, such as Alberta Health
French: Il est recommandé que les données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances, en association avec les données de l’ACASS et d’autres sources, comme celles de l’Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP), des demandes de paiement des médecins et de la morbidité hospitalière, soient exploitées pour les activités de surveillance de manière à :
English: • How to fill out an export declaration
French: • Compléter un formulaire d'exportation
English: In this regard, we welcome the representation of a variety of ethnic groups that had previously been under-represented in the Assembly.
French: Nous nous félicitons à ce propos que divers groupes ethniques qui étaient auparavant sous-représentés à l'Assemblée y soient désormais représentés.
English: It is recommended to pay more attention to peak levels; do not use only equivalent noise levels but also SEL or LAmax values.
French: Il est recommandé de prêter davantage d'attention aux crêtes; de ne pas s'en tenir à des bruits de niveau équivalent et de prendre en compte les valeurs SEL et LAmax.
English: The working group supported the following requests in regard to staffing:
French: Le groupe de travail a approuvé les demandes ci-après concernant le personnel :
English: Allowing clients physical access to an employee’s unsecured computer could result in the destruction of government property as well as risk having clients access the ports at the back of the PC, which may compromise security.
French: Un tel accès aux ordinateurs non protégés des employés pourrait avoir des conséquences, comme la destruction de biens appartenant au gouvernement; de plus, les clients pourraient avoir accès aux ports qu’on trouve à l’arrière des ordinateurs personnels, compromettant ainsi la sécurité.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis (continued)*
French: Examen des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels (suite)*
English: • Representation of the Commission in the Netherlands
French: • Représentation de la Commission aux Pays-Bas
English: The policy changes agreed upon relate to the Structural Funds proper (the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section), and to the Cohesion Fund.
French: Les réorientations convenues concernent autant les Fonds structurels proprement dits (Fonds social européen, Fonds européen de développement régional, Instrument financier d'orientation de la pêche, Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"), que le Fonds de cohésion.
English: In addition to a lack of international support, Zimbabwe has been impeded in fulfilling its obligations in a ten year period due to its isolation from the international mine action community.
French: Outre le manque de soutien international, son isolement de la communauté internationale de lutte antimines a empêché le Zimbabwe de respecter ses obligations dans un délai de dix ans.
English: Branch Staff meetings, LEMS WGs, CWO Council, EME Journals, Communiqués and EX BLUEBELL all effectively contributed to achieving our goal of communicating issues to all members of the Branch.
French: L'Armée a maintenant un directeur de GEM : le Col Jestin. Le Directeur du GEM procure des conseils directement au CEMAT sur des questions touchant le GEM.
English: Chapter 3 of the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Résultat obtenu :
English: For a company with a solid understanding of how the plan works, many of the common myths about self-funding are put to rest.
French: Avec une bonne compréhension de la façon dont fonctionne le régime, de nombreux mythes au sujet de ces régimes disparaissent.
English: Accidental parenteral inoculation, contact with broken skin or mucous membranes, bites of infected laboratory rodents or arthropods; infectious aerosols may be a potential source of infection SPECIAL HAZARDS:
French: Surveiller les symptômes de la fièvre virale transmise par les arthropodes; confirmation par des tests sérologiques. PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: However, these rates usually involve charter flights that originate in Canada and are available only on a seasonal basis.
French: Ces prix s’appliquent toutefois à des vols nolisés en partance du Canada et ils ne sont offerts qu’à certaines périodes de l’année.
English: Over the 1970s and 1980s, there would be significant expansion and reform of the federal government's retirement income programs as policy increasingly focused on channeling resources to lower-income seniors.
French: Au cours des années 70 et 80, il y eut une expansion et une réforme importantes des programmes de revenu de retraite du gouvernement fédéral, alors que la politique portait de plus en plus sur la canalisation des ressources vers les personnes âgées à faible revenu.
English: Four houses were completely destroyed and nine were partially destroyed.
French: Quatre maisons ont été rasées et neuf démolies en partie.
English: • Ecosystems have characteristic rates of change.
French: • les écosystèmes ont des rythmes de changement caractéristiques.
English: The family physician is also in a good position to treat the medical problems of individuals with a psychiatric disorder, which have a higher risk of not being treated, to recognize comorbid drug or alcohol dependency, and to initiate treatment or referral at an early stage of an episode of illness.
French: Le médecin de famille est également bien placé pour soigner les problèmes de santé physique des personnes souffrant de troubles psychiatriques, lesquels présentent un risque plus élevé de ne pas être traités, pour reconnaître la comorbidité de la dépendance aux drogues ou à l'alcool, et pour rapidement amorcer un traitement ou orienter le patient.
English: In addition to the support given to the PLT Diplomatic Conference (drafting of the summary minutes), further activities under Sub‑program 09.2 were the promotion of industrial property treaties and international norms (in particular the Trademark Law Treaty (TLT) and the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well‑known marks), advices on draft national laws, participation in conferences, seminars and meetings with government delegates or representatives of NGO’s.
French: Outre l’appui apporté à la conférence diplomatique pour l’adoption du PLT (rédaction des comptes rendus analytiques), d’autres activités ont eu lieu dans le cadre du sous‑programme 09.2, parmi lesquelles la promotion des traités et des normes internationales de propriété industrielle (notamment le Traité sur le droit des marques (TLT) et la Résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires), la fourniture de conseils sur des projets de lois nationales, la participation à des conférences, séminaires et réunions avec des fonctionnaires nationaux ou des représentants d’ONG.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls it examined the legislative framework for protecting children against sexual exploitation in the previous conclusion (Conclusions 2004) and found that the situation was in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle Le Comité rappelle avoir examiné dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p. 111) le cadre législatif organisant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, qu'il a jugé conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: It is now renegotiating its lease with Public Works and Government Services Canada and communicating its needs in support of its program requirements, through meetings and correspondence.
French: Le Comité est en train de renégocier son bail avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à qui il fait état de ses besoins relatifs aux exigences de ses programmes au cours de réunions ou en échangeant de la correspondance.
English: The ERC consists of an independent Scientific Council and an Executive Agency acting on behalf of the European Commission. The ERC Scientific Council defines the scientific strategy and methodologies, whereas the ERC Executive Agency implements and applies these strategies and methodologies in the management and operations of the ERC funding activities in the legal context of FP7.
French: Le CER est composé d'un conseil scientifique indépendant et d'une agence exécutive agissant au nom de la Commission européenne.Le conseil scientifique du CER définit la stratégie et les méthodes scientifiques, tandis que son agence exécutive est chargée de leur mise en œuvre en ce qui concerne la gestion et l'administration des activités de financement du CER dans le cadre juridique du 7e PC.
English: The meeting opened at 17.30 pm on Tuesday, 14 December 2004, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 14 décembre 2004, à 17 h 30, sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas, président.
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to 1,985,000 euros to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2008-2009 (see table 2 below);
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence s'élevant à 1 985 000 euros, qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir le tableau 2 ci-après);
English: Agenda item 30 (b)
French: Point 30 b) de l'ordre du jour
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée