ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many smokers take baths and smoke while doing so, may take part in sports and others simply relax….
French: D’une part, il y a beaucoup de fumeurs qui prennent leur bain, certains en grillant un cigarette, il y en a beaucoup qui font du sport ou d’autres qui relaxent.
English: Note verbale dated 6 February 2008 from the Permanent Mission of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 1999 to 2001 period has had a dramatic decrease in water levels (reservoir, river and stream flow, dugout levels, and groundwater levels) in Saskatchewan.
French: De 1999 à 2001, on a enregistré une baisse considérable des niveaux d'eau (réservoirs, débit des rivières et des cours d'eau, niveau des mares-réservoirs et niveau des eaux souterraines) en Saskatchewan.
English: The minister supervises the activities of the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, the correctional system and the treatment of prisoners through the Rehabilitation Department.
French: Il supervise les activités de la police nationale du Libéria, du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et du système pénitentiaire, et surveille le traitement dont les détenus font l'objet de la part du Département de la réhabilitation.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, the United Kingdom.1 Additionally, the authorities of Cyprus, Denmark, Luxembourg, San Marino, Spain and Sweden have supplied a reply to the questionnaire.2 10.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse. En outre, les autorités des pays suivants ont répondu au questionnaire :
English: Salinity, nutrient, and chlorophyll a concentrations and the abundance of zoo-plankton were all generally higher throughout the spring of 1985 than in 1983–84.
French: La salinité, les teneurs en éléments nutritifs, les concentrations de chlorophylle et l'abondance du zooplancton étaient généralement plus élevées au cours du printemps 1985 qu'en 1983–84.
English: The experience gained in tackling racial discrimination, for example, can therefore be used when tackling religious, age or other forms of discrimination.
French: L’expérience acquise dans la lutte contre la discrimination raciale peut donc, par exemple, s’avérer utile dans la lutte contre la discrimination fondée sur la religion, l’âge ou tout autre motif.
English: Mr. Mourao (Brazil) (spoke in Spanish): The countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries Bolivia and Chile, on whose behalf it is my honour to speak, wish to reiterate our commitment to peace, security and cooperation, as we stated at Ushuaia, Argentine Republic, in July 1998.
French: M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : Les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et les pays associés, Bolivie et Chili, au nom desquels j'ai l'honneur de prendre la parole, tiennent à réitérer leur attachement à la paix, à la sécurité et à la coopération, comme nous l'avons déclaré à Ushuaia, en République d'Argentine, en juillet 1998.
English: In paragraph 9 of its resolution 60/109 B, the General Assembly took note of the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 60/109 B, l'Assemblée générale a pris note des propositions faites par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées et conformes aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, et a prié le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session.
English: If consent is withheld, national law alone is applicable.
French: À défaut de consentement, la loi nationale est seule applicable.
English: Sales by skin, ½ skin or cut on specific format.
French: Vente par peau, ½ peau ou découpe au format.
English: In Aragon, the Association of Foster Families of Aragon, created in 1998, continues to operate and is now integrated into the State Association for Foster Care for Children; protocols for foster care are being developed.
French: En Aragon, l'Association des familles d'accueil, créée en 1998 et membre, actuellement, de l'Association nationale des familles d'accueil de mineurs, a poursuivi ses activités, élaborant des protocoles relatifs au placement familial.
English: Clasps for cigarette cases Clasps for leather goods Clasps for purses and handbags Clasps for watch bracelets Classifiers (Postage stamp --- ) Clay pigeons Clay-pigeon launchers Cleaner heads [including brushes] Cleaners (Automatic --- ) for swimming pools Cleaners (Comb --- ) Cleaners (Ear --- ) [medical] Cleaners for tobacco pipes Cleaners (High-pressure --- ) Cleaners (Vacuum --- ) [industry or household] Cleaning appliances (Window --- ) Cleaning brushes Cleaning floors (Machines for --- ) Cleaning machines (Malt --- ) Cleaning machines (Sewer --- ) Cleaning tools for metal pipes Cleaning trolleys Cleaning vehicles (Street --- ) Clearing apparatus (Pipe --- ) Cleats for boats and ships Cleats for docks Cleavers Climbers (Linemen’s --- ) Climbing boots Climbing (Crampons for --- ) Climbing frames [play equipment] Climbing ropes Clinometers Clippers for surgical use Clippers (Hair --- ) Clippers (Hedge --- ) Clippers (Nail --- ) Clips (Banknote --- ) Clips (Cable --- ) [electricity] Clips [closing means] for packaging Clips (Drawing --- ) Clips (Fastening --- ) for cables Clips for surgical purposes Clips for tablecloths Clips (Hair waving --- ) Clips [jewellery] Clips (Paper --- ) Clips (Scarf --- ) Clips (Tie --- ) Clips (Toe --- ) for cycles Cloaks Cloches (Horticultural --- ) Clock striking mechanisms Clocks Clocks (Alarm --- ) Clocks (Astronomical --- ) Clocks (Bases for --- ) Clocks (Geographical --- )
French: cartes géographiques cartes illustrées cartes magnétiques cartes magnétiques (dispositifs électroniques pour lire les --- ) cartes postales cartes postales (albums de --- ) cartes postales illustrées cartes postales (râteliers à --- ) cartes pour le contrôle des vacances cartes routières cartes-lettres carton (boîtes en --- ) [emballages] cartons à chapeaux [autres que pour l’emballage] cartons à chapeaux [emballages] cartons à dessins cartons à oeufs cartons d’emballage cartouches [munition] cartouches à blanc cartouches de gaz liquéfié pour briquets cartouches de mines cartouches d’encre [toner] pour appareils à photocopier cartouches d’encre [toner] pour imprimantes d’ordinateurs cartouches d’encre [toner] pour machines à imprimer cartouches d’encre à dessin cartouchières casaques casiers à bouteilles [pour stockage] casiers à bouteilles [pour transport] casiers à cassettes pour bandes d’enregistrement casiers à couverts casiers à disques acoustiques casiers à fruits et légumes casiers à homards casiers à monnaie casiers à musique casiers à vaisselle [meubles] casiers de bois de chauffage casiers de classement [articles de bureau] casiers de rangement casiers pour la pêche aux crevettes casques de motocyclistes (becquets [spoilers] pour --- ) casques de protection casques de scaphandrier casques de soudeur casques d’écoute casques militaires casques pour téléphones [écouteurs et microphones combinés]
English: In addition, a legal security mechanism will be created for relevant and extended assessment.
French: En outre, l'on créera une sécurité juridique pour une pratique d'évaluation élargie et pertinente.
English: As the Court of Justice held in Joined Cases C-329/93, C-62/95 and C-63/95 Germany and Others v Commission [1996] ECR I-5151, information as to the situation on the markets in question, in particular the positions of the undertaking benefiting from the aid and of competing undertakings, constitutes an essential element in the reasoning of a decision relating to the compatibility of projected aid with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a jugé dans son arrêt du 24 octobre 1996, Bremer Vulkan/Commission, des indications sur la situation des marchés en cause, notamment la position de l'entreprise bénéficiaire d'une aide et celle des entreprises concurrentes, constituent un élément essentiel de la motivation d'une décision relative à la compatibilité d'un projet d'aide avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité.
English: • Crown corporation expenses fell $1.7 billion to $7.2 billion in 2005–06, mainly due to a one-time $2.3-billion expense recorded by Atomic Energy of Canada Limited for environmental liabilities in 2004–05.
French: Cette baisse est surtout due au fait que des charges ponctuelles de 2,3 milliards avaient été comptabilisées par Énergie atomique du Canada limitée en 2004-2005 relativement à des passifs environnementaux.
English: Dactylis has the largest effect on the vegetation.
French: Le Dactylis exerce l'effet le plus important sur la végétation.
English: The Joint Meeting agreed to hold two (in principle) one-week sessions in 2001, the first from 28 May to 1 June (in Bern or Geneva) and the second between 10 and 21 September to
French: La Réunion commune a convenu de tenir deux sessions d'une semaine (en principe) en 2001, la
English: Service Canada Ontario Operations Branch and Service Canada Ontario Operations Branch Income Security Programs Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Opérations et Service Canada Ontario Opérations Programmes de la sécurité du revenu Table des matières 1.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) SSHRC notes that it has had since 2005 a Corporate Risk Profile in place and is in the process of obtaining final approval of its updated Corporate Risk Profile, * The Council identifies mitigation strategies that are already in place, and those strategies that need to be implemented, along with assigned accountabilities.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le Conseil de recherches en sciences humaines indique qu'il possède, depuis 2005, un profil de risque de l'organisation et qu'il s'affaire actuellement à obtenir l'approbation finale de son Profil de risque à jour * Il indique les mesures d'atténuation qui sont déjà en place et les stratégies qui doivent être mises de l'avant avec les responsabilités assignées.
English: The Committee was still requesting an action plan, and would be pleased to invite the representative of Maldives to the next meeting of the Committee to explain his country's situation with regard to compliance.
French: Le Comité insistait pour qu'on lui présente un plan d'action et serait heureux d'inviter le représentant des Maldives à expliquer, à la prochaine réunion du Comité, la situation de son pays en matière de respect.
English: Booking.com: Best Western Premier Sodehotel La Woluwe, Brussels, Belgium - 436 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Sodehotel La Woluwe, Brussels, Belgique - 420 Commentaires Clients.
English: All other export prices were estimated using the methodology in paragraph 25(1)(c). (c) Margins of Dumping - by Product i)Refrigerators All subject refrigerators exported by Whirlpool to Canada during the period of investigation were reviewed.
French: Tous les autres prix à l'exportation ont été estimés en utilisant la méthodologie énoncée à l'alinéa 25(1)c). c) Marge de dumping - par produit i)Réfrigérateurs Tous les réfrigérateurs en cause exportés par Whirlpool au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinés.
English: Persons not receiving pensions are paid social benefits, specifically, women after 62 years of age.
French: Les personnes n'ayant pas droit à une pension reçoivent une allocation sociale, ce qui est le cas en particulier des femmes qui ont atteint 62 ans.
English: As a PBS supervisor, I am responsible for ensuring the successful operation of the PBS checkpoint and I am proud to say that everything went very smoothly following the hurricane, something that would
French: En qualité de chef de CPE, j’ai la responsabilité d’assurer le succès des opérations au point de contrôle préembarquement et je suis fière de dire que tout s’est très bien passé après l’ouragan, ce qui
English: Key words: cardiovascular reflex pathways, drinking, median preoptic nucleus, osmoreceptors, paraventricular nucleus of the hypothalamus, supraoptic nucleus.
French: Mots clés : voies réflexes cardiovasculaires, soif, noyau pré-optique médian, osmorécepteurs, noyau paraventriculaire de l'hypothalamus, noyau supra-optique.
English: The UK proposal for an amendment does not cover this option, but only offers wording based on a constructional/procedural distinction for cylinders other than UN cylinders.
French: Le Royaume-Uni, dans le présent amendement, n'envisage pas cette possibilité, mais propose seulement une formulation où il est distingué entre les normes de fabrication et les normes de procédure pour les bouteilles autres que les bouteilles «UN».
English: Other partners: Cooperation will be sought with the relevant joint bodies, the European Union's Tacis programme as well as with the partners involved in the Internationally Shared Aquifer Resources Management (ISARM) Programme (UNESCO, FAO and the International Association of Hydrogeologists).
French: Autres partenaires: On s'attachera à coopérer avec les organes communs intéressés, avec le programme Tacis de l'Union européenne ainsi qu'avec les participants au Programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale (UNESCO, FAO et Association internationale des hydrogéologues).
English: Cholera (Region of the Americas)
French: Choléra (Région des Amériques)
English: The alternatives would be to extend their operating lives through aging-management programs, or to move to shutdown and decommissioning.
French: D'autres solutions, parmi lesquelles prolonger la durée utile grâce à des programmes de gestion du vieillissement ou placer les installations en état d'arrêt en vue de leur déclassement, sont envisageables.
English: • details of contracts between individuals and the government
French: • détails sur des contrats entre des particuliers et le gouvernement;
English: ‘If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.’
French: » 10 Enfin, l’article 308 CE dispose : « Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
English: Both Montcalm and Wolfe were mortally wounded.
French: Montcalm et Wolfe sont tous deux mortellement blessés.
English: If such an approach is adopted, it will, I believe, reinforce both Turkey's transformation and its EU candidacy, while also contributing significantly to the stability of the sensitive region that is the eastern Mediterranean.
French: Cela suppose que la Turquie renonce à l'attitude d'hostilité qui la conduit à s'opposer à l'adhésion de Chypre à différents organismes internationaux ou régionaux et à prendre des mesures qui perpétuent la partition de l'île, comme l'installation de colons.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) expressed his thanks to the rapporteurs for their excellent reports.
French: Or seulement 1 % de l’eau douce présente une qualité suffisante pour être utilisable par l’homme.
English: Information on the public consultation program.
French: Des renseignements sur le programme de consultation publique.
English: The intern will have a key role in evaluating local water quality and implications for the continued strengthening and development of public health programs in Indian community where the internship takes place.  The experience of the internships and knowledge gained in India will be integrated into Queen's initiative to coordinate existing research and international development initiatives into the emerging population and public health program with the view to strengthening our undergraduate and graduate programs and research capacity.  In Canada  - Conduct a through literature review of relevant research material - Familiarize him/herself with the various facets of the social relation of Water Quality to Health.  Overseas  - Be involved in assessment of local water quality using standardized field collection and analysis techniques (both ground and surface waters) - Develop a document summarizing water quality standards and projected improvements to standards - Assess current health problems associated with contaminated waters - Evaluate "grass-root" initiatives that can improve delivery of fresh water to communities - Evaluate conventional treatment process which may enable provision if improved water quality - Develop guidelines for source water protection for local region based on local issues Host Organization:
French: The intern will have a key role in evaluating local water quality and implications for the continued strengthening and development of public health programs in Indian community where the internship takes place.  The experience of the internships and knowledge gained in India will be integrated into Queen's initiative to coordinate existing research and international development initiatives into the emerging population and public health program with the view to strengthening our undergraduate and graduate programs and research capacity.  In Canada  - Conduct a through literature review of relevant research material - Familiarize him/herself with the various facets of the social relation of Water Quality to Health.  Overseas  - Be involved in assessment of local water quality using standardized field collection and analysis techniques (both ground and surface waters) - Develop a document summarizing water quality standards and projected improvements to standards - Assess current health problems associated with contaminated waters - Evaluate "grass-root" initiatives that can improve delivery of fresh water to communities - Evaluate conventional treatment process which may enable provision if improved water quality - Develop guidelines for source water protection for local region based on local issues Organisation d'accueil :
English: He has used the Straight Wire Appliance for more than 25 years and has been teaching orthodontics to doctors for 14 years.
French: Il utilise ce système d’orthodontie depuis plus de 25 ans et l’enseigne depuis plus de 13 ans.
English: Central Asia may be far away but its future will affect us all.
French: L'Asie centrale est peut-être lointaine, mais son avenir nous concerne tous.
English: One of the time consuming aspects of her job is to fix coding in the Word and Wordperfect documents she receives.
French: L'activité la plus gruge temps de son travail consiste à régler les problèmes de codes dans les documents en format Word ou WordPerfect qu'elle reçoit.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/60/151 and A/60/377-E/2005/921)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/60/151 et A/60/377-E/2005/921)
English: It also updates regulatory requirements on a timely basis, taking into account changes in the industry.
French: En temps opportun, il met à jour la réglementation en fonction des changements survenus dans le secteur.
English: The Trust Fund, however, faces an imminent deficit in its ability to disburse police salaries.
French: Mais le Fonds risque à tout moment de ne plus être en mesure de financer les salaires des policiers.
English: Every effort was made to choose a sample that was representative of both the range of CAHC disciplines included in this study and the number of schools within each CAHC discipline targeted.
French: Tous les efforts ont été déployés afin de choisir un échantillon représentatif de l'éventail des disciplines relatives aux soins de santé complémentaires et alternatifs incluses dans cette étude et du nombre d'écoles pour chaque discipline de soins de santé complémentaires et alternatifs ciblée.
English: Keith Hobbs PSC Communications  Ottawa, Ontario (613) 992-9566
French: Keith Hobbs Communications de la CFP Ottawa (Ontario) (613) 992-9566
English: Also, as the population of Spain ages, these consumers will likely increase their demand for healthier foods, including fish.
French: De plus, à mesure que la population espagnole vieillit, il est probable qu'elle demandera davantage d'aliments favorables à la santé, dont le poisson.
English: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
French: Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie
English: There are also numerous possibilities for leisure activities. Hiking , horse riding, fishing, tennis, mountain bike tours and canoeing on the Argens River just to mention a few of them.
French: Vous trouverez de nombreuses possibilités pour organiser vos loisirs; vous pourrez faire des randonnées, de l’équitation, aller à la pêche, faire du tennis, du VTT en montagne, ou des sports en eaux vives sur l’Argens; ceci pour ne vous donner que quelques exemples.
English: Given the rapidly changing and varied drug culture in different cities, prevention measures must be tailored to reflect these differences within each community.
French: Vu l'évolution rapide et variable de la culture relative à la consommation de la drogue d'un centre à l'autre, les mesures de prévention doivent être adaptées de manière à traduire ces différences dans chaque collectivité.
English: The ad hoc committee welcomes the publication by the CEC of a breakdown of the election results by constituency.
French: La commission ad hoc se félicite de la publication par la CEC d’une ventilation des résultats de l’élection par circonscription.
English: The occurrence of northern pike (Esox lucius) and walleye (Sander vitreus) explained variations in the abundance of both white sucker and yellow perch, suggesting strong predation-induced mortality.
French: L'occurrence du grand brochet (Esox lucius) et du doré jaune (Sander vitreus) ont expliqué les variations d'abondance du meunier noir et de la perchaude, suggérant une forte mortalité due à la prédation.
English: It will not be possible to create conditions for dialogue as long as foreign troops remain inside Congo and until an end is put to the racist and populist talk which only encourages inter-ethnic violence.
French: Il ne sera pas possible de créer les conditions du dialogue tant que des troupes étrangères stationneront sur le territoire du Congo et tant qu'il ne sera pas mis fin au discours populiste racial, qui incite aux violences entre les ethnies.
English: (b) Promoting traditional knowledge
French: b) Promotion des connaissances traditionnelles;