ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of a shared contractual database and a common terminology database is under way.
French: La mise en service d'une base de données partagée sur le personnel contractuel et d'une base de données terminologiques commune est en cours.
English: Mr. Simancas (Mexico) expressed surprise that no reference was made in the memorandum from the Legal Counsel to the interest payable on the loan.
French: M. Simancas (Mexique) se dit surpris de ne trouver dans le mémorandum du Conseiller juridique aucune référence au paiement d'intérêts.
English: Previous positions include: Director, Office of Policy Coordination, Ministry of Finance; Director, Bureau of Budget, Ministry of Finance; Personal Secretary to the Finance Minister; Director for Policy Planning and Research Division; and Director, Headquarters for the Administrative Reform of the Central Government.
French: Fonctions antérieures : Directeur du Bureau de la coordination des politiques au Ministère des finances; Directeur du bureau du budget au Ministère des finances; secrétaire particulier du Ministre des finances; Directeur de la Division de la planification des politiques et de la recherche; Directeur du Siège pour la réforme administrative du gouvernement central.
English: To the extent that it can, industry financial support for annual operating costs and specific research projects will help strengthen partnerships.
French: Dans la mesure du possible, le soutien financier de l'industrie relatif aux frais d'exploitation annuels et à des projets de recherche précis permettra de renforcer les partenariats.
English: The “paper lantern” lights up at night fall to cast Chinese shadows over everything.
French: Ainsi drapé, le « lampion » s’éclaire à la tombée de la nuit et fait transparaître le spectacle en ombres chinoises.
English: Indenture Supplement No. 1 dated as of July 27, 2000, of Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated as of July 1, 2000, between the Owner Trustee and the Owner Participant.
French: Premier supplément à la convention de fiducie en date du 27 juillet 2000 de la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire en vertu d'un contrat de fiducie (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 1er juillet 2000 et conclu entre le propriétaire fiduciaire et le propriétaire participant.
English: However, the maintenance of existing physical works (such as drains) can be excluded from the requirements of CEAA in accordance with the Exclusion List Regulations.
French: Cependant, l'entretien d'ouvrages existants (tels que les drains) peut être exclus des exigences de la LCEE conformément au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: The Commission will have before it a letter of the President of the Council on follow-up to the Council's policy guidance.
French: La Commission sera saisie d'une lettre du Président du Conseil sur la suite à donner aux recommandations de politique générale formulées par le Conseil.
English: Part III Consumer Information should be produced as part of the product monograph for all drugs that are required to comply with this guidance document.
French: La Partie III Renseignements pour le consommateur devrait être produite avec la monographie de produit dans le cas de tous les médicaments qui doivent être conformes aux lignes directrices.
English: Mr. Hazlewood continues to provide direction and leadership on all aspects of British Columbia's tobacco reduction strategy.
French: Il continue de diriger et d'orienter tous les aspects de la stratégie de lutte contre le tabagisme de la Colombie-Britannique.
English: 4.3 On-Site Releases — No data is required for Part 4.3 of this Report. 4.4 Off-Site Transfers (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the municipal sewage treatment plant is considered to be an off-site transfer.) 4.4.1 Product Distribution — No data is required for Part 4.4.1 of this Report.
French: 4.3 Rejets sur place — Aucune donnée requise pour la partie 4.3 du présent rapport 4.4 Transferts hors site (Dans cette section de l'annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l'effluent d'usine de textile vers une station municipale d'épuration des eaux usées.) 4.4.1 Distribution du produit — Aucune donnée requise pour la partie 4.4.1 du présent rapport 4.4.2 Transferts hors site pour élimination (Remplissez la partie 4.4.2 pour les EUT seulement.)
English: Health research profile:
French: Namibia, Conseil de la recherche en santé pour le développement, Genève (Suisse), 2000.
English: • Week of November 15 - 19 - Revised - 2000/01/17
French: • Semaine du 15 - 19 novembre - Révisé - 2000/01/17
English: The Product Monograph is developed by the drug manufacturer according to guidelines developed by TPP, which provide direction on the content and format of the Product Monograph.
French: La MP est préparée par le fabricant du médicament, suivant des lignes directrices élaborées par le PPT; ces lignes directrices donnent des instructions sur le contenu et le format de la MP.
English: Print Version Youth Zone - Events Calendar Events Calendar
French: Version imprimable Zone jeunesse - Calendrier d'événements Calendrier d'événements
English: We believe that better labelling and expansion of the Jellema model to fit findings, in addition to theorizing the nature of the relationship between available and popular services on the hand, and the level of community development on the other, can improve this useful model.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de mieux cataloguer et développer le modèle Jellema. En outre, il est indispensable de théoriser la nature des relations entre les services disponibles et leur succès auprès du public, d’une part, et le niveau de développement communautaire, d’autre part.
English: Number of paid days per year
French: Étape 2 Traitement de base moins le montant de la réduction du traitement = traitement réduit
English: The adoption of these guidelines makes it possible, on the one hand, to standardise and improve the level of the service and on the other to introduce objective criteria in the choice of management bodies, who are required to formulate transparent bids in terms of improvements in services and fees, by rationalising expenditure and eliminating waste.
French: L'adoption de ces directives permet, d'une part, d'harmoniser et de relever le niveau des services offerts et, de l'autre, d'adopter des critères objectifs aux fins de la sélection des organes de direction, lesquels sont tenus de formuler des offres transparentes quant aux améliorations envisagées au plan des services et des coûts (rationalisation des dépenses et chasse au gaspillage).
English: The second is alignment of national laws, procedures and documents with international conventions, standards and practices.
French: Le second est la mise en conformité des lois, procédures et documents nationaux avec les conventions, normes et pratiques internationales.
English: Food, however, continues to be the source of many of man’s ailments." 10 No matter how good the physical status and how high morale of the troops, if they suffer from food poisoning, they are rendered ineffective and no longer operationally effective.
French: Car les aliments causent encore bien des maladies chez les êtres humains. 10, » Même si les troupes ont une bonne santé et un bon moral, elles perdront toute leur efficacité opérationnelle en cas d'intoxication alimentaire.
English: There are no resources under the programme budget for the biennium 2002-2003 that could be made available to finance INSTRAW operations in 2003.
French: Il n'existe pas de ressources prévues au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui pourraient être dégagées pour financer les activités de l'Institut en 2003.
English: Key elements of the Water Initiative include the reinforcement of political commitment and profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; the promotion of better water governance, regional and sub-regional co-operation, and use of an integrated water resources management approach.
French: Les éléments clés de cette Initiative « pour l’eau » sont les suivants : renforcer l’engagement politique et la place des questions d’eau et d’assainissement dans les efforts de réduction de la pauvreté, promouvoir une meilleure gouvernance de l’eau et encourager une coopération régionale et sous-régionale ainsi que le recours à une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.
English: In other words, everyone is fighting their own corner.
French: En d’autres termes, chacun défend son pré carré.
English: The Panel is clearly of the view that there are many actors involved in this pillage, not least officials in the Government and military of the Democratic Republic of the Congo itself, but also foreign Governments and their armed forces, and private individuals and companies from many countries.
French: Le Groupe d'experts est clairement d'avis que de nombreux acteurs sont en cause dans ce pillage qui a contribué à prolonger le conflit notamment, et non des moindres, des responsables du Gouvernement et des militaires de la République démocratique du Congo ainsi que des gouvernements étrangers et leurs forces armées, et des particuliers et des entreprises privées de nombreux pays.
English: For more details, see the schedule.
French: À la ligne 882, inscrivez le numéro de certificat de neuf chiffres du formulaire SBVC 10.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-TROISIÈME RÉUNION
English: Compulsory Licences and Use of Patents for Service of Government Agencies Second Schedule:
French: Annexe II Dispositions transitoires et clauses de sauvegarde ........
English: The other budget challenge concerns the cultural and community services that the community component offers to the school component.
French: S’il y a un conflit d’horaire parce que le gymnase est loué à l’avance, les élèves et le personnel concernés expriment des frustrations importantes.
English: I don't have all the information.
French: Merci et bonjour, monsieur le président.
English: The communications challenges cross multiple dimensions: public confidence and anxiety; stigmatization of cultural communities; economic impacts; scientific developments; and, stakeholder interests (travel industry, etc.). Health Canada has developed a public communications response plan in the event of a re-emergence of SARS either in Canada or abroad. This plan utilizes the Health Canada's Crisis/Emergency Communications Guidelines, which is intended to serve as a guide for Health Canada's communications response in the event of a health-related emergency or crisis.
French: Les défis liés aux communications prennent différentes formes : la confiance et l'inquiétude du public, la stigmatisation des communautés culturelles, les répercussions économiques, les progrès scientifiques et les intérêts des intervenants (l'industrie du voyage, etc.). Santé Canada a élaboré un plan d'intervention d'urgence en ce qui concerne les déclarations publiques en cas d'une réapparition du SRAS, au Canada ou à l'étranger . On a basé ce plan sur les directives relatives aux communications en cas d'urgence et en temps de crise de Santé Canada lesquelles ont pour objet de servir de guide aux communications en cas d'urgence ou de crise à visée sanitaire.
English: Finally, it wishes to know whether the employees are protected against retaliatory measures following a complaint made with a view to ensure that equal treatment is respected.
French: Par ailleurs, il demande si l’accès des femmes aux emplois dans la police et dans les forces armées est soumis à des restrictions.
English: "Then, the threat shifted to missiles," explains Mr. Jockel, "and NORAD turned into more of a warning and assessment command.
French: « La menace est ensuite devenue l’attaque aux missiles, explique M. Jockel, et le NORAD s’est alors appuyé sur un commandement d’avertissement et d’évaluation.
English: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.
French: Je suis d'accord avec Mme Theato lorqu'elle signale qu'il serait tout à fait inacceptable de procéder à de nouveaux arrangements sans modifier la législation.
English: With regard to the second condition, counsel for the appellant submitted that it is only met when the purchaser exercises very close supervision and control over production of the goods.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la deuxième condition n'est remplie que lorsque l'acheteur exerce une supervision et un contrôle très étroits sur la production des marchandises [17] . Ainsi, le lien dépasse celui qui existe entre un acheteur et un vendeur.
English: The end of summer and the end of the CNE, which means the time has come for the Canadian International Air Show.
French: Je vous écris afin de dissiper ce malentendu et vous faire part de mon opinion à titre de chef de la direction de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA).
English: More than reporting Complete picture from different systems Modern Comptrollership Key Performance Indicators Evolution of ERP’s Cost avoidance
French: Va au-delà de l'établissement de rapports Fournit un tableau complet des différents systèmes Fonction de contrôle moderne Indicateurs de rendement clés Évolution de la planification des ressources de l'organisation Évitement des coûts
English: Moreover, we wish to congratulate the drafting committee in preparing a report that captures the variety of issues discussed in Santiago. 
French: Nous souhaitons aussi féliciter le comité de rédaction qui a préparé un rapport captant la gamme des dossiers discutés à Santiago.
English: FEMIP support consists of the acquisition of equity stakes in such companies with risk capital, possibly coupled with medium and long-term FEMIP loans to underpin their growth.
French: Le soutien de la FEMIP prend la forme de prises de participation dans le capital de ces sociétés, effectuées sur capitaux à risques et accompagnées le cas échéant de prêts de la FEMIP à moyen ou long terme pour assurer le développement de leurs activités.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.5-7, 15, 39 and 40).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.5 à 7, 15, 39 et 40).
English: • Next, each branch party leader in the three wards was asked to draw up from his list at least 30 people he believed were urban farmers, including at least five members of each of the six classes of urban farmers.
French: • Ensuite, chaque dirigeant dans les trois secteurs a été prié de prélever sur sa liste au moins 30 personnes qui, à son avis, étaient des   agriculteurs urbains et d’en trouver au moins 5 pour chacune des 6 catégories.
English: And when you are working, you won’t resent it because you’ll know that your leisure time is coming up soon.
French: De la même manière, tu ressentiras moins de frustrations au travail parce que tu sauras que tu auras bientôt une période de loisirs.
English: In addition to underlining the need to build upon the CQAF, the Communiqué called for wider participation in ENQAVET (European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training)6.
French: Cette approche de l’assurance qualité s’exprime dans les principes généraux de l’assurance de la qualité dans le domaine de l’enseignement et de la formation énoncés à l’annexe II de la recommandation établissant le cadre européen des certifications (CEC).
English: 4.1 Background CWCEDC is an association that was created in February 2002 by a group of practitioners who had been working in the areas of women's issues and community economic development for many years.
French: 4.1 Contexte Le Conseil a été créé en février 2002 par un groupe de praticiennes et de praticiens dont le travail portait sur des enjeux d'intérêt pour les femmes et le développement économique communautaire (DEC).
English: The Western Economic Diversification Canada office participated as the lead department on an Employment Equity Positive Measures Program-Partnership Fund initiative in Alberta.
French: Le bureau de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a participé, en tant que ministère responsable, à un projet du Fonds du partenariat du Programme des mesures positives d'équité en emploi en Alberta.
English: 2) cuts the hydrometer scale is the reading of the instrument.
French: 2) croise l'échelle de l'aréomètre correspond à la lecture.
English: Where incidents are considered of national importance and are ongoing, the initial report will be updated as new information becomes available.
French: Les incidents auxquels on accordera une importance nationale seront suivis et mis à jour selon la disponibilité de nouveaux renseignements [Actualités en bref pour maladies infectieuses]
English: The Arab population of Palestine and the Arab States rejected this plan, contending that it was unbalanced; on 14 May 1948, Israel proclaimed its independence on the strength of the General Assembly resolution; armed conflict then broke out between Israel and a number of Arab States and the Plan of Partition was not implemented.
French: La population arabe de Palestine et les États arabes rejetèrent ce plan qu'ils estimaient déséquilibré; Israël proclama son indépendance le 14 mai 1948 en vertu de la résolution de l'Assemblée générale; un conflit armé éclata alors entre Israël et plusieurs États arabes et le plan de partage ne fut pas appliqué.
English: commingling of a certified organic product with a non-organic product ii.
French: m´ lange d’un produit certifi´ biologique et d’un produit non biologique; e e ii.
English: The delegation of the Netherlands welcomed the work on the effects indicators and expressed its hope that it will be used in the work on integrated assessment modelling.
French: La délégation néerlandaise s'est félicitée des activités menées sur les indicateurs des effets et a exprimé l'espoir qu'elles seraient utilisées pour les travaux sur les modèles d'évaluation intégrée.
English: A new Notice of Right to Appeal must be issued if new appointments are proposed.
French: Un nouvel Avis de droit d'appel devra être émis si de nouvelles nominations étaient proposées.
English: Imports of Beef, Pork and Chicken in Tonnes - 2001 to 2005
French: Importations de viandes de boeuf, de porc et de poulet, en tonnes - 2001-2005
English: (2) A report made under subsection (1) shall specify, (a) the number of requests under this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 for access to records made to the institution; (b) the number of refusals by the head to disclose a record, the provisions of this Act or the Personal Health Information Act, 2004 under which disclosure was refused and the number of occasions on which each provision was invoked; (c) the number of uses or purposes for which personal information is disclosed if the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth under clauses 34(1)(d) and (e) or the written public statement provided under subsection 16(1) of the Personal Health Information Act, 2004; (d) the amount of fees collected by the institution under section 45 or under subsection 54(10) of the Personal Health Information Act, 2004; and (e) any other information indicating an effort by the institution to put into practice the purposes of this Act or the Personal Health Information Act,
French: (2) Le rapport préparé en vertu du paragraphe (1) fournit les précisions suivantes : a) le nombre de demandes d’accès aux documents présentées à l’institution en vertu de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; b) le nombre de refus de divulguer un document de la part de la personne responsable, les dispositions de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à l’appui de ce refus, ainsi que la fréquence de renvoi à chacune des dispositions invoquées; c) la quantité de fins ou d’usages non visés par les relevés énoncés aux alinéas 34 (1) d) et e) de la présente loi ou par les déclarations publiques écrites prévues au paragraphe 16 (1) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé pour lesquels des renseignements personnels sont divulgués; d) le montant des droits perçus par l’institution aux termes de l’article 45 de la présente loi ou du paragraphe 54 (10) de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé; e) tout autre renseignement relatif aux mesures prises par l’institution afin de réaliser les objets de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: In other words, the very reason due allowance may be necessary is precisely because the transactions might not otherwise be comparable.
French: La question du sens de la notion de similarité mise à part, le fait que l'article 2.4 dispose explicitement qu'il doit être dûment tenu compte des différences qui affectent la comparabilité des prix signifie pour nous que, en l'absence de tels ajustements, certaines transactions peuvent ne pas être comparables.
English: Access to funding remains difficult and the definition of SMEs is not completely in line with the Community acquis.
French: L'accès au financement reste difficile et la définition des PME n'est pas totalement conforme à l'acquis communautaire.
English: For 2006-2007, the Therapeutic Product Safety Initiative is increasing the program's funding to $1.8 million to conduct an estimated 170 inspections and associated follow up activities on medical devices establishments.
French: Pour 2006-2007, l'initiative d'innocuité des produits thérapeutiques portera le financement du programme à 1,8 million, ce qui permettra de mener un nombre approximatif de 170 inspections et activités de suivi dans ces établissements.
English: Students seeking a complete Spanish immersion experience should consider combining their studies with a local family home stay.
French: Les étudiants recherchant une immersion complète devraient réfléchir à la possibilité de combiner leurs études avec un séjour en famille d'accueil.
English: As the Court states in paragraph 121, the wall does not at the present time constitute, per se, a de facto annexation.
French: Comme la Cour le dit au paragraphe 121, le mur ne constitue pas à l'heure actuelle, en soi, une annexion de fait.
English: This three-day seminar was organized by the International Development Research Centre (IDRC), a Canadian organization,in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO), in the lead-up to the Summit of the Americas.
French: Ce séminaire de trois jours était organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, en collaboration avec l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), dans la foulée du Sommet des Amériques.
English: Whenever it is necessary to balance human rights which are in conflict with each other in a particular case, national courts and national legislators have a margin of appreciation.
French: Lorsqu’une affaire concrète impose de mettre en balance des droits de l’homme contre d’autres droits de l’homme, les juridictions et législateurs nationaux disposent toujours d’une marge d’appréciation.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Belgian report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Belgique et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.