ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing Falkiner and its recognition of social assistance receipt as an analogous ground, the Court recognized that there was prima facie discrimination since the government was imposing a burden on social assistance recipients and their families that others did not suffer.
French: Citant Falkiner et la reconnaissance qui y est faite de la réception de prestations d'aide sociale comme motif de discrimination analogue, la Cour admet qu'il y a discrimination à première vue parce que le gouvernement. impose un fardeau à certains prestataires de l'aide sociale et à leurs familles, et non à d'autres.
English: Tip: Due to huge list of "...utrecht..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...utrecht..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These are the same 17 congeners currently included in the D-F category of the NPRI.
French: Ces 17 congénères sont les mêmes qui font actuellement partie de la catégorie des D-F de l'INRP.
English: Authorized transit is an amount determined by the caisse that enables you to cash cheques without having a hold placed on the funds.
French: Le transit autorisé est un montant déterminé par la caisse afin de permettre à une personne d'encaisser des chèques sans retenue de fonds.
English: In spite of the problem posed by the French and Dutch rejection of the Constitutional Treaty, differences over the EU’s financial prospects and difficulties with economic growth, Mr Solana does not think Europe is in a crisis.
French: Malgré les problèmes engendrés par le « non » français et néerlandais à la Constitution, les divergences sur les perspectives financières de l’UE ou les difficultés de la croissance économique, M. Solana ne croit pas que l’Europe soit en crise.
English: Islamic Republic of Iran The Islamic Republic of Iran has a population of 69 million people (2004). 89% of the total population is Muslim, which makes Islam the official religion of Iran.
French: République islamique d'Iran La République islamique d'Iran a une population de 69 millions de personnes (2004), dont les 89 % de musulmans qui ont fait de l'islam la religion officielle du pays.
English: Only 25 % of exporters see no advantages, whereas this figure is as high as 62 % for non-exporters9.
French: De plus, la part d’entreprises n’associant aucun inconvénient au Marché Unique diffère selon les secteurs, de 46 % pour le commerce à 57 % pour les services.
English: The information listed below shall be submitted to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
French: ANNEXE III Notification Informations à fournir en vertu de l'article 6, paragraphe 2:
English: • With research and development assistance from NRCan and Environment Canada, the City of London used a model to develop a solid waste management system that resulted in a decrease of carbon dioxide (CO2) emissions of about 30,000 tonnes over a four-year period (1995-99).
French: • En outre, avec l'aide scientifique et technologique apportée par RNCan et Environnement Canada, la ville de London a utilisé un modèle pour mettre au point un système de gestion des déchets solides qui a permis de réduire les émissions de dioxide de carbone (CO2) d'environ 30 000 tonnes sur une période de quatre ans (1995-1999).
English: Changes in body mass of deer throughout the year increased asymptotically with foraging efficiency, driven primarily by the rate of metabolizable energy intake.
French: Les changements de masse des cerfs durant toute l'année augmentent selon une fonction asymptotique avec l'efficacité de la quête de nourriture, surtout à cause du taux d'absorption d'énergie métabolisable.
English: Authorization under Section 35(2) of the Fisheries Act
French: Autorisation selon la section 35 (2) de la loi sur les Pêches
English: Victoria, May 25, 1999 HARRY LALI  Minister [23-1-o] MONTELL USA INC.
French: Victoria, le 25 mai 1999 Le ministre  HARRY LALI [23-1] MONTELL USA INC.
English: EDS contended that, if its proposed candidates could not meet that criterion, EDS firmly believed that it would be almost impossible for Sirius to provide nine candidates to meet this requirement.
French: EDS a affirmé que, si les candidats qu'elle a proposés ne pouvaient pas satisfaire au critère susmentionné, elle croyait fermement qu'il serait presque impossible que Sirius puisse fournir neuf candidats qui satisfassent à ladite exigence.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE No Honoray Officer belong to this Unit 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: A = Total pension credits = $21,400 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = 0 D = PA transfer amount = $21,400 PAR = $21,400 + 0 – 0 – $21,400 = nil In this situation, David has no specified distributions because the funds from provision X were made available to fund benefits under the other defined benefit provision (provision Y).
French: FER = 21 400 $ + 0 $ – 0 $ – 21 400 $ = 0 $ Dans cet exemple, les versements déterminés de David sont nuls parce que les fonds de la disposition A ont été rendus disponibles pour financer des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées (la disposition B). Par ailleurs, dans la disposition B, les services antérieurs que David avait accomplis dans le cadre de la disposition A ont été reconnus.
English: Top management in both agencies underestimated the order of magnitude of the changes that the Agreement was mandating for their respective organizations and failed to develop an effective joint strategy to operationalize the Agreement.
French: Les hauts responsables des deux organismes ont sous-estimé l'ampleur des changements que l'Accord entraînait pour eux et n'ont pas réussi à mettre au point une stratégie conjointe efficace pour l'opérationnaliser.
English: In 2004, 58 Member States participated in national competitive examinations (Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, China, Comoros, Equatorial Guinea, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Iraq, Israel, Japan, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, the Netherlands, Niger, Norway, Oman, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, the Solomon Islands, Somalia, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, the United States of America, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam and Yemen).
French: En 2004, des concours nationaux ont été organisés dans 58 États Membres (Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Israël, Japon, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Maldives, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Niger, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam et Yémen).
English: Immunization rates have doubled.
French: Les taux de vaccination ont doublé.
English: To be considered in the context of Article 1(3) of the proposed Instrument.
French: À examiner par rapport à l'article 1.3) du projet d'instrument.
English: NAPs should include a data collection and monitoring component and address the following key policy areas: non-discrimination and equality; social inclusion; community cohesion, integration; gender; education; employment.
French: Ces PAN doivent inclure un élément de collecte et de contrôle des données et doivent concerner les principaux domaines d’action suivants: non-discrimination et égalité, inclusion sociale, cohésion et intégration communautaires, égalité entre les hommes et les femmes, éducation et emploi.
English: This means that, although they do not have a notification duty, they must, of course, deliver waste.
French: Ils ne sont en aucun cas tenus de se présenter, mais ils doivent bien sûr déposer leurs déchets.
English: The Law is to be implemented gradually and the implementation shall be completed until the beginning of 2010.
French: La loi entrera en vigueur progressivement, jusqu'à son application intégrale au début de 2010.
English: Particularly convoluted is the process for the Secretary of State’s (SoS’s) office, where the MCU, once receiving the response back from the appropriate branch, sends the response, in both paper and electronic form, to the DMO, which sends it to the Associate DMO, from where it is returned to the DMO, then back to the MCU and only then to the SoS.
French: Le processus employé par le bureau du secrétariat d’État (SE) est particulièrement compliqué : une fois que les SCM reçoivent la réponse de la direction générale compétente, ils l’envoient au CSM (en copies papier et électronique) qui l’envoie ensuite au BSMA, d’où elle est renvoyée au CSM, puis aux SCM et finalement au SE.
English: The CEB machinery would be responsible for supporting the Senior Management Service, including monitoring and reporting progress.
French: Les instances du CCS seraient chargées de l'appui à donner au corps de hauts fonctionnaires, ainsi que du suivi et de l'établissement de rapports sur les progrès accomplis.
English: You can see them from the Vacoas side, if you follow the sign from Henrietta.
French: Vous pouvez les voir du côté de Vacoas, si vous suivez le signe de Henrietta.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 39 Paragraph 12 a (new) 12a. calls for better statistics concerning the situation of SMEs in the EU so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 39 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. préconise une amélioration de la collecte des informations statistiques sur la situation des PME dans l'UE afin de mieux en garantir la comparabilité quantitative et de pouvoir mettre en œuvre des méthodes plus ciblées, axées sur les meilleures pratiques; Or. de
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Deadline for tabling amendments: Wednesday 25 June at 10.30 a.m.
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 10 h 30.
English: At each site, caged fathead minnows (Pimephales promelas) experienced 100% mortality after a 24-h exposure at distances ranging from 21 to 91 m downstream and 25 to 85% mortality at distances ranging from 183 to 427 m downstream.
French: À chaque endroit, on a observé chez des têtes-de-boule (Pimephales promelas) encagées une mortalité de 100% après une exposition de 24 heures à des distances de 21 à 91 m en aval de l'exutoire, et des taux de mortalité de 25 à 85% à des distances de 183 à 427 m.
English: Report to the Secretariat by 31 January each year thereafter on progress made on its transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers;
French: c) Faire par la suite rapport au Secrétariat au 31 janvier de chaque année sur les progrès accomplis dans la transition aux inhalateurs à doseur ne faisant pas appel aux CFC;
English: No dredging is required.
French: Les sédiments deviennent alors solides et ne sont plus perméables.
English: The Delegation of the United States of America generally agreed with the concept of this paragraph, but expressed its reservation on the text as proposed, subject to the meaning of the phrase "the Office is responsible for the preparation of the final contents of the published abstract."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a approuvé, d’une manière générale, l’idée développée dans cet alinéa mais a exprimé une réserve à propos du texte proposé, selon le sens à donner au membre de phrase "l’office est chargé d’établir le contenu final de l’abrégé publié".
English: • lowering of thresholds for cadmium (and its compounds), lead (and its compounds) and tetraethyl lead, and arsenic (and its compounds) for 2002;
French: • abaisser les seuils pour le cadmium (et ses composés), le plomb (et ses composés et le plomb tétraéthyle) et l'arsenic (et ses composés) pour 2002;
English: The pyrotechnic substances in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, is to be considered as flash composition if the minimum time taken for the pressure rise is shown to be less than, or equal to, 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic substance.
French: Les matières pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, sont à considérer comme des compositions éclair s'il est démontré que le temps de montée en pression minimal de ces matières est inférieur ou égal à 8 ms pour 0,5 g de matière pyrotechnique.
English: 25 free songs (indexed by category), 5 of which are changed monthly.
French: 25 chansons gratuites (répertoriées par catégorie) dont 5 sont renouvellées chaque mois.
English: (4) In order to be more consistent with draft article 2, on scope, subparagraph (a) refers to “States parties” to the armed conflict, while subparagraph (b) covers the operation of treaties between “a State party” to the armed conflict and a third State.
French: 4) Pour être plus en accord avec l'article 2, relatif au champ d'application, l'alinéa a vise les «États parties» au conflit armé et l'alinéa b l'application des traités entre «un État partie» au conflit armé et un État tiers.
English: The Special Rapporteur will also be making a visit to Colombia, from 29 September to 10 October 2003, at the invitation of the Colombian Government, to evaluate the progress made in implementing the recommendations of his predecessor, who visited the country in 1998.
French: Le Rapporteur spécial entreprendra également une visite en Colombie, du 29 septembre au 10 octobre 2003, à l'invitation du Gouvernement colombien afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de son prédécesseur qui avait effectué une visite dans ce pays en 1998.
English: As Jamaica's core positions on East Timor have already been stated in this Chamber on a number of occasions, I will take this opportunity to pose a few questions to Mr. Annabi.
French: Les positions fondamentales de la Jamaïque sur le Timor oriental ayant déjà été énoncées dans cette salle à plusieurs reprises, je saisis cette occasion pour poser quelques questions à M. Annabi.
English: It was believed that SARs were less likely to go to a CEC-S though this may be more of an issue with older individuals with weaker ties to school and summer employment.
French: Le personnel du Conseil des services communautaires affirme que cela a permis au ministère des Services sociaux de participer davantage et a donné l'occasion aux organismes communautaires de trouver des étudiants admissibles et de les placer.
English: Upon the death of a current Lieutenant Governor, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in the affected Province and on the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Au décès d'un lieutenant-gouverneur, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux dans la province concernée et sur la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Tableau 3.1 Tableau 3.2 Tableau 4.1 Tableau 4.2 Tableau 4.3 Tableau 4.4
English: "We've installed stabilizers on the boat, added 84 square feet of additional space and purchased three new freezers."
French: Nous avons installé des stabilisateurs sur le bateau, nous avons agrandi le restaurant de 84 pieds carrés et nous avons acheté trois nouveaux congélateurs.
English: We will base our judgments and decisions on scientific evidence and the best interest of our patients.
French: Nous donnerons pour assise à nos jugements et décisions des preuves scientifiques et l’intérêt supérieur de nos patients.
English: Considers that the work programme for 2004-2005 should take into account, at an appropriate time, the outcome of the Fifth WTO Ministerial Meeting, to be held in Cancun in September 2003, and the results of UNCTAD XI, as well as other relevant United Nations meetings;
French: Estime que le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait tenir compte, en temps opportun, des résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC - qui doit se tenir à Cancún en septembre 2003 - ainsi que de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et d'autres réunions pertinentes d'organes ou d'institutions des Nations Unies;
English: This can only be achieved by a calculation of both EU and national market share, coupled with an opt in clause, which allows national regulators to include airports following a market power test.
French: Cela ne peut être réalisé que grâce à un calcul des parts de marché au niveau de l'Union européenne comme au niveau national, couplé à une option de participation, qui permette aux autorités nationales de contrôle d'inclure des aéroports dans le champ d'application de la directive à la suite d'une vérification de leur pouvoir de marché.
English: Concerning the review and our commitment to it in relation to all the relevant acts, we have here an extremely ambitious plan and I have been discussing it with Mr Lehne during our framework agreement discussions: we have 299 plus 153 acts to align.
French: Concernant la révision et notre engagement à son égard par rapport à tous les actes pertinents, nous disposons ici d'un plan extrêmement ambitieux et j'en ai discuté avec M. Lehne durant nos discussions sur l'accord-cadre: nous avons 299 plus 153 actes à aligner.
English: To find current CIHR funding opportunites
French: Pour trouver des possibilités de financement courantes
English: The necessity for greater and more effective international cooperation in this area, especially at EU level, has been recognised.
French: On éprouve le besoin d'une plus grande et meilleure coopération internationale dans ce domaine, surtout au niveau de l'Union européenne.
English: In the Computational Radiology Laboratory (CRL) headed by Simon Warfield .
French: Au sein du Computational Radiology Laboratory (CRL) dirigé par Simon Warfield .
English: But gender is only one factor among many which determines our perspective.
French: Mais le sexe n’est qu’un des facteurs qui déterminent notre point de vue.
English: Multidisciplinary, horizontal team approach
French: Approche d’équipe horizontale pluridisciplinaire
English: RULES OF ADMISSIBILITY FOR AMENDMENTS TO BILLS AT COMMITTEE AND REPORT STAGES Rules The rules concerning the admissibility of amendments are essentially the same whether a bill has been referred to a committee before or after second reading, or for a bill being considered at report stage.
French: RÈGLES DE RECEVABILITÉ DES AMENDEMENTS AUX PROJETS DE LOI À L’ÉTAPE DE L’ÉTUDE EN COMITÉ ET DU RAPPORT Règles Les règles concernant la recevabilité des amendements sont essentiellement les mêmes, que ce soit pour un projet de loi renvoyé à un comité avant ou après la deuxième lecture ou à l’étape du rapport.
English: FINASTERIDE Limited use benefit (prior approval required). a.
French: FINASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: You can cool down in the cold water swimming pool or in the shower area including adventure shower and facilities for Kneipp treatments.
French: Un bassin d’eau froide, des douches, dont certaines multisensorielles, ainsi qu’un bassin Kneipp assurent le rafraîchissement.
English: • As the accountabilities for 1 800 O-Canada, Canada Site, PubliService, and Gateways and Clusters services were transferred by an Order-in-Council on September 12, 2005, these services are therefore addressed by Service Canada in the Report on Plans and Priorities of HRSDC.
French: • Puisque les responsabilités liées aux services de 1-800-O-Canada, du site du Canada, de Publiservice ainsi que des Passerelles et des Regroupements ont été transférées aux termes d’un décret le 12 septembre 2005, ces services sont abordés par Service Canada dans le Rapport sur les plans et les priorités de RHDCC.
English: Good levels of alignment have been reached in many areas but the level of administrative capacity and enforcement has not kept pace with this.
French: La Commission signalait en outre que la Roumanie devrait faire des efforts particulièrement intenses pour s'aligner sur les normes communautaires dans le domaine des marchés publics.
English: Pursuant to the new rules, child maintenance must be reduced in accordance with a written agreement on visiting rights.
French: En application des nouvelles règles, la pension alimentaire doit être réduite conformément à un accord écrit concernant les droits de visite.
English: Meaningful direct dialogue between North and South Korea is vital to this process.
French: L'instauration d'un véritable dialogue direct entre la Corée du Nord et la Corée du Sud revêt une importance primordiale pour ce processus.
English: Certain modifications have also been made to the Discussion Paper's proposed restrictions on the export of bulk alcohol to better reflect current industry practices.
French: Certaines modifications ont aussi été apportées aux restrictions proposées dans le document de travail concernant l'exportation d'alcool en vrac afin de mieux tenir compte des pratiques actuelles dans l'industrie.
English: Overview of Proposals Received, Approved and Decliend No new proposals were received by the Quebec region in the 2000-2001 fiscal year.
French: Vue d'ensemble des propositions reçues, approuvées et refusées : La région du Québec n'a reçu aucun nouveau projet pour l'année financière 2000-2001.