ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a company in real property is (a) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(a) or (d), the book value of the debt obligation; (b) in respect of a loan referred to in pararaph (1)(b) or (c), the book value of the loan; and (c) in respect of a guaranteed debt obligation referred to in paragraph (1)(e) or a guaranteed loan referred to in paragraph (1)(f), (i) if the debt obligation is issued by, or the loan is made to, an entity that is a related real property entity of the company and the entity beneficially owns real property that is an interest of the company in real property under paragraph 9(1)(a), any amount by which the face value of the guarantee exceeds the value of the real property determined in accordance with paragraph 9(2)(a), and (ii) in any other case, the face value of the guarantee.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un titre de créance visé aux alinéas (1)a) ou d), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un prêt visé aux alinéas (1)b) ou c), à la valeur comptable de celui-ci; c) dans le cas d'un titre de créance garanti visé à l'alinéa (1)e) ou d'un prêt garanti visé à l'alinéa (1)f) : (i) si le titre de créance a été émis par une entité immobilière apparentée à la société et que l'entité a la propriété effective d'un bien immeuble constituant un intérêt immobilier de la société aux termes de l'alinéa 9(1)a), ou si le prêt a été consenti à une telle entité immobilière apparentée, à l'excédent éventuel de la valeur nominale de la garantie sur la valeur du bien immeuble établie conformément à l'alinéa 9(2)a), (ii) dans tout autre cas, à la valeur nominale de la garantie.
English: You have brought this Parliament closer to reforms than ever before and I have no doubt that as a result of your work we will succeed in reforming this House.
French: Vous avez œuvré, plus que quiconque avant vous, pour la conduite de réformes au sein de ce Parlement et je suis convaincu qu’au vu du travail accompli, nous parviendrons à réformer cette Assemblée.
English: A commodity simply has to meet the definition of a "product" for the provision to apply.
French: Il suffira qu’une marchandise réponde à la définition d'un « produit » pour que la disposition s’applique.
English: GYISM –resolution13/2002 (VII 11.) on the council of international programmes; 6.
French: La décision GYISM 13/2002 (VII 11.) sur le Conseil des programmes internationaux; 6.
English: · Abandonment of a girl in any place whatsoever;
French: - Le délaissement d'une fille en un lieu quelconque;
English: Out of respect for the texts of H/E, MMP II designed a procedure according to which there would be a vote to confirm (or not) the H/E text before any vote on a modified or new text. The intention was excellent.
French: Le grand nombre de Commissions (17) auraient pu rendre le travail encore plus lourd qu'il ne fut.
English: Wow, that sniper vid level looks fucking amazing!
French: Merci à Gamersyde pour ces vidéos, le jeu s'annonce intense et graphiquement il a son cachet bien à lui, j'aime beaucoup l'ambiance et le trouve très réussi techniquement.. Pour ce qui est de la durée de vie il faudra visiblement compter sur 8-10 heures en mode normal, le mois de février parait bien lointain désormais!
English: It is the only native representative of 16
French: C’est la seule espèce indigène du genre Limnanthes au Canada.
English: 3~~~ro~ rom~ -o-g ~
French: Cas de PAA nan negociables par categorie Exercice ~~-
English: Biennial evaluation by Sectoral Committees and the Strategic Framework for 2010-2011
French: évaluation biennale par les comités sectoriels et cadre stratégique pour LA pÉRIODE 2010-2011
English: In announcing the membership of the Task Force, a White House news release said that the Task Force “would seek to implement the policy set forth under President Clinton's order”.
French: Selon le communiqué qui annonçait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche s'efforcerait de mettre en œuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.
English: The defenders of the city, Greeks and Génois, were defended with courage, repaired several times the breaches and tried furious exits: at the end of fifty days of seat, their forces were exhausted; the Turks, exaltés by their dervishes and deduced by the promise from plundering, sprang in mass with the attack and managed to seize a door.
French: Les défenseurs de la ville, Grecs et Génois, se défendirent avec courage, réparèrent plusieurs fois les brèches et tentèrent de furieuses sorties: au bout de cinquante jours de siège, leurs forces étaient épuisées; les Turcs, exaltés par leurs derviches et déduits par la promesse du pillage, s´élancèrent en masse à l´assaut et parvinrent à s´emparer d´une porte.
English: Within the CPF project, funding was available to take advantage of technological improvements that evolved during the project.
French: Dans le cadre du projet de la FCP, les fonds disponibles permettaient de tirer parti des progrès technologiques réalisés au cours de sa mise en œuvre.
English: To go further would constitute an inadequate and risky interference of the Council in the constitutional basis of an independent judicial body and a position inconsistent with the principles we have defended in the past on this issue.
French: Aller plus loin constituerait une ingérence inappropriée et périlleuse du Conseil dans les fondements constitutionnels d'un organe judiciaire indépendant et une position incompatible avec les principes que nous avons défendus par le passé sur cette question.
English: Article 3, paragraph 4
French: Article 3, paragraphe 4
English: By letter of 14 December 2005, ARK replied that her case was closed.
French: Par une lettre du 14 décembre 2005, la CRA a répondu que son affaire était close.
English: The imposition of strict obligations is inappropriate if applied to a wide variety of transactions that have developed in e-commerce.
French: Des obligations strictes ne sont pas appropriées si elles s'appliquent à un large éventail de transactions apparues dans le contexte du commerce électronique.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 27 positions in the Bank, and all positions involving contacts with the public (26) are bilingual and are occupied by bilingual incumbents.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il y a 27 postes à la succursale et tous les postes qui demandent des contacts avec le public (26) sont bilingues et sont occupés par des titulaires bilingues.
English: The most probable outcome is that bars and night clubs will invite the public to watch the games and then see the performance, especially if it is a Brazil match.
French: L'issue la plus probable sera que les bars et cabarets inviteront le public à voir les parties après le spectacle, surtout si c'est un match de l'équipe du Brésil.
English: At this time, there is no change to the PHAC recommendation, made in November 2006, that health care providers in Canada not prescribe amantadine for the treatment or prevention of influenza during the current influenza season(4).
French: Pour l’heure, aucune modification n’a été apportée à la recommandation de l’ASPC datant de novembre 2006 selon laquelle les professionnels de la santé du Canada ne doivent pas prescrire d’amantadine pour le traitement ou la prévention de la grippe durant la saison grippale en cours(4).
English: (a) Monthly bulletin covering action by the Committee, United Nations bodies and agencies, and intergovernmental organizations concerned with the question of Palestine;
French: a) Bulletin d'information mensuel consacré à l'action du Comité, d'autres organes et organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales s'intéressant à la question de Palestine;
English: An area of weakness pertains to PAYEs; these accounting transactions are intended to ensure that for goods and services received in a given fiscal year, payments will be properly charged to that year’s appropriations, although the actual invoice may not be received until the following fiscal year.
French: Nous avons également observé des faiblesses dans le cas des CAFE. Ces opérations comptables visent à faire en sorte que les paiements relatifs aux biens et services reçus pendant une année financière donné sont imputés aux crédits de l’année en question, même si la facture n’est reçue qu’au cours de l’exercice suivant.
English: Lebanon urges Israel to discharge in full its obligations under the relevant Security Council resolutions and in accordance with the principles of international law and to desist completely from the repeated violations of Lebanon's sovereignty that it commits on land, at sea and in the air.
French: Le Liban invite instamment Israël à respecter dans leur totalité les obligations qui découlent des résolutions du Conseil de sécurité et des principes du droit international et à renoncer aux violations répétées de la souveraineté du Liban qu'il commet sur terre, en mer et dans les airs.
English: • the Flemish Region for a position, which requires face-to-face contact with the customer the Brussels and Flemish Regions for certain labour sectors the Brussels Region and Flanders for specific functions.
French: • dans la région flamande pour un poste nécessitant le contact direct avec le client; dans la région de Bruxelles et la région flamande dans certains secteurs d'emploi; dans la région de Bruxelles et en Flandre pour des postes spécifiques.
English: The full year effect of the $48 million allocation is a 5 percent increase on the current Special Education baseline of $290 million per year.
French: La conséquence, sur l'ensemble de l'année, de l'allocation de 48 millions de dollars est une augmentation de 5% de la dotation de base actuelle de l'éducation spéciale qui est de 290 millions de dollars par an.
English: You will find here a lot of products of Hayley Williams.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hayley Williams aux meilleurs prix.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Pe rsonne de ton école ne pourra t'identifie r.
English: AI has identified patterns of racial and ethnic discrimination in gender-based violence in a variety of situations.
French: Amnesty International a constaté l’interférence de la discrimination raciale et ethnique dans de nombreuses situations de violence contre les femmes.
English: “Naulilaa” (Responsibility of Germany for damage caused in the Portuguese colonies in the South of Africa), R.I.A.A., vol. II, p. 1011 (1928), at pp. 1025-1026.
French: «Nautilaa» (Responsabilité de l'Allemagne à raison des dommages causés dans les colonies portugaises du sud de l'Afrique), Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1928), p. 1025 et 1026.
English: 4 In 1994, 29% of young women aged 15 to 19 and 28% of young men in the same age range were smokers.
French: 4 En 1994, parmi les jeunes de 15 à 19 ans, la proportion des fumeurs atteignait 29 % chez les filles et 28 % chez les garçons.
English: It provides an overview of the key issues related to by-law development and outlines the steps required to make communities smoke-free.
French: Il donne un aperçu des principales questions touchant l’élaboration des règlements et présente les étapes qu’il faut suivre pour débarrasser les communautés de la fumée.
English: • A third category of activities includes the Managers' Forum, the Millennium Series (sessions with impact speakers to generate new ideas on public governance), and assignment and mentoring programs.
French: • Une troisième catégorie d’activités comprend le Forum des gestionnaires, la Série du Millénaire (des sessions avec des conférenciers-choc pour générer de nouvelles idées sur la gouvernance publique), des programmes d’affectations et de mentorat.
English: Schools that were visited reported that computers consistently broke down.
French: Selon des avis recueillis auprès des établissements visités, les ordinateurs tombaient régulièrement en panne.
English: Mackenzie either owns the intellectual property rights in the underlying HTML, text images, audio clips, video clips, software and other content that is made available to you on our Website, or has obtained the permission of the owner of the intellectual property in such content to use the content on our Website.
French: Mackenzie détient les droits de propriété intellectuelle du HTML sous-jacent, du texte, des images, des audioclips, des vidéoclips, du logiciel et de tout autre contenu qui est mis à votre disposition par le biais de son site Web, ou a été autorisée à l'utiliser par le détenteur de la propriété intellectuelle de ce contenu.
English: Electronic alarm dosimeters shall (i) be checked to ensure proper functioning before use; (ii) be set to give an alarm at a preset dose equivalent rate of 5 mSv/h or an integrated dose of 2 mSv(14) , with an accuracy of ± 20 %of the true radiation dose; (iii) be calibrated at periods not exceeding 12 months; and (iv) require special means to change the preset alarm function.
French: Les dosimètres électroniques à alarme doivent (i) avant leur utilisation, être vérifiés pour s'assurer de leur bon fonctionnement; (ii) être réglés à l'avance avec une précision de ± 20 % de la dose véritable de rayonnement, à un seuil de débit de dose équivalent de 5 mSv/h ou une dose intégrée de 2 mSv (14) ; (iii) avoir été étalonnés, il y a moins de 12 mois; (iv) être conçus pour que tout changement au seuil d'alarme pré-établi exige une procédure particulière.
English: I will try to be helpful to the President-in-Office by providing him with some arguments as to why this matter should be revisited.
French: Je vais essayer d'aider le président en exercice en lui fournissant certains arguments démontrant pourquoi cette matière doit être revue.
English: An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
French: Une société d’investissement n’est agréée que si les autorités compétentes approuvent, d’une part, ses documents constitutifs et, d’autre part, le choix du dépositaire.
English: "affinis") was similarly distinct from P. hoyi and P. femorata, but more closely related to the European P. affinis (D = 0.5).
French: « affinis ») et, d'autre part P. hoyi et P. femorata, mais P. « affinis » était plus proche du P. affinis européen (D = 0,5).
English: This includes considerable information on Industry Canada’s work, values, people, human resource tools, mentoring program, information resources, polices and procedures, sector and regional information.
French: Il offre également aux surveillants un guide sur la façon d’accueillir les nouveaux employés ainsi que des conseils aux agents responsables d’organiser des séances d’orientation.
English: (49-69) 66030 Fax (49-69) 66031464 E-mail: lav@vdma.org Internet: www.lav.org VDMA — Fachgemeinschaft Bau-und Baustoffmaschinen e V. Lyoner Straβe 18 D-60528 Frankfurt Tel.
French: (49-69) 660 30 Fax (49-69) 66 03 14 64 E-mail: lav@vdma.org Internet: http://www.lav.org VDMA — Fachgemeinschaft Bau-und Baustoffmaschinen e. V. Lyoner Straße 18 D-60528 Frankfurt/Main Tél.
English: UNEP should focus more on drawing together different voices and partners.
French: Le PNUE devrait s'employer davantage à rassembler les différents acteurs et partenaires.
English: Conclusion Our challenge now is to ensure that North America is conducive to growth in this new integrative trade environment.
French: Conclusion Notre défi consiste maintenant à nous assurer que l’Amérique du Nord est disposée à faire prospérer ce nouveau commerce d’intégration.
English: In 2000, the Small and Medium Enterprise Policy Development Project (SMEPol) was created, with the support of Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: C’est ainsi qu’a été créé, en 2000, le Projet d'amélioration des politiques visant les petites et moyennes entreprises (SMEPol), grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Today, having adopted this significant Convention that means so much to millions of disabled persons and their families around the world, let us not forget that it is now equally important for the international community to continue with the process of signing, ratifying and implementing the Convention with the same persistence and dedication.
French: Aujourd'hui, alors que nous avons adopté cette Convention importante qui a tellement de sens pour des millions de personnes handicapées et leurs familles de par le monde, nous ne devons pas oublier qu'il est également essentiel que la communauté internationale poursuive le processus de signature, de ratification et d'application de la Convention avec la même persévérance et le même dévouement.
English: Duty of Minister of the Environment
French: Obligation du ministre de l’Environnement
English: In line with the views of many indigenous and traditional communities, the draft provisions do not require the assertion of new exclusive property rights over traditional knowledge or traditional cultural expressions, but accommodate this option, should communities wish to do so.
French: Conformément aux vues de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles, les projets de dispositions n'imposent pas de nouveaux droits de propriété exclusifs sur les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles mais les autorisent si les communautés le désirent.
English: This report includes MTRs for Angola (2005-2008) and Uganda (2006-2010).
French: Le présent rapport contient les examens à mi-parcours relatifs à l'Angola (2005-2008) et à l'Ouganda (2006-2010).
English: Initially issued on hand-written forms and later on issued correspondence.
French: Les numéros sont apposés sur les formulaires manuscrits puis envoyés par correspondance.
English: The referendum in East Timor must be organised as quickly as possible; in actual fact, the independence of East Timor is historically inevitable. The repression there has to be ended, and Mr Habibie knows that.
French: Le référendum au Timor oriental doit être organisé aussi rapidement que possible; oui, l'indépendance du Timor oriental est en fait un impératif de l'histoire.
English: Such member may be a national of the designating Party or Parties;
French: Ce membre peut être un ressortissant de cette Partie ou de ces Parties;
English: It also included his observations on the practice of torture in 43 countries, which were based on information received on the subject.
French: Il contient également ses observations sur la pratique de la torture dans 43 pays, sur la base des renseignements reçus à ce sujet.
English: Well Minister Nault essentially what I wanted to know is right now under the Indian Act for example when we have a band member who is seeking access to information, under section 10 of the Indian Act where the band controls its own membership list there's a Catch-22 situation right now that normal Canadian citizens don't face and that being when they make a request for access to information the departments turning around saying, well hold it, you know, your band controls the membership list and we need confirmation from your band that you are in fact a member.
French: Toutefois, admettant qu’aujourd’hui un membre d’une bande demande à avoir accès à de l’information, ne se retrouverait-il pas dans une situation sans issue, à laquelle les citoyens canadiens ordinaires n’ont pas à faire face? Lorsqu’un membre présente une demande d’accès à l’information, le Ministère lui répond qu’il possède les renseignements, mais que, étant donné qu’il incombe à la bande de gérer la liste de membres, c’est elle qui doit confirmer l’appartenance d’un membre.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 16 April to 15 May 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 16 avril au 15 mai 2007
English: It was an important step in the evolution of the Arctic co-operative movement.
French: Par conséquent, avant 1970, époque à laquelle la responsabilité des
English: • The carrying out, within or from Kuwait, of recruiting, collecting funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: • Recruter des éléments terroristes, rassembler des fonds ou solliciter d'autres formes d'appui auprès d'États tiers, en opérant à l'intérieur ou à partir du territoire koweïtien;
English: Tuesday, 20 June 2006, from 4.30 to 7 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 20 juin 2006 de 16 h 30 à 19 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Participating Children In 1996, 360 young people from 60 public schools from every corner of the country were selected to participate in a photography project called "Through the eyes of children."
French: Les jeunes participants En 1996, 360 jeunes de 60 écoles publiques de toutes les régions du pays ont été choisis pour participer à un programme de photographie intitulé Par les yeux des enfants.
English: Thus the inclusion of an explicit suspension procedure is based on a new and the Commission will base its proposal on these principles of the Treaty.
French: L’inclusion d’une procédure de suspension explicite repose donc sur un nouvel acquis, et la Commission fondera sa proposition sur ces principes du Traité.
English: Where Member States are not satisfied that the conditions of this Regulation are met, they must prohibit an aircraft from taking off until the air carrier or aircraft operator concerned has produced evidence of adequate insurance cover.
French: Lorsque les États membres estiment que les conditions du règlement ne sont pas respectées, ils interdisent le décollage d'un aéronef tant que le transporteur aérien ou l'exploitant d'aéronefs concerné n'a pas produit la preuve d'une assurance adéquate.
English: The Proposed New Constitution included a definition of discrimination that was compliant with Article 1 of CEDAW and incorporated ideals in CEDAW on gender equality, particularly regarding the principle of affirmative action in relation to persons holding public office and members of parliament.
French: Le projet de constitution présenté contenait une définition de la discrimination qui était conforme à l'article 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qui incorporait les idéaux de cette Convention concernant l'égalité des sexes et, en particulier, le principe d'une action palliative relative aux emplois publics et à la représentation parlementaire.
English: The Gibraltar Health Authority is the organization responsible for providing health care in Gibraltar.
French: L'Autorité sanitaire de Gibraltar est chargée des prestations de santé.
English: It consists of clear crystals that can be smoked much like crack cocaine.
French: On peut également retrouver de la confusion et des déficits cognitifs prolongés.
English: Additionally, the issues of disarmament and Non-Proliferation education, and institutional issues will be dealt with under agenda item 17, respectively, in Main Committee I and in Main Committee II.
French: En outre, les questions concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi que les questions institutionnelles seront examinées au titre du point 17 de l'ordre du jour, respectivement par la Grande Commission I et la Grande Commission II.
English: • The funding for technology consortia is mostly provided by government-industry shared programs; only four in 10 consortia are funded solely by the private sector.
French: • Le financement des consortiums de technologie est principalement assuré par des programmes conjoints gouvernement-industrie; seulement quatre consortiums sur dix sont financés exclusivement par le secteur privé.