ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified on 30 December 2008, at 19:21.
French: Dernière modification de cette page le 5 juin 2007 à 14:41.
English: A preliminary study of mercury flux from a white pine tree (Pinus strobus) indicated that actively growing trees may play a role in the atmospheric mercury cycle.
French: Cependant, selon une étude préliminaire sur le flux de mercure à partir d'un pin blanc (Pinus strobus ), les arbres en croissance pourraient jouer un rôle dans le cycle atmosphérique du mercure.
English: This includes First Nations reinvestments in programs and services which are estimated to be $53.2 million in 2003-2004.
French: Quelque 500 Premières nations participent à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants et mettent en œuvre leurs propres programmes.
English: Many problems can be solved if they are explained in a proper way.
French: Ce que l'on doit bien voir, c'est qu'il y a toujours pénurie de ressources humaines et matérielles, de sorte qu'il est essentiel que l'une des personnes susmentionnées fasse office de conseiller pour la bonne réalisation du projet; f. il peut être utile - et c'est assurément le cas, rappelons-le, dans le domaine de la conservation - de collaborer avec les responsables d'autres projets et/ou d'autres organisations lors de la phase de planification; g. il faut aussi s'assurer que l'on communique les informations à ceux qui auront effectivement à travailler avec le système, c'est-à-dire le responsable de la collection, celui du système de données, la ou le secrétaire dactylographe, etc.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Selective breeding for the bamfield Huu-Ay-Aht abalone The challenge with designing a breeding program for highly fecund broadcast spawner like the pinto abalone is to avoid inbreeding.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Élevage sélectif de l’ormeau dans la collectivité Huu-Ay-Aht de Bamfield Le défi de la conception d’un programme d’élevage d’une espèce très féconde qui se reproduit en eaux libres, comme l’ormeau nordique, est d’éviter les cas d’endogamie.
English: Several witnesses were called on behalf of the appellant at the appeal hearing.
French: Plusieurs personnes ont été appelées par M. Wreggitt pour témoigner à l'audience d'appel.
English: - Currently, according to the Order of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan the concept of prenatal centres on the principles of regionalization of prenatal aid is in the process of preparation in the framework of “Program of Action on Protection of maternal and child health”.
French: - Conformément à l'ordonnance du Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan, la conception de centres prénatals reposant sur le principe de la régionalisation de l'aide prénatale est actuellement en voie d'élaboration dans le cadre du « Programme d'action sur la protection de la santé maternelle et infantile »;
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $180,134.50 2006-05-01 MCO BUSINESS GROUP INC 0491 Management consulting $50,000.00 2006-05-01 PRODUITS M. KOOL TRANSPORTATION 1257 Ships and boats parts $20,376.00 2006-05-01 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $28,944.00 2006-05-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $180,134.50 2006-05-01 MCO BUSINESS GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion $50,000.00 2006-05-01 PRODUITS M. KOOL TRANSPORTATION 1257 Pièces de navires et bateaux $20,376.00 2006-05-01 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels $28,944.00 2006-05-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: I didn't know how to bring it all together, but I knew I wanted to write songs.
French: J'ignorais comment j'allais canaliser ce flot, mais je savais que je voulais en faire des chansons.
English: Economies are becoming highly internationalised, products and processes are increasingly complex and there is a growing interdependence between different economic activities.
French: Les économies deviennent fortement internationalisées, les produits et les procédés sont de plus en plus complexes, et une interdépendance croissante lie les différentes activités économiques.
English: The disability and extended medical, those particular insurances have an alarmingly increasing rate of claims and the challenge that the insurance companies have, in order to continue to make a profit…they have to continually increase their premiums to offset the increasing claims…it forces them to focus on the risks that are good compared to the risks that are bad….
French: L’assurance-invalidité et l’assurance médicale complémentaire, tout particulièrement, donnent lieu à une augmentation alarmante des réclamations, et le défi que doivent relever les compagnies d’assurance afin de continuer de faire des profits… elles doivent continuellement augmenter les primes pour compenser l’augmentation des réclamations… Cela les oblige à privilégier les bons risques plutôt que les mauvais.
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • l'usage des salles d'opération, des salles d'accouchement et des installations d'anesthésie;
English: In the 1996 redistribution it was used twice, while in 1987 it was used five times.
French: La disposition a servi deux fois pendant le redécoupage de 1996 et cinq fois pendant celui de 1987.
English: Consideration and adoption of draft opinion
French: Examen et adoption du projet d’avis
English: Rear underrun protective devices (RUPDs)
French: I. des dispositifs arrière de protection anti-encastrement
English: The Conference also came up with a recommendation paper as an input from the Asia and Pacific NGOs to the United Nations Economic and Social Council; (iii) Exhibition on the Chinese NGOs and Millennium Development Goals, March 2007; (iv) 2nd conference of UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific, 22 June 2007, Beijing, China.
French: La Conférence a également proposé un document de recommandation en tant que contribution des organisations non gouvernementales d'Asie et du Pacifique auprès du Conseil économique et social; iii) exposition sur les organisations non gouvernementales chinoises et les objectifs du Millénaire pour le développement, mars 2007; iv) deuxième Conférence du réseau régional informel ONU-ONG dans la région de l'Asie et du Pacifique, 22 juin 2007, Beijing (Chine).
English: At the present time, eolian processes are active in many localities on Banks Island.
French: En plusieurs endroits de l'île de Banks, des actions non négligeables de déflation se produisent actuellement.
English: Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
French: L’expérience a montré que, à l’instar de la politique de développement rural, le partenariat renforcé avec les autorités locales peut permettre d’appréhender de manière JO C ... du ..., p.
English: There appears to be a misapprehension of the testimony given by the selection board members.
French: Il semble y avoir interprétation erronée des témoignages présentés par les membres du jury de sélection.
English: The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the "Nordic Gold" coins (10-, 20and 50-cent) currently represents the European Union before it was enlarged on 1 May 2004 and only depicts 15 of the 25 EU Member States.
French: Le 2 août 2005, la Commission a adopté une proposition de modification de ce règlement (COM (2005)357), en vue de préparer et d'adapter le cadre juridique pour tous les pays qui adopteront l'euro à l'avenir.
English: Sun with landscapes Sun with human beings or parts of the human body Sun with animals Sun with plants Sun with clouds, rain, drops of water or representations of other natural phenomena Sun with manufactured articles or industrial products Sun with other figurative elements Sun with inscriptions
French: Sources lumineuses, rayons, faisceaux de lumière Nuages, brouillard, vapeur, fumée Pluie, grêle Flaques d’eau Gouttes Neige, flocons ou cristaux de neige Stalactites, stalagmites, cristaux de minéraux, glaçons Bulles, masses mousseuses Note: Y compris les bulles de bandes dessinées.
English: The movement of capital, goods, services and information has accelerated, ushering in a new era in trade relations between countries.
French: Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d'information se sont accÃ©lÃ©rÃ©s, marquant le dÃ©but d'une nouvelle Ã¨re de relations commerciales entre les pays.
English: (a) There is no approved “budget” for these trust funds, only “estimated requirements” notified to the Parties.
French: a Il n'y a pas de «budget» approuvé pour ces fonds, uniquement des «prévisions de dépenses», dont les Parties sont informées.
English: • salts   Weak acids and bases are listed with this qualifier.
French: • Sels On trouve les acides et les bases faibles sous cette forme.
English: Your rapporteur has held numerous detailed discussions with operators in the postal sector and has formed a comprehensive overview of their ideas.
French: Votre rapporteur a eu avec les opérateurs du secteur postal des entretiens répétés et approfondis, au cours desquels il a pu se faire une idée générale de leurs conceptions.
English: Hotel in Georgsmarienhütte: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Bad Laer: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Dans l’hôtel Haus Ridder, vous aurez le plaisir d’être comme chez vous.
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il peut ne pas exister d'antimicrobiens alternatifs dans les cas d'émergence de la résistance à ces agents.
English: Among the industrialised countries, the most noteworthy features were the relative weakness of the Japanese economy and the continued strength of demand in the United States.
French: Au sein des pays industrialisés, les évolutions les plus notables ont été la relative faiblesse de l’activité économique au Japon et la vigueur persistante de la demande aux Etats-Unis.
English: A2.1 Company Name Enter your company name.
French: A2.1 Raison sociale de la société Indiquez la raison sociale de l'entreprise ou de la société.
English: Media Mark Hallman (416) 217-6390 Jack Burke (312) 755-7591 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052 Contact for Wisconsin Central:
French: Media Pierre Leclerc (514) 399-3108 Jack Burke (312) 755-7591 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052 Wisconsin Central:
English: • Description of the major business activity GST/HST account
French: • description de la principale activité commerciale Compte de TPS/TVH
English: Several MEPs backed the idea of auctioning CO2 emission rights to the air transport sector.
French: Plusieurs députés ont appuyé l'idée de mettre aux enchères les droits d'émission de CO2 pour les transports aériens.
English: Why did my payer withhold tax when I earned much less than CAN$15,000 in the calendar year from acting services provided in Canada?
French: Pourquoi le payeur a-t-il retenu de l’impôt, même si j’ai touché un montant très inférieur à 15 000 $CAN au cours de l’année civile pour des services d’acteur offerts au Canada?
English: For instance, some far-fetched allegations had been made publicly that questions posed by inspectors were of an intelligence character.
French: Le premier point que nous devons observer aujourd’hui est de savoir si les procédures, mécanismes et arrangements pratiques de la CCVINU ont été soutenus par l’Iraq.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, March 17, 2003.  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on March 13, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 17 mars 2003  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue par téléconférence le 13 mars 2003.
English: Its main purpose remains the same: to increase the availability of financing for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of Canadian small businesses.
French: Son principal objectif demeure le même : accroître le financement disponible pour l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises canadiennes.
English: Perhaps I could quote Mark Twain who was wrongly reported to be deceased. He said: ' Reports of my death have been greatly exaggerated' .
French: Cela me rappelle étrangement les propos de Mark Twain à l'annonce de son décès: "Les bruits qui courent sur mon décès sont très exagérés».
English: As a centre of excellence, CHIN offers investment programs and proposes resources such as virtualmuseum.ca and Professional Exchange .
French: À titre de centre d’excellence, le RCIP offre des programmes d’investissement et propose des ressources telles que museevirtuel.ca et Échange professionnel .
English: Statistics Canada Catalogue No. 11-528, Ottawa, ON.
French: Statistique Canada No. 11-528 au catalogue, Ottawa, Ont.
English: Dr. Fyfe notes that the Vancouver Island Health Authority is already looking forward to participating in additional cycles of the survey, probably at two-year intervals.
French: La Vancouver Island Health Authority, fait remarquer le Dr Fyfe, entrevoit avec enthousiasme une participation aux autres cycles d’enquête, qui se dérouleront probablement tous les deux ans.
English: What percentage expect to have no children, one child, two children or more than two?
French: Quel pourcentage s'attend à ne pas avoir d'enfants, à en avoir un, deux, ou plus?
English: Accordingly, the CRC concluded that chlordecone could not be recommended for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu qu'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription du chlordécone à l'annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Drosophila nasuta (2n = 8) and Drosophila albomicans (2n = 6) are cross-fertile allopatric sibling chromosomal races of the nasuta subgroup of Drosophila.
French: Le Drosophila nasuta (2n = 8) et le Drosophila albomicans (2n = 6) constituent deux races chromosomiques surs au sein du sous-groupe nasuta du genre Drosophila.
English: (b) Items relating to the organization of the Meeting, when so required, including matters pertaining to the budgetary aspects;
French: b) Les questions concernant l'organisation de la Réunion des États Parties, le cas échéant, y compris les questions touchant les aspects budgétaires;
English: At present, the program has little leeway to develop into more than a capital and operating fund for full-time hunters and as such does not have the long-term features of income support programs for Cree and Inuit in Northern Quebec.197 The Nunavut Harvesting Program will replace the various programs now administered by the territorial government.
French: Jusqu'à présent, le programme n'a guère la latitude nécessaire pour devenir plus qu'un fonds d'investissement et de fonctionnement à l'intention de tous les chasseurs à plein temps et, de ce fait, il ne possède pas la perspective à long terme qui caractérise le programme de soutien du revenu s'adressant aux Cris et aux Inuit du nord du Québec197.
English: Eastern Mediterranean University Fiscal year: 2000 Stage:
French: Eastern Mediterranean University Période fiscale: 2000 Étape:
English: The value HY000 (general error) is used for unmapped errors.
French: La valeur HY000 (erreur générale) est utilisée pour les erreurs sans correspondance.
English: Improving crew conditions Working at sea is among the toughest of professions – that is why improving the safety training of ships’ crews and ensuring that they have good living and working conditions is a priority for the Commission.
French: L’objectif, qui sous-tend l’action de la Commission dans ce domaine, est de veiller à ce que les équipages qui travaillent à bord des navires des États membres, mais aussi à bord de ceux qui font escale dans les ports de l’Union, aient la formation et les qualifications requises, quelle que soit leur origine.
English: How did the state of Israel come about?
French: Comment est né l'État d'Israël?
English: Frequent Israeli violations of Lebanese air space, however, drew retaliatory anti-aircraft fire from Hizbollah.
French: En revanche, les violations par Israël de l'espace aérien libanais ont été fréquentes, et elles ont entraîné des tirs de représailles des batteries antiaériennes du Hezbollah.
English: SUBMITTING MANUSCRIPTS Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, CDIC Address Locator: 0602C3, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils doivent être aussi explicites et succincts que possible, ne pas faire double emploi avec le texte mais plutôt en faciliter la compréhension et ne pas être trop nombreux.
English: But these values are deeply ingrained in Europe, and should be brought out again.
French: Mais ces valeurs sont profondément enracinées en Europe et elles doivent être déracinées de nouveau.
English: As has been expressed in many forums, we believe that trade is one of the practical and effective means to assist African countries, since the majority of them are agricultural and commodity-producing and exporting countries.
French: Comme cela a été affirmé dans de nombreuses instances, nous pensons que le commerce est un moyen pratique et efficace d'aider les pays africains, dans la mesure où la plupart d'entre eux sont des exportateurs de denrées agricoles et de produits de base.
English: The criminal fraternity throughout the European Union has enormous resources - resources unimaginable even to the European Union budget.
French: La confrérie criminelle qui sévit à travers l'Union européenne dispose d'énormes moyens - des ressources inimaginables même par rapport au budget de l'Union européenne.
English: She noted the laws in place which established the minimum and subsistence wage as well as remuneration rates for employees in the public sector.
French: Mme Patten a pris connaissance des lois en vigueur qui ont fixé ce salaire minimum et les taux de rémunération des employés du secteur public, et elle demande s'il est envisagé de réviser cette législation, discriminatoire à l'égard des femmes, compte tenu du principe de l'égalité entre l'homme et la femme adopté par la Géorgie.
English: According to Digout, Foreign Affairs and International Trade Canada responded promptly to his query and analyzed the new aviation program.
French: Selon M. Digout, Affaires étrangères et Commerce international Canada a répondu rapidement à sa demande de renseignements et a analysé le nouveau programme de l’aviation.
English: These changes will be fully implemented when the UNFIP Handbook on Budget and Finance is updated.
French: Ces nouvelles dispositions seront pleinement appliquées lorsque le manuel du FNUPI sur le budget et les finances aura été mis à jour.
English: For other fisheries, it will mean developing and using exclusion devices, such as the Nordmore grate, and more selective gear (such as square, rather than diamond mesh nets).
French: Dans certaines pêches, cela peut signifier le retour aux méthodes de pêche traditionnelles, par exemple les casiers à poissons ou la pêche du thon aux lignes à canne courte comme c’était le cas au cours des années 50.
English: CPDB.net is your database management solution for Palm OS applications !
French: CPDB.net est la solution pour gérer votre accés aux données dans vos applications pour PalmOS.
English: • Utility responsibility and authority for signiﬁcant demand side management including targets, rate instruments and facilitation.
French: • la délégation de responsabilités et de pouvoirs aux services publics aﬁn de maîtriser la demande d’électricité à l’aide de cibles, d’instruments tarifaires et de facilitation;
English: The process of globalization of markets, capital and enterprises had an impact which was fatal to the survival of indigenous peoples.
French: Le processus de mondialisation des marchés, des capitaux et des entreprises avait un impact qui était fatal pour la survie des peuples autochtones.
English: In answer to this declaration, on 18 April 1951 Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany sign a treaty setting up the European Coal and Steel Community.
French: En rÃ©ponse a cette dÃ©claration, le 18 Avril 1951, la Belgique, la France, lâ€™Italie, le Luxembourg, la Hollande et la RÃ©publique FÃ©dÃ©rale dâ€™Allemagne signent un traitÃ© pour Ã©tablir la CommunautÃ© europÃ©enne du Charbon et lâ€™Acier.
English: The following themes will be discussed:
French: Les thèmes suivants seront abordés:
English: 43 Adapted from Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. p.
French: A Case Study of the International Conference on War-Affected Children.
English: Almost half of the professional working population in the Netherlands are considered to be knowledge workers.
French: Près de la moitié des professionnels qui travaillent aux Pays Bas sont considérés comme des travailleurs du savoir.
English: Acceptance: Fiji (3 March 2005)1
French: Acceptation : Fidji (3 mars 20051)
English: It noted hat the Committee had reached an agreement on the administrative building with certain provisos and had been near consensus in favor of the conference center.
French: Il a noté que le comité est parvenu à un accord sur le bâtiment administratif assorti de certaines réserves et qu’il est favorable à la quasi-unanimité à la construction d’une salle de conférences.
English: It has become well established, for example, that muscle length is equilibrated dynamically rather than statically, and that in a dynamic setting nonclassical features of muscle biophysics come to the forefront, including unanticipated interactions between the muscle and its time-varying load, as well as the ability of the muscle cell to adapt (remodel) its internal microstructure rapidly in response to its ever-changing mechanical environment.
French: Il est maintenant bien établi, par exemple, que la longueur du muscle est équilibrée de manière dynamique plutôt que de manière statistique, et que, dans un cadre dynamique, les caractéristiques non classiques de la biophysique des muscles passent au premier plan, y compris les interactions imprévues entre le muscle et sa charge instationnaire, ainsi que la capacité de la cellule musculaire d’adapter (remodeler) rapidement sa microstructure interne en réponse à son environnement mécanique en constante évolution.
English: Welcomes the efforts aimed at improving the coherence of the United Nations at the field level and programming efficiency, the avoidance of duplication and the reduction of transaction costs for programme countries, and thus to contribute to better overall results; and encourages the Administrator and the UNFPA Executive Director, respectively, to continue to work with governments and other partners towards that end;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de maintenir leur attention centrée sur le suivi de l’examen triennal des activités opérationnelles de l’Assemblée générale figurant dans sa résolution 59/250; Encourage le PNUD et le FNUAP à participer activement au processus 4. préparatoire en vue de l’examen prévu en septembre 2005 des progrès réalisés en vue de parvenir aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement*.
English: The definitions "Registrar" and "Registry" in section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan (see footnote 5) are replaced by the following:
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.