ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers continue to attach great importance to the contribution of the WEU Assembly to the Organisation’s work and the ongoing reflection on European security and defence.
French: Les ministres continuent d’attacher une grande importance à la contribution de l’Assemblée de l’UEO aux travaux de l’organisation et à la réflexion en cours sur la sécurité et la défense européennes.
English: However, surveys will provide different opportunities for the examination of predictors and descriptors of the individuals and households who experience food insecurity.
French: Cependant, les enquêtes fourniront différentes possibilités pour l'examen de variables prédictives et descriptives des individus et des ménages qui souffrent d'insécurité alimentaire.
English: He noted that the SIDS need to be proactive in taking advantage of this.
French: Il a noté que les petits États insulaires en développement doivent s'employer activement à tirer parti de cette situation.
English: At least 20 per cent of the budgets of the bodies must be co-financed from non-Community sources.
French: La subvention de fonctionnement ne finance pas l'intégralité des dépenses admissibles de l'organisme pour l'année civile pour laquelle la subvention est octroyée.
English: There are fifty–one (51) firms that report the number of each type of subscribers (dial–up, Cable, and DSL) and the number of infringement notices as of 2005.
French: En 2005, 51 entreprises compilent le nombre d'abonnés de chaque type (ligne commutée, câble, DSL) et le nombre d'avis de contrefaçon reçus.
English: To protect Cambodia's threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war. http://www.idrc.ca/en/ev-105306-201-1-DO_TOPIC
French: Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme. http://www.idrc.ca/fr/ev-105306-201-1-DO_TOPIC
English: Pretreatment with phentolamine (0.15 mg/kg) produced about a 55% inhibition of the phenylcphrine pressor response in both the fetus and adult, suggesting a linear relationship between body weight and number of α-adrenergic receptors.
French: Un prétraitement à la phentolamine (0.15 mg/kg) produit une inhibition d'environ 55% de la réponse de pression à la phényléphrine tant chez le foetus que chez l'adulte, ce qui suggère une relation linéaire entre le poids corporel et le nombre de récepteurs α-adrénergiques.
English: You must be logged in as a registered member to use this feature!
French: Exerciceur de basses chiffrées conçu avec MAX/MSP (image utilisée avec la permission de Gilles Simard, professeur à la Faculté de musique de l'Université Laval, Sainte-Foy, Québec, Canada).
English: In Mr. Lennon's opinion there was a significant lack of consistency between the ratings assigned to the candidates and between the ratings assigned to a candidate against different sub-factors, considering that the comments accompanying the respective ratings were the same or sufficiently similar.
French: Selon M. Lennon, il existe un manque de cohérence important entre les cotes attribuées aux candidats et candidates et entre les cotes attribuées à un candidat ou à une candidate par rapport à différents sous-facteurs, si l'on tient compte du fait que les commentaires accompagnant les cotes respectives sont identiques ou du moins semblables.
English: Perhaps most notable was his participation in the firing squad that assembled to execute Private Harold Lodge, a thrice-convicted deserter from his own company.
French: Le fait peut-être le plus notable est qu’il a joint le peloton chargé d’exécuter Harold Lodge, un simple soldat de sa compagnie condamné trois fois pour désertion.
English: By Capt Mike O'Brien High winds, heavy seas, poor visibility and inclement weather. These were just a few of the conditions encountered by 103 Search & Rescue Squadron during a recent Squadron Search and Rescue Exercise (SAREX) in St. John's, NL.
French: Capt Mike O’Brien. par le Capt Mike O'Brien Vents violents, forte mer, visibilité réduite et météo défavorable : voilà quelques-unes des conditions que le 103e Escadron de recherche et de sauvetage a dû affronter lors d'un récent exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) à St. John's (Terre-Neuve).
English: Finally, we urge all members of the Security Council to do their utmost to reach a solution that will preserve the integrity of the Rome Statute and ensure the unimpeded continuation of peacekeeping operations.
French: Enfin, nous appelons tous les membres du Conseil de sécurité à faire leur possible pour trouver une solution qui préservera l'intégrité du Statut de Rome et garantira la poursuite sans obstacle des opérations de maintien de la paix.
English: Indecent assault on females (Section 144)
French: Attentat à la pudeur sur la personne d'une femme ou d'une fille (art.
English: They are authors of a new book on this subject, The Safe Approach:
French: En discutant des techniques suivantes, vous serez également en mesure de juger si le travailleur sur le terrain a besoin de l’aide de la police pour une visite à domicile.
English: We will not issue a medical letter (see Bulletin 66) for any dependents travelling to Canada within a year of the issuance of a work permit for the principal applicant.
French: S’ils ont l’intention de travailler ou d’étudier au Canada, vous devriez soumettre une demande pour un permis de travail ouvert ou pour un permis d’études ouvert (avec le paiement des frais requis) pour chacun d’eux.
English: In such a case, the rehabilitation shall be effected in a specialized establishment or, in any event, in a separate prison block reserved for juveniles” (CPE, art. 99).
French: Dans ce cas la rééducation se fait dans un établissement spécialisé, et à défaut, dans un pavillon de la prison réservé aux enfants.» (CPE, art. 99).
English: • the timeliness, accuracy, and accessibility of information the timeliness and accuracy of eligibility determination and payment processing
French: • la rapidité, l’exactitude et l’accessibilité des renseignements; la rapidité et l’exactitude de la détermination de l’admissibilité et du traitement des versements.
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004372 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • Professional development tools and opportunities
French: • Outils et occasions de perfectionnement professionnel
English: Upcoming Internal Audits (2007-2008*) Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Link to Report Actuarial Division - Life Supervisory Support Regulatory Process In progress Q4 2007/08 Will be published on OSFI Web site IT Infrastructure Support Services In progress Q1 2008/09 Will be published on OSFI Web site Legislative and Regulatory Approvals Process Regulatory Process In progress Q4 2007/08 Will be published on OSFI Web site HR Planning Support Services Planned Q1 2008/09 Will be published on OSFI Web site Financial Conglomerates Group - Knowledge of Business Follow-up Regulatory Process In progress Q3 2007/08 Will be published on OSFI Web site Financial Conglomerates - Life Regulatory Process Planned Q1 2008/09 Will be published on OSFI Web site
French: Prochaines vérifications internes (2007 - 2008*) Nom de la vérification interne Type de vérification État d'avancement Date d'achèvement prévue Lien au rapport Division de l'actuariat - Soutien de la surveillance des sociétés d'assurance vie Processus de réglementation En cours T4 2007 - 2008 Sera publié sur le site Web du BSIF Infrastructure de TI Services de soutien En cours T1 2008 - 2009 Sera publié sur le site Web du BSIF Processus d'agrément législatifs et réglementaire Processus de réglementation En cours T4 2007 - 2008 Sera publié sur le site Web du BSIF Planification des ressources humaines Services de soutien Prévue T1 2008 - 2009 Sera publié sur le site Web du BSIF Groupe des conglomérats financiers - Suivi de la connaissance des activités Processus de réglementation En cours T3 2007 - 2008 Sera publié sur le site Web du BSIF Conglomérats financiers - Assurance vie Processus de réglementation Prévue T1 2008 - 2009 Sera publié sur le site Web du BSIF
English: I therefore support the dialogue mentioned earlier with the reformist groups within Iran and in the surrounding region.
French: J’encourage donc l’établissement d’un dialogue avec les groupes réformistes existant en Iran et dans la région, dialogue dont il a été question tout à l’heure.
English: Monday, 25 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. and from 7 to 9 p.m.
French: Lundi 25 juin 2001, de 9 à 13 heures, de 15 à 18 heures, de 19 à 21 heures;
English: directed against their organization’s credibility.
French: Rétablir les opérations normales, tirer des leçons et prévenir
English: Type I water (as specified in ASTM D1193).
French: Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193).
English: These amendments apply, in the case of a purchaser-landlord, if the tax in respect of the purchase of the residential complex or an interest therein from another person first becomes payable on or before February 26, 2008 and the purchaser-landlord has paid all of that tax.
French: Ces modifications s’appliquent, dans le cas d’un acheteur-bailleur, si la taxe relative à l’achat de l’immeuble, ou d’un droit sur l’immeuble, auprès d’une autre personne devient payable pour la première fois avant le 27 février 2008 et que l’acheteur-bailleur a acquitté cette taxe.
English: Union Centrals, District and Regional Article also available en français
French: Centrales syndicales régionales et de districts Version anglaise de cet article
English: Figure 15 - PEOPLE Planned Results Key Related Activities Resources (millions of dollars) 2001-02 2002-03 2003-04 Highly qualified people (HQP), expert in research in the natural sciences and engineering, able to pursue knowledge-intensive careers of many kinds within any sector of the economy.
French: Figure 15 - Les gens Résultats prévus Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Former un personnel hautement qualifié (PHQ) qui possède des compétences en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie et est en mesure de poursuivre plusieurs genres de carrières à forte concentration de savoir dans n'importe quel secteur de l'économie.
English: Shoot and needle growth phenology was studied in first-order fourth-whorl branches from seven provenances of Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. from British Columbia and the Yukon, growing in a provenance trial at Prince George, British Columbia.
French: La phénologie de la croissance des pousses et des aiguilles a été étudiée chez les branches de premier ordre du quatrième verticille pour sept provenances de Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. de la Colombie-Britannique et du Yukon dans un essai de provenance établi à Prince George, Colombie-Britannique.
English: Further action in the province to achieve the cap includes agreements to purchase power from 19 new renewable energy projects, including three water power projects, three landfill gas and biogas projects, and 13 wind farms.
French: L'Ontario a conclu des ententes relatives à l'achat d'électricité produite en vertu de 19 nouveaux projets de production d'énergie renouvelable, notamment de trois centrales hydroélectriques, trois projets d'exploitation de biogaz et de gaz d'enfouissement ainsi que de 13 parcs d'éoliennes.
English: In the end, after some long minutes of great amateur sex, the guy shoots his load on the beauty's belly who looks at him enviously.
French: Enfin après de longues minutes de bonne baise amateur, le mec va éjaculer sur le ventre de la belle qui le regarde avec envie.
English: The original wooden counters worn by the caddies being taken down from the shelves with 250 teas, many of which were created exclusively by Betjeman & Barton.
French: Les comptoirs en bois d’origine polis par les boîtes sans cesse descendues des étagères, révèlent les 250 thés dont nombre sont des créations exclusives de Betjeman and Barton.
English: The representatives described the overall objective of the Global Programme against Corruption, its focus, integrated approach and current initiatives, and outlined some of the key lessons learned.
French: Les représentants ont exposé l'objectif global du Programme, son axe central, son approche intégrée et les initiatives en cours et ont indiqué certains des enseignements clefs que l'on en avait tiré.
English: The banks managed to sell a portion of their share to help re-capitalize the company but they remain the largest shareholder with 52%.
French: Les banques ont réussi à vendre une partie de ses actions pour faciliter la reconstitution du capital de la société, mais elles restent les actionnaires les plus importants, détenant 52 p.
English: Since his last report to the General Assembly, the Representative has undertaken five country missions to Burundi, East Timor, Georgia, Armenia and Angola (with the support of the Government of Japan through the Human Security Fund), detailed reports on which were submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions.
French: Depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Représentant a effectué cinq missions de pays, au Burundi, au Timor oriental, en Géorgie, en Arménie et en Angola (avec l'appui du Gouvernement japonais par l'intermédiaire du Fonds pour la sécurité humaine, qui ont fait l'objet de cinq rapports détaillés soumis à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions.
English: During the latter part of the biennium, in association with UNDP Nigeria, IAPSO commenced a project to develop and deploy a range of e-procurement solutions for the Nigerian Federal Capital Territory.
French: Au cours de la seconde partie de l'exercice, le Bureau a lancé, en association avec PNUD-Nigéria, un projet visant à élaborer et déployer toute une série de solutions d'achat en ligne pour le Territoire de la capitale fédérale du Nigéria.
English: views advocated by many of his contemporaries.
French: Au cours des années 1880, Edgar gagne considérablement du poids au sein du parti libéral ontarien.
English: Is a specific department of New Work SA specialised in personnel recruitment and selection in the watch industry.
French: Est un département spécifique de New Work SA spécialisé dans le recrutement et la sélection de personnel dans le secteur horloger.
English: The court applied U.S. domestic law to resolve the issue before it.
French: La Cour a appliqué le droit interne des États-Unis pour régler la question qui lui avait été soumise.
English: Provide funds for the construction of the chemical weapons destruction site at Shchuch'ye (Kurgan Oblast) (2003 2005).
French: Fournir des fonds pour la construction des installations de destruction d’armes chimiques à Shchuch'ye, dans l’oblast de Kurgan (2003-2005).
English: The Parties shall charge a fee of 70 € for processing visas in cases where the visa application and the supporting documents have been submitted by the visa applicant within three days before his/her envisaged date of departure.
French: Les parties prélèvent un droit de visa de 70 euros lorsque la demande de visa et les documents exigés à l’appui sont soumis par le demandeur dans les trois jours précédant la date prévue de son départ.
English: The Office for Disarmament Affairs continued to maintain close contact with two major non-governmental organization coalitions, Reaching Critical Will in the nuclear field and the International Action Network on Small Arms in connection with small arms and light weapons, for the purpose of coordinating participation in major conferences.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a, en vue de coordonner la participation aux grandes conférences, maintenu des relations étroites avec deux grandes coalitions d'organisations non gouvernementales, Reaching Critical Will dans le domaine nucléaire et le Réseau d'action international contre les armes légères s'agissant de ces dernières.
English: That response is enshrined in our Charter and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme en sont le reflet.
English: Carradine also had the hands tied behind their backs and tied to the neck.
French: Carradine a également eu entre les mains liées derrière le dos et attaché au cou.
English: There she is: she was at death's door and now she's alive, and her two kids are playing at her feet.
French: Elle était mourante et la voilà maintenant bien vivante, ses deux enfants jouant à ses pieds.
English: 21.2.5.11 If Yukon and the Ta'an Kwach'an Council reach agreement under 21.2.5.9 or if the matter is resolved by dispute resolution under 21.2.5.10, and if during the time between the Effective Date of this Agreement and the review referred to in 21.2.5.8, there has been no significant change in the circumstances agreed to under 21.2.5.9 or determined by the dispute resolution process under 21.2.5.10 for a Parcel of Settlement Land reviewed under 21.2.5.8, Yukon shall extend the exemption provided in 21.2.5.2 for that Parcel for a further agreed period of time not less than one year.
French: 21.2.5.11 Si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'entendent conformément à l'article 21.2.5.9 ou si la question est réglée au moyen du mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.10 et si, pendant la période entre la date d'entrée en vigueur de la présente entente et l'examen visé à l'article 21.2.5.8, il n'y a eu aucun changement important dans les circonstances convenues en application de l'article 21.2.5.9 ou déterminées par le mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.10 pour une parcelle de terre visée par le règlement examinée conformément à l'article 21.2.5.8, le Yukon proroge l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 pour cette parcelle pour la durée convenue d'au moins un an.
English: Children will be able to listen to a Native Canadian legend and learn about the maple sap harvesting as well as other traditional Iroquois activities.
French: Ils pourront également se sucrer le bec tout en apprenant les étapes de transformation de la sève d'érable.
English: • Who is going to undertake the different task(s)?
French: • Qui va entreprendre ces différentes tâches?
English: - National University of Colombia, Bogota.
French: Université de Colombie à Bogota
English: Allowing exceptions to compulsory service, one of the basic obligations imposed on all citizens at the expense of a number of basic rights to protect life and public property, may damage the basis of the national military service which serves as the main force of national defence, escalate social conflict, threaten public safety and national security and, in turn, infringe on the basic rights and freedoms of citizens.
French: Autoriser des dérogations au service militaire obligatoire, qui est l'une des principales obligations imposées à tous les citoyens au prix de certains droits fondamentaux, en vue de protéger leur vie et les biens publics, risque de saper les fondements du service militaire national, principal moyen d'assurer la défense du pays, d'exacerber les conflits sociaux, de mettre en péril la sécurité publique et la sécurité nationale, et partant, de porter atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux des citoyens.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes e t dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
English: Geneva, 1 October 2001
French: 5 septembre 2001  FRANÇAIS
English: However, all five priorities are relevant, overall, and are general enough to be adaptable to the evolving economic development needs of communities across Eastern Ontario.
French: Cependant, les cinq priorités sont pertinentes, dans l'ensemble, et sont suffisamment générales pour qu'on puisse les adapter aux besoins changeants en matière de développement économique des collectivités de l'Est de l'Ontario.
English: Calls for the establishment of a commission of inquiry, as outlined in the report, warrant our serious consideration.
French: Les appels lancés en faveur de la création d'une commission d'enquête, comme le souligne le rapport, méritent toute notre considération.
English: C. Key lessons of past cooperation
French: Principaux enseignements tirés de la coopération passée
English: Some felt more vision was required and that "wishy-washy" terms should be replaced by stronger words.
French: Pour certains participants, une vision plus solide s'impose et les termes « qui manquent de fermeté » devraient être remplacés par des mots ayant beaucoup plus de sens.
English: On December 6, convinced that he would gain spontaneous support, he led an erratic expedition down Yonge Street towards Toronto, seemingly more intent on damaging the property of Tory supporters than taking control of the government.
French: Le 6 décembre, convaincu que la population l'appuierait spontanément, il dirige une expédition désordonnée qui descend la rue Yonge en direction de Toronto. Il semble viser davantage à endommager les biens des partisans conservateurs qu'à s'emparer des commandes du gouvernement.
English: Our high mountain guides and instructors will help you discover the best off piste spots in the Chamonix valley for skiing or snowboarding.
French: Nos guides de haute montagne ou nos moniteurs (pour les activités hors piste en zone non glaciaire), vous feront découvrir les meilleurs spots hors piste de la vallée de Chamonix en ski ou en snowboard.
English: To allow the new levies to be implemented by January 1, 2001, the Copyright Board is announcing today its decision regarding the level of the new levies.
French: La Commission annonce dès aujourd'hui le montant des redevances de façon à permettre leur mise en application dès le début de l'an prochain.
English: States and Territories provide services to disadvantaged people as well as school dental clinics for children.
French: Les États et les Territoires assurent des services aux personnes défavorisées et gèrent des cliniques dentaires scolaires à l’intention des enfants.
English: In 2004-2005, the Department of Canadian Heritage maintained the funding allocated to each community.
French: En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien a maintenu le financement alloué à chaque communauté.
English: A maximum of 2,000 VLTs will be available for play at any given time.
French: En tout temps, ce sont 2 000 TLV qui seront à la disposition de clients souhaitant jouer.
English: In addition, lowered water levels resulting from climate change are expected to decrease available habitat.
French: De plus, la diminution du niveau des eaux, entraînée par les changements climatiques, aura pour conséquence une réduction de l’habitat disponible.
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $15 million in 2007–08 and $25 million in 2008–09.
French: Selon les estimations, cette mesure réduira les revenus fédéraux de 15 millions de dollars en 2007-2008 et de 25 millions en 2008-2009.
English: The textile and garment sector represents the second exports from Madagascar.
French: Le secteur textile figure au deuxième rang des exportations malgaches.
English: Fieldworkers will input data from clinically designed forms to hand-held computers in clinics where there are no computers or connectivity.
French: Des travailleurs sur le terrain saisiront des données sur des formulaires cliniques à l'aide d'ordinateurs à main dans des cliniques où il n'y a ni ordinateur ni connectivité.
English: "The Brampton community is greatly enriched by the Rose Theatre," said Mr. Tilson.
French: « La communauté de Brampton profite grandement de la présence du Rose Theatre, a ajouté M. Tilson.