ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact details Landesrat der Kärntner Landesregierung Member, Regional Government of Carinthia Address:
French: Coordonnées Landesrat der Kärntner Landesregierung Member, Regional Government of Carinthia Adresse:
English: While many of the fiscal and governance strategies discussed in this report have been identified as key elements and components of a public sector managed care system, (Hogan et al., 1994), we will not directly discuss the managed care concept.
French: Bon nombre des stratégies sur le financement et les autorités administratives que nous abordons dans ce rapport ont été définies comme étant des éléments clés d'un système de soins géré par le secteur public (Hogan et al., 1994). Toutefois, nous ne discutons pas directement du concept de la gestion des soins.
English: It had not been possible to establish with complete clarity whether the Foreign Minister was provided with the said information during the presentation, or whether the information was available at that time in other parts of the Government Offices.
French: La Commission n'a pas pu déterminer avec certitude si la Ministre disposait de cette information le 17 décembre 2001 ou si d'autres services gouvernementaux en avaient connaissance à ce moment-là.
English: They may, moreover, acquire an additional qualification by following a course of specialised further training.
French: En outre, ils peuvent acquérir une qualification supplémentaire en suivant une formation continue spécialisée.
English: Following a desk study of the work done by other multilateral and bilateral organizations in agricultural mechanization in the last decade, a regional workshop in Nigeria in August 1990 examined issues related to the development of national strategies.
French: Suite à la réalisation d’une étude sommaire du travail fait par d’autres organisations multilatérales et bilatérales dans le domaine de la mécanisation agricole au cours de la décennie, les membres d’un atelier régional réunis au Nigeria, en août 1990, ont examiné diverses questions intéressant l’élaboration de stratégies nationales.
English: These settings are what allow GNU/Linux to be able to read any other filesystem you have configured, even a Windows directory.
French: C'est d'ailleurs ce qui permet à GNU/Linux de lire n'importe quel système de fichiers, mêmes vos répertoires Windows.
English: Enhances the level of enthusiasm of younger people and builds on their interest in science.
French: Accroît le degré d'enthousiasme des jeunes et prend appui sur leur intérêt pour la science.
English: A meal packaged in a trendy chinese takeout box. This fresh and unique concept can be enjoyed anywhere.
French: Un repas exquis composé principalement de nouilles variées sautées au wok, le tout emballé dans une boîte à nouilles très tendance, un emballage pratique et prêt à emporter.
English: It will be integrated with community-based mental health and addictions organizations, such as the Burnaby Centre for Mental Health and Addictions, which provide other types of services.
French: L'équipe s'intégrera à des organismes communautaires spécialisés en santé mentale et en toxicomanie, comme le Burnaby Centre for Mental Health and Addictions, qui offre d'autres types de services.
English: (e) Request the Secretary-General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education;
French: e) Prierait le Secrétaire général d'élaborer, dans les limites des ressources disponibles, un examen d'ensemble des études et analyses consacrées aux aspects pluridimensionnels des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et aux effets des mouvements des travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure;
English: The HR Committee recommended that Ukraine continue to recruit women for public office and consider a legislative or administrative standard requiring equal pay for equal work.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Ukraine de continuer à recruter des femmes pour occuper des fonctions publiques et d'envisager une norme législative ou administrative imposant l'obligation de respecter le principe d'un salaire égal pour un travail égal.
English: You rightly say that economic governance should not result in a situation where we are merely treating the symptoms without doing anything about the risk which is still out there because, while a robust Stability and Growth Pact might well become a reality, it is only one mainstay of that economic governance.
French: Vous dites à juste titre que la gouvernance économique ne doit pas conduire à une situation où l'on se contente de traiter les symptômes sans rien faire pour éliminer le risque qui continue de planer, car si le pacte de stabilité et de croissance pourrait bien devenir une réalité, il n'est qu'un pilier de cette gouvernance économique.
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: (niveau quotidien de garde d’enfant) "dependant" has the same meaning as in CBI 209.80 (Application and Definitions).
French: (en vigueur le 18 septembre 2003) Modification 1
English: in writing. British Conservatives have abstained on the final vote on the Andria report.
French: Les conservateurs britanniques se sont abstenus lors du vote final sur le rapport Andria.
English: See Pons J-F, Innovation and Competition: A view from the European Commission, EC Competition Policy Newsletter (1998), 6.
French: Voir Pons J.-F., «Innovation and Competition: A view from the European Commission», Bulletin de la politique de concurrence (1998), p.
English: +385 1 616 00 66, fax. +385 1 617 68 45.
French: +385 1 616 00 66, télécopieur +385 1 617 68 45.
English: Several of these trials involved members of human rights organizations or trade unions.
French: Plusieurs de ces procès concernaient des membres d'organisations de défense des droits de l'homme ou de syndicats.
English: The standard that was established for production / productivity was 17% for production and 8% for extra duties of the overall assessment grid of 100%.
French: La norme qui a été définie pour la production et la productivité était 17 pour 100 pour la production et huit pour 100 pour les tâches supplémentaires par rapport à l'ensemble de la grille d'évaluation de 100 pour 100.
English: Become a volunteer and take part in any of several national and international surveys.
French: Devenez bénévole et prenez part à plusieurs études nationales et internationales.
English: The centralization of support is expected to reduce project overheads, increase flexibility in the allocation of resources to project priorities, emphasize development and refinement of project-management expertise across Defence, and accelerate key project activities.
French: La centralisation du soutien devrait réduire les frais généraux de projet, accroître la flexibilité à l’égard de l’affectation des ressources en fonction des priorités du projet, mettre l’accent sur le développement et l’amélioration d’une expertise en matière de gestion de projet à l’échelle de la Défense et accélérer les activités clés du projet.
English: The risk of incoherence is great for developing countries that lack expertise and bargaining power in investment rule-making.
French: Le risque d'incohérence est grand pour les pays en développement qui manquent de compétences et dont le pouvoir de négociation est insuffisant en matière d'élaboration de règles sur l'investissement.
English: Canada’s New Government Invests $290,000 To Benefit Small And Medium-Sized Businesses In Chatham-Kent Area Blenheim, Ontario, May 24, 2007 — Chatham–Kent–Essex MP, Dave Van Kesteren, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a federal contribution of $290,000 to the Community Futures Development Corporation (CFDC) of Chatham-Kent in support of its ongoing operations over the next year.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 290 000 $ dont bénéficieront de petites et moyennes entreprises de la région de Chatham-Kent BLENHEIM (Ontario), le 24 mai 2005 — Le député de Chatham-Kent, Dave Van Kesteren, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution fédérale de 290 000 dollars dont bénéficiera la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Chatham-Kent pour appuyer ses opérations courantes pendant la prochaine année.
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD PART II - VALUES Linguistic Duality Democracy Active citizenship Equality Diversity Inclusion Social Justice PART III - PRINCIPLES Independence Interdependence Dialogue Cooperation and Collaboration Accounting to Canadians Transparency
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD PARTIE II - LES VALEURS La dualité linguistique La démocratie Le civisme actif L'égalité La diversité L'inclusion La justice sociale PARTIE III - LES PRINCIPES L'indépendance L'interdépendance Le dialogue La coopération et la collaboration La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes La transparence
English: • 654-A-1995 — Non-scheduled international service - Aeromexpress, S.A. de C.V.
French: • 654-A-1995 — Service international à la demande - Aeromexpress, S.A. de C.V.
English: The Meeting heard statements by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Australia, Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia, and Georgia, which aligned themselves with the statement), Nigeria (on behalf of the African Group), the Philippines, Gabon, Iraq, Japan, Burundi, Ukraine, China, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), the United Kingdom, Colombia, the Netherlands, India, New Zealand and Trinidad and Tobago.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Australie, Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du)), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Nigéria (au nom du Groupe africain), Philippines, Gabon, Iraq, Japon, Burundi, Ukraine, Chine, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Royaume-Uni, Colombie, Pays-Bas, Inde, Nouvelle-Zélande et Trinité-et-Tobago.
English: The latter is known to have received a shipment of sugar and sold it in order to purchase arms.
French: On sait que ce dernier a reçu un chargement de sucre qu'il a vendu pour acheter des armes.
English: The "lookup defaults" that define the default directory permissions for a vhost are merged with those of the main_server.
French: Les permissions par défaut sur les répertoires de chaque serveur virtuel sont assemblées avec celles du serveur principal.
English: For many of Canada's forest products, the long-term export growth prospects lie in Asia's emerging markets.
French: Pour nombre de produits forestiers du Canada, les perpectives à long terme de croissance des exportations résident dans les marchés émergents de l'Asie.
English: • Topics Sub Navigation Updates .Grant procedure .Patent information .Law .Appeals .Learning .
French: • Actualité Sub Navigation Mises à jour .Procédure de délivrance .Information brevets .Lois .Recours .Formation .
English: Cooperation between international organizations functioned well throughout the past year.
French: La coopération entre organisations internationales a bien fonctionné pendant l'année écoulée.
English: Molecular markers flanking these loci are now available for marker-assisted breeding for these traits.
French: L'examen de ces emplacements chromosomiques suggère une possible relation d'homologie pour quatre régions chromosomiques.
English: MONITORING Monitoring occurs for each function within Corporate Services.
French: Un système officiel de suivi sera élaboré dans le cadre du processus de planification administrative afin de cerner les activités réelles par rapport aux activités prévues et les écarts dans les rapports, et de s’assurer que les gestionnaires prennent les mesures correctives appropriées.
English: Getting Results in Atlantic Canada, January 2005.
French: Le développement des compétences dans une économie axée sur le savoir, rapport de la conférence, juin 1999.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2.5-5woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.5-5woody1.
English: Justification There seems to be no reason to put monomers/substances in polymers through full registration under REACH and it is therefore appropriate for such monomers/substances to be subject to lesser notification and, where applicable, registration requirements.
French: conformément à l'article 108: i) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; ii) l'identité du monomère ou de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2; iii) la classification de la substance; iv) une brève description de l'utilisation du polymère; Or. en Justification ...
English: The respect of cultural and religious differences must rest on the respect of human rights by all those who live in a country, immigrants and non-immigrants.
French: Le respect de la différence culturelle et religieuse doit reposer sur le respect des droits de l'homme par tous ceux qui vivent dans un pays, immigrés et non-immigrés.
English: Security and development are indivisible and interrelated.
French: La sécurité et le développement sont des éléments indivisibles et interdépendantes.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The present report was prepared in response to that request.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à cette demande.
English: The Aceh Monitoring Mission (AMM), led by Mr Pieter Feith from the EU, was established to monitor the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005 in Helsinki, Finland.
French: La mission de surveillance à Aceh (MSA), dirigée par M. Pieter Feith, détaché par l’UE, a été créée pour surveiller la mise en œuvre de diﬀérents aspects de l’accord de paix énoncés dans le mémorandum d’entente signé par le gouvernement d’Indonésie et le mouvement pour l’Aceh libre (GAM) le 15 août 2005 à Helsinki, en Finlande.
English: EMF may have biological effects under certain conditions.
French: Les CEM sont susceptibles de présenter des effets biologiques dans certaines conditions.
English: The studies submitted to the Eighteenth Technical Group meeting in March 2004 addressed issues such as the ability of developing countries to reduce their exposure to the volatility of international financial markets; stronger developing-country representation in the governance structures of the international financial institutions; key issues in multilateral trade negotiations after Cancún, including trade liberalization in agriculture and special and differential treatment; and conditionality linked to IMF lending.
French: En mars 2004, le dix-huitième Groupe technique a été saisi d'études sur des questions comme la capacité des pays en développement de réduire leur vulnérabilité à la volatilité des marchés financiers internationaux; la représentation accrue des pays en développement aux instances de direction des institutions financières internationales; les questions clefs des négociations commerciales multilatérales après la Conférence de Cancún, notamment la libéralisation commerciale du secteur agricole, le traitement spécial et le traitement différentiel; les conditionnalités dont sont assortis les prêts du FMI.
English: • Continue restorative justice training for staff.
French: • Poursuivre l'initiation du personnel à la justice réparatrice.
English: Protection to Albertans was extended by adding source of income and family status as protected grounds; by expanding the protection offered under marital status; and by expanding religious belief to include Native spirituality.
French: La protection accordée aux Albertains a été bonifiée de la façon suivante : ajout de la source de revenu et de l'état matrimonial comme motifs de distinction illicites, extension de la protection offerte au chapitre de l'état matrimonial et élargissement de la notion de croyance religieuse pour inclure la spiritualité autochtone.
English: Reports of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 131 - 133 31
French: Rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 131 - 133 31
English: A contribution is a conditional transfer of funds to an individual, organization or other level of government to reimburse some portion of the costs incurred in carrying out a worthy project that the Government of Canada wishes to support:
French: Une contribution est un transfert conditionnel de fonds à une personne, à une organisation ou à un autre palier de gouvernement pour rembourser une certaine partie des coûts encourus pour réaliser un projet louable et que le gouvernement du Canada désire supporter :
English: In addition, each State Party shall also, where appropriate, establish measures and systems to require public officials:
French: En outre, chaque État Partie établit, selon qu'il convient, les mesures et les systèmes visant à ce que les agents publics soient tenus:
English: Despite this undeniable progress, which must be welcomed, a number of proposals have not been taken up, in particular as regards tightening up the conditions that manufacturers will have to satisfy in order to qualify for restructuring aid.
French: Malgré ces avancées incontestables, qu’il faut saluer, plusieurs propositions n’ont pas été reprises, notamment en ce qui concerne le durcissement des conditions à remplir par les industriels pour bénéficier de l’aide à la restructuration.
English: In the programme area, CEB, through its High-Level Committee on Programmes, will continue to promote system-wide action across a range of intergovernmental mandates with a view to further enhancing the coherence and effectiveness of the contribution of the system to advance the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine des programmes, le Conseil des chefs de secrétariat, par l'entremise de son Comité de haut niveau chargé des programmes, continuera de promouvoir à l'échelle du système des mesures portant sur l'ensemble des mandats définis par les organes intergouvernementaux, en vue d'un concours plus cohérent et plus efficace du système à la mise en œuvre des objectifs de développement adoptés au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ireland stands with them.
French: L'Irlande est de leur côté.
English: Following the Parliament's requests the Commission adopted in February 2006 a White Paper on a European Communication Policy38.
French: Suite aux demandes du Parlement, la Commission a adopté en février 2006 un Livre blanc sur une politique de communication européenne2.
English: In revising the structure, certain sub-program activities under the 1998-1999 biennium have been functionally grouped together, resulting in two new sub-programs, as follows: sub-program 02.1 – Program Coordination, and sub-program 02.2 – External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters.
French: Avec ce réagencement, certaines activités des sous-programmes du programme et budget 1998-1999 ont été regroupées par fonctions, ce qui a donné naissance aux deux nouveaux sous-programmes suivants : 02.1 – Coordination des programmes; 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’ Organisation des Nations Unies.
English: Printed by Welzel+Hardt, Wesseling, Germany.
French: Imprimé en Belgique Production de la version anglaise:
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Newfoundland and Labrador may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Food in Canada, January/February 2004.
French: Food in Canada, Janvier/Février 2004.
English: Others relied on checks and balances provided by the PSC to provide rigour to their approach.
French: D’autres organisations se reposaient sur les mécanismes visant à établir l’équilibre des pouvoirs fournis par la CFP pour s’assurer que leur démarche était rigoureuse.
English: The declaration and plan of action adopted at the Forum clearly express the common African position and represent a meaningful contribution on the part of Africa to this session.
French: La Déclaration et le Plan d'action de ce forum expriment clairement la position commune africaine et demeurent une contribution substantielle de l'Afrique à la présente session.
English: The Personnel Management and Support Service should reassess its projects in succession planning and developing recruitment policies and procedures for the field to ensure further delegation of authority.
French: Le Service de la gestion du personnel devrait réévaluer ses plans de relève et élaborer les principes et règles de recrutement à appliquer aux postes sur le terrain pour déléguer davantage de pouvoirs aux missions en la matière.
English: Such collaboration and the organisation of training where technical experts of Developing Countries can also participate are to be welcomed.
French: Les collaborations de ce type et l'organisation de formations ouvertes aux experts des pays en développement doivent être encouragées.