ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must take firm decisions on not adopting mandates like those that politicized and discredited the Human Rights Commission and led to the failure of its work.
French: Le Conseil doit se montrer résolu à ne pas adopter de tels mandats car ils ont politisé et discrédité la Commission des droits de l'homme et mené à l'échec de ses travaux.
English: The implementation of a business continuity plan for the current environment that will support FINTRAC’s ability to maintain and resume business after a disruption of operations.
French: La mise en œuvre d’un plan de continuité des opérations, pour l’environnement actuel, qui soutiendra la capacité de CANAFE à maintenir et à rétablir les activités après une interruption.
English: The third and last period again revealed the insensitivity of her supervisor — and of most of the Organization — towards the applicant.
French: La troisième et dernière période révèle elle aussi le manque de tact du supérieur hiérarchique - et d'une bonne partie de l'Organisation - vis-à-vis de la requérante.
English: All confirmed positive dead birds and mosquito pools were from southern Ontario.
French: Tous les cas confirmés provenaient du sud de l'Ontario.
English: • iii) A Past Service Pension Adjustment (PSPA) must be approved for all reciprocal transfers in respect of post-1989 service.
French: • iii) Un facteur d'équivalence pour service passé (FÉSP) doit être autorisé pour tous les transferts de pension visant les années de service postérieures à 1989.
English: By default, it is the responsibility of interactive designer to trigger animation.
French: Cela peut toutefois être remis en cause lorsque vous rencontrez certaines problématiques de conception.
English: STEPS Working Paper 31, Brighton: STEPS Centre and Sussex Energy Group, SPRU, University of Sussex.
French: STEPS Working Paper 31, Brighton.  STEPS Centre and Sussex Energy Group, SPRU, Université du Sussex.
English: Funds for the anti-HIV/AIDS campaign are being allocated.
French: Des fonds pour la campagne de lutte contre le VIH/sida ont été alloués.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Grenada (on behalf of the Caribbean Community), Nigeria (on behalf of the African Union), China, Switzerland, the United States, Norway, India, Japan and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Nigéria (au nom de l'Union africaine), de la Chine, de la Suisse, des États-Unis, de la Norvège, de l'Inde, du Japon et des Émirats arabes unis.
English: The ICJ report reveals — and this is something we note with satisfaction — that States have been referring many cases to the ICJ in recent years.
French: Le rapport de la CIJ révèle manifestement - et nous le constatons avec satisfaction - que les États ont soumis bon nombre de contentieux à la CIJ ces dernières années.
English: While consistent with the cost incurred in 2001-02, the five-year trend line shows a decrease of 15%.
French: Il a également renforcé sa fonction de contrevérification.
English: • Work with provincial colleagues to promote a collaborative approach to development of standards, guidelines, best practices, and toolkits
French: • Privilégier la collaboration avec les homologues provinciaux pour l’élaboration des normes, lignes directrices, pratiques exemplaires et trousses d’outils
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [P.38].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.38).
English: "Under subsections 3(4) and 3(5), not all payments would amount to bribing a foreign public official.
French: Le Guide du ministère de la Justice stipule ce qui suit : « Selon les paragraphes 3(4) et 3(5) de la Loi, tous les paiements versés à un agent public étranger ne peuvent être assimilés à de la corruption.
English: Usually lists were only valid for one year, he said.
French: Habituellement, dit-il, de telles listes ne sont valides que pour un an.
English: The Turkish authorities had started working on the Joint Assessment Paper of Employment Policy Priorities (JAP) and the Joint Inclusion Memorandum (JIM).
French: Les autorités turques ont commencé à élaborer le document d'évaluation conjointe des priorités en matière d'emploi et le mémorandum commun de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Specifically, this concerns differences in the equipment of cells, a prohibition on receiving visitors, including chaplains, and mail.
French: Les principales différences concernent l'aménagement des cellules et le fait que les détenus ne sont pas autorisés à recevoir du courrier ni des visites, même d'un aumônier.
English: 10.61.3 The Government has also set up an interdepartmental working group on preventing sex offenders from working with children.
French: Le Gouvernement a également créé un groupe de travail interdépartemental dont le but est de veiller à ce que des auteurs de délits sexuels ne travaillent pas avec des enfants.
English: The Sub-committee's objectives, are: - to document best practices, with a realistic view to the incidence of the cost and benefits of each and to identify new ways of matching Native lifestyles with the mineral industry employment opportunities - to identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining - to examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: Les objectifs du sous-comité ont été définis comme il suit : étayer de documents les "meilleures pratiques", sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune. Aussi, découvrir de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière; définir les moyens concrets que gouvernements, sociétés minières, groupes et particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des autochtones à l'exploitation minière; examiner quels moyens, le cas échéant, pourraient être pris et quels obstacles sur le plan légal et structurel pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif d'augmenter la participation des autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: 2.2.61.2.2 Amend the first indent to read:
French: 2.2.61.2.2 Modifier le premier tiret comme suit:
English: In the Columbia River, defined seasonal movements have not been identified; localized movements occur between adjacent high-use areas (Hildebrand et al.
French: Dans le Columbia, aucun déplacement particulier n’a été observé à part les déplacements localisés entre diverses zones adjacentes fortement exploitées (Hildebrand et al., 1999).
English: Insufficient emphasis may have been given to such jobs, to the support systems, and to specialist training in the past, making a career in this sector less attractive, so increasing the shortfall.
French: Peut-être n’a-t-on pas accordé, jusqu’à présent, une importance suffisante à ce type de postes, aux systèmes de support et à la formation spécialisée, ce qui diminuait l’attrait d’une carrière dans ce secteur et aggravait la pénurie.
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act.
French: Le Ministère prévoit la conception simultanée de nouveaux produits comme des programmes de formation et des documents et des instruments électroniques à l'appui de la nouvelle loi.
English: In fact, the average monthly cost to charter aircraft to support Canadian Forces operations in Afghanistan alone is about $11 million dollars.
French: En fait, le coût mensuel moyen des avions nolisés que nous utilisons actuellement pour appuyer les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan est d’environ 11 millions de dollars.
English: Furthermore, the European Union must promote these processes to ensure full human rights and dignity for all its citizens.
French: En outre, l'Union européenne doit promouvoir les processus garantissant les droits de l'Homme et la dignité de tous.
English: The information we're calling for would not only give Canada the most extensive reporting requirements in the world, it will also be a continual source of data that we can use to better inform Canadians about tobacco use and to plot our strategy in our continuing efforts against tobacco use.
French: Non seulement l'information que nous réclamons doterait-elle le Canada des exigences les plus sévères au monde en ce qui a trait à la production de rapports, mais elle serait aussi une source continue de données, qui nous permettrait de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la consommation du tabac et de mettre au point notre stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: I do not consider it enough that he only presented declarations of intent, when really what he should have been talking about was the direction in which the reforms in the European Union are heading.
French: Je pense qu'il ne suffit pas de faire des déclarations d'intention mais il convient d'expliquer où mènent les réformes de l'Union européenne.
English: By persisting in denouncing abductions and saying nothing of the much more serious phenomenon of slavery, the Commission was abdicating its fundamental responsibility to defend the universal right of every human being to life, liberty and personal security.
French: L'étude très complète que le Représentant du Secrétaire général a faite de la situation des personnes déplacées en Arménie pourrait servir de guide pour les organisations humanitaires internationales qui viennent en aide à ces personnes.
English: The Chemical Weapons Convention
French: (Loi No 2001-420 du 15 mai 2001 art.
English: The Peace-building Unit would serve as the focal point in the United Nations system for peace-building activities.
French: Il sera le point de ralliement de tout le système des Nations Unies pour ce qui concerne les stratégies d'édification de la paix.
English: Several presenters mentioned that BHP had been charged for alleged violations of the Fisheries Act related to its exploration program at Misery Lake in the winter of 1995.
French: Plusieurs présentateurs ont mentionné que la société BHP avait été accusée de présumées infractions à la Loi sur les pêches en rapport avec son programme d’exploration du lac Misery à l’hiver de 1995.
English: The premium for coverage is set as if they were receiving their normal former wage.
French: La prime pour cette couverture est établie sur la base de l'ancien salaire normal de l'employé.
English: James Bay Publication Series Paper No. 3.
French: Road construction and maintenance wastes.
English: (b) In the case of a plurilateral treaty, an objection by a State which has not yet become a party to the treaty, either actual or presumptive, shall:
French: b) Dans le cas d'un traité plurilatéral, l'objection émanant d'un État qui n'est pas encore devenu effectivement ou virtuellement partie au traité:
English: See trends as described below (Table 1).
French: Voir les tendances décrites ci-dessous (tableau 1).
English: Create your avatar, find and train with your spider, defeat the evil Invectid in the world of Arachna in this beautiful RPG (role-playing game).
French: Avec vos cartes stratégiques, combattez les ennemis et parcourez le monde en réalisant l’une des 15 missions remplies d’action. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4758.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Beachwalker Films Inc.
English: Justification To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings. Amendment 66 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 - point (d) Text proposed by the Commission (d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; Amendment (d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions, including withdrawal of permissions, to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive, including Annex A or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; Or. en Justification There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 66 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 - point d) Texte proposé par la Commission d) imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l’encontre de entreprises d’électricité qui ne respectent pas les obligations prévues par la présente directive ou les décisions des autorités de régulation ou de l’Agence; Amendement d) imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives, y compris des retraits de permis, à l’encontre des entreprises d’électricité qui ne respectent pas les obligations prévues par la présente directive, y compris l’annexe A ou les décisions des autorités de régulation ou de l’Agence; Or. en Justification Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives doivent être appliquées à l’encontre des entreprises d’électricité en cas de non respect des obligations prévues par la présente directive.
English: However, there is also another issue: the issue of translations.
French: Toutefois, il y a encore un autre problème, à savoir celui des traductions.
English: This article is also applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent before the signature of the present agreement and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions s'appliquent aussi à l'employé qui a obtenu un congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: Reaffirming and underscoring the collective commitment and political will of Member States to strengthening the role and capacity of the United Nations development system with respect to assisting developing countries in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant et soulignant l'engagement collectif des États Membres et leur volonté politique de renforcer le rôle du système des Nations Unies pour le développement et sa capacité d'aider les pays en développement dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Players may send a written notice or electronic notice to Player Support.
French: Les joueurs peuvent adresser des demandes, par écrit ou courrier électronique, au Service Client.
English: The Committee welcomes the ongoing reform of the State party's legal framework with the adoption of the following acts:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'action continue de l'État partie en vue de réformer son cadre juridique, par l'adoption des lois ci-après:
English: Easing and defusing the current crisis in the Darfur region in an appropriate way is an indispensable part of the peace process throughout Sudan and is the common wish of the international community.
French: Le désamorçage approprié de la crise qui sévit actuellement dans la région du Darfour, volet indispensable du processus de paix dans tout le Soudan, est ce à quoi aspire toute la communauté internationale.
English: • Section 24 - Hunting, Fishing and Trapping James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 10 (PDF 1114 Kb)
French: • Chapitre 24 - Chasse, pêche et trappage Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 10 (PDF 1 136 Kb)
English: • sponsoring events that appeal to a wide range of women's lifestyles and interests-from glamorous sports to dance, music and theatre For Discussion Try a group exercise focusing on the role tobacco companies play in promoting smoking, and how media advertising is designed to encourage teenage girls to smoke.
French: • appuyer des activités qui intéressent un large éventail de femmes et qui reflètent divers modes de vie : événements sportifs prestigieux, spectacles de danse, concerts, pièces de théâtre, etc. Matière à réflexion Matière à réflexion Identifiez, en groupe, comment les sociétés de tabac s'y prennent pour promouvoir le tabagisme et en quoi les annonces publicitaires dans les médias encouragent les adolescentes à fumer.
English: (1) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group, no breakdown by these countries is required.
French: (1) Les pays sont énumérés entre parenthèses simplement afin de présenter la composition du groupe concerné; aucune ventilation n'est requise pour ces pays.
English: Adoption of the agenda (A/CN.10/L.53*)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.10/L.53*)
English: The Chairman of the SAB should be elected from and among the members and should not be a WHO EURO official or a "representative" of the contributing partner(s), although contributing partners should be offered the possibility of designating one Member of the SAB with the relevant requisites.
French: Le président du Conseil consultatif devrait être élu parmi les membres de ce Conseil et ne devrait pas être un responsable du Bureau régional ou un « représentant » d’un ou plusieurs partenaires contributeurs, même si ces derniers devraient se voir offrir la possibilité de désigner un membre du Conseil consultatif répondant aux conditions énoncées plus haut.
English: Her delegation had also taken note of the recommendations to the Council contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2008/43).
French: La délégation colombienne prend aussi acte des recommandations au Conseil contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2008/43).
English: Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
French: Alors que la campagne vient d’être lancée, le président du Parlement a parlé peu avant sa visite en Bulgarie de cette élection « cruciale », au moment où l’Europe fait face à de nombreux défis : changement climatique, politique agricole commune, services de santé ou sécurité maritime.
English: Introduction of ad litem judges provides sufficient flexibility to allow the Tribunal to adapt to the possible developments and workloads in terms of indictments and arrests.
French: L'emploi de juges ad litem offre une souplesse suffisante pour permettre au Tribunal de s'adapter à l'évolution de la situation et de la charge de travail qui résulte des mises en accusation et des arrestations.
English: Is it possible to have a paternity test done without a sample from the mother?
French: Le test de paternité peut-il être pratiqué sans l'échantillon de la mère?
English: Relative liver weight was significantly increased in both sexes at all levels of exposure, although the dose-response was not clear.
French: On a observé une augmentation significative du poids relatif du foie chez les deux sexes à toutes les concentrations, mais la relation dose-effet n'était pas nette.
English: (b) Only officers designated by the Controller shall be authorized to issue official receipts.
French: DEPOT DES FONDS A. COMPTES INTERNES Fonds général Article 4.1 Il est créé un fonds général où sont comptabilisées les dépenses de l’Organisation.
English: As we see it, the primary reason for this is that, while Member States unequivocally condemn the threat of the spread of weapons of mass destruction, they differ in their assessments of the importance of fighting the root causes of the spread of this weaponry and the factors contributing to it.
French: Alors que les États Membres condamnent unanimement la menace de la propagation la des armes de destruction massive, ils ne sont pas d'accord dans leurs analyses sur l'importance de la lutte contre les facteurs et causes profondes qui permettent la montée en puissance de ce phénomène.  Telle est la raison de la situation que nous constatons.
English: Currently the budget indicates an unspent balance of $1 million however it is noted that there are some encumbered expenses that are not reflected in the expenditures to date.
French: Le budget affiche actuellement un solde d'un million de dollars, mais il ne faut pas oublier les sommes engagées qui ne sont pas inscrites aux dépenses à date.
English: The CFE Treaty, in particular, is and will remain key to our security and stability.
French: Le Traité FCE, en particulier, est et demeurera la clé de notre sécurité et de notre stabilité.
English: However, the Committee remains concerned about the fact that some of the legislation does not conform to the principles and provisions of the Convention, including in the area of adoption and juvenile justice.
French: Cependant, il reste préoccupé par le fait qu'une partie de la législation n'est pas conforme aux principes et dispositions de la Convention, notamment dans les domaines de l'adoption et de la justice pour mineurs.
English: I would also like to express my thanks for the compromise solution, which received substantial support from our colleagues.
French: Je me félicite du compromis atteint et je voudrais adresser mes remerciements � nos collègues qui l’ont pleinement soutenu.
English: Also, the European Commission is a member of BEAC (Barents Euro-Arctic Council) and CBSS (Council of Baltic Sea States), and has been invited to attend CEI and BSEC (Black Sea Economic Cooperation) meetings.
French: Un exemple prometteur d'appui au cadre de coopération sous-régional qui doit être renforcé est l'engagement de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) dans l'Initiative centre-européenne.
English: There would also be other matters that needed ironing out.
French: La question principale est celle de la composition des délégations, la deuxième, l’association des délégations des pays non membres de l’Union européenne, et il restera d’autres questions à régler.
English: Those were complementary, but separate functions.
French: Il s'agit là de fonctions complémentaires, mais distinctes.
English: The following specific duties will be included:
French: Le directeur de projet doit s’acquitter des tâches suivantes :
English: Debris decreases suddenly and become diffuse or spreads out horizontally.
French: Les débris deviennent tout à coup moins nombreux et se diffusent ou s'étalent.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Un comité directeur de l’OCDE sur les organismes microbiens a été établi; l’ARLA en assume la présidence.