ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very low percentage of the public in Finland, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Estonia believe such discriminatory behaviour exists in the healthcare system: only 1% think it is very widespread, and low proportions (5% - 8%) think it is fairly widespread.
French: En moyenne, 38 % des citoyens de l'UE-15 qualifient de très répandue ou d'assez répandue la discrimination fondée sur la religion ou les convictions dans les écoles. Par comparaison, la proportion dans les 12 nouveaux États membres est seulement de 20 %.
English: Her field research has included studying the impact of increasing gull populations on nest site selection of Arctic and Common Terns in Newfoundland; managing a captive breeding and reintroduction program for Pink Pigeons in Mauritius; and working with the Ontario Ministry of Natural Resources rabies research program.
French: Ses recherches sur le terrain l'ont amenée à étudier les répercussions des populations croissantes de mouettes et goélands sur la sélection de sites de nidification chez les Sternes arctiques et les Sternes pierregarins à Terre-Neuve-et-Labrador, à gérer un programme de reproduction en captivité et de réintroduction de Pigeons roses à Maurice et à participer au Programme de recherches sur la rage, mis sur pied par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: A/39/3 page 47 Article 9 Assemblée de l’Union particulière [Proposition de modification de l’article 9] (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois (----) par an en session ordinaire sur
English: Alternatives to those products existed but obstacles remained for others.
French: Des solutions de remplacement existaient pour ces produits, mais des obstacles demeuraient pour d'autres.
English: Pet food importers also provide special price reductions from time to time to ensure they retain their respective market shares.
French: Les importateurs d'aliments pour animaux de compagnie offrent aussi régulièrement des rabais pour maintenir leur part de marché.
English: The new Law (Law 2874/2000) provides, inter alia, for the possibility of a voluntary scheme for the flexible calculation of the weekly working hours on an annual basis.
French: Des activités en matière d’économie sociale ont été financées bien qu’il reste encore à identifier et à gérer correctement le potentiel d’emplois de ce secteur dans son ensemble.
English: Ruins at Fort St. Joseph ©Parks Canada enjoy the visitor centre exhibits, ...
French: Ruines au fort St. Joseph ©Parcs Canada admirer les expositions du centre d'accueil, ...
English: Remission Order P.C. 2002-736 2 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Gateway Hotels Ltd. $4,529.57 of tax paid in error under Part IX of the Excise Tax Act in respect of video lottery terminal commissions.
French: C.P. 2002-736 2 mai 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Gateway Hotels Ltd. de la somme de 4 529,57 $, au titre de la taxe payée par erreur aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des commissions sur des appareils de loterie vidéo.
English: And I also believe, that the high-res textures in PGA3 pop up right in front of you.
French: Peut-être que tous les effets, les super textures et autres mega-bump normal-map sauteront moins aux yeux sur une télé non HD, mais à mon avis tu verras quand-même la différence, pas de souci de ce côté-là.
English: With systems typified by 17 and 24, the isomerization is complete within 15 min.
French: Avec des systèmes comme 17 et 24, l'isomérisation est complète en 15 min.
English: • Nipples may be excoriated, cracked or caked with milk
French: • Les mamelons peuvent être excoriés, fissurés ou engorgés de lait.
English: This means identifying and adopting best practices and investing in innovation.
French: Il faut pour cela établir et adopter des pratiques exemplaires et investir dans l'innovation.
English: The continuation of his deprivation of liberty constitutes a serious threat to his health and even his life.
French: Son maintien en détention menace gravement sa santé et sa vie même.
English: • Canada-New Brunswick Farm Assistance Program (C-NBAP)
French: • Programme Canada-Nouveau-Brunswick d'aide aux agriculteurs;
English: We need mechanisms to survey this, to monitor and follow-up
French: Nous avons besoin de mécanismes pour étudier cette question, surveiller et assurer le suivi.
English: "The GRAHM model is proving to be a valuable tool in tracking the long range transport of mercury, particularly over the Arctic.
French: Mercure atmosphérique « Le modèle MMRMLA s'avère un outil précieux pour suivre le transport à grande distance du mercure, en particulier au-dessus de l'Arctique.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: [If Applicant Was Not Notified ] Where this Treaty or the Regulations requires a
French: [Conséquences de l’ absence de notification] Lorsque le présent traité ou son
English: A/RES/61/80 Item 90 (m) -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/61/80 Point 90 m) -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: or, at least, hire fewer workers than they would without the high "perceived" real wage increase.
French: L’entrepreneur peut alors décider de limiter ses investissements et de licencier des employés en vue de réduire ses capacités de production.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT CONGRATULATES THE METIS NATION - SASKATCHEWAN ON COMPLETION OF FAIR AND DEMOCRATIC ELECTION 2-2902 Ottawa, (June 28, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today congratulated the Métis Nation - Saskatchewan (MNS) community on a fair and democratic election on June 27, 2007.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FÉLICITE LA MÉTIS NATION - SASKATCHEWAN POUR LA TENUE D'ÉLECTIONS ÉQUITABLES ET DÉMOCRATIQUES 2-2902 Ottawa (le 28 juin 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a félicité aujourd'hui la Métis Nation - Saskatchewan (MNS) pour les élections équitables et démocratiques tenues le 27 juin 2007.
English:   I want to point out that 98 percent of these loans are repaid.  Thanks to microfinance, thousands of women and men in Afghanistan are making better lives for themselves and their families.
French: Mais ils reçoivent également ce qu’il leur faut pour se construire le plus beau et le plus digne des espoirs : découvrir enfin une liberté nouvelle!
English: (TCI), dated 26 September 2003, for approval of the Master Agreement for Interconnection between TCI and Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink.
French: (TCI) le 26 septembre 2003, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion conclue entre TCI et Bragg Communications Inc. faisant affaires sous la raison sociale EastLink.
English: Working Paper prepared by the Delegation of Germany
French: Document de travail établi par la délégation allemande
English: Two nucleoli occasionally were present in interphase nuclei.
French: Il y a occasionnellement deux nucléoles dans les noyaux en interphase.
English: We have prepared special refreshments and an entertaining programme for your children.
French: Pour les satisfaire, un programme divertissant est conçu à leur intention, accompagné d’un menu spécial.
English: We can make the case for drama in political terms, in economic terms, in cultural terms; and even in spiritual terms, as nourishment for our individual humanity.
French: Nous pouvons nous battre pour les dramatiques sur le plan politique, économique et culturel et même en termes de spiritualité pour nourrir notre humanité personnelle.
English: The Chair recommended that the group go back and begin preparations to answer the call letter for crses when it comes in the spring.
French: Le président recommande que le groupe commence à se préparer en vue de répondre à la lettre d’appel concernant les cours qui sera envoyée au printemps.
English: In accordance with this regulation, if the money or assets intended for financing, supporting or managing terrorist activities are material objects of the crime, the State, through the legal definition of confiscation and in the context of a criminal procedure, can claim such assets.
French: L'État peut acquérir aux fins d'aliénation par mesure de confiscation ordonnée dans le cadre d'une procédure pénale tous fonds ou biens destinés à financer, soutenir ou gérer des activités terroristes.
English: It passes through Alliston and within four miles of Beeton.
French: Elle traverse Alliston et se trouve à quatre milles de Beeton.
English: Finally, the Task Force noted that some jurisdictions, including several American states, have adopted exemption policies that may be unacceptable to Canadians.
French: Enfin, le groupe de travail mentionne que certaines autorités législatives, y compris plusieurs États américains, ont adopté des politiques en matière de biens insaisissables qui peuvent être inacceptables pour les Canadiens.
English: The process also can help to assess where “public judgment” would be situated when citizens have the opportunity to think through the issues.
French: Le processus peut aussi aider à déterminer quelle serait la position de la population lorsque les citoyens ont la possibilité d’engager une réflexion sur les enjeux étudiés.
English: "reportable property" « bien à déclarer »
French: (ii) fiducie au profit d’un athlète amateur, (iii) fiducie pour l’entretien d’un cimetière,
English: The first sentence of Article 12 shall read as follows :
French: La première phrase de l'article 12 est remplacée par la phrase suivante:
English: I have to say that I couldn't see through this maze, in my short time being involved in this portfolio.
French: Je dois dire que moi-même j'ai du mal à y voir clair depuis les quelques mois que je suis chargé de ce dossier.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: General constitutional structure 41 - 46 16
French: Structure constitutionnelle générale 41 - 46 16
English: Mr. Hansen (Legislative Council of the Falkland Islands) said that he was a fourth-generation islander whose ancestors had made the Falklands their home more than 150 years previously.
French: M. Hansen (Conseil législatif des îles Falkland) dit qu'il appartient à la quatrième génération d'habitants dont les ancêtres se sont installés dans les îles Falkland plus de 150 ans auparavant.
English: The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
French: Les entreprises en cause avaient convenu d'échanger des renseignements sur les prix et/ou de relever les prix de certains produits chimiques pour le traitement du caoutchouc (antioxydants, antiozonants et accélérateurs primaires) sur les marchés de l'EEE et à l'échelle mondiale.
English: During the proceedings the Panel received submissions and heard oral presentations from Northgate Minerals, the Tse Keh Nay First Nation, the Gitxsan House of Nii Kyap, federal and provincial government agencies, environmental groups, individuals and organizations interested in the project.
French: Au cours de la procédure, la Commission a reçu des mémoires et entendu des présentations verbales de Northgate Minerals, de la Première nation Tse Keh Nay, de la Première nation gitxsane des Nii Kyap, des organismes des gouvernements fédéral et provincial, des groupes environnementaux, des particuliers et des organisations intéressés au projet.
English: The purpose of the samples is to determine the background levels of PCBs associated with the current atmospheric deposition of particles in this urban area.
French: Ce prélèvement a pour but de mesurer les concentrations de BPC entraînées par le dépôt de particules atmosphériques dans cette zone urbaine.
English: Fuelled by a perceived lack of scholarly progress in adult education, theoretical concerns (e.g. Boshier, 1971; Mezirow, 1971) came to supersede preoccupation with traditional participation surveys.
French: Les préoccupations théoriques, alimentées par l’absence perçue de progrès chez les chercheurs relativement à l’éducation des adultes (p. ex., Boshier, 1971; Mezirow, 1971), en sont venues à dépasser les préoccupations concernant les enquêtes traditionnelles sur la participation.
English: Furthermore, unemployment was prevalent, and labour force data and indicators were not available.
French: En outre, le chômage était omniprésent tandis que les données et les indicateurs relatifs à la main-d'oeuvre faisaient défaut.
English: S/2003/565 and Corr.1.
French: S/2003/565 et Corr.1
English: State Parties shall recognize the rights of Young people from ethnic, religious and linguistic marginalized groups or youth of indigenous origin, to enjoy their own culture, freely practise their own religion or to use their own language in community with other members of their group.
French: Les Etats Parties reconnaissent les droits des jeunes issus de groupes ethniques, religieux et linguistiques marginalisés ou des jeunes d’origine communautaire ancienne de jouir de leur propre culture, de pratiquer librement leur propre religion ou de parler leur propre langue en communauté avec d’autres membres de leurs groupes.
English: Backgrounder Kamloops 'Green' Infrastructure Project
French: Document d'information FICHE D'INFORMATION Projet D'infrastructure " Verte " À Kamloops
English: Children with a subscription to the library can take out a new book every week on condition that they have returned the previous one.
French: Les enfants abonnés à ce système peuvent ainsi emprunter chaque semaine un nouvel ouvrage, à condition qu'ils aient rapporté celui emprunté précédemment.
English: The Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP) has itself had a rather spotty maintenance history.
French: La liste des paquets en souffrance et des paquets souhaités (WNPP) a elle-même un système de maintenance à l'histoire pleine d'aléas.
English: Even more striking is the large difference in those who usually worked over 50 hours per week in 2004: 36% of self-employed persons worked over 50 hours compared with only 5% of employees (Figure 9).
French: L’écart entre les deux groupes est encore plus marqué si l’on observe les personnes qui ont généralement travaillé plus de 50 heures par semaine en 2004 : 36 % pour les travailleurs indépendants comparativement à seulement 5 % pour les employés (voir la figure 9).
English: However, managers agreed that the world has changed over the last decade and that the classical view of managing does not take into account many nuances attributable to the "modern manager".
French: Toutefois, ils ont convenu que le monde avait beaucoup changé ces dix dernières années et que la vision classique de la gestion ne tient pas compte de nombre des nuances s'appliquant au « gestionnaire moderne ».
English: Those who governed had fostered globalization, relaxation of controls and the opening-up of frontiers.
French: Les gouvernants ont favorisé la mondialisation, la libération et l'ouverture des frontières.
English: Prisoners can access organizations such as the Health Complaints Commission through the Medical Centre or Prison Services.
French: Les détenus peuvent avoir accès à une organisation comme la Commission des plaintes concernant la santé par l'intermédiaire du Centre médical ou des services pénitentiaires.
English: The introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.5.
French: L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: In the light of some programmes I have seen recently, I was rather concerned about allegations being made as to what some of the NGOs were doing and their lack of accountability.
French: À la lumière de certains programmes dont j'ai récemment pris connaissance, je suis plutôt préoccupé par les allégations concernant les agissements de certaines ONG et leur manque de responsabilité.
English: The amount of material is limited so that not every demand for material can be met.
French: La quantité de données est limitée de sorte que les demandes ne peuvent pas toutes être satisfaites.
English: Moving through the years: A blueprint for action for active living and older adults.
French: • acquisition de connaissances dans des secteurs clés, par exemple, meilleures pratiques et évaluations de l'efficacité pour orienter les interventions futures.
English: None of us want anything for the environment to be left undone.
French: Aucun de nous ne veut l' immobilisme en matière de protection de l' environnement.
English: In order to achieve these objectives, it will also be necessary to take action at local level.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il faudra agir également au niveau local.
English: Companies such as Kraft, Post, Dannon and Kashi are actively selling probiotic products and are available at major food retailers.
French: Les sociétés comme Kraft, Post, Dannon et Kashi vendent activement des produits probiotiques qui sont disponibles chez les grands détaillants en alimentation.
English: 2926.30.00 00 -Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane)
French: 2926.30.00 00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano- KGM 2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane)
English: However, there may be greater growth from 1990 to 1991 as a result of job losses and other financial difficulties encountered during the recent recession.
French: Mais, cette croissance pourrait être plus forte entre 1990 et 1991 par suite des pertes d'emploi et d'autres difficultés financières provoquées par la récente récession.
English: The user must then follow the Windows ® Backup instructions to select the file to be backed up and destination of the backup file.
French: De plus, nous avons essayé de traduire le système qui envoie les messages informant des erreurs rencontrées; il est aussi possible que quelques-uns nous aient échappé.
English: Il peut aussi dépêcher sur les lieux l’aide venant d’autres agences privées ou gouvernementales.
French: Sur une base contractuelle, des consultants et des laboratoires examinent la pertinence et les limites des données, les nouvelles méthodes et l’équipement.
English: Previously, the talent had a 3%/4% chance of triggering.
French: Précédemment, le talent avait une chance de 3%/4% de se déclencher.
English:  E-mail : cepej@coe.int Article 4 - Short list Short-listed entries will be forwarded to the jury.
French: Sélection Les dossiers sélectionnés sont transmis au Jury.
English: For the period from 20 May to 30 June 2002, UNMISET was financed from the unencumbered balances from UNTAET.
French: Au cours de la période du 20 mai au 30 juin 2002, la MANUTO a été financée à l'aide des soldes inutilisés des crédits ouverts au titre de l'ATNUTO.
English: “1.6.3.19 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.”
French: 1.6.3.19 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables qui ont été construites avant le 1er juillet 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.8.2.1.7 et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisées.".  "
English: That issue is the future status of Kosovo and Metohija.
French: Cette question n’est autre que le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: An 18th-Century family mansion restored into a pretty rural hotel, the Nogal’s charming buildings, 2 swimming pools and spa centre share a peaceful natural setting.
French: Cette demeure familiale restaurée, qui date du XVIIIe siècle, est maintenant un charmant hôtel rural.
English: In addition, to meet the Baccalaureate basic standard, Nursing Officers are encouraged to take part in part-time studies.
French: De plus, pour respecter la norme de base en vue du baccalauréat, on encourage les membres du personnel infirmier à faire des études à temps partiel.
English: Whereas Austria, Finland and Sweden were all well-established markets, the market for seafood in the Central and Eastern European countries is destined to grow substantially in the coming years.
French: Alors que les marchés autrichien, finlandais et suédois étaient tous bien stables, le marché des produits de la mer dans les pays d'Europe centrale et orientale sont promis à une croissance substantielle au cours des années à venir.
English: Firstly, the preventive arm of the pact should be strengthened.
French: Premièrement, l’aspect préventif du pacte devrait être renforcé.
English: According to Claude Grondin, a councillor with the Fondation de la Faune du Québec, phosphates and nitrates from livestock production were contributing to algae blooms that threatened all marine life in the river, not just salmon.
French: Le message comportait deux volets : il fallait réduire la quantité d’engrais utilisés dans les champs qui bordent la rivière et ses affluents et mieux gérer ces engrais.
English: More importantly for a contractual context, the courts have also assessed the adequacy of the authentication in the light of the dealings between the parties, rather than using a strict standard for all situations.
French: Fait plus important, dans le domaine contractuel, les tribunaux ont également déterminé si l'identification était adéquate en tenant compte des transactions entre les parties plutôt qu'en recourant à une règle stricte pour toutes les situations.
English: · Interpretation of the Staff Regulations of the European Investment Bank
French: · Interprétation du règlement du personnel de la Banque européenne d'investissement
English: Finally, the UNCTAD work programme should accord special and differential treatment greater emphasis and should promote dealing with it in a more concrete and operational way in the Doha work programme.
French: Enfin, le programme de travail de la CNUCED devait accorder plus d'importance au traitement spécial et différencié et veiller à ce que cette question soit traitée de manière plus concrète et opérationnelle dans le Programme de travail de Doha.
English: In this connection, I want to congratulate him on the report.
French: Je voudrais, dans cette optique, le féliciter pour le rapport.