ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention 188 is nothing more than a part of the application of this agenda to the fisheries sector, which was not covered by the standard contract on seafaring work and, as previous speakers said, it is very important that we also have a minimum coverage at global level in this sector too.
French: La convention n° 188 n'est rien d'autre qu'une composante de l'application de ce programme au secteur de la pêche, qui n'a pas été couvert par le contrat standard sur le travail maritime et, comme certains orateurs précédents l'ont déclaré, il est très important que nous disposions d'une protection minimale à l'échelle mondiale dans ce secteur également.
English: The tuberculosis prevention and control programme has national coverage, runs on a permanent basis, and forms an integral part of the work of the health bodies; treatment is completely free for any person who requests and needs it.
French: Le Programme de prévention de la tuberculose et de lutte contre cette maladie est un programme national permanent intégré aux activités des organismes de santé, et les soins requis sont dispensés gratuitement à toute personne qui en fait la demande et nécessite un tel traitement.
English: A gas lighter, when tested in accordance with section 7 of the schedule, must not exhibit, during a continuous burning time of two minutes, (a) ignition of its component parts; (b) expulsion of the valve mechanism; or (c) rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: Le briquet à essence, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à l'article 12 de l'annexe, ne présente, dans son réservoir de combustible, aucune fissure et aucun autre dommage susceptible d'en rendre l'utilisation dangereuse.
English: The appellant seeks classification in heading No. 62.10.
French: L'appelant demande le classement dans la position no 62.10.
English: Contacts Martin Sirois  A/Head New Substances Notification Section  New Substances Division  Commercial Chemicals Evaluation Branch  Department of the Environment  Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 997-3203 Peter Sol  A/Director Regulatory and Economic Assessment  Regulatory Affairs and Program Integration Directorate  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois  Chef intérimaire Section des déclarations  Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 997-3203 Peter Sol  Directeur intérimaire  Direction de l'évaluation réglementaire et économique  Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: The Market and Non-market Barriers to Exporting by Small Firms."
French: The Market and Non-market Barriers to Exporting by Small Firms.
English: If you decide that a non-advertised process is appropriate, you must justify your decision in writing using the Rationale Form For The Use Of Non-Advertised Appointment Process (NRCan Intranet only).
French: Si vous décidez qu’un processus non annoncé est le bon choix, vous devriez justifier votre décision par écrit en complétant le Formulaire de justification du recours au processus de nomination non annoncé (Intranet RNCan seulement).
English: A dividend which is a right or thing is subject to the normal "gross up and credit" provisions.
French: Lorsqu'un dividende de ce genre est un droit ou un bien, il est assujetti aux dispositions ordinaires *(des majorations et des crédits*).
English: (g) Transfer of detainees
French: g) Transfert des détenus
English: The Labour Code contains regulations concerning strikes and lockouts.
French: Le Code du travail s'efforce de réglementer la grève et le lock-out (ou fermeture de l'établissement par l'employeur).
English: Cool the sample unit portion.
French: 7.6.2.2 Refroidir la portion d’unité d’échantillonnage.
English: List of collective massacres perpetrated by Israeli Army in its attack against Lebanon, prepared by the lebanese government Higher relief council
French: LIST OF COLLECTIVE MASSACRES PERPETRATED BY ISRAELI ARMY IN ITS ATTACK AGAINST LEBANON, PREPARED BY THE LEBANESE GOVERNMENT HIGHER RELIEF COUNCIL
English: (b) The presentation of human resources elements of components should be further refined in order to avoid repetition of outputs;
French: b) La présentation des données relatives aux ressources humaines des composantes devrait être encore affinée afin d'éviter la répétition des produits;
English: Stavros’s wine has a unique taste. If you are a lover of a quality wine you can it free as a present.
French: Vous trouverez à proximite nos deux pensions : des tavernes, des bars, des super-marchés, une boulangerie, une boucherie, des voitures et des vélos de location.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Patent Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these amendments is to make technical improvements to the Patent Rules (the Rules) that came into force on October 1, 1996.
French: [17-1-o] Règlement modifiant les Règles sur les brevets Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications ont pour objet d'apporter des améliorations de forme aux Règles sur les brevets, (les Règles) qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 1996.
English: Section 6(3) of the Labour Code regulates both direct and indirect discrimination on different grounds (including gender) and Subsection 4 provides that if in case of a dispute the applicant or worker presents facts which justify the assumption that the prohibition of discrimination was violated, it shall be for the employer to prove that different treatment is justified by the type and nature of work.
French: Difficultés éventuelles d’interprétation et d’application de la législation par les tribunaux Les principales difficultés relèvent de l’accès à la justice. Aucune assistance juridique n’est mise à la disposition des plaignants au niveau des tribunaux du travail, aussi doivent-ils se tourner vers d’autres sources d’aide, telles que leur syndicat, une permanence d’entraide sociale ou la Commission pour l’égalité des chances (Commission pour l’égalité en Irlande du Nord), voire un avocat.
English: As such, they are included in this study for comparison.
French: Elles sont donc comprises dans cette étude à des fins comparatives.
English: (c) An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required; and
French: c) Le requérant a préalablement demandé le contrôle hiérarchique de la décision administrative contestée dans les cas où ce contrôle est requis; et si
English: The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126)
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126)
English: R-4FS being the parcel shown as R-4FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 K/5, 106 K/12, 106 L/8 and 106 L/9, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a westerly and northerly boundary the easterly and southerly boundary, respectively, of the Peel River and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of Cooking Rocks Creek, having an area of approximately 130.00 square kilometres;
French: R-4FS la parcelle de terre R-4FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les nos 106 K/5, 106 K/12, 106 L/8 et 106 L/9, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limites ouest et nord les limites est et sud respectivement de la rivière Peel et comme limite nord-est la limite sud-ouest du ruisseau Cooking Rocks, cette parcelle ayant une superficie d'environ 130,00 kilomètres carrés.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 59 Annex, subtitle "Ethical aspects", paragraph 4 Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 59 Annexe, Aspects éthiques, alinéa 4 Le cas échéant, les responsables de projets de recherche devront solliciter l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent, avant le lancement des activités de RDT.
English: Rule 4.34 Replacements
French: Règle 4.34 Remplacements
English: (d) Boarding establishment for severely retarded children.
French: d) Internat de protection pour déficients mentaux graves et profonds.
English: "I would not be here today without EQUAL" December 2007 That statement could have been made by any of the participants who were invited to, and subsequently attended, the Belfast final event in the range of EQUAL Mainstreaming Platforms orchestrated by the European Commission and organised by the Member States.
French: "Sans EQUAL, je ne serais pas ici aujourd'hui" DÃ©cembre 2007 Ces mots pourraient avoir Ã©tÃ© dits par n'importe quel participant invitÃ© Ã l'Ã©vÃ©nement final de la sÃ©rie de Plateformes de gÃ©nÃ©ralisation d'EQUAL orchestrÃ©es par la Commission europÃ©enne et organisÃ©es par les Etats membres.
English: Adoption of the Agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour
English: The manufacture of cetuximab is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with the ICH guidelines.
French: Pour fabriquer le cetuximab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: In order to coordinate the activities of State agencies and civic organizations for the implementation of the Programme and to enhance the effectiveness of the work being done with women, the Ordinance established a standing commission, the membership of which includes the Prime Minister of Uzbekistan, the deputy Prime Ministers, the Minister of Internal Affairs, the Chairman of the Supreme Court, deputy ministers, chairpersons of non-governmental organizations such as the Makhallya fund, the Kamolot, and the Manaviyat va Marifat centre, and the chairpersons of the women's committees of the Republic of Karakalpakstan, the regions and the city of Tashkent.
French: Par cette même ordonnance, le Cabinet a créé une commission permanente afin de coordonner les travaux des organismes publics et des organisations sociales concernant la mise en œuvre du programme et des activités visant à accroître l'efficacité des mesures en faveur des femmes; cette commission comprend le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, le Ministre de l'intérieur, le Président de la Cour suprême, les ministres adjoints, les présidents d'ONG telles que le Fonds « Maxalla », « Kamolot », le Centre « Ma'naviat va Marisat », et les présidents des comités des femmes de la République du Karakalpakstan, des districts et de la ville de Tachkent.
English: In that connection, he suggested that the Committee should spend a little time studying the “World Report on Human Development”, in order to measure the gap that sometimes existed between theory and practice and to work in parallel with UNDP's 130 or so field offices.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire adjoint suggère au Comité de consacrer un peu de son temps à l'étude du Rapport mondial sur le développement humain pour prendre la mesure du décalage qui existe parfois entre la théorie et la pratique et mettre en parallèle ses activités avec celles réalisées, sur le terrain, par les quelque 130 bureaux du PNUD.
English: It is essential to make in-roads among younger smokers (18-39) to maximize the imagery benefit of the sponsorship.
French: «It is essential to make in-roads among younger smokers (18-39) to maximize the imagery benefit of the sponsorship.
English: A/CN.4/526/Add.3, paras.
French: A/CN.4/526/Add.3, par.
English: In April 2005, President Idriss Déby of Chad accused the Government of the Sudan of supporting some 3,000 Chadian rebels in the Sudan.
French: En avril 2005, le Président du Tchad, Idriss Déby, a accusé le Gouvernement soudanais d'entretenir quelque 3 000 rebelles tchadiens au Soudan.
English: In the case of Vanuatu, the level of GDP per capita was well above the new threshold for graduation, but the APQLI score was lower than the new graduation threshold.
French: Dans le cas de Vanuatu, le niveau du PIB par habitant dépassait largement le nouveau seuil de retrait de la liste, mais l'indice physique révisé de qualité de vie était inférieur au nouveau seuil de retrait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Are you required to report?
French: Devez-vous produire une déclaration?(PDF) (HTML)
English: The use of human tissues in the manufacture of cosmetics was banned in Europe by the abovementioned Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products of 1976, which was amended in 1995, and applies in this respect from 30 June 1997.
French: Ce texte justifie cette interdiction en se fondant sur les "risques de transmission de la maladie de Creutzfeldt Jakob, encéphalite spongiforme, ainsi que de certaines viroses ".
English: Ø the frantic environment some people faced during the review period (which coincided with the start-up of the Nunavut Territory); Ø high levels of turnover and the resultant loss of corporate history; and, Ø substantially higher than anticipated levels of fragmentation in implementation responsibilities.
French: Le choix de la période devant faire l’ objet de l’ étude est d’ grande importance puisque cette période une coïncidait avec la période d’ instauration du nouveau gouvernement du Nunavut et qu’ ainsi, plusieurs se disputaient l’ attention et les services de ceux qui allaient contribuer à l’ évaluation.
English: After taking a guided tour, 8 of 10 visitors surveyed felt more knowledgeable and more supportive of the United Nations.
French: À l’issue des visites guidées, 8 sur 10 parmi les personnes interrogées déclarent mieux connaître l’Organisation et accorder davantage leur soutien à son action.
English: • Organic matter character, stocks, flows and exchange of trace carbon gases in lakes, streams and wetlands
French: • Nature de la matière organique, réserves, transferts et échanges de gaz carbonés à l'état de traces dans les lacs, les cours d'eau et les terres humides
English: Thus, any process of revitalizing or strengthening the General Assembly should necessarily avoid eroding the principle of the accountability of all principal and subsidiary organs to the General Assembly.
French: Ainsi, tout processus de revitalisation ou de renforcement de l'Assemblée générale devrait nécessairement éviter de saper le principe de l'obligation redditionnelle de tous les organes principaux et subsidiaires envers l'Assemblée générale.
English: • The amount and type of information in the department's real property records is commensurate with the risk each property poses to the environment.
French: • La quantité et le type des renseignements contenus dans les dossiers des biens immobiliers du ministère sont en rapport avec le risque que chaque bien pose à l'environnement.
English: Optimal drug use means the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: Pour qu’un traitement médical soit optimal, il faut s'assurer de donner au client le bon médicament et la bonne posologie au bon moment.
English: Tourist arrivals plummeted by some 12.9% during the last quarter of 2001, leading to an overall decline of 5.9% in arrivals for that year.
French: Le nombre d'entrées de touristes a chuté de 12,9 % au cours du dernier trimestre de 2001, ce qui a entraîné une baisse globale de 5,9 % des entrées de touristes pour cette année.
English: Villa Grazia was opened in 2001, located near to the centre and just 700m from the famous thermal lake, in a wonderful green environment.
French: Notre établissement Villa Grazia a été inauguré en 2001. Situé à proximité du centre et à seulement 700 m du célèbre lac thermal dans un cadre magnifique, au milieu de la nature.
English: What we are dealing here in this Forum is with fast growing markets and sectors, and with innovation.
French: Ce que nous allons discuter dans ce Forum, ce sont les marchés et secteurs en croissance rapide ainsi que l'innovation.
English: He welcomed the commitment by the United States in that regard.
French: L'orateur se félicite que les États-Unis aient pris des engagements en ce sens.
English: International transaction surveys collected for BOP purposes already cover both affiliated and unaffiliated transactions.
French: Les enquêtes sur les opérations internationales réalisées aux fins du calcul de la balance des paiements couvrent déjà les opérations affiliées et non affiliées.
English: A Primer for Policy Analysis.
French: Stokey E et Zeckhauser R (1978).
English: Passports now printed in Canada.
French: Les passeports sont à présent imprimés au Canada.
English: Consequently, hybrid genotypes may be selected against in these alternative life-history niches or during reproduction owing to their intermediate size at maturity and size-dependent spawning habitat use and mate choice.
French: Conséquemment, il peut y avoir une sélection négative des génotypes hybrides dans ces niches de rechange de développement juvénile ou alors durant la reproduction; les hybrides possèdent, en effet, une taille intermédiaire à maturité et leur utilisation des habitats de fraie et leur choix de partenaire sont des comportements reliés à la taille.
English: (Netherlands Water-Ski Federation) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2)
French: (Fédération néerlandaise du ski nautique) (voir TRANS/SC.3/R.100/Add.2).
English: The annual EU budgets must include a breakdown between the southern and the eastern neighbours listed in Annex 1, as well as separate envelopes for country and multicountry programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
French: En ce qui concerne la coopération transfrontalière liée aux frontières extérieures, la proposition de la Commission, à savoir un total de 3,2 milliards, issus des fonds structurels, de l’IEVP et de l’IPA1, doit être considérée comme un minimum absolu.
English: Increased efficiency & effectiveness of adjunctions
French: Accroissement de l’efficience et de l’efficacité des mesures auxiliaires
English: A small shipment was made for market testing late in the year.
French: Cassiar Mining a effectué une petite livraison de fibres à la fin de l’année pour en évaluer les possibilités de vente.
English: REMARKS: Total military expenditures comprises Civil Defence (column 13 = col.2 + col.3 + col.4 + col.5 + col.6 + col.7 + col.8 + col.9 + col.10 + col.11 + col.12 + col.14).
French: République tchèque (en millions de couronnes tchèques) Exercice budgétaire : 2005
English: C CO2 equivalent(equivalent CO2) CO2 equivalentis the amount of CO2 that would cause the same effect as a given amount or mixture of other greenhouse gases.
French: 100 du revenu du ménage avant impôt On dit qu'un ménage éprouve un besoin impérieux de logement si le logement qu'il occupe ne répond pas à au moins un critère concernant la taille, la qualité ou l'abordabilité, et s'il doit consacrer au moins 30,0 p.
English: Moreover, in connection with each region there is a supervisory council that exercises supervision over the prisons and the offices of the Probation and Aftercare Service and the treatment of the prisoners, while also ensuring that the treatment of prisoners is in accordance with the Act, the regulations and other provisions.
French: De plus, dans chaque région, un conseil de surveillance supervise les prisons, les antennes du service de probation et d'assistance aux libérés, le traitement des détenus, tout en veillant à ce que les détenus soient traités conformément à la loi, aux règlements et aux autres dispositions applicables.
English:    Mr President, there has been a lot of talk about the right balance of security and civil liberties, but let us see how it works in practice.
French:    - Monsieur le Président, il y a eu de nombreuses discussions sur le bon équilibre entre la sécurité et les libertés civiles, mais voyons comment cela fonctionne en pratique.
English: A crucial point is the structure of a pipe connector.
French: La structure d’un raccord de tubes est déterminante.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 2, to Monday, 9 October 2006.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 2 au lundi 9 octobre 2006.
English: E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]  with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 3.2.5. and 3.3.7. of this annex respectively.
French: 3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 3.2.5 et 3.3.7 respectivement de la présente annexe.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Abydoz Inc. Success Stories Abydoz Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador A soggy solution to wastewater management Sunday 2 June 2002 | St. John's "This was instrumental in helping us set up this operation."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Abydoz Environmental Inc Histoires de réussite Abydoz Environmental Inc St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Des marécages assurent la gestion des eaux usées Le vendredi 18 octobre 2002 | St. John's « Cette aide a été primordiale, nous permettant de mettre en place cette opération.
English: Support Measures aim at helping all those involved in youth activities or interested in youth matters to prepare and develop projects and initiatives within the context of the YOUTH programme.
French: Les mesures d'accompagnement visent à aider toutes les personnes participant ou s'intéressant aux activités relatives à la jeunesse à préparer et élaborer des projets et des initiatives dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: The development of the web thus does not arise from technologies, products or usage patterns alone.
French: L’ambition était à la fois immense et claire.
English: As usual, the informal meeting will be open to the members of the Conference, observer States, as well as experts who are part of their delegations.
French: Comme d'habitude, la séance officieuse est ouverte aux membres de la Conférence, aux observateurs et aux experts faisant partie des délégations.