ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The registration of the motor vehicle, i.e. the administrative authorization for the entry into service in road traffic, involving the identification of the motor vehicle and the issuing to it of a registration number.
French: · l'immatriculation du véhicule à moteur, c'est-à-dire l'autorisation administrative de mise en circulation routière, comportant l'identification du véhicule à moteur et l'attribution à celui-ci d'un numéro d'immatriculation.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (This funding will provide for initiatives related to the implementation of the Public Service Modernization Act and the preparatory work necessary for the transition to the new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act. This includes support for departments and agencies for policy development, conflict management systems, and to address internal capacity issues, as well as the development of Public Service Modernization Act related curriculum and learning events and the development and implementation of the Public Service Resourcing System, which is an IT system designed to support recruitment and staffing.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (Ces ressources sont destinées aux campagnes et initiatives publicitaires du gouvernement comme : les campagnes sur la fumée secondaire du tabac et la lutte contre le tabagisme; le Défi d’une tonne sur la réduction des gaz à effet de serre; les Obligations d’épargne du Canada; les campagnes de recrutement des Forces canadiennes; les services fiscaux électroniques; les avis publics comme les avis d’ouverture et de fermeture de la pêche récréative, la publicité portant sur des événements à la Biosphère de Montréal et sur d’autres expositions du gouvernement fédéral, et des annonces concernant des consultations publiques relatives aux espèces qu’il convient de protéger en vertu de la Loi sur les espèces en péril; pour des événements tels que le centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan et l’anniversaire du Jour de la Victoire en Europe; les campagnes de sensibilisation aux grossesses saines, à la planification personnelle en prévision de situations d’urgence, à la conduite prudente, à l’entrepreneuriat, à l’acquisition continue du savoir grâce à des études postsecondaires, et aux services offerts aux personnes handicapées, aux aînés et aux enfants.)
English: Women are also being encouraged to take part in interministerial development programmes to prepare them for senior management positions, and the ministry is looking for suitable female candidates to fill certain posts, including from outside the organisation.
French: Ces dernières sont également encouragées à prendre part au programme de développement interministériel qui les prépare à occuper des postes de responsabilité élevée, et le Ministère cherche des candidates présentant le profil requis pour occuper certains postes, notamment des femmes venues de l'extérieur.
English: ◦ Wanuskewin Heritage Park (cultural legacy of Northern Plains Indians)
French: ◦ Parc patrimonial Wanuskewin (héritage culturel des Indiens des plaines du Nord).
English: Since use of the MSO is optional, departments and agencies that decide not to use these services will have to make their own arrangements for language training delivery.
French: Vu que le recours à l’OCP est facultatif, les ministères et agences qui décideront de ne pas utiliser ces services, devront mettre en place leurs propres arrangements pour la prestation de formation linguistique au sein de leurs institutions.
English: Canadian Housing Information The Canadian Housing Information Centre, located at the National Office of the CMHC in Ottawa, is the largest source of housing information in the country.
French: Centre canadien de documentation sur l’habitation Le Centre canadien de documentation sur l’habitation est situé au Bureau national de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), à Ottawa.
English: There are two main approaches to modifying pension liabilities: to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component.
French: Il existe deux grandes approches en matière de modification des engagements au titre des pensions : il s'agit soit de modifier les paramètres de fonctionnement du régime, soit d'entreprendre une réforme structurelle du régime en introduisant un élément de capitalisation intégrale obligatoire.
English: No one is an expert in what may happen. If terror stops, you may be surprised.
French: Le gouvernement de droite conduit par M. Begin et auquel appartenait M. Sharon, a respecté les Résolutions 242 et 338 et rendu les territoires aux Egyptiens.
English: In the same context, the Millennium Challenge Account is indeed a worthy and commendable initiative by the Government of the United States of America to launch the least developed countries on the road to sound and sustainable development.
French: Dans le même contexte, le Compte du défi du Millénaire est de fait une initiative utile et louable du Gouvernement des États-Unis d'Amérique en vue de lancer les pays les moins développés sur la voie d'un développement sain et durable.
English: Output Outputs refer to the concrete results anticipated to occur after a project or activity is delivered.
French: On pense par exemple à des fonds, à des ressources humaines (rémunérées et bénévoles), à de l’équipement ou à des services.
English: (b) Changes in accounting policy and the restatement of prior-year amounts regarding land and buildings in the notes to the financial statements;
French: b) La modification d'un principe comptable et le recalcul des montants d'exercices antérieurs afférents aux terrains et bâtiments, qui doivent apparaître dans les notes relatives aux états financiers;
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues….
French: ii) Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes 28 - 32
English: We are also clarifying the application of the ITC recapture rules when a property is acquired through a contract involving SR&ED and other activities.
French: Nous clarifions aussi l'application des règles de la récupération du CII lorsqu'un bien est acquis par contrat qui implique des activités de RS&DE et d'autres activités.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Elle vise plus particulièrement les objectifs suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Horsford Public Service Employment Act Section 21 Horsford, 01-REH-00250 (Brown) Date of decision: April 26, 2001 Index Code: 021 - Assessment of Personal Suitability Appeal of K. Horsford against the selection made for acting appointment of G. Yelland to the position of Travel and Relocation Advisor, Client Services Division, Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Horsford Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Horsford, 01-REH-00250 (Brown) Date de la décision : 26 avril 2001 Codes du répertoire : 021 - Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par K. Horsford à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de G. Yelland au poste de conseiller aux voyages et aux déménagements, Division des services aux clients, Développement des ressources humaines Canada à Toronto (Ontario).
English: The Committee recommends that in the current process of reform of the Penal Code the provisions of article 4 of the Convention be taken into consideration.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de la réforme actuelle du Code pénal, les dispositions de l'article 4 de la Convention soient prises en considération.
English: This patrol is intense boredom interspersed with brief flurries of incredible activity during troop movements.
French: Elles se caractérisent par l’ennui extrême entrecoupé de brèves poussées d’activité intense au passage des troupes.
English: With regard to cases filed, the judiciary of the province reported that, during the period 1998, 1999 and up till June 2000, 19 legal actions were registered for unlawful coercion, 1 for torture, 17 for harassment and 11 for harsh treatment (see Annex X).
French: L'autorité judiciaire de la province a fait savoir qu'au cours de la période 1998-1999 et jusqu'en juin 2000, 19 affaires lui avaient été soumises pour contraintes illégales, une pour torture, 17 pour brimades et 11 pour brutalités (voir annexe X).
English: Air pollution, resulting from the emissions of power plants, transport vehicles, industrial processes and biomass burning, remains a serious and, in many places growing, threat to human health and to the agricultural and natural ecological systems upon which life depends.
French: La pollution de l'air, résultat des émissions provenant des centrales électriques, des moyens de transport, des processus industriels et du brûlage de la biomasse, demeure une menace grave et, dans bien des endroits, croissante, pour la santé humaine et pour les écosystèmes agricoles et naturels dont dépend la vie.
English: • Govtalk in the UK and EBXML in the private sector are establishing interoperability frameworks for the B2B and public sector environment by establishing transformation solutions between existing standards and hoping that common data standards will emerge through the development of on-line service delivery applications
French: • L'initiative Govtalk au Royaume-Uni et le langage ebXML dans le secteur privé servent actuellement à établir des cadres d'interopérabilité pour les échanges entre entreprises et dans le secteur public. On définit des solutions technologiques permettant d'adopter des normes existantes, dans l'espoir que des normes communes relatives aux données naîtront du développement des applications servant à la prestation de services en direct.
English: Alberta is recruiting outside the province.
French: L'Alberta fait du recrutement à l'extérieur de la province.
English: They are deployed in Bangui and in the north, with a mandate to protect populations and support security sector reform activities.
French: Déployées à Bangui et dans le nord du pays, celles-ci ont pour mission de protéger la population et d'appuyer la mise en œuvre des activités qui visent à réformer le secteur de la sécurité.
English: So much so that authors, directors, actors and theatre communities in Quebec, New Brunswick and elsewhere in Canada have agreed to take part in the adventure, one play or one season at a time.
French: Tellement que des auteurs, metteurs en scène, comédiens et gens de théâtre du Québec, du Nouveau-Brunswick et d’ailleurs au Canada ont accepté de prendre part à l’aventure, le temps d’une pièce ou d’une saison.
English: Provisional agenda for the 5278th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5278e séance du Conseil de sécurité
English: The labour market participation rate is now at historically high levels, while Canada’s unemployment rate of 7 per cent is close to the lowest it has been in 25 years.
French: Miser sur une base solide Entre 1997 et 2004, le Canada a enregistré la plus forte croissance de l’emploi au sein des pays membres du Groupe des Sept (G-7).
English: In this case, the sale of other financial services in the branch would make better use of both physical and human capital.
French: Dans ce cas, la vente d'autres services financiers dans la succursale permettrait de mieux utiliser les ressources matérielles et humaines.
English: Effectiveness of Commercialization Resources in Atlantic Canada 90 80
French: Efficacité des aides à la commercialisation en Altantique 90 80 70
English: • record-keepers (zoos – collections info re species globally) . Need national/global record-keeping system information sharing of collections
French: • Archivistes (zoos – renseignements sur les collections au sujet des espèces dans le monde). Besoin d’un système national et global d’archivage d’information sur les collections.
English: For example, if a chemical is carcinogenic and acutely toxic then the first aid measures for acute toxicity will take precedence over those for longer term effects.
French: Par exemple, si un produit chimique est cancérogène et présente une toxicité aiguë, les mesures de premiers secours s'appliquant à la toxicité aiguë prendront priorité sur celles relatives aux effets à plus long terme.
English: Further specifications were discussed regarding the type of patient population to be studied.
French: Un débat plus approfondi s’engage sur le type de population de patients à étudier.
English: ◦ Centres of Excellence in Commercialization and Research
French: ◦ Centres d'excellence en commercialisation et en recherche
English: We commend the Under-Secretary-General and his colleagues in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for their contribution to developing practical ideas on future steps, and we reiterate our support for the Secretary-General's efforts to protect civilians.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général adjoint et à ses collègues du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour leur contribution à l'élaboration d'idées pratiques en vue de mesures futures, et renouvelons notre appui aux efforts du Secrétaire général pour protéger les civils.
English: Communications; 0 employer, 0 employee. Sector:
French: Communications; 0 employeur, 0 employé. Secteur d'activité :
English: Kyoto and our child care agreements.
French: le Protocole de Kyoto et nos accords sur les services de garde d’enfants.
English: This is the first report that actually looks beyond that point.
French: Ce rapport est le premier à s'intéresser à la période qui suivra.
English: Satellite in-orbit testing will ensue for approximately three months, with satellite hand-over expected by the end of September.
French: Suivront ensuite les essais du satellite en orbite pendant environ trois mois. Le contrôle du satellite devrait être remis à l’exploitant vers la fin du mois de septembre.
English: Result: a National Strategy for Demographic Development of Bulgaria 2006-2020 and a 2006-2007 Plan for its implementation have been adopted.
French: • Le CES a proposé que soit élaborée une stratégie nationale sur le développement de la population et son renouvellement qualitatif, qui a abouti à l'adoption d'une stratégie nationale pour le développement démographique de la Bulgarie 2006-2020 et d'un plan destiné à la mettre en œuvre en 2006-2007.
English: Border services officers are at Canada's entry points to help you when you return to Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux bureaux d'entrée afin de vous aider lorsque vous rentrez au Canada.
English: No. = 2,925, % = 100.0 Casual (a) Indeterminate:
French: Nbre = 2 925; % = 100,0 Emploi temporaire (a) Période indeterminée :
English: When the Committee began to operate in 1988, only 4 percent of provincial judges were women.
French: Lorsque le comité a été mis sur pied, en 1988, seulement 4 p. 100 des juges de la province étaient des femmes.
English: (c) The right to apply for review by the court of the ordering of other preventive measures;
French: c) Le droit de demander aux tribunaux d'examiner la possibilité de recourir à d'autres mesures préventives;
English: Transitions in health status also occurred for a substantial proportion of these individuals (Table 1).
French: Toutes proportions gardées, deux fois plus d’adultes de 45 à 64 ans que d’adultes de 25 à 44 ans se disent en mauvaise santé (12 % contre 6 %).
English: • Chapter 4 - Conclusion and Lessons Learned 2.
French: • Chapitre 4 - Conclusion et leçons retenues 2.
English: Files are arranged by subject matter and by file name of Borders Services office. Program Record Number: CBSA OPS 001 Client Service - Special Service Charges Description:
French: Documents portant sur l'élaboration, la mise en œuvre et la maintenance des systèmes informatiques utilisés dans la déclaration en détail et la comptabilisation des expéditions commerciales. Sujets :
English: Hendrickson, H. and P. Karalekas, 1989.
French: Ministère de la Santé, Loi sur le ministère de la Santé.
English: Regulation 2.2 definition of "biennial support budget" shall cover the budget over a period of two calendar years for one or more years for the costs of programme support and management and administration services of UNFPA.
French: Article 2.2 : L'expression « appui budgétaire sectoriel » désigne la contribution financière au budget d'un gouvernement, gérée par une entité gouvernementale, dans le but d'obtenir un ensemble de résultats spécifiques au niveau d'un secteur ou d'un programme.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 178 Paragraph 23 (-1) (new) 23(-1) Having no confidence in the likely effectiveness of the proposed voluntary agreement on the advertising of new cars, calls on the Commission to amend Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars1 and to introduce legal requirements for the labelling, advertising and marketing of new cars within the EU single market;
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 178 Paragraphe 23 (-1) (nouveau) 23(-1). étant dubitatif quant aux chances de succès de l'accord volontaire proposé concernant la commercialisation de voitures neuves, invite la Commission à modifier la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves1, et à introduire des exigences légales en matière d'étiquetage, de publicité et de commercialisation des voitures neuves sur le marché intérieur de l'UE; Or. en
English: Research and analysis have shown that toxic phthalates are widely used in the manufacture of children’s products and clothes, and that levels of these preparations greatly exceed the safety standards that have been adopted.
French: Des recherches et des analyses ont montré que des phtalates toxiques sont communément utilisés dans la fabrication de produits et de vêtements pour enfants, et les niveaux de ces préparations dépassent largement les normes de sécurité qui ont été adoptées.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section Giugiulesti - MD/RO - Galati - Braila, with E577.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon Giugiulesti - MD/RO - Galati - Braila, avec la E577.
English: The more critical e learning issues within the eight dimensions we explore, the more meaningful and supporting learning environment we can help create for learners.
French: Plus nous irons à l'essentiel de ces huit dimensions grâce à ces questions, plus nous réussirons à créer un milieu d'apprentissage satisfaisant et efficace pour les apprenants.
English: 39 - 40) that all appropriate measures be taken to introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse, of children.
French: 39 et 40), tendant à ce que toutes les mesures voulues soient prises pour rendre obligatoire la dénonciation des mauvais traitements, y compris des sévices sexuels, dont sont victimes les enfants.
English: It is clear from the outset that it is not easy to apply the principles of the single market to commercial communications while at the same time meeting the public interest objectives.
French: Dès le départ, il semble évident que l'application des principes du marché unique aux communications commerciales, assortie de la rémunération simultanée d'objectifs d'intérêt public, n'est en aucune manière une tâche aisée à réaliser.
English: The preliminary hearing is held by a magistrate and the crown prosecutor presents the witnesses that he will rely upon at the trial.
French: L'enquête préliminaire est tenue devant un magistrat et le procureur de la Couronne présente les témoins à charge.
English: Today the study of these symbols helps us to understand the relationships between people, villages, and regions in the past.
French: Aujourd'hui, l'étude de ces symboles nous aide à comprendre les relations entre les gens, les villages et les régions du passé.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Norway, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la République arabe syrienne, de la Tunisie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Lands Advisory Board is the political body composed of Chiefs regionally elected to assist first nations in implementing their own land management regimes. Implementation, enforcement and service standards Given the technical nature of these amendments and the fact that the First Nations Land Register is already operational, there are no implementation, enforcement and service standard implications associated with the regulatory amendments.
French: Mise en œuvre, application et normes de service En raison de la nature technique des amendements et du fait que le registre des terres des premières nations est déjà en fonction, il n’y a pas lieu de voir à sa mise en œuvre, ni d’établir des mesures de contrôle ou des normes de service, compte tenu des modifications réglementaires.
English: By the late 1950s, nearly every town in Canada could boast its own Elvis Presley hopeful:
French: Dès la fin des années 50, presque toutes les villes du Canada ont leur propre émule d'Elvis Presley :
English: The Special Rapporteur advocates the strong protection of water as a public good and points to the model of water management in the canton of Geneva.
French: Le Rapporteur spécial se fait le défenseur de la protection renforcée de l'eau en tant que bien public, et préconise comme modèle le système adopté par le canton de Genève.
English: A claim was established and the claimant received benefits for the period August, 1986 to May, 1987.
French: Une période de prestations a été établie, et le prestataire a reçu des prestations pour la période d'août 1986 à mai 1987.
English: Supporting the knowledge management systems established by the CST and performing information and knowledge brokering functions.
French: Soutien aux systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et intervention comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances.
English: The Ministers agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international instruments to which they are party.
French: Les Ministres ont décidé de promouvoir et de protéger dûment les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, indépendamment de leur statut migratoire, en particulier des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à tous les instruments internationaux pertinents auxquels ils sont parties.