ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has documented procedures for monitoring this information, carrying out risk assessments and taking corrective action if appropriate.
French: La société a créé des documents sur les procédures de surveillance de ces informations ainsi que sur la façon d’évaluer les risques et de mener, le cas échéant, des mesures correctives.
English: It is not difficult to sift ... UFOs!
French: Il n'est pas difficile de passer au crible ... OVNI!
English: North Battleford, SK Air Fare:
French: North Battleford (SK) Tarifs aériens:
English: Moreover, Russia is trying to build a relationship of "asymmetric interdependence" with the EU.
French: De plus, la Russie s’efforce d’établir une relation d’« interdépendance asymétrique » avec l’Union européenne.
English: • Responsible for developing and maintaining the skills and competencies required to perform their duties.
French: • Acquérir et conserver les habiletés et les compétences nécessaires pour exercer leurs fonctions.
English: Conditions on death row are reported to be poor.
French: D'après les informations reçues, les conditions de détention des condamnés à mort sont très mauvaises.
English: Today we have the Brahimi report, which is an important road map that will enable our Organization to achieve better results from more effective peacekeeping operations in the coming years.
French: Aujourd'hui, nous sommes saisis du rapport Brahimi, important document d'orientation qui permettra à notre Organisation d'obtenir de meilleurs résultats grâce à des opérations de maintien de la paix plus efficaces au cours des années à venir.
English: So far as the main proceedings are concerned, if the working of Conygar Quarry should have been subject to an assessment of its environmental effects in accordance with the requirements of Directive 85/337, the competent authorities are obliged to take all general or particular measures for remedying the failure to carry out such an assessment.
French: En ce qui concerne l'affaire au principal, si l'exploitation de la carrière de Conygar Quarry aurait dû être soumise à une évaluation de ses incidences sur l'environnement, conformément aux exigences de la directive 85/337, les autorités compétentes sont obligées de prendre toutes les mesures générales ou particulières afin de remédier à l'omission d'une telle évaluation.
English: However, three-member panels will likely continue to be appointed in the foreseeable future.
French: Dans un avenir prévisible, cependant, des jurys de trois membres continueront probablement d'être nommés.
English: = Must be Refrigerated (30000090)
French: = Doit être réfrigérée (30000090)
English: The budget estimate for the project must be in balance expenditures/incomes and must be coherent, detailed and correctly presented.
French: Le budget prévisionnel du projet doit être équilibré – dépenses/recettes – et présenté de manière cohérente, détaillée et exacte.
English: What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?
French: D'après vous, à quel âge une personne peut-elle prendre sa pension pour profiter d'un repose bien mérité?
English: Document: TRANS/WP.15/2002/12 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/12 (Allemagne)
English: Accordingly, this information is not sufficiently comprehensive in nature, so as to allow a proper evaluation of conditions of licence, as may be required of licensees in this sector for Canadian programming expenditures.
French: Conséquemment, ces renseignements ne sont pas suffisamment exhaustifs ou conçus pour permettre une évaluation appropriée des conditions de licence des titulaires de ce secteur en ce qui a trait aux dépenses en programmation canadienne.
English: In some cases, other existing tools, including legislation such as the Fisheries Act, and non-legislative tools such as government programs and actions by non-governmental organizations, industry, and Canadians will continue to protect and recover the species.
French: Dans certains cas, d'autres outils existants, y compris les lois comme la Loi sur les pêches, et les outils non législatifs comme les programmes gouvernementaux et les mesures adoptées par les organismes non gouvernementaux, l'industrie et la population canadienne continueront de protéger et de rétablir l'espèce.
English: The principal partners in WCHE 2009 from the private sector are Hewlett-Packard and Microsoft .
French: Les principaux partenaires de la CMES 2009 issus du secteur privé sont Hewlett-Packard et Microsoft .
English: Inukshuk with its local partners was judged to have submitted the best application in each service area except Saskatchewan, offering a high potential to realize the key MCS policy objectives of competitive high-speed access and support for lifelong learning.
French: La demande présentée par Inukshuk et ses partenaires locaux a été jugée la meilleure dans chaque zone de desserte sauf en Saskatchewan, car elle répondait le mieux aux objectifs clés de la politique en matière de STM, soit d’offrir un accès haute vitesse concurrentiel et un appui à l’apprentissage continu.
English: If precipitation-phase data had been collected, it is highly probable that declining trends would not be significant for arsenic and selenium just as they are for lead and cadmium.
French: Si l'on avait recueilli des données de la phase précipitation, il est fort probable que les tendances à la baisse ne seraient pas importantes pour l'arsenic et le sélénium, comme pour le plomb et le cadmium.
English: $400 million to provinces and territories over the next three years to support a national immunization strategy and to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak.
French: 400 millions seront accordés aux provinces et aux territoires au cours des trois prochaines années pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et alléger les pressions s’exerçant sur les systèmes provinciaux et territoriaux de santé publique relevées lors de l’épidémie de SRAS.
English: For example, the diffusion of ideas of racial superiority, propaganda activities and organizations that promote racial discrimination and incite violence are prohibited and punishable by law.
French: Elle interdit et sanctionne par exemple la diffusion d'idées de supériorité raciale ainsi que les activités de propagande et les organisations qui incitent à la discrimination raciale et à la violence.
English: The laws of the UK apply where applicable.
French: Les lois du RU sont appliquées lorsque cela est possible.
English: The company is owned by investors Lewisporte Holdings, ACF Equity, BDC Venture Capital, RoyNat Capital, Eastern Technology Seed Investment Fund, and other shareholders.
French: La société appartient aux investisseurs Lewisporte Holdings, ACF Equity, BDC Venture Capital, RoyNat Capital, Eastern Technology Seed Investment Fund et d’autres actionnaires.
English: Through your participation you have made an important input into critical issues of public policy for our country.
French: Leur participation s’est avérée fort utile pour l’étude de questions de politique publique cruciales pour notre pays.
English: Indeed, the upcoming retirements of the Baby Boomers, which still form the largest segment of the Canadian population, will leave serious gaps in the workforce considering the diminishing number of youths entering this workforce.
French: Le départ à la retraite prochain des membres de la génération du baby-boom, qui forme encore le plus important segment de la population canadienne, laissera un grand vide dans la population active, compte tenu du fait que les jeunes sont moins nombreux à entrer sur le marché du travail.
English: Potential overseas pupils complete test papers and a recent school report and reference is required before admission.
French: Il faut que les élèves étrangers qui veulent venir à King’s passent un examen et qu’ils envoient un bulletin scolaire et des références avant leur admission.
English: In addition, PWGSC pay offices will no longer be in a position to manually type cheques.
French: De plus, les bureau de paye de TPSGC ne pourront plus émettre de chèques manuels.
English: It commends the State party for the extensive written replies to the issues raised by the pre-session working group and the State party's oral presentation, which provided additional information on the implementation of the Convention in Tunisia.
French: Il félicite l'État partie d'avoir répondu par écrit aux questions soulevées par le groupe de travail présession et présenté oralement des informations supplémentaires sur la mise en oeuvre de la Convention en Tunisie.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by December 24, 2004.
French: Le Tribunal devra rendre sa décision définitive le 24 décembre 2004 au plus tard.
English: The "circular saws" of EG-26’s anti-acoustic torpedo gear could plainly be heard above, and several depth charges shook the boat, but after an hour or two U-1003 was able to creep away.
French: En effet, la baie de Falmouth est notoire pour ses échos parasites, qui fleurissent comme marguerites sur un terrain de golf en été, et, depuis le tout début de la campagne estivale, ce secteur a fait le désespoir des groupes de chasse.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SHARKEY, Keith A University of Calgary Endocannabinoids and the regulation of emesis STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Molecular characterization of a novel lipase (lpdl) involved in triglyceride metabolism STRYCHAR, Irene Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Impact of a high monounsaturated fat diet versus a high carbohydrate diet on post-meal triglyceride levels and other CVD risk factors in type 1 diabetes SUN, Guang Memorial University of Newfoundland A comparative expression study on the alteration of global mRNA profiles of human adipose tissue in response to overfeeding in obese and non-obese subjects TREMBLAY, Michel L McGill University Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A longitudinal study of eating disturbances, psychosocial functioning, and medical complications in adolescent girls and young women with Type 1 Diabetes Mellitus SHARKEY, Keith A University of Calgary Endocannabinoids and the regulation of emesis STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Molecular characterization of a novel lipase (lpdl) involved in triglyceride metabolism STRYCHAR, Irene Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Impact of a high monounsaturated fat diet versus a high carbohydrate diet on post-meal triglyceride levels and other CVD risk factors in type 1 diabetes
English: The consequences of HIV/AIDS extend far beyond the direct impact of the disease itself when one takes into account the fate of millions of orphans and older persons who end up excluded from mainstream employment and social protection programmes with the loss of the breadwinners in their families.
French: L'impact de la maladie est loin de se limiter aux personnes infectées : en effet des millions d'enfants et de personnes âgées se retrouvent exclus des programmes de protection sociale liés à l'emploi lorsque les apporteurs de revenu de la famille disparaissent.
English: In turn, ensuring that rights holders enjoy their rights requires protection by States against other social actors, including business, who impede or negate those rights.
French: Pour faire en sorte que les personnes jouissant de ces droits les exercent effectivement, les États doivent les protéger contre les autres acteurs sociaux, y compris les entreprises, qui nient ces droits ou font obstacle à leur exercice.
English: In some Länder, Prosecutors General also belong to the category of political officials (see below).
French: Les forces de police des Länder disposent généralement d’ département spécialisé dans la un délinquance économique et financière, au niveau du Bureau du Commissaire.
English: It is not enough to repeat, for the umpteenth time, that we need to communicate more and better with the citizens of Europe and that the real issues are often distorted or misunderstood.
French: Il ne suffit pas de répéter pour la énième fois que nous devons communiquer davantage et mieux avec les citoyens et que souvent les vraies questions sont déformées ou ne sont pas comprises.
English: The live-trapping of individuals was successful and revealed an extraordinary size range in individuals collected from different locations – phenotypic variation that may indicate the presence of significant additive genetic variation among crayfish populations that can be exploited in a breeding program designed to produce large animals for the restaurant trade.
French: La capture d'écrevisses à l'état vivant a été une réussite et a révélé une gamme de tailles extraordinaire chez les individus recueillis à des endroits différents – une variation phénotypique qui pourrait indiquer la présence de variations génétiques additives importantes chez les populations d'écrevisses qui peuvent être exploitées dans le cadre d'un programme de sélection conçu de manière à produire des animaux de grande taille pour l'industrie de la restauration.
English: They will outline key issues in the Bologna Process and aim to assist participating countries in their preparation for the Ministerial conference in London in May 2007.
French: Elles se concentreront principalement sur les éléments clés du Processus de Bologne et viseront à assister les pays participants dans leur préparation pour la conférence ministérielle à Londres en mai 2007.
English: Then came a sulphur- free and therefore sodium- sulphate-free layer of sodium vanadyl vanadate, about 80 nm from the steel boundary.
French: Ces conclusions corroboraient parfaitement celles de Brandel et Mousset (1975).
English: This, however, is not a problem exclusively limited to uncleared areas; instead it can be viewed as a general reluctance of victims and witnesses to participate in criminal proceedings.
French: Ce problème n'est toutefois pas limité aux zones non pacifiées, en ce sens qu'il peut être considéré comme relevant d'une réticence générale des victimes et des témoins à s'engager dans une procédure pénale.
English: In line with that resolution, the strengthening of the regular budget component of the Division is reflected in the present budget proposals.
French: Il a été tenu compte de la demande de l'Assemblée générale dans les présentes propositions budgétaires.
English: Prison Fellowship International (1983)
French: People with Disabilities Uganda (2004)
English: The General Assembly had clearly stated in paragraphs 11 and 12 of resolution 61/251 that the project must remain within the approved budget.
French: L'Assemblée générale a clairement indiqué, aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution 61/251, que le projet ne devait pas dépasser le budget approuvé.
English: Such properties of ideotypes associated with leaf biology and geometry are discussed, as well as their application to short-rotation intensive culture in forest crops.
French: L'auteur discute aussi des propriétés d'idéotypes reliées à la biologie et à la géométrie foliaire ainsi que de leur application à la culture forestière intensive en courtes rotations.
English: Other studies have demonstrated that iron deficiency, the most common nutritional deficiency, has negative effects on children’s mental and motor development that may not be reversible.
French: D’autres études ont démontré qu’une déficience en fer, la déficience nutritionnelle la plus importante, avait des effets négatifs possiblement irréversibles sur le développement mental et moteur.
English: Noting in that regard the importance of timely data reporting pursuant to Article 7,
French: Notant à cet égard l'importance de la communication à temps des données, conformément à l'article 7 du Protocole,
English: In China, some 1,700 people had committed suicide or had died by refusing to accept medical treatment as a result of their deception by Falun Gong.
French: En Chine, 1 700 adeptes se seraient même suicidés ou seraient morts après avoir refusé certains traitements médicaux à cause du Falun Gong.
English: "Supermario" , as he has been labelled in the media, has taken the lead and not only in pressing for radical reform in Europe.
French: "Supermario", comme l'appellent les médias, n'a pas seulement pris les devants pour demander une réforme radicale au sein de l'Europe.
English: Respondents also want more frequent reports, and some mentioned that they would like the Commissioner to be more aggressive in her audits.
French: Les répondants veulent aussi des rapports plus fréquents. Certains disent qu’ils souhaitent que la commissaire se montre plus énergique dans ses vérifications.
English: Corporate partners continued to bring their unique skills and valuable donations to WFP, with the launch of two new multi-year, multi-million-dollar global partnerships: consumer products company Unilever is supporting WFP school feeding in several countries; and, life sciences company DSM is helping WFP strengthen its general food basket to ensure that the nutritional needs of its beneficiaries are met through cost-effective micronutrient interventions.
French: Les sociétés associées au PAM ont continué de faire l'apport de leurs compétences uniques et de leurs précieuses contributions au PAM, et il a été lancé deux partenariats mondiaux qui représenteront sur plusieurs années une valeur de plusieurs millions de dollars : la société Unilever, fabricant de produits de grande consommation, a décidé d'appuyer les programmes d'alimentation scolaire du PAM dans plusieurs pays, et la société DSM, spécialisée dans les sciences de la vie qui opère dans le secteur de la biologie, aide le PAM à renforcer l'assortiment reflété dans ses distributions générales de vivres pour contribuer, au moyen d'un enrichissement des aliments en micronutriments, à mieux satisfaire, et économiquement, les besoins nutritionnels de ses bénéficiaires.
English: • CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act Charities
French: • CPT1, Demande pour une décision quant au statut d’un travailleur pour les fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi Organismes de bienfaisance
English: UNFPA will also use this exercise to sensitize its staff, especially senior managers, on what constitutes risk, and what risk management involves.
French: Le FNUAP profitera de cette opération pour sensibiliser son personnel, notamment sa hiérarchie, à la nature du risque et à la nature de sa gestion.
English: The proposal contradicts the principle of economy of means, cost-saving and simplification of processing.
French: La proposition est contraire aux principes d’économie de moyens, de réduction des coûts et de simplification de la procédure.
English: This seems to me to capture an important difference between the perspectives of many self-helpers and many professionals.
French: Cette opinion fait ressortir une différence notable entre la façon de voir de bien des entraidants et celle de nombre de professionnels.
English: Pulsed-field gel electrophoresis determined that 22 (92%) of 24 isolates were USA1100, a community strain.
French: Un test électrophorétique a permis de déterminer que 22 (92 %) des 24 isolats correspondaient à l’USA1100, une souche communautaire.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 84 de l'ordre du jour.
English: China alone reduced its share from 93 per cent in 1985 to 44 per cent in 2005.
French: La Chine, à elle seule, a réduit de 93% en 1985 à 44% en 2005 la part de ses productions dans son commerce.
English: Braun, Smithsonian Institution, personal communication).
French: Une étude phylogénétique des marmottes fondée sur l’analyse de l’ADN pourrait élucider davantage l’histoire évolutionnaire du M. vancouverensis (M.
English: Notwithstanding that, a number of battle tanks equal to the above-mentioned shortfall will be subsequently eliminated.
French: Néanmoins, un nombre de chars de bataille égal au nombre restant susmentionné sera éliminé ultérieurement.
English: As part of the agency's ongoing involvement in international electoral assistance, Elections Canada hosted the worldwide launch of the Administration and Cost of Elections (ACE) Electoral Knowledge Network.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération électorale internationale, Élections Canada a présidé le lancement mondial du Réseau du savoir électoral du projet Administration et coût des élections (ACE).
English: Laws prohibiting religious insults, or more specifically blasphemy, have been either abandoned or not used in most European societies since the first half of the twentieth century, but the timing of this development has greatly varied between countries.
French: Les lois interdisant les insultes à caractère religieux, ou plus spécifiquement le blasphème, ont été abandonnées ou laissées inutilisées dans la plupart des sociétés européennes depuis la première moitié du XXe siècle, bien qu’à des échéances fort différentes d’un pays à l’autre.
English: Without some indication that Japanese exporters are poised to resume exporting dumped drywall screws to Canada, the Tribunal is not convinced that there is a likelihood of a resumption of dumping from Japan.
French: Jusqu'à ce qu'on lui prouve que les exportateurs japonais sont prêts à reprendre le dumping des vis à mur sec au Canada, le Tribunal n'est pas convaincu de la probabilité d'une reprise du dumping de la part du Japon.
English: Should you have any questions regarding this re-investigation, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant ce réexamen, veuillez communiquer avec :
English: Such a register helps to ensure the consistency and continuity of the activities of the authority.
French: Cet obstacle peut être levé en vertu du pouvoir d’organisation interne qui appartient à l’institution.
English: These changes, combined with the changes to the fiscal outlook for 2004–05, explain most of the variation in tax revenues in relation to the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Ces changements, jumelés à l’évolution des perspectives financières de 2004-2005, expliquent la majeure partie de la variation des revenus fiscaux par rapport à ceux de la Mise à jour de novembre 2004.
English: In correspondence dated September 18, 2006, the Ktunaxa Nation Council provided comments on the Proponent’s response to Review Period Questions and Comments from the Public, First Nations and Agencies, September 2006.
French: Dans une correspondance datée du 18 septembre 2006, le conseil de la nation Ktunaxa fournit des commentaires sur les réponses du soumissionnaire aux commentaires et questions de la période de revue du public, des premières Nations et des agences, daté de septembre 2006.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful lives of assets as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :