ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maitreya Project Relic Tour continues to attract people from all walks of life.
French: La Tournée des reliques du Projet Maitréya continue à attirer des gens aux démarches très variées.
English: FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: Taux hypothécaire de FAC (terme de 5 ans à un taux fixe, option plus 10) 12
English: Moroccan criminal legislation penalizes trafficking in children, child prostitution and child pornography.  This is in accordance with the provisions of the Convention.
French: La législation pénale marocaine réprime la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants, conformément aux dispositions du Pacte.
English: (b) Direct support of ILO to additional projects ensured: the involvement, to some degree, of youth and women in the process and a legitimizing function to an indigenous women's organization in subsequent approaches to other potential donors;
French: b) L'appui direct de l'OIT à des projets supplémentaires a permis aux jeunes et aux femmes de participer dans une certaine mesure audit processus, tout en légitimant le rôle d'une organisation de femmes autochtones dans les démarches ultérieures auprès d'autres donateurs potentiels;
English: Occasional visits by consultants;
French: iii) Visites occasionnelles de consultants;
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the CRTC contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées à celles des régimes de pensions du Canada/de rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.  Les employés et le CRTC contribuent au régime.
English: Further, HIV/AIDS is not identified as one of the five practice areas of the second multi-year funding framework; nor is gender - one of its cross-cutting themes - included as a goal in any of the country programmes.
French: Le VIH/sida, quant à lui, n'apparaît pas au nombre des cinq domaines pratiques retenus au titre du deuxième plan de financement pluriannuel; non plus d'ailleurs que la problématique des inégalités entre hommes et femmes - question pourtant interdisciplinaire pour le PNUD - qui n'apparaît en tant qu'objectif dans aucun des programmes de pays.
English: Glossary For H.G. DeWolf’s Biography Commander – Order of the British Empire (CBE) - With WWI lasting longer than expected and no suitable way to reward services to the war effort by civilians at home and servicemen in support positions, King George V created another order with five levels.
French: Glossaire pour la biographie de H. G. DeWolf Breveté – Dans les organisations militaires, un officier breveté est membre d’un service qui relève directement d’un souverain ou chef d’État (comme la reine) qui, à ce titre, lui accorde un brevet (qui l’habilite à exercer certaines fonctions).
English: Following an application by the applicant under the Property Act, the authorities declared that the nationalisation of his father’s property had been unlawful and allocated to the applicant, in compensation, two plots of land measuring 5 000 square metres (1 650 square metres and 3 350 square metres).
French: A la suite d’une demande formée par le requérant en vertu de la loi sur la propriété, les autorités déclarèrent que la nationalisation des biens du père de l’intéressé avait été illégale et allouèrent au requérant, à titre de compensation, deux terrains d’une superf icie globale de 5 000 m2 (1 650 m2 et 3 350 m2).
English: • Subsection 85.1 integrates the role of the Air Travel Complaints Commissioner into the day-to-day operations of the Agency and limits the Agency's mandate to complaints made under the provisions of Part II of the Act.
French: • L'article 85.1 incorpore le rôle du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien dans les activités quotidiennes de l'Office et restreint le mandat de l'Office aux plaintes présentées en vertu de la Partie II de la Loi.
English: • a) the required internal inspection based on manufacturer's recommendations;
French: • a) de l’inspection interne requise d’après les recommandations du fabriquant;
English: Gannon denied saying that he would fake a back injury. Greg  Craig testified Gannon did say this page 629.
French: Gannon a nié avoir dit qu'il feindrait une blessure au dos,  contrairement à ce qu'a déclaré Greg Craig (p.
English: Finally, efficient new packaging systems and materials have greatly extended the "shelf life" of many bakery products.
French: Enfin, de nouvelles méthodes et des matériaux efficaces pour l'emballage prolongent considérablement la durée de conservation de nombreux produits de boulangerie.
English: We campaigned on that issue in the last election.
French: C’est ce que nous avons preconise durant la derniere ´ campagne electorale.
English: Do not apply two patches to make up for the one that you missed.
French: N'appliquez pas deux timbres en même temps pour compenser la dose manquée.
English: (c) To report on its activities to the Forum with respect to the present international instrument/understanding/code;
French: c) Rendre compte au Forum des activités qu'il mène dans le cadre du présent instrument/accord/code international;
English: As part of the project, the boys spent one day in various kindergartens, while the girls visited a technical enterprise and Liechtenstein's college of advanced technology.
French: Les garçons ont passé une journée dans plusieurs jardins d'enfants, tandis que les filles se rendaient dans une entreprise technique et au Collège de technologie de pointe du Liechtenstein.
English: Following the announcement, Mr. Scheer will be available to speak to media.
French: M. Scheer sera disponible après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.17 and A/C.2/62/L.48
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.17 et A/C.2/62/L.48
English: range of visibility  distance from which the light of the navigation light may be seen
French: 3.4 portée lumineuse distance à laquelle la lumière du feu de navigation peut être vue
English: In order to better target the necessary actions, separate reports were prepared on each province and the situation in each office for the follow-up.
French: Afin de mieux cibler les interventions nécessaires, des rapports distincts présentant la situation dans chaque province et le portrait particulier de chaque bureau ont été préparés dans le cadre du suivi.
English: It is available at the hotel an internet point for our internal and external clientele, offering services such as, internet navigation, printing, document creation, and usage of USB ports for reading and archiving files.
French: Les clients internes et externes peuvent utiliser un Internet point qui offre la possibilité, au-delà de la normale navigation sur l'Internet, aussi de l'impression, d'édition et de création de documents et de l'usage de usb driver pour stockage et lecture de fichiers.
English: AUTONUM On November 2, 2000, in the framework of the Fifth Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America, a WIPO Regional Seminar was held on the interaction of industrial property offices with other parts of national intellectual property systems.
French: AUTONUM Dans le cadre de la cinquième Réunion régionale de directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine, s’est tenu, le 2 novembre 2000, un Séminaire régional de l’OMPI sur l’interaction des offices de propriété industrielle avec les autres composantes des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
French: Néanmoins, il est également opportun de prendre des mesures au niveau communautaire sur la base de l'article 95, paragraphe 1, du traité, afin d'harmoniser les exigences concernant la teneur en métaux lourds des piles et accumulateurs et leur marquage, et d'assurer ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur en évitant les distorsions de concurrence au sein de la Communauté.
English: Just this summer, army, navy and air force personnel conducted an Arctic sovereignty exercise, Operation NANOOK 07, in close cooperation with the RCMP and the Coast Guard.
French: Juste l’été dernier, le personnel de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne a pris part à un exercice de défense de la souveraineté dans l’Arctique, nommé opération NANOOK 07, en étroite collaboration avec la GRC et la Garde côtière.
English: As long as we're not telling them what to do and how to do it, we can't do harm.
French: Tant que nous ne leur disons pas quoi faire et comment le faire, nous ne pouvons pas leur faire de tort.
English: Developed internal and external communications strategies and support material to reinforce ongoing collaboration with portfolio partners.
French: Nous avons élaboré des stratégies de communications internes et externes ainsi que du matériel à l'appui pour renforcer notre collaboration soutenue avec les partenaires du portefeuille.
English: The good has its source in Wisdom and Love. In Jesus Christ the visible world which God created for man 39 -the world that, when sin entered, "was subjected to futility" 40 - recovers again its original link with the divine source of Wisdom and Love.
French: Le Christ, Rédempteur du monde, est celui qui a pénétré, d'une manière unique et absolument singulière, dans le mystère de l'homme, et qui est entré dans son «coeur».
English: In others cases, it is a bit more complicated.
French: Dans d’autres cas, la situation est un peu plus compliquée.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON ANTI-INFECTIVE THERAPIES
French: CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TRAITEMENTS ANTI-INFECTIEUX
English: NEPAD, then, offers a broad framework for Africa to pursue its development agenda with the support of its partners.
French: Par ailleurs, le NEPAD offre une vaste structure dans laquelle l'Afrique peut s'efforcer de réaliser son programme de développement avec le soutien de ses partenaires.
English: We deliver the plants by postal service, bare rooted but extremely well protected against drainage.
French: Nous pouvons aussi vous livrer des PLANTES VIVANTES d'hémérocalles. Les articles sont livrés soigneusement emballés en prévention de la casse ou du dessèchement.
English: Mr President, I asked for this oral question to be included in the agenda since, in my opinion, the situation in Portugal is sufficiently serious to justify that.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé d'inscrire cette question orale à l'ordre du jour dans la mesure où j'estime que la situation au Portugal est suffisamment grave pour justifier une intervention de ce type.
English: Cancer registration systems should include all pathology reports mentioning CMM to ensure adequate case ascertainment for surveillance purposes.
French: Les mécanismes d'enregistrement des cas de cancer devraient inclure tous les rapports d'anatomopathologie indiquant un MMC, afin de garantir le dénombrement adéquat des cas à des fins de surveillance.
English: In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3. and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4. and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
French: «6.1.5 Dans le cas d'un projecteur muni d'un ou plusieurs modules DEL et d'une ou plusieurs lampes à incandescence, la partie du projecteur comprenant la (les) lampe(s) à incandescence doit être soumise à des essais conformément au paragraphe 6.1.3 et la partie du projecteur comprenant le(s) module(s) DEL doit être soumise à des mesures conformément aux dispositions du paragraphe 6.1.4, qui seront ensuite ajoutées aux valeurs obtenues lors des essais précédemment effectués sur la (les) lampe(s) à incandescence.».
English: What resources are needed to implement this guidance document?
French: Quelle formation devra-t-on offrir (à l’interne ou à l’externe)?
English: Software licence which helps you to connect more than a single Allwena's station on the same PC.
French: Licence logicielle permettant de passer en multistations sur un seul PC.
English: >>> For more information, contact: mcampbe2@toronto.ca Impact of Climate Change on Toxic Phytoplankton Blooms and Shellfish Toxicity Led by Dr. Maurice Levasseur, Laval University, and funded by CCAF, this project is determining the role of climate on the development and intensity of toxic algal blooms, through the analysis of 10 years of hydrological, biological and meteorological data.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : mcampbe2@toronto.ca Impact du changement climatique sur les végétaux phytoplanctoniques toxiques et sur la toxicité des crustacés Ce projet, dirigé par M. Maurice Levasseur de l'Université Laval et financé par le FACC, vise à déterminer le rôle du climat dans l'occurrence et l'intensité de la prolifération d'algues toxiques. Les chercheurs ont analysé dix années de données hydrologiques, biologiques et météorologiques.
English: Chapter IV  A decent standard of living
French: Chapitre IV Un niveau de vie décent
English: Decision 24: The Committee approved its programme of work for the next biennium as contained in the “Draft programme of work 2008-2009: work items” (ECE/TRADE/C/2006/12).
French: Décision 24: Le Comité a approuvé son programme de travail pour le prochain exercice biennal, tel qu'il figure dans le document intitulé «Projet de programme de travail pour 2008-2009: description des activités» (ECE/TRADE/C/2006/12).
English: - High flexibility depending on formats of inserts and newspapers.
French: - Adaptabilité de l'équipement à plusieurs formats d'encarts et de journaux.
English: This box must be dated and signed by the shipping company(y)(ies) or representative(s) mentioned in box 1.
French: Cette case doit être datée et être signée par la (les) compagnie(s) maritime(s) ou son(leurs) représentant(s) mentionné(s) en case 1.
English: the Prosecutor General of Celle, Lower Saxony (Germany)
French: Procureur Général de Celle, Basse-Saxe (Allemagne)
English: Argentina had also accepted with pleasure the offer of the Government of Brazil to host the regional preparatory meeting.
French: L'Argentine a également accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement du Brésil d'accueillir la Réunion préparatoire régionale.
English: The EUMC has received reports on the four areas of data collection: employment, racial violence, education and legislation.
French: L’Observatoire a reçu des rapports sur les quatre domaines de collecte des données suivants: l’emploi, la violence raciale, l’éducation et la législation.
English: Ministers indicate in the present report the necessary legislative changes in order to make operational their views on the reform of the Stability and Growth Pact.
French: Dans le présent rapport, les ministres indiquent quels changements législatifs doivent être apportés pour concrétiser leurs points de vue sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English:  The level of Internet access (the percentage of households having access to the Internet from home) tends to be less than 30% in the cohesion countries, while in the Nordic countries and the Netherlands it is around 60%.
French:  Le niveau d'accès à Internet (pourcentage des ménages ayant accès à Internet depuis leur foyer) reste inférieur à 30% dans les pays de la cohésion tandis que les pays nordiques et les Pays-Bas se situent aux alentours des 60%.
English: This places most African countries significantly off track to achieving this goal.
French: Les pays africains sont donc, pour la plupart, très loin d'atteindre cet Objectif.
English: Natives The Western Tribes (who had abandoned the British cause after the defeat at the Thames River and the death of Tecumseh - Moraviantown in 1813) returned to their territories, but the cohesion they once enjoyed with Tecumseh and his brother the Prophet (Tenskwatawa) all but disappeared.
French: Les Tribus de l'Ouest (qui ont abandonné la cause britannique après la défaite sur la rivière Thames et la mort de Tecumseh à Moraviantown en 1813) retournent dans leurs territoires, mais la cohésion qu'ils ont connue avec Tecumseh et son frère le Prophète (Tenskwatawa) a quasi disparu.
English: Additionally, the Mission discussed social and economic issues including the HIV/AIDS pandemic, alleviating poverty and the external debt, as well as debt reduction or cancellation measures.
French: Ont été débattues également des questions sociales et économiques dont celles de la pandémie du VIH/sida, de la lutte contre la misère et de la dette extérieure, y compris les mesures relatives à l'allègement ou à l'annulation de la dette.
English: If it is agreed as drafted, they will be pursued through the Court of Justice for years by the Commission.
French: Si elle est adoptée dans sa forme actuelle, la Commission traduira ces États pendant des années devant la Cour de justice.
English: Pocket Tunes supports the display of JPEG-encoded album art.
French: Pocket Tunes permet de voir les pochettes d'album au format JPEG.
English: The GET was also told that for that reason, the damaged persons hesitate to report cases of corruption to the law enforcement agencies and to collaborate with them.
French: L’EEG a également informé du fait que pour cette raison les victimes hésitent à rapporter les cas de corruption aux organes chargés de l’application de la loi et à collaborer avec eux.
English: At the time, Mr Watson was the Committee chairman, and the Commissioner was a certain Mr Vitorino, who, by way of a follow-up to Tampere, presented us with what was called a scoreboard, which incorporated all the measures that you, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, have described.
French: À cette époque, M. Watson était le président de la commission et le commissaire était un certain M. Vitorino qui, à la suite du Conseil européen de Tampere, nous avait présenté ce qui était alors appelé un tableau de bord, qui incorporait toutes les mesures que vous, Monsieur le Président en exercice, et vous, Monsieur le Commissaire, avez décrites.
English: On October 23, 2003 the departmental representative advised the Registrar of the Public Service Commission, in writing, that the department wished to concede the appeal.
French: Le 23 octobre 2003, la représentante du ministère a informé le greffier de la Commission de la fonction publique, par écrit, que le ministère souhaitait concéder l'appel.
English: Feedback from users of advanced courses DL-201, DL-202, respectively:
French: Retour d’information des participants sur les cours avancés DL-201 et DL-202 (respectivement) :
English: More specifically, how can the Government of Canada make sure that it keeps its end of the bargain?
French: Plus précisément, que peut faire le gouvernement du Canada?
English: • Technology Partnerships Canada — Research and Development Program
French: • Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement
English: The mission was joined by a Delegation from the EP led by Mr. Arunas Degutis, MEP.
French: C’est donc avec surprise que la MOE de l’UE a appris le désistement de la plupart des partis d’opposition quatre jours seulement avant les élections.
English: It should be noted that we are not modeling a Be-containing active site, but processes occurring in a Zn-containing one.
French: On doit noter que l'on n'examine pas un modèle d'un site actif contenant du Be, mais bien les processus se produisant dans un site qui contient du Zn.
English: In 1998, the document entitled Nuevo enfoque estratégico frente a la pobreza [New strategic approach to poverty] laid down new guidelines for dealing with this problem.
French: En 1998, pour faire face à ce problème, de nouvelles orientations ont été énoncées dans le document intitulé Nouvelle approche stratégique face à la pauvreté.
English: Decides that the authorization referred to in paragraph 6 above shall be implemented in accordance with the following principles:
French: Décide que l'autorisation visée au paragraphe 6 ci-dessus sera appliquée conformément aux principes suivants :
English: As Canada’s principal R&D public sector organization, NRC plays a critical role in building Canada’s S&T innovation capacity and the innovation systems and infrastructure essential to Canada’s emerging knowledge-based economy and its international competitiveness.
French: À titre de principal organisme public de R-D au Canada, le CNRC joue un rôle crucial dans l’établissement d’une capacité d’innovation scientifique et technologique au pays et dans la mise sur pied des systèmes d’innovation et de l’infrastructure essentiels à l’avènement de notre économie du savoir et de notre compétitivité sur les marchés internationaux.
English: The proposed regulatory amendments do not apply to aboriginal fishing for food, social or ceremonial purposes.
French: Les modifications proposées au Règlement ne visent pas la pêche autochtone à des fins de subsistance, d’activités sociales ou de cérémonies.
English: A former prisoner and alleged torture victim, whose case was cited in Amnesty International's recent report on human rights abuses in Tunisia, has been re-arrested.
French: Un ancien prisonnier qui aurait été torturé et dont le cas a été évoqué dans le récent rapport d’Amnesty International sur les atteintes aux droits humains en Tunisie, a été de nouveau arrêté.
English: Ensuring confidentiality goes a long way towards having the majority of people respond.
French: Le fait d'assurer la confidentialité des réponses est un bon moyen d'inciter la majorité des gens à répondre au questionnaire.
English: In the case where eight prison officials of Nagoya Prison are alleged to have seriously injured one prisoner and caused the deaths of two other prisoners by assault using leather handcuffs, the prison officials were arrested and investigated from November 8, 2002 to March 20, 2003, and subsequently prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official.
French: Les huit surveillants de la prison de Nagoya soupçonnés d'avoir blessé grièvement un détenu et causé la mort de deux autres lors d'une agression à l'aide de menottes en cuir ont été arrêtés et ont fait l'objet d'une enquête qui a duré du 8 novembre 2002 au 20 mars 2003, puis poursuivis du chef d'actes de violence et de cruauté commis par un fonctionnaire responsable de l'application des lois ayant entraîné la mort ou des blessures.
English: One of those detained had an automatic weapon, ammunition, a bullet-proof vest and a National Liberation Army (NLA) uniform.
French: Un des individus qui a été appréhendé portait sur lui des armes automatiques, des munitions, un gilet pare-balles et l'uniforme de l'Armée de libération nationale.
English: From vines to the bottling patience and observation are required.
French: De la vigne à la mise en bouteille, patience et observation sont de rigueur.
English: Synchrotron Light Source:
French: Collaboration dans le domaine spatial :
English: The main characteristics of any standing human rights expert advice body that the Council may choose to establish
French: V. Principales caractéristiques de tout mécanisme de conseil permanent dans le domaine des droits de l'homme, que le Conseil pourrait choisir d'instituer
English: All messages sent by CebaMail shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored.
French: Tous les messages transmis par CebaMail sont transmis de nouveau via l'application ENSD dès que l'application recommence à fonctionner.