ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years into this new era, how should we characterize it?
French: Si cinq années se sont écoulées depuis cette date fatidique, comment définir la nouvelle ère dont elle marque le début ?
English: The principle minerals and metals produced in Manitoba are nickel, copper, zinc, gold, tantalum and cesium.
French: Les principaux minéraux et métaux produits au Manitoba sont le nickel, le cuivre, le zinc, l'or, le tantale et le césium.
English: On December 23rd 2009, the Bureau Veritas Marine Division recognized AEES' quality and expertise in its production process relating to the application and to marine regulations (product definition, traceability, etc. ) by means of the BV MODE II SCHEME certificate.
French: Depuis le 23 décembre 2009, Bureau Veritas Division Marine reconnait la qualité et l’expertise d’AEES dans son processus de production lié à l’application et à la règlementation marine (définition des produits, traçabilité…) au travers du certificat BV MODE II SCHEME.
English: In the area of law reform, drafts of a penitentiary law, a juvenile code and by-laws for the new code of criminal procedure are being developed.
French: En ce qui concerne la réforme du droit afghan, les travaux de rédaction d'un projet de loi sur les prisons, d'un code des mineurs et de règlements d'application du nouveau code de procédure pénale se poursuivent.
English: The Central Asian countries are further adamant to increase the level of public awareness of the importance of sustainable development of mountain regions and to disseminate their experiences and knowledge about caring for vulnerable mountain ecosystems.
French: Les pays d'Asie centrale sont en outre résolus à sensibiliser davantage l'opinion à l'importance du développement durable des régions de montagne et à diffuser leur expérience et leurs connaissances sur les soins à prodiguer aux écosystèmes vulnérables de montagne.
English: Check the air intake and exhaust grilles for obstructions.
French: Le cas échéant, vérifier le système d’alarme et l’activer.
English: The text of the United Nations Convention against Corruption was negotiated during seven sessions of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held between 21 January 2002 and 1 October 2003.
French: Le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été négocié lors des sept sessions qu'a tenues le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, entre le 21 janvier et le 1er octobre 2003.
English: V.2 As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: V.2 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: In the latter case, multiple independent claims in the same category are allowed as long as they comply with Rule 43(2); but the more usual scenario is multiple independent claims in different categories (see point 85).
French: Dans le deuxième cas, à savoir celui d'une pluralité d'inventions liées entre elles par un seul concept inventif général, il est possible de formuler plusieurs revendications indépendantes de la même catégorie à condition qu'elles soient en conformité avec la règle 43(2).
English: On the treatment of taxes and social contributions, I agree with the rapporteur that this is a relevant way of doing the calculations and that we should take a favourable view of the criteria which the Commission intends to set because of the way in which priority is given.
French: Concernant le traitement des impôts et des cotisations sociales, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit qu'il s'agit d'une bonne manière d'effectuer les calculs et que nous devrions nous montrer favorables aux critères que la Commission entend établir en raison de la priorité donnée.
English: In the 1980s the ban on seals decimated the Inuit communities.
French: Dans les années 1980, l’interdiction imposée à la chasse au phoque a décimé les collectivités inuites.
English: 8477.30 A change to subheading 8477.30 from any other subheading, except from more than two of the following: - tariff item 8477.90.aa - tariff item 8477.90.cc,  - subheading 8537.10.
French: 8477.30 Un changement à la sous-position 8477.30 de toute autre sous-position, sauf de plus de deux des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8477.90.aa,  - le numéro tarifaire 8477.90.bb,  - la sous-position 8537.10.
English: But the statutory functions of the CPT include a peer review process of the results of on-site visits and a dialogue with the authorities of the countries visited in order to eliminate shortcomings for the future.
French: Néanmoins, les fonctions statutaires du CPT incluent un processus d'examen collégial des résultats des visites sur le terrain et un dialogue avec les autorités des pays visités afin d'éliminer les dysfonctionnements à l'avenir.
English: Only 39.4% of institutional violence effect sizes were based on follow-up periods of greater than one year and most community released offenders were followed for periods of between 2 and 5 years (41.7%).
French: Seulement 39,4 % des valeurs de l’effet de la violence en milieu carcéral étaient fondées sur des périodes de suivi de plus d’un an, et la plupart des délinquants mis en liberté étaient suivis pendant des périodes allant de 2 à 5 ans (41,7 %).
English: The observer for Switzerland noted that in his country autonomy was not considered as separatist but rather as integrative and designed to maintain the unity of the State.
French: L'observateur de la Suisse a indiqué que dans son pays l'autonomie n'était pas considérée comme une tendance séparatiste mais comme une tendance à l'intégration visant à maintenir l'unité de l'État.
English: Employees on language training when a strike begins may remain on language training if they wish.
French: Les fonctionnaires qui suivent des cours de formation linguistique au moment où débute une grève peuvent les poursuivre s'ils le désirent.
English: They also welcomed early operationalization of the Fund from the available funds.
French: Ils se sont aussi félicités de l'ouverture prochaine du Fonds grâce aux ressources disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Westcott Public Service Employment Act Section 21 Westcott, 01-AGR-00761 (Stewart) Date of decision: September 20, 2001 Appeal of Dr. N. Westcott against the selections made in Agriculture and Agri-Food Canada's SE-RES-4 Research Scientist Promotion Process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Westcott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Westcott, 01-AGR-00761 (Stewart) Date de la décision : 20 septembre 2001 Appel interjeté par N. Westcott à l'encontre des sélections faites à Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le cadre du processus de promotion des chercheurs scientifiques SE-RES-4.
English: Actually, these excesses were committed in front of CIS peacekeepers, who did nothing to protect peaceful civilian people — by the way, not for the first time.
French: En fait, ces actes ont été commis devant les soldats de la paix de la CEI qui, une fois de plus, n'ont rien fait pour protéger la population civile pacifique.
English: Indeed, well-designed structural reforms implemented by national governments are crucial to improve the functioning of product, labour and financial markets and to reinforce competitiveness.
French: En fait, il est crucial que les réformes structurelles mises en œuvre par les gouvernements nationaux soient bien conçues pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits, du travail et des finances ainsi que pour renforcer la compétitivité.
English: FPAC has therefore carried out a national survey, in conjunction with Environment Canada, to obtain an up-to-date and accurate picture of the use of NPE-containing products by Canadian pulp and paper mills in 2001.
French: L'APFC a donc mené un sondage national en collaboration avec Environnement Canada afin d'obtenir un portrait précis et à jour de l'utilisation des produits contenant des NPE par les usines canadiennes de pâtes et de papiers en 2001.
English: Describe any specific commitments to initiatives designed to ensure an accurate and fair reflection and portrayal of all minority groups.
French: Veuillez décrire les engagements particuliers au chapitre de projets visant à garantir le reflet fidèle et juste de même que la représentation non sexiste de tous les groupes minoritaires.
English: • Particulate matter (PM) Sector specific caps on these and other pollutants, such as mercury, will also be included.
French: Des plafonds propres à chaque secteur seront également établis pour ces polluants et d'autres polluants, comme le mercure.
English: • Quadrivalent (A, C, Y, W135) meningococcal vaccine be given routinely to individuals > 2 years of age at high risk for invasive meningococcal disease.
French: • Administration systématique du vaccin quadrivalent (A, C, Y, W135) contre le méningocoque à tous les sujets âgés de plus de 2 ans qui sont à haut risque de maladie invasive à méningocoques.
English: <a href="mim.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/sciences/mim.asp?printer=1"
English: City Magazine was a major voice of the movement in the 1970s.
French: City Magazine est un important porte-parole de ce mouvement dans les années 70.
English: Answer The Directorate does not play a leading role in that regard.
French: Réponse La Direction n’a pas un rôle de première ligne dans ce dossier.
English: Annex I comprises both equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment, and equipment which has in fact no, or virtually no, practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'annexe I comprend à la fois les équipements qui n'ont aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour infliger la peine capitale et les équipements qui n'ont aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour commettre des actes de torture ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In some cases, it is not possible to obtain direct information on OSFI’s contribution to a particular objective.
French: Dans certains cas, il est impossible d’obtenir de l’information directe sur la contribution du BSIF à un objectif donné.
English: The challenge for the Agency is to ensure that public service leaders develop their awareness of and capacity to renew public sector institutions to better serve Canada and Canadians through networks.
French: La tâche de l'organisme consiste à s'assurer que les leaders de la fonction publique deviennent plus sensibilisés et plus aptes à renouveler les institutions du secteur public afin de mieux servir le Canada et les Canadiens, grâce aux réseaux.
English: The risk evaluation of the pesticidal uses of methyl parathion concluded that, on the basis of the results of several exposure models, there were unacceptable risks to workers and non-target organisms (insects, birds, aquatic organisms and mammals) due to the acute and chronic toxic effects of methyl parathion.
French: L'évaluation des risques des utilisations pesticides du méthyle parathion a conclu que, sur la base des résultats de plusieurs modèles d'exposition, le méthyle parathion présentait des risques inacceptables pour les travailleurs et les organismes non visés (insectes, oiseaux, organismes aquatiques et mammifères) en raison de ses effets toxiques aigus et chroniques.
English: In eastern Europe, particularly Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia, the law requires the organisers of a strike to co-operate with management as much as necessary to protect the employer’s property and ensure the continuous safe operation of certain production processes.
French: Dans les pays d’Europe orientale, plus particulièrement, en Hongrie, en Pologne, en Slovaquie et en Slovénie, les lois imposent aux organisateurs d’une grève de coopérer avec la direction dans la mesure où il est nécessaire de préserver la propriété de l’employeur et d’assurer le fonctionnement ininterrompu et en sécurité de certains processus de production.
English: According to article 13, paragraph 2, of the resolution, immunity will not apply when the acts “[…] constitute a misappropriation of the State's assets and resources”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 13 de cette résolution, un ancien chef d'État ne bénéficie d'aucune immunité lorsque les actes qui lui sont reprochés « sont constitutifs de l'appropriation frauduleuse des avoirs et des ressources de l'État ».
English: The establishment of information systems, inventories of desertification-affected or desertification-prone areas, centralized land-use information complemented by quantitative and qualitative analysis, and on-site and remote-control monitoring systems have been included as priorities in several National Action Programmes on desertification.
French: L'élaboration de systèmes d'information, le recensement des zones touchées par la désertification ou qui y sont exposées, la centralisation de l'information relative à l'utilisation des sols, combinés à une analyse quantitative et qualitative et à des systèmes de surveillance sur place ou commandés à distance figurent parmi les priorités de plusieurs programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: Clearly, these forces are seeking to plunge the country into bloody inter-ethnic enmity and to prevent the holding of the forthcoming general elections in the country.
French: Il est manifeste que ces forces tentent de plonger le pays dans de sanglants antagonismes interethniques, et d'empêcher la tenue des prochaines élections générales dans le pays.
English: Dr. Godsoe has also received the Canadian Volunteer Award, and both the YWCA's Bertha Wright Award and Adelaide Hoodless Award.
French: Elle a également reçu le prix Bénévolat Canada et les prix Bertha Wright et Adelaide Hoodless de la YWCA.
English: Given labour availability, expected future demand, workforce turnover and workforce aging, there will be a slight need for recruitment.
French: Plutôt faibles :
English: Every apartment is equipped with a complete set of crockery.
French: Chaque appartement dispose d’un set complet de vaisselles.
English: This has secured valuable returns to the Organization in terms of strengthened political awareness and support, enhanced national ownership and higher probability of effective follow-up action.
French: L'Organisation en a retiré de précieux bénéfices en termes de renforcement de la sensibilisation et de l'appui politiques, de maîtrise nationale accrue et de mesures de suivi efficaces.
English: In Operation Rainbow, from 18 to 24 May 2004, 43 persons were killed and a total of 167 buildings were destroyed or rendered uninhabitable in Rafah.  These buildings housed 379 families (2,066 individuals).
French: Lors de l'opération Rainbow, menée du 18 au 24 mai 2004, 43 personnes ont été tuées et 167 bâtiments abritant 379 familles (soit 2 066 personnes) au total ont été détruits ou rendus inhabitables à Rafah.
English: This element does not fall within the scope of the definition as laid down in the Genocide Convention.
French: Cet élément ne rentre pas dans le cadre de la définition énoncée par la Convention sur le génocide.
English: The Government was carrying out numerous education and information measures on the rights of the child in partnership with non-governmental organizations (NGOs) such as the Korean Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF), Save the Children, and Good Neighbors.
French: Le Gouvernement de la République de Corée mène de nombreuses activités d'éducation et d'information sur les droits de l'enfant en partenariat avec des organisations non gouvernementales telles que le Comité coréen de l'UNICEF, Save the Children et Good Neighbors.
English: 067 This event shall be triggered in case of interruption of the normal data flow between the motion sensor and the vehicle unit and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the motion sensor and the vehicle unit.
French: 067 Cet événement est déclenché en cas d'interruption du flux normal de données entre le capteur de mouvement et l'unité embarquée sur le véhicule et/ou en cas d'erreur sur l'intégrité des données ou l'authentification des données au cours de l'échange de données entre le capteur de mouvement et l'UEV.
English: • Success in Stages9 This project targets middle school students in an effort to provide individual guidance for bullies, victims and those who witness bullying.
French: • le programme « Success in Stages »11 Ce projet, qui vise les élèves des écoles secondaires, propose des conseils individualisés aux intimidateurs, à leurs victimes et aux témoins d’actes d’intimidation.
English: Roughly 170 different species of marine plants and animals have been found at Walcott’s quarry, with representatives of all of the major animal families known today, but also other creatures that have long been extinct.
French: Les animaux du Shale de Burgess ont vécu peu de temps (en terme géologique) après l’apparition soudaine, au début du Cambrien, d’un très grand nombre d’animaux dont on a retrouvé les fossiles, ce qui est indicateur d’un temps ou le processus évolutionnaire s’est accéléré.
English: It shows your best hand rank along with the winning hands for the most recently completed hand, and displays "You Won! " when your best hand rank is a winning hand.
French: Cela vous montre votre meilleure main avec toutes les autres mains gagnantes récemment réalisées et il affichera "Vous avez gagné" quand votre main est une main gagnante.
English: The Government is not blind, however, to the challenges that we face to make that dream a reality.
French: Il n'ignore pas cependant les défis qui l'attendent pour réaliser ce rêve.
English: In addition, EEA provided an informal training session on the use of the CollectER emission inventory software tools it had developed together with ETC/ACC.
French: En outre, l'AEE a dispensé une formation informelle à l'utilisation des outils logiciels CollectER pour les inventaires des émissions, qu'elle avait élaborés avec le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: The Commission also decided that the decisions concerning Chad and Liberia should also be made public as decisions 2003/104 and 2003/105.
French: La Commission était en outre convenue que les décisions concernant le Libéria et le Tchad seraient rendues publiques en tant que décisions 2003/104 et 2003/105.
English: When Colborne attacked with two infantry brigades on the 14th, Chenier brawl resisted until he was killed and his band of habitants put to flight.
French: Lorsque Colborne attaque avec deux brigades d’infanterie le 14, Chénier résiste bravement jusqu’à ce qu’il soit abattu et que sa bande d’habitants soit mise en fuite, ce qui met fin pour de bon au soulèvement.
English: Carl De Keyzer , a Belgian topphotographer and member of the renowned agency Magnum , created a number of photographs that provide a penetrating picture of the vestiges of Belgium in modern Congo.
French: American Documents présente, à l’exception de Labor Anonymous réalisé en 1946 par Walker Evans et de quelques images de The Americans de Robert Frank datant des années 50, un ensemble remarquable d’œuvres photographiques élaborées à partir des années 70. Ont été rassemblés pour cette exposition des travaux de photographes et d’artistes américains de renom tels que Robert Adams, Diane Arbus , Lewis Baltz, Mitch Epstein , Lee Friedlander, Nan Goldin, Dan Graham, Mike Mandel, Nicholas Nixon, Martha Rosler, Judith Joy Ross, Stephen Shore, Larry Sultan, Jerry Thompson, Henry Wessel et Garry Winogrand.
English: We also intend to ensure that the work of the NATO-EU capability group is implemented.
French: Nous voulons également nous employer à faire avancer définitivement les travaux du Groupe OTAN-UE sur les capacités.
English: Finally, I will say something about subsidiarity. It is no help to local autonomy to declare local public transport to be a res extra commertium, whose watchword is that everyone is to do what they like in the way they like.
French: Un dernier mot sur le thème de la subsidiarité : on ne sert pas l'autonomie communale en faisant des transports publics locaux de passagers une res extra commertium et en déclarant que chacun devrait pouvoir agir à sa guise.
English: ∙L−1 prior to thermal stratification) results when P levels are increased to the extent that increased diatom production reduces Si concentrations to limiting levels during the thermally mixed period.
French: ∙L−1 avant la stratification thermique) quand les teneurs en P augmentent suffisamment pour que la production accrue de diatomées réduise la teneur en Si aux niveaux limitatifs pendant la période de mélange thermique.
English: The annual report makes it perfectly clear that these challenges can be addressed only by partnering with its stakeholders: member States, international organizations, non-governmental organizations, national counterparts and the public.
French: Le rapport annuel énonce très clairement que ces défis ne peuvent être relevés que par des partenariats avec les parties prenantes : États membres, organisations internationales, organisations non gouvernementales, homologues nationaux et public.
English: Jenkins, S.W.D., C.J. Koester, V. Taguchi, D.T. Wang, J.-P.F.P. Palmentier and K.P. Hong.
French: Jobb, B., R. Hunsinger, O. Meresz and V. Taguchi.
English: At every step along the production and distribution continuum, the food system is vulnerable to risks from natural, social and economic forces that affect:
French: À toutes les étapes du continuum, le système alimentaire est vulnérable aux risques inhérents aux facteurs naturels, sociaux et économiques qui ont une incidence sur :
English: The remaining 16 applications are pending due to a need for additional information.
French: Au premier trimestre, les tribunaux provinciaux ont statué dans les cas suivants :
English: In turn, the flood of students caused Englishlanguage universities to drop high school French credits as a prerequisite for university entrance.
French: Ceux-ci contribuèrent énormément à surmonter la résistance des autorités provinciales, à les convaincre d’étendre l’enseignement du français langue seconde et, surtout, à continuer d’accroître le nombre d’écoles d’immersion en français.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir :
English: Please ask about the possibilities of fishing.
French: Ne sont pas pas permis : les lignes longues, les lancers au crochet et Pitkäsiima, koukkupyydykset ja tuulastaminen.
English: However, there is a sharp decrease in the number of students coming from rural areas (due to difficult economic conditions and to internal migration flows).
French: L'on assiste toutefois à une forte diminution du nombre d'étudiants originaires des zones rurales (en raison de la situation économique difficile qui y prévaut et des migrations internes).
English: GTA IV: two multiplaform episodes in 2010 ?
French: GTA IV: deux épisodes multiplateforme en 2010 ?
English: The technological improvement in the producing processes and in management, together with the permanent adaptation and evolution of our technicians, let us offer a high level of competitiveness and quality that is recognized in the national and international market.
French: Le continu effort innovateur, soit en technologie – des moyens et processus productifs, soit la gestion ainsi comme la continue adaptation et évolution des nos techniciens nous permet d’offrir un élevé niveau de compétitivité et qualité qui est reconnue dans le marché national et international.