English: Its overarching goal is poverty reduction.  The implementation of this CDPF could result in a number of adverse environmental effects such as: the loss of habitat through increased cultivation of wetlands; a reduction of the capacity of wetlands to hold water as a result of drainage and irrigation activities; increases in waterborne diseases due to building irrigation ponds; the increased use of pesticides; and increased erosion due to road construction and repair.  Measures were developed to mitigate adverse environmental effects and enhance beneficial effects resulting from the implementation of the CDPF. These measures are as follows: systematic environmental assessment of new projects and programs, and ongoing observation of Rwanda’s and Canada’s environmental impact assessment requirements; excluding undeveloped wetlands from certain projects; analysis of the potential effects of changing wetlands on the water system in the project’s area of implementation; grass-roots environmental training with a module on malaria and other diseases; and information campaigns and training regarding the use of fertilizers and pesticides.  CIDA programming will have positive environmental effects such as: improved natural resource management; improved soil and water conservation; more sustainable farming practices; increases in the productivity of wetlands currently used for agriculture; improvements in food security; establishment of an environmental policy dialogue between donors and the Government of Rwanda; and capacity building and training for public servants and local communities on environmentally sensitive practices.  During the development of this CDPF, consultations were initiated with representatives of the Government of Rwanda, grass-roots civil society organizations, Canadian partners, interested Canadian federal government departments, CIDA’s corporate team and Africa Branch’s management group.  Following the programming framework’s initial implementation phases, an in-depth environmental review will be carried out.
French:   La mise en oeuvre du cadre de programmation pourrait être à l’origine d’un certain nombre d’effets négatifs pour l’environnement tels que la perte d’habitat à la suite de la mise en culture plus intensive des marécages; des marécages retenant moins l’eau à la suite d’activités d’irrigation et de drainage; la multiplication de maladies hydriques à cause de la construction de bassins d’irrigation; une utilisation accrue de pesticides et une érosion accélérée en raison de la construction de routes et de travaux de voirie.  Des mesures ont été prises de façon à atténuer les effets négatifs et à renforcer les effets positifs sur l’environnement découlant de la mise en oeuvre du cadre de programmation : l’évaluation environnementale systématique des nouveaux programmes et projets et le respect constant des exigences du Rwanda et du Canada au chapitre de l’évaluation des effets environnementaux; l’exclusion des marécages non exploités de certains projets; l’analyse des changements dans les marécages et de leurs conséquences éventuelles sur le réseau de distribution d’eau dans le secteur où un projet est mis en oeuvre; une formation environnementale communautaire qui comprend un module sur le paludisme et d’autres maladies; des campagnes d’information et de formation sur l’utilisation des engrais et des pesticides.  Les programmes de l’ACDI auront des effets environnementaux positifs, tels qu’une gestion améliorée des ressources naturelles; une meilleure conservation de la terre et de l’eau; des pratiques agricoles plus viables; l’amélioration de la productivité des marécages actuellement cultivés; une sécurité alimentaire améliorée; l’établissement d’un dialogue sur les politiques environnementales entre les donateurs et le gouvernement du Rwanda; le renforcement des capacités et la formation des fonctionnaires et des membres des collectivités locales en matière de pratiques respectueuses de l’environnement.