ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications are solicited from the community and adjudication is done through a peer panel, as is CCA practice with other grants distribution.
French: On demande à la communauté de présenter des demandes et l’attribution du financement est déterminé par un groupe de pairs, comme c’est la pratique du CAC pour ses autres programmes de subventions.
English: Both light and transmission electron microscopy revealed labyrinthic growth of Hartig net hyphae that were densely cytoplasmic during early penetration stages but became vacuolate as the association aged.
French: La microscopie photonique et la microscopie électronique par transmission permettent d'observer la croissance labyrinthique des hyphes du réseau de Hartig dont de cytoplasme est dense pendant les premières étapes de la pénétration, mais qui devient vacuolé à mesure que l'association vieillit.
English: Today’s announcement establishes one new network and supports the work of six existing networks.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui est destiné à établir un nouveau réseau et de continuer à soutenir les travaux de six autres déjà existants.
English: 8211 Transfers from Budgetary Appropriations Description:
French: 822 FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE Description:
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 6.
French: 8.1.2.1 Le service technique doit vérifier que la remorque considérée est conforme aux prescriptions de l'annexe 6.
English: Figures 35 A Statistical Profile of the Canadian Music Industry, Paul Audley & may not add up precisely due to rounding.
French: Le total peut être supérieur à 100 du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: (c) To request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children, and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures;
French: c) De prier le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, compte tenu des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et de présenter des recommandations aux États Membres pour qu'ils les examinent et prennent les dispositions voulues, y compris des mesures efficaces pour remédier à la situation et des mesures de prévention et de réhabilitation;
English: Department of National Defence Vice Chief of the Defence Staff Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Vice-chef d'état-major de la défense Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique Table des matières 1.
English: This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: La présente directive établit un cadre juridique général qui profite à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de réglementation.
English: • Source/release assessment;
French: • évaluation de la source ou de l'émission;
English: Acts on family allowances for employees, coordinated on 19 December 1939.
French: Lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939.
English: Both sides confirmed that they held the same position on the issue of the International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings.
French: Les deux parties confirment qu'elles sont du même avis sur la question de la Convention internationale contre le clonage des êtes humains à des fins de reproduction.
English: • Men and women talking in chat rooms .
French: • Il découvre après le mariage qu’elle était atteinte d’une maladie mentale. Peut – on récupérer la dot ?.
English: Please note that trade of services strictly refer to payments (imports) and receipts (exports) for cross-border services.
French: Veuillez noter que le commerce international des services ne s'applique qu'aux paiements (importations) et recettes (exportations) pour des services transfrontaliers exclusivement.
English: According to industry and government officials at the OECD’s Steel Committee meeting in Paris on 8-9 June 2009, conditions for a recovery in demand could begin to be seen towards the end of the year.
French: This paper examines the impact of the global economic downturn on the long-term competitiveness of the automotive and construction sectors and explores how governments can support restructuring and renewal without distorting market dynamics.
English: First, when the members sign their letter, they make an active commitment to the business network process and to the decision making process.
French: Lorsque les membres la signent, ils s'engagent activement envers la formation du réseau d'affaires et le processus décisionnel, et elle constitue un plan de travail pour le projet de réseau.
English: In conclusion, my delegation once again appeals to all Member States to support the call for a complete lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Enfin, ma délégation appelle une fois encore tous les États Membres à soutenir la demande d'une levée complète de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: The monthly or other amortization of actuarial deficiencies to budgetary expenditure over one or more subsequent years.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Comprend également les redressements.
English: • Provide transparency and clarity on the rationale for technical approaches applied at contaminated sites.
French: • assurer la transparence et la clarté des motifs à l’appui des démarches mises en oeuvre aux sites contaminés.
English: The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: More information on the meeting and the M2M activities can be found at www.methanetomarkets.org. 32.
French: Des informations sur la réunion et les activités du Partenariat pour l’introduction du méthane sur les marchés peuvent être consultées sur le site www.methanetomarkets.org. 32.
English: Agreement signed on 4 April 1994 between the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994.
French: Accord signé le 4 avril 1994 entre le Gouvernement tchadien et le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne concernant les modalités pratiques d'exécution de l'arrêt rendu le 3 février 1994 par la Cour internationale de Justice.
English: The national prevention/safety promotion, "Beacons and Survival – A Common Sense User Guide", resulted in the development of an information brochure, web page site and a promotional campaign.
French: La campagne nationale de prévention et de promotion de la sécurité, intitulée Radiobalises et survie : Les règles de base, a mené à la publication d'un dépliant d'information, à la création d'un site Web et à une campagne promotionnelle.
English: In such a case, the Commission’s proposals would not contain any provisions which differed in substance from those of the acts adopted, even where the Commission felt that these acts were not satisfactory.
French: Dans un tel cas, la Commission n’introduirait pas dans ses propositions de dispositions différant en substance des actes adoptés, même lorsque ceux-ci ne lui paraissent pas satisfaisants.
English: Social welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the year 2000”, review report.  MHMS, SWD, Honiara.
French: (1997), Social welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the year 2000”, review report, MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: However, there are some aspects in the report which need clarifying.
French: Toutefois, certains éléments contenus dans ce rapport méritent quelques clarifications.
English: Adams, L and Carter, K (2007) Black and Asian women in the workplace: the employer perspective, Moving on up?  Series.
French: Adams, L et Carter, K (2007) Black and Asian women in the workplace: the employer perspective, collection Moving on up?
English: Firstly, scientific uncertainty about the nature and extent of the risks is increasing.
French: Premièrement, l'incertitude scientifique est croissante sur la nature et l'ampleur des risques.
English: • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.
French: • Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.
English: Other recent exchanges took students from the college to Prince Edward Island and Europe (England, France and Belgium).
French: D’autres se sont rendus récemment à l’Île-du-Prince-Édouard et en Europe (en Angleterre, en France et en Belgique).
English: Identification of the product as phosphatidylglycerol was accomplished by chromatography, chemical derivatization, and enzymatic hydrolysis.
French: Le phosphatidylglycérol est identifié par chromatographie, dérivation chimique et hydrolyse enzymatique.
English: An appeal can be filed either by completing this form or by sending a letter, telex or telegram to the Recourse Branch of the PSC.
French: Il est possible d'interjeter appel en remplissant ce formulaire ou en envoyant une lettre, un télex ou un télégramme à la Direction générale des recours de la CFP.
English: As we look forward to contributing to the improvement of the performance of the United Nations, we feel that the only way to realize this goal is to extend democratic practices and equal opportunities within the various international organizations.
French: Alors que nous attendons avec intérêt de contribuer à l'amélioration de l'efficacité de l'ONU, nous pensons que le seul moyen de réaliser cet objectif est de renforcer la pratique démocratique et l'égalité des chances au sein des diverses organisations internationales.
English: Revenue Category Annual Revenue Target Staff Housing rental $55,000 Park Entry fees 53,000 Rental of a warehouse bay to Fisheries and Oceans Canada 15,000 Transportation of Watchmen and related supplies 17,000 Business licenses, permits, retail sales 10,000 Total $150,000 Staff housing rents are dependant upon the number of people in the house (i.e. occupancy) Rates are established based on CMHC guidelines including isolation pay allowances and are deducted at source from pay.
French: Catégorie de recettes Recettes annuelles visées Location des logements pour le personnel 55 000 $ Droits d'entrée du parc 53 000 $ Location à Pêches et Océans Canada d'un espace d'entreposage 15 000 $ Transport des gardiens et fournitures connexes 17 000 $ Permis d'exploitation d'un commerce, autres permis, ventes de détail 10 000 $ Total 150 000 $ Les loyers des logements du personnel dépendent du nombre de résidants (c.-à-d. du taux d'occupation).
English: Please define these groups as precisely as possible and give details.
French: Prière de définir ces groupes aussi exactement que possible et de donner des précisions.
English: There are currently 0 users and 1644 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1670 invités en ligne.
English: Please provide information about the judicial practice of terminating trade unions (ibid., para.
French: Donner des indications sur les décisions judiciaires visant à mettre fin à l'activité de syndicats (par. 168 du rapport).
English: The Office also provided, upon request, including through the activities of the United Nations Programme on Space Applications, substantive advice to some action teams.
French: Il a également prêté avis sur les questions de fond aux équipes qui lui en ont fait la demande, et ce notamment par le biais des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: A number of provincial government, Crown corporations and private sector fleets will also participate in the demonstration project.
French: Un certain nombre de parcs de véhicules de sociétés d'État et du secteur privé prendront également part au projet.
English: Situations change but our time is our time and that is what I am grappling with.
French: Les situations changent mais notre temps reste notre temps et, c’est autour de ce concept que je me bats.
English: Stresses that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizes the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women;
French: Souligne que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux et considère qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes;
English: However, the NEM-stimulated KCC was reduced 5-fold (p < 0.0005) in HMSN–ACC vs control RBCs, as a result of a lower Vmax (p < 0.05) rather than a lower Km (p = 0.109), accompanied by corresponding differences in Cl activation. Low intracellular Mg activated KCC in 6 out of 7 controls vs 1 out of 6 HMSN–ACC RBCs, suggesting that regulation is compromised.
French: En conséquence, chez les patients HMSN/ACC porteurs d’un KCC3 muté, l’activité KCC des érythrocytes, quoique non distincte de celle des sujets contrôles, répondait différemment à un stress biochimique comme l’alkylation des thiols ou l’enlèvement du Mg, indiquant de façon indirecte l’importante contribution du KCC3 dans la fonction et la régulation globale du KCC.
English: And the fact is that Canadians are measuring us against everyone else who provides service.
French: Comme vous voyez, nous allons de l'avant. Nous réalisons des progrès.
English: Encourage your co-worker to speak to their health professional, an on-site occupational health nurse, or your employee assistance professional.
French: Encouragez votre collègue à parler à son professionnel de la santé, à l’infirmière de l’entreprise ou au Service d’aide aux employés.
English: Our review of the files revealed that the misplaced files were due to "administrative oversight": the files had inexplicably not been assigned a Bring Forward (BF) date during the Service’s 1990 major review.
French: Notre examen a révélé que ces dossiers avaient été mal placés à cause d’une « erreur administrative » inexplicable : aucune date de rappel ne leur avait été attribuée lors du vaste examen effectué par le Service en 1990.
English: Continuing United Nations involvement is contributing importantly to the incremental advances being made in East Timor, and we believe this involvement must be maintained.
French: La participation continue de l'Organisation contribue de manière importante aux progrès croissants que connaît le Timor oriental, et nous pensons que cette participation doit se maintenir.
English: The photographs will only be used to put together a virtual tower belonging to the World Lighthouse project.
French: Les photographies sont pour l´usage exclusif de la confection d´une tour virtuelle appartenant à l´action Phare de l´Humanité (Faro da Humanidade).
English: In spite of the legend that Canada had been saved by her militiamen, the truth is that the successful defence of the country had been primarily due to the British regular regiments and the fencible regiments raised in the colonies, as well as to the Royal Navy’s control of the Atlantic.
French: En septembre, par suite de la défaite de l’escadre navale britannique sur le lac Champlain, une offensive britannique sur Plattsburg, lancée sans enthousiasme, échoue, mais des troupes, sous le commandement de sir John Sherbrooke, occupent un large secteur du district du Maine avant la fin de la guerre qui se termine en décembre par la signature du traité de Gand.
English: It is very regrettable that some neighbours of our country, to which we are bound by our common interests, whether within the Indian Ocean Commission or because we share certain Indian Ocean values, and some other countries, for reasons unknown to us thus far, are appealing to the international community not to support but rather to condemn a national process that allowed for the amicable resolution of a crisis that would have led to a military confrontation in Anjouan.
French: Il est fort regrettable que des voisins de notre pays, auxquels des intérêts communs nous lient, que ce soit dans le cadre de la Commission de l'océan Indien ou au niveau du partage de certaines valeurs indiano-océaniques, et certains autres pays, pour des raisons qui ne nous sont pas connues jusqu'ici, lancent un appel à la communauté internationale non pas pour accompagner mais plutôt pour condamner un processus national engagé qui a permis de régler à l'amiable une crise qui devait aboutir à une intervention militaire en juin.
English: ** 18.15 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee elected to a full-time office of the Union.
French: ** Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde une autorisation d’absence non payée à l’employé élu à une charge à plein temps du Syndicat.
English: Silver Eagle is a manufacturer and designer of handmade Northwest Coast Native jewellery in silver and gold, as well as masks, plaques, and pole blankets.
French: Simon Qamanirq (pourvoirie de stéatite) M. Simon Qamanirq, sculpteur C.P. 76 Arctic Bay (Nunavut) X0A 0A0 (867) 439-8270 (867) 439-8767 Entreprise prête à exporter Art autochtone sur marbre, ivoire, stéatite ou fanons de baleine.
English: Economy and Urban Development The Canadian Prairies evoke, with good reason, the image of vast agricultural lands stretching as far as the eye can see.
French: Sans remettre en question ce symbole, il faut souligner que les territoires situés à l'ouest de l'Ontario connaissent également le développement urbain.
English: In the instances where the "provincial minister" decides not to administer the Act (i.e., is an opt-out jurisdiction), the federal Minister of Justice (via the Canadian Firearms Centre) assumes their responsibility and administers the Act on their behalf.
French: Si le « ministre provincial » décide de ne pas se charger de l'application de la Loi (administration non participante), le ministre de la Justice — par l'entremise du Centre canadien des armes à feu — en assume la responsabilité en leur nom.
English: Bonnie directed and produced Opération boule de neige (English version:
French: Bonnie réalise et produit Opération boule de neige (version anglaise :
English: Please explain how the control exercised over assets and accounts by the National Credit Council and the Central African Banking Commission (COBAC) can assist in the implementation of subparagraph (c) of the resolution.
French: Prière d'expliquer comment le contrôle exercé sur les avoirs et comptes par le Conseil national du crédit et la Commission bancaire de l'Afrique centrale (COBAC) peut aider à l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Iceland has by far the highest take-up of broadband by households in Europe, according to Eurostat figures (not listed in comparison table in this document).
French: Son taux d’adoption du haut débit par ménage est de loin le plus élevé d’Europe, selon les chiffres d’Eurostat (qui ne sont pas présentés dans le tableau comparatif de ce document).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: 118 Groupe Conseil AON, "Santé mentale au travail :
French: 118 GROUPE CONSEIL AON, « Santé mentale au travail:
English: Budget 2003 acts on this commitment by allocating $100 million to the Canadian Food Inspection Agency over the next two years to help the agency perform its central role in ensuring food safety.
French: Le budget de 2003 donne suite à cet engagement en attribuant 100 millions de dollars à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochaines années pour l’aider à jouer son rôle clé visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Textbooks and most volumes of conference proceedings are not monographs.
French: Les manuels et la plupart des comptes rendus de conférences ne sont pas des monographies.
English: Nevertheless, both part-time and temporary jobs continued to increase in 1999, and they now amount to almost 30% of the total number of jobs in the EU.
French: Néanmoins, les emplois à temps partiel et temporaires ont poursuivi leur progression en 1999 et ils représentent à présent presque 30 % du nombre total d'emplois dans l'UE.
English: In the absence of any primary documentary evidence, the Panel finds that Engineering Projects failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: En l'absence de pièces justificatives directes, le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.