ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international treaties on drug control provided a framework for international drug control; it was essential that the conventions be implemented and the drugs in question effectively controlled.
French: Les traités internationaux de contrôle de la drogue constituent le cadre de la lutte internationale contre la drogue; il est essentiel que les conventions soient mises en œuvre et que les drogues concernées fassent effectivement l'objet d'un contrôle.
English: If you do not have the backup software on your PC, you will have to ask someone to look up your account information for you.
French: Si le logiciel de sauvegarde n’est pas installé sur votre ordinateur, vous devrez demander à quelqu’un de consulter pour vous les renseignements sur votre compte.
English: Cooperation between the European Union and Japan continued in a variety of fields (1). The EU expressed its interest in stepping up cooperation on customs matters, checks on trade in nuclear materials and drug precursors, science and technology, higher education and humanitarian aid.
French: La coopération entre l'Union européenne et le Japon s'est poursuivie dans de nombreux domaines (1), l'Union européenne exprimant son intérêt pour le renforcement de cette coopération dans les domaines de la coopération douanière, du contrôle des échanges de matières nucléaires et de précurseurs de drogues, de la science et de la technologie, de l'enseignement supérieur et de l'aide humanitaire.
English: It narrates his life and the Antarctic epic which he lived in his youth, back in 1902.
French: L’histoire de sa vie et l'épopée antarctique qu’il lui a fallu vivre dans sa jeunesse -en 1902 - y sont retracées.
English: Another tragic phenomenon in our country is the abandonment of newborn babies, 350 of whom are abandoned annually.
French: Autre phénomène tragique, l'abandon des bébés nouveaux-nés, dont 350 sont abandonnés chaque année.
English: It would also help if official development assistance (ODA), extension of credit and foreign direct investment could be attracted.
French: L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.
English: We are in favour of uniting the whole continent and doing away with the borders fragmenting it. We are therefore obviously in favour of the right of these countries to accede to the European Union if such is the wish of their people.
French: Étant pour l'unification de l'ensemble du continent et la suppression des frontières qui le morcellent, nous sommes évidemment pour le droit de ces pays d'adhérer à l'Union européenne si tel est le choix de leurs peuples.
English: This CDE/M&S process has been adopted by our major allies and by NATO as the preferred methodology to address the challenge of introducing new technology, doctrine and organizations.
French: Il a été adopté par nos principaux alliés et par l'OTAN comme méthode préférée pour aborder le défi de l'introduction de nouvelles technologies, de nouvelles doctrines et de nouvelles structures.
English: Digestive Diseases and Sciences 1999; 44 (12): 2577-2579.
French: Acute Liver Failure After Treatment with Nefazodone.
English: The plan must serve as a guide in striking a balance between public access and preservation of cultural and natural heritage.
French: Il doit servir de guide pour trouver l’équilibre entre l’utilisation du territoire et la préservation du patrimoine, tant culturel que naturel.
English: To attend the Fonds de Recherche en Santé du Quebec workshop on Fabry Disease Date(s): 2005-11-20 To 2005-11-20 Destination(s):
French: Participer à l'atelier des Fonds de recherche en santé du Québec sur la maladie de Fabry Date(s) : 2005-11-20 à 2005-11-20 Destination(s) :
English: John Wiley & Sons offers "Funded Access" for a fee that matches Springer's exactly11.
French: En substance, l’éditeur dépose un article publié dans une logithèque à libre accès, moyennant des frais.
English: The majority (86%) work in the Manufacturing sector and a small percentage in Wholesale Trade (5%).
French: La majorité d'entre eux (86 %) travaillent dans le secteur de la Fabrication , mais on en trouve un faible pourcentage dans le Commerce de gros (5 %).
English: • Forest fires... be fireproof! - Quebec
French: Sécurité dans les sports et en plein air
English: We believe this is in violation of the stated policies of Fisheries and Oceans, which are now under review due to occurrences such as this.
French: Nous pensons que cette situation viole les politiques de Pêches et Océans Canada, qui sont d’ailleurs en voie d’être révisées à cause d’incidents de ce genre.
English: • The private life and the safety of victims of trafficking will be protected throughout the course of judicial proceedings.
French: • La vie privée et la sécurité des victimes de la traite seront protégées au cours des procédures judiciaires.
English: German: „Mein Vater ist fünfzig Jahre alt."
French: "My father is fifty years old."
English: Nearly 25% of holders are females.
French: Les chefs d'exploitation sont des femmes dans près de 25 % des cas.
English: This brand occupies a coherent niche within the United Nations family and builds on UNOPS unique mandate as a project management and complex contracting/procurement entity.
French: Il trouverait ainsi une place logique au sein du système des Nations Unies, fort du mandat d'organisme de gestion de projets et de passation de marchés complexes qui lui est propre.
English: These stocks are only three of the 11 managed cod stocks in waters off Atlantic Canada.
French: Il ne s’agit que de trois des onze stocks de morue gérés dans les eaux du Canada atlantique.
English: The appreciation against the U.S. dollar reflected not only a rise in the commodity prices but also concerns about the outlook for the U.S. economy and, especially, the magnitude of the U.S. twin deficits – current account and budget.
French: Dans le secteur de la production des services, l’hébergement et l’alimentation (gain de 5,4 p. 100) et l’information, la culture et les loisirs (gain de 5,0 p.
English: Revised 7 September 2007. Dispute (s):
French: • BPCO051e.doc - 98 ko - Specifying Demarcation Point in a MDU - November 24, 2003.
English: Further reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme en outre qu'il faut de toute urgence créer aux niveaux national et international un environnement propice au développement durable grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois; la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est primordiale pour l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale de tous et l'avènement d'une croissance économique soutenue, du développement durable de toutes les nations et d'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had called for the lifting of the embargo, which had been described as violating international humanitarian and human rights law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé la levée de l'embargo, qui a été décrit comme une violation de la législation relative aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Mass media in the struggle for diversity
French: Les médias et la lutte pour la diversité
English: However, the Cour de cassation notes in that connection that, in Eur.
French: La Cour de cassation observe toutefois, à cet égard, que, dans son arrêt Niemietz c.
English: In fact, NATO is largely responsible for keeping the peace in Europe since the Second World War.
French: En fait, c'est l'OTAN qui est largement responsable du maintien de la paix en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: With respect to the implementation of the capital master plan at Headquarters, the Office of Central Support Services will continue to work closely with the Office of the Capital Master Plan to facilitate the refurbishment of the Secretariat complex.
French: En outre, en ce qui concerne la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au Siège, il continuera de travailler en étroite collaboration avec le bureau qui en est chargé, afin de faciliter la rénovation du complexe du Secrétariat.
English: Normally, the gas bottles should be full, next to each gas heater.
French: Vous devriez normalement trouver des bouteilles de gaz pleines â côté de chaque appareil de chauffage d’appoint.
English: Group bookings via this site, National Association website or Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le Centre National de Réservatio, lýauberge, Bureau National our Bureau Régional par téléphone, fax, e–mail.
English: In view of the importance of the subject on the one hand and the very full agenda on the other, I would like to make the following proposal to change the agenda pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure:
French: Eu égard à l'importance du sujet, d'une part, et à la charge déjà très lourde de l'ordre du jour, d'autres part, je propose, conformément à l'article 96 du règlement, de modifier l'ordre du jour comme suit:
English: Regarding morbidity, essentially the same techniques can be applied to elicit what people are willing-to-pay (WTP) to avoid illnesses like chronic bronchitis or asthma, but the empirical literature on this is much less abundant than that on VSL.
French: En ce qui a trait à la morbidité, on peut appliquer essentiellement les mêmes techniques pour déterminer la volonté de payer pour éviter des maladies comme la bronchite chronique ou l'asthme, mais la documentation empirique est dans ce cas beaucoup moins abondante qu'en ce qui concerne la VVS.
English: Any international comparative participation research has generally focused on the importance of differences in industrial relations, while corporate governance differences and differences in capital markets are important areas for attention.
French: La recherche internationale comparative sur la participation s'est généralement concentrée sur l'importance des dissemblances entre les relations industrielles, mais devrait se pencher sur les différences de gestion des entreprises et de marchés des capitaux.
English: And the federal government has committed financial resources to support innovation in these areas and facilitate the sharing of results.
French: Et le gouvernement fédéral a aidé dans le financement de ces approches innovatrices.
English: Granger Cove Salmon Ltd. Contact:
French: Granger Cove Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: 1999 European Union, Certificate, Competition Law, Gime American University Law Faculty.
French: 1999 Union européenne, certificat en droit de la concurrence (faculté de droit, Girne American University).
English: Lover of landscapes, his focus is upon outdoor photography and easily accessible, natural or historic wonders.
French: Amoureux des paysages, il privilégie les prises de vue en plein air et les merveilles naturelles ou historiques facilement accessibles.
English: Consisting of that part of the City of Calgary lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the Canadian Pacific Railway; thence northerly along said railway to Glenmore Trail SE (Highway No. 8); thence easterly along said trail to Deerfoot Trail SE (Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à Deerfoot Trail S.-E. (route no 2); de là généralement vers le sud-est suivant Deerfoot Trail S.-E. jusqu'à Barlow Trail S.-E.; de là vers le nord suivant Barlow Trail S.-E. jusqu'à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: The purpose of these meetings was to provide an opportunity for these members to identify together the challenges and priorities in the fields of migration and integration for their regions and for their individual countries.
French: Leur but a été de permettre à ces membres d’identifier les défis et les priorités pour leur région et leur pays dans les domaines des migrations et de l’intégration.
English: (h) CP article 261 bis (1), incitement to hatred: 6 cases;
French: h) Article 261 bis, paragraphe 1, CP, incitation à la haine: 6 procès;
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: In certain cases, independent research bodies may be contracted to undertake some of the required analysis.
French: Dans certains cas, des organismes de recherche indÃ©pendants pourront Ãªtre appelÃ©s Ã procÃ©der Ã une partie des analyses nÃ©cessaires.
English: (10) While the Committee acknowledges the recent establishment of a national legal aid scheme and an awareness programme, it remains concerned about the persistent problem of access to justice, particularly by those without economic resources (art.
French: 10) Le Comité prend acte de la mise en place récente d'un système national d'aide judiciaire et d'un programme de sensibilisation mais reste préoccupé par le problème persistant de l'accès à la justice, en particulier pour les personnes sans ressources économiques (art. 2).
English: A fair profit is an amount no greater than that calculated under this section.
French: Le but d'une telle négociation est d'en arriver à un prix juste et raisonnable dans les circonstances, fondé sur l'estimation des frais à engager pour l'exécution du contrat, calculé conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2, auxquels on ajoute un profit équitable.
English: Best Practices Departments and agencies apply the Canadian Multiculturalism Act in a variety of ways, according to their respective mandates.
French: Pratiques exemplaires Les ministères et les organismes appliquent la Loi sur le multiculturalisme canadien de diverses façons, selon leurs mandats respectifs.
English: It seems that people in Canada are still committing themselves to one another over the generations, which is very important for families.
French: Il semble que les Canadiens de générations différentes soient encore dévoués les uns envers les autres, ce qui est très important pour les familles.
English: Nevertheless, further struggle is necessary to offer in Europe the safest and healthiest food.
French: Il faut tout de même encore se battre pour offrir en Europe l’alimentation la plus sûre et la plus saine qui soit.
English: HTML c3s1apdapr05-e.html (213 kB) PDF c3s1apdapr05-e.pdf (232 kB) Effective January 1st, 2005:
French: HTML c3s1apdapr05-f.html (215 ko) PDF c3s1apdapr05-f.pdf (242 ko) En vigueur le 1er janvier 2005 :
English: Summary financial tables are clear and uncomplicated; however, resources are reported in the RPP by Program Activity and thus are represented as a single number without further breakdown.
French: Les tableaux synoptiques financiers sont clairs et intelligibles; toutefois, les ressources présentées dans le RPP sont simplement ventilées par activité du programme.
English: The use of triploid strains will also be investigated.
French: II faut etudier la propagation du pou de poisson (la region de Grand Manan forme-t-elle une cellule isolee?).
English: World Chronicle #538 Ambassador Rolf Ekeus Executive Chairman of the Special Commission on Iraq (UNSCOM) 19 January 1994
French: World Chronicle No 538 Ambassador Rolf Ekeus Executive Chairman of the Special Commission on Iraq 19 January 1994
English: In that way the community wins and the family wins.
French: Ainsi, tant la communauté que les familles sont gagnantes.
English: Sealing is performed either physically or electronically and is a means to secure a meter so that access or changes to metrological adjustments and parameters are detectable.
French: Le scellage est effectué de façon matérielle ou électronique et représente un moyen de protéger un compteur afin de pouvoir détecter tout accès ou tout changement aux dispositifs de réglage ou paramètres métrologiques.
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 44/16, the participation of Member States in the evaluation process, in particular at the field level, is being actively pursued.
French: Comme suite au paragraphe 7 de la résolution 44/16, la participation des États Membres au processus d'évaluation, en particulier sur le terrain, est activement recherchée.
English: He also heads the editorial board of the Journal of Administrative Documentation and the Journal of Public Policy Analysis and Management, and runs the Ibero-American Journal of Public Administration.
French: Il dirige également le comité de rédaction du Journal of Administrative Law et du Journal of Public Policy Analysis and Management, et le Ibero-American Journal of Public Administration.
English: Health Services Reporting and Auditing Guidelines Due dates set by region
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Geneva and Vienna are not covered by the Organization's satellite communications system.
French: Genève et Vienne ne sont pas couverts par le système de transmissions par satellite de l'Organisation.
English: According to one SCUK employee, the BRCF served to raise issues of abuse, including sexual abuse, drawing on reports from child representatives.
French: D’après un employé de SCUK, les forums des enfants ont permis de soulever des questions par rapport aux mauvais traitements, surtout d’ordre sexuel, mis en lumière par les représentants des enfants.
English: Foreword This document is the Consultation Version of the Canadian Digital Information Strategy.
French: Avant-propos Ce document est la version de consultation sur la Stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: Work on the reform of local government made considerable advances during the reporting period.
French: Des progrès considérables ont été faits dans le domaine de la réforme de l'administration locale pendant la période considérée.
English: The model predicts the number of individuals in different life-history stages at three phenological stages during a growing season.
French: Ce modèle prédit le nombre d'individus dans différents stades de développement selon trois stades phénologiques au cours de la saison de croissance.
English: In the event, the Program was able to work around these obstacles.
French: Montant disponible Au cours de ses deux premières années d’activité (exercice 1997-1998 et 1998-1999), le Programme a reçu un financement de 1 million de dollars par an.
English: • efforts to increase the use of local procedures over time with regard to program design, implementation, financial management, monitoring, and evaluation.
French: • efforts visant à augmenter au fil du temps le recours aux procédures locales en ce qui a trait à la conception, à la mise en œuvre, à la gestion financière, au suivi et à l'évaluation de programme.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 164 Paragraph 28 28. Suggests that the Commission targets the participation of small business in CSR through joint working with Chambers of Commerce and other intermediary bodies and uses the network of European Information Centres to directly promote CSR initiatives and considers the appointment of a CSR Envoy similar to the Small Business Envoy within DG Enterprise; Or. pl
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 165 Paragraphe 28 28. suggère que la Commission s'assigne pour objectif de faire participer les petites entreprises à la RSE au moyen de travaux communs avec les chambres de commerce et d'autres organismes intermédiaires, en offrant un soutien spécifique à la participation des entreprises coopératives ou de celles qui œuvrent pour l'économie sociale, par le biais de leurs associations spécialisées; que la Commission utilise le réseau des centres d'information européens pour promouvoir directement les initiatives en matière de RSE (suppression); Or. en
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for the afternoon meetings on 14, 17 and 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les 14, 17 et 18 juillet de 15 à 18 heures sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: "We are very pleased to join forces with Canada to take action to address this critical issue.
French: Nous sommes très heureux de nous allier au Canada pour poser des gestes, afin de faire face à cette question cruciale.
English: The resolution of the pension issue in relation to the permanent Judges has been a milestone in ensuring that well-qualified, professional Judges will be available to steer the Tribunal into its final years.
French: Le règlement du problème de la pension des juges permanents a constitué une étape décisive, car il a permis au Tribunal de pouvoir compter sur des juges professionnels expérimentés pour terminer ses travaux.
English: The threat of foreign imports is high and is seen to further intensify once the 0-5% tariff takes effect in 2004.
French: La menace des importations de l'étranger est grande et l'on croit qu'elle s'intensifiera une fois que le tarif de 0 à 5 % entrera en vigueur en 2004.
English: The UN is the main forum for forging the framework of international cooperation in the fight against terrorism.
French: À cette fin, les informations et l'expertise doivent être effectivement mises en partage entre les gouvernements.
English: Mary C. Hurley Law and Government Division 9 February 1999 Revised 24 September 2001
French: Mary C. Hurley Division du droit et du gouvernement Le 9 février 1999 Révisé le 24 septembre 2001
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders Results statement:
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Énoncé des résultats :
English: The technologies have been developed through a Collaborative Research Agreement with the university and a Clean Air—CO2 Sponsor Agreement with the ITC.
French: Les technologies ont été mises au point conformément à un Accord de recherche concertée conclu avec l’université et au « Clean Air - CO2 Sponsor Agreement » conclu avec l’ITC for CO2 Capture.