ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar alone is entitled to incur liabilities in the name of the Court, subject to any possible delegations of authority.
French: Il a seul qualité pour engager des dépenses au nom de la Cour, sous réserve de délégations possibles.
English: Near to a canyon, in territory of the Orlinovsky forest area, in 1979 it is organised Orlinovsky zakaznik local value "Bajdarsky" where under protection there are wild-growing herbs.
French: PrГЁs du canyon, sur le territoire du district forestier Orlinovsky, en 1979 est organisГ© Orlinovsky zakaznik d'intГ©rГЄt local "Bajdarsky", oГ№ sous la protection il y a des plantes sauvages mГ©dicinales.
English: 21% for the variety Hass;
French: 21 % pour la variété «Hass»;
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the United Nations Board of Auditors, during the five-year period covered by the Board review (1998-2002), has indicated that the number of UNHCR staff members has consistently exceeded the number of posts.
French: A cet égard, le Comité consultatif fait remarquer que le Comité des Commissaires aux comptes des Nations Unies, au cours de la période de 5 ans couverte par l'examen du Comité (1998-2002), a indiqué que le nombre de fonctionnaires du HCR avait constamment été supérieur au nombre de postes.
English: Footnote p No single CAS number applies to this substance.
French: Référence p Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The American lobster (Homarus americanus) is the most valuable of these resources.
French: Le Homard d'Amérique (Homarus americanus) est la plus précieuse de ces ressources.
English: This revision is very important in that respect and accordingly I am glad that this is now going ahead in Europe.
French: Cette révision est essentielle à cet égard et je suis donc satisfaite que ce dossier progresse en Europe.
English: It was originally introduced by Sweden in the 1950s, and was subsequently adopted by the other Nordic countries.
French: Le « modèle nordique », d’abord introduit par la Suède en 1950, a été par la suite adopté par les autres pays.
English: It is often assumed that Canada’s investments in university research compare favourably to our main competitors because the university sector performs a greater share of our research effort than in other industrialized countries.
French: On présume souvent que nos investissements dans la recherche universitaire se comparent favorablement à ceux de nos principaux concurrents car, plus que dans la plupart des autres pays industrialisés, au Canada, le secteur universitaire est responsable d’une grande partie de la recherche.
English: Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
French: Considérant que le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés, établi dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, a un rôle important à jouer dans ce processus,
English: Upon graduation in 1992, he was assigned to the Personnel Branch of Maritime Command Headquarters, where he served as Senior Staff Officer for Personnel, Plans and Policies.  In July 1994 he was appointed as Commanding Officer of HMCS IROQUOIS.
French: Il servit à ce titre jusqu'à la fin de la guerre du Golfe en 1991, alors qu'il fut promu au grade de capitaine de frégate et sélectionné comme étudiant pour l'École de guerre navale des États-Unis à Newport, Rhode Island.
English: On the other hand, if "Bud" does not either directly or indirectly designate any part of the territory of the Czech Republic, its absolute protection constitutes an obstacle to the free movement of goods and cannot be justified.
French: Par contre, si « Bud » ne désigne ni directement, ni indirectement aucune partie du territoire de cet État, une protection absolue constitue une entrave à la libre circulation des marchandises et ne pourrait pas être justifiée.
English: They should evaluate the impact of temporary special measures with regard to a particular goal within their national context and adopt those temporary special measures which they consider to be the most appropriate in order to accelerate the achievement of de facto or substantive equality for women.
French: Ils devraient évaluer l'effet de ces mesures au regard d'un objectif particulier dans le contexte national et adopter celles qu'ils estiment les plus propres à accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle des femmes.
English: Similarly to synthetic fertilizer N2O emissions, a country-specific Tier 2 methodology is developed to estimate N2O emissions from manure applied as fertilizer.
French: Comme pour les émissions de N2O attribuables aux engrais synthétiques, on a développé une nouvelle méthode d'estimation des émissions de N2O attribuables au fumier épandu comme engrais propre au Canada.
English: The Construction of the Canal Montreal businesspeople proposed the Lachine Canal project with an eye to stimulating these trade opportunities, since it offered a way of circumventing the rapids and opening up the internal waterways to oceangoing ships.
French: La réalisation du canal Afin de favoriser ces échanges, les commerçants de Montréal mettent de l’avant le projet du canal de Lachine qui permet de contourner les rapides du même nom et ouvre les voies navigables intérieures aux navires océaniques.
English: It is hoped that, through the efforts of the Liberian Government and with the support of the international community, the development activities of the country will benefit fully in the future from the properly managed use of revenues derived from the country's natural resources.
French: On peut aussi espérer que, grâce au travail effectué aujourd'hui par le Gouvernement libérien et soutenu par la communauté internationale, l'effort national de développement sera puissamment conforté à l'avenir par une saine gestion des recettes tirées des richesses naturelles du pays.
English: • Canada Small Business Financing Program (CSBF)
French: • Programme de financement aux petites entreprises du Canada
English: Hato Rey Center, 268 Ponce de Leon, Suite 802, San Juan (Hato Rey), Puerto Rico 00918 Tel.: (787) 759-6629 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-772-6448 Fax: (787) 294-1205
French: Hato Rey Center, 268 Ponce de Leon, Suite 802, San Juan (Hato Rey), Puerto Rico 00918 Téléphone : (787) 759-6629 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-772-6448 Télécopieur : (787) 294-1205
English: The purpose of the Prize, supported by the Guillermo Cano Foundation, the Nicholas B. Ottaway Foundation and JP/Politiken Newspapers LTD, is to honour a person, organization or institution that has made a notable contribution to the defence and/or promotion of press freedom anywhere in the world, especially if this involved risk.
French: Organisé avec le soutien de la Fondation Guillermo Cano, la Nicholas B. Ottaway Foundation et JP/Politiken Newspapers LTD, le Prix mondial de la liberté de la presse est destiné à distinguer une personne, une organisation ou une institution qui a contribué d’une manière notable à la défense et/ou à la promotion de la liberté de la presse où que ce soit dans le monde, surtout si pour cela elle a pris des risques.
English: The Migratory Bird Treaty Act of 1918 provides protection against direct take.
French: Toutefois, la Migratory Bird Treaty Act (1918) la protège puisqu’elle en interdit la capture directe.
English: REGULAR HOURS OF TELEPHONE AND COUNTER SERVICE Monday to Friday - 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (except holidays).
French: AUTRES LANGUES Certains bureaux de l'Accise offrent de l'aide dans des langues autres que le français ou l'anglais.
English: Predictability is key to establishing the balance between income and expenditure planning.
French: La prévisibilité est essentielle pour une planification équilibrée des recettes et des dépenses.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form NOTE: 1.
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande Nota : 1.
English: Why wouldn’t women in Korea also have the right to customized domestic appliances such as washing machines?
French: Et pourquoi les femmes en Corée n'auraient elle pas aussi droit à du tuning de produit ménager tel qu'une machine à laver par exemple ?
English: The procedure of getting applets checked and delivered to the IRD could be restrictive and a source of delay.
French: La procédure de contrôle et de livraison des mini-applications destinées au RDI peut être assortie de restrictions entraînant lenteurs et retards.
English: Special session of the United Nations General Assembly on the Implementation of the Outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Parr smoltify after two or three years in fresh water, then enter the ocean where they grow rapidly to maturity.
French: Les tacons smoltifient après deux ou trois ans en eau douce, puis migrent vers l’océan, où ils atteignent rapidement leur maturité.
English: Organizational criteria for non-advertised?
French: L’organisation a-t-elle des critères relatifs aux processus non annoncés?
English: The contribution agreement between PCH and Telefilm requires that Telefilm submit an Interim Activity Report at the end of each intake of applications that provides the name of the applicant, project description, component, amount requested, rationale behind decision, and other relevant information.
French: L'accord de contribution conclu entre PCH et Téléfilm Canada exige que ce dernier dépose un rapport d'activités provisoire à la fin de chaque période de réception des demandes, qui comprend le nom du demandeur, la description du projet, le volet, la somme demandée, la justification de la décision et d'autres renseignements pertinents.
English: Dysgraphia — Difficulty expressing thoughts in writing.
French: Dysgraphie — Difficulté à exprimer des idées par écrit.
English: (a) Normal Value As both Icdas and Ikitelli mills had sufficient profitable domestic sales to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que les aciéries d’Icdas et d’Ikitelli avaient effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables à des clients non liés, les valeurs normales ont été déterminées en fonction de la moyenne pondérée des prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Click here for a breakdown of planned spending in global poverty reduction through sustainable development by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: Member States shall, as far as possible, do what is necessary to implement paragraphs 1 to 4.
French: Les Etats membres font dans la mesure du possible le nécessaire afin de mettre en œuvre les paragraphes 1 à 4.
English: In the decade the programme has been in operation, more than RMB 600 million has been raised and spent on the construction of some 300 “Spring Buds Schools” and remedial education for over 1,500,000 girls.
French: Au cours de la décennie pendant laquelle le programme a été mis en œuvre, plus de 600 millions de yuan renminbi ont été recueillis et utilisés pour construire quelque 300 «écoles premiers bourgeons» servant à dispenser des cours de rattrapage à plus de 1 500 000 filles.
English: So far, progress with respect to the disabling of the nuclear facilities has been promising.
French: Les progrès réalisés à ce jour dans la mise hors service des installations nucléaires sont encourageants.
English: In 2002 in Yerevan two great events were organized with the participation of all communities of RA national minorities. i) Two years successively, 2001 and 2002, on September 21, financed by RA Government and the Ministry of cultural, youth matters and sport (500.000 and 300.000 drams respectively) great song and dance festivals were held at the Small Philharmonic Hall, dedicated to the RA Independence Day.
French: Deux grandes manifestations ont été organisées en 2002 à Erevan avec la participation de l’ensemble des communautés des minorités nationales arméniennes. i) Pendant deux années consécutives, le 21 septembre 2001 et 2002, la petite salle de la Philharmonie a accueilli à l’occasion de la fête de l’Indépendance de la RA un grand festival de chants et de danses financé par le gouvernement et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (pour un montant respectivement de 500 000 et 300 000 drams).
English: A/63/L.88 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.88 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: In paragraph 3.2, delete the final sentence.
French: Au paragraphe 3.2, supprimer la dernière phrase.
English: The same pattern tends to be true for the non-Aboriginal populations, except that non- Aboriginal men and women are very similar in their levels of university attainment.
French: Il semble en aller de même pour les populations non autochtones, si ce n'est que les hommes et les femmes non autochtones ont des niveaux de scolarité universitaire très comparables.
English: It is the level of exposure to uncertainties that an organization must understand and effectively manage.
French: Il désigne le niveau d’exposition à des éléments d’incertitude qu’une organisation se doit de comprendre et de gérer efficacement.
English: A favourable external environment, reflected in the buoyancy of world trade, combined with domestic measures to improve and sustain the momentum of growth in the region.
French: Un environnement extérieur favorable, dont témoigne le dynamisme du commerce mondial, s'est conjugué à des mesures internes destinées à améliorer et à maintenir le mouvement de croissance dans la région.
English: We need a technological revolution.
French: Il nous faut une révolution technologique.
English: (c) Draft outline of the report on review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (see the 2001 Joint Report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2001/3).
French: c) Le projet de plan général du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (voir le rapport commun 2001 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2001/3)).
English: A pilot project is presently underway in the Quebec Region.
French: Un projet pilote est actuellement en cours dans la région du Québec.
English: At the time of writing of this document, both stages were still in the planning phase, with the aim of finalizing the detailed planning by October 2001.
French: Cette approche permettra au projet de gagner du temps en commençant par construire les éléments requis pour les fonctionnalités génériques sans attendre que les exigences détaillées des utilisateurs aient été répertoriées et acceptées.
English: It is based on a liberal inspiration: few constraints with respect to market access, or the program contents.
French: La directive Télévision sans frontières est transposée de manière quasi-intégrale dans tous les pays à l’exception de la Turquie, mais son application effective demandera plus de temps.
English: File Link 03-SPDET-Text_b.pdf File Size 39 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-11-17 Important notices
French: Lien du fichier 03-SPDET-Text_b.pdf Grosseur du fichier 39 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-11-17 Avis important
English: Participants in the meeting included IOM, UNICEF, the International Labour Organization International Programme on the Elimination of Child Labour, the Cambodian National Project in the Mekong Subregion, the Australian Agency for International Development and several international NGOs.
French: Les participants aux réunions comprennent notamment l'OIM, l'UNICEF, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, le Projet national cambodgien dans la sous-région du Mékong, l'Agence australienne pour le développement international et plusieurs ONG internationales.
English: Two twin beds heightened by a canopy in lace curtain colored.
French: Ces lits jumeaux sont rehaussés d'un ciel de lit en voilage coloré.
English: The moral support of this continent legitimised our efforts to find a diplomatic solution to the conflicts".
French: Le soutien moral de ce continent a légitimé nos efforts pour trouver une solution diplomatique à ces conflits".
English: Is there an alternative method of reporting emissions?
French: Existe-t-il une autre façon de déclarer les émissions?
English: ◦ Financial and cost analysis for First Nations communities (financial planners develop analysis for now and the future)
French: ◦ Analyses financières et analyses des coûts pour les collectivités des Premières nations (planificateurs financiers menant des analyses pour maintenant et après).
English: It appreciated that Bhutan is projected to outstrip global poverty reduction targets two years ahead of schedule and is also on track to achieve most Millennium Development Goals.
French: Il se félicitait de ce qu'il était prévu que le Bhoutan dépasse les objectifs mondiaux de réduction de la pauvreté avec deux ans d'avance et soit aussi sur le point d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ni2+ (2 mM) inhibited the inward current by 67 ± 4%.
French: Le Ni2+ (2 mM) a inhibé le courant entrant de 76 ± 4 %.
English: Federal market debt has declined $16.4 billion in the past two years.
French: La dette fédérale contractée sur les marchés a été réduite de 16,4 milliards de dollars au cours des deux derniers exercices.
English: "BAGGAGE CHECK" means the portion of the Ticket, which relates to the carriage of your Checked Baggage.
French: « BILLET COMPLEMENTAIRE » désigne un Billet émis à votre nom conjointement avec un autre Billet et dont l’ensemble constitue un seul contrat de transport.
English: According to interviewees at the IHT and the GN, the objectives set out in this Section have mostly been achieved because the GN tries to accommodate the special rights of Inuit as much as possible.
French: Selon des sujets interrogés à la Fiducie du patrimoine inuit (FPI) et au GN, les objectifs définis à cet article ont été atteints en grande partie, parce que le GN s'efforce de prendre en compte les droits spéciaux des Inuits le plus possible.
English: However, a Junior Canadian Ranger patrol cannot be established in a community where a Cadet unit is already operating — this avoids any competition for participants and resources.
French: Toutefois, on ne peut établir de patrouille de Rangers juniors canadiens dans une communauté dotée d’une unité de cadets, afin d’éviter que les deux organisations ne se disputent les participants et les ressources.
English: (b) Enhance United Nations staff capacity, in particular in the field, in gender analysis and mainstreaming, including mandatory core gender training, with periodic follow-up, courses on management and leadership incorporating gender mainstreaming and technical modules on specific aspects of gender analysis or operational mainstreaming;
French: b) Renforcer les capacités du personnel de l'Organisation, en particulier sur le terrain, en matière d'analyse des sexospécificités et d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes, y compris en rendant obligatoires des formations de base, assorties de suivis périodiques, des cours sur la gestion et la direction axés sur l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes et des modules techniques consacrés à des aspects précis de l'analyse par sexe ou de la prise en compte sur le plan opérationnel d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes;
English: The two official language communities are therefore relatively well represented, in light of the most recent statistics from the 2001 Census of Canada.
French: Pour l'administration publique centrale, ces taux étaient respectivement de 68,6 p. 100 et de 31,4 p.
English: There was no evidence in the file to show that Dr Robert had communicated with the Respondent.
French: Aucune pièce n’a été versée au dossier démontrant que le Dr. Robert aurait communiquer avec la mise- en- cause Les Transports Provost Inc..
English: Reforms aimed at deregulating financial markets should be the priority.
French: Les réformes visant à déréglementer les marchés financiers doivent être prioritaires.
English: Despite much good effort and some successes, it is fair to say that the federal government has been unable to achieve for the sector all that was expected.
French: En dépit de ses nombreux efforts et quelques succès, il faut bien se rendre compte que le gouvernement fédéral a été incapable de réaliser tout ce qu'il avait envisagé pour ce secteur.
English: In conjunction with the Government of Nunavut and DIAND, NRCan agreed to establish a physical presence in Nunavut.
French: De concert avec le gouvernement du territoire et le MAINC, RNCan a accepté d'assurer une présence concrète au Nunavut.
English: Most of the decline in Canada’s nickel reserves took place in Ontario due to its role as the leading producer of nickel in Canada.
French: Toutefois, l’accroissement des réserves ne sera pas instantané, car il y a toujours un délai avant qu’un gisement soit mis en valeur.
English: Documentary Organization of Canada TV Ontario and its French network, TFO; Télé -Québec; The Knowledge Network; ACCESS; Saskatchewan Communications Network (SCN).
French: TV Ontario et son réseau francophone TFO; Télé- Québec; The Knowledge Network; ACCESS; SCN (Saskatchewan Communications Network).
English: Moreover, any procedures that are set out in policy manuals have to abide by the requirements of the applicable legislation.
French: De surcroît, les procédures figurant dans les manuels de politiques doivent respecter les exigences de la loi applicable.
English: • Confidential materials are to be sent in double envelopes, excluding the courier outer envelope.
French: • ne rien indiquer sur l'enveloppe extérieure, sauf l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal;
English: AUTONUM The process of evaluation of program performance leading to this Report took account of all the expected results and objectives of the 1998-1999 Program and Budget (document A/32/2) as approved by the WIPO Assemblies in March 1998, as well as the mandates conferred by the WIPO Assemblies in September 1998 for additional activities to be implemented under existing budgetary limits (documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/7).
French: AUTONUM Le processus d’évaluation de l’exécution du programme qui a abouti au présent rapport se base sur l’ensemble des résultats attendus et des objectifs définis dans le cadre du programme et budget 1998‑1999 (document A/32/2), tel qu’il a été approuvé par les assemblées de l’OMPI en mars 1998, ainsi que sur les mandats conférés par les assemblées de l’OMPI en septembre 1998 pour les activités supplémentaires à mettre en œuvre dans le cadre des limites budgétaires existantes (documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/7).