ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is no comprehensive market alternative to the CCBM service, which was designed as an interim arrangement in the absence of a market solution throughout the euro area, the ECB started an analysis of possible ways to develop the operational framework for collateral management in the Eurosystem.
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’autre solution d’ensemble de marché que le service du MBCC, conçu comme un arrangement provisoire en l’absence d’une solution de marché applicable à l’ensemble de la zone euro, la BCE a commencé à analyser les possibilités de développement du cadre opérationnel de gestion des garanties dans l’Eurosystème.
English: It is a sad example of a failure of solidarity between generations that an alliance principally composed of Socialists and Greens has voted against even an investigation into extending the system to retired Members.
French: Qu'une alliance essentiellement composée des Socialistes et des Verts se soit opposée à ce qu'on envisage d'étendre le système aux députés retraités est un exemple déplorable d'absence de solidarité entre les générations.
English: Ensure that the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities are explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) D'ériger expressément en infraction dans sa législation toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur implication dans les hostilités;
English: U.S. Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview The continued recovery of U.S. travel to Canada will have to take place while the U.S. economy is slowing down.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T3 2005 Aperçu économique La reprise des voyages au Canada en provenance des États-Unis devra surmonter le fait que l’économie américaine ralentit.
English: (a) Criteria for screening (which is often related to the whole EIA philosophy, see below);
French: b) Les critères retenus pour déterminer l'importance de l'impact;
English: Events Information and dialogue meetings on the Convention The European Economic and Social Committee, in co-operation with the European Convention, held sessions of information and discussion on the work of the Convention.
French: Evénements Rencontres de dialogue et d'information sur les travaux de la Convention Le Comité économique et social européen organisait, en coopération avec la Convention européenne, des rencontres d'information et de dialogue en relation avec les travaux de la Convention.
English: He also briefed in Brussels various EU structures on the current situation with regard to the resolution of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: En Arménie, l’OSCE a continué de renforcer la coopération avec l’Union européenne, notamment dans le cadre d’un groupe de travail de lutte contre la corruption dont la Commission européenne fait partie.
English: Accepted. In advance of each annual or semi-annual call for proposals, guidelines are revised and adjusted to reflect feedback from the preceding call.
French: Réponse de la direction Acceptée Avant chaque appel de propositions annuel ou semestriel, on révise et adapte les lignes directrices de telle sorte qu’elles reflètent la rétroaction obtenue dans le cadre de l’appel précédent.
English: Simplicity and certainty considerations would dictate applying to proceeds the same conflict rules as those governing the creation, third party effectiveness and priority of a security right directly obtained over assets that are of the same type of property as the proceeds.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité inciteraient à appliquer au produit les mêmes règles de conflit que celles qui régissent la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté réelle mobilière obtenue directement sur des biens du même type que le produit.
English: Approximate number of objects in the collections: 10,000 ?
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000 ?
English: Other institutions are also engaged in research projects in the sphere of transport in general:
French: D'autres institutions mènent également des projets de recherche dans le domaine des transports en général :
English: • Canadian Medical Association
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: (33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators, in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
French: (33) Des mesures transitoires appropriées sont nécessaires pour permettre aux exploitants du secteur alimentaire, notamment aux PME, de s'adapter aux exigences du présent règlement.
English: 204 species of bird have been recorded on TCI, of which 58 breeding and further 110 regularly occurring non-breeding species The small cays of both the Caicos and the Turks Banks, as well as some cliffs and stacks of the main islands, are important breeding sites for substantial numbers of seabirds.
French: La forêt de pins est également victime d’une infection fongique apparemment introduite.
English: In order to make it easy to consult its contents and to ensure coherence, the catalogue adopts the format of a national database, which groups together and, in the form of illustrated notes, gives access to the inventory sheets sent by the museums and disseminated throughout French territory.
French: Les collections exposées ou en réserve, sont donc identifiées et décrites pièce par pièce sur un registre papier et / ou informatique.
English: For this reason, several pilot projects have been developed since 1996 to put into practice the set of guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters, under the leadership of the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: C'est pourquoi plusieurs projets pilotes ont été mis au point depuis 1996 pour mettre en œuvre l'ensemble de directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, sous la direction du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: TIME PST 0730 FREQUENCY Ch26 Vancouver Watts Point Ch26 Vancouver Watts Point Ch26 Vancouver Watts Point RADIOTELEPHONY:
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Victoria radio Garde côtière.
English: Master and working cell banks containing the genetically modified human insulin precursor material have been thoroughly characterized and tested for identity, genetic stability, and absence of adventitious contaminants.
French: Ces banques, qui contiennent les précurseurs de l’insuline humaine génétiquement modifiée, sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à vérifier l’identité, la stabilité génétique des cellules et l’absence de tout contaminant adventice.
English: Are there similar projects / programs already operating with whom consistency of methods is important? 2.
French: Existe-t-il des projets ou des programmes similaires déjà en marche et avec lesquels il faut assurer une forte similitude sur le plan des méthodes? 2.
English: In those cases adoption of the minutes by the plenary would be quicker.
French: Dans ce cas, l’adoption du procès-verbal en séance plénière sera plus rapide.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the false and misleading information contained in the letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Kuwait addressed to you (S/2000/686) and to state the true facts in this regard.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire référence aux informations erronées et fallacieuses contenues dans la lettre que le Représentant permanent du Koweït vous a adressée le 12 juillet 2000 (S/2000/686) et je tiens à ce propos à préciser ce qui suit :
English: A cookie is a piece of data stored on the user's hard drive containing information about the user.
French: Un fichier témoin est un morceau d'information stocké sur le disque dur de l'utilisateur, contenant des informations le concernant.
English: • a locked-in RRSP or locked-in retirement account (LIRA);
French: • un REER immobilisé ou un compte de retraite immobilisé (CRI);
English: What does that tell us?
French: Que devons-nous en conclure?
English: • Other exterior close-in work - 238190
French: • Travaux mécaniques spécialisés - 238220
English: An increasing trend has been observed in the United States,3 where the proportion of new AIDS cases among individuals aged 50 years or older increased over time to a high of approximately 14% in 1999.
French: On a observé une tendance croissante semblable aux États-Unis3, où la proportion de nouveaux cas de sida attribués à des personnes âgées de 50 ans a augmenté au fil des ans jusqu’à atteindre environ 14 % en 1999.
English: Today’s young Canadians are driven by a powerful sense of compassion and a broad view of our global community.
French: Ce qui me frappe chez de nombreux jeunes Canadiennes et Canadiens c’est leur altruisme, leur profond désir de contribuer d’une façon ou d’une autre à la grande famille humaine.
English: Greening Operations Objective 4a:
French: Écologiser les opérations But 4a :
English: At the time of the commissioning of the Rupert diversion, the Eastmain 1 reservoir will have just been filled to supply the Eastmain-1 powerhouse.
French: Ce nouveau réservoir sera affecté par le Projet actuel puisqu’il accueillera un apport d’eau supplémentaire provenant de la dérivation de la rivière Rupert.
English: December 1 – The Border Security Force is established in India as a special force to guard the borders.
French: 13 février : Assassinat d’ Humberto Delgado , à Villanueva del Fresno, en Espagne , à la frontière avec le Portugal par la Pide .
English: poverty and a rights approach to land degradation ATTENTION at project/case
French: PRISE EN COMPTE DE LA PAUVRETÉ ET DE LA DÉGRADATION DES TERRES DANS UNE APPROCHE FONDÉE SUR LES DROITS AU NIVEAU DES PROJETS ET DES ÉTUDES DE CAS 20 − 32 10
English: On the top of that, citizens’ expectations in both current and future member states have evolved and increasingly focus on food quality, vitality of the countryside, product diversity and diversity of the natural and cultural heritage.
French: Par ailleurs, les attentes évoluent dans les anciens et les nouveaux pays membres : les populations attachent de plus en plus d'importance à la qualité des denrées alimentaires, au dynamisme des campagnes, à la diversité des produits et à la diversité du patrimoine naturel et culturel.
English: - the solution for placarding of transport units carrying limited quantities should be as simple as possible; and
French: - la solution à retenir pour le placardage des engins transportant des marchandises emballées en quantités limitées devrait être aussi simple que possible;
English: A disputing party that seeks an order under paragraph 2 shall request the Secretary-General to establish a Tribunal and shall specify in the request:  (a) the name of the disputing Party or disputing investors against which the order is sought; (b) the nature of the order sought; and  (c) the grounds on which the order is sought.
French: Toute partie contestante désireuse d'obtenir une ordonnance en vertu du paragraphe 2 devra présenter au secrétaire général une demande visant l'établissement d'un tribunal, dans laquelle elle indiquera :  a) le nom de la Partie contestante ou des investisseurs contestants contre lesquels l'ordonnance est demandée; b) la nature de l'ordonnance demandée; et  c) les motifs fondant la demande.
English: As a result, plans are now under way for replicating the initiative to cover all the governorates in the country.
French: À la suite de ce projet, des plans sont élaborés en vue de transposer cette initiative dans tous les gouvernorats du pays.
English: 2001-02 Actual 2000-01 Actual Total revenues ($ thousand) 1,274 2,027 Expenses ($ thousand) 1,530 2,148 Excess of revenues over expenses ($ thousand) (256) (121)
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) (14 353) (1 738) (968) Dividendes (en milliers de dollars) 5 000 - 5 000
English: Issues of system-wide concern
French: Questions d'intérêt commun à l'échelle du système
English: Other Traffic As to other traffic, CN stated that Midland Build-All, a shipper who receives half a dozen carloads of western Canada or northern Ontario lumber annually, was not concerned over the loss of rail service as its lumber and wall board traffic predominantly moved by truck.
French: Autre trafic Pour ce qui est des autres utilisateurs du chemin de fer, le CN a indiqué que Midland Build-All, un expéditeur qui reçoit chaque année une demi-douzaine de wagons complets de bois de construction de l'Ouest canadien et du nord de l'Ontario, n'était pas préoccupée par la perte du service ferroviaire étant donné que son bois de construction et ses panneaux de revêtement étaient surtout transportés par camion.
English: I will continue my efforts to have the ratification process completed, as the agreement represents a basic legal document for the unimpeded work of the Mission.
French: Je poursuivrai mes efforts pour obtenir la ratification de l'Accord, qui constitue une base juridique essentielle de l'action de l'ONU en Iraq.
English: First of all, I would like to set out the position of the Group of the European People's Party.
French: Tout d'abord, une mise au point. Quelle est donc, en fin de compte, la position du groupe PPE?
English: · whether Calian's intention to propose replacement candidates for those initially included in its bid places it in default of the requirements of the solicitation 
French: · si l'intention de Calian de proposer des candidats en remplacement de ceux initialement inclus dans sa soumission la place dans une situation de bris des conditions de l'invitation
English: To facilitate cooperation and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade and social links among Canada, Mexico and the United States.
French: Encourager la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l’amélioration de l’environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Repairs are our primary business. We fix all kinds of bikes of all generations.
French: Nous réparons tous les types de bicyclettes de toutes les générations.
English: Luxuary suite (2nd floor) with privat bathroom (jacuzzi, shower, 2 washing tables), separate toilet, dressing.
French: Toutes les chambres ont CV, internet, télévision (30 canals) et radio et un coin de séjour.
English: Converting vitamin E activity into quantity of AT (mg)  Convert 400 IU of RRR-α-tocopheryl succinate activity into mg AT: = 400 IU x 0.67 mg AT/IU = 268 mg AT  2.
French: Conversion de l'activité de la vitamine E en quantité d'AT (mg)  Conversion de 400 UI de succinate de (RRR)-α-tocophéryle en mg AT : = 400 UI x 0,67 mg AT/UI = 268 mg AT  2.
English: Madam President, we see the discharge process as an eminently political rather than an administrative process.
French: Madame le Président, la procédure de décharge est pour nous une procédure éminemment politique et non simplement administrative.
English: 6.8.2.6 (RID only) Add the following standards to the current table:
French: 6.8.2.6 (RID) Ajouter les références aux normes suivantes :
English: The inhibition by monoclonal antibody 44D7 of the Na+–Ca2+ exchanger activity and the similarity in tissue distribution of the 44D7 antigenic complex and the exchanger system suggests that these two molecules might be related.
French: L'inhibition par l'anticorps 44D7 de l'activité de l'échangeur Na+–Ca2+ et les ressemblances entre la distribution dans différents tissus du complexe antigénique 44D7 et de l'échangeur suggèrent que ces deux molécules soient apparentées.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 13 to 15 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 13 à 15 ci-après.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is a real step forward in that area.
French: À ce sujet, la création de la Commission de consolidation de la paix est une réelle avancée.
English: Artificial grass is also generally lighter in weight than indoor tufted carpeting as it is produced in weights below 16 oz./sq. yd.
French: Le gazon artificiel est aussi généralement plus léger que le tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter car il est produit en poids de moins de 16 oz/v2.
English: Ibid., section 2.
French: Supra, note de bas de page no 5, p.
English: Breach consisting of a composite act  The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par l'État à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: I certify that each of the registered charities listed below is a chapter, branch, section, parish, congregation or division of the principal charity and that the principal charity is authorized to act on behalf of the listed charities to have each of them designated as being associated with the others and with the principal charity.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Governments are reacting more often against cybercrime and/or the dissemination of racist ideologies via the Internet.
French: Les gouvernements réagissent plus souvent contre la cybercriminalité et la diffusion d'idéologies racistes par le biais de l'Internet.
English: At the European level, the Assembly recalls in particular the relevant Council of Europe conventions, especially the European Convention on Human Rights, the Revised European Social Charter (CETS no 163), the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CETS no 126), specialised conventions such as the Convention on Cybercrime (CETS no 185) on Action against Trafficking in Human Beings (CETS no 197), as well as many of its own resolutions and recommendations concerning the recognition, promotion and protection of children’s rights.
French: Quant au niveau européen, l’Assemblée rappelle, en particulier, les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe, notamment la Convention européenne des droits de l’Homme, la Charte sociale européenne révisée (STCE n° 163), la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STCE n° 126), les conventions spécialisées comme par exemple la Convention sur la cybercriminalité (STCE n° 185) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que nombre de ses propres résolutions et recommandations, relatives à la reconnaissance, à la promotion et à la protection des droits des enfants.
English: She also heads a graduate program in comparative education that attracts talented young Canadians from across the country.
French: Elle dirige en outre un programme d’études de troisième cycle en éducation comparée qui attire des jeunes de partout au pays.
English: To increase the availability of education in emergencies, UNHCR is collaborating with UNICEF in seeking additional financial support from Ted Turner funds through the United Nations Foundation.
French: En vue de rendre l'éducation plus accessible dans les situations d'urgence, le HCR collabore avec l'UNICEF pour mobiliser un surcroît d'appui financier auprès des fonds Turner par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies.
English: Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No. 15318/89, ECHR, 1996-VI, p. 2236.
French: Tout d'abord, on s'est inquiété du fait que le projet d'articles n'excluait pas les unions douanières et les zones de libre-échange.
English: Such tests cannot reliably reflect population exposure to distribution system contaminants, since too many factors influence contaminant concentration at the consumer’s tap.
French: Ces types de tests ne reflètent pas d'une manière fiable l'exposition des populations aux contaminants présents dans les réseaux de distribution, vu le nombre considérable de facteurs pouvant influer sur la concentration des contaminants dans l'eau du robinet.
English: As a result, the legal meaning of the term is vague.
French: Par conséquent, la signification de ce terme en common law est vague.
English: The probability of a large accidental event is very low.
French: La probabilité d'un accident de grande envergure est très faible.
English: I would simply like to say that we are Members who were elected with the same votes as Mr Poettering and Mr Barón Crespo, and that I cannot accept that it is they who call the shots in the European Parliament, therefore I want us to discuss, in plenary, the way that decisions are taken, just as the Sakharov Prize was discussed last week.
French: Je voudrais simplement dire que nous sommes des députés qui ont été élus avec les mêmes voix que M. Poettering et que M. Barón, et que je n'accepte pas que ce soient eux qui fassent la pluie et le beau temps dans ce Parlement européen, donc je veux qu'on discute en plénière de cette méthode consistant à prendre des décisions, comme cela a été le cas la semaine dernière pour le prix Sakharov.
English: Constantly and at an ever-increasing pace, new products must be put on the market, regardless of whether they are actually useful or better than those that already exist.
French: De façon permanente et toujours plus rapide, la commercialisation de nouveaux produits doit se poursuivre, que ceux-ci soient utiles voire meilleurs que ceux qui existent déjà ou non.
English: In future we must certainly ensure that all the Community's institutions, and especially our own, refrain from any activity on 9 May so that its Members can be present at the major annual events uniting Europe and its citizens.
French: Pour l'avenir, toutefois, il serait essentiel de veiller à ce que l'ensemble des institutions communautaires, et en particulier la nôtre, s'abstienne de toute activité le 9 mai, afin de permettre à leurs membres d'être présents aux grands rendez-vous annuels des citoyens avec l'Europe.
English: Living together in diversity, however, is only possible when it is based on a common set of standards and values. These standards and values are the cornerstone of Flemish society: democratic law, equality of all people, equality between men and women, separation of religion and state and freedom of speech.
French: Or, pour vivre ensemble dans la diversité, il faut nécessairement partager un ensemble de références et de valeurs communes, celles-là même qui forment les piliers de la société flamande : la démocratie, l’égalité de tous, l’égalité entre les femmes et les hommes, la séparation entre la religion et l’État, et la liberté d’expression.
English: If you provide additional information within this period, the auditor will consider it and will issue a new proposal letter, if applicable.
French: Si vous fournissez d'autres renseignements dans l'intervalle, le vérificateur en tiendra compte et, si nécessaire, vous fournira une nouvelle proposition par écrit.