ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management Resource Management, Yukon and Transboundary Rivers Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources Gestion des ressources, Secteur du Yukon et cours d'eau transfrontaliers Table des matières 1.
English: See Verzijl, International Law in Historical Perspective, op.
French: Voir Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, 1973, p. 457 à 459; Tobin, op. cit., 1933, p. 55 à 69; Georg Ress, «Guarantee Treaties», Bernhardt (dir.
English: The Declaration forms a part of universal human rights law.
French: La Déclaration fait partie du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: It should be said, however, that the main switch easily changes position unintentionally, which means a certain degree of caution is required when placing the camera into the bag, so that you will not leave the camera switched on by accident.
French: Par contre, la conception de l'interrupteur de mise sous tension est piégeuse et il faut veiller à ce que l'appareil ne s'allume pas tout seul quand, par exemple, on met l'appareil dans un sac.
English: Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
French: Des estimations des émissions résultant des cultures peuvent être établies à partir de moyennes calculées pour des zones géographiques de superficie plus réduite que celles qui sont prises en compte pour le calcul des valeurs par défaut, si des valeurs réelles ne peuvent être utilisées.
English: The Commission on the Status of Women, in its 2002 agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters (see E/2002/5), recalled that the Beijing Declaration and Platform for Action recognized that environmental degradation and disasters affect all human lives and often have a more direct impact on women, and recommended that the role of women and the environment be further investigated.
French: Dans ses conclusions concertées de 2002 sur la gestion de l’environnement et l’atténuation des effets des catastrophes naturelles (voir E/2005/5), la Commission de la condition de la femme a rappelé que, dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, il avait été reconnu que la dégradation de l’environnement et les catastrophes affectaient toutes les vies humaines, mais souvent plus particulièrement les femmes, et recommandé que le rôle des femmes dans la protection de l’environnement soit examiné plus avant.
English: In total the silent auction raised $10,155.
French: Au total, on a amassé 10 155 $ lors de l’encan silencieux.
English: Member States across the Union have introduced policies such as reductions in fuel duty and these have stimulated rapidly growing biofuels sales.
French: Les États membres de toute l’Union ont instauré des politiques englobant notamment une réduction des accises sur le carburant, ce qui a rapidement stimulé les ventes de biocarburants.
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and other agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.4.64.
French: États indépendants  de l'ancienne  Union soviétique  et Mongolie Accords de partenariat  et autres accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.4.64.
English: Completing a process launched nine years earlier in the same city, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December concluded the negotiations with 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) paving the way for the single greatest enlargement in the history of the European Union.
French: Bouclant un cycle amorcé neuf ans plus tôt dans la même capitale, le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre a permis d'achever avec dix pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) les négociations conduisant à l'élargissement le plus ample en une seule vague de toute l'histoire de l'Union européenne.
English: Some key aspects of this study were the need for:
French: Parmi les aspects clés de cette étude, mentionnons :
English: • Train enforcement officers, prosecutors and judges in the objectives, values and mechanics of Community Justice Forums List of Partners DOJ
French: • initier les agents d'exécution, les procureurs et les juges aux objectifs, aux valeurs et aux mécanismes liés aux forums de justice communautaire Liste des partenaires MJ
English: Mr President, the Annual Economic Report for 1998 should have been an opportunity to evaluate the roads we have travelled along and to correct strategies and policies.
French: Monsieur le Président, le rapport économique annuel 1998 aurait été l'occasion d'évaluer les chemins parcourus, de corriger les stratégies et les politiques.
English: It is well established that Canadian women are most likely to be victimized by men they trust, respect and love.29 For many, the fear of violence restricts their choices and ability to participate fully and freely in society.
French: Il est bien établi que les Canadiennes sont plus susceptibles d'être les victimes d'hommes en qui elles ont confiance et qu'elles respectent et aiment.29Pour plusieurs d'entre elles, la crainte de la violence limite leurs choix et leur capacité de participer à part entière et en toute liberté aux activités de la société.  4.
English: “The Council endorses the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working  group.”
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.».
English: These data suggest that the effects of cholera toxin and of PGE2 on endometrial vascular permeability and decidualization are not mediated by cAMP.
French: Ces résultats suggèrent que les effets de la toxine cholérique et de la PGE2 sur la perméabilité vasculaire endométriale et sur la décidualisation ne sont pas médiés par l'AMPc. [Traduit par le journal]
English: How to take measurements to order the right size for your jewelry.
French: Comment prendre les mesures pour vous assurer de commander les bonnes tailles de bijou.
English: The Russian Federation believes that any payloads belonging to or under the control of private or government organizations of a particular State should be entered in that State's register, unless otherwise agreed by interested States.
French: La Fédération de Russie estime que toutes les charges utiles appartenant à des organisations privées ou publiques d'un État déterminé ou sous le contrôle de celles-ci doivent être inscrites dans le registre de cet État, sauf convention contraire entre les États intéressés.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge http://www.ipcc.ch/pub/un/syreng/spm.pdf Climate is the average pattern of weather (usually over a 30-year time period) for a particular region.
French: Les presses de l'Université de Cambridge http://www.ipcc.ch/pub/un/syrfrench/spm.pdf Le climat, est la tendance moyenne des conditions météorologiques (habituellement sur une période de 30 ans) dans une région particulière.
English: Other proposals for preventive action against terrorism include practical support for OSCE States through existing institutions, including supporting the law enforcement capacity of States and strengthening domestic legal frameworks and institutions that uphold the rule of law, as well as facilitating increased border monitoring where appropriate.
French: D'autres propositions d'action préventive contre le terrorisme comprennent un appui concret aux États de l'OSCE à travers les institutions existantes, dont l'appui à la capacité des États dans l'application des lois et le renforcement des cadres et institutions juridiques nationaux qui assurent la primauté du droit, ainsi que le fait de faciliter une surveillance accrue des frontières en cas de nécessité.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The report recognises that poverty and social exclusion are multidimensional problems, which relate not only to lack of income, but also to social participation and integration and political involvement, etc.
French: Le rapport indique par ailleurs que l’on estimait à 17 000 le nombre de sans-abri en 2000 – essentiellement des hommes, dont presque 70 % étaient âgés de moins de 48 ans.
English: Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators Point Rating: 504 Reports to: Supervisor:
French: Inspecteur des grains responsable (élévateurs de tête de ligne) Cote numérique: 504 Relève du superviseur, fonctionnement des élévateurs de tête de ligne de Thunder Bay
English: However, the CCRA relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: L'ADRC a cependant choisi d'utiliser les données réelles de ses systèmes d'information internes pour calculer les prix à l'exportation.
English: They are called upon to develop coherent rule of law doctrine and policy, provide strategic advice and guidance to my representatives in the field, provide technical rule of law and transitional justice support to peace operations, recruit field staff, assess and plan activities for post-conflict peace operations and engage the broader international community, including bilateral and multilateral donors, aid agencies, non-governmental organizations and private foundations, to support such efforts.
French: Il est appelé à élaborer une doctrine et une politique cohérente en la matière, à fournir des conseils et des avis stratégiques à mes représentants sur le terrain, à apporter une assistance technique relative à l'état de droit et à la justice transitionnelle à l'appui des opérations de maintien de la paix, à recruter du personnel pour le terrain, à évaluer et planifier les activités s'inscrivant dans les opérations de paix après les conflits et à mobiliser la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organismes d'aide au développement, les organisations non gouvernementales et les fondations privées, à l'appui de ces efforts.
English: 98 Secondly, they were confronted with guidelines which were constantly changing and included changing criteria for the relevance of metabolites, which had been retroactively applied.
French: 98 Deuxièmement, elles auraient été confrontées à des lignes directrices en évolution constante comprenant des critères de pertinence des métabolites changeants qui auraient été appliqués de manière rétroactive.
English: • Mackenzie Gas Project Ongoing Follow-up Program
French: • Projet de gaz Mackenzie Programme de suivi en cours
English: 137; to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice; powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter; to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and - 46 -
French: À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 - Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent : établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre; le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés; ordonner la production de documents et la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: • Representatives of Official Language Minority Groups were invited to meet with the Minister of Justice in Halifax (January 20th), Winnipeg (January 23rd) and Montréal (February 19th) during his 2004 cross-country consultation tour.
French: • Des représentants des groupes de langue officielle en situation minoritaire ont été invités à rencontrer le ministre de la Justice à Halifax (20 janvier), Winnipeg (23 janvier) et à Montréal (19 février) dans le cadre de sa tournée de consultation à travers le pays.
English: This inhuman tradition continues to be practised in some African countries and it still happens that young girls living in Europe are mutilated while on "holiday" in their country of origin.  It is true that some of these most abhorrent violations are beginning to disappear, but the obvious principle that women have the right to decide over their own bodies is still not accepted by everyone.
French:   Il est vrai que certaines pratiques parmi les plus horribles commencent à disparaître, mais le principe évident selon lequel les femmes devraient être maîtresses de leur propre corps n’est toujours pas accepté par tous. La lenteur de la réaction devant les violences conjugales en est l’un des symptômes.
English: The presentation of your products becomes more important with global competitors competing for shelf space and thus market share.
French: Dans ses choix, le consommateur est très sensible à la présentation. Elle permet ainsi d’augmenter vos parts de marché face à une concurrence mondiale très vive.
English: The Advisory Committee's specific recommendations were summarized in paragraph 29 of its report.
French: Les recommandations spécifiques du Comité consultatif sont résumées au paragraphe 29 de son rapport.
English: There are three things in my mind.
French: Je pense en particulier à trois choses.
English: To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
French: Les relations d’affaires et comptes anciens devraient également faire l’objet d’un examen à un moment opportun, lorsqu’il peut y avoir un risque de blanchiment de capitaux.
English: Clark designed for manufacturer Aline Marelle when he returned to Toronto in 1977.
French: En 1977, à son retour à Toronto, il crée des vêtements pour la fabricante Aline Marelle.
English: The solution was apparently adopted on the insistence of the British Delegation (according to H. Desbois, A. Françon and A. Kéréver, Les conventions internationales du droit d’auteur et des droits voisins, Paris, Dalloz, 1976, No. 281).
French: La solution a été adoptée à la "demande instante de la délégation britannique" (H. Desbois, A. Françon et A. Kéréver, Les conventions internationales du droit d’auteur et des droits voisins, Paris, Dalloz, 1976, n° 281).
English: Most of these changes were made under the duress of the high unemployment of the 1980s and the increased sense of insecurity of those still in work.
French: Cette évolution, pour l'essentiel, s'est opérée sous l'effet de la contrainte créée par le fort chômage des années 80 et l'insécurité grandissante de l'emploi.
English: Rather than prescribe drug A, which works very well against condition X, or drug B, which works very well against disease Y, the health worker has been taught that it is better to prescribe drug C, which does a reasonable job of combating both diseases X and Y. In other words, the idea is to choose drugs that have a broader spectrum of coverage.
French: Au lieu de prescrire  le médicament A, qui traite efficacement la maladie X, ou le médicament B, très efficace dans le cas de la maladie Y, le travailleur de la santé a appris qu'il valait mieux prescrire le médicament C, qui est raisonnablement efficace pour le traitement des maladies X et Y. Autrement dit, l'objectif est d'opter pour les médicaments qui ont la plus grande portée.
English: Test of Workplace Essential Skills
French: Test des compétences essentielles dans le milieu de travail (TOWES)
English: The average weight for the Townsendâ€™s Mole is 138 g for males, and 114 g for females.
French: Le poids moyen est de 138 g pour les mÃ¢les et de 114 g pour les femelles.
English: However, the following year the Board expressed its view that "the theme of immigration is of such complexity that it cannot be adequately dealt with at a single site."
French: L’année suivante, la Commission émet néanmoins un avis sur la « complexité évidente » du thème de l’immigration et sur l’impossibilité de le commémorer « de manière adéquate dans un seul lieu ».
English: The appropriate pharmacopoeia should be cited under "Source" when a general method in the pharmacopoeia is followed (e.g., loss on drying), regardless of whether a monograph exists for the drug.
French: L’essai de détermination de la pureté radionucléidique doit être effectué dans tous les cas susmentionnés et la méthode d’essai doit être validée.
English: Further project details are available at: http://www.nadbank.org/Reports/Press_Releases....
French: Pour plus d'information, consultez le suite suivant: http://www.nadbank.org/Reports/Press_Releases/english....
English: Counsellors, on the other hand, should not be expected to play the role of police officers; their job is to create a space of confidentiality for disclosure, provide understanding, support and advice without sanctions.
French: Etant donné que les rôles spécifiques des diverses professions lorsqu’elles répondent à la violence à l’égard des femmes n’ont pas fait partie de l’enseignement dispensé, le travail de formation est considérable.
English: To complicate matters, in just 24 hours Colonel Labbé’s instructions had already changed.
French: Pour compliquer les choses, les instructions qu’on lui donne changent en à peine 24 heures9.
English: Some CIS countries are also involved in another cooperation project, GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova).
French: Certains pays de la CEI ont amorcé une autre coopération entre eux : le GUUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan, Moldova).
English: Parties were also encouraged to ensure good linkages between the WSSD follow-up, in particular the CSD process, and the UNCCD.
French: La Conférence a également encouragé les Parties à faire le lien entre le suivi du Sommet, en particulier les travaux de la Commission du développement durable, et la Convention.
English: • NRC-Aluminium Technology Centre – Canada Economic Development, Alcan
French: • Centre des technologies de l'aluminium du CNRC – Développement économique Canada, Alcan
English: This encompasses several functions such as Test Plan Design, Monitoring Plans and, Prior Learning Assessments to name a few.
French: Celui-ci est responsable des activités de sa sous-section, entre autres la conception de plans de tests, les plans de contrôle et les reconnaissances d’acquis.
English: DAAC members are seasoned professionals with high-level business management skills and experience with complex organizations.
French: Les membres des CVMO sont des professionnels chevronnés qui possèdent des compétences en gestion opérationnelle de haut niveau et de l'expérience en gouvernance d'organisations complexes.
English: Eco-economic analysis of the Montego Bay Marine Park and its environs in Jamaica, for example, indicate that total benefits from the Montego Bay reefs are US$ 401 million net present value.
French: Une analyse écoéconomique du parc marin de Montego Bay et de ses environs en Jamaïque, par exemple, a fait apparaître que le montant total des bénéfices retirés des récifs de Montego Bay se chiffre actuellement à une valeur nette de 401 millions de dollars des États-Unis.
English: Carbathiin (systemic fungicide) and thiram (contact fungicide) control the rest of the seedling disease causing fungi.
French: La carbathiine (fongicide systémique) et le thirame (fongicide de contact) combattent le reste des champignons responsables des maladies des semis.
English: Few DO's and LTSO's had ten or more current convictions.
French: Peu de délinquants dangereux ou à contrôler par une OSLD ont dix infractions ou plus à l’origine de la peine actuelle.
English: Type of Hearing The Tribunal will usually proceed by way of hearing by way of written submission.
French: Type d'audience Le Tribunal procédera normalement à une audience effectuée sur la foi des observations écrites.
English: 8) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 5, replace the words: "coalition government.
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, à remplacer les mots : «un gouvernement de coalition.
English: In fact, the unemployment rate of RNs is extremely low compared with the 7.6% for the
French: Emploi à temps partiel par choix Ensemble des professions ID IAD AAM Source :
English: In addressing this latter issue, Frankel notes that "It is difficult to imagine…that trade is anything but bad for the survival of tropical hardwood forests."
French: Voir « Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization", de J. Frankel, op. cit.
English: Very good prices, very fast delivery, and very good advices before buying.
French: Richard let me pay the difference. Best price of 92" screen.
English: • GST/HST and provincial sales tax
French: • TPS/TVH et taxe de vente provinciale
English:  - 28 November : (new Council of Europe building):
French:  - 28 novembre : (nouveau bâtiment du Conseil de l’Europe):
English: Video/07-887HiRes.wmv Not for the weak of heart Thursday, November 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-887
French: Cœurs sensibles, abstenez vous! jeudi 22 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-887
English: Infrastructure development includes basic amenities, service centres, housing assistance programmes and road projects.
French: Les projets d'infrastructures visent les équipements de base, les services, l'aide au logement et la construction de routes.
English: As I said, the problem is growing, and the Council of Europe has a duty to try to formulate a common legal framework.
French: M. COX (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle, lui aussi, qu'il y a de plus en plus de couples mixtes et que leur séparation pose douloureusement le problème de la garde des enfants.
English: Prince Edward Island is known as the "Cradle of Confederation," since Charlottetown, its capital, was the site of the 1864 conference that set Canadian Confederation in motion. This distinction notwithstanding, the island waited until 1873 to join the Dominion of Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est connue comme le "berceau de la Confédération", car en 1864, c'est à Charlottetown, sa capitale, qu'eut lieu l'assemblée où s'amorça la formation du Canada en tant que pays; pourtant, l'île ne se joignit au Dominion canadien qu'en 1873.