ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking-awareness campaigns were held in schools, study of the phenomenon was compulsory in theological colleges, and the Romanian Orthodox Church disseminated information throughout the local community.
French: Des campagnes de sensibilisation à la traite ont été lancées dans les écoles, l'étude de ce phénomène est obligatoire dans les collèges théologiques et l'Église orthodoxe roumaine a diffusé des informations dans toutes les communautés locales.
English: It is also possible that an eligible customer, which is already connected to a supplier, builds a second line to another supplier as a direct line.
French: Il est toutefois possible, qu’ client éligible, qui est déjà connecté à un fournisseur, construise une un deuxième ligne en qualité de ligne directe vers un fournisseur complémentaire.
English: Constructing an environment in which conflicts over natural resourcescan be dealt with productively will also require new structures and processesfor governing natural resources management decisions (Agarwal 1997; Kothariet al.
French: Pour créer un contexte favorable à la gestion productive des conflits relatifs aux ressources naturelles, il faut disposer de nouveaux mécanismes et de nouvelles structures régissant les décisions de gestion des ressources naturelles ( Agarwal, 1997 ; Kothari et coll., 1998 ).
English: While the trend towards appropriation by local authorities of strategic crime prevention programmes was welcomed, it was noted that such programmes should be based on accepted international standards, such as those contained in the Guidelines for the Prevention of Crime and the Safer Cities Programme, and that they should be part of national crime prevention strategies promoted by central Governments.
French: Si l'on a accueilli avec satisfaction la tendance des autorités locales à adopter des programmes stratégiques de prévention du crime, on a toutefois souligné que ces programmes devaient être fondés sur les normes reconnues au plan international, telles que celles énoncées dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et le programme “Villes plus sûres”, et être intégrés dans les stratégies nationales de prévention du crime des gouvernements centraux.
English: The current process of finalising a Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe will greatly benefit from the input by Mr Juncker and these two reports. I hope that Mr Juncker’s report will be taken fully into account in this ongoing process.
French: J’appelais donc le Président de la Commission à tout faire, en priorité, pour restaurer le sens de l’intérêt commun européen, afin que nous sachions à nouveau dépasser le niveau du choc des intérêts particuliers nationaux, lequel ne peut que défaire l’Europe… Alors, je suis tout spécialement reconnaissant à M. Jean-Claude Juncker.
English: Many of the people-to-people bonds underpinning the bilateral relationship were forged at the time of the Second World War.
French: Bon nombre des liens interpersonnels qui sous-tendent la relation bilatérale ont été tissés à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The CCFAM meets annually to set priorities and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of interest to Canadians.
French:   Le CCMPA se réunit chaque année pour établir ses priorités et collaborer au règlement de dossiers touchant les pêches et l'aquaculture qui intéressent les Canadiens.
English: Half the analyzed berries contained acylated anthocyanins, but a significant amount was found only in bilberries.
French: La moitié des baies analysées contenaient des anthocyanines acétylées, mais seuls les bleuets en renfermaient une quantité importante.
English: He advocates a yes vote on the revised version of Lomé IV and its financial protocol, even though he has sound reservations in doing so.
French: Il plaide en faveur d'un vote positif sur la version révisée de Lomé IV et sur son protocole financier, bien que, ce faisant, il émette des réserves légitimes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries, Rome, 5-9 March 2007 (FIEL/R830 (En)), para.
French: Rapport du Comité des pêches sur les travaux de sa vingt-septième session, Rome, 5-9 mars 2007 [FIEL/R830(fr)], par. 78.
English: In the framework of the priority areas identified in Conference decision 3/4, the Working Group recommends to the Conference that technical assistance projects should focus on the following priority activities, with a view, when appropriate, to furthering cooperation at the regional and subregional levels:
French: Dans le cadre des domaines prioritaires identifiés dans la décision 3/4 de la Conférence, le Groupe de travail recommande à la Conférence que les projets d'assistance technique se concentrent sur les activités prioritaires suivantes, pour renforcer, s'il y a lieu, la coopération aux niveaux régional et sous-régional:
English: Mr. Durber expressed a concern that a weighted average could cause problems in a level-to-segment calculation.
French: M. Durber a dit craindre que le recours à une moyenne pondérée pourrait poser des problèmes dans les calculs résultant de la méthode niveau/segment.
English: ◦ 225 deaths associated with West Nile virus  
French: ◦ 225 décès associés au virus du Nil occidental
English: It will develop new neuronal connections in your brain and will create new possibilities in your world.
French: Il établira des connexions entre les neurones de votre cerveau et vous ouvrira de nouvelles portes.
English: Performance of the Canadian System Determinants of Health In 1974, Canadian Minister of Health Marc Lalonde published a seminal report on the determinants of health (Canada 1974).
French: De plus, les Canadiens sont bien conscients que les services ne sont pas toujours disponibles au moment voulu.
English: (3) A party may attach to the Notice of Motion written representations and a request that the motion be heard orally.
French: (3) Le requérant peut joindre à sa requête des observations écrites et une demande d'audience.
English: This will clarify which vehicles are covered and simplify the scope.
French: De la sorte, on saurait mieux quels véhicules sont visés.
English: Robert Priest Ontario (Canada) $900 To allow Robert Priest to participate in Poetry Santa Cruz from March 10 to 18, 2007 to be held in Santa Cruz, CA, United States.
French: Robert Priest Ontario (Canada) $900 Permettre à Robert Priest de participer à Poetry Santa Cruz du 10 au 18 mars 2007 qui aura lieu à Santa Cruz (Californie) aux États-Unis.
English: There really has been very constructive cooperation, including, in the final stage, on the part of the Commission and the Council.
French: La coopération a vraiment été très constructive, même au stade final, de la part de la Commission et du Conseil.
English: The knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: Les connaissances et compétences visées à l'article 24, paragraphe 3, à l'article 31, paragraphe 6, à l'article 34, paragraphe 3, à l'article 38, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 3 et à l'article 44, paragraphe 3, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: The Chief of the Prosecution Division, at the D-1 level, supported by a bilingual secretary at the General Service (Other level), is responsible for the management and supervision of the Division, which is composed mainly of trial attorneys, legal advisers, legal officers and case managers.
French: Le Chef de la Division des poursuites, de la classe D-1, assisté d'un secrétaire bilingue de la catégorie des services généraux (autres classes) est chargé de la direction et du contrôle de la Division qui comprend surtout des avocats chargés de l'accusation, des conseillers juridiques, des juristes et des commis chargés des dossiers.
English: On the Effective Date, British Columbia will establish a Lheidli T'enneh water reservation under the Water Act that specifies a volume of unrecorded water, the Streams that are subject to the water reservation, and the extent to which the water reservation applies to those Streams.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, la Colombie-Britannique établit une réserve d'eau au bénéfice des Lheidli T'enneh en vertu du Water Act, pour laquelle sont définis un volume d'eau et les cours d'eau concernés, et la mesure dans laquelle ladite réserve d'eau peut être assurée par ces cours d'eau.
English: Ms. Panneton does not have a right of appeal.
French: Madame Panneton ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: That is an almost insurmountable obstacle to the elimination of mass poverty.
French: C’est là un obstacle quasiment insurmontable à l’élimination de la pauvreté massive.
English: There are plans to expand the GLONASS orbital network to 18 satellites in 2009 (providing coverage of the Russian Federation) and to 30 satellites (providing global coverage) in 2011.
French: Il est prévu d'étendre son réseau orbital à 18 satellites en 2009 (couverture en Fédération de Russie) et à 30 en 2011 (couverture mondiale).
English: Note if specially recruited for the project part- or full-time.
French: Il importe de noter que la convention de subvention fixe des règles spécifiques à ce sujet.
English: LEGAL FRAMEWORK AND FOCUS OF THIS OPINION
French: CADRE JURIDIQUE ET PRINCIPAUX THÈMES DU PRÉSENT AVIS
English: We have a project for a strategy to develop these areas in Cairo, the Nasser Project.
French: Nous avons un projet qui définit une stratégie pour développer ces zones au Caire : le projet Nasser.
English: In reality, we now have a clearly inadequate base of young people, a very large platform of elderly classes and, necessarily, we are moving in the direction of a logic which is shifting from voluntary termination of pregnancy to voluntary termination of old age.
French: En réalité, nous avons désormais une base jeune bien insuffisante, une plateforme des classes âgées très forte et, nécessairement, nous sommes en train de nous diriger vers la logique qui va de l'I.V.G. à l'IVV, de l'interruption volontaire de grossesse à l'interruption volontaire de vieillesse.
English: Distribution points include participating body art establishments and health-related programs.
French: Les points de distribution incluent les établissements d'art corporel participants et les programmes de santé.
English: Austria supports the ongoing work involving both the Council of Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, both of which cover areas which are dealt with at the regional level by the Council of Europe.
French: L'Autriche soutient les travaux en cours auxquels participent à la fois le Conseil de l'Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui couvrent chacun des domaines qui sont traités au niveau régional par le Conseil de l'Europe.
English: Please be aware that, when submitting petitions about lost items, you will need to include the exact name of the item and the time that you sold the item.
French: Veuillez noter que pour un personnage et le compte qui lui est lié, il ne sera permit qu'un nombre limité de remboursements par l'équipe des Maître de Jeu.
English:    – It is a well known fact that fair trade can be an effective means of reducing poverty.
French:    . - Il est largement admis que le commerce équitable peut contribuer efficacement à la lutte contre la pauvreté.
English: February Start Date End Date Event Name City No events
French: février Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 116 : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: 12 votes | 12212 views | 7 com.
French: 6 votes | 4436 views | 9 com.
English: EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State PE 382.356v01-00 2/43
French: L’AESM devrait en particulier contribuer à PE 382.356v01-00 2/47
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of Highways.
French: Attente en matière de rendement L'incidence des routes sur l'environnement est réduite au minimum.
English: DNA fingerprinting methods were used to examine the phylogenetic relationships of these genera and corroborated the morphological data supporting the evolution of this genus with two distinct species.
French: Des méthodes de cartographie des oligonucléotides d'ADN ont été utilisées pour examiner les relations phylogénétiques de ces genres et elles confirment les données morphologiques qui démontrent l'évolution de ce genre en deux espèces distinctes.
English: Peter Davies Chairperson, Patent Appeal Board Acting Chairperson, Trade-marks Opposition Board
French: Peter Davies Président, Commission d'appel des brevets Président par intérim, Commission des oppositions des marques de commerce
English: As a matter of drafting, it was suggested that the introduction should assist the reader to navigate through the chapter by including cross references to subsequent sections.
French: Du point de vue de la rédaction, on a estimé que l'introduction devrait, grâce à des renvois aux sections suivantes, aider le lecteur à naviguer dans le chapitre.
English: These savings are in addition to prospective improvements in energy intensity (energy consumption relative to economic output) of 1.8 % (or 470 Mtoe per year) due to factors including expected structural changes, the effects of previous policies and changes brought about by natural replacement of technology, as well as changes in energy prices.
French: Ces économies viennent s’ajouter aux améliorations de l’intensité énergétique (consommation d’énergie par rapport au rendement économique) de 1,8 % ou 470 Mtep par an, dues aux changements structurels attendus, aux effets des politiques antérieures et aux modifications résultant du remplacement «naturel» des technologies, ainsi que de l’évolution des prix de l’énergie.
English: He claims that this is the first time anyone has tried to organize respect for information on the Internet, and hopes that when the experimental phase finishes at the end of the year, the project will become permanent and self-sustaining.
French: D'après Pimienta, il s'agit de la première tentative d'organisation de l'information disponible sur Internet dans le respect des participants et de leurs idées, et il espère qu'à l'issue de la période d'essai, à la fin de l'année, le projet deviendra permanent et autosuffisant.
English: A. Full time project manager hired in winter 1997.
French: A. Embauche d'un gestionnaire de projet à temps plein à l'hiver 1997.
English: The Seminars are hold in our Seminar Center in Bad Homburg/Germany close to Frankfurt.
French: La formation se fait dans nos locaux à Bad Homburg.
English: (SK) In the Clean Air for Europe programme, the European Commission has identified several sectors as the biggest polluters of the environment.
French: (SK) Dans le programme "Air pur pour l'Europe", la Commission européenne a identifié plusieurs secteurs comme étant les plus polluants.
English: In this report, the European Parliament is carrying out a mid-term review in order to ensure that FP7 meets the needs of European policies.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen effectue une évaluation intermédiaire aux fins de garantir que le PC7 réponde aux besoins des politiques européennes.
English: Coupled at the locomotive into 1/3 of the train into 2/3 of the train Test trains which are comprised of rail cars of different masses must be tested accordingly.
French: Attelés à la locomotive dans 1/3 du train dans les 2/3 du train Les trains d’essai constitués de wagons de masse différente doivent être vérifiés en conséquence.
English: 6.1 Case Analysis The Case Analysis supports decision-making, implementation, ongoing review, and adjustment of the initiative.
French: 6.1 Analyse de cas L'Analyse de cas appuie la prise de décisions, la mise en oeuvre, l'examen continu de l'initiative et les modifications apportées à l'initiative.
English: I strongly recommend watching this video of Gomaespuma.
French: Je recommande vivement à regarder cette vidéo de Gomaespuma.
English: After a few briefings we were shown to our temporary quarters to get some much needed rest.
French: Après quelques séances d´information, on nous indiquait nos quartiers temporaires afin que nous puissions profiter d´un repos bien mérité.
English: The proposed organization of work for the sixteenth session of the Commission has been prepared on the basis of informal consultations conducted by the Bureau and is set out below.
French: Le projet d'organisation des travaux de la seizième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.  Il se présente comme suit :
English: Emissions are determined from the difference in the input and output of a unit operation where the accumulation and depletion of a substance are included in the calculations.
French: Les émissions sont déterminées d’après la différence entre l’intrant et l’extrant de l’exploitation d’une unité où l’accumulation et l’épuisement d’une substance sont inclus dans le calcul.
English: These two members are required to deliver a service to the entire NWT/Nunavut.
French: Ces deux membres sont tenus de desservir l’ensemble des T. N.-O. et du Nunavut.
English: Keywords: permeation coefficients, model membrane, dihexadecyl-phosphate vesicles.
French: Mots clés : coefficients de perméation, modèle membrane, vésicules de dihexadecyl phosphate.
English: • every person who applies to have his or her name entered on the list of electors for a polling subdivision knowing that he or her is not entitled thereto;
French: • quiconque demande à être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote sachant qu’il n’a pas le droit d’y être inscrit;
English: It is dubious whether it actually does anything to protect the consumer, but certain that it will impose additional burdens on European businesses.
French: Si l'on peut se demander si le règlement protège vraiment le consommateur, ce qui est sûr, c'est qu'il imposera une charge supplémentaire aux entreprises européennes.
English: Cultural context plays an even bigger role in promotion than it does in product formulation, packaging or labelling.
French: Le contexte culturel joue un rôle encore plus grand dans la promotion que ce n'est le cas dans la formulation, l'emballage ou l'étiquetage du produit.
English: The senior mission administrative and resource training programme, led by the Department of Field Support and piloted in 2008, is intended to strengthen the performance and accountability of administrative functions by leadership and managers in mission support.
French: Le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, que dirige le Département de l'appui aux missions et qui a fait l'objet d'un essai pilote en 2008, est conçu pour aider les dirigeants et les gestionnaires de l'appui aux missions à mieux s'acquitter de leurs tâches administratives et à les responsabiliser davantage.
English: WIPO Magazine - March/April 2005, wipomagazine, Wed, 6 Apr 2005 11:52:09 +0200
French: Revue de l'OMPI de mars/avril 2005, wipomagazine, Fri, 29 Apr 2005 17:20:11 +0200
English: Archival storage Policy Behind Develop policy to provide guidelines to DMP and DDCS for the disposition of the personnel information gathered in the course of their duties and that CANNOT be treated in accordance with the public archival policy.
French: Programme de liaison en justice militaire PROGRÈS réalisés entre le 1e r avril 2003 et le 31 mars 2004 Le DPM a participé aux réunions du comité mixte fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites.
English: These are tools for strong governance in First Nations communities, for enhanced Aboriginal economic development and for access to venture capital.
French: Ces outils visent l'établissement d'une saine gouvernance dans les collectivités des Premières nations, le développement économique autochtone et l'accès aux capitaux de risque.
English: In addition, she requested guidance on the set of indicators to be delivered, for which the model was deemed very flexible.
French: Par ailleurs, elle a demandé conseil sur l'ensemble d'indicateurs à fournir, pour lesquels le modèle était jugé très flexible.
English: b) Policy Direction The Governor in Council issued a direction, Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives (the Policy Page 22 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: b) Instructions La gouverneure en conseil a émis le Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication (les Instructions), en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: • Stan Bacler, Laboratories Directorate, CFIA Workshop Organizing Committee:
French: • Stan Bacler, Direction générale des laboratoires, ACIA Comité d'organisation:
English: Not sure (38%) Key inclusion and exclusion criteria (25%) Target sample size (23%) Anticipated trial start date (23%) Study type (20%) Secondary sponsor (20%) Funding source (20%) No others over 20% of sample Not sure (52%) No others over 20% of sample Not sure (31%) Target sample size (26%) Primary outcome (25%) Key inclusion and exclusion criteria (25%) Funding source (22%) No others over 20% of sample
French: Incertain(e) (38 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (25 %) Taille de l’échantillon cible (23 %) Date prévue de commencement de l’essai (23 %) Type d’étude (20 %) Promoteur(s) secondaire(s) (20 %) Source de financement (20 %) Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants Incertain(e) (52%) Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants Incertain(e) (31%) Taille de l’échantillon cible (26%) Résultat principal (25%) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (25%) Source de financement (22%) Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants
English: Withdrawal of declaration made upon signature: Belgium (23 June 2003)1
French: Retrait de déclaration formulée lors de la signature : Belgique (23 juin 20031)
English: Thus, according to Article 8.1 of the Administrative Circular 05/2004, before appointment, a successful candidate must be medically examined by the ECB's Medical Adviser in order that the ECB may be satisfied that he/she fulfils the requirements of Article 8.1. of the Administrative Circular 05/2004, namely that he/she is physically fit to perform his/her duties.
French: Ainsi, selon l'article 8.1 de la circulaire administrative 05/2004, un candidat sélectionné doit, avant d'être nommé, subir un examen médical auprès du médecin-conseil de la BCE afin que cette dernière puisse s'assurer qu'il répond aux exigences dudit article 8.1, à savoir qu'il est physiquement apte à remplir ses fonctions.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: Further, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En outre, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Kate and Luke of the reservation period were late for your wedding is probably a little over a week.
French: Kate et Luc de la période de réservation ont été en retard pour votre mariage est sans doute un peu plus d'une semaine.