ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the substantive progress made in various fields since the last report that Sergio Vieira de Mello presented to the Council on the East Timor situation, on 26 January 2001.
French: Nous notons les progrès accomplis dans divers domaines depuis le dernier rapport que Sergio Vieira de Mello a présenté au Conseil sur la situation au Timor oriental, le 26 janvier 2001.
English: This classification had made it possible for Multilateral Fund efforts to focus on low “specific effort” recovery projects.
French: Ce classement avait permis au Fonds multilatéral de se concentrer sur les projets de récupération, représentant des efforts spécifiques peu importants.
English: These numbers represent up to 10% of the Short-grass Prairie Population of Canada Geese and about 2% of the Mid-continent Population of Greater White-fronted Geese.
French: 100 de la population de Bernaches du Canada des prairies Ã herbes courtes et environ 2 p. 100 de la population d'Oies rieuses du milieu du continent.
English: B.2 Providing prosecution services 22 This program activity involves prosecuting criminal and regulatory prosecutions for offences under federal jurisdiction.
French: Dispenser des services en matière de poursuite 21 Cette activité de programme comporte les poursuites pénales et réglementaires pour les infractions de compétence fédérale.
English: We work with property owners from all over the world, helping them to achieve the maximum rental revenues from their overseas investments whilst providing the necessary services to ensure their properties are maintained and managed to the highest of standards.
French: Nous travaillons avec les propriétaires de tous les coins du monde, en les aidant à obtenir le maximum de revenus de location de leurs investissements à l'étranger, tout en offrant les services nécessaires pour assurer leurs biens sont maintenus et gérés au plus haut des normes.
English: (a) Subclass Symbol - Each subclass symbol consists of the class symbol followed by a capital letter.
French: (a) Symbole de la sous-classe - Le symbole d'une sous-classe se compose du symbole de la classe, suivi d'une lettre majuscule.
English: The Czech Republic has established regional working groups and committees involving relevant social partners and NGOs in the context of devolution.
French: La République tchèque a créé des groupes de travail et des comités régionaux réunissant les partenaires sociaux et les ONG concernés par la décentralisation.
English: Diagnostic Services A. orthodontic exam B. films C. orthodontic diagnostic casts ii. observation and adjustment A. surgical services B. observation and adjustment C. repairs, alterations iii. appliances A. removable appliances B. fixed appliances C. retention appliances D. appliances to control harmful habits 9.
French: Services de diagnostic A. examen B. pellicules C. empreintes de diagnostic ii. surveillance et ajustement A. chirurgie B. surveillance et ajustement C. réparation, modification iii. appareils A. appareils amovibles B. appareils fixes C. appareils de maintien D. appareils de contrôle des habitudes buccales 9.
English: Monetary social assistance is also being received by a larger number of people than before the amendment of the Act.
French: Le nombre de bénéficiaires de prestations en espèces a en outre été élargi.
English: My delegation believes that it is called for to speed up and rapidly conclude the debate on the adoption of a universal definition of terrorism, as well as to draw up a detailed, comprehensive anti-terrorism convention.
French: Ma délégation pense qu'il est finalement justifié d'accélérer et de conclure rapidement le débat sur l'adoption d'une définition universelle du terrorisme, ainsi que d'élaborer une convention antiterroriste détaillée et globale.
English: (Davlut v. AG. of Canada, (1982) 46 N.R. 6).
French: Procureur général du Canada, (1982) 46 N.R. 6.)
English: In particular, helicopter and vessel traffic, which could cause cumulative noise disturbance to wildlife on the island, will not approach Sable Island during routine activities, and mitigative measures will minimize any potential adverse effects of non-routine traffic.
French: Étant donné que le Projet Deep Panuke ne chevauchera pas sur le
English: It was the most successful Allied advance on the Western Front to that date but at a terrible cost — 10,602 Canadians wounded and 3,598 killed.
French: À ce jour, il s'agissait du progrès des Alliés le plus important, mais le bilan était terrible : les Canadiens comptaient 3 598 morts et 10 602 blessés.
English: More than 500 million euros have already been programmed for disbursement in 2002.
French: Le versement de plus de 500 millions d'euros a déjà été programmé pour 2002.
English: ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs.
French: Les TIC, qui s'appliquent à tous les secteurs de l'économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instead, nothing was done.
French: Au contraire, rien n'a été fait.
English: The Commission shall set up an 13/17 PE 390.387v01-00
French: La Commission met en place une plateforme internet reliée aux différents 14/18 AM\668523FR.doc
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship upon the employer.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, l'employeur doit démontrer qu'il ne pouvait composer avec les employés présentant les mêmes caractéristiques que le demandeur sans subir une contrainte excessive.
English: Because of the assumptions of the Statistics Canada analysis and their ability to track firms over new owners and new locations their analysis is likely to predict a higher survival rate.
French: En raison des hypothèses de Statistique Canada et de sa capacité à suivre les entreprises qui changent de propriétaires ou d'emplacement, son analyse est susceptible de prévoir un taux de survie supérieur.
English: In order to assist other departments and offices in producing accessible Web content, the Web Services Section created a special website, www.un.org/webaccessibility/, which contains, in part, a set of guidelines developed by a Section task force.
French: Pour aider les autres départements et bureaux à produire des contenus accessibles, la Section des services Web a créé un site Web spécial, www.un.org/webassessibility/, qui contient, en partie, un ensemble de directives mises au point par une équipe spéciale de la Section.
English: (5) Transport: Countries will continue to work together and with regional and international organizations to implement, and where necessary, revise and update existing bilateral, trilateral and multilateral trade and transit conventions and agreements; examine in depth the ways to obtain maximum advantage from the creation, development and maintenance of inter-regional transit routes with a view to selecting the few most promising routes and prioritizing investments accordingly; and pay careful attention to appropriate and progressive opening of regional markets for transport.
French: 5) Transports : les pays continueront de collaborer entre eux et avec les organisations internationales et régionales afin d'appliquer et, s'il y a lieu, de réviser et mettre à jour les conventions et accords en vigueur dans le domaine du commerce et du transit aux niveaux bilatéral, trilatéral et multilatéral; ils examineront en profondeur les moyens de tirer le plus grand parti possible de la création, de l'aménagement et de l'entretien d'itinéraires de transit interrégionaux afin de choisir les plus prometteurs et d'établir en conséquence un ordre de priorité dans les investissements; ils s'attacheront aussi à ouvrir de manière appropriée et progressive des marchés régionaux du transport.
English: Allegation 2  Not all members of the Selection Board were competent to assess the qualifications of the candidates.
French: Allégation 2  Certains membres du jury de sélection n'étaient pas compétents pour évaluer les qualités des candidats.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998.
English: • Goal 2 Implement external collaboration and co-ordination strategy.
French: • But 2 Mettre en oeuvre la stratégie de coordination et de collaboration externes.
English: As with many other provisions of the insolvency law, however, it is desirable that that adjournment be available in limited circumstances or at least a limited number of times, with perhaps time limits being included to facilitate speedy resolution of the renegotiations and avoid abuse.
French: Comme dans nombre d'autres dispositions de la loi sur l'insolvabilité, cependant, il est souhaitable qu'un tel report soit possible seulement dans des circonstances bien circonscrites ou du moins un nombre de fois très limité, et peut-être aussi que des délais soient fixés afin de faciliter une issue rapide des renégociations et d'éviter les abus.
English: Participants progressing to the third level will try to establish equitable relationships and find nonviolent solutions to conflicts with their partners.
French: Les participants qui progressent jusqu'au troisième niveau doivent essayer d'établir des relations équitables et dégager des solutions non violentes aux conflits qui les opposent à leur partenaire.
English: These objects all offer possibilities for a new experience for all those using solar technology.
French: Autant d'objets qui offrent des possibilités vers une expérience inédite pour l'homme utilisant la technologie solaire comme support.
English: THE FOREGOING LIMITATION SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY.
French: LA LIMITATION SUSDITE S’APPLIQUERA MEME SI LE RECOURS INDIQUE CI-DESSUS FAIT DEFAUT A SA VOCATION ESSENTIELLE.
English: [Permanent representatives and observers are invited to attend.
French: [Les représentants et les observateurs permanents sont invités.
English: Level II care recognizes an individual’s need for care planning and supervision under the direction of a health care professional on a daily basis.
French: Ce niveau de soins tient compte des besoins quotidiens d'un particulier en matière de planification et de supervision des soins sous la direction d'un professionnel de la santé.
English: Furthermore, the Lithuanian Ministry of Social Security and Labour has organized social assistance projects directed towards reintegration of trafficking victims into Lithuanian society, particularly into the labour market.
French: En outre, le Ministère lituanien de la sécurité sociale et du travail a mis en œuvre des projets d'aide sociale visant à faciliter la réinsertion des victimes de la traite des êtres humains dans la société lituanienne, et en particulier leur accès au marché de l'emploi.
English: This was confirmed for specimens made with glued-laminated timber (glulam), laminated-veneer lumber (LVL), and parallel-strand lumber (PSL).
French: Cela a été confirmé pour des spécimens fabriqués avec du bois d'uvre lamellé-collé, du bois en placage stratifié, et bois de copeaux parallèles.
English: Now how you can install your own script correctly?
French: Maintenant, comment vous pouvez installer votre propre script correctement?
English: A/C.5/59/L.28 Item 119 -- Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.28 Point 119 -- Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The decision to move, or not to move, is made after a weighing of the relative benefits available in the community of origin, those available at possible destinations, and the costs that would be incurred by moving.
French: La décision de déménager, ou de ne pas déménager, est prise après que la personne eut soupesé les avantages relatifs qu'offre la communauté d'origine, ceux offerts par les destinations possibles et les coûts qu'entraînerait un déménagement.
English: Having battled my way through the mental health industry, I am well aware of the difficulty and even dangers of finding professional help for mental and emotional needs.
French: Ayant été moi-même confronté à l'industrie de la santé mentale, je suis bien au fait de la difficulté, voire des dangers, de chercher une aide professionnelle pour les besoins mentaux et émotionnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada
English: Even courses at a university can be at a non-credit, certificate, diploma, or degree-credit level.
French: Il est possible de suivre des cours non crédités, même à l’université, en plus de ceux menant à l’obtention d’un certificat ou d’un autre diplôme.
English: Y compris les plus petits affichages : qu’en est-il des écran de téléphones portables ?
French: Including the smallest ones: What about the mobile phone screens?
English: A strengthened international legal framework would solidify counter-terrorism efforts and help ensure that our fundamental respect for human rights and humanitarian law is not sacrificed in the battle.
French: Un cadre légal international renforcé consoliderait les efforts de lutte contre le terrorisme et permettrait de veiller à ce que notre respect fondamental des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne soit pas sacrifié dans la bataille.
English: 13.2 Isolated Posts and Government Housing Directive 13.2.1 The IRP relocation provisions may apply to employees relocated to Isolated Posts for a period in excess of one (1) year, with the following conditions:
French: 13.2 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État 13.2.1 Les dispositions du PRI peuvent s'appliquer aux employés mutés dans des postes isolés pour une période de plus d'un (1) an, sous réserve des conditions suivantes :
English: Please indicate the nature and methods of quality control of the institutions within which that care is provided.
French: Expliquer quelle est la nature des institutions assurant cette prise en charge et comment elles sont contrôlées.
English: • Ingredient-specific information can be obtained from the supplier of the specific ingredient or from certain databases that specify the nutrient information according to the specific manufacturer.
French: • Renseignements concernant un ingrédient en particulier, qui peuvent être obtenus du fournisseur de l'ingrédient en question ou de bases de données qui présentent les renseignements sur les valeurs nutritives selon le fabricant.
English: From an 18th-century fortified farmhouse to a refurbished convent, Belgium's hostels offer an appealing range of accommodation - all with a good choice of nearby attractions.
French: D'une ferme fortifiée datant du 18ème siècle à un couvent entièrement rénové, les auberges belges ne manquent pas non plus de diversité et sont implantées dans plus d'un endroit insolite! Il y a en 30 au total, réparties sur l'ensemble du pays et toutes ont un vaste de choix d'attractions à leurs alentours.
English: The inside is a different matter.
French: L'intérieur est entièrement différent.
English: A/C.3/62/SR.46 Meeting held on 15 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.46 Séance tenue le 15 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: April 9 The European Parliament gives its assent to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union.
French: Avril 9 Le Parlement européen se prononce en faveur de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Trial Chamber II convicted Tharcisse Muvunyi (Lieutenant colonel, École des sous-officiers) for genocide, direct and public incitement to commit genocide, and other inhumane acts as a crime against humanity and sentenced him to 25 years' imprisonment.
French: La Chambre de première instance II a déclaré Tharcisse Muvunyi (lieutenant-colonel, École des sous-officiers) coupable de génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide et d'autres actes inhumains constitutifs de crime contre l'humanité et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: Effective and modern border management is crucial for Central Asia in order to provide long-lasting stability for the whole region.
French: Cette approche prévoit également un soutien au Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public, à la réforme de la justice, ainsi qu’à la gestion des frontières (BOMBAF) et à l’administration des douanes.
English: Each container that is used for solid or liquid waste in the workplace shall: 1. be equipped with a tight-fitting cover; 2. be so constructed that it can easily be cleaned and maintained in a sanitary condition; 3. be leak proof; and 4. where there may be internal pressure in the container, be so designed that the pressure is relieved by controlled ventilation.
French: Tout contenant destiné à recevoir des déchets solides ou liquides sur le lieu de travail doit: 1. être muni d'un couvercle hermétique; 2. être construit de façon à pouvoir être facilement nettoyé et maintenu dans un état de salubrité; 3. être étanche; 4. lorsqu'une pression s'accumule à l'intérieur du contenant, être conçu de façon à la réduire grâce à une aération contrôlée.
English: Again, we think that a comprehensive action plan should be elaborated based on full compliance with and implementation of resolutions 1325 (2000) and 1674 (2006), with special attention given to the situation in the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une fois de plus, nous pensons qu'un plan d'action global doit être élaboré sur la base de l'application et du plein respect des résolutions 1325 (2000) et 1674 (2006), en portant une attention particulière à la situation qui prévaut au sein des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: Since that time, it has been found at two new sites nearby, however, one site has since disappeared and the other site has only one stem and is now very precarious.
French: Depuis, deux nouveaux sites ont été découverts à proximité; cependant, un de ces sites est aujourd’hui disparu, tandis que l’autre se compose d’une seule tige et se trouve dans une situation très précaire.
English: Thanks to chronobiological research, a precious plant-based complex cancels out the worries that leave their mark, while you sleep.
French: Un précieux complexe végétal, issu des recherches en chronobiologie, efface les stress qui sinon marqueraient le visage pendant le sommeil.
English: This includes cases such as (a) the 2007 judgment of the European Court of First Instance in the Microsoft case; (b) the Magill case (involving television programme listings which are - unusually - copyrightable in Ireland, the country where the dispute originated); and (c) the IMS Health case (involving a copyrighted method for organizing data about pharmaceutical sales in Germany, which had become the de facto standard).
French: On peut citer notamment: a) l'arrêt de 2007 du tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire Microsoft; b) l'affaire Magill (impliquant les grilles de programmes de télévision qui − chose rare − sont protégées par le droit d'auteur en Irlande, pays où est né le différend); et c) l'affaire IMS Health (impliquant une méthode couverte par le droit d'auteur pour organiser les données sur les ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne, qui était devenue la norme de fait).
English: The resulting productivity increase is due to workers' “learning-by-doing” effects.
French: Le gain de productivité qui en résulte est attribuable aux effets d'apprentissage des travailleurs par la pratique.
English: In paragraph 41 of its report for the biennium 2004-2005 (A/61/5/Add.11 and Corr.1), the Board recommended that the Tribunal identify all possible constraints that might negatively affect the completion of its mandate by 2010, and implement an action plan to address them.
French: Au paragraphe 41 de son rapport relatif à l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/5/Add.11 et Corr.1), le Comité a recommandé au Tribunal de recenser toutes les difficultés qui pourraient l'empêcher de mener à bien sa mission pour la fin de 2010 au plus tard et qu'il mette en œuvre un plan d'action pour les surmonter.
English: Select or clear features in the packages.
French: Sélectionnez ou désélectionnez des fonctions dans les packages.
English: Three dimensions of sustainability are identified — economic, environmental and institutional.
French: Il en ressort que le développement durable comporte trois aspects : économique, environnemental et institutionnel.
English: The Mongolian National Human Rights Commission was set up by the Mongolian Parliament in accordance with the Paris Principles.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée par le Parlement mongol conformément aux Principes de Paris.
English: Evolutions de la réglementation et de la pratique concernant la protection juridique de la famille Plusieurs initiatives législatives ont été prises ces dernières années en vue de renforcer la protection de la famille.
French: B. Mesures TVA les mesures dérogatoires an matière de taux réduits en matière de TVA énoncées dans le rapport 2003 sont restées et restent d’application certainement jusqu’au 31 12 2005.
English: A Response to Aging of the Workforce.
French: Schetagne, Sylvain, Construire un pont entre les générations au travail.
English: Powered with 2 four strokes engines 200 horse power, she runs up to 45 miles per hour and reaches all the dive spots in less than 90 minutes.
French: Equipé de 2 moteurs 4 temps de 200 cv, il dépasse les 45 noeuds et rejoint les sites de plongée les plus éloignés en moins de 90 minutes.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations internationales à vocation humanitaire ;
English: Daily Maximum Temperature (Ontario Region) June 7, 2007
French: Température maximale quotidienne (Région d'Ontario) 7 juin 2007
English: This program allows young musicians to receive a scholarship
French: Cette bourse permet aux candidats de poursuivre leurs recherches en Italie
English: The importance for people of retaining their native language and of mutual understanding between majority and minority groups;
French: L'importance de conserver sa langue natale et de favoriser une compréhension mutuelle entre les groupes majoritaires et les groupes minoritaires;
English: It is not always the case that the more money we put in, the higher the level of safety we can achieve.
French: Il est faux de dire en tous les cas que plus les moyens financiers seront élevés, plus le niveau de sécurité atteint sera important.