ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were some differences in survival and reproductive rates among years and between areas, none appeared related to the experimental removal and subsequent replacement by new founders.
French: La survie et le taux de la reproduction varient d'une année à l'autre et d'une région à l'autre, mais ces changements ne semblent pas dus à la disparition expérimentale de la population ni à son remplacement par la nouvelle colonie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Burnford, Sheila Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Burnford, Sheila Pour imprimer
English: It is clear that youth in the US are less likely to obtain their cigarettes from retail sources.
French: À mesure que le réseau social des jeunes gagne en importance, il devient plus vital que les politiques ciblent également ceux qui composent ces réseaux.
English: Description Tariff item No. 9898.00.00 currently prohibits the importation of "offensive weapons", a class which includes all firearms and other weapons, except in certain authorized circumstances.
French: Description Le numéro tarifaire 9898.00.00 interdit actuellement l'importation d'« armes offensives », catégorie qui englobe toutes les armes à feu ainsi que certaines autres armes, sauf dans des circonstances autorisées.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "Chairman" with the word "Chairperson" in the following provisions: (a) subsection 14(1); and (b) subsection 14(4).
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du même règlement, « Chairman » est remplacé par « Chairperson » : a) le paragraphe 14(1); b) le paragraphe 14(4).
English: In season from april 24th to september 26th,3 lake buses per day connect Talloires, Menthon, Veyrier and Annecy. (5 lake buses per day from july 3rd to august 29th).
French: Du 24 avril au 26 septembre, 3 arrêts par jour dans les stations de la Rive Plein Soleil vous permettent de vous rendre à Annecy (et d'en revenir) dans les meilleures conditions.
English: The hotel was close to attractions in Vianden- the chairlift and castle.
French: L hotel bien qualite prix,negative c' est les draps de bain que sont dur.Au petit dejeuner a neuf heures il n' y avait plus rien.Pas de croissant ni pistolet.Tres negative c' est le bruit du bistro pendant les repas dans le resto.
English: Pursuant to the discussions at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties are reminded of the agreement of that body to request Parties to submit any additional questions and issues to the Ozone Secretariat by 12 October 2006 so that they can be distributed to the Parties prior to the Eighteenth Meeting of the Parties to enable further discussions at that meeting.
French: Conformément aux débats qui ont eu lieu lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il est rappelé aux Parties qu'en vertu d'un accord de cette instance elles sont priées de soumettre toutes les questions supplémentaires au Secrétariat de l'ozone, le 12 octobre 2006 au plus tard, afin qu'elles puissent être distribuées aux Parties pendant la dix-huitième réunion et examinées plus avant à cette occasion.
English: The government has delegated program responsibilities to these arrangements, but they are often beyond the reach of Parliament’s scrutiny.
French: Le gouvernement a délégué à ces mécanismes les responsabilités relatives aux programmes; toutefois, ces mécanismes sont souvent soustraits à l’examen parlementaire.
English: World supply is forecast to decrease slightly to 30.4 Mt.
French: L'offre mondiale devrait s'amenuiser légèrement pour s'établir à 30,4 Mt.
English: This approach is not yet widely practised, largely because the necessary private wealth is not yet available.
French: Cette approche n’est pas encore très répandue, essentiellement parce que la richesse personnelle fait défaut.
English: 2 The characteristics of laid-off persons are as of December 31 of the year of the layoff.
French: Quelle que soit lannée de la mise à pied, un plus grand nombre de personnes ont subi une perte salariale dans lemploi suivant celui de la mise à pied.
English: In Europe alone, in 2005, the gross energy consumption reached a figure of 1725 Mtep, which could be reduced by almost 20% by adopting criteria for limiting waste and improving efficiency (see " Doing more with less" - Green paper on energy efficiency).
French: En Europe seulement la consommation brute d’énergie a atteint en 2005 1725 Mtep, chiffre qui pourrait être réduit d’environ 20% en adoptant des critères de limitation des gaspillages et l’amélioration de l’efficacité (v. “ Comment consommer mieux avec moins” - Livre Vert sur l’efficacité énergétique ).
English: • St. Lawrence Valley Wetlands This mapping application offers integrated information on the characterization and evolution of wetland habitats in the St. Lawrence Valley.
French: • Relevés hydrologiques du Canada Relevés hydrologiques du Canada est l'organisme national responsable de la collecte, de l'interprétation ainsi de la diffusion de données et d'informations normalisées sur les ressources en eau au Canada.
English: • ensure that sufficient monitoring, internal management and client and funder accountability systems are in place; and
French: • mettre en œuvre des politiques visant à garantir des possibilités égales tant dans les pratiques d’embauche que dans la prestation des services;
English: The investigation disclosed that this was indeed the case, and the Commissioner found the case justified.
French: L’enquQte r&&a que c’6tait effectivement le cas et le Commissaire jugea la plainte justifiee.
English: Large shifts have occurred since existing regional bases were established – First Nation and Inuit populations, tuition fees and the cost of living have all increased – but the program has not been adjusted to take these fundamental changes into account.
French: D'importants changements ont eu lieu depuis que les montants de référence régionaux ont été établis – les populations inuites et des Premières nations, les frais de scolarité et le coût de la vie ont tous augmenté – mais aucune modification n'a été apportée au programme afin de refléter ces changements fondamentaux.
English: 11:00 a.m. The Governor General will attend the Thanksgiving service at Gingolx Christ Church.
French: 11 h 00 La Gouverneure générale assistera au service religieux de l'Action de grâce à la Gingolx Christ Church.
English: Amendment 5 Annex, point 1.3, paragraph 1 This measure supports young people’s participation in democratic life.
French: Amendement 5 Annexe, point 1.3, alinéa 1 Cette mesure soutient des projets ou des activités visant à favoriser la participation des jeunes à la vie démocratique.
English: Dancing, shouts of joy and ranges of interminable photos adorned the evening till around 02:00 am.
French: Danses, cris de joie et séance photo interminables ont orné la soirée jusqu’aux environs de 2 heures du matin.
English: Representatives of States: Belgium; China; Diplomatic Corps of Kinshasa; France; Italy; United States of America
French: Représentants d'États : Belgique, Chine, Corps diplomatique de Kinshasa, États-Unis d'Amérique, France, Italie
English: What kind of logic is that?
French: Où est la logique dans tout cela?
English: Since 2000 these broadcasts have been carried every weekday on TSI 2.
French: Depuis 2000, ces émissions sont reprises chaque jour ouvrable sur le canal TSI 2.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this text.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce texte.
English: Recent studies suggest that the same factors may regulate amphibian populations (e.g., Knutson et al., 2000).
French: Selon des s Ã©tudes rÃ©centes, ces mÃªmes facteurs pourraient rÃ©guler les populations dâ€™amphibiens (Knutson et al., 2000).
English: Having noted from Eurostat information that 50% of median equivalised income in 2001 corresponded to about 121 € on a monthly basis, the Committee considers the minimum level of the pensions to be inadequate.
French: Ayant relevé dans les données Eurostat que l’équivalant de 50 % du revenu médian ajusté représentait environ 121 € par mois en 2001, le Comité considère que le montant minimum des pensions est insuffisant.
English: An Irish language requirement still applies to certain public sector posts but only those posts where it is necessary for the discharge of official duties.
French: Une condition concernant la maîtrise de la langue irlandaise continue d'être appliquée pour certains postes de la fonction publique lorsque cela est nécessaire à l'exercice de fonctions officielles.
English: OHCHR has attended both sessions of the Intergovernmental Working Group.
French: Le HCDH a participé aux deux sessions du Groupe de travail intergouvernemental, qui devrait achever ses travaux en 2004.
English: When we get that equation right, then perhaps people will be able to look more sympathetically, as well as technically, at the issue of China’s market economy status.
French: Lorsque ce problème sera résolu, les citoyens pourront peut-être envisager d’une manière plus favorable et plus technique la question du statut d’économie de marché de la Chine.
English: For example, mortality of rare plants due to entanglement in fishing nets spread out on the vegetation to dry has decreased.
French: Par exemple, la mortalitÃ© des plantes rares prises dans des filets de pÃªche mis Ã sÃ©cher sur la vÃ©gÃ©tation a diminuÃ©.
English: The experience of running India Shop has also contributed to the design of a home-based merchandising scheme aimed at serving women.
French: L’initiative India Shop a également entraîné la conception d’un modèle de mise en marché à domicile à l’intention des femmes.
English:   For instruments no longer in force, that were published in the Canada Gazette Part II, reference should be made to the Consolidated Index of December 31st of the year in question.
French:   Pour ce qui est des textes publiés dans la Gazette du Canada Partie II qui étaient en vigueur au cours de toute année antérieure, on devra consulter l'index codifié du 31 décembre de l'année en cause.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Computer Ergonomics:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Postes de travail informatisés :
English: Gross Domestic Product 1992 Factor Cost ($ Millions)
French: Produit intérieur brut (coûts des facteurs aux prix de 1992) Coûts des facteurs aux prix de 1992 (en millions de dollars)
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories at Yellowknife, under deposit number 126,551, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Bluefish Creek, at kilometre 44.0 of Yellowknife Highway No. 3 (Longitude 117°26'30" W, latitude 61°24'43" N). Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 126,551, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bluefish, à la borne kilométrique 44,0 du Yellowknife Highway no 3 (117°26'30" de longitude O. et 61°24'43" de latitude N.). Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Representatives of civil society, community members and children and young people will be active participants in these management and coordination meetings.
French: Des représentants de la société civile, des membres des communautés où le programme est appliqué et des enfants et des jeunes participeront activement à ces réunions de gestion et de coordination.
English: Systemic Hormonal Preparations, Excluding Sex Hormones J:
French: Préparations hormonales systémiques excluant les hormones sexuelles J :
English: The Commission shall compile and publish AM\630161EN.doc 41/99
French: La Commission établit et publie un inventaire AM\630161FR.doc 45/107
English: The IP system plays a significant role in helping a business to gain and retain this advantage.
French: Le système de propriété intellectuelle joue un rôle important en aidant une entreprise à obtenir cet avantage et à le conserver.
English: Aimags are divided into soums which are further divided into baghs.
French: Les aimags sont divisés en soums, eux-mêmes subdivisés en baghs.
English: 2 Developing the research methodology: retrieval and documentation of traditional ecological knowledge
French: Élaboration de la méthodologie de recherche : obtention et documentation des connaissances écologiques traditionnelles
English: "Between farmers – one will say I will take water Friday, and the other will say, no, today is my day and I will take it.
French: MUSA: (en Kanembou) ‘Entre les agriculteurs, il y en a un qui dit qu’il veut MUSA À L’ÉCRAN prendre de l’eau vendredi et un autre lui dit, non car aujourd’hui c’est mon jour et c’est moi qui vais la prendre.
English: Oysters, Clams, Mussels and Other Molluscs 10.
French: Huîtres, palourdes, moules ou d'autres mollusques 10.
English: On the basis of the information gathered, the Mission found a violation of the prohibition of attacks on civilian hospitals in both cases.
French: Se fondant sur les informations recueillies, la Mission a conclu dans ces deux cas à une violation de l'interdiction d'attaquer les hôpitaux civils.
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 1999-2000 (N=53) † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist
French: Nombre de régions de surveillance grippale† déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, au Canada, par semaine de déclaration, 1999-2000 (N=53)  † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism, encourages even more African countries to join this process, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to enhance good governance, including the promotion of the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à adhérer plus nombreux au processus, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales en ce qu'ils font pour renforcer la bonne gouvernance, notamment en favorisant l'État de droit et en tenant des élections libres et régulières;
English: This is a serious allegation.
French: Ceci est une grave accusation.
English: Forced swimming models under estimated actual swimming costs in turbulent flow by 1.9- to 4.2-fold. Spontaneous swimming models overestimated the real cost of swimming in turbulent flow by 2.8- to 6.6-fold. Our analyses suggest that models in which both the mean and the standard deviation of flow velocity are explicitly represented are needed to adequately estimate the costs of swimming against turbulent flows.
French: Les modèles de la nage spontanée ont sur-estimé les coûts réels de la nage par un facteur de 2,8 à 6,6. Nos analyses suggèrent que des modèles dans lesquels la moyenne et l'écart type de la vitesse de l'écoulement sont représentés de façon explicite sont requis pour estimer les coûts de la nage contre un écoulement turbulent.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: The Ministry for Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia made the Recommendation to establish Committees on Gender Equality within municipal assemblies wherever possible.
French: Le Ministère de la fonction publique et le gouvernement autonome local de la République de Serbie ont recommandé de créer, dans la mesure du possible, des commissions sur l'égalité des sexes dans les assemblées municipales.
English: Train derailment at Thamesville, Ontario (The investigation identified safety deficiencies related to the operation of main track switches and to an over-reliance on procedural compliance in the operation of rail traffic control.)
French: Déraillement d'un train à Thamesville (L'enquête a permis de constater des manquements à la sécurité ayant trait au fonctionnement des aiguillages de voie principale et à l'excès de confiance accordé au respect des procédures dans le contrôle de la circulation ferroviaire.)
English: Scientists believe that today's record levels of ozone depletion will cause elevated skin cancer rates and impaired immune systems in populations exposed to excessive ultraviolet radiation.
French: Les scientifiques pensent que les niveaux records observés aujourd'hui dans l'épuisement de la couche d'ozone entraîneront l'augmentation du nombre de cancers de la peau et un affaiblissement des systèmes immunitaires chez les populations exposées à un rayonnement ultraviolet excessif.
English: Moreover, the travel expense forms (4 different people) were neither signed by the employees, nor by the person responsible according to s.
French: Le premier a été signé en juillet 2004 et devait se terminer à la fin de mars 2006.
English: As an external border country of the European Union from January 2007 on, Bulgaria is very interested in the creation of instruments for the integrated management of migration processes.
French: En tant que pays de l'Union européenne avec une frontière extérieure à l'Union à partir de janvier 2007, la Bulgarie est très intéressée par la création d'instruments pour la gestion intégrée des processus de migration.
English: In accordance with decision 13.18 of the Conference of the Parties to CITES, a workshop on introduction from the sea issues was held in Geneva from 30 November to 2 December 2005.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Some firms are experiencing serious financial difficulties and six have actually withdrawn from the marketplace.
French: Revenus des services de télécommunications par segment de marché, 1990-1999 Fournisseurs de services sans fil
English: The revised curriculum for the various educational levels includes the following cross-cutting issues: community participation, children's rights, full health, the environment, preparation for work, peace and democracy, sex, love and living together, and a comprehensive gender-based approach.
French: Aux différents niveaux d'enseignement, l'étude des sujets suivants est commune à tous les nouveaux programmes: participation communautaire, droits de l'enfant, la santé dans sa globalité, éducation à l'environnement, éducation au travail, éducation à la paix et à la démocratie, éducation à la sexualité, à l'amour et à la coexistence, et intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The Committee also urges that at all times efforts should be made to ensure full incumbency of the staff positions authorized for internal audit.
French: Il recommande vivement que l'on cherche à tout moment à veiller à ce que tous les postes autorisés au titre de la vérification interne des comptes soient pourvus.
English: Procedures for preparation, adoption and monitoring of work programmes for the Convention;
French: a) Procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail découlant de la Convention;
English: Regina (centennial of St. Paul's Cathedral), Wilcox, Gravelbourg (centennial), Estevan (centennial),Alameda (centennial), Moosomin (centennial), Saskatoon (centennial) Manitoba:
French: Regina (centenaire de la cathédrale St. Paul, Wilcox) Gravelbourg (centenaire), Estevan (centenaire), Alameda (centenaire), Moosomin (centenaire), Saskatoon (centenaire); Manitoba :
English: It will be possible to contemplate a transfer of skills at national, supranational or European Union level.
French: On pourra alors songer à un transfert de compétences du niveau national au niveau supranational, au niveau de l'Union européenne.
English: The creation of the Special Court for Sierra Leone also contributed towards the achievement of that objective by combating impunity.
French: La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone contribue également à la réalisation de cet objectif en combattant l'impunité.
English: Families without sufficient means who are not eligible for any of the benefits under the general scheme receive a guaranteed minimum income and free medical care.
French: La garantie d’un revenu minimal et la gratuité des soins médicaux sont accordées aux familles n’ayant pas de ressources suffisantes et ne bénéficiant d’aucune des prestations prévues dans le cadre du régime général.
English: With an interest rate charged on loans of τL=8%, a loan loss rate of f=1%, a corporate tax rate of µ=50%, and a capital tax rate of t=2%, using equation (4) the gross of tax rate of return (rg) required on the last dollar loan issued by the bank is 44%.
French: Avec un taux d’intérêt de rL=8 % pratiqué sur les prêts, un taux de pertes sur prêts de f=1 %, un taux d’impôt des sociétés de µ=50 % et un taux d’impôt sur le capital de t=2 %, selon l’équation (4), le taux de rendement compte non tenu de l’impôt (rg) exigé sur le dernier de dollar de prêt accordé par la banque s’établit à 44 %.
English: Does the school have a formal written Special Education Policy? 18.
French: Combien d'enseignants ont participé à au moins une activité de perfectionnement professionnel en ÉDUCATION SPÉCIALE pendant l'année scolaire ?
English: After online validation, jobs are immediately ready to print.
French: Après la validation en ligne, les fichiers sont prêts à l'impression.
English: What effect do prescribed fire emissions have on global warming?
French: Quel est l'effet des émissions des feux dirigés sur le réchauffement de la planète?
English: These data were obtained from the literature on ecophysiological field work and from detailed consultation with the scientific community.
French: Ces données ont été obtenues de la littérature provenant de travaux de terrain en écophysiologie, et de consultations détaillées auprès de la communauté scientifique.
English: 10 . Certain Concrete Reinforcing Bar (12 January 2000), NQ-99-002 (CITT).
French: 10 . Certaines barres d'armature pour béton (12 janvier 2000), NQ-99-002 (TCCE).
English: But what are the realities today?
French: Mais quelle est la réalité aujourd'hui?