ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grand Hotel Garden Lido offers its Guests high quality services in a welcoming, comfortable and familiar atmosphere.
French: Le Grand Hôtel Garden Lido offre à ses hôtes des services de haute qualité dans un environnement accueillant, soigné et familial.
English: Essentially, we showed that we supported a Middle Eastern leader who took chances for peace.
French: Essentiellement, nous avons montré que nous soutenions un leader du Moyen-Orient qui prenait des risques pour la paix.
English: The German Federal Government has noted that a sulphur content of 10 ppm compared to 50 ppm increases the performance and durability of oxidizing catalytic converters, DeNOx catalytic converters and particulate filters and hence reduces fuel consumption.56 According to a FEV (a European scientific institute) study, particulate emissions from diesel passenger cars using sulphur-free rather than low sulphur fuels were immediately reduced by 5% in cities.57 4.4.4.
French: De plus, selon diverses prévisions, la consommation de carburant devrait diminuer progressivement de 4 % à 20-25 % avec les carburants sans soufre. Le gouvernement fédéral allemand a noté que, par rapport à 50 ppm, une teneur de 10 ppm augmentait la performance et la durabilité des convertisseurs à oxydation catalytique, des convertisseurs catalytiques de NOx et des filtres à particules, ce qui réduisait la consommation de carburant56.
English: Hotel Aida is especially suitable for families with children.
French: L’Hotel Aida est heureux d’accueillir les familles avec enfants.
English: Further broadening the business relations of the Organization with the private sector deserves all possible support and encouragement.
French: L'élargissement continu des relations d'affaires de l'Organisation avec le secteur privé mérite tout l'appui et tous les encouragements possibles.
English: The Debian project further strongly advises users to not install packages from the sarge-proposed-updates suite as has been advocated by some websites.
French: Par ailleurs, le projet Debian conseille fortement à ses utilisateurs de ne pas installer de paquets provenant de la suite sarge-proposed-updates, comme cela a été préconisé par certains sites web.
English: At a regional and local level, events such as seminars, one-day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below:
French: Du matériel imprimé a été distribué et des affiches ont été placées dans les transports publics.
English: The protection of the rights of authors and performers was prescribed in other legislation, and the provisions of the draft under discussion and those provisions to protect the rights of authors and performers were very harmoniously compatible.
French: La protection des droits des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants est prévue dans d’autres législations, et les dispositions du projet à l’examen sont tout à fait compatibles avec ces dernières.
English: The report covers the period from 16 September to 30 November 2005.
French: Ce rapport porte sur la période du 16 septembre au 30 novembre 2005.
English: Audio cable linking the program source to the transmitter
French: Câble audio reliant la source de musique à l'émetteur
English: The UNOPS internal control framework has been promulgated by the Executive Director and disseminated to staff.
French: Le cadre du contrôle interne du Bureau a été mis en place par le Directeur exécutif et distribué au personnel.
English: According to the statistics, approximately one-fifth of women living in Europe have been the victim of violence and 20% have experienced violence from persons close to them.
French: Selon les statistiques, un cinquième environ des femmes vivant en Europe ont été victimes de violences et 20 % ont subi des violences commises par des proches.
English: The Respondent has argued that clause 4 is ample authority for  termination of the Complainant Niles and that the policy itself constitutes  a fair, reasonable and lawful response to the position of the Company to  employees with alcohol problems.
French: L'intimée soutient que l'article 4 de ces lignes de conduite  justifie amplement le congédiement du plaignant, et que les lignes de  conduite elles-mêmes constituent une réponse juste, raisonnable et licite à  la position adoptée par la compagnie à l'endroit des employés aux prises  avec l'alcoolisme.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions 4.
French: Émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) 4.
English: Summary of economic developments and projections for the United Kingdom taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour le Royaume-Uni, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Share Kate Winslet with your friends!
French: Partage Kate Winslet avec tes copains!
English: Exhibit A.1 also illustrates how the learning that has occurred can be reported, by setting out a summary of the implications drawn from past performance.
French: La pièce A.1 montre également comment l’apprentissage qui s’est produit peut être présenté car on y trouve un résumé des conclusions tirées du rendement passé.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that as the end of the Second Decade approached, many of its objectives remained unfulfilled; the cause of decolonization must continue to be a priority of the United Nations.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) note que, alors que la Deuxième Décennie tire à sa fin, nombre des objectifs qu'elles s'étaient fixés ne sont toujours pas atteints; la cause de la décolonisation doit continuer à être une priorité de l'Organisation.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms (NCHRF)
French: La Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL)
English: This programme will consolidate previous achievements while responding to emerging health and nutrition issues through policy support, model-building, monitoring, behaviour-change communication and partnership.
French: Ce programme renforcera les résultats obtenus précédemment tout en faisant face aux nouvelles questions de santé et de nutrition grâce à l'appui apporté aux politiques, à la mise au point de modèles, aux activités de surveillance, à la communication aux fins de l'évolution des comportements et aux partenariats.
English: Write a tantalising review about it.
French: Construit au 15ème siècle, le château de Monceau-Sur-Sambre fut ruiné dès la deuxième moitié du 16ème siècle et reconstruit par Guillaume de Hamal en 1607. En 1938, le château et le parc sont vendus à la commune.
English: An Act to amend the Copyright Act and to amend other Acts in consequence thereof.
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur et apportant des modifications connexes et corrÃ©latives.
English: However, the real sustainable impact of microfinance on poverty reduction continues to stimulate debate.
French: Dans la région méditerranéenne, cet essor date d’une quinzaine d’années seulement.
English: This Bulletin replaces Bulletin No. 11/1999 and it has been replaced by Bulletin No. 02/2003.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin no 11/1999 et a été remplacé par le bulletin no 02/2003.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution.
French: Pour toutes les raisons précitées, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre la résolution.
English: It is essential that we have a simple mechanism in place to be sure our GATT commitments are respected.
French: Il est essentiel de mettre en place un mécanisme simple pour veiller à ce que nos engagements vis-à-vis du GATT soient respectés.
English: This evaluation is in itself positive, especially if it is completely consistent and if it is based on faith in God and on his law, which commands what is good and forbids evil.
French: De soi, ce jugement est positif, surtout si sa cohérence va jusqu'au bout et s'il s'appuie sur la foi en un Dieu et sur sa loi qui commande le bien et interdit le mal.
English: We celebrated on the correct day and the city's plaque was corrected; a happy ending thanks to research and finding the primary-source document.
French: C'est ainsi que cette histoire a eu une fin heureuse, grâce à la recherche menée dans des documents de source primaire.
English: All of the NPRI substance in the heat-transfer equipment must be included in the threshold calculation.
French: La quantité totale de la substance de l'INRP alimentant les échangeurs de chaleur doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: (b) Briefing on the Universal Postal Union initiative “Addressing the world — An address for everyone”
French: b) Présentation de l'initiative « Une adresse pour chacun - Un message pour le monde » de l'Union postale universelle;
English: Judgment C-26/03 Stadt Halle and RPL Lochau Company law
French: Arrêt C-26/03 Stadt Halle et RPL Lochau Droit des entreprises
English: By 2031 an estimated 750,000 Canadians will have Alzheimer Disease or a related dementia unless we can stop this disease before then.
French: L’espoir des chercheurs n’a jamais été aussi grand.
English: HTTP Error 500.15 - Requests for Global.asa not allowed There is a problem with the page you are trying to reach and it cannot be displayed.
French: Erreur HTTP 500.15 - Demandes Global.asa interdites La page que vous essayez de consulter connaît un problème et ne peut être affichée.
English: In the debate the question came up of the number of infringements in the new Member States, and what the Commissioner and the Presidency said is probably true.
French: Au cours du débat, la question du nombre d'infractions dans les nouveaux États membres a été évoquée, et ce que le commissaire et la présidence ont dit est probablement vrai.
English: It is a group of 4x4 specialized in adventure through trails or roads surrounded by the nature: dunes, desert, mountains, river, mud river...
French: Un ensemble de 4x4 spécialisés dans la conduite sur pistes et routes en pleine nature : dunes, désert, montagnes, rivières, boue...
English: Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
French: Papiers et cartons assemblés à plat par collage, non couchés ni enduits à la surface ni imprégnés, même renforcés intérieurement, en rouleaux ou en feuilles. - - - - -Papiers et cartons « entre-deux », assemblés avec du bitume, du goudron ou de l'asphalte ........................................................................
English: These fellowships were instituted in 1990 by Executive Decree No. 36 dated 30 May 1990.
French: Ces bourses ont été mises en place en 1990 par le Décret exécutif n° 36 du 30 mai 1990.
English: They also regulate all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and pension plans.
French: Il régit aussi les sociétés de fiducie et de prêt, les compagnies d'assurance, les associations coopératives de crédit et les sociétés mutualistes, incorporées ou enregistrées au niveau fédéral, ainsi que les régimes de retraite.
English: The primary activity of the network is to finance and support research through a competitive grants mechanism.
French: La principale activité du Réseau consiste à financer et à soutenir la recherche grâce à l’octroi de subventions par concours.
English: It is, thus, a case of Mr P.'s word against that of Mr K. He also notes that at the time of this meeting, Mr P. was, apparently, under legal guardianship.
French: Dans ce cas, c’est la parole de M. P. contre celle de M. K. Il observe également qu’au moment de cette rencontre M. P. se trouvait sous la garde d’un tuteur.
English: Although the hill, a bald dome of chalky downland, was not very high, it directly overlooked the straggling ruined houses and collieries of Lens and provided observation over the Douai Plain beyond.
French: Il reste maintenant à amener l’artillerie pour briser les contre-attaques susceptibles de se produire et à s’emparer de doux points saillants voisins, le «Bourgeon» et l’Éperon de Lorette.
English: - FATF acknowledgement of Canada’s action/annual report
French: - Reconnaissance par le GAFI des mesures et du rapport annuel du Canada
English: You can also discover our shop.
French: Venez découvrir aussi notre boutique en ligne.
English: According to the report, the unemployment rate for immigrant women or women born of immigrant parents is 20.2 per cent, almost twice as high as that of non-immigrant women.
French: D'après le rapport, le taux de chômage des femmes immigrées ou issues de l'immigration (20,2 %) est presque deux fois plus élevé que celui des femmes non immigrées (10,3 %).
English: Choose from our fine selection of Montmeyan , Correns , Cotignac , Besse sur Issole , Forcalqueiret , Bras , La Verdière , Rougiers , Rians , Ginasservis , Saint Julien , Régusse , Garéoult , Montfort sur Argens , Tavernes , Flassans sur Issole , Tourves , Sainte Anastasie sur Issole , La Roquebrussanne , Le Val , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ginasservis , Camps la Source , Ollières , Rocbaron , Saint Maximin la Sainte Baume , Besse sur Issole , Pourcieux , Brue Auriac , Flassans sur Issole , Forcalqueiret , Correns , Varages , Plan d'Aups Sainte Baume , Cabasse , Seillons Source d'Argens , Vins sur Caramy , Tavernes , Carcès , Bras , La Roquebrussanne , ...
English: User charges are actually established in three ways:
French: Les frais d'utilisation sont généralement établis de trois façons :
English: For example, bringing in an environment tax would be a major achievement.
French: À cet égard, l'introduction d'une taxe environnementale est l'un des points essentiels.
English: This measure will give them some new hope of earlier treatment.
French: Cette mesure leur rendra un peu l’espoir de bénéficier d’un traitement plus rapide.
English: The time limit may not be extended.
French: Ce délai ne peut pas être prorogé.
English: The concept behind many phishing attacks is similar to that of "pretext" phone calls (i.e., phone calls from persons purporting to be with legitimate institutions or companies asking the call recipients for personal information).
French: Le concept sous-jacent à bon nombre d’attaques d’hameçonnage est similaire à celui des appels téléphoniques « à prétexte » (c.-à-d., des appels téléphoniques de personnes qui disent appartenir à des établissements ou des entreprises légitimes et qui demandent des renseignements personnels à leurs interlocuteurs).
English: • Stay within monthly card limits (these may be changing) Review of Acquisition Cards
French: • Respecter les limites mensuelles de la carte (sujettes à changement) Examen des cartes d'achat Un examen complet des cartes d'achat est en cours :
English: When used daily you will get more than a full shade of natural-looking summer colour in just three days.
French: Si vous l’appliquez quotidiennement, votre peau aura une teinte estivale d’apparence naturelle nettement plus foncée en trois jours seulement.
English: ◦ Some panelists that " pure " was reflective of the northern part of Canada, the untouched and pristine part.
French: ◦ Some panelists that « pure » was reflective of the northern part of Canada, the untouched and pristine part.
English: Roles and Responsibilities The key responsibilities of stakeholders within the Government of Canada with regard to the delivery of public opinion research services are as follows: a) PWGSC – Public Opinion Research and Advertising Co-ordination Directorate PWGSC’s Public Opinion Research Directorate (PWGSC PORD) provides co-ordination and advisory services for all Government of Canada public opinion research.
French: Rôles et responsabilité Les principales responsabilités des intervenants internes au gouvernement du Canada en matière de prestation de services en recherche sur l’opinion publique sont les suivantes : a) TPSGC – Direction de la recherche sur l’opinion publique et coordination de la publicité La Direction de la recherche sur l’opinion publique de TPSGC (TPSGC DROP) offre des services de coordination et de consultation en matière de recherche en opinion publique au gouvernement du Canada.
English: Programmes were highly concentrated in ﬁnancial as well as territorial terms, support per inhabitant being 30% higher than in Objective 2 regions on average.
French: Les programmes de coopération interrégionale (volet C), à savoir le partage d’expérience en matière d’élaboration et d’exécution des politiques, ont été introduits en 2000.
English: In its previous conclusion, after having examined the rules laid down in the said model, the Committee asked whether: i) these rules apply to undertakings managed by local authorities; ii) they provide efficient legal remedies; iii) the collective agreements cover the great majority (80 %) of workers concerned, including nationals of other Contracting Parties.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité, après avoir passé en revue les règles figurant dans ladite convention, avait demandé (i) si ces règles s’appliquent aux entreprises gérées par les autorités locales, (ii) s’il existe des voies de recours efficaces et (iii) si les conventions collectives couvrent la grande majorité (80 %) des travailleurs concernés, y compris les ressortissants des autres Parties contractantes.
English: A 2004 assessment carried out by the HelpAge International found that 45% of these displacees lacked adequate shelter and 61% were suffering from untreated chronic diseases.
French: Une évaluation effectuée en 2004 par HelpAge International a constaté que 45 p. 100 des personnes déplacées n’ont pas d’abri adéquat et 61 p.
English: Administratively it is divided into 26 cantons and demi-cantons, 7 regions, 54 areas qualifying for investment aid for mountainous regions under the 1974 law, and over 3000 communes.
French: Administrativement, elle est divisée en 26 cantons et demi-cantons, 7 grandes régions, 54 régions bénéficiant de l'aide aux investissements selon la LIM et plus de 3000 communes.
English: ◦ How can access to information be promoted/ supported?
French: ◦ Comment peut-on promouvoir ou faciliter l'accès à l'information?
English: 49) Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (S.C. 1987, c.
French: 28) Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (1991, ch.
English: ASSESSING CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS IN AQUATIC ECOSYSTEMS - MOVING THE YARDSTICK Cumulative effects assessment (CEA) represents Cumulative effects are defined as those effects an essential part of the ecosystem-based that result from the interactions of multiple management of natural resources and the human human activities in time and space, each of which activities that impact upon them.
French: L’évaluation des effets cumulatifs (EEC) est un Les effets cumulatifs sont définis comme les élément essentiel de la gestion écosystémique effets qui résultent de l’interaction de multiples des ressources naturelles et des activités activités humaines dans le temps et dans l’espace, humaines qui les touchent.
English: A theoretical model is presented with the intention of describing lateral phase separations in binary lipid mixtures in which the acyl chains of the components differ in their length.
French: Nous présentons un modèle théorique avec l'intention de décrire les séparations des phases latérales dans les mélanges lipidiques binaires où les chaînes acyle des constituants ont des longueurs différentes.
English: Make the transfer of capital to new generations of farmers easier than is presently the case.
French: Il faut faciliter le transfert des capitaux aux nouvelles générations par rapport à la situation qui prévaut aujourd’hui.
English: Resumption of the identification exercise was scheduled for 15 January 2007, by which time the issue of the appointment of 208 additional courts and the appellate court would have been resolved.
French: L'opération d'identification devait reprendre le 15 janvier 2007, étant entendu qu'une solution serait trouvée au problème de la nomination des membres des 208 tribunaux supplémentaires et de la cour d'appel;
English: Is it possible to distinguish for a same chemical, the properties of its different nanoforms?
French: Est-il possible de distinguer, pour une même substance chimique, les propriétés de ses différentes nanoformes?
English: A number of different possible limitations of the scope of the search report exist.
French: L'étendue du rapport de recherche peut être limitée dans un certain nombre de cas de figure, à savoir :
English: As the Delegation of Nicaragua had pointed out, there was no international framework for competition policies, although countries were free at the national level to implement such policies and have dialogue with each other.
French: Cela étant, la délégation a sollicité des précisions complémentaires sur la manière dont le transfert de technologie pourrait permettre aux PME de mieux tirer avantage des flexibilités offertes dans les accords internationaux et elle a déclaré qu’il aurait été utile de citer un ou deux exemples.
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ECON/6/21109 Draftperson: Satu Hassi (Verts/ALE) Postponed.
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques, et restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ECON/6/21109 Rapporteur pour avis:
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Georgia Georgia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Géorgie Géorgie
English: In 2005, technical support activities for improving debt management strategies were further supplemented through regional workshops under the project "Capacity-building for Debt Sustainability in Developing Countries".
French: En 2005, les activités de soutien technique permettant d'améliorer les stratégies de gestion de la dette ont été complétées par des ateliers régionaux organisés dans le cadre du projet «Renforcement des capacités des pays en développement pour un endettement viable».
English: Neighbouring Railway Heritage Sites The Revelstoke Railway Museum in downtown Revelstoke features three galleries dedicated to the construction and operation of the Canadian Pacific Railway line, and the workers who made the line run.
French: Sites du patrimoine ferroviaire des environs Le Musée ferroviaire de Revelstoke, situé au centre-ville de Revelstoke, présente trois salles réservées aux thèmes de la construction et de la gestion de la ligne ferroviaire du Canadien Pacifique et aux ouvriers qui en ont assuré l'exploitation.
English: 1093/2002, Rodríguez José v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 498  J. Communication No.
French: Communication no 1093/2002, Rodríguez José c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 506
English: There has been some progress regarding the release and reintegration of children, although the process remains generally slow.
French: Si quelques progrès ont été faits concernant la démobilisation et la réintégration des enfants, le processus dans l'ensemble n'avance guère.
English: Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated in Toronto  5 April, 2006.
French: Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 5 avril 2006 L'audience a eu lieu le 15 mars 2006, à Toronto (Ontario).
English: Respondents in the telephone frames, who accounted for the remaining 17% of the targeted sample, were interviewed by telephone.
French: Les personnes sélectionnées d’après les numéros de téléphone, qui représentent les 17 % complémentaires de l’échantillon visé, ont été interviewées par téléphone.
English: In No. 453 of the Monitoring Report, the Committee rightly points out that the obligation accepted by the Free State of Saxony under Article 10, para.
French: + ) !