ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This firm is concerned about their market share under the zone allocation system, and prefers the current system.
French: Une petite société a exprimé le point de vue que le systPme actuel et le systPme d’attribution par zone découragent tous deux l’entrée de nouveaux joueurs sur le marché car les wagons sont attribués selon le dossier historique de chaque société, et continueront de l’Ltre.
English: The attempt to retrieve the hostages launched on 5 May by the Columbian President, Mr Uribe, shows that life is no longer worth anything in that part of the world.
French: La tentative de récupération des otages, lancée le 5 mai par le président colombien, M. Uribe, montre que la vie n'entre plus en ligne de compte dans cette partie du monde.
English: We have pledged $10 billion under that initiative, to be disbursed over the next five years.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons annoncé le versement de 10 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Decision rendered November 30, 2006 – Application filed by Standard Radio Inc. for a ruling re: the Regulations Defining Advertising Revenues Until 2002, royalties that commercial radio stations pay to broadcast musical works were calculated as a percentage of "gross income" as defined in the relevant SOCAN tariff.
French: Décision rendue le 30 novembre 2006 – Requête déposée par Standard Radio Inc. pour une décision interprétant le Règlement sur la définition de recettes publicitaires Jusqu’en 2002, les redevances que les stations de radio commerciales versaient pour diffuser des œuvres musicales représentaient un pourcentage des « revenus bruts » tel que ce terme était défini dans le tarif pertinent de la SOCAN.
English: See Note b Access to learning opportunities
French: Voir note b L'accès à des possibilités d'apprentissage
English: Relative population peaks (2001) Figure 4.1.
French: Socio-economic disparities between EU-15 Member States 1983-1998...................
English: The Gulf and Quebec Regions indicated that additional funding is required to modify databases.
French: Les régions du Golfe et du Québec ont indiqué que l’on aura besoin de fonds supplémentaires pour modifier les bases de données.
English: States of Campeche, Quintana Roo & Yucatán
French: États de Campeche, Quintana Roo & Yucatán
English: As an indication of the participation of women in Israeli public life, she cited the most recent data on the growing number of female and minority female judges, public defenders and attorneys.
French: Au sujet de la part que prennent les femmes à la vie publique, Mme Tene indique que les données les plus récentes font etat d'une augmentation du nombre de femmes et de femmes issues de minorités ethniques qui sont juges et avocates.
English: In means that the import duties on goods coming from developing countries are less than the import duties on like goods coming from developed countries. The negotiations that are taking place in the framework of the Doha Development Agenda aim at a reduction in the level of non-preferential tariffs.
French: Autrement dit, les droits grevant l'importation de marchandises en provenance de pays en développement sont moins élevés que ceux applicables à l'importation de marchandises similaires en provenance de pays développés.  Les négociations qui se déroulent dans le cadre du programme de Doha pour le développement ont pour finalité d'abaisser le niveau des droits non préférentiels à l'importation.
English: Many delegations also agreed that refugees should at least have opportunities for building self-reliance in cases where a satisfactory durable solution was not immediately in sight.
French: De nombreuses délégations estiment également que les réfugiés devraient avoir au moins des possibilités d'autonomie dans les cas où une solution durable et satisfaisante n'est pas immédiatement en vue.
English: All Seasons Fisheries Contact:
French: All Seasons Fisheries Contact d'affaires :
English: Liquidity risk FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: Risque de liquidité Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, FAC mesure, prévoit et gère ses mouvements de trésorerie.
English: Bhutan EU assistance to Bhutan started in 1982 and totalled about € 46 million over the period 1982 – 2002.
French: Bhoutan L'aide européenne au Bhoutan a débuté en 1982 et s'élève à un montant total de 46 millions d'euros sur la période allant de 1982 à 2002.
English: During this period, major Mexican agricultural products included grains and oilseeds, coffee and sugar.
French: Les principaux produits agricoles du Mexique ont été, notamment, les céréales, les graines oléagineuses, le café et le sucre.
English: However, it considered that while many issues had been clarified during the discussion, there were several issues, inter alia related to the relevant provisions of the Lithuanian legislation, which required further clarification.
French: S'il s'est félicité du nombre de points déjà élucidés au cours des débats, il a noté qu'il en restait plusieurs pour lesquels des éclaircissements supplémentaires étaient nécessaires, notamment ceux concernant les dispositions pertinentes de la législation lituanienne.
English: Working in this way has a great importance, especially if it involves undertaking larger tasks which require cooperation and the use of technical means.
French: Cette forme d'action a beaucoup d'importance, surtout s'il s'agit d'assumer de plus grandes tâches qui exigent la coopération et l'utilisation de moyens techniques.
English: I think it might be helpful if a statement is made tomorrow by the President taking the vote so that there is clarification.
French: Je pense qu'il pourrait être utile que le président responsable du vote demain fasse une déclaration afin de clarifier les choses.
English: Since its installation, on 21 November 1994, the Mission has received 150,000 individual and group visits related to human rights and other aspects of the peace accords, and verified nearly 50,000 alleged violations of human rights.
French: Depuis sa mise en place, le 21 novembre 1994, elle a reçu 150 000 visites de particuliers et de groupes liées aux droits de l'homme et à d'autres aspects des accords de paix et vérifié près de 50 000 allégations de violations des droits de l'homme.
English: If you have any questions about this report or require further information, please contact the Sustainable Development Division (GDS) at (613) 944-1066 or gds@international.gc.ca.
French: Si vous avez des questions sur ce rapport ou si vous désirez de plus amples renseignements, nous vous invitons à communiquer avec la Direction du développement durable au 613-944-1066 ou à l’adresse gds@international.gc.ca.
English: The Committee agreed that it was not a requirement for a communicant to be represented by a lawyer: this would be a right of the communicant but not an obligation.
French: Le Comité est convenu que l'auteur d'une communication n'était pas tenu d'être représenté par un conseiller juridique: il s'agissait d'un droit mais pas d'une obligation.
English: ST/IC/2008/54 Information circular -- First day of issue, 23 October 2008: “Climate Change” stamps and prestige booklets and 2008 annual collection folders [E F (only)]
French: ST/IC/2008/54 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 23 octobre 2008 : timbres et plaquettes de prestige “Changement de climat” et dépliants de collection annuelle pour 2008 [anglais F (seulement)]
English: (19) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the relevant government ministries, the Assemblée nationale and the Sénat, and to the authorities of the regions and departments, including the Overseas Departments and Territories, for appropriate consideration and further action.
French: 19) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que les présentes recommandations soient intégralement appliquées, notamment en les faisant parvenir aux ministères compétents, à l'Assemblée nationale et au Sénat, ainsi qu'aux autorités des régions et des départements, notamment celles des départements et territoires d'outre-mer, pour examen et suite à donner.
English: (c) Establishment of a subregional parliament in Central Africa
French: Création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale
English: (d) To improve the quality of life of small and micro-entrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment and provide income-generating opportunities to needy men and women through the provision of credit;
French: d) Améliorer les conditions d'existence des petites et microentreprises, maintenir les emplois, réduire le chômage et accorder des crédits aux hommes et aux femmes démunis afin de leur permettre d'exercer des activités rémunératrices;
English: This period cannot start until the grant agreement has been signed by both parties.
French: Si le bénéficiaire peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention, des dépenses pourront être autorisées avant cette signature.
English: In both countries, labour mobility is hampered by provincial and state labour laws and delegated professional accreditation procedures.
French: Dans les deux pays, la mobilité de la main-d’œuvre est gênée par des lois du travail des provinces et des États, et des procédures déléguées d’accréditation professionnelle.
English: At the same time, new textbooks are being prepared and published.
French: Parallèlement, de nouveaux manuels sont en préparation et en cours de publication.
English: The Government strategy to combat HIV/AIDS included awareness-raising in schools and the community, establishing outpatient treatment centres, measures to improve the safety of blood transfusions in urban areas, the supply of cheaper antiretroviral drugs, prevention of mother-to-child transmission and placing a focal point for HIV/AIDS and STD within the Secretariat of State for the advancement of women.
French: La stratégie du Gouvernement en matière de lutte contre le VIH/sida vise à sensibiliser les élèves des écoles et la communauté, créer des centres de traitement ambulatoires, prendre des mesures pour améliorer la sécurité des transfusions sanguines en milieu urbain, trouver des médicaments antirétroviraux moins chers, empêcher la transmission entre mère et enfant, et prévoir un agent de contact au sein du Secrétariat d'État pour la promotion de la femme.
English: Male fur seals migrated away from the breeding area during the postbreeding period whereas females remained close to the breeding grounds and foraged in the same area during two consecutive years.
French: Les otaries mâles se sont éloignées de l'aire de reproduction après l'accouplement tandis que les femelles sont demeurées à proximité et se sont alimentées dans la même région durant deux années consécutives.
English: The VicePresident for Prince Edward Island is also responsible for the Agency’s Tourism activities in Atlantic Canada.
French: A l’Île-du-Prince-Édouard, le vice-président est aussi responsable des activités panatlantiques de l’Agence qui touchent au tourisme.
English: Canada viewed these ships as their best tool for battle at sea.
French: Pour le Canada, ces navires sont le meilleur outil des batailles en mer.
English: Over a follow-up period ranging from 8 to13 years, 14 (11%) of the controls and 17 (7.7%) of the rehabilitation group died from various causes.
French: Au cours d'une période de suivi s'étalant sur 8 ans à 13 ans, 14 membres (11 p. 100) du groupe témoin et 17 membres (7,7 p.
English: w See Eibe Riedel, “New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights - The example of the right to health”, Praxishandbuch UNO, S. von Schorlerner, ed.
French: w Voir Eibe Riedel, «New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights − the example of the right to health», Praxishandbuch UNO, textes réunis par S. von Schorlerner, Heidelberg, Springer, 2002, p.
English: The G20 Summit in Pittsburgh will be taking place practically on the first anniversary of the collapse of Lehman Brothers bank.
French: Le sommet du G20 à Pittsburgh se tiendra pratiquement un an jour pour jour après la faillite de la banque Lehman Brothers.
English: Mr. Jacques Carette and Dr. Michael Apps were recognized for their outstanding contributions to international forestry. Dr.Yvan Hardy was recognized for his long-standing contributions to the forest sector with the Canadian Forestry Achievement Award.
French: M. Jacques Carette et le Dr Michael Apps ont été reconnus pour leur excellente contribution à la foresterie internationale, tandis que le Dr Yvan Hardy l'a été pour ses contributions de longue date au secteur forestier au moyen du Prix décerné pour une réalisation exceptionnelle dans le domaine de la foresterie au Canada.
English: One commonly uses the same burrow for multiple years.
French: Les mÃ¢les sont monogames ou polygames, selon la disponibilitÃ© des femelles.
English: At the 5157th meeting of the Security Council, held on 31 March 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5157e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 mars 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: They can also provide a source of individuals for reintroduction to restored areas.
French: Elles peuvent aussi constituer une source de représentants de certaines espèces en vue de leur réintroduction dans un habitat remis en état ailleurs.
English: The industrial sector had seen very rapid growth in the past three years: 10. per cent in 2002, 11.8 per cent in 2003 and 11.5 per cent in 2004.
French: Depuis trois ans, ce secteur connaît une très forte croissance, qui s'est établie à 10 % en 2002, 11,8 % en 2003 et 11,5 % en 2004.
English: Breast Summary statistics, 1990-1999 Cases Incidence rate % of all female cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival PYLL rank 21,308 34.5 34% 1st 4,181 6.7 85% 1st
French: Sein Statistiques sommaires, 1990-1999 Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans Rang pour les APVP 21 308 34,5 34 % 1re 4 181 6,7 85 % 1re
English: And -- most critical of all for the successful implementation of a nationwide system of electronic patient records - all governments have now committed to implement harmonized regulations to protect the confidentiality of patient data.
French: Enfin, nos gouvernements se sont tous engagés à instaurer des règlements harmonisés afin de protéger la confidentialité des renseignements médicaux sur les patients, une condition essentielle à la mise en place d'un système national de dossiers médicaux électroniques.
English: 1/1999, amending the Appendix on rules of origin for agricultural products
French: CM 1/1999, modifiant l'appendice sur les règles d'origine en ce qui concerne les produits agricoles
English: If a suitable code cannot be found in the DFRP code table, the custodian may, in conjunction with RPMPD, define a new code.
French: S'il est impossible de trouver un code pertinent dans le tableau des codes du RBIF, l'organisme gardien peut, de concert avec la DPBIM, établir un nouveau code.
English: 1994, the IOC President signs a cooperation agreement with the United Nations Environment Programme.
French: 1995 : 1ère conférence mondiale sur le sport et l'environnement à Lausanne, convoquée par le CIO et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Mixosaurus is unusual among Triassic ichthyosaurs for having a relatively large orbit, but the orbit is even more prominent in Hudsonelpidia, probably because of the shortness of the snout.
French: La présence de Mixosaurus est inhabituelle parmi les ichthyosaures du Trias pour avoir une orbite relativement large, mais pour Hudsonelpidia l'orbite est d'autant plus proéminente, probablement à cause de son museau plutôt court.
English: The Fund turned out to be neither quick nor responsive."
French: Le Fonds s’est avéré ni rapide, ni adapté à la situation.
English: Please refer to Chapters 5 and 10 for a full discussion on social influences and restrictions on smoking.
French: Veuillez consulter les chapitres 5 et 10 pour en savoir davantage sur les influences sociales et les restrictions visant le tabagisme.
English: Technical Advisory Panel meetings were requested by, and held with, six mills in December 2001 to discuss Cycle 3 study design requirements/ideas.
French: Six fabriques ont demandé la tenue de réunions du conseil consultatif technique qui ont eu lieu en décembre 2001 pour parler des exigences et d’idées relatives à la conception d’études du cycle 3.
English: Within the operational audit context, performance refers to the economy, efficiency, and effectiveness of operations under management's control.
French: Dans le contexte opérationnel, la performance renvoie à l'efficacité et à l'efficience des opérations menées sous la supervision de l'administration.
English: In fact , the letter that the Ambassador of Somalia, Mr. Duale, wrote to the Security Council in support of the draft resolution, also asked:
French: En fait, dans la lettre que l'Ambassadeur de la Somalie, M. Duale, a adressée au Conseil de sécurité pour appuyer le projet de résolution, il est également dit :
English: For that purpose, it is necessary to build the capacity of the Assembly as a legislative and oversight body government, the National Electoral Commission, the territorial administration and the administrations of the judicial institutions and the security sector.
French: Pour y parvenir, il faut renforcer les capacités de l'Assemblée en tant qu'organe législatif et de contrôle de l'activité gouvernementale, de la Commission nationale des élections, de l'administration territoriale et de celles des institutions judiciaires et du secteur de la sécurité.
English: From then on and for the following six years, all program activities were first assessed and decided upon by the Ukrainian Management Committee.
French: À partir de ce moment, et pendant les six années qui ont suivi, toutes les activités du programme ont d'abord été soumises à l'évaluation et à l'approbation du Comité ukrainien de gestion.
English: Definitions This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Définitions Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: My Group in particular and this Parliament in general have always been highly sensitive to such questions, because they are the guarantee that the economic benefits which will undoubtedly accrue from the overall agreement will help promote a political system that is more democratic, more respectful of human rights and more in tune with social justice.
French: Mon groupe, en particulier, et ce Parlement, en général, se sont toujours montrés très sensibles à toutes ces questions, parce qu'elles sont la garantie que les bénéfices économiques, qui découleront certainement de cet accord dans son ensemble, contribueront à promouvoir un système politique plus démocratique et respectueux des droits humains et plus conforme à la justice sociale.
English: Please check the Requirements & Compatibility section above and check your Communication mode on the "Copy from PC Prefs" screen in Pocket Tunes - it should be set to MTP.
French: Lisez de nouveau la section La configuration système requise et la compatibilité . Vérifiez aussi votre mode de communication sur l'écran "Préférences PC".
English: Eyad Abu Saffiyeh 8.
French: Eyad Abu Saffiyeh
English: Professor Bickenbach also agrees with counsel for Air Canada that, in order for the Agency to determine whether it should inquire into the complaint of a person who is overweight or possibly obese, the Agency requires evidence that the health condition results in an activity limitation or a participation restriction in the persons's use of transportation services.
French: Le Pr Bickenbach convient également avec l'avocat d'Air Canada que, pour permettre à l'Office de déterminer s'il doit enquêter sur une plainte déposée par une personne qui fait de l'embonpoint ou peut-être même qui est obèse, l'Office a besoin de preuves que cet état de santé se solde par une limitation d'activité ou une restriction de participation dans l'usage que cette personne fait des services de transport.
English: the former Prime Minister of France, who was Mayor of Strasbourg for 24 years, and also President of our Assembly from 1984 to 1987.
French: ancien président du Conseil de la France, qui fut maire de Strasbourg pendant 24 ans, et qui fut aussi le Président de notre Assemblée, de 1984 à 1987.
English: Referring to the reform of the United Nations system, he said that Switzerland would like to see full and rapid implementation of General Assembly resolution 59/250.
French: Se référant à la réforme du système des Nations Unies, il dit que la Suisse souhaite la mise en œuvre pleine et rapide de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: If regional peace and security were to be assured, Israel would have to accede to the NPT, place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system and participate in the work of ridding the Middle East of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Si l'on veut que la paix et la sécurité soient garanties dans la région, Israël doit adhérer au TNP, placer ses équipements nucléaires sous le système de garanties de l'AIEA et participer aux activités visant à débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: SOURCE: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ ww1mem/beaumonthamel
French: SOURCE : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy7
English: On the other hand the lack of a credível opposition to the current government, opposition this that if finds without ideas and route, depletes any possibility to create notice for what it is not wanted to disapoint who in reads them.
French: D'autre part le manque d'une opposition crédible à l'actuel gouvernement, opposition celui-là qui se trouve sans idées et sans itinéraire, épuise toute possibilité de créer observation par laquelle il ne se veut pas tromper qui nous lit.
English: The report would include a discussion of the problem and would highlight the fact that Governments in the region were serious about tackling children's gangs.
French: Le rapport incorporera l'examen du problème et soulignera que les gouvernements de la région abordent le problème des bandes juvéniles avec le plus grand sérieux.
English: We are implementing much of our Climate Change Plan for Canada through collaborative work.
French: Nous mettons en oeuvre la majeure partie de notre Plan du Canada pour les changements climatiques grâce à des initiatives fondées dans la coopération.
English: We must pay attention to the point made by both the Commissioner and the rapporteur, stressing the basic geostrategic situation of the Kingdom of Morocco.
French: Nous devons réfléchir à ce qu'ont dit Monsieur le Commissaire et le rapporteur, en soulignant la situation géostratégique essentielle du Royaume du Maroc.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, if Europe wants to be more significant in the world, it has to increase in size, but Europe must also be more democratic and more transparent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, pour avoir une importance accrue dans le monde, l' Europe doit non seulement s' affirmer davantage en tant que telle mais aussi être plus démocratique et transparente.