ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization for access is provided to health care practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, unavailable or offer limited options.
French: L'autorisation pour l'accès est donnée aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements habituels se sont révélés inefficaces, ne conviennent pas, ne sont pas disponibles ou dont les options sont limitées.
English: Would you use updated Sector Studies in the future or on an ongoing basis? 1.
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q26pquoi) (ALLEZ À Q26pqpas) (ALLEZ À Q27) (ALLEZ À Q27)
English: Although human sources were handled effectively, SIRC observed that there was a lack of coordination regarding joint handling of a source by two regions.
French: L’exploitation des sources humaines a été efficace, mais le CSARS a constaté un manque de coordination dans l’exploitation conjointe d’une source par deux régions.
English: I am particularly grateful for your support with facilitating, in particular, the cross-border economic activities of the SMEs, which is very close to my heart.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant pour votre soutien dans la facilitation, en particulier, des activités économiques transfrontalières des PME, qui m'est très chère.
English: Third Place Winner (Tie) Pacific Rim National Park by Greg Chambers and Alex Wu.
French: Finalistes 2001 3e place (égalité) Parc national Pacific Rim par Greg Chambers et Alex Wu.
English: • SiteMap print-friendly Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships Environment Canada's (EC) Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships report, showcases success stories that illustrate the key role being played by the Department in the development and demonstration of practical environmental solutions.
French: • Carte du Site pour imprimer Des Solutions Environnementales par l'innovation technologique et le partenariat Le rapport Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat présente les réussites illustrant le rôle clé d'EC dans l'élaboration et la démonstration de solutions environnementales pratiques.
English: • New and emerging information technologies for the development, manufacturing and integration of miniaturised devices (e.g. smart tags, sensors) and related software into end-products
French: • les technologies de l'information nouvelles et émergentes pour l'élaboration, la fabrication et l'intégration de dispositifs miniaturisés (étiquettes intelligentes ou capteurs, par exemple) et de logiciels connexes dans des produits destinés aux consommateurs finals;
English: Encourages United Nations Member States to start taking steps for the preparation of their national evaluation reports on the first phase, with the assistance of international and regional organizations, as well as civil society actors, to be provided to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System in early 2010;
French: Encourage les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à commencer de prendre des mesures en vue d'établir, avec l'assistance des organisations internationales et régionales ainsi que des acteurs de la société civile, leur rapport d'évaluation national sur la première phase, à soumettre au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire au début de 2010;
English: It had nothing against the present Director General for whom, on the contrary, it had great recognition and respect.
French: Elle n’a rien contre le présent directeur général, pour qui, au contraire, elle a beaucoup de reconnaissance et de respect.
English: For its part, the Philippines remains committed to assist Afghanistan in its reconstruction efforts through training the Afghan people in health care, securing potable water and sanitation, agriculture and irrigation and civil and transport engineering.
French: Pour leur part, les Philippines restent engagées à épauler l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction en formant les Afghans dans les domaines des soins de santé, de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement, de l'agriculture et de l'irrigation, ainsi que du génie civil et des transports.
English: Within the context of its object, ESCG has elaborated many class programs in the areas of communication, management and development.
French: Dans le cadre de son objet, lESCG a mis sur pied de nombreux programmes de cours dans les domaines de la Communication, de la Gestion et du Développement.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er mai au 30 juin 2004
English: No. of Chiefs / Managers (PY-FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion
French: Nombre de chefs/gestionnaires (AP-ETP) du Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise
English: She gives for example question 3 (ability A-7), where some candidates were asked follow-up questions and others were not.
French: Elle a donné l'exemple de la question 3 (capacité C-7), un cas où des candidats se sont fait poser des questions de suivi et d'autres pas.
English: The representative then referred to the Federal Court of Appeal decision of Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), where at page 623, Mr. Justice Pratte states, The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: La Commission de la fonction publique, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), où, à la page 623, le juge Pratte déclare ce qui suit : Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: - air sanitizer - material preservative - slimicide - swimming pool bactericide
French: - assainisseur d'air - agent de préservation des matériaux - myxobactéricide - bactéricide pour piscines
English: But I believe it to be important that channels of communication also be extended to the JEM in line with the conclusion that we usually reach in conflicts around the world, namely, that in the end one has to speak to one's enemy, one has to speak to the parties relevant for the ending of the conflict.
French: Je pense toutefois qu'il est important que les voies de communication soient étendues au MJE conformément à la conclusion que nous tirons généralement dans les conflits qui sévissent dans d'autres régions du monde, à savoir qu'en fin de compte, il faut parler à son ennemi, que l'on doit parler aux parties concernées si l'on veut mettre fin au conflit.
English: (e) Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/56/…)
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/56/);
English: Degree 1 (i) (ii) (iii) (iv) Degree 1 - Analytical results support research projects directed towards the improvement of mining and related processing technology and may have a limited effect on these industries.
French: B. Degré 1 ( i ) Degré 1 - Les résultats des analyses appuient des projets de recherche qui visent à améliorer la technologie minière et la technologie de traitement connexe et ils peuvent donc avoir une incidence limitée sur ces industries.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 95/563/EC [adoption: consultation procedure CNS/1995/0027] 01.01.1996 - OJ L 321 of 30.12.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 95/563/CE [adoption: procédure de consultation CNS/1995/0027 01.01.1996 - JO L 321 du 30.12.1995
English: The citizenship of the Republic of Serbia ceases by release, renouncement, acquisition of the citizenship of another State, and under international treaties (art.
French: La nationalité serbe se perd par décret de libération des liens d'allégeance, renonciation, acquisition de la nationalité d'un autre État et en vertu d'instruments internationaux (art. 27).
English: More than 100 people work with the de La Fontaine family.
French: Plus de 100 personnes travaillent au sein de la compagnie.
English: It was chapter 21.
French: Il s'agit du chapitre 21 intitulé «Conditions de service militaire».
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Compulsory licensing system for the production and export of generic medicinal products to developing countries The European Union wants to implement at Community level the decision of the World Trade Organization (WTO) on public health and access to medicinal products at affordable prices.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PRODUITS PHARMACEUTIQUES > Système de licences obligatoires pour la production et l'exportation de médicaments génériques vers les pays en développement L'Union européenne souhaite mettre en œuvre au niveau communautaire la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant la santé publique et l'accès aux médicaments à des prix abordables.
English: The suggestion was to insert "forward-facing" before "designated seating position" to clarify that the provision applied to forward-facing designated seating positions only.
French: Il suggérait d'insérer l'expression « faisant face à l'avant » avant celle de « place assise désignée » pour préciser que la disposition ne s'appliquait qu'aux places assises désignées faisant face à l'avant.
English: Inadequate fire prevention plans put staff members at risk, as well as expose Mission property and assets to constant danger of destruction in any potential fire-related disaster.
French: Du fait des carences des plans de prévention des incendies, le personnel est mis en danger et les locaux et les biens de la Mission risquent à tout moment d'être détruits en cas d'incendie survenant au cours de catastrophe.
English: Biderman went on to explain that there is always a high concentration of industry professionals from around the world in attendance and that it gives companies like McClelland & Stewart the perfect opportunity to make valuable contacts and form effective partnerships.
French: Elle explique en outre qu'un très grand nombre des professionnels de l'industrie du monde entier assistent à ces événements et que les représentants d'entreprises comme McClelland & Stewart bénéficient ainsi d'une occasion rêvée de créer des liens et de former des partenariats efficaces.
English: The reduced requirements were attributable to lower usage of telephone and mobile communications and to the delay in the recruitment of staff.
French: Le solde inutilisé tient à une moindre utilisation des communications par téléphone et des moyens de communications mobiles et au retard pris dans le recrutement du personnel.
English: Provinces and territories can apply a corporate income tax rate for specific industries only if they are willing to then fully administer the changes.
French: Cet impôt fait partie de la TVH. (3) 1,28 % + 3 % de surtaxe = 1,3184 % (4) Réduction par l’impôt sur le revenu.
English: The questions they raise are addressed in part in Cmdre Nason's article in this issue.
French: L'article du cmdre Nason dans ce numéro traite en partie des questions que ces commentaires soulèvent.
English: Rimouski Festi Jazz International 20e édition $50,000.00 Programming Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Les rencontres du ROSEQ en 2005- Réseau d'été 2005 $45,000.00 Programming Rimouski Rimouski en Blues Rimouski $10,000.00 Programming Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Diversification et développement de l'offre culturelle et des auditoires $50,000.00 Programming Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup:
French: Rimouski Festi Jazz International 20e édition $50,000.00 Programmation Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) Les rencontres du ROSEQ en 2005- Réseau d'été 2005 $45,000.00 Programmation Rimouski Rimouski en Blues Rimouski $10,000.00 Programmation Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Diversification et développement de l'offre culturelle et des auditoires $50,000.00 Programmation Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup:
English: Dr. Shi-Hsiang Shen, McGill University In this project, the genes encoding for structural proteins S (spike), E (small envelope), M (membrane), and N (nucleocapsid) as well as for a partial RNA-dependent RNA polymerase (Pol) sequence (620 bp) have been synthesized.
French: Dr Shi-Hsiang Shen, Université McGill Dans le cadre de ce projet, on a synthétisé les gènes encodant des protéines structurelles S (spicule), E (petite enveloppe), M (membrane) et N (nucléocapside), ainsi que la séquence partielle (620 bp) d'une ARN polymérase (Pol) ARN-dépendante.
English: The representative of China said that the draft Programme of Action was a good basis for discussion.
French: Le représentant de la Chine a dit que le projet de programme d'action représentait une base satisfaisante pour le débat.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [E.A., par.
English: • (a) carried on a business that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, (b) was a specified shareholder of a corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, (4) Paragraph 160(1.2)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit exploitait une entreprise à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; b) soit était un actionnaire déterminé d’une société à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; (4) L’alinéa 160(1.2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The Criminal Section of the Civil Rights Division of the United States Department of Justice is charged with reviewing such complaints made to the federal government and ensuring the vigorous enforcement of the applicable federal criminal civil rights statutes.
French: La section pénale de la Division des droits civils au Ministère de la justice est chargée d'examiner ces plaintes déposées auprès des administrations fédérales et de veiller au respect des lois pénales relatives aux droits civils applicables.
English: However, CCRA non-bilingual staff are well aware of the administrative arrangements available to find bilingual staff members promptly when necessary.
French: Cependant, les employés non bilingues de l'ADRC connaissent bien les arrangements administratifs disponibles pour trouver des membres du personnel bilingues rapidement, au besoin.
English: There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity.
French: Il convient, dans un premier temps, d'examiner ces informations et d'acquérir la certitude qu'elles sont véridiques.
English: 953/2000, Auli Kivenmaa v.  Finland, communication No.
French: Canada, communication no 953/2000, Auli Kivenmaa c. Finlande, communication no 412/1990.
English: Thus, the semiconductor industry believes it could take an additional ten years to design, operationalize and integrate the new technology, once it has been identified, into the semiconductor manufacturing process.
French: Ces ajustements se répercuteront sur toute la chaîne de fabrication et de livraison, car il faudra veiller à ce que les procédés chimiques tout au long de la chaîne de production restent alignés.
English: In 2002, resident coordinators were able to measure the contributions made by candidates who had participated in the VDA and found that teamwork had improved overall as a result.
French: Les coordonnateurs résidents ont pu mesurer les apports des fonctionnaires qui avaient suivi les cours de l’école virtuelle et constaté que le travail d’équipe avait été renforcé de façon générale.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions (Article 5 of Appendix 1 to the Agreement).
French: Le quorum nécessaire pour prendre les décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord (art. 5 de l'appendice 1 de l'Accord).
English: As is well known, there are specific terms of reference regarding the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, set out in the resolution on the Middle East adopted at the NPT Review Conference in 1995 (NPT/CONF.1995/32 (Part I), Annex).
French: Comme cela est bien connu, il y a des critères particuliers pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, tels qu'énoncés dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 à la Conférence d'examen du TNP (TNP/CONF.1995/32 (Part. I), annexe).
English: Example a) You did not deduct or remit EI premiums that you should have deducted as follows:
French: Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit :
English: You have negotiated the guarantees for Ireland so that, hopefully, the referendum on 2 October will be successful.
French: Vous avez négocié des garanties telles que l'on peut espérer que le référendum irlandais prévu le 2 octobre sera un succès.
English: This is in line with WHO’s global Country Focus Initiative, endorsed by the World Health Assembly in 2002.
French: Cette démarche se situe dans le droit fil de l’Initiative en faveur des pays au niveau mondial, laquelle a été entérinée par l’Assemblée mondiale de la santé en 2002.
English: In the local development practice area, several programme formulations originally scheduled for 2008-2009 have been advanced, so as to ensure a smooth transitions from the end of the old local development programme to the beginning of the new one, and to respond in a timely fashion to demand from other LDCs.
French: Dans le domaine d'intervention Développement local, plusieurs programmes qui devaient être élaborés en 2008-2009 l'ont été cette année, de façon à assurer une transition sans heurts entre la fin de l'ancien programme de développement local et le début du nouveau, et à répondre avec la rapidité voulue aux demandes émanant d'autres PMA.
English: In the Central African Republic, it must be said that the security situation in the Vakaga region in the north-eastern part of the country remains volatile.
French: En République centrafricaine, je pense qu'il faudra dire que la situation sécuritaire dans la région de Vakaga dans le nord-est du pays demeure volatile.
English: It will also enhance participant's capacity (via increased knowledge and confidence, and access to tools) to implement the new policy in their departments.
French: Elle améliorera aussi la capacité des participants (grâce à des connaissances et à une confiance accrues et à l'accès à des outils) à mettre en oeuvre cette nouvelle politique au sein de leur ministère.
English: Nowak, ICCPR Commentary, 2nd ed.
French: Nowak, ICCPR Commentary, 2nd ed., p.
English: Commendable progress has been made in disarmament, demobilization and the creation of an integrated new national army with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and bilateral international assistance.
French: Des progrès louables ont été réalisés en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la création d'une nouvelle armée nationale intégrée avec l'appui de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'une assistance internationale bilatérale.
English: That blend reduces evaporative emissions and, just as important, the cars built to run on them, called flex-fuel vehicles, have improved fuel systems that minimize permeation.
French: Ce ´ ´ ´ melange reduit les gaz d’evaporation, et ce qui est tout aussi ´ ´ important, les vehicules qui sont concus pour utiliser ce melange, ¸ connus sous le nom de vehicules polycarburants, sont munis d’un ´ ` ´ ´ ´ ´ systeme d’alimentation ameliore qui reduit la permeation au minimum.
English: Was DOC’s statement in the Preliminary Determination that dimension has an effect on price comparability made before DOC knew that there was no difference in variable costs?
French: L'assertion faite par le DOC dans la détermination préliminaire, selon laquelle les dimensions ont un effet sur la comparabilité des prix, a-t-elle été faite avant que le DOC sache qu'il n'y avait pas de différence dans les coûts variables?
English: For a number of years it had been recognised that these provisions were not working as originally intended.
French: Depuis plusieurs années, on s'était rendu compte que ces dispositions ne remplissaient le rôle pour lequel elles avaient été conçues.
English: Ground icing conditions With due regard to aircraft skin temperature and weather conditions, ground icing conditions exist when frost, ice, or snow is adhering or may adhere to the critical surfaces of an aircraft.
French: Dans le cas de certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d’inspection de dégivrage et d’antigivrage, pour s’assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.
English: In many cases, this has proved to be highly successful.
French: Dans de nombreux cas, ces visites se sont avérées très fructueuses.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $2.5 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The next 100 thousand domains have been registered for two months.
French: Les 100 mille suivants domaines étaient enregistrés en deux mois.
English: What Europe had achieved was remarkable, but much remained to be done.
French: Il ne s’agit pas d’ajouter à la construction européenne un volet de plus, mais de lui donner tout simplement un contenu.
English: • Vanessa Houlder, Field trials on gas emission, Financial Times 26. and 27.
French: 32 Vanessa Houlder, Field trials on gas emission, Financial Times 26 et 27 juillet 2000.
English: All current and past issues of our Réflexions professional magazine – so that you can look up articles by leading researchers featuring exemplary practices, as well as teacher recommended classroom activities, and helpful resource reviews, etc.
French: Les numéros de notre magazine professionnel Réflexions. Vous pouvez ainsi trouver des articles signés par des chercheurs de pointe mettant en vedette des pratiques exemplaires, des activités scolaires, des examens de ressources utiles, etc.
English: She explained how she had no idea what type of report was expected based on the information supplied so she focussed on showing her ability to use Excel.
French: Elle a expliqué qu'elle n'avait aucune idée du genre de rapport que l'on recherchait selon l'information fournie et qu'elle a donc cherché à montrer sa capacité d'utiliser Excel.