ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL GREG ROGERS On 28 May 2001, Corporal Rogers, an avionics technician, was performing a routine pre-flight check for bird nests on the search and rescue standby Hercules aircraft.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL GREG ROGERS Le 28 mai 2001, le Caporal Rogers, technicien en avionique, inspectait un Hercules en attente affecté à la recherche et au sauvetage, pour s’assurer qu’aucun nid d’oiseaux ne s’y trouvait.
English: Some Implications for Forest Resources@ May Arunanondchai EEPSEA 2001-09 ecpuh@csv.warwick.ac.uk Open file
French: Some Implications for Forest Resources@ May Arunanondchai EEPSEA 2001-09 ecpuh@csv.warwick.ac.uk ouvrir le fichier
English: Considering the conclusions and recommendations of the report by the Secretariat on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres,
French: Tenant compte des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du secrétariat sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle,
English: The November report Population Status of Migratory Game Birds in Canada contains population and other biological information on migratory game birds, and thus provides the scientific basis for management.
French: Le rapport de novembre, Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et de nature biologique relatifs aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, fournissant ainsi une base scientifique pour la gestion.
English: The Commission also decided, on its own initiative, to initiate an interim review of the same anti-dumping measures, pursuant to Article 11(3) of the basic regulation, in order to consider the impact on dumping and injury of changed circumstances in relation to technical developments for the product and to market conditions.
French: La Commission a également décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire des mêmes mesures antidumping, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement du base, afin d'examiner l'incidence sur le dumping et le préjudice d'un changement de circonstances en termes d'évolution technique du produit et de conditions du marché.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had identified many synergies between ongoing space-related activities of United Nations entities with the planned United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG).
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations avait identifié de nombreuses synergies entre les activités spatiales en cours menées par les organismes des Nations Unies dans le cadre du nouveau programme prévu appelé Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER) et le Comité international sur les Systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: GTAA told us that signage is all under review.
French: La GTAA nous a dit que tout le programme d'identification visuelle faisait l'objet d'une révision.
English: I did reject Ms Dumaine's argument about the "primary" source vs the "secondary" source and the "wrong" source.
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Dumaine selon lequel le choix de la source consultée aurait été le mauvais.
English: The Committee recommends that the State party ensure that in-depth research is undertaken into issues referred to in the Optional Protocol, and that data, disaggregated inter alia by age, sex, minority group, are systematically collected and analysed, as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des travaux de recherche approfondis sur les questions évoquées dans le Protocole facultatif, de recueillir systématiquement des données ventilées notamment par âge, sexe et groupe minoritaire et de les analyser car elles sont très utiles pour mesurer l'état d'avancement de l'exécution des politiques.
English: In this case, you will be able to claim the Nova Scotia rebate if the conditions are met.
French: Vous n’avez pas droit à ce remboursement si vous construisez votre maison.
English: An appreciation of the problems inherent in the data, as discussed in this opinion piece, will allow the analyst to better understand the limitations of the conclusions obtained from manipulating and comparing international defence expenditure data.
French: Grâce à une appréciation des problèmes que ces données soulèvent, comme nous l’avons vu précédemment, l’analyste peut mieux cerner les limites des conclusions obtenues de la manipulation et de la comparaison des dépenses militaires entre les pays.
English: In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible.
French: Dans l’intervalle, je vous prie de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil dès que possible.
English: • Each lasting around two to three hours;
French: • Chacune des séances est d'une durée de 2 à 3 heures;
English: But that doesn't mean these relationships must be adversarial.
French: Mais cela ne signifie pas que ces relations doivent être caractérisées par l'affrontement.
English: MacLean, J.D., L. Poirier, T.W. Gyorkos, J.-F. Proulx, J. Bourgeault, A. Corriveau, S. Illisituk, and M. Staudt.
French: Surveys for marine mammals along the outer coastline of southeast Baffin Island (August to October 1979), rapport inédit préparé pour Resources Canada Ltd. et Aquitaine Company of Canada Ltd.
English: • All EMIS users (this includes current users of the legacy EMIS applications) When
French: • Tous les utilisateurs du SIGD (y compris les utilisateurs actuels des anciens systèmes du SIGD) Quand
English: We can travel freely through Europe, from Nordkap to Gibraltar.
French: Nous voyageons librement en Europe, du cap Nord à Gibraltar.
English: "For example, everyone knows that pornography led to the development of streaming technology.
French: « On sait bien par exemple que c'est la pornographie qui a permis de développer les techniques de transmission (streaming technology).
English: Item 4 (h) of the provisional agenda*
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: We respect the rule of law, and no one is above the law.
French: Nous respectons la primauté du droit, et personne n'est au-dessus de la loi.
English: Terrorism was considered an ongoing potential threat to the security of Canada prior to 9/11.
French: Avant le 11 septembre, le terrorisme était déjà considéré comme une continuelle menace à la sécurité du Canada.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) There were no Privacy Impact Assessments during the reporting period.
French: • les exceptions possibles sont envisagées, • une copie de l'information non visée par une exception est préparée et expédiée à l'auteur de la demande avec une lettre d’accompagnement,
English: Read about IDRC's work in Sub-Saharan Africa
French: Le CRDI en Afrique subsaharienne
English: Without prejudice to what has now been stated such authors have, however, always a right to remuneration in respect of the utilization provided that they claim such a remuneration within three years from the year in which the use took place.
French: Sans porter atteinte à l'énoncé qui précède, pareils auteurs ont toutefois droit à rémunération à l'égard de l'utilisation, à condition de réclamer pareille rémunération dans les trois années suivant l'année dans laquelle l'utilisation a lieu.
English: Finally, Amendments Nos 3, 4 and 5, introduced by the Economic Committee, make a distinction between public and private companies; although the former are subjected to an obligation given that they alone are affected by the WTO-GATT Agreement, it is also true, on the other hand, that Article 222 of the Treaty expressly provides for equal treatment in this Directive - and this must, in our opinion, be maintained - for public companies and private companies.
French: Enfin, les amendements 3, 4 et 5 de la commission économique introduisent une distinction entre entreprises publiques et privées; s'il est vrai que les premières sont soumises à une obligation étant donné qu'elles sont les seules à être concernées par l'accord OMC-GATT, il est tout aussi vrai, en revanche, que l'article 222 du Traité prévoit expressément l'égalité de traitement, et qu'elle doit être, selon nous, maintenue entre les entreprises publiques et les entreprises privées.
English: Of the eleven cities of over 200,000 inhabitants north of 60, ten are in Russia.
French: Des onze villes de plus de 200,000 habitants qui se trouvent au nord du 60e degré, il y en a dix qui sont en Russie.
English: Mr ATEŞ (Turkey).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est pour l’amendement.
English: The student is responsible for obtaining the assignments from teachers.
French: L’élève doit se procurer les devoirs et les travaux auprès des enseignants.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ______________________________________________________________________ INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 7.
English: According to the constitutional and legal regulations at the Bosnia and Herzegovina level and at the level of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, neither migrant workers nor members of their family may be held in slavery-like conditions or subjected to forced labour or compulsory labour.
French: Selon les dispositions constitutionnelles et législatives, tant au niveau de la Bosnie-Herzégovine qu'à celui des Entités et du District de Brcko, ni les travailleurs migrants ni les membres de leur famille ne peuvent être maintenus dans des conditions proches de l'esclavage ni soumis au travail forcé ou au travail obligatoire.
English: They make electoral progress by using voters' emotional reactions to aggressive and simplistic words, or by taking a defamatory line.
French: D’une part l’environnement légal (la régulation des organisations d’utilité publique) doit être révisé pour être plus proche du public.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to convey its thanks to the Secretary-General for the detailed report that he has presented to us, in which he proposes a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour le rapport ample et détaillé qu'il nous a soumis, où figure un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Funding allocations take into account varying First Nation population sizes, number of communities, geographic location, size of territory, travel requirements, extent of overlaps, stage and intensity of negotiations and anticipated complexity of issues" (BCTC Fact Sheet, Negotiation Support Funding).
French: L'attribution du financement tient compte de la taille de la population des différentes Premières nations, du nombre de collectivités, de leur emplacement géographique, de la taille du territoire, des exigences en matière de déplacement, de l'importance des territoires corevendiqués, de l'étape et de l'intensité des négociations et du niveau anticipé de complexité des enjeux » (Feuillet d'information du BNTCB, Financement de soutien à la négociation).
English: Incidentally, the issue of organ trafficking is being addressed by a new initiative of the Greek Presidency under Title 4 of the EU Treaty.
French: À propos, la question du trafic d'organes fait l'objet d'une nouvelle initiative de la présidence grecque aux termes du titre 2 du traité UE.
English: Huber Warner, PhD Associate Dean (Research) College of Biological Sciences University of Minnesota. Huber Warner, is the Associate Dean for Research in the College of Biological Sciences at the University of Minnesota.
French: Huber Warner, Ph.D. Doyen associé (Recherche)  Collège des sciences biologiques  Université du Minnesota Huber Warner est le doyen associé à la recherche du Collège des sciences biologiques de l'Université du Minnesota.
English: Criteria can also be positive, including socially and environmentally proactive companies.
French: Ils peuvent aussi être positifs et inclure des entreprises à la démarche volontariste dans le domaine social et celui de la protection de l’environnement.
English: The terrorist attacks that had taken place around the world in the past year, particularly in Sharm el Sheikh and more recently in Bali, had demonstrated the close link between crime prevention and counter-terrorism.
French: Les attentats terroristes qui ont eu lieu dans le monde au cours de l'an dernier, en particulier à Charm el-Cheikh et, plus récemment, à Bali, ont montré le lien étroit qui existe entre la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme.
English: The project consists of extending a water line from the new water distribution system and clear water storage reservoir to First Nation home locate on the FN east of the North end of the village of Kinuso and not now tied in the First Nation distribution.
French: Le projet consiste à rallonger une conduite d'eau connectée au nouveau système d'alimentation en eau et à installer un réservoir de retenue de l'eau claire pour les résidences de la PN situées à l'est de l'extrémité nord du village de Kinuso qui ne sont pas encore reliées au système d'alimentation en eau de la PN.
English: The panel's physical features (including the height, length, and partitions) are embedded in the model.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $69,550.00 2005-06-02 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 69,550.00$ 2005-06-02 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
English: "The Geopolitics of the Irish-Canadian Parish in Nineteenth-Century Montréal."
French: « The Geopolitics of the Irish-Canadian Parish in Nineteenth-Century Montréal », Journal of Historical Geography, vol.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Barbados, Belarus, Japan, Cape Verde, Indonesia and Kazakhstan, as well as by the observers for Turkey, Ecuador, Egypt, Namibia, Argentina and Norway.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Barbade, Bélarus, Japon, Cap-Vert, Indonésie et Kazakhstan, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Turquie, Équateur, Égypte, Namibie, Argentine et Norvège.
English: Despite the international outrage over the incidents and repeated requests made by the Iranian Government for conducting investigations, the reaction by the United Nations to the widespread use of chemical weapons by the Iraqis, simultaneously in some areas in Iran and in Halabja, did not live up to the expectation.
French: Malgré l'indignation suscitée par les incidents dans la communauté internationale et les demandes réitérées du Gouvernement iranien en vue de l'ouverture d'enquêtes, la réaction de l'ONU face à l'utilisation massive d'armes chimiques par les Iraquiens dans certains secteurs de l'Iran et à Halabja, n'a pas été à la mesure des attentes.
English: This protocol was developed co-operatively by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency and is intended to be used by government inspectors to inspect low acid and acidified low acid foods in hermetically sealed containers.
French: Le présent protocole, conçu conjointement par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est destiné aux inspecteurs gouvernementaux chargés de l’inspection des aliments peu acides et des aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques.
English: See communication No.
French: Voir communication no 1302/2004, Khan c.
English: The NML has an extensive research program on SARS coronavirus, including research on new diagnostic tests, the development of animal models of SARS coronavirus infection, treatment of SARS and the development of a SARS coronavirus vaccine.
French: Le LNM a mis en place un vaste programme de recherche sur le coronavirus du SRAS, comprenant de la recherche sur les nouveaux tests diagnostiques, la mise au point de modèles animaux de l'infection due au coronavirus du SRAS, le traitement du SRAS et la mise au point d'un vaccin contre le coronavirus du SRAS.
English: The Israelis have bombed Beirut international airport.
French: Les Israéliens ont bombardé l'aéroport international de Beyrouth.
English: With regard to the reports of the Subcommittee covering issues related to 3(b), the Committee on Poverty Reduction would review those reports and also make them available to the other committees, as appropriate, taking into account the recommendations of the Subcommittee on Statistics.
French: Pour ce qui est des rapports du Sous-Comité sur les questions relatives à l'alinéa 3 b), le Comité de la réduction de la pauvreté les examinerait et les mettrait selon qu'il convient à la disposition des autres comités en tenant compte des recommandations du Sous-Comité de statistique.
English: Therefore, the Tribunal recommends that tariff relief be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé.
English: • a second means of identification, which can be an eartag, a tattoo (except for intra-Community trade), a mark on the pastern or an electronic transponder.
French: • un deuxième moyen d'identification qui peut être une marque auriculaire, un tatouage (sauf pour les échanges intra-communautaires), une marque au paturon ou un transpondeur électronique.
English: The Mission noted that CAS institutes in Shanghai and Guangzhou had decided to redirect their efforts to local problems and to the support of local priority areas.
French: La Mission a constaté que les instituts de l'Académie des sciences de Chine situés à Shanghai et à Guangzhou avaient décidé de se concentrer sur les problèmes locaux et de leur accorder la priorité.
English: The provision of an equitable and sustainable level of health care in rural communities is a challenge, due in part to the difficulties associated with recruiting and retaining rural health care providers.
French: La prestation d'un niveau équitable et soutenable de soins de santé dans les collectivités rurales est une chose difficile, en partie en raison de la difficulté de recruter et de retenir dans ces collectivités des prestataires ruraux de soins de santé.
English: Togo has seven banks:
French: Le Togo compte sept banques à savoir :
English: On the one hand, it is tied by its heritage, namely the way in which problems are represented in the traditional way of the welfare state, as described above. On the other hand, and due precisely to the fact that it is embedded in the welfare state, the Committee is an asset in order to safeguard the main constituents of that welfare state and ultimately of a European
French: Ces limites s’expliquent par son histoire et par le fait qu’il prend ses racines dans l’État-providence.
English: The resulting overall average pay increases, including those for other pay elements, were approximately 14.4% for Privates and 18.1% for Second-Lieutenants and Lieutenants.
French: Globalement, les augmentations moyennes de la solde et d’autres éléments de la rémunération se sont établies à environ 14,4 pour 100 dans le cas des soldats et 18,1 pour 100 dans le cas des sous-lieutenants et des lieutenants.
English: Judges' and magistrates' salaries are ludicrous and are not paid regularly.  The amounts range from US$ 13 for a local magistrate to US$ 30 for senior Supreme Court judges and prosecutors.
French: Si l'on considère les salaires des magistrats, ceux-ci sont dérisoires et ne sont pas régulièrement honorés : ils varient entre 13 dollars des États-Unis, pour un juge de paix, et 30 dollars, pour les magistrats hors classe de la Cour suprême de justice.
English: Nutrition At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of eating breakfast.
French: Nutrition En ce qui concerne les étudiants, le sexe ressort en tant que valeur explicative la plus importante relative au déjeuner.
English: A closer view to the living-room, with the sofa-bed for the 7th and 8th persons.
French: La salle de séjour, de plus près, avec le canapé-lit d'appoint pour les 7 et 8èmes personnes.
English: Contact Address E-Mail: annbri-h@online.no Web: 80.239.23.105/Artikkel.asp?AId=653&back=1&MId1=2100 Phone: -
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: annbri-h@online.no Adresse Internet: 80.239.23.105/Artikkel.asp?AId=653&back=1&MId1=2100 Téléphone: -
English: However, if anyone should be thanked, it is this audience for turning out at this hour of the day.
French: Si quelqu'un doit être remercié, toutefois, ce sont les membres de cette audience qui se sont déplacés à une heure aussi matinale.
English: The first tier would be related to the claimant's weeks of work in the most recent 12-month period of work.
French: Le premier palier serait relié aux semaines de travail dans la période de travail de 12 mois la plus récente.
English: 4.6 Sweden So far, more than 50 partners have been funded within the Sustainable Work Systems and Health Programme (although not all of them are formal contractors to VINNOVA; cf.
French: 4.6 Suède Jusqu’ici, plus de 50 partenaires ont été financés dans le cadre du programme Systèmes de travail soutenables et santé (bien qu’ils ne soient pas tous officiellement sous contrat avec VINNOVA, cf.
English: Doug Maley, WD's Assistant Deputy Minister for Alberta, told participants that WD is keen to support projects that align with WD's priorities, including those that add value to traditional sectors such as agriculture, forestry and mining.
French: Doug Maley, sous-ministre adjoint de DEO pour l'Alberta, a déclaré aux participants que DEO s'efforce de soutenir les projets qui correspondent à ses priorités, y compris ceux qui ajoutent de la valeur à des secteurs traditionnels comme l'agriculture, la foresterie et l'extraction minière.
English: The Strategis Secure Online Electronic Commerce System ensures that all transactions are processed with current security technology and processes.
French: Grâce au Système de commerce en ligne sécurisé de Strategis, toutes les transactions sont traitées au moyen des technologies et processus de sécurité en vigueur.
English: In the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly establishes the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory to serve as a comprehensive record of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel.
French: Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale établit le registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par le construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui servira à consigner de manière exhaustive les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël.
English: - The following missions were undertaken: three coordination missions regarding cooperation with Spain and NGOs in the field of copyright and collective management; participation as speaker in eight events organized by other institutions on general concepts of IP and copyright; and one mission regarding the evaluation of IP assets.
French: A/42/2 page 97 Les missions suivantes ont été entreprises : trois missions de coordination concernant la coopération avec l’Espagne et les ONG dans le domaine du droit d’auteur et de la gestion collective; participation d’un conférencier à huit manifestations organisées par d’autres institutions sur les notions générales de propriété industrielle et de droit d’auteur; et une mission concernant l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Wayne Gretzky scores his 1, 851st goal in Edmonton and becomes the game highest scorer.
French: Wayne Gretzky marque son 1 851e but à Edmonton et devient le meilleur marqueur de l’histoire du hockey.