ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate reflects the phased deployment as represented in the table above and provides for standard troop reimbursement for 4,796 person-months ($4,463,400) as well as rations, including bottled water and a 14-day reserve, at unit costs shown in section IV.F ($1,996,200).
French: Le montant correspond au déploiement progressif indiqué au tableau ci-dessus et comprend le remboursement aux gouvernements aux taux standard pour 4 796 mois-homme (4 463 400 dollars) ainsi que les rations, y compris des stocks d'eau en bouteille et une réserve de 14 jours, au coût unitaire indiqué à la partie F (1 996 200 dollars).
English: To export a favorite file go to favorite menu and click export select the place you want to save the file write the name of file you want to save your favorites list and then click save, Then you can return to this file to import it to your program at any time.
French: • Pour exporter un fichier préféré aller au menu favori exportation sélectionner et de cliquer sur l'endroit où vous voulez enregistrer le fichier d'écrire le nom du fichier que vous voulez sauvegarder votre liste de favoris puis cliquez sur Enregistrer, puis vous pouvez revenir à ce fichier à importer à Votre programme à tout moment.
English: Warrant Officer R.D. McLeod, M.M.M., C.D. Qualification Standards Manager, Fire Control Systems Technician, Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering, Borden Career Highlights
French: Adjudant R.D. McLeod, M.M.M., C.D. Directeur des normes de qualification, Système de contrôle de tir, École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, Borden Faits marquants de carrière
English: This is a good report whose subject gives just cause for European pride and is also, in my opinion, a lesson and an example for other European industrial sectors.
French: Voilà, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, un bon dossier, un bon rapport, un juste sujet de fierté européenne, et, pour moi, une leçon et un exemple pour d'autres secteurs industriels européens.
English: To give an example of what we, as Europeans, need to do within the framework of this new concept, it seems to me that the current debate on Mr Bush’s proposal for National Missile Defence raises issues on which we must take a position.
French: Pour donner un exemple de ce qu’il faut faire en tant qu’Européens dans le cadre de ce nouveau concept, il me semble que les débats actuels sur le National Missile Defence proposé par le Président Bush nous placent face à des interrogations et à la nécessité de nous prononcer.
English: The Canadian Forces Liaison Council comprises 15 senior Canadian business executives dedicated to assisting the Reserve Force.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes se compose de 15 dirigeants d'entreprises qui se dévouent pour les réservistes.
English: The Foundation worked in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Red Cross and Red Crescent Movement and Johns Hopkins University, which helped to conduct awareness raising activities on the subject of trafficking.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les différentes organisations de la société civile s'occupant de subvenir aux besoins des enfants, et il coopère avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Université Johns Hopkins, qui contribuent à mener des activités de sensibilisation à la traite d'êtres humains.
English: • "In support of a growing, competitive economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy."
French: • Vision de la SDD IV « Dans le but de soutenir une économie concurrentielle en pleine croissance, le Canada joue un rôle de chef de file dans le domaine de la mise au point, de la commercialisation et de l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies en matière de DD dans l’ensemble de l’économie.
English: Static and kinetic geochemical tests on Eskay Creek rock showed that most rock was reactive and net acid generating, with some dependence on grain size.
French: Des essais géochimiques, statiques et cinétiques, sur la roche d'Eskay Creek ont révélé que la roche est, en grande partie, réactive et nettement acidogène et que la granulométrie a joué un certain rôle.
English: 222), the Quota Act requires a minimum female participation of 30 per cent as candidates in general election, as well as 20 per cent quotas for women employed in the administration of justice and as candidates in elections for public office, however, the implementation of the Act falls short of the required levels.
French: D'après le rapport de l'État partie (par. 222), la loi sur les quotas dispose que les listes de candidatures aux élections générales devront comporter au moins 30 % de candidates et un minimum de 20 % de femmes dans l'administration de la justice et sur les listes de candidatures à des fonctions publiques.
English: We deliver through a team of highly qualified call centre representatives, supported by a strong consulting team.
French: Nous livrons la marchandise par l'entremise d'un centre d'appel et de conseillers hautement qualifiés.
English: At the same time research by the Catholic University of Leuven (KUL) and the ULB at the beginning of the 1990s shows that about 58% of Dutch-speakers referred to public hospitals in Brussels were not properly received and obliged to express themselves in French40. This need to switch to French naturally assumes that Dutch-speaking patients have a perfect knowledge of the French language necessary to explain their health problems.
French: En dépit de cette réalité, 10 % seulement des médecins qui travaillent dans ces hôpitaux sont néerlandophones39.  Dans le même temps, les recherches effectuées par l’Université catholique de Louvain (KUL) et par l’ULB au début des années 90 ont montré qu’environ 58 % des néerlandophones dirigés sur les hôpitaux publics de Bruxelles n’étaient pas accueilli de façon adéquate et qu’ils étaient contraints de s’exprimer en français40.  Cette nécessité de s’exprimer en français implique naturellement que les patients néerlandophones aient une parfaite connaissance de la langue française, indispensable pour expliquer leurs problèmes de santé.
English: Observably, however, the legislator must also regulate relations within the couple and between parents and children".
French: Or, il apparaît que le législateur a également l'obligation de réglementer tant les relations á l'intérieur du couple que celles qui existent entre parents et enfants" (arrêt du 28 avril 2000, Inc.
English: To allow detained persons to have meetings under supervision and in decent conditions with members of their families, friends and other persons whom they have legitimate reasons to contact, except for a number of limitations dictated by the exigencies of justice, or for the purposes of security and compliance with the rules of the custodial facility;
French: 161.0.3 De permettre aux détenus de rencontrer les membres de leur famille, leurs amis et les autres personnes avec lesquelles ils sont liés par un intérêt légitime, sous réserve des restrictions nécessaires dans l'intérêt de la justice, en matière de sécurité et dictées par le règlement intérieur du lieu de détention;
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation prévus dans les normes harmonisées pertinentes, dont les références sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes au titre de la présente directive, sont présumés répondre auxdits critères.
English: And as we begin this journey, the delegation of the Special Committee is pleased to welcome our seminar participants, and looks forward to the important deliberations before us over the next three days and beyond.
French: Alors que nous nous engageons dans cette voie, la délégation du Comité spécial souhaite la bienvenue aux participants à notre séminaire et se réjouit à la perspective de pouvoir participer aux importants travaux qui vont se dérouler au cours des trois prochains jours et au-delà.
English: Triana featured by leading Life Sciences industry newsletter, Biotech Finances.
French: Interview de Triana par Biotech Finances, l'une des revues majeures de l'industrie.
English: The Joint Work Program, in conformity with the objectives of the said Arrangement, will include the following areas of priority interest:   a.
French: Le Programme de travail conjoint englobe les domaines d'intérêt prioritaire suivants   a.
English: After crossing a relatively dry riverbed and reaching the first objective without encountering any resistance, we arrived at the second objective in the early afternoon.
French: Après avoir traversé un lit de rivière relativement sec et avoir atteint le premier objectif sans résistance, nous sommes arrivés, en début d’après-midi, au second objectif.
English: Laliberté, Alfred Article also available en français and Youth Edition
French: Laliberté, Alfred Version anglaise de cet article
English: He sees that more people are becoming aware of the need for better methods of garbage disposal and better filtration for sewage disposal in the community.
French: Il a remarqué que de plus en plus de gens sont conscients du besoin de trouver une meilleure façon de se débarrasser des déchets et d'une meilleure filtration des eaux usées dans la collectivité.
English: We welcome ongoing efforts in the maintenance and strengthening of that partnership aimed at fostering closer cooperation with the United Nations and its related agencies, funds and programmes.
French: Nous nous félicitons des efforts actuels visant à préserver et consolider ce partenariat aux fins d'une coopération plus étroite avec l'ONU et ses organismes, fonds et programmes.
English: The report refers to a study on children and adolescents carried out by Defence for Children International in 1998.
French: Le rapport mentionne une étude réalisée en 1998 par Defensa de los Niños Internacional (DNI) qui porte sur la traite des filles, garçons et adolescents.
English: Obviously the protection of sensitive personal information is a key obligation and priority of all aspects of my department and portfolio, and nowhere more so than with the CBSA, which takes its responsibilities for managing personal information very seriously.
French: La protection des renseignements personnels de nature délicate fait partie des obligations premières et des priorités de tout ce que fait mon ministère et mon portefeuille et c'est encore plus vrai dans le cas de l'ASFC, qui prend très au sérieux ses responsabilités à cet égard.
English: INAC is committed to putting in place the policies, processes and programs and services needed to realize the vision set out in the Sustainable Developemt Strategy.
French: AINC s'engage à mettre en place les politiques, les processus, les programmes et les services nécessaires à la concrétisation de la vision énoncée dans la Stratégie de développement durable.
English: • the Federal Regulatory Policy (November 23, 1999) and Process Management Standards (November 1996) Draft Food Directorate Policy Development Manual (2003) REPORTING RELATIONSHIP:
French: • à la Politique de réglementation fédérale (23 novembre 1999) et ses Normes de gestion du processus (novembre 1996);
English: Therefore, while I welcome what the Commissioner has said, I remain unconvinced that this issue has been enforced at a Member-State level in the way that it should be.
French: C'est pourquoi, tout en me félicitant de ce que le commissaire vient de dire, je ne suis pas convaincu que cette question ait été mise en application au niveau des États membres comme il aurait fallu qu'elle le soit.
English: Often too independent-minded to enlist, the Canadians preferred la petite guerre in the Indian style, in which they were highly successful.
French: Souvent trop individualistes pour s’enrégimenter, ils ont préféré faire «la petite guerre» à la manière des Indiens, ce qui leur a valu beaucoup de succès.
English: Fungal spores are ubiquitous because they reside in the soil.
French: Les spores fongiques sont ubiquistes parce qu’ils habitent dans le sol.
English: While these rights are recognized in international law by which Australia is bound as a signatory to the Berne Convention, a Moral Rights Bill has only recently been introduced into the Australian Parliament.
French: Ces droits sont reconnus en droit international, à savoir par la Convention de Berne à laquelle l'Australie a adhéré, mais ce n'est que très récemment qu'un projet de loi sur les droits moraux a été présenté au Parlement australien.
English: This is a veterinary pharmaceutical intended for use in a non-food producing animal1
French: Il s'agit d'un médicament vétérinaire fabriqué à l'intention des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine.1
English: It refers to the practice of restricting the use of certain names of foods and drinks to specific product so that consumers are not misled into thinking that a product is something that it is not.
French: Elle renvoie à la pratique qui consiste à réserver l'utilisation de certains noms de denrées et de boissons à un produit spécifique afin de ne pas induire le consommateur en erreur en lui faisant prendre un produit pour ce qu'il n'est pas.
English: The purpose of social human rights is to ensure freedom, equality and codetermination under the conditions of an industrialized society.
French: Les droits sociaux de l'homme ont donc pour objet de garantir la liberté, l'égalité et la codécision dans les conditions de la société industrielle.
English: The sauna, whirlpool bath, heated pool, restaurant and fitness centre are just some of the services available for your memorable family holiday.The beaches of Agay are just 5 km away and the campsite is situated ideally close to the charming city of St. Raphaël.
French: Le sauna, le spa, la piscine chauffée, le restaurant ou la salle de fitness ne sont que quelques uns des équipements mis à votre disposition pour des vacances totalement réussies.
English: The first "decision" probably results from sensory information gained during the performance of the first phase and determines competence to proceed with the preecdysial phase.
French: Selon cette théorie, la première "décision" viendrait de l'information sensorielle acquise au cours du déroulement de la première étape et déterminerait la compétence de l'animal à entreprendre l'étape pré-mue.
English: In particular, the law to impose an obligation on the primary rights holder to obtain the written and informed consent of all secondary rights holders before disposing of the land and also secure the rights of spouses to matrimonial property through enactment of laws on co-ownership of matrimonial property and a mechanism to curb selling and mortgaging of family land without the involvement of the spouses.
French: En particulier la loi impose l'obligation au titulaire principal des droits d'obtenir le consentement en toute connaissance de cause par écrit de tous les titulaires secondaires de droits avant de céder les terres et de garantir les droits des conjoints aux biens matrimoniaux par la promulgation de lois sur la copropriété des biens matrimoniaux et la mise en place d'un mécanisme visant à limiter la vente ou la mise sous hypothèque de terres familiales sans la participation des conjoints.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Centre d’innovation – C.-B.
English: The United States invited Canada to comment on the interim final rule and affirmed that COOL is not a food safety regulation.
French: Les Ã‰tats-Unis invitent le Canada Ã donner son avis sur la dÃ©cision finale provisoire et soutiennent qu’il ne s’agit pas d’un rÃ¨glement sur la sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation  unrelated to the injury that might have given rise to the demise of the corporation.
French: L'État de nationalité des actionnaires ne pourra donc exercer sa protection diplomatique qu'en faveur des actionnaires qui ont été lésés à la suite de dommages subis par la société sans rapport avec le préjudice qui a peut-être entraîné sa disparition.
English: - - -Studio cameras, excluding shoulder-carried and other portable cameras
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A high pressure centre located in the Gulf of St. Lawrence and a low pressure centre approaching the Lower Great Lakes often produce a northeast to southwest pressure gradient along the valley.
French: Lorsqu’un centre de haute pression se trouve sur le golfe du Saint-Laurent et qu’un centre dépressionnaire s’approche du sud des Grands Lacs, il est fréquent que cette situation donne lieu à un gradient de pression nord-est à sud-ouest le long de la vallée.
English: Departments and agencies used multiple methods to communicate staffing information to their stakeholders.
French: Les méthodes utilisées par les ministères et les organismes pour communiquer l’information sur la dotation à leurs intervenants et intervenantes ont été multiples.
English: · Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
French: · Promotion de la création d'un système européen de contrôle des frontières (Eurosur)
English: Signature: Jordan (24 September 2001)
French: Signature : Jordanie (24 septembre 2001)
English: Would the liberal Members please contemplate how few of them are present in this hall, at the discussion of a topic that is so important to them?
French: Pourquoi les libéraux sont-ils si peu nombreux dans cette salle alors que le débat porte sur une question si importante pour eux?
English: Draft decision VII: Operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision VII : Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The failure to grant permits to farmers to cultivate their lands will result in neglect and ultimate decay of fertile agricultural land.
French: Le refus d'accorder des permis à des paysans qui doivent cultiver leurs terres aboutit finalement à l'abandon et la détérioration de terres agricoles fertiles.
English: In addition, as the CTF moved towards increasing the production of distinctively
French: Entreprendre le type d’analyse requis pour établir l’efficacité relative est compliqué par un certain nombre de facteurs :
English: An outstanding place to work NRC is committed to providing a work environment that enhances the creativity of employees.
French: Un lieu de travail exceptionnel Le CNRC est déterminé à offrir un environnement de travail de nature à stimuler la créativité des employés.
English: Ms. Rebekah Grindlay
French: Mme Rebekah Grindlay
English: As required, patients also have access to free anti-malarial medicines and bed nets.
French: S'ils le demandent, les patients peuvent également obtenir gratuitement des médicaments antipaludiques et des moustiquaires.
English: GRE adopted the document with the correction in the French text and asked the secretariat to prepare it as a proposal for draft Supplement 4 to the Regulation, for consideration by WP.29 and AC.1 during the November 2001 sessions.
French: Le GRE a adopté le document avec la correction apportée au texte français et a demandé au secrétariat d'en faire une proposition de projet de Complément 4 au Règlement, à soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen durant leurs sessions de novembre 2001.
English: "The importance of signing this [memo] is to make available to the members of the United Nations the technology that was developed by Brazil for electronic voting.
French: La signature de cette entente est importante puisqu’elle permet aux membres des Nations Unies d’avoir accès à la technologie qui a été mise au point par le Brésil en vue du vote électronique.
English: Nevertheless, the speeding up of reforms is an essential condition if the European social model is to be saved in the West and extended to the East, for the only thing that engenders solidarity is the awareness of common interests.
French: L’accélération des réformes est cependant une condition essentielle pour sauver le modèle social européen à l’Ouest et pour l’élargir à l’Est, sachant que ce ne sont que les intérêts communs qui engendrent la solidarité.
English: This new duty applies to personal exemptions claimed by Canadian residents, immigrants coming to settle in Canada and former residents who are returning permanently to Canada.
French: Ces droits s'appliquent aux exemptions personnelles que demandent les résidents canadiens, les immigrants qui viennent s'établir au pays et les anciens résidents qui reviennent vivre au Canada.
English: FAO also stressed the importance and highest priority of the United Nations Atlas of the Oceans in a future reporting process.
French: La FAO a également souligné l'importance et la priorité qu'il faudra donner à « l'Atlas des océans » de l'ONU lorsqu'il s'agira d'établir des rapports.
English: It proposes five main measures: make better use of existing capacity; adopt a consistent approach to air safety operations at aerodromes; promote ‘co-modality’, the integration and collaboration of the transport modes; improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure; develop and implement cost-efficient technological solutions.
French: Elle propose cinq mesures principales: optimiser l’utilisation des capacités existantes; adopter une approche cohérente des opérations de sécurité aérienne dans les aérodromes; promouvoir la «comodalité», l’intégration et la collaboration entre modes de transport; améliorer les capacités environnementales des aéroports et le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires; élaborer et mettre en œuvre des solutions technologiques rentables.
English: The information we are receiving, which indicates that violence by all parties continues against civilians, is extremely worrying.
French: Les informations que nous recevons faisant état de la poursuite des violences contre les civils par l'ensemble des parties sont, à cet égard, extrêmement troublantes.
English: I have taken a quick look at the gender breakdown of the three programmes targeted for assistance and they run 91%, 72% and 79% male.
French: J'ai parcouru rapidement la ventilation par sexe des trois programmes d'assistance et j'ai découvert qu'ils s'adressaient respectivement pour 91 %, 72 % et 79 % à un public masculin.
English: In December 2001, officials from the procuracy visited Mrs. Baisaeva at her home and drove her to the Grozny city procuracy for questioning.
French: En décembre 2001, des agents de la prokuratura sont venus chercher Mme Baïssaïeva chez elle et l’ont conduite à la prokuratura de la ville de Grozny pour l’interroger.
English: Is it a right answer to globalization process and delocalization of industry?
French: Est-ce une bonne réponse au processus de mondialisation et de délocalisation de l'industrie?
English: ◦ (ii) the date of expiry of the registration of the applicant, and
French: ◦ (ii) la date d'expiration de l'inscription du demandeur,