ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure raises grave concern as to whether the European Council is really being treated seriously, or simply as a forum that rubber-stamps the decisions of a small group of leaders.
French: Cette procédure suscite de graves préoccupations: le Conseil européen est-il réellement pris au sérieux, ou est-il considéré comme un simple forum entérinant automatiquement les décisions d'un petit comité de leaders politiques?
English: Deliverable: a document that reviews possible gaps in methodologies associated with using the current framework of the UN/CEFACT core component library, with a view to strengthening support for stakeholder needs and identifying opportunities and ways forward.
French: Produit: un document qui analyse les lacunes que peuvent présenter les méthodes liées à l'utilisation de l'actuel cadre de la bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU, le but étant de mieux répondre aux besoins des parties prenantes et de déterminer les perspectives et la voie à suivre.
English: In 2008-2009, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was required to bear a 25 per cent share of the total general-purpose expenditure budget of UNODC, as compared with sharing only 25 per cent of UNODC field office costs in 2006-2007.
French: En 2008-2009, le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a dû financer 25% de l'ensemble des dépenses de l'ONUDC au titre des fonds à des fins générales, contre seulement 25% des dépenses des bureaux extérieurs de l'ONUDC en 2006-2007.
English: Such novel arrangements can build up the resilience of economies in the region and strengthen South-South trade.
French: Ces dispositifs nouveaux peuvent accroître la capacité d'adaptation des économies de la région et renforcer les échanges Sud-Sud.
English: Providing the required means and legislation to adhere to the requirements for tracing small and light arms and to preventing their smuggling and illegal trade in such arms.
French: Mobiliser les moyens requis et promulguer la législation appropriée pour répondre aux exigences du dépistage des armes légères et de petit calibre et en interdire le trafic et le commerce illicite.
English: It contains language agreed by all parties to the conflict and endorsed by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group — France, Russia and the United States — which is the only body mandated to mediate the negotiations aimed at a peaceful resolution of the Nagorny-Karabakh conflict.
French: Il contient un libellé soutenu par toutes les parties au conflit et appuyé par les coprésidents du Groupe de Minsk - États-Unis, France et Russie - qui est le seul organe mandaté pour assurer une médiation dans des négociations visant un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 139 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that respect for human rights in China is still at a low level; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that (deletion) political and other human rights are still being breached constantly regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion; draws attention in particular to allegations of organ harvesting and the Laogai camp system and the restrictions on free access by Chinese citizens to the worldwide web; notes that such reservations regarding respect for human rights should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; Or. pl
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Sarah Ludford Amendement 140 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; souligne néanmoins (suppression) que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent très préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, notamment le traitement réservé aux populations du Tibet et du Xinjiang, les menaces pesant depuis peu sur le droit d'accès à l'information, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai et le traitement réservé aux travailleurs migrants à l'intérieur du pays; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; souligne que l'UE doit veiller à ce que ses relations commerciales de plus en plus positives avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme; Or. en
English: - Projects: Hands on experience building projects using digitally driven production equipment.
French: - Projets: L'expérience pratique des projets de construction en utilisant le matériel de production numérique conduit.
English: Annex D Annex D (a) ("Scope") is replaced by the following:
French: 3) Pour les divisions 45 et 46 de la NACE Rév.
English: The size of the ad hoc Committee was not large enough to enable a comprehensive assessment of the vote count.
French: Le nombre de membres de la Commission ad hoc n’était pas suffisant pour permettre une évaluation complète du comptage des voix.
English: • The information the GoC has is a valuable asset which is not being well managed.
French: • L’information dont dispose le GDC constitue un actif de poids qui n’est pas géré adéquatement.
English: Comparisons between Europe and the U.S. suggest that their differing approach to IP affected the direction, and possibly the rate, of their inventive activity.
French: Aux États-Unis, les gains de productivité ont été manifestes dans toutes les branches d’activité, même celles à fort coefficient de main-d’œuvre, et les schémas de croissance ont été équilibrés.
English: Ashcroft Community Dinners/Events To promote healthier living for a healthier community.
French: Ashcroft Soupers et manifestations communautaires Encourager un mode de vie plus sain pour une collectivité plus saine.
English: Article 22(5) and point 24 of Annex IV to Appendix I shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
French: L'original de ces listes de chargement doit être revêtu du visa de la gare expéditrice.
English: SPECIALIZED TRAINING FOR POLITICAL/ ECONOMIC OFFICERS TEP-0682 — Economic Diplomacy (2 days – 2 credits) Given bilateral and multilateral economic instruments accessible to Canada and Canada's participation and membership in multilateral economic and financial institutions, the course is designed to provide a good understanding of these instruments and their strategic importance to Canadian security interests, the making of Canada's international economic policy, and how to use this knowledge strategically in a bilateral/regional context for the advancement of Canada's trade, economic and security interests.
French: PROGRAMME SPÉCIALISÉ DE LA FILIÈRE POLITIQUE /ÉCONOMIQUE TEP-0682 — Diplomatie économique (2 jours – 2 crédits) Considérant les instruments économiques bilatéraux et multilatéraux accessibles au Canada de même que sa participation aux institutions économiques et financières multilatérales, ce cours favorise une bonne compréhension de ces instruments et de leur importance stratégique pour les intérêts de la sécurité du Canada. L’élaboration de la politique économique internationale de notre pays et l’utilisation stratégique de cette connaissance dans le contexte bilatéral et régional pour l’avancement des intérêts commerciaux, économiques et en matière de sécurité du Canada sont également des enjeux étudiés.
English: A treaty may set a maximum number of reservations or provisions that can be subject to reservations (see, for example, article 25 of the 1967 European Convention on the Adoption of Children).
French: Il peut arriver que le traité fixe un nombre maximal de réserves ou de dispositions pouvant faire l'objet de réserves (voir par exemple l'article 25 de la Convention européenne de 1967 en matière d'adoption des enfants).
English: The application and granting of permission for any given third-party use would be administered by the Agency.
French: La demande et l’octroi de l’autorisation concernant toute utilisation par des tiers seraient administrés par l’Agence.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 7 ‐ ARTICLES 19, 32, 34 TO 36 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Les enfants de moins de 15 ans sont autorisés à travailler deux heures pendant les journées scolaires et huit heures les autres journées.
English: The rainy season is currently occurring in Benin.
French: La saison des pluies est présentement en cours au Bénin.
English: Wow, if that's the game engine at work, that's impressive.
French: Hum, j'ai pas bien pigé l'histoire mais bon, on verra bien.
English: Furthermore, the consumer may be at risk if the ability of provincial regulators to monitor compliance and force remedial action is severely hampered because some competitors abide by different sets of rules or are unregulated.
French: En outre, le consommateur peut être à risque si la capacité des organismes provinciaux de réglementation de surveiller l’observation et d’imposer des mesures correctives est sérieusement entravée parce que certains concurrents suivent des règles différentes ou ne sont pas réglementés.
English: PORTAGE_ELOG_SYSTEM: This selects the module(s) to process the log messages.
French: PORTAGE_ELOG_SYSTEM : Cette variable sert à choisir le ou les modules qui vont traiter les messages.
English: Accordingly, the Secretary-General is seeking an appropriation of $12 million for UNIKOM for the period from 1 July to 31 October 2003.
French: En conséquence, le Secrétaire général cherche à obtenir un crédit de 12 millions de dollars pour la MONUIK pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: PT mercado internacional (n.m.)
French: FR Groupe de travail ad hoc sur les droits de la personne (n.m.)
English: World's Indigenous People, 1995-2004  United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The outcomes showed furthermore that even small combustion installations not used regularly by households had a considerable impact on the pollutants emitted, being accountable for example of over 90 per cent of the PAHs emissions.
French: L'étude a montré en outre que même les petites installations de combustion qui n'étaient pas utilisées régulièrement par les ménages avaient une incidence considérable sur les polluants émis et que plus de 90 % des émissions de HAP pouvaient leur être imputées.
English: In this case, DOC defined the product under consideration, certain softwood lumber, on the basis of a technical definition involving narrative description and tariff classification.
French: Le Canada n'a pas identifié de cas dans lequel le DOC a défini le produit similaire différemment de la façon dont il a défini le produit considéré.
English: (d) Specific human rights instruction has not yet been systematically included in the training of law enforcement officials and medical personnel.
French: d) L'introduction systématique des programmes spécifiques d'enseignement des droits de l'homme dans le cursus de formation des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et du personnel médical n'est pas encore réalisée.
English: In those areas Japan has been holding seminars and training courses.
French: viii) Lutte contre le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire;
English: Most campaigns were aimed at potential users, i.e. young people, and monitoring bodies, including parents and teachers.
French: En règle générale, ces campagnes étaient destinées aux consommateurs potentiels, c'est-à-dire aux jeunes, ou aux détenteurs de l'autorité, c'est-à-dire notamment les parents et les enseignants.
English: Buildings and latrines will be located appropriately in relation to water sources. Latrines will be maintained.
French: On choisira l’emplacement approprié des bâtiments et des latrines en tenant compte des sources d’eau, on veillera à l’entretien des latrines, on procédera à l’arrosage pour le contrôle de la poussière et on nettoiera régulièrement les drains.
English: • s−1, respectively, at the initial measurement in late September.
French: • s−1, respectivement, au moment de la mesure initiale vers la fin de septembre.
English: Impact assessment For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
French: En janvier et février 2007, des tables rondes ont été organisées avec les États membres en marge du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments et avec les parties prenantes représentées au sein du groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale.
English: These few statistics show the frequency of choice for a topic according to country, the number of contributions per country and the languages most often used on the forum (See Project Info 6).
French: Ces quelques statistiques vous permettront de voir la fréquence du choix d'un sujet selon le pays, le nombre de contributions par pays et les langues les plus souvent utilisées sur le forum (Infos sur le projet 6).
English: Financial Statements SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: États financiers SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Of particular relevance to the question of exhaustion are Articles 7(1), which states that "The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent", and 7(2) which states that, "[the previous paragraph] shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market".
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 revêtent une importance particulière pour la question de l'épuisement. Le premier stipule que le "droit conféré par la marque ne permet pas au titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement" et le deuxième indique que "[le paragraphe 1] n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure de produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce".
English: Reflection and Action 28 calendar days Living Leadership:
French: Réflexion et action 28 jours civils Le leadership et les cadres :
English: The Cypriot delegate explained that no change had occurred with respect to the accumulation of insurance or employment periods completed, which is still possible only for nationals of EU/EEA States or States with which Cyprus is linked through bilateral agreements.
French: Deuxième motif de non-conformité 292.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Groupe de travail des normes de qualité agricoles
English: 589th meeting Opening of the session
French: 589e séance Ouverture de la session
English: The methodology is meant to enable such organizations to have constructive discussions with critical actors like municipalities, local authorities, government departments, the private sector and development partners in an effort to address community problems and mobilize resources.
French: Cette méthode vise à mettre ces organisations à même de prendre part à des débats constructifs avec des acteurs importants tels que les municipalités, les autorités locales, les administrations publiques, le secteur privé et les partenaires du développement afin qu'ils puissent s'atteler aux problèmes communautaires et mobiliser les ressources nécessaires.
English: A memorandum of understanding was signed with the International Foundation for Election Systems (IFES) to provide Canadian government-funded training for poll workers, which was one of the most pressing needs for the March 28, 1999, legislative elections in Benin.
French: Aux termes d'un protocole d'entente avec l'International Foundation for Election Systems (IFES), le Canada a répondu à l'un des besoins les plus pressants du Bénin en formant à ses frais le personnel du scrutin pour les élections législatives que ce pays a tenues le 28 mars 1999.
English: The examination of Member States´ management decision-making showed that early school leaving activities were not always initiated following an adequate analysis of the problem in the Member States and their regions.
French: L’examen de la prise de décision par les États membres en matière de gestion a révélé que les activités de lutte contre l’abandon scolaire prématuré organisées n’étaient pas toujours précédées d’une analyse adéquate du problème dans les États membres et leurs régions.
English: Displaying page 56 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - Attachment to MC(10).DEC/8 INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Belarus: "In connection with the adoption of the decision on the role of the OSCE Chairmanship-in-Office, I should like to make the following interpretative statement on behalf of the Republic of Belarus.
French: Displaying page 56 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - c) Présente au Conseil permanent, pour examen, les projets, rapports et aperçus généraux nécessaires ; d) Présente au Conseil permanent des recommandations sur des questions déterminées qui nécessitent une attention particulière ou des décisions ; e) Communique les opinions et décisions des Réunions au Sommet, du Conseil ministériel et du Conseil permanent au Secrétariat, aux institutions et aux opérations sur le terrain de l’OSCE et leur fournit, le cas échéant, des avis et des conseils sur leurs activités ; f) Assume ses responsabilités concernant les nominations et les affectations ; g) Est chargée de la représentation extérieure de l’OSCE.
English: However, priority restoration will be given to the police, fire, ambulance, and other security services first.
French: Toutefois, la priorité de restauration sera donnée en premier lieu à la police, aux services ambulanciers, aux services des incendies et aux autres services de sécurité.
English: His delegation noted with satisfaction the recent start-up of the Ibero-American Secretariat and the appointment of its first Secretary-General and therefore strongly supported the draft resolution to grant observer status to the Conference.
French: La délégation costaricienne, se félicitant du récent démarrage des activités du secrétariat ibéro-américain et de la nomination de son premier secrétaire général, soutient fermement l'octroi du statut demandé pour la Conférence.
English: P-33 (the "Act") 10. (2) For the purpose of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: P-33 (la Loi) 10. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: • Avionic and mission systems
French: • Systèmes destinés à l'avionique et aux missions
English: The Turkish flag symbolises division.
French: Le drapeau turc y symbolise quant à lui la division.
English: • Canada's competitiveness rating is third overall, and second in the large country rankings (The International Institute of Management Development, World Competitiveness Yearbook 2004).
French: • Le Canada se classe au 3e rang pour sa compétitivité d'ensemble, et au 2e rang parmi les grands pays (The International Institute of Management Development, World Competitiveness Yearbook, 2004).
English: • Over the next three years, Library and Archives Canada will respond to the recommendations raised in Chapter 6 of the November 2003 Auditor General's report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html ). The Auditor General's report indicated that Canada's documentary heritage is at risk and among other things, recommended that Library and Archives Canada implement mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of its published and archival collection.
French: • Au cours des trois prochaines années, Bibliothèque et Archives Canada donnera suite aux recommandations formulées par le vérificateur général au chapitre 6 de son rapport de novembre 2003 sur La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106cf.html). Dans ce rapport, le vérificateur général signale que le patrimoine documentaire du Canada est en péril et, entre autres choses, recommande que Bibliothèque et Archives Canada mette en place des mécanismes pour obtenir des renseignements détaillés sur la nature et l'état de sa collection de publications et de documents d'archives.
English: • to monitor and examine the functioning of the Agreement;
French: • surveiller et examiner le fonctionnement de l'accord;
English: Rule 11: Adoption of the agenda
French: Article 11: Adoption de l'ordre du jour
English: Application: Cambodia (2 July 2007)1
French: Application : Cambodge (2 juillet 20071)
English: The International Organization for Migration announced its programme of action in favour of the LDCs, covering, among other things, migration management.
French: L'Organisation internationale des migrations a annoncé un programme d'action en faveur des PMA, portant notamment sur la gestion des migrations.
English: There is formal coordination of results and follow-up.
French: Il existe une coordination officielle des résultats et du suivi.