ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These higher interests cannot be subordinated to the momentary vagaries of politicians.
French: Ces intérêts supérieurs ne peuvent être subordonnés à des caprices passagers de politiques.
English: I wish to sound a critical note, however, by stating that the report does, perhaps, go into too much detail, and even includes some details that are less than clear. Where item G discusses the laws of war, for example, it is not clear whether or not it is criticising the Geneva Convention.
French: Je me permets une note critique : le rapport est parfois trop détaillé, il aboutit même à des détails peu clairs, par exemple, lorsque, au point G, il parle des lois de la guerre, on ne comprend pas bien s'il critique la Convention de Genève.
English: With the sunsetting of the Arctic Environment Strategy, a new Action on Waste Program has been set-up.
French: Comme la Stratégie pour l'environnement arctique est arrivée à terme, on a mis sur pied le Programme d'action concernant les déchets.
English: If the rear position (side) lamp or the stop-lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 2 of the table in paragraph 6.1 above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
French: lorsque le feu-position arrière ou le feu-stop ou les deux contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme des feux simples selon la définition de la note 2 du tableau du paragraphe 6.1. ci-dessus, les valeurs à considérer sont celles obtenues lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent;
English: Mr. Roberto García Moritán, Argentina's Vice-Minister for Foreign Affairs, in his keynote address yesterday, gave us useful insights into the role of the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Dans son discours liminaire d'hier, le Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, M. Roberto García Moritán, nous a éclairés utilement sur le rôle du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Indeed, higher fuel taxes and increased taxes on road use and car ownership seem to influence driving behaviour.
French: L'expansion des villes s’est traduite par une augmentation des trajets sur de courtes distances, dans la limite des conurbations.
English: This review has been conducted in response to the wishes of the Government and all the partners that the Programme should receive a boost.
French: Cette revue répond au souhait du Gouvernement et de tous les partenaires de le relancer.
English: The main causes of recalls were microbiological pathogens such as E. coli, Salmonella or Listeria, extraneous material such as metal or glass, and the presence of undeclared allergens.
French: Les principales causes de rappels sont liées à la présence d’agents pathogènes microbiologiques (comme E. coli, salmonelle ou listerias), de corps étrangers (comme le métal ou le verre) et d’allergènes non déclarés.
English: The jeep and 'off and could not be more' to put in motion.
French: La jeep et 'off et on ne peut plus «de mettre en mouvement.
English: Selected Birth and Fertility Statistics, Canada, 1921-1990.
French: Statistiques choisies sur la natalité et la fécondité, Canada, 1921 à 1990.
English: To date, more than three million existing fingerprint records have been converted into a standardized, high-resolution electronic format to be used by the system; more than 144 LiveScan biometric readers have been deployed across Canada; and a thorough business case has been presented to the senior executive of the RCMP.
French: À ce jour, plus de trois millions de fichiers d’empreintes digitales ont été transposés en format électronique normalisé à haute résolution afin que le système puisse les utiliser; 144 lecteurs biométriques LiveScan ont été installés partout au Canada; et une analyse approfondie de rentabilisation de ces appareils a été présentée aux cadres dirigeants de la GRC.
English: This is of particular importance for our ideas about the European Union, where we seek an effective balance between the nation and Europe.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne nos idées sur l'Union européenne. Nous voulons un véritable équilibre entre la nation et l'Europe.
English: All commercial bait fishing in Manitoba is regulated and requires an annual license from Manitoba Water Stewardship.
French: Toutes les activités de pêche commerciale aux poissons-appâts au Manitoba sont réglementées et assujetties à la délivrance d’un permis annuel par Gestion des ressources hydriques Manitoba.
English: See paragraphs ‎18 and ‎159 above.
French: Voir les paragraphes 18 et 159 ci-dessus.
English: The Committee regularly reviews Board effectiveness and conducted a survey to that effect this year. The results helped to identify areas for the Board to focus on, as well as opportunities for improvement.
French: Comité de la gouvernance et de mise en candidature Le Comité de la gouvernance offre un cadre qui permet à la FCI de fonctionner de façon efficace et d’assurer les plus hauts niveaux de responsabilisation.
English: Private fundraising is, in and of itself, a form of exclusion.
French: Le financement privé est en soi une forme d'exclusion.
English: – More than 75 parliamentarians took part in the bi-annual meeting between the WEU Assembly and the WEU Permanent Council that took place in the Palais d’Egmont, Brussels, on 9 March 2005.
French: Paris, le 16 mars 2005 – Plus de 75 parlementaires ont participé à la réunion semestrielle de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO le 9 mars 2005 au Palais d’Egmont à Bruxelles.
English: The Office has limited authority on personnel actions, which might also hamper its independence.
French: Les pouvoirs limités dévolus au Bureau pour la gestion de son personnel risquent aussi de restreindre son indépendance.
English: In the end, despite all the effort that ICRAF has put into popularizing these technologies, it must be admitted that the adoption rate is still very low.
French: En bout de ligne, malgré tous les efforts consentis par l'ICRAF pour faire connaître ces technologies auprès des populations, force est de constater que leur niveau d'adoption est demeuré très faible.
English: Mr. Gotlieb was best known for making the Canadian embassy a "neutral meeting ground" for an eclectic and inﬂuential mix of players from all parts of Washington: Republicans and Democrats, Cabinet secretaries and labour leaders, popular cultural icons and intellectuals.
French: M. Gotlieb s’est fait connaître pour sa capacité de faire de l’ambassade du Canada un « terrain neutre », où pouvaient se rencontrer un mélange éclectique d’acteurs inﬂuents, de tous les horizons : républicains et démocrates, secrétaires du Cabinet et chefs syndicaux, icônes de la culture populaire et intellectuels.
English: To carry out these analyses, which require both a scientific approach and in-depth knowledge of the functioning of public services, the Government will make more frequent use of joint opinions of the inspectorates general concerned (IGA, CGPC, CGGREF, IGE, IGAS).
French: Il rendra compte de son action au Gouvernement, lors de son assemblée plénière au cours de laquelle les missions qui lui auront été confiées feront l’objet d’un rapport public.
English: More details are given on the option specific page.
French: Des informations plus détaillées sont ensuite données sur la page spécifique de l'option.
English: According to the report, the authorities had been aware of the particular difficulties facing women since 1980, yet, in the interim, very little had been done to improve matters.
French: Conformément au rapport, les autorités sont conscientes depuis 1980 des difficultés particulières que rencontrent les femmes; pourtant, entre-temps, peu a été fait pour améliorer leur situation.
English: - (FR) First of all I should like to thank both our rapporteur from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mrs Brigitte Langenhagen, and also the whole of that Committee, for the high-quality work that they have submitted to us and also for the fact that they have strongly emphasised both the advantages and the difficulties that could result from the implementation of the GALILEO satellite navigation programme.
French: . Avant toute chose, je tiens à remercier à la fois notre rapporteur au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, Mme Brigitte Langenhagen, et l'ensemble de cette commission pour le travail de qualité qu'ils nous ont proposé mais aussi pour avoir souligné avec vigueur tant les avantages que les difficultés que pouvait faire naître la mise en uvre du projet Galileo de navigation par satellite.
English: The Committee is requested to indicate what kind of changes, if any, the review of its own terms of reference would require in the ongoing programme of work, in statistics for 2000-2001.
French: Le Comité est prié d'indiquer quel type de modifications éventuelles la révision de son propre mandat nécessiterait dans le programme de travail en cours (2000-2001) dans le domaine des statistiques.
English: It is normally brown or gray in colour and has a distinctive V-shaped marking between the eyes.
French: La Rainette grillon est habituellement marron ou grise, et présente une marque en forme de V distincte entre les yeux.
English: Review of the Documentation Centre – Canadian Cultural Centre, Paris A review of library services at the Canadian Cultural Centre (CCC) in Paris was conducted between April 23 and April 30, 2003.
French: Examen du Centre de documentation – Centre culturel canadien, Paris On a procédé à l’examen des services de bibliothèque qui sont fournis au Centre culturel canadien (CCC) à Paris, entre le 23 et le 30 avril 2003.
English: The European Union also welcomes the adoption on 18 December 2007 by the General Assembly of its historic resolution 62/149, calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: L'Union européenne se félicite également de l'adoption, le 18 décembre 2007, par l'Assemblée générale des Nations Unies, de la résolution historique appelant à un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Finally, as you indeed already indicated, we will need to give a great deal of attention to the new Member States.
French: Enfin, vous l’avez souligné vous-même, nous devrons encore consacrer beaucoup d’attention aux nouveaux états membres.
English: How come the pledges did not translate into commitments?
French: Nous devons nous poser les questions suivantes.
English: In our view, it should be an independent institution with the aim of contributing to international efforts to prevent the occurrence of genocide.
French: Selon nous, ce centre devrait être une institution indépendante visant à contribuer aux efforts internationaux de prévention du génocide.
English: Although minimizing exposure to carcinogenic or mutagenic substances to the greatest extent possible is desirable, control measures to reduce exposure may not be warranted if the incremental risk is sufficiently small that it could be considered essentially negligible.
French: Bien que la minimisation la plus grande possible de l’exposition à des substances cancérogènes ou mutagènes soit recommandable, il est possible que des mesures de contrôle visant à réduire l’exposition ne soient pas nécessaires si le risque à croissance graduelle est suffisamment faible pour qu’il puisse être considéré comme étant essentiellement négligeable.
English: It is increasing, in particular, in occupations involving exposure to the sun, something that cannot be explained merely in terms, for example, of the variables of holidays and other free time.
French: Il augmente en particulier dans les professions où il y a exposition solaire, avec pour conséquence qu’on ne peut se contenter d’invoquer comme variable les loisirs ou les vacances, par exemple.
English: A/RES/57/258 Item 87 (c) -- World Climate Change Conference [A C E F R S]
French: A/RES/57/258 Point 87 c) -- Conférence mondiale sur les changements climatiques [A A C E F R]
English: The case studies show that the implementation process of IFRS needs to be a gradual process in order to allow time for the necessary preparations to be made.
French: Les monographies montrent que l'application des IFRS doit être progressive pour que la préparation nécessaire puisse être assurée.
English: Clearly one's social, economic and physical environment have major impacts on one's health.
French: De toute évidence le milieu social, économique et physique influe profondément sur la santé des gens.
English: Like their male counterparts, female participants should be linked to the greater community and should have a representative stake in the outcome.
French: Comme leurs homologues masculins, les participantes doivent être associée à la communauté au sens large et avoir voix au chapitre.
English: F-11 (jointly with the Minister of Finance and the President of the Queen's Privy Council for Canada)
French: F-11 (de concert avec le ministre des Finances et le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada)
English: How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience?
French: Je me demande comment le fossé pourrait être comblé si déjà la langue utilisée n'est pas comprise de ceux à qui on s' adresse.
English: If we include the presence of advertising hoardings, the installation of air-conditioning apparatus and the construction of an electric transformer, we can see a wide range of changes brought about by current occupancy.
French: Le fait que "La Pedrera" soit située dans une zone urbaine très dynamique et soumise à une forte tertialisation depuis trente ans a fait que beaucoup de ses espaces d'origine ont été fortement transformés.
English: The Committee is referred for further information to Sweden's fifth report to the UN Committee against Torture (CAT/C/SWE/5, paragraphs 6-8).
French: Pour de plus amples informations, le Comité se reportera au cinquième rapport périodique de la Suède au Comité contre la torture (CAT/C/SWE/5, par.  6 à 8).
English: Therefore we must insist that rights are, to the greatest possible extent, legally-binding and thus actionable before American courts.
French: C'est pourquoi nous devons insister sur le fait que les droits sont, dans la mesure la plus large possible, juridiquement contraignants et, partant, qu'on peut les faire valoir devant les cours des États-Unis.
English: This three-year agreement includes distributing and promoting cultural and arts products, making performing and visual arts more widely available, and strengthening infrastructures.
French: Cette entente de trois ans prévoit la distribution et la promotion de produits culturels et artistiques; une plus grande accessibilité aux arts de la scène et aux arts visuels et l'amélioration des infrastructures.
English: Refer to Section 5.2 for more details.
French: Se reporter à la section 5.2 pour plus de détails.
English: There was an increase in the number of one-person households, with 23.4 percent of all households compared with 20.7 percent in 1996.
French: On constate une augmentation du nombre des ménages d'une personne, qui représentent 23,4 % de tous les ménages, contre 20,7 % en 1996.
English: In that regard, they state that the principle of a single campaign account invoked against them by the Constitutional Council is in fact contrary to the law, which stipulates that each candidate shall submit a separate account.
French: Ils déclarent, à cet égard, que le principe d'unicité du compte de campagne retenu à leur encontre par le Conseil constitutionnel est, en fait, contraire à la loi laquelle prévoit que chaque candidat doit présenter un compte séparé.
English: 4.4.3 Bilingualism Bonus To determine compliance with the Bilingualism Bonus Directive, the audit team verified the data from the pay documents in the Human Resources Branch to ensure that incumbents who are receiving the bilingual bonus are in bilingual positions and meet the language requirements of their positions, and that employees in positions whose language requirements are other than bilingual (English essential, French essential, or either English or French essential) are not receiving the bilingualism bonus.
French: 4.4.3 Prime au bilinguisme Pour déterminer la conformité à la Directive sur la prime au bilinguisme, l'équipe de vérification a examiné les documents de paie de la Direction des ressources humaines pour s'assurer que les titulaires qui reçoivent la prime au bilinguisme occupent des postes bilingues et répondent aux exigences de ces postes, et que les employés dans des postes non bilingues (anglais essentiel, français essentiel, ou anglais ou français essentiel) ne touchent pas cette prime.
English: Section 5 of the Gender Equality Act as amended in 1995 stipulates that if a difference between the wages paid to women and those paid to men can be established, it is for the employer to prove that the difference is not based on gender.
French: Les affaires qui n'aboutissent pas à des arrangements à l'amiable peuvent être soumises à la Commission de recours qui, elle, peut prendre des décisions juridiquement obligatoires mais ne peut accorder d'indemnisation aux victimes d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: All members were fully supportive of building a stronger relationship between UNIDO and UNDP  Delegations expressed continued support for the important dual responsibility of UNDP as leader in early recovery situations and coordinator of development activities.
French: Il importe toutefois que le PNUD mette à profit, dans les situations de crise, les compétences plus vastes qui existent au sein de l'Organisation, surtout lorsqu'il s'agit de renforcer les capacités nationales.
English: All provisions of this directive that go any further than this should therefore be deleted.
French: Il convient par conséquent de supprimer de la présente directive tous les termes superflus.
English: "Canada's new Government is committed to improving our communities' cultural vitality by supporting organizations that work in the performing arts sector," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à accroître la vitalité culturelle de nos communautés en soutenant notamment les organismes qui œuvrent dans le domaine des arts de la scène, a déclaré la ministre Oda.
English: The second step in achieving a life-course perspective is to adopt a "gradient" approach to the modeling of these outcomes.
French: La seconde étape vers une perspective de la trajectoire de vie est d’utiliser la méthode du « gradient » pour la modélisation de ces résultats.
English: The living room has a door and is independent from the other parts; it's like a second room.
French: La salle de séjour dispose de porte et est indépendante des autres pièces, ce pourquoi elle fait les fonctions de seconde chambre.
English: Private Sector Development CIDA contributed to international financial institutions’ efforts to foster an enabling environment and support for small and medium-sized enterprises and microcredit initiatives.
French: Développement du secteur privé L’ACDI a contribué aux efforts déployés par les institutions financières internationales pour créer un environnement porteur et appuyer les PME et les projets de microcrédit.
English: Delegations concurred that the recommendations of the High-level Panel introduced an element of uncertainty regarding the environment in which the MYFF would be developed, and recalled that the upcoming TCPR should likewise inform the MYFF preparation process.
French: Les délégations ont reconnu que les recommandations du Groupe de haut niveau faisaient peser certaines incertitudes sur les conditions d'élaboration du plan de financement pluriannuel et ont rappelé que le prochain examen triennal des activités opérationnelles devrait également éclairer le processus de préparation du plan de financement pluriannuel.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,700.95 2007-02-28 GENEQ INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 700,95 $ 2007-02-28 GENEQ INC.
English: Insured non-nationals and their family members holding temporary residence permits are also treated equally to those holding permanent residence permits.
French: Les ressortissants étrangers assurés et les membres de leur famille qui possèdent un titre de séjour temporaire sont également traités de la même manière que les titulaires d’un titre de séjour permanent.
English: This project probably represents the highest cost-sharing ratio (1:10) in the region.
French: C'est sans doute aussi le projet qui a le ratio de participation aux coûts le plus élevé de la région (1:10).
English: Number of ballot papers: 15
French: Nombre de bulletins déposés : 15
English: These products are of a quality at least equivalent to that of TOPEX/Poseidon, and performance is better in certain respects, such as the quality of orbit restitution.
French: Ces produits ont un niveau de qualité au moins équivalent à celui de TOPEX-Poséidon et les performances sont meilleures sur certains aspects tels que celui de la qualité de la restitution d'orbite.
English: Security provisions for joint removals by air concern five phases: the pre-return phase, the pre-departure phase in departure or stopover airports, the in-flight procedure, the transit phase and the arrival phase.
French: Les mesures de sécurité à prendre pour les opérations communes d'éloignement par voie aérienne concernent cinq phases: la phase précédant le retour, la phase précédant le départ dans l'aéroport de départ ou l'aéroport d'escale, la procédure en vol, la phase de transit et la phase d'arrivée.
English: * System Control concerns are covered as part of the review of Testing done at this stage.
French: * Les contrôles du système font partie de l'examen des essais effectués lors de cette phase.
English: Her baby is enjoying the ride as she moves through her kitchen.
French: La cigarette nuit aux bébés, qui est collée sur un porte-bébé installé sur le dos d'une mère qui se promène dans la cuisine.
English: And remember that the longer you’re going to be on your feet, the heavier your bag will become.
French: N’oubliez pas que plus vous marcherez longtemps, plus votre sac sera lourd.
English: The disarmament, demobilization and consequent reintegration of the combatants is yet to commence.
French: Le désarmement, la démobilisation, puis la réinsertion des combattants n'ont pas encore commencé.
English: at the average speed of 9.39 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.39 noeuds.
English: They will have a decisive impact on the success of the RELEX reform initiative.
French: Elles auront une incidence décisive sur le succès de l'initiative de réforme RELEX.
English: Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V is available.
French: Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V sera disponible.
English: They engaged in poultry-farming and market gardening and received training in bakery, mechanics and other skills.
French: Les 63 jeunes, dont des jeunes filles, qu'il a sauvés de l'emprise des gangs y pratiquent l'aviculture et la culture maraîchère et reçoivent une formation en boulangerie et mécanique ainsi que dans d'autres domaines.
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: • this would include viable (capable of growing) achenes
French: (Cela inclut les akènes et clones viables capables de pousser).