ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magazine publishes articles by academics, election officials and specialists on elections both in Canada and in other jurisdictions.
French: On y présente des articles d’universitaires, de fonctionnaires électoraux et de spécialistes concernant les élections au Canada et ailleurs.
English: The fiscal situation of the Palestinian Authority was already considered unsustainable by the end of 2005.
French: La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne était déjà jugée très difficile à la fin de 2005.
English: I urge Parliament, for the same reasons, to give some careful consideration to the possibility of new strategies for other regions.
French: Je prie instamment le Parlement, pour les mêmes raisons, d'examiner attentivement la possibilité de nouvelles stratégies pour d'autres régions.
English: They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
French: Ils peuvent avoir différentes structures juridiques (contractuelle, forme sociétaire et unit trusts) et peuvent être à capital variable ou à capital fixe.
English: Central to these initiatives is the rationale that charging fees fosters greater accountability for the use of scarce government resources.
French: Au centre de ces initiatives se trouve la justification que l'imposition de frais favorise une meilleure responsabilité de l'utilisation des rares ressources gouvernementales.
English: E. Hunter Harrison, CN's executive vice-president and chief operating officer, said: "This new high-priority, truck-competitive dedicated service in the Chicago-Vancouver corridor supplements CN's bold redesign of its domestic intermodal schedules last year when we cut Toronto-Western Canada transit times by 24 hours and accelerated our schedules between Central and Atlantic Canada.
French: « Ce nouveau service spécial à grande priorité dans le corridor Chicago-Vancouver, concurrentiel avec les transporteurs routiers, vient s'ajouter à l'audacieuse refonte des horaires intermodaux nationaux du CN, effectuée l'an dernier, qui a permis de retrancher 24 heures des temps de transport entre Toronto et l'Ouest canadien et de resserrer les horaires entre le centre du pays et les provinces Maritimes », a déclaré le vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN, E. Hunter Harrison.
English: It promotes the right of private gaming and betting operators that are regulated and licensed in one Member State to a fair market access throughout the European Union.
French: Elle défend, le droit pour les opérateurs établis et reconnus dans un Etat membre de l’Union européenne, de promouvoir conformément aux règles communautaires leurs services dans tous les autres Etats membres de l'UE.
English: It also includes the ﬁght against the traﬃcking of human beings and of weapons and other goods from and through Moldova.
French: Le RSUE pour l’Asie centrale, l’ambassadeur Ján Kubiš, a poursuivi ses travaux jusqu’au 5 juillet 2006.
English: When the “storm” broke upon him, he took as his rule of life the exhortation of the First Letter of Peter, that we have just heard: Come to Christ, a living stone (cf.
French: Lorsque la «tempête» s'est abattue sur lui, il a pris pour règle de son existence l'exhortation de la première lettre de saint Pierre que nous venons d'écouter: Approchez-vous du Christ: il est la pierre vivante (cf.
English: Another lesson highlighted in the MTR is the need for a strong communication strategy.
French: L'examen à mi-parcours a également démontré qu'il est indispensable de s'appuyer sur une stratégie de communication efficace.
English: The federal contribution is provided by ACOA and the Canadian Tourism Commission.
French: L’APECA et la Commission canadienne du tourisme fournissent la contribution fédérale.
English: The efficiency and effectiveness of the system depends not only on the efficiency and effectiveness of each component, but also on the way that the service delivery system, itself, is structured.
French: L’objet de cette étude était de déterminer la faisabilité de créer une base de données nationale sur les services de soins de longue durée.
English: Second, I would like to highlight the importance of domestic observers in providing response to perceived violations.
French: Je souhaiterais ensuite mettre l’accent sur l’importance des observateurs nationaux dans la réponse qu’ils donnent face aux violations perçues.
English: In his view, the Commission’s decision on writing-off was subject to appeal to the board of referees under section 79 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C., 1985, c.
French: À son avis, la décision de la Commission en matière de défalcation était susceptible d'appel au conseil arbitral en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: The best way to discover a country is by listening to the people who built it.
French: La meilleure façon de découvrir un pays est d'écouter ceux qui l'ont construit!
English: At the same time, contacts are being coordinated and established with the Ministry of Education so that the subject of the culture of peace and democracy can be included in the revised curriculum and civic education programmes.
French: Par ailleurs, des contacts sont coordonnés et établis avec le Ministère de l'éducation afin d'intégrer le thème de la culture de la paix et de la démocratie dans les programmes scolaires révisés et dans les programmes d'éducation civique.
English: Mr. Barrett was fined $1,500, and $4,517 for the value of his overrun of 1,829.
French: Il devra payer une amende de 1 500 $ et une de 4 517 $ correspondant à la valeur des 1 829 lb de crabe pêchées en excès de son quota.
English: But that story does not end with your arrival.
French: Cette histoire ne s'arrête pas avec votre arrivée cependant.
English: • 702-A-1999 — Non-scheduled international service - The Whitewind Company
French: • 702-A-1999 — Service international à la demande - The Whitewind Company
English: The present report presents an overview of evaluation practice and capacity within the United Nations Secretariat.
French: Il donne un aperçu des pratiques et des capacités d'évaluation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Opening of the 2003 Lobster Fishery Season - LFA 25 July 30, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Ouverture de la saison de pêche du homard pour 2003 - ZPH 25 Le 30 juillet 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Even when a review body exists, there are major differences in the approach used by the reviewer.
French: Les divers organismes qui exercent une surveillance ont des approches tout à fait différentes.
English: The public authorities in America, supported by the two greatest political powers in the United States, have given clear notice that they intend to embark on a missile defence programme.
French: C’est la volonté, clairement exprimée par les pouvoirs publics américains, soutenus par les deux plus grandes forces politiques des Etats-Unis, de se lancer dans un programme de protection antimissile.
English: Please note as well that Chapters 4 and 6 of Section I provide links, where possible, to Web sites with additional information about the early learning and child care programs featured in this report. For the sake of brevity, the references to Web sites are not repeated here.
French: Il convient de signaler que les chapitres 4 et 6 de la section I offrent, le cas échéant, des liens avec des sites Web qui permettent d'obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dont il est question dans le présent rapport, mais que ces liens n'y sont pas répétés par souci de concision.
English: While far from being a model of clarity when "key element" was not defined, the Statement of Qualifications in the case at hand, did identify which qualifications were something called "key elements" and as such did identify that they had some kind of different status from the other qualifications, that they were somehow more important on their own.
French: L'énoncé de qualités, en l'espèce, même si sa définition des « éléments clés » n'est pas un modèle de clarté, désigne quand même les qualités que l'on appelle « éléments clés » et, ce faisant, attire l'attention sur le fait que ces qualités ont un statut différent des autres, et qu'elles sont en quelque sorte plus importantes à ce titre.
English: Current audits identified a number of assessments which failed to provide current information on recent important events and others that have not been updated for several years.
French: Ces examens ont révélé qu'un certain nombre d'évaluations ne contenaient aucun renseignement à jour sur d'importants événements récents et que d'autres n'avaient pas été actualisées depuis plusieurs années.
English: Summary of voting preference survey results
French: Sommaire des résultats de l'étude sur les préférences de vote
English: However, research on fish and wildlife health effects has not been extensive and no systematic monitoring of health effects occurs in AOCs.
French: La recherche sur les effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre n'a cependant jamais été approfondie et aucun suivi systématique de ces effets n'est exercé dans les SP.
English: Electronic Services Delivery Over the last couple of years, and in the context of changing client needs and emerging federal initiatives such as the Government Online initiative, SSHRC has made important strides in delivering services and programs online.
French: Prestation des services électroniques Compte tenu des besoins changeants de la clientèle et de la création de nouvelles initiatives fédérales comme Gouvernement en direct, le CRSH a fait, au cours des dernières années, d’importants progrès en ce qui a trait à la prestation de services et de programmes en ligne.
English: A recent report by the National Broadband Task Force sees linking these communities to national broadband networks as a priority.
French: Selon un rapport récent du Groupe de travail national sur les services à large bande, relier ces collectivités aux réseaux nationaux à large bande constitue une priorité.
English: E. Water, sanitation system and utilities
French: Approvisionnement en eau, assainissement et autres services publics
English: To date, 138 institutions have signed statements of support with the CFLC for students who are members of the CF Reserves.
French: À ce jour, 138 établissements ont signé des déclarations avec le CLFC afin d'appuyer les étudiants qui se sont enrôlés dans les réserves des FC.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 14 March 2006, with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair: paid tribute to the memory of Mr Lennart Meri, former President of Estonia who passed away;
French: La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 14 mars 2006 sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) : a rendu hommage à la mémoire de M. Lennart Meri, ancien Président de l’Estonie, décédé :
English: For projects located within the EU, the EIB requires compliance with the applicable Community procurement directives.
French: Dans ce contexte, la Banque s’est fixé des objectifs ambitieux1 en matière de prêts en faveur de l’environnement. Elle publie un rapport annuel à ce sujet.
English: In 1999 Lecavalier received the Jean A. Chalmers National Award, Canada's most distinguished dance prize. It was the first time this award was given to a dancer.
French: En 1999, elle reçoit le Prix national Jean A. Chalmers de danse, la plus haute distinction en danse au Canada, prix décerné pour la première fois à un interprète.
English: Fewer than five pairs breed on the Magdalen Islands, the only known breeding location for Roseate Terns in Quebec.
French: Par ailleurs, deux nouvelles colonies relativement importantes, soit celles des îles Country et Grassy, ont été découvertes en 1987 et en 1993, respectivement.
English: The Dafoe et al decision was also based directly on Pearce, and therefore it was not applicable either. In the MacEwen appeal decision, the Appeal Board's use of the word "aspirants" in his summary, was completely offset, or clarified, by what appears in the decision itself.
French: La décision rendue dans Dafoe et al. était, elle aussi, directement basée sur l'arrêt Pearce et ne s'appliquait donc pas non plus. Dans la décision d'appel MacEwen, l'utilisation faite par le comité d'appel du mot « aspirants » dans son résumé a été complètement compensée, ou clarifiée, par ce qui figure dans la décision elle-même.
English: We note the acceptance by 65 States of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute, and that some 300 bilateral or multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of the application or interpretation of those respective treaties.
French: Nous prenons acte de l'acceptation par 65 États de la juridiction obligatoire de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut, et du fait que quelques 300 traités bilatéraux ou multilatéraux prévoient que la Cour est compétente pour régler les différends découlant de l'application ou de l'interprétation de ces traités.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,860,000  FOR CENTRE CINÉMA IMPÉRIAL  TO RESTORE IMPERIAL THEATRE Montreal, August 15, 2002 B Diane Lemieux, Quebec Minister of State for Culture and Communications, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for WestmountBVille-Marie, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Centre Cinéma Impérial will be receiving government financial assistance of $2,860,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to restore and renovate the Imperial theatre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 860 000 $  AU CENTRE CINÉMA IMPÉRIAL  POUR LA RESTAURATION DE SON ÉDIFICE Montréal, le 15 août 2002 B La ministre d'État à la Culture et aux Communications, madame Diane Lemieux, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountBVille-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureuses d'annoncer que le Centre Cinéma Impérial bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 860 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la restauration et la rénovation de son édifice.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Board of Trustees and Officers of the Corporation
French: Le conseil d’administration et les dirigeants de la Société
English: This conclusion was re-enforced by an Auditor General's Report.
French: Cette conclusion a été renforcée par un Rapport du Vérificateur général.
English: A person subject to extradition has all the rights of an accused person, guaranteed by the Criminal Procedure Code of Georgia.
French: Une personne extradable jouit de tous les droits d'un prévenu garantis par le Code de procédure pénale de la Géorgie.
English: • Extending the time allowed for making a reprisal complaint.
French: • Augmentation du délai accordé pour présenter une plainte liée à des représailles.
English: These non-core services are provided on a fee-for-service basis.
French: On trouvera plus de renseignements sur ces services et sur d'autres services Ã l'adresse.
English: Currently, Health Canada's GOARN contacts are the Director Generals of the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Actuellement, les personnes -ressources du RMVIFE à Santé Canada sont les directeurs généraux du Centre des mesures et des interventions d’urgence (CMIU) et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Good governance, respect for human rights, corruption and the effectiveness of public services are the main challenges that the Government is trying to deal with.
French: La bonne gouvernance, le respect des droits humains, la corruption et l'efficacité des services publics sont les principaux défis que le Gouvernement s'attèle à relever.
English: On l’a nommé Premier maître de la base, BFC Halifax, le 30 juin 2005. Il a conservé ce poste jusqu’au 10 juillet 2006, jour où il est devenu premier maître de la Formation aux Forces maritimes de l’Atlantique.
French: He was appointed Base Chief Petty Officer, CFB Halifax on 30 June, 2005 and remained in this appointment till 10 July 2006 when he was appointed as the Formation Chief Petty Officer for Maritime Forces Atlantic.
English: As to article 9, paragraph 2, of the Convention, it may be noted that a Treaty of Cooperation on Mutual Legal Assistance between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United States of Mexico was signed in February 1996; it determines which assistance these States should provide to each other when one of them so requests and could therefore be applied to the offences for which article 4 of the Convention provides.  To date, however, there is no record that the Treaty has been applied to such offences.
French: Cette coopération pourrait donc porter sur les infractions visées à l'article 4 de la Convention mais d'après les registres, cela ne s'est pas encore produit.
English: EcoVadis combines technology and Corporate Social Responsibility (CSR) expertise to deliver simple and reliable suppliers scorecards, covering 150 purchasing categories and 21 CSR criteria.
French: La solution d'EcoVadis, associant technologie et expertise sur la Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE), fournit des fiches d'évaluation simples et fiables, couvrant 150 catégories d'achat et 21 indicateurs RSE.
English: Update on Programmes, Budgets and Funding
French: A. Actualisation des programmes, des budgets et du financement
English: Cuba wished to reiterate its willingness to meet its financial obligations in full, on time and without conditions and its belief that compliance with the legal obligation to finance the Organization was one of the many ways in which Member States could demonstrate their political support for the United Nations.
French: Cuba tient à réaffirmer sa volonté de s'acquitter de ses obligations financières intégralement, ponctuellement et sans condition, et sa conviction que l'un des nombreux moyens dont disposent les États Membres pour manifester leur soutien politique à l'Organisation est de respecter l'engagement juridique qu'ils ont pris de financer ses activités.
English: Other key informants stated that the Program, because it is administered by the CCPC, has essentially allowed a certain network of organizations to control it and, by extension, its impact on the policy-making process.
French: Parce que le Programme est administré par le PCJC, un certain réseau, ont affirmé d’autres informateurs clés, ont noyauté le système et, par extension, son impact sur le processus d’élaboration de politiques.
English: UNFPA and the Government will implement the programme within the context of water, energy and food security crises, by mainstreaming these concerns into the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement exécuteront le programme dans le contexte de la crise de l'eau, de la crise énergétique et de la crise alimentaire, en intégrant ces préoccupations dans le programme.
English: Today, we mark the 20th anniversary of the World AIDS Day.
French: « Aujourd’hui, nous marquons le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida.
English: The calibration points, and limits of allowable deviation shall be as given in Table 3.
French: Les pointe d'étalonnage et les limites de déviation admissibles sont donnés au tableau 3.
English: 2007-04-05 'Casualties' Homeward Bound as Arctic SAREX Winds Up The steady beat of rotor blades signaled the beginning of the journey home for 45 'casualties' camped out at the site of a simulated major air disaster held in the Comox Valley.
French: 2007-04-05 L’évacuation des « blessés » metfin à l’éxercice Arctic SAREX Le bruit saccadé des pales des hélicoptères signale le début du voyage de retour pour les 45 « blessés » abrités dans des tentes sur le site d’une catastrophe aérienne simulée, dans la vallée de Comox.
English: 0.1 Ottawa - West Memorial Building - Renovation 79.4 - -
French: 0,1 Ottawa - Édifice commémoratif Ouest - Rénovation 79,4 - -
English: The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Le Directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8 sous réserve de l'approbation du Conseil des régulateurs.
English: Other Groups on the other hand sought to distance themselves from or totally condemn the American action.
French: Les autres groupes de parti ont plutôt voulu se démarquer des mesures américaines, voire les condamner totalement.
English: In both phases, the exercise was consultative and participatory, involving representatives from Governments, civil society and key donor agencies.
French: Les deux phases de l'examen ont été consultatives et participatives, des représentants des gouvernements, de la société civile et des principaux organismes donateurs y étant associés.
English: To access the Website through the Internet would also involve the use of the telephone network.
French: Ces commentaires n’admettent pas qu’il y a des qualités qui rachètent les défauts des gais et des lesbiennes.
English: ...probably used the leverage provided by the Action Plan to set up two French-language programs — a master’s degree in education and a bachelor’s degree in political science with specialization in public administration and community development; there was also a 50% increase in the number of places available in the professional development program for French teachers."
French: « L’Université Simon Fraser (...) a probablement bénéficié du levier que constitue le Plan d’action pour mettre sur pied deux programmes universitaires francophones, soit une maîtrise en éducation et un baccalauréat en sciences politiques avec spécialisation en administration publique et en développement communautaire; aussi, nous avons pu noter un accroissement de 50 % des places disponibles pour le programme de perfectionnement des enseignants du français.
English: It should not be forgotten that human ingenuity was not created by the enactment of laws on IPRs.
French: Il ne faut pas oublier que l’ingéniosité de l’homme n’a pas été créée par la promulgation de lois sur les droits de propriété intellectuelle.
English: B) Projects/actions are designed and implemented according to the values and principles of the Council of Europe; C) Projects/actions should be implemented between June/July 2006 and July 2007).
French: B) Les projets/les actions sont conçus et mis en œuvre en accord avec les valeurs et les principes du Conseil de l’Europe; C) Les projets/les actions doivent être mis en œuvre entre juin/juillet 2006 et juillet 2007.
English: For men, the increase was divided between gainful employment and domestic chores.
French: Pour les femmes, il y a une nette diminution du nombre d'heures consacrées à un emploi rémunéré tandis que les travaux ménagers occupent une part croissante de leur temps.
English: What we think directly affects how we feel and, in turn, what we do and achieve.
French: Ce que nous pensons influe directement sur nos sentiments et, par conséquent, sur ce que nous faisons et réalisons.