ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the support provided to ORPEXs is managed jointly by the federal and provincial governments, the administrators concerned agreed to conduct a joint evaluation of their support programs and entrust the mandate for its completion to the Direction de la planification et de l'évaluation (DPEV) at MDEIE.
French: Or, comme le soutien aux ORPEX est géré en concertation fédérale-provinciale, les gestionnaires concernés ont convenu de faire une évaluation conjointe de leurs programmes de soutien et d'en confier la réalisation à la Direction de la planification et de l'évaluation (DPEV) du (MDEIE).
English: (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby from 9 a.m. to 4.30 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du bâtiment du Secrétariat (de 9 heures à 16 h 30).
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory - Hospitals:
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire - Hôpitaux :
English: A change of that magnitude in the incoming solar radiation itself is not possible since satellite observations would have seen it. Thus, it must be something that is happening in the atmosphere to intercept solar radiation.
French: Des dépêches de presse avec des titres du genre « Le coup de frein sur les énergies fossiles pourrait accélérer le réchauffement global » suivaient dans la foulée.
English: • IC84-3R5 Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: • IC84-3R5 Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger
English: Furthermore, a random check will be performed from now on prior to giving payment authorization.
French: De plus, une vérification aléatoire sera faite désormais avant d'accorder l'autorisation de paiement.
English: She went on to become the Canadian champion in 1985, 1987 and 1988.
French: Poursuivant sa lancée, elle devient championne canadienne en 1985, 1987 et 1988.
English: The D2X is also compatible with Nikon's own photo-finishing application Nikon Capture 4 version 4.2 (optional), a convenient tool for professional photographers. Nikon Capture 4 version 4.2 has been enhanced with faster processing, improvements to image processing functions, as well as several new functions.
French: En option, on peut se procurer Nikon Capture 4.2 le dernier logiciel de traitement d'image NIkon qui bénéficie de vitesses de traitement améliorées et de quelques nouveautés.
English: Taxation Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic, of 18 May 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Passenger Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport, of 14 December 1956
French: Régime fiscal Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale (18 mai 1956) Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs (14 décembre 1956) Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises (14 décembre 1956)
English: (e) Kyoto Protocol
French: e) Protocole de Kyoto
English: INMAGIC database used in the preparation of the publication Canadian reference sources: an annotated bibliography. Topics:
French: Index alphabétique des Sujets attribués aux dossiers de publications officielles. Logiciel MS WORD sur micro-ordinateur. Sujets :
English: ICC also provides essential services, foremost among them, the ICC International Court of Arbritation, the world's leading arbitrage institution.
French: La CCI assure également des services essentiels au premier rang desquels figure le Tribunal international d'arbitrage, organisme d'arbitrage le plus important à l'échelle mondiale.
English: New ¶ 13 has been added to include an administrative position with respect to the application of subsection 56(2).
French: Le nouveau numéro 13 a été ajouté afin de faire état de la position administrative de l'ADRC touchant l'application du paragraphe 56(2).
English: ' That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: ' Cette déclaration du Secrétaire général reflète l'opinion du Conseil de sécurité. »
English: Board Members then begin the parole hearing.
French: Il doit d'abord s'assurer que les garanties procédurales sont respectées.
English: In most States in which there is a reliable system for registration of notices with respect to security rights, the general principle is that priority is accorded to the right referred to in the earliest-registered notice (often referred to as the “first-to-register priority rule”).
French: Dans la plupart des États où existe un système fiable d'inscription d'avis relatifs aux sûretés réelles mobilières, le principe général veut que la préférence soit donnée à la sûreté mentionnée dans le premier avis inscrit (ce que l'on appelle souvent la “règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription”).
English: Article 11 of the Penal Enforcement Code establishes the right of convicted persons to physical safety.
French: L'article 11 du Code d'application des peines consacre le droit des condamnés à la sécurité physique.
English: • Context, Departmental Priorities and Performance Highlights
French: • Contexte, priorités ministérielles et faits saillants sur le rendement
English: Iron precipitates may clog treatment systems therefore, pre-treatment may be necessary to remove this and other metals.
French: Le coût en capital va de 15 000 $ à plus de 100 000 $ (CAN).
English: But there are some key questions left open.
French: Mais d'autres questions clés restent sans réponse.
French: La Commission ne cessera de présenter des propositions permettant d'écarter les craintes éventuelles qu'un système centralisé d'asile pourrait encore susciter dans certains États membres.
English: Canada's adoption of such a provision would ensure that the benefit of the model law would be available to foreign representatives if Canadian creditors have similar rights in those foreign jurisdictions.
French: L'adoption d'une telle clause par le Canada assurerait que les avantages conférés par la loi-type seraient accessibles aux représentants étrangers si les créanciers canadiens avaient des droits semblables dans ces juridictions étrangères.
English: Managing the basin water cycle
French: Gérer le cycle de l'eau dans les bassins hydrographiques
English: Furthermore, functional users can only approve certain transactions based on their role.
French: Les usagers fonctionnels ne sont en outre autorisés à approuver que certaines transactions compte tenu de leur rôle.
English: Those 5 to 9 years of age are the most vulnerable to this injury (Health Canada, 1997b, pp. 95–96).
French: Les enfants âgés de 5 à 9 ans sont les plus vulnérables à ce type de blessures (Santé Canada, 1997b, p.
English: Are you looking for a new office space? Please click here to specify your needs and we will answer to you within 24 hours.
French: Toutes les surfaces peuvent être aménagées au gré de vos désirs soit en open space, soit en bureaux individuels.
English: Inoltre, con i corsi di inglese EF puoi personalizzare il tuo percorso di apprendimento scegliendo le materie e procedendo secondo i tuoi ritmi senza temere di sbagliare o tralasciare aspetti importanti per l’apprendimento della lingua.
French: Le destinazioni scolastiche offerte sono la capitale della Francia Parigi, dove scoprire in che modo la cultura francese si evolve, e Nizza dove rilassarsi sulle belle spiagge frequentate dalle celebrità francesi a due passi dal Principato di Monaco. Consulta di seguito i programmi completamente personalizzabili proposti da EF.
English: The Executive Director inappropriately issued cheques totalling $39,782 from the CCFPD bank account.
French: Ils se rattachaient également à des dépenses dont le directeur exécutif du CCDPE avait réclamé le remboursement et à une avance sur carte VISA qu’il s’était versée.
English: [45] With the successful adoption of antiretroviral therapy in the last few years women are surviving longer with their HIV disease.
French: [45] Grâce à l’adoption réussie de la thérapie antirétrovirale au cours des dernières années, les femmes infectées par le VIH vivent plus longtemps qu’auparavant.
English: ARLU Application Quick Reference Guide
French: Guide de consultation rapide sur la MJANR
English: Inform users of programmes allowing them to search and browse anonymously on the Internet.
French: Informez les utilisateurs de l’existence de programmes permettant d’effectuer des recherches et de naviguer anonymement sur Internet.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Medicine, Intensive Care, Anaesthesiology, Pharmacy, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical de l’hôpital Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents de chirurgie, médecine, soins intensifs, anesthésiologie, pharmacie, ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.
English: UNICEF continues to work actively in the inter-agency preparations for the series of special session scheduled for 2002: the International Conference on Financing for Development; the Special Session of the General Assembly on Children; the World Food Summit; and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'UNICEF continue de prendre activement part aux préparatifs interinstitutions en vue de la série de sessions extraordinaires prévues en 2002 : la Conférence internationale sur le financement du développement; la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants; le Sommet alimentaire mondial; et le Sommet mondial sur le développement durable.
English: • A good working relationship has developed between Parks Canada and two partners; the Sir John Johnson Manor House Committee and The Stormont, Dundas and Glengarry (SD&G) library board.
French: • Une bonne relation de travail s’est développée entre Parcs Canada et deux de ses partenaires : le comité Sir John Johnson Manor House et la bibliothèque de succursale de Stormont, Dundas et Glengarry.
English: Results-based management systems should be further developed to make the most efficient use of health services, and benchmarks — particularly for the sectors of greatest concern such as maternal health — should be set to ensure the provision of robust health services for all, which were essential to other levels of development.
French: Des systèmes de gestion fondés sur les résultats devraient être amplifiés en vue d'assurer l'utilisation optimale des services de santé et des indices de références -notamment pour les secteurs particulièrement préoccupants, tels que la santé maternelle - fixés pour fournir à tous de solides services de santé, qui sont vitaux pour les autres niveaux de développement.
English: We present statistical evidence that estimates of mean length-at-age from a single aggregation of Pacific hake (Merluccius productus) are unlikely to represent those for the entire local population because fish length varies with age and sex, and fish aggregations are probably structured by fish size.
French: Nous présentons des preuves statistiques selon lesquelles les estimations de la taille moyenne à l'âge adulte effectuées à partir d'un seul regroupement de merlus du Pacifique (Merluccius productus) ne représentent vraisemblablement pas celles de la totalité de la population locale, car la taille des poissons varie selon l'âge et le sexe, et la structure des regroupements varie probablement en fonction de leur taille.
English: We are situated within view of the Reichstag building, the Spree river, Friedrichstraße, Unter den Linden, and the Brandenburg Gate.
French: Notre hôtel est situé au centre de Berlin. Le Reichstag et la Spree sont à proximité et pourront vous servir de repère.
English: The conditions governing the transmission, acquisition, change, retention or loss of Guinean nationality, as established in the amended Civil Code of 1 January 1996, remain in force.
French: Les conditions de transmission de conservation, d'acquisition, de changement ou de perte de la nationalité guinéenne telles que déterminées par le Code civil mis à jour au 1er janvier 1996 restent encore en rigueur.
English: Since these may differ from one province to another, and therefore be different from the Canada-wide figures, the sum of these measures for Canada does not constitute a weighted average of provincial measures for a given industry.
French: Comme ceux-ci peuvent différer d'une province à l'autre et donc être différents des chiffres pour l'ensemble du Canada, la somme de telles mesures pour le Canada ne constitue pas une moyenne pondérée des mesures provinciales pour une industrie donnée.
English: Recalculation of workforce availability The Terms of Reference of this study originally anticipated that workforce availability statistics would be available from PSHRMAC in the form of occupational group and department.
French: Recalcul de la disponibilité au sein de la population active D’après le cadre de la présente étude, on prévoyait initialement que les statistiques sur la disponibilité au sein de la population active seraient fournies par l’AGRHFPC selon les groupes professionnels et les ministères.
English: Ratified by Bolivia in 1977
French: Ratifiée par la Bolivie en 1977
English: A dozen European countries had sent rescue teams and emergency assistance to Turkey, all of which had been gratefully received.
French: Près de 12 pays européens avaient envoyé des équipes de sauvetage et une aide d’urgence à la Turquie ; cette entraide avait été reçue avec gratitude.
English: England and Wales 222 - 227 51 Scotland 228 - 235 52
French: Angleterre et Pays de Galles 222 - 227 60  Ecosse 228 - 235 61
English: The purpose of WestLink's internship program is to accelerate the rate of successful commercialization of scientific inventions created by its member organizations through targeted programs and services, collaboration and skill building.
French: L'objet du programme de stages de WestLink est d'accélérer le rythme de la commercialisation réussie des inventions scientifiques qui sont créées par les organismes membres par le biais de programmes et de services ciblés et grâce à la collaboration et au renforcement des compétences.
English: The influence of Architecture in peopleâ€™s lives is so broad that the goal of ANATESIS is to open ways to knowledge for a better interpretation of the existing reality, seeking the best of such reality.
French: L’impact de l’architecture sur la vie des personnes est très vaste, c’est pourquoi ANATESIS a pour objectif de générer le savoir nécessaire pour une meilleure prise de conscience de la réalité existante, tout en recherchant l’amélioration de cette réalité.
English: All such events are now being captioned, as long as they are broadcast before midnight.
French: Tous les événements de ce genre sont maintenant sous-titrés, dans la mesure où ils sont diffusés avant minuit.
English: This behavior is an antipredator defense that results in spatial separation of Daphnia from Chaoborus, since this predator tends to remain near the bottom of the chambers.
French: Ce comportement constitue une défense contre les prédateurs qui se traduit par un isolement spatial des Daphnia et des Chaoborus, car ce prédateur a tendance à demeurer au fond des enceintes.
English: A Day in the Life – The Whistler Sliding Centre
French: Une journée dans la vie du Centre des sports de glisse de Whistler
English: Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ENVI/6/64101 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] – C6-0242/2008 Responsible:
French: Modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) ENVI/6/64101 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] – C6-0242/2008 Fond:
English: Croatia, as the recent counter-signatory to the Stabilisation and Association Agreement with the European Union, concentrates all its efforts on the realisation of this agreement.
French: La Croatie, consignataire depuis peu de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union Européenne, a engagé toutes ses forces pour réaliser les attentes de cet Accord.
English: Stories have been circulating in the media for several months about a closely related chemical that causes birth defects in animals, and odd health problems in farm animals where product S is being used.
French: Les médias rapportent depuis plusieurs mois qu’un produit chimique apparenté étroitement au produit S cause des malformations congénitales chez les animaux, ainsi que de curieux problèmes de santé chez les animaux de ferme où le produit S est appliqué.
English: • to use its own management team as much as possible in identifying financial needs; 
French: • recourir dans la mesure du possible à l'équipe de direction pour déterminer les besoins financiers;
English: ◦ Engage all parts of the health system, including those traditionally considered outside of the public health system but who play public health roles (e.g. other health care providers, teachers, social workers, etc.). 3.
French: ◦ Faire participer tous les intervenants du système de santé, y compris ceux qui, normalement, sont considérés comme ne faisant pas partie du système de santé publique mais jouant des rôles en santé publique (p. ex. autres fournisseurs de soins, enseignants, travailleurs sociaux, etc.). 3.
English: The possible early ages for the strength prediction were found to be at 6 and 8 h for CM and FA, respectively.
French: Les âges précoces possibles de la prévision de résistance ont été de 6 et de 8 heures respectivement pour « CM » et « FA ».
English: It contains 34 recommendations, 20 of which have been completed.
French: Le rapport comprend 34 recommandations dont 20 ont été suivies.
English: Fourth, there is no evidence to support the Commission’s claim that it informed the complainant that it should turn to the Portuguese authorities, or that it needed to conclude a contract with the latter.
French: Quatrièmement, aucun élément de preuve n’étaie l’affirmation de la Commission selon laquelle elle aurait renvoyé la plaignante aux autorités portugaises ou lui aurait indiqué la nécessité de conclure un contrat avec ces dernières.
English: Préposé - Soutien Aide aux Ventes Opérations - Montreal QC
French: Adoint(e), Gestion Des Filiales - Laval QC
English: Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, for the conduct of business, and for the exchange of information,
French: Notant que les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les utilisateurs individuels sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information pour leur approvisionnement en biens et services essentiels, pour la conduite de leurs opérations et pour l'échange d'informations,
English: These questions included the option "I don’t usually
French: En effet, plus le jeune est âgé, plus il est susceptible de s’être «déjà» fait demander son âge, puisqu’il est susceptible d’avoir
English: To attend the Google Enterprise Seminar Date(s): 2006-11-29 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Assisté à une présentation offert par Google Enterprise Date : 2006-11-29 au 2006-11-30 Destination :
English: This can be realised only through institutional support from both the European Union and the governments of all member states.
French: En outre, les médias et les employeurs doivent être impliqués directement et inclus en tant que partenaires.
English: Curling is a precision team sport similar to bowls or bocce , played on a rectangular sheet of prepared ice by two teams of four players each, using heavy polished granite stones which they slide down the ice towards a target area called the house.
French: Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres lourdes en granite poli. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible dessinée sur la glace, appelée maison.
English: When a woman requires treatment at an acute level, this will be provided in the community in a culturally sensitive and appropriate manner in consultation with the team, Council of Elders and other FSW prior to treatment.
French: Lorsque des soins actifs sont requis et qu'il n'est pas possible qu'ils soient assurés dans la collectivité, ils seront assurés à l'extérieur. Dans l'intérêt supérieur des femmes, tous les services devraient être adaptés à leur culture.
English: The committee shall examine all matters relating to the application of this Regulation which may be raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, in particular concerning: - the general working of the mutual assistance arrangements provided for in this Regulation; - the adoption of practical arrangements for forwarding the information referred to in Articles 15 to 17; - the information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be learnt from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in breach of customs or agricultural legislation and, where appropriate, to suggest amendments to existing Community provisions or the drafting of additional ones; 27
French: Le comité examine toute question relative à l'application du présent règlement que son président peut soulever, soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre, et notamment celles concernant: - le fonctionnement de l'assistance mutuelle prévue par le présent règlement sur un plan général, - la fixation des modalités pratiques de transmission des informations visées aux articles 15 à 17, - les informations communiquées à la Commission en application des articles 17 à 18 aux fins d'en tirer les enseignements, de déterminer les mesures nécessaires pour mettre fin aux opérations contraires aux réglementations douanière ou agricole qui ont été constatées et, le cas échéant, de suggérer la modification des dispositions communautaires existantes ou l'établissement de dispositions complémentaires, - l’organisation des opérations douanières conjointes, notamment les surveillances spéciales visées à l’article 7, - la position de la Communauté dans les comités et groupes de travail institués par des accords internationaux se rapportant à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière ou en 27
English: Economists, bankers, and entrepreneurs as well as of technology or communication experts are common.
French: On y trouve des économistes, des banquiers, des entrepreneurs, tout autant que des spécialistes dans le domaine des communications ou des nouvelles technologies.
English: • The Association of Canadian Publishers (ACP); 
French: • l'Association des éditeurs canadiens (AÉC);
English: Payment for medical services delivered in the province is made through the MSP to individual physicians, based on submitted claims, and through the Alternative Payments Program (APP) to health authorities, also based on claims, for contracted physicians' services.
French: Les services médicaux offerts dans la province sont payés aux médecins par l'entremise du MSP, d'après la réclamation présentée par ceux-ci. Pour leur part, les médecins qui fournissent des services à contrat sont payés par le truchement de l' Alternative Payment Program(APP), également d'après la réclamation présentée.
English: When drawing new boundary lines, they must also take into consideration the communities of interest, the historical pattern and the geographic size of the electoral district.
French: Lorsqu’elles tracent les limites d’une circonscription, elles doivent aussi tenir compte de ses communautés d’intérêts, de son évolution historique et de sa superficie.