ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2008, The Lille Convention Bureau became the first European DMO to be accredited by the Destination Marketing Association International (DMAI). The accreditation is evidence of our dedication and commitment to our clients, delivering them with outstanding destination marketing services based on international standards and benchmarks in the field.
French: Nous sommes depuis décembre 2008, le 1er bureau des congrès européen certifié par l’Association mondiale de marketing de destination DMAI seule reconnaissance existante à l’heure actuelle pour un bureau des congrès et /ou un office de tourisme.
English: The Tribunal will assign a judicial member to sit on the working group and provide input and feedback on legal issues and make recommendations for future development of electronic hearings.
French: Le Tribunal collaborera avec le Greffe dans le cadre du projet pilote de dépôt électronique afin d’exploiter les nouvelles technologies de l’information.
English: The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the Regulation.
French: Ces règles comprennent des définitions, des dispositions applicables à la collecte, à la transmission et à la diffusion des données et une procédure de comité pour l’adoption des modalités d’application et pour une adaptation ultérieure du règlement.
English: The first of these was to develop an import/export scheme for e-commerce services similar to the existing rules for goods.
French: La première consiste à développer un système d'importation/exportation pour les services de commerce électronique semblables aux règles existantes pour les marchandises.
English: Since the international preliminary examination takes place on the basis of any amendments to the international application which have been filed under Article 19 or 34, the supplementary search should be carried out on the same basis.
French: a) puisque l’examen préliminaire international est effectué sur la base de toute modification apportée à la demande internationale qui a été déposée en vertu de l’article 19 ou 34, la recherche supplémentaire devrait être réalisée sur la même base;
English: public access Ontario (Canada) $3,000 To allow Public Access, Toronto, to present two exhibition by artist Stephen Andrew in New York from September 1 to November 1, 2004.
French: public access Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Public Access, Toronto de présenter deux expositions de Stephen Andrew à New York du 1 septembre au 1 novembre, 2004.
English: International Conference on Fear of Flying Many people might be surprised to learn that over 40% of the population has some anxiety about air travel!
French: Conférence mondiale sur la peur en avion Beaucoup de gens pourraient être surpris d’apprendre que plus de 40 p. 100 de la population ressent une certaine anxiété à l’idée de voyager en avion!
English: "But in so doing we also affected all aspects of the soil, water, land, biodiversity and the services provided by an intact ecosystem.
French: "Ce faisant, nous avons perturbé tous les aspects du sol, de l'eau, des terres, de la biodiversité et des services que fournit un écosystème en bonne santé.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team Leader will be the representative to the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat and, as required, the PMA.
French: Le chef de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada agit à titre de représentant auprès du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et, au besoin, de l'AGP.
English: I found it easy to send messages to the discussion part of the course.
French: J'avais de la facilité à afficher des messages dans le forum de discussion du cours.
English: Eleven criteria 37 are involved in implementing the FCP.
French: La mise en oeuvre du PCF repose sur 11 critères37.
English: Once again, I wish you and your families the very best of the season, along with peace, joy, good health and prosperity in 2006.
French: Encore une fois, je vous offre, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en ce temps des Fêtes ainsi que mes souhaits de paix, de joie, de santé et de prospérité pour l'an 2006.
English: The views and opinions contained in the present document reflect only those which were expressed during the ACE/IP-ACMEC meeting and in the responses received on account of the "Request for Information"; the Secretariat has neither embellished the content of those responses, nor inserted its own views herein.
French: Le présent document fait aussi état des interventions faites au cours de la réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (troisième session), 7
English: A 58-year-old man taking no concomitant medications and described as generally healthy experienced a myocardial infarction 2 days after taking sildenafil and recovered with unspecified sequelae.
French: Un homme de 58 ans qui ne prenait aucun médicament concomitant et était considéré comme généralement en bonne santé a été victime d'un infarctus du myocarde deux jours après avoir pris du sildénafil.
English: The ALS will propose an advanced level scheme, and interested IPC/WG offices can directly contact the Rapporteur with their comments within an established time period.
French: L’ALS propose un schéma de classement pour le niveau élevé, et les offices membres de l’IPC/WG intéressés peuvent soumettre leurs observations directement au rapporteur dans un délai déterminé.
English: Proteolytic activity and haemolytic activity of the extracellular products, and the effect on fish, were lost on heating.
French: L'activité protéolytique et hémolytique des produits extracellulaires, de même que l'effet causé aux poissons, ont été perdus par chauffage.
English: Ensuring the highest standards of governance means effective strategic planning and risk assessment, strong policy decision-making, and prudent allocation of resources.
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées sous-entend une planification stratégique et une évaluation des risques efficaces, une prise de décision méticuleuse et une bonne répartition des ressources.
English: How very dangerous this is was omitted from the discussion.
French: Les contrebandiers spécialisés dans le bétail ont causé des préjudices considérables au secteur.
English: It will be recalled that, after reaching a political agreement on this issue with the associations representing the Fund's beneficiaries, the Government had undertaken to reopen the list of potential recipients in order to enable the incorporation of former combatants and eligible family members who had not thus far been included, so that they could begin receiving due compensation.
French: Il convient de rappeler qu'à la suite de l'accord politique conclu sur la question avec les associations représentant les bénéficiaires du Fonds, le Gouvernement s'était engagé à rouvrir la liste des bénéficiaires potentiels afin d'y inclure des anciens combattants et des membres de famille remplissant les conditions requises qui n'y figuraient pas encore de sorte qu'ils commencent à percevoir l'indemnisation voulue.
English: The SIDIC Book collection contains approximately 6 thousand volumes which have been accrued over the past number of years. They are mainly in English, French, Italian, German and Hebrew.
French: La collection du SIDIC-Rome comprend près de 6000 volumes, rassemblés petit à petit pendant de nombreuses années.
English: I congratulate the Council for getting their act together and taking decisive action.
French: Je félicite le Conseil pour s'être ressaisi et avoir pris des mesures décisives.
English: Resident foreigners who do not belong to the category of those who are required to register with the SSN are requested to insure themselves against sickness, accident and maternity risks, by means of an insurance policy or through voluntary subscription to the SSN which also must be valid for family dependants.
French: Les étrangers résidents pour qui l'inscription auprès du SSN n'est pas obligatoire doivent s'assurer contre les risques maladie, accident et maternité, que ce soit en contractant une police d'assurance ou en adhérant à titre volontaire au SSN et les membres de leur famille qui sont à leur charge doivent aussi être couverts.
English: Nutraceuticals are products isolated or purified from foods that have a known health benefit or provide protection against chronic disease (e.g. omega-3 fatty acids, lycopene, carotene).
French: Ces substances isolées ou purifiées des aliments ont un effet bénéfique sur la santé ou protègent contre les maladies chroniques (par ex., acides gras oméga-3, lycopène, carotène).
English: Governments should support such partnerships and encourage improved interaction between scientists, engineers and educators and decision makers and civil society groups.
French: Les gouvernements devraient soutenir ces partenariats et favoriser un meilleur dialogue entre les chercheurs, ingénieurs et éducateurs, d'une part, et les décideurs et groupes de la société civile, d'autre part.
English: • the Senate, the House of Commons or the Library of Parliament;
French: • le Sénat, la Chambre des communes ou la Bibliothèque du Parlement;
English: The Official Languages Act continues to apply in the case of Air Canada and its subsidiaries.
French: Air Canada et ses succursales continueront d’être assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: “Welcoming the creation of an inter-agency support group for the Forum,
French: Se félicitant de la création d'un groupe d'appui interorganisations pour l'Instance,
English: At the time, DND did not have sufficient funds to renew its aging Tutor training aircraft fleet.
French: À l’époque, le ministère n’avait pas assez de fonds pour rajeunir sa flotte vieillissante d’avions-écoles Tutor.
English: In addition to the above, Part II has a set of regulations attached to it, known as the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHS Regs).
French: De plus, la partie II du Code est assortie de règlements. Le plus important pour le Programme de sécurité générale est le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST).
English: That is why we expect improvements which have been proposed by the Dutch Labour Party delegation, among others, to be incorporated in the work of the Council, including those pertaining to evidence, right to assistance, more scope for hearing the defendant and the principle of ne bis in idem.
French: De plus, nous attendons que les améliorations, qui ont notamment été proposées par la délégation du PvdA, se reflètent dans le travail du Conseil, notamment pour ce qui est des moyens de preuve, du droit à l' assistance, des possibilités élargies d' auditionner le suspect et du principe du non bis in idem.
English: On the positive side however, Kosovo showed that the problem can be solved relatively quickly, subject to the provision of sufficient information and resources, and the combination of risk reduction clearance techniques and effective awareness.
French: Cependant, et c'est là le côté positif, les opérations au Kosovo ont montré qu'on pouvait surmonter ces difficultés de manière relativement rapide pour peu qu'on dispose d'informations et de ressources suffisantes et que l'on associe à des techniques de réduction des risques un programme effectif de sensibilisation.
English: I immediately reported to the health centre for treatment because I was completely covered in scabies.
French: Je me suis immédiatement présenté au centre de santé pour recevoir des traitements, car mon corps était couvert de gale.
English: It was suggested that UNCTAD address the issue of remittances, including by helping developing countries create the conditions to encourage the development-oriented investment of remittances rather than using them for consumption.
French: Il a été suggéré que la CNUCED examine la question des rapatriements de fonds, notamment en aidant les pays en développement à créer des conditions propices à un investissement en faveur du développement de ces rapatriements de fonds, plutôt qu'ils ne soient utilisés pour la consommation.
English: Of this amount, 97.6 per cent was classified as performing (98.5 per cent in 2002). Scheduled principal repayments received were $344 million;
French: De ce montant, 97,6 % étaient considérés comme des prêts productifs (contre 98,5 % en 2002); les remboursements prévus sur le principal se sont élevés à 344 millions de dollars;
English: To carry out the planned activities of (and under) the JISC and other JI-related activities by the secretariat, a total of USD 4.4 million will be required for the biennium 2006-2007, of which three fourths shall come from supplementary funding from Parties and the income from fees payable by independent entities for handling their accreditation and determinations.
French: Afin de financer les activités que doit mener le Comité (et celles qui relèvent de lui) ainsi que les activités du secrétariat liées à l'application conjointe, il faudra disposer d'un montant total de 4,4 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007, dont les trois quarts proviendront de ressources complémentaires versées par les Parties et de recettes correspondant aux redevances acquittées par les entités indépendantes pour le traitement de leur accréditation et de leurs conclusions.
English: a Refers to 3-59 months.
French: a Ce chiffre concerne les enfants de 3 à 59 mois.
English: Within the DPDL workprogramme a special focus is given to the crosscutting topic on poverty and environment as UNEP's Governing Council decision 21/15, requested the Executive Director of UNEP to develop and promote understanding of the linkages between poverty and the environment, the means of making people's livelihoods more productive and environmentally sustainable and appropriate policy options for Governments.
French: La question transsectorielle « pauvreté et environnement » occupe une place de choix dans le programme de travail de la Division de l'élaboration des politiques et du droit, étant donné que, dans sa décision 21/15, le Conseil d'administration du PNUE a prié le Directeur exécutif d'oeuvrer pour faire mieux comprendre les liens entre pauvreté et environnement, les façons de rendre les moyens d'existence des populations plus productifs et écologiquement durables, ainsi que les grandes options qui s'offrent aux gouvernements.
English: During 2006-2007 there were two classification standard reform initiatives underway within DOJ, specifically the Law group (LA) and Economic and Social Science Services (EC), which includes our paralegals and policy analyst positions.
French: Avec la date de conformité du 1er avril 2007, nous prévoyons avoir, pour le rapport de l’année prochaine, le tableau complet, et nous commencerons à fournir des analyses d’une année à l’autre de la manière dont le Ministère gère ses litiges.
English: Promotion of research and technological development 455.
French: Promotion de la recherche et du développement technologique 455.
English: You must also keep this information for a period of six years.
French: Vous devez également conserver ces renseignements pendant une période de six ans.
English: The information informing this analysis came from a variety of sources including UNRWA internally generated data (2003-2006), the reports of the IUED survey (2005), and recent UNRWA studies ("Prolonged Crisis in the Occupied Palestinian Territory: Recent Socio-economic Impacts" and "A Socio-economic Analysis of Special Hardship Case Families in the Five Fields of UNRWA Operations").
French: Les informations sur lesquelles se base cette analyse sont tirées de différentes sources, parmi lesquelles des données générées par l’Agence (2003-2006), des rapports de l’IUED (étude de 2005), et des études récentes effectuées par l’UNRWA (‘la crise prolongée dans les territoires palestiniens occupés : les récents impacts socioéconomiques’ et ‘Une analyse socioéconomique sur les familles CSD dans les cinq zones d’opération de l’UNRWA’).
English: A control (no acid added) had an average pH near 7.
French: Un groupe témoin a été gardé à un pH voisin de 7 (pas d'addition d'acide).
English: Overall, the NSERC DPR references evaluation findings (for examples, see pages 51, 69), external websites, journals (e.g. page 12), academics, external databases, and research institutions to substantiate performance.
French: Dans l'ensemble, le RMR du CRSNG mentionne les constatations des évaluations (p. ex., voir les pages 55, 75), les sites Web externes, les revues (p. ex., page 12), les universitaires, les bases de données externes et les établissements de recherche pour étayer le rendement.
English: Yesterday I rested, today I am attending a post-mortem in Kati, and tomorrow I begin a new surveillance mission (roughly 10 days) that I hope will be as interesting as the first.
French: Hier, je faisais relâche; aujourd’hui, j’assiste à un post-mortem à Kati; et demain, j’entreprendrai une nouvelle mission de surveillance (10 jours environ) dont j’espère qu’elle sera aussi intéressante que la première.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the structure proposed for UNMIN and the resources allocated among the different components seem, in many cases, driven by the application of a template instead of an analysis of the specific needs of the Mission.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la structure proposée pour la MINUNEP et les ressources demandées pour les différentes composantes semblent dans bien des cas résulter de l'application d'un modèle et non de l'analyse des besoins de la Mission.
English: Tuvalu has already met several MDGs and seems likely to meet most of the other key ones.
French: Il a déjà atteint un certain nombre d'entre eux et il semble probable qu'il atteigne la plupart des autres objectifs principaux.
English: This measure focuses on the ultimate purpose of all economic productive activity.
French: Cette mesure constitue le but ultime de toute activité de production économique.
English: The secretariat is currently preparing the database.
French: Le secrétariat met actuellement en place cette base de données.
English: Publication of the LoveLine CD-ROM - a multimedia education about love, partnership and sexuality for juveniles from the age of 14 - in which the topics of harassment, attacks, abuse and rape are discussed, Since 1998 the national expansion of the children and youth crisis telephone lines has been promoted for free, anonymous advice for children and juveniles, and since March 2001 also the establishment of telephone advice for parents,
French: • Publication du CD-ROM LoveLine - une éducation multimédia sur l'amour, le partenariat et la sexualité à l'intention des adolescents à partir de l'âge de 14 ans - dans laquelle le harcèlement, les attaques, les sévices sexuels et le viol font l'objet d'un débat;  • Depuis 1998, le téléphone de crise pour les enfants et les jeunes a été élargi au niveau national pour fournir des conseils gratuits et anonymes aux enfants et aux adolescents, et depuis mars 2001 il existe également une ligne téléphonique de conseils aux parents;
English: More than 2,433 Cuban overseas workers provide their selfless services in 33 African countries — of those, 1,893 are working in the area of health care.
French: Aujourd'hui, plus de 2 433 coopérants cubains offrent bénévolement leurs services à 33 pays africains, 1 893 d'entre eux dans le secteur de la santé.
English: Administration of the system  The Member State authorities should retain most of their current responsibilities, in other words they will be collectively responsible for substance registration and evaluation.
French: Administration du système  Les autorités des États membres devraient conserver la plupart de leurs responsabilités actuelles, c'est-à-dire qu'elles seront responsables globalement de l'enregistrement et de l'évaluation.
English: I am confident that you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to our endeavours during their tenure, as well as our sincere wishes for their continued success and happiness in their new assignments.
French: Je suis certain que vous tous vous joindrez à moi pour demander à leurs délégations respectives de leur exprimer notre profonde reconnaissance pour leurs contributions précieuses et diverses à nos travaux au cours de leur mandat, ainsi que nos vœux les plus sincères de succès et de bonheur dans leur nouvelle affectation.
English: On-the-job training most effectively develops Project Management, Project Development, Personal and Interpersonal Skills competencies
French: Les résultats sont tirés des réponses de : 74 créateurs de contenu identifiés comme tels 54 employeurs identifiés comme tels
English: • Increase awareness of the Inquiries and Client Services to Canadians and key stakeholders.
French: • Sensibiliser davantage les Canadiens et les intervenants clés au Service des demandes de renseignements et aux Services à la clientèle
English: (b) ITC will continue to synergize with other lead agencies in offering medium-intensity field-level support under multi-purpose, multi-country projects;
French: b) Le CCI continuera d'œuvrer en concertation avec d'autres institutions chefs de file pour offrir à l'échelle locale un appui d'intensité moyenne dans le cadre de projets multinationaux polyvalents;
English: Coordinator's meeting Not to be discussed in full Committee Tuesday, 27 July 2004, from 16:30 to 18:30 2.
French: Réunion des coordinateurs Points ne devant pas être examinés en commission plénière Mardi 27 juillet 2004, de 16 h 30 à 18 h 30 2.
English: Also, motion has its own minimalistic web server. Thus, you can access the webcam output from motion via a browser.
French: Motion inclut également un serveur web minimaliste ce qui permet de visualiser les images prises par la caméra avec un navigateur web.
English: 12 and 39; and A/10420, para.
French: 12 et 39; et A/10420, par.
English: However, the villagers were hopeful that they could use the Internet to enhance their own ways of communicating.
French: Néanmoins, ils espéraient que l'utilisation de l'Internet leur permettrait d'améliorer leurs propres moyens de communication.
English: In the United States, the STB has jurisdiction over economic regulatory matters.
French: Aux États-Unis, les questions de réglementation économique sont du ressort du Surface Transportation Board (STB).
English: Ms. Keats (United Kingdom) said that by virtue of the 2002 law on homelessness, it was up to local authorities to provide assistance to the homeless and to families that were likely to end up homeless.
French: Mme KEATS (Royaume-Uni) dit qu'en vertu de la loi de 2002 sur les sans-abri, c'est aux collectivités locales qu'il incombe de prêter assistance aux sans-abri ainsi qu'aux ménages qui risquent de se retrouver à la rue.
English: He hoped that the reform process being undertaken by the Secretary-General of UNCTAD to streamline managerial processes would be holistic and transparent while taking into account the views of all States and other stakeholders.
French: La représentante du Mozambique a dit que son pays, à l'instar d'autres PMA, était foncièrement attaché à la CNUCED, car les PMA restaient les pays les plus marginalisés, qu'il s'agisse de leur place dans le commerce mondial ou du rôle du commerce en tant que moteur du développement.
English: I am not aware of there being anyone in the Commission with the intention of dealing with this subject.
French: Je ne vois personne au sein de la Commission ayant l'intention d'aborder cette question.
English: Hill opened her first premises, a small rental space in a plaza, in 1996.
French: En 1996, Mme Hill ouvre ses premiers locaux dans un petit espace loué dans un centre commercial.