ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordinators for Equal Opportunities for women and men within self-governing local communities
French: Les coordinateurs chargés, au sein des collectivités locales autonomes, de veiller au respect du principe d'égalité des chances des femmes et des hommes
English: Our public service and its political leaders have a tradition of pragmatism and moderation that keeps it evolving.
French: Les fonctionnaires et les leaders politiques partagent une tradition de pragmatisme et de modération, qui continue d’évoluer.
English: On 10 January 2006, the State party submitted to the Sanctions Committee, for the necessary follow-up, the order dismissing the case in the criminal proceedings delivered by the Judge's Chambers of the Brussels Court of First Instance.
French: Le 10 janvier 2006, l'État partie a soumis pour suite utile au Comité des sanctions l'ordonnance de non-lieu dans la procédure pénale rendue par la Chambre du conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles.
English: The Corissia Princess is a modern and functionally advanced 4 star hotel.
French: Le Corissia Princesse est un hôtel 4 étoiles, moderne et fonctionnellement avancés.
English: Often there are no epidemiological studies on populations living near such point sources. For populations at some distance, it may be difficult to attribute effects to the source under examination since other sources can contribute to exposure.
French: Généralement, aucune étude épidémiologique n'a été effectuée sur les populations vivant près des sources ponctuelles; quant aux gens qui habitent plus loin, il peut être difficile d'attribuer aux sources étudiées des effets qui seraient observés chez eux, puisque l'exposition peut aussi venir d'ailleurs.
English: In addition, all jurisdictions have mechanisms for review of criminal cases.
French: De surcroît, toutes les juridictions disposent de mécanismes de réexamen des affaires pénales.
English: In summary, the total claim submitted weekly (every seven days) is the total of the drug cost + the MU (where applicable) + DF.
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc., 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 En bref, la demande de paiement totale soumise chaque semaine (à tous les sept jours) doit comporter le total du coût du médicament + la majoration (s'il y a lieu) + les frais d'exécution.
English: • You need to have the SVAs to be identified and then you are able to identify success and issues and lessons learned
French: • Il faut d'abord localiser les ZVSV pour pouvoir identifier les réussites et les problèmes ainsi que les leçons apprises
English: States should include in their domestic law provisions which provide that the injured encrypting organisation may, apart from the proceedings foreseen under Principle II.1, institute civil proceedings against those engaged in activities considered as unlawful in accordance with Principle I, notably in order to obtain injunctions and damages.
French: Les Etats devraient insérer dans leur législation nationale des dispositions prévoyant que l'organisme crypteur lésé peut, en dehors des poursuites prévues au Principe II.1, engager des poursuites au plan civil à l'encontre de ceux qui effectuent les opérations considérées comme illicites, en application du Principe I, notamment pour obtenir le prononcé d'injonctions et de dommages-intérêts.
English: Amendment by Louis Grech and Miloš Koterec Amendment 25 Recital 9 (9) Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: ces transporteurs devraient être en mesure d'appliquer des redevances proportionnelles aux infrastructures et/ou aux services mis à leur disposition, dès lors que les transporteurs aériens ont un intérêt légitime à demander aux aéroports des services correspondant au rapport qualité-prix. Les redevances devraient être établies de façon à refléter les différentes nuisances occasionnées à la population de la région par des catégories d'aéronefs déterminées.
English: While the Italian government wants to develop its on-line services, it is also aware of the need to continue providing services to the public by more traditional means. The postal administration and its outlet network are perfect partners for that purpose.
French: En effet, si le gouvernement italien veut développer ses services en ligne, il est aussi conscient de la nécessité de continuer d’offrir des services à la population au moyen des canaux plus traditionnels et, à cet égard, l’administration postale italienne et son réseau sont un partenaire idéal.
English: If so desired by Rospatent, members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit the Russian Federation for further consultations.
French: Si Rospatent en exprimait le souhait, plusieurs membres de l'Équipe spéciale ayant participé à la visite de consultation étaient disposés à se rendre à nouveau dans la Fédération de Russie pour de nouvelles consultations.
English: • Box 50 - RPP or DPSP registration number
French: • Case 50 - No d'agrément d'un RPA ou d'un RPDB
English: Family benefits in Bahrain are granted by numerous agencies and governed by different laws.
French: Au Royaume de Bahreïn, les prestations familiales sont assurées par diverses institutions et régies par de nombreuses lois.
English: Response to question 1-29:
French: Réponse à la question 1-29
English: Today, the challenges, like the expectations – of reforms and democracy – are huge.
French: Aujourd’hui, les défis comme les attentes sont immenses: attentes de réformes, attentes de démocratie.
English: Moreover, recently, the Secretary General of the United Nations Organization has found no answer to the question of whether the solution is legal or illegal, leaving a press conference organized at the United Nations headquarters.
French: En outre, il y a peu, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies n'a pas trouvé de réponse à la question de savoir si cette solution est légale ou non, quittant une conférence de presse organisée au siège de l'ONU.
English: The Department of Economic and Social Affairs had the heaviest reliance on its top donors.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU était l'organisme le plus fortement tributaire de ces principaux donateurs.
English: For 1993, the deduction lowered the basic federal tax rate on eligible income by 6 percentage points – from 28 per cent to 22 per cent.
French: Pour 1993, la déduction a eu pour effet d'abaisser de 6 points de pourcentage le taux de l'impôt fédéral de base sur le revenu admissible, le faisant passer de 28 à 22 %.
English: Acknowledges that water management is becoming an important public issue, in particular in view of the impacts of climate change and the increases of floods and droughts. Welcomes accordingly the EU Commission's communication on the prevention of flood risk (deletion).
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 5 Paragraphe 3 3. reconnaît que la gestion des eaux devient un problème d'intérêt public important, en particulier au vu des répercussions du changement climatique et de la récurrence des inondations et des sécheresses; se félicite dès lors de l'existence d'une communication de la Commission européenne sur la prévention des risques liés aux inondations; Or. fr
English: In July 1996, the Minister of Transport and a group representing the St. Lawrence Seaway’s major shippers and carriers signed a letter of intent to establish a not-for-profit corporation to operate the St. Lawrence Seaway system.
French: En juillet 1996, le ministre des Transports et un groupe représentant les principaux expéditeurs et transporteurs de la voie maritime du StLaurent ont signé; un lettre d’intention prévoyant la création d’une société sans but lucratif qui exploiterait le réseau de la voie maritime.
English: 11-2005, point 1.4.11 Parliament resolution on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005:
French: 11-2005, point 1.4.11 Résolution du Parlement européen sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 - Bull.
English: Those activities include, inter alia, promoting responsible parenthood, gender equality, healthy family life, and prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Ces activités consistent, notamment, à encourager les parents à assumer leurs responsabilités et à promouvoir l'égalité des sexes, une vie familiale saine et la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: To mark the thirtieth anniversary of the Convention and the tenth anniversary of its Optional Protocol, the United Nations system was providing support for country, regional and global events.
French: our marquer le trentième anniversaire de la Convention et le dixième anniversaire de son Protocole facultatif, le système des Nations Unies soutient l'organisation de manifestations nationales, régionales et mondiales.
English: The first step was to draw up and send out a questionnaire on pre-trial detention and alternatives to such detention in order to identify possible obstacles to cooperation between Member States in this area.
French: La première étape consistait à établir et diffuser un questionnaire sur la détention provisoire et les mesures de substitution, de manière à recenser les éventuels obstacles à une coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: (NL) Mr President, this is the first time that I have spoken in plenary.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est la première fois que je m'exprime en plénière.
English: As committed in its strategic plan, NRC-ICPET continued to be a key player in NRC's National Fuel Cell program, leading key activities in collaboration with other Institutes in solid oxide and proton exchange membrane fuel cells.
French: Déterminé à réaliser son plan stratégique, l'ITPCE-CNRC reste un intervenant clé dans le cadre du programme national de piles à combustible du CNRC, menant des activités cruciales en collaboration avec d'autres instituts dans le domaine des piles à combustible à membrane à échange de protons et à oxyde solide.
English: DFO Science’s role in these partnerships will be based on its comparative advantages such as: ▪ well defined strengths in a wide range of areas; ▪ relatively stable and flexible funding; ▪ good networks; and ▪ international recognition.
French: Le rôle du Secteur des sciences du MPO dépendra des avantages comparatifs, notamment : ▪ la gamme de compétences auxquelles on pourrait avoir accès ; ▪ le niveau de souplesse et de stabilité relative au financement ; ▪ les réseaux bien établis; ▪ la réputation internationale.
English: The CTI further argued that, apparently, the specifications of the subject fabrics are proprietary and that, consequently, no domestic producer is likely to produce identical fabrics in the absence of demand.
French: L’ICT a en outre soutenu que les spécifications des tissus en question sont, selon toute apparence, une propriété exclusive et que, par conséquent, aucun producteur national n’est susceptible de vraisemblablement produire des tissus identiques étant donné l’absence de demande.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will be established and staffed in accordance with this mandate and with OSCE Staff Regulations.
French: Le poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera créé et pourvu conformément au présent mandat et au Statut du personnel de l’OSCE.
English: The next round of GATS negotiations, GATS 2000, will take place under the auspices of the WTO.
French: Au nombre des résultats de la dernière ronde de négociations, mentionnons la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: New semen samples, compliant with the Semen Regulations, should presently be available.
French: De nouveaux échantillons de sperme conformes au Règlement devraient maintenant être disponibles.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Peru, Ecuador and Mexico.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Pérou, de l'Équateur et du Mexique.
English: On March 18, 2003, PWGSC filed the GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On March 25, 2003, in accordance with rule 104 of the Rules, Panavidéo filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 18 mars 2003, TPSGC a déposé le RIF auprès du Tribunal en vertu de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 25 mars 2003, en vertu de l’article 104 des Règles, Panavidéo a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et ADT, en tant qu’intervenant, a déposé les siennes le 27 mars 2003.
English: In order to permit boatmasters to identify what the signs or marks (board, buoy, etc.) mean with the naked eye at corresponding distances and conditions of visibility, the following formula can be used to calculate the dimensions:
French: Pour permettre aux bateliers d'identifier à l'oeil nu - à des distances et dans des conditions de visibilité correspondantes - ce que représentent les signaux (panneau, bouée, etc.), on peut, pour en évaluer les dimensions, se servir de la formule suivante:
English: assist in providing comprehensive health care to its members.
French: civils pour l’aider à fournir des soins complets à ses membres.
English: Operations selected for operational programmes as referred to in point (3)(b) of Article 6 shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
French: Les opérations sélectionnées pour les programmes opérationnels visés à l'article 6, paragraphe 3), point b), appliquent les conditions prévues au premier alinéa du présent paragraphe, si possible selon le type d'opération.
English: PREFACE Professor Dieter Mahncke, the Deputy Director of the Planning Staff of the German Defence Ministry in Bonn, was a visiting fellow at the Institute for the last quarter of 1992.
French: PREFACE Le professeur Dieter Mahncke, directeur adjoint du Centre d'analyse et de prévision du ministère allemand de la Défense à Bonn, a été membre temporaire de l'Institut pendant le dernier trimestre de 1992.
English: The entire country programme integrates a human rights-based approach and results-based management.
French: L'ensemble du programme du pays intègre une approche respectueuse des droits de l'homme et une gestion axée sur les résultats.
English: Palestine expressed appreciation of India's ability to feed its population of over 1 billion people and stated that this is a great achievement that ought to be emulated and is a clear indication of India's success in economic planning and its implementation.
French: La Palestine a salué la capacité de l'Inde à nourrir sa population d'un peu plus d'un milliard de personnes et déclaré que ce succès, qui reflétait la réussite de l'Inde en matière de planification et de mise en œuvre des politiques économiques, devait servir d'exemple.
English: • Clients believe that correcting non-compliance on a prospective basis would be much easier.
French: • Les clients croient qu'il serait plus facile de corriger un point de non-conformité de façon prospective.
English: 1.2 The abolition of quotas restricting the access of women to Military Academies Under Act 1911/1990, women were only admitted to certain sections of Military Academies, according to a set quota of 10%, and they were completely excluded from sections which trained for combative functions within the military.
French: 1.2 Abolition des quotas limitant l'accès des femmes aux écoles militaires En vertu de la loi 1911/1990, les femmes n'étaient admises que dans certaines sections des écoles militaires, en fonction d'un quota fixe de 10%, et elles étaient totalement exclues des sections formant à des fonctions de combat au sein de l'armée.
English: Results of Epidemiologic Modeling:
French: Résultats de la modélisation épidémiologique : incidence du VHC
English: This is experienced at the social level.
French: Ça Cela se ressent au niveau social.
English: European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe Pilot project:
French: Bourses d’étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d’Europe Projet pilote:
English: We do not believe that the effect of the Reservation extends beyond matters of immigration and nationality, by reason of the various children acts and orders, the effects of which apply equally to all children within the United Kingdom's boundaries, regardless of their immigration status or citizenship.
French: Nous ne pensons pas que la réserve fasse sentir ses effets au-delà des questions d'immigration et de nationalité, en raison de diverses lois et ordonnances dont les effets s'appliquent également à tous les enfants se trouvant sur le territoire du Royaume-Uni, quel que soit leur statut au regard de l'immigration ou leur nationalité.
English: Many other important school resources, such as teachers' manuals and basic equipment for classrooms, are considerably under-financed.
French: Bon nombre de dépenses scolaires importantes comme, par exemple, les manuels des professeurs et le matériel de base pour les classes sont très loin de disposer d'un financement suffisant.
English: To ensure we continue to build on this good work, I am happy to introduce to you Mr. Neil McCrank, who I have appointed as my Special Representative for the Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: Afin de poursuivre dans la foulée de cet excellent travail, je suis heureux de vous présenter M. Neil McCrank, que j’ai choisi comme mon représentant spécial pour l’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: A new state-of-the-art factory is constructed in Schweinfurt, bringing development and production facilities under one roof.
French: Une nouvelle usine de pointe est construite à Schweinfurt, pour consolider le développement et la production sous un même toit.
English: A. Yes, I believe that for task 2.1 the H2 standard is  reasonably necessary.
French: R. Oui, je crois que la norme H2 est raisonnablement   nécessaire pour la tâche 2.1.
English: In April 2004, the ICTY Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
French: En avril 2004, le procureur du TPIY a déclaré que la Croatie coopérait désormais pleinement avec le TPIY.
English: This generated a trade surplus in seafood of $2.5 billion.
French: Ces importations ont créé un excédent commercial de 2,5 milliards de dollars en ce qui concerne les produits de la mer.
English: Her Honour complimented members on their valuable contribution as provincial Civil Service employees and spoke of the importance of their ongoing contributions to community in retirement.
French: Son Honneur félicite les membres de leur contribution importante à la fonction publique provinciale et parle de l’importance de leurs contributions à la communauté pendant leur retraite.
English: Members of the Council have before them document S/2007/541, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/541, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It had five thematic groups: (a) young children; (b) rights of school-age children; (c) district and community capacity development; (d) social mobilization for rights; and (e) emergency and development.
French: Il était réparti en cinq groupes thématiques : a) les jeunes enfants; b) les droits des enfants d'âge scolaire; c) le renforcement des capacités au niveau des districts et des communautés; d) la mobilisation sociale en faveur de la défense des droits; et e) les situations d'urgence et développement.
English: • Cut the vertical hierarchical objectives into three and label each section ‘Impact’, ‘DP Result’, and ‘Outputs’ as in the diagram below.
French: À ce stade, certains objectifs peuvent être déplacés afin que leur position corresponde effectivement à un niveau réaliste de réalisation.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: L’application de cette entente était financée à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Delivered in an aluminum box with 2 vacuum packs for better conservation before use.
French: Livraison en boîte aluminium de 2 packs sous-vide afin de conserver au mieux les gousses avant leur utilisation.
English:   Mission and Values Mission  Through the Global Health Research Initiative, four federal agencies with complementary mandates and expertise will enable Canada to effectively address the health and health systems priorities of LMICs through innovative research and capacity building programmes, strategic collaborations and by influencing global health policy and research agendas   Values  Values are the shared beliefs, principles, and standards that describe what an organization/initiative stands for and serves to guide its activities.
French: Mission et principes directeurs La mission Avec l’Initiative de recherche en santé mondiale, quatre agences fédérales avec des mandats et des compétences complémentaires permettront au Canada d’adresser les priorités de la santé et des systèmes de santé des PRMF par des recherches novatrices et des programmes de renforcement des capacité, des collaborations stratégiques et en influençant les politiques en santé mondiale et les ordres de jour de la recherche. Les principes directeurs Les principes directeurs sont les croyances partagées, les valeurs et les normes qui décrivent ce qu’une organisation/initiative représente et se sert pour guider ses activités.
English: The following is a proposed schedule of the Working Group and its Executive Committee from the current session until the convening of the Belgrade Conference.
French: On trouvera ci-après un projet préliminaire de calendrier des réunions que le Groupe de travail et son Comité exécutif pourraient tenir au cours de la période allant de la présente session à la tenue de la Conférence de Belgrade.
English: Private sector representatives may participate in the Consultative Group, with the consent of both Canada and Norway.
French: Des reprÃ©sentants du secteur privÃ© pourront faire partie du Groupe consultatif, pourvu que le Canada et la NorvÃ¨ge y consentent tous deux.