ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive experience of the Human Rights Committee in relation to the optional protocol to ICCPR suggests that international human rights mechanisms can be effective, and that this experience could be replicated or even improved upon in the case of an optional protocol to ICESCR, in particular through the inclusion of an effective follow-up procedure.
French: L'expérience positive du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques suggère que les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme peuvent être efficaces et que cette expérience pourrait être reproduite, voire améliorée, dans le cadre d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier grâce à l'inclusion d'une procédure de suivi bien conçue.
English: • Increased knowledge and understanding of emerging trends and related consequences in the area of substance abuse and what works in preventing and treating substance use/abuse
French: • Connaissance et compréhension accrues des nouvelles tendances et de leurs conséquences dans le domaine des toxicomanies, et des moyens efficaces de prévention et de traitement de la consommation et de l'abus d'alcool et de drogues.
English: The Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania provides for placement in health care institutions as one of the coercive procedural measures.
French: L'une des mesures de contrainte prévues par le Code de procédure pénale est le placement en établissement de soins.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Economic crime is burgeoning  significant level occurring across the country various forms of economic crime have been witnessed • e.g., money laundering, intellectual property crime, corporate and securities fraud, identity theft, currency counterfeiting etc.
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Les infrastructures essentielles sont vulnérables...  le gouvernement du Canada a déposé la Loi sur la gestion des urgences en avril 2006 cette loi est une mise à jour de la loi en vigueur depuis 1985
English: The New Brunswick Newspaper Directory 1783-1996 is NOW ONLINE!
French: Le Répertoire des journaux du Nouveau-Brunswick 1783-1996 est MAINTENANT EN LIGNE! ces documents de valeur inestimable.
English: (NL) That is what the Court says.
French: Voilà ce que dit la Cour.
English: These melons should be possible to enjoy fresh, because if they just leave one night, they taste no longer as fruity and refreshing.
French: Ces melons devrait être possible de profiter de frais, parce que si ils ont juste laisser une nuit, elles ont un goût plus que fruité et rafraîchissant.
English: Domestic violence and human trafficking of women are current issues affecting women in the Virgin Islands.
French: La violence familiale et la traite des femmes sont des problèmes d'actualité touchant les femmes des îles Vierges.
English: In February 1994, the Government introduced changes to give Parliamentarians an expanded role in examining departmental priorities and expenditures.
French: En février 1994, le gouvernement du Canada a accru le rôle des parlementaires en matière d’examen des priorités et des dépenses ministérielles.
English: For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
French: Cela constitue un problème réel, en particulier, pour les PME de haute technologie et à forte intensité de recherche, car elles n’ont souvent pas d’autres garanties à offrir aux institutions financières, les DPI étant leur principal capital.
English: Transportation expenditures decreased 21.3% to $4.4 million and Dental costs increased 6.2% to $5.1 million.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont été de 4,4 millions de dollars, une diminution de 21,3 %, tandis que les dépenses liées aux soins dentaires ont connu une hausse de 6,2 %, pour s’établir à 5,1 millions de dollars.
English: Observation of growth rates of advanced-generation hybrids equal to those of the parental species, and heterosis in F1 hybrids for growth rate, suggests that natural hybridization between R. blairi and R. sphenocephala can produce novel and relatively fit hybrid genotypes.
French: L'observation de taux de croissance égaux chez les hybrides des générations avancées et chez les espèces parentales ainsi que de l'hétorosis du taux de croissance chez les hybrides de la F1 indique que l'hybridation naturelle entre R. blairi et R. sphenocephala peut produire des génotypes hybrides inédits et relativement robustes.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) took swift steps to search for a solution to the crisis.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a rapidement pris des mesures pour essayer de trouver une solution à la crise.
English: This income must also be reported on the tax return, but it may be eligible for an exemption under a tax treaty between Canada and the country of residence.
French: Vous devez déclarer ces revenus dans votre déclaration, car ils peuvent vous donner droit à une exemption en vertu d'une convention fiscale conclue entre le Canada et votre pays de résidence.
English: We developed guidance for all Crown-owned office buildings for implementing BOMA Go Green Plus assessments (BOMA is the Building Owners and Managers Association).
French: Nous avons offert un encadrement pour les immeubles de bureaux appartenant à l’État concernant l’application de l’outil d’évaluation environnementale Visez vert Plus de la BOMA (Building Owners and Managers Association).
English: Accordingly, I find that a candidate's satisfactory performance as a Service Delivery Representative cannot reasonably be viewed by the Selection Board as demonstrative of the fact that that candidate possesses the ability to conduct accurate arithmetic computations.
French: Par conséquent, j'estime que le rendement satisfaisant d'un candidat ou d'une candidate en tant qu'agent ou agente de prestation de services ne peut être raisonnablement considéré par le jury de sélection comme une preuve que le candidat ou la candidate possède la capacité de procéder à des calculs arithmétiques précis.
English: • Drafting of regulatory applications Verbal Communication
French: • Ébauche de règlements Communication verbale
English: What is happening to those women who have no knowledge of English or French?12 The above-mentioned limitations should be taken into account in reading the socio-anthropological data analyzed in Part II.
French: Que 12 se passe-t-il pour celles qui ne savent ni l’anglais ni le français ? C’est donc en prenant en compte les limites susmentionnées qu’il faut lire les données socio-anthropologiques analysées à la partie II.
English: The "general approach" agreed within the ECOFIN Council of 25 November 2003 concerning the proposal for a directive (Document No 15275/03) abandoned any reference to quarterly information with specific figures in favour of a general description of the financial position and performance of the issuer, without any figures being required.
French: L’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive (Document n° 15275/03) a abandonné toute référence à une information trimestrielle chiffrée au profit d’une description générale de la position financière et des performances sans qu’aucun chiffre ne soit requis.
English: Objectives Implement the Health in the Classroom module in First Nations community schools and urban centre schools with a high enrolment of Aboriginal students.
French: Objectifs Mettre en application le module Santé en classe dans les écoles des collectivités des Premières nations et dans les écoles en milieu urbain fréquentées par une forte population d’Autochtones.
English: By the 1690s the new company not only had posts on the shores of James Bay, but had established YORK FACTORY at the mouths of the Nelson and Hayes rivers - waterways which led deep into the western interior.
French: Vers 1690, la nouvelle compagnie dispose de postes de traite sur les rives de la baie James, mais elle fonde aussi YORK FACTORYaux embouchures du fleuve Nelson et de la rivière Hayes, voies navigables pénétrant loin dans l'Ouest du continent.
English: Like all 30 member countries , the Swedish government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats. As a member of the Council, Sweden's ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation suédoise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont la Suède est membre.
English: As far as measures taken to implement the relevant legislation in practice are concerned, the report refers to inter-department and agency initiatives carried out with the aim to raise awareness of the protections introduced by the Young Workers Directive among all
French: S’agissant des mesures prises pour mettre en oeuvre la législation en la matière, le rapport fait état d'actions interministérielles et interinstitutionnelles destinées à mieux faire connaître les garanties 1
English: Customer focus No specific requirement in MDR.
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: • ENGLAND - Warminster Training Centre, WILTSHIRE – WARMINSTER
French: • ANGLETERRE - Warminster Training Centre, WILTSHIRE - WARMINSTER
English: Annex A - Advanced Degree Part-Time Program - Statement of Understanding ii.
French: Annexe A - Programme d'études supérieures à temps partiel - Déclaration officielle ii.
English: In the late 1980’s, the Canadian Council of Ministers of the Environment approached the oil industry with concerns about the environmental impacts of used oil that is improperly handled.
French: Vers la fin des années 80, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a fait part à l’industrie pétrolière de ses préoccupations au sujet des incidences environnementales de la manutention inadéquate des huiles usées.
English: The fifth inter-committee meeting took note of a proposal by CERD, supported by several participants, to create a single body to consider individual communications under all human rights treaties.
French: La cinquième réunion intercomités a pris note de la proposition faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soutenue par plusieurs participants, visant à créer un organe unique qui serait chargé d'examiner les communications présentées par des particuliers en vertu d'un instrument relatif aux droits de l'homme quel qu'il soit.
English: Only three inputs are required: head-fire intensity; the elliptical shape factor; and the backfire spread rate.
French: Seulement trois intrants sont nécessaires: l'intensité de la tête du feu, le facteur de forme elliptique et la vitesse de propagation de l'arrière du feu.
English: Much variety exists among these mills resulting in different effluent qualities, for example: pulping, bleaching and wastewater treatment processes; type of wood pulped; and the quality of the pulp product.
French: On estime à plus d'un million de tonnes la quantité de composés organochlorés rejetée annuellement dans l'environnement aquatique par l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Recalling also General Comment 32 of the Human Rights Committee, adopted at its 2187 meeting on 29 March 2004,
French: Rappelant également l'observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, adoptée le 29 mars 2004,
English: This recording includes popular Paris café songs of the day ("Mon p'tit cœur," "La petite innocente") as well as songs about French-Canadian regiments posted in Europe ("Le rêve de Bibi," "Bibi s'en va-t-en guerre," "Bibi en baloune") by Quebec composer Almar Perrault.
French: On y trouve des chansons de café-concert parisien en vogue (« Mon p'tit cœur », « La petite innocente ») ainsi que des chansons sur les régiments canadiens-français en Europe (« Le rêve de Bibi », « Bibi s'en va-t-en guerre », « Bibi en baloune ») de l'auteur québécois Almar Perrault.
English: Finally, the participation rate for both men and women aged 65 years and older has declined over the past 25 years.
French: Enfin, tant chez les hommes que chez les femmes de 65 ans et plus, le taux diminue depuis 25 ans.
English: Its objectives are to save 10% on the cost of the goods and services it buys — buying them 10% more efficiently in 50% of the time.
French: Son objectif consiste à économiser 10 % sur le coût des biens et des services qu’il achète, en choisissant des produits 10 % plus efficaces dans 50 % des cas.
English: • Creativity and Organizational Strategy
French: • Créativité et Stratégie organisationnelle
English: The composition of intramural expenditures is described in paragraphs 361 to 388 of the FM.
French: La composition des dépenses intra-muros est décrite aux paragraphes 361 à 388 du Manuel de Frascati.
English: Stéréotypes, discrimination et relations intergroupes.
French: Revue d’aménagement linguistique.
English: Hotel-Pension Berolina Charlottenburg accommodates travelers from Germany and from around the world.
French: L'Hôtel-Pension Berolina Charlottenburg héberge les voyageurs en provenance de l'Allemagne et du monde entier.
English: His country had placed the development of human capital at the forefront of government policy.
French: Le Burkina Faso a placé le développement du capital humain au premier rang des priorités de la politique gouvernementale.
English: I urge you to register (for free, of course!
French: Je vous invite à vous abonner (gratuitement, naturellement!
English: 20 games (9 holes / BLACK (Noir) course, week-end) (reduction of 30$)......................
French: 20 parties de 9 trous (parcours NOIR, fin de semaine) (rabais de 30$)...........................
English: Further clarification was required from Singapore and Uruguay.
French: Des éclaircissements supplémentaires étaient requis de la part de Singapour et de l'Uruguay.
English: Invites all Ivorian parties to the conflict to resolutely get involved in the peace and national reconciliation process.
French: Invite toutes les parties ivoiriennes au conflit à s'impliquer résolument dans le processus de paix et de réconciliation nationale;
English: The most noticeable differences are that curling, bowling and swimming figures for 2004 are only half those for 1998, while weightlifting has dropped out of the 2004 top 15, replaced by running.6 The national focus on a core group of sports is mirrored in the behaviour of individual participants.
French: Les sports les plus populaires de la sorte comprennent l’athlétisme, le patinage de vitesse, le saut à skis, l’aviron, le tir à l’arc, tous les sports de raquette, le curling et le base-ball. De plus, les activités de bénévolat à réaliser avant et après un événement sportif sont habituellement sédentaires.
English: J Food Comp and Analysis 1991;4:227-236.
French: « Use and nutrient composition of traditional Baffin Inuit foods ».
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: (g) Cooperation and assistance in the implementation of the provisions of this set of provisions.
French: g) Une coopération et une assistance pour l'application des dispositions du présent Ensemble de dispositions.
English: The only way to demonstrate that the statutory criteria for resolving disputes are applied in practice is for decisions to be transparent in their reasoning, and in the interpretation of evidence.
French: La seule façon de démontrer que les critères prévus par la loi pour le règlement des différends sont appliqués en pratique est d'assurer la transparence du raisonnement à la base des décisions et de l'interprétation de la preuve.
English: This software is available free of charge from Microsoft's Windows Media Technologies Download Centre .
French: Ce logiciel peut être téléchargé sans frais à partir du « Windows Media Technologies Download Centre » de Microsoft (disponible en anglais seulement).
English: Starting at 12:00 noon EST on February 1, 2010 until midnight April 30, 2010 visit www.clairol.ca and follow the on-screen entry instructions to enter the contest.
French: À compter de midi HE, le 1er février 2010 jusqu’à minuit le 30 avril 2010, rendez-vous sur le site www.clairol.ca et suivez les instructions en ligne pour vous inscrire au concours.
English: EURO AREA STOCK MARKETS CONTINUED TO SHOW STRONG GAINS IN 2004 In 2004 euro area stock prices continued the upward trend observed from early 2003 (see Chart 13).
French: Au début 2005, les rendements obligataires à long terme, sur les marchés mondiaux, ont d’abord continué de fléchir avant de rebondir fortement vers mi-février 2005.
English: • The TBS Fleet Management Handbook will be issued in 2006.
French: • La directive sur la gestion du parc automobile du Secrétariat du Conseil du Trésor sera publiée en 2006.
English: The Monterrey Consensus, for example, reaffirmed the role of official development assistance (ODA).
French: Le Consensus de Monterrey, par exemple, a réaffirmé le rôle de l'aide publique au développement (APD).
English: There were also general misunderstandings, such as confusing physical hospitalization with mental interventions.
French: « La Stratégie d’intervention intensive comprend plusieurs composantes, dont les suivantes :
English: Agenda item 158: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (continued) (A/C.6/55/L.5)
French: Point 158 de l'ordre du jour : rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de trente-troisième session (suite) (A/C.6/55/L.5)
English: Women accounted for about 27 per cent of the 600 registered cases of HIV/AIDS.
French: Les femmes constituent 27 % des 600 cas de VIH/sida recensés.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda.
French: Le Groupe de travail devrait l'adopter.
English: Task No. 15 is held in abeyance; see paragraph V.8, below.
French: La tâche n° 15 est laissée en suspens; voir le paragraphe V.8 ci‑dessous.
English: Lack of Impartiality [32] Allegation 5:
French: Le manque d’impartialité [32] Allégation 5 :
English: It is also Canada's largest investor in high-technology equipment, spurring growth in important new sectors such as geomatics and climate change technologies.
French: Il s'agit aussi du plus gros investisseur canadien dans l'équipement de haute technologie, stimulant la croissance d'importants nouveaux secteurs tels que les technologies de la géomatique et du changement climatique.
English: The future belongs to those who promote peace, not war.
French: L'avenir appartient à ceux qui contribueront à la paix, non à la guerre.
English: Legally there is little to be said against the Council's decision to apply article 113 to the position of the Joint Committee on the customs union with Turkey, instead of article 235.
French: D'un point de vue juridique, il existe dès lors peu d'objections contre la décision du Conseil de baser la position de la commission mixte pour l'union douanière avec la Turquie sur l'article 113 au lieu de l'article 235.
English: There must not be a political vacuum at the level of the presidency.
French: Il ne doit pas y avoir de vacance politique au sommet de l'État.
English: 93rd plenary meeting 3 July 2003
French: 93e séance plénière 3 juillet 2003
English: From 2005 to 2008, Marc is part of the crew at Montréal’s Q92, soon to join sister station AM 940 Montréal’s Greatest Hits of the 60s-70s & 80s as host of ‘The Marc Denis Show’ weekday mornings for a stint in 2008 and 2009.
French: De 2005 à 2008, Marc fait partie de l’équipe de Q92 Montréal pour ensuite se retrouver à la barre de l’émission matinale quotidienne ‘The Marc Denis Show’ à la station sœur AM 940, Montréal’s Greatest Hits of the 60s-70s & 80s en 2008 et 2009.
English: They say he has to come back with United Nations approval.
French: On lui dit qu'il doit revenir muni de l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accessibility, enhanced collection description and digitization of collection are the key strategic priorities of LAC.
French: Importance/Justification :L'accessibilité de la collection, l'amélioration de sa description et sa numérisation sont les principales priorités stratégiques de BAC.
English: I would take the opportunity during the course of our informal plenary meeting to inform you about the consultations that I have been having.
French: Je profiterai de cette plénière informelle pour vous informer du déroulement de mes consultations.
English: We want to heal with you and we want to help you make those decisions that are needing to be made for the future of our people and that we walk together.
French: Nous voulons guérir avec vous et vous aider à prendre les décisions qui sont nécessaires pour l'avenir de notre peuple et pour marcher ensemble.
English: Baked goods and bakery products Document is restricted to our Canadian clients.
French: Produits de boulangerie et de pâtisserie Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The steering committee will examine Canada’s practices compared with those of other countries, assess whether Canada’s existing safeguards for medical information are adequate and, if new measures are required, identify what they should be.
French: Le comité directeur du projet étudiera les pratiques en vigueur au Canada en les comparant à celles d’autres pays, il évaluera la pertinence et l’efficacité des mesures de sauvegarde utilisées au Canada dans le cas des renseignements médicaux et, s’il faut instaurer d’autres mesures, il en déterminera la forme et le contenu.
English: The secretariat will present proposals concerning this item during the session.
French: Le secrétariat présentera en cours de session des propositions relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: I wish also to put on record our gratitude to our European Union partners, as well as to our friends in our region.
French: Je tiens également à remercier officiellement nos partenaires de l'Union européenne, ainsi que nos amis de la région.
English: DFO accepts nominations throughout the year.
French: Vous connaissez une personne ou une organisation qui devrait être candidate?
English: Draft resolution A/55/L.64 was adopted (resolution 55/175).
French: Le projet de résolution A/55/L.64 est adopté (résolution 55/175)
English: I know you join me in wishing him all the best in his future pursuits.
French: Je sais que vous vous joignez à moi pour lui souhaiter la plus grande réussite dans tout ce qu'il entreprendra.
English: Expertise in membrane technology for gaseous separations. Gas separation:
French: Expertise dans la technologie des membranes pour les séparations de gaz.
English: It is on account of unanimity that a number of Member States do not adhere to the rules.
French: C’est à cause de l’unanimité que plusieurs États membres n’adhèrent pas aux règles.
English: Placebo or enalapril treatment (5 mg b.i.d.) commenced 1 week after the onset of ventricular pacing and continued until end-stage heart failure was reached.
French: Un traitement (5 mg b.i.d.) avec de l'énalapril ou un placebo, initié 1 semaine après le début de la stimulation cardiaque, a été poursuivi jusqu'à ce que le stade d'insuffisance cardiaque terminale soit atteint.