ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Registration Funding participants Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Inscription Soutien financier Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: "I couldn’t have done it without my coach, my team-mates and my family and I thought of them all as I stood on the podium and our national anthem played."
French: Je pensais à eux tous quand j’étais sur le podium et on chantait notre hymne national. »
English: (A) Should intellectual property protection be accorded to TCEs/EoF?
French: A) Les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore devraient-elles être protégées par la propriété intellectuelle?
English: Dituduhaké 65 kaca-kaca sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé 65.
French: Dituduhaké 27 kaca-kaca sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé 27.
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 166 member States
French: • Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 166 États membres;
English: Being a bit ahead of the competition can prove very profitable.
French: Sont-elles conformes aux pratiques commerciales reconnues ?
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les dispositions nécessaires pour s'en protéger, et d'adopter les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination;
English: Up to now, most of the lessees have chosen the third alternative.
French: Jusqu'ici, la plupart des locataires ont choisi la troisième solution.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les textes issus de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, respectivement,
English: Management Priorities FJA envisions itself as a unique service provider to the Canadian judiciary, renowned for efficiency, sound management and a good working environment.
French: Priorités en matière de gestion Le CMF entend devenir, le fournisseur exclusif de services, pour les membres de la magistrature canadienne, en plus d'être un milieu de travail exemplaire reconnu pour son efficacité et la saine gestion.
English: Letter from the Chairperson-Rapporteur to the members of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Lettre de la Présidente-Rapporteuse aux membres du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,
English: We must not kill the patient in the process of curing the disease.
French: Il ne faut pas tuer le malade pour soigner la maladie.
English: Antiretroviral therapy is a lifelong commitment; therefore, people put on treatment should have access to drugs in a sustained way.
French: La thérapie antirétrovirale est un engagement à vie et par conséquent, les personnes qui suivent un tel traitement doivent avoir accès aux médicaments de manière durable.
English: Traditional high-value hardwoods such as hard maple, yellow birch and oak are increasingly in short supply in Canada.
French: Les essences nobles traditionnelles comme l'érable à sucre, le bouleau jaune et le chêne se font de plus en plus rares au Canada.
English: This reassignment is to be properly documented noting the additional factors instrumental in the change from the original risk categorization, and is to be completed in "Comments" section.
French: Cette réaffectation doit être adéquatement documentée en notant les facteurs complémentaires déterminants dans le changement par rapport à la catégorisation des risques initiale, et doit être remplie dans la section « Commentaires ».
English: - Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70)./
French: Liaison entre le Twente Kanaal et le Mittellandkanal (E 70).
English: The Case related to the pre-requisite of whether a shape gave substantial value to the goods.
French: L’affaire portait sur la condition préalable pour qu’une forme donne une valeur significative au produit.
English: Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union.
French: Les rumeurs et les doutes vont bon train, au RU et dans d'autres pays, sur l'ensemble du concept d'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=24600456-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=24600456-1&accessible=off&meta=1
English: The letter stated that “for 10 days we have tried to get in contact with our customer … for clarification of contractual matters and we cannot succeed to communicate”.
French: La société faisait valoir que depuis 10 jours elle essayait en vain de contacter son client pour obtenir des précisions concernant le contrat.
English: The world’s “greying” societies are seeking opportunities to use their experience, talents and generosity in exchange for the solidarity they have the right to expect.
French: Partout dans le monde, les citoyens de nos sociétés « poivre et sel » cherchent à partager leur expérience, talent et générosité - en échange de la solidarité qu’ils sont en droit d’attendre.
English: Reinforces Commission position in its proposals for a Community immigration policy (see above points 1.1-1.8).
French: Ce point étaye la position défendue par la Commission dans ses propositions concernant une politique communautaire en matière d'immigration (voir les points 1.1-1.8 ci-dessus).
English: Captive individuals live 35–40 years (Moody 1931; McNulty 1966).
French: Les individus en captivité peuvent vivre jusqu’à l’âge de 35 à 40 ans (Moody, 1931; McNulty, 1966).
English: • Adheres to copyright laws;
French: • respecte les lois relatives aux droits d'auteur;
English: Reduce the supply of mercury
French: Réduire l'offre de mercure
English: Better management of inspection services.
French: Mieux gérer les services d’inspection.
English: (d) The development of technologies to clear anti-personnel mines;
French: d) La mise au point de technologies de déminage;
English: Starting today, we are beginning a crusade for dignity, legality, the Rule of Law and the rights and duties of a Member of Parliament elected by the citizens, who voted for us as they voted for you and who have the same rights and duties as you and the same dignity.
French: Aujourd'hui, nous relançons à nouveau la lutte en faveur de la dignité, de la légalité, de l'État de droit, du droit et du devoir du Parlement élu par les citoyens. Ces citoyens nous ont élus comme ils vous ont élus et ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que vous et la même dignité.
English: By March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement will have directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: D'ici mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba permettra l'investissement de 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui permettront d'accroître la compétitivité des secteurs manitobains de croissance sur les marchés internationaux, de commercialiser de nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs, et de renforcer l'autonomie économique à long terme des collectivités rurales et urbaines du Manitoba.
English: As a priority, support to programs that help SME's to develop their business and marketing skills, along the lines of those identified in the Doyletech Corporation's October 2003 Report, should be increased.
French: De manière prioritaire, on devrait augmenter l'appui aux programmes qui aident les PME à perfectionner leurs compétences en affaires et en marketing, en suivant les points soulignés dans le rapport d'octobre 2003 de Doyletech Corporation.
English: Thus it is possible to determine the number of announced vacancies attracting applicants of only one of the sexes in relation to the number of announced vacancies attracting applicants of both sexes.
French: On peut ainsi connaître le nombre d'annonces de vacance de poste qui n'attirent que des candidats d'un seul des deux sexes par rapport au nombre d'annonces de vacance de poste qui attirent des candidats des deux sexes.
English: It was found in Kosovo that military personnel can sometimes be wiser and more realistic than politicians, so we need not necessarily fear military personnel.
French: Autre constatation faite au Kosovo: les militaires pouvant parfois être plus avisés et plus réalistes que les politiques, nous n' avons donc pas forcément à redouter les militaires.
English: These include administrative irregularities or omissions, abuse of power, negligence, unlawful procedures, unfairness, malfunction or incompetence, discrimination, avoidable delay and lack or refusal of information.
French: Il s'agit notamment de cas d'irrégularité ou d'omission administrative, d'abus de pouvoir, de négligence, de recours à des procédures illégales, d'injustice, d'incurie ou d'incompétence, de discrimination, de retard évitable et d'incapacité ou de refus d'informer.
English: FRA also assured that the coordination of the legal experts group will remain in-house.
French: La FRA assure également que la coordination du groupe d’experts juridique restera à l’intérieur de l’Agence.
English: As RSS-210 already contains the technical requirements necessary under the new rules, RSS-139 is no longer needed and is therefore withdrawn from publication as of the date of this notice.
French: Étant donné que le CNR-210 contient déjà les critères techniques exigés en vertu des nouvelles règles, le CNR-139 n'est plus nécessaire et, par conséquent, a été retiré et n'est plus publié à compter de la date du présent avis.
English: 54/201 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 54/201 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)
English: Since the existing quality concepts, which have been developed in the European statistical system in the last decade, were mostly tailored for the classical statistical surveys, considerations about some new “quality approaches” are needed.
French: Étant donné que les concepts existants de la qualité, tels que définis dans le cadre du système statistique européen au cours de la dernière décennie, étaient principalement adaptés aux enquêtes statistiques traditionnelles, il faut envisager de nouvelles «approches de la qualité».
English: Significant work remains to be done in the implementation of the Arusha Agreement in regard to the legislative and institutional reforms necessary to ensure an independent and balanced judicial sector.
French: Il reste beaucoup à faire pour appliquer les dispositions de l'Accord d'Arusha relatives aux réformes législatives et institutionnelles nécessaires pour créer un secteur judiciaire indépendant et impartial.
English: As much as six years data exist for some IADN sampling stations, providing an unique opportunity to investigate temporal trends in atmospheric gas-phase concentrations of organochlorine compounds near the Great Lakes.
French: Jusqu'à six années de données existent pour certaines stations d'échantillonnage du RMDA, fournissant une opportunité unique d'investiguer les tendances temporelles dans les concentrations atmosphériques des composés organochlorés dans la phase gazeuse près des Grands Lacs.
English: (7) Any reference in this section to a failure to grant or procure the grant of a licence shall be construed as a reference to a failure to grant it, or to procure the grant thereof, within a reasonable time after being requested to do so.
French: (7) Toute référence, dans le présent article, au fait de ne pas avoir accordé une licence ou de ne pas procurer l’attribution d’une licence, sera interprétée comme étant une référence au fait de ne pas avoir accordé cette licence, ou de ne pas en procurer l’attribution, dans un laps de temps raisonnable après avoir été prié de le faire.
English: In the case of revenue-producing activities in both Geneva and Vienna, these could benefit from greater coordination among different organizations of the United Nations system.
French: Quant aux activités productrices de recettes à Genève et comme à Vienne, une meilleure coordination entre les diverses organisations de l'ONU leur serait profitable.
English: The bid evaluation process is scheduled to be completed by the end of May 2000.
French: La procédure d’évaluation des offres devrait se terminer à la fin de mai 2000.
English: Another concern was the persistence of distortions created by agricultural subsidies, which could be addressed only by the WTO.
French: Un autre sujet de préoccupation était la persistance des distorsions créées par les subventions agricoles, qui ne pouvait être réglée que par l'OMC.
English: Authorizes Member States to establish a Multinational Force in Liberia to support the implementation of the 17 June 2003 ceasefire agreement, including establishing conditions for initial stages of disarmament, demobilization and reintegration activities, to help establish and maintain security in the period after the departure of the current President and the installation of a successor authority, taking into account the agreements to be reached by the Liberian parties, and to secure the environment for the delivery of humanitarian assistance, and to prepare for the introduction of a longer-term United Nations stabilization force to relieve the Multinational Force;
French: Autorise les États Membres à mettre en place une force multinationale au Libéria, afin d'appuyer la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003, notamment en créant un cadre propice aux phases initiales du désarmement et aux activités de démobilisation et de réinsertion, de contribuer à l'instauration et au maintien de la sécurité durant la période qui suivra le départ du Président en exercice et l'établissement de l'autorité qui lui succédera, compte tenu des accords auxquels devraient aboutir les parties libériennes, et de réunir les conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire et de préparer la mise en place d'une force de stabilisation de l'ONU à plus long terme destinée à relever la Force multinationale;
English: The Special Committee supports the ongoing efforts to enhance and strengthen the United Nations Standby Arrangements System with a view to realizing its full and effective utilization.
French: Le Comité spécial appuie les efforts entrepris pour améliorer et renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies en vue de le rendre pleinement opérationnel.
English: They have now been told that they have to wait a further 14 days until we get the French position.
French: Maintenant, ils ont appris qu'ils devaient attendre deux semaines supplémentaires jusqu'à ce que nous prenions connaissance de la position française.
English: (b) Basic rights and measures relating to the rights of persons deprived of their liberty, the rights of relatives of persons deprived of their liberty and the rights of relatives to know what happened to the missing person;
French: b) Droits et mesures élémentaires: droits des personnes privées de liberté; droits des proches des personnes privées de liberté; et droit des proches de connaître le sort des personnes portées disparues;
English: General Business and Investment $100,000 lifetime capital gains exemption The 1994 budget eliminated the $100,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) for gains accrued after February 22, 1994.
French: Entreprises et placements Exonération cumulative de 100 000 $ sur les gains en capital Le budget de 1994 a éliminé l’exonération cumulative de 100 000 $ sur les gains en capital (ECGC) relativement aux gains accumulés après le 22 février 1994.
English: Instead, demonstrate the basis of your confidence in the information reported, and identify areas where conclusions are inferred rather than explicitly demonstrated or proven.
French: Il n'est pas nécessaire toutefois de fournir exclusivement des renseignements qui peuvent être confirmés avec une certitude absolue. Votre rapport ne devrait pas non plus être un simple recueil de données statistiques.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen de la recevabilité  6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Both experimental and control.
French: Mentionnez tant les interventions de nature expérimentale que celles faites à des fins de contrôle.
English: No mathematical errors were found during the QC checks, and only minor issues with labelling and references were revealed.
French: Les couches non exploitées avoisinantes sont une importante source d’émissions dans les mines à ciel ouvert.
English: Children are given an opportunity to participate in any proceedings involving legal separation from parents, and to make their views known (see chapters III and IV).
French: Les enfants ont l'occasion de prendre part à toute procédure entraînant leur séparation juridique d'avec leurs parents et d'exprimer leur avis (voir chap. III et IV).
English: Statement for either an individual or a corporate trustee licence If your statement for annual fees for your trustee licence indicates a fee, please proceed as follows.
French: État de compte soit pour une licence individuelle soit pour une firme Si votre état de compte indique un droit à payer, veuillez procéder comme suit.
English: We urgently need a reform of our VAT system, for example.
French: Nous avons par exemple urgemment besoin d’une réforme de notre système de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Centre of the Universe Fall Hours At the beginning of the new school year, we will be changing our public hours to accommodate visits by school groups.
French: Heures d’ouverture d’automne du Centre de l’Univers Nous modifierons nos heures d’ouverture au début de la nouvelle année scolaire pour accommoder les visites de groupes d’élèves.
English: Public Relations Services $37,780.58 2004-05-10 Protection Security Systems Other Equipment $29,162.85 2004-05-17 Spectrum Promotional Marketing Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,979.24 2004-05-17 McNeil, Jeremy professor Management Consulting $14,873.00 2004-05-25 Connolly, Carmen R. Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,186.00 2004-05-26 Calian Ltd.
French: Services de relations publiques 37 780,58 $ 10-05-2004 Protection Security Systems Autre équipement 29 16, 85 $ 17-05-2004 Spectrum Promotional Marketing Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 979,24 $ 17-05-2004 McNeil, Jeremy professor Services de conseillers en gestion 14 873 $ 25-05-2004 Connolly, Carmen R. Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 186 $ 26-05-2004 Calian Ltd.
English: Partnership strategies and resource mobilization
French: Stratégies de partenariat et mobilisation des ressources
English: How are Canadians protected against harmful pesticide residues in their food?
French: Comment les Canadiens sont-ils protégés contre l'exposition aux résidus nocifs de pesticides contenus dans les aliments ?
English: Mike Vattheuer, Sgt. Scott Elliston, MCpl. Jeremy Kerr, from 442 Squadron in Comox completed a 99km trek around the Ad Astra Ice Cap in Quttinirpaaq National Park.
French: Lire plus En manchettes - 7/9/2008 Excursion autour du sommet du monde 19WF: 08/025 - En juin dernier, trois Tech SAR (Adjum Mike Vattheuer, Sgt Scott Elliston, Cplc Jeremy Kerr) du 442e Escadron à Comox ont fait une randonnée de 99 km autour de la calotte glaciaire Ad Astra dans le parc national Quttinirpaaq.
English: Mr. Komizin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, for his briefing on the most recent events in Timor-Leste and also for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2003/449), which objectively considers the work done by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) during the reporting period in implementing its mandate, and which accurately describes the problems of the establishment of statehood for Timor-Leste.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, de l'exposé qu'il nous a fait sur les tout derniers événements survenus au Timor oriental ainsi que de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2003/449), qui examine de manière objective le travail accompli par la MANUTO durant la période considérée en vue de mettre en oeuvre le mandat qui lui a été confié.  Le rapport rend compte également avec précision des problèmes liés à l'établissement du Timor oriental en tant qu'État.
English: The Public Service Employment Act enables the PSC to delegate its authority to make appointments to departments and agencies. Through staffing delegation and accountability agreements, the Public Service Commission entrusts departments and agencies with a major role and responsibility in selection and appointment.
French: délégation de pouvoirs et responsabilisation en dotation, la CFP confère donc à ces ministères et organismes un rôle et une responsabilité de grande importance en ce qui concerne la sélection des personnes et leur nomination aux postes de la fonction publique fédérale.