ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC and NPB GRADUATION from DAY PAROLE to FULL PAROLE or STATUTORY RELEASE by FISCAL YEAR Release Type 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 Day Parole to Full Parole
French: SCC et CNLC PASSAGE de la SEMI LIBERTÉ à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE ou à la LIBERTÉ d’OFFICE, selon l’ANNÉE FINANCIÈRE Type de libération 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Semi-liberté à liberté conditionnelle totale
English: Trade accounts payable Accrued salaries and vacation pay Government departments and agencies Current portion of employee future benefits (Note 9)
French: Fournisseurs Salaires et vacances à payer Ministères et organismes du gouvernement Tranche à court terme des avantages sociaux futurs (note 9)
English: No single country, even the largest economy in the world, can stop the cooperation of others.
French: Aucun pays isolé, même la plus grande économie mondiale, ne peut arrêter la coopération d'autres pays.
English: • $4.9 billion in fiscal impact was identified by our Filing and Remittance program activities, exceeding our commitment to Parliament; and
French: • notre activité de programme Observation en matière de production et versement a cerné 4,9 milliards de dollars en incidence fiscale, ce qui dépasse notre engagement envers le Parlement;
English: It is through partnerships such as these that we can help those who face the daily challenge that homelessness creates.
French: C’est grâce à de tels partenariats que nous pouvons venir en aide à ceux qui sont confrontés quotidiennement aux problèmes qu’entraîne l’itinérance.
English: With regard to the presentation of illustrating chemical formulae, the Working Group came to the following conclusions on the basis of the experience accumulated in the project: • (a) illustrating chemical formulae should serve only as examples of subject matter classified in IPC entries; general formulae could be given in exceptional cases.
French: En ce qui concerne la présentation des formules chimiques à titre d'exemples, le groupe de travail est parvenu aux conclusions ci-après à partir de l'expérience acquise dans le cadre du projet : a) les formules chimiques à titre d'exemples ne devraient servir qu'à illustrer la matière classée dans les entrées de la CIB; des formules générales pourraient être utilisées à titre exceptionnel.
English: The intention is to give the widest possible consultation pursuant to Better Regulation.
French: Elle proposera également un lien avec les autres actions relatives à la sécurité prévues pour 2006.
English: Two reports prepared specifically by WIPO for evaluation of the new building were thus kindly made available to me.
French: Deux rapports préparés spécifiquement par l’OMPI pour l’évaluation de la nouvelle construction ont ainsi été gracieusement mis à ma disposition.
English: • Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Stratégie de gestion de la dette
English: 2003-699 of 30 July 2003 on the prevention of technological and natural risks and the repair of damage 52
French: 59 La législation des installations classées met en place un système simple fondé sur une approche intégrée.
English: The human and material consequences caused by the violence of these meteorological phenomena have left a deep impression on us MEPs.
French: Nous, députés européens, sommes fortement marqués par les conséquences humaines et matérielles qu'engendre la violence de ces phénomènes météorologiques.
English: To the extent that Arabs succeed, they will have defeated not only bin Laden and his followers, but also those future generations that would replace them.
French: Dans la mesure où les Arabes réussiront, ils auront non seulement vaincu bin Laden et ses partisans, mais aussi ceux qui, dans les générations à venir, pourraient les remplacer.
English: • Real Groove - national monthly music magazine www.realgroove.co.nz
French: • Real Groove – Magazine de musique national mensuel www.realgroove.co.nz
English: Factors resulting in the operating surplus include: staff not being hired at the rate expected (thereby underutilizing the salary budget), projects being cancelled or not starting as quickly as planned, and efficiencies identified in the peer review committees.
French: Les facteurs qui ont contribué à l'excédent de fonctionnement sont : un rythme d'embauche inférieur aux prévisions, d'où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets annulés ou n'ayant pas débuté aussi rapidement que prévu et des gains d'efficience réalisés dans les comités d'examen par les pairs.
English: The Province has legislation and guidelines governing a variety of land and resource use activities, including oil and gas development, mining, forestry, and hunting, trapping and fishing.
French: Le Official Community Plan (plan communautaire officiel) (OCP) du district comporte des lignes directrices et des règlements régissant l'utilisation des terres à des fins industrielles, résidentielles, commerciales et récréatives.
English: That is one of the reasons for the thrust towards the Assab port by Ethiopian forces towards the end of the war.
French: C'est l'une des raisons de l'avancée des forces éthiopiennes en direction du port d'Assab à la fin de la guerre.
English: Ibid., Tab 325; Exhibit C-206, Tab 325; Exhibit P-238; Exhibit C-290.
French: [HC] Témoignage Heatherington (27 avril 2005), p.
English: Resources Costing information is now generated through Departmental Activity Costing System (DACS).
French: Ressources L'information sur les coûts est généralement produite actuellement par l'intermédiaire de Système des coûts par activité du ministère (SCAM).
English: Sensitive programming needs the support of the police and politicians (e.g. needle–exchange programs).
French: Ces programmes doivent bénéficier du soutien de la police et des politiciens (par ex. les programmes d’échange de seringues).
English: Many participants pointed out that implementation-related issues and costs that will arise from a post-Doha Round are natural candidates for AfT.
French: De nombreux participants ont souligné que les questions et les coûts liés à la mise en œuvre des résultats du Cycle de Doha se prêtaient tout naturellement à l'aide au commerce.
English: Where a prepayment is made without becoming due or becomes due after January 1997 but before April 1997 for a passenger transportation service to commence after March 1997 (other than for a transportation pass as discussed below), the consideration will be deemed to have become due
French: Aucune TVH n’est exigible sur la vente d’un laissez-passer de transport qui permet à un particulier d’avoir droit à des services de transport pendant une période commençant avant avril 1997 et prenant fin avant mai 1997.
English: … Just as the government has taken guidance from the Supreme C ourt of Canada in drafting Bill C-71, I would hope that this legislation will offer some assistance and hope to parents.
French: […] Les indications de la Cour suprême ont guidé le gouvernement dans sa rédaction du projet de loi C-71 ; j’espère que, de la même façon, le projet de loi apportera une aide aux parents.
English: This hotel celebrates its 15-year existence in 2009. However, it presents contemporary style.
French: Fêtant en 2009 son quinzième anniversaire, l’hôtel n’a rien perdu de sa jeunesse.
English: Consultation These Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2000.
French: Consultations Ces dispositions ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 février 2000.
English: Over the past year, feedback from countries has shown that greater emphasis is being placed on continuity, compared to the comparability factor in the revision process, which dominated early phases of the revision process.
French: Au cours de l'année écoulée, les réactions communiquées par les pays ont montré qu'ils attachaient plus d'importance à la continuité qu'à la comparabilité dans le processus de révision, alors que la comparabilité avait fait figure de préoccupation dominante au début du processus.
English: The rapporteurs in the committee have done us proud in dealing with this complex and technical issue in a comprehensive and balanced manner and in working to a very demanding timetable in order to complete this very important dossier.
French: Nous sommes fiers du travail exhaustif et impartial réalisé par les rapporteurs de la commission sur cette question complexe et technique. Ils sont parvenus, dans le respect d'un calendrier très serré, à boucler ce dossier très important.
English: I have more difficulties than the others because I don’t have a musical ear, but nevertheless I manage to learn them.
French: J’ai plus de difficultés que les autres parce que j’ai une mauvaise oreille, mais je parviens tout de même à les apprendre.
English: Monitoring of concentrations of dibutyl phthalate in air, soil, water, aquatic invertebrates (including benthic invertebrates), and fish in areas of suspected dibutyl phthalate contamination under conditions designed to yield interference-free results, is required to better estimate exposure of fish and wildlife to this substance (medium priority).
French: Une surveillance doit être effectuée en ce qui concerne les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'air, le sol, l'eau, les invertébrés aquatiques (y compris les invertébrés benthiques) et les poissons dans les secteurs où l'on soupçonne une contamination par le phtalate de dibutyle, dans des conditions prévues pour donner des résultats exempts d'interférences. Cette surveillance est requise afin de mieux faire l'estimation de l'exposition des poissons et de la faune à cette substance (priorité moyenne).
English: Bryan, Mr. Robert Emergency Planning Coordinator City of Vancouver January 30, 2003
French: Bryan, M. Robert Coordonnateur des plans d’urgence (planification), Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: In  November 1999, the Department for Social Affairs of the Council of Ministers' Presidency (Dipartimento per gli Affari Sociali della Presidenza del Consiglio dei Ministri) published a first report on the integration of immigrants in Italy.
French: En novembre 1999, le département des affaires sociales de la présidence du Conseil des ministres (Dipartimento per gli Affari Sociali della Presidenza del Consiglio dei Ministri) a publié un premier rapport sur l'intégration des immigrés en Italie.
English: Fund-raising and raising public support Group 3.
French: Soutenir la levée de fonds et la sensibilisation du public Groupe 3.
English: Privacy and use of personal information for health research . Comparing attitudes and expectations among people with selected stigmatizing conditions and with the general public
French: Role of TGFbeta signaling in ocular fibrotic disease
English: Request for Tariff Relief by Tribal Sportswear Inc. Regarding Woven Fabrics of Cotton (24 August 1999), TR-98-019 (C.I.T.T.) at 10.
French: Rapport au ministre des Finances : demande d'allégement tarifaire dépos E9 ‚e par Les Vêtements de sports Tribal Inc. concernant certains tissus de coton (24 août 1999), TR-98-019 (T.C.C.E.) à la p.
English: NAM Group of the Non-aligned Movement and Other States
French: OIE Organisation mondiale de la santé animale
English: • There was also general support for the concept of sustainable development, regardless of people's level of understanding or familiarity with the term.
French: • Dans l'ensemble, on était également d'accord avec le concept de développement durable, même si le degré de compréhension ou de connaissance de l'expression variait d'une personne à l'autre.
English: A Hindu woman may adopt a boy only with the consent of her husband.
French: Une femme hindoue ne peut adopter un garçon qu'avec le consentement de son mari.
English: According to a review of published opinion research commissioned by the Office of Health and the Information Highway, technology has become such an entrenched fact of Canadian life for both patients and health providers, that it may also be used to address some of the perceived woes in the healthcare system.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute, le BSI, a commandé récemment un examen de la recherche pertinente sur l’opinion publique afin de savoir ce que les intervenants, comme les médecins, les infirmières, les pharmaciennes et les gestionnaires du système de santé, ainsi que la population canadienne en général, pensent de l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) en ce qui concerne la santé et les soins de santé.
English: 2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d'accroître l'efficacité des autres ministères et leur permettre d'offrir plus facilement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: Further results from the research work currently conducted by the European Enhanced Vehicle-Safety Committee (EEVC) would be included into .the draft Regulation in a second step approach, if needed.
French: Les nouveaux résultats des travaux de recherche actuellement menés par le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) seraient incorporés dans le projet de Règlement, si besoin était, dans le cadre d'une deuxième étape.
English: The Department of Fisheries and Oceans has up until now failed to appreciate the connection between fisheries and air pollution.
French: Le ministère de Pêches et Océans a négligé d'apprécier la relation qui existe entre les pêches et la pollution de l'air.
English: It is important to continue to strengthen the rule of law, to support the return of refugees, to push forward on respect for minority rights and to press on with economic development.
French: Il importe de continuer de renforcer l'état de droit, d'appuyer le retour des réfugiés, de faire avancer les droits des minorités et de poursuivre le développement économique.
English: The present report provides an overview of the range of mandated functions of the Unit and gives an account of measures taken to strengthen its staff complement.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l'étendue des fonctions du Groupe et rend compte des mesures qui ont été prises afin de renforcer les effectifs.
English: • Appendix III - Statistical Report on the PA Preface The Access to Information Act gives the public a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: • Annexe III - Rapport statistique sur la LPRP Préface La Loi sur l'accès à l'information accorde au public un important droit d'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: (d) Development of a cross-agency system for sharing best practices in countering organized crime, with a particular focus on preventive mechanisms, including in the important area of education and awareness-raising;
French: d) Un système interinstitutions d'échange de pratiques optimales en matière de lutte contre la criminalité organisée devrait être mis au point, en mettant l'accent sur les mécanismes de prévention, y compris dans l'important domaine de l'éducation et de la sensibilisation;
English: Title insurance is an insurance policy covering the condition of title or ownership of real property at the time the policy is issued.
French: L'assurance de titres est une police d'assurance qui couvre la condition du titre ou le droit de propriété de l'immeuble au moment de l'émission de la police.
English: Recent Economic Developments and Prospects
French: Évolution récente et perspectives de l’économie
English: That will especially be true if we are able to accelerate the process of having the Iraqi people resume responsibility for the conduct of the their affairs in the administrative, political, judicial and economic areas.
French: Ces prétextes disparaîtront surtout avec l'accélération du processus de réappropriation, par le peuple iraquien, de la conduite de ses affaires sur les plans administratif, politique, judiciaire et économique.
English: Action is also needed, in my view, in the field of wild birds, as the EU still permits hunting of species whose populations have been declining for centuries.
French: Je pense que nous devons également prendre des actions dans le domaine des oiseaux sauvages, car l'UE permet toujours la chasse d'espèces dont la population décline depuis des siècles.
English: • Availability of alternatives;
French: • La disponibilité des traitements de remplacement.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: Most government contracts are valued at less than $100,000.
French: Or, la majorité des marchés conclus par le gouvernement s’élèvent à moins de 100 000 $.
English: Each country has to go through a process which is often long and painful, examining for itself the arguments for and against, before finally - we hope - rejecting the death penalty.
French: Chaque pays doit s’engager dans un processus, souvent long et douloureux, afin d’examiner en toute conscience les arguments favorables et défavorables à la peine de mort pour finalement, il faut l’espérer, abandonner ce châtiment.
English: The Committee attaches importance to the States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes judiciaires et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: And please don't say Crysis or Killzone2 or Gears of War2. Capcom have raised the bar, and I can truly say that I am in no rush for a new console.
French: J'avais passé pas mal d'heure sur celui du 4!
English: Above all, it is indispensable that they have a more exact knowledge -and this demands a more widespread and precise presentation-of the Church's social doctrine, as repeatedly stressed by the Synod Fathers in their presentations. They refer to the participation of the lay faithful in public life, in the following words: "But for the lay faithful to take up actively this noble purpose in political matters, it is not enough to exhort them.
French: La formation doctrinale des fidèles se révèle de nos jours de plus en plus urgente, du fait non seulement du dynamisme naturel d'approfondissement de la foi, mais aussi de la nécessité de «rendre raison de l'espérance» qui est en eux en face du monde et de ses problèmes graves et complexes.
English: Improve collection of wastes.
French: Améliorer la collecte des déchets.
English: CWD Committee on Women in Development
French: GAR Gestion axée sur les résultats
English: • organise and support training and the dissemination of good practice and experiences.
French: • organiser et soutenir la formation et la diffusion de bonnes pratiques et d'expériences.
English: In light of the fact that MARPOL rules are relevant, clear and reasonable, they should be incorporated into Community law, given the increasingly international nature of maritime transport.
French: Les règles MARPOL étant pertinentes, claires et raisonnables, elles doivent être incorporées dans la législation communautaire en raison de la nature de plus en plus internationale du transport maritime.
English: We must reflect on these matters, for the institutions must be democratic in matters of taxation as well, and thus the purpose of this hypothetical future tax is to replace the current - complex, obscure, non-transparent - system of contributions from national States and to make the citizens more aware that we have a democratic way of acquiring resources and a transparent way of spending the resources acquired.
French: Nous devons réfléchir à ces sujets parce que les institutions doivent vivre dans un contexte démocratique du point de vue fiscal également. L'objectif de cette taxe éventuelle est donc de remplacer le système actuel - compliqué, opaque, non transparent - des contributions nationales et de renforcer la perception d'une façon démocratique d'accumuler les fonds et d'une façon transparente de dépenser les ressources ainsi amassées.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Calibration initiative achieving objectives From page 3 The second major strategy is to modify the existing contracting and outsourcing approach for the TE and Calibration Program.
French: L’étalonnage de l’équipement d’essai sur la bonne voie suite de la page 3 Le programme, axé sur de faibles coûts et une grande quantité d’articles d’EE, éliminera les dédoublements dans les stocks d’EE des bases/escadres locales.
English: Flexibility activities that encourage children to bend, stretch and reach such as gymnastics and dancing.
French: Les exercices d’assouplissement, comme les mouvements de gymnastique et la danse, encouragent les enfants à se pencher et à bien s’étirer.
English: Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.
French: La puissance dure, qui est basée sur la coercition, est engendrée par le pouvoir militaire et économique.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the figures after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale est un nombre entier, les chiffres après la virgule peuvent être omis;
English: States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider, in addition to the measures outlined under Guideline 6:
French: Les États, et le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, devraient, outre les mesures visées par la Directive 6, envisager les initiatives suivantes :
English: Of course, the Senate needs the support of its electorate.
French: Bien entendu, le Sénat a également besoin du soutien des électeurs.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Deutsche Mark:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Deutsche Mark:
English: How is productivity evolving in terms of the amount of biomass produced per unit of surface area?
French: Quelle est l’évolution de la productivité dans le sens quantité de biomasse produite par unité de surface?
English: Banque Accord has developed innovative training tools to allow every associate to acquire new skills, in particular, through the implementation of e-learning.
French: Banque Accord a développé des outils de formation novateurs pour permettre à chaque collaborateur d’acquérir de nouvelles compétences, notamment à travers la mise en place de l’e-learning.
English: Further efforts by the nuclear-weapon States in unilateral reduction of their nuclear arsenals (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Nouveaux efforts de la part des États dotés d'armes nucléaires dans la réduction unilatérale de leurs arsenaux nucléaires (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
English: It has been the property of the Guicciardini for almost nine centuries, a claim documented by an inheritance act of 1199.
French: Ce fut la propriété des Guicciardini pendant presque neuf siècles, prouvée par un acte de transmission de 1199.
English: Action: The Chair of the SBSTA will provide an oral report on the issues addressed during the three workshops mentioned in paragraph ‎41 above.
French: Mesures à prendre: Le Président du SBSTA présentera un rapport oral sur les thèmes traités au cours des trois ateliers dont il est question au paragraphe 41.