ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local content rules are a useful analogy to tax havens in the domain of international trade.
French: Les règles relatives à la teneur en produits nationaux offrent une analogie intéressante dans le domaine du commerce international.
English: Lynn Cregg-Guinan Osteoporosis Society of Canada British Columbia Division 2075 - 37th Avenue Vancouver, BC V6M 1N7 Tel.: (604) 731-4997 Fax: (604) 731-4691 Web site: www.osteoporosis.ca Description:
French: Lynn Cregg-Guinan La société de l'Ostéoporose du Canada Division de la Colombie-Britannique 2075 - 37ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 1N7 Tél. : (604) 731-4997 Téléc. : (604) 731-4691 Site Web : www.osteoporosis.ca/french/home Description:
English: With the adoption of a free market policy and privatization, the Office of Selling Egyptian Cement was restructured and renamed the Cement Industry Committee (CIC).
French: Après la privatisation et l’adoption d’une politique de marché libre, le bureau des ventes de ciment égyptien a été restructuré et a pris le nom de comité de l’industrie du ciment (Cement Industry Committee, CIC).
English: The Corporations are engaged exclusively in the manufacturing of widgets.
French: Les sociétés énumérées ont pour unique activité la fabrication de machins.
English: When the next round of WTO negotiations begins, the EU must have the clear objective of bringing about such a quota.
French: Il faudra que l'UE se fixe clairement comme objectif, lorsque les prochaines négociations au sein de l'OMC débuteront, de permettre un tel contingent.
English: A Commentary and Synopsis", [1994] 3 E.I.P.R. 94.
French: Des rapports de six sessions ont été publiés depuis 1998.
English: Thus, mediation has become more important than ever before.
French: La médiation est ainsi devenue plus importante que jamais.
English: • the charity regularly monitors the progress of the project or program and can provide satisfactory evidence of this to us (see the next section on books and records); and
French: • l'organisme de bienfaisance surveille régulièrement le déroulement du projet ou du programme et peut nous en faire la preuve de façon satisfaisante (voir la section suivante concernant les livres et registres);
English: It is proposed to eliminate 596 bottlenecks with a view to reducing potential road traffic hazards in 2005 in accordance with the Plan of Action for the implementation of the Comprehensive Republican Road Traffic Safety Programme.
French: En vue de réduire les risques potentiels liés au trafic routier en 2005, et conformément au Plan d'action susmentionné, il est prévu de remédier à 596 goulets d'étranglement.
English: ◊ Support to the reconciliation process and technical assistance to the electoral process (MIPONUH — now MICAH — UNDP, Department of Political Affairs-Electoral Support Unit);
French: • Appui au processus de réconciliation et assistance technique au processus électoral (MIPONUH - devenue MICAH -, PNUD, Service d'appui électoral du Département des affaires politiques);
English: The women automatically lose membership and have to leave the community within 90 days of marriage.
French: Elles perdent d'emblée leur droit d'appartenance et doivent quitter leur collectivité dans les 90 jours suivant le mariage.
English: Thousands of Canadians connect with us every month in search of credible, understandable information that will help them make more informed financial decisions.
French: Tous les mois, des milliers de consommateurs canadiens s'adressent à nous pour obtenir des renseignements crédibles et compréhensibles qui les aideront à prendre des décisions financières en meilleure connaissance de cause.
English: The potential estimated charges against the provision for special political missions in 2002, which were listed in the annex to the report of the Advisory Committee, amounted to $62.8 million.
French: Les prévisions de dépenses susceptibles d'être financées par prélèvement sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002, qui sont énumérées dans l'annexe au rapport du Comité consultatif, se chiffrent à 62,8 millions de dollars.
English: in writing. - (EL) The nuclear threat, as one of the consequences of the terrible earthquake in Japan and the tsunami that followed, makes the debate of the report by the Committee on Budgetary Control extremely topical.
French: par écrit. - (EL) La menace nucléaire, conséquence parmi d'autres du terrible tremblement de terre au Japon et du tsunami qui a suivi, confère un caractère d'actualité brûlante au rapport que nous soumet la commission du contrôle budgétaire.
English: As this did not happen, the impact of the reform was considerably weakened. c) Two projects (AB301-22, NA342) involved using nurse practitioners to strengthen primary health care delivery in rural settings.
French: Comme cela ne s’est pas fait, l’incidence de la réforme a été largement réduite. c) Pour que les infirmières praticiennes puissent participer aux initiatives en matière de soins de santé primaires, elles doivent nécessairement s’assurer la collaboration des médecins.
English: Lit jack-o-lanterns, flimsy or complicated costumes, street traffic and unsafe treats all have the potential to turn this fun occasion into a family tragedy.
French: Citrouilles illuminées, costumes fragiles ou compliqués, circulation routière et friandises dangereuses peuvent transformer cette partie de plaisir en tragédie familiale.
English: Nevertheless, these observations demonstrate that C. caroliniana is undergoing cytological variations in the northeastern part of its area and behaves similarly to C. virginica.
French: Cependant, l'ensemble de ces observations montre que C. caroliniana est sujet à des variations cytologiques également dans la partie nord-est de son aire et que son comportement est similaire à celui du C. virginica.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET) located along the NB/US border (as well as throughout Canada) comprised of the Canada Border Services Agency (CBSA), RCMP US Customs and Border Protection , Agency, US Citizenship and Immigration and Drug Enforcement Agency are crucial to maintaining border security focused on combating organized crime and threats to national security. Air Criminal activity occurring at airports in New Brunswick is generally that of drug trafficking in small quantities, by single individuals operating alone or acting as a courier to move the contraband domestically.
French: Des équipes intégrées de la police des frontières situées le long de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et les États-Unis (ainsi que dans l'ensemble du Canada) formées de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la GRC, de la Customs and Border Protection Agency des États-Unis, des services de citoyenneté et d'immigration américains ainsi que de la Drug Enforcement Agency sont d'une importance cruciale au maintien de la sécurité frontalière axée sur la lutte contre le crime organisé et les menaces à la sécurité nationale.
English: When the cargo is carried under the shipper's load and count contracts, the cargo control document or transmission must clearly be marked "shipper's load and count" and all units must be sealed by the shipper before transferring to the carrier.
French: Lorsque le fret est transporté en vertu d'une entente stipulant le compte et le chargement par l'expéditeur, le document de contrôle du fret ou transmission doit porter clairement la mention «compte et chargement par l'expéditeur». Tous les éléments doivent être plombés par l'expéditeur avant d'être confiés au transporteur.
English: Environment Canada scientists, working with colleagues from the United States Department of the Interior and several American universities, have demonstrated the feasibility of tracking different species of birds using modern DNA analysis techniques.
French: Des chercheurs d'Environnement Canada, en collaboration avec des collègues du ministère américain de l'Intérieur et de plusieurs universités américaines, ont démontré qu'il est possible de suivre les déplacements de différentes espèces d'oiseaux en recourant aux techniques modernes d'analyse de l'ADN.
English: To improve the availability of data on children's rights within juvenile-justice systems, UNICEF convened experts from July to November 2003 to identify a set of global indicators for juvenile justice.
French: Pour faciliter l'accès aux données sur les droits de l'enfant au sein des systèmes de justice pour mineurs, l'UNICEF a convoqué des experts entre juillet et novembre 2003, afin de définir un ensemble d'indicateurs mondiaux en matière de justice pour mineurs.
English: The impact of divorce on children will be considered.
French: L'incidence du divorce sur les enfants fera l'objet d'un examen.
English: Methods Contribution to the preparation of the conference.
French: La conférence devrait déboucher sur le soutien des réseaux écologiques, l’application de la CBD au niveau régional et l’élaboration de recommandations concernant des mesures spécifiques destinées à adapter les instruments existants pour prendre en compte les incidences du changement climatique.
English: It sets out the key challenges to health at each stage of the life-course from conception to the age of nineteen.
French: Il énonce les principaux défis d’ordre sanitaire des jeunes à chaque étape de leur existence, de la conception à l’âge de 19 ans.
English: presidential presidential parliamentary
French: Sans l’engagement actif des Etats participants, il ne sera pas facile d’assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations du BIDDH.
English: Notification of competition results and comments to applicants 3.3.1 Notification following an LOI After the selection committee decides which LOI applicants will be invited to submit a full proposal, the lead Canadian institution’s project director is informed and provided with feedback from the selection committee.
French: 3.3 Communication des résultats du concours et des observations aux candidats 3.3.1 Communication des résultats après l’examen de la lettre d’intention Dès que le comité de sélection détermine quelles lettres d’intention peuvent donner lieu à des propositions détaillées, le directeur de projet de l’établissement canadien maître d’œuvre en est informé et reçoit les observations du comité de sélection.
English: The European Union Battery Directive (Directive 91/157/EEC) has been in place since 1991.
French: La Directive du Conseil de l’Union européenne sur les piles et les accumulateurs (Directive 91/157/EEC) est en vigueur depuis 1991.
English:   Breaking the link   "But the interesting side is what's happened since then," Dr Wolf continued.
French:   Les impératifs territoriaux   Ce qui est intéressant, c'est ce qui s'est passé depuis, poursuit Wolf.
English: Report on Interviews with Senior Managers, February-March 2002 (Ottawa:
French: Voir George Anderson, « The new focus on the policy capacity of the federal government », Administration publique du Canada, vol.
English: When the price differences between the cash and the various futures months are equal to carrying costs, the market is said to be at full carry.
French: Lorsque les écarts entre les prix au comptant et ceux des diverses échéances des contrats à terme sont égaux aux frais financiers, on dit que le marché est en condition d'équilibre.
English: 27(1) A trustee shall not disclose personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section, section 28 or section 29.
French: (A) les renseignements sont communiqués à un membre de la famille immédiate du particulier ou à une personne avec laquelle il avait des relations étroites; (B) les renseignements sont communiqués conformément aux politiques et procédures que le dépositaire a établies ou, s’il s’agit 4.
English: Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 05-22 Innovation, Science and Technology Branch Management Committee executives and administrative assistants team working lunch.
French: Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 05-22 Déjeuner de travail des adjoints éxécutifs et administratives du comité de gestion de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: By way of collective management of the economic rights of authors, arrangements are being made to collect, distribute and transfer to authors and copyright owners any royalties due to them and to increase the number of registered users, principally among commercial structures.
French: Afin d'assurer une gestion collective des droits économiques des auteurs, des dispositions sont prises pour prélever, distribuer et transférer aux auteurs ou tous autres titulaires du droit d'auteur toutes redevances qui leur sont dues et accroître le nombre d'utilisateurs inscrits s'agissant surtout de structures commerciales.
English: OHCHR received information that several members of the non-governmental human rights organization Turkmenistan Helsinki Foundation and their family members were arrested in June 2006 and that three of them were subsequently sentenced to lengthy prison terms.
French: Le HCDH a été informé que plusieurs membres d'une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, la Fondation d'Helsinki pour le Turkménistan, ainsi que les membres de leur famille, avaient été arrêtés en juin 2006 et que trois d'entre eux avaient ensuite été condamnés à de longues peines d'emprisonnement.
English: According to which jurisdiction would the seriousness of a crime be assessed when a packet of IP data circulates in different Member states, for example?
French: Selon quelle juridiction la gravité d’un délit serait-elle évaluée lorsqu’un paquet de données IP circulera dans différents États membres par exemple?
English: Description is normally provided on the second audio program (SAP) channel.
French: • Pour les non-voyants et les malvoyants, l'accès est rendu possible par :
English: Comparisons of five quantitative measures of food insecurity with assessments of individuals' food insecurity status based on in-depth, semi-structured interviews with 24 elderly also revealed good agreement, with the Radimer and CCHIP measures exhibiting greater sensitivity than the food sufficiency question (29).
French: La comparaison de cinq mesures quantitatives d’insécurité alimentaire avec le statut d’insécurité alimentaire déterminé à partir d’entrevues en profondeur, semi-structurées, auprès de 24 personnes âgées a également révélé une bonne concordance; les mesures Radimer et CCHIP démontrant une plus grande sensibilité que la question sur la suffisance alimentaire (29).
English: In both consultative workshops, the underlying message from attendees was the urgency of the situation and that Canadians are the beneficiaries of the drug review process, a process that must be accountable to the public.
French: Dans les deux ateliers consultatifs, les participants ont surtout parlé de l'urgence de la situation et du fait que les Canadiens sont les bénéficiaires du nouveau processus d'examen des médicaments, qui doit rendre des comptes au public.
English: However, developed countries are beginning to come out of the crisis.
French: Aujourd'hui, cependant, les pays développés commencent à sortir de la crise.
English: The Recovery of Nationally Endangered Wildlife program is developing recovery plans and strategies for 158 species, of which 16 occur in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut. In the marine environment, the Oceans Act calls on the Minister of DFO to lead and facilitate the development of plans for the integrated management of activities affecting estuaries, coastal and marine waters.
French: En ce qui concerne le milieu marin, la Loi sur les océans confie au ministre des Pêches et des Océans la tâche de diriger et de faciliter le développement de plans de gestion intégrée des activités qui s’exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines, ce qui peut passer par l’établissement de zones marines protégées, notamment les zones de protection marine établies par P&O; les aires marines nationales de conservation établies par PC; et les réserves nationales de faune marine établies par le Service canadien de la faune (SCF).
English: [31-1-o] Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Revenues in the amount of $70,792 generated by the National Library came from computerized Library services and Library duplication services (see table 4).
French: Les recettes de la Bibliothèque nationale, s'élevant à 70 792 $, ont été générées par les droits d'utilisation des services informatisés de la Bibliothèque et la prestation de services de reproduction (voir le tableau 4).
English: • micro-joining; micro-patterning; multi-functional substrate Surface Technology
French: • Technologie de micro assemblage et de substrat micro assemblage; micro modelage; substrat multi fonctionnel
English: • the Business Performance Evaluation, again done by Statistics Canada on behalf of ACOA.
French: • le «Business Performance Evaluation», également préparé par Statistique Canada pour le compte de l'APECA.
English: The Government of Canada invested $148,853 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada a investi 148 853 $ dans ce projet, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: They should establish an EU armaments council, acting as the ARCA’s supervisory board, to assure high-level political guidance and control.
French: La force opérationnelle de cette Agence serait a) de travailler dans une
English: (9) While the Committee takes into account the efforts made by the State party aimed at consolidating and ensuring the integrity, efficiency and transparency of its justice system, the Committee is concerned that the steps taken so far have not been comprehensive enough (art.
French: 9) Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour consolider son système judiciaire et en assurer l'intégrité, l'efficacité et la transparence mais note avec préoccupation que les mesures prises à ce jour ne sont pas suffisamment complètes (art. 2).
English: 25 Measuring Engagement: A Results-Based Approach to Organizational Well-Being in the Public Service ...................................................
French: 27 Combler l’écart entre la politique et la pratique......................................................... 29 Mesurer l’engagement : une approche axée sur les résultats pour assurer le mieux-être organisationnel dans la fonction publique....................... 30
English: You now have data to present that is directly relevant to the organization.
French: Vous avez maintenant des données à présenter qui sont directement applicables à l’organisation.
English: Monument Calgary, Alberta Monday, October 18, 1999 We are here today because of five women of exceptional character, integrity, and vision – women who brought justice and equality to our country.
French: Calgary (Alberta) le lundi 18 octobre 1999 Nous sommes ici aujourd'hui pour honorer cinq femmes d'un esprit, d'une intégrité et d'une vision exceptionnels – cinq femmes à qui nous devons la justice et l'égalité dans notre pays.
English: However, thanks are similarly due to the Commission which has provided an outstanding basis for the discussions between the Committee and Parliament.
French: Ces remerciements vont aussi à la Commission, qui a procuré une excellente base pour les consultations de la commission et du Parlement.
English: To establish a Working Group under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", to discuss substantively, without limitation, with a view to elaborating recommendations dealing with all aspects of this agenda item, not excluding those related to an internationally legally binding instrument.
French: D'établir, au titre du point 4 intitulé “Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes”, un Groupe de travail qui examinera quant au fond, sans limitations, afin d'élaborer des recommandations portant sur tous les aspects de ce point, toutes les questions relatives à ce point, sans exclure celles qui concernent un instrument qui aurait force obligatoire à l'échelle internationale.
English: Carabela filed an ECO for the fabric in issue with the respondent.
French: Carabela a déposé auprès de l'intimé un COE relativement au tissu en cause.
English: In 2008, the programme is scheduled to be carried out from 25 August to 25 October.
French: En 2008, il devrait se dérouler du 25 août au 25 octobre.
English: Seaports are central to Canadians’ economic lives, so reform comes slowly.
French: Les ports sont indispensables à la prospérité économique des Canadiens, si bien que les réformes sont lentes.
English: Macdonald, Sir Hugh John Article also available en français and Youth Edition
French: Macdonald, sir Hugh John Version anglaise de cet article
English: The club has two golf courses 18 holes each: the ...
French: Le club possède deux terrains de golf 18 trous chacun: le ...
English: We’re getting bigger mostly because we’re the biggest hot tub manufacturer in Canada now, and we’re one of the biggest in Europe, so our name has been going around.
French: Nous progressons surtout parce que nous sommes devenus le plus important fabricant de spas du Canada et l’un des plus gros en Europe, si bien que notre marque fait son chemin un peu partout.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI FIRST REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES (2003) DRAFT FOR STAKEHOLDER REVIEW AND COMMENT Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP PREMIER RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2003) ÉBAUCHE POUR EXAMEN ET COMMENTAIRES PAR LES INTERVENANTS Préparé par :
English: In concluding, she underscored the importance of political will, which in this case required sagacity to seize the moment and recognition that the draft convention was intended to operate against the background of other regimes that should be safeguarded to the extent that the international legal system allowed.
French: Pour conclure, elle a souligné l'importance que revêtait la volonté politique qui, dans ce cas, exigeait que l'on fasse preuve de sagacité pour saisir l'occasion offerte et que l'on reconnaisse que le projet de convention a été conçu pour être appliqué compte tenu d'autres régimes qui devraient être maintenus pour autant que le système juridique international le permettait.
English: (b) On 3 September 2003, then Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, attended the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, making a strong personal appeal for its signing and ratification as early as possible.
French: b) Le 3 septembre 2003, à la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Ministre des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a lancé un vibrant appel personnel pour que le Traité soit signé et ratifié dès que possible.