ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a period of transition, which entailed numerous client meetings, communications strategies and defining objectives, initial problems with the untested new structures and processes have been overcome.
French: Après une période de transition, qui s'est traduite par de nombreuses réunions avec les clients, l'élaboration de stratégies de communication et la définition d'objectifs, les premiers problèmes rencontrés avec des structures et méthodes non éprouvées ont été surmontés.
English: AVESTOR's on-going development program is demonstrating how the Lithium-Metal-Polymer battery for EVs can meet the demanding energy-efficiency and functional-power operating requirements of the electric vehicles of the future.
French: Le programme de développement continu d'AVESTOR consiste à démontrer que la batterie au lithium-métal-polymère pour VE peut répondre aux exigences élevées en matière d'efficacité énergétique et de puissance fonctionnelle des véhicules électriques de l'avenir.
English: Mission Created by a Council Act of 26 July 1995 (drawing up the Convention on the establishment of a European Police Office), Europol began to operate on 1 July 1999.
French: Mission Créé par un acte du Conseil du 26 juillet 1995 (portant établissement de la Convention portant création d'un Office européen de police), Europol a commencé ses activités le 1er juillet 1999.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Cette section doit comprendre ce qui suit :
English: Bring warm, wind proof and waterproof clothing, good walking or hiking footwear as well as summer clothing.
French: Outre vos vêtements d'été, prévoyez des vêtements chauds, à l'épreuve du vent et imperméables, ainsi que de bonnes chaussures de marche et de randonnée.
English: More efficient use of time and facilities
French: Utiliser plus efficacement le temps et les installations
English: The associations play an important role in the development of policy options and in providing input to PCH on program design.
French: Les associations jouent un rôle important dans l’élaboration de solutions stratégiques et dans la participation à la conception des programmes de PCH.
English: [12] The appellant's first allegation is that her answers to the interview questions were not assessed properly, thus contravening the merit principle.
French: [12] La première allégation de l'appelante est à l'effet que ses réponses aux questions d'entrevue n'ont pas été adéquatement évaluées et ce, en contravention du principe du mérite.
English: In all cases, commercial entities will have to negotiate with Egeen as the exclusive commercial licencee for all data emerging from the Estonian Genome Project.211 In the UK, no single company will be granted exclusive access.212 In fact, access by commercial entities was a controversial issue raised by a number of people during one of the public consultations.
French: Dans tous les cas, les modalités commerciales devront être négociées avec la société EGeen, qui est le titulaire exclusif de licence commerciale pour toutes les données découlant du Projet estonien du génome210. Au Royaume-Uni, aucune entreprise ne devrait se voir concéder un accès exclusif 211.
English: The experts include psychological research officers, and the overall aim is to attract the best recruits, to have not too much attrition during training, and to have a constant flow of qualified applicants who can meet the needs of the Forces.
French: L'objectif général visé est d'attirer les meilleures recrues, d'éviter dans la mesure du possible l'attrition pendant l'instruction et d'assurer un flux constant de candidats qualifiés pouvant répondre aux besoins des Forces.
English: If you are looking for a one day wine tour during your visit to Burgundy, we have selected the best tour guide of the region !
French: Si vous souhaitez découvrir la Bourgogne et dégustez de grands vins, nous avons déniché le meilleur guide de la région !
English: Group: Wheel disks made of light metalls (6) Full list ...
French: La groupe: Flasques des roues à bas point de fusion (6) la pleine liste ...
English: The Regulation was a compromise between more far-reaching economic and monetary policy requirements and the limited means and resources of Member States.
French: Le règlement représente un compromis entre les besoins plus importants de la politique économique et monétaire et les ressources limitées des États membres.
English: James I dismissed him from office, complimenting himself on his magnanimity in saving the obstinate Chief Justice's head.
French: James 1er l'a destitué, se félicitant de sa magnanimité pour avoir sauvé la tête de ce juge en chef obstiné.
English: Vancouver, BC V5R 2J1 Phone: (604) 433-3111 Fax: (604) 435-5617 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5R 2J1 Téléphone : (604) 433-3111 Télécopies : (604) 435-5617 Courrier électronique :
English: Are a "crutch" and not know it.
French: Vous êtes un «béquille» sans le savoir.
English: Places like the Plaça dels Jurats, in the heart of the Old Town, a quiet and serene square surrounded by stone, in the Archaeological Passage neighbourhood.
French: La Plaça dels Jurats, au sein du quartier historique est une place peu bruyante et calme, entourée de vieilles pierres, située sur l’itinéraire de la promenade archéologique.
English: If this situation is to improve, the General Fund, made up of non-earmarked contributions, must be strengthened.
French: Pour que cette situation s'améliore, il faut que les contributions versées au Fonds général de l'UNITAR augmentent.
English: Notwithstanding differences in some areas, joint efforts will continue to ensure an ambitious approach overall on market access issues, on rulemaking issues and on issues related to development.
French: Nonobstant les divergences dans certains domaines, les efforts communs se poursuivent pour assurer une approche générale ambitieuse concernant les questions d’accès au marché, de réglementation, et celles liées au développement.
English: If she develops the infection later in the pregnancy, she can pass the infection onto her fetus, resulting in premature delivery, stillbirth or a very sick newborn.
French: Si elle contracte l’infection plus tard au cours de sa grossesse, elle peut transmettre l’infection à son fœtus, et son bébé risque de naître prématurément, de mourir avant la naissance ou d’être très malade.
English: Generally, the Act defines retirement income in subsection 146(1) to include a life annuity with or without a guaranteed term, or a fixed-term annuity that provides benefits up to and including the age of 90.
French: De façon générale, la définition de revenu de retraite qui se trouve au paragraphe 146(1) de la Loi englobe une rente viagère avec ou sans durée garantie ou une rente à terme fixe versée au rentier jusqu'à 90 ans inclusivement.
English: The words “in respect of each Contracting State” are intended to make it further clear that the article refers to the time when the Convention enters into force in respect of the Contracting State in question, and not when the Convention enters into force generally.
French: Les mots “à l'égard de chaque État contractant” sont destinés à indiquer clairement que l'article se réfère au moment où la Convention entre en vigueur à l'égard de l'État contractant concerné, et non en général.
English: "Educational institution" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads: "Educational institution" means: (a) a non-profit institution licensed or recognized by or under an Act of Parliament or the legislature of a province to provide pre-school, elementary, secondary or post-secondary education, (b) a non-profit institution that is directed or controlled by a board of education regulated by or under an Act of the legislature of a province and that provides continuing, professional or vocational education or training, (c) a department or agency of any order of government, or any non-profit body, that controls or supervises education or training referred to in paragraphs (a) or (b), or (d) any other non-profit institution prescribed by regulation;" 4.
French: « établissement d'enseignement » a le sens qui lui est attribué à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur, qui se lit comme suit : « établissement d'enseignement » : a) Établissement sans but lucratif agréé aux termes des lois fédérales ou provinciales pour dispenser de l'enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire, secondaire ou postsecondaire, ou reconnu comme tel; b) établissement sans but lucratif placé sous l'autorité d'un conseil scolaire régi par une loi provinciale et qui dispense des cours d'éducation ou de formation permanente, technique ou professionnelle; c) ministère ou organisme, quel que soit l'ordre de gouvernement, ou entité sans but lucratif qui exerce une autorité sur l'enseignement et la formation visés aux alinéas a) et b); d) tout autre établissement sans but lucratif visé par règlement.
English: Based on the text of this law, separating the child from his or her family should be considered a temporary measure, after which parents are expected to create suitable conditions for life with their child.
French: Aux termes de cette loi, la séparation de l'enfant d'avec sa famille doit être considérée comme une mesure temporaire après l'adoption de laquelle les parents devraient créer les conditions adéquates pour vivre avec leur enfant.
English: In another industrial application there are systems specifically designed to focus intense beams of high-energy electrons that melt and bond metals under vacuum conditions, and these electron-metal interactions can produce x rays as a byproduct of the bonding process.
French: Dans certaines installations industrielles, on trouve des systèmes conçus pour concentrer d’intenses faisceaux d’électrons à haute énergie pour fondre et souder des métaux dans le vide.
English: Economic trends as well as risks and opportunities for the economies in the Economic Commission for Europe region
French: Conjoncture économique et risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe
English: All told, this budget will provide an additional $185 million over the next two years to help Aboriginal children receive the best possible start in life.
French: Au final, il est prévu de consacrer 185 millions de dollars sur deux ans aux enfants autochtones pour qu'ils bénéficient du meilleur départ possible dans la vie.
English: The IBM Express Portfolio contains a wide selection of software and middleware solutions that have been specially developed for medium-sized companies.
French: La gamme IBM Express comprend un vaste choix de solutions logicielles et intergicielles qui ont été spécialement conçues à l’attention des PME.
English: In collaboration with the EPO, the principles of the creation, maintenance and functioning of the worldwide Master Classification Database were elaborated and described in the form of the Concept of Operations for the reformed IPC.
French: En collaboration avec l’OEB, les principes relatifs à la création, à la mise à jour et au fonctionnement de la base de données centrale ont été élaborés et décrits dans un document sur le déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme.
English: Together, these shelters provide emergency intervention for nearly 1,600 women and children yearly.
French: L'ensemble de ces refuges traite en urgence près de 1 600 cas par an, femmes et enfants confondus.
English: The HRMAF will make it possible for the Government of Canada to manage the Official Languages Program in a comprehensive fashion, without infringing on the mandates of individual departmental partners or
French: Fort de dix ans d’expérience des mécanismes stratégiques et des instruments de gestion axés sur les résultats horizontaux, le gouvernement est maintenant capable d’assurer la gestion horizontale des priorités
English: Exhibit D-1, tab 6, Staffing Accountability Agreement, at p.
French: Pièce D-1, onglet 6, Entente concernant les pouvoirs et responsabilités de dotation, p.
English: In light of the above, and stressing the widely shared concern of ensuring that no least developed country's development process is hindered by its graduation, the Government requests that the Council should:
French: Compte tenu de ce qui précède et du souci largement partagé d'éviter que le processus de développement d'un PMA soit freiné par une radiation de ce pays, le Gouvernement demande au Conseil:
English: Program priorities are risk based and aligned with new Federal Sustainable Development Goals established in FY 2006-2007. A renewed framework for RCMP’s targets and performance measures allows for cohesive reporting and better demonstration of strategy progress, fostering enhanced accountability and an improved alignment with future Departmental Performance Reporting.
French: Les priorités du programme se fondent sur les risques et s’harmonisent aux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable, établis en 2006-2007.Grâce au nouveau cadre établi pour ses objectifs de rendement et pour la mesure des résultats à ce chapitre, la GRC pourra présenter de façon cohérente les progrès qu’elle accomplit, mieux en faire rapport, et se conformer aux normes futures régissant les rapports ministériels sur le rendement.
English: Since 2000, the Shanghai municipal government has for three consecutive years co-sponsored, with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme, the High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region.
French: Depuis 2000, le gouvernement municipal de Shanghai a coparrainé durant trois années consécutives, avec le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique.
English: But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization.
French: Le besoin d’un apprentissage continu est encore plus évident aujourd’hui, dans un monde soumis aux forces de la mondialisation.
English: There is an urgent need for deepening reflection on the economic role of the State in an economy which is so underdeveloped, and to find ways of ensuring that States, including Niger, are able to meet their binding international and national obligations with respect to the right to food.
French: Il faut d'urgence approfondir la réflexion sur le rôle économique de l'État dans une économie aussi sous-développée et définir les moyens propres à permettre aux États, dont le Niger, de s'acquitter de leurs obligations, tant internationales que nationales, en matière de droit à l'alimentation.
English: Adequate resources must be provided to ensure the implementation of disarmament measures, including weapon collection, demobilization and reintegration programmes.
French: Il faut que soient allouées des ressources suffisantes pour mener à bien les mesures de désarmement, qui comprennent la collecte des armes ainsi que les programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: Another significant importation from the Netherlands occurred in 1993 and involved the same communities.
French: Une autre éclosion importante a résulté d'un virus importé des mêmes collectivités des Pays--Bas en 1993.
English: This support is provided on an ongoing basis through the year.
French: Cet appui est permanent au cours de l'année.
English: This figure includes 580 cases in which the owner applied to sanction the illegal development.
French: Dans ce total figurent 580 dossiers au sujet desquels le propriétaire a demandé que la construction illicite soit avalisée.
English: But trade people are against such sanctions as they "do not work."
French: Ã€ son avis, les deux parties jugent nÃ©cessaire d'Ã©tablir des rÃ¨gles plus claires.
English: I would like to mention it too, without going into the same level of detail.
French: Je voudrais le mentionner moi aussi, sans détailler autant.
English: Women's interests and concerns should be fully and explicitly integrated into the design, implementation, monitoring and evaluation of all development activities, and women should participate fully and equally in all these processes.
French: Les intérêts et les préoccupations des femmes devraient être intégrés, pleinement et explicitement, dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de toutes les activités de développement, et les femmes devraient participer pleinement et sur un pied d'égalité à tous ces processus.
English: ▪ The FRHA is most useful for vessels in danger of sinking or for the removal of a vessel, particularly when time is of the essence.
French: ▪ La LPPP est utile surtout lorsqu'un bateau risque de couler ou qu'il faut le déplacer, particulièrement quand le temps presse.
English: The Chairman of the Committee on the Environment rejected certain amendments but accepted others and the Presidency of the Parliament has taken another position.
French: Le président de la commission de l'environnement a refusé certains amendements et en a accepté d'autres et la présidence du Parlement prend une position différente.
English: CHAPTER 1 SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: CHAPITRE 1 OBJET ET DÉFINITIONS
English: Valerie Knowles, Strangers at our Gates:
French: Valerie Knowles, Strangers at our Gates :
English: See Tony Judt, Post War.
French: En France, un tiers des actifs travaillait encore dans le secteur primaire.
English: ◦ ensure the updating of the information contained in the permanent list of electors;
French: ◦ assurer la mise à jour des renseignements contenus à la liste électorale permanente;
English: We would like to know if such a study is envisaged.
French: Ma délégation voudrait savoir si une telle étude est envisagée.
English: Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.
French: La continuité avec les activités de recherche du PC6 réclame que le programme complémentaire, mis en œuvre par contrat d'association, soit au moins doté de 900 millions d'euros.
English: • Conseiller en communication organisationnelle  (Morocco) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller en communication organisationnelle  (Maroc) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: Otherwise, he had every right to table an amendment, which he did not do.
French: Sinon, il aurait parfaitement pu introduire un amendement, ce qu’il n’a pas fait.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,  agenda item 7.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.3 de l'ordre du jour)
English: What is stopping us from applying a longer depreciation period to the Lisbon investments too?
French: Qu’est-ce qui nous empêche d’appliquer également aux investissements de Lisbonne une période d’amortissement plus longue?
English: Die vom Benutzer übermittelten Personendaten werden nicht an Dritte weitergegeben und lediglich für den jeweils angegebenen Zweck benutzt.
French: Ainsi, les données personnelles communiquées par l’utilisateur ne seront pas transmises à des tiers et seront uniquement utilisées en conformité au but pour lequel elles ont été fournies.
English: The word parlamentum did not make its appearance until the mid-14th century, and the most recent parliamentary systems date back to the 19th century, but the fact is that for more than 600 years parliaments and their work have been a counterweight to the authority of lords and monarchs.
French: Le terme de parlamentum n’est apparu qu’au ème siècle et les systèmes les plus récents remontent au 19ème siècle ; milieu du 14 mais depuis plus de six siècles, le parlementarisme aura été un contrepoids à l’autorité des seigneurs ou des monarques.
English: This is not an exhaustive or comprehensive listing; it is intended to present an overview of Canadian innovations that may have international applications, and a sampling of the types of work that NRCan engages in around the world.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive et complète. Il s’agit plutôt d’un aperçu des innovations canadiennes pouvant avoir des applications internationales et d’un échantillon du genre de travail que fait RNCan dans le monde.
English: The Commission works with the local authority within an effective grass-roots partnership.
French: Cette commission interagit avec l’autorité publique en termes de partenariat de terrain.
English: B-50 to B-51 Basic Cabinets Accessories & Interiors Pages:
French: B-50 à B-51 Accessoires et intérieurs d'armoires de base Pages :
English: Palestinian legislators are awaiting the appointment by President Arafat of a new cabinet, following the resignation last week of the current government under threat of a no-confidence vote.
French: Les législateurs palestiniens attendent la nomination par le Président Arafat d'un nouveau Cabinet, suite à la démission la semaine dernière du Gouvernement actuel sous la menace d'une motion de censure.
English: Under this Law, women are guaranteed a 30% quota among candidates for positions within political parties and among candidates for positions whose incumbents are elected by popular vote.
French: En vertu de cette loi, les femmes doivent représenter au moins 30 % des candidats à des postes au sein des partis politiques ou des candidats à des postes électifs.
English: Civil Service Act http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-08.pdf
French: Loi sur la fonction publique http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-08.pdf
English: Measures fall into five categories:
French: Les dispositions contenues dans ce projet de loi se subdivisent en cinq grandes catégories :
English: It has its own provision concerning reservations, which is determinative of what is permitted.
French: Il contient une disposition spécifique qui détermine ce qui est permis.
English: Continuous learning will ensure producers have the skills required to capitalize on these new opportunities.
French: L'apprentissage continu permettra aux producteurs d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: Efforts to maintain parity with host authorities' public sector salaries render the Agency's financial sustainability susceptible to economic volatility.
French: Les dispositions prises pour assurer la parité avec les traitements de la fonction publique des pays hôtes tendent à fragiliser la viabilité financière de l'Office.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: During the meetings the issue of honour-related violence is also discussed.
French: Au cours de ces réunions, on traite également des violences provoquées par des questions d'honneur.
English: To this date, the only proposal that Parliament and the Council managed to adopt out of these was the Regulation establishing a European Asylum Support Office, and I am pleased that the Office will soon commence its operation.
French: Jusqu'à présent, la seule proposition que le Parlement et le Conseil ont consenti à adopter concerne la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile, et je me réjouis que le Bureau entame bientôt ses activités.
English: IMF membership provides a number of specific benefits:
French: L’adhésion au FMI offre des avantages particuliers :
English: • Improve overall functionality of the TBS site through future enhancements to searching capabilities, navigation and information presentation using metadata
French: • Améliorer la fonctionnalité globale du site du SCT dans le futur en améliorant, grâce aux métadonnées, les fonctions de recherche, la navigation et la présentation de l'information
English: As a result, no more applications will be accepted for this program.
French: Aucune autre demande ne sera donc acceptée dans le cadre de ce programme.
English: west side of Saltspring Island 48.123 NW 82.
French: Sur le côté ouest de l’île Saltspring 48.123 N.-O. 82.
English: IFHR/OCDH, p. 1.
French: FIDH/OCDH, p.
English: Bank of Canada.
French: Seuls les États-Unis affichent un ratio de rotation plus élevé (graphique 14).