ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDP provides funding for research and development initiatives that reflect the strategic economic development priorities of the Newfoundland and Labrador fishing industry.
French: Le PDP investit des fonds dans des projets de recherche et développement qui rendent compte des priorités stratégiques du développement économique de l'industrie de la pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is envisaged that the films will be very successful. “London mon amour”, already being screened, was launched simultaneously in France and in London.
French: Ces deux films auront un succès international.
English: For the most part, however, these are treated as a single group in order to facilitate comparisons.
French: Toutefois, ils sont pris comme un seul groupe en vue de faciliter les comparaisons.
English: This strengthening position in terms of direct investment abroad is important in order to effectively connect Canadian firms to global supply networks and create opportunities at home and abroad.
French: Cette amélioration au chapitre de l’investissement direct à l’étranger est importante si l’on veut permettre aux entreprises canadiennes d’intégrer efficacement les réseaux d’approvisionnement mondiaux et créer des occasions nouvelles au pays et à l’étranger.
English: Amendment 134 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 17 Text proposed by the Commission Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation. Amendment Within two years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
French: Amendement 135 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Article 17 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission rend compte au Parlement et au Conseil en leur transmettant, sur une base bisannuelle, un rapport sur l'application de l'article 8 relatif au traitement équivalent dans les pays tiers et propose toute mesure adaptée propre à adoucir des conditions discriminatoires, notamment la conclusion ou la modification d'accords bilatéraux en matière de transports aériens entre la Communauté européenne et des pays tiers.
English: You need only read the last section of this report, in which Mrs Buitenweg says quite openly in her explanatory statement that cannabis should purely and simply be deleted from the list of internationally controlled substances.
French: Il vous suffit en effet de lire la dernière section de ce rapport, où elle affirme dans son exposé des motifs qu'il serait judicieux de supprimer purement et simplement le cannabis de la liste des substances contrôlées internationalement.
English: Question: I had an accident, but as there were no damages, I left without doing anything special.
French: Question:J’ai eu un accident, mais comme il n’y avait pas de dommage, j’ai quitté les lieux sans rien faire, je ne pensais pas que je faisais un délit de fuite.
English: is made to be played will a “real” gamepad, plays are long and require extreme dexterity (those who have finished the game know) and the levels are sprinkled with hidden enigmas.
French: est conçu pour être joué avec une vraie manette, demande par moments une dextérité et une précision folles (ceux qui l’ont terminé voient sans doute de quoi je parle). Les parties sont longues, il y a des petites énigmes cachées au sein des pixels.
English: ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: Ce phénomène pourrait compromettre l’intégrité environnementale et l’efficacité des actions communautaires.
English: Declares that, by maintaining in force the provisions limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA plc as well as the procedure requiring consent to the disposal of the company's assets, to control of its subsidiaries and to winding-up, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 56 EC;
French: «1) En maintenant en vigueur les dispositions limitant la possibilité de se porter acquéreur d'actions avec droit de vote de la société BAA plc ainsi que la procédure d'autorisation concernant la cession des avoirs de cette société, le contrôle de ses filiales et sa liquidation, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 56 CE.
English: ◦ the increased uncertainty (and costs) to possible competitors from the presence of the Canadian application; and
French: ◦ l'accroissement de l'incertitude (et des frais) que représente la demande canadienne pour les concurrents éventuels;
English: Characterisation The routine release-testing regimen contains tests that provide assurance that pegaptanib sodium is consistently produced exhibiting the characteristic structure.
French: Characterisation Parmi la batterie systématique d’essais courants sur la substance finie figurent des tests qui garantissent que le pegaptanib sodium est uniformément produit avec la structure caractéristique.
English: Good nutrition is vital to wellness and enhances the overall quality of life.
French: Une saine nutrition est essentielle au mieux-être et améliore la qualité de vie en général.
English: How can formal, informal and non-formal education promote intercultural dialogue and prepare individuals for living in a multicultural society?
French: Comment l’éducation formelle, informelle et non formelle peut-elle promouvoir le dialogue interculturel et préparer les individus à vivre au sein d’une société multiculturelle ?
English: The Public Service Commission (PSC) conducted a study of personal favouritism because of concerns, based on evidence collected from previous audits, that personal favouritism was occurring in some departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a réalisé une étude sur le favoritisme personnel après que des éléments probants recueillis dans le cadre de vérifications antérieures aient mis au jour des préoccupations selon lesquelles le favoritisme personnel aurait cours dans un certain nombre de ministères et d’organismes.
English: As a general rule, coaching tends to end once the actual company has been created.
French: L’action des réseaux d’accompagnement s’arrête en règle générale, une fois la création effective.
English: In 1998, I began to photograph my house-bound patients in order to document this significant social issue and to illustrate the pressing need for change.
French: En 1998, j’ai commencé à photographier mes patients confinés à domicile afin de documenter cet aspect social important et pour illustrer le besoin pressant de changement.
English: H. Contribution to the preparations for the World
French: Contribution du Comité contre la torture à la préparation
English: Legitimate Use in Canada There is no approved medical use for methamphetamine within Canada.
French: Usage légitime au Canada Il n'existe aucune approbation relativement à une utilisation médicale de la méthamphétamine au Canada.
English: To fund the project, the Secretariat and the Project Co-ordinator in Ukraine must raise more than €10 million over the next four years.
French: Ce projet emprunte la voie ouverte par un projet pilote en 2002 dans le cadre duquel 450 tonnes de mélange ont été converties avec succès en engrais pour les sols de Géorgie occidentale.
English: Proposals will be evaluated in accordance with the Evaluation Criteria attached as Appendix B. OFFERS WHICH DO NOT CONTAIN THE ABOVE-MENTIONED DOCUMENTATION OR WHICH DEVIATE FROM THE PRESCRIBED COSTING FORMAT WILL BE CONSIDERED INCOMPLETE AND NON-RESPONSIVE AND MAY BE REJECTED.
French: Les propositions seront évaluées selon les critères indiqués à l’annexe B. LES OFFRES NE CONTENANT PAS LES DOCUMENTS SUSMENTIONNÉS OU DÉROGEANT AU MODE DE PRÉSENTATION DES COÛTS DEMANDÉ SERONT JUGÉES INCOMPLÈTES ET IRRECEVABLES ET POURRAIENT ÊTRE REJETÉES.
English: Approximately 1 in 25 Canadians age 65 and over reported some form of abuse from a trusted friend, service provider or family member (Podnieks, 1992).
French: Ash, C. et al, 1999) On n’a pas encore établi ce qu’il en coûte au total à la société pour traiter les victimes de mauvais traitement.
English: OCAPI will continue progress with selecting a member to represent the Aboriginal Community.
French: Le BPCP continuera d’avancer pour faire la sélection d’un membre qui tiendra le rôle de représentant de la collectivité autochtone.
English: It judged B&W Zwolle's decision to end the voluntary work reintegration in the framework of the Algemene Bijstandswet (Social Assistance Act).
French: It concerns a man living on social assistance who, although a paedophile, wanted to work voluntarily in a crèche.
English: Under the new system, contributions (10% of gross wages) are accumulated in individual accounts for workers.
French: 100 du salaire brut ) sont versées dans des comptes individuels pour les travailleurs.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34 and 36)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50, et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34 et 36)
English: "David and his harp: an historic Canadian organ case in Chicago" [organ builder Louis Mitchell], Canadian Collector, vol.
French: « David and His Harp - An Historic Canadian Organ Case in Chicago », dans Canadian Collector, vol.
English: Patients previously administered ZENAPAX should only be re-exposed to a subsequent course of therapy with caution.
French: La prudence s'impose lorsque des patients ayant déjà reçu ZENAPAX sont exposés à nouveau au médicament lors d'un traitement subséquent.
English: The Delegation added that in the Republic of Moldova, only Appellations of Origin of Goods werere protected by registration, and being member of the Lisbon Agreement, Moldova also protected the Appellations of Origin of other members of the said Agreement.
French: Cette délégation a ajouté que, dans son pays, seules les appellations d’origine des produits sont protégées par l’enregistrement et que, étant partie à l’Arrangement de Lisbonne, la République de Moldova protège également les appellations d’origine des autres parties à cet arrangement.
English: The two EU operations, Concordia and Althea, involved recourse to NATO assets in compliance with the Berlin plus procedures, as much for political as for military and operational reasons.
French: Concordia et Althea sont les deux opérations de l’Union européenne réalisées avec recours aux moyens de l’OTAN selon les procédures des Accords « Berlin plus ».
English: (c) Systematically ensure the active participation of children and children's associations and bodies in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them;
French: c) D'assurer de manière systématique la participation active d'enfants et d'associations et organismes comprenant des enfants à l'élaboration de politiques ou programmes nationaux, régionaux et locaux les concernant;
English: (Hallmark) and Nexen Inc.
French: (Hallmark) et Nexen Inc.
English: We shall now proceed to the resolution of the Group of the PPE and European Democrats.
French: Nous passons maintenant à la résolution du groupe du PPE et des démocrates européens.
English: * Originally issued under the symbol A/59/15 (Part III).
French: * Initialement publié sous la cote A/59/15 (Part III).
English: The Tribunal does not intend to dwell upon this point at length because two reasons are sufficient to dispel this argument.
French: Le Tribunal n'a pas l'intention de s'attarder à ce point parce que deux motifs suffisent pour réfuter cet argument.
English: Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that the Beijing Conference had become a cornerstone of efforts to promote and protect the rights of women.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) déclare que la Conférence de Beijing constitue désormais l'une des pierres angulaires des efforts déployés en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes.
English: In more general terms, the efficiency of these meetings (and the trips made) will be significantly increased if the organisations belong to the APMM’s network, and are consequently required to re-distribute the information concerned and link up the organisations belonging to this worldwide, “mountain solidarity” network (North-South and South-South).
French: D’une façon plus générale l’efficacité de ces déplacements et rencontres sera d’autant meilleure que les organisations appartiendront au réseau de l’APMM, avec obligation pour celle-ci de redistribuer ces informations et de mettre en relation les organisations de ce réseau mondial de « solidarité montagnarde » Nord-Sud et Sud-Sud.
English: In agreement with the competent services of the Parliament, the 1999 budget estimates were prepared on the assumption that the existing Agreements on Co-operation would continue in operation for the whole of 1999.
French: En accord avec les services compétents du Parlement européen, les prévisions budgétaires pour 1999 ont été fondées sur l'hypothèse que les actuels accords de coopération resteront en vigueur tout au long de l'année considérée.
English: s.34(1) Concentration of each ingredient of special concern Ingredient %
French: 34(1) Concentration de chaque ingrédient d'intérêt particulier Ingrédient %
English: Article 16 02 03 Direct communication — Media Amend figures as follows: 16 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 600 000 Payments 2 200 000 PDB 2006 Commitments 2 700 000 Payments 2 200 000 DB 2006 Commitments 2 600 000 Payments 2 200 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 2 700 000 Payments 2 200 000
French: Article 16 02 03 Communication directe — Médias Modifier les chiffres comme suit: 16 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 600 000 Paiements 2 200 000 APB 2006 Engagements 2 700 000 Paiements 2 200 000 PB 2006 Engagements 2 600 000 Paiements 2 200 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 2 700 000 Paiements 2 200 000
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases/agents that caused the serious adverse reactions.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I du règlement proposé sur les CTO (c.-à-d. la déclaration à Santé Canada de tous les événements présumés de transmission de maladie infectieuse ou d’agent infectieux), les établissements d’origine devront déclarer à Santé Canada la transmission des maladies ou des agents ayant causé des réactions indésirables graves.
English: He said to scale them up to that – from roughly 6,000 to about 10,000 cubic metres – would hike the cost of the materials to about $30-35 a cubic metre, which would be prohibitive.
French: Le coût des matériaux pour en fabriquer de plus grande taille – soit d’environ 10 000 m3 – grimperait à environ 30 à 35 $ le m3, ce qui serait exorbitant.
English: Or. es Justification According to the 2005 communication on fiscal incentives, the introduction of EURO 5 is scheduled for 2010.
French: Or. it Justification Dans la lignée de la communication sur les incitations fiscales au début de l'année 2005, l'introduction d'EURO 5 est prévue d'ici à 2010.
English: The light oily texture allows a pleasant and prolonged massage, leaving no greasy residues on the skin.
French: La formule onctueuse et légère permet d’effectuer un massage prolongé et agréable, sans laisser la peau grasse.
English: • An office or facility of an institution that posts information or whose information is posted on a site on its behalf ensures that:
French: • Le bureau d'une institution qui affiche de l'information ou dont l'information est affichée en son nom sur un site veille à ce que :
English: This effect was augmented by indoleacetic acid and gibberellic acid.
French: Ainsi, il semble que, d'après les caractéristiques de formation des blessures, l'IAA et la GA seraient tous deux présents lorsqu'un sujet résistant forme du périderme sur sa blessure.
English: A limited number of staff members with Jerusalem identity cards were issued permits to enter the Gaza Strip.
French: Quelques membres du personnel qui avaient une carte d'identité de Jérusalem se sont vu délivrer des permis d'entrée à Gaza.
English: Section II will examine the structure of the Canadian and U.S. IPO markets and the type and size of issues undertaken in the respective markets.
French: La deuxième section examine la structure du marché PIT au Canada et aux États-Unis, ainsi que le genre et l'importance des émissions faites sur ces deux marchés.
English: (c) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A/CN.9/550);
French: c) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550);
English: Why was it necessary to provide the Minister of Justice with the powers referred to in subsection 15(1) of the FRPA?
French: Article 15 - Ministre de la Justice Paragraphe 1 - Pouvoirs du ministre de la Justice Pourquoi était-il nécessaire de conférer au ministre de la Justice les pouvoirs énoncés au paragraphe 15(1) de la LIF?
English: It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe.
French: Il est un fait que, dans toute l’Europe, les eaux de baignades sont sensiblement plus propres actuellement.
English: • T2004 Election by a Credit Union to Allocate Taxable Dividends and Taxable Capital Gains to Member Credit Unions
French: • T2004 Choix réservé à une caisse de crédit de répartir des dividendes et des gains en capital nets non imposables des membres qui sont des caisses de crédit
English: Boarding schools to promote academic excellence: placement in 169 boarding schools is offered to young people from priority education schools in order to provide them with an opportunity to develop their academic potential.
French: Les internats d'excellence: Des places d'internats sont proposés dans 169 établissements aux jeunes issus d'établissements en éducation prioritaire afin de leur offrir un cadre susceptible de les aider à développer leur potentiel scolaire.
English: See Matthew Bender & Co.
French: Ital-Press Ltd. c.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (→ point 1.22.20).
French: Référence: acte du conseil d’administration d’Europol établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les instances liées à l’Union européenne — JO C 26 du 30.1.1999
English: The Government of Rwanda reserves the right to defend the country against the ex-FAR and Interahamwe and it intends to choose the most appropriate way to do that, when the right time comes.
French: Le Gouvernement rwandais se réserve le droit de défendre le pays contre les ex-FAR et les Interahamwe et il entend, le moment venu, choisir le moyen le plus approprié à cette fin.
English: Informal document: INF.36 (Secretariat)
French: Document: INF.36 (Secrétariat).
English: I am proud of my country and its citizens and shall continue to speak out, because it has to be said, and because I want to.
French: Je suis fier de mon pays et de ses citoyens et continuerai à m'exprimer, car il faut en parler et je veux le faire.
English: It also introduces action plans to improve compliance if deemed necessary.
French: Elle introduit également des plans d'action pour améliorer la situation, le cas échéant.
English: Because of the relentless pace of globalization and technological progress, the success of any regional or global initiative depended on widespread legitimacy, which could be guaranteed only through multilateral actions implemented through the United Nations system.
French: Vu le rythme auquel progressent la mondialisation et les innovations techniques, aucune initiative régionale et mondiale ne peut réussir si elle n'est pas largement légitimée, légitimité qui ne peut s'acquérir que pas la voie de mesures multilatérales mises en œuvre par l'intermédiaire des organes et organismes du système des Nations Unies.
English: Mr. Menzies will be available to speak to media following the announcement.
French: Après l’annonce, M. Menzies sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: In response to the discussion, it was indicated that UNDCP would prepare a draft framework document for further consideration by Member States at the forty-fifth session of the Commission.
French: Suite à ce débat, il a été indiqué que le PNUCID établirait un projet de cadre d'orientation pour examen par les États Membres à la quarante-cinquième session de la Commission.
English: But the better they get at recognizing letters and typing them, the sooner they'll be able to see the full-size picture promised by each thumbnail!
French: Mais plus ils progressent dans la reconnaissance des lettres et leur frappe au clavier, plus ils parviendront rapidement à voir les grandes photos promises par les vues en taille réduite!
English: Concerns have been raised that capacity in ecosystem science has been reduced in Canada over the past decade, largely due to cutbacks in funding opportunities, including those for research and education in agroecology-related disciplines.
French: Certains disent craindre que la science des écosystèmes n’ait perdu de ses capacités au Canada au cours de la dernière décennie, principalement à cause de coupures apportées à l’aide financière accordée, notamment à la recherche et à l’enseignement dans les disciplines propres à l’ agro-écologie.
English: Those directions powers are completed by the provisions of Part 10 to issue environmental protection compliance orders (EPCOs) and orders for the detention of ships in specific circumstances.
French: Ces pouvoirs s’ajoutent aux dispositions de la partie 10 qui leur permettent de délivrer des ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement (OEPE) et des ordres de détention de navires dans certaines circonstances.
English: If the quantity of a species or population of Wildlife or Plant that may be taken in the Inuit Domestic Harvest is restricted under this part to an amount that is less than the Inuit Harvest Level in respect of that species or population, the Nunatsiavut Government shall use that lesser amount as a Conservation limit and if the Nunatsiavut Government allocates a portion of the Inuit Harvest Level to an Inuk, it shall provide that Inuk with documentation that specifies the species or population of Wildlife or Plant that may be Harvested and the quantity that may be Harvested by that Inuk.
French: Si la quantité d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages ou de plantes qui peut être prise dans le cadre de la récolte domestique des Inuit est limitée en vertu de la présente partie à une quantité qui est moindre que le niveau de récolte des Inuit concernant cette espèce ou cette population, le Gouvernement Nunatsiavut utilise cette quantité moindre comme limite de conservation et si le Gouvernement Nunatsiavut alloue une portion du niveau de récolte des Inuit à un Inuk, il fournit à cet Inuk la documentation qui précise l’espèce ou la population d’animaux sauvages ou de plantes qui peut être récoltée et la quantité que cet Inuk peut récolter.
English: It has given Canadians a sometimes shocking insight into the presence of racist attitudes and practices in the Canadian Armed Forces.
French: Cela a permis aux Canadiens d'apprendre, parfois à leur plus grand étonnement, l'existence d'attitudes et de pratiques racistes au sein des Forces canadiennes.