ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proliferative changes in the pituitary and mammary glands are not unexpected findings in rodents following treatment with this class of drugs, and are associated with increased prolactin concentrations.
French: Il n’est pas surprenant de trouver des lésions prolifératives dans l’hypophyse et les glandes mammaires chez les rongeurs après un traitement par des médicaments de cette classe; ces lésions sont associées à une augmentation de la concentration de prolactine.
English: "The wood for the new mast has been logged from northern Vancouver Island and is from 150- to 200 year-old Douglas fir trees.
French: « Le bois qui servira au nouveau mât a été coupé dans le nord de l’île de Vancouver. Il provient de sapins Douglas âgés de 150 à 200 ans.
English: The sterile sample container should be opened only sufficiently to admit the sample, the sample should be placed directly in the container, and then the container should immediately be closed and sealed.
French: Le contenant d'échantillon stérile doit être ouvert seulement suffisamment afin de permettre d'y déposer directement l'échantillon, et être ensuite immédiatement refermé et scellé.
English: The banking and payments authority of Kosovo has approved two new branches for the new Bank of Kosovo.
French: L'office des services bancaires et des paiements du Kosovo a approuvé deux nouvelles succursales pour la nouvelle Banque du Kosovo.
English: He is holding a map of the north of British Columbia in his left hand and a pair of surveyor's compasses in his right hand.
French: On le voit tenant une carte de la Colombie Britannique septentrionale dans sa main gauche et un compas d'arpenteur dans sa main droite.
English: It may be useful to revisit the benefits of specifying the number of separate committees in the new Agreement.
French: Il peut être utile de réexaminer les avantages que l'on a à arrêter le nombre des différents comités dans le nouvel Accord.
English: By 2002, more than 1.7 million sanitary projects were built across the country, including 1.2 million standard latrines and 516,600 husbandry waste treatment structures.
French: En 2002, on avait construit plus de 1,7 million d'installations d'assainissement à travers le pays, dont 1,2 million de latrines standard et 516 600 installations de traitement des déchets agricoles.
English: • A cross-governments communication strategy
French: • d'élaborer une stratégie de communication entre ordres de gouvernements;
English: • to increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion; and
French: • améliorer la capacité du secteur des organismes de bienfaisance de répondre de façon durable aux exigences réglementaires en matière d'observation;
English: UNHCR agreed with most of the recommendations and committed itself to implement them.
French: Le HCR a souscrit à la plupart de ses recommandations et s'est engagé à les appliquer.
English: - Process of creating the State Council for Women, based on Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council, 23 September 2002.
French: - Processus d'établissement d'un conseil d'État pour les femmes, basé sur la Directive 2002/73/EC du Parlement européen et du Conseil européen, 23 septembre 2002;
English: Record of Meeting between Secretary of State of United States and Secretary of State for External Affairs
French: Compte-rendu d'une réunion entre le secrétaire d'État des États-Unis et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Executive Council of the International Law Association, London, 1989-1992.
French: Conseil exécutif de l'International Law Association, Londres, 1989-1992.
English: In the 2 trials that did show significant differences, approximately 60% of subjects were taking thiazides, which might have contributed to the observed benefit.
French: Dans les 2 études qui ont fait valoir des différences importantes, environ 60% des sujets prenaient des thiazidiques, ce qui pourrait avoir contribué aux bienfaits observés.
English: The Peer Review Committee recommended funding all applications rated 3.45 and above for a success rate of 29%.
French: Le comité d'examen par les pairs a recommané le financement de toutes les demandes cotées 3,45 et plus, selon un taux de réussite de 29 %.
English: I am happy to announce that A/C.1/62/L.18/Rev.1 is now available in the documents pool in all languages.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le document A/C.1/62/L.18/Rev.1 est désormais disponible dans toutes les langues.
English: Freedoms of assembly and expression were restricted.
French: La liberté de réunion et la liberté d'expression étaient soumises à des restrictions.
English: It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
French: Il a désormais autant de poids que le Conseil des ministres pour ce qui est de l’élaboration du budget communautaire et des lois visant à faciliter la circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux au sein de l’UE ou à protéger l’environnement et les consommateurs.
English: Becoming Canadian SS Abbreviation for Schutzstaffel (Defence Protective Units), usually written with two lightning symbols.
French: Devenir canadien SS Abréviation de Schutzstaffel (Unités de protection de défense); s'écrit généralement avec deux symboles d'éclairs.
English: • The owner-operator policy is a deeply held belief in communities and government would be ill-advised to abandon the policy.
French: • Les collectivités sont très attachées à la politique visant les propriétaires-exploitants et il serait malvenu pour le gouvernement d’abandonner la politique.
English: Together, we are working to build a prosperous, self-reliant industry that is equipped with the tools it needs to achieve global excellence.
French: Ensemble, nous construirons un secteur prospère et autonome muni d’outils nécessaires pour garantir cette réputation mondiale d’excellence.
English: The victims were forced to accompany the perpetrators to the Central Reserve Police base, where they were raped in the presence of other Central Reserve Police members.
French: Les auteurs du crime les ont emmenées de force à la base des FCR où elles ont été violées en présence d'autres membres des FCR.
English: - -Of a thickness not exceeding 5 mm
French: - -D'une épaisseur n'excédant pas 5 mm
English: The hotel is very convenient for the centre of Bath, so everything is in easy walking distance. We had to attend a graduation ceremony and needed our room in advance of the normal booking in time of 2.30pm.
French: L'extrème amabilité du personnel (valises montées sur 3 étages !!!).
English: The International Maritime Organization (IMO) has taken note of the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a pris acte des problèmes économiques spécifiques auxquels étaient confrontés les États de l'Europe de l'Est touchés par la situation dans les Balkans.
English: The best prepared of these is the chapter on competition, and much has been done during the Belgian Presidency as well in order to enable us to open the chapter, and the Commission is working very hard, with our maximum support, to open this chapter at least during the term of the Hungarian Presidency.
French: Parmi ces chapitres, le mieux préparé est celui qui concerne la concurrence. Beaucoup de choses ont été faites au cours de la Présidence belge pour nous permettre d'ouvrir ce chapitre, et la Commission travaille dur, avec tout notre soutien, pour ouvrir ce chapitre au plus tard pendant la Présidence hongroise.
English: Ottawa -- The Honourable Fred Mifflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament for Bonavista-Trinity-Conception, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has approved a harbour improvement project at the fishing harbour of Harbour Breton, Newfoundland.
French: OTTAWA -- L’honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants, Secrétaire d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral a approuvé un projet d’amélioration du port de pêche de Harbour Breton, à Terre-Neuve.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (vote)
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle (vote)
English: Restrict Web sites to only your trusted Web sites.
French: Limiter l'accès aux sites Web aux sites de confiance seulement.
English: The Committee would like to know whether the State ensured that such children had access to education.
French: Le Comité souhaiterait savoir si l'État fait en sorte que ces enfants aient accès à l'éducation.
English: The Agency is also the lead partner on several disease specific initiatives - such as cancer and diabetes - and will continue to work with organized groups and governments dedicated to these issues nationally and internationally.
French: Elle poursuivra sa collaboration avec des groupes structurés et des gouvernements qui se consacrent aux mêmes objectifs, dans leur pays et à l'échelle de la planète.
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée basée sur une évaluation individuelle des comptes.
English: When would you like to stay at the Castle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castle Hotel ?
English: Joint Committees Joint committees, both standing and special, have memberships proportional to the relative size of both Houses as specified in Standing Order 104(3).
French: Comités mixtes Les comités mixtes (permanents et spéciaux) ont une composition qui reflète le rapport qui existe entre les deux chambres (paragraphe 104(3) du Règlement).
English: Increased Use of Reliable Information; Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming; Involvement, Participation and Partnership; and Increased Capacity to Respond.
French: Usage accru d’information fiable; Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida; Engagement, participation et partenariat; Capacité accrue de répondre.
English: This may reflect sex differences in the prevalence of osteoarthritis or in the functional limitations imposed by osteoarthric disease.
French: Pour l’une et l’autre forme d’intervention, environ le tiers des départs étaient associés à des personnes très âgées (75 ans et plus).
English: Austria has accepted these Articles with the exception of Articles 7§1, 7§6 and 18§3.
French: L’Autriche a accepté ces articles à l’exception des articles 7§1, 7§6 et 18§3.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 85 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 85 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: This could include employee cross-cultural training, greater inter-sectoral coordination, and personnel interchange with Aboriginal communities.
French: Ceci pourrait inclure la formation interculturelle d'employés du Ministère, une meilleure coordination intersectorielle et des échanges de personnel avec des collectivités autochtones.
English: Decentralization for the benefit of the poorest
French: LA DÉCENTRALISATION AU SERVICE DES PLUS PAUVRES
English: 3.1 BUILDING VALUE THROUGH PEOPLE 3.1.1 Comparative Performance PEOPLE OBJECTIVES and their Performance Indicators Continuously improve core competencies JAG Ethics Program DMP Ethics Program Modernized Mgt.
French: 3.2 ACCROÎTRE LA VALEUR EN AMÉLIORANT LES PROCESSUS 3.2.1 Comparaison du rendement P o n d é r a t i o n
English: As the air column expands vertically and converges horizontally, a lee low pressure trough and a cyclonic turn to the airflow result.
French: À mesure que la colonne d'air se dilate à la verticale et converge à l'horizontale, un creux dépressionnaire orographique se forme et le flux d'air devient cyclonique.
English: Some Minor Waters voyages are exempt from this requirement.
French: De même, un bâtiment ponté de plus de 8 mètres de longueur doit aussi être équipé d’un radiotéléphone VHF.
English: The outlook for 2003 is clouded by uncertainty on the external front.
French: Les perspectives pour 2003 sont peu claires, vu les incertitudes sur le plan extérieur.
English: The CAPT member companies are in possession of the letters submitted by SATAT and OTA to the Commission dated November 5, 2003 and November 28, 2003 respectively. Document: 031201.pdf - 89KB 2003/11/28 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: The CAPT member companies are in possession of the letters submitted by SATAT and OTA to the Commission dated November 5, 2003 and November 28, 2003 respectively. Document: 031201.pdf - 89KO 2003/11/28 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: ◦ consult and collaborate with employee representatives, including bargaining agents, designated group members and others by adopting a formal process for consultation with bargaining agents, in accordance with guidelines established by the National Joint Council;
French: ◦ de consulter les représentants des employés, y compris les agents négociateurs, les membres des groupes désignés et d'autres groupes en adoptant un processus officiel de consultation avec les agents négociateurs, conformément aux lignes directrices établies par le Conseil national mixte;
English: By letter of 11 January 1996 the Commission notified the Portuguese Government of its decision to raise no objection under Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 88 EC (ex Article 93) with regard to, inter alia, State aid N11/95 granted by Portugal to DAI
French: Par lettre du 11 janvier 1996, la Commission a notifié au gouvernement portugais sa décision de ne soulever aucune objection, au titre des articles 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et 88 CE (ex-article 93), à l'égard, notamment, des aides d'État N11/95 accordées par le Portugal au projet d'investissement en faveur de DAI
English: In the Democratic Republic of the Congo, however, the prospects for a successful truth commission have been prejudiced by inappropriate political appointments, preceding reflection on the commission's role, and insufficient consultation with local civil society.
French: En République démocratique du Congo, cependant, les perspectives de réussite d'une commission vérité ont été compromises par des nominations politiques inadéquates, faites avant toute réflexion sur le rôle de la commission et qui n'ont pas été le résultat de consultations suffisantes avec la société civile locale.
English: • When sending a full product shipment to Mexico, add some samples to the load and alert your Freight Forwarder.
French: • Lorsque vous expédiez un chargement complet au Mexique, ajoutez-y des échantillons et avisez-en votre transitaire.
English: Simon, involved in the killing, had to clear himself even if it was an accident.
French: " But there was also interest in information about the Company itself, upcoming events etc.
English: For instance, in the absence of consensus, affected members could have automatic recourse to arbitration procedures along the lines provided for in Article 25 of the DSU if they wish to contest the legitimacy of the safeguard action by the invoking Member.
French: Par exemple, en l'absence d'un consensus, les membres touchés auraient automatiquement recours à des procédures d'arbitrage semblables à celles prévues à l'article 25 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures de règlement des différends pour remettre en question le caractère légitime de la mesure de sauvegarde que demande le membre.
English: However, many daunting challenges still lie ahead.
French: Toutefois, bien des problèmes de taille restent à régler.
English: Amendment 153 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ua) ‘electricity-intensive businesses’ are business entities in accordance with Annex 2 ab.
French: Amendement 154 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (u bis) "Réduction d’´émission Certifiée temporaire" ou "tCER", une unité délivrée résultant de l’activité d’un projet 17/107 PE409.397v01-00
English: Rights Action and Bufete Popular Juridico Host Organization Details:
French: Rights Action and Bufete Popular Juridico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: With regard to the application of decision XVII/13 to the situation of the Islamic Republic of Iran, the decision had provided that the Implementation Committee should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provided evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report showing that a deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.
French: S'agissant de l'applicabilité de la décision XVII/13 à la situation de la République islamique d'Iran, cette décision prévoyait que le Comité d'application diffèrerait jusqu'en 2007 l'examen de la situation de respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, par toute Partie visée à l'article 5 qui apporterait des preuves au Secrétariat de l'ozone, à l'appui de son rapport annuel sur la communication des données, montrant qu'un écart observé par rapport à la limite de consommation annuelle de tétrachlorure de carbone était due à des applications en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Due to the existing information vacuum, repressions and anti-Georgian propaganda, the local population of both regions has no opportunity to receive and assess the information regarding the peace initiatives currently proposed by the central government of Georgia.
French: En raison de l'absence totale d'information, de la répression et de la propagande antigéorgienne, la population locale de ces deux régions n'a aucune possibilité d'obtenir des renseignements quant aux initiatives de paix récemment proposées par le Gouvernement central de la Géorgie, ni de se forger une opinion à leur sujet.
English: Bryant Creek and Egypt Lake Shelter, per person $6.80 Per Permit
French: Abris du ruisseau Bryant et du lac Égypte, par personne 6,80 $ Par permis
English: This Order approves blood sample containers as being suitable for the purposes of section 258 of the Criminal Code.
French: L'arrêté vise à approuver, pour l'application de l'article 258 du Code criminel, des contenants destinés à recueillir un échantillon de sang.
English: Neverlet children wander.
French: Ne laissez jamais vos enfants s'éloigner de vous.
English: • There is still a high demand today for seafarers to have basic practical skills.
French: • La demande de marins dotés de qualifications pratiques de base reste forte.
English: • Foreign Affairs Canada’s Global Landmine Crisis website provides general information about landmines, their makers and their effects, as well as Canada’s response to the crisis.
French: • La page Web d’Affaires étrangères Canada consacrée à La crise mondiale causée par les mines antipersonnel fournit des renseignements généraux sur les mines terrestres, ceux qui les produisent et leurs conséquences, de même que sur la réponse du Canada à cette crise.
English: Target 3.3.2 Integrate SDS commitments into PHAC’s key planning and reporting processes by March 31, 2010 Target 3.3.3 Consider SD principles in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010
French: Cible 3.3.1 D'ici le 31 décembre 2007, faire rapport aux gestionnaires sur les progrès vers l'atteinte des buts et objectifs en matière de DD deux fois par année
English: Contents  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément nº 6 (A/64/6/Add.1).
English: • ensuring that Registrants who want their whereabouts kept confidential are contacted and provided with the name and telephone numbers of Inquirers.
French: • s’assurer que l’on communique avec les personnes qui ont demandé que le lieu où elles se retrouvent demeure confidentiel et qu’on leur fournissent le nom et le numéro de téléphone des personnes qui ont soumise une demande de renseignements à leur sujet.
English: Situated in the heart of downtown Montreal and surrounded by endless activities and attractions, this luxury hotel provides guests with exceptional services and amenities in an unrivaled location.
French: Cet hôtel placé en plein centre-ville de Montréal, Québec, dans le quartier des affaires et à quelques minutes du Centre Bell vous propose des chambres confortables et des installations agréables.
English: We recall that the plan foresaw the creation, in 2005, of a Palestinian State — one that is sovereign, independent, contiguous and economically viable.
French: Nous rappelons que le plan prévoyait la création, en 2005, d'un État palestinien souverain, indépendant, d'un seul tenant et économiquement viable.
English: In addition, the Workshop made a number of concrete suggestions on the management of PRT operations in Afghanistan.
French: De plus, l'atelier a permis de formuler un certain nombre de suggestions concernant la gestion des opérations des EPR en Afghanistan.
English: Firm characteristics Characteristics of the organization come into play in a variety of ways: by determining how different sorts of environmental change can affect the organization; by influencing the kinds of workplace responses that might be considered; by affecting how the innovation process will unfold; and by affecting the outcomes.
French: Les caractéristiques de l’entreprise Les caractéristiques de l’organisation entrent en jeu de diverses façons : elles déterminent comment divers types de changements contextuels peuvent influer sur l’organisation; elles influencent la nature des interventions en milieu de travail susceptibles d’être envisagées; elles ont un effet sur la façon dont le processus d’innovation se déroulera; elles ont enfin une incidence sur les résultats.
English: The OCI has yet to institute a three year planning cycle.
French: Les nouveaux directeurs des enquêtes poursuivront cette pratique.
English: It was possible to talk to him.
French: On pouvait l'aborder.
English: Monday, June 28, 2004 Annual survey of automotive equipment rental and leasing 2002 The automotive equipment rental and leasing industry earned revenues of $5.3 billion in 2002, up 9.2% from 2001.
French: Monday, June 28, 2004 Maintenance and repair expenditures in housing 2003 Data on maintenance and repair expenditures in housing for 2003 are now available.
English: Procedure for securing personnel files and access to personnel files.
French: Une marche à suivre pour obtenir des dossiers personnels et y accéder.