ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Affairs Directorate of the Federal Ministry of Defense is responsible for Federal Armed Forces issues within the area of legal competence of the ministry.
French: La Direction des affaires juridiques du Ministère fédéral de la défense est responsable des affaires des Forces armées fédérales dans le domaine de compétence juridique du Ministère.
English: Streamlining of the procedure for examining amendments
French: Rationalisation de la procédure d’examen des amendements
English: The role of the United Nations in implementing the principle of the rule of law could not be overestimated since the basic standards and norms of international law and the mechanisms for their implementation had been elaborated under its auspices.
French: On ne saurait exagérer le rôle de l'ONU dans la mise en œuvre du principe de la primauté du droit puisque les règles et normes de base du droit international et les principaux mécanismes de leur application ont été arrêtés sous ses auspices.
English: Parliament reiterated the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledged Uzbekistan's crucial role in the central Asia region, but stressed that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement.
French: Le Parlement réaffirme l'importance des relations entre l'Union européenne (UE) et l'Ouzbékistan et mesure le rôle primordial de l'Ouzbékistan en Asie centrale mais souligne que ces relations doivent être fondées sur le respect par l'une et l'autre partie des principes de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, comme l'énonce clairement l'accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan.
English: CNRL stated that it had consulted with WBFN and that it was prepared to have further meetings with WBFN to discuss the project.
French: CNRL a déclaré qu’elle avait consulté la PNWB et qu’elle était prête à la rencontrer de nouveau pour discuter du projet.
English: The Department's representative filed the relevant documentation and there was a pre-hearing disclosure of information between the Department and the appellants.
French: La documentation pertinente fut déposée par le représentant du ministère et une divulgation préalable de l'information a eu lieu entre le ministère et les appelant(e)s.
English: Historically, discussions pertaining to the definition of a Canadian content film or television production have involved various points of view.
French: Historiquement, les discussions portant sur la définition de contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles ont toujours fait appel à plusieurs points de vue.
English: My statement today will take up one of the issues which the P6 this year remitted to Friends of the President in order to facilitate their work and the objectives of the Conference.
French: J'aimerais aborder aujourd'hui l'une des questions que les six Présidents ont confiées aux Collaborateurs de la présidence, dans le but de faciliter leur travail et la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: Source: Report of the Social Welfare Fund for Development, 2003, p. 41.
French: Source: Rapport annuel de Fonds social pour le développement, 2003 (Annual report of the Social Welfare Fund for Development), p. 41.
English: AAFC continues to operate six E-85 refuelling stations in Brandon, London and Ottawa and has plans to open three more at other locations in the near future.
French: AAC continue à exploiter six postes de ravitaillement en carburant (E-85) à -Brandon, London et Ottawa, et le Ministère prévoit ouvrir trois autres postes à d'autres emplacements dans un proche avenir.
English: • We will move ahead with Parliamentary consideration of proposed amendments in the Canada National Parks Act, introduced on March 1st, to reconfirm that maintaining ecological integrity is the first priority.
French: • Nous irons de l'avant avec l'examen par le Parlement des modifications proposées dans Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui ont été déposées à la Chambre des communes le 1er mars et qui réaffirment que l'intégrité écologique est la première priorité.
English: Only the Estonian group seemed to provide an exception to the rule.
French: Seul le groupe estonien semble faire exception à la règle.
English: • CSIS’s human resources policies on Health Review be amended to require supervisors and other staff to inform their managers or the manager of an employee in question when they have reason to believe that an employee is in need of medical assistance;
French: • les politiques du SCRS relatives aux ressources humaines et portant sur l’examen de l’état de santé soient modifiées de manière que les surveillants et les autres membres du personnel soient tenus d’informer leurs gestionnaires ou le gestionnaire de l’employé visé s’ils ont des motifs de croire que celui-ci a besoin d’une aide médicale;
English: The Director Canadian Criminal Real Time Identification Services RCMP,  NPS Bldg., Loading Dock #1  1200 Vanier Parkway Ottawa ON KIA 0R2   Although fingerprint submission are accepted by courier, civil product results will not be returned by courier.
French: GRC Loi sur la protection des renseignements personnels Immeuble des Services nationaux de police, Zone de chargement #1 1200 promenade Vanier Ottawa (Ont.) K1A 0R2  Même si les soumissions d'empreintes digitales peuvent être acheminées par service de messagerie, les résultats de la vérification civile sont toujours retournés par poste régulière.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce de culs dans "Two older wenches in an orgy" !
English: Designs, Decree-Law, 27/06/1995, No. 554
French: Brevets, Décret-loi (Codification), 27/06/1995 (07/11/1995), n° 551 (n° 4128)
English: (NL) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, rapporteur, tomorrow in Brussels the 86th car showroom will open its doors and the environmentally-friendly car will take centre stage.
French: (NL) Monsieur le Président, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Rapporteur, demain le 86e salon de l'auto ouvrira ses portes à Bruxelles et la voiture écologique occupera le devant de la scène.
English: We have a unique colour system to suit your comfort and tastes - giving you the freedom to choose the mood in which you wish to spend your stay. Choose from a room in green, yellow, blue or red.
French: Vous pouvez choisir la couleur de votre chambre, selon l'humeur dans laquelle vous voulez passer votre séjour, choisissez la chambre verte, jaune, bleue ou rouge.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: (d) Republic of Poland: “Information technology for economic and social development”;
French: d) République de Pologne : « Technologie de l'information pour le développement économique et social »;
English: Whether the result would have been different had the applicant chosen option (b) need not be considered since in fact, the applicant chose option (c).
French: Puisque celle-ci a choisi la 3e possibilité, il n'est pas nécessaire de se demander si le résultat aurait été différent si elle s'était prévalue de la 2e possibilité.
English: However, the benefits (particularly in terms of cervical cancer reduction) are highly dependent on the duration of vaccine protection, on which evidence is currently limited.
French: Cependant, les avantages (en particulier sur le plan de la réduction du nombre de cas de cancer du col de l’utérus) dépendent toutefois énormément de la durée de la protection assurée par le vaccin, dont les preuves sont actuellement limitées. Source :
English: The rights of foreign and stateless persons are also provided by article 4, paragraph (2), of the Constitution, which stipulates that if there is any discrepancy between the covenants and treaties on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is a party and its internal laws, international instruments have priority.
French: Les droits des étrangers et des apatrides sont aussi énoncés au paragraphe 2) de l'article 4 de la Constitution, qui stipule que s'il existe une divergence quelconque entre les pactes et traités relatifs aux droits de l'homme fondamentaux auxquels la République de Moldova est partie et sa législation interne, les instruments internationaux ont la priorité.
English: The capital is invested in shares or bonds etc.
French: Le capital est investi dans des actions ou des bons du Trésor, etc.
English: Country programme outline for the Democratic People's Republic of Korea (DP/FPA/CPO/PRK/4)
French: Esquisse de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/FPA/CPO/PRK/4)
English: We can talk to Russia because it is chairing the G8 and because it occupies the presidency, no less, of the Council of Europe.
French: Nous pouvons parler à la Russie car elle préside le G8 et assure, excusez du peu, la présidence du Conseil de l’Europe.
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: La Commission participe aux travaux du Comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in the field of architecture in the territory of Slovenia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.’
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé des activités dans le domaine de l'architecture sur le territoire slovène pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.»
English: 5.6 All candidates, including external candidates and staff whose appointment is limited to service with a particular office or staff who do not have geographic status, may be considered for any vacancy by the deadline indicated in the vacancy announcement.
French: Tous les candidats, y compris les candidats externes et les fonctionnaires dont la nomination est limitée à un bureau donné ou qui n'ont pas de statut géographique, peuvent être pris en considération pour un poste vacant dans les délais indiqués dans l'avis de vacance de poste.
English: Israel had also disregarded its agreements with the Palestinian Authority.
French: Israël n'a pas non plus respecté ses accords internationaux avec l'Autorité palestinienne.
English: This six-day event will take place from April 23 to the 28, 2006, at the Hyatt Regency Calgary Hotel.
French: L'événement d'une durée de six jours aura lieu du 23 au 28 avril 2006 à l'hôtel Hyatt Regency Calgary.
English: Everything is controlled, véri­fié, repaired or replaced during the reassembly.
French: Tout est con­trôlé, véri­fié, réparé ou rem­placé au cours du remontage.
English: Such an agreement shall be referred to in the contract particulars.
French: Cette convention est mentionnée dans les données du contrat.
English: The table below sets out data on sexual abuse and exploitation for 2001, 2002, and 2003.
French: Le tableau ci-après présente des données sur les violences et l'exploitation sexuelles en 2001, 2002 et 2003.
English: Supporting the maintenance and development of certain artistic forms which are indicative of a country's cultural identity and are experiencing difficulty in gaining access to or surviving in the commercial circuit; creating conditions that will foster such artistic forms as well as young creative talents; b.
French: Appuyer le maintien et le développement de certaines formes artistiques, significatives de l'identité culturelle des pays et qui rencontrent des difficultés d'accès et de survie dans le circuit commercial; créer des conditions souhaitables pour soutenir ces formes artistiques et les jeunes créateurs; b.
English: In order to reduce maternal mortality, Guinea-Bissau has tried several strategies, including enhanced prenatal consultations, the creation of community health units, the training of traditional midwives (matrones), the opening of maisons des mères ("houses of mothers") to take in women identified as characterized by high obstetric risk and the development of health education actions.
French: Pour la réduction de la mortalité maternelle, la Guinée-Bissau a expérimenté plusieurs stratégies, desquelles le renfort de la consultation prénatale, la création des unités communautaires de santé, la formation des sages-femmes traditionnelles (matrones), l'ouverture des maisons de mères pour l'accueil de femmes identifiées haut risque obstétrique (ARO) et le développement des actions d'éducation sanitaire (IEC).
English: It is always advisable to add a password or encrypt files that contain private data of a user.
French: Adobe After Effects vous permettra de créer tous les effets spéciaux que vous voulez avec la vidéo, la web ou le multimédia en les rendant les plus amusants possible.
English: These observations lead us to believe that, with respect to the debates on transportation issues in the Greater Montreal Area, there is a policy community that participates in the definition of problems and wants to have a say in devising solutions.
French: Ces observations nous amènent à penser qu'il existe, en ce qui a trait aux débats sur la question du transport dans la grande région de Montréal, une communauté de personnes (policy community ) qui participent à la définition des problèmes et qui souhaitent avoir part à la formulation des solutions.
English: The Canadian-owned book publishing sector, comprised mainly of small to medium-sized firms, is committed to developing Canadian authors.
French: Le secteur canadien de l’édition, composé principalement de petites et moyennes entreprises, est déterminé à mettre en valeur les auteurs canadiens.
English: This credit is for foreign income or profits taxes you paid on income you received from outside Canada and reported on your Canadian return.
French: Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous avez payé de l’impôt étranger sur les revenus que vous avez gagnés à l’extérieur du Canada et inclus dans votre déclaration canadienne.
English: Listed Property Trusts Listed property trusts (LPTs) are public trading trusts that allow investors to purchase an interest in a diversified and professionally managed portfolio of real estate.
French: À l’heure actuelle, plus de 50 FPIC sont cotées à l’Australia Stock Exchange (ASX) et leur capitalisation boursière totalise plus de 80 milliards de dollars australiens[16].
English: Note When you claim the GST/HST you paid on your fishing expenses as an input tax credit, reduce the amounts of the expenses to which the credit relates by the amount of the input tax credit.
French: Remarque Lorsque vous demandez, sous forme de crédit de taxe sur les intrants, la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d'entreprise de pêche, soustrayez le montant du crédit de taxe sur les intrants du montant de la dépense à laquelle le crédit s'applique.
English: Jum’a Boufayed was indeed arrested later that day and the last time he was seen was two days later when he was taken back to the family house to pick up his mobile and computer.
French: Juma Boufayed a effectivement été arrêté le jour-même et il a été vu une dernière fois deux jours plus tard, au domicile familial, où il avait été conduit pour y prendre son téléphone portable et son ordinateur.
English: The results of the work of the Phase III Working Group were confirmed by an ad hoc working group, which met from 31 July to 4 August 1995.  The Group compared the cost of the proposed system with the cost of the current one by using data on 12 contingents from 9 countries participating in peacekeeping operations during 1993 and 1994.
French: Les résultats des travaux du Groupe de travail de la phase III ont été confirmés par un groupe de travail spécial qui s'est réuni du 31 juillet au 4 août 1995 pour comparer le coût du système proposé à celui du système en vigueur, en utilisant les données relatives à 12 contingents de neuf pays qui avaient participé à des opérations de maintien de la paix en 1993 et en 1994.
English: Deciphering the mystery of the Fraser River salmon deaths and migration schedule shift has been no easy task, but new technologies that enable a broad-scale, genome-wide profiling have helped put together a detailed understanding of the physiological changes and constraints associated with spawning migration.
French: Le déchiffrement du mystère de la mortalité massive des saumons du fleuve Fraser et les changements dans les calendriers de migration n'a pas été facile. Toutefois, de nouvelles technologies permettant la production de profils génomiques à grande échelle ont fourni une image détaillée des changements physiologiques et des contraintes associées à la migration de reproduction.
English: Booking.com: Romantik Hotel Wilden Mann, Lucerne, Switzerland - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantik Hotel Wilden Mann, Lucerne, Suisse - 152 Commentaires Clients.
English: DONE at Geneva, […], in a single copy, in English, French and Russian languages, all three texts are equally authentic.
French: FAIT à Genève, […], en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: The rapporteur has done excellent work and I congratulate her.
French: Le rapporteur a réalisé un excellent travail et je la félicite.
English: Many ingredients are sourced outside of Canada and may be contaminated.
French: Plusieurs ingrédients ne proviennent pas du Canada et peuvent être contaminés.
English: Loading Site(s): 43°29.40' N, 65°42.60' W (NAD83), Shag Harbour, as described in Figure 1, Appendix A, map included in Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) document included with the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 43°29,40' N., 65°42,60' O. (NAD83), Havre Shag, tel qu'il est décrit dans le dessin 1, annexe A, carte annexée au document de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: I have focused today on economic policy because I see this as our number one priority in terms of urgency. But, of course, this does not exhaust our agenda.
French: Je me suis concentré aujourd'hui sur la politique économique car elle représente à mes yeux la priorité la plus pressante, mais il y a d'autres points à l'ordre du jour, cela va de soi.
English: Société d’Investissement dans la Diversification de l’Exploration (SIDEX) In the budget speech of March 29, 2001, Finance Minister Pauline Marois announced the implementation of several tax and budgetary measures, including the establishment of a mineral exploration diversification fund.
French: Parmi les nouveaux investissements les plus importants annoncés par le Fonds, notons un engagement de 2 millions de dollars auprès de la société Les Mines McWatters inc., avec plusieurs autres investisseurs, au financement de l’agrandissement de l’usine de traitement Sigma-Lamaque.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the measures designed to reduce the percentage of workers hired on short-term contracts and to encourage employers to offer their employees permanent contracts.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les mesures tendant à réduire la proportion de travailleurs titulaires d'un contrat de courte durée, ainsi que celles qui visent à encourager les employeurs à offrir à leur employés des contrats de durée indéterminée.
English: To conclude, Mr President, the reduced level of democratic legitimacy that we are still seeing is also a matter of regret.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, le faible niveau de légitimité démocratique qui persiste est également inacceptable.
English: • Community Safety Through Partnerships Royal Canadian Mounted Police
French: • Une trousse intégrée sur la sécurité publique
English: Without knowledge of sophisticated IP management techniques, however, such efforts – and their benefits – will be impossible.
French: En revanche, si les subtilités des techniques de gestion de la propriété intellectuelle lui échappent, tous les avantages que peut procurer une telle démarche resteront hors de sa portée.
English: Inspectorate General Peter MAERTENS Inspector General
French: " Unité «Environnement» Peter CARTER Directeur associé
English: Madawaska, Gloucester, and Westmorland–Kent Counties
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, de Gloucester, de Kent et de Westmorland
English: The Assembly is very pleased that the terms of reference given to the committee of experts responsible for drafting the text (the Ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings – Cahteh) put particular emphasis on protection and assistance for victims, indicating that the goal pursued is the same as that proposed in its aforementioned recommendation.
French: L’Assemblée se félicite que le mandat donné au comité d’experts chargé de sa rédaction (le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Cahteh) mette particulièrement l’accent sur la protection et l’aide aux victimes, et elle indique que le but recherché est conforme à ce qu’elle suggérait dans sa recommandation précitée.
English: The European Commission is also conducting an investigation against Rambus, Inc. on allegations of patent ambush.
French: La Commission européenne mène aussi une enquête contre Rambus, Inc. en rapport avec des allégations d'embuscade tendue au moyen d'un brevet.
English: It provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and the humanitarian response to them and highlights emerging trends, their implications for humanitarian action and the key challenges that need to be addressed.
French: Il fournit un aperçu des catastrophes liées à des risques naturels qui se sont produites et des interventions humanitaires auxquelles elles ont donné lieu; il souligne également les tendances nouvelles, leurs incidences sur l'action humanitaire et les principaux problèmes à résoudre.
English: This term is defined in subsection 39(6) as a security (other than an indexed security or a prescribed security) that is a share of the capital stock of a corporation resident in Canada, a unit of a mutual fund trust (applicable to 1979 and subsequent taxation years) or a bond, debenture, bill, note, mortgage, hypothec or a similar obligation issued by a person resident in Canada.
French: Le paragraphe 39(6) définit cette expression comme désignant un titre (autre qu'un titre indexé ou un titre prescrit) qui est une action du capital-actions d'une corporation résidant au Canada, une unité d'une fiducie de fonds mutuels (s'applique aux années d'imposition 1979 et suivantes) ou une obligation, un effet, un billet, un mortgage, une hypothèque ou un titre semblable émis par une personne résidant au Canada.
English: In case of direct debits it can only be the payment service provider of the payer that can accept the payment order.
French: Article 54(1) does not clarify beyond any doubt which one of the service providers is obligated to accept the payment instructions.
English: It was noticed that according to item 26 of section D the Al-Shifa Company Honey Press had a branch in Qatar.
French: Il a été noté, en référence à l'article 26 de la section D de la liste, que la société Al-Shifa Company Honey Press avait une filiale au Qatar.
English: The fact that this will come about because of ethnic "animosity" is sad and depressing.
French: Le fait que cela se produira à cause d'une animosité ethnique est triste et déprimant.