ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Contributes to Major International Agreement to Protect the Ozone Layer and Tackle Climate Change  [ 2007-09-24 ] Parks Canada:
French: Le Canada participe à un important accord international visant à protéger la couche d’ozone et à lutter contre les changements climatiques  [ 2007-09-24 ] Parcs Canada :
English: She welcomed the recent efforts to introduce a constitutional provision that would enable individuals to apply to the court when their rights were violated, and she wondered what acceptable recourse would be open to Nigerian women if their rights had been violated in their homes.
French: Elle salue les récents efforts pour introduire une disposition constitutionnelle qui permettra aux individus de pouvoir s'adresser aux tribunaux lorsque leurs droits sont violés, et elle se demande quel recours acceptable sera accessible aux femmes nigérianes dont les droits ont été violés dans le domicile conjugal.
English: Successful completion of RAIC 1 "It was a long battle, but a very satisfying one", says Rob Durward, the Director of Technical Programs and RAIC, on the success completion of RAIC 1.
French: Réussite du CIZR 1 « La bataille fut longue, mais satisfaisante » dit Rob Durward, directeur des programmes techniques et de la CIZR, relativement à la réussite de la CIZR 1.
English: The licence will come into effect 1 September 2007 and will expire 31 August 2014.
French: Cette licence entrera en vigueur le 1er septembre 2007 et expirera le 31 août 2014.
English: It will therefore be essential to ensure that UNCTAD's programme of work cover those issues that are of greatest concern to Governments now.
French: Il sera donc essentiel de veiller à ce que le programme de travail de la CNUCED traite les questions qui sont au premier rang des préoccupations actuelles des gouvernements.
English: In the first 6 months of 2005 Canadian exports are again on pace to surpass traditional levels based continuation of export diversification and a return to the export of wheat.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, les exportations canadiennes sont une fois de plus en voie de dépasser leurs niveaux habituels, en continuant de s'appuyer sur la diversification des produits exportés et sur un retour à l'exportation du blé.
English: Mostly private (insurance or out-of-pocket)
French: Soins à domicile
English: In this project, assay systems developed in the researchers' lab will be used to test this hypothesis.
French: Dans le cadre de cette étude, cette hypothèse sera mise à l'épreuve au moyen de systèmes d'essai élaborés dans le laboratoire des chercheurs.
English: In conclusion, the MTQ submitted that the revenues earned by CP are attributable to the portion of the Vallée Subdivision between Sherbrooke and Thetford Mines and, as such, the Agency should do a separate economic determination on this portion of the subdivision and cause public notice of its determination in accordance with section 163 of the NTA, 1987.
French: En conclusion, le MTQ a fait valoir que les recettes du CP sont attribuables au tronçon de la subdivision Vallée entre Sherbrooke et Thetford Mines et que, en conséquence, l'Office devrait se livrer à une détermination économique distincte pour ce tronçon et donner avis de sa détermination conformément à l'article 163 de la LTN 1987.
English: It serves an invaluable function in explaining the mandate of the mission, establishing direct communication with host communities and promoting an atmosphere of constructive dialogue and reconciliation.
French: Elle joue un rôle précieux puisqu'elle explique le mandat de la mission, établit une communication directe avec les populations locales et encourage l'instauration d'un dialogue constructif et la réconciliation.
English: [2] On October 20, 2005, the Seafarer's International Union of Canada filed an intervention in this application, objecting to the issuance of temporary working permits for a foreign crew.
French: [2] Le 20 octobre 2005, le Syndicat international des gens de mer du Canada a déposé une intervention pour s'opposer à ce que des permis de travail temporaires soient émis à un équipage étranger.
English: The need for strong legal sanctions, whether economic or otherwise, had been expressed in most of the submissions received by the New Zealand Government.
French: La plupart des propositions reçues par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande faisaient état de la nécessité de sanctions légales sévères, économiques ou autres.
English: From there, the only way to the main enclosure is through a kind of labyrinth that included compounds, many gates, and passageways branching off into dead-ends.
French: À partir de là, des difficultés plus épouvantables encore lattendaient avant de faire irruption dans lenceinte principale, comme se frayer un chemin dans un parcours labyrinthique composé de blocs de bâtiments, portes multiples et passages aux embranchements fantaisistes dont certains se terminaient en cul-de-sac.
English: The Secretary made an oral correction to the text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte une modification orale au texte du projet de résolution.
English: Trilateral cooperation initiatives also support the strengthening of Brazil’s capacity as a donor country and help reinforce relations between Canada and Brazil.   CIDA continues to participate in regional initiatives including support of the Summit of the Americas Plan of Action.
French: Les initiatives trilatérales appuient également la capacité du Brésil comme pays donateur et renforcent les relations entre le Canada et le Brésil.  L’ACDI continue également à prendre part à des initiatives régionales dont l’appui au Plan d’action du Sommet des Amériques.
English: Treasury Board Secretariat (2005), Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, 27 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2005), élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, 27 pages.
English: Should the MSM exclusion criterion be maintained or changed?
French: Le critère d'exclusion des HRSH doit-il être maintenu ou modifié?
English: Regarding the federal role, Munro further elaborated that "as with the provincial game statutes, there seems to be no legal impediment to acquisition of lands by the federal government for migratory bird management, but the precedent is yet to be established.
French: Bien que les lois actuelles ne semblent pas créer d’entraves à la réservation et à l’acquisition de terrains pouvant servir d’habitat à la faune, il existe un besoin évident de dispositions statutaires précises à ces fins ».
English: While nesting, geese may become aggressive toward people or their pets in defence of the nest.
French: Pendant la nidification, les bernaches se montrent parfois agressives envers les promeneurs ou leur animal de compagnie pour défendre leur nid.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its resumed substantive session of 2007 on Wednesday, 17 October 2007, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider outstanding issues before the Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa reprise de session de fond de 2007 le mercredi 17 octobre 2007 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions en suspens dont le Conseil est saisi.
English: In these cases, bilateral arrangements with Statistics Canada to produce statistical data in support of policy analysis and program design can lead to duplication and overlaps.
French: Dans de tels cas, les arrangements bilatéraux conclus avec Statistique Canada pour produire des données statistiques à l'appui de l'analyse des politiques et de la conception des programmes risquent d'aboutir à des répétitions et des chevauchements.
English: • assess results, continued relevance, and cost-effectiveness of policies, programs and projects;
French: • d'évaluer les résultats et la pertinence des politiques, des programmes et des projets ainsi que la rentabilité de leur mise en oeuvre;
English: Some of the rights laid out in the charter apply to all in the European Union, whether they are EU nationals or not.
French: Une partie des droits contenus dans la charte s'applique à tous les habitants de l'Union européenne, qu'ils soient ou non ressortissants de l'UE.
English: Peatlands form an important component of the Northern Hemisphere.
French: Les tourbières constituent une importante composante de l’hémisphère nord.
English: Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and the number of fishermen subject to controls."
French: Si les crédits prévus au paragraphe 1 s'avèrent insuffisants pour financer la totalité des participations requises pour les programmes annuels de contrôle de la pêche des États membres, la Commission fonde la décision visée à l'article 6 sur des critères objectifs, qui tiennent compte des lacunes des systèmes de contrôle existants, de la dimension des zones économiques exclusives et du nombre de pêcheurs soumis au contrôle."
English: The objective of this note is to explain the role of GVCs in building and enhancing productive capacities of developing countries and economies in transition.
French: La présente note a pour objectif d'expliquer le rôle que jouent les chaînes de valeur mondiales dans le renforcement et l'amélioration des capacités productives des pays en développement et des pays en transition.
English: In the case of Members of the House of Commons, the salary would increase from the current equivalent, taxable amount of $109,500 to $131,400.
French: Non seulement les parlementaires sont-ils moins bien rémunérés que les autres groupes comparables, mais leurs salaires accusent maintenant plus de retard.
English: Code Table # 1 -- EDI Responses/Error Codes
French: Table # 1 – Codes des réponses EDI/Codes des erreurs
English: In-depth interviews with news, court house and investigative reporters confirm this hypothesis.
French: D’après les rares recherches disponibles, les médias privilégieraient les crimes extrêmes ou ceux comportant des victimes vulnérables.
English: All wallpapers are available for free download.
French: Tous les fonds d'ecran sont disponibles pour telechargement gratuit.
English: Annulation, transfert et modification.
French: (Voir ciaprès le paragraphe 4.i) et k)).
English: Finding itself slightly ahead of them at present, it is mindful of the role it can play in establishing a climate of security and prosperity in its neighbourhood, and regards regional parliamentary diplomacy as a driving force for achieving this objective.
French: Se trouvant aujourd’hui un peu plus avancée qu’eux, elle est consciente du rôle qu’elle peut jouer pour créer un climat de sécurité et de prospérité dans son voisinage et considère la diplomatie parlementaire régionale comme un moteur pour atteindre cet objectif.
English: Atelier Accra Recipient Institution:
French: Atelier Accra Institution bénéficiaire:
English: Firstly we would call on the Commission to revise the Eighth VAT Directive with regard to the cumbersome and costly refund procedure.
French: Premièrement, nous demandons à la Commission de réviser la huitième directive relative à la TVA, au niveau des procédures de recouvrement, coûteuses et pesantes.
English: • Proven impact and importance of research findings;
French: • impact reconnu et importance incontestable des résultats de recherche;
English: Individual assessment is part of ensuring that the policy or practice is as inclusive as possible, and it is also part of the process of individual accommodation. Supreme Court of Canada in Grismer, supra note 48, at para.
French: La troisième partie du test laisse apparaître l’exigence de procéder à une évaluation individuelle valable, qui s’inscrit dans une démarche visant à faire en sorte que la politique ou la pratique exclue le moins de personnes possible et entre dans le processus d’adaptation individuelle.
English: Anticipated Results Output An ongoing program of assessment by way of an IEN Assessment Centre at Mount Royal College in Calgary, Alberta, that has the capacity to assess the knowledge, skills and competencies of IENs.
French: Résultats prévus Conception d'un programme d'évaluation continu grâce à la création d'un centre d'évaluation des DISI du Mount Royal College à Calgary, en Alberta, qui pourra évaluer les connaissances, les aptitudes et les compétences des DISI.
English: Firstly: prevention is better than cure, and we strongly support the call for better border controls.
French: Tout d'abord : mieux vaut prévenir que guérir et nous soutenons avec force la question de l'amélioration des contrôles frontaliers.
English: The study of Perry et al included only critically ill pediatric patients with a potentially life-threatening cardiac arrhythmia who had not responded to conventional therapy.
French: L'étude de Perry et al n'incluait que des patients pédiatriques dont l'état était gravissime ayant une arythmie cardiaque potentiellement mortelle n'ayant pas répondu à un traitement conventionnel.
English: Requests all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2006, and further requests those that have already made their contributions to consider supplementing their 2006 contributions - if they are in a position to do so - so as to maintain the momentum that has been established in rebuilding the regular resource base of UNDP;
French: Demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2006 et demande en outre à ceux qui ont déjà versé des contributions d'envisager de faire des versements supplémentaires en 2006 - s'ils sont en mesure de le faire - de manière à maintenir l'élan qui a été donné à la reconstitution de la base des ressources ordinaires du PNUD;
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting (suite of offices)
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée (bureau attenant)
English: Madam President, the proposals in the Scheele report, together with the Trakatellis report, mean that consumers do not have to use GMOs.
French: Madame la Présidente, les propositions du rapport Scheele et le rapport Trakatellis offrent aux consommateurs européens la possibilité de ne pas consommer d'OGM.
English: Finally, security means immediate and long-term funds to strengthen the Government overall.
French: Enfin, la sécurité signifie des fonds immédiats et à long terme pour renforcer le Gouvernement, de façon globale.
English: The Commission has made enquiries about the matters raised by the honourable Member in her question and I have to report to the House that we have not been able to find any evidence of any communication by the French government to the effect that British road hauliers would not be compensated following the 1997 strike action by French road transport workers.
French: La Commission a effectué des enquêtes concernant les questions soulevées par le député. Je dois dire à cette Assemblée que nous n'avons pu trouver la moindre trace d'une quelconque déclaration du gouvernement français selon laquelle les transporteurs routiers britanniques ne seraient pas dédommagés à la suite des actions de grève menées en 1997 par les routiers français.
English: A number of speakers pointed out that technical assistance was needed by many developing countries, particularly least developed countries, small island developing States and low-income landlocked developing countries, to participate meaningfully in international trade negotiations.
French: Un certain nombre d'orateurs ont observé que de nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral avaient besoin d'une assistance technique pour participer véritablement aux négociations commerciales internationales.
English: The recent world and North American demand for lumber and the limited availability of standing timber in B.C. has resulted in unprecedented attention directed towards Yukon forest resources.
French: La récente demande en bois sur les marchés nord-américains et mondiaux et la disponibilité limitée de peuplements forestiers sur pied en C.-B. ont eu pour effet d'attirer une attention sans précédent sur les ressources forestières du Yukon.
English: c~ur cmws must bc ptuviclzJ stiith apprupl . CLUT}I1\t_~ riate Rarh fcrr the jub ; they 3re rcquircd te~ carrti ~~ut . It must Z4
French: ll ne tenta pas cie s'cjecter, ce qul Indlqtle prohablement qu'il a fait .jus q u'a la derniere seconde tout son I~c~ssihle itour
English: This should allow us to work even more closely together.
French: Cela doit nous permettre de travailler encore plus ensemble.
English: • refers to the elements that make up your community, including people, lands and resources, and infrastructure 
French: • fait référence aux éléments constitutifs de la communauté, y compris les gens, les terres et ressources et l'infrastructure
English: Decisions : 1988 Decision No. 25-A-1988 April 22, 1988 APPLICATION BY Puget Sound Helicopters, Inc. of Seattle, Washington, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 25-A-1988 le 22 avril 1988 DEMANDE présentée par Puget Sound Helicopters, Inc. de Seattle (Washington) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Like most other countries, it felt nevertheless that partnerships were not a substitute for action by Governments and that it would be necessary to ensure that their results were satisfactory and compatible with the reference texts.
French: Comme la plupart des pays, elle estime néanmoins que les partenariats ne sauraient remplacer l'action des gouvernements et qu'il faut s'assurer que leurs résultats sont satisfaisants et conformes aux textes de référence.
English: Also in Central Asia, progress had been made in establishing national asylum systems and providing refugee protection.
French: Egalement en Asie centrale, des progrès ont été accomplis dans l'établissement de systèmes d'asile nationaux et dans la fourniture d'une protection aux réfugiés.
English: The strategy will be made available at the UNFCCC COP 14 (December 2008), COFO (March 2009), UNFF 8 (April 2009), as well as meetings of the governing bodies of other CPF member organizations.
French: La stratégie sera disponible pour la réunion CCNUCC COP 14 (décembre 2008), le Comité des forêts (mars 2009), le FNUF 8 (avril 2009), ainsi que pour les réunions des organes directeurs d'autres organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2008-03-02 to 2008-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, ON Total: $77.34
French: Rafraîchissements - Provisions pour les réunions futures Date(s) : 2008-03-02 à 2008-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie, Ottawa, ON Total : 77,34 $
English: Article 5, paragraph 10 — the individuals have attempted to enter this country or to transit through it using false or forged documents.
French: Article 5, paragraphe 10 - les individus visés ont essayé de s'introduire dans le pays ou de transiter par le territoire albanais en utilisant un document faux ou falsifié;
English: < To understand that those seeking services, the parents, families, children and youth who are overburdened are critical resources and partners and they must be welcomed in organizations in a way that not only focuses on their problems or issues but to tap into their creative talents and strengths.
French: Cette crédibilité découle de comportements qui dénotent concrètement un contexte d’engagement, d’aide, de modélisation, de respect, de confiance et de partage de ressources et des pouvoirs; < De s’attendre à ce que les professionnels soient prêts à abandonner leurs pratiques habituelles pour travailler dans des milieux peu familiers et à des heures peu coutumières.
English: • The CSA is the principal legislation governing the activities of Canadian ships in all waters and foreign ships in Canadian waters; DFO's responsibilities include pollution preparedness and response, vessel traffic services, recreational boating safety, lighthouses, buoys and beacons, Sable Island and, lastly, the Receiver of Wreck function
French: • La LMMC est la principale loi régissant les activités des navires canadiens dans toutes les eaux et des navires étrangers dans les eaux canadiennes. Les responsabilités du MPO comprennent la préparation et l'intervention en cas de pollution accidentelle, les services de trafic maritime, la sécurité des plaisanciers, les phares, les bouées et balises, l'île de Sable et, enfin, la fonction de receveur d'épaves.
English: TRANSPORT Canadian Transportation Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Transportation Agency requests funds for the following items:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Société canadienne d’hypothèques et de logement Explication du besoin (en milliers de dollars) Société canadienne d’hypothèques et de logement demande des fonds pour les postes suivants :
English: Measures shall be consistent with the IMF Agreement.
French: Les mesures seront compatibles avec les Statuts du FMI.
English: … not how much you have this year to spend on an issue, but how much you're willing to spend next year or the year after…. do you want to spend another $42 million this year to get the [CSHA] budget to $85 million, or do you want to spend $600 million every year later on?
French: [Traduction]… non pas quelles sont les sommes qui peuvent être dépensées cette année, mais bien quelles sont les sommes que nous sommes prêts à dépenser l’année prochaine ou l’année suivante ….
English: Here you’ll find a great collection of shameless amateur freak porn, with filthy girls fucking for pure pleasure.
French: Ce site vous propose de très nombreux bons plans, à mettre absolument dans vos favoris.
English: Snip TailingS Pond Discharge Mine closed in 2000 FALCONBRIDGE LIMITED Thayer Lindsley
French: Snip Dépôt de résidus miniers Mine fermée en l'an 2000 FALCONBRIDGE LTD Thayer Lindsley
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for Processor / Memory Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Unité centrale (UC)/Mémoire vive Liens institutionnels
English: My delegation has also been contributing to the discussions at the level of experts of the Security Council, aiming to evolve the package that would ease the sanctions against Iraq but, at the same time, not absolve Iraq totally from honouring its responsibility under the relevant Council resolutions.
French: Ma délégation a également contribué aux discussions au niveau des experts dans le contexte du Conseil de sécurité, en vue de mettre au point un règlement d'ensemble qui allégerait les sanctions contre l'Iraq mais qui, d'un autre côté, n'exonérerait pas totalement l'Iraq de ses responsabilités telles qu'elles sont stipulées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.