ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to an increase in the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses and improve SME chances for survival and growth.
French: Contribuer à l'augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes de l'Atlantique qui choisissent de créer leur propre entreprise et accroître les chances de survie et de croissance des PME.
English: Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.
French: Le progrès scientifique semble inspirer autant d'angoisse que d'espoir, et l'écart entre le monde scientifique et les citoyens se creuse.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: (b) In order to enhance the operational mobility of MONUC, additional air assets are required, namely, 18 utility helicopters (260 personnel, including crew and ground staff) and two C-130 Hercules aircraft (50 personnel, including crew and ground staff).  These additional air assets would be based in North and South Kivu.
French: b) Afin de renforcer la mobilité opérationnelle de la MONUC, des moyens aériens supplémentaires doivent être mobilisés, à savoir 18 hélicoptères de transport, auxquels sera affecté un effectif de 260 personnes, y compris les équipages et le personnel au sol, et deux avions Hercules C-130, auxquels sera affecté un effectif de 50 personnes, y compris les équipages et le personnel au sol.
English: Indeed, the efforts deployed by the Monitoring Mechanism enriched the first report submitted by the Panel of Experts to the Security Council on 15 March 2000, particularly because of its depth, solid arguments and compelling evidence of sanctions violations.
French: En effet, les efforts déployés par l'Instance de surveillance ont permis d'étayer le premier rapport que le Groupe d'experts a soumis au Conseil de sécurité le 15 mars 2000 en présentant notamment des arguments clairs et des preuves solides de violations des sanctions.
English: This component is handled by the National Bank of Development, which expects to have issued 2,000 loans, to both men and women, by the end of the project.
French: Ce volet est administré par la Banque nationale de développement, qui prévoit accorder 2000 prêts à des hommes et à des femmes, d'ici la fin du projet.
English: Mr. Marcelo Dantas, Director, Technology and Innovation Department, SENAI, Pernambuco
French: M. Marcelo Dantas, Directeur, Département de la technologie et de l'innovation, SENAI, Pernambouc
English: The choices are: 1 Contact with you by FAX 2 Contact with you by mail 3 Contact with the client only The consultation process further revealed that the preferred method of the contact by the industry with the CRA is by FAX.
French: Ces choix sont: 1 Contact avec vous par télécopieur 2 Contact avec vous par courrier 3 Contact avec le client seulement La méthode de contact préférée des intervenants avec l’ADRC est le télécopieur..
English: Since the workers' struggles in Greece, Ireland and Portugal have been in vain, as we know, it is time to do a U-turn and to stop insisting on benefiting only economic and financial business groups, above all in the major European powers.
French: Les luttes des travailleurs de Grèce, d'Irlande et du Portugal ayant été vaines, comme nous le savons, il est temps de prendre un virage à 180 degrés et de cesser de vouloir à tout prix que seuls les groupes économiques et financiers retirent des profits, surtout dans les principales puissances européennes.
English: Parts of Kerala, The Tiruvithamkoor (Travancore) and Kochi (Cochin) regions were ruled by local kings during the period of the British rule in India.
French: Les Trade Unions au Kerala feraient rougir leurs homologues anglais et français. Le Marxisme et le Communisme se sont épanoui au Kerala depuis le 19e siècle.
English: This tutorial uses a number of examples to explain how a Malware specialist would go about manually examining a computer for Malware infection.
French: Ce tutoriel décrit au moyen de quelques exemples, comment un spécialiste en Malware approcherait la chose pour examiner manuellement un ordinateur infecté par des Malware.
English: Except for the Polish public TV and radio crews (TVP, PR), no journalists will be allowed in the plenary room during the debates.
French: À l'exception des équipes de la télévision et de la radio publiques polonaises (TVP, PR), aucun journaliste ne sera admis dans la salle pendant les débats pléniers.
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Additional Photos Project Documents Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Autres photos Documentation Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: With luck and skill you get the the chance to convert your credits into real winnings (often between £20 and £100).
French: Avec de la chance et un peu de stratégie, vous pouvez ensuite convertir vos crédits en gains réels (souvent entre 20 et 100€).
English: PRESS RELEASE No 43/03  22 May 2003 Opinion of Advocate General Francis Jacobs in Case C-148/02 Carlos Garcia Avello v Belgium  IN THE OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL A REFUSAL TO REGISTER A CHILD OF DUAL NATIONALITY WITH THE SURNAME OF BOTH PARENTS FOLLOWING THE SPANISH TRADITION CONSTITUTES DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY PROHIBITED BY COMMUNITY LAW.  He considers that such a refusal cannot be justified by reference to an overriding public interest that each person in the same State derives their surname in the same manner.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 43/03  22 mai 2003 Conclusions de l’Avocat général M. Francis Jacobs dans l'affaire C-148/02 Carlos Garcia Avello / État belge  SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL, LE REFUS D'ENREGISTRER UN ENFANT AYANT UNE DOUBLE NATIONALITÉ SOUS LE NOM DE SES DEUX PARENTS CONFORMÉMENT À LA TRADITION ESPAGNOLE CONSTITUE UNE DISCRIMINATION EN RAISON DE LA NATIONALITÉ INTERDITE PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE.  L’avocat général considère qu'un tel refus ne saurait être justifié eu égard à un intérêt public supérieur qui commanderait que tout individu se trouvant dans le même État reçoive son nom patronymique de la même manière.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Indonesia, in close collaboration with the United Nations Development Programme, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Asian Development Bank, hosted a Ministerial Regional Meeting on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward 2015 in Jakarta from 3 to 5 August 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement indonésien, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Banque asiatique de développement a accueilli une conférence ministérielle régionale sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique, intitulée « Horizon 2015 : la voie à suivre », qui s'est tenue à Jakarta du 3 au 5 août 2005.
English: Participants in the fifty-second session of the Regional Committee will also receive abstracts summarizing the main findings of the 12 case studies (in the four working languages of WHO’s European Region) and the full text of the case studies (in English only).
French: Les participants à la cinquantedeuxième session du Comité régional recevront par ailleurs les résumés des principales conclusions tirées des 12 études de cas (dans les quatre langues de travail de la Région européenne de l’OMS) ainsi que le texte intégral des études de cas (en anglais uniquement).
English: Letter dated 23 October (S/2000/1021) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the meeting of Minister for Foreign Affairs and head of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 September 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant la documentation finale de la Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement des pays non alignés, qui avait commencé à New York le 14 septembre 2000.
English: More than one-third of the province's white residents lived in or near Victoria.
French: Plus du tiers de la population blanche réside dans la région de Victoria.
English: Physical and mental violence against children took place in the home and the family, in schools, governmental institutions and the workplace.
French: La violence physique et mentale à l'encontre des enfants a lieu au foyer et dans la famille, à l'école, dans les établissements publics et au lieu de travail.
English: The $3-billion Contingency Reserve would continue to be applied to reduce the federal debt in the absence of unexpected shocks.
French: La réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars continuerait d’être appliquée en réduction de la dette fédérale en l’absence de chocs imprévus.
English: Cataloging training to help member libraries develop and retain cataloging skill is always available via the regional networks.
French: Pour aider les bibliothèques membres à développer et mettre à jour leurs connaissances en catalogage, des séances de formation sont toujours disponibles par l'intermédiaire des réseaux régionaux.
English: Length of stay 1.01 0.99, 1.03 Data source: 1998/99 Discharge Abstract Database, Canadian Institute for Health Information † Reference category * p ≤ 0.05 ...
French: Durée de séjour 1,01 0,99 - 1,03 Source des données : Base de données sur les congés des patients, 1998-1999, Institut canadien d’information sur la santé † Catégorie de référence.
English: Special character Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω œ ‰ © α β γ δ ε ζ η φ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ Ζ τ υ ϕ χ ψ ω ½
French: Caractère spécial Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω œ ‰ © (Copyright) α β γ δ ε ζ η φ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ ϕ χ ψ ω ½
English: The pharmaceutical commodity groups suggested that a consultative process would be needed prior to any mandatory call-in for additional data or mitigation through implementation of risk management practices.
French: Les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent qu’il faut instituer un processus consultatif avant toute notification obligatoire de données supplémentaires ou atténuation par la mise en oeuvre de mesures de gestion du risque.
English: Citizens' Advisory Committees were established in 1965, but it was not until 1977 that the CSC made CACs mandatory for every federal penitentiary in Canada. The decision came after the Parliamentary Sub-committee on the Penitentiary System endorsed the value of such committees.
French: Les comités consultatifs de citoyens ont été créés en 1965, ependant ce n'est qu'en 1977, suite à la reconnaissance du mérite de ces comités, par le Sous-comité parlementaire sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada, que le SCC les a rendus obligatoires dans les établissements fédéraux du Canada et dans les bureaux de libérations conditionnelles.
English: Migration and development Recommendation Rec(2006)9 of the Committee of Ministers to member states on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin was adopted on 12 July 2006 after approval by CDMG in April 2006.
French: Elle constitue un cadre de mesures détaillé pour les Etats membres du Conseil de l'Europe afin qu'ils veillent à ce que les programmes et les projets de co-développement aient un effet réel et durable dans les pays d'origine, en Europe et ailleurs.
English: In September 2001, we announced to Canadians our intention to develop these new regulations by publishing a Notice of Intent.
French: En septembre 2001, nous avons annoncé aux Canadiens et aux Canadiennes notre intention d'élaborer ce nouveau règlement en publiant un avis d'intention.
English: In other words, we care for Moldova and its citizens.
French: En d'autres termes, nous pensons au bien-être de la Moldavie et de ses citoyens.
English: • Buyer-Seller Relationships - Formal and informal links between buyers and sellers may limit the independence of each.
French: • Relation entre acheteur et vendeur Les liens formels et informels qui s’établissent entre les acheteurs et les vendeurs peuvent restreindre l’indépendance de chacun.
English: Selected candidate Ron Kaban attended.
French: Le candidat choisi Ron Kaban était présent.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention and preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report.
French: Je voudrais, dès l'abord, féliciter Mme Attwooll pour la préparation et la présentation de son rapport.
English: Police investigating the accident had found the other vehicle at fault.
French: Les policiers qui avaient fait le constat de I’accident avaient juge que le conducteur de I’autre vehicule etait responsable.
English: In the spring of 2003, the Canadian Human Rights Commission conducted an audit of our employment equity performance and practices.
French: Au printemps 2003, la Commission canadienne des droits de la personne a entrepris la vérification de notre rendement ainsi que des pratiques du Bureau en équité en matière d’emploi.
English: Other compatible findings are described later in this chapter.
French: Les autres ressemblances sont mentionnées plus loin dans ce chapitre.
English: Any such changes in licence classes should be accompanied by a new set of regulatory obligations that apply evenly within the class.
French: Tout changement dans les classes de licence devrait être accompagné de nouvelles obligations réglementaires qui s’appliqueraient uniformément à la classe.
English: At PWGSC he worked in various areas — acquisitions, payments in lieu of taxes, legal services and, finally, appraisals.
French: Il est entré au Ministère en 1982 après avoir été agent immobilier et dirigé sa propre agence.
English: What Information Can You Find Here?
French: Comment mesure-t-on les rayonnements?
English: On 1 January 2004, the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 339 of 6 August 2002 On Norms of Nutrition, Detergents and Items of Personal Hygiene of Persons in Detention on Remand, in Administrative Custody and Apprehension became effective concerning individuals kept in short-term detention isolators, thus improving the living conditions of these individuals; items of personal hygiene are available in all short-term detention isolators of the State Police.
French: Le 1er janvier 2004, le règlement no 339 du 6 août 2002 du Cabinet des ministres relatif aux normes concernant l'alimentation, les produits de lavage et les objets d'hygiène personnelle des détenus en détention provisoire, en détention administrative et en garde à vue est entré en vigueur à l'égard des personnes placées dans les cellules d'isolement de courte durée, améliorant ainsi leurs conditions de vie; des objets d'hygiène personnelle sont disponibles dans toutes les cellules d'isolement de courte durée de la police nationale.
English: If the mandate of the UN police force in Bosnia is not extended, which is not likely, how will the non-European countries, which account for approximately 900 agents, or 60% of the total, react?
French: Dans l'hypothèse où le mandat des forces de l'ordre de l'ONU en Bosnie n'est pas prolongé, ce qui risque fort d'arriver, comment vont réagir les pays non-européens qui fournissent environ 60 % des 900 agents ?
English: Use of cash contributions to partially fund the effects-oriented activities and recorded in-kind contributions in 2000-2007 (in US$, as of 20 September 2007).
French: Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets et des contributions en nature enregistrées en 2000-2007 (En dollars É.-U., au 20 septembre 2007)
English: Purpose of the Site The purpose of the Canadian Industry Statistics site is threefold.
French: Objet du site Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne ont un objet triple.
English: Ti5SixSb3–x can be prepared by melting mixtures of Ti, Si, and TiSb2.
French: On peut préparer le Ti5SixSb3–x par fusion de mélanges de Ti, Si et TiSb2.
English: Buy BELLOWS accessories's women's belts at Spring Shoes.
French: Magasinez BELLOWS, femmes ceintures pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: It should be noted that pharmaceuticals are a world leader in the European Union and represent a considerable amount of wealth in this Union.
French: Il est à noter que l'industrie pharmaceutique de l'Union européenne occupe une position principale dans le monde et y représente une somme d'argent considérable.
English: In total 48 projects were financed under the EIB facility, supporting total investment of more than EUR 130 million.
French: Au total, 48 projets ont été financés dans le cadre de ce mécanisme, soit un investissement total de plus de 130 millions d’EUR.
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Clear fluids if vomiting Client Education – Explain disease process and prognosis – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency) – Recommend low-fat food as tolerated, once pain resolves Pharmacologic Interventions Analgesia Primary pain should be controlled with anticholinergic antispasmodics: scopolamine butylbromide (Buscopan) (C class drug), 10 mg q6h prn
French: Interventions pharmacologiques Analgésie Plusieurs études récentes ont montré que le traitement précoce de la douleur dans les cas de douleur abdominale ne nuit pas à l’établissement du diagnostic. On doit donc soulager promptement la douleur, sans attendre le diagnostic ou l’avis du chirurgien.
English: For society as a whole, methadone maintenance treatment may result in:
French: À l'ensemble de la société, le traitement d'entretien à la méthadone procure :
English: • details of the proposed full project budget (including in-kind contributions, if applicable) to enable assessment of the eligibility of proposed expenses;
French: • des détails sur le budget total prévu (y compris les contributions en nature, s'il y a lieu) nécessaires à la vérification de l'admissibilité des dépenses proposés.
English: Ecuador indicated that money-laundering offences applied only to trafficking in drugs and that an upgrading of the legislation to combat money-laundering was currently under way.
French: L'Équateur a indiqué que les infractions de blanchiment d'argent s'appliquaient uniquement au trafic de drogues et qu'une mise à jour de sa législation contre le blanchiment d'argent était actuellement en cours.
English: Azerbaijan, Chad, Colombia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Saudi Arabia, Turkey, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Colombie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Ouzbékistan, Tchad, Turquie et Zimbabwe.
English: Executive Summary The objective of the audit was to provide assurance to Canada Border Services Agency (CBSA) senior management of the following:
French: Sommaire L'objectif de la vérification était de donner l'assurance à la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) que :
English: Without limiting its generality for use as a standard, the Product Monograph serves the following purposes:
French: Sans pour autant limiter la portée de son usage comme norme, on peut affirmer que la monographie sert aux fins suivantes :
English: Transport Canada - Road Safety www.tc.gc.ca/roadsafety
French: Transport Canada - Sécurité routière www.tc.gc.ca/roadsafety
English: Using the new NRC Airborne W and X band (NAWX) radar system, "the only one of its kind in the world," notes Marcotte, NRC researchers imaged cloud droplets, determined whether clouds were full of ice or liquid, and measured cloud motion including the uplift and three-dimensional winds.
French: Grâce au nouveau système radar du CNRC sur bandes W et X (NAWX) – « le seul du genre au monde », précise M. Marcotte –, les chercheurs du CNRC ont pris des images des gouttelettes dans les nuages, ont déterminé si ceux-ci étaient remplis de glace ou de pluie et ont mesuré leurs déplacements, notamment leur soulèvement et les vents en trois dimensions.
English: Leader integrity reinforces that relationship through precept, example, organizational practices, and discipline when necessary.Without integrity, it is not possible to gain the trust of others, to perform one’s duty with honour, or to preserve the reputation of the CF as a professional institution.
French: Les chefs, par leur intégrité, renforcent cette relation en rappelant les préceptes, en donnant l’exemple, en respectant les pratiques organisationnelles et en prenant des mesures disciplinaires au besoin. Si on n’est pas intègre, on ne peut gagner la confiance des autres, faire son travail de façon honorable ou protéger la réputation des FC en tant qu’institution professionnelle.
English: The premiums in each year are based on the cost of the medical or dental treatment received by United Nations participants in the previous year, plus the expected effect of higher utilization and inflation, and an appropriate allowance for administrative expenses.
French: Chaque année, les primes sont calculées en fonction du coût des traitements médicaux et dentaires dispensés aux assurés de l'ONU au cours de l'année précédente, auquel s'ajoutent l'effet escompté de la croissance de la consommation de ces services et de l'inflation et une dotation suffisante pour couvrir les dépenses administratives.
English: The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include (a) (b) third country nationals who are refused entry in a transit zone by a Member State; third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
French: Les ressortissants de pays tiers visés au paragraphe 2 ne comprennent pas: (a) (b) les ressortissants de pays tiers auxquels un État membre a refusé l'entrée dans une zone de transit; les ressortissants de pays tiers devant être rapatriés par un État membre dans un autre État membre, notamment en vertu du règlement du Conseil (CE) n° 343/2003, du 18 février 2003, établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: A 100% compliance rate was achieved by metal mines for copper, cyanide, lead and radium 226.
French: Dans 100 % des cas, les limites pour le cuivre, le cyanure, le plomb et le radium 226 ont été respectées.