ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media Scrutiny - Examples include the appointment process for new judges; the impending Report of the Canadian Judicial Council on Judicial Administration; and the increased level of collaboration required with other organizations and courts in other countries and the provinces.  ii) Risks  The Office of the Registrar has identified its risks at an organization-wide level and within each of its business sectors.
French: • Examen minutieux par les médias - Il faut mentionner comme exemples notamment le processus de nomination des nouveaux juges, le prochain rapport du Conseil canadien de la magistrature sur l'administration judiciaire, et la nécessité d'accroître la collaboration avec d'autres organismes et tribunaux provinciaux et internationaux. ii) Les risques Le Bureau du registraire a identifié les risques pour l'ensemble de l'organisation et pour chacun de ses secteurs d'activité.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2009
French: Rapport sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2009
English: See the comparative tables on conditions of admissibility in Myriam BALS, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l’espoir, Paris/Montréal:
French: Voir les tableaux comparatifs sur les conditions d’admissibilité dans Myriam BALS, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l’espoir, Paris, Montréal, L’Harmattan, 1999, p.
English: Document complaints (10) Some organizations may not consider it useful, necessary or cost effective to formally register complaints.
French: Étayer les plaintes (10) Certains organismes estiment qu'il n'est ni utile ni nécessaire ou rentable d'avoir un système officiel de consignation des plaintes.
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Editorial Note Editorial Note by the International Bureau
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Note Note du Bureau international
English: I would also like to express our gratitude to his predecessor for having led the work of the sixty-third session with skill and perception.
French: Je voudrais aussi exprimer notre sentiment de gratitude à son prédécesseur pour avoir su, avec compétence et clairvoyance, diriger les travaux de la soixante-troisième session.
English: It is recommended that the protection of INNs in the domain name space should apply to all past and future domain name registrations.
French: Il est recommandé dappliquer la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine à tous les enregistrements de noms de domaine passés et futurs.
English: An issue for the future of this industry is health certification.
French: En effet, parmi les 3 000 produits nutraceutiques actuellement offerts sur le marché, seulement 88 sont certifiés.
English: S/2003/367 Letter dated 25 March 2003 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/367 Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One important input into the meeting was an academic study commissioned by France on the state of the art on issues raised by public participation in international forums.
French: Un apport important à la réunion a consisté en une étude universitaire commanditée par la France sur l'état actuel des problématiques que pose la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: As in many European cities, the pedestrianised areas in the city centre make access to shops by car difficult, if not impossible, forcing some businesses to close.
French: Comme dans de nombreuses villes européennes, les zones piétonnières du centre ville compliquent l’accès des automobilistes aux commerces, quand elles ne l’empêchent pas complètement, entraînant ainsi la fermeture de ces commerces.
English: When we did this work, our production machine was a 200MHz UltraSPARC, and on that old hardware this query returned about 150–200 rows in less than one second. The main table had 70k Rows.
French: Sur notre machine de production (un 200MHz UltraSPARC), cette requête retourne près de 150-200 lignes et prend moins d'une seconde.
English: Moreover, the sequencing of their consultations with different major stakeholders would be very important as it might be better to gather civil society input before Government consultations, since Governments themselves, at the intergovernmental level, would be the primary beneficiaries of the recommendations.
French: En outre, la chronologie des consultations avec les principales parties prenantes serait très importante, car il pourrait être judicieux de rassembler les contributions de la société civile avant de consulter les gouvernements, puisque ces derniers seraient, au niveau intergouvernemental, les principaux bénéficiaires des recommandations.
English: The report identified a target, and made it clear that several of CSIS' most intrusive powers were in operation against Heritage Front activities.
French: Une cible est identifiée dans le rapport et il y est clair que le SCRS a exercé à l'égard des activités du Heritage Front plusieurs pouvoirs lui permettant d'employer des techniques très intrusives.
English: Managers have a special responsibility.
French: Les gestionnaires ont une responsabilité particulière dans ce domaine.
English: It also avoids duplication of efforts in developing and maintaining lists of statistical concepts and associated code lists.
French: Il permet aussi d'éviter les redondances qui se produisent lorsqu'on met au point et tient à jour en plusieurs endroits des listes de concepts statistiques et de codes associés.
English: He will inform the House on the outcome of the discussions with the United States, and of any relevant developments.
French: Il vous informera du résultat des négociations menées avec les États-Unis ainsi que de toute évolution importante.
English: Monday, January 31 5:30 p.m. to 6:00 p.m. Entrance scrums in lobby (open coverage) 6:00 p.m. There will be a photo opportunity of the ministers in the meeting room before the meeting starts.
French: Le lundi 31 janvier 17 h 30 – 18 h Points de presse à l’entrée (ouvert aux médias) 18 h Une séance de photos des ministres aura lieu dans la salle de réunion, avant le début de la rencontre.
English: Palestinians are obliged to wait for long periods while Israeli soldiers check vehicles and inspect identity documents.
French: Ces derniers doivent attendre de longues heures, pendant que les soldats israéliens fouillent les véhicules et vérifient les documents d'identité.
English: Managers must avoid collecting information that is already available to the Department either through intra- or inter-institutional sharing of information, or through commercial sources;
French: Les gestionnaires doivent éviter de recueillir des données déjà disponibles à l'intérieur du Ministère, d'autres institutions ou par l'entremise de sources commerciales;
English: 1. b) Regarding the non Euro area countries, how would you assess the performance of your country regarding the convergence or divergence, both prior and subsequent to the introduction of the Euro?
French: 1. b) Concernant les pays situés hors de la zone euro, que pensez-vous des performances de votre pays en matière de convergence ou de divergence, avant et après l’introduction de l’euro?
English: 9.2.6 Where the results of the investigation demonstrate that all or some of the cells, tissues or organs are contaminated by an infectious agent, or the results are inconclusive as to whether the cells, tissues or organs are contaminated, the source establishment shall notify each person contacted about the potential infectious agent, in writing, that the cells, tissues or organs having the donor identification number specified in the list of cells, tissues or organs that are contaminated must be collected by the source establishment or destroyed.
French: 9.2.6 Lorsque les conclusions de l'enquête indiquent que l'ensemble ou qu'une partie des cellules, tissus et organes est contaminé par un agent infectieux ou lorsque les résultats ne permettent pas d'écarter avec certitude cette possibilité, l'établissement d'origine doit aviser par écrit chaque personne préalablement informée de l'éventuelle présence d'un agent infectieux que toutes les cellules, tissus et organes portant le numéro d'identification du donneur indiqué dans la liste des cellules, tissus ou organes contaminés doivent être détruits ou renvoyés à l'établissement d'origine.
English: All the activities connected to each employee's and manager's work should be consistent with the Code of Ethics of the Parks Canada Agency . If employees and managers have questions about how and when the Code applies, they should ask their supervisor for guidance.
French: Toutes les activités liées au travail des employés et gestionnaires doivent être conformes au présent Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada . Pour toute question relative à l'application du Code , les employés et gestionnaires doivent s'informer auprès de leur superviseur.
English: The EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.
French: Les États membres de l'UE envisagent aussi de faire du protocole additionnel une condition nécessaire à la fourniture d'exportations nucléaires.
English: It should be preserved to address new challenges and threats that are capable of wreaking unacceptable devastation.
French: Préservons-le pour relever les nouveaux défis et faire face aux nouvelles menaces intolérables de dévastation.
English: (b) Promoting the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the deliberations of the ad hoc committee; this may be done through the provision of extrabudgetary resources to the Centre for International Crime Prevention;
French: b) Promouvoir la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux délibérations du comité spécial, ce qui pourrait se faire grâce à l'affectation de ressources extrabudgétaires au Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Applicants should include information on the research for which the equipment will be used because their request will be assessed in relation to the quality of the science the equipment is to support and the necessity for the equipment. Applications must include information on the proposed uses and need for the equipment, the appropriateness of the equipment requested, and the availability of similar equipment outside the applicants' laboratory or workplace.
French: Les candidats doivent inclure des renseignements concernant les utilisations et les besoins auxquels on prévoit affecter les appareils, sur la pertinence des appareils demandés ainsi que sur la disponibilité d'appareils semblables à l'extérieur du laboratoire et du lieu de travail des candidats puisque la demande d'appareils est évaluée en fonction de la qualité scientifique des projets auxquels les appareils doivent servir et du besoin qu'on a de ces appareils pour la bonne marche du projet de recherche.
English: [31-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF PORTUGAL ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS Signed in Lisbon on June 24, 1997, and in force on May 1, 2000.
French: [31-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE Signé à Lisbonne le 24 juin 1997 et en vigueur le 1er mai 2000.
English: And yet it is the big corporations of the advanced countries that really have the overwhelming majority equity ownership and which get the lion's share of the profits derived from these resources.
French: Et pourtant ce sont les grandes compagnies des pays avancés qui détiennent la majorité écrasante des capitaux et qui s'arrogent la part du lion des profits tirés de ces ressources.
English: A contribution of $2,821 or more results in a maximum credit of $1,240.
French: Toute contribution de 2 821 $ ou plus donne droit à un crédit maximal de 1 240 $.
English: Today, during our discussions, we will trace developments in this field, which over recent years have culminated in ongoing national, EU and NGO initiatives.
French: Cela nous permettra de jeter les bases nécessaires pour déterminer et profiter mutuellement des pratiques qui ont fait leurs preuves ("meilleures pratiques").
English: Robbie Giles and Associates Reference Number: 6005554 Contract Date: 2005-01-17 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Robbie Giles and Associates Numéro de référence : 6005554 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: The period saw the achievement of significant political benchmarks on Iraq's path towards democracy, including the parliamentary elections in January and the formation of the Transitional Government in May.
French: Cette période a connu des événements politiques significatifs sur la voie de la démocratie, y compris les élections parlementaires en janvier et la formation du Gouvernement de transition en mai.
English: COMMISSIONER’S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) estimated margins of dumping for the period from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a estimé les marges de dumping pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: The day-to-day reality in most countries is a competition between different groups and sectors for access to natural resources and water.
French: La réalité quotidienne de nombreux pays est une concurrence entre des groupes et secteurs différents pour accéder aux ressources naturelles et à l'eau.
English: Slane, Bruce, Privacy Law Issues – Reform Proposals and their Impact on the Financial Industry.
French: The Office of the Information and Privacy Commissioner of British Columbia, Visions for Privacy in the 21st Century:
English: 73% said they could apply the information learned in their day-to-day management practices to a medium or large extent, while 27% communicated they could not apply the information.
French: Les éléments qui ont obtenu les notes les plus basses relativement à la capacité d=appliquer l=information étaient les suivants : gérance rigoureuse, information intégrée sur le rendement et saine gestion des risques.
English: • Number of policies and programs contributed to through interdepartmental policy consultations
French: • Nombre de politiques et de programmes appuyés lors des consultations stratégiques interministérielles
English: What had not changed were the people, military and civilian, stationed in Alert.
French: Par contre, les militaires et les civils affectés à Alert, eux, n’avaient pas changé.
English: Quantitative measurements of bacterial growth may be made using a radioassay technique.
French: La croissance bactérienne peut être mesurée quantitativement en ayant recours à la méthode radioisotopique.
English: "Unlike someone in private practice, a Crown prosecutor doesn't have business to run—there are no unpaid invoices or administrative issues to worry about.
French: « Au contraire d'un avocat privé, souligne-t-il, un procureur de la Couronne n'a pas à gérer une entreprise – il n'y a pas de factures impayées ou de problèmes administratifs à résoudre.
English: Governments may individually or collectively, in appropriate international forums, wish:
French: Les gouvernements pourraient individuellement ou collectivement, à travers les instances internationales compétentes, envisager les mesures suivantes :
English: You will find this information in the PDF version of the following document or you can contact Lise Lafrenière Henrie (phone number: (613) 957-0059, email: lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca) to get the document in an alternate format:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments retirés, communiquez avec Lise Lafrenière Henrie (Téléphone : (613) 957-0059, Courriel : lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca) ou consultez la version PDF du document:
English: These trigger events include claims notification and surrender requests.
French: Ces événements déclenchants sont notamment la déclaration de sinistre et la demande de rachat.
English: The new legislation itself offers solid support for employment equity.
French: La nouvelle législation elle-même offre un solide appui à l'égard de l'équité en emploi.
English: Nel Nakoneczny 297 College Street West Toronto ON M5T 1S2 Telephone: (416) 921-0231 E-mail: nell.nakon@sympatico.ca The library contains a large collection of materials in the Ukrainian language, with a significant number of rare books, as well as about 1000 books in English on Ukrainian themes.
French: Nel Nakoneczny 297, rue College Ouest Toronto (Ontario) M5T 1S2 Téléphone : (416) 921-0231 Courriel : nell.nakon@sympatico.ca La bibliothèque contient une vaste collection de documents en ukrainien, un nombre important de livres rares, de même qu’environ 1 000 livres en anglais portant sur des thèmes ukrainiens.
English: While this concept is fair as far as it goes, it can also be problematic because it is underinclusive.
French: Même si ce concept est équitable dans une certaine mesure, il peut aussi créer des problèmes car il n’est pas assez inclusif.
English: Conclusions The AWG-KP recalled that, at its resumed fourth session, it agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
French: Conclusions  Le Groupe de travail spécial a rappelé qu'à la reprise de sa quatrième session, il était convenu que l'une de ses tâches pour 2009 consisterait à soumettre à la CMP à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il avait entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: Find more stories in Deer .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés .
English: The Special Rapporteur's definition of objections to reservations was acceptable; the legal effects of an objection to a reservation should be determinable from the intention of the objecting State, and that intention should thus be clearly and unequivocally formulated.
French: La définition des objections aux réserves formulées par le Rapporteur spécial est acceptable; les conséquences juridiques de l'objection à une réserve doivent être déterminées à partir de l'intention de l'État qui la formule, d'où la nécessité d'une expression claire et sans équivoque de cette intention.
English: C. Revision of the terms of reference (Geneva Protocol) (Agenda item 5c)
French: Révision du mandat (Protocole de Genève) (point 5 c))
English: • What do they need to know and not need to know?
French: • Qu'ont-elles besoin de savoir et de ne pas savoir?
English: The latter includes the following: personality assets such as self-esteem and autonomy; intellectual skills such as problem-solving abilities; social skills such as cooperation, social engagement and responsiveness; a sense of self-efficacy; and an easygoing temperament Garmezy, 1983; Rutter, 1983).
French: Cette résilience innée au stress n'est pas statique; elle varie avec le temps, à mesure que les circonstances dans la vie de la personne changent. Le niveau de résistance dépend de plusieurs facteurs environnementaux et exige un appui tant interne qu'externe pour contribuer au développement sain de la personne (Benard, 1991).
English: The International document ISO/IEC Guide 61 sets out general requirements for bodies (e.g. SCC) operating accreditation systems.
French: Le document international Guide ISO/CEI 61 décrit les prescriptions générales que doivent suivre les organismes (comme le CCN) qui appliquent des systèmes d’accréditation.
English: However, the current status of pathogen populations is unclear.
French: Toutefois, l’état actuel des populations de pathogènes n’est pas clair.
English: Mortgage markets in the US and UK are showing clear signs of a credit crunch.
French: Des signes clairs en sont perçus sur les marchés hypothécaires aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Some sectoral investment restrictions have been relaxed.
French: De même, certaines restrictions sectorielles de l'investissement ont été relâchées.
English: Per thousand total employment, there were 5.1 researchers in 1991 and 7.2 in 2002.
French: Par millier d'emplois, on comptait 5,1 chercheurs en 1991 et 7,2, en 2002.
English: The duration of release of the entire brood per female averaged 145 h (range 63–206 h).
French: La durée moyenne de la libération des petits par la mère est de 145 h (63 à 206 h).
English: To help to address these new and complex challenges, the Department of Canadian Heritage has recently negotiated a new framework agreement with the English-speaking communities of Quebec.
French: Afin de relever ces défis nouveaux et complexes, le ministère du Patrimoine canadien a récemment négocié une nouvelle entente-cadre avec les communautés anglophones québécoises.
English: That is why we call for a greater number of ratifications aiming towards the universality of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En conséquence, nous lançons un appel pour qu'un plus grand nombre de pays ratifient ce document en vue de parvenir à l'universalité du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This is, in fact, my second visit to Whitehorse.
French: Il s'agit en fait de ma deuxième visite à Whitehorse.
English: Carex oligosperma × C. rostrata resembles C. vesicaria but differs in its long creeping rhizomes, narrower involute leaves, and shorter ligules.
French: Le Carex oligosperma × C. rostrata ressemble au C. vesicaria, mais diffère par ses longs rhizomes rampants, ses feuilles plus étroitement involutées, et ses ligules plus courtes.
English: • Enhanced network of effective inter-
French: • Des liens solides avec des institutions interna-
English: Χ Animal studies are in progress for the investigation of the role of a physiologically relevant mixture of environmental contaminants on endocrine and reproductive/developmental function.
French: Χ Nous menons actuellement sur des animaux des études du rôle que joue un mélange physiologiquement pertinent de contaminants environnementaux sur les fonctions endocrines ainsi que sur les fonctions de reproduction et de développement.
English: Chair, Supervisory Board of Heineken Nederlands Beheer NV; Chair, Opportunity in Bedrijf, an association dedicated to equal opportunities in the workplace; Board Member of both the Confederation of Netherlands Industry and Employers and the King William I Award, which encourages innovation in business.
French: Elle a été auparavant : présidente de la Commission de surveillance de Heineken Nederlands Beheer NV, présidente de Opportunity in Bedrijf, une association qui œuvre pour l’égalité des chances au travail, membre du conseil de la Confédération de l’industrie et des employeurs des Pays-Bas et de la King William I Award, qui encourage l’innovation dans les entreprises.
English: The conidia are almost conical in shape and develop a knoblike structure at the apical end.
French: Les conidies sont presque coniques et développent une structure en forme de bouton à l'extrémité apicale.