ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will develop and release a white paper in the fall.
French: Le gouvernement rédigera par la suite un livre blanc qu'il publiera à l'automne.
English: The Evolution of the TCAs Over the three decades since the TCAs were first put in place, major changes have occurred, both in the role of the provinces in the economy and in the use that governments make of the personal income tax system.
French: L'évolution des APF Depuis trente ans que les APF existent, d'importants changements ont touché aussi bien le rôle joué par les provinces dans l'économie que les fins auxquelles les gouvernements utilisent l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with TBS and DFO policy include setting of card limits, obtaining vendor/supplier quotes, maintenance of supporting evidence, timeliness of transaction verification, card sharing, and cancellation of inactive cards.
French: Pour garantir la conformité absolue à la politique du SCT et la sienne, le Ministère doit mettre en place certaines pratiques tel l'établissement des limites de crédit, l'obtention des offres de prix des fournisseurs, la conservation des pièces justificatives, la vérification diligente des transactions, la surveillance du partage des cartes et l'annulation des cartes inactives.
English: All necessary activities were completed for the licensing of software for the Ministry of Health in compliance with the planning, licensing and utilisation of Microsoft software.
French: Toutes les activités liées à l'exploitation sous licence des logiciels au Ministère de la santé ont été achevées conformément au planning, à l'achat des licences et à l'exploitation des logiciels de Microsoft.
English: The details of such behaviour were summarized by the Secretary-General in his third special report on MONUC, dated 16 August 2004, in which he described the serious allegations of sexual exploitation and abuse (S/2004/650, paras.
French: Dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49 709 300 dollars pour la période du 21 avril au 30 juin 2004, comprenant le montant de 49 491 200 dollars autorisé précédemment par le Comité consultatif.
English: If the power light is blinking green  The computer is in standby mode.
French: Si le voyant d'alimentation est vert clignotant : l'ordinateur est en mode veille.
English: Canada further requests that the Panel be established with the standard terms of reference set out in Article 7 of the DSU.
French: Le Canada souhaite en outre que le Groupe spécial soit doté du mandat type énoncé à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: Image fixing assemblies incorporating more than one of the following: fuser, pressure roller, heating element, release oil dispenser, cleaning unit and electrical control; Imaging assemblies incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner distribution unit, developer receptacle unit, developer distribution unit, charge/discharge unit and cleaning unit; Optics assemblies incorporating more than one of the following: lenses, mirror, illumination source and document exposure glass; Paper handling assemblies incorporating more than one of the following: paper transport belt, roller, print bar, carriage, gripper roller, paper storage unit and exit tray; User control assemblies incorporating more than one of the following: printed circuit assembly, power supply, user input keyboard, wiring harness and display unit (cathode-ray type or flat panel); or Combinations of the foregoing assemblies 9009.90.90 00 - - -Other
French: Ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux éléments suivants : fixeur, rouleau presseur, élément chauffant, distributeur d'huile, nettoyeur et commande électrique; Ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie ou cylindres de photoréception, réserve de vireur, distributeur de vireur, réserve de révélateur, distributeur du révélateur, chargeur/déchargeur; nettoyeur; Ensembles optiques comprenant au moins deux des éléments suivants : lentilles, miroir, source lumineuse, verre d'exposition des documents; Dispositif d'entrainement du papier comprenant au moins deux des éléments suivants : rouleau d'entrainement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau préhenseur, unité d'entreposage du papier et plateau de sortie; Ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au mois deux des éléments suivants : assemblages de circuits imprimés, bloc d'alimentation, clavier d'entrée de l'utilisateur, faisceau de cables, dispositif d'affichage (type à rayons cathodiques ou plat); Combinaisons des ensembles ci-dessus 9009.90.90 00 - - -Autres
English: Description The Safety Management Regulations came into effect July 1, 1998.
French: Description Le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Susanna Florio "EMU enlargement" (Own-initiative opinion) President :
French: Susanna Florio «Élargissement de l’UEM» (Avis d’initiative) Président :
English: The encouragement of wide strategic perspectives among officials struck neoliberals—perhaps with some justification—as a luxury.
French: L’encouragement à envisager de vastes points de vue stratégiques parmi les fonctionnaires a été vu par les néolibéraux — peut-être à raison dans une certaine mesure — comme un luxe.
English: HE did not hydrolyze the synthetic trypsin substrate, α-N-benzoyl-L-arginine ethyl ester, but did hydrolyze the synthetic substrate of chymotrypsin, N-benzoyl-L-tyrosine ethyl ester (BTEE).
French: L'enzyme HE n'hydrolyse pas le α-N-benzoyl-L-arginine éthyl ester, un substrat synthétique de la trypsine, mais elle hydrolyse le N-benzoyl-L-tyrosine éthyl ester (BTEE), un substrat synthétique de la chymotrypsine.
English: Traffic is congested and parking is scarce; workload increases that are not reflected in commensurate resource increases.
French: La circulation y est difficile et les aires de stationnement rares;
English: An equally important message is that momentum is now gathering rapidly.
French: Un message tout aussi important est qu'une dynamique est en train de rapidement se constituer.
English: On the plus side, there was a rise in the general standard of living.
French: Par contre, il y a eu une amélioration du niveau de vie.
English: You can get a price online using our enquiry form to give us all information needed. You can then ask us to answer any questions you may have or proceed with a booking.
French: Tous les détails peuvent être fournis en utilisant notre page de renseignements .
English: Two countries are leading the fight to obtain a separate international instrument on cultural diversity, and they are Canada and France.
French: Deux pays mènent ensemble le combat pour obtenir un instrument international distinct sur la diversité culturelle, le Canada et la France.
English: CO2 remained the predominant GHG for all Parties, except New Zealand where CH4 dominated the GHG emissions profile.
French: Le CO2 reste le principal GES pour toutes les Parties, sauf la Nouvelle-Zélande où le CH4 a occupé une place prédominante dans les émissions.
English: Article XII The Contracting Parties reaffirm their common interest in fostering the peaceful uses of atomic energy through the International Atomic Energy Agency and intend that the results of their cooperation shall benefit this Agency and its Members.
French: Article XII Les parties contractantes réaffirment leur intérêt commun à promouvoir les utilisations pacifiques de l’énergie atomique par l’intermédiaire de l’Agence internationale de l’énergie atomique et sont d’avis que cette Agence et ses membres devraient bénéficier des résultats de leur coopération.
English: (This section of the report could include measures to address the wide range of research, monitoring and data needs for chemicals such as toxicity; presence, levels and trends of chemicals in humans, wildlife and environmental media; releases to the environment; less toxic and non-chemical alternatives to toxic chemicals.
French: (Cette section du rapport pourrait porter sur les mesures permettant de faire face au large éventail de besoins en matière de recherche, de surveillance et de données sur différents aspects relatifs aux produits chimiques, comme la toxicité, la présence, les niveaux et les tendances des produits chimiques présents dans les êtres humains, la faune et la flore sauvages et les milieu environnementaux; les rejets dans l'environnement; les produits de remplacement moins toxiques et non chimiques)
English: Many diseases, including chronic conditions, are difficult to capture based on these data because a diagnosis is not a requirement for claim submission.13-15 OHIP has almost complete coverage, although, according to a recent report published by the Canadian Institute for Health Information, about 5% of Ontario physicians are paid mainly through alternative payment and not fee-for-service modes;16 the services of these physicians are therefore not captured in the OHIP database.
French: De nombreuses maladies, dont certaines maladies chroniques, sont difficiles à saisir à partir de ces données parce que le diagnostic ne doit pas obligatoirement accompagner la demande de paiement13-15. Le RAMO offre une couverture quasi complète, bien que, selon un rapport récent publié par l'Institut canadien d'information sur la santé, environ 5 % des médecins ontariens sont rémunérés essentiellement selon d'autres modalités et non à l'acte16; aussi, les services fournis par ces médecins ne sont-ils donc pas saisis dans la base de données du RAMO.
English: (i) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba;
French: i) Pour le point 9: Mme C. Chanet, représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: The generally calm political and security situation in Sierra Leone has allowed for further progress to be made towards consolidating peace in the country.
French: La situation généralement calme qui règne en Sierra Leone sur le plan politique et sur le plan de la sécurité a permis de réaliser de nouveaux progrès vers la consolidation de la paix dans ce pays.
English: (f) Bleached woven fabric Woven fabric which: (i) has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece; (ii) consists of bleached yarn; or (iii) consists of unbleached and bleached yarn. (g) Dyed woven fabric Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or (ii) consists of coloured yarn of a single uniform colour.
French: d) Fils colorés (teints ou imprimés) Les fils : 1°) teints (même dans la masse) autrement qu'en blanc ou en couleur fugace ou bien imprimés, ou fabriqués avec des fibres teintes ou imprimées; ou 2°) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés); ou 3°) 4°) dont la mèche ou le ruban de la matière textile a été imprimé; ou retors ou câblés, constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés.
English: "The funding will support international capacity to champion the cause of older persons whose specific needs and potential contributions are neglected in humanitarian crises," said the Secretary of State (Seniors) and Leader of the Government in the Senate, the Honourable Marjorie LeBreton.
French: « Le financement appuiera la capacité internationale de défendre la cause des aînés dont les besoins particuliers et les contributions potentielles sont négligés dans les situations de crise humanitaire », a expliqué l'honorable Marjorie LeBreton, secrétaire d'État (Aînés) et leader du gouvernement au Sénat.
English: Our model-independent description allows us to generalize a number of particular results found previously.
French: Notre description indépendante des modèles nous permet de généraliser un certain nombre de résultats particuliers obtenus antérieurement.
English: 5.3 - Relationship to Other Initiatives The emphasis on service orientation is synergistic with a number of other TBS directives and is consistent with the TBS policy renewal process.
French: 5.3 - Lien avec d’autres initiatives L’importance accordée au service à la clientèle rejoint celle d’autres directives du SCT et est conforme également au processus de renouvellement des politiques du SCT.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 30 June 2007 amounted to $1,417.6 million.
French: Le montant total des contributions à verser au compte de toutes les opérations de maintien de la paix qui n'avaient pas été acquittées au 30 juin 2007 s'élève à 1 417 600 000 dollars.
English: The other question is of a technical nature, but of course this all depends on how we deal with the issue of the future of the Constitutional Treaty.
French: L'autre question est de nature technique. Mais il va de soi que tout cela dépend de la manière dont nous abordons l'avenir du traité constitutionnel.
English: Exceptionally helpful Reception Desk (especially Nicola) who went to great trouble helping arrange several special requirements.
French: J'ai beaucoup apprécié mon séjour à l'hôtel Pineta. L'accès à un garage fermé est très important.
English: Could the Ministers provide a detailed breakdown of government funds made available since April 2002, specifically and only for studies to design test protocols, regulatory requirements and general understanding of the potential impacts of GE fish and/or aquatic species and estimated funds for the forthcoming budget years?
French: Les ministres pourraient-il fournir une ventilation détaillée des fonds consacrés, depuis avril 2002, précisément et uniquement aux études visant à formuler des protocoles expérimentaux, à établir les exigences réglementaires et à permettre de mieux comprendre les impacts possibles des poissons ou des espèces aquatiques génétiquement modifiés, et des fonds approximatifs prévus pour les années financières à venir?
English: A History of the Vote in Canada For a thorough study of the evolution of the federal franchise, see A History of the Vote in Canada (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada for the Chief Electoral Officer of Canada, 1997).
French: L'histoire du vote au Canada Pour une étude approfondie de l'évolution du droit de vote fédéral, veuillez consulter L'histoire du vote au Canada (ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada pour le directeur général des élections du Canada, Ottawa, 1997), un ouvrage illustré réalisé par une équipe d'historiens et de professeurs.
English: In many ways, however, the Accord resembles the former agreement; indeed, one of its preliminary statements is that the Accord is "inspired by the Cullen-Couture Agreement" and it will be remembered that the agreement contemplated by Meech Lake was to "incorporate the principles of the Cullen-Couture agreement …" The provisions governing the delivery of reception and integration services, however, were introduced by the Accord.
French: À de nombreux égards toutefois, l’Accord ressemble à l’ancienne entente; en fait, dans l’un des préambules, il est indiqué que le nouvel Accord est « inspiré de l’Entente Couture-Cullen » et il ne faut pas oublier que l’entente que prévoyait l’Accord du lac Meech consistait à « englober les principes de l’Entente Couture-Cullen [...] ». Les dispositions régissant la prestation des services d’accueil et d’intégration sont toutefois nouvelles.
English: In case of difficulty arising from the application of this Convention, the parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
French: En cas de difficulté dans l'application de la présente Convention, les parties concernées s'efforcent de parvenir à un règlement amiable.
English: Today, Mornac thrives on the oyster trade.
French: Aujourd'hui ostréicole, Mornac-sur-Seudre fut longtemps un port de pêche et de commerce.
English: No person, other than an official agent of a candidate, must accept contributions to the candidate’s electoral campaign (s.
French: Les membres ont jugé que la recommandation était raisonnable et pouvait s'appliquer à tous les cas (16.2).
English: Increased spending by households has more than offset the negative impacts of contribution rate increases on corporate profits.
French: Ce sont les effets différents des recettes et des dépenses sur les entreprises et sur les ménages qui ont permis au programme de jouer son rôle de stabilisateur.
English: However, there is a need to bridge the gap between the rhetoric and the reality.
French: Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.
English: No matter when, where or in what form terrorism strikes, and no matter whom it is directed against, it should be met with condemnation and responded to with counter-strikes by the international community, which should adopt a unified position on the matter.
French: Quel que soit le moment, quel que soit l'endroit où quelle que soit la forme que prend le terrorisme et quelles que soient ses cibles, il doit faire l'objet d'une condamnation et la communauté internationale doit y réagir en adoptant une position unie.
English: - Show links to other relevant sites;
French: Présentation de la base de données :
English: Further, with the final opinion of the Inquiry Commission (see para.
French: Par ailleurs, après l'avis définitif de la commission d'enquête (voir par.
English: The Forfeited Property Sharing Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 14: 15.
French: Le Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit : 15.
English: However, the nations are procrastinating, not only on the equipment required, but also on the troops required.
French: Cependant, les nations repoussent la mise à disposition non seulement de l'équipement requis, mais également des troupes nécessaires.
English: Some Member States have said that they have been unable to locate key documents and that prior familiarity with the website is required to use it effectively.
French: Certains États Membres ont indiqué n'être pas parvenus à trouver des documents clefs et estimé qu'il fallait bien connaître le site Web pour l'utiliser efficacement.
English: • Low Speed Wind Tunnel at the NRC Institute for Aerospace Research
French: • Soufflerie à basse vitesse de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: After that, there may be no common understanding that for "informed buying decisions" the buyer must have the contract prior to a purchase decision.
French: police pour laquelle la prime risque de décroître si les taux d'intérêt restent élevés alors que le consommateur est certain d'avoir acheté une police dont la prime va décroître. Des ressources sont actuellement dépensées en poursuites en justice et auprès d'un nouveau groupe de consommateurs en matière d’assurance.
English: If the meeting is held on either side of a weekend and experts remain at the place of meeting during this period, the Saturday and Sunday shall count as days of attendance.
French: Si la réunion chevauche un week-end et si l'expert reste au lieu de la réunion pendant cette période, le samedi et le dimanche sont considérés comme jours de présence.
English: • A residential complex or unit when it is supplied under a timeshare arrangement; or
French: • Les tentes et structures semblables fournies dans le cadre d'un voyage organisé qui comprennent les repas et les services d'un guide à un prix forfaitaire.
English: Canada [continued]  848-1172 Ms. Heather Jeffrey First Secretary (Political Affairs) Mr. Wojciech Zielonka
French: 848-1172 Mme Heather Jeffrey Première Secrétaire (Affaires politiques) M. Wojciech Zielonka  Canada [suite]
English: French must be the language of communication in FSL classes/programs, so students can practise speaking in French and consistently hear French spoken.
French: Le français est la langue de communication des participantes et des participants aux cours et aux programmes de FLS, grâce à quoi ils s’exercent à parler français et se font l’oreille au français.
English: Partners meet regularly to share ideas."
French: Je trouve que je manque de temps.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Canadian Union of Public Employees, Local 4041, as bargaining agent for a unit of employees of Air Transat A.T. Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4041, une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Air Transat A.T. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement.
English: That recommendation resulted in total application fees in 2005 being some US$ 17 million lower than they would have been had the WIPO Secretariat proposal for a fee increase been followed; a similar amount is expected in 2006.
French: En raison de cette recommandation du Corps commun, les droits perçus au total au titre du Traité en 2005 ont été inférieurs de quelque 17 millions de dollars à ce qu'ils auraient été si la proposition du secrétariat de l'OMPI avait été suivie; un montant analogue est attendu en 2006.
English: He also voiced his fears about a rise of Islamophobia among public opinion in the West and, conversely, of feelings of coolness and mistrust towards the West, particularly the United States, in the Arab and Muslim world.
French: Le Rapporteur spécial avait également fait valoir ses craintes quant à une montée de l'islamophobie dans l'opinion publique occidentale et, inversement, quant à un sentiment de réserve et de méfiance à l'égard de l'Occident, notamment des États-Unis, dans le monde arabo-musulman.
English: There are occasions where contracting with these agencies may be more appropriate than with CEAs for project implementation.
French: Dans certains cas, il peut être plus approprié d’offrir le contrat à ces organismes qu’à l’ACE pour la mise en oeuvre des projets.
English: IMCI focuses on the prevention and treatment of major childhood diseases, including acute respiratory infections (ARI), diarrhoea, measles, malaria and malnutrition.
French: La PCIME met l'accent sur la prévention et le traitement des principales maladies des enfants, notamment les infections respiratoires aiguës (IRA), la diarrhée, la rougeole, le paludisme et la malnutrition.
English: In less than 5 minutes access an altitude of 1100 metres and discover one of the most beautiful panoramas in the Alps : Geneva, lake Geneva and the majestic Alpine range.
French: Le téléphérique du Salève est situé en Haute-Savoie, sur la commune d’Etrembières, à proximité de Genève.