ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree not to introduce into or through this Website any information or materials which may be harmful to others.
French: Vous acceptez de ne pas introduire dans ce site Web, ou par son intermédiaire, des renseignements ou des éléments susceptibles de nuire à autrui.
English: Should this not be possible, amendments shall be adopted by a two-thirds majority of all States Parties.
French: Au cas où elle ne peut y parvenir, les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers de tous les États Parties.
English: No briefs were filed by the parties to the appeal.
French: Aucun mémoire n'a été déposé par les parties à l'appel.
English: Cloudy. 60 percent chance of showers overnight with the risk of thunderstorms.
French: • Min 12°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The Big Creek population has been noted by Saumure (1997) to be male-dominated.
French: D’après Saumure (1997), il y a dans la population de Big Creek une prédominance de mâles.
English: (b) A free fall guidance system;
French: (b) un système de guidage de la chute libre
English: The House administration supports Canada's democratic system by:
French: L'Administration de la Chambre soutient comme suit le régime démocratique du Canada :
English: In Cuba, electricity generated by sugar cane biomass is competitive.
French: À Cuba, la production d'électricité à partir de la biomasse de sucre de canne est compétitive.
English: They also expose policy failures10 in the strategic management of the delicate balance between the built-up and green areas.
French: Elles mettent aussi en évidence un échec politique10, celui de ne pas avoir réussi à mettre en place une gestion stratégique pour maintenir l’équilibre subtil entre zones construites et zones vertes.
English: Effective MI also provides a record of government activity and decision-making and ensures the preservation of our cultural heritage.
French: Une GI efficace permet également de consigner les activités et les prises de décision du gouvernement et de préserver notre patrimoine culturel.
English: • Possession or consumption of alcoholic beverages is prohibited at all times.
French: • La possession ou la consommation de boissons alcoolisées est interdite en tout temps.
English: ◦ Proactive Disclosure Current FIPA Negotiations
French: ◦ Divulgation proactive NÃ©gociations APIE en cours
English: On Amendment No 9, on provisions in contracts and agreements, the Commission accepts that annulment should be obligatory but rejects the removal of the possibility for amendment of the contract.
French: Quant à l'amendement 9 relatif aux dispositions des contrats et des conventions, la Commission accepte que l'annulation doive être obligatoire, mais elle refuse que soit supprimée la possibilité d'amendement du contrat.
English: Indemnity Interest Holders are required to indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the province of Nova Scotia against all claims that may be made by any person by reason of anything done or omitted to be done under the licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares.
French: Indemnisation Les titulaires de permis doivent indemniser l'Office et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du droit de la Nouvelle-Écosse de toute réclamation potentielle déposée par quiconque à la suite d'une action ou d'une omission, en vertu du permis, par le titulaire ou par le détenteur du permis, par son intermédiaire ou à sa demande, relativement aux portions des parcelles dont ils détiennent des parts.
English: In the cases concerning likelihood of confusion, the Court has so far mainly equated the relevant public with the average "consumer" 1.
French: Dans les affaires concernant le risque de confusion, la Cour a jusqu’à ce jour assimilé, pour l’essentiel, le public concerné au «consommateur»1 moyen.
English: The CFIA's first years as an agency were occupied with significant food safety, plant pest and animal health emergencies, along with resource challenges and organizational change.
French: Pendant ses premières années en tant qu'Agence, l'ACIA s'est occupée de situations d'urgence importantes dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la lutte contre les phytoravageurs, parallèlement à des problèmes de ressources et à des changements opérationnels.
English: • Index des illustrations Go to page:
French: • Index des illustrations Aller Ã la page:
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at p. 8.
French: La question demeure cependant de savoir si l'interprétation étroite, selon laquelle le déni de justice est le simple refus d'accorder la protection de la justice, est devenue elle aussi superflue.
English: “(ii) the carrier has not intentionally failed to determine whether a material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading because it believes that the statement is likely to be false or misleading.
French: ii) lorsqu'il n'a pas intentionnellement omis de déterminer si une indication essentielle figurant dans le document ou l'enregistrement est fausse ou trompeuse parce qu'il pense que cette indication est susceptible d'être gravement fausse ou trompeuse;
English: I would also like to thank the Japanese authorities for their important financial contribution to this seminar.
French: Je souhaite également remercier les autorités japonaises pour leur importante contribution financière.
English: Participants were supportive of existing product innovation research and wanted to see more progress and funding in this realm.
French: Les participants approuvaient les recherches actuelles sur de nouveaux produits et souhaitaient plus de progrès et de financement dans ce domaine.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Aylward, for the work that he has done on this report, which is aimed at reviving the sheep and goat sector in Europe.
French: - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Aylward, pour le travail qu'il a effectué sur ce rapport. L'objectif de ce rapport est de relancer les filières ovines et caprines en Europe.
English: Option 1 would position UNOPS as a complex operations management and full-service implementation entity, offering a focused set of product lines, working in partnership with international financial institutions (IFIs), United Nations system and government clients to deliver concrete, rapid results.
French: Le premier schéma ferait du Bureau une entité spécialisée dans la gestion et l'exécution d'opérations complexes, qui offrirait une gamme ciblée de services dont la prestation serait assurée en partenariat avec les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les gouvernements clients, de manière à obtenir des résultats concrets et rapides.
English: Coordination between the Commission, Council and other functional commissions could also be enhanced by organizing more frequent bureau meetings and annual meetings of Chairpersons.
French: La coordination entre la Commission, le Conseil et les autres commissions techniques pourrait aussi être améliorée en organisant des réunions plus fréquentes des bureaux et des réunions annuelles des présidents.
English: Industry Canada will administer this initiative.
French: Industrie Canada administrera ce nouveau programme.
English: It supported the Commission's decision to defer consideration of the question until the draft articles on the prevention of transboundary harm had been adopted on second reading.
French: Elle souscrit à la décision prise par la CDI de reporter l'examen de la question jusqu'à ce que les articles relatifs à la prévention des dommages transfrontières aient été adoptés en seconde lecture.
English: The geopolitical changes following the collapse of communism led EU members to redouble their efforts to speak and act as one – with some positive results.
French: Les mutations géopolitiques qui ont suivi l'effondrement du communisme ont toutefois conduit les membres de l'Union européenne à redoubler d'efforts pour s'exprimer et agir de concert, ce qui a donné quelques résultats.
English: Source: Brochure on International Conference on Early Childhood Care for Survival, Growth and Development, UNICEF.
French: Source : Brochure sur la Conférence internationale sur les soins au jeune enfant aux fins de sa survie, de sa croissance et de son développement, UNICEF.
English: A survey conducted in American and Canadian drinking water plants found that chlorine was the dominant cause of odour complaints and a significant cause of taste complaints from consumers (Suffet et al., 1996).
French: Dans une enquête menée dans les usines de traitement de l'eau potable au Canada et aux États-Unis, on a constaté que le chlore était toujours la cause principale des plaintes reçues des consommateurs relativement à l'odeur et une cause importante de celles qui concernent le goût (Suffet et coll., 1996).
English: About the Collections The collection at Joseph Brant Museum represents the history of Burlington, Joseph Brant and Canadian historical costume.
French: Renseignements sur les collections The collection at Joseph Brant Museum represents the history of Burlington, Joseph Brant and Canadian historical costume.
English: Riccione, 500 Hotels, only 10 really on the beach , one of these is the Hotel Admiral. RENEWED AND ALL CLIMATIZED.
French: Riccione 500 Hotels: 10 seulement situés à même la plage, parmi lesquels l'ADMIRAL ENTIEREMENT CLIMATISE'.
English: Budgetary Balance and Financial Requirement/Source The budgetary balance and financial requirement/source measures used in the Debt Management Strategy are based on the Public Accounts accounting framework.
French: Solde budgétaire et solde financier Aux fins du présent rapport, le solde budgétaire et le solde financier sont fondés sur le cadre comptable utilisé dans les comptes publics.
English: Section I – Overview Prime Minister's Message  Management Representation Statement  Summary Information Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction  Strategic Outcome 1 – Coherent Policy Agenda  Strategic Outcome 2 – Support to Commissions of Inquiry  Supporting both Strategic Outcomes Section III – Supplementary Information Organizational Information  Tables Section IV – Other Items of Interest Financial Statements for the Year Ended March 31, 2006  List of Statutory Reports  Legislation Administered  Further Information
French: Section I – Survol Message du Premier ministre  Déclaration de la direction  Renseignements sommaires Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Résultat stratégique 1 – Programme stratégique cohérent  Résultat stratégique 2 – Soutien des commissions d'enquête  Soutenir les deux résultats stratégiques Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation  Tableaux Section IV – Autres sujets d'intérêt États financiers – Exercice terminé le 31 mars 2006  Liste des rapports prévus par la loi  Lois administrées  Pour en savoir davantage
English: Among non-students, the relationship between education and the propensity to move is different, compared to that observed for rural movers.
French: Donc, les personnes les plus susceptibles de quitter les régions rurales sont assez jeunes, célibataires, des diplômés universitaires qui ont obtenu peu de succès sur le marché du travail.
English: Given that many of the studies of AMPA29 or its precursor programs already have used self-report measures to gauge the agriculture and agri-food sector’s view of
French: Comme la Direction générale de l’examen de programmes ne dispose pas des ressources humaines nécessaires pour téléphoner à 1 000 producteurs, il faudrait avoir recours aux
English: Mechanisms for linking various programs could be as simple as shared profile on each others website or as complex as merging of databases of collected information.
French: Compte tenu de l’intérêt qu’il représente pour d’autres organisations, en tant que plate-forme d’évaluation, de recherche et de partenariats, le projet CMPE a pu profiter de la précieuse collaboration de l’Association canadienne du diabète et des Diététistes du Canada, grâce à une
English: Excess partial molar enthalpies, HAE, of methanol, ethanol, and 1- and 2-propanols in aqueous solutions were measured directly, accurately, and in small increments in mole fraction at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C et procédant par de faibles augmentations dans les fractions molaires, on a mesuré directement et d'une façon précise les enthalpies molaires partielles en excès, HAE, pour des solutions aqueuses de méthanol, d'éthanol et des 1- et 2-propanols.
English: This greater understanding of the structure and functioning of the ecosystem and the changes it undergoes has a direct impact on the yield of marine organisms, the operations of the fishing industry, and the assessment and management of other activities which impact the marine ecosystem.
French: Cette meilleure connaissance de la structure et du fonctionnement de l'écosystème et de son évolution a un impact direct sur la productivité des organismes marin, sur les opérations de l'industrie de la pêche ainsi que sur l'évaluation et la gestion d'autres activités ayant un impact sur l'écosystème marin.
English: Jacobs & Thompson Nissan Canada Stackpole Limited Summo Steel Teleflex Energy Systems Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Trelleborg Building Products (wood and metal) Acrylique Weedon Inc.
French: Articles-cadeaux et articles d'artisanat O.C. Tanner Automobile Blue Bird Corporation Canadian General Tower Limited Collins & Aikman (C&A) Decoma International Inc.
English: Results Samples were distributed to nine laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à neuf laboratoires.
English: At the same time it prohibits hindrance in the performance of one's work or profession on the ground of one's sex.
French: En même temps, toute entrave fondée sur le sexe à l'exercice d'un emploi ou d'une profession est interdite.
English: • Recognition of government responsibility, commitment and sustainability
French: ◦ Reconnaître la responsabilité, l’engagement et la viabilité du gouvernement.
English: james.steele@hrdc-drhc.gc.ca Tozer, Paula Environment Canada
French: james.steele@hrdc-drhc.gc.ca Tozer, Paula Environnement Canada
English: In fact, they are closed down if it appears that it is cheaper to co-incinerate waste in the cement industry and in electricity plants.
French: Elles sont même fermées lorsqu'on constate que la co-incinération des déchets dans l'industrie du ciment et les centrales électriques est plus économiques.
English: This is supported by the fact that the appeal was filed on the 91st day.
French: Cet état de choses est corroboré par le fait que l’appel a été déposé le 91e jour.
English: Poly(ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1)-dependent poly(ADP-ribose) formation is emerging as a key regulator of transcriptional regulation, even though the targets and underlying molecular mechanisms have not yet been clearly identified.
French: La formation de polymères de poly(ADP-ribose) par la poly (ADP-ribose) polymérase 1 (PARP-1) est de plus en plus considérée comme un élément clé de la régulation de la transcription, même si les cibles et les mécanismes qui sous-tendent cette action restent à être clairement identifiés.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: SCHEDULE L (Sections B.01.402, B.01.403, B.01.450 and B.01.454 to B.01.465)  NUTRITION FACTS TABLE FORMATS  Standard Format  Figure 1.1(E)   Figure 1.1(F)  Note:
French: ANNEXE L  (articles B.01.402, B.01.403, B.01.450 et B.01.454 à B.01.465) MODÈLES DE TABLEAU DE LA VALEUR NUTRITIVE Modèle standard Figure 1.1(F) Figure 1.1(A) Note :
English: The State party should also put in place additional protective measures for women, such as enabling the police to issue protective orders.
French: L'État partie devrait également envisager de mettre en place des mesures de protection supplémentaires en faveur des femmes et notamment permettre à la police de délivrer des ordonnances de protection.
English: Seven working groups have been established: Legislative Framework, Information Management, Quality Management, Population/Public Health, Patient Management, Costs, and Knowledge Synthesis.
French: Sept groupes de travail ont été créés : cadre législatif, gestion de l'information, gestion de la qualité, population/santé publique, prise en charge des patients, coûts, et synthèse des connaissances.
English: Geo, another of Gemany's high end travel magazine is producing an exclusive Canada-Magazine for 2008.
French: Geo, un autre magazine allemand sur le tourisme haut-de-gamme, prépare un magazine exclusivement consacré au Canada pour 2008.
English: The integration is expected to take 18 months.
French: La fusion devrait se faire en 18 mois.
English: Ask students to choose 5-7 of the Spirit of Sport values that they think are the most important in the way they live their lives/play with others.
French: Lors des Jeux olympiques de 1988, il était sur le point de remporter la médaille d'argent, lorsqu'il vit que l'un de ses adversaires était tombé à l'eau.
English: Mostly relating to the policy area "Justice, Freedom and Security", these opinions covered proposals such as the highly controversial one on data retention, as well as proposals for large scale IT-systems such as the second generation Schengen information system (SIS II) and the Visa information system (VIS).
French: La plupart de ces avis sont relatifs à l'espace européen de "Justice, de liberté et de sécurité". Ils portent sur des propositions telles que la très controversée directive sur la conservation des données, et des propositions sur des systèmes d'information à grande échelle comme la seconde génération du système d'information de Schengen (SIS II) et le système d'information Visa (VIS).
English: Our objective is to convince employers that improving working conditions and observing labour law is indeed profitable.
French: L’objectif de l’INT est de convaincre les employeurs que l’amélioration des conditions de travail et le respect du droit du travail sont utiles.
English: They have also served as a platform for policy dialogue on IP. Selected Performance Indicators Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: - 22 international, interregional, regional, and sub-regional meetings and seminars were held, attracting 987 participants.
French: Parmi les autres activités figurent la signature d’accords de coopération (par exemple avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique); le financement de la participation à des réunions communes (par exemple la participation des membres asiatiques au neuvième colloque international OMPI/IFIA à Buenos Aires); l’organisation de réunions communes (par exemple un séminaire sous-régional et des séminaires nationaux organisés conjointement par l’OMPI et l’Union des avocats arabes).
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Locust Technical ...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Séries techniques...
English: This rapidly growing area includes one of the new electoral districts that has been added to British Columbia and the Commission was concerned with the balance across all seven electoral districts.
French: Cette région en croissance rapide comprend l'une des nouvelles circonscriptions ajoutées à la Colombie-Britannique, et la commission était soucieuse de maintenir l'équilibre entre les sept circonscriptions.
English: • Non­discretionary and non­competitive
French: • non discrétionnaire et non concurrentiel;
English: During the period under review, UNMEE conducted two workshops on the theme “Training of trainers in HIV/AIDS peer leadership”, which involved UNMEE staff, the United Nations country teams, People Living with HIV/AIDS — a non-governmental organization — and the local population.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUEE a organisé deux ateliers sur le thème « Former des formateurs à l'action collective contre le VIH/sida », auxquels ont participé des membres du personnel de la MINUEE, les équipes de pays des Nations Unies, l'organisation non gouvernementale People Living with HIV/AIDS et la population locale.
English: Le logiciel Teraview de Teranet fournit aux utilisateurs des secteurs du droit, de l’immobilier et des services hypothécaires un accès protégé aux renseignements sur les titres des propriétés contenus dans la base de données du Fichier informatisé d’enregistrement foncier de l’Ontario.
French: Teranet’s Teraview software provides users in the legal, real estate and mortgage sectors with secure access to property title information stored in the Province of Ontario Land Registry Information System's (POLARIS) database.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 2 ALBERTA ACTION PLAN CANADA-ALBERTA AGREEMENT  FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005/2006 TO 2008/2009 Alberta Agreement 2005-06 to 2008-09  Schedule 2:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005/2006 À 2008/2009 Entente Alberta 2005-06 à 2008-09  Annexe 2:
English: Ms. Gabr, referring to article 8 of the Convention, said that the figures provided in the fifth report (p. 38) showed that the representation of women at the upper levels of the foreign service both in France and in foreign postings was still unsatisfactory.
French: Mme Gabr, évoquant l'article 8 de la Convention, dit que les chiffres donnés dans le cinquième rapport montrent que la représentation des femmes aux échelons supérieurs du corps diplomatique, en France même et à l'étranger, restent peu satisfaisants.