ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Daily news can be found in the City's newspaper, The North Bay Nugget Videos
French: • Le quotidien local est le North Bay Nugget. Vidéos
English: Often this will be for no direct remuneration, but at the direction of a parent or other adult.
French: Souvent, ils ne perçoivent pas de rémunération directe pour ces tâches, qu'ils accomplissent sur l'ordre d'un parent ou d'un autre adulte.
English: I call Mrs Bargholtz on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Aussi, l’oratrice soutiendra le rapport présenté aujourd’hui à l’Assemblée parlementaire au nom de son groupe.
English: Analysis of 10 years of data is more complex and will be completed in 2005-2006.
French: L’analyse de 10 années de données est plus complexe et sera terminée en 2005-2006.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.3.
French: 2.2.3.2 Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du paragraphe 9.3 de l'annexe 3;
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations in order to establish whether the individual concerned would be at personal risk.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes en vue de déterminer si l'intéressé courait un risque personnel.
English: In the meantime, various activities have been completed or initiated to develop the capacity of UNFPA staff to manage programmes in the context of SWAps.
French: Dans l'intervalle, diverses activités ont été menées à bien ou amorcées pour développer la capacité du personnel du FNUAP de gérer les programmes dans le contexte de ces approches sectorielles.
English: Granted (S.125)
French: Octroyés par SAFP (S.125)
English: Rather than thinking about the cost of packing them, moving them, and unpacking them, it is more important to decide if you actually have room in your new home for these items.
French: Ce qui est plus important que le coût qui implique de les empaqueter, les transporter et les déballer, c'est de déterminer s'il y a de la place pour ces objets dans votre nouvelle maison.
English: Again, a technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
French: Il s'agit à nouveau d'un amendement technique qui me semblait tout à fait acceptable de la part de la Commission et des entreprises.
English: The Deputy Executive Director said that audit recommendations had been implemented with increasing speed.
French: Le Directeur général adjoint a dit qu'il avait été donné suite aux recommandations de l'audit avec la plus grande diligence.
English: SIKH memebers have decided to split and concentrate on their respective personnal projects. wishing them the best, R.I.P.
French: Les membres de SIKH ont décidé de mettre fin au groupe pour se concentrer sur leurs projets parallèles respectifs… En leur souhaitant le meilleur !!
English: The VLDL particle does not appear to be metabolized as a complete intact unit.
French: La particule de VLDL ne semble pas métabolisée comme une unité intacte complète.
English: Marie-Louise Gay nlc-1148 The Honourable Landon Pearson, Senator © Landon Pearson.
French: Marie-Louise Gay nlc-1148 L'honorable Landon Pearson, sénatrice © Landon Pearson.
English: According to participants, having even one parent who was actively involved in their child’s life and who could be counted on for support is uncommon on their reserve.
French: Selon les participants, il n’est pas courant dans les réserves d’avoir même un seul parent qui investit des efforts dans la vie de leurs enfants et sur qui ces derniers peuvent compter pour obtenir un appui.
English: New Researchers Bourgeois, M., Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers (Ottawa:
French: Nouveaux chercheurs Bourgeois, M., Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers (Ottawa :
English: The secretariat has prepared a document (FCCC/SBI/2007/) to facilitate this consideration.
French: Le secrétariat a établi un document (FCCC/SBI/2007/23) pour faciliter cet examen.
English: In addition to the tribal feuds resulting from desertification, the availability of modern weapons, and the other factors noted above, deep layers relating to identity, governance, and the emergence of armed rebel movements which enjoy popular support among certain tribes are playing a major role in shaping the current crisis.
French: Outre les querelles tribales résultant de la désertification, l'accès aux armes modernes et les autres facteurs mentionnés plus haut, des causes profondes relatives à l'identité et au mode de gouvernement, ainsi que l'apparition de mouvements rebelles armés jouissant d'un soutien populaire parmi certaines tribus, déterminent la crise actuelle.
English: We should change it by reforming the Financial Regulation and making sure we make things easier and more accessible.
French: Nous devons changer cela en modifiant le règlement financier et en veillant à simplifier les choses et à les rendre plus accessibles.
English: The second, more longterm consequence would be that US industry would have a single point of entry into Europe.
French: La première est de voir les pays traditionnellement importateurs de matériel américain réduire leurs achats aux Etats-Unis.
English: (k) The need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
French: k) La nécessité de prévenir les accidents et de réduire au minimum leurs conséquences sur l'environnement;
English: 39 – 44; Chapter 21 – WHMIS Training – General Requirements; Chapter 21 – WHMIS, Annex E – General Safety Program – WHMIS Training Record.
French: 39 – 44 Chapitre 21 – Formation sur le SIMDUT – Exigences 3
English: A written exam to assess all the knowledge factors was developed and administered to the screened-in candidates in June 2003.
French: Un examen écrit destiné à évaluer tous les facteurs des connaissances a été préparé et administré aux candidates et candidats présélectionnés en juin 2003.
English: The Government of Rwanda also wishes to see the United Nations observers on the field taking the right positions and action instead of trying to please the two sides or apportion blame.
French: Le Gouvernement rwandais souhaite également voir les observateurs des Nations Unies sur place prendre les positions voulues et prendre de bonnes décisions au lieu de tenter de faire plaisir aux deux parties ou de distribuer des blâmes.
English: Therefore, on the basis of this policy document, which, subject to the agreement of the College, will probably be a green paper, I shall make an appointment with you, no later than this autumn, so that we may achieve this goal of being more consistent and of establishing this marvellous form of coordination at European level.
French: Je vous donne donc rendez-vous, pas plus tard qu'à l'automne, sur la base de ce document politique, sans doute un livre vert, sous réserve de l'accord du collège, pour aboutir à cette meilleure cohérence et cette merveilleuse coordination au niveau européen.
English: It was developed in response to stakeholder requests to streamline and simplify reporting requirements.
French: Il a été conçu en réponse aux demandes des parties prenantes pour que les critères de déclaration soient uniformisés et simplifiés.
English: The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
French: 3.2.1.3 L'épaisseur de la couche de roulement doit être ≥ 30 mm.
English: Bilateral Relations 2.1.1.4.1 Description of Bilateral Relations Program Activity Plans and Priorities for the Bilateral Relations Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Relations bilatérales 2.1.1.4.1 Description de l'activité de programme : Relations bilatérales Plans et priorités pour le programme Relations bilatérales Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Towards Christmas a few miracles occurred in this Parliament.
French: À l'approche de Noël, plusieurs miracles se sont produits dans ce Parlement.
English: In addition, coal based generation is not considered likely in Quebec due to the large undeveloped hydro capacity and is therefore not allowed in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: En outre, la production d’électricité à partir du charbon est fort peu probable au Québec en raison de l’importante capacité potentielle d’hydroélectricité et, de ce fait, cette option pour le Québec n’est pas retenue dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: As Vice-Prior of the Order of St. John in Nova Scotia, Her Honour hosted an afternoon tea for Professor Villis Marshall, Sub-Prior of the Order.
French: À titre de vice-prieure de l'Ordre de Saint-Jean en Nouvelle-Écosse, Son Honneur a reçu à un thé en après-midi en l’honneur du professeur Villis Marshall, sous-prieur de l’Ordre.
English: The recent debate on establishing credible mechanisms to assure the reliable supply of nuclear fuel had been followed with interest because of the anticipated expansion in the use of nuclear energy for electricity production.
French: Le récent débat sur la mise en place de mécanismes crédibles propres à garantir un approvisionnement fiable en combustible nucléaire a été suivi avec intérêt, en raison des anticipations concernant le développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité.
English: Table 2 - Summary of the Results of the Subsidy Investigation Country Volume of Importations (Square Meters) Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price China 4,736,364 99.8% 3.0% [99] In making a final determination of subsidizing under subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been subsidized and that the amount of subsidy on the goods of a country is not insignificant.
French: Tableau 2 - Résumé des résultats de l'enquête sur le subventionnement Pays Quantité des importations (mètres carrés) Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises en cause importées Montant de subvention en pourcentage du prix à l'exportation Chine 4 736 364 99,8 % 3,0 % [99] Lorsqu'il rend une décision définitive de subventionnement en vertu du paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été subventionnées et que le montant de subvention dont bénéficient les marchandises d'un pays n'est pas minimal.
English: Other justifiable reasons may also be considered subject to departmental exigencies.
French: D'autres raisons peuvent être considérées sous réserve des exigences du département.
English: The wholesaler receives a “certified company cheque” for $50,000 and contacts the buyer by e-mail to report the “error”.
French: Le grossiste reçoit un “chèque d'entreprise certifié” d'un montant de 50 000 dollars et contacte l'acheteur par courrier électronique pour lui signaler l'erreur.
English: However, this piece of research was deemed unnecessary given that the OTC program conducted ongoing surveys that were relevant for this assessment.
French: Toutefois, on a jugé cet élément inutile étant donné que le programme du DUT a procédé périodiquement à des sondages utiles pour cette évaluation.
English: On the contrary, it supports the Annan plan which, in essence, tramples over the UN resolutions and international law in general, legalising the results of the invasion and occupation.
French: Il soutient au contraire le plan Annan qui, par essence, bat en brèche les résolutions de l’ONU et le droit international en général, avalisant les résultats de l’invasion et de l’occupation.
English: Internal EIB assessment of the STPs it has helped finance indicates that, on the construction side, project implementation and quality are by and large up to expectations.
French: Contexte Les projets relatifs au traitement des eaux usées représentent quelque 10 % du total des prêts de la BEI et 46 % du portefeuille de la Banque dans le domaine de l'amélioration de l'environnement.
English: The Gothic style building in 1468, was then renovated in Renaissance style and redecorated between 2002 and 2004.
French: Le bâtiment de style gothique datant de 1468, a été rénové dans le style de la Renaissance et redécoré entre 2002 et 2004.
English: • Biotechnology and biomedicine;
French: • biotechnologies et biomédecine;
English: While this does not mean that all these countries have implemented anti-dumping laws, or will in fact do so, many new countries, mainly developing countries, have joined the ranks of anti-dumping users in recent years.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont tous adopté des lois antidumping, ou qu'ils le feront effectivement, mais bon nombre de pays, dont surtout des pays en développement, ont joint les rangs des utilisateurs de mesures antidumping au cours des dernières années.
English: Presentation by Mrs Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, of the work of the Agency in 2007 and previsions for 2008 (in presence of the 2 EP representatives) Speakers:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 10 et 11 avril 2007 2 et 3 mai 2007 7 et 8 mai 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Proposed Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations MHz 1 850 - 1 970 FIXED MOBILE ADD 5.384A MOD 5.388 MOD 5.388A C35 ADD CZZZ
French: Modifications proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences MHz 1 850 - 1 970 FIXE MOBILE ADD 5.384A MOD 5.388 MOD 5.388A C35 ADD CZZZ
English: A complete MRR Structure will include strategic outcomes, the PAA, the financial and non-financial information for each element of the PAA, and the departmental governance structure.
French: Une SGRR complète englobera les objectifs stratégiques, l'AAP, l'information financière et non financière sur chaque élément de l'AAP et la structure de gouvernance du ministère.
English: Employers’ and trade union organisations exist as cross-industry bodies, but the majority are organised on a sectoral basis, defending the specific interests of their members in a particular branch of the economy.
French: industrielle: bonnes pratiques mises en oeuvre dans les sociétés européennes) (ii) CSR Europe; Business to business working group, Women in leadership positions – Practitioners report.
English: New Zealand is, therefore, like others who have spoken, compelled to disassociate itself from the consensus on this particular resolution.
French: La Nouvelle-Zélande se voit donc contrainte, comme d'autres délégations qui ont pris la parole, de se dissocier du consensus sur cette résolution précise.
English: It is a high potential dielectric test impressed on the windings to check insulation materials and clearances.
French: C’est un essai de haut potentiel diélectrique imprimé sur les enroulements pour vérifier les matériaux isolants et les espaces de dégagement.
English: Always in bed, withdrawn, unable to work, any kind of effort is exhausting.
French: Je devais constamment rester au lit. J’étais renfermée.
English: H.E. Mr. Teruneh Zenna
French: Mme Elena D. Alekseeva
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on Canada and the WTO Global Trade, Local Benefits Canada, the WTO and Global Trade What trade means for Canada The benefits of trade are real and tangible: jobs in our neighbourhoods and economic activity as diverse and interesting as Canada itself.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Commerce international, retombÃ©es locales Le Canada l' OMC et le commerce international Ce que le commerce reprÃ©sente pour le Canada Les avantages du commerce sont rÃ©els et tangibles : ils crÃ©ent des emplois autour de nous et une activitÃ© Ã©conomique aussi diversifiÃ©e et intÃ©ressante que le Canada lui-mÃªme.
English: Launching a national communication campaign on group holiday accommodation, in order to remove certain (mainly psychological) obstacles to holiday trips by children.
French: Lancer une campagne de communication nationale sur les séjours de vacances collectifs, afin de lever certains freins principalement psychologiques au départ de l'enfant.
English: - by establishing effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding,
French: - Surveiller un employé, en lui assignant, en lui expliquant et, s'il y a lieu, en lui démontrant, par l'exemple, les tâches à accomplir.
English: Atlas of the breeding birds of southern Québec.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Sustainable Development and Canada's Natural Resources > Group Worksheet 1 Forest Resources Background Information Most roundwood harvested in Canada (82% in 1997) is composed of coniferous species such as spruce, pine, and fir.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Le développement durable et les ressources naturelles du Canada > Feuille d’activités de groupe 1 Ressources forestières Information documentaire La plus grande partie du bois rond récolté au Canada (82 % en 1997) est constituée d’espèces résineuses comme la pruche, le pin et le sapin.
English: Pulse Crops are members of the legume family, seeds or plant parts of which are edible.
French: Plantes qui font partie de la très grande famille des Légumineuses, c'est-à-dire dont les graines ou les parties de la plante sont comestibles.
English: At the meeting organized by the Commission on 18 November 1997 concerning the report of the expert commission on migration, the Federal Commission on Foreigners gave its views on possible follow-up to the project, the objectives of a viable immigration policy and the need for long-term thinking in this domain.
French: À la réunion consacrée le 18 novembre 1997 par la Commission au rapport de la commission d'experts sur la migration, la CFE s'est exprimée sur les suites possibles à donner au projet et les buts d'une politique porteuse en matière de migration, ainsi que sur la nécessité d'intégrer le long terme dans cette réflexion.
English: Current events, as someone also said, are enough to demonstrate each day the strategic value of this exercise.
French: L’actualité, comme quelqu’un l’a dit aussi, suffit à démontrer tous les jours la valeur stratégique de cet exercice.
English: The RFMO has procedures and rules in place for taking decisions on administrative, budgetary, membership, organizational and similar matters.
French: L’ORGP a établi des procédures et des règles pour les prises de décision sur les questions administratives, budgétaires, organisationnelles et d'adhésion, et les questions semblables.
English: ACTS OF MISAPPROPRIATION (SCOPE OF PROTECTION) Background This draft article addresses a central element of protection, that is, the misappropriations of TCEs/EoF covered by the provisions and the rights and other measures that would apply in each case.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore déjà prévue par le droit actuel de la propriété intellectuelle33.
English: The level of cooperation between the two bodies is duly reported.
French: Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.
English: Youth also indicate whether or not their father had ever smoked (data not shown).
French: Les répondants ont aussi précisé si leur père avait déjà fumé (données non présentées).
English: The telephone interviews were carried out in two phases.
French: Les entrevues téléphoniques se sont déroulées en deux volets.
English: Arab Group (on First Committee matters)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Première Commission
English: In theory, any hosted events should raise the international profile of Canadian NSOs. However, little evidence exists to show that this has occurred.
French: Profil des organismes de sport :
English: If you want to know more about what I do in life (more serious version), take a look at my resume .
French: Si vous souhaitez savoir ce que je fais avec un peu plus de sérieux, je vous invite à consulter mon CV .
English: It was part of the hotels built in the "english district" of the Croix de Marbre near the sea where many villas were built near the anglican and american churches.
French: Il appartenait à la génération des hôtels qui étaient "descendus" de la colline de Cimiez pour se rapprocher de la mer. On avait choisi de construire ces hôtels dans le nouveau quartier de Nice, appelé "La Croix de Marbre", où les riches hivernants anglais faisaient construire immeubles et villas.
English: In many departments of the country, teachers with special duties are assigned to help teachers in regular classes provide care and academic support, as well as maintaining dialogue with children and their parents.
French: Des enseignants à fonctions spécifiques, présents dans de nombreux départements sont chargés d'aider les enseignants des classes ordinaires en matière d'accueil et de suivi scolaire, de dialogue avec les enfants et les parents.
English: Maintaining eye contact with participants while speaking is important.
French: Il est important de maintenir un contact visuel avec les participants tout en parlant.
English: The proposed regulatory amendments were approved on May 3, 2004 by the Treasury Board Committee responsible for approving such regulations.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires ont été approuvées le 3 mai 2004 par le Comité du Conseil du Trésor chargé d´approuver les règlements de ce genre.
English: When the station is in re-entry orbit the final braking impulse will be applied—preliminary data suggest that this will be above Africa and the Caucasus range—to bring the station into its final descent orbit with perigee at 85 km, as a result of which it will enter the dense layers of the atmosphere in such a way that the fragments that remain unburned will fall into the area of the Pacific Ocean mentioned above.
French: Une fois Mir placée sur cette orbite, un dernier freinage (qui, selon des données préliminaires, devrait avoir lieu au-dessus de l'Afrique et du Caucase) permettra de placer la station sur son orbite finale, dont le périgée sera à 85 km d'altitude; la station sera alors précipitée dans les couches denses de l'atmosphère de façon que les fragments qui ne seraient pas consumés retombent dans la zone mentionnée plus haut de l'océan Pacifique.
English: On May 9, 1991 he had applied for paternity leave from his employer under the collective bargaining agreement which was denied.
French: Le 9 mai 1991, il avait demandé à son employeur un congé de paternité en vertu de la convention collective, mais on le lui a refusé.
English: E.S. CROPCONSULT LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: E.S. CROPCONSULT LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He became Deputy Prime Minister and Minister for Commerce and Industry in the Sharon Government from 2003 onwards.
French: Il sera Vice-Premier ministre et Ministre du commerce et de l’industrie du gouvernement Sharon à partir de 2003.
English: Even during this latter period she felt that she was still getting less in the way of mobile assignments than Mr. Nesbitt, although by 1985 she was satisfied that there was equality between the assignments allocated to the two of them.
French: Même au cours de cette dernière période, elle estime avoir été affectée moins souvent que M. Nesbitt aux cars de reportage; en 1986, la répartition des affectations entre elle et M. Nesbitt lui a toutefois semblé satisfaisante.
English: "The Global Compact offers a high-level, platform within which companies can develop policies," adds Powell.
French: Le Pacte mondial propose une plate-forme de haut niveau qui peut leur servir à élaborer des politiques ", ajoute Mme Powell.