ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The manual should be tested before being used in the field to collect and analyse data.
French: Le manuel doit faire l’objet d’un test qui permet son utilisation future sur le terrain par les chercheurs pour recueillir et analyser les données.
English: These factors may include a range of issues, such as poverty, corruption, unaccountability in government or the military, or inequality.
French: Certains de ces facteurs, d'ordres forts divers, sont la pauvreté, la corruption, la non-responsabilité des gouvernements et des forces armées, et l'inégalité.
English: Moreover, the law enforcement system could be improved with some degree of specialisation on corruption accompanied by staff training and, through an enlarged scope of using special investigative means.
French: L’application de la loi pourrait en outre être améliorée par une spécialisation de certaines catégories de personnel et par un recours plus large à des moyens d’investigation spécifiques.
English: The EU is ready to cooperate fully in this endeavour with the United Nations system and Central Africa.
French: L'Union européenne est prête à coopérer pleinement dans cette tâche avec le système des Nations Unies et l'Afrique centrale.
English: 2.30-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 30 à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: It should be used as a basis for discussion.
French: Doit servir de base aux discussions.
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Ms. Anzhela Korneliouk of Belarus, to introduce in one intervention the reports of the Third Committee.
French: Je prie le Rapporteur de la Troisième Commission, Mme Anzhela Korneliouk, du Bélarus, de bien vouloir présenter en une seule intervention les rapports de la Troisième Commission.
English: With the addition of two patient stakeholder organizations in January 2003, the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patients Alliance, a unique collaboration was formed.
French: Avec l'ajout de deux organisations de patients en janvier 2003, la Collaboration Cochrane et l'Alliance canadienne des arthritiques, une collaboration unique a été formée.
English: For the VVD, the best social policy at European level is the creation of jobs.
French: Pour le VVD, la meilleure politique sociale qui puisse être menée au niveau européen consiste en la création d’emplois.
English: On 7 November 1997 the Bureau took note of the report by the Ad Hoc Committee on Equality of the Sexes on the Seminar "Tunisian Women and Social Change in Tunisia and Europe" (Strasbourg, 27 June 1997) (see document AS/Bur/AHES (1997) 6).
French: Le 7 novembre 1997, le Bureau a pris acte du rapport de la Commission ad hoc sur l'égalité des sexes relatif au séminaire "La femme tunisienne et les changements sociaux en Tunisie et en Europe" (Strasbourg, 27 juin 1997) (voir document AS/Bur/AHES (1997) 6).
English: How can I know if the data protection panel will be competent to investigate my complaint?
French: Comment puis-je savoir si le panel «protection des données» est compétent pour examiner ma plainte?
English: The rabbit has many advantages over the rat as an animal model to study.
French: Le lapin a plusieurs avantages sur le rat comme modèle d'étude.
English: Measure 2, in particular, provides for the adoption of one or more instruments establishing the principle that a court in one Member State must be able to take account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of assessing the offender’s criminal record and establishing whether he has re-offended, and in order to determine the type of sentence applicable and the arrangements for enforcing it.
French: Pour ce qui concerne les circonstances atténuantes, il faudrait en tout état de cause veiller à ce qu’un système de réduction proportionnel ne se heurte pas à la déclaration n°8 au Traité d’Amsterdam qui ne permet pas d'obliger les Etats Membres qui ne les connaissaient pas à prévoir des peines minimales.
English: Possible benefits of a student loan
French: Avantages possibles d'un prêt étudiant
English: Key Priorities and Results for Canadians...
French: Priorités et résultats clés pour les Canadiens....
English: UNFPA provides services and reproductive health commodities to victims and survivors of gender-based violence in crisis and post-conflict settings and responds to the particular needs of women and girls affected by conflict, natural disasters and the impacts of climate change throughout the world.
French: Le FNUAP offre des services et des produits de santé en matière de procréation aux victimes et aux survivantes de la violence sexiste en période de crise et d'après conflit et pourvoit aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de conflits et de catastrophes naturelles, ainsi que des effets des changements climatiques à travers le monde.
English: Non-prescription drugs - ____ Number of different types - Don't know/No answer B. Information Sources About Marketed Health Products Now I'd like to ask you about the kinds of information that may be important to you when you take different types of health products . . . Select only one product type - if more than one mentioned in q.1a-c, randomly Select one only 3.
French: Médicaments en vente libre - ____ Nombre de types différents - Ne sait pas/Pas de réponse B. Sources d'information à propos des produits de santé sur le marché J'aimerais maintenant vous poser des questions sur les différents types d'informations qui peuvent être importants pour vous lorsque vous prenez différents types de produits thérapeutiques... Demandez si oui à q.1 ou q.2; les autres, passez à q.9 3.
English: GOVERNOR GENERAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General .....................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.............................................................
English: They include the tightly cohesive teams that operated over the 36 hours of the Swissair search and rescue operation, to the network of teams that continues to work on the restoration of the St. Lawrence River, 13 years after coming into being.
French: On retrouve des équipes fort homogènes comme celles qui ont participé à l'opération de recherche et de sauvetage de 36 heures qui a suivi l'écrasement de l'appareil de Swissair mais aussi des réseaux d'équipes comme celles qui continuent à travailler à l'assainissement du Saint-Laurent, 13 ans après leur création.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Highlights 2006-2007
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Faits Saillants 2006-2007
English: Panellists provided an overview of the state of implementation of IFRS in the countries on which they made presentations.
French: Les intervenants ont donné un aperçu de l'application des IFRS dans les pays sur lesquels portaient leurs exposés.
English: Following his command of the First Canadian Destroyer Squadron, he was appointed Commander of NATO’s Standing Naval Force Atlantic in 1993, during which time the NATO fleet enforced a multinational embargo in the Adriatic Sea against the former Yugoslav republics of Serbia and Montenegro.
French: Après avoir commandé la 1re Escadre de destroyers du Canada, il est nommé, en 1993, commandant de la Force navale permanente de l'Atlantique auprès de l'OTAN et durant cette période, la flotte de l'OTAN impose un embargo multinational dans la mer Adriatique contre les anciennes républiques yougoslaves de Serbie et du Monténégro.
English: There will thus be a need to strengthen the Office to enable it to perform its main functions, namely: (a) global advocacy to promote international support for Africa; (b) coordination of the United Nations system support for Africa's development at the global level; (c) preparation of reports to intergovernmental bodies at Headquarters; and (d) provision of substantive support to the intergovernmental bodies during discussions on Africa's development.
French: Il faudra donc renforcer le Bureau pour qu'il soit en mesure de remplir ses principales fonctions, qui sont les suivantes : a) organiser la mobilisation mondiale pour encourager l'appui international à l'Afrique; b) assurer la coordination à l'échelle mondiale de l'engagement du système des Nations Unies en faveur du développement de l'Afrique; c) élaborer des rapports destinés aux organes intergouvernementaux au Siège; d) offrir un appui technique aux organes intergouvernementaux pendant les débats sur le développement de l'Afrique.
English: Safety Code 30 Radiation Protection in Dentistry Radiation Protection Bureau
French: Code de sécurité 30 Radioprotection dans l’exercice de la dentisterie Bureau de la radioprotection
English: Acceptance of a reservation cannot be withdrawn or amended.
French: L'acceptation d'une réserve ne peut être ni retirée ni modifiée.
English: Amendments to Article 6.11 - Overtaking prohibited by waterway signs
French: Amendements à l'article 6.11 − Dépassement interdit par les signaux de la voie navigable
English: Cybercrime is becoming a volume crime.
French: La cybercriminalité devient un crime de masse.
English: In order to request a change in the co-ordinator of the project, beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iii) Change in the Workplan A change in the workplan is an important modification and is subject to a formal amendment procedure.
French: Pour solliciter le remplacement du coordonnateur, il convient d’utiliser le formulaire fourni à l’Annexe B du manuel. iii) Modification du programme de travail Tout changement apporté au programme de travail est déterminant et nécessite une procédure d’adoption formelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/978) (resolution 56/500).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/978) (résolution 56/500).
English: • incarcerated electors Under Group 2, we report results of votes cast by the following categories of electors:
French: Le groupe 2 comprend les votes reçus des électeurs appartenant aux catégories suivantes :
English: Experience clearly shows that no country can face terrorism alone or remain indifferent to this crime.
French: L'expérience montre clairement qu'aucun pays ne peut, seul, lutter contre le terrorisme et qu'aucun pays ne peut rester indifférent face à ce crime.
English: In an effort to decrease the viability of front companies to launder drug proceeds, both the U.S. and Canada also require financial service providers to establish customer identification programs to verify and retain client information.
French: Dans une initiative visant à affaiblir la viabilité des sociétés de façade pour le blanchiment des produits dérivés de la drogue, les États-Unis et le Canada exigent aussi des fournisseurs de services financiers qu’ils établissent des programmes d’identification des clients dans le but de vérifier et de conserver les renseignements sur les clients.
English: Select (X) the level that best describes your assessment of your manager on the following skills.
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de la maîtrise par votre gérant(e) de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: In a way, every time she hit me, she was beating up on the lesbian part of herself."
French: D’une certaine manière, chaque fois qu’elle me frappait, c’était la part lesbienne en elle qu’elle frappait. »
English: Human rights and counter-terrorism
French: 7.  Droits de l'homme et lutte antiterroriste
English: The Meeting also decided that a staff pension committee of the Tribunal should be established (SPLOS/147).
French: Elle a également décidé de créer un comité des pensions du personnel du Tribunal (SPLOS/147).
English: It is that sort of debate that would bring home to people in Iran the reality of what their leadership is currently doing – cutting them off from the world!
French: C’est ce genre de débat qui ferait comprendre aux Iraniens la réalité de ce que leurs dirigeants sont en train de faire - les couper du monde!
English: Level, variability, and uncertainty With the move to inﬂation targeting in February 1991, the Bank of Canada expected both lower and more stable inﬂation.
French: Inﬂation : niveau, variabilité et incertitude À la suite de l’adoption de cibles d’inﬂation en février 1991, la Banque du Canada s’attendait à ce que le niveau de l’inﬂation devienne à la fois plus bas et plus stable.
English: 3.3.3 What HRI about a third-party donor should be transferred to the Agency?
French: 3.3.3 Quels renseignements médicaux au sujet du donneur devrait-on communiquer à l’Agence?
English: Interpretive Guidance for Bioassays using Pollution Gradient Studies - Belledune, New Brunswick guidance report 1998 $ 0.00
French: Document d'orientation interprÃ©tatif pour bioessais Ã partir d'Ã©tudes de gradients de pollution - Belledune (Nouveau Brunswick) rapport d'orientation 1998 $CAN 0,00
English: Charlottetown Newfoundland and Labrador
French: Charlottetown Terre-Neuve-et-Labrador
English: Paragraph 91 (Item 67 of the draft agenda)
French: Paragraphe 91 (point 67 du projet d'ordre du jour)
English: To wrap up the lesson, have students make oral presentations to share their memorial designs with the class.
French: Pour récapituler la leçon, les élèves doivent faire un exposé oral pour partager leurs concepts de monument avec la classe.
English: Exercise of registrar's powers 19.1(4) Where the person does not pay the fine, costs and any penalty payable under subsection 17.1(1) on or before the date specified in the notice, the registrar may, without further notice to the person, and subject to subsection (6), exercise a power under subsection (1) or (1.1) until the fine, costs, any penalty payable under subsection 17.1(1) and the administrative fee under section 19.4 are paid.
French: Exercice des pouvoirs du registraire 19.1(4) Si la personne ne paie pas l'amende et les frais de même que la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1) au plus tard à la date que précise l'avis, le registraire peut, sans autre avis, mais sous réserve du paragraphe (6), exercer l'un des pouvoirs que prévoit le paragraphe (1) ou (1.1) jusqu'à ce que l'amende, les frais, y compris les frais administratifs visés à l'article 19.4, et la peine pécuniaire soient payés.
English: Your photos should show your eyes and a good smiling face.
French: Vos photos doivent montrer à vos yeux et un bon visage souriant.
English: In reality, such events occur much more frequently under RCD/Bunia (deportation of Sylvain Mudimbi Masudi, who was detained in Beni and transferred to Uganda when he returned from the Commission on Human Rights session in Geneva) than under RCD/Goma.
French: En fait, ce type de pratique est plus fréquemment le fait du RCD/Bunia (Sylvain Mudimbi Masudi a ainsi été arrêté à son retour de Genève, où il venait de participer à la session de la Commission des droits de l'homme, et détenu à Beni avant d'être transféré en Ouganda) que du RCD/Goma.
English: Ottawa, October 12, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on Eid ul Fitr As the month of Ramadan comes to an end, Muslims of all backgrounds across Canada celebrate Eid ul‑Fitr.
French: Ottawa, le 12 octobre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l'occasion de l'Aïd el-Fitr Alors que le mois du Ramadan touche à sa fin, les musulmans canadiens de toutes les origines soulignent l’Aïd el-fitr.
English: It is hoped that with the opening of the Centre, United Nations activities in Iceland will become more visible and that the three entities based there will be able to expand their activities.
French: On espère que l'ouverture du Centre donnera davantage de relief aux activités de l'Organisation des Nations Unies en Islande et que les trois organismes susmentionnés seront en mesure de développer leurs activités.
English: The economic impact of each of the alternatives for the ISP industry is analyzed in Section 4.4.
French: À la section 4.4, nous examinons les répercussions économiques de chaque option sur l’industrie des FSI.
English: It invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes subregion, to put pressure on the armed groups to conclude a ceasefire agreement, help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation and refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
French: Il a invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale et plus particulièrement ceux de la sous-région des Grands Lacs à faire pression sur les groupes armés pour les amener à conclure un cessez-le-feu, à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.
English: This year marks 30 years since the occupation of 37 per cent of Cyprus's territory as a result of the invasion of the island by Turkish troops.
French: Cette année marque la trentième année depuis l'occupation de 37 % du territoire de Chypre suite à l'invasion de l'île par les troupes turques.
English: According to Lemmex, PWGSC only considered the number of training delivery days as experience, which resulted in the proposal being found non-compliant with mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Selon Lemmex, TPSGC n'a compté comme expérience que le nombre de jours de formation livrés, ce qui a eu pour résultat que la proposition a été jugée non conforme à l'exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: Lastly, multilateral forums provided the most effective framework for disarmament negotiations.
French: En conclusion, l'orateur fait observer que les forums multilatéraux constituent le cadre le plus efficace pour les négociations sur le désarmement.
English: In addition, in the survey four-fifths of funded IA researchers and almost two-thirds of non-funded researchers see a close fit of their research interests with the Institute's mandate.
French: De plus, dans l'enquête, les quatre cinquièmes des chercheurs de l'IV financés et presque les deux tiers des non -financés voient une étroite correspondance entre leurs intérêts de recherche et le mandat de l'Institut.
English: The following factors are to be considered in assessing overall suitability of Crown-held staff accommodation: (a) Size and Layout - The number of bedrooms and the amount of floor space should correspond, in general, to the following tables:
French: L'habitabilité globale des logements de l'État doit être évaluée en fonction des facteurs suivants : a) Dimensions et aménagement - Le nombre de chambres et la surface habitable du logement doivent généralement correspondre aux chiffres indiqués dans les tableaux suivants :
English: The Canadian Seed Growers Association may receive additional applications for membership.
French: L'Association canadienne des producteurs de semences pourrait recevoir un plus grand nombre de demandes d'adhésion.
English: The Office continued to closely monitor allegations of crimes committed since the end of 2005 and whether any investigation and prosecution has been, or is being, conducted with respect to crimes potentially falling under the Court's jurisdiction.
French: Il a continué de s'intéresser de près aux crimes qui auraient été commis depuis la fin de 2005 et à la question de savoir si des enquêtes et des poursuites ont été ouvertes à propos d'actes qui pourraient relever de la compétence de la Cour.
English: Any country that wishes to join the Union must meet the accession criteria.
French: Tout pays qui souhaite adhérer à l'Union doit respecter les critères d'adhésion.
English: Cruisers have planing hulls, which means they offer speeds not possible with displacement hulls.
French: Les croiseurs ont une coque planante et sont donc plus rapides.
English: Theib Oweis, “Improving access to water in deserts and dry lands”.
French: Theib Oweis, « Improving access to water in deserts and drylands » (Améliorer l'accès à l'eau dans les déserts et les zones arides), notes d'information.
English: For official samples or in cases of dispute, moisture equilibrium shall be obtained using the method described in paragraph 5.1.2 of CPAI 84 2 This consolidation is prepared for convenience only.
French: Dans le cas des échantillons officiels, ou des échantillons contestés, on doit utiliser la méthode décrite au paragraphe 5.1.2 de la norme CPAI 84 jusqu'à ce que l'humidité des échantillons ait atteint l'équilibre. 2 La présente codification n'est préparée que pour la commodité du lecteur.
English: Special Adjustment Measures 2.2.3 Program Activity:
French: Mesures d’adaptation spéciale 2.2.3 Activité de programme :
English: Basically, the structure of the African proposal was characterized by three things: an insight into how further discussions should be structured; the use of impact assessments in regard to developing terms for norm-setting; and what impact the norm-setting exercises were going to
French: Au fond, la structure de la proposition africaine présentait trois caractéristiques : elle donnait un aperçu sur la façon d’organiser la poursuite du débat; elle engageait à utiliser les études des inci ences en vue de définir les conditions de l’établissement des normes, et elle invitait à d réfléchir à l’impact que les activités d’établissement de normes étaient susceptible d’avoir sur
English: We don't guarantee that URLmin API is free of bugs.
French: Nous ne garantissons pas que l'API soit dépourvue de bugs.
English: Any feedback is more than welcome.
French: Et pour fêter cela, quelques personnes plus vieilles ont décidé de lui réserver une danse. Cette danse de l’esprit se déroulera au Carrefour du Numérique (Paris, France) le samedi 28 février 2009, toute la journée.
English: This is reflected in increasing income inequality in much of the developed world, and the vertiginous surpluses of oil-producing countries and Asian nations.
French: Cela se reflète dans les inégalités croissantes de revenus qui règnent dans une grande partie du monde développé, ainsi que dans les excédents vertigineux des pays producteurs de pétrole et des nations asiatiques.