ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that a genuine partnership between least developed countries and donors was crucial to the success of the Brussels Programme of Action.
French: M. Diarra souligne qu'un véritable partenariat entre les pays les moins avancés et les donateurs est indispensable au succès du Programme d'action de Bruxelles.
English: We have also worked closely with the British Council and collaborated with them to put on an annual two-weeks course for overseas architects.
French: Nous avons également travaillé en étroite collaboration avec le British Council pour mettre sur pied avec leur aide un stage annuel de deux semaines pour les architectes étrangers.
English: Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of notes by Sol Samuels, April 17, 1973, p.
French: Administration, Organization – General, Department of Justice, copie des notes de Sol Samuels, 17 avril 1973, p.
English: Amnesty International is concerned that no information has been made publicly available about their whereabouts or the conditions in which they are being detained.
French: Amnesty International déplore qu’aucune information n’ait été rendue publique concernant le lieu où ils se trouvent et leurs conditions de détention.
English: It can bring this experience into play in the PRSP process in helping countries overcome data problems, and can lead in mobilizing resources to provide technical assistance to develop and/or strengthen sex-disaggregated databases.
French: Il peut se servir de cette expérience pour aider les pays qui ne disposent pas de données suffisantes pour élaborer leur stratégie de réduction de la pauvreté, et doit, pour ce faire, mobiliser les ressources qui lui permettraient de fournir une assistance technique pour la constitution ou le renforcement de bases de données ventilées par sexe.
English: Paradoxically, than, the roles were reversed as George and his colleagues provided their expertise --starting in 1981 with a modest 13 thousand dollars in contracts that blossomed to about 1½ - 2 million dollars in the subsequent 2-year period.
French: Paradoxalement, à cette époque, les rôles étaient inversés puisque M. George et ses collègues offraient leur expertise - ils avaient commencé avec un modeste 13 mille dollars en contrats en 1981 et leur chiffre d’affaires avait atteint entre un million et demi et deux millions de dollars au cours des deux années suivantes.
English: Auberge Sir Wilfrid welcomes all types of clients.
French: L'Auberge Sir Wilfrid se fait un plaisir d'accueillir une clientèle des plus diversifiée.
English: They are written in term of results, performances or functional requirements.
French: Elles sont rédigées en terme de résultats, de performances ou d’exigences fonctionnelles.
English: However, in small towns, consumers still buy their food at the local market.
French: Les habitants des petites villes continuent de s'approvisionner auprès des marchands locaux.
English: How should you approach this situation? 1.
French: Comment devriez-vous aborder cette situation? 1.
English: As a direction of the Jeju Declaration, the Experts Group on Aging issues was launched by end of 2005, and two workshops have successfully been held in Seoul and Hanoi.
French: En conformité avec la Déclaration de Jeju, le Groupe d’experts sur les enjeux liés au vieillissement de la population a été constitué à la fin de 2005, et deux ateliers ont été tenus à Séoul et à Hanoï.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Health Governance and Infrastructure Support Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Partenariats et rôles La DGSPNI étudie actuellement un éventuel partenariat avec la Direction générale de la police des Autochtones au Solliciteur général du Canada, afin d'explorer la possibilité d'établir un programme communautaire de prévention du crime dans les communautés où les deux ministères exécutent des programmes et des services prévus dans le mandat.
English: A total of 44 projects received funding amounting to $5.8 million, from the Strategic Development Fund in 2001-02.
French: En 2001-2002, le Fonds a permis de financer 44 projets, pour un montant de 5,8 millions de dollars.
English: • Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS); (see footnote 3) and
French: • la troisième partie du règlement no 97 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), intitulée Dispositions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA) (voir référence 3);
English: For example, procurement officers and auditors may detect bid rigging and share the authority’s interest in stopping such practices.
French: Par exemple, des agents d’approvisionnement et des vérificateurs mettant au jour un truquage des offres peuvent partager la volonté de l’autorité de mettre un terme à de telles pratiques.
English: 3) Extensive Canada Trade Training & Workshop Program:
French: grossiste de Corée.
English: Governor General to visit Inuvik and Tuktoyaktuk April 10, 2008 OTTAWA—Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will visit Inuvik and Tuktoyaktuk in the Northwest Territories from April 13 to 17, 2008.
French: La gouverneure générale visitera Inuvik et Tuktoyaktuk Le 10 avril 2008 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, visitera Inuvik et Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest du 13 au 17 avril 2008.
English: At the time of finalising this report, we were completing a series of reviews of the financial eligibility limits and the criteria for assessing the financial eligibility of legal aid applicants.
French: Au moment où nous achevons le présent rapport, nous procédons à un réexamen des plafonds de ressources et des critères d'évaluation de la situation financière des personnes qui sollicitent l'aide judiciaire.
English: A structural transformation of that kind naturally met with strong resistance by those who had formerly profited from the system.
French: Un tel processus de transformation structurelle se heurte bien évidemment à de fortes résistances de la part de ceux qui, auparavant, profitaient du système.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009  Genève, 14-18 septembre 2009
English: An open framework agreement shall provide for second stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall in addition contain at a minimum:
French: Un accord-cadre ouvert prévoit une mise en concurrence lors de la deuxième étape pour l'attribution d'un marché au titre de l'accord et comporte, en outre, au minimum les renseignements suivants:
English: ‘Digital’ and ‘electronic’ are often used synonymously, although ‘electronic’ may include analog as well as digital formats.
French: Les termes « numérique » et « électronique » sont souvent utilisés de façon interchangeable, même si le terme « électronique » peut inclure aussi bien des formats analogique que numérique.
English: Arrangements are being made to conduct similar exhibitions in the districts.
French: Des arrangements sont en cours pour monter des expositions semblables dans les districts.
English: Recently, Holocaust denier Ernst Zundel was denied leave to appeal by the Supreme Court of Canada in his challenge to the process.
French: La Cour suprême du Canada a récemment refusé à Ernst Zundel, qui nie l’existence de l’Holocauste, d’interjeter appel dans le cadre de sa contestation de la procédure.
English: The Pavilion will have a public presentation area about the size of two and a half NHL hockey rinks.
French: Le Pavillon comprendra une aire de spectacles équivalant à 2,5 patinoires réglementaires de la Ligue nationale de hockey.
English: An underlying concern in all these provisions is priority for the protection of minors and their short-, medium- and long-term interests.
French: Un souci commun à toutes ces dispositions est la priorité accordée à la protection des mineurs et de leur intérêt à court, moyen et long termes.
English: Security and welfare of national staff
French: Sécurité et bien-être du personnel national
English: The functions of an investigative agency are to conduct promptly and efficiently such investigations as are requested by departments or agencies to assist them in determining the loyalty and reliability of the subject of investigation; and to inform departments and agencies, of the results of their investigations in the form of factual reports in which the sources have been carefully evaluated as to the reliability of the information they have provided.
French: Les fonctions d'un organisme d'enquête consistent à mener de façon prompte et efficace les enquêtes réclamées par les ministères ou organismes afin de les aider à déterminer si la personne qui fait l'objet de l'enquête est loyale et digne de confiance; et à informer les ministères et organismes des résultats de leurs enquêtes au moyen de rapports concrets comportant une appréciation minutieuse quant à la sûreté des sources auprès desquelles ils ont obtenu des renseignements.
English: The definition of "Inuit" in section 1.1.1 does not apply in subsection (b).
French: La définition de « Inuit » à l’article 1.1.1 ne s’applique pas à l’alinéa b).
English: The Advisory Committee also notes from the report that while both expenditures of and contributions to the UNITAR General Fund have been declining, expenditures under the Special Purpose Grants Fund and the related programme support costs have increased (ibid., paras. 17 and 18).
French: Le Comité consultatif y relève également que si les dépenses financées par le Fonds général de l'UNITAR et les contributions qui y sont versées sont en baisse, les dépenses payées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale et les dépenses d'appui aux programmes ont augmenté (ibid., par. 17 et 18).
English: Health Canada regulates cosmetics and personal care products that are made for distribution and for retail in Canada.
French: Santé Canada veille à l'application des règlements sur les cosmétiques et produits de soins personnels distribués et vendus au Canada.
English: Of note were the EuroGeoNames project, an updated list of country names, guidelines for rendering place names on signposts and a symposium on geographical names as cultural heritage.
French: Ont été mentionnés en particulier le projet EuroGeoNames, une liste actualisée des noms géographiques, des directives concernant l'orthographe des noms de lieux sur les poteaux indicateurs, et un symposium sur les noms géographiques en tant qu'éléments du patrimoine culturel.
English: These organs could be invited to report to the General Assembly during its fifty-sixth session.
French: Ces organes pourraient être invités à faire rapport à l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-sixième session.
English: • Develop and implement cost-effective technology to rip short blocks.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode économique de refente adaptées aux pièces courtes.
English: 2.2 Work on industrial development
French: 2.2 Développement de l'industrie
English: Where possible, the party will make restitution for the illegal activity.
French: Si la chose est possible, la partie doit dédommager les victimes de l'activité illégale.
English: As a reminder, many of them have elements of P2 but they are not necessarily equivalent.
French: Nombre d'entre eux ont des éléments de prévention de la pollution, mais ils ne sont pas nécessairement équivalents à la P2.
English: The Goals of the Canadian Sport Policy are
French: Voici les objectifs de la Politique canadienne du sport :
English: • a workforce that reflects Canada's diverse population
French: • d'avoir un personnel qui reflète la diversité de la population canadienne;
English: The international rating system used in the IOC Te chnical M anu al on Accommodation was applied by Borjomi to complete the questionnaire.
French: Pour remplir le questionnaire, Borjomi a suivi la classification internationale mentionnée dans le M anuel technique du CIO sur l’ hébe rgeme nt.
English: Track two initiatives — namely the Geneva Accord and the Ayalon-Nusseibeh statement of principles — underline the existence of a glaring vacuum in peacemaking.
French: Les initiatives des deux voies - c'est-à-dire les Accords de Genève et la Déclaration de principe Ayalon-Nusseibeh - attestent du vide flagrant qui existe en matière d'établissement de la paix.
English: Every Van der Valk hotel has its own atmosphere. Take, for example, Het Haagsche Schouw, built in 1629!!
French: L'hôtel-restaurant Duinoord se situe au coeur d'un paysage de dunes magnifique en sortant de la banlieue chic de Wassenaar.
English: Rather, the UAS was designed to address urban Aboriginal problems through better coordination of existing federal government programming in Ontario and the four Western provinces.
French: Il s'agit plutôt de trouver une solution aux problèmes des Autochtones en milieu urbain grâce à une meilleure coordination des programmes fédéraux déjà offerts en Ontario et dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Another problem which was the subject of broad discussions involving representatives of the Government, Parliament, international organizations and local non-governmental organizations was the problem of trafficking in persons, especially in women and children.
French: - Introduire systématiquement l'analyse sexospécifique dans tous les domaines de la famille et de la société en vue de révéler entre autres, les asymétries sexospécifiques et les cas concrets d'inégalité dans l'application des lois.
English: How long does a new public health practitioner have to achieve all of these competencies?
French: Combien de temps un nouveau praticien de la santé publique a‑t‑il pour acquérir toutes ces compétences?
English: POWERFUL CATALYST A STRONG AND GROWING CLUSTER
French: UN PUISSANT CATALYSEUR UNE GRAPPE SOLIDE ET EN CROISSANCE
English: Custodians should be assigned responsibility areas, and report anything they consider detrimental to the safekeeping of the asset.
French: On doit attribuer des responsabilités aux gardiens, qui doivent signaler tout ce qu'ils estiment contraire à la conservation des biens en lieu sûr.
English: A child who used to be active and involved may suddenly become quiet and withdrawn.
French: Un enfant qui auparavant était animé et se livrait régulièrement à des activités peut soudainement devenir passif et désengagé.
English: In this connection, the findings of the above-mentioned Survey in 1995 revealed that the percentage of fatherless
French: À cet égard, les conclusions de l'Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile de 1995 ventilées par zone de résidence sont révélatrices.
English: That said, the draft articles on diplomatic protection were very positive and reflected elements of the progressive development of codification, especially with respect to the situation of stateless persons and refugees.
French: Cela dit, le projet d'articles sur la protection diplomatique est très positif et relève par certains aspects du développement progressif et de la codification, en ce qui concerne surtout la situation des apatrides et des réfugiés.
English: In charting their causes and impact in a systematic manner through the review, the team was able to highlight the main needs to be addressed by UNCTAD in the coming years under each heading.  This sets the scene for a number of integrated and prioritized recommendations to consider in deciding follow-up action at the strategic, immediate operational and longer-term associated levels.
French: En inventoriant les causes et l'impact de façon systématique tout au long de l'examen, l'équipe a également pu mettre en lumière les principaux besoins auxquels devrait répondre la CNUCED dans les prochaines années sous chaque rubrique, ce qui lui a permis de formuler un certain nombre de recommandations intégrées et hiérarchisées à examiner au moment de décider du suivi à donner à différents niveaux: stratégique; immédiatement opérationnel, et à plus long terme.
English: Please let us know if you have any doubt, in the Contact Page you´ll find all our contact details.
French: Consulter toutes les questions, sans obligation pour le Contact Page , ont toutes nos données.
English: Environmental technologies are intrinsically diverse, touching upon activities throughout the economy, and form an enabling field of activity for both market analysts and government policy makers.
French: De nature variée, les technologies environnementales touchent des activités dans l'ensemble de l'économie et forment un domaine d'activité habilitateur à la fois pour les analystes du marché et les décideurs gouvernementaux.
English: Supporting Materials could include:
French: La trousse d’outils pourrait comprendre les éléments suivants :
English: In a spirit of accommodation, my delegation will continue to cooperate with other delegations to achieve as much success as possible in our common efforts.
French: Animée d'un esprit de compromis, ma délégation continuera de coopérer avec les autres délégations pour obtenir le plus grand succès possible dans nos efforts communs.
English: Generally, he does not know under what circumstances the fire or the explosion took place.
French: En effet, il n'a pas connaissance en général des circonstances dans lesquelles s'est produit l'incendie ou l'explosion.
English: Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the sea PECH/6/43647 2006/2299(INI) COM(2006)0275
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers PECH/6/43647 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Struan Stevenson
English: Totally different. Bioware's Sonic RPG is a DS game.
French: elle devrait déjà sortir un jeu un peu moins buggé que le précédent...
English: We also need to extend to our near neighbours the conditions of security, stability and prosperity that we enjoy in the European Union.
French: Il nous faut également étendre à nos voisins immédiats les conditions de sécurité, de stabilité et de prospérité dont nous jouissons dans l’Union européenne.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook, Update, 28 January 2009.
French: Fonds monétaire international, Perspective de l'économie mondiale, Actualisation, 28 janvier 2009.
English: These are important political challenges that we, ministers charged with human settlements issues, face and have to meet.
French: Ce sont des défis politiques importants auxquels nous, ministres chargés des questions touchant aux établissements humains, faisons face et que nous devons relever.
English: No adjustment has been made for seasonal variability.
French: Le nombre de cas signalés en Ontario pour 2005 et 2006 est sous-estimé en raison de la transition dans le système de déclaration provincial.
English: With some exceptions, all newspapers and magazines are published in the private sector.
French: À quelques exceptions près, tous les journaux et les magazines sont publiés par des organismes appartenant au secteur privé.
English: E/CN.18/2005/3 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The market study is then a necessary step to start any project.
French: L’étude de marché est donc une étape nécessaire dans tout projet.
English: Department of National Defence (1999) Contracting Manual for Land Archaeology.
French: Contracting Manual for Land Archaeology, Ministère de la Défense nationale, Ottawa.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 2.19.2 Plan du système (raccordements électriques, tuyaux à dépression, flexibles d'équilibrage, etc.)
English: There was a particular need to establish comprehensive mechanisms to provide assistance to and protection of victims so as to encourage the victims of trafficking to testify.
French: Il était en particulier nécessaire de mettre en place des mécanismes globaux pour aider les victimes et les protéger et aussi pour les encourager à témoigner.
English: The main objective of this event is to bring together partners involved in the IAAH to share information and identify the best methods and means for the International Alliance against Hunger (IAAH) to deepen and mobilize the international community's political commitment and action to address hunger as a central element in the reduction of poverty at the global level.
French: L'objectif principal de cet événement est de rassembler des partenaires impliqués dans l'Alliance pour partager les informations et identifier les meilleurs méthodes et moyens pour que l'Alliance internationale contre la faim puisse approfondir et mobiliser l'engagement et l'action politique de la communauté internationale afin de traiter la faim comme élément central dans la réduction de la pauvreté au niveau mondial.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which imposed real limitations on the proliferation and modernization of nuclear weapons, has been concluded.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a véritablement limité la prolifération et la modernisation des armes nucléaires, a été conclu.
English: (Signed) Abdurrahman Shalgham Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdurrahman Shalgham
English: The cage-like structure has not been found in any of the Co(II) carboxylates studied here.
French: Les succinates du cobalt étudiés ici n'ont pas la structure-cage.
English: • The Program for Export Market Development for Trade Associations assists national trade associations in representing their member companies in international promotion of their products and services.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) pour les associations commerciales a pour objet d'aider les associations commerciales nationales à représenter leurs membres et à faire connaître leurs produits et leurs services à l'occasion d'événements commerciaux internationaux.
English: With regard to decision 9/103, in its above-mentioned report, the Office of the High Commissioner informed the Human Rights Council that additional staff resources, provisionally estimated at approximately $7,500,000 per year, would be required to ensure the appropriate level of conference support required by the Council, including requirements for additional infrastructure and webcasting.
French: En ce qui concerne la décision 9/103, le Haut-Commissariat a informé le Conseil des droits de l'homme, dans le rapport susmentionné, que des ressources en personnel additionnelles, dont le coût était estimé provisoirement à quelque 7,5 millions de dollars par an, seraient nécessaires pour assurer le niveau d'appui dont le Conseil avait besoin, et couvrir notamment les dépenses afférentes aux infrastructures et aux services de diffusion Web.
English: Record the date a complaint is received and the nature of the complaint (e.g. delays in responding to a request, incomplete or inaccurate responses, or improper collection, use, disclosure or retention).
French: Consignez la date de réception de la plainte et la nature de cette dernière (par exemple, retard dans le traitement d’une demande, réponse incomplète ou inexacte ou encore collecte, utilisation, communication ou conservation inadéquates).
English: Mr. Sudhir Bhattarai
French: M. Sudhir Bhattarai
English: We believe that we will be successful in securing public funds but that is only a small part.
French: Nous sommes convaincus que nous pourrons parvenir à un accord concernant le financement public du projet.