ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, FAO recently published an update of information on fishery discards, which provides useful information on associated species.10 The status of some species is known from various sources (for example, some sea turtle populations are in danger of extinction), while almost nothing is known about others.
French: Toutefois, la FAO a récemment publié sur les déchets des données à jour, qui fournissent des renseignements utiles sur les espèces associées.  L'état de certaines de ces espèces est connu grâce à différentes sources (par exemple le fait que certaines populations de tortues de mer sont menacées d'extinction), tandis que l'on ignore pratiquement tout d'autres espèces.
English: 2. there is no consent by either party.
French: L'une des parties refuse son consentement.
English: Be flexible – there’s no one right way to do a strategic plan Some organizations like a highly structured process, others prefer something more informal or natural.
French: Soyez flexible, les bonnes méthodes sont nombreuses Certaines organisations aiment les processus très structurés en matière de planification stratégique, d’autres préfèrent les plans plus spontanés et moins officiels.
English: She also raised the problem of the restrictive dependence of some CSOs on their donors, which necessarily limits their impartiality in the evaluation of results.  To improve the situation, and improve the accountability of CSOs, she listed a few key messages for the future.
French: Elle soulève aussi le problème contraignant de la dépendance de certaines OSC envers leurs bailleurs de fonds qui nécessairement limite leur impartialité quant à l’évaluation des résultats.  Pour améliorer la situation et améliorer la responsabilisation des OSC, elle énumère quelques messages clés pour le futur.
English: In this ﬁeld, the Mission’s activities included supporting the training of local government oﬃcials, promoting citizen participation in local government and monitoring of the lo- cal budget process in towns throughout Georgia.
French: Dans ce do- maine, les activités de la Mission ont consisté notamment à fournir un appui pour la formation de fonction- naires locaux, à promouvoir la parti- cipation des citoyens à l’administra- tion locale et à observer le proces- sus d’établissement des budgets locaux dans des villes de toute la Géorgie.
English: Total Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as adjustments to statutory amounts, internal adjustments and transfers (combined total of $1,678.7 million), as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les montants totaux des autorisations représentent le Budget principal des dépenses de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires et les virements d'affectation reçus pendant l'exercice 2006-2007, ainsi que les ajustements aux montants législatifs et les ajustements et les virements internes (total combiné de 1 678,7 millions de dollars), tels que comptabilisés dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: 2.During the period between December 1985 and July 1986, six shipments of alloy tool steel bars were imported by the appellant from its parent company, Sanderson Kayser Limited, in the United Kingdom.
French: 2.Entre décembre 1985 et juillet 1986, l'appelante a importé six livraisons de barres en alliage d'acier pour outils de sa société mère, Sanderson Kayser Limited, du Royaume-Uni.
English: Sources of patent information include the following:
French: Les sources d’information en matière de brevets comprennent notamment :
English: Through ongoing research, monitoring and analysis, a better understanding will be acquired of visitor use patterns (including preferred activities and routes), visitor expectations, visitor demographics and the potential impacts of visitation on ecological integrity.
French: L’analyse des données recueillies dans le cadre des programmes de recherche et de surveillance permettra de mieux comprendre les profils d’activité des visiteurs (notamment de déterminer les activités et les itinéraires privilégiés), les attentes des visiteurs, leurs caractéristiques démographiques et les répercussions éventuelles de la fréquentation sur l’intégrité écologique.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Energy Use Efficiency Agriculture, like other human activities, requires energy as an input and turns out products that contain energy.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Efficacité d'utilisation de l'énergie L'agriculture, comme d'autres activités humaines, consomme de l'énergie et crée des produits qui en contiennent.
English: Warning non-financial sector businesses that transactions with natural or legal persons within that country might run the risk of money laundering.
French: La mise en garde des entreprises du secteur non financier contre le risque de blanchiment de capitaux que comportent les transactions avec des personnes physiques ou morales de ce pays.
English: Participants who do not pay connection charges due to the volume of their calls (holders of a subscription plan, cybercable or ADSL users, etc. ) cannot obtain reimbursement.
French: Les Participants ne payant pas de frais de connexion liés à l'importance de leurs communications (titulaires d'un abonnement, utilisateurs de cybercâble, ADSL ) ne pourront pas obtenir de remboursement.
English: Researchers who investigate the economic well-being of households after a worker’s death often focus on how a given program replaces lost earnings.
French: Ces programmes constituent un filet de sécurité sociale minimale pour les personnes qui ne travaillent pas; ils peuvent être universels ou ciblés (p. ex., à l’intention des personnes âgées, des personnes ayant une incapacité, des parents seuls ou des survivants).
English: July 18: 6:30 - 9:00 p.m. Lakeland Community Centre July 19: 9:30 - 11:30 a.m. Lakeland Community Centre 2:00 - 4:00 p.m. Lakeland Community Centre July 19: 6:30 - 9:00 p.m. Hamilton Convention Centre July 20: 9:30 - 11:30 a.m. Hamilton Convention Centre 2:00 - 4:00 p.m. Hamilton Convention Centre Any comments on the information provided in this public notice may be directed to the Agency.
French: Les horaires des journées portes ouvertes sont les suivantes : 18 juillet: 18h30 - 21h00 centre communautaire Lakeland 19 juillet: 9h30 - 11h30 centre communautaire Lakeland 14h00 - 16h00 centre communautaire Lakeland 19 juillet: 18h30 - 21h00 centre des congrès de Hamilton 20 juillet: 9h30 - 11 h 30 centre des congrès de Hamilton 14h00 - 16h00 centre des congrès de Hamilton Veuillez adresser directement à l'Agence tout commentaire concernant l'information figurant sur cet avis.
English: We don't necessarily pay for others, but to make our tastes existing, to make them known, to share them and be recognized as individuals.
French: On ne paie pas nécessairement pour les autres, mais pour faire exister nos goûts, les faire connaître, les partager et être reconnus en tant qu'individus.
English: The Council will take the appropriate measures.
French: Le Conseil prendra les mesures appropriées.
English: The Tribunal notes that substantial intra-industry competition exists in the Canadian market and that, in particular, Vanguard and Bow compete head-to-head at many accounts.56 Furthermore, it is of the view that the data discussed above indicate that any price undercutting at particular accounts did not cause a general trend of significant price depression.
French: Le Tribunal constate qu’il existe une importante concurrence au sein de la branche de production nationale sur le marché canadien et que, en particulier, Vanguard et Bow sont en concurrence nez à nez pour de nombreux clients56. De plus, le Tribunal est d’avis que les données examinées ci-dessus indiquent que toute sous-cotation de prix chez certains clients n’entraîne pas de tendance générale à une baisse substantielle des prix.
English: • Legislation Administered By The Department
French: • Lois administrées par le ministère de la justice
English: bluboats is proud to announce that the series production of the blu26 started in early January, with the first four boats ready for delivery in Switzerland in the first half of the coming season.
French: C’est avec fierté que bluboats informe du début de la production en série du blu26 en janvier 2008. Les quatre premières unités seront livrées en Suisse, au milieu de cette année.
English: Governor Rick Perry was left with the option of granting a 30-day stay of execution, and calling on the Board to reconsider, to comply with a recent ruling from the International Court of Justice (ICJ). He refused to do so.
French: Le gouverneur, Rick Perry, avait encore la possibilité de prononcer un sursis de trente jours pour retarder l’exécution de José Medellín, et d’engager le Comité à réexaminer sa décision, afin de respecter la récente décision de la CIJ, mais il a refusé de le faire.
English: 2007-2008 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 70 Program expenditures 1,307.0 1,200.0 (S) Contributions to employee benefit plans 126.0 129.0
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pourle poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 70 Dépenses du programme 1 307,0 1 200,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 126,0 129,0
English: The number of beneficiaries will, of course, be reviewed, and this review will be based on one criterion – that of market share.
French: Bien sûr, le nombre de bénéficiaires va être revu, en fonction d’un critère, qui est celui de la part de marché.
English: 4.5 3.8 594.1 594.1 TBS-Public Accounts Related Issues
French: 0,0 Subventions et contributions
English: Friday, 15 December 2000
French: Vendredi 15 décembre 2000
English: The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
French: La recommandation de l'UE sur la GIZC reste une base valable pour poursuivre la promotion de ces processus d’intégration.
English: Implementation of genuine operational assistance between all the Mediterranean countries sharing the same risks.
French: Mise en œuvre d'une véritable assistance opérationnelle entre tous les pays méditerranéens exposés aux mêmes risques.
English: It is a deep listening work that penetrates into the sound.
French: C’est une œuvre qui propose une écoute en profondeur du matériau sonore, qui pénètre à l’intérieur du son.
English: Hizb-ut-Tahrir, the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) which is outlawed by the Uzbek authorities.
French: Hizb-ut-Tahrir et le Mouvement islamique de l’Ouzbékistan (MIO) qui font l’objet de répressions de la part du pouvoir ouzbek.
English: Within four months of the publication in the Official Journal of the European Union provided for in the first subparagraph of Article 8(2), any other Member State or third country may object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, tout autre État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
English: • Combating human smuggling and trafficking
French: • Lutte contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 31st to 36th, 38th and 40th to 50th meetings, from 14 to 18 and from 21 to 25 January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 31e à 36e, 38e et 40e à 50e séances, du 14 au 18 et du 21 au 25 janvier 2002.
English: What is your source of inspiration, your muse?
French: Quelle est ta source d'inspiration, ta muse ?
English: The full rotation of AMIS troops will occur from October through December 2007.
French: La relève complète des effectifs de la MUAS s'effectuera entre octobre et décembre 2007.
English: In particular, it is anticipated that PulseNet Canada be able to:
French: En particulier, on s'attend à pouvoir accomplir ce qui suit à l'aide de PulseNet Canada :
English: The plasma membrane of this appressorium showed a smooth appearance.
French: La plasmalemme de cet appressorium est d'apparence lisse.
English: Mineral fuels exports to the U.S. grew by $6.8 billion last year, the largest gain in exports.
French: 100. Les exportations de marchandises canadiennes aux États-Unis sont dominées par les véhicules automobiles et les combustibles minéraux (tableau B-1).
English: Which sectors should be included?
French: Quels secteurs devraient être pris en compte?
English: The preliminary terms of reference include the intended objectives and scope of the audit and are used for the audit initiation meeting, to introduce the audit to the management of the entity.
French: Le mandat préliminaire couvre les objectifs visés et l’étendue de la vérification. Il est le point de départ de la rencontre avec l’entité au cours de laquelle la vérification est présentée à la direction de l’entité.
English: It also requires knowledge of government financial policies and travel regulations, instrument of delegation of staffing authority, other departmental and government personnel and finance regulations, and the organization of the National Parole Board and National Parole Service.
French: Il doit également connaître les politiques financières du gouvernement et les règlements sur les voyages, les actes de délégation du pouvoir de dotation en personnel, les autres règlements du ministère et du gouvernement sur le personnel et les finances et l'organisation de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service national des libérations conditionnelles.
English: • a sustaining phase that is ongoing. The Guiding Principles :
French: • une étape de maintien qui se déroule de façon continue.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/55/424) [17 (b)]
French: Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/55/424) [17 b)]
English: Stresses the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant intergovernmental organizations carrying out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and the harmonization of indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, with a view to the collection and analysis of comparable data on drug abuse;
French: Souligne qu'il importe que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations intergouvernementales compétentes exécutent, à la demande des États Membres, des programmes de formation à l'appui de l'adoption de méthodes rationnelles et de l'harmonisation des indicateurs utilisés pour les statistiques sur l'abus de drogues, qui ont déjà été examinés par la Commission de statistique, en vue de collecter et d'analyser des données comparables sur l'abus de drogues;
English: The Parties held preliminary discussions with a view to commencing those negotiations.
French: Les Parties ont eu des discussions préliminaires en vue d’entreprendre ces négociations.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 12.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 33.3%.
English: Let us not forget the sacrifices made by those who fought so valiantly for the abolition of the transatlantic slave trade.
French: N'oublions pas les sacrifices consentis par ceux qui ont lutté si vaillamment pour l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: In 1998, an extensive study was conducted to determine if the $36,000 being charged annually was reasonable.
French: En 1998, une étude de grande ampleur a été réalisée pour définir si les 36 000 $ annuels qui étaient facturés représentaient un coût raisonnable.
English: Cities in transition economies and North America  (Mr. Mikhail Kokine*, ECE).
French: Les villes dans les pays en transition et en Amérique du Nord (M. Mikhail Kokine*, CEE).
English: From the time of its formation, the foetus is vested with certain rights governed by the rules of reduced legal capacity since, at this stage, the foetus is a live but unborn person forming part of its mother.
French: Dès sa formation, le fœtus jouit de certains droits régis par les règles relatives aux capacités juridiques réduites, car, à ce stade, le fœtus est vivant mais constitue une partie intégrante de sa mère.
English: Hotel in Bad Gleichenberg: Our 4 star Hotel Allmer is located in the heart of Bad Gleichenberg and lies near the historic park and it is open all year long. Our hotel offers you SPA, conference, recreation facilities and 89 comfortable rooms with bath / shower, toilet, telephone, radio, hairdryer, safe, minibar, balcony, bathrobes and towels, free Internet access via wireless LAN and international satellite TV.
French: hôtel à Bad Gleichenberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 89 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Use of the provisional reference "the former Yugoslav Republic of Macedonia" at the Council of Europe Information report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Utilisation de la désignation provisoire « l’ex-République yougoslave de Macédoine » auprès du Conseil de l’Europe Rapport d’information Commission des questions politiques Rapporteur:
English: The results of these research studies will be used to inform implementation of the FCTC in Lebanon.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a remarqué que c'est au Moyen-Orient que l'industrie du tabac a décidé d'étendre sa part de marché.
English: Longitudinal study on the relationship between needs and help needed for recovery.
French: Étude longitudinale sur la relation entre les besoins et l'aide en vue d'un rétablissement.
English: * Reproduced in the annexes as received, in the language of submission only.
French: Reproduites en annexes telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: Purchasers who need or wish to travel on ice should be fully informed by vendors about weight and energy differences and resulting differences in ice-thickness requirements.
French: Les vendeurs devraient fournir à tout acheteur qui doit ou souhaite se déplacer sur la glace des renseignements précis sur les différences de poids et d’énergie et sur les différentes exigences correspondantes en matière d’épaisseur de la glace.
English: OHCHR received allegations that the prisoners had been ill-treated and that one had died.
French: Le HCDH a été informé que ces personnes avaient subi de mauvais traitements en détention et que l'une d'entre elles était décédée.
English: I consult with my employees on decisions and changes which affect their work.
French: Je consulte mes employés au sujet des décisions et des changements qui touchent leur travail.
English: The Crown Hotel is set in the historic town centre of Stamford, just 12 miles from Peterborough and close to the A1. The Crown has been transformed into a contemporary and stylish boutique hotel.
French: Le Crown Hotel se situe dans le centre historique de Stamford, à 19 km de Peterborough et à proximité de l'A1.
English: Alkyl hydroperoxides are shown to react with nickel dialkyldithiocarbamates and nickel dialkyldithiophosphates in the liquid-phase at 30 °C to generate free radicals.
French: On montre que les hydroperoxydes d'alkyles réagissent avec les dialkyldithiocarbamates et les dialkyldithiophosphates de nickel en phase liquide à 30 °C pour conduire à des radicaux libres.
English: BOOK TWO OBLIGATIONS TITLE 1 OBLIGATIONS IN GENERAL CHAPTER III CIVIL LIABILITY Art. 1457 Every person has a duty to abide by the rules of conduct which lie upon him, according to the circumstances, usage or law, so as not to cause injury to another.  Where he is endowed with reason and fails in this duty, he is responsible for any injury he causes to another person by such fault and is liable to reparation for the injury, whether it be bodily, moral or material in nature.  He is also liable, in certain cases, to reparation for injury caused to another by the act or fault of another person or by the act of things in his custody.
French: LIVRE DEUX LES OBLIGATIONS TITRE PREMIER DES OBLIGATIONS EN GÉNÉRAL CHAPITRE TROISIÈME  DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE Art. 1457 Toute personne a le devoir de respecter les règles de conduite qui, suivant les circonstances, les usages ou la loi, s'imposent à elle, de manière à ne pas causer de préjudice à autrui.  Elle est, lorsqu'elle est douée de raison et qu'elle manque à ce devoir, responsable du préjudice qu'elle cause par cette faute à autrui et tenue de réparer ce préjudice, qu'il soit corporel, moral ou matériel.  Elle est aussi tenue, en certains cas, de réparer le préjudice causé à autrui par le fait ou la faute d'une autre personne ou par le fait des biens qu'elle a sous sa garde.
English: We will always need your support for a sustained peace process, and a support for the peace camps that lit the candles for all those who lost their lives in the ignorant battle.
French: Nous aurons toujours besoin de votre soutien pour maintenir le processus de paix et d'un soutien pour le camp de la paix qui a allumé des bougies en souvenir de toutes les personnes qui ont perdu la vie dans cette bataille ignorante.
English: In other words, once in Gaeta you will find yourselves in the middle of a fantastic sailing area .
French: Bref, depuis Gaeta vous vous retrouverez au milieu d’une région de navigation fantastique.
English: On arrival, the inspection team carried out the following:
French: Dès son arrivée sur les sites, l'équipe d'inspection a :
English: Premises Natural health products must be manufactured, labelled, packaged or stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under _________ conditions A. Sanitary B. Aseptic C. Reasonable D. None of the above This is important because… A. It keep raw materials fresh B. It maintains the quality and safety of the natural health product C. It extends the shelf life of the finished product D. None of the above
French: Locaux et terrains attenants Trouvez le terme juste : Les produits de santé naturels doivent être fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l’exercice de ces activités dans des conditions ___________ A. Hygiéniques B. Aseptiques C. Raisonnables D. Aucune de ces réponses Ceci est important car… A. La fraîcheur des matérieaux de base est conservée B. La qualité et l’innocuité de produit sont préservées C. Cela permet au produit de posséder une plus longue durée de conservation avant vente D. Aucune de ces réponses
English: Our review of literature complemented by key informant interviews suggests that increased emphasis on non-state governance instruments aimed at health care provider agencies, and stronger post-market surveillance of medical devices could lead to reductions in device related adverse events.
French: Notre examen de la documentation disponible, doublée d'entrevues avec des informants clés, nous porte à croire que si on mettait l'accent sur des mécanismes de gouvernance non gouvernementaux destinés aux organisations fournissant des soins de santé, et que si on renforçait la surveillance après la mise en marché, on pourrait réduire le nombre d'événements indésirables liés aux instruments médicaux.