ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more and broader engagement is needed to build toward Canada’s future.
French: Pour bâtir le Canada de demain, il doit toutefois mobiliser un plus grand nombre de partenaires et élargir leur participation.
English: Hotel in Värnamo (Varnamo): The Ibis Värnamo hotel is located in the centre of Smaland, near the E4.
French: hôtel à Värnamo (Varnamo): L'hôtel Ibis Värnamo se trouve au coeur de Smaland, à proximité de l'E4.
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles et apportent une contribution précieuse au cours des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: The question is what forms of infrastructure have this effect.
French: La question est de savoir quel type d'infrastructure a cet effet.
English: While having been assured by the delegation that the Office of the Prosecutor General has dismissed the charges against the authors, the Committee is nevertheless concerned at the impact of the case on the exercise of the right to freedom of opinion and expression, particularly by human rights defenders (art.19).
French: Bien qu'ayant reçu de la délégation l'assurance que le Bureau du Procureur général avait levé les charges contre les auteurs, le Comité reste préoccupé par les répercussions que l'affaire pourrait avoir sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier pour les défenseurs des droits de l'homme (art. 19).
English: It also alleviated eye inflammations and protected the eyes from the glare of the sun.
French: Plus de la moitié de ces formules sont empruntées aux Textes des Pyramides et aux Textes des Sarcophages, qui sont plus anciens.
English: But what business sees does not fit this ideal.
French: Toutefois, le secteur privé constate tout autre chose.
English: ◦ Transmittal Record Number
French: ◦ le numéro du registre de transmission;
English: The activity of philanthropic foundations — in particular, the United Nations Foundation — in promoting our common objectives is increasingly seen as a valuable adjunct to governmental action.
French: L'activité des fondations philanthropiques - en particulier celle de la Fondation des Nations Unies - pour promouvoir nos objectifs communs est de plus en plus perçue comme un complément précieux de l'action gouvernementale.
English: Another measure to increase FDI inflows has been the establishment of an Agency for Investment Promotion, which has been operational since January 2005.
French: La création d’une Agence de promotion des investissements, opérationnelle depuis janvier 2005, est une autre des mesures prises en vue d'accroître les flux d'IDE.
English: As company commander, as a battalion commander – and right up to the highest level of command. This reputation has accompanied you at every step along the way in a 40-year career in the Canadian Forces.
French: Comme commandant de compagnie, comme commandant de bataillon, et jusqu'aux plus hauts échelons de commandement, cette réputation vous a suivi à chaque étape d'une carrière de quarante ans dans les Forces canadiennes.
English: The Royal Government will approve a positive action policy to choose and promote women to decision-makers in public services.
French: Il s'est prononcé en faveur d'une politique de discrimination positive visant à choisir et à promouvoir des femmes à des postes de décision dans l'administration.
English: The Final Report will be submitted to WIPOs Member States and provided to the Internet community, including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le rapport final sera soumis aux États membres de lOMPI et communiqué aux acteurs de lInternet, en particulier lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: The processing involves data relating to health and qualified as a "special" category of data, subject to the provisions of Article 10 (see below 2.2.3).
French: Celui-ci concerne des données relatives à la santé, qualifiées de catégories "particulières" de données relevant des dispositions de l'article 10 du règlement (voir point 2.2.3. ci-dessous).
English: This is an exciting time for sport in Canada.
French: Ce fut un moment palpitant dans le milieu canadien du sport.
English: Such users need test information communicated to them with an appropriate level of detail.
French: L'information au sujet des tests doit donc être communiquée de façon suffisamment détaillée.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the results-based budgeting framework is coherently linked to the mandated work of the Department's subprogrammes and is effectively utilized to measure their performance to improve governance and accountability mechanisms and ensure the accomplishment of their goals.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que le cadre de budgétisation axée sur les résultats soit rattaché de manière cohérente aux activités prescrites relevant de ses différents sous-programmes et à ce qu'il soit utilisé efficacement pour mesurer les résultats, en vue d'un meilleur respect des règles de bonne gouvernance et du principe de la responsabilité et de la réalisation des objectifs.
English: Communities targeted by the Strategy, to use the words of the Chair of the Expert Panel: "are the hardest to deal with anywhere.
French: Pour reprendre les mots du président du groupe d'experts, les collectivités ciblées par la Stratégie [TRADUCTION] « sont celles qui présentent les plus grandes difficultés.
English: The organizational schema for the management of the program, with partial decentralization of the team in the field, appears to be effective.
French: Le schéma organisationnel de gestion du programme, avec décentralisation partielle de l’équipe sur le terrain, est apparu comme étant efficace.
English: Each property's assigned lot-volume value would then be multiplied by the cost per lot-volume to derive the rate for its share of these costs.
French: La valeur volumétrique de lot attribuée à chaque propriété est ensuite multipliée par le coût par valeur volumétrique de lot pour calculer la part de chacune.
English: While all countries are discussed in this document, the emphasis will be on those countries with whom Canada plans to negotiate in the near term, namely, Colombia and Peru.
French: Bien que le présent document touche l’ensemble de ces pays, nous nous concentrons sur ceux avec lesquels le Canada envisage de négocier dans le proche avenir, à savoir la Colombie et le Pérou.
English: China took the view that a fair and just solution to the question of Palestine that would enable the Palestinian people to exercise their fundamental rights, including their right to self-determination, was the only way to restore a lasting peace in the Middle East.
French: La Chine considère qu'un règlement juste et équitable de la question de Palestine permettant au peuple palestinien d'exercer ses droits fondamentaux, y compris son droit à l'autodétermination, est la seule solution au rétablissement d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Refreshments/Meals for the Appeals Advisory Committee Meeting Date(s): 2005-06-09 Attendee(s): 25 (11 Government of Canada employees, 14 guests) Location:
French: Consommations/repas pour la rencontre du Comité consultatif des appels Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) : 25 (11 employés du gouvernement du Canada, 14 invités) Lieu :
English: • Archived income tax information circulars (ICs)
French: • Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) archivées
English: • salaries and benefits of the Joint Panel Chairman and the member of the Joint Panel not appointed in accordance with article 3.2; and
French: • tous les coûts afférents aux sommes versées au titre du Fonds fédéral d’aide financière aux participants, et
English: Complete and implement recovery plan (South Okanagan - Similkameen Conservation Program); preserve native sagebrush habitat.
French: Achever et mettre en oeuvre le plan de rÃ©tablissement (Programme de conservation du sud de l'Okanagan-Similkameen); conserver l'habitat d'armoises indigÃ¨nes.
English: Yet again, the men and women of the Department and the Canadian Forces-the Defence Team-made Canadians proud.
French: Encore une fois, les hommes et les femmes du Ministère et des Forces canadiennes-l'Équipe de la Défense-ont fait honneur à la population canadienne.
English: Over 90 per cent of the 52 African countries with available data recorded a 5 per cent or more inflation rate in 2008, up from 60 per cent of them in 2007 (table 3).
French: Plus de 90 % des 52 pays africains pour lesquels des données sont disponibles ont enregistré un taux d'inflation de 5 % ou plus en 2008, alors qu'ils n'étaient que 60 % en 2007 (tableau 3).
English: To obtain the same result in a more economical way, you can take out insurability protection for extended coverage.
French: Pour atteindre le même résultat de façon plus économique, on souscrit une protection d'assurabilité pour un supplément d'assurance.
English: The Protocol was also designed to introduce a faster monitoring procedure than that used to examine reports.
French: Le Protocole désirait également établir une procédure de contrôle plus rapide que celle suivie pour l’examen des rapports.
English: There should therefore be sufficient understanding on fundamental parameters before formal negotiations are launched.
French: Par conséquent, il doit y avoir accord suffisant sur les paramètres fondamentaux pour pouvoir lancer de véritables négociations.
English: Mergoums are specific to a whole area of Eastern Sahara, extending from Southern Tunisia to the North of Chad.
French: Elles sont composées d'un nombre déterminé de motifs (figures géométriques ou formes humaines et animales simplifiées) d'une taille d'environ 25x25cm.
English: We believe that all this must constitute a comprehensive response which will allow us, finally, to move out of reactive mode and to plan for long-term measures and a long-term strengthening of the European economy.
French: Nous croyons que tous ces efforts doivent constituer une réponse globale qui nous permettrait enfin de nous éloigner de cette attitude passive, mais aussi de planifier des mesures ainsi qu'un renforcement à long terme de l'économie européenne.
English: Allegation 2:  [23] On the one hand, the appellants contended that the selection board did not set a cut-off point for each of the qualifications required for the position.
French: Allégation 2:  [23] D'une part, les appelantes prétendent que le comité de sélection n'a pas établi de point de coupure pour chacune des qualités recherchées pour le poste.
English: To that end, concerted efforts are needed by development partners, the secretariat and other international organizations to support the implementation of relevant recommendations through follow-up projects.
French: Les partenaires de développement, le secrétariat et d'autres organisations internationales compétentes doivent donc conjuguer leurs efforts pour soutenir l'application des recommandations par des projets de suivi.
English: In the regional offices, there are generally 3-4 prosecutors, 3-4 police officers and 1 or 2 specialists, according to needs determined by the volume and nature of the cases.
French: Les autorités de la Roumanie déclarent ce qui suit :
English: The final reports submitted by the action teams will be made available to the Subcommittee for consideration.
French: Les rapports finals présentés par les Équipes seront soumis pour examen au Sous-Comité scientifique et technique.
English: A voluntary report of an incident can be mailed or faxed to the Inspectorate Ottawa at the address in Section 3.7 or to the Operational Centre of the Health Product and Food Branch Inspectorate in your area as listed below:
French: Un rapport volontaire d’un incident peut être envoyé par la poste ou par télécopieur à l’Inspectorate de la Direction général des produits de santé et des aliments à l’adresse donnée à la section 3.7 ou au Centre opérationnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments de votre région comme énuméré ci-après :
English: The United Nations system played a central role in ensuring swift initial grant awards by providing technical assistance to 60 countries for the development of proposals.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle essentiel dans l'attribution rapide des premières subventions en aidant techniquement 60 pays à préparer les projets.
English: (Signed) Jelena Grčić Polić Chargé d'affaires, a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Jelena Grčic Polić
English: From Mont St Michel: 2h walking (crossing with professionnal guides) or 45 mins driving.
French: à 2h à pied du Mont St Michel (Traversée accompagnée par des guides) et à 45 mn en voiture.
English: Within one day of the entry into force of the presidential decree, the Majlis-i Oli shall convene a session and within three days approve the presidential decree proclaiming a state of emergency.
French: Un jour au plus tard après l'adoption du décret présidentiel, le Majlisi Oli convoque une session de ses membres et approuve dans un délai de trois jours le décret présidentiel portant proclamation de l'état d'urgence.
English: Refreshments (1) and Lunch (1) for Regional Union Management Committee Meeting Date(s): 2006-07-06 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2006-07-06 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Ever since the new Official Language Policy was introduced in late 2003, National Defence has been engaged in ensuring full departmental compliance.
French: Dès que la nouvelle Politique en matière de langues officielles a été présentée vers la fin de 2003, la Défense nationale s'est engagée à ce que tout le Ministère s’y conforme.
English: As Secretary-General Annan said this morning, every conflict is different, every post-conflict situation is different, and each model of intervention by the international community will be different.
French: Comme l'a dit ce matin le Secrétaire général, M. Kofi Annan, chaque conflit est différent, chaque situation d'après conflit est différente, et chaque modèle d'intervention de la communauté internationale sera différent.
English: The medieval Islamic Empire of the Turkish Osmania Caliphate disappeared after Axis defeat in the World War I and with the rise of the Turkish secular hero Mustafa Kemal Pasha.
French: L'empire islamique médiéval du califat turc d'Osman disparut après la défaite de l'Axe lors de la première guerre mondiale avec l'arrivée du héros laïque Moustafa Kemal Pasha.
English: "I met Smokey once here at Parliament.
French: « J'ai rencontré Smokey une fois, ici, au Parlement.
English: They verify legislative and policy authorities for the proposed program or service.
French: Elles permettent de vérifier les lois et les politiques qui s'appliquent aux programmes ou aux services proposés.
English: Of all the generations of instruments, fourth generation measures (k = 5, N = 3759) resulted in the largest predictive estimate (Z+= .52, CIZ+ = .49 to .55) for violent recidivism.
French: Selon l’indice garantissant la certitude des résultats, il faudrait 14 autres valeurs de l’effet statiques avec un r = 0 pour ramener l’ampleur prédictive des outils statiques au niveau des outils dynamiques.
English: During negotiations and arbitration, you have to pay attention to human relations and your interpersonal approach; the image a person projects is much more important than what is generally understood; over time, this aspect bothers you less, but the net effect is that we do not make the best use of the potential for interdepartmental co-operation and corporate management."
French: Lors des négociations et des arbitrages, il faut faire attention aux relations humaines, au style d=interrelations que l=on pratique; l=image que l=on projette de soi importe beaucoup plus qu=on ne le pense; avec le temps, on s=en fait moins avec cela, mais le résultat est que l=on sous-optimise l=exploitation du potentiel de la coopération interministérielle et de la gestion corporative.
English: (c) Waste classifications and inventories.
French: Les classifications et inventaires des déchets
English: The main instruments (from a financial perspective) are the Schengen Facility and the instrument intended to cover expenditure for the additional costs entailed by the creation of a facilitated transit document for use between mainland Russia and Kaliningrad (for respectively EUR 310 million and EUR 14 million).
French: Les crédits alloués à la DG JLS en 2006 restent globalement au même niveau qu’en 2005.
English: Liberia - Currency; US dollar (USD).
French: Kirghize (République) - Unité monétaire; euro (EUR).
English: It was further reported that children had been seen collecting mines and that mines had exploded, maiming the child.
French: En outre, on aurait vu des enfants se faire estropier par des mines qu'ils avaient ramassées.
English: The CCM expansion also includes a larger temporary exhibition gallery to accommodate larger special exhibitions. special exhibitions CMC:
French: L’agrandissement du MCE offre un espace plus spacieux permettant de présenter des expositions spéciales de plus grande envergure. expositions spéciales MCC :
English: Learning activities related to Emily Carr Discover geography with museums !
French: Géographie avec les musées !
English: He noted that women and minorities are most vulnerable among the victims of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les femmes et les minorités étaient les plus vulnérables parmi les victimes de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: It is also assumed that pork processors are exporters.
French: On estime également que les entreprises de transformation sont des
English: This study addressed the extent to which these objectives were reached through a consideration of the evaluation issues of Rationale and Relevance, Design and Delivery, Success, and Cost-effectiveness.
French: Pour ce faire, on a examiné les questions d'évaluation liées à la justification et la pertinence, à la conception et la mise en oeuvre, au succès et à la rentabilité.
English: In response, the Claimant provided details of the number of people for whom its diplomatic missions were responsible in Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
French: Le requérant a indiqué dans sa réponse le nombre de personnes dont ses missions diplomatiques étaient responsables en Arabie saoudite, au Qatar et à Bahreïn.
English: Can we possibly be satisfied with this situation?
French: Pouvons-nous nous satisfaire de cette situation?
English: Licensees For example, schools, colleges, universities, governments and corporations.
French: Société civile des auteurs multimédia (SCAM) 1.
English: Environment Canada continued to provide technical advice and ensured that federal CEPA regulatory requirements were met.
French: Environnement Canada continuait à dispenser des conseils techniques et veillait à ce que les exigences des règlements d'application de la LCPE soient satisfaites.
English: Some of these partners have specific funding requirements which are described in the section Description of Partners Description of Partners joining this initiative after December 2005 and their specific requirements, if any, will be posted on the ICR web site as they become available.
French: Certains de ces partenaires ont, sur le plan du financement, des exigences précises décrites à la section Description des parternaires. Les détails sur les partenaires qui se joindront à l'initiative après décembre 2005 et leurs exigences particulières, s'il en est, seront affichés sur le site Web de l'IC à mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: The second level at which the model works is in enhancing the values and ethics culture of the department.
French: Il y a eu des discussions sur la création d’un comité des recours pour s’occuper des domaines stratégiques relatifs aux valeurs et à l’éthique ainsi que du SGIC, de l’aide aux employés, des relations de travail, du personnel recruté sur place et des questions liées au « mieux-être » en milieu de travail.
English: ) of snow falls on Québec City, with over twice as much in the mountains located between 30 to 45 minutes from the downtown core.
French: C'est qu'il tombe près de 300 cm de neige sur Québec et plus du double en région montagneuse dans un rayon de 30 à 45 minutes du centre-ville de Québec.
English: The key to providing nutritious and affordable food for the cities is to build solid connections between urban consumers and farmers in the countryside.
French: La solution pour approvisionner les villes en aliments nutritifs et à des prix abordables est d’instaurer des liens solides entre les consommateurs urbains et les agriculteurs à la campagne.
English: Seniors are generally far more likely to be hospitalized than Canadians from other age groups and hospitalization rates increase with age in later life.
French: Les aînés sont de loin plus susceptibles d'être hospitalisés que les Canadiens des autres groupes d'âge; et le taux d'hospitalisation croît à mesure qu'ils avancent en âge.
English: Moreover, during the Swiss asylum proceedings, he had already raised his claim that he had been maltreated by the CID during detention.
French: En outre, au cours de la procédure de demande d'asile en Suisse, il avait déjà invoqué le fait qu'il avait été maltraité par le CID pendant sa détention.
English: Long Point Wetlands, OntarioAn aquatic ecosystem is a group of interacting organisms dependent on one another and their water environment for nutrients and shelter. Familiar examples are lakes and rivers, but aquatic ecosystems also include areas such as floodplains and wetlands, which are flooded with water for all or only parts of the year.
French: Les écosystèmes aquatiques renferment habituellement une grande variété de formes de vie, notamment les bactéries, les champignons et les protozoaires, les organismes vivant dans le fond des cours d'eau (larves d'insectes, escargots, vers, etc.), les plantes et les animaux microscopiques vivant en suspension dans l'eau et connus sous le nom de plancton les grosses plantes (quenouilles, joncs, parnassies, roseaux, etc.), ainsi que les poissons, les amphibiens, les reptiles et les oiseaux.
English: To fully meet that objective, those Governments which have not yet done so should ensure that national legislation, including penal measures, and programmes against money-laundering are adopted by 2003, as recommended in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Pour y parvenir, les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient veiller à ce qu'une législation nationale, y compris des mesures pénales et des programmes contre le blanchiment d'argent, soit adoptée d'ici à 2003, comme il est demandé dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: As can be seen in the above graph, a correlation exists between the number of applications received at CAVCO and the average number of months it takes to process an application during the period from 1995-96 to 1999-00.
French: Ainsi que le montre le graphique ci-dessus, il existe une corrélation entre le nombre de demandes reçues au BCPAC et le nombre moyen de mois nécessaire pour traiter une demande au cours de la période allant de 19951996 à 1999-2000.