ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of translations produced consistent with productivity standards: 110 translations of laws, regulations, model or draft laws received from, or prepared for, 56 countries or groups of countries, were delivered; Documents were translated and revised or edited for most of the 63 meetings held at WIPO headquarters and 105 elsewhere, including lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat; The volume of translation, editing and revision work reflected an overall productivity figure of 95 per cent of the total working time, with only five per cent devoted to administrative tasks.
French: Volume de traductions produites conforme aux normes de productivité : 110 traductions de lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 56 pays ou groupes de pays ou établis à leur intention ont été effectuées; des documents ont été traduits, révisés ou mis en forme pour la plupart des 63 réunions qui se sont tenues au siège de l’OMPI et pour 105 réunions qui se sont tenues ailleurs, y compris des exposés destinés à des séminaires ou à des cours de formation organisés par le Secrétariat; le volume des travaux de traduction, de mise en forme et de révision effectués représentait un rendement global de 95% du temps de travail, seul 5% de ce dernier étant consacré à des tâches administratives.
English: • Makes provisions to provide access to records (or part thereof) or a copy of records (or part thereof) that are to be disclosed.
French: • Prévoit des dispositions pour assurer l’accès aux documents (ou à la partie en cause) ou à une copie des documents (ou à la partie en cause) qui sont divulgués.
English: Those described below address the rights of reinstated members, the rights of members living off reserve, the rights of non-members on reserve, and the rights of bands to determine membership.
French: De plus, des problèmes ont surgi parce que de nombreux programmes et fonds destinés aux Indiens inscrits ne sont offerts qu’à ceux qui vivent dans des réserves.
English: Respect for embargoes is all the more essential in that it allows us to reduce, to a certain extent, the capacity for harm of illegal groups and to prevent the emergence or resurgence of certain conflicts.
French: Le respect des embargos paraît donc essentiel, d'autant qu'il permettrait de réduire, dans une certaine mesure, la capacité de nuisance des groupes illégaux et de prévenir la naissance ou la résurgence de certains conflits.
English: 8020) forwarded for information, to all committees ; . Motion for a resolution on the need to increase social cohesion in Europe and worldwide (Doc.
French: 8020) à toutes les commissions pour information; . proposition de recommandation sur la nécessité d'accroître la cohésion sociale en Europe et dans le monde (Doc.
English: Despite the legal provisions, one notes that the Electoral Act does not provide mechanisms to govern the equitable participation of women in the electoral process.
French: Malgré les dispositifs légaux on constate que la Loi Électorale n'a pas prévu des mécanismes qui réglementent la participation équitable des femmes dans le processus électoral.
English: Since then, Gerber brands have been imported from the United States by Gerber (Canada) Inc. Heinz has the larger share of the market in terms of both the quantity and the value sold.
French: Depuis cette date, la marque Gerber est importée des États-Unis par Gerber (Canada Inc.). Heinz a la plus grosse part du marché en termes de quantité et de valeur vendues.
English: This information should facilitate decision-making in capitals in the days ahead.
French: Les informations qu'il contient devraient aider les gouvernements à prendre une décision dans les jours qui viennent.
English: There was no in-depth analysis required as awards were based on straightforward criteria (e.g., a broadcaster supported the project and it received the specified number of CAVCO points, therefore the LFP supported the project).
French: Il n’était pas nécessaire d’effectuer une analyse en profondeur puisque les subventions étaient basées sur des critères réguliers (par exemple, un diffuseur soutenait le projet et ce projet recevait un nombre déterminé de points BCPAC, le PDD participait alors au projet).
English: Only the administrative authority with territorial jurisdiction may authorize fund-raising in previously identified structures and in clearly defined circumstances.
French: L'administration territorialement compétente est la seule habilitée à autoriser, dans des conditions bien définies, la collecte de fonds dans des structures préalablement identifiées.
English: All patent design rights and trademarks mentioned in the online-offer or protected by third parties are all exclusively subjet to the provisions of the respective valid identification law and the respective registered proprietor.
French: Tous les brevets, dessins et marques commerciales mentionnés dans les offres en ligne ou protégés par des tierces parties sont tous exclusivement soumis aux réserves de leurs lois respectives et de leurs propriétaires respectifs.
English: As a result of switching from development to production mode in national accounts after the first major steps for changing from ESA-79 to ESA-95 have been mastered, speed will be greater and productivity enhanced as far as both the transmission and processing of data, as well as the compilation  of the final accounts, are concerned.
French: Le fait de pouvoir passer du mode développement au mode production dans les comptes nationaux après avoir maîtrisé les premières grandes étapes pour la transition du SEC 79 au SEC 95 permettra d'aller plus vite et améliorera la productivité tant pour la transmission et le traitement des données que pour l'élaboration des comptes finals.
English: This was important in the light of the tension in Somaliland around the presidential elections, which had been postponed by the Government.
French: Ces rencontres étaient importantes dans le contexte des tensions au Somaliland au sujet des élections présidentielles, qui avaient été reportées par le Gouvernement.
English: - - -Egg preparations: 2106.90.51 00 - - - -Within access commitment KGM 6.68¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - - -Préparations à base d'oeufs : 2106.90.51 00 - - - -Dans les limtes de l'engagement d'accès KGM 6,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively.
French: Les personnes chargées de repérer les cas de violence domestique et d’aider efficacement les victimes doivent bénéficier d’une formation adaptée.
English: Hear your favorite songs and albums played perfectly through the high quality sounds of your Yamaha instrument.
French: Ecoutez vos morceaux et vos albums préférés joués à la perfection grâce au son haute qualité de votre instrument Yamaha.
English: Also be sure that all four tires are in good condition and have the proper tire pressure.
French: Vérifiez également que tous les pneus sont en bon état et qu'ils sont correctement gonflés.
English: In some, it is the only viable source of foreign income.
French: Pour certains, c'en est la seule source viable.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Des données plus génériques sur les contenus en solvant de quelques classes de produits spécifiques figurent dans les références ci-dessous.
English: PLEASE CHECK ALL TRAINING TYPE YOU HAVE USED AND IDENTIFY THE OPTION YOU PREFERRED.
French: COCHEZ TOUTES LES MÉTHODES QUE VOUS AVEZ UTILISÉES ET INDIQUEZ L’OPTION QUE VOUS AVEZ PRÉFÉRÉE.
English: 10-4 HOISTING GEAR, RIGGING AND EQUIPMENT
French: 10-4 GRéement
English: Landis had appealed the decision and it would be heard by the CAS.
French: Il n’a pas encore pris connaissance du dossier que Landis est censé avoir déposé lorsqu’il a présenté son appel.
English: • projects must include a basic number of performances (approximately 10 or more) in several different cities and countries (approximately three or more) and should include at least one DFAIT priority country as listed above.
French: • Le projet doit comprendre un certain nombre de représentations (environ 10 ou plus) dans plusieurs villes et pays (environ trois ou plus), dont au moins un des pays prioritaires du MAECI listés ci-dessus.
English: The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over.
French: C’est pourquoi le temps des attentes, des transitions et de l’adaptation est maintenant passé.
English: e) A DTH distribution licensee must distribute, on a national basis, Météomédia to subscribers who subscribe to a French-language or bilingual basic service package.
French: e) Une titulaire d'entreprise de distribution par SRD doit distribuer, à l'échelle nationale, MétoMédia aux abonnés à un bouquet de services de base bilingues ou de langue française.
English: As a result of its civic activities and primarily through its civic associations, youth does not only create the conditions for its own development and self-realisation, but it also participates in all processes in society.
French: 4 De par son activité au niveau de la société, en première ligne par le biais de ses associations, la jeunesse non seulement crée les conditions de son développement et de son autoréalisation, mais elle s’investit aussi activement dans tous les processus sociétaux.
English: These include robust implementation of effective licensing systems, which includes shipment-by-shipment licensing and the granting of specific quotas for imports; robust reporting on transit trade; robust interaction and cooperation between industries, customs and other Government departments, as well as with relevant trading countries; cross-checking of import and export data between trading countries and within the Ozone Secretariat; complete compliance with the Montreal Protocol amendments' requirements for licensing both imports and exports; ensuring that basic domestic needs exports are actually needed by the importing countries; having all parties maximize the use of the harmonized system of commodity codes by adding national digits to the internationally agreed codes; providing customs agencies with a complete list of trade names and labels for ozone-depleting substances; and effectively monitoring the movement of ozone-depleting substances within free trade zones.
French: A cet égard, il est noté, dans l'étude plusieurs éléments connexes revêtant la plus haute importance pour faire face au commerce illicite, à savoir : mise en œuvre sans faille de systèmes efficaces d'octroi d'autorisations, prévoyant des autorisations pour chaque expédition et l'attribution de quotas précis en matière d'importations, communication ininterrompue de données sur le commerce de transit; interaction et coopération systématique entre l'industrie, les douanes et d'autres services publics ainsi qu'avec les pays intéressés prenant part au commerce; recoupement des données relatives aux importations et aux exportations entre pays ainsi que des données détenues par le Secrétariat de l'ozone; observation rigoureuse des obligations imposées par les amendements au Protocole de Montréal en matière d'autorisation des importations et des exportations; nécessité de s'assurer que les exportations visant à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux sont réellement indispensables aux pays importateurs; nécessité de recourir le plus souvent possible au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en ajoutant des chiffres propres aux pays aux codes internationaux convenus; fourniture aux services de douanes d'une liste complète des noms et labels commerciaux des substances appauvrissant la couche d'ozone et surveillance efficace à l'intérieur des zones de libre échange.
English: The following eight priority areas, identified by the SMB under "Science in Support of Ecosystem-based Management," provide a sound basis for the development of an ecosystem science framework.
French: Les huit axes prioritaires ci-dessous, identifiés par le CGS dans « Activités scientifiques à l’appui de la gestion écosystémique », donnent une structure solide pour l’élaboration d’un cadre scientifique écosystémique.
English: In accordance with article 164 of the Criminal Code, the unjustified dissolution of an employment contract with a woman because she is pregnant or has a dependent child under the age of 3 is a criminal offence.
French: Conformément à l'article 164 du Code pénal, la résiliation non fondée du contrat de travail d'une femme au motif qu'elle attend un enfant ou a à sa charge un enfant de moins de 3 ans est pénalement sanctionnée.
English: A recent resolution of the European Trade Union Confederation (ETUC) calls on European governments and the European Commission to implement a European-wide integration policy that "should be based on the principle of equal treatment and opportunities and should form part of the European strategies for employment and social inclusion."227 Apart from trade unions, established migrant support organizations, migrant organizations and other institutions increasingly network around labour market issues.
French: En cas de «discrimination de groupe», les syndicats peuvent porter le litige devant les tribunaux au nom des travailleurs victimes de discrimination. Enfin, dans un certain nombre d’États membres (par exemple, l’Autriche et l’Italie), des dispositions intégrées aux lois sur l’emploi interdisent l’emploi de ressortissants non-nationaux à des conditions inférieures à celles garanties aux nationaux (principalement en termes de salaires, de conditions de travail et de conditions d’assurance).
English: Comparing the contested registered Community design with the designs featured in the evidence, the applicant states that they contain identical features and that the only differences between them are not substantial and relate to details.
French: La demanderesse, en comparant le dessin ou modèle communautaire enregistré contesté et les dessins figurant dans les preuves, indique qu’ils ont des caractéristiques identiques et que les seules différences que l’on peut trouver ne sont pas substantielles et concernent des détails.
English: (1) Witness protection and security;
French: 1) Protection et sécurité des témoins;
English: Honourable senators, no industry is ever static, and nowhere is that more true than in the financial services sector.
French: Le ´ ` projet de loi C-37 permettra d’ameliorer notre systeme financier en introduisant, par exemple, l’imagerie electronique des cheques.
English: Second, does the evidence establish that the importation of dumped or subsidized goods is likely to recur in the foreseeable future?
French: Deuxièmement, les éléments de preuve démontrent-ils qu'une reprise de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées est susceptible de se reproduire dans un avenir prévisible?
English: In each country, training centres should lobby the representative of the European Parliament to obtain this.
French: Cette action doit être relayée dans tous les pays par les centres de formation auprès de leurs représentants au Parlement européen.
English: Virtual Private Network
French: Technologie de la carte à puce Normes sur les données en matière de santé et sur la technologie
English: The situation in Europe has without a doubt become more difficult again for competition policy.
French: L' environnement en Europe est certainement redevenu plus difficile pour la politique de la concurrence.
English: It is therefore a challenge, when seeking to address the humanitarian plight of Palestinian refugees in Lebanon, to understand exactly what their situation is.
French: Toute tentative d'améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban pose donc le défi de comprendre exactement leur situation actuelle.
English: The length of inland waterways in the Republic of Kazakhstan is more than 4,000 km.
French: La longueur totale des voies navigables intérieures au Kazakhstan dépasse 4 000 kilomètres.
English: Getting around Milan is easy as you have both a tram stop and metro station within 200 metres.
French: Vous pourrez vous déplacer facilement autour de la ville grâce à l'arrêt de tramway et à la station de métro situés à 200 mètres de l'Hotel Romana Residence.
English: Several approaches have been used in previous censuses and these are described below.
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après des logements en fonction de leur emplacement dans le bâtiment:
English: Full model predictions are expressed as probabilities to provide a quantitative basis for risk-based decision-making and experimental design.
French: Les prédictions complètes du modèle sont exprimées en probabilités pour fournir une base quantitative aux prises de décision avec analyse des risques et pour établir des plans d'expérience.
English: Realities and Challenges Charas Suwanwela and Victor Neufeld 2003
French: La recherche en santé pour le développement : réalités et défis Charas Suwanwela and Victor Neufeld 2003
English: The Government of Mexico notes that the obligation of the progressive realization of economic, social and cultural rights compels States to take immediate steps to the maximum of their available resources.
French: Le Gouvernement du Mexique note que l'obligation d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels impose aux États d'agir immédiatement, au maximum de leurs ressources disponibles.
English: Canada has challenged various elements of U.S. countervail/antidumping determinations under the WTO and Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada a contesté divers éléments des décisions américaines relatives aux mesures antidumping et à la compensation, aux termes de l'OMC et du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Initially specialized in the manufacturing of drive shafts, Industries HD has never stopped diversifying its operations since its inception in 1975.
French: D'abord spécialisée dans la fabrication d'arbres de transmission, Industries HD n'a cessé de diversifier ses opérations depuis sa création en 1975.
English: This includes, as envisaged, the ratification of Protocol No. 14 to the Convention, which is essential for the future effectiveness of the European Convention on Human Rights.  At national level, we shall ensure that: - there are appropriate and effective mechanisms in all member states for verifying the compatibility of legislation and administrative practice with the Convention; - effective domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a Convention violation; - adequate training in Convention standards is fully integrated in university education and professional training; therefore, we decide to launch a European programme for human rights education for legal professionals and call on member states to contribute to its implementation. The Committee of Ministers shall review implementation of these measures on a regular and transparent basis. We establish a group of wise persons to consider the issue of the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism, including the initial effects of Protocol 14 and the other decisions taken in May 2004.
French: Au niveau national, nous veillerons à ce : - qu’existent dans tous les Etats membres des mécanismes appropriés et efficaces permettant de vérifier la compatibilité de la législation et de la pratique administrative internes avec la Convention ; - que des recours internes efficaces soient à la disposition de quiconque pouvant arguer d’une violation de la Convention à son égard ; - qu’une formation adéquate relative aux normes de la Convention soit pleinement intégrée à l’enseignement universitaire et à la formation professionnelle ; en conséquence, nous décidons de lancer un programme européen pour l’éducation aux droits de l'homme des membres des professions juridiques, et nous lançons un appel aux Etats membres pour qu’ils contribuent à sa mise en œuvre.
English: The Commission was therefore considering excluding posting agencies at least from the country-of-origin principle, as proposed by Ms Ségol, although not from the directive as a whole.
French: La Commission envisage de ne pas exclure les agences du champ d'application de la directive mais de ne pas les soumettre au principe du pays d'origine, comme le propose Bernadette SÉGOL.
English: Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union 7.
French: Déclaration ad article 9 B, paragraphes 5 et 6, article 9, D, paragraphes 6 et 7, et article 9 E du traité sur l'Union européenne 7.
English: (Corporate Law Subcommittee, Ontario Bar Association) Response: The regulation was not intended to capture retailers that sell books as a minor part of its business.
French: (Corporate Law Subcommittee, Barreau du Haut-Canada) Réponse :Le règlement ne visait pas les détaillants dont la vente de livres constitue une faible parie des activités.
English: This part of Berlin's Mitte district features buildings by well-known architects including Aldo Rossi, Peter Eisenman and Philipp Johnson.
French: Cette partie du quartier de Mitte comporte des immeubles réalisés par des architectes connus comme Aldo Rossi, Peter Eisenman et Philipp Johnson.
English: • James Melzer’s EIA in Context diagram
French: • Diagramme du contexte de l’AIE de James Melzer
English: The Convention is open to signature and ratification by non-Council of Europe Member States. 81 Report of the Geneva Meeting, as cited in the "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area", supra, note 4, p.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint Le droit à la santé est établi par de nombreux instruments internationaux dont la Déclaration universelle des droits de l'homme82, le PIRDESC83, le PIRDCP84, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes85 (CEDEF), et la Convention relative
English: General Assembly resolution 179 (II).
French: Ibid., vol. 33, p. 270.
English: S/2009/245 Letter dated 11 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/245 Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: In order to obtain an overall view of migration policy, the Commission evaluates the asylum and refugee situation and adopts positions on related questions with ramifications in the political, legal humanitarian and social sectors.
French: Pour un point de vue global de la politique menée en matière de migrations, la commission évalue la situation dans le domaine de l'asile et des réfugiés et prend position sur des questions surgissant dans ces domaines, avec leurs développements multiples dans les secteurs politique, juridique, humanitaire et social.
English: Compensation ordered by the Appeals Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal.
French: Les indemnités ordonnées par le Tribunal sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte dont il s'agit, dans le cas et dans la mesure où il y a lieu, ou par les institutions spécialisées, organisations ou entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal.