ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact times at which the samples are taken must be recorded and spaced such that the following information can be estimated accurately and precisely: 1. peak concentration of the drug in the blood (Cmax);   2. when appropriate, the AUCT should be at least 80% of the calculated AUCI; and   3. the terminal disposition rate constant of the drug.
French: Les temps exacts de prélèvement devraient être consignés et espacés de façon que les renseignements ci-dessous puissent être évalués avec exactitude et précision: 1. la concentration maximale du médicament dans le sang (Cmax);  2. suivant le cas, la SSCT doit correspondre à au moins 80 p. 100 de la SSCI calculée;  3. la constante de vitesse terminale de disposition du médicament.
English: Joint Special Representative Adada and the Force Commander, General Martin Agwai, are involved in intensive discussions with the Government of the Sudan to explore ways to stabilize the camp in compliance with international humanitarian standards.
French: Le Représentant spécial conjoint, M. Adada, et le commandant de la Force, le général Martin Agwai, ont des discussions intensives avec le Gouvernement soudanais pour étudier comment stabiliser le camp dans le respect des normes humanitaires internationales.
English: Annulment of debit note No 3240912189 of 17 December 2007 drawn up by the Commission in accordance with Decision C(2007) 4645 of 4 October 2007 adopted as a result of an audit report by OLAF cancelling the funds from the European Social Fund awarded by Commission Decision C(1999) 2645 of 17 August 1999 for financing a pilot project in the form of a global grant carried out by the applicant in Marseille
French: L'annulation de la note de débit nº 3240912189, du 17 décembre 2007, établie par la Commission en exécution de sa décision C (2007) 4645, du 4 octobre 2007, prise suite à un rapport d'audit de l'OLAF, supprimant le concours du Fonds social européen, octroyé par décision de la Commission C (1999) 2645, du 17 août 1999, pour le financement d'un projet-pilote sous forme d'une subvention globale, exécuté par la requérante à Marseille
English: Theme of the photographs: Vernacular Architecture in the region of Sotavento.
French: Le thème des photos: l'architecture vernaculaire dans la région de Sotavento.
English: We solemnly appeal for respect for international humanitarian law.
French: Nous en appelons solennellement au respect du droit international humanitaire.
English: The Canadian Council on Social Development has a series of resources on marriage and relationship issues.
French: Plusieurs provinces canadiennes disposent d’un service téléphonique d’information juridique offrant des renseignements juridiques de portée générale sur des questions diverses.
English: WHO/UNICEF Policymakers' Meeting on Breastfeeding, "Breastfeeding in the 1990's:
French: Réunion des décideurs de l'OMS et de l'UNICEF sur l'allaitement maternel, « Breastfeeding in the 1990's:
English: Allison M. Colwellâ€™s depiction of steamer Olive. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 14 x 24 cm.
French: Illustration du vapeur Olive, par Allison M. Colwell. â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 14 x 24 cm.
English: That proposal was objected to on the ground that it could inappropriately expand the scope of the proposed rule and undermine the certainty achieved by subparagraph (h).
French: Des objections ont été émises à l'encontre de cette proposition au motif qu'elle risquait indûment d'élargir le champ d'application de la règle et de réduire la certitude offerte par l'alinéa h).
English: The sexual exploitation of minority and migrant children can also lead to psychological problems and, as a result, even greater difficulties integrating into society later.
French: Par ailleurs, l'exploitation sexuelle des enfants appartenant à des minorités et des enfants de migrants peut entraîner des problèmes psychologiques et, par la suite, des difficultés encore plus grandes d'intégration dans la société.
English: A significant gesture is also expected from our trade partners with regard to the removal of agricultural subsidies, particularly in favour of African cotton, which is a major source of income for millions of our farmers.
French: Un geste fort est également attendu de nos partenaires s'agissant du démantèlement des subventions agricoles, spécialement en faveur du coton d'Afrique, qui est une source majeure de revenus pour des millions de nos paysans.
English: This monitoring is essential to identify failing markets from a consumer point of view.
French: Ces marchés doivent faire l'objet d'études de marché plus approfondies afin d'identifier les causes de leurs déficiences.
English: In our opinion, the fight against terrorism can be won only through comprehensive and balanced measures conducted in full conformity with the principles of the United Nations Charter and international law.
French: Selon nous, la lutte contre le terrorisme ne sera remportée que grâce à des mesures globales et équilibrées appliquées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Mr. K. Tokaev, the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, and the UN Resident Coordinator gave speeches addressing the solemn occasion.
French: Ces musiciens étaient accompagnés par l’Orchestre de la Chambre d’état "Academy of Soloists", un orchestre de renommé mondiale qui a déjà joué au Carnegie Hall ( Etats-Unis).
English: Recalling its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights, including resolution 1998/33 of 17 April 1998, in which it decided, inter alia as part of its efforts to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, par laquelle elle a décidé, notamment, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation,
English: Multimedia Evidence for Change A short video on the Demographic Surveillance System
French: fichier multimédia La recherche pour le changement Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: It adds that 41
French: clés qui entravent la participation des personnes handicapées aux élections.
English: AH ouais, ça change des maki “saumon-avocat”.
French: AH ouais, ça change des maki « saumon-avocat ».
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/mental_health/evidence/atlas/).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (http://www.who.int/mental_health/evidence/atlas/).
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental epidemiologist advances from research and analysis to tracking and managing the spread of disease.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’épidémiologiste de l’environnement passe de l’étape des recherches et des analyses à celle de l’étude ainsi que de la gestion de l’évolution des maladies.
English: During its first session, held from 19 to 23 January 2009, the working group held 10 plenary meetings.
French: À sa première session, qui a eu lieu du 19 au 23 janvier 2009, le groupe de travail a tenu 10 séances plénières.
English: ◦ Railways inability to address passenger trains – CPR – go for freight rather that passengers if they had capacity – not good
French: ◦ Incapacité des voies ferrées d’accommoder les trains passagers – Canadien Pacifique – pencherait vers les marchandises plutôt que les passagers si elle avait le choix – cette solution ne répond pas à nos besoins
English: A number of exhibitions have been organized by national cultural centres with assistance from embassies and have been held in the Modern Art Centre and the Central Exhibition Hall of the Art Academy.
French: Des séries d'expositions sont organisées par les centres culturels nationaux avec le concours des ambassades dans les locaux du Centre d'art contemporain, ainsi que dans la Salle centrale d'exposition de l'Académie des arts.
English: Contact Address E-Mail: wendyandjono@aol.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wendyandjono@aol.com
English: The two year time limit may be extended in accordance with national legislation.
French: Le délai de deux ans peut être prolongé conformément à la législation nationale.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  011-41-22-917-7347; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; télécopieur 011-41-22-917-0351)).
English: This amendment is not acceptable for reasons of consistency in the general system for recognition.
French: Cet amendement n’est pas accepté pour des raisons de cohérence du régime général de reconnaissance.
English: A major project of the Department was the publication in three languages, and the later reprinting, of an innovatively designed and illustrated Millennium Development Goals progress report, based on the most comprehensive and up-to-date statistics ever made available on the topic.
French: Une des initiatives les plus importantes a été la publication en trois langues, selon une formule nouvelle et illustrée, puis la réédition, d'un rapport sur l'exécution des Objectifs du Millénaire pour le développement s'appuyant sur les statistiques les plus globales et les plus récentes à ce sujet.
English: F.__A novelty with a battery that contains mercury.
French: F._un article de nouveauté avec une pile qui contient du mercure.
English: Under the authority of Commissioner László Kovács , the Directorate-General takes an active part in the achievement of the strategic aims of the European Union.
French: Sous l'autorité du Commissaire László Kovács , la Direction générale joue un rôle actif dans la réalisation des buts stratégiques de l'Union européenne.
English: In my own group, too, there are different opinions on that, but we can quite clearly agree on one thing, namely that it is not acceptable that research involving the destruction of human embryos, which is illegal and punishable in many Member States, should be funded out of the EU’s tax revenue.
French: Au sein de mon groupe également, les opinions divergent sur ce point, mais il est un élément sur lequel nous sommes clairement unanimes, à savoir qu’il est inadmissible que la recherche impliquant la destruction d’embryons humains, qui est illégale et punissable dans nombre d’États membres, soit financée par les contribuables européens.
English: Prices for DVD players and requisite high-resolution televisions have tumbled and the cost of an opera on DVD is often less than an audio CD set since the content is on one disk as opposed to two or three, and it is not necessary to print a libretto.
French: Le prix des lecteurs DVD et des télévisions à haute définition a chuté et le coût d'un opéra sur DVD est souvent moindre que s'il était obtenu sur CD audio, puisque tout le contenu d'un opéra peut tenir sur un seul DVD, contrairement aux deux ou trois CD requis auparavant. Le livret imprimé n'est ainsi plus nécessaire.
English: A change is also imposed by the Treaty of Lisbon, which rates social dialogue very highly.
French: Un changement est également imposé par le traité de Lisbonne, qui accorde une grande importance au dialogue social.
English: In Case T-277/04, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG, established in Bremen (Germany), represented by U. Sander, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Johnson’s Veterinary Products Ltd, established in Sutton Coldfield (United Kingdom), represented by M. Edenborough, Barrister, ACTION for the annulment of the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 27 April 2004 (Case R 560/2003-1) regarding opposition proceedings between Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
French: KG, établie à Brême (Allemagne), représentée par M e U. Sander, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. J. Novais Gonçalves, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Johnson’s Veterinary Products Ltd, établie à Sutton Coldfield (Royaume-Uni), représentée par M. M. Edenborough, barrister, ayant pour objet un recours en annulation contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 27 avril 2004 (affaire R 560/2003-1), concernant une procédure d’opposition entre Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
English: NUMBER OF COMMERCIAL FISHING LICENCES ISSUED BY PACIFIC REGION 1995 - 2004 LICENCES ISSUED1 LICENCE CATEGORY 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Salmon:
French: NOMBRE DE PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE DÉLIVRÉS PAR LA RÉGION DU PACIFIQUE 1995 - 2004 PERMIS DÉLIVRÉS1 CATÉGORIE DE PERMIS 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Saumon
English: Report annuity payments to a non-resident on an NR4 slip.
French: Déclarez les paiements de rente à un non résident sur un feuillet NR4.
English: It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
French: Les répercussions de la présente proposition devraient être les plus sensibles pour les groupes de personnes défavorisées qui, souvent, n'acquièrent par les compétences clés à l'heure actuelle.
English: BaP is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose unacceptable risks to human health or the environment.
French: Le BAP est classé comme substance cancérogène, mutagène et toxique pour la reproduction de catégorie 2 dans le cadre de la directive 67/548/CEE, et peut poser des risques inacceptables pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Recommendations drawn up by the Parliamentary Assembly, as well as the Secretariat’s information and assistance mission are of extreme importance for us as they cover a wide range of questions that are currently on our political agenda.
French: Ainsi répondait-il aux vœux exprimés, juste après la seconde guerre mondiale, par ce visionnaire qu'était Sir Winston Churchill, qui insistait sur la nécessité d'une Assemblée paneuropéenne «voix de l'Europe unie».
English: Over the balance of the fiscal year, the budgetary surplus is expected to decline as the impact of various policy actions come into effect.
French: Pendant le reste de l’exercice, on s’attend à une diminution de l’excédent budgétaire à mesure que diverses initiatives stratégiques seront mises en application.
English: We think Facebook is the greatest thing to show for all people, what we 're able to do.
French: Nous pensons que Facebook est un formidable moyen pour montrer aux mondes ce que nous savons faire.
English: In particular, he congratulated the Turkish authorities, especially the Ministry of the Environment's Directorate of Specially Protected Areas, for the measures already taken and the work carried out to protect the site used for laying eggs at Patara.
French: Toutes les mesures et réalisations se sont inscrites dans le cadre du Plan de gestion de l'environnement de l'Autorité pour la protection des aires protégées (APSA).
English: Even Africa is not rejecting globalization.
French: Ailish Johnson, Marc Busch, Richard Newfarmer et Vivek Dehejia ont formulé des commentaires utiles sur des versions antérieures du présent texte.
English: On the SME side, there was a general lack of adequate institutional and support frameworks, and as a result, privatization policies had not resulted in increased SME competitiveness.
French: Les PME pâtissaient de l'absence générale de cadres institutionnel et d'appui adaptés, ce qui expliquait que les politiques de privatisation n'avaient pas contribué à accroître la compétitivité de ces entreprises.
English: Legal obligations and rights are set out within the framework of the Severely Disabled Persons Act76 and, accordingly, refer only to those registered as severely disabled workers and those on the same footing.
French: Les obligations et les droits légaux sont fixés dans le cadre de la loi relative aux personnes lourdement handicapées76 et, par conséquent, ne font référence qu'à ceux qui sont inscrits comme travailleurs lourdement handicapés et ceux qui sont sur le même pied.
English: (others might be added according to needs of countries)
French: − Examen de la norme CEE-ONU pour les noisettes en coque;
English: The basic information about the detention places visited is summarized below.
French: Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.
English: Special attention should be paid to the complementarity of this programme with the programmes for "modernisation of the economy" and "modernisation and assistance with administrative reform".
French: La complémentarité du présent programme par rapport aux programmes de « modernisation de l’économie » et « de modernisation et d'assistance aux réformes administratives » mérite une attention particulière.
English: These amendments were approved by Parliament on April 4, 2000.
French: Ces modifications ont été entérinées par la Chambre des communes le 4 avril 2000.
English: The weekly quadripartite meetings continue to provide a forum for regular contact.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires ont continué de servir de tribune de contact régulier.
English: GST/HST RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES
English: This Latin American Energy Organization project aims to strengthen energy policy-making capacity and ensure sustainable energy development in an effort to reduce poverty in South America.
French: Ce projet de l’Organisation latino-américaine de l’énergie vise à renforcer les capacités d’élaboration de politiques sur l’énergie et assurer l’exploitation durable de l’énergie afin de contribuer à la réduction de la pauvreté en Amérique du Sud.
English: It is a crisis that is linked to globalisation and the commercialisation of the world.
French: C'est une crise qui est liée à la globalisation et à la marchandisation du monde.
English: December 1 Restoration of Independence (P), National Day(RO)
French: Decembre 1 Rétablissement de l'indépendance (P), Fête nationale (RO)
English: The key to the success is education for all and job opportunities to the marginalized.
French: L'éducation pour tous et l'insertion professionnelle des exclus sont les clefs de la réussite.
English: High oil prices allow Venezuela to go on this military spending spree, and there seems little that anybody can do about it.
French: La montée des prix du pétrole a permis au Venezuela de se lancer dans ces dépenses militaires et il semble que personne ne puisse rien y faire.
English: Public Works & Government Services Canada Participating Departments:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères participants :
English: XTM is the major competitor to RDF for XML-based metadata, and it matches RDF closely both in its capabilities and its own awkward syntax.
French: XTM est le concurrent principal de RDF pour les métadonnées de type XML et il correspond étroitement à RDF tant au niveau de ses capacités que de sa syntaxe bizarre.
English: The panel should also comment on the decision-making process within UNDG and on the nature of the World Bank's involvement.
French: Le groupe devrait également faire des observations sur le processus de prise de décision du Groupe des Nations Unies et sur la nature du rôle de la Banque mondiale.
English: Zinc concentrations were higher in mycelia than in spores with the exception of A. niger.
French: Le Zn est en quantité plus élevée dans les mycélia que dans les spores, sauf chez A. niger.
English: This is located in new premises in the centre of Reykjavik and conducts activities of a multifarious nature.
French: Situé dans de nouveaux locaux au centre-ville, il propose diverses activités.
English: The experiences of South Africa, Thailand, and India provide examples of difficulties countries have had to overcome to implement TRIPS flexibilities.
French: Les cas de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande et de l'Inde sont autant d'exemples des obstacles qui ont dû être surmontés par certains pays pour mettre en œuvre les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC.
English: As some Member States commented on the high costs of crime prevention measures, it is worth repeating the observation made by one respondent Government (the United States): “Crime prevention may appear very costly in the beginning, but over the long term, it is less expensive than the alternative in terms of quality of life and direct expenses of crime.”
French: Certains États Membres ayant fait remarquer le coût élevé des mesures de prévention du crime, il n'est pas inutile de rappeler l'observation formulée par un État (les États-Unis) dans sa réponse, à savoir que la prévention du crime peut sembler très onéreuse au début mais qu'à long terme elle revient moins cher que l'absence de prévention en termes de qualité de vie et de dépenses engendrées directement par la criminalité.
English: Economic Information: (2006) Latvia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Lettonie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Captain Mark Yarmoshuk, Master Warrant Officer Luc Lorrain and Warrant Officer Roger Landry of the Canadian Forces arrived in Maputo in April 1999 for a one-year assignment.
French: Ces experts — le capitaine Mark Yarmoshuk, l'adjudantmaître Luc Lorrain et l'adjudant Roger Landry — sont arrivés à Maputo en avril 1999 pour une mission d'un an.
English: Smoother implementation of the programmes financed under the ENPI regulation in support of the ENP and of the Strategic Partnership with Russia. d.
French: • Meilleure connaissance de la PEV dans les pays partenaires Mise en œuvre harmonieuse des programmes en faveur de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie financés au titre du règlement IEVP
English: Among both conceptions, the look of the photographer is still reflect their everyday environment with particular attention to the farmer, their environment, their way of life and their clothes.
French: Entre les deux conceptions, de l'aspect de la photographe est toujours refléter leur environnement quotidien en accordant une attention particulière à l'agriculteur, leur environnement, leur mode de vie et leurs vêtements.
English: In his delegation's view, the most important priorities were to improve the registration and documentation of refugees, to make the responses to massive outflows more effective and predictable, to step up efforts to find durable solutions, to guarantee the physical safety of refugees and to meet the protection needs of refugee women and children.
French: Pour la délégation américaine, celles-ci résident essentiellement dans l'amélioration de l'enregistrement des réfugiés et de l'établissement de papiers, des réponses plus efficaces et prévisibles aux situations d'afflux massif, l'intensification de la recherche de solutions durables, la sécurité physique des réfugiés et la satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: A safer world requires that we build consensus and that we develop new approaches that both take into account the multi-dimensional nature of threats and place people at the centre of their concerns.
French: Pour être plus sûr, le monde exige la réalisation de consensus et la mise au point de formules novatrices qui tiennent à la fois compte du caractère multidimensionnel des menaces et situent la personne humaine au centre des préoccupations.