ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To continue to exert political pressure on concerned States and members of armed groups based in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to limit their capacity for continued fund-raising, which contributes to ongoing killings and other serious crimes;
French: c) À continuer d'exercer des pressions politiques sur les États concernés et les membres des groupes armés ayant leur base dans l'est de la République démocratique du Congo, afin de réduire leur aptitude à continuer de réunir des fonds, qui contribue à la poursuite des assassinats et autres crimes graves;
English: Form E99, when issued for a conveyance, should be affixed to the conveyance so that it remains visible at all times.
French: Lorsqu’un formulaire E99 est délivré pour un moyen de transport, il devrait être fixé au moyen de transport afin d’être visible en tout temps.
English: The Group is encouraged by the emergency funding the European Union provided for the construction of a stone wall to protect Virunga National Park from encroachment, as highlighted in the Group's first report.
French: Comme il l'a fait observer dans son premier rapport, le Groupe est encouragé par les fonds d'urgence que l'Union européenne a débloqués pour la construction d'un mur de pierre visant à prévenir les incursions dans le Parc national de Virunga.
English: Using your mouse: open the View menu.
French: Avec la souris, ouvrez le menu View « Présentation ».
English: To analyze variations and the annual values of the employment index, 2001 has been used as base year, with the index value set at 100 per cent for that year.
French: Pour effectuer l'analyse de la variation et déterminer l'indice de l'emploi, l'année 2001, qui sert d'année de base, équivaut à 100 %.
English: Under Licence No. 040127, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 040127, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: Documents and Opinions, Carleton Library No 44 (1969).
French: Documents and Opinions, Carleton Library n° 44 (1969).
English: With few exceptions, they apply to all human beings, simply by virtue of our common humanity.
French: À de rares exceptions près, ils s’appliquent à tous les êtres humains du seul fait de leur appartenance commune à l’humanité.
English: They regularly accompany Canadian Coast Guard cruises, especially those in the Arctic, taking advantage of any downtime to do hydrographic measurements.
French: Des chercheurs de ces organismes se joignent régulièrement aux croisières de la Garde côtière canadienne, surtout à celles dans l'Arctique, pour tirer avantage de tout temps d'arrêt dans les mesures hydrographiques.
English: This information should be summarized in a list.
French: L'information devrait être présentée sous forme de liste.
English: Heat-driven loop technology for heating natural gas is providing 80 percent thermal efficiency instead of the old 40 percent thermal efficiency.
French: La technologie de boucle thermique utilisée pour réchauffer le gaz naturel fournit une efficacité thermique de 80 pour cent au lieu de l'efficacité de 40 pour cent générée auparavant.
English: I should like to reaffirm here that such heinous acts will in no way weaken our resolve to achieve our stated goals.
French: Je tiens à réaffirmer ici que ces actes odieux n'entameront en rien notre volonté d'atteindre les buts fixés.
English: Under the system of military command, no one may issue a command or be under an obligation to carry out an order if it is obvious that by doing so he/she would commit a criminal offence or violate the provisions of international humanitarian law (article 43).
French: Sous le système de commandement militaire, nul(le) ne peut donner un ordre ou être obligé(e) d'obéir à un ordre s'il est manifeste que ce faisant il/elle commettrait un délit ou violerait les dispositions du droit international humanitaire (art. 43).
English: • Projects developed in collaboration with the community and La Commission scolaire de langue française
French: • Des projets mis en oeuvre en collaboration avec la communauté et la Commission scolaire de langue française
English: A. Under the Payments in Lieu of Taxes Act, federal property - either occupied or vacant - is only eligible for PILT when it is under the administration and control of a Minister of the Crown.
French: R. En vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, des PERI ne peuvent être versés que pour les biens fédéraux, qu'ils soient occupés ou non, qui sont administrés et régis par un ministre fédéral.
English: Seven programs have active access to data on survival and cause of death from additional sources, including vital statistics or contact with the patient, patient's family, or family physician.
French: Sept programmes ont un accès actif à des données sur la survie et la cause du décès par le biais d'autres sources, dont les statistiques de l'état civil et le contact avec la patiente, sa famille ou son médecin de famille.
English: • geared towards the mobility of people.
French: • orientées vers la mobilité des personnes.
English: The Commission’s national office: 344 Slater Street, 8th floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll free: 1-888-214-1090; TTY: 1-888-643-3304.
French: Comment fonctionne la médiation? • Tout d’abord, le médiateur parle de la situation et des solutions possibles à chacune des parties.
English: The first option would add new, explicit grounds that would prohibit discrimination on the basis of one’s health or genetic status.
French: La première modification proposée ajouterait à la Loi un nouveau motif de discrimination (ou de distinction) illicite : l’état de santé ou les caractéristiques génétiques.
English: The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.
French: La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.
English: However, throughout the education system, shortages of educational materials and equipment, sub-standard institutional resources and pronounced disincentives to the academic cadres continue to inflict greater structural damage than the programme can address.
French: Dans tout le système éducatif, cependant, les pénuries de matériels et équipements, la médiocrité des ressources institutionnelles et la démobilisation des cadres continuent de causer des dommages structurels trop importants pour que le programme suffise à y remédier.
English: A series of court decisions has confirmed that Aboriginal peoples have more than a strong moral case for redress on land and resource issues - they have legal rights.
French: Des décisions judiciaires ont confirmé que les revendications des peuples autochtones au sujet des terres et des ressources ne reposaient pas uniquement sur un fondement moral, mais aussi sur des droits reconnus par la loi.
English: A statement was made by the representative of Armenia.
French: Le représentant de l'Arménie fait une déclaration.
English: Radon concentration (Bq/m3) Approx. lung dose (mSv/year) 100 50 200 100 400 200 800 400 Exposure at 200 Bq/m3 over a period of 30 years would give a lung dose of 3 Sieverts - well above any proposed threshold.
French: Concentration de radon (Bq/m3) Dose approximative dans les poumons (Sv/année) 100 50 200 100 400 200 800 400 Une exposition à 200 Bq/m3 sur une période de 30 ans résulterait en une dose dans les poumons de trois sieverts (Sv), ce qui correspond à un seuil supérieur au seuil proposé.
English: It will provide people trained in technologies using new ideas that can be applied in traditional situations and in ever-changing environments.
French: Ceci produira des personnes possédant une formation technologique et capables d’utiliser de nouvelles idées qu’elles pourront appliquer à des situations traditionnelles et dans des environnements qui changent constamment.
English: SR&ED Partnership Committee - December 9, 2004 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 9 décembre 2004 Endroit :
English: Following a public hearing on the application which commenced on March 2, 1992 in Midland, the Agency issued Order No. 1992-R-255 dated July 20, 1992, which ordered CN to continue the operation of the branch line and ordered that the application be reconsidered in accordance with section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), eighteen months from the date of the Order.
French: Après avoir tenu une audience publique à Midland à partir du 2 mars 1992, afin d'étudier la demande, l'Office a publié l'arrêté no 1992-R-255 daté du 20 juillet 1992, dans lequel il ordonnait au CN de poursuivre l'exploitation de l'embranchement et ordonnait que la demande soit réexaminée en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), dix-huit mois de la date de l'arrêté.
English: As a result of these efforts, UNMEE has already established functioning offices at Addis Ababa and Asmara.
French: Grâce à ces efforts, la Mission a déjà établi des bureaux opérationnels à Addis-Abeba et à Asmara.
English: Bearing in mind the existing mechanisms (e.g. Article 52, the Commissioner for Human Rights, etc.), the CDDH recognises that further consideration should be given to the available ways and means to react rapidly and effectively to allegations of systematic human rights abuse.
French: Concernant les allégations de détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux, le CDDH estime avec l’Assemblée qu’il faut examiner les divers problèmes éventuels au regard des droits de l’homme soulevés dans ce domaine.
English: More detailed information on the Court's responsibilities, the process, and judgments is available on the Internet (www.scc-csc.gc.ca). B. Departmental Organization The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar - which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, sa procédure et ses décisions dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). B. Organisation de l'agence La Cour compte un seul secteur d'activité - en l'occurrence le Bureau du registraire - qui fournit à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: Extra energy generated on sunny and windy days is stored in batteries.
French: L’énergie excédentaire produite pendant les jours venteux ou ensoleillés est emmagasinée dans des batteries.
English: The Chief Justice dissented on the grounds that he saw no distinction in principle between the Ying case and the Gauthier - and - Hann cases.
French: Le juge en chef était d'un avis contraire parce qu'il ne voyait, en principe, aucune distinction entre l'affaire Ying et celles de Gauthier et Hann.
English: The Civil Rights Division of the Department of Justice was involved in the successful prosecution of eight Thai nationals who enticed citizens from Thailand to travel to the United States by promising the victims high wages, good hours and freedom.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice a participé aux poursuites engagées avec succès contre huit Thaïlandais qui incitaient des ressortissants de la Thaïlande à se rendre aux Etats-Unis en promettant aux victimes des salaires alléchants, des horaires intéressants et la liberté.
English: We had hoped that paragraph 62 would reflect the offer made by His Highness the Emir of Qatar to host, in Doha in 2007, the first review conference of the International Conference on Financing for Development.
French: Nous avions espéré que le paragraphe 62 refléterait l'offre faite par S. A.  l'Émir du Qatar d'accueillir à Doha, en 2007, la première conférence d'examen de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Family law, on Termination of marriage
French: Code de la famille (fin du mariage).
English: Then he takes his place by his competitor; no sooner is the signal given than she is off like a bird.
French: Femme, honore ton chef; cest lui qui travaille pour toi, qui te gagne ton pain, qui te nourrit: voilà lhomme.
English: Shakila Jalili was born in Afghanistan and did her training in the Ukraine before working in Russia.
French: Shakila Jalili est née en Afghanistan et elle a suivi une formation en Ukraine avant de travailler en Russie.
English: Since its establishment in June 1999, ASPIC groups some 400 member companies worldwide.
French: Créé en juin 1999, lASPIC regroupe aujourdhui environ 400 sociétés du monde entier.
English: "  Annex 7 - Appendix 1,
French: Annexe 7 − Appendice 1,
English: 168, (hereinafter the WGTA) the grain rates are established on mileage.
French: 168, (ci-après la LTGO) les taux pour le grain sont établis en fonction du millage.
English: The level of access corresponds to 21.1% of the anticipated current year’s production.
French: La production d’œufs d’incubation et de poussins de type chair du Canada est concentrée en Ontario et au Québec : 58 % de la production y est réalisée.
English: The action programme was implemented with the aid from participant parties on the national, regional and local level.
French: Ce programme d'action a été mis en route avec l'aide de parties participant au niveau national, régional et local.
English: This Digest offers all staff the opportunity and the means to develop a comprehensive understanding of their rights and duties, as interpreted by the Administrative Tribunal.
French: Ce recueil donne à tous les fonctionnaires la possibilité et les moyens de bien comprendre leurs droits et leurs devoirs, tels qu'ils sont interprétés par le Tribunal administratif.
English: There are also newer, and increasingly more important components of our energy industry - energy efficient alternative fuels and renewable energy, such as solar, wind, biomass and "small" hydro projects.
French: Il y a aussi de nouvelles formes d'énergie, de plus en plus présentes dans notre industrie, comme les combustibles de remplacement efficaces et les énergies renouvelables, par exemple, sous forme solaire ou éolienne, la biomasse et des projets hydroélectriques de plus petite envergure.
English: In any event, it cannot be denied that, for the applicants, the prospect of notifying endosulfan again on the basis of Article 6 of Directive 91/414 – a possibility to which the contested decision expressly refers in recital 14 – would be a less favourable outcome than the resumption, at the point where illegality possibly arose, of the evaluation procedure already underway. Thus, the fact that the applicants could have endosulfan examined under a new procedure on another legal basis does not undermine their interest in obtaining a decision from the Court on the lawfulness of the procedure initially followed.
French: En tout état de cause, il ne saurait être nié que la possibilité pour les requérantes de procéder à une nouvelle notification de l’endosulfan sur la base de l’article 6 de la directive 91/414, possibilité à laquelle la décision attaquée fait explicitement référence en son considérant 14, soit pour elles une solution moins avantageuse qu’une éventuelle reprise, après un arrêt d’annulation, de la première procédure d’évaluation là où une éventuelle illégalité est intervenue, de sorte que ladite possibilité pour les requérantes de faire examiner l’endosulfan par le déclenchement d’une nouvelle procédure sur une autre base juridique n’affecte pas leur intérêt à obtenir une décision du Tribunal sur la validité de la première procédure.
English: Many of these service firms described the annual price change as synchronized to the annual wage settlement with staff.15 Firms in retail and wholesale trade are at the other end of the distribution, with a median of seven price changes per year.
French: À l'autre extrémité de la fourchette, les entreprises du commerce de gros et de détail affichent un nombre médian de sept rajustements de prix par année. Les entreprises des autres secteurs, dont les réponses sont groupées près du centre de la fourchette, modifient leurs prix de trois à cinq fois par année16.
English: 0207.26.30 00 - - -Over access commitment, boneless
French: Émis 1 janvier 2001
English: The Council will have before it a report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/294).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2004/294 du Conseil).
English: The intent of the Advance Payments Program (APP) is to improve marketing opportunities for crops of eligible producers.
French: L'objet du Programme de paiements anticipés (PPA) est d'améliorer les perspectives de mise en marché des récoltes pour les producteurs admissibles.
English: Evaluations are conducted regularly and will be publicly available following their completion.
French: Des évaluations sont effectuées périodiquement et les résultats sont rendus publics.
English: Always store parked implements out of the transport position?
French: Vous assurez-vous toujours que le matériel stationné n’est pas en position de transport?
English: Contract Negotiation Meetings 18.10 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Union.
French: Séances de négociations contractuelles 18.10 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'officier qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: In the meantime, I take this opportunity to appeal for more assistance to refugees as well as to host countries.
French: En attendant, je saisis cette occasion pour demander une aide accrue aux réfugiés ainsi qu'aux pays hôtes.
English: IDRC Doctoral Research Award
French: AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine
English: Interestingly, while there was a very vexed debate on hazard-versus-risk on the Breyer report, I have always felt that this issue is more suitable to the actual use as distinct from placing on the market - in other words, this report.
French: Il est intéressant de faire remarquer que, alors que le rapport Breyer a suscité un débat très difficile selon l'optique dangers ou risques, j'ai toujours estimé que cette question concerne davantage l'utilisation réelle que la mise sur le marché, en d'autres termes l'objet du présent rapport.
English: Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.
French: Rarement dans l'Histoire un mouvement politique a été lancé si délibérément par son fondateur dans une course vers le chaos.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement recent Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Sud de la ville AIX - Beau T4 renove de 84 m² env.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement recent Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Sud de la ville AIX - Beau T4 renove de 84 m² env.
English: The will of Arab Governments to establish and implement widespread national child-vaccination programmes, to reduce mortality rates for children under five, to raise the awareness of health and environment questions in societies and to advance education both quantitatively and qualitatively;
French: La volonté des gouvernements arabes d'établir et d'exécuter de vastes programmes nationaux de vaccination des enfants, de faire baisser le taux de mortalité chez les moins de 5 ans, de sensibiliser les sociétés aux questions sanitaires et écologiques et de faire progresser l'enseignement quantitativement et qualitativement.
English: In relation to harnessing private finance, the United Kingdom will:
French: Pour ce qui est des financements privés, le Royaume-Uni :
English: Oslobodjenje The daily newspaper Oslobodjenje was the winner of the Sakharov Prize in 1993.
French: Oslobodjenje En 1993, le prix Sakharov a été décerné au quotidien «Oslobodjenje», publié à Sarajevo.
English: • Preparation for workforce/increased employability; 
French: • une préparation au milieu de travail pour accroître les aptitudes à l’emploi;
English: In the light of the Constitutions and laws enacted by the Central African Republic, we shall analyse the way in which our country has implemented article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À la lumière des constitutions et des lois promulguées par la RCA, une analyse sera faite sur la manière dont notre pays a mis en application les dispositions de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Most literate women do not finish primary education.
French: La plupart des femmes alphabétisées ne vont pas jusqu'au bout de l'enseignement primaire.
English: where a > 0 is a constant.
French: où a > 0 est une constante.
English: While reports indicate large-scale displacement resulting from clashes in February in Buale and Jilib districts of the Middle Juba region, insecurity has so far prevented a full assessment of conditions.
French: On signale des déplacements importants de population après des échauffourées, en février, dans les districts de Buale et de Jilib de la région de la Moyenne-Juba, mais l'insécurité a jusqu'à présent empêché de prendre la mesure de la situation.
English: WHITEHORSE, YUKON, CANADA Date: 2006-03-24 Value: $50,000.00 Type:
French: WHITEHORSE, YUKON, CANADA Date : 2006-03-24 Valeur : 50,000.00$ Type :
English: She was past president of the Public Health Association of Nova Scotia.
French: Il est président du Conseil des médecins chefs de service de santé du Canada et du conseil d'administration de la B.C. Health Research Foundation.
English: ＊＊ Box ＊＊ The box was entirely decorated so it would match her outfit and all the accessories were hand made.
French: ＊＊ Carton ＊＊ J'ai entièrement décoré sa boîte pour qu'elle soit assortie à ses vêtements et rembourré l'intérieur avec du satin.
English: The program’s reasonable cost suggests good value for money, especially when results and satisfaction of developing country hosts are taken into consideration.
French: Le coût raisonnable du programme semble dénoter une bonne optimisation des ressources, en particulier lorsque l'on tient compte des résultats et de la satisfaction des hôtes des pays en développement.
English: The situation would hugely improve if the packets were to display the largest possible warning sign and if advertising and sponsoring were banned altogether.
French: Un avertissement aussi grand que possible sur les paquets et une interdiction générale de la publicité et du parrainage devraient permettre d'améliorer fortement la situation.
English: In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.
French: En 2001, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye a fait du viol systématique de femmes un « crime contre l'humanité ».
English: ◦ Third-party intermediaries (32%).
French: ◦ Tiers intermédiaires (32 %).
English: In households affected by unemployment, poverty is deeper if the head of household is unemployed than if another member of the household is unemployed.
French: Dans les ménages touchés par le chômage, la pauvreté est plus profonde si le chef de famille est sans emploi que si c'est le cas pour un autre membre du ménage.
English: Because of the great number of parameters describing our system, we do not perform any numerical calculation. These are left to the interested experimentalist for his particular structure.
French: À cause du grand nombre de paramètres requis pour la description de notre système, nous ne faisons aucun calcul numérique, laissant à l'expérimentateur le soin de le faire pour la structure particulière qui l'intéresse.