ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthening the supervisory role of the national Parliaments. giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
French: Le premier ministre portugais a profité de sa présence dans l’hémicycle pour clarifier la question du nombre de sièges au Parlement européen après 2009.
English: I am all for cooperation in the fight against criminals, and I concur fully with the words of Mr Weber, but very often measures, such as the collection of personal data, have been taken for purposes that have absolutely nothing to do with terrorism.
French: Je suis totalement favorable à une coopération dans le cadre de la lutte contre les criminels et je partage pleinement les propos de M. Weber, mais très souvent, des mesures, telles que la collecte de données à caractère personnel, ont été prises à des fins qui n'ont absolument rien à voir avec le terrorisme.
English: King, Captain (Ret’d) Kendall, and Commander (Ret’d) Tom Holmes, "Expeditionary Strike Group!", Proceedings, March 2003.
French: GOULDING, Colonel Vincent J. « Marine Corps Warfighting Lab looks at Seabasing », Marine Corps Gazette, septembre 2002.
English: Thus, building the research capacity of partner institutions in the developing world raises these institutions’ profile and credibility at home and abroad. Their own governments come to rely on them for up-to-date knowledge and evidencebased analysis on which to build policy.
French: La recherche a mené à des inno‑ vations dans divers domaines, qui ont servi de base à de nouvelles politiques institutionnelles, locales et nationales et à l’adoption de nouvelles pratiques à vaste portée, comme l’illustrent les exemples ci‑ dessous de projets réalisés au Malawi et en Afrique du Sud.
English: By not having correct, updated information in CAS, staff take longer to verify asset information and correct inaccuracies.
French: C'est pourquoi de nombreuses personnes ont dû travailler à la mise au point de la première attestation annuelle des biens en 2007.
English: Mr. Kelapile (Botswana), introducing draft resolution A/C.5/55/L.46, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Kelapile (Botswana) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.46 et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: • Maintain evidence showing compliance of each finished product with specifications.
French: • On doit conserver une preuve qui montre la conformité aux spécifications de chaque produit fini.
English: "By taking this position, the Polish government prevents other EU member states from sending a clear signal to all those countries in the world which still apply capital punishment.
French: « Avec cette position, le Gouvernement polonais empêche d’autres Etats membres de l’Union européenne d’adresser un signal clair à tous les pays qui continuent d’appliquer la peine capitale dans le monde.
English: (1) In this Act, "manufacturer or producer" includes (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers, 23.
French: « fabricant ou producteur » Y sont assimilés : f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs; 23.
English: On 13 June, the Knesset elected Deputy Prime Minister Shimon Peres as Israel's ninth president.
French: Le 13 juin, la Knesset a élu le vice-Premier Ministre Shimon Peres neuvième Président d'Israël.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Allow me at the outset to express our gratitude to Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his tireless efforts and for the insightful report he has presented to the General Assembly.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à exprimer ma gratitude à M. El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de ses efforts inlassables et du rapport circonstancié qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: But before exploring the past, one has to make a few comments on what may be obvious about military education.
French: Les officiers canadiens d’aujourd’hui sont faibles en histoire, en théorie et en application pratique de la stratégie militaire.
English: The most important requirement at this juncture is that the Government of National Unity, the National Assembly and the Government of Southern Sudan take the steps necessary to provide a free and fair electoral environment.
French: Le plus important à ce stade, c'est que le Gouvernement d'unité nationale, l'Assemblée nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan prennent les mesures nécessaires pour instaurer un environnement propice à la tenue d'élections libres et équitables.
English: "11.2.1.1. child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: «11.2.1.1 [Cinq] systèmes de retenue pour enfants doivent être soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Falcon 50.
English: The Secretary-General recalled that over the past three years, ACC members had been engaged in a wide-ranging process of reflection on the challenges of globalization and their implications for the work of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'au cours des trois dernières années, les membres du CAC avaient mené une longue réflexion sur les problèmes que posait la mondialisation et leurs répercussions sur les travaux des organismes des Nations Unies.
English: New York, 4 October 2007
French: New York, 4 octobre 2007
English: As at 6 March 2004, a total of 5,373 ex-soldiers or officers have been demobilized since the pilot process started in October, 1,870 of them in Kabul.
French: Entre le lancement du processus de DDR pilote en octobre, et le 6 mars 2004, 5 373 soldats/officiers ont été démobilisés, dont 1 870 à Kaboul.
English: 2/ When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: 2/ Lorsque le projecteur soumis à l'essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: During the time frame encompassed by the survey, 38 of 50 states provided for capital punishment in the case of certain offences.
French: Durant la période considérée, 38 des 50 États prévoyaient la peine capitale pour certaines infractions.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/facts-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/facts-f.html
English: Judaism also had a dowry tradition.
French: Le judaïsme a aussi une tradition en cette matière.
English: The cost of commercial products is often more related to additions to make the products fancy and provide them an attractiveness that stimulates buying, but that does not imply at all that they are also more effective.
French: Cela répondrait aux considérations de rentabilité qui se retrouvent aussi dans les principes de réutilisabilité des matériaux et permet la création de brefs moments d’apprentissage, qui s’intègrent souvent mieux dans la situation de travail du personnel des PME que des formations
English: Deadline: 09/07/2007 FAQ – Frequently Asked Questions
French: Date limite: 09/07/2007 FAQ - Foire Aux Questions
English: (11) The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
French: (11) Le statut de la mission sera sujet à consultation avec le gouvernement de la RDC visant à appliquer l’accord sur le statut d’EUPOL « Kinshasa » à la mission et son personnel,
English: Project Beacon will also establish an Automotive Innovation Network to enhance automotive innovation and research and development in the Canadian automotive industry.
French: Dans le cadre du projet Beacon, la société GM mettra également sur pied le Réseau de l'innovation automobile, destiné à améliorer l'innovation et la recherche-développement dans l'industrie canadienne de l'automobile.
English: MSDS disclosure of S-5(4); S-5(5) flammable liquids,
French: développement échantillon pour laboratoire R-9(2) divulgation A-1; L-13a) pourcentage R-3 ingrédients nocifs
English: The level of egg production, which was negligible in 2000, increased substantially to 10,800 dozen in 2001.
French: La production d'oeufs, qui était négligeable en 2000, a sensiblement augmenté, atteignant 10 800 douzaines en 2001.
English: The Brussels European Council of February 1988 was of major importance in reaching agreement on the adoption of crucial measures whose principles are still in operation now, including the following:
French: Le Conseil européen de Bruxelles de février 1988 a joué un rôle essentiel par l'accord auquel il est parvenu, qui a permis d'adopter des mesures d'une importance cruciale dont les principes sont encore à l'œuvre de nos jours.
English: The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
French: Le 7 février dernier, l’Organisation de Sécurité et de Coopération en Europe (OSCE) annonçait que, suite aux divergences avec Moscou sur le nombre d’observateurs et leur programme, elle décidait d’annuler sa mission planifiée d’observation électorale.
English: Based on these provisos, achieving a 5% confidence level would be more than assured by between 300 and 375 responses from a cross section of libraries representing all three categories.
French: À la lumière de ces conditions, la collecte de 300 à 375 réponses provenant d'un échantillon représentatif de bibliothèques de ces trois catégories suffit amplement pour que soit atteint un degré de confiance de 5 %.
English: • In Canada, there is a concentration of power in the executive.
French: • Au Canada, la concentration des pouvoirs est entre les mains de l’organe exécutif.
English: All three types have to following limitations on commitments: (a) market access for natural persons is limited as indicated in the horizontal section; (b) national treatment for commercial presence is provided as long as foreign equity does not exceed 49%; and (c) there are limitations on commercial presence as indicated in the horizontal section.
French: Les trois catÃ©gories sont assujetties aux restrictions suivantes : a) l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques est limitÃ© selon les dispositions de la section horizontale, b) le traitement national de la prÃ©sence commerciale est accordÃ© aussi longtemps que la participation Ã©trangÃ¨re au capital ne dÃ©passe pas 49 p. 100 et c) la prÃ©sence commerciale est assujettie Ã certaines restrictions prÃ©cisÃ©es dans la section horizontale.
English: Broadleaved species, such a poplar, maple, and oak make up the rest of the roundwood harvest.
French: Le reste de la récolte est composé d’espèces non résineuses, tels le peuplier, l’érable et le chêne.
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica), 1995.
English: • Go to the IMFNS Online Communications Group Proposal Restoration of Forest Landscapes.
French: • Consultez la proposition visant la création d’un babillard électronique en direct pour les communications du SRIFM Restauration des paysages forestiers.
English: Several ASEAN members, my country included, have provided assistance in areas such as education, human resource development and health, particularly HIV/AIDS treatment and prevention.
French: Plusieurs membres de l'ASEAN, dont mon pays, ont fourni une aide dans des domaines tels que l'éducation, le développement des ressources humaines et la santé, en particulier le traitement et la prévention du VIH/sida.
English: This site was discovered by M. Hughes on August 14, 2001, during a study of small white lady’s-slipper.
French: Ce site a été découvert par M. Hughes, le 14 août 2001, durant des recherches sur le cypripède blanc.
English: The Commission then instructed the Editorial Committee to address the issue as part of its work on basic documents and prepare a draft provision on the contents of the recommendations.
French: La Commission a chargé le Comité de rédaction de s'occuper de cette question dans le cadre de ses travaux sur les documents de base et d'élaborer une proposition de texte sur la teneur des recommandations.
English: However, it was ultimately the responsibility of African leaders to act, and also that of the major Powers on matters such as the reduction of small arms.
French: Mais c'est en définitive aux dirigeants africains qu'il incombe d'agir, ainsi qu'aux grandes puissances, notamment pour réduire les armes légères.
English: On 20 September 2005, a site visit was arranged to facility UY-64/3 in the village of Tavaskay to assess the vocational training needs of the convicted prisoners.
French: Le 20 septembre 2005, une visite a eu lieu dans l'établissement U Ya-64/3 (Tavasksay) en vue d'évaluer les besoins de formation des détenus concernant l'acquisition de compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation.
English: LIPPEL, K., and Diane Demers.
French: Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel.
English: The respondents included companies involved in the distribution and fabrication of reinforcing bars. f) Marketing and Distribution Domestic producers sell reinforcing bars directly to fabricators or steel service centres.
French: Les répondants comprenaient des entreprises qui s’occupent de la distribution et de la fabrication de barres d’armature. f) Commercialisation et distribution Les producteurs nationaux vendent des barres d’armature directement soit à des fabricants-transformateurs soit à des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: Why is it that when the Sahaabah conquered other lands and saw statues there they did not destroy them?.
French: Pourquoi les Compagnons s’abstinrent –ils de les détruire dans les pays conquis par eux ?.
English: Clarity and Consistency in Communication Theme 4:
French: Clarté et cohérence des communications Thème 4 :
English: In contrast, the coarse fraction of PM10 is associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Par contre, les particules grossières résultent de processus mécaniques, comme l’érosion par le vent, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: • For each province (other than the Atlantic Provinces, the Northwest Territories, Yukon or Nunavut) in which the applicant acquires softwood lumber products, an original certificate from that province attesting that the applicant:
French: • une attestation originale certifiant ce qui suit, qui a été remise par chaque province où le demandeur fait l'acquisition de produits de bois d'oeuvre (à l'exception des provinces de l'Atlantique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon ou du Nunavut) :
English: The proceedings mentioned as under way are as follows:
French: Les procédures en question sont les suivantes :
English: Methodology Information was collected through a review of background materials, a cursory web search and interviews with two PCH personnel.
French: Méthodologie L’information a été recueillie au moyen d’un examen de la documentation, d’une recherche rapide sur le Web et d’entrevues avec deux membres du personnel de PCH.
English: Health Effects Diuron is absorbed from the gastrointestinal and respiratory systems.
French: Effets sur la santé Le diuron est absorbé à partir des appareils digestif et respiratoire.
English: We already know Israel's response to Security Council and General Assembly resolutions.
French: Nous savons déjà quelle est la réaction d'Israël aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (f) The experiment shall not apply to language services;
French: f) L'expérience ne s'applique pas aux services linguistiques;
English: Exploring the enlargement of the Partnerships Office4
French: Explorer l'élargissement du Bureau pour les partenariats
English: New record figures are expected for 2009!
French: Des valeurs records sont également attendues pour 2010!
English: The sediment-sample archive serves the same purpose by making historic samples available for analysis of changes in composition or geotechnical properties.
French: L'archive des échantillons de sédiments répond au même objectif en conservant des échantillons historiques pouvant servir à analyser les changements de la composition ou des propriétés géotechniques.
English: • Nicotine has a powerful effect on the brain and the central nervous system
French: • La nicotine produit un effet puissant sur le cerveau et le système nerveux central.
English: A copy of the list of contracts with Eurogramme was a ached to the Commission’s opinion.
French: La Commission a estimé que, dans ce cas précis, la liste demandée ne constituait pas un document relevant de l’une des exceptions prévues par ledit règlement et pouvait donc être communiquée au plaignant.
English: Federal legislative powers continue, including, of course, the right to legislate with respect to Indians pursuant to s.
French: Les pouvoirs législatifs fédéraux subsistent, y compris évidemment le droit de légiférer relativement aux Indiens en vertu de l=article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: CG members who enrolled in another program (of 3 weeks duration or more) were placed at the end of the waiting list.
French: Par suite de l’adoption de ces mesures, il a nécessairement fallu abandonner la notion d’un groupe de référence expérimental.
English: Some day perhaps "the gilt frame" will become a proverb among us, and we shall be surprised to find how many people show what they are really made of by demanding a gilt frame.
French: Quelque jour, peut-être, ces cadres dorés passeront entre nous en proverbe, et nous admirerons combien dhommes se rendent justice en se faisant encadrer ainsi.
English: Commission to Review Allowances of Members of Parliament API OPM 0
French: Commission d'enquête sur l'unité canadienne TFC OPM 0
English: In keeping with this commitment, the Government of Canada has released its baseline report which provides a comprehensive overview of each activity, the approximate numbers of children and families served and the related financial expenditures.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement du Canada a publié son rapport de base, qui livre un aperçu détaillé de chacune des activités, le nombre approximatif d'enfants et de familles desservies ainsi que les dépenses connexes. http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/ecd_report_f.pdf
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/570).
French: Le Sous-Secrétaire général, le Contrôleur, présente le rapport du Secrétaire général (A/64/570).
English: Similarly, the paragraph reads “Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Indonesia (on behalf of NAM), Iran (Islamic Republic of), Ireland (on behalf of the European Union)”, as if the latter two countries' representatives had spoken on behalf of the European Union.
French: De même, le paragraphe se lit « Le Burkina Faso, la Chine, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Égypte, l'Indonésie (au nom du Mouvement), Iran (la République islamique d'), l'Irlande (au nom de l'Union européenne) » comme si les représentants des deux derniers pays avaient pris la parole au nom de l'Union européenne.
English: The community has been challenged by particularly high rates of death and illness associated with substance abuse and chronic diseases such diabetes, heart disease and respiratory illnesses.
French: La collectivité fait face à des taux particulièrement élevés de maladie et de décès liés à la toxicomanie et à des maladies chroniques comme le diabète, les maladies du cœur et les affections respiratoires.
English: The aim of this cultural shift is to develop a risk-smart workforce throughout the Public Service by ensuring that public servants at all levels are more risk aware and risk attentive, that mitigation measures are proportionate to the issue at hand, and that the necessary tools and processes are in place to support them.
French: Ce changement a pour objet de s’assurer que les fonctionnaires de tous les niveaux soient plus conscients des risques et y portent plus attention, que les mesures d’atténuation soient proportionnelles aux problèmes à régler et que les outils et processus nécessaires soient instaurés pour les appuyer.
English: Acute Lethality Test Using Threespine Stickleback (Gasterosteus aculeatus) biological test method 1990 $ 19.95
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur l'Ã©pinoche Ã trois Ã©pines (Gasterosteus aculeatus) mÃ©thode d'essai biologique 1990 $CAN 19,95
English: Since the last Summit, overall levels of official development assistance have declined, with most donor countries not meeting commitments made in Copenhagen.
French: Depuis le dernier Sommet, la plupart des pays donateurs ne respectant pas les engagements pris à Copenhague, le montant global de l'aide publique au développement a diminué.
English: U.S. Military to hire parts managers Washington – For the first time, the Pentagon’s Defense Logistics Agency (DLA) is hiring private firms to manage parts it uses to repair and overhaul weapons – a move that could shift billions in business to U.S. contractors.
French: Gestionnaires civils des pièces WASHINGTON – La Defense Logistics Agency (DLA) du Pentagone embauche pour la première fois des entreprises privées afin de gérer les pièces qu’elle utilise pour réparer les armes et les remettre en état – une démarche qui pourrait représenter des milliards de dollars pour les entrepreneurs américains.
English: The Six-Party Talks are the main vehicle through which to resolve the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les pourparlers à six sont le cadre principal pour résoudre le problème nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: The resources, as indicated in paragraph 5 of the report, are foreseen to strengthen human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, humanitarian activities and the United Nations Office at Nairobi, as well as for the establishment of a crisis management capacity in the Department of Safety and Security.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, ces ressources doivent permettre de renforcer les droits de l'homme et l'aide humanitaire, le secteur économique et social, les activités humanitaires et l'Office des Nations Unies à Nairobi et de créer une cellule de crise au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The final reporting must include a written report of up to 10 pages submitted to CIHR and a presentation to peers at a CIHR-sponsored national symposium.
French: Le rapport final doit comprendre un rapport écrit d'un maximum de dix pages soumis aux IRSC et une présentation aux pairs à l'occasion d'un colloque national subventionné par les IRSC.
English: This section mainly employs female labour. The work consists in the main of carrying out retouching and sealing the ends.
French: 8 % des salariés ont moins de 40 ans et la longueur moyenne de service est de six ans.