ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-portability of health insurance is a major difficulty hampering developing country delivery of health services to foreign patients.
French: La non-transférabilité de l'assurance maladie est une des principales difficultés qui empêchent les pays en développement de dispenser des services de santé à des patients étrangers.
English: All treaty bodies were encouraged to consider more carefully their position in relation to the universal periodic review process.
French: Tous ces organes sont encouragés à examiner plus attentivement leur position par rapport à la procédure d'examen périodique universel.
English: • 2003-A-116 — Exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act - Aerosvit Airlines
French: • 2003-A-116 — Exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Aerosvit Airlines
English: In addition to excellent North American representation, delegates from New Zealand, Australia, Iran as well as numerous Southand Central American countries attended.
French: En plus d'une forte représentation nord-américaine, on retrouvait des délégués de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de l'Iran et de nombreux pays de l'Amérique centrale et du Sud.
English: Overall, direct intervention by the Agency vis-à-vis enterprises, or carried out through development organizations, contributed to the creation, maintenance and transformation of more than 7,700 jobs in the different regions of Quebec.
French: Globalement, les interventions directes réalisées par l’Agence auprès des entreprises, ou celles réalisées par l’intermédiaire d’organismes de développement, ont contribué à la création, au maintien et à la transformation de plus de 7 700 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: alimokrane @blmbox: Yup, he wants the buzz in the newspapers and spike in viewing figures. I, for one, want be watching this circus anymore.
French: czouper Mon gnagna ne veut pas me le laisser avant mardi matin... le blaireau me dit "ceux qui vendent avant vont se faire punir... bon... qui a une adresse dans le 94 ou Paris pour demain ?
English: In addition, nine letters of support and a petition signed by 170 residents of Chevery and Kégaska were submitted with the application.
French: De plus, neuf lettres d'appui et une pétition signée par 170 résidents de Chevery et Kégaska accompagnaient la demande.
English: The developing world remains overwhelmingly hostile to the idea of "linkage".
French: Comme nous l’avons constaté plus haut, cela ne constitue pas, d’un point de vue juridique, un obstacle à la ratification.
English: In contrast, cold-hardiness genes were not expressed beyond the level of the wheat parent in amphiploids combining wheat and the very hardy diploid species Agropyron cristatum and Secale cereale.
French: À l'opposé, les gènes liés à l'endurcissement au froid ne se sont pas exprimés au delà du niveau des blés parentaux chez les amphiploïdes combinant le blé et les espèces diploïdes très résistantes Agropyron cristatum et Secale cereale.
English: The assessment was designed to determine whether departmental internal financial control processes were well documented and existed within a sound internal control environment; by focusing on whether systems are in place to provide all of the information needed to prepare the financial statements; whether controls are adequate and documented; and whether there are appropriate financial staff in place in the departments to support an efficient audit.
French: Celles-ci visaient à déterminer si les processus de contrôle financier interne des ministères étaient bien documentés et s’ils faisaient partie d’un environnement de contrôle interne solide. Il fallait avant tout vérifier si des systèmes avaient été instaurés pour fournir toutes les informations nécessaires à l’établissement des états financiers; si les contrôles étaient adéquats et bien documentés; et si les ministères disposaient d’un personnel financier compétent pour appuyer une vérification efficiente.
English: Structure (diagonal (bias-ply); radial);
French: la structure (diagonale, radiale),
English: Galt's eyes light up and the color of their collars changes to red. Galt tells them that they now bear the mark of a fine herd and that any disobedience is now punishable by death.
French: Kirk leur fait un topo sur la situation.
English: This framework would provide a description of the strategic political assumptions and criteria underlying Community intervention in each of the areas listed in Article 2a (new) and an indicative breakdown of the overall financial allocation amongst such areas of action.
French: Ce cadre comporterait une description des hypothèses et critères politiques stratégiques sous-tendant l'intervention communautaire dans chacun des secteurs énumérés à l'article 2 bis (nouveau), ainsi qu'une ventilation indicative du total des allocations financières entre ces divers domaines d'action.
English: The latter three projects received government assistance in 2001.
French: Les trois derniers projets ont fait l’objet d’une aide gouvernementale en 2001.
English: In this letter, which was signed and dated, he expressed his fear to be arrested upon return to Sri Lanka, after his appeal had been dismissed by the ARK on 14 October 2003.
French: Dans cette lettre, qui était signée et datée, il a exprimé sa crainte d'être arrêté à son retour à Sri Lanka, son recours ayant été rejeté par la CRA le 14 octobre 2003.
English: The EBIT slid into the negative side since, in addition to all the above-mentioned effects, as a result of very low metal prices towards the year-end, it was necessary to devaluate the metal stocks by CHF 4.7 million.
French: La forte baisse du prix des métaux vers la fin de l’année a provoqué, outre tous les effets déjà mentionnés, une dévaluation des stocks de métaux de CHF 4.7 Mio. C’est à cela que l’on doit le glissement de l’EBIT vers des valeurs négatives.
English: The Forum's activities should be closely coordinated with the intra-UNECE work through the secretariat.
French: Le secrétariat devrait coordonner étroitement les activités du forum avec les travaux menés au sein de la CEE.
English: c FAO: Food and Agriculture Organization of the United Nations; OCHA: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNICEF: United Nations Children's Fund; UNDP: United Nations Development Programme; UNFPA: United Nations Population Fund; UNHCR: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNAIDS: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; WFP: World Food Programme; WHO: World Health Organization.  Grand total: 1,278.
French: c FAO, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; OCHA, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; UNICEF, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; PNUD, Programme des Nations Unies pour le développement; FNUAP, Fonds des Nations Unies pour la population; HCR, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; ONUSIDA, Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida; PAM, Programme alimentaire mondial; OMS, Organisation mondiale de la santé.
English: A total of 976,305 people across Canada identified themselves as Aboriginal; this represents an increase of 22.2% from the 1996 Census, in which 799,010 people across the country reported Aboriginal identity.
French: En tout, 976 305 Canadiens et Canadiennes se sont déclarés comme Autochtones, soit une hausse de 22,2 % par rapport au Recensement de 1996, alors que 799 010 personnes dans tout le pays s’étaient identifiées comme Autochtones.
English: Freedom of expression — including access to FM news — is a fundamental prerequisite for an effective democracy.
French: La liberté d'expression, et notamment l'accès aux informations en modulation de fréquence, constitue un préalable fondamental à une vraie démocratie.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have applied more consistently effective publishing practices, such as improving the quality of the manuscripts and the timeliness of their publication, increasing the number of special briefings to government officials and the press, and making free distribution and sales strategies more effective.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales ont maintenant davantage recours à des méthodes de publication efficaces, améliorant notamment la qualité des textes et le respect des délais de parution, multipliant les réunions d'information spéciales à l'intention des représentants des pouvoirs publics et de la presse, et renforçant l'efficacité des opérations de distribution gratuite et des stratégies de vente.
English: I welcome the fact that the Chair of your Committee on Culture, Science and Education has just accepted the invitation to come to one of the meetings of the Rapporteur Group on Culture and Education to discuss intercultural dialogue.
French: Je me félicite que le Président de votre Commission de la Culture vienne d’accepter l’invitation de venir à une des réunions du Groupe de rapporteurs sur la Culture et l’Education pour discuter du dialogue interculturel en tant qu’outil de gestion de la diversité en Europe et avec les pays voisins.
English: During the last quarter of 2005, working closely with partner
French: Les participants se sont enten-
English: • financial entities (includes banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (y compris les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt et les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts);
English: Like China, the Russian Federation stressed that its participation in the Kimberley Process is aimed at helping to sever the links between the illegal trade in rough diamonds and armed conflict, particularly in Africa.
French: À l'instar de la Chine, la Fédération de Russie a également souligné que sa participation au Processus de Kimberley avait pour but de briser les liens existants entre le commerce des diamants bruts et les conflits armés, en particulier en Afrique.
English: 77 S. Liebenberg, op.  cit., p. 20.
French: S. Liebenberg, op.cit., p. 20.
English: The Committee against Torture submitted a report on its twenty-third and twenty-fourth sessions to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/44).
French: Le Comité contre la torture a présenté un rapport sur ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/44).
English: Such function has been delegated to the Minister for Equal Opportunities, who presides, therefore, the Committee CICLOPE.
French: Cette responsabilité a été déléguée au Ministre de l'égalité des chances, qui préside le Comité CICLOPE.
English: 7.5.1 Outside the range specified in paragraph 7.1. above; and
French: 7.5.1 dépassent les valeurs définies au paragraphe 7.1 ci-dessus; et
English: • Dealing with difficult situations
French: • Contrôle des situations difficiles;
English: Goal 1 – NEB-regulated facilities are safe and secure, and are perceived to be so.
French: But 1 – Les installations réglementées par l'ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: NRCan and Environment Canada, in collaboration with Industry Canada, are establishing an arms-length research foundation to administer the SDTF.
French: Canada, pilote la création d’une fondation de recherches indépendante du gouvernement pour administrer le FATDD.
English: The Agency, as an independent administrative tribunal with a mandate to remove undue obstacles from the federal transportation network, must analyze the positions submitted by the parties on a case by case basis to determine if there were undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office, en tant que tribunal administratif indépendant ayant pour mandat d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale, doit analyser les positions soumises par les parties en fonction de chaque cas pour déterminer s'il y a des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
French: Il a été largement admis que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et que sa large diffusion, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, favorisait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.
English: Under Community law and case-law, eligibility for social assistance benefits was dependent on the right to temporary residence (paragraph 16 of the preamble to the aforementioned Directive, Judgment of the CJEC in the case of Rudy Grzelczyk, § 42, Judgment of the CJEC in the case of Trojani, § 43).
French: Par ailleurs, au regard du droit et de la jurisprudence communautaires l’accès aux prestations d’aide sociale est conditionné par le droit au séjour(Considérant 16 de la directive susmentionnée, Arrêt de la CJCE Rudy Grzelczyk § 42, Arrêt de la CJCE Trojani § 43).
English: The announcement will not disclose the percentage of program contribution.
French: Dans l'annonce, IC ne divulguera pas le pourcentage de la contribution du programme.
English: University of California at Berkeley, MA, public administration, 1966
French: University of California, Berkeley, maîtrise en administration publique (1966)
English: Organizational purpose is defined and updated in context of an integrated decision-making environment as illustrated in the adjacent generic illustration.
French: Le but de l'organisation est défini et mis à jour dans le cadre d'un environnement de prise de décisions intégré tel qu'il est indiqué sur l'illustration générale adjacente.
English: The EU representative explained to AC.4 that the current drafting of Article 12 of the Agreement as well as differences between Rule No. 1 and the EU Directive 96/96 were the main reasons why the EU could not accede to the Agreement.
French: Le représentant de l'UE a expliqué à l'AC.4 que le libellé actuel de l'article 12 de l'Accord et les différences entre la Règle no 1 et la directive 96/96 de l'UE étaient les principales raisons de l'impossibilité pour l'UE d'adhérer à l'Accord.
English: It soon became evident that co-operatives needed their own agency to promote and market Inuit art.
French: Avec l’aide du gouvernement fédéral, la société Producteurs de l’Arctique canadien (PAC) a été constituée en 1965 en organisme de commercialisation, et son siège social a été établi à Ottawa11.
English: Concrete prices are not shown here, because they vary depending on the platform and sometimes also on the tool variant and how it is licensed.
French: Les prix dépendent de la plateforme, de la "variante outil" et de la licence. Pour cette raison, aucun prix concret ne peut être indiqu&eacute ici.
English: Macroeconomic policies should strive for both short-run stability and long-term development.
French: Les politiques macroéconomiques devraient avoir pour objectif aussi bien la stabilité à court terme que le développement à long terme.
English: New approaches to international cooperation were needed; top priority should be given in international relations to promoting development and ensuring the full participation and integration into the global economy of developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Il faut de nouvelles approches de la coopération internationale qui fassent du développement la grande priorité dans les relations internationales et assurent pleinement la participation et l'intégration à l'économie mondiale des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: How can the transportation corridors of the Americas be "green corridors"?
French: Comment faire pour que les couloirs de transport des Amériques deviennent des couloirs verts ?
English: Even the Universal Declaration of Human Rights, whose 50th anniversary is celebrated this year, already proclaimed the prohibition of the slave trade in all its forms.
French: Les Nations Unies reconnaissent que la traite des êtres humains constitue une violation flagrante des droits de l'homme et l'une des formes d'esclavage actuelles.
English: At the end of paragraph 47 insert
French: À la fin du paragraphe 47, ajouter ce qui suit:
English: A the following minimum dimensions (see also annex 3,  figure 16).
French: "les dimensions minimales suivantes (voir aussi figure 16 de l'annexe 3).
English: Pollution prevention encourages the kinds of changes that are likely to lead to reductions in emissions, waste and use of pollutants.
French: La prévention de la pollution incite à procéder à des modiﬁcations qui devraient normalement se traduire par des réductions d’émissions, des déchets et de l’utilisation de polluants.
English: OGGO is the main source of advice and functional guidance for government departments and agencies regarding the greening of their operations.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement consultent tout d'abord le BEOG pour obtenir des conseils et des orientations fonctionnelles en matière d'écologisation des opérations.
English: Flownex has just completed construction of an office building that is housing three high-tech firms.
French: Flownex vient de terminer la construction d'un bâtiment de bureaux qui abrite trois entreprises de haute technologie.
English: The geographical distribution is as follows:
French: La répartition géographique est la suivante :
English: The security measures implemented in the Secretariat, including the multilayered intrusion detection and prevention mechanisms, are consistent with those in use by Fortune 500 companies, banks and government institutions.
French: Les mesures de sécurité prises au Secrétariat, notamment les mécanismes multiniveaux de protection et de prévention des intrusions, sont du même ordre que celles appliquées par des entreprises faisant partie de la Fortune 500 (liste des 500 plus grandes sociétés), des banques et des institutions publiques.
English: • Exercise of legislative power fully respectful of fundamental rights,
French: • Exercice du pouvoir législatif dans le plein respect des droits fondamentaux
English: Another suggestion was that the draft instrument should deal with the situation where the carrier accepted not to qualify the description of the goods, for example not to interfere with a documentary credit, but obtained a guarantee from the shipper.
French: Une autre suggestion tendait à ce que le projet d'instrument traite du cas où le transporteur acceptait de ne pas assortir de réserves la description des marchandises, par exemple pour ne pas gêner l'émission d'un crédit documentaire, mais obtenait une garantie du chargeur.
English: The principal features of the model are (i) that the kinetic friction induces melting of the ice with the consequence that the curling rock experiences both "dry friction," when encountering solid ice, as well as "wet friction," for contact areas that pass over the thin film of liquid water lying above the ice; (ii) that the wet friction is velocity dependent; and (iii) that the curling rock is able, in its last stages of motion, to drag some of the thin liquid film part way around the rock, which significantly enhances the curl of the rock.
French: Ses principales caractéristiques sont (i) la friction cinétique fait fondre la glace, de telle sorte que la pierre est soumise simultanément à deux types de friction, une friction sèche là où la pierre attaque la glace et une friction humide dans la partie plus arrière (ii) la friction humide dépend de la vitesse et (iii) vers la fin de sa trajectoire, la pierre entraîne dans son mouvement tournant une partie du mince film de liquide, ce qui accroît significativement le mouvement latéral.
English: Although the preceding points of order may all seem rather disparate, in actual fact they are not.
French: Toutes les motions de procédure que nous venons d'entendre ont l'air disparate, mais elles ne le sont pas.
English: The Peace Support Training Centre is Not for Everyone  [ 2007-09-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Award of 23 Bravery Decorations  [ 2007-09-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Centre de formation pour le soutien de la paix - Pas pour tous  [ 2007-09-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de 23 Décorations pour actes de bravoure  [ 2007-09-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 2003 (2005-06-10) Standard Instructions - Goods or Services For bid solicitations, competitive and non-competitive requirements - goods, services or both 2006 (2006-08-15) Standard Instructions – Request for Standing Offers – Goods or Services For request for standing offer, competitive and non-competitive requirements - goods, services or both 2029 (2005-06-10) General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value) For low dollar value, competitive and non-competitive requirements - goods, services or both 2010 (2005-06-10) General Conditions - Goods or Services (Medium Complexity) For medium complexity, competitive and non-competitive requirements - goods, services or both 2005 (2006-08-15) General Conditions – Standing Offer – Goods or Services For standing offers, competitive and non-competitive requirements – goods, services or both C. Comparative charts of general conditions Refer to the "comparative charts" for various general conditions.
French: 2003 (2005-06-10) Instructions uniformisées - Biens ou services Pour les demandes de soumissions concurrentielles ou non concurrentielles – biens, services ou les deux 2006 (2006-08-15) Instructions uniformisées – Demande d’offres à commandes – biens ou services Pour les demandes d'offres à commandes concurrentielles ou non concurrentielles – biens, services ou les deux 2029 (2005-06-10) Conditions générales - Biens ou services (faible valeur) Pour les besoins de faible valeur concurrentiels ou non concurrentiels – Biens, services ou les deux 2010 (2005-06-10) Conditions générales - Biens ou services (complexité moyenne) Pour les besoins de complexité moyenne concurrentiels ou non concurrentiels – Biens, services ou les deux 2005 (2006-08-15) Conditions générales – Offres à commandes – biens ou services Pour les offres à commandes concurrentielles ou non concurrentielles - Biens ou services C. Tableaux comparatifs des conditions générales Veuillez consulter les « tableaux comparatifs » pour diverses conditions générales.
English: (b) all items, materials, equipment, goods and technology set out in 19.A.3 of Category II of document S/2006/815;
French: b) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés au point 19.A.3 de la catégorie II du document S/2006/815;
English: Partnership agreements at the enterprise level are often encouraged.
French: Les accords de partenariat au niveau des entreprises sont souvent encouragés.
English: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: The first stage had been completed in November 1985.
French: La première étape est parvenue à son terme en novembre 1985.