ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter also has emerged as a mechanism for the creation of national standards which Canadians can demand that both federal and provincial governments meet.
French: Les articles pertinents traitent de questions comme le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
English: In this context, Member States should seriously evaluate the impact of the restrictions on labour movement from the new Member States as foreseen in the transition periods.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient sérieusement évaluer l’incidence des restrictions à la circulation des travailleurs des nouveaux États membres, telles qu’elles sont prévues durant les périodes transitoires.
English: Net anthropogenic carbon dioxide emissions and removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Émissions et absorptions nettes de dioxyde de carbone d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: Based on the data provided in Chapter 4, it can be argued that the Distribution Policy has shown some success in helping Canadian-owned companies improve their market share in Canada.
French: Si l’on examine les données figurant au chapitre 4, on peut avancer que la politique de distribution a connu quelque succès en aidant certaines sociétés à propriété canadienne à améliorer leur part de marché au Canada.
English: An overall policy framework is set out in Straight Ahead, which has been refined and developed since the release of that document.
French: Le document Droit devant énonce un cadre stratégique général et ce document, depuis sa publication, a été peaufiné et développé.
English: This strategy is based primarily on the information in the Options Report.
French: Cette stratégie est basée principalement sur l’information contenue dans le rapport Shapiro.
English: Prior to this meeting, Cannasat submitted a pre-CTA package that included the intended clinical uses, product rationale, pre-clinical pharmacokinetic data, toxicology data, and the proposed Phase 1 protocol for review by the regulator.
French: Avant la réunion, Cannasat a soumis des dossiers préalables à la demande d'essai clinique comprenant les usages cliniques prévus, l'argumentaire de produit, les données pharmacocinétiques précliniques, les données sur la toxicologie et le protocole de phase 1 prévu aux fins d'examen par l'agent de réglementation.
English: Again, today we have a minister responsible for building roads and stadiums for the 2010 Olympics in Vancouver, but still no minister responsible for the Olympians.
French: Je ne sais pas si c’est la ` premiere fois que cela se produit, mais nous sommes en pre´ sence d’une situation qui est certainement tre` s inhabituelle.
English: • hearing appeals of persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada, of Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, and of the Minister regarding an adjudicator's decision to grant admission or not to order removal;
French: • entend les appels de personnes qui se sont vu refuser l'admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada, les appels de citoyens canadiens et de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d'établissement au Canada ainsi que les appels de la ministre contre la décision d'un arbitre d'accorder l'admission au Canada ou de ne pas ordonner le renvoi;
English: To support efforts to introduce appropriate technologies and special initiatives
French: Appuyer les efforts visant à mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales
English: There are political and commercial problems regarding both.
French: Il y a des problèmes politiques et commerciaux avec ces deux partenaires.
English: For example, covert bugging may only be carried out if authorised by a court of law following a request made by a public prosecutor.
French: Par exemple, l'écoute secrète ne peut être pratiquée qu'à la demande d'un procureur public et avec l'autorisation d'un tribunal.
English: This way of seeing the world, in opposition to conservative minds, shows the extraordinary powerful minds behind what makes Internet go forward.
French: Cette façon de voir le monde, à l’opposé des esprits conservateurs, illustre les forces extraordinaires qui poussent Internet aujourd’hui.
English: Nevertheless, some cultural products are assigned entirely when sold, with all their rights.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il existe des produits culturels qui sont entièrement cédés lors de la vente, avec tous leurs droits.
English: The Government of Canada is committed to the following actions.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à prendre les mesures suivantes :
English: An internal energy market needs better interconnection between national power networks.
French: Un marché intérieur de l'énergie nécessite une meilleure interconnexion des réseaux électriques nationaux.
English: They firmly expressed their right to full participation in national and international decision making forums on traditional knowledge and biological diversity, such as the CBD, WIPO, UNCTAD, WTO and also in this Committee.
French: Ils ont affirmé leur droit de participer pleinement aux réunions des instances habilitées à prendre des décisions relatives aux savoirs traditionnels et à la diversité biologique aux niveaux national et international, telles que la CDB, l’OMPI, la CNUCED, l’OMC, et aux réunions de ce comité.
English: For Scandinavians it represents a passport freedom which cannot be compared to that of the Schengen Agreement as it is combined with the right to control domestic borders, a situation which is entirely incompatible with the Schengen Agreement.
French: Elle signifie la liberté, pour les citoyens des pays nordiques, de circuler sans passeport, mais elle se distingue des accords de Schengen en ceci qu'elle garantit au même temps le droit au contrôle des frontières intérieures, ce qui est totalement incompatible avec les accords de Schengen.
English: Patient Encounter Forms FIRST NATIONS TELEHEALTH PROJECT:
French: Formulaire d'entrevue avec les patients PROJET DE TÉLÉSANTÉ POUR LES PREMIÈRES NATIONS :
English: (c) The budget review for country offices is decentralized to the regional level so that the decision is taken at the level closer to the implementation;
French: c) L'examen du budget des bureaux de pays est décentralisé au niveau régional afin que les décisions soient prises à un niveau plus proche du niveau opérationnel;
English: Providing communications advice, strategies and products by developing high quality, regionally relevant communications products and liaising with federal regional offices.
French: Fournir des conseils, des stratégies et des produits axés sur la communication en élaborant des produits de communication de haute qualité pertinents aux régions et en cultivant des liens avec les bureaux fédéraux régionaux.
English: The radiolysis of n-butane was investigated at temperatures ranging from 17 to 548 °C in both static and flow systems.
French: On a examiné la radiolyse du butane à des températures allant de 17 à 548 °C dans des systèmes statiques et continus.
English: Referring to the "undesirable" program effects and the "negatively affected" stakeholder groups (Table 3):
French: Relativement aux effets « indésirables » du programme et aux intervenants touchés négativement (tableau 3) :
English: • An outreach program to Kazakhstan, Poland, Russia and Serbia and Montenegro, brought together local companies in the region with Canadian firms to promote business opportunities.
French: • Un programme de prise de contact avec la Serbie-Monténégro, la Pologne, la Russie et le Kazakhstan a permis d’organiser des rencontres entre entreprises locales et sociétés canadiennes pour promouvoir les occasions d’affaires.
English: The motorway project must be obligatorily related to the carrying out of the measures and the rehabilitation of the road in the gorge.
French: Le projet autoroutier doit être lié obligatoirement à l’ exécution des mesures et à la réhabilitation de la route dans la gorge.
English: This makes clear that there need not be uniformity within the State.
French: Seules de telles méthodes de gestion inspireront au public une confiance durable.
English: He also coached little league hockey.
French: C'était également l'entraîneur d'une équipe de hockey atome.
English: Ontario Judicial Appointments Announced February 21, 2005 Canadian Human Rights Tribunal Appointment Announced February 2, 2005 Manitoba Judicial Appointment Announced January 19, 2005 Alberta Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario le 21 février 2005 Nomination au Tribunal canadien des droits de la personne le 2 février 2005 Nomination à la magistrature du Manitoba le 19 janvier 2005 Nomination à la magistrature de l’Alberta
English: In addition, enhanced screening methodologies will be developed to improve detection capabilities within the secure supply chain. Transport Canada will continue this development in collaboration with the Canada Border Services Agency, other government departments, industry and international partners.
French: Transports Canada — Page 57
English: We did observe, however, that in one region, the allocation to the Area Directors was not finalized until late November. This was due primarily to a lack of clarity as to how the administrative and support functions in the areas would be funded.
French: Nous avons observé, cependant, que dans une Région, l'affectation aux directeurs de secteurs n'a pas eu lieu avant la fin de novembre, ce qui résultait principalement d'un manque de clarté quant au financement des fonctions administratives et de soutien dans les bureaux de secteurs.
English: In that regard, Lebanon reiterates its demand that Israel hand over all maps and documents relating to landmines, in implementation of the relevant Security Council resolutions, including the most recent, Council resolution 1428 (2002).
French: À cet égard, le Liban réitère son exigence qu'Israël fournisse toutes les cartes et documents relatifs aux champs de mines, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la plus récente, la résolution 1428 (2002) du Conseil.
English: Processing includes a wide range of manufactured food and beverage products, as well as seed cleaning and bagging operations, and the production of livestock feeds.
French: Tranformateurs et intermédiaires certifiés au Canada
English: Contact Jesús Gómez Press Officer for President Pöttering : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309 REF.: 20080414IPR26493 Press releases - all
French: Contact Jesús Gómez Attaché de presse du Président Pöttering : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309 REF.: 20080414IPR26493 Tous les communiqués de presse
English: Please explain whether MSAR's authorities would have jurisdiction over Chinese military present in Macao for violation of the rights protected under the Convention.
French: Indiquer si les autorités de Macao auraient compétence pour connaître des violations des droits protégés par la Convention commises par les militaires chinois présents à Macao.
English: Instead, I fully share the call for a new approach under which a strong dialogue and close co-operation can be furthered amongst all concerned including workers in the sector to find the best means of managing the continued growth.
French: En revanche, je souscris pleinement à la proposition d'une nouvelle approche qui permettrait de renforcer encore un dialogue intense et une coopération étroite entre toutes les parties concernées, y compris ceux qui travaillent dans le secteur, pour trouver les meilleurs moyens de gérer la poursuite de la croissance du trafic.
English: What policy on gender equality will you pursue?
French: Quelle politique d’égalité entre hommes et femmes poursuivrez-vous?
English: · Compatibility with Article 29 (ex Article 34) of the EC Treaty of a national provision reserving the 'grana padano‘ designation of origin for cheese grated in the region of production in so far as such an obligation is not indispensable for preserving specific characteristics which the product has acquired
French: 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE) d'une loi nationale réservant l'appellation d'origine «grana padano» au fromage râpé dans la région de production dans la mesure où une telle obligation ne serait pas indispensable à la conservation des caractères spécifiques que le produit a acquis
English: Capacity building strategies such as establishing leadership hubs involving front-line nurses and managers, researchers, decision makers, and community representatives will promote dynamic engagement and sustained collaboration within and across countries on HIV and AIDS research, health services programs and policies.
French: Les stratégies de renforcement des capacités telles que la mise en place de carrefours du leadership associant les infirmiers et infirmières et les gestionnaires de première ligne, les chercheurs, les décideurs et les représentants des collectivités favoriseront une participation dynamique et une collaboration soutenue à l'échelle nationale et entre les pays en matière de recherche, de programmes, de politiques et de services de santé liés au VIH/sida.
English: Competitiveness and efficiency of the Canadian economic union
French: • Investissements afin de promouvoir la recherche et l’innovation
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to demonstrate a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to an equitable solution based on the principles on which the EU founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable;
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 164 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités gréco-chypriotes et turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: Specific areas related to aid for building trade-related infrastructure and improving supply capacity as well as competitiveness are mentioned later in this report.
French: Des aspects spécifiques liés à l'aide au renforcement des infrastructures commerciales et à l'amélioration des capacités d'approvisionnement et de la compétitivité sont présentés plus loin.
English: The Executive Board took note of the report on the update on the multi-year funding framework and revised integrated resources framework (DP/2001/25).
French: Quelques délégations ont encouragé l'Administrateur à poursuivre le programme de réformes de manière à améliorer l'efficience et l'efficacité du PNUD.
English: A presentation on the "Use of Probabilistic Methods in the Development of a Recommended Drinking Water Guideline for Uranium" was given to members.
French: Un exposé sur « l'utilisation de méthodes probabilistiques dans l'élaboration d'une recommandation pour l'aluminium dans l'eau potable» a été présenté aux membres.
English: Of the three largest cross-border M&As in that year, two originated from Spain.
French: Une part significative de cet investissement traduit l’accroissement de la capitalisation des filiales étrangères, en particulier d’institutions financières dont le siège se trouve en Suisse.
English: (c) Technical report on census evaluation (E/2002/24, chap.
French: c) Rapport d'évaluation technique des recensements [E/2002/24, chap.
English: The President: Members will recall that the Secretary-General presented his tenth, and final, annual report to the General Assembly at the 10th plenary meeting on 19 September 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que le Secrétaire général a présenté son rapport annuel, son dixième et dernier, à l'Assemblée générale à sa 10e séance plénière, tenue le 19 septembre 2006.
English: Participants have indicated that they are still requested to pay some fees.
French: Des participants ont indiqué qu'on leur demandait encore de payer certains frais.
English: However, it would be examined under section 90.1 of the Act, and not subsection 45(1), as it does not constitute an agreement between competitors to fix prices, allocate markets or reduce output.
French: Cependant, elle serait examinée en vertu de l’article 90.1 de la Loi et non du paragraphe 45(1). En effet, elle ne constitue pas une entente entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer des marchés ou réduire la production.
English: Colombia is an example of synergies.
French: La Colombie est un exemple de synergies.
English: In the present case, the State had to organise a system for enforcement of judgments that is effective both in law and in practice.
French: Or, c’est en premier lieu aux autorités nationales qu’il revient d’évaluer s’il existe un besoin social impérieux susceptible de justifier la restriction apportée à cette liberté, exercice pour lequel elles bénéficient d’une certaine marge d’appréciation.
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation).
French: Annexe 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) la République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) la Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse)
English: The Sixth Committee adopted this draft decision without a vote.  I hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de décision sans vote, et j'espère que l'Assemblée générale pourra faire de même.
English: The National Agency for Roma (NAR) was created in 2004, as a specialized body of the Romanian Government, with legal personality, in charge with elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania.
French: L'Agence nationale pour les Roms a été créée en 2004 en tant qu'organe spécialisé du Gouvernement roumain, doté de la personnalité morale, chargé d'élaborer, de coordonner, de suivre et d'évaluer la politique menée à l'égard des Roms en Roumanie.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Certains producteurs ont reporté des
English: The answers are reassuring in that both these candidate countries, which are close to joining, realise what impact dual citizenship may have on the other European Union Member States.
French: Les réponses sont rassurantes dans la mesure où ces deux pays candidats proches de l’adhésion comprennent bien l’impact que la double citoyenneté peut avoir sur les autres États membres de l’Union européenne.
English: USES / LINKAGES Adaptation strategies.
French: UTILISATIONS ET LIENS Stratégies d’adaptation.
English: All transport media seem to pose a challenge for drug law enforcement authorities in that regard: Interceptions are made at sea from freighters and fishing vessels; cocaine is concealed within trade goods and fresh produce and found upon and in the bodies of sea and air travellers.
French: à cet égard, tous les moyens de transport semblent poser un problème aux autorités de détection et de répression des drogues: les interceptions se font en mer sur des navires de charge ou de pêche; la cocaïne est cachée dans la cargaison de marchandises et de produits frais ou trouvée sur des personnes qui voyagent par bateau ou par avion.
English: Such objectives and measures shall be designed to meet the common objectives established in article 4a.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à réaliser les objectifs communs établis à l'article 4bis.
English: However, the implementation of "conditionality" in recent years has been criticized for being too extensive, i.e., that Fund programs have broadened beyond traditional macroeconomic management to include structural or efficiency issues and ventured into areas outside the traditional expertise of the Fund.
French: Cependant, la mise en œuvre au cours des dernières années de la « conditionnalité » s’est attirée des critiques à l’effet qu’elle est trop élargie, c’est-à-dire que le programme du Fonds a dépassé la gestion macro-économique traditionnelle pour inclure des questions structurelles ou d’efficacité et s’aventurer dans des domaines qui ne s’inscrivent pas dans l’expertise traditionnelle du Fonds.
English: Up to now, the Ministry of Interior has had no information concerning persons or companies carrying out foreign trade activities with Liberia in violation of paragraphs 5 and 6 of resolution 1343 (2001);
French: Jusqu'à présent, le Ministère de l'intérieur n'a reçu aucune information indiquant que des particuliers ou des sociétés mèneraient des activités de commerce extérieur avec le Libéria en violation des dispositions des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1343 (2001).
English: Accreditation for media correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations is the responsibility of the Media Accreditation and Liaison Unit of the Newsand Media Division/Department of Public Information (room S-0250), extensions 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.2870 (see page 44).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937 et 3.2870) (voir p. 48).
English: The details are tabulated as follows:
French: Le tableau ci-après en dresse une liste:
English: Secondly, I should like to congratulate both rapporteurs, and in the one minute that has been allocated to me, I would mainly like to talk about democracy.
French: Ensuite, je souhaiterais féliciter les deux rapporteurs. Au cours de la minute qui m’est impartie, je parlerai essentiellement de la démocratie.
English: The most recent of these publications was the volume on “Innovation and Handicrafts in the Muslim World” which presented a summary of the innovative experiences of some Member States and some craftsmen for the purpose of documenting them on the basis of a survey of many issues
French: Ces activités ont contribué à la conclusion d'un certain nombre d'études spécialisées dans le domaine, constituant ainsi une base de données sur les questions et les obstacles qui entravent la modernisation future de ce secteur.
English: Have you received a response?
French: Avez-vous reçu une réponse?