ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  98. (1) An issuer to whom a debt obligation is presented for registration has a duty to inquire into adverse claims if (a) the issuer receives written notice of an adverse claim at a time and in a manner that provide the issuer with a reasonable opportunity to act on it before the issue of a new, reissued or re-registered debt obligation and the notice discloses the name and address of the claimant, the registered owner and the issue of which the debt obligation is a part; or (b) the issuer is deemed to have notice of an adverse claim from a document that it obtained under section 97.
French: (1) L'émetteur auquel est présenté un titre de créance pour inscription est tenu de s'enquérir de l'existence de toute opposition : a) dont il est avisé par écrit, à une date et d'une façon qui lui permettent normalement d'agir avant une émission ou une réémission ou réinscription, lorsque sont révélés les nom et adresse de l'opposant, l'identité du propriétaire inscrit et l'émission dont ce titre fait partie;  b) dont il est réputé, sur le fondement d'un document obtenu au titre de l'article 97, avoir connaissance.
English: In 1928 he sold his packing business for $15 million but retained his vast cattle ranches.
French: En 1928, il vend son entreprise de transformation de la viande pour 15 millions de dollars, mais garde ses grands ranchs.
English: The Council of Europe continues its efforts in developing and implementing policies on migration and the integration of migrants that are founded on the principles of human rights, democracy and the rule of law, with a view to ensuring orderly migration, social cohesion and the respect of the individual.
French: Le Conseil de l’Europe poursuit ses efforts visant à élaborer et à mettre en œuvre des politiques de migration et d’intégration des migrants fondées sur les principes du respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, pour ainsi assurer une migration ordonnée, la cohésion sociale et le respect de la personne.
English: Decorated in a contemporary style, they boast views of the garden, the swimming pool or the golf course.
French: Décorées dans un style contemporain, elles offrent une vue sur le jardin, la piscine ou le terrain de golf.
English: The Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland will receive support that enhances their ability to provide training to military firefighters and aircraft rescue personnel at its Safety and Emergency Response Training (SERT) Centre, also in Stephenville.
French: Le Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial recevra des fonds qui lui permettront d’offrir une meilleure formation aux pompiers militaires et au personnel de sauvetage des aéronefs au centre Safety and Emergency Response Training (SERT), également à Stephenville.
English: The Commission’s decision of 23 July in the UEFA Champions League case is an example of how to achieve a joint selling arrangement for exclusive media rights which creates consumer beneﬁts and which avoids unnecessary restrictions of competition in terms of restricting output and price competition.
French: La décision de la Commission du 23 juillet dans l’affaire Ligue des champions de l’UEFA illustre la manière dont il est possible de mettre en place un système de vente centralisée de droits médiatiques exclusifs qui procure des avantages aux consommateurs et évite toute restriction inutile de la concurrence consistant à limiter la production et la concurrence par les prix.
English: Past meetings If you wish to find the meeting file for a past plenary meeting, click on "Previous meetings" in the Meeting Schedule.
French: Réunions antérieures Si vous souhaitez trouver le dossier d’une réunion plénière ayant déjà eu lieu, cliquer sur « Réunions précédentes » dans le Calendrier des réunions.
English: Prioma regeling voor motorstalling en gewonn Luxemburgs gastvrij.
French: We all loved it! Loved that they had English speaking tv channels as we had been traveling a while without news.
English: When we tabled our proposal on industrial policy for the 21st century, we agreed that we must not fall back into times of state control, bureaucracy and interventionism, but that we need to enhance the conditions for industrial activity in Europe to such an extent that Europe remains, or becomes, an attractive location for industry.
French: Lorsque nous avons déposé notre proposition concernant la politique industrielle au XXIe siècle, nous étions d’accord sur le fait qu’il ne fallait pas revenir à l’époque du contrôle de l’État, de la bureaucratie et de l’interventionnisme, mais que nous devions créer les conditions favorables à l’activité industrielle en Europe, suffisamment favorables pour que l’Europe reste ou devienne un site d’implantation attrayant pour l’industrie.
English: • Transporting denatured alcohol and specially denatured alcohol
French: • Fourniture d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé
English: International Council on Monuments and Sites (1974)
French: Ingénieurs du monde (2006)
English: If some uninjured employees have not returned to work, contact them to provide any new information, see how they are doing and advise them to return to work12. Should they require emotional support, encourage them to contact your EAP.
French: Si certains employés qui n’ont pas été blessés ne sont pas retournés au travail, communiquez avec eux pour fournir toute nouvelle information, voir comment ils vont et leur conseiller de retourner au travail.12 S’ils ont besoin d’un soutien affectif, encouragez-les à communiquer avec votre PAE.
English: Collection officers would try to obtain the employee's home address and telephone number and then deal with the employee at home.
French: Les agents de recouvrement tenteraient d'obtenir l'adresse et le numéro de téléphone de l'employé à la maison afin de communiquer avec celui-ci à son domicile.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is also working with relevant agencies and Member States to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacity (ibid., ninth bullet).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires collabore également avec les institutions concernées et les États Membres afin de développer et d'améliorer, selon qu'il y a lieu, les mécanismes de mise en œuvre des plans d'intervention d'urgence (ibid., neuvième alinéa).
English: Although in Chapter 1 Kosovo was declared exclusively as part of the Federal Republic of Yugoslavia, the last sentence mentions the establishment of a minimum representation for Kosovo’s citizens in the Federal Assembly and in the National Assembly of Serbia!
French: Bien que le chapitre 1 stipule que le Kosovo fait exclusivement partie de la RFY, la dernière phrase mentionne la mise en place d’une représentation minimale des citoyens kosovars au sein de l’Assemblée fédérale et de l’Assemblée nationale de Serbie !
English: The ECB refers back to this opinion, a copy of which is annexed, for the provisions of the draft law it has already addressed.
French: La BCE ne peut que renvoyer à cet avis, dont une copie est jointe en annexe, en ce qui concerne les dispositions du projet de loi qu’elle a déjà abordées.
English: He wished to learn of the delegation's views on the matter.
French: Il serait intéressant de savoir quel est le point de vue de la délégation chinoise sur cette question.
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The Tribunal's first annual report to the Security Council and the General Assembly explained how, in pursuance of its mandate, the judges endeavoured to create a “purpose-made set of rules” which would facilitate its work in trying the crimes within the jurisdiction of the Tribunal: war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Dans son premier rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, le Tribunal a indiqué que, conformément à son mandat, les juges s'étaient efforcés de créer un « ensemble de règles taillées sur mesure » propres à faciliter la tenue des procès intentés pour des crimes relevant de sa compétence : crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (Commission resolution 2004/17, paras. 16 and 17);
French: c) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 2004/17 de la Commission, par. 16 et 17);
English: It continued to proceed on the basis that it was necessary to find a mutually acceptable solution through the bilateral Argentine-British negotiations, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Elle part toujours du principe qu'il est nécessaire de trouver une solution mutuellement acceptable grâce à des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni, qui tiennent compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Where the applicant wishes to obtain a utility model on the basis of an international application, instead of a patent, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir un modèle d’utilité sur la base d’une demande internationale, au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: • discuss whether the mission statement provision for "community and consensual decision making" can be accomplished within the context of a national partnership
French: • tenir des discussions pour savoir si la disposition de la déclaration de mission relative à la prise de décision communautaire et consensuelle est réalisable dans le contexte d'un partenariat national;
English: On December 12, 2003, there was a reorganisation of departments and agencies, including of Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Heritage, Communication Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, National Defence, Public Service Commission, and Public Works and Government Services Canada.
French: Le 12 décembre 2003, il y a eu une restructuration des ministères et organismes suivants : Agence des douanes et du revenu du Canada, Patrimoine canadien, Communication Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Défense nationale, Commission de la fonction publique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Actual Spending for FY 2004-05, by Capability Program Corporate Policy and Strategy 3% Generate Forces 14% Command and Control 11%
French: Dépenses réelles par programme de capacités pour l'AF 2004-2005 Politiques et stratégies du Ministère 3% Mise sur pied des forces 14 % Commandement et contrôle 11 %
English: A similar message was heard from other larger communities.
French: D’autres grandes collectivités ont émis des commentaires semblables.
English: This will help you avoid formatting problems.
French: Vous éviterez ainsi les problèmes de formattage.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/57/492, A/57/492/Corr.1)
French: b) Mémorandum du Secrétaire général, y compris la liste des candidats (A/57/492, A/57/492/Corr.1)
English: With tables, sun beds and views of Saint Peter’s Basilica, the Pantheon and Piazza Venezia, it is the perfect place for afternoon drinks, aperitifs or nightcaps.
French: Ce lieu mettant à votre disposition des tables, des bains de soleil et vous offrant un panorama sur la basilique Saint-Pierre, le Panthéon et la Piazza Venezia est l'endroit idéal pour un rafraîchissement en après-midi, un apéritif ou un verre en soirée.
English: 10 a.m.−1 p.m. 21st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle du Conseil de tutelle
English: On Friday, May 2nd , 19 members from 22 Wing, mainly from Wing Telecommunications and Information Services (WTIS) and Wing Construction Engineering (WCE) sections, participated in a seminar on proper footwear for running and running form.
French: Le vendredi 2 mai, 19 membres de la 22e Escadre, provenant pour la plupart des Services d'information et des télécommunications et du Génie construction de l'escadre, ont assisté à un séminaire sur les chaussures adaptées à la course et sur la posture du coureur.
English: 150 men are deployed in the capital N’Djamena, where there is a logistics base, and the other 50 at Abéché in eastern Chad,33 where the Force Headquarters (FHQ) is based.
French: Le 29 février 2008, le Journal officiel de l’Union européenne a publié la décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité (COPS) du 13 février 2008, dans laquelle l’UE accepte une contribution de l’Albanie pour l’EUFOR Tchad/RCA.
English: Skill Building for Research and Planning: A global Health Opportunity Neil Andersson is the executive director of CIETcanada, an academic NGO based in the Institute of Population Health at the University of Ottawa.
French: P AG E 7 Développement des compétences en recherche et en planification : une possibilité en santé mondiale Neil Andersson est le directeur général de CIETcanada, un organisme non-gouvernemental constitué d’universitaires et établi à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa.
English: Poor co-ordination among UN actors can have devastating consequences for vulnerable populations - affecting the timeliness and efficiency of our collective response.
French: Une mauvaise coordination entre les acteurs des Nations Unies peut avoir des conséquences dévastatrices pour les populations vulnérables – en compromettant l'opportunité et l'efficacité de notre réaction collective.
English: Schedule 2 plants How many plants at this plant site / facility have produced, processed, or consumed the Schedule 2 chemicals above C.N.A. declaration thresholds in the previous calendar year?
French: Usine produisant ou traitant des chimiques inscrits au tableau 2 Au cours de la dernière année civile, combien d'usines situées sur ce site d'usines ont fabriqué, traité ou consommé des produits chimiques figurant au tableau 2 en quantités supérieures aux seuils de déclaration de l'ANC?
English: Service agreements between community professionals on information sharing and data collection can be beneficial for promoting effective consultation.
French: Les ententes de services entre des professionnels communautaires sur l'échange d'information et la collecte de données peuvent être utiles pour promouvoir la consultation efficace.
English: (d) Four fact sheets on selected areas relevant to gender mainstreaming in human settlements development;
French: Quatre fiches d'information sur des domaines particuliers intéressant la prise en compte de perspectives sexospécifiques dans le développement des établissements humains;
English: • create and use tools for collecting information.
French: • être capable de concevoir et d'utiliser des outils de cueillette d'information.
English: Steadfastly faithful to this purpose, KIWP has successfully undertaken a wide variety of activities.
French: Toujours fidèle à cet objectif, l'Institut a mené avec succès une grande diversité d'activités.
English: The American Iron and Steel Institute classifies steel pipe into the following groups according to its end uses: standard pipe, pressure pipe, line pipe, structural pipe, mechanical pipe and oil country tubular goods.
French: L’American Iron and Steel Institute classe les tubes en acier dans les groupes suivants, selon leur utilisation finale : tubes normalisés, tubes pression, tubes de canalisation, tubes de construction, tubes pour usages mécaniques et articles tubulaires pour l’industrie du pétrole.
English: Consultant, Postgraduate Teaching Coordinator and Professor of Psychiatry and Mental Health in Faculty of Medicine, Universidad de Chile (1975-2000); Professor in Magister Degree International Course “Public Health, Mention in Mental Health”, School of Public Health, Universidad de Chile (1993-1996); Sub-Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, Campus South, Universidad de Chile (1985-1988); Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, Campus South, Universidad de Chile (1976-1979).
French: Consultant, coordonnateur de l'enseignement de troisième cycle et professeur de psychiatrie et de santé mentale à la faculté de médecine de l'Université du Chili (1975-2000); professeur au sein du magistère international de santé publique, mention santé mentale, de l'École de santé publique de l'Université du Chili (1993-1996); Sous-Directeur du Département de santé publique, de santé mentale et de psychiatrie de la faculté de médecine de l'Université du Chili, campus Sud (1985-1988); Directeur du Département de santé publique, de santé mentale et de psychiatrie de la faculté de médecine de l'Université du Chili, campus Sud (1976-1979)
English: A day without a good soak is not as much fun.
French: Une journée sans « boire la tasse », ce n’est jamais aussi amusant.
English: OIC Group (at the experts level) (Commission on Population and Development)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (Commission de la population et du développement)
English: Its conference service utilization factor would improve still further if discussions began on time and if, in the event of the Committee being unable to proceed with the discussion of one item, delegations were prepared to consider the next item on the agenda.
French: Son taux d'utilisation des services de conférence pourrait être encore amélioré si les débats commençaient à l'heure et si, au cas où la Commission ne serait pas en mesure de procéder à l'examen de telle ou telle question, les délégations étaient prêtes à examiner la question suivante de l'ordre du jour.
English: Defence of Regulation 404/93 which is quite relevant as, ever since its approval, the banana COM in Europe has come under constant attack by means of legitimate measures, undoubtedly, in many cases, in most cases, but sometimes using measures that do not seem to be entirely justifiable.
French: Défense du règlement 404/93 qui est pertinent à tous points de vue étant donné que, depuis son approbation jusqu'à aujourd'hui, l'OCM de la banane en Europe n'a pas manqué d'être l'objet d'un harcèlement permanent; harcèlement permanent par des mesures légitimes, sans doute, dans de nombreux cas, dans la plupart des cas, mais parfois par des mesures qui ne semblent pas en tous points justifiables.
English: It is the view of my Group, and my own view too, that this kind of shopping around will ultimately leads to a downward spiral in the quality of terms of employment and workers' rights.
French: Selon moi, mais c'est également l'opinion de mon groupe, cette pratique conduit en fin de compte à un déclin de plus en plus rapide des conditions de travail et des droits des travailleurs dans les entreprises.
English: If you do not have a data file for that game, continue to step 2.
French: Si vous n'avez pas de fichier de données pour ce jeu, continuez avec l'étape 2.
English: Lobsters are long-lived, bottom-dwelling invertebrates in which female maturation occurs after several years of growth and egg production increases exponentially with increasing size (Prudden, 1962; Aiken and Waddy, 1980; Ennis, 1981, in Rowe, 2001, 1337).
French: Le homard est un invertébré benthique qui vit longtemps. La femelle devient mature au bout de quelques années, et la production d'œufs augmente de manière exponentielle avec l'augmentation de la taille (Prudden, 1962; Aiken et Waddy, 1980; Ennis, 1981, cité dans Rowe, 2001, p.
English: It was re-used by other friends facing the same problem.
French: Elle a été réutilisée par des amis confrontés au même problème.
English:    .– The parliamentary group of the Panhellenic Socialist Party at the European Parliament will be voting in favour of the Moraes report.
French:    .- Le groupe parlementaire du parti socialiste panhéllenique au Parlement européen votera en faveur du rapport Moraes.
English: When, at the beginning of the sixties, the founder of Renzacci Group, Comm.
French: Lorsque au début des années soixante le Com.
English: They allow more harmonized management of multidimensional efforts involving other parts of the United Nations system.
French: Ils favorisent la gestion harmonisée des initiatives multidimensionnelles mobilisant d'autres secteurs du système des Nations Unies.
English: Factors affecting these coefficients of interaction were the order in which fisheries operated, amount of overlap in fishing seasons, and intensity of fishing effort by each fishery.
French: Les facteurs affectant ces coefficients d'interaction étaient l'ordre dans lequel les pêches étaient effectuées, le degré de chevauchement des saisons de pêche et l'intensité de l'effort de pêche dans chacune des pêches.
English: The pattern of fish dispersal so derived assumes that the stenohaline species have crossed the centre of the peninsula.
French: Le schème ainsi trouvé suggère que plusieurs espèces sténohalines ont traversé la péninsule par son centre.
English: Overall, Microsoft would like customers to expect fairness, great service, and a positive experience in the implementation of our anti-piracy measures, and Microsoft has taken steps to make it easy and convenient for victims of counterfeit to get a genuine copy of Windows Vista.
French: Les mesures anti-piratage de Microsoft vous garantissent un traitement juste, un service de qualité et une expérience positive. C'est pourquoi nous avons mis en place des solutions simples et pratiques pour aider les victimes de contrefaçons à se procurer une version originale de Windows Vista.
English: Poverty was wide–spread, income inequality increasing and many people live on less than $1USD per day.
French: La pauvreté y est généralisée, l’inégalité de revenu s’y creuse et de nombreux habitants ont moins de 1 $US pour vivre.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen and speed up the implementation of existing laws and policies by: setting clearly defined and time-bound targets, immediate as well as long-term; effectively monitoring and assessing impact, trends over time and progress towards realizing goals and objectives and results achieved; and by taking corrective action as necessary.
French: Le Comité appelle l'État partie à renforcer et accélérer l'application des lois et politiques existantes en : définissant des objectifs précis et assortis de délais, aussi bien pour l'immédiat que pour le long terme; suivant et évaluant de façon effective l'impact, les tendances, les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs définis et les résultats obtenus; et prenant des mesures correctives, le cas échéant.