ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: – [Fruits fermentés/atteints de pourriture, moisis et endommagés par des parasites Dont, fruits moisis 6 :] 4 5 6
English: Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9. and 2.11. of this Regulation.
French: Les mesures doivent être effectuées à un nombre de régimes différents, suffisant pour établir correctement les courbes de la puissance, du couple et de la consommation spécifique entre le régime le plus bas et le régime le plus haut recommandés par le constructeur, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.9 et 2.11 du présent Règlement.
English: Data gathering, sharing and establishing surveillance systems to provide the means for effective risk management; Improving risk management processes and reducing risks from new and existing substances; and Developing or updating relevant health related guidelines.
French: Collecte et partage de données et établissement de systèmes de surveillance visant à fournir des moyens efficaces de gestion des risques; Amélioration des méthodes de gestion des risques et réduction des risques découlant de substances nouvelles et existantes; Élaboration ou mise à jour de directives connexes pertinentes en matière de santé.
English: The cheapest technologies are among those used most often to clean up contaminated sites.
French: Les techniques les moins coûteuses sont au nombre des procédés les plus souvent utilisés.
English: Note that this page is a supplement to the Microsoft Online Privacy Statement .
French: La présente page est un supplément à la Déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft .
English: The Tribunal notes that, like other Canadian transport companies doing business in the United States, Autocar Connaisseur was placed in a very difficult position, as a result of the introduction of the American Department of Transport drug testing regulations.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’Autocar Connaisseur, à l’instar d’autres compagnies de transport canadiennes qui font des affaires aux États-Unis, se trouvait dans une position très difficile par suite de l’adoption de la réglementation du Département américain des transports sur le dépistage des drogues.
English: If you are travelling alone with a child younger than 18, you should carry a certified letter from the father giving permission for the child to travel.
French: Si vous voyagez seule avec un enfant de moins de 18 ans, vous devez avoir avec vous une lettre du père l’autorisant à voyager.
English: As far as the traffic in illegal immigrants by sea is concerned, Italy's commitment to combating this is common knowledge, and it also involves the Italian Navy, the Harbour Masters' Corps (Capitaneria di Porto) and all the police forces.
French: Pour ce qui est du trafic d'immigrants illégaux par mer, il est notoire que l'Italie est résolue à combattre ce phénomène, et elle utilise pour ce faire sa marine, ses autorités portuaires (Capitaneria di Porto) et toutes les forces de police.
English: But however doubtful international law “generalists” may be of the normative nature of such designations, specialists in such fields regularly hold them important.
French: Mais aussi sceptiques que puissent être les «généralistes» du droit international concernant la nature normative de telles qualifications, les spécialistes de ces domaines les jugent toujours importantes.
English: • Minister Mackay to attend conference on Darfur in Paris on June 25 [ date :
French: • Le ministre Mackay assistera à une conférence sur le Darfour à Paris le 25 juin [ date : 22 juin 2007 ] ::
English: Syndrome characterized by the association of sebaceous nevi with other cutaneous, neurologic, cardiovascular, and ocular anomalies.
French: Forme clinique d’hamartome épidermique caractérisé par l'association de naevus sébacé et d'autres anomalies cutanées, neurologiques, cardiovasculaires ainsi qu'oculaires.
English: The roster should be regularly updated, candidates pre-screened and systematically evaluated.
French: Il faudrait aussi que la liste des candidats soit régulièrement mise à jour et que les candidats soient présélectionnés et systématiquement évalués.
English: Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.
French: Les arrestations et les poursuites pour atteinte à la sécurité de l'État ont augmenté de façon significative depuis le 11 septembre 2001.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Orders in Council P.C. 1997-2001, P.C. 1997-2002, P.C. 1997-2003, P.C. 1998-960, P.C.1998-961, and P.C. 1998-962 Customs Tariff, sections 17, 18, and subsection 115(3) Customs Act, paragraph 74(1)(e) HEADQUARTERS FILE - 4570-4, 4573-2, 4573-2-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D11-4-7, December 21, 1990 D11-4-23, May 26, 1997 OTHER REFERENCES - D11-4-2 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Décrets en conseil C.P. 1997-2001, C.P. 1997-2002, C.P. 1997-2003, C.P. 1998-960, C.P. 1998-961 et C.P. 1998-962 Tarif des douanes, articles 17, 18 et paragraphe 115(3) Loi sur les douanes, alinéa 74(1)e) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4570-4, 4573-2, 4573-2-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D11-4-7, le 21 décembre 1990 D11-4-23, le 26 mai 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-4-2 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: TweePler manages your users TweePler is an application that helps manage contacts from your Twitter account ....
French: TweePler g�re vos utilisateurs TweePler est une application qui permet de g�rer les contacts de votre compte Twitter ....
English: Multi-Sectoral HIV/AIDS Planning Session Room 10 14:45-16:45 Bristol-Myers Squibb Canada Metabolic Complications:
French: MSF Sujet :
English: The emphasis on male substance use patterns and treatment for men has resulted in a "male as norm bias," which has judged women who require treatment more harshly, and has limited the exploration of gender-specific treatment approaches (Finkelstein et al., 1997).
French: L'accent porté sur les habitudes de consommation d'alcool et de drogues chez les hommes et sur le traitement de ces derniers a fait en sorte que « l'homme est devenu la norme », que les femmes nécessitant un traitement ont été jugées plus sévèrement et que la recherche de méthodes de traitement axées sur le sexe d'une personne a été freinée (Finkelstein, 1997).
English: Further, the CP incorporates an Automatic Fire and Explosion Suppression System replacing the old Halon system.
French: De plus, le PC comprend un système automatique de suppression d´explosion d´incendie.
English: Using an established, reputable distributor or buyer should mitigate this problem.
French: L'utilisation d'un distributeur ou d'un acheteur etabli et de bonne reputation devrait attenuer ce probleme.
English: You acknowledge that we may implement such Suggested Changes in whole or in part without any notice or attribution, payment or other compensation, to you or any third party and that such Suggested Changes will become our intellectual property to use for any purpose.
French: Vous convenez de la mise en œuvre possible desdites Modifications suggérées en totalité ou en partie sans qu'elles n'entraînent de préavis ou d’attribution, de rémunération ou autre compensation quelconque à quiconque, et que lesdites Modifications suggérées deviendront automatiquement notre propriété intellectuelle que nous pourrons utiliser comme bon nous semble.
English: Modern strategy is still often seen as a high tech outcome of tank warfare.
French: La stratégie moderne est souvent prise pour une conséquence de haute technologie de la guerre menée avec des chars d'assaut.
English: CZECH STAR DOESN’T NEED TO FEIGN HAPPINESS WJC032 27 Dec 05 COACH SUTTER HOLDS COURT AFTER CANADA’S DECEMBER 27 PRACTICE WJC031 27 Dec 05 THE CANUCK CONNECTION WITH TEAM CANADA 1995 GN020 27 Dec 05 SPENGLER CUP; GAME ONE RECAP WJC030 26 Dec 05 DAN BERTRAM ANSWERS QUESTIONS FROM AROUND THE WORLD WJC029 26 Dec 05 WORLD JUNIOR ALUMNI SUIT UP FOR CANADA AT SPENGLER CUP WJC028 26 Dec 05 CAM BARKER:
French: RETROUVAILLES DES MÉDAILLÉS D’OR DE 2005 WJC039 28 Dec 05 LES ÉTATS-UNIS ET LA FINLANDE METTENT LEURS SYSTÈMES AU POINT LORS DE L’ENTRAÎNEMENT DU 28 DÉCEMBRE WJC038 28 Dec 05 UN PEU DE MAGIE AU MONDIAL JUNIOR AUJOURD’HUI, DES MÉDAILLES OLYMPIQUES DEMAIN WJC037 28 Dec 05 LA BOUTIQUE BREAKAWAY MARQUE DES POINTS AVEC SES IDÉES-CADEAUX ET SON MARÉTIEL DIDACTIQUE NR175 28 Dec 05 LE DÉFI MONDIAL DES MOINS DE 17 ANS 2006 EST PRÊT À COMMENCER EN SASKATCHEWAN WJC036 27 Dec 05 DERRIÈRE LE MASQUE AVEC TUUKKA RASK DE LA FINLANDE WJC035 27 Dec 05 DEMANDEZ À UN JOUEUR :
English: Food enzymes can be derived from or produced by GMO's: they are not GMO's themselves. The wording should be consistent with the definitions used in the specific regulations 1829/2003/EC and 1830/2003/EC.
French: Or. en Justification It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
English: Home ownership and the tenure structure of the housing stock
French: Accès à la propriété et structure du régime foncier du parc immobilier
English: As discussed in detail above, the Institute had developed the draft strategic framework and a portfolio of projects that were presented for the consideration by donors during 2004 (AN2001/67/1/07).
French: Ainsi qu'il a été précisé plus haut, l'Institut a élaboré le projet de cadre stratégique et un ensemble de projets qui ont été présentés pour examen aux donateurs en 2004 (AN2001/67/1/07).
English: A scenario planning model will be developed to help assess environmental factors and forecast risk, a model that has a range of potential applications, from business continuity management to succession planning.
French: Un modèle de planification de scénarios sera mis au point pour faciliter l’évaluation des facteurs environnementaux et prévoir les risques. Ce modèle aura plusieurs applications possibles, qu’il s’agisse de gérer la continuité opérationnelle ou de planifier la relève.
English: As a result, they often turn to communications experts for help.
French: Peu importe leur niveau de compétence, les spécialistes en communications auront inévitablement besoin de suggestions et d’orientation de la part des responsables du programme.
English: In its ﬁrst, 18-month-long phase, the OSCE’s Police Assistance Programme in Kyrgyzstan focused mainly on improving professionalism and operational capacity among Kyrgyzstan’s police forces.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections locales, le 10 octobre, le bureau a coopéré étroitement avec les commissions électorales et les partis politiques locaux et a accueilli plusieurs réunions de coordination des élections.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: OGH, 20.6.91, 6 Ob 568/91 (relevant jurisdiction); OGH, 30.6.92, 7 06 581/92, ecolex 1992, 842 (exploding Coca Cola bottles); OGH and ecolex 1992, 842 (liability of distributor); OGH, 11.11.92, 1 06 644/92 (unslaked lime) ; OGH, ecolex 1994, 384 (damage caused by component to final product) ; OGH and JBl 1995, 592 (liability if importer) ; OGH and JBl 1996, 188 ("development risks").
French: OGH, 20.6.91, 6 Ob 568/91 (juridiction compétente); OGH, 30.6.92, 7 06 581/92, ecolex 1992, 842 (bouteilles de Coca-Cola éclatant) ; OGH en ecolex 1992, 842 (responsabilité du distributeur) ; OGH, 11.11.92, 1 06 644/92 (unslaked lime) ; OGH, ecolex 1994, 384 (dommages causés au produit final par un composant) ; OGH en JBl 1995, 592 (responsabilité de l’ importateur) ; OGH en JBl 1996, 188 (« risques de développement ») Cass.
English: This video in 9 parts describes the work of Valery Legasov until his death, the day of the second anniversary of the accident of Chernobyl.
French: Cette vidéo en 9 parties décrit le travail de Valery Legasov jusqu'à sa mort, le jour du deuxième anniversaire de l'accident de Tchernobyl.
English: • Elastic thread, yarn and cord, fabric-covered, manufacturing
French: • Étiquettes tissées étroites, fabriquées dans une usine de tissu étroit
English: Over the next fifteen years, the business grew and developed, increasing and expanding until today.
French: Au cours des quinze dernières années, il y a eu une vaste expansion de l’entreprise en développant de nombreuses cliniques Optique Laurier.
English: The overall themes to be discussed in the round tables will be the following:
French: Les thèmes généraux qui seront abordés dans le cadre des tables rondes seront les suivants :
English: Do NETFILE, EFILE, and TELEFILE have security features built in to them, so that in the event of system failure, information is protected? 6.
French: La TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL comportent-ils des éléments de sécurité intégrés assurant qu'en cas de défaillance du système, les renseignements sont protégés? 6.
English: TD1 2007 Personal Tax Credits Return Notice to the reader:
French: TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007 Avis au lecteur :
English: At the same time, the opinion of the International Court of Justice set forth in this judgment, for which the overwhelming majority of the judges voted, is shared by a number of authors.
French: Néanmoins, un certain nombre d'auteurs partagent l'opinion de la Cour internationale de Justice exposée dans cet arrêt, qui a été voté par une majorité des juges.
English: EAS outreach offices are fully funded by HRDC, with only a few sponsors providing limited office supply support.
French: Les bureaux d’extension des SAE sont entièrement financés par DRHC et une poignée seulement d’organismes de parrainage aident un peu en donnant des fournitures de bureau.
English: • Fishing seasons tend to be short, often no more than 6-8 weeks.
French: • Les saisons de pêche ont tendance à raccourcir, pour bien souvent ne pas dépasser six à huit semaines.
English: A steering group on security led by the Deputy Secretary-General and consisting of the heads of operating departments and the United Nations Security Coordinator conducted a preliminary review of this evaluation on 12 August 2003.
French: Un groupe directeur sur la sécurité conduit par la Vice-Secrétaire générale et composé des chefs des départements organiques et le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité a procédé à un examen préliminaire de cette évaluation le 12 août 2003.
English: Our particular concerns relate to the situation in the Northern Caucasus.
French: Nous sommes particulièrement inquiets en ce qui concerne la situation dans le Caucase du Nord.
English: These claim files were sent to the Government of Iraq as each claim sought compensation for asserted losses that exceeded USD 100 million.
French: Ces dossiers ont été envoyés au Gouvernement iraquien en raison du fait que chaque requérant demandait à être dédommagé pour des pertes dont il affirmait qu'elles dépassaient USD 100 millions.
English: Most of the children were sentenced for murder, but many sentences seem to be based on unreliable confessions, obtained by torture and during interrogations at which the detained were denied the right of access to a lawyer.
French: La majorité des enfants ont été condamnés pour meurtre. Or, de nombreuses peines semblent se fonder sur des confessions peu fiables, obtenues sous la torture et pendant des interrogatoires au cours desquels le détenu s'est vu refuser son droit à un avocat.
English: This dichotomy between completers and non-completers is parallelled in relation to the program goal of strengthening the host community and preparing it to assume more responsibilities from the territorial government.
French: Selon les informateurs-clés, les communautés d'accueil ont bénéficié du programme, mais il ne faudrait pas avoir d'attentes irréalistes à cet égard.
English: Scientists estimate that 500 tonnes of lead sinkers and jigs are lost in Canadian lakes and rivers every year.
French: Les scientifiques estiment qu’il se perd chaque année 500 tonnes de poids et de turluttes en plomb dans les lacs et rivières canadiens.
English: Sonia McEachern  Registration and Distribution Clerk:
French: Sonia McEachern  Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: This needs to be taken into account in determining the aims of foreign or second language teaching and in the integration of language education policies to cover the whole linguistic repertoire - first, second and foreign languages - a learner develops throughout life.
French: Il faut en tenir compte lorsqu’on définit les objectifs de l’enseignement d’une langue seconde ou étrangère, ainsi que pour l’introduction des politiques linguistiques éducatives, afin de couvrir dans son ensemble le répertoire linguistique de première langue et langues étrangère et seconde qu’un apprenant peut acquérir dans sa vie.
English: Learn more about the lichens that grow near your home and the animals that use them.
French: Découvrez les lichens qui poussent près de chez vous, ainsi que les animaux qui en dépendent.
English: Case T-156/98 RJB Mining v Commission of the European Communities CS
French: T-156/98 RJB Mining / Commission des Communautés européennes CA
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24 - 88 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24 − 88 7
English: The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection 1 and that such contract awards may follow a competitive process.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par le paragraphe 1 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: The summaries of the other 10 Tribunal decisions of 2004–2005 can be found in the Tribunal's 2004 annual report.
French: Les 10 autres décisions rendues en 2004-2005 sont résumées dans le rapport annuel du Tribunal pour 2004.
English: T. rodovae Wainstein and Arutunjan as a junior synonym of T. corticis; T. helenae Schicha and Dosse and T. oligadenus Athias-Henriot as junior synonyms of T. baccettii; T. ajsel Abbasova as a junior synonym of T. tubifer; T. siwa El Badry, T. hellenicus Swirski and Ragusa, and T. perbibus Wainstein and Arutunjan as junior synonyms of T. athiasae; and T. laurentii Ragusa and Swirski as a junior synonym of T. setubali.
French: T. rodovae Wainstein et Arutunjan synonyme récent de T. corticis; T. helenae Schicha et Dosse et T. oligadenus Athias-Henriot, synonymes récents de T. bacettii; T. ajsel Abbasova, synonyme récent de T. tubifer; T. siwa El Badry, T. hellenicus Swirski et Ragusa et T. perbibus Wainstein et Arutunjan, synonymes récents de T. athiasae; enfin T. laurentii Ragusa et Swirski, synonyme récent de T. setubali.
English: • 1.3 A member who has made contributions to a MP provision within the year; When a member has accrued benefits in a year under a DB provision; and/or When contributions have been made in the year on behalf of the member by the employer;
French: Le terme « bénéficiaire » est défini comme toute « personne » qui a le droit de recevoir, après le décès du participant, des prestations prévues par le régime. La définition du terme « personne » énoncée au paragraphe 248(1) de la Loi est suffisamment large pour englober la succession du participant aux fins des prestations de décès.
English: However, for logistical and budgetary reasons, the national demining programme would probably not be completed by the scheduled date of 2010.
French: Par contre, pour des raisons logistiques et financières, la Croatie ne pourra probablement pas achever comme prévu, d'ici 2010, son programme national de déminage.
English: Dengue virus is spread by the bite of an infected mosquito, mainly the Aedes aegypti – a day-time biter that lives in close proximity to humans in urban areas.
French: Le virus de la dengue se transmet par la piqûre d'un moustique infecté, principalement Aedes aegypti, un moustique qui pique pendant la journée et vit en étroite proximité avec les humains en zones urbaines.
English: • In both education and practice initiatives, the majority of these programs ran for more than three years, and more than three times.
French: • Dans le cadre des initiatives relatives à la formation comme dans celles relatives à la pratique en collaboration, la majorité des programmes ont duré plus de trois ans et ont été réalisés plus de trois fois.
English: Reading and listening skills are required to acquire technical information from trade journals, courses, conferences and seminars to obtain information on evolving techniques, as a part of a program of continuous learning.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture et pour l'écoute afin d'acquérir de l'information technique dans les journaux spécialisés, les cours, les conférences et les séminaires en vue d'obtenir de l'information sur les techniques en évolution, dans le cadre d'un programme d'acquisition continue du savoir.
English: • issue guidelines with respect to the manner of the issuance of receipts; Part C.19
French: • édicter des directives relatives aux conditions de délivrance de ces reçus; Partie C.19
English: FURTHER PLEADINGS By letter dated February 17, 1997, Mr. Berger contests Air Transat's comments as to the erroneous information provided by the new employee and points out that another Customer Service employee was also unaware of the new policy concerning seat assignment to persons with disabilities without requiring a medical certificate.
French: AUTRES PLAIDOIRIES Dans sa lettre du 17 février 1997, M. Berger conteste l'affirmation d'Air Transat quant aux renseignements erronés fournis par le nouvel employé et signale qu'un autre employé des Services aux clients ne connaissait pas la nouvelle politique concernant l'assignation de sièges aux personnes ayant une déficience sans exiger un certificat médical.
English: Requests the Secretary General to follow-up this matter and submit a report thereon to the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la question et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: This is why we treat this report as being much more important than its contents strictly indicate.
French: C'est pourquoi nous accordons à ce rapport une importance politique largement supérieure à celle qui est strictement reflétée par tout ce qui y est écrit.
English: Agenda items 133 and 149
French: Points 133 et 149 de l'ordre du jour
English: Ms. Koome (Kenya) said, regarding constitutional issues and pending bills, that her delegation had just been informed that the new Government had republished the draft Constitution which had been sent to Parliament before its dissolution, and that it had pledged to hold the national Constitutional Conference in March 2003.
French: Mme Koome (Kenya), à propos des questions constitutionnelles et des projets de loi en instance, dit que sa délégation vient d'être informée que le nouveau Gouvernement a republié le projet de Constitution qui avait été envoyé au Parlement avant sa dissolution, et que celui-ci s'est engagé à tenir une conférence constitutionnelle nationale en mars 2003.
English: On average, 2 counts resulted in detection of 66% of the adults actually present, but 9 counts were needed to account for >90%.
French: En moyenne, 2 dénombrements donnaient une détection de 66 % des adultes effectivement présents, mais 9 étaient nécessaires pour en détecter plus de 90 %.