ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Korea Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) New Zealand BHP New Zealand Steel Limited Romania Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russia JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) JSC Severstal Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) Slovakia U.S. Steel Kosice, s.r.o. ("USSK") South Africa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Iscor Limited Taiwan China Steel Corporation Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited Roumanie Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russie JSC « MECHEL » (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) JSC Severstal Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) Slovaquie U.S. Steel Kosice, s.r.o. (« USSK ») Taïwan China Steel Corporation Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English:    Mr President, I very much agree with the last speaker.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec l’oratrice précédente.
English: The area of irrigated land in Kazakhstan is only 8.18 million ha; 6.53 million ha of this consists of grasslands for grazing of cattle, sheep, goats, horses and camels.
French: La superficie des terres irriguées au Kazakhstan ne représente que 8,18 millions d'hectares, dont 6,53 millions sont constitués de prairies servant de pâturages pour les bovins, les moutons, les chèvres, les chevaux et les chameaux.
English: The Administrator has recognized “the need to address the `taxation without representation' issue without delay” and has expressed the United Kingdom's commitment to establishing an appropriate form of democratic government in Ascension.24
French: L'Administrateur a reconnu qu'il fallait examiner sans retard le problème de l'imposition sans représentation.  Il a déclaré que le Royaume-Uni s'était engagé à établir une forme appropriée de gouvernement démocratique à Ascension.
English: Registered trademark owned by Farm Credit Corporation.
French: Marque de commerce appartenant à la Société du crédit agricole.
English: The application of genetic modification through either traditional breeding or genetic engineering is not considered inherently to increase or decrease the risk associated with consuming the organism as a food.
French: Les impacts sur la santé humaine doivent être revus puisque de nouvelles techniques de transformation se développent modifiant les caractéristiques d’un aliment, y compris les caractéristiques nutritionnelles et toxicologiques, quelles qu’elles soient.
English: In its resolution 2004/4 on the review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Council requested the Secretary-General to ensure that all United Nations entities develop action plans with time lines for implementing the agreed conclusions 1997/2, which should address the gap between policy and practice identified in the Secretary-General's report (E/2004/59), with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system as well as to establishing mechanisms to ensure accountability, systematic monitoring and reporting on progress in implementation.
French: Dans sa résolution 2004/4 concernant l'examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, le Conseil a prié le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les entités des Nations Unies élaborent, pour appliquer les conclusions concertées 1997/2, des plans d'action assortis de délais qui permettent de combler l'écart entre politique et mise en œuvre relevé dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/59), afin de renforcer la volonté d'appliquer les conclusions concertées et de rendre compte de leur application aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies et de mettre en place des mécanismes de responsabilisation, de suivi systématique et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'action entreprise.
English: The broadcasters’ view is that these concerns have been thoroughly documented and substantiated: they feel the Federal government should now act upon the recommendations made in these various reports and studies.
French: Les radiodiffuseurs considèrent que ces préoccupations ont été largement documentées et corroborées : ils estiment que le gouvernement fédéral devrait maintenant donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports et études.
English: Thirty-seven per cent of the members of Parliament were women as were two of its three Speakers.
French: Trente-sept pour cent des membres du Parlement sont des femmes de même que deux des trois présidents du Parlement.
English: The then nearly 71-year-old party founder and leader (born 1925) had uninterruptedly been at the helm of the party since it came into existence in October 2nd, 1977 - then known as Vlaams Nationale Partij (VNP – Flemish National Party), and known since May 28th, 1979 as Vlaams Blok. He had secretly been preparing his abdication a while before then.
French: A près de 71 ans, le président fondateur (°1925) dirige le parti depuis sa fondation le 2 octobre 1977 (à l’époque sous le nom Vlaams Nationale Partij, depuis le 28 mai 1979 officiellement sous le nom Vlaams Blok) et depuis quelque temps, il prépare son abdication en silence.
English: International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards not considered relevant for issuance of Accounting Standards by the ICAI for the reasons indicated.
French: Normes comptables internationales/normes internationales d'information financière ne justifiant pas la publication de normes comptables par l'ICAI pour les motifs indiqués
English: a Doses reported are those received by dams; actual doses received in utero or via nursing are unknown b Ethoxyresorufin-O-deethylase
French: Kisutch) respectivement (Niimi et Oliver, 1989). On a fait état de valeurs semblables pour des espèces de poissons du lac Ontario dans le cadre du Programme de surveillance des contaminants du poisson de sport de l'Ontario, tandis que les concentrations dans les tissus musculaires d'espèces des autres Grands Lacs étaient un peu moins élevées (moyenne pour toutes les espèces de 1,4 ng/g de poids à l'état humide, si l'on suppose que la concentration ND s'établit à 0,5 ng/g [la moitié du SD].
English: I am pleased to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your successful election to the presidency of the fifty-seventh regular session of the General Assembly at one of the most crucial times in the history of mankind, and a singular moment for achieving the development objectives in the African continent.
French: Il me plaît à présent de saisir cette opportunité pour vous exprimer mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale à un moment des plus cruciaux dans l'histoire de l'humanité, singulièrement pour la réalisation des objectifs de développement du continent africain.
English: The Government has supported positive parenting not least through the “Sure Start” programme.
French: Le gouvernement a fait ce qu'il a pu pour pousser les parents à avoir une attitude responsable, en particulier dans le cadre du programme « Sure Start » (« Un bon départ »).
English: If you are not satisfied with the response to your request, you may wish to contact:
French: S’il n’est pas satisfait de la réponse reçue, il peut communiquer avec le :
English: The first pillar pension scheme implemented in Latvia from January 1996, considerably differs from the PAYG pension schemes operating in the majority of countries.
French: Le régime de pensions du premier pilier appliqué en Lettonie depuis janvier 1996 diffère considérablement des régimes de pensions PAYG adoptés dans la majorité des pays.
English: As for Parliament, records of House of Commons debates show that the intention of elected members was to make adequate provision for Canada's Indian veterans: "...for the purpose of ensuring that members of our Indian bands, who have served nobly in the war, shall not be denied assistance in settlement upon lands within Indian reserves."
French: Pour ce qui est du Parlement, le compte rendu des débats de la Chambre des communes montre l'intention des députés de prendre les mesures nécessaires à l'intention des anciens combattants indiens du Canada: «afin que les membres de nos tribus indiennes qui ont servi vaillamment au cours de la guerre puissent obtenir de l'aide en vue de s'établir sur des terres dans les réserves indiennes».
English: ◦ Treaties CANADA, YUKON AND YUKON FIRST NATIONS TEAM UP TO DELIVER REAL RESULTS TO FIRST NATIONS COMMUNITIES 2-2960 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Grand Chief Andy Carvill, Council of Yukon First Nations and Government of Yukon Premier Dennis Fentie sign a new protocol that will result in better collaboration and information sharing between the three governments for a more prosperous Yukon territory. Whitehorse, Yukon (November 5, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians gathered today with leaders from self-governing Yukon First Nations, Council of Yukon First Nations, and the Government of Yukon and signed a new protocol that will result in better collaboration and information sharing between the three governments for a more prosperous Yukon territory.
French: ◦ Traités LE CANADA, LE YUKON ET LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON UNISSENT LEURS EFFORTS POUR DONNER AUX COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS DES RÉSULTATS CONCRETS 2-2960 L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral aupès des Métis et des Indiens non inscrits, le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, Andy Carvilla et le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie signent un nouveau protocole qui assurera une meilleure collaboration et l'échange de renseignements entre les trois gouvernements, en vue d'une plus grande prospérité au Yukon Whitehorse (Yukon) (Le 5 novembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a rencontré aujourd’hui des dirigeants de Premières nations autonomes du Yukon, du Conseil des Premières nations du Yukon et du gouvernement du Yukon et a signé un nouveau protocole qui assurera une meilleure collaboration et l’échange de renseignements entre les trois gouvernements, en vue d’une plus grande prospérité au Yukon.
English: This bank is used to monitor the health of individuals exposed to a wide variety of environmental and occupational hazards such as dust, mercury, PCB's, arsenic and lead.
French: Ce fichier contient des données sur les plaintes ou les demandes de renseignements reçues au sujet de craintes ou de problèmes réels ou perçus ayant trait à des matériels médicaux, des produits pharmaceutiques, des aliments ou d'autres articles réglementés par Santé Canada.
English: Source: Contribution by the ITEKA League to the Special Rapporteur's report on Burundi, December 2001.
French: Source: Contribution de la ligue Itéka au rapport de la Rapporteuse spéciale sur le Burundi, décembre 2001.
English: Our heads of human resources in all of the countries use InditexJobs to look for candidates.
French: Nos responsables des ressources humaines de tous les pays utilisent InditexJobs afin de rechercher des candidats.
English: The indication of a bank account by the seller did not change the place of performance but merely entitled the buyer to discharge its debt by effecting settlement to that account.
French: L'indication par le vendeur d'un compte bancaire n'entraîne pas de changement du lieu d'exécution, mais simplement autorise l'acheteur à se libérer de sa dette par un versement sur ce compte.
English: Finally, the Agency also acts as steward of the overall HR management system and associated processes.
French: Finalement, l’Agence joue aussi un rôle de gérance pour l’ensemble du système de gestion des ressources humaines et des processus associés.
English: While these questions do not constitute unresolved disarmament issues, they nevertheless need further clarification”.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de questions en suspens dans le domaine du désarmement, elles exigent des éclaircissements supplémentaires ».
English: Understand how climate change is affecting our communities.
French: Informez-vous sur la manière dont il affecte nos collectivités.
English: The Committee need only consider their right to make that decision.
French: Prendre des mesures pour garantir la liberté de manifestation et assurer la protection des manifestants (France);
English: Recommendation 8 (paras.
French: Recommandation 8 (par. 1 à 4)
English: - Thank you, colleagues.
French: Chers collègues, je vous remercie.
English: The cognitive and social transitions of the adolescent period offer opportunities to explore new personal and social roles and to negotiate new and different complex relationships.
French: Les transitions cognitives et sociales de la période d’adolescence offrent la possibilité d’explorer de nouveaux rôles personnels et sociaux et d’entamer de nouvelles relations, différentes et complexes.
English: absence of any networks shared with the Western energy structures for the transfer of electric power and gas damages the strategic reliability of the energy supply. technological gap effects due to slow implementation of new technologies and innovation.
French: · l’absence de tout réseau en commun avec les structures énergétiques occidentales en vue du transfert d’électricité et de gaz porte atteinte à la fiabilité stratégique de l’approvisionnement énergétique. · les effets du fossé technologique dus à un faible recours aux nouvelles technologies et à l’innovation.
English: However, the gap between Quebec figures and the national average for these two indicators has remained practically unchanged.
French: Toutefois, l’écart par rapport à la moyenne nationale sur ces deux indicateurs est demeuré pratiquement inchangé.
English: Applications by Gregory John Bezusko, In Trust, AIReach Integrated Network Ltd. and Sprint Canada Inc. requesting interconnection with the telecommunications networks of the federally regulated cellular and personal communications services providers and related issues.
French: Demandes d’interconnexion de M. Gregory John Bezusko, en fiducie, de la AIReach Integrated Network Ltd. et de Sprint Canada Inc., aux réseaux de télécommunications de fournisseurs de services cellulaires de compétence fédérale et de services de communications personnelles et questions connexes.
English: The report draws on information provided by entities of the United Nations system, and reports of the Secretary-General to the Security Council on progress in situations of which the Security Council has been seized.
French: Ce rapport a été établi sur la base des éléments d'information communiqués par des entités du système des Nations Unies; il puise aussi très largement dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les progrès accomplis dans les situations dont le Conseil est saisi, qui contiennent des renseignements actualisés particulièrement fiables.
English: The amendments to paragraph 2.5. of Annex 5 are proposed for clarification of vehicle testing conditions.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 2.5 de l'annexe 5 visent à préciser les conditions d'essai des véhicules.
English: I'm not an IT professional nor a SERVER guru, but I'll give you my honest (average user) opinion concerning these NASs.
French: Je ne suis pas non plus un professionnel de l’IT, ou encore un guru du Server, mais je vais vous faire part de ma petite opinion, aussi honnête soit –elle, concernant ces NAS.
English: I.Individual Designation Fees at the International Application Stage
French: I. Taxes de désignation individuelles au stade de la demande internationale
English: In the same year the first congress of the "German Society of Saint James" was held in Aix-La-Chapelle.
French: La même année, le premier congrès de la "Société allemande de Saint Jacques" fut tenu à Aix-la-Chapelle.
English: Roles and Responsibilities Summary Page 7 of 8 You are almost at the end of the course now!
French: Rôles et responsabilités Sommaire Page 7 de 8 Vous êtes maintenant presque à la fin du cours!
English: For more information, visit  
French: Pour de plus amples informations, consultez les adresses suivantes :
English: Most browsers provide the ability to specify a custom style sheet, which would be applied to every Web page that a client visits.
French: La plupart des navigateurs offrent la possibilité d'appliquer une feuille de style personnalisée à toutes les pages Web consultées par un client.
English: He has also held several positions at the Foreign Ministry in Warsaw.
French: Il a également travaillé à la Mission de la Pologne auprès du siège de l'ONU à Genève.
English: It decides that Member States shall not engage in trade with Iran in three key nuclear areas — enrichment, reprocessing and heavy water projects — and it prohibits Member States from engaging in any trade with Iran that could contribute to its development of a nuclear weapon delivery system.
French: Il décide que les États Membres ne pourront pas avoir d'échanges commerciaux avec l'Iran dans trois domaines clefs des activités nucléaires - enrichissement, retraitement et projets liés à l'eau lourde - et il interdit aux États Membres d'avoir tout échange commercial avec l'Iran qui pourrait contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Each chapter is designed to stand alone and to outline key concepts for pollution prevention for each operational activity.
French: Chaque chapitre constitue une unité distincte conçue pour mettre l'accent sur les principaux concepts afférents à la prévention de la pollution pour chacune des activités opérationnelles.
English: The Bank will in principle assist only those countries that are committed to democracy, the rule of law and human rights.
French: Elle n’apporte en principe son assistance qu’aux pays qui sont engagés en faveur de la démocratie, de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: There are two additional works in progress that I believe it important to mention here — the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council.
French: Il importe de mentionner ici deux autres tâches en cours : la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, the selection criteria used to identify short-listed candidates and final selections appeared to lack transparency.
French: En outre, les critères utilisés pour effectuer une première sélection des candidats et procéder à la sélection définitive ont paru manquer de transparence.
English: • employment of staff * public benefits accrue to members of society equally * private benefits accrue to visitors, staff and volunteers As indicated, culture and heritage resources exist for many different reasons; among them is the mandate and need to exhibit, display and attract visitors to their institution for purposes of education, scientific research and general enjoyment or enlightenment.
French: • emplois pour le personnel * les avantages publics profitent de manière égale à tous les membres de la société * les avantages privés profitent aux visiteurs, au personnel et aux bénévoles Comme nous l'avons indiqué, il existe des ressources culturelles et patrimoniales pour de multiples raisons, par exemple : mandat et besoin de présenter ou d'exposer un attrait et de faire venir les visiteurs à des fins d'éducation; recherche scientifique; appréciation générale et occasion de découverte.
English: It is aimed at assisting the Conference in its deliberations and in charting the way forward to support the recovery of assets.
French: Il vise aussi à aider la Conférence dans ses délibérations et dans la définition de la voie à suivre pour faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: A/RES/58/204 Item 91 (g) -- Commodities [A C E F R S]
French: A/RES/58/204 Point 91 g) -- Produits de base [A A C E F R]
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives BoardCEB, should lead the preparation of an institutional framework within CEBthe Board, proposing the operational doctrine, the road map, the rules of engagement and the guidelines for the United Nations system involvement in integrated peace missions, to be submitted for consideration and approval by the respective legislative organs of the United Nations system organizations.
French: Le Secrétaire général devrait, en sa qualité de Président du CCS, encadrer l'élaboration d'un dispositif institutionnel au sein du Conseil des chefs de secrétariat, en proposant la doctrine opérationnelle, la feuille de route, les règles d'engagement et les lignes directrices applicables à l'intervention du système des Nations Unies dans les missions intégrées pour la paix, à soumettre pour examen et approbation aux organes délibérants respectifs des organismes des Nations Unies.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: To contribute to the search for a common denominator based on the peace agreements that would win the support of broad sectors of the population, MINUGUA, at the request of the parties, held an extensive round of consultations through which it discovered that there was some readiness on the part of sectors of society to work together on specific issues.
French: Afin de contribuer à dégager un consensus sur ces accords qui puisse rallier une partie importante de la population, la MINUGUA a organisé à la demande des parties une série de consultations d'où il est ressorti que certains secteurs de la société étaient plutôt disposés à unir leurs efforts relativement à certaines questions.
English: Voted Appropriations Additional development aid to Afghanistan to support new and ongoing programs such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund which coordinates donor financing......................
French: Crédits à adopter Fonds pour des projets visant à améliorer la qualité de l’eau potable et le traitement des eaux usées dans l’Ouest canadien (Programme Infrastructures Canada) ............
English: STRATEGIC OUTCOME 4.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans
French: Plans et priorités RÉSULTAT 4.1 Protéger contre les risques évitables pour la santé, liés à la salubrité des STRATÉGIQUE aliments ou à la transmission des maladies animales à l’être humain
English: Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting
French: Annexe 1 : Textes adoptés par la Réunion commune
English: Counsel appear before the Tax Court and Federal Court of Canada across the country.
French: Les avocats du ministère de la Justice plaident devant les tribunaux civils, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour fédérale du Canada dans tout le pays.