ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major use of the chemical has been as a dielectric fluid coolant and insulator for electrical capacitors and transformers.
French: Ils étaient surtout utilisés comme liquide efroidisseur et isolant dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: The Department has been assigned 27 systemized positions (members of staff) and has the technology required to carry out present tasks.
French: Vingt-sept postes de fonctionnaire ont été attribués au Département de l'analyse financière, qui est en outre doté de la technologie nécessaire pour mener à bien son mandat actuel.
English: Confirm that the work you’ll assign to the new employee is critical to achieving the goals of your organization.
French: Confirmer que le travail qui sera assigné au nouvel employé est nécessaire pour atteindre les objectifs de votre organisation.
English: CATSA's Security Communication Centre which is responsible for reporting on security incidents is also part of this directorate.
French: Elle assure tout le soutien nécessaire au conseil d'administration, notamment pour les réunions du conseil et des comités.
English: Key words: hybrid sterility, segregation analysis, spermatogenesis, shrew, Suncus murinus.
French: Mots clés : stérilité chez les hybrides, analyse de ségrégation, spermatogénèse, musaraigne, Suncus murinus.[Traduit par la Rédaction]
English: 2001, 2002), would be sufficient to allow recovery as there was no evidence to indicate that the decline in porbeagle abundance had ceased.
French: Rien n’indiquait alors que le déclin de la maraîche avait cessé.
English: Main Political Parties National Movement-Democrats (NMD), Citizen's Union of Georgia (SMK), All-Georgian "Revival" Union (SSAK), Industry Will Save Georgia (IWSG), Labor Party (Shromis), National Democratic Alliance -Third Way (EDA-III), Popular Party (PP-D).
French: Partis politiques principaux Mouvement national-démocrates (NMD), Union des citoyens de Géorgie (SMK), Union de tous les Géorgiens pour la renaissance (SSAK), L’industrie au secours de la Géorgie (IWSG), Parti travailliste (Shromis), Alliance démocratique nationale –Troisième voie (EDAIII), Parti populaire (PP-D).
English: You also provide services, what is the share of services ?
French: Le Guyader : Et à propos des lois sur la propriété intellectuelle ?
English: In September 1995 CF Recruiting, Education and Training System Headquarters was established and Borden was redefined as the centre of training for the CF.
French: En septembre 1995, le quartier général du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes s'y établit et Borden est redéfinie comme le centre de formation des FC.
English: Financial operations EC 1.33.7. In February, the Commission authorised the conclusion of a EUR 100 million EC loan at a variable Euribor six-month rate + 0.01% with a term of 15 years.
French: les aspects du budget, couvrant aussi bien les recettes que les dépenses; l’assurance que la Commission respectera les engagements pris par le passé en ce qui concerne l’information des deux branches de l’autorité budgétaire au sujet de la planification financière.
English: • Editorial recognition in Shoppers Drug Mart advertising materials Strategic Alliances Seniors Travel Program: Air Canada, Greyhound Canada and VIA Rail offered discount coupons for seniors travelling within Canada.
French: • Reconnaissance rédactionnelle dans les documents publicitaires de Shoppers Drug Mart Partenariats stratégiques Programme de voyages pour les aînés Air Canada, Greyhound Canada et VIA Rail offraient des coupons rabais aux aînés qui voyageaient au Canada.
English: Lunch - meal allowance Appendix D - 10090
French: Dîner - indemnité de repas Appendice D - 10090
English: Furthermore, less contamination of surface water occurs and water retention and storage are enhanced, which allows recharging of aquifers.
French: En outre, les eaux de surface sont moins contaminées et la capacité de rétention et de stockage augmente, ce qui permet la réalimentation des nappes phréatiques.
English: Key Words: muscle inflammation, muscle damage, leukocyte adhesion
French: Mots-clés: myosite, lésion du muscle, adhésion leucocytaire
English: From the discussion held by the Working Group on licensing arrangements (ibid., para.
French: Il ressort des discussions du Groupe de travail sur les accords de licence (ibid., par.
English: Politicians and others who advocate executions continually do so using the victims of crime and their relatives as justification.
French: Les hommes politiques et autres qui soutiennent les exécutions utilisent continuellement les victimes de crimes et leurs parents comme justification.
English: The script of the Star Trek: Deep Space Nine pilot episode " Emissary " describes the Bajoran capital city as being "like Berlin after the war".
French: Le script de DS9 : " Emissaire " décrit la cité capitale bajorane : "comme Berlin après la guerre".
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Passports in general
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Passeports - GÃ©nÃ©ralitÃ©s
English: Another key aspect of openness and accountability as set out in the law, involves the use of investigations of cases involving serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: Autres aspects clés de la transparence et de la reddition de comptes : la tenue d'enquêtes sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants en liberté, et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées.
English: Progress reports on the situation with regard to HIV/AIDS and malaria could be included in the Regional Director’s address.
French: Les rapports concernant la situation relative au VIH/sida et au paludisme pourraient être inclus dans le discours du directeur régional.
English: A1 Ø Next Mission Form for Zone A ™ Mission #:
French: Les instructions des formulaires de mission se trouvent au verso des formulaires. Chaque formulaire de mission est numéroté par ordre chronologique et en fonction de la zone de travail où l’objectif de mission sera exécuté.
English: In the CAF's submission, the making of such an unsupported allegation would amount to professional misconduct on the part of Commission counsel.
French: De l'avis des FAC, présenter une telle allégation non étayée équivaudrait à une inconduite professionnelle de la part de l'avocat de la Commission.
English: Annex to the identical letters dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 mars 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with Article 2 of the Law on Citizenship of the Republic of Macedonia, citizens of the Republic of Macedonia may also hold citizenship of another state.
French: Conformément à l`article 2 de la loi sur la nationalité macédonienne, un citoyen de la République de Macédoine peut également avoir une autre nationalité.
English: More InformationPrintClose Image Munitions Worker Bronze sculpture by Florence Wyle depicting a female munitions worker.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Ouvrière en munitions Sculpture en bronze de Florence Wyle représentant une ouvrière en munitions.
English: Lee, T., J.-L. Oliver, P .-F. Teniere-Buchot, L. Travers and F. Valiron.
French: Lee, T., J.-L. Oliver, P .-F. Ténière-Buchot, L. Travers et F. Valiron.
English: The private insurance can also include repatriation.
French: Si vous venez d’autres pays, contractez une assurance d’assistance médicale.
English: Inclusion of the Lisbon and Göteborg agendas and the proposals made by the Kok-report should be seen as essential conditions for attaining the objectives of the ERDF.
French: L'inclusion des agendas de Lisbonne et de Göteborg et les propositions faites par le rapport Kok devraient être considérées comme des conditions essentielles pour atteindre les objectifs du FEDER.
English: Concerning the document's references to gender perspectives, our country interprets them as the equal opportunity of boys and girls, in accordance with their natural differences, to accede to the full exercise of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: S'agissant des références dans le document aux perspectives de genre, notre pays les interprète comme étant la possibilité des garçons et des filles, en tenant compte de leurs différences naturelles, de jouir du plein exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Education programs include grants paid to agricultural educational institutions.
French: Les programmes d'enseignement comprennent les subventions versées aux établissements d'enseignement agricole.
English: It also welcomed the fact that a memorandum of understanding would be signed between the United Nations and the African Union to establish the modalities of accountability for United Nations supplies, and that options would be identified for shared support arrangements between AMISOM and other United Nations offices and missions in close proximity.
French: Elle se réjouit aussi qu'il soit prévu que l'ONU et l'Union africaine signent un mémorandum d'accord définissant les modalités propres à assurer le respect du principe de responsabilité en ce qui concerne les fournitures de l'ONU, et de chercher des formules qui permettraient à l'AMISOM et à des bureaux et missions des Nations Unies proches d'utiliser des services d'appui communs.
English: Ms. Germaine Patricia Louis First Secretary
French: M. Daniele Damaso Bodini Attaché
English: It specifically encourages the State party to review the situation of North Korean women refugees and asylum-seekers in the State party and to ensure that they do not become victims of trafficking and marriage enslavement because of their status as illegal aliens.
French: Il encourage en particulier l'État partie à examiner la situation sur son territoire des réfugiées et des demandeuses d'asile nord-coréennes et de veiller à ce qu'elle ne deviennent pas victimes de la traite ou de l'esclavage conjugal du fait de leur statut d'étrangères en situation illégale.
English: (owner of MCA/Universal properties), and the 51% of Canal+ that Vivendi did not own, were permitted to merge and form Vivendi Universal.The core business activities of this company are sound recording, film, television, book and software publishing and distribution (in particular via satellite networks, such as BskyB in which Vivendi holds a 25% stake).The post-merger ownership of TV group Canal+ raised concerns about strict compliance with French law.In particular, it was felt that while the merger might comply with the 'letter' of the French law which prevents any single shareholder from owning more than 49% of a French television station, it missed the 'spirit' of the law[76].
French: Les pouvoirs du bureau lui sont attribués en vertu de la loi contre l'élimination de la concurrence[81] . Les positions dominantes sont évaluées selon un seuil fixé pour les ventes. Par exemple, le seuil des ventes pour l'industrie de la presse est de 25 millions de marks allemands par année (soit environ 16,7 millions de dollars canadiens), ce qui est bien inférieur au seuil des autres secteurs industriels, qui s'élève à 500 millions de marks (environ 375 millions de dollars canadiens).
English: Business Risk Management Vision Develop financial tools to meet company needs through adequate and ongoing funding.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision L'élaboration d'outils financiers adaptés aux besoins des entreprises par un financement adéquat et leur maintien dans le temps.
English: With respect to the claimant's submission that she was seeking other employment and had in fact, been working at clinics other than her own, the Commission argues that it is irrelevant whether the claimant is actually seeking other employment.
French: Relativement à l'affirmation de la prestataire selon laquelle elle cherchait un autre emploi et, de fait, avait travaillé à des cliniques autres que la sienne, la Commission soutient que la recherche d'un autre emploi n'est pas vraiment pertinente.
English: Enviro-Protect interviewed both primary actors (the loggers and local people whose decisions have a direct impact on the forest) and secondary actors (the civil servants who have an indirect impact on deforestation because they influence the primary actors) (Toornstra et al.
French: Enviro-Protect a interrogé les deux intervenants primaires : les exploitants forestiers et les populations locales, dont les décisions ont un effet direct sur la forêt, et les acteurs secondaires : les fonctionnaires, dont les décisions ont un effet indirect sur le déboisement parce qu’ils influencent les intervenants primaires ( Toornstra et al., 1994 ).
English: Progress in prenatal care has meant that many pregnancies that previously might have ended in miscarriage or stillbirth now result in low birth weight live births.
French: Ce phénomène explique en partie pourquoi les taux d’insuffisance pondérale à la naissance n’aient pas diminué au Canada au cours des 10 à 15 dernières années.
English: At the most general level, we observe that leave usage has remained fairly constant since 1990–91, at about 40 days per year for all types of leave.
French: Au niveau le plus général, nous observons que le nombre de congés pris est relativement constant depuis 1990‑1991 – environ 40 jours par année pour tous les types de congé.
English: Several initiatives take place under the different RECs in Africa.
French: Plusieurs initiatives ont été prises sous l'égide des différentes CER africaines.
English: Calgary, Alberta The qualified candidate must have successfully completed a degree from a recognized university in a field related to the mandate of the NEB, such as economics, environment, engineering, administrative law or commerce.
French: Calgary (Alberta) La personne retenue doit avoir compléter avec succès un diplôme universitaire décerné par une université reconnue dans une discipline liée au mandat de l'ONÉ comme l'économie, l'environnement, le génie, le droit administratif ou le commerce.
English: At the beginning of the transitional period, the Joint Sectoral Group will elaborate a joint Confidence Building Programme (guidance provided in Attachment 3).
French: Programme de mise en confiance Au début de la période de transition, le groupe sectoriel mixte élabore un programme commun de mise en confiance (voir les orientations figurant à l’appendice 1).
English: Indeed, if the US continues to pursue unattractive policies, it may find that its absence from the summit in Malaysia in December is a harbinger of things to come.
French: En effet, si les États-Unis persistent à adopter des politiques repoussantes, ils découvriront peut-être que leur absence au sommet de Malaisie en décembre n'est qu'un avant-goût de ce qui les attend.
English: Rather, athletes who consume adequate energy intake from a variety of nutrient-rich foods should be confident of meeting their protein needs, including any increases that could arise from high-level training.
French: Au contraire, tous ceux qui absorbent suffisamment d’énergie grâce à une alimentation variée et riche en nutriments peuvent être sûrs que leurs besoins protéiques sont couverts, même les besoins accrus résultant d’un entraînement de haut niveau.
English: In performing the Retail Debt Program Review, CGE&Y has assessed the value and viability of the Program, examined the relevance of its product offerings to Canadians, and evaluated the efficiency of this source of funds to the government to determine the overall value of the franchise.
French: Dans le cadre de l’Examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail, CGE&Y s’est penché sur la valeur et la viabilité du Programme, a examiné la pertinence des produits offerts aux Canadiens, et a évalué l’efficience de cette source de fonds devant permettre au gouvernement fédéral de déterminer la valeur de concession globale.
English: The generic area of selection as described in the Human Resource Branch, Area of Selection - Generic Framework will be used.
French: Les zones de sélection génériques décrites dans le document « Zones de sélection - Cadre général » de la Direction générale des ressources humaines seront utilisées.
English: My intention in this short paper is to make a few comments about the document prepared by the ICHRP to spark on-line debate about “Human Rights Principles and NGO Accountability” (2009).
French: Dans cette brève contribution, je souhaite faire quelques commentaires sur le document préparé par l’ICHRP en 2009 afin de lancer un débat en ligne sur « les principes des droits humains et la redevabilité des ONG ».
English: Criterion (ii): A monument symbolic of royal power since the time of William the Conqueror, the Tower of London served as an outstanding model throughout the kingdom from the end of the 11th century.
French: Critère (ii) : Monument symbolique du pouvoir royal depuis Guillaume le Conquérant, la Tour de Londres a été un modèle éminent dans tout le royaume depuis la fin du XIe siècle.
English: The Committee also questioned the legislative authority for the requirement to pay the fees referenced in the Regulations.
French: Le Comité a en outre remis en question le pouvoir législatif régissant le paiement des droits mentionnés dans le Règlement.
English: A Legacy for Change TUESDAY, FEBRUARY 20, 2007 12:00 – 17:00 Registration – North Lobby Exhibit Set-Up – Colonel By Salon 13:30 – 16:30 Concurrent Sessions – Capital Hall - Western Canada Chronic Disease Management Infostructure 12:15 – 13:15 Lunch – Congress Hall A/B 13:15 – 14:30 Concurrent Sessions – Capital Hall 14:30 – 15:00 Nutrition Break and Exhibits Colonel By Salon 15:00 – 16:30 Concurrent Sessions – Capital Hall 16:30 – 19:00 Reception and Exhibits – Colonel By Salon Hors d’oeuvres and cash bar 11:00 – 12:15 Concurrent Sessions – Capital Hall Snapshots of PHCTF Results
French: Les assises du changement LE MARDI 20 FÉVRIER 2007 12h00 – 17h00 Inscription – foyer nord Installation des expositions – Salon Colonel By 13h30 – 16h30 Séances concomitantes – Salle de la capitale Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada Amélioration des soins de santé primaires : Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système Assurer un meilleur avenir Info-santé Stratégie nationale d’évaluation des soins de santé primaires 10h30 – 11h00 Pause-santé et expositions Salon Colonel By 11h00 – 12h15 Séances concomitantes Salle de la capitale Résumés des résultats du FASSP 12h15 – 13h15 Dîner – Salle des congrès A/B 13h15 – 14h30 Séances concomitantes Salle de la capitale 14h30 – 15h00 Pause-santé et expositions – Salon Colonel By 15h00 – 16h30 Séances concomitantes Salle de la capitale 16h30 – 19h00 Réception – Salon Colonel By Hors d’œuvres et bar payant
English: Composed and funded equally by the sports movement and governments of the world, WADA coordinated the development and implementation of the World AntiDoping Code (Code), the document harmonizing anti-doping policies in all sports and all countries.
French: Composée et financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements, l’AMA a coordonné le développement et la mise en place du Code mondial antidopage (le Code), le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et tous les pays.
English: Financial reports, purchasing documents; travel authorizations; correspondence; building up-keep. Program Record Number:
French: Information sur les soins de base donnés aux animaux de laboratoire et sur leur état de santé. Sujets :
English: Gibraltar was a democratic, modern, prosperous and self-governing country.
French: Gibraltar est un pays démocratique, moderne, prospère et autonome.
English: Our actions in this area are becoming more widely known and respected.
French: Notre activité dans ce domaine est de plus en plus connue et respectée.
English: We have lots of other ones, but this one is the key one for us in the European Union.
French: Nous en avons beaucoup d'autres, mais celui-ci est pour nous, dans l'Union européenne, le tout premier.
English: The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
French: Le Conseil d'administration doit établir les modalités pratiques de protection des données commercialement sensibles et des données à caractère personnel.
English: An independent observer, funded by a Member State, has followed the trial on behalf of the EU since its beginning, together with representatives of the diplomatic community.
French: Dès le départ, le procès a été suivi, au nom de l'UE, par un observateur indépendant financé par un État membre, ainsi que par des représentants de la communauté diplomatique.
English: During the open debate last March on this topic (5649th meeting), we said that cooperation, coordination and capacity are the three key concepts determining the success of any joint effort between the Council and regional and subregional organizations.
French: Lors du débat public de mars dernier à ce sujet (voir S/PV.5649), nous avons rappelé que « coopération, coordination et capacités » sont les trois concepts clefs déterminant la réussite d'une action conjointe entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales.
English: After I check out a title will it be removed from 'Wish List'?
French: Que sont les 'Ma liste de souhaits'?
English: The ILO Regime (1919-1989) (Oxford: Oxford University Press Inc., 2005) at 261-262.
French: Le mouvement autochtone a réussi à formuler ses aspirations en matière de droits de l’homme, contribuant à la naissance d’une nouvelle compréhension normative concernant l’éventail spécifique des droits appartenant à ces peuples "dans" les peuples22.
English: In the course of the main hearing, the president of the court shall have the competence to order such measures.
French: Le président du tribunal est habilité à ordonner de telles mesures pendant le déroulement de l'audience principale.
English: This directive is certainly needed, because not all Member States of the European Union have in place national systems for dealing with refugees.
French: Cette directive est nécessaire, c’est évident, car tous les États membres ne disposent pas de systèmes nationaux pour traiter la question des réfugiés.
English: The Group welcomes recent recommendations by the Bretton Woods institutions concerning debt relief and access by Haiti to the HIPC Initiative and encourages them to take appropriate further decisions in that direction.
French: Le Groupe salue les récentes recommandations formulées des institutions de Bretton Woods au sujet de l'allégement de la dette et de l'admission d'Haïti au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et les encourage à prendre d'autres mesures dans ce sens.