ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form 180 is an important part of the review process.
French: La présentation du formulaire 180 est une étape très importante du processus d’évaluation.
English: • the equipment service and repair record including service frequency and costs; and • the equipment down-time record.
French: • le registre de l'entretien et des réparations de l'équipement incluant la fréquence et les coûts du service d'entretien; et
English: The spacecraft has onboard an instrument supplied by France that measures solar radiation.
French: L'engin spatial emporte à son bord un instrument de la France pour mesurer le rayonnement solaire.
English: In addition, the claim "topical antibiotic" will be considered acceptable, but should be in addition to one of the aforementioned claims.
French: ! aide à prévenir l'infection et facilite la cicatrisation des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: Finally, the concerns of ministers and public servants about ministerial responsibility and the role of public servants touch on the deepest values of public service in a parliamentary democracy — respect for the authority of elected office holders, respect for the Constitution, the rule of law, and the institutions of Parliament and the courts.
French: Enfin, les préoccupations des ministres et des fonctionnaires quant à la responsabilité ministérielle et au rôle des fonctionnaires dans une démocratie parlementaire touchent aux valeurs les plus profondes d’une fonction publique : respect de l’autorité des titulaires de charge publique; respect de la constitution, de la règle de droit et des institutions parlementaires et juridiques.
English: This option currently is used only on Windows.
French: Cette option ne sert actuellement que sous Windows.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee Topics Archive Antimicrobial Resistance Advisory Committee
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens Sujets Archives Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens
English: Therefore, according to the broad non-discrimination clause articulated in General Comment No. 14, States parties to the Covenant cannot discriminate against non-citizens with respect to the right to health if that discrimination intentionally or effectually nullifies or impairs their equal enjoyment or exercise of that right.
French: Aux termes de la clause englobante de non-discrimination figurant dans l'Observation générale 14, les États parties au Pacte ne peuvent donc traiter de manière discriminatoire les non-ressortissants en ce qui concerne l'exercice du droit à la santé si cette discrimination est intentionnelle ou revient dans la pratique à nier ou entraver l'exercice de ce droit sur un pied d'égalité ou l'exercice même de ce droit.
English: Those two topics had been identified as major priority issues.
French: Ces deux sujets avaient été jugés prioritaires.
English: He also pointed to the need to understand the complexity of the oil/fat issue and how alternatives may impact on Canadians’ intake of other fatty acids, in particular, saturated fat.
French: Il a remis en question le fait que le groupe d’étude semble axer sa réflexion sur les gras trans artificiels, alors que ceux d’origine naturelle affectent tout autant la santé publique.
English: These products should also be used with caution on lesions close to the eye because they may cause increased intra-ocular pressure, glaucoma or cataracts.
French: Ces produits doivent en outre être appliqués avec prudence sur les lésions situées à proximité de l'oeil, car ils peuvent entraîner une élévation de la pression intra-oculaire, un glaucome ou des cataractes.
English: 2.2 Continuation and expansion of State support of non-governmental organizations in their efforts to integrate foreigners in society (para.
French: 2.2 Maintien et élargissement du soutien de l'État aux initiatives des organisations non gouvernementales visant l'intégration des étrangers dans la société (par. 10)
English: The debate in Europe on transatlantic cooperation, the supposed technology gap and interoperability between Europeans and Americans has the advantage of drawing attention to the fragmented state and random nature of European efforts over the past ten years or more.
French: La coopération interparlementaire est le meilleur moyen de soutenir la vie démocratique dans un espace multi-étatique. Il est illusoire de penser que l’on pourrait réunir les peuples de la région en une sorte de demos commun.
English: It will be a major challenge for the future to overcome this obstacle that restrains the effective countering of inequality and discrimination.
French: L’un des grands défis à relever à l’avenir sera de surmonter cet obstacle qui empêche la lutte efficace contre les inégalités et les discriminations.
English: "With regard to the election of the Director General of the Organization, my Delegation first wishes to express its full agreement with the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: "En ce qui concerne l’élection du directeur général de l’Organisation, ma délégation souhaite tout d’abord indiquer qu’elle souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of articles 6 and 7 and to bring to trial all persons who are suspected of involvement in such violations.
French: L'État partie est tenu d'enquêter pleinement sur tous les cas de violation présumée des articles 6 et 7 et de traduire en justice toutes les personnes qui sont soupçonnées d'être impliquées dans ces violations.
English: For example, in Ghana, Macedonia, Malawi and Mozambique, national policies were initiated to support efforts to end gender-based violence.
French: Par exemple, au Ghana, en Macédoine, au Malawi et au Mozambique, des politiques nationales ont été lancées pour appuyer les efforts visant à mettre fin à la violence des genres.
English: A simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in prescribed sectors.
French: Dans certains secteurs précisés, la proportion de résidents canadiens doit être égale à une majorité simple des membres du conseil.
English: NTV, licensee of CJON-TV St. John's, requested in an intervention that the Commission require Cable Atlantic Inc. to discontinue carriage of the distant television signals of CITV-TV Edmonton and CHCH-TV Hamilton from its cable line-up in these communities.
French: NTV, titulaire de CJON-TV St. John's, a demandé dans son intervention que le Conseil exige de Cable Atlantic Inc. qu'elle cesse de distribuer dans ces collectivités les signaux éloignés de CITV-TV Edmonton et de CHCH-TV Hamilton.
English: Major financial issues include a desire for transactions to occur in hard currency, a demonstration of in-country capital, and fixed gas prices for a predictable revenue stream.
French: Les principaux obstacles financiers sont le souhait d'utiliser des monnaies fortes pour les transactions, la participation du capital local et l'établissement de prix fixes du gaz en vue de l'obtention d'un flux de recettes prévisible:
English: Regional Issues Delegates broke out into groups by province (Alberta, Manitoba and Saskatchewan) to discuss and prioritize regional health issues related to research on aging.
French:  Réunions en petits groupes : questions régionales Les délégués se réunissent par groupe provincial (Alberta, Manitoba, Saskatchewan) en vue de discuter des problèmes de santé liés à la recherche sur le vieillissement au niveau régional et de les classer par ordre de priorité.
English: She has served as president of the Société des études médiévales du Québec and on the editorial board of the Canadian Journal of History.
French: Sociologue ayant une formation générale en lettres classiques, il a maintes fois écrit sur les déterminants sociaux de la santé, les politiques en matière de santé et les impacts sociaux des nouvelles technologies médicales.
English: In Bhutan, the road construction and other maintenance work have generally been carried out by foreign workers.
French: Les travaux de construction et d'entretien routiers sont généralement exécutés par des étrangers.
English: Lack of text quality in some older text pages will progressively be eliminated.
French: Revision / mise à jours de ces pages est en cours.
English: In such a situation, it is therefore natural and logical that those Member States which see the need to enhance Member State cooperation in protecting intellectual property are responding by trying to establish enhanced cooperation between themselves in the area of creating unitary patent protection, by means of the process under Article 20 of the EU Treaty.
French: Dans ces circonstances il est donc naturel et logique que les États membres qui perçoivent la nécessité de renforcer la coopération en matière de protection de la propriété intellectuelle réagissent en essayant d'établir entre eux une coopération renforcée dans le domaine de la protection unitaire par brevet en suivant le processus prévu à l'article 220 du traité de l'Union européenne.
English: A CSD is an area that is a municipality or an area that is deemed to be equivalent to a municipality for statistical reporting purposes (e.g. as an Indian reserve or an unorganized territory).
French: Une SDR est une municipalité ou une région jugée équivalente à des fins statistiques (p. ex. une réserve indienne ou un territoire non organisé).
English: At the same time, one of the greatest tasks for the EU is to heal the divisions of Europe and to extend the same peace and prosperity to the central and eastern European countries that present EU countries have.
French: L'une des principales tâches de l'Union consiste également à supprimer les clivages qui existent en Europe et à étendre aux pays d'Europe centrale et orientale la paix et la prospérité que connaissent les États membres actuels.
English: In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
French: Les exploitants des 10 réacteurs nucléaires en Suède ont tous annoncé des programmes de modernisation, associés à d'importantes augmentations de puissance.
English: If he reasons badly he will be found fault with; nothing worse will happen to him; and he has been found fault with so often that he pays no attention to it. Such a common danger no longer alarms him.
French: Le pis qui pourra lui arriver de mal raisonner sera dêtre repris, et il lest si souvent quil ny songe guère; un danger si commun ne leffraye plus.
English: However, in view of the sharp increase the Committee cautions against the tendency to have recourse to the most recent, state-of-the-art information technology and communications devices.
French: Toutefois, compte tenu de la forte augmentation, le Comité lance une mise en garde contre la tendance à recourir aux technologies de l'information et de la communication les plus récentes.
English: Policy and Legislation, Public Education, and Building and Supporting Capacity for Action.
French: Aller vers l'avant du présent exercice porte notamment sur les politiques et lois, l'éducation du public et la création et soutien des moyens d'action.
English: Paca Alcalde is a family restaurant in Barcelona.
French: Paco Alcalde est un restaurant familial à Barcelone.
English: Table 2 Distribution of registered population (as at 30 June 2002)
French: Tableau 2 Répartition de la population immatriculée
English: Kingston, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $68.49 Accommodation: $287.50 Meals and incidentals: $85.05 Other: $39.54 TOTAL: $480.58 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kingston, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 68,49 $ Hébergement : 287,50 $ Repas et effets connexes : 85,05 $ Autre : 39,54 $ TOTAL : 480,58 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The National Centre for Legal Information disseminates legal information in printed and electronic form.  The State public libraries provide citizens with free access to legal information published in the media and other publications or contained in databases, including through public legal information centres set up in the libraries themselves.
French: Les bibliothèques publiques donnent aux citoyens libre accès à l'information juridique parue dans les médias, sous d'autres éditions ou contenues dans les bases et banques de données informatiques, notamment par le biais des centres publics d'information juridique qu'elles sont amenées à ouvrir.
English: The battle against the sexual abuse of children and, more generally, against trafficking in human beings has a European dimension because of the transnational nature of the phenomenon and should thus be given priority in the context of cooperation on justice and home affairs, in view of the need to create a stronger political impetus within Europe.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et plus généralement contre la traite des êtres humains revêt une dimension européenne en raison du caractère transnational du phénomène et devient ainsi une des priorités à saisir dans la coopération en matière de justice et affaires intérieures, compte tenu de la nécessité de mobiliser un engagement politique plus ferme à l'intérieur de l'Europe.
English: I find that even in this House we have to be able to censure such a thing.
French: Je trouve que nous devons aussi blâmer cela dans cette Assemblée.
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging affected country parties to include, as appropriate, in their national development strategies measures to combat desertification,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et encourageant les pays parties touchés à inclure dans leurs stratégies nationales de développement, s'il y a lieu, des mesures de lutte contre la désertification,
English: Views provided by Governments and relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Vues communiquées par les gouvernements et les organisations internationales compétentes au sujet du rapport de la réunion du groupe spécial d'experts et des questions connexes d'aide internationale aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: I would like to add that we are aware of the fact that, for the last couple of years, we have not seen active negotiations taking place in the Conference on Disarmament, but nonetheless, the  fact that my Government has chosen this moment to appoint me here as head of the Indian delegation to the Conference on Disarmament is a reflection of India's deep commitment to multilateral negotiations and of its awareness of the importance of multilateral negotiations in disarmament and the unique position that this particular institution has in this field.
French: J'ajouterai que nous sommes conscients de ce que, depuis deux ans, il n'y a pas eu de négociations actives à la Conférence du désarmement, mais le fait que mon gouvernement a choisi ce moment pour me confier la direction de la délégation indienne à la Conférence montre que l'Inde est profondément attachée à la notion de négociations multilatérales sur le désarmement dont elle reconnaît l'importance, et qu'elle est consciente du rôle unique que joue cette instance dans ce domaine.
English: Article 12 of the Services Directive makes specific provision for the supply of information and reasons to unsuccessful tenderers.
French: La comparaison des diverses versions linguistiques du Journal officiel confirme la réalité de la divergence soulignée par l'institution.
English: In light of the above mentioned amendment, Prince Edward Island no longer requires a designation by the Governor in Council pursuant to subsection 2(5) of the Divorce Act and has requested that the designation be repealed.
French: Compte tenu des modifications mentionnées ci-dessus, l'Île-du-Prince-Édouard n'a plus besoin d'être désignée par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 2(5) de la Loi sur le divorce et a demandé l'abrogation de cette désignation.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Norway stated that it was not in favor of the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle n’est pas en faveur de la proposition.
English: OSCE was criticized by ODIHR for its lack of neutrality.11 Carrie Manning, an American political scientist, described OHR as using elections "as an explicit tool for sidelining the nationalist parties, encouraging moderates, and improving compliance with Dayton."12 The 1996 elections were widely interpreted as reinforcing Bosnia's ethnic divisions.13 Subsequent elections saw declines in support for the nationalist parties, though they remained dominant.14 By 2001, a Provisional Electoral Commission, still managed by OSCE but with Bosnian representation, controlled Bosnian elections.
French: Carrie Manning, politicologue américaine, a écrit de l'OHR qu'il se servait des élections « comme d'un outil explicite pour mettre sur la touche les partis nationalistes, encourager les modérés, et faire mieux respecter les accords de Dayton »12. La majorité des observateurs estiment que l'élection de 1996 a renforcé les divisions ethniques en Bosnie13.
English: The Committee requests the State party to accelerate the process of issuance of identity cards to all eligible women.
French: Il demande à l'État partie d'accélérer la procédure de délivrance de cartes d'identité à toutes les femmes remplissant les conditions requises.
English: Battambang does have an airport, but it's been closed since the road to Phnom Penh was sealed.
French: La région est une riche province agricole, le grenier à riz du Cambodge.
English: Non-Commercial Imported Goods Exported or Destroyed 7.
French: Réexportation ou destruction de marchandises non commerciales importées 7.
English: Culture, audiovisual policy and sport Culture 1.4.49.
French: Culture, audiovisuel et sport Culture 1.4.49.
English: The oil sheikhs would likely be inclined to postpone extraction only if they could reasonably assume that the demand reductions of the signing countries and the comparative price reduction that this implies are stronger today than they will be in the future.
French: Les émirs du pétrole ne pourraient accepter un retardement des extractions que s’ils pouvaient raisonnablement présumer que la chute des demandes des pays signataires et la baisse des prix qu’elle implique sont plus fortes aujourd’hui qu’elles ne le seront à l’avenir.
English: Toward this end, the managers have defined an analysis and monitoring file data flow between the RISQ and the Fiducie, in order to systematize the routing of funding applications as stipulated in the RISQ’s analysis and monitoring mandate.
French: À cet effet, les gestionnaires ont défini un Flux d’information des dossiers d’analyse et de suivi entre le RISQ et la Fiducie, systématisant ainsi le cheminement d’une demande de financement stipulé au Mandat d’analyse et de suivi du RISQ.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: L’établissement absorbant est tenu d’informer la banque centrale nationale concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l’opération ne devienne effective, des procédures qu’il entend mettre en œuvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: Mr Igor BARAC, Senior Inspector for International Cooperation (Croatia), firstly underlined the view that wide obligations in anti-money laundering laws are all very well, but countries need to measure and examine more closely the outcomes of such wide obligations in terms of reporting if these obligations are to have real substance.
French: Les participants considèrent de manière générale que s’il s’agit d’un problème d’ampleur nationale, il doit être mentionné dans les rapports.
English: Priority interlocutors 5 - 6 4
French: Les interlocuteurs prioritaires 5 - 6 4 C.
English: Hon. Frank Mahovlich, CM and his wife, Mrs. Marie Mahovlich at the Senator's home during their visit to Sackville, NB, March 25, 2004
French: Frank Mahovlich, CM et son épouse, Mme Marie Mahovlich à la maison de la sénatrice, lors d'une visite à Sackville, NB, 25 mars, 2004
English: The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
French: La Commission invite instamment l'ensemble des parties concernées à redoubler d'efforts en vue de trouver des solutions mutuellement acceptables à ces problèmes.
English: Canada has a reputation for respecting human rights, promoting multiculturalism, and upholding the rule of law.
French: Le Canada a la réputation de respecter les droits de la personne, de promouvoir le multiculturalisme et de défendre la primauté du droit.
English: In the regions: 1,509 non-statutory and 366 statutory candidates received training.
French: Dans les régions, 1 509 candidats et candidates statutaires et 366 non statutaires ont reçu une formation.
English: The previous methodology was abandoned in the 1990 census, when it was replaced by a formula in which linguistic (objective) data was combined with a social (subjective) variable.
French: Lors du recensement de 1990, l'ancienne méthode a été remplacée par une formule complétant les données linguistiques (objectives) avec une variable sociale (subjective).
English: A group-randomized trial to improve Examine the impact of a multi-modal prevention and treatment of physician intervention on prevention glucocorticoid-induced osteoporosis. and treatment of glucocorticoidinduced osteoporosis among participants in a large national cohort.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 prevention and treatment of d’une intervention multimodale glucocorticoid-induced osteoporosis. auprès des médecins sur la prévention et le traitement de l’ostéoporose due aux glucocorticoïdes chez les membres d’une vaste cohorte nationale.
English: We must therefore formulate strategies as to how we are to cooperate with these countries.
French: C’est pourquoi nous devons formuler des stratégies concernant la façon dont nous souhaitons coopérer avec ces pays.
English: The order can exempt an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities from the application of PIPEDA with respect to the collection, use or disclosure of personal information subject to that legislation that occurs within the province.
French: Ce décret peut exclure une organisation, une catégorie d’organisations, une activité ou une catégorie d’activités de l’application de la LPRPDÉ à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels assujettis à cette loi qui s’effectue à l’intérieur de la province en cause.
English: Our commitment in favour of multilateral control over such weapons remains unchanged and we participate in international efforts aimed at limiting and eliminating weapons of mass destruction.
French: Notre engagement en faveur de la maîtrise multilatérale des armements reste inchangé et nous participons aux efforts internationaux visant à limiter et à supprimer les armes de destruction massive.