ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(d), the conditions of operation are as follows: (a) the image receptor is inserted into a permanently mounted cassette holder; (b) neither the length nor the width of the image reception area exceeds 50 cm; (c) the X-ray beam axis is within 3° of the perpendicular to the image receptor plane; (d) the X-ray beam axis is within 3° of (i) the horizontal plane, when the focal spot to image receptor distance is 90 cm or more but not more than 205 cm, or (ii) the vertical plane, when the focal spot to image receptor distance is 90 cm or more but not more than 130 cm; and (e) neither tomography nor stereoscopic radiography is being performed.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)d), les conditions d'utilisation sont les suivantes : a) le récepteur d'image est inséré dans un porte-cassette monté en permanence; b) ni la longueur ni la largeur de la surface réceptrice de l'image ne dépasse 50 cm; c) l'axe du faisceau de rayons X présente un écart maximal de 3 degrés lorsqu'il est perpendiculaire au plan du récepteur d'image; d) l'axe du faisceau de rayons X présente un écart maximal de 3 degrés par rapport à : (i) l'horizontale si la distance foyer-récepteur d'image est d'au moins 90 cm mais d'au plus 205 cm, (ii) la verticale si la distance foyer-récepteur d'image est d'au moins 90 cm mais d'au plus 130 cm; e) aucune tomographie ni aucune radiographie stéréoscopique ne sont effectuées.
English: Recently aquaculture has also been employed as a major option for the treatment of domestic sewage.
French: Récemment l'aquaculture a été également utilisée comme une option importante pour le traitement des eaux usées ménagères.
English: Equal treatment legislation will be more transparent and accessible following the introduction of the Integrated Equal Treatment Act.
French: Le projet de loi intégrée sur l'égalité de traitement a été présenté au Conseil d'État, mais n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: Laws had been enacted to ensure that all discrimination against women would be eliminated.
French: Le Gouvernement a promulgué des lois dont le but est de faire en sorte que toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient éliminées.
English: Waste types: In addition to PCB oils, a Plascon™ plant in Australia has recently been configured to treat pesticide wastes.
French: Types de déchets : outre le traitement d'huile contenant des PCB, une installation Plascon™ a récemment été configurée en Australie pour traiter des déchets de pesticides.
English: In the first phase of our study, we developed a data collection framework and used it to analyze KT themes and patterns in the 30 funding proposals.
French: Dans la première phase de notre étude, nous avons élaboré un cadre pour la collecte des données et nous l'avons utilisé pour analyser les thèmes et les tendances des 30 propositions financées, en matière d'AC.
English: The above table attempts to provide a transition between Business Line Utilization (BLU) and Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau ci-dessus a pour but de présenter une transition entre l’utilisation des secteurs d’activités (SA) et l’Architecture des activités de programme (AAP).
English: We hope that the Conference on Disarmament will soon start substantive discussions on the draft so as to contribute to improving the legal system concerning outer space and maintaining its security.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement commencera prochainement des discussions de fond sur ce projet de manière à contribuer à l'amélioration du système juridique régissant l'espace et à la préservation de sa sécurité.
English: I'm just using those numbers.
French: Et je ne prends ces chiffres qu'à titre d'exemple.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Isaac Kurtzer and Troy Herter - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  March 1, 2006 Dr. I. Kurtzer:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Isaac Kurtzer et Troy Herter - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1er mars 2006 Dr I. Kurtzer :
English: kaonautes geek will know free while their positioning in terms of tracks, as well as weather and view live webcams of the field stations.
French: Les kaonautes geek pourront alors connaitre gratuitement leur positionnement sur le plan des pistes, ainsi que la météo et voir en direct les webcam des stations du domaine.
English: Controls for procurement contracts are not rigorously applied 2.28 We drew a sample of transactions consisting of high-value contracts and other transactions that in our view presented some risks of non-compliance with contracting policies.
French: Les contrôles relatifs aux marchés d’approvisionnement ne sont pas appliqués rigoureusement 2.28 Nous avons prélevé un échantillon d’opérations se composant de marchés d’une valeur élevée et d’autres opérations qui, d’après nous, présentaient des risques de non-conformité aux politiques sur les marchés.
English: Access complaints must normally be filed within six months of the refusal.
French: Les intéressés doivent normalement déposer leur plainte dans les six mois suivant le refus.
English: It is government policy to ensure that employees continue to have generous access to language training to enable them to meet the language requirements of bilingual positions in support of the government's requirements as well as to meet their career objectives.
French: La politique charge la Commission de la fonction publique (CFP) de déterminer le potentiel de réussite des employés et employées qui sont admissibles à la formation linguistique et de fournir des services de tests et certains services de formation linguistique.
English: In addition to the specific cooperations identified under the different subprogrammes, the cooperation with the United Nations Development Programme should be strengthened.
French: En plus des activités de coopération spécifique prévues au titre des différents sous-programmes, il faudrait renforcer la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 22) had been proposed by Mr Per-Kristian Foss, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Bjørn Jacobsen, Ms Lise Christoffersen, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, in the draft recommendation, replace paragraph 2.5.2 with the following sub-paragraph: "to seriously consider signing and ratifying the Energy Charter Treaty;" The amendment was not moved.
French: Un autre amendement (n° 22), déposé par MM. Per-Kristian Foss, Øyvind Vaksdal, Bjørn Jacobsen, Mmes Lise Christoffersen et Åse Gunhild Woie Duesund, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer le paragraphe 2.5.2 par l'alinéa suivant: «à envisager sérieusement de signer et de ratifier le Traité sur la Charte de l'énergie;» L'amendement n'est pas présenté.
English: Leadership on IEP issues is not limited to those universities with operating IEP programs.
French: Le leadership en matière d’enjeux liés aux PFE n’est pas réservé exclusivement aux universités dotées de programmes qui sont destinés aux PFE.
English: Techniques and probes As the discussion unfolds and the group gets deeper into the core concept, use, deploy or track the following as appropriate:
French: Techniques et questions d'approfondissement À mesure que la discussion avance et que le groupe approfondit la notion de base, utilisez, déployez ou suivez les points suivants.
English: Standard fares for the MRT are from SGD0.90 to a maximum of SGD1.90. The nearest MRT Station to the Conference venue is City Hall, which is a 10 to 15 minute-walk away via the underground City Link Mall.
French: Le prix des billets va de 0,90 SGD à 1,90 SGD. La station de métro la plus proche du lieu de la conférence (City Hall) se trouve à une distance de 10 à 15 minutes à pied par la galerie souterraine City Link.
English: In Belgium, the French Community "Governmental Action Programme for the Promotion of Gender Equality, Interculturality and Social Inclusion" (2005) aims at implementing a broad spectrum of measures to be applied transversally across all government departments aimed at equal opportunities, promoting cultural diversity, improving access of minorities to work in public institutions, fighting against racism etc.
French: En Belgique, la communauté francophone a adopté en 2005 un « Programme d’action pour la promotion de l’égalité, l’interculturalité et l’inclusion sociale » basé sur un large éventail de mesures destinées à favoriser, entre autres, l’égalité des chances, la variété culturelle, l’accès des minorités à l’emploi au sein du secteur publique, et à lutter contre le racisme.
English: However, it takes the bold step of avoiding oversimplification of the phenomenon, which tends to ignore the requirements e-business imposes on economic players, in particular SMEs and their support environments.
French: Cependant, il fait le pari de se démarquer d’une compréhension simplificatrice du phénomène, laquelle tend à se suffire à elle-même et à laisser dans l’ombre les exigences qu’elle impose aux acteurs économiques, en particulier les petites et moyennes entreprises et leur environnement de soutien.
English: For the creation or renewal of Standing Offers or Supply Arrangements: 1.
French: Création ou renouvellement d'offres à commandes ou d'arrangements en matière d'approvisionnement : 1.
English: It was clearly considered that any data collected on disabilities must not infringe on the human rights of persons with disabilities.
French: Il était clair qu’aucune des données recueillies au sujet des incapacités ne devaient porter atteinte aux droits humains des handicapés.
English: INQUIRIES UNDER THE ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ACTS
French: DEMANDES EN VERTU DES LOIS SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: It is important to be cautious when interpreting exposure category data because of underreporting, missing data and the potential for misclassification due to insufficient information.
French: Il est important d'être prudent lors de l'interprétation des données des catégories d'exposition à cause des sous-déclarations, des données manquantes et de la probabilité d'un mauvais classement dû à un manque d'information.
English: Thirty-three newly elected Members of Parliament attended at least one of the sessions; several returning Members also attended and shared their thoughts and experiences with the participants.
French: Trente-trois nouveaux députés ont participé à au moins une des séances. Plusieurs députés réélus ont également participé et fait profiter les participants de leurs réflexions et de leur expérience.
English: I think that means are available that will allow for the necessary flexibility so that specific situations and the requests made by our Polish friends can be taken on board.
French: Je crois qu'il y a des moyens permettant de prendre en considération la flexibilité nécessaire pour intégrer les spécificités et les demandes qui ont été faites par nos amis polonais.
English: • Partnerships are key to successful programs to promote recruitment and retention of internationally-trained workers.
French: • Les partenariats sont indispensables à la réussite de programmes pour promouvoir le recrutement et le maintien en poste de travailleurs formés à l’étranger.
English: ▪ Develop clear governance guidelines (i.e., community vision to guide nation building elements; constitution; decision making processes; boards and structures; codes of conduct; communication and reporting; policy and by-law making).
French: Établir des lignes directrices claires en matière de gouvernance (c’est-à-dire : vision des collectivités pour guider les éléments d’édification de la nation; constitution; processus décisionnels; comités et structures; codes de conduite; communication et rapports; élaboration de politiques et de règlements).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 415 CUSTOMS IMPORT DUTIES 4151 CUSTOMS IMPORT DUTIES 41511 Customs Import Duties Received Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 415 Droits de douane à l'importation 4151 Droits d'importation 41511 Droits d'importation reçus Particulier au ministère(s):
English: In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market (‘non-coordinated effects’), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely (‘coordinated effects’).
French: Elles expliquent à cet égard que les concentrations peuvent entraver sensiblement la concurrence de deux grandes façons, soit parce que l’opération supprime un moteur important de la concurrence sur le marché («effets non coordonnés»), soit parce qu’elle accroît la probabilité d’une coordination anticoncurrentielle entre les entreprises restantes («effets coordonnés»).
English: The threats made by the United States of unilateral sanctions against European products, such as bananas and meat, are of some concern for the future, to say the least.
French: Les menaces de sanctions unilatérales que font planer les États-Unis à l'encontre des produits européens, la banane, la viande, sont pour le moins inquiétantes pour l'avenir.
English: The profiles sought partake more of this "rationalization" than of a dynamic of innovation.
French: Les profils recherchés participent d'avantage de cette « rationalisation » que d'une dynamique d'innovation.
English: • Since joining the OAS in 1990, Canada has become its second-largest financial contributor, providing more than $12.6 million or 12.4% of the Organization's annual budget.
French: • Depuis qu'il s'est joint à l'OEA en 1990, le Canada est devenu le deuxième plus important bailleur de fonds avec une contribution annuelle de plus de 12,6 millions de dollars, soit 12,4 p.
English: Where the request relates to the inspection of files of a Community trade mark application, whether already published or not, the request must be made in the language in which the CTM application was filed (the 'first language') or in the second language indicated by the CTM applicant in his application (the 'second' language).
French: Lorsque la requête se rapporte à l'inspection publique d'un dossier de demande de marque communautaire, qu'elle soit ou non déjà publiée, cette requête doit être présentée dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire (la «première langue») ou dans la deuxième langue indiquée par le demandeur de marque communautaire dans sa demande (la «deuxième langue»).
English: The Committee also recommends that the State party prioritize budgetary allocations to the implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources.
French: Il lui recommande également de faire passer en priorité l'affectation de crédits budgétaires à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: Comprehensive needs assessments and consultations with user populations are essential to appropriate and sustainable design.
French: Pour concevoir un programme adéquat et durable, il est essentiel de procéder à une évaluation exhaustive des besoins et à la consultation sérieuse des populations visées.
English: Commission Communication of .6.2005: i200 — A European Information Society for growth and employment.
French: Communication de la Commission du .6.2005: i2010 — Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi.
English: Continue the work required to improve the functionality and data integrity of the Classification Organization Management module in CAS which is also a dependency for downstream projects, e.g. Human Res ources Management Tracking (HRMT ), Compens ation Service Delivery Renewal Project (CSDRP), Employee Self–Service (ESS), Manager Self–Service (MSS), Pers onal Cost Planning (PCP), Resourcing, etc.
French: Cette initiative améliorer a la prestation des ser vices administratifs gr âce au renforcement de notr e c adre de gestion et à l’introduction de l’intégration administr ative, de la flexibilité et des économies. La phase 2 permettra d’amélior er le système et les processus du grand livre des recettes pour appuyer les ex igences en matière de comptabilité d’exercice, de contrôle, de rapprochement et d’établissement de rappor ts internes et externes de la Stratégie d’infor mation financière du gouvernement.
English: She asked whether the impact of the “Girls' Day” strategy had been evaluated, as a more sustained approach might be needed to address the entrenched stereotypical views of occupations which were established at a very early age.
French: Elle demande si l'impact de la stratégie « Journée des filles » a été évalué dans la mesure où une approche plus durable peut être nécessaire en réponse aux perceptions stéréotypées liées aux professions, profondément ancrées dès un âge très précoce de la vie.
English: The Selection Board finds 32 candidates to be qualified.
French: Le jury conclut que 32 candidats sont qualifiés.
English: Similarly, some policies for coastal zoning or groundwater extraction, which aim at minimizing risks, are often not enforced in order to enhance economic development.
French: De même, il arrive souvent que des politiques de délimitation des zones côtières ou d'extraction des eaux souterraines, qui ont pour but de minimiser les risques, ne soient pas appliquées pour ne pas nuire au développement économique.
English: ▪ 10 IHRT applications worth over $9 million per year for five years.
French: ▪ 10 demandes d'EIRS évaluées à plus de 9 millions de dollars par an sur cinq ans.
English: They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains.
French: Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
English: Reflects the best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses prévues d’ici la fin de l’exercice courant.
English: • up to half-day session Validation
French: • Séance d'une demi-journée au plus Validation
English: Temporal influences on health protective behaviour in medical and non-medical populations
French: The vasodilator action of ghrelin and des-acyl ghrelin
English: The Working Party, at its eighteenth session, in 2008, recommended renewing the mandate and activities of the Advisory Group on Market Surveillance and its Bureau also requested the extension of the ad hoc Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques.
French: À sa dix-huitième session, en 2008, le Groupe de travail a recommandé le renouvellement du mandat et des activités du Groupe consultatif de la surveillance des marchés et son Bureau a également demandé la prorogation de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, lorsqu'il est requis, à faciliter leur enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires, rapides et peu coûteuses conformément à leur législation nationale ;
English: Therefore, statistical offices should offer, within the limitations defined by constraints in human resources, web-based statistical information tailor-made for important user groups, such as educational institutions and the media.
French: En conséquence, dans les limites des ressources humaines disponibles, les instituts de statistique devraient proposer sur l'Internet des informations spécialement adaptées aux besoins de groupes importants d'utilisateurs comme les établissements d'enseignement et les médias.
English: This included material gathered during the planning phase for the case studies, as well as any other internal and external reports, press releases, tools, information kits, conference programs, plans or other types of documents that were identified as relevant during the course of the interviews and material review.
French: Cette méthode comprend le recueil des documents au cours de l'étape de planification des études de cas, aussi bien que tout autre rapport interne et externe, les communiqués de presse, les outils, les trousse de renseignements, les programmes de conférences, les plans, ou tout autre type de documents, qui ont été déterminés comme pertinents pendant les entrevues et les examens de documents de processus.
English: • Trends in the volume, value and composition of production work undertaken by the Canadian production sector (television production work plus other sources of revenue, e.g., films, advertising production, training films/videos, etc.).
French: • Tendances des coûts de production globaux (par heure de programmation), par genre et par langue.2 Certaines données disponibles; non compilées Explicative 2.
English: Currently, for example, a hotel may require a total of 30 different licences issued individually by different organisations.
French: Un hôtel, par exemple, peut avoir besoin aujourd'hui de trente licences attribuées séparément par différentes instances.
English: The Government of Canada is taking additional action to achieve additional emissions reductions from the electricity sector by 2020 and is therefore setting up a clean electricity task force to work within the provinces and industry to meet this goal.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures supplémentaires pour réduire encore plus les émissions provenant du secteur de l’électricité d'ici 2020. Il établira à cette fin un groupe de travail sur l'électricité propre qui travaillera avec les provinces et avec l'industrie à la réalisation de cet objectif.
English: Under the Covenant, the question of whether States parties recognise conscientious objections to military service is expressly left to the States themselves.
French: Reste la question de savoir s'il faut laisser ou non expressément l'objection de conscience au service militaire à l'appréciation des États parties eux-mêmes.
English: Upon its completion, students receive the qualification of Higher Technician and may enter the labour market or continue with university studies without further tests (Royal Decree No. 777/1998).
French: On trouve ainsi un cycle court, à orientation professionnelle, qui permet de décrocher le titre de « diplomado », et un cycle long, comportant lui-même deux cycles, pour devenir « licenciado ».
English: II. the proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)]
French: II. directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives en matière de sécurité maritime et de prévention et la pollution par les navires [COM(2000) 489 - C5-0476/2000 - 2000/0237(COD)]
English: There was considerable interbeach thermal variation.
French: Nous avons constaté une importante variation thermique d'une plage à l'autre.
English: It also highlights the global policy framework developed by the United Nations system through world conferences and global summits.
French: Est également mise en lumière la politique générale élaborée par le système des Nations Unies dans le cadre des conférences et sommets mondiaux.