ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cessation and treatment of dependence Individuals who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems and other diseases.
French: • Abandon du tabac et sevrage Les personnes qui renoncent au tabac commencent sur-le-champ à réduire leurs chances de contracter des maladies du coeur, le cancer, des problèmes respiratoires et d'autres maladies.
English: The apartment is located right in the heart of the most fashionable district of Lisbon - Lapa, where you can find many other beautiful palaces and embassies, just a few minutes away from the main monuments and historical areas, the port and the river.
French: L'appartement est situé en plein coeur du quartier le plus en vogue de Lisbonne - Lapa, où vous pouvez trouver beaucoup d'autres beaux palais et des ambassades, à quelques minutes des principaux monuments et quartiers historiques, le port et la rivière.
English: We would be happy to answer your questions.
French: Nous répondons à vos questions relatives à l'entreprise et aux produits.
English: In terms of securing competitiveness, we believe in common action to promote maritime training programmes, research and development, and in particular encouraging young people to the profession.
French: Pour ce qui est d'assurer la compétitivité, nous croyons aux actions communes visant à promouvoir les programmes de formation aux métiers de la mer, la recherche et le développement et, en particulier, à encourager les jeunes à embrasser cette profession.
English: For more information on the National Aboriginal Role Model Program, please visit www.naho.ca/rolemodel . 2006-2007 Role Models
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme national des modèles autochtones, vous pouvez consulter le site http://www.naho.ca/rolemodel/french. Modèles pour 2006-2007
English: In the same vein, UNV has established a cooperation framework with the International Council on National Youth Policy to promote youth volunteering as an integral part of youth policies.
French: Dans le même esprit, le Programme des VNU a établi un cadre de coopération avec le Conseil international des politiques nationales de la jeunesse (CIPNJ) afin de promouvoir le volontariat des jeunes comme partie intégrante des politiques relatives à la jeunesse.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/industry/baycol_cerivastatin_e.html (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_89f.htm (consulté le 6 décembre 2001).
English: That opening of the market for Community refinery needs was reinforced – albeit to a limited quantity – when Portugal and then Finland joined.
French: Cette ouverture du marché pour les besoins des raffineries communautaires a été renforcée – bien que limitée quantitativement – lors des adhésions du Portugal puis de la Finlande.
English: Sites for research, methodology and statistics as well as online encyclopedias, atlases and dictionaries. Essential tools for your schoolwork.
French: Des encyclopédies, des atlas et des dictionnaires en ligne ainsi que des sites sur la recherche, la méthodologie et les statistiques : des outils essentiels pour plancher sur recherches et travaux scolaires.
English: The LateRooms.com rates for Wesley Guest House in Epworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wesley Guest House à Epworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: References to “States Parties” in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: Dans le présent Protocole, les références aux « États Parties » s'appliquent à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Potential exporters may not be aware of the benefits of exporting and/or may not have knowledge of exporting practices and mechanisms.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Les exportateurs potentiels ne sont pas toujours conscients des avantages liés à l'exporta-tion ou encore ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d'exportation.
English: The description of the typical article manufactured in Japan is as follows:
French: La description de l'appareil tel qu'il est généralement fabriqué au Japon est la suivante :
English: We are proud of the work we have done and are eager ta share our experiences, yet we realise that there is much work to be done.
French: Nous sommes fiers des travaux réalisés et sommes impatients de partager nos expériences, même si nous sommes conscients qu'il reste beaucoup à faire.
English: The Council emphasizes the importance of including measures against sexual and gender based violence in transitional justice mechanisms.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'il importe d'inclure des mesures pour réprimer les violences sexuelles et sexistes dans les mécanismes transitoires dans le domaine de la justice.
English: Flexible and scalable solution that provides granular control over policies and features, and makes them easily configurable and selectively deployable based on the needs of your environment.
French: Solution souple et évolutive offrant un contrôle granulaire des politiques et fonctionnalités avec configuration et déploiement sélectif en fonction des besoins de l'environnement de l'entreprise.
English: A comprehensive and permanent peace settlement in the Middle East continues to elude us.
French: Un règlement de paix global et permanent au Moyen-Orient ne s'est toujours pas concrétisé.
English: Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture (SMPPMA) (a)Special temporary State aid to support agricultural producers By way of derogation from Article 21 of Regulation (EEC) No 2759/75, Article 19 of Regulation (EEC) No 2771/75, Article 19 of Regulation (EEC) No 2777/75, Article 43 of Regulation (EC) No 2200/96, Article 23 of Regulation (EC) No 2201/96, Article 38(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Article 71 of Regulation (EC) No 1493/1999, Malta may grant special temporary State aid to producers of tomatoes for processing, fresh fruit and vegetables, wine, pigmeat, milk, poultry and eggs.
French: 26); Programme spécial de politique de marché pour l'agriculture maltaise a)Aides d'État temporaires spéciales destinées à aider les producteurs agricoles Par dérogation à l'article 21 du règlement (CEE) no 2759/75, à l'article 19 du règlement (CEE) no 2771/75, à l'article 19 du règlement (CEE) no 2777/75, à l'article 43 du règlement (CE) no 2200/96, à l'article 23 du règlement (CE) no 2201/96, à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 et à l'article 71 du règlement (CE) no 1493/1999, Malte peut accorder des aides d'État temporaires spéciales aux producteurs de tomates destinées à la transformation, de fruits et légumes frais, de vin, de viande de porc, de lait, de viande de volaille et d'œufs.
English: Le charme des instruments Norman Fullum est une conception en bois particulière où la couleur et la forme ont un rôle important.
French: Le charme des instruments Normand Fullum est une conception en bois particulière où la couleur et la forme ont un rôle important.
English: In this context, I would note the following.
French: À cet égard, je souhaite attirer votre attention sur ce qui suit.
English: • Report of the International Team
French: • Rapport de l'Équipe internationale
English: The monetary policy strategy of our state and the currency board principles do not allow to apply active intervention policy instruments such as the regulation of refinancing interest rate or intervention in the financial market so as to immediately contain the potential danger posed by the possible collapse of banks due to financial problems, insolvency etc.
French: Un taux de change fixe ne garantit pas à lui seul que le niveau de l'inflation restera le même que dans le pays de la monnaie de référence, mais il favorise la réduction des taux d'inflation et contribue à assurer la stabilité des prix à plus ou moins long terme.
English: Surtout quand le départ est à 7h30 du mat !
French: Les Tobin et Adam, de Boise, sont là aussi.
English: The Gomery Inquiry resulted in a number of recommendations some of which would have affected the fundamental relationship between responsible Ministers and officials.32 The sponsorship affair and the resulting Inquiry undoubtedly contributed greatly to the sense that something was awry in the overall management of government programs and that remedial steps were needed.
French: On a également beaucoup réfléchi à la privatisation des programmes publics, à l’encouragement des prises de contrôle par les employés, à la cession de certains programmes aux gouvernements provinciaux et à l’exploration de partenariats publics-privés comme éléments des politiques publiques31.
English: Regional Asia Pacific (RAS/00/AH/08).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/00/AH/08).
English: • Partnerships for Health System Improvement (PHSI) This initiative is designed to support teams comprised of both researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers. Letter of intent due:
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Le Programme des partenariats pour l'amélioration des systèmes de santé (PASS) vient en aide aux équipes mixtes chercheurs-décideurs qui désirent se livrer à des travaux de recherche appliquée sur les services de santé dont les résultats peuvent être utiles aux gestionnaires et/ou aux décideurs du système de santé Date limite de la lettre d'intention : 1 octobre 2007
English: Although there are elevated rates of psychiatric comorbidity among the patient population, the chicken-and-egg debate—or which came first—has not yet been resolved.
French: Ils constatent également de nouveaux symptômes, ce que le Dr Barsky qualifie de « biais corroboratif », ce qui déclenche un processus d’autovalidation qui à son tour entraîne une plus grande amplification des symptômes.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of public works and related services on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de travaux publics et de services connexes sur les Terres tsawwassen.
English: A good part of the demonstration was dedicated to what this device will be able to do, especially the PANELS features, where you will be able to get up to nine different “Home Screens” on one page... U will also be able to fine tune every little piece of your Home Screen and panel...
French: Une bonne partie de la démonstration était dédiée à tout ce que pouvait faire faire ce mobile, et plus particulièrement sur l'écran et ce qu'il contient. Par exemple, vous avez la possibilité d'obtenir jusqu'à 9 "Home Screens" différents sur la page...Sinon, vous pourrez personaliser comme bon vous semble votre écran d'accueil.
English: Entertainment industry Finally, the US entertainment industry must accept its responsibilities.
French: L'industrie du divertissement Enfin, il faut que l'industrie américaine du divertissement assume ses responsabilités.
English: Another participant said she found the model unrealistic in terms of the cleaning factor as well as the distribution for instrument reuse and for patient-to-patient transmission.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: An efficient procedure presupposes that the information to be provided by an applicant for aid under Article 6 of the regulation is complete and accurate from the outset and that consequently the applicant is in a position to obtain the information necessary to ensure that the applications which he must submit to the competent authority are valid.
French: Or, une procédure efficace suppose que les informations qui doivent être fournies par un demandeur d'aides, conformément à l'article 6 dudit règlement, soient complètes et exactes dès le départ et que, dès lors, le demandeur soit en mesure de disposer des informations nécessaires afin d'assurer la régularité des demandes qu'il doit présenter à l'autorité compétente.
English: Fire protection items and fire protection systems to be inspected by Labour Canada include, but are not necessarily limited to, the following: a.
French: Les éléments et les systèmes de protection contre les incendies que doit inspecter Travail Canada comprennent, sans pour autant s'y limiter: a.
English: Segment descriptions are provided in the 1996 PTMS Study.
French: Les descriptions des segments figurent dans l’étude de 1996 sur le marché allemand des voyages d’agrément.
English: It appeared to the Committee that such steps, if followed, would decrease the likelihood of instances of non-compliance with the Convention's obligations.
French: Le Comité estimait que la mise en œuvre de telles dispositions diminuerait le risque de manquement aux obligations prescrites par la Convention.
English: Employee premiums of $0.01 and $0.02 are required for the purpose of coverage identification by the Mutual Life Assurance Co.
French: NOTA: La quote-part des employés (prime de 0.01$ et 0.02$) est requise pour les besoins de l'établissement de la protection par La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie.
English: In total, Saskatchewan residents spent $33.7 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de la Saskatchewan ont dépensé 33,7 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: Harmonization and simplification of working methods and governance were crucial to improve the functioning of the United Nations development system; mechanisms such as CEB, the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Evaluation Group (UNEG) must be better utilized.
French: L'harmonisation et la simplification des méthodes de travail et de la gouvernance au niveau central sont indispensables pour améliorer le fonctionnement du système de développement des Nations Unies; des mécanismes tels que le CCS, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation doivent être mieux utilisés.
English: Article 70 Article 71 Article 72 Section 6 Special provisions
French: Article 70 Article 71 Article 72 Section 6 Dispositions particulières
English: The EIS Guidelines will serve as a guide for the proponent in preparing a statement of the projected effects of the project on the environment.
French: Les lignes directrices de l'EIE servent de guide au promoteur pour préparer une étude des effets prévus du projet sur l'environnement.
English: The fact is that we still do not have those assurances.
French: Le fait est que ces garanties ne nous ont toujours pas été fournies.
English: Or is it only possible to view them at the sales outlets you provide after filling out the contact form?
French: Ou est-ce uniquement possible auprès des points de vente que vous indiquez une fois le formulaire de contact rempli ?
English: This is something she asked participants to consider.
French: C'est une suggestion que les participants devraient examiner, a-t-elle déclaré.
English: I completely agree with the Ambassador's assessment.
French: Je souscris totalement à l'évaluation de l'Ambassadeur.
English: Municipal Government Act __ New Brunswick Protection of Personal Information Act __ Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act Section 41 (Requirement for data sharing agreements) Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act Section 38 (d) (Requirement for data sharing agreements) Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act Section 49 (c) and (d) (Requirement for data sharing agreements) Access to Information and Protection of Privacy Regulations Section 8 (Content of data sharing Agreements) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur les municipalités [traduction] __ Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels __ Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 41 (Exigence d'une entente de partage de données) Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéa 38d) (Exigence d'une entente de partage de données) Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéas 49c) et d) (Exigence d'une entente de partage de données) Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 8 (Contenu de l'entente de partage de données) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: It has to lead by example in ensuring that its buildings and fleet of vehicles are the most environment-and climate-friendly as possible, and that its procurement has the lowest possible impact on the environment.
French: Il doit donner l'exemple en s'assurant que ses édifices et son parc de véhicules soient aussi respectueux de l'environnement et du climat que possible et que l'impact de ses acquisitions sur l'environnement est le plus faible possible.
English: Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.
French: L'hôtel Husa Paseo del Arte est situé à côté de la gare Atocha et du parc du Retiro à Madrid. Il est idéalement situé pour visiter les musées et les galeries d'art.
English: · Resilient fishing community in balance with nature · Jacque Cousteau’s ghost comes back and says ‘good job’
French: Les représentants de ces Premières nations ont été invités à la table de l’Équipe de projet de l’AMNC, où siègent déjà le Canada et la Colombie-Britannique, afin de donner leur point de vue sur l’étude de la faisabilité d’une réserve d’AMNC.
English: To facilitate the promotion of self-regulation across Europe, the Alliance has produced a guide to self-regulation that provides a general overview of self-regulation and some easy first steps for anyone who is setting up a self-regulatory system.
French: Pour faciliter la promotion de l'autorégulation en Europe, l'Alliance a établi un guide qui donne un aperçu général de l'autorégulation et indique à toute personne désireuse d'instaurer un système d'autorégulation quelques premières mesures faciles à prendre.
English: 2006-460 2006-08-31 Rogers Cable Communications Inc., Campbellton, Caraquet, Dalhousie, Grand Falls/Grand Sault, Shediac, Shippagan, Sussex/Sussex Corner and Tracadie/Neguac, and surrounding areas, New Brunswick and Corner Brook and surrounding area, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-460 2006-08-31 Communications Rogers Câble inc., Campbellton, Caraquet, Dalhousie, Grand Falls/Grand Sault, Shediac, Shippagan, Sussex/Sussex Corner et Tracadie/Neguac et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) et Corner Brook et les régions avoisinantes (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Z. Adatia, M.A.1, A. Constant, M.A1, and C.D. Mallory, PhD1 1 Health Supply and Demand Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: Z. Adatia, M.A.1, A. Constant, M.A1, et C.D. Mallory, PhD1 1 Division de l'analyse de la demande et de l'offre en santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Firstly, lack of coherence set very serious limitations on the capacity of developing countries to initiate national policies that created growth.
French: Tout d'abord, le manque de cohérence limitait très sérieusement la capacité des pays en développement à appliquer des politiques de croissance.
English: You have managed to develop economically and yet guard your local heritage.
French: Vous avez réussi votre développement économique tout en protégeant votre patrimoine.
English: Details observation by the candidates.
French: Cause Libman et le Parti Égalité c.
English: [37] Supra note 4.
French: Laliberté v. Larue, [1931] S.C.R. 7.
English: Delegation Chair Dirk Sterckx (ALDE, BE), expressed his condolences to the victims and their families, and congratulated the Chinese authorities on their swift and efficient response.
French: Le Président de la délégation Dirk Sterckx (ADLE, BE) a exprimé ses condoléances aux victimes et à leurs familles et a félicité les autorités chinoises pour leur réponse rapide et efficace.
English: The official inauguration has taken place on the 18th September 2009....
French: L'inauguration officielle a eue place le 18 septembre 2009....
English: The maternal NOAEL was 1 mg/kg bw per day, and the developmental NOAEL was 5 mg/kg bw per day.55,57 Special Studies Hormonal imbalances in steroid metabolism appear to be induced by atrazine, which exerts its effects through the pituitary gland.48 It induces increases in some hormones, notably luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone,58 while inhibiting other hormones.
French: Le NOAEL pour les mères était de 1 mg/kg p.c. par jour et le NOAEL en ce qui concerne le développement était de 5 mg/kg p.c. par jour.55,57 Études spéciales L’atrazine semble induire des déséquilibres hormonaux dans le métabolisme des stéroïdes, en exerçant ses effets sur la glande pituitaire.48 Elle induit l’augmentation de certaines hormones, notamment de la gonadotrophine A et de la gonadotrophine B,58 tout en inhibant d’autres hormones.
English: Who would like to speak in favour of the demand of the Bureau against the debate?
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que le Bureau a fait preuve de sagesse en émettant un avis défavorable à la demande de tenue d’un débat d’urgence sur les Etats du Caucase.
English: The organization agreed that the complainant's voice on the audio tape was her personal information and offered to provide her with a tape that would include only her voice, but not the voices of any of the other individuals on the tape since those voices were those individuals' personal information.
French: L'organisme a convenu que la voix de la plaignante enregistrée sur la bande sonore était un renseignement personnel concernant la plaignante. Il a offert à la plaignante de lui fournir une bande sonore où il n'y aurait que sa voix, étant donné que les autres voix étaient des renseignements personnels à d'autres personnes.
English: You are my other children, this diverse group of talented children who play in my current project for 4 years with successful football.
French: Vous êtes mes autres enfants, ce groupe diversifié d'enfants talentueux qui jouent dans mon projet actuel pour 4 ans avec le football réussie.
English: • Develop new and innovative evaluation tools, such as the Value For Money Assessment tool
French: • Créer des outils d'évaluation nouveaux et innovateurs, comme l'Outil d'évaluation de l'optimisation des ressources
English: The first is where the term or period of the agreement expires because of the occurrence of an agreed event.
French: Tout d’abord, il peut arriver à son terme ou expirer en raison de la réalisation d’un certain événement.
English: • How much reading and writing are involved?
French: • Y a-t-il beaucoup de lecture ou d'écriture?
English: Options outstanding Number of options In millions
French: Options en circulation Nombre d’options En millions
English: Foundations are required to conduct independent evaluations, to present these to the Minister responsible and to make them public.
French: Les ministères intégreront toute constatation importante dans leur rapport annuel sur le rendement, qui est déposé chaque année devant le Parlement.