ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18) The Committee further recommends all federal government programs and services be assessed to ensure that they reflect the literacy policy and goals and that programs and services are accessible to individuals with low literacy skills.
French: Le Comité recommande aussi que tous les programmes et les services du gouvernement canadien soient évalués afin de refléter la politique et les objectifs en matière d’alphabétisation, et que les programmes et les services soient accessibles aux personnes peu alphabétisées.
English: Part I — Chairman’s Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 1999-2000.
French: Partie I — Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice 1999-2000.
English: Should they decide to leave the home as a result of the abuse they are also forced to leave behind their children and all their property.
French: Si elles décident de quitter le foyer à cause des violences qu'elles subissent, elles sont contraintes d'abandonner leurs enfants et tous leurs biens.
English: CED Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance
French: CED Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance.
English: a pic-nic along the way; with team rafting we give you even more techniques and you can work more on the teambuilding as well; the challenge is the ultimate rafting with a race including time measurements, controls, built-in difficulties and special tasks.
French: een pic-nic onderweg, het team raften waarbij we nog meer aandacht geven aan bepaalde technieken en samenwerking van het team en tenslotte de challenge als een heuse wedstrijd met tijdsopnames, controleposten, slalompoorten en eventueel speciale tasks.
English: Section 13 Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division
French: Section 13 Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel
English: The British decision in February 1993, contrary to all expectations, to keep open the naval dockyards at both Devonport and Rosyth despite overcapacity, illustrates the point well.
French: Extrait de Elizabeth Sköns, "Western Europe : internationalization of the arms industry", SIPRI, sous la responsabilité de Herbert Wulf, Arms Industry Limited, Oxford University Press, Oxford, 1993.
English: Develop a course design for migrant workers in hotel & catering-jobs.
French: Elaborez un cours pour travailleurs migrants dans l’hôtellerie ou la restauration.
English: • They may be entitled to separation pay which is a discretionary payment made only by the Minister or Minister of State.
French: • Le personnel exonéré peut recevoir une indemnité de cessation d'emploi qui constitue un paiement discrétionnaire qui peut être autorisé uniquement par un ministre ou un ministre d'État.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes, and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: L’objectif de cette vérification était de donner aux responsables du Programme l’assurance du bien-fondé des processus, de cerner les secteurs où l’organisation est le plus exposée au risque et de déterminer quelles mesures correctives sont possibles et appropriées.
English: • to produce reliable estimates of impacts of EBSM participation to date, for Ontario as a
French: • produire des estimations fiables des incidences de la participation aux PEMS jusqu’à
English: For instance, the participation of resident United States troops in a referendum on political status in a Non-Self-Governing Territory was illogical, unfair and an affront to the people's democratic right to vote to determine their political destiny.
French: Par exemple, la participation de militaires résidant des États-Unis au référendum sur le statut politique d'un territoire non autonome est illogique et injuste et fait affront au droit démocratique de la population de voter pour déterminer son avenir politique.
English: Antigua and Barbuda, Austria, Canada, Denmark, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Spain, Thailand and the United Kingdom.
French: ÉVALUATION Pris note du rapport de l’Administrateur sur les activités d’évaluation du PNUD (DP/1999/17); POINT 5 :
English: For example: a Charter for the Social Partners in the European Woodworking Industry is associated with the sector "Employment", since it deals primarily with employment issues.
French: Par exemple, une "charte des partenaires sociaux dans l'industrie du bois européen" relève du secteur "Emploi", étant donné qu'elle traite essentiellement des questions liées à l'emploi.
English: The DPKO, the DPADM/DESA, OHCHR, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other entities, through various initiatives, mainstreamed a gender perspective into training modules for troop and police-contributing countries to sensitize peacekeepers about gender relations and changes in gender roles owing to the experience of the conflict.
French: Grâce à diverses mesures qu'ils ont prises, le Département des opérations de maintien de la paix, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement (Département des affaires économiques et sociales), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres organismes ont intégré une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les modules de formation destinés aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police, afin de sensibiliser les Casques bleus aux relations entre hommes et femmes et à l'évolution des rôles dévolus aux hommes et aux femmes résultant de leur expérience des conflits.
English: The secretariat reproduces below the consolidated text of the amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Meeting of Experts at its seventh session.
French: Le secretariat reproduit ci-après le texte consolidé des amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN adoptés par la Réunion d'Experts à sa septième session.
English: Nº 4/2007 : 18 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-313/05 Brzeziński Free movement of goods COMMUNITY LAW PRECLUDES A POLISH EXCISE DUTY IN SO FAR AS IT AFFECTS SECOND-HAND VEHICLES OVER TWO YEARS OLD IMPORTED FROM ANOTHER MEMBER STATE MORE ONEROUSLY THAN THOSE ALREADY REGISTERED IN POLAND
French: Nº 4/2007 : 18 janvier 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-313/05 Brzeziński Libre circulation des marchandises LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE AU DROIT D'ACCISE POLONAIS DANS LA MESURE OÙ CE DERNIER FRAPPE PLUS LOURDEMENT LES VOITURES D'OCCASION DE PLUS DE DEUX ANS D'ÂGE IMPORTÉES D'UN AUTRE ÉTAT MEMBRE QUE CELLES DÉJÀ IMMATRICULÉES SUR PLACE
English: Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade.
French: Le traitement spécial et différentiel doit continuer de faire partie intégrante du système commercial multilatéral afin de permettre aux pays en développement, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, d'honorer leurs engagements et de faciliter leur intégration dans le commerce mondial.
English: (4) If the fumigator-in-charge determines that a fumigant is leaking, the vessel shall not leave the port until he or she (a) has ascertained that the leakage has stopped after conducting any additional tests that he or she determined were necessary; and (b) has issued a clearance certificate in respect of every space into which the fumigant was leaking.
French: (4) Si le spécialiste conclut qu'il y a une fuite de fumigant, il est interdit au bâtiment de quitter le port avant que le spécialiste : a) d'une part, n'ait établi que la fuite est arrêtée après avoir effectué tout essai supplémentaire qu'il a considéré nécessaire; b) d'autre part, n'ait délivré un certificat d'attestation à l'égard de chaque espace où il y a eu des fuites de fumigant.
English: Contact Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080225IPR22128 Further information :
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080225IPR22128 En savoir plus :
English: In the former Soviet Union three quarters of the total volume of goods involved in foreign trade and transit was trans-shipped in the Black Sea and Baltic Sea basins, and 57% of all cargoes passed through the ports of Ilyichevsk, Odessa, Yuzhny, Reni, Mariupol, Novorossiisk and Tuapse.
French: Ainsi, dans l'ex-URSS les trois quarts du volume total des marchandises en import-export et en transit étaient transbordés dans les bassins de la mer Noire et de la Baltique.  En outre, 57 % de toutes les marchandises transitaient par les ports d'Ilitchevsk, d'Odessa, de Youjny, de Reni, de Marioupol, de Novorossisk et de Touapse.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: ◦ Value of seizures by DD team: $855,228
French: ◦ Valeur des saisies par équipe : 855 228 dollars
English: The author filed a complaint with the IND against the decision of not granting her a permit as a single minor.
French: L'auteur a déposé un recours auprès du Service de l'immigration pour contester la décision de ne pas lui accorder de permis de séjour pour mineur isolé.
English: In January 2008, the task force sent a consultation paper to the profession, law schools and legal organizations.
French: En janvier 2008, le groupe d’étude a envoyé un document de consultation à la profession, aux facultés de droit et aux organismes juridiques.
English: Stir-fried Chicken And Apples  Ingredients: 2 whole chicken breasts * 1/3 cup honey 2 tsp curry powder 2 apples, peeled and chopped 3 tsp oil 1 stalk celery, sliced 1/4 cup raisins 3 tsp chopped parsley * skinned and deboned Method:
French: Sauté de poulet aux pommes Ingrédients : 2 poitrines de poulet entières * 85 ml de miel 10 ml de poudre de cari 2 pommes, pelées et hachées 15 ml d'huile 1 branche de céleri, coupée en dés 65 ml de raisins secs 15 ml de persil haché * désossées et sans peau Préparation :
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Gazette. (d) Where, for more than 30 consecutive days, three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of that Contracting Party, establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the consultation is initiated by the Director General.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans la gazette. d) Lorsque, pendant plus de 30 jours trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’Office de cette partie contractante, sur la base du taux de change officiel actuel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où le Directeur général a entamé ladite consultation.
English: Attached please find replies to Interrogatories from CRTC and Bell Document: 761296.zip - 19KB 2007-05-13 - NRTC Communications Description:
French: Attached please find replies to Interrogatories from CRTC and Bell Document: 761296.zip - 19KO 2007-05-13 - NRTC Communications Description:
English: It must distress you deeply, Commissioner Flynn. Mrs Flemming makes such a wonderful proposal in point 10, namely that we finally cease subsidising tobacco, that reform is needed there, and you cannot say anything about it, because your colleagues will not let you!
French: Cela doit vous faire mal, Monsieur Flynn: Mme Flemming fait une proposition magnifique au point 10 de son rapport - à savoir d'enfin mettre un terme aux subventions octroyées au secteur du tabac; elle souligne la nécessité d'une réforme - et vous ne pouvez rien dire à ce sujet car vos collègues ne vous y autorisent pas.
English: Schedule II of the regulations contains a complete list of these prescribed classes.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant, jusqu’à concurrence du maximum de la DPA pour l’année.
English: These cover direct payments under productionlimiting programmes and other support making up no more than 5% of the production value.
French: Celles-ci couvrent les paiements directs dans le cadre de programmes de limitation de la production et les autres aides inférieures à 5 % de la valeur de production.
English: • The number of agrotourists increased from 17.1 in 1995 to 46.8 in 1996
French: • Augmentation du nombre d’agritouristes de 17,1 en 1995 à 46,8 en 1996
English: The way in which you extracted yourself from that tight corner leaves much to be desired. I must be open about this.
French: La manière dont vous vous êtes tirés d'affaire laisse en outre beaucoup à désirer, je dois le dire franchement.
English: At least one of the projects interviewed just put in the minimum level of detail and justification in order to "go through the motions" of the business case.
French: Au moins un des projets ayant fait l’objet d’une entrevue a simplement présenté le niveau minimum de détail et de justification afin de « passer au travers » l’analyse de rentabilisation.
English: Disastrous consequences An alternative to unfair trade Your only guarantee of a "fair trade" product Voting with your pocketbook What you can do Bibliography  By Joëlle Rondeau, 16 – Collège St-Alexandre, Gatineau, QC  Joëlle Rondeau The skin is tautly stretched.
French: Des conséquences catastrophiques Au commerce injuste, une alternative Une seule garantie d’un produit « équitable » Plus qu’un achat, un vote Ce que vous pouvez faire Bibliographie   Par Joëlle Rondeau, 16 ans – Collège St-Alexandre, Gatineau (QC)  Joëlle Rondeau La peau est bien tendue, le tronc bien découpé.
English: [ Top ] DIVISION OF JURISDICTION BETWEEN THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE The Treaty establishes the division of jurisdiction between these two bodies but specifies that it may be adjusted by their respective Statutes (Article 225 EC).
French: [ Début de la page ] RÉPARTITION DES COMPÉTENCES ENTRE LA COUR ET LE TRIBUNAL Le traité fixe la répartition des compétences entre la Cour de Justice et le Tribunal de première instance mais précise que la délimitation pourra être ajustée par le statut des deux institutions (article 225 CE).
English: Israel was working with cooperating neighbours, strengthening regional coordination in the fight against drugs.
French: Israël agit avec ceux de ses voisins qui souhaitent renforcer la coordination régionale dans le cadre de la lutte contre les drogues.
English: Additionally, search and rescue instruments are carried on the NOAA geostationary operational environmental satellites (GOES) series of satellites and on the Indian INSAT-2B satellites.
French: En outre, d'autres instruments se trouvent à bord des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES) de la NOAA et des satellites indiens INSAT-2B.
English: Invitation for the international PGA conference organisation meeting in november.
French: Invitation pour la prochaine réunion internationale de Novembre pour l'organisation de la quatrième conférence européenne de l'AMP/PGA.
English: For a CVS system, the concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyzer signal, whereas the concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyzer signal or by bag sampling.
French: Pour un système CVS, les concentrations de NOx et de HC sont déterminées au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur; les concentrations de CO, de CO2 et d'hydrocarbures non méthaniques peuvent être déterminées par intégration du signal de l'analyseur ou par prélèvement dans un sac.
English: Because many federal crimes, such as sexual assault, arson, robbery, larceny, embezzlement, and fraud, did not have extraterritorial effect, there was a “jurisdictional gap” that in many cases allowed such crimes to go unpunished.
French: Parce que de nombreuses infractions relevant de la loi fédérale telles que l'agression sexuelle, l'incendie volontaire, le vol qualifié, le vol, le détournement de fonds et la fraude n'avaient pas d'effet extraterritorial, il y avait un «vide juridictionnel» qui faisait que, dans de nombreux cas, ces infractions restaient impunies.
English: It should have been entirely foreseeable to this sophisticated employer that an employee subjected to the kind of conduct disclosed on the evidence of this case, would retain counsel and incur legal expenses.
French: Il aurait dû être tout à fait prévisible pour cet employeur averti qu'un employé soumis à la sorte de conduite révélée en preuve dans la présente affaire retiendrait les services d'un avocat et engagerait des frais juridiques.
English: This field displays a vast array of comments concerning the general plight of the newly arrived immigrants.
French: Le chercheur y trouvera un vaste Ã©ventail d'observations au sujet de la condition gÃ©nÃ©rale des nouveaux arrivÃ©s.
English: Draft article 43 Application of this chapter
French: Projet d'article 43 Application du présent chapitre
English: · Françoise Grossetête (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, ENVI, JURI
French: · Françoise Grossetête (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, ENVI, JURI Examen d'un document de travail 4/8 OJ\678188FR.doc
English: The Assembly accordingly reaffirms its concern to ensure that the staff of the Council of Europe is not considered a mere accounting variable that can be adjusted to balance the Council of Europe's finances.
French: Aussi l’Assemblée réaffirme son attachement à ce que les agents du Conseil de l’Europe ne soient pas considérés comme une simple donnée comptable servant de variable d’ajustement à l’équilibre financier du Conseil de l’Europe.
English: Although mucous membrane exposures have resulted in HIV seroconversion, a prospective 6 year study with U.S. HCWs, at the Clinical Center of the National Institutes of Health, found no HIV seroconversions following 2,712 cutaneous HIV exposures(460).
French: Bien que l’exposition des muqueuses soit à l’origine de certains cas de séroconversion, une étude prospective de 6 ans réalisée auprès de travailleurs de la santé des États-Unis au Clinical Center des National Institutes of Health, on n’a relevé aucun cas de séroconversion résultant des 2 712 expositions cutanées au VIH(460).
English: WHEN MIGHT I NEED AN AUTHORIZATION UNDER SARA?
French: QUAND AURAIS-JE BESOIN D'UNE AUTORISATION EN VERTU DE LA LEP?
English: Rights are more than legal obligations and they open doors to realizing the full potential of all members of society and building more socially cohesive communities. This is to the overall benefit of the State both economically and socially.
French: Le droit de toute personne à être traitée comme les autres est un principe fondamental des droits de l’homme, reconnu aux niveaux international et national, et un élément clé du développement de sociétés libres et justes.
English: With respect to the "M/V MONTREAL O.N.", Waterways noted that Groupe AML had been asked to provide additional information, but that no information had been forthcoming.
French: Pour ce qui est du «M/V MONTREAL O.N.», Waterways souligne que le Groupe AML n'avait pas fourni les renseignements additionnels comme on le lui avait demandé.
English: Or. es Justification The term 'ginebra' must be restricted to the drink defined in paragraph 18 of Annex II to the proposal, the alcoholic strength of which must be much higher (37.5o proof).
French: Or. es Justification La dénomination de "ginebra" doit se limiter à la boisson définie au point 18 de l'annexe II de la proposition dont le titre alcoométrique doit être bien supérieur, à savoir de 37,5 %.
English: Staying Current If you do not keep up with current events in this line of work, you are not doing your job.
French: Toujours à jour Si vous ne vous tenez pas au courant, inutile d'essayer d'informer autrui.
English: Presence of Structures Noise from routine operations is not anticipated to have a measurable effect on local fish populations.
French: Présence des structures Le bruit produit par l’exploitation du site ne devrait pas avoir d’effets mesurables sur les populations locales de poissons.
English: At its 6th meeting, held on 18 May 2000, the Seminar adopted the following conclusions and recommendations:
French: À sa 6e séance, tenue le 18 mai 2000, le Séminaire a adopté les conclusions et recommandations ci-après :
English: The purpose of the mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in undertaking nationally appropriate mitigation actions that produce a net mitigation benefit to the atmosphere, to promote cost-effective global mitigation through the use of markets, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: Ce mécanisme a pour objet d'aider les Parties non visées à l'annexe I à prendre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national qui produisent un effet net d'atténuation pour l'atmosphère, de promouvoir à l'échelle mondiale des mesures d'atténuation efficaces par rapport à leur coût grâce au recours aux marchés et d'aider les Parties visées à l'annexe I à s'acquitter de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3.
English: Partner Countries South-East Europe Mediterranean Countries Africa, Caribbean, Pacific (ACP) and OCT South Africa Asia and Latin America 25-26 27 28-29-30 30 31
French: Pays partenaires Europe du Sud-Est Pays méditerranéens Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM Afrique du Sud Amérique latine et Asie 25-26 27 28-29-30 30 31
English: Departmental/Corporate Labour Relations Office
French: Bureau des relations de travail ministérielles
English: Three other soldiers were also wounded in a second incident at about 7:15 a.m. Kandahar time when their LAV III struck an improvised explosive device in the same area.
French: Trois autres soldats ont aussi été blessés lors d’un second incident dans le même secteur à environ 7 h 15, heure de Kandahar, quand un dispositif explosif de circonstance a explosé près de leur véhicule blindé léger VBL IIII.
English: -MADE to measure mats according to the wall configuration.
French: - découpes et dimensions sur mesure selon la configuration du mur ou de la salle.
English: (46) U.S. Congress, Office of Technology Assessment, supru note 21 at 24.
French: The Ethics of Engineering Life, note (1) cidessus pp. 141-159.
English: A Livestock Feasability Study was conducted to assess the needs of the producers.
French: Une étude de faisabilité relative au bétail a permis d'évaluer les besoins des producteurs.