ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen fluoride toxicity to plants has been studied extensively (Weinstein, 1977). Signs of inorganic fluoride phytotoxicity (fluorosis) such as chlorosis, necrosis, and decreased growth rates are most likely to occur in the young, expanding tissues of broadleaf plants and elongating needles of conifers (Pushnik and Miller, 1990).
French: On a signalé le développement d’une fluorose osseuse invalidante (endémique) dans des études de cas et des enquêtes réalisées auprès de résidants de certaines régions d’Inde, d’Afrique et de Chine qui consomment de l’eau renfermant du fluorure (concentrations allant d’environ 3 à plus de 20 mg/L) [rapports de synthèse de Kaminsky et coll., 1990; OMS, 1984; DHHS des É.-U., 1991; et Krishnamachari, 1987].
English: (b) Integrating policies
French: b) Intégrer les politiques:
English: I hope that the increasing trend towards strict implementation of the Convention will help us to accomplish our mission honourably.
French: J'espère que la tendance accrue vers la stricte application de la Convention contribuera à nous aider à accomplir notre mission honorablement.
English: The open competition was unproductive.
French: Le concours externe s’est révélé improductif.
English: These changes, along with an emphasis on personal and community empowerment, are the groundwork for changing the Canadian health care culture.
French: Ces changements, ainsi que l'accent sur le personnel et l'habilitation communautaire, sont le fondement sur lequel repose le changement de la culture canadienne des soins de santé.
English: This includes the engagement of local and indigenous communities in the process of poverty reduction strategy papers development and implementation.
French: À cet effet, il importe de faire participer les communautés locales et autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: Many participants concluded society had an “obligation” to take every reasonable step to protect the health and safety of those individuals (and to a lesser extent their immediate families) likely to find themselves on the front-lines of a pandemic response.
French: De nombreux participants ont conclu que la société avait l’« obligation » de prendre toutes les mesures raisonnables afin de protéger la santé et la sécurité des personnes (et, dans une moindre mesure, celles de leur famille immédiate) susceptibles de se trouver sur la ligne de front de la lutte contre une pandémie.
English: “(vi) Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with its resolution 57/283 B”.
French: « vi) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant au cours de sa cinquante-huitième session, conformément à sa résolution 57/283 B ».
English: May I ask him to confirm that the Commission's choice not to participate in certain meetings will be taken, as he put it, on a 'meeting by meeting' basis, not a structure by structure basis, depending on what is being discussed.
French: Puis-je lui demander de confirmer que la décision de la Commission de ne pas participer à certaines réunions sera prise, comme il l'a dit, sur la base du "cas par cas", et non sur une base "structure par structure", suivant le sujet des discussions.
English: Inoculation with strain NBT was found to increase root dry mass (ranging from 16% to 22%) and above-ground tissue dry mass (ranging from 24% to 30%) of Indian mustard in the Pb-amended soil.
French: Une inoculation avec la souche NBT a augmenté le poids sec de racines (de 16 % à 22 %) ainsi que le poids sec de tissus hors-terre (de 24 % à 30 %) de moutarde chinoise cultivée sur un sol amendé avec du Pb.
English: More … Web Sites Statistics, Data and Indicators (1) OECD Observer Databank English | View long abstract 26-Jul-2004 Large selection of statistical articles published in the OECD Observer . Top of page Don't miss
French: More … Sites web Statistiques, données et indicateurs (1) OECD Observer Databank Anglais | View long abstract 26-juil.-2004 Large selection of statistical articles published in the OECD Observer . Haut de la page Ne manquez pas
English: Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired.
French: Toute communication de l’entreprise concernée doit parvenir au destinataire ou avoir été expédiée par courrier recommandé avant que le délai en question n’ait expiré.
English: The majority of the Working Group was in favour of provisional acceptance of the proposal from Canada, while waiting for further results or proposals from other countries.
French: Le Groupe de travail s'est majoritairement prononcé en faveur de l'acceptation provisoire de la proposition du Canada, dans l'attente de nouveaux résultats ou de nouvelles propositions par d'autres pays.
English: Among them: to increase the responsibility for corruption offences, to ensure proper working conditions and salary rates for civil servants, to adopt the Civil servant ethics code, to reform the current institutional structure of the state governance (optimisation of the system of executive agencies, elimination of the double controlling functions), to introduce the concept of "public services", etc.
French: En voici quelques unes: augmenter la responsabilité en cas de délit de corruption; assurer de bonnes conditions de travail et des salaires convenables aux fonctionnaires; adopter le code d'éthique de la fonction publique; réformer l'actuelle structure institutionnelle de gouvernance d'Etat (optimisation du système des organes exécutifs, suppression des fonctions de double contrôle); introduire le concept de «service public», etc. D. Pluralisme des médias 96. La liberté des médias a été systématiquement bâillonnée en Ukraine sous le régime de Kouchma.
English: The potential for a supply-side oil shock could provide the impetus for further rises in international oil prices, thereby negatively impacting projected economic growth, inflation and the current account.
French: Un choc pétrolier côté offre pourrait déclencher de nouvelles augmentations des cours mondiaux du pétrole, avec un impact négatif sur la croissance économique prévue, l'inflation et la balance des comptes courants.
English: Violations of the provisions of this article shall be punishable by three to four years of imprisonment and/or a fine of 200,000 to 800,000 Guinean francs.
French: Les infractions aux dispositions du présent article sont punies d'un emprisonnement de 3 à 10 ans et d'une amende de 200 000 à 800 000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: The draft programme of work for 2003 - 2004 was drawn up on the basis of the decisions taken at the third session of the Working Party held in February 2002 as well as the decisions taken by the sixth (May 2002) sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le projet de programme de travail pour 2003-2004 a été établi compte tenu des décisions adoptées à la troisième session du Groupe de travail, tenue en février 2002, ainsi que des décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa sixième session (mai 2002).
English:   VDD's Stakeholder Committee, established in September 2002, is comprised of representatives from a broad spectrum of interests including other federal government partners (e.g., CFIA), other levels of government (e.g., provincial/territorial), industry, veterinarians, academia, producers, consumers, animal welfare and environmental groups.
French:   Le Comité des intervenants de la DMV, établi en septembre 2002, comprend des représentants d'un vaste éventail d'intérêts, notamment des partenaires gouvernementaux (tels que l'ACIA), d'autres paliers de gouvernement (provinciaux et territoriaux), de l'industrie, des vétérinaires, des universitaires, des producteurs, des groupes de consommateurs et des groupes de protection des animaux et de l'environnement.
English: Editing from the back of file makes it easy for scripting.
French: L'édition de fichiers de cette façon rend facile la création de scripts.
English: Canadians Connected to One Another
French: Les Canadiens en relation les uns avec les autres
English: • Experience in providing human resources advice and guidance to management;
French: • Expérience dans la prestation d'avis et conseils en ressources humaines à la gestion.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 6-8 June 2007 Visit of Edmonton & Calgary, Alberta Division $1,461.63 16-17 June 2007 Officer's Oriented Development Program Meeting $1,819.66 19-20 June 2007 Meeting with Integrated Market Enforcement Team Officers $306.35 25-27 June 2007 Strategic Alliance Group Meeting $601.43 24-25 July 2007 Visit of U.S. Coast Guard Facilities $286.30 16-27 August 2007 Criminal Intelligence Service Canada & Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $1,624.72 26-28 August 2007 Visit of Yellowknife, Northwest Division $585.93 29-30 August 2007 Central Region Executive Committee $257.18
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6-8 juin 2007 Visite de la Division de Edmonton et Calgary, Alberta 1 461,63 $ 16-17 juin 2007 Rencontre - Programme de développement et orientation des officiers 1 819,66 $ 19-20 juin 2007 Rencontre avec les Officiers d'Équipes intégrées-police des marchés financiers 306,35 $ 25-27 juin 2007 Rencontre avec le Groupe de l'alliance stratégique 601,43 $ 24-25 juillet 2007 Visite des établissements de la garde côtière américaine 286,30 $ 16-27 août 2007 Rencontres - Service canadien de renseignements criminels et Association canadienne des chefs de police 1 624,72 $ 26-28 août 2007 Visite de la Division Yellowknife, Territoire du Nord-Ouest 585,93 $ 29-30 août 2007 État Major de la Région du Centre 257,18 $
English: The evidence presented here suggests that tobacco is a case unto itself, and that reversing its burden on global health will be not only about understanding addiction and curing disease, but, just as importantly, about overcoming a determined and powerful industry.
French: The evidence presented here suggests that tobacco is a case unto itself, and that reversing its burden on global health will be not only about understanding addiction and curing disease, but, just as importantly, about overcoming a determined and powerful industry.» (p.
English: The Working Group agreed on a new wording of this article as proposed by PCA with two modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté un nouveau libellé pour cet article, tel qu'il a été proposé par la CPA, avec deux modifications.
English: Additional detailed documentation for teachers and pupils is available in English and German .
French: Pour en savoir plus, les enseignants et les élèves peuvent lire cette documentation disponible en anglais et en allemand .
English: The 3-star Promenade Pancetti Hotel is located in the charming Savassi district, offering spacious suites with living-room, mini-kitchen and balcony in some units.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié en ville, dans un quartier regorgeant d'animations et de boutiques. Il est proche du parc municipal, de sa nature et de ses lacs.
English: The secretariat will introduce the note on the difference between the revised and the previous Guidelines for Emissions Reporting, prepared at the request of the Executive Body.
French: Il devrait aussi approuver les propositions concernant les procédures d'évaluation de la qualité des données et présenter ces propositions à l'Organe exécutif.
English: They were also allied with the OTTAWA against the Algonquian-speaking Mascouten of Michigan and Ohio.
French: Ils sont aussi alliés aux OUTAOUAIS contre leurs ennemis acharnés et de longue date, les Mascoutens, de langue algonquienne, vivant dans les États du Michigan et de l'Ohio.
English: The Working Group noted with appreciation that the list contained several interesting topics and encouraged member States to make technical presentations on those topics at future sessions of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la liste contenait plusieurs thèmes intéressants et encourageait les États membres à faire des présentations techniques sur ces thèmes aux sessions à venir du Sous-Comité.
English: European supervision order in pre-trial procedures Proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (A6-0428/2007) Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands
French: Contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre États membres sur la proposition décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne (A6-0428/2007) Rapport Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: This is a call for national governments, who expect and demand so much from Europe but do so little themselves, especially where it is most needed, to accept responsibility.
French: Il faut appeler les gouvernements nationaux, qui attendent et exigent tant de l'Europe mais agissent si peu eux-mêmes, notamment là où les besoins sont les plus criants, à assumer leurs responsabilités.
English: There has been no decision regarding how the program will be formulated but the Board was encouraged to write their MPs and or the Minister to voice their concern.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet de la forme que prendra le programme, mais les membres sont encouragés à écrire à leurs députés ou à la ministre pour exprimer leurs préoccupations.
English: The annual budget will be established by mutual agreement between the President/Coordinating Committee and the Director of GICHD.
French: Le budget annuel de l'Unité est arrêté d'un commun accord par le Président de l'Assemblée des États parties/le Comité de coordination et le Directeur du Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: Smoking Patterns Smokers attending school generally smoke less during the week than on weekends (Friday and Saturday), regardless of age and reported school rules (Fig.
French: Tendances de consommation En règle générale, les fumeurs qui fréquentent l’école fument moins en semaine qu’en fin de semaine, peu importe leur âge et la déclaration relative aux règlements de l’école (figure 9-C).
English: With its extensive expertise, Roche has the capacity to deliver clear-cut, effective responses to client needs, deploying a broad range of services. Our multidisciplinary team is thoroughly versed in the institutional and regulatory framework applicable to the various projects we undertake.
French: Grâce à l’étendue de son expertise, Roche est en mesure de répondre de manière précise et efficace aux demandes de ses clients, et maîtrise les exigences des milieux institutionnels et réglementaires.
English: Decisions : 2001 Decision No. 210-A-2001 May 1, 2001 APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: Décisions : 2001 Décision no 210-A-2001 le 1er mai 2001 DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: The President: Before adjourning this meeting, I should like, on behalf of the Council, to express sincere thanks to all the men and women who have served the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea over the past seven years for their dedication and professionalism in carrying out the mandate entrusted to them by the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais, au nom du Conseil, exprimer mes sincères remerciements à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi au sein de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie ces sept dernières années, pour le dévouement et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'exercice du mandat que leur avait confié le Conseil de sécurité.
English: A breakdown of the workforce by sex over time shows a rising proportion of women, from 25.1 per cent in 1999 to 26.2 per cent in 2003 and to 27.3 per cent in 2007.
French: L'examen de l'évolution de la structure de la population active par sexe permet de relever la tendance vers la hausse de la proportion des femmes parmi la population active totale.  Cette proportion est passée de 25,1 % en 1999 à 26,2 % en 2003 et à 27,3 % en 2007.
English: • Since 2000, the Canada Pavilion exhibit has visited every province and welcomed over 5 million visitors.
French: • Depuis 2000, l’exposition du Pavillon du Canada s’est rendue dans toutes les provinces et a été vue par plus de cinq millions de visiteurs.
English: As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation, les universités sont très impliquées dans l'ensemble des actions du programme SOCRATES , plus particulièrement dans son volet ERASMUS.
English: A/C.2/61/4, annex I.
French: A/C.2/61/4, annexe I.
English: We welcome the fact that a United Nations group of experts is studying the feasibility of drafting a legal instrument on the subject.
French: Nous nous réjouissons qu'un groupe d'experts des Nations Unies se soit mis à la tâche d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument juridique consacré à cette problématique.
English: "Nod-and-shuffle" operation was commissioned on both instruments in 2003, facilitating extremely deep spectroscopic exposures.
French: Le fonctionnement « inclination et réorganisation » a été mis en service dans les deux instruments en 2003, facilitant les expositions spectroscopiques extrêmement profondes.
English: The most toxic dioxins and furans are those with four, five or six chlorines, particularly when substitution is in the 2, 3, 7 and 8 positions.37
French: Les dioxines et les furannes les plus toxiques sont ceux qui portent 4, 5 ou 6 atomes de chlore, particulièrement aux positions 2, 3, 7 et 8 37.
English: It flew over Iran's Shayb outpost, headed towards the Fakkah sector and then returned to the Iranian rear.
French: Il a tournoyé au-dessus du poste d'observation iranien de Chayb, est parti en direction du secteur de Fakka puis est reparti vers l'intérieur du territoire iranien.
English: A CA must ensure that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs.
French: L’AC doit s’assurer que sa clé privée de signature de certificats ne sert qu’à signer des certificats et des LCR.
English: On two-dimensional gels it resolved into four polypeptide species with isoelectric points in the acidic range, which on staining with periodic acid – Schiff method were demonstrated to be glycosylated.
French: Sur les gels bidimensionnels, elle se sépare en quatre espèces polypeptidiques avec des points isoélectriqués du côté acide; la coloration avec la méthode de Schiff à l'acide périodique démontre que ces polypeptides sont glycosylés.
English: The Authority is comprised of one person, who is appointed for a term of two to five years, with the possibility of reappointment,290 on the recommendation of the House of Representatives.291 The appointee must be a "barrister or solicitor of the High Court."292 5.3.1.6 Other
French: Par la suite, un projet de loi sur la modification de l’organisme a proposé des modifications plus modestes294. Ce projet de loi augmenterait à trois le nombre de personnes constituant l’autorité, y compris le président qui serait un juge ou un ancien juge.
English: Suggested Reading Douglas Baldwin and Thomas Spira, ed, Gaslights, Epidemics and Vagabond Cows (1988); Benjamin Bremmer, Memories of Long Ago (1930); A.H. Clark, Three Centuries and the Island (1969); Edward MacDonald, If You're Stronghearted:
French: Bibliographie Douglas Baldwin et Thomas Spira, éd. Gaslights, Epidemics and Vagabond Cows (1988); Benjamin Bremmer, Memories of Long Ago (1930); A.H. Clark, Three Centuries and the Island (1969); Edward MacDonald, If You're Stronghearted:
English: Will he get a refund of the EI premiums?
French: Est-ce qu’il va recevoir un remboursement pour les cotisations à l’assurance-emploi?
English: War may tempt, but that does not mean that it will resolve a situation.
French: La guerre peut être tentante, mais cela ne signifie pas pour autant qu'elle permettra de régler la situation.
English: I believe that the three cultures have combined to create the cultural identity of all true Spaniards.
French: Je crois que ces trois cultures s'entremêlent dans la réalité culturelle de tout Espagnol qui se considère comme tel.
English: It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance.
French: Il est donc évident que les assurés ont droit à l'assurance-maladie.
English: Moreover, the Development policy pursued by the Community also represents a basis through which the Community intends to foster investments by European firms in third countries, notably in the fisheries sector.
French: La Commission négocie en ce moment des accords de partenariat économique avec des organisations régionales d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui sont destinés à mettre en œuvre l'accord de Cotonou sur une base régionale.
English: Since LIMS regroups all the laws of Canada, the Department of Justice is able to offer a quality access to current federal legislation while innovating with world-leading technology.
French: Puisque toutes les lois du Canada figurent dans AGIL, le ministère de la Justice est en mesure d'offrir un accès de qualité aux lois fédérales en vigueur et de continuer d'innover grâce à une technologie de pointe.
English: They are at high risk for premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents and violence.
French: Elles sont très exposées au décès prématuré par suite de surdoses accidentelles, d’accidents ou de violence liés aux drogues.
English: The same generally applies to DND/CF complainants.
French: La même règle s'applique généralement aux plaignants du MDN/des FC.
English: (a) Inclusion of oripavine in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol
French: a) Inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Encourages the Democratic Republic of the Congo to continue ratifying human rights-related international and regional instruments, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and notes with satisfaction the decision by the Government to establish a national agency to combat sexual violence against women and children as part of its policy to fight impunity;
French: Encourage la République démocratique du Congo à continuer de ratifier les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, et prend note avec satisfaction de la décision du Gouvernement de créer un organisme national de lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des enfants, dans le cadre de sa politique de lutte contre l'impunité;
English: 230Haage, P., "Quantitative Investigation of the Baltic Fucus Belt Macrofauna", Quantitative seasonal fluctuations, Contrib.
French: 230 Haage, P., "Quantitative Investigation of the Baltic Fucus Belt Macrofauna, Quantitative Seasonal Fluctuations", Contrib.