ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Veterinarians, http://canadianveterinarians.net/about-career-medicine.aspx?avet=1 (Accessed October 26, 2004); The College of Veterinarians of Ontario - About Us http://www.cvo.org/about-history.cfm(Accessed October 26,2004).  91.
French: Vétérinaires canadiens http://www.veterinairesaucanada.net/careers.asp (Consulté le 26 octobre 2004); The College of Veterinarians of Ontario - About Us http://www.cvo.org/about-history.cfm (Consulté le 26 octobre 2004).  91.
English: Corresponding life expectancies of 60.7 and 65.1 years during the period 1992-1997 indicated a slight increase for males and no change for females.
French: Les estimations de 1992-1997 étaient de 60.7 et 65.1; ce qui montre une augmentation minime pour les hommes et aucun changement pour les femmes.
English: The role of external assistance, however, including through debt relief, continued to be of crucial importance.
French: Le rôle de l'aide extérieure, cependant, y compris l'allégement de la dette, continuait d'être d'une importance vitale.
English: • Specific Agreement Confirmation Regulations Indian Oil and Gas Act
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: [2] The idea of the Year is also to show that being equal does not mean being identical.
French: Il sera également prêté attention aux discriminations multiples.(2) L’année a également pour intention de démontrer qu’être égal ne signifie pas être identique.
English: • An increase in public discussion and media coverage indicates broader interest in environmental education, and in wider environmental and sustainability issues.
French: • le débat public s’élargira et la couverture médiatique révélera un intérêt grandissant pour l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et pour les grands enjeux liés à l’environnement et à la viabilité.
English: Hosted a breakfast in honour of two members of the King's Own Calgary Regiment 8:30 AM
French: Tenu un petit-déjeuner en l'honneur de members du King's Own Calgary Regiment 8h30
English: Conditions for the Furnishing of Samples No provision.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Aucune disposition.
English: For the purposes of these amendments to subsection 191.1(2) , subsection 191(9) applies in determining the time a substantial renovation is substantially completed and subsection 191(10) applies in determining the time when possession of a residential complex or residential unit is given to a person.
French: Pour l’application des modifications apportées au paragraphe 191.1(2), le paragraphe 191(9) permet de déterminer le moment auquel les rénovations majeures d’un immeuble sont achevées en grande partie tandis que le paragraphe 191(10) permet de déterminer le moment auquel la possession d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation est transférée à une personne.
English: Mr. Darrow has earned a certificate in Applied Science from Acadia University, a Bachelor of Engineering (Civil) degree from the Technical University of Nova Scotia and a certificate in Environmental Management from Dalhousie University, and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. Darrow est titulaire d’un certificat en sciences appliquées de l’Université Acadia, d’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université technique de la Nouvelle-Écosse et d’un certificat en gestion de l’environnement de l’Université Dalhousie; et il a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: Priority must be given to adaptation to climate change and the building of resilience in vulnerable nations.
French: Il y a lieu d'accorder la priorité à l'adaptation aux changements climatiques et de renforcer la résilience des pays vulnérables.
English: Purposes for collecting personal information from clients must facilitate the funding of benefits and services, or delivery and ensures the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Fait d'utiliser des renseignements personnels rendus anonymes ou non pour concevoir des façons d'améliorer les prestations et les services de santé, le traitement ou l'exécution du programme, et d'assurer la viabilité à long terme du Programme des SSNA.
English: The International Economic Forum Latin America and the Caribbean 2009 is a high level event taking place in Paris on 26 January, 2009. It is co-organised by the OECD Development Centre together with the French Ministry of Finance, the Inter-American Development Bank and Ubifrance.
French: Home- Forum Economique International Amérique latine et Caraïbe - 26 Janvier 2009 organisé par le Centre de développement de l'OCDE, en partenariat avec la Banque inter-américaine de développement, le Ministère français de l'économie, de l'emploi et de l'Industrie et UBIFRANCE.
English: 5.4 Cash Ticket Analysis In order to validate the preceding analysis, a number of grain companies provided the Monitor with a sample of the cash tickets issued by the elevators at each of the 43 stations defined in the sampling methodology.
French: 5.4 Analyse des bons au comptant Afin de valider l’analyse précédente, un certain nombre de compagnies céréalières ont fourni au Surveillant un échantillon des bons au comptant émis par les responsables des silos à chacun des 43 postes définis dans les méthodes d’échantillonnage.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les dernières attaques lancées par des terroristes palestiniens contre des citoyens israéliens.
English: 1141 Wood and articles of wood $24 536,33 2004/10/18 Golder Associates Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 24 536,33 $ 2004/10/18 Golder Associates Ltd.
English: As for the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice, the law was very clear: the use of force without prior authorization by the Security Council was illegal.
French: Quant au document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie recommandant qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice, le droit est très clair: l'emploi de la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité est illicite.
English: In the same decision, the Council decided to take note of the deferral of the following draft proposals to one of its coming sessions:
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé de prendre note du report de l'examen des projets de proposition suivants à une de ses sessions ultérieures:
English: Booking.com: Hotel 81 Princess, Singapore, Singapore - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel 81 Princess, Singapore, Singapour - 33 Commentaires Clients.
English: "Alors que l'on parle de plus en plus de dialogue, voire de choc des cultures, le management d'équipes interculturelles ne se présente plus comme une spécialité : c'est une situation normale dans l'entreprise.
French: + 1 CD-ROM (4 3/4 in.) "Today’s audiences have come to expect presentations that are not only informative, but also innovative and visually exciting.
English: Summary Operates a Photostat machine to produce copies of maps, charts, books and other documents, and performs related duties.
French: OPERATEUR DE PHOTOCOPIEUR Poste-repère no 14 Résumé Utilise un photocopieur pour produire des copies de cartes géographiques, de gra­phiques, de livres et autres documents et accomplit des fonctions connexes.
English: The same concern should be reflected in national legislation.
French: Une attention semblable devrait être accordée à la question dans la législation des différents pays.
English: – The committee has not adopted a firm view.
French: – La commission n’a pas adopté l’amendement.
English: With the Customs Action Plan well underway, the CCRA has been able to accelerate the modernization of our border system to keep Canadians safe, terrorists out, and our borders open to legitimate international trade and travel that is so vital to the growth and prosperity of our nation.
French: Grâce au Plan d’action des douanes en bonne voie de réalisation, l’ADRC a été capable d’accélérer la modernisation de la gestion de nos services à la frontière tout en assurant la sécurité des Canadiens, en maintenant les terroristes hors de nos frontières et en gardant ces dernières ouvertes au commerce et au tourisme internationaux et légitimes, qui sont essentiels à la croissance et à la prospérité de notre pays.
English: This program has been offered to all area schools throughout its eleven year history.
French: Ce programme est donné, depuis onze ans, dans toutes les écoles de la région.
English: Contact Mr. Arthur Sheffield Team Leader, Options Analysis Division Regulatory and Economic Issues Policy and Communications Environment Canada Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 FAX: (819) 997-2769 E-Mail: arthur.sheffield@ec.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Monsieur Arthur Sheffield Chef d'équipe, Analyse des options Direction de l'évaluation réglementaire et économique Politiques et Communications Environnement Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 22e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1172  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courrier électronique : arthur.sheffield@ec.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Evaluations made after the Drop Test Flame Height and Inversion Lighter # 5 12 Flame Height (mm) 10-90 30-90 Abnormal Burning Inversion
French: Évaluations faites après l'essai de chute libre Hauteur de la flamme et inversion Briquet 5 12 Hauteur de la flamme (mm) 10-90 30-90 Combustion anormale Inversion
English: Visits were agreed to in principle in November 2003.
French: Un accord de principe fut donné à cette visite en novembre 2003.
English: Topics include:
French: Voici quelques-uns des sujets abordés :
English: It was said that this was one of the most important tasks that we face in the coming years.
French: On a dit que cela constituait une des principales tâches des prochaines années.
English: Subprogramme 6 - Trade The Strategic Framework is the key planning document for the United Nations results-based budget.
French: Sous-programme 6 − Commerce  Le Cadre stratégique est le document de planification de référence pour le budget axé sur les résultats de l'ONU.
English: Central and Northern Regions Ontario Identifying Responsible Parties
French: Régions du Centre et du Nord Ontario Détermination des personnes responsables
English: Moreover, closer contacts between the Special Committee and the Economic and Social Council would contribute to the strengthening of cooperation for economic and social development in the Territories.
French: En outre, des contacts plus étroits entre le Comité spécial et le Conseil économique et social peut contribuer à renforcer la coopération pour le développement économique et social des territoires.
English: Berries, Cultivated The most important berry fruits produced in Canada are strawberries (Fragaria x ananassa), red raspberries (Rubus idaeus), highbush and lowbush blueberries (Vaccinium corymbosum and V. angustifolium, respectively) and cranberries...
French: Baies de culture Les plus importantes baies ou petits fruits produits au Canada sont les fraises (Fragaria x ananassa), les framboises rouges (Rubus idaeus), les bleuets géants ou en corymbe (Vaccinium corymbosum), les bleuets nains ou...
English: The collaboration, recently signed into a Memorandum of Understanding, will see the groups pool their expertise in the hunt for new marine-derived pharmaceuticals.
French: Cette collaboration, qui a récemment fait l'objet d'un protocole d'entente, donnera la chance aux deux groupes de combiner leur expertise dans la chasse aux nouvelles substances pharmaceutiques d'origine marine.
English: We welcome the identification of 10 agreed priority areas of cooperation and concur with the view that as cooperation expands new areas of interaction might be considered without prejudice to our priorities.
French: Nous notons avec satisfaction que 10 domaines prioritaires de coopération ont été convenus et nous souscrivons à l'opinion selon laquelle à mesure que la coopération s'élargit, de nouveaux domaines d'interaction pourraient être examinés sans préjudice de nos priorités.
English: They should have a standardized methodological approach for the interventions in domestic violence circumstances.
French: Ce personnel devrait employer une méthode normalisée lorsqu'il intervient dans des situations de violence familiale.
English: Outcomes are the results the Department is seeking or the specific areas it intends to focus on.
French: Les résultats désignent ce que le Ministère recherche, ou le champ d’action sur lequel il entend concentrer ses efforts.
English: • prepare recommendations on implementation priority options for consideration of the Climate Change Steering Committee.
French: • formuler des recommandations sur les options prioritaires pour la mise en œuvre, recommandations devant être examinées par le Comité directeur sur les changements climatiques.
English: According to Becker’s model, firms will not cover the costs of "general" training.12 In fact, the investment cannot be made cost-effective for the training firm because the latter cannot pay the
French: Étant donné que les bénéfices de la formation se réalisent après un laps de temps, la répartition des coûts de la formation entre les entreprises et les travailleurs a fait l’objet d’une attention considérable.
English: Any issue taken into consideration under this item should be relevant to the CD's mandate.
French: Toute question prise en compte au titre de ce point devrait entrer dans le cadre du mandat de la Conférence du désarmement.
English: Freedom of the press, which is guaranteed in articles 23 and 24 of the Constitution, is also being upheld.  Article 8 of Act No. 96-002 of 22 June 1996 governs its implementation.
French: La liberté de la presse est aussi en application; elle est garantie par les articles 23 et 24 de la Constitution et par les dispositions de l'article 8 de la loi n° 96-002 du 22 juin 1996 fixant les modalités de l'exercice de la liberté de presse.
English: Confirm your settings under Wii Options.
French: Veuillez confirmer vos paramètres sous les Options Wii.
English: Wing Commanders occasionally commit their GSAR resources to a search outside their base, but with great trepidation, because the military flying activity could result in an ejection at anytime and a CF requirement for GSAR.
French: Les commandants des escadres engagent parfois leurs ressources en RSS pour une recherche à l’extérieur de leur base, mais avec une grande trépidation, parce que l’activité de vol militaire pourrait donner lieu à une éjection n’importe quand et à la nécessité d’une RSS.
English: b) a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by CMEC during the period ending January 31, 2007, and expenditures projected until March 31, 2007.
French: b) un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le CMEC durant la période se terminant le 31 janvier 2007 et les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2007.
English: Monitoring data on Ontario surface water quality, and data on industrial hazards relating to water quality.
French: Données de surveillance portant sur la qualité de l’eau de surface en Ontario et données sur les dangers industriels liés à la qualité de l’eau.
English: Council members' concerns on the completion of the work have been taken into account and we will be guided by those concerns in our actions.
French: Les préoccupations des membres du Conseil quant à l'achèvement des travaux ont été prises en compte et elles guideront nos actions.
English: Other than the one incident, she had not been informed that she had not been meeting time frames.
French: Mis à part cet incident particulier, on ne lui a jamais fait part qu'elle ne parvenait pas à respecter les délais.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations police have organized 11 training courses for 448 Sudanese police officers that have included input on sexual and gender-based violence.
French: En coopération avec le PNUD, la Police des Nations Unies a organisé 11 stages de formation suivis par 448 policiers soudanais qui incluaient un volet sur les sévices sexuels et la violence contre les femmes.
English: Mário Diamante, Special Advisor of the Audiovisual Secretariat of the Ministry of Culture, declared that:
French: Mário Diamante, Conseiller spécial du Secrétariat de l'audiovisuel du Ministère de la Culture, indique que:
English: Following a decision by the Committee at its eighth session (ECE/CEP/80, para.  35 (a)), an in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols had been commissioned by the secretariat to a consultant, who had prepared a first draft of the analysis.
French: Suite à une décision du Comité à sa huitième session [ECE/CEP/80, par. 35 a)], le secrétariat avait mandaté un consultant pour qu'il effectue une analyse juridique approfondie des liens existant entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement; le consultant avait établi un avant-projet.
English: [2] This is also in respect to QNSL's motion of August 10, 2004, in which QNSL requests that the Agency dismiss the portion of Wabush's complaint relating to the service offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: [2] La présente vise également une motion présentée par QNSL le 10 août 2004 dans laquelle celui-ci demande à l'Office de rejeter la partie de la plainte de Wabush portant sur les services offerts par QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: The Committee also expresses concern with regard to the rights of the children of these women, in particular in relation to residency and access to health services and education.
French: Le Comité exprime également son inquiétude quant aux droits des enfants de ces femmes, s'agissant en particulier de la résidence et de l'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: The programme is directly aligned with the five MTSP focus areas.
French: Le programme est directement aligné sur les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: There are also ongoing discussions with the European Commission on addressing the question of human trafficking as part of a comprehensive EU Action Plan.
French: Des pourparlers ont par ailleurs été entamés avec la Commission européenne au sujet de la traite des personnes, dans le cadre d'un vaste plan d'action de l'Union européenne.
English: As a result, Ms. Martin received her regular salary from the Band until the end of August, 1997.
French: Par conséquent, la bande a versé à Mme Martin son salaire régulier jusqu’à la fin d’août 1997.
English: Local environmental inspectorates have been forbidden in some cases from entering industrial facilities that have a direct negative impact on the environment of the municipality.
French: Des inspecteurs locaux chargés de la protection de l'environnement se sont parfois vu refuser l'accès à des installations industrielles qui portaient directement atteinte à l'environnement de la municipalité.
English: GNSS applications for environmental monitoring and disaster management
French: Applications des GNSS à la surveillance de l'environnement et à la gestion des catastrophes
English: Cristian Kambinga  Vice Minister for Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
French: Christian Kambinga Vice-ministre de la coopération internationale de la République démocratique du Congo
English: Such work will build on the experience developed by OHCHR in Yugoslavia/Kosovo and elsewhere.
French: Les travaux dans ce domaine seraient fondés sur l'expérience acquise par le Haut Commissariat en Yougoslavie/Kosovo et ailleurs.
English: As a result, the respondent state indicated that in 2004 the Administrative Court managed once again to reduce the number of cases pending for more than three years.
French: Ainsi, la Cour européenne a relevé par exemple que la procédure prévue à l’article 91 de la loi sur les tribunaux n’était pas applicable aux retards dans la phase d’instruction imputables au procureur ou aux autorités administratives, ou aux retards causés par la Cour suprême.
English: We hope the participation by representatives of CTED, the Monitoring Team and the 1540 Expert Group in the 1540-specific workshops next year will further improve coordination in the work of the three expert bodies.
French: Nous espérons que la participation de représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, de l'Équipe de surveillance et du Groupe d'experts 1540 aux ateliers consacrés à la résolution 1540, l'année prochaine, amélioreront encore la coordination des travaux de ces trois organes d'experts.
English: Shop entirely to remake, in the village centre.
French: Local commercial complètement à refaire dans centre village.
English: 45 And thou beheldest that a a part thereof brought forth good fruit, and a part thereof brought forth wild fruit; and because I plucked not the branches thereof and cast them into the fire, behold, they have overcome the good branch that it hath withered away.
French: 21 Assurément, il a béni la a maison de b Jacob et a été c miséricordieux envers la postérité de Joseph.
English: The hearing was thus completed and the appeal was dismissed without an appropriate ruling on s. 28 of the Act.
French: L'audition a pris fin de cette façon, et l'appel a été rejeté sans qu'une décision convenable ne soit prise relativement à l'article 28 de la Loi.
English: A second strand of frequently used definitions is basically founded upon R&D intensity, which is not explicitly taken into account in the Oslo Manual definition.
French: Une deuxième série de définitions fréquemment utilisées est fondée essentiellement sur l’intensité de R&D, qui n’est pas explicitement prise en compte dans la définition donnée par le Manuel d’Oslo.
English: Impacts of Microfinance Initiatives on Children.  Microfinance programs have been operating in many parts of the world for more than two decades, and have become a recognized and widely practiced means of reducing poverty.
French: Effets des initiatives de microfinance sur les enfants.  Les programmes de microfinance existent dans diverses régions du monde depuis plus de vingt ans. Ils sont désormais reconnus et couramment adoptés comme outils de réduction de la pauvreté.
English: In conclusion, honourable senators, we are working in co-operation with the people of Sudan and our international partners to ensure that the future of Sudan is peaceful, democratic and prosperous.
French: ´ En conclusion, honorables se nateurs, nous travaillons en cooperation avec la population du Soudan et nos partenaires ´ internationaux pour assurer au Soudan un avenir pacifique, democratique et prospere.
English: Used disposable syringes and needles, scalpel blades, and other sharp items should be placed in appropriate puncture-resistant containers located as close as is practical to the area in which the items are used.
French: Il convient d’utiliser dans la mesure du possible le matériel le plus sûr (notamment dans les morgues, les salons mortuaires, les salles d’autopsie, les services d’incendie et d’intervention d’urgence).
English: In a few cases, the dispute may be resolved with the help of the Clerk of the Privy Council or the Prime Minister and his or her senior advisers.56 If the Deputy Minister does not concur with the final outcome, he or she has the option of resigning, rather than implementing the decision of the Minister. b.
French: Par exemple, le sous-ministre ne peut pas exercer un pouvoir juridique du ministre pour établir des règlements, répondre en Chambre au nom du ministre, signer les présentation au Conseil du Trésor pour de nouveaux fonds ou de nouvelles politiques, signer les mémoires au Cabinet ni exercer tout pouvoir que le ministre doit exercer personnellement selon la loi58.