ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada is determined to work as closely as possible with the people affected to make sure that our strategies and plans are practical, effective, and in keeping with a sound fisheries management approach.
French: Pêches et Océans Canada entend travailler le plus possible en collaboration avec les personnes touchées pour s'assurer que nos plans de rétablissement et d'action soient pratiques et efficaces, et qu'ils s'inscrivent dans une méthode de saine gestion des pêches.
English: 1x GS(OL) (RB)
French: 2 x G(AC) (FxB)
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 28 FEBRUARY TO 4 MARCH 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 28 FEVRIER AU 4 MARS 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: The CFI disagreed with the fourth step in the Commission’s analysis.
French: les distributeurs se comporteraient de la manière décrite et ne répercuteraient pas simplement les hausses de prix sur les consommateurs finals.
English: • More rigour and discipline to be brought to ongoing management of overall program spending
French: • Plus de rigueur et de discipline dans la gestion continue des dépenses de programme générales.
English: Regarding agenda item 143, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and agenda item 144, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the Committee, in paragraph 6 of each of its reports, contained in documents A/64/592 and A/64/593, recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote.
French: En ce qui concerne le point 143 de l'ordre du jour « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et le point 144 « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », au paragraphe 6 de chacun de ses rapports publiés sous les cotes A/64/592 et A/64/593, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution, qui ont été adoptés sans vote par la Commission.
English: France, Morocco, Yemen, and Brazil have created water management structures to promote decentralized and participatory management at the basin level through basin committees.
French: La France, le Maroc, le Yémen et le Brésil ont créé des structures de gestion de l'eau visant à favoriser une gestion décentralisée et participative au niveau des bassins fluviaux par le biais de comités du bassin.
English: The “slot” will be determined on the basis of the dates and programme of work of the session at which a report is to be considered and the time needed to produce the document at a high level of quality.
French: Les dates de ce créneau seront fixées en fonction des dates et du programme de travail de la session au cours de laquelle le rapport doit être examiné, ainsi que du temps nécessaire pour produire le document en assurant un haut niveau de qualité.
English: HYPERLINK "http://biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4068C51B-1"Adopt a River Learn how your students can get involved in a project that entails observing a river's natural environment, analyzing specific water quality parameters and fostering action to solve environmental problems at the local level.
French: HYPERLINK "http://biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4068C51B-1" J'Adopte un cours d'eau Apprenez comment vos élèves peuvent participer à un projet qui comprend l’observation de l’environnement naturel d’une rivière, l’analyse des paramètres particuliers de la qualité de l’eau et la promotion de l’action qui vise à résoudre les problèmes environnementaux à l’échelle locale.
English: The Committee, while noting the sustained efforts made to address HIV/AIDS problems, urges the State party to step up its measures to combat HIV/AIDS and, in particular, to enhance the provision of education on sexual and reproductive health.
French: Tout en prenant note des efforts soutenus déployés pour faire face aux problèmes posés par le VIH/sida, le Comité engage l'État partie à intensifier les mesures prises pour combattre ce fléau et, en particulier, pour renforcer l'éducation dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: The failure to resolve the frozen conflicts between Georgia and Abkhazia17 and Armenia and Azerbaijan also look likely to prevent significant numbers of returns in these regions for some time yet.
French: L’impuissance à résoudre les conflits latents entre la Géorgie et l’Abkhazie et entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan17 risque également d’empêcher un grand nombre de retours dans ces régions pendant encore quelque temps.
English: They are not even referred to.
French: Il n'y est même pas fait référence.
English: Substances which fulfill a technological role during the manufacturing process and which do not remain in the finished food product (and therefore are not functional therein) are not considered to be food additives because they do not meet the definition of a food additive.
French: Les substances qui jouent un rôle technologique au cours du processus de fabrication sans toutefois demeurer présentes dans le produit alimentaire fini (et qui n'y sont donc pas actives) ne sont pas considérées comme des additifs alimentaires, puisqu'elles ne correspondent pas à la définition d'un « additif alimentaire ».
English: As recommended by the Audit Committee to the Working Group of the Program and Budget Committee on September 10, 2007.
French: Conformément aux recommandations faites par le Comité d’audit au Groupe de travail du Comité du programme et budget le 10 septembre 2007.
English: Yoga and meditation are a gateway to self-knowledge through non-judgmental self-awareness allowing us to release limiting habits and emotional blockages.
French: Le Yoga et la méditation constituent un passage menant à la connaissance de soi par l'observation personnelle sans jugement, permettant de se libérer d'attitudes limitantes et de blocages émotifs.
English: · Labeling and rating systems encourage games industry actors to act responsibly by requiring them to define and describe their products.
French: · Les systèmes d’évaluation et de certification incitent les producteurs de jeux à définir et à décrire leurs produits, et à agir ainsi de manière responsable.
English: C-5) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces, and the territories with respect to Canadian tourism, and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial, and territorial governments.
French: 26 en vigueur le 10 juin 1993); (L.C. 2001, ch. 33 en vigueur le 21 décembre 2001) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: e-BOKS JV M.2334 - DMDATA / KOMMUNEDATA / e-BOKS JV M.2904 - DMDATA / KOMMUNEDATA / POST DANMARK / E-BOKS JV
French: FC FCC M.4884 - FCC / PORR / AUTOPUT M.4341 - FCC / ALPINE M.4340 - FCC / WRG M.1365 - FCC / VIVENDI
English: For more details on these coverage changes, please refer to the attached Special Bulletin #2. 
French: Pour de plus amples renseignements sur les changements à la protection, voir le bulletin spécial no 2.
English: encourage migrants' participation in drawing up co-development policies and projects; 10.2.2. promote return of students and migrants responding to the needs of the countries of origin and integrate the provision of necessary re-employment training and grants; 10.2.3. provide financial and administrative support for co-development projects; 10.2.4. step up co-operation between the authorities concerned at the level of both the host country and the country of origin to ensure that co-development projects are monitored and assessed; 10.2.5. develop training programmes for migrants aimed at fostering two-way exchanges between the host country and the country of origin;  10.2.6. encourage circulation of information and the establishment of networks, including a database on co-development projects; 10.2.7. promote co-operation with diaspora communities and to offer support to existing diaspora networks and organisations to help them to address their own agendas for co-development; 10.2.8. involve actively young people and youth organisations, women and women's organisations in the co-development process; 10.2.9. collect information and data on diasporas, as well as identify their initiatives, networks and associations, trade flows and remittances; 10.3.
French: encourager la participation des migrants à l'élaboration des politiques et projets de co-développement; 10.2.2. promouvoir un retour des étudiants et migrants répondant aux besoins des pays d'origine et à y intégrer la formation et l'aide nécessaires au réemploi; 10.2.3. apporter un soutien financier et administratif aux projets de co-développement; 10.2.4. intensifier la coopération entre autorités concernées, tant dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine, pour que les projets de co-développement fassent l'objet d'un suivi et d'une évaluation; 10.2.5. mettre au point à l'intention des migrants des programmes de formation stimulant, dans les deux sens, les échanges entre les pays d'accueil et les pays d'origine; 10.2.6. encourager la circulation de l'information et l'établissement de réseaux, y compris une base de données sur les projets de co-développement; 10.2.7. promouvoir la coopération avec les diasporas et à fournir un appui aux réseaux et organisations de diasporas existants, pour les aider à mettre sur pied leur propre ordre du jour du co-développement; 10.2.8. faire participer activement les jeunes, les femmes et leurs organisations au processus de co-développement; 10.2.9. recueillir des informations et données sur les diasporas, ainsi qu'à recenser leurs initiatives, réseaux et associations, mouvements commerciaux et transferts de fonds.
English: 3(A)(1) occurs if delivered to addressee personally;
French: 3 A) 1) si elle a été remise à la personne du destinataire;
English: This combination of factors is probably a major form of genetic isolation in the I. chrysophylla – I. tenax zone.
French: Cette combinaison de facteurs est probablement une forme majeure d'isolement génétique dans la zone I. chrysophylla – I. tenax.
English: In particular, since the accession of the new Member States in 2004 and the accession of Romania and Bulgaria in 2007 there is an increased need for more effective controls at the external borders of the EU.
French: En particulier, depuis l'adhésion des nouveaux États membres en 2004, puis de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007, il existe un besoin accru de contrôles plus efficaces aux frontières extérieures de l'Union.
English: Their message was that they wanted help to build the means necessary to avoid any recurrent crisis such as this one, and support to ensure their food security and to fight desertification.
French: Ils voulaient se doter des moyens nécessaires pour éviter qu'une crise comme celle-ci se reproduise à l'avenir; ils demandaient également du soutien pour garantir leur sécurité alimentaire et combattre la désertification.
English: Her delegation was not convinced of the usefulness of entrusting an in-depth review of the functioning of OIOS to an outside panel of experts, as the Secretary-General had suggested.
French: La délégation suisse n'est pas convaincue de l'utilité de confier à un groupe d'experts indépendants un examen approfondi du fonctionnement du BSCI, comme le propose le Secrétaire général.
English: These differences mean not only that groups may disagree (with each other and within themselves) about the issues raised by various race discrimination claims, but the consequences of the various possible outcomes of a case may be very different for different groups.
French: Ces différences font non seulement que les groupes peuvent être en désaccord (les uns avec les autres ou en leur sein même) au sujet des questions soulevées par diverses contestations fondées sur la discrimination raciale, mais elles font aussi que les différents résultats obtenus dans le cadre d'une contestation peuvent entraîner des conséquences variant beaucoup d'un groupe à l'autre.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
French: Justification Cet amendement apporte les clarifications nécessaires et supprime le terme "à moteur", étant donné que de tels articles peuvent être utilisés dans d'autres véhicules que les véhicules à moteur.
English: The Delegation said that the Asian Group shared the view that promoting the protection of intellectual property should not be an end in itself but should be aimed at fulfilling the development goals of each country.
French: Le groupe des pays asiatiques est d’avis que favoriser la protection de la propriété intellectuelle ne doit pas être une fin en soi, mais doit s’inscrire dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement de chaque pays.
English: The fact that only members of a trade union with a negotiation licence are protected by the Unfair Dismissals Act 1977, as amended, is contrary to the Article 5 of the Revised Charter.
French: Le fait que seuls les membres d’un syndicat détenant un permis de négocier soient protégés par la loi sur le licenciement abusif de 1977 (telle que modifiée) n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: The Council agreed to pursue a three-year action plan covering each priority action area stated in Annex 1:
French: Le Conseil convient de mettre en OEuvre un plan d'action triennal couvrant chacun des domaines d'action énoncés à l'annexe 1:
English: Work will also be undertaken to strengthen OCIPEP's corporate support for its managers and staff, including improved processes, procedures and technology, to help them collectively to fulfill the Office's mandate.
French: Des travaux seront également entrepris pour affermir le soutien qu’offre le BPIEPC à ses cadres et à son personnel, notamment en améliorant ses méthodes, ses procédures et ses moyens technologiques, pour les aider à accomplir ensemble le mandat du Bureau.
English: • National standards, codes and measurements, related R&D and services.
French: CNRC – Installations nationales et infrastructure de R-D de base
English: For each engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall determine the number of hours of engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
French: 7.3 Le constructeur doit fournir une copie de toutes les communications relatives au plan de mesures correctives.
English: Follow-up is conducted through a home visit to the foster parents; evaluations are conducted every two months.
French: Un suivi est assuré grâce à une visite au domicile des parents d'accueil; des évaluations sont réalisées tous les deux mois.
English: When we carry out reviews, we need to ensure that they are comprehensive and that they relate equally to all countries.
French: Nous devons veiller à ce que les mécanismes d'examen périodique soient appliqués de façon universelle et à ce qu'ils portent de façon égale sur tous les États.
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada | 2630 Skymark Avenue | Mississauga, ON | L4W 5A4 | Telephone: (800) 387-6197 ext. 237 Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference, Proceedings, Fact Sheet and Video Amount/ Duration $228,952 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Collège des médecins de famille du Canada | 2630, avenue Skymark | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 | Téléphone: (800) 387-6197, poste 237 Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé Montant/Durée 228 952 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: Employment was one of the Government's priorities, particularly in the context of its efforts to stamp out poverty.
French: L'emploi est une des priorités du Gouvernement, particulièrement dans le contexte de ses efforts d'éradication de la pauvreté.
English: Within this overall objective, UNFICYP will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: As a result, EU domestic durum supplies are up by 24%, at 9.7 Mt.
French: L'UE est aussi le principal marché de consommation de cette denrée; depuis le début des années 1990, elle est un importateur net de quantités considérables de blé dur.
English: A u dit an d A ccou n tability B u reau
French: Directions générales Politique de la santé et communications
English: Select "Nintendo Wi-Fi Connection " from the main menu of Pokémon Battle Revolution.
French: Sélectionnez "Nintendo Wi-Fi Connection" à partir du menu de Pokémon Battle Revolution.
English: Remove additional layer of protective clothing (i.e. solid-front gowns with tight-fitting wrists, gloves, respiratory protection) in a manner that prevents contamination; must include where each item is doffed.
French: Enlever la couche supplémentaire de vêtements protecteurs (c.-à-d., sarraus serrés aux poignets avec fermeture arrière, gants, protection respiratoire) de manière à empêcher la contamination; préciser où chaque pièce est enlevée.
English: Glossary Annex Each proposal document, once approved, becomes an Annex to the Memorandum of Understanding between the National Search and Rescue Secretariat and the NIF sponsor.
French: Glossaire Annexe Chaque demande de financement, une fois ratifiée, devient une annexe au protocole d’entente intervenu entre le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le parrain du FNI.
English: Highlands East, June 15, 2007 SHARON STOUGHTON-CRAIG  CAO/Treasurer [25-1-o] PETRO-CANADA PLANS DEPOSITED Petro-Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Highlands East, le 15 juin 2007 L'agente principale de l'administration et trésorière  SHARON STOUGHTON-CRAIG [25-1] PETRO-CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Petro-Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The resulting agreement called the Kyoto Protocol was signed by Canada on April 29, 1998 and ratified in 2002.
French: L'accord qui en est résulté, nommé le Protocole de Kyoto, a été signé par le Canada le 29 avril 1998, et ratifié en 2002.
English: The Office is headed by a Director of Administration (D-2), who will be supported by a Deputy Director (D-1), one Senior Administrative Officer (P-5), one Administrative Officer (P-4), two Liaison Officers (national Professional Officer), three Administrative Assistants (Field Service), four Office Assistants (national General Service staff), three Drivers (national General Service staff) and one Board of Inquiry Officer (P-4).
French: Le Directeur de l'administration occupe un poste D-2; il est assisté par un Directeur adjoint (D-1), un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), un fonctionnaire d'administration (P-4), deux chargés de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national), trois assistants administratifs (agents du Service mobile), quatre employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un fonctionnaire de la commission d'enquête (P-4).
English: The present report is submitted pursuant to that decision and is based on United Nations activities, namely the Secretary-General's mission of good offices, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Committee on Missing Persons in Cyprus, from December 1999 to 30 November 2000.
French: Le présent rapport, soumis en application de cette décision, est axé sur les activités pertinentes menées par l'Organisation des Nations Unies - à savoir celles qui relèvent de la mission de bons offices du Secrétaire général, celles de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et celles du Comité des personnes disparues à Chypre - entre décembre 1999 et le 30 novembre 2000.
English: Participants in a frontier research action shall enjoy access rights royalty-free to foreground and background for implementation or for the purpose of continuing with additional research activities.
French: Les participants à une des actions de recherche exploratoire sont exemptés des redevances pour les droits d'accès sur les connaissances nouvelles et sur les connaissances préexistantes pour l'exécution ou la continuation d'activités de recherche supplémentaires.
English: NAD+ (and NADPH) activity is only slightly changed by EDTA.
French: L'EDTA a peu d'effet sur l'activité NAD+ (et NADPH).
English: The circulation audit report or documents proving 50% paid circulation for this title and submitted with this application cover the following period:
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: Did you include a valid email address in the Transmission field for all your images?
French: Y a-t-il une bonne adresse email dans le champ ‘Transmission’ de toutes vos images ?
English: Over half of the day parole revocations with a violent offence (51%) occurred between three and six months after release, while 80% occurred within six months of release.
French: Plus de la moitié (51 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction violente sont survenues entre trois et six mois après la libération; la proportion grimpe à 80 % si l’on considère les six premiers mois.
English: Overall, these laws protect nearly 53.2 million students attending elementary and secondary schools; and nearly 15.4 million students attending colleges and universities.
French: Globalement, ces lois protègent près de 53,2 millions d'élèves qui fréquentent les écoles élémentaires et secondaires; et près de 15,4 millions d'étudiants des collèges et universités.