ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current silence on the future of the European project needs to be broken through.
French: D’autres pays ont vocation à adhérer à l’Union européenne.
English: * Erythromycin dosage refers to the use of erythromycin base.
French: * La posologie de l’érythromycine s’applique à l’érythromycine base.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (A/62/16).
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session (A/62/16).
English: Even where they do not exercise parental authority, the parents have the right to maintain relations with their children below the age of majority, except those adopted by others or as otherwise provided in a court decision.
French: Bien que n'exerçant pas l'autorité paternelle, les parents ont le droit de demeurer en relation avec leurs enfants mineurs, sauf s'ils ont été adoptés par un tiers ou si la décision judiciaire en dispose autrement.
English: They serve to highlight the interplay among the stakeholders of the accountability regime: the corporations themselves, their boards of directors, central agencies andParliament.
French: Ils mettent en relief le jeu réciproque des principaux intéressés au régime de responsabilisation, soit les sociétés elles-mêmes, leur conseil d'administration, les organismes centraux et le Parlement.
English: No claim may be submitted for reimbursement in these circumstances.
French: Dans ces circonstances, aucune demande de remboursement ne peut être présentée.
English: Work is also needed on complementary issues such as classifications of the different channels - formal and informal - used to transfer money from one country to another.
French: Il conviendrait également d'approfondir des questions complémentaires telles que les classifications des différents moyens − formels et informels − utilisés pour les transferts monétaires d'un pays à un autre.
English: • Lack of understanding of the ecological consequences of existing impacts (e.g., the relevance of the discharge of endocrine disrupting substances to aquatic biodiversity are unknown).
French: • Les connaissances sur les conséquences écologiques des effets actuels sont insuffisantes (p. ex., on ignore les effets du rejet de perturbateurs endocriniens sur la biodiversité aquatique).
English: If it so wishes, the state that holds the Presidency of the Summit may move to host it”,
French: S'il le souhaite, l'État qui préside le Sommet peut proposer de l'accueillir ».
English: To address expeditiously and in a comprehensive and integrated manner the issue of longer-term concepts and requirements for the entire United Nations, a separate report proposing a unified and strengthened United Nations security management system will be submitted to the General Assembly during its fifty-ninth session.
French: Pour apporter une réponse concrète, globale et intégrée à la question des stratégies et des besoins des Nations Unies à plus long terme, l'Assemblée générale sera saisie, à sa cinquante-neuvième session, d'un rapport distinct qui contiendra une proposition de système unifié et renforcé de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: It also notes that there are differences in the procedures applied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which, as in 2000, it does not consider to be a sufficient deterrent.
French: De plus, elle souligne les différences existant dans le type de procédure engagée, soit pénale soit administrative, ainsi que dans le montant des amendes, qu'elle estime, comme en 2000, ne pas être suffisamment dissuasif.
English: Only here too there is another side to the coin: it will not do for farmers to sell potatoes to the producer group when times are hard, and for them to distribute the potatoes on the open market when times are good and they can obtain a good price.
French: Ici aussi, la médaille a son revers: on ne peut, en période de vaches maigres, vendre des pommes de terre à un groupement de producteurs et en des temps meilleurs, lorsqu'on peut obtenir de bons prix, les vendre sur le marché libre.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has also increased its outreach through the posting of staff to UNDP Regional Centres in Bangkok and Johannesburg, South Africa.
French: Le Groupe spécial a également étendu son action en affectant du personnel aux centres régionaux du PNUD à Bangkok et Johannesburg (Afrique du Sud).
English: As for Korean citizens, article 4 of the Immigration Control Act prescribes prohibition of departure of a person whose leaving the country is deemed to be particularly detrimental to the interests of the Republic of Korea.
French: S'agissant des ressortissants coréens, l'article 4 de la loi sur le contrôle de l'immigration prescrit l'interdiction du départ d'une personne si ce départ est considéré comme particulièrement préjudiciable aux intérêts de la République de Corée.
English: Nevertheless, it is clear that the species is relatively short-lived compared to other odontocetes and few individuals live past their teens (Richardson 1992; Read and Hohn 1995).
French: Néanmoins, il est clair que l’espèce a une durée de vie relativement courte, comparativement à d’autres odontocètes, et très peu d’individus dépassent une dizaine d’années (Richardson, 1992; Read et Hohn, 1995).
English: Setting up a special fund makes sense because not only will you be prepared financially, but you can use such a fund to avoid taking on additional debt.
French: Il est logique de se constituer un fonds spécial, non seulement pour être prêt sur le plan financier, mais aussi pour éviter de s’endetter davantage.
English: Middleton residents will see a decrease in the risk of household flooding because of this project, and the local river ecosystem will benefit from a higher quality of treated wastewater.
French: Les résidents de Middleton constateront une diminution des risques d'inondations domestiques à la suite de ces travaux et l'écosystème fluvial Annapolis profitera d'une amélioration des eaux usées traitées.
English: In paragraph 212, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) issue the contracts for consultants hired under ALDs prior to the commencement of work; (b) properly retain all contracts; and (c) maintain a current list of all ALDs.
French: Au paragraphe 212, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) établir les contrats pour les consultants recrutés pour une durée limitée avant le début du travail; b) stocker dans un lieu et sous une forme appropriés tous les contrats; et c) maintenir une liste à jour de tous les engagements pour une durée limitée.
English: Taking Advantage of the Infrastructure Supporting the Receiver General A number of pilot projects were successfully introduced to help other federal departments and agencies benefit from the RG electronic document management infrastructure.
French: Exploitation de l’infrastructure qui appuie le receveur général Nous avons lancé avec succès plusieurs projets pilotes visant à aider les autres ministères et organismes fédéraux à tirer parti de l’infrastructure de gestion électronique des documents du RG.
English: However, whereas developed countries were worried because their working-age populations were small and growing slowly, if at all, developing countries were concerned about their large and rapidly growing labour forces and the challenge of providing decent employment for all.
French: Cependant, si les pays développés étaient préoccupés du fait que leur population d'âge actif était de faible taille et qu'elle augmentait lentement (ou qu'elle n'augmentait pas du tout), les pays en développement étaient préoccupés par la taille importante de leur population d'âge actif qui s'accroissait rapidement et par la difficulté de fournir à tous un travail décent.
English: Furthermore, thematic priorities of the EfE process would be identified in line with current needs, national circumstances and in respect to future emerging issues.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  Les ministres réunis à Belgrade sont convenus que le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait obéir aux principes suivants:
English: You will be responsible for advancing your own slides.
French: Julie vous indiquera à quel moment vous devrez changer de diapositive.
English: • Pilots Encouraged To Remain in the Air Force [ News Release - 1 June 1998 ]
French: • On encourage les pilotes à rester dans la Force aérienne [ Communiqué - le 1 juin 1998 ]
English: The Women's International League for Peace and Freedom was founded 1915 in The Hague, the Netherlands, by women active in the WOMEN'S SUFFRAGE movement in Europe and North America.
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL) est fondée en 1915 à La Haye, aux Pays-Bas, par des femmes qui militent en faveur du DROIT DE VOTE DE LA FEMME en Europe et en Amérique du Nord.
English: With two-thousand it is possible to start!
French: Avec de deux milliers on peut procГ©der!
English: Our Program Branches Appeals Branch The Appeals Branch administers the Government of Canada’s largest dispute resolution service.
French: Nos directions générales opérationnelles Direction générale des appels La Direction générale des appels administre le plus grand service de règlement des différends du gouvernement du Canada.
English:    Mr President, many people have good experiences of using herbal medicine to supplement ordinary medicine and treatment.
French:    - Monsieur le Président, nombreuses sont les personnes qui utilisent avec satisfaction des médicaments à base de plantes en complément de la médecine et des traitements habituels.
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, to be held from 28 February to 11 March, would conduct a comprehensive review and appraisal of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la promotion de la femme, qui doit avoir lieu du 28 février au 11 mars, procèdera à un examen exhaustif des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: “According to the experience in certain areas, the disease can eradicate itself due to low transmission rates.”
French: «D'après ce que l'on a pu constater dans certaines régions, la maladie peut s'éradiquer d'elle-même en raison des faibles taux de transmission.».
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to the immediately applicable obligations emanating from international human rights law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État partie s’engage à prendre, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, des mesures en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation de ces droits, sans préjudice des obligations immédiatement applicables découlant du droit international des droits de l’homme.
English: The plan -- the first in the Commission's history -- resulted from a Commission-wide review and planning exercise during the 1999-2000 fiscal year.
French: Ce plan - le premier de son histoire - est le fruit d'une planification et d'un examen à l'échelle de la Commission menés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: As an example, the SCLE project identified $16.8M in additional infrastructure requirements.
French: Une partie de cette somme (8,6 M$) a été puisée du budget de construction du CEMFM, ce qui représente 15 p. 100 du budget de construction du CEMFM durant les deux ans de l’activité. o Le financement à partir d’autres budgets de construction augmente le risque que les projets de recapitalisation reçoivent des sommes inférieures et exacerbe les problèmes d’obsolescence auxquels se heurte le Ministère.
English: Concurring opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Enter your EFILE number and password and click the "I agree" button.
French: Inscrivez votre numéro et mot de passe de la TED et cliquez sur « J'accepte ».
English: Such an alternative does not exist in the definition of the design pressure (and the related test pressure) in 6.7.2.1: the design pressure is the highest of the pressures indicated under (a), (b) or (c), and the test pressure is 1.5 times the design pressure.
French: Une telle alternative n'existe pas dans la définition de la pression de calcul (et de la pression d'épreuve correspondante) donnée au 6.7.2.1: la pression de calcul ne doit pas être inférieure à la plus grande des valeurs indiquées en a), b) ou c) et la pression d'épreuve doit être égale au moins à la pression de calcul multipliée par 1,5.
English: Today, in another report from the Commission, we learn that it is criticising the Member States, which have delivered only a tenth of the promised aircraft, ships and helicopters.
French: Aujourd'hui, dans un autre rapport de la Commission, nous apprenons que celle-ci critique les États membres pour n'avoir fourni qu'un dixième des avions, bateaux et hélicoptères promis initialement.
English: The Intentions of Canadian Jurisdictions for the Guide Jurisdictions expect that the consideration of climate change in project EAs will:
French: Attentes des instances canadiennes en ce qui concerne le Guide Les administrations s’attendent à ce que la prise en compte du changement climatique dans les EE d’un projet contribue à :
English: A well-known Brussels research centre announced this week that half of all weapons transactions fail to meet the legal obligation of the arrival certificate.
French: Un célèbre centre de recherche bruxellois a communiqué cette semaine que la moitié de toutes les transactions d'armes ne respectent pas l'obligation légale de certificat d'arrivée à destination.
English: R. v. Powley is the first Supreme Court of Canada decision to address the question of whether Métis communities can possess Aboriginal rights pursuant to section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: L'arrêt R. c. Powley est le premier jugement de la Cour Suprême du Canada visant à déterminer si les communautés métisses possèdent des droits ancestraux aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Canada's market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO, as well as the bilateral negotiations related to its accession.
French: Les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés pour l'année à venir comprendront entre autres un soutien à la demande de l'Algérie d'accession à l'OMC ainsi qu'aux négociations bilatérales connexes.
English: To help, we define Minimum incrementality as the proportion of employers who answered "No" to the question "Would you have hired a student this summer without the program?"
French: C’est au Québec qu’ils sont le plus susceptible d’avoir répondu ainsi, et en Colombie-Britannique qu’ils sont le moins susceptible d’avoir répondu ainsi.
English: This cap was subsequently increased to $21.5M. At the time the OAA was being negotiated, seven of 12 ships had been delivered, two more were expected to be delivered within several months, many of the technical problems had been resolved, and a subcontract for three ships had essentially been completed.
French: Il est également à noter que le plafond de 18 M$ ne s’applique qu’aux matériaux et à l’exécution ainsi qu’à l’intégration totale des systèmes, étant donné que les garanties relatives à la conception et à la performance étaient essentiellement expirées au moment de la signature de l’AMG. Ce plafond a par la suite été augmenté à 21,5 M$.
English: • the provision of accurate information about the tapering experience as it is happening
French: • la fourniture d'une information exacte au sujet du sevrage graduel pendant qu'il se produit;
English: This task would primarily concern HRSDC and the CHRC.
French: Cette opération concernerait au premier chef RHDCC et la CCDP.
English: This form is forwarded with payment to The Retail Service Centre in Ottawa, where it is immediately verified by Canada Post.
French: Ce formulaire est envoyé avec le paiement au Centre de service de détail à Ottawa, où il est immédiatement vérifié par la SCP.
English: Copies of sound recordings are available other than for closed meetings.  Written justification for copies of the sound recording of closed meetings may be made by the Chairman or Secretary and addressed to the Chief, of the Section.
French: Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées, à l'exception des enregistrements des séances privées pour lesquels le président ou le secrétaire doit adresser par écrit une demande motivée au Chef de la Section.
English: These may be newsagents, corner stores, filling stations, highway service areas, gift shops, tourist shops and music shops.
French: Il peut s'agir de marchands de journaux, de dépanneurs, de stations-service, de centres de service routier, de boutiques de cadeaux, des boutiques touristiques et des magasins de musique.
English: Payment of the annual fees for the years which have expired or begun at the date of granting the patent must be made within three months after the grant of the patent.
French: Les taxes annuelles afférentes à toute année écoulée ou commencée à la date à laquelle le brevet est délivré doivent être acquittées dans les trois mois suivant la délivrance du brevet.
English: For 2004, the projected value (times 52) was calculated to be $36,200 and, therefore, the MYIE was left at $39,000.6 Premium Reduction:
French: En 2004, la valeur prévue (multipliée par 52) a té calculée à 36 200 $ et, par conséquent, le maximum de la rémunération annuelle assurable a été laissé à 39 000 $ 6.
English: An example is Ireland, where public-private partnerships are an important element of national energy policy.
French: Cette forme de partenariat fait en effet partie intégrante de la politique énergétique de ce pays.
English: There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.
French: Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.
English: Puretracks, iTunes and Napster.
French: Puretracks, iTunes et Napster.
English: In his presentation focusing on the experience of the Philippines, the Administrator, Philippines Office of Civil Defence, advocated for a participatory, integrated approach emphasizing community preparedness, risk reduction and early warning, with local governments playing a key role.
French: Dans son exposé axé sur l'expérience de son pays, l'Administrateur du Bureau de défense civile des Philippines a préconisé une approche participative et intégrée privilégiant la planification préalable des collectivités, la réduction des risques et l'alerte rapide, un rôle essentiel étant dévolu aux administrations locales.
English: • Maintain test attendance log sheets. b.
French: • Tenir les registres de présence aux tests. b.
English: • C. Outline of the Belgian constitutional structure25 20.
French: • B. Description succincte de l’ordre constitutionnel belge25 20.
English: This situation seems all the more worrying in that the excess social burdens caused by the older population are going to have a little more impact, in the medium term, on the competitiveness of European nations against the young populations of South-East Asia.
French: Cette situation apparaît d'autant plus préoccupante que les surcoûts sociaux engendrés par les personnes âgées vont grever un peu plus, à moyen terme, la compétitivité des nations européennes face aux populations jeunes du Sud-est asiatique.
English: ** Of children aged 0-6 years in the CHIRPP database for 1994 - 1998, the percentage of males was 57.2 %.
French: 12 10,5 Le patient est entré ou est tombé dans une baignoire ou un lavabo déjà rempli ou a ouvert l'eau chaude.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.3 sans procéder à un vote (voir par.
English: The conference includes presentations and discussion groups regarding notable cases, investigative techniques and strategies, legal issues and trends in the field of public corruption.
French: Le DoJ a créé plusieurs task forces conçues pour lutter contre la corruption et renforcer la coopération et la coordination au sein du DoJ et avec d'autres organes répressifs au niveau fédéral, étatique et local.
English: The Committee of Ministers finally replied to Recommendation on Romania’s monitoring, adopted on 24 April 1997 under the previous system, and to Recommendations on the Czech Republic and Lithuania, adopted on 22 September 1997.
French: Le Comité des Ministres a finalement répondu à ces deux recommandations adoptées le 22 septembre 1997, ainsi qu' à la recommandation sur le suivi en Roumanie, adoptée le 24 avril 1997, sous l'ancien système de suivi.
English: I usually build a new house for my own temporary use with the intention of selling it and building another house that I will move into as soon as I find a purchaser for the house I currently occupy.
French: Je construis habituellement une maison neuve pour mon utilisation personnelle avec l'intention de la vendre et d'en construire une autre où j'emménagerai dès que je trouverai un acheteur pour la maison que j'occupe pour le moment.
English: Little information was provided by Shan as to why Hancock, or any other Canadian producer of labels, could not meet its specific requirements.
French: Shan n’a guère fourni de renseignements sur les raisons pour lesquelles Hancock, ou tout autre producteur canadien d’étiquettes, ne pouvait répondre à ses besoins précis.
English: Apart from the foregoing, inspections are conducted daily in all existing warehouses and depots of the Mexican Army and Air Force in order to detect any shortfalls and if any discrepancy is noted, the matter is immediately investigated.
French: Outre ce qui précède, des inspections quotidiennes sont effectuées dans tous les magasins et dépôts de l'armée et des forces aériennes mexicaines afin de déceler des manquements et, en cas d'anomalie, une enquête est immédiatement ouverte.
English: The approved calendar was issued as document A/AC.172/2008/2.
French: Le calendrier approuvé a été publié sous la cote A/AC.172/2008/2.
English: ◦ Common guidelines: the national sides of euro coins
French: ◦ Orientations communes: les faces nationales des pièces en euros
English: The meaning of a registration of arms in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada is that a coat of arms borne by a corporation or person which has been granted by an authority recognized by the Chief Herald of Canada is recorded in the Register.
French: L’enregistrement d’armoiries dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada certifie que les armoiries de l’organisme ou du citoyen, concédées par des autorités héraldiques reconnues du Héraut d’armes du Canada, ont été consignées dans le Registre.
English: i wonder how and what you control...?
French: le but est de créer un enclos ?
English: 17 & 18 %UHDNGRZQ E\ 0HPEHU 6WDWH DQG E\ W\SH RI SURFHGXUH UHVXOWLQJ LQ FXVWRPV DFWLRQ -----------------------------------------------------------------p.
French: 17 et 18 9HQWLODWLRQ HQ SDU (WDW 0HPEUH GHV GLIIpUHQWV W\SHV 'H SURFpGXUHV D\DQW JpQpUp XQH DFWLRQ GRXDQLqUH ------------------------------------p.
English: Specific glossary Introduction The following table lists specific terms and acronyms used in the Candidature Procedure and Questionnaire.
French: Glossaire spécifique Introduction Le tableau ci-après énumère les termes spécifiques et les sigles utilisés dans ce document.