ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kiev assessment report will analyse major problems in Europe with the accumulation or high concentrations of hazardous chemicals (heavy metals, POPs and, maybe pesticides in general).
French: Le rapport d'évaluation de Kiev présentera une analyse des grands problèmes que posent en Europe l'accumulation ou les fortes concentrations de produits chimiques dangereux (métaux lourds, polluants organiques persistants et pesticides en général).
English: Secondly, it is important to develop and strengthen institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience against natural disasters.
French: Deuxièmement, il importe de développer et renforcer les institutions, mécanismes et aptitudes à tous les niveaux - notamment celui des collectivités locales - susceptibles de contribuer systématiquement à une meilleure capacité de récupération en cas de catastrophe naturelle.
English: Just two weeks ago, the Israeli delegation to the 2007 Special Olympics, held in Shanghai, returned home from the games with tremendous pride and in high spirits.
French: Il y a seulement deux semaines, la délégation israélienne aux Jeux olympiques spéciaux de 2007, qui se sont tenus à Shanghai, est revenue de la compétition particulièrement fière et heureuse.
English: The Centre undertook this project in response to demands for assessment products and services to assess leadership potential.
French: Le Centre a entrepris ce projet pour donner suite à des demandes de produits et services d'évaluation visant à évaluer le potentiel de leadership.
English: The political programme would also be the subject of a letter from the President of the Palestinian Authority, Mahmud Abbas, to the prospective Prime Minister, who would have to reply by letter saying whether he accepted the programme and the policy.
French: Ce programme politique ferait aussi l’objet d’une lettre du Président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, au Premier ministre pressenti, qui devra répondre par lettre s’il accepte ce programme et cette politique.
English: The Observatory will be preparing an exploratory opinion, at the request of the German Presidency, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
French: À la demande de la présidence allemande, il élaborera un avis exploratoire sur les "Normes de qualité à respecter, du point de vue des partenaires sociaux et des autres acteurs de la société civile, en ce qui concerne le contenu", et "Les procédures et les méthodes des études d'impact social".
English: According to the data of the juvenile police, before 1995 at least three pornographic films in which a minor participated were produced in Estonia and it was not possible to impose a punishment for this.
French: Selon les données de la brigade des mineurs, avant 1995, au moins trois films pornographiques dans lesquels un mineur avait tourné ont été produits en Estonie sans qu'il soit possible de sanctionner cette activité.
English: Although there are occasional exceptions, the serious cases involving loss of life are generally confined to light aircraft carrying four or fewer persons.
French: Même s'il y a occasionnellement des exceptions, les cas les plus graves de perte de vie se limitent généralement à de petits appareils transportant quatre personnes ou moins.
English: The 1540 Committee should foresee, as it is starting to do, periodic meetings, in the form of thematic debates duly prepared in advance, with relevant international organizations in order to develop synergies, pool resources and facilitate the matching of assistance requests from States with cooperation programmes available in the portfolios of international institutions.
French: Le Comité 1540 doit prévoir, comme il commence à le faire, des séances périodiques sous la forme de débats thématiques dûment préparés à l'avance, avec la participation des organisations internationales pertinentes, afin de développer des synergies, de mettre les ressources en commun et de faciliter la mise en concordance des demandes d'assistance des États avec les programmes de coopération disponibles dans les portefeuilles des institutions internationales.
English: The UK Government and the Welsh Assembly Government have both published guidance on the new legislation as well as National Minimum Standards on Private Fostering and a guide for Local Authorities on Promoting Awareness of Notification Arrangements.
French: Le Gouvernement britannique et le Gouvernement de l'Assemblée galloise ont tous les deux publié des directives sur la nouvelle législation ainsi que des normes nationales minimales sur la mise en nourrice et un guide à l'intention des administrations locales sur la sensibilisation aux dispositions de notification.
English: That is particularly the case with regard to corridor VIII – Durres-Shkup-Sofje-Varna – and the proposed trans-Adriatic corridor, connecting Italy, Croatia, Albania and Greece.
French: M. Lintner espère que les projets de résolution et de recommandation contribueront à accélérer le développement des infrastructures européennes et, notamment, à accroître la part du rail dans le transport de marchandises.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2004/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2004/4)
English: Supplanted by the PARTI QUÉBÉCOIS as the nationalist party, the UN never won more than 20% of the vote in subsequent elections.
French: Supplantée par le PARTI QUÉBÉCOIS comme parti nationaliste, l'Union nationale n'obtiendra jamais plus de 20 p. 100 des voix dans les élections ultérieures.
English: 1602.10 - Homogenized preparations 1602.10.10 --- Of fowls of the species Gallus domesticus and turkeys, of heading No. 01.05 Y 1602.10.90 --- Other Y 1602.20 - Of liver of any animal --- Paste, of fowls of the species Gallus domesticus: 1602.20.23 ---- Other, over access commitment --- Paste, of turkeys:
French: 1602.10 - PrÃ©parations homogÃ©nÃ©isÃ©es 1602.10.10 --- De coqs, poules, dindons et dindes, de la position no 01.05 Y 1602.10.90 --- Autres Y 1602.20 - De foies de tous animaux --- PurÃ©e de coqs et poules : 1602.20.23 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- PurÃ©e de dindons et dindes :
English: The current phase of the project is focussed on the development of the centre and includes working with potential partners, developing governance structures and early research assistance.
French: La phase en cours du projet est axée sur l’élaboration du centre et nécessite la collaboration avec des partenaires éventuels, la mise au point de structures de gouvernance et de l’aide préalable à la recherche.
English: The PSC posts all its completed internal audit reports on its Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index_e.htm. Human Resources Readiness This audit assessed the extent to which the PSC had implemented the new Public Service Modernization Act (PSMA) in its own internal operations.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CFP a achevé les trois vérifications résumées ci-dessous.
English: Pleads Guilty to Charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) MONTREAL, Quebec, August 27, 2007 - Environment Canada announced that 9112-7480 Québec Inc., operator of Nettoyeur Brillant in Montreal, Quebec, appeared before a judge of the Court of Quebec and entered a plea of guilty to charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) and attendant Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: • La compagnie 9112-7480 Québec Inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) MONTRÉAL (Québec), le 27 août 2007 - Environnement Canada annonce que la compagnie 9112-7480 Québec Inc. qui exploite le Nettoyeur Brillant à Montréal, au Québec, a comparu devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de son Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: To assign client care based on assessed need, reviewing monthly calendar assisting in planning of client time.
French: Décider des soins à prodiguer en fonction de l'évaluation des besoins des clients, contrôler les horaires mensuels et aider dans la planification du temps accordé aux clients.
English: Metallothionein concentrations were higher in the livers of fish from the upper Clark Fork River than in those of fish from reference sites.
French: Les concentrations de métallothionéine étaient plus élevées dans le foie des poissons du site de la rivière Clark Fork d'amont que chez les poissons des sites témoins.
English: TYPE AW BD BD CW CW CW CW BD BD AW CW SO BD CW BD CW AW CW CW CW CW CW CW CW CW BD CW SO CW
French: (Lynnterm) 4009 Euro-Asia Terminals 4011 Versacold Canada Corp. 4012 Pacifique Produce Co.
English: However, if the maximum admission charged is more than $1, for example, you charge adults a $5 admission and children a $0.50 admission, both admissions (the adults' and the children's) are taxable.
French: Cependant, si le montant maximal que vous facturez est supérieur à 1 $, par exemple 5 $ pour les adultes et 0,50 $ pour les enfants, les deux droits d'entrée (pour les adultes et pour les enfants) sont taxables.
English: Book the best hostels in Karasjok with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Karasjok avec Hostelsclub.
English: In this connection, the Security Council stresses the crucial role of the Secretary-General's Special Advisers on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities and on matters relating to the prevention and resolution of conflict as well as, where appropriate, the contribution of United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: À cet égard, il souligne le rôle crucial des Conseillers spéciaux du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités de masse et pour la prévention et le règlement des conflits ainsi que, selon qu'il y a lieu, la contribution d'organes des Nations Unies, comme la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: The tragic events of the 1972 Munich Olympics were not lost on Canadian planners, but the prevailing belief in the run-up to the 1976 Montreal Olympics was that ‘police primacy’ would dominate and the armed forces would be used in a supporting role.
French: Les événements tragiques des Jeux olympiques de Munich en 1972 n’ont pas échappé aux planificateurs canadiens, mais, lors des préparatifs des Jeux olympiques de Montréal, en 1976, on estimait que la police jouerait un rôle prédominant et les forces armées un rôle de soutien.
English: In the realm of popular music, Bryan Adams, Céline Dion, Sarah McLachlan, Shania Twain, Leonard Cohen, Roch Voisine and Daniel Lavoie are popular with music fans all over the world.
French: Dans la musique populaire, Bryan Adams, Céline Dion, Sarah McLachlan, Shania Twain, Leonard Cohen, Roch Voisine et Daniel Lavoie ont gagné la faveur des « fans » de la musique populaire partout dans le monde.
English: Dr. Allan Becker, team leader University of Manitoba Asthma clinician specializing in childhood asthma Dr. Anita Kozyrskyj Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba Epidemiology, population health Dr. Kent HayGlass University of Manitoba Immunology Dr. Michael Moffatt University of Manitoba Community and aboriginal health Dr. Andrew Sandford and Dr. Peter Paré University of British Columbia Genetics Dr. Moira Chan-Yeung University of British Columbia Environmental disease Where historically, research into asthma has focused on management of the disease, this team will focus on the causes, says team leader Dr. Allan Becker.
French: Allan Becker, chef d'équipe Université du Manitoba Clinicien en asthme spécialisé en asthme infantile Anita Kozyrskyj Manitoba Centre for Health Policy (Centre d'élaboration de la politique sur les soins de santé du Manitoba), Université du Manitoba Épidémiologie, santé de la population Kent HayGlass Université du Manitoba Immunologie Michael Moffatt Université du Manitoba Santé des collectivités et des Autochtones Andrew Sandford et Peter Paré Université de la Colombie-Britannique Génétique Moira Chan-Yeung Université de la Colombie-Britannique Maladies environnementales Traditionnellement, la recherche sur l'asthme a surtout porté sur la prise en charge de la maladie, tandis que cette équipe en recherchera les causes, dit son directeur, Allan Becker.
English: On June 20, having admitted that his branch had delayed matters too long, he gave written instructions to his officers, and insisted that the request to the Minister be ready by June 25.
French: Le 20 juin, après avoir admis que sa branche avait déjà trop tardé, il donnait des instructions écrites à ses officiers et il insistait pour que la requête au ministre soit préparée pour le 25 juin.
English: Applied against the person (other than a carrier) who failed to report goods when obligated to do so.
French: L’infraction vise la personne (sauf le transporteur) qui a omis de déclarer des marchandises alors qu’il était obligé de le faire.
English: They may also be caused by differences at the institutional level, such as, different provincial public policy.
French: Ces disparités pourraient également être causées par des différences sur le plan institutionnel, par exemple des politiques publiques provinciales différentes.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Cambodia, on September 22, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Cambodge, le 22 septembre 1998.
English: Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement.
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la province.
English: It is also important to avert interference in Afghanistan's internal affairs, including through the development of specific measures for the practical implementation of the Declaration on Good-neighbourly Relations, adopted in Kabul in December 2002.
French: Il importe également d'empêcher toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, notamment en élaborant des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre pratique de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, adoptée à Kaboul en décembre 2002.
English: Again, we face certain challenges in this area.
French: Encore une fois, nous faisons face à certaines difficultés dans ce domaine.
English: grant the right to vote and stand in local elections to migrants having settled legally on their territories and having resided there for at least three years; ii.
French: octroyer le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales aux migrants s’étant légalement établis sur leur territoire et y résidant depuis au moins trois ans; ii.
English: Crime levels are high, particularly in Port of Spain, San Fernando and other urban areas in Trinidad.
French: Le taux de criminalité est élevé, en particulier à Port of Spain, à San Fernando et dans d'autres zones urbaines à Trinité.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hollande, Irlande, Italie, Portugal, Royaume-Uni, Suède.
English: I would therefore like to call on the 17 remaining EU countries to ratify this agreement as soon as possible, unless we want the concept of European solidarity to be seen as empty platitudes or slogans.
French: Je voudrais donc appeler les 17 autres pays de l'UE à ratifier cet accord dès que possible, à moins que nous souhaitions que le concept de solidarité européenne soit considéré comme des platitudes et des slogans vides de sens.
English: New forms of media are emerging and gaining popularity such as direct broadcast satellite distributors, Internet service providers and wireless operators.
French: De nouveaux moyens de communication voient le jour et deviennent de plus en plus populaires, notamment les satellites de communication directe, Internet et les communications sans fil.
English: China has always supported and actively participated in efforts by the United Nations to resolve the Middle East question.
French: Elle a toujours soutenu et appuyé les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour régler la question du Moyen-Orient.
English: The Committee of Ministers attaches the highest importance to the speedy and efficient implementation of the decisions taken at the Ministerial Session in May 2004, so as to guarantee the long-term effectiveness of the control system of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres attache la plus haute importance à la mise en œuvre rapide et efficace des décisions prises lors de la session ministérielle du mois de mai 2004 pour préserver durablement l’efficacité du système de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: • What type of excavation is to be performed (e.g. surface, test pit, and/or borehole and well installation, etc.).
French: • Le type d'excavation à effectuer (p. ex. en surface puits de contrôle, trou de sonde et installation de puits, etc.).
English: The ratio should also "reflect fairly the differences in the manufacturers' delivery prices".
French: Le rapport devrait également refléter "de manière équitable l'écart des prix de cession des fabricants".
English: In doing so it will replace the Atlantic Bluefin Tuna Advisory Committee (ABTAC) and Atlantic Swordfish Advisory Committee (ASAC).
French: Le CCGPPA remplace le Comité consultatif du thon rouge de l'Atlantique (CCTRA) et le Comité consultatif de l'espadon de l'Atlantique (CCEA).
English: The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment has been prepared by researchers from the federal and provincial governments and academia.
French: Le Rapport d'Ã©valuation scientifique de 2004 sur les dÃ©pÃ´ts acides au Canada a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par des chercheurs des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux et des universitÃ©s.
English: The deadlock in the Conference on Disarmament has perhaps rendered our task more important in meeting the growing concern over the lack of progress towards nuclear disarmament.
French: La paralysie de la Conférence du désarmement a peut-être donné plus d'importance à la tâche de la Première Commission car elle s'est trouvée face à une préoccupation de plus en plus vive du fait de l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: CSIS prides itself on having very good information management systems [‑‑‑] Accurate reporting is at the heart of CSIS accountability to you and your Ministerial responsibility for the Service and it is my assessment that greater care and diligence must be taken with the information reported.
French: Il s’enorgueillit d’avoir de très bons systèmes de gestion de l’information [‑‑‑] L’établissement de rapports exacts est au coeur de l’obligation du SCRS de vous rendre des comptes ainsi que de votre responsabilité ministérielle à l’égard de cet organisme, et je suis d’avis que les informations figurant dans les rapports devraient faire l’objet de plus de soin et de rigueur.
English: So far, this presidency has done little to combat the Union's lack of influence, even on our own doorstep.
French: Jusqu'à présent, l'actuelle présidence n'a pas fait beaucoup pour lutter contre le manque d'influence de l'Union, et ce même à nos portes.
English: In case it is necessary to open the cavity, cleansing is done by a similar instrument, only size and substance of the granules differ.
French: S’il est nécessaire d’ouvrir la cavité, on le fait à l’aide d’un appareil semblable, ce sont uniquement la grandeur et la matière du granule qui sont différents.
English: In addition to the issue of the 'co-respondent' mechanism - in other words, the European Union along with a Member State - when there is an appeal against a Member State before the Strasbourg Court, one of the subjects that is being dealt with in a working group on this matter is that of exhausting the judicial remedies of the Luxembourg Court first, before going to the European Court of Human Rights.
French: Outre la question du mécanisme du codéfendeur - en d'autres termes l'Union européenne avec un État membre - lorsqu'un recours est lancé contre un État membre devant la Cour de Strasbourg, l'un des sujets dont un groupe de travail débat est celui de l'épuisement préalable de tous les autres recours judiciaires devant la Cour du Luxembourg, avant de porter la plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Rub the mixture in a circular motion all over your body (except for the face, where skin is more delicate and easily irritated) to remove dead skin cells and stimulate circulation.
French: Frottez le mélange sur tout le corps (sauf le visage, où la peau est plus délicate et facilement irritable) en faisant des mouvements circulaires pour déloger les cellules mortes et stimuler la circulation.
English: There is thus no reason to revise the decision on admissibility and the Committee continues with the examination of the communication on its merits.
French: Il n'y a donc aucune raison de revenir sur la décision de recevabilité et le Comité poursuit l'examen de la communication quant au fond.
English: 6.0 How Do We Know If They Are Doing Well?
French: 6.0 Comment connaître leur état?
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Fifth Committee (A/55/662)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Cinquième Commission (A/55/662)
English: Analyses and forecasts from the parallel global system have been verified against radiosonde data over several observational networks, evaluated by the CMC operational meteorologists and compared to the operational global system.
French: Les analyses, ainsi que les prévisions du modèle global ont été vérifiées contre les données de radiosondages de plusieurs réseaux d’observations, évaluées par les météorologistes opérationnels du CMC et comparées aux sorties opérationnelles actuelles.
English: No women’s shelter in this community; women in crisis are sent to Amos (La Maison Mikana), Val-d’Or’s Le Nid, Montreal Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal), Alternative pour elle in Rouyn-Noranda or to the Aquarelle Women’s Shelter in Chibougamau. No women’s shelter in this community; women are sent to Alternative pour elle in RouynNoranda, La Maison Mikana in Amos, Val-d’Or’s Le Nid, Omushkegiskwew House (the Family Resource Centre) in Moosonee, ON; Montreal Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal); in an emergency situation they’re placed with a family within the community.
French: Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; on transporte les femmes au refuge pour femmes Aquarelle à Chibougamau (une heure de route au sud de Mistissini), au Foyer pour femmes autochtones de Montréal, au centre Le Nid à Vald’Or ; à l’Auberge de l’Amitié à Roberval (un centre francophone au Lac SaintJean).
English: Research priorities include, but are not limited to: mental health promotion in health care workplaces, stigma and health care work, transforming knowledge into practice, and disability management and return to work.
French: Les priorités de recherche sont entre autres la promotion de la santé mentale dans les milieux de soins de santé, la stigmatisation et le travail en soins de santé, l'adoption des connaissances dans la pratique, et la gestion de l'incapacité et le retour au travail.