English: anomalous ownership restrictions on the US side, particularly in the defence, aviation and media sectors, and to develop a structured dialogue aimed at achieving a mutually fair and adequate competition policy; 4. Believes that cooperation and dialogue on corporate governance could assist in avoiding the adoption of discriminatory legislation such as the Sarbanes-Oxley Act of 2002 with its damaging consequences for EU companies; Welcomes the 2005 roadmap endorsed by the EU-US summit in June 2005 and in particular the creation of the High-Level Regulatory Cooperation Forum to facilitate regulatory dialogue; Insists that the stakeholders and legislators should be actively involved in the dialogue mechanisms on regulatory cooperation; Welcomes the 2005 EU-US summit declaration, entitled "Working Together to Fight against Global Piracy and Counterfeiting", on reducing piracy and counterfeiting through effective enforcement, and welcomes the commitment to increasing cooperation between the EU and the US in order to reduce violations of intellectual property rights (IPR) in third countries, by means of both political dialogue and technical assistance; Welcomes the announcement made by EU Trade Commissioner Mandelson and US Secretary of State for Commerce Gutierrez on 30 November 2005 setting out a joint EUUS work programme to combat piracy and counterfeiting; Urges that China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with regard to EU-US collaboration and coordination of technical assistance and enforcement training;
French: A. considérant que les économies européenne et américaine sont de plus en plus interdépendantes en termes de volume des échanges, d'investissements à l'intérieur et à l'étranger, ainsi que dans les domaines du commerce des services et de la recherche; B. considérant que les investissements mutuels dans le domaine du commerce des marchandises et des services se sont élevés à 600 milliards d'euros en 2003 et que le commerce transatlantique a atteint au total un montant record de 482 milliards de dollars US (398 milliards d'euros) en 2004, en générant environ 3 billions de dollars US (2,5 billions d'euros) de ventes commerciales annuelles totales et des emplois pour près de 14 millions de travailleurs, C. considérant que l'Europe demeure le premier secteur géographique pour les investissements des États-Unis à l'étranger, puisque 60 % des actifs des entreprises américaines à l'étranger sont situés dans l'UE et que l'Europe a représenté près de 75 % du total des investissements étrangers aux États-Unis au cours des cinq dernières années, D. considérant que les marchés des capitaux européens et des États-Unis représentent 68 % de la capitalisation du marché mondial des obligations et des actions et que ces deux marchés constituent mutuellement les principaux marchés d'exportation de services financiers, pour un montant de 85 milliards d'euros de transactions réalisées, en 2003 et 2004, par les investisseurs de l'UE en titres US, et un montant de 40 milliards d'euros pour les transactions effectuées par l'autre partie; E. considérant que les efforts accomplis récemment par les deux parties pour renforcer l'intégration économique et stimuler le dialogue politique et réglementaire ne sont pas seulement bienvenus, mais essentiels pour assurer un développement harmonieux de l'économie mondiale dans son ensemble, F. considérant, cependant, que les scandales concernant des entreprises, tels que ceux ayant mis en cause WorldCom et Parmelat, illustrent la nécessité pour l'UE et les États-Unis de renforcer leur coopération visant à améliorer les actions menées en matière de vérification des comptes et de gouvernance transatlantiques, G. considérant que la contrefaçon et le piratage par des pays tiers nuisent à la compétitivité des entreprises créatrices et innovantes dans l'UE et aux États-Unis et font peser un risque sur la santé et la sécurité des consommateurs, H. considérant que lors du sommet UE-États-Unis de juin 2005, l'UE et les États-Unis ont décidé d'agir en commun pour lutter contre le piratage et la contrefaçon au niveau mondial, 1. se félicite de l'accord UE-États-Unis conclu en avril 2005 relatif à une "feuille de route" visant à harmoniser les normes de comptabilité, qui constitue un progrès vers l'adoption AD\603757FR.doc 3/6 PE 367.771v03-00