ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the agreement required Steven Zizzo to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one residence in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction, exigeaient que Steven Zizzo : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une résidence dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Martine ROURE (PES, FR) Rapporteur A60148/2008 Immigration: status of third-country nationals who are long-term residents.
French: La Belgique se situe en troisième position avec 73%, la France 67% et le Luxembourg 62%.
English: It will also be a challenging substance for NPRI, as for the possible exception of DMA manufacturing, it will presumably be difficult for NPRI to provide guidance to stakeholders.
French: Elle représentera également un défi pour l’INRP car, à l’exception de la fabrication de la DMA, il sera difficile pour l’INRP d’orienter valablement les intervenants.
English: Moreover, unless formal and substantive requirements with respect to notices are clear and simple, there is a risk of “technical” non-compliance that will then generate litigation and its attendant cost and delay.
French: De plus, si les exigences de forme et de fond relatives aux avis ne sont pas claires et simples, il y a un risque de non-respect “technique”, débouchant sur une procédure judiciaire, avec les frais et retards que cela comporte.
English: (ii) An overall reduction of $262,500 in non-post resources, being the net effect of increases for travel of representatives ($366,000), travel of staff ($225,900) and grants and contributions ($65,600), offset by reductions under other staff costs ($379,100), consultants and experts ($173,800), contractual services ($181,400), general operating expenses ($137,100), hospitality ($9,000) and supplies and materials ($39,600).
French: ii) Une diminution de 262 500 dollars au titre des dépenses non liées aux postes, résultat net d'augmentations au titre des voyages de représentants (366 000 dollars), des voyages du personnel (225 900 dollars) et des subventions et contributions (65 600 dollars) et de diminutions au titre des autres dépenses de personnel (379 100 dollars), des consultants et experts (173 800 dollars), des services contractuels (181 400 dollars), des frais généraux de fonctionnement (137 100 dollars), des dépenses de représentation (9 000 dollars) et des fournitures et accessoires (39 600 dollars).
English: In this case, it shall follow the principles and practices of ISO 17025 that are applicable to the activities and ensure that, for each test and at the time of the test, the test equipment used is appropriate and is properly calibrated.
French: En pareil cas, il doit respecter les principes et les pratiques de la norme ISO 17025 applicables aux activités concernées et assurer que, pour chaque essai, et au moment de l'essai, le matériel d'essai utilisé soit adapté et dûment étalonné.
English: Sweden, for example, joined the Madrid Protocol five years ago and had only 62 international registrations in 1996, 186 in 1997, 260 in 1998, 299 in 1999 and in 2000 some 433.
French: La Suède, par exemple, est devenue partie au Protocole de Madrid il y a cinq ans et les inscriptions au registre international provenant de ce pays se sont élevées à 62 seulement en 1996, 186 en 1997, 260 en 1998, 299 en 1999 et 433 en 2000.
English: Denying him a mark in the circumstances was completely unreasonable, his representative asserted.
French: Lui refuser un point dans les circonstances était tout à fait déraisonnable, selon son représentant.
English: This trend does not encourage fuel-efficient driving.
French: Cette tendance n'encourage pas une conduite économe.
English: The following designations are illustrative of the type of information on such drums:
French: Les désignations suivantes illustrent le genre de renseignements qui se trouvent sur ces fûts
English: At 21 September 1942, 156 Canadian soldiers were serving sentences awarded by United Kingdom civil courts.
French: Au 21 septembre 1942, 156 soldats canadiens purgeaient des peines infligées par les tribunaux civils du Royaume-Uni.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Sallse de conférence 5
English: (2) All that part of Hatzic Lake not described in subitem (1)
French: (2) Toute la partie du lac Hatzic qui n’est pas indiquée au paragraphe (1)
English: I have been in Parliament for 19 years and this issue has regularly come up as a political flashpoint.
French: Je siège dans cet hémicycle depuis 19 ans et cette question rejaillit régulièrement comme une bombe politique.
English: Every expansion in the use of nuclear power leads to the spread of fuel cycle services, thus increasing the risk of misuse for non-peaceful purposes, whether by States or non-State actors.
French: Toute expansion de l'utilisation de l'énergie nucléaire entraîne le développement des services liés au cycle du combustible, augmentant de ce fait le risque de mésusage à des fins non pacifiques par des États ou des acteurs non étatiques.
English: Describe how your professional program prepares its students for entering and managing a professional artistic career, eg. career counselling and career transition counselling.  11.
French: Indiquez comment votre programme professionnel prépare les étudiants à entreprendre et gérer leur carrière artistique professionnelle, c'est-à-dire orientation ou réorientation professionnelle.  11.
English: But that demonstration also spurred a major change in China’s policy towards Hong Kong.
French: Mais cette manifestation a provoqué un changement radical de la politique de la Chine à l'égard de Hong Kong.
English: Lorne Edward Chester (P.C.)
French: Lorne Edward Chester (P.-C.)
English: The Development and Implementation of the NEP (1985); Fil Fraser, Alberta's Camelot:
French: The Development and Implementation of the NEP(1985); Fil Fraser, Alberta's Camelot:
English: Mr. Gary Cross, Manager of Research and Development for Cycle Country, testified as an expert witness for the appellant in the design, manufacture and testing of implements specifically designed for the goods in issue.
French: M. Gary Cross, directeur, Recherche et Développement, Cycle Country, a témoigné au nom de l'appelante à titre de témoin expert en conception, fabrication et essai de pièces de machinerie conçues spécifiquement pour servir avec les marchandises en cause.
English: Colin Kleinsasser, 7 years old, Boundary Lane Colony School, Elkhorn Age 9-11:
French: Colin Kleinsasser, 7 ans, de la Boundary Lane Colony School, à Elkhorn De 9 à 11 ans :
English: • Evaluation of the Community Futures Program in Ontario, March 31, 2003
French: (Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario, le 31 mars 2003)
English: My delegation welcomes the fact that six neighbouring countries have confirmed their full compliance with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Ma délégation se félicite du fait que six pays voisins ont confirmé leur respect total des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of placement and promotion decisions made by the Secretary-General after consideration by the appointment and promotion bodies.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général après examen par les organes compétents.
English: Glossary Presentation by Industry Canada to Senate Committee
French: Glossaire Présentation par Industrie Canada au Comité sénatorial
English: (o) The seventh inter-committee meeting underlined the value of broad NGO participation, including equitable geographical representation in the work of treaty bodies.
French: o) La septième réunion intercomités a souligné qu'il importait d'assurer une large participation des ONG aux travaux des organes conventionnels, en tenant compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: Plant varieties may be protected, alternatively, by the recognition of plant breeders' rights.
French: Les variétés végétales peuvent également être protégées en reconnaissant les droits des obtenteurs.
English: Citations include abstracts and links to full text for IDRC subscriptions.
French: Période couverte: 1965 à nos jours.
English: The first one refers to the Debian Mini-Conf prior to the Linux Conference Australia where many Debian developers will attend and give talks on various topics.
French: La première sera la Debian Mini-Conf avant la Linux Conference Australia où plusieurs développeurs Debian se rendront et donneront des discussions sur différents sujets.
English: In that context, the Board was called upon to determine what bargaining unit structure makes better labour relations sense, given the parties’ respective positions.
French: Dans ce contexte, le Conseil devait déterminer quelle structure de négociation lui paraissait la plus sensée du point de vue des relations du travail, compte tenu des positions respectives des parties.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(d) Annex A, Chapter I, points 8, 11, 12, 15 31.12.2007 103.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2d), Annexe A, chapitre I, points 8, 11, 12, 15 31.12.2007 103.
English: Thus you should always make backups before doing any repartitioning.
French: Donc vous devriez toujours faire des sauvegardes avant tout repartitionnement.
English: A report of the Commission, prepared by its President, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport un rapport de la Commission, établi par son président.
English: Five out of these seven positions, namely 1 P-5, 1 P-3, 1 National Officer, and 2 Local level, are covering United Nations country team functions and the two remaining positions, 1 P-4 and 1 NO, are carrying out duties related to humanitarian coordination issues.
French: Cinq de ces sept postes (1 P-5, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 2 agents locaux) sont rattachés à des fonctions relatives à l'équipe de pays et deux (1 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national) à des fonctions relatives à la coordination des activités humanitaires.
English: A bewitched piece of glass traps the looker's soul and does away with the body.
French: Un morceau de verre ensorcelé piège l'âme de l'admirateur et se débarrasse de son corps.
English: Having given the Italian Republic formal notice to submit its observations, on 18 December 1998 the Commission sent it a reasoned opinion requesting it to take the measures necessary to comply therewith within two months of the date of notification.
French: Après avoir mis la République italienne en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 18 décembre 1998, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Project implementation will be monitored at all stages of the project cycle (selection, contracts, performance of contracts, payments) by the Commission in Brussels and in Delegations.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission pourra avancer des propositions lors des discussions avec l’autorité législative concernant l'extension du présent règlement.
English: Potassium is a natural and essential element in plants and animals.
French: Le potassium est un élément naturel essentiel pour les végétaux et les animaux.
English: Regarding information, you all know the Citizens First programme through which we convey to our citizens effective information on how to work in another Member State of the European Union.
French: En ce qui concerne l'information, vous connaissez tous le programme «Priorité à la dimension humaine» qui nous permet de tenir nos citoyens informés sur des pratiques de travail utilisées dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Tutoplast Dura manufactured before 1992 was processed with a less concentrated disinfectant solution than material manufactured after October 1992.
French: Les produits Tutoplast Dura fabriqués avant 1992 étaient traités avec une solution désinfectante moins concentrée que ceux qui ont été fabriqués après octobre 1992.
English: Individual co-production treaties seek to achieve over time a balance between the creative, financial and technical contributions of each country.
French: Chacun de ces accords de coproduction vise à assurer à long terme un équilibre entre les contributions créatrices, financières et techniques respectives des pays concernés.
English: Where the instrument of transfer is executed outside Canada, only financial institutions authorized by the Bank of Canada may guarantee the Y76 transfer form.
French: Lorsque l'acte de cession est souscrit à l'étranger, seules les institutions financières autorisées par la Banque du Canada peuvent garantir le formulaire de cession Y76.
English: Several concerns must be addressed when considering expenditures on treating malaria and fever.
French: Plusieurs sujets d’inquiétude doivent être examinés lorsqu’on songe à affecter des dépenses au traitement du paludisme et de la fièvre.
English: That Parties shall endeavour to license, permit, authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;
French: Que les Parties s'efforceront d'octroyer une licence, un permis, une autorisation ou une allocation pour les quantités de bromure de méthyle destinées à des utilisations critiques qui sont indiquées aux tableaux A et C de l'annexe à la présente décision;
English: The international community must support and help the Haitian people to move definitively into a virtuous cycle of growth.
French: La communauté internationale devra accompagner et aider le peuple haïtien à s'engager définitivement dans le cercle vertueux de la croissance.
English: The predictors associated with an increased risk of reporting at least two chronic diseases included being of Aboriginal origin, increasing age, being overweight or obese, high stress levels and low income.
French: Les prédicteurs associés au risque élevé de déclarer au moins deux affections chroniques incluaient le fait d’être d’origine autochtone, d’être plus âgé, d’avoir du surpoids ou d’être obèse, de mener une vie très stressante et d’avoir un faible revenu.
English: Even if the Committee were to consider that the complainant is a deserter or evaded the draft, he has not demonstrated that he would be subjected to torture upon his return to Sudan.
French: En supposant même que le Comité considère que le requérant est un déserteur ou un insoumis, celui-ci n'a pas fait la preuve qu'il serait soumis à la torture à son retour au Soudan.
English: This procedure differentiates between procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.
French: Les gants sont régulièrement désinfectés pendant les opérations; le masque et les gants sont changés au moins à chaque séance de travail.
English: Item 7 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee -- Overview of the current working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women-- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Méthodes de travail actuelles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : aperçu général -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: 5.97 Court proceedings can result in long delays.
French: En 2000, le Ministère a estimé que près de 60 p.
English: Therefore, one can't expect to find in the general public, at this time, a sufficient basis of informed judgement for conducting a meaningful dialogue by a broad segment of the public.
French: Il ne faut donc pas s'attendre à ce que le grand public ait, à l'heure actuelle, des connaissances suffisantes pour avoir une opinion éclairée et donc, à pouvoir engager un dialogue auquel participerait un vaste segment de la population.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,10 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing10 et qui sont exposés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en renforçant le cas échéant les dispositifs nationaux d'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri, on Monday, 6 October 2003, in the village of Katchele.
French: L'Union européenne condamne fermement les massacres qui ont eu lieu encore une fois en Ituri, lundi 6 octobre, dans le village de Katchele.
English: Findings from the research on project alumni revealed that the training could have significantly more effect if it was linked to institutional capacity development.
French: Les résultats de la recherche ont révélé que la formation serait beaucoup plus efficace si elle était liée au développement des capacités des institutions.
English: Where a program is already in place, the Commissioner will, whenever appropriate, require the business to review its program and to make the appropriate changes to prevent future repetitions of the conduct in question.
French: Si un programme est déjà en place, le commissaire exigera, au besoin, que l’entreprise révise son programme et qu’elle y apporte les changements nécessaires pour éviter que les agissements se répètent.
English: • promote SSHRC-supported academic Conferences and Congresses.
French: • Promouvoir les conférences et les congrès subventionnés par le CRSH.
English: Note that transportation was provided by another Management Council Member and all meals were included in the room package by Chateau Montebello. $299.16 2004-10-27 to 2004-10-29 Attend AAFC Environment Team Planning Retreat, October 28-29, 2004 $781.23 Total Amount: $2,076.86
French: Veuillez noter que le moyen de transport a été fourni par un autre membre du Conseil de gestion et que tous les repas étaient inclus dans le forfait de la chambre au Château Montebello 299,16 $ 2004-10-27 au 2004-10-29 Participer à la journée de réflexion sur la planification de l'Équipe de l'environnement de AAC, les 28 et 29 octobre 2004 781,23 $ Montant total : 2 076,86 $
English: To complete the evaluation report, please attach separate sheets to the final activity report.
French: Afin de pouvoir remplir le rapport d’évaluation, il faut joindre des feuilles au rapport d’activité final.
English: This implies a need to adjust internal management and control as well as performance measurement practices to focus on results.
French: Il faudra adapter les méthodes de gestion et de contrôle internes ainsi que les pratiques de mesure du rendement afin de mettre l'accent sur les résultats.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Outreach > Speakers Bureau Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Relations externs > Bureau des conférenciers Force aérienne
English: We should not forget that not only does the subsidy for operational measures benefit certain companies and not their competitors, but the higher the assistance level, the bigger the competitive advantage for the selected companies.
French: N'oublions pas que les subsides octroyés aux mesures opérationnelles profitent à certaines compagnies et non à leurs concurrents et que, plus le niveau d'aide est élevé, plus l'avantage concurrentiel est important pour les compagnies sélectionnées.
English: Mr. Toscano (Switzerland) said that good-quality water was essential to efforts to combat poverty.
French: M. Toscano (Suisse) dit que, pour lutter contre la pauvreté, il faut absolument de l'eau de bonne qualité.
English: later: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania)
French: puis: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie)
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 52 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 52 a) et 52 b) de l'ordre du jour.
English: Changes in the federal budgetary balance are particularly important in explaining recent changes in regional balances:
French: Les changements dans le solde budgétaire fédéral contribuent à expliquer les récents changements des soldes régionaux :
English: The Committee concludes that by placing the burden of proof that his confession was made under duress on the author, the State party violated article 14, paragraphs 2 and (g), read together with article 2, paragraphs 3 and , of the Covenant” (annex IX, sect. AA, para. 7.4)
French: Le Comité conclut qu'en obligeant l'auteur à prouver que ses aveux avaient été faits sous la contrainte, l'État partie a violé les paragraphes 2 et 3 g) de l'article 14, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, et l'article 7 du Pacte» (annexe IX, sect. AA, par. 7.4).
English: CCG (Marine Comm & Traffic Services):
French: GCC (Services de communications et de trafic maritimes) :
English: • There is no change in how the Board discounts the remuneration of qualifying repertoire per prerecorded CD, (S), to arrive at its levies; and,
French: • le maintien de la formule tarifaire permettant à la Commission de réduire en conséquence la rémunération des répertoires admissibles par CD préenregistré; et,
English: Most areas do not have a specific section, however.
French: La majorité des zones ne dispose toutefois pas d'une section spécifique.
English: For less common architectures like PA-RISC, your best option is to ask on the debian-hppa mailing list .
French: Pour des architectures comme PA-RISC, la meilleure idée est de s'adresser à la liste debian-hppa .