ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 116 (United Nations common system: Strengthening of the International Civil Service (A/59/30 (Vol. II), A/59/153 and A/59/399)); and 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Standards of accommodation for air travel (A/59/523 and A/59/573); and Information and Communication Technology Strategy (A/59/265 and A/59/558))
French: Consultations officieuses sur les points 116 (Régime commun des Nations Unies : Renforcement de la fonction publique internationale (A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399)); et 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Conditions de voyage en avion (A/59/523 et A/59/573); et Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265 et A/59/558))
English: During the summer of 2000, delegations of Board Members and staff visited the Yukon, Northwest Territories and Alaska.
French: Pendant l'été de 2000, des délégations de membres et d'employés se sont rendues au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alaska.
English: It is my deep conviction that, while we move towards greater liberalisation of the global trade in bananas, we should make sure that we do not wipe out industries or sectors that have traditionally played important economic and social roles in certain European regions, such as the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Madeira, the Azores and others.
French: Je suis fermement convaincue que, tout en progressant vers une plus grande libéralisation du commerce mondial de bananes, nous devons veiller à ne pas anéantir des industries ou des secteurs qui jouent traditionnellement un rôle socio-économique important dans certaines régions européennes telles que les îles Canaries, la Guadeloupe, la Martinique, Madère, les Açores, et d'autres encore.
English: 4-A Agriculture - Enteric Fermentation CH4 Yes Level, Trend 4-B Agriculture - Manure Management CH4 Yes Trend 4-B Agriculture - Manure Management N2O
French: 4-A Agriculture - Fermentation entérique CH4 Oui Niveau, tendance 4-B Agriculture - Gestion du fumier CH4 Oui Tendance 4-B Agriculture - Gestion du fumier N2O
English: Various documents have been prepared to help countries implement CITES, including a checklist for reviewing CITES legislation and a Model Law for the implementation of CITES.
French: Divers documents ont été préparés en ce sens, y compris une liste de contrôle de la législation et un modèle de loi.
English: On behalf of this House, I will support the Italian Government, which is currently dealing with the issue and which is responsible for any action taken.
French: Vous m'avez écrit à ce sujet et je soutiendrai, au nom de l'Assemblée, le gouvernement italien qui s'occupe actuellement de ce thème et qui en est le responsable.
English: These entities include financial institutions such as insurance companies, loan and trust corporations, banks, and credit unions.
French: Ces entités sont des institutions financières comme les compagnies d'assurances, les sociétés de prêt et de fiducie, les banques et les coopératives d'épargne et de crédit.
English: The preparation of the National Action Plan for the Prevention and Reduction of the Impact of HIV/AIDS on Families and Children, in January 2007, was a participatory effort coordinated by the MINARS.
French: En janvier 2007, la préparation du Plan d'action national pour la prévention et la réduction de l'impact du VIH/sida sur les familles et les enfants a constitué un effort participatif coordonné par le Ministère de la protection sociale.
English: Barre du jour, La Article also available en français
French: Barre du jour, La Version anglaise de cet article
English: We see some involvement by Canada in ballistic missile defence as necessary given the potential danger from these systems to Canadian citizens and assets located in turbulent regions of the globe.
French: Nous sommes d'avis que le Canada doit s'engager dans une certaine mesure dans la défense antimissile balistique en raison du danger que posent ces systèmes pour les citoyens canadiens et les actifs situés dans des régions turbulentes du monde.
English: Brief general description of methodologies and data sources used
French: Description succincte des méthodes et des sources de données utilisées
English: The issue is whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as other festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: La question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: Certain consistent themes emerged when the participants shared their views:
French: Des thèmes sont clairement ressortis de l'échange de points de vue entre les participants :
English: In that regard, we would like to recall the importance and applicability of the Manila Declaration on the Pacific Settlement of International Disputes, as well as of other declarations adopted by the Assembly.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler l'importance et l'applicabilité de la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, ainsi que des autres déclarations adoptées par l'Assemblée.
English: But something else I saw at play in my two poets and across the country led me to believe early on that Bush would win again.
French: Mais il y a autre chose que j'ai vu à l'œuvre chez mes deux poètes et dans tout le pays. Cela m'a incité à croire très tôt que Bush l'emporterait encore une fois.
English: © Parks Canada / J. Butterill In some cases, visitor activities and facilities may be limited due to concerns for ecosystems or features that are sensitive to human activity.
French: © Parcs Canada / J. Butterill Dans certains cas, les activités et les installations des visiteurs peuvent être restreintes en raison de préoccupations liées à l'écosystème ou à des éléments vulnérables à l'activité humaine.
English: And that shows up everywhere you turn — from our unwavering devotion to safety and how we treat one another respectfully day in and day out, to our work with communities and commitment to minimizing our environmental footprint.
French: Cette attitude se manifeste à tous les niveaux, aussi bien dans notre engagement indéfectible à l’égard de la sécurité, ou dans le respect dont nous faisons toujours preuve dans nos relations réciproques, que dans notre collaboration avec les collectivités et nos efforts pour minimiser notre empreinte environnementale.
English: The merit of this document, drawn up by Mr Solana himself, is that it lays firm foundations for the direction the operational activities of the European Union are to take and the frame of reference within which they are to be undertaken.
French: Ce document, élaboré par M. Solana, a eu le mérite de jeter des bases solides pour l’orientation et l’encadrement des activités opérationnelles de l’Union européenne.
English: The quantum yields of EZ isomerization and possibly of transposition (deconjugation) lead to a quantitative interpretation of the nonradiative deactivation of the S1 (nπ) and S2(ππ) excited states of these ketones.
French: Les rendements quantiques d'isomérisation EZ et éventuellement de transposition (déconjugaison) permettent d'interpréter quantitativement la désactivation non radiative des états excités S1 (nπ) et S2(ππ) de ces cétones.
English: Key words: time domain reflectometry, TDR, triaxial testing, gassy, unsaturated.
French: Mots clés : sonde d'humidité TDR, essai triaxial, gazeux, non saturé.
English: Map Date Description 1867 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 449 kb) Confederation. By the time Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec form the Dominion of Canada, the Robinson Treaties, Upper Canada Land Surrenders and Peace and Friendship Treaties are already in place.
French: Date de la carte Description 1867 Canada - Évolution territoriale (PDF 450 ko) Confédération - À l'époque où la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec forment le Dominion du Canada, les Traités Robinson, les cessions du Haut-Canada et les Traités de paix et d'amitié étaient déjà en place.
English: The cost of each tax measure is determined separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: Elles reposent sur l'hypothèse que l'élimination de la mesure n'aurait pas d'incidence sur l'assiette sous-jacente.
English: $160,000.00 Native Prairie Stewardship Program The goal of this program is to educate landowners/users on the principles of sustainable rangeland management and, through the development of a range management plan, assist them in making informed decisions regarding grazing practices that will benefit their operations, native prairie habitat and wildlife.
French: 160 000 $ Native Prairie Stewardship Program Ce programme vise à éduquer les propriétaires fonciers et les utilisateurs sur les principes de la gestion durable des territoires et, par l'élaboration de plans de gestion du terrain de parcours, à les aider à prendre des décisions éclairées au sujet des pratiques de pâturage qui profiteront à leurs opérations, aux habitats des prairies et aux espèces sauvages indigènes.
English: The RfD value for intermediate duration is based on a LOAEL of 0.18 mg/kg/day established in a subchronic study in rats and applying an uncertainty factor of 300 (ATSDR, 2005).
French: La dose de référence pour une exposition de durée intermédiaire est calculée à partir de la CMENO de 0,18 mg/kg/j déterminée lors d'une étude de toxicité subchronique menée sur des rats, en appliquant un facteur d'incertitude de 300 (ATSDR, 2005).
English: Project Relevance The sponsor of the training project felt that the objective of demonstrating labour market need was reached in establishing this training project.
French: Pertinence du projet Le parrain du projet a estimé que l’objectif consistant à démontrer la nécessité du projet pour le marché du travail a été atteint dès sa mise en route.
English: • M. McGrath and J. Butenhoff (3M Company Canada and 3M , respectively). As part of its mandate under CEPA 1999, Health Canada strives to ensure the transparency and robustness of its screening health assessments through a transparent process that includes several stages of internal and external peer review.
French: • M. McGrath et J. Butenhoff (3M Canada et 3M, respectivement) En vertu du mandat que lui confère la LCPE 1999, Santé Canada s'efforce d'assurer la transparence et la robustesse de ses évaluations préalables des risques pour la santé grâce à un processus transparent qui prévoit plusieurs étapes d'examen interne et externe par des pairs.
English: • Have an impartial facilitator chair the meeting if the issue is controversial.
French: • S'assurer que la réunion est présidée par un animateur impartial si le sujet prête à controverse.
English: 1990, at the age of 22, Jörg Schauer becomes an independent watchmaker.
French: En 1990, à l’âge de 22 ans, Jörg Schauer devient horloger indépendant.
English: 3.1 Local alarm installations The role and the effectiveness of an alarm control centre are determined, among other factors, by the possibilities which local alarm installations offer.
French: Mais, comme toujours, il y a les contraintes budgétaires qui jouent un rôle capital, et qui empêchent souvent - dans de nombreux cas - la réalisation de la solution idéale (ou de la meilleure solution) qui pourtant serait possible de nos jours.
English: In co-operation with partners, the department develops environmental quality criteria, site assessment protocols and other environmental tools and technologies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 The Department of Fisheries and Oceans Canada, under the {\i Fisheries Act}, has a regulatory function with respect to the protection of fish habitat and the prevention of pollution.
French: De concert avec ses partenaires, Environnement Canada élabore des critères sur la qualité de l'environnement, des protocoles d'évaluation des sites et d'autres technologies et instruments environnementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.4 Le ministère des Pêches et Océans, conformément à la {\i Loi sur les pêches}, exerce une fonction de réglementation pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Paris, Monday 12 January 2004 at 9.30 am, Strasbourg, Monday 26 January 2004 at 8.30 am, Strasbourg, Friday 30 January 2004 (at the end of the Part-Session).
French: Paris, lundi 12 janvier 2004 à 9h30, Strasbourg, lundi 26 janvier 2004 à 8h30, Strasbourg, vendredi 30 janvier 2004 (à la fin de la partie de session).
English: United Nations Radio continues to produce a 15-minute daily news and features programme in every official language.
French: La Radio des Nations Unies continue à produire des bulletins d'information et des reportages quotidiens d'une durée de quinze minutes dans chacune des langues officielles.
English: Choi Ji Woo, the heroine of the super-popular TV drama Winter Sonata, was chosen Goodwill Ambassador for a similar campaign promoting tourism to the Republic of Korea, and on July 22, 2004 the two actresses participated in a ceremony celebrating the expansion of tourism between the two countries.
French: De son côté, Choi Ji Woo, héroïne du drame télévisé super-populaire Winter Sonata (Sonate dhiver), fut elle aussi choisie comme Ambassadrice de lAmitié pour une campagne similaire de promotion du tourisme dans la République de Corée. Première mission dambassadrices, le 22 juillet 2004, les deux actrices ont rehaussé de leur présence une cérémonie célébrant lexpansion du tourisme entre les deux pays.
English: To establish context, the reader is reminded that in 1995, Registered Indians comprised 2.2 percent of the total Canadian population.
French: Pour situer le contexte, il est rappelé au lecteur qu'en 1995, les Indiens inscrits formaient 2,2 % de la population totale du Canada.
English: A platoon of the 11th Air Assault Brigade in Holland is conducting ground-based air defence during Exercise Maple Flag. Credit:
French: Un peloton de la 11e Brigade d’assaut aérien de Hollande effectue une opération de défense aérienne au sol pendant l’exercice Maple Flag.
English: • Simple RNA viruses may have begun their existence as "rogue" segments of genetic code that have adapted to a parasitic existence.
French: • Les virus rudimentaires à ARN pourraient être des segments « rebelles » de code génétique qui sont adaptées à une vie de parasite.
English: 80 "Reorganization of the Civil Service Commission," internal document prepared for the Commissioners by S. H. Mansbridge, January, 1961 (typescript), p.
French: 80 « Reorganization of the Civil Service Commission », document interne préparé à l'intention des commissaires par S. H. Mansbridge, janvier 1961, manuscrit dactylographié, p.
English: University of British Columbia Press, 1983.
French: Vancouver' University of British Columbia Press, 1983.
English: Clam dredge, backhoe, excavator and towed or self-propelled barges.
French: Drague à benne à demi-coquilles, chargeuse-pelleteuse, excavatrice et des péniches remorquées ou automotrices.
English: Jean-Guy Roy President Victor Tétrault Director General
French: Jean-Guy Roy Président Victor Tétrault Directeur général
English: The Committee has 344 members. The number from each member state approximately reflects its population size, as follows:
French: Le Comité des régions compte 344 membres,le nombre de sièges attribué à chaque pays reflétant approximativement sa population.
English: The current measles elimination strategy consists of four steps: national mass measles campaigns, intensification of measles surveillance, strengthening of routine vaccination activities, and the implementation of period "follow-up" campaigns to eliminate the build-up of susceptibles.
French: L'actuelle stratégie d'élimination de la rougeole comporte quatre volets : des campagnes nationales de sensibilisation à cette maladie, l'intensification des programmes de surveillance, le renforcement des programmes de vaccination routinière, et le lancement de campagnes périodiques de «suivi» destinées à éliminer l'augmentation du nombre de réceptifs.
English: Reduction of direct payments (modulation) for farms receiving more than EUR 5 000 in direct aid, in order to fund rural development policy (by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 to 2013).
French: Réduction des paiements directs (modulation) pour les exploitations recevant plus de 5 000 euros d'aides directes afin de financer la politique de développement rural (de 3% en 2005, 4% en 2006 et 5% à compter de 2007 et jusqu'à 2013).
English: So our team has decided to stop racing with Yuki and to wait for his recovery before taking any decisions on his future".
French: Notre équipe a donc décidé de ne plus faire courir Yuki jusqu'à ce qu'il ait totalement récupéré”.
English: Add ipratropium bromide (Atrovent) (B class drug) by MDI with spacer, 40 µg tid or qid
French: Ajouter du bromure d’ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B) administré par aérosol- doseur avec tube d’espacement, 40 µg tid ou qid
English: • Emergency repairs are worked on actively and continuously until the condition is rectified (at least temporarily) Value Index
French: Dans les 5 % des cas restants, on rétablit l’alimentation en moins de 4 heures.
English: Although these three systems coexist, there is a lack of harmonization in the way they address crimes and other legal issues.
French: Bien que ces trois systèmes coexistent, il n'existe pas d'harmonisation entre eux quant à la façon de traiter les délits et les autres problèmes d'ordre juridique.
English: Prior to the entry into force of the Canada- U.S. FTA and then the NAFTA, anti-dumping, countervailing duty, and injury final determinations of a government could only be appealed: in the case of a U.S. final determination, to the Court of International Trade; in the case of a Mexican final determination, to the Tribunal Fiscal de la FederaciÓn; or in the case of certain Canadian final determinations, to the Federal Court of Appeal; or for some Revenue Canada decisions, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Avant l'entrée en vigueur de l'ALE, puis de l'ALENA, les décisions finales d'un gouvernement quant aux mesures antidumping, aux droits compensateurs et aux préjudices pouvaient uniquement faire l'objet d'un appel. Les tribunaux habilités à entendre les appels étaient, pour les États-Unis, la cour du commerce international (Court of International Trade); pour le Mexique, le Tribunal Fiscal de la Federación; pour le Canada, la Cour d'appel fédérale ou encore, dans le cas de certaines décisions de Revenu Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AGRICULTURE’ PLANT PRODUCTS ANIMAL PRODUCTS RURAL DEVELOPMENT SPECIAL ACCESSION PROGRAMME FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (SAPARD) EXTERNAL RELATIONS AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA ‘AGRICULTURE’ EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 05 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» PRODUITS VÉGÉTAUX PRODUITS ANIMAUX DÉVELOPPEMENT RURAL PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL SAPARD RELATIONS EXTÉRIEURES AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 05 — Total
English: Associate Professor, University of Paris X-Nanterre (1997-2003).
French: Professeur associé à l'Université de Paris X-Nanterre, de 1997 à 2003.
English: Read More Archives 2003 - 4/9/2003 16 Wing Celebrates RCAF Anniversary Last Tuesday, April 1st, 16 Wing personnel marked the 79th Anniversary of the RCAF with a traditional cake cutting ceremony in the afternoon, followed by a Mess Dinner later-on in the evening.
French: Lire plus Archives 2003 - 4/9/2003 La 16e Escadre fête l’anniversaire de l’ARC Le mardi 1er avril dernier, le personnel de la 16e Escadre a fêté le 79e anniversaire de l'ARC avec un gâteau symbolique durant l’après-midi, suivi d’un dîner régimentaire en soirée.
English: Enrolment in Canadian Programs Table 6 presents the number of graduates by province and discipline for the past 8 years.
French: Participation aux programmes canadiens Le tableau 6 présente le nombre de diplômés par province et par discipline au cours des 8 dernières années.
English: $3.0 million of this excess of expenditure over income for the year 2000 was approved in advance by the Executive Board at the September 2000 session to complete the UNOPS investment in the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) and the upgrade of related systems.
French: Sur ce total, 3 millions avaient été approuvés d'avance par le Directeur exécutif lors de la session de septembre 2000 afin de compléter les investissements de l'UNOPS dans la réalisation du Système intégré de gestion (SIG) et pour remettre en état les systèmes connexes.
English: At the same time as the administrative burden is increasing, CIDA has reduced the administrative/ overhead allowance for NGOs from 15% to 12%.
French: L’augmentation du fardeau administratif est d’autant plus onéreuse que l’ACDI a réduit de 15 à 12 % les dépenses autorisées des ONG pour les coûts administratifs et indirects.
English: DECISION The appeal of Christopher Brown is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Christopher Brown est rejeté.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program 17
French: Un index des résultats pour les trois questions est utilisé ici.
English: Violent attacks, reportedly led by religious extremist groups with virtual impunity for several years, had severely curtailed the right to life, liberty and security of persons.
French: Les attaques violentes, dirigées par des groupes religieux extrémistes qui ont bénéficié d'une quasi-impunité pendant plusieurs années, ont considérablement restreint le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes.
English: Implementation of existing obligations of States parties, must be strengthened, but substantive obligations of States parties should not be affected or renegotiated.
French: L'exécution des obligations actuelles des États parties doit être renforcée mais leurs obligations de fond ne devraient pas être modifiées ni renégociées.
English: If the complaint had been the sum total of all the information Mr. Hum had been able to adduce and he had not been able to identify or was uncertain about the identity of the officer, then obviously there would be no case for either the individual or the R. C. M. P. to answer.
French: Si la plainte avait contenu tous les renseignements que M. Hum était en mesure de fournir et que celui- ci avait été ignorant ou incertain de l’identité de l’agent, il n’y aurait alors eu, bien évidemment, aucun lieu de répondre à la plainte, ni pour le particulier ni pour la GRC.
English: • air conditioning apparatus;
French: • les appareils de conditionnement d'air;
English: Other Eritrean refugees fleeing persecution since independence up to now are unaffected.
French: Les autres réfugiés érythréens ayant voulu échapper aux persécutions depuis l’indépendance ne sont pas concernés.
English: New developments may arise from outside government as well, such as has been the case with the collaborative family law system.
French: De nouveaux services pourraient aussi émaner de l’extérieur du gouvernement, comme cela a été le cas pour le régime du droit de la famille collaboratif.
English: • Advance and build consensus on a national human capital agenda to promote a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: • Créer un consensus autour d'une stratégie nationale de développement du capital humain pour promouvoir la création d'une main-d'œuvre extrêmement compétente et mobile ainsi qu'un marché du travail efficace et axé sur l'intégration.