ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, an appropriate business case analysis needs to be undertaken, similar to the type of analysis that is now done for EIP applications.
French: À cette fin, une analyse commerciale de cas appropriée doit être entreprise, une analyse du même type que celle qui a présentement cours pour les demandes soumises au PPC.
English: (i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in Technical Annex A at intervals appropriate to the terrain and vegetation;
French: i) D'une clôture (au moins du fil de fer barbelé à brin unique) atteignant la hauteur de la taille, avec des dispositifs militaires appropriés de signalisation du danger présenté par les mines, comme décrits dans l'annexe technique A, placés à des intervalles adaptés au terrain et à la végétation;
English: Theme II: Organizational framework for spatial planning
French: Thème II: Cadre structurel de l'aménagement de l'espace
English: Once again, inform others of your actions and encourage them to partake in such actions as well.
French: Encore une fois, parle de tes activités à d’autres personnes et encourage-les à y prendre part.
English: In 2008, fees and charges totalling $17,328 were paid.
French: En 2008, les redevances et taxes payées se sont élevées à 17 328 dollars.
English: Treaty rights are constitutionally protected and cannot be changed except by agreement, whereas governance agreements have proposed safeguards – orderly amendment and dispute resolution – for First Nation authorities that are delegated by the governments of Canada or BC and could conceivably be changed without First Nation consent.
French: L'exercice du pouvoir législatif par les Premières Nations et le rapport qui existera entre celui-ci et les pouvoirs des gouvernements fédéral et provincial est l'un des principaux sujets de négociations. En ce moment, plusieurs tables de traités consacrent leurs efforts à déterminer quels pouvoirs seront inclus dans les traités et lesquels feront l'objet d'un accord distinct.
English: Article 10: Protection of mothers and infants 343 - 389 68  CONTENTS (continued)
French: Article 10.  Protection des mères et des enfants 343 - 389 68
English: When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than thirty days before the first transit takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
French: Article 14 Contrôle des exportations de certains produits chimiques et articles renfermant des produits chimiques 1. Les articles renfermant des substances énumérées dans la partie 2 ou 3 de l'annexe I, sous une forme n'ayant pas réagi, ou les préparations contenant de telles substances en concentration susceptible d'entraîner des obligations d'étiquetage en vertu de la directive 1999/45/CE, indépendamment de la présence d'autres substances, sont soumis à la procédure de notification des exportations prévue à l'article 7.
English: Not only would that produce broader economic gains; it would also help to alleviate poverty, advance food security and promote economic growth and higher living standards.
French: Cela non seulement se traduirait par des gains économiques de large portée mais encore atténuerait la pauvreté, renforcerait la sécurité alimentaire et encouragerait l'expansion économique et une amélioration des niveaux de vie.
English: To further implement education on sustainable forest management, the decisions of the fourth session of the Forum contain concrete proposals on education and capacity-building in primary schools, developing countries, higher forestry education and youth's role in scientific research, as will be demonstrated below.
French: Afin d'étayer l'enseignement de la gestion durable des forêts, les décisions prises lors de la quatrième session du Forum comportent des recommandations concrètes sur le renforcement de l'éducation et des capacités dans l'enseignement primaire, dans les pays en développement, et dans l'enseignement supérieur de la sylviculture, ainsi que sur le rôle des jeunes dans la recherche scientifique, ce qui sera mis en évidence ci-après.
English: • Reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada; and  
French: • Reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s'assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs;
English: Try to establish an inter-agency agreement on referral, treatment and support services (such as cessation programs for your students and staff) between your school board, health unit and voluntary health agencies.
French: Il devrait y avoir une entente sur l'aiguillage, le traitement et les services de soutien (par exemple, des programmes de cessation pour vos élèves et le personnel) entre votre commission scolaire, l'unité de santé et les organismes bénévoles de santé.
English: • Appropriate balance between directed and responsive programming
French: • Juste équilibre entre programmation dirigée et ponctuelle
English: Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability This priority is linked to the Governance and strategic directions element of the MAF.
French: Doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats Cette priorité est liée à la composante Régie et orientation stratégique du CRG.
English: A successful raid by the Afghan Special Narcotics Force in early August in Helmand destroyed processing equipment and over two tons of drugs.
French: Au cours d'un raid effectué début août à Helmand, la Force spéciale des stupéfiants a détruit du matériel de laboratoire ainsi que plus de deux tonnes de drogue.
English: These cookies are used on a per-session basis, and information stored on a user's computer is deleted upon leaving the site.
French: Le site utilise des « cookies » électroniques pour retracer des renseignements non personnels, dans le seul but d'obtenir des données statistiques sur les tendances concernant les activités des utilisateurs. Ces « cookies » sont utilisés à chaque séance de consultation, et l'information stockée dans l'ordinateur de l'utilisateur est supprimée lorsque ce dernier quitte le site.
English: BAGAMBIIRE, Davies B.N., Canadian Immigration and Refugee Law, Aurora, Ontario: Canada Law Book, 1996.
French: BAGAMBIIRE, Davies B.N., Canadian Immigration and Refugee Law, Aurora, Canada Law Book, 1996.
English: • analyze local and regional factors that affect Canada's natural and human systems
French: (10-CT-014) Ontario 9e année, Principes de géographie du Canada (2005) Objectifs d'apprentissage généraux :
English: UNICEF seeks to harmonize and simplify its procedure for extending ongoing country programmes with that of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'UNICEF s'efforce de simplifier la procédure régissant la prorogation des programmes de pays en cours et de l'harmoniser avec celles que suivent le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: International dimensions of the activities of innovative companies and their financing;
French: f) Dimensions internationales de l'activité des entreprises innovantes et de leur financement;
English: (d) Also in October, a California Court of Appeals ruled in favour of the territorial Government in a suit that the Government had brought against an insurance company.
French: Il l'accusait de ne pas avoir indemnisé les victimes de certains dégâts causés par un cyclone en 1991.
English: An individual’s first official language was estimated from his responses to three questions on: knowledge of official languages, mother tongue, and language spoken at home.2 However, the GPC survey used a single question to determine the official language: "Regardless of the other languages you speak, which of the two languages, English or French, do you consider your first official language?"
French: La première langue officielle parlée est une estimation, dérivée des réponses à trois questions sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.2 Par contre, le sondage GPC utilise une seule question pour déterminer la minorité de langue officielle : « Peu importe les autres langues que vous parlez, laquelle d’entre les deux langues officielles, soit le français ou l’anglais, considérez-vous être votre première langue officielle ou votre langue principale officielle ? »
English: 9/ 00 Spraying apparatus for discharge of liquid or other fluent material without essentially mixing with gas or vapour (B 05 B 11/00 takes precedence) [3] 9/ 01 . Spray pistols (B 05 B 9/03 takes precedence) [3] 9/ 03 . characterised by means for supplying liquid or other fluent material [3] 9/ 04 . . with pressurised or compressible container (aerosol containers B 65 D 83/14); with pump [3] 9/ 043 . . . having pump readily separable from container [2,3] 9/ 047 . . . supply being effected by follower in container, e.g. membrane or floating piston [2,3] 9/ 06 . . . the delivery being related to the movement of a vehicle, e.g. the pump being driven by a vehicle wheel [3] 9/ 08 . . . Apparatus to be carried on or by a person, e.g. of knapsack type (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [3,4]
French: 9/ 00 Appareillages de pulvérisation pour débiter des liquides ou d'autres matériaux fluides, n'impliquant pas de mélange avec des gaz ou des vapeurs (B 05 B 11/00 a priorité) [3] 9/ 01 . Pistolets pulvérisateurs (B 05 B 9/03 a priorité) [3] 9/ 03 . caractérisés par les moyens d'alimentation en liquide ou en autre matériau fluide [3] 9/ 04 . . comportant un réservoir sous pression ou compressible (réservoirs pour aérosols B 65 D 83/14); comportant une pompe [3] 9/ 043 . . . comportant une pompe facilement séparable du réservoir [2,3] 9/ 047 . . . l'alimentation étant faite par un élément d'accompagnement placé dans le réservoir, p.ex. par une membrane ou un piston flottant [2,3] 9/ 06 . . . le débit étant fonction du mouvement d'un véhicule, p.ex. avec une pompe entraînée par une roue d'un véhicule [3] 9/ 08 . . . Appareillages pouvant être portés par une personne, p.ex. du type dorsal (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [3,4]
English: In 2006, the NBC had to plan all the infrastructure projects, totalling $4,716,000 for 2006 and 2007.
French: Finalement, en novembre 2006, la CCBN a obtenu la confirmation qu’un budget supplémentaire de 2 866 000 $ relatif à la santé et sécurité serait aussi autorisé pour l’année financière 2007-2008.
English: The leaders of the continent are aware of the fact that the true genius of a people is measured by its capacity for bold and imaginative thinking, and determination in support of their development.
French: Les dirigeants du continent sont conscients du fait que le vrai génie d'un peuple se mesure à sa capacité à mener une réflexion audacieuse et innovatrice, et à sa détermination à appuyer les efforts de développement.
English: In every Orchestra store, our famous "Bubble Bear" allows parents to have instant recognition and entertains children.
French: En parallèle, un bureau d’achat situé à Hong Kong permet à Orchestra d’optimiser son sourcing dans les pays asiatiques comme la Chine, l’Inde et le Bengladesh.
English: In addition, in many complex country situations including Colombia, Jordan, Sri Lanka and the Sudan, UNICEF representatives have served as interim resident coordinators, helping to maintain continuity in the role of the United Nations system at critical times.
French: En outre, dans de nombreuses situations complexes, notamment en Colombie, en Jordanie, au Sri Lanka et au Soudan, les représentants de l'UNICEF ont souvent assumé la fonction de coordonnateur résident par intérim, aidant ainsi à maintenir la continuité du rôle des Nations Unies dans des périodes critiques.
English: With just a few quick steps earlier in the day, the slow cooker tenderizes meats and veggies, blends flavours and ensures dinner is ready when you are.
French: Avec une mijoteuse, transformez ce rêve en réalité. Avec seulement quelques étapes rapides plus tôt dans la journée, la mijoteuse attendrit vos viandes et légumes, allie les saveurs et vous promet un souper prêt lorsque vous l'êtes.
English: Some form of treatment is then installed at the gate so that the groundwater is treated as it flows through the gate.
French: Il peut s’agir d’une tranchée remplie d’un coulis dense, vibroinstallation d’un mur de poutre de béton, d’une membrane de plastique, d’un mur à parois étanchéisées par injection de coulis sous pression, d’une paroi de bentonite mélangée à la tarière, d’une paroi faite de palplanches ou du « système Waterloo ».
English: 05-466/1 dated 10 February 2004, which notes that due to the frequent moving of the archives, the House was not able to provide data before 1998), disciplinary proceedings were conducted against officers for cruel and inhuman punishment of convicted persons.
French: Selon des données obtenues du Service pénitentiaire (document no 05-466/1 en date du 10 février 2004, où il est indiqué qu'en raison du fréquent déplacement des archives, il n'a pas été possible de fournir des données antérieures à 1998), des procédures disciplinaires ont été menées contre des fonctionnaires en raison de traitements cruels et inhumains infligés à des condamnés.
English: Safely transport your goods with no CO2 emission!
French: Transportez vos marchandises en toute sécurité et sans émission CO2!
English:   Furthermore, the rapid expansion of modern retail outlets, hotels, restaurants, and tourism has also contributed greatly to the increase in agri-food exports to Mexico.  Canada has definite advantages in Mexico.
French:   Par ailleurs, l’expansion rapide des installations modernes de vente au détail, des hôtels, des restaurants et du tourisme a aussi largement contribué à l’augmentation de nos exportations de produits agroalimentaires au Mexique.   Le Canada jouit d’avantages certains au Mexique.
English: Letter to P. Clark from CBSA.
French: Lettre de l'ASFC à P. Clark.
English: For example, systematic peer review of HPB scientists’ work was recommended and is being put in place.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’il a recommandé des examens systématiques par les pairs de l’action des scientifiques de la DGPS, examens qu’on est en train d’implanter.
English: To make it more practical, the Commission could be asked to prepare a consultation document on the pros and cons of specific legislation, and of the main elements of such legislation.
French: Plus concrètement, la Commission pourrait être invitée à élaborer un document de consultation décrivant les avantages et les inconvénients d'une législation spécifique, ainsi que ses principaux éléments.
English: Therefore, the two analytical methods (CWS PHC and Atlantic RBCA) are concluded to be comparable for the investigation of PHCs in soil at contaminated sites.
French: Nous concluons donc que les deux méthodes d'analyse (normes pancanadiennes visant les HP et processus RBCA de l'Atlantique) sont comparables pour l'étude des HP dans le sol des sites contaminés.
English: The value of the reports on the stability and convergence programmes could be diminished if the Council does not accept a system of rigorous multilateral monitoring.
French: Les rapports sur les programmes de stabilité et de convergence pourraient perdre de la valeur si le Conseil n’accepte pas un système de surveillance multilatérale rigoureuse.
English: On October 1, 2002, the Appellant filed a Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 1er octobre 2002, le requérant a déposé un avis de désistement auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of the reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles, et à cette fin partir de l'idée que l'égalité des femmes et des hommes et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de l'ensemble des membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, noter qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaître le principe de la responsabilité commune des deux parents pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement ;
English: • Administered centrally the pay accounts of 307,000 public servants and pension accounts of 332,000 pensioners, making it Canada’s largest payroll and pension administrator.
French: • a géré, de façon centrale, les comptes de paye de 307 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 332 000 pensionnés, ce qui en fait le plus important administrateur de paye et de pension au Canada;
English: ASCERTAINING IDENTITY Persons or Entities Required to Keep Large Cash Transaction Records 52.
French: VÉRIFICATION DE L'IDENTITÉ DES CLIENTS Personnes et entités devant tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces 52.
English: We need a common agricultural policy because Europe's agricultural community needs both to ensure food security and to embark on the path of sustainability.
French: Nous avons besoin d'une politique agricole commune parce que l'Europe de l'agriculture doit assurer à la fois la sécurité alimentaire, mais aussi s'engager sur la voie de la durabilité.
English: The Korean producers argued that positive demand forecasts in Canada bode well for high domestic prices and production.
French: Les producteurs coréens ont soutenu que les prévisions positives de la demande au Canada laissaient présager des seuils élevés de prix et de production nationale.
English: One is immediately in a hazy, rum muffelnde Piratenspelunke shipped to.
French: On est immédiatement dans un flou, muffelnde rhum Piratenspelunke expédiés.
English: In implementing the ceasefire agreement and subsequently demobilizing the FNL combatants, priority needed to be given not only to demobilizing children to allow them to be immediately reunited with their families and reintegrated into their communities, but also to releasing the children currently detained by the Government and accused of collaborating with FNL.
French: Une préoccupation particulière lors de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu et de la démobilisation éventuelle des combattants du FNL était d'une part la nécessité de démobiliser les enfants en priorité et de leur permettre de bénéficier d'une réintégration immédiate avec leurs familles et communautés, et d'autre part de libérer les enfants encore détenus par le Gouvernement pour association avec les FNL.
English: The thickness of these shells shall not be less than the values given in the table below:
French: L'épaisseur de ces réservoirs ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-après:
English: • She is helped in discovering and understanding how the violence has affected her and her children.
French: • Elle est encouragée à réfléchir à son avenir sans violence, à décrire ce qu’elle veut pour elle-même et pour ses enfants.
English: Agriculture and Agri‑Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada/Canadian Coast Guard, Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada (e.g. Competition Bureau), Infrastructure Canada, Justice Canada, National Defence, National Energy Board, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Pilotage authorities, Public Safety Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, Services Canada, Transportation Safety Board and Western Economic Diversification Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Office des transports du Canada, le Tribunal d'appel des transports du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne, Affaires étrangères et commerce international, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada (p. ex. le Bureau de la concurrence), Infrastructure Canada, Justice Canada, Défense nationale, l'Office national de l'énergie, le Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada, les Administrations de pilotage, Sécurité publique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Service Canada, le Bureau de la sécurité des transports et la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: His work as Co-Chair, together with the late Cyrus Vance, of the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict was seminal and of great importance for the direction of this debate.
French: Ce qu'il a accompli en tant que Coprésident de la Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés, aux côtés de feu Cyrus Vance, a été décisif et d'une importance majeure pour l'orientation du présent débat.
English: Gary King - Special Assistant (Ontario) Event Description:
French: Gary King - Adjoint spécial (Ontario) Description de l'événement :
English: • Complaints should be accurately categorized according to the risks.
French: • classer chaque plainte de façon précise en fonction des risques en jeu;
English: Hamilton Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript The City of Hamilton is the 9th largest city in Canada with a population of almost 500,000.
French: Hamilton Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript. Avec une population de près de 500 000 habitants, Hamilton est la 9e ville en importance du Canada.
English: To instantly check availability for all Karasjok hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Karasjok, utilisez le formulaire à gauche.
English: Certain commitments may be lost even though the new services could arguably fall within existing commitments.
French: On pourrait perdre certains engagements, mÃªme s'il est permis de croire que les nouveaux services seraient visÃ©s par les engagements actuels.
English: At the same meeting, in accordance with paragraph 14 of resolution 60/251 and by a drawing of lots, 15 Member States from among the 47 were chosen for a two-year term of office ending on 18 June 2008.
French: À la même séance, conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/251, 15 des 47 États Membres ont été désignés, par tirage au sort, pour un mandat de deux ans se terminant le 18 juin 2008.