ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem also affects professions other than dock work, particularly those of the inshore and other pilots excluded in the first version and those connected with towing, which are subject to constraints in relation to the port authorities.
French: Et ce problème affecte d’ailleurs d’autres professions que la manutention, notamment celles des lamaneurs et des pilotes, exclus dans la version première, et celles liées au remorquage, lesquelles ont des contraintes vis-à-vis des autorités portuaires.
English: In addition, the Council will be responsible for ensuring an inclusive approach is taken in all F/P/T activities that involve the development of its public health strategies and initiatives for Aboriginal public health activities.
French: De plus, le Conseil sera chargé de veiller à ce qu’une démarche inclusive soit appliquée dans toutes les activités FPT d’élaboration de stratégies et d’initiatives en matière de santé publique qui touche la santé des Autochtones.
English: "Sustainability of the park and its habitat depends largely on the community’s understanding of the issues and their collaboration to improve them," said Dave Lipton, superintendent of Parks Canada’s Prince Edward Island Field Unit.
French: Selon Dave Lipton, directeur de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, la viabilité du parc et de son habitat dépend en grande partie de la connaissance des enjeux dans la communauté, ainsi que de l’engagement de cette dernière.
English: Photocyclization of 1-(m-formylphenyl)-4-phenyl-1,3-butadiene yielded 1-(m-formylphenyl)naphthalene, 5-phenyl-2-naphthaldehyde, and 8-phenyl-1-naphthaldehyde.
French: La photocyclisation du (m-formylphényl)-1 phényl-4 butadiène-1,3 conduit au (m-formylphényl)-1 naphtalène, aux côtés du phényl-5 naphtaldéhyde-2 et du phényl-8 naphtaldéhyde-1.
English: But there is another way to examine the war – one that focuses on its impact on day-to-day life.
French: On peut cependant étudier la guerre sous un autre angle, celui de ses répercussions sur la vie quotidienne.
English: In July 1997 Poland suffered the worst floods seen in 200 years, which covered 2% of the country’s territory.
French: Les inondations sont une réalité pour des millions de citoyens européens, une réalité effrayante qui plus est. Au cours des dernières années, le Danube, le Rhin et la Meuse ont rompu leurs digues, avec des effets dévastateurs.
English: Regional meetings have been held for various subregions: for Eastern and Central Africa in January 2005 in the United Republic of Tanzania, co-sponsored by the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa; for Southern Africa in February 2005 in Mozambique; for West Africa in March 2005 in Mali; and for North Africa in early April 2005 in Egypt.
French: Des réunions ont été organisées pour plusieurs sous-régions : pour l'Afrique centrale et de l'Est en janvier 2005 en République-Unie de Tanzanie, coparrainée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et l'ASARECA; pour l'Afrique australe en février 2005 au Mozambique; pour l'Afrique de l'Ouest en mars 2005 au Mali; et pour l'Afrique du Nord début avril 2005 en Égypte.
English: The fiscal discount rate tends to be low because governments are generally preferred borrowers (taxation is in the background as a guarantee of repayment).
French: Le taux d'actualisation financier tend à être faible, parce que les gouvernements sont généralement des emprunteurs privilégiés (en raison du fait que les taxes et impôts sont une garantie de remboursement).
English: California California considers batteries hazardous and has listed them in its Universal Waste Rule (with the exception of lead-acid batteries) which prohibits all listed waste from being discarded into the municipal solid waste stream.
French: Californie La Californie considère les piles comme des produits dangereux et les a incorporées (à l’exception des piles au plomb-acide) à sa Universal Waste Rule, qui interdit de jeter dans le flux municipal de déchets solides tous les déchets désignés.
English: • Farm Business Assessment and Action Plan:
French: • Évaluation de l'exploitation agricole et plan d'action :
English: Workshop 2 STD Targeted Research Leaders:
French: Atelier no 2 Recherche ciblée sur les MTS Animateurs :
English: Whitepine Lake was not manipulated and had a pH of 4.9 to 5.1 over the 1987 to 1994 period.
French: Durant la période de 1987 à 1994, le pH du lac Whitepine, non chaulé, a varié de 4,9 à 5,1.
English: The Accord outlined a vision and actions required to improve the economic, social and environmental prospects for mining in Canada.
French: L’Accord de l’IMW présente une vision ainsi que des mesures nécessaires pour améliorer les perspectives économiques, sociales et environnementales de l’industrie minière au Canada.
English: Security risk management includes raising awareness of security issues; ensuring that programme delivery can take place safely; maintaining internal capacity to respond immediately and effectively to security emergencies; and leveraging UNDP resources and assets through structured cooperation with the United Nations Department of Safety and Security and partnerships with other organizations.
French: Gérer les risques sur le plan de la sécurité, c'est sensibiliser aux problèmes de sécurité, faire en sorte que les programmes puissent être exécutés en toute sécurité, assurer les capacités internes d'intervention immédiate et efficace en cas d'urgence, et tirer parti des ressources et moyens du PNUD dans le cadre d'une coopération structurée avec le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et de partenariats avec d'autres organismes.
English: O OAG; Office of the Auditor General Bureau du vérificateur général (n.m.); BVG (n.m.)
French: Western Operations; PPDW OPIC (n.m.); Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.)
English: Policy research and dialogue capacity lags behind comparable ministries of foreign affairs and OGDs.
French: Sur le plan de la capacité de recherche en politique et de dialogue, le Ministère accuse un retard par rapport à des ministères des Affaires étrangères comparables d'autres pays et des ONG.
English: Three Canadian marijuana traffickers were arrested, convicted, and sentenced to nine years of imprisonment in the Western District of Washington for transporting about 91 kilograms of marijuana through the tunnel into the United States, and US$40,000 to US$50,000 in drug proceeds into Canada.
French: Les autorités ont arrêté trois trafiquants canadiens de marijuana, qui ont été condamnés à neuf ans de prison dans le Western District du Washington pour avoir transporté aux États-Unis 91 kilogrammes de marijuana en passant par le tunnel et pour avoir rapporté au Canada 40 000 $US et 50 000 $US en produits de la criminalité.
English: We are not talking here about an administrative decision.
French: On ne saurait y ˆ ´ ´ voir une simple decision administrative.
English: Then, WIPO notifies the international registration to the designated offices.
French: Ensuite, l’OMPI notifie l’enregistrement international aux offices désignés.
English: Costs for clinical care Hospitalization (active TB only) – In published surveys conducted in Canada, the United States and elsewhere, a surprisingly high proportion of all TB patients are hospitalized, for 19-21 days on average.
French: Coûts des soins cliniques Hospitalisation (TB active seulement) – Selon les enquêtes publiées qui ont été menées au Canada, aux États-Unis et ailleurs, une proportion étonnamment élevée de toutes les personnes atteintes de TB sont hospitalisées, pendant 19 à 21 jours en moyenne.
English: Real net worth per capita stood about 30 per cent above its level in the second quarter of 1996.
French: Pour sa part, les avoirs nets réels par habitant ont grimpé d’environ 30 % par rapport à leur niveau du deuxième trimestre de 1996.
English: This is totally unacceptable.
French: C’est absolument inadmissible.
English: Synonyms/ Formula Confectioner's sugar; icing sugar; powdered sugar Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Sucre de confiserie; sucre à glacer; sucre en poudre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: <!-The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution <!-id ID #IMPLIED >
French: <!-The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED >
English: Please update the Committee on the activities of the National Compensation Programme that are of specific relevance to children affected by armed conflict.
French: Donner des renseignements sur les activités récentes menées dans le cadre du programme national d'indemnisation intéressant plus particulièrement les enfants touchés par le conflit armé.
English: Where shift work is scheduled for a full workweek which includes a designated paid holiday, the holiday shall not affect the requirements of a full workweek referred to in clause 6.06(a)(ii) and (iii).
French: Aux fins de l’application de la clause 6.06a)(i), un jour férié payé n’est pas considéré comme interrompant une série de jours consécutifs, à condition que celle-ci comprenne trois (3) jours de travail par poste.
English: Moreover, in its resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), the Security Council decided that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply, to [all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents] in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur, by their nationals or from their territories, of arms and related materiel of all types.
French: En outre, par ses résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture à [toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tous autres belligérants] opérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'armement et de matériel connexe de tous types.
English: New York, 12 November 1947
French: New York, 12 novembre 1947
English: Otherwise, we will only be incubating a new conflict situation, as a result of the weak institutions that never were able to protect its own citizens.
French: Faute de quoi, nous ne ferions que créer une nouvelle situation de conflit avec pour conséquence des institutions faibles incapables d'assumer la responsabilité de protéger leurs propres citoyens.
English:    . Mr President, I wish to thank the President-in-Office, as well as President Barroso, for their contributions here today.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier le président en exercice du Conseil, de même que le président Barroso, pour leurs interventions ici, aujourd’hui.
English: This is different from a comparison of test and reference products where the two products must be shown to be bioequivalent.
French: Cette situation diffère d'une comparaison entre les produits d'essai et les produits de référence lorsqu'il faut démontrer que les deux produits sont bioéquivalents.
English: Note that where a trust created in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 has elected under the coming-into force of new section 94 to have new section 94 apply to it for its taxation years that begin in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006, as the case may be, paragraph 94(3)(e) does not apply to it (i.e., because "old" section 94 would never have applied to it).
French: Il est à noter que l’alinéa 94(3)e) ne s’applique pas à la fiducie établie en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 qui choisit, aux termes de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94, de se prévaloir de cet article pour ses années d’imposition commençant en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006, selon le cas, puisque « l’ancien » article 94 ne se serait jamais appliqué à elle.
English: (a) statistical capacity building is a serious issue for the countries from the Asia-Pacific region.
French: a) Le renforcement des capacités statistiques pose de graves problèmes aux pays de la région Asie-Pacifique.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs stated that a proactive training and awareness programme in international humanitarian law and human rights for members of the security forces should be started without delay.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait observer qu'un programme volontariste de formation et de sensibilisation des membres des forces de sécurité au droit international humanitaire et aux droits de l'homme devrait être entrepris sans délai.
English: Democratic institutions and dialogue to generate consensus among development stakeholders are essential for long-term development.
French: Les institutions démocratiques et le dialogue entre parties prenantes au développement dans un esprit de consensus sont essentiels pour le développement à long terme.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure on the financial implications of resolutions and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the General Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur sur les incidences financières des résolutions et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que dans la plupart des cas plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: Over and above statements, over and above the common response to terrorism that we hope and pray for, all players on the international stage must now shoulder their responsibilities.
French: Au-delà des déclarations, au-delà d'une réponse commune au terrorisme, réponse que nous appelons de nos vux, il appartient aujourd'hui à tous les acteurs de la scène internationale d'assumer leurs responsabilités.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has greatly contributed to improving understanding about and raising awareness of climate change risks.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a beaucoup contribué à améliorer la prise de conscience et la compréhension des risques liés aux changements climatiques.
English: The requirements in the guidelines of the international financing agencies and most developed countries have eroded the chances of local firms' participation in major development projects related to power-generating facilities and other infrastructure construction.
French: Par suite des obligations inscrites dans les directives des institutions financières internationales et de la plupart des pays développés, les chances de participation des entreprises locales aux grands projets d'équipement liés à la production d'énergie et à d'autres travaux de construction d'infrastructure se sont affaiblies.
English: (RO) Madam President, cohesion policy is an effective instrument for tackling the current major challenges which Europe's regions are faced with, such as globalisation, climate change or demographic trends.
French: (RO) Madame la Présidente, la politique de cohésion est un instrument efficace s'agissant de s'attaquer aux actuels défis majeurs que rencontrent les régions d'Europe, tels que la mondialisation, le changement climatique ou les tendances démographiques.
English: This determination will be provided to the Minister of Public Safety for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre de la Sécurité publique pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: A-490-84 Judgment/Jugement Date: 1984-11-29 Reasons of the Court delivered by HUGESSEN J.:
French: A-490-84 Judgment/Jugement Date: 1984-11-29 LE JUGE HUGESSEN:
English: Preparation of interim and final reports of the Chairperson on reviews, investigations or hearings. Topics:
French: Préparation par la présidente des rapports intérimaires et finaux portant sur les examens, enquêtes ou audiences publiques. Sujets :
English: That is why the European Economic and Social Committee is
French: C'est une question cruciale que nous aurions dû traiter avant de prendre la décision de séparer les uns et les autres.
English: Sharia and other religious laws Attire including the turban and headscarves, How to celebrate Christmas and other religious events Integration of children in the school system Racial profiling Police-minority relations Security issues in the post 9-11 era Employment equity and job discrimination Recognizing foreign credentials Culturally sensitive health and social services Zoning and parking issues for religious places.
French: La charia et d’autres lois religieuses Les vêtements, dont les turbans et les foulards Comment célébrer Noël et les autres fêtes religieuses L’intégration des enfants dans le système scolaire L’établissement de profils raciaux Les relations entre la police et les minorités Les questions de sécurité après le 11 septembre L’équité en matière d’emploi et la discrimination dans l’emploi La reconnaissance des titres de compétences étrangers Les services sociaux et de santé culturellement sensibles Les questions de zonage et de stationnement pour les lieux du culte.
English: Improving coordination, harmonizing response and strengthening capacities for providing support to survivors of gender-based violence
French: Améliorer la coordination, harmoniser les interventions et renforcer les capacités d'appui aux victimes de violence sexiste
English: Article 11: Employment CEDAW Standards
French: Article 11 : Emploi  Norme énoncée par la Convention
English: The results they obtained represented the main factors that had to be considered in order to obtain satisfactory results from well drilling projects.
French: Toutefois, l'issue des campagnes de forage est douteuse (70% pour les puits à débit de 0,5 à 5 m3/heure; 15% pour les puits à débit de plus de 5 m3/heure).
English: As I said Zimbabwe needs 1.8 million tons to feed the population and had represented that crop production would be 2.4 million metric tons.
French: Comme je l'ai dit, le Zimbabwe a besoin de 1,8 million de tonnes pour nourrir la population et avait fait part du fait que la production serait de 2,4 millions de tonnes métriques.
English: Since 1986 there have been 3 case of AIDS notified in women and 45 in men.
French: Depuis 1986, il y a eu 3 cas de Sida chez les femmes et 45 chez les hommes.
English: 586/1992 Coll., on Income Tax, as subsequently amended, permits natural persons and legal entities with residence in the Czech Republic to deduct, up to a certain limit, the value of gifts provided for, among other things, financing culture.
French: sur l'impôt sur le revenu, telle qu'amendée ultérieurement, permet aux personnes physiques et morales résidant en République tchèque de déduire le montant (plafonné) des dons destinés, entre autres, à financer la culture.
English: This paper describes the authors' recent research on the theories about internal workings of feed-forward artificial neural networks (ANNs).
French: Cet article décrit la recherche récente de l'auteur sur les théories du fonctionnement interne des réseaux neuronaux artificiels (RNA).
English: Next, upload your data file(s) into the Database using your login and password and obtain your School Health Profile report.
French: Ensuite, à l’aide de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe, téléchargez votre fichier ou vos fichiers de données dans la Base de données et obtenez votre Bulletin de santé collectif.
English: In this final phase, the Committee has so far discussed a total of 154 entries.
French: Dans la phase finale, le Comité a jusqu'alors débattu de 154 noms au total.
English: For example, proposals have been put forward to change the nature of benefits that a claimant can receive according to the number of times that he or she has received benefits in the past.
French: Par exemple, des propositions ont été énoncées en vue de faire varier les prestations qu’un travailleur peut recevoir en fonction du nombre de fois qu’il a reçu des prestations dans le passé.
English: How to get hospital workers to show up for work during a pandemic Dr. André Dascal (Jewish General Hospital and the Direction de la santé publique de Montréal, Montreal) and his team will survey Montreal-area health-care workers to learn more about how they would react to a pandemic, specifically whether they would show up for work.
French: Le Dr André Dascal, de l'Hôpital général juif de Montréal et de la Direction de la santé publique de Montréal, à Montréal, dirige un sondage financé par les IRSC auprès des travailleurs de la santé de la région de Montréal afin de déterminer comment ils réagiraient dans une situation de pandémie et s'ils se présenteraient au travail. Quels sont les facteurs qui leur feraient juger la situation trop risquée pour rentrer au travail et sur quoi fonderaient-ils leur décision?
English: The new requirements of $5,800 for non-post resources would provide for general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant de 5 800 dollars demandé pour d'autres dépenses servirait principalement à couvrir les frais généraux et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Counting the costs and benefits of implementing multicountry collaborative research projects: the case of the Inland Valley peri-urban dairy project in West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Counting the costs and benefits of implementing multicountry collaborative research projects: the case of the Inland Valley peri-urban dairy project in West Africa English - Español
English: Because the country is characterized by an unpredictable security and socio-political situation, particularly in the focus districts, it is hard to predict the speed of rehabilitation or re-establishment of systems necessary for programme implementation.
French: Compte tenu de la précarité de la situation sécuritaire et sociopolitique du pays, en particulier dans les districts cibles, il est difficile de prévoir à quel rythme les systèmes nécessaires à l'exécution du programme seront remis sur pied.
English: Vineyard in Verzenay, Reims Mountain , in the Champagne appellation.
French: Vignoble du Moulin de Verzenay, dans la Montagne de Reims .