ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the occasion of the Opening Session of the Species at Risk 2004: Pathways to Discovery Conference  [2004-03-03]  February
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada prononcée à la séance inaugurale de la conférence sur les espèces en péril (2004) ayant pour thème les sentiers du rétablissement [2004-03-03]   février
English: With respect to this question, it is important to note that, within the national sphere, the international human rights instruments that the State of Guatemala has adopted take pre-eminence over domestic law and are incorporated as part of the domestic legal system, pursuant to Article 46 of the Political Constitution of the Republic.
French: Pour ce qui est de la présente question, il convient d'indiquer qu'au niveau national les instruments internationaux en matière de droit de l'homme adoptés par l'État guatémaltèque l'emportent sur le droit interne et font partie intégrante de son système juridique, conformément aux dispositions de l'article 46 de la Constitution politique de la République.
English: The Departmental Security Officer should be informed of potential threats and future travel in order to ensure liaison with the RCMP and provision of the necessary level of protection.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité exige que des mesures de protection soient prises pour les employés menacés de violence. L'agent de sécurité du ministère peut donner des conseils à cet égard.
English: I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.
French: Je voudrais également abandonner les pratiques du passé en félicitant M. Bushill-Matthews.
English: It should be noted that the definition of affected staff used by the Consulting Actuary includes all staff members in the United Nations family of organizations and entities who are governed by the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Il convient de noter que l'Actuaire-conseil a inclus dans sa définition des fonctionnaires concernés les fonctionnaires des organismes et entités des Nations Unies auxquels s'appliquent le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have found that for every one hope, because God is merciful.
French: Nous avons constaté que pour chaque seul espoir, parce que Dieu est miséricordieux.
English: - Beach volleyball A team is composed of tw o players.
French: - Volleyball de plage Une équipe est composée de deux joueurs.
English: Unemployment rate gap between non EU and EU nationals, in percentage points.
French: Écart entre les taux de chômage des ressortissants de l'UE et des pays tiers, en points de pourcentage (ventilation par sexe).
English: The size of the bond program is based on the expected financial source/requirement, the amount of bonds maturing, forecast Crown corporation borrowing requirements, the plan for regular buybacks and the need for fixed-rate borrowing for other purposes, such as funding the foreign reserves.
French: La taille du programme d’obligations est fonction des ressources ou besoins financiers prévus, du montant des obligations venant à échéance, des besoins d’emprunt prévus des sociétés d’État, du plan établi pour les rachats réguliers ainsi que de la nécessité d’émettre des titres d’emprunt à taux fixe à d’autres fins, notamment pour financer les réserves de change.
English: European Quality Charter for Mobility Or. el Justification Mobility for educational purposes within the Community must include retraining for employees with a dual purpose: (a) more in-depth knowledge with a view to achieving greater proficiency and career advancement, (b) finding employment.
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité Or. el Justification La mobilité dans l'éducation au sein de l'Union européenne devra également concerner le recyclage des travailleurs, dans un double objectif: a) leur permettre de remettre à niveau leurs connaissances pour améliorer leurs capacités et s'assurer leur promotion professionnelle b) les aider dans leur recherche d'un emploi.
English: This survey of Canadian foreign policy is drawn primarily from the records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office.
French: Autre facteur de difficulté : certains sujets étaient devenus plus complexes qu'ils ne l'étaient pendant ou immédiatement après la guerre.
English: This setting can only be selected when the system language is set to use traditional Chinese characters.
French: Ce paramètre ne peut être sélectionné que si la langue système est configurée pour utiliser les caractères chinois traditionnels.
English: A Year of Significant Challenges and Continued Progress Fiscal year 2003-2004 presented a series of challenges for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Une année où les défis ont été nombreux et les progrès, continus L'exercice financier 2003-2004 a réservé de nombreux défis au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Storage and disposal take place at a secure site in accordance with the above regulations.
French: Les enregistrements sont stockés et détruits dans un lieu protégé, conformément aux règlements mentionnés ci-dessus.
English: The Committee will continue to cooperate with the Department in carrying out the various mandated activities.
French: Le Comité continuera à aider le Département à s'acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées.
English: It was estimated that the imports of subject goods from Russia were dumped by a weighted average margin of dumping of 4.1% in 2005 and 3.2% during the POI.
French: Il a été estimé que les importations de marchandises en cause provenant de la Russie ont été sous-évaluées par une marge de dumping moyenne pondérée de 4,1 % en 2005 et de 3,2 % pendant la PVE.
English: He obtained his early education there before attending Le CollÃ©ge du SacrÃ©-Coeur de Caraquet, which had been founded by his uncle, Mgr. J. ThÃ©ophile Allard, in the 1890s.
French: AprÃ¨s avoir fait ses premiÃ¨res classes Ã Pokemouche, il Ã©tudie au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour de Caraquet, un Ã©tablissement fondÃ© par son oncle, Mgr J. ThÃ©ophile Allard, dans les annÃ©es 1890.
English: The educational aspirations that parents have for their children are usually as high as, or even higher than those that their children have (Thiessen 1993:60; Thiessen 1996:27).
French: Habituellement, ils ont eux-mêmes pour leurs enfants des ambitions aussi élevées, parfois même plus élevées, que ces derniers (Thiessen, 1993:60; Thiessen, 1996:27).
English: Support is needed to enhance national capacity for data collection and analysis, in order to identify and address existing and future challenges in economic and human development.
French: Une aide est nécessaire pour renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse des données, et ce afin de pouvoir recenser et régler les problèmes existants et futurs liés au développement économique et humain.
English: Should the Assembly decide to revert to the three-year review cycle, the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its sixty-fifth session, in 2010.
French: Si l'Assemblée décide de réinstituer un cycle triennal, elle devra procéder à la prochaine révision générale à sa soixante-cinquième session, en 2010.
English: As a permanent member of the United Nations Security Council and also as a member of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Russian Federation will continue to urge States and inter-State organizations to cooperate actively on the entire range of issues addressed in the resolution.
French: La Russie, en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU ainsi qu'en tant que membre du Comité chargé d'appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil continue d'inciter les États et les organisations intergouvernementales à collaborer activement dans tous les domaines visés dans la résolution.
English: ◦ Designed especially for the Internet, the Compendium of Parliamentary Procedure (which replaced the Précis of Procedure) was published and explains how the House and its committees function.
French: ◦ Conçu spécialement pour Internet, le Compendium de la procédure parlementaire (qui a remplacé le Précis de procédure) explique le fonctionnement de la Chambre et de ses comités.
English: [62] In light of the foregoing, the Agency finds that the inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route constituted an obstacle to his mobility.
French: [62] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Ladies and gentlemen, I believe that our enthusiasm to celebrate our linguistic duality represents something truly noble in the Canadian heart.
French: Mesdames et messieurs, je crois que l'enthousiasme que nous mettons à célébrer ensemble notre dualité linguistique témoigne de la grande noblesse de coeur des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 1993, total output from the sector was 50,375 tonnes, or 6% of total Canadian fisheries production.
French: En 1993, la production totale du secteur a atteint 50 375 tonnes, c'est-à-dire 6 p. 100 de la production totale des pêches au Canada.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point à l'ordre du jour.
English: The biophysical model allowed fairly close predictions of conductance for all species except one, where an estimate of the pit membrane resistance could not be experimentally obtained.
French: Le modèle biophysique a produit des prédictions très voisines de la conductance chez toutes les espèces, sauf une, pour laquelle une évaluation de la résistance de la membrane de la ponctuation n'a pu être obtenue expérimentalement.
English: One other initiative, the Aboriginal Languages Initiative (ALI), was instituted in 1998 for the purpose of supporting in-home and in-community language projects.
French: Une autre initiative, l'Initiative des langues autochtones, a été lancée en 1998 dans le but de soutenir des projets de protection des langues autochtones dans des contextes familiaux et communautaires.
English: Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
French: Le taux de chômage de longue durée reste l'un des plus bas de l'UE, avec 1 %.
English: "Modern" behavior may have appeared in different regions and among different groups of humans, much as would happen later in history with the inventions of agriculture, writing, and transport.
French: Le comportement " moderne " pourrait être apparu dans différentes régions et dans différents groupes d'humains, à l'image de ce qui se produira ultérieurement avec les inventions de l'agriculture, de l'écriture et du transport.
English: Following these negotiations, the Ministry of Education set up a committee to plan the school.
French: Cette commission était composée de membres nommés par les municipalités concernées et de spécialistes des politiques éducatives.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group increased from 20,055 workers in 1994 to 28,663 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière au Canada a augmenté de 4,1 %, passant de 20 055 travailleurs en 1994 à 28 663 travailleurs en 2003.
English: The Secretariat anticipates co-hosting a conference in 2002 to present the model component to Member States for review.
French: Le Secrétariat prévoit d'accueillir en 2002 une conférence où serait présenté ce modèle, qui serait examiné par les États Membres.
English: This system should be strengthened if society wants an acceleration of innovation to solve its mounting problems with biodiversity and its utilization.
French: Il faudrait le renforcer si la société veut accélérer les innovations pour résoudre ses problèmes croissants provoqués par la biodiversité et son utilisation.
English: Dr. Kennedy suggested Canada adopt the same policy or interim recommendations as the FDA has outlined until all details can be discussed and reevaluated after the Monday Consultation session.
French: Le Dr Kennedy propose que le Canada adopte la même politique (les recommandations provisoires proposées par la FDA) jusqu'à ce que tous les détails puissent être analysés et réévalués après la séance de consultation de lundi.
English: Accordingly,  the Tribunal directs that the agreement be removed from Dr. Uzoaba's  personnel file.
French:  En conséquence, le Tribunal ordonne que l'entente soit retirée du dossier  personnel de M. Uzoaba.
English: Total fungal weight and hyphal extension increased significantly as pH rose yet increased only slightly when aluminum was added to the medium.
French: Le poids et la croissance radiale du mycélium ont augmenté de façon significative avec l'élévation du pH mais seulement légèrement avec l'addition d'aluminium au milieu de culture.
English: Women in the shelter were entitled to hold work permits and were offered training in such areas as professional makeup artistry, manicure and pedicure techniques, English and computer skills in order to broaden their employment opportunities in Israel and at home.
French: Les femmes vivant dans le centre sont autorisées à obtenir un permis de travail et on leur offre des stages de formation dans des domaines comme le maquillage, la manucure et la pédicurie, la langue anglaise et l'informatique afin d'élargir leurs possibilités d'emploi en Israël et chez elles.
English: When wood and other materials coated with paint containing PCBs are burned, they release PCBs, resulting in much higher exposures to people breathing the air.
French: Lorsque le bois et d'autres matériaux enduits de peinture contenant des BPC sont brûlés, ils libèrent des BPC, donnant ainsi lieu à des niveaux d'exposition beaucoup plus élévés chez les personnes qui respirent l'air.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence) (point 3 de l'ordre du jour) 7 − 11 7
English: In accordance with the Instructions for the Registry (Arts. 26-30), a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
French: Conformément aux Instructions pour le Greffe (art.  26-30), un avant-projet de budget est établi par le greffier.
English: Behaviour Leatherbacks will readily consume a variety of edible and inedible slow-moving and buoyant objects.
French: Comportement La tortue luth consomme facilement toute une gamme d'objets flottants qui se déplacent lentement, qu'ils soient comestibles ou non.
English: The Selection Board utilized the candidates' written responses to rate them against the Knowledge qualification.
French: Celui-ci a utilisé les réponses écrites des candidates et candidats pour évaluer leurs connaissances.
English: In 1956, he was elected to the Austrian Parliament and appointed Foreign Minister (1959-66).
French: Elu au Parlement autrichien en 1956, il est ensuite nommé ministre des Affaires étrangères (1959-1966).
English: Designing integrative and more convenient to use Flexible type cigarette ...
French: Tourner facilement votre un allume-cigare DC 12V Ã 3 pour alimenter ...
English: Additionally, the large amount of "missing data," in the form of "don’t know" responses effectively reduced the sample size even further.
French: En outre, le grand volume de « données manquantes » sous la forme de réponses « je ne sais pas » a en fait réduit encore plus la taille de l’échantillon.
English: Glucose resulting from sucrose metabolism is reutilized, but fructose which arises from sucrose hydrolysis is stored as such, and does not undergo further metabolism during the period of these experiments.
French: Le glucose provenant du métabolisme du sucrose est réutilisé mais le fructose provenant de l'hydrolyse du sucrose est accumulé comme tel et n'a pas subi de transformation métabolique pendant la durée de ces expériences.
English: • Develop an Aboriginal relapse prevention maintenance program (March 2007)
French: • Élaborer un programme de prévention des rechutes pour les Autochtones (mars 2007)
English: We have been struck by the fact that so many civil society organizations and artists responded to the United Nations call to work together in ensuring that the Holocaust is never forgotten.
French: Nous avons été frappés par le nombre d'organisations de la société civile et d'artistes qui ont répondu à l'appel lancé par les Nations Unies à travailler de concert pour veiller à ce que l'Holocauste ne soit jamais oublié.
English: More often, however, our Council is invited to act in conflict resolution in support of efforts begun by the Africans themselves under the auspices of the OAU and subregional organizations.
French: Mais le plus souvent, c'est au stade du règlement des conflits que notre Conseil est invité à agir, en appui aux efforts engagés par les Africains eux-mêmes, sous l'égide de l'OUA ou des organisations sous-régionales.
English: Dr. Klassen's interests encompass various topics including third age learning programs, elder abuse, and living wills.
French: Le Dr Klassen s'intéresse à divers sujets, y compris les programmes d'apprentissage du troisième âge, la violence faite aux aînés et les testaments de vie.
English: Public Service Pay at EC - Process flowchart
French: Le processus de la paye à EC - diagramme
English: All licences will have the same validity period and will be valid in all the Member States, unconditionally, for the same administrative validity.
French: • la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 [Journal officiel L 226 du 10.09.2003].
English: Use of external interpretation resources is the only way of dealing with such fluctuations, within very short timeframes, whether in the context of court hearings or of particular events (such as, for example, the next annual meeting of the judges of the various Member States which will take place at the Court in November).
French: Le recours à des ressources externes d'interprétation est le seul moyen de faire face, dans des délais très courts, à de telles fluctuations que ce soit dans le cadre des audiences des juridictions ou bien de manifestations plus particulières (comme, par exemple, la prochaine réunion annuelle des magistrats des différents Etats membres qui aura lieu à la Cour en novembre).
English: The Acid MODES sites sampled particulate sulphate and gaseous SO2, nitric acid and ammonia.
French: Les sites Acid MODES ont échantillonné les sulfates particulaires et le SO2 gazeux, l'acide nitrique et l'ammoniac.
English: Story/Example The following is an example of the determination of maintainable after-tax earnings.
French: Cas Voici un exemple de la détermination des bénéfices prévisibles après impôts :
English: volunteerism attitudes toward diversity cultural participation political participation safety and security * * This indicator has been broadened from last year’s report to include victimization and perceptions of safety as well as crime, which was the indicator last year.
French: LA VIGUEUR ET LA SÉCURITÉ DES COLLECTIVITÉS CANADIENNES bénévolat attitudes à l’égard de la diversité participation aux activités culturelles participation à la vie politique sécurité et protection* * Cet indicateur a été élargi par rapport à l’an dernier pour y inclure la victimisation et les perceptions de la sécurité ainsi que la criminalité, l’indicateur retenu l’année dernière.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités
English: In the absence of fire, native and introduced forbs and shrubs are colonizing the understory.
French: En l’absence de feux, des plantes herbacées non graminoïdes et des arbustes, indigènes ou introduits, colonisent le sous-étage.
English: The registration process consists of reviewing the organization's EMS documentation, assessing the level of commitment to improved environmental performance, and assessing the implementation of the organization's EMS procedures through an on-site audit process.
French: Le processus d'enregistrement consiste à revoir la documentation du SME de l'organisme, à évaluer le niveau d'engagement envers une performance environnementale accrue et à évaluer la mise en oeuvre des procédures du SME de l'organisme par l'entremise d'un audit sur place.
English: One category recognizes the initiatives that have promoted or increased green procurement and that have helped to green the department.
French: L'une de ses catégories reconnaît les initiatives qui ont encouragé ou stimulé l'approvisionnement vert et qui ont contribué à l'écologisation du Ministère.
English: So, while there is no single correct number for the federal share of provincial health care spending, the numbers above show substantial federal support for health care in Canada.
French: Par conséquent, même en l'absence d'un unique chiffre précis correspondant à la participation fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé, les données qui précèdent illustrent l'ampleur de l'aide fédérale au titre des soins de santé au Canada.
English: System performance measures should be able to capture those performance dimensions that are unique to system, such as coordination of care among agencies, the cumulative community impact of broad-based structural interventions, as well as aggregated client outcome and agency performance data.
French: Les mesures du rendement des systèmes devraient pouvoir relever les particularités qui sont uniques à un système comme la coordination des soins entre les organismes, l'incidence communautaire cumulative des interventions à large portée ainsi que les résultats d'ensemble des usagers et les données de rendement des organismes.
English: This may be related to the higher rates of unawareness of child’s smoking for ages 10-14 and for beginning and non-daily smokers.
French: Plus de la moitié de tous les fumeurs débutants ont déclaré que leur mère ne savait pas qu’ils fumaient, un pourcentage qui atteint 70 chez les fumeurs débutants de 10 à 14 ans.
English: • Develop, assess and propose options for program policies to ensure continuing relevance in a dynamic labour market based on comprehensive review of the lessons learned from program evaluations and other sources
French: • Concevoir, évaluer et proposer des options relatives aux politiques des programmes pour que ceux-ci conservent leur utilité dans un marché du travail dynamique, et ce, après l'examen systématique des enseignements tirés des évaluations de programmes et d'autres sources.
English: Accordingly, the Tribunal finds no evidence of a conflict of interest, nor does it have any reason to believe that the relationship between Browns and 621 South/Mr.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut à l'absence de preuve d'un conflit d'intérêts, et il n'a pas lieu de croire que le lien entre Browns et 621 South/M.
English: Our other major challenge for 2002–2003 is to establish our own units for the provision of financial and human resources services.
French: Dans l’un et l’autre scénario, nous n’avons aucun droit de regard sur le résultat mais nous devrons nous adapter à la nouvelle donne.
English: Venezuela has signed the following bilateral extradition agreements:
French: Les accords bilatéraux d'extradition signés par le Venezuela sont les suivants :