ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports  Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) SYNOPSIS Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance.
French: Rapports  Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) SYNOPSIS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l’adaptabilité et le rendement.
English: Project name Jobcoaching Project duration April 2001 – December 2003 ESF Priority Area Women’s participation Country Belgium ESF Funding €304,561 Total Funding € 619,682 ESF Funding Type Objective 3 Target Group Women Name of coordinating organisation FLORA Contact Name Anne Snick Address Rue du Progrès 333/8 Brussels 1030 Telephone +32 2 2051750 Fax +32 2 2038098 E-mail annesnick@florainfo.be Website www.florainfo.be
French: Nom du projet Jobcoaching Durée du projet Avril 2001 – décembre 2003 Domaine prioritaire du FSE La participation des femmes Pays Belgique Financement du FSE 304.561 Financement total 619.682 Type de financement Objectif 3 Groupe cible Les femmes Nom de l’organisme coordinateur FLORA Personne de contact Anne Snick Adresse Rue du Progrès 333/8 Bruxelles 1030 Téléphone +32 2 2051750 Fax +32 2 2038098 E-mail annesnick@florainfo.be Site Internet www.florainfo.be
English: Announced funding of $100 million to the Sustainable Development Technology Fund to support the development and demonstration of climate change and clean air technologies.
French: Affectation de 100 millions de dollars au Fonds d’appui technologique au développement durable pour appuyer la mise au point et la démonstration de technologies visant à lutter contre les problèmes de changement climatique et de pollution atmosphérique.
English: The importance of the role of the private sector goes without saying.
French: L'importance du rôle du secteur privé va de soi.
English: suggesting that we are making progress in this important area.
French: Cependant, depuis une vingtaine d’années ou presque, ses revenus réels par habitant ne cessent de diminuer par rapport à ceux des États-Unis.
English: 3356 Time Air (Canadian Regional) 3494 Canadian National Rail 3495 Air BC Limited 3497 Time Air Inc.
French: 3356 Time Air (Canadian Regional) 3494 CN Rail 3495 Air BC Limited 3497 Time Air Inc.
English: ◦ Only one of the 5 which traded up that was priced at last sale
French: ◦ Seulement 1 des 5 majorations a obtenu un prix supérieur lors de la dernière vente
English: The plan identifies five substantive focus areas which comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
French: Le Plan distingue cinq domaines d'intervention prioritaires : sensibilisation, suivi et partenariats; planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables; renforcement des mécanismes de financement des établissements humains.
English: The Committee asks how the needs of persons with disabilities are taken into account in the construction of new housing, both public and private, and whether financial assistance is available for the adaptation of existing housing.
French: Le Comité demande comment il est tenu compte de ces besoins lors de la construction de nouveaux logements – publics et privés – et si des aides pécuniaires sont offertes pour l’aménagement de logements existants.
English: Illegal immigration should not be encouraged in any way whatsoever.
French: L'immigration clandestine ne saurait en aucun cas être encouragée de quelque manière que ce soit !
English: However, this requirement does not appear in Chapter 6.2 where the above-mentioned standards ISO 3807-1 and -2 are referred to but in 4.1.6.1.2 which gives special packing provisions for goods of class 2 and in general does not refer to requirements for type testing of pressure receptacles.
French: Cette prescription n'apparaît toutefois pas au chapitre 6.2 où il est renvoyé aux normes susmentionnées ISO 3807-1 et ISO 3807-2, mais est mentionnée au 4.1.6.1.2 où sont indiquées les dispositions particulières relatives à l'emballage des marchandises de la classe 2 et où il n'est généralement pas renvoyé aux prescriptions pour les épreuves de type des récipients à pression.
English: Such a single event would be the culmination of a preparatory process encompassing the functional commissions and other relevant intergovernmental bodies, which would address core issues, as well as the Economic and Social Council, which would focus on cross-cutting issues;
French: Une telle manifestation unique viendrait couronner un processus préparatoire auquel participeraient les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux compétents qui se pencheraient sur les questions essentielles, ainsi que le Conseil économique et social qui axerait son attention sur les questions intersectorielles;
English: The situation that I have just described is exacerbated by factors that the developing countries have not been able to master.
French: La situation que nous venons d'évoquer se trouve exacerbée par des facteurs que les pays en développement ne maîtrisent pas.
English: Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p.
French: Décision 97/365/CE de la Commission du 26 mars 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins (JO L 154 du 12.6.1997, p.
English: It also requested the Secretary-General to set up the negotiations under his auspices and invited Member States to lend appropriate assistance to such talks.
French: Il a aussi prié le Secrétaire général d'organiser les négociations sous ses auspices et invité les États Membres à prêter le concours approprié à celles-ci.
English: Part 5 - Pressurized Containers:
French: Les critères de classification permettent d'identifier les produits Partie 5 - Contenants sous pression :
English: Non-university higher education distinguishes in Advanced Specific Training and Advanced Artistic Education.
French: D’après le rapport, environ 147 000 étudiants étaient inscrits dans ces filières en 1999-2000 et 185 000 en 20002001.
English: This Order does not exempt Air Plus Comet from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Plus Comet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Successfully completing SWC’s implementation of the new Public Service Employment Act.
French: Veuillez noter que, dans le RPP de 2006–2007, on faisait référence à de la stabilité et de l’indépendance économiques pour désigner la sécurité économique.
English: Scootering Tips
French: Quelques mesures simples évitent bien des complications
English: Course Name (Automation Project ) Code 243-843-92 Description
French: Nom du cours (Projet d'automatisation ) Code 243-843-92 Description
English: She invited the Liaison Group members to put forward any suggestions that could help improve its effectiveness and increase its added value.
French: Sous le point 5 (échange de vue avec Beate GMINDER) il convient de compléter comme suit l'intervention de Patrick DE BUCQUOIS: "
English: It is special when its main purpose is to guarantee a minimum subsistence income or when it is intended solely for the specific protection of the disabled.
French: Elle est spéciale lorsqu’elle a pour objectif principal de garantir un revenu minimum d’existence ou lorsqu’elle est destinée uniquement à la protection spécifique des personnes handicapées.
English: Experience, mainly in Austria, Germany, Switzerland and the Scandinavian countries, shows that such buildings also have a high degree of efficiency in cold winters, and are thus very popular with the inhabitants.
French: L'expérience acquise principalement en Autriche, en Allemagne, en Suisse et dans les pays scandinaves montre que ces bâtiments ont une efficacité énergétique élevée durant les hivers rigoureux et qu'ils sont donc très appréciés des occupants.
English: Counsel for the respondent submitted that it is highly persuasive that the Customs Co-operation Council found that the French term of heading No. 85.28 covered the apparatus like those in issue.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il est très convaincant que le Conseil de coopération douanière ait jugé que le terme français de la position no 85.28 couvrait les appareils comme les appareils en cause.
English: The Note by the Administrator on assistance to Myanmar summarizes the major findings and recommendations of the annual independent assessment of the UNDP Human Development Initiative, phase IV, in Myanmar, conducted in May-June 2006 in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 and 2006/2.
French: Dans sa note sur l'assistance au Myanmar, l'Administrateur récapitule les principales conclusions et recommandations de l'évaluation annuelle indépendante des projets exécutés dans le cadre de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar, réalisée en mai et juin 2006 conformément aux directives énoncées par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 93/21 et par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP dans ses décisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2004/2, 2005/3, 2005/42 et 2006/2.
English: However, these steps need to be set within the context of a more comprehensive approach.
French: Toutefois, ces mesures doivent être enchâssées dans une démarche plus complète.
English: The Best Western Hotel Krone is a beautiful "Old Town Hotel" with family atmosphere and comfortable rooms. If you are hungry let yourself be spoiled in the cozy restaurant.
French: L’hôtel Bellevue de Lucerne est un bed & breakfast 3 étoiles confortable, doté de grandes chambres non-fumeurs.
English: The Commission then held a discussion, in which the representatives of the following countries took part: Nigeria, Jamaica, Sierra Leone, Austria, the United Kingdom, Oman and Tunisia.
French: Un débat s'ensuit, au cours duquel les représentants de pays suivants participent : Nigéria, Jamaïque, Sierra Leone, Autriche, Royaume-Uni, Oman et Tunisie.
English: – I share the honourable member’s frustration.
French: Chacun peut contribuer à la recherche d’une solution à ce conflit complexe.
English: (20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Point, not only to existing services within the public administration, but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase costs for enterprises and competent authorities AM\689468EN.doc
French: Les États membres examinent si, pour réduire les charges administratives pesant sur les entreprises, il y aurait lieu de combiner les points de contact produit et les guichets uniques prévus par la directive 2006/123/CE.
English: See General Assembly resolution 55/2, para.
French: Voir résolution 55/2, par. 19 de l'Assemblée générale.
English: In August 2007, the Prime Minister met with the Presidents of the United States and Mexico in Montebello, Quebec, to discuss priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: En août 2007, le premier ministre a rencontré les présidents des États-Unis et du Mexique à Montebello (Québec) pour discuter des priorités découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: According to the department, the appellant’s acting period would have been comparable to that of the selected candidates had he accepted the offers.
French: Selon le ministère, la période intérimaire de l’appelant aurait été comparable à celle des candidats choisis s’il avait accepté les offres.
English: In addition, I would like to summarize before the General Assembly some of the points that reflect my country's position.
French: De plus, je voudrais résumer devant l'Assemblée générale certains des points qui reflètent la position de mon pays.
English: Those decisions were adopted by consensus.
French: Ces décisions ont été adoptées par consensus.
English: Reason for Designation The species is confined to a few small increasingly disjunct areas that are subject to intensive agriculture, high human populations and extremely high densities of roads.
French: Justification de la désignation L’espèce est confinée à quelques petites zones de plus en plus isolées qui font l’objet d’une agriculture intensive, où l’on enregistre une forte population humaine ainsi qu’une densité très élevée de routes.
English: While the delivery of analog signals across Canada has declined, digital signal penetration has increased.
French: La distribution des signaux analogiques a diminué dans l’ensemble du Canada, alors que celle des signaux numériques a augmenté.
English: It discharges gametes into the water column in response to a variety of stimuli, including warmer temperatures, pheromones, and the presence of appropriate phytoplankton.
French: Elle libère des gamètes dans la colonne d’eau en réponse à différents stimuli à savoir les températures chaudes, les phéromones, et la présence de phytoplanctons appropriés.
English: Urges increased co-operation among the participating States for the detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for the sexual exploitation of children; 11.
French: Invite les Etats participants à sensibiliser davantage la société à tous les niveaux au problème de l’exploitation sexuelle des enfants ; 8.
English: Moncton, NB E1E 1X7 Phone:
French: Moncton, NB E1E 1X7 Téléphone :
English: On 21 March 2002, Commerce announced its Final Determination, which was published on 2 April 2002, in the US Federal Register, Volume 67, pages 15,539 et seq.
French: Le 21 mars 2002, le Département du commerce a annoncé sa détermination finale qui a été publiée le 2 avril 2002 au Federal Register, volume 67, pages 15539 et suivantes.
English: The Algerian State has set up judicial machinery to guarantee citizens' rights and provide the justice system with decision-making autonomy.
French: L'État algérien a mis en place des mécanismes judiciaires pour garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: However, the Palestinian leadership's decision, following the Camp David summit of July 2000, to employ violence as a political tool, sabotaged Israeli-Palestinian economic cooperation and left Israel with no choice but to implement essential security measures in order to defend itself against Palestinian terrorism.
French: Toutefois, la décision des autorités palestiniennes, suite au Sommet de Camp David de juillet 2000, d'avoir recours à la violence en tant qu'instrument politique, a mené au sabotage de la coopération économique entre Israéliens et Palestiniens, et n'a pas laissé à Israël d'autre choix que celui de mettre en oeuvre des mesures de sécurité indispensables afin de se défendre contre le terrorisme palestinien.
English: After so many years of experience in the Indian Subcontinent Kurt had become the expert for all tourists who want to travel around India. And when he joined hands with others based in Calcutta our IT&T-Team was complete.
French: De plus, il est aidé par trois autres étrangers installés sur Calcutta (un japonais, un allemand et un francais) qui font de IT&T une équipe efficace.
English: Meritorious Service Medal CAPTAIN (N) KELLY EDWARD WILLIAMS,  M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario, and Victoria, British Columbia With outstanding leadership as Commanding Officer of Her Majesty's Canadian Ship WINNIPEG during Operation AUGMENTATION from March to September 2001, Capt(N) Williams, then Cdr, enabled the ship and her crew to excel in all facets of her involvement as part of the USS CONSTELLATION Battle Group operations in the Arabian Gulf.
French: Médaille du service méritoire CAPITAINE DE VAISSEAU KELLY EDWARD WILLIAMS, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique) Ayant fait preuve d'un leadership hors pair en tant que commandant du navire canadien de Sa Majesté WINNIPEG durant l'opération AUGMENTATION, de mars à septembre 2001, le capv Williams, alors capf, a permis au navire et à son équipage d'exceller dans toutes les facettes de sa participation aux opérations du groupe aéronaval USS CONSTELLATION dans le golfe Arabo-Persique.
English: An increase in personalized recruitment strategies (finding a job for the husband, finding schools, homes, etc. for the nurse first).
French: On emploie de plus en plus des stratégies personnalisées de recrutement des infirmières (trouver un emploi pour le conjoint, une maison près d’une école, etc.)
English: − Overall the partnership between LAC and the external service provider, and between the business and ITB, is working well and on a good faith basis, but there are some resource issues.
French: Même si, d’une manière générale, la gestion de l’ensemble du projet fonctionne bien, la gestionnaire du groupe des technologies de l’information doit travailler avec des ressources humaines empruntées de la Direction de la technologie de l’information, ce qui la relègue à l’occasion en seconde priorité.
English: Education and work are the fundamental processes for the achievement of those goals.”
French: L'éducation et le travail sont les moyens fondamentaux de réaliser ces fins.
English: This view appears to be shared by all stakeholders, including civil society representatives and academics met by the GET.
French: Ce point de vue semble partagé par toutes les parties prenantes, dont les représentants de la société civile et les universitaires rencontrés par l’EEG.
English: This represents clear opportunities to tap into Canada's unparalleled wind resource. — View the PDF Format (833 Kb) or the HTML Format.
French: Il s'agit d'occasions intéressantes afin de tirer parti des ressources éoliennes sans pareil du Canada. — Consultez le Format HTML ou en Format PDF (834 Ko).
English: By improving these components, more babies will be born at healthy birth weights and in better health.
French: Les améliorations à ces égards signifieront qu'un plus grand nombre de bébés auront un poids sain à la naissance et seront en meilleure santé.
English: Sustainable development: Protection of global climate for present and future generations of mankind [49 (d)]
French: Développement durable : Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [49 d)]
English: They note that:
French: Cependant, le changement d’un lieu de travail n’est pas simple.
English: FIGURE 1 Schematic representation of chronic disease surveillance model illustrating the use of input files of Medical/ambulatory care data ("M"), Hospital data ("H") and client list to generate an annual Person-Level Summary File (APLSF)
French: FIGURE 1 Représentation schématique du modèle de surveillance d'une maladie chronique illustrant l'utilisation des fichiers d'entrée de données sur les soins médicaux/ambulatoires («M»), des données hospitalières («H») et des listes des clients pour la production d'un fichier récapitulatif individuel annuel (FRIA)
English: Hundreds of metres long, several metres thick and rich in gold, Doris North could be Nunavut’s next gold mine.
French: Ayant une longueur de quelques centaines de mètres et une épaisseur de plusieurs mètres, le filon de Doris North contient beaucoup d’or, ce qui fait qu’il pourrait devenir la prochaine mine d’or du Nunavut.
English: Because in the past five years, since the establishment of UNASUR, our countries have allocated for military spending a total of $156 billion, but in addition, with budgetary resources and credits they have acquired over these five years approximately $23 billion more in new weapons, cannons, aircraft and ships.
French: En effet, au cours des cinq années qui ont suivi la création de l'UNASUR, nos pays ont dépensé à des fins militaires, 156 milliards de dollars, auxquels s'ajoutent des crédits budgétaires d'un montant approximatif de 23 milliards de dollars destinés à de nouvelles acquisitions d'armes, de canons, d'avions et de navires.
English: Multiannual energy programmes
French: Programmes pluriannuels dans le secteur de l'énergie
English: RFLP patterns were identical when fungal specific primers were used to amplify DNA from pure fungal cultures and in vitro mycorrhizae.
French: Les patrons RFLP sont identiques lorsque des amorces fongiques spécifiques sont utilisées pour amplifier l'ADN de culture pures et de mycorhizes in vitro.
English: The measure was likely to be amended in the future.
French: Cette politique monétaire devrait être modifiée à l'avenir.
English: Progress in the political and socio-economic sectors of the country has been notable.
French: Des progrès politiques et socioéconomiques notables ont été réalisés dans le pays.
English: Carrying on a business means conducting commercial activity that is continuous and exhibits the features of an otherwise taxable business.
French: Exploiter une entreprise signifie exercer une activité commerciale qui est continue et présente les aspects d'une entreprise autrement imposable.
English: The second aspect to this issue concerns the mobility of young researchers. You are aware that we have the Marie Curie programme, which is a success, but we would like to double the resources in the proposals allocated to assisting the mobility of young researchers, and also to create grants to attract researchers to Europe, so that Europe once again becomes an attractive option for the best researchers in the world including third countries.
French: Deuxième élément, en ce qui concerne la mobilité des jeunes chercheurs, vous savez que nous avons le programme Marie Curie, qui est un succès, mais nous voulons dans la proposition doubler les moyens pour la mobilité des jeunes chercheurs, et aussi créer des bourses d'attractivité de l'Europe, pour que l'Europe redevienne attractive pour les meilleurs chercheurs du monde et des pays tiers.
English: On 29 September 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1710 (2006), by which it extended the mandate of UNMEE for a period of four months, until 31 January 2007.
French: Le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1710 (2006) prorogeant le mandat de la MINUEE pour une période de quatre mois, jusqu'au 31 janvier 2007.
English: Despite paragraph 33, an arbitral award is not binding on a Party that has not participated in the arbitration if:
French: Malgré l'article 33, une sentence arbitrale ne lie pas une partie qui n'a pas participé à l'arbitrage:
English: This information is not intended for use without professional advice.
French: L’information contenue dans le présent site Web ne devrait pas être utilisée sans l’avis d’un professionnel.