ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Karadžić and Mr. Mladić have not yet been apprehended even though they were indicted five years ago.
French: De même, M. Karadžić et M. Mladić n'ont toujours pas été arrêtés, alors qu'ils ont été inculpés il y a déjà cinq ans.
English: Proposed key changes to the appeal process include:
French: Les principales modifications proposées au processus d’appel sont les suivantes :
English: In this case, we shall concentrate on the election we face next year.
French: Dans le cas présent, nous devons nous concentrer sur les élections de l’année à venir.
English: Achieving the Goals is a moral and political imperative to ensure a more secure future for all humankind.
French: La réalisation des Objectifs est un impératif moral et politique si nous voulons garantir un avenir plus sûr à l'humanité.
English: Mr.  Ali (Malaysia): Malaysia voted in favour of resolution 64/10 because we strongly feel that Israel, the main perpetrator in the Gaza conflict, should be held accountable for the war crimes and grave violations of human rights and international humanitarian law which it had committed during the conflict.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie a voté pour la résolution 64/10, car elle est convaincue qu'Israël, le principal auteur du conflit de Gaza, devrait être tenu pour responsable des crimes de guerre et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qu'il a commises pendant ce conflit.
English: Initial Report of Angola, CRC/C/3/Add.66 (10 August 2004); Initial Report of Bosnia and Herzegovina, CRC/C/11/Add.28 (14 October 2004); Third Periodic Report of Colombia: Addendum, CRC/C/129/Add.6 (24 August 2005); Third Periodic Report of Lebanon, CRC/C/129/Add.7 (25 October 2005).
French: Rapport initial de l'Angola, CRC/C/3/Add.66 (10 août 2004); Rapport initial de la Bosnie-Herzégovine, CRC/C/11/Add.28 (14 octobre 2004); Additif au troisième rapport périodique de la Colombie, CRC/C/129/Add.6 (24 août 2005); Troisième rapport périodique du Liban, CRC/C/129/Add.7 (25 octobre 2005).
English: be based upon an enhanced strategic analysis and diagnosis of financial sectors at country and regional levels;
French: reposera sur une analyse et un diagnostic stratégiques plus poussés des secteurs financiers au niveau des différents pays et au niveau régional ;
English: It will allow incoming Presidencies to carry forward and complete work of making the EU fully operational in the field of police for international crisis management.
French: La présidence belge est invitée à présenter un rapport au Conseil européen de Laeken.
English: Design criteria for the onshore pipeline include: minimizing environmental effects through avoidance of Deer Wintering Areas; minimizing impacts on species at risk and migratory birds; minimizing impacts from potential mining contamination; minimizing pipeline length; minimizing impact on wetlands through avoidance where feasible; minimizing impact on stream crossing by use of dry crossing techniques; minimizing effects on landowners’ properties through which the pipeline will run; and ensuring best use of industrial park land consistent with the Municipality’s conceptual plan for the park.
French: Parmi les critères de conception du pipeline terrestre, mentionnons la limitation des effets environnementaux par l’évitement des zones d’hivernage du chevreuil; la limitation des effets sur les espèces en péril et les oiseaux migrateurs; la limitation des effets associés à une contamination minière potentielle; la limitation de la longueur du pipeline; la limitation des effets sur les terres humides par l’évitement de celles-ci lorsque c’est possible; la limitation des effets sur les cours d’eau en utilisant des techniques de franchissement à sec; la limitation des effets sur les propriétés foncières qui seront traversées par le pipeline; l’utilisation optimale des terres du parc industriel, conformément au plan conceptuel municipal pour le parc.
English: For further Information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: According to the formula in section 280.1, Corporation B will be liable for a penalty of $25 (1% of $2,500 of net GST/HST owing) and Corporation C will be liable for a penalty of $15 (1% of $1,500 of net GST/HST owing).
French: Selon la formule prévue à l'article 280.1, la société Touchette devra payer une pénalité de 25 $ (1 % du montant de 2 500 $ de TPS/TVH nette due) et la société Bérubé devra payer une pénalité de 15 $ (1 % du montant de 1 500 $ de TPS/TVH nette due).
English: On the basis of this act, Ireland has the right to apply for a contribution by the Community.
French: Sur la base du règlement en question, l' Irlande a le droit de demander une part de financement communautaire.
English: Chief Medical Examiner
French: Étape II Enquête Tous les décès subis et inattendus d'enfants
English: I believe Bill C-36 will keep it that way, honourable senators.
French: Au ´ ´ Quebec, il s’agit du RRQ.
English: Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, [and] soil organic carbon [and harvested wood products].
French: Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort, [et] carbone organique du sol [et produits ligneux récoltés].
English: This success was followed by Sonatine (1983), which launched the career of Pascale Bussières and won both the Genie for best direction at the Canadian Film Awards and the Silver Lion at the Venice Film Festival in 1984.
French: À la suite de ce succès, elle réalise Sonatine (1983), qui lance la carrière de Pascale Bussières et remporte le Génie de la meilleure réalisation au Palmarès du film canadien et le Lion d'argent au festival du film de Venise, en 1984.
English: In February 2006, citing the planned increase in its administrative capacity, OHCHR requested the Office of Human Resources Management to grant it delegation of authority for the recruitment of consultants and temporary staff subject to the 300 series of the Staff Rules and for the administration and approval of staff entitlements.
French: En février 2006, le Haut-Commissariat, invoquant l'accroissement prévu de sa capacité administrative, a demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de l'autoriser à recruter des consultants et du personnel temporaire régi par la série 300 du Règlement du personnel, ainsi qu'à administrer et ordonnancer les prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit.
English: Furthermore, documents reviewed for this evaluation support the view that YPI is focused on the skills youth need.
French: De plus, la surqualification est particulièrement répandue (48 %) dans le groupe d’âge visé par JPI (les moins de 30 ans).
English: Civil society organisations are making a significant contribution to promoting and protecting fundamental rights in Europe. FRA therefore attaches much importance to the dialogue with civil society.
French: Les organisations de la société civile apportant une contribution significative à la promotion et à la protection des droits fondamentaux en Europe , la FRA accorde une attention toute particulière à la promotion du dialogue avec la société civile.
English: 61% of Europeans who say they know a neighbour with a disability claim to have daily or weekly contacts with the person in question . Eight Europeans in ten feel at ease in the presence of people with disabilities.
French: 61% des Européens déclarant connaître un voisin atteint d’un handicap mentionnent des contacts quotidiens ou hebdomadaires avec cette personne. Huit Européens sur dix se sentent à l’aise en présence de personnes atteintes d’un handicap.
English: Alcohol and drug related charges accounted for less than 10% of all charges at summary trial (a decrease of 2%). The percentage of such charges for operationally deployed units increased slightly to 26% from 25%.
French: 3 Il s’agit des infractions prévues aux articles suivants de la LDN : 85 (acte d’insubordination), 86 (querelles et désordres), 90 (absence sans permission), 97 (ivresse), et 129 (comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline, lorsque l’infraction se rapporte à la formation militaire, à l’entretien, aux quartiers ou à l’espace de travail, ou à l’habillement et à la tenue).
English: Activities regarding the Danish culture and language are, for the major part, offered by Danish minority organizations on the basis of the cultural autonomy of national minorities in Germany, and in part are supported with public funds of Schleswig-Holstein.
French: ! %
English: For most, this will be a mild annoyance for a few flights and then improve.
French: Pour la plupart, il s’agira d’un léger inconfort pendant quelques vols, suivi d’une amélioration, mais pour les autres, cet inconfort peut devenir invalidant.
English: The withdrawal must obviously be based on quantitative balance forecast.
French: Le retrait doit de toute évidente se fonder sur une prévision quantitative de l'équilibre.
English: Provide Statistics Canada with a complete list of employees' email addresses in Excel/Access format (maximum 64 characters).
French: Faire parvenir à Statistique Canada une liste complète en format Excel/Access des adresses courriel des employés (64 caractères au maximum).
English: For towed convoys proceeding downstream, navigation using the radar installation is prohibited.
French: Pour les convois remorqués naviguant en aval, il est interdit d'utiliser des installations radar.
English: I have been there many times.
French: J'ai été là-bas de nombreuses fois.
English: (RO) Mr President, tomorrow's vote can bring to an end the first approval procedure for the annual budget, in keeping with the Treaty of Lisbon.
French: (RO) Monsieur le Président, le vote de demain peut mettre fin à la première procédure d'approbation du budget annuel, conformément au traité de Lisbonne.
English: If the species is legally listed and proceeds to management planning, there will be further consultation on management measures.
French: Si l’espèce est inscrite sur la liste officielle et qu’un plan de gestion doit être établi, les mesures de gestion feront l’objet de plus amples consultations.
English: Transport Canada works with other jurisdictions, industry and associations to support infrastructure and service improvements.
French: 100 de la valeur des échanges Canada/États-Unis et ce, en utilisant relativement peu de points de passage frontaliers.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (2000)
French: International Geothermal Association (1998)
English: • Sans serif fonts (such as Arial, Univers, Geneva, Helvetica Regular)
French: • Formatage standard conforme aux normes professionnels de la conception graphique et de mise en page
English: Not until democracy is readily available will the reconstruction of the Balkans be possible.
French: Or, ce n'est que quand la démocratie se déclinera au quotidien que la reconstruction des Balkans pourra se faire.
English: Overall client satisfaction score is a weighted average score out of 100 based on CMT methodology.
French: La note de satisfaction globale des clients est une note moyenne pondérée sur 100, fondée sur la méthodologie de l'OMC.
English: The point is quite simply that during the nine years when there was no preventive policy it was not this German government but another that kept denying the need for a policy of prevention.
French: Simplement, pendant les neuf ans où il n'y a eu aucune politique préventive, ce n'était pas ce gouvernement fédéral, mais un autre gouvernement qui a toujours nié que la prévention était une politique nécessaire.
English: Marina Willimont Constituency Assistant Office of Dave Batters, M.P Palliser Telephone: (306) 790-4646
French: Marina Willimont Adjointe de circonscription Bureau de Dave Batters, député de Palliser Téléphone : 306-790-4646
English: The negative study from Switzerland was a cross-sectional examination of dementia in octogenerians from Zurich and aluminum in drinking water (Wettstein et al., 1991).
French: L'étude négative réalisée en Suisse était une analyse transversale des cas de démence et de la présence d'aluminium dans l'eau potable chez des octogénaires zurichois (Wettstein et al., 1991).
English: In a letter to the Prime Minister all provincial and territorial premiers committed that these transfers would be specifically dedicated to improvements in health care; the 1999 Budget also allocated $1.4 billion which will be used to support work with provincial and territorial governments and other national partners in a number of areas including information and accountability, and rural and community health; on February 4, 1999, the Prime Minister and provincial and territorial premiers (excluding Quebec) signed an historic Social Union Framework Agreement which committed governments to ensuring more transparency and accountability to constituents relative to social policies and programs, and effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and outcomes;
French: Les investissements annoncés dans le budget incluaient 11,5 milliards de dollars sous forme de transferts aux provinces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In this case, the outcome or the end result creates a disadvantage for women compared to men, owing to pre-existing inequalities not addressed by a supposedly neutral measure.
French: Dans ce cas, l'aboutissement ou le résultat final est désavantageux pour les femmes en raison d'inégalités préexistantes auxquelles ne s'attaque pas une mesure censée être neutre.
English: 4RST MOBILE < 65' BASED S-F 26
French: 4RST MOBILE < 65' BASÉS S-F 26
English: • Public Service Superannuation Act Administration - Elective Non-Contributory Pensionable Service Record (PDF 352K)
French: • État du service ouvrant droit à pension non cotisable accompagné d'option (PDF 352K)
English: (a) Subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of the new Office of the Special Adviser on Africa;
French: a) Sous-programme 1 : Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat, placé sous la responsabilité du nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: Die Lage, wunderschöne Aussicht, guter Service, freundlicher Empfang und Bedienung, gutes Essen, komfortabeles Zimmer und Bett, auf Laufabstand von Geschäften usw.
French: Wir haben das Hotel aufgrund der Lage in Bezug auf den Airport Donegal und nach der Beschreibung auf der Homepage ausgewählt.
English: At the same meeting, the Council rejected the motion to defer action on the draft decision by a recorded vote of 33 to 18, with 2 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a rejeté la motion tendant à différer la décision sur le projet de décision par 33 voix contre 18, avec 2 absentions.
English: Follow-up to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in particular still appeared to be in its initial stages in 2001.
French: Le suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier, semblait encore en être à ses tout débuts en 2001.
English: The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
French: Des dérogations aux exigences de base et aux exigences spéciales en matière d'étiquetage sont prévues sur la base des expériences positives du passé.
English: Hosted by the province of Venice, the conference would be attended, among others, by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, Mr. Sampaio.
French: Appuyée par la province de Venise, cette conférence accueillera notamment le Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, M. Sampaio.
English: Compliance reviews and gap analyses were identified as important instruments to support the implementation of the Convention against Corruption.
French: Il a été établi que les examens du respect de la Convention des Nations Unies contre la corruption et les analyses des lacunes étaient des instruments importants pour appuyer l'application de la Convention.
English: In 1993-94, the federal deficit stood at $42 billion.
French: En 1993-1994, le déficit fédéral se chiffrait à 42 milliards de dollars.
English: In addition, if agreed in the credit agreement, the creditor should have the right to suspend the consumer's right to draw down on an open-end credit agreement for objectively justified reasons.
French: En outre, si le contrat de crédit le prévoit, le prêteur devrait avoir le droit de suspendre le droit de prélèvement ("draw down") du consommateur dans le cadre d'un contrat de crédit à durée indéterminée pour des raisons objectivement justifiées.
English: Chapel Island First Nations Culture POW-WOW Pow-wow is a tribal Gathering to renew social and spiritual ties.
French: Chapel Island First Nations Culture POW-WOW Un pow-wow est un rassemblement tribal servant à renouveler les liens sociaux et spirituels.
English: Sondage téléphonique sur la satisfaction de la clientèle des Anciens Combattants Printemps 2001 INTERVIEWEUR (Le téléphone sonne et quelqu’ répond.) un Bonjour, pourrais-je parler à M./Mme/Mlle _________ s’ vous plaît?
French: Veterans Affairs Client Satisfaction Telephone Survey Spring 2001 INTERVIEWER (Telephone rings and is answered) (Identify language of choice) Hello, may I speak with Mr/Mrs/Ms _______________ please?
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs Karimov, Askarov, and Abdumadzhid and Nazar Davlatovs with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM. Karimov et Askarov et à MM. Abdumadzhid Davlatov et Nazar Davlatov une réparation utile sous la forme d'une indemnisation.
English: On 24 May, my Special Representative signed Regulation 2001/10 on the Prohibition of Unauthorized Border/Boundary Crossings, which came into effect on 4 June alongside Regulation 2001/7 on the Authorization of Possession of Weapons in Kosovo, following a month-long amnesty.
French: Le 24 mai, mon Représentant spécial a signé le règlement 2001/10 sur l'interdiction de franchir sans autorisation les frontières, qui est entré en vigueur le 4 juin, en même temps que le règlement 2001/7 concernant l'autorisation de posséder des armes au Kosovo, après une amnistie d'un mois.
English: I would like to remind members that action on draft resolutions A/59/L.39, as orally corrected, and A/59/L.40 will be taken after action on the draft resolutions under agenda item 37, “Question of Palestine”.
French: Je rappelle aux membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/59/L.39 - tel qu'amendé oralement - et A/59/L.40 après les projets de résolution au titre du point 37 de l'ordre du jour, « Question de Palestine ».
English: The international community has a clear responsibility to realize this as well.
French: La communauté internationale a la responsabilité claire de le réaliser également.
English: My second reason is that the resolution does not clarify the concept of "disturbance" and the legal discussion, which is so deliberately vague that legal battles could be revived, which might lead to bans on traditional hunts where these are authorised under the Birds Directive and the subsidiary law in the states.
French: Deuxième raison : cette résolution ne précise pas la notion de "dérangement" et sa partie juridique, dont le flou délibéré peut conduire à réouvrir, devant les juridictions, une guerre cynégétique aboutissant à des interdictions de chasses populaires et traditionnelles là où la directive "Oiseaux" et le droit subsidiaire des États les autorisent.
English: It was determined that. because of the time zone differences, a larger proportion of the interviewer's shift was being applied to the eastern provinces than to the western provinces.
French: On a déterminé qu'en raison des différences de fuseaux horaires, une plus grande part de la journée de travail des enquêteurs était consacrée aux provinces de l'Est qu'à celles de l'Ouest.
English: At the close of the 4491st meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4491e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Hotel in Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Dvorak is set at the market square of Ceské Budejovice.
French: hôtel à Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Dvorak se trouve juste sur la place du marché de la ville de Ceské Budejovice.
English: She/he provides a local voice for the specialty/area of expertise and is considered a Subject Matter Expert (SME) within the specialty/area of expertise.
French: Il est le porte-parole des membres de sa spécialisation/son domaine d'expertise et est considéré comme un expert en la matière (EM) dans sa spécialisation/son domaine d'expertise.
English: The aim of the project is to broaden the sensitivity and understanding of indigenous peoples' rights among UNDP and United Nations country teams, promote the institutionalization of indigenous participation in the planning, implementation and evaluation of United Nations programmes at the country level and support the application of rights-based development that takes into account indigenous perspectives and priorities.
French: L'objectif de ce programme est de sensibiliser davantage les équipes de pays du PNUD et des Nations Unies en général aux droits des peuples autochtones et de les leur faire mieux connaître, de généraliser la participation des autochtones à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des programmes des Nations Unies au niveau des pays et de promouvoir un développement axé sur les droits qui prenne en compte le point de vue et les priorités des autochtones.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Biomagnification of Pops and Mercury in Canadian Freshwater Subsistence Fisheries and Food Webs Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Bio-amplification des pop et du mercure dans les pêches de subsistance en eaux douces canadiennes et dans les réseaux alimentaires Chercheur principal:
English: Are there other senators who wish to debate?
French: Y a-t-il d’autres senateurs qui souhaitent intervenir?
English: The project, based on collaboration with water experts globally, collected data and information in 66 GIWA subregions on the state of international waters, freshwater basins, transboundary rivers, coastal marine waters and large marine ecosystems.
French: Ce projet fondé sur la collaboration avec des spécialistes des questions de l'eau de toutes les régions du monde a permis de recueillir, dans 66 sous-régions du processus GIWA, des données et des informations sur l'état des eaux internationales, des bassins d'eaux douces, des cours d'eau transfrontaliers, des eaux marines côtières et des grands écosystèmes marins.