ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister in carrying out her powers under the Historic Sites and Monuments Act, and makes recommendations to the Minister respecting the marking or commemoration of people, places and events of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la Ministre dans l'exécution de ses fonctions aux termes de la Loi sur les lieux et monuments historiques et lui présente des recommandations concernant la commémoration de personnes, d'endroits et d'événements d'importance historique nationale.
English: Click here to go back to the home page.
French: Cliquez ici pour retourner à la page d'accueil.
English: Bodies working in women's affairs
French: Organismes s'occupant des affaires féminines
English: This joint project between Infrastructure Canada, Industry Canada, and the Canadian Space Agency (CSA) will provide high-speed broadband Internet access services via satellite to communities located in the Far and Mid North, and in isolated or remote areas of Canada.
French: Ce projet conjoint entre Infrastructure Canada, Industrie Canada et l'Agence spatiale canadienne (ASC) fournira des services d'accès haute vitesse à large bande à Internet par satellite aux collectivités situées dans le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans les régions isolées ou éloignées du Canada.
English: Artifacts recovered from the bottom of the ocean are testimonies of the life on board, whether luxurious or ordinary, and of the diversity of passengers. To that end, artifacts are displayed in a steerage cabin, in passageways, in a first class suite and in other decors recreating the famous ship.
French: Dans la galerie des passagers, les effets personnels, les propos rapportés par les rescapés et les photos d’époque relatent leur histoire, ainsi que celle des membres d’équipage, révélant la joie de partir ou, pour les émigrants, l’espoir d’une nouvelle vie.
English: Triad Intl Freight Forwdng Ltd Contact:
French: Triad Intl Freight Forwdng Ltd Contact d'affaires :
English: Total Net Expenditures Actual use of full time equivalents (FTEs) is higher than planned due to increased workload under Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada programs, and the Agency's response to the Government of Canada horizontal priorities.
French: 302,3 Les chiffres en italiques indiquent le total des autorisations pour 2002-2003 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses etautres autorisations). Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses ou recettes réelles en 2002-2003.En raison de l'arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Biotechnology Use and Development Survey—2003 (preliminary). The Daily, catalogue number 11-001-XIE, December 14, 2004.
French: « Enquête sur l’utilisation et le développement de la biotechnologie – 2003 » (données provisoires), Le Quotidien, no de catalogue 11-001-XIE, 14 décembre 2004.
English: On 31 March 2009, at between 1600 and 1700 hours, from its Radar position inside the occupied Shab'a Farms, the Israeli enemy fired several bursts of light-weapons fire towards the perimeter of that position.
French: - Le 31 mars 2009, à 6 heures, puis à 17 heures, des unités de l'armée israélienne postées près de la station radar à l'intérieur des fermes de ;, ont tiré plusieurs rafales au moyen d'armes légères en direction du périmètre de la station.
English: CNIEG manages all the retirement and disability pensions and death benefits for the 144,000 people employed by EDF, Gaz de France and the non-nationalised energy companies (Entreprises Non Nationalisées - ENN).
French: La CNIEG gère l'ensemble des pensions de vieillesse, d'invalidité et de décès pour les 144.000 agents d'EDF, de Gaz de France et des Entreprises Non Nationalisées (ENN).
English: Additionally, it uses strategic promotion activities, including public diplomacy, as vehicles to promote Canadian views on issues of concern to Canadians and uses a number of discretionary grant and contribution programs to further Canada's interests abroad.
French: Elle permet également de mettre à profit l'expertise des provinces dans des domaines où elles ont un intérèt particulier afin de favoriser l'exécution de la politique internationale du Canada dans son ensemble.
English: Recommends appropriate field studies to monitor the safety of residue levels of pesticides resulting from approved use levels and application frequencies.
French: Poste-repère
English: Although the difficulty in obtaining sustainable funding has impeded progress for these national initiatives, the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is the furthest ahead in terms of development.
French: Même si la difficulté d'obtention d'un financement soutenu a freiné l'avancement de ce genre d'initiatives nationales,l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est le projet dont les travaux d'élaboration sont le plus avancés.
English: Not a few of the countries of origin of the TNCs maintain that, not only in reference to the environment as in work relations, those who must be responsible for the  non-compliance with norms will not be the transnational companies,  although are they which cause the catastrophes and oppress labour, but the States, for not assuming the responsibility of controlling the fulfilment of the laws, because they do not assume its responsibility of supervise the respect of the laws, which tends to grant absolute impunity to the transnational companies in their effort to despoil the resources and squeeze the labour force, as occurs in the proposals contained in the proposed FTAA.  In it, if it is applied, no country will be able to demand that the transnationals fulfil the state norms and contract clauses and the transnationals will be able to demand of the countries when they consider that they are not fulfilling their obligation   by any least effort by the governments to collect taxes.  This capacity will also be affected by the elimination of tariffs, which the FTAA also demands.
French: En plusieurs pays d'origine des ETN on affirme que celles-ci ne sont pas responsables du manque de respect des normes dans le domaine de l'environnement et des relations de travail, bien qu'elles soient à la base des catastrophes et de l'exploitation de la main d'oeuvre, mais les Etats qui ne leur font pas assumer leur responsabilité de contrôle du respect des lois ; ce confère une impunité absolue aux multinationales dans leur intention de corrompre les ressources et d'oppresser la force de travail tel que figure dans les propos animés par l'ALCA car si l'on applique aucun pays pourra demander les multinationales pour non respect des normes d'état et des clauses de contrat et les multinationales pourront porter plainte contre les pays lorsque celles-ci considèrent qu'ils ne se plient pas à leur volonté ce représentera une capacité inférieur de la part des gouvernement pour la collecte de leurs impôts tendant à l'élimination des tarifs douanières exigées par l' ALCA.
English: Masters to Hipsters.
French: Masters to Hipsters" à la Vancouver Art Gallery.
English: Eleven NewBrunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure  [ 2008-08-07 ] Infrastructure Canada:
French: Onze municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds provenant de la taxe sur l’essence pour des infrastructures écologiques  [ 2008-08-07 ] Infrastructure Canada :
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Guided Car Tours, Theatre Programs, Townsite Tours, Adventure Hikes
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Visites guidées en auto, programmes de théâtre, visites de l'agglomération, randonnées d'aventure
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services 1.10.7.
French: Libre prestation des services et liberté d'établissement Services financiers 1.10.7.
English: Accordingly, the APETIT web site on the Internet was established by the international focal point in the Islamic Republic of Iran, and can be contacted at <www.sr.co.ir/APETIT>.
French: Le site web de l'APETIT a été créé par l'agent de coordination international en République islamique d'Iran et peut être consulté à l'adresse suivante: <www.sr.co.ir/APETIT>.
English: You cannot just pick out road transport - and, in fact, specifically only goods vehicle traffic - and then say 'we will leave it up to the Member States to decide whether or not they want to have road tolls.'
French: Vous ne pouvez pas choisir uniquement le transport routier, et plus particulièrement, en fait, le trafic des véhicules utilitaires, et de dire que nous laisserons les États membres décider s'ils veulent ou non instaurer des péages routiers.
English: Madrid Protocol by an IGO, further amendments to the Common Regulations could be required in order to take special account of some features relating to the operation of the system with respect to that IGO.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye entrera probablement en vigueur en 2003 et en application en 2004.
English: Economic and Social Committee opinion addressed to the 2003 Intergovernmental Conference: OJ C 10, 14.1.2004; Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen à l'intention de la Conférence intergouvernementale 2003 - JO C 10 du 14.1.2004 et Bull.
English: See this article how to choose which categories will appear on your Wordpress.
French: Voir cet article comment choisir les catégories qui apparaîtra sur votre Wordpress.
English: It lies in the center of Munich, near the King center.
French: Il est situé au milieu de Munich, à proximité de la place de roi.
English: I have not been persuaded that a selection board must tell candidates that their résumés will be used as an assessment tool.
French: Je ne suis pas convaincu qu'un jury de sélection doit informer les candidats et les candidates que leur CV sera utilisé comme moyen d'évaluation.
English: • Enacting the Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in additional tax savings annually for Canadian pensioners and seniors, including pension income splitting.
French: • La mise en oeuvre du Plan d’équité fiscale, qui engendrera des économies d’impôt additionnelles de plus de 1 milliard de dollars annuellement pour les pensionnés et les aînés du Canada, notamment en permettant le fractionnement du revenu de pension.
English: Those who speak of civilization and barbarism must learn from history that barbarism is, at best, the occupation of other people's territory, settler colonization and the killing or physical liquidation of those who resist or oppose.
French: Ceux qui parlent de civilisation et de barbarie doivent apprendre de l'histoire que la barbarie est, au mieux, l'occupation du territoire d'autrui, la colonisation, le meurtre ou l'élimination physique de ceux qui résistent ou protestent.
English: An excellent example of site classes, types, and functions can be found in Appendix 3 of the British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide (2003, available online).
French: D’excellents exemples de catégories, types et fonctions de sites se trouvent à l’annexe 3 du guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de la Colombie-Britannique (Gouvernement de la Colombie-Britannique 2003, disponible sur Internet).
English: Mr. Thivierge did not provide Ms. Marinaki with such a letter, stating that he was not in a position to assess her work performance, and that what he did know of Ms. Marinaki's performance from Mr. Scarizzi was not positive.
French: M. Thivierge n'a pas fourni à Mme Marinaki une telle lettre, indiquant qu'il n'était pas en mesure d'évaluer son rendement au travail et que ce qu'il savait du rendement de Mme Marinaki par M. Scarizzi n'était pas positif.
English: They range from methodologies for source control of nutrients to operational practices to reduce impacts of nutrients on the environment.
French: Elles vont de méthodes de limitation à la source des rejets d’éléments nutritifs à des pratiques permettant de réduire l’incidence de ces rejets sur l’environnement.
English: The Delegation of France informed the meeting that France would be contacting the EPO in order to begin transmitting the information on a regular basis.
French: La délégation de la France a fait savoir que la France se mettra en rapport avec l’OEB pour commencer à transmettre ce type d’information régulièrement.
English: This curriculum vitae manipulation, while critical for immigration purposes, has no relevance once the applicant receives permanent residence status as, once in Canada, they may work in any occupation whether or not that occupation is on the GOL.
French: Cette manipulation du curriculum vitæ, essentielle aux fins de l'immigration, n'a aucune utilité une fois que le demandeur a reçu le statut de résident permanent puisque, une fois au Canada, il pourrait travailler dans n'importe quelle profession, qu'elle figure ou non dans la LGP.
English: 3.5 National Barriers (or, in the Do It Yourself Kit, National Issues) Participants summed up the barriers to an innovation environment in seven succinct points: 1.
French: 3.5 Obstacles nationaux (ou, dans la Trousse de participation : Enjeux nationaux) Les participants ont résumé en sept points succincts ce qui fait obstacle à l'établissement d'un milieu de l'innovation : 1.
English: Animé offer many possibilities, because they speak in an international language and express a story in a way understood universally.
French: Les animé offrent de nombreuses possibilités, en ce sens quils sexpriment dans une langue internationale et véhiculent un récit articulé de façon universellement intelligible.
English: In view of the domestic courts' decisions, the State party notes that the failure to meet the requirement of permanent residence was only a collateral reason for the rejection of the author's claim at first instance.
French: 4.8 Au vu des décisions des juridictions nationales, l'État partie note que le fait que l'auteur ne remplissait pas la condition de résidence n'a été qu'un motif secondaire du rejet de sa demande en première instance.
English: This concentration of the diffuser/distributor's effort on a large number of titles that sell the least is even more striking when we observe the number of copies sold by sales bracket.
French: Cette concentration des efforts des diffuseurs-distributeurs sur un grand nombre de titres qui se vendent le moins ressort même davantage lorsqu'on observe le nombre d'exemplaires vendus par fourchette de vente.
English: In particular auditors must be independent from the audited body.
French: En particulier, ils doivent être indépendants de l’organisme contrôlé.
English: No perpetrators were found.
French: Les coupables n'ont pas été retrouvés.
English: IDRC Award for International Development Journalism Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université ConcordiaBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The WADA Finance and Administration Committee closely scrutinizes budget provisions and proposals, as well as the audited accounts and reports from the auditors.
French: Le Comité Finance et Administration de l’AMA surveille attentivement le budget de l’Agence et les comptes audités.
English: Prior to April 1998 few responding departments had such programs in place.
French: Par contre, un tel comité n’existait que dans 73 p. 100 des ministères non financés.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: However, the report never tries to analyse the actual effects of liberal as opposed to more interventionist policies on human interests, and especially on the poor.
French: Mais il ne cherche jamais à analyser les effets réels qu'ont eus, du point de vue humain, et notamment dans le cas des pauvres, les politiques libérales, par opposition à des politiques plus interventionnistes.
English: 6.2 Flows of labour Recorded inflows of foreign labour have been modest in most countries in recent years, the biggest recipient being Germany (Table 12 and Figures 8a-d).
French: 6.2 Flux de main-d’œuvre Ces dernières années, l’afflux de main-d’œuvre étrangère enregistrée a été modeste dans la plupart des pays, l’Allemagne étant le premier pays de destination (tableau 12 et graphiques 8a-d).
English: We must point out the need to accelerate the training and equipping of the Afghan security forces, which in the short term could play this essential role.
French: C'est le lieu de souligner la nécessité d'accélérer la formation et l'équipement des forces de sécurité afghanes, qui pourront, à court terme, jouer ce rôle essentiel.
English: Program delivery is labour-intense.
French: L’exécution des programmes de la Commission exige beaucoup de main-d’oeuvre.
English: (23) The calendar for the Eurosystem's tender operations can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: (23) Le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème peut être consulté sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponible sur les autres sites de l'Eurosystème (annexe 5).
English: In summary, the procedures set up in this Doctoral Thesis allow the determination of toxic organic and organometallic compounds in samples of water, soil and food through the technique of gas chromatography with atomic emission detector routinely, with minimal treatment and fast the samples, giving percentages of recovery and detection limits highly acceptable.
French: En résumé, les procédures mises en place dans ce Thèse de doctorat de permettre la détermination des toxiques organiques et les composés organométalliques dans les échantillons d'eau, le sol et la nourriture grâce à la technique de chromatographie en phase gazeuse avec détecteur d'émission atomique régulièrement, et avec un minimum d'un traitement rapide des échantillons, ce qui donne des pourcentages De la récupération et de la détection des limites très acceptables.
English: There have been various information meetings and press articles to promote awareness of the importance of new legislation among the business community, but these appear to have been insufficient as the accident rate is still high.
French: De nombreux moyens (manifestations, publications de dépliants, sites internet) ont été mis en œuvre pour la diffusion et l'accompagnement de la nouvelle législation dans les différents Länder.
English: Take time to play — it is the secret of perpetual youth.
French: Prend le temps de jouer - c'est le secret de la jeunesse éternelle.
English: Operations Major Andy 'Cookie' Cook, Aircraft Commander of a 436 Squadron Canadian CC-130 Hercules, gives a "thumbs up" minutes before take-off from Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Opérations Le Major Andy « Cookie » Cook, (alors cmdtA du 436e Escadron, Trenton), commandant de bord d'un Hercules canadien CC 130, signale que tout va bien, quelques minutes avant de décoller de l'aéroport de Kandahar, en Afghanistan.
English: "Mandatory field missing'/Zone Obligatoire Manquante" (on-line) R35: "Must be alphanumeric'/Doit etre Alphanumerique" (batch) These messages will be produced when the supplementary DD information (institution/branch/account number) is received in the RPS and a field is blank.
French: 4.15.2 Paye supplémentaire - Dépôt direct M01 : « Mandatory field missing'/Zone Obligatoire Manquante » (en direct) R35 : « Must be alphanumeric'/Doit etre Alphanumerique » (lot) Ces messages s'affichent lorsque l'information relative à des DD supplémentaires (institution/succursale/numéro de compte) est reçue dans le SRP et qu'une zone est vide.
English: At the same time, some Governments are reluctant to free high-quality personnel for the United Nations.
French: Qui plus est, certains gouvernements hésitent à libérer du personnel de haute qualité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Criteria Those conditions which must first exist in order for a SDA or SDO to be declared.
French: Critères Ce sont les conditions préalables à la déclaration d’une ZSS ou d’une OSS.
English: • There are concerns related to legacy risks and future leakages.
French: • les risques de répercussions et de fuites donnent matière à préoccupation;
English: An oﬃcial of the European Parliament complained to the Ombudsman in 2001 about his lack of reinstatement after a period of unpaid leave.
French: Un agent auxiliaire de la Commission s’est plaint de ne pas être autorisé, de même que d’autres agents auxiliaires de la Commission, à accéder aux locaux du Parlement à Bruxelles lorsque aucune réunion n’est programmée.
English: pursuant to article 7
French: POSSIBILITÉS POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: You log in by entering your details in the boxes at the top right hand corner of the screen.
French: Pour vous connecter, entrez votre identifiant et votre mot de passe en haut à droite de l'écran.
English: The actions proposed shall be in line with at least one of the specific objectives and thematic priorities established for each year (cf. point 3).
French: Les actions proposées doivent cadrer avec au moins une des priorités thématiques ou un des objectifs spécifiques définis chaque année (cf. point 3).
English: It is with that understanding that the Parties note, after reviewing the plan of action submitted by Belize, that Belize specifically commits itself:
French: C'est dans ce contexte que les Parties notent, après examen du plan d'action soumis par le Belize, que ce pays s'engage expressément à :
English: France in many ways seems to be an isolated media market within the EU and culturally probably has more relationship to the Francophonie than with all their European cousins.
French: De bien des façons, la France semble constituer un marché de médias isolé au sein de l'UE et le pays a probablement plus de relations avec la Francophonie sur le plan culturel qu'avec tous ses cousins européens.
English: state concerned. Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, States party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Any authority that it enjoys in this regard must therefore be found in the Canadian Human Rights Act.
French: Le seul pouvoir dont il jouit à cet égard doit donc être prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (12) [103] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy has a bona fide justification.
French: [103] Une fois qu'un cas prima facie de discrimination a été établi, il incombe alors à l'intimé de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que la norme ou la politique discriminatoire s'appuie sur un motif justifié.