ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: • Cost effectiveness Step Three - Use the chart below.
French: • efficace par rapport au coût Troisième Étape :
English: Acknowledgements My sincere gratitude goes to Dr. W.G. Bailey, Simon Fraser University, for his invaluable input, Ms. Gretchen Bozak, for her guidance, and Dr. Nicole Charest, for her kindness and generosity.
French: Remerciements L'auteur tient à remercier sincèrement M. W.G. Bailey, de l'Université Simon Fraser, pour son apport inestimable, Mme Gretchen Bozak pour son aide et Mme Nicole Charest pour sa gentillesse et sa générosité.
English: Amendment 48 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 − paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development and of the benefits for consumers, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access options; Justification Infrastructure competition, while a primary goal of this regulation, needs to be assessed according to the benefit to the consumer too.
French: Amendement 48 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 − paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement a) la viabilité technique et économique de l'utilisation ou de la mise en place de ressources concurrentes, compte tenu du rythme auquel le marché évolue et des avantages pour le consommateur, et compte tenu de la nature et du type d’interconnexion et d’accès concerné, y compris la viabilité d’autres options d’accès en amont; Justification La concurrence entre infrastructures, un objectif prioritaire de cette réglementation, doit également être évaluée en fonction du confort du consommateur.
English: Rear position lamps shall in this case be used together with the front lamps.
French: Dans ce cas, les feux-position arrière doivent être utilisés en même temps que les feux avant.
English: Our first priority must be to consolidate this achievement through the work of the First Committee.
French: Notre première priorité doit être de consolider cet acquis grâce au travail de la Première Commission.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 1.2 JAG SCORECARD FOR FY 2003.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 1.2 TABLEAU DE BORD PROSPECTIF DU JAG POUR L'AF 2003.
English: And they will held accountable for those decisions.  As well, contrary to what you may have heard, the PSEA does not throw out the concept of merit.  The new PSEA says merit is applied when the person being appointed to a position meets the essential qualifications as well as any asset qualifications, operational requirements, or organizational needs identified by the manager or the organization beforehand.  In short, the Act allows a broader definition of merit to be applied in order to ensure the right fit for the job.  There are other important changes too, including more opportunities for effective dialogue and transparency under the new Informal Discussion process, and a new channel for recourse to an independent Public Service Staffing Tribunal (PSST).   This is just the tip of the iceberg.
French:   La nouvelle LEFP dit que le principe du mérite est appliqué lorsque la personne nommée à un poste possède les qualités essentielles ainsi que celles qui sont considérée comme étant un atout ou que cette personne satisfait aux besoins opérationnels ou encore à ceux de l’organisme ayant été précisés à l’avance par le gestionnaire ou l’organisme.  En résumé, la Loi prévoit une définition plus large du mérite, permettant de déterminer qu’elle est la personne qui convient le mieux pour le poste.  Il y a aussi d’autres changements importants, notamment plus d’occasions pour un dialogue et une transparence efficace grâce au nouveau processus de discussion informelle; et un nouveau mécanisme pour entreprendre des recours auprès d’une instance indépendante, à savoir le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).  Il ne s’agit là que de la pointe de l’iceberg.
English: Royal Thai Customs (HS Code 0206.410.003)
French: Selon la quantité de tonnes importées. Source :
English: Presentations by multilateral environmental agreement secretariats At the 3rd meeting of the Committee of the Whole, on the afternoon of Thursday, 21 February, a panel of representatives of multilateral environmental agreements gave presentations on the theme “multilateral environmental agreements and international environmental governance”.  An interactive discussion then followed.
French: Exposés des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement A la 3e séance du Comité plénier, dans l'après-midi du jeudi 21 février, un groupe de représentants des accords multilatéraux sur l'environnement a fait des exposés sur le thème « les accords multilatéraux sur l'environnement et la gouvernance internationale de l'environnement », qui ont été suivis par un débat interactif.
English: Mr. Tavola (Fiji): The final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) is fostering the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : L'examen et l'évaluation du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 nous donnent l'occasion de promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: One of the ITC biennial performance indicators for the cluster “Rail Transport” is the “level of satisfaction as expressed in surveys” of participants in SC.2 sessions (Bureau Informal document No. 11, 2008, p. 5).
French: L'un des indicateurs arrêtés aux fins de l'évaluation des activités du CTI relevant du groupe d'activités « transports par chemin de fer » est le « degré de satisfaction tel que mesuré dans le cadre d'enquêtes » (Document informel no 11 du Bureau, 2008, p.
English: Measures to Mitigate Effects on Wildlife
French: Mesures d’atténuation des effets sur les espèces sauvages
English: Thus in some instances the number to proceed to the written phase may exceed the number originally quoted.
French: Par conséquent, le nombre de candidats admis aux examens écrits peut, dans certains cas, être supérieur au nombre initialement prévu.
English: Claims against the Travel Industry Compensation Fund are infrequent.
French: Les demandes de remboursement au titre du Fonds ontarien d'indemnisation de l'industrie du tourisme sont rares.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: l’Agence de logement des Forces canadiennes; l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Abdel Fattah Al-Sbakhi (4 years old) (prevented by Israeli blockade from reaching hospital — heart condition)
French: Abdel Fattah Al-Sbakhi (4 ans) (n'a pu être emmené à l'hôpital en raison du blocus israélien - crise cardiaque).
English: • Opening of Milner Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1935).
French: • Ouverture de la mine de charbon Milner, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1935).
English: To delete a point from your shape, right-click on the point and select Delete from the context menu.
French: Pour supprimer un point de la forme, cliquez sur le point à l'aide du bouton droit de la souris et sélectionnez Supprimer dans le menu contextuel.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002)
English: However, many stress factors, such as human land-use patterns, habitat fragmentation, pollutants, climate and harvesting are having significant ecological impacts and are leading to ecological impairment.
French: La protection de la valeur patrimoniale des parcs nationaux est compliquée par le fait que les parcs nationaux font partie d’écosystèmes et de paysages culturels plus vastes.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition est considérée comme rejetée.
English: PART 2 AMENDMENTS IN RESPECT OF EXCISE DUTY ON TOBACCO PRODUCTS AND ALCOHOL R.S., c.
French: PARTIE 2 MODIFICATIONS CONCERNANT LE DROIT D’ACCISE SUR LES PRODUITS DU TABAC ET L’ALCOOL L.R., ch.
English: DRAFT REPORT on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy (2008/2064(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (2008/2064(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: His work as a photographer, including portraits from First Peoples communities in British Columbia, also merits artistic consideration for his use of composition, natural light and communication with his subject.
French: Les photographies de M. Smith – des portraits des membres des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique – dénotent un talent artistique par la composition, l'utilisation de la lumière naturelle et la communication avec le sujet.
English: The Philippines would strive to further its efforts and cooperation, and to reach beyond its shores to promote an IP system that catered to the needs of all.
French: Les Philippines s’efforceraient de poursuivre leurs efforts et de renforcer leur coopération et de dépasser leurs frontières pour promouvoir un système de la propriété intellectuelle qui réponde aux besoins de tous.
English: For the past two years she introduced and managed an antiretroviral treatment programme in a public sector clinic.
French: Au cours des deux dernières années, elle a implanté et géré un programme de traitement antirétroviral (TAR) dans une clinique du secteur public.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 32.04 Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: The growth of the network has led to a corresponding growth in the collection and sharing of lessons learned and best practices.
French: D'autres postes ont également été approuvés pour la MINUAD et la MINURCAT.
English: THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking Edited by Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani Africa World Press/IDRC 2007 This book examines the extent to which policy-makers and political leaders take into account home-grown African research when they formulate policies intended to promote sustainable development.
French: THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking sous la direction de Elias T. Ayuk et Mohamed Ali Marouani Africa World Press/CRDI 2007 Cet ouvrage porte sur la mesure dans laquelle les responsables des politiques et les dirigeants politiques tiennent compte de la recherche africaine lorsqu’ils formulent des politiques destinées à favoriser le développement durable.
English: We must reach out to the private sector and the academic sector and the voluntary sector and the broader public.
French: Nous devons tendre la main au secteur privé et au milieu universitaire, ainsi qu'aux organismes bénévoles et au grand public.
English: Wednesday, 7 April 2004, would mark the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, where 800,000 persons had been killed in 90 days.
French: Le 7 avril 2004 marquera le dixième anniversaire du génocide commis au Rwanda, au cours duquel 800 000 personnes ont été tuées en 90 jours.
English: 1/ 00 Methods for turning or working essentially requiring the use of turning-machines; Use of auxiliary equipment in connection with such methods
French: 1/ 00 Méthodes de tournage ou méthodes de travail impliquant l'utilisation de tours; Utilisation d'équipements auxiliaires en relation avec ces méthodes
English: This is why we have launched the Green it up Program to reduce our environmental footprint and make a positive difference in greening up the world we live in.
French: Nous avons donc lancé le programme Vers le Vert afin de diminuer notre empreinte environnementale et contribuer vraiment à assainir le monde dans lequel nous vivons.
English: May I count on your understanding, Madam President?
French: Puis-je compter sur votre compréhension, Madame la Présidente?
English: It is for precisely these reasons that the Torrejon Centre is said to have a function that is unique in the world.
French: Pour ces raisons précises, le Centre de Torrejon a la réputation de remplir une fonction unique au monde.
English: Is my information secure and my privacy protected?
French: Mes renseignements et ma vie privée seront-ils protégés?
English: Initially, the community of Nain resisted the idea of developing a granite quarry because working on stone was not seen as a traditional pursuit.
French: Elles gèrent des compagnies aériennes régionales et subsidiaires dans les territoires et dans le nord de la plupart des provinces.
English: (Bank of Canada Review, July 1989.)
French: Adjudication des dépôts à terme du Receveur général :
English: Capt. Bethell contended that the substance of the appellant's reply made it difficult for the Selection Board to assess her thought processes.
French: Le capitaine Bethell a prétendu que la teneur de la réponse de l'appelante a compliqué l'évaluation de sa réflexion par le jury de sélection.
English: "I am pleased Mr. Chidley has accepted to represent Canada as a Commissioner to ICCAT," said Minister Hearn.
French: « Je suis heureux que M. Chidley ait accepté d'être commissaire à la CICTA, a dit le ministre Hearn.
English: The horticultural industry is seeking new ways of growing.
French: L’industrie horticole recherche de nouvelles manières de production.
English: Dominica had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/22.
French: La Dominique figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/22.
English: Sell the benefits of the gender mainstreaming process to both sexes.
French: Tâchez de convaincre les deux sexes des avantages du processus d’intégration de la dimension de genre.
English: Article 16 (Termination) 14
French: Article 16 (Abrogation) 15
English: Repayable contributions were not to exceed 20% of the financial institution'sloan loss reserve fund,or a maximum of $5 million.[3] Each fund offered loans to eligible companies across Canada through the commercial financial institution's branches.
French: Les contributions remboursables ne devaient pas dépasser 20 % de fonds de réserve pour pertes sur prêts de l'institution financière jusqu'à un montant maximum de 5 millions $.[3] Chaque fonds était offert aux entreprises admissibles à l'échelle nationale par le biais des succursales de l'institution financière commerciale.
English: • Participating departments currently rely on the lead department (INAC) for reports and information on NAAF, and feel this lessens their capacity to ensure the Foundation is accountable for funds contributed by all departments.
French: • Les ministères participants se fient présentement au ministère responsable (AINC) pour la production de rapports et de renseignements sur la FNRA et considèrent que cela diminue leur capacité de s'assurer que la Fondation rende des comptes en ce qui a trait au financement qu'ils lui ont octroyé.
English: Pawel Wilkowiecki Email: fund@pioneer.com.pl Skarbiec-Akcja Otwarty Fundusz Inwestycyjny Akcji Contact:
French: Pawel Wilkowiecki Courriel: fund@pioneer.com.pl Skarbiec-Akcja Otwarty Fundusz Inwestycyjny Akcji Contact:
English: It also requires policies that simultaneously strengthen both lifelong development and independence and that support social institutions based on principles of reciprocity and interdependence.
French: Il y a également lieu d'adopter des politiques qui permettent à chacun de se développer et de rester indépendant tout au long de sa vie et d'appuyer les institutions sociales fondées sur les principes de la réciprocité et de l'interdépendance.
English: The meeting also stressed the need to improve development cooperation between the two regions, giving priority to poverty alleviation, promoting the role of women and cooperating in the public health sector, including the strengthening of global efforts to combat AIDS and to promote AIDS prevention.
French: Les participants ont également souligné la nécessité d'améliorer la coopération au développement entre les deux régions, en privilégiant la lutte contre la pauvreté, la promotion du rôle des femmes et la coopération dans le secteur de la santé publique, notamment le renforcement des efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le sida et favoriser sa prévention.
English: We have to face reality and cannot set sail in an ever-increasing fleet in search of the mirage of stocks that last for ever.
French: Nous devons faire face à la réalité et ne pas rêver de stocks inépuisables avec de plus en plus de bateaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Check THE STAFFING MERIT SYSTEM IN THE PUBLIC SERVICE FROM A VALUES-BASED PERSPECTIVE The overall health of the Public Service staffing system was assessed for the first time from a values-based perspective in the 2000-2001 Annual Report of the Public Service Commission of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bilan de santé LE SYSTÈME DU MÉRITE EN DOTATION DANS LA FONCTION PUBLIQUE SELON UNE PERSPECTIVE FONDÉE SUR LES VALEURS La santé globale du système de dotation de la fonction publique a été évaluée pour la première fois selon une perspective fondée sur les valeurs dans le Rapport annuel 2000-2001 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The rules included in the specific pending Community instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
French: La présente directive ne préjuge pas non plus la possible révision future de la directive "Télévision sans frontières".
English: On July 23, 1997, ICS filed comments on the GIR with the Tribunal and, on July 24, 1997, Symtron filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 23 juillet 1997, ICS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et, le 24 juillet 1997, Symtron a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Vacancies have also been filled through assignments of one to two years, sometimes converted to outright transfers thereafter.
French: D'autres postes ont été pourvus grâce à des affectations d'un an ou deux qui, dans certains cas, ont ensuite été converties en transferts.
English: • Treatment of an adult will consist of individual counseling appropriate to the presumed cause of the problem and usually will also involve family members and various health and social service professionals.
French: • Le traitement de l'adulte suppose un counselling individuel adapté aux causes présumées du problème et implique aussi la participation des membres de la famille et de divers professionnels de la santé et des services sociaux.
English: The 1994 statement stipulates that the meetings among the members of Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat should be held well before the adoption by the Council of decisions on the extension, termination or modification of the mandate of a peacekeeping operation.
French: La déclaration présidentielle de 1994 énonce que les réunions entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat devraient avoir lieu bien avant l'adoption par le Conseil de décisions ayant trait à la prorogation, la cessation ou la modification du mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: In order to do this, it needs to set out a strategy in keeping with the interests of the euro area and defend it consistently externally, and there is no doubt that the best way of ensuring such consistency is through a single external representation of the euro.
French: Pour ce faire, elle doit établir une stratégie visant à veiller aux intérêts de l'euro et à le défendre constamment à l'extérieur. Il ne fait aucun doute que la meilleure manière d'y arriver est par le biais d'une représentation externe unique de l'euro.
English: Sometimes even the suggestion of using protection will be seen as an accusation of the husband's infidelity, or an admission of adultery on the part of the woman herself.
French: Parfois, le simple fait de proposer l'utilisation d'une protection sera perçu comme une accusation d'infidélité portée contre le mari ou comme un aveu d'adultère de la part de la femme elle-même.
English: This trend, however, poses a fiscal risk if revenues stagnate, let alone drop, as the governments quickly came to rely on steadily increasing revenues during 2006.
French: Cette tendance pose quand même un risque fiscal en cas de stagnation, et a fortiori de baisse, des recettes, car les gouvernements en sont rapidement venus au cours de 2006 à compter sur une augmentation régulière de ces recettes.
English: Winds throughout the park tend to be light, except on the ice caps.
French: Les vents sont plutôt légers dans l'ensemble du parc, à l'exception des calottes glaciaires.
English: for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
French: Cela concerne également les questions relatives à la surveillance du marché en général.
English: Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 140 of the Rules of Procedure, we can vote on the proposal to remove this from the order of business.
French: Mesdames et Messieurs, conformément à l'article 140 du règlement, nous pouvons voter sur la proposition de retrait de ce point de l'ordre du jour.
English: As a speciality, in the state of Baden-Württemberg, also state-employed notaries exist ("Notar im Landesdienst").
French: Au Bade-Wurttemberg, il existe une forme spéciale de notaire, les notaires employés par le Land.
English: The Kashmir problem has not gone away, and it is one of the major focuses of conflict in Asia.
French: Il subsiste le problème du Cachemire, l'un des grands foyers de conflit d'Asie.
English: As cited in the United States Department of State Country Report on human rights practices (2005), 8 March 2006.
French: Informations fournies par le Département d'État des États-Unis dans le Country Report on human rights practices (2005), 8 mars 2006.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > National Placebo Initiative
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Initiative nationale sur les placebos
English: November 20, 2003 - Media Advisory  Chief Electoral Officer of Canada to address Canadian Federation of Students
French: le 20 novembre 2003 - Avis aux médias Le directeur général des élections du Canada prononcera un discours devant la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
English: JIU/NOTE/2007/2 - Review of selected telecommunication issues and use of Voice over Internet Protocol technologies in the United Nations system organizations
French: JIU/NOTE/2007/2 - Examen de certains aspects des télécommunications et recours à la technologie de voix sur IP dans les organismes des Nations Unies
English: Geoscience has been a priority for many years.
French: Depuis bien des années, les géosciences constituent une priorité.