ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, farm inventories jumped as grain inventories rose and the holding of livestock ballooned given the continued export ban caused by the single case of mad cow disease.
French: Par ailleurs, les stocks agricoles ont bondi sous l’effet de la hausse des stocks de grains et de celle des troupeaux de bétail en raison du maintien du moratoire sur les exportations découlant d’un cas unique de la maladie de la vache folle.
English: Consideration by the Security Council on 25 August 1999
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 25 août 1999
English: We also express our appreciation to the Government and people of Belgium, as well as to the European Parliament for their warm hospitality and excellent support to the Conference.
French: Nous adressons également nos remerciements au Gouvernement et au peuple belges, ainsi qu'au Parlement européen pour leur hospitalité chaleureuse et le soutien sans faille apporté à la Conférence.
English: LexisNexis® delivers information thats organized around the way you work to provide unique value and efficiency for your organization.
French: LexisNexis® présente de l’information structurée en fonction de la façon dont vous travaillez, pour offrir une valeur et une efficacité sans pareilles à votre organisme.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2003;12:705–12.
French: The evolution of cancer control research: an international perspective from Canada and the United States.
English: Board and lodging (including local transport) Activity Organisation Number of persons Number of days Cost per day Cost
French: Frais de séjour (en ce compris le transport local) Activité Organisation Nombre de personnes Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
French: La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre.
English: This direction usually takes the form of legislative, regulatory, policy and management frameworks as well as the formulation of national operational priorities that are approved by senior management and promulgated to line management.
French: Ces orientations prennent habituellement la forme d'un cadre législatif, réglementaire, stratégique et gestionnel, ainsi que la formulation de priorités opérationnelles nationales qui sont approuvées par la haute direction et communiquées aux cadres hiérarchiques.
English: A recent report by the Hungarian Human Rights Foundation gives a 19-page long, humiliating chronology of the ethnic violence in the province of Vojvodina.
French: Un rapport récent de la Fondation hongroise pour les droits de l’homme présente une chronologie humiliante de 19 pages des actes de violence ethnique commis dans la province de Voïvodine.
English: AIII OH should immunize all HBV susceptible HCWs who may be exposed to blood, blood products, or body fluids or others who may be at increased risk of sharps injury or bites, e.g. staff of institutions for the developmentally challenged; 3 doses of hepatitis B vaccine should be given at 0, 1, and 6 months unless contraindicated(8).
French: BII Le SST devrait immuniser les travailleurs de la santé qui n’ont pas produit d’anticorps dirigés contre l’antigène de surface de l’hépatite B après une première série vaccinale de trois doses (les non-répondeurs) avec une seconde série de trois doses de vaccin contre l’hépatite B et répéter la sérologie(8). BIII Le SST devrait considérer que les travailleurs qui ne produisent pas suffisamment d’anticorps dirigés contre l’antigène de surface du virus de l’hépatite B après deux séries vaccinales complètes (non-répondeurs) comme réceptifs
English: "Dependent child" means a child of a public office holder, or a child of the public office holder's spouse or common- law partner, who has not reached the age of 18 years or who has reached that age but is primarily dependent on the public office holder or the public office holder's spouse or common-law partner for financial support.
French: « époux » N'est pas considérée comme un époux la personne dont un titulaire de charge publique est séparé et dont les obligations alimentaires et les biens familiaux ont fait l'objet d'un accord de séparation ou d'une ordonnance judiciaire. « famille » Sont considérés comme des membres de la famille d'un titulaire d'une charge publique son époux ou conjoint de fait, et son enfant à charge.
English: Some concrete measures have improved the quality of life in the CF, although more progress is needed.
French: Certaines mesures concrètes ont permis d'améliorer la qualité de vie dans les FC, quoique des progrès encore plus importants doivent être réalisés.
English: Or so the viewer is led to conclude.
French: Ou, du moins, c’est ce que le spectateur est amené à conclure.
English: [ return ] 12 Derek Oland, President and Chief Operating Officer, Moosehead Breweries (a former member of the board of directors of a Crown corporation).
French: [ retour ] 12 Derek Oland, le président et chef de la direction de Moosehead Breweries (ancien membre du conseil d'administration d'une société d'État).
English: The Chairman: I remind members once again that the deadline for the submission of draft resolutions is 6 p.m. on Friday, 13 October, and that this deadline will be strictly observed.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à nouveau que la date limite pour le dépôt des projets de résolution est fixée à 18 heures, vendredi 13 octobre, et que cette date limite sera strictement respectée.
English: The resulting plan displays a high degree of strategic fit or consistency with both external issues and forces and internal organizational capabilities and core competencies.
French: Le plan qui en résulte révèle un haut degré de cohérence par rapport, d'une part, aux problèmes et aux forces de l'extérieur et, d'autre part, aux capacités et aux compétences internes essentielles de l'organisation.
English: In one view, article 3 should be supplemented by a third paragraph consisting in the present article 4 on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose.
French: Selon une opinion, l'article 3 devait être complété par un troisième paragraphe, l'actuel article 4 relatif à la confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie Une intervention rapide après qu'un VAL III ait roulé dans une rivière sauve une vie.
English: Meanwhile, I do say that the government is to be applauded — and here I would defer to our colleagues who come from the territories — for measures taken with regard to territorial financing.
French: ´ Entre-temps, j’aimerais dire qu’il faut feliciter le gouvernement pour les mesures qu’il a prises concernant le financement offert aux territoires, et je suis sur que nos collegues des territoires seront ` ˆ ´ d’accord.
English: The Board commented on the importance of ensuring Health Canada facilities are equipped with the current technology necessary to perform high quality, timely science and investigation in support of the Department's policies, programs and regulations.
French: Le CCS souligne l'importance d'assurer que les installations de Santé Canada soient équipées de la technologie de pointe nécessaire pour exécuter des travaux scientifiques de grande qualité en temps opportun et les recherches qui servent à l'élaboration des politiques, des programmes et des règlements au Ministère.
English: 2). Sections 136 and after concern the journalistic activity in the field of justice.
French:  Les articles 136 et suivants concernent l’activité des journalistes dans le domaine de la justice.
English: The legislation also provides comparable provisions, which grant authority to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account by reducing the Account over a period of up to fifteen years.
French: La Loi renferme également des dispositions comparables, qui confèrent le pouvoir de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en réduisant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: Shade light : shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.
French: Éclairement : applique un faiseau de lumière éloigné sur une image pour créer un effet tridimensionnel.
English: His experience with L’Oréal and national advertisers led him to work on promoting sophisticated products and carrying out several high-level campaigns.
French: Son expérience auprès de comptes nationaux et locaux dans une grande variété de catégories lui confère un atout précieux dans la recherche de stratégies solides et innovatrices.
English: The subway lines U70 and U74 to U79 stop at Heinrich-Heine-Allee. Take the exit Wilhelm-Marx-Haus which is very close.
French: Les lignes de métro U70 et U74 à U79 comportent un arrêt à la Heinrich-Heine-Allee, sortie Wilhelm-Marx-Haus, ce qui est très près.
English: Over 1,000 licence holders and almost 3,000 crew would be affected by the closure of this fishery, a closure which would almost certainly result if the catch could not be sold.
French: MPO, Morue de la sous-division 3Ps, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Rapport sur l’état des stocks, 2004/039, 2004.
English: Under article 359 of the Code of Criminal Procedure, a pardon may be granted in the case of either an original sentence or a supplementary sentence, and the article does not specify any offence or offences that may not be the subject of an application for pardon.
French: En vertu de l'article 359 du Code de procédure criminelle, la grâce peut être accordée en ce qui concerne la peine proprement dite ou une peine supplémentaire, l'article ne mentionnant aucune infraction qui ne pourrait faire l'objet d'une demande de grâce.
English: And so, dear friends – Myra and Larry – I salute you as two of Nova Scotia’s – of Canada’s – most distinguished citizens, and more importantly, as two of this nation’s most caring human beings.
French: Ainsi, mes chers amis Myra et Larry, j’aimerais vous saluer comme les deux citoyens les plus illustres de la Nouvelle-Écosse, du Canada et mieux encore, comme les deux personnes les plus bienveillantes de cette nation.
English: Community Information Band Name Deline Band Number 754 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Deline Numéro de bande 754 Groupe d' affiliation
English: In December 2002, Worth Magazine featured Ami Dar, Idealist's executive director (who is not the guy in the picture), in its "25 Most Generous Young Americans" cover story.
French: Le 7 juillet 2002, le Detroit Free Press cite Idéaliste dans sa section Technologies.
English: The letter should also state which of the 11 eligible thematic areas the proposal primarily addresses and any sub-themes, if applicable. b) The CIHR Operating Grants application package When completing the CIHR Operating Grants application package, please note the following information:
French: La lettre doit aussi préciser sur lesquels des 11 domaines thématiques admissibles le projet porte en premier lieu, de même que les sous-thèmes, le cas échéant. b) Le Dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC Lorsque vous préparerez votre dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC, veuillez tenir compte de ce qui suit :
English: These program results are partic ularly important due to the renewal of the terms and conditions that is required for this program in March 2010.
French: Ces résultats de programme sont particulièrement importants compte tenu du renouvellement des modalités requis pour ce programme en mars 2010.
English: The Contracting Parties may [provide for] give the competent authorities power to [be empowered to] prohibit the use of the vehicle when the breakdown or malfunctioning has not been repaired under the conditions set out above.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir la faculté pour les autorités compétentes d'interdire l'usage du véhicule pour les cas où il n'est pas remédié à la panne ou au fonctionnement défectueux dans les conditions fixées ci-avant.
English: Importer's Exhibit B - 17 at 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur B-17 à la p. 4, dossier administratif, vol.
English: Each crustal segment is a distinct lithotectonic entity displaying contrasts with each other in proportions of rock types, structural style, and metamorphic imprint.
French: Chaque segment crustal forme une unité lithotectonique distincte exhibant des disparités d'avec les autres segments tels les proportions des divers types de roches, le style structural et l'empreinte métamorphique.
English: While there is potential for using FATS and FDI statistics to help properly record the movements of IPPs between affiliated enterprises, a good deal of care needs to be taken.
French: Par exemple, le fait qu'une maison mère finance la fabrication d'un actif intellectuel d'une filiale à l'étranger ne signifie pas que le produit en question est destiné à être utilisé dans le pays de résidence de la maison mère.
English: A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the Secretariat will be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) once it has been considered by the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission.
French: Un projet d'horaire de la réunion informelle d'une journée établi par le secrétariat sera affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dès qu'il aura été examiné par le Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission.
English: Developments in Emerging Markets Late in 2005, Brazil and Argentina, two of the IMF’s top three debtors (owing US$15.46 billion and US$9.57 billion, respectively, and representing 39 per cent of outstanding credit) announced their intention to fully repay their IMF debt in advance.
French: Évolution des marchés émergents À la fin de 2005, le Brésil et l’Argentine, deux des trois principaux débiteurs du FMI (dont la dette s’élevait à 15,46 milliards de dollars américains et à 9,57 milliards de dollars américains respectivement et représentait 39 % de l’encours du crédit) ont annoncé leur intention de devancer le remboursement intégral de leur dette envers le FMI.
English: Ending impunity is a critical element in addressing any kind of violations.
French: Mettre fin à l'impunité est crucial pour lutter contre tous les types de violations.
English: GOV/2001/29-GC(45)/12, attachment.
French: GOV/2001/29-GC(45)/12, pièce jointe.
English: Radiation dose required to kill 90 percent of a homogeneous microbial population where it is assumed that the death of microbes follows first order kinetics. kGy:
French: Dose de rayonnement requise pour tuer 90 pour 100 d'une population microbienne homogène, en supposant que la mort des micro-organismes suit une cinétique de premier ordre. kGy :
English: With regard to services provided by UNDP, both standard and non-standard ad-hoc services are now processed through the Atlas billing module.
French: S'agissant des services assurés par le PNUD, tant les services de base que les services ponctuels spécialisés sont désormais traités au moyen du module de facturation d'Atlas.
English: Funds could be available either in local or hard currency depending on the financial intermediary.
French: h) Les capitaux pourraient être fournis soit en monnaie locale soit en monnaie forte selon l'intermédiaire financier.
English: E/CN.5/2004/1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Revised provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire revisé et annotations [A A C E F R]
English: Let yourself carried away by soft spices and innovative textures...
French: Laissez-vous emporter par des épices douces et des textures innovantes...
English: 'Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings. Since the Kingdom of Spain has applied for costs and the Commission has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.‘
French: «1) Les articles 2 et 4 de la décision 2001/605/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, concernant le régime d'aides appliqué par l'Espagne en vue de l'acquisition de véhicules utilitaires dans le cadre de la convention de collaboration conclue le 26 février 1997 entre le ministère de l'Industrie et de l'Énergie et l'Instituto de Crédito Oficial, sont annulés.
English: Plans and manages, through subordinates and functional management processes, a program of material culture research including establishment of Reference Collections and training programs for the department; defines scope of reference collection and performance indicators; authorizes and controls required resources.
French: Planifie et gère, par l'entremise de subalternes et des processus de gestion fonctionnels, un programme de recherche sur la culture matérielle, y compris l'établissement des collections de référence et des programmes de formation pour le ministère; définit la portée de la collection de référence et des indicateurs de performance; autorise et contrôle les ressources requises.
English: In any case, you will be sole responsible for all inaccurate or untruthful information provided and liable for all prejudices caused to this site or to third-parties.
French: Dans tous les cas vous serez le seul responsable des informations fausses ou inexactes que vous puissiez nous fournir et des préjudices que cela puisse occasionner a notre site ou à des tierces personnes.
English: Program Alternatives – the appropriateness of the funding formula for MII and possible modifications to the program delivery structure that could be considered.
French: Solutions de rechange – La pertinence de la formule de financement du PPFI et les modifications qui pourraient être apportées à la structure d’exécution du programme.
English: Volume 3 [January 17].
French: Northern River Basins Study (NRBS).
English: • Material Resources For example: supplies, room rental, equipment, etc.
French: • Les ressources matérielles Par exemple : fournitures, location de salles, matériel, etc.
English: The Conference confirmed the nomination of Mr. Tim Caughley, Director of the Geneva Branch, Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: La Conférence a confirmé la désignation de M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, comme Secrétaire général de la Conférence.
English: Human resources development strategies had to keep pace with the changing needs created by globalization, and health and education policies had to be correlated with other national policies.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines doivent s'adapter à l'évolution des besoins du fait de la globalisation et les politiques de la santé et de l'éducation doivent être liées avec les autres politiques nationales.
English: Special benefits, as legislated by Parliament, are payable only on an exceptional basis for a maximum of 15 weeks by virtue of s.
French: Même si le but général de la Loi sur l'assurance-chômage est d'offrir des prestations aux chômeurs, il appartient néanmoins au législateur de déterminer qui devrait en bénéficier, pour quelle raison et pour combien de temps :
English: It was found that because of environmental factors, a third of the students did not complete the four-year program.
French: On a découvert que, du fait de facteurs contextuels, un tiers des étudiants ne complétaient pas le programme de quatre ans.
English: Again, the objective of the review was to assess the contribution that governance projects had made to the planned long-term development results of the Vietnam Program.
French: Là encore, l’examen visait à évaluer l’apport des projets de gouvernance à l’atteinte des résultats de développement escomptés pour le programme du Vietnam.
English: As well, the grounds surrounding the building are going to be improved.
French: Aussi, les sols entourant le bâtiment va être amélioré.
English: The judiciary, owing to the incomplete legal and procedural framework in which it operates, is not yet fully capable of implementing the rule of law in a manner consistent with international human rights standards.
French: Manquant encore d'un cadre complet de lois et de procédures pour être pleinement opérationnel, le système judiciaire n'est pas encore en mesure de faire respecter l'état de droit suivant les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The format may seem odd, but it has been requested for a reason.You should also be aware of the submission method: you may be requested to submit your bid in electronic form in addition to, or instead of, a printed copy.
French: La présentation vous semblera peut-être bizarre, mais elle a été prévue pour une raison déterminée. Vous devriez aussi connaître la méthode de présentation de la proposition : on vous demandera peut-être de déposer votre proposition par voie électronique en plus ou au lieu de transmettre une copie papier.
English: Mr. JAYANTILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, while I wish to associate myself with all those who thanked your predecessor, Ambassador Rocca, for what I would consider an exemplary guiding of our deliberations during her stewardship, I also wish to join those, especially my colleague the Ambassador of Brazil, in welcoming you, the Ambassador of Venezuela, to the presidency of the CD.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, si je souhaite m'associer à tous ceux qui ont remercié l'Ambassadrice Rocca, qui vous a précédé, pour avoir dirigé nos travaux de manière exemplaire tout au long de son mandat, je souhaite aussi me joindre à tous ceux qui, comme mon collègue l'Ambassadeur du Brésil, vous ont souhaité la bienvenue à la présidence de la Conférence.
English: I represented them in firms, schools and local communities and helped them to express their needs, difficulties and expectations of French society.
French: Entre 1980 et 1982 je me suis occupée des réfugiés venant de Turquie, de leur insertion en France et de la défense de leur statut.
English: All children should have the right to be educated in a health-promoting school that integrates health-related issues into a comprehensive approach, thus enabling schools to promote the physical, social and emotional health of students, staff, families and communities.
French: Il devrait inclure les responsables politiques, le secteur de la santé et d’autres secteurs, ainsi que les principales organisations non gouvernementales dans un partenariat permanent structuré traitant ensemble des questions liées aux modes de vie, à l’environnement et à la santé dans le cadre d’un plan local de la Santé pour tous.
English: Through Arctic Council working groups, INAC and other departments have promoted Arctic issues in various international fora and, with the support of Canada's circumpolar neighbours, have been instrumental in obtaining key international agreements and protocols to protect the Arctic environment; e.g., hazardous waste remediation through Arctic shoreline clean-up assessment technology with the United States, and the Russian National Program of Action, sponsored by Global Environment Facility, Russia and other donor countries.
French: En siégeant aux groupes de travail du Conseil de l'Arctique, AINC et d'autres ministères ont pu faire mieux connaître les grands dossiers de l'Arctique dans divers forums internationaux. Avec l'appui de ses voisins circumpolaires, le Canada a participé à la conclusion d'ententes et de protocoles internationaux importants visant à protéger l'environnement du Nord.