ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, natural induction of ecdysone secretion is shown to be ineffective in altering the duration of the meiotic prophase.
French: Par contre, l'induction naturelle de sécrétion d'ecdysone n'a pas d'effet sur la durée de la prophase de la méiose.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Office of Learning Technologies (OLT)
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml Bureau des technologies d'apprentissage (BTA)
English: • ONTARIO ARTISTS FINDS FAME WITH HMCS CALGARY PAINTINGS Doug Bradford has spent his life painting.
French: • Un artiste ontarien acquiert sa notoriété grâce à ses peintures du NCSM Calgary
English: • Erickson faxed a letter to Jim Umpherson (Umpherson), the Regional Manager- Land Administration, informing him that Mason's revised report was being forwarded by courier.
French: • Erickson a télécopié une lettre à Jim Umpherson (Umpherson), le gestionnaire régional, Administration des terres, l'informant du fait que le rapport révisé de Mason serait expédié par messagerie.
English: First, the Court observes that the ICTY was not called upon in the Tadić case, nor is it in general called upon, to rule on questions of State responsibility, since its jurisdiction is criminal and extends over persons only.
French: Tout d'abord, elle observe que le TPIY n'était pas appelé dans l'affaire Tadić, et qu'il n'est pas appelé en règle générale, à se prononcer sur des questions de responsabilité internationale des États, sa juridiction étant de nature pénale et ne s'exerçant qu'à l'égard des individus.
English: People do not live on money alone.
French: L'homme ne vit pas que d'argent.
English: It can optionally generate the ipchains or ipfw rules that will match these streams, thus only allowing what is required for the users, and nothing more.
French: Il peut optionnellement fournir ces informations au format ipchains ou ipfw, afin d'exploiter celles-ci directement.
English: The first involves estimating a classification matrix that defines the probability of assigning an age a to a fish when its true age is b.
French: La première est le calcul d'une matrice de classification qui définit la probabilité d'assigner un âge a à un poisson tandis que son âge réel est b.
English: (a) Approve resources totalling $21,847,300 as an interim measure for the Office of Internal Oversight Services in the support account for 2006/07, comprising:
French: a) Approuver l'ouverture de crédits d'un montant total de 21 847 300 dollars à titre provisoire pour le Bureau des services de contrôle interne.
English: (ii) Programme of capacity-building for young administrators and other stakeholders from the ECE member States on the implementation of environmental conventions.
French: ii) Programme de renforcement des capacités à l'intention des jeunes gestionnaires et des autres parties prenantes des États membres de la CEE en ce qui concerne l'application des conventions dans le domaine de l'environnement.
English: This was usually followed by lateral elongation, distortion of the primary floral apex, and formation of secondary partial floral buds.
French: Ceci est habituellement suivi d'une élongation latérale, d'une distorsion de l'apex floral primaire et de la formation de bourgeons floraux partiels secondaires.
English: I thank all representatives for their full cooperation, and I hope that this cooperation will continue in future meetings.
French: Je remercie tous les représentants pour leur pleine coopération, et j'espère que cette coopération continuera au cours des prochaines séances.
English: Example Karim owns a sporting goods retail business.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu'elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: Employees new to the government buying environment can also ensure savings with the useful tips, information and best practices found in the New Buyer's Guide.
French: Les employés qui ne sont pas encore familiers avec le milieu de l'approvisionnement du gouvernement peuvent également assurer la rentabilité des achats grâce aux conseils, aux renseignements et aux pratiques exemplaires figurant dans le Guide du nouvel acheteur.
English: As the postmarked date on the envelope indicates that it was mailed in 1992, the appellant is not entitled to the federal sales tax inventory rebate.
French: Comme la date du cachet postal sur l'enveloppe indique que celle-ci a été mise à la poste en 1992, l'appelant n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Thin Film Technology Continues to Expand into New Applications and New Markets
French: La technologie des couches minces continue de s’étendre à de nouvelles applications et à de nouveaux marchés
English: Accuracy – the final vote count reflects the intent of voters  3.
French: Exactitude – le décompte final du scrutin reflète la volonté des électeurs.  3.
English: Ugg boots are made to be worn barefoot to maximize the cushioning and warmth provided by the sheepskin.
French: Les bottes UGG sont faites pour être portées pieds nus afin de maximiser leffet de rembourrage et la chaleur fournie par la basane.
English: This process requires multiple highly sophisticated teams.
French: Cela nécessite des équipes pourvues de compétences très paticulières.
English: I believe in a strong European Union.
French: Je crois en une Union européenne forte.
English: The advance of this strand leads to the Network Centric Doctrine in the context of the Revolution in Military Affairs (RMA) after the end of the Cold War.
French: Il s’agissait au départ de contrôler l’invasion soviétique en l’Europe de l’Est et elle a trouvé sa première application, en 1991, dans la guerre du Golfe.
English: Technology has been a major driver for service improvement in recent years.
French: La technologie a été un moteur puissant de l'amélioration du service ces dernières années.
English: The Intergovernmental Forum provides an opportunity for government leaders to work together on Northwest Territories priorities, now and in the future.
French: Le Forum intergouvernemental offre aux dirigeants gouvernementaux l'occasion de travailler ensemble aux priorités actuelles et futures des Territoires du Nord-Ouest.
English: We emphasize that the language of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations allows for benefits in such circumstances if "the claimant's contract of employment for teaching was terminated".
French: Nous insistons sur le fait que le texte de l'aliéna 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi permet d'accorder des prestations au prestataire dans ces circonstances si « son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin.
English: It focused its work on the issue of active inclusion in the light of the Commission recommendation published in September 2008 and experiments implemented by the French government in this area.
French: Elle a articulé ses travaux autour du thème de l'inclusion active, à la lumière de la Recommandation de la Commission publiée en septembre 2008 et des expérimentations mises en œuvre par le gouvernement français dans ce domaine.
English: That year, which began with the International Eucharistic Congress in Guadalajara in October 2004 , ended on 23 October 2005 , at the conclusion of the XI Synodal Assembly, with the canonization of five saints particularly distinguished for their eucharistic piety: Bishop Józef Bilczewski, Fathers Gaetano Catanoso, Zygmunt Gorazdowski and Alberto Hurtado Cruchaga, and the Capuchin Fra Felice da Nicosia.
French: Cette période, qui a débuté par le Congrès eucharistique international de Guadalajara en octobre 2004, s'est achevée le 23 octobre 2005 , au terme de la XIe assemblée synodale, avec la canonisation de cinq Bienheureux, qui se sont particulièrement distingués par leur piété eucharistique: l'Évêque Józef Bilczewski, les prêtres Gaetano Catanoso, Zygmunt Gorazdowski et Alberto Hurtado Cruchaga, et le religieux capucin Felice da Nicosia.
English: Canada, 1870 Lysandre Derry The western interior of British North America, known as Rupert's Land, was an unorganized territory claimed by the Hudson's Bay Company.
French: Canada, 1870 Lysandre Derry La partie ouest de l'intérieur de l'Amérique du Nord britannique, connue sous le nom de Terre de Rupert, était un territoire non organisé revendiqué par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Neighbourhood socioeconomic status and all-cause mortality. American Journal of Epidemiology 2001; 153(14): 363-71.
French: À l’opposé, les rapports sur les problèmes de santé chroniques peuvent être plus objectifs, parce qu’ils ne tiennent pas compte de la gravité de la maladie.
English: Assignment Transfer of intellectual property rights from the owner to another party.
French: Annonce Publication d’une demande d’enregistrement de marque de commerce dans le Journal des marques de commerce.
English: • Waste disposal options need to be reviewed in conjunction with containment and confinement activities.
French: • Il faut revoir les options d’élimination des déchets en association avec les activités d’isolement et de confinement.
English: In this study, a simple two-dimensional analysis was developed to accurately model the pile response to dynamic loads.
French: Dans cette étude, une analyse unidimensionnelle simple a été développée pour modéliser avec précision la réaction du pieu aux charges dynamiques.
English: Inadequate nutrition is the reason for the increased number of deaths among children younger than 1 year (research performed with the support of UNICEF).
French: La nutrition insuffisante explique le nombre croissant de décès d'enfants de moins d'un an (étude réalisée avec le soutien de l'UNICEF).
English: Infrastructure Canada
French: Office Canada - Nouvelle-Ã‰cosse des hydrocarbures extracÃ´tiers
English: While at the national level, in the experience of most statistically advanced countries there are traditions and dedicated institutional mechanisms for this dialogue, at the international level it is up to bodies like the SC or the CES to take up this essential role.
French: Si au niveau national, dans les pays où les statistiques sont le plus développées, il existe des traditions et des mécanismes institutionnels spécifiques pour ce type de dialogue, au niveau international, ce rôle essentiel doit être assumé par des organismes tels que la Commission de statistique ou la Conférence des statisticiens européens.
English: In addition, CN submits that overloading the rail network with rail cars would impact network fluidity, rail car velocity and would interfere with normal/typical traffic flow.
French: La surcharge du réseau ferroviaire avec des wagons aurait un impact sur la fluidité du réseau et la vélocité des wagons et nuirait au débit de circulation normal/typique.
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes, et notamment des jeunes femmes et des femmes chefs d'entreprise, à l'éducation et à la formation dans le domaine des affaires, à l'administration et aux technologies de l'information et des communications ;
English: As a consequence, the CIO Sector will in effect be repaying the C Wing fit-up costs. The overstatement of $456,576.37 will be disclosed in a note to the Financial Status Report.
French: Par conséquent, le Secteur du DPI remboursera le coût d’aménagement de l’aile C. On fera mention de la surévaluation de 456 576,37 $ dans une note jointe au Rapport sur la situation financière.
English: The value consisting of all charges payable by a purchaser, including those incurred in the placement on board the conveyance for shipment but not including the actual shipping charges.
French: Valeur représentant tous les frais que doit acquitter un acheteur, y compris les frais engagés pour charger l'expédition sur le moyen de transport, mais qui ne comprend pas les frais de transport eux mêmes.
English: If a second language is not chosen, the OHIM will object to the application and will postpone the republication until the second language is available.
French: Si l'indication d'une deuxième langue fait défaut l'Office soulève une objection à la demande et reporte sa republication jusqu'au moment où une deuxième langue est indiquée.
English: June 7, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] CIVIL SERVICE LOAN CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, Chapter 45, that Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique, a loan corporation incorporated under the Ontario Loan and Trust Corporations Act, R.S.O. 1990, Chapter L.25, intends to make, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act, an application to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique as a loan corporation under the Trust and Loan Companies Act.
French: Le 7 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] LA SOCIÉTÉ DE PRÊT DE LA FONCTION PUBLIQUE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, chapitre 45, que La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation, une société de prêt constituée juridiquement en vertu de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie de l'Ontario, L.R.O. 1990, chapitre L.25, a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes, en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, en vue de proroger La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation à titre de société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: In order to become a guarantor one must be established in one of the 22 countries of the Common Convention and be recognised as such by customs.
French: Pour ce faire, elle doit être établie dans un des vingt-deux pays parties à la convention relative à un régime de transit commun et être agréée par les services douaniers.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
French: exprimé dans la monnaie de l'opération, ainsi que le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l'opération de paiement que le donneur d'ordre a dû payer à son prestataire de services de paiement; c) le cas échéant, le taux de change appliqué à l'opération de paiement, s'il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: ETRAS® offers a number of advantages, including reduced weight and maintenance costs, and enhanced reliability and safety.
French: L’ETRAS® apporte de nombreux avantages au niveau de l’avion : réduction de la masse globale de l’avion et de ses coûts de maintenance, accroissement de la fiabilité et de la sécurité.
English: Child’s wishes and plans for the future 10.
French: Souhaits et projets d’avenir de l’enfant 10.
English: This willingness to transcend sovereignty in the face of crimes against humanity is manifested primarily through judicial tribunals or through armed intervention to resolve issues that would have previously been considered internal affairs and beyond the purview of foreign powers.
French: Cette volonté de collaboration de transcender la souveraineté au vue des crimes contre l’humanité est manifesté principalement par l’intermédiaire de tribunaux de droits ou par le biais d’intervention armées, ayant pour but de résoudre les litiges ,qui par le passé avaient été considérés liés aux affaires internes et au delà du ressort des puissances étrangères.
English: With respect to the action required from the General Assembly, as proposed in paragraphs 9 and 10 of the statement submitted by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, a provision in the amount of $245,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation of human rights in Myanmar.
French: S'agissant de la décision à prendre par l'Assemblée générale, comme proposé aux paragraphes 9 et 10 de l'état d'incidences, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar.
English: Further efforts were required to push things forward, because competition-related provisions of international agreements had often not been fully implemented and might not suffice to deal with problems of weaker players.
French: Il fallait continuer d'aller de l'avant, car les dispositions relatives à la concurrence des accords internationaux n'avaient souvent pas été intégralement appliquées et pourraient ne pas suffire à régler les problèmes qui se posaient aux acteurs les plus faibles.
English: Although DND has prepared initial habitat capability maps for waterfowl in Option ‘IB," this information is of limited value and must be updated with field studies.
French: La plupart des espèces sauvages du territoire utilisent les vallées fluviales; les orignaux y passent l’hiver, et c’est là un exemple bien connu.
English: Thus any ERA should be permitted, subject to a number of safeguards, including: (i) transparency through inter alia disclosure early in the procurement process, either in specifications or invitations to pre-qualify or invitation to participate in the auction, all information to suppliers that would allow them to determine how tenders would be evaluated and their ranking in the evaluation process vis-à-vis other participants; and (ii) objectivity through inter alia requiring the finality of the auction stage in determining the successful tender so as to prevent any post-auction evaluation.
French: Aussi, toute enchère devrait-elle être permise sous certaines conditions, à savoir que l'on garantisse: i) la transparence, notamment en communiquant, au début du processus de passation, soit dans les spécifications soit dans les invitations à présenter une demande de présélection ou à participer à l'enchère, toutes les informations aux fournisseurs qui leur permettraient de déterminer comment les offres seront évaluées et comment ils se classent pendant le processus d'évaluation par rapport aux autres participants; et ii) l'objectivité, notamment en exigeant que l'enchère proprement dite soit la phase définitive pour déterminer l'offre à retenir afin d'empêcher toute évaluation postérieure.
English: The criminal process affords reasonable facilities to arrested persons to build their defences, engage legal counsel of their own choice.
French: La procédure pénale permet raisonnablement aux personnes arrêtées d'assurer leur défense en engageant le conseil juridique de leur choix.
English: Have you ever asked a stranger to buy you cigarettes? 4 5 Yes No
French: As-tu déjà demandé à un étranger d'acheter des cigarettes pour toi? 4 5 Oui Non
English: If rising fuel prices are a problem, if there is an urgent need to reduce energy consumption in general, if the irresponsibly high levels of CO2 emissions need to be lowered, and if we want to do something to combat climate change, we shall not put these things to rights with a philosophy of more and more, higher and higher, faster and faster, ever more sophistication and ever more mobility but much rather by adopting a different lifestyle, in which slower, more modest and thriftier are the order of the day.
French: Si la hausse du prix des carburants pose problème, s'il devient urgent de réduire la consommation énergétique en général, si les émissions de CO2 qui atteignent des niveaux insolents doivent être réduites, et si nous voulons nous impliquer dans la lutte contre le changement climatique, nous ne pourrons pas refaire le monde en nous fondant sur la philosophie du toujours plus, toujours plus haut, toujours plus vite, toujours plus sophistiqué et toujours plus mobile, mais bien en adoptant un mode de vie différent, qui remettra au goût du jour la lenteur, la modestie et le souci de l'économie.
English: • ICT research activities under the Commission's new Seventh Research Framework Programme (FP7, 2007 to 2013), which got underway at the end of 2006;
French: • activités de recherche en matière de TIC en cours depuis la fin 2006 au titre du septième programme-cadre de recherche (7e PC, 2007-2013) de la Commission;
English: GlaxoSmithKline has provided Health Canada with recent findings published in the April 26, 2008, issue of The Lancet1.
French: GlaxoSmithKline a transmis à Santé Canada des résultats récents publiés dans le numéro du 26 avril 2008 de The Lancet1.
English: Rebates for provincial public sector bodies Under the GST, provincial government emanations receive partial rebates in respect of tax payable that is not otherwise recoverable.
French: Remboursements aux organismes provinciaux du secteur public Sous le régime de la TPS, les entités des gouvernements provinciaux reçoivent des remboursements partiels à l'égard de la taxe payable qui n'est pas autrement recouvrable.
English: We should start with least cost planning - which the bank also prescribes - and invest no money in projects that do not meet our concepts of safety and electricity output.
French: Nous devrions - comme le préconise d'ailleurs la Banque - procéder selon le principe du least cost planning et ne pas injecter d'argent dans des projets qui ne produirons pas en définitive ce que nous recherchons en matière de sécurité et de production d'électricité.
English: "The Festival International de Jazz de Montréal is very close to the hearts of Montrealers and is one of the largest musical gatherings in the world," said Minister Oda.
French: « Le Festival International de Jazz de Montréal occupe une place de choix dans le coeur des Montréalais et figure parmi les manifestations musicales les plus rassembleuses au monde, a déclaré la ministre Oda.
English: As agreed in the Monterrey Consensus, it is important to ensure the adequate participation of developing countries in designing the standards that will apply to them.
French: Comme il a été convenu dans le Consensus de Monterrey, il importe de veiller à ce que les pays en développement participent comme il convient à l'élaboration des normes qui leur seront appliquées.
English: Compute the Probability of Unemployment Pit(U)
French: Calculer la probabilité de chômage PiT(U)
English: Timing for on-line service delivery and source of funding for the service has yet to be identified.
French: La source de financement du service n'est pas encore déterminée, ni le moment du lancement.
English: Finance Minister Paul Martin and Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew today announced the tabling of final legislation on changes to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui le dépôt d'un projet de loi final visant à modifier le Régime de pensions du Canada (RPC).