ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facilitator sent a letter to the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix on 31 August, in which he stressed that the termination of the mandate of the High Representative for the elections had not resulted in the abolition of the role of the United Nations in certification since it was now entrusted to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Le Facilitateur a adressé le 31 août au Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix une lettre où il soulignait que la fin du mandat du Haut Représentant pour les élections n'avait pas eu pour conséquence d'abolir la fonction de certification des Nations Unies, désormais confiée au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: In its resolution 42/3, the Commission on Narcotic Drugs urged Governments to design, formulate and implement effective national mechanisms for the monitoring and verification of illicit crops, including appropriate methodologies combining ground and aerial surveys, satellite monitoring and remote sensing; and requested UNODC to establish a central data bank and information system on the basis of information furnished by Governments on the cultivation of illicit crops and to assist Governments in establishing national mechanisms for monitoring and verification of the cultivation of illicit crops used in the production of drugs and developing an international network for the control of illicit crop cultivation for the purpose of implementing the Action Plan.
French: Dans sa résolution 42/3, la Commission des stupéfiants a instamment demandé aux gouvernements de mettre au point, de formuler et d'établir des mécanismes nationaux efficaces afin de surveiller et contrôler les cultures illicites, notamment au moyen de méthodes appropriées conjuguant des relevés terrestres et aériens, une surveillances par satellite et la télédétection, et elle a prié l'ONUDC d'établir une banque de données centrale et un système d'information rassemblant des renseignements communiqués par les gouvernements au sujet des cultures illicites ainsi que d'aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance et de contrôle des cultures illicites utilisées pour la fabrication de drogues et à constituer un réseau international de contrôle des cultures illicites afin de promouvoir la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: 3.8.2.1.10.2 In the first sentence, delete “chemical” before “substance” and at the beginning of the second sentence, replace “chemical” with “substance”.
French: 3.8.2.1.10.2 À la fin de la première phrase supprimer « chimique » après « substance ».
English: Any number of developing countries, from China to India to Brazil, could easily step up if the US foolishly stepped down.
French: Tout pays en développement, que ce soit la Chine, l’Inde ou le Brésil, pourrait facilement prendre davantage de place si les Etats-Unis venaient bêtement à s’effacer.
English: I should like to underline that Parliament has taken what I would call a customary decision to postpone the vote to 24 March.
French: Je rappelle que le Parlement a pris la décision - que je qualifierais de coutumière - de reporter le vote au 24 mars.
English: For detailed instructions on redeeming Wii Points Cards, please click here .
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur les Cartes à Points Wii, veuillez cliquer ici .
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2004
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 4.
English: The WIPO Voluntary Fund was successfully launched and funded the participation of all applicants deemed eligible by an independent panel.
French: Le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI a été créé et a financé la participation de tous les candidats dont une commission indépendante a jugé qu’ils remplissaient les conditions requises.
English: This is relevant to the debate today because it emphasises the key point.
French: Cette anecdote s'applique au débat d'aujourd'hui, parce qu'elle met en évidence le point essentiel.
English: The most direct government mandate that presently affects the design of mobile phones is the European Union's RoHS Directive, which will ban the use of six substances (lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers) in electrical and electronic devices, including mobile phones placed on the European Union market after 1 July 2006.
French: Actuellement, le texte réglementaire qui influe le plus directement sur la conception des téléphones portables est la Directive de l'Union européenne relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS), qui interdit l'utilisation de six substances (le plomb, le cadmium, le mercure, le chrome hexavalent, les polybromodiphényles et les polybromodiphényléthers) dans la composition des équipements électriques et électroniques, y compris dans les téléphones portables mis sur le marché de l'Union européenne après le 1er juillet 2006.
English: Access to information upon request (art.4)…………….…………….….44-55 9
French: EXAMEN THÉMATIQUE DE LA MISE EN ŒUVRE 34 − 98 9
English: ICP Vegetation annual report 2007/2008.
French: et les participants du PIC-Végétation (2008).
English: After the end of the fiscal year, we developed a PAA for our Department.
French: Après la fin de l'exercice, nous avons élaboré une AAP pour le Ministère.
English: Only goods accounted for in the same calendar quarter can be accounted for on the same worksheet.
French: Seules les marchandises déclarées au cours du même trimestre de l’année civile peuvent être documentées sur une même feuille de travail détaillée.
English: This change reflects the problems that arose when attempting to make the integration concept operative.
French: Comment impliquer les élus dans des actions d'intégration?
English: So, from primary school and kindergarten, children should be encouraged to start learning languages, as an instrument to raise awareness of cultural diversity.
French: C' est pourquoi il faut encourager les enfants à commencer dès l' école maternelle et primaire l' apprentissage des langues, outil de sensibilisation à la diversité culturelle.
English: The Coalition reiterates its firm belief that, despite the challenges it faces, the NPT remains the cornerstone of global nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime.
French: La Coalition réaffirme qu'elle est convaincue qu'en dépit des défis auxquels elle est confrontée, le TNP reste la pierre angulaire du désarmement nucléaire global et du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopie : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, AL 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration d'effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada. Vous pouvez remplir et soumettre ce formulaire en ligne.
English: 30, #3, 2000. 11 Tobler, N., Drug Prevention Programs Can Work:
French: 3-31. 8 Britt, M., et N. Jachym.
English: Where the parents live apart, the child has the right to contact with each of them.
French: Si les parents ne vivent pas sous le même toit, l'enfant a le droit d'entretenir des relations avec chacun d'eux.
English: The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR), with funds from the government of British Columbia, supported a SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) with the goal of developing a human SARS vaccine.
French: Grâce à des fonds reçus du gouvernement de la Colombie-Britannique, la Fondation MichaelSmith pour la recherche en santé (MSFHR) a appuyé une Initiative de mise au point accélérée d’un vaccin contre le SRAS (SAVI) aﬁn de mettre au point un vaccin humain contre le SRAS.
English: You should also note that the amount of the tax deduction cannot be adjusted retroactively.
French: Vous devriez également noter que le montant des retenues d'impôt ne fera pas l'objet d'un rajustement rétroactif.
English: Ontario also showed an increase in compliance levels of 7.6%.
French: Les taux de conformité de l’Ontario ont également augmenté de 7,6 %.
English: Also, between the distributors and the film institutes a non-profit relationship could be maintained for education purposes, respecting copyright issues. f) Access for disabled should be ensured.
French: De même, une relation désintéressée entre les distributeurs et les instituts cinématographiques pourrait être maintenue à des fins éducatives, dans le respect des dispositions en matière de droit d'auteur. f) L'accès des personnes handicapées doit être assuré.
English: We demand that coordination of this process be taken charge of by the Commission, and that its right to initiate legislation be extended.
French: Nous demandons que la Commission assure la coordination de ce processus et que son droit d'initiative soit étendu.
English: Deadline for submission of the application form by a person wishing to receive voluntary contributions.
French: Délai de remise du formulaire de candidature visant à bénéficier d’une intervention de contributions volontaires.
English: • Official translations carried out by official translators appointed by the Ministry of Foreign Affairs for the translation of official documents.
French: • Traductions assermentées réalisées par des traducteurs assermentés nommés par le Ministère des affaires étrangères pour la traduction des documents officiels.
English: HSMBC Minutes June 1994 The "Diefenbunker":
French: Procès-verbaux de la Commission Juin 1994 Le « Diefenbunker » :
English: If the furniture tips over, it could fall on a child, causing serious injury such as fractures, internal injuries or suffocation.
French: Lorsque la commode bascule, elle peut tomber sur l'enfant, qui risque alors de subir des fractures ou des lésions internes, ou de suffoquer.
English: In relation to executive resourcing:
French: En ce qui a trait au renouvellement du personnel cadre :
English: Freedom of opinion and information about politically relevant issues depends on openness of government, parliament and the courts.
French: La liberté d’opinion et d’information sur les questions politiques importantes dépend de la transparence du gouvernement, du parlement et des tribunaux.
English: Calls on the Commission and the Member States to use the 7th Research Framework Programme for matters relating to demographic trends, support for the family and strengthening health;
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 149 Paragraphe 11 septies (nouveau) 11 septies. souligne qu'il est important d'offrir des activités culturelles et de loisirs aux générations plus âgées compte tenu des débouchés économiques que représentent les seniors;
English:  Periodic maintenance and calibration  
French:  Entretien et étalonnage périodiques
English: Similarly, it is not a multiannual budget; the annual budgetary procedure remains obligatory to set the level of expenditure and its breakdown under the various headings.
French: Elles ne sont pas pour autant un budget pluriannuel, la procédure budgétaire annuelle demeurant obligatoire pour fixer le niveau des dépenses et leur décomposition sur les différents postes.
English: Because of this deterioration, the meeting felt it necessary to issue a statement on this situation (annex I) as some special rapporteurs had done in December 2001.
French: Compte tenu de cette dégradation, les participants ont jugé opportun de publier une déclaration sur cette situation (annexe I), comme l'avaient fait certains rapporteurs spéciaux en décembre 2001.
English: However, if you prefer, I can print on other papers, such as semi-gloss, matte or uncoated.
French: Néanmoins, si vous préférez, je peux imprimer sur d’autres papiers, comme le semi-mat, mat ou non-couché.
English: Over time mathematical statisticians may find it beneficial to transfer to new assignments in the same area or in a new area.
French: Ils procèdent, entre autres, à la négociation d’une entente avec le client, la conception du questionnaire, l’échantillonnage, la collecte des données directement sur le terrain, l’estimation, l’analyse des résultats de l’enquête et la présentation des conclusions.
English: The GMC enforces resolutions.
French: Le GMC met en application les résolutions.
English: UNU informed the Board that the UNU Council had reviewed governance structures within the UNU system in relation to the advisory committees and boards of the UNU research and training centres and programmes.
French: L'UNU a indiqué au Comité que le Conseil de l'Université avait examiné les structures de gouvernance dans le système de l'UNU et leurs relations avec les comités et conseils consultatifs des centres et programmes de recherche et de formation de l'UNU.
English: This family-run guesthouse is located in the beautiful Kaprun valley, only 1.2 km from the cable car station to the Kitzsteinhorn glacier ski area. The free ski bus stops right in front.
French: Établissement familial, le Gasthof Zur Künstleralm est situé dans la belle vallée de Kaprun, à 4,5 kilomètres du centre du village.
English: Although OSCE/ODIHR EAM members visited polling stations on election day, this was on a limited basis.
French: Cependant, les membres de la mission se sont rendus dans quelques bureaux de vote le jour de l’élection.
English: The reaction of (NBu4)2[Zn(dsit)2] (dsit = 4,5-diselenolate-1,3-dithiole-2-thione) with AuClL in a 1:4 ratio leads to [Au2(dsit)L2] (L = PPh3 (1), PPh2Me (2)), transferring the diselenolate group.
French: La réaction du (NBu4)2[Zn(dsit)2] (dsit = 4,5-disélénaloate-1,3-dithiole-2-thione) avec le AuClL dans un rapport de 1 : 4 conduit au [Au2(dsit)L2] (L = PPh3 (1), PPh2Me (2)) avec transfert du groupe disélénolate.
English: Hence, the need further to improve the quality of national reports was recognized, for example by avoiding lacunas and repetitions, avoiding mixing actions already implemented with those still planned, or avoiding providing insufficient information on important subjects such as science and technology.
French: On a donc reconnu la nécessité d'améliorer encore la qualité des rapports nationaux, par exemple en évitant les lacunes et les répétitions, en ne mélangeant pas les mesures déjà prises avec celles qui sont prévues, et en évitant de fournir des informations insuffisantes sur des sujets importants tels que la science et la technologie.
English: Finally, the presence of the mediator in the offices for foreigners and within police headquarters would be desirable: the value of such a hypothesis, already put into practice in Rome, Florence and Naples, albeit for other groups of foreigners, would be, beyond doubt, enhanced if complemented by the application of adequate regularization procedures with regard to the gypsy communities present on Italian territory.
French: Enfin, la présence du médiateur dans les bureaux pour étrangers et dans les locaux de la police serait souhaitable: l'intérêt d'une telle pratique, qui est déjà en vigueur à Rome, à Florence et à Naples, mais pour d'autres groupes d'étrangers, serait sans aucun doute renforcé par l'application de procédures de régularisation appropriées aux membres des communautés tsiganes présents sur le territoire italien.
English: (b) Conference on Cyanobacteria
French: b) Conférence sur les cyanobactéries
English: Like the convention, the purpose of the regulation is to avoid situations of 'refugees in orbit' by allocating responsibility to a Member State for examining an asylum application.
French: Tout comme pour la Convention, l’objectif poursuivi par le règlement consiste à éviter que les réfugiés se retrouvent en situation d’incertitude, en attribuant à un Etat membre la responsabilité d’examiner la demande d’asile.
English: The role of Francophones in the history of the province and their current contribution to the culture and economy of Ontario must be promoted.
French: La place des francophones dans l’histoire de la province et leur contribution actuelle à la vie culturelle et économique de l’Ontario doit être promue.
English:    . The draft constitution was just not the way forward for Europe, so attempts to rehabilitate it are not welcomed.
French:    Il faut reconnaître que le projet de Constitution n’était pas la voie à suivre pour l’Europe; nous ne sommes donc pas favorables aux tentatives visant à le réhabiliter.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It generates invoices for annual subscriptions and for individual orders, as well as producing reminders of payment.
French: Il produit les factures correspondant aux abonnements annuels et aux commandes isolées, ainsi que les rappels de paiement à effectuer.
English: It is quite evident that the European Union’s success will depend on its ability to combine military and non-military elements for the management and resolution of crises.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt, la PED ne doit pas opérer sans tenir compte de la politique étrangère et de la sécurité en général.
English: During 1-h laboratory feeding trials, the overall number of fathead minnows (Pimephales promelas) captured was not significantly different among 1-, 18-, and 37-NTU treatments.
French: Dans les essais d'alimentation en laboratoire d'une durée de 1 h, le nombre total de têtes-de-boules (Pimephales promelas) capturés n'était pas significativement différent selon la turbidité (1,18 et 37 NTU).
English: Solomon Passy Relations with the Council of Europe featured especially prominently on the OSCE agenda in 2004.
French: Afin de faciliter la circulation des informations et la coordination, plusieurs représentants de l’Union européenne ont été invités à prendre la parole au Conseil permanent, notamment les Ministres irlandais et néerlandais des affaires étrangères, ainsi que la Commissaire chargée des relations extérieures.
English: “… Food sovereignty requires:
French: […] La souveraineté alimentaire implique de:
English: The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale in Providenciales and the establishment of a new farmers' cooperative.
French: Ce secteur a commencé à se développer récemment : de plus en plus de produits d'alimentation sont en vente à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: Note that even single days of LWOP (excluding sick LWOP and "on loan" LWOP) are to be included in determining when an employee will reach the maximum pensionable limits.
French: Veuillez noter que même les jours de CNP pris un à la fois (en excluant les CNP ouvrant droit à pension pris en raison de maladie et les cas de CNP ouvrant droit à pension des employés en détachement) doivent être comptés dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension de l'employé.
English: Historically, in many instances these patterns of employment make women most vulnerable to economic downturns.
French: Ces emplois précaires font très souvent des femmes les premières victimes d'une crise économique.
English: As well, individuals and businesses that move large amounts of cash across the border are required to declare such movements to Canada Customs.
French: La non-déclaration des opérations peut entraîner la saisie des espèces ou des effets transportés s’ils sont réputés liés au blanchiment d'argent, ou l’imposition d’une amende administrative.
English: Detailed information on the case workload is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Other Government Themes Government of Canada On-Line The Court has made significant progress in support of the Canadian Government Online commitment.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la charge de travail dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Autres thèmes gouvernementaux Gouvernement en direct La Cour a réalisé des progrès appréciables dans la concrétisation des engagements pris dans le cadre du programme Gouvernement en direct.
English: The relative amounts of mitochondrial cytochromes aa3 and b show a direct correlation with the relative efficiency of the various sup genes as suppressors of the slow-growth phenotype of [poky].
French: La proportion relative de chaque cytochrome dans les mitochondries est directement reliée à l'efficacité des divers gènes commes suppresseurs du caractère phénotypique de croissance lente du cytochrome chez les mutants.
English: Mr. Williamson -- It is sometimes difficult to obtain specific rulings.
French: M. Williamson -- Il est parfois difficile d'obtenir des décisions sur un point précis.
English: Below you can find available Cars for Hire in Heraklion, Crete Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location disponibles sur Héraklion, Crète Grèce.
English: If the requests are for different periods of time If the requests do not refer to the same period of time, e.g. one party asks for an extension of two months, the other for three, the cooling–off period is to be extended by the shorter of the two periods.
French: Si les demandes portent sur des délais différents Lorsque les demandes n'indiquent pas le même délai, par exemple, si une partie demande une prorogation de deux mois et l'autre une prorogation de trois mois, la prorogation de la période de «cooling-off» sera du délai le plus court.
English: TOWARDS SOCIAL AND ECONOMIC WELL-BEING 1.
French: VERS UN BIEN-ETRE SOCIAL ET ECONOMIQUE 1.
English: United States of America  Government: United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
French: * Les pièces jointes nos 1 à 4 sont reproduites sous la forme dans laquelle elles ont été reçues par le Groupe d'experts.
English: ISBN 0-471-62079-3  Ludlum, David M. National Audubon Society field guide to North American weather. New York :
French:  ISBN 0-471-62079-3 Ludlum, David M. National Audubon Society field guide to North American weather. New York :
English: As is clear from this report, there have been considerable improvements in both the law and the policy responses to ensure the safety and quality of services being provided by the State, having regard to the rights of the child and the child's best interests.
French: Comme le présent rapport l'expose clairement, des améliorations considérables ont été apportées en matière de droit et de mesures de politique afin de garantir la sécurité et la qualité des services assurés par l'État, en prenant en considération les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The different ways that invasive alien species can be introduced are called pathways.
French: On appelle « voies d'entrée » les différentes façons dont les espèces exotiques envahissantes peuvent être introduites.
English: 6.1.4 Exposure Individuals considered to be at the highest risk of contracting Legionnaires' disease are those who are immunocompromised, especially transplant patients, and those with underlying lung conditions.
French: 6.1.4 Exposition Les sujets qui risquent le plus de contracter la maladie des légionnaires sont ceux dont le système immunitaire est compromis, et en particulier les patients qui ont reçu une transplantation, ou qui ont des problèmes pulmonaires sous-jacents.