ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear-cut boundaries should be established between freedom of expression as enshrined in international instruments and national legislation, on the one hand, and infringement on the freedom of belief, on the other hand.
French: Des limites claires doivent être établies entre la liberté d'expression, telle qu'elle est prévue par les instruments internationaux et la législation nationale d'une part, et les atteintes à la liberté de croyance d'autre part.
English: The race relations policy will include school programs and practices promoting self-esteem and pride in particular cultures and heritages.
French: La politique sur les relations interraciales prévoira des programmes et des pratiques scolaires destinés à promouvoir l'estime de soi et la fierté à l'égard de sa culture et de son patrimoine.
English: Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream measures to counter organized crime, corruption and illicit drugs in their national and regional development strategies, in accordance with the relevant international conventions, and to make every effort to allocate resources for their implementation;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les institutions régionales et sous-régionales, à intégrer les mesures de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et les drogues illicites dans leurs stratégies nationales et régionales de développement conformément aux conventions internationales pertinentes et à mettre tout en œuvre pour dégager des ressources pour leur application;
English: • the regulatory system supports the project’s feasibility;
French: • le système réglementaire soutient la faisabilité du projet;
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 9 Recital J a (new) Ja. whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes, Or. es AM\608804EN.doc 3/10 PE 371.874v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 9 Considérant J bis (nouveau) Bis. considérant l'importance que revêtent les mesures de prévention, la préparation et la formation des effectif de lutte anti-incendies, ainsi que la coordination des moyens matériels et humains de lutte contre les incendies; 3/11 PE 371.874v01-00
English: However, if the Tribunals' archives were to be located and managed separately from the mechanism(s), an archives unit would need to be established also at the mechanism(s), because it (they) will generate its (their) own records as well.
French: Cependant, si les archives des Tribunaux étaient implantées en un lieu autre que le ou les mécanismes et gérées séparément, il faudrait aussi créer un groupe des archives au siège du ou des mécanismes, puisque ceux-ci produiront aussi leurs propres dossiers.
English: When this process identifies a new substance that may pose a risk to health or the environment, the Act empowers the Minister of the Environment to intervene prior to or during the earliest stages of its introduction to Canada.
French: Lorsque, au cours de ce processus, on repère une substance nouvelle qui pourrait poser un risque pour la santé ou l'environnement, la Loi autorise le ministre de l'Environnement à intervenir avant l'introduction de la substance en question au Canada, ou encore peu de temps après son arrivée au Canada.
English: Ms. Clements concluded that in an economy in which the important jobs are characterized increasingly by knowledge and not physical power, we should acknowledge women's apparent advantages.
French: Mme Clements a conclu en affirmant que, dans une économie où les emplois importants nécessitent davantage des connaissances que des capacités physiques, il faudrait reconnaître les avantages apparents des femmes.
English: This afternoon, we are having this formal meeting.
French: Cet après-midi, nous avons cette séance officielle.
English: nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee’s first (1st) anniversary of service occurs;
French: b) c) d) e) f) g) h) ** 15.05
English: The purpose of social marketing is to change attitudes, behavior, and cultural norms with specific messages (e.g., smoking is bad for you; physical activity is good for you).
French: Le marketing social a pour objet de modifier des attitudes, des comportements et des normes culturelles au moyen de messages particuliers (p. ex. la cigarette est mauvaise pour vous; l'activité physique est bonne pour vous).
English: Another point of contact for Canadian businesses is the Bank’s Business Web page at www.worldbank.org/opportunities. Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing opportunities created by Bankfinanced projects should consult the Bank’s Web site on a regular basis.
French: Les sociétés, institutions et organismes canadiens qui recherchent des occasions d’affaires créées par les projets financés par la Banque sont invités à consulter périodiquement le site Web de la Banque.
English: 5.1.5.2.2 (c) Amend to read:
French: 5.1.5.2.2 c) Modifier pour lire comme suit:
English: If you are not outside, aren't you inside?
French: Si vous n'êtes pas en dehors, n'êtes-vous pas en-dedans?
English: In his application for employment, Mr. Dhami gives as his reason for leaving in March, 1984 "laid off due to cutbacks within Government budget", see Exhibit "R- 2" at Tab 12. This of course is inconsistent with the action he had instituted against the Respondent through the Anti- Discrimination Directorate and which was then in progress.
French: Dans sa demande d’emploi, M. Dhami donne comme motif de son départ en mars 1984 sa (TRADUCTION) "mise en disponibilité en raison des coupures budgétaires décrétées par le gouvernement" (pièce R- 2, onglet 12), ce qui était, bien entendu, incompatible avec l’action, alors en instance, qu’il avait intentée contre l’intimée par le truchement de la Direction antidiscrimination.
English: "Senegal will always be present at his side to listen to him, to advise him and to encourage him.
French: "Le Sénégal sera toujours présent à ses côtés pour l'écouter, le conseiller et l'encourager.
English: (a) Governing Council resolution 19/11, on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: a) Résolution 19/11 du Conseil d'administration, sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les estimations qu'elle juge nécessaires pour l'organigramme et le montant de la subvention à imputer sur le budget général, qu'elle soumet à l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.
English: Through the detailed examination of several successful experiences presented by European professionals the debate aimed at identifying the challenges and opportunities created by the establishment of an enlarged European audio-visual market, as well as enunciating concrete proposals, able to accompany this process.
French: A travers l'examen détaillé de plusieurs expériences positives présentées par des professionnels européens, les débats ont visé à identifier les défis et les opportunités créés par la mise en place d'un marché audiovisuel européen élargi, ainsi qu'à énoncer des propositions concrètes susceptibles d'accompagner ce processus. Dans cette perspective, les participants ont souligné l’importance des points suivants :
English: Arrangements were well advanced for a new badging system for delegates and an electronic notice board system (to replace the present paper-based meeting information dissemination method).
French: Les travaux relatifs à l’établissement d’un nouveau système de badges pour les délégués et d’un système de tableau d’affichage électronique (en remplacement du mode d’information et de diffusion actuel sur papier) sont bien avancés.
English: Evaluation In order to ensure that our programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to send in a post-program evaluation.
French: Évaluation Pour nous assurer de l’utilité et de la pertinence de nos programmes par rapport à votre programme scolaire et auprès de vos élèves, nous vous encourageons à remplir un formulaire d’évaluation suite à votre visite.
English: It is of the view that many of its earlier observations concerning the persistent weaknesses that hinder progress towards more effective results-based budgeting remain relevant and has outlined below some of the key areas that need to be addressed.
French: Il est d'avis que bon nombre de ses observations antérieures concernant les lacunes persistantes qui retardent les progrès vers une budgétisation axée sur les résultats plus efficace demeurent pertinentes et il rappelle ici certains des principaux points auxquels il faut s'intéresser à cet égard.
English: In its intervention, Delta indicates that the majority of its business is generated by its unit toll service between Yellowknife and Whitehorse and that this service also supports its use of Merlin aircraft to provide its Class 4 Charter and medevac services based at Whitehorse.
French: Dans son intervention, Delta indique que la grande partie de ses recettes provient de son service à taxe unitaire entre Yellowknife et Whitehorse et que ce service lui permet également d'utiliser des aéronefs Merlin pour assurer des services de vols affrétés de la classe 4 et d'évacuation médicale à partir de Whitehorse.
English: 32.3(c) Failing to pay, at the time of their diversion, the specified amount of duties on goods that were to be used as ships' stores 35.
French: 32.3c) Avoir omis, au moment de leur réaffectation, de payer le montant de droits précisé sur des marchandises qui devaient être utilisées comme provisions de bord 35.
English: Going full service "on-line" Clustering relevant information in such a way that it meets user needs is an important objective for the Secretariat within the next year.
French: Prestation « en direct » de l'ensemble des services Le regroupement de l'information pertinente d'une manière qui satisfait aux exigences des utilisateurs est un important objectif que le Secrétariat s'est fixé pour l'année prochaine.
English: Local and municipal government agencies will also be partners and targets for capacity building for planning and implementation, helping them to meet their new level of responsibilities.
French: Les organismes gouvernementaux locaux et municipaux seront également des partenaires et des bénéficiaires du renforcement des capacités en matière de planification et d'exécution, ce qui les aidera à s'acquitter des nouvelles responsabilités plus élevées qui leur incombent.
English: Measures such as those contained in the Trade Marks Bill are not able or intended to address the concerns of Maori about the use and protection of their "cultural and intellectual property."
French: Les mesures telles que celles qui sont prévues dans le projet de loi sur les marques ne sont pas à même de répondre aux préoccupations des Maoris concernant l’utilisation et la protection de leur "patrimoine culturel et intellectuel" et n’ont pas été établis pour le faire.
English: In the context of being client focussed, the term "client" means direct recipients of government services, who get access to those services by dealing directly with service providers.
French: Dans le contexte d'une démarche axée sur les clients, le terme «client» fait référence aux bénéficiaires directs des services gouvernementaux, qui obtiennent ces services en traitant directement avec les fournisseurs de services.
English: 15 In many ways the National Security Policy was an audacious document.
French: 15 La Politique de sécurité nationale constituait à bien des égards un document audacieux.
English: In particular, the Russian Federation stated that article 18 guarantees equality of rights and liberties regardless of attitude towards religion.
French: Elle a notamment indiqué que l'article 18 garantissait l'égalité des droits et libertés indépendamment de l'appartenance religieuse.
English: The French built Fort Duquesne here to serve as a military stronghold and as a base for developing trade and strengthening military alliances with the Aboriginal peoples of the area.
French: Les Français ont construit le fort Duquesne à cet endroit pour en faire un bastion militaire qui servirait de tremplin aux activités commerciales et à la consolidation des alliances militaires avec les autochtones de la région.
English: A network of “men against violence” centres is active in seven regions of Ukraine.
French: En Ukraine, le réseau « hommes contre la violence » a des centres dans sept régions.
English: Ms Margie Sudre presented Mr Rolf Berend as the PPE-DE candidate for the post of fourth vice-chair.
French: Mme Margie Sudre présente M. Rolf Berend, du groupe PPE-DE, pour le poste de 4e vice-président.
English: In the definition of “international organization”, the word “organization” was repeated: “[…] the term `international organization' refers to an organization […]”.
French: On voit dans la définition de l'« organisation internationale » figurer le mot « organisation » lui-même, de la manière suivante : « […] on entend par « organisation internationale » une organisation […] ».
English: We have dealt with 173 agenda items, held 112 plenary meetings and adopted 359 resolutions and 107 decisions.
French: Nous avons examiné 173 points de l'ordre du jour, tenu 112 séances plénières et adopté 359 résolutions et 107 décisions.
English: Others do not assign a high priority to developing comprehensive values and ethics initiatives.
French: D’autres considèrent que l’élaboration de ce genre d’initiatives ne constitue pas une haute priorité.
English: In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve timeliness and quality in its recommendations, and a balance amongst the many complex and different interests involved. It strives to ensure that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the Royal Canadian Mounted Police Act is followed.
French: Dans l'exécution de son travail d'examen, le Comité tente de formuler en temps opportun des recommandations de qualité et d'assurer un équilibre entre les intérêts tout aussi complexes que variés pour veiller à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada soient respectés.
English: The second point raised by the Village in its reply deals with its interpretation of the negotiation process that took place after the Village's acceptance of CN's offer to transfer all of its interest in the Cowan and Winnipegosis subdivisions at no more than net salvage value on August 22, 1997.
French: Le deuxième point soulevé par le Village dans sa réplique porte sur l'interprétation du processus de négociation qui a eu lieu après que le Village eut accepté l'offre du CN de lui transférer la totalité de ses intérêts dans les subdivisions Cowan et Winnipegosis à la valeur nette de récupération le 22 août 1997.
English: Similarly, the judicial branch has no publication of its own.
French: Il n'existe pas non plus d'organe de publication du pouvoir judiciaire.
English: The fish has a slim body, narrow mouth, numerous big gill rakers, several lateral plates and three dorsal spines.
French: Câ€™est une espÃ¨ce au corps svelte, Ã la bouche Ã©troite, et ayant un grand nombre de branchiospines, plusieurs plaques latÃ©rales et trois Ã©pines dorsales.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking and recommended that States that had not done so adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session (contained in Assembly resolution S-20/4 D).
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée s'est engagée à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de drogues et a recommandé que les États qui ne l'avaient pas encore fait adoptent, d'ici à 2003, des législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ainsi qu'aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent adoptées à la vingtième session extraordinaire (voir la résolution S-20/4 D de l'Assemblée).
English: Col Foster described the training system the CF employs in producing pilots, specifically the role of 2 CFFTS.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Veteran's Appreciation Day » Photo Veteran's Appreciation Day
English: His research is motivated by a desire to understand how the roles we occupy in society influence our mental well-being, and how our mental health influences our success at school, work, and home.  It is generally recognized that status positions, such as gender, socioeconomic status, and ethnicity, form an interlocking system of factors that can produce negative health outcomes.
French: La recherche de M. Cairney est motivée par le désir de comprendre l'influence qu'exercent sur notre santé mentale les rôles que nous jouons dans la société, ainsi que l'influence de notre santé mentale sur notre réussite à l'école, dans la vie professionnelle et sur le plan personnel.  Il est généralement reconnu que des caractéristiques sociales comme le sexe, la situation socioéconomique et l'origine ethnique forment un ensemble de facteurs interdépendants qui peut avoir des répercussions néfastes sur la santé.
English: Although the report was intended to assist the federal government in managing its own PCB destruction program, all of Canada's PCB treatment/destruction requirements were considered.
French: Bien que le rapport ait été rédigé pour aider le gouvernement fédéral à gérer son propre programme de destruction des BPC, on a tenu compte des besoins en matière de traitement et de destruction de tous les BPC du Canada.
English: It also indicated that new non-governmental collective rights societies, which had been established and in operation since 2001, had taken over from the National Copyright Agency the collection and distribution of authors’ royalties.
French: Elle a aussi indiqué que de nouvelles entités non gouvernementales de gestion collective des droits, qui ont été créées et fonctionnent depuis 2001, ont pris le relais de l’Agence nationale du droit d’auteur pour la collecte et la répartition des royalties des auteurs.
English: The UNDCP Lao People's Democratic Republic Opium Survey 2002 estimated opium poppy cultivation at some 14,052 hectares, down 18.6 per cent from the 2001 estimate of 17,255 hectares, confirming the downward trend since 1998, when cultivation was estimated at 26,800 hectares.
French: Selon l'enquête du PNUCID sur la production d'opium en République démocratique populaire lao en 2002, la culture du pavot à opium occupait environ 14 052 hectares, soit une diminution de 18,6 % par rapport à 2001 (17 255 hectares), confirmant la tendance à la baisse amorcée en 1998, année où on estimait qu'elle s'étendait sur 26 800 hectares.
English: The Commission and the RCMP have addressed these complaints.
French: La Commission et la GRC ont traité ces plaintes.
English: This project will improve our understanding of the ecology and habitat requirements for these two
French: La réduction de la zone de plage entraîne la réduction du nombre de crapauds et également la réduction de l’espace récréatif pour les
English: Restriction (6) Subsection (5) does not apply to any amount in respect of which, because of section 263.01, the constructive importer of goods would not be entitled to a rebate referred to in that section if the constructive importer paid the amount as or on account of tax on the goods under Division III.
French: Restriction (6) Le paragraphe (5) ne s'applique pas au montant relativement auquel l'importateur effectif, par l'effet de l'article 263.01, n'aurait pas droit au remboursement visé à cet article s'il le payait sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III.
English: With regard to chemical weapons, Morocco was actively involved in the entire process that led to the elaboration and subsequent adoption of the Chemical Weapons Convention, which it signed and ratified in 1997 and 1999, respectively.
French: S'agissant des armes chimiques, le Maroc s'est impliqué activement dans tout le processus qui a conduit à l'élaboration, puis à l'adoption de la Convention sur les armes chimiques qu'il a signée et ratifiée respectivement en 1997 et 1999.
English: There is equivalence in the salary of ICTY and ICJ judges.
French: Les traitements des juges du TPIY sont équivalents à ceux des juges de la CIJ.
English: If you are having difficulty making the minimum monthly payments on your student loans, please contact each of your lenders.
French: Si, après avoir terminé vos études, vous avez de la difficulté à effectuer le paiement mensuel minimum exigé pour le remboursement de vos prêts, n'hésitez pas à communiquer avec chacun de vos prêteurs.
English: In order to ensure transparency and objectivity, Commission services will be drawing on the widest possible array of sources.
French: Prière de noter que la date limite pour les contributions aux rapports de suivi a été reportée.
English: Consultations took place with eight industry associations and through PWGSC's Commodity Council for IPS.
French: Elles ont eu lieu avec huit associations de l'industrie et par l'intermédiaire du Conseil de biens et de services de TPSGC pour les services professionnels en informatique.
English: Our review did not identify any major difficulty in local capacities to carry out the number of inspections required by headquarters.
French: 2.31 Selon notre examen, les autorités locales n’éprouvent pas de grandes difficultés à effectuer le nombre d’inspections requises par l’administration centrale.
English: If live-trapping data must be used to address questions of social behavior, the use of actual multiple-capture traps, preferably to study long-term associations between individuals, is suggested.
French: Lorsque des pièges propres à capturer les animaux vivants doivent être utilisés dans les études sur les comportements sociaux, il est préférable d'utiliser des pièges à captures multiples, préférablement du genre qui permet d'étudier les associations à long terme entre des individus.
English: Blood alcohol level is a measure of alcohol in a person's blood.
French: Le taux d'alcool dans le sang représente la quantité d'alcool qui se trouve dans le sang d'une personne.
English: The expression construct is defined as the expression vector containing the coding sequence of the recombinant protein.
French: Le vecteur d’expression est un vecteur renfermant la séquence codante de la protéine recombinante qu’on veut fabriquer.
English: At each ordinary meeting of the Parties, the Meeting shall adopt a work programme covering the intersessional period up to the next ordinary meeting of the Parties.
French: À chacune de leurs réunions ordinaires, les Parties adoptent un programme de travail qui couvre la période intersessions jusqu'à leur réunion ordinaire suivante.