ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; and   (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of the flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant de la licenciée au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; et  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type d'affrètement, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office national des transports aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: CPAj = (total population adjustment factor x cohort population adjustment factorj) -1 2.2.2 Total Population Adjustment Factor The total population adjustment factor is fixed for the term of this Agreement, and is equal to 1 plus the average annual rate of growth (expressed to two decimal places) of the total Nisga’a population for the latest 5 year period ended before the effective year and for which information is available at the effective date, determined as follows: total population adjustment factor = 1 + ((Popi / Popi-5) - 1) / 5 where:
French: Les sources incluent ce qui suit, mais ne sont pas limitées à cette liste : financement aux termes du présent accord; le budget global de l'entrepreneur; facturations de rémunération à l'acte; contrats de service professionnel avec d'autres organismes; subventions et dotations; honoraires/traitements provenant d'universités; et les facturations de tiers pour des services fournis par les médecins dans l'unité pour remplir les engagements de l'entrepreneur aux termes du présent accord. Dans les 60 jours de la fin de toute année civile dans la période, l'entrepreneur soumettra à la Commission les détails complets de toute la rémunération versée à tout médecin pour la fourniture des services dans l'année civile, y compris la rémunération versée par l'entrepreneur ou par tous les sous-traitants, filiales ou compagnies-mères de l'entrepreneur.
English: Protocol 14 governing the work of judges had to be implemented.
French: De tels propos constituent une véritable provocation.
English: In this context, it was suggested that national authorities could be tasked to determine which trade names merit protection.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré que les autorités nationales pourraient être chargées de déterminer quels noms commerciaux méritent protection[273].
English: "Which one of the following statements comes closer to your own thinking?"
French: « À votre avis, dans quelle mesure importe-t-il que le gouvernement du Canada continue à investir dans un programme destiné aux jeunes comme Katimavik? »
English: Responding to the emphasis on the role of the Public Employment Services in the Guidelines 2001, many Member States (in particular France and Germany) provide comprehensive information about their efforts to adapt the organisational structure and working methods of the PES to the new requirements of their employability policies.
French: En réponse à l’importance accordée au rôle des services publics de l’emploi dans les lignes directrices 2001, de nombreux États membres (notamment la France et l’Allemagne) ont fourni des renseignements exhaustifs sur les efforts consacrés à l’adaptation de la structure organisationnelle et des méthodes de travail des SPE aux nouvelles exigences de leurs politiques d’insertion professionnelle.
English: Results should be SMART: Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Time-bound.
French: Les résultats doivent respecter les critères (SMART) suivants : spécificité, caractère mesurable, caractère atteignable, pertinence et limite dans le temps.
English: Thematic fact sheets ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ FEMIP and the Mediterranean partner countries, November 2005.
French: Environnement et développement durable dans les pays partenaires méditerranéens, novembre 2005.
English: I am delighted that Commissioner Kallas has read the letter by the Committee on Budgetary Control and by individual Members, including Mr Bonde and Mr Van Buitenen, and has, as requested, deferred the dismissal of Martha Andreasen for a while, in order to set aside some time for listening and seeing whether that dismissal is really justified.
French: Je suis heureux qu’il ait lu la lettre rédigée par la commission du contrôle budgétaire et par certains députés, tels que M. Bonde et M. Van Buitenen, et qu’il ait, comme nous le lui demandions, reporté quelque peu licenciement de Marta Andreasen, afin de laisser suffisamment de temps pour écouter ce qui doit être dit et déterminer si ce licenciement est réellement justifié.
English: Sedimentary rocks deposited in response to the Taconian orogeny have uniform εNd(450 Ma) values of about −8.
French: Les dépôts sédimentaires engendrés par l'orogenèse du Taconique procurent des valeurs uniformes de εNd(450 Ma) autour de −8.
English: Amendment 383 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States; Amendment (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criteria, without discrimination between supply undertakings in different Member States; Or. en Justification Wording needs to be strengthened in order to spell out a key objective of such cooperation, that decisions on investment and use of infrastructure must take equal account of customers within the national boundary and those using interconnected systems.
French: Amendement 383 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) coopérer sur les questions transfrontalières avec l’autorité de régulation ou les autorités de ces États membres; Amendement b) coopérer sur les questions transfrontalières avec l’autorité de régulation ou les autorités de ces États membres, en veillant à l'existence de capacités d'interconnexion suffisantes entre les infrastructures de transport, de manière à répondre à une évaluation globale et efficace du marché et à la sécurité des critères d'approvisionnement, sans discrimination entre les entreprises de fourniture dans les différents États membres; Or. en Justification La formulation doit être renforcée afin de doter cette coopération d'un objectif clé, à savoir que les décisions en matière d'investissement et d'utilisation des infrastructures doivent mettre sur un pied d'égalité à la fois les clients situés à l'intérieur des frontières nationales et ceux qui utilisent des réseaux interconnectés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils et dispositifs En fr.
English: CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE Figures Appropriations 2007 12 000 000 Appropriations 2006 13 175 813 Outturn 2005 0,—
French: CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Données chiffrées Crédits 2007 12 000 000 Crédits 2006 13 175 813 Exécution 2005 0,—
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights.  With reference to the report to the sixty-second session of the Commission of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2006/16), the Permanent Mission has the honour to inform the secretariat that the Special Rapporteur sent a letter on 12 December 2005 in which he raised the allegations about the statement of the President of the Islamic Republic of Iran regarding Israel and the Holocaust, and he sought clarification on the issue.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de l'informer à propos du rapport soumis à la soixante-deuxième session de la Commission par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2006/16) que ce dernier lui a envoyé une lettre le 12 décembre 2005 dans laquelle il faisait état des allégations dont il avait été saisi à la suite de la déclaration du Président de la République islamique d'Iran concernant Israël et l'holocauste et demandait des éclaircissements sur ce point.
English: In the first two weeks of December 2005, at the initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo, 149 additional FDLR combatants led by Colonel Amani were repatriated to Rwanda, with the assistance of MONUC.
French: Tandis qu'au cours de la première quinzaine de décembre 2005, sur initiative du Gouvernement congolais, 149 autres combattants FDLR, avec à leur tête le colonel Amani, ont été rapatriés au Rwanda par les soins de la MONUC.
English: This transfer of the authorities represents the signal of strengthening of judicial system at Bosnia and Herzegovina level.
French: Ce transfert des pouvoirs atteste le renforcement du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: It continues a line of work that seeks to bring together sounds and characteristics from seemingly disparate areas of my sound and music making activities.
French: Elle s’inscrit dans une ligne de travail qui cherche à rapprocher les sons et caractéristiques de mes activités en apparence opposées avec les sons et la musique.
English: January 20, 2000 - Elections Canada Releases Details of Sentences for Offences Under the Canada Elections Act
French: le 20 janvier 2000 - Élections Canada publie des détails concernant des déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada
English: We create an investment facility to support the development of the private sector.
French: Nous créons un dispositif d'investissements afin de soutenir le développement du secteur privé.
English: How often are IEPs reviewed?
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont reçu une ÉVALUATION FORMELLE?
English: At mid-February, 2.355 M€ payment have been processed which represent 24 % of the available credits for the EFS 20002006 period, to be compared with 1.595 M€ (16 % of the total year) at the same date in 2006.
French: À la mi-février, les paiements effectués se montaient à 2,355 millions d’euros, ce qui représente 24 % des crédits disponibles pour le FSE sur la période 2000-2006, contre 1,595 million d’euros (soit 16 % du total de l’année) à la même date en 2006.
English: In addition to responding to new public health emergencies and infectious disease outbreaks, the new Public Health Agency of Canada will also be focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, and to prevent injuries. It will work closely with the provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Davantage axée sur des efforts plus efficaces à déployer pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, telles que le cancer et les maladies cardiaques, et réagir aux urgences en matière de santé publique et aux flambées de maladies infectieuses, l'Agence de santé publique du Canada entend travailler étroitement avec les provinces et territoires pour maintenir les Canadiens en santé et contribuer à réduire les pressions que subit présentement le système de soins de santé.
English: The Delegation concluded that WIPO should assist in all three counts and that failure of one should not lead to failure of all.
French: Enfin, l’OMPI devrait apporter son concours dans les trois domaines concernés et le fait de ne pas y parvenir dans l’un d’eux ne devrait pas entraîner l’échec de l’ensemble de l’entreprise.
English: In this regard, the Committee urges the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF, non-governmental organizations and other members of the civil society.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, d'organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: The authors provide certificates according to which the original of this document cannot be found.
French: Les auteurs fournissent des attestations à l'effet que l'original de ce document est introuvable.
English: The position of the African Group and other delegations such as those of Brazil, Peru, Indonesia, India, China and others was that there was a parallel natural resource to what was known by the scientific community.
French: Tout comme d’autres délégations, par exemple celles du Brésil, du Pérou, de l’Indonésie, de l’Inde et de la Chine, le groupe des pays africains estime qu’il existe une ressource naturelle parallèle à ce que connaît la communauté scientifique.
English: There is a joint pass which hauliers may use for both the Mont Blanc and Fréjus tunnels.
French: Il existe une carte d’abonnement commune aux tunnels du Mont Blanc et du Fréjus destinée aux transporteurs.
English: This bank consists of employer accounts and records of financial and non-financial transactions related to the withholding, remitting, and reporting of employee deductions for Income Tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance.
French: Il s'agit d'une compilation des documents de travail des examinateurs répertoriant les renseignements sur l'actif, les dettes et les propriétaires, les demandes et les données d'examen et les données fournis à l'appui de chaque demande.
English: • an office of CAHC and NHP research in Canadian Institutes of Health Research.
French: • un bureau sur la recherche sur les ACPS et les PSN dans les IRSC.
English: In addition, the Commission has acted as a catalyst for the agreement between Greece and Turkey for the completion of a gas pipeline linking the two countries with a possible extension to Italy.
French: La Commission a également joué un rôle de catalyseur dans l'accord conclu entre la Grèce et la Turquie portant sur la construction d'un gazoduc reliant ces deux pays, avec une éventuelle extension jusqu'en Italie.
English: (d) The competent authority shall keep the Public Prosecutor's Office informed of all the procedures followed;
French: d) L'autorité compétente tient en permanence le ministère public informé de toutes les procédures menées à bien;
English: On the Danube this issue is regulated by the Bratislava agreement.
French: Sur le Danube, cette question est régie par l'Accord de Bratislava.
English: Accession to the Madrid Agreement and the Madrid Protocol by the Islamic Republic of Iran brings the number of Contracting Parties of the Madrid System to 74.
French: L’adhésion de la République islamique d’Iran à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid porte à 74 le nombre de parties contractantes au système de Madrid.
English: The second plane crashed into the South Tower of the World Trade Centre [sic] about half an hour after the first - guaranteeing dramatic television coverage.
French: Le deuxième avion a heurté la tour Sud du World Trade Centre [sic] environ une demi-heure après le premier – garantissant une couverture télévisée dramatique.
English: However, the rate of compliance, in particular compliance within the specified deadline, needs to be improved.
French: Il demeure toutefois nécessaire de mieux faire appliquer les règles, en particulier en ce qui concerne les délais fixés.
English: • the $2.40 non-subsidized daily fee for subsidized families will be reduced; and
French: • les frais quotidiens non subventionnés de 2,40 $ pour les familles qui reçoivent des allocations seront réduits;
English: Agencies include government departments, Crown corporations and other agencies either within or outside of government.
French: Parmi les organismes concernés, mentionnons les ministères, les sociétés de la Couronne et d’autres organismes gouvernementaux ou privés.
English: The problem of secondary movement also called for clarification.
French: Le problème des déplacements secondaires est un autre domaine où une clarification serait nécessaire.
English: First Secretary (Administrative Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires administratives)
English: I am glad to communicate our vision of the past, present and future of our common home, the European Continent, to the members of parliaments of the Council of Europe constituent countries.
French: C’est avec un grand plaisir que je profite aujourd’hui de la possibilité d’exposer aux parlementaires du Conseil de l’Europe notre vision sur le passé, le présent et l’avenir du continent européen, notre maison commune.
English: Here we present an alternative method for deriving α from UMSY that incorporates age-specific selectivity and fecundity, avoiding assumptions of knife-edged recruitment and maturity.
French: Nous présentons ici une méthode de rechange pour dériver α de UMSY qui utilise la sélectivité en fonction de l’âge et la fécondité, évitant ainsi de faire les présuppositions associées au recrutement en lame de couteau et à la maturité.
English: Our discussions of the Minquon Panchayat and Writing Thru Race, in particular, demonstrate in different ways how equity rhetoric that ostensibly invites the participation of others by celebrating diversity and embracing change can nonetheless maintain a paternalistic approach and leave existent relations of power intact.
French: Nos constatations concernant le Minquon Panchayat et Writing Thru Race en particulier, montrent de différentes façons comment la rhétorique de l'équité peut, tout en invitant ostensiblement la participation des autres par la célébration de la diversité et l'acceptation du changement, maintenir quand mÃªme une approche paternaliste et garder intactes les relations de pouvoir.
English: These concern the replenishment of the Investment Facility, the volume of Own Resources the Bank is ready to make available and the subsidy endowment.
French: Il faudra en effet fixer le montant de la reconstitution de la Facilité d’investissement, le volume de ressources propres que la Banque est disposée à engager, et le montant de la dotation affectée aux bonifications.
English: The evaluation methodology included: literature reviews, 2 surveys for a total of 165 respondents, and 35 key informant interviews. These were the basis for the analysis and evaluation of the relevance, success and cost-effectiveness of the PSSFP.
French: La méthode d’évaluation prévoyait des analyses documentaires, deux enquêtes auxquelles un total de 165 personnes ont répondu et 35 entrevues d’informateurs clés, qui ont jeté les bases de l’analyse et de l’évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité du PPSSP.
English: The Commission has accepted some of these amendments.
French: La Commission a accepté une partie de ces amendements.
English: Sounds Assembling Oil on canvas by Bertram Brooker, 1928, 44.5" x 36" Bertram Richard Brooker, artist, novelist, poet, journalist, advertising executive (b at Croydon, Eng 31 Mar 1888; d at Toronto 21 Mar 1955).
French: « Sounds Assembling » Huile sur toile réalisée par Bertram Brooker, en 1928, 44,5 po x 36 po Bertram Richard Brooker, artiste, romancier, poète, journaliste et directeur de publicité (Croydon, Angl., 31 mars 1888 -- Toronto, 21 mars 1955).
English: Our Secretary General spoke at a panel on Islamophobia (organised by the Al-Khoei Foundation) during the WCAR in Durban.
French: Notre Secrétaire général a pris la parole dans le cadre d'un groupe de travail sur l'islamophobie (organisé par la Fondation Al-Khoei) au cours de la Conférence mondiale contre le racisme à Durban.
English: I wish the Austrian Presidency – in the service of the European Union, as you yourself have put it – much success in these two, but also in the other, items on the agenda.
French: Je souhaite à la présidence autrichienne - au service de l’Union européenne, pour reprendre vos propres termes - beaucoup de chance pour ces deux points, mais également les autres au programme.
English: Regrettably, different voices are still sometimes heard in this building — including those heard just a few minutes ago — which too often fail to reflect the dramatically changing world we live in.
French: Malheureusement, l'on entend encore parfois des voix différentes dans ce bâtiment - y compris celles qui se sont exprimées il y a quelques minutes à peine - qui trop souvent ne reflètent pas l'évolution spectaculaire du monde dans lequel nous vivons.
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend remarks and figures as follows: 32
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 01 << déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In our opinion, protracted conflicts in the GUAM area have their common roots in the criminal policy of the totalitarian regime of the former Soviet Union, which tried to sow seeds of enmity and establish an environment of mistrust among nations.
French: Selon nous, ces conflits dans la zone du groupe GUAM ont pour origine commune la politique criminelle du régime totalitaire de l'ex-Union soviétique, qui a essayé de semer l'inimitié et de créer un climat de défiance entre les nations.
English: It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
French: Ce n'est pas avant la prochaine décennie que l'entrée effective des différents pays pourra avoir lieu.
English: (g) The court decided to select an applicant who had not followed the instructions on how to answer the questions.
French: g) Le tribunal a décidé d'admettre une candidate qui n'avait pas respecté les instructions concernant la façon de répondre aux questions.
English: The first study to do so was Parsons (1980, 1984), who estimated an elasticity of labour force non-participation with respect to DI benefit levels of 0.49 to 0.93.
French: Pendant la même période, le taux d’inactivité des hommes de 45 à 54 ans s’est accru de 105 % et celui des hommes de 55 à 64 ans, de 111 % (Bound, 1989).
English: There appears to be a role for government in the VC market, both in Canada and in the U.S. However, that does not mean that government should have a growing presence in the direct investment market.
French: Il semble que le gouvernement, tant au Canada qu'aux États-Unis, ait un rôle à jouer sur le marché du CR. Mais cela ne sous-entend pas qu'il devrait se tailler une place toujours plus importante sur le marché de l'investissement direct.