ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Beaucours, Josué Dubois Berthelot de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Beaucours, Josué Dubois Berthelot de Pour imprimer
English: Suspension, termination and resignation
French: Suspension, cessation des fonctions et démission
English: Article 49 Provider liability for losses in respect of unauthorised payment transactions Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Article 49 Responsabilité du prestataire en cas de pertes liées à une opération de paiement non autorisée Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l’utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l’opération de paiement non autorisée n’avait pas eu lieu.
English: Actions have also been taken to improve respect for the dignity of inmates.
French: S'agissant du respect de la dignité des détenus, plusieurs mesures ont également été prises.
English: It is composed of thousands of objects dating from all the different periods of Dalí's life, more than 4,000 works of art.
French: Cet ensemble unique en nombre, étendue et profondeur se compose de milliers d'objets de toutes les périodes de la vie de Dalí et de plus de 4.000 oeuvres.
English: The authors show that the links between trade and FDI vary substantially across industries.
French: Nous montrons que les liens entre le commerce et l’IED varient sensiblement d’une industrie à l’autre.
English: If Yekooche First Nation objects to a proposed expropriation of an interest in Yekooche First Nation Lands, it may, within 60 days after the report has been provided to Yekooche First Nation under paragraph 50.d, refer the matter for review of the steps taken to satisfy the requirements set out in paragraph 50 directly to neutral evaluation under Stage Two of the Dispute Resolution chapter.
French: Si la Première nation Yekooche s'oppose à une expropriation proposée d'un intérêt foncier sur ses terres, elle peut, dans les 60 jours suivant la réception du rapport mentionné à l'alinéa 50.d, soumettre l'affaire à un médiateur neutre conformément à la deuxième étape du chapitre intitulé « Règlement des différends » afin qu'il étudie les mesures prises pour satisfaire aux exigences prescrites à l'article de 50.
English: It expressed regret for any inconvenience which may have been caused.
French: Le 19 novembre 1997, la Commission a envoyé au Médiateur copie d'une lettre qu'elle avait adressée à Mme W., le 18 novembre 1997, à la suite de sa correspondance avec les autorités irlandaises.
English: Therefore, test and evaluation against agreed standards are very important for safety and operational effectiveness as it can be dangerous to rely entirely on manufacturers' data for equipment selection and assessment.
French: Il est donc très important d'effectuer des essais et des évaluations en fonction de normes convenues sur le plan de la sécurité et de l'efficacité opérationnelle.
English: There was no recruitment campaign in September 2007.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en septembre 2007.
English: It also occurs when it is technically difficult to evaluate product quality.
French: Le phénomène a lieu aussi lorsqu’il est difficile sur le plan technique d’évaluer la qualité d’un produit.
English: Posted on October 1, 2004 - AiDA - Information on Development Activities Looking for information on who is doing what in development?
French: Affiché le 1 octobre 2004 AiDA - Information accessible sur les activités de développement Vous cherchez de l'information sur les activités de développement?
English: C-TPAT is a joint governmentbusiness initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security regarding goods exported to the U.S. The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program, a new CCRA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSAaccredited importing companies for goods imported into Canada.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration. La Compagnie a également été désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ADRC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD.
English: A cross sectional, anonymous survey, with self completed risk factor questionnaire and oral fluid specimen for antibody testing, was undertaken in five of seven committal prisons in the Republic of Ireland.
French: On a mené une enquête transversale et anonyme, qui comprenait un questionnaire à remplir soi-même sur les facteurs de risque et des échantillons fluides oraux pour des fins de dépistage d'anticorps dans cinq des sept prisons de la République d'Irlande.
English: The aim of the Working Party in this area is to promote best practices in member States in entrepreneurship and entrepreneurial development, access to finance, the creation of an enabling environment for entrepreneurship and enterprise development and the enhancement of public - private partnerships in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and other regional and subregional organizations, as appropriate.
French: L'objectif du Groupe de travail est de promouvoir l'adoption par les États membres des meilleures pratiques en matière d'entreprenariat et de développement des entreprises, l'accès aux ressources, la création d'un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des entreprises et le renforcement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en collaboration avec la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), l'Initiative de l'Europe centrale, la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et d'autres organisations régionales et sous-régionales, selon les besoins.
English: It would be far too lengthy for me to enumerate all our achievements and initiatives, including the many important meetings of the Standing Committees and working groups, and the symposiums, training courses, and seminars, which WIPO has organized and hosted this last year. But I will briefly mention three of these, which I believe will play an increasingly important part in the WIPO of the coming millennium: s the introduction since June of
French: Mais je mentionnerai brièvement trois dentre elles qui, je le crois, occuperont une place toujours plus importante dans lOMPI du prochain millénaire : n lintroduction depuis le mois de juin de techniques modernes de vidéoconférence pour certaines activités de développement des ressources humaines; n les tables rondes consacrées à la propriété intellectuelle des peuples autochtones et aux domaines connexes; n et les nouvelles initiatives dans les domaines du commerce électronique, notamment le processus de consultations de lOMPI relatif aux noms de domaine de lInternet.
English: Employees of the Passport Office are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Le personnel du Bureau des passeports est couvert par le Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Generators (Gas --- ) [installations] Germicidal burners Germicidal lamps for purifying air Glue-heating appliances Grates (Furnace --- ) Griddles [cooking appliances] Grills [cooking appliances] Guard devices for lighting Hair driers [dryers] Hand drying apparatus for washrooms Hangings for lamps Headlights for automobiles Hearths Heat accumulators Heat exchangers [not parts of machines] Heat pumps Heat regenerators Heaters, electric, for feeding bottles Heaters for baths Heaters for heating irons Heaters for vehicles Heaters (Immersion --- ) Heating apparatus Heating apparatus, electric Heating apparatus for defrosting windows of vehicles Heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels Heating boilers Heating cushions [pads], electric, not for medical purposes Heating elements Heating filaments, electric Heating installations Heating installations (Hot water --- ) Heating installations [water] Heating plates Hoods (Extractor --- ) for kitchens Hot air apparatus Hot air bath fittings Hot air ovens Hot plates Hot water bottles House numbers (Luminous --- ) Humidifiers for central heating radiators Hydrants Ice boxes Ice chests Ice machines and apparatus Immersion heaters Incandescent burners Incinerators Ionisation apparatus for the treatment of air Kettles, electric Kiln furniture [supports]
French: fours (bacs refroidisseurs pour --- ) fours dentaires fours (garnitures façonnées de --- ) fours solaires fours (supports pour le chargement des --- ) foyers foyers (cendriers de --- ) foyers (grilles de --- ) frigorifiques (appareils et machines --- ) frigorifiques (armoires --- ) frigorifiques (chambres --- ) frigorifiques (récipients --- ) friser (lampes à --- ) friteuses électriques fruits (torréfacteurs à --- ) fumigations (appareils pour --- ) non à usage médical garnitures de baignoires garnitures façonnées de fourneaux garnitures façonnées de fours gaufriers électriques gaz (accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à --- ) gaz (accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de --- ) gaz (allume- --- ) gaz (appareils pour l’épuration du --- ) gaz (becs de --- ) gaz (brûleurs à --- ) gaz (chaudières à --- ) gaz (condenseurs de --- ) [autres que parties de machines] gaz (générateurs de --- ) gaz (lampes à --- ) gaz (laveurs de --- ) [parties d’installations à gaz] générateurs d’acétylène générateurs de gaz générateurs de vapeur [autres que parties de machines] germicides (brûleurs --- ) germicides (lampes --- ) pour la purification de l’air glace (appareils et machines à --- ) glacières globes de lampes grille-pain grilles de fourneaux grilles de foyers grils [appareils de cuisson] hottes aspirantes de cuisine hottes d’aération hottes d’aération pour laboratoires huile (appareils pour l’épuration de l’ --- ) huile (brûleurs à --- ) huile (lampes à --- )
English: Your bank probably knows where you ate lunch yesterday, and where you bought your mother's Christmas present.
French: Votre banque sait probablement à quel endroit vous avez dîné hier et dans quel établissement vous avez acheté le cadeau de Noël pour votre mère.
English: Within a period of 24 months from the date of entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate up to three KICs in the following fields: a) energy and climate change; b) next generation of information and communication technology;
French: Dans un délai de 24 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, l’IET sélectionne et désigne jusqu’à trois CCI dans les domaines ciaprès: a) énergie et changement climatique; b) technologies de l’information et de la communication de la prochaine génération; c) XXXXXXXX.
English: Current Levels and Trends The yearly average concentrations in urban air of sulphur and nitrogen dioxide, carbon monoxide, and total suspended particulates have decreased since 1980.
French: Niveau et tendances actuels Les concentrations moyennes annuelles d’anhydride sulfureux, de dioxyde d’azote, de monoxyde de carbone et de particules en suspension totales dans l’atmosphère des régions urbaines sont en baisse depuis 1980.
English: It is a consensus firmly established by the Security Council in its resolution 1397 (2002) and upheld in the Quartet's performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, unanimously endorsed by the Council just two weeks ago in its resolution 1515 (2003).
French: Ce consensus a été expressément énoncé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002) et confirmé dans la Feuille de route du Quatuor axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, laquelle Feuille de route a été approuvée à l'unanimité par le Conseil il y a tout juste deux semaines dans sa résolution 1515 (2003).
English: • 2X annual salary to nearest $1K + supplementary of 1X adjusted salary, if employee selected + $250K accidental death
French: • Paiement d'un montant équivalant au double du salaire annuel arrondi au 1 000 $ près + un montant complémentaire équivalant au salaire ajusté, si le fonctionnaire a sélectionné cette option, + indemnité en cas de décès par accident de 250 000 $.
English: She has worked on interaction design developing prototypes for e-democracy and collaborative art at Enterprise Digital Architects S.p.A. (ICT company in Rome).
French: Diplomée d'architecture à l'université de Rome Tre, elle a suivi des cours de Masterclass à L'Architectural Association de Londres, à l'institut Berlage de Rotterdam, à l'Ecole Technique Supérieure d'Architecture de Grenade et à l'université de Bath.
English: In response to concerns expressed by the SJC on the possibility of confusion between sections 3 and 5, subsections 3(1) to (2.1) of the Regulations have been amended to clarify that proof of age on board the craft is only required of an operator born before April 2, 1983, who does not have proof of competency on board a craft that is at least 4 meters in length and to also clarify that a boat renter may rent in respect of such an operator if they have proof of age.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le CMP sur la possibilité de confusion entre les articles 3 et 5, les paragraphes 3(1) à (2.1) du Règlement ont été modifiés, d'une part pour clarifier le fait que l'exigence d'avoir une preuve d'âge à bord ne s'applique qu'au conducteur né avant le 2 avril 1983 qui n'a pas sa preuve de compétence à bord d'une embarcation de plaisance d'une longueur d'au moins 4 mètres et, d'autre part, pour préciser qu'un locateur peut effectivement louer une embarcation de plaisance à un tel candidat, si ce dernier lui présente une preuve d'âge.
English: • Accessible curb to curb transportation service is provided, using lift equipped vehicles.
French: • Service de transport accessible de trottoir à trottoir est fourni au moyen de véhicules dotés d’une plateforme élévatrice.
English: A number of developing countries are committing themselves to devoting both resources and efforts to the MDGs through their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Un certain nombre de pays en développement se sont engagés à consacrer des ressources et des efforts en vue de réaliser les buts fixés par les ODM dans le cadre de leur Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Facilitate the process for making appointments and reappointments in a timely way
French: Faciliter le processus de nomination et de renouvellement des mandats en temps opportun
English: We also learned from the FRCC that DFO had been criticized at virtually every meeting during its consultations for having been overly influenced by political motivations, rather than focusing on than managing the crab fishery on a conservative and sustainable basis.
French: Le Comité a également appris du CCRH que le MPO, dans presque toutes ses séances de consultation, s’était fait reprocher de se laisser trop influencer par des motifs politiques plutôt que de gérer la pêche du crabe d’une manière favorable à la conservation et au développement durable.
English: To claim the capital gains deduction, use Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2007.
French: Pour demander la déduction pour gains en capital, utilisez le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2007.
English: My delegation stands ready to work closely with other States that share the same predicament.
French: Ma délégation est prête à travailler en liaison étroite avec d'autres États qui sont confrontés au même problème.
English: by far the smallest of any budget for the whole programming period 2000–06.
French: 1,857 milliard d’euros seulement, soit le plus faible de toute la période de programmation. Comme le montre le tableau suivant, l’excédent est en recul par rapport aux 2,41 milliards d’euros enregistrés en 2005 et aux 11,613 milliards enregistrés en 2000.
English: As delegates were aware, the work programme agreed in Doha covered a large variety of issues to be taken as part of a single undertaking, whereby nothing was agreed until all was agreed.
French: Comme le savaient les représentants, le programme de travail adopté à Doha portait sur des questions très diverses à aborder dans le cadre d'un effort unique: il n'y aurait aucun accord tant que toutes les questions ne faisaient pas l'objet d'un accord.
English: Do not bring in any more bureaucracy from Brussels because all you do is give everybody here a bad name, and we do some good work.
French: N'ajoutez pas encore plus de bureaucratie de Bruxelles, parce que le seul résultat est que vous nous donnez à tous une mauvaise réputation, alors que nous faisons parfois du bon travail.
English: return to search Copies of all the depositions or other evidence submitted in favor of the half breeds or MÃ©tis sentenced to imprisonment in the gaol at Regina, and in the provincial penitentiary of Manitoba : and also depositions submitted in behalf of Andre Nault and Abraham Monteur, MÃ©tis prisoners confined at Regina and Battleford Epitome of Parliamentary documents in connection with the North-West Rebellion, 1885 Epitome of Parliamentary documents in connection with the North-West Rebellion, 1885 Return to address correspondence between the government and Mr. T.C. Dupont, or any other parties, with reference to his inspection of the customs stations between Victoria and Kootenay in 1876 : with his instructions and report
French: Retour Ã la page de recherche Copies of all the depositions or other evidence submitted in favor of the half breeds or MÃ©tis sentenced to imprisonment in the gaol at Regina, and in the provincial penitentiary of Manitoba : and also depositions submitted in behalf of Andre Nault and Abraham Monteur, MÃ©tis prisoners confined at Regina and Battleford Epitome of Parliamentary documents in connection with the North-West Rebellion, 1885 Epitome of Parliamentary documents in connection with the North-West Rebellion, 1885 Return to address correspondence between the government and Mr. T.C. Dupont, or any other parties, with reference to his inspection of the customs stations between Victoria and Kootenay in 1876 : with his instructions and report
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Conducting PIAs  Objective 2:
French: Entreprendre des ÉFVP N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Entreprendre des ÉFVP  Objectif 2 :
English: But given that low income and poverty to a large extent result from low literacy, so do the health problems associated with it. As the OPHA research study indicates:
French: Cependant, tout comme les faibles revenus et la pauvreté résultent en grande partie de faibles niveaux de capacités de lecture, il en est de même pour les problèmes de santé qui y sont associés.
English: However, we do know that these types of trafficking do exist.
French: Toutefois, l’on sait de façon certaine que ce type de trafic existe réellement.
English: Political arrangements on additional CBMs have been reached with all neighbouring countries.
French: Il a conclu avec tous ses voisins des accords politiques sur de nouvelles mesures de confiance.
English: Prohibition of propaganda for war and advocacy of racial hatred
French: L'interdiction de faire de la propagande en faveur de la guerre et d'appeler à la haine raciale
English: Gender, Key to Sustainability and Food Security, Plan of Action: Gender and Development.
French: Genre, clé pour le développement et la sécurité alimentaire, Plan d'action: Parité hommes-femmes et développement.
English: MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND
French: FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE
English: Acknowledges that the gender segmentation of the labour market creates an additional challenge for women in the economy, restricting opportunities for them in sectors traditionally dominated by men, and calls upon Governments and all other stakeholders, where appropriate, to make further efforts to address the gender wage gaps and gender segmentation of the labour market and to improve the conditions and security of women's employment in all sectors of the economy;
French: Considère que la segmentation du marché du travail par sexe constitue un obstacle supplémentaire à la participation des femmes à l'économie en limitant leurs possibilités d'emploi dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes, et demande aux gouvernements et à toutes les autres parties concernées, selon qu'il conviendra, de consentir des efforts supplémentaires pour régler le problème des écarts salariaux entre les hommes et les femmes et de la segmentation du marché du travail par sexe et améliorer les conditions d'emploi et la sécurité du travail des femmes dans tous les secteurs de l'économie ;
English: Examination of the case of Latvia can only do lasting damage to the exercise of post-monitoring procedure (see paragraphs 33ff).
French:  Le dialogue post-suivi avec la Croatie a pris fin.