ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the programs were established with $600,000 in funding, of which $500,000 was for use in a loan fund and $100,000 was for initial operations.
French: La plupart des programmes ont été dotés de 600 000 $, dont 500 000 $ ont été réservés à un fonds d'emprunt et 100 000 $ aux opérations initiales.
English: Fortunately there are now more reliable sources of SD information and expertise, more available tools, and more indications of the progress being made by other countries, international organizations and the corporate sector.
French: Heureusement, il existe maintenant plus de sources fiables d’informations et de compétences concernant le développement durable, des outils plus nombreux et une information plus détaillée sur les progrès accomplis par les autres pays, les organisations internationales et le monde des affaires.
English: Consultation during the scoping phase is recommended to gather additional information regarding the local ecosystem and recreational uses.
French: Il est recommandé de tenir des consultations durant la phase de détermination de la portée afin de recueillir de l’information supplémentaire au sujet de l’écosystème local et de ses utilisations récréationnelles.
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules ▪ Hearings ▪ Extensions of Time ▪ Appeals Considered ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles ▪ Audiences ▪ Prorogation de délais ▪ Causes examinées ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies
English: Help translate the web page and documentation into other languages.
French: Aidez-nous à traduire le site et la documentation dans d'autres langues.
English: • Main Menu 1204 - 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: 613-562-4002 Fax: 613-562-0007 1.
French: • Menu principal 1, rue Nicholas, bureau 1204 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : 613-562-4002 Téléc. : 613-562-0007 1.
English: In addition to the start-up funds provided from the support budget, additional funding from other resources will be needed for full implementation.
French: Outre les fonds initiaux provenant du budget d'appui, il faudra trouver un financement additionnel auprès d'autres sources pour assurer la mise en œuvre intégrale de ce projet.
English: The necessity of changing the domestic case-law to ensure its compatibility with the Convention was also noted (see CM/Inf(98)48 for details).
French: La nécessité de modifier la jurisprudence interne pour garantir sa compatibilité avec la Convention avait également été rappelée (pour de plus amples détails, se reporter au document référencé CM/Inf (98)48).
English: In indicator (a) (i), after the word “water”, insert the word “resources”.
French: Dans l'indicateur a) i), remplacer « de l'eau » par « des ressources en eau ».
English: • Users do not appreciate the operational value of collecting and using crime statistics;
French: • Les utilisateurs ne comprennent pas la valeur opérationnelle de la collecte et de l’utilisation des données statistiques sur la criminalité;
English: In addition, the Senior Consular Officer communicates with prisoners on a regular basis by phone or in writing.
French: De plus, l’agent consulaire principal communique régulièrement avec les prisonniers par téléphone ou par écrit.
English: Furthermore, some sewer collection and treatment systems are combined with stormwater collection systems that can become overloaded during heavy rainfalls, resulting in the release of partially treated effluents.
French: En outre, certains systèmes de collecte et de traitement des eaux d'égout sont combinés à des collecteurs pluviaux, qui peuvent être surchargés lorsque les pluies sont intenses; l'effluent rejeté n'est donc traité que partiellement.
English: Report From the Workshop Angus Robertson, Deputy Minister, Department of Energy, Mines, and Resources, Yukon 11:45 - 12:25 PM Open Discussion Period 12:25 - 12:30 PM Closing Remarks by the Co-Chairs and Adjournment
French: Rapport de l’atelier Angus Robertson, sous-ministre, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon 11 h 45 à 12 h 25 Période de discussion libre 12 h 25 à 12 h 30 Mot de la fin par les coprésidents et levée de la séance ouverte
English: We want Canada to grow.
French: Nous voulons que le Canada fasse des progrès.
English: Its view was that otherwise, if European policy on this issue were not redefined, the Union ran "the risk of becoming a pool of subcontractors to be drawn upon by the United States".
French: « À défaut d’une redéfinition de la politique européenne sur ces questions, l’UE risque de devenir un réservoir de sous-traitance des États-Unis », estime l’Assemblée.
English: The roles and responsibilities are not clearly defined between HRWMB and Managers for the ICP, mainly because the program has been used as a staffing option to the disadvantage of the program's objectives which are to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.
French: Les rôles et responsabilités de la DGRHGMT et des gestionnaires ne sont pas bien définis, en ce qui concerne le PEC, essentiellement parce que le programme est utilisé comme mode de dotation en dépit de ses objectifs, qui sont de favoriser l'acquisition ou le transfert d'une expertise à l'aide d'affectations temporaires, afin d'aider les organisations participantes à réaliser leurs objectifs opérationnels ou liés aux ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.
English: Another step would require the amendment of Articles 17(3)(a) and 34(3) PCT.
French: Une autre étape nécessiterait de modifier les articles 17(3)a) and 34(3) PCT.
English: However, if the assignor, after making an assignment, relocates and makes another assignment in another country, under article 24, there would be two laws of the assignor's location.
French: Toutefois, si le cédant, après avoir effectué une cession, s'établit dans un autre pays et y effectue une autre cession, il y aurait, en vertu de l'article 24, deux lois pour le lieu de situation du cédant.
English: Policies for a better environment - progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/16)
French: Politiques d'amélioration de la qualité de l'environnement − progrès réalisés dans ce domaine en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/16)
English: (Doc. 11325): held an exchange of views, appointed Mrs Lilliehöök as its Rapporteur for opinion and authorised her to present an opinion on its behalf; Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur:
French: (Doc. 11325) : a procédé à un échange de vues, désigné Mme Lilliehöök rapporteur pour avis et l’a autorisée à présenter un avis au nom de la Commission; Mobiliser les parlements en faveur du "Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique" (NEPAD) (Rapporteur :
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-quiz -ans-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-quiz -ans-f.html
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement will bring clarity to land ownership and the management of natural resources in northern Labrador.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador entourera de clarté la propriété foncière et la gestion des ressources naturelles dans le Nord du Labrador.
English: Hold a seminar (in cooperation with the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Federal Business Development Bank) on "Owning your own business" (Atlantic).
French: Tenir un colloque (avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Banque de développement du Canada) dont le thème sera «Soyez propriétaire de votre entreprise» (Atlantique).
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days Prorogation 1991.05.12 - 1991.05.12
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es Prorogation 1991.05.12 - 1991.05.12
English: This recommendation has been implemented to different degrees and with mixed success in our 46 member States.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre à des degrés divers et avec un succès mitigé dans nos 46 Etats membres.
English: In this period, net oil exports grew by 328% to 1037 petajoules (PJ)8 (over 10 times the growth rate of oil production), while net exports of natural gas increased 150% to 3785 PJ (more than twice the growth rate of natural gas production).
French: Pendant cette période, les exportations nettes de pétrole ont grimpé de 328 p. 100 pour atteindre 1037 petajoules (PJ)9 (près de 10 fois le taux de croissance de la production de pétrole), tandis que les exportations nettes de gaz naturel ont augmenté de 150 p.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 72 36 31 00 or send us a fax dialing +33 4 72 34 02 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 72 36 31 00 ou par fax au +33 4 72 34 02 80.
English: United submits that, in light of the "selective" manner in which Redpath chose to tender its evidence in the inquiry, to protect the integrity of the Tribunal’s process, the Tribunal should conduct a review and rescind its threat of injury findings.
French: United soutient que, compte tenu du caractère «sélectif» des éléments de preuve que Redpath a choisi de présenter à l’enquête, le Tribunal devrait, pour protéger l’intégrité de son processus d’enquête, entreprendre un réexamen et annuler ses conclusions de menace de dommage.
English: Similarly important will be building expertise in the area of risk communication and consultation, as it represents a fundamental component of risk management plans, products, and processes.
French: Il importe aussi de développer une expertise en communication des risques et en consultation puisqu'il s'agit d'un élément vital des plans, des produits et des processus de gestion.
English: Information security policies document what constitutes appropriate use of the organization's information resources and the mechanisms to protect information from unauthorized disclosure or modification.
French: Les politiques de sécurité de l'information indiquent ce que doivent être l'utilisation appropriée des ressources d'information de l'Organisation et les mécanismes destinés à protéger l'information contre des divulgations ou des modifications non autorisées.
English: • do not establish residence outside New Brunswick; and
French: • ils ne doivent pas établir de résidence à l'extérieur du Nouveau-Brunswick;
English: Implementation Measures Participants generally indicated that the measures were a step in the right direction, but required more detail and focus.
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les participants s'accordent pour dire que les mesures sont un pas dans la bonne direction, mais qu'elles doivent être plus détaillées et mieux ciblées.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation d'un délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: This could place exporting economies with relatively small domestic markets, such as Canada, at a disadvantage.
French: Cela pourrait défavoriser des pays exportateurs ayant un marché intérieur relativement restreint, comme le Canada.
English: The view that the ruling saints were only those who had been martyred was not the view of the New Testament Church.
French: Les concepts sont br�l�s dans l��tang de feu.
English: The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented:
French: Les organismes, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: The Delegation hoped that a Diplomatic Conference for the adoption of the revised TLT would be held in the first half of 2006.
French: Elle a exprimé l’espoir qu’une conférence diplomatique en vue de l’adoption du TLT révisé se tiendra pendant le premier semestre de 2006.
English: Joint consortia projects should normally involve transatlantic mobility of students in joint study programmes. Flows in each direction should be equal and they should plan for the language and cultural preparation which will be needed.
French: En principe, les projets de consortiums communs doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d'études communs, avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et prévoir la préparation linguistique et culturelle qui en découle.
English: Downloading offers more options such as viewing speaker notes and expanded 'save' and 'print' options.
French: Le téléchargement offre plus d’options comme la visualisation des notes du conférencier et davantage de possibilités d’enregistrer ou d’imprimer.
English: Responses received from Belarus, Belgium, Estonia, Norway and Portugal are contained in TRANS/SC.1/2000/2.
French: Les réponses reçues du Belarus, de la Belgique, de l'Estonie, de la Norvège et du Portugal sont reproduites dans le document TRANS/SC.1/2000/2.
English: He has a Doctor in Philosophy (1973), with a specialty in political philosophy, is a national researcher of the National Research System in the area of government and public administration and regularly teaches in the area of policy analysis and public management in Mexico City and in other countries.
French: Il est titulaire d'un doctorat en philosophie, mention philosophie des systèmes politiques (1973) et est membre du Système national de recherche dans les domaines des pouvoirs publics et de l'administration publique.  Il donne des cours sur des sujets concernant l'analyse des politiques et la gestion des affaires publiques à Mexico et à l'étranger.
English: Canada has an abundance of freshwater ecosystems - from lakes, rivers, and streams to prairie potholes, ponds, and wetlands - and is surrounded on three sides by coastal ecosystems.
French: Le Canada possède beaucoup d'écosystèmes d'eau douce -- il peut s'agir de lacs, de cours d'eau et de ruisseaux aussi bien que de cuvettes des prairies, d'étangs et de milieux humides -- et il est entouré sur trois côtés par des écosystèmes côtiers.
English: Solution In the English version, the term "null" is added to reflect civil law terminology.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme « null » est ajouté afin de refléter la terminologie du droit civil.
English: Most recently, the TVRA Reauthorization Act of 2003 [P.L. 108-179], which authorized further increases in funding, was signed by the President on December 15, 2003.
French: 105-320], depuis son adoption en 1998.  Tout récemment, le 15 décembre 2003, la loi de 2003 reconduisant la loi de soutien aux victimes de la torture [P.L. 108-178], par laquelle le Congrès a autorisé de nouvelles augmentations de ressources, a été approuvée par le Président.
English: UNMIL continues to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
French: La MINUL continue d'ajuster sa composante civile comme il se doit pour s'adapter à l'évolution des priorités.
English: Chile also noted the numerous measures adopted to fight poverty and social inequality, and indicated it would learn a lot from the implementation of the Bolsa Familia Programme.
French: Par ailleurs, le Chili, ayant pris note des nombreuses mesures adoptées pour lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales, a affirmé qu'il aurait beaucoup à apprendre de la mise en œuvre du Programme «Bolsa Familia».
English: The road infrastructure was also affected by the activities of the insurgent groups.
French: L'infrastructure routière a également été affectée par les agissements des groupes d'insurgés.
English: Major Urban Areas 2. Towns and Rural Areas 3. Other Provisions 4. Offices Outside Canada B. Specific Rules on Significant Demand 1.
French: Grands centres urbains 2. Petites villes et régions rurales 3. Autres dispositions 4. Bureaux à l'extérieur du Canada B. Règles particulières sur la demande importante 1.
English: Then, without access to efficient provision of this service, a country may not be able to produce at all.
French: Ainsi, si un pays ne peut bénéficier d'une prestation efficace de ce service, il ne pourra peut-être rien produire du tout.
English: It was agreed to focus attention on advancing equivalency discussions.
French: Il a été convenu d'axer les efforts sur l'avancement des discussions relatives à l'équivalence.
English: Inability to place actions for Human Rights Education (and / or Intercultural Learning) with young people in a broader social and educational scientific framework results in an inferiority complex on the part of involved practitioners (e.g. youth workers) in relation to other professionals concerned (e.g. educationalists, experts, researchers) or an unfinished project, something that is initiated, even started, but which is not driven or accepted in a fully consequent manner.
French: L'incapacité à situer les démarches d'EDH (et/ou l'apprentissage interculturel) dans un contexte scientifique, social et éducatif plus large se traduit par un complexe d'infériorité chez les praticiens impliqués (les animateurs) par rapport aux autres professionnels concernés (pédagogues, experts, chercheurs) – ou par des projets non aboutis, parfois initiés voire démarrés mais qui ne sont pas menés à leur terme ou pleinement acceptés par la suite.
English: 6) Ragged Range – 75% of the extent of this mountain range 7) Ecoregion representation – 30% of each ecoregion occurring within the GNE Including the existing national park reserve, this park expansion option includes about 29,295 square kilometres in area.
French: 3) Habitat du mouton de Dall : 50 % de l’aire de distribution connue et 50 % de l’habitat potentiel. 4) Karst de Nahanni Nord : 75 % du paysage au modelé karstique.
English: This is demonstrated by the importance attached to the role of courts in defending fundamental rights.
French: Cette détermination se manifeste dans l'importance attachée au rôle des tribunaux en tant que défenseurs des droits fondamentaux.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/59/496)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/59/496)
English: This project is a component of the Canada-Asia Regional Emerging Infectious Diseases (CAREID) initiative.
French: Ce projet est un volet de l'Initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses émergentes (CAREID).
English: Most of the subdistributors are Canadian-owned and controlled.
French: 100 du volume de la distribution au Canada.
English: According to various sources, in November 2004 some 550 persons - known as “enemy combatants” - were still being detained at the naval base; they may still include some minors and persons aged over 70.
French: Qualifiées d'«ennemis combattants», quelque 550 personnes seraient, selon diverses sources, encore détenues en décembre 2004 à la base navale; parmi elles, il pourrait encore y avoir des mineurs et des personnes âgées de plus de 70 ans.
English: The Regulation on state aid for employment promotes the recruitment and retention of disabled workers.
French: Le règlement relatif aux aides d’État à l’emploi encourage les employeurs à recruter des personnes handicapées et à maintenir leur emploi.
English: Each year the National Managers' Community gives peer recognition of excellence to managers in the form of Leadership Awards.
French: Chaque année la Communauté nationale des gestionnaires attribue la reconnaissance d'excellence par les pairs sous forme de Prix de leadership et d'excellence.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: And you could also use other jets in our fleet, as and when you need.
French: Vous pouvez également utilisez les autres jets de notre flotte à votre convenance.
English: 5/ 00 Screens (shower screens A47K 3/30; shutters closing an opening E06B 9/02; fly-screens E06B 9/52); Draught-deflectors 5/ 02 . Roll-up screens 5/ 04 . Fire screens
French: 5/ 00 Écrans (écrans de douches A47K 3/30; volets ouvrants ou fermants E06B 9/02; écrans à mouches E06B 9/52); Paravents 5/ 02 . Ecrans enroulables 5/ 04 . Ecrans de cheminée
English: The appropriate local review committee, operating in accordance with the relevant statements of policy, must approve any research involving the agents identified in the "Laboratory Biosafety Guidelines" before it starts.
French: Le comité d'examen local approprié, dont le fonctionnement est conforme aux énoncés de politique pertinents, doit approuver tout projet de recherche avec les agents dont il est question dans les « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » avant qu'il débute.
English: Consequently, although Inuit were largely responsible for negotiating these institutions created under the JBNQA, these public bodies are open to the participation of all residents of the territory, Inuit and non-Inuit alike.
French: Et comme ces institutions publiques n’avaient pas de lien exclusif avec un peuple autochtone, il devenait possible au plan juridique, en vertu de la Constitution canadienne, de créer ces organismes dans le cadre de la loi québécoise.
English: Each of the key supervisory competencies is rated on a scale from 1 to 7, with 7 being "very high".
French: Chacune des compétences est cotée de 0 à 7, où 7 est « très élevé ».
English: One factor that was not considered in these models was the effect of disturbance associated with hunting on the energetics of geese.
French: L’effet du dérangement associé à la chasse sur l’énergétique des oies est un facteur qui n’a pas été examiné dans ces modèles.
English: The guard only has to check that the photo matches the person in front of him.
French: Le surveillant n’a plus qu’à vérifier que l’image qui apparaît est bien celle de la personne devant lui.
English: Three patients were the first to be treated for primary liver cancer in India using TheraSphere(R).
French: Trois premiers patients ont été traités pour un cancer primaire du foie en Inde au moyen de TheraSphere(MD).
English: This initiative is aimed at providing the Technology Transfer Offices (TTOs) and Industry Liaison Offices (ILOs) in universities and research hospitals in Canada the opportunity to recruit recent MBA graduates for commercialization management of health research allowing them to gain experience in the art of technology transfer and business creation.
French: La présente initiative vise à offrir aux Bureaux de transfert de la technologie et aux Bureaux de liaison avec l'industrie des universités et des hôpitaux de recherche au Canada la possibilité de recruter de nouveaux diplômés d'un programme de maîtrise en administration (MBA) pour la gestion de la commercialisation de la recherche en santé, leur permettant d'acquérir de l'expérience dans l'art de transférer de la technologie et de générer des affaires.
English: The indigenous representative of the Committee on Indigenous Health, which had been constituted by the indigenous peoples' caucus during the fifteenth session of the Working Group in July 1997, recommended several courses of action.
French: Le représentant autochtone du Comité sur la santé des peuples autochtones, qui avait été créé par le groupe des peuples autochtones pendant la quinzième session du Groupe de travail, en juillet 1997, a recommandé plusieurs possibilités d'action.
English: Special Procedures Branch
French: 8 GS (AC) 134 GS (AC)