ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making an application for incorporation under Part II of the CCA.
French: Ainsi, il est suggéré de consulter un conseiller juridique ou tout autre conseiller professionnel avant de proroger votre corporation sous la Partie II de la loi.
English: The constantly changing density, tempos and moods of the first part, Twilight’s Nomadic Desire, suggest a state of impatience or anticipation.
French: Les changements perpétuels de densité, de tempo et d’atmosphère de la première partie, Twilight’s Nomadic Desire, suggèrent un état d’impatience ou d’anticipation.
English: Remis RS, Major C, Bangura H, Wallace E, Vermeulen M. Report on the HIV/AIDS Epidemic in Ontario, 1981-1996.
French: X International AIDS Conference, Yokohoma, Japan, August 1994 {Abstract PCO619}. c Remis RS, Major C, Bangura H, Wallace E, Vermeulen M. Report on the HIV/AIDS Epidemic in Ontario, 1981-1996.
English: Accordingly, TERMIUM®, the terminology and linguistic data bank, now contains over 3.5 million terms in English and French. The bank’s Spanish component grew by more than 15.5% and now consists of over 146,000 terms.
French: Ainsi, la banque de données terminologiques et linguistiques TERMIUM® comprend maintenant plus de 3,5 millions de termes français et anglais. Son volet espagnol s’est accru de 15,5 % et comporte maintenant plus de 146 000 termes.
English: Conference - Participation of the EESC delegation in the Youth Summit in Rome, 23-25 March 2007 SOC Section
French: Conférence - Participation d'une délégation du CESE au Sommet de la Jeunesse, Rome, 23-25 mars 2007 Section SOC
English: For the purpose of making a determination in respect of the application for review pursuant to section 32 of the CTA, the Agency does not consider it necessary to make a finding on the alleged non-compliance by EFPL.
French: Dans son étude de la demande de révision présentée aux termes de l'article 32 de la LTC, l'Office ne croit pas nécessaire de prendre une décision concernant l'allégation de non-conformité d'EFPL.
English: In 2001 the Republic of Korea created a Ministry of Gender Equality, responsible for planning and coordinating policies for women, promoting gender equality and taking measures to eliminate violence against women.
French: En 2001, la République de Corée a créé un Ministère de la parité des sexes chargé de planifier et de coordonner les politiques en faveur des femmes, de promouvoir l'égalité entre les sexes et de prendre des mesures en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques Liens institutionnels
English: When the six months were over, they had to leave and their passports were returned to them.
French: À l'issue des six mois, elles doivent repartir et leur passeport leur est rendu.
English: It should be open and transparent.
French: Elle doit être ouverte et transparente.
English: Located 290 Km, South of Coyhaique; in Puerto Guadal a bay renowned for its exceptional micro-climate which allows to visit the area ALL YEAR ROUND.
French: Terra Luna Lodge est situé dans la baie de Puerto Guadal, au sud de Coyhaique, au coeur de la Patagonie chilienne sur les rives du lac Général Carrera.
English: Top of their list of demands was the right to a good education and that the EU should reform its institutions to be more democratic.
French: Un rassemblement dans une ville symbolique, puisque c’est dans la capitale italienne que le Traité fondateur de l’Europe a été signé, il y a 50 ans. Récit de deux journées-marathon de débats.
English: High or moderate proficiency in all of the abilities for a second language is awarded a maximum of 8 points, while basic proficiency is awarded a maximum of
French: Pour ce qui est d’une première langue officielle, une compétence élevée dans chacune des catégories permet d’accumuler 16 points, une compétence moyenne 8 points et une compétence élémentaire un maximum de deux points.
English: The country programme will contribute to the progressive realization of children's and women's rights as defined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by designing a comprehensive and integrated response to the needs.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation progressive des droits des enfants et des femmes tels qu'ils sont définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en mettant au point une intervention globale et intégrée pour satisfaire les besoins.
English: Originally, they were styled as English country estate with luxurious lawns surrounded by gardens and walking paths through nearby forests.
French: À l'origine, le domaine avait été conçu sur le modèle des grands domaines d'Angleterre, avec des pelouses verdoyantes bordées de jardins et des sentiers tracés dans les forêts avoisinantes.
English: Having recently become a full-fledged member of the NATO and the European Union, which gives additional guarantees to Latvian independence and security, Latvia should demonstrate its political maturity by admitting that the tens of thousands of non-citizens who are either born on Latvian territory or have lived there for decades have today little to do with the Soviet occupation and deserve to be included in the multi-ethnic political nation with full political rights. 53. Nevertheless, with regard to the objective criteria as specified in the preamble of this memorandum, and in full agreement with the conclusions of the rapporteurs of the "Opinion on the reopening of monitoring procedure as regards Latvia" (AS/Mon (2004) 13) stipulating that "the Assembly should avoid increasing requirements and imposing new benchmarks on the few member states currently under monitoring or post-monitoring", I propose to the Committee to conclude this post-monitoring exercise upon the understanding that the below specific recommendations will be continued to be closely followed up by the new Commissioner of Human Rights, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the ECRI as well as by the rapporteur of the PACE Legal Affairs Committee on the situation of the Russian-speaking minority in Latvia.
French: Devenue depuis peu membre à part entière de l'OTAN et de l'Union européenne, avec toutes les garanties additionnelles d'indépendance et de sécurité qui en découlent, la Lettonie doit maintenant faire la preuve de sa maturité politique en admettant que les dizaines de milliers de non-citoyens, nés sur le territoire letton ou qui y vivent depuis des décennies, n'ont rien à voir aujourd'hui avec l'occupation soviétique et méritent d'être intégrés à la nation multiethnique et de jouir pleinement de leurs droits politiques. 53. Cela étant, s'agissant des critères objectifs tels que spécifiés dans le préambule de ce mémorandum, et en plein accord avec les conclusions des rapporteurs de «l'avis sur la réouverture de la procédure de suivi concernant la Lettonie» (AS/Mon (2004) 13) stipulant que «l'Assemblée devrait éviter d'augmenter ses exigences et d'imposer de nouveaux critères aux quelques Etats membres qui font actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou de post-suivi», je propose à la Commission de clôturer cet exercice post-suivi, étant entendu que les recommandations spécifiques énoncées ci-dessous quant à la situation de la minorité russophone en Lettonie continueront d'être suivies par le nouveau Commissaire aux droits de l'homme, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, l'ECRI ainsi que par le rapporteur de la Commission des questions juridiques de l'APCE.
English: Canada’s leadership and involvement within international financial organizations.
French: Le leadership et la participation du Canada au sein d’organismes financiers internationaux.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million AmTruck Limited 27/02/2007 Canada Caisse Populaire Desjardins Les Meandres; Caisse Centrale Desjardins (Stageline Mobile Stage Inc.)
French: Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million AmTruck Limited 27/02/2007 Canada Caisse Populaire Desjardins Les Meandres; Caisse Centrale Desjardins (Stageline Mobile Stage Inc.)
English: Darfur mobile health clinics - ICRC appeal Project Number:
French: Cliniques mobiles au Darfour - Appel du CICR Numéro de projet :
English: AUTONUM The main objectives under sub‑program 09.3, namely to establish the ACE/IP, and to expand the activities initiated on its behalf in the field of industrial property to include copyright and related rights, were realized.
French: AUTONUM Les principaux objectifs du sous‑programme 09.3 ont été réalisés, à savoir la création de l’ACE/IP et l’extension au droit d’auteur et aux droits connexes des activités lancées au nom de ce comité dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Activity 7 on the development of a knowledge management and transfer framework was discussed at the Bonn workshop by Group 4, which focused on knowledge management and capacity-building.
French: L'activité 7 relative à l'élaboration d'un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances a été examinée lors de l'atelier de Bonn par le Groupe 4, qui s'est surtout intéressé à la gestion des connaissances et au renforcement des capacités.
English: UNDP will assist Kenyans to eliminate barriers to - and create opportunities for - increased marketing and exports.
French: Le PNUD aidera les Kényens à éliminer les obstacles qui les empêchent de mieux écouler et exporter leurs produits.
English: In addition to the comments from the CESD, WD has learned from the findings of a third-party assessment of SDS III and through consultations with WD staff, partners and stakeholders.
French: En plus des commentaires du CEDD, DEO a tiré des leçons des résultats d’une évaluation faite par un tiers de la SDD III et des consultations avec son personnel, ses partenaires et des intervenants.
English: im from huaraz which is a special city for trekking and aventurous sports , there is the...
French: Derniere réponse Ciao Laura, come stai? Io mi chiamo Vincent , sono Italiano, diplomato come Maestro di...
English: The threat that HIV/AIDS poses to human development across the world is well known, and several international programmes to deal with the crisis are underway.
French: Nul n'ignore à quel point le VIH/sida met en péril le développement humain partout dans le monde, et plusieurs programmes internationaux ont été mis en place pour lutter contre ce fléau.
English: 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 2.0 Lois appliquées et règlements connexes Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The Auberge occupies a 120 year-old building, and was long considered to be one of best country resorts in the area. Extensive renovations have recently restored the place into an ideal holiday hideaway, with restful, tastefully appointed bedrooms, a cosy library, comfy armchairs and couches by the fireplace in the sitting room, and of course, a well-stocked bar to provide liquid refreshments...
French: Autrefois lieu prisé de villégiature, la maison de 120 ans donne encore le goût des vacances, avec ses chambres calmes, sa bibliothèque, les foyers du grand salon, un bar pour les connaisseurs...
English: Seatbelt enforcement activities were up 26% over the previous two years resulting in 90% seatbelt compliance.
French: Les mesures d’incitation au port de la ceinture ont connu une hausse de 26 p.
English: (a) Human rights challenges, arising from general situations, patterns or contexts that contribute to abuse;
French: a) Les défis en matière de droits de l'homme liés aux situations, tendances et contextes généraux, qui contribuent aux violations;
English: We have to ask, what is the impact of insurers’ liabilities in the construction of their (cash market) fixed income portfolios?
French: Ce numéro fait le point sur l'hypertension artérielle , étudie ses relations avec le stress et présente deux cas pratiques de tarification. Dans notre rubrique "tarifcation : un regard au-delà des frontières nous évoquerons le marché français et ses particularités .
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should be thanked in that connection for setting up the United Nations Indigenous Fellowship Programme.
French: Il y a lieu à cet égard de remercier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'avoir créé le programme des Nations Unies pour les boursiers autochtones.
English: Total population 2000 (thousands): 267/Projected population by 2030: 285
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 267/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 285
English: Chief Engineer
French: Deuxième Troisième d’approvisionnement officier officier mécanicien de logistique (e) Troisième Quatrième Officier
English: The USITC simply ignored it.
French: L'USITC n'en a tout simplement tenu aucun compte.
English: Inter-tribal conflict was further aggravated by an increased access to weapons, through channels with Chad and the Libyan Arab Jamahiriya in particular.
French: Le foisonnement d'armes, par les filières tchadienne et libyenne notamment, ne fait qu'envenimer les conflits intertribaux.
English: These new structures will help to bring focus and rigor to priority-setting and planning at the provincial level.
French: Ce nouveau dispositif aidera à procéder de façon plus ciblée et rigoureuse à la définition des priorités et à la planification au niveau provincial.
English: Loveseat, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Causeuse dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Please provide information on measures taken to combat the problem of difficult access to the labour market for ethnic minority women, due to their wearing of a headscarf or not speaking fluent Dutch.
French: Fournir des informations sur les mesures prises face au problème que constituent les difficultés d'accès au marché du travail des femmes appartenant à des minorités ethniques, parce qu'elles portent un foulard ou qu'elles ne parlent pas couramment le néerlandais.
English: Federally appointed judges are also eligible for coverage under the Plan, with the exception of LTD insurance.
French: Les juges nommés par le gouvernement fédéral sont également admissibles au Régime, à l'exception de l'AILD.
English: What is INAC doing to promote economic development?
French: Que fait AINC pour promouvoir le développement économique?
English: There is a perception that the nuclear Powers intend to retain their nuclear weapons for the foreseeable future.
French: On a le sentiment que les puissances nucléaires ont l'intention de conserver leurs armes nucléaires dans un avenir prévisible.
English: Satellite TV: To make your stay even more pleasant, Savhotel offers guests the possibility of watching major national and international satellite channels on the LCD television sets present in each room, as well as in the bar and smoking lounge.
French: TV satellitaire: Pour un séjour plus agréable, Savhotel offre à ses clients la possibilité de regarder sur les téléviseurs LCD présents dans chaque chambre, au bar et dans le salon fumeurs, les plus importantes chaînes satellitaires nationales et étrangères.
English: (ports) "public officer" includes a minister representing the federal government or the Government of British Columbia and any person employed in the public service of Canada or of the province of British Columbia.
French: (facilitator) « fonctionnaire public » S'entend notamment d'un ministre représentant le gouvernement fédéral ou le gouvernement de la Colombie-Britannique et de toute personne employée dans la fonction publique du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: k) The issues
French: Les tabloïdes, et en particulier le Sun, ont pratiqué un 21
English: The Secretariat had received different requests from Member States, such as to draft their legislation or to provide some expertise on the question of flexibility, and the African Group believed that those issues were confidential and that the Secretariat should not be allowed to put that information on its website routinely, unless prior consent had been obtained from the country concerned . Regarding proposal 12, the African Group had already proposed to merge it with A1.
French: Le Secrétariat avait reçu différentes demandes des États membres, pour qu’il les aide, par exemple, à rédiger un texte de loi ou leur fournisse des services d’expert sur la question de la flexibilité, et le groupe considérait que ces questions étaient confidentielles et que le Secrétariat ne devrait pas être autorisé à les afficher systématiquement sur son site, à moins que le pays concerné n’y ait préalablement consenti. En ce qui concerne la proposition 12, le groupe avait déjà proposé de la fusionner par la proposition A1.
English: Saint Teresa Family Shrine Gardens:
French: Sanctuaire familial de sainte Thérèse Jardins :
English: In contexts of political or member instability (the example of the parliaments network in Southern Africa), these bodies can also provide continuity, stability and "institutional memory" (Smyth 1995:4).
French: C'est dans cette optique, et en adoptant une conception un peu plus qualitative de la finalité des réseaux, que l'examen a permis de cerner plusieurs types de nouveaux réseaux qui sont autant de formes différentes d'acheminement de l'aide.
English: Indeed, the Commission seems to be determined to continue its disastrous stance whatever the consequences to the peace of the region”.
French: De fait, elle semble déterminée à camper sur ses positions pour désastreuses qu'en soient les conséquences pour la paix dans la région ».
English: When started, the data is installed.The icon varies depending on the type of data.
French: Lors du démarrage, les données sont installées. L'icône varie selon le type de données.
English: Regular analysis is conducted to match revenue commitments with expenditure commitments to ensure the latter does not get too far ahead of the former.
French: On fera la mise à jour constante et continue des prévisions financières et des budgets afin de s’assurer de porter une attention minutieuse au rendement financier.
English: • participates in central agency-led cross-cutting safety and security initiatives including the Smart Regulation Safety and Security Table, the National Disaster Mitigation Strategy, the North American initiative, and the Integrated National Framework for Emergency Management;
French: • participer aux initiatives multisectorielles des organismes centraux sur la sûreté et la sécurité, notamment la Table ronde sur la réglementation intelligente de la sûreté et de la sécurité, la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes, l'Initiative nord-américaine et le Cadre national intégré pour la gestion des situations d'urgence;
English: The EU has firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon growth and jobs strategy since 2005.
French: L'UE a fermement placé les besoins des PME au cOEur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance l'emploi depuis 2005.
English: May 14-18, 2004 Rio de Janeiro, Brazil "International Osteoporosis Foundation World Congress on Osteoporosis" IOF Secretariat 73, Cours Albert Thomas 69447 Lyon Cedex 03 France Fax: +33 4 72 36 90 52 E-mail: info@osteofound.org <www.iofbonehealth.org/>
French: du 14 au 18 mai 2004 Rio de Janeiro, Brézil «International Osteoporosis Foundation World Congress on Osteoporosis» IOF Secretariat 73, Cours Albert Thomas 69447 Lyon Cedex 03 France Fax : +33 4 72 36 90 52 Courriel : info@osteofound.org <www.iofbonehealth.org/>
English: ICR will develop initiatives that will lead to the establishment of end point-validated markers of early biological pre-cancerous changes in order to detect cancer very early in development with the potential for treatment with minimal morbidity and incorporate these techniques into Canadian screening programs.
French: L'IC mettra sur pied des initiatives qui mèneront à l'établissement de marqueurs validés de modifications biologiques précancéreuses précoces qui serviront à déceler le cancer dès les premières étapes de son développement, et pourront contribuer à réduire au minimum la morbidité associée au traitement et il intégrera ces techniques aux programmes canadiens de dépistage.
English: Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs Articles - all
French: Bureaux de liaison et administrations compétentes pour la surveillance des conditions de travail et d'emploi dans les Etats membres La mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs dans les États membres: La mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs dans les États membres:
English: 2004-05 continued on this path and, as detailed below, progress has been made in each of the priority areas identified last year.
French: Nous avons poursuivi sur cette voie en 2004-2005 et, comme on le verra ci-dessous, nous avons réalisé des progrès dans chacun des secteurs prioritaires définis l'an dernier.
English: Easy administration through a web-based graphical interface and fully automated updates, logs, reports, statistics and alerts.
French: Administration aisée grâce à une interface graphique de type Web, avec mises à jour, journaux, rapports, statistiques et alertes totalement automatisés.
English: There has not been enough study into recovery techniques for this species, their effectiveness is unknown.
French: Cependant, les études de techniques de rétablissement visant l’espèce sont insuffisantes, et on ne connaît pas l’efficacité de ces techniques.
English: voluntary contributions - contributions to UNDP Regular rResources from Governments of States Members of the United Nations, of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency;
French: Contributions volontaires - contributions aux Ressources ordinaires du PNUD versées par les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: 3.2.4 Data from the U.S. and Australia According to a Policy Statement published in 2001 by the American Academy of Pediatrics (AAP) (12), the number of baby walker injuries reported to the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) decreased from 20,100 in 1995 to some 8,800 injuries in 1999.
French: 3.2.4 Données provenant des États-Unis et de l'Australie Selon un énoncé de principes publié en 2001 par l'American Academy of Pediatrics (AAP) (13), le nombre de blessures causées par les marchettes pour bébés signalées à la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis est passé de 20 100 en 1995 à quelque 8 800 en 1999.
English: Moreover, the CBSA stressed that the definitions in ordinary French and English dictionaries cannot be used to categorize the Spiramax as a tool for milling or a milling cutter under tariff item No. 8207.70.00, since these terms are reserved for tools for metal working.
French: Par ailleurs, l'ASFC a fait valoir que les définitions des dictionnaires usuels de langue française et anglaise ne permettent pas de désigner le Spiramax comme un outil à fraiser ou une fraise du numéro tarifaire 8207.70.00, ces termes étant réservés à des outils pour le travail de métaux.