ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-0873/96 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reform party, on the situation in Burma; -B4-0883/96 by Mr Kristoffersen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European People's Party, on the circumstances of the death of James Leander Nicols, Consul of Denmark, Finland, Norway and Switzerland, following his detention in a prison in Rangoon; -B4-0895/96 by Mr Pasty and Mr Caligaris, on behalf of the Union for Europe group, on the death in prison of the Danish Consul in Burma; -B4-0899/96 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Burma; -B4-0919/96 by Mr Vinci and Sornosa Martínez, on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, on the political situation in Burma and human rights violations by the SLORC; -B4-0924/96 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Burma; -B4-0944/96 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Party of European Socialists, on the political situation and continued human rights abuses in Burma.Cyprus
French: B4-0873/96 de M. Haarder et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la situation en Birmanie; -B4-0883/96 de M. Kristoffersen et de Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les circonstances de la mort de M. James Leander Nichols, consul du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suisse, à la suite de sa détention dans une prison de Rangoon; -B4-0895/96 de MM. Pasty et Caligaris, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la mort en prison du consul du Danemark en Birmanie; -B4-0899/96 de M. Vandemeulebroucke et autres, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la situation en Birmanie; -B4-0919/96 de M. Vinci et de Mme Sornosa Martínez, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur la situation politique en Birmanie et la violation des droits de l'homme par le SLORC; -B4-0924/96 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation en Birmanie; -B4-0944/96 de Mme Kinnock et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la situation politique et les incessantes violations des droits de l'homme en Birmanie; Chypre
English: A common approach and systematic tools can help improve the response to the gender and capacity development agenda.
French: Une approche commune et des outils systématiques pourraient contribuer à une meilleure application du programme conçu à cet effet.
English: Entry into force (of amending Act): January 1, 1995.
French: Entrée en vigueur (de la loi modificative) : 1er janvier 1995.
English: The number of exhibitors at ProSweets Cologne totalled 289 from 26 countries, an increase of more than 20% compared to 2006 (229 suppliers from 27 countries).
French: En 2007, 289 exposants représentant 26 pays ont participé à ProSweets Cologne, ce qui représente une hausse de plus de 20 % par rapport à 2006 (229 fournisseurs de 27 pays).
English: Operating a Demographic Surveillance System (DSS) like this one requires a blend of high-tech number-crunching ability and low-tech legwork.
French: L'exploitation d'un système de surveillance démographique (SSD) comme celui-ci exige une puissance de calcul de haute technologie alliée à un travail musculaire digne d'un coureur de fond.
English: Vancouver Stre et-invo lved pers ons with MSM as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Vancouver Personnes de la rue ayant les relations sexuelles avec d ’a utre s h om m e s c om m e facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: ONTARIO EHJV The MNR, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, EC, DUC, NCC and WHC, along with a multitude of conservation partners including the U.S. Fish and Wildlife Service and private landowners, conserve and enhance Ontario’s wetlands and associated habitats through delivery of the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) program.
French: LE PCHE DE L'ONTARIO Le MRN, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, EC, CIC, CNC et HFC, de concert avec une multitude de partenaires en conservation y compris le U.S. Fish and Wildlife Service et des propriétaires fonciers privés, conservent et améliorent les terres humides de l'Ontario et les habitats connexes en exécutant le Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE).
English: This would also be true in the case of paragraph four, whereby extradition may be denied when there are serious reasons to believe that an extradition request relating to an offence under ordinary law has in fact been made for the purpose of persecuting or punishing a person because of that person's race, religion, nationality or political views or when the situation of the person might be aggravated by any of those reasons.
French: Le même sens peut être donné à l'alinéa 4 qui refuse l'extradition lorsqu'il existe des motifs sérieux pour croire que la demande d'extradition, qui est motivée par une infraction de droit commun, a été présentée en réalité pour poursuivre ou pour punir une personne en considération de sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques ou lorsque la situation de cette personne peut être aggravée par l'un ou l'autre de ces motifs.
English: Obviously, all of them work at a specific level: some are specialised institutes or single-issue organisations focussing on the rights of an indigenous people; others have mandate that includes both immigrants and minorities; some work exclusively at local level, and others at the national and/or international levels.
French: Le rapport, qui s’ adresse essentiellement aux gouvernements, s’ efforce de prendre en compte l’ évolution récente des migrations à l’ échelle mondiale, notamment des migrations vers l’ Europe, soulève certaines questions et formule des propositions concrètes en la matière.
English: If your firm is an integrated producer, please provide the volume and average unit delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs), of your firm’s domestic sales of breathable outdoor and ski apparel produced from the identical or substitutable fabrics and of every other product produced by your firm using the fabrics considered to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request.
French: Si votre entreprise est un producteur intégré, veuillez indiquer le volume et la valeur unitaire moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison), des ventes intérieures réalisées par votre entreprise relativement aux vêtements respirants d’extérieur et de ski fabriqués à partir des tissus identiques ou substituables et à tout autre produit fabriqué par votre entreprise avec les tissus considérés comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande.
English: Deduct these other expenses on these lines.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3.
English: And that I am personally committed to working with you to achieve this goal.
French: Et j'ai l'intention de collaborer avec vous à la réalisation de cet objectif.
English: In the immediate pre-election period, it was clear that the result would not reflect the genuine wish of voters.
French: En lui témoignant leur confiance, les électeurs l'ont chargé d'éliminer la corruption et de remédier aux désordres institutionnels, qui touchent aussi au processus électoral.
English: During this same period, the number of insolvency cases for the 15-24 age group doubled, going from 0.86 in 1987 up to 1.80 in 2001.
French: Au cours de la même période, le nombre de cas d'insolvabilité chez les 15-24 ans a doublé. Ce nombre est passé de 0,86 en 1987 à 1,80 en 2001.
English: By providing gender sensitive support to women entrepreneurs through its Women s Market Champions initiative, the Royal Bank has been able to serve as advocate for women entrepreneurs as well as increase its share of the women s market for the services that the Bank offers and to help increase the profitability of its female clients.
French: En procurant aux femmes chefs d'entreprise, par l'initiative Championnes du marché des femmes d'affaires, un soutien adapté à leurs besoins, la Banque Royale a pu jouer un rôle de défenseur de leur cause et élargir sa part du marché des entreprises dirigées par des femmes, pour les services bancaires, et aider à améliorer la rentabilité des entreprises de ses clientes.
English: No estimate is made of the value of the tax expenditure in past years, since data on amounts initially deducted and subsequently adjusted are not readily available.
French: Aucune estimation n’a été faite quant à la valeur de la dépense fiscale des années passées étant donné que les données relatives aux montants déduits initialement et rajustés par la suite ne sont pas disponibles.
English: There are many bottom-up approaches and methodologies that have the potential to positively impact public administration within the context of people-centred development.
French: De nombreuses approches et méthodologies participatives peuvent potentiellement influer sur l'administration publique dans le cadre d'un développement axé sur les individus.
English: Proceeds from rough diamond mining operations are a significant source of income for many States in West Africa.
French: Les recettes provenant des opérations d'extraction de diamants bruts sont une source de revenus importante pour de nombreux États d'Afrique de l'Ouest.
English: I would like to take this opportunity to inform members of the Committee of the intention of His Excellency, Ambassador Volodymyr Yelchenko, Chairperson of the second session of the Preparatory Committee, to organize and hold next week here in New York open-ended informal consultations with delegations of all NPT States parties in order to exchange views on a range of issues relevant to next year's session of the Preparatory Committee in Geneva.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour informer les membres de la Commission de l'intention de S. E.  l'Ambassadeur Volodymyr Yelchenko, Président en exercice de la deuxième session du Comité préparatoire, de tenir la semaine prochaine à New York, des consultations officieuses à composition non limitée avec toutes les délégations des États parties au TNP, afin de procéder à un échange de vues sur toute une série de questions relatives à la tenue à Genève, l'année prochaine, d'une session du Comité préparatoire.
English: Mr Georges Clerfayt, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary:
French: M. Clerfayt, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur, Résumé :
English: Consistent with the SCP Process, assist in the production of an Implementation Plan for CDE and the integrated use of M&S.
French: Conformément au processus de PSC, aider à élaborer un plan de mise en œuvre de l’ECE et de la M&S intégrées.
English: The value of a year in ill health would be discounted.
French: Taux de naissances prématurées – La proportion des naissances vivantes dont l’âge gestationnel est de moins de 37 semaines complétées (259 jours ou moins) dans un endroit et à un moment précis.
English: No initiative, however small, should be neglected.
French: Il traduit une responsabilité à l’égard du bien-être et de la survie des générations futures.
English: The tenuous security situation has been created by the forces of extremism, factionalism and the fast-growing narcotics industry.
French: La situation précaire en matière de sécurité a été créée par les forces d'extrémisme, le factionnalisme et l'industrie florissante des stupéfiants.
English: The relationship was negligible for the healthy class (9.9%), providing strong evidence that cankers are causing foliage loss in declining canopies.
French: La relation était négligeable (9,9 %) dans la classe en santé, ce qui démontre que les chancres sont responsables de la perte de feuillage dans les canopées qui dépérissent.
English: They are explained in greater detail in Appendix V. Rights to Intellectual Property Until 1991, intellectual property created under contract with the government belonged automatically to the Crown.
French: Les règles relatives aux dons et au parrainage sont complexes et sont expliquées de façon plus détaillée à l'annexe V. Droits de propriété intellectuelle Jusqu'en 1991, la propriété intellectuelle découlant de contrats revenait automatiquement à l'État.
English: 10.2 The Committee notes the complainant's contention that the Minister's delegate, in her decision of 2 December 2003, used irrelevant criteria as grounds for refusing protection, namely that the person constituted a threat to Canada's security.
French: Le Comité prend note de l'argument du requérant que la déléguée du Ministre, dans sa décision du 2 décembre 2003, aurait utilisé des critères impertinents, à savoir, le danger que la personne constituerait pour la sécurité du Canada, pour lui refuser la protection.
English: At present, there function more than 5 thousand NGOs in Kazakhstan (including 300 NGOs with foreign participation), which is 40 times as many as in 1995.
French: Actuellement, il y a plus de 5 000 ONG au Kazakhstan (dont 300 avec une participation étrangère), chiffre 40 fois supérieur à ce qu'il était en 1995.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention et de son observation générale no 1 de 2001 relative aux buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à affecter des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: UNICEF continued to collaborate with partners in a number of States in programmes for the reintegration of demobilized child soldiers and war-affected children.
French: L'UNICEF a continué de collaborer avec ses partenaires dans plusieurs États à des programmes de réintégration des enfants soldats démobilisés et des enfants touchés par la guerre.
English: Written statement* submitted by MADRE Inc, a non-governmental organization
French: Exposé écrit* présenté par MADRE Inc, organisation non gouvernementale
English: The report's authors described the failure as an "extraordinarily frustrating and unproductive process that has been followed for the development of stand-alone pieces of federal legislation, as contemplated by Article 10 of the NLCA, to supply each of the key resource management bodies (other than the Nunavut Wildlife Management Board) with more precise descriptions of their roles and activities..."
French: Les auteurs du rapport avaient commenté cet échec comme suit : [Traduction] «un processus terriblement frustrant et improductif, qui a servi à élaborer des mesures législatives fédérales indépendantes, tel que cela avait été prévu au chapitre 10 de l'ARTN, afin de fournir aux principaux organismes de gestion des ressources (sauf le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut) des descriptions plus précises de leurs rôles et activités...»
English: Therefore, there is high turnover and much time and money spent on training that never sees a return on investment."
French: Par conséquent, le roulement de personnel est élevé et l’on consacre beaucoup de temps et d’argent à une formation qui n’offre aucun rendement du capital investi.
English:    Amendment No 2 has been withdrawn, but as we have just heard, Amendment No 13 stands.
French:    - L’amendement 2 a été supprimé, mais comme nous venons de l’entendre, l’amendement 13 est maintenu.
English: Muslims make up the majority of the population.
French: La majoritÃ© de la population est musulmane.
English: The cost of living is lower than in urban areas.
French: Le coût de la vie est inférieur à celui des zones urbaines.
English: Prior to 1992 the Council met, on average, 66 times a year (with the number of meetings per annum ranging from 5 in 1959 to 171 in 1948).
French: Avant 1992, le Conseil se réunissait en moyenne 66 fois par an (le nombre de séances a oscillé entre 5 en 1959 et 171 en 1998).
English: The earlier successional Quercus spp. and S. albidum exhibited higher diurnal and seasonal gas exchange in the open than the later successional A. rubrum, although all species exhibited significant diurnal declines in photosynthesis.
French: En milieu ouvert, les taux journaliers et saisonniers d'échanges gazeux étaient plus élevés chez Quercus spp. et S. albidum, des essences plus hâtives dans la succession, que chez A. rubrum, une essence plus tardive, et ce malgré un déclin de la photosynthèse diurne chez toutes les essences.
English: Screening of the film “Route 181”, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People)
French: Projection du film “Route 181”, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien)
English: Elderly, in accordance with the law.
French: d) Les personnes âgées.
English: The specialists attending the seminar (one or two representatives from each of the 89 regional statistical committees) received training for holding similar seminars in constituent entities of the Russian Federation with their own colleagues, and staff recording prices at local level.
French: Les spécialistes participant au Séminaire (à raison d'un ou deux représentants pour chacun des 89 comités locaux de statistique) ont suivi une formation afin de pouvoir organiser des séminaires analogues dans les entités constitutives de la Fédération de Russie, à l'intention de leurs collègues chargés de relever les prix à l'échelon local.
English: Use them in recipes that call for the milder, sweeter taste of creamy milk chocolate in convenient chip form.
French: Utilisez-les dans des recettes qui font appel à la douceur et à la délicatesse d'un onctueux chocolat au lait vendu sous forme de grains très pratiques.
English: We must also prepare a reserve plan to cover the contingency of there being a 'no' vote in Ireland.
French: Nous devons aussi mettre au point un plan de réserve, pour le cas où le "non" l'emporterait au référendum irlandais.
English: Joint ownership of applications and patents 34.
French: Copropriété de la demande et du brevet 34.
English: Table 4 represents indeterminate and specified period appointments under the Public Service Employment Act.
French: Le tableau 4 représente les nominations pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: MCTAVISH BIOLOGICAL SERVICES Reference Number: 45232112 Contract Date: 2008/04/15 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2008/04/15 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $25 200,00 Comments:
French: MCTAVISH BIOLOGICAL SERVICES Numéro de référence : 45232112 Date du contrat : 2008/04/15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2008/04/15 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 25 200,00 $ Commentaires :
English: Consequently, the Government of Canada in no way guarantees the accuracy of the information contained herein, nor does it support the organizations listed.
French: Aussi ce dernier ne garantit-il aucunement l’exactitude des renseignements qu’il contient pas plus qu’il n’appuie les organisations dont le nom y figure.
English: CRTI and PSEPC role clarification.
French: Clarification des rôles de l’IRTC et de SPPCC.
English: Others complained of administrative procedures being overwhelming and in need of simplification.
French: D'autres stigmatisèrent la lourdeur excessive des procédures administratives et la nécessité de les simplifier.
English: Their qualifications are very similar to those of judges appointed to other international tribunals.
French: Leur profil de compétences ressemble beaucoup à celui des juges nommés à d'autres tribunaux internationaux.
English: RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Cette information est strictement utilisée pour l’administration (gestion) du RARM.
English: By the fifteenth century, the Order had become a vast organism without sufficient life-breath to permit a reform which would have revived the whole.
French: Au XVe siècle l'Ordre était un très grand organisme auquel manquait un souffle vital suffisant pour qu'une nouvelle réforme puisse se réaliser à travers tout l'organisme.
English: The Ontario Point of Impingement standard is 20 µg/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 10 µg/m3 for 24 hours.
French: La norme sur le point de contact de l'Ontario est de 20 µg/m3 tandis que le critère de qualité de l'air ambiant de l'Ontario est de 10 µg/m3 sur 24 heures.
English: The focus is environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan. The report calls on the Commission to set up a list to register and monitor "pre-waste ships" and a list of preferred ship recycling facilities
French: Le Parlement européen examinera, en première lecture, trois rapports, dans le cadre de la procédure de codécision, sur les conditions d'accès à la profession de transporteur par route, l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus et l'accès au marché du transport international de marchandises.
English: This refers to temporary staffing increases often required at the start of a new TO.
French: Il s’agit des augmentations temporaires de main-d’œuvre qui sont souvent requises au début d’une nouvelle CP.
English: Relations between mining companies and Canadian Aboriginal peoples were poor before 1980, and there were few economic opportunities available to communities.
French: Avant 1980, les relations entre les sociétés minières et les peuples autochtones du Canada étaient mauvaises, et il existait peu de débouchés économiques pour les collectivités.
English: This Memorandum of Understanding may be amended at any time by mutual consent of the Participants.
French: Le présent protocole d’entente peut être modifié à tout moment par consentement mutuel des deux parties.
English: France and Russia stress the importance of strict compliance with the Biological Weapons Convention.
French: La France et la Russie soulignent l'importance du strict respect de la Convention d'interdiction des armes biologiques.
English: FOR
French: Ainsi, la consultation pourrait être menée immédiatement après une réunion ordinaire (annuelle, mensuelle ou hebdomadaire) ou des réunions régionales, provinciales ou territoriales des intervenants.
English: An original copy of signatures is required.
French: Par contre, les signatures faxées ou scannées seront acceptées en attendant que les signatures originales parviennent au CRDI.
English: From 1991 to 1999, the percentage of Canadian programming to total viewing has increased from 39.5% to 43.8% for English-language television and from 73.6% to 77.6% for French-language television.
French: De 1991 à 1999, le pourcentage de l’écoute d’émissions canadiennes par rapport à l’écoute totale a augmenté de 39,5 % à 43,8 % pour la télévision de langue anglaise et de 73,6 % à 77,6 % pour la télévision de langue française.
English: The grievance states that the termination of Mr. Eyerley's employment '... is in conflict with recent court decisions and is discrimination on a prohibited grounds (sic) - disability.' [7] Although a hearing was scheduled, Mr. Eyerley's grievance never actually went to arbitration.
French: Ce grief précise que le fait d'avoir mis fin à l'emploi de M. Eyerley Traduction « … va à l'encontre des décisions judiciaires récentes et équivaut à une discrimination pour un motifs (sic) illicite — la déficience.