ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica had recently been involved in organizing a Caribbean conference entitled “Man Talk: Caribbean Male Perspectives on Issues of Manhood and Gender Equality”.
French: La Jamaïque a récemment été chargée de l'organisation d'une conférence dans les Caraïbes intitulée « Man Talk : Carribean Male Perspectives on Issues of Manhood and Gender Equality » (Paroles d'homme : perspectives masculines caribéennes sur les questions de masculinité et d'égalité entre les sexes).
English: Manitoba September 2003 Tim Sale Chair, Healthy Child Committee of Cabinet 314 Legislative Building Sir: I have the honour of presenting to you the Annual Report of Healthy Child Manitoba for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Manitoba Septembre 2003 Monsieur Tim Sale, Président du Comité ministériel pour Enfants en santé Palais législatif, bureau 314 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel sur le programme Enfants en santé Manitoba pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2003.
English: The railway company submits that this responsibility for roadway maintenance should extend to include responsibility for maintenance of the slope pavement between the bridge abutments and the roadway shoulders.
French: La compagnie de chemin de fer ajoute que la responsabilité du demandeur à l'égard de l'entretien de la route devrait s'étendre à celui du revêtement des talus entre les culées de pont et les accotements de la route.
English: More needs to be done both in terms of quality of evaluations and utilization of findings and recommendations.
French: Il reste beaucoup à faire tant en termes de qualité des évaluations que de l'utilisation des résultats et des recommandations.
English: In terms of deterrence theory the Gulf crisis and war provided a s ignificant case study.
French: Du point de vue de la théorie de la dissuasion, la crise et la guerre du Golfe ont également fourni une étude de cas intéressante.
English: • The kitchen remained unchanged.
French: • la cuisine est demeurée inchangée.
English: Fieldwork for the study was carried out between February 5 th and March 1st, 2002.
French: Le travail sur le terrain s'est déroulé entre le 5 février et le 1er mars 2002.
English: Recalling further its resolution 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice,
French: Rappelant en outre sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire,
English: One expert observed that South-South research networks in particular are an efficient response to low levels of capacity in developing countries.
French: Un expert a déclaré que les réseaux de recherche Sud-Sud, en particulier, étaient un bon moyen de pallier les faibles niveaux de capacité dans les pays en développement.
English: In that connection, he welcomed the outcome of the recent high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership and, in particular, the focus on ICT for developing countries, as well as the establishment of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force to help the United Nations bridge the digital divide.
French: Dans ce domaine, il se félicite des résultats du dialogue récent de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale en vue du développement basé sur le partenariat et en particulier l'accent mis sur les technologies d'information et de télécommunication pour les pays en développement ainsi que la création d'un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, afin d'aider les Nations Unies à combler le fossé numérique.
English: Mawat, mewat, or mushaa are uncultivated "dead lands."
French: Mawat et mewat ou mushaa sont des terres non cultivées, des « terres incultes ».
English: Worldwide, approximately 40 per cent of children in developing countries are not registered by their fifth birthday and, in the least developed countries, that number can be as high as 71 per cent.
French: Dans le monde entier, près de 40 % des enfants dans les pays en développement ne sont pas encore déclarés à leur cinquième anniversaire, et dans les pays les moins développés, ce chiffre peut atteindre 71 %.
English: The Nevis hotel features modern style, a spacious interior, quality services and a convenient location close to the Hall of Sports, Oradea's main exhibition area.
French: Benefiting from a pleasant and secluded location in green scenery, yet close to the centre of Oradea, Hotel Terra is situated on the right river bank of Crisul Repede River.
English: Administrative categories: <-- Make a choice -->Administrative assistantArchivist-DocumentalistData entryExecutive AssistantOffice Automation TechnicianOffice clerkOffice managerReceptionistReceptionist SwitchboardSecretarySecretary-ReceptionistWord processing clerk
French: Catégories administratif : <-- Faites un choix -->Adjoint(e) administratif(ve)Adjoint(e) exécutif(ve)Archiviste - DocumentalisteCommis de bureauEntrée de donnéesOpérateur(trice) traitement de texteRéceptionnisteResponsable de bureauSecrétaireSecrétaire-réceptionnisteTechnicien(ne) en bureautiqueTéléphoniste
English: Cation analyses of media and the determination in muscle of Na, K, water, and the sorbitol-14C space permitted a calculation of the actual intra- and extra-cellular cation concentrations.
French: L'analyse des cations du milieu et la détermination du Na, du K, de l'eau et de l'espace extracellulaire (sorbitol-14C) musculaires permirent le calcul des concentrations intracellulaire et extracellulaire des cations.
English: This analysis is, in fact, broadly based on the work done by the Commission and, in particular, on its Communication of 13.11.2001 (COM(2001) 665), "Working together for the future of European tourism".
French: Cette analyse est d’ailleurs largement basée sur les travaux de la Commission et surtout sur sa Communication (COM (2001)-665) : « Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen » du 13.11.2001.
English: - Improvement of the tools for quality management in production (self controls, ...
French: - Amélioration des outils de maîtrise de la qualité produit (auto ...
English: With the current structure of the national reconciliation programme and with the oversight of the national commission headed by Mr. Mujaddedi, I hope that those misgivings will be allayed, and UNAMA field offices stand ready to assist if need be.
French: J'espère que la structure actuelle du programme de réconciliation nationale et le contrôle de la commission nationale dirigée par
English: Has a minimum of 10 digits and a maximum of 11 digits.
French: Formé d'un minimun de 08 chiffres et d'un maximum de 11 chiffres.
English: Increase in high blood pressure investigation, diagnosis, and treatment with lifestyle changes, medication, and follow-up according to evidence-based clinical practice guidelines.
French: On a recours à une approche coopérative qui fait appel à des « experts » et des professionnels de la santé, au gouvernement, à des membres de la communauté et aux secteurs public, bénévole et privé.
English: With regard to the appeal for voluntary contributions launched by Mrs. Robinson, he said that the United Nations regular budget allocated 22 million dollars each year for human rights programmes and that in 2000 the High Commissioner had obtained an additional 44 million dollars with which to finance a series of activities, including support for the work of treaty bodies.
French: S'agissant de l'appel de contributions volontaires lancé par Mme Robinson, M. Ramcharan indique qu'au titre du budget ordinaire de l'ONU 22 millions de dollars sont alloués annuellement aux programmes en matière de droits de l'homme et qu'en 2000 la Haut-Commissaire a obtenu 44 millions de dollars supplémentaires afin de financer un ensemble d'activités, y compris l'appui aux activités des organes conventionnels.
English: For nine months she was the living tabernacle of God.
French: Pendant neuf mois, elle a été le tabernacle vivant de Dieu.
English: We have also contributed to the Icelandic Red Cross, together with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Nous avons également fait des contributions à la Croix-Rouge islandaise, ainsi qu'à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 2005 Barrier/Causal Factor: 9.
French: mars 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 9.
English: Also present with us are representatives of the Belgian Presidency and the Commission.
French: Des représentants de la Présidence belge et de la Commission sont également parmi nous.
English: In that connection, his delegation agreed that all of the Commission's actions must be taken simultaneously, not sequentially, and that the implementation of quick-impact projects should be a priority.
French: À cet égard, sa délégation estime que toutes les actions de la Commission doivent être entreprises simultanément et non successivement et que l'exécution de projets à impact rapide devrait être prioritaire.
English: Stressing the importance of monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that States can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements, while respecting all international obligations applicable to them,
French: Soulignant qu'il importe de surveiller et d'analyser les conséquences, sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique, des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les États puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et puissent tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs, en respectant toutes les obligations internationales qui leur incombent,
English: However, see ¶ 5 for the effect of such assistance on the amount of any capital loss realized on the disposition of such shares. (e) the ACB or the capital cost of the property as determined before it is reduced by the elected amount.
French: Dans les deux cas, le choix doit être soumis au plus tard le jour où le contribuable est tenu de produire sa déclaration de revenus pour l’année (c.-à-d. l’année d’imposition dans laquelle l’aide a été reçue ou l’année d’imposition dans laquelle le bien a été acquis).
English: • Mental Health  Rapid economic restructuring, unemployment, and income inequality have been shown to be related to high rates of depression and anxiety, low education, and poverty in the female gender.  Possibility that reduced public expenditures in health care exacerbates a gender gap in the clinical care and treatment of depressed and schizophrenic individuals, including access to essential medication, psychotherapy and psychosocial rehabilitation.  Studies suggest particular risk of mental health disorders for immigrants and refugees fleeing violence, typically women, children and seniors.  Mental health effects of sexual trafficking on the girls and women involved in the sex trade likely to parallel those experienced by victims of torture.
French: • Santé mentale  On a démontré qu'il y a un lien entre la restructuration rapide de l'économie, le chômage et l'inégalité des revenus, d'une part, et les taux élevés de dépression et d'anxiété, de faible scolarisation et de pauvreté chez les femmes, d'autre part.  Une réduction des dépenses publiques en matière de soins de santé peut avoir pour effet d'accentuer les écarts existants selon le genre en ce qui concerne les soins cliniques et les traitements dispensés aux personnes déprimées et schizophrènes, y compris l'accès à des médicaments essentiels et à des services de psychothérapie et de réadaptation psychosociale.  Des études donnent à penser que les immigrants et les réfugiés qui fuient la violence, soit généralement des femmes, des enfants et des personnes âgées, sont particulièrement sujets à souffrir de troubles de santé mentale.  Les effets du commerce du sexe sur la santé mentale des femmes et des jeunes filles qui le pratique s'apparentent à ceux ressentis par les victimes de la torture.
English: In liberalising the markets, I would like to remind you again of the situation in the United States.
French: En libéralisant les marchés, je voudrais vous rappeler la situation des États-Unis.
English: If this happens, you will be considered to have made a charitable donation in that year, and you can claim the charitable donation tax credit.
French: En pareil cas, nous considérons que vous avez effectué un don de bienfaisance durant l’année et vous pouvez demander le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: As the newest Partner for Co-operation, Mongolia greatly appre- ciated the visit of Secretary General Marc Perrin de Brichambaut from 8 to 10 October, which we regard as marking a good start to what we hope will be a successful, long-term relationship.
French: En qualité de plus récent partenaire pour la coopération, la Mongolie a grandement apprécié la visite du Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut du 8 au 10 octobre, que nous considérons comme un bon début à ce qui sera, nous l’espérons, une fructueu- se relation à long terme.
English: We therefore reject the continuing threats by extremists to the territorial integrity of Macedonia.
French: Nous rejetons donc les menaces constantes que les extrémistes posent à l'intégrité territoriale de la Macédoine.
English: The extensive menu offers great value for money, with a wide range of dishes to suit all tastes.
French: La carte très variée propose un bon rapport qualité-prix, avec des plats diversifiés pour plaire à tous les goûts.
English: Ethiopian troops fighting insurgents in Somalia in support of the Transitional Federal Government (TFG) committed human rights abuses and were reported to have committed war crimes.
French: Des combats ont éclaté entre les forces gouvernementales et le Front de libération nationale de l’Ogaden (FLNO), au cours desquels les deux camps se sont rendus coupables d’atteintes aux droits humains à l’encontre de civils.
English: Best of all, it's coupled with a smart search engine that matches the manual you seek with precision.
French: Mieux encore, il est doté d'un outil de sélection qui associe, avec précision, votre demande selon le modèle correspondant.
English: However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
French: Toutefois, le comité de conciliation ne se réunit pas si, dans un délai de dix jours après cette transmission, le Conseil informe le Parlement européen qu'il approuve tous ses amendements.
English: “In-depth analysis of primary education in the Federal Republic of Yugoslavia”, UNICEF, Belgrade, 2001.
French: « Monographie sur l'enseignement primaire en République fédérative de Yougoslavie », UNICEF, Belgrade, 2001.
English: Accordingly, it is the task of this  tribunal to determine whether the evidence of the department's  treatment of Dr. Chopra over the years of his employment, together  with the evidence of management's views of him, constitute a prima  facie case of discrimination against Dr. Chopra contrary to s.
French: Par  conséquent, le tribunal doit déterminer si la preuve du traitement réservé  au Dr Chopra par le Ministère au cours de ses années d'emploi, combinée à  la preuve de l'opinion que la direction avait à son égard, constitue une  preuve suffisante jusqu'à preuve contraire de discrimination à l'endroit du  Dr Chopra, en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits  de la personne.
English: Rationale: To succeed in school, the workplace, community life and democratic participation, students need a full complement of social, emotional, and academic skills.
French: Fondement: les étudiants ont besoin, pour réussir à l’école, sur le lieu de travail, dans la société et dans la vie démocratique, d’un ensemble complet d’aptitudes sociales, émotionnelles et scolaires complémentaires.
English: A genuine slutty blonde full of ressources!
French: Quand tu as ta robe rose, ça me donne envie de t’enculer ! !
English: Thus, under Article 3 of the Agreement, not only misleading use of a protected appellation of origin is prohibited, but "any usurpation or imitation [of the protected appellation of origin], even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as ‘kind,’ ‘type,’ ‘make,’ ‘imitation’ or the like."
French: Ainsi, en vertu de l’article 3 de l’Arrangement de Lisbonne, est interdite non seulement l’utilisation de nature à induire en erreur d’une appellation d’origine protégée, mais également "toute usurpation ou imitation [de l’appellation d’origine protégée], même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires". d) L’Accord sur les ADPIC
English: The Department will work with other donors to ensure that IDA14’s operating strategy acknowledges the importance of sustainable development.
French: Le ministère collaborera avec les autres donateurs afin que la stratégie entourant cette quatorzième reconstitution tienne compte de l’importance du développement durable.
English: Canadian painters insist at once on their liberty and on their necessary function in society.
French: Les peintres canadiens veulent mettre en lumière aussi bien leur liberté de créateurs que la fonction essentielle qu'ils remplissent dans la société comme artistes et comme citoyens.
English: In fact, these poor want most of all to live, and to live well.
French: En fait, ces pauvres veulent par-dessus tout vivre, et bien vivre.
English: • Geoffrey R. Fernie, Toronto Rehabilitation Institute;
French: • Karl T. Riabowol, Université de Calgary
English: Programme of the workshop and exercise
French: Programme de l'atelier et des exercices
English: This function is available to any user providing they have "send" privileges.
French: Cette fonction est accessible aux utilisateurs ayant les droits de « transmission ».
English: And such was the case with the Annunciation at Nazareth.
French: Il en est de même dans l'Annonciation de Nazareth.
English: Overall flexibility of program Length of approval process 78
French: Souplesse générale du programme Durée du processus dapprobation 78
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1) chap.  IV, sect.
French: Ibid., Cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap. IV, sect. E.1, par. 76.
English: • Guiding principles for ensuring consistency and coherence in the exercise of FAA direct authorities
French: • Principes directeurs pour s’assurer de l’uniformité et de la cohérence dans l’exercice des pouvoirs directs conférés par la LGFP
English: As a first step, CIDA is funding technical assistance and capacity building in these areas under the umbrella of the New Coalition for Food Security.  Ethiopia’s New Coalition for Food Security
French: Comme première étape, l’ACDI finance actuellement l’assistance technique et le renforcement des capacités dans ces domaines sous l’égide de la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire.  La Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire de l’Éthiopie
English: Disability-related complaints rose by 85% while the total number of complaints rose by 39% in 2002.
French: Alors que le nombre total de plaintes s'est accru de 39 % en 2002, les plaintes de discrimination fondée sur la déficience ont augmenté de 85 %.
English: Table 2 – Changes to EI and CPP Contribution Rates4
French: Tableau 2 – Modifications apportées aux taux de cotisation d'assurance-emploi et aux taux de cotisation au RPC4
English: We combrobar that, being a single image and not a sequence or video, just one frame.
French: Nous combrobar que, étant une image unique et non une séquence ou une vidéo, un seul cadre.
English: Although the airports themselves are only a short distance apart, a Mission vehicle must drive to one of the airports, complete the transfer to the other airport, and then return to the Mission on the far side of Lagos.
French: Bien que les aéroports eux-mêmes ne soient séparés que par une courte distance, le véhicule de la mission doit se rendre à l’un des aéroports, amener les voyageurs à l’autre, et ensuite retourner à la mission à l’autre extrémité de Lagos.
English: They are more related to the composition of crews and there is no suggestion that harmonization is needed here.
French: Elles relèvent davantage de la composition des équipages et ne font pas l'objet d'une proposition d'harmonisation.
English: The complainant’s place of residence was fixed as being Uganda.
French: La plaignante soutient que, dans des lettres du 13 juillet et du 12 août 1999, le Parlement a refusé de reconnaître que l’Ouganda était son lieu de résidence – bien qu’il eût été primitivement désigné comme tel – et de lui rembourser les frais de voyage en conséquence.
English: Article 17: Privacy 482 - 486 118
French: Respect de la vie privée 482 - 486 112
English: We hypothesized that estrogen administration would attenuate skeletal muscle neutrophil infiltration, indices of muscle membrane disruption, and muscle calpain activity shortly after the termination of exercise.
French: On a émis l'hypothèse que l'administration d'strogène atténuerait l'infiltration de neutrophiles musculaires squelettiques, indices de rupture de la membrane musculaire et d'activité de la calpaïne musculaire peu après la fin d'un exercice.
English: The 90 days begins at the first point of entry of any of the C-4 countries.
French: Cette période débute au premier point d'entrée dans l'un de ces quatre pays.
English: The Government of Newfoundland and Labrador carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Le Government of Newfoundland and Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canadian range The Canadian breeding range for the Cerulean Warbler has not changed appreciably since McCracken’s 1993 initial COSEWIC status report.
French: Répartition canadienne L’aire de reproduction de la Paruline azurée n’a pas beaucoup changé depuis la rédaction du premier rapport de situation du CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) par McCracken en 1993.
English: UNDP's Office of Audit and Performance Review provides internal audit coverage for the United Nations Office for Project Services.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD assure l'audit interne des activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: As part of the legislative authority, it currently reserves it position on the outcome of the procedure.
French: En tant que partie de l’autorité législative, il réserve actuellement sa position sur l’issue de la procédure.
English: TOROMONT INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: TOROMONT INDUSTRIES LTD Numéro de référence: