ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva, Switzerland.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation intergouvernementale dont le siège est à Genève, en Suisse.
English: However, I have confined my comments to the following procedural points.
French: Je bornerai mes remarques, naturellement, aux points de procédure, qui sont les suivants.
English: In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided.
French: Elle a été concise, elle a effectivement répondu, et je la remercie pour les informations qu'elle m'a livrées.
English: The Department considers this to be the most complex and challenging part of the project.
French: Le Ministère estime qu’il s’agit du volet le plus complexe et le plus exigeant du projet.
English: As child labour was abolished by law 60 years ago, these provisions in the Constitution and the Criminal Law have never been applied in practice.
French: Le travail des enfants ayant été aboli par la loi il y a soixante ans, ces dispositions de la Constitution et du Code pénal n'ont jamais été appliquées à des cas concrets.
English: Charged Special events are subject to admission changes.
French: Payante Special events are subject to admission changes.
English: WebDewey is an online version of the complete Dewey Decimal Classification system.
French: WebDewey est la version en ligne du système complet de classification décimale Dewey.
English: Served on Law Reform Commission, 1974; preparation of draft legislation for consideration of Government.
French: Commission pour la réforme juridique (1974) : préparation d'un projet de loi, pour examen par le Gouvernement.
English: African countries and regional organizations have taken a series of initiatives aimed at tackling existing conflicts by, inter alia, promoting peace negotiations and brokering peace agreements.
French: Les pays africains et les organisations régionales ont pris une série de mesures visant à faire avancer les négociations de paix et à faciliter la conclusion d'accords de paix afin de régler les conflits en cours.
English: To help you meet your cash flow needs.
French: Une marge de manœuvre pour vous aider à combler vos besoins de trésorerie.
English: Also an RRSP is not eligible for the 20% grant.
French: L'épargne versée à REER ne donne pas non plus droit à la subvention de 20 %.
English: This stems from our belief that the parliaments of IPU member countries are in fact able to give voice to their views through their elected Governments and their representatives here in New York.
French: Cette réserve découle de notre conviction selon laquelle les parlements des pays membres de l'Union interparlementaire sont en fait capables d'exprimer leurs points de vue par l'intermédiaire de leurs gouvernements élus et de leurs représentants ici à New York.
English: Sen, Asoke-Kumar, Minister of Law of India and Chairman, Delegation to Conference on the Law of the Sea.
French: Sen, Asoke-Kumar, ministre du Droit de l'Inde et chef, délégation à la Conférence sur le droit de la mer.
English: On 21 April 2004, my fifteenth report (S/2004/301) was presented to the Security Council.
French: Le 21 avril 2004, mon quinzième rapport (S/2004/301) a été présenté au Conseil de sécurité.
English: These funds will also contribute to the 6th season of the Jazz à l'année series.
French: Cet appui financier contribuera également à la tenue de la 6e édition de la série Jazz à l'année.
English: However, only one example was mentioned in which the latter approach would be put into practice: where destruction technology is not yet available, it was seen as preferable to store the waste safely for a time.
French: Il s'agit des cas où, parce qu'il n'existe pas encore de techniques de destruction appropriées, il a été jugé préférable d'entreposer les déchets dans un endroit sûr pendant un certain temps.
English: Ibid., Trg Lng I. See draft response prepared by Tousignant, 23 April 1971 and Boyle to Carr, 17 May 1971.
French: French and English Crews, rapport de Simard, du 25 juin 1970, et commentaires de Chassé, du 10 juillet suivant, adressés au CP/Adjoint (militaire). 57.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2006/931)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/931)
English: • Mediation in civil and commercial matters - vote on report by Arlene MCCARTHY (PES, UK)
French: • Médiation en matière civile et commerciale - vote du Rapport Arlene MCCARTHY (PSE, UK)
English: A large number of public documents and forms are bilingual.
French: Un grand nombre de documents et de formulaires destinés au public sont bilingues.
English: From Canada (now Ontario and Quebec):
French: Le Canada et les États-Unis sont des exemples de fédérations.
English: The strategy has also attracted a lot of criticism.
French: Cette stratégie est fortement critiquée.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies. Locally engaged staff (LES) participate in the Pension Scheme for Employees of the Government of Canada Engaged Outside Canada 1996.
French: Les revenus déjà encaissés mais non encore gagnés à des fins particulières sont comptabilisés à titre de revenus reportés. f) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : i. les subventions sont constatées dans l'exercice au cours duquel les conditions de paiement sont remplies.
English: Chung, Paula, Communications Officer, 1508-168 King Street East, Toronto M5A 4S4 Toronto—Danforth:
French: Chung, Paula, agente de communications, 168, rue King Est, unité 1508, Toronto M5A 4S4 Toronto—Danforth :
English: This is the CSP’s first annual Performance Report and therefore it also contains historical/contextual information that will not be included in future reports.
French: Puisqu’il s’agit du premier rapport de rendement annuel du PSC, il renferme des renseignements historiques et contextuels qui ne seront pas repris dans les rapports subséquents.
English: • Under the amended PSSA, employee contribution rates for the public service pension plans will henceforth set independently from those for CPP/QPP.
French: • En vertu des modifications apportées à la LPFP, les taux de cotisation des employés au régime de pension de la fonction publique seront dorénavant fixés indépendamment de ceux du RPC/RRQ.
English: The NOCs took strong advantage of the technical courses and the Olympic scholarships for athlete and coaches programmes.
French: Ces derniers ont retiré un réel profit des stages techniques et des programmes de bourses olympiques pour athlètes et entraîneurs.
English: Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the payment of the moneys.
French: Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2007, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be the lesser of Two Million Six Hundred and FortyFour Thousand Seven Hundred and Eighty Six Dollars ($2,644,786) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2007, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de deux millions six cent quarante-quatre mille et sept-cent quatre-vingt-six dollars (2 644 786 $) et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: Since the monthly allowances cited above are higher than those given in the previous conclusion, the Committee considers that the situation is still in conformity with the Charter.
French: Vu que les montants mensuels de prestations précités sont plus élevés que ceux indiqués dans la précédente conclusion, le Comité considère que la situation est toujours conforme à la Charte.
English: A healthy and educated population was a national asset.
French: Une population en bonne santé et instruite représente un atout formidable pour un pays.
English: Honouring picket lines is indeed a solidarity objective.
French: Le respect des lignes de piquetage constitue effectivement un objectif de solidarité.
English: 5064th meeting The situation in Somalia
French: 5064e séance La situation en Somalie
English: For this reason, I voted in favour of the conclusion of the agreement in this area between the EC and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord entre la CE et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: External reviewers and members of the Multidisciplinary Assessment Committees come from every region of Canada and from abroad.
French: Les évaluateurs externes et les membres des comités multidisciplinaires proviennent de toutes les régions du Canada et de l’étranger.
English: (Ms. Kar was allowed to leave the country to receive medical treatment.
French: (Mme Kar a été autorisée à quitter le pays pour recevoir des soins médicaux.
English: School should also provide information to assist female learners who have become pregnant to obtain financial support for the child from the male responsible for the pregnancy or his family.
French: - Les écoles doivent fournir des renseignements à ces élèves pour les aider à obtenir un soutien financier pour leur enfant de la part de l'homme responsable de leur grossesse ou de la part de sa famille;
English: To date, no common sources of infection have been reported by these states.
French: À ce jour, aucune source commune d'infection n'a été déclarée par ces États.
English: The first common characteristic of diabetic illness results from an excess of carbohydrates in the blood and numerous long-term complications linked to this state of hyperglycaemia.
French: La première caractéristique commune "des" maladies du diabète résulte d'un excès de glucides dans la circulation sanguine et des nombreuses complications à long terme associées à cette hyperglycémie.
English: The economic semester is a measure which will provide our economies and budgets with greater coordination and resilience in financial crises.
French: Le semestre économique est une mesure qui permettra une plus grande coordination et une plus grande capacité de résistance pour nos économies et nos budgets en période de crise financière.
English: The reduction in the fixed-rate share will be implemented in an orderly and transparent manner to allow the market time to adjust to the required changes in debt programs.
French: L’encours de la dette à taux fixe sera réduit de manière ordonnée pour donner au marché le temps de s’ajuster aux modifications nécessaires des programmes de la dette.
English: National implementation will also focus on the importance of sustainable water resources management for poverty reduction.
French: Au niveau national, la mise en œuvre sera également axée sur l'importance d'une gestion viable des ressources en eau pour la réduction de la pauvreté.
English: To resist the spread of HIV, new diagnostic procedures and antiretroviral drugs have been added to the Mandatory Health Plan, and the related technical standards and care protocols have been reviewed and amended.
French: Face à la propagation du VIH/sida, de nouvelles méthodes de diagnostic et de nouveaux traitements antirétroviraux ont été inscrits dans le Plan obligatoire de santé et les règles techniques et les directives relatives à la prise en charge ont été révisées et adaptées.
English: The Kennedy Administration, which took office early in 1961, thus started its term with the dollar under pressure.17 While acknowledging the importance of the capital outflows in helping to rebuild reserves in the major European countries and thereby providing them greater flexibility to promote economic growth and to reduce restrictions on international transactions, the United States began to have concerns and to give voice and effect to these concerns. As the 1963 Economic Report of the President noted:
French: La nouvelle administration Kennedy, arrivée au pouvoir au début de 1961, a commencé son mandat alors que le dollar était soumis à des pressions17.
English: See A/61/256, para. 89.
French: Voir A/61/256, par. 89.
English: Moreover, this segmentation of national markets, although not fully understood, strengthens the case for flexible rates.
French: D'ailleurs, cette segmentation des marchés nationaux, bien qu'elle soit encore mal comprise, plaide en faveur de taux de change flottants.
English: Minimum wages provide a benchmark for bargaining for “fair remuneration” by workers, even in the informal economy.
French: Le salaire minimum constitue un repère pour les négociations de travailleurs sur une « rémunération équitable » même dans le secteur non structuré de l'économie.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Liste des excursions scolaires approuvées - DSE 34.01(i)b)(10) voir Instruction 1 Section 7 :
English: I wish to mention the Governments of certain countries — without specifically naming all of them — that participated in the United Nations system for standardized reporting of military expenditures for the first time by making a submission in 2003.
French: J'ajouterai que les gouvernements de certains pays - que je ne nommerai pas tous spécifiquement - qui ont participé au système des Nations Unies tendant à uniformiser les rapports soumis sur les dépenses militaires l'ont fait pour la première fois en présentant un rapport en 2003.
English: Without prejudice to the special emphasis placed on monitoring air quality, which is, of course, to be welcomed, I agree with the rapporteur’s criticisms of the absence of limit values in this proposal (unlike other directives in this field).
French: Sans préjudice de l’attention particulière accordée au contrôle de la qualité de l’air, que nous devons, bien entendu, accueillir favorablement, je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’il regrette l’absence de valeurs limites dans cette proposition (contrairement à d’autres directives adoptées dans ce domaine).
English: Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
French: 2.1 Chambre de combustion (fig.  1), de préférence en acier inoxydable, ayant les dimensions indiquées à la figure 2.
English: Description of Goods -Liquid dielectric transformers:
French: 8504.10.00 00 -Ballasts pour lampes ou tubes à décharge
English: (a) Provide kitchen facilities and equipment, including supplies, consumables, dishes and cutlery for the camps they are responsible for as detailed in the MOU;
French: a) De fournir des cantines et du matériel de cuisine, y compris des fournitures, des articles consomptibles, de la vaisselle et des couverts, aux cantonnements dont il a la responsabilité aux termes du mémorandum d'accord;
English: This means that there should be enough escape routes and that the ventilation system needs to be fast and efficient, particularly in tunnels with bi-directional traffic.
French: Cela veut dire que des voies d'évacuation doivent être prévues en nombre suffisant et que les systèmes de ventilation doivent être puissants et efficaces, surtout dans les tunnels à double sens de circulation.
English: Home environment and severe asthma in adolescence: a population based case-control study.
French: Home environment and severe asthma in adolescence: a population based case control study.
English: This bill does two things.
French: Ce projet de loi accomplirait deux choses.
English: The main aim is to develop learners’ confidence, so that they can successfully communicate with German people.
French: Le but est de développer leur confiance afin de leur permettre de communiquer sans retenue avec des germanophones.
English: Work will be undertaken to stabilize the CAFC information system in order to ensure smooth delivery of services in a cost-effective manner.
French: Des démarches seront entreprises afin de stabiliser le système d’information du CAFC et garantir une prestation de services sans accroc et économique.
English: The Centre can be contacted at 416-314-6266 or 1-866-625-5179.
French: Communiquez avec le Centre au 416-314-6266 ou au 1-866-625-5179.
English: “CHAPTER 5.2
French: "CHAPITRE 5.2
English: During the reporting period, the magazine Africa Renewal (formerly Africa Recovery), produced by the Department in English and French, carried more than 30 articles relating to human rights in Africa on such topics as the rights of indigenous peoples and of peoples infected with HIV/AIDS.
French: Au cours de la période considérée, la revue Afrique Renouveau (précédemment Afrique Relance), qu'édite le Département, en anglais et en français, a publié plus de 30 articles sur des sujets touchant aux droits de l'homme en Afrique, comme les droits des peuples autochtones et des personnes affectées par le VIH/sida.
English: Following the ratification of these Conventions, a process has also been started for bringing the minimum legal age for employment in line with this convention.
French: Á la suite de la ratification de ces conventions, les autorités ont lancé un processus visant à mettre l'âge légal d'amission à l'emploi en conformité avec la convention concernée.
English: Publications CIPO Publications Canadian Patent Office Record (CPOR) Manual of Patent Office Practice (MOPOP) MOPOP Updates  Annual Index of the CPOR CD-R Products Securing Your Investments  Trade-marks Journal Trade-marks Examination Manual and Amendments Trade-marks Wares and Services Manual List of Geographical Indications for Wines and Spirits Copyright Information Circulars Industrial Designs Office Practices (IDOP) IDOP Notices Stand Out From Your Competitors Annual Reports Guide to Patents Guide to Trade-marks Guide to Copyrights Guide to Industrial Designs Guide to Integrated Circuit Topographies
French: Publications Publications de l'OPIC La Gazette du Bureau des brevets (GBB) Recueil des pratiques du Bureau des brevets Mises à jour du RPBB  L'Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets Publications de brevets et données bibliographiques Protégez vos investissements  Journal des marques de commerce Le manuel d'examen des marques de commerce Le manuel des marchandises et services des marques de commerce Liste des indications géographiques pour les vins et spiritueux Circulaires d'information sur les droits d'auteur Dessins industriels - Pratiques administratives Énoncés sur les dessins industriels Démarquez-vous de vos concurrents Rapports annuels Le guide des brevets Le guide des marques de commerce Le guide des droits d'auteur Le guide des dessins industriels Le guide des topographies de circuits intégrés
English: The British Columbia Interagency Management Committee includes representatives from all provincial ministries.
French: Le British Columbia Interagency Management Committee (Comité multipartite de gestion de la Colombie-Britannique) comprend des représentants de tous les ministères provinciaux.
English: Article 2 This decision shall enter into force on 27 October 2005.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 27 octobre 2005.
English: The water is equally distributed on each side of the rotor.
French: L'eau est également répartie de part et d'autre du rotor;
English: The International Organization for Migration assisted 8,500 internally displaced persons and host families in Diyala, Basra, Ninawa and Anbar and 500 families affected by explosions in Sinjar (Ninawa).
French: L'OIM a aidé 8 500 personnes déplacées et familles d'accueil à Diyala, Bassorah, Ninawa et Anbar et 500 familles touchées par les explosions à Sinjar (Ninawa).
English: Systemic reactions in children 1 to 2 years old have been mainly fever, sleepiness, irritability, or change in eating habits (reported in 8% to 14%, depending on symptom reported) 50 .
French: Chez les enfants de 1 à 2 ans, les réactions systémiques ont consisté surtout en fièvre, somnolence, irritabilité ou changement dans les habitudes alimentaires (8 % à 14 % des enfants selon le symptôme signalé) 50 .
English: Advisory bodies: conflict of interest 2.7 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product, as defined in the Health Product and Food Branch's Guidance on Advisory Bodies, may not be a member of an advisory body whose mandate is solely to provide advice on specific matters relating to the review.
French: Organismes consultatifs : conflits d'intérêts 2.7 Une personne qui a un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit réglementé, tel que défini dans le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, ne peut pas être membre d'un organisme consultatif dont le mandat consiste uniquement à donner des conseils sur des questions particulières concernant l'examen.
English: 3.69% 17.28% 1.04% 17.28% Alternative access is provided by other means.
French: 3,69 % 17,28 % 1,04 % 17,28 % L'accès à l'information est possible selon d'autres moyens.
English: Advances or loans not repaid Normally, the advance or loan is offset or repaid when the claim is paid by the workers’ compensation board.
French: Cela vous donne le montant d’impôt à retenir sur la prime de 780 $. Pour calculer l’impôt sur les primes supplémentaires, répétez les étapes 1 à 4.
English: Due to the Southeast region’s diverse ethnic makeup, the demand for authentic ethnic cuisine has a strong influence on the area’s foodservice sector.
French: En raison de la diversité ethnique qui caractérise le Sud-Est des États-Unis, la demande de mets ethniques authentiques exerce une forte influence sur le secteur régional de la restauration.
English: E x c e e n c e E x c e ll ll e n c e
French: c a n a d e n n e – L e x c e e n c e c a n a d ii e n n e – L ’’ e x c e ll ll e n c e
English: A document containing the agreements reached by the task force would be sent to the IB by the deadline.
French: Afin que les autres offices de propriété industrielle et les déposants puissent facilement reconnaître le nombre, ce nombre est indiqué sur le modèle tenu du code de pays selon la norme ST.3 (par exemple JP2000-001234) sur une ligne déterminée intitulée "[ST.10/C]". Chaque office de propriété industrielle devrait aviser le déposant de cette révision (par exemple sur la page d’accueil).