ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A safe passage must be established between the Gaza Strip and the West Bank, and all restrictions on the movement of Palestinian persons and goods within the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be eliminated.
French: Un passage sûr doit être établi entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et il faut éliminer toutes les restrictions à la circulation des personnes et des biens palestiniens à l'intérieur du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: One of the possible reasons for this relatively low profile was perhaps the feeling that the Convention on Biological Diversity and the many other biodiversity-related treaties were already delivering very useful work so were in less need for WSSD political focuss.
French: Ce relatif désintérêt peut avoir plusieurs explications, et notamment le sentiment que la Convention sur la diversité biologique et les nombreux autres traités relatifs à la biodiversité remplissent déjà très efficacement leur rôle, de sorte que cette question n’ avait pas besoin d’ forte une impulsion politique lors du SMDD.
English: The Executive Director focused on the corruption, economic hardships and insecurity underlying the marked increase in opium production and trafficking despite law enforcement efforts in the area of counter-narcotics.
French: Le Directeur général a insisté en particulier sur la corruption, les problèmes économiques et l'insécurité, qui contribuaient de manière sous-jacente à l'accroissement notable de la production et au trafic d'opium malgré les efforts déployés pour faire respecter la loi dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants.
English: It aims to facilitate a multilateral dialogue among local communities, NGOs, governments, donors, civil society and the private sector.
French: Il a pour but de faciliter un dialogue multilatéral entre les communautés privées, les ONG, gouvernements, donateurs; société civile et secteur privé.
English: A full research project would consist of a number of other similar supply chains, likely differentiated by properties such as the primarily transport mode (i.e., truck, rail, ship, air), the size of the exporting firm, and the experience of the overall chain in exporting Canadian perishables to Mexico.
French: Un projet de recherche complet devrait porter sur un certain nombre d'autres chaînes analogues, que l'on pourrait sans doute différencier selon des propriétés comme le moyen de transport principal (c.-à-d. camion, train, bateau, avion), la taille de l'entreprise exportatrice et l'expérience de la chaîne globale d'exportation de denrées périssables du Canada au Mexique.
English: "The funding largely supports our main four concert series and two or three professional concerts a year at our elementary school."
French: Il appuiera en grande partie notre série de quatre concerts ainsi que deux ou trois concerts professionnels que nous présentons chaque année à notre école primaire.
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). This Supplementary Guide contains information on the reporting criteria for CACs, examples of CAC sources at facilities, methods of estimating emissions of CACs, the NPRI reporting form for CACs and a list of reference materials.
French: Le présent Guide contient des renseignements sur les critères de déclaration pour les PCA, des exemples de sources de PCA dans les installations, des méthodes de calcul des émissions des PCA, la description du formulaire de déclaration à l’INRP pour les PCA, et une liste de documents de référence.
English: If we wish, we can achieve progress once again.
French: Si nous le voulons, nous pouvons encore une fois accomplir des progrès.
English: While the troops are small in number, their advantage resides in the type of forces (special forces) and their tasks (intelligence, infiltration, identification and elimination), and in the event of escalation troops and capabilities can always be strengthened.
French: Cette présence n’est pas importante en nombre, mais c’est dans le type de forces (forces spéciales) et les missions (renseignement, infiltration, identification et élimination) qui leur sont confiées que réside l’avantage avec, si nécessaire et en cas d’escalade, la possibilité d’augmenter le nombre et la qualité des militaires et des moyens engagés.
English: Thirdly, France would like to see resumed exports of raw diamonds from Liberia within the context of a certification system comparable to the one established in resolution 1306 (2000) on Sierra Leone's diamonds — as recommended by the Panel of Experts — and placed under the control of the sanctions Committee of the Security Council.
French: Troisièmement, la France souhaite que soit autorisée la reprise des exportations de diamants bruts originaires du Libéria, dans le cadre d'un régime de certification comparable à celui de la résolution 1306 (2000) pour les diamants sierra-léonais, et comme d'ailleurs recommandé par le Groupe d'experts, et les diamants seraient placés sous le contrôle du Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Long-term Programme of Work
French: Programme de travail à long terme de la Commission
English: The doors will open at 7:30 a.m., with the Minister scheduled to begin speaking at approximately 8:20 a.m. The Minister will talk about the Government of Canada’s key priorities as outlined in Budget 2005.
French: L’accueil des participants commencera à 7 h 30, et le ministre devrait prendre la parole vers 8 h 20. Le ministre parlera des principales priorités du gouvernement du Canada, telles qu’énoncées dans le budget de 2005.
English: Greater efforts should be made to enhance cooperation activities with diverse multilateral organizations in the area of trade capacity-building through technical cooperation methods that would assist developing countries and transition economies.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour développer les activités de coopération menées avec différentes organisations multilatérales dans les domaines du renforcement des capacités d'exportation en ayant recours à des méthodes de coopération technique de nature à aider les pays en développement et les pays en transition.
English: I therefore urge you to support my Group's amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
French: Par conséquent, je vous prie de soutenir les amendements de mon groupe pour une allocation initiale s'élevant à 50 % de ce volume.
English: At times, it could be the government or the opposition side but as long as we are on the committee, if there is an opportunity, we should be able to go on trips such as this because we are knowledgeable and we can contribute.
French: Parfois, ˆ ´ ` ce peut etre le gouvernement ou l’opposition qui est vise´ , mais tant ˆ ´ ´ que nous siegeons au comite, s’il y a une occasion, nous devrions ` pouvoir participer a des voyages comme celui-ci parce que nous ´ sommes bien informes et que nous pouvons faire une contribution positive.
English: The participating States encourage co-operation between organizations, within the framework of the Common Concept for the Development of Co-operation between Mutually-Reinforcing Institutions, and/or co-operation with participating States through other organizations, in order to enhance compliance with OSCE principles, norms and commitments.
French: Les Etats participants encouragent la coopération interorganisations, dans le cadre du concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement, et/ou la coopération avec les Etats participants par le biais d’autres organisations, afin d’améliorer le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: The “50 Years Together in Diversity” school competition is intended to enhance and support European citizenship education in schools, in the year when the European Union celebrates its 50th anniversary.
French: Alors que l’Union européenne fête ses 50 ans d’existence, le concours inter-écoles « 50 ans d’unité dans la diversité » vise à encourager et à soutenir l’enseignement de la citoyenneté européenne dans les établissements scolaires.
English: In particular, we note progressive modifications such as: (a) (b) (c)
French: Nous relevons en particulier des modifications progressistes telles que : a) b) c)
English: Overcoming the second challenge, of providing the Union with efficient institutions, means approving and ratifying the Constitution.
French: Pour relever le deuxième défi, qui consiste à doter l’Union d’institutions efficaces, il est indispensable d’approuver et de ratifier la Constitution.
English: Leadership is second only to teaching in its influence on student achievement.
French: Le leadership vient tout juste après l'enseignement pour ce qui est de l'influence qu'il exerce sur les résultats des élèves.
English: Total opposition to the institutional promotion of lobbying activity even when carried out under the cover of its own regulations;
French: Totale opposition à la promotion institutionnelle de l'activité des groupes de pression, même lorsqu'elle s'exerce sous le couvert de sa réglementation;
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or dumping activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Have recent cases helped the organisation towards sustainable development, or have they been a stumbling block?
French: Les dÃ©cisions rendues dans les rÃ©cents diffÃ©rends ont elles favorisÃ© le dÃ©veloppement durable ou, au contraire, l’ont-elles entravÃ©?
English: Application of sub-section 1.8.5.2
French: Application du paragraphe 1.8.5.2
English: Dr. Page holds an honours Bachelor of Arts degree, a Master of Arts degree from Queen's University and a doctorate (international relations) from Oxford University.
French: M. Page est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'une maîtrise ès arts de la Queen's University et d'un doctorat (relations internationales) de la Oxford University.
English: Following a large-scale police operation, the families are now sleeping under plastic sheeting on land opposite the site of theeviction. They are without food or ...
French: Alors que les combats se poursuivent entre les forces gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), les civils paient le prix du mé.
English: 8.2.3 In all other respects, any other terms and conditions of the negotiation loans shall be unaffected.
French: 8.2.3 À tous autres égards, les autres conditions des prêts accordés pour les négociations demeurent inchangées.
English: (Source: Federal Ministry of Health - National Centre for Health Information)
French: b) Services de santé (source: Ministère fédéral de la santé - Centre national pour l'information sanitaire)
English: . I must say that I am totally opposed to capital punishment but I think the only thing which raises questions about it..
French: Je dois dire que je suis tout à fait opposé à la peine capitale, mais je pense que la seule chose qui soulève des questions en la matière...
English: Together with the Treasury Board Secretariat, the Archives evaluated the state of information management in the Government of Canada.
French: Bon an, mal an, les Archives reçoivent des ministères plus de 1 000 requêtes d’avis consultatifs.
English: Have in place an agency-wide service strategy
French: Mettre en place une stratégie de service à l'échelle de l'Agence.
English: Consequently, in spirit - not in letter but in spirit - the Stability and Growth Pact can be no better or worse than the Maastricht requirement in question.
French: Par conséquent, dans l'esprit - je dis bien dans l'esprit et non dans la lettre -, le pacte de stabilité et de croissance ne peut être ni pire, ni meilleur que l'exigence de Maastricht en question.
English: Finally, improving public financial management is a critical element. It is among the related forms of support to be provided as part of the currently planned sector-wide budgetary support.
French: Le rôle du terrain s’est accru au cours des dernières années et continuera à jouer un rôle prépondérant, d’où la décision de l’ACDI de décentraliser la responsabilité du programme à compter de septembre 2005.
English: L'économie sociale du point de vue des femmes.
French: (1995) Les indicateurs du Manifeste... questionné : document de travail, Montréal :
English: This is a question of equal access to care for all.
French: C'est la question de l'équité dans l'accès aux soins pour tous.
English: the expense associated with the implementation of any order of the Board; and such other factors as may be permitted by the legislation establishing the Board,
French: toute valeur culturelle ou spéciale qu’ont pour les Gwich’in Tetlit les terres gwich’in tetlit au Yukon; les dépenses qu’entraînerait l’application de l’ordonnance du Conseil; les autres facteurs que sa loi constitutive l’autorise à prendre en considération.
English: Any restriction had to refer to at least one of these two reasons. The concept of national security was difficult to apprehend and seldom achieved any consensus.
French: Toute restriction doit faire référence à l’un de ces deux motifs. Le concept de sécurité nationale est difficile à cerner et fait rarement l’objet d’un consensus.
English: q Since 1980 the SO2 emission data have been updated taking into account emissions from mobile sources (agricultural engineering, road-building machinery and railway transport).
French: q Les données relatives aux émissions de SO2 à partir de 1980 ont été mises à jour pour tenir compte des émissions provenant de sources mobiles (génie rural, engins de voirie et transport ferroviaire).
English: $ 3.3 Budget The project costs and budget should be shown on both a task and a time (quarterly) basis broken down by government fiscal year (April 1 to March 31).
French: $ 3.3 Budget Les coûts et le budget du projet devraient être présentés à la fois par tâche et par durée (par trimestre) par exercice financier du gouvernement (du 1er avril au 31 mars).
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for renewal of Licence Nos. 920028 and 920029.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour le renouvellement des licences nos 920028 et 920029.
English: It may be used in urban centres with a population over 100 000, known in Canada as CENSUS METROPOLITAN AREAS (CMAs).
French: Il peut être instauré dans les centres urbains qui comptent plus de 100 000 habitants et qui sont connus au Canada sous la désignation de RÉGION MÉTROPOLITAINE DE RECENSEMENT (RMR).
English: Session organizers: UNCTAD (Contact: susan.teltscher@unctad.org) and OECD  (Contact: george.sciadas@rogers.com)
French: Organisateurs de la séance: CNUCED (Contact: susan.teltscher@unctad.org) et OCDE (Contact: george.sciadas@rogers.com)
English: Building Owners and Managers Association; BOMA Building Owners and Managers Association (non traduit); BOMA Building Owners and Managers Institute; BOMI Building Owners and Managers Institute (non traduit); BOMI Building Performance Review; BPR Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.); ERI (n.f.)
French: Ottawa Tax Services Office Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.) Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.)
English: There is a balance to be struck between increased competition and the potential for greater risk
French: Il faut viser un équilibre entre l’augmentation de la concurrence et l’éventualité de risques plus élevés
English: The eligible voters were persons or descendants of persons who had been granted United States citizenship on 1 August 1950.
French: Ces électeurs sont des personnes ou des descendants de personnes auxquels a été octroyée la citoyenneté des États-Unis le 1er août 1950.
English: GRANBY SMELTER Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 10 Circa 1915 J. Bruce Payne, Granby, Que. CMC 2001.185.2 Tony Hyman Collection The Granby Smelter in Grand Forks, B.C., was the second largest operation of its kind in the British Empire from 1900 to 1919.
French: GRANBY SMELTER Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 10 circa 1915 J. Bruce Payne, Granby (QC) MCC 2001.185.2 Collection Tony Hyman De 1900 à 1919, la fonderie Granby Smelter de Grand Forks, en Colombie-Britannique, est, à une exception près, la plus grande usine du genre de l’Empire britannique.
English: I remind the Committee that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the second.
French: Je rappelle à la Commission que les interventions dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième.
English: It should also be noted that certified productions declined in drama – a program genre often emphasized by cultural policy – to $1.2 billion.
French: Ces dernières et les productions ne portant pas visa ont connu une croissance qui demeure appréciable, même si elle n’est pas aussi marquée qu’au cours des années précédentes.
English: Here are then winners of the 2008 Bravo!
French: Voici les gagnants des Prix Bravo!
English: Policy development includes negotiation of domestic and international agreements and protocols.
French: L'élaboration des politiques comporte la négociation d'ententes et de protocoles nationaux et internationaux.
English: The Commission should present Parliament with an evaluation of the quality of annual reports received from individual countries, especially broken down by area of intervention and by different policies.
French: La Commission devrait présenter au Parlement une évaluation de la qualité des rapports annuels reçus des pays individuels, notamment subdivisés en domaines d'intervention et en politiques différentes.
English: Article 22 of the new Law holds municipalities accountable for taking measures to protect water, the atmosphere and land from pollution, to protect nature and to ensure protection against noise and ionizing radiation.
French: L'article 22 de la nouvelle loi dispose qu'il incombe aux municipalités d'empêcher la pollution de l'eau, de l'air et de la terre, de protéger la nature et d'assurer une protection contre le bruit et les rayonnements ionisants.
English: (e) Art.icle 30 of Romanian Constitution guarantees that the freedom of expression of opinions by means of communication and censor is banned.
French: e) L'article 30 de la Constitution roumaine garantit la liberté d'expression des opinions par les moyens de communication et la censure est interdite.
English: This resolution calls on the Iranian judicial authorities to investigate the allegations of murder seriously and to protect possible further victims.
French: Cette résolution appelle la justice iranienne à analyser avec sérieux les pistes qui pourraient la mener aux auteurs de ces assassinats et à protéger d'éventuelles nouvelles victimes.
English: The three institutions will follow a coordinated approach to the financing of urban renewal and development for the 2007-2013 programming period.
French: Ces trois institutions adopteront une approche concertée pour financer la rénovation et le développement urbains au cours de la période de programmation 2007-2013.
English: Saccharomyces cerevisiae, water activity, ethanol.
French: Saccharomyces cerevisiae, activité hydrique, éthanol.
English: The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
French: Le socle commun des connaissances liØes aux organismes vivants et aux ØcosystŁmes fait naître de nouvelles disciplines scientifiques telles que la gØnomique et la bio-informatique, ainsi que de nouvelles applications, comme le dØpistage gØnØtique et la rØgØnØration d’organes ou de tissus humains.
English: As of June 2008, eleven of these stories would be available online, with others to be posted as completed.
French: En juin 2008, 11 de ces histoires seront disponibles en ligne et les autres seront affichées à mesure qu'elles seront achevées.
English: DA-1 Mineral deposit definition.
French: Confirmer la présence, la position et les caractéristiques des anomalies.
English: • Genetic materials have been a key Canadian export over the last four years.
French: • Le matériel génétique a été une exportation canadienne clé au cours des quatre dernières années.
English: On January 4, 2004, his application was denied.
French: Le 4 janvier 2004, sa demande a été refusée.
English: CDM Cleaner Development Mechanism
French: CNPP Centre national pour une production plus propre
English: It is when prescribing these release limits that the Ministers would be required to take into account any factor or information provided for in section 91, including environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters.
French: C'est lorsqu'ils prescrivent ces limites de rejet que les Ministres doivent tenir compte de tout facteur ou renseignement prévu par l'article 91, notamment les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé ainsi que toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente.
English: Wilson Publishing Company, Stirling, 2002 (reprint of Mika’s 1973 atlas with 1870s maps and illustrations).
French: Wilson Publishing Company, Stirling, 2002 (réimpression de l’atlas Mika de 1973 avec des cartes et illustrations de 1870).
English: A number of issues have been raised by many speakers which I ought to address - even if only briefly at this stage.
French: Je voudrais aborder un certain nombre de points soulevés par les orateurs - même si je me contenterai de le faire sommairement à ce stade.
English: Commercial offerings include AVG Anti-Virus, Anti-Spyware, Anti-Malware and Internet Security.
French: Les versions AVG sont distinguées entre AVG Anti-Virus, Anti-Spyware, Anti-Malware et Internet Security.
English: The Report of the UN Commission on the Private Sector and Development explicitly called on the multilateral development banks to improve their coordination and to reduce overlap in their activities.
French: Le rapport de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies demandait explicitement aux banques multilatérales de développement d’améliorer leurs efforts de coordination et de réduire le chevauchement de leurs activités.
English: 107. Delegations acknowledged the measures taken to address audit recommendations, encouraging UNFPA to refine the methodology for tracking their implementation.
French: Les délégations ont pris acte des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations de l'audit et ont encouragé le FNUAP à affiner la méthode utilisée pour retracer leur mise en œuvre.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Chambre des notaires du Québec (CNQ)  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Chambre des notaires du Québec (CDNQ)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The Tribunal asks why else would an evaluator make this annotation in the evaluation grid?
French: Essentiellement, la réponse ne fournissait aucun renseignement supplémentaire par rapport à ce qui était déjà indiqué dans la DP ni ne modifiait celle-ci.