ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision is based on actual staffing for the period from July to October 2001 and the planned deployment of United Nations Volunteers for the period from November 2001 to June 2002.
French: Le montant demandé a été établi sur la base du nombre de Volontaires effectivement déployés de juillet à octobre 2001 et du déploiement prévu pour la période de novembre 2001 à juin 2002.
English: Instead, we should make it clear that this is an area of common interest.
French: Il faut au contraire insister sur le fait qu'il s'agit là d'une question d'intérêt commun.
English: The Strategy seeks to improve the human resource capacity in the area of digital preservation.
French: Certains collèges communautaires proposent également des cours sur l’information numérique, malheureusement rares et mal organisés.
English: The security situation remains extremely volatile and unpredictable.
French: La situation sécuritaire demeure très instable et imprévisible.
English: City Council has declared protecting the environment as one of six official priorities on both the past and current 3-year strategic plans.
French: Le Conseil municipal a déclaré que la protection de l'environnement était une de ses six priorités officielles dans les plans stratégiques triennaux passés et actuels.
English: "ORACLE" Target Detection Name:
French: "ORACLE" Target Detection Nom :
English: Ladies and gentlemen, we have approved, and on Thursday we are going to approve in plenary session, EUR 100 million in humanitarian aid for that country.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons approuvé et nous approuverons jeudi en séance plénière une aide humanitaire de 100 millions d’euros pour ce pays.
English: The Economic and Social Council decides:
French: Le Conseil e'conomique et social de'cide :
English: The FIP Common Look and Feel Toolbox follows the method used by the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site. This model employs a simple browser detection file which detects the browser type of the site visitor and then associates one of two possible style sheets designed for that specific browser type.
French: La Boîte à outils de la NSI du PCIM suit la même méthode que le Conseil du Trésor du Canada sur son site Web : un simple fichier de détection de navigateur est utilisé pour régler la plupart des anomalies d'interface des navigateurs en appliquant l'une des deux feuilles de style concues pour ces naviguateurs spécifiques.
English: The purpose of the financial assistance applied for should be specified.
French: L'objet de l'aide financière sollicitée doit être spécifiée.
English: (i) the names of the suppliers, or when this is impracticable, the supplying countries involved;
French: i) Les noms des fournisseurs ou, lorsque cela sera irréalisable, les noms des pays fournisseurs en cause;
English: The family of a Yemeni journalist believed to have been detained by the government has demanded his release, Amnesty International has been told.
French: Les proches d'un journaliste yéménite « au franc parler » que le gouvernement est soupçonné d'avoir arrêté ont demandé sa libération, a appris Amnesty International.
English: Given the foregoing challenges and others, there is a need to clearly identify the leadership capacities that are required to address them in a sustainable manner.
French: Compte tenu des problèmes énumérés plus haut, parmi d'autres, il est nécessaire de définir les capacités d'encadrement requises pour y faire face d'une manière viable.
English: I wish to quote a statement by the former Secretary-General of Interpol, Ronald Noble, comparing the number of victims of terrorism and counterfeit medicines: over a period of 45 years, terrorists killed 65 000 people, whereas counterfeit medicines claimed 200 000 victims in China alone.
French: Permettez-moi de citer l'ex-secrétaire général d'Interpol, Ronald Noble, qui comparait le nombre des victimes du terrorisme et celui des médicaments falsifiés: sur une période de 45 ans, le terrorisme a coûté la vie à 65 000 personnes, tandis que les médicaments falsifiés ont fait 200 000 victimes rien qu'en Chine.
English: Relevant Research Areas Under This Partnership This partnership will fund research to prevent and treat childhood obesity.
French: Domaines de recherche pertinents dans le cadre de ce partenariat Ce partenariat permettra de financer des recherches sur la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants.
English: Under article 17 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts.
French: En vertu de l'article 17 de la Constitution, toutes les personnes sont égales devant la loi et la justice.
English: Extra-judicial killings violates international law and cannot be condoned.
French: Les homicides extrajudiciaires violent le droit international et ne peuvent être tolérés.
English: Where the 2004 election brought some 1.8 million visitors throughout its 36 days, the January 2006 election totalled approximately 3.3 million visits during its 55 days.
French: Le site a reçu environ 3,3 millions de visites pendant les 55 jours de la période électorale, contre 1,8 million pendant les 36 jours de l’élection de 2004.
English: With this in mind, the Department will continue to work with international part-
French: En tant que dernier président sortant du G8, le Canada s’attachera à donner suite efficacement aux engagements pris au Sommet l’an dernier.
English: Atlantic Fisheries Sharing Arrangements will be Stabilized March 10, 2005
French: Stabilisation des modalités de partage pour les pêches de l’Atlantique 10 mars 2005
English: Clearly, diplomatic solutions must be pursued instead.
French: Il est clair qu'il faut plutôt rechercher des solutions diplomatiques.
English: For the past 2 years, detailed field and laboratory studies have focused on the hydrogeologic investigation of a proposed, subsurface, radioactive waste management site in Alberta at the Defence Research Establishment Suffield.
French: Durant les 2 dernières années, des études détaillées sur le terrain et au laboratoire ont été concentrées sur l'analyse hydrogéologique d'un site proposé pour l’entreposage souterrain de déchets radioactifs en Alberta, au centre de recherches pour la défense de Suffield.
English: How is the applicability of the UDRP to a specific domain name determined?
French: Comment déterminer si les principes UDRP s’appliquent à tel ou tel nom de domaine?
English: In this sense, the EU-Africa partnership can only evolve into tripartite cooperation between the European Union, the United Nations and Africa, in which each component complements the others.
French: En ce sens, le partenariat entre l’Union européenne et l’Afrique ne peut qu’évoluer vers une coopération tripartite entre l’Union européenne, les Nations unies et l’Afrique, dans le cadre de laquelle chaque composante sera complémentaire des autres.
English: Information gathered on "what works best" can then be fed into policy formulation.
French: Ces trois méthodes d’évaluation sont examinées ci-dessous à tour de rôle.
English: This place is at the beginning of Champs Elysees Avenue and offers an astonishing sight of the Avenue and the Tuilerie Garden.
French: Elle se trouve au commencement des Champs Elysées et offre une vue étonnante de l’avenue et du Jardin des Tuileries.
English: The external dimension of Finance’s policy role includes the provision of analysis and advice on the policy and program proposals developed by other federal departments.
French: La dimension externe du rôle stratégique du ministère des Finances comprend la prestation d’analyses et de conseils au sujet des projets de politiques et de programmes proposés par d’autres ministères fédéraux.
English: The total molar specific radioactivity of the intact alkaloid had to be accounted for in terms of the sum of the molar specific radioactivities of its chemical degradation products.
French: Ils établirent la radioactivité molaire spécifique de l'alcaloïde intact en additionnant la radioactivité molaire spécifique des produits de sa dégradation chimique.
English: In a choreography marked first by the desire to calm and then by the frenzy of emergency, two performers reproduce the movements of Hassam Abdo, a young Israeli kamikaze captured in 2004.
French: Deux performeurs reprennent, transfigurés, les mouvements de Hassam Abdo, un jeune kamikaze israélien capturé en 2004. S’ensuit une chorégraphie marquée tout d’abord par un désir d’apaisement puis par la frénésie témoignant d’un sentiment d’urgence.
English: • to put the European Parliament’s equal opportunities principles into practice by supporting people with disabilities in gaining professional experience, and thereby enhancing their opportunities for future employment;
French: • mettre en pratique les principes d’égalité des chances du Parlement européen en aidant les personnes handicapées à acquérir une expérience professionnelle, améliorant dès lors leurs chances de trouver un emploi futur ;
English: • Well-defined and Timely Implementation Milestones – Implementation targets are clearly defined in the policy outcomes.
French: • Étapes de mise en œuvre bien définies et actuelles – L'échéancier de la mise en œuvre est clairement présenté dans les résultats de la politique.
English: It also presents the recommendations and lines of action discussed and approved at the highest strategic level of the State with national and international development partners.
French: Le rapport présente également les recommandations et lignes d'action discutées et agréées au plus haut niveau stratégique de l'État avec ses partenaires du développement tant nationaux qu'internationaux.
English: Cross sections for (p,n) reactions originating on 26Mg in its ground state and resulting in 26Al in either its 7.3 × 105 yr ground state or its 6.35 s 228 keV excited state have been calculated from a statistical compound nuclear model for the proton energy range from 4.8 to 7.0 MeV, which is of interest in nucleosynthesis due to explosive carbon burning in stars.
French: Les sections efficaces des réactions (p,n) par lesquelles 26Mg dans son état fondamental est transformé en 26Al, dans son état fondamental de 7.3 × 105 a ou dans son état excité de 6.35 s à 228 keV, ont été calculées à partir d'un modèle statistique de noyau composé, pour l'intervalle d'énergie des protons allant de 4.8 à 7.0 MeV, intervalle qui présente de l'intérêt pour l'étude de la nucléosynthèse due à la combustion explosive du carbone dans les étoiles.
English: It may be observed that the Parties, by calling for the establishment of interim joint services in certain areas, have themselves at least tentatively identified some activities that are good candidates for joint action.
French: Il est à noter que les Parties, en demandant la mise en place de services provisoires conjoints dans certains domaines ont-elles-mêmes recensé, au moins provisoirement, certaines activités qui se prêteraient à une action commune.
English: Furthermore, the company of removals in Madrid has its own cabinet makers that take charge of dismantling and later reassembling all types of furniture in Madrid (tables, bookcases, filing cabinets), even delicate, custom-made bookshelves and furniture.
French: En outre, nous disposons de nos é bénistes qui sont chargés du démontage et remontage de tout type de mobilier à Madrid (tables, étagères, fichiers), y compris étagères ou meubles faits sur mesure.
English: The telecoms package will also amend various provisions of interest to consumers: universal service provision and users' rights relating to electronic communications networks and services, personal data and privacy issues in this sector and cooperation on consumer protection.
French: Le paquet télécom prévoie aussi la modification d'une série de dispositions essentielles pour les consommateurs : le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans ce secteur et la coopération en matière de protection des consommateurs.
English: Rights were the best means to achieve effective and efficient protection against signal piracy at the international level, and that should be reflected in appropriate language in the treaty.
French: Les droits constituaient le meilleur moyen d’obtenir une protection efficace contre le piratage des signaux au niveau international et cela devrait être exprimé d’une manière appropriée dans le texte du traité.
English: Consultation with Other Government Institutions ATIP must consult with other government institutions if, for example, records that originate or pertain to those institutions form part of the material gathered in response to an OPC ATIP request.
French: Consultation d’autres institutions fédérales L’AIPRP est tenu de consulter d’autres institutions fédérales si, par exemple, certains documents rassemblés pour répondre à une demande reçue par l’AIPRP du CPVP sont issus d’autres institutions ou si des documents les concernent.
English: Not only is there a need to re-examine current Canadian space policy overall, and the relationship between National Defence and the Canadian Space Agency in particular in
French: Au-delà de la défense antimissile en général et du NMD en particulier émergent plusieurs autres questions importantes qui P h o t o d u C R C p a r J o h n B r e b n e r, 9 4 0 3 5 9 0
English: What does the community and other similar groups think of the project? b.
French: Que pensent la communauté et d’autres groupes similaires à propos du projet? b.
English: Competition at any price, runaway loss of security, cynical and relentless power struggles, consensuses reached at summits, behind closed doors: it is no longer acceptable!
French: La concurrence à tout va, la précarisation galopante, les rapports de force cyniques et impitoyables, les consensus élaborés au sommet, derrière des portes closes, cela ne passe plus!
English: Cook testimony.
French: Christine Brennan, du Bureau de l’ombudsman de la Nouvelle-Écosse, a dit ceci au Comité :
English: Guam is a duty-free port that facilitates the movement of raw materials for manufacturing.
French: Les produits manufacturés incluent textiles, ciment et plastiques.
English: Townhall Meeting Re: Budget, Business Plan, etc.
French: Séance de discussion ouverte au sujet du budget, du plan d'activités, etc.
English: A wellfunctioning market in Government of Canada securities Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) 3.
French: Gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Mesures du rendement opérationnel (p. ex., rendement des placements, expositions au risque) 4.
English: • consolidate the principle of additionality.
French: • une consolidation du principe de l'additionnalité.
English: We must battle this disease with everything that we have, utilizing all resources available to us.
French: Nous devons combattre cette maladie avec tout ce que nous avons, en utilisant toutes les ressources à notre disposition.
English: The Agency is directed by the existing legislation which sets out the criteria against which abandonment applications are to be tested.
French: L'Office doit s'en tenir à la loi actuelle et à ses critères d'examen des demandes d'abandon.
English: The persistence of such values underpins discrimination against women in many spheres, and condones gender-based violence and promiscuous behaviour by men.
French: La persistance de ces valeurs étaye la discrimination contre les femmes à maints égards et favorise la tolérance vis-à-vis de la violence sexiste et de la promiscuité des hommes.
English: In any case, it is clear to me personally, that Europe and the international community can no longer stand by and watch, while the acts of violence and massacres in Kosovo continue.
French: Pour ma part, il me semble toutefois évident que l'Europe et la communauté internationale ne peuvent pas plus longtemps observer sans réagir les violences et les massacres perpétrés au Kosovo.
English: I will repeat what I said here in this Chamber on Monday: the lesson of the events in North Africa and the Middle East proves that the people who live there, particularly young people, are not only demanding more bread; they are also demanding greater freedom and more respect for their rights as citizens and people.
French: Je répéterai ce que j'ai dit ici lundi, dans cette Assemblée: la leçon des événements d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient prouve que les gens qui y vivent, notamment les jeunes, n'exigent pas uniquement plus de pain, ils exigent aussi une plus grande liberté et plus de respect pour leurs droits de citoyens et de personnes.
English: Implementation of the plan had had significant results in all areas; women's lives had been improved, and their status in society and the family raised.
French: La mise en oeuvre de ce plan avait eu des résultats significatifs dans tous les domaines; les conditions de vie des femmes s'étaient améliorées, ainsi que leur statut dans la société et dans la famille.
English: Accordingly, the effort of Caribbean nations to fashion a more perfect union is to be fully supported as a vital strategic necessity.
French: En conséquence, l'effort des nations des Caraïbes pour parachever leur union doit être pleinement soutenu en tant que nécessité stratégique vitale.
English: Should the bank be corrected by this Parliament?
French: Le Parlement doit-il pouvoir rectifier ce que fait la Banque?
English: Scope of Working Group Reports All reports should address the following points at least:
French: Portée des rapports des groupes de travail Tous les rapports devraient au minimum traiter des points suivants :
English: It follows that, considered cumulatively, the degree of similarity of the marks in question and the degree of similarity
French: Au demeurant, à supposer même que le public pertinent puisse distinguer les signes litigieux, il pourrait néanmoins, ainsi que l’a relevé l’OHMI, être amené à croire
English: • Acknowledges the interests and underlying concerns of others 
French: • Comprend les intérêts et les préoccupations cachées des autres.
English: Subheader Each set of information from field Nos. 10 to 19 is called a "Subheader" and refers to all the shipments for one vendor or seller.
French: Sous-en-tête Chaque ensemble de renseignements des zones numéros 10 à 19 est appelé un « sous-en-tête » et renvoie à toutes les expéditions pour un seul vendeur.
English: We need specific rules for hunters which reflect common practice.
French: En ce qui concerne la situation spéciale des chasseurs, il est nécessaire de trouver des solutions pratiques.
English: However, it is primarily a matter for industry to implement.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de ces programmes incombe principalement à l’industrie.
English: Ensemble Contre La Violence is designed to make young people more aware of their violent behaviour towards others.
French: Le programme vise à sensibiliser les jeunes au comportement violent qu’ils peuvent avoir envers les autres.
English: ► Article 2§1 – right to reasonable working time Working hours may under certain circumstances be up to 16 hours in a 24-hour period and up to 72 hours weekly.
French: Emploi ► article 1§1 – politique de plein emploi L’effort mené par la politique de l’emploi n’est pas suffisant vu le niveau du chômage et du chômage de longue durée.
English: Commission communication on the indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy:
French: Communication de la Commission concernant les indicateurs d’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune — COM(2000) 20 et Bull.
English: • Inform all physicians and laboratories
French: • Informer tous les médecins et les laboratoires
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide,9 the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,10 and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide9, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Towell also claims interest on the unpaid insurance claim calculated over an eight-year period at an annual rate of 6 per cent.
French: Elle réclame aussi les intérêts sur l'indemnité non versée calculés sur une période de huit ans au taux annuel de 6 %.
English: "The allegations of UK complicity in torture are very serious and cannot be answered by sweeping policy statements," said Julia Hall, Counter-Terrorism Researcher in Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: « Les allégations d'une éventuelle complicité du Royaume-Uni dans des actes de torture sont très graves et ne peuvent être balayées par de simples déclarations de principe, a indiqué Julia Hall, chercheuse sur la question de la lutte contre le terrorisme au sein du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • Employment of a person by the government as a census taker or election worker, if that person:
French: • L'emploi d'une personne par le gouvernement en tant que recenseur ou travailleur d'élections, si cette personne :
English: Example You have seed potato sales of $50,000.
French: Votre entreprise agricole se livrait-elle aux activités suivantes?
English: This year’s most valuable player for RMC was Marco Larouche who scored two important goals in the second game.
French: Le joueur le plus utile du Collège a été Marco Larouche, qui a compté deux buts importants dans la deuxième partie.
English: • 3.5 Category 2 Digital Services
French: • 3.5 Services numériques de catégorie 2
English: Developing countries, including Arab States' Members and observers of the WTO, have actively engaged in the Doha negotiations and other work of the WTO consistent with their overall approach to using trade and trade policy as an instrument of economic growth, job creation, development and poverty alleviation.
French: Les pays en développement, dont les États arabes membres et observateurs de l'OMC, ont participé activement aux négociations de Doha et à d'autres travaux de l'OMC dans la logique de leur approche générale consistant à se servir du commerce et de la politique commerciale comme d'instruments pour la croissance économique, la création d'emplois, le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The complainant based his timeliness arguments firstly on the fact it was only in February 2000 that he had discovered on the Internet the Treasury Board's guidelines for managers with respect to the Workforce Adjustment Directive, and had determined that his deployment (allegedly) had not been made in accordance with those guidelines.
French: Le plaignant avait fondé sa défense, premièrement, sur le fait qu'il n'avait trouvé qu'en février 2000, sur l'Internet, le guide pour les gestionnaires du Conseil du Trésor relatif au Programme de réaménagement de l'effectif, et avait établi que sa mutation n'était (soi-disant) pas conforme aux directives énoncées dans le guide.