ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that such gaming was not a defining or integral feature of the societies in question prior to contact with Europeans and was not protected as an aboriginal right.
French: La Cour stipule que de tels jeux de hasard ne constituaient pas une caractéristique intégrante ou propre des sociétés en question avant l'arrivée des Européens et que par conséquent ils ne bénéficient pas de la protection afférente à un droit ancestral.
English: The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
French: Amendement 84 Proposition de règlement Article 27 – point C – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: In contrast, an average decrease in gonad size was also found that, in combination with the increases in the other fish endpoints, was similar to patterns previously observed at some pulp and paper mills prior to the initiation of the EEM program (Munkittrick et al., 1994a).
French: Par contraste, on a aussi constaté une atrophie moyenne des gonades qui, en combinaison avec les augmentations des autres paramètres mesurés chez les poissons, était semblable aux profils précédemment observés à certaines fabriques de pâtes et papiers avant le lancement du programme d’ESEE (Munkittrick et al., 1994a).
English: In particular, attention has been drawn to the need to assess the proportionality of restrictions on freedom of expression in the light of the presence of an "incitement to violence".
French: L’attention a notamment été attirée sur la nécessité d’évaluer la proportionnalité des restrictions à la liberté d’expression à la lumière de l’existence d’une « incitation à la violence ».
English: Support from the international community for those positions will therefore be crucial.
French: L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.
English: This can lead to serious health problems in later life, such as pelvic inflammatory disease (PID).
French: De graves problèmes de santé, comme une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP), peuvent survenir plus tard dans la vie.
English: Camp Julien opened in August 2003, when the first Canadian soldiers deployed to Kabul to serve with ISAF.
French: Le camp Julien a été ouvert en août 2003, lorsque les premiers soldats canadiens se sont déployés à Kaboul pour servir au sein de la FIAS.
English: One ex-combatant, speaking only on condition of anonymity, confirmed that he had been approached for recruitment when he was in Toe Town with a friend by French-speaking persons claiming to be from Côte d'Ivoire.
French: Un ex-combattant, parlant sous condition d'anonymat, a confirmé que quand il était à Toe Town avec un ami, il avait été pressenti par des francophones se disant venus de Côte d'Ivoire qui cherchaient à le recruter.
English: David embarked on building this unique full service human capital company, when he acquired KPMG’s Career Consulting practice.
French: Cette entreprise, unique par l’éventail complet des services en capital humain qu’elle propose, David a commencé à la bâtir lorsqu’il s’est porté acquéreur de la firme KPMG’s Career Consulting.
English: QUIKO is pleased to introduce the new 2009 AUTOMATION CATALOGUE, that introduces a range of products even more wide and complete.
French: QUIKO est heureux d'introduire le nouveau catalogue des automations 2009, que présente une gamme encore plus ample et complète des automatisations pour portails et portes.
English: In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required, and vice versa.
French: Dans les cas où sont requises à la fois l’autorisation de l’auteur d’une œuvre incorporée dans le phonogramme et celle d’un artiste interprète ou exécutant ou d’un producteur possédant des droits sur le phonogramme, l’obligation d’avoir l’autorisation de l’auteur ne cesse pas d’exister du fait que l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur est également requise, et vice versa.
English: • Establishment of a new high level federal-provincial-territorial forum on emergencies;
French: • Établissement d’un forum fédéral-provincial-territorial permanent de haut niveau sur les urgences;
English: As regards the first issue, we need to create the opportunity for improving and maintaining competitiveness within a European framework.
French: En ce qui concerne le premier point, nous devons créer l'occasion d'améliorer et de maintenir la compétitivité dans le cadre européen.
English: Legal conditions or limits on extradition
French: Conditions ou limites légales en matière d'extradition
English: Marcos and the rest of the Other Campaign caravan visited El Cambio the next day, where they were greeted by a crowd of hundreds of ejido members - old men in cowboy hats, young girls and boys running around their mothers.
French: Marcos et le reste de la caravane de l'Autre Campagne ont visité El Cambio le jour suivant, où ils ont été accueillis par la foule des centaines de membres de l'ejido : hommes âgés en chapeaux de cow-boy, jeunes enfants courant dans les pattes de leurs mères.
English: The dates on the invoices range from 28 December 1989 to 18 July 1990.
French: Les dates des factures vont du 28 décembre 1989 au 18 juillet 1990.
English: Since fall 2004, the University of Ottawa offers its Graduate Certificate in Public Management and Governance.
French: L’Université d’Ottawa offre le Certificat de deuxième cycle en gestion publique et gouvernance depuis l’automne 2004.
English: Two mutually supportive sets of norms can only enhance the protection of human rights in all circumstances, an objective which Professor George Abi-Saab qualifies as “the greatest conquest of post-war international law”.
French: Cette complémentarité ne peut que renforcer la protection des droits de l'homme en toutes circonstances, un objectif dans lequel M. George Abi-Saab voit «la plus grande conquête du droit international d'après-guerre».
English: • working with the ANSF in establishing security;
French: • collabore avec les FNSA pour renforcer lasécurité;
English: This border system carries out daily advance information studies on flights and coordinates the purchase and use of explosives-detection equipment and X-ray equipment for border crossing points, the availability and use of dogs trained to detect explosives, drugs and other dangerous substances, and selective spot checks to monitor suspicious persons as they enter the country.
French: Ce système de contrôle aux frontières permet de recueillir quotidiennement des informations avancées sur les vols et de coordonner l'achat et l'utilisation du matériel de détection d'explosifs, des appareils à rayons X utilisés au passage des frontières, ainsi que le recours aux chiens dressés à la détection d'explosifs, de drogues et d'autres substances dangereuses; il prévoit également des fouilles sélectives permettant de contrôler les individus suspects lors de leur entrée sur le territoire.
English: Ms. Coker-Appiah noted that, while the State party's report acknowledged the negative impact of traditions and customs on women's rights, other sources showed them to be backed by law, notably in relation to bride price and widow inheritance.
French: Mme Coker-Appiah remarque que, tandis que le rapport de l'Etat partie reconnaît l'impact négatif des traditions et de la coutume sur les droits des femmes, d'autres sources les montrent soutenues par la justice, surtout en ce qui concerne la dot payée par le fiancé et l'héritage des veuves.
English: But they must tread lightly, lest they be drawn into a shooting war, which would catalyze new alliances among local and foreign militants.
French: Mais elle doit avancer prudemment, sous peine de renforcer de nouvelles alliances parmi les militants locaux et internationaux.
English: Most Populous Reserve MALIOTENAM NO.
French: Réserve la plus populeuse MALIOTENAM NO.
English: These attractions and activities might be included as components of packages and promotions when festival organizers or DMOs attempt to attract Canadians in this market sector.
French: Les organisateurs de festivals ou les OMD pourraient inclure ces attractions et activités à leurs forfaits et promotions pour tenter d’attirer les Canadiens de ce segment de marché.
English: In addition, providing trained health assistance to manage the complications of abortion and offering post-abortion counselling, education and family planning in order to prevent repeated abortions are also required.
French: Par ailleurs, il faudrait aussi fournir aux femmes des soins spécialisés pour surmonter les complications liées à l'avortement et leur offrir après un avortement des conseils, des cours et des services de planification familiale afin d'éviter des avortements répétés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Citadelle, the official Residence of the Governor General in Québec City Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La Citadelle, Résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: • The school elections officer can confiscate any election material that contravenes these rules.
French: • Le directeur des élections scolaires peut confisquer tout matériel publicitaire non conforme aux règlements.
English: If you earn less than $100,000, you don’t have to give away anything at all, and if you earn, say, $110,000, you would be required to give away only $1,000 – less than 1% of your income.
French: Si vous gagnez moins de 100 000 dollars, vous ne donnez rien du tout, et si vous gagnez, disons, 110 000 dollars, vous ne devez donner que 1 000 dollars – moins de 1 % de vos revenus.
English: This rule is a generic rule wich is important for the functioning of your software but not required: you can not modify it but you can change its position and you can disable it.
French: Cette règle est une règle générique importante pour le fonctionnement de votre logiciel mais pas nécessaire : vous ne pouvez pas la modifier mais vous pouvez modifier sa position et vous pouvez la désactiver.
English: There are two broad types of articles included in the review: those that address basic social science questions related to gun violence and those that report on programs aimed at reducing gun violence.
French: Les articles figurant dans l’analyse bibliographique se divisent en deux grandes catégories : ceux qui traitent des connaissances sur les déterminants sociaux de la violence armée et ceux décrivant les programmes mis sur pied pour réduire cette violence.
English: Chocolate and confectionery manufacturing 2006 Net sales: $100 M (CDN)
French: Fabrication de chocolat et de confiseries  Ventes nettes en 2006 : 100 millions de dollars (CDN)
English: The National Gallery in Prague is preparing the exhibition Karel Škréta (1610-1674): His Times and Work in collaboration with the Prague Castle Administration.
French: La danse et la musique dans les cours royales européennes du 17e et 18e siècle.
English: The requirements for translation of the reports of the Working Group were not included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses afférentes à la traduction des rapports du Groupe de travail ne figurent pas dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Certain groups, or genera, are preferentially spread by one means or another, or by a combination of methods.
French: La transmission de certains groupes, ou genres, peut se faire de préférence par l'une ou l'autre de ces voies ou par une combinaison d'entre elles.
English: Local politicians drove policies and were accountable to the electorate.
French: Les hommes politiques locaux prennent la di- rection des affaires et sont responsables devant les électeurs.
English: I can make the list of these amendments available, Mr President.
French: Je tiens la liste de ces amendements à votre disposition, Monsieur le Président.
English: None of these give a role to the Security Council.
French: Rien de cela n'attribue un rôle au Conseil de sécurité.
English: The Agency is renewing its efforts to secure refugees' access to employment, secondary education and other fundamental rights and to implement a long-standing plan to improve residential and living conditions in all refugee camps.
French: Celui-ci redouble actuellement d'efforts pour permettre aux réfugiés d'accéder à l'emploi et à l'éducation secondaire et de jouir de leurs autres droits fondamentaux et pour appliquer un plan de longue haleine destiné à améliorer les conditions d'hébergement et de vie dans tous les camps.
English: Len Neirinck, Ph. D. Vice President Scientific Affairs
French: Len Neirinck, M.D. Vice Président Affaires Scientifiques
English: (ii) Non-recurrent publications: policy statements per year on various human settlements issues in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit and the Millennium Development Goals (30); policy papers for internal and/or external circulation on strategic planning and the UN-Habitat response to emerging international development issues (6); annual reports of UN-Habitat (2); substantive evaluation reports published and disseminated per annum (4);
French: ii) Publications isolées : déclarations de politique générale annuelles sur diverses questions relatives aux établissements humains, à l'appui de l'exécution du Programme pour les établissements humains, de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application des résultats du Sommet mondial, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (30); documents de politique générale destinés à une diffusion interne et/ou externe sur la planification stratégique et la réponse d'ONU-Habitat aux nouveaux problèmes du développement international (6); rapports annuels d'ONU-Habitat (2); rapports d'évaluation de fond publiés et diffusés chaque année (4);
English: Road Closures Extreme weather may result in the closing of roads.
French: Fermetures de routes En cas d'intempéries, il arrive que certaines routes soient fermées.
English: They’re very capable, intelligent young women.
French: Il s’agit de jeunes femmes parfaitement compétentes et intelligentes.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.37/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.37/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: We support the principle that Members should receive the same allowance irrespective of which country they come from, and that travel expenses should be reimbursed against the actual costs incurred.
French: Nous soutenons le principe selon lequel les députés du Parlement doivent avoir la même rémunération, quel que soit le pays qu'ils représentent, et que les indemnités pour frais de voyage doivent être calculées sur la base des dépenses réelles.
English: ◦ National and International MPA Commitments
French: ◦ Engagements nationaux et internationaux en matière d'AMP
English: Number of submissions for the use of product specific claims for foods.
French: On constate une diminution du nombre de présentations demandant l'autorisa-tion d'utiliser des al-légations précises relatives aux effets des produits alimen-taires sur la santé.
English: More subtle is without doubt the technological Golden Share created in the name of national legislation of technical document classification that is akin to the policy of security of supplies.
French: Plus subtile est sans doute la forme de golden share technologique mise en place au nom des législations nationales sur la classification des documents techniques qui participent d’ une politique de sécurité des approvisionnements.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 5, 1993, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 890330, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C or to show cause why Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 5 novembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 890330, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ni donné les raisons pour lesquelles la licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Impulse, Bayer Prosper, Hogger Procure, Terrguard KBV 99-01 Serenade Crompton
French: Frupica, Cockpit, Sipcam Japica Impulse, Bayer Prosper, Hogger Procure, Terrguard KBV 99-01 Crompton
English: As the proposed parliamentary pension plan would be more comparable to regular pension plans, we recommend that members who had opted out of the current plan be able to opt back in to the proposed defined benefit plan, retroactive to the date of election.
French: L’abaissement des taux d’accumulation et de cotisation appliqués au salaire que nous recommandons permettrait de maintenir des pensions de retraite et des cotisations similaires à celles du régime actuel en ce qui concerne les députés.
English: To ensure the effectiveness of the IMO Conventions in the Community, given that all Member States have to be party to the IMO Conventions and have to discharge the obligations laid down in those conventions with respect to the ships flying their flag,
French: Afin d'assurer l'efficacité des conventions de l'OMI dans la Communauté, étant donné que tous les États membres doivent être parties aux conventions de l'OMI et sont tenus
English: OCG-BCGInfo@tbs-sct.gc.ca or use our Comments and Questions Form Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Financial Management and Analysis Sector E-mail: fin-www@tbs-sct.gc.ca Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Internal Audit Sector E-mail:
French: OCG-BCGInfo@tbs-sct.gc.ca ou utilisez notre Formulaire de commentaires ou questions Bureau du Contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A 0R5 Secteur de la gestion financière et de l’analyse Courriel : fin-www@tbs-sct.gc.ca Secteur de la gestion financière et de l’analyse Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A 0R5 Secteur de la vérification interne Courriel:
English: Open your horizons and bring the outside in.
French: Ouvrez vos horizons et introduisez l’extérieur.
English: This newly formed research institute will be managed by a Board of Directors that will be comprised of members from the Université de Moncton and private members from the three participating industries: aquaculture, peat moss, and fisheries and marine products.
French: Ce nouvel Institut sera géré par un conseil d'administration, formé de représentants de l'Université et de représentants des industries de la pêche et des produits marins, de la tourbe et de l'aquaculture.
English: To determine whether you need this update, see the Microsoft Knowledge Base article (872976): How to obtain the latest Outlook 2003 Junk E-mail Filter .
French: Pour savoir si vous avez besoin de cette mise à jour, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (872976) : Comment faire pour obtenir les dernières mises à jour du filtre de courrier indésirable pour Microsoft Office Outlook 2003 .
English: • help you find a job in Germany or Canada
French: • préparons des rapports sur le marché allemand, par secteur industriel
English: Dr. Bev Bacon, Head Food, Fisheries and Aquaculture Department Research and Productivity Council Fredericton, New Brunswick Tel: (506) 452-1365 E-mail: bbacon@rpc.unb.ca Hydrogen Production for Fuel Cells from Natural Gas PrecisionH2 Inc.
French: Bev Bacon (Ph.D.), directrice Agriculture, Pêche et Aquaculture Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Fredericton (N.-B.) Tél. : (506) 452-1365 Courriel : bbacon@rpc.unb.ca Production d'hydrogène pour piles à combustible à partir du gaz naturel Precision Hydrogen Inc.
English: Some have transferred to the NORTEP program and have graduated as teachers, while others have secured employment in other sectors (health, banking, mining, etc.). Addendum B-4 is the outline of the three-week geology course that was offered by NORTEP/NORPAC in the spring of 1997.
French: Certains ont décidé de s’inscrire au PFEN et ont obtenu leur diplôme d’enseignant, tandis que d’autres ont obtenu des emplois dans d’autres secteurs (santé, secteur bancaire, exploitation minière, etc.). L’annexe B-4 donne les grandes lignes du cours de géologie de trois semaines qui a été offert par le PFEN / NORPAC au printemps de 1997.
English: Saw-Whet Communications Inc. Ms. Carol Fisher, Director P.O. Box 11234, Station H Nepean, Ontario K2H 7T9 (613) 829-6325 (613) 726-7163 carolf@saw-whet.ca Export-ready Communications, consulting, events and conference planning.
French: Saw-Whet Communications Inc. Mme Carol Fisher, directrice C.P. 11234, succ. H Nepean (Ontario) K2H 7T9 (613) 829-6325 (613) 726-7163 carolf@saw-whet.ca Entreprise prête à exporter Communications, consultation, planification d'activités et de conférences.