ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The winds are more difficult to predict as they are manipulated by the rugged terrain and create strong up and down drafts.
French: « Les vents sont plus difficiles à prédire, car le relief escarpé crée des courants ascendants et descendants.
English: Their experiences, aspirations and dreams must become part and parcel of our dialogue.
French: Leur expérience, leurs aspirations et leurs rêves doivent être partie intégrante de notre dialogue.
English: Electors MUST Prove Their Identity and  Address When They Vote OTTAWA, Friday, December 21, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to inform electors about the various ways they may prove their identity and address, in accordance with the new voter identification requirements of the Canada Elections Act.
French: Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter OTTAWA, le vendredi 21 décembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, aimerait informer les électeurs des différents moyens dont ils disposent pour prouver leur identité et leur adresse, conformément aux nouvelles exigences de la Loi électorale du Canada en matière d’identification.
English: The report does not privilege us with information on why and on what basis it made such a determination, and how this thesis related to any or all of the components of its mandate.
French: Le rapport ne nous fait pas l'honneur de nous offrir des informations quant à la raison pour laquelle il a pris cette décision et ne nous dit pas comment cette thèse se rapporte à aucun des éléments de son mandat.
English: In the Orientation Manual for planning the action provided for in Law No. 285/97, the strengthening of social and psychopedagogical services in a sphere of prevention and problem-solving for parents is called for, thereby enhancing the resources of the nuclear family and involving it in methods for dealing with difficulties.
French: Dans le manuel d'orientation pour la planification de l'action prévue par la loi N° 285/97, il est conseillé de renforcer les services sociaux et psychopédagogiques relatif à la prévention et à l'assistance aux parents pour les aider à résoudre leurs problèmes, de manière à renforcer les ressources mises à la disposition de la famille nucléaire et à l'impliquer dans les méthodes utilisées pour faire face aux difficultés.
English: That is, therefore, another meeting on the horizon.
French: Voilà, encore un rendez-vous qui se dessine.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Tels qu'ils auront été adoptés par l'Assemblée générale.
English: Contact Address E-Mail: derek@derek.co.uk Web: www.derek.co.uk/quiz.htm Phone: +44 (0) 141-334 8902
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: derek@derek.co.uk Adresse Internet: www.derek.co.uk/quiz.htm Téléphone: +44 (0) 141-334 8902
English: Of course, he cannot walk without assistance at all.
French: Naturellement, il ne peut pas encore marcher sans assistance.
English: One milk sample was contaminated with L. welshimeri.
French: Un échantillon était contaminé par L. welshimeri.
English: Article 4 (1) (b) itself will provide the required legal basis: which has as a result that the restriction to the right to privacy will be 'in accordance with the law'.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b) fournira lui-même la base juridique nécessaire, avec pour conséquence que la restriction du droit de respect de la vie privée sera "prévue par la loi".
English: In 2005, a drawdown in the amount of $1,017,263 will be made in accordance with paragraph 3 of decision XVI/44.
French: En 2005, un prélèvement de 1 017 263 dollars sera effectué conformément au paragraphe 3 de la décision XVI/44.
English: The Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data provides advice relating to the reporting and evaluation of QT/QTc interval data.
French: Le Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc fournit des conseils sur la production de rapports et l’évaluation des données sur l’intervalle QT/QTc.
English: Community Participation service funding and in Guinea:
French: Cette valeur ajoutée réside notamment, dans : internationales et canadiennes appuyant la RSM.
English: Jane calculates the capital gain or loss for each transaction as follows:
French: Rita doit calculer comme suit son gain ou sa perte en capital résultant de la vente de chacun des biens :
English: In accordance with relevant decisions of the COP, the cost plans for the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2004-2005 will be submitted for consideration by the Parties at the sixth session of the COP.
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les plans de dépenses au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 2004-2005 seront soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa sixième session.
English: He earned a Bachelor of Arts in political science from the University of Northern British Columbia.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en science politique de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Food enzymes ITRE/6/39604 Draftsperson:
French: Enzymes alimentaires ITRE/6/39604 Rapporteur pour avis: - Échange de vues ***I Fond:
English: Pursuant to the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Administrative Offences (Supplement and Amendment) Act and the Decision of the Supreme Council on the introduction and enforcement thereof dated 7 July 1992, an additional provision (art.  53-1) has been incorporated into the Code of Criminal Procedure requiring a body conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a court to compensate citizens for injuries which result from unlawful actions on their part.
French: La loi augmentant et modifiant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code des infractions administratives, et le décret d'application de cette loi, adopté le 7 juillet 1992 par le Conseil suprême, ont ajouté au Code de procédure pénale un article 53-1 prévoyant que les personnes ou services menant l'enquête préliminaire, le procureur ou le tribunal doivent prendre des mesures pour réparer les préjudices causés à un citoyen par suite d'un acte illicite de leur part.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: IPS implemented information and communication projects with many United Nations programs, bodies and specialized agencies, including the following:
French: ii) Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou à New York  L'IPS exécute des projets d'information et de communication en coopération avec un grand nombre de programmes, d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, notamment :
English: 2. Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide that the whole or a part of the expenses arising from the winding-up procedure, as defined Ö determined Õ by their national legislation Ö law Õ , shall take precedence over insurance claims.
French: ê 2001/17/CE Art. 10 (adapté) Article 286 Sort des créances d'assurance 1.
English: Formerly employed women and those currently on leave who wish to return to work can participate in suitable advanced training courses.
French: Les anciennes employées et les employées en congé souhaitant se réinsérer professionnellement peuvent participer à des cours de perfectionnement adaptés à ce but.
English: In the report of the Joint Inspection Unit (A/57/118) an ILO study conducted on behalf of the Advisory Committee on Coordination (ACC) was quoted as stating that civil society had organizational characteristics of its own to justify a distinction from NGOs.
French: Dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/118), il est fait mention d'une étude réalisée par le BIT pour le compte du Comité administratif de coordination (CAC) et dans laquelle il est indiqué que la société civile présente dans son organisation des caractéristiques justifiant la distinction avec les ONG.
English: Skilled workers are likely to become more mobile in international labour markets.
French: Les travailleurs qualifiés vont probablement devenir plus mobiles sur le marché international du travail.
English: It concludes with Heritage Day, the third Monday in the month.
French: Elle se termine par la Fête du patrimoine, le troisième lundi du mois.
English: This issue will receive further attention in the Discussion section and is addressed in more detail in Chapter 5.
French: Cette question fait l'objet d'un examen plus approfondi dans la section «Discussion» ainsi qu'au chapitre 5.
English: In addition to the 69 standard business rooms, the hotel has 138 executive rooms and 16 suites.
French: Outre les 69 chambres d'affaires standard, l'hôtel dispose de 138 chambres exécutives et de 16 suites.
English: They are likely to be admitted to hospital more often than non-abused women and are issued more prescriptions.
French: En même temps, les femmes dont la sécurité est menacée pourront ne pas venir consulter d’autres professionnels susceptibles de leur fournir un soutien.
English: Of Life and Death, as you may recall, was the report released by the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide on June 6th, 1995.
French: De la vie et de la mort, vous vous en rappelez peut-être, c’est le rapport déposé par le Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et le suicide assisté le 6 juin 1995.
English: In terms of investment, 80% of space activities are now civilian.
French: En termes d'investissement, 80 % des activités spatiales sont maintenant civiles.
English: • Internal movement, which is composed of appointments associated with movement within the public service such as lateral and downward movements, acting appointments and promotions; and
French: • le mouvement interne, qui comprend les nominations associées à un mouvement au sein même de la fonction publique, par exemple les déplacements latéraux et régressifs, les nominations intérimaires et les promotions;
English: Some delegations expressed the view that the future protocol not only opened up possibilities of conflict with the outer space treaties but could also lead to the compromise of national interests.
French: Certaines délégations ont estimé que le futur protocole risquait d'entraîner des conflits avec d'autres traités relatifs à l'espace et pouvait de surcroît compromettre des intérêts nationaux.
English: We must not forget that there is a developing world, that there are developing communities, right here in Canada that we can no longer ignore.
French: N’oublions pas qu’il existe sur ce territoire un monde et des communautés en voie de développement que nous ne pouvons plus ignorer.
English: Women's responsibilities in the management of natural resources at the household and community levels has, however, positioned them well for adapting livelihood strategies to changing environmental realities.
French: Les responsabilités qu'ont les femmes dans la gestion des ressources naturelles aux niveaux des ménages et des communautés les rend tout à fait capables d'adapter les stratégies de subsistances aux réalités environnementales instables.
English: 8535.90.30 00 - - -Motor starters and motor overload protectors
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The last elections in 1992 gave everyone hope that the situation would eventually improve.
French: Les dernières élections de 1992 ont fait naître l'espoir d'une amélioration.
English: The following excerpt dealing with supply chain measures references the semiconductor industry, but applies to many others, including the GHTS: "Some traditional manufacturing metrics can reinforce silo behavior or otherwise be an impediment to supply chain integration.
French: L’extrait qui suit, qui traite des mesures de la chaîne d’approvisionnement, renvoie à l’industrie des semi-conducteurs, mais peut s’appliquer à quantité d’autres branches, notamment au SMTG : « Certaines mesures traditionnelles du secteur manufacturier peuvent renforcer le comportement des silos ou encore faire entrave à l’intégration de la chaîne d’approvisionnement.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point 5: M.  E. Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;  b) Pour le point 6: M.
English: • improving the control of fishing activities and the application of CFP measures.
French: • l'amélioration du contrôle des activités de pêche et de l'application des mesures de la PCP.
English: Is the cost acceptable?[1] (Current cost, resource history, cost-benefit discussion [2]).
French: Le coût est-il acceptable?[1] (Coût actuel, historique des ressources, description du coût-bénéfice [2]).
English: 10.30 a.m. Mr. Andrew Natsios, Administrator of the United States Agency for International Development (USAID) (briefing on development assistance) (sponsored by the Permanent Mission of the United States)
French: 10 h 30 M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) (exposé sur l'assistance au développement) (parrainée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Paragraphs 18 to 20 of the performance report provide information on the reduction of $66,250,000 in requirements resulting from favourable exchange rate fluctuations.
French: On trouve, aux paragraphes 18 à 20 du rapport, des précisions au sujet de la diminution de 66 250 000 dollars due aux fluctuations favorables des taux de change.
English: There is no doubt that Lithuania in HA is not a big power, and my brothers Lithuanians shouldn`t be taking offence about that.
French: Funbidule, manager des Tonnerre de brest en L1 française, a réussi à remonter l´équipe de france U20 au sommet mondial.
English: A 3-month experiment proved so successful that Air Canada increased the number of smoke-free flights. In 1987, Air Canada, with smoke-free flights to New York, became the first major airline to have smoke-free flights in the United States.
French: En 1986, Air Canada a inauguré des vols entièrement non-fumeurs sur certains de ses parcours du triangle Toronto-Ottawa-Montréal.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2003/3 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2003/3 (Secrétariat)
English: Key aspects of collaborative an­d n­etworked govern­men­t are to achieve better clien­t in­formation­ in­tegration­ an­d automate those processes in­volvin­g clien­t in­formation­.
French: Service Canada sait aussi que, pour obtenir la clientèle d’autres partenaires du secteur public, il doit mieux intégrer les données sur les clients et automatiser les processus touchant les données sur les clients.
English: • Figure 9.12 - Type of injury suffered by students who were walking or running (%)
French: • Figure 9.12 - Nature des blessures subies par les élèves pendant qu'ils marchaient ou couraient (%)
English: [ Click on picture to enlarge ] In recognition of the importance of advancing organization-wide Integrated Risk Management (IRM) consistent with government-wide expectations, DFO is developing a comprehensive CRP and IRM Policy This document represents DFO’s Initial Corporate Risk Profile.
French: Reconnaissant l’importance de faire progresser la GIR dans l’ensemble du Ministère en conformité avec les attentes de l’administration centrale (AC), Pêches et Océans Canada élabore une politique complète du PRO et de la GIR. Le présent document représente le profil de risque de l'organisation initial du MPO.
English: It recommended that the ESCAP regional follow-up include efforts aimed at promoting regional and subregional cooperation, supporting the development of networks for information exchange and the sharing of policies and experiences, mobilizing resources and disseminating best practices.
French: Il a également recommandé de faire figurer, parmi les activités à mener, la promotion de la coopération régionale et sous-régionale, l'appui à la constitution de réseaux pour l'échange d'informations et la mise en commun des politiques et des données d'expérience, la mobilisation des ressources et la diffusion des pratiques optimales.
English: 2 Each of the template questions in Appendix I are addressed in this paper but not always in exactly the same order in which they are listed there.
French: 2 Toutes les questions de la grille présentée à l’annexe 1 sont abordées dans la présente étude, mais pas toujours exactement dans le même ordre.
English: Should the Commission receive an application for a new programming service, priority will be given to the licensing of programming services that clearly reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multiethnic reality of the GTA.
French: Or, si le Conseil reçoit une demande de licence pour un nouveau service de programmation, il donnera préséance aux services qui reflètent réellement la diversité linguistique de même que la réalité multiculturelle et multiethnique de la RGT.
English: Objectively verifiable indicators: alternative development expert recruited; number of projects aimed at sustaining the opium poppy ban launched by other agencies; database on the drug control situation in Afghanistan established; studies on drug-related issues in Afghanistan conducted and published.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: recrutement d'un expert en activités de substitution; nombre de projets visant à soutenir l'interdiction de la culture du pavot à opium lancés par d'autres organismes; établissement d'une base de données sur le contrôle des drogues en Afghanistan; élaboration et publication d'études sur des questions liées aux drogues en Afghanistan.
English: Since his first election as Chief in 2001, Chief Oker has led the community through structural administrative changes and the development of new governance policies.
French: Depuis qu'il a été élu Chef pour la première fois en 2001, le Chef Oker a dirigé la communauté en effectuant des changements administratifs structurels et en élaborant de nouvelles politiques de gestion des affaires publiques.
English: Similarly, the effectiveness of post-approval conditions, such as insect-resistance management plans for insectresistant GM crops, needs to be assessed at regular intervals, taking into account new scientific information and/or changing agricultural practices.
French: De même, il s’impose d’évaluer à intervalles réguliers l’efficacité des conditions ultérieures à l’approbation, par exemple les plans de gestion des cultures GM résistantes aux insectes parasites, en tenant compte des nouveaux renseignements scientifiques et-ou des modifications apportées aux pratiques agricoles.
English: I have seen how our desire to involve interested parties is put into practice, in a company that produces environmental technology.
French: Je vois à la manière de pratiquer que nous voulons inclure des cercles intéressés. Il s'agit d'une entreprise qui se soucie de produire des technologies environnementales.
English: Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
French: Compte tenu du rôle du dialogue social dans l'établissement et la mise en œuvre de stratégies de flexicurité fructueuses, la Commission invite les partenaires sociaux européens à engager, au niveau communautaire, un dialogue sur la base des principes communs de flexicurité approuvés par le Conseil européen.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Teacher training 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Formation des enseignant.e.s 1.
English: I have every confidence that he will live up to the high standards of his esteemed predecessors.
French: Je suis convaincu qu'il s'acquittera de sa tâche avec un niveau de compétences aussi élevé que ses prédécesseurs.
English: The BC Centre of Excellence for Women’s Health has an ongoing program of research designed to support policy and practice relating to health improvement on the part of substance-using mothers.
French: Le Centre d’excellence pour la santé des femmes de la C.-B. dispose d’un programme de recherche permanent conçu pour soutenir les politiques et les pratiques associées à l’amélioration de la santé des mères toxicomanes.
English: The reason why the courts consider the notion of “interest” differently is because the different environmental laws concern different kinds of interests.
French: La raison pour laquelle les tribunaux interprètent différemment la notion d'«intérêt» tient à ce que les différentes lois de protection de l'environnement concernent différents types d'intérêts.
English: [1290:] The children of both sexes have many games in common, and this is as it should be. Do they not play together when they are grown up?
French: [1290:] Les enfants des deux sexes ont beaucoup damusements communs, et cela doit être; nen ont-ils pas de même étant grands ?
English: 1999-2000 Debt and Cash Management Operations by Program.
French: Les opérations de gestion de la dette et de la trésorerie par programme en 1999-2000.
English: The view was also expressed that the Commission work had a general beneficial impact by emphasizing the benefits to be derived from uniform law texts, even before their adoption by States.
French: Par ailleurs, selon un avis, les travaux de la Commission étaient généralement bénéfiques car ils mettaient en évidence les avantages que les États pouvaient tirer de textes législatifs uniformes, même avant leur adoption.
English: In accordance with paragraph 8 of Commission resolution 51/4 and based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission are to consider and adopt a political declaration and other declarations and measures to enhance international cooperation, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 51/4 de la Commission et eu égard à l'évaluation de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres sont appelés à examiner et adopter, lors du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: Business travel from Japan during the third quarter is expected to slip by 2 per cent compared with the previous year.
French: Au cours de la période des vacances d’été, les voyagistes allemands s’attendent à enregistrer une croissance soutenue du nombre de réservations pour le Canada.
English: Limits relating to the person to be expelled
French: Limites tenant aux personnes expulsées
English: A new system was put in place, which provided alternative opportunities for immunization of those children without medical insurance coverage or whose insurance did not cover vaccination: the Vaccines for Children Program and the 317 program for supply of vaccines to the States.
French: La mise en œuvre réussie d’un plan stratégique comporte un certain nombre de défis, dont la nécessité de travailler à la réalisation de ces objectifs non seulement aux É.-U., mais également dans le monde entier.