ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ▪ ▪ in respect of a registered party, the maximum amount must not exceed $30 000 multiplied by the number of persons to be elected for which there is a candidate less any amount contributed to the party in that calendar year; or ▪   ▪ in respect of a registered candidate, $30 000 less, if the candidate was nominated by a registered political party for endorsation as the official candidate of that party, any amount contributed to that party in that calendar year.
French: ◦ durant une campagne électorale :  ▪ à l'égard d'un parti enregistré, 30 000 $ multiplié par le nombre de postes à combler pour lesquels des candidats se sont présentés, moins toute somme versée à ce parti durant l'année en cours;  ▪ à l'égard d'un candidat enregistré, 30 000 $ moins toute somme versée durant l'année en cours au parti qui le parraine, si ce parti en a fait son candidat officiel.
English: • the reasonable expenses incurred for the publication of explanatory commentaries on the Act and the regulations thereunder, provided the commentaries are strictly objective and contain no publicity of such a nature as to favour or oppose an option submitted to a referendum;
French: • les dépenses raisonnables faites pour la publication de commentaires explicatifs de la présente Loi et de ses règlements, pourvu que ces commentaires soient strictement objectifs et ne contiennent aucune publicité de nature à favoriser ou à défavoriser une option soumise à la consultation populaire;
English: The convictions were not appealed, and the Plaintiff began to serve his sentence on March 21, 1980.
French: Le demandeur n'a pas interjeté appel des déclarations de culpabilité, et a commencé à purger sa peine le 21 mars 1980.
English: Australia welcomed the outcomes of the First Preparatory Committee meeting of the 2005 NPT Review Conference, which took place in April this year.
French: L'Australie s'est félicitée des résultats obtenus par la première Commission préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005, qui s'est tenue en avril dernier.
English: • Instream works, road and shoreline works comprised 80% of the 636 referrals received, while aquaculture referrals consisted of 62 or 10% of the total referrals.
French: • Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux riverains ont représenté 80 % des 636 projets qui ont été soumis, tandis que 62 ou 10 % des soumissions portaient sur l’aquaculture.
English: • establishing an orderly management system in which participants share responsibility and decision-making power with the Department and accept responsibility and accountability, where feasible and appropriate, for many aspects of day-to-day fisheries management;
French: • établir un système de gestion ordonnée au sein duquel les participants partagent la responsabilité et les pouvoirs décisionnels avec le ministère et, lorsque c’est possible et faisable, assument la responsabilité de nombreux aspects de la gestion quotidienne des pêches;
English: Climate change will impact all, but most severely the poor and vulnerable.
French: Ces changements climatiques se feront sentir sur tous, mais plus durement encore sur les pauvres et les populations vulnérables.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: If the proposals are not amended in the manner suggested by us it will be impossible for me and for many others to vote for them.
French: Si les rapports proposés ne sont pas modifiés en ce sens, il me sera impossible, ainsi qu'à un grand nombre de députés, de les voter.
English: (j) The Secretary-General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken.
French: j) Le Secrétaire général informera périodiquement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des mesures prises.
English: It is made of painted plywood and its cushions are attached with Velcro, ideal for Canadians "on the move."
French: Elle est faite de contreplaqué peint et ses coussins sont retenus par des bandes velcro, ce qui en fait un meuble idéal pour les Canadiens « en mouvement ».
English: SEWA, an organization of selfemployed women in India, was one of the first to realize the potential of ICTs to assist women in the informal sector.
French: D’autres femmes émigrantes ont également déclaré avoir atteint des positions qui leur donnent un statut dans leurs nouvelles communautés, où elles gardent vivantes la langue et la mémoire culturelle et sont habiles à négocier avec la culture dominante.
English: If any of these were undercut, then we would emerge from this crisis in a weaker state.
French: Si l'un de ces fondements devait être ébranlé, nous sortirions affaiblis de cette crise.
English: The session was attended by 18 members of the Committee.  Observers from organizations of the United Nations system and from intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Dix-huit membres du Comité ont participé à la session, ainsi que des observateurs d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The 1996 leniency notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 notice.
French: C’est la communication de 1996 qui était applicable parce que l’enquête a commencé avant l’entrée en vigueur de la communication de 2002.
English: In 1998, Thailand received funding totalling 4,402.2 million baht.
French: En 1998, la Thaïlande a bénéficié d'un soutien financier équivalant à un total de 4402,2 millions de bahts.
English: Of these, how many were invested in firms that were – at that time – owned or operated by family or friends? i.
French: Combien de ces investissements ont été faits dans des entreprises qui, au moment de l'investissement, appartenaient à des amis ou à des membres de la famille ou étaient exploitées par des amis ou des membres de la famille? i.
English: • United States - American Association for Artificial Intelligence
French: • United States - American Association for Artificial Intelligence (en anglais seulement)
English: For both channels, openings showed mixed fractal and Markov behavior, while closings gave mainly fractal kinetics.
French: Pour les deux canaux, les ouvertures ont montré un comportement mixte fractal et de Markov, alors que les fermetures ont donné principalement des cinétiques fractales.
English: “We are delighted that, with a total of 200,222 visitors at the end of our first year, we have exceeded our own forecasts”, says Matthias Michael Kuhl, the park’s Managing Director.
French: L’ex vice-président n’a pas caché son enthousiasme : « Il faut à tout prix que j’amène mes petits-enfants visiter GONDWANA. Je n’ai encore jamais vu une chose semblable !
English: The technical measures to which my report relates are transitional and have only been approved as such.
French: Les mesures techniques sur lesquelles porte mon rapport sont transitoires et validées comme telles.
English: The damage they cause can result in significant financial and environmental costs.
French: Les dégâts qu'ils provoquent peuvent occasionner d'énormes coûts financiers et environnementaux.
English: Wednesday, 28 March 2007
French: Mercredi 28 mars 2007
English: Likewise, some competition laws have provisions supporting the participation of SMEs in the economy.
French: De la même façon, certaines lois sur la concurrence comportent des dispositions appuyant la participation des PME à l'économie.
English: The Board is of the opinion that the claimant should have been aware his actions would result in loss of employment.2 The claimant appeals this decision on the ground that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le conseil estime que le prestataire aurait dû savoir que ses actes entraîneraient une perte d'emploi.2 Le prestataire interjette appel de cette décision au motif que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • Seniors are less likely to be knowledgeable about the disease (16 per cent). 
French: 100 d'entre eux réussissent à le faire).
English: Recalling that the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) was negotiated by the CCW Group of Governmental Experts in 2003 and was adopted by consensus on 28 November 2003 at the Meeting of the States parties to the CCW held in Geneva on 27 and 28 November 2003,
French: Rappelant que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) a été négocié par le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention en 2003, puis adopté par consensus le 28 novembre 2003 à la Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003,
English: (b) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;12
French: b) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo12 ;
English: Many in this institution are calling on it to signal its availability and complementarity to its sister institution, which is now exploring the future, through the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing, a future that will then be enshrined in an intergovernmental conference.
French: Par ailleurs, de nombreuses voix s'élèvent dans cette Institution pour souligner la nécessité de faire passer un message de disponibilité et de complémentarité à l'Institution sœur au moment où elle explore son avenir, par le truchement de la Convention présidée par M. Giscard d'Estaing, puis le définira par le biais d'une Conférence intergouvernementale.
English: Thus, if policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination, or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
French: Ainsi, si une politique ou une pratique a un effet préjudiciable pour des groupes que protègent les codes des droits de la personne, elle peut être considérée discriminatoire même si aucune discrimination intentionnelle n'est en cause ou même si de prime abord elle ne discrimine pas expressément sur le fondement des motifs illicites.
English: DLI Collection Over the course of the year we continued to receive data products from the 2001 Census, Geography Division and other divisions.
French: Collection de l’IDD Au cours de l’année, l’IDD a continué de recevoir des produits de données du Recensement 2001, de la Division de la géographie et d’autres divisions.
English: She is starting now with school children. Then come those reaching the age of puberty, for whom it is particularly important not to be exposed to any danger whatsoever.
French: Elle commence par parler des écoliers, puis des adolescents pour lesquels il est particulièrement important qu'ils ne soient pas exposés à des dangers.
English: plan to establish core genomics research and development capacity (1,433) . . . . . (1,433)
French: 1867 à 1982 , et autres autorisations législatives) 32 000 000 . . . . . . . . . . 32 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les
English: Key issues were:
French: Les principaux enjeux étaient les suivants :
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows: (a) in the cases referred to in Article 5 (1) (a), the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account held by the Office; (b)19[deleted] (c)20[deleted] 2.
French: Si l’objet du paiement n’est pas directement identifiable, l’Office invite, dans un délai qu’il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit. Si celle-ci ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu.
English: In the Le Midship restaurant you are welcome to enjoy fresh seafood in Maritime atmosphere.
French: Au restaurant Le Midship, vous dégusterez une cuisine de la mer dans une ambiance marine.
English: Identical letters dated 28 February (S/2000/159) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 27 February 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 28 février (S/2000/ 159), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 27 février 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: 2204 N., 113 54 E. Barometer corrected 994 millibars, tendency down 6 millibars.
French: Baromètre corrigé 994 millibars, tendance à la baisse 6 millibars.
English: Berkeley - http://campus.chance.berkely.edu/wwwsteer/committee_charge.html Canadian Centre for Management Development - http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Canadian Centre for Management Development.
French: Berkeley – http://campus.chance.berkely.edu/wwwsteer/committee_charge.html Centre canadien de gestion – http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Centre canadien de gestion.
English: 6.3.1.1.2. below 70 percent in the case of windscreens in the zone where regular transmittance is measured, as defined in paragraph 9.1.2.2. below.
French: 6.3.1.1.2 En dessous de 70 % pour les pare-brise, dans la zone où la transmission normale doit être contrôlée, telle qu'elle est définie au paragraphe 9.1.2.2 ci-après;
English: The Ombudsman concludes the presented case by a comment that in all cases when the Police cannot plausibly and sensibly explain the injuries sustained by a person dealt with in a procedure, the responsibility for the resulting state must be attributed to the Police.
French: Dans les conclusions qu'il tire de cette affaire, le Médiateur estime que dans tous les cas où la police ne peut pas expliquer de façon plausible et sensée les blessures subies par une personne impliquée dans une procédure, la responsabilité de la situation qui en résulte doit être attribuée à la police.
English: All rooms have been refurbished in a contemporary yet comfortable style and have a large flat screen television, radio, high speed internet access, voicemail, a DDI line, fibre optic reading lights, duvet, mini-bar, hairdryer, trouser press, iron and board, large safe and tea/coffee making facilities.
French: Toutes les chambres ont la télévision par satellite, le répondeur, l'accès Internet haut débit, un mini-bar, les équipements pour le thé/café, le séche-cheveux, un coffre-fort (assez grand pour mettre un ordinateur portable), un modem et le fax.
English: This TAB is a compilation of innovative technologies that are available for use as field screening methods.
French: Le présent bulletin est une compilation des technologies novatrices disponibles pour les méthodes de tri à utiliser sur le terrain.
English: The Puntland security forces have conducted at least two operations in recent months to free hijacked ships.
French: Les forces de sécurité de la région ont mené au moins deux opérations, ces derniers mois, visant à libérer les navires détournés.
English: Key to correcting these issues has been the development of a Department of National Defence accommodation policy that was issued in June 1999.
French: Afin de remédier au problème, le ministère de la Défense nationale a élaboré une politique du logement qu'il a publiée en juin 1999.
English: For example, an unmarried private soldier, who had been overseas, received a payment which varied from $420 (for three years’ service or more) to $210 for service of less than a year.
French: Ainsi, un simple soldat célibataire, qui était allé outre-mer, reçut un montant qui variait entre $420 (pour trois années de service ou plus) et $210 pour moins d’une année de service.
English: The relationship between article 3 and article 10, which listed the factors determining whether an activity was to be permitted or not, needed clarification.
French: Il conviendrait d'expliciter le lien entre les articles 3 et 10, qui énumèrent les facteurs déterminant la licéité ou non d'une activité.
English: 6 (3rd Supp.), s. 84 Footnote 1 SOR/84-689 Footnote 2 SOR/78-218
French: 6 (3e suppl.), art 84 Référence 1 DORS/84-689 Référence 2 DORS/78-218
English: It is my hope that, in the months and years ahead, all nations will join this dialogue and make it genuinely valuable by placing it at the service of the weakest and most vulnerable of our world: the victims of intolerance, bigotry and hatred.
French: J'espère personnellement que, dans les mois et les années qui viennent, tous les pays se joindront à ce dialogue et le rendront véritablement méritoire en le mettant au service des plus faibles et des plus vulnérables de notre monde : les victimes de l'intolérance, du sectarisme et de la haine.
English: Skim milk medium 5.
French: Milieu au lait écrémé 5.
English: The Acting President: The General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau recommande ensuite que la question soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: "They have made, and continue to make, a very important contribution to the international campaign against terrorism."
French: Leur contribution passée et actuelle à la campagne internationale contre le terrorisme est très importante.
English: The speaker stressed the necessity of looking at the quality of FDI and its potential to improve employment with decent jobs and training of the local labour force.
French: Selon l'intervenant, il fallait considérer l'investissement étranger direct pour sa qualité et son aptitude éventuelle à créer de meilleurs emplois et former la main-d'œuvre locale.
English: The British Army first adopted the Maxim machine gun in 1891.
French: La mitrailleuse Maxim est adoptée par l'Armée britannique en 1891.
English: No salt is used in preparing the food, and salt is not consumed.
French: On n'utilise aucun sel pour la préparation des aliments, en fait, on ne consomme pas de sel du tout.
English: A full draft was presented to the Voorburg Group in Helsinki in 2005.
French: Un projet complet a été présenté au Groupe de Voorburg à Helsinki, en 2005.
English: Public consultations: - Draft guidelines are posted on the web for a set comment period (e.g. 60 days), with structured questions on each section for public input, and with an electronic mechanism for accumulating feedback; CIHR would provide resources for web support Stream 2:
French: Consultations publiques : - On affiche le projet de lignes directrices sur le Web pendant une période fixe pour les commentaires (p. ex., 60 jours) et des questions structurées sur chaque section pour obtenir les commentaires du public. Un mécanisme électronique permet d'accumuler les commentaires.
English: Are victims of trafficking treated as illegal immigrants for purposes of deportation (para.
French: Les victimes de la traite sont-elles considérées comme des immigrants clandestins, afin de rendre leur expulsion possible (par. 795)?
English: There is great concern that the Lacandón way of life will not survive long into the next century.
French: On craint que le mode de vie des Lacandóns ne se prolonge guère au-delà de la fin du siècle.
English: (c) Item 49 (The situation in East Timor during its transition to independence).
French: c) Point 49 (La situation du Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance).
English: In this context there is a need to strengthen the training component in international collaboration, including through disseminating in a structured way the results of training and participation in climate change international and national activities with a view to retaining experts working in the region, and to promote the exchange of information between experts from key sensitive sectors.
French: À cet égard, il convient de renforcer l'élément «formation» de la collaboration internationale, avec notamment la diffusion structurée des résultats de la formation et la participation aux activités internationales et nationales relatives aux changements climatiques pour retenir les experts travaillant dans la région, et de promouvoir l'échange de données entre les spécialistes de secteurs particulièrement sensibles.
English: In many instances, this work has been undertaken by interdepartmental functional groups.
French: Dans bien des cas, ce sont des groupes fonctionnels interministériels qui ont étudié les questions.
English: Resource requirements (before recosting): $280,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 280 300 dollars
English: Of this number, 753 were interviewed again a year later, and 418 were interviewed at the 4-5 year follow-up point.
French: Aux ÉtatsUnis, le nombre de toxicomanes ne cesse d’augmenter dans les établissements correctionnels depuis que des politiques répressives relatives aux drogues illicites (les sentences minimales ou prolongées et les possibilités réduites de liberté conditionnelle) sont appliquées.
English: Some 1.7 million rural people in Afghanistan are directly dependent on poppy cultivation.
French: En Afghanistan, environ 1,7 million de ruraux vivent de la culture du pavot.
English: In other words: if both institutions approve it, if neither takes a decision or if one adopts it while the other fails to take a decision.
French: 2 L'articulation de cette période de 14 jours avec le reste du paragraphe n'est pas des plus aisées: on peut en conclure que si le rejet du Conseil est intervenu après l'approbation par le PE, la période s'ouvre après la date du rejet du Conseil (ou de la communication de ce rejet au P, d'ailleurs).
English: The United Nations is no exception in this respect and several diverse KM/KS initiatives have sprung up across the United Nations system.
French: Les Nations Unies ne sont pas restées à l'écart de cette évolution, et diverses initiatives en matière de gestion et partage des savoirs et connaissances ont vu le jour à travers le système.
English: The European Union will continue to give assistance to those States that request aid in implementing the various instruments.
French: L'Union européenne continuera de fournir aux États qui en font la demande une aide dans la mise en œuvre de ces différents instruments.
English: He stressed the role of the ministerial consultations as a platform for high-level debate and called for more use to be made of the President's summary to send a message to the world.
French: Il a souligné le rôle joué par les consultations ministérielles qui ont servi de trame pour le débat de haut niveau et a préconisé une meilleure utilisation du résumé du Président pour adresser un message au monde.
English: Consequently, her preference would be to replace the word “serious” in paragraph 2 with either “real” or even “substantial”.  With regard to draft article 12, on the protection of children being expelled, she suggested that the word “child” in paragraph 1 should be qualified in order to highlight the fact that what was intended was the legal definition of the child, since legal and non-legal definitions did not always coincide perfectly.
French: Au paragraphe 2 du projet d'article 13, Mme Escarameia préférerait parler de «droit international» plutôt que de «loi», de façon à limiter les dérogations prévues par la législation nationale à celles qui sont autorisées en droit international.
English: In its current state, the OR does not represent the image that Canada would wish to convey.
French: En l’état actuel, la RO donne une image peu reluisante du Canada.