ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee's failure to apply a fare, rate or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any appropriate corrective measures.
French: S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : (a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif; (b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif; (c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: Record of Decisions Record of Decision
French: Compte rendu des décisions Compte rendu des décisions
English: The fact that 20 million people have visited this place proves how popular it has become.
French: Le meilleur exemple de la préférence dont l’endroit jouit est la quantité de visiteurs reçus qui atteint plus de 20 millions de personnes.
English: One component of this program was an extension of CPP's rehabilitation project for a period of 5 years, with a funding commitment of $6,000,000.
French: Un des éléments de ce programme était la prolongation du projet de réintégration du RPC pour une période de cinq ans, avec un engagement financier de 6 millions de dollars.
English: Women accounted for just fewer than 5% of all federal offenders on March 31, 2009 and proportionally more were newcomers to the federal correctional system.
French: Au 31 mars 2009, les femmes représentaient un peu moins de 5 % de l'ensemble des délinquants, et la proportion d'entre elles qui en étaient à leur première expérience dans le système correctionnel fédéral était plus grande que chez les hommes.
English: The total gravity value in respect of each serious violation or very serious violation referred to in subsection 5(3) shall be established by (a) considering the following criteria: (i) the history of the person who committed the violation in respect of prior violations or offences as described in column 2 of Part 1 of Schedule 3, (ii) the degree of intent or negligence on the part of the person who committed the violation as described in column 2 of Part 2 of Schedule 3, and (iii) the harm that was or could be done by the violation as described in column 2 of Part 3 of Schedule 3; (b) ascribing, for each of the criteria referred to in subparagraphs (a)(i) to (iii), the applicable gravity value that is set out in column 1 of Parts 1 to 3 of Schedule 3; and (c) adding the gravity values obtained under paragraph (b).
French: La cote de gravité globale applicable à chaque violation grave ou très grave visée au paragraphe 5(3) est la valeur obtenue : a) compte tenu des critères suivants : (i) les antécédents du contrevenant relatifs aux violations ou infractions antérieures, lesquels sont mentionnés à la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 3, (ii) la nature de l'intention ou de la négligence du contrevenant relativement à la violation, laquelle est mentionnée à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe 3, (iii) la gravité du tort qui est causé ou pourrait être causé par la violation, laquelle est mentionnée à la colonne 2 de la partie 3 de l'annexe 3; b) par attribution, pour chacun des critères visés aux sous-alinéas a)(i) à (iii), la cote de gravité applicable qui figure à la colonne 1 des parties 1, 2 et 3 de l'annexe 3; c) par addition des cotes attribuées selon l'alinéa b).
English: The rapid economic growth and increased demand for energy in China has brought new opportunities to Kazakhstan in opening up new markets for its hydrocarbon exports.
French: La croissance économique rapide de la Chine et sa demande accrue d'énergie offrent au Kazakhstan la possibilité d'ouvrir de nouveaux marchés à ses exportations d'hydrocarbures.
English: The representative of OCTI's legal service was of the view that the United Kingdom's proposals would certainly improve security, but that it was necessary to examine what the aim and function of RID were and what the competencies of the RID Committee of Experts were.
French: Le représentant du service juridique de l'OCTI a considéré que les propositions du Royaume-Uni améliorent certes la sûreté, mais il faut examiner quel est l'objectif et la tâche du RID et qu'elles sont les compétences de la Commission d'experts du RID.
English: We devoted several months to the assignment and tapped into the expertise of a wide assortment of Chinese and Canadian participants, as well as other people involved with the tours.
French: L’organisation avait été critiquée pour avoir dépensé trop d’argent pour le voyage et ne pas avoir accordé suffisamment d’attention aux doléances d’un certain nombre de participants qui n’avaient pas cru bon d’en savoir davantage sur les municipalités canadiennes.
English: Delegates shall provide the counselling in accordance with this Directive.
French: Ces délégués devront donner les consultations selon les termes établis par les présentes instructions.
English: (b) Any other treaty or legal obligations by which we are bound;
French: b) Tout autre traité ou obligation juridique par laquelle nous sommes liés;
English: It is not possible to draw any firm conclusions.
French: Il n’est pas possible principal motif relatif à la plainte.
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the steps taken to implement the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur les mesures qui auront été prises pour appliquer la présente résolution;
English: (a) Requests the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund, on the basis of the terms of reference contained in the annex to the present decision, in order to achieve those aims and ensure an equal development of activities for NGOs in consultative status with the Council in all regions through the equitable division of available resources;
French: a) Prie le Secrétaire général de créer un fonds général de contributions volontaires, compte tenu du mandat qui figure en annexe à la présente décision, aux fins de faciliter la mise en œuvre des activités prévues et de garantir le développement des activités des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dans des conditions d'égalité dans toutes les régions, au moyen d'une répartition équitable des ressources disponibles;
English: While you're there, make sure to stop by the player journals for some reading and maybe add your own.
French: Une histoire qui s'annonce tout simplement palpitante et pleine de suspens. Vous ne rêvez pas c'est bien le livre d'Azenoth même si la ressemblance est flagrante, il y a peut-être une raison à cela...
English: Turalyon's forces succeeded in destroying the Dark Portal, the mystical gateway that connected the orcs to their homeworld of Draenor. Cut off from its reinforcements and fractured by infighting, the Horde finally buckled in upon itself and fell before the might of the Alliance.
French: Khadgar, désormais archimage de renom, convainquit le haut commandement de l'Alliance de bâtir sur les ruines de la Porte des ténèbres la forteresse de Rempart-du-Néant qui servirait de poste de vigie et pourrait empêcher une nouvelle invasion de Draenor.
English: In December 2008 the Administrator approved the three-year strategy of OAI, 2009-2011, following review and endorsement by the Audit Advisory Committee.
French: Total (54)  Bureaux non audités au 31 décembre 2008
English: It is also expected that the standard international energy classification will provide a clear identification of the energy sources/carriers as primary/secondary and renewable/non-renewable.
French: La Classification internationale type devrait aussi permettre d'établir une distinction entre les sources et les vecteurs d'énergie primaire ou secondaire et renouvelable ou non renouvelable.
English: When a low ammonium concentration is present, the seedlings lose their cations.
French: Lorsque la concentration en sels ammoniacaux est basse, les plantes perdent des cations.
English: It is well known that diabetes affects bone in human and animal models, and leads to osteopenia and osteoporosis.
French: On sait que le diabète affecte l'os dans des modèles humains et animaux, ce qui conduit à l'ostéopénie et à l'ostéoporose.
English: Informal programmes of human rights education were conducted with governmental bodies and non-governmental and international organizations with the aim of training public officials (employees of the national and provincial public administration) in the theoretical and practical aspects of human rights.
French: Des programmes non formels d'éducation en matière de droits de l'homme ont été organisés avec des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales en vue de former des fonctionnaires (agents de l'administration publique nationale et provinciale) aux aspects théoriques et pratiques des droits de l'homme.
English: In Thailand, training sessions had been organized for senior officials as well as relevant other professional groups such as police, social workers and medical staff.
French: En Thaïlande, des sessions de formation avaient été organisées pour de hauts responsables et d'autres groupes professionnels concernés, comme la police, les travailleurs sociaux et le personnel médical.
English: HIV/AIDS Policy and Law Newsletter. Ethical Review in Community-Based HIV/AIDS Research.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit . Ethical Review in Community-Based VIH/sida Research.
English: This Article essentially consists of the same provisions as those in Article 4, but takes account of the special nature of business identifiers.
French: L’article 5 énonce les sanctions que les Parties doivent prévoir pour le cas où une marque notoire est en conflit avec un signe distinctif d’entreprise.
English: Furthermore, erroneous information was communicated to us on at least two occasions by representatives of the official authorities: 1) Mr Ramishvili, Director of the Department of Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs, who is responsible for foreign observers, assured us that the opposition press, such as Pravda, was still being published without the slightest hindrance - we looked for it in vain in newspaper kiosks, as it had been closed down on 19 November; and (2) Mr Filatov, Head of the Presidential Administration, who assured us that it was permissible to criticise the Yeltsin draft constitution freely.
French: Et encore les informations erronées qui nous ont été communiquées à au moins deux reprises par des représentants des autorités officielles: (1) M. Ramichvili, directeur du département des droits de l'homme au ministère des Affaires étrangères, chargé des observateurs étrangers, qui nous a assuré que la presse de l'opposition telle que la Pravda continuait à paraître sans la moindre entrave - nous avons en vain cherché dans les kiosques puisqu'elle avait été interdite depuis le 19 novembre, et (2) M. Filatov, chef de l'administration présidentielle, qui nous a assuré qu'il était permis de critiquer librement le projet de constitution de Eltsine.
English: However, we are not starting from scratch.
French: Cependant, nous ne partons pas de zéro.
English: The EMEP Steering Body had recommended MSC-E to intensify cooperation with the expert group on POPs.
French: L'Organe directeur de l'EMEP avait recommandé au CSM-E de coopérer davantage avec le Groupe d'experts sur les POP.
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of the ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à élaborer et à appliquer, avec le concours de l'OIT, de l'UNICEF et d'ONG, un plan d'action de grande ampleur pour prévenir et combattre le travail des enfants, conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT que l'État partie a ratifiées.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, s'ils estiment que ces dernières manipulent leur consentement ou la supposent selon des prémisses qui ne tiennent pas, ils saperont le système.
English: An RBM Board has been established under the chairmanship of the Deputy High Commissioner,; in orderthe role of the Board is to provide overall leadership in introducingfor UNHCR efforts to institutionalize RBM and explaining its advantages to users bothto champion RBM within UNHCR and, as appropriate, outside the organization.
French: Un Comité chargé de cette gestion a été établi sous la présidence du Haut Commissaire adjoint, chargé de donner la direction générale en la matière et d'expliquer ses avantages aux utilisateurs tant au sein du HCR qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English:    Mr President, action against terrorism has eroded human rights and is eroding the protection of ordinary citizens’ privacy in Europe and outside it.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme a porté atteinte aux droits de l’homme et porte atteinte à la protection de la vie privée des citoyens ordinaires en Europe et ailleurs.
English: Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including through efforts made to identify women candidates,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel des directeurs, des informations sur les possibilités qu'ils ont offertes pour choisir des candidates et sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la représentation des femmes, y compris par les efforts déployés pour trouver des candidates,
English: Oncopeltus fasciatus sequesters cardiac glycosides from seeds of Asclepias syriaca, and in the adult, concentrates these chemicals in the dorsolateral spaces of the thorax and abdomen; 60 to 95% of the cardenolide in such adults is stored in the dorsolateral complex.
French: Oncopeltus fasciatus accumule des glucosides cardiaques à partir de graines d'Asclepias syriaca et, au stade adulte, concentre ces produits dans les espaces dorso-latéraux du thorax et de l'abdomen; 60 à 95% du cardénolide de ces adultes est mis en réserve dans le complexe dorso-latéral.
English: The board approves financial policies and budget expenditures.
French: Le conseil d’administration approuve les politiques financières et les dépenses budgétaires.
English: The Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation is one of the RIS related technical standards together with Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation, TRANS/SC.3/156), Notices to Skippers for Inland Navigation (TRANS/SC.3/WP.3/2004/21), Inland AIS (Inland Automatic Identification System), Inland VTS (Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), etc.
French: Cette norme fait partie des normes techniques concernant le Service d'information fluviale (SIF), au même titre que celles qui portent sur le système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) (TRANS/SC.3/156), le système de notes d'information aux conducteurs de bateaux dans les eaux intérieures (TRANS/SC.3/WP.3/2004/21), le Système automatique d'identification pour la navigation intérieure (SAI intérieur) et les Services de trafic maritime dans les eaux intérieures (STM intérieurs) (Directives et critères) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/10), etc.
English: It also helps negotiate and implement international air agreements, and it administers international air tariffs.
French: Elle aide à la négociation et à la mise en œuvre d'accords aériens internationaux et administre les tarifs aériens internationaux.
English: PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
French: Cour de justice 2214 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES BUDG/2214
English: No momento não me vem nada à cabeça.
French: No cuenta con televisión por cable.
English: "Aware of the extraordinary complexity of developing new international intellectual property standards and programs, we are sure that Dr. Idris has the full capabilities to carry them out, taking into consideration, as usual, the needs and opinions of the developing and Least Developed Countries, and facilitating negotiations, making a reality of his vision of intellectual property as a tool for development.
French: "Conscients du fait que l’élaboration de nouvelles normes et de nouveaux programmes internationaux de propriété intellectuelle est d’une complexité extraordinaire, nous sommes certains que M. Idris est pleinement apte à le mener à bien, en tenant compte, comme à l’ordinaire, des besoins et des avis des pays en développement et des pays les moins avancés, en facilitant les négociations et en faisant de sa conception de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement une réalité.
English: Please note that these conditions are enforced world-wide.
French: Veuillez noter que ces conditions sont appliquées dans le monde entier.
English: Efforts to enhance the protection of refugee women, men, girls and boys were strengthened during the reporting period through an age and gender mainstreaming pilot project, launched in February 2004 and implemented in 14 countries.
French: Les efforts déployés pour renforcer la protection des femmes, hommes, filles et garçons réfugiés, ont été intensifiés au cours de la période considérée grâce à un projet pilote d'intégration des critères d'âge et de genre lancé en février 2004 et mis en œuvre dans 14 pays.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) extends also to the promotion of international peace and security in conflict zones, particularly in Afghanistan, Somalia, Tajikistan, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Jammu and Kashmir and, more recently, in Kosovo and Sierra Leone.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) s'étend aussi à la promotion de la paix et de la sécurité internationales dans des zones de conflits, notamment en Afghanistan, en Somalie, au Tadjikistan, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, au Jammu-et-Cachemire et, plus récemment, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: On final-status issues, the European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Concernant la question du statut final, l'Union européenne ne reconnaîtra aucun changement au tracé antérieur à 1967 qui n'ait été convenu entre les deux parties.
English: Reg Whitaker, "Access to Information and Research on Security and Intelligence:
French: Reg Whitaker, « Access to Information and Research on Security and Intelligence:
English: Acceptable Daily Intake (ADI) of 1 mg/kg/day, e.g. maximum 70 mg per day for an adult
French: • Pour les isolats tels la stévioside : dose journaliè;re admissible (DJA) : 1 mg/kg/par jour, c.-à-d. jusqu'à concurrence de 70 mg par jour pour un adulte;
English: To ensure this, Canada undertook a national consultation in all regions of the country, continuing the reflections begun at the United Nations conference on youth.
French: Pour assurer cette intégration, le Canada a procédé à une consultation nationale dans toutes les régions du pays, consultation qui prolongeait la réflexion entamée lors de la Conférence des Nations-Unies sur la jeunesse.
English: Today, Natural Resources Canada Minister John Efford helped launch a community of ENERGY STAR homes, the first of its kind in Canada.
French: John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a participé aujourd'hui à l'inauguration d'une agglomération de maisons certifiées ENERGY STAR, la première du genre au Canada.
English: Article 24 of the UNCITRAL Model Procurement Law has two limbs, addressing the publication of invitations to participate in a forthcoming procurement.
French: L'article 24 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés comporte deux paragraphes, qui portent sur la publication des invitations à participer à un marché prochain.
English: The use of this coping strategy was not associated with either caregiver strain or family-to-work interference.
French: Une utilisation plus fréquente de cette stratégie n'entraîne pas un meilleur équilibre qu'une utilisation modérée.
English: Such a clause would make it an obligation of the exhibition organizer to ensure that departments are collocated at their events.
French: Une telle clause exigerait que l'organisateur de l'exposition veille à ce que les ministères soient situés au même endroit lors de leurs événements.
English: As part of efforts to prevent HIV infection among young people, the programme will support in- and out-of school activities to equip adolescents with life skills to make informed and healthy choices regarding their sexuality and reproductive life.
French: Dans le cadre des interventions en matière de prévention de l'infection à VIH parmi les adolescents, le programme appuiera des activités scolaires et extrascolaires visant à développer les compétences psychosociales nécessaires pour faire des choix éclairés et sains dans le domaine de leur sexualité et de la procréation.
English: flat-bed; other types D04B 23/00; D04B 25/00
French: rectilignes; d'autres types D04B 23/00; D04B 25/00
English: Answers to questions QUES197, QUES198 and QUES199 in document DQ47, January 17, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 17 janvier 2007, 2 pages.
English: Migration has a considerable effect on poverty, the spread of HIV and the environment;
French: La migration a une incidence considérable sur la pauvreté, la diffusion du VIH et l'environnement;
English: Department of Economics, University of Calgary, Institute for Advanced Policy Research, Technical Paper No. 06001, 1 November 2005. Evans, Robert G. "Preserving Privilege, Promoting Profit:
French: The Demand for Private Health Insurance in Alberta in the Presence of a Public Alternative, Département d’économie, Université de Calgary, Institute for Advanced Policy Research, Technical Paper No. 06001, 1er novembre 2005.
English: Most important information should be at the beginning of the section.
French: Les informations les plus importantes devraient se trouver en début de section.
English: There must be a critical mass of donors who are willing and able to make a more long-term effort in a given country, so coordination is extremely important here.
French: Il faut qu'un grand nombre de bailleurs de fonds soient prêts et capables de consentir un effort à long terme dans un pays donné ; c'est pourquoi la coordination revêt une importance capitale dans ce domaine.