ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, which seeks the prevalence of hatred and violence over rationality and tolerance, is one of the greatest threats of our times.
French: Le terrorisme qui vise à faire régner la haine et la violence au détriment de la raison et de la tolérance constitue l'une des plus grandes menaces de notre époque.
English: Table 3: Comparison of expenditure on HIV and AIDS and new infections in Africa,
French: Tableau 3 : Coûts comparés du VIH et du sida et des nouveaux cas d'infection
English: The Highlands Links Golf Course draws a great deal of business to the community and has several agreements with local profit oriented businesses.
French: Le terrain de golf Highlands Links, attire une clientèle considérable, a conclu plusieurs ententes avec les entreprises privées locales.
English: The IDRL programme had compiled and analysed existing international and national legal instruments pertaining to international assistance to non-armed conflict disasters.
French: Ce programme a permis de regrouper et d'analyser les instruments juridiques internationaux et nationaux qui concernent l'aide humanitaire en cas de catastrophe non militaire.
English: Over 23 months of continuous tracking, Canadians increased the time spent online by a whopping 70 percent from 513 minutes/ visitor/month to 872 minutes/visitor/month.
French: (Source : « Canadian Internet users log on by the millions... and stay on! », communiqué, comScore Media Metrix Canada, 14 juin 2002)
English: The UNIFIL Force Commander is responsible for all military, operational and political issues as they relate to the activities of the Force under Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978) of 19 March 1978 and 1701 (2006).
French: Le commandant de la force de la FINUL est responsable de toutes les questions militaires, opérationnelles et politiques se rapportant aux activités de la Force en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et de la résolution 1701 (2006).
English: The Complainant established a  prima facie case of discrimination as a result of the Respondent’s  employment safety policy or hard hat regulation.
French: Le plaignant a établi que le règlement du mis en cause rendant obligatoire le port du casque de sécurité avait été à l’origine d’un cas de discrimination qui, de prime abord paraissait fondé.
English: It is an ideal place rest and relax after a hard works day.
French: Il est un endoit idéal pour se repos et se détente aprés une dure journée de travail.
English: Appropriate steps must be taken to exclude or shield the gonads from the direct beam.
French: Par conséquent, dans les incidences où l’information diagnostique n’en serait pas amoindrie, il est recommandé d’utiliser un protecteur pour les yeux.
English: It also paves the way for amending the law to sensitize members of Congress to reforms with regard to marriage and family being promoted by women in civil society and encourages the Dominican people to be more adamant about standing up for their rights to claims on tangible assets, irrespective of the form of union they are in.
French: Les juges et les avocats pourront s'y référer pour faire admettre non seulement le droit qu'ont les descendants procréés sous le régime du concubinage d'être reconnus, mais encore celui qu'ils ont de jouir des biens matériels communs acquis par leurs parents sous ce régime.
English: Giving assistance out of solidarity with those who need it is one of the pillars of Cuba's foreign policy, and our cooperation programme has continued throughout the more than 40 years of our Revolution.
French: Prêter une assistance par solidarité avec ceux qui sont dans le besoin est l'un des piliers de la politique étrangère du Cuba et notre programme de coopération s'est poursuivi tout au long des plus de 40 années de notre révolution.
English: With his vast experience and diplomatic skills, we have the confidence that he will guide this Assembly to success.
French: Compte tenu de sa vaste expérience et de ses talents diplomatiques, nous sommes certains que le Président mènera cette Assemblée vers le succès.
English: Case T–158/89 Van Hecken v. Economic and Social Committee [1991] ECR II-1341.
French: Arrêt du 30 novembre 1978 dans les affaires jointes 4, 19 et 28/78, Salerno e.a./Commission, Recueil 1978, p. 2403; arrêt du 21 mars 1985 dans l’affaire 108/84, De Santis/Cour des comptes, Recueil 1985, p.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/880)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/880)]
English: Full annual submissions of GHG inventories and accounting information by Parties are available on the UNFCCC website.
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: * TM G.D. Searle & Co., Pfizer Canada Inc, Licensee Last Updated: 2004-12-22 Important Notices
French: Pfizer Canada Inc., licencié. Mise à jour : 2004-12-22 Avis importants
English: A concern was raised in connection with paragraph 52 of the annual report with regard to the competence of the Tribunal over disputes relating to the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Une délégation s'est dite préoccupée par la question, soulevée au paragraphe 52 du rapport annuel, de la compétence du Tribunal dans le cas d'un différend se rapportant à la fixation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: This CDE/M&S process has been adopted by our major allies and by NATO as the preferred methodology to address the challenge of introducing new technology, doctrine and organizations.
French: Ce processus a été adopté par nos principaux alliés et par l'OTAN comme méthode préférée pour aborder le défi de l'introduction de nouvelles technologies, de nouvelles doctrines et de nouvelles structures .
English: Recent advances in scientific understanding reaffirm that children are not "little adults" and must be considered as a discrete subgroup.
French: Si l’utilisation du produit représente un risque inacceptable pour la santé humaine ou l’environnement, il n’est pas homologué aux fins d’utilisation au Canada.
English: In Canada, cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule II.
French: Au Canada, le cannabis, ses préparations, dérivés et préparations synthétiques analogues sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe II.
English: ∙min−1, i.v.) in dogs alter the postprandial motor pattern of the duodenum in comparison with the adjacent jejunum.
French: ∙min−1, i. v.) altèrent le profil moteur postprandial du duodénum comparativement à celui de jéjunum adjacent.
English: And it's much, much cheaper than back home.
French: Et c'est beaucoup plus abordable qu'à la maison.
English: • Captain Kennedy House Museum
French: • Centre Afro-Canadien d'échange social
English: The appropriation of additional resources would have to be decided by the General Assembly and other legislative bodies, based on the effectiveness of the new system, efficiency gains, greater recognition of performance or some other basis;
French: La question des ressources supplémentaires à présent devrait être examinée par l'Assemblée générale et les autres organes délibérants compte tenu de l'efficacité du nouveau système, des gains de productivité, d'une plus large reconnaissance du mérite ou de toute autre considération;
English: Accordingly, the proposed scale of assessments has been revised as shown in the annex to the present document, based on the coefficient of 1.4216106 (table 2).
French: En conséquence, le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 a été révisé comme indiqué dans le présent document, par application d'un coefficient de 1,4216106 (voir le tableau 2).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Status Reports A status report contains the best-available information on the basic biology of a wildlife species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation Le rapport de situation fournit la meilleure information disponible sur la biologie de base d'une espÃ¨ce sauvage.
English: Many of these communities are well established and have effectively responded to community needs.
French: Bon nombre de ces structures sont bien établies et répondent efficacement aux besoins de la communauté.
English: In each series, a species equilibrium, of approximately six species, was rapidly reached within 6 months.
French: Le nombre d'espèces s'était stabilisé autour de six en moins de 6 mois.
English: In this context, we also reiterate our position in favour of increasing the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
French: Dans ce cadre, nous réaffirmons également que nous sommes favorables à l'augmentation des membres permanents et non permanents au Conseil de sécurité.
English: Here, material gathered by intercepting communications transmitted on public telecommunications systems cannot be used as evidence in court, as the relevant law prohibits this.
French: Dans le troisième pays étudié, la situation est légèrement différente: la loi interdit l’ utilisation comme preuves devant un tribunal des données recueillies grâce à l’ interception de communications transmises via des systèmes publics de télécommunications.
English: Mr. Laurent Elder Business Card 2 of 10
French: Mr. Laurent Elder carte d'affaires 1 de 10
English: On the prose literacy scale, Canada ranked fifth among the 20 countries surveyed, behind Sweden, Finland, Norway and the Netherlands; On the document and quantitative literacy scales, Canada ranked eighth and ninth respectively; Canada consistently outranked the United Sates, the United Kingdom, Australia and New Zealand on all three literacy scales; Canada was second only to Sweden in terms of the proportion of adults aged 16 to 65 at the very highest literacy levels; Among Canadian participants there was a large range between very high and very low scores on the prose literacy scale.
French: Voici quelques-unes des conclusions clefs: Sur l'échelle de capacité d'écriture, le Canada s'est classé cinquième parmi les 20 pays étudiés, derrière la Suède, la Finlande, la Norvège et les Pays-Bas; Sur les échelles de capacité de lecture de textes schématiques et de capacité de lecture de textes à contenu quantitatif, le Canada s'est classé respectivement huitième et neuvième; Le Canada a systématiquement devancé les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur les trois échelles de capacité de lecture et d'écriture; Le Canada est arrivé deuxième derrière la Suède en ce qui a trait à la proportion d'adultes âgés de 16 à 65 ans qui atteignent les niveaux maximaux d'alphabétisation; Parmi les participants canadiens, on observe un écart important entre les résultats très élevés et les résultats faibles sur l'échelle de capacité d'écriture.
English: Eleven isolates (0.9%) were MDR- TB and were reported from British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Onze isolats (0,9 %) étaient des souches de TB MR et provenaient de la Colombie Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: Responsibility Towards Staff The following are expectations particular to the SHAPE principal Planning and Organization ▪ Prepare a management plan for the school in consultation with DCBA 5/DEM, teachers and support staff.
French: DIRECTEUR DE L'ÉCOLE DU SHAPE Les exigences suivantes sont spécifiques au poste de directeur de l' école du SHAPE Planification et organisation ▪ En consultation avec DRASA 5/EPC(G), les enseignants et le personnel de soutien, préparer un plan de gestion pour l'école.
English: Occupational safety warnings and first aid instructions for drugs for food-producing animals are evaluated by the HSD and for drugs for non-food-producing animals are evaluated by the CED.
French: Les mises en garde professionnelles et les instructions en matière de premiers soins pour les médicaments devant être utilisés chez des animaux destinés à la consommation sont évaluées par la DIH; les médicaments pour les animaux qui ne sont pas destinés à la consommation sont évalués par la DEC.
English: The Committee is concerned that children and their families who do not speak, read or write Greek fluently, and children from some isolated regions of the State party and from some distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups do not always have adequate access to information regarding, for example, welfare or legal assistance, and information reflecting the multicultural nature of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants et leur famille qui ne savent pas parler, lire ou écrire le grec couramment ainsi que les enfants de certaines régions isolées de l'État partie et de certains groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires n'ont pas toujours accès aisément à l'information, s'agissant, par exemple, de la protection sociale ou de l'aide juridique, ni à une information qui serait le reflet du caractère multiculturel de l'État partie.
English: Commodore Voreqe Bainimarama declared martial law, ended the hostage crisis and then transferred power to an interim civilian administration.
French: Le commodore Voreqe Bainimarama a déclaré la loi martiale, mis fin à la crise des otages puis remis le pouvoir à une administration civile intérimaire.
English: Women for Women's Human Rights (WWHR): New Ways is an independent women's non-governmental organization (NGO) founded in 1993.  WWHR-New Ways aims at promoting women's human rights on the local, national, regional and international levels and enabling women to become active agents in the process for social change, democratization and peace.
French: Women for Women's Human Rights (WWHR)-New Ways est une organisation non gouvernementale (ONG) indépendante fondée en 1993 qui cherche à promouvoir les droits de la femme aux niveaux local, national, régional et international et à aider les femmes à être des protagonistes du progrès social, de la démocratie et de la paix.
English: Once the TOS transaction has been created, the EAJ screen is displayed for the same employee. The information is entered and the transaction is created.
French: Une fois que le mouvement PE a été créé, l'écran RAV s'affiche pour ce dernier employé : les informations y sont entrées et le mouvement est créé.
English: Margot Campbell@pwgsc.gc.ca Tel: 902-496-5452 A C D E F H I J L N O P R S T V Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  P.O Box 2284, Stn.
French: B4H 3Z3 Marge Rabouin Gestion du matériel Tél. : 902-661-6209 Courriel : rabouinm@inac.gc.ca Téléc. : 902-661-6260 Agence canadienne d'inspection des aliments C.P. 1060 1992, rue Baffin Dartmouth (N.-É.)
English: IF YOU NEVER REPORTED A CASE to the CPSP, you do not need to answer any further questions.
French: SI VOUS N’AVEZ JAMAIS DÉCLARÉ DE CAS au PCSP, vous n’avez pas à répondre à d’autres questions.
English: • Conclude CDS framework agreements and service plans with all client departments and agencies
French: • Conclura des ententes de SAC et des plans de service avec tous les ministères et organismes clients
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 ter of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 7 bis de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: The European Committee of Social Rights has told member states which have prohibited strikes in specified essential services or enterprises that "The most that could be considered consistent with Article 6 paragraph 4 … would be to establish a minimum service in these sectors." 74.
French: Le Comité européen des droits sociaux a expliqué aux Etats membres qui ont interdit les grèves dans certains services ou entreprises essentiels spécifiques que « pour être conforme à l’article 6 para. 4.
English: Overall, the development in the Union is heading in the positive direction of a common policy, but what has been proposed in this report is completely counterproductive.
French: L'Union évolue globalement dans la bonne direction en matière de politique commune, mais les propositions contenues dans ce rapport sont absolument contre-productives.
English: Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees have continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council.
French: Entre-temps, les trois comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés d'information périodiques au Conseil.
English: This fact has been exploited to double the compressive strength of the material under heat stress.
French: On a ainsi pu doubler la résistance à la compression du matériau dans des conditions de contrainte thermique.
English: We consider this report as reflecting the series of positive developments that have taken place since the demise of the Taliban and Al Qaeda.
French: Ce rapport nous paraît refléter les faits positifs survenus depuis la disparition des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Working with ANP advisors at the Regional Training Center (an academy based near Kandahar Airfield), we hope to come up with an applicable and fully translated template that will see its way into the graduation program and into recruiting material.
French: En collaborant avec des conseillers de la PAN au centre de formation régional (situé près du champ d’aviation de Kandahar), nous espérons mettre au point un modèle de prestation qui sera adopté dans le programme de formation et dans la documentation sur le recrutement.
English: He introduced the Associate Director General, Ms. Julia Hill to the committee as well as Ms. Laura Reinhard, Director of Policy and Regulatory Affairs. Dr. Peter Ganz is Acting Director of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre.
French: Il présente au Comité la directrice générale associée, Mme Julia Hill, ainsi que Mme Laura Reinhard, directrice de la Division des politiques et affaires réglementaires, et le directeur par intérim du Centre d'évaluation du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), le Dr Peter Ganz.
English: Welcomes the action taken by the Executive Director to implement the Mercure system with a view to ensuring efficient telecommunications and maximize cost efficiency and to provide this service on a cost-recovery basis to the United Nations bodies and agencies in Nairobi;
French: Se félicite des mesures prises par le Directeur exécutif pour mettre en œuvre le système Mercure en vue d'assurer des télécommunications efficaces et d'en maximiser l'efficacité par rapport aux coûts et pour fournir ce service sur la base du recouvrement des coûts aux organismes et institutions des Nations Unies à Nairobi;
English: Those with a varicella-like rash not confined to the injection site should be excluded from work in high-risk patient care areas (e.g., where there are premature infants and immunocompromised patients) until lesions are crusted.
French: Ceux qui présentent une éruption varicelliforme non limitée au point d'injection ne devraient pas pouvoir travailler dans les zones où se trouvent des patients à haut risque (p. ex. bébés prématurés et patients immunodéprimés) tant que les lésions ne sont pas couvertes de croûtes.
English: "Crypt and Share provides a practical solution to the management of what is frequently a weak area; the interface between the email client and structured business applications.
French: «La solution Crypt and Share permet de répondre très opérationnellement à un besoin souvent mal couvert, besoin qui se situe entre la messagerie et les applications métiers structurées.
English: The Commission, Parliament and the Council must therefore talk and agree on a way in which we can work rigorously, coherently and cooperatively in order to come to correct decisions that enable all of us to work rigorously and take decisions at the appropriate time so that the citizens of the next countries to join the 13 current members of the euro zone do not suffer the consequences of a belated decision and of a lack of preparation for the introduction of euro notes and coins.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil doivent discuter et s'accorder sur une méthode pour que nous puissions travailler de manière rigoureuse, cohérente et coopérative afin de prendre de bonnes décisions qui nous permettent à tous de travailler de manière rigoureuse et de prendre des décisions au moment opportun, de façon à ce que les citoyens des prochains pays à rejoindre les 13 membres actuels de la zone euro ne pâtissent pas d'une décision tardive et d'un manque de préparation à l'introduction des billets et des pièces en euro.
English: No other region in the world has reached such a level of political integration and legal protection of commonly shared values.
French: La liste des orateurs a été close à 18 h 30: cinquante-sept orateurs se sont fait inscrire et trente-six amendements ont été déposés.
English: When screening is proposed as a part of cancer control, only strategies known to be effective should be used in the general population.
French: Lorsqu’on propose d’instaurer un dépistage pour lutter contre le cancer, seules les stratégies qui se sont avérées efficaces devraient être utilisées dans la population en général.
English: The stock split will have no tax consequences in Canada or the United States, and will not dilute shareholders’ equity.
French: Le fractionnement des actions n'aura aucune incidence fiscale au Canada ni aux États-Unis et ne diluera pas l'avoir des actionnaires.
English: The aim was to enable the women to integrate socially and professionally, through adaptation to the western world, and secondly, to achieve a level of autonomy, whilst allowing for their social and cultural backgrounds.
French: L'apprentissage du français constitue un préalable à toute formation professionnelle.
English: The recommended number of Food Guide Servings is an average amount that people should try to eat each day.
French: Il s'agit de la quantité moyenne d'aliments que les gens devraient consommer chaque jour.
English: Similarly, even though almost two-thirds (62%) of these respondents received job descriptions, over one third did not.
French: Plus particulièrement, 32 % des nouvelles recrues du RP, comparativement à 13 % des autres, ont reçu de l’information sur l’avancement professionnel.
English: Without these, any international effort will prove futile.
French: Sans cela, tout effort international sera vain.
English: There are three types of Proximity searches:
French: Lorsque vous effectuez une recherche de proximité, vous devez spécifier un intervalle pour la recherche.
English: Urban air pollution in major Canadian cities such as Toronto, Vancouver and Montreal is generated through the burning of fossil fuels associated with energy production for use in urban residential heating and cooling, and transportation vehicles (Tyler 2000, 486).
French: La pollution de l’air dans les grandes villes canadiennes comme Toronto, Vancouver et Montréal provient de la combustion de carburants fossiles liée à la production d’énergie destinée au chauffage et au refroidissement domestiques ainsi qu’aux véhicules de transport (Tyler, 2000, p.
English: The punishment is imprisonment with hard labour if the weapon is one of those stipulated in schedule 3, section I (…) and similarly if the weapon is one of those stipulated in schedule (…), section I (b) or section II.
French: Une lourde peine d'emprisonnement est prévue s'il s'agit d'armes mentionnées dans la section a) ou b) de la première partie ou dans la deuxième partie du tableau No 3.
English: 31 August – A New France-era Spoonmaker Come meet an artisan as he produces pewter spoons, all the while demonstrating the casting techniques current in the 18th century Chambly in the 18th Century.
French: 31 août – Un fondeur de cuiller en Nouvelle-France Rencontrez un artisan qui, tout en fabriquant des cuillers d’étain, vous fera découvrir les différentes techniques de moulage d’ustensiles en usage au XVIIIe siècle.