ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main reasons mentioned was the fact it would be difficult for states to reach a consensus on more than a very limited number of binding legal rules which could have the result of impoverishing and stigmatising existing standards and could moreover lead to weakening the importance and the impact of the EPR on the work of the prison administrations in the member states and at the European level in general.
French: Parmi les principales raisons avancées, il a été dit qu’il serait difficile pour les États de parvenir à un consensus sur plus d’un nombre très limité de règles juridiques contraignantes, ce qui risquait d’appauvrir et de pointer les normes existantes et en outre de conduire à un affaiblissement de l’importance et de l’impact des Règles pénitentiaires européennes sur le travail des administrations pénitentiaires dans les États membres et au niveau européen en général.
English: DFO MAN 320 Enforcement Description:
French: MPO GDP 320 Application des règlements Description :
English: 2/ Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 2/ Malgré les mesures prises pour assurer la stabilité à l'oxydation, il est vraisemblable que la durée de conservation des produits sera limitée.
English: On the Queen Charlotte Islands, several Queen Charlotte Goshawk nests were located on mistletoe structures on dead old-growth western hemlocks (Chytyk and Dhanwant 1997).
French: Sur l’île de Vancouver, les nids d’Autour des palombes des Îles-de-la-ReineCharlotte qui se trouvent dans des peuplements secondaires contigus et dans des forêts fragmentées ont généralement un taux de réoccupation plus faible que les nids situés dans des peuplements vieux contigus.
English: As lawyers say, "the terms of an agreement must be sufficiently definite and certain in order to be legally enforceable."
French: Comme dirait un avocat : « les conditions d’une entente doivent être suffisamment définies et claires pour avoir une valeur légale ».
English: The patient is very grateful to the surgeon.  How do you handle the issue of possible incompetence?
French: La patiente est très reconnaissante envers son chirurgien.  Quelle sera votre ligne de conduite devant cette possbilité d’incompétence?
English: (1) The master of a ship shall ensure, before proceeding to sea, that the intended voyage has been planned using the most recent editions of the charts, documents and publications that are required to be used under sections 5 and 6 and that account has been taken of the annex to IMO Resolution A.893(21), Guidelines for Voyage Planning.
French: (1) Le capitaine d'un navire doit veiller, avant de prendre la mer, à ce que le voyage prévu ait été planifié en utilisant la dernière édition des cartes, documents et publications dont l'utilisation est exigée aux termes des articles 5 et 6 et à ce qu'il ait été tenu compte de l'annexe de la résolution A.893(21) de l'OMI, Directives pour la planification du voyage.
English: 5.2 Theme visibility:
French: Nous vous présentons, pour chacune des activités entourant BIENVENUE QUÉBEC, les moyens de diffusion de la thématique 2002
English: If no license is in force, or if all the licensees agree to cancellation, the Organization shall cancel the entry after payment of all the annual fees that would have been payable had the entry not been made in the Register.
French: 2) L’inscription de cette mention dans le registre confère à chacun le droit d’obtenir une licence pour exploiter ledit brevet, et cela à des conditions qui, à défaut d’entente entre les parties en cause, sont fixées par le tribunal civil.
English: The State party's report describes a variety of assistance and training measures for women entrepreneurs.
French: Le rapport de l'État partie décrit différentes mesures prises en matière d'assistance et de formation en faveur des femmes chefs d'entreprise.
English: More importantly, the lack of consensus resulted in a failure to meet the deadlines, particularly for improving SDT for developing countries.
French: Mais surtout, l'absence de consensus a empêché de respecter les délais fixés, en particulier pour l'amélioration du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: Perhaps Mr. Sylvester would have refused to sit on the committee if its decision were not final, but there are very specific motives for Mr. Sylvester’s participation that would have explained such refusal.
French: Il se peut que M. Sylvester aurait refusé de participer au processus du Comité si la décision du Comité n’était pas finale, mais il y a des raisons très particulières concernant le rôle de M. Sylvester qui auraient expliqué un tel refus.
English: The colony on Yellow Murre Ledges (south of Grand Manan) was occupied by about 150 Razorbills (and 150 Common Murres) when last visited in July 1997 (K.
French: La colonie située à Yellow Murre Ledges (au sud de Grand Manan) était occupée par environ 150 Petits Pingouins (et 150 Guillemots marmettes) lorsqu'elle a été visitée pour la dernière fois en juillet 1997 (K.
English: Recently, however, the number of girls attending secondary schools had considerably increased.
French: Cependant, le nombre des filles qui fréquentent les établissements d'enseignement secondaire a considérablement augmenté ces derniers temps.
English: Electors in these ridings can now make any necessary changes to their names or addresses on the list, add their names if they are not already registered, or ask to remove the name of a person who no longer resides at their address.
French: Les électeurs de ces circonscriptions peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou leur adresse sur la liste électorale, faire ajouter leur nom s'ils ne sont pas déjà inscrits ou faire radier le nom des électeurs ne résidant plus à leur adresse.
English: However, when Daniel starts receiving retirement benefits as specified beneficiary in 2009, the payout schedule is revised so that the minimum amount is based on his age.
French: Le calcul du minimum selon le nouveau paragraphe 8506(5) est assujetti au nouveau paragraphe 8506(6).
English: Drs. Judith Wasserheit, Michael Catchpole and Donald Sutherland Canada has already achieved remarkable reductions in STDs.
French: Dre Judith Wasserheit, Dr Michael Catchpole et Dr Donald Sutherland Le Canada a déjà réussi à réduire considérablement l'incidence des MTS.
English: Statement of the overall agreement objective(s) Priority (Statement of the priority) Activity Sector (Description of the activity sector) PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 EXPECTED RESULTS (fiscal year) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (fiscal year) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (fiscal year)
French: OBJECTIF(s) GÉNÉRAL(aux) : Énoncé de l’objectif/des objectifs de l’entente Axe (énoncé de l’axe d’intervention) Secteur(s) d’activité(s) (description du/des secteur(s) d’activité(s)) MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS (exercice financier visé) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (année visée)
English: We show that SEP has devoted considerable effort in evaluating individual facilities and sites: however, SEP has been unable or unwilling to evaluate overall program success and direction.
French: Nous montrons que le PMVS a accordé une attention considérable à l'évaluation des installations et des sites pris individuellement; toutefois, ses responsables n'ont pas pu ou n'ont pas voulu évaluer dans son ensemble la réussite et d'orientation du programme.
English: It is a pity, but it is a reality.
French: C'est dommage, mais c'est la réalité.
English: Restaurant Marquês de Pombal serves for breakfast, lunch and dinner in a relaxed atmosphere.
French: Le restaurant Marques de Pombal sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner dans une atmosphère décontractée.
English: Since blue was the first colour mastered for underglaze work, the whole process was termed "blue printing," even after other colours became possible.
French: Comme le bleu est la première couleur que l'on apprend à maîtriser pour le décor sous glaçure, on donne à ce processus le nom de «décor imprimé en bleu», même après l'introduction d'autres couleurs.
English: The Board is pleased to see that work is taking place to attract more public health professionals.
French: Les membres du Conseil sont heureux de constater que des travaux sont en place en vue d’attirer un plus grand nombre de professionnels de la santé publique.
English: The resulting reduction in costs under section 22 is estimated at $340,800, and includes reductions for travel and daily subsistence allowance for members of the Committee ($323,200) and for daily subsistence allowance for members of the pre-sessional working group ($17,600) (A/C.5/56/4, para.
French: Le montant de la diminution de dépenses qui en résulte au chapitre 22 est estimé à 340 800 dollars et se décompose comme suit : diminution de 323 200 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des membres du Comité et diminution de 17 600 dollars au titre de l'indemnité journalière de subsistance des membres du groupe de travail d'avant session (A/C.5/56/4, par.
English: f) A noteworthy initiative is the implementation of the Plan of Action to Safeguard Garifuna Language, Music and Dance, which is being supported by the Government of reconciliation and national unity.
French: f) Il importe de souligner l'exécution du plan d'action pour la sauvegarde de la langue, la musique et la danse garifuna qui est soutenu par le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Operations - Headquarters 16 84 98 Service to Business Branch 12 88 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Opérations - Administration centrale 16 84 98 Direction générale des services aux entreprises 12 88 26
English: The reciprocal movement must be ensured, and the ECU 100 million claimed by Parliament is the absolute minimum for the programme to be viable and credible.
French: La mobilité réciproque doit être garantie et les cent millions d'écus que le Parlement exige représentent le strict minimum pour assurer le bon fonctionnement et la crédibilité du programme.
English: Or you may prefer to expand upon your message or theme.
French: Ou vous pouvez donner un sens plus large à votre message ou à votre thème.
English: Spent nuclear fuel needs to spend 30 years in interim storage to allow the radioactivity and heat output to decline.
French: Le combustible nucléaire usé doit être stocké provisoirement pendant 30 ans afin de réduire la radioactivité et l’émission de chaleur.
English: Pharmacists are currently submitting 30% of all adverse drug reaction reports received by the Department of Health, my department.
French: Les pharmaciens déclarent actuellement 30 % de tous les effets indésirables des médicaments signalés au ministère de la Santé.
English: No recognition by the RA Government of the real importance of problems related to migration issues, and scarcity of state resources allocated for this purpose;
French: Non-reconnaissance par le Gouvernement de la RA de l’importance réelle des problèmes rencontrés en matière de migration, insuffisance des moyens alloués par l’Etat à cet effet.
English: Estonia currently has 127 troops in Afghanistan, most of them serving as part of the Regional Command South.
French: L'Estonie compte actuellement 127 soldats en Afghanistan, dont la majeure partie relève du Commandement régional du sud.
English: The Opinion lists a number of areas requiring further reflection, preceding possible proposals for amendment of the Directive.
French: L'avis soulève également une liste de questions qui nécessitent des réflexions plus approfondies, en préalable à de possibles propositions de modifications de la directive.
English: An officer requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) up to two (2) consecutive days of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the officer's family and to provide an officer with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the officer's child.
French: L'officier qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail et, s'il ne peut prendre d'autres dispositions, il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé d'une durée maximale de deux (2) jours consécutifs pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'officier et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'officier; ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents.
English: Hydride nucleophiles are similarly incorporated selectively using a benzyl ether – alcohol derivative.
French: Les hydrures nucléophiles sont aussi incorporés d'une façon sélective en utilisant un dérivé portant à chaque extrémité un éther benzylique et un alcool.
English: Widowhood pension eligibility for persons legally separated or divorced is conditional upon extinction of the compensatory pension referred to in Article 97 of the civil code, through the death of the recipient.
French: Le droit à la pension de veuvage reconnue aux personnes séparées ou divorcées est subordonné à l'extinction, du fait du décès de l'ayant droit, du droit à la pension compensatoire visée par l'article 97 du Code civil.
English: Chad calls upon the international community as a whole, and the industrialized countries in particular, to show more understanding for the economic difficulties of Africa.
French: De la communauté internationale dans son ensemble et des pays industrialisés, en particulier, mon pays sollicite plus de compréhension dans leur approche des difficultés économiques de l'Afrique.
English: Minimum level of incapacity for work 50% reduction in working capacity.
French: Taux minimal d'incapacité Réduction de la capacité de travail de 50%.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 30 June 2004)
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo (au 30 juin 2004)
English: B) Disbursements Disbursements to portfolio companies declined in both Canada and the U.S. in the first nine months of 2003.
French: B) Dollars investis Les dollars investis dans les entreprises ont diminué au Canada et aux États-Unis au cours des neuf premiers mois de 2003.
English: Quantitative trait loci (QTLs) affecting plant height and flowering were studied in the two Saccharum species from which modern sugarcane cultivars are derived.
French: Des locus quantitatifs (QTL) déterminant la hauteur et la floraison ont été examinés chez les deux espèces du genre Saccharum dont sont dérivés les cultivars modernes de la canne à sucre.
English: Here, I would like to commend Ghana, Guinea, South Africa and Nigeria for their key role in trying to resolve subregional crises.
French: Je voudrais saluer ici le Ghana, la Guinée, l'Afrique du Sud et le Nigéria pour le rôle important qu'ils ont joué pour tenter de résoudre cette crise sous-régionale.
English: That is also the case for the subsequent adoption of the founding resolution on 20 December of the same year.
French: C'est également le cas pour l'adoption, le 20 décembre de la même année, de la résolution fondatrice.
English: Academy on Intellectual Property and Development, Khartoum, Sudan, January 27 to 31 2.
French: Aspects juridiques, économiques et administratifs de la propriété intellectuelle, Strasbourg, France, 17 septembre au 5 octobre 11.
English: As a result of the studies carried out at that time, these questions were, in essence, left open.
French: À la suite des études menées à cette époque, ces questions sont, pour la plupart, restées sans réponse.
English: Under new section 315.1 of the Excise Act, 2001, the provisions in the regulations made under the Excise Act that relate to the blending and certification of age and origin of spirits continue to apply for a four-year period (until July 1, 2007).
French: Selon le nouvel article 315.1 de la Loi de 2001 sur l’accise, les dispositions des règlements pris en vertu de la Loi sur l’accise concernant les mélanges de spiritueux et l’attestation quant à l’âge et l’origine continuent de s’appliquer pendant une période de quatre ans, soit jusqu’au 1er juillet 2007.
English: This would include further research into the identification, purification, characterization and standardization of common food allergens, as well as their respective antibodies (e.g. monoclonal animal antibodies) which can be used in detection systems; development of reliable animal models of human type IgE antibody responses; identification of specific characteristics which can accurately and specifically identify a novel protein as being allergenic; and development of rapid assays (e.g., dipstick-type assays) for use by food processors and consumers to detect allergenic contaminants.
French: De telles initiatives pourraient inclure des recherches plus poussées axées sur l'identification, la purification, la caractérisation et la normalisation des allergénes alimentaires courants et de leurs anticorps respectifs (p. ex. les anticorps monoclonaux d'animaux) qui pourraient être utilisés dans des systèmes de détection; l'élaboration de modèles animaux fiables de réponse quasi-humaine aux anticorps IgE; la définition de caractéristiques spécifiques permettant de déterminer avec précision le potentiel allergéne d'une nouvelle protéine; l'élaboration de tests rapides (p. ex. des tests sur bandelettes) permettant aux transformateurs d'aliments et aux consommateurs de détecter la présence de contaminants allergénes dans les aliments.
English: )RU PDQ\ EXVLQHVVHV FRQILGHQWLDO EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ VXFK DV GHWDLOV RI SURGXFWLRQ VHFUHW LQYHQWLRQV DQG WHFKQLFDO ILQDQFLDO DQG PDUNHWLQJ NQRZKRZ DORQH PD\ EH WKH VRXUFH RI WKHLU FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH ,Q VXFK FLUFXPVWDQFHV LW LV LPSRUWDQW WR FRPPXQLFDWH WR VWDUWXS VHUYLFH SURYLGHUV DQG LQYHVWRUV WKDW \RXU HQWHUSULVH KDV SURSULHWDU\ DQG VLJQLILFDQW EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ ² NQRZQ DV WUDGH VHFUHWV ² DQG WKDW \RX KDYH WDNHQ DGHTXDWH VWHSV WR SURWHFW LW IURP HPSOR\HHV DQG FRPSHWLWRUV ,Q IDFW HYHQ \RXU EXVLQHVV SODQ LV D VHFUHW GRFXPHQW WKDW VKRXOG QRW EH GLVFORVHG H[FHSW RQ D ¶QHHGWRNQRZ
French: Dans de telles conditions, il est important d’informer les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs que votre entreprise possède des secrets commerciaux importants − appelés secrets d’affaires – et que vous avez pris les mesures adéquates pour les protéger des employés et des concurrents.
English: Like the one above, this site belongs to ICEP, and reflects this organization's full role of promoting investment, trade and tourism in Portugal. For the tourist, Portugal InSite probably is the more useful website.
French: Peut-être le premier site est plus indiqué pour les touristes une fois que ce deuxième vous donne des informations économiques, politiques de Portugal.
English: A holistic approach, however, is not usual in traditional arrangements, where specific issues are often dealt with by separate authorities and agreements.
French: Les accords classiques ne reposent généralement pas sur une approche globale, chaque question spécifique étant souvent couverte par des accords et des organismes distincts.
English: The news publisher officially declared that it will not tolerate comments which are contrary to the laws of the Republic of Lithuania and are detrimental to the reputation of the Delfi company.
French: L'éditeur de ces informations a déclaré officiellement qu'il ne tolèrerait pas de commentaires qui soient contraires aux lois de la République de Lituanie et portent préjudice à la réputation de la société Delfi.
English: The Non-Aligned Movement believes that it is incumbent on all Member States to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il appartient à tous les États Membres de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et tous les autres instruments du droit international, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: A new law, adopted in November 1999, entered into force in January 2001.
French: Une nouvelle loi, adoptée en novembre 1999, est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: ∗ The joint UN system-Global Fund team will meet regularly to help address problems identified by country-level stakeholders.
French: • L'équipe commune système des Nations Unies-Fonds mondial se réunira régulièrement pour aider à résoudre les problèmes auxquels se heurtent les parties prenantes dans les pays.
English: You have tidiness work structured and independent.
French: Vous avez la propreté de travail structuré et indépendant.
English: (Ha'aretz, 25 February)
French: (Ha'aretz, 25 février)
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on September 12, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 12 septembre 2005, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Nature Conservancy of Canada Protecting Species at Risk in the Ottawa Valley The Outaouais region is home to more than a third of Quebec’s threatened or vulnerable species (i.e., 137 species).
French: Conservation de la nature Canada Protection des espèces en péril dans la vallée de l’Outaouais La région de l’Outaouais abrite plus du tiers des espèces menacées ou vulnérables du Québec, soit 137 espèces.
English: Tribunal members will provide well-reasoned decisions and, where appropriate, order suitable remedies for those who have suffered from discrimination.
French: Les membres du Tribunal rendront des décisions éclairées et, le cas échéant, ordonneront la réparation adéquate pour les personnes victimes de discrimination.
English: Legislation applicable to the child is one of the priorities of the Ministry of Justice in this area.
French: La législation applicable à l'enfant fait partie des priorités du Ministère de la justice dans ce domaine.
English: Even if the AKP can rely on the allegiance of millions of voters and swarms of new members anxious to join the winning side, the secularists are deeply entrenched in Turkey’s institutions, universities, media, and business.
French: Même si l’AKP peut s’appuyer sur l’allégeance de millions d’électeurs et sur des myriades de nouveaux membres soucieux de rejoindre le camp des vainqueurs, les laïcistes sont profondément établis dans les institutions, les universités, les médias et le monde des affaires turques.
English: There was also a concern expressed with the timing of rate setting, as business requires more time to adjust to new rates.
French: En outre, le moment de la fixation des taux pose un problème, puisque les entreprises ont besoin de plus de temps pour faire la transition.