ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Integration Although interest in various agreements to promote economic cooperation and regional integration was renewed during the 1980s, the countries of Sub-Saharan Africa exerted little influence on the Uruguay Round, made few concessions and accepted only limited obligations.
French: Intégration en Afrique Si l'élaboration d'accords propres à promouvoir la coopération économique et l'intégration régionale a suscité dans les années 80 un regain d'intérêt dans les pays africains du sud du Sahara, ceux-ci ont eu peu d'influence au cours du Cycle d'Uruguay, y ont fait peu de concessions et n'y ont accepté que des obligations restreintes.
English: We also believe that the Security Council should have supported the Secretary-General's efforts a few days earlier.
French: Nous estimons également que le Conseil de sécurité aurait dû appuyer les efforts du Secrétaire général quelques jours plus tôt.
English: In that regard, reference was made to the usefulness of the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: À cet égard, l'utilité du Fonds de dotation scientifique de l'Autorité internationale des fonds marins a été mentionnée.
English: Again this year, books by local authors who are working or have worked in the public service were presented.
French: Cette année encore des livres d'auteurs et auteures de la région qui oeuvrent ou ont oeuvré dans la fonction publique ont été offerts.
English: A schedule of the order of presentations will be provided to the registered interveners a few days prior to the start of the hearing.
French: On remettra à ses derniers un horaire des exposés dans les jours qui précéderont le début des audiences.
English: Now and then, they tend to go beyond what is required by EU legislation, adding obligations and procedures.
French: Parfois, ils vont plus loin que la législation européenne, en ajoutant des obligations et des procédures.
English: Education data are compiled essentially to determine the potential labour basin and skilled personnel locally available.
French: Les données sur l'éducation sont compilées essentiellement pour déterminer le bassin de main-d'œuvre potentiel ainsi que le personnel spécialisé disponible sur place.
English: It is preferable to avoid using secure web sites on public access computers.
French: L’intégrité de ceux-ci également être compromise par un logiciel espion.
English: The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is.
French: Le débat passionné que le plan de M. Sharon a provoqué montre combien sa proposition est révolutionnaire.
English: When I visited the site, I noticed a scale model with ramps for submarine building.
French: Quand j'ai fait la visite du chantier, j'ai remarqué une maquette avec des rampes pour la construction de sous-marins.
English: The resulting style - surfaces of smooth stucco, rounded corners and horizontal accents - is often called "moderne."
French: Le style qui en résulte (surfaces en stuc uni, coins ronds et accents horizontaux) est souvent appelé « moderne ».
English: Decisions : 1999 Decision No. 84-AT-A-1999 March 4, 1999 APPLICATION by Nitthila Radhakrishnan pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 84-AT-A-1999 le 4 mars 1999 DEMANDE présentée par Nitthila Radhakrishnan en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses. Enter them on the "Parking" line on Form T777.
French: vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: The Conference, sponsored by ODCCP and the Organization for Security and Cooperation in Europe, adopted a declaration endorsing a set of priorities for cooperation between the States of central Asia in the field of drug control, organized crime and terrorism.
French: Cette conférence, parrainé par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a adopté une déclaration approuvant un ensemble de priorités pour les activités menées en coopération par les États d'Asie centrale dans le domaine du contrôle des drogues, de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: And I think now we are at Mr. Grant Howell.
French: ne nous avez pas encore remis une copie de vos remarques, nous aimerions en recevoir une d’ici la fin du mois.
English: "They key I believe is a community review process that requires technological systems to be integrated into the built environment and become part of the standard community development approval system.
French: « À mon avis, la solution consiste en un processus d’examen collectif qui requiert l’intégration des systèmes technologiques au milieu bâti et qui fera parti du système d’approbation des aménagements communautaires standards.
English: A suite of policy, program and research activities in place to support the objectives of the next generation of agricultural policy.
French: Une série de politiques, de programmes et d’initiatives de recherche en place pour appuyer les objectifs de la nouvelle politique agricole.
English: • fixing of the characteristics and technical specifications for bank notes and coins in ecus, such that cash handling machines and information systems can be adapted.
French: • la fixation des caractéristiques et des spécifications techniques des pièces et billets de banque en écu, de façon à ce que les automates et les systèmes d'information puissent être préparés aux adaptations nécessaires.
English: In Government areas, the problems stem from strict administrative procedures surrounding the granting of access, while in rebel-held areas lack of access derives from the prevailing lack of security.
French: Dans les zones gouvernementales, les problèmes proviennent des procédures administratives strictes qui régissent les autorisations d'accès, tandis que dans les zones contrôlées par les rebelles le manque d'accès provient du manque de sécurité.
English: In that context, he would be interested in knowing what had happened in New Zealand to prompt the Prime Minister to make such a statement.
French: Cela étant, il souhaite savoir ce qu'il s'est réellement passé dans le pays pour que le Premier Ministre ait été amené à faire une telle déclaration.
English: 3.24 Our VFM plans for 2000–01 include seven chapters dealing primarily with accountability and results measurement issues, 13 with economy and efficiency of the public service, eight with environment and sustainable development, and six with management of revenues and expenditures.
French: 3.24 Notre programme de VOR pour 2000–2001 comprend sept chapitres qui portent surtout sur la reddition de comptes et la mesure des résultats, treize sur l’économie et l’efficience de la fonction publique, huit sur l’environnement et le développement durable, et six sur la gestion des recettes et des dépenses publiques.
English: Ensure that cross-sectoral issues are adequately tackled by sectoral working groups.
French: Veillera à ce que les questions intersectorielles soient convenablement traitées par les groupes de travail chargés des différents secteurs.
English: ◦ Validation of predictive models
French: ◦ Validation de modèles prévisibles.
English: • A tribunal panel may conduct hearings on the complaint
French: • Une formation du Tribunal peut procéder à l'audition de la plainte.
English: Research is one of the fundamental pillars on which the Lisbon Strategy is based.
French: La recherche est l'un des piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: Madam President, with a death toll of nearly 500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.
French: Madame la Présidente, alors qu'on dénombre près de 500 morts depuis la reprise des hostilités dans les territoires occupés, la situation matérielle du peuple palestinien est pire qu'avant les accords d'Oslo.
English: The economic downturn has fuelled protectionist ambitions, which threatens to undermine the operation of the single market.
French: La récession économique a ravivé les élans protectionnistes, qui menacent le bon fonctionnement du marché unique.
English: In relation to the problem of drink-driving, the new Government Strategy for Road Safety (1998-2002) published by the Government recognizes that alcohol is an important factor in up to 40 per cent of road accidents.
French: En ce qui concerne le problème de l'alcool au volant, la nouvelle Stratégie gouvernementale pour la sécurité routière (1998-2002) reconnaît que l'alcool est un facteur déterminant dans 40 % des accidents de la route.
English: Les programmes de la Fondation portent sur les publications, l'éducation, la recherche, des séjours de compositeurs au sein d'ensembles canadiens, la diffusion de CD de musique de concert à des radiodiffuseurs internationaux et des concours.
French: Il s'agit du Soutien au développement de politiques fédérales, un programme qui contribue au financement de projets d'études et de recherches, soumis par des organismes sans but lucratif, qui sont susceptibles de contribuer à une meilleure connaissance de l'industrie de la musique et à l'amélioration des politiques qui s'y rapportent.
English: These goals can be outlined as follows: (a) Develop communications and skills by creating a network of energy efficiency managers, training experts in project development, finance and business planning, and creating an investment project pipeline; (b) Strengthen energy efficiency policies in the five participating countries through ad hoc publications, supporting the creation of energy conservations regulations, and energy efficiency demonstration zones; (c) Promote opportunities for commercial banks and companies to invest in energy efficiency projects through specific training tools, investors guides, and specific work leading to the establishment of an investment fund.
French: Ces objectifs pouvaient être décrits comme suit: a) développer la communication et les compétences par la mise en place d'un réseau de responsables de l'efficacité énergétique, la formation d'experts à la conception de projets, à leur financement et à l'établissement des plans d'activité correspondants et la création d'une réserve de projets d'investissement; b) renforcer les politiques qui visent à améliorer l'efficacité énergétique dans les cinq pays participants, grâce à des publications spéciales, à l'appui à l'élaboration de règlements relatifs aux économies d'énergie et à des zones de démonstration de l'efficacité énergétique; c) promouvoir les possibilités d'investissement des banques et des sociétés commerciales dans des réalisations touchant l'efficacité énergétique, au moyen d'outils de formation spécifiques, de guides pour les investisseurs et d'activités tendant à la création d'un fonds d'investissement.
English: That year, Canada’s merchandise exports to Mercosur amounted to $1.6 billion while imports stood at $4.0 billion.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination du Mercosur se sont établies à 1,6 milliards de dollars, et les importations à 4 milliards.
English: In 1998, the Human Rights Commission obtained a regulation significantly enhancing its enforcement powers, by allowing the Human Rights Commission to register board of inquiry monetary orders with the Supreme Court and enforce them hereunder.
French: En 1998, la Commission a obtenu un règlement qui renforce notablement ses pouvoirs d'exécution. Elle peut maintenant inscrire des ordonnances monétaires de commission d'enquête auprès de la Cour suprême pour les faire appliquer.
English: (1) On 13 December, following debates in the Management Committee for Beef and Veal, the Commission set out details of its proposals with a view to formally adopting them: see press release IP/00/1456 on <http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm> (2) Based on Article 38 of the basic regulation in the beef and veal sector, Regulation (EC) No 1254/1999.
French: (1) Le 13 décembre, à la suite des débats au comité de gestion Viande bovine, la Commission a précisé ses propositions en vue de les adopter formellement: voir communiqué IP/00/1456 sur le site <http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm> (2) Sur base de l’art. 38 du règlement de base du secteur de la viande bovine, (CE) 1254/99.
English: How We Fulfilled Our Mandate The mandate conferred on the Royal Commission on Aboriginal Peoples on 26 August 1991 was extremely broad — possibly the broadest in the history of Canadian royal commissions.
French: La réalisation de notre mandat Le mandat conféré à la Commission royale sur les peuples autochtones le 26 août 1991 était extrêmement vaste, voire le plus vaste jamais confié à une commission royale canadienne.
English: S/2007/534 Letter dated 7 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/534 Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention;  “4.
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant, et pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 30 de la Convention;
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL La requête est accueillie, et l’appel est rejeté.
English: Public opinion, often indifferent to and ignorant of detention, can sometimes be perceived as the main barrier in fulfilling the potential of education in detention, although the main responsibility rests on the State through its public policies of education.
French: Même si la responsabilité première de l'instruction des détenus incombe à l'État par le biais de ses politiques éducatives, l'opinion publique, généralement ignorante et peu soucieuse des questions de détention peut parfois être considérée comme le principal obstacle à la réalisation du potentiel de l'éducation en détention.
English: AREVA’s strategy on the Transmission and Distribution market rests on three pillars...
French: Sur le marché de la Transmission et Distribution, la stratégie du groupe se décline en trois axes principaux...
English: 1.3.1 Electronic Format   Sponsors must submit electronic files in the following format:
French: 1.3.1 Format électronique Les promoteurs doivent produire les dossiers électroniques dans l'un des formats suivants :
English: (b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
French: Il doit fournir des mesures efficaces pour garantir la capacité de réseau et la sécurité d’approvisionnement.
English: LISTNUM \l 7 Are there alternative ways of obtaining search results, possibly by more use of commercially available search databases, statutory requirements for applicants to disclose prior art, and enabling voluntary (and possibly anonymous, via the Internet) contributions to search work from third parties?
French: Existe‑t‑il d’autres moyens d’obtenir des résultats de recherche, éventuellement grâce à une utilisation accrue des bases de données de recherche disponibles à des conditions commerciales, à l’obligation légale pour tout déposant de divulguer les antériorités et à la possibilité pour les tiers de contribuer volontairement (et éventuellement anonymement, par l’Internet) au travail de recherche?
English: Background: The COP/MOP, by its decision 12/CMP.1, requested the secretariat to report to the SBI, at its twenty-fourth session, on progress made towards the implementation of the international transaction log (ITL), in particular in relation to the content and timing of the testing and initialization of the registry systems.
French: Rappel: Par sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat de faire rapport au SBI à sa vingt-quatrième session sur les progrès accomplis en vue de la mise en service du relevé international des transactions, s'agissant en particulier du contenu et du calendrier des essais et de l'initialisation des systèmes de registres.
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch, for 2002 and before to 2005, as at 30 June 2005
French: Contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au titre de l'exécution des projets d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme, depuis les années précédant 2002 jusqu'au 30 juin 2005
English: Furthermore, the Guide does not apply to a conflict between a transferee of an encumbered asset that acquired the asset from a secured creditor enforcing its security right and another secured creditor that later received a right in the same asset from the same grantor (that no longer had any rights in the encumbered asset).
French: b)).  En outre, le Guide ne s'applique pas à un conflit entre le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé qui a acquis ce bien auprès d'un créancier garanti réalisant sa sûreté et un autre créancier garanti qui a acquis ultérieurement un droit sur le même bien auprès du même constituant.
English: Cooperation between State institutions and civil society is crucial It is increasingly the case in European countries that the various public services and non-governmental organizations are coming together to co-operate not only on preventive measures but also on victim support and protection.
French: De plus en plus, les différents services publics et associations des pays européens s’organisent pour travailler ensemble aussi bien en matière de prévention que d’accompagnement et de protection des victimes.
English: Cenarius, calling on the spirits of the enchanted forests, rallied an army of ancient tree-men and led them against the Legion in a daring ground assault.
French: Cénarius, en faisant appel aux esprits des forêts enchantées, rallia une armée d'anciens hommes-arbres et l'envoya à l'assaut de la Légion.
English: One of the measures put forward in the Commission's proposal was a derogation from the principle of cofinancing by introducing a temporary option for Member States suffering from cash-flow problems to request a 100% reimbursement for financing measures eligible under the European Social Fund.
French: Une des mesures proposées dans la proposition de la Commission était une dérogation au principe du cofinancement par l'introduction de la possibilité temporaire, pour les États membres souffrant de problèmes de trésorerie, de demander un remboursement à 100 % des mesures de financement éligibles au titre du Fonds social européen.
English: The first dimension differentiates information items that may be in written and/or recorded on electronic media from the knowledge that is unwritten and not recorded.
French: La première dimension établit une distinction entre les éléments d'information selon qu'ils existent ou non sur support papier et/ou électronique.
English: The establishment of borders is returning to where it has to be: democracy.
French: La détermination des frontières est en train de revenir là où elle doit être: dans la démocratie.
English: 9.1.1 9.2 The license is subject to automatic extension.
French: La licence concédée est non exclusive.
English: Recent natural disasters, and their aftermath, have demonstrated the need to integrate human rights standards into prevention, relief and rehabilitation efforts.
French: Les catastrophes naturelles récentes et leurs conséquences ont montré qu'il fallait intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les mesures de prévention, de secours et de reconstruction.
English: It is not only in developing countries that older persons' role in development is critical.
French: Le rôle crucial joué par les personnes âgées ne se limite pas aux pays en développement.
English: and nuclear threats 513 Emergency preparedness 396 Contingency 100 A New Approach to Air Security 2,189 Border Initiatives
French: radiologique ou nucléaire 513 Protection civile 396 Éventualités 100 Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne 2 189 Initiatives frontalières
English: The salary and any other remuneration to be paid to the Executive Director shall be fixed by the Governor in Council.
French: Le traitement du directeur général ainsi que toute autre rémunération à lui verser sont fixés par le gouverneur en conseil.
English: This White Paper gave rise to the Commission’s ‘REACH’ proposal concerning the registration, evaluation and authorisation of all existing chemicals.
French: Ce Livre blanc a donné naissance à la proposition de la Commission "REACH" sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation de l'ensemble des substances chimiques existantes.
English: In July, we will be releasing our "Five Year Perspective" report that will provide an overview of the actions taken and results achieved through the Georgia Basin Ecosystem Initiative partnerships since 1998.
French: En juillet, nous diffuserons notre rapport quinquennal d'activités qui donnera un aperçu des mesures prises et des résultats obtenus depuis 1998 grâce aux partenariats de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia.
English: ] The [Holy See delete: changing] pattern of conflict, marked by [Holy See: increased military spending,] the targeting of civilians, [Canada: including women, children and humanitarian personnel, as a deliberate war aim of combatants] [Holy See: the forced displacement of people, family disintegration, the recruitment of child soldiers, foreign occupation] and the involvement of non-State actors, has had an adverse impact on women and girls.
French: ] [Saint-Siège supprimer : L'évolution] [Saint-Siège : La nature] des conflits armés, caractérisée par [Saint-Siège : l'accroissement des dépenses dans le domaine militaire,] la volonté délibérée de faire des victimes civiles [Canada : y compris des femmes, des enfants et des membres du personnel humanitaire, qui deviennent la cible des combattants] [Saint-Siège : les déplacements forcés de personnes, la séparation des familles, l'enrôlement d'enfants soldats, l'occupation étrangère] et la participation d'acteurs autres que les États, expose encore davantage les populations féminines aux violences de la guerre.
English: The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Les mesures à prendre sont définies dans le cadre des actions statistiques individuelles prévues à l'article 12, paragraphe 1, pour les domaines statistiques sectoriels ou conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Each Fellow has been placed with a prestigious host institution to undertake an individually customized six-month research programme, to be followed by three months under the auspices of the Division.
French: Chaque boursier a été placé dans des institutions d'accueil prestigieuses pour la première phase de son programme de recherche personnalisé de six mois.  Les boursiers effectueront la deuxième phase de leur programme, d'une durée de trois mois, sous les auspices de la Division.