ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian McKinnon, Service Delivery Team Leader PM-03, HRC Bedford, N.S. [Chairperson] Peggy Chapman, Service Delivery Team Leader, PM-03, HRC Halifax, N.S. Kari Morgan, Regional Program Consultant, PM-04, Regional Office, Dartmouth, N.S. Mr. McKinnon is presently off on long term sick and therefore unavailable to attend this Appeal hearing.
French: Ian McKinnon, chef, Équipe de prestation des services aux clients (PM-03), CRH de Bedford  (N.-É.) [président] Peggy Chapman, chef, Équipe de prestation des services aux clients (PM-03), CRH de Halifax (N.-É.) Kari Morgan, conseillère de programme régionale, PM-04, bureau régional, Dartmouth (N.-É.)
English: Normal sexual development of rats exposed to butyl benzyl phthalate from conception to weaning.
French: « Normal sexual development of rats exposed to butyl benzyl phthalate from conception to weaning », Regul.
English: Even Your Right Eye was published in 1956, and in 1957 she won a grant enabling her to study drama and theatre in France.
French: En 1957, elle reçoit une bourse qui lui permet d'aller étudier le théâtre en France.
English: Preparation of guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs
French: Élaboration de principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM
English: Supply and Services, 1990), preface.
French: Rapport de l’étape II, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1990, préface.
English: Local Contact Address E-Mail: jacekkur4@wp.pl Phone: (0-95)7352671
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jacekkur4@wp.pl Téléphone: (0-95)7352671
English: The EDM service is called "Theme tracker", organized by themes and sub-themes.
French: Lors du dépôt d’un fichier, si ce dernier est lisible par le moteur de recherche, il sera indexé pour une recherche ultérieure. Les formats de fichiers supporter par notre moteur de recherche sont les fichiers Office, Open Office, Pdf, texte, rtf et HTML.
English: One hundred and sixteen posts, for 58 Field Security Officers, including 6 P-5 and 52 P-4/3, and 58 General Service (Local level) posts for the Office of the United Nations Security Coordinator under section 31, Jointly financed administrative activities.
French: Cinquante-huit postes d'administrateur (6 postes P-5 et 52 postes P-4/3) pour des responsables de la sécurité sur le terrain et 58 postes d'agent des services généraux (autres classes) destinés au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, soit 116 postes au total, à inscrire au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun).
English: If it has, the Tribunal decides the appropriate remedy to prevent future discrimination and to compensate the victim of the discriminatory practice.
French: Le cas échéant, il décide de la mesure qui s’impose pour mettre fin à la discrimination et indemniser la victime de l’acte en question.
English: To be able to infer, from a mere lack of clear explanation as to their understanding of the law, that the Referees had committed an error, the Umpire, I think, had to be satisfied that, on the facts of the case, no reasonable person apprised of the law could have reached the conclusion they arrived at.
French: Pour être en mesure de déduire, à partir de la simple absence d'explication claire quant à leur interprétation du droit, que les arbitres avaient commis une erreur, le juge-arbitre devait, je crois, être convaincue que, à la lumière des faits de l'espèce, aucune personne raisonnable, bien au fait du droit applicable, aurait pu en arriver à la même conclusion que les arbitres.
English: It will be remembered, however, that the object of the Canadian attack had been to secure the flank of Sir Edmund Allenby’s Third Army, attacking down the valley of the Scarpe; that operation being, in turn, a subsidiary (and diversionary) element of a much greater French attack away to the south, between Soissons and Reims.
French: On se souviendra toutefois que l’attaque canadienne a eu pour objet de mettre à l’abri le flanc de la 3e Armée de sir Edmund Allenby, qui attaquera par la vallée de la Scarpe. À son tour, cette opération est un élément subsidiaire (à des fins de diversion) d’une attaque française d’envergure bien supérieure qui sera livrée plus au sud, entre Soissons et Reims.
English: A sound or visual signal triggered by an error condition.
French: Plan/ensemble de principes décrivant les services de sécurité qu'un système se doit de fournir pour répondre aux besoins de ses utilisateurs, éléments système requis pour la mise en oeuvre des services et niveaux de performances nécessaires aux éléments pour permettre le traitement des menaces.
English: Recent surveys show that consumers are uneasy about the state of personal information practices in business world, particularly in the world of e-commerce.
French: D'après de récents sondages, les consommateurs jugent inquiétantes les pratiques de traitement des renseignements personnels en vigueur dans le monde des affaires et, plus particulièrement, celui du commerce électronique.
English: Cuba supports the IAEA's efforts to implement programmes and activities designed to prevent nuclear terrorism, without affecting the human and financial resources earmarked for sustainable social and economic development.
French: Cuba appuie les efforts faits par l'AIEA pour appliquer des programmes et des activités dont le but est de prévenir le terrorisme nucléaire, sans toucher aux ressources humaines et financières destinées au développement durable socioéconomique.
English: That is the rationale of the European Union. It may not be perfect.
French: De par sa raison d'être, l’UE est une solution – tout du moins elle en a le potentiel si ce n’est déjà la réalité.
English: However, we have not asked them to guard a real Community whole, we have not given them a true Community mission, we have not given them a sense of Community purpose, nor a Community conscience, nor even a service organised at Community level, which would of course settle the issue of a Community conscience.
French: Mais on ne leur a pas donné à garder un véritable ensemble communautaire, on ne leur a pas confié une véritable mission communautaire et inculqué un sens de leur mission communautaire, pas plus qu'on ne leur a donné une conscience communautaire, ou serait-ce même un service organisé au niveau communautaire qui leur permettrait du même coup d'avoir une conscience communautaire.
English: Which risk management technique strikes the best balance between effectiveness and affordability?
French: Quelles techniques de gestion du risque offrent le meilleur rapport efficacité/abordabilité?
English: • proposed study protocols, if available
French: • de protocoles d’étude proposés, le cas échéant
English: A genetic susceptibility to viral infection may be another mechanism causing IDDM.
French: Une sensibilité génétique aux infections virales serait une autre cause du DID.
English: Previously conducted every three years, the survey frequency has been increased to once a year since 1999 to track the salient changes and trends on a more timely basis given the rapid development of infocomm technologies.
French: De triennale l'enquête est devenue annuelle depuis 1999 afin de permettre au Département de suivre de plus près les tendances et les changements marquants et de tenir compte de l'évolution rapide des TIC.
English: In addition, a signed hard copy must reach AUCC (see address below) no later than February 8, 2008:
French: De plus, une copie papier signée doit être envoyée à l’AUCC à l’adresse ci-dessous au plus tard le 8 février 2008.
English: Actions: “Child Days Plus 2004” provided critical immunizations and de-worming to 51,863 young children.
French: Projet d'apprentissage sur la confection de serviettes hygiéniques à l'intention des femmes et des filles de la communauté.
English: Counsel suggested that the magnitude of the change in interprovincial movements of packaged beer belies the notion that such movements are temporary or transitional, as argued by the industry.
French: Les avocats ont déclaré que l'ampleur de l'évolution du commerce interprovincial de la bière conditionnée fait mentir la notion à savoir que la circulation des marchandises est temporaire ou transitoire, comme l'a soutenu l'industrie.
English: That's just one of the benefits of using Bounce dryer sheets.
French: Il ne s’agit que d’un des avantages qu’offrent les feuilles Bounce.
English: * * E-12 Inter-segment Notes for Life Insurance Companies Jul.
French: * * E-12 Billets de cession interne pour les sociétés d’assurance-vie juillet 2004
English: In requiring girls and women to adopt service roles from a young age, polygyny as practised in this context reifies women's central role as one of servitude.
French: Comme le note Weisbrod, les liens entre la notion d'esclavage et celle de mariage sont le lieu commun de plusieurs écrits et chansons du folklore[234].
English: The members of the Working Group encouraged the international community to provide the Government of Chad with necessary support in its efforts to protect children affected by armed conflict.
French: Les membres du Groupe de travail ont engagé la communauté internationale à apporter au Gouvernement tchadien l'aide nécessaire pour soutenir l'action qu'il mène pour protéger les enfants touchés par le conflit armé.
English: In his report on a visit to Chile, the Special Rapporteur on torture called for people "arrested on suspicion" to be "given the possibility of communicating immediately with relatives and lawyer" (E/CN.4/1996/35/Add.2, para.
French: L'accusé ˇ ´ a également été reconnu coupable de « traitement inhumain » et de « traitement cruel » (§ 700, 733, 734 et conclusions). Le jugement était en instance d'appel au moment de la rédaction du présent ouvrage.
English: These reserve creations are particularly significant as they mark the first parcels of land set aside under the Manitoba TLE Framework Agreement of 1997, which is intended to provide land to fulfill long-standing commitments arising from treaties signed by Canada and the Manitoba First Nations between 1871 and 1910.
French: La création de ces nouvelles terres de réserve est particulièrement importante, puisqu'il s'agit des premières parcelles de terre à être converties en réserve aux termes de l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba de 1997. En fournissant des terres aux Premières nations, le Canada est en mesure de respecter un engagement de longue date découlant des traités qu'il a signés avec les Premières nations entre 1871 et 1910.
English: Following this request, the various departments worked together with the industry to develop a list of alternatives and a final solution to simplify the marking requirements for vehicles.
French: À la suite de cette demande, les divers ministères ont travaillé de concert avec l'industrie à l'élaboration d'une liste de solutions de rechange et d'une solution définitive visant à simplifier les exigences en matière de marques pour les véhicules.
English: The provision of $58,800 is requested for temporary assistance for two person-months (General Service (Other level)) in the Internal Audit Division to provide support during the General Assembly sessions, during the annual meeting of the resident auditors, for briefings of the members of the Fifth Committee and for logistical preparations for group training sessions, as well as to replace staff on maternity and sick leave in the Executive Office and the Investigations Units in Vienna and Nairobi.
French: Le montant de 58 800 dollars doit permettre de couvrir le recrutement de personnel temporaire [agents des services généraux, (autres classes)] pour deux mois de travail au sein de la Division de l'audit interne pour fournir un appui pendant les sessions de l'Assemblée générale, la réunion annuelle des auditeurs résidents, les séances d'information des membres de la Cinquième Commission et la préparation logistique des sessions de formation de groupe, et pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité et en congé de maladie au service administratif et aux Groupes des investigations de Vienne et de Nairobi.
English: I believe that the predominance of issues relating to project management by those involved in implementing cohesion policy is a crucial factor in improving and facilitating governance.
French: Je suis d'avis que la prédominance des questions liées à la gestion de projets par les personnes concernées dans la mise en œuvre de la politique de cohésion est un facteur essentiel de l'amélioration et de la facilitation de la gouvernance.
English: It was defined long ago in Security Council Resolutions 242 and 338, and its Israeli-Palestinian components were spelt out even more clearly in Resolution 1397: land for peace; an end to terror and to occupation; two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Les principes en ont été définis depuis longtemps par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 242 et 338, puis encore plus précisément, en ce qui concerne Israël et la Palestine, dans sa résolution 1397 : c’est le principe de « la terre contre la paix »; c’est la fin de l’occupation et la fin de la terreur; ce sont deux États vivant côte à côte, à l’intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Synopsis Sheet (Effective Project Approval) SS(PPA):
French: Plan de mise en oeuvre du projet TCCE :
English: The intent of this provision of the Regulations was to ensure that all foreign SOURCE establishments register with Health Canada.
French: Cette disposition du Règlement visait à assurer que tous les établissements CENTRAUX soient enregistrés auprès de Santé Canada.
English: It is clear from the foregoing that the obligation to designate provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 falls within that first stage of transposition.
French: Il ressort de ce qui précède que l'obligation de désigner prévue à l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62 relève de cette première étape de transposition.
English: Provinces may nominate immigrants who will specifically meet their economic and social needs.
French: Les provinces peuvent choisir les immigrants qui rencontreront spécifiquement leurs besoins économiques et sociaux.
English: This has become increasingly visible over the past decade, while we have seen evidence of a decline in poverty in other parts of the world.
French: Cette situation est devenue encore plus manifeste ces 10 dernières années alors même que nous avons vu la pauvreté décliner dans d'autres régions du monde.
English: From the Graphics Settings tree, expand Monitor Properties.
French: Dans l'arborescence Paramètres graphiques, développez le nud Propriétés du moniteur.
English: Make your IBM systems and software products work for you.
French: Tirez le meilleur rendement possible de vos systèmes et progiciels IBM.
English: This represents an economic benefit for them but does not always lead to an improvement in living conditions, health care and education.
French: L'amélioration de leur situation économique ne s'accompagne pas toujours d'une amélioration des conditions de vie, y compris sur le plan de la santé et de l'éducation.
English: A declaration of the wrongfulness of the act by a competent international tribunal  may constitute in itself an appropriate form of satisfaction.”
French: La constatation de l'illicéité du fait par un tribunal international compétent peut constituer en elle-même une forme appropriée de satisfaction".
English: But the "united economic space" is also a perversion because the presence of Belarus and Kazakstan will ensure that democracy remains low on the agenda.
French: Cet « espace économique unifié » est également une perversion dans le sens où l'appartenance de la Biélorussie et du Kazakhstan à cet espace garantit que la question démocratique n'aura pas une bien grande importance dans le programme de l'espace.
English: • Inmates’ right to vote Status
French: • Droit de vote des personnes incarcérées État de l’instance
English: In many cases there has already been a migration across the west to Alberta and there is some evidence that this has actually reversed.
French: Dans le tableau 7, le comité d’IMT de chaque province passe en revue les cotes d’équilibre fondées sur les résultats enregistrés dans le système d’IMT du CSC.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his briefing and update on the situation in Guinea-Bissau.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son exposé et de la mise à jour qu'il a apportée sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Some experts expressed concern at the possible overlapping between SAICM and GHS Sub-Committee activities.
French: Certains experts ont exprimé des inquiétudes quant au chevauchement possible des activités du Sous-Comité liées à la SAICM et au SGH.
English: AMENDMENTS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-7, as amended by PN 2007-7-1, TELUS Communications Company herein files its Reply Comments. Document: 834860.zip - 45KB 2007-11-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-7, as amended by PN 2007-7-1, TELUS Communications Company herein files its Reply Comments. Document: 834860.zip - 45KO 2007-11-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Invites States to promote and conduct studies and adopt an integral, objective and long-term approach to all phases and aspects of migration which will deal effectively with both its causes and manifestations.  These studies and approaches should pay special attention to the root causes of migratory flows, such as lack of full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and the effects of economic globalization on migration trends;
French: Invite les États à encourager et réaliser des études et à adopter une approche globale, objective et à long terme de toutes les phases et de tous les aspects des migrations, qui traitent efficacement leurs causes aussi bien que leurs manifestations; ces études et cette approche devraient accorder une attention particulière aux causes profondes des flux migratoires, telles que l'absence de jouissance intégrale des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les effets de la mondialisation de l'économie sur les tendances en matière de migration;
English: Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of WHO Director General Dr. J-W Lee Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of WHO Director General Dr. J-W Lee The global health community has suffered a tremendous loss with the passing of WHO Director-General Dr. J-W Lee on May 22nd.
French: Administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS Administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS Le décès du directeur général de l'OMS, le Dr J-W Lee, le 22 mai, représente une lourde perte pour la communauté mondiale de la santé.
English: Green Paper on mortgage credit IMCO/6/36389 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Draftsperson:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire IMCO/6/36389 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Rapporteur pour avis:
English: OJ S 124-165137 Time-limit for receipt of tenders: 16/09/2008 Read more on the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) website Feasibility study and impact assessment on the use of alternative fuels, including biofuels, for aviation
French: JO S 124-165137 Date limite de réception des offres: 16/09/2008 Lire plus sur le site Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) Étude de faisabilité et d'impact de l'utilisation de carburants alternatifs, y compris les biocarburants, dans le secteur de l'aviation
English: Assessment of new Member States
French: Calcul des contributions des nouveaux États Membres
English: It has been recognized by the industry as the first comprehensive publication which provides both quantities and values for these products.
French: Il est considéré par l'industrie comme la première publication détaillée indiquant à la fois les quantités et les valeurs de ces produits.
English: The monitoring process was a form of control by the Assembly.
French: Aurait‑elle transformé le Conseil national de sécurité en simple organe consultatif?
English: The program offers young Canadians opportunities to acquire skills and competencies and, at the same time, to connect to the Canadian experience, to other Canadians and to the world.
French: Le programme offre aux jeunes des possibilités d’acquérir des compétences tout en prenant contact avec la réalité canadienne et en développant des liens avec les Canadiens et les Canadiennes et avec le monde.
English: As shown in annex II to the proposed budget, there are eight regular budget posts in this office as well.
French: Selon l'annexe II au projet de budget, le service concerné compte en outre huit postes émargeant au budget ordinaire.
English: • A professional corporation that is a member of a partnership and that carries on business in Canada has to have a December 31 year-end. 
French: • Une société professionnelle qui est associée d'une société de personnes et qui exploite une entreprise au Canada doit avoir un exercice se terminant le 31 décembre.
English: I'm not familiar with the letter that you're referring to, but I will certainly investigate to find out where it was and also if, in fact, we received it and why it has not been responded to.
French: Je n'ai pas eu connaissance de la lettre à laquelle vous faites référence, mais j'effectuerai certainement une enquête afin de savoir où elle est et si nous l'avons effectivement reçue ainsi que la raison pour laquelle nous n'y avons pas répondu.
English: Issues related to the settlement of regional conflicts and to ensuring stability in Africa have remained high on the agenda of the Security Council.
French: Les questions relatives au règlement des conflits régionaux en Afrique et à la réalisation de la stabilité de celle-ci ont occupé une grande place dans le programme de travail du Conseil de sécurité.
English: A framework that covers these various dimensions calls for longitudinal data where the experiences of individuals can be tracked over time.
French: Un cadre qui couvre ces différentes dimensions doit s’appuyer sur des données longitudinales permettant de suivre à long terme les expériences des personnes.
English: A cosy mix of old farm buildings with a courtyard and veranda, it enjoys excellent sea views and is surrounded by a wide choice of beaches.
French: Mélange douillet de bâtiments d'une ancienne ferme avec cour et véranda, elle jouit de magnifiques vues sur la mer et est entourée de nombreuses plages.
English: Iodized salt is used in 98 per cent of households in Nigeria, which has received certification for universal salt iodization;
French: Du sel iodé est utilisé dans 98 % des ménages au Nigéria qui ont reçu la certification pour l'iodation universelle du sel.
English: I merely wanted to ask whether or not my question to Mrs Kuneva will still be heard, in other words whether I can go to my Group meeting now or whether I should wait here.
French: Je voulais simplement demander si ma question à Mme Kuneva allait encore être posée. En d'autres termes, puis-je me rendre à la réunion de mon groupe maintenant, ou dois-je rester?