ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the reporting guidelines, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (Revised 1996 IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines and the Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Comme indiqué dans les directives, le CRF comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices révisées du GIEC (1996)), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996) et au rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: For the years 2005 and 2006, the following commitments are planned (see also section 5.1.2 for more information):
French: Les crédits disponibles en 2001 et 2002 étaient peu élevés comparés au cadre financier défini dans le règlement (CE) n° 2130/2001 mais cette lacune a été comblée en 2003 et 2004.
English: • had ignored Netgear’s requests to update its price list, a right to which, according to Netgear, it is entitled as per the terms of the NESS DISO; and
French: • avait ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix, un droit qui, selon elle, lui était conféré par les dispositions de l’OCIM des SSER;
English: ·e`œ½k^¤j£6Ë ãäxXž+EõŽ6j:S‘ô3ïÒ%{È Ku¡aÊÅ|çq à°žWÝeÐíÄ;›‡uK˜¥Àa´ž¸ódPÐmD]é¹´%ð˜+ðº~}úðÎ¾Ýx–\ƒ žç‡Ñ…ÛˆBðuÝÕáQ1bˆšø0è" bþ< fü´qPë^¹Û…KœDs|Îõ¯¹<q¼Ð9IEND®B`
French: ·AFKv,nÀn‰Œ6h` Ï »w»sé"d¡g‰ÏÌh>iLˆÊÝÎÁáÅ 2¨ ŽŒ
English: Information Management and Technology Services provides advice and services in the areas of application development, information and data management (including libraries), computer processing, telecommunications PC support, electronic networks and IT security.
French: Gestion de l'information et Services de technologie - Ce service fournit des conseils et services dans les domaines du développement des applications, de la gestion de l'information et des données (y compris les bibliothèques), du traitement informatique et des télécommunications, soutien informatique, réseaux électroniques et sécurité de TI.
English: Several speakers pointed out that the systematic nature of violations implied forward planning.
French: Plusieurs intervenants ont relevé que le caractère systématique des violations impliquait une planification.
English: The Gentoo developers have already set basic, safe LDFLAGS in the base profiles, so you don't need to change them.
French: Les développeurs Gentoo ont déjà mis des paramètres LDFLAGS fondamentaux et sûrs dans les profils de base, vous n'avez donc pas besoin de les changer.
English: • The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: • Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: 13 - 23 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (no interpretation on 23)
French: 13 - 23 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (sans interprétation le 23)
English: If several independent projects and programs are simultaneously controlled and coordinated, the term of portfolio or multi-project management is used.
French: Si plusieurs projets et programmes indépendants les uns des autres sont gérés et coordonnés simultanément, nous parlons de management de portefeuilles ou management de projets multiples.
English: The Court's birth and first steps had taken place in a turbulent environment, and it now needed the strongest support of the international community.
French: La naissance de la Cour et ses premiers pas ont eu lieu dans un environnement troublé, et la Cour a maintenant besoin de l'appui le plus vigoureux de la communauté internationale.
English: UNICEF continues to diversify engagement strategies to work with companies on behalf of children.
French: L'UNICEF continue de diversifier ses stratégies d'engagement pour pouvoir œuvrer avec des entreprises en faveur de l'enfance.
English: • (a) the supervision of financial institutions to determine whether they are in compliance with legislative provisions applicable to them for the protection of their customers' interests; (b) the promotion of the adoption by financial institutions of policies and procedures designed to implement legislative provisions applicable to them for the protection of their customers' interests; (c) the monitoring of the implementation by financial institutions of voluntary, publicly available codes of conduct that are designed to protect their customers' interests, and the monitoring of any public commitments made by financial institutions that are designed to protect their customers' interests; (d) the promotion of consumer awareness about the obligations of financial institutions under legislative provisions applicable to them for the protection of their customers' interests; and (e) the fostering, in co-operation with any department, agency or agent corporation of the Government of Canada or of a province, financial institutions and consumer and other organizations, of an understanding of financial services and issues relating to financial services.
French: • a) superviser les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions législatives qui leur sont applicables dans le but de protéger les intérêts de leurs clients; b) inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en œuvre les dispositions législatives qui leur sont applicables dans le but de protéger les intérêts de leurs clients; c) surveiller la mise en œuvre, par les institutions financières, de codes de conduite volontaires et accessibles au public adoptés par ces dernières pour protéger les intérêts de leurs clients, de même que tout engagement pris par ces institutions dans le but de protéger les intérêts de leurs clients; d) sensibiliser les consommateurs aux obligations des institutions financières en vertu des dispositions législatives qui leur sont applicables afin de protéger les intérêts de leurs clients; e) favoriser, en collaboration avec les ministères, sociétés mandataires ou organismes fédéraux ou provinciaux, les institutions financières et les organisations, de consommateurs ou autres, la compréhension des services financiers et des services qui s'y rapportent.
English: Shanra Razavi, The Political and Social Economy of Care in a Development Context: Conceptual Issues, Research Quetions and Policy Options, Gender and Development Programme paper No. 3 (UNRISD, Geneva, 2007).
French: Shahra Razavi, The Political and Social Economy of Care in a Development Context: Conceptual Issues, Research Questions and Policy Options, document de travail sur les sexes et le développement, no 3, UNRISD, Genève, 2007.
English: The Government welcomed the support demonstrated by Sierra Leone's development partners for the Agenda for Change as a clear signal of their commitment to the principles of national ownership and sustainability.
French: Le Gouvernement se félicite de l'appui des partenaires de développement de la Sierra Leone au Programme pour le changement, dans lequel il voit un clair témoignage de leur attachement aux principes de l'appropriation et de la durabilité nationales.
English: Since no proof of the reputation of the appellations of origin concerned in French territory had been submitted in these cases, the Opposition Division concluded that it had not been proved that that appellation conferred an exclusive right justifying opposition to the use of the trade marks sought.
French: La preuve de la notoriété de l’appellation d’origine concernée sur le territoire fran çais n’ayant pas été apportée en l’espèce, la division d’opposition a conclu qu’il n’avait pas été prouvé que cette appellation conférait un droit exclusif permettant de s’opposer à l’utilisation des marques demandées.
English: These include: boats, motors, special vehicles, camping gear and other durable goods.
French: Il comprennent : les bateaux, les moteurs, les véhicules spéciaux, le matériel de camping et d'autres biens durables.
English: 15 December 2009. Libya: Guarantee rights of Swiss nationals caught-up in diplomatic dispute ...
French: Pour la première fois, un gouvernement européen a reconnu qu'un « site noir » avait existé sur son territoire a déclaré Amnesty International le mardi 22 décembre ...
English: The placements for 2006 are located in 34 countries and every continent.
French: En 2006, les stages se dérouleront dans 34 pays, sur tous les continents.
English: A review of the Unit's operations was conducted which noted the success of the pilot project and the continuing need for that capacity.
French: Ses activités ont fait l'objet d'un examen au terme duquel on a conclu au succès du projet pilote et recommandé de conserver ce service.
English: All communication in my own language, very easy.What a gorgeous place! The view was just amazing and the apartment was everything we needed.
French: On peut cuisiner, se reposer, avoir de l'espace....
English: Wednesday, March 20, 2002 The Late Jean-Paul Riopelle - Tribute Honourable senators, yesterday we were greatly saddened to learn of the passing of Jean-Paul Riopelle at the age of 79.
French: le 20 Mars, 2002 LE DÉCÈS DE JEAN-PAUL RIOPELLE - HOMMAGE Honorables sénateurs, c'est avec un grand regret et une profonde tristesse que nous avons appris hier le décès de Jean-Paul Riopelle, qui s'est éteint à l'âge de 79 ans.
English: Now, however, out of a labour force totalling over 6.3 million, workers in agriculture number about 83 000.
French: Toutefois, sur 6,3 millions de travailleurs, ceux qui oeuvrent dans l'agriculture et dans les activités connexes ne totalisent plus que 83 000.
English: This text, which was developed on the basis of a proposal originally prepared by consultants (TRANS/WP.11/2000/8), was adopted at the sixtieth session of WP.11 in 2004 and was transmitted to the UN Treaty Section by the secretariat in July 2005.
French: Élaboré à partir d'une proposition initialement établie par des consultants (TRANS/WP.11/2000/8), ce texte a été adopté par le Groupe de travail à sa soixantième session, en 2004, puis transmis par le secrétariat à la Section des traités de l'ONU, en juillet 2005.
English: Fourteen of them had been convicted under section 235 of the Criminal Code of using torture.
French: Quatorze de ces derniers ont été condamnés en vertu de l'article 235 du Code pénal pour avoir eu recours à la torture.
English: • 1988-R-494 — Reconstruction of the overhead bridge - CP
French: • 1988-R-494 — Reconstruction du passage supérieur - CP
English: Seedlings are shipped to the closest Agricultural Representative or Agricultural Fieldman Office or Rural Service centre in the spring ( usually late April to mid-May).
French: Les plants d'arbres sont expédiés au bureau du représentant agricole ou au Centre de services agricoles le plus proche au printemps, (en général entre la fin avril et la mi-mai).
English: Applicants are responsible for ensuring that a response to the Submission Receipt Acknowledgement and Processing Deficiency Notice is received by the NHPD within 30 days of the date the notice is sent.
French: Il incombe aux demandeurs de donner suite au nouvel avis combiné de la DPSN regroupant l'accusé de réception de la présentation et l'avis de défaut dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis.
English: As described in the Initial Report, the 1992 Torture Victims Protection Act allows both foreign nationals and United States citizens to claim damages against any individual who engages in torture or extrajudicial killing under “actual or apparent authority, or under color of law of any foreign nation.” It allows suits for redress for torture or extrajudicial killings perpetrated by officials of foreign governments.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le rapport initial, la loi de 1992 sur la protection des victimes de la torture autorise à la fois les ressortissants étrangers et les citoyens des États-Unis à agir en dommages-intérêts contre toute personne qui commettrait des actes de torture ou procéderait à une exécution extrajudiciaire sous couvert d'une «autorité réelle ou apparente, ou de la loi de toute nation étrangère».
English: Report of Residential Premises in Each Postal Code FORM 1 (TELEVISION) GENERAL INFORMATION (Television Tariff, sections 16, 18, 19, 20, 21) 1) Name of the system: _______________________ 2) Type of system:
French: Rapport sur les locaux résidentiels desservis dans la zone d’un code postal FORMULAIRE 1 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif télévision, articles 16, 18, 19, 20, 21) 1) Nom du système : ___________________________ 2) Type de système :
English: In total, 42 women with disabilities participated in either focus groups or interviews.
French: En tout, 42 femmes handicapées ont participé soit à des groupes de discussion, soit à des entrevues.
English: The plan, now being finalized, is a practical guide for the United Nations system on how Headquarters can best support colleagues in the field in the formulation and implementation of coherent peace-building strategies.
French: Nous mettons actuellement la dernière main à ce guide pratique de l'appui que le Siège peut apporter à nos collègues sur le terrain pour ce qui a trait à l'élaboration et à l'application de stratégies cohérentes de consolidation de la paix.
English: Sensitive to his audience's often conservative tastes, Paige staged several classical and dramatic ballets while also featuring work by emerging choreographers.
French: Sensible aux goûts souvent conservateurs de son public, Paige programme plusieurs ballets classiques et dramatiques en alternance avec des œuvres de chorégraphes émergents.
English: A new brochure describes the challenge of Measuring Forest Degradation and explains the special study to identify the elements of forest degradation and the best practices for assessing them.
French: Brochure: Evaluation de la Dégradation des Forêts, Une étude spéciale visant à identifier les éléments de la dégradation des forêts et les meilleures pratiques permettant de les évaluer.
English: At the international level, cooperation between different actors on adaptation planning and practices is well developed, for example the collaborative activities of the World Health Organization with the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Au niveau international, la coopération entre différents acteurs pour la planification et les pratiques en matière d'adaptation est bien développée, à l'exemple des activités de collaboration entre l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: (b) Maintenance and regular activities of associations, many designed to protect and disseminate gypsy culture: specialized documentation centres, news bulletins in the press, magazines and periodicals, information on the Internet, cooperation with international networks of social associations, holding of congresses, symposiums and seminars, etc.;
French: b) Les activités courantes des associations, dont beaucoup visent à promouvoir et à diffuser la culture gitane: centres de documentation spécialisés, bulletins d'information, revues et publications périodiques, informations sur Internet, collaboration avec des réseaux internationaux d'associations d'action sociale, organisation de congrès, de journées d'étude et de séminaires, etc.;
English: Immunotoxicity testing For some classes of drugs such as beta-lactam antibiotics, the potential for the drug to elicit an allergic reaction in sensitive individuals should be investigated.
French: 2.2.3 Évaluation de l'immunotoxicité Dans le cas de certaines catégories de médicaments tels que les antibiotiques de la classe des bêta-lactames, le pouvoir de produire une réaction allergique chez les personnes sensibles devrait être examiné.
English: The contribution of our grandparents to the last war has never been recognised.
French: La contribution de nos grands-parents à la dernière guerre n'a jamais été reconnue.
English: Governor General to represent Canadians at commemorative events to mark the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands and VE Day 30/03/05:
French: La Gouverneure générale représentera les Canadiens lors de cérémonies à l'occasion du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas et du Jour de la victoire en Europe 30/03/05:
English: Such a mechanism protects against any fraud by the vendor, maintains the funds in trust for the consumer, secures the purchase for the consumer and encourages the consumer to understand his commitment to the contract he has signed.
French: Un tel mécanisme les protège de toute fraude du vendeur, maintient leur acompte en sécurité, sécurise leur achat et les encourage à comprendre l'engagement qu'implique le contrat qu'ils ont signé.
English: If the requirements are not met within a specified timeframe, CFIA inspectors take follow-up action.
French: L’ICS offre des services d’évaluation et d’accréditation par une tierce partie pour le compte de l’ACIA aux établissements semenciers et aux laboratoires privés.
English: Il s'agit de l'un des taux qui peuvent être négociés par un prêteur participant et un étudiant à l'égard de PEC (prêts d'études canadiens) dont le remboursement va commencer. floating interest rate – maximum; maximum floating interest rate taux d'intérêt flottant maximal (n.m.) The rate available to part-time students which varies over time with the prime rate plus a given percentage.
French: A student who is considered to be financially dependent on parents, a guardian, a sponsor or other supporting relative and does not qualify as an independent student. étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents (n.m.) single dependent student living away from home; single dependent – living away from home étudiant célibataire à charge vivant chez ses parents (n.m.) single dependent student living at home; single dependent – living at home étudiant célibataire indépendant (n.m.) independent student; single independent student Étudiant réputé comme étant financièrement indépendant de ses parents, d'un tuteur ou répondant.
English: He claims that the only evidence against him was an incriminating statement by a co-defendant, and that that was flimsy because it was not corroborated by other evidence against the co-defendant.
French: Selon lui, le seul moyen de preuve a été la déclaration d'un coaccusé le mettant en cause, qui n'a aucune valeur parce qu'elle n'est pas corroborée par d'autres preuves à la charge du coaccusé en question.
English: The costs of moving this traffic have not been factored in by the Agency.
French: L'Office n'a pas tenu compte des frais de transport de ce trafic.
English: AC1898. [34] While troubling in the sense that it confirms the existence of a contravention of section 59 of the CTA by Air Canada, the Inquiry Report alleviates, at least partially, the concerns of the Agency with the conduct of Air Canada as it confirms Air Canada's last statement contained in its letter of June 30, 2005, that the flight of November 26, 2004 was the only flight for which domestic cargo services were offered for sale in contravention of section 59 of the CTA.
French: [34] Bien que cette situation soit troublante puisqu'elle confirme qu'Air Canada a contrevenu à l'article 59 de la LTC, le rapport d'enquête atténue, du moins en partie, les préoccupations de l'Office à l'égard des agissements d'Air Canada, car il confirme la dernière déclaration d'Air Canada dans sa lettre du 30 juin 2005 que le vol du 26 novembre 2004 a été le seul à bord duquel un service intérieur tout-cargo a été offert pour la vente, contrairement à l'article 59 de la LTC.
English: Performance in 2002 compared with the previous medium-term financial plan  Figure I provides a comparison between the actual results for 2002, the projections of the financial plan and the 2001 results.
French: La figure I permet de comparer les projections du plan financier et les résultats effectivement obtenus en 2002 et en 2001.
English: At the same time I also endorse the efforts of Secretary of State Condoleeza Rice to bring the parties together and start discussing the political horizon for the Palestinians.
French: Parallèlement, je me félicite également des efforts de Condoleezza Rice, la ministre américaine des affaires étrangères, afin de réunir les parties et d'entamer les discussions sur l'avenir politique des Palestiniens.
English: Despite her stout defence over 3 days, her outnumbered forces were defeated.
French: Malgré une défense énergique face à un ennemi supérieur en nombre, Mme de la Tour connaît la défaite trois jours plus tard.
English: The researchers will review government approaches to poverty alleviation in two cities, Nairobi and Mombasa; investigate nongovernment programs; and examine prevailing systems of traditional, family, and kinship support, how these are changing, and the impact of such changes on the well-being of vulnerable groups.
French: Les chercheurs examineront comment le gouvernement aborde les questions de lutte à la pauvreté dans deux villes, Nairobi et Mombasa, étudieront les programmes non gouvernementaux et verront quels sont les principaux systèmes traditionnels de soutien (famille, parenté, etc.), comment ils évoluent et quel est l'effet des changements sur le bien-être des groupes vulnérables.
English: 2 Behold, my beloved brethren, I, Jacob, having been called of God, and ordained after the manner of his holy a order , and having been consecrated by my brother Nephi, unto whom ye look as a b king or a protector, and on whom ye depend for safety, behold ye know that I have spoken unto you exceedingly many things.
French: 2 Voici, mes frères bien-aimés, moi, Jacob, appelé par Dieu et ordonné selon son saint ordre, et consacré par mon frère Néphi, que vous regardez comme a roi ou protecteur, et sur qui vous comptez pour assurer votre sécurité, voici, vous savez que je vous ai dit des choses extrêmement nombreuses.
English: It is clear from the evidence that the handling of the Nevada tickets at this establishment was loose and the change of shifts which could take place could lead to uncertainties as to just who in fact was working at the time of the loss.
French: À la lumière de la preuve, il est clair que la manipulation des billets Nevada dans cet établissement présentait des lacunes et que la possibilité d'échanger les quarts de travail était susceptible d'engendrer des doutes quant à l'identité de la personne qui travaillait au moment où la perte a eu lieu.
English: One of the main reasons for this situation may be that the website did not reach the critical mass of information.
French: L'une des principales raisons de cette situation tient probablement au fait que le site Internet n'a pas atteint une masse critique d'informations.
English: The Use Tracker parameter can now be used to assign a tracker to the position of the Pan & Scan tab of the Geometry room as described in the Color User Manual.
French: Le paramètre Use Tracker permet désormais d’associer un tracker à la position de l’onglet Pan & Scan de la salle Geometry comme cela est décrit dans le manuel de l’utilisateur Color User Manual.
English: (3) Of which 80 posts for internal investigations pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: (3) Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 (JO L 136 du 31.5.1999, p.