ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 77 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that, in conjunction with the administrations of the United Nations and other funds and programmes, it review the funding mechanism and targets for liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 77 du rapport, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, de revoir, en concertation avec les administrations de l'Organisation et des autres fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement à retenir pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 289 Article 30 a (new) Article 30a Duty to communicate information on substances in articles 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 289 Article 30 bis (nouveau) Article 30 bis Obligation de communiquer des informations sur les substances présentes dans les produits 1.
English: In the past, governments had too often chosen not to apply the rules they had agreed on in the intergovernmental context.
French: Dans le passé, les gouvernements ont trop souvent décidé de ne pas appliquer les règles qu’ils avaient approuvées dans le cadre intergouvernemental.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819  (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: It is for that reason that this matter is specifically addressed by this Part.
French: C'est pour cette raison que l'on traite de cette question dans la présente partie.
English: Web: 9/19/2005 — 9/18/2006 Enhancing Practice to Improve Care Multiple sites BC 30.0 Mainpro-M1/3 workshops Merck Frosst Canada Ltd. Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393 wendy_hudson@merck.com 561.
French: Web: 9/19/20059/18/2006 Enhancing Practice to Improve Care Multiple sites BC 30.0 Mainpro-M1/3 workshops Merck Frosst Canada Ltd. Wendy Hudson 250-480-1394 250-480-1393 wendy_hudson@merck.com 561.
English: Hexachlorobenzene toxicity in the monkey ovary II. Ultrastructure induced by medium (1.0 mg/kg) dose exposure.
French: Proulx, G., D.V. Weseloh, J.E. Elliott, S. Teeple, P.A.M. Anghern et P. Mineau, «Organochlorine and PCB residues in Lake Erie mink populations», Bull.
English: Decide if You Have the Skills/Resources to Carry Out the Work Yes If your community has the skills to undertake the work, feel free to review the checklist in this Handbook and select and/or adapt the information that best addresses the needs of your community.
French: Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail Oui Si votre communauté possède les compétences nécessaires pour faire le travail, n’hésitez pas à examiner la liste de contrôle fournie dans le présent guide et à choisir et/ou à adapter l’information qui convient le mieux aux besoins de votre communauté.
English: While overall inflation remained subdued, house prices rose more rapidly, buoyed by historically low mortgage rates and the improving economic situation and outlook.
French: 1) En points de pourcentage 2) Établi conformément à la définition du traité de Maastricht 3) Capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 4) Moyenne des valeurs de la période considérée 5) Unités de monnaie nationale pour un écu jusqu’à fin 1998 et pour un euro après cette date
English: Yes, the Council is aware of the incidents that the Member refers to.
French: Oui, le Conseil est au courant des incidents mentionnés par le député.
English: • Appropriate local authority structures or processes should be set up in order to monitor the implementation of equal opportunities policy.
French: • Des structures ou procédures appropriées devraient être mises en place au niveau des collectivités locales, afin de contrôler l’application de la politique sur l’égalité des chances.
English: Radio spectrum is a scarce natural resource and a public good, of which we also have to try to make far more effective use.
French: Le spectre radioélectrique est une ressource naturelle et un bien public que nous devons aussi nous efforcer d'utiliser de façon nettement plus efficace.
English: Workshop participants were enthusiastic in sharing their knowledge, practices and uses of ICTs within their own organizations, and were clearly energized by the opportunity to contribute to the vision of the ideal health care system.
French: Les participants se réjouissaient d'avoir l'occasion de partager leur savoir, leurs pratiques et leurs modes d'utilisation des TIC et étaient manifestement enthousiasmés de pouvoir contribuer à cet exercice d'élaboration du système de soins de santé de demain.
English: The main expected accomplishments and indicators of achievement of the programme for 2006-2007 are described in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès du programme pour 2006-2007 sont décrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (sect.
English: You can play offline with FUN chips or online with real money for the thrill and excitement of Las Vegas-style casino gaming.
French: Vous pouvez jouer en mode gratuit ou en mode réel pour plus de frisson et d'excitation.
English: It is our hope that the audit and recount process of electoral results will take place rapidly and in a credible manner in order to ensure that the final results are accepted by all.
French: Nous formulons le vœu que le processus d'audit et de recomptage des résultats des élections se réalisera de façon rapide et crédible afin que les résultats définitifs soient acceptés par tous.
English: Also, the Documentation and Cultural Centre organizes cultural projects and, in a large permanent exhibition, shows the history and the extent of the NationalSocialist genocide of 500,000 Roma and Sinti in Europe.
French: Une exposition itinérante sur ce même thème sera présentée dans plusieurs villes allemandes.
English: Canada is open to looking at disciplines on other aspects of licensing and qualification requirements and procedures, and technical standards, if they are warranted to address specific problems faced by service suppliers.
French: Le Canada est disposÃ© Ã examiner des disciplines portant sur d’autres aspects des prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re de licences et de qualifications et des normes techniques, si elles sont nÃ©cessaires pour rÃ©soudre des problÃ¨mes prÃ©cis auxquels se heurtent les fournisseurs de services.
English: Urges Member States to continue implementing the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular with regard to the laundering of assets derived from drug trafficking;
French: Prie instamment les États Membres de continuer d'appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier en ce qui concerne le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues;
English: As long as the international application has been signed by at least one of the applicants, there is no further consequence.
French: Pour autant que la demande internationale ait été signée par au moins un des déposants, il n’y a pas de conséquence.
English: Receivers must be returned daily for recharging. Your identification will be returned upon presentation of the receiver and headphones.
French: Les récepteurs doivent être rechargés tous les jours et rapportés à la fin de chaque journée, en échange de quoi, vous récupérerez votre pièce d’identité.
English: (requérant) "participant" means a party or an intervener in a proceeding.
French: (Act) « participant » Partie ou intervenant dans une procédure.
English: Relevant documents: TRANS/WP.15/AC.1/2001/49; TRANS/WP.15/AC.1/86 paragraphs 16-21 and TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3 page 7.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2002/15.
English: Restructuring of States and good public governance
French: La restructuration des États et la bonne gouvernance publique
English: We could approach Laine to determine if she would place them in the DLI Collection.
French: Nous pourrions demander à Laine s’il est possible d’intégrer ces tableaux à la collection de l’IDD.
English: In reviewing the arguments filed in respect of its application for running rights, the Agency notes that the applicants have not presented any details on how they would operate and exercise the rights if the said running rights were granted.
French: Dans son analyse des arguments avancés à l'appui de sa demande de droits de circulation, l'Office constate que les demandeurs n'ont pas fourni de précisions sur la façon dont ils exploiteraient la voie et exerceraient leurs droits si lesdits droits de circulation leur étaient octroyés.
English: The federal government published its Interim Plan on PM and Ozone in 2001, which outlined initial strategies that the government will pursue to reduce levels of PM and ozone and meet the targets under the Canada-wide Standards process.
French: Le gouvernement fédéral a publié son plan intérimaire concernant les particules et l'ozone en 2001. Ce plan décrivait les stratégies initiales que le gouvernement entend appliquer pour abaisser les concentrations de particules et d'ozone et pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre des standards pancanadiens.
English: As Canada has repeatedly explained, and the Appellate Body has accepted, processors and producers freely negotiate the prices of CEM.
French: Comme il l'avait lui-même expliqué à plusieurs reprises et comme l'Organe d'appel l'avait reconnu, les transformateurs et les producteurs négociaient librement les prix du LEC.
English: Innovation is a defining feature of Lotek Wireless Inc, a firm that is setting new standards for the technology that is now used to track the activities of animals around the world.
French: L'innovation est un définisseur de Lotek Wireless Inc., une entreprise qui établit de nouvelles normes pour la technologie présentement utilisée pour suivre les activités des animaux partout dans le monde.
English: The author states that the appeal had been “laid by”, pending conclusion of the Supreme Court litigation, although the State suggests the author has not shown due diligence in pursuing the appeal.
French: Il déclare que son recours a été «mis de côté» dans l'attente du règlement du différend devant la Cour suprême, mais l'État partie laisse entendre que l'auteur n'a pas fait montre de la diligence voulue pour poursuivre la procédure.
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Recent years, however, have witnessed a gradual downward trend in the number of refugees worldwide while simultaneously seeing an upward trend in the overall population of concern.
French: Ces dernières années, toutefois, nous avons observé une diminution graduelle du nombre des réfugiés dans le monde tout en enregistrant une augmentation de la population globale relevant de notre compétence.
English: A certificate of analysis should also be submitted with purity assigned based on mass balance.
French: Un certificat d’analyse doit aussi être présenté et indiquer la pureté du produit calculée à partir du bilan de masse.
English: • All the other players pay the winner of the round with one counter each.
French: • Tous les autres joueurs doivent donner un jeton au gagnant du jeu.
English: The heat of formation of bromopentafluorobenzene has been determined through the use of the direct combustion method which has been applied to hexafluorobenzene, octafluorotoluene, and iodopentafluorobenzene.
French: On a déterminé l'enthalpie de formation du bromopentafluorobenzene par l'utilisation de la méthode de combustion directe qui a été appliquée à l'hexafluorobenzène, à 1'octafluorotoluene et à l'iodopentafluorobenzène.
English: - Has the Syrian Arab Republic addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La Syrie s'est-elle occupée d'un ou plusieurs des sujets de préoccupation mentionnés au paragraphe 4 de la résolution?
English: For more information about Canada's Innovation Strategy or to obtain a copy of either Knowledge Matters:
French: Les fonds de la FCI serviront à financer divers projets, notamment l'achat de nouvel équipement, la rénovation de laboratoires et la construction de nouvelles installations.
English: She would be raped again and interrogated in order to make her reveal how she escaped.
French: Elle serait de nouveau violée et interrogée pour qu'elle révèle comment elle s'était évadée.
English: • In a professional way, remind passengers to remove outer coats and garments prior to screening.
French: Soyez prêt à leur proposer des solutions de rechange pour transporter ces articles en toute sécurité.
English: It promotes transparency and accessibility by providing instant information to users worldwide on the proceedings of open United Nations meetings.
French: Il s'agit d'un outil qui favorise la transparence et l'accès à l'information car les utilisateurs du monde entier peuvent ainsi suivre instantanément les débats des séances publiques de l'ONU.
English: • (i) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, (3) Subsection 181.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: • i) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d'actions privilégiées) à la fin de l'année; (3) Le paragraphe 181.2(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Compared to the total planned outputs, the level of additions was lower than in previous bienniums: 14 per cent against 17 per cent in 2002-2003 and 15 per cent in 2001-2002.
French: Le pourcentage de produits ajoutés par rapport au nombre total de produits prévus a été légèrement moins élevé que lors des exercices biennaux précédents (14 % en 2004-2005, contre 17 % en 2002-2003 et 15 % en 2001-2002).
English: Allowable Costs Eligible expenses include:
French: Coûts admissibles Les dépenses admissibles comprennent :
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, welcomed the steps taken by the Government of Togo to eliminate discrimination against women, notably the adoption of the Personal and Family Code.
French: La Présidente, prenant la parole en son nom personnel, se félicite des mesures que le Gouvernement du Togo a prises pour faire disparaître la discrimination à l'égard des femmes, et notamment de l'adoption du Code de la personne et de la famille.
English: "They were doing pre-commercial clearing, thinning the brush from young growth forests so the marketable trees can grow more easily.
French: « Les membres de la communauté faisaient des coupes d’éclaircie précommerciales, nettoyant la broussaille des jeunes forêts afin que les arbres susceptibles d’être commercialisés puissent pousser plus librement.
English: A binder may be stored beneath the counter and used by a clerk with a customer of legal age to complete a tobacco purchase transaction.
French: Le cahier peut être conservé sous le comptoir et être utilisé par le caissier et un client d’âge légal en vue de la vente de produits du tabac.
English: Proposed legislation has been changed because of caucus opposition.
French: Des projets de législation ont été modifiés parce que le caucus s’y opposait.
English: Amnesty International issued its first reports – on prison conditions in Portugal, South Africa and Romania – and sponsored a resolution at the United Nations to suspend and finally abolish the death penalty for peacetime political offences.
French: Amnesty International publie ses premiers rapports – sur les conditions de détention au Portugal, en Afrique du Sud et en Roumanie – et soutient au sein de l’ONU une résolution visant à instaurer un moratoire sur la peine capitale, dans l’attente de l’abolition de ce châtiment, pour les crimes politiques commis en temps de paix.
English: Leï Courpatas (local paragliding club located at Gourdon).
French: Leï Courpatas (club de parapente local situé à Gourdon).
English: • A significant number of co-productions
French: • nombre important de coproductions;
English: Britain continues to be America's staunchest ally in the US-led war in Iraq, and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support.
French: La Grande-Bretagne continue à se poser comme l'allié le plus loyal de l'Amérique dans la guerre en Irak menée par les Etats-Unis et le soutien du Premier Ministre Tony Blair reste indéfectible.
English: Before anything else, I wish to join other speakers in welcoming the presence of Ambassador Alvaro de Soto in the Council for the first time since his assumption of his new assignment as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Avant toute chose, je tiens à joindre ma voix à celles des autres orateurs pour saluer la présence de l'Ambassadeur Álvaro de Soto au Conseil pour la première fois depuis la prise de ses nouvelles fonctions de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The amount of the impact between 1999 and the beginning of 2002 is estimated in a range between 3000 and 3200 million €, due one third, to an increase in transport costs and for the remaining to a deficit of exports towards other countries of the Union (Source:
French: Cet impact a été chiffré, entre 1999 et début 2002, entre 3000 et 3200 millions d’Euros au total, pour un tiers imputables à une majoration des coût du transport, pour le reste à un déficit d’exportations vers d’autres pays de l’Union.
English: (f) Reproductive health services must be accessible, acceptable and affordable to all women and men specially underserved groups including adolescents and elderly people.
French: f) Les services de soins de santé procréative doivent être accessibles, acceptables et abordables pour tous, femmes et hommes, en particulier pour les groupes mal desservis, y compris les adolescents et les personnes âgées;
English: When the Arctic Oscillation is in what is called its positive phase, low pressure dominates the Arctic and high pressure prevails in the mid-latitudes of the planet.
French: Lorsque l'oscillation arctique se trouve dans ce qu'on appelle sa phase positive, une basse pression prédomine dans l'Arctique et une haute pression dans les latitudes tempérées de la planète.
English: • other visuals such as graphics, text, captions, and titles Remember to check out the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca. for information.
French: • d'autres supports visuels, comme des graphiques, des textes, des légendes et des titres. N'oubliez pas de vous référer au site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) pour obtenir plus de renseignements.
English: The PRS, former President Koumba Yala's party, will be electing a new president at its congress in November.
French: Le PRS, le parti de l'ancien Président Koumba Yala, élira un nouveau président lors de son congrès qui se tiendra en novembre.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 14
English: This was already the major priority of the Spanish Presidency in 1995.
French: Il constituait déjà la grande priorité de la présidence espagnole en 1995.
English: "The approved projects range from water/wastewater and recreation to local roads and bridges."
French: « Les projets approuvés vont de l’amélioration des procédés d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à la réfection des routes et des ponts locaux en passant par les loisirs.
English: The Blood Task Force is conducting a criminal investigation into the Canadian blood system, and is not dealing with compensation issues, and therefore is unable to provide comment.
French: Le Groupe de travail sur le sang reçoit quotidiennement de nombreuses demandes concernant le dédommagement consenti aux personnes atteintes du virus de l'hépatite C. Le Groupe de travail mène une enquête sur le système canadien de collecte et de distribution du sang.
English: 1.1 The author of the communication, dated 29 July 2004, is Jesús Rivera Fernández, a Spanish judge born in 1957.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 29 juillet 2004, est Jesús Rivera Fernández, juge espagnol né en 1957.
English: Notes that the States Parties to the NPT may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture.
French: Prend note de ce que les États Parties au TNP peuvent, en application de l'article IV du Traité, avoir recours aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, notamment pour la production d'électricité, l'industrie, la santé et l'agriculture.
English: Oil contamination caused a two- to four-fold increase in thermal conductance over base-line levels (7.64 ± 1.30 W/(m2
French: La contamination par l'huile a doublé ou même quadruplé les valeurs initiales de la conductance thermique (7,64 ± 1,30 W/(m2
English: Expenses not covered under Core Continued on next page
French: Néant Composante personnalisée ?
English: 0.308 MPa ≤ S(n) ≤ 0.342 MPa for 0.342 MPa material
French: 0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa pour un matériau présentant une résistance à l'écrasement de 0,342 MPa
English: I would very much like to hear from the Council what it plans to do in concrete terms to restore relations.
French: Je voudrais bien que le Conseil explique ce qu'il entend faire, concrètement, pour rétablir ces relations.
English: We would prefer a group chairmanship of four states for a two-year term.
French: Une seconde porte sur la présidence de l’Union.
English: The identification process for establishing a minimum set of impact indicators should focus on existing relevant indicators and data at the country level; the process should further consider aspects such as the measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness of the proposed indicators; indicators should have specific units of measurement; and both qualitative and quantitative indicators should be identified and differentiation made between the two types.
French: Il fallait notamment s'attacher à recenser les données et les indicateurs pertinents existant au niveau des pays dans le cadre du processus consistant à établir un ensemble minimum d'indicateurs pour mesurer l'impact; il était également nécessaire de prendre en compte dans le processus des aspects tels que le caractère mesurable, la fiabilité, la simplicité et le rapport coût-efficacité des indicateurs proposés.  Ces indicateurs devraient être assortis d'unités de mesure spécifiques, et il fallait définir des indicateurs tant qualitatifs que quantitatifs et les différencier les uns des autres.
English: In conclusion it expressed a desire that the implementation costs in rural and isolated areas remain reasonable.
French: Enfin, le Parlement précise aussi que les coûts de l'introduction du système ne devront pas être plus élevés dans les régions rurales et isolées.