ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures leave little room for optimism and a greater commitment is needed from governments on mammal conservation.
French: Vingt-quatre espèces sont en danger, 17 d'entre elles connaissant un déclin de leur population.
English: Firstly, how can you can conciliate strengthening security and trade facilitation which is being proposed by the WTO and how can we avoid security measures being a new form of non-tariﬀ barrier?
French: D’abord, comment pouvez-vous concilier le renforcement de la sécurité et la facilitation du commerce proposée par l’OMC, et comment pouvons-nous éviter que les mesures de sécurité se transforment en une nouvelle forme de barrière non tarifaire?
English: 2.2.1 PLANS AND PRIORITIES The NFB will continue to increase the number of NFB productions in various distribution networks and create new networks where none exist; we will develop and diversify markets in Canada and abroad and ensure conservation of the collection.
French: 2.2.1 PLANS ET PRIORITÉS L’ONF continuera d’augmenter le nombre de ses productions distribuées dans divers réseaux et de créer de nouveaux réseaux là où il n’y en a pas; de développer et diversifier ses marchés au Canada et à l’étranger; de veiller à la conservation de sa collection.
English: However, persons with disabilities are being separated below their recruitment rate.
French: Toutefois, le taux de séparation des personnes handicapées demeure inférieur à leur taux de recrutement.
English: (bb) Notes with concern that many situations of statelessness are of a protracted nature and invites UNHCR to pay particular attention to them and to explore with concerned States measures that would ameliorate those situations and bring them to an end.
French: bb) Note avec préoccupation que de nombreuses situations d'apatridie sont de nature prolongée; et invite le HCR à leur accorder une attention particulière et à étudier avec les États concernés les mesures pouvant les améliorer et y mettre un terme.
English: If you have any critical issues, components or special considerations that could be added to the above tables please list them here:
French: Si vous avez un élément essentiel, une composante ou des considérations spéciales à ajouter aux tableaux ci-dessus, veuillez les énumérer :
English: Those attending the conference are invited to address, among other things, interpreters' role, training, skill assessment, the conditions for practice and the organization of the profession.
French: Les congressistes seront invités à se pencher entre autres sur le rôle des interprètes, la formation, l'évaluation des compétences, les conditions d'exercice et l'organisation de la profession.
English: I was getting € 427 unemployment benefit. How can I feed the children on just the family allowances?"
French: Mais je devais me présenter le 8 septembre, le jour de la rentrée scolaire des petits !… Ils ne veulent pas comprendre.
English: In addition to the current changes in legislation, a seminar for the training of journalists and debates relating to human rights issues should be encouraged.
French: S'ajoutant aux changements en train d'être apportés à la législation, il faudrait encourager la tenue d'un séminaire de formation des journalistes dans le domaine des droits de l'homme et de débats sur ce domaine.
English: • subparagraph 60(j)(i)
French: • Sous-alinéa 60j)(i)
English: Housing starts, generally a good indication of consumers’ expectations of the economy, reached levels not seen in well over a decade.
French: Les mises en chantier de logements, habituellement un bon indice de la confiance des consommateurs dans l’économie, ont atteint des sommets qu’on n’avait pas vus depuis plus d’une décennie.
English: Learning to develop with a small budget is an important skill for label managers to know.
French: Il est important que les directeurs apprennent à s’organiser avec de petits budgets.
English: My second aim is to present specific recommendations on how efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, with the cooperation and active involvement of Member States, who ultimately have the primary responsibility for conflict prevention.
French: Mon second objectif est de formuler des recommandations précises sur la manière dont les initiatives du système des Nations Unies dans ce domaine pourraient être encore renforcées, avec la coopération et la participation actives des États Membres qui, en dernière analyse, ont la responsabilité première de la prévention des conflits.
English: The missile attacks by the United States against objectives Iraq in 1993 and against ‘installations’ in Afghanistan and Sudan in August 1998 constitute yet another example of this pattern.
French: Les attaques de missiles que les Américains ont dirigées contre l’Irak en 1993 et contre des objectifs situés en Afghanistan et au Soudan en 1998 illustrent également ce modèle.
English: The particulars of the alleged offence and the facts upon which the application is based.
French: les détails relatifs à l'infraction alléguée et les faits constituant le fondement de la demande.
English: To address unmet needs in areas of poverty law, Yukon Legal Services Society (Legal Aid) introduced the Neighbourhood Law Centre in July 2004 as an Investment in Legal Aid Renewal Fund innovation.
French: Dans le but de répondre aux besoins existant dans le domaine du droit des pauvres, la Société d’aide juridique du Yukon (Aide juridique) a ouvert le Centre d’assistance juridique en juillet 2004 dans le cadre du fonds d’investissement dans le renouvellement de l’aide juridique.
English: Having got my concerns off my chest, I should now like to provide a brief outline of what happened at the PPE-DE Group's hearing last Thursday, where the Commission's attitude was very positive.
French: Après avoir manifesté mes préoccupations, je souhaite à présent dresser un bref compte rendu de l'audition du groupe PPE-DE de jeudi dernier, où la Commission a adopté une attitude très favorable.
English: The appropriation was 1.4 million FIM in 2000; 1.5 million FIM in 2001; 253,000 euros in 2002 and in 2003; and 258,000 euros in 2004.
French: Le montant des crédits alloués à ce titre a été de 1,4 million de markkaa en 2000, 1,5 million de markkaa en 2001, 253 000 euros en 2002 et 2003 et 258 000 euros en 2004.
English: • This causes several physiological reactions:
French: • Elle cause plusieurs réactions physiologiques :
English: The regulation follows on from the conclusions of the Lisbon European Council, which called for asymmetrical trade liberalisation with the Balkan countries in the framework of the stabilisation and association process set in motion by the European Union in response to the specific situation in the western Balkans.
French: Ce règlement s'inscrit dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Lisbonne, qui avait estimé nécessaire une libéralisation asymétrique des échanges avec les pays des Balkans dans le cadre du processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne pour répondre à la conjoncture propre à ces pays.
English: • Engelmann’s quillwort regulated under the provincial Endangered Species Act
French: • Protection de l’isoète d’Engelmann aux termes de la Loi ontarienne sur les espèces en voie de disparition
English: Some analysts believe that Canada's e-commerce market is about 18 months behind the US.
French: Certains analystes estiment que le marché du commerce électronique canadien est en retard d’environ 18 mois sur le marché américain.
English: This is a good time to recall that the European Union campaigns against the death penalty, because it considers it contrary to our values.
French: C’est donc un bon moment pour rappeler que l’Union européenne fait campagne contre la peine de mort, car elle la considère comme contraire à nos valeurs.
English: The chemical synthesis of the gene, coding for 149 amino acids, was achieved by the enzymatic ligation of 61 chemically synthesized DNA fragments.
French: Nous avons effectué la synthèse chimique du gène codant pour 149 acides aminés par ligature enzymatique de 61 fragments de DNA synthétisés chimiquement.
English: Albania/Albanie, Spain/Espagne Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/05 Rapporteurs :
French: Mr Atle ROALDSØY, Senior Adviser, Police Department, Ministry of Justice (Norway/ Norvège) Mr Wolfgang SCHMID, Oberstaatsanwalt (Senior Public Prosecutor), Staatsanwaltschaft Stuttgart (Germany / Allemagne) Ms Mimoza KIKOVSKA, Head of Department for European Integration, Ministry of Justice ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia" / « l’ex-République yougoslave de Macédoine »)
English: The avifauna of the province is rich and varied, including 75% of the bird species in Canada.
French: La faune avienne de la province est riche et variée, et compte pour 75 % des espèces d'oiseaux au Canada.
English: The strong rivalry between the banks is further stimulated by the constant arrival of new players, often through nontraditional distribution channels.
French: La rivalité est grande entre les banques tout en étant stimulée par l'arrivée incessante de nouveaux joueurs utilisant souvent des canaux non traditionnels de distribution.
English: 1 Plaintiffs' pre-trial conference memorandum.
French: 1 Plaintiffs' pre-trial conference memorandum
English: So, taking land for the production of bio-fuels from forests means speeding up global warming, because bio-fuel crops store much less carbon than trees.
French: L’utilisation de terrains forestiers pour la production de biocarburants revient donc à accélérer le processus du réchauffement planétaire, puisque les cultures destinées aux biocarburants emmagasinent moins de carbone que les arbres.
English: At its 14th and 15th meetings, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 12, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À ses 14e et 15e séances, le 19 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 12, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 12)].
English: Both blanks and spikes should be available from the laboratory, which will perform the analyses.
French: Les échantillons témoins et les échantillons par ajouts devraient être disponibles auprès du laboratoire qui effectuera les analyses.
English: The Committee, working group or rapporteur may request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any submissions or information relating to the proceedings.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander à l'auteur de la communication ou à l'État partie intéressé de s'abstenir de divulguer tout ou partie des observations et renseignements concernant la procédure.
English: In a knowledge economy, you have to entrust practitioners with the task of developing their practice.
French: Dans une économie du savoir, il faut faire confiance aux intervenants ayant pour tâche de perfectionner leur pratique.
English: As yet, there is no agreement as to whether the Salish sucker represents a distinct species.
French: On ne s’accorde toujours pas quant à savoir si le meunier de Salish constitue une espèce distincte.
English: Due to the nature and characteristics of the legal texts dealt with in paragraph (2), including the procedure for their adoption and maintenance, application of the publicity requirements found in paragraph (1) to them may not be justifiable.
French: Étant donné la nature et les caractéristiques des textes juridiques dont il est question dans ce paragraphe, notamment la procédure de leur adoption et de leur mise à jour, il ne sera peut-être pas justifié de leur appliquer les obligations de publicité énoncées au paragraphe 1.
English: • the availability of regularly and widely used work instruments in the minority language in the case of employees who must work in both official languages;
French: • la disponibilité des instruments de travail d'usage courant et généralisé dans la langue minoritaire dans le cas des employés qui doivent travailler dans les deux langues officielles;
English: The use of biofuels is a useful option that could be adopted after careful assessment.
French: Le recours aux biocombustibles est une solution intéressante qui pourrait être adoptée après un examen approfondi.
English: Cape Dorset is located on Dorset Island, off the coast of the Foxe Peninsula in the southwest corner of Baffin Island.
French: Cape Dorset est situé sur l'île Dorset, au large de la péninsule Foxe, dans le sud-ouest de l'île de Baffin.
English: For information on Radio Aids to Marine Navigation, visit www.ccg-gcc.gc.ca Forecast Consultation Services (user fees apply): 1-900-565-5555 (direct billing) 1-888-292-2222 (cellphone access, credit card billing) Past Weather Conditions and Climatological Data: 1-900-565-1111 (user fees apply) For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html or e-mail weather.info.meteo@ec.gc.ca Environment Canadaâ€™s Weather Website: www.weatheroffice.gc.ca
French: Pour de l'information sur les Aides radio Ã la navigation maritime, visitez www.ccg-gcc.gc.ca Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant) : 1-900-565-4455 (facturation directe) 1-888-292-2222 (accÃ¨s par cellulaire, facturation par carte de crÃ©dit) Conditions mÃ©tÃ©orologiques et donnÃ©es climatiques passÃ©es : 1-900-565-1111 (service payant) Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaires ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement : visitez www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca Site Web de la mÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : www.meteo.gc.ca
English: DYNAMIC RESIDENTIAL PROPERTY PRICES Euro area residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, continued to rise strongly in 2004, increasing by 6.9% in the first half of 2004 compared with the first half of 2003.
French: En outre, la crédibilité et la réaction de la politique monétaire jouent un rôle déterminant dans l’évaluation des effets des hausses des prix du pétrole sur l’économie de la zone euro, ce qui rend leur quantification délicate.
English: In addition to the Communities and inhabitants the minority ethnic groups could also possibly be included.
French: En dehors des communautés et de leurs habitants, on pourrait également envisager d’y inclure les groupes ethniques minoritaires.
English: The Budget each year also sets out economic, financial market and other risks to the fiscal plan and shows their potential impact.
French: Chaque année, le budget énonce aussi divers risques, notamment des risques économiques et des risques aux marchés financiers, et décrit leurs incidences éventuelles.
English: The proponent must describe its environmental protection plan and its environmental management system through which it will deliver this plan.
French: Le promoteur doit décrire son plan de protection de l’environnement et le système de gestion de l’environnement qu’il entend utiliser.
English: This action strengthens the mother's self-esteem and her bond with the child, who requires affection and care for its development.
French: Cette action renforce chez la mère l'estime de soi et le lien avec son enfant, qui a besoin d'affection et de soins pour s'épanouir.
English: This phenomenon accounts for a notable "bulge" in the population of baby boomers, who by virtue of their numbers, will influence Canadian society for many years to come.
French: Ce phénomène explique l'importance de la population des baby-boomers, qui, en vertu de leur nombre, continueront d'influencer la société canadienne pendant de longues années encore.
English: This is not permitted for procurements subject to either NAFTA (Article 1006) or WTO-AGP (Article XVI).
French: Ce critère ne peut pas s'appliquer dans le cas de marchés assujettis à l'ALENA (Article 1006 ou à l'AMP-OMC (Article XVI.
English: At the moment, everybody concentrates on the decision of the Constitutional Court as a solution.
French: L’oratrice aimerait que les Ukrainiens en fassent autant pour surmonter la crise que traverse leur pays.
English: The current number of children's officers cannot meet the demand for services.
French: Le nombre actuel des éducateurs ne permet pas de satisfaire la demande de services.
English: The numerical character represents the number of employees supervised. b) In the Pay System, this Supervisory Factor Coordinates Code is used to determine the rate of Supervisory Differential payable to an employee, under certain collective agreements. c) The code applies to the following classification standards only:
French: Le caractère numérique représente le nombre d'employés surveillés. b) Dans le système de paie, ce code de coordonnées de facteur de surveillance est utilisé pour déterminer la prime de surveillance à attribuer à un employé en vertu de certaines conventions collectives. c) Le code ne s'applique qu'aux groupes suivants :
English: As you know, this draft regulation seeks to improve the quality of statistics, firstly by reducing the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months to 70 days, secondly by abrogating derogations accorded to the Member States - unfortunately others are retained - and thirdly by having the employment data transmitted in a common unit, namely that of hours worked.
French: Comme vous le savez, ce projet de règlement a pour objectif d'améliorer la qualité des statistiques, d'abord en réduisant de quatre mois à 70 jours les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, ensuite en abrogeant certaines dérogations accordées aux États membres - d'autres seront malheureusement conservées - et enfin en transmettant les données de l'emploi en utilisant une unité commune, à savoir le nombre d'heures travaillées.
English: The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
French: S'agissant de modifications de nature strictement juridique et visant surtout la clarification et/ou la correcte application d'autres dispositions, aucun impact économique n'est à attendre des nouvelles dispositions concernant la structure juridique des organismes agréés, les pouvoirs d'inspection de la Commission et l'exclusion des aspects "sûreté" du champ d'application de la directive.
English: Industry Canada has a particular interest in supporting sustainable development through the development and implementation of balanced international environmental agreements, encouraging better understanding of corporate responsibility, and fostering the relationship between trade, social and environmental objectives.
French: Industrie Canada s'intéresse particulièrement au développement durable; il élabore et met en oeuvre des accords internationaux équilibrés sur l'environnement, et cherche à mieux faire comprendre en quoi consiste la responsabilité des sociétés et à rapprocher les objectifs commerciaux, sociaux et environnementaux.
English: Women may have different routes into poverty than men, such as widowhood and lone motherhood.
French: Les femmes peuvent sombrer dans la pauvreté de manières différentes de celles des hommes, en tant que veuves ou mères abandonnées.
English: Availability of Branch Services Most Canadians still expect to be able to use the services of a branch ofﬁce despite the increasing use of bank machines and electronic payments.
French: Accessibilité des services en succursale Même s’ils recourent de plus en plus aux guichets automatiques et aux paiements électroniques, les Canadiens s’attendent pour la plupart à continuer d’avoir accès aux services d’une succursale.
English: He is on the look-out for "the" song, "the" summer hit.
French: Il est à l'affût de "la" chanson, "du" titre pour l'été.
English: * indicates location of Regional Directors General
French: (*) Indique les localités où se trouvent les directeurs généraux régionaux.
English: Changes were also observed in neutrophils, however, shifts in their increase or decrease are thought not to be of any clinical consequence.
French: Des changements ont également été observés au niveau des neutrophiles, mais leurs fluctuations, tant à la hausse qu’à la baisse, ont été jugées sans conséquence sur le plan clinique.
English: The purpose of such communication plans are to engage and involve the public in Government of Canada issues by getting information out to the public that pertain to their needs.
French: Le but de ces plans de communication est de stimuler l'intérêt du public pour les questions concernant le gouvernement du Canada et de le faire participer activement en lui fournissant des renseignements liés à ses besoins.
English: Schedule of Specific Commitments, Supplement 4 (GATS/SC/16/Suppl.4/Rev1, June 6, 2000).
French: • Canada : liste d'engagements spécifiques, Supplément 4 (GATS/SC/16/Suppl.4/Rev1, le 6 juin 2000).
English: Both advise the Council and the Commission.
French: Tous les deux émettent des avis à l'intention du Conseil et de la Commission.
English: The following specialized agencies and other related organizations of the United Nations system were represented at the second part of the sixth session:
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apparentés dont les noms figurent ci-après étaient représentés à la seconde partie de la sixième session:
English: GOLD, Developing the Information Management Infrastructure to Support Modernising Services for Canadians, Human Resources Development Canada
French: OR, Développer une infrastructure de gestion de l’information à l’appui de la modernisation des services aux Canadiens, Développement des ressources humaines Canada
English: "It’s the result of those taste panels that decide whether a product will be included on the menu list or not."
French: « Ce sont les résultats de ces dégustations qui déterminent si un produit figurera au menu ou non.
English: People–people are not very good, 04:54 dane ęhchʼaa dadéskʼęh.
French: Les gens ne sont pas très bons, 04:54 dane ęhchʼaa dadéskʼęh.
English: If no reply is received the address will be stored in a reserve list.
French: Si aucune réponse n'est donnée, l'adresse sera enregistrée sur une liste de réserve.
English: The development of associated features or correlates of aggression in children such as impulsivity, poor self-control, hyperactivity, and noncompliance are also considered.
French: Nous nous arrêterons également à la présence chez les enfants de caractéristiques ou de corrélats de l'agression, comme l'impulsivité, le manque de maîtrise de soi, l'hyperactivité et l'insubordination.
English: The United Nations did not have a written or documented quality assurance approach or framework that could be used as a guide in order to address risks on quality problems and manage quality to improve overall business efficiency.
French: L'Organisation des Nations Unies ne disposait d'aucun document écrit, assurance de qualité documentée ou directive susceptibles d'être utilisés pour résoudre les problèmes de qualité et pour mettre la qualité au service de l'efficacité des opérations en général.
English: Can I ask two brief questions?
French: Puis-je vous poser deux petites questions?
English: If wet items are not dried a film may be left on the surface (biofilm), which contains microorganisms.
French: Si les articles mouillés ne sont pas séchés, il peut rester un film à la surface (biofilm) qui contient des micro-organismes.
English: The Special Committee reaffirms the need to ensure that all personnel selected for peacekeeping missions have the required professional background, expertise and training.
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité de veiller à ce que l'ensemble du personnel affecté à des missions de maintien de la paix ait les qualifications, les compétences techniques et la formation requises.