ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhesives, sealants and rapid setting self-leveling products, waterproofing for different types of sub-bases, rapid drying screed, systems for installation on wood paneling, corrosion inhibitors, accessories for repairs and protection... We are always able to offer concrete, reliable solutions in real time.
French: Colles, joints et autonivelants à prise rapide, imperméabilisants pour sous-couches de nature diverse, fondations à séchage rapide, systèmes pour la pose sur des supports constitués d’agglomérés en bois, inhibiteurs de corrosion, compléments pour la réparation et la protection... Nous sommes toujours en mesure d’offrir des solutions concrètes et fi ables en temps réel.
English: But the difference in the legal base concerned first the Commission's proposal, which was based on the implementation of Articles 42 and 308, and certain Member States which considered that the basis of this proposal could be Article 63.
French: La discorde concernant le cadre juridique opposait dans un premier temps la proposition de la Commission - qui se basait sur la mise en uvre des articles 42 et 308 - et certains États membres qui estimaient que cette proposition pourrait se fonder sur l'article 63.
English: Moreover, the Committee's limited but representative membership had made it efficient and unusually responsive.
French: De plus, la composition limitée mais représentative du Comité en font un organe efficace et exceptionnellement réceptif.
English: Upon the request of the IPEA, where the written opinion of the ISA is not in English or in a language accepted by the IPEA, a translation into English of the written opinion of the ISA would be prepared by the International Bureau and transmitted to the IPEA within two months following the request for translation.
French: Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, lorsque l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas établie en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une traduction en anglais de l’opinion sera établie par le Bureau international et transmise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans les deux mois suivant la demande de traduction (voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session).
English: What is the error 1101. error reading from file?
French: Erreur 1500. Une autre installation est en cours.
English: Additional regional Rapporteurs would be sought for Africa and Latin America.
French: On rechercherait des personnes aptes à remplir les fonctions de rapporteurs régionaux pour l’Afrique et l’Amérique latine.
English: • The Operation of the Goods and Services Tax.
French: • Le fonctionnement de la taxe sur les produits et services.
English: Our freedom and independence were threatened on a daily basis, and we feared for the future.
French: Notre liberté et notre indépendance ont été menacées jour après jour, et nous avons craint pour l’avenir.
English: A total of 9,770 clippings citing UNEP or the Executive Director were recorded from diverse media sources, exceeding by 108 per cent the target of 4,700 clippings.
French: Au cours de l'exercice biennal, 9 770 coupures de presse ont fait référence au PNUE et ont cité les propos du Directeur exécutif, soit 108 % de plus que l'objectif fixé (4 700).
English: Fourth possible reaction : capitalistic alliance but in what conditions?
French: 4ème réaction : l’ alliance capitalistique : à quelles conditions
English: Amendment proposals for the Convention
French: Propositions d'amendements à la Convention transmises par la Communauté européenne
English: Harry Adams Island (63 P/5) in Wintering Lake was named after him in 1995.
French: Adams, Lieutenant d’aviation Gavin R., de Newdale (J 9176), de l’escadron no 87.
English:  The North West Company and Eastern Ontario . David Thompson ©Ontario Heritage Foundation Inverarden House is associated with the settlement in Eastern Ontario of partners of the North West Company, a fur trading venture that played avital role in the early history of the exploration of Canada.
French:  La Compagnie du Nord-Ouest et l'Est de l'Ontario David Thompson ©Fondation du patrimoine ontarien La maison Inverarden est associée à l'établissement dans l'Est de l'Ontario de partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest, une entreprise de commerce des fourrures qui joua un rôle essentiel au cours des premières explorations du Canada.
English: After the war he taught at Camberwell School of Art.
French: Après la guerre, il a enseigné à la Camberwell School of Art.
English: Written questions asking for clarification of rules or policies will be accepted until January 22, 2008.
French: Le Ministère acceptera les demandes écrites de précisions concernant les règles ou politiques jusqu'au 22 janvier 2008.
English: Catharines) Airport, Northern Air Transport Association, Nova Scotia Department of Transportation, Paragon Engineering Ltd., Saskatchewan Highways and Transportation, Sydney Airport Authority, Teamsters Local 31, The Calgary Airport Authority, Union of Canadian Transport Employees and the Vancouver International Airport Authority.
French: Catharines), la Northern Air Transport Association, le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse, Paragon Engineering Ltd., le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, la Sydney Airport Authority, les Teamsters, section 31, la Calgary Airport Authority, l'Union canadienne des employés des transports et la Vancouver International Airport Authority.
English: certain goods when they are exported outside Canada (i.e., goods otherwise taxable at 6% or 14%); prescription drugs; certain medical devices (e.g., wheelchairs, hearing aids, eyeglasses, artificial limbs, canes, and crutches); and the rental of farmland to a registrant on a crop-share basis to the extent that the crop is zero-rated.
French: les produits alimentaires de base (p. ex. le lait, le pain, les légumes, la viande et le poisson); certains produits qui sont exportés du Canada (c.-à-d. des produits autrement taxables au taux de 6 % ou de 14 %); les médicaments sur ordonnance; certains appareils médicaux (p. ex. fauteuils roulants, appareils auditifs, lunettes, membres artificiels, cannes et béquilles); la location d’une terre agricole à un inscrit à la suite d’une entente de métayage si le produit de la récolte est détaxé.
English: The provision does not limit or confine the disqualification from benefits to the employment occupied at the time of the misconduct.
French: Selon cette disposition, l'exclusion du bénéfice des prestations ne se limite aucunement à l'emploi occupé à l'époque où a eu lieu l'inconduite.
English: The aim is to provide the most up-to-date weather information to the public in the most effective manner.
French: Cette mesure vise à fournir au public l' information météorologique la plus récente et de la façon la plus efficace possible, à partir des considérations suivantes :
English: Electrical power Mining is plugged into the electrical needs of Canadians.
French: L'énergie électrique L'industrie minière est indissociable de l'énergie électrique nécessaire aux Canadiens.
English: I would like to extend my congratulations to the representatives of all three parties who contributed to the success of this process and my gratitude to the negotiating teams, led by Federal Negotiator Shelly Pikowicz and Sturgeon Lake Lead Negotiator Earl Ermine, whose hard work, patience and commitment brought these negotiations to such a successful conclusion.
French: Je tiens à féliciter les représentants des trois parties qui ont contribué à la réussite de ce processus, et j’exprime ma gratitude aux équipes de négociation dirigées par la négociatrice fédérale Shelly Pikowicz et Earl Ermine, négociateur en chef pour la Première nation de Sturgeon Lake. Sans leur dur labeur, leur patience et leur engagement, nous n’aurions pas pu mener à bien ces pourparlers.
English: The foundation for the Community's policy on fisheries agreements is the Council resolution of 3 November 19761 on the creation of a 200-mile fishing zone off the coastal areas of the North Atlantic and the North Sea.
French: L'acte de naissance officiel des accords de pêches communautaires (les APC) est la résolution du Conseil du 3 novembre 19761 portant création par la Communauté d'une zone de pêche s'étendant jusqu'à 200 milles au large des côtes bordant l'Atlantique Nord et la mer du Nord.
English: The investments necessary for the priority projects within the meaning of Annex III to that decision alone account for almost €140 160 billion for the period 2007-2013.
French: Les investissements nécessaires pour les seuls projets prioritaires au sens de l’annexe III de ladite décision représentent près de 140 160 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: Issue 10 Winter 2001 If humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica-to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity? . . . Surely no legal principle-not even sovereignty-can ever shield crimes against humanity.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains? [...]
English: • Inspire and educate.
French: • Soyez une source d'inspiration et sensibilisez.
English: Moreover, we live in an age where products must be supplied both on paper and in electronic form.
French: Nous vivons par ailleurs à une époque où les produits doivent être fournis à la fois sur papier et sur support électronique.
English: Our wine-growing regions have already set corresponding maximum yields per hectare.
French: Nos régions de production ont déjà adopté des réglementations appropriées concernant le rendement maximal à l'hectare.
English: A vast amount and variety of mine tailings are produced around the world each day.
French: Une grande quantité et grande variété de stériles miniers sont produits dans le monde chaque jour.
English: The Assembly is satisfied over the improvement in the CLRAE’s statutory position and activities, which have produced tangible results, such as the European Charter for Local Self-Government, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, The European Urban Charter, the European Landscape Convention, etc.
French: L'Assemblée se félicite de l'amélioration de la situation statutaire du CPLRE et de ses activités qui ont donné des résultats tangibles tels que la Charte européenne de l'autonomie locale, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière, la Charte urbaine européenne, la Convention européenne du paysage, etc.
English: Welcomes the fifth consolidated report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction le cinquième rapport complet du Secrétaire général;
English: A total of 47 million Liberian dollars was converted to US$ 700,000 and paid out in cash to officials of the Government.
French: Un montant total de 47 millions de dollars libériens ont aussi été convertis en dollars des États-Unis, et le montant de 700 000 dollars aurait été versé en espèces à des hommes du .
English: • Mechanics battle dust and heat in Afghanistan
French: • Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan
English: More than 1700 tickets were issued and 171 prosecutions were conducted.
French: Début : 1997.Fin : longue durée.
English: The government's policy of self-underwriting most of its assets and program activities applies to: - in-house risks when non-government entities are not involved; and - risks of incidents involving non-government third parties to the extent that the Crown is liable, or that damages or losses cannot be recovered, or that a prior assumption of risks under the control of a department has been made; (b) the use of insurance for other than the government's risks.
French: La politique du gouvernement d'autosouscrire la plupart de ses biens et de ses activités s'applique : - aux risques internes alors qu'aucun groupe non gouvernemental n'intervient; et - aux risques d'accidents auxquels sont mêlés des tiers dans la mesure où l'État est responsable; aux cas où les dommages ou les pertes sont irréparables et aux cas où une hypothèse de risque a été faite antérieurement sous le contrôle d'un ministère; b) le recours à l'assurance pour des risques autres que ceux du gouvernement.
English: Such measures are tools that may help to increase our confidence that other States are complying, but may or may not facilitate detection of non-compliance — their efficacy is thus limited.
French: Ces mesures peuvent offrir les moyens susceptibles d'accroître notre confiance s'agissant du respect des autres États, sans pour autant pouvoir ou ne pas pouvoir faciliter la détection de manquements - leur efficacité est donc limitée.
English: What is the role of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)?
French: Quel est le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)?
English: The Canada School of Public Service offers a three-day "Orientation to OL" course.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre un cours d’orientation de trois jours sur les langues officielles.
English: In navigation mode, chart and radar picture presentation shall have the same scale.
French: d) En mode navigation, l'échelle de la carte doit être identique à celle de l'image radar;
English: At its 3rd meeting, on 3 October, the Fourth Committee heard a statement by the representative of the United Kingdom regarding the 10 Territories that are on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories administered by the United Kingdom (see A/C.4/61/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 3 octobre, la Quatrième Commission avait entendu une déclaration du représentant du Royaume-Uni concernant les 10 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU administrés par ce pays (voir A/C.4/61/SR.3).
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-six States and one hundred and seven States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont, à ce jour, été ratifiées respectivement par cent quarante-six et cent sept États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
French: Les jeunes commentent les matchs, interviewent leurs idoles, se penchent sur les problèmes du racisme, de l'homophobie et de la violence, confrontent auteurs des délits et victimes.
English: We will be setting out a little early to catch the sunrise over Colca Canyon, and also to make time for our stop at Cross of the Condor to watch for condors. There is also a possibility of spotting condors on the trek up to town from the oasis.
French: A 6 heures du matin, nous allons nous lever et prendre le petit déjeuner.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Richard Lafontaine, Member; Zdenek Kvarda, Member) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal (James A. Ogilvy, membre présidant; Richard Lafontaine, membre; Zdenek Kvarda, membre) a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: PARTIE III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information organisationnelle Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, à ce titre, agit en tant qu'organisme intergouvernemental neutre.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean on 13 April 2003, and invites signatory States and other States with real interest whose vessels fish in the Convention area for fishery resources covered by that Convention to ratify or to accede to the Convention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 13 avril 2003, de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est et invite à la ratifier ou à y accéder les États signataires et les autres États réellement intéressés, dont les navires exploitent des ressources halieutiques visées par la Convention dans la zone concernée;
English: • Canada  The DTDs (Document Type Definition) had been completed for the Canadian Module 1 and the 3011 Application Form.
French: • Canada  Les définitions de type de document (DTD) sont complétées pour le module 1 canadien ainsi que le Formulaire de demande no 3011.
English: 1637 168 h Xu and Oldham 1997 Litoria caerulea Tree frog tadpoles 1001 16 d Baker and Waights 1994
French: 1 637 168 h Xu et Oldham 1997 Litoria caerulea Rainette Têtards 1001 16 j Baker et Waights 1994
English: There have been varying levels of restrictions on mobility between cities, towns and villages in the West Bank and Gaza owing to reduced levels of security on roads and the imposition of internal closures by the Israeli authorities.  Such measures have routinely included the placement of physical barriers between Palestinian villages and cities and the deployment of military checkpoints on main roads.
French: Les déplacements entre les villes, les localités et les villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont également été limités à des degrés divers, du fait de l'insécurité des routes et des bouclages imposés par les autorités israéliennes, qui ont souvent pris la forme de barrages routiers entre les villes et les villages palestiniens et de points de contrôle militaires sur les principaux axes routiers.
English: Thumbnails are displayed for music saved on Memory Stick™ media or in the system storage.
French: Les miniatures des fichiers musicaux enregistrés sur le support Memory Stick™ ou dans le stockage système s'affichent.
English: A single standard of health care, consistent with that available in the community, must be developed and implemented in prisons.
French: On doit développer et mettre en oeuvre dans les prisons une seule norme de soins de santé, conforme à ce qui est disponible dans la collectivité.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia . . . . . . . . . . (1,000) (1,000)
French: aux titres de compétences étrangers visant à permettre aux personnes ayant reçu
English: As a means of combating social exclusion, there have been efforts to integrate income support policies with active labour market policies for those marginalized from the labour market.
French: Afin de lutter contre l'exclusion, des efforts ont été faits pour intégrer des politiques de soutien du revenu à des programmes de stimulation du marché du travail, à l'intention de la population se trouvant en marge de ce marché.
English: Also requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical distribution, informed by the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-second session, to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé, après avoir pris connaissance du rapport en question présenté à sa soixante-deuxième session, d'examiner en 2008 la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session ;
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/032 3 March 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Paris on Monday 1 March 2004 at 3.00 pm with Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly, in the Chair, as regards: a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2004/032 3 mars 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le lundi 1er mars 2004 à 15h00 sous la Présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée Parlementaire, en ce qui concerne : a. b.
English: 3.3.6 To date, the IBD Program has not had the occasion to formally use the Business Mission Agreement (BMA), although it has divided responsibilities with its partners.
French: 3.3.6 À ce jour, le programme de DCI n'a pas eu l'occasion d'utiliser formellement l'entente relative aux missions d'affaires (EMA), bien qu'il ait réparti les responsabilités avec ses partenaires.
English: 4.1 Demographic Statistics (Including Projections, Migration, Fertility and Families and Households)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Y COMPRIS PROJECTIONS, MIGRATIONS, FÉCONDITÉ ET FAMILLES ET MÉNAGES)
English: How to achieve high capital gains within a conservative framework.
French: La baisse des marchés: une opportunité pour investir sur des supports dynamiques.
English: The Olympic flame was lit in the hearth of the home of Sondre Nordheim, the first famous skier, and relayed by 94 skiers to Oslo.[Full story]
French: La flamme olympique fut allumée dans le foyer même de Sondre Nordheim, premier skieur célèbre, et portée par 94 skieurs jusqu'à Oslo.
English: I call on this House to totally reject this piece of legislation.
French: J'invite la Chambre à rejeter en bloc cette législation.
English: I would also like to thank the representative of Papua New Guinea for his statement.
French: Je voudrais également remercier le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de sa déclaration.
English: Education and civil rights groups, community organizations, parents and the media all contribute to the variety of information used in OCR's identification process.
French: Les groupes travaillant dans le domaine de l'éducation et des droits civils, les organisations communautaires, les parents d'élèves et les médias apportent tous une large gamme d'informations qui facilitent le travail de recherche de l'Office .
English: This analysis should take into account, in addition to the administrative principles of simplicity and efficiency, the principles relating to local autonomy and to the social and economic development of communities.
French: Cette analyse doit prendre en compte, en plus des principes administratifs de la simplicité et de l’efficacité, les principes liés à l’autonomie locale et au développement social et économique des communautés.
English: A brief summary of the activities, which were subsequently amended and endorsed by the Committee at its fiftieth session, is presented below.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des activités, qui ont ensuite été modifiées et approuvées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session.