ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships will have to provide the list of selected students and academic staff, plus a reserve list, to the Agency by the 1st December 2008.
French: Les partenariats devront communiquer à l'Agence une liste des étudiants et du personnel universitaire sélectionnés, plus une liste de réserve d'ici le 1er décembre 2008.
English: Certain users of the Site (the Members registered after having accepted the general conditions of the Site) will have the opportunity to use and to provide content (text, photo material or other) and to post it on a part of the Site.
French: Certains utilisateurs du Site (les Membres inscrits après avoir accepté les conditions générales du Site) auront l’occasion d’utiliser et de fournir du contenu (texte, matériel photo ou autre) et de le placer sur une partie du Site.
English: The Commissioner noted that it would be "unrealistic and unworkable" to ask multi-national companies to ignore the legitimate laws of other foreign jurisdictions where they operate in addition to Canada.
French: Les données recueillies au moyen du GPS ne devraient pas être couramment utilisées dans le contexte de la gestion des employés. La commissaire adjointe a souligné l’importance de prendre en compte la dignité des employés pour concilier le droit des personnes à la vie privée et les besoins des organisations.
English: Draft decision A/C.5/55/L.56 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.56 est adopté.
English: Article 10 Communications to the parties If the Board deems it expedient to communicate with the parties regarding a possible appreciation of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
French: Article 10 Information des parties Si la Chambre considère qu'il est souhaitable d'informer les parties de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, elle fait en sorte que cette communication ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, and blood products, and associated issues.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang donne à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (la Direction) des avis ponctuels sur les responsabilités fédérales relatives au sang, à ses composés, aux produits sanguins et aux questions connexes.
English: Key terms used in the act • Operators presenting a risk of non-reliability: operators who, according to a final decision of an administrative or judicial authority, have deliberately or through serious negligence committed an irregularity in respect of relevant Community provisions and have unjustly benefited from a financial advantage or attempted to benefit therefrom.
French: Termes-clés de l'acte Opérateurs présentant un risque de non-fiabilité: opérateurs qui, conformément à la décision définitive d'une autorité administrative ou judiciaire, ont délibérément ou par négligence grave commis une irrégularité au regard des dispositions communautaires pertinentes et indûment bénéficié d'un avantage financier, ou tenté d'en bénéficier.
English: It is near the Sao Bento railway station, the Clérigos church and tower, and the Ribeira.
French: Il est proche de la gare Sao Bento, l'église Clérigos et la tour et le Ribeira.
English: This question should be seen in the context that the 2003 Conference of European Statisticians (CES) agreed that support for research is an important activity of the National Statistical Offices (NSOs), and generally NSOs could do more to satisfy these needs.
French: Cette question devrait être traitée en partant du point de vue exprimé d'un commun accord par les membres de la Conférence des statisticiens européens en 2003, à savoir que l'appui à la recherche représente une activité importante des services nationaux de statistique et que ceux-ci pourraient de manière générale faire plus d'efforts pour répondre à ces besoins.
English: Approved status statut Approuvé (n.m.) arrears (pl.) retard (n.m.)
French: Other Governmental Departments; OGD Amérique de Sud (n.f.); IN-SAM (n.f.)
English: Furthermore, there was wide recognition that central governments will have to continue to play strong and appropriate roles in forest management.
French: On s'est également largement entendu sur le fait que les administrations centrales devront continuer d'intervenir fermement et judicieusement dans la gestion de la forêt.
English: Mr HARUTYUNYAN (Armenia). – I support it.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Agriculture's wider contribution to the EU's prosperity is considerable.
French: La contribution globale de l’agriculture à la prospérité de l'UE est considérable.
English: Our call for urgent action on climate change is not self-serving.
French: Notre appel à une action urgente en matière de changements climatiques ne sert pas seulement nos intérêts.
English: No. of Investigators (PY-FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion
French: Nombre d'enquêteurs (AP-ETP) du Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise
English: Two of the highest attendance rates for Starting Points were found in Burnaby and Vancouver West End where Starting Points participants choose to register at the end of the Orientation Session.
French: Ce sont les projets de Burnaby et de Vancouver West End, dans le cadre desquels les participants choisissaient de s’inscrire à la composante Points de départ à la fin de la séance d’orientation, qui ont affiché deux des taux de fréquentation les plus élevés.
English: Critical Function Template Auditors found that the template used by Industry Canada to determine its critical functions was appropriate.
French: Modèle des fonctions essentielles Les vérificateurs jugent que le modèle utilisé par Industrie Canada pour déterminer les fonctions essentielles est approprié.
English: Trawls and seines generally collected individuals <200 mm. Gillnets and jiggers collected individuals >150 mm.
French: En général, les chaluts et les sennes prélevaient des spécimens mesurant moins de 200 mm, les filets maillants et les turluttes, des spécimens mesurant plus de 150 mm.
English: Key risks can be identified by first identifying which conditions must exist for the project results to be successfully produced, and, in relation to those critical conditions, identifying the risks that might prevent success.
French: Les principaux risques peuvent être identifiés en définissant, en premier lieu, les conditions à réunir pour parvenir aux résultats escomptés et, au regard de ces conditions déterminantes, il est possible de déceler les risques qui pourraient entraver les chances de réussite.
English: I would therefore like once again to ask you to support this Commission proposal and I would like to congratulate the rapporteur, Mr Jarzembowski, and the whole team which has worked on this text, and all the Members of Parliament for your attention.
French: Par conséquent, une fois de plus, je veux vous demander de soutenir cette proposition de la Commission et féliciter le rapporteur, M. Jarzembowski, et toute l'équipe qui a travaillé sur ce texte et vous, Mesdames et Messieurs, pour votre attention.
English: Angela Carr, Toronto Architect Edmund Burke:
French: Angela Carr, Toronto Architect Edmund Burke :
English: November 28, 1998 THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA  METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [48-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 17, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 novembre 1998 LA MUTUELLE DU CANADA,  COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE  LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [48-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 novembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: When a supplier normally provides the same type of goods or services on a commercial basis, the lowest amount charged to another customer for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes, is the commercial value to be used.
French: Lorsque le fournisseur offre habituellement les mêmes types de biens ou services à titre commercial, la valeur commerciale à utiliser est le plus bas montant exigé des autres clients pour les mêmes types de biens ou services, toutes taxes incluses.
English: In order to reflect its widening global coverage, the Office is for the first time also making recommendations issued through observations made at the operating level in the field.
French: Pour donner une idée de son champ d'action qui s'étend de plus en plus dans le monde, le Bureau signale aussi pour la première fois des recommandations qui sont le fruit d'observations faites au niveau opérationnel sur le terrain.
English: Their outlet in the Visitor Centre sells trail guides and fishing licences.
French: Ils vendent des guides pour les sentiers et des permis de pêche à leur kiosque au Centre d'accueil.
English: Wolfe, Glenn George, Executive Director, Embassy of United States in France and Director of Administration, Delegation to North Atlantic Council.
French: Wolfe, Glenn George, directeur exécutif, ambassade des États-Unis en France et directure administratif, délégation au Conseil de l'Atlantique nord.
English: Documents from Companies 2005-07-05 - 6166954 Ontario Inc.
French: Documents des compagnies 2005-07-05 - 6166954 Ontario Inc.
English: It would be an enormous help to all users if they could find the valid form of any given legal text through codification.
French: Cela constituerait pour tous les utilisateurs une aide non négligeable si ils pouvaient trouver dans la codification le texte de loi sous sa forme valable.
English: Managing and Training Enumerators (See Appendix A) Document(s) 2 of 43 Dale Whittington
French: Managing and Training Enumerators (See Appendix A) Document(s) 2 de 43 Dale Whittington
English: For all products, the labelling should provide complete use directions as an environmental surface disinfectant including: ▪ types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); ▪ specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; ▪ mode of application; ▪ a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off; 2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit: ▪ indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs) à désinfecter; ▪ instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques; ▪ mode d'application; ▪ durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer); 2.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Veterans Affairs Canada - Leadership Development The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada (VAC), Larry Murray, identified a need for leadership development in order for the department to have the capacity to achieve its strategic objectives during the next five years.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Anciens Combattants Canada - Perfectionnement en leadership Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada (ACC), Larry Murray, a déterminé qu'un perfectionnement en leadership était nécessaire pour que le Ministère puisse atteindre ses objectifs stratégiques au cours des cinq prochaines années.
English: Afterwards, much merriment, joking, laughter and song ensued while Junior Ranks exchanged rank epaulets with Officers.
French: Par la suite, les vœux, les blagues, les rires et les chansons fusaient de toutes parts tandis que les caporaux et les soldats échangeaient leurs épaulettes avec les officiers.
English: We need to establish and hold ourselves to a higher standard, not cling to old grievances.
French: Il faut viser haut et ne pas trop s'attarder aux injustices passées.
English: The Nunavik Marine Region, which, for greater certainty, includes the areas of equal use and occupancy and the overlap area of the Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area, is that offshore area adjacent to, but not in, Québec described in Schedule 3-2 and shown on the map contained in Schedule 3-3.
French: La région marine du Nunavik, étant entendu qu’elle comprend les zones d’utilisation et d’occupation égales ainsi que la région de chevauchement prévue à l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris ⁄Inuit, est la région extracôtière adjacente au Québec, mais située à l’extérieur du Québec décrite à l’annexe 3-2 et illustrée par la carte figurant à l’annexe 3-3.
English: The international community must therefore send a clear message through the resolution of the General Assembly that it will no longer tolerate a situation where natural resources such as diamonds, which could have been used to promote social and economic development of the countries concerned, are instead, in the current situation, being used by a few warlords who completely control the resources for their own personal gain and benefit.
French: En conséquence, la communauté internationale doit envoyer un message très clair à travers la résolution de l'Assemblée générale indiquant qu'elle ne tolèrera plus une situation où des ressources naturelles telles que les diamants, lesquels pourraient être utilisés pour promouvoir le développement économique et social des pays concernés, sont utilisées dans la situation actuelle par quelques seigneurs de la guerre qui contrôlent en totalité les ressources pour leur bénéfice et gain personnels.
English: Conciliation differs from mediation in that it is a mandatory process, which is normally held after an investigation has been carried out.
French: La conciliation diffère de la médiation en ce sens qu’il s’agit d’un processus obligatoire, qui aura habituellement lieu après une enquête.
English: What we might call the subject of the representation in Collyer’s work is often directed towards a conceptual reading of form and content.
French: Dans le travail de Collyer, ce qu’il conviendrait d’appeler le sujet de la représentation est souvent détourné au profit d'une lecture conceptuelle de la forme et des contenus.
English: How can concerns about the erosion of preferences be addressed, and what kinds of development-oriented measures could be envisaged to compensate for that erosion?
French: Comment répondre aux préoccupations concernant l'effritement des préférences et quels types de mesures axées sur le développement pourrait-on envisager pour le compenser?
English: 175 income or loss from carrying on its life insurance business outside Canada and are not deductible in the year or a subsequent taxation year in computing its income or loss from carrying on its life insurance business in Canada.
French: La modification permet à une société étrangère affiliée du contribuable liée à ce dernier d’être une « troisième société affiliée » selon la définition donnée dans cette subdivision.
English: No adverse effects on body weights, food consumption, clinical pathology, organ weights, gross pathology or histopathology in several tissues were observed at the highest dose tested, which was 98 mg/m3 (No-Observed-Adverse-Effect Level, or NOAEL); no Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) was reported (CMA, 1998).5 Other identified data on the toxicity of phenol following repeated exposure by inhalation are extremely limited, being confined to a small number of studies, most of them poorly documented, in which single dose levels were administered.
French: On n'a observé aucun effet sur la masse corporelle des sujets, leur consommation de nourriture, la pathologie clinique, le poids des organes, la pathologie ou l'histopathologie macroscopiques de plusieurs tissus à la dose maximale, qui était de 98 mg/m3 (CSENO); on n'a signalé aucune CMENO (CMA, 1998)5. Les autres données retrouvées sur la toxicité du phénol après exposition répétée par inhalation sont extrêmement limitées, se bornant à un petit nombre d'études, la plupart mal étayées, dans lesquelles une seule dose a été administrée.
English: The likely changes on storage and the rationale for the selection of attributes to be tested in the formal stability studies should be stated.
French: Le plan du programme doit décrire les changements possibles à l'entreposage et justifier le choix des caractéristiques à vérifier durant les études systématiques de stabilité.
English: Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.
French: c) Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur le marché des transports internationaux.
English: Initial surveys indicate that the mineral deposits at Koniambo are of good quality and will last at least 25 years.
French: Les premières études ont indiqué que les gisements miniers de Koniambo étaient de bonne qualité et dureraient au moins 25 ans.
English: Home care recipients are able to continue living independently in their own homes.
French: Les bénéficiaires peuvent continuer à vivre de façon autonome à la maison.
English: A: The basic difference is that we have much greater clarity about what is expected of the Fund in this area.
French: R : La grande différence est que nous savons beaucoup mieux ce qu'il faut attendre du FMI dans ce domaine.
English: Two projects had the aim of introducing marital and pre-marital partners with the importance of equal rights in married and family life, especially from the aspect of the rights and duties related to childcare, and one even precisely dealt with work on the preparation of prenatal activities.
French: Deux de ces projets visent à faire connaître aux conjoints mariés et aux fiancés l'importance de l'égalité des droits dans la vie familiale et conjugale, notamment en ce qui concerne les droits et les obligations concernant les soins aux enfants; l'un des projets porte plus précisément sur les activités en prévision des activités prénatales.
English: It also requires that procedures be put in place to limit the risk of evictions and to ensure that when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned.
French: Le rapport explique que c’est aux municipalités qu’incombent toutes les mesures destinées aux sans-abri, y compris en matière de logement : foyers d’accueil, structures d’hébergement protégé, logements collectifs, logements avec services de soutien, occupation « à l’essai » dans un appartement individuel avec bail d’une durée déterminée.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Il note cependant que dans ce cas, le salarié doit se voir offrir un autre poste qui lui convienne à des conditions non moins favorables à celles du poste occupé auparavant et qui prenne en compte toute revalorisation de la rémunération ou amélioration d’autres conditions qui serait survenue au cours du congé parental.
English: Reporting judge: Dr. Alvaro Tafur Gálvis.
French: Juge rapporteur : Alvaro Tafur Gálvis.
English: Some of the colorful tropical fish in one section of the aquarium, Tropical Fish Seas.
French: Quelques-uns des hôtes multicolores de l’aquarium des Mers Tropicales.
English: in your environment on each machine to point at the cache, and use apt's HTTP acquisition method.
French: dans votre environnement sur chaque machine afin qu'il pointe sur le cache, et utilisez la méthode d'acquisition HTTP d'apt.
English: With influenza there is generally a sudden onset of fever, often with headache, cough, appetite loss, muscle aches and tiredness.
French: La grippe s'accompagne généralement d'un début soudain de fièvre, avec souvent des maux de tête, de la toux, une perte d'appétit, des douleurs musculaires et de la fatigue.
English: Some focused steps are being tested.
French: Des mesures précises ont été mises à l'épreuve.
English: • Building on the outcomes of the March 2006 NAFTA Commission meeting and the Trilateral Summit in Cancun, the department will:
French: • En prenant appui sur les résultats de la réunion de mars 2006 de la Commission de l’ALENA et sur ceux du sommet trilatéral de Cancun, le Ministère :
English: From October 8, all Cuban or foreign travelers, at the departure from Cuba, are obliged to declare orally to Customs if they are carrying any rolled cigars.
French: Depuis le 8 octobre, toute personne cubaine ou étrangère, au départ de Cuba, est obligée de déclarer verbalement aux douanes si elle possède des cigares.
English: Lightweight Men's Double Sculls [08-10 17:05]
French: Bascelli et Savage arrivent en finale des compétitions féminines individuelles [06-17 17:18]
English: In this respect, we submit the following recommendations to the Minister of Health.
French: En ce sens, nous recommandons plus spécifiquement au ministre de la Santé:
English: In some UN entities, internal audit is not fully independent of management (the auditees) with regard to its budget, audit planning and/or reporting.
French: Dans certains cas, l'audit interne n'est pas entièrement indépendant de la direction (entités auditées) pour ce qui est de son budget, de la planification de l'audit et de l'établissement des rapports.
English: This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
French: La contribution du Parlement européen a été de donner la parole aux citoyens, en organisant des forums de discussions directes entre eux et les députés.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 63 Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new) AM\688211EN.doc 13/17 PE396.411v01-00
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 64 Annexe, paragraphe 2.1.1., tiret 7 ter (nouveau) – Date de construction et dernière intervention de maintenance structurelle PE 396.411v01-00 14/17 AM\688211FR.doc
English: Approximately 22% of the male population aged 15 years and older were current smokers in 2005, higher than the proportion of females at 16%.
French: Environ 22 % de la population masculine de 15 ans et plus fumait en 2005, contre 16 % des femmes.
English: Diurnal variation of asparaginase activity (with an increase in the light period) in emerging and half-expanded leaves was detected in young plants, but a much greater diurnal variation took place in young leaves of older plants.
French: Une variation diurne de l'activité de l’asparaginase (avec une augmentation durant la photopériode) dans les feuilles fut décelée dans les jeunes plantes, mais une variation diurne beaucoup plus grande s'est produite dans les jeunes feuilles des plantes plus âgées.
English: To do this, we examined 22 Canadian Shield lakes: the watersheds of 13 were not impacted, while 9 underwent logging (1%–78% of the watershed area).
French: Nous avons échantillonné 22 lacs du bouclier canadien, dont 13 n'avaient subi aucune perturbation et 9 avaient subi des coupes forestières dans leur bassin versant (1–78 % de la superficie du bassin).
English: PN 2004-2 - Request from Microcell Telecommunications Inc. to amend procedures 2004-07-23 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: AP 2004-2 - Demande de modification des procédures présentée par Microcell Telecommunicatinos Inc. 2004-07-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892 Description: