ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was a minister of government, I saw first-hand the efficiency of public servants at every level.
French: Mon expérience comme ministre m'avait déjà révélé la compétence qui caractérise les fonctionnaires à tous les niveaux de l'administration.
English: Few countries had experienced as many problems and faced as much widespread suffering due to violations of human rights and humanitarian law as Bosnia and Herzegovina and it was that direct experience over the last decade that had motivated his delegation to co-sponsor the draft resolution.
French: Peu de pays ont connu autant de problèmes et des souffrances aussi étendues en raison des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire que la Bosnie-Herzégovine, et c'est cette expérience directe au cours des 10 dernières années qui a incité la délégation bosniaque à se porter coauteur du projet de résolution.
English: The issue of core funding for provincial/territorial aboriginal women's organizations will be raised in the upcoming AWP evaluation and review of Ts&Cs. STATUS Recommendation Partially Met.
French: La question du financement de base pour les Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones ÉTAT Recommandation partiellement appliquée.
English: But once we have a completed result from the Convention the battle then moves on to getting it intact through the IGC.
French: Mais lorsque nous aurons obtenu un résultat complet pour la Convention, la bataille consistera alors à conserver ce résultat intact lors de la CIG.
English: A key objective for the fourth round of Sustainable Development Strategies was to demonstrate how departments are going beyond "business as usual."
French: L’un des grands objectifs de la quatrième ronde de stratégies de développement durable consistait à faire la démonstration de la façon dont les ministères vont aller au-delà du « maintien du statu quo ».
English: Also, restrictions on women’s recruitment in the regular military service were repealed (see also Chapter 13 – Social policy and employment).
French: En outre, les restrictions concernant le recrutement de femmes désireuses d'effectuer le service militaire régulier ont été levées (voir également le chapitre 13 - Affaires sociales et emploi).
English: Legally authorized circumstances in international codes and legislation where a consent requirement could be waived are:
French: Les situations prévues dans des lois et des codes internationaux en vertu desquelles on peut passer outre à l'exigence de consentement sont les suivantes :
English: If the initial price is not binding, then each producer will receive a different initial price, which is the same as the unmodified port option.
French: Dans l’analyse suivante, nous proposons que le prix initial représente le seuil minimum que les sociétés céréalières ne voudront pas majorer.
English: The outputs of these three activities form an air mobility analysis tool kit that will continue to support decisions on a wide range of issues as the fixed-wing air mobility fleets come into service.
French: Les résultats de ces trois activités procurent une trousse d'analyse en aéromobilité qui continuera d'aider à prendre des décisions sur un grand éventail de questions lorsque les flottes d'aéromobilité d'aéronefs à voilure fixe entreront en service.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XIII is entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: This includes the areas in the north of NWFP and Balochistan where there was no concept of birth registration earlier.
French: Cela concerne les régions du Nord de la PFNO et le Baloutchistan, où cet enregistrement n'existait pas auparavant.
English: • nutrient management The seven WEBs watersheds may also be the focus of compatible watershed studies conducted by other government and non-government agencies, some of which will directly participate in WEBs studies.
French: • gestion des éléments nutritifs. Il se peut que les sept bassins hydrographiques visés par l’EPB soient également l’objet d’études sur des bassins hydrographiques similaires menées par d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, dont certains participeront directement B l’EPB.
English: The CEAA outlines various mechanisms, such as a public registry, public consultation on environmental screenings, a comprehensive study report, and public hearings before a mediator or a review panel, to ensure that there will be an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: Divers mécanismes, par exemple un registre public, la consultation du public sur l’examen préalable ou un rapport d’étude détaillé et des audiences publiques devant un médiateur ou un examen en commission, sont prévus par la LCEE pour veiller à ce que le public puisse participer au processus d’évaluation environnementale.
English: Presentation on Defence R & D Canada project First Slide of Presentation Return to UMCC ASD Sub Comittee - 2000 Original MS Powerpoint presentation
French: Présentation sur le projet de la Recherche et Developpement de la Défense Canada Début de la présentation Retourner à la Réunion du Sous-comité sur le DMPS au CCPS - 2000 Présentation MS Powerpoint originale
English: Together with the agreements that we have reached on restricting the delegation of powers to the Commission - which I also had some concerns about - I am very pleased that first-reading agreement has been found with Council.
French: Avec les accords auxquels nous sommes parvenus sur la restriction de la délégation de pouvoirs à la Commission - sujet sur lequel j'avais quelques préoccupations - je me réjouis qu'un accord ait été trouvé avec le Conseil en première lecture.
English: This has been accomplished through rigorous monitoring and compliance measures and by mirroring reductions to provincial programs.
French: 100 encore en 1989-1990. Nous l’avons fait par des mesures rigoureuses de surveillance et de conformité et en limitant les réductions pratiquées dans les programmes provinciaux.
English: This may have spin-off benefits for other types of initiatives as well, outside the DTES.
French: Cela pourrait aussi avoir des retombées avantageuses pour d'autres initiatives, hors du QECV.
English: The wide application of the precautionary approach and ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling and highly migratory fish stocks, is of utmost importance, and we therefore welcome the call contained in this year's draft resolution on fisheries for States to cooperate towards that end.
French: L'application au sens large du   principe de la précaution et de l'approche écosystémique pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, est de la plus haute importance.
English: It also called for further research and development, particularly in the fields of energy use in the transport and building sectors.
French: Elle a également demandé d'encourager encore plus la recherche et le développement, en particulier pour ce qui est de l’utilisation de l’énergie dans les secteurs des transports et du bâtiment.
English: The Knowledge Council will build on SSHRC’s core support programs, taking the knowledge created through those programs into the world.
French: FIGURE 1 Le conseil du savoir s’appuiera sur les principaux programmes de financement du CRSH et transmettra au monde les connaissances produites avec l’aide de ces programmes.
English: Together with other countries in the region, Romania recently signed a Memorandum of Understanding on Trade and Transportation in South-Eastern Europe which aims to reduce the cost of trade and transport and at the same time to counter cooperation over smuggling and illegal border crossings.
French: La Roumanie a signé récemment, avec d’autres pays de la région, un protocole d’accord sur le commerce et les transports dans l’Europe du Sud-Est qui vise à réduire les frais de distribution et de transport tout en luttant contre la coopération en matière de contrebande et le franchissement illicite des frontières.
English: (a) The Contextual Interpretation Even interpreting Reg.
French: (a) L'interprétation contextuelle Même si l'on interprète l'art.
English: Canadi*n advises that it prepared and implemented a training program for assisting persons with disabilities in 1991, well before the Training Regulations came into effect.
French: Canadi*n a préparé et mis en place un programme de formation concernant l'aide à donner aux personnes ayant une déficience en 1991, bien avant l'entrée en vigueur du Règlement sur la formation.
English: Accession: Bahrain (1 February 2007)1
French: Adhésion : Bahreïn (1er février 20071)
English: Most Canadian visitors to the Turks and Caicos Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par des Canadiens aux Îles Turks et Caïcos se déroulent sans problème.
English: POLITICAL INEQUALITIES Do minority language services constitute examples of "double standards" and "asymmetrical bilingualism"?
French: INÉGALITÉS POLITIQUES Les services offerts aux minorités de langues officielles constituent-ils des exemples de « deux poids, deux mesures » et d’« assymetrical bilingualism » ?
English: Adjustment details Please provide all details for each change you request (you do not have to show a recalculation of your taxes).
French: Description du redressement Veuillez donner une description détaillée de chaque redressement que vous demandez (vous n'avez pas à recalculer le montant de l'impôt).
English: For the reasons set out in the Committee's Views the communication is therefore inadmissible even on the assumption that the Optional Protocol to alleged violations of the Covenant carried out by the authorities in Macao before the transfer of jurisdiction to the People's Republic of China.
French: Par conséquent, pour les raisons invoquées dans les constatations du Comité, la communication est irrecevable, même dans l'hypothèse où le Protocole facultatif s'appliquait aux allégations de violation du Pacte par les autorités de Macao avant le transfert de juridiction à la République populaire de Chine.
English: Considerable progress has been made to extend the coverage of the existing statutes, and to those outside the scope of legislation through special schemes.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'élargissement de la protection accordée aux personnes en vertu des textes existants, ainsi qu'à celles qui n'entrent pas dans le champ d'application de la législation, grâce à la mise en place de régimes spéciaux.
English: • Development of a database of national researchers network;
French: • Établissement d’une banque de données sur le réseau de recherche à l’échelle nationale;
English: These programs are all national in scope and are free of residency-based mobility barriers.  Health  The Government of Canada offers a range of health-related programs and services through Health Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Ils sont tous de portée nationale et ne comportent pas d'obstacles à la mobilité basés sur le lieu de résidence. Santé Le gouvernement du Canada offre divers programmes et services de santé par l'intermédiaire de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada.
English: Number of complaints received concerning qualifications for the regulated professions for the period 1999-2000 Profession Doctors Nurses Dentists Pharmacists Veterinarians Other paramedical professions Architects Teachers Engineers Lawyers Other Total Number of complaints 0 0 5 2 0 8 3 2 5 8 12 45
French: Nombre de plaintes reçues dans le domaine des qualifications pour les professions réglementées pour la période 1999-2000 Profession Médecins Infirmiers Dentistes Pharmaciens Vétérinaires Autres professions paramédicales Architectes Enseignants Ingénieurs Avocats Autres Total Nombre de plaintes 0 0 5 2 0 8 3 2 5 8 12 45
English: • Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ‘De Rietkampen’
French: • Centre technique de coopération agricole et rurale "De Rietkampen"
English: The former does not exhibit orientational cooperative effects at room temperature for the three molecules.
French: A température ordinaire, pour les trois molécules, le premier profil ne présente pas d'effet coopératif orientationnel.
English: An encoding scheme is not understood by a client or agent, the value may still be useful to a human reader.
French: Les vocabulaires contrôlés peuvent s'appliquer à divers concepts, y compris les sujets des ressources, leur format, leur type ou l'auditoire à qui ces ressources s'adressent. Source :
English: In response to the request contained in a letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (S/2003/989), in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer of OIC to the United Nations and Chargé d'affaires a.i.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dans une lettre datée du 13 octobre 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur, a adressé une invitation à Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint de l'OCI auprès de l'Organisation et Chargé d'affaires par intérim.
English: The Oﬃce supported the establishment and operation of a ‘rapid reaction group’ within the Ombudsman Institute, responsible for immediate response to each reported complaint of human rights violation in detention facilities.
French: Le groupe est censé réagir aux appels dans les quelques heures qui suivent, l’objectif étant de réduire le nombre des violations des droits de l’homme et les atteintes aux lois dans les centres de détention préventive. Cette initiative vise à renforcer l’état de droit au sein des services responsables de l’application des lois en donnant suite à chaque affaire confirmée.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques.
English: Ideal location, easy to find with plenty of parking yet ony 10/15 mins from historic centre of Lucca.
French: Good location just outside Lucca but walkable into town.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) 116,613 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 33,216 05 Copyright and Related Rights 4,945 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 5,034 07 Selected Issues of Intellectual Property 3,253 Total, II 163,061 Part III:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 116 613 33 216 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 4 945 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 5 034 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 3 253 Total IIe partie 163 061 IIIe partie :
English: She was associate editor of the Toronto temperance weekly The Canada Citizen, which boasted the first women's page to cover emancipation and women's access to university education.
French: Elle est corédactrice de l'hebdomadaire pro-tempérance The Canada Citizen qui s'enorgueillit d'offrir la première « page féminine » couvrant les sujets de l'émancipation des femmes et de leur accès aux études universitaires.
English: If governments simply ignore or discard commitments whenever they prove inconvenient, we will never be able to build an edifice of international cooperation and confidence in the security realm.
French: Si les gouvernements ne tiennent pas compte ou rejettent les engagements dès lors qu'ils ne leur conviennent plus, nous ne pourront jamais renforcer la coopération et la confiance internationales en matière de sécurité.
English: • Providing space for screening operations, a private search area, and communications systems at screening checkpoints to contact police.
French: • Fournir l'espace destiné aux activités de contrôle, une pièce privée pour les fouilles et des systèmes de communications aux points de contrôle pour communiquer avec la police.
English: The DLI Team is to undertake a revisit of authoring divisions.
French: L'équipe de l'IDD doit réexaminer la question des divisions auteures.
English: The IRRS peer review is conducted by a team of international experts with direct experience in the areas being evaluated.
French: L'examen par les pairs de l'EIER est réalisé par une équipe internationale d'experts qui possèdent une expérience directe dans les domaines évalués.
English: "This is a watershed period for the arts and heritage in Canada.
French: « Le secteur des arts et du patrimoine canadiens vit une période décisive.
English: The activities described above, which involved the unauthorized presence of civilians and officials in the United Nations-controlled zone, as well as restriction on the movement of United Nations military observers, are violations of the agreed security regime which UNMOP has protested to the two parties.
French: Les activités décrites ci-dessus, qui ont donné lieu à la présence non autorisée de civils et de responsables dans la zone contrôlée par l'ONU, ainsi qu'à la restriction de la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies, constituent des violations du régime de sécurité convenu, au sujet desquelles la MONUP a élevé des protestations auprès des deux parties.
English: The safety boom is located at approximately 74°05'58" west longitude and 48°21'00" north latitude; (c) under deposit No. 13940291, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the La Loutre right dam at La Tuque, anchored on the northeast bank and on the southwest bank in territory without a cadastral survey, in the township of Bureau; (d) under deposit No. 13940290, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the La Loutre left dam at La Tuque, anchored on the north bank and on the south bank in territory without a cadastral survey.
French: L'estacade est située aux environs des coordonnées 74°05'58" de longitude ouest et 48°21'00" de latitude nord; c) sous le numéro de dépôt 13940291, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage La Loutre (côté droit), à La Tuque, ancrée, en rive nord-est et en rive sud-ouest, sur un territoire non cadastré du canton de Bureau; d) sous le numéro de dépôt 13940290, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage La Loutre (côté gauche), à La Tuque, ancrée, en rive nord et en rive sud, sur un territoire non cadastré.
English: Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.en.htm Printed on recycled paper
French: Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm Imprimé sur papier recyclé
English: The Academy needs not only to map out the most optimal and cost effective path of achieving this goal but also to attempt to be what the words ‘Worldwide Academy’ imply - to reach the unreached.
French: L’académie doit non seulement élaborer la solution la mieux adaptée et la moins coûteuse pour atteindre ses objectifs mais elle doit également s’efforcer d’incarner ce que les termes "Académie mondiale" impliquent, à savoir atteindre un public toujours plus large.
English: The basic version of the budget is presented in United States dollars in compliance with United Nations regulations; some 92 per cent of the expenditure is processed in Swiss francs.
French: La version de base du budget est présentée en dollars des États-Unis conformément à la réglementation de l'ONU; environ 92 % des dépenses sont libellés en francs suisses.
English: Using the 1990 HPS data, O'Connor 11 showed that increasing education, income and work status were predictors of both Pap and mammography utilization.
French: Au Québec9 , les plus justes prédicteurs du temps écoulé depuis la mammographie étaient une affection bénigne du sein ou une tumeur controlatérale.
English: It is high time we stopped treating Israel as a normal democracy, because it is an occupying power and state that is in breach of international law.
French: Il est grand temps que nous cessions de traiter Israël comme une démocratie ordinaire, car il s’agit d’une puissance d’occupation et d’un État qui viole le droit international.
English: What are the plans on your campus to align at least some of your allocation of Chairs to cooperation with researchers from the South?
French: Quels sont les plans, sur votre campus, pour consacrer à la coopération avec le Sud au moins une partie des sommes affectées aux chaires de recherche?
English: Departing visitors are thoroughly screened for drug possession.
French: Les visiteurs qui quittent le pays font l'objet d'une inspection minutieuse afin de vérifier qu'ils ne sont pas en possession de drogues.
English: At that time, a staff person from Health Canada was seconded to CSC to work on HIV/AIDS issues.
French: À cette époque, un membre du personnel de Santé Canada avait été détaché à SCC pour travailler sur les questions relatives au VIH/sida.
English: Action on human rights is required by corporations.
French: Une intervention dans le domaine des droits de la personne est nécessaire de la part des sociétés.
English: External resource mobilization was also vitally important.
French: La mobilisation de ressources extérieures revêt également une importance vitale.
English: Food Aluminum occurs naturally in many foods, but usually only in low concentrations.
French: Alimentation L'aluminium est naturellement présent dans de nombreux aliments, mais généralement en faibles concentrations.
English: In these cases operator must be enclosed in brace, for example text contains Serbia {and} Montenegro.
French: Actuellement, les profils avancés de recherche plein texte sont traités comme faisant partie de la clause WHERE dans la déclaration SQL.
English: Part-time work For staff who would like to work part-time, priorities other than work can assume more importance.
French: Travail à temps partiel Pour les membres du personnel souhaitant travailler à temps partiel, une place plus importante pourra être consacrée à des priorités autres que le travail.
English: 17.35 A key element of the strategy is to enhance the Committee to serve as a forum for Governments to set priorities on key development issues in the subregion and for assessing and reviewing regional progress towards the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Un élément clef de la stratégie consistera à renforcer le Comité de sorte qu'il devienne une instance de débat où les gouvernements fixeront les priorités concernant les principaux enjeux de développement de la sous-région et où ils évalueront et examineront les progrès accomplis par la région dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Firstly, the concern that blindly waging war on terrorism might lead, if this has not already happened, to less care being taken to promote, protect and safeguard sacrosanct civil and human rights.
French: Il y a tout d'abord la crainte que la lutte aveugle contre le terrorisme ne conduise, si ce n'est pas déjà le cas, à baisser la garde sur la promotion, la protection et la défense des droits civils et humains inaliénables.