ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus: general comment and amendments to articles 2, 13, 14, 28, 42, 45, 51-53, 61, 62 and 79*
French: Bélarus: commentaire général et amendements aux articles 2, 13, 14, 28, 42, 45, 51 à 53, 61, 62 et 79*
English: Since I am a member of the Wordpress community myself I will supply a part of this budget as will Mathieu, therefore being both invested in the project as co-producers.
French: Puisque Mathieu et moi-même sommes membres de la communauté Wordpress, nous contribuerons au budget en nature à titre de co-producteurs.
English: 1942 Federal Interdepartmental Advisory Committee on Health Insurance created.
French: 1942 Création du Comité consultatif interministériel sur l'assurance-maladie, gouvernement fédéral.
English: October 005 Market Impact Report Due: October 007 Project Impact - Technology/Environmental/Other Objectives:
French: Cycle : 003-A Exécution du projet : octobre 005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : octobre 007 Répercussions du projet – technologiques/environnementales/autres/ Objectifs :
English: crIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
French: crIdentifier CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1))
English: EUR 180 million for the construction of a hospital and related healthcare facilities at Sittard (Limburg).
French: 180 millions d'euros pour la construction d'un hôpital et d'installations connexes de soins à Sittard (Limbourg).
English: B. Secondary Education Services (All Member States except EE:
French: B. Services d'enseignement secondaire (Tous les États membres sauf EE:
English: City centre location,easy access to all local amenities,the hotel facilities were first class, with a good choice of food.
French: Good quality at a reasonable price. Excellent gym.
English: The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.
English: The African Indigenous Women’s Organization (AIWO) is a pan-African advocacy organization based in Kenya which publishes Nomadic News, an African indigenous news magazine.
French: L’African Indigenous Women’s Organization (AIWO) est un organisme de promotion panafricain basé au Kenya qui publie Nomadic News, un magazine d’actualités autochtones africaines.
English: Since the 12 November 2006 is a Sunday, the EDPS must deliver its opinion on 13 November 2006.
French: Ce jour tombant un dimanche, il devra rendre son avis le 13 novembre 2006.
English: The escalation of the armed conflict in Afghanistan has had a significant impact on civilians in conflict-affected areas, in particular on those who are already vulnerable.
French: L'aggravation du conflit armé en Afghanistan a eu des répercussions importantes sur les civils dans les régions touchées par le conflit, en particulier sur ceux qui étaient déjà vulnérables.
English: Her hobbies include music, cooking, gardening and walking with her Labrador Retriever.
French: Elle s’adonne durant ses temps libres à la musique, à la cuisine, au jardinage et à la marche en compagnie de son labrador.
English: the product was prepared or imported by a certified operator; g.
French: le produit a été transformé ou importé par un exploitant certifié; g.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)  The values of electric energy consumption shall be:
French: où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués en conditions A (par.
English: Aniello the Unified Police Force:What the professionals and citizens.
French: Aniello la Force de police unifiée:Ce que les professionnels et les citoyens.
English: External costs of road and rail transport are also being intensively studied in the UK.
French: Les coûts externes du transport par route et par rail sont également étudiés en détail au Royaume-Uni.
English: Included studies are detailed in Appendix A. Coding of Studies The coding categories, with examples of their sub-components, were as follows: (a) study/author characteristics (e.g., type of publication, author affiliation, publication year); (b) sample variables (e.g., ethnicity, gender, offender type); (c) risk assessment descriptors (e.g., measure used, administration method, type of predictors assessed); and (d) effect size descriptors (e.g., type of outcome, calculated effect size).
French: Les études prises en compte figurent à l’annexe A. Codage des études Les catégories de codage, assorties d’exemples de leurs sous-éléments, étaient les suivantes : a) caractéristiques de l’étude et de l’auteur (p. ex. genre de publication, affiliation de l’auteur, année de publication); b) variables de l’échantillon (p. ex. groupe ethnique, sexe, genre de délinquant); c) descripteurs de l’évaluation du risque (p. ex. mesure utilisée, méthode d’administration, genre de prédicteurs évalués); d) descripteurs de la valeur de l’effet (p. ex. genre de résultat, valeur de l’effet calculée).
English: Sadly, the robust revival of widespread xenophobia, militant movements of neo-fascists and Stalinists have become part of Russia's reality.
French: Malheureusement, la forte reprise de la xénophobie généralisée, les mouvements militants de néofascistes et de stalinistes font désormais partie de la réalité de la Russie.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 8 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera réalisé selon la stratégie exposée en détail sous la rubrique du sous-programme 8 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: (e) Develop further and implement the System of Environmental-Economic Accounting with a focus on its applications to support climate change-related analysis (recommendation 5);
French: e) Renforcer le développement et la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en mettant l'accent sur ses applications afin de contribuer à l'analyse du changement climatique (recommandation 5);
English: Moreover, some host country authorities perceive an increasing dependence on internationally operating enterprises as representing a loss of political sovereignty.
French: De plus, les autorités de certains pays d'accueil estiment que la dépendance grandissante à l'égard des entreprises dont les activités ont une dimension multinationale constitue une perte de souveraineté politique.
English: VANOC is responsible, but Intrawest, based on this being their hill and being familiar with the requirements and contractors, are acting as Construction Manager, but are not at risk for any cost overruns.
French: Étant donné que cette dernière est la propriétaire du site et qu'elle connaît bien les exigences et les entrepreneurs, elle a été chargée d'assumer le rôle de directeur de travaux, mais elle ne court aucun risque en ce qui a trait à tout dépassement des coûts éventuel.
English: The judges, located at NRC facilities in Ottawa, interacted with students across the country in real time as each team described its findings.
French: Installés dans les locaux d'Ottawa, les jurés ont interrogé les étudiants des différentes régions du pays en temps réel lorsqu'ils leur ont soumis leurs résultats.
English: Sample for product testing at XXYY Research facilities
French: Prendre des échantillons pour faire l'essai du produit aux installations de recherche XXYY;
English: Mr. Gordon's response is that the initial consultations come within an exception to the general rule regarding legal fees.
French: En réponse, M. Gordon soutient que les consultations initiales sont visées par une exception à la règle générale à l'égard des frais juridiques.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council that will be held on Wednesday, 31 December 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 31 décembre 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: With the added capacity, the Procurement Service will work closely with local business institutions, such as chambers of commerce and associations of industry, in collaboration with the representatives of Member States to conduct research to identify vendors capable of supplying goods and services required by the Organization.
French: Sa capacité étant ainsi renforcée, le Service des achats mènera des recherches pour identifier des vendeurs en mesure de fournir les biens et les services dont l'Organisation a besoin, en collaboration étroite avec les institutions commerciales locales, telles que les chambres de commerce et les associations du monde de l'industrie, ainsi qu'avec des représentants des États Membres.
English: Examples of some results can be looked at in the gallery of photos.
French: Dans la galerie photo vous pouvez apprécier quelques exemples des résultats obtenus.
English: With him, we lost one of our finest gems, a genuine apostle of peace, a wizard of post-conflict management.
French: Nous perdons en lui un de nos fleurons les plus marquants, un véritable apôtre de la paix, un magicien de la gestion post-conflit.
English: The first plea: infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 15.
French: Le quatrième moyen est tiré d'une violation du droit d'être entendu, consacré par l'article 73 du règlement n° 40/94.
English: The licensee requests to be authorized to substitute these signals only when all three of the following criteria are simultaneously met: the signals of Rochester or Watertown are of poor quality; the program carried on both on the Buffalo and Rochester/Watertown stations is the same (episode for episode); and the program distributed by the licensee is not subject to a program substitution request from a local or regional Canadian broadcaster.
French: La titulaire demande l’autorisation d’effectuer la substitution de ces signaux seulement lorsque les trois critères suivants sont vus simultanément : les signaux de Rochester ou de Watertown sont de piètre qualité; l’émission diffusée est la même aux stations de Buffalo et Rochester/Watertown (épisode pour épisode); et l’émission distribuée par la titulaire n’est pas sujette à une demande de substitution d’émission d’un radiodiffuseur canadien local ou régional.
English: For persons with spouses (including common-law) or persons with dependent children, the first $775 per month of partially exempt family income does not affect the AISH benefit.
French: Pour les personnes qui ont un conjoint ou une conjointe (y compris un conjoint de fait) ou les personnes qui ont des enfants à leur charge, la première tranche de 775 $ par mois de revenu familial partiellement exempté n'a aucune incidence sur la prestation tirée du PRAPGH.
English: We can expand ability of industry to fortify foods. A15, A16, C16 - A few quick things.
French: On nous demande toujours si les aliments sont sains pour la consummation quand ils poussent dans l’arrière-cour.
English: How do I obtain the list of sales agents?
French: Après vous être procuré la liste des bureaux de vente, vous choisissez le bureau qui vous intéresse et vous le contactez pour passer commande.
English: In 2005, he creates "Au Pied du Canapé", a show he plays solo more than 80 times in France and Europe.
French: En 2005 il crée « Au Pied du Canapé » solo de 25 minutes qu'il joue plus de 80 fois en France et en Europe.
English: The money is the sole funding for services under the program.
French: Cette surtaxe est l'unique source de financement des services offerts par ce Programme.
English: There will be no intraconfiguration interaction among such many-electron states, i.e., the matrix elements of the Hamiltonian between any two states derived from the same set of occupied orbitals will vanish.
French: Il n'y aura pas d'interaction à l'intérieur d'une configuration pour de tels états à plusieurs électrons : les éléments de matrice de l'hamiltonien entre deux états dérivés d'un même ensemble d'orbitales occupées disparaissent.
English: These and many other events have helped shape us as a people and a country.
French: Ces événements et beaucoup d'autres ont contribué à façonner notre identité comme peuple et comme pays.
English: • identify, record, and manage moveable resources and their records according to Cultural Resource Management Policy;
French: • trouver, consigner et gérer les ressources meubles et les archives les concernant, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: This is the only gas hob in the world to have no knobs.
French: Cette Table Gaz est la seule au monde à ne plus disposer de commande par boutons.
English: The CF has a keen interest in DRDC being available to address its tactical R&D requirements by analyzing, trouble-shooting and providing near-term solutions to today’s high priority problems.
French: Les FC ont nettement intérêt à ce que RDDC puisse combler leurs besoins tactiques de R & D grâce à des analyses, à des diagnostics et à la prestation de solutions immédiates aux principales difficultés de l’heure.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to make every effort to ensure an effective process of consultation for the regional programmes and to ensure that such programmes are distributed as widely as possible;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les programmes régionaux fassent l'objet d'une concertation effective et d'une diffusion aussi large que possible;
English: The basic principle of the centre is to strengthen local structures in the childcare field and to develop new mechanisms for children's protection and empowerment that will remain in the region even after international assistance has been withdrawn.
French: Le principe de base du centre est de renforcer les structures locales dans le domaine des soins aux enfants et d'élaborer de nouveaux mécanismes pour la protection et la responsabilisation des enfants, qui resteront sur place après la fin de l'assistance internationale.
English: As long as I hold my position in this House I will, of course, fight for unity between the North Atlantic democracies in promoting a common vision for the future.
French: Aussi longtemps que je siègerai au sein de ce Parlement, je lutterai évidemment pour l'unité des démocraties de l'Atlantique Nord dans la promotion d'une vision commune pour l'avenir.
English: Note..The strong wind warning program is active from April 15 to November 15.
French: Note..Le programme d avertissement de vent fort est en vigueur du 15 Avril au 15 Novembre.
English: Mrs. Hodges has also played a key role in the building of a children's corner in memory of slain Toronto police officer Laura Ellis, who was a keen library supporter.
French: Elle a également joué un rôle clé dans l'aménagement d'un coin réservé aux enfants, en souvenir de Laura Ellis, une policière de Toronto tuée dans l'exercice de ses fonctions et qui était une fervente enthousiaste de la bibliothèque.
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
French: l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et 1°;
English: To date, there have been no cases taken to the Privy Council that have concerned issues of racial or ethnic discrimination.
French: À ce jour, aucune des affaires portées devant le Conseil privé ne portait sur des questions de discrimination raciale ou ethnique.
English: We show that life history characteristics and perturbation analysis can be used to predict changes in growth rate due to a decrease in adult mortality resulting from a marine reserve for different levels and types of dispersal.
French: Nous montrons que les caractéristiques démographiques et l'analyse de perturbation peuvent servir à prédire les changements du taux de croissance causés par un déclin de la mortalité des adultes associé à la présence d'une réserve marine pour divers degrés et types de dispersion.
English: An exception to this rule that treats the person as a builder occurs if the person is an individual who acquires the property to hold or use exclusively as a place of residence of the individual or another individual who is related to, a former spouse of or, effective January 1, 2001, a former common-law partner of the individual.
French: Une exception à la règle considérant la personne comme un constructeur survient si la personne est un particulier qui acquiert le bien en vue de le détenir ou de l'utiliser exclusivement à titre résidentiel pour lui-même ou pour un autre particulier qui lui est lié ou pour son ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, son ancien conjoint de fait.
English: Query Sealing Sealing strip for doors Additional information description (A1)
French: Interrogation Isolant Bande isolante pour portes Description de l’information additionnelle (A1)
English: Please describe how the Republic of Bulgaria deals, in its laws and procedures, with requests from foreign states for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Veuillez décrire comment la République de Bulgarie traite, en droit et en fait, les demandes d'entraide judiciaire d'autres États visant des mesures de confiscation résultant d'infractions liées au terrorisme.
English: Press release - 187(2006) / 31 March 2006 Toward a Black Sea Euroregion
French: Communiqué de presse - 187(2006) / 31 March 2006 Vers une Eurorégion de la mer Noire
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ») conformément à l'article 13 bis du Statut de ce Tribunal;
English: It will develop and maintain a comprehensive on-line information service, scheduled to be launched in 2003, for cultural professionals who require information to make better decisions.
French: L'Observatoire créera et maintiendra un service complet d'information en ligne, qui devrait être lancé en 2003, à l'intention des professionnels de la culture qui ont besoin d'information pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: 37.1.1 The following principles shall guide the implementation of the Agreement and shall be reflected in the Implementation Plan: a. there shall be an ongoing process for Inuit and Government to plan for and monitor the implementation of the Agreement which shall mirror the spirit and intent of the Agreement and its various terms and conditions;   b. implementation shall reflect the objective of the Agreement of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit; Assessing whether these principles were respected is inherently challenging, given that, as noted above, there are no concrete actions that definitely prove whether they were achieved or not.
French: 37.1.1 Les principes suivants guident la mise en œuvre de l'Accord et se reflètent dans le plan de mise en œuvre : a. est établi un mécanisme permanent permettant aux Inuit et au Gouvernement de planifier et de surveiller la mise en œuvre de l'Accord, mécanisme qui doit traduire l'esprit et l'objet de l'Accord et de ses diverses conditions;  b. l'objectif que prévoit l'Accord et qui consiste à favoriser l'autonomie et le bien-être social et culturel des Inuit doit se refléter dans la mise en œuvre de celui-ci; Il est difficile en soi de déterminer si ces principes ont été respectés, étant donné que, comme nous l'avons précisé ci-haut, aucune mesure concrète ne permet de démontrer catégoriquement s'ils l'ont été ou non.
English: A 122-metre section of this line is to be replaced.
French: Le remplacement de cette conduite s'effectuera sur une longueur d'environ 122 mètres.
English: Approximately 48 hours later, you will receive a Trading Partner Identification Number (TPIN) as confirmation by email.
French: Environ 48 heures plus tard, vous recevrez un numéro d'identification de partenaire commercial (NIPC) comme confirmation par courriel.
English: The appellant may not, therefore, benefit from the statutory concessionary provisions of Code 2351.
French: L'appelant ne peut donc pas bénéficier des dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2351.
English: • Carborne  The carborne unit is normally used during a secondary examination of a container.
French: • Unité autoportée L’unité autoportée est habituellement utilisée durant un examen secondaire du conteneur.
English: The Summary Statement shall include: a. a statement by the public office holder of the methods of compliance used to comply with the conflict of interest compliance measures; b. a list of the matters which the Ethics Counsellor has determined could, as a result of the public office holder's private interests or other reasons the Ethics Counsellor considers relevant, create a conflict of interest, and on which the public office holder shall recuse in accordance with section 13(1), or for other reasons which the Ethics Counsellor may consider necessary; (c) information regarding the process which must be put in place by the public office holder and others to administer the recusal; and (d) a certification by the public office holder that he or she is fully cognizant of the post-employment compliance measures set out in Part III, where applicable.
French: La déclaration sommaire comporte les renseignements suivants : a. a) les dispositions prises par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts; b) une liste des éléments qui, selon le conseiller en éthique, compte tenu des intérêts personnels du titulaire ou pour tout autre motif que le conseiller en éthique jugera pertinent, pourraient placer le titulaire dans une situation de conflit d'intérêt et justifient une récusation tel que prévu au paragraphe 13(1), ou pour tout autre motif que le conseiller en éthique jugera nécessaire; c) l'information concernant les mesures que doit prendre le titulaire et toute autre personne pour gérer les situations où il doit s'abstenir d'exercer ses fonctions; d) l'attestation que le titulaire a pris connaissance, le cas échéant, des mesures d'observation relatives à l'après-mandat qui se trouvent à la partie III.