ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » At Pier 21 in Halifax, the Governor General participated in a round-table discussion with immigrant women from the business, academic, health and public service communities on the challenges of adapting to Canada and on their recommendations for newly arrived immigrants.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » À Pier 21 à Halifax, la gouverneure générale a participé à une table ronde en compagnie de femmes immigrantes venant des milieux des affaires, de l’enseignement, de la santé et des services publics. Elles ont discuté des défis que présente l’adaptation au Canada et ont formulé des recommandations à l’égard des nouvelles immigrantes.
English: The fundamental role of technology in tackling climate change and promoting sustainable development was also highlighted in the final statement at the October 2009 Delhi High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Transfer.
French: Le rôle fondamental de la technologie dans la lutte contre le changement climatique et la promotion du développement durable a également été évoqué dans la déclaration finale de la Conférence de haut niveau sur le changement climatique : développement technologique et transfert de technologies, tenue en octobre 2009 à Delhi.
English: Sincerely, Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research
French: Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada
English: 24 June Release and presentation of FRA’s 2008 Annual Report at the European Parliament FRA’s Annual Report 2008 will be presented at the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
French: 24 juin Publication et présentation du rapport 2008 de la FRA au Parlement européen Le rapport annuel 2008 de la FRA sera présenté à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: During the period, investments in second cycle education have not grown compared to that of basic education.
French: Durant la période considérée, les investissements consacrés à ce secteur n'ont pas augmenté si on les compare à ceux consacrés à l'éducation de base.
English: 3 First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee.
French: 3 Comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (A/Conf.198/11).
French: Rapport sur la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (A/Conf.198/11).
English: A few submissions voiced support for accountability mechanisms enshrined in federal legislation.
French: Certaines de leurs observations soulignaient le bien-fondé des mécanismes de responsabilisation inscrits dans la législation fédérale.
English: How much stain does the soldier or the statesman bear for the base motives and the bad acts that come bound together with the noble motives and good ends that represent the goals of a given war?
French: Dans quelle mesure peut-on imputer aux militaires ou aux politiciens les vils motifs et les mauvaises actions qui sont inextricablement liés aux motifs nobles et aux fins heureuses constituant les objectifs d’une guerre? »
English: • Reforestation with indigenous (locally adapted) species Soil degradation associated with intensive agriculture
French: • Reboisement avec des espèces indigènes (adaptées au milieu) Dégradation des sols associée à l’agriculture intensive
English: Not only does it provide a wide selection of travel insurance products tailored to customers’ specific needs, it also reduces costs and simplifies the process, thereby optimising sales.
French: Ces derniers peuvent choisir parmi une large sélection le produit d’assurance voyage le plus adapté à leurs clients. La simplification du processus permet de réduire les coûts et d’accroître les ventes.
English: The FSIP focuses on imported foods and those domestic foods that are not manufactured or produced under other federal inspection programs such as the FFVP.
French: Le PESA est axé sur les aliments importés et canadiens qui ne sont pas produits en vertu d'autres programmes fédéraux d'inspection comme le PFLF.
English: Agriculture is an incredibly diverse and dynamic industry.
French: L’agriculture est une industrie des plus dynamiques et diversifiées.
English: It is very disturbing to take someone’s life, even a murderer’s life, but sometimes highly unpleasant actions are necessary to prevent even worse behavior that takes the lives of innocent victims.
French: Il est très perturbant de prendre la vie de quelqu'un, même celle d'un meurtrier, mais parfois des actes extrêmement déplaisants sont nécessaires pour empêcher des comportements encore pires causant la mort de victimes innocentes.
English: An important step aimed at combating and preventing terrorism was the adoption of an unprecedented Security Council resolution: resolution 1373 (2001).
French: Une mesure importante visant à lutter contre le terrorisme et à le prévenir a été l'adoption d'une résolution inédite du Conseil de sécurité : la résolution 1373 (2001).
English: Whatever the reason, if the smaller package is considerably more expensive, on a per gram basis, than the larger package, it is difficult to conclude that the pricing of the smaller package is suppressing the price of the larger package.
French: Quelle que soit la raison, si le paquet plus petit est beaucoup plus cher, par gramme, que le paquet plus gros, il est difficile de conclure que l’établissement du prix du paquet plus petit comprime celui du paquet plus gros.
English: You, the people around you – and your culture – have changed.
French: Vous et les personnes de votre entourage ainsi que votre culture avaient évolué.
English: Non-member States and entities represented by observers
French: États non membres et entités représentés par des observateurs
English: Monsieur Roger Lemire, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune Saskatchewan:
French: Kathryn Emmett, ministÃ¨re des Ressources renouvelables Yukon :
English: Form E Proposal Development Fund form (Word)  CIDA health care plan registration form (Word) Form F Full proposal project information page (Word) Form G *Full proposal project budget by activity (Excel) To save the Excel file on your computer, open the Excel file, then go to the File menu and select the option Work offline.
French: Formulaire E Formulaire du Fonds pour l'élaboration de la proposition détaillée (.doc) Régime de soins de santé de l'ACDI - formulaire d'inscription (.doc) Formulaire F Page de renseignements sur le projet pour la proposition détaillée (.doc) Formulaire G *Établissement du budget de la proposition détaillée par type d'activités (.xls) Pour sauvegarder le fichier en format Excel sur votre ordinateur, ouvrez le fichier en format Excel, allez au menu « Fichier » et choisissez l’option « Traiter hors-ligne » ou « Traiter en non connecté ».
English: Andrew Kitching, Law and Government Division Sheena Starky, Economics Division 26 January 2006
French: Andrew Kitching, Division du droit et du gouvernement Sheena Starky, Division de l'économie Le 26 janvier 2006
English: However, the problem of objective impartiality is likely to be much more acute given the structure of prosecution systems and it is not surprising that many countries have followed the example of Italy, since it is hard to guarantee in advance that a person taking a detention decision will not subsequently be involved in the prosecution.
French: Une jurisprudence abondante est en effet consacrée à la crainte que l’implication d’un juge dans des décisions antérieures au procès ne le prive de l’impartialité objective requise pour présider les audiences. Il en est notamment ainsi chaque fois que le placement ou le maintien en détention du suspect suppose une certaine opinion quant à sa culpabilité.
English: According to HRW, Uzbek authorities continue their unrelenting, multi-year campaign of unlawful arrest, torture, and imprisonment of Muslims who practise their faith outside state control or who belong to unregistered religious organizations.
French: Selon Human Rights Watch, les autorités ouzbèkes poursuivent sans relâche depuis plusieurs années leur campagne d'arrestations illégales, de torture et d'emprisonnement des musulmans qui pratiquent leur religion en dehors de la sphère contrôlée par l'État ou qui appartiennent à des organisations religieuses non enregistrées.
English: A national strategy for drug demand reduction is important for coordinating responses and ensuring a balanced approach between the measures to reduce drug demand and supply enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues s'avère importante pour coordonner les interventions et assurer une approche équilibrée entre les mesures visant à réduire la demande et celles dont l'objectif est de réduire l'offre, qui sont énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The table should list investigators and provide study identifiers (including protocol number and publication citation, if any), and the starting date and completion status of the study.
French: On doit y retrouver le nom des chercheurs et les identificateurs de l'étude (incluant le numéro de protocole et la citation dans une publication, le cas échéant, ainsi que la date de début et l'état d'avancement de l'étude).
English: LOW PRESSURE PIPELINES HIGH PRESSURE PIPELINES
French: GAZODUCS À BASSE PRESSION GAZODUCS À HAUTE PRESSION
English: Progress in activities in 2006 and future work
French: État d'avancement des activités en 2006 et travaux futurs.
English: The draft report was discussed with the Commission at a meeting held in Amman on 25 September 2003.
French: Le texte a été examiné avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman le 25 septembre 2003.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP 1 First Canadian Place P. O. Box 50 Suite 6100 Toronto, ON M5X 1B8 On behalf Of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP 1 First Canadian Place P. O. Box 50 Suite 6100 Toronto, ON M5X 1B8 Partie:
English: Forthwith, upon receipt from the Authority of the full amount of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall issue to the Authority a certificate of good standing in a form to be determined by the Minister confirming that the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Dès réception du montant total des Frais sur les revenus bruts de l'Administration pour un Exercice donné, le Ministre doit délivrer à l'Administration un certificat de conformité, en la forme qu'il détermine, confirmant que les Lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: Conservation of fisheries Insurance Intermediation:
French: Conservation des pêcheries Intermédiation en assurance:
English: With support elements the force could comprise over 20,000 military personnel.
French: En comptant les éléments d'appui, elle comprendrait plus de 20 000 militaires.
English: The survey had a response rate of 87 per cent and a maximum margin of error of 3 per cent.
French: Le taux de participation à l'enquête était de 87 % et la marge d'erreur maximale de 3 %.
English: The Canadian Forces were originally modelled on British precedents, and we share many traditions, values and beliefs.
French: À l’origine, les Forces canadiennes ont été modelées sur les forces britanniques, et nous partageons de nombreuses traditions, valeurs et convictions.
English: In those situations the Department will examine the purposes for which the entity was organized to determine whether the entity was organized solely for non-profit purposes.
French: Alors, le Ministère examinera les fins pour lesquelles l'entité a été formée afin d'établir si elle a été formée exclusivement à des fins non lucratives.
English: “through a step-by-step approach, including the possibility of the elaboration ”
French: « … dans le cadre d'une approche par étapes, y compris en envisageant l'élaboration… »
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The measurement of enthalpies of sublimation of three aminobenzoic acids was made at 367.35, 376.75, and 389.95 K using a Tian–Calvet microcalorimeter equipped with an effusion cell.
French: La mesure des enthalpies de sublimation des trois acides aminobenzoïques a été faite aux trois températures 367.35, 376.75 et 389.95 K en utilisant un microcalorimètre Tian–Calvet équipé d'une cellule d'effusion.
English: Men Men Men Women Men Men Women Men Men Men Women Men Women Men Men Men Men Women Men Women Women Men Men Women Men Women Men Women Men Women Men Men Men Men Men Women Women Women Men
French: Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Dames Hommes Couples
English: Also requests the Secretariat to prepare a consolidated report based on the new information received and to transmit that report to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration.
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les nouvelles informations reçues et de le transmettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion pour examen.
English: • Facilitate appropriate assessment, treatment and follow-up: establish a national multidisciplinary and consumer committee to develop standardized care guidelines.
French: • Favoriser l'évaluation, le traitement et le suivi efficaces de l'incontinence en établissant un comité multidisciplinaire national formé de professionnels et de consommateurs qui élaborera et diffusera des lignes directrices normalisées en matière de traitement de l'incontinence.
English: • Applications include gas separation in the chemical, petrochemical and natural gas processing industries.
French: • Le procédé peut servir à la séparation des gaz dans les industries chimique, pétrochimique et de traitement du gaz naturel.
English: (Indicate as many as appropriate)
French: (Vous pouvez en indiquer plus d'un)
English: Sometimes in a given region there are aid donors (including NGOs) that provide inputs on credit and others that provide them as grants (specifically so, or because farmers know that in practice they can default on their payment obligations without any risk or sanction).
French: Parfois, dans une région, des donateurs d'aide (y compris des ONG) fournissent des facteurs de production à crédit, tandis que d'autres fournissent les mêmes facteurs en tant que dons (expressément, ou parce que les agriculteurs savent que, dans la pratique, ils peuvent échapper à leurs obligations de remboursement sans risques ni sanctions).
English: Those instructions should include the name and address of the contributor, the voluntary nature of the contribution, the amount of contribution being given to deliver, the political recipient to whom the contribution is to be delivered, and directions to deliver the cash to the specific political entity within a reasonable time.
French: Ces dernières doivent préciser les nom et adresse du donateur, le caractère volontaire de la contribution, le montant de la contribution remise à l'intermédiaire, le nom du bénéficiaire politique à qui elle doit être livrée, et le délai raisonnable à l'intérieur duquel la contribution doit être livrée au bénéficiaire.
English: But it is to conclude the conclusion is that the flaws of the Norms make that effort a distraction from rather than a basis for moving the SRSGSpecial Representative's mandate forward.
French: Le Représentant spécial conclut cependant que les défauts des Normes font qu'elles ne constituent pas une bonne base pour l'exécution de son mandat, bien au contraire.
English: Seniors (65+ years) and individuals aged 35-64 years account for over 90% of the total diabetes cost. This represents $869.9 million and $653.9 million, respectively.
French: Les personnes âgées (65 ans et plus) et les personnes de 35 à 64 ans entraînent plus de 90 % du coût total du diabète, soit respectivement 869,9 et 653,9 millions de dollars.
English: That would truly be an historic initiative, a first.
French: Ce serait vraiment une initiative historique, une première.
English: The Court first of all finds that the provisions of the Convention which the United Kingdom is accused of having breached relate to the ‘protection and preservation of the marine environment’, an area in which the Community’s external competence is not exclusive but is, in principle, shared between it and the Member States.
French: Tout d'abord, la Cour constate que les dispositions de la Convention que le Royaume-Uni est accusé d'avoir violé, concernent la "protection et la préservation du milieu marin", domaine pour lequel la compétence externe de la Communauté n'est pas exclusive, mais en principe partagée entre elle et les États membres.
English: It was felt that CDDCs could use local expenditure from investments and mining activities as a starting point for the creation of an internal market through linkages, whereby the local population and firms supplied a range of goods and subcontracted services to the mines.
French: On estimait que les pays en développement tributaires des produits de base pourraient faire fond sur les dépenses locales induites par l'investissement et les activités minières pour développer un marché intérieur, la population et les entreprises locales fournissant au secteur minier toute une gamme de produits et de services de sous-traitance.
English: The Special Rapporteur on violence against women reports that an aspect of the right to health that seriously disturbs her is the problem of mental health.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes indique que l'un des aspects du droit à la santé qui la préoccupe gravement est le problème de la santé mentale.
English: SCHEDULE IV INCOME STATEMENT FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND ALL PRODUCTS ($000)
French: (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Not only is there the issue of whether the objectives of the Charter and the wider changes to the local authority landscape are compatible, but also there is the question of their combined impact on the promotion of effective public ethics.
French: Il s’agit de voir non seulement si les objectifs de la Charte et les bouleversements importants du paysage des collectivités locales sont compatibles, mais aussi quel est leur impact combiné pour la promotion d'une véritable éthique publique.
English: Provident Fund assets and investment
French: Avoirs et placements de la Caisse de prévoyance
English: Sometimes out of tragedy comes hope, and so with the aftermath of the earthquake both India and Pakistan showed a desire to cooperate to improve the lives of the Kashmiri people.
French: Parfois, l'espoir naît de la tragédie. Ainsi, à la suite du tremblement de terre, l'Inde et le Pakistan ont montré qu'ils souhaitaient coopérer pour améliorer la vie du peuple du Cachemire.
English: New provisions include:
French: Voici un aperçu des nouvelles dispositions :
English: Contributions are requested that reflect current strategies in governance, enterprise architecture, infrastructure consolidation, project scrutiny, and organizational issues.
French: Les contributions sollicitées sont celles qui rendront compte des stratégies actuelles en matière de bonne gestion, d'architecture des entreprises, de consolidation de l'infrastructure, de contrôle des projets et d'organisation.
English: • Supply of sustainable feedstock for use in bioenergy processes.
French: • L'approvisionnement de matières premières durables pour une utilisation dans les procédés de bioénergie.
English: support and approval to the efforts of successive Presidents of the Conference, including Ambassadors Kreid and Lindt.
French: Tout au long des sessions précédentes, l'Union européenne a approuvé et soutenu les efforts des présidents successifs de la Conférence, notamment les Ambassadeurs Kreid et Lindt.
English: Although all those interviewed stated that the telecentre belonged to the community, the nature of involvement of the community as owner in the daily management of the telecentre suggested a different interpretation.
French: Même si tous ceux qui ont été interrogés ont affirmé que le télécentre appartenait à la communauté, l’implication de celle-ci, en tant que propriétaire, dans la gestion quotidienne du télécentre a donné lieu à plusieurs interprétations.
English: Identification of archaeological heritage and legal protection measures  It is particularly important and useful to find out about the archaeological heritage by means of a detailed inventory when devising spatial planning projects.
French: Identification du patrimoine archéologique et mesures de protection juridique  La connaissance du patrimoine archéologique grâce à un inventaire précis est particulièrement important et utile au moment de planifier des projets d'aménagement du territoire.
English: Streptococcal internalization within epithelial cells may contribute to eradication failure and persistent throat carriage(74).
French: Toutefois, la pénicilline élimine moins efficacement le SGA des voies respiratoires supérieures des porteurs chroniques (asymptomatiques).
English: As the Code’s guidelines are incorporated into daily use across government departments and agencies, and throughout the voluntary sector, representatives of both sectors will:
French: Au fur et à mesure que les dispositions du Code seront intégrées, au jour le jour, à travers les ministères et organismes du gouvernement et à travers le secteur bénévole et communautaire, les représentants des deux secteurs pourront :
English: Follow up with appropriate retribution if there are breaches.
French: Prévoir des sanctions éventuelles en cas d'infraction.
English: Contact Information To obtain further information on program guidelines and timelines please contact: www.international.gc.ca/arts Natalija Marjanovic Head (Film & TV) International Cultural Relations Division Department of Foreign Affairs 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (t) 613-992-5359 (f) 613-992-5965 e-mail: natalija.marjanovic@international.gc.ca Top of page [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-25 Important Notices
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS On peut obtenir de plus amples renseignements sur les lignes directrices et les échéanciers des programmes à l’adresse suivante : www.international.gc.ca/arts Natalija Marjanovic Responsable (Film et télévision) Direction des relations culturelles internationales Ministère des Affaires étrangères 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 992-5359 Télécopieur : (613) 992-5965 Courriel : natalija.marjanovic@international.gc.ca Haut de la page [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: 21.73 Non-post resources of $112,200, reflecting an increase of $2,600, would provide for other personnel related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.73 Le montant de 112 200 dollars prévu pour les autres objets de dépense, soit une augmentation de 2 600 dollars, servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: Air conditioning noisey and neccessary to be on all night as it was hot,however so tired from sightseeing slept regardless.
French: Petit déjeuner moyen en regard de la chambre.