ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even in the “technologically developed” developing countries strong IP regimes to attract certain kinds of trade and investment flows may be at the expense of domestic output and employment in the “imitation” and related industries.
French: De plus, même dans les pays en développement «technologiquement avancés», des régimes de protection intellectuelle forts visant à attirer certains types de flux commerciaux et de flux d'investissement risquent de se révéler préjudiciables à la production intérieure et à l'emploi dans les secteurs d'«imitation» et les secteurs connexes.
English: Participation in indirect action by Swiss entities, as well as costs in connection with the implementation of the Agreement (travelling expenses of European experts and of Commission officials on mission, workshops, seminars and meetings) will be charged to the specific budget headings for the specific programmes of the Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (XX.01.05.03) Swiss participation Chapter 6013 (Title 6, revenue), Articles 10.02.02, 10.03.02, 02.04.03, 06.06.04, 08.21.04, 09.04.02, (Expenditure).
French: La participation des entités suisses aux actions indirectes et les frais liés à la mise en œuvre de l'accord (frais de voyage des experts européens et des fonctionnaires de la Commission participant à des missions, des ateliers, des séminaires, des réunions) seront imputés aux lignes budgétaires particulières des programmes spécifiques des programmes-cadres de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (XX.01.05.03). Participation suisse
English: Where provincial or territorial programs exist, ALI still represents a significant portion of funding for this purpose.
French: Dans le cas des programmes provinciaux ou territoriaux, l'ILA représente encore une portion considérable du financement à cette fin.
English: On April 4 1942, only two days after arrival, Birchall was a squadron leader aboard an RAF Catalina, flying boat, that was patrolling the ocean to the south of Ceylon.
French: Le 4 avril 1942, deux jours seulement après son arrivée, Birchall se trouve en tant que commandant d'aviation à bord d'un chasseur hydravion Catalina de la RAF patrouillant l'océan au sud de Ceylan.
English: Nothing has changed since then in terms of the office's capacity to provide services in English; the services are still comparable and equal in quality.
French: Il n'y a rien de changé au niveau de la capacité du bureau à offrir des services en anglais; les services sont encore comparables et de qualité égale.
English: The rooms have stylish and contemporary dark-wood furnishings; the latest ergonomic workstations with task lighting; 2-line speaker and cordless phones; and luxury bedding, including pillow-top mattresses.
French: Les chambres disposent d'un mobilier élégant et contemporain en bois foncé, d'un bureau ergonomique avec éclairage spécial, de deux téléphones sans-fil, d'une literie luxueuse et d'un matelas surélevé.
English: The Commission expressed regret and apologised for the delays.
French: Le plaignant avait envoyé tous les documents requis à la Commission le 30 août 1999.
English: At the same time, the international community should help African nations and institutions to build their capacities and realize their goals in that respect.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit les aider à renforcer leur potentiel et à atteindre ces objectifs.
English: 3.2.2 Departments in Numeric Order Number 001 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 014 015 016 017 018 021 022 023 024 025 027 030 032 033 034 035 037 038 039 040 041 042 043 044 045 047 Name Agriculture and Agri-Food Auditor General Canadian International Development Agency Public Service Commission Foreign Affairs and International Trade Finance Environment Governor General Senate Office of the Superintendent of Financial Institutions Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Justice Human Resources and Social Development Chief Electoral Officer Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library of Parliament National Defence Veterans Affairs Health Atlantic Canada Opportunities Agency International Joint Commission Privy Council Natural Sciences and Engineering Research Council Royal Canadian Mounted Police Immigration and Refugee Board of Canada Industry Transport National Research Council of Canada Telefilm Canada Canada Border Services Agency - (Administered Activities) National Film Board Canadian Transportation Agency Natural Resources Indian Affairs and Northern Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Western Economic Diversification Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission
French: 3.2.2 Ministères par ordre numérique Numéro 001 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 014 015 016 017 018 021 022 023 024 025 027 030 032 033 034 035 037 038 039 040 041 042 043 044 045 047 Nom Agriculture et Agroalimentaire Vérificateur général Agence canadienne de développement international Commission de la fonction publique Affaires étrangères et Commerce international Finances Environnement Gouverneur général Sénat Bureau du surintendant des institutions financières Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Justice Ressources humaines et Développement social Canada Directeur général des élections Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque du Parlement Défense nationale Anciens combattants Santé Agence de promotion économique du Canada atlantique Commission mixte internationale Conseil privé Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Gendarmerie royale du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Industrie Transports Conseil national de recherches du Canada Téléfilm Canada Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) Office national du film Office des transports du Canada Ressources naturelles Affaires indiennes et du Nord canadien Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tribunal canadien du commerce extérieur Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Rights and Responsibilities of Directors and Officers:
French: Droits et responsabilités des administrateurs et des dirigeants :
English: In 2006, the EUMC’s operational priorities will focus on:
French: In 2006, les priorités opérationnelles de l’EUMC se focaliseront sur:
English: When one screening security provider replaces another, the departing contractor has clearly defined procedures to follow under the new Uniform Transition Plan.
French: Lorsqu’un fournisseur de services de contrôle en remplace un autre, le fournisseur qui quitte doit suivre des procédures clairement définies dans le cadre du nouveau plan de transition à l’égard des uniformes.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration
English: Otherwise, the dates of implementation should be explicitly included.
French: Dans le cas contraire il conviendra d'inclure explicitement les dates d'application.
English: Aries Electronics, incorporated in 1972, has become established in the industry as a major source for unique connector products that solve a wide variety of packaging problems.
French: Aries Electronics, constituée en société en 1972, s’est fait connaître au sein de l’industrie comme une importante source de produits de connexion uniques susceptibles de résoudre une variété étendue de problèmes d’emballage.
English: Lengthy acting appointments are essential to achieving the objectives of the program.
French: L'atteinte des objectifs du Programme exige que l'on effectue des nominations intérimaires de longue durée.
English: At the forefront is the right of all citizens to transport, but passengers can only assert their rights if they know what they are, which is why information is a necessity.
French: En tête de liste figure le droit de tous les citoyens au transport, mais les voyageurs ne peuvent faire valoir leurs droits que s'ils les connaissent. C'est la raison pour laquelle l'information est une nécessité.
English: That bill was rejected, so Blair went back to work to draft another proposal.7 On March 20, 1903, he introduced a revised bill to establish a Board of Railway Commissioners, an independent body with regulatory powers over railways.
French: Cependant, Blair a rapidement constaté qu’il présentait des lacunes graves : il était composé de politiciens qui ne pouvaient donner apparence d’impartialité; il était établi à Ottawa et ne se déplaçait pas; les membres du Comité n’avaient reçu aucune formation technique et il ne comptait aucun membre permanent.
English: In addition, airglow imager observations have been conducted since October 2000 at Tanjungsari (6.90º S, 107.50º E), West Java.
French: En outre, depuis octobre 2000, il est procédé à des observations par imageur de la luminosité du ciel à Tanjungsari (6,90° S, 107,50° E) dans l'ouest de Java.
English: The Central Bank of Sri Lanka is responsible for overseeing the application of customer due diligence standards by banks and other financial institutions.
French: C'est la Banque centrale de Sri Lanka qui est chargée de surveiller la façon dont les banques et autres établissements financiers s'acquittent de leur obligation de vigilance à l'égard de leurs clients.
English: Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Office des ressources renouvelables du Sahtu
English: This canopy profile also impedes water vapor transport from within the mat profile, creating a more mesic microclimate for photobionts located at depth within the lichen mat.
French: Ce profil empêche aussi le transport de la vapeur d'eau de l'intérieur du tapis, et crée un microclimat plus mésique pour les photobionts localisés en profondeur dans le tapis de lichen.
English: Those negotiations took place in three phases: tripartite meetings in March involving the United States, Britain and Canada; meetings of the Ambassadors in Washington of these countries with other signatories of the Brussels Treaty during the summer; and further meetings of Ambassadors which had not concluded when the year ended.
French: La négociation du Traité de l'Atlantique Nord se déroula en trois étapes : des réunions tripartites en mars auxquelles participèrent les États-Unis, la Grande-Bretagne et le Canada; des rencontres, à Washington, entre les ambassadeurs de ces pays et d'autres signataires du Traité de Bruxelles durant l'été; et de nouvelles rencontres entre les ambassadeurs, qui se poursuivaient toujours à la fin de l'année.
English: The Council plays a significant role in relation to parliamentary procedures for addressing social and economic issues.
French: Son rôle, par ailleurs, dans le fonctionnement d'une démocratie socioéconomique est important.
English: This is the goal of the Progress Report, written specifically with First Nations in mind and to highlight the impact the National Child Benefit has had and continues to have in First Nations communities.
French: C’est là l’objectif du Rapport d’étape, rédigé particulièrement pour garder présentes à l’esprit les Premières nations et pour souligner les répercussions que la Prestation nationale pour enfants a eu et continue d’avoir sur ces collectivités.
English: The Working Party decided not to add to the list of documents in article 1.10 of CEVNI, a document confirming the nationality of the vessel, its registration and the unique European vessel identification number, considering that this information is contained in the ship's certificate already listed in article 1.10.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas ajouter à la liste de documents figurant à l'article 1.10 du CEVNI un document confirmant la nationalité du bateau, son immatriculation ou son numéro européen unique d'identification, considérant que ces renseignements figurent dans le certificat du bateau déjà visé à l'article 1.10.
English: Any fair and reasonable method, such as comparing the square footage of the renovated areas to the total floor space of the house, is an acceptable measure of the 90% test.
French: Incluez la valeur de la maison et du terrain, mais n’incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux pour déterminer la juste valeur marchande. Nous pourrions vous demander des renseignements pour appuyer votre évaluation.
English: National governments, our European Union and governments around the world should incorporate respect for human rights into their political programmes.
French: Les gouvernements nationaux, notre Union européenne, les gouvernements du monde entier devraient inscrire dans leur programme politique l'affirmation des droits de l'homme.
English: Add a "Mini statistics" screen in the transactions list screen.
French: Ajout d'un écran "Mini statistiques" dans l'écran de la liste des opérations.
English: (ECE/MP.EIA/2, decision I/3.
French: (ECE/MP.EIA/2, décision I/3.
English: • States Parties agree never to use anti-personnel mines.
French: • Les États parties s’engagent à ne jamais utiliser de mines antipersonnel.
English: In the sphere of population and development, UNFPA promotes the collection and use of disaggregated data to support Governments in designing and implementing policies and programmes that tackle inequities and benefit vulnerable populations.
French: En ce qui concerne la population et le développement, le FNUAP encourage la collecte et l'utilisation de données désagrégées pour aider les gouvernements dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de programmes qui s'attaquent aux inégalités et sont bénéfiques aux populations vulnérables.
English: Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
French: Bien qu’il n’ait été constitué qu’assez récemment, l’ICN a déjà émis une série impressionnante de recommandations dans un laps de temps relativement court.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bartlett, Paul
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bartlett, Paul
English: Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer of CN, said: "CN’s superior free cash flow generation capacity and strong balance sheet provide the Company with considerable financial and strategic flexibility.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré : « La capacité supérieure du CN à générer des flux de trésorerie disponibles et la solidité de son bilan lui confèrent une grande souplesse sur le plan financier et stratégique.
English: Furthermore, the Committee was told that the Darfur integrated operational team would be operational immediately through redeployment of existing staff.
French: De plus, l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour serait immédiatement opérationnelle puisque son personnel existait déjà.
English: For this reason the free acid can be analyzed with minimal tailing effects caused by reactivity with the column.
French: Cela permet le dosage de l’acide libre avec une traînée minimale due à la réactivité de la colonne.
English: Of the proposed developments, the EISC determined that 35 would have no significant negative impact.
French: De tous les projets d’exploitation proposés, le CERE a déterminé que 35 n’entraîneraient pas de conséquences négatives significatives.
English: • Establish contacts with the Waterton business community in order to: 1) encourage park concessionaires to use the French-language media to announce public events and employment opportunities; 2) encourage organizers of public events to use bilingual messages to welcome the public to activities; 3) ensure that all leaseholders and concessionaires understand their responsibilities under the lease agreements in regard to bilingualism and complying with these conditions; 4) encourage the creation of a list of all bilingual employees of concessionaires in the park; and 5) actively offer services in French to clients.
French: • Créer des liens avec les milieux d'affaires de Waterton afin : 1) d'encourager les concessionnaires du parc à recourir aux médias francophones pour annoncer les manifestations publiques et les possibilités d'emploi; 2) d’encourager les organisateurs de manifestations publiques à utiliser un message bilingue pour accueillir le public aux activités; 3) de s'assurer que tous les titulaires de baux et les concessionnaires comprennent leurs responsabilités en vertu des conventions de bail en ce qui concerne le bilinguisme et le respect de ces conditions; 4) d'encourager l'établissement d'une liste de tous les employés bilingues chez les concessionnaires du parc; et 5) d'offrir activement des services en français à la clientèle.
English: The card will be accepted as proof of citizenship for such activities as obtaining a passport, opening a bank account and sponsoring family class immigrants.
French: Cette carte sera acceptée comme preuve de citoyenneté pour, notamment, obtenir un passeport, ouvrir un compte bancaire et parrainer des immigrants de la catégorie de la famille.
English: Furthermore, provision is made for the hiring of training consultants to provide training in geographic information systems, management, aviation, communications technology and medical services.
French: Les consultants en formation pour lesquels un crédit est également demandé interviendront dans les domaines suivants : systèmes d'information géographique, gestion, aviation, techniques de communication et services médicaux.
English: Like a police record, the report incurred the criminal, administrative and disciplinary responsibility of the police officer or officers concerned.
French: Au même titre qu'un procès-verbal, ce rapport engage la responsabilité pénale, administrative et disciplinaire du (ou des) fonctionnaire(s) de police concerné(s).
English: The International Committee of the Red Cross, an entity invited to participate in the sessions and work of the General Assembly, was also represented by an observer.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, entité invitée à participer à la session et aux travaux de l'Assemblée générale, était également représenté par un observateur.
English: Need help determining the impact of supplies.
French: • les produits à plancher.
English: Marae: the meeting area of a whanau (extended family), hapu (subtribe), iwi (tribe), or other social unit, that is the focus of that group's formal and informal activities.
French: Marae : lieu de réunion d'un whanau (famille étendue), d'un hapu (sous-tribu), d'un iwi (tribu) ou d'une autre entité sociale, et qui est le centre des activités officielles et officieuses de ce groupe.
English: (TCI) - TN 412 - Emergency Services 8740-T42-0412/01 2001/08/08 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - TN 17/A - Basic Exchange Service and Area Service 8740-L1-0017/01 2001/08/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 412 - Services d'urgence 8740-T42-0412/01 2001/08/08 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 17/A - Service de Base De Circonscription et de Service Regional 8740-L1-0017/01 2001/08/08 TELUS Communications Inc.
English: If only the domestic greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2, the difference between the domestic level of greenhouse gas emissions and the captioned limit may be carried over to the subsequent year.
French: Seulement si les émissions nationales de gaz à effet de serre d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, la différence entre le niveau national de ses émissions de gaz à effet de serre et la limite citée peut être reportée sur l'année suivante. Or. en
English: Annex - Research Studies Impact of Canada’s Patent System on the Ability of Publicly Funded Organizations to Transfer, and Private Sector Firms to Commercialize, Biotechnological Inventions, by Tom Clarke, Stargate Consultants Ltd., Nanaimo, British Columbia.
French: Annexe - Rapport de recherche Impact of Canada’s Patent System on the Ability of Publicly Funded Organizations to Transfer, and Private Sector Firms to Commercialize Biotechnological Inventions, par Tom Clarke, Stargate Consultants Ltd, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: These refugees are alive; others have been tortured, killed or imprisoned and have no freedom of speech.
French: Ces réfugiés sont vivants, d'autres ont été torturés, tués ou emprisonnés et ne bénéficient d'aucune liberté d'expression.
English: Application for expedited proceeding to resolve certain matters related to the rollout of third party Internet access and related resale issues  2005-01-27 - Commission Letter File #: 8740-N7-200500605 Description:
French: Demande de procédure accélérée visant à résoudre certaines questions concernant le déploiement des services d'accès Internet de tiers et des aspects connexes liés à la revente  2005-01-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N7-200500605 Description:
English: Mr. Wojciech Jasinski (Poland) - Vice-Chair
French: M. Wojciech Jasinski (Pologne)
English: We reaffirmed our commitment to concluding the quota and voice reform by the Spring IMFC meeting.
French: Nous avons réaffirmé notre volonté de mener à bien la réforme des quotes-parts et des voix exprimées d’ici la réunion printanière du Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: The performance of the CEO and senior management is considered to be synonymous with organizational performance.
French: Le rendement du chef de la direction et de la haute direction elle-même est considéré synonyme de rendement de l'organisation.
English: In this study of drug crime groups and non-drug crime groups, over 80 per cent of the drug group were specifically asked by older individuals to sell drugs for them, and were made more vulnerable to criminality because they had started this behaviour at such an early age.
French: Selon cette étude portant sur les réseaux de distribution de drogue et sur d’autres groupes de criminels organisés, plus de 80 % des membres des premiers groupes avaient été invités à agir comme revendeurs pour le compte d’une personne plus âgée qu’eux et avaient été rendus plus vulnérables à la criminalité du fait de leur jeune âge au moment de ces premiers délits.
English: Group 5 includes Bjerkandera, which is a polypore, and Pulcherricium and Phanerochaete, which are corticioid.
French: Le groupe 5 inclut les Bjerkandera, appartenant aux polypores, et les Pulcherricium et Phanerochaete appartenant aux corticoïdes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Web Browsers Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Navigateurs du Web Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: He said that the lack of any notion of management meant that such entrepreneurs had no idea of the function of accounting in managing a business, and therefore they could not see any point in it, other than to help the tax authorities.
French: Le fait de ne posséder aucune notion de gestion signifiait que ces entrepreneurs ignoraient la fonction de la comptabilité dans la gestion d'une affaire et n'en voyaient donc pas l'intérêt, si ce n'est de servir l'administration fiscale.
English: Networking DRDC participated in a variety of corporate marketing events with the aim of increasing collaborative opportunities and enhancing our visibility with allies, industry and academia.
French: Ces activités offraient à RDDC une vitrine où elle pouvait démontrer ses capacités et sensibiliser les Forces Canadiennes et ses partenaires en recherche et développement aux sciences et aux technologies à leur disposition.