ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All arrangements for contracting including any proposed changes in technical arrangements should be in accordance with the GMPs as well as the marketing authorization for the product concerned.  Note:
French: Tous les arrangements de sous-traitance, y compris tout changement proposé aux arrangements techniques, doivent se conformer aux BPF et à l'autorisation de mise en marché du produit en question. Nota : l'entente technique ou les parties pertinentes de cette dernière doivent être disponibles à toute demande de la DPSN s'il faut d'autres évaluations ou clarifications.
English: "Without prejudice to Article 9, such proceedings shall be closed by means of a decision as provided for in Article 8(1) to (4), unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the concentration".
French: «Sans préjudice de l'article 9, cette procédure sera close par voie de décision conformément à l'article 8, paragraphes 1 à 4, à moins que les entreprises concernées n'aient démontré, à la satisfaction de la Commission, qu'elles ont abandonné la concentration».
English: Next week, in partnership with more than a dozen entities in the United Nations system, including the World Bank, he was launching a new initiative entitled `Educate girls now'.
French: La semaine suivante, en partenariat avec plus d'une dizaine d'entités du système des Nations Unies, dont la Banque mondiale, il lançait une nouvelle initiative intitulée « Éduquer les filles maintenant ».
English: What’s important is that you know if there are certain installations buried on your property at the locations where you wish to have augered piles installed, (water main, electrical cables, sewer, gas main, or all other underground installations).
French: L'important est que vous sachiez s'il y a des installations enfouies sous votre terrain à l'endroit où vous désirez faire installer les pieux (entrée d'eau, câbles électriques, égouts, conduites de gaz, ou toutes autres installations souterraines).
English: (a) A Chamber may modify a previous ruling under rule [A].
French: a) Les Chambres peuvent modifier des décisions antérieures prises conformément à la règle [A].
English: The High Commissioner requests the Government to incorporate pending topics regarding the implementation of the recommendations of the High Commissioner into the draft national plan of action on human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire prie le Gouvernement d'intégrer dans le projet de plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire les questions qui restent à traiter pour donner suite aux recommandations de son prédécesseur et aux siennes.
English: [Climate change effectiveness: Real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change shall be achieved.
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : Des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques sont obtenus.
English: (B5-0554/2003) by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections;
French: B5-0554/2003 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la Géorgie: élections présidentielles et parlementaires;
English: Debbie Brewster, as 2001 host, officially passed on the flag to next year's host. Despite the challenge of the New York tragedy, the first SARSCENE workshop north of 60° was a tremendous success.
French: La première ministre du Yukon, M me Pat Duncan La cérémonie d'ouverture s'est poursuivie par une danse autochtone, exécutée par les danseurs Tagish Kwan de la Première nation Kwanlin Dun, et par une prière spontanée très touchante à Dieu afin qu'il vienne en aide aux gens de New York, tout spécialement à ceux oeuvrant en recherche et sauvetage.
English: Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market).
French: Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu que le rendement dépend dans une large mesure de la situation du marché).
English: Recognizing also the need for the Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the State concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of resolution 1373 (2001),
French: Conscient en outre que le Comité devrait, si besoin est, visiter des États, avec leur consentement, et engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001),
English: It has been reported that the principal's office in the Jaffna Central College was occupied as a police post and that two schools in Point Pedro, Jaffna are being occupied by the Sri Lankan Army.
French: Le bureau du proviseur du lycée central de Jaffna aurait été aménagé en poste de police et deux établissements scolaires de Pointe Pedro (Jaffna) auraient été occupés par l'armée sri-lankaise.
English: – models of buildings, installations, or the like.
French: – les maquettes de constructions, installations ou similaires.
English: The second cultural programme, Kaleidoscope, provides Community support for artistic and cultural activities with a European dimension and was set up for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
French: Le second programme culturel, Kaléidoscope, concerne le soutien communautaire aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne. Ce programme a été établi pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1998 compris.
English: Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada Recommendations That Treasury Board Secretariat submit a copy of the new performance bonus directives to the Public Accounts Committee upon their completion.
French: Vérification de la gestion financière et de l’administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Recommandations Que le Secrétariat du Conseil du Trésor soumette au Comité des comptes publics une copie des nouvelles directives sur les primes au rendement dès qu’elles seront terminées.
English: The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the foglamp in normal service.
French: 6.4.3.1 L'éclairement est mesuré soit en lumière blanche, soit en lumière colorée, ainsi que prévu par le demandeur pour l'utilisation du feu de brouillard en service normal.
English: Equipped with a tourist harbour as well as every type of modern convenience, it still preserves old handcraft (the famous chairs of Chiavari) and maritime traditions of bygone days.
French: Chiavari, petite ville tranquille, réputée pour son centre historique , est d'une beauté rare.La structure antique de ses arcades médiévales ( Caruggiorito ) est à l'origine de son charme unique:Promenade idéale pour flâner ou se laisser aller à une journée de shopping...
English: Leaders noted that the international community was approaching the mid point in its commitment to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Les dirigeants ont noté que la communauté internationale allait bientôt se trouver à mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The financial statements have been completed and certified by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: Acts and Regulations Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml .
French: Lois et règlements Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml .
English: A principal company duly established under Company Law may apply for assistance under this program.
French: Une société mère dûment constituée en vertu du Droit des sociétés peut demander de l’assistance dans le cadre de ce programme.
English: Both structures develop into plants on regeneration medium.
French: Sur milieu de regénération, les deux structures se développent en plantes entières.
English: The Council unambiguously supported the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, confirmed its recognition of Nagorno-Karabakh as an integral part of the Republic of Azerbaijan, and resolutely demanded the immediate, full and unconditional withdrawal of the Armenian forces from the occupied territories of Azerbaijan and the creation of conditions for the return of refugees and displaced persons.
French: Le Conseil a appuyé sans ambiguïté la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise, a confirmé la reconnaissance du Haut-Karabakh comme faisant partie intégrante de la République azerbaïdjanaise et a fermement exigé le retrait immédiat, complet et sans conditions des forces arméniennes des territoires occupés de l'Azerbaïdjan et la création de conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The final results were released on November 6, 2003.
French: Les résultats finaux ont été annoncés le 6 novembre 2003.
English: Yes.The reporting requirements vary by substance.The criteria for most substances are based only on quantity manufactured,processed or otherwise used,number of employees and concentration of NPRI substances.The reporting criteria for Part 1B substances,PAHs,dioxins/furans,hexachlorobenzene and CACs differ from those previously mentioned,and may be activity or release-based.Details are provided in this Guide and the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les critères de déclaration pour les substances de la partie 1B, les HAP, les dioxines/furannes, l'hexachlorobenzène et les principaux contaminants atmosphériques (PCA) diffèrent de ceux qui viennent d'être mentionnés; ils peuvent être fondés sur un type d'activité ou sur une quantité émise, par exemple.
English: 23 566 young people in initial VT 13 053 young workers
French: Le projet s’adresse aussi aux parents.
English: Research and biobanking is proceeding at a rapid pace in Canada and elsewhere, interlinked with developments in health information systems, networks and databases.
French: La recherche et les biobanques évoluent à grands pas au Canada et ailleurs, en étroit rapport avec l’évolution des systèmes d’information, des réseaux et des bases de données en santé.
English: The establishment of a European remembrance centre should help to develop a common historical consciousness in Europe by supporting the European nations to come to terms with their past.
French: La création d’un centre du souvenir devrait contribuer à développer une conscience historique commune en Europe en aidant les nations européennes à assumer leur passé.
English: Free
French: 15 - - - - - -Neuves, autres qu'avec changeurs automatiques d'outils ...................
English: Total protein synthesis as measured by [35S]methionine incorporation was stimulated significantly in both clones, but TGF-β selectively stimulated type I collagen compared with type III collagen.
French: La synthèse protéique totale mesurée par incorporation de la [35S]méthionine est fortement stimulée dans les deux clones, mais le TGF-β favorise de façon sélective le collagène de type I comparé au collagène de type III.
English: Virginia Bonoan Dandan Chairperson Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Signé) Virginia Bonoan Dandan
English: With the aid of EU loans, money is being lent at favourable rates by private banks; the European taxpayers are acting as guarantors.
French: Grâce à l'aide octroyée par l'UE, les banques privées leur prêtent de l'argent à des conditions avantageuses. Les garants de ces prêts sont les contribuables européens.
English: The Council celebrated its 40th anniversary in 1997, on which occasion it unveiled a new logo and added the words "for the Arts" to its English-language name.
French: Il a célébré son 40e anniversaire en 1997 et profité de l’occasion pour dévoiler son nouveau logo et ajouter les mots « for the Arts » à son appellation anglaise « Canada Council ».
English: The Commission concludes that budgetary discipline does not rule out economic growth.
French: La Commission conclut que la discipline budgétaire n'exclut pas la croissance économique.
English: The software is designed to improve the colour performance of multispectral 3D cameras used for virtual reality applications. 
French: Le logiciel est conçu pour améliorer le rendement polychrome des caméras tridimensionnelles multispectrales utilisées dans des applications de réalité virtuelle.
English: In New England, ANC appears to be increasing only slightly and is not signiﬁcant, but hydrogen ion concentrations are declining.
French: Il est très toxique pour le poisson et pour d’autres formes de vie sauvage.
English: We welcome the plan outlined by Special Representative Steiner, and look forward to seeing the results of its implementation.
French: Nous nous félicitons du plan présenté par le Représentant spécial M. Steiner et attendons avec un vif intérêt les résultats de sa mise en oeuvre.
English: Question 6 concerned the extent to which the removal of references to the Treaty of Waitangi (through the Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill) would impact on the status of the treaty and the ability of the courts to adjudicate on treaty matters.
French: Celui-ci avait demandé (question no 6) dans quelle mesure la suppression des références au Traité de Waitangi (par l'adoption du projet de loi sur la suppression des principes du Traité de Waitangi) affecterait le statut de ce traité et la capacité des tribunaux à statuer sur les affaires touchant au Traité.
English: 20(1) , with a further increase in production in the integral sampling pouch.[ ] ss.
French: 20(1), qui permet en outre d'augmenter la production dans le sac d'échantillonnage intégral.
English: 1200 BC In China, cowrie shells are used as money.
French: 1200 (avant notre ère) En Chine, des coquillages de porcelaine servent de monnaie d'échange.
English: The database was created in 1996 and records have not been deleted since then.
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont conservés pendant une période indéterminée. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: • An additional amount of $1.0 million in compensation for collective agreements; and
French: • un montant additionnel de 1 million de dollars en compensation des conventions collectives;
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: 1 Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: The Alert observatory is an official baseline station for the World Meteorological Organization’s Global Atmosphere Watch (GAW) program and is one of about 20 such stations around the world.The objective of the GAW program is to make available ongoing background concentration measurements of selected atmospheric constituents and related physical conditions for every major region of the globe.The Canadian Baseline Program began at Alert in 1975 with simple measurements of carbon dioxide.
French: rendre disponibles les mesures des concentrations de fond actuelles de certains éléments de l’atmosphère et des conditions physiques qui les accompagnent, pour toutes les grandes régions du globe. Le programme canadien de référence (Canadian Baseline Program) a débuté à Alert en 1975, avec des mesures simples du dioxyde de carbone.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Mali has proposed a 2-year pilot family planning program to be established in Bamako.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Gouvernement du Mali a proposé l'établissement, à Bamako, d'un programme pilote de planning familial, d'une durée de deux ans.
English: While some of these changes may be linked to the behaviour of the Arctic Oscillation, model studies suggest that thermal forcing and enhanced summer solar insolation also appear to be important factors.
French: Certains de ces changements pourraient Ãªtre liÃ©s au comportement de l'oscillation Arctique, mais les Ã©tudes menÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les donnent Ã penser que le forÃ§age thermique et l'accroissement de l'insolation estivale en sont des facteurs importants.
English: Ethiopia's unrestrained assault on the rule of law and the sanctity of treaty agreements will have severe consequences not only for the people of the two neighbouring countries and the Horn of Africa but, through the bad precedent it sets, also for other countries and regions, as well as for the credibility and the legitimacy of the United Nations.
French: L'agression totalement excessive de l'Éthiopie contre l'état de droit et le caractère sacro-saint des accords et des traités non seulement aura de graves conséquences pour les peuples des deux pays voisins et pour la corne de l'Afrique, mais constitue également un précédent fâcheux pour d'autres pays et régions ainsi que pour la crédibilité et la légitimité de l'ONU.
English: While welcoming the efforts made by the State party so far in the repatriation of refugee Iraqi and Iranian refugee children and their families, and noting the State party's commitment to include children of Afghan and Iraqi refugees in the recent registrations of Afghans and Iraqis residing in Iran, the Committee is concerned at reports of the deportation of unaccompanied children, mostly Afghans, back to their country of origin and the lack of access from by humanitarian organiszations to these children.
French: Tout en saluant les efforts entrepris à ce jour par l'État partie aux fins du rapatriement des enfants réfugiés iraquiens et afghans et de leur famille, et en prenant acte de l'engagement de l'État partie d'inscrire les enfants de réfugiés afghans et iraquiens sur les listes récentes des résidents afghans et iraquiens en Iran, le Comité s'inquiète des informations faisant état du renvoi dans leur pays d'origine d'enfants non accompagnés, afghans pour la plupart, et du manque d'accès des organisations humanitaires à ces enfants.
English: Summary record of the 683rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 683e séance
English: Kluckin Films Blood Fest Tour 2009 - Next stop will be at AJ's Sports Bar & Grill located at 1004 Chester St in Myrtle Beach, SC.
French: By Chris RaposaFor Weekly SurgePhotos by Scott SmallinStaff PhotographerHorror flicks can be broken down into three major categories: suspense, slasher, and supernatural.
English: The seminars are mainly intended for senior administrators (province and district governors) and senior police and gendarmerie officers, who are jointly responsible for security and law and order in the provinces and districts, and are in practice required to coordinate the operation of these services.
French: Ces séminaires s'adressent principalement aux hauts fonctionnaires (gouverneurs de province et de district) et à de hauts responsables de la police et de la gendarmerie, qui sont coresponsables de la sécurité et du maintien de l'ordre dans les provinces et les districts et sont dans la pratique amenés à assurer la coordination des activités de ces services.
English: Also in resolution 54/96 G, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Également, dans sa résolution 54/96 G, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la résolution.
English: To return products, you must call Dell Customer Service to receive a Credit Return Authorization Number.
French: Pour renvoyer les produits, il faut téléphoner au service clientèle de Dell afin d'obtenir un numéro d'autorisation de retour pour obtention d'un avoir.
English: Both 'arm's length' bodies included representatives from all regions of Canada who, with their international colleagues, evaluated a total of 158 proposals.
French: Les critères de l'évaluation étaient l'excellence scientifique, ainsi que la pertinence sur le plan industriel, la qualité du maillage et les compétences en administration.
English: Panel discussion: “Islam in the German media – the balancing act between factual analysis and promoting stereotypes” - Muslims have become the permanent focus of media attention, which often leads to the (re)production of stereotypes.
French: Débat public: « L’Islam dans le paysage médiatique allemand, entre analyse objective et propagation de clichés » Les peuples musulmans se trouvent actuellement sans cesse sous le feu des projecteurs, mais les médias (re)produisent souvent les stéréotypes classiques.
English: To be more precise, the Commission can accept Amendments Nos 7, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23 and, if Amendment No 46 is not accepted, No 29; it also accepts Amendments Nos 30, 32, 35, 36, 37, 38, 42 and 45 and Amendment No 46 as an alternative to Amendment No 29, as I said earlier.
French: Pour être plus précise, la Commission peut adopter les amendements 7, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23 et 29, si l'amendement 46 n'est pas accepté; elle accepte également les amendements 30, 32, 35, 36, 37, 38, 42, 45 ainsi que l'amendement 46 dans la disposition combinée avec l'amendement 29, comme je viens de le dire.
English: Possession or acquisition of weapons and ammunition without authorization from the Minister of the Interior;
French: Acquisition et détention d'armes et de munitions, sans autorisation du Ministre de l'intérieur;
English: A special meeting of NAFO in May 2008 will also be held to determine other measures that the organization can take to protect vulnerable marine ecosystems in the Northwest Atlantic.
French: Une réunion spéciale de l'OPANO aura aussi lieu en mai 2008 pour préciser d'autres mesures que l'organisation peut prendre pour assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: As far as protection of the most vulnerable children is concerned, the capacity of civil registry services has been strengthened, hundreds of orphans have been assisted and a national strategy for the provision of assistance to orphans and vulnerable children has been drawn up.
French: En matière de protection des enfants les plus vulnérables, les services d'État civil ont été renforcés dans leur capacité, des centaines d'orphelins ont été assistés, une stratégie nationale pour venir en aide aux OEV a été élaborée.
English: First, it is clear that article 13 regards States as having principal responsibility for the direct provision of education in most circumstances; States parties recognize, for example, that the “development of a system of schools at all levels shall be actively pursued” (art.
French: Premièrement, cet article part à l'évidence du postulat que les États assument au premier chef la responsabilité de fournir directement des services éducatifs dans la plupart des cas : les États parties reconnaissent par exemple qu'"il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons" (art. 13, par. 2 e)).
English: If a new round of multilateral trade negotiations is started, it must recognise and provide for the African continent's special concerns, needs and interests in future WTO rules.
French: Si un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales commence, il devra tenir compte des préoccupations, besoins et intérêts du continent africain et les inscrire dans les règles futures de l'OMC.