ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Opinion Research  Director, Client Advisory and Public Opinion Research  Communications Coordination Services Branch  Public Works and Government Services Canada  5th Floor, 350 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0S5  Telephone: (613) 995-9006  Facsimile: (613) 947-6696  E-mail: jean-pierre.lamarche@pwgsc.gc.ca Advertising  Director, Project Coordination and Advertising Services  Communications Coordination Services Branch  Public Works and Government Services Canada  5th Floor, 350 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0S5  Telephone: (613) 993-2175  Facsimile: (613) 993-9991  E-mail: paul.lauzon@pwgsc.gc.ca
French: Recherche d'opinion publique  Directeur, Direction de la recherche sur l'opinion publique et des services conseils auprès des clients  Direction générale des services de coordination des communications  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  4e étage, 107, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0S5  Téléphone : (613) 995-9006  Télécopieur : (613) 9947-6696  Courrier électronique: jean-pierre.lamarche@tpsgc.gc.ca Publicité  Directeur, Direction de la coordination de projets et des services de publicité  Direction générale des services de coordination des communications  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  4e étage, 107, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0S5  Téléphone : (613) 993-2175  Télécopieur : (613) 993-9991  Courrier électronique: paul.lauzon@tpsgc.gc.ca
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-148 December 23, 1999 Health Canada warns public not to use V-KING and V-KING EXTRA OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use V-KING and V-KING EXTRA capsules.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-148 Le 23 décembre 1999 Santé Canada recommande à la population de ne pas utiliser les capsules V-KING et V-KING EXTRA OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser les capsules V-KING et V-KING EXTRA.
English: The new political constitutional regime enhanced the participation and representation channels, fostered basic rights (civil, collective, social and political rights) and bridged communication gaps between organized groups of society and the State.
French: Le régime politique institué par la nouvelle Constitution donnait une importance accrue aux divers moyens de participation et de représentation, affirmait l'importance des droits fondamentaux (civils, collectifs, sociaux et politiques) et comblait les fossés existant entre les groupes organisés de la société et l'Etat.
English: Mojo Charters Contact:
French: Mojo Charters Contact d'affaires :
English: Design stress By employing standardised dimensional criteria presented in ISO 10508 it is possible to calculate the maximum allowable hoop stress of these alternative polyolefin pipes for the various standardised applicational temperature classes.
French: Résistance nominale En utilisant les dimensions normalisées de ISO 10508, on peut calculer la résistance périphérique maximum des tuyauteries utilisant d'autres polyoléfines pour les diverses classes normalisées de température d'application.
English: Appeals to States and the international community to implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan;
English: Since the previous report on UNFICYP (S/2006/931), 323,153 m2 of land have been released through survey activities.
French: Depuis le dernier rapport sur la Force (S/2006/931), une superficie de 323 153 mètres carrés a été libérée grâce à des activités d'enquête.
English: Similarly, the Human Rights Committee, in its general comment No. 17, states, in the context of the provision of article 24, paragraph 3, of the Covenant, that the purpose of that provision is to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he is stateless.  While the Committee recognizes that States do not necessarily have an obligation to grant their nationality to every child born in their territory, they should take every appropriate measure, both internally and in cooperation with other States, to ensure that every child has a nationality when he or she is born.
French: De même, dans son Observation générale no 17, le Comité des droits de l'homme déclare, au sujet du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte, que cette disposition, qui a pour but d'éviter qu'un enfant ne soit moins protégé par la société et l'État s'il est apatride, n'impose pas pour autant aux États parties de donner en toutes circonstances leur nationalité à tout enfant né sur leur territoire, mais que les États sont tenus d'adopter toutes les mesures appropriées, sur le plan interne et en coopération avec les autres États, pour que tout enfant ait une nationalité dès sa naissance.
English: Contractual freedom is a fundamental principle.
French: La liberté contractuelle est une notion de base.
English: Sites listed as hypertext links herein are not under the control of the Boyer Law Office.
French: 9. Les sites inscrits comme des liens hypertexte ne sont pas sous le contrôle de Boyer Law Office.
English: 11.21 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 11.21 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés :
English: The products, goods, or services that are produced or directly controlled by the auditable unit and distributed inside and outside the department or agency.
French: Les produits, les marchandises ou les services qui sont générés ou directement contrôlés par l’unité vérifiable, et distribués tant au sein du ministère ou de l’organisme qu’à l’extérieur.
English: The country has furthermore inherited a number of cultural and social problems which only hard work, patience and perseverance can overcome.
French: Le pays a en outre hérité d'un certain nombre de problèmes culturels et sociaux que seules l'ardeur au travail, la patience et la persévérance permettront de surmonter.
English: Concerning GMOs, I can fully assure you that the Commission is aware of the problem posed by asynchronous authorisation.
French: Concernant les OGM, je peux vous assurer que la Commission est consciente du problème posé par les autorisations asynchrones.
English: It also includes additional funding for new initiatives in Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Department of Justice Canada.
French: En février 2007, le CCSJ a publié les premières données sur les crimes haineux commis en 2005 dans deux villes de l’Ontario, soit Ottawa et London.
English: More than 80 per cent of the Parties used a table, based on table I of the UNFCCC guidelines, to provide an overview of key socio-economic data such as population size, gross domestic product (GDP) and literacy rate.
French: Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.
English: The Special Rapporteur should expect no cooperation regarding implementation of that resolution as long as the European Union continued to work with the United States to isolate and suffocate his country and to treat it differently from others.
French: Le Rapporteur spécial ne doit pas escompter de coopération au sujet de l'application de cette résolution aussi longtemps que l'Union européenne continuera de collaborer avec les États-Unis pour isoler et étouffer la République populaire démocratique de Corée et la traiter d'une façon différente des autres.
English: Background information on the candidate nominated to fill a position on the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Renseignements concernant la candidate présentée pour siéger au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The themes will be unveiled on this website throughout the year.
French: Les thèmes seront révélés sur ce site web tout au long de l’année.
English: To a great extent, the developments in the area are the result of the interplay between different sources of law and the practice of different actors at various levels.
French: Dans une large mesure, l'évolution survenue dans ce domaine résulte de la prise en compte combinée de différentes sources de droit et de la pratique de différents acteurs à différents niveaux.
English: Jobs will clearly be a key element of this.
French: Les emplois seront de toute évidence un élément essentiel à cet égard.
English: W3C is grateful to W3C10 Asia sponsors, including all of the Member, non-Member and media sponsors, and to the Partners, who have generously agreed to provide financial or in-kind services to help ensure the success of the W3C10 Asia.
French: Le W3C remercie chaleureusement les parrains de W3C10 Asie, notamment les membres du W3C, organismes médias et autres bienfaiteurs ainsi que les partenaires qui ont généreusement apporté un soutien financier afin d’assurer le succès de W3C10 Asie.
English: During that time period, the Department contributed to the development of a series of key sustainable development expenditure initiatives, which were announced in various federal budgets.
French: Pendant cette période, le Ministère a contribué à l’élaboration d’une série de grandes dépenses, en matière de développement durable, qui ont été annoncées dans divers budgets fédéraux, notamment :
English: The major reforms in development cooperation - another important element of the plan - provided in particular for enhanced partnerships with those countries making serious progress in matters of good governance, the goal being to encourage an increase in net aid flows to Africa.
French: Les réformes en profondeur de la coopération pour le développement - autre volet important du plan - prévoient notamment un renforcement des partenariats avec les pays qui font de réels progrès en matière de bonne gouvernance, l'objectif étant de susciter ainsi une augmentation des flux nets d'aide à l'Afrique.
English: Draft report (PE393.965v02-00) Kyösti Virrankoski Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III Commission Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE393.965v02-00) Kyösti Virrankoski Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 – Section III – Commission Proposition de résolution
English: The company’s client service manager told us that the memorandum in question was delivered to the condominium site by the security service supervisor the day it was written for all security officers to read.
French: Le responsable des services à la clientèle du service de sécurité nous a dit que la note de service en question avait été apportée à l’immeuble par le superviseur des agents de sécurité le jour où elle avait été écrite pour que tous les agents puissent la lire.
English: The dangers faced by humanitarian workers can be seen as part of a broader trend towards widespread lack of respect for international humanitarian law, including humanitarian principles of neutrality and impartiality.
French: Les dangers auxquels sont confrontés les travailleurs humanitaires peuvent être envisagés dans le cadre d'une tendance globale marquée par un manque de respect général du droit humanitaire international, notamment des principes humanitaires de neutralité et d'impartialité.
English: During the second discussion, I described the activities of the Assembly's Legal Affairs Committee and the texts adopted by the Assembly on the subject under consideration, including the resolutions and recommendations on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo and on democratic oversight of security services.
French: Dans le deuxième débat, j’ai présenté les activités de notre Commission des questions juridiques et les derniers textes adoptés par notre Assemblée sur ce sujet en discussion, notamment les
English: • PA ANC00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA ANC00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The proportion of children declined from 38 per cent in 1950 to 33 per cent in 2000, while the proportion of older persons increased from 6 to 8 per cent.  A period of more rapid population ageing lies ahead.
French: La proportion d'enfants y est tombée de 38 % en 1950 à 33 % en 2000, alors que celle de personnes âgées est passée de 6 % à 8 % au cours de la même période, mais le vieillissement de la population devrait s'accélérer au cours des années à venir.
English: In addition, he has served on various boards and councils of government and industry organizations over the years.
French: De plus, au fil des ans, il a siégé au sein de divers conseils et comités des secteurs public et industriel.
English: Table III Liechtenstein Conditions 1.
French: Tableau III Liechtenstein Conditions 1.
English: The Committee asks whether possibilities for transfer to daytime work are provided for.
French: Le Comité souhaite également savoir si des possibilités de passage à un travail diurne existent.
English: You have the floor, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Vous avez la parole, M. Fabre-Aubrespy.
English: Protocol on Road Signs and Signals, of 19 September 1949
French: Protocole relatif à la signalisation routière, en date du 19 septembre 1949
English: The number of interested visitors at the booth was also higher, compared to past events.
French: Le nombre des visiteurs intéressés accueillis sur le stand a également augmenté par rapport aux événements précédents.
English: A reconstituted unit of cryopreserved platelets poor in red cells and granulocytes.
French: Une unité reconstituée de concentré de plaquettes cryopréservé est pauvre en globules rouges et granulocytes.
English: Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
French: Les versions imprimées du CESE-Info en allemand, en anglais et en français peuvent être obtenues gratuitement auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: Mycelium in infected roots produces sporangia in spring and fall which release zoospores that move in water and infect new root tips in wet conditions.
French: Le mycélium dans les racines infectées produit des sporanges au printemps et à l’automne qui libèrent des zoospores qui se déplacent dans l’eau et infectent les nouvelles pointes des racines par temps humide.
English: Persons under the age of 18 may not be employed during night hours and public holidays.
French: Ils ne peuvent recevoir une rémunération inférieure au minimum légal et ont droit à un mois de congés payés par an.
English: NTI should also focus on generating additional revenues (e.g. compensation from IIBAs for resource development, accessing other government funding, etc.). This would provide greater financial resources to NTI (either to pay off the debt faster, or invest in new initiatives), and would be consistent with the community's desire for economic development.
French: La NTI devrait également cibler la production de recettes supplémentaires (p. ex. des indemnisations dans le cadre des ERAI pour la mise en valeur des ressources, l'accès à d'autres crédits gouvernementaux, etc.). Cela procurerait davantage de ressources financières à la NTI (soit pour rembourser sa dette plus rapidement soit pour investir dans de nouveaux projets), et cela irait de pair avec le désir de développement économique de la collectivité.
English: Let us start from the point of departure.
French: Commençons par le début.
English: If this occurs, you may experience loose or more frequent stools, an urgent need to go to the bathroom, or gas with an oily discharge.
French: Si cela se produit, vous pourrez alors avoir des selles plus fréquentes, plus molles, des envies urgentes d’aller aux toilettes ou des gaz avec des écoulements graisseux.
English: • Clean-up of Sydney Tar Ponds.
French: • Assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: Strengthen national efforts, including with assistance from the international community, to promote the empowerment of women, inter alia, by:
French: Renforcer les efforts nationaux, y compris avec l'assistance de la communauté internationale, pour promouvoir la démarginalisation des femmes, visant notamment à :
English: The new proposal is intended to replace the existing directive.
French: La nouvelle proposition vise à remplacer la directive en vigueur.
English: • Strengthen partnerships and develop stronger capacity with the private meteorological sector.
French: • renforcer les partenariats et les possibilités avec le secteur météorologique privé.
English: According to the survey, in 2007, more than half of reporting countries described population ageing as a major concern, which demonstrates a growing commitment to the issue of population ageing.
French: Selon cette enquête, en 2007, plus de la moitié des pays estiment que le vieillissement de la population est un sujet de préoccupation majeur, ce qui montre l'intérêt croissant que suscite la question du vieillissement de la population.
English: First of all, our budget is balanced despite the fact that we anticipated slower economic growth this year.
French: En premier lieu, notre budget est équilibré, même si nous avions prévu une croissance économique plus faible pour cette année, et il restera équilibré.
English: If you think you may have a medical emergency, call your doctor or 911 immediately.
French: Si vous pensez être confronté à une urgence médicale, appelez immédiatement votre médecin ou composez le 911.
English: Globerman identifies a number of areas of consensus on technological change issues, including the findings that social rates of return to R&D substantially exceed private rates and that government-funded R&D has significant private sector spillover benefits.
French: Globerman identifie un certain nombre d'éléments de consensus sur des questions touchant au changement technologique - notamment que les taux de rendement sociaux sur la R-D dépassent sensiblement les taux de rendement privés et que la R-D financée par le gouvernement engendre des retombées significatives dans le secteur privé.
English: An effective response by the family of nations to global challenges and threats is the ultimate goal of these reforms.
French: Une réponse effective de la famille des nations aux défis et aux menaces qui pèsent sur notre monde est l'objectif ultime de ces réformes.
English: The centers receive complaints of human rights violations, monitor the progress of the cases and refer them to the PCHR regional field offices.
French: Ces centres reçoivent les plaintes concernant les violations des droits fondamentaux, suivent la progression des cas et renvoient ceux-ci aux bureaux régionaux de la Commission.
English: Investigations of the chronic toxicity and carcinogenicity of all of the trichlorobenzenes in experimental animals exposed by inhalation are also required to permit a more complete assessment of their toxicity.
French: Il est aussi nécessaire de faire des recherches sur la toxicité chronique et sur la cancérogénicité de tous les trichlorobenzènes chez des animaux de laboratoire exposés par inhalation pour permettre une évaluation plus complète de leur toxicité.
English: 9, 1979 - 2 8th--"  If the Queen exercised her military power in Canada, there would  be a revolution".
French: [TRADUCTION] «Si la Reine exerçait son pouvoir militaire au Canada, il y aurait une révolution.»
English: Further, behavioural trend data will enhance existing national surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV and HCV epidemics among IDU.
French: De plus, les données sur les tendances comportementales s'ajouteront aux données de surveillance nationale existantes et aux estimations nationales de l'incidence et de la prévalence pour la surveillance de l'évolution des épidémies de VIH et de VHC parmi les UDI.
English: Section 32(3)(a) Description of the device
French: Alinéa 32(3)(a) Description de l'instrument
English: The link between that new approach, the “Convention Plus” and the Agenda for Protection could also be made more explicit.
French: Elle souhaiterait disposer de plus de détails sur la forme que pourront prendre ces accords et sur les avancées précises que le HCR en attend.
English: During the Q&A I asked him how far he went on a design to make it technically believable.
French: Je lui ai demandé jusqu’où il allait sur un dessin pour le rendre crédible du point de vue technique.
English: In other words, terrorism has imposed a new tax on international business.
French: En d’autres mots, le terrorisme impose une nouvelle taxe sur les affaires internationales.
English: (2) The Standing Committee on House Management shall establish, by report to the House of Commons, experimental guidelines governing the broadcasting of committee meetings.
French: (2) Le Comité permanent de la gestion de la Chambre établit, dans le cadre d’un rapport à la Chambre à titre expérimental, des principes directeurs régissant la radiodiffusion et la télédiffusion des séances de comité.
English: Interpretation services are considered to be easily accessible by 43% of the respondents.
French: C'est dans une proportion de 43% que les répondants considèrent facilement accessibles les services d'interprètes.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 83 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 83 Article 11, paragraphe 1 1.
English: The view was expressed that the clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.
French: On a fait valoir que cette clause était de nature essentiellement contractuelle et avait trait à l'application de la loi plutôt qu'à la codification du droit.
English: For more information including user guides, detailed product information or other reading materials click here .
French: Pour obtenir plus de renseignements, y compris des guides d'utilisateur, des renseignements détaillés sur les produits ou d'autres sources de documentation, cliquez ici .
English: This is why this debate is so important right now.
French: C’est pourquoi ce débat est si important à l’heure actuelle.