ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as of Denver, the G-7 Summit has become the Summit of the Eight -- and support of reform in the former Soviet Union and the states of Central and Eastern Europe is now at centre stage.
French: Pourtant, depuis Denver, le Sommet du G-7 est devenu le Sommet des Huit, et le soutien des réformes en cours dans l'ancienne Union Soviétique et dans les États de l'Europe centrale et d'Europe de l'Est est maintenant notre priorité.
English: The EU should hold a world summit of oil consumer and producer countries.
French: L’Union européenne devrait organiser un sommet mondial des pays producteurs et consommateurs de pétrole.
English: A10. Each federal railway company must prepare and keep up-to-date a plan that indicates which of its lines it intends to continue to operate and which it intends to discontinue within the next three years.
French: R10. Chaque compagnie de chemin de fer fédérale doit adopter et mettre à jour un plan triennal indiquant ses intentions relativement aux lignes dont elle entend poursuivre ou cesser l'exploitation.
English: Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada Net Cash Used
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Encaisse nette utilisée
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that New Zealand condemned the violent and too often fatal attacks on United Nations and associated personnel in the field, which constituted an attack on the effectiveness and purposes of the Organization itself.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande condamne les attaques violentes et trop souvent fatales perpétrées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur le terrain, qui sont en fait des attaques contre l'efficacité et les objectifs de l'Organisation elle-même.
English: Gas Plant $
French: (3) Ajustement de la vente (colonne 1 multipliée par ligne 381)
English: (b) Report of the Secretary-General on the observance of the International Day for the Eradication of Poverty (A/61/308);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (A/61/308);
English: In order to ensure fair market conditions during this transitional period, cross-subsidisation shall be forbidden and the principle of reciprocity made possible.
French: Afin de garantir des conditions du marché équitables durant cette période transitoire, les subventions croisées seront interdites et le principe de réciprocité autorisé.
English: In 1908, something – which might well have been a comet body – came into the atmosphere over Tunguska, Siberia, and exploded.
French: Les arbres ont été fauchés dans un rayon de 40 km du point d'impact et le choc a secoué les verres sur les étagères jusqu'à Paris.
English: Over 50 per cent of visits to the web site accessed English language information.
French: Plus de 50% des visiteurs sur le site ont accédé à de l’information en langue anglaise.
English: government policy makers at the level of ministers and deputy-ministers, heads of customs services, ambassadors to the UN and the WTO; senior business executives and chiefs of large trade associations; heads of international and non-governmental organizations, donor agencies, national trade facilitation bodies, and trade associations; experts specializing in international trade, trade facilitation and globalization.
French: Des décideurs, notamment des ministres et vice-ministres, des chefs de services douaniers, ou des ambassadeurs auprès de l'ONU et de l'OMC; Des cadres supérieurs du secteur privé et de hauts représentants des grandes associations professionnelles; Des responsables d'organisations internationales et non gouvernementales, d'organismes donateurs, d'institutions nationales de facilitation du commerce et d'associations professionnelles; Des experts spécialisés dans les domaines du commerce international, de la facilitation du commerce et de la mondialisation.
English: (d) The Special Rapporteur urges the Government to ensure that future legislation and its implementation are in compliance with article 19 and other relevant international standards.
French: d) Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement à veiller à la conformité des dispositions et de la mise en œuvre des futurs textes législatifs avec l'article 19 et les autres normes internationales pertinentes.
English: A few words must be said about the larger historical and policy context in which the issues of matrimonial rights on reserve is situated.
French: Il faut dire quelques mots du contexte historique et politique dans lequel s'inscrivent les questions liées aux droits matrimoniaux dans les réserves.
English: INAC is part of this reallocation exercise, and will continue its progress toward meeting ER targets.
French: AINC a accepté de se prêter à l'exercice; c'est pourquoi il continuera de prendre les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs énoncés dans l'Examen des dépenses.
English: Funds may be sought to support the applicant's research program as well as for other related activities such as thematic workshops, planning meetings or information dissemination.
French: Les fonds peuvent servir au projet de recherche du titulaire ainsi que pour d'autres activités connexes comme des ateliers thématiques, des réunions de planification ou la diffusion de l'information.
English: The goggles shall protect against splashing liquids and flying debris and provide considerable protection from dust.
French: Lunettes de protection.
English: Currently, medical references "on line" allow a health consumer to get information on side effects of pharmaceuticals and cautions.
French: À l’heure actuelle, dans le domaine de la santé, les consommateurs qui le désirent peuvent se renseigner « en ligne » sur les effets secondaires des médicaments et sur les précautions à prendre.
English: The important thing to remember about WH Smith is that it has strict central buying and stockholding policies which mean that they buy only a very limited selection of titles, though the numbers will be significant if yours are among those selected.
French: Il est important de se rappeler que WH Smith a établi des politiques strictes de centralisation des achats et d’inventaire, et c’est pourquoi l’entreprise achète des sélections limitées de titres. Si vos livres sont sélectionnés, le nombre de titres qui vous seront achetés sera important.
English: Given the complexity of the reform, we have postponed the formal follow-up of this chapter; mechanisms put in place since 1996 will allow us to track the work undertaken by the Secretariat.
French: Compte tenu de la complexité du projet de réforme tant sur le plan du contenu que du nombre de parties impliquées et du temps requis pour mener à bien ce projet, le suivi formel de ce chapitre a été reporté.
English: In his thesis work under the supervision of Dr. Rémi Quirion at the Douglas Hospital Research Centre, Daniel studied interactions between basal forebrain cholinergic neurons and neurotrophin growth factors.
French: Dans le cadre de la thèse à laquelle il a travaillé sous la direction du Dr Rémi Quirion au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, M. Auld a étudié les interactions entre les neurones cholinergiques du cerveau antérieur basal et la neurotrophine (facteur de croissance).
English: Welcoming the important information provided orally during the 20th (closed) meeting on 28 March 2003 by the Minister of Justice of Chad concerning the questions raised in the communications and inviting the Government to submit it in writing,
French: Se félicitant des renseignements importants fournis oralement à la 20e séance (privée), le 28 mars 2003, par le Ministre tchadien de la justice sur les questions soulevées dans les communications, et invitant le gouvernement à les présenter par écrit,
English: The Office was therefore wrong to refuse to re-establish their rights and to accord their application for registration a filing date of 15 April 1996.
French: C'est donc à tort que l'Office a refusé de les rétablir dans leurs droits et d'attribuer la date de dépôt du 15 avril 1996 à leur demande d'enregistrement.
English: This multicenter trial is being conducted at three leading Canadian cancer centers: Montreal Jewish General Hospital; Princess Margaret Hospital in Toronto; and the BC Cancer Agency in Vancouver.
French: L’essai se déroulera dans trois centres de traitement du cancer canadiens de pointe: l’Hôpital général juif de Montréal, l’Hôpital Princesse Margaret de Toronto et l’Agence du cancer de C.-B. de Vancouver.
English: In the case that customer need the products urgently, we can ship them by the express courier, and it can be arrived at the main cities all over the world within five days.
French: Si le client demande impérieusement les produits ,nous les expédions par grande vitesse,ils peuvent arriver dans les villes principales du monde en moins de cinq jours.
English: Pond was instrumental in the development of the Athabasca fur-trade and Northwest explorations.
French: Pond a contribué au développement du commerce des fourrures dans la région de l'Athabasca et à l'exploration du Nord-Ouest.
English: By decision No. 97 of 2004 the President of the Republic established a Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states.  The decision specified the composition, terms of reference and powers of the Commission to enable it to conduct its work in accordance with the Commissions of Inquiry Act of 1954.
French: La Commission chargée d'établir les faits sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour a été créée en vertu du décret présidentiel no 97/2004, qui en définit la composition, les attributions et pouvoirs par référence à la loi de 1954 portant commissions d'enquête.
English: There are two primary mechanisms to ensure compliance by non-governmental entities.
French: Deux mécanismes principaux sont envisagés pour veiller à ce que les organismes non gouvernementaux respectent les dispositions en vigueur.
English: When an employee is a PSSA contributor and the period of retroactivity covers more than one calendar year, the period must be split at the pay period year-end and beginning in 2005, the retroactive period must also be split at the calendar year-end.
French: Quand un employé cotise à la LPFP et que la période de rétroactivité s'étend sur plus d'une année civile, la période doit être divisée à la période de paye de fin d'année et débutant en 2005, la période de rétroactivité doit aussi être divisée à la fin d'année civile.
English: We noted that Statistics Canada applied and has continued to apply a holistic approach, with strategic, integrated planning around business and human resources needs, combined with the corporate management of the EX feeder group (Exhibit 6).
French: Nous avons relevé que Statistique Canada avait adopté une approche globale, qu'elle continue d'appliquer, soit une planification stratégique intégrée, articulée en fonction des besoins liés aux activités et aux ressources humaines, alliée à une gestion ministérielle des groupes de relève des EX (pièce 6).
English: • Consider whether other Canadian government departments would be better suited to harbour the new scheme, keeping in mind that there is a risk that their support might be seen as an illegal form of subsidy and that their support might not have the same interest for training and socially desirable outcomes;
French: • de se demander si d’autres ministères du gouvernement canadien ne seraient pas plus aptes à abriter le nouveau programme, tout en gardant à l’esprit que le soutien accordé risquerait d’être perçu comme une forme illégale de subvention, et que ces ministères ne marqueraient pas nécessairement le même intérêt quant à la formation et aux effets sociaux souhaitables.
English: Operation Lifesaver presentations: every year, CN Police speak to more than 225,000 students and adults at schools and community events in Canada and the United States about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railroad tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des exposés à plus de 225 000 enfants et adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires, au Canada et aux États-Unis, afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers qui existent à marcher ou à jouer sur les voies ferrées ou à proximité.
English: Report of the Secretary-General on progress made by the intergovernmental expert group convened to prepare a study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits par le groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes
English: Number of households and percentages of all comparable households in Finland.
French: En nombre et pourcentage de ménages finlandais
English: The policy, replacing Information Letter, No. 804, provided for the "fast-tracking" of eligible New Drug Submissions (NDS) and Supplemental New Drug Submissions (SNDS) intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, lifethreatening or severely debilitating illnesses or conditions.
French: Cette politique permettait le passage en priorité des présentations de drogues nouvelles (PDN) et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante.
English: They have yielded some important results, even though our expectations had been higher and more ambitious.
French: Ils ont déjà donné d'importants résultats, même si nos attentes sont plus grandes et plus ambitieuses encore.
English: It shall be presented in the same form and following the same subdivisions as the budget.
French: Il est présenté dans la même forme et selon les mêmes subdivisions que le budget.
English: Therefore, the acquisition of the serotonin phenotype during postembryonic life is a normal component of nervous system development in wild-type H. trivolvis.
French: Il semble donc que l'acquisition du phénotype sérotonine au cours de la vie postembryonnaire soit une composante normale du développement du système nerveux chez des H. trivolvis sauvages.
English: Mr. Graham will be assisted in his duties by three secretaries of state, including David Kilgour, who became Secretary of State (Latin America and Africa) in June 1997, and who is now Secretary of State (Asia-Pacific).
French: Pour le seconder dans ses tâches, M. Graham est entouré de trois secrétaires d'État, dont David Kilgour, qui était secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) depuis juin 1997, et qui occupe maintenant le poste de secrétaire d'État (Asie-Pacifique).
English:    – Ladies and gentlemen of the European Parliament, Commissioner, it is an honour for me, as the youngest member of the European Socialists, and as a Member of the European Parliament from Hungary and Karcag, to have an opportunity to express my views on a subject that it would not have been possible to discuss 15 years ago.
French:    - Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Monsieur le Commissaire, c’est pour moi un honneur, en ma qualité de plus jeune membre des socialistes européens et de députée de Hongrie et Karcag au Parlement européen, d’avoir l’opportunité d’exprimer mon avis sur un sujet qu’il n’aurait pas été possible de discuter il y a 15 ans.
English: Under the whole-of-government framework, the Treasury Board of Canada Secretariat is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing government services and support to all departments and agencies.
French: Dans le cadre pangouvernemental, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est un organisme fédéral qui contribue à l’atteinte de tous les objectifs du gouvernement du Canada, grâce à la prestation de services gouvernementaux et à l’appui accordé à tous les ministères et organismes.
English: Linear regression slopes of field plot and microcosm persistence were compared for each site, and between identical microcosms sampled at different sites, using log10 transformed plate counts.
French: Les pentes des régressions linéaires de la persistance dans les parcelles de terrain et dans les microcosmes furent comparées pour chaque site, et entre des microcosmes identiques échantillonnés à différents endroits, en utilisant des comptes de colonies convertis en log10.
English: Paint thinners or cleaners are examples of hazardous chemical solvents.
French: Substance toxique Tout produit chimique portant l’étiquette « Poison » pouvant entraîner la mort ou une grave blessure permanente.
English: Noise, harassment and the use of excessive force during loading and unloading shall be avoided.
French: Le bruit, le harcèlement et l’utilisation d’une force excessive doivent être évités pendant le chargement et le déchargement.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had noted that the Subcommittee, at its forty-fifth session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99, avait noté qu'à sa quarante-cinquième session, il soumettrait au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-sixième session, en 2007.
English: Opening of MPTP causes swelling and uncoupling of mitochondria, which unchecked leads to necrosis.
French: Cette ouverture entraîne un œdème et un découplage mitochondrial qui, s’il n’est pas contrôlé, mène à la nécrose.
English: Education Allowances Where the following post-graduate nursing training or nursing education is utilized in the performance of the duties of the position:
French: Indemnités de formation Lorsque les éléments suivants de formation en sciences infirmières ou d’instruction postscolaire en sciences infirmières sont utilisés dans l’exercice de leurs fonctions :
English: The careful handicraft working, the up-dated technology and the use of raw materials of very first quality allow to Essegi Scale srl to satisfy in the best way the needs of customers by offering standard staircases for different applications and customized bespoke stairs with exclusive design for each type of house and habitat.
French: Le soin artisanal combiné avec la technologie avancée et l'utilisation de matières premières de haute qualité permettent à la société ESSEGI SCALE de répondre aux mieux aux besoins de ses clients en proposant des escaliers standard pour applications différentes et escaliers sur mesure avec conceptions uniques pour chaque type d’ habitation.
English: We should remind ourselves that fifty or sixty years ago, most universities had only begun to tailor their curricula to help meet the specific needs of business.
French: Rappelons-nous qu’il y a cinquante ou soixante ans, la plupart des universités ne faisaient que commencer à adapter leurs programmes d’études de façon à répondre aux besoins précis des entreprises.
English: expertise and previous work such as Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap9 to develop its proposals.
French: de CO2 des installations et des infrastructures qui existent déjà; en fait, c’est la seule option pouvant être adaptée au parc industriel en place.
English: Concerned also at the rise in religious extremism affecting religions in all parts of the world,
French: Préoccupée également par la montée de l'extrémisme religieux touchant les religions dans toutes les régions du monde,
English: We must therefore actively support the proposals tabled by Commissioner Patten and also by the Council, together with the proposals in Mrs Lalumière' s report.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir activement les propositions présentées par le commissaire Patten et qui sont préconisées par des membres du Conseil, ainsi que celles contenues dans le rapport de Mme Lalumière.
English: Although he claimed that he needed aftercare and access to appropriate medical services, he provided no details as to the aftercare and medical services which he allegedly required.
French: Il prétendait avoir besoin d'un suivi et d'un encadrement médical adéquat, mais ne fournissait aucun détail du suivi et de l'encadrement dont il aurait besoin.
English: Small White Lady's-slipper Designated Endangered in April 1981.
French: Polygale incarnat Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Likewise, expertise related to Chemical, Radiological, Biological and Nuclear (CRBN) operations needs appropriate force generation capacity and accountability.
French: L’instruction sera surveillée et les normes, mesurées afin de maintenir des niveaux élevés et d’assurer une responsabilité correspondante.
English: The Group agreed with the proposed CCE specifications for the target load reporting planned for the call for dynamic modelling outputs in 2004.
French: Le Groupe a approuvé les spécifications proposées par le CCE concernant la notification des charges cibles dans le cadre de l'appel à communiquer les résultats en matière de modélisation dynamique de 2004.
English: The following agenda items were not envisaged as standing; however, in practice they have been on the agenda of each COP session thus far:
French: Les points suivants ne sont pas inscrits en permanence à l'ordre du jour mais, dans la pratique jusqu'ici, ils ont toujours figuré à l'ordre du jour des sessions de la Conférence des Parties:
English: It can also be used as an advocacy tool to build commitment to the role of education in the HIV and AIDS response and to generate multisectoral partnerships for implementation.
French: Elle peut également servir d'instrument de plaidoyer pour renforcer l'engagement en faveur du rôle de l'éducation dans la réponse au VIH et au SIDA et susciter des partenariats multisectoriels en vue de sa mise en œuvre.
English: At the most general level, society benefits immensely when a population is given the opportunity and encouragement to be creative.
French: Le milieu de travail où les idées créatives peuvent s'épanouir sera également un milieu où les gens aiment travailler.
English: Of course, the threat is not simply a matter of technological capability but also of political intent.
French: Certes, la menace n’est pas seulement caractérisée par une capacité technologique mais aussi par une intention politique.
English: Besides, they were not afraid the (public) employer would move to another country.
French: De plus, ils craignaient que leur employeur déménage ailleurs, en tout cas pas en dehors de la province ou du pays.
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l'égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: Undertaking of a study on the Central African early-warning mechanism.
French: Étude au sujet du mécanisme d'alerte rapide