ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 595 page volume provides birders with current distribution maps, seasonal and regional status, migration chronology, habitat and anything notable about each regular occurring species as well as casual and accidental species.
French: Ce volume de 595 pages offre aux ornithologues amateurs des cartes actualisÃ©es de la rÃ©partition, la situation saisonniÃ¨re et rÃ©gionale, la chronologie de la migration, l'habitat et tout ce qui est digne de mention Ã propos de chacune des espÃ¨ces rÃ©guliÃ¨rement prÃ©sentes dans le territoire ainsi que des espÃ¨ces fortuites ou occasionnelles.
English: This process helped increase understanding of key RBM concepts.
French: Ce processus a aidé à mieux faire comprendre les concepts clés de la GR.
English: (expressed as a % of the above Type 0 test result in 9.12.1)
French: % de l'essai de frein de type 0 − voir par. 9.12.1 ci-dessus)
English: Rules provided for in international conventions that have been duly ratified or approved apply in domestic law, following their official publication, so long as they remain internationally binding with respect to the Portuguese State.
French: Les normes constantes de conventions internationales régulièrement ratifiées ou approuvées valent dans l'ordre interne suite à leur publication officielle et tant qu'elles lient internationalement l'État portugais.
English: • 3.3 Hardware and Software Requirements
French: • 3.3 Exigences en matière de matériel informatique et de logiciel
English: Technology not specified. http://www.academy.ca/dev/natp.htm#What%20is%20the%20National%20Apprenticeship%20Training%20Program?
French: La technologie n’est pas précisée. http://www.academy.ca/dev/natp.htm#What%20is%20the%20National%20Apprenticeship%20Training%20Program?
English: The property is conveniently located in the very heart of Marbella between the fishing harbour and the marina, close to the shopping area, only a 2 minute walk from the old town and merely a 10 minute drive from Puerto Banús.
French: La propriété est idéalement située, en plein cœur de Marbella, entre le port de pêche et la marina, près de la zone commerciale, à seulement deux minutes de marche de la vieille ville et à dix minutes de route de Puerto Banús.
English: It makes ethical sense and it makes business sense.
French: Agir de la sorte se justifie tant sur le plan de l'éthique que sur celui des affaires.
English: Canada interest is definitely on the increase for the MICE market with the introduction of the direct services with AC and flights with NZ via Auckland.
French: Organisée par la CCT, elle a duré trois mois et a consisté en 21 annonces pleine page dans des magazines de quotidiens et des magazines glacés.
English: Mr President, everyone agrees that climate change is the biggest challenge facing humanity: that is the constant claim of the political elite, and it is a lie.
French: (EN) Monsieur le Président, tout le monde est d'accord pour dire que le changement climatique est le plus grand défi de l'humanité: c'est ce que l'élite politique affirme constamment, et c'est un mensonge.
English: Phylogenetic analysis of the genus Kroeyerina produces a cladogram that indicates that Kroeyerina meridionalis Ramirez, 1975 warrants its own generic status.
French: L'analyse phylogénétique de Kroeyerina a produit un cladogramme qui indique que Kroeyerina meridionalis Ramirez, 1975 mérite un statut générique particulier.
English: • Access to buyers, feature film producers, film festival programmers and agents Registered films can be viewed at all times on the interactive screens.
French: • L'accès à des acheteurs, producteurs de longs métrages, sélectionneurs de films pour festivals et agents Les films inscrits peuvent être visionnés en permanence grâce aux écrans interactifs.
English: A. If YES, please explain if there are any special registration requirements (such as translation):
French: A. Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière (traduction, par exemple) :
English: Now about the basic grades of universal use.
French: Maintenant sur les sortes principales de l'utilisation universelle.
English: This might indicate that Mr. Arar and Dr. Mazigh had previously been placed on a lookout, implying that they were possibly the subjects of a prior investigation.
French: Un agent des douanes canadiennes a aussi décrit des dispositifs qui photographient les plaques des véhicules aux passages frontaliers terrestres et vérifient si des infractions routières y sont associées745.
English: FINTRAC is an essential component of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime.
French: CANAFE est une composante essentielle de la collectivité d’organisations et de fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme sous le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes (BA/FAT) du Canada.
English: Lessons from United Nations engagement in security sector reform
French: V. Enseignements tirés de l'engagement de l'Organisation dans la réforme du secteur de la sécurité
English: For example, visitor parking issues need to be explored with the municipal government, market research should be discussed with regional agencies and highway signage investigated with the provincial government.
French: Par exemple, la question du stationnement des visiteurs doit être abordée avec l’administration municipale, l’étude de marché discutée avec les organismes régionaux et la signalisation routière examinée avec le gouvernement provincial.
English: As well, as noted above, building on best practices in other Aboriginal Programs, formal reporting and evaluation tools, including a Field Assessment Tool for Program Managers, are also being developed.
French: En outre, comme il a été mentionné plus tôt, en s’inspirant des pratiques exemplaires relevées dans d’autres programmes autochtones, des outils officiels de création de rapports et d’évaluation, y compris un outil d’évaluation sur le terrain à l’intention des gestionnaires du programme, sont mis au point.
English: Explore the Historic Columbia River Highway, which will lead you to some of Oregon's most scenic locales including the Columbia River and Multnomah Falls, the second highest year-round waterfall in the nation.
French: Explorez l'autoroute Historic Columbia River Highway, qui vous fera voir quelques-uns des plus beaux endroits de l'Oregon, y compris la rivière Columbia River et Multnomah Falls, les deuxièmes plus hautes chutes d'eau du pays.
English: Bref, was studied in northeastern California.
French: Bref, a été étudiée dans le nord-est de la Californie.
English: New York, 22 July 1946
French: New York, 22 juillet 1946
English: For more on the Wounded Warriors Fund, visit http://www.woundedwarriors.ca/en/index.php. For more on Red Friday Thunder and Motor Marc, visit http://www.motormarcart.com/. Other Articles
French: Pour en savoir plus sur le Fonds du Sapeur Mike McTeague destiné aux soldats blessés, consultez le site Web http://www.woundedwarriors.ca/en/index.php (en anglais seulement).
English: The rising tide in litigation has presented challenges for renewing the partnerships with Aboriginal peoples.
French: Il leur faut implanter des solutions pratiques qui amélioreront la qualité de vie dans les réserves et les collectivités inuites.
English: Synergies include development of guidance, training and reporting relative to hazard information with respect to listed chemicals, of which there are currently 37 subject to the PIC procedure (22 pesticides, 9 industrial chemicals and 6 severely hazardous pesticide formulations).
French: Ces synergies consisteront à donner des avis, à assurer une formation et à favoriser l'établissement de rapports concernant l'échange d'informations sur les dangers présentés par les produits chimiques figurant sur les listes dont 37 sont actuellement soumis à la procédure PIC (22 pesticides, 9 produits chimiques industriels et 6 préparations pesticides extrêmement dangereuses).
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Parker, K.R., E. Peake, and K.E. Sanderson, "The Persistence in the Alberta Environment of Carcinogens Derived from Used Lubricating Oils", report prepared by the University of Calgary for Alberta Environmental Research Trust, Calgary, Alta.
French: Parker, K.R., E. Peake et K.E. Sanderson, «The Persistence in the Alberta Environment of Carcinogens Derived from Used Lubricating Oils», report prepared by the University of Calgary for Alberta Environmental Research Trust, Calgary, Alta.
English: If you don't keep the investor informed and involved, he or she may pull the money out (under exit clauses) or be less willing to help you work out problems when they occur.
French: Si vous ne vous efforcez pas de tenir l'investisseur informé, il pourrait retirer sa mise de fonds (en invoquant une clause de la convention de retrait) ou être moins disposé à vous aider à résoudre les problèmes qui surgissent.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/64/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 8 (A/64/8), annexe I, sect. B.
English: MPO, organrsBes des gouvemements proviaciaux. de I9ndustne dcs aquaccle, des mitiersiiks et du Conseii nataanal de recherches du Canada.
French: On espbre rnettre ce nouveau programme en etivre au debut du nouvekexercice (avnl200 I ) . Le cornltC d~recteur nat~onal prirparera des lignes de coladuite pour !'kvaiuatron des propos~trons soumses.
English: Expenditures Relating to the Official Opening of the Institute 4,119
French: Dépenses liées à l'ouverture officielle de l'Institut 4 119
English: The progressive fee option offers a number of potential benefits to the Authority and to contractors.
French: La formule du droit progressif présente plusieurs avantages potentiels pour l'Autorité et pour les contractants.
English: The 18S-5.8S-26S rDNA genes have also been detected on two chromosome pairs, one major and one minor pair of loci, in melon (Cucumis melo L., 2n = 2x = 24) and on three pairs of Cucumis hystrix Chakr. chromosomes.
French: Les gènes 18S-5.8S-26S ont également été repérés sur deux paires de chromosomes; une paire majeure et une paire mineure de lieux chez le melon (C. melo L., 2n = 2x = 24), et trois paires sur les chromosomes du C. hystrix Chakr.
English: The Hotel characterises itself for being housed in a spectacular building from the 1920’s, being the first skyscraper in the city of Havana.
French: L´hôtel Presidente a été construit entre les années 1925 et 1927, étant l’un des premiers gratte-ciels de la ville.
English: The panel is to give particular attention to the following issues:
French: Le groupe d'experts portera une attention particulière aux questions suivantes :
English: There will be a meeting of the Asian Group on Friday, 19 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le vendredi 19 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A coordinated and strategic approach to policy development was also applied to the National DNA Data Bank, cross-border crime issues, and security interests/concerns in immigration and visa policy.
French: Une approche coordonnée et stratégique d’élaboration de politiques a également été appliquée à la Banque nationale de données génétiques, aux questions de criminalité transfrontalière et aux préoccupations en matière de sécurité soulevées par la politique d’immigration et des visas.
English: The Canadian Museum of Civilization gratefully acknowledges its corporate partner, the Canadian Pacific Foundation, for its generous contribution to the construction of the Canadian Pacific Gallery.
French: Le Musée canadien des civilisations remercie son partenaire la Société de bienfaisance Canadien Pacifique de son don généreux pour l'aménagement de la salle Canadien-Pacifique.
English: To impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though.
French: Imposer cette mesure à partir de Bruxelles serait toutefois pousser le bouchon trop loin.
English: • Paragraph 2(b) (Foreign Influenced Activities)
French: • Alinéa 2(b) (activités influencées par l'étranger)
English: * The Parties that proposed this paragraph indicated that they would provide an alternative formulation.
French: * Les Parties qui ont proposé ce paragraphe ont fait savoir qu'elles en soumettraient une autre version.
English: We'd like to say that we have some secret process that no other search firm out there can access, but the honest answer is: we simply work harder.
French: Nous aimerions pouvoir dire que nous utilisons une méthode secrète que nous sommes les seuls à connaître, mais la vérité, c'est que nous travaillons plus fort que les autres.
English: He said that once the decision about the program was known, his acting appointment was terminated.
French: Que, dès que la décision concernant le programme a été connue, son intérim a été arrêté.
English: This symposium enables anti-doping experts from International Sports Federations (IFs) and WADA to exchange proposals for improvements, information and opinions on various issues linked to the fight against doping and its administration.
French: Ce symposium permet aux experts antidopage des FI et à l'AMA d'échanger des propositions d'améliorations, des informations et des opinions sur différentes questions liées à la lutte contre le dopage et sa gestion administrative.
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: The twisting and folded layers of rock seen in the area and the near-vertical angle of mountains like Ashlar Ridge, seen from the new aquacourt, are visable examples of the raw power and force of our planet's interior.
French: Les couches de roc tordues et plissées qui se trouvent dans la région et l'angle quasi vertical des montagnes comme le chaînon Ashlar, qu'on peut observer depuis le complexe de bain, sont des exemples éloquents de la force et de la puissance brutes de l'intérieur de la planète.
English: Like others I have some doubts about the wisdom in the Euratom part of the Fifth Framework Programme of spending hundreds and hundreds of millions of ECUs on research into nuclear fusion which will not generate electricity in the lifetime of anyone in this Chamber tonight.
French: J'ai moi aussi des doutes quant à un aspect du cinquième programme-cadre, celui concernant l'Euratom: est-il judicieux de dépenser des centaines et des centaines de millions d'écus pour la recherche dans le domaine de la fusion nucléaire, qui ne produira jamais d'électricité, pendant toute la durée de la vie des députés ici présents?
English: It is responsible for delivering provincial-like services such as education, housing, and community infrastructure to Status Indians on-reserve, and for delivering social assistance and social support services to residents on-reserve with the goal of ensuring access to services comparable to those available to other Canadian residents.
French: Il est chargé d'offrir aux Indiens inscrits qui vivent dans une réserve des services de type provincial comme l'éducation, le logement et l'infrastructure communautaire ainsi que des services d'aide sociale et de soutien social à toutes les personnes qui vivent dans une réserve, afin de leur donner un accès à des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: In addition to the above, and given the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law, the review shall take into account applicable international humanitarian law.
French: Outre ce qui précède et vu la complémentarité et l'interdépendance du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui concourent aux mêmes buts, il faudra tenir compte du droit international humanitaire applicable.
English: National NGOs, such as Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA), plays significant role in the provision of maternal and child care services through their volunteerism.
French: Par leurs activités de volontariat, certaines ONG nationales, telles que l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant (MMCWA), jouent un rôle important dans la prestation de soins maternels et infantiles.
English: This process could lock-up CO2 permanently, provided the coal is never mined as that would then release the CO2 to the atmosphere.
French: Ce procédé enfermerait le CO2 de façon permanente, pour autant que le charbon ne soit jamais extrait, car cela libérerait le CO2 dans l'atmosphère.
English: (b) Continue to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school and institution administrators and social workers, religious and community leaders as well as journalists;
French: b) De continuer à intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et/ou une information concernant les droits de l'enfant aux catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, telles que les juges, avocats, agents de la force publique, professionnels de la santé, enseignants, administrateurs d'établissements scolaires ou d'autres institutions, travailleurs sociaux, autorités religieuses, responsables locaux ainsi que journalistes;
English: One Article 5 Party proposed that a study should be conducted by one of the Protocol's assessment panels to advise Article 5 Parties how to deal with their increased consumption of HCFCs.
French: Une Partie visée à l'article 5 a proposé qu'une étude soit réalisée par l'un des Groupes d'évaluation du Protocole pour conseiller les Parties visées à l'article 5 sur la manière dont elles pourraient faire face à l'augmentation de la consommation de HCFC.
English: Analysis of the world of non-profit organisations, competition and coordination within the industry, human resources management, boards of administration, products, prices, funding, management and change management processes.
French: Analyse du marché de l'organisation à buts non lucratifs, concurrence et coordination au sein de l'industrie, gestion des ressources humaines, conseils d'administration, produits, prix, fonds, processus de management et gestion du changement.
English: They will be randomized to receive either placebo or one of two different dose levels of Alzhemed(TM) for a period of 18 months, in addition to their regular treatment with one of a number of acetylcholinesterase inhibitors.
French: Ces patients seront répartis sur une base aléatoire pour recevoir sur une période de 18 mois, soit le placebo, soit l'une de deux doses d'Alzhemed(MC), en plus d'un des inhibiteurs d'acétylcholinestérase.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, noted that the special attention given to LDCs was highly appropriate.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a jugé tout à fait approprié l'attention particulière accordée aux PMA.
English: 24.03 The arbitrator's fees and his travelling expenses shall be shared equally by the Union and the Employer.
French: 24.03 Les honoraires de l'arbitre et ses frais de déplacement sont absorbés à parts égales par le Syndicat et l'Employeur.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 56/103 of 14 December 2001 and 56/194 and 56/195 of 21 December 2001);
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 56/103 du 14 décembre 2001 et 56/194 et 56/195 du 21 décembre 2001);
English: It should also abandon the analogy with the law of treaties, which took an impersonal approach to the entire field of diplomacy, and should instead base its considerations on the law of social relations, where individuals exercised greater or lesser degrees of power in the complex web of relationships.
French: Elle devrait aussi renoncer à toute analogie avec le droit des traités, qui avait une optique impersonnelle de l'ensemble des relations diplomatiques, et devrait au contraire fonder ses considérations sur le droit des relations sociales dans le cadre duquel les individus exerçaient plus ou moins de pouvoir dans le réseau complexe des relations.
English: Regarding the evaluators' notes, PWGSC submitted that the technical proposals were evaluated using the consensus scores of six to eight evaluators.
French: En ce qui a trait aux notes des évaluateurs, TPSGC a soutenu que les propositions techniques avaient été évaluées par application des résultats obtenus par consensus de six à huit évaluateurs.
English: Contributions of the Latin American and Caribbean States parties to the Treaty of Tlatelolco
French: Contributions des États d'Amérique latine et des Caraïbes parties au Traité de Tlatelolco
English: Welcome to the Beaufort 03 press page!
French: Bienvenue au module de presse de Beaufort 03.
English: Depending on the apartment, the deposit is to be paid on arrival either in cash or by credit card imprint (the amount of the deposit is not charged but it is retained).
French: Suivant l’appartement, il devra être versé le jour de l’arrivée soit en espèces, soit sous forme d'empreinte de carte bancaire (le montant de la caution n'est pas débité mais il est retenu).
English: In the definition of Small cell, delete “ou d'équivalent lithium” in the French text.
French: ".  Dans la définition de Petite pile, supprimer "ou d'équivalent lithium".
English: We can argue about whether this was the right thing to do, but it is clear that the conclusions to be drawn from the events in Japan for the Energy Roadmap must be based on the Treaty of Lisbon and, as things currently stand, I believe that Article 194 is unlikely to be revised in the foreseeable future.
French: On peut se demander s'il s'agissait de la bonne décision, mais il est clair que les conclusions à tirer des événements qui se sont produits au Japon pour la feuille de route sur l'énergie doivent être basées sur le traité de Lisbonne, et en l'état actuel des choses, je pense qu'il est peu probable de voir une révision de l'article 194 dans un avenir proche.
English: It is to be noted at the outset that in the absence of an express provision to that effect in Directives 92/50, 93/36 and 93/37, the reply to both parts of this question must take into account the requirement of legal certainty, as stated by the Court in paragraph 34 of Mannesmann Anlagenbau Austria (cited above).
French: Il convient de relever d'emblée que, en l'absence d'une disposition expresse à cet égard dans les directives 92/50, 93/36 et 93/37, la réponse à apporter aux deux branches de cette question doit tenir compte des impératifs de la sécurité juridique, tels qu'ils ont été rappelés par la Cour au point 34 de l'arrêt Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., précité.