ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a proposal would be made later in the session to the UBL community.
French: À cette fin, une proposition sera présentée dans une phase ultérieure de la session à la communauté UBL.
English: Kim sings in English with a Viet-Harlem accent.
French: Kim chante en anglais avec un accent vietnamien-Harlem.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the G.I.R., the complainant's response to the G.I.R., the Report of its investigative staff and the comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse de la plaignante au RIF, le rapport des enquêteurs et les observations formulées à ce sujet par les parties, et elle fonde ses conclusions et ses décisions sur les faits qui y sont exposés et dont les éléments pertinents sont énoncés dans la présente décision.
English: If this happens, you could be left with the bills, charges, bad cheques, and taxes.
French: Si quelqu'un volait votre identité, vous pourriez devenir responsable des factures, des frais, des chèques sans provisions ou des impôts de cette personne.
English: However, we are encouraged by the fact that the active involvement of the Security Council on the issue of children and armed conflict has been translated into concrete results.
French: Cependant, nous jugeons encourageant que l'action résolue du Conseil de sécurité sur la question des enfants et des conflits armés se traduise par des résultats concrets.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
French: Toutefois, deux Etats membres du Conseil de l’Europe (Chypre et Malte) ne font pas encore partie de l’Organisation.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Liste des rapports du Bureau et des rapports prévus par la loi
English: For example, the absence or the failing of democratic and legal control at European and national level of measures and organisations developed at European Union level
French: Je citerai par exemple l’absence ou l’insuffisance de contrôle démocratique et juridique aux niveaux européen et national des mesures et des organisations développées au niveau de l’Union européenne.
English: In the current study two modelling techniques of the black box class of models were used to model the data collected from full-scale treatment operations at the Gold Bar Wastewater Treatment Plant (GBWWTP), the largest plant in the Edmonton area (Alberta, Canada).
French: L' étude actuelle comporte deux techniques de modélisation de classe de modèles à boîte noire qui ont été utilisées pour modéliser les données obtenues des opérations de traitement à pleine échelle à la station de traitement des eaux usées Gold Bar (GBWWTP), la plus grande station de traitement des eaux usées dans la région d'Edmonton (Alberta, Canada).
English: For the past 20 years, considerable research has been conducted on environmental pollution, community health, and socioeconomic development.
French: Depuis vingt ans, une multitude de recherches ont été menées sur la pollution environnementale, la santé communautaire et le développement social et économique.
English: That is why ACOA provides financing in the form of interest-free, unsecured, repayable loans or provisionally repayable loans.
French: C’est pourquoi l’APECA offre de financer les entreprises en leur accordant une contribution remboursable non garantie, sans intérêt, ou une contribution à remboursement conditionnel.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.asp
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca; http://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index-f.asp.
English: However, implementation of these laws remains inadequate.
French: Par ailleurs, le droit coutumier, comportant également de nombreuses dispositions discriminatoires, s’applique aux côtés de la loi écrite, créant de nombreuses contradictions et incohérences.
English: The Department also plans to continue to contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools through broad outreach initiatives and joint initiatives with Aboriginal organizations such as the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation (see also discussion in Section 6.2 – Foundation).
French: Le Ministère s’efforcera également de sensibiliser les Canadiens sur l’histoire et les conséquences inter-générationnelles des pensionnats indiens par l’entremise d’activités conjointes avec des organisations autochtones telles que la Legacy of Hope Foundation (voir aussi la discussion à la Section 6.2 – Fondation).
English: Based upon the options identified in the COP.2/10 study and the developments and considerations which this study reports in respect to the five reviewed financial mechanisms (plus the SAICM financial considerations), chapter IV draws together relevant elements identified in chapter III and suggests that pursuing these in an integrated fashion could comprise, in essence, a further, overarching option.
French: Sur la base des options exposées dans l'étude COP.2/10 et des faits et considérations rapportés pour les cinq mécanismes de financement examinés (plus les considérations financières relatives à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques), le chapitre IV rassemble les éléments pertinents identifiés dans le chapitre III et suggère que leur intégration plus intégrale pourrait constituer, en fait, une autre option globale.
English: The enlargement negotiations are important, we support them, and we support the final communiqué.
French: Les négociations d'élargissement sont importantes, nous les soutenons et nous soutenons le communiqué final.
English: 6.0 Procedures for Provincial Land 6.1 Exporters wishing to export logs harvested from Provincial lands located in B.C. and subject to control under Part 10 of the B.C. Forest Act must follow the procedures as detailed in "Province of B.C. Procedures for the Export of Timber".
French: 6.0 Procédures relatives aux terres provinciales 6.1 Les exportateurs désireux d'expédier des billes récoltées sur des terres provinciales situées en Colombie-Britannique et assujetties à un contrôle aux termes de la Partie 10 de la B.C. Forest Act doivent suivre la procédure décrite dans le document intitulé « Province of B.C. Procedures for the Export of Timber ».
English: Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.6.93).
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine; proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.6.93).
English: The Fisheries Act contains two types of provisions that can be applied for the conservation and protection of fish habitat3 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that Canadians value because of the significant economic, social, cultural, and environmental benefits they provide.
French: La Loi sur les pêches contient deux types de dispositions qui peuvent s’appliquer à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson3 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines appréciées des Canadiens en raison des avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques qu’elles fournissent.
English: Indicators Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes; Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions. Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year; Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
French: Indicateurs Accès aux outils d’information mis au point et diffusés dans le cadre de l’Année concernant les programmes communautaires dans ce domaine, et utilisation de ces outils Connaissance de ces programmes et actions par les participants aux activités liées à l’Année Évolution des mentalités des personnes (en particulier les jeunes) qui ont participé aux activités menées dans le cadre de l’Année Ampleur et ton de la couverture des manifestations par les médias et la presse (traitement qualitatif et quantitatif)
English: One large Authority is conducting and evaluating several different pilot studies of possible improved methods of monitoring search and examination quality using different groups of examiners.
French: Une grande administration réalise et évalue plusieurs études pilotes concernant les possibilités d’amélioration des méthodes de suivi de la qualité de la recherche et de l’examen à l’aide de différents groupes d’examinateurs.
English: The information that the Special Rapporteur had gathered on contemporary manifestations of racism would be included in his March 2003 report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial précise que les renseignements recueillis sur les manifestations contemporaines du racisme seront présentés en mars prochain dans son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Payment and recovery activities and processes, including the exercising of financial authorities, are carried out in accordance with the Financial Administration Act, and with TBS and Departmental policies and procedures.  7.
French: Les activités et les processus de paiement et de recouvrement, notamment l'exercice des pouvoirs financiers, sont menés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux politiques et procédures du SCT et du Ministère.  7.
English: In order to meet Parks Canada’s mandate while recognizing these concerns, Banff has created two areas where different strategies are employed: 1.
French: Afin de respecter le mandat de Parcs Canada tout en tenant compte de ces préoccupations, les responsables de Banff ont créé deux secteurs qui feront l’objet de stratégies différentes : 1.
English: To withstand transportation and handling; To arrive in satisfactory condition at their destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: At its seventh session, the Permanent Forum decided to appoint, without financial implications, Hassan Id Balkassm and Paimaneh Hasteh, members of the Permanent Forum, as Special Rapporteurs to undertake a study to determine whether climate change policies and projects adhered to the standards in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À sa septième session, elle a décidé de nommer, sans incidence financière, Hassan Id Balkassm et Paimaneh Hasteh, membres de l'Instance, Rapporteurs spéciaux chargés d'effectuer une étude visant à déterminer si les politiques et projets relatifs aux changements climatiques respectent bien les normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In order to operate effectively upon deployment, these personnel must have had prior experience as staff officers in United Nations peacekeeping operations or at Headquarters.
French: Pour pouvoir être efficaces dès le déploiement, il faudrait que les membres de ce personnel possèdent déjà une expérience d'officier d'état-major dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou au Siège.
English: What happens if an existing Minister is defeated?  3.
French: Qu’arrive-t-il quand un ministre est défait?  3.
English: These requirements are based on criteria developed in Government/industry discussions and include the recommendations of the Ad Hoc Group on DTV Planning Parameters.
French: Ces exigences s'inspirent des critères adoptés à la suite des discussions entre le Gouvernement et l'industrie, y compris les recommandations du groupe spécial sur les paramètres de planification de la télévision numérique.
English:  Dr. Crawford then went on to give examples of dentists  who practise their profession who have only one eye, surgeons and  indeed eye surgeons who perform intricate operations with only one  eye. Dr. Crawford went on to testify that he had read the job  descriptions of waiter/waitress, pantryman and porter and there  were no duties there that in his opinion a one-eyed person could  not perform.
French: Le Dr Crawford a ensuite poursuivi en citant des exemples de dentistes ne voyant que d’un oeil qui pratiquent leur profession, ou encore de chirurgiens et d’ailleurs de chirurgiens ophtalmologistes, qui pratiquent des opérations complexes avec un seul oeil. Le Dr Crawford a dit ensuite avoir lu les descriptions de tâches des serveurs et serveuses, des sommeliers et des porteurs et qu’à son avis, elles ne contenaient aucune tâche qu’une personne ne voyant que d’un oeil ne pourrait accomplir.
English: The first installment represents 80% of the assistance provided to approved projects.
French: Le premier versement couvre 80 % de l’aide accordée aux projets approuvés.
English: I have got some extremely rude treatment from them.
French: J'ai même été traitée par ces gens-là de façon extrêmement grossière.
English: Politically, maintaining high employment is "job one".
French: Du point de vue politique, la « tâche numéro un » est de maintenir un niveau élevé d'emploi.
English: Even being selected for showing at major festivals is an accomplishment for a film. On average, Cannes receives 2000 entries annually, but only 100 films are selected for official competition.
French: Cannes reçoit en moyenne 2000 inscriptions chaque année, mais seulement 100 films sont sélectionnés pour la compétition officielle.
English: Genoa was the European Capital of Culture for 2004.
French: Gênes est une des principales villes sur la côte Méditerranéenne de la mer Ligure, un grand port situé au creux du golfe de Gênes, une ancienne république (du XI° siècle) et la patrie de Christophe Colomb. Son centre historique est un des plus grands d'Europe.
English: Nevertheless, the magnitude of the differences indicates that, of the two active components of the vaccine (aluminium adjuvant and HPV L1 VLPs), the adjuvant is more reactogenic.
French: Néanmoins, l'ampleur de la différence indique que, parmi les deux composants actifs du vaccin (adjuvant à base d'aluminium et PPV L1 du VPH), l'adjuvant est le plus réactogène.
English: The lunch was a great success and provided an opportunity for SAP to see the homes being built and to talk to the volunteers assisting with the build.
French: L'équipe a donc préparé et servi un repas à 25 travailleurs d'un chantier d'Habitat situé avenue Pinecrest, ce qui lui a donné l'occasion de voir les maisons construites et de parler aux bénévoles.
English: [Note to the Working Group: Part B.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La partie B.
English: His delegation highly valued the Organization's efforts to access GEF, and hoped that it would be possible for UNIDO to have direct access to GEF in other areas besides persistent organic pollutants.
French: La délégation japonaise tient en haute estime les efforts mis en œuvre par l'Organisation pour accéder au FEM, et espère qu'il sera possible à celle-ci d'avoir directement accès au Fonds dans d'autres domaines que celui des polluants organiques persistants.
English: It should be noted that "in a parallel judgment, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention.
French: Il convient de noter que "la Cour de justice, dans un arrêt parallèle, a annulé pour les mêmes raisons la décision 2003/106/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam".
English: • to identify and combat causes of conflict;
French: • identifier et lutter contre les causes au début du conflit;
English: Is there pan-European recognition for products tested in one country?
French: Qu'en est-il de la reconnaissance européenne des essais menés dans un pays ?
English: 5 June 2008
French: Session annuelle 5 juin 2008
English: We would also assume that all homeopathic remedies are used only on the basis that they are handled by qualified practitioners.
French: Nous estimons aussi que les remèdes homéopathiques doivent être utilisés uniquement s'ils sont manipulés par des praticiens agréés.
English: The Commission and its departments are DGT’s immediate clients. But EU citizens are the ultimate beneficiaries. 
French: Elle travaille directement avec la Commission et les services qui lui sont rattachés, mais c'est le citoyen européen qui reste son ultime interlocuteur.
English: An overreliance on U.S. markets when the major global markets will have shifted significantly would be a dangerous economic strategy for Canadian enterprises.
French: Une surdépendance à l'égard des marchés américains au moment où les marchés mondiaux importants auront connu une évolution considérable constituerait une stratégie économique dangereuse pour les entreprises canadiennes.
English: I almost did not get on the flight because it was overbooked.
French: J'ai failli être dans l'impossibilité d'embarquer pour cause de surréservation.
English: BE AWARE OF THE CULTURAL CLIMATE.
French: Ce processus doit commencer bien avant la fin des études.
English: In such cases, the new BIT either supersedes or substantially amends the earlier one.
French: Dans ce cas, le nouvel accord remplace le précédent, ou le modifie substantiellement.
English: Click on the link to the left that most closely matches your screen size.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous qui correspond le mieux à la taille de votre écran.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: NOx and VOC emissions are declining but more slowly; while NOx emissions in Europe have fallen by about 30 per cent overall, achievements of different countries vary and while energy and industry emissions have declined by 40 per cent, motor vehicles trail at 25 per cent.
French: Ainsi, tandis que les émissions de NOx en Europe ont globalement diminué d'environ 30 %, les progrès réalisés en la matière varient selon les pays; de même, si les émissions liées à l'énergie et au secteur industriel ont chuté de 40 %, celles des véhicules motorisés n'ont baissé que de 25 %.
English: The Ministry of Health is committed to providing accessible reproductive health care services.
French: Le Ministère de la santé est résolu à fournir des services accessibles dans le domaine des soins de santé de la procréation.
English: Printed by De La Rue & Company, London [1865].
French: Imprimé par De La Rue & Company, Londres [1865].
English: • WTO Opens its Doors to Discussion  See our "WTO" page for the News Release, including the list of Participating NGOs, and additional information on the upcoming Ministerial Conference.
French: ◦ L'OMC ouvre ses portes Ã la discussion  Voir notre page « OMC » pour le CommuniquÃ© de presse et la liste des ONG canadiennes participantes, ainsi que de plus amples renseignements sur la prochaine rÃ©union MinistÃ©rielle.
English: • Official Languages
French: • des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: The Council reiterates its call on the parties to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population.
French: Le Conseil demande une nouvelle fois aux parties d'assurer la protection des civils et de faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations affectées.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services de l'édition.
English: This offer applies for travel within Canada or between Canada and the U.S. (including Hawaii) booked at aircanada.com for eligible flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz, including eligible Air Canada codeshare flights operated by Air Creebec, Air Georgian Limited (doing business as Air Alliance), Central Mountain Air, and Exploits Valley Air Services LTD, United Airlines, United Express and United Shuttle.
French: L'offre s'applique pour les voyages intra-Canada ou entre le Canada et les États-Unis, y compris Hawaii réservés à aircanada.com, pour des vols admissibles assurés par Air Canada et Air Canada Jazz, y compris les vols à code multiple d'Air Canada admissibles exploités par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire sous la dénomination sociale Air Alliance), Central Mountain Air, Exploits Valley Air Services Ltd, United Airlines, United Express et United Shuttle.
English: January 12, 2001 Benin January 19, 2000 Brazil January 3, 2000 Burkina Faso February 28, 2000 Canada……………………………. August 11, 2000 China May 1, 2000 Democratic People’s Republic
French: Andorre 12 janvier 2001 Arabie saoudite 30 mars 2000 Bénin 19 janvier 2000 Brésil 3 janvier 2000 Burkina Faso 28 février 2000 Canada 11 août 2000 Chine 1er mai 2000 Danemark 7 janvier 2000 Dominique 6 avril 2000 Équateur 21 décembre 1999 Espagne 10 novembre 2000 Ex-République yougoslave
English: The service is available to all eligible CF members.
French: Dans les cas particuliers, les aumôniers ou les conseillers du Centre de ressources pour les familles des militaires peuvent référer.
English: In the Vatican's opinion, ethical indifference to abortion is induced by a hedonistic and utilitarian culture, derived from a form of theoretical, practical materialism that has engendered a materialistic attitude to abortion.
French: Le Vatican souligne que l'indifférence éthique à l'égard de l'avortement est induite par une culture hédonistique et utilitariste, issue d'un matérialisme théorique et pratique qui a engendré un véritable matérialisme favorable à l'avortement.
English: Government of Canada, Environment Canada and Health Canada, Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List Assessment Reports for the following substances:
French: Environnement Canada, Document d'orientation relatif au processus d'évaluation des options (1994). Gouvernement du Canada et Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques (1995).
English: Countries affirmed women's equality in regard to citizenship and nationality, as well as their equal right to confer their nationality on their children.
French: Les pays ont affirmé l'égalité des femmes en matière de citoyenneté, de nationalité et de transmission de la nationalité aux enfants.
English: The presence of wildlife at risk usually means that the study area is located in an ecosystem that is already under threat. For the environmental assessment, this fact has important implications for the potential seriousness of project-specific and cumulative effects on the environment, for the special efforts required to protect and recover wildlife species at risk and, most importantly, for the determination of significant adverse effects.
French: –
English: Most in this segment have used the Internet to plan (75.8%) and book (56.9%) vacations in the past two years.
French: Ces voyageurs ont majoritairement eu recours à Internet pour planifier (75,8 %) leurs vacances et faire leurs réservations (56,9 %) au cours des deux dernières années.
English: The accused appealed unsuccessfully against that judgment.
French: Le prévenu interjeta appel de ce jugement en vain, et se pourvut en cassation.
English: • Rinse hands and dry well with a clean towel.
French: • Rincez les mains et séchez-les bien avec une serviette propre.