ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/248 A of 22 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/248 A du 22 décembre 2006,
English: It should apply to all areas and not just the positions of Member of the European Parliament or Commissioner.
French: Ce principe devrait s'appliquer dans tous les domaines et pas seulement pour la fonction de député du Parlement européen ou de commissaire.
English: Shortly after the foundation of the United Nations, international developments led to the creation of various regional initiatives and organizations.
French: Peu après la création de l'Organisation des Nations Unies, l'évolution de la situation internationale a abouti à la constitution de diverses initiatives et organisations régionales.
English: Only one centre will be funded.
French: Seulement un centre sera financé.
English: In issuing licences, DFO should consider the needs of the community.
French: Le MPO devrait tenir compte des besoins des collectivités lorsqu’il délivre des permis.
English: Using AccèsD Affaires, you determine the amount and frequency of transfers to your Enhanced Investment Business Account based on your cash flow.
French: Vous gérez vous-même, à l'aide d'AccèsD Affaires, la fréquence et le montant des transferts vers le compte Avantage entreprise en fonction de vos liquidités.
English: Use of central processing units is no longer a mainstay of government operations and the associated rate of $16.50 per minute, while it may have been valid in the early 1980's, when it was developed, is excessive even in comparison to rates charged by commercial database service organizations.
French: Les processeurs centraux ne sont plus le principal soutien des opérations fédérales et le taux de 16,50 $ la minute, qui était peut-être approprié au début des années 80 lorsqu'il a été établi, est maintenant excessif, même par comparaison avec les taux facturés par les organismes de services des bases de données commerciales.
English: Microsoft has released tons of images and videos from Ninja Gaiden 2 today, revealing different staffs and maps from the game in horribly compressed videos.
French: Microsoft lâche une tonne d'images et de vidéos de Ninja Gaiden 2 , révélant ainsi tout un tas d'objets et de décors. L'encodage n'est pas terrible, mais ça reste très regardable.
English: At the 5605th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2006/1004) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 5605e séance, le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/1004, qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: (e) In addition to the powers and duties instructed to it by or under this Act, to perform such other functions entrusted from time to time to it by the Minister or the Commissioner.
French: e) Outre les pouvoirs et le mandat définis en vertu de la présente loi, effectuer les tâches que peuvent lui confier le Ministre ou le Commissaire.
English: Instill enthusiasm by being enthusiastic yourself.
French: Communiquez l'enthousiasme en vous montrant vous-même enthousiaste.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 195.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 195,00 NOK par jour.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system through its full incorporation into the national legal system.
French: Le Comité recommande à l'État de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que la Convention devienne pleinement applicable dans le système juridique interne, en l'inscrivant intégralement dans le droit interne.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council informed of further developments in this matter.
French: Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil informé de tout fait nouveau concernant cette question.
English: The Boothia Peninsula and areas south of Kugaarak in the eastern Kitikmeot region had strong exploration activity with a new diamond district being identified in 2005.
French: La teneur totale prévue des ressources de la kimberlite Jericho se situe toujours à 0,85 ct/t.
English: Some delegations expressed the view that the work carried out under the agenda item could be regarded as an example of how to deal with other issues considered by the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les travaux menés sur ce point de l'ordre du jour pourraient être considérés comme un exemple de la manière de traiter d'autres questions examinées par le Sous-Comité.
English: only 5 min walk from train station.
French: Les chambres sont propres, bien dotés avec des équipements qui fonctionnent et une bonne lieson avec la navette pour l'aeroport.
English: However, CSIS will confirm the existence of certain personal information which was gathered by the former RCMP Security Service.
French: Bref, le SCRS se trouve par conséquent dans une situation fausse, étant donné qu’il est le gardien de renseignements personnels qu’il n’aurait pas le droit de recueillir en vertu de son mandat actuel.
English: She alleged discrimination in the provision of a service on the basis of disability when the respondent treated her differently than other passengers. Settlement:
French: Elle alléguait avoir été victime de discrimination dans la prestation de services en raison de sa déficience quand le mis en cause l’avait traitée différemment des autres passagers. Entente :
English: In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
French: 5.3.3.2 Dans le cas d'un chauffage à combustibles liquides dont le circuit d'alimentation est distinct de celui du véhicule, le type de combustible utilisé et l'emplacement de l'orifice de remplissage doivent être clairement indiqués.
English: Pilot project, within the meaning of Article 29(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial Regulation applicable ton the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1).
French: Projet pilote au sens de l'article 29, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: – Thank you. I now call the Chairperson of the Committee of Legal Affairs and Human Rights, Mr Lintner, to reply.
French: Aussi l'Assemblée se réjouit-elle de la signature, par le royaume de Belgique, du Protocole n° 12, le 4 novembre 2000, et de la convention-cadre, le 31 juillet 2001.
English: The median interval from completion of the adverse event report to receipt at the national level was 2.2 months (range 0 days to 8 years).
French: Les décès considérés comme probablement reliés à l'immunisation concernaient des nourrissons des Premières nations qui avaient reçu le vaccin BCG et qui sont morts des suites du BCG disséminé en raison d'un déficit immunitaire combiné sévère sous-jacent, mais non diagnostiqué51.
English: Since 2000, i.e. since the establishment of the Brčko District of BiH, the educational system of the Brčko District of BiH has undergone a lot of changes.
French: Depuis l'année 2000, c'est-à-dire depuis la création du District de Brčko, le système éducatif a connu toute une série de changements.
English: Copies may be obtained from the Hazardous Waste Management Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, K1A 0H3.
French: On peut en obtenir des exemplaires auprès de la Direction générale de la gestion des déchets dangereux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa K1A OH3.
English: It is involved in market development and market access, coordination of scientific research and development, and policy issues.
French: Pulse Canada s'occupe des questions stratégiques, de l'expansion des marchés et de l'accès à ceux-ci, et de la coordination de la recherche et développement scientifique.
English: A number of foreign countries are important buyers of test reports made on behalf of the CPVO (more details can be found in Chapter 9 of this report).
French: Plusieurs pays sont de grands acheteurs des rapports d’essai réalisés pour le compte de l’OCVV (pour de plus amples informations sur cette question, voir le chapitre 9 du présent rapport).
English: Those who have been exposed to the campaign are slightly more likely to drink no more than once a month (41% who have been exposed to the campaign vs. 35% who have not).
French: Ceux qui ont été exposés à la campagne sont un peu plus portés à boire une fois par mois ou moins (41 % des jeunes qui ont été exposés, comparativement à 35 % chez les autres).
English: Outreach efforts also include developing partnerships.
French: Les démarches de sensibilisation du public comprennent aussi la création de partenariats.
English: While basking, Pacific Pond Turtles will aggressively defend their place in the sun, sometimes even pushing a smaller turtle off its perch.
French: Lorsquâ€™elle se fait chauffer au soleil, la tortue de lâ€™Ouest dÃ©fend sa place avec agressivitÃ©, allant parfois jusqu'Ã dÃ©loger les tortues plus petites de leur perchoir.
English: Patent document cited in search report Publication date Patent family member(s) Publication date
French: Document de brevet cité dans le rapport de recherche Date de publication Membre(s) de la famille de brevets Date de publication
English: 108-118, supra, KPC employs no-invasion prices, adjusted for relevant price differentials, to value part of its claimed revenue losses.
French: Comme exposé aux paragraphes 108 à 118 supra, la KPC utilise des prix hors invasion tenant compte des écarts de prix pertinents pour évaluer une partie du manque à gagner invoqué.
English: An article in the International Herald Tribune summed up very succinctly what I think, and I shall quote it.
French: Manifestement, le parlementaire tchèque n’est pas très bien informé de ce qui s’est passé et se contente de reprendre aveuglément ce que d’autres disent.
English: Research shows that in its present form the forest could survive only three years of drought.
French: Des travaux de recherche ont montré que, sous la forme actuelle, la forêt tropicale ne pourrait pas survivre à plus de trois années de sécheresse.
English: Cokic Apartment 1 is located in family house with separate entrance.
French: Cokic Appartement 1 se trouve dans la maison familiale avec entrée séparée.
English: Subsequently, a new programme has been developed with seed funding from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to establish support and coordination on matters related to conflict and dispute over land and property loss, land restitution, and longer-term land administration capacity-building.
French: Un nouveau programme a donc été mis en place, dont le financement initial a été fourni par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en vue d'assurer le soutien et la coordination dans les affaires liées à des litiges ou à des différends fonciers, à la perte de biens, à la restitution des terres et, à plus long terme, au renforcement des capacités de gestion des terres.
English: (vi) The right to inherit
French: vi) Droit d'hériter
English: • Provincial Reconstruction Teams (PRT) in Afghanistan: Today and Beyond (November, 2007)
French: • Les équipes provinciales de reconstruction (EPR) en Afghanistan : aujourd'hui et au-delà (novembre 2007)
English: It is noticeable, for example, that the Netherlands reports four times as many fraud cases as, for example, Spain or Greece.
French: Il est remarquable que, par exemple, les Pays-Bas annoncent quatre fois plus de cas de fraude que l'Espagne ou la Grèce.
English: The formulation of the fourth cooperation framework in 2008 rather than 2007 would also enable the Special Unit to obtain guidance from the decisions reached by Member States during deliberations on the subject by the sixty-second session of the General Assembly and the United Nations triennial comprehensive policy review process.
French: En élaborant le quatrième cadre de coopération en 2008 plutôt qu'en 2007, le Groupe spécial pourra s'inspirer des décisions prises par les États Membres sur la question durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et des conclusions de l'examen triennal complet des activités de développement des Nations Unies.
English: China depends mainly on domestic food production.
French: La Chine dépend principalement de la production alimentaire nationale.
English: This book, written before the advent of digital photography, reflects on our relation to photography as a society...
French: Ce livre, écrit avant l'apparition de la photo numérique, reflète sur notre relation avec la photographie sur la société.
English: By planting native plants in your garden, you can help keep non-native ones out of the ecosystem.  9.
French: En plantant des espèces indigènes dans votre jardin, vous pouvez prévenir l’introduction d’espèces non indigènes dans l’écosystème.  9.
English: The Executive Director also recommends that, on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004, the Council/Forum should meet in its closing plenary meeting.
French: Le Directeur exécutif recommande également que le Conseil/le Forum tienne sa séance plénière de clôture le mercredi 31 mars 2004 dans l'après-midi.
English: Villalpando, Santiago, “L'affaire Pinochet: beaucoup de bruit pour rien?
French: Villalpando, Santiago, « L'affaire Pinochet: Beaucoup de bruit pour rien?
English: The weather became increasingly unpleasant as the convoy drew near the Norwegian coast and cloud base was down to about 1,000 feet one morning when Mindoro "scrambled" two fighters to intercept "enemy" aircraft.
French: Au début des exercices, on avait imaginé la situation suivante: des armées «ennemies», ayant envahi les plaines de l’Allemagne de l’Ouest, envahissaient le Danemark.
English: I believe that the credibility of the entire process depends on this.
French: Je pense qu'il en va de la crédibilité de l'ensemble du processus.
English: Both as the new product is launched (not before) and as new indications/strengths/dosage forms are introduced.
French: Au moment où le produit est lancé (et pas avant) et à mesure que de nouvelles indications, forces et formes posologiques sont produites.
English: Upon careful examination of this matter, the Agency concludes that, from on or about April 2, 2003 to June 16, 2003, Japan Airlines, by applying the above-referred insurance surcharge, did not apply the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Ayant attentivement examiné cette affaire, l'Office conclut qu'entre le ou vers le 2 avril 2003 et le 16 juin 2003, Japan Airlines n'a pas appliqué les modalités de transport de son tarif international versé aux dossiers de l'Office en imposant le supplément pour les assurances précité et a ainsi contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Southern African Development Community (SADC) (on Third Committee matters) (organized by the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (sur des questions relevant de la Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la République démocratique du Congo)
English: Thomas, Wayne P. & Collier, Virginia P. (2002).
French: Thomas, Wayne P.
English: The sentiment of being ignored had led many to feel abandoned by society.
French: Ces jeunes avaient le sentiment d’être laissés pour compte et estimaient que la société leur avait tourné le dos.
English: However, the Agency advised that it would consider CCD's request once VIA had filed additional information requested by the Agency.
French: Toutefois, l'Office a indiqué qu'il examinerait la demande du CCD dès que VIA aurait présenté les renseignements supplémentaires demandés par l'Office.
English: Calls upon United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations such as UNICEF, WHO, ILO, UNDP and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
French: Exhorte les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales comme l'UNICEF, l'OMS, l'OIT et le PNUD, entre autres, à élaborer des programmes communs dans le but de briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui rendent les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail servile;
English: Uses planning skills with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un degré élevé d'efficacité.
English: • etching and engraving jewellery and articles of precious metals (NAICS 33991, Jewellery and Silverware Manufacturing).
French: • li>à graver à l'eau forte ou autrement des bijoux et des articles en métaux précieux (SCIAN 33991, Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie).
English: The format of the database is currently being revisited, and in that context, the structure of the database could take into account the special needs of asset recovery activities through the creation of a special category of projects relevant for asset recovery.
French: On revoit actuellement la structure de la base de données, qui pourrait tenir compte des caractéristiques particulières des activités de recouvrement d'avoirs grâce à la création d'une catégorie spéciale de projets pertinents.
English: Table 1.7 Loans from the Peacekeeping Reserve Fund during the period ended 30 June 2004 (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.7 Prêts effectués à partir du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: In a 1997 audit of health programs delivered to First Nations communities, we noted the need for a point-of-service system to control the administration of benefits.
French: Dans une vérification effectuée en 1997 des programmes de santé assurés aux collectivités des Premières nations, nous avons constaté la nécessité d'instaurer un système de traitement aux points de service pour contrôler l'administration des prestations.
English: organising pilot energy management schemes for textile companies in Greece, Portugal, Spain and Bulgaria.
French: Pologne: premier projet impliquant quatre communautés de Varsovie et la société d’électronique Philips.
English: Photo: AP (Jaime Puebla)
French: Voilà qui illustre le talent de négociation et l’adresse technique de Décembre 2006
English: Chart 4 Postsecondary education status by number of programs attempted percent 70 percent 70
French: Graphique 4 Statut au postsecondaire selon le nombre de programmes tentés pourcentage 70 pourcentage 70
English: Choose from our fine selection of La Roque d'Anthéron , Eguilles , Aix en Provence , Cadenet , Ventabren , Rognes , Bouc Bel Air , Les Milles , Venelles , Le Puy Sainte Réparade , Pertuis , Aix en Provence , Jouques , Plan de Campagne , Meyrargues , Les Pennes Mirabeau , Plan de Campagne , Peyrolles en Provence , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Roque d'Anthéron , Eguilles , Aix en Provence , Cadenet , Ventabren , Rognes , Bouc Bel Air , Les Milles , Venelles , Le Puy Sainte Réparade , Pertuis , Aix en Provence , Jouques , Plan de Campagne , Meyrargues , Les Pennes Mirabeau , Plan de Campagne , Peyrolles en Provence , ...
English: TU19 Tanks may be filled to 98% at the filling temperature and pressure.
French: TU19 Les citernes peuvent être remplies à 98% à la température de chargement et à la pression de chargement.
English: b) Negotiation of vocational equality plans.
French: b) La négociation de plans pour l'égalité professionnelle.
English: From the WD SDS 2000 Action Plan Details: Actions for Objective 1.1:
French: Si l'on veut assurer un contrôle continu des progrès de la stratégie, il faudra se doter d'indicateurs du rendement pour mesurer le parachèvement des activités.
English: By using a common government facility, rather than expanding our own capacity for existing regular surveys, we hope to avoid a bottleneck.
French: En ayant recours à une installation commune du gouvernement, plutôt que d'accroître notre propre capacité utilisée pour les enquêtes périodiques, nous espérons éviter les goulots d'étranglement.
English: The Advisory Committee is of the opinion that consideration should be given to integrating administrative and logistical support for the Panel of Experts on Liberia into the United Nations Mission in Liberia.
French: Le Comité consultatif pense que, dans le cas du Groupe d'experts sur le Libéria, il conviendrait d'intégrer l'appui administratif et logistique qui lui est fourni dans la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The number of isolates reported by year is listed in Table 10.
French: Le nombre d'isolats déclarés par année est énuméré au tableau 10.
English: Article 10 Additional documentary evidence, including written testimony
French: Article 10 Preuves documentaires supplémentaires, y compris dépositions écrites
English: Congratulations from Professor Michel Fichant, Member of the Management Board of the Université P...
French: Félicitations du Professeur Michel Fichant, Membre du Conseil de Direction de l'Université Paris-...
English: The Charter of Fundamental Rights formed the second part of the unratified Constitution.
French: La Charte des droits fondamentaux formait le second volet de la Constitution qui n'a pas été ratifiée.
English: The purchasing power of the middle class in China and India is growing.
French: Le pouvoir d’achat de la classe moyenne chinoise et indienne est en train de s’accroître.
English: Snowballs - A shortcut of the "RVB", a vidéo installation by Anne Cleary and Denis Connolly.
French: Snowballs - Un extrait de la bande sonore de "RVB" - une installation vidéo par les vidéastes irlandais Anne Cleary et Denis Connolly.
English: In addition, a flat-rate reduction in income tax was introduced in 2007 by the Flemish Region to help workers living in this Region.
French: En outre, une réduction forfaitaire à l’impôt des personnes physiques a été instaurée en 2007 par la Région flamande, en faveur des travailleurs domiciliés dans cette Région.
English: FAO has been advocating for the right to food – not just as a good idea but as a legal reality.
French: La FAO prône le droit à la nourriture non seulement comme une bonne idée, mais comme une réalité légale.
English: Autumn Economic pursuits continued into the fall.
French: L'automne Les activités économiques se poursuivaient en automne.
English: If you are interested we revise your already translated texts and do the proof-reading.
French: Sur demande nous révisons et corrigeons vos textes déjà traduits.
English: (PT) Mr Rutowicz, as you know, the issues of humanitarian aid, cooperation aid and development aid are priority issues for the European Union.
French: (PT) M Rutowicz, comme vous le savez, les questions de l'aide humanitaire, l'aide à la coopération et l'aide au développement, sont des questions prioritaires pour l'Union européenne.
English: (i) Temporary appointments shall be for a fixed term and shall expire without notice on the date specified in the respective letter of appointment.
French: i) Les agents nommés à titre temporaire sont engagés pour une durée déterminée, leur engagement prenant fin, sans préavis, à la date indiquée dans la lettre de nomination.