ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avenue 2 - Personal resources Personal resources are the psychological and social means by which individuals cope with stress.
French: 2e facteur - Les ressources personnelles Les ressources personnelles sont les moyens psychologiques et sociaux auxquels une personne a recours pour résister aux agents stressants de l'environnement.
English: The Task Force proposed that the modalities of the review programme should be discussed at the first meeting of the expert panel on review, expected to be held in early 2004.
French: L'Équipe spéciale a proposé que les modalités du programme d'examen soient examinées à la première réunion de l'équipe d'experts, prévue début 2004.
English: Hotel Mozart · Piazza Gerusalemme 6 · 20154 Milan Italy · Ph.
French: Hotel Mozart · Piazza Gerusalemme 6 · 20154 Milan Italie · Tel.
English: They also maintain that government funding remains inadequate to provide extensive care for all victims of domestic violence.
French: Selon eux, comme cette affaire l’illustre, tout endroit peut devenir le théâtre du crime quand on a affaire à un délinquant dangereux.
English: If behind a corporate firewall, contact your network administrator to has this port added.
French: Si vous êtes protégé par le coupe-feu de l’entreprise, communiquez avec votre administrateur réseau pour faire ajouter ce port.
English: For CIDA, this review will help to better focus the Agency's efforts where they can be most effective and where they can best reflect the values and interests of Canadians.
French: Cet examen contribuera à mieux orienter les efforts de l'Agence et à les faire porter là où ils peuvent être les plus efficaces et refléter au mieux les valeurs et les intérêts de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: In addition, States that have signed the Statute or the Final Act may attend the sessions of the Assembly in the capacity of observers (Statute, art.
French: Par ailleurs, les États qui ont signé le Statut ou l'Acte final peuvent siéger à titre d'observateurs aux sessions de l'Assemblée (Statut, art.
English: • Committee members Go to page:
French: • Committee members Aller Ã la page:
English: Without a regimental tradition, military memory is short, while academic memory is much longer.
French: Sans tradition régimentaire, la mémoire militaire est courte; la mémoire universitaire ne l’est pas.
English: Any application for an extension should be filed with the Agency in writing at least thirty (30) days prior to the termination date of this exemption.
French: Toute demande de prolongation doit être déposée auprès de l'Office par écrit au moins trente (30) jours avant l'échéance de la présente exemption.
English: The delegation stated that this new approach of clearly inter-relating program objectives, activities, expected results, and financial resources reflected WIPO's evolution to modern organizational principles, management and accountability.
French: La nouvelle méthode qui consiste à établir une relation claire entre les objectifs, les activités, les résultats attendus et les ressources financières reflète l'évolution de l'OMPI vers des principes modernes d'organisation, de gestion et de reddition de comptes.
English: €70 to €174,000) and can be imposed as an alternative to forfeiting assets pursuant to Section 55 CC.
French: L’EEG a été informée que, concernant les délits grâce auxquels l’auteur de l’infraction a obtenu ou cherché à obtenir un avantage économique (ou ceux pour lesquels l’article définissant l’infraction prévoit cette possibilité), le tribunal peut aussi imposer une sanction pécuniaire (équivalant à une amende) d’un montant compris entre 2 000 et 5 000 000 CZK (70 à 174 000 EUR) en vertu de l’article 53 du CP au lieu de procéder à la confiscation des biens en vertu de l’article 55 du même Code.
English: "Collège Boréal's establishment is an example of the close partnership with the community.
French: « L'établissement du Collège Boréal est le fruit d'un partenariat exemplaire avec la communauté.
English: As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest. Thus, it has reviewed CSIS investigations in the areas of transnational criminal activity, economic security, proliferation of weapons of mass destruction, and campus operations.
French: Dans le cadre de ses activités régulières d’examen, le CSARS étudie chaque année des questions d’intérêt particulier, comme les enquêtes du SCRS dans les domaines de l’activité criminelle transnationale, de la sécurité économique, de la prolifération des armes de destruction massive et des opérations menées sur les campus universitaires.
English: One is property consisting of movable things, such as a wristwatch, a car, or furniture in a home.
French: Une première catégorie est formée des biens meubles, comme une montre-bracelet, une voiture ou le mobilier d’une maison.
English: Forty items of cultural property from the National Archaeological Collection of El Salvador went on show in the temporary exhibition “The Mayas” held in Venice in 1998 and subsequently in Mexico City in 1999.
French: Quatorze biens culturels appartenant à la Collection nationale archéologique de l'El Salvador ont configuré dans une exposition provisoire consacrée aux Mayas, à Venise, Italie en 1998, puis au Mexique, District fédéral (1999).
English: - Loudon: 1st race after 4 months of hospitalization and rehabilitation.
French: — Loudon : Première course après une absence de 4 mois.
English: In that statement, Mr. Konaré also appealed to President Gbagbo and to all Ivorian parties to avoid further deterioration of the situation, to create the conditions for the resumption of political dialogue and to proceed with the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement within the Government of National Reconciliation.
French: Dans sa déclaration, M. Konaré lançait également un appel au Président Gbagbo et à toutes les parties ivoiriennes afin qu'elles fassent preuve de retenue et s'abstiennent de toute action susceptible d'aggraver la situation.  Il les exhortait encore à créer le climat de confiance indispensable à la reprise du dialogue et à poursuivre l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis au sein du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: While a note from the United Nations was sent on 6 June 2005, a note from the Government of Iraq is still pending.
French: Une note a été envoyée par l'ONU le 6 juin 2005, mais l'on attend toujours la note du Gouvernement iraquien.
English: The Monitoring Group has learned that the commercial fishing company paid $80,000 for the permit.
French: Le Groupe a appris que l'entreprise de pêche commerciale avait versé la somme de 80 000 dollars pour obtenir le permis.
English: Singular values and Lyapunov exponents are used to characterize the stability behaviour of five simple systems, namely, the nonlinear oscillator with cubic anharmonicity, the quasi-periodic Mathieu equation, the Hénon-Heilesmodel, the 4+2 linear chain with cubic anharmonicity, and an integrable system of arbitrary order.
French: Nous utilisons les valeurs singulières et les exposants de Lyapunov pour étudier la stabilité de cinq systèmes simples : l'oscillateur non linéaire avec anharmonicité cubique, l'équation quasi périodique de Mathieu, le modèle d'Hénon-Heiles, la chaîne 4+2 avec anharmonicité cubique et un systéme intégrable d'ordre quelconque.
English: (k) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning communications from individuals, 1966.
French: k) Le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant les communications émanant de particuliers, de 1966.
English: The process of mixing peoples, far from being static, has today taken on a dynamic that, while surprising, remains fragile.
French: Le processus de mélange des populations, loin d'être statique prend aujourd'hui une dynamique qui, aussi surprenant que ce soit, demeure fragile.
English: My second observation is that we must understand that this disaster could also seriously affect the northern coast of Portugal, if not now, then later, and the European Union also needs to consider aid for Portugal to improve its resources for mobilisation, monitoring and prevention.
French: La deuxième réflexion est qu'il faut être conscients que cette catastrophe peut frapper gravement la côte Nord du Portugal aussi, aujourd'hui ou plus tard. L'Union européenne doit également penser à une aide pour le Portugal visant à renforcer les moyens de mobilisation, de surveillance et de prévention.
English: No, advised maximum for glass fabrics is 3.5 – 4.0 bar and for needlefelts, 5 – 7 bar is acceptable, although the lower the cleaning pressure, the less the stress on the filter media leading to longer bag life possibility and reduced operating costs.
French: La pression maximale recommandée pour les tissus de verre est de 3,5–4,0 bar, tandis que celle pour les feutres aiguilletés est de 5 – 7 bar. Cependant, plus la pression de décolmatage est faible, moins les contraintes sur le média filtrant sont importantes, ce qui prolonge la longévité potentielle de la manche et réduit les charges d'exploitation.
English: In summary, the PLT provides formality requirements for national and regional patent applications, which are, in principle, harmonized with the formality requirements for international applications under the PCT.
French: En résumé, le PLT énonce, pour les demandes de brevet nationales et régionales, des exigences de forme en principe harmonisées avec les exigences de forme applicables aux demandes internationales selon le PCT.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Sprycel with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Sprycel avec conditions
English: The labour market shows the clearest indicators of the impact of drought, conflict, deprivation of human rights and mass displacement on the ability of the population to meet its basic needs.
French: Le marché du travail fournit les indicateurs les plus clairs de l'impact de la sécheresse, du conflit, du non-respect des droits de l'homme et des déplacements massifs sur l'aptitude de la population à satisfaire l'essentiel de ses besoins.
English: It's not something we inherited from another country.
French: Ce n'est pas une chose dont nous avons hérité d'un autre pays.
English: 22.5.1 The Yukon, at the time it publicly invites tenders, shall provide written notice to those Yukon First Nations who have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: 22.5.1 Lorsqu'il lance un appel d'offres, le Yukon en avise par écrit les Premières nations du Yukon qui ont manifesté le désir d'en être informées.
English: Gray, M.A. and C.D. Metcalfe.
French: Gray, M.A. et C.D. Metcalfe.
English: • 1997-R-498 — Proposed method for calculating 1996 unit costs (CP)
French: • 1997-R-498 — Calcul proposée pour les coûts unitaires de 1996 (CP)
English: What is therefore required, as Commissioner van den Broek himself appears to want, is a dialogue founded on very different, rigorous, demanding and strong bases to show that while Europe can understand the crises, it will not be made a fool of.
French: Que l'on instaure donc, comme semble le vouloir le Commissaire van den Broek lui-même, un dialogue sur des bases radicalement différentes, rigoureuses, exigeantes, fortes, pour prouver que l'Europe peut comprendre les crises mais ne peut tolérer qu'on se moque d'elle.
English: We should not deceive ourselves, however: the effectiveness of the work of the General Assembly and the Committees will depend more on the political will of Member States than on changes in their working methods.
French: Toutefois, ne nous leurrons pas : l'efficacité des travaux de la plénière et des commissions dépendra beaucoup plus de la volonté politique des États Membres que des changements dans leurs méthodes de travail.
English:  Adamson testified that he designated Sterling as being in charge for a  two-week period.
French: Adamson a déclaré dans son témoignage qu'il avait  confié ses responsabilités à Sterling pour une période de deux semaines.
English: Finally, I wish to take this opportunity to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for improving the coordination of the United Nations humanitarian and disaster relief assistance in areas around the globe.
French: Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son travail visant à améliorer la coordination de l'aide humanitaire et l'assistance en cas de catastrophe de l'ONU dans différentes régions du globe.
English: Report by the Chair of the Group of Legal Experts
French: Rapport du Président du Groupe d'experts juridiques
English: If the Economic and Social Council were to establish an ad hoc advisory group on Somalia to examine the humanitarian and economic needs of the country and review relevant assistance programmes and prepare recommendations for the rehabilitation, reconstruction and development of Somalia, such a group would have an important role to play in supporting the peace process in the country.
French: Si le Conseil économique et social décidait de constituer un groupe consultatif spécial sur la Somalie chargé d'examiner les besoins humanitaires et économiques du pays, d'évaluer les programmes d'assistance pertinents et de formuler des recommandations en vue de la réhabilitation, de la reconstruction et du développement de la Somalie, cette instance contribuerait sensiblement au développement du processus de paix dans le pays.
English: Mrs. Eddy continues to commission her followers, guiding us to rely on divine Love for every need (S15).
French: Mme Eddy demande si un homme peut être perdu spirituellement.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: The Sharing Follow-up Information System is an initiative of the Quebec Association for Impact Assessment (Association québécoise pour l’évaluation d’impacts (AQEI)).
French: La Banque de références sur le suivi environnemental est une initiative de l’Association québécoise pour l’évaluation d’impacts (AQEI).
English: ALL SUBSTANCES 14.
French: Substance à incinérer Principaux composants (composition) Énumération des produits de combustion et indication de leur taux de production Provenance de la substance et type de transformation qui a donné lieu à sa production 20.
English: Effective communication and cooperation are crucial to ensuring that legislation guarantees public safety, as well as that of workers in the poultry sector.
French: Une communication et une coopération véritables sont essentielles pour garantir que la législation préserve la santé publique, y compris chez les salariés de l'aviculture.
English: On the basis of consultations carried out during the session, the Committee will elect three Bureau members for a four-year term, to join those existing members whose term of office expires in 2002.
French: Le Comité élira, sur la base des consultations qui auront lieu en cours de session, trois nouveaux membres du bureau pour un mandat de quatre ans, qui s'associeront aux membres déjà en place dont le mandat expire en 2002.
English: Detailed tables of products' and countryies' statistics may be found in the electronic annex at: www.unece.org/trade/timber/docs/ fpama/2005/fpama2005.htm.
French: Des tableaux détaillés présentant des statistiques sur les produits et les pays se trouvent dans l'annexe électronique (www.unece.org/trade/timber/docs/fpama/2005/fpama2005.htm).
English: The Program is designed to capture several key indicators of the overall impact on Canadian society of library services provided by the public, academic, and special library sectors.
French: Le Programme est conçu pour saisir plusieurs indicateurs clés de l’impact global, sur la société canadienne, de la prestation de services dans le secteur des bibliothèques publiques, des bibliothèques universitaires et des bibliothèques spécialisées.
English: These licenses document permitted uses and any restrictions on the digital objects and contribute to building a culture that is permissive of reuse.
French: Ces licences permettent l'utilisation et comprennent toute restriction quant à l'utilisation des objets numériques. En outre, elles contribuent à l'instauration d'une culture qui autorise la réutilisation.
English: "Préparer vos papiers" Préparez P2190007 Pre-secure sign on wall
French: « Préparer vos papiers » Préparez P2190007 Affiche murale, zone de pré-sécurité
English: Officials with the Flathead City-County Health Department are still investigating how he contracted the disease, which occurs most frequently in the spring.
French: Les représentants officiels des services de santé du comté de Flathead City poursuivent leurs enquêtes afin de déterminer comment il a contracté la maladie, qui se produit le plus souvent au printemps.
English: TBAc is being evaluated by Environment Canada for its contribution to VOC emissions.
French: Environnement Canada évalue actuellement dans quelle mesure le tert-butyl-acétate contribue aux émissions de COV.
English: Although the State party failed to cooperate with the Committee in the current case, it is of relevance now that before the Committee's disposition of Carpo, the State party argued as follows:
French: Bien que l'État partie n'ait pas coopéré avec le Comité en l'espèce, il est à présent intéressant d'observer que, avant que le Comité n'ait statué sur l'affaire Carpo, l'État partie avait fait valoir que:
English: Can any new risks created by other solutions be minimized? 6.
French: Est-il possible de réduire au minimum les éventuels nouveaux risques créés par d’autres solutions? 6.
English: Interestingly, the North B.C. Mountains/Yukon have had only 2 winters in the last 20 with temperatures below normal.
French: Les monts du nord de la C.-B. et le Yukon (+ 4,3 °C) et le district du Mackenzie (+ 4,1 °C) ont enregistré la plus forte tendance positive au cours de la période de 56 années.
English: In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
French: A ce stade de la première lecture, il est encore trop tôt pour dire si ce sera à nouveau le cas avec les eaux de surface, mais un large consensus s'est dégagé parmi les députés sur des points importants qui renforcent nettement les mesures proposées par la Commission européenne.
English: It is important that we have the correct director name and social insurance number (SIN) on file because if a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to deduct, withhold, remit, or pay amounts held in trust for the Receiver General for Canada, the directors of the corporation at the time of failure may be held personally liable along with the corporation to pay the amount owing.
French: Il est important que nous ayons le bon nom et numéro d'assurance sociale (NAS) du directeur dans nos dossiers puisque lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de déduire, de retenir, de verser ou de payer les montants en fiducie au receveur général du Canada, les administrateurs de la société qui sont en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes.
English: The southern Strait of Georgia is the proposed candidate area for the establishment of an NMCA to represent the Strait of Georgia marine region in this national system.
French: Le détroit de Georgia Sud est l’aire proposée en vue de la création de l’AMNC qui représentera la région marine du détroit de Georgia dans le réseau national.
English: Health Services for Genetic Diseases; From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research); Genetics and Ethical, Legal and Social Issues (GELS); and Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research.
French: Ces quatre thèmes sont : des services de santé pour les maladies génétiques; des gènes à la médecine génomique (y compris la recherche en génétique clinique); la génétique et les questions éthiques, juridiques et sociales; et l'intégration des sciences physiques et appliquées dans la recherche en santé.
English: The Committees have conditionally recommended three proposals (1 CBR and 2 ABR) for funding.
French: Les comités ont recommandé sous condition, à des fins de financement, trois propositions (1 RC et 2 RA).
English: The Netherlands concludes that the restriction implicit in “significant” makes it all the more important for the principle of non-discrimination enshrined in paragraph 2 of principle 8 to be given greater prominence and to be moved up the list of principles.
French: Les Pays-Bas concluent que, compte tenu de la restriction implicite que contient le terme « significatif », il est d'autant plus important que le principe de non-discrimination consacré au paragraphe 2 du principe 8 soit mis en avant par rapport aux autres principes.
English: They also depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.
French: Ils traduisent également notre manque de courage pour ce qui est de négocier certaines questions fondamentales qui feraient progresser le désarmement nucléaire.
English: While inspecting a platoon position during this exercise, Bingham was wounded by a booby trap, and one of the two company commanders, Major E. L. Cohen, took over command of both companies for the time being.
French: Alors qu’il inspectait une position de peloton, à l’occasion de cet exercice, Bingham fut blessé par un piège explosif; un des deux commandants de compagnies, le maj. E. L. Cohen, prit alors le commandement des deux compagnies.
English: The High Commissioner notes that, although the model under consideration, the Provedor for Justice and Human Rights, meets many of the established international standards for the establishment of a broadly mandated, independent, national human rights institution established in accordance with United Nations standards, concerns remain that its mandate will be confined to the public sector, that its membership is not pluralistic and that other important issues are left to be determined in the enabling legislation.
French: Si le modèle envisagé, à savoir les fonctions de médiateur chargé de la justice et des droits de l'homme, satisfait à un grand nombre de normes internationales établies concernant la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme dotée d'un large mandat et indépendante, le Haut Commissaire s'inquiète toutefois de la limitation du mandat de cette entité au secteur public, de son manque de pluralisme et du fait que d'autres questions importantes doivent encore être réglées en ce qui concerne les textes législatifs d'habilitation.
English: Global Youth Congress: Opening Ceremony/Emerging Partnerships in Urban Youth Development
French: Congrès mondial des jeunes : cérémonie d'ouverture/partenariats émergents dans le développement de la jeunesse urbaine
English: Like any new technology, there are potential benefits and risks.
French: Comme pour toute nouvelle technologie, il y a des avantages et des risques.
English: The CDMC examined, at its meeting from 12 to 15 June 2007, draft guidelines to member states prepared by the MC-S-IC on protecting freedom of expression and information in times of crisis.
French: Le CDMC a examiné, lors de sa réunion du 12 au 15 juin 2007, les projets de lignes directrices, préparées par le MC-S-IC, destinés aux Etats membres sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise.