ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the terms and conditions of the directive of the Minister, the Agency, in accordance with the provisions of the Act, will issue to Mandarin Airlines Ltd. a licence to operate a scheduled international service.
French: Conformément aux conditions pertinentes de la directive du Ministre, l'Office délivrera à Mandarin Airlines Ltd., aux termes des dispositions de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: However, the spillover effects would be positive for several jurisdictions.
French: Ainsi, les gouvernements concurrents s’engageraient dans une guerre de l’offre pour attirer l’usine.35 Le gouvernement gagnant n’a pas à donner tout l’excédent, juste assez pour que l’entreprise juge peu important que ce soit lui ou le prochain qui gagne.
English: Our service portfolio covers an extensive business scope and the major sources of business challenges for the luxury industry.
French: Notre portefeuille de services recouvre un large éventail de domaines et inclut toutes les principales sources de défis commerciaux de l'industrie du luxe.
English: CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: Décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998].
English: ― New provisions on access to documents (Article 255) and greater openness in the Council’s
French: dans un protocole à ce sujet. ― La transparence est améliorée par de nouvelles dispositions en vue de l'accès aux documents
English: ◦ a conclusion indicating whether anything has come to the certified accountant's attention that causes the accountant to believe that the information being reported on is not, in all material respects, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le plan d'affaires décrit comment l'organisme rend des comptes à la collectivité ainsi que les méthodes utilisées pour suivre et évaluer les progrès. Le plan d'affaires peut faire partie ou non du plan stratégique de l'organisme.
English: The international advisory committee met with the Committee on 10 April and 26 May in Nairobi to discuss preparations for the congress.
French: Cette commission a rencontré le Comité le 10 avril et le 26 mai, à Nairobi, pour planifier les préparatifs du Congrès.
English: I am therefore pleased with the adoption of this report and the proposed measures, particularly the strengthening of funding and cooperation from various sectors, along with the holding of a second summit of the Eastern Partnership during the second half of 2011.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de ce rapport et des mesures proposées, parmi lesquelles, en particulier, le renforcement du financement et de la coopération avec différents secteurs et l'organisation d'un deuxième sommet du partenariat oriental au cours du deuxième semestre 2011.
English: Table 4.1 lists the total budgets for peacekeeping operations from mid-1996 through mid-2001 (peacekeeping budget cycles run from July to June, offset six months from the United Nations regular budget cycle).
French: Le tableau 4.1 donne les montants totaux des budgets des opérations de maintien de la paix de mi-1996 à mi-2001 (l'exercice budgétaire de ces opérations court de juillet à juin, c'est-à-dire qu'il est décalé de six mois par rapport au cycle du budget ordinaire de l'ONU).
English: I would urge everyone here to come and see for themselves because, as with many other countries, one can never understand what Israel is really like unless one touches it and smells it and feels it.
French: J'exhorte tous ceux qui sont ici à venir voir de leurs propres yeux car, comme c'est le cas pour de nombreux autres pays, on ne peut jamais comprendre ce qu'est vraiment Israël à moins de le toucher, de s'en imprégner, de le sentir.
English: Robert Koch was a German physician.
French: Robert Koch était un médecin allemand.
English: What the regulations do The permanent resident card regulations establish that persons who become permanent residents under the IRPA will be provided with the permanent resident card after their entry to Canada and that permanent residents who have been landed prior to the entry into force of the IRPA will receive a permanent resident card on application if they meet the requirements of the Regulations.
French: Effet des dispositions réglementaires Des dispositions réglementaires concernant la carte de résident permanent établissent, d'une part, que les personnes qui obtiennent la résidence permanente en vertu de la LIPR recevront une carte de résident permanent après leur entrée au Canada, et, d'autre part, que les résidents permanents qui ont été admis avant l'entrée en vigueur de cette loi recevront une carte de résident permanent sur demande s'ils satisfont aux exigences du Règlement.
English: In-depth market research is required to know where Canadian products can and is pursuing a two-track approach to resolve the dispute.
French: En 2003-2004, on a lancé une allégations et poursuit une démarche à deux volets pour régler le litige.
English: A/C.2/63/L.6 Item 53 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.6 Point 53 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: In this same context, the Committee should, in the near future, begin preparations to address the links between terrorism and transnational organized crime, pursuant to paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité devra commencer, dans un avenir proche, à examiner les liens entre le terrorisme et le crime organisé transnational, conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1373 (2001).
English: • Canada allocated $100 million for development programs across Afghanistan this year.
French: • Le Canada a alloué 100 millions $ pour les programmes de développement dans tout l’Afghanistan cette année.
English: To effectively station-keep against winds or currents, keeping your boat within the points of no return is crucial.
French: • La présence de structures qui peuvent agir comme des voiles;
English: It was also recommended that human resources acquire greater visibility and status in the organization.
French: Le consultant a également recommandé au FNUAP de donner une visibilité et une importance accrues aux ressources humaines.
English: 20 In that regard, it is sufficient to observe, with respect to the first part of the first plea, that the dispute before the Court of First Instance concerned the refusal to register the sign ‘Companyline’ on the ground that that lacked distinctiveness.
French: 20 À cet égard, en ce qui concerne la première branche du premier moyen, il suffit de constater que le litige soumis au Tribunal portait sur le refus d’enregistrement du signe «Companyline» au motif que celui-ci ne revêtait pas de caractère distinctif.
English: On the programme of work, which is comprehensive and balanced, my delegation has already stated its position in previous meetings of the CD.
French: S'agissant du programme de travail, qui est complet et équilibré, ma délégation a déjà indiqué sa position au cours de séances précédentes.
English: Since 2003, WWSF convenes the World Day with a Call to action, posters, an Open Letter to circle members and an invitation to training workshops.
French: Depuis 2003, la Fondation célèbre la Journée mondiale en appelant à la mobilisation, en distribuant des affiches, en publiant une lettre ouverte aux membres des cercles et en appelant les femmes à s'inscrire aux ateliers de formation.
English: Increasing the nitrogen supply to 420 ppm caused a proportionate increase in soluble nitrogen content but no additional bud growth response.
French: Une augmentation de la source d'azote à la concentration de 420 ppm a produit une augmentation proportionnelle dans le contenu en azote soluble mais aucune croissance additionnelle des bourgeons.
English: The rate of secretion and number of byssal threads by which blue mussels (Mytilus edulis L.) reattach were measured in circulating seawater and with the mussels exposed to currents between 10 and 20 cm/s.
French: Le taux de sécrétion et le nombre de filaments byssaux par lesquels les moules (Mytilus edulis L.) se rattachent ont été mesurés, dans l'eau de mer en circulation et dans des courants d'eau variant entre 10 et 20 cm/s.
English: However, following call for parliamentary elections in Serbia for 21 January 2007, and amid much speculation about the timing of Mr Ahtisaari’s proposal, Mr Ahtissari announced on 10 November 2006, after consulting the Contact Group in Vienna the same day, that he would "present his proposal for the settlement of Kosovo’s status to the parties without delay after parliamentary elections in Serbia".
French: Cependant, suite à la décision d’organiser des élections parlementaires en Serbie le 21 janvier 2007 et alors que les spéculations quant au calendrier de la proposition de M. Ahtisaari allaient bon train, ce dernier a annoncé le 10 novembre 2006, après avoir consulté le Groupe de contact de Vienne le même jour, qu’il « présenterait aux parties – dès que possible après les élections parlementaires en Serbie – sa proposition de règlement de la question du statut du Kosovo ».
English: It would not have been possible to use the disposal authority in the previous legislation to authorize a disposition of real property owned by the federal Crown to the National Museums of Canada, given that the previous legislation required the property be "not required for public purposes" and that the National Museums of Canada would use the property for public purposes.
French: Il aurait été impossible d'utiliser le pouvoir d'aliénation prévu dans la législation antérieure pour autoriser la cession aux Musées nationaux du Canada d'un immeuble appartenant à l'État, car cette législation exigeait que l'immeuble ne soit « pas requis pour des fins publiques » et que les Musées nationaux du Canada l'utilisent à de telles fins.
English: Vice-President, ASC Clearance Services  Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Founded in 1957, ASC is the national advertising industry self-regulatory body.
French: Vice-présidente, Service d’approbation de NCP Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Fondées en 1957, les NCP sont l'organisme national d'autoréglementation de l'industrie de la publicité.
English: It was established that the more vulnerable OSCE economies tend to be hardest hit by the disruptive effects of the financial and economic consequences for their economies.
French: Il a été constaté que les économies les plus vulnérables de l’OSCE sont généralement celles qui sont le plus durement touchées par les effets perturbateurs de ses conséquences financières et économiques.
English: Because computer software and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes, you can elect to include the Class 8 property in a separate class.
French: Étant donné que les logiciels et le matériel de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d'inclure les biens de la catégorie 8 dans une catégorie distincte.
English: I am pleased that you called for greater use of the qualified majority, which is essential if Europe is to remain workable.
French: Monsieur van Mierlo, je me réjouis de ce vous ayez plaidé en faveur d&#x02BC;une dose plus importante de majorité qualifiée.
English: (d) Trade, market access and supply capacity in LDCs in Asia and the Pacific
French: d) Échanges commerciaux, accès aux marchés et capacité de production des PMA d'Asie et du Pacifique
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unie`me session.
English: Overall, the programs in all areas of Saskatchewan had outstanding support and commitment from the health district staff with whom we worked.
French: Globalement, les programmes mis en oeuvre partout en Saskatchewan ont bénéficié d’un appui et d’un engagement extraordinaires de la part du personnel des districts sanitaires avec lesquels nous avons travaillé.
English: The measures in Pope & Talbot clearly did not discriminate against U.S. investors in any sense that the Parties could have had in mind when they agreed to the text of Article 1102.
French: Dans cette affaire, il est clair que les mesures n'Ã©taient pas discriminatoires Ã l'endroit des investisseurs des Ã‰tats-Unis selon l'esprit dans lequel les Parties ont acceptÃ© le texte de l'article 1102.
English: Any restriction must be founded in domestic law, and the law must be sufficiently precise, accessible and predictable; ii. pursue a legitimate aim.
French: La restriction doit avoir une base en droit interne et la loi doit être suffisamment précise, accessible et prévisible ; ii. poursuivre un but légitime.
English: Taking note of the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167), particularly the parts of the report relating to human rights, and the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2005/30),
French: Prenant note du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167), en particulier des éléments relatifs aux droits de l'homme figurant dans ce rapport, ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2005/30),
English: Compliance with the standards in the EN 45000 and EN 29000 series by such bodies constitutes a presumption of competence, which may, for example, be validated by accreditation.
French: En outre, pour assurer une application cohérente et harmonisée de ces procédures d'évaluation de la conformité, il est recommandé de faire appel à des organismes compétents fonctionnant sur la base de critères similaires.
English: Government of Canada Invests in Yukon to Help Newcomers  [ 2008-05-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit au Yukon pour aider les nouveaux arrivants  [ 2008-05-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: You all know how often Members of this House have called for a mechanism through which the European Union can speak with one voice so that this transformation can be effected.
French: Vous savez tous qu'il est souvent demandé ici que l'Union européenne puisse parler d'une seule voix pour que cela puisse advenir.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé son examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: I invite parliamentarians and political parties, as well as business and civic leaders, youth representatives and the media to join a national dialogue in search of ways to encourage more young Canadians to vote.
French: J'invite les parlementaires et les partis politiques, ainsi que les dirigeants d'entreprise et civils, les représentants des jeunes et les médias à prendre part à un dialogue national sur la recherche de façons d'encourager plus de jeunes Canadiens à voter.
English: Neither decision maker suggested the answer.
French: Aucun des décideurs n'a suggéré la réponse.
English: All persons shall have equal rights and obligations Freedom and security shall be guaranteed each individual No person may be compelled to do what the law does not prescribe The right to move about freely Inviolability of the home and of correspondence Offences and related punishments shall be pre-determined by law The law shall not have retrospective effect The right of every person to a fair trial before the courts The freedom of opinion, religion and conscience The freedom of expression, of the press, of assembly and of association The freedom of trade unionism and the right to strike The right to a healthy environment The protection of the environment The protection of minorities The protection of indigenous people
French: L'égalité de tous en droits et devoirs; La liberté et la sécurité pour chaque individu; La prohibition de tout commandement ou ordre illégal; Le droit de se déplacer librement; L'inviolabilité du domicile et du secret de la correspondance; La légalité des délits et des peines; La non rétroactivité de la loi; Le droit à un procès équitable devant un tribunal; Les libertés d'opinion, de croyance et de conscience; Les libertés d'expression, de la presse, de réunion et d'association; La liberté syndicale et le droit de grève; Le droit à un environnement sain; La protection de l'environnement; La protection des minorités; La protection des peuples autochtones.
English: • reaffirming the new approach to policy making and policy coherence (impact assessment, stakeholder consultation, regulatory simplification, market-based instruments);
French: • réaffirmer la nouvelle approche en matière d'élaboration et de cohérence des politiques (évaluation d'impact, consultation des parties prenantes, simplification de la réglementation, instruments basés sur le marché) ;
English: You have selected the Creative Commons NonCommercial Sampling Plus 1.0 License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons NonCommercial Sampling Plus 1.0 License.
English: Lecturer in Law, College of Further Education, Oxford, 1971-1972.
French: Chargée de cours au Collège d'éducation permanente, Oxford, 1971-1972.
English: Eva Oračkova had been told by her doctor that this spa treatment was an essential part of her recovery, and words to that effect had been included in her file.
French: Ces plaintes sont particulièrement préoccupantes quand il s'agit de patients illettrés ; des documents d'identification prouvant l'illettrisme de leur bénéficiaire provoquent parfois l'application de traitements différents ou de moindre qualité374.
English: The problem in fact is that there are disparities between people's purchasing power within the European Union and a consequent danger of creating a two-speed Europe.
French: Le problème en effet est que le pouvoir d'achat du citoyen européen révèle des disparités au sein de l'Union qui risquent de créer, à nouveau, une Europe à deux vitesses.
English: Accordingly, the Court finds that there is a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark in the minds of German end consumers.
French: II-2821, points 29 à 33, et du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, Rec. p. II-1739, points 49 et 50, et la jurisprudence citée].
English: Ray Block, CEO, Alberta Mental Health Board, stated that:
French: Voici ce qu’a souligné à ce sujet Ray Block, directeur général de l’Alberta Mental Health Board :
English: Physical abuse of a child, sexual abuse of a child and withholding the necessities of life from a child are all forms of criminal activity.
French: Exercer de la violence physique envers un enfant, commettre des atteintes sexuelles sur un enfant et priver un enfant des nécessités de base sont des formes d’activité criminelle.
English: The Organization's own human rights efforts must be seen in the context of a much larger civil society movement.
French: Les actions entreprises par l'Organisation elle-même en faveur des droits de l'homme doivent être replacées dans le contexte d'un mouvement citoyen beaucoup plus vaste.
English: • use of impact studies for planned projects and consultation of those affected.
French: • le recours aux études d'impact pour les projets envisagés et la consultation des parties concernées.
English: The project has a positive environmental spin-off, as it reprocesses acid tailings and redeposits them in the underground workings and the open pit.
French: Ce projet a des retombées environnementales positives étant donné que les résidus acides sont retraités et redéposés dans les chantiers souterrains et dans la mine à ciel ouvert.
English: Likewise, both infant and child mortality are declining, albeit only slowly in the case of infants.
French: De même, la mortalité infantile et la mortalité juvénile sont en baisse l'une et l'autre, mais seulement lentement pour ce qui est de la mortalité infantile.
English: Most institutions now do not have the finances to pay for non-reimbursable expenses.
French: La plupart des établissements n'ont actuellement pas les moyens financiers de couvrir des frais non remboursables.
English: Areas where CoE/PACE and UEFA could work together include promoting good governance and ethics in sport, fighting racism and promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Le CdE et l’APCE pourraient collaborer avec l’UEFA dans les domaines suivants : la promotion d’une bonne gouvernance et d’une éthique dans le sport, la lutte contre le racisme et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Direct support is provided to individual private-sector activities through assistance to small and medium-size enterprises and participation in regional venture capital funds.
French: La Suisse appuie directement les activités individuelles dans le secteur privé en apportant une assistance aux petites et moyennes entreprises et en participant aux fonds de capital-risque régionaux.
English: An arms trade treaty will be a proper means to remove inconsistencies and differences by ensuring that all countries are operating national arms control regimes according to the same standards or guidelines.
French: Un tel traité sera un moyen adéquat de supprimer les incohérences et divergences car il aura pour effet d'assurer que tous les pays se soumettent à un régime de contrôle des armes selon les mêmes normes et directives.
English: Strengthen protections against capital markets fraud
French: Renforcer les mesures de protection contre la fraude dans les marchés financiers
English: The crisis had sent a message calling for change in financial regulatory systems, which also needed to take the international dimension into account.
French: La crise signale qu'il faut modifier les systèmes réglementaires financiers, qui doivent également prendre en compte les aspects internationaux.
English: We claim to adopt a human rights approach to disability.
French: Nous affirmons adopter une approche du handicap respectueuse des droits de l'homme.
English: Adalbert EVERS (Researcher) Professor of Comparative Health and Social Policy at Justus Liebig University in Giessen
French: Adalbert EVERS (Chercheur) Professor of Comparative Health and Social Policy at Justus Liebig University in Giessen
English: The same principles apply to the guarantee in the eTIR system.
French: Il en va de même pour la garantie dans le cadre du système eTIR.
English: The Committee noted that, as compared to the data used for the current scale of assessments, the data that it had reviewed included not only information for the period 2002-2004 but, in a number of cases, revised information for the period 1999-2001.
French: Le Comité a noté que, comme dans le cas des données utilisées pour établir le barème des quotes-parts en vigueur, les données qu'il a examinées comprenaient non seulement des informations relatives à la période 2002-2004 mais aussi, dans un certain nombre de cas, des données de la période 1999-2001 révisées.
English: APPENDIX 5 Lifetime Productivity Loss Model Lifetime productivity loss is essentially the sum of productivity in the current year and productivity expected in future years if the individual continues to live.
French: ANNEXE 5 Modèle de perte de productivité pour toute la durée de vie La perte de productivité pendant toute la vie est essentiellement la somme de la productivité de l'année en cours et de la productivité prévue dans les années à venir si la personne continue de vivre.