ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that TPL has provided documentation which demonstrates that it undertook the work on this project with Techcorp's concurrence as contemplated by the contract and that there were ongoing communications between the parties, such that a request for a meeting when the contract was still not effective six months after it was signed would have been unnecessary.
French: Le Comité constate que TPL a fourni des documents prouvant qu'elle avait entrepris les travaux avec l'assentiment de Techcorp, comme prévu dans le contrat, et que les deux parties étaient en relation permanente, de sorte qu'il n'était pas nécessaire d'organiser une réunion, même si le contrat n'était pas encore entré en vigueur six mois après sa signature.
English: All the more is this true of Europe's executive, which is not even obliged to seek election.
French: À plus forte raison, l'exécutif de l'Europe qui n'est même pas soumis à une élection.
English: An error in inspecting produce could result in the assignment of incorrect grades, the unwarranted detention of produce, unwarranted financial loss or gain to producers and shippers, and complaints to the supervisor.
French: Une erreur dans l'inspection des produits pourrait entraîner l'attribution de classes inexactes, la rétention injustifiée du produit, une perte ou un gain financier injustifié aux producteurs et aux expéditeurs, et des plaintes au superviseur. Al / 70
English: During the last ten years some Roma have come to Norway as refugees from Bosnia and Kosovo.
French: Au cours des dix dernières années, o certains Roms venant de Bosnie et du Kosovo se sont réfugiés en Norvège.
English: Statistical data show that the number of population benefiting from the unemployment cash benefit in relation to the registered unemployed population has decreased since 1993.
French: Il ressort des statistiques disponibles que la population bénéficiant de la prestation de chômage en espèces a diminué depuis 1993 par rapport au nombre total des chômeurs déclarés.
English: In 2004-2005, OSCE provided assistance to Georgia in terms of complete and timely financing of elections and in solving the logistic and related issues.
French: En 2004-2005 l'OSCE a apporté une assistance à la Géorgie pour le financement complet et en temps voulu d'élections, afin de résoudre les questions logistiques et les questions connexes qui se posaient.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [12 mois après son entrée en vigueur].
English: Under article 249 of the Civil Code, consent to legitimizing adoption is required from a child aged 15 or over at the time the relevant application is filed.
French: En application de l'article 249 du Code civil, l'enfant de 15 ans et plus au jour de la demande doit consentir à son adoption légitimante.
English: The moderator makes the welcoming comments, cues each participant when it is their time to speak, keeps the pace of the conference moving, and brings the conference to a close.
French: Il se charge des mots de bienvenue, signifie à chaque participant son tour de parole, assure la dynamique de la conférence et favorise sa conclusion.
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) betting on straight numbers, the coverage on both sides of a selected number on the track.
French: Département pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) de paris sur le nombre de droite, la couverture des deux côtés d'un certain nombre sur la piste.
English: When unforeseen difficulties with the carnet arise, the TIRExB shall also seek assurances from the international organization that measures are in hand to deal with the problem.
French: Si des difficultés imprévues surviennent, la TIRExB cherchera à obtenir de l'organisation internationale l'assurance que des mesures ont été prises pour y faire face.
English: Therefore, you must have been a citizen of another country (territory) before February 15, 1977.
French: Par conséquent, vous deviez être citoyen d'un autre pays (territoire) avant le 15 février 1977.
English: At the 4078th meeting, held on 10 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the first report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/1999/1223).
French: À la 4078e séance, tenue le 10 décembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du premier rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/1999/1223).
English: Among the measures offering rescue teams a better chance of arriving promptly at an accident scene are the reduction of the time taken between the accident occurring and the arrival of information on that accident, including its precise location.
French: Parmi les mesures permettant aux équipes de secours d’arriver rapidement sur le lieu de l’accident, on trouve la réduction du délai entre l’accident et la réception des informations le concernant, y compris la localisation précise.
English: Heather Oakley, administrative director of the Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) trauma program, said: "Atlantic Health Sciences Corporation and the New Brunswick Injury Prevention Coalition are excited to be given this opportunity to help reduce childhood injuries in our province.
French: Heather Oakley, directrice administrative du programme de traumatologie de la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique (CSSA), a déclaré : « La Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique et la Coalition de prévention des traumatismes du Nouveau-Brunswick sont heureuses qu’on leur donne l’occasion de contribuer à réduire le nombre de blessures chez les enfants dans la province.
English: Furthermore, he expressed misgivings about the use of the term "people" in the resolution, claiming that it lacks clarity and seems to suggests that there is one single people of Quebec.(64) The attitudes of Canadians outside Quebec have been largely shaped by the debate over the distinct society clause that took place at the time of the Meech Lake Accord.
French: L'attitude des Canadiens hors-Québec a été en bonne partie conditionnée par le débat sur la clause de la société distincte qui a eu lieu à l'époque de l'Accord du lac Meech. En outre, de nombreux Canadiens estiment que les droits découlant de la Charte ont maintenant plus de poids que les droits des provinces et excluent donc les implications collectivistes du concept des sociétés distinctes (65).
English: AUTONUM The International Bureau of WIPO has also received a number of expressions of support from individual Member States.
French: AUTONUM Le Bureau international de l’OMPI a aussi reçu plusieurs messages de soutien émanant de différents États membres.
English: Increasingly, these valuable recordings are at risk of deterioration. The Corporation makes constant progress in digitally preserving some of these original recordings.
French: De plus en plus, ces précieux enregistrements risquent de se dégrader, et la Société progresse constamment dans la préservation numérique de certains de ces enregistrements originaux.
English: Biofuel production will boost income and make farmers feel more secure.
French: La production de biocarburants dopera les revenus et permettra aux agriculteurs de se sentir plus en sécurité.
English: He learned that other companies that were exporting new automobiles had claimed the excise tax on air conditioners and obtained a refund.
French: Il a appris que d'autres compagnies qui exportaient des automobiles neuves avaient réclamé la taxe d'accise sur les climatiseurs et obtenu un remboursement.
English: Although France had scheduled further works, they would not interrupt lorry traffic.
French: Bien que la France ait prévu de nouveaux travaux, ceuxci n’empêcheraient pas la circulation des camions.
English: Since its inception, UNFPA has used communication as a critical strategy and tool in its programming process to improve quality of life through broadened informed choices of individuals, couples, families, and communities.
French: Depuis sa création, le FNUAP fait de la communication un outil stratégique critique dans son processus de programmation afin d'améliorer la qualité de vie en permettant à des individus, à des couples, à des familles et aux collectivités de procéder à des choix en connaissance de cause.
English: Spain – Banks, Industry, Energy and Telecommunications Fernando de la FUENTE Madrid Office Andrea TINAGLI Portugal Rui Artur MARTINS Lisbon Office Pedro EIRAS ANTUNES
French: Espagne – Banques, industrie, énergie et télécommunications Fernando de la FUENTE Bureau de Madrid Andrea TINAGLI Portugal Rui Artur MARTINS Bureau de Lisbonne Pedro EIRAS ANTUNES
English: The revolving fund will continue to administer the salaries and benefits for the employee as the person is still considered part of the revolving fund's payroll.
French: L'unité du fonds renouvelable continue d'administrer les salaire et avantages sociaux de l'employé, car ce dernier est réputé encore faire partie de son effectif.
English: Much more dangerous is the damage this power does to the federal Commissioner's independence and thus his status as an Officer of Parliament.
French: Point encore plus dangereux, ce pouvoir de délégation érode l'indépendance du commissaire fédéral et, par conséquent, son statut de haut fonctionnaire du Parlement.
English: GASOLINE This category is a combination of motor gasoline and aviation gasoline, with the former dominating the total.
French: En général, la méthode de référence et l’examen par des spécialistes sont les principaux moyens utilisés pour garantir la qualité de l’inventaire.
English: 7 Audit Follow-Up Phase Purpose of the Audit Follow-Up Follow-up Process
French: 7 Le suivi de la vérification Objet du suivi Le processus
English: This report documents human rights abuses in 150 countries around the world.
French: Le Rapport 2006 d'Amnesty International rassemble des informations sur les atteintes aux droits humains commises dans 150 pays et territoires du monde.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: Les autorités tunisiennes doivent libérer immédiatement le journaliste Taoufik Ben Brik, détracteur notoire du gouvernement, et abandonner les accusations forgées ...
English: Produced in recognition of Women's History Month.
French: Site élaboré à l’occasion du mois de l’histoire des femmes.
English: As a result, "scientists and their journals should consider the appropriate level and design of processes to accomplish effective review of papers that raise such security issues".
French: Par conséquent, «les scientifiques et les éditeurs des revues scientifiques devraient envisager de mettre en place les mécanismes voulus pour examiner véritablement les publications qui posent de tels problèmes de sécurité».
English: It also recognizes that appropriate measures, provided that they are consistent with the Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
French: Il reconnaît également que des mesures appropriées, à condition qu’elles soient compatibles avec les dispositions du présent accord, pourront être nécessaires afin d’éviter l’usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie.
English: “As concerns operative paragraph 6 regarding the physical operation of the Region Centre for Kathmandu, the Department for Disarmament Affairs would continue consultations with the Government of Nepal.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif relatif à l'opération effective du Centre régional depuis Katmandou, le Département des affaires de désarmement poursuivra les consultations avec le Gouvernement du Népal.
English: The Independent Media Council and the Chief Executive must be appointed in order to continue the promotion of higher quality broadcasting.
French: Le Conseil indépendant des médias doit être mis en place et son directeur général nommé afin que les efforts visant à assurer des services de radiodiffusion et de télévision de meilleure qualité se poursuivent.
English: Colombia also joined the PCT in December 2000 and will become bound by the agreement on February 28, 2001.
French: La Colombie est également devenue partie au PCT en décembre 2000 et deviendra liée par le traité le 28 février 2001.
English: Four key elements were highlighted in that connection: (a) an enabling environment; (b) an institutionalized system of rural credit; (c) vibrant community-based organizations able to evolve and meet new and emerging needs of the rural poor; and (d) development of conduits to the larger economy.
French: Elle a mis l'accent sur quatre éléments essentiels à cet égard : a) un environnement propice; b) un système institutionnalisé de crédit rural; c) des organisations locales dynamiques capables d'évoluer et de répondre aux besoins des populations rurales pauvres à mesure qu'ils se font sentir; et d) la création de filières d'accès à l'économie dans son ensemble.
English:    Mr President, a word of explanation.
French:    - Monsieur le Président, un mot d’explication.
English: Such arrangements, specifically a joint feedback mechanism, are all the more critical for the pilot activities included in the agreements.
French: De tels arrangements, surtout le mécanisme conjoint de retour d'informations sont d'autant plus critiques pour les activités pilotes prévues dans les accords.
English: He noted that, under its normal biennial schedule, the Board would meet in 2002 and 2004.
French: Il a indiqué que, selon son calendrier biennal, le Comité mixte se réunirait en 2002 et en 2004.
English: Medical Equipment by Category - 2005/2006
French: Équipement médical par catégorie - 2005-2006
English: 82% 7% 4% 8% The information about International Marketing Assistance provided by AECB staff is clear.
French: 82 % 7 % 4 % 8 % L'information concernant le volet Aide à la commercialisation internationale fournie par le personnel de l'AELC est claire.
English: In April 2005, in a letter addressed to the United States Department of the Interior, residents of St. Croix calling for that island's separation from the Territory demanded that the Department investigate the Territory's finances.
French: En avril 2005, dans une lettre adressée au Ministère de l'intérieur des États-Unis, des résidents de Sainte-Croix demandant que l'île soit séparée du territoire ont prié le Ministère d'examiner les finances du territoire.
English: In consequence, there is the need to streamline as appropriate the authorisation procedures for cross-border priority projects of high European interest, when several Member States are involved.
French: Il faut donc simplifier les procédures d'autorisation applicables aux projets transfrontaliers prioritaires présentant un grand intérêt pour l'Europe lorsque plusieurs États membres sont concernés.
English: Operating expenses 2006 2005
French: Frais d’exploitation 2006 2005
English: The alleged perpetrators are reportedly asking to marry the victims in conformity with local traditions.
French: Les auteurs présumés des viols demanderaient à épouser leurs victimes, suivant les traditions locales.
English: Finally, graduates who have already been through the system might be interested in comparing their own experiences to those of others, while current and future students should benefit from being able to plan and make choices — including those concerning field of study — in a more informed context.
French: Enfin, les diplômés qui sont déjà passés par le système pourraient trouver intéressant de comparer leurs propres expériences à celles d'autrui, tandis que les étudiants actuels et futurs devraient être en mesure de planifier et de faire des choix — notamment pour ce qui est du domaine d'études — dans un contexte plus éclairé.
English: – Human rights training course on "Protection of Human Rights – Proceedings through the Advocate of the People and the Administrative Disputed Matters".
French: same subject of the European Research Project "Intercultural dialogue and citizenship.The role of intercultural dialogue for a new (plural, democratic) Publications Quarterly "Pace diritti umani/Peace human rights"
English: The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, will be commencing its required five-year review of the Employment Equity Act.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes va entamer l’examen obligatoire au bout de cinq ans de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Syrian Arab Republic does not recognize the competence of the Committee against Torture in that regard.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: And the institutions are the standards and organisations that govern the system.
French: Enfin, les institutions font référence aux normes et aux organisations qui régissent le système.
English: The Sector also works closely with the Institute for Statistics .
French: Le Secteur travaille également en étroite collaboration avec l’ Institut de statistique de l’UNESCO.
English: Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change 3.3.1 Emissions are reduced Goal 4:
French: Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques 3.3.1 Les émissions sont réduites Quatrième but :
English: The hotel is located in the Saint Germain des Prés district, home to the best art galleries, antique shops and fine boutiques of Paris. It is also very near to the Musée d’Orsay and the Louvre.
French: Idéalement situé sur la rive gauche au cœur de Saint Germain des Prés, à deux pas du Musée du Louvre, du Musée d’Orsay, des galeries d’art et antiquaires, cafés littéraires, décorateurs de renom et créateurs de mode, l’hôtel Montalembert est à 45 minutes de l’aéroport Charles de Gaulle en métro ou en bus.
English: Similarly, the restriction of the permitted number of participants in a national Council delegation is a reasonable option.
French: La limitation du nombre autorisé de participants par délégation nationale du Conseil compte également parmi les options raisonnables.
English: Bahrain has acceded to other international conventions issued by the International Labour Organization [ILO] that directly or indirectly concern women's rights, including: Convention concerning the Application of the Weekly Rest (CO14 of 1921), ratified by Bahrain under Decree No. 5 of 1981.
French: Le Royaume a par ailleurs adhéré à une autre série de conventions internationales adoptées par l'Organisation internationale du Travail et qui concernent directement ou indirectement les droits de la femme, y compris:
English: I agree that the information provided in this application form may be processed by L’Arche in relation to my application for this position to assist in the decision making process.
French: J’accepte que l’information fournie dans ce formulaire d’application soit traitée par L’Arche en relation avec ma demande d’emploi pour ce poste afin d’aider dans le processus de décision.
English: But we cannot do everything at once.
French: Toutefois, nous ne pouvons tout faire en une fois.
English: Development of a recovery strategy for speckled dace, scheduled for the end of 2006, will outline further measures for protecting and recovering the species.
French: La stratégie de rétablissement du naseux moucheté, en cours de préparation et prévue pour la fin de 2006, donnera un aperçu de mesures supplémentaires de protection et de rétablissement de l’espèce.
English: Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, because in her report she has come up with a solution to a problem which the Commission has made for itself.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter à mon tour le rapporteur qui, dans son rapport, propose une solution à un problème que la Commission a elle-même créé.
English: I firmly believe that enhanced global observing systems will help guide us on our path toward good environmental stewardship and help us monitor progress toward our Kyoto targets.
French: Je crois sincèrement que des systèmes mondiaux perfectionnés d'observation nous guideront vers une bonne intendance de l'environnement et nous aideront à progresser pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Kyoto.
English: Sea transport: access to the market and competition 9.
French: Les transports maritimes: l'accès au marché et la concurrence 9.
English: The breakout groups would report to the Advisory Group on the results of their work, first taking up the issues beginning at paragraph 39 and then those beginning at paragraph 51.
French: Les petits groupes de travail feraient rapport au Groupe consultatif sur les résultats de leurs travaux, en traitant d'abord les questions commençant au paragraphe 39 du projet de rapport, puis celles commençant au paragraphe 51 du projet de rapport.
English: Introduction Puzzles Recipes Exercises Related pages:
French: Introduction Casse-tête Recettes Exercices Pages connexes :
English: Mental health counselling - based on receipt of a completed treatment plan including the number of counselling sessions recommended and cost, from a recognized Health Canada provider and with approval from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Counseling en santé mentale - fondé sur la réception d'un plan de traitement dûment rempli par un fournisseur reconnu par Santé Canada, y compris le nombre de séances de consultation recommandé et les coûts s'y rattachant, et l'approbation du plan par la DGSPNI.
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans were on the first PSL and were found to be CEPA toxic.
French: Les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorées faisaient partie de la première Liste de substances d'intérêt prioritaire et ont aussi été jugées toxiques au sens de la LCPE.
English: Chile's indicators in that area were good and the country was participating in a regional campaign of horizontal cooperation to reduce maternal and child mortality in vulnerable groups.
French: Mais les indicateurs du Chili dans ce domaine sont bons et le pays participe à une campagne régionale de coopération horizontale qui vise à réduire la mortalité maternelle et infantile parmi les groupes vulnérables.
English: Participants felt that any future consultations on the issue of international migration and development should include the effective participation of migrants themselves, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Les participants ont estimé que les migrants à proprement parler, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé devaient être activement associés aux futures consultations sur les problèmes liés aux migrations internationales et au développement.
English: President De Decker remarked that "if General de Gaulle was alive today he would pursue a policy that would allow Europe to achieve strategic autonomy".
French: Le Président De Decker a remarqué que « si le Général de Gaulle était encore en vie, il poursuivrait une politique qui permettrait à l’Europe de réaliser son autonomie stratégique ».
English: Likelihood of confusion – Global Assessment
French: Risque de confusion – Appréciation globale
English: Rejects) or Free text remarks (RA Notice)
French: O n6 n4 an..14 AAMMJJ HHMM : + ‘ O O O