ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced processing times reflect continued efforts on the part of the Board to ensure that applicants understand filing requirements, thus avoiding delays, and continued management focus on efficiency in processing applications.
French: Le raccourcissement des périodes de traitement reflète les efforts persistants de l'Office pour assurer que les demandeurs comprennent les exigences de dépôt, et évitent ainsi les retards, et l'attention que la direction continue de porter à l'efficience du processus de traitement.
English: Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.
French: Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.
English: - Make and type of control unit (if any)
French: - marque et type du calculateur (le cas échéant)
English: Most fraudulent documents are created to disguise the handwriting and ultimately to fool people.
French: La plupart des faux qui sont créés cherchent à camoufler l'écriture de l'auteur et ont pour but de tromper.
English: Contact Address E-Mail: rnt.renata@takas.lt Phone: 8 5 2445158
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rnt.renata@takas.lt Téléphone: 8 5 2445158
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=contrib
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=contrib
English: At the 5th plenary meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 13, a statement on behalf of NGOs attending the Conference was made by […].
French: À la même séance, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur et au titre du point 13 de l'ordre du jour, [] a fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales présentes à la Conférence.
English: A pan-Canadian Electronic Health Record Scenario Billy is 2 years old and lives in Prince Albert Saskatchewan.
French: Scénario d'un dossier de santé électronique pancanadien Billy a 2 ans et vit à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Information in which a disclosure could result in financial loss or prejudice the competitive position of the third party or interfere with contractual negotiations can be exempted.
French: Également, les renseignements dont la divulgation pourrait occasionner une perte financière, causer un préjudice à la position concurrentielle d’un tiers ou nuire à des négociations contractuelles peuvent être gardés confidentiels.
English: The decisions at FD-RMC may or may not result in files proceeding to the FRC depending on whether or not a formal Food Directorate position or regulatory measures are required.
French: Suite aux décisions du CGR-DGA, les dossiers peuvent être transmis au CDA si l'adoption, par la Direction des aliments, d'une position ou des mesures, est nécessaire.
English: As Magistrate, presided as Petty Civil Court Judge; Coroner.
French: Président du tribunal civil (justice de paix); coroner
English: • Generate greater opportunities for Canadian business in Asia-Pacific markets through participation in Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: • Générer plus de débouchés pour les entreprises canadiennes sur les marchés de l'Asie-Pacifique en participant à la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).
English: Human security is something that strikes a chord with the Canadian public and reflects long-standing Canadian values.
French: Des recommandations semblables ont été faites lors des Forums nationaux antérieurs.
English: After oil was discovered at LEDUC in 1947, most oil and natural gas processing was moved to the EDMONTON area, but the Turner Valley plant continued to operate under various owners right up to 1985.
French: Lorsqu'on découvre du pétrole à LEDUC, en 1947, la majeure partie des activités de transformation du pétrole et du gaz sont transférées dans la région d'EDMONTON, mais la raffinerie de Turner Valley continue d'être exploitée par divers propriétaires jusqu'en 1985.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b))
English: SHASTRI INDO-CANADA INSTITUTE C/O UNIVERSITY OF CALGARY Status:
French: SHASTRI INDO-CANADA INSTITUTE C/O UNIVERSITY OF CALGARY État :
English: As for the concern over underage girls being used as domestic labour, the delegation had not been trying to justify the use of children as domestic labour but to explain the attitude of the rural families, who would rather see their daughter living in a “good” family than out on the streets of the town.
French: En ce qui concerne l'emploi des fillettes comme employés domestiques en dessous de l'âge légal, la délégation n'essaie pas d'en justifier la pratique, mais tente d'expliquer l'attitude des familles rurales, qui préfèrent voir leur fille dans une « bonne » famille que dans les rues de la ville.
English: We will also build on work to date by providing leadership for the Canadian Seniors Partnership and Seniors Network that bring together different providers of services to seniors.17 We will examine how service offerings for seniors can be improved or renewed in line with the Government of Canada Service Vision for Canadians.
French: De plus, nous consoliderons les travaux réalisés jusqu'à maintenant en fournissant du leadership au Partenariat canadien des aînés et au Réseau des aîné(e)s, qui réunissent différents fournisseurs de services aux personnes âgées17. Nous examinerons de quelle façon les bouquets de services destinés aux personnes âgées peuvent être améliorés ou renouvelés, conformément à la Vision du service pour les Canadiens du gouvernement du Canada.
English: CIHR I M and E Track Aboriginal
French: IRSC M-Track et E-Track Autochtones
English: It was described as a site bordered by cliffs and promontories which have exceptional views of the St. Lawrence River, the île d’Orléans and the surrounding area (Mr.
French: Il est décrit comme un lieu bordé de falaises et de promontoires offrant une vue exceptionnelle sur le fleuve Saint-Laurent, l’île d’Orléans et les environs (M.
English: Universal Declaration of Human Rights 14 7
French: Déclaration universelle des droits de l'homme 14 8
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on July 14, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard du Sultanat d'Oman, le 14 juillet 1999.
English: In this spirit, it is especially important that newcomers receive information and assistance with adapting to Canadian community life – both before they leave their native country and during the first critical years after their arrival.
French: C’est pourquoi il est très important de veiller à ce que ceux-ci obtiennent l’aide et l’information dont ils ont besoin pour s’adapter à leur nouveau milieu – cela tant dans leur pays d’origine, avant leur départ, que pendant les premières années critiques qui suivent leur arrivée.
English: The St. Gothard tunnel accident made it clear that common European legislation is very necessary and urgently required so that tough action can be taken against illegally employed drivers who do not carry the necessary paperwork.
French: L' accident survenu dans le tunnel du Gothard a mis en évidence la nécessité d' une réglementation européenne commune permettant de punir sévèrement les entreprises qui emploient des conducteurs illégalement, mais aussi l' urgence de réagir dans ce domaine.
English: List of initial and second periodic reports considered by the Committee on
French: Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des trentième et trente et unième sessions du Comité 180
English: Finally Nova Scotia inspectors did not attend the Cornwall training but did attend the training in Halifax provided by the HC Regional Office.
French: Les inspecteurs de l’Île-du-Prince-Édouard se sont fiés à leur propre formation d’inspecteurs en santé publique mais n’ont pas reçu la formation dispensée à Cornwall sur le programme d’application des lois fédérales antitabac.
English: Moreover, top-level government involvement is particularly useful for combating stigma and discrimination.
French: En outre, l’implication des plus hautes sphères de l’Etat est particulièrement utile pour combattre la stigmatisation et la discrimination.
English: Reiterates its condemnation of the killing of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as of the attacks on and killing of United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil its stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes and to bring those responsible to justice;
French: Condamne de nouveau l'assassinat par les Taliban de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency, en violation flagrante des règles établies du droit international, ainsi que les attentats et meurtres dont sont victimes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies dans les territoires tenus par les Taliban, et demande à ces derniers de coopérer, comme ils s'y sont déclarés prêts, aux enquêtes à mener d'urgence sur ces crimes abominables, afin de traduire en justice les responsables;
English: ISF In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0
French: IRB In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1
English: At the age of 62, Mrs. William Abbott legally adopted Maude and her older sister, Alice, changing their surname to her own.
French: À l'âge de 62 ans, Mme William Abbott adopte légalement Maude et Alice, sa sœur aînée, et leur donne son nom de famille.
English: How then can we expect people to believe that Europe’s goal is to counterbalance US power when its sole aim is clearly to strengthen the unity of the white world against a South that it perceives to be a threat?
French: Comment faire croire, dès lors, que l’Europe a pour but de contrebalancer la puissance américaine, alors que, manifestement, elle ne vise qu’à renforcer l’unité du monde blanc face à un Sud menaçant?
English: The United Republic of Tanzania is a peaceful country in a troubled region.
French: La République-Unie de Tanzanie est un pays en paix dans une région troublée.
English: Groupe-Conseil PRI is an information technology consulting firm. We recruit personal consultants and permanent staff.
French: Groupe-Conseil PRI est une entreprise de services conseils en technologie de l'information et de recrutement de personnel d'appoint et permanent.
English: Not this one, of course, but the next round planned for 2007.
French: Pas maintenant bien sûr, mais lors du prochain tour prévu en 2007.
English: United States - PUERTO RICO Consulate of Canada Address:
French: Cinnah Caddesi No. 58, Çankaya 06690, Ankara Tél.
English: Carlos Magariños, Director-General of UNIDO, made an introductory statement.
French: Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI, a fait une déclaration liminaire.
English: In the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, Member States pledged further action to ensure the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, les États Membres se sont engagés à prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application intégrale et rapide du Programme d'action de Beijing.
English: • The potential for resistance, cross-resistance and spread of resistance genes from resistant bacteria.
French: • le potentiel de la résistance, de la résistance croisée et de propagation des gènes de résistance à partir de bactéries résistantes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 31 July 2000, at 10.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 31 juillet 2000, à 10 h 30
English: Although potency is often considered to be a quantitative measure of potential efficacy, it is not the only factor that determines efficacy.
French: Même si la puissance est souvent considérée comme une mesure quantitative de l'efficacité potentielle, ce n'est pas le seul facteur qui détermine l'efficacité.
English: Figures of prosperity growth or job creation in countries with an alternative policy are generally unknown.
French: Les chiffres de croissance ou de création d'emplois dans les pays qui mènent une politique alternative sont généralement inconnus.
English: In this connection, the Committee requested its Chairman to bring to the attention of all concerned this alleged breach of the sanctions regime.  The Committee once again decided to remind all Member States of their obligations under Security Council resolution 1171 (1998) and in particular, under paragraph 5.
French: Il a demandé à son président d'appeler l'attention de toutes les parties intéressées sur cette violation présumée du régime des sanctions et a décidé une fois de plus de rappeler à tous les États Membres leurs obligations en vertu de la résolution 1171 (1998) et en particulier de son paragraphe 5.
English: The above provisions are effective as of 19 July 1995.
French: Ces dispositions ont pris effet le 19 juillet 1995.
English: Current position/function: Ambassador/Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Communities
French: Situation/fonction actuelle: Ambassadrice/Chef de la Mission de Bosnie-Herzégovine auprès des Communautés européennes
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2)." (2) Article 12 is replaced by the following:
French: «Article 11 La Commission peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
English: There has also been increased cooperation among United Nations agencies to develop joint evaluative work, including support to UNDAF processes.
French: On enregistre également une coopération accrue entre les organismes des Nations Unies visant à développer des activités d'évaluation conjointes, notamment l'aide aux processus du PNUAD.
English: Laws of Peru and Portugal.
French: Lois du Pérou et du Portugal.
English: The conditions resulting in the maximum ground level concentration of SO2 are extremely unlikely to persist; it is therefore predicted that no significant adverse effects are likely to occur to Sable Island vegetation.
French: Une exposition continue à long terme des végétaux aux niveaux de SO2 prévus pourrait provoquer une diminution de leur taux de croissance pendant une saison, en présumant que l’exposition a lieu pendant leur saison de croissance.
English: Summary of Investigation The employees of the telecommunications company in question receive their pay by direct deposit and their pay statements by delivery in sealed envelopes at the workplace.
French: Résumé de l'enquête Les employés de l'entreprise de télécommunications en question reçoivent leur paie par virement automatique, et leurs fiches de paie leur sont remises sous pli cacheté dans leur milieu de travail.
English: Within this context, an informal meeting of experts was held in Buenos Aires on 17 and 18 October 2000.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenue une réunion officieuse d'experts à Buenos Aires, les 17 et 18 octobre 2000.
English: Often the media and politicians see this as a simple problem of skills deficit.
French: Durant les prochaines années, nous devrons ouvrir nos portes à de nouveaux migrants économiques afin qu'ils contribuent au développement économique et social de l'UE.
English: D. Small Party Tasking [29] After taking Tylenol 3 Mr. Howell felt sleepy and groggy.
French: D. Série de tâches combinées pour petites équipes [29] Après avoir pris les comprimés de Tylenol 3, M. Howell était somnolent et étourdi.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (145 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Law Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions établies conformément à la présente Convention de verser une réparation ou des dommages-intérêts à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions ; et
English: The Decree gives the Attorney General wide discretion to prohibit any inquiry into any matter pending before the King.
French: • Le décret donne au procureur général toute latitude pour interdire qu'une enquête soit menée sur les questions examinées par le roi.
English: [15]An interdepartmental Director General review committee was intended to provide interdepartmental feedback on the collective project/program assessments and funding recommendations.
French: [15]Un comité d’examen interministériel du directeur général avait pour but de fournir une rétroaction ministérielle sur les évaluations collectives des projets et programmes ainsi que sur les recommandations en matière de financement.
English: Long distance competition and improved service for   Northwestel customers - 30 - General Inquiries:
French: La concurrence dans l'interurbain et des services   améliorés pour les abonnés de Norouestel - 30 - Renseignements généraux :
English: While many participants are most interested in day-to-day activities and operations, every position and role should be open to everyone.
French: Beaucoup de participants s'intéressent aux activités et au fonctionnement quotidien, cependant, chaque poste et fonction doit être accessible à chacun.
English: We welcome Switzerland's offer to host the conference.
French: Nous remercions la Suisse d'avoir offert d'accueillir la conférence.
English: 1.1 Objectives of the Research Ill health costs Canada far more in lost productivity and quality of life than what is spent to treat disease.
French: 1.1 Objectifs de la présente recherche Les problèmes de santé coûtent beaucoup plus cher au Canada en perte de productivité et de qualité de vie qu'en traitement des maladies.
English: There is still the whole second half, or the ratification process.
French: Il reste encore toute la deuxième mi-temps ou procédure de ratification.
English: Despite these initiatives, significant gaps remain in our understanding of the challenges related to developing, implementing and maintaining health information systems.
French: En dépit de ces initiatives, il reste fort à faire pour comprendre les défis que posent la création, la mise en oeuvre et le maintien de systèmes d'information sur la santé.
English: This doesn't build respect for the summary trial process.
French: Ce genre de pratique n'incite pas au respect.
English: It was stated that one should not confuse personal achievement, in Mr. Obama's case, with improvement of the masses.
French: Il importait de ne pas mélanger la réussite personnelle, celle en l'occurrence de M. Obama, et l'amélioration de la situation des masses.
English: Norway is obviously one of the most important actors in the field of disarmament and arms control, and we thank you for sharing your vision and your thoughts about the different disarmament activities with us.
French: La Norvège est évidemment un des acteurs les plus importants dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements, et nous vous remercions d'avoir partagé avec nous votre point de vue et vos réflexions concernant les différentes activités en la matière.
English: Filmstad producties S.A. started on June 27 1995.
French: Filmstad producties S.A. a vu le jour le 27 juin 1995 aux Pays-Bas.
English: ◦ Appropriate scientific citations in framing the objectives, and in relation to the proposed team composition
French: ◦ des mentions pour mérite scientifique pertinentes par rapport aux objectifs, liées à la composition du groupe;
English: 3) SUMMARY Background Corporate social responsibility can make a positive contribution to the strategic goal decided by the Lisbon European Council: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La responsabilité sociale des entreprises peut apporter une contribution positive à l'objectif stratégique défini par le Conseil européen de Lisbonne: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Accurate determination of longitude remained beyond the abilities of sixteenth-century science.
French: Le calcul exact de la longitude était au-delà des capacités scientifiques du XVIe siècle.
English: It is important however that the CFDS, having also gone through tremendous turmoil and uncertainty during the past 5 years, focus our efforts in the provision of an excellent military dental service.
French: Vous comprendrez cependant, après les cinq dernières années d'agitation et d'incertitude considérables que nous venons de traverser, que notre principale préoccupation est de fournir des services dentaires de haute qualité.
English: The Safety Framework will deal with matters not covered by existing IAEA safety standards and will address the design, launch, operation and other relevant phases of the life of a nuclear power source in outer space.
French: Le cadre de sûreté traitera de questions que n'abordent pas les normes de sûreté actuelles de l'AIEA, notamment la conception, le lancement, l'exploitation et les autres phases pertinentes du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: It was evident that the United Nations needed to rationalize and harmonize its rule of law work, and to coordinate more effectively, both internally and with outside actors.
French: À l'évidence, l'ONU doit rationaliser et harmoniser ses activités relatives à l'état de droit et instaurer une coordination plus efficace, tant interne qu'avec les acteurs extérieurs.
English: It requires the support of broad array of visitors, partners, stakeholders, and Canadians in general.
French: Celui-ci requiert le soutien des visiteurs, des partenaires, des intervenants et des Canadiens en général.
English: Huge unemployment in Europe is the most important issue in current discussions, as Member States face ever rising unemployment with more than 23 million men and women without work and, as a result, there are great social and living difficulties.
French: Le taux de chômage important dont souffre l'Europe est le thème le plus important des discussions actuelles. Les États membres sont confrontés à une montée ininterrompue du chômage, avec plus de 23 millions d'hommes et de femmes sans travail et, de ce fait, de grandes difficultés sociales et une crise du niveau de vie.
English: BETWEEN (Style of cause setting out name of applicant or appellant and respondent) AND BETWEEN (Style of cause setting out name of other applicant or appellant and respondent) SOR/2006-203, s.
French: ENTRE (Intitulé portant le nom du demandeur ou de l'appelant et de l'intimé) ET ENTRE (Intitulé portant le nom de l'autre demandeur ou appelant et de l'autre intimé) DORS/2006-203, art.