ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although several steps within the selection process included opportunities for the appellant to request accommodation, she did not do so directly.
French: Même si plusieurs étapes du processus de sélection offraient à l’appelante la possibilité de manifester son besoin de mesures d’adaptation, elle ne l’a pas fait directement.
English: Participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: The South-South dimension
French: Participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud.
English: The EESC feels that the role of organised civil socie ty is to secure key social development objectives in the process of the five countries' integration with the EU.
French: Le Comité estime que le rôle de la société civile organisée (SCO) est de garantir, dans le processus menant à l'intégration des cinq pays considérés à l'UE, des avancées concrètes et importantes en matière de progrès social pour les Balkans.
English: The Armoury was inaugurated in 1888 by the new Governor-General of Canada, Sir Frederick Arthur Stanley, the first Baron Stanley of Preston, son of the Earl of Derby, the British Prime Minister.
French: Le Manège a été inauguré en 1888 par nul autre que le nouveau gouverneur-général du Canada de l’époque, sir Frederick Arthur Stanley, premier baron Stanley of Preston, fils du comte de Derby, premier ministre britannique.
English: 2) Apply a small quantity of the hair dye, as prepared for use, to the area and allow it to dry.
French: 2) Y appliquer ensuite un peu de teinture à cheveux prête à l’emploi et laisser sécher.
English: The following is a summary of what has been accomplished in 2005–2006 under the Action Plan.
French: Voici un résumé de ce qui a été accompli en 2005-2006 dans le cadre de ce plan d’action.
English: D.1 Frequency of pedestrian crossings
French: D.1 Fréquence des passages pour piétons
English: Agenda item 14 (d)  Albania*, Algeria, Andorra*, Angola*, Australia, Austria, Bangladesh*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: We know the people who came by.
French: Nous connaissons les gens qui se présentaient.
English: Right-age enrolment rate has seen a steady increase, with primary education enrolment standing at 95.04 per cent in 2005-2006 and lower secondary education at 80.3 per cent.
French: Le taux de scolarisation à l'âge adéquat, qui augmente régulièrement, était, en 2005-2006, de 95,04 % dans le primaire et de 80,3 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: • Gérer une équipe de travail,École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Gérer une équipe de travail,École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514- 849-3564, Québec, 418-641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: The first of these has recently been shown to be monospecific, consisting of the blueberry haw, Crataegus brachyacantha Sarg.
French: On a récemment montré la nature monospécifique de la première section constituée de la cenelle à fruits bleus, Crataegus brachyacantha Sarg.
English: Country food provided only 13% of fat.
French: Sources de matières grasses et de gras saturés Les principales sources de matières grasses étaient, par ordre d’importance, les croustilles et les tablettes de chocolat (23 %), les viandes du commerce (16 %), la pizza et les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer (tableau 20).
English: of the development and negotiation of the longer-term DNA and
French: forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur
English: Sweden has made a crucial point in stating that, although we are not familiar enough with the living conditions of the most disadvantaged groups, the indications are that they have deteriorated in several respects.
French: Le troisième atelier sur «le rôle des usagers des services sociaux: possibilités de participation» a examiné l'intérêt d'associer les usagers aux actions des services sociaux ainsi que les moyens de promouvoir leur participation active.
English: POLICE COOPERATION The Commission covers and assesses the achievements of the police and other competent services in the context of Schengen cooperation, Europol , police cooperation at operational level, the European Police College ( CEPOL ) and other areas mentioned in Article 30 of the Treaty on European Union (TEU), such as investigative techniques and combating terrorism.
French: LA COOPÉRATION POLICIÈRE La Commission aborde les réalisations et le bilan de la police, et autres services compétents, dans la coopération Schengen, Europol , la coopération policière opérationnelle, le Collège européen de police ( CEPOL ) et d'autres sujets mentionnés à l'article 30 du traité sur l'Union européenne (TUE) tels que les techniques d'enquête ou la lutte contre le terrorisme.
English: The Government consists of five members: the Head of Government, the Deputy Head of Government and three other members.
French: Le Gouvernement comprend cinq membres: le chef du Gouvernement, le chef adjoint du Gouvernement et trois autres membres.
English: In this respect, GSI argued that this activity can be performed at a later time.
French: À cet égard, GSI a mentionné que les activités proposées pouvaient aussi bien être effectuées plus tard.
English: Thermally induced vertebral differences in Rivulus cylindraceus, as in previously studied gonochoristic fishes, were far smaller than in a homozygous clone (uniparental, isogenic line) of selfing, hermaphroditic R. marmoratus Poey.
French: Chez Rivulus cylindraceus, comme chez d'autres poissons gonochoriques étudiés précédemment, les différences vertébrales causées par action thermique sont beaucoup moins importantes que dans un clone homozygote (de lignée uniparentale isogénique) issu d'un R. marmoratus Poey hermaphrodite qui se serait fécondé lui-même.
English: We need an ombudsman, someone who can tell the supermarkets that they are acting beyond their remit, that they are ripping the people off, ripping the farmers off and putting them out of business in the process.
French: Nous avons besoin d'un médiateur, de quelqu'un qui puisse dire aux supermarchés qu'ils agissent au-delà de leurs attributions, que ce faisant ils escroquent les gens, ils escroquent les producteurs et précipitent leur perte et leur disparition .
English: "The Council of Europe, the contintent’s human rights watchdog, is indispensable.
French: "Le Conseil de l'Europe, en tant qu’organisation de surveillance des droits de l’homme sur le continent européen, joue un rôle indispensable.
English: So perhaps the only way–and it wouldn't be my choice, if it were up to me–would be to downsize further the number of military personnel, because at least then you could probably pay the people who are left a better wage and simultaneously upgrade the equipment.
French: Par conséquent, peut-être que la seule solution, qui ne serait pas celle que je choisirais, s'il n'en tenait qu'à moi, consisterait à réduire encore davantage les effectifs militaires, parce qu'au moins on pourrait probablement alors payer de meilleurs salaires à ceux qui restent, tout en améliorant leur équipement.
English: States should provide information on the status of all of the main international human rights treaties.
French: Les États devraient fournir des informations sur leur situation à l'égard des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The role of public health in the development of neighborhoods that promote physical activity opportunities for residents
French: Queen's University (Kingston, Ontario) LÉVESQUE, Lucie
English: Income Level Groups (Deciles) Care by a relative (both in and outside home)
French: Niveau de revenu familial (déciles) Gardés par une personne apparentée (chez eux ou ailleurs)
English: EUROPEAN UNION (EU) Having surpassed the United States in population and exports, and rivalling it in gross domestic product, the European Union is now the world’s largest single market.
French: UNION EUROPÉENNE (UE) L’Union européenne (UE), dont la population et les exportations ont surpassé celles des États-Unis et qui rivalise avec eux sur le plan du produit intérieur brut (PIB), est maintenant le plus important marché unique au monde.
English: This coloring page was designed for them.
French: Cette page à colorier a été conçue pour eux.
English: Critical Outcomes ▪ implementation of land claims agreements; ▪ Aboriginal participation in the renewal of DFO’s policies and programs as set out in the Strategic Plan; ▪ Aboriginal participation in co-management structures and processes through which responsibility for resource management is shared between government and users of the resource; ▪ Fisheries Act amendments that provide for greater involvement of Aboriginal groups and others in decision-making processes; ▪ involvement of Aboriginal groups in the development of integrated fisheries management plans; and ▪ development, on a regional or watershed basis, of the capacity of Aboriginal groups to participate in aquatic resource management through the AAROM and AIHP program.
French: Résultats essentiels ▪ mise en œuvre des ententes de revendications territoriales; ▪ participation des Autochtones au renouvellement des politiques et des programmes du MPO énoncés dans le Plan stratégique; ▪ participation des Autochtones aux structures et aux processus de cogestion dans le cadre desquels les responsabilités de la gestion des ressources sont partagées entre le gouvernement et les utilisateurs; ▪ modifications à la Loi sur les pêches qui permettent aux groupes autochtones et aux autres intervenants de participer davantage aux processus décisionnels; ▪ participation des groupes autochtones à l'établissement de plans de gestion intégrée des pêches; ▪ élaboration, à l'échelle de la région ou du bassin hydrographique, de moyens pour permettre aux groupes autochtones de participer à la gestion des ressources aquatiques dans le cadre du PAGRAO et du PAGHRI.
English: First of all, it is well known that perceived quality depends on the set of expectations one has before the transaction.6 There are three parts of the financial services sector with results from the 1996 survey by the NQI where one can examine differences in ratings by the language of the respondent.
French: Il est reconnu que la qualité perçue dépend des attentes que l'on a avant la transaction6. À partir des résultats du sondage de 1996 mené par l'INQ, il y a trois parties du secteur des services financiers où il est possible d'étudier les différences de cotes en fonction de la langue de l’interviewé.
English: [21] Moreover, the appellant's résumé, which appears in Exhibit D-1, tab 9, indicates that she has experience preparing, reconciling and maintaining financial reports and tables on resource management, salaries and program funds.
French: [21] Qui plus est, le curriculum vitae de l'appelante apparaissant à la pièce M-1, onglet 9, décrit qu'elle possède de l'expérience à préparer, concilier et maintenir des rapports financiers et des tableaux concernant la gestion des ressources, salaires et les fonds de programmes.
English: To this end, it pools the charitable gifts of many donors to create permanent income-earning endowment funds which are carefully and professionally managed by the Foundation.
French: À cette fin, elle recueille des dons pour constituer des fonds de dotation permanents qu'elle gère de façon prudente et efficace.
English: the Commission recommends that 2.5.22 Banks, trust companies and credit union federations (the caisses populaires in Quebec), with the regulatory and financial assistance of federal, provincial and territorial governments, take immediate and effective steps to make banking services available in or readily accessible to all Aboriginal communities in Canada.
French: En ce qui concerne le financement du développement économique et commercial des autochtones, la Commission recommande: 2.5.22 Que les banques, les sociétés de fiducie et les fédérations de coopératives de crédit (caisses populaires, au Québec), avec l’aide régulatrice et financière des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, prennent des mesures immédiates et efficaces pour mettre les services bancaires à la disposition de toutes les collectivités autochtones du Canada ou pour les leur rendre accessibles.
English: (Brandon) Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Rick Walker Unit C - 315 College Avenue Email:
French: (Brandon) Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Rick Walker Unit C - 315 College Avenue
English: You may, however, justifiably wonder whether this is possible in a region where five out of seven states are in conflict with their neighbours, where each conflict spawns another, where one country has been incapable of functioning normally in the last 15 years, and where an extremely high percentage of the population lives in poverty.
French: Toutefois, il est légitime de se demander si cela reste possible dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l'autre, dans une région où un pays est dans l'incapacité de fonctionner normalement depuis 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté est extrêmement élevée.
English: This 3-star hotel is within 15 minutes drive of Schiphol Airport and Amsterdam city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles est à 15 minutes en voiture de l’aéroport de Schiphol et du centre-ville d'Amsterdam.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/264, endorsed the above decisions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/264, a approuvé les décisions susmentionnées de la Commission.
English: Originally written in Kanada (The language of Karnataka in Southern India) in1958.
French: Yoga Mala, par Shri K. Pattabhi Jois . (en anglais)Traduction de l'ouvrage écrit en 1958 par Shri K. Pattabhi Jois en Kanada (la langue du Karnataka).
English: The task force has prepared an action plan, outlining the ways in which the various parts of the system will contribute to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cette équipe spéciale a élaboré un plan d'action dans lequel est décrite la façon dont les différentes parties du système contribueront à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The work of fashion designers and buyers evolve in response to an increasingly versatile consumer market.
French: A l'écoute d'un consommateur toujours plus versatile, le métier des concepteurs de mode et des acheteurs évolue.
English: In the event that the Tribunal dismissed the motion, counsel requested that the deadline for filing the respondent's brief be postponed.
French: Si le Tribunal devait décider de rejeter la requête, l'avocate a demandé que la date limite du dépôt du mémoire de l'intimé soit reportée.
English: At the same time, there remained considerable room for improvement within the Department for General Assembly and Conference Management itself.
French: De plus, beaucoup d'améliorations restent à apporter au sein même du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Indeed, the number of literate women rose from 4,985 to 9,185 today.
French: En effet, l'effectif des femmes alphabétisées est passé de 4 985 à 9 185 à ce jour.
English: Penalty - one to two years of detention and a fine.
French: Sanction - Un à deux ans de prison et une amende.
English: However, I would like to add, in brackets, that all these considerations make sense only if we can produce hydrogen in an environmentally friendly way.
French: Cependant, je tiens à préciser entre parenthèses que toutes ces considérations n'ont de sens que si nous parvenons à produire de l'hydrogène de façon écologique.
English: A claim presented by an agent or legal representative must be presented in the name of the claimant.
French: Une réclamation faite par un mandataire ou un représentant légal doit être présentée au nom du demandeur.
English: The Canadian member of the ICBL is Mines Action Canada (MAC), a coalition of more than 40 Canadian NGOs that delivers domestic and international mine action education and outreach activities, and works to universalize the Convention and to increase Canadian capacity in humanitarian mine clearance and victim rehabilitation.
French: La représentation canadienne au sein de l’ICBL est assurée par Action Mines Canada, qui regroupe plus d’une quarantaine d’ONG et mène des activités de formation et d’information au pays et à l’étranger et s’emploie à promouvoir l’universalisation de la Convention et à accroître les ressources canadiennes en déminage humanitaire et en réadaptation des victimes.
English: At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for the manner in which you have been leading the work of the Council and for your delegation's efforts last week throughout the consultation process, designed to draw the attention of the members of the Security Council to the great urgency of the conflict between Djibouti and Eritrea.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Président pour la manière dont il dirige nos travaux et pour les efforts déployés par sa délégation la semaine passée, tout au long du processus des consultations visant à attirer l'attention des membres du Conseil de sécurité sur l'urgence à se prononcer sur le conflit entre Djibouti et l'Érythrée.
English: - - -Shorts, of synthetic fibre fabric containing spandex (elasthane) ..........
French: - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: Ethical Issues at Stake As noted above, recent changes in legislation in several jurisdictions around the world have resulted in increased privacy protection for individuals.
French: Questions d'éthique Tel que mentionné ci-dessus, les récentes modifications à la législation de plusieurs pays étrangers ont entraîné une meilleure protection des renseignements personnels.
English: Ivan Ceci: add only one thing about the seriousness of the witness, pregadovi to take this into account in ...
French: Ivan Ceci: Chers Mystery Voyager, j'ai aussi un professionnel et plus que ma réputation en ...
English: • Channel restoration plan and/or final plan for abandoned channels.
French: • Plan de restauration des canaux ou plan final pour les canaux abandonnés.
English: It must also be said, quite frankly, that these are debates which can be kept open in a credible manner if there is a financial commitment, and that is very difficult to fulfil at this time.
French: Nous devons dire avec la même franchise que ce sont des sujets qui peuvent être affrontés de manière crédible s'il y a aussi un engagement financier, qu'il est très difficile d'assumer pour l'instant.
English: • Canadian International Development Agency (IDA)
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes (FCG)
English: In carrying out programme inspections, the Office of Internal Oversight Services had noted that, in a number of programmes, the oversight function was diffused among several units and that performance monitoring and self-evaluation functions were poorly conducted.
French: Lors de ses inspections, le Bureau des services de contrôle interne avait noté que, dans un certain nombre de programmes, la fonction de contrôle était répartie entre plusieurs unités administratives et que les contrôles de l'exécution et les auto-évaluations laissaient à désirer.
English: • pharmacopoeial evidence for traditional use claims; and
French: • preuves officinales à l’appui des allégations d’utilisation traditionnelle; et
English: In that regard, the Ministry of Justice and Human Rights deployed 50 teams to 34 jurisdictions throughout the country.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a dépêché 50 équipes dans 34 juridictions sur l'ensemble du territoire national.
English: Holloway, E. T. Don 2001-1093 National Advisory Council on Aging
French: Holloway, E. T. Don 2001-1093 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: The dies are custom-made to your specifications, and quickly delivered.
French: Les matrices sont fabriquées sur mesure, selon vos besoins, et la livraison est rapide.
English: • two copies, delivered in person; or
French: • deux copies, remises en main propre ou en personne;
English: The FMCS handles between 300-400 cases every year and consistently over 90% of disputes referred to the FMCS for assistance are settled without work stoppage.
French: Ce service intervient dans 300 à 400 cas par année et, généralement, plus de 90 p. 100 des différends dont il est saisi sont réglés sans arrêt de travail.
English: Glucosamine sulfate: hyperglycemia Unexpected increases in blood glucose levels occurred in diabetic patients using glucosamine sulfate or glucosamine with chondroitin orally.
French: Sulfate de glucosamine: hyperglycémie Des élévations imprévues de la glycémie se sont produites chez des patients diabétiques qui utilisaient du sulfate de glucosamine ou de la glucosamine avec chondroïtine par voie orale.
English: • the Innu Mikun Airlines provision of a charter air service to the Voisey’s Bay area;
French: • la prestation d’un service de charter d’Innu Mikun Airlines à destination de la région de la baie Voisey;
English: Although such remedies are reserved to superior courts and, although most, if not all, Umpires are present or past superior court judges, they are not sitting as such when they are acting as Umpires.
French: Bien que pareilles réparations soient réservées aux cours supérieures et bien que presque tous les juges-arbitres sinon tous soient des juges de cours supérieures ou l'aient déjà été, ils ne siègent pas en cette qualité lorsqu'ils agissent à titre de juges-arbitres.
English: For the reasons given below, the Advisory Committee recommends a reduction of non-post resources by $65,000 to $20,555,800.
French: Pour les raisons données ci-dessous, le Comité consultatif recommande que le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes soit réduit de 65 000 dollars et ramené à 20 555 800 dollars.
English: The Spanish Government has implemented a law against gender violence, with a clear commitment to combat this social scourge.
French: Le gouvernement espagnol a adopté une loi condamnant la violence à l’égard des femmes et s’est fermement engagé à combattre ce fléau social.
English: Communications if proceedings have been commenced
French: Communication de renseignements en cours de procédures
English: But by imagining that a friend came to her with the same situation,
French: À ECBC, de l’argent a disparu, ce qui a sapé la cohésion de la coopérative.
English: Official Statement of the International Committee of the Red Cross (ICRC) dated 21 July 2005 regarding “The relevance of IHL in the context of terrorism” (available at < http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/terrorism).
French: Déclaration officielle du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) du 21 juillet 2005 intitulée «La pertinence du droit international humanitaire dans le contexte du terrorisme» (disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://www.icrc.org/web/fre/sitefre0.nsf/html/ terrorism-ihl-210705).
English: • increasing Manitoba's portfolio of renewable energy to include solar power and bio-gas; and,
French: • augmenter le portefeuille d'énergie renouvelable du Manitoba pour inclure l'énergie solaire et le biogaz;
English: Installation is quick and easy, with no exterior tape or drill needed.
French: Les déflecteurs vous offrent de l’air frais et le look de l’équipement d’origine.
English: Risk management in IT projects improves DFAIT's ability to deliver and manage IT projects.
French: La gestion du risque pour les projets TI améliore la capacité du MAECI à gérer et à assurer la réalisation des livrables des projets TI.