ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the future work program of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Chair of the WIPO General Assembly recommends the establishment, by the WIPO Secretariat, of a report on issues relating to the international patent system covering the different needs and interests of all Member States, which would constitute the working document for a session of the SCP to be held in the first half of 2008.
French: En ce qui concerne le futur programme de travail du Comité permanent du droit des brevets (SCP), le président de l’Assemblée générale de l’OMPI recommande l’élaboration, par le Secrétariat de l’OMPI, d’un rapport sur les questions relatives au système international des brevets qui couvrira les différents besoins et intérêts de l’ensemble des États membres. Ce rapport constituerait le document de travail d’une session du SCP qui se tiendrait au premier semestre de 2008.
English: Armed crime in Liberia remains a cause for concern.
French: Les crimes à main armée restent un sujet de préoccupation au Libéria.
English: The secretariat also conducted training courses in Hungary (February 2004), Tunisia (February 2004 and April 2005), Indonesia (May 2004) and Estonia (November 2004), in which the INSARAG methodology was introduced to disaster managers at all administrative levels of some 40 disaster-prone countries.
French: Le secrétariat a également animé des stages de formation en Hongrie en février 2004, en Tunisie en février 2004 et en avril 2005, en Indonésie en mai 2004 et en Estonie en novembre 2004 afin de présenter ses méthodes de travail aux responsables de la gestion des catastrophes à tous les niveaux administratifs dans une quarantaine de pays exposés aux catastrophes.
English: Will the pipeline be underground? 10.
French: Tous les pipelines sont souterrains.
English: With regard to the responses submitted by the parties, EC does not believe that they add to the complexity of the proceedings.
French: Quant aux répliques produites par les parties, EC ne considère pas que celles-ci ajoutent à la complexité de la procédure.
English: In the face of horror beyond words and bestiality and barbarity that defy the imagination, verified by the United Nations itself, my Government believes that the Security Council must fully shoulder its responsibilities and take all measures authorized under the Charter of the United Nations to punish the perpetrators, authors and those responsible for these atrocities and crimes against humanity, and to take a series of measures to bring an immediate end to the mass violations of human rights and international humanitarian law being committed in Orientale Province, particularly in Ituri.
French: Devant cette horreur inqualifiable et cette bestialité et barbarie inimaginables, vérifiées par les Nations Unies elles-mêmes, mon gouvernement estime que le Conseil de sécurité se doit d'assumer pleinement ses responsabilités et de prendre à l'endroit des présumés auteurs, commanditaires et responsables, toutes les mesures que lui autorise la Charte des Nations Unies pour réprimer ces atrocités, ces crimes contre l'humanité, et d'adopter à cet égard une panoplie de mesures afin que cessent immédiatement ces violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées dans la province orientale, plus particulièrement en Ituri.
English: It is worth noting that in the Life Indicators Wheel context, both spiritual and corporal elements are addressed in a single indicator in order to achieve "balance."
French: Il est bon de noter que dans le contexte de la Roue des indicateurs de la qualité de vie, les éléments spirituels et corporels sont abordés dans un seul indicateur afin d'obtenir un « équilibre ».
English: As underlined by the European Employment Guidelines, particular Guideline 13, work re-organization is a process which – although triggered by technological innovation and market forces - should be steered by the social partners and, in line with Guideline 14, by public policies in the Member States.
French: Comme le soulignent les lignes directrices pour l'emploi, en particulier la ligne directrice 13, la ré-organisation du travail est un processus qui – bien que suscité par l'innovation technologique et les forces du marché – devrait être piloté par les partenaires sociaux et, conformément à la ligne directrice 14, par les politiques générales d'ordre public dans les États membres.
English: OTHER ISSUES SINGAPORE ISSUES Consultations since Cancun suggest that the four Singapore issues will be dealt with individually.
French: AUTRES QUESTIONS QUESTIONS DE SINGAPOUR Les consultations tenues depuis Cancun permettent de croire que les quatre questions de Singapour seront examinées séparément.
English: Our customers can therefore choose their own favorite coffee maker: we chose to work on our coffee quality.
French: Les producteurs équipent leurs machines avec un adapteur. Nos clients sont libres de choisir la machine espresso qui leur convient plus.
English: These rules exist in most Member States.
French: Ces règles existent dans la plupart des Etats membres.
English: I say that with great sadness, I’m not happy to say that, but that is the truth."
French: Je le dis avec beaucoup de tristesse, je ne suis pas heureux de le dire, mais c’est la vérité.
English: Community planning and development will be long term, locally driven and comprehensive.  The northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: La planification et l'épanouissement communautaires seront étudiés à fond et assurés à long terme par des dirigeants locaux.  Les territoires du Nord seront davantage autosuffisants et prospères, étant occupés par des personnes capables de gérer elles-mêmes leurs affaires et d'apporter une plus grande contribution à l'ensemble du pays.
English: 2 Paragraph 25(a) reads: 25.
French: 2 L’alinéa 25a) se lit comme suit : 25.
English: A real dialogue on human rights still needs to be brought about and violations of human rights are still taking place.
French: Il reste encore à mettre en place un dialogue réel sur les droits de l'homme et des violations des droits de l'homme continuent d'avoir lieu.
English: Government of Canada; Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Haut de la page Par sujet :
English: He also asserted that had the invasion and occupation not occurred, his investments would have risen in value.
French: Il a affirmé également que, s'il n'y avait pas eu invasion et occupation, ses placements auraient pris de la valeur.
English: There are times during search and rescue operations when the possibility of the flaps being stuck is very real, which in turn would seriously impede the aircraft’s performance and ability to safely return to home base.
French: Parfois, dans le cadre d’opérations de recherche et sauvetage, le risque que les volets soient bloqués est très réel, situation qui nuirait sérieusement aux performances de l’aéronef et à sa capacité d’atteindre en toute sécurité sa base d’attache.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; XB, extrabudgetary; LL, Local level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; FxB = fonds extrabudgétaires; AL = agent local.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, title, and notice reference number (DGTP-001-08).
French: Tous les commentaires doivent porter la date de publication de la pétition dans la Partie I de la Gazette du Canada, le titre de la pétition, ainsi que le numéro de référence de l’avis la concernant (DGTP-001-08).
English: Since 1995, deductions for desulphurisation are entered directly in tax returns instead of being reimbursed through a refund system.
French: On a exigé la coloration des mazouts à forte teneur en soufre pour éviter qu’on ne les confonde avec le mazout à faible teneur en soufre.
English: Base Commander Capt (N) D.J. S. (David) Kyle presents the Pacific Beaver Cup to Rick Gudz, DCC Site Manager in Esquimalt.
French: Le capv D.J. S. (David) Kyle, commandant de la base remet la coupe Beaver de la région du Pacifique à Rick Gudz, gestionnaire de chantier de CDC à Esquimalt.
English: Seeing that the man had also fallen through and was struggling against the current, they started towards him a third time, shouting encouragement.
French: Constatant que le naufragé était également tombé à l’eau et luttait contre le courant, ils s’élancèrent vers lui une troisième fois en lui criant des mots d’encouragement.
English: DK/NR (9) AWAR1 Are you aware of any laws that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information? 1.
French: NSP/PDR (9) AWAR1 Connaissez-vous des lois qui aident les Canadiens à faire respecter leur vie privée et leurs renseignements personnels? 1.
English: Italy has a few large corporations, mainly in services, utilities, or sectors shielded from competition.
French: L'Italie comprend quelques grandes entreprises, essentiellement dans le domaine des services ou dans des secteurs protégés contre la concurrence.
English: English as a second language (152 respondents); crosscultural awareness programmes (117); employment assistance programmes (117); antiracism programmes (113); and school race relations programmes (108).
French: Il a reçu 78 questionnaires remplis, soit un taux de réponse de 21,1 pour 100.
English: I hope that the Commissioner for Development, Mr Michel, will stand firm and that, in the spirit of what you said about your interest in developing countries, you will give your support for new and additional money to cover the accompanying measures.
French: J’espère que le commissaire au développement, M. Michel, saura se montrer ferme et que, dans l’esprit de ce que vous avez dit au sujet de votre intérêt pour les pays en développement, vous apporterez votre plein soutien à des budgets additionnels pour financer les mesures d’accompagnement.
English: There is really a lot there for people who are interested in plants, flowers and trees and how they can be used in a large setting, rather than a small domestic one.
French: Il y a beaucoup à voir pour les gens qui s'intéressent aux plantes, aux fleurs et aux arbres, surtout que c'est dans un vaste domaine, comparativement aux petits jardins qui entourent normalement les maisons.
English: Nutritional Composition of various Pork Cuts.
French: Composition nutritionelle de diverses coupes de porc..
English: A study by Paul Audley & Associates Ltd. for The Canadian Music Publishers Association (CMPA) in 1989 estimated the value of sheet music sales by English-language Canadian-based publishers to be about $11 million at the wholesale level.
French: Premièrement, dans les cas où, d'après les données originales de la SOCAN, ils sont supérieurs aux montants indiqués pour les auteurs canadiens, les montants correspondant aux éditeurs canadiens ont été diminués pour égaler les montants versés aux auteurs canadiens.
English: The Council/Forum may wish to take note of the issues emanating from the General Assembly.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être prendre note des questions découlant de l'Assemblée générale.
English: γ-HCH is very prevalent in the marine environment and soils, but low levels are found in biota.
French: Le γ-HCH est très présent dans le milieu marin et les sols, mais les concentrations observées dans le biote sont faibles.
English: Letter addressed to Parties and Interested Parties listed in Appendix C & Other Parties listed in Appendix D - Public Notice CRTC 2001-61 New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, 30 May 2001 2003/04/02 - Commission Letter File #: 8623-C12-03/03 Description:
French: Lettre adressée aux Parties et parties intéressées énumérées à l'annexe C et aux autres parties énumérées à l'annexe D - Avis public CRTC 2001-61 du 30 mai 2001 intitulé Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes 2003/04/02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-03/03 Description:
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URLs to Last Audit and/or Evaluation:
French:   14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: • lower than expected requirements for SARS and WNv
French: • surestimation des besoins prévus pour le SRAS et le VNO;
English: Air Quality Research Branch Contacts:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Personnes-ressources:
English: • set up joint monitoring programmes;
French: • mettre en place des programmes communs de surveillance;
English: Those who choose not to establish a personal savings account would continue to draw benefits from the traditional (but reformed) Social Security system.
French: Ceux qui choisiront de ne pas ouvrir de comptes d’épargne personnels continueront de retirer des prestations du système de sécurité sociale traditionnel (après réforme).
English: “On 18 February 2000, an attempt of aggression was committed against His Excellency Archbishop Hans Schwemmer, Apostolic Nuncio in Papua New Guinea, by five armed men who tried to block the Nuncio's car as he was returning to the Nunciature located in Air Niugini village.
French: « Le 18 février 2000, une tentative d'agression a été commise contre S. E. l'archevêque Hans Schwemmer, nonce apostolique en Papouasie-Nouvelle-Guinée, par cinq hommes armés qui ont essayé de bloquer sa voiture alors qu'il revenait de la nonciature du village d'Air Niugini.
English: Council opinion in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Slovenia, 2006–09.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour la période 2006-2009.
English: • Compete to Win provides the Panel’s recommendations on how to strengthen Canada’s competitiveness and promote the two-way flow of talent, capital and innovation between Canadian markets and world markets.
French: • Foncer pour gagner présente les recommandations du Groupe d’étude sur la façon de renforcer la compétitivité du Canada et de promouvoir une circulation bidirectionnelle des talents, des capitaux et de l’innovation entre les marchés canadiens et les marchés mondiaux.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; la fin de l'emploi, y compris les certificats et les raisons qui ont mené au départ de l'employé.
English: The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member.
French: Pour l’instant, le Parlement européen a rejeté l’idée que le Kazakhstan puisse un jour devenir membre de la PEV.
English: Martha Flaherty President, Pauktuutit Ottawa, Ontario, 2 November 1993
French: [traduction] Toutefois, notre véritable objectif est de mettre fin à toutes les formes de violence et de mauvais traitements dans nos collectivités. Cela ne sera possible que lorsque les facteurs qui favorisent la violence — l'alcoolisme et la toxicomanie, le mépris des femmes et des filles, la pauvreté et la dépendance, les logements surpeuplés et l'instabilité économique — auront disparu.
English: Damaged boards can mean damage to your site.
French: Le dysfonctionnement de la carte peut être la cause de dommages sur le site.
English: For every employee proceeding on leave with pay from an isolated post, the Employer will approve leave of absence with pay for the lesser of: 27.08
French: À l’égard de chaque employé-e partant en congé payé d’un poste isolé, l’employeur approuve une autorisation d’absence pour la moins longue des deux périodes suivantes : 27.08
English: These difficult years were followed by the ceasefire in the conflict in 1994 and the signature of a number of socalled ‘deals of the century’ for the exploitation of the country’s energy reserves, which again gave rise to euphoria in Azerbaijan.
French: Après ces années difficiles, l’accord de cessez-le-feu intervenu dans le conflit de 1994 et les « compromis du siècle » signés pour l’exploitation des réserves énergétiques du pays ont fait à nouveau souffler un vent d’euphorie en Azerbaïdjan.
English: Mineral substances not elsewhere specified or included.
French: Matières minérales non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Go to this INTERNET site to see a CH-47 destroy itself in ground resonance: http://video.google.com/ videoplay?docid=-772238905398076 0993&pl=true On a fully articulated system the individual rotor blades use a leadlag hinge at the rotor hub to allow a blade to catch up or slow down along its path to be in sync with the other blades.
French: Visiter le site INTERNET suivant pour voir un CH-47 se détruire en raison de la résonance au sol : http://video.google.com/videoplay?docid=7722389053980760993&pl=true. Sur un ensemble complètement articulé, chacune des pales du rotor utilise une articulation d’avance-recul fixée au moyeu rotor pour lui permettre d’accélérer ou de ralentir le long de sa trajectoire, afin de se synchroniser avec les autres pales.
English: Disclose the supplier name, mailing address and emergency telephone number of the supplier of the controlled product; 2.
French: Divulguer l’identificateur du fournisseur, l’adresse postale et le numéro de téléphone d’urgence du fournisseur du produit contrôlé; 2.
English: It is important to ensure that water samples are at room temperature before proceeding.
French: Il est important que les échantillons d'eau soient à la température de la pièce avant d'être analysés.
English: On the other hand, Mpinga (1993), assuming a population of 183 859, calculated that the domestic waste generated daily in the central area was 236 t.
French: Par ailleurs, Mpinga (1993), supposant une population de 183 859 personnes, a calculé que la quantité d'ordures ménagères produites quotidiennement dans le centre de la ville était de 236 tonnes.
English: Among women in the 15-49 age group, 0.8 per cent were under the age of 15 at the time of their marriage and 7.8 per cent were under the age of 18 (the legal age for marriage) at the time the survey was conducted.
French: Le mariage des moins de 15 ans concerne 0,8 % du total des femmes de 15 à 49 ans alors que la proportion des femmes mariées avant d'atteindre 18 ans (Age légal pour se marier) concerne 7,8 % des femmes âgées de 15-49 ans (au moment de l'enquête).
English: The Committee recognizes the particular importance of an understanding of children's rights in the current post-conflict reconstruction in the State party, and remains concerned that dissemination and understanding of the Convention is sill very limited.
French: Conscient que la compréhension des droits de l'enfant est particulièrement importante en cette période de reconstruction après conflit que connaît actuellement l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait que la diffusion et la connaissance de la Convention demeurent très limitées.
English: If a proposal is submitted for a Blue Card for highly skilled workers, this should not just be a proposal that endorses national rules and applies a common label: it really has to be a European proposal.
French: Si une proposition de carte bleue pour les travailleurs hautement qualifiés est déposée, elle devra faire bien plus qu'approuver les règles nationales et appliquer un label commun: il devra véritablement s'agir d'une proposition européenne.
English: This suggests that collective risks may be greater than the aggregate of perceived individual risks in the system.
French: En conséquence, on peut mesurer la sûreté du système de paiements en fonction de la solidité ou de la protection du système global contre les chocs importants de sources à la fois endogène et exogène.
English: This was made clear by a Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case when it stated:
French: C'est ce qu'a dit très clairement une chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI qui a statué :
English: In order to make its intentions quite clear, it has even dechristened the programme, which is no longer concerned with 'Community customs' but simply 'Community action on customs' , which we consider to be perfect.
French: Pour bien marquer son intention, il a même débaptisé le programme, qui ne vise plus la «douane communautaire», mais seulement «l'action communautaire dans le domaine douanier», ce qui nous paraît parfait.
English: In every province and territory of Canada - through the product liability law of common law provinces and Articles 1468, 1469 and 1726 of the Civil Code of Quebec - every victim injured by a product can sue the maker of the product in a civil action after they have been injured.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada - par le biais de la responsabilité légale du fait du produit dans les provinces appliquant le common law et des articles 1468, 1469 et 1726 du Code civil du Québec - toute victime ayant subi une atteinte à sa santé du fait d'un produit peut intenter une action au civil contre le fabricant du produit après avoir subi le préjudice.
English: Of course, one speech cannot possibly cover all the topics that are dear to our hearts, but I am sure you will agree that children are the most important and most precious part of our lives as individuals, as a society and as a nation.
French: Certes, un ˆ seul discours ne peut inclure tous les sujets qui nous tiennent a cœur, ` mais les enfants, et je suis certain que vous le pensez aussi, sont ce que nous, en tant qu’individus, en tant que societe et en tant que ´ ´ nation, avons de plus important et de plus precieux.
English: Bondholders that are individuals can deduct this amount as outlays and expenses on Schedule 3 of the T1 return to determine the gain realized on the transaction.
French: Les détenteurs d’obligations qui sont des particuliers peuvent déduire ce montant, à l’annexe 3 de la déclaration T1, comme dépense engagée ou effectuée pour déterminer les gains réalisés lors de cette opération.
English: The Canadian Museum of Nature increases interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world with its collection of natural history objects.
French: Il crée, illustre et célèbre l’excellence dans les arts de la scène, et s’efforce de symboliser la qualité artistique, l’innovation et la créativité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Decides to extend the terms of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem siégeant actuellement au Tribunal, dont les noms figurent ci-après :
English: Living in Harmony initiative
French: Initiative intitulée "Vivre en harmonie"
English: Small pets are accepted and do not incur an extra charge.
French: Les petits animaux domestiques sont acceptés et ne comportent pas de supplément.