ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPP and DPR should link financial and non-financial information to show how resources and strategies influence results.
French: Le RPP et le RMR devraient faire le lien entre l’information financière et l’information non financière pour montrer l’incidence des ressources et des stratégies sur les résultats.
English: Inclusive of this 65%, 48% indicated ownership in full or majority by a First Nation, 12% as an Aboriginal Private Enterprise, 7% by a coalition of First Nations and/or organizations and 10%ownership (full or majority more than 51%) by an Aboriginal Board of Directors.
French: 3.1 Prise en charge par les Autochtones Soixante-cinq pour cent (65 %) des répondants ont indiqué que leur organisation appartenait en totalité ou à plus de 51 % à : une organisation des Premières nations, une entreprise privée appartenant à des Autochtones, une coalition de Premières nations et d’organisations.
English: ◦ Employment Insurance
French: ◦ Impôt des sociétés de l'Ontario
English: But their full significance can be appreciated only in the broader context of data from all of Beringia, on the one hand, and from the more southern regions of our hemisphere, on the other.
French: Elles ne peuvent atteindre, cependant, leur pleine signification qu'en étant confrontées à des ensembles plus vastes de données émanant d'un côté, de la Béringie dans son entier et, de l'autre, des régions plus méridionales de notre hémisphère.
English: Such equipment or systems of equipment may include, for example:  (1) fully automatic pellet inspection stations especially designed or prepared for checking final dimensions and surface defects of fuel pellets; (2) automatic welding machines especially designed or prepared for welding end caps onto the fuel pins (or rods); or  (3) automatic test and inspection stations especially designed or prepared for checking the integrity of completed fuel pins (or rods).
French: Ces équipements ou ensembles d'équipements peuvent comprendre, par exemple : (1) des stations d'inspection de pastilles complètement automatiques spécialement conçues ou préparées pour vérifier les dimensions finales et les défauts de surface des pastilles de combustible;  (2) des machines de soudage automatiques spécialement conçues ou préparées pour le soudage des bouchons sur les aiguilles (ou les barres) de combustible;  (3) des stations d'inspection et d'essai automatiques spécialement conçues ou préparées pour la vérification de l'intégrité des aiguilles (ou des barres) de combustible.
English: The World Trade Organization At the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference, an educative work program on investment was established with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Organisation mondiale du commerce Lors de la Conférence ministérielle de Singapour, tenue par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1996, on a lancé un programme de travail à visée informative sur l'investissement, ayant pour objectif l'étude des rapports entre le commerce et l'investissement.
English: You will realize how frustrating small cultural differences will become.
French: Vous réalisez à quel point certains petits détails culturels peuvent devenir très frustrants.
English: (1) In order to vote under this Division, a person shall, without delay after becoming an elector described in paragraph 191(a), (c) or (d) by virtue of his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces, complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates (a) his or her surname, given names, sex and rank; (b) his or her date of birth; (c) the civic address of his or her place of ordinary residence in Canada immediately before the enrolment or hiring; and (d) his or her current mailing address.
French: (1) Pour avoir le droit de voter en vertu de la présente section, toute personne doit, sans délai après être devenue un électeur visé aux alinéas 191a), c) ou d) par son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci, établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada au moment de son enrôlement ou de son embauche; d) son adresse postale actuelle.
English: The presentation also discussed the team's efforts to coordinate the adaptation-related activities of other Rio Conventions in Benin, by involving the focal points of these conventions in the NAPA coordination committee and by choosing project sites that also address issues of importance to the other conventions.
French: Afin d'assurer la coordination avec les activités en rapport avec l'adaptation menées en vertu d'autres conventions de Rio, des représentants des organes de coordination pour ces conventions participent au comité de coordination du PANA, et les sites des projets sont choisis de telle sorte qu'ils permettent également de répondre à des questions présentant de l'importance pour les autres conventions.
English: Hence, it is important to assess whether legal entities are also eligible to legal aid in each Member State.
French: Par conséquent, il est important de répertorier dans chaque Etat membre si les personnes morales sont admissibles à l’aide juridictionnelle.
English: Sonora Skipper Scientific Name:
French: Hespérie du Sonora Nom scientifique :
English: This was followed by specific references to the Canada Customs and Revenue Agency (9%), small business websites (7%), tax information sites (unspecified) and Human Resources Development Canada (6% each).
French: Quelques-uns ont mentionné le site de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (9 p. 100), les sites Web destinés aux petites entreprises (7 p.
English: Here again, Schengen has brought progress.
French: Dans ce domaine également, des progrès ont été accomplis depuis l'entrée en vigueur des accords de Schengen.
English: Norms: Begin work on developing UNECE-wide guidelines for measuring capacity adequacy in generation and transmission as well as on enhancing transparency of cross border transmission.
French: Normes: Lancer des activités en vue d'élaborer des directives pour toute la CEE destinées à mesurer l'adéquation des capacités en matière de production et de transport d'électricité ainsi que d'améliorer la transparence du transport transfrontière.
English: • Vatican — a birdhouse in the shape of a boat, made by a priest named Aurélius Michaud, and his brother Emilius. Archival Collections Notable acquisitions included some important archival collections.
French: • Vatican, une maison d’oiseaux en forme de bateau, fabriquée par un prêtre du nom d’Aurélius Michaud et son frère Émilius. collections d’archives Parmi les acquisitions dignes de mention figurent d’importantes collections d’archives.
English: the Con Esperansa Foundation (Hope Foundation) on Curaçao offers immediate assistance for immigrant women who are about to give birth and are unlikely to experience complications.
French: • La Fondation Con Esperansa (Fondation Espoir) à Curaçao offre une assistance immédiate aux femmes immigrantes qui sont sur le point d'accoucher et ne risquent pas de complications.
English: Since Aboriginal peoples and Canadian governments both have interests in these lands, both have the capacity to act in ways that affect the welfare of the other partners in the relationship and the well-being of the land itself.
French: Comme les peuples autochtones et les gouvernements canadiens ont chacun des intérêts dans ces terres, ils ont la capacité d'influer par leurs actions sur le bien-être des autres partenaires dans la relation, ainsi que sur celui de la terre elle-même.
English: In order not to render this provision devoid of any meaning, the protection afforded needs to be effective in securing for authors the moral and material interests resulting from their productions.
French: Afin de ne pas vider le paragraphe 1 c) de l'article 15 de tout contenu, la protection offerte doit garantir efficacement les intérêts moraux et matériels des créateurs découlant de leurs travaux.
English: Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A company may administer a group insurance policy for (a) its employees or the employees of an entity that the company holds control of, or a substantial investment in, under section 453 of the Act; (b) the employees of another company that controls the company or of an entity that the other company holds control of, or a substantial investment in, under section 453 of the Act; (c) the employees of
French: Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La société peut gérer une police d'assurance collective : a) pour ses employés ou ceux de toute entité qu'elle contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier aux termes de l'article 453 de la Loi; b) pour les employés d'une société qui la contrôle, ou ceux de toute entité que contrôle cette autre société ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier aux termes de l'article 453 de la Loi; c) pour les employés :
English: In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "controlling" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation; – "regulation" means maintaining a variable automatically at a desired value or within a desired range of values.
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "commander" signifie influencer une variable d’une façon ou d’une autre, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en la modifiant en direction ou à partir du zéro), en la maintenant constante, en limitant sa gamme de variation; – "régulation" signifie maintenir automatiquement une variable à une valeur désirée ou dans une gamme désirée de valeurs.
English: • Bad Astronomy – Astronomy is everywhere, including our favourite TV shows and movies.
French: • Mauvaise astronomie – L’astronomie est partout, y compris dans nos émissions de télévision et films préférés.
English: Passed with 7 supporting, 23 March 2007.
French: Adopté avec 7 voix favorables le 23 mars 2007.
English: A cannula is inserted with an introducer needle that is removed immediately after insertion.
French: La canule est insérée avec une aiguille d'introduction enlevée immédiatement après l'insertion.
English: In addition the complainant would not have had as much time left to  serve as his competitors and that there was no relationship between his  chosen career (Military occupation Code - MOC) and his present trade  both of which would weigh against him.
French: De plus, le plaignant n'aurait pas eu autant de temps  pour exercer ses fonctions que ses concurrents et il n'y avait aucun lien  entre la carrière qu'il avait choisie (groupe professionnel militaire - GPM)  et son occupation actuelle et ces deux facteurs lui nuiraient.
English: By carefully considering the environmental effects of proposed projects, Canadians can make informed decisions that protect the environment and, at the same time, promote economic development and social equity.
French: La prise en compte minutieuse des effets environnementaux des projets proposés permet aux Canadiens et Canadiennes de prendre des décisions éclairées qui protègent l’environnement et qui, en même temps, favorisent le développement économique et l’équité sociale.
English: Six 18- and 19-year-olds from across Nunavut worked in Swaziland for 42 days, in a leadership development program called Nunavut Youth Abroad.
French: Six jeunes de 18 et 19 ans du Nunavut ont passé 42 jours au Swaziland dans le cadre d'un programme d'échange appelé Nunavut Youth Abroad.
English: Where can I find additional information about QPIP?
French: Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires sur le RQAP?
English: From 1997-98 to 2002-03, there has been a 21% increase in the number of pay accounts (see Figure 7), but no increase in compensation resources.
French: Prestation des services : nous avons continué de fournir les services à 47 ministères et organismes, conformément à plus de 200 ententes négociées sur les niveaux de service, en plus de conserver toute notre clientèle.
English: The deductible portion of expenses you incurred for food, beverages, and entertainment is only 50% of whichever is less: the expenditure actually incurred or the amount that would be reasonable in the circumstances.
French: Les dépenses de repas, de boissons et de divertissements que la société a engagées en vue de tirer un revenu d'une entreprise sont admissibles à 50 % du montant le moins élevé : le montant réellement payé ou payable, ou le montant qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: On 5 May 1999, the author, Steve Varga of the Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora, Mike McMurtry, also of the Aurora office of the Ontario Ministry of Natural Resources, and Pam Fulford of the Rouge Park, Toronto, searched this area.
French: Le 5 mai 1999, j’ai moi-même fouillé le secteur avec Steve Varga et Mike McMurtry, du bureau d’Aurora du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, ainsi que Pam Fulford, du parc de la Rouge, à Toronto.
English: The Secretary-General has provided and will continue to provide his full support for the ongoing review process, including his views and recommendations as required, in order to ensure the implementation of the relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétaire général a prêté et continuera de prêter tout son concours au processus d'examen en cours, y compris, en faisant part en tant que de besoin de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: Today’s debate delivers an important and strong message to us all.
French: ‑ La parole est à M. Kvakkestad.
English: During the stomatogenic process, the germinal kinety and the haplokinety are the origin of the new buccal structures, as in other peritrichs.
French: Pendant le processus de stomatogenèse, la cinétie germinale et l'haplocinétie de l'ancienne bouche, sont à l'origine des nouvelles structures buccales, comme chez d'autres péritriches.
English: That continued influx of weapons threatens the tentative stability that has been achieved in Sierra Leone.
French: Ce flux continu d'armes compromet la stabilité fragile qui a été réalisée en Sierra Leone.
English: In 1999, Azerbaijan denounced the treaty because of Armenia’s continuing occupation of Nagorno-Karabakh and as a protest against recent armaments contracts concluded between Russia and Armenia.
French: En 1999, l’Azerbaï djan a dénoncé ce traité en raison de la persistance de l’occupation par l’Arménie du Haut-Karabakh et en signe de protestation contre les récents accords d’armements conclus entre la Russie et l’Arménie.
English: • The duration and size of grants that are to be made available; and
French: • la durée et le montant des subventions disponibles;
English: Total project costs were $675,000 with a federal contribution of $125,000.
French: Les coûts totaux du projet se sont chiffrés à 675 000 $ et la contribution fédérale a été de 125 000 $.
English: It comprises an Operational Mentor and Liaison Team (OMLT), a Provincial Reconstruction Team (PRT) and two manoeuvre units: the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PCCLI) Battle Group, and the 1st Battalion of the 12th Infantry Regiment (1-12 Infantry) of the United States Army.
French: Elle compte une équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO), une équipe de reconstruction provinciale et deux unités de manœuvres, soit le groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PCCLI) et le 1er Bataillon du 12e Régiment d’infanterie (1-12 Infantry) des Forces armées américaines.
English: Tensions, which might sooner or later degenerate into violence and fuel feelings of hatred and rancour, would persist as long as a people was unable to enjoy its fundamental rights.
French: Tant qu'un peuple ne pourra pas jouir de ses droits inaliénables, il y aura toujours des situations de tension, qui tôt ou tard pourraient dégénérer en violence et alimenter des sentiments de haine et de rancune.
English: In the U.S., farmers and consumer groups filed a petition with the U.S. agricultural department, requesting that the government study the economic impact of GM wheat and that development of the GM wheat be halted until it is determined if it would harm exports if put on the market.18 The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada began a pilot project in 2003 aimed at increasing transparency in the regulation of novel crops, feed, and foods (www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/subs/subliste.shtml). Under the project, the public will be notified on the Internet of new submissions concerning such products, and will have access to a list of the scientific safety studies to be conducted on them.
French: Aux États-Unis, des groupes d’agriculteurs et de consommateurs ont saisi d’un recours le ministère fédéral de l’Agriculture afin d’exiger que le gouvernement étudie les incidences économiques du blé GM et qu’il cesse toute promotion du blé GM avant d’avoir déterminé les effets, nuisibles ou non, de sa commercialisation sur les exportations18. En 2003, l’ACIA et Santé Canada ont entamé un projet pilote visant à donner plus de transparence à la réglementation des cultures et aliments non conventionnels pour humains et pour animaux (www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/subs/sublistf.shtml). Dans le cadre de ce projet, le public sera informé par Internet de toute nouvelle demande visant ces produits et aura accès à la liste des études scientifiques dont ces produits ont fait l’objet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Plas Dinas Country House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Plas Dinas Country House .
English: Meeting at the ESC on women’s rights at work.
French: Réunion au CES sur les Droits des femmes au travail.
English: During the period under review, the Appeals Chamber delivered one appeal judgement on the merits, nine interlocutory appeal decisions and 24 other decisions and orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu un arrêt d'appel quant au fond, neuf arrêts interlocutoires et 24 autres décisions et ordonnances.
English: So we regret that this record has on two recent occasions been undermined by contradictory public messages from Serbia accusing the Tribunal of bias.
French: Nous regrettons donc que des interventions publiques contradictoires de la Serbie accusant le Tribunal de partialité aient récemment, et à deux reprises, porté préjudice à cette réputation.
English: The first is to establish a new system of social security systems which offer flexible help, tailored to the needs of the individual citizen and focused on assisting people through periods of unemployment rather than excluding them permanently from work.
French: La première question est la création d'un nouveau système de régimes de sécurité sociale qui offre une aide souple, adaptée aux besoins du citoyen individuel et qui se concentre sur l'assistance aux personnes lors des périodes de chômage plutôt que de les exclure définitivement du travail.
English: This is the strategy of the buyer who is not in possession of all the facts essential to negotiating the best possible deal.
French: Cette stratégie dénote un manque d'informations essentielles pour la négociation de la part de l'acheteur.
English: CBS is a national, not-for-profit charitable organization that manages the blood supply in all provinces and territories outside of Quebec and the Unrelated Bone Marrow Donor Registry.
French: La SCS est un organisme de bienfaisance national, à but non lucratif, qui gère l’approvisionnement en sang de l’ensemble des provinces et des territoires à l’extérieur du Québec ainsi que le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse.
English: Morocco has also responded to the alert this week by launching survey operations in adjacent areas in the Sahara region where so far only isolated locusts have been reported by the military.
French: La Mauritanie mobilise des équipes de prospection terrestre supplémentaires dans le nord-ouest pour vérifier toutes les zones suspectes. La FAO prend les dispositions nécessaires pour qu’un hélicoptère arrive en Mauritanie la semaine prochaine afin de surveiller de vastes zones dès l’éclosion des oeufs.
English: Maintaining A Healthy and Safe Environment
French: 4.3 Rendre plus efficace l’utilisation de l’énergie et des autres ressources pour les activités de RNCan.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities 7.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 De ce nombre, la NULKA a maintenant réussi des essais complets d’acceptation en mer qui doivent se terminer d’ici mars 2005.
English: Share a convivial, authentically local meal, with specialities to savour and enjoy.
French: Une repas convivial et authentique, des spécialités à savourer et à apprécier.
English: Mrs Betancourt, let me say this in closing: we have been privileged to experience this deeply moving session with you, a time of deep human emotion, but at the same time a fervent call to action - a call to us, who have been elected in order to take action.
French: Madame Betancourt, permettez-moi de dire, pour finir que nous avons été privilégiés de vivre cette session profondément émouvante en votre présence, un moment de profonde émotion humaine, mais, en même temps, un fervent appel à l'action - un appel qui nous est destiné, nous qui avons été élus afin d'agir.
English: The parties recently informed the Court of the progress made in the negotiations between them in order to settle the question of reparation, as referred to in points (6) and (14) of the operative clause of the judgment and paragraphs 260, 261 and 344 of the reasoning of the judgment.
French: Les Parties ont récemment informé la Cour de l'évolution des négociations tenues entre elles aux fins de régler la question de la réparation, visée aux points 6) et 14) du dispositif de l'arrêt et aux paragraphes 260, 261 et 344 des motifs de celui-ci.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, n° 8791.
English: As part of the WMS policy on ergonomics in the workplace, ergonomic equipment continued to be distributed as required.
French: Dans le cadre de la politique du Service médical de l’OMPI en matière d’ergonomie sur le lieu de travail, du matériel ergonomique a continué d’être distribué selon que de besoin.
English: The provision is open ended to allow any party interested to bring an application, or a court acting of its own accord, to challenge the standard of conduct of the director or officer.
French: Cette disposition est ouverte pour permettre à toute partie intéressée de présenter une demande, ou à un tribunal d'agir de son propre chef, afin de vérifier les normes de conduite de l'administrateur ou du dirigeant.