ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek guidance from your Managing Authority if you are producing products with a commercial value and intend to market them commercially.
French: Demandez conseil à votre autorité de gestion si vous réalisez des produits à valeur commerciale et que vous comptez les mettre sur le marché.
English: a The figure includes an estimate of the United States official development assistance (ODA) or direct contributions made from the reported figures, which included other categories such as commercial sales and indirect financing.
French: a Ces chiffres englobent une estimation de l'aide publique au développement (APD) des États-Unis ou les contributions directes comprises dans les montants communiqués, lesquels rendaient compte d'autres catégories telles que les ventes commerciales et le financement indirect.
English: Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention: A Focus on Promoting Healthy Weights and Preventing Overweight/Obesity Funded Projects Title:"Integrated Approach to Chronic Disease Prevention:
French: Demande de propositions (DP 010) pour de la recherche de synthèse - Approches intégrées sur la prévention des maladies chroniques : importance de la promotion du poids santé et de la prévention des excès de poids et de l'obésité Projets Financés Titre : « Integrated Approach to Chronic Disease Prevention:
English: The circumstances of older children are similarly investigated, leading to the creation of a database containing information on their personal lives, the activities carried out with them in the centre, etc.
French: Les antécédents des enfants âgés font de façon similaire l'objet d'une enquête conduisant à la création d'une base de données contenant des renseignements sur leur vie personnelle, les activités menées avec eux dans le centre, etc.
English: Influenza A was identified in the majority of the hospitalized cases (63.1%), and influenza B was identified in the remaining 36.9%; this appears consistent with the overall proportion of influenza A and B viruses detected by the Respiratory Virus Detection Surveillance System.
French: Le virus A a été identifié chez la majorité des cas hospitalisés (63,1 %), et le virus B chez les autres (36,9 %); ces chiffres correspondent aux proportions globales de virus grippaux A et B détectés par le programme de surveillance et de détection de virus des voies respiratoires.
English: This stratification yields nine distinct subregions within the Clarion-Clipperton Zone, each requiring a preservation zone;
French: Cette stratification donne neuf sous-régions, qui devront toutes comporter une zone de préservation;
English: It is for this reason that the current actions have been designed to have a catalytic effect, to lead to other initiatives that are consistent with, or further, the Policy and its goals.
French: Les mesures présentées dans ce document ont, dans cet esprit, été conçues pour avoir un effet catalyseur, c'est-à-dire pour susciter d'autres initiatives qui soutiendront - ou même dépasseront - la Politique et ses objectifs.
English: Measurement Canada. will act as the 3rd party final arbiter for complaints and disputes regarding water meters which have not been resolved by the water utilities.  This recommendation is consistent with intent of the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Mesures Canada doit agir à titre d’arbitre final tierce partie dans tous les cas de plainte et de contestation concernant les compteurs d’eau qui n'ont pas été réglés par les services d'eau.   Cette recommandation est conforme à l'esprit des recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: The state of the negotiations is a sorry one.
French: Les pourparlers sont bien mal engagés.
English: To pursue a different approach at EU level would endanger the creation of a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Or. en Justification Dans le cadre de la procédure menant à l'adoption des codes techniques, les REGRT prépareraient les projets de codes techniques fondés sur les "orientations stratégiques" contraignantes élaborées par l'ACER.
English: The new Act did away with the provisions requiring a clean record.
French: La nouvelle loi supprime les dispositions exigeant un casier judiciaire vierge.
English: Revised Guidelines on the Operational Relationship between UNIFEM and UNDP.  June 2004.
French: Directives révisées sur la relation opérationnelle entre UNIFEM et le PNUD (juin 2004).
English: This paternalistic policy would be an obstacle to the independence and the free expression of the indigenous representatives in the fora of the United Nations.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 31 communautés; c’est-à-dire qu’il les invite à partager les subventions allouées par le budget de l’OMPI.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;
French: Convient qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: Regarding non-fulfilment of commitments, it was true that some commitments were inadequately fulfilled, if at all, a fact that applied to all regions and in all areas relating to the agenda item under consideration.
French: En ce qui concerne le non-respect des engagements pris, il est de fait que certains engagements ne sont pas tenus ou sont insuffisamment tenus, constat qui vaut pour toutes les régions et pour tous les domaines relevant du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: • Note: Parties subject to PIPEDA are permitted to collect any personal information which they need, for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances, provided that such collection is done with appropriate notice and consent.
French: • Nota - Les parties assujetties à la LPRPDE peuvent recueillir les renseignements personnels dont elles ont besoin pour des fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances, pourvu que cette collecte soit effectuée après qu'un avis approprié ait été donné à la personne concernée et que celle-ci ait donné son consentement.
English: ◦ Revenues- registrations fee; list the names of supporting organisations or companies (with confirmation letters) and specify funds requested and/or received. Administrative and Reporting Requirements (if proposal is funded) Administrative requirements, such as financial and narrative reporting as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between Health Canada and the successful applicants.
French: ◦ Revenus - frais d'inscription; liste des organismes ou des entreprises commanditaires (accompagnée des lettres de confirmation correspondantes) et mention détaillée des fonds sollicités et(ou) reçus Exigences administratives et production de rapports (si la proposition est financée) Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ou l'exécution d'autres activités de suivi, seront définies dans un accord formel de contribution entre Santé Canada et les auteurs des propositions acceptées.
English: Our range in the category of fixing elements comprises operating, standard and tensioning elements, safety rings for rotors and borings, clamping rings, circlip rings supporting rings and assembly tools for safety elements.
French: Vous découvrirez dans l'assortiment de Angst + Pfister les produits suivants : manettes, poignées, volants, sauterelles et pièces normalisées, segments d'arrêts pour arbres et alésages, anneaux dentelés renforcés, anneaux expansifs, rondelles d'appui, outils de montage des éléments de sécurité.
English: This proposal is currently being examined by the Council and the European Parliament.
French: Cette proposition est en cours d'examen au Conseil et au Parlement européen.
English: There were several interventions from the floor.
French: Ce débat a donné lieu à plusieurs interventions.
English: Watch as Microsoft founder Bill Gates announces on Wednesday, 21 January 2009, at the International Assembly an increase in the Bill & Melinda Gates Foundation’s challenge grant for polio eradication to Rotary International.
French: Le mercredi 21 janvier 2009 à l'Assemblée internationale, Bill Gates, fondateur de Microsoft, annonce l'augmentation de la subvention défi accordée au Rotary International par la Fondation Bill & Melinda Gates en faveur de l'éradication de la polio.
English: • A call for increased municipal participation as decisions taken by DFO have a major impact on the first level of government
French: • On a réclamé que la participation des municipalités soit accrue puisque les décisions prises par le MPO ont des répercussions importantes sur le premier palier de gouvernement
English: (b) a certificate of amendment issued pursuant to subsection 126(6) or 303(6) of the Act 200
French: b) certificat de modification délivré en vertu des paragraphes 126(6) ou 303(6) de la Loi 200
English: The law and the supporting legislation laid down the possibility for EU member State nationals and their family members to receive permits of temporary residence in Lithuania in a shorter period, according to the accelerated procedure and for a longer period of stay.
French: Cette loi et la législation annexe ont donné aux ressortissants des États membres et à leurs familles respectives la possibilité de bénéficier dans un délai plus court de permis de résidence temporaire en Lituanie, selon la procédure accélérée et pour une durée plus longue.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Institut de la terre de l’université de Columbia.
English: Article 24(3) provides that:
French: La rivalité et la jalousie entre les épouses peuvent également causer d’importants problèmes émotionnels chez les
English: Dr. James Dosman, CCHSA Director, says, "Our mandate to increase research productivity and granting council support by working together in a unique way will make a difference by all our stakeholders becoming interested and involved in what we are doing."
French: « Notre mandat, qui est d'accroître la productivité en recherche et le soutien des conseils subventionnaires au moyen d'un type de collaboration unique, nous permettra de faire évoluer les choses, en ce sens que tous nos intervenants s'intéresseront et participeront davantage à ce que nous faisons, » a déclaré le Dr James Dosman, directeur du CCSSMA.
English: (b) The identity of the detained suspect has not been established;
French: b) L'identité du suspect arrêté n'est pas établie;
English: FIZ also notes an increase in the number of victims who are female minors.
French: Le FIZ relève aussi une augmentation du nombre des victimes mineures.
English: Elle examinera les possibilités d'un futur soutien à la lumière des autres journées européennes existantes – le 5 décembre étant par ailleurs la Journée Européenne des Personnes handicapées.
French: Le CESE recommande, afin de renforcer la situation économique des organisations bénévoles des États membres, d'introduire dans la législation communautaire la possibilité d'exempter les dites organisations du paiement de la TVA.
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and 3. The coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude is less than 3 x 10-6/K at 25 °C; Technical Notes: 1.
French: Systèmes inertiels de navigation hybrides incorporés avec un ou plusieurs systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ou avec un ou plusieurs systèmes de « navigation par référence fondée sur des données » (« DBRN ») pour l’attitude, le guidage ou la commande, après un alignement normal, et précision de position de navigation INS, après perte du GNSS ou du « DBRN » pour une période pouvant atteindre 4 minutes, ou moins (meilleure) que l'ECP à 10 mètres. c.
English: A Yukon First Nation has a cause of action against any Person in respect of any Use of Water in violation of the terms and conditions of a Licence to use Water or contrary to Laws of General Application, which violation or contrary Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land, with such remedies as if the Yukon First Nation had riparian rights. A Yukon First Nation shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction in the Yukon to seek a declaration as to whether any Person substantially altering the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in that Yukon First Nation's Traditional Territory has lawful authority to do so.
French: Dans toute instance civile fondée sur l'article 14.8.8 ou 14.8.9, si la Première nation du Yukon touchée établit que le défendeur qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où le défendeur utilise l'eau, il incombe alors à ce dernier de prouver que l'utilisation qu'il fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la Première nation du Yukon touchée possède le droit exclusif d'utilisation de l'eau prévu par l'article 14.5.4 et où, allègue la Première nation du Yukon touchée, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: In consultation with approved research organisations, a harmonised approach could facilitate the processing of researchers’ visa applications.
French: Reconnaissant les chercheurs comme personnes bona fide les Etats membres pourraient 44
English: This is why I so heartily commend this report and will dedicate myself and my services to realising its spirit.
French: C’est pourquoi je vous recommande aussi vivement ce rapport et je consacrerai mes efforts et ceux de mes services à en réaliser l’esprit.
English: In paragraph 2, the Assembly decided that the Office of Human Resources Management shall remain the central authority for monitoring, and approval of the recruitment and placement of staff for the interpretation of the regulations and rules of the Organization as they relate to human resources management and their enforcement.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée générale a décidé que le Bureau de la gestion des ressources humaines demeurerait l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, d'interpréter les règlements et règles de l'Organisation et de veiller à leur application.
English: Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond.
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond.
English: Emphasizing the adoption of cultural and gender-sensitive approaches which actively involve women and other marginalized groups;
French: d) L'adoption d'approches culturelles et soucieuses de l'égalité entre les sexes, ayant pour effet d'associer activement les femmes et autres groupes marginalisés;
English: This type of certificate (also called Subject Alternative Name (SAN) ) enables to secure not only one website but a large number of sites (a list of sites) hosted on a shared infrastructure (server with multiple names, reverse proxy).
French: Ce type de certificat (aussi appelé Subject Alternative Name (SAN) ) permet de protéger non plus un seul site mais un grand nombre de sites (une liste de sites) hébergés sur une infrastructure mutualisée (serveur à multiple noms, reverse proxy).
English: • Dr. Axelle Janczur (Access Alliance Multicultural Community Health Centre,Toronto) -- is developing four research proposals to investigate the impact of income, housing status, race-based discrimination, and access to health care on the health status of racialised groups in Toronto; and
French: • Dre Axelle Janczur (Acess Alliance Multicultural Community Health Centre, Toronto) - développe quatre projets de recherche pour examiner les effets du revenu, du logement, de la discrimination raciale et de l'accès aux soins de santé sur l'état de santé des groupes raciaux de Toronto;
English: As you know, the Aga Khan has worked tirelessly to promote peace, security and democracy around the globe for half a century.
French: Comme vous le savez, depuis un demi‑siècle, Son Altesse l'Aga Khan travaille sans relâche à promouvoir la paix, la sécurité et la démocratie partout dans le monde.
English: Among grounds of the latter may be prolonged residence abroad.” Peter A. Mutharika, The Regulation of Statelessness under International and National Law, New York, Oceana Publications, Inc., 1989, p. 13 (citations omitted).
French: Dans le second, la législation peut viser le fait de résider longtemps à l'étranger.  » Peter A. Mutharika, op. cit., p. 13 (références omises).
English: The Working Group, composed of representatives of Belgium, France (rapporteur), Germany, Ireland, the Netherlands, Poland, the United States, and EUROPATAT, was asked to review the French proposal, taking into consideration national approaches to quality classification in potato-producing and trading countries, as well as integrating producer, retailer and consumer interests.
French: Le Groupe de travail, composé de représentants de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, de la France (rapporteur), de l'Irlande, des Pays-Bas, de la Pologne et d'EUROPATAT, a été chargé d'examiner la proposition de la France à la lumière de la classification en catégories de qualité adoptée par les pays qui produisent et qui commercialisent des pommes de terre et en tenant compte des intérêts des producteurs, des détaillants et des consommateurs.
English: The term "territory of a Contracting Party" is also defined in Article 1, in item (xiii).
French: Le mot "personne" est défini à l’article 1.vii) comme désignant aussi bien une personne physique qu’une personne morale.
English: In addition to asphalt, this equipment can handle wood, paper, cardboard, glass, tires, ceramics and plastics.
French: Ils peuvent également être employés pour réduire le bois, le papier, le carton, le verre, les pneus, la céramique et le plastique.
English: • Are general guidelines for planning and decision-making in place to determine which programs and services are needed and how they are to be designed and delivered?
French: • Existe-t-il des lignes directrices générales pour la planification et la prise de décision, visant à établir quels programmes et services sont nécessaires et comment ils doivent être conçus et exécutés?
English: Article 6 provides that nothing in the Agreement (subject to the provisions on national treatment and most-favoured treatment) shall be used to address the issue of exhaustion of IPRs.
French: L'article 6 de l'accord dispose par ailleurs que, sous réserve des dispositions relatives au traitement de la nation la plus favorisée et aux accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection, aucune disposition dudit accord ne sera utilisée pour traiter la question de l'épuisement des DPI.
English: Our motto says it all ‘No Compromise on Quality & Service’.
French: Notre devise est explicite : « Pas de compromis sur la qualité et le service ».
English: These poles are available with a diameter between 5 – 15cm and a maximum length between 2.5m - 3m, pointed or not.
French: Ces piquets sont livrables avec un diamètre de 5-15cm et une longueur maximale de 2.5m à 3m, pointus ou pas.
English: • A well described and managed collaborative research program involving the most suitable expert researchers from academia, government and/or the private sector.
French: • Un programme de recherche concertée bien décrit et géré qui prévoit la participation des chercheurs spécialistes du monde universitaire, du gouvernement et/ou du secteur privé les plus à même de mener à bien le projet.
English: In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
French: Dans le courant de 2012, il conviendrait de contrôler l'efficacité des mesures décidées dans le cadre de la réforme 2007 du marché vitivinicole et de décider du maintien ou de la levée du régime de plantation.
English: The following questions are based on the PSC's upcoming Accountability Guide, Module 2:
French: Les questions suivantes s'inspirent du Guide sur la responsabilisation, Module 2 :
English: Parliamentarians are requested to fill in the relevant information below and submitt it to the secretariat desk inside the meeting room, as soon as possible at the beginning of the meeting.
French: Les parlementaires sont priés de fournir les informations demandées ci-dessous et de remettre le formulaire au bureau du secrétariat situé dans la salle de réunion aussi rapidement que possible avant le début de la réunion.
English: National Commission to Combat Child Labour
French: La Commission nationale de lutte contre le travail des enfants
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Further analysis of the transboundary movements between Canada and the United States is not possible, as the United States is not Party to the Basel Convention and therefore not obliged to provide information on transboundary shipments of wastes.
French: Il n'est pas possible d'analyser plus avant les mouvements transfrontières entre le Canada et les Etats-Unis étant donné que ceux-ci ne sont pas Parties à la Convention de Bâle et ne sont donc pas tenus de communiquer des informations sur les expéditions transfrontières de déchets.
English: Part B – Canada Pension Plan Employee and employer CPP contributions for 2000 For 2000, the Canada Pension Plan (CPP) maximum pensionable earnings are $37,600, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Partie B – Régime de pensions du Canada Les cotisations au RPC de l’employé et de l’employeur pour 2000 Pour 2000, le maximum des gains donnant droit à pension et l’exemption de base pour le Régime de pensions du Canada sont de 37 600 $ et de 3 500 $, respectivement.
English: Memorandum of Assignment Agreement dated August 29, 2003, by General Electric Railcar Services Corporation.
French: Résumé de la convention de cession daté du 29 août 2003 par la General Electric Railcar Services Corporation.
English: The fee referred to in paragraphs 7 and 8 may also be paid by bank or postal draft, or else by debit or credit card, if possible upon receiving the relevant response and anyhow within fifteen days of said response.
French: La contribution visée par les paragraphes 7 et 8 est versée par virement postal ou bancaire, ou bien par carte de paiement ou de crédit, si possible au moment de la réception de la réponse et, de toute façon, dans un délai maximum de quinze jours à compter de la dite réponse.
English: It has been used at Cologne Cathedral since 1823.
French: Elle est toujours utilisée, et elle n'a encore donné aucun signe d'érosion.