ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Supreme Court of Canada rulings, the Council of the Haida Nation and BC government have been in negotiations on an agreement to implement the key aspects of the case, including land protection, revenue sharing and the Haida's role in land use planning.
French: Depuis que la Cour suprême du Canada a rendu sa décision, le Conseil de la Nation Haida et le gouvernement de la C.B. poursuivent des négociations sur la façon de mettre en ouvre les éléments clés de cette décision, y compris en ce qui a trait à la protection des terres, au partage des recettes et au rôle des Haidas dans la planification de l'utilisation des terres.
English: Worse still, falls in unemployment rates in these areas are partly the result of more people, and women in particular, losing hope and giving up the search for work.
French: Pire encore, la baisse du taux de chômage dans ces régions est en partie explicable par la perte d’espoir d’un nombre plus élevé de personnes, de femmes en particulier, qui abandonnent leurs démarches pour trouver du travail.
English: If you buy from 3 to 5 advertising spaces on different pages, we give you 10 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez de 3 à 5 emplacements publicitaires sur des pages différentes, nous vous accordons une remise de 10 % sur la totalité de votre campagne, sans condition de durée.
English: It also requires that other countries, not least the most competitive textiles and clothing exporting countries, should open their markets to competition too.
French: Il convient également que d’autres pays, et notamment les pays les plus compétitifs en matière d’exportation de textile et d’habillement, ouvrent leurs marchés à la concurrence.
English: Performance Indicators Number of protected persons and Convention refugees granted permanent residence. 2008 planning range – 26,000 to 31,800 Number of positions initiated or supported by Canada that are eventually reflected in international policy debate.
French: Indicateurs de rendement Nombre de personnes protégées et de réfugiés au sens de la Convention qui ont reçu le statut de résident permanent. Niveau prévu pour 2008 — de 26 000 à 31 800 Nombre de propositions formulées ou appuyées par le Canada qui sont éventuellement reflétées dans le débat stratégique international.
English: In the last decade, both the EU and United States have increased their shares of global fish imports, while Japan's share has declined by nearly half.
French: Au cours des dix dernières années, aussi bien l'UE que les États-Unis ont accru leur part des importations mondiales de poisson tandis que la part du Japon a diminué de près de moitié.
English: Economic growth was still too narrow to ensure the enjoyment of all human rights.
French: La croissance économique était encore trop limitée pour garantir l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: VAC also continues to participate in the VAC-CF Advisory Council which provides the Minister and Department with advice on the need to enhance existing or develop new policies, programs and services for eligible CF members and Veterans and their families.
French: ACC participe toujours au conseil consultatif sur les Forces canadiennes d'ACC, lequel donne au ministre et au Ministère des conseils sur la nécessité d'améliorer les politiques, programmes et services courants offerts aux membres des FC et aux anciens combattants admissibles et à leurs familles, ou d'en créer de nouveaux.
English: Native Community Involvement with Postsecondary Institutions Eligibility to receive funding under the Strategy will be dependent upon a college or university agreeing to: (a) Ensure that a process exists which would provide local Native community3 representatives with direct access to the governing body/senate on all aspects effecting Native postsecondary education within the institution; (b) establish a Native committee with significant local Native community membership to oversee key Native programs and services. The committee will also assist in the determination of appropriate mature student admissions criteria for Native students and be involved in reviewing the admissions protocol affecting Native applicants; (c) develop, in collaboration with the institutional Native committee, a comprehensive plan of action, including an evaluation process, designed to enhance the institution’s sensitivity to Native issues and to increase the accessibility and retention rates of Native students within the institution.
French: Participation communautaire des autochtones dans les établissements postsecondaires L'admissibilité au financement accordé en vertu de la stratégie sera fonction de l'accord du collège ou de l'université en ce qui concerne : a) l'existence d'un processus donnant aux représentants des collectivités autochtones locales3 un accès direct à l'organe directeur ou au sénat pour ce qui est de tous les aspects touchant l'instruction postsecondaire des autochtones au sein de l'établissement; b) la création d'un comité autochtone représentatif de la collectivité locale, pour superviser les principaux programmes et services autochtones; ce comité participera aussi à l'établissement des critères d'admission applicables aux étudiants autochtones adultes et à l'examen du protocole régissant l'admission des candidats autochtones; c) l'élaboration, de concert avec le comité autochtone de l'établissement, d'un plan d'action complet, y compris un processus d'évaluation, pour sensibiliser l'établissement aux questions autochtones et améliorer l'accessibilité et les taux de persévérance scolaire des autochtones; ce plan serait approuvé par l'organe directeur ou le sénat de l'établissement.
English: These trypanosomes were readily cultured in diphasic blood–agar medium.
French: Ces trypanosomes peuvent facilement être gardés en culture en milieu diphasique sang–agar.
English: This amendment draws the consequences of what the EP and the Commission have publicly stated.
French: Cet amendement tire les conséquences des déclarations publiques du Parlement et de la Commission.
English: Electronic Learning This past year the Agency undertook new initiatives related to electronic learning (e-learning).
French: Apprentissage électronique Au cours de la dernière année, Statistique Canada a entrepris de nouvelles initiatives liées à l'apprentissage électronique.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached report dated 29 September 2003; it is reproduced here without formal editing.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, daté du 29 septembre 2003, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition.
English: Extended Scope:
French: Alors même qu’il revêtait une importance prioritaire, ce projet est médiocre.
English: Departmental Performance Report 2000/2001
French: Page.-14www.grc.ca Rapport sur le rendement 2000/2001
English: Learning Enhance management and delivery of learner support programs by ensuring programs are efﬁcient, effective and produce results for Canadians Continue to address ﬁnancial and non-ﬁnancial barriers to post-secondary education and lifelong learning Reduced ﬁnancial barriers to participation in post-secondary education through loans and grants Canadians with children under 18 have Registered Education Savings Plan savings Canadians with children under 18 years of age are aware of RESP savings incentives Increase access to international education to enable Canadian students to gain knowledge and skills that contribute to a competitive edge in an increasingly global environment
French: Appprentissage Améliorer la gestion et la prestation des programmes de soutien des apprenants en faisant en sorte que les programmes soient efﬁcients, efﬁcaces et qu’ils donnent des résultats pour les Canadiens Continuer d’évaluer les options stratégiques requises pour éliminer les obstacles ﬁnanciers et autres à l’accès aux études postsecondaire et à l’apprentissage continu Réduction des obstacles ﬁnanciers à la participation à des études postsecondaires au moyen de prêts et de subventions Les Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans ont un régime enregistré d’épargne-études Les Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans connaissent les incitatifs à l’épargne au moyen des REEE Accès amélioré aux études à l’étranger pour permettre aux étudiants canadiens d’acquérir des connaissances et des compétences qui contribuent à un avantage compétitif dans un environnement de plus en plus mondialisé
English: P. Chaudhri, Chris Nyland and Trang Nguyen (1999), Labour Clauses, the World Trade Organization and Child Labour in India, in Paul Edwards and Tony Elger eds., The Global Economy, National States and the Regulation of Labour, London, Mansell.
French: Chaudhri, Chris Nyland and Trang Nguyen (1999), Labour Clauses, the World Trade Organization and Child Labour in India, in Paul Edwards and Tony Elger eds., The Global Economy, National States and the Regulation of Labour, London, Mansell.
English: (c) Reletter paragraphs (b) and (c) as (a) and (b) respectively
French: c) Renuméroter en tant que a) et b) les réalisations escomptées b) et c), respectivement;
English: The question remains, however, should it be necessary to subject 74 healthy volunteers to two doses of propafenone in order to test two formulations of the drug for bioequivalence?
French: des limites de bioéquivalence de 80-125 % (tableau 5b). Il faut toutefois se demander s’il est justifié de soumettre 74 sujets en bonne santé à deux doses de propafénone afin de tester deux formulations du produit pour déterminer la bioéquivalence.
English: If these signs are found, move along to another site.
French: En pareil cas, chercher un autre milieu donneur.
English: Vitality of communities Development of communities Infrastructure Special intervention measures
French: Vitalité des collectivités Développement des collectivités Infrastructures Mesures spéciales d’intervention
English: Greater emphasis will be placed on analysis of malaria data in order to detect potential risk factors among households, assessment of the impact of interventions, including those carried out by communities, and enhancement of the monitoring process, including in respect of capacity-building and the instrumentation of better methods and tools.
French: L'accent sera mis sur les éléments suivants: analyse des données relatives au paludisme pour détecter les facteurs de risque éventuels au sein des foyers, évaluation de l'impact des interventions, notamment des interventions menées par les collectivités, amélioration du processus de suivi, notamment en matière de renforcement des capacités et d'amélioration des méthodes et des instruments.
English: • 612-A-1989 — Amendment - Express One International, Inc.
French: • 612-A-1989 — Modification de la licence - Express One International, Inc.
English: In addition, candidates must have a fourth half-year course in economics OR a half-year course in statistics or quantitative analysis or research methods. Acceptable courses in economics include (but are not restricted to):
French: • D'ici le 30 juin 2007, les candidats doivent avoir complété au moins un demi-cours en micro-économie et en macro-économie (ou un cours complet d'un an en micro et en macro-économie) et un autre demi-cours en économie.
English: The North American data show a similar trend, although its causes remain unclear.
French: Les données pour l'Amérique du Nord démontrent une tendance semblable, même si on n'en connaît pas bien la cause.
English: Protection/Ownership Since the Yukon River flows through or borders five national wildlife refuges in Alaska, a significant portion of the migratory route is encompassed under some level of protection.
French: Tendances en matière d’habitat Inconnues. Protection et propriété des terrains Étant donné que le fleuve Yukon traverse ou longe cinq refuges fauniques nationaux en Alaska, une part importante du corridor de migration bénéficie d’une certaine protection.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Yukon have provincial/territorial nominees agreements.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon ont conclu des ententes sur la désignation de candidats.
English: The Council also asked the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: Il a en outre demandé à l'expert indépendant de lui soumettre à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique.
English: It should promote greater synergies through the clustering of dialogue among such bodies as the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development and the Commission on Science and Technology for Development, which would help to prepare for the substantive session of the Council and reinforce the subsidiary principle whereby the Council relied as much as possible on the substantive commissions while preparing its session.
French: Il doit promouvoir les synergies en assurant le dialogue entre les différentes commissions - Commission du développement durable, Commission du développement social, Commission de la science et de la technique au service du développement -, de façon à mieux préparer sa session de fond et à renforcer l'application du principe de subsidiarité selon lequel il doit s'appuyer autant que possible sur le travail des commissions techniques pour préparer sa session.
English: Chickenpox Vaccine The vaccine for chickenpox was licensed for use in Canada in 1998.
French: · les femmes enceintes ou celles qui désirent le devenir;
English: "We let both the Canadian and Croatian Ambassadors know what we were doing - the Canadian Ambassador and Embassy staff were with us every step of the way - and we told CIDA, too, in case they were meeting with ministry officials and could speak about Canadian capabilities.
French: Nous avons informé les ambassadeurs canadien et croate de ce que nous faisions - l'ambassadeur et le personnel de l'ambassade du Canada ont été avec nous à chaque étape du processus - et nous avons informé l'ACDI également, au cas où ses responsables rencontreraient des fonctionnaires du ministère et pourraient discuter des capacités canadiennes.
English: One of the Me rocking motions, in the wave number range 1050–1150 cm−1, was found to serve as a possible marker for the stereochemistry of the molecular skeleton.
French: On a trouvé que l'un des mouvements de balancement du méthyle, dans la région de nombre d'onde de 1050 à 1150 cm−1 peut éventuellement servir de marqueur pour la stéréochimie du squelette moléculaire.
English: Disease incidence is reduced by plowing under soybean debris, crop rotation, later planting dates and planting only disease-free seed.
French: On réduit l’incidence de la maladie en enfouissant les débris de la culture de soja par le labour, par la rotation des cultures, par l’ensemencement à des dates tardives et par l’utilisation exclusive de semences saines.
English: • adrenalin kit and instructions (carry only with doctors orders – most clients who use it will have it prescribed at the time)
French: • trousse contre les allergies avec les directives (on ne peut obtenir cette trousse qu’avec l’ordonnance d’un médecin — la plupart des clients qui les utilisent auront déjà leur ordonnance en main)
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERRL)
French: • Initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA)
English: For tax increases, wholesalers may claim five per cent of the tax differential when required to conduct an inventory by the minister.
French: Lorsque la taxe augmente, les grossistes peuvent demander 5 % de la différence si le ministre les oblige à faire un inventaire.
English: The project will be implemented over two years.  The main objectives of the project are to share knowledge and experience on women's political participation at the national and subregional levels, to initiate a policy dialogue among key stakeholders, and to strengthen women's capacities to participate in politics and decision-making processes.
French: Ce projet, dont l'exécution durera deux ans, a pour principaux objectifs la mise en commun des connaissances et des expériences relatives à la participation politique des femmes aux niveaux national et sous-régional, l'instauration d'un dialogue sur les politiques publiques entre les principales parties prenantes et le renforcement des capacités des femmes afin qu'elles puissent participer aux processus politiques et à la prise de décisions.
English: Conscious of the fact that thanks to the concerted efforts of both sides, the Forum on China-Africa Cooperation founded in 2000 has become an important platform for collective dialogue and an effective mechanism for pragmatic cooperation between the two sides, we have decided to enhance the role of the Forum and to this end, reaffirmed our commitment to the purposes and objectives set forth in the documents adopted by the Forum.
French: Conscients du fait que grâce aux efforts conjugués de part et d'autre, le Forum sur la coopération sino-africaine, créé en 2000, constitue d'ores et déjà une plate-forme importante pour le dialogue collectif en même temps qu'un mécanisme efficace pour la coopération pragmatique entre les deux parties, nous avons décidé d'accroître le rôle de ce forum et avons réaffirmé à cet effet la validité des buts et des objectifs définis dans les documents adoptés par le Forum.
English: There are no established guidelines to rigorously evaluate whether wildlife crossing structures meet their intended purpose. One of the problems is clearly deciding what is the intended purpose and what are the expectations of a crossing structure.
French: Il n’existe pas de directives précises pour évaluer de façon rigoureuse l’atteinte de l’objectif des structures de passage, l’un des problèmes consistant à décider de l’objectif et des attentes à l’égard de ces structures.
English: New Zealand also hosted a workshop on radioactive source security and safety under the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which complemented the event of the 1540 Committee.
French: La Nouvelle-Zélande a également accueilli un atelier sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, organisé en marge de l'événement du Comité 1540.
English: Preliminary cost estimates were submitted on 31 March 2004.
French: Une première évaluation des dépenses a été soumise le 31 mars 2004.
English: Following a multicultural approach and with full respect for cultural identity, this health task force worked for three months to strengthen all the necessary measures to promptly identify and treat health conditions and to screen migrants and citizens for dermatological, infectious and gynaecological conditions.
French: Une équipe spéciale a travaillé pendant trois mois, en appliquant une approche multiculturelle et dans le plein respect de l'identité culturelle, afin de renforcer toutes les mesures nécessaires pour identifier et traiter rapidement les problèmes de santé et pour examiner les migrants et les citoyens afin de dépister les affections dermatologiques ou gynécologiques et les maladies infectieuses.
English: “(b) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.  “4.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: Such a gradual approach should be flexible, taking into consideration the specific features of developing countries, but transitional periods should have time limits.
French: Si une telle démarche se devait d'être souple et de tenir compte des caractéristiques propres aux pays en développement, les périodes de transition devaient avoir des limites.
English: • Stability test (with book)
French: • les essais de stabilité (avec registre);
English: The villa is immersed in a tranquil olive garden and wrapped in the scent of a citrus orchard.
French: Villa Vittoria dispose de 3 chambres à coucher d’une superficie de 4m sur 4m minimum, dotées de lit double. Deux de ces chambres ont la salle de bain en commun.
English: WaDImena About Us What is WDM? WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 July Applied Research Contact Us People Lorra Thompson
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2005 Recherche Appliquée Forums GDE Pour nous contacter Personnes Lorra Thompson
English: The company can agree to compensate local residents and local Aboriginal people for loss of beneficial uses of traditional resources harvesting and related activities that are directly caused by the resource development and its related activities.
French: La compagnie peut indemniser les résidents locaux et les résidents locaux autochtones pour la perte de bénéfices de leur moisson traditionnelle et les activités qui sont directement touchées par l'exploitation des ressources.
English: At an earlier stage of international law, the answer might have been yes.
French: À un stade antérieur de l'évolution du droit international, la réponse aurait pu être positive.
English: In the cases of the Root Crops Center in the Philippines, the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute in Viet Nam, and FARENA in Nicaragua, support of the parent universities was essential for the success of their capacity development efforts.
French: Dans les cas du centre des cultures racines, aux Philippines, de l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong, au Vietnam, et de la FARENA, au Nicaragua, le soutien des universités mères a constitué un ingrédient essentiel de la réussite du renforcement des capacités.
English: The Bureau debated the draft Medium Term Plan 2007-2011 and the running of the forthcoming Ministerial Session which would have to ratify it.
French: Le Bureau débat du projet de Plan à Moyen Terme 2007-2011 et du déroulement de la prochaine Session Ministérielle qui devra l’entériner.
English: Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
French: Étant donné que 90 % du commerce extérieur de l'Europe et près de 40 % de son commerce intérieur passent par ses ports, on comprend aisément les difficultés auxquelles doivent faire face les ports européens s'ils veulent gérer la demande croissante.
English: However, maintaining the ageing structure had become a burden for Small Craft Harbours Branch (SCH) — a division of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Or, l'entretien de la vieille structure est devenu un fardeau pour la Direction des ports pour petits bateaux (DPPB), une division du ministère des Pêches et des Océans.
English: During the period under review, one new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un nouveau cas de disparition.
English: Attacking one member of NATO meant you had attacked them all.
French: Décrite par les médias comme une génération sacrifiée, largement apolitique, égocentrique, comment la jeunesse réagit-elle face à ces étiquettes qu'on lui accole?