ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan is a contributory defined benefit plan and the Government of Canada is the sole sponsor of the Plan.
French: Le Plan en est un de cotisation qui n’est parrainé que par le gouvernement du Canada.
English: Some of the specifics of these initiatives are as follows: 1.3.1.1 1.3.1.2 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and
French: Certaines de ces initiatives comprennent : 1.3.1.1 1.3.1.2 Des centres d’expertise pour l’élaboration de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; Des projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et analyses des risques, et l’élaboration de stratégies d’atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; Des systèmes de synchronisation des données et des architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments;
English: Although the situation of Western Sahara was similar, no sanctions had been imposed to prevent its wealth being plundered.
French: Alors que le Sahara occidental connaît une situation identique, aucune sanction n'a été imposée pour empêcher que ses richesses ne soient pillées.
English: Each tool has undergone pilot testing in a regional health authority in Western Canada, the primary purpose being to gain a better understanding of the validity and the potential for implementation of each tool.
French: Ces outils permettront aux médecins de revoir systématiquement la priorité concernant les patients en attente des interventions médicales suivantes : le remplacement total ou partiel de la hanche ou du genou, la chirurgie de la cataracte, une chirurgie générale, des services de pédopsychiatrie et des examens par IRM.
English: Best estimates have shown that about 10% of all people with diabetes mellitus have type 1 and about 90% have type 21.
French: Les meilleures estimations ont montré qu'environ 10 % des personnes qui ont le diabète sucré ont celui de type 1 et qu'environ 90 % ont celui de type 21.
English: Perhaps she might not have succeeded in becoming a religious but for the political situation in Germany, and had not the increasingly anti-Semitic measures there made it impossible for her to continue her teaching at the Institute for Scientific Pedagogy in Munster.
French: Il est même possible qu'elle n'aurait peut-être pas réussi à se faire religieuse, si la situation politique de l'Allemagne, avec ses mesures antisémites croissantes, ne l'avaient mis justement dans l'impossibilité de poursuivre son enseignement à l'Institut de Pédagogie Scientifique de Munster.
English: We collect some personal information when you make reservation or request information.
French: Nous récoltons certaines données personnelles lors de votre réservation ou demande d'informations.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0240 pág: 2 , de 26-FEB-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0145 pág: 16 , de 12-JUN-2001
English: The Navy's SubSafe Organization [ October 25 2004 ]
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine  [ le 25 octobre 2004 ]
English: However, I cannot imagine how even the supporters of the death penalty, particularly in our cultural circles, can entertain the possibility of imposing this penalty, and then carrying it out, on children and teenagers.
French: Toutefois, il est pour moi inconcevable que même les partisans de la peine de mort, en particulier dans nos cercles culturels, puissent envisager la possibilité d'y recourir et de l'exécuter contre des enfants et adolescents.
English: We can now concentrate on developing and revising procedures and guidelines that will ensure advertising is acquired in an open, accountable manner.
French: Nous pouvons maintenant nous concentrer sur l’élaboration et la révision des procédures et des lignes directrices qui garantiront l’acquisition de publicité d’une manière ouverte et responsable.
English: The emphasis here is on learning all you can about the condition.
French: On y met l'accent sur l'acquisition du maximum de connaissances concernant la maladie.
English: Sessions in Vancouver, Yellowknife, Edmonton, Toronto, Halifax, Montreal and Iqaluit included participants from industry, non-governmental organizations, academia and municipal, provincial/territorial and federal governments.
French: Les participants aux rencontres tenues à Vancouver, Yellowknife, Edmonton, Toronto, Halifax, Montréal et Iqaluit provenaient de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux, de milieux universitaires et des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The reports for the years 2003 and 2004 have been produced.
French: Ces rapports ont été établis pour 2003 et pour 2004
English: Fantasia Welcomes Young and Talented Directors...
French: Les courts-métrages font leur entrée en force...
English: I would like to pay special respect to the Head of Government of Tuvalu, who is present here on this historic day for his country.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au Chef du Gouvernement de Tuvalu qui se trouve parmi nous en ce moment historique.
English: Morocco is a lower middle-income country with an estimated population in 2000 of 28.7 million inhabitants and a per capita income estimated at 1,280 dollars in 1998.
French: Le Maroc est un pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure avec une population estimée en 2000 à 28,7 millions d'habitants et un revenu per capita estimé à 1 280 dollars en 1998.
English: The assessment for the measure fair for Round IV of the Management Accountability Framework does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure de l'Équité ne tient pas compte, pour la ronde IV du Cadre de responsabilisation de gestion, de la sous-mesure 10.1.4.
English: The direct impact of this dynamic is a weakening of the health system in terms of its capacities – not only financial but organizational and epistemic as well – to respond to the health needs of current generations and to ensure the survival of the system for future generations.
French: L’impact direct de cette dynamique est un affaiblissement du système de santé dans ses capacités non seulement financière mais aussi organisationnelle et épistémique de répondre aux besoins de santé des générations présentes et d’assurer la survie du système pour les générations futures.
English: It was also evident that this reduction in body condition persists into the early period of the subsequent lactation.
French: Il semble également évident que cette diminution de l'état corporel persiste au début de la période de lactation suivante.
English: A closer examination of the trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada's emissions are growing faster while our GDP is growing at a slower pace than that of the U.S. Factors that affected Canadian emissions growth included increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the Transportation Sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Si l'on examine de plus près les tendances des émissions et du PIB dans les deux pays, on constate qu'au Canada les émissions augmentent plus rapidement qu'aux États-Unis, alors que notre PIB a une croissance plus lente. Parmi les causes de la hausse des émissions au Canada figurent un plus grand recours aux combustibles fossiles pour la production d'électricité, une consommation accrue d'énergie dans le secteur des transports et une production plus élevée de combustibles fossiles (principalement à des fins d'exportation).
English: They called on all parties to commit themselves to a Joint Military Commission sitting in permanent session and with representatives empowered to provide all appropriate assistance to implement the Lusaka Agreement.
French: Ils ont engagé toutes les parties à adhérer au principe d'une commission militaire mixte siégeant en permanence et dont les représentants seraient dotés de l'autorité suffisante pour fournir toute l'aide nécessaire à l'application de l'Accord de Lusaka.
English: The periods of the initial appointment and possible subsequent appointments, as well as all other conditions of the appointment, shall be fixed by the General Assembly."
French: La durée de la première période et celle des périodes suivantes éventuelles, ainsi que toutes autres conditions de sa nomination, sont fixées par l’Assemblée générale."
English: Subclause 44(2) Exclusions ETA 259(4.2) Subsection 259(4.2) provides that, subject to certain exceptions provided in subsection 259(4.21), no provincial component of the HST is to be included in determining rebates to public service bodies under section 259.
French: Paragraphe 44(2) Exclusions LTA 259(4.2) Le paragraphe 259(4.2) de la loi prévoit que, sous réserve de certaines exceptions énoncées au paragraphe 259(4.21), la composante provinciale de la TVH n’entre pas dans le calcul des remboursements accordés aux organismes de services publics selon l’article 259.
English: • Canadian viewers should benefit from these technological advances to the fullest possible extent.
French: • Les téléspectateurs canadiens doivent pouvoir profiter des progrès de la technologie dans toute la mesure du possible.
English: Key words: iodine, disinfection, pseudomonads.
French: Mots clés : iode, désinfection, pseudomonas.
English: United Nations Millennium Project, “Prescription for healthy development: increasing access to medicines”, report of task force on HIV/AIDS, malaria, TB and access to essential medicines, Working Group on Access to Essential Medicines, 2005, p. 1.
French: Projet des Nations Unies pour le Millénaire, «Prescription for healthy development: increasing access to medicines», rapport de l'Équipe du projet sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et sur l'accès aux médicaments essentiels/Groupe de travail sur l'accès aux médicaments essentiels, 2005, p.
English: Saskatchewan The mineral exploration tax credit has been eliminated for 2006 and subsequent years. Only carryovers are allowable within the carryover time limit.
French: Logiciels d’impôt Pour participer à la TED comme préparateur, vous devez utiliser un logiciel qui a été testé et reconnu comme compatible à la TED.
English: Satellite television, air conditioning and safety deposit box complete this delightful setting and you can be sure of a restful night’s sleep thanks to the hotel’s position away from the busier streets.
French: La télévision satellite, la climatisation et un coffre-fort complètent ce cadre enchanteur et vous pouvez être sur de passer une bonne nuit de sommeil grâce a la position retranchée de l’hôtel, loin des bruyants boulevards.
English: Rochette, P., D.A. Angers, G. Belanger, M.H. Chantigny, D. Prevost, and G. Levesque (2003), Emissions of N2O from Alfalfa and Soybean Crops in Eastern Canada, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Soils and Crops Research and Development Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, St-Foy, Quebec, Canada.
French: Rochette, P., D.A. Angers, G. Bélanger, M.H. Chantigny, D. Prévost et G. Lévesque, Emissions of N2O from Alfalfa and Soybean Crops in Eastern Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Sainte-Foy, Québec, Canada, 2003.
English: European Year of Intercultural Dialogue Intercultural dialogue contributes to a number of strategic priorities of the European Union. such as respecting and promoting cultural diversity; favouring the European Union’s commitment to solidarity, social justice and reinforced cohesion; allowing the European Union to make its voice heard and realizing new efficient partnership with neighbouring countries.
French: Année européenne du dialogue interculturel Le dialogue interculturel contribue à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union européenne, notamment en respectant et en promouvant la diversité culturelle, en favorisant l'engagement de l’Union européenne en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée et en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins.
English: A speaker at the regional consultation in India stated that:
French: Un intervenant a déclaré à la consultation régionale tenue en Inde que :
English: Recalling sections I of its resolutions 57/286 and 59/269,
French: Rappelant la section I de ses résolutions 57/286 et 59/269,
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Illinois has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Illinois.
English: There needs to be a proper action programme for sustainable development as part of EU policy.
French: Un programme d’action approprié en faveur du développement durable est de mise en tant que politique communautaire.
English: Since then, we have been marking time, unable to agree on minor house logistics questions.
French: Depuis lors, nous marquons le pas, incapable de nous entendre sur des questions logistiques et domestiques mineures.
English: Iceland (signatory), Tunisia and Ukraine also reported that not all offences covered by the Convention were predicate offences in their national legislation.
French: L'Islande (signataire), la Tunisie et l'Ukraine ont indiqué que toutes les infractions visées par la Convention n'étaient pas des infractions principales en vertu de leur législation nationale.
English: P092] M 11/00 Electric propulsion with power supplied within the vehicle ( B60L 8/00, B60L 13/00 take precedence ; arrangements or mounting of prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines for mutual or common propulsion B60K 6/20 ; control systems specially adapted for hybrid vehicles B60W 20/00 ) [5,6,8]
French: P092] M 11/00 Propulsion électrique par source d’énergie intérieure au véhicule ( B60L 8/00, B60L 13/00 ont priorité ; agencements ou montage de moteurs primaires constitués de moteurs électriques et de moteurs à combustion interne pour une propulsion réciproque ou commune B60K 6/20 ; systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides B60W 20/00 ) [5,6,8]
English: Support was also expressed for a proposal to insert the bracketed text in A/CN.9/WG.III/WP.56 “subject to the responsibilities and liabilities” and to delete the brackets.
French: On a également appuyé une proposition visant à insérer le texte “est soumise aux responsabilités et obligations” qui figure entre crochets dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et à supprimer lesdits crochets.
English: Our Wings and Squadrons are too hollow to sustain the current tempo of operations."82
French: Nos escadres et nos escadrons sont trop à bout de souffle pour suivre le rythme actuel des opérations82 [traduction].»
English: • Creates opportunities for organization-to-organization linkages that build capacity
French: • créer des possibilités d'alliance entre organisations pouvant contribuer au développement des capacités
English: A denial of preferential tariff treatment to a good by the customs administration of a Party under these Uniform Regulations may be appealed under Article 510 of the Agreement by the exporter or producer of the good who completed the Certificate of Origin for the good in respect of which a claim for preferential tariff treatment was denied, including a denial of preferential tariff treatment under Article 506(4).
French: Un refus par l'administration douanière d'une Partie d'accorder un traitement tarifaire préférentiel à un produit aux termes de la présente Réglementation uniforme peut faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 510 de l'Accord par l'exportateur ou le producteur qui a rempli le certificat d'origine visant le produit à l'égard duquel une demande de traitement tarifaire préférentiel a été refusée y compris un refus d'un traitement tarifaire préférentiel en vertu du paragraphe 506(4).
English: (b).  6.
French: Seulement 1. et 2 b).  5.
English: A health and safety officer is a person appointed as an officer under the authority of the Code.
French: OUTILS DE CONFORMITÉ ET D’APPLICATION DE LA LOI 22.
English: Detailed Instructions on How to Prepare an RPP Document Table of Contents In order to facilitate a simple and clear presentation, the RPP should provide separate sections for:
French: Instructions détaillées pour la préparation d'un RPP Table des matières Pour assurer la simplicité et la clarté de la présentation, le RPP devrait renfermer les sections distinctes suivantes :
English: Delegations expressed their appreciation to the delegation of the United Kingdom for its proposal.
French: Les délégations ont remercié la délégation du Royaume-Uni de sa proposition.
English: • The new policy allows us to achieve four main aims.
French: • Cette politique nous permet d'atteindre quatre objectifs importants.
English: Mackerel generally arrives in southwestern Nova Scotia in May.
French: En général, le maquereau arrive dans les eaux du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse en mai.
English: Fund for Support of Justice and Human Rights - Phase II Project Number:
French: Fonds d'appui, justice et droits humains - phase II Numéro de projet :
English: Modern political societies were integrated on the basis of belonging and not, as in the past, on the basis of religion and ethnicity.
French: L’enjeu des élections nationales est plus intéressant. Comme l’a dit M. Gross, le droit de vote doit être réservé au démos, c'est‑à‑dire au peuple, c'est‑à‑dire à tous les ressortissants.
English: New power plants and industrial boilers New plants only
French: Nouvelles centrales et chaudières industrielles Nouvelles centrales uniquement Centrales, chaudières industrielles et émissions des procédés Tous les utilisateurs
English: With the enactment of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Office received an additional amount of $6.6 million per annum for three years.
French: Avec l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le Commissariat a reçu un montant additionnel de 6,6 millions de dollars par année pendant trois ans.
English: For stations that do not have a radio operator or for the convenience of radio operators, automatic identification using digitally stored or taped voice messages or Morse code can be used.
French: Dans le cas des stations sans opérateur radio ou dans le but de faciliter le travail des opérateurs radio, l'identification automatique peut être effectuée en utilisant la mémorisation audio numérique, les messages enregistrés ou le code Morse.
English: I also hope we can build on the discussions earlier this year, in which regional organizations took active part, in the special meeting of the Counter-Terrorism Committee and in the high-level Security Council meeting on new threats to peace and security.
French: J'espère également que nous saurons tirer parti des débats qui se sont déroulés en ce début d'année, dans le cadre de la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme et de celui de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, auxquels les organisations régionales ont activement pris part.
English: What are the tools at disposal of the administrations?
French: Quels sont les outils à la disposition des administrations ?
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document (e) Where a single X-type covers more than one issue for the same commodity, the payment type code to be reported should be based on the following order of precedence: (i) First:
French: La période visée par le rajustement est indiqué dans les zones « Date de mainlevée » et « Date d’expédition directe », comme suit : (i) Date de mainlevée : inscrire la première date de mainlevée/réception, ou la date la plus rapprochée.
English:    Call on your government to sign the treaty by signing the People’s Treaty. Go to: http://www.minesactioncanada.org/peoples_treaty
French: Demandez à votre gouvernement de signer la Convention sur les armes à sous-munitions en signant le Traité du peuple. Visitez le site : http://www.minesactioncanada.org/peoples_treaty
English: The amount thus communicated shall be applicable as from the first of January of the calendar year which commences after the expiration of six months from the date on which the international Bureau received the communication. (g) Subject to paragraph (h), the fees referred to in paragraph (a) shall be paid at the time the application is filed with the International Bureau or, at the latest, within the time limit laid down in Rule 14.2(a). (h) Where the international deposit is accompanied by a request for deferred publication, the fees referred to in paragraph (a)(ii) and (iv) shall be paid not later than one month before the day on which the deferment period expires or, in the case of a request for immediate publication, at the time the International Bureau receives that request.
French: Le montant ainsi communiqué est applicable à compter du 1 janvier de l’année civile qui commence après l’expiration des six mois qui suivent la date à laquelle le Bureau international a reçu la communication. g) Sous réserve de l’alinéa h), les taxes visées à l’alinéa a) doivent être payées au moment où la demande est déposée auprès du Bureau international, ou au plus tard dans le délai fixé à la règle 14.2.a). h) Lorsque le dépôt international est assorti d’une requête en ajournement de la publication, les taxes visées à l’alinéa a)ii) et iv) doivent être payées au plus tard un mois avant le jour de l’expiration de la période d’ajournement ou, en cas de requête en publication immédiate, au moment où le Bureau international reçoit cette requête.
English: The Co-Chairs strongly endorsed several confidence-building measures to the parties during a visit to the region in November.
French: Les coprésidents ont recommandé avec force aux parties plusieurs mesures de confiance lors d’une visite dans la région en novembre.
English: That the measures listed in paragraph 2 above should enable Kazakhstan to achieve the near total phase-out of all Annexes A, B and E controlled substances by 1 January 4.
French: Que les mesures énumérées au paragraphe 2 ci-dessus devraient permettre au Kazakhstan d'éliminer quasiment toutes les substances réglementées inscrites aux Annexes A, B et E d'ici le 1er janvier 2004.
English: This program is part of the Tomorrow Starts Today project, which recently had its $207 million in funding renewed for a fourth year.
French: Il fait partie du projet Un avenir en art, dont le financement, établi à 207 millions de dollars, a été renouvelé pour une quatrième année.
English: ◦ There be a ban on the advertising of junk food on children's programming targeted to children under 12.
French: ◦ qu'il y ait une interdietion de la publicité de la malbouffe dans les émissions qui s'adressent aux enfants de moins de douze ans.