ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/237 A of 23 December 1999 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown in the table below, which indicates their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned.
French: Conformément à la résolution 54/237 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service NATIONAL IMPLEMENTATION - November 16, 1992   APPLICATION FOR USER ID AND PASSWORD:
French: P. Charko MISE EN OEUVRE NATIONALE LE 16 NOVEMBRE, 1992 DEMANDE DE CODE D'USAGER ET MOTS DE PASSE :
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 29 to 34.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 29 à 34 du rapport initial de la République de Maurice.
English: The number of civilian staff deaths due to malicious acts has risen since the last reporting period, which included 11 such deaths.
French: Onze de ces morts se sont produites en Afrique, trois au Moyen-Orient et une dans la région de l'Asie et du Pacifique; quatre décès ont eu lieu au Soudan.
English: It must be measured by results.
French: Il doit être mesuré en fonction des résultats.
English: The HOM raised the issue of Other Government Departments (OGDs) CBS resource utilisation for the delivery of FAC programs such as the Consular Program, including Passport supervision and production.
French: Le CDM a soulevé le problème posé par le fait que des EC d’autres ministères étaient utilisés pour réaliser des programmes d’AEC, notamment le Programme des services consulaires, qui comprend la supervision et la délivrance des passeports.
English: In Eastport, efforts to protect and regenerate the lobster fishery through local knowledge, cooperation and peer enforcement represent a departure from conventional fisheries management, which relies heavily on expert-led assessment and largely discounts community involvement (see Appendix C).
French: À Eastport, des efforts visant à protéger et à régénérer la pêche au homard grâce aux connaissances locales, à la collaboration et à l'application de la réglementation par les pairs représentent un abandon de la gestion conventionnelle des pêches, qui repose énormément sur l'évaluation par des experts et discrédite largement la participation de la communauté (voir l'annexe C).
English: The maximum financial assistance is subject to a ceiling, which amounts to 418 Czech crowns (CZK, 13 €) a day.
French: L’assistance financière est plafonnée à 418 couronnes tchèques (CZK, soit 13 €) par jour.
English: AITIC has a close working relationship with other institutions, such as WTO, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat, the International Trade Centre, the Commonwealth Secretariat, the ACP Group of States and the Agence intergouvernementale de la Francophonie, as well as with academic institutions and the private sector.
French: L'ACICI maintient des liens de travail étroits avec d'autres institutions, comme l'OMC, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat de l'ONU, le Centre du commerce international, le Secrétariat du Commonwealth, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, ainsi qu'avec des institutions universitaires et avec le secteur privé.
English: To guarantee you complete satisfaction, Garnier seeks to continually improve product performance by addressing your specific needs using our long expertise in hair care, hair colour and skin care.
French: ...En bref, nous croyons que la bonne santé est la vraie beauté. Et chacun d'entre nous peut se sentir mieux et plus beau chaque jour en utilisant nos produits.
English: See also notes 2 and 3.
French: Voir aussi les notes 2 et 3.
English: Ensuite elle se fait baiser la gueule par une grosse bite pendant qu'une brute black sodomise son trou de cul!
French: Ensuite elle se fait niquer la gueule par une grosse bite géante pendant qu'une brute black sodomise son trou de cul!
English: This is mainly due to increasing emissions resulting from increases in power generation and the production of fossil fuels, mainly for export.
French: Les secteurs ayant le plus contribué à l'augmentation des émissions sont les suivants : • production d'électricité et de vapeur, 41,8 Mt (37,2 p.
English: It contains reference modules that answer questions asked most often by entrepreneurs.
French: Il comporte des modules de référence qui répondent aux questions les plus fréquemment posées par les entrepreneurs.
English: What decision will the Council adopt to put an end, once and for all, to this ethnic cleansing and to guarantee respect for the human rights of the whole population of Kosovo, irrespective of race or creed?
French: Quelle décision compte prendre le Conseil pour en finir une fois pour toutes avec cette épuration ethnique et pour garantir le respect des droits de l'homme de toute la population kosovare, indépendamment de la race ou de la croyance ?
English: European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI)) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
French: L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) de minerai de cinabre et de composés du mercure en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2010.
English: Note: Shipments may be subject to delays if we encounter discrepancies such as entering incorrect information, wrong product shipped to Western Digital or incorrect quantity.
French: Remarque : L'expédition peut être retardée en cas de problèmes comme la saisie d'informations incorrectes, l'expédition d'un mauvais produit à Western Digital ou l'envoi d'une quantité incorrecte.
English: CBSA is developing service standards for its user fees in accordance with the TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: L'ASFC a commencé à élaborer des normes de service pour ses frais d'utilisation conformément à la politique du SCT sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Dr.R. Madracki v. Her Majesty the Queen (November 13, 1986), A-95-86 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Sa Majesté la Reine (13 novembre 1986), A-95-86 (A.F.C.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), dossier no T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Fonctionnaire, etc.
English: The financial assistance to which you are entitled will be deposited directly into your bank account.
French: Toute l’aide financière qui vous est accordée sera versée directement dans votre compte bancaire.
English: Patient compliance, clinical symptoms and serology (IgG antigliadin and IgA anti-endomysial antibodies) were monitored throughout the study period.
French: L'observance par le patient, les symptômes cliniques et la sérologie (les anticorps antigliadine de classe IgG et les anticorps antiendomysium de classe IgA) ont été surveillés tout au long de la période d'essai.
English: Daycare centres should not be co-located with departments whose programs or operations may be subject to interruption or increased threats due to events such as demonstrations, or with departments that might deal with high-risk clients (including potentially violent individuals).
French: Les garderies ne devraient pas être colocalisées avec des ministères dont les programmes ou les activités risquent d'être interrompus ou menacés en raison de manifestations, ou avec des ministères qui pourraient traiter avec des clients présentant un risque élevé (y compris les personnes susceptibles d'être violentes).
English: Most of these professionals have studied economics at graduate or postgraduate level.
French: À ﬁn 2003, elle comptait 1 213 agents.
English: While their education level is somewhat above-average (37.5% are university graduates) they have the lowest average household incomes ($68,946) of the 21 outdoor activity types.
French: Leur niveau de scolarité est légèrement au‑dessus de la moyenne (37,5 % détiennent un diplôme universitaire), mais leur revenu ménager moyen est le plus bas (68 946 $) parmi les voyageurs des 21 autres types d’activités de plein air.
English: Through these tentacles, SJS influences CF activities and helps shape policy-making as transformation within CF/DND evolves.
French: Grâce à son expansion tentaculaire, l'EMIS influe sur les activités des FC et aide à formuler les politiques au fur et à mesure que la transformation des FC et du MDN se poursuit.
English: In addition to promoting the implementation of the sanctions regime against those listed by the Committee as members or associates of Al-Qaida and the Taliban, the Team has been looking at the problem of radicalization.
French: Outre qu'elle a cherché à promouvoir l'application du régime de sanctions imposées contre ceux qui sont inscrits sur la Liste du Comité en tant que membres ou associés d'Al-Qaida et des Taliban, l'Équipe s'est penchée sur le problème de la radicalisation.
English: (c) The economics of gender in the European economy
French: c) Aspects économiques de la parité des sexes dans l'économie européenne.
English: Context This horizontal regulation establishes the access of suppliers to all development assistance programmes financed from the EU budget.
French: Contexte Ce règlement horizontal établit l'accès des fournisseurs à l'ensemble des programmes d'aide au développement financés au titre du budget de l'Union européenne.
English: Of course Cyprus cannot become a member of the EU if only the Greek population is involved.
French: Chypre ne peut, bien évidemment, devenir membre si seule la population grecque est concernée.
English: (c) The registered pioneer investor has updated the information provided in the documents, reports and other data submitted to the Preparatory Commission both before and after registration and has submitted its programme of activities for the immediate future, including a general assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities; and
French: c) L'investisseur pionnier enregistré a mis à jour les informations fournies dans les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement et a fait connaître son programme d'activités immédiat, donnant notamment une évaluation générale de l'impact potentiel sur l'environnement des activités proposées; et
English: Canadian Research The main sources of data used to examine the use of health services by immigrants were the NPHS, the OHS, SQ, the GSS and provincial health records.
French: Des entrevues pilotes menées auprès d’immigrants d’origine chinoise et sud-asiatique ont permis de déterminer que l’effritement du soutien social, l’alourdissement de la charge de travail et la régression sur le plan du statut social sont des facteurs contributifs importants de l’apparition du diabète dans cette population (Young et coll., 1999).
English: The pact must also remain open to other Member States which might wish to take part in it and that are not members of the euro area.
French: Ce pacte doit aussi rester accessible aux autres États membres qui pourraient vouloir y participer et qui ne sont pas membres de la zone euro.
English: Environmental knowledge is needed to better assess the risks we face and the measures we must take to manage these risks.
French: La connaissance de l’environnement est aussi nécessaire pour évaluer les risques auxquels nous faisons face et les mesures que nous devons prendre pour gérer ces risques.
English: This apparently has had a spin-off effect on late adopters of technology in the education community.
French: Il semble que cette caractéristique ait créé un effet d'entraînement sur les retardataires en matière de technologie dans le monde de l'enseignement.
English: (See paragraph 2 of WIPO Standard ST.10/C for the recommended presentation of IPC classifications on machine displays or in printed documents.) 9.
French: (Voir le paragraphe 2 de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation recommandée des symboles de classement de la CIB sur les enregistrements électroniques ou sur les documents imprimés.
English: The Representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) spoke on behalf its members, the innovative pharmaceutical companies in developing and industrialized countries, including bio-tech companies and small and medium-sized enterprises.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) s’est exprimé au nom des membres de sa Fédération, qui regroupait les compagnies pharmaceutiques innovantes opérant dans les pays en développement et les pays industrialisés, et parmi lesquelles on trouvait des entreprises de biotechnologie et des petites et moyennes entreprises.
English: He also presented a spreadsheet showing that approximately 90% of the candidates in the competition had received higher marks for the GST questions at issue than for the corresponding Income Tax questions; of thirty-six candidates, only four had received marks for their answers to the Income Tax questions which were higher than or equal to the marks which they had received for their answers to the GST questions.
French: Il a également présenté une feuille de calcul électronique montrant qu'environ 90 % des candidates et candidats avaient obtenu des notes plus élevées pour les questions sur la TPS en cause que pour les questions correspondantes sur l'impôt sur le revenu; sur les trente-six candidates et candidats, seulement quatre ont obtenu des points pour leurs réponses aux questions sur l'impôt sur le revenu, qui étaient supérieurs ou égaux aux points obtenus pour leurs réponses aux questions sur la TPS.
English: Would you find it useful to have a template like this to follow to help you create a resume?
French: Question 6 a) Observe le modèle de CV.
English: Before getting to the farm, turn left and go straight on until you go over the Ayroux bridge.
French: l500 m plus loin, tourner à droite et prendre le chemin dans le bois communal (ancienne voie romaine). Prendre la D25 sur 300 m, et à gauche, prendre la D89 sur 500 m.
English: (2) The Canadian Constitution does not explicitly assign securities regulation to either level of government.
French: (2) La Constitution canadienne n’attribue pas explicitement la compétence en matière de valeurs mobilières à l’un ou l’autre des ordres de gouvernement.
English: Activities in the park include hiking, boating, kayaking, picnicking, swimming and camping on park islands.
French: Les activités dans le parc comprennent la randonnée, la navigation de plaisance, le kayak, les pique-niques, la baignade et le camping sur les îles du parc.
English: The average sales increase on new markets was calculated using a 5% trimmed mean, eliminating extreme values.
French: La moyenne d'augmentation des ventes sur de nouveaux marchés a été calculée en éliminant les valeurs extrêmes.
English: Table D.4.2 Worker category and education level, aged 25 and over : distribution ratios, New Brunswick Education level Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers Less than Grade 9 2.5 0.6 0.7 1.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 1.7 1.0 0.8 1.0 High school diploma or certificate 1.0 1.1 1.0 1.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 0.8 1.0 1.1 1.0 Completed college 0.7 1.1 1.1 1.0 Undergraduate degree 0.3 1.0 1.2 1.0 Graduate degree 0.2 0.9 1.2 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.4.2 Catégories de travailleurs et niveau de scolarité chez les 25 ans et plus : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick Niveaux de scolarité Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 2,5 0,6 0,7 1,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 1,7 1,0 0,8 1,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 1,0 1,1 1,0 1,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 0,8 1,0 1,1 1,0 Études collégiales complétées 0,7 1,1 1,1 1,0 Baccalauréat complété 0,3 1,0 1,2 1,0 Maîtrise ou Doctorat complété 0,2 0,9 1,2 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0
English: Study Francotrain, Annex A, Lieutenent-General J.E. Vance to the DGOL, 3 October 1984 and 4 March 1985.
French: Study Francotrain, annexe A. Lieutenant-général J.E. Vance, au DGLO, le 3 octobre 1984 et le 4 mars 1985.
English: CRA ITB 271 Corporate Administrative System (CAS) Description:
French: ARC DGPLAR 081 Fichier maître des documents de recherche sur l'impôt (dossiers chronologiques) Description :
English: "I am confident the people of the Gwich’in Settlement Area will continue to be well served from this board’s important work", added Minister Prentice.
French: Je suis persuadé que les résidants de la région visée par l’Entente des Gwich’in continueront de bénéficier du travail important de l’Office.
English: 56/162 Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: 56/162 Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: The most northerly of these was won by Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties Limited with a record work expenditure bid of $585 million.
French: Celui le plus au nord a été gagné par Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties Limited grâce à une offre record d'engagement à faire des travaux de 585 millions $.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > What is e-Business? > For Small Business?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Qu'est-ce que c'est? > Pour les petites entreprises?
English: The Meeting noted that the often exclusive link established between crime prevention and law enforcement activities was limited and inadequate, as the prevention of crime, including urban crime, should be based on a participatory and multidisciplinary approach involving not only criminal justice agencies but also health, social and welfare entities.
French: La Réunion a noté que le lien souvent exclusif établi entre prévention du crime et activités de détection et de répression était restrictif et prêtait à confusion, car la prévention du crime, y compris de la délinquance urbaine, devait se fonder sur une approche participative et multidisciplinaire impliquant non seulement les organes de la justice pénale mais aussi les services sanitaires et sociaux.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Yukon International Storytelling Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international des conteurs du Yukon
English: Lay teachers were recruited on the basis of a test of morality administered by the bishop or his representantive, an engagement to the parish curé to be responsible for their conduct and, above all, an obligation to teach only children of their own sex.
French: Le recrutement des enseignants laïcs passe par un examen de moralité auprès de l'évêque ou de son représentant, par l'engagement de rendre compte de leur conduite au curé paroissial et surtout par l'obligation qui leur est faite de n'enseigner qu'aux enfants de leur sexe.
English: Since the earlier marks were registered with effect in Germany, the public to be taken into
French: Étant donné que les marques antérieures ont été enregistr ées avec effet en Allemagne, le public à prendre en considération aux fins de l’appréciation du risque de confusion est celui de cet État membre.
English: Vital functions: all functions directly related to the provision of essential goods and/or services for maintaining law, order, and the health and security of Canadians before, during, or after an emergency.
French: Fonctions vitales: toutes les fonctions directement liées à l'approvisionnement en biens ou services essentiels pour l'application de la loi, l'ordre, ainsi que pour la préservation de la santé et de la sécurité des Canadiens avant, pendant et après une urgence.
English: 14.92 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.92 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Column (20) 23.: Insert "(0.4 bar)" after "40 kPa" and "(0.3 bar)" after "30 kPa".
French: Colonne (20) 23.: Ajouter "(0,4 bar)" après "40 kPa" et "(0,3 bar)" après "30 kPa".
English: 05:38 "Dááwǫhchęa?" ghajii. "What happened?" they asked.
French: 05:38 "Dááwǫhchęa?" ghajii. "Qu'est-ce qui est arrivé?" ont-ils demandé.
English: Buffering capacity and pH of homogenates for all species showed seasonal fluctuations, with the lowest values occurring in the middle of the growing season.
French: Le pouvoir tampon et le pH des homogénats présentent des fluctuations saisonnières chez toutes les espèces; les valeurs les plus faibles se rencontrent au milieu de la saison de croissance.
English: The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
French: La Commission divise la superficie maximale garantie entre les États membres visés au paragraphe 1, conformément aux productions traditionnelles déclarées dans le passé.
English: EXPLANATORY STATEMENT Europe deserves better The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
French: L'Europe mérite mieux Le Sommet de Lisbonne est à l'origine de la création de l'Espace européen de la recherche (EER) intégrant les activités de recherche et d'innovation sur le territoire européen. Le Conseil européen de Barcelone a, quant à lui, décidé d'augmenter les dépenses globales de R&D dans l'Union en vue de se rapprocher de l'objectif des 3% du PIB en 2010, les deux tiers de ces nouveaux investissements provenant du secteur privé.