ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), there are 22 million people living with HIV in Africa.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 22 millions de personnes vivent avec le VIH en Afrique.
English: • 88-A-1989 — Review of Decision - Rog-Air Limited cob Frontier Air
French: • 88-A-1989 — Révision de la décision - Rog-Air Limited s/n Frontier Air
English: The difference is that this is a specialized area.
French: La différence, c'est qu'il s'agit d'un domaine spécialisé.
English: Letter dated 18 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, the Security Council can play a unique role in the field of women, peace and security, and various organs of the United Nations system should strengthen mutual coordination and cooperation, while working under their respective mandates.
French: Tout d'abord, le Conseil de sécurité doit pouvoir jouer un rôle particulier en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité et au sein du système des Nations Unies, les différents organes concernés devraient coordonner davantage leur action et mieux coopérer, tout en respectant leur mandat respectif.
English: Input from professionals in the field is integrated within the substance of this report. However, the basic content, conclusions and any errors are attributable to the research team.
French: Nous avons intégré les commentaires des professionnels du domaine au présent rapport, mais le contenu de base, les conclusions et les erreurs éventuelles ne sont attribuables qu'à l'équipe de recherche.
English: Report prepared for Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, and Environment Canada.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, et la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: You don't need to use anything special; x11-drivers/xf86-video-ati will work just fine.
French: Vous n'avez besoin de rien de spécial ; x11-drivers/xf86-video-ati marchera très bien.
English: It is an informal body that functions through meetings among its members.
French: Il s’agit d’un organisme informel dont le fonctionnement repose sur des réunions de ses membres.
English: When considering the non-mandatory measures contained in resolution 1526 (2004), the Committee realized that some of those measures might become mandatory in the future if deemed appropriate and necessary.
French: En examinant les mesures non contraignantes mentionnées dans la résolution 1526 (2004), le Comité a fait savoir que certaines d'entre elles pourraient devenir contraignantes à l'avenir, si cela devenait opportun et nécessaire.
English: Febuary 15th, 2009 - Teschner and Wenzowski follow up strong on Sunday SL at Sauveur, Lynott impresses at Art Tommy!
French: December 18, 2006 - After successful camps out west with athletes in both Apex and Panorama BC, the NCO K2 team is now reunited at home here in the Ottawa region. Congratulations go out the Julian Sheiner for qualifying for the Alpine Canada Devonian Properties K2 Rising Stars camp in Panorama and Jordan Sudermann for being qualified to attend The Westwind Partners AOA camp also in Panorama.
English: (d) Mainstreaming of human rights principles into penitentiary and prison regulations
French: d) Transposition des principes relatifs aux droits de l'homme dans les règlements des établissements pénitentiaires
English: The marks were allocated for key words and they were all under 3rd level support.
French: Les notes ont été données en fonction des mots clés et ils correspondaient tous au 3e échelon d'assistance.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Les lignes du CFCP venant des côtes est et ouest sont directement reliées aux grands centres américains.
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the twentieth session of the Committee (PBC.20/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations y relatives se trouvent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la vingtième session du Comité (PBC.20/1/Add.1), au cours de laquelle ce dernier a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.
English: As for orphans, children of unknown parentage and children without relatives to undertake their care and custody, article 110 of the Rights of the Child Act stipulates that children in need of alternative care must be placed in an alternative system, which must nurture the child in such a way as to achieve his or her interests.
French: En ce qui concerne les orphelins, les enfants sans parents connus et les enfants sans parents en mesure de les prendre en charge, l'article 110 de la loi sur les droits de l'enfant stipule que les enfants nécessitant une protection de remplacement doivent être placés dans un milieu de remplacement dans lequel l'enfant est élevé d'une façon qui préserve ses intérêts.
English: • fewer steps necessary to provide service
French: • Nombre moindre d'étapes nécessaires pour assurer le service
English: A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
French: Un climat culturel dynamique rend la vie au sein de l'Union européenne plus attrayante tant pour les entreprises que pour les personnes.
English: Fish Habitat Management ensures that there is no net loss of fish habitat through its Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Au moyen de sa Politique de gestion de l'habitat du poisson, le groupe de la Gestion de l'habitat du poisson veille à ce qu'il n'y ait pas de perte nette d'habitat.
English: In contrast to the Prairies, there are few dugouts in this region, and the reservoirs are for power generation and municipal supply rather than for irrigation.
French: Contrairement aux Prairies, il y a peu de fosses-réservoirs dans cette région et celles-ci servent à la production d'énergie et à l'approvisionnement des municipalités plutôt qu'à l'irrigation.
English: The Commission is developing recent leads concerning the van, investigating the history of the vehicle from the most recent time it was known to be in Lebanon, and working backwards in time from that point.
French: La Commission suit des pistes décelées récemment concernant la camionnette, étudie l'historique du véhicule remontant dans le temps depuis la date la plus récente où on sait qu'il se trouvait au Liban.
English: The substantive outcome of the review and appraisal undertaken by the Commission would be the identification of achievements and obstacles and the establishment of priorities for future international cooperation in the implementation of the Madrid Plan.
French: Sur le fond, les examens et évaluations de la Commission devraient permettre de recenser les réussites et les obstacles et de définir les priorités futures de la coopération internationale pour l'application du Plan de Madrid.
English: Such pooling arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude separate licence agreements with each licensor.
French: De tels accords de regroupement de technologies peuvent notamment réduire les coûts de transaction, dans la mesure où les preneurs ne sont pas obligés de conclure un accord de licence distinct avec chaque donneur.
English: We completely ignore the result of the vote!
French: Nous ignorons totalement le résultat du vote!
English: The strong tinge of racism and racial supremacy that marked some speeches was shameful.
French: La forte coloration raciste et de suprématie raciale qui caractérise certains discours est une véritable honte.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses
French: • Retour à Ligne 229 - Autre dépenses d'emploi
English: • Falls potentially leading to injury Diagnostic Tests None.
French: • Chute pouvant entraîner des blessures Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: The fusion�evaporation reaction using a 62Ni beam on an isotopically enriched 208Pb target produced four chains of alpha-emitting nuclides following the presumed formation of 269110 + 1n.
French: La réaction de fusion utilisant un faisceau de 62Ni sur une cible enrichie en 208Pb produit quatre émissions alpha après la formation présumée de 269110 +1n.
English: The Bank of Canada will be notified of the change in deduction amount upon receipt of the next remittance.
French: Cette dernière sera avisée de la modification du montant de retenue au cours de la prochaine remise de cotisations.
English: Manitobans know that health means much more than just health care.
French: Les Manitobains savent que la santé représente beaucoup plus que les soins de santé.
English: No Member State is adopting just one approach
French: La vision de l’e-inclusion telle qu’elle s’articule au niveau de l’UE englobe une grande variété de thèmes qui
English: To that end, I look forward to having further opportunities to discuss this issue on a regular basis.
French: À cette fin, je serai heureux d'avoir de nouvelles occasions de débattre régulièrement de cette question.
English: Through NRC-IRAP support, PMC secured two IRAP/ Technology Partnerships Canada repayable contributions — all of which have been duly repaid.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, PMC a pu obtenir deux contributions remboursables du programme PARI-Partenariat technologique Canada — qui ont d'ailleurs été remboursées au complet.
English: It would, in principle, also be necessary to break down those balances by currency, separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States, the euro and other currencies.
French: En principe, il serait également nécessaire de ventiler ces soldes par devise, faisant apparaître séparément la monnaie nationale de l'État membre non participant, l'euro et les autres monnaies.
English: • Complete version (bilingual publication in English and French):
French: • Version complète (publication bilingue anglais/français) :
English: Secondly, despite the short time available to you, please speak slowly because otherwise the already difficult work of interpretation is made even harder.
French: Deuxièmement, malgré le peu de temps dont vous disposez, vous êtes priés d'intervenir de façon posée parce que vous rendez la tâche, déjà ô combien difficile, des interprètes encore plus difficile.
English: • Your driver's license was issued and your vehicle was registered; and
French: • votre permis de conduire a été délivré et votre véhicule a été immatriculé;
English: 24 non-EU countries
French: Vingt-quatre pays non membres de l'UE
English: in writing. - (FR) I voted for the report by Mrs Geringer de Oedenberg, proposing that the proposal for a codified version of the Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) be approved at first reading in the codecision procedure.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté pour le rapport de ma collègue polonaise Lidia Joanna Geringer de Oedenberg qui propose d'approuver, en première lecture de la procédure de codécision, la proposition de version codifiée du règlement du Conseil concernant l'application de l'article 1, paragraphe 3, du Traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia").
English: LOGOs also address, inter alia, the schools, enterprises and neighbourhood associations.
French: Les logos orientent également leur travail vers les écoles, les entreprises, les associations de quartier, etc.
English: La situation est restée trop longtemps sous-estimée en Suède, mais heureusement aujourd'hui elle est inscrite dans l'agenda politique '', a-t-elle ajouté.
French: La situation est restée trop longtemps sous-estimée en Suède, mais heureusement aujourd’hui elle est inscrite dans l’agenda politique '', a-t-elle ajouté.
English: Territorial application: Netherlands (for the Netherlands Antilles) (7 January 2009)1
French: Application territoriale : Pays-Bas (pour les Antilles néerlandaises) (7 janvier 20091)
English: (c) To extend MMR immunization to children aged 11;
French: c) étendre la vaccination triple aux enfants de 11 ans;
English: © Crown Copyright Reserved All rights reserved.
French: © Droits de la Couronne réservés Tous droits réservés.
English: The Agency is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process, which includes almost 6,000 assessments carried out by federal departments and agencies each year.
French: Elle est responsable de l’administration globale du processus fédéral d’évaluation environnementale dans le cadre duquel les ministères et organismes fédéraux effectuent plus de 6 000 évaluations chaque année.
English: Remarks on the Occasion of the Launch of the Collection of Harry Somers' CDs
French: Allocution prononcée à l'occasion du lancement de la collection de CD de Harry Somers
English: Luxury tourism continues to be central to Anguilla's economy.
French: Le tourisme de luxe continue de dominer l'économie anguillaise.
English: 6.1 On 29 July 2005, in response to the Committee's request to provide detailed information on the deadlines for, and de facto accessibility of, the administrative and judicial remedies that the author had allegedly failed to exhaust, the State party made an additional submission on admissibility.
French: 6.1 Le 29 juillet 2005, répondant au Comité qui avait demandé des informations détaillées sur les délais à respecter pour les recours administratifs et juridictionnels existants que l'auteur n'aurait pas épuisés, et sur les possibilités d'accès à ces recours, l'État partie a envoyé des observations complémentaires sur la recevabilité.
English: The Commission had before it the following documents and communications:
French: La Commission a été saisie des documents et demandes ci-après :
English: NOTE An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale.
French: NOTA Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.
English: STC HFS 524 TBS Registration: 003726 Bank Number:
French: STC ETC 170 Enregistrement (SCT) : 005069 Numéro de fichier :
English: To leave things as they are at present, with 15 competing national jurisdictions, will be a cause of confusion and future problems.
French: Laisser les choses en l'état, avec 15 juridictions nationales compétentes, sera source de confusion et créera des problèmes.
English: In the present case, the evidence shows that the appellant did the excavation and cleared and improved the land.
French: En l'espèce, les éléments de preuve montrent que l'appelant a réalisé l'excavation et a déblayé et aménagé le terrain.
English: It is this destruction that results in the symptoms of MS. Dr. Yong’s team has also successfully tested a common acne drug called minocycline which has shown significant promise in reducing MS in mice.
French: L’équipe de M. Yong a également mis à l’essai un médicament courant contre l’acné, la minocycline, qui s’est révélé relativement prometteur pour combattre la sclérose en plaques chez la souris.
English: Girls' access to pre-school education appears to be improving in parallel with boys' access.
French: L'accès des filles s'améliore sensiblement de la même manière que celui des garçons.
English: • training for five pilot sites and the Regional Coordinator on the National Reporting Template
French: • la formation de cinq centres pilotes et du coordonnateur régional portant sur le modèle de rapport national
English: Intel processors of the Core 2 Duo/Quad series with 1333/1066/800 MHz FSB can be used.
French: Il peut accueillir les processeurs Intel Core 2 possédant jusqu'à quatre cœurs et supporte les FSB de 1333/1066/800 MHz.
English: The BioWare Omen Engine, the BioWare logo and BioWare are trademarks of BioWare.
French: Le BioWare Omen Engine, le logo BioWare et BioWare sont des marques de commerce de BioWare.
English: While these data reflect a significant improvement in physical working conditions and a concomitant decline in the incidence of work-related fatalities and injuries over the past several decades, there is still a substantive amount of work that remains to be done in this area.
French: Bien que ces données signalent une amélioration considérable des conditions de travail physiques accompagnée d'une diminution de l'incidence des décès et des blessures au travail au cours de ces dernières décennies, il nous reste encore beaucoup à accomplir dans ce domaine.
English: 11 Rooms and compartments in which animals are slaughtered or any product is processed or prepared shall be kept sufficiently free from steam, vapours and moisture so as to ensure clean operations.
French: 11 Les salles et compartiments dans lesquels des animaux sont abattus ou des produits de la viande sont transformés ou préparés doivent être protégés contre la vapeur et l'humidité dans la mesure du possible.
English: Furthermore, in order to ensure the thorough implementation of resolution 1373 (2001) and, at the same time, to make it possible for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism to enter into force, the Japanese Government has submitted the relevant draft legislation to the Japanese Diet and plans to ratify the Convention as soon as the Diet approves it.
French: En outre, pour assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et, en même temps, permettre l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement japonais a présenté le projet de loi pertinent à la Diète japonaise et envisage de ratifier la Convention dès que la Diète l'aura approuvée.
English: Microclimate Minimum tillage Moldboard plowing Monoculture Mycorrhizal fungi National Ecological Framework for Canada
French: Labour en planche Légumineuse à graines Lessivage Lessivage atmosphérique Lutte intégrée
English: (For details on these payments, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, lisez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.)
English: Drawing on the results of consultation with the main actors in this sector, the communication sets out a body of principles and values and puts forward proposals to improve the quality, coherence and effectiveness of European humanitarian policy.
French: Fondée sur les résultats d'une consultation des acteurs majeurs du secteur, la communication énonce un ensemble de principes et de valeurs, et avance des propositions pour améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité de la politique humanitaire européenne.
English: Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Carmen Fraga Estévez, commission de la pêche (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: Purchase orders for procurement services - which are also a strategy for leveraging additional resources for children - amounted to $224 million, of which 77 per cent was for vaccines.
French: Les bons de commande pour des services d'achat - qui servent aussi à mobiliser des ressources supplémentaires pour les enfants - ont atteint 224 millions de dollars, dont 77 % concernaient des vaccins.
English: It is crucial to obtain a remission of the digestive disease before conception.
French: Avant la conception, il est fondamental d’obtenir la rémission de la maladie digestive.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Yellowknife, NT Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Yellowknife NT Nom de l'organisation :
English: GST/HST information The goods and services tax (GST) is a tax that applies to the supply of most goods and services in Canada.
French: Renseignements sur la TPS/TVH La taxe sur les produits et services (TPS) s'applique à la plupart des biens et services vendus au Canada.
English: Air and precipitation measurements were made at approximately 59 sites.
French: Ces mesures ont été effectuées à environ 59 sites.
English: With an economic growth rate, in 2007, of 6.3 per cent and a gross domestic product per capita of $1,800, Indonesia is progressing towards middle-income status.
French: Avec un taux de croissance économique de 6,3 % en 2007 et un produit intérieur brut par habitant de 1 800 dollars, l'Indonésie progresse vers la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: The Party concerned provided information about current status of the TES, namely that no applications for environmental, construction or operating permits had been lodged.
French: La Partie concernée a fourni des renseignements sur la situation actuelle du projet de centrale thermique en indiquant qu'aucune demande de permis environnemental, de permis de construction ou de permis d'exploitation n'avait été déposée.
English: It has developed five possible points to be modified: regulatory consolidation; budgetary programming by proposing organisations; declaration of expenditure by the Member States; choice of implementing body; preparation of guidelines.
French: Adoption par le Conseil, le 19 décembre. Le Conseil estime que la mise en œuvre de sa stratégie en vue de l’intégration de l’environnement Bull.
English: Life expectancy Current performance and trends Life expectancy for Canadians reached 79.7 years in 2002 compared with 77.8 years in 1991.
French: Espérance de vie Rendement et tendances actuels Au Canada, l’espérance de vie a atteint 79,7 ans en 2002, comparativement à 77,8 ans en 1991.
English: Québec and Ontario maintain their own parole boards.
French: Le Québec, l’Ontario et la Colombie Britannique ont leur propre commission de libérations conditionnelles.
English: Front disk staff, all the time the smil of the bathroom was all over the reception, and they dont have room cleaning facility.
French: the lighting was not bright enough in the bathrooms to properly do make-up.
English: The European Institute for Gender Equality that is to be opened in 2007, can only bring about the change needed if it is equipped with adequate budgetary resources.
French: • Les États membres ont beaucoup à gagner du partage d’expériences dans les domaines qui ont une incidence sur les femmes et la pauvreté (retraite, système de protection sociale, parentalité adolescente, etc.).
English: Paradoxically, these new risks were causing divisions not only between the two sides of the Atlantic but also among the 25 EU member states, which would continue to pursue very different security and defence policies.
French: Paradoxalement, ces nouveaux risques sont à l’origine de divisions, non seulement entre les deux rives de l’Atlantique, mais également entre les 25 Etats membres de l’UE qui poursuivent toujours des politiques de défense et de sécurité différentes.
English: It was a little further out from the city that I would have liked.
French: En revanche, devant l'hôtel, c'est très sale. Les espaces verts sont à l'abandon et jonchés de détrituts.
English: The authorities conferred by Parliament continue from year to year until amended.
French: Les autorisations accordées par le Parlement sont prorogées chaque année jusqu'à ce qu'elles soient modifiées.
English: When all the direct and indirect factors were counted, emissions from no-till were 92% of those in conventional tillage, and emissions from minimum tillage were intermediate. Use fertilizer more efficiently:
French: Si l'on compte à la fois les émissions directes et indirectes, les quantités produites par la culture sans labour se chiffraient à 92 % des émissions attribuables au labour conventionnel, celles provenant de la culture minimale étant intermédiaires.