ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been elaborated by a mixed constitutional committee, the Constitution given to Cyprus ensured citizens´ basic liberties and rights, but contained divisive elements, which restricted right from the start the state’s smooth progress and development.
French: La constitution imposée de Chypre, élaborée par une commission constitutionnelle mixte, bien que garantissant les libertés fondamentales et les droits des citoyens, comporte des éléments de division qui ont constitué dès le départ un frein au fonctionnement et à l’évolution normaux de l’Etat.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10335.96 2006-10-20 LES HELICOPTERES CANADIENS LTEE (DIV.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10335.96 $ 2006-10-20 LES HELICOPTERES CANADIENS LTEE (DIV.
English: on Wednesday, 30 September 2009, at 3 p.m.
French: Président: M. Dumont (Argentine)
English: Data sources may include the study itself, or the TB program database.
French: Les sources de données peuvent englober l'étude elle-même ou la base de données du programme de lutte contre la tuberculose.
English: In both cases the States parties' failure to comply with their obligations under the Covenant, and in particular with their reporting obligations, had made it impossible for the Committee to monitor effectively the implementation by those States of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant in accordance with the mandate conferred to the Committee by the Economic and Social Council.
French: Dans les deux cas, le non-respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, en particulier, de ses obligations en matière de présentation de rapports a empêché le Comité de suivre efficacement la mise en œuvre, par l'État partie, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, conformément au mandat que lui a donné le Conseil économique et social.
English: It is something you do with people… Dialogue is a living experience of inquiry within and between people"32.
French: C’est quelque chose que vous faites avec les gens…Le dialogue est une expérience vive d’exploration à l’intérieur des gens et entre elles »32.
English:  CDC: http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm International:
French:  CDC : http://www.cdc.gov/nip/flu/News.htm#flumist  International :
English: They are committed to transmitting one hour of cultural programming per week and must respect the timetables for showing adult movies.
French: Seulement 10% restant est acheté de l’étranger, et en général, à partir de catalogues et d’une bonne connaissance du marché international.
English: • expedited access could allow either the Crown or the defence to apply by notice of motion to an appropriate court, before a trial judge is appointed, for rulings on matters related to disclosure; flexible procedures could allow the court, on application from either party, to employ any manner of proceeding appropriate to the nature of the individual motion, the need to resolve the matter quickly, and any other interests of justice: specifically mentioned manners of proceeding could include proceedings by written submissions only, proceedings by oral submissions without supporting material or motion record, proceedings relying on affidavit or viva voce evidence, proceedings by telephone or video conference, proceedings in chambers, and in camera and ex parte proceedings.
French: • Si le tribunal est rapidement saisi, le ministère public ou la défense pourrait, par avis de requête, demander au tribunal compétent, avant que soit désigné le juge du procès, de statuer sur les questions se rapportant à la communication de la preuve; Une procédure souple permettrait au tribunal, sur demande de l’une ou l’autre partie, de suivre toute méthode d’instruction indiquée en fonction du caractère de la requête, de son urgence et de l’intérêt de la justice : les méthodes d’instruction expressément prévues pourraient inclure le jugement sur pièces ou, au contraire, le simple débat judiciaire, sans pièces justificatives ni dossier de requête, ou le jugement sur affidavit ou sur témoignage oral seulement, ou l’instance par téléconférence ou vidéoconférence, la demande adressée au juge en son cabinet, l’instance à huis clos, et ex parte.
English: In doing this, CIDA is aiming to reduce the cost and complexity of project management for all project partners, allowing employees and partners to shift their focus from routine Aboriginal business programs The Government of Canada provides financial support, information, and other resources to Aboriginal Canadians who want to start or expand a business.
French: Ce faisant, l'ACDI vise à réduire le coût et la complexité de la gestion des projets pour tous ses partenaires, ce qui permettra au personnel de l'ACDI et aux partenaires de se concentrer sur des activités fondées sur le savoir plutôt que sur des processus transactionnels routiniers. Programmes à l'intention des entreprises autochtones Le gouvernement du Canada offre un soutien financier, de l'information et d'autres ressources aux Autochtones du Canada qui souhaitent démarrer ou développer une entreprise.
English: A physical unit is a single unit of library materials distinguished from other single units by a separate binding, encasement or other clear distinction.
French: Inclure les demandes communiquées en personne, par la poste, par téléphone ou par courrier électronique.
English: Ongoing advice from stakeholders will be crucial to ensuring continued focus on the "right things."
French: Il sera essentiel que des intervenants donnent des conseils en permanence pour garantir que nous resterons concentrés sur les « bonnes choses ».
English: Professional Services On line (PS Online) information sessions (*These sessions are presented in French.) PS Online is an automated procurement tool allowing suppliers to register in a database used by federal government departments to identify potential suppliers so that the government’s needs in terms of professional services for information technology and human resources can be met, within the limits set by NAFTA.
French: Sessions d’information sur les Services professionnels en ligne (SP en ligne) Le SP en ligne est un outil d'acquisition automatisé qui permet aux fournisseurs de s'inscrire dans une base de données utilisée par les ministères fédéraux pour identifier les fournisseurs potentiels permettant de répondre aux besoins de l'administration en matière des services professionnels dans les domaines de la technologie de l’information et des ressources humaines, conformément aux limites établies dans l'ALÉNA.
English: 2005-2006 Agreement Complementary Projects
French: 2005-2006 Entente - Projets complémentaires
English: 5.2.5 Formaldehyde Formaldehyde is a colourless gas.
French: 5.2.5 Formaldéhyde Le formaldéhyde est un gaz incolore.
English: In order to guarantee the request and the price please contact the hotel directly on the contact details provided on your confirmation.
French: Pour obtenir la confirmation de votre demande et le tarif, veuillez contacter l’hôtel directement grâce aux indications fournies dans la confirmation.
English: Legal expertise will be provided by Andrew Martin to develop a standard agreement between alternative format producers and publishers.
French: Andrew Martin s'occupe des aspects juridiques pour élaborer un contrat type entre les éditeurs et les producteurs de documents sur médias substituts.
English: The public sector had stricter rules, though it still had many more men than women in the better-paid jobs.
French: Le secteur public applique des règles plus strictes, encore que l'on y trouve encore plus d'hommes que de femmes dans les emplois les mieux payés.
English: • provision of adequate pain management services.
French: • la prestation de services adéquats en gestion de la douleur.
English: With respect to expenditure on employment policy there was a sizeable drop in relative terms (and a slight drop in absolute terms) in 2002 with total expenditure amounting to 0,80% of GDP compared to 0,92% the previous year.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les effets des différentes mesures actives en termes d'insertion professionnelle durable, surtout pour les chômeurs de longue durée.
English: To date, the market's growth has been driven mainly by new product development.
French: Jusqu'à maintenant, la croissance du marché a été axée principalement sur le développement de nouveaux produits.
English: Electrical equipment should be of a type suitable to the hazards of the location as defined in the Canadian Electrical Code, Section 18.
French: L'appareillage électrique doit être d'un type approprié aux dangers inhérents, comme le prévoit la section 18 du Code canadien de l'électricité.
English: 5.4 The authors argue that although “intention” is required in violation of article 1 of the Anti-Racism Law 927/79, it is not for violations of article 2 and that an incorrect notion of intent was applied by the court.
French: 5.4 Les auteurs font valoir que si «l'intention» est nécessaire pour établir une infraction à l'article premier de la loi no 927/79 contre le racisme, elle ne l'est pas pour les infractions à l'article 2, et que le tribunal a appliqué cette notion à tort.
English: F. Canada believes that there should be a non-discriminatory, legal right of appeal against customs and other agency rulings and decisions, initially to a higher authority within the same agency or another body, and subsequently to a separate judicial or administrative body.
French: F. Le Canada juge qu'il devrait y avoir un droit légal et non discriminatoire de porter en appel les décisions des autorités douanières et autres, d'abord devant une instance supérieure de l'organisme en question ou d'un autre organe, puis devant un tribunal judiciaire ou administratif distinct.
English: As a result of the Lean Six Sigma process improvement initiative referred to in paragraph 40 below, a mandatory statement of work template and a statement of work checklist were introduced in 2009 to guide requisitioners in preparing generic specifications.
French: En conséquence de l'initiative d'amélioration des procédures reposant sur l'approche du Lean Six Sigma, à laquelle il est fait référence au paragraphe 40 ci-après, on a instauré en 2009 un modèle et une liste de contrôle des éléments constitutifs des prestations à fournir, que les requérants doivent impérativement respecter et qui les aident à préparer des cahiers des charges standard.
English: We have extensive security tools in place to protect your confidentiality, and our Web site has specific standards.
French: Nous avons mis en place des mécanismes de sécurité poussés pour assurer la confidentialité de vos renseignements personnels et nous avons appliqué des normes précises pour notre site Web.
English: We hope that those Member States which continue to apply unilateral coercive economic laws and measures will take the necessary steps to repeal or invalidate them at the earliest opportunity.
French: Nous espérons que les États Membres qui continuent d'appliquer des mesures et des lois économiques coercitives prendront sans plus tarder les mesures nécessaires pour les abroger ou les annuler.
English: Canada's participation in EXPO 2000 was a major design and development project, and a major project to implement once under way, with its many objectives and components (the Pavilion itself, the conference centre, the VIP program, cultural program, etc.). The End Result:
French: Il s’agissait d’un projet majeur en fait de conception et d’élaboration et d’un projet majeur sur le plan de la mise en œuvre, avec ses nombreux objectifs et éléments (le pavillon proprement dit, le Centre de conférence, le Programme des PDM, le Programme culturel, etc.). Le résultat final :
English: In individual cases care is provided according to an assessment.
French: L'aide est accordée selon une appréciation dans tout cas particulier.
English: Accordingly, neither party should attempt to claim that the Council preferred one over the other.
French: Aucune des deux parties ne devrait en conséquence essayer de soutenir que le Conseil en a préféré une à l'autre.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Opening liability Deposits Payments Closing Liability 678 273 (541) 410 1,241 311 (874) 678
French: Les activités suivantes ont été enregistrées au cours de l’exercice : 2006 2005 (en milliers de dollars) Charges d’ouverture Dépôt Paiements Charges de clôture 678 273 (541) 410 1 241 311 (874) 678
English: What This Course is About This Course provides introductory training to Privacy Impact Assessment (PIA) Practitioners, PIA managers, and other Government of Canada (GoC) personnel on Privacy Impact Assessments and other privacy-related issues.
French: Description du cours Le cours offre aux spécialistes et aux gestionnaires des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ainsi qu'aux autres employés du gouvernement du Canada (GC) une formation de base en matière d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et de problèmes connexes.
English: In Finland the Ministries for Education and Labour both have joint committees involving the social partners.
French: En Finlande les partenaires sociaux siègent dans les comités conjoints des ministères de l’éducation et du travail.
English: It was agreed that future meetings would be agenda driven rather than calendar driven.
French: Il est convenu que la tenue des prochaines réunions dépendra des points à discuter et non du calendrier civil.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures et reprise à 17 h 15.
English: In particular, findings from the TRAC and IRC reports, interviewees’ responses and the document review indicated that part of the ongoing work and/or activities in this area was faced with challenges.
French: Plus particulièrement, les constatations des rapports du CEI et du CEDAA, les réponses des personnes interviewées et l’examen de la documentation ont indiqué qu’une partie des travaux et/ou des activités en cours dans ce domaine se heurtait à des défis.
English: There is a perception that older people will invariably experience disabilities and various diseases as a direct result of aging.
French: La perception veut que les personnes âgées souffrent inévitablement de déficiences et de divers maux directement imputables au vieillissement.
English: Our expert punter Glenn Stromberg, a.k.a Mr Football here at Expekt, gives you his thoughts and verdicts ahead of the Euro 2012 Qualification.
French: ) de Blanc débutent leur campagne éliminatoire à domicile contre les Russes blancs de Biélorussie. L'équipe montée par le Président s'imposera-t-elle pour son 1er match de compétition (1.32-4.75-9.00 ) ?
English: Declares that, by failing to transpose correctly and in full Article 14(a) and (b), first subparagraph, third sentence, and Article 19(2) to (4) of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, as amended by Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Directive 90/219, and by failing to transpose the provisions of that directive in respect of certain contained use by the Ministry of Defence, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne transposant ni correctement ni complètement les articles 14, sous a) et b), premier alinéa, troisième phrase, et 19, paragraphes 2 à 4, de la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, telle que modifiée par la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219, et en ne transposant pas les dispositions de cette directive pour certaines utilisations confinées relevant du ministère de la Défense, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The signing ceremony for the cooperation agreement between WIPO and SIPO
French: Cérémonie de signature de l’accord-cadre de coopération entre l’OMPI et le SIPO
English: Big Bear opens this sequence by showing "Big Bear trading at Fort Pitt" (Fig.
French: La séquence débute avec la photo de Big Bear en train de faire de la traite à Fort Pitt (fig.
English: ENOC stressed the importance of ensuring that the work done by national human rights institutions in promoting and protecting children's rights was accessible to the Committee.
French: L'ENOC a souligné qu'il importait de faire en sorte que le Comité ait accès aux travaux réalisés par les organismes nationaux de défense des droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: The biggest funds are sponsored by the United Arab Emirates (two funds), Norway, Russia, Saudi Arabia, Kuwait, China and Singapore (two funds).
French: Les fonds les plus importants sont détenus par les Émirats arabes unis (deux fonds), la Norvège, la Russie, l'Arabie saoudite, le Koweït, la Chine et Singapour (deux fonds).
English: We are concerned that a premature move towards and arms trade treaty would lead to undermining the effective implementation of the Programme of Action.
French: Nous craignons que des actions prématurées en vue de la conclusion d'un traité sur le commerce d'armes mettraient à mal la mise en œuvre efficace du Programme d'action.
English: Burrowes’s first assignment was to draw up plans for a bridge.
French: La première tâche de celui-ci a été de dessiner les plans d’un pont.
English: Along the St. Lawrence River, large areas of wetland, forest, and other diverse natural habitats have been replaced by vast expanses of uniform agricultural fields.
French: Le long du fleuve Saint-Laurent, de larges zones de milieux humides, de forÃªts et d'autres habitats naturels diversifiÃ©s ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par de vastes Ã©tendues de champs agricoles uniformes.
English: Or. en Justification The Directive should not seek to exclude any sustainable biofuel that meets the sustainability criteria set in Art. 15(1).
French: Or. en Justification La directive ne devrait viser à exclure aucun biocarburant respectant les critères de viabilité visés à l'article 15, paragraphe 1.
English: We are pleased with the findings of the report that have concluded that the audits reviewed are in accordance with the Quality Management System Elements.
French: Nous sommes satisfaits des constatations du rapport : celui-ci conclut que les vérifications visées par la revue sont conformes aux éléments du Système de gestion de la qualité.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of India and Indonesia.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde et de l'Indonésie.
English: Canada's main exports continue to be car engines, automotive parts, military equipment, telecommunications components and pork.
French: Les principales exportations canadiennes en Australie demeurent les moteurs et les piÃ¨ces d'automobile, l'Ã©quipement militaire, les composantes de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et le porc.
English: The IFCS team is made up of highly qualified engineers, technicians, programmers and trainers.
French: L’équipe IFCS est constituée d’ingénieurs, de techniciens, de programmeurs et de formateurs, hautement qualifiés.
English: “Is it permissible, under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, for a coastal State, which has made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention, to provide to the Commission in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission?”
French: « Est-il admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental, ou d'une grande partie de celui-ci, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission?
English: These symptoms will also go away even if they are not treated.
French: Ces symptômes aussi disparaîtront, même en l’absence de traitement.
English: Although resolutely contemporary, its architecture is a perfect example of integration into an historic environment.
French: Son architecture, quoique résolument moderne, est un bel exemple d'intégration à un environnement historique.
English: The guidelines clearly state that the MTCR was not intended to impinge upon the peaceful use of advanced missile technology, national space programs, or international space cooperation efforts "as long as such programs could not contribute to delivery systems for weapons of mass destruction".
French: Les lignes directrices mentionnent clairement que le RCTM ne vise pas à entraver l'utilisation pacifique de la technologie de pointe liéeaux missiles, les programmes spatiaux nationaux ou les efforts internationaux de coopération spatiale pourvu que ces programmes ne contribuent pas à la production de systèmes porteurs d'armes de destruction massive.
English: As you know, Section 263.1 of the CBCA was amended on November 24, 2001.
French: Comme vous le savez, l'article 263.1 de la LCSA a été modifié le 24 novembre 2001.
English: The French concept of the nation has not prevented France either from seeking to respect local specificities, especially in the overseas departments and regions (DOM/ROM) and the overseas communities (COM).
French: La conception française de la nation ne fait pas non plus obstacle au fait que la France s'efforce de respecter les particularismes locaux, en particulier dans les départements et régions d'outre-mer (DOM/ROM) et collectivités d'outre-mer (COM).
English: ALS offices test the provisionally agreed scheme by placing documents, modify the scheme based on this testing, and finalize the scheme in the advanced level when unanimously agreed to by the ALS.
French: Les offices membres de l’IPC/WG intéressés peuvent publier leurs observations sur le forum électronique dans un délai déterminé; les offices membres de l’ALS se répartissent les documents de brevet comprenant la documentation minimale du PCT; les offices membres de l’ALS testent le schéma provisoire en classant les documents, en modifiant le schéma en fonction des résultats obtenus et en établissant la version finale du schéma de classement dans le niveau élevé une fois celui-ci approuvé à l’unanimité par les membres de l’ALS.
English: The only qualification came from one DIAND interviewee and a respondent from NIRB.
French: La seule réserve à cet égard a été soulevée par deux répondants, l'un du MAINC et l'autre de la CNER.
English: On a particular note, Romania considers that a substantive dialogue between Pristina and Belgrade and between communities in Kosovo — including, especially, on political matters — is essential at this moment.
French: Plus particulièrement, la Roumanie considère qu'un dialogue de fond entre Pristina et Belgrade et entre les diverses communautés du Kosovo - surtout sur les questions politiques - est essentiel à ce stade.
English: In our Bed and Breakfast you will feel like at home and you will find kindness and any comfort (English and French spoken).
French: Dans le prix sont compris le petit déjeuner, le nettoyage des chambres, le sèche-cheveux.