ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Bailes spoke of the International Non-proliferation and Disarmament Assistance (INDA) and the continued engagement with scientists with sensitive knowledge in the former Soviet Union.
French: Mme l'ambassadrice Alyson Bailes s'est penchée sur l'Aide internationale à la non-prolifération et au désarmement et sur les relations permanentes avec des spécialistes de l'ex-Union soviétique aux connaissances très pointues.
English: The initial friendly reception turned into fear or suspicion: "you are not needed anymore".
French: L’accueil amical réservé à l’origine se transforma en peur ou en suspicion : «Nous n’avons plus besoin de vous».
English: This means that penalties are also applied when behaviour within the territory of a third country has negative effects on their markets.
French: Cela veut dire que les sanctions sont également appliquées lorsque des comportements sur le territoire d'un pays tiers ont des effets négatifs sur leurs marchés.
English: The child care expense deduction and the Canada Child Tax Benefit are discussed in detail.
French: La déduction pour frais de garde d'enfants ainsi que la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) font l'objet d'un examen détaillé.
English: They reconfirmed this finding in the 2003 audit.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: I also want to state that the International Criminal Court is not the only area on which the United States and the EU disagree.
French: J'ajouterai que la Cour pénale ne constitue pas le seul domaine à propos duquel les États-Unis et l'Union européenne sont en désaccord.
English: The primary concern of the CQIASA is allergic consumers, and in the course of its work it identifies numerous cases of non-compliant labelling and receives many complaints of allergic reactions.
French: Le CQIASA œuvre dans l’intérêt premier du consommateur allergique et détecte dans le cadre de son mandat plusieurs constats de non-conformité d’étiquetage et de plaintes associées à des réactions allergiques.
English: If you do not agree with any of these additional terms and conditions, you should not and are not licensed to participate in the Offering and must not do so.
French: Si vous refusez toute condition ou terme supplémentaire mentionné, vous êtes ni supposé(e) ni autorisé(e) à participer à cette offre et devrez vous en dispenser.
English: It is mainly a phenomenon which occurs only in the cities and the boys usually keep the money which they earn, some even supporting a family from these earnings.
French: Ce phénomène est généralement propre aux villes et les garçons gardent d'ordinaire leurs gains, certains même s'en servent pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Reclassification can be based on qualitative (e.g., measures of confidence in survey information) and quantitative measures.
French: Le reclassement peut être effectué sur la base de mesures qualitatives (mesures de confiance quant aux résultats des études par exemple) et quantitatives.
English: Emphasizes that disarmament, demobilization (including reinsertion) and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes using an integrated approach;
French: Souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation (y compris la réinsertion) et de réintégration sont des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées établies par le Conseil de sécurité, et est favorable au renforcement de la coordination de ces programmes au moyen d'une démarche intégrée;
English: • BTEP Strategic Design & Planning QRG
French: • Guide de référence sur la conception et la planification stratégiques du PTO
English: It is also true however, that there are a lot of young Canadians who care about tobacco control and are taking action to reduce the incidences of tobacco use for everyone.
French: Par contre, il est également vrai que beaucoup de jeunes Canadiens ont à cœur la lutte contre le tabagisme et prennent les mesures nécessaires pour réduire l’usage du tabac.
English: You will not automatically receive this form for your next instalment payment unless you make the current one.
French: Vous ne recevez pas automatiquement ce formulaire pour effectuer votre prochain versement d’acomptes provisionnels à moins que vous n’effectuiez le versement en cours.
English: The pieces have to be moved in any direction (vertically, horzontally or diagonally) between two adjacent joints; the destination joint must be empty.
French: Les mouvements sont faits en déplaçant quelconque des propres pièces du noeud oû elle est placée jusqu´à un noeud des adjacents qui soit libre.
English: Wielopolski PA, va Guens RJ, de Feyter PJ, and M Oudkerk.
French: Wielopolski PA, va Guens RJ, de Feyter PJ, Oudkerk M, « Coronary arteries », dans European Radiology, vol.
English: Just so you know!
French: Ceci seulement pour votre information.
English: It is put up in jars in 240 gram quantities.
French: Elle est conditionnée en bocaux de 240 grammes.
English: • Promoting environmentally sound renewable energies through energy policies in all consuming sectors;
French: • Il convient de promouvoir l'usage des énergies renouvelables respectueuses de l'environnement dans tous les secteurs consommateurs;
English: Most of the Territories were located in the Pacific and Caribbean regions, and their small size, remoteness and small populations presented unique problems and challenges.
French: La plupart de ces territoires sont situés dans les régions du Pacifique et des Caraïbes et leur petite taille, leur éloignement et leur petite population présentent des problèmes et des défis uniques.
English: The goal will be to reduce duplication of effort, streamline processes and increase our business.
French: Pour ce faire, nous tiendrons des consultations avec les syndicats, les représentants du secteur privé et les principaux intervenants.
English: • 646-A-1990 — Scheduled international service - Mid Pacific Air Corporation
French: • 646-A-1990 — Service international régulier - Mid Pacific Air Corporation
English: Article 11, on prohibited claims, can be softened.
French: L’article 11, concernant les allégations non autorisées, peut être assoupli.
English: Draft decision II was rejected by 29 votes to 12, with 7 abstentions.
French: Le projet de décision II et rejeté par 29 voix contre 12, et 7 abstentions.
English: Committed to the future CIHR recognizes that research is an investment in the future—that excellence is achieved through a long-term commitment to the creation and use of new research knowledge.
French: Les objectifs de ce programme sont le développement d’outils, de techniques, de méthodologies et d’instruments nouveaux qui pourront influer fortement sur la recherche biomédicale; l’amélioration des diagnostics ou du traitement des patients; et la promotion de la culture de l’invention au Canada.
English: Donors should, instead, look for entry points from which to tackle the core of the problem, this frequently being poor governance and poverty.
French: Les donateurs doivent donc rechercher des points d'entrée et des approches en matière de coopération, de manière à s'attaquer au cœur des problèmes, qui trouvent souvent leur origine dans une mauvaise gouvernance enracinée dans la pauvreté.
English: According to Greenthinkers, by avoiding the top 12 contaminated foods, you can lower your pesticide exposure by a whopping 90%.
French: Selon Greenthinkers, en évitant les 12 aliments les plus contaminés, vous diminuez votre exposition aux pesticides de 90 %, rien de moins.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Article 1 of the Constitution provides that Bolivia is a country which is “free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural, constituted as a unitary republic, [which] adopts for its government representative democracy, founded on the union and solidarity of all Bolivians”.
French: L'article premier de la Constitution stipule que la Bolivie «libre, indépendante, souveraine, multiethnique et pluriculturelle, constituée en république unitaire, adopte comme mode de gouvernement la démocratie représentative fondée sur l'union et la solidarité de tous les Boliviens».
English: Using these relationships, it was possible to calculate the whole lake sediment accumulation rate for each lake.
French: Grâce à ces relations, on a pu calculer, pour chaque lac, le taux d'accumulation des sédiments du lac entier.
English: · The common substance of the two cases
French: · Sur le fond commun aux deux affaires
English: NCP has repeatedly argued that it does not function as a “complaints mechanism”.
French: Il a affirmé à maintes reprises qu'il ne faisait pas office de «mécanisme d'examen de plaintes».
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, February 20, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: February 4, 2008 Prime Minister announces appointment of the Honourable Mr. Justice David H. Jenkins as Chief Justice of Prince Edward Island Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of The Honourable Mr. Justice David H. Jenkins, Justice of the Supreme Court of the Prince Edward Island trial division, as Chief Justice of Prince Edward Island.
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes : le 4 février 2008 Le Premier ministre annonce la nomination de l’honorable David H. Jenkins à titre de juge en chef de l’Île-du-prince-Édouard Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable David H. Jenkins, juge à la section de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, à titre de juge en chef de cette province.
English: Like Canada, the United Kingdom has had a number of reports and inquiries over the past three decades on issues affecting minority and ethnic and racial communities and the way they are policed, and, indeed, the way public services deal with racialized communities, in general.
French: Au cours des trois dernières décennies, comme c'est le cas au Canada, il y a eu de multiples rapports et enquêtes au Royaume-Uni sur les problèmes touchant les minorités et les communautés ethniques et raciales, sur le maintien de l'ordre au sein de ces communautés et sur la relation entre les services publics et les communautés raciales en général.
English: *The exceptions are Section 11 and sub-section 8.5.4, which, in the latter case, adds a number of new provisions to be included in a contribution agreement.
French: Le guide traite également des exigences d'autres politiques et guides du CT qui se rapportent à la gestion des paiements de transfert, ce qui comprend des sujets tels que l'évaluation, la vérification interne et la responsabilisation aux fins de la gestion financière.
English: This is only one of the ways in which Cirque du Soleil contributes to community development.
French: Il ne s'agit-là qu'un des moyens qu'utilise le Cirque du Soleil pour contribuer au développement de la collectivité.
English: When you apply to work at CN IT, you’re applying for more than just a job: we offer you the opportunity to become the best at what you do and to become a railroader.
French: Lorsque vous décidez de présenter une demande d’emploi à la TI, vous faites bien plus que poser votre candidature à un poste : nous vous offrons la possibilité de devenir un cheminot et de figurer parmi les meilleurs dans votre domaine.
English: Section 30 of the Financial Administration Act provides for the use of Governor General Special Warrants to cover payments that are required when Parliament is dissolved for a general election.
French: L'article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit le recours aux mandats spéciaux du gouverneur général pour couvrir les paiements exigés lorsque le Parlement est dissous et que des élections générales sont annoncées.
English: The private sector has gone from representing 19 per cent of regular resources income in 1993 to 34 per cent in 1999.
French: La part du secteur privé est passée de 19 % des recettes à ce titre en 1993 à 34 % en 1999.
English: • Justice Canada to draft probation and promotion regulations for TB approval by a date coincident with the coming into force of PSEA 2003
French: • Justice Canada rédigera le règlement concernant la période de stage et la promotion à des fins d’approbation par le CT au plus tard à une date coïncidant avec l’entrée en vigueur de la LEFP 2003
English: The former pursuant to article R.355-43 of the Public Heath Code concerning the salary paid to coordinating physicians; the latter pursuant to article R.355-40 of the Code concerning the maximum number of prisoners that can be followed by the same coordinating physician.
French: Pris, l'un pour l'application de l'article R.  355-43 du Code de la santé publique relatif à l'indemnité versée aux médecins coordonnateurs, l'autre pour l'application de l'article R. 355-40 du même code relatif au nombre maximum de personnes condamnées suivies par un même médecin coordonnateur.
English: • (c) the licensed dealer has failed to comply with a provision of the Act or any regulation under the Act or a term or condition of a licence, a registration or an import or export permit issued under any regulation made or continued under the Act;
French: • c) le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou à une condition d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré au titre d'un règlement pris ou maintenu en vigueur en vertu de la Loi;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.28 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/56/L.28 et A/C.1/56/INF/2.
English: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accounts payable.
French: 2) Pour consigner le paiement d'un deuxième versement de 9 000 $ à une personne Il y a lieu de se reporter à l'écriture 1.
English: Marketing and Sales groups may use the GED as a scientific resource for marketing and training purposes, and Medical Information and Public Relations as a reliable basis for information dissemination.
French: Les équipes de marketing et ventes peuvent utiliser le DEG en tant que ressource scientifique dans des contextes de marketing ou de formation, tandis que les équipes œuvrant en information médicale ou en relations publiques peuvent l’utiliser comme base fiable pour la dissémination de l’information.
English: You will help us to react much faster on your wishes, information or other issues.
French: Nous répondrons dans les meilleurs délais à vos demandes d'informations, suggestions, ou tout autre motif.
English: Mr. Mussell’s professional life began in the early 1960’s doing probation and parole work.
French: Il a entrepris sa vie professionnelle au début des années 1960 dans le domaine de la probation et de la liberté conditionnelle.
English: No items related to financial reporting were noted.
French: Rapports de vérification internes : aucune mention concernant les rapports financiers.
English: Eight experts from Canada and around the world appeared before the Task Force in person or via video conference.
French: Huit experts du Canada et d'ailleurs se sont présentés devant le Groupe d'étude, en personne ou par vidéoconférence.
English: First, we as a Council wish to inform Canadians about our progress and improve public understanding of a health infostructure – its nature, its promise and the issues it raises.
French: Premièrement, nous voulions informer la population canadienne des progrès que nous avons réalisés et expliquer au public ce qu'est une infostructure de la santé - nature, potentiel, questions soulevées.
English: [9] Sometime after June 2002, the then Chairman of the Patent Appeal Board, Peter Davies, retired from the Public Service and a competition was held to fill the vacancy.
French: [9] Quelque temps après juin 2002, Peter Davies, alors président de la Commission d'appel des brevets, a quitté la fonction publique. Il y a eu un concours pour combler le poste vacant.
English: Whether or not the Claimant should therefore be disqualified for three weeks of benefit which would otherwise be payable as of 23 January 1983.
French: Il s'agit également de déterminer si l'appelante doit être exclue pour trois semaines du bénéfice des prestations qui lui seraient autrement versées à compter du 23 janvier 1983.
English: First, it draws up and constantly updates a framework of ethical principles, including a Code of Ethics based on the values and principles enshrined in the Olympic Charter.
French: Elle élabore et met constamment à jour un cadre de principes éthiques comprenant notamment un Code d’éthique basé sur les valeurs et les principes défendus par la Charte Olympique.
English: "Annex 1B - Appendix B"
French: «Annexe 1B - Appendice B»
English: Alternatively, in recognition of their patience, organizers are thrilled to announce that we will offer Montreal Canadian Carnage ticket holders a chance to upgrade their tickets and purchase a weekend pass for only $100!
French: De plus, afin de remercier les fans de leur patience, les promoteurs ont le plaisir d’annoncer que les détenteurs de billets de la tournée Canadian Carnage (Montréal) auront le privilège de se procurer la passe week-end au coût de 100$ seulement!
English: The Plenary discussed an initiative by the USPTO that was explained in their letter of February 4, 1999, aimed at the establishing of a strategic information technology plan to cover fundamental tasks of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné une initiative de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, exposée dans la lettre de l’office datée du 4 février 1999 et visant à la définition d’un plan stratégique pour les techniques de l’information, portant sur les tâches fondamentales du Comité permanent des techniques de l’information.
English: U.S. titles and the market segments that showed signs of growing Canadian circulation were identified; these are indirect and leading indicators of expansion plans by U.S. magazines.
French: Il répertorie également les titres américains et les segments de marché qui se développent au Canada, qui sont des indicateurs indirects et révélateurs des plans d'expansion de magazines américains.
English: Mr. Shearer drew attention to the case of Zheikov v.
French: M. Shearer appelle l'attention sur l'affaire Zheikov c.
English: Safeguards, maintenance and transmission of the know-how of the dinandiers through the safeguard of the firm.
French: Présenté chaque semaine par Carole Gaessler, ce magazine économique a pour ambition de faire découvrir les principaux secteurs de notre économie, et plus particulièrement, les filières. Durant l'émission, Carole Gaessler rencontre un chef d'entreprise qui, tout en faisant part de son expérience, permet la découverte d'un secteur d'activité.
English: Structural change was needed to address the causes of the food crisis, rather than just its effects.
French: Des changements structurels sont nécessaires si l'on veut traiter les causes de la crise alimentaire et non juste ses effets.
English: It also held that the deterioration in the situation of the industry was not related to royalties for the performance of music.
French: Elle a par ailleurs conclu que la détérioration de la situation de l&industrie n&était pas reliée aux droits d&exécution de la musique.
English: Those plans of action need to be put into operation, with international support in the form of funding, technology transfer and institutional development (see below).
French: Il faudra les mettre en œuvre grâce à une aide internationale sous forme de fonds, de transferts de technologies et de développement des institutions (voir plus loin).
English: Through the monitoring of terrorist organizations and when the names of their members are ascertained, the Department of Immigration and Passports is notified so that it can take the necessary measures (issuance of notifications to keep a lookout for, detain or prevent the entry of persons).
French: À travers la poursuite des organisations terroristes et lors de la connaissance des noms de ses membres, le Département de l'immigration et des passeports est contacté en vue d'entreprendre les mesures nécessaires (émission de communiqué qui surveille l'arrivée, l'arrestation ou le refus d'entrer).
English: All citizens have the right, freely and equally, to accede to public positions and to elected office, in conformity with the law; no one may be disadvantaged in his position, career, job or public or private activity, or in the social benefits to which he is entitled, because he performs public duties or exercises his political rights (article 55 of the Constitution), since impartiality and independence in the exercise of public responsibilities are guaranteed and the necessary disqualifications established to that effect (National Electoral Act).
French: Tous les citoyens ont le droit, librement et sur un pied d'égalité, d'accéder à des postes publics et d'être élus, conformément à la loi; nul ne peut être défavorisé au niveau de son poste, de sa carrière, de son emploi ou de son activité publique ou privée, ou des avantages sociaux auxquels il a droit, du fait qu'il s'acquitte de devoirs publics ou exerce ses droits politiques (art.  55 de la Constitution), puisque l'impartialité et l'indépendance dans l'exercice des responsabilités publiques sont garanties sauf dans des cas bien définis (Loi électorale nationale).
English: However, states which have the largest stockpiles of nuclear weapons themselves are not competent authorities to judge on the nuclear capability of other states.
French: Cependant les états possédant eux-mêmes les réserves les plus importantes d’armes nucléaires n’ont ni l’autorité ni la compétence pour juger la capacité nucléaire des autres états.
English: Nevertheless clients should ensure that they keep current with any legislative, interpretative, or administrative change that may affect their obligations under the law.
French: Néanmoins, les clients doivent se tenir au courant des modifications législatives, des changements d'interprétation et des changements administratifs qui peuvent avoir un effet sur leurs obligations en application de la loi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank the many dedicated fishermen contributing to my work on marine turtles.
French: REMERCIEMENTS Je remercie les nombreux pêcheurs dévoués qui ont contribué à mon travail sur les tortues marines.
English: The most important factor in the prevention of pregnancy is said to be establishing and maintaining support from the community (Langille, 1999).
French: Le facteur le plus important de prévention est le soutien constant du milieu environnant (Langille, 1999).