ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before looking at the balance sheet allocation of the budgetary surpluses in detail, it is also important to note that "budgetary surpluses" are not identical to "cash-flow surpluses."
French: Avant d’examiner en détail la répartition de l’excédent d’après le bilan, il faut aussi savoir que « l’excédent budgétaire » ne correspond pas à « l’excédent de trésorerie ».
English: Carol Locas, Constable St-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Détachement de St-Jérôme (450)431-1331
English: Regulation of K+ channels by microglia activation in the central nervous system
French: Regulation of PKC in the nervous system
English: Or. en Justification In order to use the available human potential of young farmers while producing highly qualified rural goods, innovative production and new-technological methods should be fully covered by the Commissions and Councils proposal.
French: Or. en Justification Afin d’utiliser le potentiel humain disponible des jeunes agriculteurs tout en produisant des biens ruraux de haute qualification, la production innovante et les méthodes utilisant des PE 355.754v01-00 18/42 AM\561694FR.doc
English: However, these underwriting losses are normally more than offset by the investment income generated from assets held by the industry.
French: Toutefois, ces pertes de souscription sont généralement plus que compensées par les revenus de placement générés par l’actif de l’industrie.
English: There will be a panel discussion on “Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality”, co-sponsored by the World Health Organization, on Wednesday, 5 March 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “La santé des femmes en Afrique : Mettre l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le mercredi 5 mars 2003 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 6.  La table ronde sera présidée par S.E.
English: Congratulations to Sensei Mariusz, Senpai Mike and Senpai Michaël for a well fought Championship!
French: Félicitations à Sensei Mariusz, Senpai Mike et Senpai Michaël pour un Championnat très réussi!
English: 2000-19 - Craig Broadcast Systems Inc., Portage la Prairie/Winnipeg and Dauphin, Manitoba.
French: 2000-19 - Craig Broadcast Systems Inc., Portage la Prairie/Winnipeg et Dauphin (Manitoba).
English: The significant growth in industry support for research over the past 10-20 years has greatly strengthened health research efforts in this country, as well as our potential to translate research findings into improved health for Canadians.
French: L'importante croissance du financement de la recherche par l'industrie ces dix à vingt dernières années a remarquablement consolidé les travaux de recherche en santé au Canada ainsi que notre capacité d'utiliser les résultats de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: First, it is important to note at the outset that some internationally recognized economic, social and cultural rights clearly have sufficient specificity to be legally enforceable.
French: Il importe avant tout de noter que certains droits économiques, sociaux et culturels reconnus par les instruments internationaux sont à l'évidence suffisamment spécifiques pour être juridiquement applicables.
English: Adolescent cases in Ontario had the largest proportion on non-clinical trial protocols (68 percent), while the majority of patients in the Prairies received individualized treatment (54 percent).
French: Les adolescents ontariens ont participé dans la plus grande proportion à des protocoles ne faisant pas l’objet d’un essai clinique (68%), tandis que la majorité des patients des Prairies ont reçu un traitement personnalisé (54%).
English: A significant percentage of this appropriation may be allocated to operations carried out by older volunteer experts from the European Union who come under ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector 22
French: Une part significative de ce crédit peut être allouée aux activités d'experts bénévoles de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: There was also a significant weakening of the key institutions of governance, a pervasive increase in corruption, serious economic decline combined with fiscal mismanagement, a sharp deterioration in the law and order situation and a deepening of the racial divide in the country.
French: L'on a assisté également à un grave affaiblissement de certaines institutions clefs de l'État, à une augmentation débridée de la corruption, à un grave déclin économique, le tout combiné à une mauvaise gestion fiscale, à une sévère détérioration de l'ordre public et à un creusement du fossé racial dans le pays.
English: There are not enough young starters, however.
French: Les jeunes exploitants débutants ne sont cependant pas assez nombreux.
English: • supporting recipients to convene conference and offer co-ordination and collaboration
French: • soutien des bénéficiaires pour l'organisation de conférence, et offre de services de coordination et de collaboration
English: 8.1 On 19 February 2004, the State party informed the Committee that the complainant's PRRA had been concluded and requested it to lift its suspension of the consideration of the case, to adopt a decision on the admissibility and merits of the complaint as expeditiously as possible or, alternatively, to withdraw its request for interim measures, in accordance with Rules 108, paragraph 7, of its rules of procedure.
French: 8.1 Le 19 février 2004, l'État partie a informé le Comité de ce que la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi du requérant était achevée et lui demandait de lever la suspension prononcée quant à l'examen de l'affaire, de se prononcer sur la recevabilité et le fond de la requête dans les meilleurs délais ou, à défaut, de retirer sa demande de mesures provisoires, conformément au paragraphe 7 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: And of course all the outside painting: facades, window frames, cornice...Do not hesitate to contact us for more information!
French: Sans oublier toutes les peintures extérieures: facades, chassis, corniches... N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements!
English: Findings revealed that in hard-fished areas, the organisms could lose biodiversity and the ability to survive and adapt over future generations.
French: Les résultats obtenus indiquent que, dans les zones exposées à une pêche intensive, il pourrait y avoir perte de la biodiversité et diminution de la capacité des générations futures de survivre et de s’adapter.
English: Wide consultations were held with NGOs and organisations working with children and the task force came up with recommendations to amend the Child Protection Act and the Criminal Code, with a view to translating the provisions of the Convention into Mauritian law.
French: Des consultations de vaste portée ont eu lieu avec des ONG et des organisations s'occupant d'enfants, et l'équipe spéciale a formulé des recommandations visant à modifier la loi sur la protection de l'enfance et le Code pénal, dans le but d'incorporer les dispositions de la Convention au droit mauricien.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to emphasize that any reform in the field of human rights has to go hand in hand with freedom of expression and association, independence of the judiciary, and the mainstreaming of freedom of religion and belief.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à souligner que toute réforme dans le domaine des droits de l'homme doit aller de pair avec l'exercice effectif de la liberté d'expression et d'association, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la généralisation de la liberté de religion et de conviction.
English: Violence directed at humanitarian workers and assets continued, restricting humanitarian access.
French: Les violences visant les travailleurs humanitaires et les biens ont continué, limitant l'accès humanitaire.
English: Please indicate what guarantees exist for the proper career development of judges, which contributes to strengthening their independence from the executive branch.
French: Veuillez indiquer les garanties offertes aux magistrats du siège pour un déroulement cohérent de leur carrière, qui soit de nature à renforcer leur indépendance vis-à-vis de l'Exécutif.
English: The fourth five-year development plan (2005-2009), currently before the parliament, addresses a number of empowerment and gender issues and calls for the elimination of violence against women.
French: Le quatrième plan de développement quinquennal (2005-2009), dont le parlement est actuellement saisi, traite d'un certain nombre de questions relatives à l'habilitation des femmes et à la condition féminine et invite à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: It is vitally important that Afghanistan succeed.
French: Il est indispensable que l'Afghanistan réussisse.
English: The other white local governments were the Roodepoort City Council, Randburg Town Council, and the Sandton Town Council.
French: Les autres administrations locales blanches étaient le conseil municipal de Roodepoort et les conseils de ville de Randburg et de Sandton.
English: After 10 days, half the branches were removed to determine L. nigrinus adult survival, total eggs laid, and oviposition location with respect to prey abundance.
French: Après 10 jours, la moitié des branches ont été récoltées pour déterminer le taux de survie des adultes de L. nigrinus, le nombre total d'ufs pondus et la localisation de l'oviposition relativement à l'abondance des proies.
English: In 1999, for example, there were 63 articles in leading newspapers and magazines, 31 television interviews, 39 radio interviews and 32 press briefings.
French: En 1999, par exemple, 63 articles sont parus dans des grands journaux et magazines, il y a eu 31 entretiens télévisés sur la question, 39 entretiens radiophoniques et 32 conférences de presse.
English: When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
French: 6.15.1.4 Si le limiteur ne comprend pas de flotteur, il ne doit pas être possible de continuer le remplissage, après fermeture, à un débit supérieur à 500 cm3/minute.
English: Under these Joint Actions, the EU supports activities which promote the universalisation of international treaties and conventions; provides assistance to third countries for setting up proper legislative and administrative capacities and specific assistance for securing sensitive facilities and fighting illicit trafficking of dangerous materials.
French: Au titre de ces actions communes, l'UE appuie des activités en faveur de l'universalisation des traités et des conventions internationaux, aide des pays tiers à mettre en place des moyens législatifs et administratifs adéquats et apporte un soutien spécifique pour la sécurisation d'installations sensibles et la lutte contre le trafic de matériaux dangereux.
English: Electronic Invoice Presentment and Payment solution.
French: Plate-forme de facturation et de paiement électronique à destination des entreprises.
English: (1985). c. T-13), unless a French version has been registered.
French: (1985), c. T-13), sauf si une version française en a été déposée.
English: The ice ages and intervening warm periods are examples.
French: Les périodes glaciaires alternant avec des périodes chaudes en fournissent un exemple.
English: That, as the Council knows, is a key issue currently on the agenda of the Security Council Working Group on Ad Hoc International Tribunals.
French: Comme le savent les membres du Conseil, c'est actuellement une question clef sur laquelle se penche le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Manitoba | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory |   PDF Version (130 KB) To get individual route maps, click on the route name or number in the following table.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Manitoba | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon |   Version PDF (142 Ko) Pour obtenir des cartes de parcours, cliquez sur le nom du parcours ou son numéro dans le tableau suivant.
English: A/C.6/59/L.19 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.19 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English:  Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada Auditor's Report To the Minister of Finance I have audited the Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge and the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the year ended March 31, 2004.
French:  Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J'ai vérifié l’état des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien de l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000 shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20% of the subscribed share capital.
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel au titre du Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à prestations définies alimenté par les cotisations de ses membres).
English: Air Particulate Analysis NLET recently received CAEAL accreditation for analysis of airborne particulates in filters.
French: Dans toutes les carottes, les dépôts étaient plus abondants pour les dernières années.
English: The big Canadian banks bought major brokerage houses or created their own.
French: Les grandes banques canadiennes acquièrent d’importantes firmes de courtage ou créent leur propre firme.
English: With regard, next, to the appellant’s criticism concerning the Court of First Instance’s assessment of the visual similarity, as set out at paragraphs 92 to 101 of the judgment under appeal, it should be recalled that, according to settled case-law, it follows from Article 225 EC, the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice and Article 112(1)(c) of the Court’s Rules of Procedure that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal (Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I-5291, paragraph 34, and Case C-286/04 P Eurocermex v OHIM [2005] ECR I-5797, paragraph 42).
French: S’agissant ensuite de la critique adressée par la requérante au Tribunal au sujet de son appréciation de la similitude visuelle, telle qu’elle a été effectuée aux points 92 à 101 de l’arrêt attaqué, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il découle des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice ainsi que de l’article 112, paragraphe 1, premier alinéa, sous c), du règlement de procédure de la Cour qu’un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l’arrêt dont l’annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande (arrêts du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission, C-352/98 P, Rec. p. I-5291, point 34, et du 30 juin 2005, Eurocermex/OHMI, C-286/04 P, Rec. p.
English: Additional tools will be developed, including a “legacy tool” to transfer legal skills to national actors and indicators and benchmarks for the transformation of the legal framework.
French: Des outils complémentaires seront mis au point, notamment un instrument destiné à faciliter le transfert des compétences juridiques aux acteurs nationaux et des indicateurs et repères pour la transformation du cadre juridique.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: In addition, the computerised Warnings Index terminal at most ports incorporates a swipe reader for reading and checking ICAO standard machine-readable travel documents.
French: En outre, la plupart des points d'entrée ou de sortie sont équipés d'un terminal relié au système informatisé Warnings Index, avec dispositif de lecture optique des documents de voyage sécurisés conformément aux normes de l'OACI.
English: Europe must opt for solidarity with the AIDS patients and not for the rights of the strongest and wealthiest.
French: L' Europe doit opter pour la solidarité avec les patients du sida et non pour le droit du plus fort et du plus riche.
English: Ottawa, September 30, 1996 1996-065 Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee Washington, D.C. September 30, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 30 septembre 1996 1996-065 Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement Washington, D.C. le 30 septembre 1996 Le texte prononcé fait foi
English: It is extremely important that, depending on the nature of the crime, specialist assistance is provided.
French: Il est extrêmement important qu'une aide spécialisée soit prévue en fonction de la nature de la criminalité.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors:
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: The Parliamentary Assembly emphasises the importance of local democracy for better ensuring that the principles of democracy prevail in political institutions, and points out that the Council of Europe has always made sure that true local democracy is established and respected in its member states.
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance de la démocratie locale pour mieux garantir les principes de la démocratie dans les institutions politiques et rappelle que le Conseil de l’Europe a toujours veillé à l’instauration et au respect d’une véritable démocratie locale dans ses Etats membres.
English: As a result, only half of the committees surveyed exempt payments for outstanding financial obligations, such as liens or judgments from judicial proceedings.
French: En conséquence, seule la moitié des comités examinés accorde des dérogations en cas d'obligations financières à régler, telles que des fonds faisant l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire ou arbitrale.
English: All six compounds fluoresce with quantum yields in the 0.2–0.3 range in cyclohexane and acetonitrile solution.
French: Tous ces six composés entrent en fluorescence avec des rendements quantiques de l'ordre de 0,2 à 0,3 en solution dans le cyclohexane et dans l'acétonitrile.
English: It is not too late for the CD to have something really positive to report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il n'est pas trop tard pour faire en sorte que la Conférence du désarmement ait quelque chose de véritablement positif à consigner dans le rapport qu'elle présentera à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session.
English: LAWLESS ENGINEERING INC Reference Number:
French: LAWLESS ENGINEERING INC Numéro de référence:
English: None of this can happen without immediate and generous donor support.
French: Mais rien de tout cela ne pourra s'effectuer sans le soutien généreux et immédiat des donateurs.
English: Canadian property and casualty insurers are well aware of the havoc caused by weather-related disasters.
French: Les compagnies canadiennes d'assurance-vie et d'assurance des biens connaissent trÃ¨s bien les ravages des catastrophes d'ordre mÃ©tÃ©orologique.
English: I and other members of the Committee were very pleased that the briefing was well attended: representatives of 70 States showed their interest in knowing more about the new resolution and the overall work of the Committee.
French: Nous nous sommes félicités, au sein du Comité, de l'importante participation enregistrée à cette séance d'information : les représentants de 70 États ont indiqué souhaiter en savoir plus sur la nouvelle résolution et le travail général du Comité.
English: Extensive background checks are conducted on every person (473,000 to date) who acquires a firearm.
French: Une vérification approfondie des antécédents est effectuée sur chaque personne (473 000 à ce jour) qui acquiert une arme à feu.
English: This impressive undertaking required more than just community spirit.
French: Cette impressionnante réalisation a nécessité plus qu’un esprit communautaire.
English: The EP also played a strong role in the introduction of provisions allowing greener procurement in public procurement directives.
French: Le Parlement européen a également joué un rôle important dans la mise en place de dispositions en faveur de marchés publics plus écologiques dans les directives sur les marchés publics.
English: A/AC.96/937/Rev.1 List of Documents Issued at the Fifty-first Session*
French: A/AC.96/937/Rev.1 Liste des documents présentés à la cinquante  et unième session*
English: Final stages of experimentation involve investigations with new units or systems in the field, again often using methods refined by the HF R&D community.
French: Failure to analyze and address these issues may results in an imbalance in the command and control process that leads to less effective operations.
English: And as national ambitions go, that’s not bad.
French: Comme ambitions nationales, ce n’est pas si mal.
English: The SBI recalled the relevant provisions of decisions 2/CP.4 and 8/CP.5 and urged the GEF to facilitate the provision of financial support to non-Annex I Parties requesting funds for the preparation of their second national communications.
French: Le SBI a rappelé les dispositions pertinentes des décisions 2/CP.4 et 8/CP.5 et demandé instamment au FEM de faciliter la fourniture d'un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I qui demandaient des fonds pour l'établissement de leur deuxième communication nationale.
English: Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: C19 – Qui dirige le changement des règlements en matière d’aliments?
English: This passing mark was not acceptable, not only because it was added after the fact, but also because it contradicted the selection board's definition of a mark of 50%:
French: Cette note de passage n'est pas acceptable car ajoutée après le fait ; mais aussi, elle contredit la définition que le jury avait donnée au niveau 50% soit :