ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 0,02 0,01 – 0,01 0,17 3,9 9,1
English: Conducting multiple rounds of bidding and announcing the market price allows for bid stabilization over the ten rounds and provides a corrective mechanism to assist participants in understanding the experiment (Shogren et al.
French: Au début de chaque tour, la seconde offre la plus élevée (« prix du marché ») faite pour le sandwich au tour précédent était annoncée. Le fait de procéder à plusieurs tours de renchérissement et d’annoncer le prix de marché permet de stabiliser les offres pendant les dix tours et établit un mécanisme de correction aidant les participants à comprendre l’expérience (Shogren et coll., 1994; Dickinson et Bailey, 2002).
English: Both estimates are correct, as they use different facts, indicators and perspectives.
French: Ces deux estimations sont plausibles en ce qu'elles prennent en compte des faits, des indicateurs et des perspectives différents.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada" (2007-07-24) (426.01 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada (project)" (2007-07-24) (491.77 KB)
English: The instrument set out to achieve four global objectives: to reverse deforestation and prevent forest degradation; to enhance the benefits derived from forests including by improving the livelihoods of forest-dependent people; to increase the area of protected forests and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products harvested from such forests; and to reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources for the implementation of sustainable forest management.
French: Il visait à réaliser quatre objectifs généraux: mettre fin au déboisement et prévenir la dégradation des forêts; renforcer les avantages dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts; accroître la superficie des forêts protégées et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable; et inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles de toutes sources, en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Weight loss occurs first in the areas of the body where excess fat is the greatest, thus preserving muscle mass.
French: La perte de poids s'effectue préférentiellement au niveau des zones du corps où l'excés de masse grasse est le plus important, tout en préservant la masse musculaire.
English: These guidelines are not statutory instruments as defined in the Statutory Instruments Act, but that Minister shall take any feasible steps to bring the guidelines to the notice of persons likely to be affected by them.
French: Ces directives ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires, mais ce ministre prendra toutes les mesures nécessaires pour qu’elles soient portées à l’attention des intéressés.
English: • Providing sufficient information as soon as possible after a decision is made to eliminate a person from consideration, at any stage in the process, may help to avoid unnecessary delays in the appointment process.
French: • Le fait de diffuser l'information pertinente le plus rapidement possible après avoir pris la décision de rejeter la candidature d'une personne, à toute étape du processus, peut contribuer à éliminer les retards inutiles dans le processus de nomination;
English: The CRTC has also established a new incentive for broadcasters to air Canadian drama during prime time.
French: Le Conseil a aussi établi pour les radiodiffuseurs un nouvel incitatif pour la diffusion de dramatiques canadiennes en période de grande écoute.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held today, 5 October 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2001, de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The new legislation will allow the CCRA to charge importers a fee to recover sampling and testing costs.
French: La nouvelle loi permettra à l'ADRC d'exiger des importateurs des frais pour recouvrer les coûts des prélèvements et des analyses.
English: A pilot project to control micronutrient deficiency was launched in 1995 by DWCD, with the objective of assessing the magnitude of fluorosis, including dental caries and to prevent and control zinc deficiency at source, and assessing and improving the iron and vitamin status of schoolchildren.
French: En 1995, le DWCD a lancé un projet pilote de lutte contre la carence en micronutriments.  Il s'agissait d'évaluer l'ampleur de la fluorose, et notamment du problème des caries dentaires, de mener une action de prévention et de lutte contre la carence en zinc à la source et d'évaluer et d'améliorer le bilan en fer et en vitamines des écoliers.
English: The submitted application should have the following enclosures: decision to establish religious community containing full names, identification document numbers and signatures of at least 10 Yugoslav nationals or foreign nationals permanently residing in the Federal Republic of Yugoslavia or having full business capacity; a statute or any other written document of the religious community concerned, including description of its organizational structure and identification of subdivisions having legal personality; summary of the basic religious doctrine, religious rites and religious goals; data on permanent sources of proceeds of the relevant religious community.
French: La demande présentée doit être accompagnée des pièces suivantes : décision d'établir une communauté religieuse incluant les noms complets, les numéros des pièces d'identité et les signatures d'au moins 10 ressortissants yougoslaves ou ressortissants étrangers résidant de façon permanente dans la République fédérale de Yougoslavie ou ayant l'entière capacité d'y mener des affaires; les statuts ou tout autre document écrit émanant de la communauté religieuse concernée, y compris la description de sa structure organisationnelle et l'identification des sous-divisions ayant la personnalité juridique; un résumé de sa doctrine religieuse de base, ses rites et objectifs religieux; des données sur les sources permanentes de revenus de la communauté religieuse.
English: • And, like so many others, you may have just grown weary of the whole business.
French: • Et, comme de nombreuses autres personnes, il se peut tout simplement que vous en ayez assez de fumer.
English: (l) pressure relief valve (discharge valve),
French: l) la soupape de surpression (soupape de décompression)
English: In summer 2000, and in light of resolution 53/1 of 30 April 199737 which had called for a review of the conference structure of the Commission including its thematic priorities and subsidiary structure, at its fifty-eighth session (to be held from 16 to 22 May 2002), ESCAP launched a comprehensive revitalization exercise concentrating on the Commission's programme, conference and subsidiary structures.
French: Durant l'été 2000, et dans l'esprit de la résolution 53/1 en date du 30 avril 1997, appelant à une révision de l'appareil de conférence de la Commission, y compris les priorités thématiques et l'appareil subsidiaire, au plus tard à la cinquante-huitième session, qui se tiendra du 16 au 22 mai 2002, la Commission a entamé un processus de réforme de l'ensemble de la CESAP axé sur la structure des programmes et des conférences et sur l'appareil subsidiaire.
English: Go to Tools | Internet Options from the main menu.
French: Dans le menu principal, cliquez sur Outils | Options Internet.
English: Until now, in fact, two principles had been virtually sacrosanct when discussing Africa's problems.
French: Jusqu'à ce jour, il existait, en effet, lorsque l'on parlait de problèmes africains, deux dogmes pratiquement intangibles.
English: This is a relatively new sector from a regulatory perspective and has been in need of careful attention.
French: Nous prévoyons régler la plupart des problèmes de ce dossier d’ici les six prochains mois grâce à la collaboration de toutes les parties.
English: The Conference had before it notes by the Secretariat on the regional and national delivery of technical assistance during 2007-2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/16) and a proposed programme for technical assistance for the period 2009-2010 (UNEP/FAO/RC/COP.4/17), along with an information note by the Secretariat containing a list of regional, subregional and national meetings held in support of the ratification and implementation of the Rotterdam Convention during 2007-2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/7).
French: La Conférence des Parties était saisie de notes du Secrétariat sur la fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional au cours de la période 2007-2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/16) et une proposition de programme d'assistance technique dans le cadre de la Convention de Rotterdam pour 2009-2020 (UNEP/FAO/RC/COP.4/17), ainsi que d'une note d'information du Secrétariat contenant une liste des réunions nationales, sous-régionales et régionales tenues en 2007-2008 à l'appui de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/7).
English: The Assembly’s observations and any comments from the relevant committees will be of considerable value in deciding on the way forward in this field.
French: Les observations de l’Assemblée et les commentaires des comités compétents seront d’une grande utilité pour définir au mieux les orientations futures des travaux dans ce domaine.
English: If you are planning work in or near water, you should be aware of the potential impact your project may have on fish habitat.
French: Si vous planifiez des ouvrages dans l'eau ou à proximité, vous devriez être conscient des incidences éventuelles de votre projet sur l'habitat du poisson.
English: They participate in arts-based activities such as dance, drama, jewellery making, face and body painting, book making, photography as well as workshops on AIDS and sex education, communication and decision making skills.
French: Elles se livrent à des activités artistiques comme la danse, le théâtre, la fabrication de bijoux, la peinture faciale et corporelle, la fabrication de livres et la photographie, et participent à des ateliers sur le sida et l'éducation sexuelle, la communication et la prise de décisions.
English: You have to file the information that applies to your claim, along with Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND), within 12 months of the filing-due date of your income tax return for the year you incurred the expenditures. If you do not meet this reporting deadline, your claim may be rejected.
French: Vous devez produire les renseignements qui s'appliquent à votre demande, avec l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND), au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de votre déclaration de revenus de l'année dans laquelle les dépenses ont été engagées, sinon votre demande pourrait être refusée.
English: The Civil Service Bill drafted by the Ministry of Labour and Social Affairs is currently passing in Parliament, and is expected to enter into force on 1 January 2002.
French: Le projet de loi sur la fonction publique élaboré par le Ministère du travail et des affaires sociales est actuellement soumis au Parlement et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Canada - The Ecosystem Approach and Integrated Land Management Issue: sustainable development Document Type: report Keywords: sustainable development, land use, resource management
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique et la gestion intÃ©grÃ©e des terres au Canada Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : rapport Mots clés : dÃ©veloppement durable, utilisation des terres, gestion des ressources
English: $ Support the implementation of the five-year fisheries management agreement with the Nisga’a.
French: $ Appuyer la mise en œuvre de l’accord quinquennal de gestion des pêches avec les Nisga’as.
English: EFN presentations at expositions: about a million visitors informed by our expos this year. Presentation of the Communication Group and lectures given by EFN .
French: Au sommaire du n°10 : Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 10 novembre 2001 : Bilan de l'année écoulée et rapport moral du Président - Rapport financier - Les correspondants locaux de l'association - Le Bureau de l'association - Statistiques sur les adhésions - L'AEPN au contact du public : environ un million de visiteurs sensibilisés en un an - Le Groupe de communication GR COM de l'AEPN - Visites de sites nucléaires - Les affaires juridiques - Les listes de diffusion de l'AEPN - Infos, arguments et documents sur le nucléaire - Groupes thématiques au sein de l'AEPN - La situation énergétique en Finlande - Projets en cours et orientations pour l'année à venir.
English: The wide range of legislation in Europe results in migrants "shopping around" and the rapid growth in the informal sector enables them to integrate in an environment with which they are familiar.
French: La diversité des législations européennes développe le shopping migratoire, et l’explosion en Europe de l’économie informelle permet à ces migrants de s’intégrer à un univers qu’ils connaissent bien.
English: Some countries of the region have reacted to the current state of the political process and human rights situation in Myanmar.
French: Certains pays de la région ont réagi à l'état actuel du processus politique et à la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • The new Textbook Tax Credit.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour manuels;
English: Otherwise, the concerns the President of Djibouti expressed today echo what was said by the Prime Minister of Djibouti before this Council and constitute a cry for the Council to help address them.
French: Les préoccupations exprimées aujourd'hui par le Président de Djibouti font écho à ce qu'a dit son Premier Ministre devant ce même Conseil et constituent un appel à l'aide lancé au Conseil.
English: There is a need and urgency for rebuilding broader political support both for the role of the United Nations in development and for the role of UNDP; there is also a need to convey the message of UNDP to wider political constituencies and to find ways of translating additional political support into practical action.
French: Il est nécessaire et urgent qu'un appui plus large soit de nouveau apporté aux Nations Unies et au PNUD pour leur rôle dans le développement.  Il importe également de faire parvenir le message du PNUD à un plus grand nombre de partenaires politiques et de trouver les moyens de traduire l'appui politique supplémentaire dans les faits.
English: Lenders are required, as part of their agreement with the CSLP, to provide personal financial counselling to borrowers. However, the extent to which lenders had developed and implemented a communications strategy varied widely across lending institutions.
French: Nombre de ces derniers estiment que les établissements d’enseignement (surtout les écoles privées) et les prêteurs pourraient faire un meilleur travail en fournissant des conseils financiers et en informant les étudiants de leurs responsabilités, des obligations et des options de remboursement à l’égard des prêts du PCPE.
English: It also included an element of risk in the case of a disease peculiar to birds.
French: Elle comportait également des risques dès lors qu’il s’agissait d’une maladie propre aux oiseaux.
English: • a share, debt obligation, or right [e.g., security (stock) option] listed on a designated stock exchange;
French: • une action, une créance ou un droit (p. ex. une option d'achat d'actions) coté à une bourse de valeurs désignée;
English: Oxfam, The impact of small arms on health, human rights and development in Medellín, January 2003.
French: Oxfam, The impact of small arms on health, human rights and development in Medellín, janvier 2003.
English: Please call or write an email to Laurent Schwarz. He would be happy to offer you flexible pricing arrangements necessary for you to place fine art into someone's environment.
French: Sans ces relations le Monde de l'art n'existerait pas.
English: • Broadcasters around the world aired the six television spots, providing extensive coverage for "Celebrate Humanity".
French: • Les diffuseurs du monde entier ont diffusé les six spots télévisés, offrant ainsi une couverture médiatique considérable de "C’est l’humanité qui triomphe."
English: It consists of a field that offers interesting navigational possibilities.
French: Il s’agit d’un champ offrant des possibilités intéressantes de navigation.
English: Innovative Solutions… Stellar growth and performance stemming from innovation and the technological edge it affords continue in such environmental technologies and niche solutions as:
French: Des solutions novatrices Une croissance et une performance stellaires découlant de l’innovation et de l’avantage technologique lui étant inhérente existent dans plusieurs créneaux du secteur de l’environnement, dont les suivants :
English: Student Legislative Seminar The Student Legislative Seminar is a nonpartisan program designed to provide New Brunswick senior high school students with a better understanding of the functions and operations of government in their province.
French: Colloque législatif pour élèves Le colloque législatif pour élèves est un programme apolitique visant à donner aux élèves du secondaire 2 e cycle du Nouveau-Brunswick une meilleure compréhension des rouages du gouvernement de leur province.
English: In Search of a Functional Standard" (1991) Wash.
French: In Search of a Functional Standard » (1991) Wash.
English: The Conference adopted the proposed policy for sharing fundamental data, the composition of the fundamental data working group for the period 2000 to 2003 and the establishment of candidate data nodes in four countries.
French: La Conférence a adopté la politique proposée pour le partage des données fondamentales, arrêté la composition du groupe de travail compétent pour la période 2000-2003 et prévu l'installation de centres d'échanges dans quatre pays.
English: If you have two network cards going to the same network, you can bond them together so your applications see just one interface but they really use both network cards.
French: Si vous avez deux cartes réseaux branchées sur le même réseau, vous pouvez les fusionner afin que vos applications ne voient qu'une seule interface qui utilise en réalité les deux cartes.
English: Section B of the present report, which focuses on development effectiveness, is organized according to the four goals in the UNIFEM strategic results framework, namely, reducing feminized poverty, ending violence against women, halting and reversing the spread of HIV/AIDS, and achieving gender equality in democratic governance and in post-conflict countries.
French: La section B, traitant de l'efficacité des activités de développement, s'articule autour des quatre objectifs du cadre de résultats stratégiques, à savoir : combattre la féminisation de la pauvreté, mettre fin à la violence à l'égard des femmes, enrayer la propagation du VIH/sida, et réaliser l'égalité des sexes en régime démocratique et dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Staff on posts subject to geographical distribution represent 47 per cent of the above-mentioned larger group of staff on appointments of one year, or 2,515 staff members out of 5,325 Professional and higher-level staff.
French: Les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique représentent 47 % du groupe plus vaste mentionné plus haut de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'un an, soit 2 515 personnes sur 5 325 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: One proposal, therefore, is that we should set up a formal European grouping of transmission system operators which will have the task of putting forward common positions on issues identified by the Commission and in particular network security standards.
French: C'est pourquoi je propose de créer un groupement européen officiel des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité dont la mission sera de proposer des positions communes sur des questions soulevées par la Commission, notamment sur les normes de sécurité des réseaux.
English: In some cases, the Plan goes further than the previous documents, as for example in its commitment to halve by 2015 the number of people without access to sanitation.
French: À certains égards, le Plan d'application va plus loin que les documents précédents, en ce qui concerne par exemple l'engagement de réduire de moitié dès 2015 le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'assainissement.
English: The Human Resources Division provided human resources information on staff and the Chairman's Office provided information on Board members.
French: La Division des ressources humaines a fourni l'information sur le personnel, et le Bureau du président, celle ayant trait aux commissaires.
English: The Czech Republic noted that it was one of the first countries to invite NGOs to participate in environmental performance reviews prepared under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La République tchèque a fait observer qu'elle était l'un des premiers pays à inviter les ONG à participer aux études de performance environnementale réalisées sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They have been called a lifeline, providing critical support to francophones outside Quebec, and Aboriginal, rural, and other women’s groups addressing poverty, violence, access to justice and economic development.
French: On a dit qu’ils etaient une bouee de ´ ´ ´ sauvetage apportant un soutien essentiel aux francophones hors ´ ´ Quebec et aux organisations feminines autochtones, rurales et autres ´ ` ` qui s’occupent de pauvrete, de violence, d’acces a la justice et de ´ ´ developpement economique.
English: Patients on CASODEX 150 mg (3 x 50 mg pills) daily are advised to discuss treatment discontinuation with their physician.
French: Les patients prenant Casodex 150 mg (3 comprimés de 50 mg par jour) doivent discuter de l’arrêt de leur traitement avec leur médecin.
English: The demands on these networks are high, in that they provide the basis for understanding trends and understanding the processes controlling ozone.
French: Les attentes auxquelles doivent répondre ces réseaux sont grandes car ce sont eux qui nous donnent les moyens de comprendre les tendances ainsi que les processus régissant l'ozone.
English: The decay properties of the charmed baryon and proton have been computed in the context of the statistical model and are found to be in agreement with the corresponding experimental findings.
French: Les propriétés de désintégration du baryon charmé et du proton ont été calculées dans le cadre du modèle statistique, et les valeurs trouvées sont en accord avec les données expérimentales correspondantes.
English: A number of changes were applied for the first time in the polyiso insulation board case.
French: Un certain nombre de ces modifications ont été mises en oeuvre pour la première fois dans la cause sur les panneaux isolants en polyiso.
English: Thus it was decided by the Joint Evaluation Committee5 that the evaluation would be divided into two phases.
French: Le Comité mixte d’évaluation5 a donc décidé de répartir l’évaluation en deux phases.