ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I thank our rapporteur, Jan Andersson, for his report on this very important subject.
French: par écrit. - (EN) Je remercie le rapporteur Jan Andersson pour le rapport qu'il a rédigé sur ce sujet important.
English: 5433rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5433e séance (privée) Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The intern is unpaid.
French: Les stagiaires ne sont pas rémunérés.
English: The Administration informed the Board that in the past, the Department of Peacekeeping Operations appointed young professionals with no knowledge of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and its systems in positions such as budget, finance and human resources officers at a lower Professional post level, and trained them extensively in these systems and other important areas applicable to their occupational group before outposting them to the field.
French: Le Comité a de nouveau recommandé que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats et transmettent ces rapports à la Division des achats dans les meilleurs délais afin d'éviter qu'un contrat ne soit maintenu, prorogé et/ou renouvelé alors que les prestations du fournisseur n'ont pas été évaluées.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Aux premiers, la formation professionnelle continue doit permettre d’acquérir de nouvelles compétences et qualifications ou de compléter celles qu’ils possèdent ; quant aux seconds, elle doit les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
English: 3.0 General Information 3.1 The import access level for chicken (i.e., the TRQ level) for 2008, calculated as 7.5% of the previous year’s domestic chicken production as reported by Statistics Canada, is 75.4 million kgs.
French: 3.0 Renseignements d’ordre général 3.1 En 2008, le niveau d’accès pour le poulet (c.-à-d. le CT), qui équivaut à 7,5 % de la production intérieure de l’année précédente telle qu’elle a été établie par Statistique Canada, est de 75,4 millions de kilogrammes.
English: Proposals by one delegation that the time limit should be reduced to one month and by the representative of a non-governmental organization that it should be increased to a minimum of six months received no support.
French: La proposition d’une délégation tendant à ce que le délai soit ramené à un mois et celle du représentant d’une organisation non gouvernementale selon laquelle il devrait être porté à six mois au minimum n’ont pas reçu de soutien.
English: A good example of the role of TK within policy and practice in environmental assessment comes from the Mackenzie Gas Project EIA review process.
French: Un bon exemple du rÃ´le du ST Ã l'intÃ©rieur des politiques et des pratiques dans le cadre d'Ã©valuations environnementales vient du processus de rÃ©vision de l'Ã©valuation des impacts environnementaux liÃ©s au Projet de gaz Mackenzie.
English: Following the renewal of its legal frameworks with its different groups of partners, ECHO will have to organise extended training activities for existing and new partners in 2004 and 2005.
French: En raison du renouvellement de ses cadres juridiques avec ses différents groupes de partenaires, ECHO devra organiser des activités de formation élargies pour les partenaires existants et les nouveaux partenaires en 2004-2005.
English: The improvements are expected to be completed by October 2004.
French: Il prévoit apporter les dernières modifications en octobre 2004.
English: As a result, the program expenditures vote (Vote 1) has been modified to "Operating expenditures".
French: Les projets financés tiennent compte des besoins des pays en développement et de la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: Colonel-in-Chief sees Afghanistan training first-hand
French: Le Colonel en chef voit les préparatifs pour l'Afghanistan
English: For a majority of athletes, use of massage therapy and physiotherapy has increased at the Centre (68 per cent and 54 per cent, respectively).
French: La majorité des athlètes utilisaient plus souvent les services de massothérapie et de physiothérapie (respectivement, 68 p. 100 et 54 p.
English: Bodice 4 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Corsage 4 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • Market monitoring Member States monitor market price trends.
French: • Surveillance du marché Les Etats membres surveillent l'évolution des prix sur le marché.
English: Where else can you see the a-list (and some b-list) celebrities such as Paul McCartney, Reese Witherspoon, Jake Gyllenhall, David Hasselhoff, Kirsten Dunst, Kate Bosworth, Paris and Nicky Hilton, ...
French: L'ancien Beatle Paul McCartney a exprime l'espoir que les mythiques studios d'enregistrement Abbey Road de Londres puissent etre "sauves", alors que la maison de disques EMI les a mis en vente, selon le Financial ...
English: In its 2001 budget, the Government of Quebec committed $75 million to Villages branchés du Québec.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement du Québec a prévu 75 millions de dollars pour Villages branchés du Québec.
English: • A tax levied by a state, county or town which is not generally levied or may not be payable for transactions relating to products, goods, information or similar services;
French: • Une taxe imposée par un état, comté ou ville qui n'est pas généralement imposée ou ne peut être exigible sur des transactions portant sur des produits, biens, informations ou services semblables;
English: This is an increase of 7 million in sales volume and $6.0 million in gross proceeds over the 2003 latest estimates.
French: Par rapport aux estimations les plus récentes pour 2003, cela représente une augmentation du nombre de cartes vendues de 7 millions et une augmentation du produit brut de 6 millions de dollars.
English: Information on other vulnerable children remains limited, particularly in relation to child labour, abuse and exploitation.
French: On ne dispose que d'informations limitées sur les autres enfants vulnérables, en particulier pour ce qui est du travail des enfants, de la maltraitance et de l'exploitation.
English: The levy is computed in order to advance the statutory scheme.
French: La redevance est calculée de façon à favoriser l’atteinte de l’objectif visé par le régime.
English: How can we be sure that the upper bound on the loan loss/deposit ratio does not change during a credit crunch?
French: Premièrement, les entrepreneurs qui ont la chance de pouvoir garder ce statut ont besoin de plus de ﬁnancement externe, ce qui accroît les pertes sur prêts anticipées.
English: Policy Sector – Economic Development 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $11.5 million $14.0 million $12.2 million Human Resources 82 FTEs - 84 FTEs 2.3.2 Program Activity:
French: Secteur de la politique — Développement économique 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 11,5 millions de dollars 14,0 millions de dollars 12,2 millions de dollars Ressources humaines 82 ETP - 84 ETP 2.3.2 Activité de programme :
English: The Hotel Casas de Santa Cruz is a mix of modernity and Andalusian style, where a fountain of tiles becomes an avant-garde work of art and where every corner is turned into an Ana Martinez photo exhibition.
French: L´Hôtel Casas de Santa Cruz est un mélange de modernité et de style andalous où une fontaine en faïences devient une œuvre d’art avant-gardiste et où chaque recoin vous fera découvrir une exposition de photos exclusives d’Ana Martinez.
English: • How should work on developing improved deflators for software investment be carried forward?
French: • Comment poursuivre les travaux visant à améliorer le calcul des indices implicites applicables aux investissements consacrés aux logiciels?
English: Please provide information on what measures are in place or planned to reduce maternal and infant mortality, including details of the safe motherhood programme to reduce mortality and morbidity (para.
French: Veuillez décrire les mesures prises ou prévues pour réduire la mortalité maternelle et infantile, et fournir notamment des renseignements détaillés sur le programme pour une maternité sans risques, qui vise à réduire la mortalité et la morbidité (par. 19.6.1).
English: Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-2006 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard 1 B
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: The working group has prepared a proposal of a decree on the conditions and extent of (free of charge) interpretation for deaf students of secondary schools and universities, and on the extent and content of the training and ways of testing of teachers working with deaf students and teachers of sign language.
French: Le groupe de travail a préparé un projet de décret concernant les conditions et la nature des services d'interprétation gratuits à fournir aux élèves des établissements secondaires et aux étudiants de l'enseignement supérieur ainsi que la nature de la formation à dispenser aux enseignants qui travaillent avec les étudiants sourds et aux maîtres qui enseignent le langage par signes et les examens auxquels ceux-ci doivent être soumis.
English: Gerontology Research Centre, University of Guelph.
French: 78 des enfants et des jeunes
English: But the only evidence China offered was international Tibetan support groups’ statements that they intended to demonstrate at events associated with the Olympics.
French: Mais les seules preuves apportées par la Chine sont les déclarations d'un groupe de soutien tibétain international qui avait l’intention de manifester lors d'événements liés aux Jeux olympiques.
English:  When Ms. Ross cross-examined Byron Joseph with respect to his knowledge of  Ms. Rivers' Physical Education Minor, Byron Joseph replied:
French:  Contre-interrogé par Mme Ross, qui lui a demandé s'il était au courant de  la mineure en éducation physique qu'avait faite Mme Rivers, Byron Joseph a  répondu ceci :
English: According to the evaluation findings, there is a gap between the job estimates in the administrative files (3.2 FTEs) and actual job creation (1.9 FTEs).
French: La surveillance donnerait aussi l'occasion aux CLDE de voir quelle est la situation de leurs clients.
English: If the organisation of the work process makes this possible, compensatory rest must be granted immediately after the work is performed.
French: Si le processus de travail le permet, le repos compensateur doit suivre immédiatement la période de travail concernée.
English: Since it is easier to answer the questions on income by referring to the income tax return, the text showed the 1996 tax form line numbers.
French: Comme il est plus facile de répondre aux questions sur le revenu en se référant àla déclaration de revenus, le texte précisait le numéro des lignes pertinentes de la déclaration de revenus 1996.
English: This brie has a smooth and slightly runny texture as opposed to the Princeville cheese that is stabilized and does not run.
French: Le Chèbrie devient coulant, contrairement au Princeville dont la pâte est stabilisée et ne coule pas.
English: Delegations understood that page limits helped the Department to plan capacity, but emphasized that strict adherence to page limits should not stand in the way of providing adequate information to enable Member States to make informed decisions.
French: Les délégations ont admis que la fixation d'un nombre maximum de pages aidait le Département à planifier sa capacité, mais elles ont souligné que le respect strict de cette limite ne devait pas devenir un obstacle et empêcher de fournir aux États Membres les informations qui leur permettraient de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: In 2006, UNFPA initiated a series of important activities to prevent fraud.
French: En 2006, le FNUAP a lancé une grande campagne de prévention des fraudes.
English: These Navy Reservists tend to serve on board the MCDVs for periods of between six months and two years.
French: Pour ces réservistes dits à temps partiel, le service à bord d'un NDC dure de six mois à deux ans.
English: Water Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario
French: Résultats de l'érosion hydrique dans un scénario d'aversion modérée pour le risque
English: During the visit, the Governor recalled that:
French: Lors de cette visite, le Gouverneur a rappelé que :
English: They find that indeed, prices between the two countries are very similar for traded goods and much of the difference can be attributed to changes in the bilateral exchange rate which are passed-through to prices, albeit with a delay.
French: Cela était en partie dû à l’expansion des échanges entre les provinces canadiennes et les États américains à la suite de la mise en œuvre de l’ALECEU et de l’ALENA, mais pour la plus grande partie, ce déclin découlait simplement de perfectionnements apportés à la méthodologie utilisée, les plus récents étant ceux de Anderson et van Wincoop (2003), qui ont constaté que les provinces étaient 0,4 fois (+40 p.
English: The majority of organizations are organized around either a specific type of service delivery or some sort of general community service or support.
French: La majorité des OSBS étaient organisés en fonction d’un mode précis de prestation de services ou d’un genre de soutien ou de service communautaire général.
English: Two years later, when King at last retired, St. Laurent succeeded him as prime minister and Pearson, joining the Cabinet, took over as secretary of state for external affairs.
French: Deux ans plus tard, lorsque M. King prend enfin sa retraite, M. Saint Laurent lui succède comme premier ministre et M. Pearson, qui devient membre du Cabinet, assume les fonctions de secrétaire d'État aux affaires extérieures.
English: Invention Information (Explicit statement of the invention information for Categories 1 and 2.
French: Information d’invention (Indication expresse de l’information d’invention pour les catégories 1 et 2.
English: fast in your arrival at Brussels Airport ?
French: à votre arrivée à BRUXELLES NATIONAL ?
English: Mutually acceptable arrangements between the new licensees and the incumbents may provide for earlier displacement to the extent that such arrangements are consistent with the policy set out in this paper.
French: Des ententes mutuellement acceptables entre les nouveaux titulaires de licence et les anciens titulaires peuvent donner lieu à un déplacement anticipé dans la mesure où ces ententes sont compatibles avec la politique décrite ici.
English: Where will the Strasbourg Court stand in relation to the Luxembourg Court?
French: Quelle sera la position de la Cour de Strasbourg vis-à-vis de la Cour de Luxembourg?
English: In view of those difficulties, it was feared the work might not be brought to a successful conclusion.
French: Vu ces difficultés, on a craint que ces travaux n'aboutissent pas.
English: (b) At United Nations offices away from Headquarters, the chief of the local personnel office shall forward the request for decision to the head of office, together with his or her recommendation.
French: b) Dans les bureaux extérieurs, le chef du service local du personnel transmet la demande, assortie de sa recommandation, au chef du bureau, pour suite à donner.
English: The present proposal for a directive is intended to introduce provisions in the railway sector along the lines of those already in place or in the process of being introduced in other modes of transport.
French: Cette refonte propose, entre autres, de généraliser le modèle de permis européen, d’instaurer le principe d’une validité administrative limitée, d’harmoniser la périodicité des contrôles médicaux pour les conducteurs professionnels, d’instaurer des exigences minimales pour la qualification initiale et la formation des examinateurs.
English: Summary & Recommendations The following points summarize key findings in response to the question, "How is wellness different than good health?":
French: Résumé et recommandations Les éléments suivants résument les conclusions principales en réponse à la question, « Comment le mieux-être diffère-t-il de la bonne santé? »
English: The Treaty of Rome speaks of the regions, and their significance is becoming more and more apparent.
French: Le traité de Rome parle des régions et leur importance est de plus en plus évidente.
English: Special mention should be made though, that only three short weeks prior to deployment, a good chunk of Maint Pl was required to give up their weekend to conduct repairs on Battle Group equipment, thus ensuring they were able to complete their training.
French: Il faut également rappeler qu'au cours des trois semaines précédant le déploiement, la majeure partie du peloton a dû consacrer ses fins de semaine à effectuer des réparations sur l'équipement du groupe de combat pour pouvoir achever la formation pratique.
English: On other matters the Joint Committee may make recommendations.
French: Relativement aux autres questions, le comité mixte peut formuler des recommandations.
English: No one shall be detained for debt.
French: Nul ne peut être arrêté pour motif de dette.
English: The privileges and immunities of the Court, its personnel, counsel, experts, witnesses and other persons whose presence is required at the seat of the Court must be fully respected
French: Les privilèges et immunités de la Cour, ainsi que les personnels, avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, doivent être pleinement respectés.
English: A key outcome of the visit was the setting up of the Canada-Mexico Partnership, a highlevel public-private forum designed to strengthen bilateral economic and policy cooperation in areas such as North American competitiveness, human capital, and housing and urban issues.
French: • Le Ministère continue d’appliquer divers programmes de diplomatie ouverte, y compris des programmes universitaires et culturels, comme le Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte, qui donnent du Canada l'image d'un pays dynamique, innovateur, bien gouverné, avancé, et qui est un allié et un partenaire digne de confiance.
English: For the criminal offence of organised transport, renting the rooms for prostitution, making arrangements with the clients, one perpetrator was punished by imprisonment in term of 18 months and the fine in the amount of 3.000,00 KM, and one perpetrator of the criminal offence of organising the transport, renting the rooms for prostitution, was punished by imprisonment for a term of 5 months; one perpetrator, a security guard, for the criminal offence of preventing the escape of the girls was punished by imprisonment for a term of 5 months; the security guard for inside and outside security was punished by imprisonment for a term of 5 months, and there is the ongoing proceeding against one person who is suspected to have committed the same criminal offence.
French: Pour avoir organisé le transport de femmes, loué des locaux à des fins de prostitution et fait des arrangements pour des clients, une personne a été condamnée à dix-huit mois d'emprisonnement et à une amende de 3 000 marks convertibles, et une autre qui avait organisé le transport de femmes et loué des locaux à des fins de prostitution a été condamnée à cinq mois d'emprisonnement; un garde de sécurité qui avait empêché les jeunes filles de s'échapper a été condamné à cinq mois d'emprisonnement; le garde qui était chargé de la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des locaux a été condamné à cinq mois d'emprisonnement, et une procédure est en cours contre une personne soupçonnée d'avoir commis la même infraction.
English: He also visited Ramallah, Bethlehem and Jericho.
French: Il s'est également rendu à Ramallah, à Bethléem et à Jéricho.
English: GC Service Oriented Architecture Strategy - Primer Last revision:
French: Stratégie d'architecture axée sur le service du GC - Guide d'introduction Date de publication : 14 mars 2006 Source :
English: The global economy has rebounded faster than expected
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: For, as everyone knows, Central Africa has for some years faced a grave situation of armed conflict, destabilization and insecurity.
French: Car, comme chacun le sait, l'Afrique centrale se trouve depuis quelques années confrontée à une grave situation de conflits armés, de déstabilisation et d'insécurité.
English: In fact, studies have shown that blood collected by voluntary, unpaid donation is of a higher quality.
French: En effet, les résultats d'études attribuent une qualité supérieure au sang collecté par le biais du don volontaire et non rémunéré.
English: We observed a significant decrease in the number of turns per minute in estrogen-treated animals as compared with controls.
French: L'étude a été faite chez des femelles châtrées, porteuses d'une lésion chirurgicale du noyau entopédonculaire gauche.
English: Our appearances before committees assist parliamentarians in fulfilling their oversight role and give us the opportunity to increase awareness and understanding of the issues in the reports.
French: Nos comparutions devant des comités aident les parlementaires à s'acquitter de leur rôle de surveillance. Elles nous donnent aussi l'occasion de mieux expliquer les questions que nous soulevons dans les rapports.
English: Action on receipt of notice 49.
French: Toute transcription manuelle des résultats des essais doit être vérifiée de manière indépendante.
English: Except for the chairman of the committee and the rapporteur, representatives wishing to speak in a general debate shall enter their names in a register provided for the purpose at the latest before the close of the sitting preceding the debate.
French: A l’exception du président de la commission et du rapporteur, les représentants qui désirent prendre la parole au cours d’un débat général se font inscrire dans un registre ad hoc, au plus tard avant la clôture de la séance précédant ce débat.
English: • plan for the future Making the diagnosis There is currently no single test that can tell if a person has Alzheimer's disease.
French: • planifier l'avenir Établir le diagnostic Il n'existe pas actuellement de test unique permettant de déterminer si une personne est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In November 1996, the Committee of Ministers adopted the Programme of Action against Corruption prepared by the GMC and set the deadline for its implementation at 31 December 2000.
French: En novembre 1996, le Comité des Ministres a adopté le Programme d’Action contre la Corruption qui a été élaboré par le GMC et a fixé la date du 31 décembre 2000 pour sa mise en œuvre.
English: Recent Initiatives  Janet Lambert introduced Jeremy Depow, the new Manager, Policy and Public Affairs, BIOTECanada .  Janet Lambert provided an overview of BIOTECanada's recent meetings with senior bureaucrats and Ministers.
French: Récentes initiatives   Janet Lambert présente Jeremy Depow, nouveau gestionnaire des politiques et des affaires publiques de BIOTECanada .  Elle fait un survol des réunions que BioteCANADA a tenues récemment avec des hauts fonctionnaires et des ministres.