ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP is testing an innovative scheme entailing the expansion of the humanitarian insurance policy in Ethiopia to cover 6.7 million people.
French: Le PAM met à l'essai actuellement un programme novateur, qui consiste à étendre la couverture du contrat d'assurance pour l'aide humanitaire en Éthiopie afin de couvrir 6,7 millions de personnes.
English: (e) the number of persons of those included in (d) who are women is 91;
French: e) 91 d'entre eux sont des femmes;
English: As the development of a federal IP strategy progresses, cooperation and collaboration among FPT officials under the NCC, will become increasingly important.
French: À mesure que progresse l’élaboration d’une stratégie fédérale sur la PI, la coopération entre les hauts fonctionnaires FPT dans le cadre du CNC deviendra de plus en plus importante.
English: We will only solve the problem when we concentrate on citizens' expectations."
French: En conclusion, Manfred Weber a déclaré vouloir voir se développer "une Europe forte et humanitaire".
English: Air Force » 16 Wing Home » Community Serving and retired members and their families of 16 Wing in Borden have access to a wide range of programs and activities.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Communauté Les membres actifs ou à la retraite et leurs familles ont accès à une vaste gamme de programmes et d'activités.
English: From 1996 to 1999, the highest average property damage from all fires in Canada was $3,937, while the estimated average property damage from fires caused by smokers' materials was $15,9105 ­ more than four times higher.
French: De 1996 à 1999, la valeur moyenne des dommages matériels causés par tous les incendies au Canada était de 3 937 $, alors que la valeur estimative de ces dommages lorsque l'incendie avait été provoqué par un article de fumeur était de 15 910 $,5 ce qui est quatre fois plus élevé.
English: Figure I, showing residential energy consumption by energy type, indicates that sub-Saharan Africa, containing 12 per cent of the 1997 world population, uses mainly fuelwood and charcoal.
French: Comme l'indique la figure I (consommation d'énergie résidentielle par type d'énergie), l'Afrique subsaharienne, qui comptait en 1997 12 % de la population mondiale, utilise principalement le bois de chauffe et le charbon de bois.
English: Parade groups, in disguise or in drag, cross through the cities in a boisterous and exhilarating celebration, calling out to spectators, revealing some of the city’s secrets, and even throwing fish to some onlookers! The largest and most well known carnival in the region takes place in Dunkerque, where tens of thousands of dancers and parade groups participate in the festivities lasting over several weeks.
French: Le carnaval est devenu un moment incontournable, où le cortège des « carnavaleux », déguisés, grimés, travestis parcourt la ville en une mascarade grotesque et réjouissante, interpelle les spectateurs, divulgue les petits secrets de la ville, arrose les passants, lance des poissons dans la foule...
English: Therefore, it was proposed that should an ad litem judge be found unable to perform his or her duties because of ill health or disability, he or she would be entitled to receive payment of his or her salary for the service period.
French: Il a donc été proposé qu'un juge ad litem se trouvant dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou d'incapacité continue de toucher son traitement pendant toute la durée de la période de service prévue.
English: "The Resort Municipality is very excited with the addition of a new theme park to the community.
French: « La municipalité de villégiature de Cavendish se réjouit de l’ajout d’un nouveau parc thématique dans la collectivité.
English: The British government is willing, however, to discuss a reweigthing of the votes of the Member States in the Council of Ministers.
French: Le gouvernement britannique est en revanche disposé à débattre d'une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil.
English: Dihydroxyaluminum Sodium Carbonate Tablets X
French: Carbonate de sodium et de dihydroxyaluminium, comprimés X
English: Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk (Including Bread and Pastry) 392 542 38% Sugars and Sugar Confectionery 64 417 552% Meat, Fish and Seafood Preparations 962 366 -62% Miscellaneous Edible Preparations 326 297 -9% Beverages, Spirits and Vinegar 153 206 35% Live Trees and Other Plants (Incl. Cut Flowers and Ornamental Foliage) 343 181 -47% Products of Animal Origin Not Elsewhere Classified 63 108 71% Coffee, Tea, Maté and Spices - 65
French: Préparations à base de céréales, farine, fécule ou lait (y compris le pain et les pâtisseries) 392 542 38 % Sucre et produits de confiserie 64 417 552 % Préparations à base de viande, poisson et fruits de mer 962 366 -62 % Préparations comestibles diverses 326 297 -9 % Boissons, spiritueux et vinaigre 153 206 35 % Plantes vivantes et produits de la floriculture (y compris les fleurs coupées et le feuillage ornemental) 343 181 -47 % Produits d'origine animale, non classés ailleurs 63 108 71 % Café, thé, maté et épices - 65
English: Economic Environment In the economic environment, the organizational analysis should centre on those aspects of the economic system that directly impact the type of project being considered.
French: Contexte économique L'analyse organisationnelle devrait se concentrer sur les aspects du système économique qui ont une incidence directe sur le type de projet considéré.
English: CIDPC continues to work with other stakeholders to ensure that the most appropriate mathematical and statistical models are used to interpret data and to provide accurate data projections.
French: Les données de surveillance de la syphilis, une autre grave infection transmise sexuellement, peuvent également annoncer des changements dans l’épidémie de VIH/sida.
English: Honourable senators, we cannot afford short-term gain for long-term pain.
French: Honorables senateurs, nous ne pouvons pas nous contenter d’un ´ gain a court terme pour souffrir a long terme.
English: As the war went on his state of health became more and more precarious, although he had welcome periods of remission.
French: La suite de la guerre compromet un état de santé de plus en plus précaire avec cependant de belles rémissions.
English: Written statement* submitted by Franciscans International (FI),
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: In the absence of the functions performed by the OCA, decision-makers and Canadians would not have the high quality, independent information they need to make informed choices about the financing of certain public pension and social programs.
French: En l'absence des fonctions remplies par le BAC, les décideurs et les Canadiens n'auraient pas accès à l'information autonome de grande qualité dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés au sujet du financement de certains programmes sociaux et de retraite publics.
English: (ii) systems for draining oil-containing water to the collecting reservoirs;
French: ii) des systèmes permettant de drainer les eaux contenant des hydrocarbures dans les réservoirs collecteurs;
English: To demonstrate compliance with specifications, distributors of finished products that are fabricated, packaged/labelled, and tested at Canadian sites are required only to have a copy of the authentic certificate of analysis from the licensed Canadian establishment.
French: Afin de démontrer la conformité aux spécifications, il suffit aux distributeurs des produits finis fabriqués, emballés-étiquetés et analysés dans des établissements canadiens de détenir une copie du certificat d'analyse authentique de l’établissement canadien titulaire d'une licence.
English: This Convention is open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York from 16 January 2006 to 16 January 2008.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: VAC recognizes that, while such events are unpredictable, we must be aware of their potential implications and be well-prepared to minimize the impact of possible future events on service to our clients.
French: ACC continuera de chercher des moyens plus économiques d’assurer la prestation des services et réinvestira les fonds ainsi économisés dans l’amélioration des services et des programmes.
English: Across species and habitats?
French: Pour l’ensemble des espèces et des habitats?
English: It should be possible by now to make the proposed draft mandate text on an FMCT our foremost focal point in view of at last restoring this body's position as a negotiating forum again.
French: Il devrait être possible maintenant de faire du projet de mandat proposé pour la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles notre centre d'intérêts primordial, pour qu'enfin la Conférence retrouve sa place d'organe de négociation.
English: Whether in the context of formal negotiations with a union or potential partner organization, or in dealing with day to day situations that arise within their own organization, seasoned negotiation skills will serve a manager or director well.
French: Que ce soit dans le contexte de négociations officielles avec un syndicat ou un organisme partenaire éventuel ou dans les situations quotidiennes qui se présentent dans leur organisation, les gestionnaires et les directeurs ont grandement besoin de solides techniques de négociation.
English: The Council had adopted a resolution on the subject of human trafficking, and he hoped it would work to develop a global plan for eradicating it.
French: Le Rapporteur note qu'en vertu de la loi sur les droits des peuples autochtones, ces derniers doivent obtenir un certificat reconnaissant des droits sur le domaine ancestral pour attester de leur statut de propriétaire.
English: Candidates may be interviewed as part of the selection process.
French: Dans le cadre du processus de sélection, les candidats pourront être appelés à passer en entrevue.
English: These contracts prevent the two buyers, which use Megasalt in specially prepared foods for hospitals and other health care institutions, from combining Megasalt with any other salt substitute on the same product line.
French: Ces contrats empêchent les deux acheteurs d'utiliser à la fois du Mégasel et un autre succédané de sel dans la même gamme de produits; ces deux acheteurs se servent du Mégasel comme ingrédient dans les aliments spéciaux préparés pour les hôpitaux et d'autres établissements de soins de santé.
English: For example, a one-time 10 per cent pay raise achieved today will cause a spike in member overall satisfaction but is unlikely to address any future inequities.
French: 100 qui a été consentie va entraîner une hausse ponctuelle du niveau global de satisfaction des militaires, mais il est peu probable qu’elle permettra de corriger d’éventuelles iniquités.
English: • CPT138 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 of the Agreement On Social Security Between Canada and The Slovak Republic
French: • CPT138 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Slovaque
English: On 20 January 1998, the Supreme Court ruled that “The use of restraints is only allowed to the minimum level necessary to achieve the projected objective of the use and in such case that there is sufficient reason for the necessity in view of various conditions such as the objective of the use, the level of infringement of fundamental human rights caused by the use, the presence or absence of alternative means” (decision 1996 DA 18922).
French: Le 20 janvier 1998, la Cour suprême a décidé que : « L'emploi de moyens de contrainte est seulement autorisée au niveau minimum nécessaire pour parvenir au but recherché, et dans les cas où cette nécessité est suffisamment justifiée étant donné les diverses conditions, telles que le but recherché par ces moyens, le niveau de manquement aux droits fondamentaux de l'homme causés par cet emploi, la présence ou l'absence d'autres moyens » (décision 1996 DA 18922).
English: Working with High Risk Pregnant Women in a Residential Setting." Presentation at the 2nd International Conference on Perinatal Drug Dependency, Vancouver, British Columbia.
French: Working with High Risk Pregnant Women in a Residential Setting », Presentation at the 2nd International Conference on Perinatal Drug Dependency, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: At present, there are significant discrepancies across the territory of the European Union with regard to the time periods applicable in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
French: Pour l'instant, il y a de grandes variations entre les États membres au niveau du délai de prescription applicable dans les litiges transfrontaliers concernant des préjudices corporels ou des accidents mortels.
English: The result of the meeting was, in short, a decision that F-FDTL would be deployed to assist PNTL to restore order and contain the petitioners.
French: Toujours est-il qu'à l'issue des discussions il a été décidé que les F-FDTL seraient déployées pour aider la Police nationale à rétablir l'ordre et à contenir les pétitionnaires.
English: With their partners, the Centre for Surveillance Coordination is involved in promoting several surveillance tools and projects, and provides training programs to support these activities.
French: En collaboration avec ses partenaires, le CCS participe à plusieurs projets de surveillance et de conception d'outils et offre des programmes de formation pour soutenir ces activités.
English: There must be no doubt in the mind of any Afghan that elections will be held as scheduled.
French: Les Afghans ne doivent pas avoir le moindre doute que les élections se tiendront comme prévu.
English: This “cordelette” was very long and the gendarme had wrapped it around his hand.
French: Cette cordelette était très longue et le gendarme l'avait entourée autour de sa main.
English: It participates in the International Young Designers Fashion Shows in England (Kent Institute of Art and Design) and Holland (Katholike University in Niechmegen) with the aim of promoting creativity and innovation in Design and giving opportunities to young graduates.
French: Elle est présente aux Défilés Internationaux de Mode de Jeunes Stylistes en Angleterre (Kent Institute of Art and Design) et aux Pays-Bas (Katholike University de Niechmegen) dans le but de promouvoir la créativité et l’innovation en matière de stylisme et d’offrir des possibilités aux jeunes diplômés.
English: When will the new Act come into force? ▪ The proposed Emergency Management Act is being introduced to the House of Commons on May 8, 2006.
French: À quel moment la nouvelle Loi entrera-t-elle en vigueur? ▪ La nouvelle Loi sur la gestion des urgences sera présenté à la Chambre des communes le 8 mai 2006.
English: Alternatives Members of the International Civil Aviation Organization agree to abide by ICAO's standards and recommended practices.
French: Solutions envisagées Les membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale acceptent de se conformer aux normes de l'OACI et aux pratiques qu'elle recommande.
English: Rule 168 Ne bis in idem
French: Règle 168 Non bis in idem
English: They should take measures to protect children who have been victims of abuse, exploitation, torture cruel, inhuman and degrading treatment.
French: En particulier, ils devront prendre des dispositions afin de protéger les enfants ayant été victimes d'abus, d'exploitation, de torture, de traitement cruel et dégradant.
English: An expert group panel had emphasized linking gender and health to environment, particularly in areas of reproductive health, cancers, tropical diseases, and occupational health, but these were not specifically highlighted in the resolutions.
French: Par ailleurs, une tribune d’experts avait suggéré de rattacher l’environnement aux questions de santé et de différenciation sexuelle, en particulier dans les secteurs de la reproduction, du cancer, des maladies tropicales et de la santé en milieu de travail, mais les résolutions ne rendent pas nécessairement compte de ce lien.
English: In terms of the veterans' reintegration into civil society, it must be noted that the large majority of soldiers demobilized so far were already settled in rural communities.
French: En ce qui concerne la réinsertion des anciens combattants dans la société civile, il faut noter que la grande majorité des soldats démobilisés jusqu'à maintenant était déjà installée dans des communautés rurales.
English: ◦ Interpersonal communication
French: ◦ les communications interpersonnelles
English: The Committee also urges the State party to further coordinate activities between the mainland and the SARS with regard to assistance to victims and prevention and prosecution of offences.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de coordonner davantage les activités entre le continent et les régions administratives spéciales en matière d'assistance aux victimes, de prévention et de poursuites judiciaires.
English: • 135 - Canadian Heritage B234 Canada Council for the Arts Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à Téléfilm Canada.
English: 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8 Tel.: (613) 562-6314 Fax: (613) 562-6318 Web site: www.inst-positive-health.ca Order the book Healthy Happy Aging at a cost of $20.00 + $4.00 for shipping and handling (or $10.00 each if you order 24 copies or more).
French: : (613) 562-6314 Téléc. : (613) 562-6318 Internet : www.inst-positive-health.ca Vous pouvez commander le livre Vieillir heureux et en santé au coût de 20$ (ou 10$ chacun pour 24 exemplaires).
English: At this point, I must stress how embarrassed I am to see these empty seats, given that these proposals were made by the Swedish Presidency itself.
French: À ce stade, je dois souligner à quel point cela me gêne de voir ces sièges vides, étant donné que c'est la Présidence suédoise elle-même qui a formulé ces propositions.
English: Usually the lenders in these arrangements are those other than Canadian chartered banks or credit unions.
French: En temps normal, les prêteurs de ces arrangements sont ceux qui ne constituent pas des banques à charte ou des caisses populaires.
English: Worse still would be indifference on the part of these institutions.
French: Une attitude d'indifférence de la part de ces Institutions serait une chose plus grave encore.
English: 6 of the Act. In 1985, when this band power was recognized along with provisions reinstating certain persons to Indian status (still popularly known as "Bill C-31"), section 4.1 was also added.
French: En 1985, lorsque ce pouvoir de la bande a été reconnu, parallèlement aux dispositions établissant le statut d'Indien de certaines personnes (le projet de loi C-31), l'article 4.1 a également été ajouté à la loi.
English: • (a) a flammability tester, as illustrated in Figures 1 and 2 to the Schedule, that
French: • a) un dispositif vérificateur d'inflammabilité, illustré aux figures 1 et 2, qui présente les caractéristiques suivantes :
English: Sub-Saharan  Africa Sub-Saharan Africa transport policy programme  (SSATP) - Regional capacity building project  8 000 000
French: Pays d'Afrique  subsaharienne Programme pour la politique des transports en  Afrique subsaharienne (SSATP) - projet de  renforcement des capacités régionales    8 000 000
English: From this point of view, the idea that the Secretary of the Union would not chair the Council responsible for these issues seems to me to be a weak point.
French: De ce point de vue, l'idée que ce Secrétaire de l'Union ne présiderait pas le Conseil chargé de ces questions me semble être un point faible.
English: (http://www.unece.org/stats/documents/2002.06.ces.htm).
French: http://www.unece.org/stats/documents/2002.06.ces.htm.
English: Flunixin meglumine is used in the alleviation of pain associated with musculo-skeletal disorders and colic in horses; the control of acute inflammation associated with infectious diseases in cattle and as an aid in the treatment of mastitis metritis agalactiae syndrome (MMA) in cows.
French: La flunixine méglumine sert à soulager la douleur associée aux troubles musculo-squelettiques et aux coliques chez le cheval; on l'utilise aussi contre l'inflammation aiguë associée aux maladies infectieuses chez les bovins et comme appoint dans le traitement du syndrome métrite-mastite-agalaxie (MMA) chez la vache.
English: The specific geographical location of the Republic of Bulgaria involves a potential risk of persons and groups having terrorism as their ideology attempting to use the country as a transit and supply point.
French: Du fait de son emplacement géographique, la République de Bulgarie court le risque de voir son territoire utilisé comme lieu de transit et d'approvisionnement par des groupes qui partagent l'idéologie terroriste.
English: The enforcement of this system should be monitored through an inter-agency taskforce, composed of relevant government departments, employers’ associations and workers’ representatives, including representatives of migrant workers.
French: La mise en œuvre de ce système devrait faire l'objet d'un suivi par un groupe de travail interinstitutions, composé de représentants des services gouvernementaux compétents et d'associations d'employeurs ainsi que de représentants des travailleurs – y compris des travailleurs immigrés.
English: Please send your curriculum vitae by December 22, 2000, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 22 décembre 2000 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Placentia Bay supports some of the largest seabird colonies in Atlantic Canada and large numbers of Arctic breeding birds also occur there (CSR Section 7.2.6).
French: La baie de Plaisance abrite certaines des colonies d’oiseaux de mer les plus importantes du Canada atlantique et on y trouve également un grand nombre d’oiseaux arctiques reproducteurs (voir la section 7.2.6 du REA).
English: The U.S. Embassy should not be approached for fingerprinting.
French: Vous ne pouvez pas vous adresser à l'Ambassade des États-unis pour les empreintes digitales.
English: (a) Addition of agenda items:
French: a) Ajout de nouveaux points:
English: Progress has been especially remarkable in relation to overall organizational stability, and support for career development and training.
French: Les progrès ont été particulièrement remarquables en ce qui a trait à la stabilité globale de l'organisation ainsi qu'à l'appui à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: This is a scourge which affects us all.
French: C'est un fléau qui nous concerne tous.
English: Direct Sources - - 2 - - - 2 Indirect Sources - - 1 - - - 1 WASTE 2 2 1 - - - 2 a.
French: Sols agricoles - - 2 - - - 2 Sources directes - - 2 - - - 2 Sources indirectes - - 1 - - - 1 DÉCHETS 2 2 1 - - - 2 a.
English: As a result certain reports produce the impression that they are one-sided and unbalanced.
French: Le résultat est que certains rapports donnent l'impression d'être partiaux et mal équilibrés.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Soumis après la date limite et dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Human use HUMAN USE MONITORING Objectives Methods and Information Collected
French: • Documenter la portée et la nature de l’usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Les directeurs Ferdinand Bernues y Mireia Gabilondo ont reçu le prix dans la ville Husum de Frisia.
French: Depuis 1931 nous, les abertzale, nous célébrons l’Aberri Eguna.