ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When designing public utility infrastructure (urban development, water and waste systems, road networks, etc. ), be it for industrial or municipal clients, we aim for the highest criteria of construction and operation economy as well as working reliability.
French: Que ce soit pour l'industrie ou pour les villes et municipalités, nous concevons des infrastructures de services publics (aménagements, aqueducs, égouts, voirie, gestion des déchets, etc.) en visant les critères les plus élevés d'économie de construction et d'opération ainsi que de fiabilité de fonctionnement.
English: We know a lot about this in Europe and this will be the key to the success of the first objective.
French: C’est là une chose que nous connaissons bien en Europe et ce sera la clé du succès du premier objectif.
English: This showed beyond any doubt that the discussion of the dangers of creationism in education is a politically topical question which should be dealt with by the Council of Europe and most particularly by its Committee on Culture, Science and Education.
French: Ceci a montré que la discussion sur les dangers du créationnisme dans l'éducation est sans aucun doute une question d’actualité politique qui doit être traitée par le Conseil de l'Europe et plus particulièrement sa commission de la culture, de la science et d'éducation.
English: These are typically non-profit organizations that operate without government funding; instead, they are financed by creditors in the sense that creditors pay the credit counselling organizations a percentage of the amounts paid by their clients.12 In the UK, a major credit counselling organization called the Consumer Credit Counselling Service (CCCS) serves the middle class while the CABx serves the poor.
French: Il s'agit généralement d'organismes sans but lucratif qui fonctionnent sans financement public; ils sont financés par les créanciers, c'est-à-dire que ces derniers leur remettent un pourcentage des montants payés par leurs clients12. Au Royaume-Uni, un grand organisme de crédit-conseil appelé le Consumer Credit Counselling Service (CCCS) sert la classe moyenne, tandis que les CABx recrutent leur clientèle parmi les démunis.
English: In addition, the recent experience in the United States suggests that labor market flexibility is an important factor in fostering the rapid adoption of productivity-enhancing new technologies.
French: De plus, l'expérience récente des États-Unis porte à croire que la souplesse du marché du travail est un facteur qui joue un rôle important lorsqu'il s'agit de promouvoir l'adoption rapide des technologies nouvelles permettant d'accroître la productivité.
English: The relay-support role is not confined to international or Arab-Islamic politics. Other areas as technical and varied as the negotiation of association agreements require the general support of political operators.
French: 3.2 La formulation des demandes économiques ou les prémisses du lobbying Il s'agit en fait des demandes qui émanent des acteurs économiques des pays comme le Maroc, l’Egypte et la Jordanie.
English: The highest levels of DMF in air are assumed to be found in the immediate vicinity of the industrial facility with the greatest reported annual releases.
French: On présume que les concentrations atmosphériques les plus élevées de DMF se trouveront au voisinage immédiat des installations industrielles dont les rejets annuels déclarés sont les plus importants.
English: The delegation of the European Commission noted the support it provided to EECCA countries as a lead Party of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: La délégation de la Commission européenne a indiqué l'appui qu'elle fournissait aux pays de l'EOCAC en tant que Partie chef de file de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: The importance of this process is shown by the increase in applications for accreditation, the rise in the number of A-status national institutions and in the access recognized to such institutions by the Human Rights Council and the United Nations human rights treaty bodies.
French: L'importance de ces activités s'illustre par l'augmentation des demandes d'accréditation, le nombre croissant d'institutions dotées du statut A et l'importance des droits accordés à ces institutions par le Conseil des droits de l'homme et les organes de surveillance des traités.
English: It is therefore proposed to limit the exclusion of "use-it-or-lose-it rules", as foreseen in article 5.3 to cases where capacity holders would be in a position to show that applying general rules would endanger existing (long term) supply contracts.
French: Il est par conséquent proposé de limiter l'exclusion de la règle "utilisé ou perdu", comme prévu à l'article 5, paragraphe 3, aux cas où les détenteurs de capacité seraient en mesure de démontrer que l'application des dispositions générales mettrait en danger les contrats de fourniture (à long terme) existants.
English: With regard to the Communication Strategy for the EU projects are implemented for getting the public and the local authorities acquainted with the requirements of the new European environmental legislation.
French: En ce qui concerne la Stratégie de communication de l'UE, des projets sont mis en œuvre afin de faire connaître au public et aux autorités locales les dispositions de la nouvelle législation européenne en matière d'environnement.
English: McLaughlin, Robert Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: McLaughlin, Robert Samuel Version anglaise de cet article
English: Application for waiver of factors to consider: Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is neither reasonable or practicable to consider a factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors for Preparation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1,1994.
French: Demande de dérogation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne de l'obligation de prendre en considération le facteur précisé à l'article 4 du présent avis si le ministre estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible en ce référant aux raisons présentés par écrit dans la Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution — Rejets de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994, en utilisant le formulaire de l'annexe 2 de l'avis final.
English: To the extent that problems are found to relate to staff performance deficiencies - or "gaps" - the training needs are translated into "learning objectives".
French: Si les problèmes ont pour origine les lacunes du personnel, les besoins de formation sont traduits en «objectifs d'apprentissage».
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within available resources and where appropriate, calling upon the assistance of experts with relevant experience, to review current tools for data collection in order to facilitate reporting by Member States on the implementation of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem and on other aspects of the world drug problem and their efforts to combat it;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources disponibles et s'il y a lieu, de solliciter l'assistance d'experts ayant une expérience pertinente pour qu'ils examinent les outils de collecte de données actuels afin d'aider les États Membres à rendre compte de l'application de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et de la Déclaration politique et du Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue et à d'autres aspects du problème mondial de la drogue, et des efforts qu'ils font pour le combattre;
English: Additional remark to be made regarding reception service - sometimes poor assistance and low attention to the guests' needs and requests.
French: Very dissapointing in such a hot climate!
English: To find the next occurrence of the same word or expression in that document, press Ctrl-G.
French: Pour trouver la prochaine occurrence de ce mot ou de cette expression dans ce document, appuyez sur Ctrl-G.
English: Impunity for violations of international human rights and humanitarian law perpetrated by the Israeli forces or settlers has continued under the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme perpétrées par les forces israéliennes et les colons l'ont été une fois encore en toute impunité.
English: But overall, and everywhere in our country, work and co-operation has prevailed.
French: Mais dans l'ensemble, partout au pays, le travail et la coopération ont prévalu.
English: Job Number 0000000686 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00292889 Position Title FIREFIGHTER Previous Position Classification FR 00 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000686 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00292889 Titre du poste POMPIER Classification antérieure du poste FR 00 Prime de surveillance précédente
English: According to forecasts, these emissions will rise by 3% a year over the period 1992 to 2015.
French: Selon des projections, ces émissions augmenteront annuellement de 3 % au cours de la période allant de 1992 à 2015.
English: In terms of the conservation plan, acquisitions as well as easements and conservation agreements will be negotiated.
French: En ce qui a trait au plan de conservation, des acquisitions ainsi que la signature de servitudes et d'accords sont réalisées.
English: The Netherlands has committed itself to defend and advocate the integrity and credibility of the International Criminal Court and the Rome Statute.
French: Les Pays-Bas se sont engagés à défendre l'intégrité et la crédibilité de la Cour pénale internationale et du Statut de Rome.
English: No reply has been received from the State party in this regard.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie à cet égard.
English: In addition, the Ministry has plans to open a second women's shelter in Tlemcen.
French: Le ministère prévoit par ailleurs d'ouvrir un deuxième centre d'accueil pour femmes à Tlemcen.
English: 8470.21.00 00 - -Incorporating a printing device
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Articles 165, 166, 168 and 169 of the Constitution stipulate the provisions pertaining to judicial authority, namely that the judicial authority is independent and is exercised by courts of various kinds and levels which pass judgement in accordance with the law.
French: Les articles 165, 166, 168 et 169 de la Constitution contiennent les dispositions relatives au pouvoir judiciaire; ils prévoient notamment que le pouvoir judiciaire est indépendant et est exercé par les tribunaux aux différents degrés et selon leurs compétences, qui rendent leur jugement conformément à la loi.
English: To have all instruments working in synergy, the EU needed specific command structures and could not rely on external bodies to supply them.
French: Pour que tous les instruments fonctionnent en synergie, l’UE a besoin de structures de commandement spécifiques et ne peut s’appuyer sur des organes extérieurs pour les lui fournir.
English: Under article 15 of the same law, a mandatory warning must appear on any document, regardless of its form or medium, of which the free distribution, hire, sale or advertisement in places accessible to minors is prohibited under articles 32 and 34 of Law No. 98-468 of 17 June 1998 on the prevention and punishment of sex offences and the protection of minors, especially when such documents present a danger to young people by reason of their pornographic content or their emphasis on crime, violence, discrimination, racial hatred or incitement to use, possess or traffic in narcotic drugs.
French: L'article 15 de la même loi prévoit une mention obligatoire sur les documents, quel qu'en soit le support, dont l'autorité administrative interdit, conformément aux article 32 et 34 de la loi no 98-468 du 17 juin 1998 relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles et à la protection des mineurs, la remise gracieuse, la location, la vente ou la publicité en des lieux accessibles aux mineurs, en particulier lorsqu'ils présentent un danger pour la jeunesse en raison de leur caractère pornographique ou de la place faite au crime, à la violence, à la discrimination ou à la haine raciales, à l'incitation à l'usage, à la détention ou au trafic de stupéfiants.
English: Conference of the Parties, Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP/POPS/COP.1/INF/11 (2005), www.pops.int/documents/meetings/cop_1/meetingdocs/en/inf_11/COP-1-INF11.pdf.
French: Conférence des Parties, Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, UNEP/POPS/COP.1/INF/11 (2005), www.pops.int/documents/meetings/cop_1/meetingdocs/en/inf_11/COP-1-INF11.pdf.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/14;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/14;
English: WHOLESALE (vendre en gros) - "To sell any of the following drugs, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drugs: (a) a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1); or (b) a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations."
French: » (article 2 de la Loi sur les aliments et drogues) VENDRE EN GROS (wholesale) - « Vendre, autrement qu’au détail, une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l’étiquette : (a) toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l’annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci; un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: See Section 5.5, Implementation of Article 24, for additional discussion on this issue. Observations PWGS in Ottawa developed a considerable amount of knowledge and expertise related to Article 24.
French: Bien que certains fonctionnaires régionaux soient bien informés, il n’ demeure pas moins qu’ n’ en il existe aucun mécanisme interne aux fins du maintien et de la communication des connaissances en matière de l’ article 24.
English: On the other hand, HQ representatives pointed out that the need to improve knowledge does not exist in all areas.
French: » Par ailleurs, des représentants à l’AC ont souligné que le besoin d’enrichissement des connaissances ne se fait pas sentir dans tous les domaines.
English: Others even reported receiving notice of the funding after the event.
French: Selon certains représentants d’ONS et de COL, le délai de confirmation est si long que l’avis de l’octroi des fonds arrive parfois trop tard.
English: Many speakers also expressed their satisfaction at the adoption of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) by the General Assembly and the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, hosted by the Government of Mexico in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: De nombreux orateurs se sont dits satisfaits de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et de la tenue de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention, accueillie par le Gouvernement mexicain à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: The Autonomous Bougainville Government to be led by President Joseph Kabui inaugurates a new phase in the implementation of the Peace Agreement.
French: Le Gouvernement autonome de Bougainville, qui sera dirigé par le Président Joseph Kabui entame une nouvelle étape dans l'application de l'Accord de paix.
English: • The world average number of patent applications per million habitants is 148 (in those countries for which patent statistics are available).
French: • La moyenne mondiale du nombre de demandes de brevet par million d’habitants est de 148 (étant considérés les pays pour lesquels des statistiques de brevet sont disponibles).
English: UPCOMING CORPORATE COMPUTER SYSTEM OUTAGE There will be an interruption of the E-Filing system starting on Saturday, May 26 at 6:00 p.m. until Sunday, May 27 at 9:00 a.m. (EST) due to corporate maintenance.
French: INTERRUPTION PROCHAINE DU SYSTÈME INFORMATIQUE MINISTÉRIEL Il y aura une interruption du Système de dépôt électronique samedi 26 mai, à compter de 18h (heure de l'Est), jusqu'au dimanche le 27 mai 9h, en raison de travaux d'entretien au réseau ministériel.
English: The law under development is a result of a 10-year application of the law on the naming and renaming of geographical objects and their standardization, use, registration and storage.
French: La loi en cours d'élaboration résulte de l'application pendant 10 ans de la loi sur la dénomination et le changement des toponymes et sur leur normalisation, leur utilisation, leur enregistrement et leur archivage.
English: Clearly the cost overruns thus far can be attributed to the lack of those elements in international programmes.
French: Autant de facteurs qui, jusqu’à présent, font défaut dans les programmes internationaux, ce qui entraîne les dérives financières constatées jusqu’à nos jours.
English: In concluding the 15 November Agreement, the Iraqi Governing Council undertook to craft a fundamental law to establish the principles upon which the new Iraqi State is to be founded and to yield authority to a sovereign Government.
French: En concluant l'Accord du 15 novembre, le Conseil de gouvernement de l'Iraq s'engageait à rédiger une loi fondamentale pour définir les principes fondateurs du nouvel État iraquien et pour céder l'autorité à un Gouvernement souverain.
English: All comments received on applicant plans will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Tous les commentaires reçus au sujet des plans des requérants seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: Mr Hélder Rosendo General Manager of CITEVE (Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal) 1.
French: Hélder rOseNdO directeur général du Centre technologique des industries du textile et de l’habillement du Portugal (CItEVE) 1.
English: The situation is far more complex.
French: La situation sur place est bien plus complexe.
English: As the Annual Report for that year related, the National Transportation Agency was dealing with the upheaval involved in reducing a staff of 500 by almost half.
French: Comme l'indique son rapport annuel de 1996, l'Office national des transports était occupé par les bouleversements attribuables à la réduction d'environ la moitié du personnel de 500 employés.
English: Cost of services received without charge [23]
French: Coût des services reçus sans frais[23]
English: Restructuring of the railway system meant the gradual transformation of the existing national railway companies into an effective railway transportation system.
French: 1.3 La restructuration du réseau ferroviaire passe par la transformation progressive des compagnies nationales de chemin de fer existantes en un réseau de transport ferroviaire efficace.
English: He also alleges that members of the Union arranged for his dismissal.
French: Il affirme aussi que des membres du syndicat ont organisé son renvoi.
English: Guidelines on procedures for adding newly identified countries to the list of least developed countries and for the graduation of countries from the list.
French: Directives concernant les critères d'inscription sur la liste des pays les moins avancés ou de retrait de cette liste, de pays nouvellement reconnus comme remplissant les conditions requises.
English: Our future.  Fact sheets on challenges facing Canadian universities.  2005/10/27
French: Les universités canadiennes : notre force, notre avenir. Fiches d'information sur les enjeux auxquels les universités canadiennes sont confrontées.  2005/10/27
English: Comparing the size of exposed populations with the number of recorded deaths to flood events is used as a measure of relative vulnerability in Figure 2.13.
French: La comparaison de la taille des populations exposées et du nombre de décès enregistrés dus aux phénomènes d’inondations sert de mesure de la vulnérabilité relative au Schéma 2.13.
English: More than 22,000 newly licensed childcare spaces have been created since 2004.
French: • La création de plus de 22 000 places dans les services de garderie réglementés depuis 2004.
English: The current constitutional stalemate in the Republic of Moldova is therefore a concern that must be addressed promptly and efficiently.
French: L'impasse constitutionnelle actuelle en République de Moldavie est donc une préoccupation qu'il faut aborder rapidement et efficacement.
English: In accordance with the decentralization of education in 2003, schools up to year 10 were the responsibility of local governments.
French: Conformément à l'organisation décentralisée de l'éducation mise en place en 2003, les écoles relèvent des autorités locales jusqu'à la dixième classe.
English: We are also interested in studying longitudinal outcomes and variations in medical care, because NICU care is one of the largest components of child health expenditures and exhibits large variations in mortality, morbidity, and costs.
French: Nous souhaitons également étudier les résultats longitudinaux et la variation des soins médicaux, car les UNSI comptent parmi les plus importants postes de dépenses associés à la santé des enfants et témoignent d'importantes variations dans la mortalité, la morbidité et les coûts.
English: The optimum soil temperature for potato tuber formation is 17ºC, and tubers will not form at temperatures above 29ºC.
French: La température du sol idéale pour la formation des tubercules de pommes de terre est de 17°C; les tubercules ne se forment pas à des températures supérieures à 29°C.
English: Therefore the eligibility criterion of 90 % of the Union average wealth had to remain unchanged, allowing Ireland, Spain, Portugal and Greece to continue to qualify for the fund.
French: Par conséquent, le critère d'éligibilité (PNB par habitant inférieur à 90 % de la moyenne communautaire) devait rester inchangé et permettre ainsi à l'Irlande, à l'Espagne, au Portugal et à la Grèce de continuer à être admissibles au Fonds.
English: After all, Tibet, whose cause has repeatedly been raised in this House, is not China.
French: Après tout, le Tibet, dont la cause a à maintes reprises été soulevée dans cette assemblée, ce n'est pas la Chine.