ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall retain the right to levy: (a) (b) taxes on products other than excise goods; on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que les mouvements de produits soumis à accise effectués en provenance ou à destination de Jungholz et Mittelberg (Kleines Walsertal) sont traités comme des mouvements effectués en provenance ou à destination de l'Allemagne.
English: But, of course, financial institutions based in Europe also found themselves in difficulties, pointing to flaws in their systems.
French: Mais, évidemment, les institutions financières basées en Europe se sont également trouvées en difficulté, ce qui montre bien les failles de leurs systèmes.
English: They are also urged to design facilities to avoid and reduce exposure, and provide evidence that this has been done, for instance, in the form of coverage maps and transmitter tests.
French: Les promoteurs sont également invités à concevoir leurs installations de manière à éviter ou à réduire l’exposition, et à présenter des documents à l’appui, p. ex des cartes de couverture ou les résultats d’essais d’émetteur (Renvoi 36).
English: Personalizing Visitor Experiences "The Explorer Quotient was accurate in identifying our ‘profile’ as ‘Authentic Experiencers’, and we already enjoy many of the attractions that we were directed to.
French: Personnaliser l’expérience du visiteur « Le questionnaire sur le quotient explorateur a permis de cerner avec précision notre profil d’adeptes d’expériences authentiques et nous profitons déjà de bon nombre d’attractions vers lesquelles on nous a dirigés.
English: Application processing time is longer than published standards Published processing time is four to six weeks (20 30 days).
French: Le traitement des demandes est plus long que les normes publiées Le délai de traitement publié est de quatre à six semaines (20 à 30 jours ouvrables).
English: By operative paragraphs 35 and 43 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes du paragraphe 31 et de l'alinéa b) du paragraphe 39 du dispositif du projet de résolution A/C.3/60/L.22, l'Assemblée générale :
English: A lower percentage of females scored above 12 (47%) than males (52%).
French: Un pourcentage plus faible d’Autochtones s’est classé dans la catégorie des jeunes n’ayant jamais fumé (61 %), comparativement aux non-Autochtones (78 %) (tableau 3-11).
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non– discriminatory, proportionate and least market distortion principles, without prejudice to the continuity of universal postal service, which is a guarantor of social and territorial cohesion.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché, sans préjudice de la continuité du service universel postal, garant de la cohésion sociale et territoriale.
English: Nevertheless, I should like to take this opportunity of drawing your attention once again to the fact that technical resources and legislation from above are not sufficient to guarantee this protection.
French: Je tiens cependant à profiter de cette occasion pour insister sur le fait que les moyens techniques et la régulation sont loin d'être suffisants pour garantir cette protection.
English: I should like to take this opportunity to thank both colleagues for their excellent work, especially given the strategic importance of interoperability, the indispensable need for safety and the need to establish the European Railway Agency with an extended mandate.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier mes deux collègues pour l'excellence de leur contribution, compte tenu notamment de l'importance stratégique de l'interopérabilité et de la sécurité, élément crucial, et de la nécessité d'établir une Agence ferroviaire européenne aux compétences étendues.
English: You play soccer and your glasses slide down your nose when you run.
French: Vous jouez au soccer et vos lunettes vous glissent sur le nez quand vous courez.
English: A new electoral calendar was established on 7 January, in a decree by interim President Boniface Alexandre, according to which the first round of national elections would be held on 7 February; the second round would be held on 19 March; the new President would be sworn in on 29 March; and municipal and local elections would be held on 30 April.
French: Par décret, le Président par intérim, M. Boniface Alexandre, a établi le 7 janvier un nouveau calendrier électoral prévoyant que le premier et le second tours des élections nationales auraient lieu le 7 février et le 19 mars 2006 respectivement, que le nouveau président prêterait serment le 29 mars et que les élections municipales et locales se tiendraient le 30 avril.
English: Even large Canadian producers of aquaculture fish have not focused on the EU directives at this time but feel that their Norwegian competitors who rely more on EU sales than the USA market are further advanced to meet the new EU directive needs.
French: Même les grands producteurs canadiens de poisson d’élevage n’ont pas encore concentré leur attention sur les règlements de l’UE, mais ils pensent que leurs concurrents norvégiens, qui comptent plus sur les ventes à l’UE qu’au marché américain sont plus avancés qu’eux pour satisfaire aux exigences des nouveaux règlements de l’UE.
English: The Committee takes note of the action being taken by the State party to improve conditions in detention, but is concerned at the high levels of overcrowding and poor conditions prevailing at detention centres, especially the lack of hygiene, the shortage of drinking water, the inadequate food budget, the lack of medical care, the shortage of staff, and the failure to keep accused persons and convicted offenders separate (art.
French: Si le Comité donne acte des mesures que l'État partie a entrepris d'adopter pour améliorer les conditions de détention, il est préoccupé par les taux élevés de surpopulation et les mauvaises conditions qui règnent dans les établissements pénitentiaires, en particulier l'insalubrité, l'insuffisance d'eau potable, l'insuffisance du budget consacré à la nourriture, l'absence de soins médicaux, le manque de personnel, ainsi que le fait que les prévenus et les condamnés ne sont pas séparés (art. 10).
English: Currently, over 1,500 young people from Turkmenistan are studying at educational establishments in the Russian Federation, Turkey, China, Malaysia, Romania and other foreign countries.
French: Aujourd'hui, plus de 1 500 jeunes Turkmènes étudient en Fédération de Russie, en Turquie, en République populaire de Chine, en Malaisie, en Roumanie et dans d'autres pays étrangers.
English: Requirement 14.1 The requirement of management for identification of the employee shall be determined by the degree to which the identification will aid in the effective performance of duties.
French: Exigences 14.1 La direction n'exige l'identification du fonctionnaire que dans la mesure où celle-ci lui permettra de mieux exécuter ses tâches.
English: This year, Black History Month will focus on the contributions made by Black communities to Canadian society, and will increase the public's awareness of the realities faced by these communities.
French: L'édition 2005 du Mois de l'histoire des Noirs soulignera la contribution des communautés noires à la société canadienne et tentera de sensibiliser le grand public aux réalités de ces communautés.
English: The need for constitutional reform 17.
French: Nécessité d’une réforme constitutionnelle 17.
English: November 1, 2007 For immediate distribution News Release Canada, Mexico, and the United States agree to work together in public health emergencies Mexican Secretary of Health José Ángel Córdova Villalobos, Health and Human Services Secretary Mike Leavitt, and Health Minister Tony Clement at the signing a Mutual Aid Declaration, November 1, 2007 in Washington, DC.
French: Le 1 novembre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le Canada, le Mexique, et les États-Unis s'engagent à travailler ensemble durant les urgences de santé publique José Ángel Córdova Villalobos, secrétaire à la Santé du Mexique, Mike Leavitt, secrétaire à la Santé et aux Services humanitaires des États-Unis,et Tony Clement, ministre de la Santé, à la signature de la Déclaration d'aide mutuelle, le 1er novembre 2007, à Washington, DC.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Register of Innovative Drugs Register of Innovative Drugs The Register of Innovative Drugs is maintained pursuant to C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Registre des drogues innovantes Registre des drogues innovantes Le registre des drogues innovantes est tenu en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority "shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment."
French: L’article 3 du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil prévoit que l’Autorité de surveillance « est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels appartenant à Egnos sous réserve d’un accord avec les investisseurs d’Egnos concernant les conditions et les modalités du transfert de propriété par l’ESA de tout ou partie des installations et des équipements d’Egnos ».
English: If such strengthening is associated with creep, it should also take place in structurally disturbed clay that is left to rest under undrained as well as drained conditions, and this was investigated in the present study.
French: Si une telle augmentation de résistance provient du fluage, elle devrait aussi se produire dans une argile destructurée laissée au repos en condition drainée ou non drainée; ceci a été examiné dans la présente étude.
English: These broadcasts cover not only plenary sessions, but also a selection of committee meetings, hearings and press conferences.
French: Ces émissions couvrent non seulement les séances plénières, mais également une sélection de réunions de commissions, d'auditions publiques et de conférences de presse.
English: In addition, one adult had received two doses of MMR vaccine.
French: De plus, un adulte avait reçu deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: 344/2006 and Law no. 53/2003, a posted employee is an employee who has concluded an individual employment contract with a foreign employer and for whom labour relations exist during the posting period.
French: Conformément aux dispositions de la loi n° 53/2003 – Code du travail, on entend en Roumanie par «salarié» la personne physique qui, en raison d’un contrat individuel de travail, s’engage à prester le travail au compte de et sous la direction d'un employeur, personne physique ou morale, moyennant une rémunération désignée comme salaire.
English: Under article 93, paragraph (3), where execution of a particular measure of assistance is prohibited in the requested State "on the basis of an existing fundamental legal principle of general application", the State must consult with the Court promptly to resolve the matter, and should consider whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions, before denying the request.
French: Au regard du paragraphe 93(3), si l'exécution d'une mesure particulière d'assistance est interdite dans l'État requis « en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale », l'État doit consulter la Cour sans tarder pour tenter de régler la question et doit envisager d'apporter l'assistance sous une autre forme ou sous certaines conditions avant de rejeter la demande c.
English: Article 1, paragraph 7, and subparagraph 15 (b):
French: Article premier, paragraphe 7 et alinéa b) du paragraphe 15:
English: Industry efforts to feature additional health benefits for inherently healthy product groups have also contributed to the pattern.
French: Les efforts de l'industrie en vue de vanter les nouvelles vertus en matière de santé de gammes de produits déjà foncièrement « saines » ont porté fruit.
English: The Delegation of South Africa stressed that further clarification should be provided regarding the definition of broadcast as the view expressed by the Chair was not convincing.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souligné qu’il importait de fournir des précisions supplémentaires sur la définition de l’émission, car l’opinion du président n’était pas convaincante.
English: Assessment of the elections 9.
French: Les dirigeants politiques en Arménie doivent s'attacher en priorité à renforcer cette confiance ".
English: The people of Northern Ireland are a warm and generous people.
French: Les citoyens d'Irlande du Nord sont chaleureux et généreux.
English: Furthermore, location of equipment and technology may not be adequate factors, since they do not provide sufficient indication as to the ultimate parties to the contract.
French: En outre, le lieu de situation du matériel et de la technologie peut ne pas être un facteur adéquat car il ne renseigne pas suffisamment sur les véritables parties au contrat.
English: 'Under this subheading, in respect of hire and rental charges, [PTE] 17 308 697 are charged, [PTE] 17 219 511 of which were invoiced by the undertaking [SI].
French: «Dans cette rubrique est imputé, au titre des frais de location et loyers, le montant de 17 308 697 [PTE], dont 17 219 511 [PTE] ont été facturés par l'entreprise [SI].
English: According to different estimates, the number of people affected by this phenomenon is 353.576.
French: Selon différentes estimations, le nombre des personnes touchées par ces déplacements est de 353 576.
English: Please also indicate how many STRs were analysed and disseminated, as well as how many of these have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez indiquer également combien d'entre elles ont été analysées et communiquées et combien ont abouti à une enquête, à des poursuites ou à une condamnation.
English: UNHCR's focus must now be on protecting and assisting non-Albanians.
French: L'accent du HCR doit désormais être mis sur la protection et l'assistance des non Albanais.
English: Argentinian composer Mauricio Kagel is certainly one of the most versatile contemporary music creator.
French: Le compositeur d’origine argentine Mauricio Kagel est certes l’un des créateurs les plus universels du monde musical contemporain.
English: Supporting adaptation with innovation among businesses and employees;
French: aider les entreprises et leurs employés à s'adapter aux innovations;
English: • Efficient implementation of the Strategic Plan and delivery of the Institute's mandate
French: • Mise en œuvre efficace du plan stratégique et accomplissement du mandat de l'Institut
English: 14 May 2008 - The International Labour Organization in collaboration with the Ministry of Labour and Employment, Government of India, is hosting a high level tripartite Asia-Pacific meeting on Socially-Inclusive Strategies to Extend Social Security Coverage, in New Delhi.
French: 31 mars 2005 - La Conférence du BIT et de l'Union européenne (UE) sur l'inspection du travail, qui a eu lieu du 9 au 11 mars 2005 au Luxembourg, a souligné que la mondialisation a besoin de méthodes globales plus créatrices et de pressions pour des réformes économiques et sociales. Celles-ci ne pourront être un succès que grâce à des inspections du travail fortes, compétentes et indépendantes.
English: None of the teachers had ever reported directly to the official reporting agency.
French: Aucun des enseignants n’avait encore signalé un seul cas directement à l’agence officielle prévue.
English: In 1992 the Ministry of Education approved specialized studies for teachers from schools with high concentration of Roma children and pupils at the Methodological Centre at Prešov.
French: En 1992 le Ministère de l'éducation a approuvé la mise en place d'études spécialisées, au Centre de méthodologie de Prešov, pour les enseignants des établissements à forte concentration d'élèves roms.
English: The Committee also noted that when the classification definition format would be finalized by the IPC Revision Working Group on the basis of the practical experience in preparing the definitions, it would be submitted to the Committee for adoption.
French: 19. Le comité a noté par ailleurs qu’une fois définitivement mis au point par le Groupe de travail sur la révision de la CIB sur la base de l’expérience pratique acquise dans l’élaboration des définitions, le format des définitions relatives au classement sera transmis au comité pour adoption.
English: • The CBSA cleared 230,000 trains and marine vessels.
French: • L'ASFC a traité 230 000 trains et navires.
English: E0520 Elevation of the zero point of a barometer Elevation of the free surface of the mercury in the barometer cistern at a meteorological station.
French: E0520 Élévation la cuvette barométrique Élévation de la surface libre du mercure de la cuvette du baromètre à une station météorologique.
English: While there are sui generis systems that do create such rights (see the various systems summarized in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), such approaches raise several policy challenges and questions. These include: (a) How should the needs for recognition of collective ownership and for indefinite terms of protection be addressed?
French: Il existe des systèmes sui generis qui créent ce type de droits (voir les différents systèmes résumés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), mais ces approches soulèvent plusieurs problèmes et questions d’ordre général, par exemple : a) comment faudrait-il répondre aux besoins de reconnaissance de la propriété collective et de durée de protection illimitée?
English: The principle of the freedom of religion must apply to everyone throughout the world.
French: Le principe fondamental de la liberté de religion doit s'appliquer à chaque personne dans le monde.
English: To know more about our staff or contact us, come visit the MacMusic Team .
French: Pour mieux nous connaître et/ou nous contacter, viendez voir l'équipe MacMusic .
English: Refine the predicted abalone habitat suitability model based on field observations.
French: En outre, certaines études dureront plus de cinq ans.
English: *1 Passage $2.50 *Season $26.40 BOAT LAUNCHING
French: Tarif de base 144,45 $ Frais au kilomètre, par kilomètre 2,43 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: Employees who must work in both official languages should be able to choose the language in which they want to take courses.
French: L'employé qui doit travailler dans les deux langues officielles devrait pouvoir choisir la langue dans laquelle il veut suivre un cours.
English: Code Division Multiple Access (CDMA) A spread spectrum method of allowing multiple users to share the radio frequency spectrum by assigning each active user an individual code.
French: Compensation de base de la productivité fondée sur les coûts différentiels La compensation basée sur les changements à long terme dans les coûts unitaires moyens annuels, combinés avec l’inflation annuelle moyenne pour l’ensemble de l’économie (basé sur l’IP-PNB de Statistique Canada).
English: Whether the material is to be used for therapeutic, research or other purposes, it is important that those receiving or using the material have confidence in both the quality and safety of the organs, tissues, cells and processing batches.
French: Quelle que soit la destination du matériel (thérapeutique, recherche ou autre), il importe que le receveur ou l'utilisateur ait confiance en la qualité et de la sécurité des organes, des tissus, des cellules et des et des lots transformés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1
English: [88] P&H submits that despite CN's referenced rate reductions to route traffic through Prince Rupert, it is still more economical for the CARS Group members to ship grain through Vancouver. The Port of Vancouver is more favourable for some grain shippers due to factors such as ownership of elevator terminals, terminal rebate agreements, and the presence of more than one railway company at the Port.
French: [88] P&H soutient que malgré les réductions des taux de référence de CN pour acheminer les produits par Prince Rupert, il est toujours plus économique pour les membres du groupe CARS d'expédier leur grain en passant par Vancouver, puisque le port de Vancouver est plus adéquat pour certains expéditeurs de grain qui possèdent leurs propres installations terminales, qui profitent d'accords sur les remises et en raison de la présence au port de plus d'une compagnie ferroviaire.
English: The complaint is against unidentified public security police officers, who allegedly attacked and insulted (in particular in racist terms) the complainant and her two daughters, Claudete and Sílvia.
French: La plainte est adressée contre des agents non identifiés de la PSP qui auraient agressé et insulté (notamment en des termes de nature raciste) la plaignante et ses deux filles Claudete et Sílvia.
English: These submissions accompanied the notice.
French: Ces exposés écrits accompagnaient l'avis.
English: It must be ensured that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent d'ignorer tous les appels lancés par la communauté internationale pour mettre fin à ces mesures.
English: The CAP, a multifunctional tool, is geared towards ensuring food production and food safety, providing a reasonable standard of living for EU farmers, ensuring that farming continues in all regions of the European Union and preserving the environment.
French: La PAC, un outil multifonctionnel, a pour objet d'assurer la production et la sécurité alimentaires, tout en garantissant un niveau de vie raisonnable aux agriculteurs dans l'Union européenne, en veillant à ce que l'activité agricole soit maintenue dans toutes ses régions et en protégeant l'environnement.
English: That means that it would be returned to the sender without there being any possibility of putting it in order by remedying the reported irregularity.
French: Cela signifie qu’elle sera renvoyée directement à son expéditeur, sans qu’il soit possible de régulariser cette demande internationale en remédiant à l’irrégularité constatée.
English: Sor. following one or more passages through the original and the heterologous insect host species were investigated by using two pathotypes specific for Cetonia aurata L. and Oryctes rhinoceros L., respectively.
French: Sor. sont étudiés en utilisant deux pathotypes respectivement spécifiques de Cetonia aurata L. et de Oryctes rhinoceros L. Une augmentation significative de la virulence apparaît après un passage unique par l'insecte-hôte.
English: TABLE Item Column I
French: Eaux intérieures et eaux à marée de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Government had also embarked on a policy of decentralization, but it was too limited given the gulf separating the two communities.
French: Le Gouvernement a également lancé une politique de décentralisation, que M. Bossuyt estime trop modeste eu égard à la profondeur du fossé qui sépare les deux communautés.
English: The extensive overtime currently being logged is unsustainable and producing diminishing returns.
French: Le nombre élevé d’heures de travail consignées actuellement est insoutenable et entraîne une diminution des recettes.