ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) LAN file/application servers and software: the server stores data for network users and provides access to the data and/or applications through the network media under the control of the network operating system.
French: c) Serveurs et logiciels de fichier/d'application en réseau local : les serveurs stockent les données pour les utilisateurs du réseau et leur donnent accès à ces données ou applications en utilisant le réseau sous le contrôle du système d'exploitation de réseau.
English: Next to the National Art Museum in the beautiful Rua das Janelas Verdes is a small palace dating from the end of the 18th century which is also called As Janelas Verdes (Green Windows).
French: Une rue et une maison à découvrir en prenant son temps, en profitant de son atmosphère accueillante et romantique.
English: · Consultation with policy makers and/or other potential end users in the conception and realization of at least 50% of PEP-funded projects.
French: · Consultation des responsables des politiques et d’autres utilisateurs éventuels des systèmes de suivi communautaire pour la conception et la mise en œuvre d’au moins 50 % des projets financés par PEP.
English: In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future.
French: À son avis, un pays réellement démocratique reconnaîtrait le droit des insulaires à déterminer eux-mêmes leur avenir.
English: This has been interpreted as anger suppression, rather than unconscious repression, although that view is not universally accepted.
French: On a conclu qu'il s'agissait de répression de la colère, plutôt que refoulement inconscient, bien que ce point de vue ne soit pas accepté par tous.
English: It seems to me that we are called upon to continue to defend actively the values that the European Union represents – respect for human rights, and the defence of the fundamental freedoms of expression and assembly.
French: Il me semble que nous avons pour mission de continuer à défendre activement les valeurs qu’incarne l’Union européenne - respect des droits de l’homme et défense des libertés fondamentales d’expression et de rassemblement.
English: Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.
French: Pourtant, dans une plus grande mesure que ce que permettent les prix, la recherche progresse grâce au travail de plusieurs.
English: Increase in volume $ Movement in rates Total change to net interest income $
French: Augmentation du volume Variation des taux Variation totale des intérêts créditeurs nets
English: Regional fisheries management objectives may have a profound influence over the ranking of different species and their habitats.
French: Les objectifs de gestion des pêches peuvent avoir une influence profonde sur le classement de différentes espèces et de leur habitat.
English: Legislation and practice allow administrative detention to be very lengthy or, at times, indefinite, even though the facilities built or used for this purpose are not equipped for long-term detention.
French: La législation et les pratiques en vigueur autorisent les détentions administratives pour des périodes prolongées ou parfois indéfinies, même si les installations construites ou utilisées à cette fin ne sont pas prévues pour des détentions à long terme.
English: • 13347 Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency  
French: • 13347 Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Date on which the program was established (month/year):
French: Date à laquelle le programme a été établi (mois/année) :
English: However, excessive restrictions on ABM access may simply be the matter of prejudicial or paternalistic attitudes expressing themselves through corporate or (more likely) local policies and practices.
French: Par exemple, il peut arriver que le solde en espèces vérifié ne puisse plus être départagé des paiements en cours de traitement en raison de l'entretien du système ou d'une autre défaillance technique.
English: 2 July The Pope addresses young members of the International Council of Christians and Jews
French: 2 juillet Le Pape s'adresse aux jeunes du Conseil international judéo-chrétien
English: The Government of Germany has nominated Gönke Roscher to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Thomma.
French: Le Gouvernement allemand a proposé Gönke Roscher pour pourvoir le poste rendu vacant par la démission de M. Thomma.
English: Consequently, it was decided to produce a revised and extended version of the workshop document in a published form, together with an updated bibliography.
French: D'où la décision de rédiger et de publier une version étoffée et révisée du canevas de l'atelier, avec adjonction d'une bibliographie mise à jour.
English: Themes/Issue Areas In order to effectively address the various themes and issues and identify and discuss potential ways ahead, stakeholders were divided into two break-out groups.
French: Thèmes et domaines d’intérêt Pour faciliter la tâche d’aborder les divers thèmes et enjeux et de débattre les voies possibles de l’avenir, les participants sont répartis en deux petits groupes.
English: Only those poll book Polling Day Registrants for which we could obtain a date of birth were compared to our independent database as noted in section 3 of this Appendix.
French: Seules les données des personnes inscrites relevées dans les cahiers du scrutin pour lesquelles nous avons pu obtenir une date de naissance ont été comparées à celles de notre base de données indépendante, comme on le signale à la section 3 de la présente annexe.
English: Priorities The priority list was approved in May.
French: Priorités La liste des priorités a été approuvée en mai.
English: But it’s not only locals who’ve succumbed to the lure of the near north.
French: Mais il n’y a pas que les Ontariens qui vouent une affection particulière à cette zone verte.
English: (f) A Field Service position for an Administrative/Finance Officer to provide administrative and logistical support to the substantive office operations in cooperation with MONUC, UNMIS and the Department of Field Support;
French: f) Un poste de fonctionnaire des finances et de l'administration (agent du Service mobile) chargé de fournir un appui administratif et logistique aux principales activités du Bureau, en collaboration avec la MONUC, la MINUS et le Département de l'appui aux missions;
English: We believe that our first Employment Equity Plan has constituted reasonable progress toward implementing employment equity as required by the Act.
French: Nous pensons que le premier Plan d’équité en matière d’emploi a constitué un progrès raisonnable vers la mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi comme l’exige la Loi.
English: But above anything else, she loves kneeling bef...
French: Mais ce qu'elle aime plus que tout c'est ...
English: Consequently, the department will reply to both appellant's first and second allegations at the same time with additional information added for Ms. Boothroyd's second allegation.
French: Le ministère répond donc aux premières et aux deuxièmes allégations des deux appelantes en même temps, en ajoutant des renseignements dans le cas de la deuxième allégation de Mme Boothroyd.
English: It argued the need to have a definition of "sale of children" which covered the different forms that that criminal phenomenon could take, in other words to treat the "sale" as an act to be condemned in itself, regardless of its purpose or any remuneration agreed upon.
French: Ainsi, l'Argentine a souligné la nécessité de disposer d'une définition de la vente d'enfants englobant les différentes formes que revêt ce phénomène criminel, à savoir considérer «la vente» comme un acte condamnable en tant que tel, quelle qu'en soit la finalité ou même la rémunération convenue.
English: Age limit for RRSPs and RPPs The Income Tax Act currently requires that an individual's registered retirement savings plan (RRSP) be converted to a registered retirement income fund (RRIF), or be used to acquire a qualifying annuity, by the end of the year in which the individual turns 69 years of age.
French: Limite d'âge pour l'échéance des RPA et des REER À l'heure actuelle, la Loi de l'impôt sur le revenu exige que le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) d'un particulier soit converti en fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), ou utilisé aux fins du versement d'une rente admissible, au plus tard à la fin de l'année civile pendant laquelle il atteint 69 ans.
English: I also developed questions about the practice of anonymous peer review.
French: En outre, j'ai établi des questions au sujet de la pratique de l'examen anonyme par des pairs.
English: Family doctors and nurses encounter a wide range of clinical problems across all ages, races and socioeconomic groups on a day-to-day basis.
French: Les omnipraticiens et les infirmières font face chaque jour à un vaste éventail de problèmes cliniques affectant des patients de tous âges, groupes socioéconomiques et races.
English: AMMENDMENT : ARTICLE 17
French: Insérer un nouveau paragraphe 2:
English: If bend lighting is obtained by;"
French: Si l'éclairage en virage est obtenu par;"
English: ) AHLA Hebrew Bible and New Testament with emphasis on questions of reading and interpretation.
French: Major emphasis on Boccaccio, Giotto, Masaccio, Donatello, Lorenzo de' Medici, Leonardo da Vinci, Guicciardini, Machiavelli, and Michelangelo. No credit in Italian.
English: The Act provides that Canada may enter into such a tax administration agreement with a First Nation that is listed in Schedule 1 to the Act.
French: La loi autorise le Canada à conclure un tel accord avec toute première nation dont le nom figure à l'annexe 1 de la loi.
English: In any case, the serious threat facing Iraqi children at the present time is due to the vicious circle of violence and terrorism.
French: En toute hypothèse, le grave danger auquel les enfants iraquiens sont confrontés en ce moment est dû à la poursuite du cycle de la violence et du terrorisme.
English: Kusugak, Michael Michael Kusugak, children's writer (b at Repulse Bay, NWT, 27 Apr 1948).
French: Kusugak, Michael Michael Kusugak, écrivain de littérature jeunesse (Repulse Bay, T.N.-O., 27 avril 1948).
English: The conditions of teaching staff are disciplined by the Organic Law on civil servants and by Law No. 108 of 13 December 1982 on the legal status of the school staff.
French: Les conditions d'emploi du corps enseignant sont régies par la loi organique sur les fonctionnaires et par la loi no 108 du 13 décembre 1982 sur le statut juridique du personnel des établissements scolaires.
English: Quod nomen, in primis annuit instrumentorum originem cum technicis artibus conexam; deinde actionem instrumentalem qua contentum spirituale, ab auctore humano compositum, aliis communicatur; deinde vim quam celeriter in totam societatem exercet" (Acta Synodalia S.ti Concilii Oecumenici Vaticani II, Vol.
French: Quod nomen, in primis innuit instrumentorum originem cum technicis artibus conexam; deinde actionem instrumentalem qua contentum spirituale, ab auctore humano compositum, aliis communicatur; deinde vim quam celeriter in totam societatem exercet" (Acta Synodalia S.ti Concilii Oecumenici Vaticani II, vol.
English: To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
French: En contrepartie de l’effort financier consenti par les employeurs, les autorités françaises ont décidé d’accorder des aides mensuelles aux entreprises au titre des salariés dont le salaire est strictement égal au salaire minimal de droit commun.
English: (2) Attention is drawn to Note III following the Contents of Section H.
French: Il est important de tenir compte de la note III qui suit la table des matières de la section H. Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: Also takes note of the additional elements that are intended to strengthen the accountability framework, which would seem to be somewhat fragmented;
French: Prend note des éléments nouveaux visant à renforcer le dispositif de responsabilisation, qui semble quelque peu fragmenté ;
English: The two Latin American and Caribbean States for two vacancies are the Bahamas and Mexico.
French: Pour les deux sièges vacants pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les deux candidats sont les Bahamas et le Mexique.
English: For example, members of the governance structure on the functional side of the organization should make the final decision regarding the development and activation of contingency plans.
French: Par exemple, la décision finale d’élaborer et d’exécuter des plans d’urgence devrait revenir aux membres de la structure de gouvernance du côté fonctionnel de l’organisation.
English: If necessary, revise working papers and develop responses to recommendations.
French: Au besoin, réviser les documents de travail et préparer les réponses aux recommandations.
English: • 7 Final Comprehensive Claims Agreements will be concluded.
French: • Conclure sept ententes définitives sur les revendications territoriales globales.
English: ABode Manchester is also a nighttime destination at BarMC where you can enjoy chilled out tunes, sexy cocktails, late night bites and more.
French: Pour les meetings informels en petits comités, la salle Third Space offre un espace calme dans un lieu relaxant.
English: Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL Location:
French: Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Standing Committee on National Defence Visit to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Visite du Comité permanent de la défense nationale en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
French: Enfin, en pratique cette solution ne modifie pas en substance la situation du professionnel pour lequel la difficulté lors de la conception de ses contrats standard réside précisément dans le respect des dispositions impératives du droit de la consommation ; or, déjà sous la Convention, ces dispositions impératives sont celles du pays de la résidence habituelle du consommateur.
English: • the assimilation of best practices on knowledge translation from key federal government departments which are compatible with CIHR's vision and which reflect CIHR's contribution to Canada's knowledge-based economy;
French: • intégrer les meilleures pratiques en matière d'application des connaissances d'importants ministères fédéraux lorsqu'elles sont compatibles avec la vision des IRSC et tiennent compte de la contribution des IRSC à l'économie fondée sur le savoir du Canada;
English: From protecting natural heritage to managing sustainable development@ Carlos Pérez Arrarte and Guillermo Scarlato 1999
French: De la protection du patrimoine naturel à la gestion du développement durable@ Carlos Pérez Arrarte et Guillermo Scarlato 1998
English: To mark this event, the European Parliament will open its doors to all those interested on Saturday 8 May in Brussels, and on Sunday in Strasbourg.
French: À cette occasion, le Parlement européen ouvrira ses portes à toutes les personnes intéressées le samedi 8 mai à Bruxelles et le dimanche à Strasbourg.
English: Chaired by the Ministry of Finance, the meeting included participants from all sectors of the Government, United Nations agencies, non-government organizations and donors.
French: Présidée par le Ministère des finances, la réunion comprenait des participants représentant tous les secteurs de l'administration, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: Regardless of a decline in total births, the cause for the minor fertility increase, due to a considerable decrease in numbers of CBA group.
French: Indépendamment du déclin du total des naissances, la cause de la croissance de la fertilité des mineurs a été la diminution en nombre du groupe en âge de procréer (CBA).
English: The highway was completed to Whitehorse late in 1951 and all the ore shipped from Mayo went directly by truck.
French: La route jusqu’à Whitehorse a été terminée à la fin de 1951 et tout le minerai de Mayo a été envoyé directement par camion.
English: Participation of the region in the stocks of Sp.A. Edilvenezia and Edilchioggia.
French: Edilvenezia et Edilchioggia. MALTE 1.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.18 The financing mechanism used for equalization purposes be based not only on revenue-raising capacity, but also take into account differences in the expenditure needs of the Aboriginal governments they are designed to support, as is done with the fiscal arrangements for the territorial governments, and that the tax effort that Aboriginal governments make be taken into consideration in the design of these fiscal arrangements.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.18 Que les mécanismes de financement utilisés pour la péréquation ne soient pas basés uniquement sur la capacité de générer des revenus, mais tiennent compte également des différences qui existent dans les besoins en matière de dépenses des gouvernements autochtones qu’ils doivent aider, comme c’est le cas des arrangements financiers actuels avec les gouvernements territoriaux, et que les efforts déployés par les gouvernements autochtones sur le plan fiscal soient pris en compte dans les arrangements financiers en question.
English: Or. en Justification Similarly to FP4 (1995-1998), when renewable energy, energy efficiency and fossil energy each had their own defined budgets, clear budget lines should be adopted in the upcoming Framework Programme.
French: Énergie, Activités, partie introductive (nouvelle) Pour les activités de recherche dans le domaine de l'énergie menées au titre du programme de coopération, des lignes budgétaires bien distinctes doivent être prévues pour chaque technologie concernée.
English: That I have marked the line between post No. 1 and post No. 2 as required by section 30 of these regulations.
French: J’ai marqué la ligne entre les bornes no 1 et no 2 de la façon prévue à l’article 30 du présent règlement.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development would provide an opportunity for increased cooperation in a globalized environment.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera l'occasion d'une coopération accrue, dans l'environnement mondialisé actuel.
English: Around 1130, Ungersheim became the property of the Hapsburg family when they settled in Ensisheim.
French: Ungersheim devint propriété des Habsbourg, probablement vers 1130, lorsque ces derniers furent nommés Landgraves et s'établirent à Ensisheim.
English: He was then taken to the Athens Misdemeanours Prosecutor with a lawyer of his choice.
French: Il a ensuite été conduit devant le Procureur près du tribunal correctionnel d'Athènes avec un avocat de son choix.
English: Specifically, the international strategy aims to: Involve Canadian researchers in international research initiated here and abroad;
French: Plus précisément, la stratégie internationale vise à : assurer la participation des chercheurs canadiens à la recherche internationale entreprise au pays et à l’étranger;
English: From March 13 through March 15, 2006 Destination(s):
French: Du 13 au 15 mars 2006 Destination(s) :
English: Transparency and accountability - With good transparent governance, the exploitation of mineral resources can foster economic and social growth, and reduce poverty.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes - grâce à une bonne gouvernance transparente, l'exploitation des ressources minières peut favoriser la croissance économique et sociale et réduire la pauvreté.
English: In the area of the administration of justice, worthy of note are the adoption of a policy for fighting impunity, and the announcement by the Government of a substantial reform of the military criminal justice system.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice, le Gouvernement a adopté une politique de lutte contre l'impunité et annoncé une réforme substantielle de la justice pénale militaire.
English: Driving in the Safety Zone Free Video Offer!
French: Conduire en toute sécuritéOffre de vidéo gratuite !
English: As the emission profiles of these fuels differ substantially from fossil fuels, they also require investigation.
French: Vu que les profils d'émission de ces carburants diffèrent considérablement de ceux des combustibles fossiles, ils doivent également faire l'objet de recherches.
English: Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act……………………………………………………….
French: Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale…………………....
English: The report for the first two years of the present Gender Equality Action Plan, 2004-2006, was presented to Parliament in February 2007.
French: Le rapport pour les deux premières années de l'actuel Plan d'action pour l'égalité des sexes, 2004-2006, a été présenté au Parlement en février 2007.
English: The Beast Within is a fresh, rhythmic album full of changing textures, evoking the weaving of fabrics, suspiration, spaces of spectacle such as the cabaret, the circus and our urban environment… Derome’s music dynamically intermingles improvisation and composition while employing, almost exclusively, acoustic instruments for their organic and stratingly real presence.
French: Une musique qui fait cohabiter de manière dynamique l’improvisation et la composition et qui emploie presqu’exclusivement les instruments acoustiques pour leur chaleur, leur présence et leur vérité.
English: Perrin and others are charged with numerous offences including; - trafficking in a controlled substance, possession of a controlled substance for the purpose of trafficking, conspiracy to traffic a controlled substance; specifically cocaine, marihuana and morphine, selling and conspiracy to sell contraband tobacco and possession of proceeds obtained by crime.
French: Perrin et les autres sont face à de nombreux chefs d'accusation, dont : - trafic d'une substance contrôlée; possession d'une substance contrôlée dans le but d'en faire le trafic; complot en vue de faire le trafic d'une substance contrôlée, particulièrement de la cocaïne, de la marijuana et de la morphine; vente et complot dans le but de vendre du tabac de contrebande; et possession de biens obtenus de façon criminelle.
English: Personal Health Practices Personal Health Practices refers to those aspects of a student's personal behaviour that affect health, including physical activity habits, smoking, drinking, eating habits, sleep, use of medications and other drugs, and so on.
French: Les habitudes de santé Les habitudes de santé regroupent tous les aspects du comportement individuel des élèves qui touchent leur santé dont leurs habitudes d'activité physique, de tabagisme, de consommation d'alcool, de médicaments et de drogues, d'alimentation et de sommeil.