ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that the Assembly would never adopt such a terrible rule.
French: L’orateur comprend les préoccupations qui s’expriment d’autant que, citoyen de l’un des rares pays qui a légalisé l’euthanasie dans des conditions très strictes, il sait que le débat se poursuit même après l’adoption du texte.
English: A/AC.109/2007/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) with respect to physical assets in Iraq and in Kuwait on 2 August 1990, a claimant can prove a direct loss by demonstrating that the breakdown in civil order in those countries, which resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, caused the claimant to evacuate its employees and that the evacuation resulted in the abandonment of the claimant's physical assets;
French: a) s'agissant de biens corporels qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au 2 août 1990, un requérant peut invoquer une perte directe en démontrant que la rupture de l'ordre civil dans ces pays résultant de l'invasion et de l'occupation iraquiennes du Koweït l'a amené à évacuer ses salariés et que cette évacuation s'est traduite par l'abandon de ses biens corporels;
English: Lastly, to ensure consistency and standardization in protocols and methodologies for estimating emission reductions, future activities also envision the development of ISO standards and Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for emissions quantification, verification and reporting.
French: Enfin, dans le but d'assurer l'uniformité et la normalisation des protocoles et des méthodes au sujet de l'estimation de la réduction des émissions, des activités ultérieures porteront également sur l'élaboration de normes ISO et d'un guide du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les règles de l'art obligatoires en ce qui concerne la quantification, la vérification et la déclaration des émissions sont également prévues dans le cadre d'activités futures.
English: Year Round By Appointment Toute l'année, les Augustines reçoivent gratuitement et sur rendez-vous les visiteurs afin de présenter la collection permanente.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Toute l'année, les Augustines reçoivent gratuitement et sur rendez-vous les visiteurs afin de présenter la collection permanente.
English: The native GRASSES are well adapted to drought and follow the patterns of available moisture.
French: Les GRAMINÉES indigènes sont bien adaptées à la sécheresse et leur distribution est en fonction de l'humidité présente.
English: These waves of change have already led to great success stories and some notable failures.
French: Ces vagues de changement se sont déjà traduites par des réussites éclatantes et aussi par quelques déconﬁtures notables.
English: Presentations were made by a South African Premier, and by a former premier of Saskatchewan.
French: Des exposés furent présentés par un premier ministre sud-africain et un ancien premier ministre de la Saskatchewan.
English: In other words, the militarisation of the Galileo project and the increasing use of the Community budget for military ends.
French: Autrement dit, la militarisation du projet Galileo et l'utilisation croissante du budget communautaire à des fins militaires.
English: Accordingly, the Panel finds that the alleged loss was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and also finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for interest charges.
French: En conséquence, le Comité estime que la perte invoquée n'a pas été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et estime également qu'il n'existe pas suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de la réclamation pour paiement d'intérêts.
English: Finally, it is now vital for the European Commission to look into constructive solutions to prevent and eliminate unfair competition, as illustrated by 'PO box companies' or double posting from one country to another, and the social dumping resulting from the improper posting of workers, in particular by means of 'sham self-employment'.
French: Enfin, il est désormais impératif que la Commission européenne examine des solutions constructives susceptibles de prévenir et d'éliminer la concurrence déloyale, illustrée par les sociétés "boîtes aux lettres" ou encore les doubles détachements d'un État à l'autre, ainsi que le dumping social découlant du détachement abusif de travailleurs, notamment par le biais des "faux travailleurs indépendants".
English: SSHRC will establish a working group of six of the original campus representatives to develop a mandate for the new network.
French: Le CRSH mettra sur pied un groupe de travail composé de six des représentants universitaires initiaux qui élaborera un mandat pour le nouveau réseau.
English: The Tribunal notes the testimony of the witness for Hilroy that, because of rapidly rising tablet paper prices in 1995, Hilroy opted to source about one quarter of its requirements for tablet paper in Indonesia.
French: Le Tribunal retient la déclaration du témoin de Hilroy selon laquelle, en raison de la croissance rapide des prix du papier pour bloc-notes en 1995, Hilroy a choisi de combler environ le quart de ses besoins pour ce type de papier en s’approvisionnant de l’Indonésie.
English: Supreme audit institutions play a major role in auditing government accounts and operations and in promoting sound financial management and accountability.
French: Les institutions supérieures de contrôle jouent un rôle fondamental dans la vérification des comptes et des opérations des États et la promotion d'une gestion financière saine et responsable.
English: Arctic region gets the least snow on average.
French: La région de l'Arctique reçoit en moyenne le moins de neige.
English: Canada, 1996 (M)a (N)
French: Nombre d'enfants
English: The Netherlands has made funding available for this project.
French: Les Pays-Bas financent ce projet.
English: However, Lagardère has the right to require SOGEPA to substitute itself for SOGEADE in relation to the acquisition of DaimlerChrysler’s EADS shares following the exercise by DaimlerChrysler of the put option.
French: Toutefois, Lagardère a le droit d’exiger de SOGEPA de se substituer à SOGEADE aux fins de l’acquisition des actions EADS de DaimlerChrysler à la suite de l’exercice par cette dernière de sa promesse d’achat.
English: Quality of service is No. 1 reason for switching However, Canadians may believe there are no real alternatives Never
French: La qualité du service est la principale raison d'une substitution Toutefois, les Canadiens peuvent être d'avis qu'ils n'ont pas d'alternative valable
English: How can members of parliament be convinced that they are taking the right decision if there has been no scrutiny beforehand? 10.
French: Comment un parlementaire peut-il se forger une conviction s’il n’y a eu aucun suivi auparavant ? 10.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Park Management Ukkusiksalik National Park of Canada Park Management There is currently no information available in this section.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Gestion du parc Parc national du Canada Ukkusiksalik Gestion du parc Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: A number of measures must be taken in this respect.
French: Un certain nombre de mesures doivent absolument être prises à cet égard.
English: The government will continue to work with like-minded countries and Canadian stakeholders on efforts to clarify a more comprehensive CSR framework against which the performance of mining and other companies can be measured.
French: Certes, les efforts de la communauté internationale pour définir un cadre global relatif à la RSE progressent, mais il reste encore un certain nombre d’obstacles à surmonter.
English: The VGFNFA gives the NYRRC, in addition to regular RRC duties, the authority to make recommendations to the Minister responsible for Parks Canada "on all matters pertaining to the development and management of Vuntut National Park" (Chapter 10, Schedule A), including the following:
French: Cette entente confère au Conseil le pouvoir de formuler des recommandations à l'intention du ministre responsable de Parcs Canada, ce qui s'ajoute aux fonctions régulières que possède déjà le Conseil pour tout ce qui est lié à l'aménagement et à la gestion du parc national Vuntut (chapitre 10, annexe A), c'est-à-dire :
English: Additionally, since 2003, Environment Canada has had the designation of interim Administrator of the National Registry and has participated in the UNFCCC Secretariat’s regular inter-sessional consultations on Registry Systems and, more recently, the Registry System Administrators’ forum.
French: De plus, depuis 2003, EC est l’administrateur intérimaire du registre national et a participé aux consultations intersessions régulières du secrétariat de la CCNUCCen ce qui a trait aux systèmes de registre et, plus récemment, au forum des administrateurs du système de registre.
English: New Directions [ HTML Version ] - [ PDF Version ] July 8, 2003 articles@PERIODICALS - Support for Arts and Literary Magazines [HTML Version] - [ PDF Version] Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals July 8, 2003 Government of Canada Supports Arts and Literary Canadian Magazines Definitions [ HTML ] - [ PDF Version ] Notices (there are no new notices at this time) Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP)
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur comment participer au processus sur la page des Consultations publiques. janvier 2008 articles@PÉRIODIQUES - Les consultations donnent des résultats [ Version HTML ] -[ Version PDF ] automne 2003 articles@PÉRIODIQUES - Édition spéciale / Appui accordé aux périodiques canadiens : nouvelles orientations [ Version HTML ] -[ Version PDF ] articles@PÉRIODIQUES - Aide aux magazines artistiques et littéraires [ Version HTML ] - [ Version PDF ] Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux périodiques canadiens Le gouvernement du Canada appuie les magazines artistiques et littéraires canadiens Définitions [Version HTML ] - [ Version PDF ] Avis (il n'y a pas de nouveaux avis pour le moment) Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM)
English: These days, payments and ceremonies are disappearing and adopted children can be removed to places far from their natural parents, unchecked by law, and with no legal obligation to ensure contact with the natural parents.
French: Aujourd'hui, les paiements et cérémonies disparaissent peu à peu et les enfants adoptés peuvent être confiés à des familles très éloignées de leurs parents naturels, sans aucun contrôle des autorités et sans que les parents adoptifs aient légalement l'obligation de maintenir les contacts avec les parents naturels.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)11, and in particular Article 3(3), the second indent of Article 4(2) and Article 4(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the assent of the European Parliament13, Whereas: (1) The UN/ECE Regulations 109 and 108 lead to harmonised requirements for the retreading of tyres and to a high level of safety and environmental protection.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (« accord révisé de 1958 »)11, et notamment l’article 3, paragraphe 3, l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, et l’article 4, paragraphe 4, de cette décision, vu la proposition de la Commission12, vu l'avis conforme du Parlement européen13, considérant ce qui suit: (1) Les règlements 109 et 108 de la CEE/NU harmonisent les prescriptions applicables au rechapage de pneumatiques et assurent un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: TD/RBP/CONF.5/Misc.1 Provisional list of participants
French: La liste des participants porte la cote TD/RBP/CONF.5/INF.1.
English: By participating in the GATS negotiations, Canada is helping set the rules for trade in services.
French: En participant aux nÃ©gociations sur l'AGCS, le Canada contribue Ã l'Ã©laboration des rÃ¨gles qui rÃ©giront le commerce des services.
English: It tentatively scheduled its eleventh meeting for 28-30 April 2003 and its twelfth meeting for 3-5 September 2003.
French: Le Comité a fixé provisoirement les dates de sa onzième réunion (28-30 avril 2003) et de sa douzième réunion (3-5 septembre 2003).
English: But can the fact that effective international action is not always possible in every instance of major humanitarian catastrophe ever be an excuse for inaction where effective responses are possible?
French: Mais, comment limpossibilité dorganiser une action internationale efficace dans certains cas de grande catastrophe humanitaire peut-elle en quoi que ce soit excuser linaction lorsque des réponses efficaces sont possibles?
English: Four work areas correspond to four priority pillars of activities in which the programme has developed core competencies: Forest Products Markets and Marketing (Work Area 1), Forest Resources Assessment (Work Area 2), Outlook Studies (Work Area 3) and Forest Policies and Institutions (Work Area 5).
French: a) Quatre domaines d'activité correspondent à quatre grandes priorités pour lesquelles le programme dispose de compétences de base: Marchés et commercialisation des produits forestiers (domaine d'activité 1), Évaluation des ressources forestières (domaine d'activité 2), Études sur les perspectives du secteur forestier (domaine d'activité 3), et Politique générale et institutions du secteur forestier (domaine d'activité 5);
English: In 1999, contributions totalling $2.1 million per year were made to the United Nation’s International Drug Control Programme ($1.5 million) and to the Organization of American State’s International American Drug Abuse Control Commission ($600,000).
French: En 1999, des contributions annuelles de 2,1 millions de dollars ont été versées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (1,5 million de dollars), ainsi qu’à la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues sous l’égide de l’Organisation des États américains (600 000 dollars).
English: Calculation based on sample ratio
French: A.8.3.5.1.1.1 Calcul basé sur le taux de prélèvement
English: The Council then, acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations, voted on the draft resolution, which was adopted by 14 votes, with 1 abstention, as resolution 1803 (2008).
French: Le Conseil, agissant au titre de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution, qui a été adopté en tant que résolution 1803 (2008) par 14 voix, avec une abstention.
English: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D.L. Scobie, R.F. Russell, and R.G. Martin.
French: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D.L. Scobie, R.F. Russell et R.G. Martin.
English: You must give a valid PEC or present your ID card to the supplier of taxable goods or taxable services at the time of sale, unless a blanket PEC is on file with the supplier.
French: Vous devez présenter un CET valide ou une carte d'identité au fournisseur de produits ou services taxables au moment de la vente, à moins qu'un CET général soit inscrit au dossier du fournisseur.
English: complete Areas B and C of Form T2121 as explained on page 25; and enter in column 3 of Area A for each class the figure from column 5 of each class in Areas B and C.
French: remplir les sections B et C du formulaire T2121, selon le cas, tel que nous l’expliquons sur cette page ; pour chaque catégorie, inscrire dans la colonne 3 de la section A le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections B et C.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A visit to the European family Russian, English, German teachers lay a big table with national meals and trappings on it.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A visit to the European family Russian, English, German teachers lay a big table with national meals and trappings on it.
English: The data presented suggest that this relationship may serve as a useful quantitative index of crown closure in poplar stands.
French: Les valeurs observées indiquent que ce rapport peut être utilisé comme indice quantitatif de la fermeture du couvert des peuplements de peupliers.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Italy; (b) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including
French: • a) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou l'Italie; b) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: In the event, it was not possible to conclude an agreement at that time.
French: En fait, il n'a pas été possible de conclure un accord à cette date.
English: The first two meetings were held jointly with the Bureau in preparation for and as follow-up to the High-level Commitment Meeting.
French: Les deux premières réunions s'étaient tenues conjointement avec le Bureau pour préparer la Réunion d'engagement de haut niveau et en assurer le suivi.
English: ICTs can be powerful tools for economic growth and poverty eradication.
French: Les TIC peuvent être un outil majeur au service de la croissance économique et de l'éradication de la pauvreté.
English: Up-front briefings were made to senior management at the outset of the pilot.
French: Tenue de séances d’information à l’intention de la haute direction au début du projet pilote.
English: I accept this evidence that those persons listed have permanent deckhand positions on the ship assist tugs, with the exception of Brian Fraser.
French: J’accepte cette preuve selon laquelle les personnes dont le nom figure sur la liste, à l’exception de Brian Fraser, occupent un emploi permanent de matelot de pont sur les remorqueurs.
English: What we are discussing today are better conditions for railway operations in the European Union.
French: Ce dont nous discutons aujourd’hui, c’est de l’amélioration des conditions de fonctionnement des chemins de fer dans l’Union européenne.
English: During the second phase of the campaign, the work against discrimination will be brought closer to the providers of concrete services, for example in the field of health care.
French: Au cours de la deuxième phase, les travaux contre la discrimination seront mis à la disposition des prestataires de services concrets, dans le domaine des soins de santé par exemple.
English: Please provide examples of cases (if any) where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Fournir, le cas échéant, des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: A unique find of a partial egg in contact with articulated gastralia from a known specimen of the dromaeosaurid Deinonychus antirrhopus (AMNH 3015) is described.
French: La présence singulière d'un uf partiel au contact des gastralia articulées d'un spécimen connu du Dromaeosauridé Deinonychus antirrhopus (AMNH 3015) est décrite.
English: These drugs were not considered to be injurious to health and therefore the authority to control them by the amendment of 1939 was in doubt.
French: Ces médicaments n'étaient pas considérés comme dangereux pour la santé et par conséquent, les autorités qui les contrôlaient conformément à la modification de 1939 étaient mises en doute.
English: Glossary Accountability (Responsabilisation) Formal Government Definition - Accountability is the obligation to answer for the exercise of one's responsibilities. Accountability to Parliament, program clients and ultimately the Canadian taxpayer is an essential ingredient of the government's management framework.
French: Glossaire Accord (Agreement) Le terme « accord » comporte un sens juridique lorsqu'il est appliqué aux relations de partenariat avec des organismes non fédéraux, c'est à dire que les ententes sont exécutoires.
English: The first Community measures These were limited in scope. ▪ A 1960 Directive amended in 1962 unconditionally liberalised: ▪ direct investment; ▪ short- or medium-term lending for commercial transactions; ▪ purchases of securities dealt in on the stock exchange.
French: Les premières mesures communautaires Elles ont porté sur des opérations limitées. Une directive de 1960 modifiée en 1962 a libéré inconditionnellement: ▪ les investissements directs; ▪ les crédits à court ou moyen terme relatifs à des opérations commerciales; ▪ les achats de titres négociés en bourse.
English: In the proposal to grant aid to Tajikistan, this agreement is not given much consideration.
French: La proposition d'octroi d'une aide au Tadjikistan ne tient guère compte de cet accord.
English: The Senior Adviser to the Administrator pointed out that national ICT strategies represented a new and emerging field and no agency appeared to be uniquely qualified to provide support in that area.
French: Résumant le débat, le Président du Conseil d'administration a dit que d'appréciables progrès avaient été faits dans le domaine des cadres d'indicateurs.
English: Neither ANP nor isoprenaline inhibited the arachidonic acid-induced increase in pulmonary inflation pressure.
French: Ni le PNA ni l'isoprénaline n'ont inhibé l'augmentation, induite par l'acide arachidonique, de la pression de dilatation des poumons.
English: The report does not seem in my view to fully reflect the fact of the disproportionate response by Russian forces, which involved bombing civilian areas of Georgia like Gori, and allowed systematic ethnic cleansing of Georgians from South Ossetia and the occupation of Georgian territory by Abkhazian forces.
French: À mes yeux, le rapport ne reflète pas entièrement le caractère disproportionné de la réponse russe, caractérisée notamment par le bombardement de régions civiles de la Géorgie comme Gori, le nettoyage ethnique systématique des Géorgiens d'Ossétie du Sud et l'occupation du territoire géorgien par les forces abkhazes.