ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of a proactive communications strategy, the Department will ensure that Member States, managers and staff are fully informed and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: Sur la base d'une stratégie de communication entreprenante, il s'assurera que les États Membres et les responsables et leurs équipes sont parfaitement informés et solidaires de l'action menée pour que l'Organisation soit plus efficace et se concentre davantage sur l'obtention de résultats.
English: Please fill out the form below to send comments or inquire about any of the artwork seen on this website.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour nous faire parvenir vos commentaires ou pour toute question au sujet de l'une ou l'autre des œuvres d'art présentées sur ce site web.
English: These changes in visitation are expected to have positive impacts on the socio-economic conditions of the surrounding community.
French: Consulter les mesures de protection du patrimoine pour prendre connaissance des facteurs dont il faut tenir compte et des mesures d’atténuation typiques.
English: This procedure begins with the submission of the request by the applicant to the migration authorities located at the various frontier posts or to the office specializing in such matters.
French: La procédure commence avec la soumission d'une demande aux autorités de l'immigration présentes dans les postes frontière ou dans le bureau spécialisé.
English: This Agreement describes the main activities of the federal review process and outlines the key roles and responsibilities of the federal signatories (the Parties) to this Agreement in relation to the Project, including EA, regulatory review, and Aboriginal engagement and consultation.
French: La présente entente de projet décrit les principales activités du processus d’examen fédéral et décrit les principaux rôles et responsabilités des signataires fédéraux (les parties) de la présente entente relativement au projet, notamment l’évaluation environnementale (EE), l’examen réglementaire, ainsi que l’engagement des Autochtones et la consultation auprès de ces derniers.
English: Key words: brain development, essential fatty acids, docosahexaenoic acid, arachidonic acid, human milk, infant formula.
French: Mots clés : développement du cerveau, acides gras essentiels, acide docosahexaenoïque, acide arachidonique, lait maternel, préparation lactée pour nourrisson.
English: A full 86 per cent of the projects evaluated in 1999 and 2000 achieved at least full or partial sustainability.
French: Au total, 86 % des projets évalués en 1999 et en 2000 avaient entièrement ou partiellement un caractère durable.
English: Pressure drums may be provided with openings for filling and discharge and with other openings intended for level gauges, pressure gauges or relief devices.
French: Les fûts à pression peuvent être pourvus d'ouvertures pour le remplissage et la vidange ainsi que d'autres ouvertures pour des jauges, des manomètres ou des dispositifs de décompression.
English: It was only the efficient use of financial resources that would help Africa achieve its development objectives.
French: Seule une utilisation efficace des ressources financières aiderait le continent à atteindre ses objectifs de développement.
English: The Secretary-General welcomes the submission of the country's combined third and fourth periodic report to the Committee on the Rights of the Child and encourages the Democratic People's Republic of Korea to submit other treaty body reports that remain outstanding.
French: Le Secrétaire général salue le dépôt par le pays des troisième et quatrième rapports périodiques combinés au Comité des droits de l'enfant et encourage la République populaire démocratique de Corée, comme elle s'y est engagée, à déposer les autres rapports auprès des autres organes du traité.
English: Being now justified by His blood (...).
French: Nous sommes justifiés par Son sang.
English: These replace the former panel of visitors by a standing Visiting Committee, appointed by the Governor.
French: Celui-ci remplace l'ancien Groupe de visiteurs officiels par une commission permanente des visites constituée par le gouverneur.
English: To this end, the International Bureau would also need guidance from the Working Group as to the timing of the entry into force of Article 9sexies, as amended, so that a specific date of entry into force could be included as part of this proposal10.
French: À cette fin, le Bureau international aura aussi besoin que le groupe de travail lui fournisse des indications quant à la date d’entrée en vigueur de l’article 9sexies, tel que modifié, de façon à pouvoir faire figurer dans cette proposition une date précise d’entrée en vigueur10.
English: 1967 Elwin Francis Rolfe - This quartermaster, assigned to the CCGC Sir William Alexander, died as he was working with other crew members to free a grounded vessel in the Miramichi River and was swept by the current under the ice.
French: 1967 Elwin Francis Rolfe - Ce quartier-maître affecté au NGCC Sir William Alexander, est mort en travaillant avec d'autres membres d'équipage à dégager un navire échoué dans la rivière Miramichi; il fut emporté par le courant sous les glaces.
English: They are particularly important for the two public transport projects (5, 6).
French: Ces effets sont particulièrement importants pour les deux projets de transport public (n° 5 et 6).
English: This is a large challenge, as the Commission has so little leeway financially and in terms of human resources.
French: Le défi est de taille vu le peu de marge de manoeuvre tant au niveau financier que des ressources humaines.
English: This will speed up the approval times for clinical trials without jeopardizing the safety of trial participants while providing an environment which is more conducive to the promotion of research and development in Canada.
French: Les essais cliniques seront ainsi approuvés plus rapidement, sans que soit compromise la sécurité des participants, et le contexte sera plus propice à la promotion de la recherche et du développement au Canada.
English: There are many avenues for cervical cancer prevention in Canada.
French: La prévention du cancer du col utérin au Canada peut prendre diverses formes.
English: The selected candidate must be able to position the organization to ensure that it meets the rapidly evolving broadcasting environment and the changing needs of audiences.
French: La personne choisie doit être capable de positionner l'organisme de sorte qu'elle réagisse rapidement aux effets évolutifs du milieu de la radiodiffusion et aux besoins changeants de l'auditoire.
English: Thomas recorded these rags as piano rolls in New York in 1916.
French: Thomas enregistre ces pièces sur des rouleaux perforés à New York, en 1916.
English: Mr President, in December 2000, the Nice Council called upon the Commission to consider, and I quote: 'in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest'.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Nice, en décembre 2000, avait demandé à la Commission de considérer, je cite : "en coopération étroite avec les États membres, les moyens d'assurer une plus grande prévisibilité et une sécurité juridique accrue dans l'application du droit de la concurrence relatif aux services d'intérêt général."
English: This group of 17 European and 8 Canadian nodes is carrying out research three to ten years ahead of industry needs that covers new process technologies for next generation chips, optoelectronic components, microsystems, solar cells, sensors and new design technologies for systems on a chip.
French: Cette initiative qui regroupe 17 organisations européennes et 8 organisations canadiennes mène des projets de recherche qui précèdent de trois à dix ans les besoins de l’industrie et qui portent sur de nouvelles technologies pour la production des puces électroniques, des composantes optoélectroniques, des microsystèmes, des piles solaires et des capteurs de la prochaine génération et sur de nouvelles technologies de conception des « laboratoires sur puce ».
English: The rationality failure diagnostics shall then verify that a sensor output is neither inappropriately high nor inappropriately low (i.e. there shall be "two-sided" diagnostics).
French: La valeur mesurée doit être considérée compte tenu de la précision du banc dynamométrique et du surcroît de variabilité des résultats des essais dû au défaut de fonctionnement.
English: Tax payable (2) If at any time a person (referred to in this section as the "payer") pays or credits, to a non-resident investor who holds a Canadian property mutual fund investment, an amount as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, an assessable distribution,
French: Impôt à payer (2) Si une personne (appelée « payeur » au présent article) paie à un investisseur non résident détenteur d’un placement collectif en biens canadiens, ou porte à son crédit, à un moment donné une somme au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une distribution déterminée, les règles suivantes s’appliquent :
English: For electoral participation, it is important to be able both to vote and to run for election.
French: Par participation électorale il faut entendre à la fois la possibilité de voter pour élire et la possibilité d'être élue.
English: This may affect Canadian standards for certification of professional and technical people involved in health care.
French: Les normes canadiennes d'agrément du personnel professionnel et technique des soins de santé pourraient être touchées.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the United Nations Logistics Base at Brindisi ensure that physical inventory descriptions and coding are consistent with the Galileo records to facilitate the ease of use and monitoring of the strategic deployment stocks.
French: En outre, le Département a mis au point un plan d'approvisionnement modifié, qui permet au fournisseur de rations de tirer pleinement parti des installations de stockage et de distribution dans les zones où il n'y a pas d'accès direct aux ports maritimes d'entrée des marchandises.
English: The share of the transport sector in the GDP was 9.8% in 2006 (LTL 7.2 billion), which is 19% more than in 2005, while the number of people engaged in the sector accounted for 5.5% of all employed people in the country.
French: En 2006, la part de ce secteur dans le PIB était de 9,8 % (7,2 milliards de litai), soit 19 % de plus qu'en 2005 et le nombre total de personnes travaillant dans ce secteur représentait 5,5 % de toutes les personnes employées dans le pays.
English: Canada agrees to inform Alberta of the financial results of any audit, and to pay Alberta as soon as possible after the completion of the audit, any monies which the audit may show to be due and owing to Alberta.
French: Le Canada consent à informer l’Alberta des résultats de toute vérification et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues par suite de la vérification.
English: Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, on the number of complaints about unlawful methods of investigation and on the number of complaints found justified by the prosecutor.
French: Le fait que les contributions ne soient plus assorties d'affectation particulière est une nouveauté importante car l'indépendance du Haut-Commissariat s'en trouvera mieux préservée.
English: Fincentric's i-Wealthview software is the first integrated, Web-enabled software designed for large financial institutions.
French: Le i-Wealthview de Fincentric est le premier logiciel intégré et exploitable sur le Web, conçu pour les grandes institutions financières.
English: Nursing home - see Attendant care or care in an establishment.
French: Hydrothérapie - les frais payés à un médecin - prescription requise.
English: The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
French: Une reddition de bonne qualité lui permettrait d'orienter ses choix, en tant que consommateur, épargnant et résident.
English: Out of the five reporting parties, the United Republic of Tanzania reported partial implementation of the provision of the Convention providing for measures on public procurement personnel (art.
French: Sur les cinq Parties déclarantes, la République-Unie de Tanzanie a déclaré appliquer partiellement la disposition de la Convention concernant les mesures à prendre à l'intention du personnel chargé de la passation des marchés publics (art. 9, par. 1 e)).
English:    – Mr President, we would be making a serious mistake if we considered the Union to be merely an economic entity or a vast free-trade area, or even a kind of superstate replacing the national states.
French:    - Monsieur le Président, nous commettrions une grave erreur en considérant l’Union comme une simple entité économique ou une immense zone de libre échange, ou même comme une sorte de super-État se substituant aux États nationaux.
English: As we have observed, many Aboriginal women play a special role in articulating visions of nationhood founded on the best of past traditions and culture.
French: Comme nous l'avons vu, de nombreuses femmes autochtones exercent un rôle spécial dans la formulation, pour l'édification des nations, d'un idéal qui puise dans les meilleurs aspects des traditions et de la culture.
English: Mrs Theodora NASOU Kapnergaton 9 67100-XANTHI GRÈCE Tel. +30 254 10 70 108 Mob.  Fax +30 254 10 70 109 E-mail: pref-dkx@otenet.gr Working language:
French: Mlle Katalin SABJAN National Association of Local Authorities Terez krt. 23., 1067- Budapest HONGRIE Tel. +36 1 321 24 96 8 Mob.  Fax +36 1 413 04 82 E-mail: sabjan@toosz.hu Langue de travail :
English: (00-REH-01206) summary decision Bale et al.
French: (01-EXT-00280) résumé décision Barbeau (00-REH-00785) résumé décision Bissonnette et al.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Operating by-laws ▪ Board of Directors' Handbook ▪ Marine Emergency Plan ▪ Keefer Terminal Security Plan ▪ Port of Thunder Bay Security Plan ▪ TBPA Harbour Practices and Procedures ▪ Operations Regulations – Thunder Bay Edition
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Règlement d'exploitation ▪ Manuel du Conseil d'administration ▪ Plan d'urgence maritime ▪ Plan de sécurité de la gare maritime Keefer ▪ Plan de sécurité du port de Thunder Bay ▪ Pratiques et procédures du port de l'APTB ▪ Règlements qui régissent les activités – édition de Thunder Bay
English: If attended by a trained TBA/midwife, give name Cord treated with anything?
French: Si Oui, le nom de la sage-femme présente :
English: There is also the potential for minority governments – no party has an absolute majority of the seats in the Commons and Canada has had some experience, both CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Il y a aussi la possibilité d’un gouvernement minoritaire aucun parti n’obtient de majorité absolue des sièges de la Chambre des communes.
English: It's like renting an apartment but without fixed contracts and the occupants can check-out whenever they want.
French: Faties vos reservations d'apparthôtel á Cala Reatjada, Majorque pour des vacances inoubbliables aux iles baleares en espagne .
English: As a result, there are few comparable data from a decade of sampling for a factor of utmost importance to northern residents who consume fish from Wollaston Lake.
French: En se basant sur les donnees presentees B la commission, il semble y avoir un manque de controle de la qualite, du moins pour certains elements du programme de suweillance.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant par ailleurs la résolution 2003/43 de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, dans laquelle la Commission prenait note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et portait ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils les examinent,
English: My invitation remains open to delegations to respond further on this proposal, although to date none of them has taken it up.
French: Je renouvelle mon invitation faite aux délégations pour qu'elles continuent de réagir à cette proposition, même si jusqu'à ce jour, l'invitation est restée sans suite.
English: Concerning the threshold, the Commission's proposal is to transfer EUR 5 billion from the first to the second pillar in the period from 2009 to 2012.
French: En ce qui concerne le seuil, la Commission propose de transférer cinq milliards d'euros du premier vers le second pilier au cours de la période 2009-2012.
English: Praise is that form of prayer which recognizes most immediately that God is God.
French: La louange est la forme de prière qui reconnaît le plus immédiatement que Dieu est Dieu.
English: That is a matter for the implementation of the programme.
French: La Commission approuve cet avis et déploie tous les efforts possibles pour augmenter l'information et la sensibilisation (publications, conférences, page web, en plus des actions citées).
English: Doha Round In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
French: Les 9 et 10 septembre, une réunion ministérielle s’est tenue à Rio de Janeiro, à l’invitation des pays du G20, avec la participation de M. Mandelson, membre de la Commission, pour évaluer les raisons de cet échec.
English: Italy notes that, pursuant to Article 8 A (renumbered Article 10) and Article 9 A (renumbered Article 14) of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
French: L'Italie constate que, conformément aux articles 8 A (renuméroté article 10) et 9 A (renuméroté article 14) du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union, dont la représentation est assurée de façon dégressivement proportionnelle.
English: Any citizen of the Slovak Republic who is eligible to be elected a member of Parliament and is at least 35 years old on the day of the elections, has full legal capacity, is a person of integrity, has an education, has the capabilities, experience and moral stature guaranteeing that he/she will perform the functions of Ombudsman duly, who is not a member of a political party or political movement, has permanent residence in the territory of the Slovak Republic and agrees to be elected Ombudsman can be elected Ombudsman.
French: Tout citoyen de la République slovaque qui est éligible au Parlement et a au moins 35 ans révolus au jour des élections et jouit de tous les droits civiques, est une personne intègre et instruite, qui a les capacités, l'expérience et une moralité garantissant qu'il s'acquittera dûment de ses fonctions d'ombudsman, qui n'est pas membre d'un parti ou d'un mouvement politiques, a un lieu de résidence permanente sur le territoire de la République slovaque et qui l'accepte peut être élu ombudsman.
English: Section 3.2.1.1 of the SOW read, in part:
French: [Traduction] La section 3.2.1.1 de l'ÉT prescrit, notamment, ce qui suit :
English: An alternative sequence could start from a technology shock that simultaneously affects production possibilities and ﬁrms’ incentives to borrow from ﬁnancial intermediaries.
French: Ces effets ont souvent été décrits par les spécialistes de l’économie monétaire depuis près de deux siècles, ainsi que je l’ai déjà montré (Laidler, 1999), mais ils ont rarement été exposés de manière formelle.
English: These contributions have supplemented government funding for children's programmes and activities.
French: Cette contribution est complémentaire des subventions publiques qui soutiennent les programmes et les activités dans ce domaine.
English: This project aims primarily at involving the leading agencies interested in child welfare in order to assist them in their efforts to provide assistance to that category of child.
French: Ce projet vise principalement à s'assurer le concours des grandes organisations de protection de l'enfant pour les aider dans l'action qu'elles mènent précisément en faveur de cette catégorie d'enfants.
English: His Excellency is further pleased to approve of the annexed regulations for the operation of the booms and works of the Shuswap and Thompson Rivers Boom Company in the North Thompson River, in the Province of British Columbia; said regulations, however, to be subject to amendment from time to time as may be considered necessary and advisable in the opinion of the Minister of Public Works.
French: Son Excellence approuve par ailleurs que le règlement ci-après applicable au fonctionnement des estacades et ouvrages de la Shuswap and Thompson Rivers Boom Company sur la rivière North Thompson en Colombie-Britannique lequel peut être modifié lorsque le ministre des Travaux publics le juge nécessaire et souhaitable.
English: Institutional arrangements to manage the Adaptation Fund
French: Arrangements institutionnels pour la gestion du Fonds pour l'adaptation
English: Genetic factors affect the variation in Cd level between plant species and cultivars, and the development of cultivars that poorly accumulate Cd is a worthwhile goal.
French: Des facteurs génétiques contribuent à la variation qui existe entre les espèces et les cultivars quant à leur niveau de Cd et le développement de cultivars qui accumulent peu de Cd constitue un objectif valable.
English: For consultation on Commission draft decisions, the meeting of the Advisory Committee takes place at the earliest 14 days after the invitation to the meeting is sent by the Commission. The Commission attaches to the invitation a summary of the case, a list of the most important documents, i.e. the documents needed to assess the case, and a draft decision.
French: En ce qui concerne la consultation sur les projets de décisions de la Commission, la réunion du comité consultatif se tient au plus tôt quatorze jours après l'envoi par la Commission de la convocation, accompagnée d'un exposé succinct de l'affaire, de la liste des pièces les plus importantes (pièces nécessaires à l'appréciation de l'affaire) et d'un avant-projet de décision.
English: • (b) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 500 ppm for isopropanol;
French: • b) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 500 ppm pour l'isopropanol;
English: Pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on amounts that are to be excluded from Community financing if it finds that this expenditure has been incurred in a way that has infringed Community rules.
French: Conformément à l’article 31 du règlement (CE) n° 1290/2005, la Commission décide des montants à écarter du financement communautaire lorsqu’elle constate que les dépenses concernées n’ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires.
English: ◦ Monitoring and evaluating the strategic plan.
French: ◦ Les informations à connaître pour mener à bien un projet de développement communautaire.
English: Organisms, as appropriate.
French: Le formulaire doit être rempli de la façon suivante :