ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.8 Assign paragraph number 6.2.2.8.1 to the first unnumbered paragraph under 6.2.2.8.
French: 6.2.2.8 Attribuer le numéro de paragraphe 6.2.2.8.1 au premier paragraphe non numéroté sous 6.2.2.8.
English: It uses satellite-sensed ocean colour data for resource management and the protection of marine environments.
French: Les données de couleur de l'eau fournies par les satellites sont utilisées pour gérer les ressources et protéger les milieux marins.
English: • oversaw and coordinated federal strategies on key transportation policy and transportation security issues in all modes (i.e., air, surface and marine);
French: • supervisé et coordonné les stratégies fédérales sur des questions essentielles ayant trait à la politique générale et à la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes;
English: In practice, there is always a  responsibility towards the public, but the perception of that responsibility will vary according to whether there are precedents for the event or it is a one-off occasion.
French: Dans les faits, il existe toujours une responsabilité vis-à-vis du public, mais cette dernière n'est pas appréciée de la même manière selon que l'on a affaire à un événement dont il existe des précédents et un événement impromptu.
English: Specific local conditions will give final shape to UNICEF cooperation in each of the four locations.
French: Les conditions locales particulières détermineront en dernière analyse la forme que revêtira cette coopération sur place.
English: • The Department played a leading role in attempting to address developing country issues through the chairmanship of the Seattle Ministerial Working Group that focussed on these issues.
French: • Le Ministère a joué un rôle directeur pour ce qui est des tentatives de s'attaquer à la problématique des pays en développement grâce à sa présidence du Groupe de travail de la Conférence ministérielle de Seattle qui se consacrait à ces questions.
English: 4.9 The witnesses Gusarin, Nikitin, and Grigoriev gave concordant and consistent depositions, later corroborated by other evidence.
French: 4.9 Les témoins Gusarin, Nikitin et Grigoriev ont fait des dépositions concordantes et cohérentes, ultérieurement corroborées par d'autres éléments de preuve.
English: As I stated earlier in these reasons, the evaluation of candidates' answers is a task which falls to the selection board and, as long as the conclusions which the board reaches are not patently unreasonable, the board's evaluations must be allowed to stand.
French: Comme je l'ai déjà mentionné aux présentes, l'évaluation des réponses des candidats et des candidates constitue une tâche qui relève du jury de sélection et, dans la mesure où les conclusions auxquelles parvient le jury ne sont pas manifestement déraisonnables, les évaluations du jury doivent être maintenues.
English: To discuss parliamentary committee appearance on Bill C-312 $73.55 October 27, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur la comparution devant le comité parlementaire relativement au projet de loi C-312 73,55 $ 27 octobre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Finally, it is important to recognize that individuals who present for HIV testing and test positive represent only a small portion of the HIV-infected population.
French: Enfin, il importe de savoir que les individus qui se présentent pour subir des tests de dépistage du VIH et qui obtiennent des résultats positifs ne représentent qu'une faible fraction de la population infectée.
English: Each guide is to enable Member State countries to develop and formulate appropriate national IP strategies for the legal protection of TCEs.
French: Chaque guide vise à permettre à l’État membre concerné d’élaborer et de formuler ses propres stratégies de propriété intellectuelle en vue de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Priority should be given to new investigators (within 10 years) – this is about promoting partnerships early on in an individual’s career.
French: Il faudrait donner la priorité aux nouveaux chercheurs (moins de dix ans), afin de promouvoir l’établissement de partenariats en début de carrière.
English: Meeting of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Management Committee Date(s): October 26, 2005 Attendee(s): 97 Gov't Employees Location:
French: Réunion du commité de gestion de la Sécurité publique et protection civile du Canada Date(s): octobre 26, 2005 Présence(s): 97 employe(é)s du gouvernement Location:
English: The mission of the Centres in Budapest and Strasbourg is as important as ever CATHERINE LALUMIÈRE "… The creation of a second European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe was proposed during my term as Secretary General of the Council of Europe.
French: La mission des Centres à Budapest et Strasbourg est plus importante que jamais CATHERINE LALUMIÈRE "… La création d'un second Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale a été proposée durant mon mandat de Secrétaire Générale du Conseil de l'Europe.
English: Provinces also have exclusive access to some rapidly growing tax bases, such as natural resources and gaming (see Table 1).
French: Les provinces ont également un accès exclusif à certaines sources de revenus en croissance rapide, comme les ressources naturelles et les jeux de hasard (tableau 1).
English: To the extent that appropriate posts exist on the staffing table, daily paid workers performing skilled functions required on a continuing basis will be given regular staff contracts; those performing functions that are not required on a continuing basis will be engaged as individual contractors.
French: Pour autant que les postes nécessaires soient inscrits au tableau d'effectifs, les personnes rémunérées à la journée qui exercent à titre continu un emploi se verront offrir un engagement à titre régulier, celles qui exercent des fonctions à titre occasionnel étant engagées comme vacataires.
English: France Employment indicators Benchmark =1
French: 0 Croissance de l'emploi Emploi des 50-64 ans
English: It was the second consecutive increase in the deﬁcit.
French: 100) et les services d’assurance (baisse de 371 millions de dollars, soit 5,3 p.
English: The sinking of the Tricolor and the Prestige are cruel reminders of how urgent and necessary it is to make maritime safety a major priority, and of how important it is to guarantee a high level of training for seafarers on European vessels, equally so when the sailors are nationals of third countries.
French: Le naufrage du Tricolor ou encore celui du Prestige ont cruellement rappelé combien il est urgent et nécessaire de faire de la sécurité maritime un enjeu majeur, combien donc il importe d'assurer un niveau élevé de formation des gens de mer sur les bâtiments européens, y compris lorsque les marins sont originaires de pays tiers.
English: Regulations were also introduced to implement the Directive in Northern Ireland, also with effect from 19th July 2003.
French: Des règlements ont également été introduits pour transposer la directive en Irlande du Nord. Ils sont également entrés en vigueur le 19 juillet 2003.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 47 Article 6 Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of AM\549281EN.doc 13/21
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 47 Article 6 Mesures de prévention ou de limitation des rejets dans les eaux souterraines En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Not long ago I have crossed this big commercial sign along the highway of a young man saing: " I am not playing games with my retirement plan.
French: De manière générale, ces émotions sont largement reconnues comme étant une sorte de faiblesse ou une maladie.
English: Only 9 per cent or N$ 50 million of this deficit will be financed by foreign loans which will, as in the past, take the form of project related loans at highly concessional terms.
French: Neuf pour cent seulement, soit 50 millions de dollars namibiens, de ce déficit seront financés par des emprunts étrangers qui, comme dans le passé, prendront la forme de prêts liés à des projets accordés à des conditions extrêmement favorables.
English: The hope is it will develop an interdepartmental planning framework and a Government of Canada policy statement on HIV/AIDS
French: On espère qu'il sera en mesure d'élaborer un cadre de planification interministériel, de même qu'un énoncé de politique du gouvernement du Canada sur le VIH/sida.
English: When the Royal Bank recently announced that it would be entering the auto and home insurance market, it decided to purchase The Co-operators’ leading telemarketing and direct sales technology rather than develop a system of its own.
French: Le BAC a récemment mis à jour son code de protection des renseignements personnels dans l’industrie afin de tenir compte du nouveau code type élaboré en la matière par l’Association canadienne de normalisation.
English: Therefore, as the first step in determining whether there is evidence that discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods.
French: Par conséquent, lorsqu'il doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'il y a eu dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal doit dans un premier temps définir les marchandises similaires et la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: Achieving this requires the skills of leadership, communication, and quickness of thought.
French: Pour remplir ces fonctions, il faut être un bon leader et un bon communicateur et savoir réfléchir rapidement.
English: Module 3: Numerical models and global climate (two months)
French: Module 3: Modèles numériques et climat mondial (deux mois)
English: How long does indigenous status survive a forced removal, and justify a claim to the right to return?
French: Combien de temps le statut d'autochtone survit-il à l'expulsion forcée et justifie-t-il les revendications du droit au retour ?
English: Bilingual Identity Legislation and Regulations
French: Identité bilingue Législation et règlements
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot of produce transported in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: -3-
English: (1) Principle 7 corresponds to the set of provisions contained in draft principle 4, except that they are intended to operate at international level.
French: 1) Le principe 7 correspond aux dispositions figurant dans le projet de principe 4, si ce n'est qu'elles opèrent au niveau international.
English: Tel.: (514) 343-8017 Fax : (514) 343-8008 grayj@ere.umontreal.ca c.c.: charbonneau@umontreal.ca
French: Nunavut T.N.-O. Yukon T.N.-O. Yukon Yukon Nunavut
English: Look for products that are fragrance-free, hypoallergenic and Dermatologist recommended.
French: Recherchez les produits non parfumés, hypoallergéniques et recommandés par des dermatologues.
English: We must also focus on the artificial barriers in all parts of the labour market that cause segregation and discrimination.
French: Nous devons aussi nous concentrer sur les barrières artificielles présentes à tous les niveaux du marché du travail et qui engendrent ségrégation et discrimination.
English: The plan must cover all of the actions which are necessary in order to secure each of the requisite component parts of the right and must be sufficiently detailed so as to ensure the comprehensive realization of the right.
French: Le plan doit porter sur l'ensemble des mesures à prendre pour garantir la mise en œuvre de chacun des éléments indispensables du droit et être suffisamment détaillé pour garantir la réalisation complète de ce droit.
English: Prevention activities under CDS include measures to educate people about the dangers of drug abuse and help them adopt healthy behaviours.
French: • Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes.
English: Other members considered it unnecessary to include dispute settlement provisions.
French: D'autres membres ont estimé qu'il était inutile de faire figurer dans le texte des dispositions relatives au règlement des différends.
English: When our national demining programme began its work in the mid-1990s, it registered 145,902 mines in former war zones.
French: Lorsqu'au milieu des années 90, le programme national de déminage est entré en vigueur, 145 902 mines ont été repérées dans les premières zones de conflit.
English: Funding to Start a Small Business Status of Women Canada does not provide funding to start small businesses.
French: Financement pour lancer une petite entreprise Condition féminine Canada ne fournit pas de financement pour lancer des petites entreprises.
English: ]  The President: Draft resolution V is entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: The presentation of the contents of a communication shall correspond to a Model International Form but not necessarily be identical to the international form.
French: La présentation du contenu d’une communication doit correspondre à un formulaire international type mais ne doit pas nécessairement être identique à celui-ci.
English: Recipient of many honours, he was elected to the Royal Society of Canada in 1930, and was awarded its Lorne Pierce Medal for poetry in 1940.
French: Récipiendaire de nombreux prix, il est élu à la Société royale du Canada (1930) qui, en 1940, lui décerne la Médaille Lorne Pierce pour la poésie.
English: I congratulate colleagues who have turned up for what is a very serious issue.
French: Je félicite les collègues qui sont venus participer au débat de cette affaire très sérieuse.
English: "Approximately 7 per cent of all seniors and as many as 40 per cent of the very old, presently reside in long-term care facilities due to health problems.
French: Selon la Fédération internationale du vieillissement, « dans les pays développés, [seulement] une personne de plus de 75 ans sur sept recevra probablement des soins institutionnels ».
English: Justification Airports should be obliged to provide their services with due regard to cost-efficiency.
French: Justification Les aéroports devraient être tenus de fournir leurs services dans un souci de rentabilité.
English: DCI 455959.FNITP (2007-2008) Annual Report INAC Head Start Program or INAC Daycare Program
French: ICD 455959 PTPNI (2007-2008) Rapport annuel - Programme d'aide préscolaire d'AINC ou Programme de garderies d'AINC
English: Opening statements by the host authority and other delegations.
French: Déclarations liminaires du représentant du pays hôte et d'autres délégations.
English: At the time of this first IOSA registration, Jat had passed the review without any negative points – a rarity in the air carriage world.
French: A ce moment la, déjà, l'IOSA a été enregistré sans aucun désaccord, ce qui, à ce moment, était une vraie rarité dans le monde.
English: Although the uncertainty range estimated in this study for the wood waste landfills was significantly higher (i.e., -60% to 190%) than that for the MSW landfills, its contribution to the uncertainty in the key category was much lower due to its relatively low contribution of emissions (i.e., less than 10%) (Environment Canada, 2003b).
French: Même si l'intervalle d'incertitude estimé dans cette étude pour les sites d'enfouissement des déchets de bois était significativement plus élevé (p. ex., -60 % à 190 %) que celui des décharges municipales, sa contribution à l'incertitude dans la catégorie clé intitulée Sites d'enfouissement des déchets urbains, était beaucoup plus faible compte tenu de la contribution relativement faible des émissions (moins de 10 %) (Environnement Canada, 2003).
English: Furthermore, the Tribunal finds that the Specifications are identified as a component document of the solicitation.
French: En outre, le Tribunal conclut que les devis sont indiqués comme documents compris dans les documents relatifs à l’appel d’offres.
English: In Helsinki the Member States also decided rapidly to develop collective capability goals, particularly in the field of command and control, intelligence and strategic transport.
French: Les États membres ont également décidé à Helsinki de déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacités, notamment en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique.
English: Section Use robust evaluation methods, with both internally and with stakeholders, to formal qualitative and quantitative research.
French: Utiliser des méthodes d’évaluation solides, autant à l’interne qu’avec les intervenants, pour une recherche formelle qualitative et quantitative.
English: If alternative standards were investigated and found to be capable of fulfilling the Respondent’s purpose, why were they not implemented? c.
French: -15b. Si des normes différentes ont été étudiées et jugées susceptibles de réaliser l’objectif visé par l’intimée, pourquoi n’ont-elles pas été appliquées? c.
English: MARKET OVERVIEW Israel offers a sophisticated and diversified market for agri-food products.
French: APERÇU DU MARCHÉ Israël offre un marché diversifié et raffiné pour les produits agroalimentaires.
English: Efforts have been made to develop a simple chemically defined resuspended mycelial system which may be used for carrying out fundamental studies regarding the mechanism of kojic acid biosynthesis.
French: Des efforts ont été faits pour développer un système simple, chimiquement défini, de resuspension mycéliale qui puisse être utilisé dans des études fondamentales portant sur le mécanisme de biosynthèse de l'acide kojique.
English: The Working Party was also informed about the latest development concerning the work of UNCITRAL in developing a new legal instrument covering transport of goods by sea.
French: Le Groupe de travail a également été informé des faits les plus récents concernant les travaux de la CNUDCI sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique relatif à la responsabilité civile en matière de transport de marchandises par mer.
English: "This event demonstrates the Government of Canada's commitment to preserve and develop Aboriginal arts and culture, by strengthening our country's cultural infrastructure and continuing to support Aboriginal artists and entrepreneurs through all Government programs."
French: Ce forum démontre la détermination du gouvernement du Canada à assurer la préservation et l'épanouissement des arts et des cultures autochtones en renforçant l'infrastructure culturelle canadienne et en appuyant les artistes et les entreprises autochtones grâce aux divers programmes du gouvernement.
English: Determining Mitigation and Follow-Up This stage focuses on two aspects. Mitigation, which is necessary to eliminate or to reduce to acceptable levels the predicted impacts, and follow-up monitoring, to verify the accuracy of the predicted impacts and modify the mitigation measures if need be.
French: Les mesures d’atténuation et le suivi La présente étape comporte deux volets : les mesures d’atténuation, qui permet-tent d’éliminer les répercussions prévues ou de les ramener à des seuils acceptables, et le suivi, qui permet de vérifier si les répercussions sont telles qu’on les avait prévues et de modifier les mesures d’atténuation au besoin.
English: Openness to God makes us open towards our brothers and sisters and towards an understanding of life as a joyful task to be accomplished in a spirit of solidarity.
French: L’ouverture à Dieu entraîne l’ouverture aux frères et à une vie comprise comme une mission solidaire et joyeuse.
English: Accordingly, pre-judgment interest on such awards is not subject to tax.
French: En conséquence, les intérêts pré-jugement sur ces sommes ne sont pas imposables.
English: The bulk of this funding will be used to finance infrastructure investments, such as better roads and new road/rail grade separations.
French: Le gros de cette somme sera investi dans l’infrastructure, notamment pour améliorer le réseau routier et éliminer des passages à niveau.
English: Adoption of any recommendation, resolution, agreed statement or final act 15.
French: Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’un acte final 15.
English: I have always liked going to school so much."
French: J’ai toujours beaucoup aimé aller à l’école.
English: In the case of Long Cove Harbour, services are provided for fishing vessels from Bellevue, Thornlea, Chapel Arm, Long Cove and Norman’s Harbour, and we know what a great tourism area this is as well, so these improvements will greatly assist both local users and visitors.
French: Le port de Long Cove Harbour accueille les bateaux de pêche de Bellevue, de Thornlea, de Chapel Arm, de Long Cove et de Norman’s Harbour, et nous savons que la région a beaucoup à offrir aux touristes.
English: Yet the Labour government in the UK has not taken advantage of this excellent scheme.
French: Or, le gouvernement travailliste au pouvoir au Royaume-Uni n'a pas profité de la possibilité offerte par cet excellent programme.
English: Table 7 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 7 - Financement d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant
English: I think we all owe thanks and respect to the members of the Secretariat, who do such important work on this issue.
French: Je pense que les membres du Secrétariat méritent nos remerciements et notre respect pour le travail si important qu'ils accomplissent sur la question.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Identified opportunities for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space-based observations.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Confirmation de possibilités permettant aux chercheurs canadiens d'approfondir leurs connaissances scientifiques de l'environnement atmosphérique grâce aux observations faites depuis l'espace.
English: In the light of the intensification of judicial reform and on the basis of recommendations by the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, a number of amendments have been made to the Outline this year.
French: Dans la ligne de l'approfondissement de la réforme judiciaire et législative, et sur la base des recommandations du Rapporteur spécial de l'ONU sur la question de la torture, M. Theo van Boven, une série d'ajouts à cette thèse ont été apportés cette année.
English: Provide the leadership and human resources management principles, mechanisms, tools and the necessary support; assist departments and agencies in achieving workplace and workforce outcomes; monitor and assess departmental performance; report on HR outcomes and management to Parliament.
French: Organismes centraux : Assurent le leadership, arrêtent les principes de gestion des ressources humaines, mettent en place les mécanismes, les outils et le soutien nécessaires; aident les ministères et organismes à obtenir les résultats souhaités en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif; surveillent et évaluent le rendement ministériel; font rapport des résultats au Parlement.