ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational health services should adopt the health, environment and safety management at the enterprise (HESME) approach to better integrate the concerns for the health of workers, local residents and the environment.
French: Les services d'hygiène professionnelle devraient adopter la démarche consistant à gérer la santé, l'environnement et la sécurité au niveau de l'entreprise en vue de mieux tenir compte des préoccupations concernant la santé des travailleurs, les résidents locaux et l'environnement.
English: Over the years however, it was realized that the magnitude that Richter had defined for California (ML means local magnitude), did not apply to Eastern North America where the seismic waves attenuate differently.
French: Au fil des ans cependant, on s'est aperçu que la magnitude de Richter définie pour la Californie (ML signifie magnitude locale), ne s'appliquait pas à l'Est de l'Amérique du Nord où les ondes sismiques s'atténuent différemment.
English: Notice of the EPO dated 30 June 1987 concerning advance ordering of additional patent specifications
French: Article 93 - JO 1987, 242 Communiqué en date du 30 juin 1987 relatif à la possibilité de commander à l'avance des exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet
English: It is the HIV/AIDS pandemic that arose a heighten debate on the relationship between patents and access to affordable medicine.
French: C’est la pandémie du SIDA qui a suscité un débat animé au sujet du rapport qui existe entre les brevets et l’accès aux médicaments à des prix abordables.
English: Just over 8% of effect sizes were derived from measures using equal numbers of static and dynamic predictors.
French: Un peu plus de 8 % des valeurs de l’effet provenaient de mesures faisant appel à un nombre égal de prédicteurs statiques et de prédicteurs dynamiques.
English: After rain delay, sun shines on Slovakia [08-15 20:05]
French: Kaliska fend les eaux [08-15 17:53]
English: (ES) Mr President, Commissioner, at this stage of the debate most of what can be said on this subject has already been said.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à ce stade du débat, la plupart des choses que l'on peut dire sur ce sujet ont déjà été dites.
English: As I said in reply to the previous question, greater involvement of fishermen in the CFP process through the forthcoming Regional Advisory Councils will be an added incentive for them to observe the rules in which they have had an input as they should be eager to see them succeed.
French: Comme je l’ai indiqué dans ma réponse à la question précédente, une plus grande implication des pêcheurs dans la PCP grâce aux futurs conseils consultatifs régionaux constituera une incitation supplémentaire à respecter les règles qu’ils auront contribué à élaborer et dont ils souhaitent vivement voir le succès.
English: Any such report prepared by the Secretariat should assist the Conference of the Parties to keep under continuous review and evaluation the implementation of the Convention, as required by paragraph 5 of Article 18.
French: Tout rapport de ce type élaboré par le secrétariat aiderait la Conférence des Parties à suivre et à évaluer en permanence l'application de la Convention, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 18.
English: We shall all be happier still when we can use them with a clear conscience, knowing that unnecessary animal testing has gone for good.
French: Nous devrions tous être encore plus heureux si nous pouvons utiliser ces produits la conscience tranquille, sachant que ces inutiles tests sur les animaux appartiennent définitivement au passé.
English: The principles put forward in this Manual apply to all victims of torture who come before the Board, regardless of whether the claim for refugee protection is based on the experience of torture.
French: Les principes exposés dans le présent guide s’appliquent à toutes les victimes de torture qui comparaissent devant la Commission, que leur demande d’asile repose sur l’expérience de la torture ou non.
English: WOMEN AND CANADIAN FISCAL POLICY What Is the Issue?
French: LES FEMMES ET LA POLITIQUE FISCALE CANADIENNE Quels sont les enjeux?
English: On 13 September, another rebel faction ambushed a Government convoy heading to Umm Baru, north-west of El Fasher, at two locations and at least nine Government soldiers and six SLM soldiers were reportedly killed.
French: Le 13 septembre, un convoi gouvernemental se dirigeant vers Umm Baru, au nord-ouest d'El Fasher, a été pris en embuscade par une autre faction rebelle en deux endroits, et au moins neuf soldats gouvernementaux et six soldats du SLM auraient été tués.
English: Music on the Net……………………………………………………..23 IX.
French: Musique sur Internet………………………………………………….23 IX.
English: Click on the cover to the left to start downloading.
French: Toutes les pièces de ce catalogue peuvent déjà être commandées en ligne.
English: In 2006, the agency launched its second employee survey.
French: En 2006, l'Agence a mené son deuxième sondage auprès des employés.
English: The type of organisms accepted by the BNA is not subject to import and/or quarantine regulations.
French: Langue.
English: It’s been years that I’ve moved from side to side, that I see pals moving around the world, that I hear these improbable stories on TV or seeing incredible images that abound on the Internet, and well, what the hell, I want to do the same.
French: A force de trainer ma carcasse à droite à gauche, de voir les potes partir autour du monde, d’entendre ces histoires improbables à la télé ou de baver devant de magnifiques images qui foisonnent sur le net, et ben , merde , moi aussi j’ai envie de faire pareil.
English: These estimates, including a draft list of posts, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le Conseil d’administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
English: • BHR00 Selected Countries and Regions  
French: • BHR00 Pays et régions sélectionnés
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/9; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002 -31 juillet 2003).
English: Extent to which PMs for OC#1 are described in measurable / quantifiable or observable terms 1 = all PMs 2 = some of the PMs 3 = none of the PMs 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures for OC#1 are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR pour l'EP no 1 sont décrites en des termes mesurables, quantifiables ou observables 1 = toutes les MR 2 = certaines MR 3 = aucune MR 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement pour l'EP no 1 ne sont pas exprimées en tant que MR
English: Students were asked in the baseline survey what had motivated them to join Q4L.
French: On a demandé aux étudiants, dans le cadre de l’enquête de base, ce qui les avait motivés à participer au programme V100F.
English: December 2004 B. Use of Precaution
French: Décembre 2004 B. Précaution
English: These documents must be pre-prepared off-line and be in a Windows compatible format (e.g., Word, Excel, WordPerfect, Lotus, Rich Text Format, etc.). Please note that you do not submit a pre-prepared Declaration Form but rather you will be agreeing to it as part of the submission process.
French: Ces documents doivent être préparés à l'avance et être dans un format compatible avec Windows (Word, Excel, WordPerfect, Lotus, Rich Text Format, etc.). Veuillez noter que vous ne présentez pas une formule de déclaration préparée d'avance, mais vous en accepterez le contenu dans le cadre du processus de présentation de la proposition.
English: While the British Antarctic Survey maintains a permanent presence at its scientific research stations, there is no permanently resident population.
French: F047 Sociétés commerciales internationales (international business companies – IBC)
English: This new operating concept will also be aimed at achieving a better distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management — activities that have been strongly supported by Member States but for which resources are not available.
French: Cette nouvelle conception des centres d'information aura également pour objet d'allouer davantage de ressources aux centres situés dans des pays en développement et d'en réaffecter certaines à d'autres activités hautement prioritaires, tels le progrès du multilinguisme sur le site Web de l'ONU et l'évaluation systématique de l'impact de chacun des principaux produits et des principaux services, conformément au principe de la gestion axée sur les résultats - activités qui bénéficient d'un appui solide de la part des États Membres mais pour lesquelles aucune ressource supplémentaire n'a été prévue.
English: If you have to go through life knowing that everything you buy, everywhere you go, everyone you meet, anything you do may be observed, recorded, scrutinized, cross-referenced, judged, maybe misinterpreted and used against you by persons unknown-if you have to go through life like that, you're not truly free.
French: Si vous devez passer votre vie à savoir que tout ce que vous achetez, tous vos déplacements, chaque personne que vous rencontrez, tout ce que vous pourriez faire, peut être observé, enregistré, scruté, catalogué, jugé, peut-être mal interprété et utilisé contre vous par des inconnus - si vous devez passer votre vie comme cela, vous n'êtes pas vraiment libre.
English: At 3.7 km, 20 minutes by bus or by metro.
French: A 3.7 km, 20 minutes en bus ou en métro.
English: The monies paid to the claimant with respect to his separation from employment are to be allocated from the week in which the separation occurs.
French: Les sommes versées au prestataire à la suite de son départ doivent être réparties à partir de la semaine de son départ.
English: I have noticed that the number one ranked issue is nutrition labelling.
French: J’ai remarqué que le premier sujet dans le classement concerne l’étiquetage nutritionnel.
English: The University of Manitoba Historian's Research to Influence the Study of Canadian and Aboriginal History Research by University of Manitoba historian Adele Perry is re-shaping our understanding of the history of Western Canada.
French: Université McGill Bonnes vibrations Imaginez le jour où vous pourrez pleinement apprécier, dans le confort de votre salon, l'intensité d'une performance musicale en direct avec, en prime, un super solo de batterie!
English: The intention was to attack the largest of the camps occupied by armed ex-Rwandan army Hutus at Mugunga, near Goma, and thus force the expatriates back into Rwanda.
French: Leur intention est d’attaquer le plus grand des camps occupés par les soldats de l’ancienne armée hutu du Rwanda à Mugunga près de Goma et de refouler ainsi les expatriés vers le Rwanda.
English: It aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As early as 1983 the European Parliament (EP) declared a ‘Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry’ and launched a series of initiatives to encourage their development.
French: Il vise donc à accélérer la mise en œuvre de la stratégie communautaire convenue et la réalisation des objectifs dans le domaine de l’énergie durable, en particulier: faciliter le développement et la mise en œuvre du cadre réglementaire concernant l’énergie. Rôle du Parlement européen Il y a plus de vingt ans déjà, le Parlement européen (PE) a proclamé l'année 1983 «Année des PME et de l'artisanat» et lancé une série d'initiatives pour encourage leur développement.
English: These are the same principles that the Navy fosters and we salute those athletes and warriors who strive so hard to achieve them."
French: Il s’agit des mêmes principes dont la Marine favorise l’adoption et nous tenons à saluer ces athlètes et ‘‘guerriers’’ qui déploient tant d’efforts pour les appliquer.
English: The new Unit would be primarily of an operational nature, working alongside the officers of the Civilian Police Unit on a daily basis, providing them and mission counterparts with relevant guidance and providing interface with the rest of the United Nations system to mobilize expertise and resources to assist peace operations in the development of comprehensive rule of law strategies.
French: La nouvelle unité administrative aurait essentiellement un caractère opérationnel et fonctionnerait parallèlement au Groupe de police civile, lui fournirait, ainsi qu'aux membres des missions, les conseils pertinents et servirait de point de contact avec le reste du système des Nations Unies afin de mobiliser des experts et des ressources pour aider les opérations de paix à élaborer des stratégies globales pour l'instauration de l'état de droit.
English: Refractory bricks of nuclear grade beryllium oxide.
French: Briques réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
English: More recently, on Thursday 28 April 2005 in Strasbourg, the European Parliament approved its 2004 report on the Human Rights situation in the world, in which the EP Members denounced the violations of freedoms in Laos.
French: De son côté, le Parlement européen a adopté le 3 juillet 2003 une résolution condamnant les violations des droits de l'Homme et appelant clairement et pour la première fois, au respect de l’opposition politique, aux réformes démocratiques et à la réconciliation nationale entre tous les Lao, de l'intérieur comme de l'extérieur. Deux autres résolutions d’urgence, adoptées le 15 février et le 15 novembre 2001, condamnent
English: But first and foremost, what I'll take out of this experience is how I was right up there for the first 15 days, not only where the classification was concerned but also in terms of speed, which is really important for me.
French: Je retiendrai tout d'abord que j'ai été vraiment bien dans la course pendant les 15 premiers jours. Non seulement au niveau du classement mais surtout en terme de vitesse, ce qui est très important pour moi.
English: The Chairman noted that the Committee had aligned many of its activities with the global development goals set by the Millennium Summit of the United Nations, held at United Nations Headquarters from 6 to 8 September 2000, articulated by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and reaffirmed by the 2005 World Summit, held at United Nations Headquarters from 14 to 16 September 2005.
French: Il a noté que le Comité avait aligné nombre de ses activités sur les objectifs de développement mondial fixés par le Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, qui ont été élaborés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 et qui ont été réaffirmés par le Sommet mondial tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005.
English: The events described in chapter 9 took place in 538 B.C., shortly after the conquest of the kingdom of the Chaldeans (Babylon) by the Medes and the Persians.
French: Les événements du chapitre 9 se déroulent en l’an 538 avant J.C., peu de temps après que les Mèdes et les Perses aient renversé le royaume des Chaldéens, c’est-à-dire Babylone.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that the following sentence should be added before the last sentence of paragraph 28: “Further, it was said that parties usually honour interim measures out of respect for the arbitrators' authority and a desire not to antagonize them.”
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, avant la dernière phrase du paragraphe 28, d'ajouter une phrase qui se lirait comme suit: "Il a été dit en outre que les parties appliquaient généralement les mesures provisoires par respect pour l'autorité de l'arbitre et par souci de ne pas contrarier ce dernier".
English: NEW Simply Ageless Serum Primer combined with Simply Ageless Foundation helps give you firm, younger-looking skin.
French: Le NOUVEAU sérum d'apprêt Simply Ageless, combiné au fond de teint Simply Ageless, aide à procurer une peau d'apparence plus ferme et plus jeune.
English: Mr Scapagnini and a certain group were simply not happy with the day and time agreed for the debate of this report.
French: Il se fait simplement que M. Scapagnini et un certain groupe n'ont pas aimé le jour et l'heure prévus pour l'examen de ce rapport.
English: Whether the USPTO had developed a stricter interpretation of the criterion prior to the actual issuance of the Utility Guidelines (in either draft or final form) does not undermine the fact that, at some point during the late 1990s, the strictness of the interpretation given to the criterion intensified.
French: Le fait que l'USPTO ait pu élaborer une interprétation plus stricte du critère en question avant la diffusion effective des Directives sur l'utilité (dans leur forme provisoire ou finale) ne dément en rien la réalité que, à un moment ou à un autre de la fin des années 1990, il y a eu resserrement de l'interprétation du critère.
English: For example, in 2004–2005, CIDA contributed significantly to the strengthening of partner institutions in the UN development system, both through participation as Canada’s shareholder on institutional governing boards, as well as through work with the institutions themselves to improve their accountability, results, priorities, and performance.
French: Signalons par exemple qu’en 2004–2005, l’ACDI a contribué de façon importante au renforcement des institutions partenaires du système de développement de l’ONU, tant par la participation du Canada au conseil d’administration des institutions dont il est actionnaire, que par le travail avec les institutions elles-mêmes pour améliorer leur degré de responsabilisation, leurs résultats, et les aider à mieux définir leurs priorités et leur rendement.
English: Also expressing its deep concern at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, the general upsurge in fighting and the Government of the Sudan's continued aerial bombings,
French: Se déclarant aussi profondément préoccupée par l'absence de progrès dans le processus de paix, les offensives répétées menées par l'armée soudanaise et l'Armée populaire de libération du Soudan, la recrudescence générale des combats et par la poursuite des bombardements aériens par le Gouvernement soudanais,
English: Existing inter-agency mechanisms help to ensure that security considerations are addressed at early stages.
French: Des mécanismes interinstitutions actuellement en place permettent de s'assurer que les considérations relatives à la sécurité sont prises en compte dès le début des processus.
English: There is no evidence in the docket to establish that his actions had the element of wilfulness or recklessness approaching wilfulness that is required to conclude that they constitute misconduct.
French: Rien dans le dossier ne permet de conclure qu'il a agi avec une insouciance telle qu'elle frôle le caractère délibéré requis pour conclure à de l'inconduite.
English: With the rise of the separatist movement in Quebec, some Anglophones came to feel, rightly or wrongly, that there was no future for them in Quebec.
French: Avec le mouvement séparatiste, certains en vinrent à la conclusion (à tort ou à raison) qu’il n’y avait pas d’avenir pour eux au Québec.
English: We also need laws and services that compare favourably with those of other countries, since global, knowledge-based firms have considerable latitude in choosing where they do business.
French: En outre, grâce aux nouvelles technologies, Industrie Canada peut offrir un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes en adaptant et en améliorant ses activités pour servir ses clients, diffuser l’information plus efficacement et réduire les formalités administratives.
English: CASE MANAGEMENT/ASSERTIVE COMMUNITY TREATMENT
French: Gestion de cas et traitement communautaire dynamique
English: Pursuant to the Act, a group set up to review retirement income policies issued a report in December 1997.
French: En vertu de cette loi, un groupe créé en vue d'examiner les politiques de retraite a publié un rapport en décembre 1997.
English: Research relevance Will create opportunities and multidisciplinary R&D for novel applications such as wireless and optical systems, as well as biomedical and environmental sensors, and intelligent security and control devices.
French: Importance de la recherche Offrira des possibilités de recherche et encouragera la R et D multidisciplinaire sur les nouvelles applications telles que les systèmes sans fil et les systèmes optiques de même que les capteurs biomédicaux et environnementaux et les dispositifs de sécurité et de contrôle intelligents.
English: Operator training and certification are discussed in Section 7.2.
French: La section 7.2 traite de la formation et de l'accréditation des opérateurs.
English: Only 5,000 seem to have restoration as their main activity.
French: Ce créneau est apparemment plus porteur aujourd'hui pour la taille de pierre, la maçonnerie et le vitrail que pour d'autres spécialités : ébénisterie, tapisserie... Il faut se situer dans une visée prospective :
English: The Commission’s Race Relations and Affirmative Action Division has been proactive in assisting in the resolution of race based crises in local schools, involving Black, Aboriginal and white students.
French: La Division des relations raciales et de la promotion sociale (Relations and Affirmative Action Division) de la Commission a pris les devants pour aider à résoudre les crises à caractère racial dans les écoles locales mettant en cause des élèves noirs, autochtones et blancs.
English: • The Working Group should also help ensure that the Council remains seized of the situation in conflict areas even after successful elections.
French: • Le Groupe de travail devrait aider le Conseil à rester saisi de la situation dans les zones de conflit, même après la tenue d'élections réussies.
English: I see this proposal only as a basis for that, but I expect action now.
French: Je considère uniquement cette proposition comme un fondement à cette fin, mais j'attends maintenant que des mesures soient prises.
English: However, the Asian financial crisis (1997) and continuing economic hardships in Japan may delay this "replacement boom" from starting until 2002-3.
French: Toutefois, la crise financière qui a frappé l'Asie (1997) et les difficultés économiques que continue de connaître le Japon pourraient reporter à 2002-2003 cet essor du marché de la reconstruction.
English: Agenda item 105: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/56/L.34)
French: Point 105 de l'ordre du jour : mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/56/L.34)
English: Without it, the act's protections would be purely formal.
French: Sans elle, les mesures de protection de la Loi existeraient simplement pour la forme.
English: And several projects designed to meet villagers’ needs saw the light of day.
French: Plusieurs projets ont alors vu le jour en réponse aux besoins exprimés par les villageois.