ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had received a severe blow to the head (“cranial trauma”), which had given her constant headaches (“cephalalgia”) and had various swellings (“oedema”), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.b The abuse and ill-treatment caused her severe trauma, as shown by, for example, a state of constant anxiety, serious sleep problems and significant loss of short-term memory.c This also led to family problems, and the complainant made several visits to a psychologist at the Centre Françoise Minkowska in Paris, as well as to a psychiatrist, who prescribed her anti-depressants available only on prescription.d
French: Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court termec.  Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnanced.
English: Administrative Services support the daily functioning of WIPO.
French: Les services administratifs contribuent au fonctionnement quotidien de l’OMPI.
English: (c) Recording of prices and tariffs;
French: c) Relevé des prix et des tarifs;
English: The founding Director of the Centre for Foreign Policy Studies, he was Dalhousie's Vice President (Academic and Research) from 1988 to 1993.
French: Directeur fondateur du Centre d��tudes des politiques �trang�res, il a �t� vice-pr�sident (enseignement et recherche) de l�Universit� Dalhousie de 1988 � 1993.
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 4 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: Une brigade au Quebec reçoit un nouveau commandant Le Colonel Michel Demers a pris le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: taxi, bus station, ferry and catamaran port, railway station, airport's bus service, etc. (all in the range 50 to 300 m from the hotel).
French: la plage la plus proche, etc., tous se trouvent dans le cercle de 300 m de l'hôtel Jupiter.
English: I was amazed to see that the cockpit was an exact duplicate of what I saw the previous day on the CC-130 Hercules.
French: J'ai constaté avec étonnement que le cockpit était une réplique exacte de celui du CC‑130 Hercules que j'avais vu la veille.
English: • 024 - International Joint Commission AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement Description:
French: • 024 - Commission mixte internationale AJV00 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Description:
English: The gas then flows through a gas rotameter capable of measuring up to 60 g/min of propane and a needle valve.
French: Le gaz s'écoule ensuite à travers un débitmètre à flotteur capable de mesurer un débit de gaz propane pouvant atteindre 60g/mn et à travers un robinet à pointeau.
English: As to access, and the area of agriculture which is of particular interest to many developing countries, the Doha Declaration states that 'Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.'
French: Pour ce qui est de l'accès aux marchés et du domaine de l'agriculture, d'un intérêt particulier pour nombre de pays en développement, la déclaration de Doha affirme que "faisant fond sur les travaux accomplis à ce jour et sans préjuger du résultat des négociations, nous nous engageons à mener des négociations globales visant à : des améliorations substantielles de l'accès aux marchés ; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif ; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges."
English: Arrangements for exercising the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (Article 19(1), ex Article 8 B):
French: Modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales (article 19, paragraphe 1, ex-8 B):
English: The individual can sue both other individuals and the Government for any wrong or harm done to himself or his property and can claim compensation or an injunction.
French: L'individu peut intenter une action à l'encontre d'autres individus et à l'encontre du gouvernement israélien pour toute atteinte ou préjudice occasionné à lui-même ou à ses biens et peut demander soit une réparation soit une mise en demeure.
English: Foreign animal diseases including Newcastle disease, foot and mouth disease, rinderpest, hog cholera, rift valley fever, and many others, as well as endemic diseases such as brucellosis and bovine tuberculosis illustrate how invasives can impact both native fauna and domestic livestock, as well as community well-being.
French: Des maladies animales d’origine étrangère, comme la maladie de Newcastle, la fièvre aphteuse, la peste bovine, la peste porcine, la fièvre de la vallée du Rift, entre autres, de même que des maladies endémiques, comme la brucellose et la tuberculose bovine, viennent nous rappeler que les envahisseurs peuvent nuire tout autant à la faune indigène et au cheptel domestique qu’au bien-être de la collectivité.
English: I think the Minister for Foreign Affairs of Pakistan has amply outlined Pakistan's policies with regard to disarmament and arms control and non-proliferation.
French: Je pense que le Ministre des affaires étrangères du Pakistan a amplement souligné la politique de notre pays à l'égard du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: The new logic model clearly differentiates between the core activities which will continue to be conducted under bilateral projects (such as technology transfer and training) and secondary activities which will likely be conducted less frequently in the future (such as technology demonstration and public awareness initiatives).
French: Le nouveau modèle logique établit une nette différence entre les activités de base qui continueront d’être réalisées dans le cadre de projets bilatéraux (telles que le transfert de technologies et la formation) et les activités secondaires qui seront probablement réalisées moins fréquemment à l’avenir (comme la démonstration de technologies et les initiatives de sensibilisation du public).
English: The European Community has, on several occasions, recognised the important social and educational role of sport.
French: La Communauté européenne a reconnu à plusieurs reprises l'important rôle social et éducatif du sport.
English: This evolution has tended to simplify existing rules: applying one rule for all Member States is simpler and more effective than implementing a complex system of national rules.
French: Globalement, cette évolution a produit une simplification des règles existantes : appliquer une règle unique dans tous les États membres est plus simple et plus efficace qu'un réseau complexe de règles nationales.
English: More information on CIHR-IHDCYH priority announcement within the STIHR funding opportunity, including application deadlines, is available in the Funding Opportunities Database.
French: Pour plus de renseignements sur les priorités de l'IDSEA des IRSC dans le cadre de cette opportunité de financement, y compris les dates pour envoyer des demandes, veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement.
English: Take the initiative, for example, or suggest holding a referendum on Turkey's candidature in all our European countries.
French: Prenez l'initiative ou proposez une consultation populaire dans l'ensemble de nos pays européens au sujet de la candidature turque.
English: Set within the Basic Courts, these departments have extended authority and are responsible for criminal acts and offenses committed by minors.
French: Institués au sein des tribunaux de première instance, ces services ont des compétences étendues et sont chargés des actes criminels et délits commis par des mineurs.
English: Revenues In millions, unless otherwise indicated Rail freight revenues Other revenues Total revenues Rail freight revenues:
French: Produits d’exploitation En millions, à moins d’indication contraire Autres Total – produits d’exploitation Produits marchandises ferroviaires :
English: The Functions area integrates the algebraic line and the Cartesian plane. Expressions on the algebraic line are automatically represented graphically in the Cartesian plane.
French: Sa principale caractéristique est d’intégrer la droite algébrique et le plan cartésien dans lequel, de façon automatique, les graphes des expressions présents sur la droite algébrique peuvent être tracés.
English: Original: ENGLISH  HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Original: ANGLAIS ET FRANCAIS
English: The project reports are prepared by project leaders and reviewed by institutions prior to submission to CFI.
French: Les rapports d'étape sont préparés par les chefs de projet et examinés par les établissements hôtes avant d'être envoyés à la FCI.
English: 4.3.2.3 Averting-behaviour Studies Averting-behaviour analysis is a revealed preference method that uses data on consumer behaviour to infer willingness to pay from actions taken to prevent or to mitigate adverse health effects, particularly those associated with exposure to pollution.
French: 4.3.2.3 Études sur le comportement d'évitement L'analyse du comportement d'évitement est une méthode des préférences révélées qui utilise les données sur le comportement du consommateur pour tirer la disposition à payer des mesures prises pour empêcher ou atténuer les effets défavorables sur la santé, particulièrement ceux qui sont associés à l'exposition à la pollution.
English: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.
French: À ce propos, je désire exprimer mon avis sur les propos tenus par M. Karas.
English: The Department did not receive a reply from the Appellant.
French: Ce courriel est resté sans réponse.
English: Official bilingualism also explains the geographic concentration of some sectors of activity.
French: Ce bilinguisme explique également la concentration géographique de certains secteurs d’activités.
English: In this regard, social policy rather than medical technology limits treatment, and data once again needs to be collected to evaluate what steps can be taken to effectively address this issue.
French: À cet égard, la politique sociale plutôt que la technologie médicale limite le traitement, et des données doivent encore une fois être recueillies pour évaluer les mesures à prendre pour remédier efficacement à ce problème.
English: One of the officers used his AK-47 to fire into the air in celebration, injuring three refugees of the camp.
French: L'un des agents a utilisé sa mitraillette AK-47 pour des tirs de célébration en l'air, blessant ainsi trois réfugiés du camp.
English: Lord Alexander visited the troops heading overseas to give them his personal encouragement.
French: Lord Alexander visite les troupes qui partent au front pour les encourager en personne.
English: Although there is no audit opinion required for the first year, annual financial statements are prepared and presented to the governing bodies.
French: Bien qu'aucun avis du Commissaire aux comptes ne soit requis la première année, les états financiers annuels sont établis et présentés aux organes directeurs.
English: The gain will be reported on the partnership's financial statements or on your T5013 slip.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, que vous recevrez.
English: Class 45 will no longer apply to property that is general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment if the property is acquired after March 18, 2007, because the new class 50 will apply to such property.
French: La catégorie 45 ne s’appliquera plus au matériel électronique universel de traitement de l’information ni aux logiciels de systèmes connexes qui sont acquis après le 18 mars 2007 puisque ces biens seront compris dans la nouvelle catégorie 50.
English: (eds.). "Le plurilinguisme en construction dans le système éducatif".
French: (éds.). «Le plurilinguisme en construction dans le système éducatif».
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Breast Implants Licensing Decision on Silicone Gel-filled Breast Implants Media Room Backgrounder Summary Basis of Decision
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires Implants mammaires Décision relative à l'homologation des implants mammaires au gel de silicone Salles des médias Contexte Sommaire des motifs de décision
English: "The Bureau shall draw up the draft order of business for each part-session, showing at which sittings the items on the Agenda are to be considered.
French: «Le Bureau établit, pour chaque partie de session, un projet de calendrier indiquant les séances pour l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The Human Development Department also collaborates with the Infrastructure Complex to ensure transport, water and power operations increase access to health and education services, and includes strategies to prevent the spread of infectious diseases.
French: Le département collabore aussi avec de département des infrastructures pour s’assurer que les opérations en transport, en eau et en énergie permettent d’accroitre l’accès aux soins de santé et d’éducation, et intègrent des stratégies de prévention contre la propagation de maladies contagieuses.
English: Those delegations whose countries had experienced disasters in 2005 were particularly appreciative of UNICEF assistance.
French: Les délégations dont le pays avait subi une catastrophe en 2005 étaient particulièrement reconnaissantes à l'UNICEF de son assistance.
English: In the last 250 years, many of these states have thrown off those religious ties – some only in a moderate sense, some absolutely, and some not at all.
French: Depuis 250 ans, plusieurs de ces États ont brisé ces liens religieux – certains seulement de façon modérée, d’autres de façon absolue –, mais d’autres pas du tout.
English: "I escorted him to the hearings of the American pilots in Louisiana.
French: « Je l'ai accompagné aux audiences des pilotes américains en Louisiane.
English: We welcome the fact that that idea is now a reality.
French: Nous sommes heureux de constater que cette idée est devenue réalité aujourd'hui.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Coordinator The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande Approvisionnement en eau Nombre d’unités de logements desservis par un approvisionnement en eau faisant partie d’une des catégories suivantes:
English: What has changed For common-law partners, the Regulations: — introduce, for the first time, that common-law partners may be sponsored and define a "common-law partner" to include a person who is cohabiting in a conjugal relationship with another person, having so cohabited for a period of at least one year; — provide that an individual in a conjugal relationship for at least one year with a person, but who is unable to cohabit with the person, due to persecution or any form of penal control, may be considered a common-law partner of that person; — add the words "and common-law partner" where the term "spouse" appears, so that all provisions applicable to spouses are applicable to common-law partners; and — exclude relationships of convenience entered into for immigration purposes.
French: Nature des modifications Dans le cas des conjoints de fait, les dispositions réglementaires : — prévoient, pour la première fois, que les conjoints de fait peuvent être parrainés et définissent le « conjoint de fait » de manière à inclure la personne qui vit une relation conjugale avec une autre personne et qui cohabite avec celle-ci depuis au moins un an; — prévoient que quiconque vit une relation conjugale avec une autre personne depuis au moins un an, mais qui ne peut cohabiter avec celle-ci pour des raisons liées à la persécution ou à une forme quelconque de contrôle pénal, peut être considéré comme le conjoint de fait de cette autre personne; — font suivre toutes les mentions du terme « époux » des mots « et le conjoint de fait », pour que les dispositions qui concernent les époux s'appliquent également aux conjoints de fait; — excluent les unions de complaisance contractées aux fins de l'immigration.
English: 4.2.1 Seal Period, New Product, New Existing and Repaired Each of these will need to have a specified seal period. A statement should/could be made that indicates that the seal periods should be re-evaluated on an ongoing basis.
French: 4.2.1 Période de validité du sceau, produits neufs, produits existants nouvellement mis en service et produits réparés Chacune de ces catégories devra avoir une période de validité du sceau prescrite . La formulation devrait indiquer que les périodes de validité des sceaux doivent être réévaluées sur une base continue.
English: Information-gathering mechanisms are useful for situations where a BPS organization has incomplete information about either the procurement that it requires or the capabilities of the market to deliver the material, service, or the solution required.
French: Il peut être utile pour les organismes du secteur parapublic d’avoir recours à des mécanismes de collecte d’information lorsqu’il leur manque certains éléments d’information pour déterminer le matériel, le service ou la solution dont ils ont besoin ou lorsqu’ils veulent connaître les capacités du marché à le leur fournir.
English: • if the data are incorrect.
French: • lorsqu'il s'avère que ces données sont erronées.
English: The PPE Group has been taken in hand.
French: Le groupe PPE a été repris en main.
English: A number of improvements are already under way.
French: Plusieurs améliorations sont déjà en chantier.
English: List of issues to be considered during the examination of the second periodic report of the UNITED STATES OF AMERICA (CAT/C/48/Add.3)
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique des États-Unis d'Amérique (CAT/C/48/Add.3)
English: In fact, the use of advance polls doubled between the 1997 election and the 2006 election.
French: En fait, la participation aux scrutins par anticipation a doublé entre l’élection de 1997 et celle de 2006.
English: The ability of the model to simulate bond deterioration and eventual pullout of anchored reinforcing bars under severe cyclic excitation is demonstrated.
French: La capacité du modèle à simuler la détérioration de la liaison et le retrait éventuel des barres ancrées et renforcées sous une excitation cyclique sévère est démontrée.
English: His Government welcomed the work of UNDCP and the countries of the “6+2” Group to create a security zone around Afghanistan.
French: Le Gouvernement russe se félicite de l'action du PNUCID et du Groupe « 6+2 » pour créer une zone de sécurité autour de l'Afghanistan.
English: Moreover, through our partnership with Southern New Hampshire University (SNHU), EF MEHT students may be eligible to receive university credit for their coursework.
French: EF MFHT students may be eligible to receive university credit for their coursework.
English: We believe that the Tribunal has been able to optimize its operation and working methods without affecting the principles of due process.
French: Nous pensons que le TPIY a pu optimiser son fonctionnement et ses méthodes de travail sans que les principes de garanties de procédure en aient souffert.
English: Similarly, the increasing proportion of positive HIV test reports and AIDS diagnoses attributed to the heterosexual exposure category demands further analysis.
French: De même, la proportion à la hausse de tests VIH
English: • Teams invited to submit full applications may be offered development grants of up to $10,000 if requested at the Letter of Intent stage (see Letter of Intent instructions).
French: • Les équipes invitées à présenter des propositions détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $ (voir les instructions sur la lettre d'intention).
English: Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology.
French: La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques.
English: All students not returning to school must also be reported with the reason for and the destination of their departure.
French: Les Premières nations doivent également fournir le nom des élèves qui ne reviennent pas à l’école, avec la raison de leur départ et leur destination.
English: The policy requires the sale or transfer of these properties in a manner that provides the best value to Canadians.
French: Ces cadres permettent de fonder les pratiques de gestion sur les résultats. Des renseignements supplémentaires sur les activités d’apprentissage, les stratégies de formation et les pratiques exemplaires sont
English: Acquisitions of tangible capital assets 78,207 73,895 Accountable advances 173 – Inventory purchased 5,776 (1,325) Prepaid expenses (831) 227 Subtotal 83,325 72,797 Current year Appropriations Used 2,297,710 2,115,936
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 78 207 73 895 Avances 173 – Achat des stocks 5 776 (1 325) Charges payées d’avance (831) 227 Sous-total 83 325 72 797 Crédits de l’exercice en cours utilisés 2 297 710 2 115 936
English: In the light of the relative complexity of the system introduced in ADR 2007, there is a need to adjust the training provided to drivers so as to familiarize them with the tunnel restriction codes they may encounter from 1 July 2007.
French: La relative complexité du système introduit dans l'ADR 2007 nécessite une adaptation des cours de formation des conducteurs pour les familiariser aux codes de restriction en tunnels auxquels ils pourront être confrontés dès le 1er juillet 2007.
English: Essentially, without a cookie to tell the server who you are, it can't remember not to send you any cookies!
French: À partir de là, vous pouvez choisir le niveau de sécurité pour 4 différentes conditions de navigation: sites Internet, sites locaux, sites de confiance, sites interdits. Si vous choisissez “Internet” et cliquez sur le niveau personnalisé, vous obtiendrez une boîte de dialogue où vous pourrez choisir de tout accepter, avertissement avant d’accepter ou refuser tous les témoins.
English: March 8, 2004 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 mars 2004 Photographe :
English: Her thesis focused on gender relations among peasants in the Eastern Amazon.
French: Sa thèse a porté sur les relations entre les sexes chez les paysans de l’Amazonie orientale.
English: EXAMPLES OF THREE-DIMENSIONAL MARKS FROM THE "WIPO GAZETTE OF INTERNATIONAL MARKS" / "GAZETTE OMPI DES MARQUES INTERNATIONALES"
French: EXEMPLES DE MARQUES TRIDIMENSIONNELLES TIRÉS DE LA "GAZETTE OMPI DES MARQUES INTERNATIONALES"
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Advanced Air Ambulance Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Advanced Air Ambulance Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.