ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The literature on organizational behaviour reveals that moving from existing models to new models of interprofessional education and collaborative practice poses multiple challenges.
French: • La revue bibliographique sur le comportement organisationnel révèle que le passage des modèles actuels à de nouveaux modèles de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration présente de multiples problèmes.
English: The main task is to reconcile the information in the logbooks with what the inspectors observe in the holds.
French: La tâche principale consiste à concilier les renseignements des registres et les observations des inspecteurs dans les cales.
English: ◦ Ethics Subcommittee working in concert with the IMHA Advisory Board and staff to promote ethical values and principles in research and in exploring the ethical issues pertaining to research and Institute activities.
French: ◦ le sous-comité de l'éthique travaille de concert avec le Conseil consultatif de l'IALA et le personnel pour promouvoir les valeurs et principes éthiques dans la recherche et explore les questions éthiques concernant la recherche et les activités de l'Institut;
English: The treatment regimen (Note 11) and species should be selected whenever possible with regard to pharmacodynamic and pharmacokinetic principles.
French: Le schéma thérapeutique (Note 11) et l'espèce devraient être choisis, dans la mesure du possible, à la lumière des principes pharmacodynamiques et pharmacocinétiques.
English: As well, the Canada Labour Code requires employers to have a policy statement on sexual harassment containing specific elements including how harassment complaints can be brought to the attention of the employer.
French: En plus, le Code canadien du travail oblige les employeurs à diffuser une déclaration en matière de harcèlement sexuel précisant entre autres la marche à suivre pour porter une plainte à l’attention de l’employeur.
English: • Directive on Departmental Audit Committees [Directive]
French: • Examen de la surveillance des politiques [vérification]
English: One may expect lower final product prices as competition for customers become more intense, the better protection of copyright favouring the entry of competitors.
French: On devrait s’attendre à une baisse des prix pour les consommateurs à mesure que la concurrence s’intensifie, une meilleure protection du droit d’auteur favorisant l’arrivée de nouveaux concurrents novateurs.
English: In a few days' time, the meeting of the AMU Heads of State will be held in Algiers and I would like to highlight one of the obstacles which continues to sour relations between Algeria and Morocco. I wish to discuss the conflict in Western Sahara and the future of the Western Saharan people.
French: À quelques jours de la réunion des chefs d'État de l'UMA à Alger, je voudrais insister sur l'un de ces obstacles qui continuent d'empoisonner les relations entre l'Algérie et le Maroc : je veux parler du conflit concernant le Sahara occidental et l'avenir du peuple sahraoui.
English: The Working Party confirmed that the NOTE to paragraph 9.2.3.4.2 was correctly placed since it applied only to EX/III vehicles.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le NOTA sous le paragraphe 9.2.3.4.2 est bien placé car il ne s'applique qu'aux véhicules EX/III.
English: Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, of 1 March 1973
French: Protocole sur les marques routières, additionnelles à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière, en date du 1er mars 1973
English: The Canada–Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in such areas as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spécial (GTPS) Canada-Corée, mis sur pied en avril 1994, tente d’accroître la collaboration dans des domaines comme le commerce, l’investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: National strategies, policies and programmes Twenty-five Parties to the Protocol and Croatia and Poland provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of NOx emissions or their transboundary fluxes.
French: Ainsi, la République tchèque a approuvé une nouvelle loi relative à la pureté de lair qui est entrée en vigueur le 1er juin 2002 et constituera le cadre juridique nécessaire à la mise en uvre des règlements et des dispositions de tous les protocoles à la Convention.
English: All members get 45 Stardollars as a kick-start gift from Stardoll.
French: Tous les membres reçoivent 45 Stardollars en cadeau de bienvenue de la part de Stardoll.
English: It might be thought that progress on reductions could have been made more rapidly, but the fact that an agreement has already been arrived at on this thorny subject at the Council of Ministers is one more step forward.
French: On pourra être d'avis que, peut-être, aurait-on pu aller plus vite dans le domaine des réductions, mais le fait que, pour ce sujet si épineux, un accord ait déjà été conclu au Conseil de ministres constitue un progrès supplémentaire.
English: The first action for implementing this recommendation was establishing a "Steering Committee" and any sub committees that may be required for other recommendations.
French: La première mesure de mise en oeuvre de cette recommandation est l’établissement d’un « comité directeur » et de tout sous comité jugé nécessaire pour d’autres recommandations.
English: To that end, he pointed to the recent work of UNODC to produce criminal justice assessment toolkits, which should help to provide a basis not only for the planning of technical assistance, but also for measuring the impact of the activities undertaken.
French: Ainsi, il s'est référé aux travaux réalisés récemment par l'ONUDC pour produire des référentiels d'évaluation en matière de justice pénale, qui devraient servir de base, non seulement pour planifier l'assistance technique, mais aussi pour mesurer l'impact des activités menées.
English: Survey for Cadmium, Cobalt, Chromium, Copper, Nickel, Lead, Zinc, Calcium and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies", J. Assoc.
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario), «Thirty Seven Municipal Water Pollution Plants Monitoring Study, Volume I:
English: In 2006, as part of SSHRC's steps to strengthen its governance, the position of SSHRC president was separated from the chair's position.
French: En 2006, le CRSH a, de sa propre initiative, pris d’importantes mesures pour renforcer sa gouvernance.
English: Many Canadian producers will question the expense of using food brokers, especially when they are just beginning to break into a market and have limited accounts.
French: Beaucoup de producteurs canadiens douteront peut-être de la nécessité de retenir les services de courtiers, surtout s'ils commencent à peine à percer le marché et qu'ils ne disposent que de ressources limitées.
English: After six months, 41% of mothers continue to breast-feed, including 11% exclusively.
French: Après six mois, 41 % des mères continuent d'allaiter, dont 11 % encore exclusivement.
English: Contribution to the draft Guidance on Water and Climate Adaptation
French: Contribution au projet de lignes directrices sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques
English: Such border liaison offices are essential for increasing the capabilities of border guards, customs officers and law enforcement authorities posted in those areas by promoting cross-border communication, cooperation and coordination.
French: Ces bureaux sont essentiels pour renforcer les moyens d'action des gardes frontière, des douaniers et des agents des services de détection et de répression en poste dans ces zones car ils favorisent la communication, la coopération et la coordination transfrontalières.
English: Timor-Leste: Sector Investment Program for Health Care, April 2006.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program for Health Care, avril 2006.
English: In European democracies, governments are elected via a democratic, electoral system.
French: Dans les démocraties européennes, les gouvernements sont élus grâce à un système électoral démocratique.
English: Abbott's deviations from CGMP could significantly impact the safety of the product.
French: Les infractions aux BPFa observées chez Abbott pourraient avoir des répercussions importantes sur l’innocuité du produit.
English: Appropriateness of the March 21 Campaign As part of the Department of Canadian Heritage's March 21, 2000 anti-racism campaign, a number of print materials were included in a kit for use in schools.
French: Pertinence de la Campagne du 21 mars Dans le cadre de la Campagne de lutte contre le racisme du 21 mars 2000 du ministère du Patrimoine canadien, une trousse d'information a été préparée à l'intention des écoles.
English: I would like to suggest a possible innovation in the Council work starting next year.
French: Je souhaiterais suggérer une innovation possible aux travaux du Conseil qui pourrait être mise en place l'année prochaine.
English: The acquisition of Wisconsin Central - part of CN's growth strategy - again demonstrated shareholder value as it drove the improvement in CN's financial results.
French: L'acquisition du Wisconsin Central - partie intégrante de la stratégie de croissance du CN - a encore une fois permis un accroissement de la valeur pour les actionnaires, puisqu'elle a contribué à l'amélioration des résultats financiers du CN.
English: Moreover, the one-time loans for disabled persons for undertaking business activities will be replaced with a one-time granting of the funds, which should result in the increased self-employment of disabled persons.
French: De plus, les primes uniques accordées aux handicapés qui entreprennent des activités commerciales seront remplacées par une allocation unique de fonds qui devrait avoir pour effet d'augmenter le nombre des indépendants au sein des handicapés.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, of course, this discussion, now initiated by the tragic accident in Belgium, will be part of our overall discussion on railway safety and the development of transport in Europe.
French: Monsieur le Président, cette discussion soulevée par le tragique accident en Belgique fera bien sûr partie de notre discussion globale sur la sécurité ferroviaire et le développement des transports en Europe.
English: Indeed, between 1995 and 1998, the Colombian army suffered its worst setbacks – including casualties, captures, and ambushes – in the four decades of the insurgency.
French: Entre 1995 et 1998, l’armée colombienne a connu sa période la plus terrible – victimes, captures, et embuscades – en quatre décennies de guérilla.
English: Manuals, policy interpretations, guidelines and other texts that support a better understanding of regulations and how to participate in the regulatory process.
French: Comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un produit thérapeutique, y étant inclus ou y appartenant, et comprend généralement tout le matériel d'emballage et les prospectus, y compris la monographie du produit.
English: Several schools from the Ofsted list of particularly good schools are in the Northwood area. Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, Harvey Road Primary School and Rickmansworth School, which is a foundation secondary school, are on this list.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire.
English: He asked to what extent local people were benefiting from the railway, apart from access to cheaper goods and ease of travel to other provinces.
French: M. Kemal souhaiterait savoir si la population locale tire profit de l'existence de la nouvelle ligne ferroviaire, outre les possibilités que celle-ci lui offre d'accéder à des produits meilleur marché et de se rendre dans d'autres provinces.
English:   Canadian partner contact: Canadian Petroleum Institute  #104, 4220-98 Street Edmonton, Alberta T6E 6A1 Telephone: (780) 944.0376 Fax: (780) 944.0772 cipid@cipid.com www.cipid.com
French:   Coordonnées du partenaire canadien Institut canadien des produits pétroliers 4220, 98th Street, bureau 104  Edmonton (Alberta) T6E 6A1 Téléphone : (780) 944-0376 Télécopieur : (780) 944-0772 cipid@cipid.com www.cipid.com
English: (1) Notes (c) to (e) of Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) In Wildlife Management Units 60A, 61, 70, 71, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point) and 91 to 95. (d) In Wildlife Management Units 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan) and 64 to 69.
French: (1) Les notes c) à e) suivant le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dans les secteurs de la protection de la faune 60A, 61, 70, 71, 72A (à l'exclusion de la municipalité de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l'exclusion du comté de South Walsingham, mais y compris Long Point) et 91 à 95. d) Dans les secteurs de la protection de la faune 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan) et 64 à 69. e) Dans les secteurs de la protection de la faune 60A, 61, 70 à 93 et 95.
English: Review current work under the Convention on PM precursors, also taking into account the latest results of the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties (the Co-Chair will liaise with the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: b) Fera le point sur les travaux entrepris actuellement sur les précurseurs de particules dans le cadre de la Convention, en tenant compte des tout derniers résultats de la stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique de la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties (le Coprésident se concertera avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: The suspension of Licence Nos. 883376 and 883377 imposed by Order No. 1991-A-509 dated October 8, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883376 et 883377 imposée par l'arrêté n° 1991-A-509 du 8 octobre 1991.
English: It appears he is not able to follow his own ground rules, and obviously feels her needs or concerns don't need to be respected - either by him, or by the other party to the conflict.
French: Il semble qu'il soit incapable de respecter les règles de base qu'il a lui-même fixées et il est évident que, à son avis, personne n'a à respecter les besoins ou les préoccupations de l'appelante - ni lui ni l'autre partie au conflit.
English: LBI could only be effective only if there is a consensus and, at this moment, some countries may be reluctant at participate.
French: Un instrument juridiquement contraignant ne peut être efficace que s'il y a consensus et, à l'heure actuelle, certains pays pourraient rechigner à participer.
English: The petitioner appealed the decision to the Government and claimed damages due to discrimination.
French: La requérante a formé un recours contre cette décision auprès de l'administration et a réclamé des dommages pour discrimination.
English: In Saskatchewan, tobacco prevention education units were developed for grades 3, 5, and 6.
French: En Saskatchewan, des unités d'éducation et de prévention du tabagisme ont été créées à l'intention des étudiants des 3e, 5e et 6e années.
English: It points out that article 20 (3) of the Convention expressly recognizes kafalah of Islamic law as alternative care, and article 21 expressly refers to those States that “recognize and/or permit” the system of adoption, which in any case does not apply to Jordan.
French: Il rappelle que la kafalah de droit islamique est expressément admise comme protection de remplacement au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et que l'article 21 fait expressément référence aux États qui "admettent et/ou autorisent l'adoption", la Jordanie n'étant, de toute façon, pas concernée.
English: However, the rules in section 178.8 of the Act do not apply in this case.
French: Cependant, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi ne s'appliquent pas dans ce cas.
English: Similarly, the Special Court for Sierra Leone has entered a critical phase in its mandate.
French: De la même façon, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone entre dans une étape critique de son mandat.
English: “(c) Expenses incurred in the administration of these Regulations by a member organization shall be met by that organization.”
French: c) Les dépenses d'administration qu'une organisation affiliée engage afin d'assurer l'application des présents statuts sont à la charge de cette organisation. »
English: The security sector — or the security system as it is referred to by developmental actors — is defined as including all those institutions, groups, organizations and individuals — both State and non-State — that have a stake in security and justice provision:
French: Par secteur de la sécurité, on entend les institutions, les groupes, les organisations et les individus - tant étatiques que non étatiques - qui interviennent dans la prestation de services de sécurité et de services judiciaires, à savoir :
English: Cancer mortality in ethylene oxide workers.
French: Cancer mortality in ethylene oxide workers, Br.
English: The highest percentages of women are found in the retail and personal service sectors. Thirty per cent of the new businesses started up in France in 1994 were founded by women.
French: Parmi ces créatrices, 26 % étaient précédemment inactives (contre 11 % de leurs homologues masculins): 38 % étaient au chômage.
English: Chapter III.2.1: Basic parameters, in the table, add “(km/h)” after “Design speed”.
French: Chapitre III.2.1 − Paramètres fondamentaux, dans le tableau, ajouter «(km/h)» après «Vitesse de conception».
English: The State party notes that the human rights situation in Punjab has improved considerably since the end of the Sikh insurrection.
French: Il observe que la situation des droits de l'homme au Pendjab s'est considérablement améliorée depuis la fin de la période d'insurrection sikhe.
English: Establishing a time limit for making the commencement decision
French: c) Fixation d'un délai pour la décision d'ouverture
English: A number of Indian nationals are also involved in vending, construction work and other menial jobs.
French: Un certain nombre de ressortissants indiens occupent des emplois dans la vente, le bâtiment ou d'autres emplois subalternes.
English: • Notice to applicant (application to Federal Court by third party)
French: • Avis à l'auteur de la demande (demande de révision par la Cour fédérale, présentée par un tiers)
English: The FPAC recommends that facilities be allowed to defer reporting of specific substances where there are no well developed test methodologies or emission factors.
French: L'APFC recommande que les installations soient autorisées à retarder la déclaration de substances particulières quand il n'y a pas de méthodes de test ou de facteurs d'émission bien établis.
English: A/42/3 page 25 167. Discussions also took place on collaboration between WIPO and the CIS Inter-parliamentary Assembly in the field of IP.
French: En outre, l’OMPI a participé à plusieurs événements nationaux ou régionaux parmi lesquels on peut citer les suivants : atelier de haut niveau sur le renforcement des capacités administratives et novatrices des offices de propriété intellectuelle (Ankara); conférence internationale : développement de compétences novatrices et importance de la propriété intellectuelle (Dobrna (Slovénie)); séminaire sur la protection juridique des produits fabriqués par les PME (Tallinn (Estonie)); célébration du centième anniversaire de l’adoption de la première loi roumaine sur les brevets (Bucarest (Roumanie)); réunion du comité européen (Bucarest (Roumanie)) de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC); deuxième réunion du Comité des projets du Comité pour la coopération internationale et économique (COMCEC) de l’Organisation de la Conférence islamique (OIC), consacrée à la coopération technique entre les offices de brevets de ses 57 pays membres (Izmir (Turquie)).
English: In order to assess the situation properly, the Committee asks that the next report contain detailed and up-dated information on the level of the various social security benefits and their scope in terms of persons protected.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées et actualisées concernant le niveau des diverses prestations de sécurité sociale et leur champ d'application personnel.
English: It was with this conviction that India has been proactively engaged in revising the terms of reference for the Peacebuilding Fund and sponsored General Assembly draft resolution A/64/L.72 in that regard in May.
French: C'est forte de cette conviction que l'Inde s'est engagée de manière proactive à réviser le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix et qu'elle s'est portée coauteur de la résolution A/64/L.72 sur la question en mai de cette année.
English: The basic principle is to be that every producer who is an approved operator in one Member State must freely be able to establish operations in any other Member State.
French: Le principe de base est que tout producteur étant un opérateur agréé dans un État membre doit pouvoir s’installer en toute liberté dans un autre État membre.
English: B.C. Ferry concludes that the service would be best served using vessels capable of operating at a speed of 40 knots, but that the service would remain viable at a speed of 33 knots.
French: B.C. Ferry conclut en indiquant que le service serait mieux assuré à l'aide de navires capables d'atteindre une vitesse de 40 nœuds, mais que même à une vitesse de 33 nœuds le service serait viable.
English: Welcomes the contributions to the budget pledged by the following Parties to the Convention: and by the following other UNECE member countries: ;
French: Se félicite de l'annonce d'une contribution au budget par les Parties ci-après à la Convention: … et par les autres pays membres suivants de la CEE: …;
English: A decision to revoke a licen- ce should be explained in writing.The licence may be revoked, for instance, for the following reasons: (i) the entry into force of an arms embargo concerning the recipient country; (ii) a significant change in the situation of the recipient country resulting in a situation where SALW exported under the licence may be used for unacceptable purposes; (iii) a significant change in the terms of export, which the exporter neglects to report; (iv) the decision to grant a licence was taken on incomplete, misleading, or false information.
French: Organisme habilité à délivrer des licences Afin de faciliter et de simplifier les procédures, l’exportateur devrait être uniquement tenu de mener des transactions avec un seul organisme habilité à délivrer des licences pour des ALPC. Toutes les autorités compétentes de l’Etat devraient participer à l’examen des demandes de licences dans le cadre d’un processus interministériel.
English: However, because immigrants may be unfamiliar with existing procedures and facilities, which may indeed be biased towards more dominant and traditional forms of cultural expression, artistic talents in immigrant communities can easily be overlooked.
French: Ce qui distingue ces artistes, ou groupes d'artistes, de beaucoup d'autres est le fait qu'ils se trouvent au confluent d'au moins deux cultures différentes.