ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal counsel is often assigned to defendants at the last minute, allowing little pre-trial preparation.
French: Les avocats sont souvent assignés aux accusés à la dernière minute, ce qui ne permet pas de réelle préparation avant le procès.
English: In many cases, young people have little scope to explore their own identity in country towns and villages where the opportunities for education, training, mobility and leisure activities are limited. b.
French: Souvent, les jeunes ne trouvent pas l’espace nécessaire pour explorer leur identité dans des centres ruraux n’offrant que des opportunités limitées en termes d’éducation, de formation, mobilité et activités récréatives. b.
English: CURLS CURL SHAPER ANTI-FRIZZ CREME Gives all-day virtual freedom from frizz.
French: CRÈME SCULPTANTE ANTI-FRISOTTIS BOUCLES Obtenez des boucles bondissantes et libérez-vous des frisottis.
English: Antipsychotic medications slow down dopamine’s ability to transmit messages between nerve cells in the brain.
French: Ce terme n'est pas utilisé pour décrire les nouveaux antipsychotiques, car ceux-ci n’ont pas tendance à causer de tels effets.
English: Improving health and tackling health inequalities is a goal in itself but it is also an important requirement for further economic development.   Environment  The physical environment is an ecosystem with which humans are in constant interaction and with which the stability of their well being is inextricably enmeshed.   Genetics and screening  Genetic factors are health determinants which extend far beyond the scope of public health interventions.
French: Améliorer la santé et s'attaquer aux inégalités en matière de santé constituent des objectifs en soi, mais ce sont aussi des exigences importantes pour le développement économique futur.   Environnement  L'environnement physique est un écosystème avec lequel les humains interagissent en permanence et qui est inextricablement lié à la stabilité de leur bien-être.   Génétique et dépistage  Les facteurs génétiques sont des déterminants de la santé qui vont bien au-delà du cadre des interventions en matière de santé publique.
English: First Nations Education Council Reference Number: 45132036 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work:
French: First Nations Education Council Numéro de référence : 45132036 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif :
English: Communications Branch will monitor and report on public and media opinion on various issues as the process unfolds.
French: La Direction générale des communications surveillera les reportages des médias et l'opinion publique sur diverses questions tout au long du processus d'examen et en rendra compte.
English: The European Union is alarmed about the fact that it has still not been possible for the IAEA to verify the degree of completeness and correctness of the initial report by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear materials.
French: L'Union européenne est très inquiète de voir que l'AIEA n'a toujours pas pu vérifier le degré d'exhaustivité et d'exactitude du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée sur ses matières nucléaires.
English: Meeting with Seyoum Mesfin, Foreign Minister of Ethiopia
French: Rencontre avec M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie
English: A Canadian Approach to Disability Issues.7 Endorsed by the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services in 1998, In Unison articulates a shared national vision for the full participation of people with disabilities, based on the values of equality, inclusion and independence.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées7. Avalisé par le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux en 1998, ce document définit une vision nationale partagée pour la participation intégrale des personnes handicapées qui s'inspire des valeurs de l'égalité, de l'inclusion et de l'autonomie.
English: These procedures will be referenced in the Food Emergency Response Manual.
French: Ces procédures feront l’ objet de renvois dans le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Digital technology allows a producer to think more holistically about his work than ever before, and also creates the opportunity to develop industry support policies which take into account the interests of all stakeholders, and the overall objectives of policymakers, to create integrated policies that contribute in different ways towards the same goal.
French: La technologie numérique permet aux producteurs d’avoir une vision plus globale qu’auparavant et offre l’occasion d’élaborer des politiques de soutien de l’industrie qui prennent en considération l’intérêt de toutes les parties et les objectifs
English: Egypt Seems to be misunderstanding of the question.
French: Aucune présomption légale de cette nature69
English: A ﬂoating exchange rate, however, does not deﬁne a regime and, consequently, it is foolish to compare ﬂoating rates with ﬁxed ones.
French: David Laidler soutient qu’une parité ﬁxe, tout comme une parité à crémaillère, conditionne en déﬁnitive le régime de politique monétaire, contrairement à un taux de change ﬂottant.
English: The 100-year history of urban allotment agriculture in Poland provides a prototype of an urban-based food system, as well as a warning.
French: Les 100 ans d’histoire de l’agriculture communautaire en Pologne représentent un modèle de système alimentaire urbain mais aussi une mise en garde.
English: As part of such legislative measures, the State has signed up to six of the core international human rights instruments.
French: C'est ainsi qu'il a signé six des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 2 (1) of the above-mentioned Act of 7 September, 1991 on the education system; Journal of Laws of 1996, No. 67, item 329 and No. 106, item 496; of 1997, No. 28, item 153 and No. 141, item 943; of 1998 No. 117, item 759).
French: 2.1 de l'art. 22 de la loi du 7 septembre 1991 sur le système éducatif susmentionnée; Journal législatif, 1996, n° 67, point 329; id., n° 106, point 496; id., 1997, n° 28, point 153; id., n° 141, point 943; id., 1998, n° 117, point 759).  EXERCICE DES DROITS énoncéS à L'ARTICLE 14
English: • BPTF001.DOC - 36KB - Authorization and Dispute Procedure s for Customer Transfers Between LECs - Completed - Revised 1999/05/18
French: • BPTF001.DOC - 36 ko - Procédures d'autorisation et de règlement de différends applicables au transfert de clients entre ESL - Révisé le 18 mai 1999 - Complété
English: Bacteroides, EDTA extract, outer membranes, crossed immunoelectrophoresis, immunoblot.
French: Bacteroides, extrait à l'EDTA, membranes externes, immunoélectrophorèse croisée, immunoblot.
English: The Offeror shall ensure that all personnel assigned have knowledge of the terms and conditions of any resulting Standing Offer and shall certify compliance with the level of service required.
French: L'entrepreneur doit veiller à ce que tous les employés affectés connaissent les modalités et conditions de l'offre à commandes et certifier que les exigences du niveau de service requis sont satisfaites.
English: • Provides registered HandyDART clients with greater convenience for spontaneous travel when HandyDART cannot accommodate travel needs.
French: • Permet aux clients inscrits auprès de HandyDART d'effectuer des déplacements spontanés lorsque HandyDART ne peut le faire.
English: Several endemic countries in Africa have been supported in needs assessment for developing realistic national malaria vector control strategies within the context of integrated vector management.
French: Plusieurs pays d'Afrique où le paludisme est endémique ont bénéficié d'une aide pour évaluer les besoins et mettre ainsi au point des stratégies nationales de lutte contre les vecteurs du paludisme qui soient réalistes dans le cadre de la gestion intégrée des vecteurs.
English: GLI-1 and GLI-2 have become mandatory training for all officers and trade program managers going on a posting.
French: Les volets 1 et 2 de ce cours font dorénavant partie de la formation obligatoire de tous les agents et de tous les gestionnaires de programmes commerciaux affectés à un poste.
English: States, public and private institutions, and professionals associated with transnational activities should endeavour to ensure that any activity within the scope of this Declaration, undertaken, funded or otherwise pursued in whole or in part in different States, is consistent with the principles set out in this Declaration.
French: Les États, les institutions publiques et privées et les professionnels associés aux activités transnationales devraient s’employer à faire en sorte que toute activité relevant de la présente Déclaration, entreprise, financée ou menée d’une autre façon, en totalité ou en partie, dans différents États, soit compatible avec les principes énoncés dans la présente Déclaration.
English: The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
French: Le cas échéant, le rapport est accompagné de propositions concernant la révision des dispositions afférentes du présent règlement.
English: In Spain, the starting time for applying investment deductions can be deferred until the company makes a profit.
French: En Espagne, le démarrage de l’application des déductions d’investissement peut être différé jusqu’au moment où la société engrange des bénéfices.
English: For more information, contact PWGSC's Michael Billowits, Manager, Contaminated Sites at (819) 956-4042 or michael.billowits@pwgsc.gc.ca.
French: Pour chacun des sites, une équipe de projet évalue la nature et la portée de la contamination, et elle
English: DEVICE TY PE (check one only) Single Device Med ical Device Group Medica l Device Family Medica l Device G roup Family Test Kit System
French: TYPE D’HOMOLOGATION DE L’INSTRUMENT (cochez une catégorie seulement) Instrument simple Ensemble d’instruments médicaux Famille d’instruments médicaux Famille d’ensembles d’instruments médicaux Trousse d’essai Système
English: We can be equally thankful that the choice among various options lies in the hands of each individual.
French: Nous devons également nous réjouir que le choix à faire parmi diverses options se trouve entre les mains de chaque personne.
English: The Spanish Government contends that Article 115 of Regulation No 40/94 cannot be incompatible with Regulation No 1 because it was adopted later.
French: Le gouvernement espagnol fait observer que l'article 115 du règlement n° 40/94 ne peut être incompatible avec le règlement n° 1, étant donné qu'il a été adopté ultérieurement.
English: On 28 July 1994 Sinochem proposed to the Commission an undertaking to limit the quantity of furfuraldehyde which it would export to the Community.
French: Le 28 juillet 1994, Sinochem a proposé à la Commission un engagement de limitation quantitative du furfural exporté par elle vers la Communauté.
English: Nonetheless, in the first quarter of 2008, the domestic industry managed to increase its volume of sales in the Canadian market for the first time, but only, on an annualized basis, to a level somewhat above that of the baseline year of 2005.
French: Néanmoins, au premier trimestre de 2008, la branche de production nationale a réussi à augmenter son volume de ventes sur le marché canadien pour la première fois, mais seulement, sur une base annualisée, à un niveau légèrement supérieur à celui de l’année de référence 2005.
English: The Value Added (GDP) of Canadian Copyright Based Industries  4.
French: La valeur ajoutée (PIB) des industries canadiennes du droit d'auteur  4.
English: • consumer organizations/groups;
French: • les organisations et groupes de consommateurs;
English: This summer, when we had floods in Romania and Moldova, I could very quickly provide funding to Moldova, but I could not do anything for the victims of the floods in Romania - and I am talking not just about myself; I am talking about us as European citizens.
French: Cet été, lors des inondations en Roumanie et en Moldavie, très rapidement, j'ai pu octroyer des fonds à la Moldavie, mais je n'ai rien pu faire pour les victimes de Roumanie. Et je ne parle pas à la première personne, mais en notre nom à tous, nous, les Européens.
English: Apart from a cosy breakfast room, the hotel offers a room with chimney and a terrace with pavilion. Visit us and convince yourself of the fantastic atmosphere.
French: Vous profiterez d'une atmosphère tranquille et pourrez vous ressourcer, vous reposer et vous échapper du stress de la vie quotidienne.
English: Sony Music Entertainment Argentina S.A. Nicaragua 5410 C1414BWB Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4779-7900 Fax: (54-11) 4775-6698 Internet: http://www.sonymusic.com.ar (In Spanish)
French: Import Music Argentina S.A. Sarmiento 1526 C1414BWB Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4370-4000 Télécopie : (54-11) 4370-4005 Courriel : ventas@importmusic.com.ar Internet : http://www.importmusic.com.ar (en espagnol)
English: FECRIS members have used ‘deprogramming’ which involves kidnap and various forms of coercion including violence; the technique is illegal and has been criticised by the European Court of Human Rights in a case involving the Vice-President of FECRIS.
French: Les membres de la FECRIS ont eu recours à la « déprogrammation », technique qui s’accompagne d’enlèvements de personnes et de différentes formes de coercition, dont la violence physique ; cette méthode est non seulement illicite, mais elle a également été dénoncée par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans une affaire impliquant la Vice-Présidente de la FECRIS.
English: Nor, from a practical perspective, do we believe that such an approach would be desirable.
French: Ce manque de comparabilité pourrait être dû aux différences dans les caractéristiques physiques – un élément à prendre en compte qui est spécifiquement identifié dans l'article 2.4 – mais ledit article nous dit que la non-comparabilité pourrait aussi provenir de différences dans les conditions de vente, les niveaux commerciaux, les quantités et autres différences non spécifiées.352 Ainsi, nous ne pensons pas que l'importance de la référence aux prix à l'exportation "comparables" puisse simplement être négligée au motif que les produits/transactions doivent "nécessairement être comparables".
English: Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: regional workshops (CTOC/COP/2008/5)
French: Rapport du secrétariat sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: ateliers régionaux (CTOC/COP/2008/5)
English: Concern was expressed about whether the continuing deterioration of shelter and human settlements would be addressed, especially the unrelenting challenges of inadequate housing, unemployment, poor sanitary conditions and infrastructure, which demanded a more coordinated and effective response in order to confront the phenomenon of slums and to achieve the goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: On s'est demandé si une solution serait trouvée à la détérioration continue des logements et des établissements humains, et surtout aux problèmes persistants des logements inadéquats, du chômage, du manque d'hygiène et des infrastructures sanitaires déficientes, solution qui exigerait une action plus efficace et mieux coordonnée pour faire face au phénomène des taudis et pour atteindre l'objectif qu'on s'était fixé d'améliorer le sort d'au moins 100 millions de personnes habitant dans les taudis d'ici à 2020.
English: These definitions were applied when the candidates' experience was assessed.
French: Ces définitions ont été appliquées à l'étape de l'évaluation de l'expérience des candidats et candidates.
English: Final report of Working Group X 7-8 November 2002 - Coordination of economic policies (a) debate on the report by Working Group VI chaired by Mr Hänsch (b) debate on a Social Europe
French: Rapport final du Groupe de travail X "Liberté, sécurité et justice" 7-8 novembre 2002 - La coordination des politiques économiques : a) débat sur le rapport du Groupe VI présidé par M. Hänsch b) débat sur l' Europe Sociale
English: Roughly 20% of anaphylactic reactions will be biphasic in nature.
French: Près de 20 % des réactions anaphylactiques seront biphasiques.
English: "This partnership acknowledges our commitment to unlocking the future of Alberta's urban Aboriginal community by addressing local priorities through local solutions."
French: Ce partenariat témoigne de notre volonté d'ouvrir les portes de l'avenir aux collectivités autochtones en répondant aux priorités locales par des solutions locales.
English: First, the lower a community’s CWB score at the outset of a given intercensal period, the more it tended to improve by the end of the period.
French: Cependant, l’amélioration relative et absolue des valeurs de l’IBC des Premières nations entre 1981 et 1991 était plus comparable à la faible hausse observée entre 1996 et 2001 qu’à la forte progression observée entre 1991 et 1996.
English: It is our own view that we should not attempt another conclusion to an intergovernmental conference until enlargement has taken place and the first wave of the new members are with us, because this is a debate which involves them, this is a debate in which they also should be free to express their view.
French: Lors d’une prochaine Conférence intergouvernementale, nous ne devons pas tendre vers une autre conclusion tant que l’élargissement n’aura pas eu lieu et que les candidats de la première vague ne seront pas devenus membres, car c’est un débat qui les concerne, un débat où ils doivent être libres d’exprimer leur point de vue.
English: In her preliminary report, the Special Rapporteur indicates the inclusion of duty language in common article 5, paragraph 1, of the International Covenants (E/CN.4/Sub.2/1999/27, paras. 22-25.
French: Dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale relevait la présence de la notion de devoirs dans le paragraphe premier de l'article 5 commun aux Pactes internationaux (E/CN.4/Sub.2/1999/27, par. 22 à 25).
English: A plan cannot allow for bridging benefits to cease when CPP/QPP or OAS payments begin.
French: Un régime ne peut pas permettre que les prestations de raccordement cessent d'être versées lorsque débutent les paiements du RPC/RRQ ou de la SV.
English: Mobilizing Private Sector Resources The private sector, both formal and informal, holds the potential to mobilize the greatest resources for promoting the economic growth that is necessary to achieve the MDGs.
French: Mobilisation des ressources du secteur privé Le secteur privé, officiel ou non, possède les atouts nécessaires pour mobiliser les ressources les plus importantes afin de promouvoir la croissance économique nécessaire pour atteindre les ODM.
English: Minimum wages have no effect on the enrolment of those subject to compulsory schooling laws (ages 15-16) and a modest positive effect on those that have a choice (17-19 and 20-24 years old).
French: Il est estimé que les salaires minimums n’ont pas d’effet sur l’inscription scolaire des jeunes lorsque l’inscription est obligatoire (jeunes âgés de 15-16 ans) et qu’ils ont un faible effet positif sur l’inscription scolaire des jeunes lorsque l’inscription est volontaire (jeunes âgés de 17-19 ans et 20-24 ans).
English: Water vapor Fourier-transform spectra (resolution = 0.010 cm−1) have been analyzed between 8000 and 9500 cm−1.
French: Des spectres par transformée de Fourier de la vapeur d'eau (résolution = 0,010 cm−1) ont été analysés entre 8000 et 9500 cm−1.
English: The recommendations below are derived from considerations of historical information held within the international pharmaceutical industry, the three regulatory bodies and the scientific literature.
French: Les recommandations ci-après découlent d'un examen des informations historiques que possèdent l'industrie pharmaceutique internationale et les trois organes de réglementation de la l'ICH, et de celles publiées dans la documentation scientifique.
English: In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that, in order to undertake the ESCB's tasks, the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents, and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States.
French: En particulier, l'article 5 des statuts du SEBC prévoit qu'afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques et qu'à cette fin, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres.
English: The Atlantic trans-national area consists of territory relating to five European Member States.
French: L'espace transnational atlantique est constitué par des régions européennes qui appartiennent à cinq Etats : l'Espagne, la France, l'Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Subsection 247(4) of the 1988 Act states that an adjustment payment for a project "shall be made annually, not later than six months after the end of each fiscal year." 179.
French: Le paragraphe 247(4) de la Loi de 1988 stipule que les paiements de rajustement à l’égard d’un projet « sont à effectuer dans les six mois suivant la fin de chaque exercice ».
English: The draft text includes sections on services and investment for all countries in the region and an annex on trade in goods to be signed only by the countries concerned, which have significant trade flows with the EU.
French: Ce projet inclut des sections sur les services et l’investissement pour tous les pays de la région et une annexe sur le commerce des biens qui serait signée seulement par les pays intéressés, qui ont un flux de commerce significatif avec l’UE.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The representative of the Secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier fait une déclaration.
English: It furthermore outlines three specific initiatives that are to contribute to the full implementation of resolution 1373.
French: Il décrit en outre trois initiatives précises qui doivent contribuer à l'application intégrale de la résolution 1373.
English: PP12bis1 Recalling the year 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment to the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ADOPTED
French: PP12bis1 Rappelant que 2001 est l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a pour objet d'appeler l'attention du monde sur les objectifs de la Conférence mondiale et de donner un nouvel élan à l'engagement politique en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ADOPTÉ