ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines stated that Cuba has been a champion of social justice, at the national and international levels, and lauded its many achievements in the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Les Philippines ont indiqué que Cuba avait pris fait et cause pour la justice sociale, au niveau tant national qu'international, et ont fait l'éloge de ses nombreuses réalisations en matière de promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ 1.12.4 More specifically, with respect to the bilingualism bonus, the Public Service Commission is responsible for:
French: ◦ 1.12.4 Plus précisément, en ce qui concerne la prime au bilinguisme, la Commission de la fonction publique est chargée :
English: I believe this is a full and exhaustive report which truly deals with the whole range of problems affecting this region.
French: Je crois qu’il s’agit d’un rapport exhaustif qui traite parfaitement bien de l’ensemble des problèmes qui affectent la région.
English: The customs services at ports and airports play a crucial role of surveillance and monitoring but also act on information from their counterparts in foreign ports and airports.
French: Les services de douanes dans les ports et aéroports jouent un rôle crucial de surveillance, de contrôle mais agissent également sur information de leurs partenaires dans les ports et aéroports étrangers.
English: 7 IFAD, Rural Poverty Report, 2001: The challenge of Ending Rural Poverty (New York, Oxford University Press, 2001).
French: FIDA, Rapport sur la pauvreté rurale, 2001 : La gageure de mettre fin à la pauvreté rurale (New York, Oxford University Press, 2001).
English: 2.1.4 There is good cooperation between Riyadh and Kuwait on political reporting, and the procedures to review draft reports prepared by Riyadh are effective and timely.
French: 2.1.4 Il existe une bonne coopération entre Riyad et le Koweït en ce qui concerne la production de rapports politiques et les procédures d'examen des ébauches de rapports préparées par Riyad sont efficaces et à temps.
English: This necessitates building a road to the lakeshore to give easier access to the property on which the cottage is to be built.
French: Cela nécessite la construction d'une route jusqu'au bord du lac pour faciliter l'accès au bien sur lequel le chalet doit être construit.
English: Teachers had helped young girls take the first step to finding advice and support.
French: Si le Conseil de l'Europe tolérait les mariages forcés, surtout les mariages de mineurs, il se rendrait complice de ces pratiques détestables.
English: As part of the CMC’s 150th Anniversary celebration in 2006, the Corporation established the National Collection Fund.
French: Dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire du MCC, en 2006, la Société a établi le Fonds de la collection nationale.
English: The root cause of violence in South Africa has not changed much since the apartheid era.
French: La cause profonde de la violence en Afrique du Sud n’a presque pas changé depuis l’époque de l’apartheid.
English: Ms. Baptiste is recorded as expressing her desire to advance within CSC, and to occupy a NU-HOS-04 position within two years.
French: On peut lire que Mme Baptiste désirait obtenir de l'avancement au SCC et accéder à un poste NU-HOS-04 dans un délai de deux ans.
English: WES Figure 45 - Retail Employment by Class of Worker - 2001
French: ELTE Figure 45 - Emplois dans le commerce de détail par catégorie de travailleurs - 2001
English: The collusion of law enforcers with organised crime used to be also widespread.
French: La connivence des responsables de l'application des lois avec le crime organisé était également très répandue.
English: I am in no doubt that British pilots are among the best in the world, and indeed the same applies to British Airways, which is why I am never afraid of flying with that airline.
French: Je ne doute pas que les pilotes britanniques sont parmi les meilleurs du monde, et la même chose vaut pour British Airways, c’est pourquoi je ne crains jamais de voler sur un avion de cette compagnie.
English: The stock of Canadian investment abroad also shot up to a new record high of $301.4 billion.
French: Le Canada a par ailleurs investi la somme jamais égalée de 65,4 milliards de dollars à l'étranger pour y étendre sa présence commerciale.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blue Shark (2006) Status designated in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: Sales GM% GM$ Avg. Inventory Turnover Rate GMROII Bikes $25000 20% $5000 $5000 5 100% Clothing $25000 50% $12500 $5000 5 250% If we were to look only at Inventory Turnover rates, we would say both departments perform equally.
French: Ventes MB % MB $ Stocks moyens Taux de rotation BBSIS Bicyclettes 25 000 $ 20 % 5 000 $ 5 000 $ 5 100 % Vêtements 25 000 $ 50 % 12 500 $ 5 000 $ 5 250 % Si nous regardions seulement les taux de rotation des stocks, nous dirions que les deux rayons ont un rendement égal.
English: You’ll find it listed as the "Boot Camp" on the Canada Army Run website at www.armyrun.ca. Registration fees for the Canada Army Run go up September 1st, so sign up early to take advantage of the lower fees.
French: Vous le trouverez sous l’onglet « Entraînement » du site Web de la Course de l’Armée du Canada, soit www.armyrun.ca. Les frais d’inscription de la Course de l’Armée du Canada seront plus élevés le 1er septembre, alors inscrivez-vous en ligne dès pour profiter des bas frais.
English: (8418.69.00) Walk-in Cooler/Freezer (93380) The walk-in cooler/freezer is a 2-compartment combination cooler/freezer, each compartment fitted with a separate external door.
French: (8418.69.00) Réfrigérateur/congélateur-chambre (93380) Ce réfrigérateur/congélateur-chambre est divisé en deux enceintes ayant chacune une porte extérieure.
English: In the case of congestion, however, if the aim is to fight and reduce this phenomenon, all road users causing it must be treated in the same way without any discrimination between the various elements responsible.
French: Toutefois, dans le cas de la congestion, si l'objectif consiste à combattre et à réduire ce phénomène, il faut que tous les usagers de la route qui en sont responsables soient traités d'une façon identique, sans aucune discrimination entre les différents éléments responsables.
English: • wintergreen (used on the skin) - also known as methyl salicylate.
French: • thé des bois (utilisé sur la peau) - aussi appelé salicylate de méthyle.
English: Listing the FA in Schedule 2 of the CEPA 99 exempts feeds that are new chemicals and polymers regulated under the FA from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 99.
French: L'inscription de la LAB sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999 permet d'exempter certains aliments du bétail, lorsqu'ils sont des produits chimiques et des polymères nouveaux assujettis aux règlements de la LAB, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Teach your relative how to deal with stress in a socially acceptable manner.
French: Apprenez à la personne à composer avec le stress d'une manière qui soit socialement acceptable.
English: I know that several years ago, Summerside revitalized the waterfront, which was a significant undertaking.
French: Je sais que cette revitalisation de la façade maritime a constitué pour Summerside, il y a quelques années, une entreprise ambitieuse.
English: That is why I am voting against this text.
French: C'est pourquoi je vote contre ce texte.
English: VOTING TIME 11. Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024 AM - PE384.657v01-00 PR - PE384.258v02-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ITRE/6/41939 PA - PE384.562v01-00 AM - PE386.670v01-00 Rapporteur :
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General on the new structure and working method of INSTRAW and urged Member States to support its implementation.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétaire général sur la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail de l'Institut et a instamment engagé les États Membres à en appuyer la mise en oeuvre.
English: A group of delegates work on a case study in the framework of the sports management seminar organised by AISTS
French: Un groupe de déléguées planchent sur une étude de cas dans le cadre du séminaire de management du sport organisé par l’AISTS
English: To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered exhaust.
French: Pour calculer la concentration de matières particulaires, la quantité de matières particulaires déposées sur un filtre à partir des gaz d'échappement extraits proportionnellement doit être divisée par la quantité de gaz d'échappement filtrés.
English: While a workers' union exists in the country, it is State controlled, and a multiparty political system does not exist — in effect, the State's monopolistic power base does not allow it.
French: Le syndicat des travailleurs est contrôlé par l'État et le multipartisme politique n'existe pas − de fait, le pouvoir monopoliste de l'État rend cela impossible.
English: It recommended that Luxembourg take appropriate measures to tackle practically the problem of trafficking for sexual exploitation in a comprehensive manner.
French: Elle a recommandé au Luxembourg de prendre les mesures appropriées pour lutter de façon globale contre la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: You will write an advertisement message on your site to let people know about eMule-NG.
French: Sur votre site, vous allez rédiger un message publicitaire contenant le message que vous désirez faire passez à vos visiteurs concernant eMule-NG.
English: He added that not more than a couple of hours had elapsed between him pulling the complainant off work and then putting him back on.
French: Il a ajouté qu'au plus deux heures s'étaient écoulées entre le moment où le nom du plaignant avait été retiré du tableau et le moment où il y a été réinscrit.
English: This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
French: Cette institution informe l'institution désignée de l'État membre où le travailleur est détaché.
English: (c) Progress report on the implementation of the recommendations in the evaluation of EMPRETEC
French: c) Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation du programme EMPRETEC;
English: The Programme on Forests is a multi-donor partnership formed to pursue the shared goal of enhancing forests' contributions to poverty reduction, sustainable development and the protection of environmental services.
French: Le Programme sur les forêts est un partenariat multidonateurs qui a pour but de renforcer le rôle des forêts en matière de lutte contre la pauvreté et de développement durable et la protection des services écologiques.
English: Threats to international peace and security (see S/2005/15/Add.36).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (voir S/2005/15/Add.36).
English: A 31⁄2-year-old boy who developed Hib epiglottitis despite vaccination at 19 months of age.
French: Selon les études réalisées après son homologation aux États-Unis, l’efficacité du vaccin PRP-D n’aurait été que de l’ordre de 74 à 88 %(5,6).
English: CATSA is also responsible for any other air transport security functions that the Minister of Transport may assign to it, subject to any terms and conditions that the Minister may establish.
French: Elle s'occupe également de l'acquisition, du déploiement et de l'entretien des systèmes de détection d'explosifs aux aéroports, du contrôle des non-passagers, du contrôle des cartes d'identité dans les zones interdites, de la mise en oeuvre et la surveillance du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens et contribue aux coûts des services de police liés aux mesures de sûreté de l'aviation civile.
English: Ensure gender mainstreaming in the implementation of each of the further initiatives related to each of the commitments made at the Summit, considering the specific roles and needs of women in all areas of social development, by, inter alia, evaluating the gender implications of proposals and taking action to correct situations in which women are disadvantaged.
French: Veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en œuvre de toutes les nouvelles initiatives proposées dans le cadre de chacun des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, compte tenu du rôle et des besoins spécifiques des femmes dans tous les domaines du développement social, notamment en évaluant les incidences sur les femmes des propositions avancées et en prenant des mesures pour rectifier les situations dans lesquelles les femmes sont désavantagées.
English: Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be trained and qualified for their position on board ship.
French: Les gens de mer employés comme cuisiniers de navire chargés de la préparation des repas doivent posséder la formation et les qualifications requises pour ce poste.
English: Fusulinaceans evolved rapidly during the Permian Period in South China and seven distinctive zones and two subzones have been identified.
French: Les fusulinacés ont évolué rapidement durant le Permien dans le sud de la Chine et on y a identifié sept zones distinctes et deux sous-zones.
English: Increases in Oil and Food Prices As part of our discussions today, we looked at the rise in global oil and food prices, which has become an important development concern.
French: Augmentation des prix des aliments et du pétrole Dans le cadre de nos discussions d'aujourd'hui, nous avons examiné l'augmentation des prix mondiaux des aliments et du pétrole, qui est devenue une grande préoccupation sur le plan du développement.
English: At 1:56PM on 30 September 2008, Rtn Paul Agbroko, D9140, Nigeria wrote: There can be no better way to show that you care than to show concern over problems of others. By this philantropic gesture, Canada has gone to confirm the simple truth we as Rotarians must acknowledge - that humanity all over is at risk even if polio eradcation remains intractible in only one tiny community such as we may have in Nigeria, or for that matter, in Afghanistan.
French: At 10:09 on 22 janvier 2009, Paul Beaulieu wrote: Félicitations à Wilf Wilkinson et Bob Scot pour leur travail.
English: For that purpose, linkage would need to cross interfaces between sectors, such as general practitioners, hospitals, residential aged care and home-based care.
French: À cet effet, le raccordement des données nécessite l'existence d'interfaces entre les divers éléments du système de soins : généralistes, hôpitaux, soins pour personnes âgées en établissement et soins à domicile.
English: Thermal ﬂotation suits may be helpful in survival, but prudence should not be abandoned since at least a few adults die with them.
French: La combinaison spéciale pourrait être utile pour permettre de survivre, mais la prudence devrait toujours être de mise étant donné que quelques adultes au moins sont décédés malgré cet équipement.
English: Consensus will be the objective of Consultative Group discussion, however, when that is not possible, dissenting opinions will be forwarded to the Steering Committee for further consideration.
French: Une copie de toute discussion du Groupe consultatif sera acheminé à DSG.
English: Total length of synaptonemal complexes per nucleus was 74.6 ± 1.4 μm, with individual synaptonemal complexes ranging in length from 1.34 ± 0.07 μm to 3.48 ± 0.17 μm.
French: La longueur totale des complexes synaptonémiques par noyau est de 74,6 ± 1,4 μm, avec des complexes synaptonémiques allant de 1,34 ± 0,07 μm à 3,48 ± 0,17 μm.
English: During the visit, the Representative expressed his dismay at seeing that 13 years after the war, many people continued to be displaced or to live in impoverished conditions in sites established for returnees.
French: Lors de cette visite, le Représentant a exprimé sa consternation en voyant que 13 ans après la guerre, un grand nombre de personnes continuent de vivre en déplacement ou dans des sites de retour dans des conditions misérables.
English: • A number of factors contribute to overall efficiency and effectiveness: parallel negotiations of the bilateral treaty and Implementing Arrangement allowed a fast start; stakeholders have a flexible approach; economies of scale benefits are achieved by dismantling one class of submarine; all activities are concentrated at one shipyard; project management costs are minimized; and the fixed price contract in Canadian dollars eliminates financial risk for Canada.
French: • Plusieurs facteurs contribuent à l'efficience et à l'efficacité globales du programme, à savoir : les négociations en parallèle à l'Accord bilatéral et au premier accord de mise en oeuvre ont permis un lancement rapide du programme; l'approche des intervenants est axée sur la souplesse; le démantèlement de sous-marins nucléaires d'une même classe permet des économies d'échelle; toutes les activités sont concentrées dans un seul chantier naval; les frais de gestion du projet sont réduits au minimum et le prix fixé en dollars canadiens élimine les risques financiers pour le Canada.
English: Business fixed investment climbs Supported by healthy profitability, above average capacity utilization, and lower import prices due to the appreciating dollar, business spending on plant and equipment registered a 14th consecutive increase in the second quarter, up 7.3% (Chart 2).
French: Hausse des investissements fixes des entreprises En raison de la bonne tenue des bénéfices, des taux d’utilisation des capacités supérieurs à la moyenne et des prix à l’importation plus faibles attribuables à l’appréciation du dollar, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 7, 3 % au deuxième trimestre, pour un quatorzième trimestre consécutif (graphique 2).
English: However, counsel for the respondent argues that the decision contains an implied repudiation of the Board's finding on the question of disqualification. This resulted in the question of availability being revived since, in the absence of any disqualification, the respondent is entitled to benefits provided that she is available for work.
French: Toutefois l'avocat de l'intimée soutient que la décision rejette implicitement la décision du conseil arbitral au sujet de l'exclusion du bénéfice aux prestations, ce qui remettait sur le tapis la question de la disponibilité, étant donné qu'en l'absence de toute exclusion, l'intimée a droit à des prestations pourvu qu'elle soit disponible pour travailler.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by about 40% to 2.0 Mt, near the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 40 % à 2,0 Mt, soit près de la moyenne décennale.
English: The Convention also came into being because, throughout the last century, children were the witnesses and passive victims of a world dominated by armed conflicts, social injustice, ecosystem destruction, and natural disasters.
French: L'origine de la Convention remonte à 1924, année où la Société des Nations a adopté la Déclaration sur les droits de l'enfant, qui a servi de fondement à la Déclaration universelle des droits de l'enfant adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1959.
English: Table 40: Children Remand Homes
French: Tableau 40: Maisons d'arrêt pour mineurs délinquants
English: The financial support given from the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member State in order to achieve a genuine economic impact.
French: Le principe de l'additionalité est appliqué dans le cadre des Fonds structurels de l'UE.
English: The draft agenda was adopted in the form reflected in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: To address those issues, UNODC has developed a model law on witness protection and a model agreement on international relocation that were reviewed at a meeting held from 28 to 30 April 2008.  Experts from 20 countries attended the meeting, at which representatives of international organizations provided expertise.
French: L'UNODC a donc élaboré une loi type sur la protection des témoins et un accord type sur leur réinstallation à l'étranger qui ont été examinés lors d'une réunion tenue du 28 au 30 avril 2008 et à laquelle ont participé des experts de 20 pays, ainsi que des représentants d'organisations internationales qui y ont apporté leurs connaissances en la matière.
English: This was introduced against a background of problems including the growing number of street children; the alleged abuse and neglect of children in Children's Homes; the unsuitable and unworkable adoption process for children; the absence of a legal framework to facilitate children who require temporary care with families other than their own; the increasing number of socially displaced persons on our streets and the ill-treatment of the elderly in our homes for the aged.
French: Le projet de loi avait été présenté pour faire face à toute une série de problèmes, parmi lesquels l'augmentation du nombre d'enfants des rues; les mauvais traitements infligés aux enfants placés en institution; la procédure d'adoption inadéquate; l'absence de cadre juridique concernant le placement familial; l'augmentation du nombre de personnes marginalisées et l'état d'abandon des vieillards dans les maisons pour personnes âgées.
English: Short-listed applicants will develop full project proposals by October 31, 2007 from the detailed criteria.
French: Les candidats faisant partie de la liste restreinte élaboreront des propositions complètes avant le 31 octobre 2007 qui devront répondre à des critères précis.
English: The floor protection product PU Sealer by Dr. Schutz was awarded the Czech Innovation Prize.
French: La protection de revêtements du sol, Protecteur PU, de Dr. Schutz a été primée du prix d’innovation tchèque.
English: ◦ squalls (SQ); ◦ funnel cloud(s) (tornadoes or waterspouts) (FC);
French: Un changement significatif dans une couche de nuages signifie un changement pour lequel une mise Ã jour est requise.
English: The fermentation equipment in the winery is a mixture of concrete, wood and stainless steel.
French: La cuverie est mixte Béton, Bois et Inox.
English: The fact is that the bureaucratic, administrative and fiscal rules governing employment relationships in all of the Member States were devised against the backdrop of the operating conditions of medium to large-scale enterprises, without any attention being paid to the special features of small-scale enterprises.
French: En effet, les normes bureaucratiques, administratives et fiscales en matière de rapports de travail ont été conçues, dans presque tous les Etats membres, en pensant aux conditions opérationnelles des moyennes et grandes entreprises, sans tenir compte des particularités des entreprises de petites dimensions.
English: British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg 286/91 S. 1 In this regulation:
French: Règlement sur les renseignements liés aux recherches du British Columbia Cancer Agency, B.C. Reg 286/91 1.
English: We have taken account and I would ask you to examine the study - available to any Member who is interested - which was carried out by the CIETT, the Confédération Internationale des Entreprises de Travail Temporaire.
French: Nous avons tenu compte de l'étude qu'a réalisée la CIETT, Confédération internationale des entreprises de travail temporaire, et je vous demanderais d'examiner ce rapport, qui est à la disposition de tout député intéressé.