ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminals are now communicating with one another via the Internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
French: Désormais, pour communiquer entre eux, les malfaiteurs utilisent l'internet plutôt que les téléphones portables, comme ils le faisaient jusqu'à une date récente.
English: Concentrations of the nutrients, phosphate, nitrate, and silicate, were measured at several locations in Lancaster Sound, Jones Sound, and Smith Sound.
French: Indicators of Summer Water Mass and Flow Characteristics Résumé : Les concentrations d'éléments nutritifs, phosphates, nitrates et silicates, ont été mesurées à plusieurs endroits dans les détroits de Lancaster, Jones et Smith.
English: Particular efforts will be made to strengthen, rationalize and streamline the United Nations mechanisms in the field of human rights, as requested by the General Assembly in its resolutions 48/141 and 60/1.
French: On s'emploiera tout particulièrement à renforcer, rationaliser et simplifier les mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/141 et 60/1.
English: It is suggested that salal competition or allelopathy may be the primary cause of inadequate N and P nutrition.
French: Il est suggéré que la compétition ou l'allélopathie peuvent être les causes premières d'une nutrition inadéquate en N et P.
English: ◦ Define strategic business values and priorities.
French: ◦ Définir les valeurs et priorités stratégiques des ressources humaines.
English: Although the national legal framework includes a number of provisions on foster homes including minimum quality standards for services provided, to date there is no mechanism for foster parent-educators to participate in compulsory State social and medical insurances.
French: Bien que la législation nationale comporte un certain nombre de dispositions concernant les familles d'accueil, notamment des normes relatives à la qualité minimale des services offerts, il n'existe pas à ce jour de mécanisme encourageant les familles d'accueil à cotiser au régime d'assurance sociale et médicale publique obligatoire.
English: Therefore, the international community must not cease in its efforts to achieve universalization of the NPT and the prompt entry into force of the CTBT.
French: Nous pensons par conséquent que la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour parvenir à l'universalité du TNP et obtenir rapidement l'entrée en vigueur du TICE.
English: An affidavit signed by the importer and witnessed by one of these officials is not sufficient.
French: Une déclaration sous serment signée par l’importateur et ayant pour témoin un de ces fonctionnaires n’est pas suffisante.
English: However, there has been a significant increase in the proportion of all cases of TB attributable to foreign-born individuals.
French: On a cependant observé une importante augmentation de la proportion de cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger.
English: Relax, after a day of sightseeing or shopping, in your tastefully furnished room.
French: Après une journée de shopping ou de visites touristiques, reposez-vous dans votre chambre décorée avec goût.
English: CADREFIN 243 Subject: 2006/0131 (AVC) COUNCIL DECISION on Community strategic guidelines on cohesion COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 23.08.2006
French: DÉCISION DU CONSEIL relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 23.8.2006
English: In its neighbourhood you will find the spectacular “Krivoklát Castle” and the Czech president’s summer place “Lány”.
French: Dans le voisinage, vous pouvez visiter les magnifiques châteaux de Krivoklát et Lány, ce dernier étant la traditionnelle résidence d’été du président tchèque.
English: The Quality of Our Nation’s Waters; Nutrients and Pesticides. Circular 1225 (pubs.usgs.gov/circ/circ1225/; accessed May 18, 2006).
French: Les organismes qui fournissent des données dans la base du RNSPA peuvent effectuer des vérifications de contrôle additionnelles et s'efforcent, par souci de cohérence nationale, de respecter les normes établies d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: It goes without saying that cohesion tools, and above all the funds, must represent real European added value for our fellow citizens, but today, in the context of the severe crisis hitting Europe, they must be more responsive and more adapted to urban situations in particular.
French: Bien sûr, les outils de cohésion, et surtout les fonds, doivent constituer une vraie plus-value de l'Europe pour nos concitoyens mais, aujourd'hui, ils doivent, dans le cadre de la crise profonde qui frappe l'Europe, pouvoir être plus réactifs, plus adaptés aux réalités urbaines notamment.
English: 66 "Outcomes" include all program assignments that ended within the fiscal year, whether as a result of successful completion, the offender dropping out of the program, transfer of the offender to another institution, and so on.
French: 66 Les résultats tiennent compte de toutes les inscriptions aux programmes qui se sont terminés au cours de l’exercice; cela comprend les programmes achevés, les abandons, les transfèrements de délinquants vers un autre établissement, etc.
English: Right to Take Part in Cultural Activities and Enjoy the Benefits of Scientific Progress
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: To strengthen the plan's financing, the provinces and ourselves are proposing to accelerate contribution rate increases over the next six years to 9.9 per cent of contributory earnings.
French: Dans le but de renforcer le financement du régime, le gouvernement fédéral et les provinces proposent d'accélérer l'augmentation des taux de cotisation au cours des six prochaines années, jusqu'à ce que ce taux corresponde à 9,9 p.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 150D KAPAWE'NO FIRST NATION 150D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > KAPAWE'NO FIRST NATION 150D KAPAWE'NO FIRST NATION 150D Réserve :
English: The chairpersons also reiterated their appeal to States parties to consider the need for gender and geographical balance in the membership of the treaty bodies and to ensure appropriate expertise given the subject-matter of the different treaties.
French: Ils ont renouvelé leur appel aux États parties pour qu'ils tiennent compte de la nécessité d'instaurer la parité entre les sexes et un équilibre géographique dans la composition des organes de suivi des traités et qu'ils fassent appel à des services d'experts en raison du sujet abordé par les différents traités.
English: As a result the Operation's projected target to complete the first batch of 42 camps under short- and medium-term plans had to be delayed until the 2009/10 budget period and the majority of long-term plans of camp-hardening work, and other associated construction projects, using in-house resources had to be delayed until 2010/11.
French: Par conséquent, la construction des 42 premiers camps prévue dans les plans à court et à moyen terme a dû être reportée à l'exercice 2009/10 et la majorité des travaux de renforcement et de construction connexes qui, selon le plan de travail à long terme, devaient être effectués à l'aide des ressources internes, ont dû être reportés à l'exercice 2010/11.
English: Thus, although root morphology and phi thickening anatomy were significantly affected by the environment, the presence of phi thickenings was not, and is evidently a constitutive anatomical feature in the species examined.
French: Ainsi, bien que la morphologie racinaire et l'anatomie des épaississements phi soient affectées significativement par l'environnement, la présence des épaississements phi ne l'est pas, et représente de façon évidente une caractéristique anatomique constitutive chez les espèces étudiées.
English: September 21, 2004 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at a meeting of the Calgary Chamber of Commerce Calgary, Alberta Check Against Delivery
French: Le 21 septembre 2004 Discours de l’honorable Ralph Goodale ministre des Finances lors d’une réunion de la chambre de commerce de Calgary Calgary (Alberta) Le texte prononcé fait foi
English: It should not be forgotten, however, that, as well as trying to make markets transparent and to protect savers, the company law reform will also directly affect the future of the European social model.
French: N'oublions cependant pas qu'en plus d'essayer de rendre les marchés transparents et de protéger les épargnants, la réforme du droit des sociétés aura également un effet direct sur l'avenir du modèle social européen.
English: He also found that there were no grounds for a compensatory award given the brevity of the couple's life together and the absence of any request of that kind.
French: Le juge considérait en outre qu'il n'y avait pas lieu à prestation compensatoire compte tenu de la brièveté de la vie commune et de l'absence de demande de ce chef.
English: The newly built suite hotel Pakat Suites offers 52 exquisite suites equipped with specially designed furniture by Wittmann in the heart of Vienna’s embassy district.
French: Ouvert en juin 2008, ce tout nouvel hôtel quatre étoiles Embassy Hotel jouit d'une situation idéale dans la célèbre rue commerçante Landstrasser Hauptstrasse, à quelques pas du centre-ville et de la...
English: Our commercial law practice, which is the basis of URIA MENÉNDEZ’s growth, includes a group of experts who advise modern companies at every stage of their corporate life.
French: La pratique du droit commercial constitue, au sein de Uría Menéndez, la pierre angulaire de l’évolution de ce cabinet. Aujourd’hui, elle rassemble un ensemble d’experts qui dispensent leur conseil à l’entreprise moderne lors de chaque étape de sa vie sociale.
English: Tracing Your Ancestors in Canada
French: Sur les traces de vos ancêtres au Canada
English: In 2002, IRPA introduced changes to the Business Immigration Program that were designed to make the selection criteria more objective and to enhance the economic benefits derived from the program.
French: En 2002, la LIPR a modifié le Programme d’immigration des gens d’affaires dans le but de rendre les critères de sélection plus objectifs et d’améliorer les avantages économiques découlant de ce programme.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 345 Article 25, point (b) (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it ; (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 344 Article 25, point (b) (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir; (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir dans le respect des dispositions de l'accord de consortium; Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: 10.5 The European Commission’s Communication "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" This Communication, produced in June 2003, results from an invitation by the Council to explore the issues raised in a white paper sent in March 2003 to the Presidency detailing the need for a "better management of the asylum process".
French: 10.5 Communication de la Commission européenne « Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés » Cette communication, émise en juin 2003, résulte d’une invitation du Conseil à explorer les problèmes soulevés dans un libre blanc envoyé à la Présidence en mars 2003 et détaillant la nécessité d’une « meilleure gestion du processus d’asile ».
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec provides financial assistance to a number of intermediary organizations dedicated to developing a specific community, including:
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec accorde un soutien financier à un certain nombre d'organismes intermédiaires voués au développement de collectivités, notamment :
English: The appointment is effective January 15, 1996.
French: Sa nomination entrera en vigueur le 15 janvier 1996.
English: This industry proposal was reviewed by a GRPE expert group established at the fiftieth GRPE session, adopted by GRPE at its fifty-first session and adopted by World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) at its one-hundred-and-thirty-ninth session.
French: Cette proposition de l'industrie a été examinée par un groupe spécial créé lors de la cinquantième session du GRPE, adoptée par le GRPE à sa cinquante et unième session et adoptée par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) à sa cent trente-neuvième session.
English: 2 ribs - 4046 - 3 ribs - 4047 - 4 ribs - 4048
French: 2 côtes 4046, 3 côtes 4047, 4 côtes 4048.
English: However, they would like to have a more precise definition of the concept of "significant contribution", as well as of the arrangements for the participation of third countries in the consultations that take place prior to any EU Council decision to launch a police operation.
French: À cet égard, les États membres, dans le cadre d’une coopération volontaire, se sont engagés à fournir, d’ici 2003, jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant toute la gamme des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Not only that, but it's a particularly rare type of TGP called lake bottom TGP, which grows in the sediment left behind by ancient Glacial Lake Agassiz.
French: « Il est satisfaisant de voir à quel point le ministère a cette cause à cœur ».
English: A State could, of course, in certain circumstances make a distinction between citizens and non-citizens with regard to certain rights, but that must be exceptional, serve a legitimate objective and be proportionate to the achievement of that objective.
French: Un État peut, certes, dans certaines circonstances, établir des distinctions entre les ressortissants et les non-ressortissants s'agissant de certains droits, mais ces distinctions doivent être exceptionnelles, servir un objectif légitime et être proportionnées à la recherche de cet objectif.
English: Written instructions ensure that: 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 the initials of quality control personnel or qualified designate are recorded in the filling logs; the lot number of the medical gas appears on each container (except for curbside deliveries); and the lot number is assigned and may not appear on each bulk transport container and storage tank filled, provided traceability is documented; filled containers are effectively quarantined until released by the quality control department; each filled container undergoes a leak test using an appropriate method such as leak detection solution applied to the valve. Note: this does not apply to refrigerated liquid in cryogenic containers.
French: Des instructions écrites garantissent que: 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 les initiales du personnel affecté au contrôle de la qualité ou de la personne qualifiée désignée figurent dans les registres de remplissage; le numéro de lot du gaz médical apparaît sur chaque contenant (sauf dans le cas des livraisons au point de remplissage); et le numéro de lot est attribué sans avoir à figurer sur chaque contenant de transport et réservoir de stockage rempli, pourvu que ce numéro puisse être retracé; les contenants remplis sont mis en quarantaine jusqu'à leur libération par le service du contrôle de la qualité; chaque contenant rempli subit un test de fuite à l’aide d’une méthode appropriée telle l’utilisation d’une solution pour la détection des fuites appliquée sur la valve.
English: With regard to this requirement of the resolution, as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection, to which the United Arab Emirates is a party, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: Au regard de cette exigence de la résolution, ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, à laquelle les Émirats arabes unis sont parties, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des informations sur les questions suivantes :
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) reiterated his delegation's strong support for the proposed paragraph.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) réaffirme que sa délégation est très favorable au paragraphe proposé.
English: I have received no explanation.
French: Je n'ai pas d'explications.
English: I did pick out some classic passages, on access to sport as a fundamental right, on sport as a highly sexual and stereotyped area where the dominant models of virility and femininity are reproduced but also broken, and on socially discriminatory and sexually stereotyped treatment by the media, which leave us speechless.
French: J'ai certes relevé des passages d'anthologie notamment sur l'accès à la pratique sportive comme droit fondamental, sur les pratiques sportives comme territoires fortement sexués et stéréotypés où se reproduisent, mais aussi se transgressent, les modèles dominants de la virilité et de la féminité, ou sur le traitement socialement discriminant et sexuellement stéréotypé des médias. Nous en restons sans voix.
English: This report represents the summary findings of the audit with respect to IRCP.
French: Le présent rapport présente le sommaire des résultats de la vérification menée à l'égard du Programme d'information et de recherche sur le Canada.
English: Ever since it was discovered that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) armed group was engaged in the recruitment and use of children in battle, Sri Lanka has not only voiced concern but has taken every possible action to persuade the LTTE to cease that deplorable practice.
French: Depuis qu'on a découvert que le groupe armé des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) s'était mis à recruter et à utiliser des enfants dans les combats, Sri Lanka a non seulement exprimé sa préoccupation, mais a également pris toutes les mesures possibles pour persuader les LTTE de cesser cette regrettable pratique.
English: However, we feel that they should be more frequent and be followed-up by meetings between the heads of specific programmes and officials of the respective organizations.
French: Mais nous pensons que ces réunions devraient être plus fréquentes et avoir pour prolongement des réunions entre les responsables de programmes spécifiques et de hauts fonctionnaires des organisations respectives.
English: I pointed out that United Nations financing may not otherwise be forthcoming.
French: J'ai fait observer que sans cela le financement provenant de l'ONU pourrait se tarir.
English: • Among 21 cities where stores were visited by 15 year olds, only 2 scored below 80% compliance.
French: • Parmi les 21 villes où des jeunes de 15 ans ont tenté d'acheter du tabac dans des commerces, seulement deux ont eu un taux de conformité inférieur à 80 %.
English: And it would appear that this is how it should be, to the extent that a province, on account of its proximity with the population, is well acquainted with their real needs and seems to be the level of government most able to meet these needs.
French: Cela apparaît dans l’ordre des choses dans la mesure où une province, du fait de sa proximité avec la population, en connaît bien les besoins véritables et apparaît être l’ordre de gouvernement le plus apte à satisfaire ses besoins à ce niveau.
English: There were no increased incidences of neoplasms that were attributed to BDCM.
French: On n’a pas constaté d’incidences accrues de néoplasmes attribuées au BDCM.
English: All public officials dealing with the US require a basic understanding of US institutions and norms of policy-making.
French: Tous les représentants gouvernementaux qui échangent avec les États-Unis doivent avoir une compréhension fondamentale des institutions et des normes d’élaboration des politiques des États-Unis.
English: Mental health professionals, social workers, mediators and other professionals may be useful in helping you choose the resources that best suit your needs.
French: Les intervenants en santé mentale, travailleurs sociaux, média-teurs et autres professionnels pourront vous aider à choisir les ressour-ces qui répondent le mieux à vos besoins.
English: Results from the Biotechnology Use & Development Survey - 1999, March 2002 Profile of Spin-off Firms in the Biotechnology Sector:
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL – 2002 ST-02-01 ST-02-02 ST-02-03 Innovation et changement dans le secteur public :
English: Swiss watchmaker Piaget team held their opponents scoreless in the last chukka, but time ran out and Enigma won it 11-9.
French: Montre en or blanc 18 carats, boite sertie de 155 diamants taille brillant (env 3 cts), 15 diamants taille baguette (env. 3.2 cts) et 2 spinelle noirs taille trapèze (env.
English: About 35 per cent of all policy measures were related to investment promotion and 28 per cent were sector-specific.
French: Environ 35 % des mesures prises concernaient la promotion des investissements et 28 % avaient un caractère sectoriel.
English: Strategic Outcome(s): Healthier Canadians and a stronger public health capacity 6.
French: Résultats stratégiques Meilleure santé des Canadiens et capacité accrue des services de santé publique 6.
English: The United Nations must also focus on helping to restore the confidence of the people of Timor-Leste.
French: L'ONU doit également s'efforcer d'aider à rétablir la confiance du peuple timorais.
English: Here in Canada we’ve provided relief to families who care for severely disabled children in the form of a Registered Disability Savings Plan announced in our last Economic Statement.
French: Ici, au Canada, nous avons fourni de l’aide aux familles qui s’occupent d’enfants gravement handicapés sous la forme d’un régime enregistré d’assurance invalidité que nous avons annoncé dans notre dernier exposé économique.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement pour ce projet a été accordé dans le budget de décembre 2001 et est donc incorporé dans le cadre financier actuel.
English: In conjunction with the Clerk of the Privy Council's Public Service Renewal Action Plan, PWGSC has integrated its business and Human Resource (HR) planning to better implement renewal.
French: Dans le cadre du Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique, élaboré par le greffier du Conseil privé, TPSGC a intégré ses activités de planification des affaires et de planification des ressources humaines (RH) afin de faciliter la mise en œuvre du renouvellement.
English: The policy guidelines for the EU15 remain entirely relevant.
French: Pour les 15 États membres précédents, les orientations restent entièrement d'actualité.
English: • Manual Submissions To First Canadian Health And First Nations and Inuit Health Regional Offices
French: • Soumissions manuelles à First Canadian Health et aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: In addition, Dr. McGarvey made a comment about an incident that was entirely inappropriate.
French: De plus, M. McGarvey a fait un commentaire à propos d'un incident tout à fait accessoire.
English: Paragraph 104(4)(a.5) is introduced to provide for a deemed disposition day for a trust that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the year.
French: Lorsque le paragraphe 94.2(12) s'applique, le contribuable est réputé avoir acquis la participation au début de l'année d'imposition suivante à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.