ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flexibility in systems of responsible government is useful from the standpoint of those who want to reform the Canadian system of government.
French: Les réformes proposées et ce qu’elles signifient pour les fonctionnaires La souplesse des systèmes de gouvernement responsable est une bonne chose pour ceux qui souhaitent réformer le système de gouvernement canadien.
English: Adding new countries to its agenda was crucial to strengthening the role of the Commission, which must be imaginative and creative in evaluating approaches and situations when presented with requests for assistance from countries emerging from conflict.
French: Ajouter de nouveaux pays à son agenda est crucial pour renforcer le rôle de la Commission qui doit se montrer imaginative et créative lorsqu'elle évalue les démarches et les situations présentées avec des demandes d'aide de pays sortant d'un conflit.
English: Anyone can access our data and our communications unless we take special steps.
French: À moins que nous ayons pris des mesures particulières, n'importe qui peut accéder à nos données et nos communications.
English: The final analysis uses a figure of 200%, which is consistent with the comments received by two federal departments.
French: L’analyse définitive prend en compte un chiffre de 200 %, ce qui correspond aux commentaires reçus par deux ministères fédéraux.
English: • provision for the 10 items from the order of precedence that can be made votable to consist of any combination of bills and motions; and
French: • une disposition prévoyant que les 10 affaires incluses dans l’ordre de priorité et pouvant faire l’objet d’un vote peuvent comprendre des projets de loi et des motions dans n’importe quelle proportion;
English: A completed Financial Signing Authority Form must be sent to Health Canada (see Attachment 7).
French: Vous devez faire parvenir un formulaire Autorisation de signer des documents financiers rempli à Santé Canada (se reporter à l'annexe 7).
English: Industry Canada's planned initiatives, in support of competitive industry and sustainable communities, will help achieve competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies.
French: Les activités d'Industrie Canada prévues à l'appui d'une industrie concurrentielle et de collectivités durables aideront à assurer la compétitivité et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies.
English: In addition, the CCRA considers that where an individual entering Canada applies for and obtains landed immigrant status and provincial health coverage, these ties will usually constitute significant residential ties with Canada.
French: En outre, l'ADRC considère que lorsqu'un particulier arrive au Canada, qu'il demande et obtient le statut de résident permanent puis bénéficie de la protection de l'assurance-santé provinciale, ces liens représentent généralement des liens importants de résidence avec le Canada.
English: • 2006-08-10 Delays in Claims Turnaround Time
French: • 2006-08-10 Délais dans le traitement des demandes
English: Knowledge Transfer and Uptake None of this activity is worthwhile if the outcomes of the strategic research supported by the Institute do not reach those who can use the information to guide decisions, whether they be policy adjustments, changes in management protocols, or changes in accepted clinical practices.
French: Transfert et assimilation des connaissances Tous ces travaux sont inutiles si les résultats de la recherche stratégique financée par l'Institut ne parviennent pas à ceux qui peuvent utiliser ces renseignements pour orienter les décisions, qu'il s'agisse de rajustements de la politique, de modifications aux protocoles de gestion ou à des pratiques cliniques reconnues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to René Villemure of Trois-Rivières, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à René Villemure de Trois-Rivières, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: «De la loyauté du mercenaire à la loyauté-identité.
French: « De la loyauté du mercenaire à la loyauté-identité.
English: In this capacity, he prepared a 400-page background paper for the proposed declaration and wrote its first draft in 1947.
French: À ce titre, il a rédigé un document préparatoire de 400 pages en vue de la déclaration proposée.
English: Content-providing offices would determine the amount of information to be made available in each of the languages based on their respective resource capacities for this purpose.
French: Ils fixeraient le nombre des informations à publier dans chacune des langues, en fonction des ressources disponibles.
English: Neoliberalism and institutional reform in East Asia
French: Néolibéralisme et réforme des institutions en Asie de l'Est
English: Cubic trends in the abundance of bloater and quadratic trends in deepwater sculpin and rainbow smelt abundances were similar among ports, permitting lakewide inferences for these species.
French: Les tendances cubiques de l'abondance du cisco de fumage et les tendances quadratiques de l'abondance du chabot de profondeur et de l'éperlan arc-en-ciel étaient semblables d'un port à l'autre, ce qui a permis de formuler pour ces espèces des inférences à l'échelle panlacustre.
English: In addition, the program is looking into the viability of including feedback questionnaires with mailings and will discuss with E-communications the viability of including an on-line questionnaire on the Poster Challenge Web site.
French: données. En outre, le personnel étudiera la possibilité d’inclure des questionnaires dans les envois et s’informera auprès des Cybercommunications de la possibilité d’inclure un questionnaire en ligne sur le site Web du Défi de l’affiche.
English: "It is the responsibility of researchers to identify and address the gaps in scientific understanding.
French: « Il est de la responsabilité des chercheurs de repérer et de combler les lacunes de nos connaissances scientifiques.
English: An industry advisory group was formed at the same time to comment on the study as it evolved.
French: Au même moment, un groupe consultatif de l'industrie a été formé pour commenter l'étude au fur et à mesure qu'elle avançait.
English: For the maintenance phase, UNAMSIL proposes an average strength of 2,327 troops, 141 military observers and 68 civilian police at a cost estimate of $36,645,700, taking into account an average deployment of 2,327 contingent personnel over the six-month period from 1 July to 31 December 2005 and a delayed vacancy factor of 5 per cent, based on Mission experience.
French: Pour la phase de fonctionnement, la MINUSIL propose un effectif moyen de 2 327 membres des contingents, 141 observateurs militaires et 68 policiers civils à un coût estimatif de 36 645 700 dollars, compte tenu d'un déploiement moyen de 2 327 membres des contingents sur la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 et d'un coefficient de vacance de postes différé de 5 %, sur la base de l'expérience de la Mission.
English: Widespread violence increased in 2007 in mountain areas outside military control in the Toungoo, Nyaunglebin and Papun Districts and in eastern Bago Division.
French: Des flambées de violence ont continué à se succéder en 2007 dans les zones montagneuses qui ne sont pas sous contrôle militaire (districts de Toungoo, Nyaunglebin et Papun et dans la partie est de la division de Bago).
English: Mademoiselle M, alias Marie-Michèle Lanthier, offers, among other seducing pieces, the Caviar pendant necklace in her Artefaks boutique.
French: Mademoiselle M, alias Marie-Michèle Lanthier, propose de séduisantes petites pièces dans sa boutique Artefaks, entre autre, la chaîne à pendentif Caviar.
English: Moreover, jobs have also been scrapped in Cologne and the Jaguar factory in Barnsley is being closed down.
French: En outre, des emplois ont aussi été supprimés à Cologne et l’usine Jaguar de Barnsley est en cours de fermeture.
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Note 7.2.
French: Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 3002, 3005 ou 3006): - obtenus à partir d'amicacin du n° 2941 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: The prohibited form of discrimination is that which is unfair.
French: Seule la discrimination injuste est interdite.
English: It would, however, be important to point out that while the dangerous and destabilizing arms build-up in various regions of the world presents grave threat to regional and global peace and security and exacerbates tensions, it is not the cause but the result of such tensions.
French: Cela étant, il convient de souligner que, s'il est vrai que l'accroissement, dangereux et déstabilisateur, de l'armement dans nombre de régions menace gravement la paix et la sécurité à l'échelle régionale et mondiale et exacerbe les tensions, il n'est pas la cause mais le résultat de ces tensions.
English: Environment Canada Previous Next
French: Environnement Canada Précédent Prochain
English: Aimed at eliminating tuberculosis by the year 2010, the program is delivered by public health units and health centres across the province, and focused on the supervision of twice-weekly preventive treatment for tuberculosis patients.
French: Le projet est exécuté par les services de santé publique et les centres de santé de toute la province et porte sur la surveillance d'un traitement préventif bi-hebdomadaire touchant les patients tuberculeux.
English: The Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child has repeatedly deplored this insufficiency and it is NGOs and press reports that enable her to carry out her mandated tasks, albeit in difficult conditions (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 69 ff.
French: Le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes a d'ailleurs déploré constamment cette insuffisance et ce sont les ONG et les articles de presse qui lui permettent de mener, dans des conditions difficiles, les fonctions liées à son mandat (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 69 et suiv.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cambodia, the Comoros, Guinea, Jordan, Mali, Qatar and Tunisia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Cambodge, les Comores, la Guinée, la Jordanie, le Mali, le Qatar et la Tunisie se sont portés co-auteurs du projet de résolution.
English: The report recalls that the principal reason for reforming the pension system was that the cost of pensions had increased while economic growth was low.
French: Le rapport rappelle que la réforme de ce régime a été principalement motivée par l’augmentation du coût des pensions en période de faible croissance économique.
English: Statistics Canada's low income cut-offs are a statistical tool widely used to identify the low-income population.
French: Les prestations devaient représenter 66.6% de la rémunération hebdomadaire assurable en 1971, comparativement à 60% en 1989.
English: Kilifi — E.S. Some (personal communication); Dar es Salaam — Evans (1994). a For Kilifi, this is average perimeter plus two standard deviations.
French: Kilifi — E.S. Some (communication personnelle) ; Dar es-Salaam — Evans (1994). a Dans le cas de Kilifi, il s’agit d’un périmètre moyen plus deux écarts standard.
English: EESC Prize for organised civil society The unit handled the operational management of the EESC Prize for organised civil society in 2006 (launching the prize, handling applications, preparing the selection panel's work, etc.). The unit set up a section devoted to the EESC Prize 2006 on the Committee website.
French: Prix CESE pour la société civile organisée Assurer la gestion opérationnelle du prix CESE 2006 (lancement du prix, gestion des candidatures, préparation des travaux du jury de sélection des lauréats, etc.); création d'une rubrique consacrée au prix CESE 2006 sur le site internet du Comité.
English: Local spot-testing of eye and ear conditions and hearing ability in East Sepik Province indicate that in some places up to 90 per cent of children have hearing problems.  Forty-four per cent of school beginners suffered some sort of hearing loss.
French: Il ressort des contrôles locaux par sondages des troubles de la vue et de l'audition dans la province du Sepik oriental que, dans certaines localités, jusqu'à 90 pour cent des enfants sont malentendants et que 44 pour cent des nouveaux inscrits à l'école souffrent de troubles de l'ouïe.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des États parties à la présente Convention l'ont accepté, conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: The timely and effective achievement of the Millennium Development Goals will grow in importance as we approach 2015.
French: La réalisation dans les délais prescrits et effective des Objectifs du Millénaire pour le développement aura plus d'importance à mesure que nous nous rapprocherons de 2015.
English: Demand for business support to women entrepreneurs from the women-oriented business incubator, AWE, is on the rise.
French: La demande de soutien des femmes entrepreneurs auprès de l'incubateur d'entreprises visant les femmes, l'AWE, est en hausse.
English: Subsidies from other sources/sharing of rent
French: Subventions d'autres sources/partage du loyer
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: It is clearly not.
French: Il est évident que ce n’est pas le cas.
English: Different premiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee.
French: Des primes différentes seront appliquées en fonction des divers risques que la garantie doit couvrir.
English: Among the first three categories the division is somewhat artificial although on review there is advantage in making the division.
French: La division entre les trois premières catégories est quelque peu artificielle; cependant, à l'analyse, elle présente certains avantages.
English: However, the Legal Counsel, while noting explicitly that they were out of time, has routinely transmitted late nominations to the Security Council, in case the Council might wish to consider them receivable.
French: Toutefois, le Conseiller juridique transmet régulièrement au Conseil de sécurité des candidatures présentées tardivement, en indiquant bien qu'elles ont été reçues après l'expiration du délai, au cas où le Conseil voudrait les considérer comme recevables.
English: Alcohol consumption patterns (either excessive regular consumption or binge drinking) that put patients at high risk of physical, psychological or social consequences, are termed problem, hazardous, harmful, heavy, or excessive drinking, or mild to moderate alcohol dependency; no internationally-recognized criteria have been developed to classify problem drinking.
French: Les diff´ rents types de ` e consommation d’alcool (la consommation excessive soutenue ou la consommation p´ riodique compulsive3) qui font courir aux patients un e risque elev´ de subir des cons´ quences physiques, psychologiques ou ´ e e sociales sont appel´ s consommation excessive d’alcool, abus d’alcool, e alcoolisme latent ou alcoolod´ pendance l´ g` re ou mod´ r´ e; e e e ee il n’existe pas de crit` res reconnus au niveau international pour la e classification de la consommation excessive d’alcool.
English: IPOLC, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, is a Canadian Heritage initiative to give French-speaking producers, auteur filmmakers and directors working outside Quebec a chance to develop their skills.
French: Pour ce qui est du programme PICLO, il est le résultat d'un partenariat interministériel des communautés de langues officielles du ministère du Patrimoine canadien conçu pour offrir aux producteurs, aux auteurs et aux réalisateurs francophones œuvrant à l'extérieur du Québec la possibilité de développer leurs compétences.
English: Institutions that have not yet completed the conversion must implement the flag symbol when:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{designing or acquiring a new item;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{current stocks of material are replenished or replaced; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{existing material or equipment is refurbished.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4) Adoption and use of titles\fs24\b0 \par\par} \ql Institutions must adopt an approved title (referred to as applied title) for their corporate signature, and use this title consistently when identifying the institution, except when they are required to use the legal title.
French: Les institutions qui n'ont pas encore effectué la transition doivent adopter le symbole du drapeau lors :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de la conception ou de l'acquisition de nouveaux articles ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{du renouvellement ou du remplacement des stocks existants de matériaux ;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de la remise à neuf des matériaux et du matériel existants.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4) Adoption et utilisation des titres\fs24\b0 \par\par} \ql Les institutions doivent adopter un titre approuvé (appelé titre d'usage) pour leur signature, et l'utiliser de façon uniforme pour désigner l'institution, sauf lorsqu'il est nécessaire d'utiliser l'appellation légale.
English: 14.03 ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS. The Secretary General shall present annually to the Board of Governors
French: 14.03 ÉTATS FINANCIERS ANNUELS Le secrétaire général présente chaque année au Conseil des gouverneurs, pour toutes les entités, les états financiers annuels vérifiés qui comprennent un bilan établi à la fin de l'exercice clos, ainsi qu'un état consolidé des résultats pour l'exercice clos.
English: Clutch size is positively correlated with snout-vent length and varies from 11 to 14 eggs in New York (Bishop 1941), and 8 to 24 in Pennsylvania (Hall 1977), and in some case up to 40 eggs per female (Verrell 1989).
French: Le nombre d’œufs par ponte est corrélé positivement avec la longueur du museau au cloaque et varie de 11 à 14 œufs dans l’État de New York (Bishop, 1941), de 8 à 24 œufs en Pennsylvanie (Hall, 1977) et, dans certains cas, peut aller jusqu’à 40 œufs par femelle (Verrell, 1989).
English: For example, no ingredient of honey is to be removed, unless it is unavoidable during the removal of foreign materials.
French: Par exemple, aucun constituant du miel ne doit être retiré sauf si c'est inévitable pour l'élimination de matières étrangères.
English: Thursday, 28 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 28 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: In addition, the CFNA has hired three community economic development experts to assist CFDCs and REDAs across Alberta to increase their organizational and community capacity.
French: En outre, le réseau des SADC de l'Alberta a engagé trois experts en développement économique des collectivités pour aider les SADC et les REDA de l'Alberta à accroître leurs capacités organisationnelle et communautaire.
English: Abuelas de la Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentina; psychological assistance.
French: Abuelas de la Plaza de Mayo, Buenos Aires (Argentine); aide psychologique.
English: 50 L and 50 V 5/ for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V 5/ pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
English: It is proposed to prescribe that, during enforcement of a sentence, no restrictions may be imposed upon a person other than such as are prescribed by law or are a consequence of the deprivation of liberty itself.
French: Il est proposé de prescrire que, durant l'exécution d'une sanction, aucune restriction ne puisse être imposée aux condamnés hormis celles que prévoit la loi ou dont est assortie la privation de liberté.
English: A number of complaints were lodged in the past two years since the inception of the Commission.
French: Pendant les deux années qui se sont écoulées depuis la création de la Commission nationale, plusieurs plaintes ont été déposées.
English: Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies' access to financing instruments.
French: Malheureusement, l'année 2009, marquée par la crise économique et financière, a touché tous les États membres de l'UE et limité l'accès des entreprises privées aux moyens de financement.
English: In that regard, ECA will review the policy on vehicle utilization and improve arrangements for supplier selection.
French: Elle réexaminera la politique d'utilisation des véhicules et améliorera les dispositions relatives à la sélection des fournisseurs.
English: Shifting the ethical discussion to committees that have no democratic legitimacy is merely at attempt to tranquillize the public.
French: Renvoyer la discussion morale au sein des commissions d'éthique non légitimées démocratiquement n'est qu'une piqûre tranquillisante pour l'opinion publique.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 57/211 of 18 December 2002, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights, and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that appropriate attention must continue to be given to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin, b) qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté et c) qu'il faut continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: These approaches are based on the nine grounds covered by the equality legislation.
French: Ces méthodes sont fondées sur les neuf motifs mentionnés dans les lois sur l'égalité.
English: Mr. Grütter (Switzerland) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this open debate.
French: M. Grütter (Suisse) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir organisé ce débat public.