ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create an educational poster designed to teach a group of younger students about wolffish Questions to consider:
French: Créer un poster éducatif conçu pour informer les jeunes élèves sur le loup de mer Questions à envisager:
English: Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
French: 5.2.1.8.2 L'action de compensation définie ci-dessus n'est autorisée que si l'actionnement initial des freins s'effectue alors que le véhicule roule à plus de 10 km/h.
English: Sauna, Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Library, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: Through the child-to-child approach, children in school are encouraged (often with special kits) to stimulate their younger brothers and sisters at home, thereby developing early learning competencies and enhancing school readiness at the right age.
French: Le programme, qui s'inspire de la formule de l'instruction d'enfant à enfant, encourage les écoliers (souvent avec des trousses pédagogiques) à instruire leurs frères et sœurs plus jeunes et à développer ainsi au plus tôt les facultés d'apprentissage et l'aptitude à la scolarisation le moment venu.
English: RPP 2007-2008 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: • Appendix C - Actions for a Comprehensive Strategy
French: • Annexe C - Mesures axées vers une stratégie globale
English: The overall goal of the country programme is “Within the UNDAF, to contribute to full compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as to achievement of the Millennium Development Goals in Argentina regarding all issues related to children and adolescents, with reductions of disparities by 2015”.
French: L'objectif global du programme de pays est, dans le cadre du PNUAD, de contribuer à la pleine conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Argentine concernant toutes les questions liées aux enfants et aux adolescents, en réduisant les disparités d'ici à 2015.
English: Universities are advised to take professional advice: (i) (ii) to ensure correct notification to clients that consultancy undertaken privately by the institution’s staff does not involve the university or institution; and to ensure appropriate contract wording and insurance cover for R&D institution consultancy contracts.
French: On recommandera donc à chaque institution d’établir un bureau central qui sera chargé de la gestion de la recherche et des échanges de technologie avec les organisations extérieures – il pourra par exemple s’agir d’une entreprise d’exploitation créée par ses soins – et veillera à l’approbation interne des procédures ainsi qu’à leur conformité avec d’autres conventions adoptées dans le domaine de la recherche-développement.
English: Guided by General Assembly resolution 62/208, the evaluation policy aims at strengthening national evaluation capacity through the use of participatory and inclusive approaches, and by supporting country-led evaluations.
French: Fondée sur la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, la politique d'évaluation vise à renforcer les capacités d'évaluation nationale par le biais du recours à des approches participatives et ouvertes, et du soutien en faveur des évaluations nationales.
English: The Sub-program also covers the Center’s development of tailor-made dispute resolution systems at the demand of specific intellectual property interests, such as associations of rights owners.
French: Il porte également sur la mise au point par le centre de systèmes de règlement des litiges qui soient adaptés aux besoins de certains groupes d’intérêts en matière de propriété intellectuelle, tels que les associations de titulaires de droits.
English: Client wants to establish identity using something other than his or her personal identification documents.
French: Documents de vérification de l’identité Le client donne des renseignements douteux ou vagues.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Coeur de village Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Au coeur de l'animation d'un village, coquette maison de village sur 2 niveaux sejour avec cheminee, cuisine amenagee semi equipee belle salle de bains 3 chambrettes balcon terrasse en rez de rue cellier possibilite extension entierement refait en 1983. real estate St Cyr sur Mer .
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Coeur de village Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Au coeur de l'animation d'un village, coquette maison de village sur 2 niveaux sejour avec cheminee, cuisine amenagee semi equipee belle salle de bains 3 chambrettes balcon terrasse en rez de rue cellier possibilite extension entierement refait en 1983. Immobilier St Cyr sur Mer .
English: It is expected that power will be available from the provincial power grid in the vicinity of Bob Quinn Lake.
French: L’alimentation devrait être assurée par le réseau électrique provincial, à proximité du lac Bob Quinn.
English: Chronic safety (vessel stenosis and histological observations) Technical feasibility of catheter/embolization coil delivery through the interstices of the stent Ability to tightly pack aneurysm with coils, coil bundle stability, and incidence of stent migration Subchronic toxicity Hemocompatibility Thrombogenicity
French: • Faisabilité technique du système de pose et facilité de déploiement Sûreté aiguë (spasmes du vaisseau, perforation et thrombose pendant/immédiatement après l’implantation) Sûreté chronique (sténose du vaisseau et observations histologiques) Faisabilité technique du cathéter/pose des spires métalliques embolisantes à travers les interstices de l’endoprothèse Capacité de bourrer l’anévrisme de spires, stabilité de la grappe de spires et incidence de migration de l’endoprothèse Toxicité subchronique Hémocompatibilité Thrombogénicité
English: Policy background The EIB has three main objectives for defining its environmental responsibility.
French: Contexte de l’action de la Banque La définition de la responsabilité environnementale de la BEI se réfère à trois grands objectifs.
English: Recalling its general recommendation VIII on the principle of self-identification, the Committee expresses concern at the State party's position with regard to the recognition of Travellers as an ethnic group.
French: Rappelant sa recommandation générale VIII relative au principe d'auto-identification ethnique, le Comité est préoccupé par la position de l'État partie concernant la reconnaissance des gens du voyage en tant que groupe ethnique.
English: Current and future projects include:
French: Les projets actuels et futurs incluent :
English: Compliance and Enforcement The Canada Revenue Agency ensures compliance by a review of deductions and tax credits claimed for donations to universities outside Canada.
French: Respect et exécution L'Agence du revenu du Canada s'assure de l'observation en examinant les déductions et les crédits d'impôt demandés pour les dons aux universités se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: - Lack of resources and conflicting priorities could jeopardize results achieved.
French: - Le manque de ressources et des conflits dans les priorités pourraient compromettre les résultats obtenus.
English: Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings
French: Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: We have accompanied clients to locations outside the UK and provided invaluable assistance in securing business contracts.
French: Certains membres de notre équipe ont accompagné nos clients en dehors du Royaume-Uni et ont fourni une assistance considérable lors de la conclusion de contrats commerciaux importants.
English: No longer do individuals need to wait in line and present identiﬁcation each time they try to cash their cheques.
French: Les bénéﬁciaires n’ont plus à faire la queue ni à présenter des pièces d’identité chaque fois qu’ils veulent encaisser leurs chèques.
English: As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.
French: En alternative à la préconisation ci-dessus, le véhicule doit comporter un marquage permanent adjacent à chaque barre ou système de guidage.
English: Most importantly for the appellants, in the abilities box section relating to the "ability to conduct interviews to obtain information" it said that the maximum score was 100 and that "(pass mark = 30)".
French: Plus important encore pour les appelantes, dans la section réservée aux capacités, plus particulièrement la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information », il est indiqué que la note maximale est de 100 et que la « (note de passage = 30) ».
English: Sport Canada Athlete Assistance Program Policies and Procedures
French: Sport Canada Programme d’aide aux athlètes Politiques et procédures
English: At the administrative level, his wife Claire continues to bring him her implication and unconditional support, while his two children, France and Pascal, work full-time for the family business.
French: À l'administration, son épouse Claire continue à lui apporter son implication et son soutien inconditionnel, tandis que ses deux enfants, France et Pascal travaillent à plein temps pour l'entreprise familiale.
English: Every human right is being violated, including the most fundamental of all: the right to live.
French: Tous les droits de l'homme sont bafoués, y compris le plus fondamental d'entre tous : le droit à la vie.
English: When the vehicle is equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20., the provisions of annex 13 shall apply.
French: Lorsque le véhicule est équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20, les dispositions de l'annexe 13 s'appliquent également.
English: Election campaigns have been conducted with candidates standing for parliament on a drug legalization platform.
French: Au cours de campagnes électorales, l'on a vu des candidats à la députation prôner la légalisation des drogues.
English: In 2005, approaches are made to cover level 4 –ROI (Kirkpatrick and Phillips) through one-on-one meetings with the learning specialist and the participant after about a year in the program.
French: En 2005, des approches sont faites pour aborder le niveau 4 – RSI (Kirkpatrick et Phillips) par le biais de rencontres individuelles entre le spécialiste en apprentissage et le participant après environ un an au programme.
English: "Tonne-kilometre" should be replaced by "fuel burn-fleet age" throughout the text.
French: Un ratio de mobilité de 1,5 correspond au ratio de mobilité le plus faible de l'UE-15 en 2005.
English: • Rib number required (4 to 8 ribs) and rib location.  • M. illocostalis: Retained or removed
French: Nombre requis (4 à 8) et emplacement des côtes; M. illocostalis laissé en place ou enlevé.
English: “WTO entry is in long march to market economy”, Financial Times, James Kynge, 08.10.01, in http://news.ft.com/ft/
French: «WTO entry is in long march to market economy», Financial Times, James Kynge, 08.10.01, in http://news.ft.com/ft.
English: The importance of having studies on social exclusion and inequality in all countries is also to be emphasised in this context.
French: Soulignons également dans ce contexte l’importance des études consacrées à l’exclusion et à l’inégalité sociales dans chacun des pays membres.
English: To demonstrate and promote due diligence in the management of contaminated sites.
French: Démontrer et promouvoir une diligence raisonnable dans le cadre de la gestion des lieux contaminés.
English: candidates who have attended a basic training course and have passed the ADN examination;
French: - après la participation à un cours de formation de base lorsque le candidat a passé avec succès l'examen ADN,
English:  No charge for the professional home care program Financial eligibility assessed to determine amount of client contribution for home support services Y.T. Acute, long-term and palliative care services:
French:  On évalue l'admissibilité financière afin de déterminer la contribution du client aux services de soutien à domicile Yukon Soins actifs, de longue durée et palliatifs :
English: The results of the elections for the Kosovo Assembly were certified by my Special Representative, Joachim Rücker, on 5 December.
French: Les résultats des élections à l'Assemblée du Kosovo ont été entérinés par mon Représentant spécial, Joachim Rücker, le 5 décembre.
English: Is SLICE (emamectin benzoate) approved for use in Canada?
French: Le SLICE (benzoate d'émamectine) est-il homologué au Canada?
English: Werner Pfennigstorf, “Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: The Continental View” in Ralph Kroner (ed.
French: Werner Pfennigstorf, «Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: The Continental View» in Ralph Kroner (dir. publ.
English: These rules and regulations strongly reflect community needs to incorporate the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) into research activities.
French: Ces règles et règlements soulignent fermement la nécessité pour la collectivité d'intégrer les principes de l'appropriation, du contrôle, de l'accès et de la possession (ACAP) dans les activités de recherche.
English: Surface treatments of concrete have not proved to be very successful over a long period of time.Corrosion of metals in a muskeg environment is an electrochemical action; the type and rate of corrosion are functions of the property of the metal as well as the soil and water conditions.
French: Les traitements de surface du béton n'ont pas donné de très bons résultats à long terme.La corrosion des métaux dans les eaux de muskeg provient d'une action électrochimique; le type et la vitesse de la corrosion sont fonctions de la propriété du métal ainsi que des conditions du sol et de l'eau.
English: A few (e.g., Chile) have no restrictions on foreign ownership of their air transport industry.
French: D’autres pays (le Chili par exemple) n’imposent aucune restriction sur la propriété étrangère de leurs transporteurs aériens.
English: Note to assessors deleted Chapeau to essential criteria amended – reference to withdrawals from a bank account through an ATM machine, cash advances from a credit card, or payments for goods and services added.
French: suppression de la note à l’intention des évaluateurs amendement du chapeau sur les critères essentiels – ajout d’une référence aux retraits d’un compte bancaire au moyen d’un GAB, d’avances d’espèces par carte de crédit ou de paiements de biens ou services.
English: Article 4 of the Teachers (Status) Act specifies that one of the most important aspects of a teacher's work is to prohibit direct, hidden and/or indirect discrimination, the restriction of rights or the conferment of privileges on grounds of sex, ethnic origin, language, religion or any other personal or social considerations or circumstances.
French: L'article 4 de la loi sur le statut des enseignants pose comme principes fondamentaux de l'activité de ceux-ci le caractère inadmissible de toute discrimination ou de tout favoritisme direct, déguisé ou indirect à l'égard des élèves et de toute restriction de leurs droits fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la langue, la religion ou tout autre élément à caractère personnel ou social.
English: All it needs from us is an initial push to allow it to regain its sovereignty, stability and growth.
French: La seule chose qu'il nécessite de notre part, c'est une impulsion afin qu'il puisse recouvrer sa souveraineté, sa stabilité et sa croissance.
English: • Identify orthologous genes in human (e.g., patients with severe susceptibility to infections, patients with severe complications associated with FLU infections) and livestock to look for associations with infection susceptibility / resistance
French: • Identification des gènes orthologues chez l'humain (p. ex. les patients présentant une forte prédisposition aux infections, les patients présentant de graves complications de l'infection grippale) et les animaux d'élevage pour rechercher des associations avec la prédisposition/résistance aux infections
English: Maximum capacity and net mass for packagings
French: Contenance et masse nette maximales des emballages
English: The WEPP is designed to rebalance the insolvency system in order to better protect workers, who are among the most vulnerable stakeholders.
French: Le PPS vise à rééquilibrer le régime d'insolvabilité afin de mieux protéger les travailleurs, qui sont les parties concernées parmi les plus vulnérables.
English: The election may defer the tax consequences on the above amounts until you sell the replacement property.
French: Faire un tel choix vous permet de reporter les conséquences fiscales découlant des montants ci-dessus jusqu'au moment où le bien de remplacement est vendu.
English: Not yet published in the OJ. Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
French: Selon la Cour de justice, le choix de la base juridique n'est pas "subjectif", il doit être "fondé 1
English: • any sale of goods where ownership and possession are transferred to the purchaser after March 1997;
French: • aux ventes de produits dont la propriété et la possession sont transférées à l'acquéreur après mars 1997;
English: 9: 1.2 Database for general health research purposes When personal data are collected in a database to support general health research purposes in the future, personal data may be retained for the general purpose originally consented to, subject to security safeguards that are proportional to the extent, nature, and level of identiﬁability and sensitivity of the data.
French: 9: 1.2 Base de données servant à des ﬁns générales de recherche en santé Lorsque des données personnelles sont recueillies dans une base de données à des ﬁns générales de recherche future dans le domaine de la santé, elles peuvent être conservées pour ces ﬁns générales acceptées au départ, sous réserve de mesures de sécurité dont l’importance est proportionnelle à l’étendue, à la nature, et au niveau d’identiﬁabilité et de sensibilité des données.
English: It would be much more appropriate to give more credit to all political parties on the left of the political spectrum in the post-communist countries that played an important role in bringing down the heritage of communism and promoting democratic values.
French: Nous avons maintenant la joie d’être tous réunis, ce qui prouve que la démocratie a beaucoup progressé, mais prenons garde: la crise sociale actuelle risque de provoquer ici et là des nostalgies, en particulier chez des jeunes qui ignorent ce qui s’est passé avant.
English: World Health Organization J. Lemarchand
French: Organisation mondiale de la santé J. Lemarchand
English: The need for close inter-agency cooperation was emphasized, notably with UNICEF and UNESCO.
French: La nécessité d'une coopération interinstitutions plus étroite est soulignée, notamment avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Furthermore, this physical work would take place in or close to a water body.
French: De plus, cet ouvrage serait situé dans ou près d’un plan d’eau.
English: Room Notes: A luxurious self contained 5 star suite created in a centuries old atmosphere with 7 foot 4 poster bed - just one minute from the villages restaurants & wine bars - ideal for that business stay over or visiting this beautiful corner of Cheshire.
French: Informations sur la chambre: A luxurious self contained 5 star suite created in a centuries old atmosphere with 7 foot 4 poster bed - just one minute from the villages restaurants & wine bars - ideal for that business stay over or visiting this beautiful corner of Cheshire.
English: The Commission considered the following matters:
French: La Commission a examiné les questions suivantes :
English: As a result of the Tokyo International Conference on Semipalatinsk in 1999, more than US$ 20 million was pledged by the international community — the Government of Japan, the World Bank, the General Board of Global Ministries (a United States non-governmental organization) and the United Nations agencies.
French: À la suite de la Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk en 1999, la communauté internationale - et plus précisément le Gouvernement japonais, la Banque mondiale, le General Board of Global Ministries (organisation non gouvernementale des États-Unis) et les institutions des Nations Unies ont annoncé au total des contributions de plus de 20 millions de dollars.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-seventh and future sessions.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-septième session et à ses sessions futures.
English: GTAA advises that the ACAP service is performed by Servisair GlobeGround under a contract with the GTAA, and the ACAP agents are employees of Servisair GlobeGround.
French: L'AAGT affirme que les services assurés en vertu du PACA sont assurés par Servisair GlobeGround aux termes d'un contrat passé avec l'AAGT, et les agents du PACA sont des employés de Servisair GlobeGround.
English: The two cases  involved seemingly neutral employment requirements with which the  complainants could not conform.
French: Étaient en cause dans ces deux cas, des conditions d’emploi en apparence impartiales auxquelles les plaignants ne pouvaient se conformer.
English: The average annual growth rates of colleges for general and professional education were 6.5 percent and 4.9 percent respectively during the period 1950-51 to 1998-99.
French: Au cours de la période comprise entre 1950-1951 et 1998-1999, le nombre de grandes écoles généralistes et d'établissements d'enseignement supérieur professionnel a augmenté de 6,9 % et 4,9 % respectivement.
English: The Government and the people of Zambia, will remember Mr. Arafat as an icon of the struggle for freedom for his people.
French: Pour le Gouvernement et le peuple zambiens, M. Arafat restera ce symbole de la lutte pour la liberté de son peuple.
English: It was on that day that Fighter Command delivered such a punishing blow to the Luftwaffe that Hitler decided to postpone indefinitely his planned invasion of Great Britain.  As Colonel Yarnell stated in his address, "the few had done it, and the legacy of those heralded few was enshrined in the immortal words of Churchill that ‘never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.’"
French: Ce jour là, l’aviation de chasse a infligé un tel revers à la Luftwaffe que Hitler a décidé de retarder indéfiniment son projet d’invasion de la Grande-Bretagne.   Comme l’a affirmé le col Yarnell durant son allocution, «les ‘quelques’ pilotes avaient gagné la partie et les exploits de ces ‘quelques’ héros ont été immortalisés par les paroles de Churchill alors qu’il déclarait que jamais dans l’histoire des conflits de l’humanité, tant de gens n’ont du autant à si peu d’entre eux ».