ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: b) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Roadblocks, checkpoints, earth mounds, ditches and gates have continued to be enforced in 2004.
French: Les barrages routiers, les points de contrôle, les buttes de terre, les fossés et les barrières sont toujours en place en 2004.
English: No practical outcome, no progress, no perspective.
French: Aucun résultat concret, aucune avancée, aucune perspective.
English: To summarize, these special PAR rules will apply in the following circumstances: s whenever an individual’s benefits under a defined benefit provision are replaced with benefits under another defined benefit provision and the past service event occurs before or at the time the individual ceases to be entitled to the prior benefits; and s when an individual’s benefits under a defined benefit provision are reinstated, or are replaced with benefits under another defined benefit provision, and the past service event occurs after the individual ceases to be entitled to the prior benefits but before the end of 1997.
French: Cela serait le cas si les règles modifiées de calcul du FESP s’étaient appliquées ou si le particulier avait effectué des transferts admissibles d’un régime agréé à cotisations déterminées pour capitaliser les prestations (ce qui réduit le FESP aux termes des règles modifiées comme des règles habituelles de calcul du FESP).
English: A number of the elements that are needed to properly exchange data have been accounted for in the GESMES/CB data model.
French: Un certain nombre d'éléments nécessaires à un échange satisfaisant des données ont été pris en compte dans le modèle de données GESMES/CB.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, I was appointed by the Committee on Legal Affairs to draft the opinion for the main report by Ms Kauppi in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, j'ai été nommé par la commission des affaires juridiques pour rédiger l'avis relatif au rapport principal de Mme Kauppi, de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: (b) There were potential liability issues;
French: b) La responsabilité des membres du conseil pourrait se trouver engagée;
English: Agriculture Market organisations Wine 1.3.96.
French: Agriculture Organisations communes des marchés Vin 1.3.96.
English: (b) Children with physical, sensory, motor or mental handicaps;
French: b) Les enfants vivant avec handicap (physique, sensoriel, moteur, mental);
English: Furthermore there are weaknesses in linguistic competencies, and education skills in general among of the preschool teachers personnel.
French: En outre, les aptitudes linguistiques et les compétences pédagogiques en général des enseignants de maternelle laissent à désirer.
English: The number one concern of the Government remains what is good for Canadians and the Canadian economy.
French: Le bien des Canadiens et des Canadiennes ainsi que de l'économie du pays demeure la principale préoccupation du gouvernement.
English: 1 Limits in the rearward and upward directions
French: 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut
English: For example, a correction to change a GST status code to another GST status code.
French: Citons, à titre d'exemple, une correction apportée pour remplacer un code d'exemption aux fins de la TPS par un autre.
English: He requested the secretariat to provide concrete figures on the work programme proposals for 2006-2007 so that a comparison could be made with the 2004-2005 budget.
French: L'orateur a demandé au secrétariat de fournir des chiffres concernant les propositions de programme de travail pour 2006-2007 afin qu'une comparaison puisse être établie avec le budget 2004-2005.
English: There has been no new information submitted as a result of the workshop that would warrant initiating the independent review process at this time.
French: L'atelier n'a pas permis de recueillir de nouveaux renseignements justifiant la mise en oeuvre du processus d'examen indépendant à ce moment-ci.
English: Geographical trends in the energy value chain: Upstream, midstream, and downstream activities in the energy industry will migrate towards the regions and markets in the best competitive position.
French: Tendances géographiques de la chaîne de valeur dans le domaine de l'énergie: Les activités en amont, intermédiaires et en aval de l'industrie de l'énergie émigreront vers les régions et les marchés les plus compétitifs.
English: Statement III Cash flow for the biennium 2002-2003
French: État III État des flux de trésorerie de l'exercice biennal 2002-2003
English: • For team sports, use the format presented in Athlete Nomination for Carding, Team Sport.
French: • Pour les sports d'équipe, utiliser le modèle présenté à l'Athlète recommandé pour un brevet, sport d'équipe.
English: • Environmental Management System
French: • Politiques et directives de gestion financière
English: The IAP is structured into two priority axes.  Priority Axe 1 refers to housing and Priority Axe 2 to services (employment, education, culture and sports).
French: L'IAP est structuré autour de deux axes prioritaires : L'Axe prioritaire n° 1 porte sur le logement et l'Axe prioritaire n° 2 a trait aux services (emploi, éducation, culture et sport).
English: The patch is available on the Video4Linux HQ .
French: Le patch est disponible sur le site de Video4Linux HQ .
English: Data quality surveys and investigations of registered entrepreneurs, that is:
French: Enquêtes et recherches sur la qualité des données relatives aux entrepreneurs enregistrés, à savoir:
English: With all operators, public and private, involved, a process of individual and collective responsibility would develop, helping towards an accurate definition of the requirements to be negotiated and a rational allocation of the public funds invested.
French: L’implication de tous les opérateurs, publics et privés, permettrait d'atteindre une responsabilisation collective et individuelle propice à une définition correcte des besoins à négocier et à une affectation rationnelle des fonds publics investis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion with Aboriginal Women in Toronto on International Women's Day « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Close to 50 women from across the country took part in the discussion held at the Native Canadian Centre of Toronto on March 8, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Discussion avec des femmes autochtones à Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Près de 50 femmes de partout au pays ont pris part à la discussion qui s’est déroulée au Native Canadian Centre of Toronto le 8 mars 2008.
English: There is also no evidence on the record that indicates any other country has anti-dumping measures against Bulgaria for hot-rolled steel sheet.
French: Il n'y a aussi aucun élément de preuve au dossier qui indique qu'un autre pays a adopté des mesures antidumping contre la Bulgarie pour les tôles en acier laminées à chaud.  21.
English: • Eric on CD-ROM (1966-1979, 1980-September 1996) - Bibliography of research in education; includes some library and human resources references.
French: • Eric on CD-ROM (1966-1979, 1980-Septembre 1996) - Bibliographie de la recherche en éducation; comprend quelques références de bibliothèque et de ressources humaines.
English: A substantial proportion of expenditures were made under the Canada-wide Community Futures Program, which aims to support local and regional economic development and reinforce communities' capacity to realize their full potential on a lasting basis.
French: Une proportion importante des dépenses ont été effectuées dans le cadre du programme national de développement des collectivités, lequel vise à soutenir le développement économique local et à renforcer la capacité des collectivités à réaliser leur plein potentiel de façon durable.
English: Working co-operatively with School Boards in developing the Regional Economic Development and Schools Initiative.
French: Poursuite du programme Business Builders, qui a permis à 100 élèves âgés de 8 à 16 ans d’apprendre les principes élémentaires de l’entrepreneurship et de la création d’une entreprise.
English: (marketable bonds only) s CTI Capital Inc. s Deutsche Bank Securities Limited s Golden Capital Securities Limited s Goldman Sachs Canada s HSBC Bank Canada s Merrill Lynch Canada Inc. s J.P. Morgan Securities Canada Inc. s Morgan Stanley Canada Limited s National Bank Financial Inc. s Nesbitt Burns Inc.
French: (obligations négociables seulement) s Merrill Lynch Canada Inc. s Morgan Stanley Canada Limitée s Nesbitt Burns Inc.
English: The funds allocated to the Department for General Assembly and Conference Management amounting to $995,300 were for general temporary assistance exclusively.
French: Les fonds alloués au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, soit 995 300 dollars, devaient uniquement servir à couvrir des dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Last allotted day in the supply period ending December 10 The House passes the Appropriation Bill for Supplementary Estimates.
French: Dernier jour des crédits, période se terminant le 10 décembre La Chambre adopte le projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The dissipation can involve explosive release at the onset of a substorm.
French: La dissipation sera accompagnée de dégagements explosifs au début de l'orage.
English: We have now agreed to re-arrange the entire budget in a number of clearly defined sectors according to international agreements in the field of poverty control and, following on from this, to submit annual reports on the results within the various sectors to our Parliament.
French: Les accords que nous avons conclus consistent à réorganiser le budget global en un nombre clair de secteurs et ce, conformément aux accords internationaux dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, de telle sorte qu' un rapport annuel sur les résultats obtenus dans ces différents secteurs puisse être présenté à notre Parlement.
English: In order to ensure a brighter future for Bosnia and Herzegovina, we are firmly committed to European integration and to the application of European standards at all stages of democracy-building, on the basis of internationally recognized norms, especially in the field of human rights.
French: Pour assurer un avenir plus souriant à la Bosnie-Herzégovine, nous sommes fermement attachés à l'intégration européenne et à l'application de normes européennes à toutes les étapes de la construction de la démocratie, sur la base de normes internationalement reconnues, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Pooling reforms combined giving all workers the right to choose their fund with a mechanism that transfers money between funds to compensate those with higher-risk members (the "risk structure compensation scheme"). These reforms led to a reduction in the differences in contribution rates between
French: Les réformes du système des caisses ont non seulement donné à tous les salariés le droit de choisir leur caisse mais ont également mis en place un mécanisme qui transfère des fonds entre caisses, de façon à donner une compensation aux caisses dont les affiliés sont exposés à des risques plus élevés (« système de compensation en fonction de la structure de risque »).
English: Because of the spatial differences among country elevators and railways, as well as brand loyalty to certain elevator companies, the model assumes firms have the ability to set a price different from their competitors.
French: A cause des distances qui séparent les silos de collecte et les compagnies de chemin de fer, ainsi que la de fidélité accordée B certaines sociétés céréaliPres, le modPle suppose que les entreprises peuvent fixer des prix qui soient différents de ceux de leurs concurrents.
English: • Northern and Remote Routes, including key linkages to Core and Feeder routes that provide the primary means of access to northern and remote areas, economic activities and resources.
French: • les routes du Nord et des régions éloignées, c’est-à-dire les principaux tronçons vers les routes principales et collectrices qui donnent accès aux territoires, aux activités économiques et aux ressources du Nord et des régions éloignées.
English: Any exporter to Canada who uses a pesticide at application rates and with agricultural practices that would result in residues exceeding these Canadian MRLs can petition the PMRA to establish different MRLs so that higher residue levels would be permitted.
French: Tout exportateur vers le Canada qui utilise un pesticide dont les doses d'application et dont les pratiques agricoles donneraient lieu à des résidus supérieurs à la LMR canadienne, peut présenter une requête à l'ARLA visant à établir une LMR différente de façon à ce que les niveaux de résidus les plus élevés soient permis.
English: Or. nl Justification The Commission proposal lies outside the scope of Article 93 of the Treaty.
French: Or. nl Justification La proposition de la Commission ne s'inscrit pas dans le champ d'application de l'article 93 du traité.
English: Its 2002 agenda includes efforts to improve the quality and usefulness of occupational training programmes, awareness campaigns targeted at helping farm workers to make better and more use of existing training instruments and to upgrade their education levels, recognizing that most have not completed primary school.
French: Les associations d'employeurs font partie de cette commission, qui s'était fixé pour l'année 2002 les mesures ci-après : programmes destinés à améliorer la qualité et la pertinence de la formation professionnelle, campagnes de sensibilisation axées sur les agriculteurs afin d'améliorer et d'élargir l'utilisation des moyens de formation existants, d'améliorer les niveaux de scolarité, étant donné que la majorité des travailleurs/travailleuses agricoles n'ont pas terminé leur scolarité primaire.
English: Q138 - When will my ads be permanently deleted ?
French: Q138 - Quand mes annonces seront-elles complètement effacées ?
English: The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
French: La Communauté a affirmé à maintes reprises que la température mondiale annuelle moyenne en surface ne devait pas augmenter de plus de 2°C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.
English: Recognizing the important contribution of the International Criminal Court to ending impunity, and noting the first referrals by States and the Security Council of situations to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Considérant que la Cour pénale internationale apporte une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, et prenant note des premiers renvois, par des États et par le Conseil de sécurité, de situations à la Cour, ainsi que des enquêtes qui ont été ouvertes par le Procureur,
English: PROMER ITALIA deals with supply of parts, especially in the field of production lines alimentare.Le its responsibilities ranging from running a design provided by the customer, the real design of the piece commissioned over the marketing of existing products on the market.
French: PROMER ITALIA traite de la fourniture de pièces, en particulier dans le domaine des lignes de production alimentare.Le ses responsabilités qui vont de la gestion d'une conception par le client, la conception réelle de la pièce commandée sur la commercialisation des produits existants sur le marché.
English: We must be able to anticipate.
French: Nous devons être en mesure d'agir avec anticipation.
English: 8(3)In any proceedings for a violation of this section, the onus is on the person charged to prove that he is the holder of a valid operating permit.
French: 3(2)The Minister is not liable to make any payment in respect of any farm machinery loan made by the lender after the date specified in the notice upon the notice being served upon the lender or published in The Royal Gazette.
English: (1) Paragraph 66(1)(b) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa 66(1)b) de la même loi est abrogé.
English: 110 Ipsos-Reid 2003 Survey Q.2 asked – "As a consumer, how well informed do you consider yourself to be about telecommunications services including competitive alternatives in local telecommunications service, long distance, wireless and Internet services?"
French: 110 Pour le sondage 2003 d'Ipsos-Reid, la question 2 était la suivante – « En tant que consommateur, à quel point vous considérez-vous informé au sujet des services de télécommunication, y compris les choix concurrentiels dans les services de télécommunication locaux, interurbains, sans fil et Internet? »
English: That would be unheard of and unacceptable.
French: Ce serait la première fois que cette situation intervient, et elle serait inacceptable.
English: A basic element of such ladder zabezhnye steps, appear at which only in the middle have normal width, the external edge at them is wider, and internal already.
French: L'Г©lГ©ment principal d'un tel escalier zabezhnye les degrГ©s, apparais chez qui seulement ont au milieu la largeur normale, le bord extГ©rieur chez eux est plus large, mais intГ©rieur dГ©jГ .
English: Our After Sales team will guide you through the entire process from when you make your decision to buy right through to the completion of your property.
French: ) Tous ces villages ont accès aux plages et aux tavernes locales.
English: The only amendments made to grade specifications are in Tables 1 and 6, which are explained below.
French: Les seules modifications apportées aux caractéristiques des grades figurent aux tableaux 1 et 6 et sont décrites ci-dessous.
English: Democracy is a major area where the United Nations can assist in national reconciliation efforts.
French: La démocratie est un domaine clef où l'Organisation des Nations Unies peut contribuer aux efforts de réconciliation nationale.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Beaumont Hamel Beaumont Hamel > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Beaumont Hamel Beaumont Hamel > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Mr President, I have not yet received the written reply, as you might expect, and yet I have it here.
French: Monsieur le Président, je n' ai bien sûr pas encore reçu la réponse écrite mais je l' ai déjà sous les yeux.
English: Given the open-ended nature of this data, we also identified trends in the views of participants.
French: À cause de la nature ouverte de ces données, nous avons également décelé des tendances dans le point de vue des participants.
English: It is being phased in by the ECMWF and some national Numerical Weather Prediction institutions, notably in the US and Europe.
French: • les propriétés et les caractéristiques géographiques de la grille sur laquelle les données doivent être pointées.
English: We would like to say how greatly we appreciate the efforts of MONUC in the efforts currently under way and the agreements concluded with these militias so that the agreement might be consolidated.
French: Nous voudrions dire combien nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par la MONUC à l'égard des initiatives actuelles et des arrangements conclus avec les milices afin que soit consolidé cet accord.
English: Utility costs for houses are approximately 113% higher than for apartments, and fit-up, repair and maintenance costs, 155% higher.
French: Les coûts en services publics des maisons sont en effet environ 113 % plus élevés et les coûts d’aménagement, de réparation et d’entretien, 155 % plus élevés que ceux des appartements.
English: – Trans-national and cross-border institutional cooperation – Expanding the practices developed in contexts like the Interreg Community initiative, as well as several other international spatial development cooperative initiatives amongst all Council of Europe Member States and their Neighbouring Countries – Horizontal public-private cooperation and partnerships, especially with the private business sector – Developing the contratualisation of partnerships, in accordance with Resolution Nº1 of the Ljubljana 13th CEMAT, September 2003.
French: – Coopération institutionnelle transfrontalière et transnationale – Accroître l’ampleur des activités réalisées dans des cadres tels que l’initiative communautaire INTERREG, ainsi que plusieurs autres initiatives internationales de coopération en matière d’aménagement du territoire, entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et leurs pays voisins – Coopération et partenariats horizontaux public-privé, notamment avec le secteur des entreprises – Renforcer la contractualisation de partenariats, en accord avec la Résolution N° 1 de la 13e CEMAT, adoptée à Ljubljana en septembre 2003.
English: Thirty-nine projects were submitted and twenty-six were supported during the financial year 2003.
French: Au cours de l'exercice 2003, 39 projets ont été soumis et un appui a été accordé pour 26 d'entre eux.
English: Intervention Research RFA Healthy Living and Chronic Disease Prevention (CIHR-INMD, CIHR-IPPH & partners) The purpose of this Request for Applications is to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: Recherche interventionnelle Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques (IRSC-INMD, IRSC-ISPP et partenaires) Le présent appel de demandes vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements ou des changements de politiques lancés par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) pointed at the case of a sound recording and an audiovisual fixation being made of one musical performance.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a évoqué l’hypothèse où l’on réaliserait un enregistrement sonore et une fixation audiovisuelle d’une même interprétation ou exécution musicale.
English: D. Ensuring Effective Accountability and Transparency As an operating assumption, and building from the government's Management Accountability Framework, the Working Group believes that the new Agency should be a model for accountability and transparency in the public service.
French: D. Assurer une responsabilisation et une transparence adéquates À titre d'hypothèse de fonctionnement, et s'appuyant sur le cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement , le Groupe de travail croit que l'Agence devrait servir d'exemple en matière de responsabilisation et de transparence pour l'administration.
English: ... It is the idea of a large showroom, then a museum open for everyone, that has germanated thanks to the impulsion and exchanged ideas with other passionated collectors.
French: ... C’est l’idée d’un grand salon d’exposition, puis d’un musée ouvert à tous, qui a germé grâce à l’mpulsion et aux échanges d’idées avec d’autres collectionneurs passionnés bédéphiles.