ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with WTO, UNIDO was helping cotton farmers to develop cotton standards and enhance their product quality to obtain higher profits.
French: En coopération avec l'OMC, l'ONUDI aide les cultivateurs de coton à élaborer des normes et à améliorer la qualité de leurs produits pour accroître leurs revenus.
English: Figure 6.11 displays the average day-of-week contributions for the three identified UNMIX "motor vehicle-related" sources.
French: La figure 6.11 indique la contribution moyenne chaque jour de la semaine des trois sources " reliées aux véhicules à moteur " identifiées par UNMIX.
English: Professor Michael Köhl (Germany), the leader of the TEAM, chaired the meeting.
French: Le professeur Michael Köhl (Allemagne), qui est le chef de l’équipe, a présidé la réunion.
English: Tradition clearly put the interests of the family as a whole above the rights of its individual members.
French: La tradition fait manifestement passer les intérêts de l'ensemble de la famille avant ceux de ses divers membres.
English: We are convinced that Security Council reform is one of the issues of greatest interest and importance on the United Nations current agenda.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, nous sommes convaincus qu'il s'agit d'une des questions les plus importantes et d'intérêt qui préoccupent actuellement les Membres de l'ONU.
English: Moreover, the reduction of global food prices by about 10 per cent over the last decade, while welcome in many urban markets, can undermine the economies of small-scale agriculture in many developed and developing countries.
French: De plus, la baisse d'environ 10 % de prix alimentaires mondiaux pendant la dernière décennie a bien été accueillie favorablement sur de nombreux marchés en zone urbaine, mais elle risque de déstabiliser l'économie des petites exploitations agricoles dans de nombreux pays développés et en développement.
English: According to the former Governor, his Administration had worked painstakingly to revitalize and strengthen the relationship with the federal Government by completing long overdue audits and bringing the local Government into compliance with federal auditing standards.
French: Selon l'ancien Gouverneur, son administration s'était efforcée sans relâche de redynamiser et de renforcer les relations avec le Gouvernement fédéral en achevant des vérifications comptables réclamées depuis longtemps et en faisant en sorte que l'administration locale applique les normes de vérification fédérales.
English: Sustained, short (< 45 min) period oscillations were common in all species except H. annuus.
French: Des oscillations de courte durée (< 45 min) et soutenues étaient fréquentes chez toutes les espèces, à l'exception de H. annuus.
English: States parties' obligation is to address prevailing gender relations and the persistence of gender-based stereotypes that affect women not only through individual acts by individuals but also in law, and legal and societal structures and institutions.[183] In applying this reasoning to the particular issue of polygny, CEDAW has consistently articulated the need to eliminate cultural, customary, and legal norms that perpetuate the practice.
French: En soulignant l'importance des mesures temporaires spéciales contre la discrimination entre les genres, le CEDEF a indiqué que : [les États parties ont l'obligation] d'aménager les relations qui prédominent entre les sexes et de lutter contre la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe qui sont préjudiciables aux femmes et dont les effets se manifestent non seulement dans les comportements individuels mais également dans la législation, les structures juridiques et sociales et les institutions[183].
English: Page 3 - Editor's Introduction to the Handbook Document(s) 7 of 55
French: Page 3 - Editor's Introduction to the Handbook Document(s) 7 de 55
English: The RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre seeks to build the capacity of planners, decision-makers and industry to implement renewable energy and energy efficient projects.
French: Le Centre d'aide à la décision sur les énergies propres RETScreen International vise à renforcer les compétences des planificateurs, des décideurs et de l'industrie à implanter des projets en énergie renouvelable et en efficacité énergétique.
English: For this reason, cable distributors who serve 2,000 or more subscribers will be required to continue to offer the same number of French-language Canadian analog services as they were distributing on March 10, 2000.
French: C’est pourquoi les câblodistributeurs qui desservent 2 000 abonnés et plus seront tenus d’offrir, en mode analogique, le même nombre de services canadiens de langue française qu’ils distribuaient en date du 10 mars 2000.
English: • If your treatment is going to be at a private clinic:
French: • Si vous faites affaire avec une clinique privée :
English: While the call for countries to align their PRS or national development strategies to the MDGs is clear and unambiguous, a common understanding of the framework for alignment is critical.
French: Bien que la demande invitant les pays à aligner leurs SRP ou leurs stratégies nationales de développement sur les OMD soit claire et sans ambiguïté, il est essentiel de se mettre d'accord sur le cadre d'alignement.
English: • 0.008 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,008 mg/kg p.c. par jour est l'AQA calculé par la FAO et l'OMS
English: Ms Anna Maslin International Nursing Officer, Department of Health Dr Wendy Thorne Senior Medical Officer, Department of Health Uzbekistan
French: REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTÉES Nations Unies M. Paul van Hanswijck de Jonge Coordinateur résident des Nations Unies, Turquie
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY Introduction Background Issues INTRODUCTION PART A:
French: Table des matières SOMMAIRE EXÉCUTIF Introduction Contexte Enjeux INTRODUCTION PARTIE A :
English: 5-1999, point 1.5.15 Commission communication on an overall strategic approach to the protection of the Communities' financial interests: COM(2000) 358; Bull.
French: 5-1999, point 1.5.15 Communication de la Commission sur une approche stratégique globale pour la protection des intérêts financiers de la Communauté - COM(2000) 358 et Bull.
English: b Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: This authorization is subject to the following terms and conditions:
French: Cette autorisation est assujettie aux conditions suivantes :
English: Two participants argued that such positivism contradicts feminist discourses.
French: Deux d’entre elles ont affirmé qu’un tel positivisme va à l’encontre du discours féministe.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): At the outset, I would like to extend our warm felicitations to Dr. Mohamed ElBaradei on his reappointment as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, adresser nos chaleureuses félicitations à M. Mohammed ElBaradei pour sa réélection au poste de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The four conditions for releasing the amounts are the following: § the final work programme has to include a complete task list for 2007 with clear indication which tasks have been added compared to the previous year and why; § the specialised committees have to give a positive evaluation of the performance of the agency against its work programme; § the guidelines of staff policy have to be fully implemented; § new staff policy plans have to be presented to Parliament in time for the PDB 2008.
French: Les quatre conditions pour libérer les montants en question sont les suivantes: § le programme de travail définitif doit comporter une liste complète de tâches pour 2007 indiquant clairement celles qui ont été ajoutées par rapport à l'année précédente et pourquoi; § les commissions spécialisées doivent donner une évaluation positive des performances de l'agence à l'égard de son programme de travail; § les lignes directrices sur la politique du personnel doivent être pleinement mises en œuvre; § les nouveaux plans concernant la politique du personnel doivent être présentés au Parlement en temps utile pour l'APB 2008.
English: Managers with delegated authority have the responsibility to be familiar with TB and EC policies and directive when exercising Section 32 or Section 34.
French: Les gestionnaires délégataires ont la responsabilité de se familiariser avec les politiques et les directives du CT et d'EC lorsqu'ils exercent les pouvoirs conférés par les articles 32 ou 34.
English: Gunboat diplomacy is officially passé, as are foreign administrators, extraterritoriality, colonial economic diktats, and slavery.
French: La diplomatie des canonnières est officiellement révolue, tout comme les administrateurs étrangers, l'extraterritorialité, les diktats économiques coloniaux et l'esclavage.
English: This will be assessed on the basis of:
French: Critères de sélection A- Capacité technique et professionnelle des soumissionnaires Elle sera évaluée sur base de
English: Despite studies which ruled out nvCJD, FDA requested that Bayer should continue to quarantine products made from this donor's plasma, pending an additional deternination whether the current policy should apply in this unusual circumstance of disease onset at very young age and donation while symptomatic.
French: Le Dr Cashman mentionne que le tableau clinique que présente ce patient compense largement les éléments inhabituels de ce cas (c'est-à-dire l'âge du donneur et le lien possible avec la consommation de gibier) et il est d'accord avec le diagnostic de MCJ classique.
English: A first step, which could help to eliminate confusion or perhaps even artificial barriers to the free movement of goods, is raising awareness.
French: La prise de conscience est une première étape qui pourrait permettre de lever toute confusion voire les barrières artificielles à la libre circulation des marchandises.
English: She also sent two urgent appeals to the Palestinian Authority.
French: Elle a aussi adressé deux appels urgents à l'Autorité palestinienne.
English: Approximately 50 different educational and public engagement events will also be organized for International Week, featuring guest speakers and experts from the university and local community.  CIDA’s contribution: $37,000 
French: Dans le cadre de la Semaine internationale, quelque 50 activités d’information et de mobilisation sont aussi organisées, auxquelles participent des spécialistes et conférenciers invités de l’Université et de la population locale.  Contribution de l’ACDI : 37 000 $
English: V0 is the volume of gas displaced by pump P during one revolution, expressed in m3/revolution.
French: V0 est le volume de gaz déplacé par la pompe P pendant une rotation, exprimé en m3/tour.
English: The incident, which is the subject of the letter written by the Member of this House, is known to the Commission.
French: La Commission a bien entendu connaissance de l'incident au centre de la question de l'honorable député.
English: Ltd., Marubeni-Itochu Steel Canada Inc. and Uniwell International Enterprises were the most significant importers of the subject goods.
French: Ltd., Marubeni-Itochu Steel Canada Inc. et Uniwell International Enterprises étaient les plus grands importateurs des marchandises en question.
English: No correlation was found between the new EST-derived SSRs or other mapped ESTs and the new or previously reported QTLs.
French: Aucune corrélation n’a été observée entre les nouveaux SSR dérivés d’EST ou d’autres EST cartographiés et les QTL connus ou nouvellement décrits.
English: It was agreed that, while the focus should be on consensual security rights, priority conflicts with non-consensual security rights should also be addressed.
French: Il a été convenu que, bien que les travaux doivent porter sur les sûretés conventionnelles, ils devraient également aborder la question des conflits de priorité avec les sûretés non conventionnelles.
English: The provisions are explained in further detail below.
French: Elles sont expliquées de manière plus détaillée plus loin.
English: They would like to negotiate a clear reintegration plan which would include a decision on reintegration, readjustment of grade and payment of salary arrears since September 2002.
French: Les Forces nouvelles souhaiteraient négocier un plan spécifique offrant une réponse claire aux questions de réinsertion, de réajustement des grades et de paiement des arriérés de solde dus depuis septembre 2002.
English: I will leave you to the event.
French: Je vous laisse maintenant retourner à vos travaux.
English: In the poorest families, very often single-parent families and headed by women, the number of children is greatest, and it is also where one finds the most precarious sanitation and feeding conditions.
French: C'est parmi les familles les plus pauvres, qui sont souvent des familles monoparentales dirigées par des femmes, que l'on trouve le plus grand nombre d'enfants, et ce sont également ces familles qui se trouvent dans les situations les plus précaires, notamment sur le plan alimentaire.
English: All the sub-domains under this heading fall within the remit of DG Internal Market and Services.
French: Tous les domaines de ce chapitre sont du ressort de la direction générale du marché intérieur et des services.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative of the Strategy is designed to provide a more integrated approach to decreasing diabetes in these communities.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, qui fait partie de la Stratégie, propose une approche mieux intégrée pour combattre le diabète dans ces collectivités.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $34,603.80 2004-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $33,200.39 2004-08-03 IKON Office Solutions Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 34 603.80 $ 2004-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 33 200.39 $ 2004-08-03 IKON Office Solutions Inc.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Correctional Services Canada Learning & Development and Correctional  Management Learning Centre (CMLC) Benefits
French: Page précédente Table des matières Page suivante Service correctionnel du Canada Apprentissage et Perfectionnement et Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle • Les avantages
English: In December 1997, a letter from the Secretary of the TBS stated that departments and agencies that have travel policies that differ from those of the TBS must include such policies in their DPR. They should also identify the resulting additional costs in comparison with TBS policies.
French: Comme l'a stipulé la lettre de décembre 1997 du secrétaire du Conseil du Trésor, les ministères et organismes dont les politiques concernant les voyages diffèrent de celles du SCT doivent inclure dans leur RMR leurs politiques ainsi que les coûts supplémentaires qui en résultent, par comparaison avec les politiques du SCT.
English: Convicted and accused persons are kept separate and apart, when detained and accused persons are granted rights in keeping with their status as non-convicted persons.
French: Les accusés et les personnes déclarées coupables sont gardés séparément au cours de leur détention, et les accusés jouissent de droits conformes à leur situation de personnes non déclarées coupables.
English: For example, milk and cream powders, whether or not they contain added sweeteners, are covered by tariff number 0402; dairy blends with less than 50% dairy content are covered by number 2106.90.33/34; and products consisting of natural milk constituents, whether or not they contain added sweeteners, are covered by number 0404.90.
French: Ainsi, les poudres de lait et de crème avec ou sans édulcorants sont couverts par le numéro tarifaire 0402, tandis que les mélanges laitiers de moins de 50 p. 100 de contenu laitier le sont par le numéro 2106.90.33/34 et les produits de constituants laitiers naturels avec ou sans édulcorants, par le numéro 0404.90.
English: Previously, they were in separate subsections. Users had difficulty differentiating information presented in the two separate subsections.
French: Auparavant, elles occupaient des sous-sections distinctes et les utilisateurs avaient du mal à faire la différence entre les informations présentées dans ces deux sous-sections.
English: A strategic goal of Turkmenistan's social policy for the period to 2010 is the maintenance of high indicators with respect to the population's living standard.
French: L'objectif stratégique de la politique sociale du Turkménistan pour la période allant jusqu'à 2010 consiste à atteindre des valeurs élevées en ce qui concerne les indicateurs reflétant le niveau de vie de la population.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen" (2000-05-01) (64.64 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e" (2000-05-01) (30.33 KB)
English: (a) Design of a specialized course on indigenous law geared towards public defenders and staff of the Federal Institute of Public Defence and CDI;
French: a) Conception d'un module de spécialisation en « droit autochtone » pour les défenseurs du peuple et le personnel de l'Institut fédéral des avocats commis d'office et de la CDI;
English: These trends are discussed in more detail in Section 2.3.
French: La section 2,3 fournit des explications détaillées concernant ces tendances.
English: Mr Stéphane Buﬀetaut (Groupe I, "Employers", France) Mr Edgardo Maria Iozia (Groupe II, "Employees", Italy) Mr Gerd Wolf (Groupe III, "Various interests", Germany) Members:
French: M. Stéphane Buﬀetaut (Groupe I, "Employeurs", France) M. Edgardo Maria Iozia (Groupe II, "Salariés", Italie) M. Gerd Wolf (Groupe III, "Activités diverses", Allemagne) Membres:
English: It will, of course, be supported by the industrial synergies and considerable input of aerostructure workloads that may be envisaged by other Group entities, mainly Airbus.
French: Il sera bien sûr conforté par les synergies industrielles et des apports importants de charges d'aérostructure par d’autres unités du Groupe, en particulier Airbus.
English: But on the other hand, hundreds of multi-channel, à-la-carte on-demand programmes have clearly not yet succeeded to challenge the role of broadcast television as the mass media of most importance for the formation of opinion, and neither will they do so in the foreseeable future.
French: Toutefois, les centaines de services multi-chaînes, de services à la carte ou de services opérant sur appel individuel n’ont manifestement pas encore réussi à supplanter la télévision radiodiffusée en tant que média déterminant pour la formation des opinions et il est peu probable qu’il en soit ainsi dans un avenir proche.
English: Slide 69 Together, Canadians have come a long way.
French: Nous avons parcouru un long chemin ensemble.
English: Key words: insulin resistance syndrome, obesity, adipose tissue, skeletal muscle, cytokines, TNF-α, IL-6, PAI-1, inflammation, nutrition, exercise
French: Mots-clés: syndrome d'insulinorésistance, obésité, tissu adipeux, muscle squelettique, cytokines, TNF-α, IL-6, PAI-1, inflammation, nutrition, exercice physique
English: In 2006, the state's cash receipts from farming totaled $1.8 billion, and exports were estimated at $482 million.
French: En 2006, ses recettes agricoles ont totalisé 1,8 milliard de dollars et ses exportations de produits agricoles se sont chiffrées à 482 millions de dollars selon les estimations.
English: In Africa, many parliamentary assemblies are seeking support as part of their efforts to introduce democratic institutions.
French: En Afrique, par exemple, de nombreuses assemblées parlementaires sont à la recherche d’un soutien dans le cadre de la mise en place d’institutions démocratiques.
English: In that regard, I stress the commitment of the State of Qatar to cooperating directly and through regional organizations, pursuant to the decision on countering international terrorism adopted by the Council of Ministers of the League of Arab States in March.
French: À cet égard, je souligne que le Qatar s'engage à coopérer directement et par le biais d'organisations régionales, conformément à la décision relative à la lutte contre le terrorisme international adoptée en mars par le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes.
English: looks into the transformation of the political scene, the development of reforms, the reorganisation of the political economy, and their repercussions on Asia. It allows public and private actors to understand the scope of trends and changes in those fields, and assess their significance for their own strategies.
French: A l'heure où la transformation du paysage politique, l'avancée de la réforme et la restructuration de l'économie politique japonaises marquent l'actualité et influencent l'ensemble de l'Asie, il est important pour les acteurs publics et privé de comprendre le sens et la portée de ces évolutions, et d'en tirer les conséquences pour leurs propres stratégies.
English: The verification process takes into consideration the declared price of the merchandise, the integrity of the documents presented, freight costs, costs related to loading and unloading the merchandise, and costs of freight insurance.
French: Le processus de vérification tient compte du prix déclaré des marchandises, de la conformité des documents présentés, des frais de transport, des coûts de chargement et de déchargement de la marchandise ainsi que l'assurance du fret.
English: Seasonal workers Non-standard non-seasonal workers Standard workers All workers Both sexes 20.1 20.3 59.6 100.0 Women 7.5 13.1 25.5 46.1 Men 12.6 7.2 34.1 53.9
French: Travailleurs saisonniers Travailleurs non standard non saisonniers Travailleurs standard Tous les travailleurs Deux sexes 20,1 20,3 59,6 100,0 Femmes 7,5 13,1 25,5 46,1 Hommes 12,6 7,2 34,1 53,9
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: during transaction processing, for example, Web logs and emails used to confirm a sale or reservation; or as a result of security measures to preserve the authenticity and integrity of the resultant record, for example, electronic signatures.
French: – vous conservez des copies papier de vos registres électroniques; – vos pièces justificatives électroniques originales ont été transférées sur un autre support tel que le papier, le microfilm ou les images balayées par scanneur; ■
English: That is most relevant when the Council not only supports but also takes decisions sanctioning such operations.
French: Cela est encore plus vrai lorsque le Conseil ne se contente pas d'appuyer, mais aussi approuve de telles opérations.
English: The ethical assessment of networking projects must explore these changes.
French: L'évaluation éthique des projets de réseautage se doit d'explorer ces changements.
English: The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia.  The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless.
French: La Mission permanente a consulté les autorités éthiopiennes compétentes, qui lui ont confirmé que les allégations étaient sans fondement aucun.
English: You pay the excess baggage fee if your total amount of baggage is more than the maximum allowance.
French: Nous appliquons le tarif d’excédent de bagages si la quantité totale de vos bagages dépasse la franchise maximale.
English: Over the years, suppressing wild fires has resulted in trees filling in open forests and invading grasslands.
French: Comme on éteint aujourd'hui la plupart des incendies naturels, les arbres ont fini par pousser dans les forêts ouvertes et par envahir la prairie.