ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2 Criteria justifying shooting of an identified wolf causing damage The FOEFL lays down the following guiding principles for the granting of a shooting authorisation:
French: 5 4.4.2 Critères de tir pour un loup déterminé causant des dommages L'OFEFP fixe les principes directeurs suivants pour l'octroi d'une autorisation de tir:
English: • the relevance and materiality of the information;
French: • la pertinence et l'importance des renseignements;
English: The Proponent will monitor project effects on the various elements of the socioeconomic environment.
French: Comme indiqué en appendice 4 – les engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et le respect du programme de gestion environnemental.
English: When interpreting our findings, it is important to consider that participating proxies may have a greater health interest and be better informed than non-participants. Therefore, our findings may overestimate the accuracy of proxy reports.
French: Les études épidémiologiques effectuées sur des cancers pour lesquels les chances de survie sont réduites (p. ex., le cancer colorectal) doivent souvent faire appel à des tiers pour répondre à des questionnaires sur les facteurs de risque.
English: The fertilized egg is placed in an incubator.
French: L'ovule fcond est plac dans un incubateur.
English: Note (4) of the Annex, Schedule of Routes, Section I, Route I, of the Agreement states, in part, that: ...
French: La note (4) de l'annexe, Tableau des Routes, Section I, Route I, de l'Accord indique en partie que : ...
English: Contribution Purpose :
French: En appui au Colloque annuel international de l'ACERS 2007, qui avait pour thème :
English: Could you please clarify this issue?
French: Pourriez-vous me donner des éclaircissements à ce sujet?
English: The Director shall be responsible to the Executive Secretary of ESCAP for the administration of CAPSA and the implementation of its programme of work.
French: Le Directeur rend compte au Secrétaire exécutif de la CESAP de l'administration du CERPEDECS et de l'exécution de son programme de travail.
English: On the other side of the globe, the Maori people of New Zealand call it whanaungatanga.
French: De l'autre côté de la planète, les Maoris de Nouvelle-Zélande appellent cela whanaungatanga.
English: It is then the job of this worker to offer the same to the couple in the course of his/her contacts with them.
French: Il appartient ensuite à ce travailleur de les lui fournir dans le cadre des contacts qu'il a avec lui.
English: Of course we hope that under your presidency steps can be taken towards introducing a European energy tax.
French: Naturellement, nous espérons que sous votre présidence, des mesures pourront être prises en faveur de l'introduction d'une taxe européenne sur l'énergie.
English: This allows managers to deliver services or complete projects that they might not otherwise be able to afford.
French: Les gestionnaires peuvent ainsi assurer la prestation de services ou terminer la réalisation de projets, qui auraient été autrement impossibles.
English: We have urged the Israeli Government to exercise maximum restraint now.
French: Nous avons exhorté le Gouvernement israélien à faire preuve immédiatement d'une retenue maximum.
English: - free of external or internal defects detrimental to the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package, such as:
French: - exempts de défauts externes ou internes portant préjudice à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage, tels que :
English: However, the Dutch Presidency of the Council did some nice diplomatic footwork.
French: La présidence néerlandaise du Conseil a toutefois exécuté un joli tour de force diplomatique.
English: It can therefore both be preventative in that it raises the conflict awareness of the individual who is pursuing conflict competency, and be responsive in that coaching is often sought out to assist an individual who is already in the middle of a full-blown conflict crisis.
French: Il peut donc être de nature préventive puisqu’il sensibilise davantage aux conflits la personne qui cherche à acquérir des compétences dans ce domaine, et aussi de nature réactive puisque le coaching permet souvent d’aider une personne qui se trouve déjà en pleine crise conflictuelle.
English: (b) Trucks to transport goods for hire or reward;
French: b) Les camions de transport de marchandises en location ou contre rémunération;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.I.6.
English: For that, either you would need a bilateral agreement with Japan to ensure that they would also apply competition rules in a normal way to open up the markets; or else we could think what might be done in a broader framework like the World Trade Organization, but specifically designed to tackle competition issues and competition problems.
French: Pour cela, il faudrait soit bénéficier d'un accord bilatéral avec le Japon garantissant le strict respect de ce dernier aux règles de concurrence en vue de l'ouverture des marchés, ou alors réfléchir à ce qui pourrait être intenté dans un cadre plus large, comme l'OMC par exemple, mais spécifiquement applicable aux problèmes de concurrence.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Quebec Area Insufficient Data Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur du Québec de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: 2.2 An Overview of the EA Process An overview of the process for conducting an EA is provided in Figure 1.
French: 2.2 Un aperçu du processus d’évaluation environnementale La figure 1 donne un aperçu du processus d’évaluation environnementale.
English: One of the main achievements of Main Program 06 was the dissemination of information on the intellectual property system and the promotion of its potential benefits to an enlarged number of target groups and interested circles.
French: L’exécution du programme principal 06 a eu pour résultat la diffusion de l’information sur le système de propriété intellectuelle et la promotion de son intérêt éventuel auprès d’un nombre accru de groupes cibles et de milieux intéressés.
English: Their terms of office may be renewed, but the total length of term of office shall not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years.
French: Ces mandats peuvent être renouvelés, sans que leur durée totale n'excède quatre ans ou, le cas échéant, la fin de la première réunion qui suit l'expiration de cette période de quatre années.
English: Examples include: 1. Baseline data of health impacts associated with natural hazards and air pollution.  2.
French: Données de référence sur les effets des risques naturels et de la pollution de l'air sur la santé.  2.
English: Julie Charron René Béliveau Josiane Bertrand-Mongeon Martin Dinan Philippe Malette Patrick Polan For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Julie Charron René Béliveau Josiane Bertrand-Mongeon Martin Dinan Philippe Malette Patrick Polan Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: India's policy is based on a commitment to safeguarding the interests of minorities and to ensuring that any violent incident is met with action by the State against the perpetrators of the act within the framework of the law.
French: La politique indienne reposait sur l'engagement de sauvegarde des intérêts des minorités et que tout incident de violence donnait lieu à une action de l'État dans le cadre de la loi et contre les auteurs de tels actes.
English: Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride
French: Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Octyl-décyl-diméthyl-ammo nium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Chloro-2-phénylphénol
English: Without these illiquid poems threatening to overwhelm readers, we will be able to create a literary culture with a solid aesthetic foundation.
French: Débarrassés de ces poèmes illiquides qui menaçaient d'accabler le lecteur, nous pourrons alors rebâtir une culture littéraire sur des fondations esthétiques solides.
English: What accounts, then, for the failed GATT meetings following the completion of the Tokyo Round, including at the Ministerial level (e.g., in 1982)?
French: Rien de tout cela n’est évident dans le cas de l’interprétation centrée uniquement sur la politique commerciale du déroulement de la négociation de Tokyo.
English: This report provides a snapshot of pollution from industrial and commercial companies in Canada in 2001.
French: Ce rapport donne une image instantanée de la pollution ayant pour origine des sociétés industrielles et commerciales au Canada en 2001.
English: The first is to produce a calendar of world days focusing on international development themes and Canada's global role.
French: Il s'agit d'abord de produire un calendrier des journées internationales portant sur des thèmes de développement international et sur le rôle du Canada à l'étranger.
English: Cifelli submitted that it recognizes that the government can change or alter requisitions or specifications at any time or for any reasons, but not without consequences.
French: Cifelli a dit reconnaître que le gouvernement peut changer ou modifier des demandes ou des spécifications à tout moment et pour tout motif, mais non sans conséquence.
English: Clearly, the number of judicial officials and units shall increase.
French: Ceci va évidemment de pair avec une augmentation du nombre des auxiliaires de justice.
English: The present document is submitted to the General Assembly for information purposes only.
French: Le présent document est soumis à l'Assemblée générale uniquement pour information.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Search Results A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |  | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z 31 records for "A" with 642 records in total Click on the recipient name to see more information 1.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Resultats de la recherche A | B | C | D | E | | F | G | H | I | | J | K | L | M |  | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z 23 entrées pour la lettre « A », sur un total de 642 entrées Cliquez sur le nom du récipiendaire pour accéder à plus d'information 1.
English: The scale for adults was divided into four groups (mild, moderate, severe and very severe).
French: L'échelle pour les adultes a été divisée en quatre catégories (incapacité légère, incapacité moyenne, incapacité grave et incapacité très grave).
English: ''The makings of a return to the Middle Ages'' Alfred Gusenbauer:
French: ''Nous assistons aux prémisses d'un retour au Moyen Age'' Alfred Gusenbauer :
English: For example, through Operation NOBLE EAGLEM, Canadian and American fighter and Airborne Warning and Control System aircraft patrolled the skies over North America to identify and intercept suspect aircraft.
French: Par exemple, dans le cadre de l'opération NOBLE EAGLE, les chasseurs canadiens et américains, ainsi que les avions du Système aéroporté d'alerte et de contrôle, ont patrouillé le ciel de l'Amérique du Nord avec la mission de détecter et d'intercepter tout aéronef suspect.
English: The Strategy seeks to establish a comprehensive, coordinated and efficient system that protects Canada's aquatic and terrestrial ecosystems, domestic animals and plants, and native biodiversity.
French: De plus, elle aquatiques et terrestres, les animaux domestiques, les plantes cultivées et la biodiversité indigène du Canada.
English: All of these factors will combine to make the system of nation states less stable and thus the likelihood of conflict will not diminish.
French: Tous ces facteurs se conjugueront pour rendre moins stable le système d’États-nations. Ainsi, la probabilité des conflits ne diminuera pas.
English: However, several Member States have established public cord blood banks based on altruistic and voluntary cord blood donation.
French: Cependant, plusieurs États membres ont mis en place des banques de sang de cordon publiques basées sur le don altruiste et volontaire de sang de cordon.
English: The Profile appears to be more applicable to a management team.
French: Le profil semble s'appliquer davantage à une équipe de gestion.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitoes Female Anopheles mosquitoes bite mainly during the evening and night.
French: Mesures de protection personnelle contre les moustiques anophèles Les moustiques anophèles femelles piquent principalement en soirée et pendant la nuit.
English: Lawyers also want to be sure that the mothers are readily available when the time comes for them to affirm to the court or to an embassy their consent for their child to be adopted.
French: Les avocats veulent aussi s'assurer d'avoir les mères facilement à disposition lorsqu'elles sont convoquées au tribunal ou à l'Ambassade pour donner leur consentement à l'adoption.
English: Looking south on a clear day, you can see 30 km of rugged shoreline stretching towards Oiseau Bay.
French: En direction sud, par temps clair, les visiteurs peuvent admirer 30 kilomètres de rive accidentée jusqu'à la baie de l'Oiseau.
English: • Seek to engage others who may be interested – by personal invitation or by in-house advertising.
French: • Essayer d’obtenir la participation d’autres personnes éventuellement intéressées par ce projet – de sa propre initiative ou au moyen d’une annonce publicitaire interne.
English: Centre Regional Youth Information Centre - CRIJ News; information on different themes (studies, employment, daily life, culture...). Possibility to download the CRIJ's guides in pdf format. http://www.informationjeunesse-centre.fr/ [FR] At regional level:
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Centre - CRIJ Actualités, information sur des thèmes variés ( études, emploi, vie quotidienne, culture...). Possibilité de télécharger les guides du CRIJ au format pdf. http://www.informationjeunesse-centre.fr/ [FR] En régions :
English: Although public access to records in the Registry can support future participation, access alone does not constitute public participation, as it does not provide the public with the opportunity to be involved with, or have input into, the EA process.
French: Même si l’accès du public aux documents du Registre peut appuyer une éventuelle participation future, il n’assure pas en lui-même la participation du public, puisqu’il ne donne pas au public la possibilité de participer au processus d’EE ou d’influer sur celui-ci.
English: Job creation — 10 projects totalling $70.2 million
French: Création d'emplois - 10 projets évalués à 70,2 millions de dollars
English: The European Union was deeply concerned that some non-nuclear-weapon States parties to the Treaty did not always comply with their non-proliferation obligations.
French: L'Union européenne s'inquiète vivement de ce que certains États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité n'observent pas toujours leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: ◦ involving beneficiaries in planning and execution of projects or activities, and
French: ◦ faire participer les bénéficiaires au processus de planification et d'exécution des projets/activités,
English: Through the derivation of conductivity changes water depth profiles can be determined.
French: En mesurant le changement de conductivité, on peut déterminer le profil de la profondeur de l’eau.
English: island government: representatives of the Lieutenant Governor of Curaçao, the Medical and Public Healthcare Service and the Bureau of Women's Affairs;
French: • Gouvernement des îles : représentants du Lieutenant-Gouverneur de Curaçao, du Service de médecine et de santé publique et du Bureau des affaires féminines;
English: I must however first touch on a very important field of questions in which her teaching has taken shape in this latest period, the one marked and in a sense symbolized by the publication of the Encyclical Rerum Novarum.
French: Auparavant cependant, il convient d'aborder une sphère très importante de problèmes qui ont servi de cadre à la formation de cet enseignement dans la dernière étape, autrement dit dans la période dont le début, en un certain sens symbolique, correspond à l'année de la publication de l'encyclique Rerum novarum.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 22 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 octobre 2008 à 15 heures.
English: • capital invested in works in progress
French: • les capitaux investis dans les travaux en marche
English: • The vast majority (84%) of those who view or download online video consider their use of online video as complementary to traditional sources of viewing videos.
French: • La vaste majorité (84 %) de ceux qui visionnent ou téléchargent des vidéos en ligne les considèrent comme complémentaires aux sources traditionnelles.
English: If she is filing using Netfile, then she need to keep T2202A in case CRA ask for it.
French: Suivez ensuite les instructions pour envoyer votre fichier par Impônet.
English: We helped Canadian businesses mine data and apply mathematics to particularly tricky problem-solving.
French: Nous avons aidé des entreprises canadiennes à extraire des données et à appliquer des modèles mathématiques à des problèmes particulièrement épineux.
English: The Chief of the Committees and Correspondence Unit is accountable to the Corporate Secretary for providing and directing a service to assist the President in the management and coordination of Agency executive level committees, and ministerial and presidential correspondence.
French: La chef de l'Unité des comités et de la correspondance, qui relève du secrétaire général, fournit et dirige un service d'assistance à la présidente au regard de la gestion et de la coordination des comités de la haute direction, ainsi que de la correspondance ministérielle et présidentielle.
English: Please fill in your arrival and departure dates, the number of rooms and press the "check rate" button. All the Budapest Hotels together with the room rates will be listed where there is free capacity for the desired period in Budapest.
French: Nous vous demandons de bien vouloir marquer sur notre formulaire votre date d'arrivée et de départ et le nombre des chambres demandées et puis cliquez sur "Recherche Hôtel" pour la vérification du prix, Vous allez apercevoir une liste des hôtels de Budapest qui proposent des chambres pour la période souhaitée et le prix des chambres.
English: ** 18.20 Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay nor as service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 41 résidence normal pour une personne travaillant au lieu de travail de l’employé-e (semblable à ceux où résident d’autres employé-e-s de la fonction publique qui travaillent au même lieu de travail), ou de rester au travail. Le congé susmentionné n’est pas refusé sans motif valable.
English: In order to further our understanding of the implications of climate change for Canada's national parks, a screening level impact assessment was conducted in collaboration with Parks Canada.
French: Dans le but de mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur les parcs nationaux au Canada, on a procédé à une évaluation préliminaire en collaboration avec Parcs Canada.
English: Can mediate effectively between speakers of the target language and that of his/her community of origin taking account of sociocultural and sociolinguistic differences.
French: Apprécie complètement les implications sociolinguistiques et socioculturelles de la langue utilisée par les locuteurs natifs et peut réagir en conséquence.
English: With improved technology and the increased importance of maritime trade, the production of bigger and faster ships began.
French: Avec l’amélioration de la technologie et l’importance accrue du commerce maritime, on commença à construire des navires plus rapides et d’un plus gros tonnage.
English: The objective was to draw attention to the significant changes that the L.M.E. brought about and which came into effect on January 1, 2009.
French: Les aspects pratiques de la réforme de l’urbanisme commercial et ses modalités d’application définies par le D 24.11.08 et la circulaire du 18.02.09, ainsi que les perspectives attendues du Rapport CHARIÉ ont été évoqués.
English: Looking ahead, there was consensus that, given their location and the small size of their economies, the CIS-7 countries will need to focus on expanding their trade.
French: Les participants ont convenu que compte tenu de leur situation géographique et de la taille modeste de leur économie, les sept pays les plus pauvres de la CEI devront notamment s'atteler à l'expansion de leur commerce extérieur.
English: The Turkish producers argued that an assessment on a cumulative basis would not be appropriate because rebar from Turkey would not compete with rebar from Korea or Cuba.
French: D'après les producteurs turcs, une évaluation des effets cumulatifs n'est pas indiquée parce que les barres d'armature en provenance de la Turquie ne livreraient pas concurrence aux barres d'armature en provenance de la Corée ou de Cuba.
English: Bayanihan: A Window to the Philippines opened in the Canadian Children’s Museum (CCM) in May 1999, as did several features in the CCM’s outdoor children’s park, Adventure World.
French: En mai 1999, le Musée canadien des enfants (MCE) a inauguré l’exposition Bayanihan – Fenêtre sur les Philippines, ainsi que plusieurs éléments du parc en plein air pour les enfants, le Monde de l’aventure.
English: The Thai Government is committed to doing its utmost to prevent terrorist acts and activities in the Kingdom.
French: • Il est résolu à faire tout son possible pour empêcher les actes et activités relevant du terrorisme dans le Royaume.
English: Efforts by IPU to make the voice of the peoples heard in the United Nations adds a democratic dimension to the international decision-making process and ensures the rule of law.
French: Les efforts de l'UIP pour faire entendre la voix des peuples au sein de l'ONU ajoutent une dimension démocratique au processus international de prise de décisions et renforcent la primauté du droit.
English: Considering the fact that the expected rate of inflation and economic growth in the European Union in 2006 is around 2%, it is apparent that the proposed budget is also reasonable from the macroeconomic standpoint.
French: Compte tenu du fait que les prévisions tablent sur un taux d’inflation et une croissance économique de 2 % environ au sein de l’UE, il apparaît clairement que le projet de budget est également raisonnable du point de vue macroéconomique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).