ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased sweating and increased body temperature may have potentially serious health consequences (two reports of hospitalizations) and may be preventable by prompt recognition of symptoms and appropriate treatment.
French: La diminution de la transpiration et l’élévation de la température corporelle ont le potentiel d’entraîner des conséquences graves pour la santé (deux cas d’hospitalisation) dont la prévention est possible grâce à l’identification rapide des symptômes et à un traitement approprié.
English: Chapter 17 gives detailed guidance on the completion of the prescribed Form.
French: Pour des directives détaillées quant à la façon de remplir le formulaire prescrit, voir le chapitre 17.
English: This very much exacerbated the consequences of the disaster: 4 fatalities, more than 500 wounded, more than 100 000 hectares burnt, 4% of Galicia’s wooded area burnt, serious environmental damage and, furthermore, serious repercussions for livestock farming, the tourism industry, etc.
French: Ces lacunes n’ont fait qu’alourdir les conséquences de la catastrophe: 4 morts, plus de 500 blessés, plus de 100 000 hectares partis en fumée, 4% de la surface boisée de Galice calcinés, des dommages environnementaux sérieux, sans oublier les graves répercussions sur l’élevage, le secteur touristique, etc.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: Dr. Thomas Teuscher, from WHO's Roll Back Malaria program, Switzerland.
French: Intervenant: Thomas Teuscher, programme Roll Back Malaria de l’Organisation mondiale de la santé, Suisse.
English: Escape the faulty bytes and represent them in the Unicode character format.
French: Protège l'octet posant problème et le représente dans un format Unicode.
English: Forecasts are always risky, and sometimes involve a high degree of error.
French: Les prévisions sont toujours risquées et comportent parfois un degré élevé d’erreur.
English: • Given the number of factors that affect consumers' access to drugs (e.g., provincial drug plans), it is important to define what "access" means Natural Health Products Research Program Philip Waddington, Director General, Natural Health Products Directorate, Health Product and Food Branch (HPFB) and Michael Smith, Senior Advisor, Natural Health Products Directorate, HPFB Dr. Waddington and Mr. Smith shared some of the challenges in developing a research program to support the new Natural Health Products Regulatory Framework.
French: • Compte tenu des nombreux facteurs qui influencent l'accès des consommateurs aux médicaments (p. ex., les régimes provinciaux d'assurance-médicaments), il est important de bien définir le terme « accès ». Programme de recherche sur les produits de santé naturels Philip Waddington, directeur général, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); Michael Smith, conseiller principal, Direction des produits de santé naturels, DGPSA Le D r Waddington et M. Smith font part de certaines difficultés associées à l'élaboration d'un programme de recherche pour appuyer le nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: The Public Health Department's protocol stipulates that, if after analysis a sample reveals the presence of nine coliforms per 100 mls another sample from the same sampling point must be taken and a further analysis is required to confirm the result.
French: Aux termes du protocole adopté par le Département de la santé publique, si, après analyse, un échantillon révèle la présence de neuf colibacilles pour 100 milligrammes, il est prélevé un autre échantillon au même point d'échantillonnage en vue d'une nouvelle analyse destinée à confirmer ou infirmer le résultat.
English: Sejour spacieux avec cuisine equipee ouverte donnant sur deux terrasses.
French: Maison avec sejour de 39 m², cuisine separee de 11.5 m², 3 chambres et un bureau.
English: P-4 Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-4 Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Available at: www.statcan.ca/Daily/ English/040614/d040614b.htm. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040614/q040614b.htm. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Is information included in the training on the possible sanctions and penalties provided for in Belgian law for infringements of the provisions of the Convention?
French: L'information sur les sanctions possibles et les peines prévues par la loi belge en cas d'infraction aux dispositions de la présente Convention est-elle incluse dans la formation ?
English: • encourage Iran to intensify cooperation with its neighbours with respect to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
French: • inciter l'Iran à intensifier la coopération avec ses voisins concernant le trafic de migrants et de la traite des êtres humains.
English: Reaching these environmental milestones has required an extraordinary commitment of time, effort and talent of many people.
French: Bon nombre de gens ont investi beaucoup de temps, d'effort et de talent dans la réalisation de ces objectifs environnementaux.
English: Displacement is, however, only partial, as S. borealis persists in forest habitats, where human influence is minimal.
French: Ce remplacement est cependant partiel, car S. borealis continue de vivre en forêt, où l'influence humaine est minimale.
English: Let me call for trust.
French: Je lance un appel en faveur de la confiance.
English: According to Ms. Saarinen, the preliminary results of the work indicated that some of the problems with the current ELVs resulted from an error in copying the values to the final text of the Protocol.
French: Selon Mme Saarinen, les premiers résultats des travaux ont indiqué que certains des problèmes posés par les valeurs limites d'émission actuelles découlaient d'une erreur survenue lorsque les valeurs ont été reportées dans le texte final du Protocole.
English: I would urge you and the Council to be clear and forthright in calling the leaders in Baku to account on this matter – never mind the domestic electoral battle – certainly when such heavy charges as planning a and embezzling public funds are brought against prominent citizens.
French: Je vous prierais instamment, ainsi que le Conseil, de demander clairement et sans ambages aux dirigeants de Bakou de rendre des comptes en la matière - quelle que soit la bataille électorale intérieure -, a fortiori lorsque des accusations aussi lourdes que la tentative de coup d’État ou le détournement de fonds publics sont portées à l’encontre de citoyens importants.
English: ETDE today holds a consortium mandate to manage city lighting (20,000 light points), traffic lights (90 crossroads), special-event illuminations, architectural illumination and videosurveillance.
French: Aujourd'hui, ETDE, mandataire d'un groupement d'entreprises, gère pour le compte de la ville plus de 20 000 points lumineux et 90 carrefours : le parc d'éclairage, la signalisation lumineuse tricolore, les illuminations festives, la mise en valeur de sites et la vidéo surveillance...
English: Research is essential, as is access to information.
French: La recherche est essentielle, tout comme l’est l’accessibilite´ de l’information.
English: National Missing Children Services (NMCS)* is the only Canadian missing children clearing house that provides information and assistance to police, non-profit agencies, and parents.
French: L’objectif principal des Services nationaux pour enfants disparus (SNED), seul centre canadien d’information et d’assistance pour les services de police, les organismes sans but lucratif et les parents, est de retrouver les enfants disparus, d’assurer leur retour dans leurs familles et de les protéger.
English: In Bulgaria however, some recent legislative changes have been put into place to facilitate and promote the progress of de-institutionalisation; the Social Assistance Act and the National Strategy for Equal Opportunities for people with disabilities.
French: • Les normes de construction et l'aménagement du territoire… Les installations résidentielles pour les personnes handicapées sont régies par des lois souvent obsolètes et pas toujours en rapport direct avec la prestation de services résidentiels pour les personnes handicapées.
English: Order of Ontario Article also available en français
French: L'Ordre de l'Ontario Version anglaise de cet article
English: “(1) Information about the accounts of and transactions conducted by natural and legal persons shall be submitted to such extent as is necessary for the performance of the relevant functions, only to the following institutions:  (…)
French: « 1) Les informations sur les comptes et les opérations des personnes physiques ou morales ne seront communiquées qu'aux institutions suivantes, pour autant que cela soit nécessaire à l'exercice de la mission de ces dernières :
English: Consider the service of transfer escort or personal guidance during individual tours and excursions.
French: Considérez les prestations de l'escorte de transfert ou du guidage personnel lors des tours individuels et excursions.
English: In this Symposium we shall address the most recent topics relevant to commerce, tourism, tourism, town-planning etc in the context of the sustainability of “City Projects”, counting on the participatition and attendance of representatives with experiences of many countries.
French: Dans ce Symposium nous traiterons des thèmes de dernière actualité pour les secteurs commerciaux, touristiques, urbanistiques, etc. dans le domaine du soutien des Projets de Ville, et nous compterons avec des participants et des assistants représentatifs et d´expériences venus de divers pays.
English: Chapter I – Object and scope Article 1 – Object and purpose Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the tests to which this Protocol applies in accordance with Article 2.
French: Chapitre I – Objet et champ d’application Article 1 – Objet et finalité Les Parties au présent Protocole protègent l’être humain dans sa dignité et son identité et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l’égard des tests auxquels le présent Protocole s’applique en conformité avec l’article 2.
English: "The Canada Research Chairs Program ensures that universities and researchers can continue to break new ground to help create a knowledge-based economy that enhances the quality of life for all Canadians."
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada permet aux universités et aux chercheurs de continuer à innover dans le but de créer une économie du savoir qui contribue à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The core survey questions remained unchanged throughout these survey cycles.
French: Les questions de base de l’enquête sont restées inchangées tout au long des divers cycles.
English: Overview of the labour market in the administratives regions of Quebec – January 2007  Summary table presenting recent changes in the labour market for Quebec's 17 administratives regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – janvier 2007  Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: The EU will therefore work to ensure that sexual and reproductive health and rights issues are properly reflected within the outcome of the 2005 High Level Event, including its targets and monitoring indicators;
French: L'Union européenne veillera donc à ce que ces questions soient prises en compte de manière adéquate dans les textes issus de la réunion de haut niveau de 2005, cibles et indicateurs de suivi compris;
English: services performed on behalf of individuals, outside
French: (Initiative pour un investissement écoagricole dans les
English: In 2000 it was also possible to persuade the European Commission not to impose an anti-dumping duty of €27.45 per tonne on Belarusian carbamide-ammonium mixtures after a challenge by the European Fertilizer Manufacturers Association, and also to obtain a slight reduction of the regular duty (€17.86 per tonne) as against the provisional rate (€18.02 per tonne).
French: De même, le Bélarus a pu en 2000 convaincre la Commission européenne de ne pas introduire un droit antidumping de 27,45 euros par tonne sur les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium d'origine bélarussienne à la demande de l'Association européenne des producteurs d'engrais, et a également réussi à faire abaisser le montant du droit définitif (17,86 euros par tonne) par rapport au droit provisoire (18,02 euros par tonne).
English: • launch training / NET programs to build capacity to analyze the existing databases
French: • lancer des programmes de formation/NEVF pour développer la capacité d'analyse des bases de données existantes;
English: It is of course, as Mr Bruton said, a philosophical question, a philosophical choice.
French: C'est sans doute, comme l'a dit M. Bruton, une question philosophique, un choix philosophique.
English: – Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
French: – Adopter les lois sur le droit d’asile dans les deux républiques; conclure et appliquer les accords de réadmission.
English: Stage II of the vapour recovery regulation is not required at this time, since new vehicles now have an onboard canister for collecting vapour during filling.
French: La phase II du règlement relatif à la récupération des vapeurs n'est pas encore exigée à ce moment-ci, étant donné que les nouveaux véhicules sont maintenant dotés d'une cartouche, à bord du véhicule, récupérant les vapeurs durant le remplissage.
English: These may comprise: – – sites or landscapes of outstanding aesthetic or cultural value or of a spectacular nature; complexes conserved as evidence of the history of the countryside or woodlands in Europe;
French: Ceux-ci peuvent comprendre: – des sites ou des paysages d’une valeur esthétique ou culturelle remarquable ou ayant un caractère grandiose; des ensembles préservés comme témoins de l’histoire rurale ou forestière de l’Europe;
English: Unit: gray (Gy), 1 Gy = 1 joule per kilogram.
French: Unité : becquerel (Bq), 1 Bq = 1 désintégration par seconde.
English: Therefore, a fundamental question in the search for a bottom-up approach and methodology is how to address widely varying conditions in countries throughout the world when determining the principles and foundations of good public administration.
French: En conséquence, une question fondamentale qui se pose dans la recherche d'une approche et de méthodologies participatives consiste à savoir comment tenir compte de la très vaste diversité des situations dans les pays du monde entier lorsqu'on détermine les principes et les fondements d'une bonne administration publique.
English: Formal MPA designation celebrates the substantial and longstanding efforts of dedicated individuals and local conservation organizations to protect Musquash estuary and the surrounding coastal lands.
French: Il est unique parmi les estuaires de la baie de Fundy en raison de sa dimension importante et du peu de perturbation qu'il a subi.
English: Heterologous hybridization of pSec2B to barley visualized the B-hordein locus on chromosome 1H.
French: L'hybridation hétérologue de pSer2B avec les chromosomes de l'orge a identifié le locus de la B-hordéine sur le chromosome 1H.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
French: paragraphe 2 ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: Electrochemical and chemical oxidation of the nickel(II) species yields a Ni(III) ion (low-spin d7, rhombic, gxx 2.195, gyy 2.189, gzz 2.027) of sufficient stability in acidic solutions for kinetic measurements to be undertaken of substitution reactions at the sixth site.
French: Les oxydations électrochimiques et chimiques de complexes de nickel(II) conduisent à la formation d'un ion Ni(III) (d7 de faible spin, rhombique, gxx 2,195, gyy 2,189, gzz 2,077) qui, en solutions acides, sont suffisamment stables pour permettre d'effectuer des mesures cinétiques sur les réactions de substitution au niveau du sixième site.
English: To enlist the support of university leaders, participants suggested demonstrating the many spinoffs that international development cooperation brings to their campuses, such as creating opportunities for exporting education programs abroad and marshalling substantial resources back to the campus.
French: Pour obtenir l’appui des cadres supérieurs des universités, des participants ont proposé de mettre en évidence les nombreuses retombées de la coopération pour le développement international, comme les possibilités d’exportation de programmes d’études et les ressources considérables dont proﬁtent les campus en retour.
English: Montserrat Signature offers the SARA series. One seater, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Montserrat Signature offre la série SARA.Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: In the management plan, it states that fishermen will have to pay a percentage of their catch to the community.
French: Dans le plan directeur, il est indiqué que les pêcheurs doivent remettre un pourcentage de leurs prises à la collectivité.
English: (e) you will not provide any content that may give rise to the site editor being held civilly or criminally liable, or that may be considered a violation of any local, national or international law, including - but not limited to - laws relating to copyrights, trademarks, patents, or trade secrets.
French: e) vous ne révèlerez aucun contenu qui pourrait donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles contre l’éditeur du site, ou qui pourrait être perçu comme une violation d’une loi à l’échelle locale, nationale ou internationale, y compris mais non exclusivement aux lois relatives au droit d’auteur, aux marques de commerce, aux brevets ou aux secrets commerciaux.
English: We wish to welcome Mr. Madeira, Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Affairs of Mozambique, who is here on behalf of the African Union; Deputy Foreign Minister Shareef of Tanzania; Mr. Walubita, representative of the Commission of the African Union for the Great Lakes Region; and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall.
French: Nous voudrions saluer la présence parmi nous de M. Madeira, Ministre à la Présidence chargé des affaires parlementaires et diplomatiques du Mozambique, qui est ici au nom de l'Union africaine; de M. Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Tanzanie; de M. Walubita, Envoyé spécial du Président de la Commission africaine pour la région des Grands Lacs, ainsi que de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Ownership of the trademarks: Apple Corps Limited for The Beatles (word & design), ™ Cirque du Soleil for Cirque du Soleil (word & design) ® and The Cirque Apple Creation Partnership for LOVE (word & design).
French: Propriété des marques de commerce : Apple Corps Limited pour The Beatles (nom et logo), ™ Cirque du Soleil pour Cirque du Soleil (nom et logo) ® et The Cirque Apple Creation Partnership pour LOVE (nom et logo).
English: There is no capacity for cots in the room.
French: Aucun lit bébé ne peut être installé dans la chambre.
English: He is not a member of the government, and serves until retirement under the same terms as Supreme Court Judges.
French: Il ne fait pas partie du gouvernement et remplit ses fonctions jusqu'à la retraite dans les mêmes conditions que les juges de la Cour suprême.
English: That is the most important difference between the former staffing regime and the new one; the manager, like the coach, will now be able to appoint a person to his team by assessing candidates in terms of essential qualifications, as well as on the basis of specific assets or current and future operational requirements and organizational needs, if he sees the need for it.
French: C’est là la différence la plus importante entre l’ancien régime de dotation et le nouveau : le gestionnaire pourra désormais, comme un entraîneur, nommer une personne dans son équipe non pas en évaluant uniquement les qualifications essentielles, mais aussi en tenant compte de certains atouts ou d’exigences opérationnelles et de besoins organisationnels, présents et futurs, s’il les juge importants.
English: Israeli settlement activities in occupied territories must come to an end.
French: Les activités israéliennes de peuplement dans les territoires occupés doivent prendre fin.
English: SEPL shall pay all such invoices, in Iraqi Dinars not later than 7 days after the date of submission to SEPL, and in U.S. dollars not later than 30 days.” The contracts did not contain a provision requiring the employer to certify or accept the work performed as a condition to payment.
French: La SEPL acquittera toutes ces factures, en dinars iraquiens au plus tard 7 jours après la date de présentation de la facture à la SEPL, et en dollars des États-Unis au plus tard 30 jours après cette date.».  Les contrats ne contenaient pas de clause faisant de la certification ou de la réception des travaux par le maître d'ouvrage une condition du paiement.
English: • General keyword searching tool does not work.
French: • Pas d’outils de recherche des mots clés généraux.
English: In the preparations for the United Nations creation in the Cairo Declaration of 1943 and in the Potsdam Declaration of 1945, China was accepted as one country.
French: Dans les Déclarations du Caire et de Potsdam, respectivement adoptées en 1943 et 1945 dans le cadre des préparatifs de la mise en place de l'ONU, la Chine a été reconnue comme formant un seul et même pays.
English: It is rather troublesome, in our view, that in an untimed question (A-5) Board Members found Appellant Hickey too lengthy; and here in a timed question, they found her to be too rushed for taking 7 of the ten minutes allotted (meeting the criteria "uses time effectively).
French: Il est plutôt embarrassant, de notre point de vue, que pour une question non chronométrée (CC–5), le jury ait estimé que l'appelante Hickey ait été trop longue et que pour cette question-ci qui est chronométrée, il ait estimé qu'elle avait fait preuve de trop de précipitation en utilisant sept des 10 minutes attribuées (satisfaisant ainsi au critère « gérer le temps avec efficacité »).
English: Ms Lynch urged the participants not to present women as victims.
French: Mme Lynch exhorte les participants à ne pas présenter les femmes comme des victimes.
English: January 15, 2007 | Email and the Internet have been fantastic benefits for Deaf people!
French: lundi 15 janvier 2007 | Le courriel et Internet ont des avantages vraiment inédits pour les personnes sourdes!
English: • education leave (up to 1 year) with possibility of an allowance in lieu of salary of up to 100 per cent
French: • congé d’études (pouvant durer jusqu’à un an) avec possibilité d’une indemnité en remplacement du salaire pouvant représenter 100 p.