ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can cause itching, and this can start between 2 to 6 weeks after infection.
French: Elles peuvent causer des démangeaisons et ceci peut commencer entre 2 et 6 semaines après l’infection.
English: Ladies and gentlemen, the thousands of deaths and disappearances already counted on the coast of Andalusia, along with those in Dover, or the sad sight of boats full of immigrants on the Italian coasts should not allow the slightest room for demagogy or irresponsible partisan accusations, which only encourage those who make immigration into a radical flag with serious political consequences.
French: Mesdames et Messieurs, les milliers de victimes et de personnes disparues déjà dénombrées sur les côtes andalouses - auxquelles il faut ajouter celles de Douvres - ou encore le triste spectacle de bateaux remplis d'immigrants sur les côtes italiennes ne peuvent permettre la plus petite possibilité de démagogie et d'accusations partisanes irresponsables, lesquelles servent uniquement ceux qui font de l'immigration une bannière radicale aux graves conséquences politiques.
English: When an employee is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 27.03 and 27.04.
French: 27.01 27.02 Lorsque l’employé-e est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 27.03 et 27.04.
English: (March 31, 2008) Baseline for business travel FAB (SMPSD, FAD & AD) /- / - 1.1.4.2 Develop data fields to capture emissions data in the travel component of the Corporate Administrative System (CAS), and make relevant changes to associated travel forms.
French: (le 31 mars 2008) Données de référence pour les voyages d'affaires DGFA (DGSSP, DAF et DA) /- / - 1.1.4.2 Créer des champs de données visant la saisie des données sur les émissions dans la section des voyages des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) et apporter des modifications pertinentes aux formulaires connexes sur les déplacements.
English: • Am I being offered this position because of my abilities, or because of the information and influence I can offer due to my current job?
French: • Ce poste m'est-il offert à cause de mes capacités ou parce que mon travail actuel me donne accès à certaines informations et me permet d'exercer une certaine influence?
English: Tax must be withheld at the source rather than the artist making his or her own instalment payments4.
French: Les impôts doivent être retenus à la source plutôt qu’être versés au gouvernement par l’artiste lui-même4.
English: A fissile material cut-off treaty - a simple rationale
French: Un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles: une raison d'être fort simple
English: (c) Enhanced South-South cooperation in social development.
French: c) Intensification de la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement social.
English: Additionally the interaction between SSL and HTTP/1.1 features are problematic in some MSIE versions.
French: De plus, l'interaction entre SSL et les fonctionnalités HTTP/1.1 pose problème avec certaines versions de MSIE.
English: If agreement to extend the time limits cannot be reached, application must be made to the PSSRB.
French: S'il est impossible d'obtenir une prolongation du délai, on doit en faire la demande à la CRTFP.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved public confidence and trust in the safety of health products, food and the regulatory system Level of public confidence in safety of health products, food and nutrition Level of public confidence in safety of health products, food and nutrition Percentage of stakeholders who hold a positive view on HPFB's transparency and openness regarding regulation of health products and food We are working on developing a new indicator We are working on developing a new indicator
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration de la confiance du public eu égard aux produits de santé, aux aliments et au système réglementaire Niveau de confiance du public en regard de l'innocuité des produits de santé, des aliments et de la nutrition Nous travaillons sur l'élaboration d'un nouvel indicateur Niveau de confiance du public en regard de l'innocuité des produits de santé, des aliments et de la nutrition Pourcentage des intervenants qui ont une opinion favorable de la transparence et de l'accessibilité de la DGPSA concernant la réglementation des produits de santé et des aliments Nous travaillons sur l'élaboration d'un nouvel indicateur
English: • Though benchmarking in this area is difficult, due to the different curricula in place across the EU, data submitted by the Member States indicate little progress since last year in ,&7 UHODWHG WUDLQLQJ DW UG XQLYHUVLW\ OHYHO.
French: Par conséquent, LO IDXW UHGRXEOHU G HIIRUWV pour garantir l'"augmentation significative du nombre de places de formation en TI", un objectif d'eEurope à atteindre d'ici 2002. année précédente IirÃhyÃqrÃyhprÃqhÃyrrvtrrÃ rÃhÃhrpÃyrÃUD8Ã
English: The German government must therefore not only officially authorise the provision of such services (which are already being rendered in practice) but also ensure that they are remunerated in the same as those provided by business customers or their (self-provision) intermediaries.88 2.6.3 The reserved area does not constitute an absolute boundary
French: C’est pourquoi, le gouvernement allemand doit non seulement autoriser officiellement la fourniture de ce type de services (qui sont déjà fournis dans la pratique), mais également garantir qu’ils seront rémunérés de la même façon que ceux fournis par les entreprises ou leurs intermédiaires (pour l’autoprestation)88. 2.6.3 Le secteur réservé ne constitue pas une limite absolue
English: In 2005–2006, the Department of Canadian Heritage funded several research projects focussed on multiculturalism, including the report Sport and Multiculturalism:
French: En 2005-2006, le ministère du Patrimoine canadien a financé plusieurs projets de recherche centrés particulièrement sur le multiculturalisme, notamment le rapport intitulé Sport and Multiculturalism:
English: We do not believe that this is the case.
French: Nous ne le pensons pas.
English: By the end of the 1950s, most provinces had established departments, commissions or foundations to provide or coordinate addiction treatment services, with many new services established.
French: Vers la fin des années 50, la plupart des provinces avaient déjà créé des ministères, des commissions ou des fondations chargés d'offrir ou de coordonner les services de traitement des alcooliques et des toxicomanes, tout cela avec la mise en œuvre de divers autres types de services.
English: In the area of national drinking water quality, Health Canada has collaborated with the provinces and territories to develop safety guidelines over the past 30 years for drinking and recreational water in order to promote, preserve, and improve public health.
French: Dans le domaine de la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada, au cours des trente derniÃ¨res annÃ©es, SantÃ© Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a Ã©laborÃ© des recommandations en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© pour lâ€™eau potable et lâ€™eau utilisÃ©e Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: These relationships may suggest that knowing someone with HIV/AIDS is a positive influence on one’s attitudes towards people with the disease.
French: Ces relations peuvent laisser entendre que le fait de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida exerce une influence positive sur les attitudes à l’égard de ces malades.
English: The review of the literature is based on the following themes: definitions, principles of good practices, recent developments in SEA applied to transportation plans in Europe and challenges to overcome (section 6.4).
French: La synthèse des écrits repose sur les thèmes suivants : définitions, principes de bonnes pratiques, récents développements de l'EES des plans de transport en Europe et défis à relever (section 6.4).
English: They further noted that the tendency to separate GAINS from INSTRAW and to view it as a separate project might jeopardize the Institute's current means of complying with its research and training mandate.
French: Il a également noté que la tendance consistant à faire une distinction entre le SERS et l'INSTRAW et à le considérer comme un projet à part risquait d'empêcher l'Institut de s'acquitter de son mandat en matière de recherche et de formation.
English: Thus, while the regular budget is constrained to a zero real growth scenario apart from the additional costs of increased security services rendered by UNOV, it becomes critical for Member States to increase their voluntary contributions to ensure UNIDO's continued ability to provide them with the services they require.
French: Ainsi, avec la contrainte d'une croissance zéro du budget ordinaire, à l'exception des coûts supplémentaires liés à l'augmentation des services fournis par l'ONUV pour la sécurité, il devient essentiel que les États Membres augmentent leurs contributions volontaires pour que l'ONUDI puisse continuer de leur fournir les services qu'ils demandent.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: only half of the placements under Social Assistance occured during the summer and not all of these placements would have been completed prior to the fall semester; many SARs did not have plans to pursue post-secondary education prior to their participation in SWASP and required time to make choices and submit applications; and, SAR participants were more likely to choose a college or private institution (see table below).
French: la moitié seulement des postes attribués dans le cadre de l'orientation aide sociale étaient des emplois d'été, et ces emplois n'auraient pas tous pris fin avant le trimestre d'automne; nombre des bénéficiaires de l'aide sociale ne prévoyaient pas poursuivre d'études postsecondaires avant de participer au programme et avaient besoin de temps pour faire des choix et présenter des demandes; les participants bénéficiaires de l'aide sociale étaient plus susceptibles de choisir de fréquenter un collège ou un établissement scolaire privé (voir le tableau ci-dessous).
English: _________________________________________________________________ % of TOTAL 17.7% 30.8% 9.7% 19.7% 8.0% 22.0% 100.0% _________________________________________________________________ Financial Table 6:
French: _________________________________________________________________ % du TOTAL 17,7 % 30,8 % 9,7 % 19,7 % 8,0 % 22,0 % 100,0 % _________________________________________________________________ Tableau financier 6 :
English: In addition, a similar analysis is conducted with respect to productivity growth in the communications equipment industry, where spillovers emanate from the Canadian manufacturing sector and the U.S. electrical products industry.
French: En outre, le document renferme une analyse de la croissance de la productivité dans l'industrie du matériel de communications, où les retombées proviennent à la fois du secteur manufacturier canadien et de l'industrie américaine des produits électriques.
English: Group of 77 (Third Committee: on Beijing+5)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Beijing+5)
English: As I do not expect this to happen, the report can then be published in full and, in my opinion, this would stimulate further debate.
French: Comme je ne m'attends pas à ce que cela se produise, le rapport pourra alors être publié en entier et, à mon avis, cela encouragerait d'autres débats.
English: • Government of Nova Scotia 
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: At times he seemed to love the spectacle of the music world -- the gossip, the backbiting, the outrageously inflated egos -- almost as much as he loved the music itself.
French: Parfois, il semblait aimer les coulisses du monde musical, les potins, les médisances, les ego gonflés à bloc presque autant que la musique.
English: • Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions Related topics
French: • Formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles Sujets connexes
English: Accuracy of Facts Presented To The Target Approval and Review Committee
French: En un mot, pour ces deux affaires, le Comité estime que le bureau régional a usé
English: Finally, although program stakeholders did not identify this as an issue, it remains unclear which level of program support is responsible for the FNIHCCP’s "program development functions."
French: Enfin, même si les intervenants n’en ont pas fait mention, nous avons constaté une perception plutôt floue du palier qui devrait assumer la responsabilité de « l’avancement » du Programme.
English: Any modification or unauthorized use is a violation of Mackenzie’s intellectual property rights and other proprietary rights.
French: Toute modification ou utilisation non autorisée constitue une violation des droits d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle de Mackenzie.
English: These fields are only to be completed for parking and insurance deductions comprised of an employer matching share.
French: Ces zones ne peuvent être remplies que pour les retenues de stationnement et d'assurances composées d'une quote-part de l'employeur.
English: It aims to provide clear, consolidated and timely guidance to the United Nations system, including humanitarian, political and development actors, which are appropriate in transition contexts.
French: Il a pour fonction essentielle de fournir en temps voulu aux organismes des Nations Unies, notamment aux agents humanitaires, aux responsables politiques et aux entités chargées du développement, des directives claires et globales qui soient adaptées aux situations de transition.
English: As businesses and consumers face the challenges and opportunities in the rapidly evolving global marketplace, a strong financial system is becoming increasingly important in both developed and emerging markets.
French: Alors que les entreprises et les consommateurs relèvent les défis et saisissent les occasions qui se présentent sur un marché international en rapide évolution, il devient de plus en plus important de compter sur un système financier dynamique tant sur les marchés établis que sur les nouveaux marchés.
English: Finally, EPSO stated that it is continuing to explore ways designed to improve the conditions under which disabled persons sit the tests in the selection procedures.
French: Enfin, EPSO indique qu'il n'a de cesse de rechercher des solutions afin d'améliorer les conditions dans lesquelles les personnes handicapées passaient les épreuves des concours.
English: An entity is designated as a "private foundation" rather than a "charitable organization" or a "public foundation" because of the extent to which those who fund or control it are not operating at arm’s length (see below).
French: La différence essentielle entre une « œuvre de bienfaisance » et une « fondation publique », c’est que l’œuvre de bienfaisance se consacre surtout à des activités de bienfaisance, tandis que la fondation publique met l’accent sur la collecte de fonds pour appuyer des organismes de bienfaisance actifs.
English: Each site identification, assessment and clean up phase offers many different opportunities to involve stakeholders.
French: Chaque étape d’identification, de détermination, d’évaluation et de décontamination présente de nombreuses occasions de faire participer les intervenants.
English: I would have liked to have the machine to get my hands, but eventually had to be content to emulate.
French: J'aurais aimé avoir la machine pour obtenir mes mains, mais a finalement dû se contenter d'imiter.
English: Unsatisfactory (0-14 marks) - unacceptable, insufficient for performance requirements Fair/Satisfactory (15-16 marks) -just acceptable and should meet minimum performance requirements Good (17-20) - average and should be adequate for effective performance Very Good (21-23) - above average and more than adequate for effective performance Excellent (24-25) - exceptional, should ensure extremely effective performance The responses provided by appellant Budgell to scenario one were considered unsatisfactory as her determination was incorrect.
French: Insatisfaisant (0 à 14 points) – inacceptable, insuffisant pour ce qui est des exigences de rendement Passable/Satisfaisant (15 à 16 points) – acceptable seulement et doit satisfaire aux exigences de rendement minimales Bon (17 à 20 points) – dans la moyenne et devrait suffire pour un rendement efficace Très bon (21 à 23 points) – au-dessus de la moyenne et plus que suffisant pour un rendement efficace Excellent (24 à 25 points) – exceptionnel, devrait assurer un rendement extrêmement efficace Les réponses données par l’appelante Budgell au premier scénario ont été jugées insatisfaisantes parce que sa justification était inexacte.
English: 2 FCCC/SBI/2006/INF.2, table 1.
French: 2 FCCC/SBI/2006/INF.2, tableau 1.
English: Chief Warrant Officer Northrup was born in Pembroke, Ontario. After High School, he joined the Army in August 1977.
French: R.A. Northrup naît à Pembroke en (Ont.). En 1977, après ses études secondaires, il s’enrôle dans l’Armée de terre.
English: The Customs Authority has been prompt in implementing Security Council resolution 1803 (2008), which calls upon Member States to monitor the import, re-import and transit of goods related to nuclear technology, and to monitor imports related to persons or institutions connected with Iranian nuclear activities.
French: Ainsi, l'Administration des douanes n'a pas tardé à appliquer la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'engagement des États Membres à faire inspecter les marchandises (exportées, passées en transit ou réexportées) liées aux industries nucléaires et à faire inspecter également les exportations ayant un rapport avec des personnes et entités associées à l'activité nucléaire iranienne.
English: The usefulness of finding ways of improving the coherence and effectiveness of the EU action in the field of conflict prevention has been recognised.
French: Il a été constaté qu’il serait utile de trouver des moyens d’améliorer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’UE dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Everyday we would be marched from the camp to work, and from work back to the camp, always under close watch.
French: Chaque jour nous devions aller à pied du camp au lieu de travail et vice versa, toujours sous une étroite surveillance.
English: To conclude, I would like to reiterate the Commission's strong commitment to combating homophobia and discrimination based on sexual orientation, to the full extent of the powers conferred by the treaties.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer le ferme engagement pris par la Commission en faveur de la lutte contre l'homophobie et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, dans toute l'étendue des pouvoirs mis à sa disposition par les traités.
English: A few IASC members considered that the IASC should exert, to the extent possible, more pressure to expedite the selection or replacement of Humanitarian Coordinators.
French: Quelques membres du Comité permanent interorganisations ont jugé que le Comité permanent devrait, dans la mesure du possible, accentuer la pression afin d'accélérer la sélection ou le remplacement des coordonnateurs des affaires humanitaires.
English: We are happy to hear your thoughts, improvement suggestions or special wishes.
French: Nous nous réjouissons de vos remarques, suggestions d’amélioration ou souhaits particuliers.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Principaux pays où l’organisation est active :
English: The report will discuss these elements in the context of the broader trends referred to in the ‘Introduction’ that define the shape and direction of the international policy environment.
French: Nous analyserons les éléments ci-dessus dans le contexte des tendances plus générales, évoquées à l’« Introduction », qui déterminent la nature et l’orientation du contexte international de politique.
English: Students of the Minnesota State University - Mankato - USA are studying at the Piccola Università Italiana and receive 18 academic semester credits für die Teilnahme an unserem Italienisch Sprachkurs Programm.
French: Des étudiants de l'Université du Minnesota State - Mankato - États-Unis sont venus étudier à la Piccola Università Italiana et ont obtenu 18 crédits universitaires pour avoir participé à notre programme de cours de langue italienne pendant un semestre.
English: Mr. B's purchase of the 1.5 litre bottle of water is zero-rated because sales of non-carbonated water in bottles greater than a single serving are zero-rated.
French: L'achat de M. Bédard de la bouteille d'eau de 1,5 litre est détaxé parce que les ventes d'eau non gazeuse en bouteille dépassant une portion individuelle sont détaxées.
English: The findings come in a new rapid response report entitled "In Dead Water" which has for the first time mapped the multiple impacts of pollution; alien infestations; over-exploitation and climate change on the seas and oceans.
French: Ces conclusions apparaissent dans un nouveau rapport intitulé "In Dead Water" qui, pour la première fois, a cartographié les multiples impacts de la pollution, l'infestation d'espèces exotiques, la surexploitation et le changement climatique sur les mers et les océans.
English: In the current environment, global efforts are crucial.
French: Dans le contexte actuel, les initiatives globales sont déterminantes.
English: Acknowledge the efforts undertaken by affected country Parties, donor countries and multilateral organizations to combat desertification;
French: Saluons les efforts entrepris par les pays parties touchés, les pays donateurs et les organisations multilatérales pour lutter contre la désertification,
English: In general, people do not plan for insolvency.
French: En général, les gens ne prévoient pas leur insolvabilité.
English: Must I remind you that the Patriarch of Moscow and all Russia has recently condemned anti-Semitism on two occasions.
French: Dois-je rappeler que le patriarche de Moscou et de toutes les Russies a par deux fois condamné la haine antisémite récemment.
English: People from Soc Trang meet to decide how to allocate funds.
French: Des habitants de Soc Trang se réunissent pour décider de l'affectation des fonds.
English: The CRA introduced this new formalized complaint resolution process to:
French: L'ARC met en place ce nouveau processus officiel de résolution des plaintes dans les buts suivants :
English: Western Canada Field Units:
French: Ouest du Canada Unités de gestion :
English: Bungalow for rent in Calpe (Alicante) - Vacation rentals - Ref.
French: Bungalow à louer à Calpe (Alicante) - Location de vacances - Ref.
English: It is also concerned that Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is not given sufficient prominence in education.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'enseignement accorde une place insuffisante au sranan tongo, parlé par la majorité de la population.