ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF had established a New York-based coordination group to deal with the issue.
French: Le Fonds avait créé un groupe de coordination à New York qui était chargé de s’occuper de cette question.
English: In turn, the Commission will offer available solutions, including, but not limited to, the provision of staff mediators to resolve the dispute, assistance in the development or enhancement of policies related to, or affected by, human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses.
French: En retour, la Commission offrira diverses solutions, y compris, sans en exclure d’autres, les ressources de médiateurs internes pour régler le conflit, une aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux questions de droits de la personne et une formation sur la prévention des abus à cet égard.
English: Besides violating consumer privacy rights, this provision unreasonably burdens universities, Internet service providers, and other innocent third-party intermediaries who must respond to massive numbers of subpoenas and turn in customers for prosecution.
French: Nous demandons à la commission de rejeter l'article 9 et de prendre en considération une législation qui respecte les principes de vie privée (cf. la directive sur la protection de la vie privée).
English: The United Nations will normally request a predeployment visit to the home country of the troop/police contributors;
French: Normalement, l'Organisation des Nations Unies demandera à se rendre dans le pays contributeur avant le déploiement.  Chapitre 9, annexe B
English: The consultants emphasize that the Department’s ability to achieve the stated objectives was constrained by numerous factors noted throughout the report, many of which were beyond the direct control of PCH, once the project was under way.
French: Le pavillon du Canada et ses programmes ont été structurés en fonction de trois thèmes et présentations connexes : • L’esprit de solidarité, mis en évidence dans un spectacle multimédias mettant en valeur la culture canadienne (présenté dans l’aire préparatoire du pavillon).
English: ICC was seeking to accomplish a number of critical objectives which were mentioned in a document "The Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy" done by ICC.
French: L'ICC cherche à atteindre un certain nombre d'objectifs essentiels énoncés dans un document intitulé "The Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy" (les principes et éléments d'une politique générale de l'Arctique), élaboré par l'ICC.
English: The cost-benefit analysis for additional marking requirements, as requested by CTIF (OCTI/RID/GT-III/1998/27 -TRANS/WP.15/AC.1/1998/27) and France (OCTI/RID/GT-III/1997/52 -TRANS/WP.15/AC.1/1997/52) for load consisting of more than one substance or article is less favorable than for load consisting of only one substance or article for which at the minimum a balanced cost-benefit ratio can be assumed.
French: Dans le cas d'exigences de marquage supplémentaires, telles qu'elles ont été proposées par le CTIF (OCTI/RID/GT-III/1998/27 - TRANS/WP.15/AC.1/1998/27) et la France (OCTI/RID/GT-III/1997/52 - TRANS/WP.15/AC.1/1999/1997/52) pour les chargements mixtes, la relation coûts/utilité est moins favorable que pour les chargements homogènes où l'on peut au moins s'attendre à une relation coûts/utilité équilibrée.
English: Obviously we need better definitions of the various types of crimes.
French: Bien entendu, il convient de mieux définir les divers types de délit.
English: In February 1998, the Government of Canada announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet), designed to increase the technological capability of the voluntary sector.
French: De même, en février 1998, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole.
English: Devices like the magnetic resonance imaging system — or MRI — which is based on a technology developed by NRC and which was commercialized by Winnipeg-based IMRIS.
French: Le système d'imagerie par résonance magnétique (IRM), dont la technologie a été développée par le CNRC et commercialisée par la société IMRIS à Winnipeg, en est un bel exemple.
English: Of these claims, the total amount awarded for 13 claims was increased by USD 170,422.72, and the total amount awarded for two claims was decreased by USD 9,091.
French: Pour 13 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 170 422,72; pour les deux autres, elles seraient réduites de USD 9 091,58 au total.
English: A key aspect of the Code is having a verifiable safety management system in place.
French: Le Code ISM est conçu pour établir une liaison claire entre le personnel sur le rivage et en mer de manière à accroître la sécurité du personnel, des navires et de l’environnement.
English: Take a survey around the room and make a list of the ways we use water in Canada.
French: Faites un sondage dans la classe et dressez une liste des façons dont nous utilisons l’eau au Canada.
English: ◦ coherent integration of heritage value considerations in planning;
French: ◦ Une intégration cohérente des facteurs relatifs à la valeur patrimoniale à l'étape de la planification;
English: "This award honours the talented and caring teachers in this country whose contribution to the lives of individual Canadians, and to Canada as a whole, is truly priceless."
French: « Ce prix rend hommage aux enseignants dévoués et pleins de talents dont la contribution à des particuliers et au pays dans son ensemble est vraiment sans prix.
English: That committee supplied the original report, which described the progress of the issue in the European Parliament and described possible legislation in that area.
French: Déjà, la Convention d’Oviedo a eu des effets indéniables, ainsi, le Danemark a installé des comités scientifiques chargés d’élaborer des protocoles de recherche suivant des règles éthiques.
English: Proposals must be sponsored before being submitted to the Secretariat for consideration.
French: MPRS Le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) est le ministre de la Défense nationale.
English: Data were available for the following industries: food, beverages, rubber products, plastic products, total textiles, paper allied products, petroleum and coal products, and chemical products.
French: Des données étaient disponibles au sujet des industries suivantes : alimentation, boissons, produits en caoutchouc, produits en plastique, textiles, papiers et produits connexes, produits du pétrole et du charbon et produits chimiques.
English: The claimant declined to reply.
French: Le prestataire n'a pas répliqué.
English: Types N1 to N7 are geared to the situation where data are obtained from surveys of producers.
French: Les types N1 à N7 décrivent des situations où les données sont obtenues à partir d'enquêtes auprès des producteurs.
English: • Providing steady, long term, well paying employment in rural regions across Canada Providing a proportionally high level of employment to aboriginal peoples Providing lime for water treatment in over 150 cities, towns, rural communities, and aboriginal communities across Canada Providing lime products essential to industrial and environmental rehabilitation customers across Canada
French: • en offrant des emplois permanents de longue durée et rémunérateurs dans les régions rurales du Canada; en offrant un pourcentage relativement élevé d’emplois aux peuples autochtones; en fournissant de la chaux pour le traitement de l’eau dans plus de 150 villes, municipalités, collectivités rurales et communautés autochtones de tout le Canada; en fournissant des produits de la chaux indispensables aux clients industriels et aux clients de remise en état de l’environnement au pays.
English: As to the national linguistic minorities, the Confederation has enacted a raft of legislation aimed at safeguarding and promoting Italian and Romansch, under the constitutional provisions on language (Constitution, art.
French: En ce qui concerne les minorités linguistiques nationales, la Confédération a édicté toute une série d'actes législatifs destinés à sauvegarder et à promouvoir l'italien et le romanche, ceci en vertu du régime constitutionnel des langues (art.  70 Cst.).
English: The Governing Council — which represents the full spectrum of Iraqi society and whose members have been chosen as a result of painstaking and extensive consultations among Iraqi personalities of various religious, ethnic and political affiliations — was assisted, during the intensive negotiations that preceded the formation of the Council, by representatives of the Coalition Provisional Authority and by the Special Representative of the Secretary-General, in keeping with operative paragraph 9 of resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil de gouvernement - qui représente tout l'éventail de la société iraquienne et dont les membres ont été choisis suite à d'amples et laborieuses consultations entre personnalités iraquiennes de différentes obédiences religieuses, ethniques et politiques - a été assisté au cours des négociations intenses qui ont précédé la formation du Conseil par des représentants de l'Autorité provisoire de la coalition et par le Représentant spécial du Secrétaire général, conformément au paragraphe 9 du dispositif de la résolution 1483 (2003).
English: Some Parties to the Convention have indicated that, while they are able to meet the overall emission ceilings specified in annex II, they had had or were having trouble ratifying the Protocol because of the level of detail in some of the annexes.
French: Certaines des Parties à la Convention ont indiqué que, si elles étaient en mesure de respecter globalement les plafonds d'émission spécifiés à l'annexe II, elles avaient éprouvé ou éprouvaient des difficultés à ratifier le Protocole en raison du degré de détail de certaines annexes.
English: Draft a one-page fax/e-mail introducing yourself, then send it out in advance to all virtual trade mission delegates.
French: Rédigez une télécopie ou un courriel d'une page où vous vous présenterez et envoyez cette présentation à tous les délégués de la mission commerciale virtuelle.
English: Natural bait ban: you can only use lures made of feathers, fibre, rubber, wood, metal or plastic.
French: Interdiction d'appâts naturels : les pêcheurs ne peuvent employer que les leurres en plume, en fibre, en caoutchouc, en bois, en métal ou en plastique.
English: (a) On the basis of the review of existing initiatives and standards, there are gaps in understanding the human rights responsibilities of business with regard to human rights.
French: a) Sur la base de l'examen des initiatives et normes existantes, on constate que la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme n'est pas toujours bien comprise;
English: Human rights and the Constitutional Revision of 1996, Journal of Administration, Algiers, 1997
French: Les droits de l'homme et la révision constitutionnelle de 1996, Journal of Administration, Alger, 1997
English: Was a Wallis Report recommendation.
French: Recommandation du rapport Wallis.
English: • non-refundable PST (only for purchases subject to GST);
French: • les TVP non remboursables (seulement pour les achats assujettis à la TPS);
English: (b) - Submission of Applications – (b) the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; In Saterland Gemeinde in Lower Saxony, citizens may present their requests in Saterland Frisian.
French: Les membres du personnel qui connaissent le frison saterois l’indiquent sur la plaque portant leur nom, sur la porte de leur bureau.
English: With women generally serving as the custodian and controller of the family purse, the emergence of the marketplace as an income-generating mechanism for rural people has boosted their purchasing power.
French: Les femmes étant généralement les gardiennes et trésorières des finances familiales, l'apparition de marchés permettant aux habitants des régions rurales de toucher des revenus a renforcé leur pouvoir d'achat.
English: Registration Number or other indication registered with the Office:
French: Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: You should monitor your breast implants for signs of symptomatic rupture when you check your breasts for lumps monthly.
French: L’examen par IRM doit se pratiquer dans un centre de mammographie, où la table de radiologie est dotée d’une antenne-sein et d’un aimant d'au moins 1,5 Tesla.
English: Governors and Foundation chairs of the pilot districts will receive specialized training during the 2009-10 Rotary year to prepare for the transition to the pilot.
French: Les gouverneurs et les responsables Fondation de district recevront une formation spécifique au cours de l’année 2009-2010 afin d’assurer au mieux cette période transitoire.
English: Agri-environmental indicators:
French: Indicateurs agroenvironnementaux :
English: Universal health care  Saskatchewan has a publicly funded health care system based on the principles of universality, accessibility and portability.
French: Universalité des soins de santé La Saskatchewan est dotée d'un système de santé financé par l'État et fondé sur les principes d'universalité, d'accessibilité et de transférabilité.
English: The MTSP was developed through a wide process of participation.
French: Le Plan stratégique à moyen terme a été établi dans le cadre d'un vaste processus de participation.
English: He also referred to various aspects of losses inflicted by growing IP crime and stressed the increasing involvement of organised crime in the field of piracy and counterfeiting.
French: Il a également évoqué les différents éléments des pertes dues à l'augmentation du nombre d'atteintes à la propriété intellectuelle et insisté sur l'implication croissante de la criminalité organisée dans le piratage et la contrefaçon.
English: On 5 June 2000, the congressionally appointed National Commission on Terrorism released its controversial report urging government to adopt a more aggressive stance in combatting this threat on American soil. The commission was created nearly four years ago, in the aftermath of US embassy bombings in Kenya and Tanzania.
French: Après l’affaire Ressam, c’est la défense « combinée » ou « commune » du territoire national qui devient le facteur le plus important; car, même un terroriste assez peu intelligent ne manquera pas de se rendre compte qu’une des meilleures façons de frapper au cœur de l’Amérique, c’est de se servir de la porosité de ses frontières.
English: I don't know how well I would have handled it if I had not been from [referral community].
French: Je ne sais pas si cela se serait passé aussi bien, si je n'y avais pas déjà habité.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2007/1.
English: • Speakers' Notes September 2, 2004 Update on Canada's Actions Against Overfishing Backgrounders
French: • Points saillants 2 septembre 2004 Le point sur la lutte du Canada contre la surpêche Fiches d'information
English: Such actions should target improvements in competitiveness, for example, through clustering.
French: Ces actions devraient avoir pour objectif d'améliorer la compétitivité, par exemple par la formation de grappes d'entreprises.
English: Parents are requested to participate in the establishment of plans for change or programming for their children on probation or in custody.
French: Les parents sont priés de participer à l'établissement d'un projet de changement ou d'un programme pour leur enfant en probation ou en détention.
English: Maltreatment was indicated as a single incident in 14% of substantiated or suspected investigations involving multiple categories of maltreatment.
French: Ami de la (des) personne(s) qui vit (vivent) avec l’enfant et en prend (prennent) soin.
English: Few A few Parties (Belgium, Croatia, Czech Republic, Netherlands, Norway, Sweden) gave detailed information on the related background data applied and the underlying assumptions.
French: Quelques Parties (Belgique, Croatie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Suède) ont fourni des indications détaillées sur les données générales connexes et les hypothèses fondamentales utilisées.
English: Moreover, Istanbul, the centre of the union, is the only city having territory in both Europe and Asia.
French: De plus, Istanbul, le centre de l'Union, est une ville ayant le territoire tant en Europe qu'en Asie.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 Island Office Furniture 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,250.95 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,178.40 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 Island Office Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 250,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 178,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: A variety of methods are used to demonstrate potential conflict of interest.
French: • Au cours de la séance d’orientation, les nouveaux employés recevront de l’information sur les situations de conflit d’intérêts.
English: On 9 December 2008, on the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on human rights defenders, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, and the Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, issued a joint statement in which they warned about the persistent challenges facing human rights defenders.
French: Le 9 décembre 2008, à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale s'est jointe à la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, au Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, au Directeur du Bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme et au Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour publier une déclaration commune dans laquelle ils ont poussé un cri d'alarme au sujet des problèmes persistants que rencontraient les défenseurs des droits de l'homme.
English: Measures taken by IHNFA to deal with its lack of human and financial resources
French: Mesures adoptées par l'IHNFA pour faire face au manque de ressources humaines et financières
English: As long as the respective national regimes concerned do not deviate much, this evident loophole in the legal regimes does not necessarily lead to unfair competition.
French: Tant que les régimes nationaux respectifs des pays concernés ne sont pas trop différents, cette lacune législative évidente ne se traduit pas systématiquement par une concurrence déloyale.
English: The ECHP will be replaced by the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) after 2002.
French: - Le PCM sera remplacé après 2002 par les statistiques sur le revenu et les conditions de vie Statistics on income and living conditions (SILC) (Statistics on income and living conditions).
English: Select the default destination directory and click on the "Next >" button.
French: Sélectionnez le répertoire de destination par défaut et cliquez sur le bouton « Suivant ».
English: Typical lake village with historical centre offers beach with playground for kids, bars, restaurants, pizzerias, market, tennis and bowl courts and pedestrian path along the lake.
French: Typique village lacustre avec centre historique et plage équipée avec jeux pour enfants, bar, café-glaciers, restaurants, pizzerias, supermarché et parcours pour piéton sur le long lac.
English: Mrs. Dauray Chartrand indicated that the comments, made by the appellant in his allegation, related to sections of the Act misquoted or not quoted by the candidates were not considered by the Selection Board.
French: Mme Dauray Chartrand affirme, à propos des commentaires de l’appelant dans son allégation liés à des articles de la Loi mal cités ou non cités par les candidats, que le jury de sélection ne les a pas pris en considération.
English: You may also wish to enclose a self-addressed envelope with either Canadian postage or an international postal coupon.
French: Ils ne peuvent donc pas concacrer trop de temps aux questions qui leur sont posÃ©es.Veuillez joindre Ã votre demande une enveloppe-rÃ©ponse, que vous affranchirez avec des timbres canadiens ou dans laquelle vous inclurez un coupon-rÃ©ponse international.
English: 3.2 EXPORTATION Permits are required for the export from Canada of certain microorganisms and associated equipment.
French: 3.2 EXPORTATION Des permis sont exigés pour l'exportation à partir du Canada de certains microorganismes et de l'équipement associé.
English: Under these provisions their sons, of course, could never be registered since men could not gain status through marriage.
French: Malheureusement, tout espoir était perdu pour leurs fils puisque les hommes n'accédaient jamais au statut par le mariage.
English: Submerged leaves in Salvinia arise as single cells from the shoot apex.
French: Les feuilles submergées du Salvinia se développent à partir d'une seule cellule de l'apex de la tige.
English: The new trade policy direction contributed to even higher shares of Canadian exports going to the U.S. market.
French: Occasions et défis pour le Canada, Richard G. Harris (dir.), Calgary, University of Calgary Press, Les documents de recherche d’Industrie Canada, 2003.
English: Whether Alberta’s stance reflects actual collaboration between Washington and Edmonton is unclear, although extensive discussions have taken place between the two governments on a number of energy-related issues since .
French: Il est difficile de déterminer si la position de l’Alberta est le fruit d’une collaboration réelle entre Washington et Edmonton, mais des discussions intensives ont eu lieu entre les deux gouvernements au sujet d’enjeux liés à l’énergie depuis .
English: the beach as they entertained me by singing "Oh Canada" Most importantly, I . got to meet the many staff members who are involved in the immunization campaigns and was most impressed by their dedication and adaptability.
French: joué avec des enfants qui m’ont divertie en chantant « O Canada ». Mais surtout, j’ai rencontré les nombreux travailleurs et travailleuses des campagnes de vaccination; leur dévouement et leur faculté d’adaptation m’ont épatée.
English: When the designated agent ceases to perform this role, a copy of this log must be sent to Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Lorsque le mandataire désigné cesse de remplir ses fonctions, il envoie une copie de ce registre à la Coordonnatrice de la Partie VI du Code criminel, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) Table 7:
French: Égalité entre les sexes : une stratégie régionale pour les Amériques Encadré 15 :