ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the article on Le rendement de l'investissement en formation, Revue Effectif, vol.
French: l'article sur Le rendement de l'investissement en formation, Revue Effectif, vol.
English: Respondents indicated that, as a result of heavy workloads, they did not always feel they could put as much effort into assignments as they would like.
French: En raison de la lourde charge de travail, les répondants estiment qu'ils ne pouvaient toujours consacrer à leurs devoirs tous les efforts qu'ils auraient voulu y mettre.
English: Very nice front desk workers. Comfortable bed.
French: The room was very clean with a nice bathroom.
English: Nevertheless, I am very thankful for those who have so far recognised our work and who have been supporting our activities both financially and morally.
French: Néanmoins, je suis vraiment reconnaissante à ceux qui ont, jusqu'ici, reconnu notre travail et qui ont soutenu nos activités, tant sur le plan financier que moral.
English: As noted in the chart below civilian growth within DND has mirrored that of the public service but at a much slower rate.
French: Comme on le voit dans le graphique ci-dessous, l’augmentation de l’effectif civil au MDN s’est faite parallèlement à celle observée dans l’ensemble de la fonction publique, mais à un rythme beaucoup plus lent.
English: Action: The SBI, at part I of the session, may wish to take note of the latest inventory data available for 1990-1998 from Annex I Parties as contained in document FCCC/SBI/2000/11 and provide guidance to the secretariat on the scope and presentation of GHG inventory data submitted in the common reporting format.
French: Mesures : À la première partie de la session, le SBI voudra peut-être prendre note des toutes dernières données d'inventaire disponibles pour 1990-1998 soumises par les Parties visées à l'annexe I et figurant dans le document FCCC/SBI/2000/11 et donner au secrétariat des indications quant au champ et à la présentation des données relatives aux inventaires de gaz à effet de serre communiquées selon le cadre uniformisé.
English: I voted for the proposal since this is the first time that we have had a system linking research, education and the business sector.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition, car c'est la première fois que nous avons eu un système qui relie la recherche, l'éducation et le monde de l'entreprise.
English: Health and Welfare did so and, as a result, WCB changed its policy, authorizing Health and Welfare to release its information directly to applicants.
French: Le ministere a bien voulu le faire, a la suite de quoi la Commission a modifie sa politique I’autorisant a communiquer les renseignements directement aux personnes qui en font la demande.
English: The prevailing climate of violence, military operations, demolition of houses and other destruction affecting their communities often prevented children from attending school.
French: Le contexte de violence, les opérations militaires, la démolition de maisons et les autres destructions touchant leurs communautés empêchaient souvent les enfants de fréquenter l'école.
English: In its 2004 report, CESD (paragraph 4.47) recommended that "Deputy heads, of all departments and agencies included in this audit, should ensure that their organization is fully implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Dans son rapport de 2004, la CEDD recommandait (paragraphe 4.47) ce qui suit : « Les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes vérifiés devraient s'assurer que leur organisation met complètement en oeuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Hence, inputs related to full-service lease cars (cars where the lessor assumes responsibility - and the costs - for maintenance), foreign and private cars are not included in the input measurement.
French: Autrement dit, les mesures des facteurs de production ne tiennent pas compte des wagons loués dans le cadre de contrats à service complet (dans lesquels le locateur est responsable de l'entretien des wagons et en supporte les coûts), des wagons de compagnies étrangères et des wagons privés.
English: (11) If, in a taxation year, a registered charity has made a gift of property to another registered charity and it may reasonably be considered that one of the main purposes for the making of the gift was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities, each of those charities is jointly and severally, or solidarily, liable to a penalty under this Act for its respective taxation year equal to 110% of the fair market value of the property.
French: (11) Si, au cours d’une année d’imposition, un organisme de bienfaisance enregistré a fait don d’un bien à un autre organisme de bienfaisance enregistré et qu’il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets du don était de différer indûment la dépense de sommes pour des activités de bienfaisance, chacun des organismes est solidairement passible, sous le régime de la présente loi pour son année d’imposition, d’une pénalité égale à 110 % de la juste valeur marchande du bien.
English: Criminal compensation has not yet been raised as an issue of social requirement and the Law on Compensation for Damages applies in case of need.
French: La question de la nécessité sociale de l'indemnisation pénale ne s'est pas encore posée et la loi sur la réparation des préjudices s'applique le cas échéant.
English: Measures to limit mail charges
French: Mesures visant à limiter les frais d'expédition du courrier
English: A decision by the Council to that effect would be contrary to the very spirit and purpose of the Rome Statute, which is essentially the eradication of impunity for the commission of crimes falling within the jurisdiction of the Court.
French: Une telle décision du Conseil serait contraire à l'esprit et au but même du Statut de Rome, qui est essentiellement d'éliminer l'impunité pour les responsables de crimes relevant de l'autorité de la Cour.
English: The cost of preparing proposals was another issue for museums.
French: Le coût de la préparation des propositions constitue un autre problème pour les musées.
English: - the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels.
French: - le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: The ministerial think-tank recommendations for attracting more women to research had prompted new measures: the universities themselves had willingly begun to set goals for the recruitment of women, in the interests of attracting the best candidates, having hired gender-equality consultants and opened food pantries for women students with families, among a broad range of initiatives.
French: Les recommandations du centre de réflexion ministériel pour attirer davantage de femmes vers la recherche ont donné lieu à diverses nouvelles mesures : les universités se sont volontairement fixé elles-mêmes des objectifs de recrutement de femmes et, afin d'attirer les meilleures candidates, ont fait appel à des consultants en matière d'égalité entre les sexes et ont installé des garde-manger pour les étudiantes mères de famille, pour ne citer que quelques initiatives.
English: The structure of this new two-day workshop format was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French: La structure de cette nouvelle formule d’atelier de deux jours vise à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l’élaboration des politiques.
English: Several types of improvement are considered, both technical and functional.
French: Plusieurs axes d'amélioration seront envisagés, tant sur le plan technique que fonctionnel.
English: PRIMARY RESERVE FORCE RELOCATION – FULL-TIME CLASS B AND C EMPLOYMENT, Continued Section Three – Relocation Scenario and Benefits Tables Part One (Employed - More than one year and less than three years) The following tables depict the various Reserve Relocations Scenarios applicable to a Renter and Homeowner employed for a period of more than one year and less than three years.
French: CF IRP 2003 RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C, suite Troisième section – Scénarios de réinstallation et tableaux des indemnités Première partie (Période d'emploi de plus d'un an et et de moins de trois ans) Les tableaux suivants décrivent les différents scénarios de réinstallation des réservistes dont la période d'emploi est de plus d'un an et de moins de trois ans, et qui sont locataires ou propriétaires d'un logement.
English: Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recs.
French: Opposabilité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, rec.
English: Some attributed this low level of interest to a lack of understanding of the industry.  For many cultural industries, financing problems can be traced to structural issues within each industry which severely dampen the economic prospects of Canadian companies, and Canadian SMEs in particular.
French: Certaines ont imputé ce peu d'intérêt au manque de connaissance de l'industrie.  Pour nombre d'industries culturelles, les difficultés de financement sont attribuables à des problèmes structurels des industries, qui diluent fortement les perspectives économiques des entreprises canadiennes, des PME en particulier.
English: The specified exchange location cannot be changed for any reason.
French: En aucun cas ce lieu ne peut Ãªtre changÃ©.
English: Yezo sika deer and their fauns graze without a care in the world.
French: Une biche Yezo shika et ses faons broutent dans une insouciance totale.
English: As a Portuguese poet, Fernando Pessoa, noted,
French: Comme a dit le poète portugais, Fernando Pessoa :
English: The European Union welcomed the forthcoming adoption of the multi-year programme of work, which would give the high-level segment of future sessions the necessary predictability and thus allow the Council's subsidiary bodies and other participants to contribute as effectively as possible.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption prochaine du programme de travail pluriannuel, qui donnera au débat de haut niveau des prochaines sessions la prévisibilité nécessaire et permettra ainsi aux organes subsidiaires du Conseil et aux autres intervenants d'y contribuer le plus efficacement possible.
English: Your signature signifies that you are consenting to this candidacy.
French: Votre signature signifie que vous consentez à cette candidature.
English: The Stafford Hotel, London, United Kingdom TOTAL: $232.08
French: L'Hôtel Stafford, Londres, Royaume-Uni TOTAL : 232.08 $
English: Asphalt paving (50 mm) with 150 mm base 2.
French: Revêtement en asphalte (50 mm) avec base de 150 mm 2.
English: The percentages of women at the P-4 and P-5 categories remain unchanged.
French: La proportion de femmes aux classes P-4 et P-5 est demeurée inchangée.
English: • 4442 - Lawn and Garden Equipment and Supplies Stores
French: • 4442 - Magasins de matériel et fournitures pour le jardinage et l'entretien des pelouses
English: TFEIP: Task Force on Emission Inventories and Projections
French: ESIPE : Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: What is to be commended is the recognition and appreciation of non-formal and informal education.
French: Ce qu'il faut préconiser, c'est la reconnaissance et l'appréciation de l'enseignement non formel et informel.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.12 and 42).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission à ce sujet dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.12 et 42).
English: ITALY Despite improvements since 1997, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
French: ITALIE Malgré une amélioration depuis 1997, le taux d'emploi est toujours l’un des plus faibles de l'UE.
English: The room was great and the breakfasts were exellent. We were delighted with our stay and would happily recommend the hotel.
French: emplacement superbe proche place St Marc, personnel accueillant et professionnel, chambre propre bien equipée, séjour tres agréable.
English: For example, a Canadian manufacturer of semi- conductors contracts with a foreign manufacturer to buy electronic equipment at $100 each unit for which he supplies, free of charge, the semi-conductors from his Canadian production.
French: Par exemple, un fabricant canadien de semi-conducteurs s'engage, par contrat, à acheter, d'un fabricant étranger, du matériel électronique au prix de 100 $ l'unité, matériel pour lequel il fournit gratuitement des semi-conducteurs qu'il produit au Canada.
English: Therefore, upon written request, the Board will supply the offender, without charge, one copy of the voice recording with any confidential information discussed in the absence of the offender deleted.
French: Par conséquent, à la demande écrite du délinquant, la Commission doit fournir au délinquant, sans frais, une copie de l’enregistrement sur lequel auront été supprimés tous renseignements confidentiels discutés en l’absence du délinquant.
English: The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Elle devrait inclure la nécessaire prise en considération des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que des problèmes qui concernent particulièrement les enfants et les femmes et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile;
English: Although not stipulated in the Guide to reporting, Samoa's report includes recommendations on actions it needs to work on in addressing gaps identified in the implementation of the Convention.
French: Bien que cela ne soit pas stipulé dans le guide pour l'élaboration du rapport, le rapport du Samoa comprend des recommandations sur les mesures à prendre et sur les lacunes à combler repérées dans l'application de la Convention.
English: IT-Virtualisierung ohne Abstriche an der Flexibilität. Erfahren Sie alles zum Verschieben von Solaris Containers.
French: Mit der Verwendung von Open Source-Software bei der Entwicklung Ihrer Web-Anwendungen könnten Sie Einsparungen erzielen.
English: I have no doubt that small and medium-sized enterprises have a crucial role in the success of building Europe.
French: Je suis persuadé que les petites et moyennes entreprises ont un rôle primordial dans le succès de la construction européenne.
English: As a result, Article 7 para.  3 of the State Treaty of Vienna was directly applicable since 1 January 2003 in the entire political district of Völkermarkt - which has the highest Slovene-speaking share of the population.
French: En conséquence, le paragraphe 3 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne est directement applicable depuis le 1er janvier 2003 dans l'ensemble du district politique de Völkermarkt − qui compte la plus grande proportion de population de langue slovène.
English: In thise resolution, the Governing cCouncil, inter alia:
French: Dans cette résolution, le Conseil d'administration en particulier :
English: APPLICATION by Medjet International, Inc. of Birmingham, Alabama, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Medjet International, Inc. de Birmingham (Alabama), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: [5] The complainant's husband, Tim Tanzola, was until 1999 the supervisor of the Orillia division.
French: [5] Jusqu'en 1999, le mari de la plaignante, Tim Tanzola, travaillait comme superviseur à l'unité d'exploitation d'Orillia.
English: This approach is considered valid because cumulative impacts need to be addressed at the regional, rather than local scale.
French: Par conséquent, il importe d’examiner comment les activités en dehors du parc pourraient porter atteinte à l’intégrité écologique du parc.
English: See medications for quitting to get more information.
French: Consultez la page sur les médicaments pour cesser de fumer pour obtenir plus d'information.
English: This isolation is particularly detrimental to mandate implementation in cases where heightened interaction might enhance Department-wide efficiency, for example, by reducing duplication and helping subprogrammes to exploit complementarities that exist between and among them (see para.
French: Cet isolement est particulièrement nuisible à l'exécution du mandat dans les cas où une plus grande interaction pourrait améliorer l'efficacité à l'échelle du Département, par exemple en réduisant les doubles emplois et en exploitant les complémentarités entre les sous-programmes et au sein d'un même sous-programme (voir par. 19 ci-dessus).
English: According to the appellant, the "Information Technology Framework" is an old document that was the subject of an earlier CS-03 competition in which the appellant took part and had in fact been given to candidates from the selection board at that time.
French: Selon l’appelant, le Cadre de technologie de l’information est un ancien document qui avait fait l’objet d’un concours précédent pour un poste de niveau CS-03 auquel le candidat avait participé, et que le jury de sélection avait distribué aux candidats, à l’époque.
English: Since the mid-1980s, my Government has undertaken concerted efforts to deregulate and liberalize the economy.
French: Depuis le milieu des années 80, mon gouvernement a mené des efforts concertés pour déréglementer et libéraliser l'économie.
English: Decision Support Services (DSS) transforms single or multi-day planning sessions, workshops and retreats into powerful opportunities to: unleash your creativity, explore issues, solve problems, and take decisive action....
French: Grâce aux Services d’aide à la décision (SAD), les séances, ateliers et journées de réflexion sur la planification d’une journée ou de plusieurs jours sont des occasions idéales pour donner libre cours à votre créativité, examiner des dossiers, résoudre des problèmes et prendre des mesures déterminantes.....
English: To this end, the government should monitor public spending in 2001 and beyond and use any available margin to strengthen the budgetary position as preparation for meeting long-term challenges.
French: Pour arriver à cet objectif, le gouvernement devrait surveiller les dépenses publiques en 2001 et au-delà et utiliser toute marge pour consolider la situation budgétaire en vue des défis à plus long terme.
English: 2) The figures reported include Slovenia already for 2006, with the exception of the HICP, where they include Slovenia only from 2007.
French: 2) Les chiffres publiés englobent la Slovénie dès 2006, sauf ceux concernant l’IPCH, qui incluent la Slovénie seulement à partir de 2007.
English: This policy falls within the serious violation of the laws and customs of war and, in particular, constitutes a grave breach of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Cette politique constitue une grave violation des lois et coutumes de la guerre et, en particulier, une grave violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) du 12 août 1949.
English: News and Events Canada condemns the killing of civilians in Sri Lanka - 2006-11-10 New Canadian tsunami recovery facility seeks local proposals - 2006-05-11 Canada's new government lists the LTTE as a terrorist organization - 2006-04-10 The Government of Canada commends both parties on their pledge to respect and uphold the Ceasefire Agreement and to collaborate with the Sri Lanka Monitoring Mission - 2006-03-01 News Release - Canada is deeply concerned by the deteriorating security situation in Sri Lanka - 2005-12-30 Canada welcomes successful conclusion of presidential election but expresses disappointment over LTTE intimidation and violence - 2005-11-18 Minister Pettigrew Condemns the assassination of Sri Lankan Foreign Minister- 2005-08-12 High Commission Supports Canadian NGO Project in Sri Lanka - 2005-06-01
French: Nouvelles et Evénements Le Canada condamne la mort de civils au Sri Lanka - 2006-11-10 Le nouveau mécanisme canadien de rétablissement à la suite du tsunami sollicite des propositions locales - 2006-05-11 Le nouveau gouvernement du Canada inscrit les TLET à la liste des entités terroristes - 2006-04-10 Le gouvernement du Canada félicite les deux parties de s'être engagées à respecter l'accord de cessez-le-feu et à collaborer avec la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM) - 2006-03-01 Communiqué de presse - Le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la sécurité au Sri Lanka - 2005-12-30 Le canada se réjouit de la réussite des élections présidentielles mais se dit déçu des actes de violence et des manoeuvres d'intimidation par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul - 2005-11-18 Le ministre Pettigrew condamne l'assassinat du ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka - 2005-08-12 Le haut-commissariat du Canada appuie le projet d'une ONG au Sri Lanka - 2005-06-01
English: In the basic theories of economics it is presumed that the price for a good is established through the market.
French: Dans la théorie économique, on suppose que le prix d'un bien est établi par le marché.
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Guam a été administré par la marine des États-Unis jusqu'en 1950 et d'importantes installations navales et aériennes des États-Unis y demeurent implantées.
English: As an important footnote to the above table, it should be pointed out that it takes no account of the staff of the Department of Social Adaptation, which receives the catering service in the prisons, nor of the effects of the rise in the cost of living and inflation on this subheading.
French: Le tableau appelle un commentaire important: il n'y est pas tenu compte du personnel de la Direction générale de la réinsertion sociale qui bénéficie pourtant du service d'alimentation dans les établissements pénitentiaires, et il n'y est pas tenu compte non plus des effets de la hausse du coût de la vie et de l'inflation sur ce poste budgétaire.
English: The Departmental authority and the Relocation consultant are not responsible for any itemized list of HG&E.
French: L’autorité ministérielle et le conseiller en réinstallation n’ont aucune responsabilité quant aux listes d’inventaire des AM et EP.
English: Regions - responsible for patients and managing surgical access.
French: Régions – elles sont responsables des patients et de la gestion de l’accès aux soins chirurgicaux.
English: • Growth in fruit and vegetable juice followed at 44% and 16 L per capita, bottled water at 39% and 7.9 L per capita, and functional drinks with a 22% increase and 3.3 L per capita consumption.
French: • Les autres boissons dont la consommation s'est accrue sont les jus de fruits et de légumes (+44 %) qui a atteint 16 L par habitant, l'eau en bouteille (+39 %), 7,9 L par habitant, et les boissons fonctionnelles (+22 %), 3,3 L par habitant.
English: Ultimately all members had to compromise.
French: En dernier ressort, tous les participants ont dû faire un compromis.