ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second tranche is no longer to be made.
French: Le paiement de la deuxième tranche n’est plus programmé.
English: These areas are: balance of funding; international opportunities; alignment of programs; and reporting on impact.
French: Ces questions sont les suivantes : équilibre du financement; possibilités internationales; harmonisation des programmes; production de rapports d'impact.
English: The roll-call vote shall be taken in the French alphabetical order of the names of the delegations at the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Le vote par appel nominal a lieu dans l'ordre alphabétique français des noms des délégations à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Family and Parenting Separation from family members is a reality with which most offenders live.
French: Famille et tâches parentales Le fait d'être séparé des membres de leur famille est une réalité avec laquelle vivent la plupart des détenus.
English: As I have pointed out, it is interesting that the settlement of specific land claims has always had greater success under Conservative governments historically in this country than under Liberal governments.
French: Comme je l’ai fait observer, il est inte´ ressant ` de noter que, dans ce pays, le reglement de revendications ` territoriales particulieres a toujours eu plus de chances d’aboutir sous les gouvernements conservateurs que sous les gouvernements liberaux.
English: On 4 May 1999, the Chairman submitted to the Council a conceptual framework for the expert studies (S/1999/509).
French: Le 4 mai 1999, le Président a présenté au Conseil un cadre conceptuel pour l'exécution de ces études (S/1999/509).
English: Program Effectiveness Multiple program evaluations of the Service's national substance abuse programs have demonstrated significant positive impact.
French: Efficacité des programmes Selon de nombreuses évaluations, les Programmes nationaux de traitement de toxicomanie du Service ont une importante incidence favorable.
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living issues, such as inflation, continue to be a cause for concern,
French: Consciente du fait que, comme l'a indiqué le gouvernement du territoire, certains problèmes liés au coût de la vie, tels que l'inflation, continuent d'être un motif de préoccupation,
English: Reform was thus needed to give the Committee more appropriate levels of resources and influence, particularly because, at the time, the ESC was the only forum for interprofessional consultation sufficiently stable and representative to offer the various interests and employees a chance to be effectively heard by the institutions, whereas employers’ representatives were organised very early on 74.
French: Une réforme est donc nécessaire pour remédier à l'inadaptation des moyens et de l'influence du Comité ; et ce d'autant plus que, à l'époque, le CES est l'unique enceinte de consultation interprofessionnelle suffisamment stable et représentative qui s'offre aux intérêts divers et aux salariés pour faire entendre efficacement leur voix auprès des institutions, alors que les représentants des employeurs sont très tôt organisés 74.
English: Observations of the State party concerning admissibility and comments of the authors
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires des auteurs
English: Adopts the attached terms of reference for the first review of the financial mechanism of the Convention;
French: Adopte le mandat figurant en annexe pour le premier examen du mécanisme de financement de la Convention;
English: The two-year United Nations International Year of Fresh Water and Wonder of Water Initiative was created in 2003 to focus on the growing importance of water to the ecological and cultural heritage of Canada . NWRI is being recognized for leadership in helping Canadians understand the importance of fresh water to our identity, our prosperity and our quality of life.
French: (Traduction de l'anglais) L'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies et l'initiative L'eau, source de merveilles, un projet qui s'étend sur deux ans, ont été lancées en 2003 pour souligner l'importance croissante du patrimoine écologique et culturel du Canada. L'INRE est reconnu pour le dynamisme dont il fait preuve pour aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre l'importance de l'eau douce pour notre identité, notre prospérité et notre qualité de vie.
English: India’s de facto status as a nuclear weapons state has alarmed China, especially since the May 1998 nuclear tests were justified on the grounds of the security threat posed by China.
French: Par conséquent, l’influence mondiale des les déploiements de missiles de la Chine n’ont fait qu’augmenter É.-U. Tandis que la Chine le soutien à l’égard des systèmes TMD pour Taïwan et l’appui du a exprimé son ferme Congrès américain envers Taïwan.
English: 24.1.2008 — Case C-294/06 — The Queen, Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk v Secretary of State for the Home Department.
French: 24.1.2008 — Affaire C-294/06 — The Queen, Ezgi Payir, Burhan Akyuz, Birol Ozturk/ Secretary of State for the Home Department.
English: Les bars et les discothèques cesseront de distribuer des dépliants annonçant des rabais sur les consommations ou des concours offrant en prix des boissons alcoolisées et refuseront de servir de l’alcool aux personnes trop jeunes.
French: Market Overview The consensus among Mexican tour operators surveyed suggests that overall bookings to Canada for the Q4 2002 season will be up by 3 per cent compared to a year ago.
English: Annual Report // 2003-04
French: Rapport annuel // 2003-2004
English: The remaining western arctic snow geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Le reste de la population d'Oies des neiges de l'Arctique de l'Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de l'Ã®le Kendall.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: La Commission informe régulièrement le comité de l'état d'avancement de la mise en œuvre du présent programme spécifique.
English: You agree and acknowledge that we will transfer any or all of the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, to such third party service providers.
French: Vous acceptez et reconnaissez le fait que nous transférons une partie ou toutes les données et informations reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services, à cette même tierce partie prestataire de services.
English: Industry For the livestock and poultry sectors, increased compliance will result in increased product quality and consumer satisfaction.
French: Industrie Pour les secteurs du bétail et de la volaille, une plus grande conformité rehaussera la qualité du produit et la satisfaction des consommateurs.
English: In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
French: Dans deux cas, celui de la banque tchèque Agrobanka Praha325 et celui de la banque hongroise Hungarian Postabank326, la Commission a toutefois décidé d'ouvrir la procédure, car elle a estimé que certaines des mesures «applicables après l'adhésion» constituaient des aides d'État dont la compatibilité avec le marché soulevait des doutes sérieux.
English: At the July 2004 NAFTA Commission meeting, ministers endorsed a rules-of-origin liberalization package covering a broad range of food, consumer and industrial products affecting approximately US$20 billion in trilateral trade.
French: Lors de la rencontre de la Commission de l'ALENA en juillet 2004, les ministres ont paraphé une série de mesures sur la libéralisation des règles d'origine pour une vaste gamme de produits alimentaires, de consommation et industriels, touchant environ 20 milliards de dollards américains en commerce trilatéral.
English: If only the member State had assumed the obligation breached by the measure taken by the organization, the organization could not be held responsible.
French: Si l'État membre a seul assumé l'obligation violée par les mesures prises par l'organisation, l'organisation ne peut être tenue responsable.
English: Montréal-based clarinetist Louise Campbell is a classical and contemporary musician whose artistic curiosity has led her to explore styles ranging from swing and klezmer to free improvisation.
French: Louise Campbell, clarinettiste établie à Montréal, est une musicienne classique et contemporaine dont la curiosité artistique l’a menée à explorer différents styles, qui vont du swing à l’improvisation libre, en passant par le klezmer.
English: The COP adopts a focused work programme for the CST and establishes clear priorities based on the strategic plan.
French: i) La Conférence des Parties adopte pour le CST un programme de travail ciblé et définit des priorités claires fondées sur le plan stratégique;
English: Eligibility Requirements These positions are open to Canadian citizens and permanent residents who hold either a Ph.D. or M.D. degree (or equivalent) and any appropriately credentialed foreign graduate candidate (M.D. or Ph.D.), registered for post-graduate training in Canada.
French: Conditions d'admissibilité Ces bourses de recherche s'adressent aux citoyens et résidents permanents du Canada qui sont titulaires d'un Ph.D. ou d'un M.D. (ou l'équivalent) ainsi qu'à tout candidat titulaire d'un diplôme universitaire approprié (M.D. ou Ph.D.) d'un autre pays, inscrits pour suivre une formation postdoctorale au Canada.
English: If a device is considered to present a significant risk, IDE applicants must submit information to the FDA demonstrating that testing will be supervised by an Institutional Review Board (IRB), that appropriate informed consent will be obtained, and that certain records and reports will be maintained.
French: Lorsqu’il est considéré qu’un dispositif médical présente un risque élevé, les demandeurs d’IDE doivent fournir à la FDA des renseignements démontrant que des tests seront effectués sous la surveillance d’un Institutional Review Board (IRB) (comité de révision institutionnel), que le consentement éclairé approprié sera obtenu et que certains dossiers seront tenus et des rapports effectués.
English: There is pressure from the citizens of Europe, but there are also people around the world who expect us to demonstrate our leadership and increase the stability of the financial systems, to do our utmost to avoid this type of crisis in the future and ensure that we come out of this crisis stronger than we went into it.
French: Nous devons répondre aux attentes des citoyens européens, mais aussi des autres personnes aux quatre coins du monde qui attendent de nous que nous jouions un rôle majeur et que nous renforcions la stabilité des systèmes financiers, que nous mettions tout en œuvre pour éviter que ce genre de crise ne se reproduise à l'avenir et pour veiller que nous sortions de cette crise plus forts que nous ne l'étions lorsqu'elle est survenue.
English: Similarly, while the report focuses mainly on a number of coordination mechanisms and processes within the system, such as OCHA, IASC, CAP and CCA/UNDAF, it is recognized that other mechanisms, including the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the CEB itself, have a bearing on the issues discussed.
French: De même, et bien que le rapport s'attache essentiellement à un certain nombre de mécanismes et méthodes de coordination au sein du système, tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le CPI, la procédure d'appel global et le bilan commun de pays/plan-cadre pour l'aide au développement, le CCI n'ignore pas que d'autres mécanismes, dont le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif des affaires humanitaires et le CCS lui-même, ne sont pas sans influence sur les questions abordées ici.
English: Access to appropriate funding, technology, expertise and other aids is provided.
French: Un accès approprié au financement, à la technologie, à l'expertise et aux autres mécanismes de soutien.
English: . A comprehensive health approach needs to
French: . Les toxicomanes eux-mêmes devraient
English: 'The fear of losing power corrupts those who hold it and the fear of the scourge of power corrupts those who are ruled by it.
French: "La peur de perdre le pouvoir corrompt ceux qui détiennent celui-ci et la peur des rigueurs du pouvoir corrompt ceux qui sont dominés.
English: The RCMP stores the information in its files or information storage systems and does not routinely make it available to the public.
French: En vue de mener des enquêtes rigoureuses, la GRC recueille autant d’informations que possible qui peuvent être liées à l’objet d’une enquête.
English: Fertilizer used in intensive, irrigated tree-fruit production is likely the main source of the nitrate (Reynolds et al.
French: Les engrais utilisés pour la production fruitière intensive sous irrigation sont vraisemblablement la principale source de nitrate (Reynolds et al.
English: They did, however, come on board for the parliamentary elections of 2001, probably due to incentives offered by the international community and by legislation.
French: L’inscription des électeurs et le vote à partir de l’étranger ont eu du succès en 1990 dans le Nicaragua d’aprèsguerre, lorsque les exilés se sont inscrits et ont voté à la frontière du Honduras et du Costa Rica.
English: The largest American bank is active in more than 100 countries.
French: La plus grande banque américaine est actuellement présente dans plus de cent pays.
English: 3 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 1
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission did not report any removal or restriction on the office's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a fait état d'aucun retrait ni restriction des pouvoirs délégués de ce bureau.
English: Our current partner organizations are listed on our website .
French: La liste de nos partenaires actuels apparaît dans notre site Web .
English: This application was submitted to the Stem Cell Network and has been conditionally approved for funding.
French: On a présenté cette demande au Réseau de cellules souches et le financement en a été approuvé à certaines conditions.
English: It is anticipated that preliminary data may not be available in most cases.
French: Il est prévu que dans la plupart des cas, les données pilotes puissent ne pas être disponibles.
English: Indigenous peoples' concerns are also at the centre of the ongoing discussions at the World Intellectual Property Organization regarding the protection of traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
French: Les intérêts des peuples autochtones sont également au cœur des discussions en cours à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur la protection du savoir traditionnel, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Approximately 2,000 members of the RCN were killed, all causes and theatres combined, the vast majority in the Battle of the Atlantic — 752 members of the RCAF died in maritime operations as a result of enemy action and flying accidents in the unforgiving environment.
French: Environ 2 000 membres de la Marine royale du Canada périrent sur divers théâtres, la majorité au cours de la bataille de l’Atlantique; 752 membres du CARC périrent dans le cadre d’opérations maritimes par suite d’opérations de l’ennemi ou d’accidents de vol attribuables à un environnement impitoyable.
English: See Christopher Fletcher, "The Innuulisivik Maternity Centre:
French: Voir Christopher Fletcher, «La maternité du Centre de santé Innuulisivik:
English: The project, she noted, would close secondary highways and re-routing would be necessary.
French: Elle a rappelé que le projet provoquerait la fermeture de routes secondaires et qu'il faudrait prévoir des parcours de contournement.
English: Judicial Committee of the Privy Council, Pratt and Morgan v.  Attorney-General of Jamaica, Privy Council Appeal No.  10/1993, judgement of 2 November 1993; Supreme Court of Zimbabwe, judgement No.
French: Section judiciaire du Conseil privé, Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, affaire n° 10/1993, jugement du Conseil privé du 2 novembre 1993; Cour suprême du Zimbabwe: jugement n° SC 73/93, du 24 juin 1993.
English: Therefore, based on available data, it is not possible to determine whether trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il est impossible de déterminer si les formes de chrome trivalent pénétrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: He explained that 90 percent of the appellant's business was coiled tubing operations, which involved servicing oil and gas coiled tubing.
French: 100 du chiffre d'affaires de l'appelante se rapportait à l'exploitation de serpentins, ce qui comprend l'entretien et la réparation de serpentins utilisés dans l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Since future sitting days cannot be predicted, deadlines falling after July 31, 2005 have not been included.
French: Rapport annuel : les sociétés doivent présenter leur rapport annuel au ministre de tutelle, dans les trois mois suivant la fin de leur exercice.
English: The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
French: Le Tribunal de première instance est actuellement composé de cinq chambres à cinq juges et de dix chambres à trois juges.
English: Perhaps the fact that there are so few differences between the two degrees in practice (e.g., job opportunities, academic requirements, etc.) has contributed to that provinces’ decline in EdD program enrolment.
French: Il est possible que la faible différence entre les deux diplômes – notamment concernant les possibilités d'emploi et les exigences scolaires – ait contribué à la diminution des inscriptions au programme de doctorat professionnel en éducation, en Ontario.
English: Renault have opened up a Renault Z.E.
French: Renault a installé son show room Renault Z.E.
English: RS1055 Records of the Minister of Fisheries and Aquaculture, 1962-1984 2.4 m.
French: RS1055 Documents du ministre des Pêches et de l’Aquaculture, 1962-1984 2,4 m.
English: Appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to enjoy the park.
French: Grâce à des installations et à des services appropriés, une vaste gamme de visiteurs ayant des intérêts divergents peuvent profiter du parc.
English: With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary.
French: À l'exception d'une question relative à la prise de décisions, ce texte a été adopté par la Plénière à l'issue d'un référendum.
English: In its report on women’s immigration (10) adopted in October 2006, the European Parliament affirms that "Human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated".
French: Dans son rapport sur l'immigration des femmes (10) adopté en octobre 2006, le Parlement européen affirme que "les violations des droits humains que subissent les femmes et les jeunes filles migrantes sous la forme de crimes dits d'honneur, de mariages forcés, de mutilations génitales et autres atteintes ne sauraient être justifiées par des motifs culturels ou religieux et ne doivent en aucun cas être tolérées".
English: In the discussions that followed, it was underlined that racial discrimination may contribute to poverty as it excludes people from decision-making and from valuable assets such as economic resources, education and health.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a souligné que la discrimination raciale peut contribuer au développement de la pauvreté dans la mesure où elle exclut des populations du processus décisionnel et de l'accès à des avoirs de valeur tels que les ressources économiques, l'éducation et la santé.
English: Its capacity to do so must not be weakened.
French: Par conséquent, sa capacité de le faire ne doit pas être affaiblie.
English: We must work together to prevent such violence.
French: Nous devons travailler ensemble à les prévenir.
English: In addition, the word “draft” had mistakenly been left in the text in paragraphs 4 (a) and 5 but should be deleted.
French: En outre, toujours dans le texte anglais, le mot draft, laissé par erreur dans le texte des paragraphes 4 a) et 5, doit être supprimé.
English: The programme trainers have developed special teaching aids for the development of non-violent tolerant behavior among adolescents.
French: Les auteurs du programme ont rédigé des manuels spécialisés de méthodologie pour développer chez les adolescents un comportement tolérant et non violent.
English: We have said we believe that we must differentiate between this system.
French: Nous avons dit que nous pensons que nous devons différencier ce système.
English: Retiring Allowance--RRSP 120
French: RC 1 % int. diplomate 1A6
English: European Community) (see also A/56/58, paras.
French: Communauté européenne) (voir aussi A/56/58, par. 442 à 446).
English: This factor is no longer relevant to the present case, in light of the settlement that the Complainants reached with the employer before the matter was referred to the Tribunal.
French: Ce facteur nst gue pertinent en lccurrence, compte tenu du rlement que les plaignantes ont conclu avec lmployeur avant que lffaire soit renvoy au prent Tribunal.
English: We welcome the Romanian initiative to hold this debate and the fact that the Foreign Minister of Romania is presiding over our discussion.
French: Et nous saluons l'initiative prise par la Roumanie de tenir ce débat et le fait que le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie préside le débat.
English: "The Government is committed to providing tax relief to all Canadians," the Minister said.
French: « Le gouvernement est résolu à offrir des allégements fiscaux à l’ensemble des Canadiens », a déclaré le ministre.
English: Other proposals or fields of actions may also be proposed.
French: D'autres propositions ou domaines d'action pourraient aussi être suggérés.
English: In network relationships, peer accountability is exercised more through control of reputation than through direct emotional rewards.
French: Pour ces employés, la famille est une métaphore qui leur vient facilement à l’esprit et qui, peut-être, structure non seulement leurs pensées, mais aussi leurs sentiments.
English: • alignment of legislation on public contracts;
French: • alignement de la législation sur les marchés publics;