ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services in connection with its audit in 2002 of F3 claims, in part two of the third instalment, UNCC indicated that at the Governing Council's June 2005 session, the two computational errors discovered by the Office of Internal Oversight Services and a third computational error discovered by the secretariat in the course of reviewing the preliminary audit reports of the Office were corrected, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure.
French: En ce qui concerne les observations et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans le cadre de son audit, effectué en 2002, de la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3, la Commission a indiqué qu'à la session de juin 2005 du Conseil d'administration, les deux erreurs de calcul découvertes par le Bureau, ainsi qu'une troisième erreur de calcul découverte par le secrétariat au cours de son examen du rapport d'audit préliminaire du Bureau, avaient été corrigées conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations.
English: The President and select members of senior management have made numerous presentations to Central Agencies, and submit official reports on quarterly and yearly bases.
French: La présidente et des membres choisis de la haute direction sont souvent intervenus auprès des organismes centraux et ont présenté des rapports officiels trimestriels et annuels.
English: To encourage our workers to participate in quality, environment and productivity projects.
French: Encourager nos ouvriers à participer aux projets de qualité, d'environnement et de productivité.
English: These efforts are leading us in a direction where values and ethics will be more important than ever before.
French: Ces efforts nous mènent dans une direction où les valeurs et l'éthique seront plus importantes que jamais auparavant.
English: Luis Ratinoff is chief of the Strategic Studies Office at the Inter-American Development Bank in Washington, DC.
French: Luis Ratinoff est chef du Bureau des études stratégiques de la Banque inter-américaine de développement à Washington ( DC ).
English: Produce must return to being natural and free from additives and chemical preservatives.
French: Les produits doivent redevenir naturels et exempts d'additifs et de conservateurs chimiques.
English: Nutrients in Risk C category are those with a narrow margin of safety and with serious adverse effects (calcium, folic acid, vitamin A, zinc, vitamin D, iron, iodine, copper, selenium, manganese, magnesium ).
French: Les nutriments appartenant à la catégorie de risque C sont ceux qui ont une faible marge de sécurité et qui présentent des effets indésirables graves (le calcium, l’acide folique, la vitamine A, le zinc, la vitamine D, le fer, l’iode, le cuivre, le sélénium, le manganèse et le magnésium ).
English: Human Rights Abuses under the Material Witness Law since September 11, published on-line by Human Rights Watch and the ACLU on 27 June 2005.
French: Human Rights Abuses under the Material Witness Law since September 11, publié en ligne par Human Rights Watch et l’ACLU, 27 juin 2005.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 5(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK SCHEDULE 2 (Subsection 6(1)) MINISTERIAL AUTHORIZATION Department of the Environment Canadian Environmental Protection Act, 1999 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Identification Number _____________ Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I,_________, the Minister of the Environment, hereby authorize (name and address) to use and apply at its premises located at (location) the national emissions mark and this identification number on the following classes of prescribed vehicles or engines, provided that the vehicles or engines conform to all applicable emission standards: (list classes) This authorization expires on ______________,____.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 5(1)) MARQUE NATIONALE ANNEXE 2 (paragraphe 6(1)) AUTORISATION DU MINISTRE Ministère de l'Environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Numéro d'identification : ____________ Conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), moi, _______, ministre de l'Environnement, j'autorise par les présentes (nom et adresse) à utiliser et à apposer, dans ses locaux situés au (lieu), la marque nationale d'émissions et le numéro d'identification susmentionné sur les véhicules ou moteurs des catégories ci-après, à condition que les véhicules ou moteurs respectent toutes les normes d'émissions applicables : (liste des catégories).
English: The sixty-fourth municipal forum on the subject “City youth - freedom or frustration” showed that many young people are interested in becoming involved in discussions and voicing their own requirements with regard to the municipal environment.
French: Il ressort du soixante-quatrième forum municipal sur le thème "Les jeunes citadins - liberté ou frustration" que beaucoup de jeunes souhaitent participer aux discussions et défendre leurs propres intérêts concernant l'environnement municipal.
English: The bridge also boasts numerous optical sensors and a monitoring system, which enable engineers to follow its behaviour over time and detect early signs of deterioration or danger.
French: Le pont est aussi équipé de plusieurs capteurs optiques et d'un système de surveillance qui permet aux ingénieurs de suivre son comportement au fil des ans pour déceler tout signe précurseur de dégradation ou de danger.
English: We cannot allow national boundaries to restrict our efforts.
French: Nous ne pouvons laisser les frontières limiter nos efforts.
English: • Choose Advice link for advice about effective or safe use of the product or service.
French: • Choisir Conseil pour obtenir des conseils au sujet de l'utilisation efficace et sécuritaire du produit ou service.
English: We are active in discussions on IDPs at the UN, in particular the General Assembly and Commission on Human Rights, and raise specific concerns in bilateral contexts.
French: Nous participons activement aux débats sur les PDIP à l’ONU, notamment devant l’Assemblée générale et devant la Commission des droits de l’homme, et nous soulevons nos préoccupations particulières dans les contextes bilatéraux.
English: This is a view expressed across the country, both in the health system and among the general public.
French: Cette opinion est partagée partout au pays, à la fois par les intervenants du système de santé et par la population.
English: • More than 1.6 million corporate tax returns processed
French: • Plus de 1,6 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: Conventional mass, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) The conventional mass is by definition: "the mass Xc that a standard of density c equal to 8000 kg/m3 would require to have to balance a given mass Xabs of density x when this measurement is performed in an air density ac of 1.2 kg/m3 and a temperature of 20°C."
French: Masse conventionnelle, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) La masse conventionnelle est par définition : « la masse Xc qu'un étalon d'une masse volumique c de 8000 kg/m3 devrait avoir pour équilibrer une masse donnée Xabs d'une masse volumique x lorsque cette mesure est effectuée à une masse volumique ac de l'air de 1,2 kg/m3 et à une température de 20°C.»
English: In a judgment of 4 February 2003 the European Court of Human Rights held that strip searches, in combination with other strict security measures in the high security institution, constituted a breach of the prohibition of inhuman or degrading treatment (article 3 ECHR).
French: Dans un jugement rendu le 4 février 2003, la Cour européenne des droits de l'homme a établi que les fouilles corporelles, ainsi que d'autres mesures de sécurité draconiennes en place dans les prisons de haute sécurité, constituaient une violation de l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants (art.  3 de la Convention européenne).
English: The market surveillance authorities shall ensure that appropriate measures are taken in order to alert the users in their territory within an adequate timeframe about any product they have identified as presenting a serious risk.
French: Les autorités de surveillance du marché veillent à ce que les mesures appropriées soient prises en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire dans un délai approprié au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque grave.
English: • proliferation of ABM systems in space;
French: On suggère que le Groupe des huit (G-8) serve de véhicule pour faire valoir les questions concernant l’espace et la sécurité.
English: At the time of the adoption of the revised packaging directive, however, the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
French: Toutefois, à l’époque de l’adoption de la directive emballages révisée, les périodes de transition pour la directive initiale n’avaient pas encore été finalisées pour l’ensemble des pays adhérents.
English: 3.1 The author contends that he was wrongly convicted of attempted murder, because he did not know that the clopheline given to the victim was life threatening, and did not know what he was doing at the time he struck the victim over the head.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'il n'aurait pas dû être reconnu coupable de tentative de meurtre puisqu'il ignorait que la dose de clophéline administrée à la victime pouvait être mortelle et qu'il n'avait pas conscience de ce qu'il faisait lorsqu'il a frappé la victime à la tête.
English: Deadline for amendments: 21 June at 12.00.
French: Délai pour les amendements : 21 juin à midi.
English: Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles - Listing of Vehicles and Associated Tax Rates (PDF)
French: Taxe d’accise sur les véhicules énergivores - Liste de véhicules et taux de taxe afférents (PDF)
English: Mr President, ladies and gentlemen, Renault, which for a long time was nationalized and which served as a social show-piece, was recently privatized. Most of its capital is owned by private investors and it now faces competition from world markets and has to adapt its industrial plant, which is too widely dispersed and diversified in Europe.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Renault, qui a longtemps été une entreprise nationalisée, qui a été une vitrine sociale, est désormais devenue, depuis peu, une entreprise privée - la majorité des capitaux sont détenus par des investisseurs privés - qui doit faire face à la concurrence des marchés mondiaux et nécessite de ce fait une adaptation de son outil industriel, lequel est trop dispersé et diversifié en Europe.
English: (a) A conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those submunitions; or
French: a) Une munition classique qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives et qui contient ces sous-munitions; ou
English: R&D investment in this area promotes the implementation of technology and measures to reduce production costs and commercialize new products.
French: Les investissements en recherche‑développement dans ce domaine ont permis de promouvoir la mise en œuvre de technologies et de mesures pour réduire les coûts de production et commercialiser de nouveaux produits.
English: Mandate In accordance with the mandate which was given to him in 1999, the Commissioner focuses his activity on four main areas:
French: Mandat Selon le mandat qui lui a été conféré en 1999, le Commissaire oriente son activité dans quatre directions majeures :
English: The first session of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health was held in Geneva on 26 - 27 November 2001.
French: La première session du groupe d'experts spécial mixte CEE/ONU-OMS sur les transports, l'environnement et la santé s'est tenue à Genève les 26 et 27 novembre 2001.
English: This technological breakthrough helps preserve wine freshness and character, giving the potential for longer shelf life.
French: Il nécessite de faibles forces d’extractions à l’ouverture des bouteilles, et permet également une réinsertion manuelle très aisée.
English: We are sure that you will find that Debian is unique among operating system distributions.
French: Nous sommes sûrs que vous trouverez Debian unique parmi les distributions de systèmes d'exploitation.
English: Members also agreed the Round Table would meet four times a year to review their progress in implementing the workplan.
French: Les membres se sont également mis d'accord pour que la Table ronde se réunisse quatre fois par an afin d'examiner les progrès de la mise en œuvre du plan.
English: Although managers actually implement informal risk management on one level or another while carrying out their duties, there is currently no systematic way to carry out risk assessments against a set framework within peacekeeping operations.
French: Même si en réalité ils gèrent implicitement des risques, d'une manière ou d'une autre, dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, les chefs de service n'ont actuellement pas les moyens de procéder systématiquement à des évaluations de risques dans le cadre précis des opérations de maintien de la paix.
English: Save the Children Sweden, the Yemen Child-to-Child Association and the Yemeni Mine Awareness Association developed a Child to Child Approach to Mine Risk Education for the Middle East.
French: Save the Children Suède, l’Association enfant à enfant du Yémen et l’Association pour la sensibilisation aux mines du Yémen ont développé une méthode « enfant à enfant » pour l’éducation aux dangers des mines au MoyenOrient.
English: Furthermore, the presence of antimicrobial resistance may mean that newer, more expensive drugs are the only choice for effective treatement of a disease.
French: De plus, la présence de la résistance aux antimicrobiens pourrait signifier que la seule option de traitement efficace d'une maladie consiste à utiliser des médicaments nouveaux et plus chers.
English: The majority of these refugees still live in 30 camps created after the 1948 war (8 in Gaza and 22 in the West Bank, including Jerusalem).
French: La majorité de ces réfugiés vivent toujours dans une trentaine de camps qui se sont montés au lendemain de la guerre de 1948 (8 à Gaza et 22 en Cisjordanie, y compris Jérusalem).
English: Both the student's and supervisor's signatures must be present along with the supervisor's name typed where indicated.
French: Le formulaire doit comporter la signature du superviseur et celle de l'étudiant, ainsi que le nom du superviseur dactylographié à l'endroit indiqué.
English: Timberland Equipment Anchors Offshore Oil Platforms Woodstock, Ontario Company profile A maker of leading-edge marine mooring products, Timberland Equipment has earned an international reputation for its rugged equipment that meets customers’ lifting, pulling and mooring requirements in many industries.
French: Timberland Equipment jette l’ancre sur des plateformes pétrolières en mer Woodstock, Ontario Profil d’entreprise Fabricant de produits d’amarrage à la fine pointe, Timberland a acquis une renommée internationale en fournissant de l’équipement de levage et de traction robuste adapté aux besoins de sa clientèle dans bon nombre d’industries.
English: The EIB always ensures non-discrimination against either Member States or firms.
French: Elle appuie également le développement de la prise de conscience et de la coopération sur les questions environnementales par le biais de sa politique de divulgation.
English: In 2005-2006, Aboriginal women comprised 50 per cent of the recipients.
French: En 2005-2006, les femmes autochtones représentaient 50 % des récipiendaires;
English: It is proposed that the budget for 2006 and the provisional budgets for 2007 and 2008 remain at the same level.
French: Il est proposé que le budget pour 2006 et les projets de budget pour 2007 et 2008 restent inchangés.
English: – I shall now put the sub-amendment to the vote.
French: – Il s'agit simplement de remplacer «15.f.i» par «15.f.ii». M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) donne son accord.
English: These are the people who participated in the “elections”, unlike others, especially those residing in the Gali region, who have been forced from “voting” stations by all available means, including physical aggression, threats, abductions, etc. (the intensity of such violence reached levels that outraged even such a person as Mr. Baburin, Deputy Speaker of the Russian Parliament).
French: Et ce sont ces gens-là qui ont participé aux « élections », alors que d'autres, en particulier les résidents de la région de Gali, ont été empêchés de se rendre dans les bureaux « de vote » par tous les moyens, y compris des agressions, des menaces, des enlèvements, etc. (ces violences ont atteint un niveau tel que même le Vice-Président du Parlement russe, M. Baburin, s'en est indigné).
English: I want to begin by thanking Senators for allowing me to appear here today and discuss the issue of Senate reform.
French: Je tiens tout d’abord à remercier les sénatrices et les sénateurs de m’avoir permis de prendre aujourd’hui la parole sur la question de la réforme du Sénat.
English: The closing of the smelter in Nelson and the cancellation of the proposed smelter in Cascade contributed to the promising future of the Trail smelter.
French: L'apparition de la fonderie à Trail , promise à un avenir brillant, entraîna la fermeture de celle de Nelson et la fonderie de Cascade ne resta qu'à l'état de projet (rien n'en prouve vraiment l'historicité).
English: I’m proud to announce today the first major capital construction project in Trenton in preparation for C-17 arrival.
French: Je suis fier d’annoncer aujourd’hui le premier grand projet de construction d’immobilisations à Trenton en vue de l’arrivée du C-17.
English: The number of substances covered by the pollution charges is very high; payment is usually based on permitted emissions, not on actual emissions; and the number of enterprises liable to pay such taxes is theoretically too high to be properly managed by the administration.
French: Le nombre de substances couvertes par les taxes de pollution est très élevé; le montant des taxes est en général calculé sur la base des émissions autorisées et non sur les émissions réelles; enfin le nombre d'entreprises qui pourraient être soumises à ces taxes est théoriquement trop élevé pour pouvoir être géré correctement par l'administration.
English: • start of repairs to architectural finishes, doors, frames, etc.;
French: • le début des travaux de finition, de portes, de cadres, etc.;
English: Axiatel , more than 15 years of experience.
French: Axiatel , plus de 15 ans d'expérience en Télécom.
English: He was not provided with a bed, and forced to sleep on a concrete floor or on old cardboard and newspapers.
French: Il n'avait pas de lit et devait dormir à même le sol en béton ou sur de vieux cartons et journaux.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, an Action Plan for Official Languages, which will be implemented over five years.
French: Le plan d’action permet de revitaliser la politique des langues officielles au sens où il prévoit une approche coordonnée en prévision des initiatives des institutions fédérales ainsi qu’une responsabilisation accrue de la part du gouvernement dans son ensemble en ce qui touche les services et les programmes de langues officielles.
English: Personal information can be accessed by a restricted number of Abbott employees, by certain companies with which Abbott may conduct joint programs, and by third parties with whom Abbott contracts to carry out business activities for Abbott.
French: L’accès à vos renseignements personnels est restreint à un nombre limité d’employés d’Abbott, à certaines sociétés avec lesquelles Abbott peut administrer conjointement des programmes, et à des tiers avec lesquels Abbott a conclu des ententes de sous-traitance pour certaines de ses activités.
English: At the moment the teacher’s house is under construction.
French: Actuellement, la maison des enseignants est en cours de construction.
English: The ancestors of the present-day Tajiks were eastern Iranian peoples who settled in the ancient States of Bactria and Sogd in the seventh and sixth centuries B.C. (the territory of modern Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, the eastern part of the Islamic Republic of Iran and the northern part of Afghanistan).
French: Les ancêtres des Tadjiks contemporains furent des peuples de l'Est de l'Iran, fondateurs aux VIIe et VIe siècles avant notre ère des antiques Bactriane et Sogdiane, dont le territoire couvrait les territoires actuels de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'est de l'Iran et du nord de l'Afghanistan.
English: Mr. Heinbecker There have.
French: M. Heinbecker Oui.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Dollard Street and mileage 47.66 Alexandria Subdivision, in the village of Casselman, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la rue Dollard et la subdivision Alexandria (point milliaire 47,66), dans le village de Casselman, dans la province d'Ontario.
English: The main obstacle to the development of Azerbaijan consists in the continuing aggression waged by neighbouring Armenia and the associated serious consequences.
French: Le principal obstacle au développement de l'Azerbaïdjan est l'agression persistante qu'il subit de l'armée d'Arménie voisine, avec les lourdes conséquences qui s'ensuivent.
English: Three themes could be considered:
French: Trois thèmes pourraient être examinés:
English: Final Candidates Election Expenses Limits
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats
English: Turkey continues to occupy a Member State of the European Union: 40% of Cypriot territory is under Turkish military occupation.
French: La Turquie continue à occuper un État membre de l'Union européenne: 40 % du territoire chypriote est sous occupation militaire turque.
English: During World War II, the Commonwealth took unilateral control over income taxation, a tax base that the Constitution had left open to both levels of government and that had been an important pre-war state tax.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Commonwealth a pris unilatéralement le contrôle de l’impôt sur le revenu, assiette fiscale que la Constitution avait répartie entre les deux ordres de gouvernement et qui, avant la guerre, avait constitué une importante source de recettes fiscales pour les États.
English: On the other hand, some HTF studies took a broader approach to the study of integration of services.
French: D’un autre côté, quelques projets du FASS ont abordé la question de l’intégration des services dans une perspective plus large.
English: Table 3 shows that DVD and singles sales in Canada increased from 2001-2 but other sound carriers, notably cassettes, fell (differences in the chosen form of sound carrier world wide are quite marked – North America favours CDs whilst Asia prefers cassettes).
French: Le tableau 3 révèle que les ventes de DVD et d’enregistrements simples au Canada ont augmenté de 2001 à 2002, mais celles des autres supports d’enregistrements sonores, notamment les cassettes, ont fléchi (les différences dans la forme préférée de support sonore dans le monde sont assez marquées : en Amérique du Nord on préfère les CD, tandis qu’en Asie on préfère les cassettes).
English: Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Corruption et politiques de renforcement de l'intégrité dans les pays en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.III.B.18).