ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New section 222.1 is proposed to apply to any supply of a debt the ownership of which is transferred under the agreement for the supply after December 10, 1998.
French: Il est proposé que le nouvel article 222.1 s'applique à la fourniture d'une dette dont la propriété est transférée aux termes de la convention portant sur la fourniture après le 10 décembre 1998.
English: The Delegation of the United States of America stated that it considered geographical indications as an appropriate subject for the work of the SCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’à ses yeux le SCT peut utilement se pencher sur la question des indications géographiques.
English: Modes of Supply Subject to the governmental authority exclusion and some exceptions discussed below, the GATS applies to all internationally traded services, however delivered.
French: Modes de fourniture Sous réserve de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et de certaines exceptions examinées ci-dessous, l'AGCS s'applique à tous les services qui entrent dans le commerce international, peu importe la façon dont ils sont fournis.
English: The interconnected nature of the global community comes as no surprise.
French: Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Maastricht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Maastricht ?
English: We hope that we will not again face problems as substantial as those that arose in respect of the right of abode, and that it will not be necessary for the Chief Executive to seek an NPCSC interpretation.
French: Nous espérons ne plus être confrontés à des problèmes aussi épineux que ceux qui sont apparus en matière de droit de résidence et que le Chef de l'exécutif ne se trouvera pas dans l'obligation de demander au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire d'user de son pouvoir d'interprétation.
English: E-Bullion electronic payments system is registered in Panama; however it has a number of offices worldwide.
French: Le système de paiement électronique E-Bullion est enregistré au Panama, cependant il a une série des bureaux dans le monde entier.
English: The government adopted a Code of Values and Ethics for the PS, with a central office to promote it, in the wake of instances of misconduct.
French: Le gouvernement a adopté le Code de valeurs et d’éthique de la FP et a créé un bureau central chargé de le promouvoir, à la suite des cas récents de fautes professionnelles.
English: The policy has been amended to reflect the expansion of the authority for disclosure to include all Regional Communications Officers.
French: La politique a été modifiée pour refléter l'expansion de l'autorité de la déclaration à inclure tous les agents régionaux des communications.
English: It follows that, especially if the WO-ISA was "negative" and amendments are filed, international preliminary examination is helpful in evaluating the chances of obtaining patents in the national phase because the applicant will receive an opinion on the application as amended.
French: Il en résulte que l'examen préliminaire international aide le déposant à évaluer ses chances d'obtenir des brevets au cours de la phase nationale, en particulier dans le cas où la WO-ISA a été "négative" et que des modifications ont été présentées, car le déposant reçoit une opinion sur la demande telle que modifiée.
English: But I also referred to CUB 17776 where Rouleau J. was of the view that the claimant in that case had a genuine intention from the beginning of preserving his rights and that he had acted in a reasonable manner considering the circumstances and as such the Board decision allowing the appeal had been well founded.
French: Mais je me suis également reporté à la décision CUB 17776 dans laquelle le juge Rouleau était d'avis que le prestataire avait vraiment l'intention depuis le début de préserver ses droits et qu'il avait agi d'une façon raisonnable compte tenu des circonstances; cela étant, la décision du conseil arbitral d'accueillir l'appel était bien fondée.
English: Although they all approached the service differently they have provided telecare services to all residents within their respective provinces.
French: Bien que ces provinces aient toutes abordé le service différemment, elles ont offerts des services de télésoins à tous les résidants de leur territoire respectif.
English: This national three-year plan will be updated annually by Infoway and the Deputy Ministers, and will serve to more tightly align the joint investments made by Infoway with the provinces and territories.
French: Ce plan national de trois ans sera mis à jour chaque année par Inforoute et les sous-ministres, et permettra de mieux aligner les investissements conjoints faits par Inforoute en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: To give a positive signal for enlargement, we should give the candidate countries equal voice in the discussions on the future of agricultural policy.
French: Afin de démontrer clairement par un signal positif notre position favorable à l'élargissement, nous devrions accorder aux pays candidats des voix égales dans les discussions relatives au devenir de la politique agricole.
English: And Canada supplies this country with crude oil, natural gas, petroleum products, uranium and hydropower.
French: Le Canada vous approvisionne en pétrole brut, en gaz naturel, en produits pétroliers, en uranium et en hydroélectricité.
English: The study will examine in each country the nature and results of the national and regional interventions and relate these to policy, institutional and individually focused capacity development targets.
French: L'étude analysera, dans chaque pays, la nature et les résultats des actions nationales et régionales et les mettra en correspondance avec les objectifs politiques, institutionnels et individuels en matière de renforcement des capacités.
English: If it was decided to include “occupation” as well as “armed conflict”, then the two terms should be dealt with separately since they were not synonymous under international law.
French: Si l'on décide d'inclure dans la définition, outre les conflits armés, « l'occupation », il faudra par la suite traiter de manière distincte ces deux situations car elles ne sont pas synonymes en droit international.
English: The Committee is particularly concerned about the phenomenon of sex tourism in the country.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du problème du tourisme sexuel dans ce pays.
English: A plenary session of the Missing Persons Working Group, its first in a year, had been scheduled for 31 May in Prishtinë/Priština but was postponed after the Prishtinë/Priština delegation threatened to boycott the session if a leader of the Serbian family association of missing persons, who had participated in the 5 May inauguration of a Serbian vigilante group that intends to “liberate” Kosovo, formed part of the delegation.
French: Il était prévu que le Groupe de travail des personnes disparues tienne, le 31 mai, une session plénière - la première en un an - à Prishtinë/Priština, mais celle-ci a été reportée quand une délégation de Prishtinë/Priština a menacé de la boycotter si un dirigeant de l'association serbe de familles des personnes disparues qui avait participé à l'inauguration, le 5 mai, d'une milice privée serbe qui a l'intention de « libérer » le Kosovo faisait partie de la délégation.
English: At its 12th Plenary Meeting, GRECO agreed on its programme of activities for 2003, as it appears in document Greco (2002) 34.
French: Lors de sa 12ème réunion plénière, le GRECO a adopté son programme d’activités pour 2003, tel qu’il figure dans le document Greco (2002) 34.
English: What is required is the right balance between universal institutions and effective ones.
French: Il faut aussi établir un juste équilibre entre des institutions universelles et des institutions efficaces.
English: He was educated at Edinburgh U, studying for ordination in the Presbyterian ministry, and was appointed minister of Knox Church, Hamilton, Canada W, in 1850.
French: 1889). Après des études à l'U. d'Édimbourg en vue de devenir ministre presbytérien, il est nommé en 1850 ministre de l'église de Knox à Hamilton, au Canada-Ouest.
English: (c) An end to the useful life of ammunition;
French: c) Fin de la durée de vie utile des munitions;
English: To be added to our mailing list please send an email to our Website Administrator .
French: Pour que votre nom soit ajouté à notre liste d’envoi, veuillez faire parvenir un message électronique à lmccalden@xplornet.com.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-411 October 31, 2000 IN THE MATTER OF an application by Régionnair Inc. for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-411 le 31 octobre 2000 RELATIF à une demande présentée par Régionnair Inc., en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A/58/641, A/58/662 and Corr.1 and A/58/705.
French: A/58/641, A/58/662 et A/58/705.
English: This search will match too many items.
French: Trop de modèles correspondent à cette recherche.
English: How much does his help cost?
French: Combien coûte l'aide du Commissaire?
English: The author provides the following: information on the general human rights situation in India from NGOs; an affidavit from an Indian lawyer corroborating his story; a medical report of 31 May 2000 which concludes “this man's objective physical findings and his subjective allegations of torture are not incompatible”; a psychological report of 20 June 2000, which concludes that it is plausible that the post traumatic stress disorder suffered by the author results from the traumatic events reported by him, in particular torture in detention; photocopies of photographs of the author's back (too difficult to assess); and affidavits from mayors of villages in his region corroborating his story.
French: L'auteur fournit les pièces ci-après: renseignements sur la situation générale des droits de l'homme en Inde émanant d'ONG; déclaration d'un avocat indien corroborant son récit des faits; rapport médical daté du 31 mai 2000 qui conclut que «l'état physique objectif de cet homme et ses allégations subjectives de torture ne sont pas incompatibles»; rapport psychologique daté du 20 juin 2000, qui conclut qu'il est plausible que les troubles post-traumatiques dont souffre l'auteur résultent des événements traumatisants qu'il décrit, en particulier des tortures qu'il aurait subies en détention; photocopies de photographies du dos de l'auteur (trop difficiles à interpréter); déclarations de maires de villages de la région corroborant le récit de l'auteur.  S. c.
English: The first bags you are likely to find are 6-slot bags.
French: La plupart des sacs additionnels trouvés en début de jeu ont six emplacements.
English: The Interlaken process on targeted financial sanctions addressed rights to petition for removal from the list of targets, the Bonn-Berlin process considered appeals of travel bans, and the Stockholm process on the implementation of targeted sanctions acknowledged the need to respect international humanitarian law and human rights.
French: Le processus d'Interlaken concernant les sanctions financières ciblées abordait le droit de demander d'être radié de la liste des cibles, le processus de Bonn-Berlin a étudié la question des recours contre l'interdiction de voyager et le processus de Stockholm sur l'application des sanctions prononcées reconnaissait la nécessité de respecter le droit humanitaire international et les droits de la personne.
English: Parents commented:
French: "On sait que le vert c'est tous publics" (parents).
English: The Google Toolbar has some basic features that work automatically any time you use the Toolbar.
French: La barre d'outils Google offre des fonctionnalités de base qui s'activent automatiquement à chaque fois que vous l'utilisez.
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 3-51.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: The Joint Forum has asked the Committee on Capital Accumulation Plans to address these issues as part of the implementation of the guidelines.
French: Le Forum conjoint a demandé à son comité sur les régimes de capitalisation de traiter de cette question dans le cadre de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: It is the direct effect of rules on the organization that affects organizational life.
French: C’est l’effet direct des règles sur l’organisation qui influe sur la vie organisationnelle.
English: This wine is tasted fresh and will accompany with happiness by calf, a black roll with boletus mushrooms or good goat's milk cheese...
French: Ce vin se déguste frais et accompagnera avec bonheur du veau, un boudin noir aux cèpes ou encore un bon fromage de chèvre...
English: Some delegations regretted that the report had not a wider pan-european scope and that precise conservation measures (including legal ones) had not been proposed.
French: Certaines délégations regrettent que le rapport n'ait pas une portée paneuropéenne plus large et que des mesures précises de conservation (y compris d'ordre juridique) n'aient pas été proposées.
English: The civil society organisations and academics which made these arguments were profoundly disappointed with the NAFTA, as they had hoped that increases in economic development and growth would also result in reduction of poverty in Mexico, and better working conditions.
French: Les organisations de la société civile et les chercheurs qui ont avancé ces arguments se sont avoués profondément déçus de l’ALENA, car ils avaient espéré que l’accélération du développement et de la croissance économiques allait également contribuer à réduire la pauvreté au Mexique et à y améliorer les conditions de travail.
English: Separate data are not available for the northern parts of the provinces.
French: En général, les revenus fiscaux n'ont jamais dépassé le montant de subventions publiques nécessaires au lancement des entreprises minières.
English: Of the critical issues that emerged in the interchange with Mr. Stephanides, one concerned the problem of ensuring the preservation of what he called the “internal notes” taken by members of his staff during the Security Council's informal consultations of the whole as well as the meetings of its subsidiary organs and working groups.
French: L'une des questions cruciales qui ressortent de cet échange de vues avec M. Stephanides concerne le souci d'assurer la préservation des « notes internes » prises par des membres de la Division lors des consultations plénières informelles du Conseil de sécurité et lors des réunions de ses organes subsidiaires et groupes de travail.
English: THE CHAIRMAN said that the WADA staff had got better and better over the years because of questions asked in the past, so the management was doing its best to respond in advance to the kinds of questions that an informed Foundation Board would have.
French: L’AMA part du principe - et cela tient du religieux - que chacun étudie le matériel avant les réunions. C’est une conviction dans laquelle l’administration persistera, sauf si les membres la persuadent du contraire.
English: That mandate would remain valid so as long as Israel continued to occupy Palestinian and other Arab territories and violate human rights in those areas.
French: Son mandat demeurera valable tant qu'Israël continuera d'occuper les territoires palestiniens et d'autres territoires arabes et d'y violer les droits de l'homme.
English: What does the orange RSS logo stand for?
French: Que signifie le logo orange RSS?
English: However, the density of age-0 parr produced from stocking at 12 fry
French: Toutefois, il se peut que dans le cas d'un empoissonnement au moyen en concentrations de 12 alevins
English: The reasons cited by these women included failing to recognize their qualifications, required Canadian work experience, the need for additional training, the need to be fluently bilingual, and racial discrimination (COFANF 1997: 5).
French: Les raisons mentionnées par ces femmes sont la non-reconnaissance des acquis, l'exigence d'une expérience canadienne, le besoin de formation supplémentaire, l'exigence d'un bilinguisme parfait et la discrimination raciale (COFANF, 1997, p.
English: The role played by natural resources in post-conflict environments is also essential.
French: Le rôle joué par les ressources naturelles dans les situations d'après conflit est également fondamental.
English: Clozapine is used for patients that are unresponsive to, or not tolerant to, conventional drugs.
French: On administre la clozapine aux patients qui sont réfractaires aux médicaments classiques ou qui ne les tolèrent pas.
English: However, by the end of the year, these figures were five and 8.5 weeks, respectively.
French: À la fin de l’année, ces chiffres s’établissaient à cinq et 8,5 semaines, respectivement.
English: Villa Soro Hotel San Sebastian is an outstanding new address for the discerning traveller, offering a harmonious balance between the warm and familiar atmosphere of a century-old home and the comfort and services of a luxury hotel.
French: La villa fût construite en 1898 par Don Ramón Ladraiz pour sa fille María en l’honneur de son mariage avec Don Luis Gaytán de Ayala.
English: He began his career in 1964 as a lawyer at a large New York City law firm where he practiced corporate and securities law.
French: Il l’a commencée en 1964 dans une grande firme new‑yorkaise où il a pratiqué le droit des sociétés et des valeurs mobilières.
English: 18), UN HRCOR, 48th Sess., Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: 18), UN HRCOR, 48e sess., Récapitulation des observations générales ou recommandations générales adoptées pas les organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, Doc.
English: With levels of endogenous diacylglycerols producing maximal specific cholinephosphotransferase activities, an activity ratio of 1:1:5 was found for N1, P3, and E, respectively.
French: Avec des taux de diacylglycérols endogènes produisant des activités cholinephosphotransférasiques spécifiques maximales, les rapports entre l'activité des fractions N1, P3 et E sont respectivement de 1 : 1 : 5.
English: Sara Méndez from Uruguay was in this Parliament yesterday to press forward the case for recovering her child, or getting information about her son Símon, who was ripped from her arms aged 20 days after her illegal capture in Buenos Aires in 1976.
French: Hier, Sara Méndez, originaire d' Uruguay, était ici au Parlement pour faire avancer le dossier de recherche de son enfant, ou pour obtenir des informations sur son fils Simon, arraché à ses bras alors qu' il n' avait que 20 jours, alors qu'elle était illégalement détenue à Buenos Aires en 1976.
English: Relive the entire image in the 2008 & 2009 seasons.
French: Revivez en image toute la saison 2008-2009...
English: Rock mass classification values were determined from 14 profiles sited on recently excavated road cuttings on the Saddle Road, in the Ruahine Range, North Island, New Zealand.
French: Des valeurs de classification de massifs rocheux ont été déterminées à partir de 14 profils situés dans des coupes de routes excavées récemment sur le Saddle Road, dans le Ruahine Range, Île du Nord, Nouvelle-Zélande.
English: It provides a framework for following Section 34 of the FAA and the Treasury Board Policy on Transfer Payments and ensures a standard application of sanctions imposed by the department according to Funding Agreements where recipients do not provide their reporting requirements.
French: Il veille également à assurer une cohérence dans les sanctions imposées par le Ministère lorsque où les bénéficiaires ne se conforment pas aux exigences en matière de production de rapports prévues dans les ententes de financement.
English: It is my opinion – here I am consistent with the position that my country has always adopted on the subject - that holding a third summit is and remains a vital matter for the Council of Europe and its member states, provided that the summit effectively addresses the challenges facing Greater Europe and is capable of taking tangible action in response thereto.
French: Il va maintenant nous falloir trouver des moyens pour être surs que les Chypriotes turcs ne restent pas isolés et pour éviter qu'ils ne souffrent exagérément du rejet du plan des Nations Unies qu'ils ont soutenu à une large majorité. On peut voir un premier signe très positif dans le fait que les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne viennent tout juste de préconiser en ma présence le déblocage d'une aide financière d'un montant de 259 millions d'euros en faveur des Chypriotes turcs.»
English: Gasoline refining and distribution is a highly visible industry.
French: La fabrication de l’essence et sa distribution constituent un secteur d'activité très visible.
English: Amendment 3 Recital 24 (24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy; (24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
French: Amendement 5 Article 3, point (e) (e) "aquaculture": l'élevage ou la culture d'organismes aquatiques mettant en œuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question; PE 355.438v02-00 6/10
English: Throughout her career, she has held several management positions which include, most recently, Director General of Language Training Canada, where she was responsible for the implementation of the National Action Plan on Official Languages.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé de nombreux postes de direction. Récemment, au service de Formation linguistique Canada, elle a été responsable de la mise en oeuvre du Plan d'action national pour les langues officielles.
English: Creative, accountable and results-oriented programmes are essential.
French: Il était indispensable d'exécuter des programmes novateurs, responsables et axés sur les résultats.
English: The PLT will enter into force after ten states have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le PLT entrera en vigueur après que 10 États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Provincial/territorial Ministers Responsible for Justice raised this concern with the federal Minister of Justice when they met in January 2005.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont signalé la question au ministre fédéral de la Justice à l’occasion de leur réunion en janvier 2005.
English: Here it is important to remember that the purpose of sacred architecture is to offer the Church a fitting space for the celebration of the mysteries of faith, especially the Eucharist.
French: À ce propos, on doit garder présent à l'esprit que l'architecture sacrée a pour but d'offrir à l'Église qui célèbre les mystères de la foi, en particulier l'Eucharistie, l'espace le plus adapté au déroulement approprié de son action liturgique.
English: The participation of developing countries in the PCT system is increasing.
French: La participation des pays en développement au système du PCT va croissant.
English: These activities, including payroll costs, are partly supported with public funds of Schleswig-Holstein.
French: Ces activités sont partiellement financées par les fonds publics du Schleswig-Holstein, y compris pour la rémunération des personnels.