ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Canada Post's assertion that BLJC's allegation of bias is anticipatory, given that the proposals have not yet been evaluated, BLJC submitted that its complaint regarding bias and discrimination is not premature.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Postes Canada selon laquelle l'allégation de BLJC au sujet de la partialité est à tout le moins anticipée, puisque les propositions n'ont pas encore été évaluées, BLJC a soutenu que sa plainte au sujet de la partialité et de la discrimination n'est pas prématurée.
English: As well, higher demand for detail puts a lot more pressure on respondents, increasing the importance of using administrative data in building economic statistics programmes.
French: En ce qui concerne ce dernier point, plus on va loin dans le détail plus forte est la pression sur les sondés, d'où la nécessité d'utiliser des données administratives lors de l'élaboration des programmes de statistiques économiques.
English: ◦ Sort their logbook by:  ▪ ISBN ▪ Title ▪ Product Form ▪ Projected Date ▪ Publication Status
French: ◦ Trier leur registre par :  ▪ ISBN ▪ Titre ▪ Format du produit ▪ Date prévue ▪ État de la publication
English: Mr. HIMANEN (Finland), speaking on behalf of the countries of the European Union that were members of the Human Rights Council, namely the Czech Republic, Finland, France, Germany, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, as well as the acceding country Romania, expressed his deep concern at the escalating violence in Gaza and the West Bank.
French: M. HIMANEN (Finlande), prenant la parole au nom des pays de l'Union européenne qui sont membres du Conseil des droits de l'homme, à savoir l'Allemagne, la Finlande, la France, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni, ainsi que la Roumanie, pays adhérent, se dit profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: 681/93 S. 1 The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51(1)(c) of the Health Professions Procedural Code.
French: Les actes suivants constituent une faute professionnelle pour l'application de l'alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé.
English: (or chloramine) is used in residual amounts to ensure continued disinfection throughout the distribution system and to protect the water from re-contamination.
French: souterraine qui approvisionne un très petit nombre de personnes et dont le système de distribution est rudimentaire ou inexistant.
English: Non-manufacturing employment grew steadily in 2003.
French: La majorité des augmentations enregistrées en 2003 dans les administrations publiques l’ont été au niveau fédéral.
English: E/CONF.98/94 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the United States of America-Canada Division, 2002-2007 -- Submitted by the United Nations Group of Experts on Geographical Names, United States of America-Canada Division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/94 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, 2002-2007 -- Document soumis par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, Division des États-Unis et du Canada [A A C E F R]
English: Treasury Board approval was not sought by the former HOM who approved and signed the lease in 1999 at a cost of $US3,800 per month.
French: L’ancien CDM n’a pas sollicité cette autorisation et a signé le bail en 1999 à un coût de 3 800 $US par mois.
English: To this end, ACOA will continue to support the greening of its offices through recycling, reduction of waste and energy saving initiatives.
French: À cette fin, l’APECA veillera à rendre ses bureaux encore plus éco-efficients, notamment en réduisant sa quantité de déchets et en favorisant le recyclage et les initiatives visant à économiser l’énergie.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zones urbaines et rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: It is fascinating work, with a vast range of issues to be dealt with and the legal aspects that they raise are most interesting.
French: Il s’agit d’un travail passionnant, tellement la gamme des questions à traiter est vaste et les aspects juridiques qu’elles soulèvent dès plus intéressants.
English: This report examines the need to amend Appendix II for wolf following its increase in numbers as well as the legal possibility of management of populations if included in Appendix II or Appendix III.
French: Le présent rapport étudie s'il est nécessaire d'amender l'Annexe II pour le loup étant donné l'augmentation de ses effectifs, ainsi que les possibilités juridiques de gestion des populations suivant qu'il figure à l'Annexe II ou à l'Annexe III.
English: This report considers two types of preventative mechanisms: exemptions and rule-making powers.
French: Le rapport étudie deux types de mécanisme : les exemptions et le pouvoir d'établir des règles.
English: It is my conviction that, in six months' time, when I come back to this Chamber to review our Presidency, Europe will not be quite the same.
French: Et j'ai la conviction que, dans six mois, lorsque je reviendrai devant vous pour dresser le bilan, l'Europe ne sera plus tout à fait la même.
English: Governor General goes to sea in HMCS Calgary To Recipient's name Recipient's email *
French: La gouverneure générale en mer à bord du NCSM Calgary À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 108)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: This initiative is offered to Federal departments as they implement their individual online strategies.
French: Les ministères fédéraux se sont vu offrir la possibilité de l'utiliser pour appliquer leur propre stratégie aux fins de la mise en place de services en ligne.
English: Find locations and hours of operation for the clinics in your area.
French: Pour connaître l’emplacement et l’horaire des séances de vaccination dans votre localité.
English: Informal “informal” consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 30 November 2007, fromat 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: A more direct dialogue with the parents became a necessity.
French: Le rôle de l'école Tilst va au-delà de l'enseignement de compétences.
English: Information Repository for Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Site d'information sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: We have given serious consideration to addressing these concerns and have decided to match them with a specific commitment.
French: Nous avons examiné sérieusement la façon de faire face à ces inquiétudes et nous avons décidé de prendre des engagements spécifiques.
English: (5) Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
French: (5) Harmonisation complète avec égalité de traitement des services linéaires et non linéaires Cela nécessiterait l’adoption d’une directive sur les services de contenu audiovisuel qui mette tous les types de services sur le même pied.
English: Once again, this is a line of reasoning that is truly incredible.
French: Une fois encore, c'est une façon de raisonner qui est absolument incroyable.
English: • (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of France, the income tax, the corporation tax, the tax on wages and salaries (regulated by the provisions of the Convention applicable, as the case may be, to business profits or to income from independent personal services), the solidarity tax on net wealth, and any withholding tax, prepayment or advance payment with respect to the aforesaid taxes, (hereinafter referred to as "French tax").
French: ◦ a) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la France, l'impôt sur le revenu, l'impôt sur les sociétés, la taxe sur les salaires (régie par les dispositions de la Convention applicables, suivant les cas, aux bénéfices des entreprises ou aux revenus des professions indépendantes), l'impôt de solidarité sur la fortune, et toute retenue à la source, tout précompte ou avance décomptés sur ces impôts (ci-après dénommés "impôt français").
English: The Committee identified three main points which it felt should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45/EC: ¡ coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45/EC with those dealing with the same question in the abovementioned directives; ¡ an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of seventeen, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive; ¡ recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
French: Le Comité considère que la directive 94/45/CE a joué un rôle important dans la réalisation des objectifs du modèle social européen, notamment en ce qui concerne: la recherche du consensus et du dialogue social; le respect de l’identité et de la dignité humaine; la coexistence d’intérêts divers ainsi que la capacité à combiner développement et respect de la personne et de l’environnement. Selon le Comité, trois éléments essentiels doivent être pris en compte dans le cadre d’une mise à jour rapide de la directive 94/45/CE, à savoir: ¡ la coordination des dispositions en matière d’information et de consultation de la directive 94/45/CE et des dispositions pertinentes des directives susmentionnées; ¡ la modification du nombre de représentants des travailleurs au sein du groupe spécial de négociation (GSN) et des CEE, compte tenu de l’élargissement de l’Union et du droit des représentants de chaque État concerné d’en faire partie.
English: Target 2.4.1g Enhance environment-related cancer surveillance by disseminating information on cancer trends, projections of cancer rates, prevalence of risk factors and effective means for prevention.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en diffusant les renseignements sur les tendances du cancer, les projections des taux de cancers, la prévalence des facteurs de risque ainsi que des moyens de prévention efficaces.
English: Recognizing this, the department approached Mr. Fox with the offer of another acting appointment to a different position or an acting pay situation but these were turned down by Mr. Fox.
French: Reconnaissant le problème, le ministère a offert à M. Fox une autre nomination intérimaire à un poste différent ou à une situation de rémunération intérimaire, mais M. Fox a refusé.
English: What is the importance of Jesus in your life?
French: Quelle est l'importance de Jésus dans votre vie?
English: The park is open 365 days a year and is an excellent location to view wildlife, play a round of golf, hike or walk a trail, or just relax.
French: Les visiteurs viennent également y jouer au golf, y faire une promenade ou une randonnée ou simplement s'y détendre.
English: Part of the corridor was reserved for foreign nationals, while Brazilian nationals occupied the rest.
French: Une partie du couloir était réservée aux détenus étrangers, tandis que les détenus brésiliens occupaient le reste.
English: For a detailed description of waste incineration and its various classes, see 3.3.2 Activities to which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply.
French: Pour une description détaillée de l'incinération des déchets et de ses diverses catégories, consultez la section 3.3.2. Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas.
English: Projects in this area will be enhanced by Canada's contribution to building international peacekeeping capacity and promoting compliance with international humanitarian law relative to the protection of civilians.
French: La réalisation de projets dans ce domaine viendra enrichir la contribution du Canada au renforcement de la capacité internationale de maintien de la paix et à la promotion du respect du droit international humanitaire touchant la protection des civils.
English: ICTs in the economy ICTs have a minimal impact on the Polish economy.
French: Les TIC dans l’économie Les TIC pèsent peu dans l’économie polonaise.
English: • Firms maintaining operating licences including those in the energy, pulp and paper, manufacturing, and waste management industries
French: • Sociétés avec permis d’exploitation, notamment dans le secteur de l’énergie ainsi que papetières et entreprises manufacturières ou de gestion des déchets
English: In the spring of 1979, the Department of Indian Affairs and Northern Development held a closed competition for the position of Engineering and Works Manager [EG-ESS 9] [English].
French: Au printemps 1979. le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a tenu un concours restreint pour le poste de Chef du génie et des travaux [EG-ESS-9] [anglais].
English: Such regulations would limit the opportunities that youth have to smoke with their friends, decrease the opportunities for younger youth to see older youth smoking, Tobacco Control Programme Health Canada
French: Le lecteur trouvera au chapitre 10 une analyse approfondie sur les restrictions et le tabagisme des jeunes. Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: She emphasized that the Member States should abide by the earlier decision of the Commission that draft resolutions should be submitted well in advance, allowing representatives adequate time for consultation with their Governments.
French: Elle a souligné que les États Membres devaient se conformer à la décision antérieure de la Commission tendant à ce que les projets de résolutions soient soumis bien à l'avance afin que les représentants disposent de suffisamment de temps pour consulter leurs gouvernements.
English: • dredging or disposal of sediments; • underwater noise associated with Project activities;
French: Indiquer toute modification que le Projet pourrait entraîner sur une espèce inscrite, son habitat essentiel ou sa résidence particulière, conformément à la définition de ces termes dans le paragraphe 1 de l’ article 2 de la LEP.
English: Sergey M. Natalchuk (Russian Federation)
French: Sergey M. Natalchuk (Fédération de Russie)
English: However, does equality really create conflicts? or should we search for a new understanding of democracy which acknowledges and incorporates differences rather than one which overlooks or tries to minimise the "differences"?
French: Ou devons-nous redéfinir la notion de démocratie, de manière à ce qu’elle reconnaisse et englobe les «différences» au lieu de les ignorer ou de chercher à les minimiser?
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay 54 - 57 17
French: Situation des personnes détenues à Guantánamo Bay 54 - 57 16
English: We even had a chance to visit with the owner who was very charming and full of information on the local area.
French: Excellent vines from the owner that has a vinery and provides very special atmosphere, when the guest can enjoy and taste the vines as self service any time unattended. Breakfast is delicious.
English: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol (EB.AIR/WG.5/2004/5; EB.AIR/WG.5/2004/7; EB.AIR/WG.5/2004/8).
French: Préparation de l'examen du Protocole de Göteborg (EB.AIR/WG.5/2004/5; EB.AIR/WG.5/2004/7; EB.AIR/WG.5/2004/8).
English: • International Standard Randomized Controlled Trial Number Register (IRCTN)
French: • Le numéro du registre international standardisé pour les essais cliniques randomisés (IRCTN)
English: 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) 8) Actual between 10 Spending Spending Spending Authorities Spending and 12 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2004–2005 2004–2005 14) Business Lines (BL) Health Promotion and Protection - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL (or PA) 16) Total TPP 21.2 44.0 50.1 50.1 50.1 0.0
French: 8) 9) 10) 11) 12) Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses 13) réelles réelles prévues autorisations réelles Écarts entre 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2004–2005 2004–2005 10 et 12 14) Secteur d’activité (SA) Promotion et protection de la santé - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total for du SA (ou de l’AP) 16) Total du PPT 21,2 44,0 50,1 50,1 50,1 0,0
English: Both methods are joint initiatives between CBSA and Statistics Canada.
French: Les deux méthodes sont des initiatives conjointes de l’ASFC et de Statistique Canada.
English: Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The international trade and transport communities have experience and knowledge that can benefit Customs administrations in the management of their facilitation and security responsibilities.
French: En vue d’obtenir et de conserver le soutien des milieux commerciaux, il convient d’énoncer clairement en quoi consiste le statut d’opérateur économique agréé.
English: the scope of a comprehensive crime prevention policy should include the various forms of organized crime as well as serious economic and financial crime; a comprehensive strategy must recognize that there is a close link between prevention against organized crime and prevention against (urban) crime in general.
French: une politique complète de prévention du crime doit s’étendre à diverses formes de criminalité organisée ainsi qu’aux crimes économiques et financiers graves; une stratégie complète doit tenir compte du fait qu’il existe un lien étroit entre la prévention du crime organisé et la prévention du crime (urbain) en général.
English: Paragraph 4 shall not apply where the application is accompanied by sufficient documentary evidence showing that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office; Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.’;
French: Lorsqu'une demande d'inscription visée aux points b) ou c) du paragraphe 1 concerne plus d'une demande ou d'un droit enregistré, demandé ou détenu par la même personne, une seule taxe sera perçue.»; 5) l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement; 6) l'annexe II est supprimée. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: What is more, no objections were lodged after the first procedure, and it was possible to bring forward the date originally set by the firm for the start of construction, because the administrative procedure was completed several months earlier than expected.
French: En outre, il n'y a pas eu d'objections à la suite de la première procédure et le début de la construction que l'entreprise avait envisagée a pu être avancée, car la procédure administrative avait été clôturée plusieurs mois plus tôt que prévu.
English: Thus far six midwives have been trained outside of the country.
French: Jusqu'ici six sages-femmes ont été formées à l'extérieur du pays.
English: For example, many patients are brought to the hospital for evaluation because of shortness of breath.
French: Par exemple, beaucoup de patients sont conduits à l’hôpital pour y être examinés suite à des essoufflements.
English: Rx&D recognized that the WT are very productive and allow for more indepth discussions.
French: Rx&D a reconnu que les GT sont très productifs et qu’ils permettent la tenue de discussions plus approfondies.
English: The secretariat noted the need to consider revision of decision 2003/11, since Romania and Bulgaria had taken further steps towards acceding to the European Union.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il fallait envisager de réviser la décision 2003/11 puisque la Roumanie et la Bulgarie poursuivaient leurs démarches en vue de leur adhésion à l'Union européenne.
English: Concomitant exposure to HCB in diet enhanced the induction of liver tumours by polychlorinated terphenyl in mice (Shirai et al., 1978).
French: Davies (1988) a fait état des concentrations d'organochlorés dans des mélanges d'aliments achetés à Toronto en 1985 et mélangés proportionnellement aux quantités achetées par la population de l'Ontario.
English: Through this initiative, departments are expected to stimulate continuous improvement, greater effectiveness and accountability.
French: Dans le cadre de cette initiative, on attend des organismes qu'ils favorisent une amélioration plus régulière, une plus grande efficacité et une obligation redditionnelle plus rigoureuse.
English: For the right of easement, Foothills pays the NPA an annual amount of $30,400; of this amount $10,000 is collected on behalf of and forwarded directly to the Yukon Government.
French: Les droits de servitude payés par Foothills à l’APN, s’élèvent à 30 400 $ par année; de ce montant, 10 000 $ sont perçus pour le Gouvernement du Yukon et lui sont transférés.
English: Those who did not respond before the issue of the writs were sent a notice soon after the start of the election to encourage them to register locally to vote.
French: Peu après le déclenchement de l’élection, nous avons recommuniqué avec les jeunes qui n’avaient pas répondu, pour les inciter à s’inscrire localement.
English: Typology of Departmental Research Strategic Research Analysis and interpretation of information to develop strategic or public policy, prioritysetting, preparing plans, or making decisions at a departmental level.
French: Typologie de la recherche ministérielle Recherche stratégique Analyse et interprétation des renseignements afin d’élaborer des politiques stratégiques et gouvernementales, de fixer les priorités, d’élaborer des plans et de prendre des décisions à l’échelle ministérielle.
English: These rights are set out in Part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive [citation omitted].
French: Ces droits sont énoncés dans la troisième partie du Pacte, aux articles 6 à 27 inclus [citation omise].