ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned controls have a number of objectives:
French: L'objectif de ces mesures de contrôle est multiple.
English: years for which you can deduct these fees is not related to the term of your loan.
French: Vous pouvez déduire ces frais sur une période de cinq ans, peut importe le terme de votre emprunt.
English: It organized discussions on both the islands and the mainland, based on eight drafts of the law.
French: Elle a organisé des débats, sur les îles et sur le continent, articulés autour des huit textes du projet de loi.
English: The canton's supreme executive body is the government, elected by the majority system and consisting of five members.
French: L'organe exécutif suprême du canton est le gouvernement élu au système majoritaire, qui se compose de cinq membres.
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: He makes a 50 kilometre round-trip to get to work.
French: Il parcourt une distance de 50 kilomètres aller-retour pour se rendre au travail.
English: A simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in prescribed sectors.
French: 100 des directeurs de la plupart des sociétés constituées en vertu d'une loi fédérale doivent être des résidents canadiens.
English: FORMCHECKBOX Incoming cases FORMCHECKBOX Length of proceedings (timeframes) FORMCHECKBOX Closed cases FORMCHECKBOX Pending cases and backlogs FORMCHECKBOX Productivity of judges and court staff FORMCHECKBOX Percentage of cases that are treated by a single sitting judge FORMCHECKBOX The enforcement of penal decisions FORMCHECKBOX Satisfaction of employees of the courts FORMCHECKBOX Satisfaction of clients (regarding the services delivered by the courts) FORMCHECKBOX Judicial quality and organisational quality of the courts FORMCHECKBOX The costs of the judicial procedures FORMCHECKBOX Other:
French: FORMCHECKBOX nouvelles affaires FORMCHECKBOX durée des procédures (délais) FORMCHECKBOX affaires terminées FORMCHECKBOX affaires pendantes et stocks d’affaires FORMCHECKBOX productivité des juges et des personnels des tribunaux FORMCHECKBOX pourcentage d’affaires traitées par un juge unique FORMCHECKBOX exécution des décisions pénales FORMCHECKBOX satisfaction du personnel des tribunaux FORMCHECKBOX satisfaction des usagers (au regard des services rendus par les tribunaux) FORMCHECKBOX qualités judiciaire et organisationnelle des tribunaux FORMCHECKBOX coûts des procédures judiciaires FORMCHECKBOX autre
English: • to improve the timeliness and quality of the corporate income tax data; and
French: • à améliorer l’actualité et la qualité des données relatives à l’impôt sur les bénéfices des sociétés;
English: Why stop at one of the thirty (30) parameters set for water quality, I don’t know.
French: Pourquoi mettre le point parmi les trente (30) paramètres qu'on a pour la qualité de l'eau, je ne le sais pas.
English: I am relatively new to the organization.
French: Je suis relativement jeune dans l'organisation.
English: Such appropriation, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would be subject to the use and operation of the contingency fund.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé, ce crédit serait ouvert compte tenu des critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: To secure his release, he had to pay a fine of FBu 30,000 for insulting the Head of State.
French: Pour être libéré, il a dû payer une amende de 30 000 francs burundais pour outrage au chef de l'État.
English: The above approval mark affixed to
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée:
English: At its 4th meeting, on 4 October 2006, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly was addressed by six petitioners from Guam, who advocated against the continued militarization of the Territory by the United States.
French: À sa 4e séance, le 4 octobre 2006, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu six pétitionnaires de Guam qui ont plaidé contre la poursuite de la militarisation du territoire par les États-Unis.
English: Their understanding was crucial to making the sanctions work.
French: Leur compréhension a été indispensable au bon fonctionnement des sanctions.
English: I’d like to return to the issue of overtime. Between 2002 and 2004, nurses’ overtime increased by 20%.
French: Les conditions de travail n’affectent pas seulement le taux de satisfaction professionnelle des infirmières et infirmiers mais aussi leur état de santé.
English: From technology adoption and e-business to skills development and quality assurance, this seminar will showcase innovative business practices used here in Nova Scotia and provide you with information on the programs and services available for your business.
French: Nous vous ferons part de pratiques de gestion commerciale novatrices qui ont déjà fait leurs preuves ici même en Nouvelle-Écosse et nous vous remettrons de l'information sur les programmes et les services qui pourraient être utiles à votre entreprise.
English: On 26 September 2002, you sent me further documents in relation to your complaint.
French: Le 26 septembre 2002, vous m’avez envoyé de nouveaux documents liés à votre plainte.
English: Transcription of Video Testimonial by Major B. Bearsley MSC, CD (The transcript is not available)
French: Transcription de la vidéo Témoignage du major B. Beardsley MSC, CD  (La transcription n’est pas disponible)
English: Allozyme variants of 12 enzyme systems were examined in seed tissues of eastern white cedar (Thuja occidentalis L.), using starch gel electrophoresis.
French: Les tissus de graines de thuya de l'est (Thuja occidentalis L.) ont servi à l'examen, par électrophorèses sur gels d'amidon, des mutants pour les allozymes de 12 systèmes d'enzymes.
English: HOW TO DO A PEARLS FOR RESIDENTS EXERCISE Before you start … The first thing to do is carefully read this entire package to understand how Pearls for Residents works and to become familiar with the available resource materials.
French: COMMENT FAIRE UN EXERCICE PERLES POUR LES RÉSIDENTS Avant de commencer … La première étape consiste à lire attentivement toute la présente documentation afin de bien comprendre le fonctionnement de Perles pour les résidents et de devenir familier avec le matériel-ressource disponible.
English: Effort control rules yielded average catches nearly 40% larger for levels of risk similar to those given by catch control rules.
French: Les règles de contrôle de l'effort donnaient des captures moyennes de près de 40% supérieures, pour des niveaux de risque similaires, à celles obtenues avec les règles de contrôle des captures.
English: HYPERLINK "http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp" http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp (a well organized site providing information on music licensing needs of a variety of businesses) IP ISSUES RELATED TO INTERNET DOMAIN NAMES The choice of a domain name has become an important business decision.
French: HYPERLINK "http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp" http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp (site Web bien conçu qui fournit des informations sur les besoins de diverses entreprises concernant la concession de licences sur des oeuvres musicales) QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVES AUX NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Le choix d’un nom de domaine est devenu une décision commerciale importante.
English: These are the crucial issues, along with the overall meaning of life, against which our societies will be required to measure their degree of civilisation.
French: Celles-ci sont les questions cruciales qui, avec la signification globale de l'existence, vont porter nos sociétés à mesurer leur degré de civilisation.
English: If you wish to obtain an electronic copy of this questionnaire, please contact one of the officers indicated on the cover page.
French: Si vous désirez obtenir une copie électronique du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents dont les noms figurent sur la page couverture.
English: He underlined the priority of combating trafficking in persons and the smuggling of migrants and referred to concrete action taken against illegal immigration.
French: Il a souligné la priorité que constituait la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants, et a évoqué les mesures concrètes prises contre l'immigration illégale.
English: 2203 Maintenance, use and repair of technical equipment and installations Appropriations 1999 34 000 Remarks This item is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment.
French: 2203 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques Crédits 1999 34 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des équipements.
English: The first thing Burlene Baboojin and her assistants—of which she has four, namely Rita,Anita, Conchita, and Pita (which is just her nickname for, apparently, her real name, being Inuk from Pond Inlet, is Akka)—the first thing Burlene Baboojin and her assistants make them do (after they make them take off their hats, scarves, coats, mittens, boots) is make them wash their hands and their faces in the sink, using real soap and hot water, some kids in the washroom, some kids in the kitchen where Rita and Anita normally prepare snacks for everybody.
French: La première chose que Burlene Baboojin et ses quatre assistantes — Rita, Anita, Conchita et Pita (qui est seulement un surnom parce qu’il paraît que son vrai nom est Akka, elle est inuit et vient de Pond Inlet) — donc, la première chose que Burlene Baboojin et ses assistantes leur font faire (après qu’ils aient bien sûr retiré chapeau, foulard, manteau, mitaines et bottes) est de se laver les mains et le visage dans l’évier avec du vrai savon et de l’eau chaude, quelques enfants dans la salle de bain, d’autres dans la cuisine où Rita et Anita préparent habituellement les collations pour tout le monde.
English: Absolute musts: a night at the revamped Grand Théâtre, now as resplendent as it was back in the Age of Enlightenment.
French: Coup de cœur : une soirée au Grand Théâtre qui a retrouvé les fastes de ses origines.
English: This document is a mechanism by which the Commission is informed of appointments made following reclassification of executive positions and ensures that the conditions of the SDAA are being met.
French: Cette attestation est le mécanisme par lequel la Commission est informée des nominations faites à la suite de la reclassification de postes de cadre de direction et qui garantit que les conditions de l'EDPRD ont été remplies.
English: This would significantly impair and dramatically increase the repayment time and would also become a barrier and deterrent to new persons entering the fishery.
French: L’inaction fait obstacle au remboursement et prolonge considérablement le délai de remboursement, sans compter qu’elle constitue un obstacle et un facteur de découragement, pour les personnes intéressées à intégrer le marché de la pêche.
English: End of the part-session THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 10098, amendé.
English: Assistance to parents, families and childcare institutions (art.
French: Aide aux parents, aux familles et aux établissements accueillant des enfants (art. 18)
English: At the same time, however, the Panel had the authority to examine the context of the CDSOA, which includes other United States legislation.
French: En même temps toutefois, le Groupe spécial était habilité à examiner le contexte de la CDSOA, qui inclut les autres lois des États-Unis.
English: His delegation noted with deep concern the observation made by OIOS that inaccurate forecasting of requirements exposed the Organization to risks of collusion with vendors, theft and other irregular activities.
French: Le Japon prend note avec une profonde préoccupation de l'observation du BSCI selon laquelle l'inexactitude des prévisions de dépenses expose l'Organisation à des risques de collusion avec les fournisseurs, de vol et d'autres irrégularités.
English: Work is more than a way to spend time; it’s a way of life.
French: Le travail, c’est plus qu’une façon de passer le temps, c’est un mode de vie.
English: [20] Air Canada submits that the reservation file that was completed by the travel agent indicates that Mr. Nazon's eyesight is weak and that he requires wheelchair assistance for long distances.
French: [20] Air Canada soumet que le fichier de réservation, lequel a été complété par une agence de voyages, indique que M. Nazon a une vue faible et qu'il nécessite un fauteuil roulant pour les longues distances.
English: The CGC will develop and implement strategies to increase the number of licensees.
French: La CCG élaborera et mettra en œuvre des stratégies visant à accroître le nombre d'installations agréées.
English: In May 2006, the Special Rapporteur attended a conference in London on “Micro-credit and Women's Empowerment” organized by the Centre for Study on Democracy at the University of Westminster, where she shared her views on the root causes of human trafficking and practical ways to combat this phenomenon.
French: En mai 2006, elle a assisté à une conférence organisée à Londres par le Centre for Study on Democracy à l'Université de Westminster sur le thème du microcrédit et de l'autonomisation des femmes («Micro-credit and Women's Empowerment»), et exposé son point de vue sur les causes profondes de la traite des êtres humains et les moyens concrets de lutter contre ce fléau.
English: Consequently, no further action will be taken in this matter.
French: En conséquence, aucune suite ne lui sera donnée.
English: All had a simpler structure and coloration (mostly monochrome) than the work of the Eleven.
French: Toutes présentent une structure et une coloration (le plus souvent monochrome) plus simples que celles des oeuvres du Groupe.
English: (2) The Minister shall cancel the special excise warehouse licence of the person if the person is no longer authorized by any tobacco licensee to distribute to an accredited representative a tobacco product.
French: (2) Le ministre révoque l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial de la personne si elle n’est plus autorisée par aucun autre titulaire de licence de tabac à distribuer des produits du tabac à un représentant accrédité.
English: The vast majority of health volunteers (96 percent) got involved primarily out of a personal belief in the cause the organization supported or because they, or someone they knew, were personally affected by the cause (75 percent).
French: La vaste majorité (96 %) d'entre eux s'étaient engagés principalement parce qu'ils se sentaient concernés par la cause ou parce qu'eux-mêmes ou une personne qu'ils connaissaient étaient personnellement touchés (75 %).
English: 7/8-2002, point 1.6.86 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD):
French: 7/82002, point 1.6.86 Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg «SMDD» — Bull.
English: • Extended the manufacturing and processing (M&P) tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: • Élargissement du crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour l’appliquer aux sociétés qui produisent, pour la vendre, de la vapeur destinée à des fins autres que la production d’électricité.
English: This is something that is unbelievable, harmful and which should, as quickly as possible, be cut short and removed from this forum.
French: Son immunité et son mandat pourraient lui être retirés. C'est quelque chose d'inconcevable, de nuisible, à laquelle il faut couper court le plus rapidement possible et qu'il faut bannir de cette Assemblée.
English: • 20 % of its assets in deposits made with the same body.
French: • plus 20% de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité.
English: A new project that will be developed jointly by ECE-TSIED and ITU on Virtual E-Learning Centre was conceptualised between ITU and TSIED.
French: L'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU et l'UIT ont conçu un nouveau projet concernant un centre de formation virtuel, qu'elles mettront au point conjointement.
English: It therefore does not provide any statements about causality.
French: Par conséquent, rien n’est aﬃrmé sur les liens de causalité.
English: A Protocol to the SAA on a Framework Agreement on the general principles for Croatia’s participation in Community Programmes was signed in November 2004.
French: Un protocole à l’ASA sur un accord-cadre établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires a été signé en novembre 2004.
English: Yet on the roads we still expect people to take their turn, to not take risks, and to work for the good of everyone.
French: Or, sur la route, on attend encore que chacun attende son tour, ne prenne aucun risque et agisse pour le bien commun.
English: The rest of the world will judge the Palestinian Authority by the results it achieves.
French: Le reste du monde jugera l'Autorité palestinienne à l'aune de ses résultats dans ces domaines.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Ontario ▪ Schedule I, Appendix C:
French: Tarifs des primes – Service de classe B (181 jours ou plus) – province d’Ontario ▪ Barème I, Annexe C:
English: Of particular concern are persistent toxic substances like polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), pesticides, dioxins and furans, and trace metals, because they bioaccumulate in tissue and can magnify to biologically harmful levels in the food chain.
French: En particulier, les substances toxiques persistantes causent beaucoup d’inquiétude, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les biphényles polychlorés (BPC), les pesticides, les dioxines, les furanes et les métaux-traces, parce qu’elles se bioaccumulent dans les tissus et peuvent s’amplifier jusqu’à des niveaux biologiquement dangereux dans la chaîne alimentaire.
English: · To improve health coverage.
French: • Améliorer la couverture sanitaire.
English: Jamaica has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (16/03/2006).
French: La Jamaïque a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 16 mars 2006.
English: Also in April, the criteria for deregulating local telephone markets were streamlined.
French: Nous avons également simplifié en avril les critères pour la déréglementation des marchés téléphoniques locaux.
English: Another area of interest is Canadian securities regulation.
French: Un autre domaine d'actualité est la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Who seriously thought there was such a bright future for MP3 players before the iPod took wind?
French: Qui croyait sérieusement au marché des lecteurs MP3 avant que l’iPod explose ?
English: GST Return Redesign
French: Restructuration de la déclaration de TPS
English: I now call on the representative of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: The following lessons learned from the SDS II experience can help the department build on and improve the process for SDS III, so that government requirements can be met and SD can continue to become an integral component of departmental culture.
French: Les leçons tirées de l'expérience de la SDD II et présentées ci-dessous peuvent être utilisées par le Ministère pour améliorer le processus de la SDD III, pour que les exigences gouvernementales soient respectées et que le DD fasse toujours partie intégrante de la culture ministérielle.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 528 Article 2, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) social services of general interest or welfare services that a Member State subjects to public service tasks, in particular social housing, residential care, services related to access to employment, home help for those who are unable to lead fully independent lives, minors and adults who are socially excluded.
French: Or. fr Justification Les services d’aide sociale et médico-sociale s’adressent à des personnes en situation de fragilité sociale ou au plan de la santé (enfants et familles en danger, personnes âgées dépendantes, personnes lourdement handicapées, personnes en situation d’exclusion sociale) pour lesquelles les pouvoirs publics ont défini des modalités de prise en charge.
English: As Israel clearly stated at the signing ceremony in 1993, its decision regarding the ratification of the Convention would be subject primarily to regional considerations, including the security climate in the Middle East.
French: Comme Israël l'a expressément indiqué lors de la cérémonie de signature en 1993, sa décision concernant la ratification de la Convention dépendra avant tout de considérations régionales, notamment du climat sécuritaire au Moyen-Orient.
English: This hotel is located right on the seafront of Palma Nova beach, where you can enjoy the fine white sands and crystal clear waters. It is also located near the commercial and tourist centre.
French: Situé juste en face de la plage de Palma Nova, qui vous attend avec son sable blanc et ses eaux cristallines, cet hôtel se trouve en outre à proximité du centre commercial et touristique de la ville.
English: All the familiar things pertaining to "language" and "the world" that have been learned from experience up to this point and what has previously been regarded to be "normal", now appears in a new light and from a different perspective.
French: Toutes les choses familières appartenant au « langage » et au « monde », que l’on connaissait jusqu’alors par expérience, tout ce que l’on considérait jusqu’alors comme « normal », apparaît soudain dans une lumière nouvelle et sous un angle nouveau.
English: Approximately 700 surveys were mailed out, of which 156 were completed and returned.
French: On a posté quelque 700 questionnaires, et 156 d’entre eux ont été remplis et retournés.
English: Logitech is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply that Logitech endorses, guarantees, or accepts any responsibility for the content or products on such a third-party site.
French: Logitech vous fournit uniquement ces liens pour votre convenance, et l'inclusion de tels liens n'implique en rien que Logitech endosse, garantit, ou accepte une quelconque responsabilité du contenu et des produits qui s'y trouvent.
English: ◦ There is a danger of this principle becoming mere rhetoric unless there is definite commitment by management and the project team to take it seriously.
French: ◦ Ce principe risque de rester un bel énoncé, à moins que la haute direction ne s'engage résolument à l'appliquer et que l'équipe du projet ne le prenne au sérieux.
English: Women are socialized to be the caretakers and nurturers of their families and communities; yet in countries the world over - from developed to developing nations - many men assume the role of `protectors' and `defenders' and often seek to maintain this role through the possession of weapons, while women in their nurturing role often encourage this step towards `manhood'.
French: Dans tous les pays du monde, développés ou en développement, nombre d'hommes assument leur rôle de “protecteurs” et de “défenseurs”, cherchant souvent à le jouer grâce à la possession d'armes, tandis que les femmes, dans leur rôle d'éducatrices, encouragent souvent cette revendication de la “virilité”.