ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of potential adverse effects for both the environment and for human health are associated with these products (see Appendix G for a fuller discussion of the environmental and health impacts of leaded hunting and fishing products).
French: Étant donné qu’ils présentent pour les enfants un risque d’exposition au plomb moins élevé que les produits des groupes 1 à 5, Santé Canada a décidé d’élaborer, à une date ultérieure, une stratégie distincte de réduction des risques associés à l’exposition au plomb pour ces deux catégories de produits.
English: The Danes reckon on no costs, obviously they have no lead pipes.
French: Les Danois ne prévoient aucune dépense, car apparemment il n'ont pas de conduites en plomb.
English: The CCPE-Bu adopted an information document on the CCPE Bureau's work on ways to improve international co-operation in the criminal justice field, as it appears in Appendix VIII to this report.
French: 36. Le CCPE-Bu adopte un document d’information sur les travaux du Bureau du CCPE relatifs au projet d’avis sur les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal, tel qu’il figure à l’Annexe VIII du présent rapport.
English: Gordon Caudron President, Harbour Authority of Joussard Inc., Alberta For years, commercial fishers at Joussard docked their small boats on the "mud bank."
French: Gordon Caudron Président, administration portuaire de Joussard Inc., Alberta Pendant des années, les pêcheurs commerciaux de Joussard amarraient leur petit bateau sur le « banc de vase ».
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNEX Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Environment Canada intends to develop and implement a series of measures over the next decade to further protect the health of Canadians and the environment by reducing emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ANNEXE Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Environnement Canada a l'intention d'élaborer et de mettre en œuvre une série de mesures au cours de la prochaine décennie pour protéger davantage la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Similarly, medicinal products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual AM\568363EN.doc 105/144 PE 357.553v02-00
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000 ni aux produits pour lesquels la substance active est déjà protégée par un 115/160 PE 357.553v02-00
English: May 17, 2005 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: Interface de Déclaration uniforme de la criminalité pour le Codes d'articles économiques
English: An illustrative notice must show, if possible before the beginning of the financial year, all the achievements under consideration during 12 months of a financial year.
French: Un avis indicatif doit faire connaître, si possible avant le début de l’exercice budgétaire, l’ensemble des réalisations envisagées au cours des 12 mois d’un exercice.
English: Dealing with every individual file in this manner would greatly increase the amount of work load on the AAP staff and management without adding significant value or diligence.
French: S’il fallait traiter individuellement chaque dossier de cette façon, on augmenterait grandement la charge de travail du personnel et de la direction du PAA sans toutefois accroître de beaucoup la valeur ou la diligence.
English: Greece has decided to apply the Single Payment Scheme to the entirety of the country as from 1 January 2006.
French: Par souci de clarté, il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2019/93.
English: The themes of the RCF also address problems with trans-boundary implications, in which joint action and greater regional integration and coordination can add value.
French: Le CCR s'intéresse aussi aux problèmes ayant des répercussions transfrontières, face auxquels on a intérêt à privilégier l'action concertée et à améliorer l'intégration et la coordination régionales.
English: (Video Story) Wednesday, November 15, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 29 mai 2006 Numéro du projet :
English: • In Verchères–Les Patriotes (Quebec), a ballot box was delivered to the wrong polling site and time was needed to make the transfer.
French: • Dans Verchères–Les Patriotes (Québec), une urne livrée au mauvais lieu de scrutin doit être envoyée au bon endroit.
English: The Committee recalls that, under the terms of resolution 1535 (2004), the purpose of the visits is to provide an opportunity to engage in a detailed discussion to monitor implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il rappelle que ces missions créent l'occasion de procéder à un débat détaillé « en sorte que le Comité soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) », selon les termes de la résolution 1535 (2004).
English: A total of 15 char and 7 lake trout were captured.
French: Quinze ombles et sept touladis ont été capturés en tout.
English: In particular, the suggestions to establish ‘one-stop shops’ giving information on funding, and a horizontal department on NGOs should be seriously considered.
French: En particulier, les propositions de créer des "guichets uniques" d’information sur le financement, ainsi qu’un service horizontal pour les ONG doivent être sérieusement envisagées.
English: PROGRESS REPORT BY LITHUANIA
French: BILAN DE L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA RATIFICATION ET LA MISE EN OEUVRE PAR LA LITUANIE
English: In the commentary accompanying draft article 16, the International Law Commission explains that it considered three different standards before arriving at the “reasonable possibility of effective redress” standard.
French: Dans le commentaire qui accompagne le projet d'article, la Commission du droit international explique qu'elle a examiné trois options avant d'adopter le critère de la « possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace ».
English: In those cases, the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations and Nisga’a exempt corporations will pay those taxes under the normal rules.
French: Les transferts nets par la Colombie-Britannique et le Canada dont il est fait mention à l'article 20 sont définis, respectivement, aux articles 51 et 52 de l'accord de financement budgétaire.
English: Our aim is to provide visitors with the best and most updated information about everything related to the town and its events.
French: Saint Jacques de Compostelle et la capitale de la Galice et un important lieu de pèlerinage. Toute l'année des pélerins et des touristes visitent cette ville.
English: Canada needs more of this.
French: Voilà l'attitude que devraient adopter les sociétés canadiennes.
English: He highlighted the fact that the absence of New York and Geneva made it critical that the current SMCC address the issue of the institutionalization of staff-management relations, which was one of the agenda items to be discussed during the twenty-ninth session.
French: L'absence des représentants de New York et de Genève rendait d'autant plus importante pour la session qui commençait la question de l'institutionnalisation des relations entre l'administration et le personnel, point inscrit à l'ordre du jour.
English: Brasília: 2004, p. 85.
French: Brasilia : 2004, p.
English: Telephone (including area code)
French: Téléphone (y compris ind. rég.)
English: When this occurs, the decline of a population may not be detected right away or may not be seen to be severe.
French: La simulation des changements d'abondance de la population a montre que les fausses declarations (incluant Ie rejet de petits poissons) peuvent avoir ce genre d'effet.
English: The grounds for the motion are that the Respondent has advised the Commission that the complainant was not selected into the Life Skills Programme because she "has a serious problem with alcohol".
French: [Traduction] Les motifs de la requête sont que l'intimée a avisé la Commission que la candidature de la plaignante n'avait pas été retenue aux fins du programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle parce qu'elle « a un sérieux problème d'alcool ».
English: • Research the effects of environmental pollutants on rural diet/ country foods, drinking water, and breast milk, etc.
French: • Étudier les effets de la pollution environnementale sur le régime alimentaire, la nourriture traditionnelle, l’eau potable, le lait maternel, etc.
English: These are often assumed to increase reporting rates, but here we use an indirect approach to show that average reporting rates of these geese are comparable to those of other species of waterfowl, and we also show that reporting rates of geese banded at LPB with and without colour bands were similar.
French: On suppose souvent que ces bagues font augmenter le taux de production de rapports, mais nous utilisons dans ce cas une mÃ©thode indirecte pour montrer que le taux moyen de production de rapports sur ces oies est comparable Ã celui des autres espÃ¨ces de sauvagine, et nous montrons aussi que le taux de production de rapports sur les oies baguÃ©es Ã la BLP, avec ou sans bande de couleur, Ã©tait semblable.
English: In addition, the councils may make proposals to the founder and the director of the institute regarding a change or widening of the institute’s activities and regarding various other matters.
French: Ils peuvent en outre soumettre des propositions au fondateur et au directeur de l'institut concernant un changement ou un élargissement des activités de l'institut et autres aspects divers.
English: It also stressed that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) should take this into account in the course of its activities.
French: Il a également souligné que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait en tenir compte dans ses activités.
English: Delays in the complaint process may occur as a result.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008–2009
English: The United States and the United Kingdom have enacted such measures, as have several Canadian provinces and territories.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni, tout comme plusieurs provinces et territoires canadiens, ont adopté de telles mesures.
English: Situations of loss of income are on the increase and women are getting poorer.
French: Les cas de perte de revenu sont en hausse et les femmes sont de plus en plus pauvres.
English:    Madam President, I believe that the adaptation of Bulgarian and Romanian legislation to European rules represents progress, because, when it comes to adoptions, the most important thing is the protection of the child.
French:    - Madame la Présidente, il me semble que l’adaptation des législations bulgare et roumaine aux règles européennes représente un progrès, car, en termes d’adoptions, c’est la protection de l’enfant qui prime.
English: You then simply need to enter the customer ID and password assigned to you.
French: Ces clients doivent uniquement entrer l’identification et le mot de passe leur ayant été attribués.
English: However, much less attention has been paid to mobilizing domestic revenue even though this is widely recognized as the primary aspect of long-term financing of development.
French: La mobilisation des recettes publiques a beaucoup moins retenu l'attention, bien que l'on s'accorde généralement à reconnaître qu'à long terme il s'agit de l'élément essentiel du financement du développement.
English: TABLE 8-2(b) Unsubstantiated and Malicious Reports of Child Maltreatment, by Referral Source Category, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure ces changements sont attribuables à des changements touchant la politique et les pratiques de protection de l’enfance ou à des changements dans les types de cas signalés.
English: (b) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply;
French: b) Limiter progressivement le nombre d'infractions qui emportent cette peine et, pour le moins, ne pas en étendre l'application aux crimes auxquels elle ne s'applique pas aujourd'hui;
English: Traditional activities on the land continue.
French: Les activités traditionnelles se poursuivent sur le territoire.
English: The availability of historical perspective was valuable when considering historical artefacts or visual art exhibits:
French: La présentation d'un point de vue historique est appréciée dans le cas des artefacts historiques ou des expositions d'arts visuels : « Je suis le produit de la génération MTV.
English: At the same time, we must not lose sight of the many positive aspects of the current situation.
French: Il ne faut pas oublier pour autant les nombreux aspects positifs de la situation actuelle.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Qatar
French: Non respect du Protocole de Montréal par le Qatar
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties, conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The violation of Article 13 in this case was due to a narrow scope of judicial the scope of judicial review of administrative acts by the domestic courts, which was limited to alleged violations of domestic law.
French: La violation de l’article 13 était due, en l’espèce, à la portée limitée des contrôles juridictionnels d’actes administratifs existant, qui se limitaient aux violations de droit interne alléguées.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should resubmit the proposals for further consideration by the Working Group (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 35 to 40, in particular, paragraph 38).
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devrait lui soumettre de nouveau ces propositions pour examen (voir les paragraphes 35 à 40, en particulier le paragraphe 38 du Résumé de la session établi par la présidence - document PCT/R/WG/3/5).
English: • It is essential to attain a critical mass in areas of strategic research and socio-economic development.
French: • . Il est essentiel d’atteindre une masse critique en matière de recherche stratégique et de développement socioéconomique.
English: Alternative formulations used by Parties include: “quantified emission reduction objectives”, “quantified emission reduction commitments” and “quantitative emissions reductions/removals”.
French: D'autres formules sont utilisées par les Parties, notamment: «objectifs chiffrés de réduction des émissions», «engagements chiffrés de réduction des émissions» et «réductions/suppressions chiffrées des émissions».
English: The Committee notes the existence of rehabilitation centres, but it is concerned that children are often deprived of liberty in adult detention facilities.
French: Le Comité prend note de l'existence de centres de réadaptation, mais s'inquiète de ce que les enfants soient souvent détenus dans des centres de détention pour adultes.
English: Are all relevant/applicable sections of the form completed?
French: Avez-vous rempli toutes les sections pertinentes/applicables du formulaire?
English: Find the Society nearest you and give them a call.
French: Trouvez la société Alzheimer située la plus près de chez vous et appelez-les.
English: Background 2006 Discharge press kit Turning to 2006… Information on the discharge procedure for the financial year 2006 as well as all relevant documents can be found via the link below.
French: Background Dossier de presse décharge 2006 Pour ce qui est de la décharge 2006 ... Les informations relatives à la procédure de décharge 2006 ainsi que tous les documents pertinents peuvent être consultés via le lien ci-dessous.
English: The Organization must continue to move forward while at the same time consolidating the progress made.
French: Il lui faut continuer à aller de l'avant, tout en consolidant les progrès qu'elle a réalisés.
English: Job evaluation plans are linked through level structure to the compensation structure (or pay line) that is designed to support the business of the public service.
French: Les plans d'évaluation des emplois sont reliés, par l'intermédiaire de la structure des niveaux, à la structure de rémunération (ou courbe salariale), qui est censée soutenir les activités de la fonction publique.
English: [6] When a foreign national arrives at a port of entry, the CBSA officer will inform the individual of the length of time that he or she can remain in Canada.
French: [6] Lorsqu'un étranger arrive au bureau d'entrée, l'agent de l'ASFC octroie à cette personne un visa pour demeurer au Canada pendant une période donnée, qui est habituellement de six mois, mais qui peut être plus ou moins longue.
English: The right to life and survival
French: Droit à la vie et à la survie
English: This provides a cap on the total exposure of the Government of Canada under the CSBF program. [Act ss.6(1)] Industry Canada encourages all lenders to continue to submit administration fees after the Minister’s maximum liability is reached.
French: Il s’agit du plafond délimitant le risque maximal du gouvernement du Canada en vertu du Programme FPEC. [Loi, par. 6(1)] Industrie Canada encourage tous les prêteurs à continuer à verser les frais d’administration une fois que le plafond de la responsabilité maximale du ministre est atteint.
English: In her report, she makes a particular effort to take into consideration the Secretary-General's focus on human rights aspects of United Nations reform and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport, elle s'efforce tout particulièrement de prendre en compte les orientations définies par le Secrétaire général dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui mettent l'accent sur les droits de l'homme, ainsi que les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/886) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/411 and Corr.1).
French: Pour cet examen, la Commission disposait du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/886), et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/411 et Corr.1).
English: This capability program delivers the Defence assessment of developments around the world and advice to government (based on timely access to information and independent appraisals) as a prelude to any CF commitment.
French: Ce programme descripteur des ressources permet à la Défense d'évaluer les développements sur la scène mondiale et de conseiller le gouvernement (grâce à l'accès rapide à des renseignements pertinents et à des évaluations indépendantes) avant d'engager les FC.
English: In the current WTO schedules, the environmental services sector is defined to include: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, and other environmental services (i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services not included elsewhere).
French: Dans les listes d'engagements actuels de l'OMC, le secteur des services environnementaux est dÃ©fini de maniÃ¨re Ã comprendre : les services de traitement des eaux usÃ©es, les services d'Ã©limination des dÃ©chets, les services d'hygiÃ¨ne publique et services connexes, ainsi que les autres services environnementaux (p. ex. l'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, les services de rÃ©duction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: I wish disk errors would never occur... but if you need to see the error logs (or if you just like seeing the message "No Errors Logged") than use the option "-l error".
French: On aimerait bien ne pas avoir d'erreur, mais si on a besoin de voir les logs d'erreurs (ou juste constaté qu'il n'y a pas d'erreur dans le log, il faut utiliser l'option "-l error".
English: Upon reconsideration of the matter in accordance with those directions I dismiss the claimant's appeal and restore the decisions of the Insurance Officer and the Board of Referees.
French: Après avoir réexaminé cette affaire conformément à ces directives, l'appel de la prestataire est rejeté et les décisions de l'agent d'assurance et du conseil arbitral sont rétablies.
English: October 6, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fifth Session Geneva, December 15 to 19, 1997 AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • PLT/CE/V/1 ORIGINAL : anglais DATE : 6 octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE   COMITÉ D'EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 15 - 19 décembre 1997 ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: (c) Provide all necessary electrical harnesses, wiring, circuitry and lighting sets.
French: c) Fournir tous les câblages, circuits et luminaires nécessaires.
English: The equality delegate must abide by the applicable internal regulations and maintain confidentiality.
French: De son côté, il/elle doit respecter le règlement intérieur et de respecter le secret professionnel.
English: Related Items 3 June 2006 Statements - Prime Minister pays tribute to the Canadian Forces
French: Autres documents pertinents 3 juin 2006 Déclarations - Le Premier ministre rend hommage aux Forces canadiennes
English: There was a careful investigation of the situation in the country in connection with the naturalisation process and the various aspects of social relationships (re the aforementioned investigation) and the results of this investigation played an equally important role in the taking of the decision (to introduce the amendments), which is testified by the government action when working out the state programme concept "Integration of society in Latvia" and by the work on the programme itself.
French: La pression exercée par la communauté internationale n'a nullement constitué la seule raison de l'adoption des amendements à la Loi sur la nationalité. Une enquête minutieuse sur l'état du processus de naturalisation dans le pays et sur les différents aspects des relations sociales (voir l'enquête susvisée) et les résultats de cette enquête ont joué un rôle tout aussi important dans l'adoption de la décision (de modifier la loi), comme en témoignent les dispositions prises par le gouvernement dans le cadre de l'élaboration du concept de programme d'État "Intégration de la société lettonne" et les activités entreprises au titre du programme proprement dit. 3.6 Paragraphe 29:
English: Only DFAIT included FTEs, capital, and others of the types of resources in the discussion of resources by strategic outcome.
French: Seul le MAECI a inclus les ETP, le capital et autres éléments de ressources dans l'exposé des ressources par résultat stratégique.
English: I wouldn't want to give them any more than what they already have.
French: Je ne voudrais pas leur donner plus que ce qu'ils ont déjà.
English: A synthesis report and the full record of comments will be released in April.
French: Un rapport de synthèse et l’ensemble des commentaires recueillis paraîtront en avril.
English: 4 stars would be more appropriate evaluation for this hotel. Excellent breakfast, very supportive staff, business suite very large and comfortable, ...
French: Je remercie surtout booking qui nous a permis de passer une nuit dans ce formidable hôtel du centre de Bruxelles à un tarif trés compétitif.