ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutional autonomy: the infra-State authority must have from the constitutional point of view a political and administrative status separate from the central government; Procedural autonomy: the decision must have been taken without the possibility for the central government to directly intervene with regard to its content; Economic autonomy: the financial consequences of a reduction of the national tax rate in the region must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government.
French: • Autonomie institutionnelle: l’autorité infraétatique doit avoir été dotée, sur le plan constitutionnel, d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouverne‑ ment central; Autonomie procédurale: la décision doit avoir été adoptée sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu; Autonomie économique: les conséquences financières d’une réduction du taux d'im‑ position national dans la région ne doivent pas être compensées par des concours ou subventions en provenance des autres régions ou du gouvernement central.
English: The Integrated Query Tool (IQT) is the information sharing tool for federal public safety agencies such as the RCMP, Canada Border Services Agency (CBSA) and Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Quant à l’Outil de recherche intégré (ORI), il s’agit d’un outil d’échange de renseignements destiné aux organismes fédéraux chargés de la sécurité publique, notamment la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: • coagulants escape into the filtered water;
French: • fuite de coagulants dans l’eau filtrée;
English: As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des brevets entre les États membres, la directive stipule que la reconnaissance des brevets des gens de mer est soumise aux dispositions des directives 89/48/CEE3 et 92/51/CEE4 relatives à un système général de reconnaissance des formations professionnelles, que les bénéficiaires soient ou non des ressortissants des États membres.
English: Financial services products are often complex, and their terms and conditions are not transparent.
French: Un secteur concurrentiel se caractérise habituellement par l’apparition de nouveaux acteurs et la disparition des entreprises non concurrentielles.
English: Session 4: Way forward in order to supplement the Handbook
French: Séance 4 : La voie à suivre pour compléter le manuel
English: C-191/98 T-75/96 R Order of 26/08/1996, Söktas / Commission (Rec.1996,p.II-859) T-75/96 Order of 10/12/1996, Söktas / Commission (Rec.1996,p.II-1689) T-76/96 R Order of 13/07/1996, National Farmers' Union and others / Commission (Rec.1996,p.II-815) T-76/96 Removed from the register on 05/12/1996, National Farmers' Union and others / Commission T-77/96 Order of 29/03/1999, Garage Massol / Commission (Unpublished) T-78/96 Judgment of 28/05/1998, W / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-239,II-745) APPEAL :
French: C-191/98 T-75/96 R Ordonnance du 26/08/1996, Söktas / Commission (Rec.1996,p.II-859) T-75/96 Ordonnance du 10/12/1996, Söktas / Commission (Rec.1996,p.II-1689) T-76/96 R Ordonnance du 13/07/1996, National Farmers' Union e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-815) T-76/96 Radiation du 05/12/1996, National Farmers' Union e.a. / Commission T-77/96 Ordonnance du 29/03/1999, Garage Massol / Commission (Non publiée) T-78/96 Arrêt du 28/05/1998, W / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-239,II-745) POURVOI :
English: This anniversary year also seen the dedication of Legion's new Dominion Headquarters and this special tribute to our Veterans will help cap the year for them.''
French: Nous avons souligné durant cette année anniversaire le dévouement des responsables du nouveau siège social national de la Légion et cet hommage spécial aux anciens combattants clôture bien l'année.
English: Seven performances of the play written by Batia Bettman, a child survivor of the Holocaust and teacher. Directed by Bryna Wasserman, artistic director of the Segal Centre for Performing Arts.
French: Sept representations de cette pièce de théâtre écrite par Batia Bettman, une éducatrice qui a survécu à l'Holocauste dans son enfance et mise en scène par Bryna Wasserman, directrice artistique du Centre Segal des arts de la scène.
English: AUTONUM The Representative of OAPI, regarding the proposal made by the Delegation of Switzerland, said that it would be prudent, before making a recordal, to have at least the signatures of all the parties involved in the license, so that the responsibility of the Office should not be committed.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a déclaré, s’agissant de la proposition de la délégation de la Suisse, qu’il serait prudent de ne pas procéder à l’inscription sans avoir au moins la signature de toutes les parties prenantes de la licence, afin que la responsabilité de l’office ne soit pas engagée.
English: The 4 favorite artists of 1991 : chilliette , -cheryl- , crayon2papier , bet .
French: Les 4 artistes préférés de 1991 : chilliette , -cheryl- , crayon2papier , bet .
English: Since December 1999, the Center has administered cases in 11 different languages involving parties from 118 countries.
French: A/40/2 page 77 en vertu des principes de contestation en dernier ressort pour les domaines .info. Depuis décembre 1999, le Centre a administré des litiges dans 11 langues différentes faisant intervenir des parties de 118 pays.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations Originally offered in 2001/02, the purpose of this RFA was to support excellent, innovative, cross-disciplinary research projects to help inform policy and management decisions in Canada regarding: the extent and reach of public funding for health care as it affects accessibility, use, cost and quality; the role of public values and expectations in determining what is publicly funded; and the effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal care givers.
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public Initialement publié en 2001-2002, cet appel de demandes avait pour objectifs de soutenir les projets de recherche répondant à des critères d'excellence, d'innovation et d'interdisciplinarité afin de favoriser la prise de décisions stratégiques et managériales éclairées au Canada sur l'ampleur et la portée des fonds publics affectés aux soins de santé eu égard à l'accessibilité, à l'usage, au coût et à la qualité; au rôle des valeurs et des attentes du public quant à la détermination de ce qui doit être financé par l'État; et aux effets des changements en ce qui concerne le financement public sur le fardeau fort peu connu que portent les familles et les autres aidants naturels.
English: In the light of that, my country has put in place various strategies to ensure food security.
French: De ce fait, mon pays à établi plusieurs stratégies visant à garantir la sécurité alimentaire.
English: These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investment and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.
French: La persistance de ces faiblesses est d'autant plus inquiétante que les effets des investissements et des réformes sur les systèmes ne se font sentir qu'à moyen, voire long terme, et que l'échéance de 2010 se rapproche rapidement.
English: A number of the persons interviewed for the preparation of this report stated that mediation (as well as arbitration) was theoretically an ideal mechanism for developing countries to use because they had limited capacity to participate fully in proceedings; however, many claimed that the political reality of the trading system meant that, during any process, developing countries could suffer unwelcome pressure and threats from developed countries to drop cases brought against them.
French: Plusieurs personnes interrogées en vue de l'élaboration de ce rapport ont affirmé que la médiation (ainsi que l'arbitrage) était en théorie un mécanisme idéal pour les pays en développement car ceux-ci n'avaient guère la possibilité de participer pleinement aux procédures; toutefois, nombreux sont ceux qui pensent que compte tenu de la réalité politique du système commercial, les pays en développement pourraient, quel que soit le processus, être victimes de pressions fâcheuses et de menaces de la part de pays développés pour qu'ils renoncent à toute action contre eux.
English: The Nisga'a and their neighbours in Terrace and throughout the region are already feeling the benefits.
French: Les Nisga'a et leurs voisins de Terrace et de tout le secteur profitent déjà des avantages du traité.
English: If that amount is less than or equal to 10% of the total capital, report "zero" on the appropriate line.
French: Inscrire « 0 » si ce montant est égal ou inférieur à 10 % du total des fonds propres.
English: Charles Lapointe, Chair of the Canadian Tourism Commission, January 2002
French: Charles Lapointe, Président du conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme, janvier 2002
English: Death occurs among Roma much earlier than among the rest of the population.
French: Or, si la question de l'obtention de l’assurance maladie n’est pas réglée, toutes les mesures visant à améliorer l’accès des Roms aux soins de santé ne pourront avoir qu’un impact minime.
English: States should take further measures in their domestic legislation to prohibit incitement to hatred.
French: C'est pourquoi les États doivent réprimer davantage l'incitation à la haine dans leur législation nationale.
English: The application must be for either: (1) The treatment of a serious, life-threatening or severe debilitating disease or condition in animals and for which there is evidence that the drug provides: Effective treatment, and/or prevention, of a disease or condition for which no veterinary drug is presently approved for sale and marketed in Canada;
French: Cette demande doit être : (1) pour le traitement d'une maladie ou d'une affection grave, potentiellement mortelle ou sévèrement débilitante chez les animaux et pour laquelle il est prouvé que le médicament : assure le traitement ou la prévention efficace d'une maladie ou d'une affection pour laquelle aucun médicament vétérinaire n'est actuellement homologué et commercialisé au Canada;
English: Article 1108(3) Under Article 1108(3), Canada, Mexico and the United States each established reservations for measures, including at the local government level, relating to selected sectors, sub-sectors or activities.
French: Paragraphe 3 de l'article 1108 En vertu du paragraphe 3 de l'article 1108, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont chacun établi des réserves à l'égard des mesures, y compris les mesures prises par leurs administrations locales, concernant certains secteurs, sous-secteurs ou activités.
English: In particular, the European Union would support the establishment by the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area, backed by MONUC.
French: L'Union européenne soutiendrait en particulier la mise en place par les deux pays d'un mécanisme bilatéral de vérification de la zone frontalière avec l'appui de la MONUC.
English: You may have to take a sample of your subscriber list (i.e. every 10th name) and survey them.
French: Vous devrez peut-être constituer un échantillon d'abonnés à partir de la liste de vos abonnés (p. ex., prélever un nom à tous les dix noms) et réaliser un sondage auprès d'eux.
English: You also may be prompted by Windows XP or Windows Vista to allow the download or installation of the software with a warning that Windows XP or Windows Vista does not recognize it.
French: Il se peut aussi que Windows vous demande de permettre le tlchargement ou l'installation du logiciel par le biais d'un message d'alerte indiquant que Windows ne le reconnat pas.
English: Trade Union Strategies in the UK and German Steel Industries’, British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Bacon, Nicolas, Blyton, Paul and Morris, Jonathan, ‘Among the Ashes:
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that may be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, dans laquelle celui-ci se dit prêt à mettre en œuvre, selon qu'il convient, toute décision qui pourrait être prise à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 à propos de la Charte et des amendements qui pourraient y être apportés,
English: In the last decade, however, their proportion has increased again, especially at local levels.
French: Toutefois, la proportion de femmes a augmenté à nouveau au cours de la dernière décennie, en particulier au niveau local.
English: According to the prohibition for a person who has been in sole detention, for example, to communicate with someone in another room, talk to them and transfer something etc, minors and women are likely to be in separate rooms.
French: Considérant l'interdiction faite à la personne placée en détention solitaire, par exemple, de communiquer avec quelqu'un qui se trouve dans une autre cellule, de lui parler ou de lui transmettre quelque chose, etc., les mineurs et les femmes sont en principe détenus dans des locaux séparés.
English: That is why, Commissioner, anyone wishing to help Turkey should ultimately listen to what is being said by the Turkish Cypriots, who are currently protesting, not for direct trade or for its translation, as we heard today in the decision dated 26 April, but for Cyprus to be released from the occupation and for them personally to be released and rescued.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, quiconque souhaite aider la Turquie devrait, en fin de compte, écouter ce que disent les Chypriotes turcs. Ceux-ci manifestent actuellement non pas pour l'accord sur les échanges commerciaux directs ou son application, comme nous l'avons entendu aujourd'hui dans la décision du 26 avril, mais pour que Chypre soit libérée de l'occupation, et pour être eux-mêmes libérés et sauvés.
English: The climate is tropical, with a hot and humid rainy season from June to December.
French: Le climat est tropical, avec une saison humide et chaude entre juin et décembre.
English: Working closely with other United Nations agencies, UNFPA will help poor and vulnerable populations benefit from, and have access to, existing reproductive health services.
French: Le FNUAP, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, facilitera aux déshérités et aux groupes vulnérables l'accès aux services de santé génésique existants.
English: 10, as amended, to amend the authority granted by Decision No. 528-A-2007 dated October 25, 2007, in order to permit Asiana to operate an additional all-cargo flight between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada, via Los Angeles, California, United States of America, without fifth freedom traffic rights between Los Angeles and Calgary, on November 5, 2007.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 528-A-2007 du 25 octobre 2007, afin de permettre à Asiana d'effectuer un vol tout-cargo supplémentaire entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada, via Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles et Calgary, le 5 novembre 2007.
English: The work of parliamentary committees serves as a key instrument in helping parliamentarians increase their knowledge and understanding of Canada’s trade strategy, as well as contribute to the development and refinement of this strategy.
French: Au cours de cette rencontre, les représentants de la société civile ont pu discuter avec le ministre Pettigrew et le directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi.
English: (b) Not available or requiring a lengthy process to find or produce (Hungary);
French: b) Non disponibles ou ne pouvant l'être qu'au terme d'un long travail (Hongrie);
English: • Allows the advertising of some prescription drugs.
French: • Autorise la publicité de certains médicaments d'ordonnance.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: NOVEMBER 17 TO 21 GENEVA Working Group on Reform of the PCT (Fifth session)
French: 17 - 21 NOVEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur la réforme du PCT (cinquième session) Les participants examineront des propositions relatives à la réforme du système du PCT.
English: The OIC, founded 32 years ago, was intended not only to strengthen unity and solidarity within the Islamic umma — or community — but also to forge greater cooperation among its members, encompassing all areas.
French: L'OCI, fondée il y a 32 ans, avait pour objectif non seulement de renforcer l'unité et la solidarité au sein de la Ummah islamique - ou communauté islamique -, mais aussi de favoriser une plus grande coopération entre ses membres, dans tous les domaines.
English: It should be emphasized that the health risk associated with the use of disinfectants (including the risk from their byproducts) to keep drinking water microbiologically safe must also be considered.
French: On doit souligner qu'il faut également prendre en compte le risque pour la santé lié aux désinfectants (et à leurs sous-produits) utilisés pour s'assurer que l'eau potable demeure sûre du point de vue microbiologique.
English: They hope that the authorities will show a certain flexibility – for example, even if it does not appear in the Turkish alphabet, the letter w must feature on the keyboards of Turkish computers, otherwise it would be impossible to access the Internet. f.
French: Ils appellent les autorités à faire preuve de flexibilité : la lettre w, à tout le moins, même si elle ne fait pas partie officiellement de l’alphabet turc, doit figurer sur tous les claviers d’ordinateurs turcs, faute de quoi il ne serait impossible d’accéder à internet. f.
English: Council members, in particular the permanent members, have a special responsibility to show the necessary leadership in effectively ending impunity for all grave violations of children's rights in all armed conflicts.
French: Les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents, ont la responsabilité spécifique de montrer la voie afin de mettre véritablement fin à l'impunité pour toutes les violations graves des droits des enfants dans les conflits armés.
English: Compounding this problem was the fact that the Secretariat submitted its reports on the three largest and most complex missions last (United Nations Mission in the Sudan, United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)).
French: Enfin, le problème a été aggravé par le fait que le Secrétariat a présenté en dernier ses rapports sur les trois opérations les plus importantes et les plus complexes [Mission des Nations Unies au Soudan, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)].
English: The CMOH will review the progression of disease caused by a novel influenza subtype and advise the Minister and Deputy Minister of Health and Wellness, as well as the Director of Health Emergency Management Services, as to the need of convening the Provincial Pandemic Preparedness Steering Committee (PPPSC). timely responses based on current pandemic phases.
French: Le médecin hygiéniste en chef examinera la progression de la maladie provoquée par un nouveau sous-type d'influenza et il informera le ministre et la sous-ministre de la Santé et du Mieux-être, ainsi que le directeur des services de gestion des interventions d'urgence en matière de santé, quant au besoin de convoquer le Comité directeur provincial de préparation à la pandémie (CDPPP).
English: India - Currency; Indian rupee (INR)
French: Inde - Unité monétaire; roupie indienne (INR)
English: With a declining number of purchases and lower defence appropriations, together with – and this is something important to remember – a significant increase in the need for research and development, Europe is not well placed if developments on our continent are to be more or less in balance with, for example, those in the United States.
French: Avec la baisse des acquisitions et la diminution des budgets de la défense, ainsi que - il convient de le rappeler - l’augmentation considérable du besoin de recherche et développement, l’Europe n’est pas bien placée si l’on veut que les développements sur notre continent soient plus ou moins équilibrés avec ceux des États-Unis, par exemple.
English: As a result, the programme will emphasize promoting the healthy lives of children and women, addressing malnutrition and child and maternal mortality, and promoting gender equality and women's empowerment.
French: De ce fait, le programme mettra l'accent sur la promotion de la santé des enfants et des femmes, la lutte contre la malnutrition et la mortalité infantile et maternelle, ainsi que la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Mr President, last week's incident in Gaza, when an IDF shell mistakenly struck Beit Hanoun causing the death of 19 innocent Palestinians, is clearly tragic.
French: (EN) Monsieur le Président, l'incident survenu la semaine dernière à Gaza, lorsqu'un obus de l'armée israélienne a touché Beit Hanoun par erreur et a provoqué la mort de 19 Palestiniens innocents, est véritablement tragique.
English: In keeping with this recommendation, section VIII of the Constitution, which bears the title “Bill of Rights”, contains numerous articles prohibiting torture.
French: Conformément au contenu de cette recommandation, la huitième partie de la Constitution intitulée «Charte des droits» comprend plusieurs articles relatifs à l'interdiction de la torture.
English: During host-ticketed events, opera diva Katherine Jenkins entertained, attendees toured Warwick Castle for a Medieval Spectacular, and downtown Birmingham staged performances by the Birmingham Royal Ballet and Treorchy Male Choir, as well as the East Meets West variety show.
French: Les manifestations organisées par le comité hôte connurent également un franc succès et les Rotariens purent apprécier le talent de la diva Katherine Jenkins, un spectacle médiéval au Château de Warwick , et les prestations du Birmingham Royal Ballet et du Chœur Treorchy Male ainsi que le spectacle East Meets West.
English: No doubt it is hard to die, but it is sweet to think that we shall not live for ever and that a better life will put an end to the sorrows of this world.
French: Il est dur de mourir, sans doute; mais il est doux despérer quon ne vivra pas toujours, et quune meilleure vie finira les peines de celleci.
English: This morning, before the Dinning family appeared, I understand that both the Chief of the Defence Staff and the Minister of Defence held a press conference, saying they would be meeting the reasonable financial costs of funerals for all fallen soldiers.
French: ´ Je crois comprendre que le chef d’etat-major de la Defense et le ´ ´ ministre de la Defense ont tenu une conference de presse ce matin, ´ ´ avant l’arrivee des Dinning, pour dire qu’ils assumeraient les couts ´ ˆ ´ raisonnables des funerailles de tous les soldats morts au combat.
English: Recommendation 34 (1997) on the draft European charter of regional self-government of 5 June 1997.
French: Recommandation 34 (1997) sur le projet de charte européenne de l’autonomie régionale, du 5 juin 1997.