ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a "personal trust," as defined in subsection 248(1) of the Act, designates to a beneficiary an amount under subsection 104(21) in respect of its net taxable capital gains for a taxation year (see ¶s 4 and 5 above), subsection 104(21.2) provides that the trust shall also designate to the beneficiary an amount or amounts in respect of its eligible taxable capital gains, if any, for the year.
French: Si une « fiducie personnelle », suivant la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, attribue une somme à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21) à l'égard de ses gains en capital imposables nets pour une année d'imposition donnée (voir les numéros 4 et 5 ci-dessus), le paragraphe 104(21.2) prévoit que la fiducie attribuera également au bénéficiaire une ou plusieurs sommes provenant de ses gains en capital imposables admissibles éventuels pour l'année.
English: In January to deal with the rampant delinquency increase of more than 800 percent.
French: Les nou- 2004, les dirigeants d’El Salvador, du vités de gangs de jeunes.
English: Welcomes as a contribution the note of the Secretary-General on the role of volunteerism in the promotion of social development and its annex, which focuses on harnessing the potential of voluntary action for social development, on strategies to strengthen voluntarism and on the role of Governments;
French: Accueille avec satisfaction la contribution apportée par le Secrétaire général par sa note sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social, ainsi que son annexe, centrée sur la mise du potentiel qu'offre le bénévolat au service du développement social et les stratégies visant à renforcer le bénévolat et le rôle des pouvoirs publics;
English: The main agencies involved in Earth resources remote sensing activities include IRSC (the national coordinating body for Earth observation activities), the Geological and Mineral Research Survey of the Islamic Republic of Iran, affiliated to the Ministry of Mines and Metals, the Forest and Range Organization, the Soil Conservation and Watershed Management Research Center, the Ministry of Agricultural Jihad, the Iranian National Center for Oceanography, the Ministry of Energy, the Ministry of Petroleum and the Ministry of Science, Research and Technology.
French: Les principaux organismes iraniens ayant des activités de télédétection des ressources terrestres sont le Centre iranien de télédétection (qui fait fonction d'organisme national de coordination des activités d'observation de la Terre), le Bureau de recherche géologique et minière, qui dépend du Ministère des mines et des métaux, l'Organisation des forêts et des parcours, le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants, le Ministère du Jihad de l'agriculture, le Centre national iranien d'océanographie, le Ministère de l'énergie, le Ministère du pétrole et le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie.
English: Grupo Ikusnet and Eng3doc have jointly created a revolutionary system of technical documentation used for training both technical staff and beginners and that can include all the technical information of the 3D elements as well as the maintenance process.
French: Grupo Ikusnet et Eng3doc ont créé un système révolutionnaire de documentation technique utilisée pour la formation du personnel technique comme des débutants et pouvant inclure les détails techniques des pièces ainsi que les informations liées à la maintenance.
English: - Mini courgettes, baby courgettes, or other appropriate term for miniature produce.
French: Minicourgettes, baby courgettes, ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
English: Many industrial sectors, including the aerospace and the automotive industry, have benefited from the virtual technology tools developed by this team.
French: Plusieurs secteurs industriels, y compris les domaines de l'aérospatiale et de l'automobile, ont déjà bénéficié des technologies virtuelles développées par cette équipe.
English: Eurostat: Task Force: Health Interview Survey 22 November 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task force) : Enquête sanitaire par entrevue, 22 novembre 2000
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that articles and substances that are specifically identified by name or generic description in the Technical Instructions as being forbidden for transport under any circumstances are not carried on any aeroplane.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s'assurer que les articles et les substances spécifiquement identifiés par leur nom ou leur description générique dans les instructions techniques comme étant interdits de transport en toute circonstance ne sont transportés à bord d'aucun avion.
English: Nearly 40 percent of all oil spills reported to the Department of Environment annually are from domestic oil tanks at private homes.
French: Près de 40% des déversements d'huile signalés au ministère de l'Environnement chaque année proviennent de réservoirs d'huile de maisons privées.
English: 8 / 19 Organisation Accountability Accountability is a core element of democratic structures.
French: 8 / 19 L’ORGANISATION LA RESPONSABILITÉ La responsabilité est un élément essentiel des structures démocratiques.
English: In conclusion, he said he would introduce a draft resolution in the Working Group of the Whole covering decisions by COPUOS and its two Subcommittees regarding their work for 2008.
French: En conclusion, il déclare qu'il va présenter au Groupe de travail plénier un projet de résolution couvrant les décisions du COPUOS et de ses deux sous-comités concernant leur travail en 2008.
English: Encourage the representation of Roma and Sinti people in elected and appointed office at all levels of government.
French: Favoriser la représentation des Roms et des Sintis à des postes pourvus par voie d’élections ou de nominations à tous les niveaux du gouvernement.
English: • Pacific Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique, C.R.C. (1978), ch.
English: Tribunal's Decision on Jurisdiction The Tribunal has jurisdiction to inquire into complaints concerning any transaction that is, among other things, a "procurement" as defined in a prescribed trade agreement, subject to any exceptions provided for in the trade agreement.
French: Décision du Tribunal sur la compétence Le Tribunal a compétence pour enquêter sur les plaintes concernant toute transaction qui est notamment un « marché public » au sens d'un accord commercial applicable, sous réserve de toute exception prévue à l'accord commercial.
English: Reports not yet accepted for publication and private communications are not acceptable references, and should be included in the text in parentheses or given as a footnote.
French: A noter que la ´ seconde est la seule unite de temps acceptable pour les constantes de vitesse.
English: The program was expanded to include bonds with maturities across a wider range of the yield curve in order to encourage the participation of a wider range of market participants.
French: De façon plus précise, le programme, qui visait les obligations venant à échéance jusqu’en 2011, s’étend maintenant aux obligations venant à échéance jusqu’en 2022.
English: cui frutti, and their fruits, rich in sugars and proteins, sustained the population for centuries.
French: mangés des façons les plus simples et riches en substances saccharines et protéiques, entretenaient la population pendant des siècles.
English: On that date the judge heard part of the appeal.
French: À cette date, ce juge a en partie examiné l'appel.
English: Seconded prisons officers are being deployed in several states in the south, where they will be co-located with and mentor southern Sudan prison officers.
French: Des gardiens de prison assistés sont actuellement déployés dans plusieurs États du sud, où il cohabiteront avec les gardiens de prison du Sud-Soudan et les encadreront.
English: It expressed concern that other delegations wanted to start all over again, throwing away everything that had been achieved.
French: Elle a constaté avec préoccupation que certaines délégations voulaient tout reprendre à zéro en rejetant tout ce qui avait été accompli.
English: Finally, NCE networks are also shown to have tighter communications than Group 3 research groups, but at par with Group 2 research groups.
French: Enfin, on a également observé que les communications dans les RCE sont plus denses que dans les groupes de recherche du groupe 3 mais équivalentes à celles des groupes du groupe 2.
English: • IFR conditions ( ceiling less than 1,000 feet and/or visibility less than 3 miles).
French: • conditions IFR (plafond inférieur à 1 000 pieds et/ou visibilité inférieure à 3 milles);
English: The investigation involved reports received by OIOS alleging that the former Executive Director of ODCCP had engaged in misconduct by improperly giving the Office funds and equipment to a personal friend and fellow sailor in exchange for his assistance with the former Executive Director's voyage on his personal sailboat across the Atlantic Ocean.
French: L'enquête a porté sur des informations reçues par le Bureau des services de contrôle interne selon lesquelles l'ancien directeur exécutif du BCDPC aurait commis une faute professionnelle en remettant, dans des conditions irrégulières, des fonds et du matériel du BCDPC à un ami et compagnon de voile qui, en contrepartie, devait l'aider à traverser l'Atlantique avec son voilier.
English: The challenge derives from the fact that national government is far from the everyday world of most Tokelauans.
French: La difficulté tient au fait que le gouvernement national est éloigné du monde quotidien de la plupart des habitants des îles Tokélaou.
English: It therefore asks for information in the next report to show the numbers of applications for family reunion, the waiting time for family reunion, the practical effects of the legal conditions and information on the judicial review of refusals.
French: Il souhaite ainsi que le prochain rapport indique le nombre de demandes de regroupement familial, le délai nécessaire pour opérer ce regroupement, les conséquences pratiques des conditions légales y afférentes, et les voies de recours ouvertes en cas de refus.
English: This was the second DEC meeting since the governance restructuring that occurred at the last dominion convention. And while certainly some disagreements remain on the governance issue, never did the conversation become strained or rancorous.
French: La mer était très agitée, beaucoup de soldats avaient le mal de mer, mais les hommes, dont la première vague se composait de deux compagnies dans 10 navires de débarquement, ont touché la terre ferme, à la ville côtière de Bernières-sur-Mer, au pas de course.
English: NatioNal Crime PreveNtioN CeNtre Building the evidence – EVALUATION SUMMARIES 2008-ES-19
French: Centre nAtIonAL De PrÉventIon DU CrIme L’épreuve des faits : sommaires d’évaluation 2008-se-19
English: "This partnership will promote reliable and cost-effective remittance arrangements between Canada and Jamaica in the context of our continued commitment to strong financial systems."
French: « Ce partenariat favorisera l’adoption de mesures fiables et efficaces en termes de coûts entre le Canada et la Jamaïque dans le cadre de notre engagement soutenu à assurer la solidité des systèmes financiers.
English: Involving them might also be the right way to avoid overstraining the United Nations system.
French: Les faire intervenir pourrait constituer une bonne façon d'éviter de surcharger le système des Nations Unies.
English: Source: (1) Except Italy (1991) and Sweden (1992); Salamon, L.S., H.K. Anheier and S.W. Sokolowski and Associates, The emerging sector: a statistical supplement, The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, 1996, (2) Salamon, L.S., H.K. Anheier and Associates, The emerging sector revisited, The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Centre for Civil society studies, 1998.
French: Source: (1) Sauf Italie (1990) et Suède (1992); Salamon, L.S., H.K. Anheier et S.W. Sokolowski et Associés, The emerging sector: a statistical supplement (Le secteur émergent: un supplément statistique), The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, 1996, (2) Salamon, L.S., H.K. Anheier et Associés, The emerging sector revisited (Le secteur émergent revisité), The Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Centre for Civil society studies, 1998.
English: Information on human rights and discrimination of a general nature; Canadian Human Rights Act amendments; committees; conferences. Topics:
French: Liaison sur des sujets d'ordre administratif et opérationnel avec différents gouvernements, organismes et institutions. Sujets :
English: The results obtained were studied by comparing the medians to minimize the impact of extreme values.
French: Les résultats obtenus ont été étudiés en comparant les médianes afin de minimiser l'impact des valeurs extrêmes sur les valeurs indicatrices du milieu.
English: It recommended that Tonga continue cooperating with civil society in the implementation of the outcome process.
French: Il a recommandé aux Tonga de continuer de coopérer avec la société civile aux fins de l'application des recommandations découlant de l'Examen.
English: The Committee's previous recommendations
French: Recommandations précédentes du Comité
English: Functions, organisation and operation Both comprehensive school and general upper secondary school have a broadly based system of counselling that underpins the development of the pupil, and provides guidance in studying, career planning and choice of further studies.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les écoles polyvalentes et les établissements d’enseignement secondaire général supérieur ont mis en place un système d’orientation multiforme axé sur l’évolution de l’élève qui conseille celui-ci sur les filières scolaires, la planification de carrière et les choix pour la poursuite des études.
English: A description of the certification process can be found at the OFDC Web site at www.ofdc.org.cn/english/iso/1.asp.
French: Une description du processus d'homologation se trouve sur le site Web de l'OFDC, à l'adresse www.ofdc.org.cn/english/iso/1.asp.
English: To guard against abuse of older passports, by January 2009, travelers from Poland and Lithuania will be required to carry a more secure e-passport for visa-free travel.
French: Pour se protéger contre la fraude, dès janvier2009, les voyageurs en provenance de la Pologne et de la Lituanie devront être munis d'un passeport électronique plus sécuritaire afin d'être dispensés du visa.
English: As a result, safeguarding communications and information technology is essential to assuring critical infrastructure.
French: Par conséquent, la protection des communications et de la technologie de l'information sont essentielles pour assurer la fiabilité des infrastructures essentielles.
English: The major opposition candidates – Muhammadu Buhari of the All Nigeria Peoples Party (ANPP), Patrick Utomi of the African Democratic Party (ADP), Atiku Abubakar of the Action Congress (AC), and Orji Uzor Kalu of the Progressive Peoples Alliance (PPA) – reject the results and are calling on Nigerians to protest peacefully.
French: Les principaux candidats de l’opposition - le général Muhammadu Buhari, du All Nigeria Peoples Party (ANPP), Patrick Utomi du African Democratic Party (PPA), Atiku Abubakar de l’Action Congress (AC) et Orji Uzor Kalu du Progressive Peoples Alliance (PPA) – ont rejeté les résultats et appelé les Nigérians à manifester pacifiquement.
English: The Meeting of States Parties has particular responsibility for the election of members of two of the Convention's bodies: the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La réunion des États parties est responsable en particulier de l'élection des membres de deux des organes de la Convention : le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: That is the second way of obtaining redress.
French: C'est la deuxième manière d'obtenir réparation.
English: In addition to a review of program files and industry data, the evaluation process will include interviews with some stakeholders, a survey of book publishers and industry associations, and may also involve some focus groups.
French: En plus d’un examen des dossiers du programme et des données sur l’industrie, le processus d’évaluation englobera des entretiens avec certains partenaires et un sondage auprès des éditeurs et membres d’associations de l’industrie, ainsi que vraisemblablement la mise sur pied de groupes de discussion.
English: Jurisprudence of the European Court of Human Rights
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme
English: In the communities, people say that the activities have led to improved practices and increased awareness, such as improved production in pig raising and less cutting of flooded forests.
French: Dans les communautés, les gens disent que les activités ont mené à l'amélioration de leurs pratiques et à une prise de conscience accrue.
English: Likewise, finance skeptics believe that our ability to prevent excessive risk-taking in financial markets is equally limited.
French: De même, les sceptiques de la finance pensent que notre capacité à éviter la prise de risque excessive sur les marchés financiers est également limitée.
English: Privacy International in conjunction with lobby group Stand.org.uk has recently submitted over 7,000 responses to the consultation process[19].
French: Privacy International, en collaboration avec le groupe de lobbyistes Stand.org.uk, a récemment soumis plus de 7 000 réponses dans le cadre des consultations[19].
English: But let us also reflect that they represent a welcome move by the United States away from purely unilateral trade legislation and action and towards binding multilateral dispute settlement.
French: Mais songeons aussi qu'elles sont le signe d'une évolution opportune des États-Unis, qui renoncent à une approche exclusivement unilatérale de la législation et de l'action commerciale et qui acceptent un règlement des conflits multilatéral et contraignant.
English: It was this view that infused the principles of the Convention on the Rights of the Child and inspired the World Summit for Children.
French: Cette thèse figure parmi les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant; elle a inspiré le Sommet mondial pour les enfants ».
English: Mexican investment in Canada is growing, but remains small.
French: L’investissement mexicain au Canada se dÃ©veloppe, mais il demeure faible.
English: In 2006, Brazil, Russia, India, China and South Africa have been invited to participate in the main economic sessions of the OECD 2006 Ministerial Council Meetings. OECD Committees OECD Committees are ongoing intergovernmental forums that bring together officials from 30 member countries, representatives of the Commission of the European Union and from other international organisations, as well as non-member economies, to address problems of common concern and exchange views on "best practices" in many areas of public policy.
French: L’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Inde et la Russie ont été invités à participer dans les principales séances économiques de la Réunion du Conseil au niveau ministériel en 2006. haut de page Comités de l'OCDE Les Comités de l’OCDE sont des forums intergouvernementaux permanents qui rassemblent des représentants de 30 pays membres de l’OCDE, de la Commission de l'Union européenne et d’autres organisations internationales, ainsi que des représentants de quelques économies non membres pour discuter sur des problèmes communs et pour échanger des expériences sur les meilleures pratiques dans de nombreux domaines de politique gouvernementale.
English: Rather, the number of tests as counted by the supplier was entered into TICS.
French: C'est plutôt le nombre fourni par le fournisseur qui était entré dans le SCIE.
English: 3.4 Inside Transport Canada — The Management Agenda Ultimate Outcomes:
French: 3.4 Coup d’œil sur Transports Canada — Le programme de gestion Résultats définitifs :
English: Help, How-Tos & Tutorials Access to articles and tutorials on using Desire2Learn, instructional design templates, designing course content, using specific techniques or tools, and integrating them within the LCMS. Application Showcase The Application Showcase allows you to try out different tools and familiarize yourself with their applications to distance learning.
French: Aide, guides pratiques et tutoriels Accès à des articles et à des tutoriels sur la façon d'utiliser Desire2Learn et les modèles de conception de cours, d'élaborer des contenus de cours et d'utiliser des techniques et des outils précis et de les intégrer au LCMS.
English: 11594 rev. 25 June 2008 Agenda of the third part of the 2008 Ordinary Session (23-27 June 2008) adopted by the Assembly on 23 June 2008 (updated by the Assembly on 25 June)
French: 11594 rév. 25 juin 2008 Ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 (23-27 juin 2008) adopté par l'Assemblée le 23 juin 2008 (mis à jour par l'Assemblée le 25 juin)
English: The following aspects will also be assessed: (d) (e) experience with transnational projects in the last 5 years, particularly in the context of the EU; geographical scope of competencies and of the activities, which the applicant intends to carry out.
French: Les éléments suivants entreront également en ligne de compte: d) e) l'expérience acquise au cours des cinq dernières années en matière de projets internationaux, en particulier dans le contexte de l'UE; l'étendue géographique des compétences du candidat et des activités qu'il envisage de mener.
English: Alongside conventional medicine, and in support of it, alternative medicine has developed.
French: Parallèlement à la médecine «traditionnelle», et en complément de celle-ci, ont vu le jour des médecines «douces».
English: Those who say, 'first victory, then peace', are wrong.
French: Ceux qui disent «d’abord la victoire, ensuite la paix» ont tort.
English: Hélène-Andrée Bizier, C.M. Montreal, Quebec Hélène-Andrée Bizier is an historian and essayist who, for over 35 years, has brought Quebec’s history and culture to her fellow Canadians.
French: Hélène-Andrée Bizier, C.M. Montréal (Québec) Hélène-Andrée Bizier est une historienne et essayiste qui, depuis plus de 35 ans, nous fait connaître l’histoire et la culture du Québec.
English: The Department also administers the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex, chirurgie orthognatique).
English: Accountability, performance and results must become bywords in Structural Fund management.
French: Justification de l'emploi des fonds, efficacité et résultats doivent devenir des maîtres mots dans la gestion des fonds structurels.
English: On behalf of the Government of Canada and as Minister of Industry, I thank the Committee and its staff, as well as the individuals, enterprises and associations who contributed their comments and analyses.
French: Au nom du gouvernement et à titre de ministre de l'Industrie, je remercie le Comité et son personnel, ainsi que les particuliers, les entreprises et les associations qui ont présenté leurs commentaires et analyses.
English: CY=xx DATE=YYYYMMDD DNUM=n KIND=xx DTD=n Where xx is the country or organisation, according to WIPO ST.3, publishing or issuing the patent document.
French: CY=xx DATE=YYYYMMDD DNUM=n KIND=xx DTD=n "xx" est le pays ou l’organisation, indiqué selon le code prévu par la norme ST.3 de l’OMPI, qui publie ou délivre le document de brevet.