ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist institutions, the Secretariat developed a guidance document to be used prior to entering into future contracts.
French: Afin d’aider les institutions, le Secrétariat a produit un document d’orientation destiné à être utilisé avant la passation de futurs marchés.
English: Canadian Centre on Substance Abuse National Working Group on Policy (1994). Fetal Alcohol Syndrome:
French: La grossesse chez les adolescentes En 1994, on estimait le nombre de grossesses chez les 15 à 19 ans à 46 800 — une augmentation presque graduelles depuis 1987, alors que 39 900 grossesses chez les adolescents avaient été remarquées.
English: To be effective, emergency management encompasses all four phases of emergency activity: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Pour être efficace, la gestion des mesures d’urgence recoupe les quatre phases des mesures d’urgence : atténuation, protection, intervention et récupération.
English: Life insurance services are sometimes characterized as Canada’s most important financial services export.
French: Les services d’assurance-vie sont parfois qualifiés de plus importante exportation de services financiers du Canada.
English: Allow me now to comment on the conduct being displayed here in Parliament.
French: Permettez-moi de faire aussi une remarque au sujet de l'attitude de ce Parlement.
English: Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach.
French: Cette catégorie du GIEC comprend les émissions provenant de l’utilisation des combustibles alimentant l’équipement ﬁxe dans les domaines de l’agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: The art of painting has its place all over the different spaces of the hotel: lobby, floors, rooms, suites and even dinning room and basement. All these paintings, regularly, change place, from a room to another.
French: Nous vous invitons à découvrir l’itinéraire d’une collection de tableaux en perpétuel devenir, pour le seul plaisir du regard.
English: On cohesion, it approved the main options adopted by the Commission.
French: En matière de cohésion, il a approuvé les principales options retenues par la Commission.
English: For vehicles with no identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper area, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 20° from the vertical is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper area (see Figure 9).
French: Sur les véhicules dont le pare-chocs est difficilement identifiable, elle est définie comme le tracé géométrique reliant les points de contact les plus hauts entre une règle de 700 mm de long et la zone du pare-chocs, lorsque cette règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée vers l'arrière de 20°, est déplacée le long de l'avant du véhicule, tout en étant maintenue en contact avec le sol et avec la surface de la zone du pare-chocs (voir fig. 9).
English: The Council also heard statements by the representatives of Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), Australia, Israel, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan, Liechtenstein, Viet Nam, Argentina, Switzerland, the Republic of Korea, Afghanistan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), Australie, Israël, Cuba, République bolivarienne du Venezuela, Japon, Liechtenstein, Viet Nam, Argentine, Suisse, République de Corée, Afghanistan, République arabe syrienne et Liban.
English: SUN MEDIA CORPORATION Reference Number: 2009001836 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-09 to 2009-03-31 Contract Value: $32,248.65 Comments:
French: SUN MEDIA CORPORATION Numéro de référence : 2009001836 Date du contrat : 2008-06-06 Devis descriptif : 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-09 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 32 248,65 $ Commentaires :
English: • Extent to which decisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) are accepted by the international community
French: • Mesure dans laquelle les décisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont acceptées par la communauté internationale
English: Funding of $190,000 was foreseen for this programme, mainly for operational costs of maintaining web sites and information systems.
French: 6.4 Ressources. Un financement de 190 000 dollars était envisagé pour ce programme, essentiellement pour couvrir les frais opérationnels du maintien des sites Web et des systèmes informatiques.
English: There is greater awareness of the problems of various groups of children seeking asylum.
French: On  perçoit davantage aujourd''hui les problèmes de divers groupes d''enfants demandeurs d''asile.
English: Each laboratory is identified by an edition code, in order to keep its confidentiality.
French: Codification des résultats pour garantir la confidentialité.
English: 232 Mr. José Renato Salazar Minister Counsellor Mrs. Nancy P. de Salazar  Ext.
French: Poste 232 M. José Renato Salazar Ministre Conseiller Mme Nancy P. de Salazar
English: When considering the two applications; the Commission looked at factors such as the viability of proposed business plans, plans for local programming, support for independent production and ownership structure and composition.
French: Dans les deux cas, le Conseil a analysé des facteurs comme la viabilité des plans d'affaires proposés, les projets de programmation locale, l'appui destiné à la production indépendante ainsi que la structure de propriété et sa composition.
English: Today is not that time. Today is the time where we should show solidarity against terrorism and terrorist activities, including those of the PKK.
French: Il faut éviter l’escalade – une escalade qui pourrait notamment déboucher sur une hausse importante du prix du pétrole – et utiliser tout les moyens diplomatiques.
English: I therefore join the rapporteur in calling on the European External Action Service to comply fully with the objective and spirit of the Treaty of Lisbon, to ensure that respect for human rights and its promotion is at the heart of the various fields of intervention of Union external policy.
French: Je me joins donc à la rapporteure pour demander au service européen pour l'action extérieure de respecter pleinement l'objectif et l'esprit du traité de Lisbonne, de veiller à ce que le respect et la promotion des droits de l'homme soient au cœur des différents domaines d'intervention de la politique extérieure de l'Union.
English: The committee could add to the work done so far and return to the Assembly with a more detailed report.
French: En effet, les conditions de vie dans de nombreuses prisons et maisons d’arrêt sont devenues incompatibles avec le respect de la dignité de la personne humaine.
English: And while only 2 percent of family planning clients who visited the clinics in 1999 left with condoms as their only method of contraception, 6 percent who visited in 2000 left with condoms as their only method.
French: Et si 2 % seulement des clientes qui s'étaient rendues dans les dispensaires de planification familiale en 1999 en étaient reparties avec des préservatifs comme seule méthode de contraception, ce même taux est passé à 6 % en l'an 2000.
English: As the Groups of Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States have each endorsed one candidate for one vacancy — namely, China, the Russian Federation, Cuba and the United States of America, respectively — those four countries will be requested to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Puisque le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont approuvé chacun un candidat pour un siège vacant, à savoir respectivement la Chine, la Fédération de Russie, Cuba et les États-Unis d'Amérique, ces quatre pays seront chacun priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Individual carrels are equipped with a VCR-TV.
French: Les cabines d’études individuelles sont équipées de télévisions avec magnétoscope.
English: Here too, however - and the debate in the House has clearly shown this, as have the hearings on both committees - there are obviously definite shortcomings in the areas of harmonisation and regulation.
French: Ici aussi, cependant - comme l'ont clairement montré le débat en cette Assemblée et les auditions dans les deux commissions -, des lacunes manifestes existent en matière d'harmonisation et de réglementation.
English: The successful development of the Beam*Link processor technology will demonstrate Canada’s commitment to a co-operative agreement on MILSATCOM, and will make Canadian industry more competitive in the military and commercial satellite-communications markets.
French: Le développement réussi de la technologie liée au processeur Beam*Link permettra de démontrer l’engagement du Canada à l’égard d’un accord de coopération sur les MILSATCOM et d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne sur les marchés des télécommunications militaires et commerciales par satellite.
English: In 2001-2002, the TSB received responses to 17 safety recommendations.
French: En 2001-2002, le BST a reçu des réponses à 17 recommandations.
English: Implementation  THE NISGA'A FINAL AGREEMENT - LANDS   66.
French: Mise en oeuvre LE TRAITÉ NISGA'A - TERRES    75.
English: Girls in certain socially disadvantaged groups (e.g. ethnic minorities including Roma, migrants, poor neighbourhoods) are also at a high risk of leaving school early.
French: Les filles des milieux socialement défavorisés (minorités ethniques dont les Roms, migrants, pauvres) risquent aussi davantage d'abandonner prématurément leurs études.
English: At the same time, the Commission was putting in place a new model for human rights management which would allow a greater focus on systemic human rights issues, putting the Commission’s resources where they will have the greatest human rights impact.
French: Parallèlement, la Commission instaurait un nouveau modèle de gestion des droits de la personne afin de mettre davantage l’accent sur les questions systémiques et de consacrer ses ressources aux endroits où elles ont le plus d’impact. Le processus de changement est amorcé depuis un an et les premiers résultats sont encourageants.
English: Key Plans and Expected Results To achieve its forecasts for fiscal year 2007-2008, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Principaux plans et résultats attendus Afin que ses prévisions pour l’exercice 2007-2008 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l’organisation, l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention entreprendra les activités planifiées afin d’atteindre les résultats attendus décrits dans le tableau suivant.
English: Thus, the chapter on the social protection of children was deleted.
French: Ainsi a été supprimé le volet relatif à la protection sociale de l'enfance.
English: However, she took again the title in 1990, after the addition of the new additional deck, then lost - this time definitively - at the end of 1995, with the service entrance of liberian steamer SUN PRINCESS (77.000 tons). As for the length record of her hull (for a steamer), it was exceeded by that of the giant steamer Queen Mary 2, which reaches 345 meters and has, moreover, a tonnage twice higher (approximately 150.000 tons).
French: Troisième navire de la Compagnie à porter ce nom après le FRANCE (1) de 1865 et le FRANCE (2) de 1912.
English: In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest to entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
French: Compte tenu de l'intérêt ainsi défini des États membres, il ne saurait leur être interdit de tenir compte, lorsqu'ils définissent les services d'intérêt économique général dont ils chargent certaines entreprises, d'objectifs propres à leur politique nationale et d'essayer de réaliser ceux-ci au moyen d'obligations et contraintes qu'ils imposent auxdites entreprises.
English: Such measures are instrumental in striking the balance between environmental interventions (e.g. facilities for human-powered mobility or restricting motor traffic) and behavioural solutions.
French: De telles mesures contribuent en effet à trouver un juste milieu entre les interventions axées sur l'environnement (comme la locomotion douce ou les restrictions de circulation) et les solutions préconisant une modification des comportements.
English: We come down a notch at every stage.
French: À chaque étape, on descend d' un cran.
English: "T = temperature of substance at relieving conditions"
French: où :  K = conductivité thermique de la couche d'isolant [W* m­1*K­1]
English: PC enthusiasts' favorite 10,000 RPM SATA drive is now faster than ever.
French: Le disque SATA 10 000 tr/mn préféré des passionnés d'informatique est désormais plus rapide qu'auparavant.
English: At the same time, we need to make progress on issues relating to democracy, good social management and human rights in the region.
French: Parallèlement, nous devons avancer sur les questions relatives à la démocratie, à la bonne gestion sociale et aux droits de l'homme dans la région.
English: ◦ Is there evidence to indicate that the donor department has communicated their requirements to the recipient's auditors if the department is relying on their work?
French: ◦ Y a-t-il une documentation prouvant que le ministère donateur ~a communiqué ses exigences au vérificateur du bénéficiaire, si le ministère se fie au travail de celui-ci?
English: The Compensation Advisor will enter the employee's amended deduction amount in the RPS effective for the first pay in December 2001.
French: Le conseiller en rémunération entrera le nouveau montant de la retenue de l'employé dans le SRP à temps pour que la modification s'applique à la première paye de décembre 2001.
English: Various aspects of competition policy could be assessed to determine their relevancy to anti-dumping law.
French: Divers aspects de la politique de la concurrence pourraient être évalués pour déterminer dans quelle mesure ils se rapportent aux lois antidumping.
English: Under the criteria of cost-effectiveness and reasonableness as well as technical feasibility, the answer is probably yes for 2000, but we should await the review set for 1998 before taking further decisions about further reductions for 2005.
French: Si l'on en juge par des critères de rentabilité, de bien-fondé et de faisabilité technique, la réponse à cette question est probablement affirmative pour l'an 2000. Il faudrait toutefois attendre la révision prévue en 1998 avant toute décision sur des réductions supplémentaires pour 2005.
English: How effective is EURES?
French: Le système EURES est-il efficace?
English: The Peace Implementation Council Steering Board met at the level of political directors once during the reporting period, on 29 and 30 June, to review the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a tenu une réunion au niveau des directeurs politiques les 29 et 30 juin pour passer en revue la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: in rare instances, haemolysis of recipient red blood cells due to high titre alloagglutinins in the donor have been recorded;
French: ­ en de rares cas, on a observé une hémolyse des globules rouges du receveur en raison de la présence chez le donneur d'un titre élevé d'anticorps irréguliers ;
English: However, important work has been undertaken by the Inspection Cabinet, which has served to curb the previously prevalent misuse of funds.
French: Toutefois, des efforts importants ont été entrepris par le Bureau de l'inspection, ce qui a permis de réduire sérieusement la mauvaise gestion des fonds qui était de mise auparavant.
English: the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular:
French: du marché des communications électroniques, dotée des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: The practical details of this initiative will be worked out once the Treaty of Lisbon takes effect.
French: Les modalités pratiques de l'exercice de l'initiative citoyenne seront précisées après l'entré en vigueur du nouveau traité dans un acte de nature législative.
English: The audit found that Revenue Canada has sound practices in place for dealing with potential misconduct.
French: La vérification a permis de constater que Revenu Canada est doté de pratiques saines pour traiter les cas d’inconduite possible.
English: While we found evidence of electronic correspondence exchanged between SRPD and missions, the correspondence does not constitute an MOU.
French: Mais bien que nous ayons confirmé l’existence d’une correspondance électronique entre SRPD et les missions, celle-ci ne constitue en aucun point un PE.
English: Therefore Akira intends to upload new packages to unstable interimly.
French: C'est pourquoi Akira a l'intention d'envoyer de nouveaux paquets vers unstable en attendant.
English: A number of studies completed and in progress deal with relationships involving children, which relates to the priority on children and youth.
French: Un certain nombre d'études, terminées ou en cours, concernent les relations interpersonnelles touchant les enfants, ce qui rejoint la priorité portant sur les enfants et la jeunesse.
English: To carry out these tasks adequately, Canada's land forces will require: - new armoured personnel carriers; - modernization of other suitably armoured personnel carriers in the current fleet; and - the eventual replacement of the fleet of Cougar armoured training vehicles.
French: • un meilleur blindage pour une partie du parc actuel des véhicules de transport de troupes; et • le remplacement ultérieur du parc de véhicules blindés d'instruction de type Cougar.
English: SECTION IV - FINANCIAL INFORMATION Table 1:
French: SECTION IV - DONNÉES FINANCIÈRES Tableau 1 :
English: 3.1 General Market Overview Europe has a tradition of beef consumption.
French: 3.1 Aperçu général du marché L'importation de la viande de bison dans les pays de l'UE est assujettie à un régime de contingents et à des règlements en matière de salubrité des aliments.
English: The Partnership's subregional networks in Central, East, Southern and West Africa facilitate coordination of partner support for scaling up malaria control, for example, by supporting countries to implement grants from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les réseaux infrarégionaux du partenariat en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest facilitent la coordination du soutien des partenaires à l'intensification de la lutte antipaludique, notamment en aidant les pays à utiliser les subventions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The project also aims to educate local landowners about the effects that they and their decisions have on the health of the environment around them and about what must be done to correct unfavourable decisions and actions.
French: La surveillance de base, la remise en état et l’amélioration de l’habitat ainsi que des programmes éducatifs et de sensibilisation visant les collectivités et les propriétaires fonciers locaux élargiront les connaissances relatives à cette espèce, notamment en ce qui concerne ses effectifs actuels, son cycle biologique et l’utilisation de l’habitat, et sensibiliseront davantage les gens à sa situation et aux menaces qui pèsent sur son habitat et sur la remise en état de cet habitat.
English: In addition, provision has been made for alteration and renovation of existing structures ($1,200,000), the purchase of maintenance supplies ($189,000), maintenance services ($94,800) and utilities, including provision for generator fuel ($688,300).
French: De plus, un montant est également prévu pour l'aménagement et la remise en état de bâtiments existants (1 200 000 dollars), l'achat de fournitures d'entretien (189 000 dollars), les services d'entretien (94 800 dollars) et les raccordements collectifs, y compris le carburant destiné aux groupes électrogènes (688 300 dollars).
English: SAR NIF managing departments and agencies will collect and forward copies of all Post-Project Evaluations to the NSS/DND.
French: Les bénéficiaires fourniront une copie de tous les évaluations post-projet reçus au SNRS/MDN.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal for amendments to the Kyoto Protocol at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner la présente proposition d'amendements au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: Mistakes were made, the discrepancies leading to a refusal of the family’s refugee claim.
French: Des erreurs sont faites et ces écarts entraînent le refus de la demande d’asile de la famille.
English: The Sudan and Chad exchanged diplomatic delegations to resolve existing differences.
French: Ceux-ci ont procédé à des échanges diplomatiques visant à trouver des solutions à leurs différends.
English: Insulin pump therapy that revolves around you.
French: L’insulinothérapie par pompe centrée sur vous et votre vie.
English: ACTION - Chair: issue submission to General Safety Steering Committee.
French: Tous les participants sauf un, Simon Wilson, appuient cette approche.
English: However, since arbitration does not come within the scope of the Regulation, at present there is no mechanism to coordinate its jurisdiction with the jurisdiction of the national courts.
French: Toutefois, étant donné que l’arbitrage ne relève pas du champ d’application du règlement, il n’existe pas à l’heure actuelle de mécanismes visant à coordonner leur compétence avec celle des juridictions étatiques.
English: The costs of providing language education, both obligatory and in opportunities throughout life, are already substantial, and policies which propose greater diversity in language learning may be perceived as more costly still.
French: Le coût de l’offre d’enseignement des langues à la fois pendant la scolarité obligatoire et en formation permanente est déjà substantiel et les politiques qui proposent une plus grande diversité de langues à apprendre peuvent apparaître encore plus coûteuses.
English: How did you become aware of a product?
French: Comment avez- vous pris connaissance d'un produit ?