ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît qu'il importe de diffuser les meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: Cabinet approval If the proposed regulation is of a substantive nature, the Deputy Minister of the Executive Council Office will place the memorandum before the Policy and Priorities Committee for decision.
French: À remarquer que, lorsque le projet de réglementation est réputé être une mesure d'ordre administratif, le sous-ministre peut déroger à l'obligation de le faire approuver par le comité et envoyer directement la proposition à la rédaction législative.
English: The ATCC does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except in the case of certain dangerous organisms, where the depositor must agree to accept and handle them at his own risk.
French: Seuls les modes de transport agréés par le NIBSC doivent être utilisés.
English: Computer literacy and initiative to excel in their field of expertise are all very strong assets.
French: Des connaissances en informatique et la faculté d'exceller dans leur domaine d'expertise seront des atouts majeurs.
English: We are now at a crossroads in our exercise to achieve a reformed and expanded Security Council that is more transparent and democratic in its work and more accountable and representative in its membership.
French: Nous sommes maintenant à un tournant décisif dans nos efforts visant à réaliser une réforme du Conseil de sécurité et à parvenir à une augmentation du nombre de ses membres afin de le rendre plus transparent et démocratique dans ses travaux en même temps qu'il serait plus responsable et représentatif dans sa composition.
English: They should all work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so.
French: Ils devraient tous conjuguer leurs efforts afin d'amener tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux protocoles relatifs aux traités concernant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: We estimated that 5% (48.7 ha) of the study area contains potentially suitable fall chinook salmon spawning habitat.
French: Nous estimons que 5 % (48,7 ha) de la région d'étude contient des habitats de fraye potentiellement utilisables par le saumon quinnat d'automne.
English: Amendment of the Statutes shall conform to the procedure established therein and shall in any case require the approval of the Cortes through an organic law.
French: Toute révision des statuts suivra la procédure établie par ceuxci et exigera, en tout cas, l’approbation des Cortès générales, au moyen d’une loi organique.
English: Apart from the very strong domestic sector Canada’s main competition for the Brazilian market would be neighbouring Latin American countries, the US, and the EU.
French: Si l’on fait abstraction des très compétitifs producteurs nationaux, les principaux concurrents du Canada sur le marché brésilien sont les pays d’Amérique latine voisins du Brésil, les États-Unis et l’Union européenne.
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences facilitates discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences internationales facilite les discussions et les analyses des divers aspects de la question de Palestine.
English: It even seems possible that OECD oil demand will turn out to have contracted slightly during 2006 (the slowdown in US growth is also partly responsible for this). 
French: Il se pourrait même que la demande en pétrole de l'OCDE se soit légèrement contractée durant 2006 (le ralentissement de la croissance américaine est également en partie responsable de cet état de fait) ;
English: Most penalties are graduated and take the compliance history of the client into consideration.
French: La plupart des sanctions sont appliquées graduellement et tiennent compte des antécédents du client.
English: A preliminary survey of small and field libraries, including those in United Nations information centres, was conducted.
French: On a procédé à une étude préliminaire des petites bibliothèques et des bibliothèques des bureaux extérieurs, y compris celles des centres d'information des Nations Unies.
English: We hope that Kosovo Albanian politicians will engage positively in due course.
French: Nous espérons que les politiciens albanais du Kosovo adopteront, en temps voulu, une position positive.
English: Today's funding is allocated to the following organizations:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont accordés aux organisations suivantes :
English: The Board stated that whether there exist "compelling reasons" or a "valid reason" to issue the certification, the tests used in previous Board jurisprudence, it will not exercise its discretion and grant a geographic certification unless it believes that doing so will further industrial peace in the circumstances of each particular case.
French: Le Conseil a déclaré que, même lorsqu'il existe des «raisons pressantes» ou une «raison valide» d'accorder l'accréditation, qui sont les critères utilisés dans les décisions antérieures du Conseil, celui-ci s'abstiendra d'exercer son pouvoir discrétionnaire s'il n'est pas convaincu qu'une accréditation géographique sera garante de la paix industrielle compte tenu des faits de chaque affaire.
English: The Council of Europe need not fear competition from this Agency.
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas à craindre la concurrence de cette Agence.
English: Government Employment Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of: 1.1.1 a representative public service located in the Yukon, taking into account the aboriginal/non-aboriginal and gender make-up of the population of the Yukon; and 1.1.2 a representative public service located in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation that reflects the aboriginal/non-aboriginal make-up of the population of the Yukon.
French: Emplois dans la fonction publique Le gouvernement élabore et met en oeuvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 1.1.1 la constitution d'une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d'autochtones et de non-autochtones ainsi que d'hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; 1.1.2 la constitution d'une fonction publique, dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, qui reflète la proportion d'autochtones et de non-autochtones au sein de la population du Yukon.
English: Armenia (ARM/95/AH/11).
French: Arménie (ARM/95/AH/11).
English: (1) Despite section 86, if it may reasonably be considered that the collection of any sum for which a person has been assessed would be jeopardized by a delay under that section and the Minister has, by a notice served personally or by registered or certified mail, so advised that person and directed them to pay that sum or any part of it, the Minister may without delay take any of the actions described in paragraphs 86(4)(a) to (c) with respect to that sum or part.
French: (1) Malgré l’article 86, s’il est raisonnable d’envisager que la perception de toute somme pour laquelle une personne a fait l’objet d’une cotisation serait compromise par un délai en vertu de cet article et que le ministre a, par un avis signifié à personne ou par courrier recommandé ou certifié, ainsi avisé cette personne et lui a ordonné de payer cette somme ou une partie de celle-ci, le ministre peut sans délai prendre l’une des actions visées aux alinéas 86(4)a) à c) à l’égard de cette somme ou de cette partie.
English: In the first model: (a) the permanent five would be unchanged; (b) there would be one additional permanent member assigned to each of the five United Nations regional groups except Western European and Other; and (c) there would be financial permanent members, which would be likely to be two in number (not including the United States of America, already included under (a)).
French: La première serait la suivante : a) les cinq membres permanents seraient maintenus; b) un siège de membre permanent serait attribué à chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; c) viendraient en outre s'ajouter des membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, probablement au nombre de deux [non compris les États-Unis d'Amérique, déjà inclus dans la catégorie a)].
English: In its opinion, no other alternative was possible, whether integration, free association with the administering Power, or even the so-called “third way” that the United Nations had proposed to the population of Western Sahara.
French: Il n'y a pas d'autre solution possible, ni l'intégration, ni la libre association avec la puissance administrante, ni la prétendue « troisième voie » que l'ONU a proposée à la population du Sahara occidental.
English: (ii) The place of receipt agreed in the contract of carriage;
French: ii) Le lieu de réception convenu dans le contrat de transport;
English: Air Labrador advises that it used its staff in the coastal communities and its Reservations Manager to monitor load factors, no-show factors and other information, but that no formal statistics were kept.
French: Air Labrador fait savoir qu'elle a utilisé son personnel dans les communautés côtières et son gestionnaire des réservations pour surveiller les cœfficients d'occupation, les cœfficients de défections et d'autres renseignements, mais qu'aucune statistique officielle n'a été conservée.
English: The lessee is responsible for paying the annual property taxes on the leased property.
French: Le locataire est tenu de payer tous les impôts fonciers annuels sur le site.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña discovered that several scripts of the hylafax suite, a flexible client/server fax software, create temporary files and directories in an insecure fashion, leaving them vulnerable to symlink exploits.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a découvert que plusieurs scripts de la suite hylafax, un logiciel flexible de fax pour client et serveur, créaient des fichiers et répertoires temporaires d'une manière non sécurisée, les rendant vulnérables à des attaques par lien symbolique.
English: Safeguards Finally, this Regulation does not prevent Member States from applying measures needed to safeguard essential security or defence policy interests.
French: Sauvegardes Finalement, ce règlement ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre applique des mesures justifiées par la sauvegarde d'intérêts essentiels relevant de la politique de sécurité ou de défense.
English: "The projects announced today will help improve conditions for local fishers."
French: « Les projets annoncés aujourd’hui contribueront à aider les pêcheurs locaux.
English: This, of course, only compounds the  problem of trying to place a value on injured feelings and self-respect.
French: Il est difficile de départager l’impact de ces difficultés et celui du rejet de sa demande par les mis en cause.
English: Holland America's Amsterdam, Disney's Magic, Carnival's Fascination and P & O UK's Oceana. The Amsterdam returned to service on 1 December.
French: Amsterdam de Holland America, Magic de Disney, Fascination de Carnival et Oceana de P & O du R.-U. On a remis en service The Amsterdam le 1er décembre.
English: Stronger competency and accountability Strengthening leadership competency and accountability in conflict management requires awareness, education and skills development.
French: Renforcement des compétences et de la responsabilisation Le renforcement des compétences en leadership et de la responsabilisation en matière de gestion des conflits exige de la sensibilisation, de l’éducation et du perfectionnement des habiletés.
English: Correspondence received in response to that letter on 21 August 2007 from the Government of Kazakhstan stated that GST Aero had ceased its activities as of 30 November 2006 and no longer appeared in the list of active airlines of the Republic of Kazakhstan.
French: Dans sa réponse à cette lettre, le 21 août 2007, le Gouvernement du Kazakhstan a indiqué que GST Aero avait cessé ses activités le 30 novembre 2006 et ne figurait plus sur la liste des compagnies aériennes en activité dans la République du Kazakhstan.
English: This policy is intended to preserve the integrity of the HRPE, which may be seriously compromised if strong research components are removed from the program 4.
French: Cette mesure vise à préserver l'intégrité du PERS, qui peut être gravement compromise si de solides éléments de recherche sont supprimés du programme.
English: • Make the bureaucracy and complex mechanisms for helping businesses implement innovation projects more flexible, particularly in the traditional sectors of the economy that are linked to processing of natural resources.
French: • Assouplir la bureaucratie et les mécanismes complexes d'aide à l'entreprise pour la réalisation de projets d'innovation, notamment dans les secteurs de l'économie traditionnelle reliés à la transformation des ressources naturelles.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.17):
French: À la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.17) :
English: Further work is needed to determine the relative importance of different predators and to learn why removal of one predator species is generally ineffective.
French: D'autres travaux s'imposent avant que nous ne soyons en mesure de déterminer l'importance relative des différents prédateurs et d'évaluer pourquoi le retrait d'une seule espèce prédatrice est généralement inefficace.
English: Mr Steiner added that it was vital that a deep and decisive international emissions reduction regime is up and running by 2012.
French: Mr. Steiner a ajouté qu'il est important de créer un régime profond et décisive international de réduction des émissions d'ici 2012.
English: This is an optimization of CERTI for SMP multiprocessors and clusters of PC.
French: C'est une optimisation de CERTI pour les multiprocesseurs SMP et les clusters de PC.
English: So there is some pressure involved.
French: C'est là donc que réside la tension.
English: • prevention of conflicts and of state fragility;
French: • la prévention des conflits et de la fragilité des États;
English: The objectives of environmental education are also being served by the regular issue of collections of legislation, information bulletins and surveys, including: the State of the Environment in Belarus, Water Resources, Natural Resources, a government report on the state of the environment in the Republic of Belarus, annual surveys of the results of implementing the Programme of the National Environmental Monitoring System, and quarterly information bulletins on the exceeding of the norms for the release and emission of pollutants into the environment by the country's enterprises.
French: Le travail de sensibilisation et d'éducation passe également par la publication régulière de recueils d'instruments législatifs, de bulletins d'information et d'ouvrages de référence tels que «L'état de l'environnement au Bélarus», «Les ressources en eau», «Les ressources naturelles», le rapport d'État sur «l'état de l'environnement au Bélarus», les publications annuelles consacrées aux résultats de la mise en œuvre du programme du Système national de surveillance de l'environnement, les bulletins d'information trimestriels sur les dépassements des seuils réglementaires d'émissions et de rejets de polluants par les entreprises du Bélarus.
English: Charge your Zune while you listen to music.
French: Chargez votre Zune tout en écoutant de la musique.
English: Consequently attempting to "force" change in this way would be likely either to leave the system in an unworkable "2-track" state for a very long time or to have the result that the changes might never come into force at all.
French: Par conséquent, toute tentative d’imposer de force ces modifications serait de nature à aboutir soit à un système "à deux vitesses" qui resterait très longtemps ingérable, soit à des modifications vouées à rester lettre morte.
English: This study was conducted to determine the current state of understanding of the environmental implications of continued low level releases and exposure of pharmaceutical ingredients and chemical ingredients in cosmetics and personal care products to the environment.
French: Cette étude a été menée pour déterminer l'état actuel des connaissances sur les répercussions environnementales d'un rejet continu d'ingrédients pharmaceutiques et de composants chimiques de produits cosmétiques et d'hygiène personnelle en faibles concentrations et de l'exposition prolongée de l'environnement à ces produits.
English: Legislative Assembly / Transportation T-3 Territorial Division PDF HTML
French: Procureur général F-18.01 Traitement du poisson PDF HTML Règlements Pêches S-5.3 Traitement des poissons et fruits de mer PDF HTML
English: - Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge See document WIPO/GRTKF/IC/8/7.
French: - Actualités concernant les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés Voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/7.
English: Those determined to obtain firearms to commit crimes, the argument goes, will steal them if they cannot purchase firearms on the black market (Moore, 1983).
French: Ceux qui ont décidé d'obtenir des armes à feu pour commettre des crimes, selon ces mêmes personnes, les voleront, si elles ne peuvent pas les acheter au marché noir (Moore, 1983).
English: ◦ Establishment of bioequivalence by requiring a Canadian Reference Product (CRP)
French: ◦ Preuve de bioéquivalence par la comparaison à un produit de référence canadien (PRC)
English: For example, Holders of TIR carnets may address their TIR declarations through a Declarations Web service that transmits the data through the Customs BUS directly to the Customs authorities selected by the Holder.
French: Par exemple, les Titulaires de carnets TIR pourraient soumettre leurs déclarations TIR par le biais d'un Service Web Déclarations qui transmettrait les données au travers du BUS des douanes directement aux autorités douanières sélectionnées par le Titulaire.
English: Where contributor becomes resident in Canada within 60 months after contributing (10) In applying this section at each specified time, in respect of a taxation year of a trust, that is before the particular time at which a contributor to the trust becomes resident in Canada within 60 months after making a contribution to the trust, the contribution is deemed to have been made at a time other than a non-resident time of the contributor if
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport (10) Pour l’application du présent article à chaque moment déterminé, relativement à une année d’imposition d’une fiducie, qui est antérieur au moment donné où l’un de ses contribuants commence à résider au Canada dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie, l’apport est réputé avoir été fait à un moment autre qu’un moment de non-résidence du contribuant si, à la fois :
English: Let us never forget that the victims of conflicts are real people, that the climate of fear that they live in is pervasive and that their suffering must come to an end.
French: N'oublions jamais que les victimes des conflits sont de vraies personnes, qu'elles vivent dans un climat de peur omniprésent et que leurs souffrances doivent prendre fin.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1001-1007, at p. 1003.
French: ), op. cit., vol. 1, 1992, p. 1003.
English: The plaintiff had only taken delivery of 1,000 bushels of the wheat when a fire occurred which damaged all the wheat in the elevator.
French: La partie plaignante n'avait pris livraison que de 1 000 boisseaux lorsqu'un incendie endommagea tout le blé contenu dans l'élévateur.
English: The former Maoist combatants urgently need solutions, as individuals and as a key to the peace process of Nepal.
French: Les ex-combattants maoïstes ont d'urgence besoin de solutions, non seulement en tant que personnes mais également en tant que facteur essentiel du processus de paix au Népal.
English: Photosynthesis and transpiration decreased with increasing salt deposition, respiration increased, and water use efficiency increased initially and decreased later.
French: La photosynthèse et la transpiration ont diminué avec l'augmentation des dépôts de sel. Par contre, la respiration a augmenté et l'efficacité d'utilisation de l'eau a d'abord augmenté et diminué par la suite.
English: The new IOC President took the decision to further strengthen the activity of the Commission and reaffirmed his willingness to continue Olympic Solidarity’s political and operational decentralisation process towards the Continental Associations and ANOC.
French: Le nouveau président du CIO décide de renforcer le travail de la commission et réaffirme sa volonté de poursuivre la décentralisation politique et administrative de la Solidarité Olympique vers les associations continentales et l’ACNO.
English: Each FE model shall describe all plastic deformations relevant for all collision cases considered.
French: Chaque modèle éléments finis devra décrire toutes les déformations plastiques pertinentes pour tous les cas de collision considérés.
English: As the report notes, real progress has been made.
French: Comme l'indique le rapport, de réels progrès ont été accomplis.
English: • ethnic groups, religion and demographic variables.
French: • aux groupes ethniques, à la religion et aux variables démographiques.
English: In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the device fully closed.
French: k Les moteurs suralimentés à refroidissement intermédiaire sont essayés avec les dispositifs de refroidissement de la charge, qu'ils soient à air ou à liquide.  Si le constructeur le préfère, une installation sur banc d'essai peut remplacer le refroidisseur à air.
English: Background As part of the General Agreement on Trade in Services (or "GATS"), produced at the conclusion of the GATT Uruguay Round of negotiations in December 1993, Canada and many other countries made market access commitments for "enhanced" or value-added telecommunications services.
French: Contexte Dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (ou « GATS »), produit à la fin de la Ronde Uruguay de négociations du GATT en décembre 1993, le Canada et bon nombre d'autres pays ont pris des engagements d'accès au marché à l'égard des services de télécommunications « améliorés » ou à valeur ajoutée.
English: Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from
French: • la spécificité des structures sportives, notamment l'autonomie et la diversité des organisations sportives, la structure pyramidale des compétitions du sport de loisir au sport de haut niveau, les mécanismes de solidarité structurée entre les différents niveaux et les différents intervenants, l'organisation du sport sur une base nationale et le principe d'une fédération unique par sport.
English: The scenario is based upon providing support to a country plagued with instability and decreasing economic capabilities.
French: Le scénario consiste à fournir du soutien à un pays aux prises avec des problèmes d’instabilité et des capacités économiques en baisse.