ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing are formed, interpreted, performed and terminated in the context of a wide range of legal, administrative and policy frameworks for access to genetic resources and benefit-sharing. The main intergovernmental processes and fora in which these policy frameworks are developed include the CBD, the FAO and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Les contrats portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages sont établis, interprétés, exécutés et dénoncés dans le cadre d’une grande variété de dispositifs juridiques et administratifs et de lignes d’action qui sont élaborés principalement par des instances et des organes intergouvernementaux comme le Secrétariat de la CDB, la FAO et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: Science, Technology and Industry (STI) , Statistics (STD) , Employment, Labour and Social Affairs (ELS) and the Economics Department . It is updated on a rolling basis, i.e., as new data on output, labour input and/or capital services become available in member countries.
French: Science, Technologie et Industrie (STI) , Statistiques (STD) , Emploi, Travail et Affaires Sociales (ELS) et le Département des Affaires Economiques (ECO). Cette base rassemble des séries jugées comme étant les meilleures estimations pour l'analyse de la productivité, elle est mise à jour par vagues successives, i.e. chaque fois que de nouvelles données de production, d'intrants en travail et/ou de services du capital sont disponibles dans les pays Membres.
English: (See below for more information on scaling or cropping an image.
French: (Pour plus d'informations sur la mise à l'échelle ou le rognage d'une image, reportez-vous à la section ci-après.
English: Participants in national and subregional meetings are invited to comment on the resource kit's overall utility so that it might continue to evolve to meet their needs.
French: Les participants aux ateliers nationaux et sous-régionaux sont invités à communiquer leurs observations sur l'utilité du kit de ressources dans son ensemble, afin de continuer de l'adapter en fonction de leurs besoins.
English: – Basic research should be understood as covering all fields, including the social sciences and humanities, putting special emphasis on interdisciplinarity.
French: – La recherche fondamentale doit être entendue au sens large, recouvrant l'ensemble des disciplines, y compris les sciences sociales et humaines, et en mettant l'accent sur l'interdisciplinarité.
English: Disclose the percent concentration of certain hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de certains ingrédients dangereux; 2.
English: Recommendations on those issues in the light of political and security developments will be covered in my April report.
French: Je fournirai dans mon rapport d'avril des recommandations à ce sujet, compte tenu de l'évolution de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on United Nations Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE) and International Monetary Fund Direction of Trade (DOT) data.  Note: Data availability in COMTRADE and DOT as at 8 July 2008.
French: Source : calculs du secrétariat de la CNUCED établis à partir de la base de données sur le commerce des produits de base (COMTRADE) et des données de la Direction du commerce du Fonds monétaire international.
English: Notice of termination of third-party management (3) If third-party management is terminated by the Board, the Board or a manager shall provide a copy of the notice of termination to each financial institution referred to in subsection (1).
French: Signataires (3) Le Conseil ou tout administrateur fournit à chaque institution financière visée au paragraphe (1) une copie de l'avis mettant fin à la prise en charge de la gestion.
English: The reason they come from that committee is merely that there was a glitch in transmitting the Research Committee's opinion to the Committee on External Economic Relations.
French: L'explication tient à une simple erreur technique dans la transmission de l'avis de la commission de la recherche à la commission des relations économiques extérieures.
English: Member of the Egyptian delegation to the NAM Summit, Cartagena, October 1995.
French: Membre de la délégation égyptienne au Sommet du Mouvement des pays non alignés, (Cartagena, octobre 1995)
English: In addition, the Committee expresses concern at the lack of appropriate training of staff and of a clear policy regarding the review of placements of children in alternative care.
French: En outre, il s'inquiète de ce que le personnel n'a pas de formation appropriée et de ce qu'il n'existe pas de politique claire concernant l'examen des dossiers des enfants placés dans ce genre d'établissement.
English: Like all my music the tape portion is recorded with close-miking techniques which is intended to produce a fateful intimacy with the sound sources.
French: Comme pour toute ma musique, je place les microphones à proximité des sources sonores, ce qui vise à produire une intimité inéluctable.
English: Canada Safeway The Bay Olsten Health Services Gateway Industries Complete Care AT&T Allied International ISM Industry Telemarketing Telemarketing Volunteer experience Retail Retail Home care Publishing Home care Telemarketing Credit/financial Software Program Service Provider Service Provider Taking Jobs!
French: Canada Safeway La Baie Services de santé Olsten Gateway Industries Complete Care AT&T Allied International ISM Industrie Télémarketing Télémarketing Bénévolat Commerce de détail Commerce de détail Soins à domicile Édition Soins à domicile Télémarketing Crédit/services financiers Logiciel informatique Programme Fournisseur de services Fournisseur de services Taking Jobs!
English: In addition, taste and decency are outside the scope of application of the Directive.
French: En outre, les notions de bon goût et de décence n’entrent pas dans le champ d’application de la directive.
English: The Support Detachment is technically responsive to their counterparts at Gagetown with command and control delegated to the Commanding Officer Technical Services Branch/G4 3 ASG.
French: Le détachement de soutien relève techniquement de son vis-à-vis au BFC Gagetown, le G4 3 GSS / commandant des Services techniques s'occupant des aspects commandement et contrôle.
English: 0675 Repair of Ships and boats $56,019.42 2007-07-13 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 56 019,42 $ 2007-07-13 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: CONCLUSION After this long presentation, my conclusion will be very short – we are counting on you to help us continue along the right lines.
French: CONCLUSION Ma conclusion après cette longue présentation sera très brève – nous comptons sur vous pour nous aider à continuer dans la bonne direction.
English: The Beginnings of Census Traditions
French: Les origines d'une nouvelle tradition
English: Therefore, I am afraid that whatever the advantages of the so-called hydrogen economy - and the Commission is fully aware of these advantages - let us not forget that in order to get hydrogen one must produce it and that costs electricity, a lot of electricity.
French: Je pense donc qu'en dépit des avantages potentiels de ce qu'on appelle l'économie de l'hydrogène - et la Commission est pleinement consciente de ces avantages -, il ne faut pas oublier que pour avoir de l'hydrogène il faut le produire, ce qui consomme de l'électricité, beaucoup d'électricité.
English: How, then, in this context, can the Internet be justified as a priority?
French: Comment, dans ce contexte, justifier alors que l'on donne la priorité à Internet ?
English: However, in the view of the Special Committee, 17 Non-Self-Governing Territories remained on its agenda and the overwhelming majority of States Members of the United Nations agreed with the Special Committee's assessment that the decolonization process was not over, nor could it be over as long as there were Non-Self-Governing Territories.
French: Cependant, de l'avis du Comité spécial, les questions relatives à 17 territoires non autonomes étaient restées inscrites à son ordre du jour et l'immense majorité des États Membres de l'ONU s'était rangée à l'avis du Comité spécial pour dire que le processus de décolonisation n'était pas terminé, et qu'il ne pourrait l'être tant qu'il y aurait des territoires non autonomes.
English: A prominent place need to be given to the celebration of the sacraments, as actions of Christ and of the Church ordered to the worship of God, to the sanctification of people and to the building up of the ecclesial community.
French: Une place toute particulière doit être réservée à la célébration des Sacrements, en tant qu'actions du Christ et de l'Église ordonnées au culte à rendre à Dieu, à la sanctification des hommes et à l'édification de la communauté ecclésiale.
English: At the current session, the Chairman of the Russian Tube Foundation made a presentation on specific problems related to getting practical information on REACH.
French: À la session en cours, le Président de la Fondation russe pour le développement de l'industrie des tubes a exposé les problèmes particuliers rencontrés pour obtenir des informations pratiques sur le système REACH.
English: Section 189 of the Act deals with the payment of membership dues to trade unions and similar employees' associations.
French: L'article 189 de la Loi traite du paiement de cotisations à des syndicats et à de semblables associations d'employés.
English: The situation of these people severely restricts their ability to find decent work and to integrate themselves into the society in which they live.
French: La situation de ces personnes est handicapante pour la recherche d' un travail digne et pour s' intégrer dans la société.
English: Ms. Martinic (Argentina) said that her delegation welcomed the progress achieved regarding the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT): non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Mme Martinic (Argentine) déclare que sa délégation se réjouit des progrès accomplis concernant les trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) : non-prolifération, désarmement et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
French: À ces dispositions doivent s'ajouter des politiques permettant de maintenir les PME dans le secteur formel une fois qu'elles y ont été insérées, en les empêchant de retourner au secteur informel.
English: B. Pricing principles 486 My review of the evidence, particular the expert evidence, has convinced me that, while there may be approaches to pricing of essential facilities that are better in theory than cost plus, they are too difficult to implement in practice.
French: B. Principes de tarification 486 Ayant examiné les éléments de preuve, en particulier ceux fournis par les spécialistes, je suis convaincu que bien qu'il existe des approches de tarification en théorie plus adaptées que l'approche du prix coûtant majoré, leur mise en œuvre est trop compliquée.
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
French: c) D'œuvrer à un accroissement de productivité et d'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi;
English: The cultrue filtrate and mycelium are observed to contain 0.125 mg/mL and 1.2 mg/g (dry weight) total alkaloids consisting of 86.5 and 91.3% fumigaclavine A, respectively.
French: Le filtrat de culture et le mycélium contiennent 0,125 mg/mL et 1,2 mg/g (poids sec) du total des alcaloïdes dont la teneur en fumigaclavine A est de 86,5% et de 91,3% respectivement.
English: The work requires occasional demonstration of work methods and procedures to communicators in training.
French: A l'occasion, le titulaire doit exposer les méthodes de travail aux préposés en formation.
English: 07/04/2008 - EN CONTACT DETAILS FOR SUBMITTING APPLICATIONS FOR ACTION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES AGAINST GOODS SUSPECTED OF INFRINGING CERTAIN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: 07/04/2008 -FR COORDONNEES POUR L'INTRODUCTION DES DEMANDES D'INTERVENTIONS DES AUTORITES DOUANIERES A L'EGARD DE MARCHANDISES SOUPÇONNEES DE PORTER ATTEINTE A CERTAINS DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: The Supreme Court of Canada receives roughly 600 applications for leave to appeal every year.
French: Chaque année, la Cour suprême du Canada reçoit environ 600 demandes d’autorisation d’appel.
English: An investigation by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) found that he had been shot north of the Blue Line.
French: Une enquête menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a déterminé que le tir provenait du nord de la Ligne bleue.
English: Learn more about the Canadian Disaster Database
French: Renseignez-vous sur la Base de données sur les catastrophes survenues au Canada .
English: If the agreed procedure is to summarise at the end, keeping notes will help.
French: Il sera judicieux de prendre des notes si l’on s’accorde à procéder à un résumé en fin de séance.
English: 4.4 The State party explains that the system of legal aid in France has been designed to reconcile the right of the most disadvantaged to a defence with the interest of the effective administration of justice, which should not be hindered by dilatory or manifestly unfounded claims.
French: 4.4 L'État partie explique que le système d'aide juridictionnelle en France a été conçu de façon à concilier le droit des plus démunis à voir leur défense assurée avec le souci d'une justice efficace, qui ne doit pas être entravée par des demandes dilatoires ou manifestement mal fondées.
English: Here you will not be seen as clients, but rather as friends who has come to help us out.
French: Ici vous ne serez pas traités comme des clients, mais plutôt comme des amis qui sont venus nous aider dans notre lutte.
English: He has invited the EP to submit a detailed opinion by 31 December 2007.
French: Il a invité le PE à lui soumettre son avis circonstancié d'ici le 31 décembre 2007.
English: While I was reading the two articles in this issue that focus on sexual abuse and assault of children, I wondered whether we should be putting up such signs in our waiting rooms.
French: En lisant les deux articles de ce numéro consacrés aux abus et agressions sexuels chez l’enfant, je me suis demandé s’il ne faudrait pas afficher de telles pancartes dans nos salles d’attente.
English: Five years later, I think these goals are still relevant and they are no less imperative.
French: Cinq ans plus tard, je suis convaincu que ces objectifs sont toujours d'actualité et qu'ils demeurent aussi impératifs.
English: We have an exclusive selection of private houses in the beautiful unspoiled area of Kissamos in north-west Crete available for rent all the year round – some are shown below.
French: Nous offrons une sélection exclusive de maisons traditionnelles et d’appartements à louer à Kissamos et à Chania, endroits merveilleux à la beauté intacte situés au Nord-Ouest de la Crète. Nous ne sommes pas une agence ou un organisateur de voyages.
English: The project was jointly funded by the European Union, the Land of SaxonyAnhalt and the German Government.
French: Les investissements ont été financés par d'importantes subventions de l'Union européenne, du Land de Saxe-Anhalt et de la République fédérale d'Allemagne.
English: The project was to address the "when", "where" and "if" the use of respite care is a cost effective means to delay placement in a long term care facility or acute care hospital.
French: On prévoit d’ailleurs que les politiques continueront de faire l’objet de remaniements dans le cadre des efforts continus pour le renouvellement des soins de santé. On devra donc s’assurer de déterminer souvent, avec exactitude et à l’échelle locale, l’efficacité de tels services par rapport au coût.
English: (b) There was no coordination between all the security organs present at the crime scene.
French: b) Il n'y a pas eu de coordination entre les organes de sécurité présents sur les lieux;
English: Such reductions would imply a reduction in resources available for cooperation for development projects.
French: Les réductions envisagées entraîneraient une diminution des ressources disponibles pour les projets en matière de coopération pour le développement.
English: The database is used to view clients' banking information, which is stored in the T1 Individual Ident Database, for identification and authentication purposes only. Retention and Disposal Standards: Each expired or cancelled agreement is stored on the PAD Database for 3 years.
French: Ce fichier a été établi dans le but de permettre le remboursement aux personnes ou aux sociétés inscrites à la TPS qui en font la demande, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la taxe de vente fédérale incluse dans certains stocks admissibles en inventaire au 1er janvier 1991. Usages compatibles :
English: Axone was founded in 1991 and is based in Geneva.
French: Axone a été fondée à Genève en 1991.
English: Cells and batteries meet this requirement if their external temperature does not exceed 170 °C and there is no disassembly, no rupture and no fire within six hours of this test.
French: Les piles et batteries satisfont à cette épreuve si leur température externe ne dépasse pas 170 °C et si elles ne présentent ni éclatement, rupture ou inflammation dans les six heures qui suivent l'épreuve.
English: Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: "7.7.4.1.1 Sauf pour les véhicules des classes I et A, au moins une trappe d'évacuation doit être située de telle sorte qu'une pyramide tronquée à quatre faces ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: Those Canadians who strongly support the seal hunt in post-simulated debate testing also believe that this is the strongest argument in favour of the seal hunt (32 percent).
French: Les Canadiens qui appuient fortement la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé croient également qu'il s'agit de l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque (32 %).
English: In QuickTime 6.5 or later, descriptive audio is enabled by default.
French: Dans la version 6.5 de QuickTime et dans les versions ultérieures, la description sonore est activée par défaut.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain (CERD/C/56/Misc.37/Rev.2, document distributed in the meeting room in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Espagne (CERD/C/56/Misc.37/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Highlights Of The Dogrib Agreement-In-Principle
French: Faits saillants de l'entente de principe avec les Dogribs
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Bassin de lagunage servant à traiter les eaux usées communautaires au moyen d'aération mécanique.
English: However, Oceanex does not object to sharing this information if it is dealt with in camera and received only by counsel for the various parties, based on a suitable undertaking that each counsel would give not to share this information with its clients or anyone else.
French: Oceanex ne s'oppose cependant pas au partage de cette information dans la mesure où elle est traitée à huis clos et divulguée aux seuls avocats qui auront accepté de signer un engagement aux termes duquel ils s'engagent à ne pas révéler l'information à leurs clients ou à toute autre personne.
English: When compared to the past, peacekeeping operations have changed not only in size and scope, but also in nature.
French: Par rapport au passé, les opérations de maintien de la paix ont changé non seulement de taille et d'ampleur mais également de nature.
English: Upon questioning by the Tribunal, Mr. Poccia testified that Johnson & Johnson had spent millions of dollars trying to find a good in vitro model of fluid that is fairly representative of menstrual fluid, but had found no satisfactory proxy.
French: Selon le témoignage de M. Poccia, le réseau cellulosique des marchandises en cause et le PSA jouent dans la quantité totale de fluide des rôles à peu près égaux.
English: Pd = Maximum technically permitted mass/brake as defined in paragraph 4.3.1.5.
French: Pd = masse maximale techniquement admissible/frein selon le paragraphe 4.3.1.5.
English: In 2003, Health Canada learned that a Newfoundland resident paid MRI Canada to arrange an MRI service under the guise of a thirdparty payer arrangement at a Newfoundland Hospital in July 2002.
French: En 2003, Santé Canada a appris qu'un résident de Terre-Neuve avait payé MRI Canada pour convenir de l'obtention d'un service d'IRM sous l'apparence d'une entente de tiers payeur dans un hôpital de Terre-Neuve en juillet 2002.
English: In the 1990s institutional problem boundaries expanded markedly to include the following:
French: Dans les années 1990, les limites institutionnelles des problèmes ont été élargies considérablement et les éléments suivants ont été pris en considération :
English: The new vaccines will be given at the same time as current routine vaccinations, and only at certain ages for each vaccine.
French: On donnera les nouveaux vaccins en même temps que les vaccinations de masse en cours, et ce, en fonction de l'âge des enfants.
English: CONST ENGRs may be posted to any Canadian Forces Base or headquarters where the Canadian Forces serve, including international operations in support of UN, NATO or Coalition missions.
French: Les ingénieurs-constructeurs peuvent être affectés à n'importe quelle base des Forces canadiennes (FC) ou à n'importe quel quartier général où les FC sont présentes, y compris dans le cadre d'opérations internationales menées pour appuyer des missions de l'ONU, de l'OTAN ou d'une coalition.
English: • how such a process would have been helpful in earlier stages of their intersectoral work;
French: • l’utilité d’un tel processus aux premières étapes de la collaboration;
English: • Line 114 – CPP or QPP benefits
French: • Ligne 114 – Prestations du RPC ou du RRQ
English: Gender issues.
French: Fourniture d’un appui pour la concertation politique.
English: We caution that estimates of λ cannot be averaged across subpopulations (i.e., to develop a population-wide rate of increase), as subpopulations are managed and modelled as unique demographic units, and assume no rescue effects or metapopulation dynamics (Hanski and Gilpin 1997).
French: Par ailleurs, il faut savoir qu’on ne peut pas faire la moyenne des estimations de λ des diverses sous-populations (c.-à-d. pour obtenir le taux de croissance de la population canadienne entière) parce que, aux fins de gestion et de modélisation, on considère les sous-populations comme des unités démographiques distinctes, en excluant toute immigration de source externe et dynamique métapopulationnelle (Hanski et Gilpin, 1997).
English: • What is the enforcement/compliance regime used with this permit/authorization?
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce permis ou cette autorisation?