ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved coordination between the United Nations and those institutions was therefore essential in order to ensure consistency in the monetary, financial and trade systems put in place to support development.
French: L'amélioration de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et ces institutions est donc indispensable pour garantir la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux mis en place à l'appui du développement.
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- Casual/Non-commercial importations
French: Voyageurs -- Importation de marchandises au Canada -- Importations occasionnelles et non commerciales par des particuliers
English: Towards a stronger partnership for European Tourism - COM(2006)0134 Decision:
French: Renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe - COM(2006)0134 Décision:
English: The total population estimate for Alberta in 2001 is approximately 480 individuals.
French: La population totale en Alberta, en 2001, a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 480 oiseaux.
English: Long-term and short-term emission trends in Ontario are illustrated in Figures A9-11 and A9-12, respectively.
French: Les diagrammes A9-11 et A9-12 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour l’Ontario.
English: These findings, reported to the Yorkton staff on March 31, were that the complaint of Jane Kotyk was founded, while that of Barbara Allary was unfounded, even though they believed that Mr. Chuba had made the advances alleged in her case.
French: Les constatations rapportées au personnel de Yorkton le 31 mars, étaient à l’effet que la plainte de Jane Kotyk était fondée, alors que celle de Barbara Allary ne l’était pas, bien que l’on croyait que M. Chuba lui avait fait les avances qu’elle alléguait dans sa cause.
English: Council Regulation 2037/2000 is the European Union's current legislative instrument to phase out ODS in line with the definitions of the Montreal Protocol.
French: Au sein de l'Union européenne, c'est le règlement no 2037/2000 du Conseil qui régit les mesures à prendre en la matière, compte tenu des définitions arrêtées dans le Protocole de Montréal.
English: This undertaking is therefore partly fulfilled. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Cet engagement est donc partiellement respecté. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: The GoCM will enable or support many of the government's supply-chain business processes within an efficient and secure electronic environment made possible by the Secure Channel.
French: Grâce au MDGC, on pourra exécuter nombre des processus de gestion de la chaîne d'approvisionnement du gouvernement dans un environnement électronique économique et sécuritaire, exploité dans le cadre de la Voie de communication protégée.
English: Such acts not only violated the laws of both Cuba and the United States but also contravened international law.
French: Ces actes violent non seulement les lois de Cuba et des États-Unis mais aussi le droit international.
English: The development of an inclusive information society should expand human capacity for access to the tools and technologies that people need, and should provide the education and training to use them effectively.
French: L'édification d'une société de l'information sans exclusive étend les capacités humaines d'accès aux outils et technologies dont les peuples ont besoin et devrait permettre de dispenser l'éducation et la formation nécessaires pour qu'ils soient utilisés efficacement.
English: Successive Race Relations Conciliators have regarded handling complaints and enquiries as one of the most important aspects of the work of their Office.  Individuals and groups are thereby provided an avenue of legal redress regarding discrimination on grounds of colour, race and ethnic or national origins.
French: Les conciliateurs pour les relations raciales qui se sont succédé ont tous considéré que le règlement des plaintes et l'ouverture d'enquêtes étaient un des aspects les plus importants du travail de leur bureau en ce qu'ils offraient aux particuliers et groupes une voie de recours judiciaire en cas de discrimination fondée sur la couleur, la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Consequently, the Note appearing under the title of Chapter 5.3 was to be retained (see annex).
French: En conséquence, le NOTA figurant sous le titre du chapitre 5.3 est maintenu (voir annexe).
English: The Delegation declared that Italy intended to further work in this direction and do much more to better achieve the objective of promoting IP culture, in particular in favor of small and medium-sized enterprises.
French: L’Italie est prête à poursuivre ses efforts dans ce sens et à y consacrer davantage de moyens afin de favoriser la promotion de la culture de la propriété intellectuelle, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Calcium fluoride (CaF2; molecular weight, 78.08 g/mol) is a colourless solid with a melting point of 1 403°C and a boiling point of 2 513°C.
French: Le fluorure de calcium (CaF2; poids moléculaire : 78,08 g/mol) est un solide incolore dont le point de fusion est de 1 403 °C et le point d'ébullition, de 2 513 °C.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.3.0.0debian1-4+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.0.0debian1-4+etch2.
English: FOBT result with barium enema instead of colonoscopy. Further analysis would be required to fully explore the potential impact of barium enema as an alternative followup procedure.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent reconnaître la contribution du sous-comité de la modélisation établi par le CMDCR, notamment les Drs Andrew Coldman, Jean-François Boivin, Dan Sadowski, Heather Bryant, Paul Villeneuve et Jean-François Dussault.
English: Beaudry, P., and D. Green.
French: Apporter un soutien aux agences locales de développement économique communautaire sous forme de ﬁnancement, d’information, de recherche et d’appui logistique.
English: 2) Greater objectivity and thoroughness in the investigatory process will lead to a higher number of substantiated complaints or convictions and more appropriate disciplinary actions against corrupt officers.
French: 2) Une objectivité et une exhaustivité accrues des enquêtes feront se multiplier les plaintes retenues ou les constats de faute, ainsi que les mesures disciplinaires suffisantes contre les policiers corrompus.
English: For instance, while only 66.6% of respondents indicated a good understanding at the time they were preparing their claim regarding the eligibility of expenditures; today, over three-quarters (78.7%) indicated that their company had a good understanding of the eligibility of expenditures.
French: Par exemple, alors que 66,6 % seulement des répondants ont déclaré qu'au moment d'établir leur formulaire de demande ils n'avaient eu aucune difficulté à distinguer les dépenses admissibles de celles qui ne l'étaient pas, ce sont désormais les trois-quarts (78,7 %) des entreprises répondantes qui se disent de cet avis.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union/ certified bargaining agent, - and Ontario Northland Transportation Commission, North Bay, Ontario, employer, - and United Transportation Union, former bargaining agent (voluntary recognition).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Commission de transport Ontario Northland, North Bay (Ontario), employeur, - et United Transportation Union, ancien agent négociateur (reconnaissance volontaire).
English: There are other indicators measuring the situation of people, as population, and we know them. They are called human development indexes.
French: Il y a d'autres indicateurs qui mesurent la situation des gens, en tant que population, et nous connaissons ces indicateurs, que l'on appelle "indices de développement humain".
English: The crux of the matter is identifying the time when the property in the goods passed.
French: Le noeud du problème est de déterminer le moment où la propriété des marchandises a été transmise.
English: Bulgaria, Democratic People’s Republic of Korea, Kazakhstan, Mexico, Mongolia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan (8).
French: xii) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (1971) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: The Hg atom has a distorted tetrahedral coordination with Hg—O bond lengths of 2.190(8), 2.428(8), and 2.560(9) Å and an Hg—P bond distance of 2.359(3) Å.
French: L'atome de Hg présente une coordination tétraédrique déformée, les longueurs des liaisons Hg—O étant 2.190(8), 2.428(8) et 2.560(9) Å, celle de la liaison Hg—P valant 2.359(3) Å.
English: This violence, and clashes between the rebel groups (the Popular Army for the Restoration of Democracy, APRD, which operates in the North and North-West, and the Union of Democratic Forces for Unity, UFDR - in the North-East) and the security forces (Central African Armed Forces, FACA, and the Presidential Guard), are the main reasons for displacement.
French: Cette violence et les affrontements entre les groupes rebelles (Armée populaire pour la restauration de la démocratie/APRD, qui opère dans le nord et le nord-ouest, et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement/UFDR, dans le nord-est) et les forces de sécurité (Forces armées centrafricaines/FACA et la Garde présidentielle) constituaient la principale cause des déplacements de population.
English: The question was intended and expected to determine expenditures where the main intention of the activity was wildlife viewing.
French: La chasse en tant qu’activité principale ou secondaire n’était pas spécifiée dans cette enquête.
English: The Consultative Committee of the CPC will monitor progress and, if necessary, recommend solutions for technical problems.
French: Le Comité consultatif du CPC suivra les progrès réalisés et, si besoin est, recommandera des solutions aux problèmes techniques.
English: The report also considered the potential impact of the three categories as conflict rules on the process of fragmentation of international law, particularly on other norms of international law; and highlighted the connection of this study with the other studies related to fragmentation of international law.
French: Le rapport examinait aussi les incidences que ces trois catégories considérées comme techniques de solution des conflits pouvaient avoir sur le processus de fragmentation du droit international, en particulier sur les autres normes de droit international, et mettait en lumière le lien entre cette étude et les autres études sur la fragmentation du droit international.
English: Also it was emphasized that awareness and education programmes need to be planned in each country/economy and members of other countries/economies to be invited to participate.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il convenait d'organiser des programmes de sensibilisation et d'éducation dans chacun des pays ou économies et d'inviter les membres d'autres pays ou économies à participer à ces travaux.
English: I should like to tell the President, Romano Prodi, that we do not want a weakened Commission.
French: Je voudrais dire à M. le président, Romano Prodi, que nous ne souhaitons pas une Commission affaiblie.
English: Their applications were reviewed by a screening board composed of Wendy Ettinger, Technical Specialist, Human Resources (Chair); Joyce Morrison, Technical Specialist, Human Resources; Earl Schultz, Special Advisor, Employee Relations, and Karen Forster, then Human Resources Advisor.
French: Les demandes ont été étudiées par un jury de présélection composé de Wendy Ettinger, spécialiste technique, ressources humaines (présidente); Joyce Morrison, spécialiste technique, ressources humaines; Earl Schultz, conseiller spécial, relations de travail; et Karen Forster, alors conseillère en ressources humaines.
English: The legislative intent appears to have been that the two processes were to be mutually exclusive: indeed the collective agreement in issue specifically excluded disciplinary matters from the ambit of the agreement.
French: Il semble que l'intention du législateur était de faire en sorte que les deux procédures soient mutuellement exclusives : en fait, la convention collective litigieuse excluait expressément les questions de discipline de son champ d'application.
English: (k) Paragraph 115 (h) was amended to read:
French: k) Le paragraphe 115 h) a été amendé comme suit :
English: The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Le SEBC exerce ses activités conformément au traité instituant la Communauté européenne (le traité) et aux statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (statuts du SEBC).
English: AUTONUM The Delegations of Israel, Mexico and Cuba declared themselves in favor of the proposed amendments to the Regulations under the Lisbon Agreement.
French: AUTONUM Les délégations d’Israël, du Mexique et de Cuba se sont déclarées en faveur des modifications proposées du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Docs Policy Briefs Research UA Magazine Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes La recherche Magazine sur l'AU Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: Information on and resources for, women entrepreneurs can be found at www.royalbank.ca/sme/women. L. Wirth, Breaking Through the Glass Ceiling:
French: Renseignements sur les femmes entrepreneurs et les ressources à leur intention : www.royalbank.ca/sme/women. L. Wirth, La promotion des femmes aux postes de direction (Genève :
English: Argus and Pryer (1990) consider it rare in Canada and assign it, on the basis of another evaluation system, a Canadian priority rating of 2.
French: Argus et Pryer (1990) le considèrent rare au Canada et lui attribuent, à partir d’un autre système d’évaluation, une priorité canadienne de 2.
English: (3) A vacancy created by the removal of a director may be filled at the meeting of the members at which the director is removed or, if not so filled, may be filled under section 133.
French: (3) Toute vacance découlant d'une révocation peut être comblée lors de l'assemblée qui a prononcé la révocation ou, à défaut, conformément à l'article 133.
English: The CF has provided a five-person airfield engineer team to this operation.
French: Les FC ont fourni une équipe de génie de l'air de cinq personnes dans le cadre de cette opération.
English: The initiatives taken by the Member States, most of which have been adopted, have helped to make justice and home affairs a particularly dynamic sector and have been a useful complement to the valuable initiatives taken by the Commission.
French: Les initiatives prises par les États membres, dont la plupart ont été adoptées, ont contribué à faire de la justice et des affaires intérieures un secteur particulièrement dynamique et ont complété de manière utile plusieurs initiatives précieuses prises par la Commission.
English: Cache subsystems in present-day computer designs may be multi-level; that is, there might be more than one set of cache between the CPU and main memory.
French: Les sous-systèmes de cache des ordinateurs modernes peuvent avoir de multiples niveaux ; c'est-à-dire qu'il peut exister plus d'un niveau de cache entre le CPU et la mémoire principale.
English: '10. 'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground-based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;' (c) the following point 13a is inserted: '13a.
French: "gestion du trafic aérien": le regroupement des fonctions embarquées et au sol (services de la circulation aérienne, gestion de l'espace aérien et gestion des courants de trafic aérien) requises pour assurer le mouvement sûr et efficace des aéronefs durant toutes les phases d'opération;' (c) le point 13 bis suivant est ajouté: '13 bis.
English: The Committee requested a breakdown of costs by national and international staff, but was informed that this information was not readily available.
French: Le Comité a demandé à connaître la répartition des coûts entre les fonctionnaires recrutés sur le plan national et ceux qui avaient été recrutés sur le plan international, mais il lui a été répondu qu'il n'était pas facile d'établir cet élément d'information.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, on Monday, 19 June 2006, from 10 to 11 a.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le lundi 19 juin 2006 de 10 à 11 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In 1998, loan agreements with EBRD and EIB were signed amounting to €54 million.
French: En 1998, des accords de prêt d'un montant de 54 millions d'euros ont été signés avec la BERD et la BEI.
English: The NCC has been the steward of Gatineau Park since its creation in 1958.
French: ´ ` ` ´ La CCN est la gardienne du parc de la Gatineau depuis sa ´ ´ ´ creation en 1958.
English: I think, not everything rotten or disgusting how many .. many are touting their work as best they can doing good to people and saving lives and ensuring safety and legality '...
French: Je pense, pas tout pourri ou dégoûtant combien .. beaucoup sont vantant leur travail du mieux qu'ils peuvent faire du bien aux gens et sauver des vies et assurer la sécurité et la légalité '...
English: Employees leaving the public service1 8,145 9,445 17,590 Reversions to non-contributory status2 397 454 851 Deaths 202 137 339
French: Employés ayant quitté la fonction publique1 8 145 9 445 17 590 Employés qui ne sont plus cotisants2 397 454 851 Décès 202 137 339
English: While security is, without a doubt, our number one priority, customer-service and the smooth flow of passengers through screening check-points is also critical.
French: Même si la sûreté demeure incontestablement notre priorité absolue, le service clientèle et l'écoulement fluide des passagers par les points de contrôle revêtent également une importance cruciale.
English: Although title to the land was not officially in the Crown’s hands, federal representatives behaved as if the region was on equal status to any other part of Canada.
French: Bien que la Couronne n’ait pas détenu officiellement les titres de propriété du territoire, les représentants fédéraux se comportaient comme si la région avait le même statut que le reste du Canada.
English: This study has highlighted an increase in the use of the multidisciplinary and the interdisciplinary team to deliver PHC services in community-based care, with various personnel configurations being utilized, ranging from various formulas employing family doctors, nurse practitioners, licensed practical nurses, pharmacists, nutritionists, and many others.
French: La présente étude a mis en lumière une hausse de l'utilisation des équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires pour dispenser les services de soins primaires en milieu communautaire en ayant recours à diverses structures de personnel faisant notamment appel à des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des infirmières praticiennes autorisées, des pharmaciens, des nutritionnistes et à beaucoup d'autres intervenants.
English: • For mills discharging directly to the environment: No specific risk management objective other than continued compliance with the Fisheries Act requirements.
French: • Usines rejetant directement à l'environnement Aucun objectif spécifique de gestion du risque à part la conformité aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: It is not our fault that women themselves prefer to vote for men.
French: Ce n’est pas notre faute si les femmes elles-mêmes préfèrent voter pour des hommes.
English: A permission to leave the country is also requested when the parents are separated.
French: L'autorisation de quitter le pays est également nécessaire lorsque les parents sont séparés.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Genève sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: Opening of the nomination period for members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims.
French: Ouverture de la période de présentation des candidatures pour les membres du Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour, et leur famille.
English: In addition, the Department of Customs and Excise, within the framework of criminal investigations and proceedings, provides assistance through the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which has been ratified by the Republic of Cyprus, through the relevant national enabling legislation, as well as through the recommendation of the WCO on mutual administrative assistance and other commitments arising from conventions (i.e. bilateral agreements, MOU´S).
French: En outre, en application de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale que la République de Chypre a ratifiée, de la législation nationale applicable en la matière, ainsi que des recommandations de l'OMD concernant l'entraide administrative et d'autres engagements conventionnels (accords bilatéraux, mémorandums d'accord conclus par Chypre), le Département des douanes et impôts indirects prête son assistance dans le cadre d'enquêtes et de poursuites criminelles.
English: Wednesday, 12 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.