ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures in the pre-auction period (A/CN.9/WG.I/WP.43, paras.
French: Procédures préalables à la phase d'enchère (A/CN.9/WG.I/WP.43, par. 38 à 53)
English: The Task Force on Classification of Traditional Knowledge prepared a proposal for revision of the IPC in the field of traditional medicine.
French: L’Équipe d’experts chargée du classement des savoirs traditionnels a rédigé une proposition de révision de la CIB dans le domaine des remèdes traditionnels.
English: Markets by themselves can not ensure the public interest.
French: Les marchés ne peuvent suffire à garantir l'intérêt public.
English: The following is the type of statement that demonstrates good context integration:
French: Cette démarche est essentielle pour l'étape suivante: trouver un terrain d'entente afin d'élaborer un plan de traitement efficace.
English: A pleasing trend has been to name some Canadian theatres after revered practitioners:
French: Au Canada, on remarque que certains théâtres sont nommés en l'honneur d'artistes qui jouissent des faveurs du public :
English: q The workers are confined to a technical room without a security guard or a radio.
French: q Les travailleurs sont confinés à un local technique sans gardien de sécurité, ni radio émetteur.
English: The authors were thus deprived of their entitlement to inclusion in the list in violation of their article 26 right, as “qualifying prisoners”, to equality of treatment and the equal protection of the law.
French: Les auteurs ont été ainsi privés de leur droit de figurer sur la liste en qualité de prisonniers remplissant les conditions requises, en violation de leur droit à l'égalité de traitement et à une égale protection de la loi visé à l'article 26.
English: • Travel authorizations were not completed or attached to the travel claim form for three files reviewed.
French: • Dans trois cas, les autorisations de voyager n'étaient pas remplies ou jointes à la demande de remboursement de frais de voyage.
English: • Thanks largely to the EU’s efforts, the World Trade Organisation was able to adopt decisions finalising the first half of the Doha Development Agenda.
French: • Grâce, largement, aux efforts entrepris par l’Union européenne, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a pu prendre des décisions qui finalisent la première moitié du programme de Doha pour le développement.
English: These levels may differ from one waterway or river basin to another.
French: Ils peuvent varier d'une voie navigable à une autre ou d'un bassin fluvial à un autre.
English: Amnistía Internacional ha pedido al gobierno de Gambia que presente cargos inmediatamente contra todas las ex autoridades detenidas la semana pasada o que las ponga en libertad.
French: À l'approche des élections d'avril, Amnesty International redoute une augmentation des manœuvres de harcèlement, des arrestations arbitraires, des détentions, de la torture ou d'autres formes de mauvais traitements de la part des forces de sécurité.
English: Airport assistance is guaranteed when the correct APFAX is entered on the PNR through the Supplementary Services Keypad *SSRBLND*.
French: L'assistance dans les aéroports est garantie lorsque le code APFAX approprié est entré dans le DP au moyen du bloc numérique de services supplémentaires *SSRBLND*.
English: Much of this traffic and trade is the result of intricate supply chains managed by transnational corporations, whose plants and suppliers are distributed throughout North America (including Mexico), and around the world.
French: Le trafic et les échanges commerciaux résultent en grande partie de chaînes d’approvisionnement complexes que gèrent des sociétés transnationales, dont les installations et les fournisseurs sont répartis à l’échelle de l’Amérique du Nord, le Mexique compris, et de la planète.
English: What happens with these grievances?
French: Il se passe quoi avec ces griefs-là ?
English: The government has introduced wheat subsidies to ease the impact of inflation on the urban poor and the vulnerable rural population.
French: En raison de la hausse des prix du pétrole à l'importation, les pressions sur la balance des paiements se sont intensifiées.
English: Comparability in Canada would require redesign and reconstruction of all major airports.
French: Pour en arriver à un résultat comparable au Canada, il faudrait reprendre la conception et la construction de tous les grands aéroports.
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over, if they fulfill the residence requirements.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle versée, sur demande, à la plupart des Canadiens et des Canadiennes âgés d'au moins 65 ans qui répondent aux exigences relatives à la résidence.
English: Un coordonnateur existe d’ors et déjà au sein de la coordinateur aux droits de l'enfant bénéficie DG JLS. d'un statut et d'un effet de levier politique suffisant pour atteindre les objectifs de cette unité; et que l'engagement politique nécessaire soit consacré à la promotion de la Communication et à l'élaboration d'un Livre vert et d'une stratégie.
French: L’approche de la Commission dans cette communication est d’aborder l’ensemble des droits de l’enfant pour l’ensemble des enfants en Europe et dans le monde, sans systématiquement faire référence aux différents sous-groupes mentionnés par le CESE.
English: With reference to prevention of unemployment, for example, the good practice of the Netherlands is concerned with support to entrepreneurs in temporary financial difficulties ­ preventing them from becoming unemployed.
French: En ce qui concerne la prévention du chômage, par exemple, les Pays­Bas ont mis en œuvre un bonne pratique consistant à venir en aide aux entrepreneurs confrontés à des difficultés financières temporaires – pour éviter qu’ils ne deviennent chômeurs.
English: Only if the state manifestly fails to carry out that responsibility should it be the duty of the international community to intervene using military means.
French: Il va sans dire, en effet, qu’il est beaucoup plus facile de se lancer dans une guerre préventive quand on sait sa défense arrière assurée!
English: • Is there a major change in a social program that will likely substantially affect another government?
French: • Prévoyez-vous un « changement majeur » risquant d'avoir une incidence importante sur un autre gouvernement?
English: I should like very particularly to thank you, Mr. Chairman, for your support for me and for your tireless efforts to build a consensus among delegations.
French: Je voudrais vous remercier tout particulièrement, Monsieur le Président, pour votre appui et pour les efforts inlassables que vous avez déployés afin que les délégations parviennent à un consensus.
English: It is a 28-page document and there are over 50 questions answered. Questions range from asking ‘why was the southern Strait of Georgia chosen’ to ‘do you anticipate any user fees with an NMCA reserve’?
French: Les questions sont très variées, entre autres : « Pourquoi avoir choisi le détroit de Georgia Sud? » et « Prévoyez-vous exiger des droits d’utilisation dans la réserve d’AMNC? » au printemps 2005 est également disponible.
English: In accordance with CPAOs 9.03 and 9.05, supervisors of Civilian personnel are strongly encouraged to support efforts made by individuals to seek this designation by budgeting for expenses in annual business plan submissions.
French: Conformément aux OAPC 9.03 et 9.05, on encourage fortement les superviseurs de civils à appuyer les démarches en vue de l'agrément en inscrivant des crédits budgétaires à cette fin dans leurs propositions pour le plan d'activités annuel.
English: Development of a Critical • Infrastructure Assurance Program for Canada
French: Créer des forums permanents des ministres et des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la gestion des mesures d’urgence
English: It was set equal to 0 for those respondents who had not stopped smoking.
French: Pour tester l=hypothèse nulle voulant que la proportion de résultats positifs dans la population soit de 0,100, le critère de signiﬁcation (alpha) a été ﬁxé à 0,01.
English: Contributions to an RESP are not deductible for income tax purposes and are not taxed upon withdrawal.
French: Les cotisations versées dans un REEE ne sont pas déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu et elles ne sont pas imposées lors du retrait.
English: These acts are: the fixation; the reproduction of fixations; and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts; as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) ne contient aucune définition relative à la radiodiffusion, mais confère aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire certains actes liés à leurs émissions.
English: The cities train station is at about 500 meters.
French: La gare de la ville est à environ 500 mètres.
English: The mercury applied directly to the lake quickly began to appear in the food chain, raising methyl mercury levels in small fish within a year.
French: Le mercure que nous avons appliqué directement sur le lac a vite commencé à apparaître dans la chaîne alimentaire. En un an, la teneur en méthylmercure avaient augmenté chez les petits poissons.
English: To address the financing issue, an amendment to the ETS proposal has been adopted by the Committee on the Environment proposing to use EUR 500 million allowances from the new entrance reserve to finance CCS demonstration projects.
French: Pour en venir à la question du financement, un amendement à la proposition ETS adopté par la commission de l'environnement propose d'utiliser 500 millions d'euros pris sur les dotations de la nouvelle réserve d'entrée pour financer les projets de démonstration CSC.
English: It is essential that the Commission should present the revised version after ratification.
French: Il est fondamental que la Commission présente la correction après la ratification.
English: 32 Special Report No. 1/2004 33 Note that as a starting point, the Commission could establish a first set of supporting documentation using its archive of those documents requested from all legal entities which have participated under previous RTD framework
French: 32 Special Report No. 1/2004 33 Note that as a starting point, the Commission could establish a first set of supporting documentation using its archive of those documents requested from all legal entities which have participated under previous RTD framework.
English: To become a school bus driver, applicants must meet the highest standards of any licensing class.
French: Pour devenir conductrice ou conducteur d'autobus scolaire, les personnes intéressées doivent satisfaire aux normes les plus élevées de toutes les catégories de permis.
English: Pursuant to resolution 58/316 and in order to facilitate the work of the Main Committees, the General Assembly decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Conformément à la résolution 58/316 et pour faciliter les travaux des grandes commissions, l'Assemblée générale a alloué le point 110 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: In addition, the revision of the national salary scales resulted in an increase in the rate of hazardous duty station allowances from the budgeted rate of $10.44 per person-day to the actual rate of $12.26 per person-day.
French: La révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national a également entraîné une augmentation du montant de la prime de risque qui est passé de 10,44 dollars à 12,26 dollars par personne et par jour.
English: With its fortnightly alpMedia Newsletter, CIPRA communicates news, publications and events from and for all the countries of the Alps.
French: Toutes les deux semaines, la CIPRA diffuse dans tous les pays des Alpes des nouvelles par l’intermédiaire de sa newsletter alpMedia.
English: Operative paragraph 4 invites the entities of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to engage in the review of its implementation.
French: Le paragraphe 4 du dispositif invite les entités du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à se prêter à l'évaluation de son application.
English: The CFF Policy included the target of increasing average production budgets to at least $5 million.
French: Les succès remportés au guichet n’étaient pas assez importants pour entraîner des « récompenses » suffisantes par l’entremise de l’enveloppe fondée sur la performance.
English: Lastly, Industry Canada seeks to promote small business investment which accounts for a large and growing proportion of Canadian jobs.
French: Enfin, Industrie Canada tente de promouvoir les investissements dans les petites et moyennes entreprises qui offrent un nombre toujours croissant d'emplois au Canada.
English: Following an extensive and competitive process, the properties have been sold to Canadian-owned Larco Investments Ltd. for $1.41 billion and leased back to the Government of Canada for the next 25 years.
French: À la suite d’un long processus d’appel d’offres, les immeubles ont été vendus à l’entreprise canadienne Larco Investments Ltd., pour la somme de 1,41 milliard de dollars. Le gouvernement a repris à bail ces immeubles pour les prochains 25 ans.
English: After 20 days, larvae change into juveniles, resembling their parents with a full set of scutes, and fins.
French: Après 20 jours, les larves se transforment en esturgeons juvéniles ressemblant à leurs parents, avec des nageoires et un ensemble complet de scutelles.
English: On the knowledge and technology front, several reviews relating to the evolution of the world's ecosystems (for example, the Millennium Ecosystem Assessment), the status of land degradation (Land Degradation Assessment in Drylands), the nature and scope of the climatic changes threats (reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change), and the relation between agricultural and environmental sciences (International Assessment of Agricultural Science and Technology Development) helped better understanding and appreciation of the magnitude of the threat posed by land degradation and the urgency for a programmatic, participatory, holistic and integrated approach to the management of natural resources.
French: Sur le front technologique et des connaissances, plusieurs examens portant sur l'évolution des écosystèmes mondiaux (par exemple l'Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème), l'état de la dégradation des sols (Évaluation de la dégradation des terres arides), la nature et l'ampleur des menaces du changement climatique (rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat), et les rapports entre l'agronomie et la science de l'environnement (Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement) ont permis de mieux comprendre et de mieux apprécier l'ampleur de la menace que pose la dégradation des terres et l'urgence d'une approche programmatique, participative, holistique et intégrée de la gestion des ressources naturelles.
English: It was an advantage that the Russian Federation kept the system of water management, based on the river-basin approach, that had been developed in the Soviet era.
French: Fort heureusement, la Fédération de Russie a conservé le système de gestion de l'eau hérité de l'ère soviétique, qui repose sur l'approche par bassin.
English: Severe and widespread damage to infrastructure, including roads, bridges and rail networks, was also reported.
French: De graves dégâts aux infrastructures, notamment aux routes, ponts et voies ferrées, ont été signalés sur des zones importantes.
English: The authors state that "relative price movements contribute little to exchange rate adjustment" (p.
French: 116) : « Les ajustements du niveau des prix relatifs contribuent très peu à l’ajustement du taux de change réel.
English: In this respect I agree with what previous speakers have said, particularly Madam Wallström, about the European Union not being just a market.
French: Je conviens donc de ce que les orateurs qui m'ont précédé, notamment Mme Wallström, ont déclaré au sujet d'une Union européenne qui ne se limite pas à être un marché.
English: According to Telefilm’s research, "exhibitors are more ‘patient’ with studio films than they are with other films."16 The synergy and collaboration that is evident in the marketing, promotion, and exhibition of films in Quebec is only beginning to show itself in English Canada.
French: Show Canada est un salon commercial annuel pour le secteur du long métrage de langue anglaise.
English: Odpovídající částka z této rozpočtové položky by měla být využita na ochranu a obnovení původního řeckého pravoslavného charakteru kostelů a kaplí, které se nacházejí v severní části Kypru a které byly znesvěceny, přeměněny v mešity a/nebo jinak negativně zasaženy v důsledku skutečnosti, že od roku 1974 území ovládá turecká armáda.
French: Un montant approprié de la présente ligne budgétaire devrait être consacré à la protection et à la restauration complète des églises et des chapelles orthodoxes grecques situées au nord de Chypre, lesquelles ont été profanées, transformées en mosquées et/ou endommagées d'une manière quelconque depuis que l'armée turque en a pris le contrôle en 1974.
English: Among several recommendations, Ms. Lacroix Kenniff noted that air carriers should show the true cost of the tickets, including taxes, surcharges or additional fees, and that the carriers should avoid misleading advertising such as showing one-way fares when only a round-trip ticket can be purchased.
French: En novembre 2002, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien intervenait pour aider les passagers laissés pour compte du fait qu’une agence de voyages de Toronto avait probablement vendu plus de 700 billets sans remettre le paiement aux transporteurs concernés.
English: Perfect location for visiting city attractions.
French: Un hotel de grande qualité à tous les niveaux.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities A broad range of communications services through competitive communications industries
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Une vaste éventail de services de communications grâce à des industries de communications concurrentielles
English: The LFPr defines an apprentice as “any person aged 15 or over who has been released from school” (art. 9 (1)).
French: La LFPr définit l'apprenti comme «toute personne âgée de 15 ans révolus et libérée de l'école» (art.  9, al.
English: Government of Canada Legislative measures adopted by the Government of Canada On April 17, 1982, the Constitution Act, 1982 was entrenched in the Constitution of Canada.
French: Gouvernement du Canada Mesures législatives adoptées par le gouvernement du Canada Le 17 avril 1982, la Loi constitutionnelle de 1982 fut incorporée dans la Constitution du Canada.
English: Send your best birthday wishes with a beautiful flower bouquet.
French: Offrez vos meilleurs souhaits d'anniversaire avec ce merveilleux bouquet de fleurs.
English: Of the 113 countries that missed the gender parity target for school enrolment at both the primary and secondary levels, only 18 are likely to achieve that goal by 2015.
French: Seuls 18 des 113 pays qui ont atteint l'objectif de parité garçons-filles dans les enseignements primaire et secondaire sont susceptibles de le faire d'ici à 2015.
English: (h) Encouraged States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the open-ended working group referred to in paragraph (g) above;
French: h) A encouragé les États parties à inclure des représentants des autorités centrales et d'autres experts gouvernementaux dans leurs délégations à la prochaine session de la Conférence des Parties, en vue de leur participation au groupe de travail à composition non limitée visé au paragraphe g) ci-dessus;
English: The Committee is concerned at the absence of a definition of discrimination in the State party's Constitution or legislation in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans la Constitution et dans la législation de l'État partie, d'une définition de la discrimination au sens de l'article premier de la Convention.
English: Ibid., and FLUs-I, minutes of a meeting on 13 June 1972, op. cit.
French: Ibid., et FL Us-1, procès-verbal d’une réunion tenue le 13 juin 1972 (op.cit.). 146.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Aircraft Operations (AO) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: That’s why our technical support experts are available seven days a week.
French: Voilà pourquoi nos experts du soutien technique sont disponibles sept jours sur sept.
English: From Table 4.4, it is clear that most participants have a long way to go before functioning at a grade 12 level, at least in vocabulary and mathematics.
French: Le tableau 4.4 indique clairement que la plupart des participants avaient encore beaucoup de chemin à faire avant de pouvoir fonctionner au niveau de la douzième année, au moins en ce qui a trait au vocabulaire et aux mathématiques.
English: The tolerance for the speed is ± 2 km/h.
French: Pour la vitesse, la tolérance est de + 2 km/h.
English: Sick Leave With Pay 4.01 Credits ** (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which he receives at least eighty (80) hours' pay.
French: Congé de maladie payé 4.01 Crédits ** a) L'employé-e acquiert des crédits de conge de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: Contact Address E-Mail: luciabalanean@personal.ro Phone: +40 260 616959
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luciabalanean@personal.ro Téléphone: +40 260 616959
English: Its general goal is to promote and facilitate the implementation of gender equality policies, strategies and mechanisms and to reduce the incidence of domestic violence.
French: Cette direction a pour objectif général de promouvoir et de faciliter l'exécution de politiques, stratégies et dispositions tendant à favoriser l'égalité entre les sexes et à diminuer la violence au sein de la famille.
English: Immediately provide the subscribing company with the support required for its activities, when radioactive sources or materials may have been processed.
French: c) Elle fournit immédiatement à l'entreprise signataire l'appui nécessaire pour la réalisation de ses activités, lorsqu'il se peut que des matières radioactives brutes aient été transformées.
English: Consumer Patterns Cannabis is the most popular illicit drug among Canadians with 7.4% of the population 15 years of age or older reporting using the drug at least once in the past year.
French: Éventail des drogues consommées Le cannabis est la drogue illicite la plus populaire chez les Canadiens, puisque 7,4 % des Canadiens de 15 ans ou plus signalent avoir utilisé cette drogue au moins une fois au cours de l'année écoulée.