ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of these instruments is very important, because it paves the way for the full implementation of the Treaty of Nice, which provides for the development of the second stage subject to qualified majority.
French: L'approbation de ces instruments est très importante, parce qu'elle ouvre la porte à l'application intégrale du traité de Nice, qui prévoit le développement de la deuxième phase à la majorité qualifiée.
English: The public highway is at the disposal of all citizens, who must be able to use it in all circumstances in complete safety (article 10 of the Constitution).
French: La voie publique est mise à la disposition de tous les citoyens qui doivent pouvoir l'utiliser en toute circonstance et en toute sécurité (art.  10 de la Constitution).
English: Mobilizing FDI and other forms of TNC participation is one way of addressing the shortfall of infrastructure services in developing countries.
French: Mobiliser l'IED et d'autres formes de participation des STN est un moyen de remédier au déficit de services d'infrastructure dans les pays en développement.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16 July 2007, 12.00
French: Michel Rocard (PSE) DEVE - Maria Martens (PPE-DE) PA –PE386.526v01-00 AM –PE392.136v01-00
English: 490 1#$aCanadian meteorological history ;$vno.
French: 490 1#$aCanadian meteorological history ; $vno.
English: (a) The Working Party confirmed that the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: a) Confirmé que l'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution via le transport TIR jusqu'à son retour et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: In both monistic and dualistic legal systems, international law was deemed part of the domestic legal order.
French: Dans les systèmes juridiques monistes comme dans les systèmes dualistes, les normes du droit international faisaient partie de l'ordre juridique interne.
English: • a ministry summary table preceding each ministry's detailed section; and
French: • un sommaire du portefeuille avant la section détaillée concernant ce ministère;
English: If Part IV.1 or VI.1 taxes are payable, file one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return no later than six months after the end of the tax year.
French: Si vous avez un impôt de la partie IV.1 ou VI.1 à payer, produisez une copie dûment remplie de cette annexe avec ladéclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The Northern Telehealth Network (NTN) has proven to be an effective tool for clinical consultation and continuing education in northern Saskatchewan.
French: En 2003-2004, environ 13 000 tests d’IRM et environ 82 000 tests de tomodensitométrie ont été effectués.
English: The solution is not to be found in magic formulas but rather in compromise, in serious work and in concerted efforts to overcome the shortcomings of the 2005 Conference and guarantee effective results for the 2010 Conference.
French: La solution ne consiste pas à prononcer des formules magiques, mais à s'engager dans un travail sérieux et la concertation pour surmonter les défaillances de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et pour garantir l'obtention de résultats effectifs à celle de 2010.
English: In a policy paper, UNHCR stated that while it endorses all efforts aimed at effectively combating terrorism, it remains concerned that, in the aftermath of 11 September 2001 bona fide asylum seekers may be victimized as a result of public prejudice and unduly restrictive legislation or other measures and that carefully built refugee protection standards may be eroded.
French: Dans un document directif, il a déclaré que, s'il approuvait tous les efforts visant à lutter efficacement contre le terrorisme, il demeurait préoccupé par le fait qu'au lendemain du 11 septembre 2001, les demandeurs d'asile de bonne foi puissent être victimes des préjugés de l'opinion publique et d'une législation ou de mesures trop restrictives, et que les normes de protection des réfugiés, méticuleusement élaborées, soient remises en cause.
English: The members of the Council encouraged the Central African authorities, who bear primary responsibility for the success of the transition, to maintain their efforts to organize as a top priority free, transparent and democratic presidential and legislative elections at the beginning of 2005, according to the timetable they have set.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les autorités centrafricaines, à qui incombe au premier chef la responsabilité d'assurer le succès de la transition, à poursuivre leurs efforts en vue d'assurer impérativement la tenue, début 2005, d'élections présidentielles et législatives libres, transparentes et démocratiques, conformément au calendrier qu'elles ont fixé.
English: The main character of this first day of action in the Congress was the Dr.´s Antonia Heredia Herrera intervention.
French: La rencontre s’est arrêtée plus précisément sur deux axes importants.
English: Each of us remains committed to taking action, individually and collectively as appropriate, consistent with our respective domestic circumstances.
French: Chacun de nous demeure résolu à passer à l’action, individuellement ou collectivement selon le cas, en fonction de sa situation intérieure.
English: . . The POS devices will be used in outdoor locations in temperatures ranging from -35 degrees Celsius to +35 degrees Celsius and in snow and rain.
French: La DP stipule ce qui suit : « Les dispositifs pour points de vente seront utilisés à l’extérieur à des températures allant de -35 degrés Celsius à +35 degrés Celsius, par temps neigeux et pluvieux.
English: Mr. FERNÁNDEZ (Cuba) said that the assassination of Sheikh Yassin was an odious and cowardly crime.
French: M. FERNÁNDEZ (Cuba) dit que l'assassinat du cheikh Yassine est un crime odieux et abject.
English: El Médano beach, at the foot of the mountain, has fine dark sand, which is perfect for sailing with a strong wind, windsurfing and jumping, while the Pier is situated between these two beaches being the best-oriented wave spot as trade winds blow in parallel with the waves.
French: Plage El Médano : aux pieds du mont possédant un sable foncé et fin , parfaite pour naviguer avec le vent fort ; surfer quelques vagues et faire de bons sauts. La plage El Muelle est situé entre les deux plages précédentes c’est le spot des meilleures vagues orientées car le vent alizé y entre plus parallèlement à la vague.
English: The Data Protection Authority has criticized that investigations may be made on the health of “other individuals”.
French: La Commission de la protection de la vie privée a critiqué le fait que des investigations pouvaient être menées sur l'état de santé d'« autres personnes ».
English: Mr. Ruckauf (Argentina) (spoke in Spanish): First, I wish to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Ruckauf (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It should not therefore be regulated in a multilateral document.
French: Elle n'a donc pas à être réglée par un instrument multilatéral.
English: In a special way, catechumens and the newly-baptized who must be educated gradually to know and to live the Christian life are entrusted to his care.
French: On formera encore les chrétiens à ne pas vivre pour eux seuls, mais à savoir, selon les exigences de la Loi nouvelle de charité, mettre au service des autres le don reçu par chacun(27), afin que tous remplissent en chrétiens le rôle qui leur revient dans la communauté des hommes.
English: - Eastern European States, 1 seat;
French: - États d'Europe orientale, 1 siège;
English: The CS-MA has identified a number of fundamental principles, which should be incorporated in all policy development and planning and in all policy application measures so as to guarantee a consistent approach.
French: Le CS-MA a identifié plusieurs principes fondamentaux, qui devraient être intégrés aux politiques au stade de leur conception et de leur mise en œuvre de façon à garantir une approche cohérente.
English: Having run 54 marathons, including 20 in his combat boots and backpack, he says that he is to parachuting what Gordie Howe was to hockey.
French: Ayant couru 54 marathons, dont 20 avec ses bottes de combat et son sac à dos, il affirme être au parachutisme ce que Gordie Howe a été au hockey.
English: The Beneficiary must be able to produce original documents for its costs, with the exception of overheads which will be assessed on a lump sum basis.
French: Il doit également être en mesure de produire les documents originaux relatifs à ces frais.
English: The working group discussed the proposal and expressed reservations given that the expression “maximum allowable working pressure” is justified in certain cases, in view of the fact that according to the instructions for carriage in tanks of Chapter 4.2 test pressures are fixed, and when safety factors are taken into account, for example the working pressure during filling and discharging, certain maximum values must not be exceeded.
French: Le groupe a discuté de la proposition et émis des réserves du fait que l'expression « pression de service maximale autorisée » est justifiée dans certains cas, étant donné qu'avec les instructions de transport en citerne du chapitre 4.2, des pressions d'épreuve sont fixées et lors de la prise en compte de facteurs de sécurité, la pression de service lors du remplissage et de la vidange par exemple, certaines valeurs maximales ne doivent pas être dépassées.
English: Despite this capacity, the Sentinel Program has already assisted approximately 26,000 children and adolescents involved in situations of sexual violence.
French: aIl n'en a pas moins déjà permis de venir en aide à quelque 26 000 enfants et adolescents impliqués dans des situations de violence sexuelle.
English: Blister Spot (Pseudomanas syringae) Pest Information Damage:
French: Tache vésiculeuse (Pseudomanas syringae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The demand is growing rapidly for highly qualified personnel, who are creative, analytical and articulate, as well as sophisticated in their understanding of individuals, communities and societies in the past and present.
French: L’adoption d’une approche active à l’égard de l’apprentissage permet de former des étudiants talentueux et compétents qui cherchent à participer à des activités de recherche au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/769)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/769)
English: In different regions of the world, States have adopted, or are considering, legislation that would either limit the possibility of converting from one religion to another or criminalize certain acts that would encourage such conversion.
French: Dans diverses régions, les États ont adopté ou envisagent d'adopter des législations qui limiteraient les possibilités de conversion d'une religion à une autre ou criminaliseraient certains actes qui encourageraient de telles conversions.
English: Throughout the year, Network Canada organises over 25 events at Canada House and other London venues and holds regular meetings where members can listen to invited speakers, meet friends, network or participate in a host of other activities.
French: Tout au long de l'année, Network Canada organise plus de 25 manifestations à la Maison du Canada et dans d'autres lieux de Londres et organise régulièrement des rencontres au cours desquelles les membres peuvent écouter des conférenciers qui ont été invités, rencontrer des amis, réseauter ou participer à de nombreuses autres activités.
English: Which of the following areas was not added to the Community's field of competence by the 1997 Amsterdam Treaty? a) b) c) d) judicial cooperation in civil matters judicial cooperation in criminal matters immigration visa policy
French: Parmi les domaines suivants, lequel n'a pas été communautarisé par le traité d'Amsterdam de 1997? a) b) c) d) la coopération judiciaire en matière civile la coopération judiciaire en matière pénale l'immigration la politique des visas
English: Canada will continue to support the efforts of the Ukrainian government to introduce significant political and economic reforms that will strengthen Ukraine as a democracy with strong Euro-Atlantic ties and as a partner in global security issues."
French: Le Canada continuera d'appuyer les efforts du gouvernement ukrainien dans le but de mettre en oeuvre d'importantes réformes politiques et économiques qui permettront de renforcer l'Ukraine comme démocratie possédant des liens euro-atlantiques solides, et comme partenaire au chapitre des questions liées à la sécurité mondiale.
English: a $2,111,600 is the gross provision for Vienna.
French: a Le montant de 2 111 600 dollars correspond au montant brut des prévisions de dépenses pour Vienne.
English: Statistical Papers, series M, No.21, Rev.l, (66.XVII.3) World Weights and Measures.
French: Statistical Papers, series M, No 21, Rev.1 (66.XVII.3) World Weights and Measures.
English: Each directive includes separate policies for each of these requirements and other related transactions.
French: Chaque directive renferme des énoncés de politique distincts pour chacune de ces transactions et d'autres transactions connexes.
English: Travellers should not attempt to change currency at unregistered currency exchange offices or outlets.
French: Les voyageurs ne devraient pas faire affaire avec des bureaux de change ou des points de vente de devises non enregistrés.
English: At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 4 271 million of Community borrowing and for EUR 10 253 million granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget était effectivement engagé atteignaient, au 31 décembre, 4,271 milliards d'euros pour les fonds empruntés par la Communauté et 10 253 millions d'euros pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.
English: THE WORK OF THE EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION (CDMG) The Council of Europe deals with issues of migration, integration of immigrants and community relations, with the aim of safeguarding and promoting human rights, the rule of law and pluralist democracy.
French: LES ACTIVITÉS DU COMITÉ EUROPÉEN SUR LES MIGRATIONS (CDMG) Le Conseil de l’ Europe traite des questions des migrations, de l'intégration des immigrés et des relations intercommunautaires avec l'objectif de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie pluraliste.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 57/333 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 57/333 du 18 juin 2003).
English: The Government had also launched a programme entitled “Diversity works” which was designed to encourage and take advantage of the diverse traditions and languages of Australian workers.
French: Le Gouvernement a également lancé un programme intitulé «La diversité, ça fonctionne!» qui a pour but d'encourager et de mettre à profit la diversité des traditions et des langues des travailleurs australiens.
English: Immigration officers must now determine whether a claim is eligible to be referred within three business days of receiving the refugee protection claim and, if so, refer it to the IRB.
French: Maintenant, dans les trois jours ouvrables suivant la réception d’une demande d’asile, les agents d’immigration doivent statuer sur sa recevabilité et, le cas échéant, la déférer à la CISR.
English: The Representative of MARQUES said that it would favor a total repeal and that users would be willing to pay additional fees in exchange for additional services.
French: La représentante de MARQUES s’est prononcée en faveur d’une abrogation totale et a déclaré que les utilisateurs seraient disposés à payer des taxes supplémentaires en échange de services additionnels.
English: The General Assembly adopted a statement recognizing that the proposal submitted by the delegations of Japan and the United States of America had found no consensus.
French: LAssemblée générale a adopté une déclaration reconnaissant que la proposition présentée par les délégations des ÉtatsUnis dAmérique et du Japon na pas fait lobjet dun consensus.
English: Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Longueuil, QC  Tel: (450) 646-1353  Email:
French: Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Longueuil (Québec) Tél. : (450) 646-1353  Courriel :
English: But the largest number of projects explicitly adopting a community-based, user-centred framework of participatory action research were in the poor regions of Asia.
French: Des projets de recherche participative et interdisciplinaire ont été lancés en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique, mais la majorité de ceux explicitement fondés sur la recherche-action participative et axés sur les utilisateurs communautaires se sont déroulés dans les régions pauvres de l'Asie.
English: (on behalf of 1406236 Ontario Inc.,  3844609 Canada Inc. and Holdco)  Various locations across Canada For authority to effectuate a multi-step corporate reorganization. Deadline for intervention:
French: (au nom de : 1406236 Ontario Inc.,  3844609 Canada Inc. et Holdco) Différentes localités dans l'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation interne à plusieurs étapes.
English: In the Canadian Forces, 57 082 electors were registered to vote; 5 521 incarcerated persons serving sentences of less than two years also registered.
French: Au total, 57 082 électeurs des Forces canadiennes se sont inscrits, de même que 5 521 électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans.
English: 1838 In late May or early June, Louis-Joseph Papineau is reunited with his wife and several of their children in Saratoga, New York (U.S.A.). November 4, 1838 Rebellion breaks out again in Lower Canada.
French: 1838 À la fin mai ou au début juin, Louis-Joseph Papineau retrouve sa femme et certains de ses enfants à Saratoga, New York (États-Unis). 4 novembre 1838 Reprise de l'insurection au Bas-Canada.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to its resolution 52/220 of 22 December 1997, in which it reaffirmed the provisions of the aforementioned resolution.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 52/220, en date du 22 décembre 1997, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de la résolution précitée.
English: Mr Crowley made special mention of new sources of energy, and I fully agree with what he said in his speech.
French: M. Crowley a évoqué spécifiquement les nouvelles sources d’énergie, et je suis tout à fait d’accord avec ce qu’il a dit.
English: Sufficient increased employment income to permit self-reliance
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: According to Interpol, al-Kassar has had a number of aliases and false passports.
French: Selon Interpol, al-Kassar avait plusieurs faux noms et faux passeports.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn and Minister Baird to Make Energy Efficiency Act Announcement Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Les ministres Lunn et Baird s'apprêtent à faire une annonce concernant la Loi sur l'efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This would certainly increase the possibility of an exchange of information (intelligence) among the agencies involved and help to maximize coordination and cooperation among them.
French: Cela inciterait certainement les organismes concernés à s'échanger des informations (renseignement) et à accroître leur coordination et leur coopération.
English: It has declined to make use of the more restrictive instruments put at its disposal by the CFSP:
French: Ce Code de Conduite, qui discipline les ventes aux pays tiers, est la première
English: Statutory Maternity Pay: Employers reclaim 92% of cost from Government.
French: Les indemnités de maternité (Statutory Maternity Pay): les employeurs récupèrent de l'Etat 92% des coûts.
English: Other complex areas are valuation and financial forecasting. You may need to hire expert help for these.
French: L'évaluation et l'établissement de prévisions financières sont deux autres aspects complexes pour lesquels vous pourriez devoir faire appel à des spécialistes.
English: Under normal circumstances, a transferee will stay each night at a different location while en route to the new destination.
French: En temps normal, la personne transférée logera chaque nuit à un endroit différent lorsqu'elle se rend à sa nouvelle destination.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Fairford, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Fairford MB
English: 301); the drop in that rate during the intervening years had resulted from interim policies such as emergency labour plans rather than from economic recovery.
French: La baisse de ce taux pendant les années qui ont suivi était le résultat de politiques intérimaires telles que des plans d'urgence de création d'emplois plutôt que de la reprise économique.
English: Corresponding employer contributions were $60.56 per month, whether for single or family coverage.
French: Les cotisations de l'employeur correspondantes ont été de 60,56 $ par mois, tant pour un célibataire que pour une famille.
English: • Simplified personal declaration process:
French: • Déclaration personnelle simplifiée :
English: When a proposal for an amendment is examined during multilateral consultations, a majority of two-thirds of the votes from the delegations is required for it to be adopted and then submitted to the Committee of Ministers for approval.
French: ◦ Lorsqu’une proposition d’amendement est examinée au cours d’une consultation multilatérale, une majorité des deux tiers des voix des délégations est requise pour son adoption avant sa soumission au Comité des Ministres pour approbation. Les dispositions de ce paragraphe n’excluent pas la possibilité, pour les Parties, de proposer des amendements conformément au paragraphe 1 de l’Article 14. Chapitre V - Dispositions finales Articles 16 à 22 Ces articles s’inspirent largement du « Modèle des clauses finales pour les conventions et accords conclus dans le cadre du Conseil de l’Europe », approuvé par le Comité des Ministres en février 1982.
English: NOTA Partie de la machine de sciage.
French: An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.