ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are taken to encourage prosecution/judge advocate's departments to take up, of their own motion, and to prosecute, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment which they discover while making inspection visits to detention facilities, or which are brought to their attention?
French: Quelles sont les mesures prises pour encourager les parquets/auditorats à se saisir d'office, et à faire aboutir, les cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'ils constatent lors de leurs visites d'inspection des lieux de détention ou qui sont portés à leur connaissance.?
English: Within this framework, there should be a clear division of labour among all partners, including all bilateral and multilateral partners and civil society, according to their mandates and competencies.
French: Dans ce contexte, les tâches doivent être clairement réparties entre les partenaires, y compris les partenaires bilatéraux et multilatéraux et la société civile, compte tenu des mandats et des compétences de chacun.
English: You must explain that he has AIDS, but that you will still love and care for him, just as much as before.
French: Il est trop jeune pour comprendre que la maladie qui a tué vos parents est en train de s’attaquer à lui.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique alors la proposition d'amendement aux Etats parties, en leur demetant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des Etats parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: While the Canadian Paediatric Society (2005) recommends that babies be breastfed exclusively for six months, only 39% of Canadian mothers report exclusive breastfeeding for four months and 17% report exclusive breastfeeding for six months or more.377, 378, 379 Overall, 48% of Canadian mothers breastfeed for six months or more (exclusive and non-exclusive) which is lower than rates in other countries such as Sweden (70.6% in 2003).380, 381
French: La Société canadienne de pédiatrie recommande (2005) que les bébés soient nourris exclusivement au sein pendant les six premiers mois. Par contre, seulement 39 % des mères canadiennes disent allaiter exclusivement pendant les quatre premiers mois et 17 % pendant six mois ou plus377, 378, 379.
English: In late 2002, UNDP Kenya also conducted a two-day review of lessons learned.
French: À la fin de l'année 2002, le bureau du PNUD au Kenya a également consacré deux jours à l'analyse des enseignements tirés de l'expérience.
English: -Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof) 10 - - - - -Exfoliated (expanded) vermiculite ..........................................................
French: -Vermiculite expansée, argiles expansées, mousse de scories et produits minéraux similaires expansés, même mélangés entre eux 10 - - - - -Vermiculite expansée .............................................................................
English: Finally, a decision by a State to enter into an extradition relationship with another State involves important considerations with respect to the other State's adherence to rule of law, due process, human rights and other norms.
French: Enfin, la décision d'un État de conclure une convention d'extradition avec un autre État fait intervenir d'importantes considérations concernant la façon dont cet autre État respecte l'état de droit, les règles d'un procès régulier, les droits de l'homme et diverses autres normes.
English: Other differences exist across Europe, especially regarding the role and organization of trade unions.
French: Dans ce domaine, on peut encore noter d'autres différences sur l'ensemble du continent européen, notamment en ce qui concerne la fonction et l'organisation spécifiques des syndicats.
English: This item is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular the cost of publishing vacancies, inviting applicants to interview, holding medical examinations prior to appointment or hiring and the organization of various competitions.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement et, notamment, les frais de publication de nouveaux emplois, les convocations de candidats pour entretiens, les frais relatifs aux visites médicales précédant la nomination ou l'engagement, ainsi que l'organisation de divers concours.
English: Over time, the workload of the FPS has risen in response to changes in: the level of police resources; priorities (e.g. to address grow-ops and meth labs); and operational strategies.
French: Avec le temps, la charge de travail du SFP s'est alourdie à cause des changements suivants : niveau des ressources policières; priorités (p. ex., lutte contre la culture de la marijuana et les laboratoires de cristal meth); stratégies opérationnelles.
English: Operations & Capital Expenditures In order to realize the goals and objectives of the NMCA (Guiding Principles and Operational Policies, pgs.
French: Exploitation et dépenses en capital Afin de réaliser les buts et objectifs de l’AMNC (Principes directeurs et politiques de gestion, p.
English: The Programme has as an objective to bring Europe closer to its citizens.
French: L’un des objectifs du programme est de rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens.
English: The representative would consult the European Parliament, which would have the power to question the representative, make recommendations, and hold a debate on the subject twice a year. This overview of defence and security content within the Lisbon Treaty was intended to show that the role of national parliaments had been clarified.
French: Le titre même de « politique de sécurité et de défense commune » va sans doute au-delà de la réalité puisque les dispositions régissant la politique commune en matière de sécurité et de défense ne préjugent pas de la nature spécifique de la politique de sécurité et de défense des Etats membres.
English: In accordance with Rule 9(4)(ix) of the Madrid Regulations, Canada could receive notifications of international applications designating Canada that contain the indication "sound mark".
French: Finalement, le Canada recevrait, en conformité avec la règle 9.4)ix) du Règlement de Madrid, des notifications des demandes internationales le désignant qui contiendraient l’indication « marque sonore ».
English: Rich in its demographic and cultural diversity, Canada is a model of openness and harmony in the concert of nations.
French: Riche de sa diversité démographique et culturelle, le Canada constitue un modèle d’ouverture et d’harmonie dans le concert des nations.
English: The flagellar apparatus includes a parallel oriented kinetosome and secondary centriole, as well as a rootlet that extends laterally between the kinetosome and the plasma membrane and passes over a portion of the rumposome.
French: L'appareil flagellaire comprend un cinétosome et une centriole secondaire orientés parallèlement, ainsi qu'une "petite racine" qui s'étent latéralement entre le cinétosome et la membrane plasmique et passe par-dessus une partie du rumposome.
English: The additional resource requirements associated with those efforts would be $702,200 for 2004 and $4,115,200 for 2005.
French: Les dépenses supplémentaires occasionnées par cette mesure se montent à 702 200 dollars pour 2004 et 4 115 200 dollars pour 2005.
English: The study is intended to identify good practices that could be used in all countries in the region.
French: L'objectif du rapport est d'identifier des bonnes pratiques qui pourraient être utiles à l'ensemble des pays de la région.
English: Table 6 summarizes the use of funds by fiscal year:
French: Le Tableau 6 résume l'utilisation des fonds par année financière :
English: • The need for a full time person designated for note and minutes taking was identified.
French: • On signale le besoin d'une personne à temps plein désignée pour prendre des notes et le compte-rendu du procès-verbal.
English: Additional information relating to ferment-on-premises facilities is available in Excise Duty Memorandum 4.1.3, Ferment-On-Premises Registrants.
French: Des renseignements supplémentaires sur les vineries libre-service sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Exploitants autorisés de vineries libre-service (4.1.3).
English: The selection committee, which is set up by the Office of the Secretary-General, is expected to vet applications, establish a shortlist of candidates, participate in the interview process and make recommendations to the Secretary-General for consideration.
French: Le comité de sélection, qui est mis en place par le Cabinet du Secrétaire général, a pour tâches de vérifier les qualifications des candidats, d'établir la liste des candidats encore en lice à l'issue d'une première sélection, de participer aux entretiens avec les candidats et d'adresser une recommandation finale au Secrétaire général.
English: (3) The parties who are served with an application for leave to intervene pursuant to subsection (2) may make representations with respect to that application by filing their representations with the Board and serving a copy of the representations on the applicant referred to in subsection (1) and on every person who is, at the time of service, a party to the proceeding.
French: (3) Les parties auxquelles la demande d'autorisation d'intervenir est signifiée conformément au paragraphe (2) peuvent présenter des observations sur cette demande en les déposant auprès du Conseil et en en signifiant copie à l'auteur de la demande et à toute autre personne qui est à ce moment partie à l'action.
English: 2.2.2 Recovery Objectives (2006-2011) 1) Stabilize or increase population sizes of mature plants at all known sites.
French: 2.2.2 Objectifs du rétablissement (de 2006 à 2011) 1) Stabiliser ou accroître le nombre de plants matures dans tous les sites connus.
English: Go on an Easter egg hunt at the Children's Museum Gatineau, Quebec, March 27, 2007 — The Easter Bunny hopped over to the Canadian Children's Museum a little early this year to hide 12 Golden Eggs!
French: Participe à la chasse aux œufs d'or au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 27 mars 2007 — Le lapin de Pâques est venu un peu plus tôt que d'habitude cette année au Musée canadien des enfants pour y cacher 12 œufs dorés!
English: Over 4,000 schools are already connected.
French: 4 000 écoles sont déjà raccordées au Réseau.
English: Waters 7.(4) (b) Waters in the counties of Bruce, Dufferin, Grey and Simcoe, in the Municipality of Metropolitan Toronto and in the regional municipalities of Peel and York 58.
French: Eaux 7.(4) b) Les eaux des comtés de Bruce, Dufferin, Grey et Simcoe, de la municipalité de la communauté urbaine de Toronto et des municipalités régionales de Peel et de York 58.
English: "a "Small" means tanks having a shell with a diameter of 1.5 metres or less; "Bare" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres without insulation or sun shield (see 6.7.3.2.12); "Sunshield" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres with sun shield (see 6.7.3.2.12); "Insulated" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres with insulation (see 6.7.3.2.12); (See definition of "Design reference temperature" in 6.7.3.1).
French: "a Par "petite citerne"on entend une citerne avec un réservoir de diamètre inférieur ou égale a 1,5 m;par "citerne nue" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m, sans pare-soleil ni isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec pare-soleil" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un pare-soleil (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec isolation thermique" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'une isolation thermique (voir 6.7.3.2.12);( Voir définition de "Température de référence de calcul" au 6.7.3.1)".
English: Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to publish a global report with reliable data on trafficking in persons by the end of 2008, and acknowledges the important work on data collection and analysis conducted by the International Organization for Migration through its global counter-trafficking module database;
French: Se félicite des efforts que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime déploie pour publier d'ici à la fin de 2008 un rapport mondial sur la traite des personnes contenant des données fiables, et salue l'important travail de collecte et d'analyse de données accompli par l'Organisation internationale pour les migrations au moyen de son module mondial de lutte contre la traite;
English:   16. Ollinger, S.V., Aber, J.D., Reich, P.B. and Freuder, R.J. 2002.
French:   16. Ollinger, S.V., Aber, J.D., Reich, P.B. et Freuder, R.J. 2002.
English: It is even possible to have one layout view present the Central Framework in the conventional representation and another layout present the same data set as a Social Accounting Matrix.
French: Ainsi, un écran peut afficher la demande intermédiaire totale dans une seule cellule ou, en étirant l’axe des produits et l’axe des activités, montrer à l’utilisateur une matrice (ou partie d’une matrice) de 200 sur 200.
English: Which strategies do you think they are already using?
French: Nous avons décrit plusieurs activités destinées à l’enseignement des stratégies de mémorisation.
English: The majority of Parliament also defends 'establishing an Energy Security Partnership with the US' and, of course, a 'critical and constructive dialogue' with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions 'which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries'.
French: La majorité du Parlement est également favorable à l'établissement d'"un partenariat de sécurité énergétique avec les États-Unis" et, bien sûr, un "dialogue critique et constructif" avec les pays dans le Caucase du Sud, de la région caspienne et d'Asie centrale "qui ménage un équilibre entre les intérêts que présente, pour l'UE, la diversification de ses approvisionnements en pétrole et en gaz et l'objectif visant à procéder à des réformes politiques dans ces pays".
English: Unless indicated, all data is from 2006.
French: 38 Agence canadienne de développement international
English: • International Agency for Research on Cancer (IARC) - as an agent that probably causes cancer in humans
French: • Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) - agent qui cause sans doute le cancer chez l'être humain;
English: Network management tools tend to AM\722911EN.doc 107/170 PE406.037v01-00
French: Or. en Justification Les nouveaux réseaux sur l'internet permettent une plus grande différenciation de la qualité de service et des services innovants conformes à la demande des consommateurs.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources The Various Kinds of Co-operatives Financial Co-operatives
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Les différents types de coopératives Coopératives financières
English: Some differences remain between the 1993 SNA and the revised GFS system, as noted in section IV below.
French: Toutefois, certaines différences subsistent entre le SCN de 1993 et le système révisé de statistiques des finances publiques, comme il est indiqué dans la section IV ci-après.
English: Classification Classify as insect damaged any pea, bean or lentil containing an insect or insects, or showing evidence of tunneling, frass or insect damage > 2 mm longest dimension.
French: Classification Classer comme endommagé par les insectes tout pois, haricot ou lentille contenant un insecte ou des insectes ou présentant des galeries creusées par des insectes, contenant des excréments ou présentant des dommages de plus de 2 mm de longueur.
English: It was proposed that the Committee would deal with its agenda in the morning sessions from Monday to Wednesday only and adopt the report which would be as usual, on Friday.
French: Il a été proposé que le comité procède à l’examen des points de l’ordre du jour lors des séances du matin de lundi à mercredi uniquement et qu’il adopte le rapport comme de coutume le vendredi.
English: But in any event, it was too late to protest: the ten Eastern states had already been granted membership of the Union.
French: Quoi qu’il en soit, il était trop tard pour protester puisque les dix pays de l’Est étaient bel et bien devenus membres à part entière de l’Union.
English: The preparation and passage of the new legislation was a major preoccupation of senior managers in the Department for the past few years.
French: Pendant les dernières années, la rédaction et l’adoption de cette nouvelle loi ont été une tâche de grande envergure pour les cadres supérieurs du Ministère.
English: General Administration Manual - Human Resource Policies Policy 3.10 http://www.psc.gov.yk.ca/legislationpolicies/gam.html
French: Manuel d’administration générale - Politiques sur les ressources humaines Politique 3.10 http://www.psc.gov.yk.ca/legislationpolicies/gam.html
English: Options The choice of mechanism for senior management involvement in the support of educational assistance programs could vary considerably from one department/agency to another, largely dependent upon size and structure and on the value of the support requested.
French: Options Le choix des mécanismes d'examen utilisés par les cadres de direction à l'appui des programmes d'aide aux études peut considérablement varier d'un ministère ou d'un organisme à l'autre, en fonction, notamment, de leur taille et de leur structure, ainsi que de la valeur de l'aide demandée.
English: SQUAMISH INDIAN BAND Location:
French: SQUAMISH INDIAN BAND Endroit :
English: • Policy on Federal Access to Information;
French: • Politique sur l'accès à l'information;
English: Paddy Bowen Reference Number: 45144170 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work:
French: Paddy Bowen Numéro de référence : 45144170 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif :
English: b A low indicator reflects a healthy financial position.
French: b Un ratio faible est signe de bonne santé financière.
English: The Award will be granted to an individual or organization displaying extraordinary and exemplary innovation and inspirational leadership in contributing to the advancement of the goals and objectives of UNICEF on a national, regional or global scale.
French: Le prix sera décerné à une personne ou une organisation ayant fait preuve d'initiatives extraordinaires et exemplaires en matière d'innovation et d'inspiration afin de contribuer à la réalisation des buts et objectifs de l'UNICEF à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: Users of survey data know that self-reports are, to varying degrees, the result of imperfect recall, biased reporting6 and misclassified responses.
French: Les utilisateurs des données d'enquête savent que les données auto-déclarées sont, à divers degrés, le fruit de rappels imparfaits, de déclarations biaisées6 et de réponses mal classées.
English: Reference earnings or calculation basis") per year (maximum: 80%. no limit if more than 45 insurance years have been acquired).
French: Salaire de référence ou base de calcul") par an (maximum: 80%. Illimité si l'assuré justifie de plus de 45 années d'assurance).
English: 3 Other tax and regulatory rules apply to RPPs, RRSPs and TFSAs.
French: 3 D'autres règles fiscales et dispositions réglementaires s'appliquent aux RPA, aux REER et aux CELI.
English: On 18 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/212 on the Financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.  In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General, with a view “to evaluating the effective operation and functioning” of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, “to conduct a review in full cooperation with the Presidents of the Tribunals and to report thereon to the relevant organs of the United Nations”.
French: Le 18 Décembre 1998, l'Assemblée générale adoptait la résolution 53/212 sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et priait, au paragraphe 5, le Secrétaire général « …d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement » du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le chargeant « de procéder, en étroite collaboration avec leurs présidents, à l'évaluation recommandée » et de faire rapport à ce sujet aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is proposed to create 9 posts for the twenty-first working language:
French: Il est proposé de créer 9 postes pour les vingt et une langues de travail.
English: Given the wide range of tariff conditions, enforcing a common set of standards across carriers or across similar types of aircraft operated by different carriers is admittedly a difficult and perhaps unrealistic undertaking.
French: Comme les conditions de tarif varient beaucoup, il serait difficile, voire irréaliste, d'établir des normes communes applicables à tous les transporteurs et à tous les aéronefs qui sont similaires.
English: The United States put a greater emphasis on the importance of the energy resources of the region, as embodied by the appointment in 1998 of Ambassador Richard Morningstar as Special Adviser to the President and Secretary of State for Caspian Basin Energy Diplomacy.
French: Elle s’est davantage intéressée aux ressources énergétiques de la région, comme l’a montré la nomination en 1998 de l’ambassadeur Richard Morningstar comme conseiller spécial du président et secrétaire d’Etat pour les questions des ressources énergétiques de la Caspienne.
English: Furthermore, big-time criminals will not be affected by the obligation to obtain a visa for travel in the EU as they do not go through the legal channels of communication.
French: En outre, les grands criminels ne seront pas affectés par l’obligation d’obtenir un visa pour voyager dans l’UE, puisque ces derniers n’empruntent pas les voies légales de communication.
English: Ideally, manure should be applied when the soil is dry enough and crop conditions are suitable for manure use.
French: Idéalement, le fumier devrait être épandu lorsque le sol est assez sec et que les conditions de culture sont propices à l'épandage du fumier.
English: The oldest and still among the most powerful is control of the public purse—the exclusive right to authorize taxation and the expenditure of public funds.
French: Le plus ancien et celui qui s’avère encore l’un des moyens les plus efficaces, est le contrôle des fonds publics — le droit exclusif d’autoriser la perception d’impôts et la dépense de fonds publics.
English: In Malaysia, initial steps have been taken through the enactment of a moratorium on new fishing licenses for coastal fisheries and introduction of an exit plan for the retirement of fishing vessels.
French: En Malaisie, des mesures initiales ont été prises grâce à l'adoption d'un moratorium sur la délivrance de nouvelles licences de pêche pour la pêche côtière et la mise en place d'un plan de sortie pour le retrait progressif des navires de pêche.
English: The potential benefits of such a model are unknown, but may be substantial in terms of creating employment opportunities.
French: Les avantages potentiels d’ n tel modè sont inconnus mais res u le pourraient ê considé tre rables du point de vue de la crétion d’ mploi.