ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SJCSR pointed out that while the English version of this definition refers to a person who is unable to use child-restraint systems or booster cushions because of the person’s "size, build or other physical characteristics," the corresponding portion of the French version refers only to the build or other physical characteristics of the person ("de sa conformation ou d’autres caractéristiques physiques").
French: Le CMPER a fait remarquer que la version anglaise de la définition fait référence à une personne qui ne peut pas utiliser un ensemble de retenue d’enfant ou un coussin d’appoint à cause de sa taille, sa conformation ou d’autres caractéristiques physiques, alors que la version française ne parle pas de la taille.
English: • Subsequent SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.] ________________________________ Deputy ________________ Date B.2 - Pro forma annual Chief Financial Officer Statement on Internal Control (CFO SIC) Chief Financial Officer Statement on Internal Control Scope of responsibility As Chief Financial Officer of [Department / Agency], I am aware that you are required to provide an assurance on the system of internal control over financial reporting across the department to enable you to sign the departmental Statement on Internal Control (SIC) in relation to the annual departmental financial statements and other external reporting for which you are directly responsible.
French: • les ÉCI subséquents devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards en comparaison du plan.] ________________________________ Administrateur général ________________ Date B.2 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du Dirigeant principal des finances (ÉCI du DPF) L'ÉNONCÉ SUR LE CONTRÔLE INTERNE DU DIRIGEANT PRINCIPAL DES FINANCES La sphère de responsabilité À titre de dirigeant principal des finances de [ministère/organisme], je suis conscient que vous êtes tenu de donner une assurance à l'égard du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers dans l'ensemble du ministère, afin que vous puissiez signer l'Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) du ministère par rapport aux états financiers annuels du ministère et autres rapports dont vous êtes directement responsable.
English: Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection programmes
French: 10.4 Au niveau du Ministère des Affaires Sociales, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfance
English: Because purely private financing schemes may not be feasible in many landlocked and transit developing countries, the international community is invited to support new modalities of financing, such as :
French: Comme des systèmes de financement exclusivement privés risquent de ne pas être réalisables dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, la communauté internationale est invitée à adopter de nouvelles formes de financement, parmi lesquelles les suivantes:
English: Transportation by sea and by road is the preferred means of transportation of arms and weapons these days.
French: Actuellement, les voies maritimes et routières sont les moyens privilégiés de transport.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution?
English: These NGOs' expertise in dealing with humanitarian emergencies enabled CIDA to respond to the food security crisis and their experience with grassroots development motivated CIDA to engage them in longer-term development efforts throughout the Bolivian countryside.
French: L'expertise dont disposaient ces ONG pour faire face à des urgences humanitaires a permis à l'ACDI de réagir à la crise de sécurité alimentaire, et l'expérience de ces organisations au sein de la population a motivé l'ACDI à leur confier des missions de développement à plus long terme dans toute la Bolivie.
English: With regard to requirement of written form for the arbitration agreement, the Working Group considered the draft model legislative provision revising article 7 (2) of the Model Law (see A/CN.9/WG.II/WP.113, para.
French: S'agissant de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, le Groupe de travail a examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type (voir A/CN.9/WG.II/WP.113, par.  13 et 14).
English: If set and non-zero, transparent colors are ignored (otherwise kept).
French: Si ce paramètre est défini et ne vaut pas zéro, les couleurs transparentes seront ignorées.
English: Quality Services Sound Stewardship evaluators.
French: Nous avons dépassé notre objectif d’économies liées aux approvisionnements fixé pour 2006-2007.
English: Health School (ENSAP) has carried out a systematic evaluation of intersectoral activities using a standardized questionnaire and methodology that addressed a number of key IA dimensions, including level of knowledge about intersectoral action among players in the health sector and other sectors, and presence of intersectoral action in the strategic objectives of municipalities and municipal health councils.
French: Le programme de coopération entre les établissements et le plan d’action intersectoriel en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière d’environnements sains sont dorénavant intégrés à la politique d’État.
English: While temporarily in another province of Canada, bona-fide residents should not be subject to out-of-pocket costs or charges for necessary hospital and physician services.
French: La loi n’interdit pas le système de primes en soi, pourvu que le régime provincial d’assurance-santé soit appliqué et géré de manière à ne pas refuser la protection ou empêcher l’accès aux services hospitaliers et aux services médicaux nécessaires pour les habitants reconnus d’une province.
English: Metis Nation-Saskatchewan Reference Number: 80-05-00260 Contract Date: 17/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 17, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Metis Nation-Saskatchewan Numéro de référence: 80-05-00260 Date du contrat: 17/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 17 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Some impairments vary in severity from day to day.
French: Difficulté à estimer les vitesses et les distances Difficulté à percevoir et analyser les situations
English: A short overview of the political response of the European Institutions is provided below.
French: Un bref aperçu de la réaction politique des Institutions européennes est présenté ci-dessous.
English: 2 The Patient Journey and Wait Time Improvement Opportunities 2.1 A Hip Replacement Scenario To understand the complexity of wait times in detail requires an understanding of the patient journey through the Canadian healthcare system today.
French: 2 Le vécu du patient et les possibilités d'améliorer le temps d'attente 2.1 Un scénario sur le remplacement d'une hanche Pour bien saisir toute la complexité des temps d'attente, il faut comprendre le vécu du patient à travers le système de santé canadien actuellement en place.
English: For tuna seiners and surface longliners, licences shall be valid for a period of one year.
French: Pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface, les licences ont une durée de validité d'un an.
English: It facilitates lesson learning and the sharing of best practices.
French: Il favorise la transmission des enseignements et des meilleurs pratiques.
English: The Speaker and Clerk joined in a workshop attended by Oum Sarith, Secretary General of the Senate of Cambodia, and an exceptionally large number of staff members who wished to discuss how the Senate functions in Canada and, in particular, the role of the support staff at all levels.
French: Le Président et le Greffier se sont joints à un atelier auquel assistaient Oum Sarith, Secrétaire général du Sénat du Cambodge, ainsi qu’un nombre exceptionnellement important d’employés désireux de discuter du fonctionnement du Sénat canadien et, en particulier, du rôle du personnel de soutien à tous les échelons.
English: In addition, certain prescribed charities and qualifying non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy also qualify as specified persons if they apply to the Department and if they meet the criteria outlined below (see page 4).
French: En outre, certains organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles, visés par règlement, et dont la principale mission est l'alphabétisation, seront admissibles à titre de personnes déterminées s'ils font la demande au Ministère et s'ils répondent aux critères énoncés ci-dessous (voir la page 4).
English: In saying this, Mr President, I am expressing my respect and understanding for the fact that the decision that has been taken at this time - which appears to reflect the majority opinion in this House - responds to the concerns of the Committee on Legal Affairs.
French: Je veux dire par là, Monsieur le Président, que je respecte et que j'estime que la décision qui est prise à l'heure actuelle - ou qui semble être majoritaire au sein de la chambre - répond à la préoccupation de la commission juridique.
English: Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;
French: Invite à nouveau les organes délibérants des organisations participantes à donner une suite concrète aux recommandations du Corps commun ;
English: As far as the 'cope fund' compensation rule is concerned, we do not want to be kept waiting for the next five years.
French: Eu égard à la règle d'indemnisation du fonds COPE, nous n'allons pas attendre les cinq prochaines années.
English: In 1997, broad money and CPI inflation fell to 30 per cent and 11 per cent, respectively.
French: En 1997, on a enregistré une inflation de 30% et 11% respectivement de la masse monétaire et de l'IPC.
English: Countries and international organizations should promote further research on possible environmental and health risks of genetic engineering and other biotechnologies.
French: Les pays et les organisations internationales devraient promouvoir les recherches sur les risques environnementaux et sanitaires associés au génie génétique et aux autres biotechnologies.
English: Transformers containing mineral oil that was only lightly contaminated with PCBs represented a much lower risk, and could be decontaminated chemically using commercially available technologies that operated routinely across the country.
French: Toutefois, à ce stade, le programme se heurta à l’opposition de la population dans les agglomérations proches des sites proposés.
English: Tip: Due to huge list of "...sunglasses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sunglasses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Research centre to develop supermaterials for the aerospace industry Government of Canada and McGill University to help the industry remain a world leader February 15, 2008 Montréal, QC - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), officially opened the McGill Aerospace Materials and Alloy Development Centre at the NRC Industrial Materials Institute in Boucherville, Quebec today.
French: Un centre de recherche mettra au point des « supermatériaux » pour l'aérospatiale L'industrie restera un chef de file mondial grâce au CNRC et à l'Université McGill Montréal (Qc), le 15 février 2008 – L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a ouvert officiellement aujourd'hui le Centre de développement d'alliages et de matériaux pour l'aérospatiale de McGill à l'Institut des matériaux industriels du CNRC à Boucherville (Québec).
English: "The Passages exhibit highlights the history of the Canadian Coast Guard," said Mr. Blaney.
French: « L’exposition Passages lève le voile sur l’histoire de la Garde côtière canadienne », a indiqué monsieur Blaney.
English: In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
French: Dans le cas de la poudre de houblon, de la poudre de houblon enrichie en lupuline, de l’extrait de houblon et des produits mélangés de houblon, le certificat ne peut être délivré que si la teneur en acide alpha de ces produits n’est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés.
English: The goal is to provide a clear deterrence.
French: L’objectif est d’avoir un moyen de dissuasion parfaitement clair.
English: Burundi must make a success of its electoral process if it is to be able to pursue its economic development.
French: Le Burundi tient à réussir le processus électoral pour poursuivre son développement économique.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the international human rights instruments to which it is not yet party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): First we wish to thank the Secretary-General for the introduction of his report, contained in document A/58/568.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Avant tout, nous voudrions remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport, publié sous la cote A/58/568.
English: If the problem persists, please contact us at +377 93 25 47 85 or the payment of your order using the authorization to debit your credit card or by bank transfer or by check if you are in France or Monaco .
French: Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter au +377 93 25 47 85 ou procéder au paiement de votre commande en utilisant l'autorisation de débit de votre carte de crédit , ou par virement bancaire ou par chèque si vous etes en France ou Monaco.
English: Has UNDP improved its overall transformation with the development and efficiency in the last two years? advisory services outlined in the MYFF 20046% 2007. UNDP now aims to further improve its capacity, efficiency and accountability by 19% Favourable benchmarking itself to international standards based on similar organizations.
French: Il applique les politiques sur lesquelles repose le PFP en mettant en œuvre la démarche axée sur les domaines d’intervention; en élargissant l’accès aux possibilités d’apprentissage; en mettant à profit les derniers progrès des techniques de l’information et de la communication et notamment en recourant plus largement au système Atlas; en créant des centres régionaux; en adoptant de nouvelles politiques en matière de ressources humaines; et en améliorant ses mécanismes de contrôle et de suivi des responsabilités.
English: A high correlation (R2 = 0.75) was found between predawn leaf water potential and morning maximum leaf conductance.
French: Une forte corrélation (R2 = 0.75) s'établit entre le potentiel hydrique foliaire noté peu avant l'aurore et la conductance foliaire maximale en matinée.
English: The park's polar marine climate causes long, cold winters, and short, cool summers.
French: Climat Le climat maritime polaire du parc donne lieu à des hivers longs et froids et à des étés frais et courts.
English: ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge, Cambridge University Press, 2000), p. 127.
French: ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 127.
English: If the global campaign against terrorism is to succeed, it must involve adopting a policy of zero tolerance for such horrific tactics, as well as holding accountable those who continue to glorify murderers as martyrs.
French: Pour que la campagne mondiale contre le terrorisme soit couronnée de succès, elle doit prévoir l'adoption d'une politique de tolérance zéro à l'égard de tactiques aussi odieuses, mais il faut également demander des comptes à tous ceux qui continuent à glorifier les assassins pour en faire des martyrs.
English: It is important that we go for the higher limit which the Socialist Group is suggesting.
French: Il est important que nous options pour le plafond supérieur proposé par le groupe socialiste.
English: The protection of your personal information is important to Harnois Shelters inc.
French: La protection de vos renseignements personnels est importante pour Les Abris Harnois inc.
English: The applause in the room was heartfelt for each of the 47 Canadian Forces (CF) members who received a decoration.
French: Les applaudissements dans la salle venaient du fond du cœur pour chacun des 47 membres des Forces canadiennes (FC) qui ont reçu une médaille.
English: Assume, for example, that in the middle of your fiscal period you prepaid one full year's rent ($6,000) on your business premises. You can only claim half of the rent ($3,000) in the year you paid it.
French: Si, au milieu de votre exercice, vous avez payé d'avance le loyer de votre établissement pour une année complète, par exemple 6 000 $, vous ne pourrez en déduire que la moitié, 3 000 $, l'année où vous avez fait le paiement anticipé.
English: In the case of a comprehensive land claim agreement, this new relationship involves fulfilling the many legal obligations each party has assumed.
French: Dans le cas d’une entente globale sur une revendication territoriale, les parties doivent, dans le cadre de cette relation, exécuter les nombreuses obligations juridiques auxquelles elles se sont engagées.
English: The Israeli leadership, which came to power under extremely grave and complicated circumstances, seeks to explode the situation in the region, to invert the balance of power and to ensure new faits accomplis before it agrees to sit down at the negotiating table to discuss a final settlement.
French: Les dirigeants israéliens, qui sont arrivés au pouvoir dans des circonstances extrêmement graves et complexes, cherchent à faire exploser la situation dans la région, pour inverser l'équilibre du pouvoir, et pour établir de nouveaux faits accomplis avant de s'asseoir à la table des négociations pour débattre d'un règlement définitif.
English: 35a Correctional Service – Capital expenditures, including payments as contributions to
French: LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
English: This criterion may, for example, be nationality, place of temporary or permanent residence or place of location of a property.
French: Ce critère peut être par exemple la nationalité, le lieu de résidence ou de domicile ou le lieu de situation d’un bien.
English: We must relieve the poorest highly indebted countries of a socially crippling debt.
French: Nous devons venir en aide aux plus pauvres des pays très endettés en allégeant le fardeau d'une dette invalidante au plan social.
English:    . Mr President, as I said, the operation is initiated by a unanimous decision of the European Union, and a decision is taken in the Member States regarding any single operation.
French:    Monsieur le Président, comme je l’ai dit, l’opération est lancée par une décision unanime de l’Union européenne, et une décision est prise dans les États membres concernant toute opération.
English: The summit called on all nations to abstain from the use of force or from threatening to use force against the territorial integrity or independence of any State.
French: Ils ont demandé à tous les pays de s'abstenir de recourir à la force ou à la menace de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États.
English: Welcomes the fact that a number of States have already ratified the Convention and the Protocols thereto, and reiterates the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with its resolutions 55/25 and 55/255;
French: Accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États ont déjà ratifié la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et réaffirme qu'il est important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25 et 55/255;
English: Ice packs and massages may also give relief.
French: Les sacs de glace et les massages peuvent également apporter un soulagement.
English: This is why a comprehensive approach to protection needs to consider positive and defensive protection as two sides of the same coin.
French: Aussi une approche globale de la protection doit-elle considérer la protection positive et la protection défensive comme les deux facettes d’un même problème.
English: Once it has been determined that a Closed Competition by Inventory (CCIV) is the appropriate selection process, a closing date has to be established.
French: Après avoir déterminé que le recours au répertoire - Concours restreints est le processus de sélection approprié, il faut fixer la date limite.
English: The most telling example of that resistance to change is probably the fact that the Council's rules of procedure have still not been adopted, despite the fact that that was the sixth item on the agenda of its first meeting in January 1946.
French: Le plus bel exemple de cet immobilisme est probablement le fait que le point 6 de l'ordre du jour de la première réunion du Conseil, tenue le 24 janvier 1946, reste, aujourd'hui encore, en suspens : il s'agit de l'adoption du règlement intérieur.
English: On 5 February 2003, another ad hoc preparatory working meeting, chaired by V. Cassapoglou (Greece), was held at ESA headquarters in Paris and was attended by representatives of UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho) and ESA/ECSL (Gabriel Lafferranderie and Alberto Marchini).
French: Le 5 février 2003, une autre réunion de travail préparatoire spéciale, présidée par V. Cassapoglou (Grèce), s'est tenue au siège de l'ESA à Paris avec la participation de représentants de l'UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho), et de l'ESA/ECSL (Gabriel Lafferanderie et Alberto Marchini).
English: Hotel Leonardo is situated right in the centre of Prague and offers a wide range of facilities for both leisure and business guests.
French: L'Hôtel Leonardo se situe en plein centre de Prague et offre un grand choix de services pour les touristes et les hommes d'affaires également.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits organized since 1990, as well as the United Nations Millennium Declaration,4 as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande que l'on redouble d'efforts, à tous les niveaux, pour mettre en œuvre pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990, ainsi que la Déclaration du Millénaire4, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté, en vue d'obtenir des résultats tangibles;