ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the handover of sovereignty, over 446,000 mainland residents had settled under the scheme, which the government considered a fair and orderly programme to facilitate family reunion.
French: Depuis le transfert de souveraineté, plus de 446 000 résidents de Chine continentale se sont établis à Hong Kong dans le cadre de ce programme, que le gouvernement considère comme un moyen équitable et ordonné de favoriser le regroupement familial.
English: CANADA SAFETY COUNCIL Reference Number: 3000227814 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2004-12-31 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $12,358.50 Comments:
French: CANADA SAFETY COUNCIL Numéro de référence : 3000227814 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2004-12-31 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 12 358,50 $ Commentaires :
English: Reception desk services and, also, the fact that is a quiet place.
French: Personnel aimable. Chambre spacieuse avec un coin avec des fauteuils.
English: In light of article 29 (1) of the Convention, the Committee is also concerned about the quality of education within the State party.
French: Eu égard à l'article 29.1 de la Convention, le Comité est aussi préoccupé par la qualité de l'enseignement dans l'État partie.
English: .Because life was based on the family and family needs, community or camp problems were solved within family units; there was little need for such southern methods of problem solving as boards or committees.42 Other peoples, such as the members of the Haudenosaunee Confederacy and the nations of the northwest coast, have traditionally lived in relatively permanent communities.
French: […] Comme la vie reposait sur la famille et les besoins familiaux, les problèmes de la collectivité ou du camp étaient réglés au sein des unités familiales; pour régler les problèmes, on n'avait pas besoin de commissions ni de comités comme dans le Sud42. D'autres peuples, comme les membres de la Confédération des Haudenosaunee et des nations de la côte nord-ouest, ont toujours vécu dans des communautés relativement permanentes.
English: There were no inaccurate information or assumptions in it, because during the meeting with the Chief, he had taken the time to confirm with him, everything the Chief had said.
French: La lettre ne contenait aucune information ou hypothèse inexactes, car durant la rencontre avec le chef, il avait pris le temps de confirmer avec lui tout ce que ce dernier avait dit.
English: We have a three to five-year project entitled Accounting for Sustainable Development.
French: Nous menons un projet d’une durée de trois à cinq ans intitulé « La comptabilité et le développement durable ».
English: One third of them are still in business for themselves today.
French: Un tiers d’entre eux sont encore en activité aujourd’hui.
English: (f) Hotels- restaurants,
French: f) Hôtels et restaurants,
English: It was time to overturn the old order and to proclaim that the Palestinian people at last enjoyed the legitimate right to live within the secure and recognized boundaries of its own established State.
French: Il est grand temps en effet de renverser la donne initiale et de proclamer enfin que c'est le peuple palestinien qui a le droit légitime de vivre en sécurité à l'intérieur des frontières de son État, enfin établi et reconnu.
English: Legal Actions Involving Harassment and Discrimination Based on Sex, Age and Social Condition
French: Causes de harcèlement et de discrimination fondés sur le sexe, l’âge et la condition sociale • CDPDJ c.
English: Third meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Troisième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: It was no accident that Samuel de Champlain entitled his memoirs "La France d'Amérique".
French: C'est pas un hasard si Samuel de Champlain a donné comme titre à ses Mémoires, "La France d'Amérique".
English: They will also apply to Central Agencies in their review of proposals for the financing of Crown corporations.
French: Elles s'appliqueront aussi aux agences centrales dans leur examen de propositions pour le financement des sociétés de la Couronne.
English: As at 29 September, over 2.9 million people, or more than 70 per cent of the estimated 4 million eligible voters, had registered.
French: Au 29 septembre, plus de 2,9 millions de personnes, soit plus de 70 % des 4 millions d'électeurs habilités à voter, étaient inscrites sur les listes électorales.
English: Robert Reid, from UBC, presented the findings of research on the concepts and measurement of continuity of care.
French: Robert Reid, de UBC, a présenté les résultats d'une recherche sur les concepts et les façons de mesurer la continuité des soins.
English: The data used by the Review Board shall be retained and made available to the public on request.
French: Les données utilisées par le Bureau d'examen sont conservées et sont, sur demande, mises à la disposition du public.
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations, strategic initiatives and its Governing Council.
French: Description Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien au conseil d'administration.
English: The Scientific Editor works with the Editorial Advisory Board, the French-language Associate Scientific Editor, the journal’s professional editorial staﬀ, a corps of volunteer peer reviewers, experts in the ﬁeld of family medicine, and prospective authors across the country to choose and prepare articles for publication.
French: Le rédacteur scientifique travaille avec le Conseil consultatif de rédaction, le rédacteur scientiﬁque associé francophone, le personnel de rédaction professionnel de la revue, un groupe de pairs évaluateurs bénévoles, des experts dans le domaine de la médecine familiale et des auteurs potentiels dans l’ensemble du pays, pour choisir et préparer des articles aux ﬁns de publication.
English: In addition, everyone has the right to use English or French in the debates and proceedings of Parliament, and all statutes and parliamentary records and journals must be printed and published in both languages.
French: De plus, toute personne a le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats et travaux du Parlement, et les lois, archives, comptes rendus et procès-verbaux de celui-ci doivent tous être imprimés et publiés dans les deux langues.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > Researcher profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs Explorateur
English: CIHR will allocate applications to the most appropriate peer review committees using its usual procedure, and applications will be reviewed in competition with all other applications considered by peer review committees.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront examinées par le comité d'examen par les pairs des IRSC le plus compétent.
English: 12. Updating the Category IV Monographs Carl Carter indicated that CCTFA had made a written request to have the Sunburn Protect Monograph updated in 2002, and that little progress had been made.
French: Mise à jour des monographies de catégorie IV Carl Carter indique que l'ACCPTP a demandé, par écrit, la mise à jour de la monographie de produits antisolaires en 2002, et que peu de progrès ont été réalisés à cet égard.
English: (a) an assessment of the overall effectiveness of the mechanism, as well as the timeliness, accuracy, objectivity and reliability of the information compiled through the mechanism;
French: a) Une évaluation de l'efficacité d'ensemble du mécanisme indiquant en quoi les informations qu'il aura recueillies sont exactes, objectives, fiables et fournies en temps utile;
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ Have a better understanding of the subtleties of United States political life ▪ Be familiar with grammar problems related to the names of foreign public places that are not translated into French ▪ Know how to translate the names of foreign universities Method ▪ presentation ▪ exercices ▪ group discussions Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Saisissent mieux les subtilités de la vie politique américaine; ▪ Sont conscients des difficultés grammaticales que comportent les noms de lieux publics étrangers non traduits en français; ▪ Savent comment traduire les noms d'universités étrangères. Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices ▪ Discussions en groupe Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 2 octobre 2008 4 novembre 2008 10 décembre 2008 Montréal 22 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The Iraqi people will then be able to find the path to freedom.
French: Le peuple irakien saura alors retrouver le chemin de la liberté.
English: TABLE 1 summarises the main recommendations.
French: Le tableau 1 résume les principales recommandations.
English: Dealers/prospects/consumers/end-users can opt-out of the marketing database at anytime by contacting Motovan via telephone, fax, e-mail or on-line.
French: - Une façon pour les concessionnaires / clients éventuels/consommateurs de nous faire part de leurs remarques.
English: Msgr. DE GREGORI (Holy See) thanked the Chairman for his kindness in recalling the memory of the late Pope John Paul II.
French: Mgr DE GREGORI (Saint-Siège) remercie le Président d'avoir eu l'amabilité d'évoquer la mémoire de feu Jean-Paul II.
English: This ongoing initiative combines existing alternative sentencing measures with a restorative justice model that incorporates the Mi'kmaq legal traditions of healing and community resolution.
French: Cette initiative en cours combine les mesures de rechange existantes en matière de détermination de la peine avec un modèle de justice réparatrice qui intègre les traditions juridiques mi'kmaq de guérison et de règlements communautaires.
English: The annual water consumption from each well, water level variations on monthly basis, as well as the record of the lowest water level during summer use will be reviewed by a professional hydrogeologist to study the behaviour of water supply wells PW1 and PW2 as well as the Winburk well, if used, and the observation wells.
French: 15-1 _____
English: You have presented them as a terrorist people; the foreign ministers of the five largest countries in the European Union, who met in Paris last week, promised each other to exchange information on the international terrorist training camps in Chechnya.
French: Vous l’avez présenté comme un peuple de terroristes; les ministres des affaires étrangères des cinq plus grands pays de l’Union européenne, qui se sont rencontrés à Paris la semaine dernière, se sont engagés à échanger des informations sur les camps d’entraînement pour terroristes internationaux en Tchétchénie.
English: Japan had long supported South-South cooperation, which strengthened national ownership as a prerequisite for effective development.
French: Le Japon appuie depuis longtemps la coopération Sud-Sud, qui renforce l'appropriation nationale en tant que préalable du développement proprement dit.
English: What data does the private sector already have on employersponsored training?
French: Quelles données le secteur privé possède-t-il déjà sur la formation fournie par les employeurs?
English: The School worked closely to support its TBS and PSHRMAC partners throughout 2004–2005 to clarify common learning requirements for the public service and to define the School’s specific mandate in serving the common learning needs of federal public servants.
French: L’École a collaboré étroitement avec ses partenaires, le SCT et l’AGRHFPC, du début à la fin de l’exercice 2004–2005, afin de préciser les besoins en matière d’apprentissage commun dans la fonction publique et de définir son mandat pour ce qui est de répondre aux besoins des fonctionnaires fédéraux dans ce domaine.
English: Insufficient perforators connected with the varicose network were removed by means of phlebectomies.
French: Les perforantes incontinentes connectées avec le réseau variqueux ont été traitées par simple phlébectomie.
English: Where projects have offered undeniable and relatively achievable benefits across government – for instance, a common solution for secure e-mail – they have been executed successfully.
French: Par conséquent, lorsque les projets ont offert des avantages indéniables et relativement réalisables à l'échelle du gouvernement – par exemple, une solution commune pour un courrier électronique sécurisé, ils ont été réalisés avec succès.
English: Significant discounts from standard licence costs have been attained as well as savings related to sharing various implementation costs.
French: Il a obtenu des rabais importants sur le prix courant des licences et il a réalisé des économies en assurant le partage des coûts de diverses mesures de mise en oeuvre.
English: 2 Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations or its agencies, funds and programmes, including UNDP ($146.0 million).
French: ² Non compris les ressources liées aux activités financées directement par l'ONU et par d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD (146,0 millions de dollars).
English: In the case of the conventions against international terrorism, this support can be measured by the number of signatures and ratifications of the relevant international instruments, as well as the development and promotion of national laws to implement them.
French: Dans le cas des conventions contre le terrorisme international, on peut mesurer cet appui par le nombre de signatures et de ratifications des instruments internationaux pertinents, ainsi que par l'élaboration et la promotion de lois nationales pour les mettre en oeuvre.
English: On this subject, the Committee attempted to draw the Government's attention to the possibility of seeking the technical assistance of the Office for the preparation or development of legislation and asked the Government to keep it informed in this respect.
French: À ce sujet, la Commission s'est efforcée d'attirer l'attention du Gouvernement sur la possibilité de faire appel à l'assistance technique du Bureau pour la préparation ou l'élaboration des lois et elle lui a demandé de la tenir informée sur ce point.
English: Since the numbers of people affected by asbestos are predicted to rise considerably by 2020, legislation must be upgraded to further reduce acceptable levels of exposure.
French: Étant donné que l'on prédit une augmentation considérable du nombre de personnes affectées par l'amiante d'ici 2020, la législation doit être améliorée en vue de réduire davantage les seuils d'exposition acceptables.
English: They have a double bed, television with satellite channels, air-conditioning and Wi-Fi internet access.
French: L'équipement inclut un lit double, une télévision avec chaînes satellite, la climatisation et l'accès WiFi.
English: The Peacebuilding Fund, co-managed by the Department and the Canadian International Development Agency (CIDA), supported a variety of peacebuilding projects in developing countries.
French: Le Fonds de consolidation de la paix, géré conjointement par le Ministère et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a appuyé une variété de projets de consolidation de la paix dans des pays en développement.
English: It also periodically convenes United Nations actors that provide rule of law assistance to discuss developments and share information and assists in the development of overall strategies for such assistance.
French: D'autre part, il réunit périodiquement les acteurs des Nations Unies qui fournissent une aide à la promotion de l'état de droit pour examiner l'évolution de la situation et échanger des renseignements et il prête son concours pour la mise au point d'une stratégie globale dans ce domaine.
English: At the Community Policing Section, the officers are involved in counselling juveniles and children to ensure their best interests.
French: Au niveau de la Section de la police communautaire, les fonctionnaires de police conseillent les jeunes et les enfants pour garantir leur intérêt supérieur490.
English: Many challenges The task of developing regulations for natural health products was daunting in many ways, not the least because of its sheer size.
French: Les nombreux défis Le travail d'élaboration d'un règlement sur les produits de santé naturels semblait au début intimidant pour plusieurs raisons, ne serait-ce que par son ampleur.
English: Throughout the developing world, small farmers who struggle to make a living on marginal lands are the inadvertent custodians of agricultural diversity.
French: Partout dans le monde en développement, les petits exploitants de terres marginales, qui doivent lutter pour subsister, sont devenus les gardiens de l'agrobiodiversité.
English: The objective of the provisions of the Directive, which the complainant alleged that Denmark had infringed, is to lay down the detailed conditions for granting financial aid, in case the Member State decides to establish a scheme of financial aid.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte présentée au Médiateur a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: Enhancing the ability of communities to participate in the design of education and training programs can only contribute to the quality of the programs that are developed.
French: Il faut accroître la capacité des collectivités de participer à la conception de programmes d’enseignement et de formation, ce qui ne pourra qu’améliorer la qualité des programmes.
English: Ideally, it should be open to the public but most legislators in Eastern Europe and the CIS allow only observers, representatives and the media to be present, and grants the first two the option of entering comments in the minutes.
French: Il serait préférable que le public puisse y assister, mais la majorité des législateurs d’Europe de l’Est et de la CEI n’admettent que la présence des observateurs, des représentants des candidats et des médias – seuls les deux premiers groupes ayant la possibilité de faire part de leurs observations sur les procès verbaux.
English: We recommend you a list of incoming travel agencies which can assist you in designing your entertainment program in Sitges and outskirts.
French: Nous collaborons avec agences réceptives qui peuvent vous aidez à enrichir votre programme de divertissement à Sitges et Barcelone.
English: See discharge Aboriginal 198, 255, 319 abortion 14 spontaneous.
French: Lg e drcr e in s i ti s e c c n de n s u ls a a in e s r e
English: At the time of minute preparation, both the Obesity and Proteomics workshops had been withdrawn.
French: Au moment de la rédaction du procès-verbal, les ateliers sur l'obésité et la protéomique avaient déjà été annulés.
English: Beyond this, business processes need to be documented.
French: En plus de cela, il faut aussi décrire les processus opérationnels.
English: Q – What does the CTHRC do to prepare new entrants for a career in tourism?
French: Q - Que fait le CCRHT pour préparer les nouvelles recrues à une carrière en tourisme?
English: However, the Centre has at times accommodated non-profit community groups by absorbing part of the cost.
French: Le festival Visages du Canada, qui s’est tenu en février 2003, a réuni plusieurs groupes provenant de ces communautés.
English: could be in operation by 2013 to service the Murray mine, the Copper Cliff North mine, the Copper Cliff south mine, and possible development of the Kelly Lake deposit.
French: En Ontario, la production a été plus faible que prévue, notamment en raison de problèmes survenus aux usines du Royaume-Uni, qui traitent une partie de la production des fonderies de la province.
English: Each house respects standards of hygiene and comfort.
French: Chaque maison respecte les normes standard d'hygiène et de confort.
English: We hope that the final version of the consensus statement will serve as a guideline for clinicians and patients, and that it will stimulate discussion within and between professional organizations, health authorities and third party payers.
French: Nous espérons que la version finale de la déclaration consensuelle servira de guide pour les cliniciens et les patients et qu'elle stimulera la discussion au sein des organisations professionnelles, des autorités sanitaires et des tiers payants ainsi qu'entre toutes ces parties.
English: The Panel finds that, far too often, LDC state institutions appear to have become dysfunctional, while rent seeking has become inbuilt in the state.
French: Le Groupe considère que, trop souvent, les organismes publics fonctionnent mal dans les PMA et que la recherche de rentes est devenue systématique au sein des services de l'État.
English: Most frequently the unlawful behaviour of the suspects took place when they were under the influence of alcohol.
French: Le plus souvent, les suspects ont un comportement illicite lorsqu'ils sont sous l'emprise de l'alcool.