ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB's mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: La CISR a pour mission, au nom des Canadiens, de rendre avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: Where specific best practices relevant to the specialized groups are identified, these are noted in the text.
French: Lorsque des meilleures pratiques précises s'adressent à des groupes spéciaux, nous l'avons noté dans le corps du texte.
English: Matters pertaining to the reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont le statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: "disability savings plan" Subsection 146.4(1) defines "disability savings plan" of a beneficiary to be an arrangement, between a trust company (the "issuer") and one or more other entities, that is entered into in a year in which the beneficiary is a DTC-eligible individual (as defined in this subsection) and under which contributions are to be invested and used by the issuer to make payments to the beneficiary.
French: « paiement d’aide à l’invalidité » Est un « paiement d’aide à l’invalidité » toute somme provenant d’un régime d’épargne-invalidité qui est versée au bénéficiaire du régime au cours de sa vie, ou à sa succession après son décès. Selon la condition d’enregistrement énoncée au nouvel alinéa 146.4(4)i), les paiements d’aide à l’invalidité sont l’un des trois types de paiements pouvant être faits aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: 2005 International Indian Treaty Council Conference, 3-7 August 2005, Hobbema, Alberta, Canada
French: Conférence internationale de 2005 du Conseil des traités indiens (3-7 août 2005), Hobbema, Alberta (Canada)
English: 9.3.2.52.5 An electric generator which is permanently driven by an engine and which does not meet the requirements of 9.3.2.52.3 above, shall be fitted with a switch capable of shutting down the excitation of the generator.
French: Tout générateur électrique entraîné en permanence par un moteur, et ne répondant pas aux prescriptions du paragraphe (3) 9.3.2.52.3 ci-dessus, doit être équipé d'un interrupteur [multipolaire] permettant de couper le circuit d'excitation du générateur.
English: Only a united front by other members and the observers on the Arctic Council, working through the EU's Northern Dimension policy, will keep the Kremlin in check.
French: La seule manière de contrecarrer les projets du Kremlin est de former, avec les autres membres et observateurs du Conseil de l'Arctique, un front uni capable de faire avancer la politique européenne relative à la dimension septentrionale.
English: You do not need a PayPal account.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir un compte sur PayPal.
English: Moreover, initiatives to promote cultural and linguistic diversity in Europe must continue to receive support.
French: D'autre part, les initiatives destinées à encourager la diversité culturelle et linguistique en Europe doivent continuer à être soutenues.
English: Moreover, because of the lack of adequate benefits, the birth of a child often results in different situations for mothers with no clear way out.
French: En outre, comme le montant des prestations est insuffisant, la naissance d’un enfant entraîne pour les mères toutes sortes de difficultés auxquelles il n’existe pas véritablement de solution.
English: B. filiformis and P. pyrenoidosa grew in media with glycine; only P. pyrenoidosa grew with histidine or urea.
French: B. filiformis et P. pyrenoidosa ont poussé dans des milieux additionnés de glycine; seul P. pyrenoidosa a poussé avec l'histidine et l'urée.
English: And now, labels on tobacco but, mark you, for labelling tobacco we are talking serious business.
French: Et maintenant, on en met sur le tabac. Mais attention, avec le tabac, l'étiquette c'est du sérieux.
English: The cost of maintenance and operation of the relocated protective devices shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection déplacés devront être payés par la demanderesse.
English: Staffing that is free of political or bureaucratic patronage
French: Cette surveillance s’appuie tout d’abord sur les valeurs et les principes de gestion.
English: At its 5th meeting, on 23 February 2001, the Committee had before it the draft provisional agenda for its third session (in English only).
French: À sa 5e séance, le 23 février 2001, le Comité était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa troisième session (en anglais seulement).
English: Manifestations of anti-Semitism 44 - 47 15
French: Manifestations de l'antisémitisme 44 - 47 16
English: The market for capital investment loans for industrial and service enterprises has been severely constrained since 2000, as many businesses have closed or significantly reduced their capacity because of the tightening of the economy.
French: Le nombre de prêts destinés à financer les investissements d'entreprises industrielles et de services a considérablement diminué depuis 2000, la récession économique ayant obligé bon nombre de ces entreprises à fermer leurs portes ou à réduire considérablement leurs activités.
English: If the production involves a large audience or a high investment, it is recommended to obtain insurance coverage for potential damages caused to third parties.
French: Lorsqu’une production implique un très grand public ou un investissement élevé, il est recommandable de souscrire à une assurance contre des dommages éventuels provoqués à des tierces personnes.
English: The Coordinator was aware of the conclusions made by the Amorim panel that the Compensation Commission could address only the issue of those replaceable items that were claimed to have been lost while in Iraqi possession.
French: Le Coordonnateur n'ignorait pas les conclusions auxquelles était arrivé le groupe Amorim, à savoir que la Commission d'indemnisation ne devait s'intéresser qu'aux objets non irremplaçables dont il était allégué qu'ils avaient été perdus alors qu'ils étaient détenus par l'Iraq.
English: Enter the characteristics wished in the form below.
French: Entrez les caractéristiques désirées dans le formulaire de recherche ci dessous.
English: Implement and fund containment programmes for priority IAS, subject to prior risk analysis and public consultation.
French: Mettre en oeuvre et financer des programmes de confinement pour les espèces exotiques envahissantes prioritaires, après avoir au préalable réalisé une analyse de risque et une consultation du public.
English: These will make accessible, on a need-to-know basis and under the control of patients, all relevant information about their past medical histories, including conditions and diagnoses, as well as treatments, medications and other forms of intervention (whether publicly or privately funded); 2. provide legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes; 3. improve the security of health records by exploiting modern technologies such as encryption, authentication and electronic logging of all accesses made to a personal record; 4. ensure a transparent and harmonized approach across the country, in light of the principles enunciated in the report, to the conduct of ethical reviews on a case-by-case basis of proposed health research projects which require access to individually identifiable records and which, for whatever reason, cannot be conducted on the basis of informed consent by patients.
French: Ces systèmes rendront accessibles, au besoin et avec l'approbation des patients, tous les renseignements pertinents relatifs aux antécédents médicaux de ces derniers, y compris les états de santé, les diagnostics, les traitements, les médicaments et les autres formes d'intervention (qu'il s'agisse de soins publics ou privés); 2. fourniront des mesures de protection juridique contre l'utilisation d'identificateurs à usages multiples; 3. amélioreront la sécurité des dossiers de santé au moyen de procédés modernes, par exemple le cryptage, l'authentification et l'enregistrement électronique de tous les accès à un dossier personnel; 4. assureront une approche transparente et harmonisée dans tout le pays, à la lumière des principes énoncés dans le rapport, pour effectuer les examens déontologiques cas par cas dans le cadre de projets de recherche proposés sur la santé qui requièrent l'accès à des dossiers personnels identifiables et pour lesquels, peu importe la raison, on ne peut demander le consentement éclairé des patients.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Elaine Keenan Bengts, Privacy Commissioner of the Northwest Territories, made public the following on June 20, 2001.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Elaine Keenan Bengts, commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-Ouest, a publié ce qui suit le 20 juin 2001.
English: Most of this track has been dismantled, except for a short stretch in the Saint-Henri/Côte Saint-Paul sector.
French: La plus grande partie de cette voie a été démantelée, sauf pour un court tronçon dans le secteur Saint-Henri/Côte Saint-Paul.
English: Since one of the main thrusts of this document concerns workloads, a "small patent office" should be understood as one which does not have the number of patent examiners sufficient to carry out a comprehensive search and substantive examination in respect of inventions the subject of applications for patents across the whole range of technologies, and in view of other priorities of public policy does not have the capacity to acquire the requisite number.
French: L’un des principaux éléments examinés dans le présent document étant la charge de travail, un "petit office de brevets" devrait s’entendre d’un office qui n’a pas un nombre d’examinateurs de brevets suffisant pour effectuer de manière approfondie la recherche et l’examen quant au fond quelle que soit la technologie dont relève l’invention et qui, en raison d’autres priorités des pouvoirs publics, est dans l’incapacité de se doter du nombre d’examinateurs requis.
English: Applications by Rogers Cable Inc. for rate deregulation.
French: Demandes présentées par Rogers Cable Inc. visant une déréglementation tarifaire.
English: [TRANSLATION] A - The Surgeon General has made me by  delegation the chief medical officer for  the Canadian Forces.
French: (Pages 500 à 558) R- "Je suis par délégation du médecin-chef des  Forces canadiennes le médecin numéro 1 des Forces canadiennes.
English: Martine Aubry, the Socialist Party's leader and Jean-Luc Mélenchon, one of the main leaders of the Left Front, look, at first sights, like old farts, they even look a bit like yokels, but that's actually why I like them!
French: Aubry et Mélenchon, au premier abord, ils font plutôt vieux cons, ils ont presque l'air beaufs, mais c'est pour ça que je les aime bien!
English: While reiterating its commitment to the renewed political dialogue, the European Union has called the attention of the authorities of the Sudan to the fact that respect for international humanitarian law is an essential sign of their willingness to create an atmosphere conducive to the successful continuation of that dialogue and their commitment to peace.
French: Tout en réaffirmant son attachement au dialogue politique qui a repris, l'Union européenne a attiré l'attention des autorités soudanaises sur le fait que le respect du droit humanitaire international est un signe essentiel de leur volonté de créer un climat propice à la poursuite fructueuse de ce dialogue et de leur attachement à la paix.
English: He had no opinion on the relationship between the Serbian Orthodox Church and other religions in the case Kosovo would become independent, as he considered this to be clearly a hypothetical scenario.
French: Il n'avait aucune opinion au sujet des relations entre l'Église orthodoxe serbe et les autres religions dans le cas où le Kosovo deviendrait indépendant, dans la mesure où il considérait qu'il s'agissait d'un scénario purement hypothétique.
English: Desmarteau, Étienne Article also available en français and Youth Edition
French: Desmarteau, Étienne Version anglaise de cet article
English: Chlorine-releasing compounds 4% < available Cl < 10% Section 21 CCCR1
French: Composés dégageant du Chlore 4% < Cl disponible < 10% Section 21 RPCC1
English: Popular destinations close to the hotel include the Zeil shopping district, the Museumsufer (museum district), the Alte Oper (Old Opera House) and the historic Frankfurter Paulskirche (church).
French: Parmi les destinations populaires situées à proximité de l'hôtel, vous trouverez le quartier commerçant Zeil, le quartier des musées Museumsufer, l'opéra Alte Oper, et l'église historique Saint-Paul de Francfort.
English: It should also be noted, however, that awareness-raising and followup actions necessary to produce the transformations required to implement the new "non-discrimination" legislation have only happened in countries that have already acceded to the European Union.
French: Cela étant, les politiques de sensibilisation et de suivi qui sont requises pour produire les transformations nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle législation «non discriminatoire» n’ont été menées que dans les pays ayant déjà adhéré à l’Union européenne.
English: However, bureaucratic obstacles, in particular cumbersome procedures for obtaining documents, continue to make it unnecessarily difficult for many internally displaced persons to access public services.
French: Toutefois, des lourdeurs bureaucratiques, en particulier les procédures compliquées régissant la délivrance de documents, continuent d'empêcher indûment les personnes déplacées de bénéficier des services publics.
English: That is, to what extent are funded institutions diversifying their funding sources?
French: C’est-à-dire, dans quelle mesure les établissements financés diversifient-ils leurs sources de financement?
English: The St. Lawrence-Great Lakes axis, a populated but poorly defended border region, was particularly at risk.
French: L'axe formé par le Saint-Laurent et les Grands Lacs, région frontalière populeuse mais mal protégée, était particulièrement exposé.
English: In June 1994, the Assembly finally adopted the text, which entered into force on 28 March 1996 upon ratification by Argentina, Panama, Uruguay, Costa Rica, Paraguay, Venezuela, Bolivia and Guatemala.
French: En juin 1994, l’Assemblée a finalement adopté ce texte, qui est entré en vigueur le 28 mars 1996 après ratification par l’Argentine, le Panama, l’Uruguay, le Costa Rica, le Paraguay, le Venezuela, la Bolivie et le Guatemala.
English: Also known as Military Security, the DRS specializes in interrogating people thought to possess information about terrorism or other matters affecting Algeria’s security.
French: Le Département du renseignement et de la sécurité (DRS), également connu sous le nom de Sécurité militaire, est spécialisé dans l'interrogatoire de personnes soupçonnées de détenir des informations sur des activités terroristes ou sur d'autres questions touchant à la sécurité de l'Algérie.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 22.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The leading case on the duty of loyalty, a judgment of the Supreme Court of Canada, is presented at length, together with a summary of the principles, qualifications and factors this case articulates.
French: La décision clé sur la question, qui a été rendu par la Cour suprême du Canada, est d'abord présenté en détail. Vient ensuite un résumé des principes, des exceptions et des facteurs qui y sont énoncés.
English: Peggy Baker danced with the Lar Lubovitch Dance Company in New York (1981-88) and became one of its most acclaimed performers, latterly assisting Lubovitch as rehearsal director.
French: P.L.Baker danse avec la compagnie Lar Lubovitch à New York de 1981 à 1988 et devient l'une de ses interprètes les plus acclamées. Plus tard, elle assiste Lubovitch comme maîtresse de répétition.
English: Drawing from Argentina's experience, Mr. Saba noted the significance of fair trials in the country's transition to democratic rule in 1983.
French: Invoquant l'expérience argentine, M. Saba a souligné la portée qu'avaient eue les procès équitables qui se sont tenus pendant la période de transition vers le régime démocratique en 1983.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.1 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,1 km.
English: Bacterial disease caused by group A streptococci. As a result of droplet infection a pharyngeal infection develops with pharyngotonsillitis.
French: Toxi infection induite par les streptocoques du Groupe A rarement C ou G secréteur de toxine érythrogène.
English: However, the inherent complexity of a number of indicators used to measure the illicit drug supply and trafficking problem, due to its illegal nature, often make it difficult to analyse the data received.
French: Néanmoins, la complexité inhérente, du fait qu'il s'agit d'un phénomène illicite, de plusieurs des indicateurs utilisés pour évaluer le problème posé par l'offre et le trafic de drogues fait qu'il est souvent difficile d'analyser les informations reçues.
English: For example, the procedures used to return state assets to their former private owners (restitution) have varied between countries, as have the areas of forests that have been returned to private ownership.
French: Par exemple, les procédures qui permettent de restituer à leurs anciens propriétaires les biens du patrimoine public ne sont pas les mêmes dans tous les pays, et les domaines forestiers rendus à la propriété privée ne sont pas identiques non plus.
English: Despite the continuing voluntary repatriation to north-west Somalia, there are still some 230,000 Somali refugees in refugee camps in East Africa and the Horn.
French: Malgré les rapatriements librement consentis continus vers le nord-ouest de la Somalie, on dénombre encore quelque 230 000 réfugiés somaliens dans les camps de réfugiés de l'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique.
English: The school should investigate whether this represents a further opportunity to increase the use of acquisition cards and of PWGSC's standing offers.
French: L'École devrait se pencher sur la question de savoir s'il ne s'agit pas là d'une autre raison pour accroître l'utilisation de la carte d'achat et des offres à commandes de TPSGC.
English: CARDS 2009 will be held from April 27 to 29 at "Frei Caneca Convention Center - Rua Frei Caneca, 569 - Sào Paulo, Brazil".
French: CARDS 2009 est la 14ème édition du genre et se déroule du 27 au 29 Avril 2009 au "Frei Caneca Convention Center - Rua Frei Caneca, 569 - Sào Paulo, Brazil".
English: • People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: • Les personnes ont le droit de voir les renseignements personnels détenus à leur égard et de corriger toute inexactitude.
English: It adds that, in determining whether a mark has a particularly distinctive character, it is inappropriate to refer in a systematic way to percentages of recognition which may be revealed in surveys.
French: Elle ajoute que, pour apprécier un caractère distinctif particulier, il n'y a pas lieu de se référer schématiquement à des pourcentages de connaissance pouvant résulter de sondages.
English: The Regional Adviser elaborated a Questionnaire on Statistics on SMEs.
French: Il a ainsi élaboré un questionnaire sur les statistiques relatives aux PME.
English: The grant scheme of Section 2 of IIRSA Center is an investment that will be given by the magnitude of the winning bid, with an estimated investment in compulsory works in the order of $ 60 million, including the General Sales Tax (IGV) as the promotion plan approved by that entity in late September.
French: Le programme de subventions de la section 2 de l'IIRSA Center est un investissement qui sera donnée par l'ampleur de l'offre gagnante, avec un investissement estimé en travaux obligatoires dans l'ordre de 60 $ millions, incluant la taxe générale sur les ventes (IGV) que le plan de promotion approuvée par cette entité à la fin Septembre.
English: “The Security Council also takes note of paragraph 18 of the Final Communiqué of the Dakar Summit, in which ECOWAS requests the United Nations and the Secretary-General to contribute to the resolution of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité prend aussi note du paragraphe 18 du communiqué final du sommet de Dakar, par lequel la CEDEAO prie l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général de contribuer au règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Laila Wex Reference Number: 45155338 Contract Date: 2005/06/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/06 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $23 647,00 Comments:
French: Laila Wex Numéro de référence : 45155338 Date du contrat : 2005/06/06 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/06 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 23 647,00 $ Commentaires :
English: 8-10 June 2004
French: 8-10 juin 2004
English: Regularisation has been the most important factor in continuing the rise in Italy and Spain.
French: La régularisation a été le facteur principal de l'augmentation continue observée en Italie et en Espagne.
English: Likewise, minor color deviations from the sample are not accepted as a defect.
French: Aucun écart léger de couleur par rapport à l’échantillon ne peut être considéré comme un vice.
English: Studies suggest that poorer families are least likely to eat the recommended five portions of fresh fruit or veg a day.
French: Plusieurs études indiquent que les familles pauvres sont les moins susceptibles de consommer les quantités quotidiennes recommandées de fruits frais et de légumes.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 26-30 May 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 26-30 mai 2003
English: INTRODUCTION By decision of 25 October, the Conference of Presidents decided to send an ad-hoc delegation to Israel and the Palestinian Territories to report on the situation on the ground.
French: INTRODUCTION Par sa décision du 25 octobre, la Conférence des présidents a décidé d'envoyer une délégation ad hoc en Israël et dans les Territoires palestiniens afin de rendre compte de la situation sur le terrain.
English: Something similar can be said of welfare policies.
French: On peut dire la même chose des politiques de bien-être social.