ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Work with others, both inside and outside the government structure; and
French: ◦ à comprendre comment les autres perçoivent nos forces et nos faiblesses pour gérer avec succès notre propre carrière;
English: Customs targeters are hesitant to use HS code on a broad scale and it is therefore used infrequently and only in very specific situations.
French: Les cibleurs des douanes hésitent à utiliser le code SH sur une grande échelle et, par conséquent, il n'est pas utilisé souvent et uniquement dans des situations bien précises.
English: The journalist and the mass media outlet are released from responsibility for the spreading of information that does not correspond to reality in such a case when such information presents public interest, and the journalist acted in good faith and has made its check- up".
French: Ils sont exemptés de la responsabilité d’avoir diffusé des données qui ne correspondent pas à la réalité dans le cas où ces informations présentent un intérêt public et/ou ils ont agi de bonne foi et après vérification.
English: It is imperative for the international community, especially the Security Council, to ensure compliance with Council resolution 1322 (2000) in a way that will ensure the end of the Israeli terror campaign and open the door to a better future.
French: Il est indispensable que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, veille au respect de la résolution 1322 (2000) du Conseil d'une manière qui mette un terme à la campagne de terreur israélienne et ouvre la porte à un avenir meilleur.
English: In addition to focusing on TRIPS, this symposium targeted the least developed English-speaking countries of Eritrea, Ethiopia, Lesotho, Liberia, Malawi, Sierra Leone, Uganda, United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Note a été prise que la plupart des pays industrialisés ont achevé le travail dadaptation de leurs législations à lAccord sur les ADPIC et que lassistance de lOMPI en cette matière nest pas limitée aux États membres de lOrganisation.
English: But we have a wish for the Middle East – one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace’s preconditions: goodwill.
French: Un vœu qui, s’il n’amène pas la paix, pourra au moins être à l’origine de l’une des conditions de celle-ci : la bonne volonté.
English: In February, a methodology for identifying Information Exchange Requirements (IER) was noted by the EU Political and Security Committee (PSC).
French: En février, le Comité politique et de sécurité a pris acte d’une méthode de recensement des besoins en matière d’échange d’informations.
English: Other definitions as required.
French: Autres définitions, le cas échéant.
English: It establishes a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the CFP and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing - 'from catch to consumer'.
French: Celui-ci met en place une approche globale et intégrée du contrôle, qui se concentre sur tous les aspects de la PCP et couvre l'ensemble de la chaîne (capture, débarquement, transport, traitement et commercialisation) - "de la capture au consommateur".
English: The allocation of funds, labour and physical resources to (capital) goods like infrastructure, which reduces present consumption, should at least lead to benefits in the future which compensate for the present loss.
French: L'affectation de ressources financières, humaines et matérielles à des biens (d'équipement) tels que les infrastructures, qui réduit la consommation du moment, devrait pour le moins donner lieu à des avantages futurs qui compenseraient la perte subie lors de cette affectation.
English: (b) The division of work between two chambers of a unified treaty body, one dealing with States parties' reports and the other, examining individual communications;
French: b) De répartir les tâches entre les deux chambres d'un organe unifié de suivi des traités, l'une s'occupant des rapports des États parties et l'autre de l'examen des communications individuelles;
English: "Later, when I was in Grade 6, my father bought a PC and let me use it, and when I was in junior high my mother bought a Mac and I used it and wrote programs with it.
French: « Plus tard, lorsque je fus en sixième, mon père acheta un PC quil me laissait utiliser. Puis, une fois au collège, ce fut Maman qui acheta un Mac, avec lequel je commençai à élaborer des programmes.
English: The Proponent concluded, however, that the structural integrity of the dam site would not be affected, as the Project has been designed to safely pass the Probable Maximum Flood (PMF), which the Proponent views as a conservatively high design flood for this site, and is capable of passing flow up to 10% larger in an emergency situation.
French: 7.7.6 Travaux de compensation de l'habitat Le promoteur devra soumettre une demande pour tous les travaux de compensation de l'habitat proposés pouvant être nécessaires en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches et la politique associée du ministère pour tous projets en milieu aquatique situés dans des eaux navigables.
English: Unlike pindolol, cetamolol had no significant vasodilating property.
French: Contrairement au pindolol, le cétamolol n'eut pas de propriété vasodilatatrice significative.
English: Item 9  Improvement of the working methods of the Executive Board
French: Point 9 Amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: The relevant decision on this is taken by the External Relations DG (RELEX).
French: Les décisions à ce sujet sont prises par la DG Relations extérieures (RELEX).
English: Renée Bergeron Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Public enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709 For Air Quality Health Index Claude Côté (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=514916F7-89AC-4A37-9F27-4925AEF7D91F&accessible=off&printerversion=true
French: Renée Bergeron Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2988 Demandes de renseignements du public 613-957-2991 1-866-225-0709 Pour la Cote air santé Claude Côté (en français) 506-452-4166 Mike Howe (en anglais) 506-451-6015 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=514916F7-89AC-4A37-9F27-4925AEF7D91F&accessible=off&printerversion=true
English: The Commission noted that some of the material contained in the 2001 recommendations was out of date.
French: La Commission a noté que certains des éléments figurant dans les recommandations de 2001 étaient dépassés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The dehulling of grains using traditional methods is both time-consuming and tiring, and women in The Gambia have identified it as a bottleneck in their food preparation methods. In phase I of this project, researchers developed a modified abrasive disc dehuller which can be locally manufactured.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le décorticage des grains par les méthodes classiques est une tâche à la fois longue et fastidieuse que les femmes de Gambie considèrent d'ailleurs comme un goulet d'étranglement lors de la préparation des aliments.
English: For instance, the CHOST setting for sparc64 still is sparc-unknown-linux-gnu and not sparc64-unknown-linux-gnu!
French: Par exemple, CHOST pour un sparc64 et bel et bien sparc-unknown-linux-gnu et pas sparc64-unknown-linux-gnu.
English: The penalty shall be three years' imprisonment in the event that the perpetrator has been divested of parental authority.
French: Cette peine sera d'un emprisonnement de 3 ans lorsque le coupable a été déclaré déchu de la puissance paternelle.
English: It should be noted three women MPs (out of 8 members) are included in the delegation of Georgia at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il importe d'ajouter que trois femmes parlementaires (sur un total de huit membres) font partie de la délégation géorgienne à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Furthermore, in comparison to other renewable energy types, biogas has the advantage that it can be used in the production of electricity, thermal power, as well as in transportation.
French: De plus, comparativement aux autres types d'énergie renouvelables, le biogaz présente l'avantage de pouvoir être utilisé dans la production d'électricité et de chaleur, ainsi que dans les transports.
English: "DVD piracy is not a victimless crime - it is an insidious and growing threat to the motion picture industry."
French: "Le piratage de DVDn'est pas un crime sans victime, c'est une menace insidieuse et croissantepour l'industrie du cinéma."
English: 5-9-1 Mechanisms adopted by the Ministry of Social Affairs 232 63
French: 5-9-1 Dispositif mis en place par le Ministère des affaires sociales 232 62
English: Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
French: Les mesures de répression des ententes caractérisées demeurent une priorité.
English: Zabell report (A5-0203/2000)
French: rapport Zabell (A5-0203/00)
English: Appointment values Fairness, access, transparency and non-partisanship.
French: Emploi pour une période indéterminée – emploi permanent Emploi à temps plein ou à temps partiel, y compris l’emploi saisonnier, dont la durée n’est pas déterminée.
English: A beautiful, character building — with clean rooms and luxurious clawfoot bathtubs — located conveniently near both Chinatown and Union Square. For the price, it would be difficult to beat.
French: demand for a room far far away from the elevator, otherwise you won't get much sleep - the staff was very understanding to our room change demand, however...
English: Efforts to prevent suicide focused on the provision of counselling and guidance in schools, and family counselling in communities.
French: Les efforts entrepris pour lutter contre le suicide s'attachent à fournir dans les écoles des conseils et des instructions en la matière, et dans les communautés, une assistance sociopsychologique aux familles.
English: In addition to resolution 62/120, the General Assembly adopted 10 other resolutions and a decision relating to specific items considered by the Special Committee in 2007, which are listed below.
French: Outre la résolution 62/120, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et une décision concernant certains points que le Comité spécial avait examinés en 2007.  Elles sont énumérées ci-après :
English: Ideally, the information that you have collected and analyzed will result in recommendations being implemented as appropriate, and key audiences sharing in and benefiting from your results.
French: Idéalement, grâce aux données que vous aurez recueillies et analysées, vos recommandations seront mises en application et des auditoires clés prendront connaissance des résultats de votre évaluation et en tireront profit.
English: P.C. 1997-1668 (Les Collections Shan Inc.); P.C. 1996-1089 (Kute-Knit Mfg. Inc.); and P.C. 1998-1118 (Alpine Joe Sportswear Ltd.). Together, these remission orders provided additional tariff relief worth approximately $1.2 million in 1995-96, $100,000 in 1996-97 and $120,000 in 1997-98.
French: C.P. 1997-1668 (Les Collections Shan Inc.); C.P. 1996-1089 (Manufacture Kute-Knit Inc.), et C.P. 1998-1118 (Alpine Joe Sportswear Ltd.). Ensemble, ces décrets de remise ont représenté un allégement tarifaire supplémentaire d'environ 1,2 million de dollars en 1995-1996, 100 000 $ en 1996-1997 et 120 000 $ en 1997-1998.
English: He has also assessed the potential impacts of the Nanisivik Mine and the Diavik and Jericho diamond projects on the aquatic environment, and is currently working on an overview of the Hudson Bay marine ecosystem for DFO and the Atlantic walrus update for COSEWIC.
French: The narwhal (Monodon monoceros L.) harvest in Pond Inlet, Northwest Territories: hunt documentation and biological sampling, 1982-1983, Can.
English: Laser light is normally a sinusoidal, or harmonic, electromagnetic wave.
French: En conditions habituelles, la lumière laser est une onde électromagnétique sinusoïdale ou harmonique.
English: The variability in these futures prices is representative of cash corn prices during the same period.
French: Sur la période de 18 mois, les prix ont varié vers le haut et vers le bas de plus de 50 %.
English: You want to make a donation ?
French: Vous souhaitez faire un don à Surfrider ?
English: The passage of the bill and associated regulations takes some time, probably at least a year or longer.
French: L'adoption de ce dernier et des règlements qui s'y rattachent est une procédure longue, qui dure probablement un an ou plus.
English: Weekly earnings for employed PBT and POT participants decreased in the post-program period.
French: Dans le cas des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets et de la composante Achat de formation, les gains hebdomadaires ont décru au cours de la période qui a suivi le programme.
English: As well, workers disabled before completing their education tended to have higher levels of educational attainment than those disabled after completing their education.
French: De même, les travailleurs atteints d'une incapacité avant la fin de leurs études tendent à avoir un niveau de scolarité plus élevé que les personnes dont l'incapacité s'est déclarée après qu'elles aient quitté les études.
English: Competition policy, legislative and regulatory frameworks, telecommunication infrastructure, research and education policy are all factors that influence to what extent SMEs are prepared to enter the global market (OECD 2004).
French: La politique de concurrence, le cadre législatif, la réglementation, l'infrastructure de télécommunication, la recherche et la politique en matière d'éducation sont tous des facteurs qui influent sur la capacité des PME de pénétrer le marché mondial (OCDE, 2004).
English: If the Correctional Service continues to apply its existing classification system on women, this Office has serious concerns that the Service will be unable to accommodate all of the maximum-security women within the regional facilities, and a result, may be forced to return some women to the men's prisons once again.
French: Si le Service correctionnel continue d’appliquer son système actuel aux femmes, ce Bureau craint sérieusement qu’il ne puisse pas loger dans les installations régionales toutes les femmes classifiées à sécurité maximale et doive, par conséquent, incarcérer de nouveau certaines femmes dans des prisons pour hommes.
English: The Committee provided fully its support for the contents of the Commission proposal and wished that the proposal could still be adopted during 2006.
French: Le Comité apporte pleinement son soutien au contenu de la proposition de la Commission et espère que la proposition pourra encore être adoptée au cours de l’année 2006.
English: • Will the contractor be required to provide and maintain a list of personnel who will be authorized to access the government information or databases under the contract?
French: • L’entrepreneur sera-t-il tenu de fournir et de tenir à jour une liste du personnel qui sera autorisé à avoir accès aux renseignements ou bases de données du gouvernement aux fins de l’exécution du contrat?
English: Determining Readiness of Aw Center 7.5.1 The humidity standards used to determine if the aw center is ready to take sample readings must not be the same standards used to calibrate the unit.
French: Détermination de l’état de préparation du centre Aw 7.5.1 Les étalons d’humidité qui servent à déterminer si le centre aw est prêt à effectuer des lectures des échantillons doivent être différents de ceux qui ont servi à étalonner l’appareil.
English: At my suggestion, the committee also amended the Commission text to give airports the overall responsibility for ensuring an efficient and effective service with, as Mr Twigg again mentioned, the ability to contract it out if they so wish.
French: À ma demande, la commission des transports et du tourisme a également modifié le texte de la Commission afin de confier aux aéroports la responsabilité globale d’assurer des services efficients et efficaces avec, comme M. Twigg l’a signalé, la capacité de sous-traiter ceux-ci, s’ils le souhaitent.
English: Medical devices intended for use in the workplace be subject to specified requirements for labelling and the provision of material safety data sheets.
French: Les instruments médicaux destinés à être utilisés sur les lieux de travail doivent être soumis à certaines exigences, relativement à l'étiquetage, et doivent être accompagnés de fiches signalétiques.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 63, as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 63 de l'ordre du jour.
English: For a detailed information on the Meeting and provisional Terms of Reference, refer to Document OPA/AC.28/1.
French: Pour des informations détaillées sur la réunion et le mandat provisoire, veuillez consulter le document OPA/AC.28/1.
English: On the second allegation, both the Public Service Employment Act and the applicable jurisprudence, allow for significant lattitude by the Selection Board, in the tools to be used to assess candidates.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, la Loi sur l’emploi de la fonction publique ainsi que la jurisprudence applicable offrent une grande latitude aux jurys de sélection dans le choix des outils d’évaluation des candidats.
English: The World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe will be holding a ministerial conference on health systems in 2008, in accordance with the request to the Regional Director made by the WHO Regional Committee for Europe at its fifty-fifth session in 2005 in resolution EUR/RC55/R8.
French: Le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) organise une conférence ministérielle sur les systèmes de santé en 2008, conformément à la demande adressée au directeur régional par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe réuni en sa cinquante-cinquième session en 2005, dans sa résolution EUR/RC55/R8.
English: Chairman: Mr. MTESA (Zambia)
French: DÉBAT GÉNÉRAL
English: Other Security Council monitoring teams have recommended the mandatory authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
French: D'autres équipes de surveillance du Conseil ont recommandé l'authentification obligatoire, l'harmonisation et la normalisation des certificats d'utilisateur final.
English: This system focuses on the recovery of the Agency's direct costs from project proponents.
French: Le système est actuellement axé sur le recouvrement des coûts directs de l'Agence auprès des promoteurs de projet.
English: These collective efforts have resulted in several regional environmental assessments that have, in turn, led to the development of more than 70 projects so far.
French: Ces efforts collectifs ont donné lieu à plusieurs évaluations environnementales régio‑ nales qui ont, à leur tour, conduit à ce jour à l’élaboration de plus de 70 projets.
English: Telling governments that they can avoid having to coordinate economic policies by simply having a monetary policy and instructing them only to undertake structural reform will not enable the Eurozone to tap into a real potential for growth centred on investment in research, development and education.
French: Ce n'est pas en disant aux gouvernements qu'ils peuvent faire l'économie d'une coordination des politiques économiques en menant simplement une politique monétaire, et en les invitant uniquement à procéder à des réformes structurelles, que l'on permettra à la zone euro de retrouver un réel potentiel de croissance autour d'investissements dans la recherche, le développement et l'éducation.
English: If the Judge deems the detention of the suspect necessary, he can issue a warrant for the detention of the suspect for up to one month.
French: Si le juge estime nécessaire de le placer en détention, il peut décerner un mandat de dépôt pour une durée pouvant atteindre un mois.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (marina.dolgova@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: IPO members included over 200 corporations and a total of 9000 individuals, including individual, corporate and law firm members, as well as inventors.
French: Elle compte parmi ses membres plus de 200 entreprises et un total de 9000 personnes physiques, y compris des particuliers, des cadres et des membres de cabinets juridiques, ainsi que des inventeurs.
English: Article 7 of the Act prescribes the minimum allowance.
French: L'allocation minimum est prévue par l'article 7 de la loi.
English: Trail, B.C. Producing a new crystal - the indium antimonide wafer - for use in materials for industrial and military infrared imaging and seeking systems.
French: Trail (Colombie-Britannique) Fabrication d'un nouveau cristal, dit plaquette d'antimoniure d'indium, destiné aux systèmes industriels et militaires d'imagerie et de détection en infrarouge.
English: • Rescinded Messages Post Differential Allowance (PDA) - Levels for Permanent Posts
French: • Messages annulés Post Differential Allowance (PDA) - Levels for Permanent Posts
English: Unlike teleological ethics, described below, deontology does not focus on the consequences of a decision. For deontologists, a decision can be ethical even if it has negative consequences.
French: Contrairement à l’éthique téléologique, décrite ci-après, la déontologie ne met pas l’accent sur les conséquences d’une décision car, en ce qui concerne les déontologistes, une décision peut être éthique même si elle s’accompagne de conséquences négatives.
English: Finally, he confirmed that, except for a change in the fruit component, the formulation of the goods in issue had not changed significantly in the last 10 years.
French: 100. Enfin, il a confirmé que, à l'exception du changement de la partie fruits, les marchandises en cause n'ont pas changé sensiblement depuis 10 ans.
English: Foreign Language Resources on the Web Foreign Language Resources on the Web U.C. Berkeley offers a text-only directory of quality international language and culture resources.
French: Foreign Language Resources on the Web Foreign Language Resources on the Web L’University of California at Berkeley offre un répertoire en texte seulement contenant des ressources de qualité en matière de langues et de cultures du monde.
English: On the issue of Cyprus, we agreed on the need to step up efforts and find a viable solution.
French: Sur la question de Chypre, nous sommes convenus de la nécessité d’intensifier les efforts et de trouver une solution viable.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,364.30 Call-up against Standing Offer 2004-05-13 Redbourne 630 Office buildings $10,700.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 13 364,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-13 Redbourne 630 Édifices à bureaux 10 700,00 $
English: They, in turn, have leveraged support from donors and United Nations organizations, and their president has been awarded a MacArthur Fellowship and an award from the Clinton Foundation.
French: Ce réseau, à son tour, a mobilisé une assistance auprès de donateurs et d'organismes des Nations Unies, et sa présidente a reçu une bourse MacArthur ainsi qu'un prix de la Fondation Clinton.
English: Protection of civilians must be made an overriding principle for international involvement in conflict areas.
French: La protection des civils doit constituer le principe souverain de l'intervention de la communauté internationale dans les zones de conflit.