ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO has reaffirmed its position as a global agency in this field, with its global research and development survey and numerous training activities worldwide.
French: L'UNESCO a réaffirmé sa position en tant qu'organisme à vocation mondiale dans ce domaine, compte tenu de son enquête mondiale sur la recherche et le développement et des nombreuses activités de formation menées par l'Organisation dans le monde entier.
English: The radar image shall continue to be perfectly visible, without a mask or screen, whatever the lighting conditions applying outside the wheelhouse.
French: L'image radar doit rester parfaitement visible, sans masque ou écran, quelles que soient les conditions d'éclairement régnant à l'extérieur de la timonerie.
English: The sample activities are based on a decision-making model that is commonly used in the Ontario curriculum.
French: Les activités suggérées sont fondées sur un modèle de prise de décisions qui est couramment utilisé dans le programme d'études de l'Ontario.
English: However, there is some concern that, without the prohibition in place, some items containing PFOS would enter Canada, as some countries have not banned PFOS use or manufacture.
French: Toutefois, on se préoccupe du fait que, à défaut d’établir une interdiction, des produits contenant du SPFO pourraient entrer au Canada, car certains pays n’ont pas interdit l’utilisation ou la fabrication de SPFO.
English: The VHF and MF coverage areas can generally be described as those coastal waters within 150 miles of: 1.
French: Les zones de couverture VHF et MF peuvent généralement être décrites comme étant les eaux côtières situées à l'intérieur d'une zone de 150 milles de: 1.
English: (e) The leveraging of results and resources in favour of children and women.
French: e) Exploitant les résultats et les ressources au bénéfice des enfants et des femmes.
English: Did the questioner really know whereof he spoke, Mr. Speaker?
French: Celui qui pose la question sait-il vraiment de quoi il parle, Monsieur le Président?
English: • (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation,
French: • (ii) la bande de fréquence,
English: The letter added that preparations should be made to contact those employees concerned, using the brochure for civilians or its adapted version for the military.
French: La lettre ajoute qu’il faut se préparer à rejoindre les employés affectés et ce, à l’aide de la brochure, pour les civils, ou de son adaptation, pour les militaires.
English: The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
French: Il reflète les priorités politiques adoptées par le PE en première lecture notamment pour Galileo, l'Institut européen de technologie et les missions de l'UE au Kosovo et en Palestine.
English: From his name, Mr van den Broek should know a good deal about water, although it is swampy water and that makes for hard sailing, but nevertheless we are curious to know what the Commission will have to say.
French: Quant à M. Van den Broek, son nom fait référence, comme tous les précédents, à de l'eau, mais cette fois «broek» signifie marais, une eau où la navigation est difficile. Nous sommes néanmoins curieux d'entendre la réponse de la Commission.
English: Canadian Mental Health Association National Office 2160 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, ON M4S 2Z3 Tel.: (416) 484-7750 Web site: www.cmha.ca
French: Assoc. canadienne pour la santé mentale Bureau national 2160, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél. : (416) 484-7750 Site Web : www.cmha.ca
English: On the other hand, this flexibility may cut both ways: with tickets being sold online and by telephone, a cinema manager may be able to anticipate that the Hollywood blockbuster in her multiplex is about to sell out, allowing her to easily reprogram another showing of that same blockbuster – displacing a Canadian film that might have fewer advance sales, or a lower marketing budget. 
French: D’autre part, cette flexibilité peut aller dans les deux sens; les billets étant vendus en ligne et par téléphone, un directeur peut anticiper le succès de caisse d’une importante production hollywoodienne, et la programmer, en remplaçant une production canadienne suscitant moins d’entrées ou un film à commercialisation réduite.
English: The issue of whether this effectively signifies an end to the scourge of the Janjaweed is, however, debatable.
French: La question de savoir si cela signifie effectivement la fin du fléau des Janjaouid reste toutefois ouverte.
English: How to know if an assessment of foreign credentials is credible and consistent with good practice?
French: Comment savoir si telle évaluation dun diplôme étranger est fiable et si elle respecte les normes de bonne pratique?
English: If DNA and other types of analysis produce insufficient results, the human remains will have to be returned to Iraq.
French: Au cas où les résultats des analyses d'ADN et d'autres types d'analyse seraient insuffisants, il faudrait rapatrier les dépouilles en Iraq.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/56/1).
French: Les points de l'ordre du jour renvoyés par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront énumérés dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette Commission (A/C.2/56/1).
English: Each year, UNDG reviews the subsidiary bodies and groups to see which ones have achieved their expected results and goals and whether they need to continue to meet.
French: Chaque année, le Groupe passe en revue le fonctionnement de ses organes et groupes subsidiaires pour déterminer quels sont ceux qui ont atteint les objectifs et résultats escomptés et se prononcer sur leur maintien.
English: Work resumed after Yugoslav Foreign Minister Zivadin Jovanovic and the Serb political leader in Mitrovica, Oliver Ivanovic, stated that those responsible for the violence would not be protected but brought to justice.
French: Elles ont repris après que le Ministre des affaires étrangères yougoslave, Zivadin Jovanovic, et le dirigeant politique serbe de Mitrovica, Oliver Ivanovic, eurent déclaré que les responsables des actes de violence ne seraient pas protégés, mais traduits en justice.
English: Co-operation with NGOs.
French: • Coopération avec les ONG
English: As the department's evaluation division functions on a cost recovery basis, with programs and sectors being evaluated contributing an additional $1.8M. The Head of Evaluation is not in control of all evaluation funding.
French: Étant donné que la Direction de l'évaluation du Ministère fonctionne dans un régime de recouvrement des coûts, les programmes et les secteurs évalués apportant une contribution additionnelle de 1, 8M $. Le directeur, Évaluation, ne contrôle pas la totalité du financement de l'évaluation, ce qui compromet l'indépendance et l'objectivité de la fonction.
English: Net flows to the developing countries reached a record high of $17.6 billion, ending two consecutive years of net repayments totalling $15.7 billion (see table A.23; see also table A.24 on transition economies).
French: La nouvelle crise de confiance des investisseurs et la nécessité d’une meilleure application des normes Entre-temps, la faillite de la société Enron aux Etats-Unis et le scandale qui a éclaboussé son commissaire aux comptes (Arthur Andersen) ont été un choc pour la profession comptable mondiale en raison des préoccupations suscitées par le rôle que les experts-comptables pourraient jouer dans les dérives du gouvernement d’entreprise.
English: ** The submission of the present document was delayed owing to the need for extensive internal consultations.
French: ** Le retard dans la présentation du présent document s'explique par la tenue de consultations internes approfondies.
English: A strategic plan is now being developed for overall strategies for the Centre, along with administrative leadership from the new CEO.
French: Étant donné que le Directeur exécutif a été nommé, on va maintenant élaborer un plan stratégique pour établir les stratégies globales du Centre ainsi que le leadership administratif.
English: page 23 "…when marketing spring water, and using in its advertising means and signs, the expression "spring water" instead of the name of the product, the possibility of creating confusion is generated among public consumers, and the other commercial producers of that same product are affected by the claim that the water which the defendants are selling is the only spring water."
French: "…la commercialisation d’eau de source, et l’utilisation dans la publicité, à côté du nom du produit, de l’expression "l’eau de source", risquent de créer une confusion parmi les consommateurs et portent préjudice aux autres fabricants du même produit, en donnant l’impression que l’eau vendue par les défenderesses est la seule eau de source.
English: These checks have also been performed after subsequent steps.
French: Ceci touchait en particulier le nombre de travailleurs indépendants.
English: The United Nations has paid a high price in its peace efforts.
French: L'ONU a payé un lourd tribut dans ses efforts en faveur de la paix.
English: • The Iron Route in the Pyrenees (Industrial Heritage in Europe)
French: · La Route du Fer dans les Pyrénées (Patrimoine Industriel en Europe)
English: The challenge associated with this mode of processing complaints is the same as the previous one.
French: Le dÃ©fi associÃ© Ã ce mode de traitement de plaintes est le mÃªme que prÃ©cÃ©demment.
English: The 27 Member States share a unified position, a single voice and a common aim ahead of the G20.
French: Ainsi, à l'approche du G20, les 27 États membres partagent une position et des objectifs communs et parlent d'une seule voix.
English: Please note that by linking to other sites, the Alzheimer Society of Canada does not necessarily endorse any information, opinions, products or services offered on these websites.
French: Veuillez noter qu'en offrant des liens à d'autres sites, la Société Alzheimer du Canada ne souscrit pas nécessairement aux renseignements, opinions, produits ou services offerts dans ces sites Internet.
English: 4'('4'0%'5 3UDFWLFDO ,3 LVVXHV LQ GHYHORSLQJ D EXVLQHVV SODQ :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRRUJVPHHQLSBEXVLQHVVPDQDJLQJBLSEXVLQHVVBSODQQLQJKWP 'LVFXVVHV WKH LPSRUWDQFH RI EXVLQHVV SODQV DQG ZK\ DQG KRZ WR LQWHJUDWH ,3 LQWR EXVLQHVV SODQV
French: RÉFÉRENCES Questions pratiques de propriété intellectuelle lors de l’élaboration d’un plan de développement. OMPI.
English: These activities have responded to the specific information requirements of domestic and international users of Russian statistics.
French: Elles ont permis de répondre à certains besoins d'information des utilisateurs des statistiques russes aux niveaux national et international.
English: A session during the meeting will examine these issues, especially how to attract relevant investments and to create the requisite linkages - for example through PPPs between the public and private sectors, both domestic and foreign - to meet the challenges and opportunities created by climate change for developing countries.
French: Les participants consacreront une séance à l'examen de ces questions, notamment aux moyens d'attirer les investissements voulus et de créer les interactions nécessaires − par exemple partenariats public-privé, locaux et étrangers − pour faire face aux enjeux et aux perspectives concernant les changements climatiques dans les pays en développement.
English: It has a type approval from the Department of Transport and, therefore, its capacity and specifications are public knowledge and widely known.
French: Il est homologué par le ministère des Transports et ses capacités et spécifications font donc partie du domaine public et sont largement connues.
English: Complaint Issues – Air Canada A breakdown of issues raised in complaints concerning Air Canada and its affiliates.
French: Sujets des plaintes – Air Canada Le nombre de sujets de plaintes contre Air Canada et ses affiliés selon les sujets se répartit comme suit :
English: option as discussed in the install documentation .
French: , comme précisé dans la documentation d'installation .
English: 813 Temporary help services $12 901,79 2005/05/16 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $22 052,21 2005/05/16 DINGWALL TRUCKING 811 Contracted building cleaning $44 056,50 2005/05/16 F Mckinnon & Sons 1141 Other professional services not otherwise specified $23 734,74 2005/05/16 Michael Collyer 499 Other professional services not otherwise specified $14 500,00 2005/05/16 Mr. Leroy Close 811 Contracted building cleaning $20 600,00 2005/05/16 Samson & Associates 491 Management consulting $17 712,50 2005/05/16 Sea Side Line Marking Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 901,79 $ 2005/05/16 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 22 052,21 $ 2005/05/16 DINGWALL TRUCKING 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 44 056,50 $ 2005/05/16 F Mckinnon & Sons 1141 Bois et charbon de bois 23 734,74 $ 2005/05/16 Michael Collyer 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 14 500,00 $ 2005/05/16 Mr. Leroy Close 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20 600,00 $ 2005/05/16 Samson & Associates 491 Services de conseillers en gestion 17 712,50 $ 2005/05/16 Sea Side Line Marking Ltd.
English: Būtent bendros pastangos kartu su neišvengiamomis struktūrinėmis reformomis, sukurtų prielaidas efektyviau naudoti bendrosios rinkos potencialą ir paskatintų tvarų ekonomikos augimą, kuris lemtų galimybę įtvirtinti didžiąsias Europos vertybes: tolesnę demokratijos plėtrą, lygių galimybių garantijas, neprilygstamai turtingo mūsų kultūros paveldo apsaugą.
French: Les indispensables efforts communs ainsi que les inévitables réformes structurelles créeraient les conditions permettant une utilisation plus efficace du potentiel d’un marché unique et stimuleraient une croissance économique durable favorisant la consolidation des principales valeurs de l’Europe: l’extension de la démocratie, la garantie de l’égalité des chances, la protection des trésors incomparables de notre héritage culturel.
English: The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
French: La création d’un cadre juridique permettant de combiner des ressources privées, nationales et communautaires avec une participation de la Communauté à l’entreprise nécessite un règlement du Conseil.
English: These results appear to show that participants would prefer additional regulatory intervention in Phase II for adverse reaction reporting, but only to a certain extent.
French: Ces résultats semblent indiquer que les participants préféreraient une intervention réglementaire supplémentaire à la phase II pour la déclaration des effets indésirables, mais dans une certaine mesure seulement.
English: Madam President, I think I should first remind people that in relation to the rules of competition, the Commission is required to follow procedural rules.
French: - Madame le Président, je crois qu'il convient d'abord de rappeler que, dans le cadre des règles de concurrence, la Commission est tenue de suivre des règles de procédure.
English: (d) How to increase sustainable production in marginalised, rainfed areas and link rural populations in these areas to local, national and global markets;
French: d) Comment accroître la production durable dans les régions marginalisées et les zones de culture pluviale et relier les populations de ces régions aux marchés locaux, nationaux et mondiaux;
English: Moreover, the new departmental recruitment strategy contains provisions to address employment equity for designated groups through accelerated internal promotions.
French: De plus, la nouvelle stratégie de recrutement du Ministère renferme des dispositions qui permettent d'aborder l'équité en matière d'emploi pour les groupes désignés par l'intermédiaire de promotions internes accélérées.
English: However, New Zealand is a small island a long way from most conflicts, therefore it is unlikely to receive a significant number of such requests, at least in the foreseeable future.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande est une petite île bien à l’écart de la plupart des conflits. Ainsi, il est peu probable qu’elle fasse souvent l’objet de telles requêtes, du moins, dans un avenir rapproché.
English: Such statements and actions are a stark indication of the mounting seriousness and longevity of these repeated Israeli incursions.
French: De telles déclarations, de tels actes, indiquent assez la gravité grandissante et la durée de ces incursions israéliennes répétées.
English: Other Destinations Recent Travellers to Canada Considered Visiting Interestingly, the vast majority of recent travellers to Canada did not consider other destinations when planning their most recent long-haul trip.
French: Autres destinations que les voyageurs récents au Canada ont envisagé de visiter Fait intéressant, la grande majorité des touristes récents au Canada n’ont pas envisagé d’autres destinations lorsqu’ils ont planifié leur voyage long-courrier le plus récent.
English: The problem is that subsequently I received a letter from the Labour Party Whip, threatening disciplinary action.
French: Le problème est que j'ai reçu par la suite une lettre du «whip» (coordinateur) du parti travailliste, menaçant d'engager une action disciplinaire.
English: A full range of display packed chains for the retail market is also available with welded, twisted or knotted links. "Condor" brand chain fittings and various accessories are fully stocked for immediate delivery.
French: Différents accessoires comme les présentoirs, les coupe-chaînes, les attaches de charges, les maillons et manilles, les mousquetons et les crochets de toutes sortes sont en inventaire pour livraison immédiate.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEBB19FC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AEBB19FC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Shipments (value of) summation of value of shipments produced by establishment, receipts of custom and repair revenue.
French: Semaine de travail normale Nombre moyen d'heures de travail normalement prévues dans une semaine de travail.
English: Department's Response [6] The department maintained that the appellant is outside of the area of selection.
French: Réponse du ministère [6] Le ministère a soutenu que l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: I do not think that has so far been adequately discussed.
French: Je ne pense pas que l’on ait correctement discuté de l’Europe élargie jusqu’ici.
English: TSA/BRICARAN Reference Number: 2005007518 Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 332 Audio-visual services Delivery Date: 2004-10-28 Contract Value: $11,315.25 Comments:
French: TSA/BRICARAN Numéro de référence : 2005007518 Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Date de livraison : 2004-10-28 Valeur du contrat : 11 315,25 $ Commentaires:
English: Ms. M. Kaihuzi (United Republic of Tanzania)
French: Mme M. Kaihuzi (République-Unie de Tanzanie)
English: If not performed in full partnership with third parties, such initiatives can generate fears of excessive centralization of policy leadership in many domestic policy areas (Radin 1999).
French: Si elles ne sont pas menées dans le cadre d’un partenariat à part entière avec des tiers, les initiatives de ce genre peuvent susciter des craintes au sujet d’une centralisation excessive du leadership en matière d’élaboration de politiques dans nombre de secteurs nationaux stratégiques (Radin 1999).
English: Projects for which a funding commitment has already been made under the Major Projects Component are set out in Schedule A. Each project will be subject to concluding a Contribution Agreement no later than the target date set out in Schedule A. 5.5.2 Cost-sharing and stacking
French: Les projets pour lesquels un engagement envers un financement a déjà été pris au titre du Volet Grands Projets sont présentés à l’Annexe A. Ces projets feront l’objet d’ententes de contribution à être conclues au plus tard aux dates visées pour chaque projet, tel qu’indiqué à l’Annexe A.
English: Legal Services Use INAC Benchmark Document Will depend on the need for legal advice on proposed policies (expect most will deal with Human Resource policies).
French: Services juridiques Utiliser le document de référence d'AINC Tout dépend de la nécessité d'avis juridiques sur les politiques proposées (il est probable que la plupart porteront sur les politiques de gestion des ressources humaines).
English: Quite the opposite, we know that it will happen, regardless of our wishes. This is why we are eager to engage in it and resolve it.
French: Au contraire, nous partons d'abord du principe qu'elle existe objectivement, indépendamment de notre volonté ; et nous souhaitons alors la mener à terme, i.e.
English: File containing autograph manuscripts of the score on transparent paper (23 p.) and of the violin part (13 p.). "To my Father."
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (32 p.). Titres des pièces :
English: Generally, in reviewing cases that may warrant an exception, the Secretary-General takes into consideration the following circumstances:
French: De manière générale, en examinant les cas qui peuvent justifier une dérogation, le Secrétaire général tient compte des considérations ci-après :
English: Sweden 5 Slovakia 27
French: Suède 5 Slovaquie 27
English: However, to download or be sent the actual requests for proposal (RFP) or invitations to tender (ITT) with the details of these requirements, suppliers must subscribe to MERX.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux annoncent la plupart des soumissions évaluées à plus de 25 000 $ ainsi que quelques-unes inférieures à ce montant.
English: For more information, contact the Ontario Eastern Bluebird Society, #2-165 Green Valley Dr., Kitchener, ON N2P 1K3 (519) 748-4853.
French: Après cette période, les modifications des pratiques agricoles (entre autres l’augmentation de la superficie des fermes, la diminution des poteaux de bois, l’augmentation des poteaux en forme de T et des barbelés) ont réduit le nombre de
English: The information must be complete and must identify:
French: L'information doit être complète et veuillez préciser :
English: Invitational Meeting of Institutional Conflict of Interest (ICOI) The invitational meeting on ICOI was held in October of 2004. It centered on sponsorship of health research and dissemination of research results.
French: Réunion sur invitation sur les conflits d'intérêts institutionnels (CII) La réunion sur invitation sur les CII qui a eu lieu en octobre 2004 portait avant tout sur la commandite de recherches en santé et la diffusion des résultats de recherche.
English: This Exercise is a daylong assessment process, the appellants' representative stated.
French: Le représentant des appelants a indiqué qu'il s'agissait d'un processus d'évaluation d'une journée.
English: The violations of human rights committed in Iraq by the forces of occupation were manifest.
French: Les violations des droits de l'homme commises en Iraq par les forces d'occupation sont manifestes.
English: In general, productivity is easier to monitor than survival, because estimation of survival rate requires long-term study and frequently larger sample sizes than can be achieved at a single site.
French: En général, il est plus facile de surveiller la productivité que la survie, parce que l’estimation des taux de survie nécessite une étude à long terme et souvent des échantillons plus importants que ceux que l’on peut obtenir à un endroit unique.