ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Clerk of the Privy Council recently noted in the Eleventh Annual Report to the Prime Minister, transformation is an integral component of the Public Service.
French: Comme l'a indiqué récemment le greffier du Conseil privé dans le onzième rapport au premier ministre, la transformation fait partie intégrante de la fonction publique.
English: Glass blocks come in a variety of different designs.
French: Les briques de verre revêtent diverses formes.
English: Arthur Bear Contact Information: 35 Dedam Street, Fredericton, NB E3A 2V2  Phone (506) 458-9511, Fax (506) 452-2763
French: Arthur Bear Information : 35, rue Dedam Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 2V2 No de téléphone : (506) 458-9511 No de télécopieur : (506) 452-2763 14.
English: (NL) Mr President, we have just shown how dignified we, as a Parliament, can be.
French: (NL) Monsieur le Président, nous venons de montrer à quel point le Parlement pouvait se montrer digne.
English: If there are differences between bicycles and frames, please elaborate.
French: S’il y a des différences entre les bicyclettes et les cadres de bicyclette, veuillez fournir une explication.
English: Therapeutic Products Programme In accordance with the Government's Cost Recovery and Charging Policy, the TPP is expected to recover a portion of its costs through the implementation of fees for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: Le Programme des produits thérapeutiques Conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement, le PPT est censé recouvrer une partie de ses coûts en imposant des frais à l'égard de services qui procurent à des groupes précis des avantages directs en sus de ceux dont bénéficie la population générale.
English: We are continuting to work towards a completion date in August.
French: Nous envisageons terminer nos travaux en août.
English: From you and the other complainants, I did not receive observations on the Parliament's opinion.
French: Je n'ai reçu, de votre part ni de celle des autres plaignants, aucune observation sur l'avis du Parlement.
English: While convertibles and open-body type vehicles were not required to have tether anchorages, the testing standard for the lower anchorages (CMVSS 210.2) still required using the tether anchorage.
French: Alors que les véhicules décapotables et les véhicules de type ouvert sont exemptés de l’obligation d’avoir des ancrages supérieurs, la norme d’essai sur les ancrages inférieurs (NSVAC 210.2) exigeait encore l’utilisation de l’ancrage supérieur.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Les présentations se poursuivent ensuite autour de la table.
English: Our Minister for Foreign Affairs has just taken part in the Arusha summit on Burundi, in order to thank former President Nelson Mandela for the important recent progress made in the Arusha process, to make my country's contribution to the peace-building efforts in our neighbouring country, and to deliver an important message of peace and reconciliation to the brotherly people of Burundi, who are still suffering the consequences of upheaval in the region.
French: Mon ministre des affaires étrangères vient de participer au sommet d'Arusha sur le Burundi pour remercier le Président Nelson Mandela de la récente avancée très significative du processus d'Arusha, apporter la contribution de mon pays aux efforts de consolidation de la paix dans ce pays voisin au mien, et délivrer un important message de paix et de réconciliation au peuple frère du Burundi, qui continue également de subir les conséquences des soubresauts de la région.
English: This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new-found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
French: Cette perte est en fait due au déclin beaucoup plus prononcé du trafic dans les nouveaux États membres confrontés à l’engouement nouveau pour la voiture individuelle et à une insuffisance d’investissements dans le rail.
English: 71 As regards the inferences to be drawn from Mr Ingargiola's letter sent by fax on 28 October 1996, it should be observed that the applicant himself did indeed acknowledge that he had participated in the commercial transaction complained of by Mr Ingargiola: however, Mr Ingargiola informed Interseco that Mr Yasse and Mrs Hautem had presented themselves "as [the] owners of Mon de l'Evasió", that they had a promotion project for a Skit-Ball stand and that they had bought one.
French: 71 Quant aux conséquences à tirer de la lettre de M. Ingargiola envoyée par fax le 28 octobre 1996, il y a lieu de relever que, certes, le requérant lui-même a reconnu sa participation à la transaction commerciale dénoncée par M. Ingargiola. Toutefois, celui-ci a déclaré à Interseco que M. Yasse et Mme Hautem s'étaient présentés 'comme [les] propriétaires de l'entreprise Mon de l'Evasió‘, qu'ils avaient un projet de promotion du stand Skit-Ball et qu'ils en avaient acheté un.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Aboriginal Kink Direct Fax - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Aboriginal Kink Direct Fax - 1148- Prof. Services Nom du vendeur:
English: The United States dropped 7.8 million tons of explosives on this country (comparatively to 3.5 million during the whole Second World War).
French: Les États-Unis y en ont déversé 7,8 millions de tonnes (comparativement à 3,5 millions durant toute la Seconde Guerre mondiale).
English: Provide training and awareness sessions to publications officers:
French: Offrir de la formation et des séances de sensibilisation aux agents des publications :
English: Deionized water (resistivity of 1 megohm or better), referred to as H2O.  2.
French: Eau désionisée (résistivité d'au moins 1 mégohm), désignée sous le nom d'"eau" dans la présente méthode.
English: Then we had the will to make the russian blue breed well-known and especially to share with you the pleasure of living with a blue russian cat.
French: Ensuite vient l'envie de faire connaître la race bleue russe, et surtout de partager avec vous le plaisir de vivre avec un chat bleu russe.
English: Tarantal and Canfield (1994) reported findings of multiple, circular hemorrhagic foci of 1 - 10 mm diameter in the lungs of monkeys directly exposed by ultrasound.
French: Tarantal et Canfield (1994) ont signalé qu'ils avaient découverts de multiples foyers hémorragiques circulaires de 1 à 10 mm de diamètre dans les poumons de singes directement exposés aux ultrasons.
English: • Solvent abuse cannot be described as a "lifestyle choice." (1) 
French: • L'inhalation de solvants ne peut être qualifiée de « choix de mode de vie ».
English: In the NMS12, among the respondents from metropolitan zones and other towns/urban centres there is an increased negative perception (i.e. they see widespread discrimination) about the extent of discrimination in the housing sector, in general, while in the EU15, there are no noticeable differences based on subjective urbanisation. In the NMS12, higher proportions of employees and manual workers think there is widespread discrimination based on age and disability, in the housing sector, compared to the self-employed and inactive people.
French: Âge Les répondants les moins enclins à dire qu’eux-mêmes ou un membre de leur famille ou un ami ou une connaissance a été victime de discrimination en raison de l’âge sont les personnes de plus de 55 ans (13 %), celles qui ont le niveau d’éducation le plus bas (12 %), qui vivent dans les régions rurales et les travailleurs manuels (13 % dans les deux cas).
English: He expressed concern over the reduced share of Africa and least developed countries in the overall technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Le représentant s'est dit inquiet de la réduction de la part de l'Afrique et des pays les moins avancés dans l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Our industry-leading business centres are equipped with all the technological features and amenities to let you hit the ground running, from wireless Internet access and secure PC workstations.
French: Nos centres d'affaires, inégalés dans l'industrie, sont équipés de toutes les technologies et commodités pour vous permettre de vous mettre à l'œuvre promptement, depuis l'accès Internet sans fil jusqu'à des ordinateurs sécurisés.
English: Series 52 features minimum guaranteed annual interest rates for seven years.
French: 100 , si l'obligation est détenue jusqu'à l'échéance.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): My delegation joins other Council members in expressing our sincere congratulations to you, Sir, as you assume the presidency.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à s'associer aux vœux et aux sincères félicitations qui sont adressés par les autres membres du Conseil de sécurité à la nouvelle présidence du Conseil.
English: Genotype 1b has been shown to have a significantly lower response to interferon treatment.
French: Ainsi, on a démontré que le génotype 1b réagit beau- coup moins bien au traitement par l'interféron.
English: The programme of activities of the Regional Centre would continue to be financed from extra-budgetary resources.
French: Les programmes d'activités du Centre régional continueraient d'être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: This means that the terms and expressions used in this Explanatory Report are to be interpreted in the same manner as such terms and expressions are interpreted in the Explanatory Report to the Convention.
French: Ceci veut dire que les termes et les expressions employés dans ce Rapport explicatif sont interprétés de la même manière que dans le Rapport explicatif de la Convention.
English: Occasional re-circulation of educational materials would help to ensure that teachers are aware of these resources.
French: About Contaminants, What We’re Doing, What We’ve Done, and Submit Your Proposal.  4. L’adresse du site est www.contaminants.ca
English: What is required is nothing short of a whole-of-government - and, indeed, a whole-of-Canada - commitment to the MDGs.
French: Ce qui est requis n'est ni plus ni moins qu'un engagement de tout le gouvernement - et, en fait, de tout le Canada, pour atteindre les ODM.
English: Successful examples include multi-stakeholder and decentralized processes for local empowerment and conflict resolution among user groups.
French: Parmi les exemples de réussite, on trouve des actions multipartites et décentralisées portant sur la responsabilisation au niveau local et la résolution des conflits entre groupes d'usagers.
English: The issue arises as to whether injury should be assessed on the basis of total production of the product in question or only that portion sold in the "merchant market."
French: La question se pose donc de savoir si l’existence d’un dommage devrait être déterminée sur la base de la production totale du produit en question, ou seulement en fonction de la partie de la production vendue sur le « marché libre ».
English: The Forest and Range Organization of Iran was designated as a focal institute for TPN3.
French: L'Organisation iranienne pour les forêts et les parcours a été désignée centre de liaison du RT3.
English: Mode 4 is a key issue in these negotiations.
French: Le mode 4 est une question trÃ¨s importante dans ces nÃ©gociations.
English: Guidance Document on Disposal Technologies for Ozone-depleting Substances (ODS) in Canada guidance document 2001
French: Guide sur les techniques d'Ã©limination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) au Canada document d'orientation 2001
English: 4.2.4.7 Empty MEGCs that have not been cleaned and purged shall comply with the same requirements as MEGCs filled with the previous substance.
French: 4.2.4.7 Les CGEM vides qui n'ont pas été nettoyés ni purgés doivent satisfaire aux même prescriptions que les CGEM remplis avec la matière précédente.
English: Macroeconomic policy questions [item 83]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 83] :
English: Many academics in Canada also agree that the NAFTA has played a significant role in making Canadian companies more efficient
French: Le professeur John Kirton, du Centre for International Studies de l’Université de Toronto, soutient que l’ALENA nous a forcés à rationaliser nos opérations, à abaisser la structure de nos coûts et à apprendre à produire et à vendre des
English: The vast southern Patagonia region was inhabited by the Mapuche (still a large population in both Argentina and Chile), Ona, Tehuelche and Yamana nations, while today's central Argentina was inhabited by the Huarpe and Rankulche people, with some presence of the other nations we mentioned above in its notional borders.
French: La vaste région australe de la Patagonie était habitée par les nations Mapuche (encore nombreux en Argentine et au Chili), Ona, Tehuelche et Yamana. Au centre de ce qui constitue maintenant le territoire argentin, vivaient les peuples Huarpe et Rankulche, ainsi que certains éléments des nations susmentionnées.
English: Or. nl Justification Clarification and simplification of the Commission proposal.
French: Or. nl Justification Clarification et simplification de la proposition de la Commission.
English: Annual funding is provided to four Aboriginal post-secondary institutions (two public and two private) that provide a receptive environment where culture is reflected in curriculum, program delivery, and faculty.
French: • Un financement annuel est accordé à quatre établissements autochtones d'enseignement postsecondaire (deux établissements publics et deux établissements privés), lesquels offrent un milieu accueillant où les réalités culturelles se reflètent dans le programme d'enseignement et l'exécution de celui ci, et sont prises en compte par le corps professoral.
English: SCI internships offer publishers an opportunity to access specialized expertise in an effort to research, implement and manage technology-based processes and practices in their publishing business.
French: Les stages offerts dans le cadre du PCA permettent aux éditeurs d’avoir accès à une expertise spécialisée pour effectuer des recherches sur les processus et les pratiques technologiques, les mettre en œuvre et les gérer, dans le cadre de leurs activités d’édition.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment System Review > Purpose Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'étude des systèmes d’emploi > Objet Liens institutionnels
English: For different salts, acids, or bases of the same therapeutic moiety, where prior carcinogenicity studies are available, evidence should be provided that there are no significant changes in pharmacokinetics, pharmacodynamics, or toxicity.
French: Pour les sels, les acides ou les bases d'un même composé thérapeutique qui ont déjà fait l'objet d'études de carcinogénicité, il conviendra de fournir la preuve qu'aucun changement sensible n'est intervenu aux plans pharmacocinétique, pharmacodynamique ou toxicologique.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground: implementation of international human rights obligations identified in the `basis of review' in resolution 5/1, annex, section IA, national legislation and voluntary commitments, national human rights institutions activities, public awareness of human rights, cooperation with human rights mechanisms …;
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain: respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme recensées dans la “base de l'examen” figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA; législation nationale et engagements souscrits volontairement, activités des institutions nationales des droits de l'homme, sensibilisation du public aux droits de l'homme, coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme…;
English: It is important to support not only children's individual development but also educate them to build social relationships.
French: Il importe non seulement de favoriser le développement individuel des enfants, mais aussi de leur apprendre à construire des relations sociales.
English: One court found that the handing over of documents controlling the disposition of the goods to the buyer caused the price to become due, as provided in article 58 (1).
French: Un tribunal a décidé que la remise à l'acheteur des documents représentatifs des marchandises entraînait l'exigibilité du prix, comme prévu par le paragraphe 1 de l'article 58.
English: The Building Centre was established in 1931 and currently features products from over 500 building product manufacturers from across the globe.
French: Créé en 1931, le Building Centre expose présentement des produits de la construction de plus de 500 fabricants d'un peu partout sur la planète.
English: Peacekeeping operations and their cost stood to benefit from stronger United Nations leadership in conflict prevention.
French: Les opérations de maintien de la paix et leur coût ne peuvent que bénéficier d'une capacité plus grande des Nations Unies à prévenir les conflits.
English: Based on this report and our consultation with other stakeholders, next week, on 3 May, I intend to present to the College of Commissioners a Green Paper on financial services policy for the next five years.
French: Sur la base de ce rapport et de notre consultation avec d’autres acteurs, qui est prévue la semaine prochaine, le 3 mai, j’ai l’intention de soumettre au collège des commissaires un Livre vert sur la politique des services financiers pour les cinq prochaines années.
English: Further, in my opinion, the transactions of the United Nations Industrial Development Organization, which I have tested as part of my audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Legislative Authority.
French: En outre, j'estime que les opérations financières de l'ONUDI que j'ai contrôlées dans le cadre de ma vérification sont conformes, à tous égards importants, au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: This contention can be addressed directly by recreating various hypothetical scenarios with different benchmarks (e.g., recasting the effects of the 1976-78 revisions in terms of "what would the economy have been like had the 1975 UI system persisted in 1976-78?").
French: Récemment, certains analystes ont avancé que les modifications effectuées après 1976 avaient ramené le Régime d’a.-c. à une situation comparable à celle d’avant 1971.
English: Starting in 2009, new TFSA contribution room will be allocated each year to individuals who are at least 18 years of age and resident in Canada.
French: À compter de 2009, des droits de cotisation à un CÉLI seront attribués chaque année aux particuliers âgés d’au moins 18 ans qui résident au Canada.
English: Statistics Canada's Strategic Conference Series presents - Strength in Numbers a one-day conference series delivering the latest Aboriginal data from the 2006 Census * Vancouver, March 11, 2008 * Sheraton Vancouver Wall Centre, 1088 Burrard Street Edmonton, March 13, 2008 * Saskatoon, March 18, 2008 * Winnipeg, March 20, 2008 Statistics Canada, in cooperation with Indian and Northern Affairs Canada, is pleased to present Strength in Numbers, a one-day conference series which features a panel of experts who will use recently released data from the 2006 Census, the Labour Force Survey, and other surveys to highlight recent demographic and socio-economic trends and patterns within the Aboriginal population.
French: Dans le cadre de la Série de conférences sur l'emploi stratégique de l'information, Statistique Canada présente : La force des chiffres * Vancouver, le 11 mars 2008 * Sheraton Wall Centre, Vancouver, 1088, rue Burrard Edmonton, le 13 mars 2008 * Saskatoon, le 18 mars 2008 * Winnipeg, le 20 mars 2008 Statistique Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada présente La force des chiffres, série de conférences d'une journée chacune où des experts utiliseront les dernières données du Recensement de 2006, de l'Enquête sur la population active et autres, pour faire ressortir les tendances démographiques et socioéconomiques récentes au sein de la population autochtone.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: • Trade shows and conventions
French: • Salons professionnels et congrès
English: A World Heritage Protection Division, part of the Wutai local administration, and provided with professional staff, will be responsible for the implementation of the Conservation and Management Plan.
French: Une Division de la protection du patrimoine mondial, partie intégrante de l’administration locale de Wutai et dotée d’un personnel qualifié, sera chargée de la mise en œuvre du Plan de conservation et de gestion.
English: Some institutions offer peer programs that match an international student with a Canadian student to help a newcomer with settling in on campus.
French: Certains établissements proposent aussi des programmes de jumelage qui associent un étudiant canadien à l'étudiant étranger pour aider le nouveau venu à s'y retrouver sur le campus.
English: Health Issues Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: Questions de santé Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: John Purvis (EPP-ED) IMCO – Christel Schaldemose (PSE)
French: Section III - Commission ITRE/6/45184 2007/2019(BUD) Rapporteur pour PA –PE390.456v01-00 avis:
English: Investment.
French: pourcentage du capital social détenue par les nonrésidents doivent venir de l'étranger.
English: [Overview] Data Flow Analysis - Introduction
French: [Aperçu] Définition d'une ÉFVP
English: They can augment their civilian education with the type of specialist training the Forces has to offer, or try a new type of work altogether, and the CF acquires Regular Force personnel who bring Reserve Force training and experience with them when they transfer.
French: Ils peuvent compléter l’instruction reçue dans le civil par le genre de formation spécialisée qu’offrent les FC ou essayer un nouveau type de travail. Les FC intègrent ainsi dans la Force régulière du personnel qui apporte un bagage de formation et d’expérience acquises dans la Réserve.
English: Values are determined using GATT valuation principles, which, in general, reflect the transaction value or price paid between unrelated buyers and sellers.
French: Les valeurs sont déterminées en utilisant les principes d'évaluation du GATT qui, en général, reflètent la « valeur transactionnelle » ou le prix payé entre des acheteurs et des vendeurs indépendants.
English: For Arctic operations, one must add transportation and extended mobilization costs.
French: Voici quelques exemples de divers systèmes de positionnement, des exactitudes prévues, des exactitudes opérationnelles et des coûts approximatifs.
English: No estimates of total abundance are available for the Newfoundland-Labrador and Gulf of St. Lawrence regions although there are partial estimates for the latter (in 19951996); there are no estimates of total bycatch mortality from either area.
French: Il n’existe pas d’estimation de l’abondance totale ni de la mortalité par prises accessoires dans les régions de Terre-Neuve-et-Labrador et du golfe du Saint-Laurent, mais des estimations partielles de l’abondance ont été produites pour cette dernière (en 1995-1996).