ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of section 91 of the Act and for the purposes of computing the tax surpluses and deficits of the foreign affiliate of a taxpayer.
French: « entreprise canadienne imposable » La définition de « entreprise canadienne imposable » est ajoutée au paragraphe 95(1) de la Loi. Ce terme s'applique dans le cadre des nouveaux alinéas 95(2)j.1), k) et k.2) de la Loi.
English: Most of the particles are deposited with falling snow or rain or directly from the air itself.
French: La plupart des particules atteignent la surface lors de chutes de neige, et d’autres y sont déposées par la pluie ou directement par gravité.
English: It replaces a great many acts of law, thereby increasing transparency.
French: Le code s'est substitué à un grand nombre de textes législatifs, ce qui a permis un gain de transparence.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Kenyan authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmées auprès des autorités kenyanes.
English: SDTC holds two rounds of funding each year (January and August), initially requesting Statements of Interest (SOI) from applicants.
French: TDDC offre des fonds deux fois par année (en janvier et en août) en invitant d'abord les demandeurs à soumettre des déclarations d'intérêt.
English: "From the perspective of social scientist, risk perception involves people's beliefs, attitudes, judgements and feelings as well as the wider social or cultural values and dispositions that people adopt, towards hazards and their benefits.
French: «Du point de vue du spécialiste en sciences sociales, la perception du risque touche aux croyances, aux attitudes, aux jugements et aux émotions de chacun et, de manière plus générale, aux valeurs et aux dispositions sociales ou culturelles que l'on adopte, envers les dangers et leurs avantages.» (Pidgeon, et al., 1992).
English: Available and Accessible Flexible and responsive early learning and child care options should be broadly available to promote early childhood development and to support parents to participate in employment or training.
French: Disponibilité et accessibilité Des options souples et adaptées en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être offertes partout pour promouvoir le développement de la petite enfance et aider les parents à poursuivre leur formation et à participer au marché du travail.
English: Guess the color of the card: Click on one of the four color buttons on the right side of the card.
French: Devinez la couleur de la carte: Cliquez sur l'un des quatre boutons de couleur sur le côté droit de la carte.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question et entend une déclaration des États-Unis.
English: In addition, the number of volunteers dropped from 7.5 million in 1997 to 6.5 million in 2000, a decrease of 13.0 per cent.
French: Toutefois, entre 1997 et 2000, le nombre d'heures de travail bénévole s'est accru en fonction de l'âge des bénévoles.
English: Where an employee claims complete exemption because the employment is casual, seasonal or part-time, the pay input should show the tax exemption as calculated on the TD1 form and indicate "No Tax" in the appropriate field.
French: Lorsque l'employé réclame une exemption totale parce que l'emploi est occasionnel, saisonnier ou à temps partiel, l'intervention de paye devrait faire état de l'exonération fiscale telle que calculée sur la formule TD1 et porter la mention «Pas d'impôt» à l'endroit approprié de ladite formule.
English: Examples of these substances include DDT and Lindane.
French: Il s'agit par exemple du DDT ou du lindane.
English: 2004-08-16 ROGERS OTTAWA 226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $15,129.12
French: 2004-08-16 ROGERS OTTAWA 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télé-communications non vocales 15 129,12 $
English: Here, the target path for monetary conditions is assumed to be unchanged while the actual MCI has moved as a result of the exchange rate shock.
French: L’indice des conditions monétaires se révèle également utile lorsque le taux de change est soumis à un choc exogène.
English: White women are 14 percent less likely to experience a job move.
French: Les femmes blanches sont 14 p. 100 moins susceptibles d'obtenir un déplacement professionnel.
English: Without this natural process, the Earth’s average temperature would be -18°C instead of the current +15°C.
French: Sans ce processus naturel, la température moyenne de la Terre serait de -18 °C au lieu de 15 °C, comme c’est le cas actuellement.
English: Usually, this analysis makes use of information from North America’s so-called "Big Three" automakers, even though nationality is much foggier these days due to globalisation of both automaker ownership and plant location.
French: L’analyse repose en général sur de l’information venant des trois plus gros constructeurs nord américains (les trois Grands), même si la nationalité s’estompe de nos jours puisque tant la propriété elle même de ces entreprises que l’emplacement de leurs usines se mondialise.
English: A Global Challenge for the 21st Century, WHO/WCK/SYM/99.1 WHO, Age Friendly Standards, http://who.int/hrp/ageing/agefriendly standards.htm WHO, Quality of Life, http://www.euro.who.int/ageing/Quality/20020710_1 WHO, Active Ageing, http://www.who.int./ageing. APPENDIX 1 United Nations/ISG Research Agenda Following the adoption of the Madrid International Plan for Action on Ageing, a research agenda was developed jointly by the UN and the International Association of Gerontology (ISG) (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ageraa.htm). It is they spell out the major priorities, which are 1 Relationships of population ageing and socio-economic development.
French: A Global Challenge for the 21st Century, WHO/WCK/SYM/99.1 WHO, Age Friendly Standards, http://who.int/hrp/ageing/agefriendly standards.htm WHO, Quality of Life, http://www.euro.who.int/ageing/Quality/20020710_1 WHO, Active Ageing, http://www.who.int./ageing. APPENDIX 1. United Nations/ISG Research Agenda Following the adoption of the Madrid International Plan for Action on Ageing, a research agenda was developed jointly by the UN and the International Association of Gerontology (ISG) (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ageraa.htm). It is they spell out the major priorities, which are 1 Relationships of population ageing and socio-economic development.
English: "Prevalence of post partum depression and prevalence of illicit drug use."
French: «La prévalence de la dépression post-partum et de la consommation de drogues illicites.»
English: These criteria are also useful for monitoring the evolution of land use practices in response to increased agricultural demand and to provide the basis for strategic decision making in the area of land resource utilization into the future.
French: Ces critères sont utiles pour surveiller l’évolution des pratiques d’utilisation des terres face à la demande croissante au regard de l’agriculture. De plus, ils peuvent servir de base aux décisions stratégiques qui doivent se prendre en ce qui concerne l’utilisation future des terres.
English: But I was disappointed that at the very first press conference of the Dutch presidency, it was specifically stressed that unanimity would still be required on matters of fiscal policy.
French: Il s&#x02BC;agit là d&#x02BC;une condition sine qua non s&#x02BC;il l&#x02BC;on veut que l&#x02BC;Europe soit opérationnelle. Il n&#x02BC;empêche que je suis déçu du fait que l&#x02BC;unanimité en matière de politique fiscale ait, dès la première conférence de presse de la présidence néerlandaise, été soulignée et confirmée.
English: Mr. Ryan (Ireland): We welcome President Kagame to the Council today.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Président Kagame au Conseil aujourd'hui.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE Explorateur
English: National Plan for the Reduction of Maternal and Infant Mortality
French: Plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile
English: Such retailers have entrenched themselves solidly in the retail grocery market by offering lower prices and more selection than traditional supermarkets.
French: Ces détaillants se sont installés solidement dans le marché des produits d'épicerie au détail en offrant des prix plus bas et un plus vaste éventail de produits que les supermarchés classiques.
English: The Executive Director explained how expenditure on HIV and AIDS had been reported, adding that UNICEF would continue to monitor closely such expenditure in the future.
French: La Directrice générale a expliqué comment les dépenses consacrées au VIH et au sida avaient été comptabilisées et affirmé que l'UNICEF continuerait de suivre de près ces dépenses à l'avenir.
English: Minister Marchi described briefly the process of ongoing domestic consultations on Canada's trade agenda as comprising a number of elements; cross-country hearings by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, solicitation of submissions under the Canada Gazette process, sectoral input and regular meetings with stakeholders representing a wide range of interests.
French: Monsieur Marchi a briÃ¨vement expliquÃ© que le processus de consultations en cours concernant le programme du Canada en matiÃ¨re de politique commerciale regroupait un certain nombre d'Ã©lÃ©ments, c'est-Ã -dire des audiences pan-canadiennes par le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, la sollicitation de mÃ©moires par l'entremise de la Gazette du Canada, la collecte de donnÃ©es sectorielles et des rÃ©unions avec des intervenants reprÃ©sentant une vaste gamme d'intÃ©rÃªts.
English: A certain amount of time should be devoted to giving employees the opportunity to preserve organizational memories.
French: Ils devraient donc bloquer une plage du temps de leurs employés à la préservation de la mémoire organisationnelle.
English: The conditions were created for setting up a genuine international alliance under the auspices and leadership of the United Nations, with absolute respect for the purposes and principles enshrined in its Charter.
French: Les conditions étaient propices à la naissance d'une véritable alliance internationale, sous l'égide et la direction de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect absolu des buts et principes proclamés dans sa Charte.
English: 31.03.1908 Motion for 2nd reading negatived on division.
French: 31.03.1908 Motion de la seconde lecture du projet de loi est rÃ©solue dans la nÃ©gative lors du vote.
English: (3) The rights of the proprietor of a registered trade mark shall have effect from the date of registration of the trade mark (as determined under section 45 (3)).
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), une demande de renouvellement doit être présentée avant l’expiration de l’enregistrement et la date de renouvellement prescrite doit aussi être acquittée avant cette échéance.
English: As regards measures taken to prevent the exclusion of children belonging to the groups mentioned, we note some concrete steps, bearing in mind that these are complementary to those already outlined in section A of Chapter III of this report, namely general measures regarding the situations of children at risk of discrimination and belonging to particularly vulnerable groups such as Roma children, children of migrant workers - particularly when they are illegal- , unaccompanied foreign children and children with disabilities.
French: Eu égard aux mesures adoptées pour éviter l'exclusion des enfants appartenant aux groupes mentionnés, il convient de souligner certaines mesures concrètes, que complètent celles déjà indiquées à la subdivision A du chapitre III, à savoir les mesures de caractère général concernant les cas de mineurs exposés à la discrimination et appartenant à des groupes particulièrement vulnérables, tels qu'enfants d'origine rom, de travailleurs migrants - notamment quand ils sont illégaux, enfants étrangers non accompagnés et enfants handicapés.
English: Its military expenditure per man is about the same as Slovakia’s but per capita of population is very small (only $19).
French: Ses dépenses militaires par soldat sont à peu près les mêmes que pour la Slovaquie, mais sont très réduites par habitant (19 dollars seulement).
English: Tel: 01 40 77 55 00  - Discussion with Mr Jean-Pierre VERDY, co-ordinator of the regional unit for the fight against trafficking in doping substances, representatives of the customs service and the judiciary, and a doctor responsible for taking samples  Friday, 5 December   Morning  Venue:
French: Monsieur Jean-Pierre VERDY, coordinateur la cellule régionale de lutte contre le trafic de produits dopants, des représentants du service douanier et de la magistrature et un médecin préleveur  Vendredi 5 décembre   Matin  Lieu :
English: The total project cost had not been documented nor approved in the group’s business plan.
French: Le coût total du projet n’avait pas été documenté ni approuvé dans le plan d’activités du groupe.
English: [30] Rob Wright, "The New Security Environment in Canada:
French: [112] Rob Wright, « The New Security Environment in Canada:
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/277);
French: Budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/277);
English: "Trout River is a strong company.
French: « Trout River est une compagnie solide.
English: Mutual trust, rejection of arms and respect for international law are the only means capable of reviving the peace process.
French: La confiance mutuelle, le refus des armes et le respect du droit international sont les seuls moyens capables de redonner vie au processus de paix.
English: Table 6.14 Principal contaminant-associated effects that have been observed in Great Lakes wildlife species from the 1960s to the present    Keywords for Table 6.14 Mink; Otter; Double-crested Cormorant; Black-crowned Night-Heron; Bald Eagle; Herring Gull; Ring-billed Gull; Caspian Tern; Common Tern; Forster's Tern; Snapping Turtle; population; decline; reproductive; effects; eggshell; thinning; congenital; deformities; behavioural; changes; biochemical; mortality; immune; suppression; recruitment; eggs; declines.
French: Tableau 6.14 Principaux effets associÃ©s aux contaminants observÃ©s chez des espÃ¨ces fauniques des Grands Lacs, des annÃ©es 1960 Ã aujourd'hui    Mots clÃ©s pour le tableau 6.14 Baisse; population; reproduction; amincissement; coquille; oeufs; malformations; congÃ©nitale; modifications; comportement; changements; biochimiques; mortalitÃ©; immuno-suppression; effets; recrutement; vison; loutre; cormoran Ã aigrettes; bihoreau Ã couronne noire; pygargue Ã tÃªte blanche; goÃ©land argentÃ©; goÃ©land Ã bec cerclÃ©; sterne caspienne; sterne pierregarin; sterne de Forster; chÃ©lydre; serpentine.
English: Lynch School of Education, Boston College. http://timss.bc. edu/timss1999i/science_achievement_report.html. McBride, C. & T. Field (1997).
French: Cross-national Patterns from the 1998 HBSC Survey, WHO Policy Series:
English: The President said she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidate proposed for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire le candidat proposé par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2011.
English: We welcome the progress so far achieved.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent en la matière.
English: As regards the description of accounting data, Guideline ECB/ 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
French: En ce qui concerne la description des données comptables, l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le système européen de banques centrales fournit des informations de fond complètes sur la structure de la situation financière hebdomadaire, les normes comptables utilisées pour l'établissement de celleci et le contenu de cette situation financière hebdomadaire.
English: He noted that the draft referred to both backward-looking and forward-looking elements at various points and suggested that, if those notions were retained in the final version of the document, care should be taken to organize the text in such a way as to clearly distinguish between the two categories.
French: Il relève que ce projet contient des éléments à la fois rétrospectifs et prospectifs en divers endroits et suggère que, si l'on conserve ces éléments dans la version définitive, il faudra veiller à structurer le texte de façon à toujours les distinguer clairement.
English: From its inception, the CDM included opportunities for input from the public in various stages.  These “calls for public input” allow comments from the affected public.
French: Depuis le début, le Mécanisme de développement propre permet au public de contribuer à différentes étapes des projets, et notamment au public concerné de faire part de ses observations.
English: must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: 88) found that the NCBS has made little difference to the lives of families on welfare.
French: Tout juste après avoir aboli les normes relatives à la suffisance de l’aide sociale, les gouvernements ont opté pour des programmes d’indemnisation qui pénalisent les familles prestataires de l’aide sociale, sans se donner la peine de rétablir les normes.
English: Other applications exist today in various stages of development within the Government of Canada and elsewhere.
French: Il existe actuellement, dans l'administration fédérale et ailleurs, d'autres applications qui sont à différentes étapes de développement.
English: [15] Section 113.1 of the ATR provides that:
French: [15] L'article 113.1 du RTA prévoit ce qui suit :
English: The objectives of the Canadian Space Program are to develop and apply space science and technology to meet Canadian needs, and to develop an internationally competitive space industry.
French: Le Programme spatial canadien a pour but de développer et d'appliquer les sciences et la technologie spatiales dans l'intérêt des Canadiens et de structurer une industrie spatiale compétitive sur le plan international.
English: CIC also works closely with a wide range of stakeholders including employers, service providers and various interest groups.
French: Les résultats des études menées alimenteront toujours les travaux de conception de politiques et d’élaboration de programmes en cours, en plus de favoriser la responsabilisation et l’apprentissage organisationnel.
English: I begin by showing Emile a mask with a pleasant face. Then some one puts this mask before his face; I begin to laugh, they all laugh too, and the child with them.
French: [149:] Quand, dans les adieux dAndromaque et dHector, le petit Astyanax, effrayé du panache qui flotte sur le casque de son père, le méconnaît, se jette en criant sur le sein de sa nourrice, et arrache à sa mère un sourire mêlé de larmes, que faut-il faire pour guérir cet effroi?
English: Anglers under the age of 16 would not require a licence if they are fishing with a licence holder, however their catch will be applied to the limit of the licence holder.
French: Les pêcheurs à la ligne de moins de 16 ans n'auront pas besoin de permis s'ils sont accompagnés d'un titulaire de permis; cependant, leurs prises seront déduites de la limite à laquelle ce dernier aura droit.
English: Pursuant to your letter, dated 26 April 2004, attached are the Company’s responses to the staff interrogatories. Document: 040505.zip - 50KB 2004-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet: Avis de modification tarifaire - Cadre d'un arrangement personnalisé - Demandes de renseignements 2004-05-05 - Bell Canada Description:
English: He welcomed the fact that attention was being given to providing rural populations with incomes from outside agriculture.
French: L'orateur se félicite de l'importance accordée à la promotion de sources de revenus non agricoles pour les populations rurales.
English: Its work on the realities of integration in France is backed by regular news bulletins and thematic bibliographies, which help to illuminate ways of transferring the lessons learned from local experiments from one place or sector to another.
French: Sans essayer de coller au plus près avec le sens commun, ce qui n'aurait guère"e de sens et serait proprement impossible, L'INED à développé une réflexion méthodologique qui l'a amené à avance dans deux direction pour mieux dénombrer.
English: CHOICE OF ENGLISH LAW IN FUTURES CONTRACTS WITH GERMAN CLIENT, Provincial Court of Düsseldorf of 14.01.1994, (1994) 5 International Company and Commercial Law Review C-93.
French: POLLUTION: OIL SPILLAGE, Provincial Court of Cologne of 10.02.1993, (1994) 4 Oil & Gas Law and Taxation Review D-36.
English: - C ollocation of client departments allowing for sharing of common areas. www.pwgsc.gc.ca/charlottetown
French: • Regroupement des ministères clients, donc partage des espaces communs. www.pwgsc.gc.ca/charlottetown
English: Farmers responded positively to an invitation to participate in the selection of new barley varieties: 56 participated in the trials in 2001, 87 in 1002 and 67 in 2003.
French: Les agriculteurs ont réagi favorablement à l'invitation de participer à la sélection de nouvelles variétés d'orge : 56 ont participé aux essais en 2001, 87 en 2002 et 67 en 2003.
English: Highly-effective real-time control. SPS, CAN bus, one control unit for each degree of freedom and a highly-dynamic proportional position valve.
French: Régulation en temps réel très performante.
English: It served as the main record of the people registered as Indians under the Indian Act.
French: Il servait alors – comme il sert encore aujourd’hui – de répertoire central des personnes inscrites comme Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Recalling with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families,
French: Rappelant avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: These languages have the function of being media for all learning – labelled ‘Language Across the Curriculum’ – and the function of being a subject in their own right in the curriculum – which we call ‘Language as Subject’.
French: Ces langues sont à la fois un moyen d'enseignement de toutes les disciplines – on les appelle alors « langues d’enseignement » et une discipline à part entière dans le programme – on les appelle alors « langues comme discipline ».