ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance synergy by drawing up an inventory of the services that the Commission and OLAF can provide to the institutions and Member States and implementing the multidisciplinary service platform;
French: • renforcer les synergies avec un inventaire des services que la Commission et l'OLAF peuvent offrir aux institutions et aux États membres ainsi que la mise en place de la plate-forme de services pluridisciplinaires ;
English: IN THE MATTER OF the accident on January 22, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Vanastra Road, in the Township of Tuckersmith, in the Province of Ontario, at mileage 31.13 Goderich Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 22 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Vanastra, dans le canton de Tuckersmith, dans la province d'Ontario, au point milliaire 31,13 de la subdivision Goderich.
English: Public Safety Canada has put particular emphasis on developing activities for at-risk youth.
French: Sécurité publique Canada privilégie le développement des activités destinées aux jeunes adolescents à risques.
English: One of the main challenges for the team was to reduce the six to eight hours transmission time of medical files down to 30 minutes.
French: L’un des principaux défis de l’équipe consistait à réduire à 30 minutes le temps de transmission des fichiers médicaux, lequel est habituellement de six à huit heures.
English: We are doing this out of the conviction that the rules of nation states on the compensation of victims are inadequate.
French: Nous le faisons avec la conviction que les réglementations nationales d'indemnisation des victimes ne sont pas suffisantes.
English: The territorial Government stated that the estimated expenditure for statutory payments, including loan repayments, pensions, social security and tax refunds, was approximately EC$ 12 million.3
French: Le gouvernement du territoire a indiqué que les dépenses concernant les versements obligatoires, notamment le remboursement des prêts, les retraites, la sécurité sociale et les remboursements d'impôts s'élevaient à environ 12 millions de dollars EC3.
English: tive data are the foundation for monitoring whether agencies are functioning in practice as they should.
French: Des statistiques locales et nationales comparables sont nécessaires pour évaluer les progrès dans la lutte contre la violence fondée sur le sexe.
English: Extension of a time limit under Rule 84 EPC.
French: Prolongation d'un délai d'après la règle 84 CBE.
English: Shorter working time norms for such employees was introduced by way of a legal act of the Council of Ministers.
French: La loi du 23 mai 1991 sur les syndicats (Journal législatif, 1991, n° 55, texte 234) a été amendée à huit reprises en 1996 et 1997.
English: Therefore what concerned me was Mr. Richards' statement that whether or not to permit candidates to use computers, was at the discretion of the local Selection Board for a particular institution.
French: Par conséquent, ce qui m'a préoccupée est la déclaration de M. Richards selon laquelle le fait de permettre ou non l'utilisation des ordinateurs avait été laissé à la discrétion du jury de sélection local d'un établissement en particulier.
English: Refer to Table 7-2 for the requirements that apply.
French: Le tableau 7-2 décrit les exigences qui s'appliquent à chaque cas.
English: The importance of better integrating mental health and substance abuse services at the systemic level has been highlighted in several reports.28-30 Systemic issues are considered in some detail in Section 4.
French: L'importance que revêt une meilleure intégration des services de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie sur le plan des systèmes a été soulignée dans plusieurs rapports28-30. Les questions des systèmes figurent quelque peu en détail à la section 4.
English: The development of a National Strategy for Prevention of Discrimination is part of the Government Action Plan.
French: Le plan d'action du Gouvernement croate prévoit l'élaboration d'une stratégie nationale pour la prévention de la discrimination.
English: Proposals that link immune responses in the human lung with disease outcome (e.g., asthma) or lung function are encouraged in this initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, on encourage les propositions portant sur le lien entre les réponses immunitaires des poumons et l'issue des maladies (p. ex. l'asthme) ou la fonction pulmonaire.
English: [ 16 ] by adding/removing the terminals to which root access will be allowed.
French: [ 14 ] en ajoutant/supprimant les terminaux depuis lesquels les accès root seront autorisés.
English: Cash transfer; Health care reform; Health; Primary care; Home care; Catastrophic drugs; Canada Health Act; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; Budget 2003. Program Record Number:
French: Paiements faits au titre des accords multilatéraux de réduction de la dette et Paris-Club. Numéro du dossier :
English: The planned outputs of the Task Force are as follows:
French: Les produits que l'Équipe spéciale doit établir sont les suivants :
English: Therefore, it is crucial, here, to fight the stereotypes and take action intended to promote equality of the sexes in public life and in politics.
French: Il est dès lors capital de lutter ici contre les stéréotypes et de prendre des mesures visant à promouvoir l'égalité des genres dans la vie publique et en politique.
English: With the exception noted above, it is the only licence available to those who do not currently hold a valid firearms licence.
French: Sauf l’exception décrite ci-dessus, il constitue le seul permis offert si vous ne détenez pas un permis valide.
English: Work of Commission on Francophone Schools begins (08/09/10)
French: La Commission sur l'école francophone lance ses travaux (08/09/10)
English: • June 22, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H14.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 22 juin 2007 - 07-H14.B Transcription
English: Nests are burrows, 1-3 m long, dug into dirt banks.
French: Son nid est aménagé au fond d'un terrier de un à trois mètres de longueur, qu'il creuse dans la paroi de terre d'une berge.
English: The objective of this one year project was to determine whether levels of metals in wild arctic populations of common eider ducks are related to their health and fitness.
French: Le but de ce projet d'une durée d'une année était d'établir s'il existe une corrélation entre les concentrations de métaux présentes dans la population des eiders à duvet de l'Arctique et leur état de santé et de forme physique.
English: The second group will be composed of the remaining governors.
French: Le second groupe sera composé de tous les autres gouverneurs.
English: While a prisoner with other royal officers in Bristol (a suburb of Philadelphia), he served as a decorator, actor and prologue writer in the now abandoned Southwark Theatre.
French: Prisonnier à Bristol (banlieue de Philadelphie) avec d'autres officiers de l'armée royale, André travaille comme décorateur et acteur dans le théâtre aujourd'hui abandonné de Southwark, et rédige des prologues.
English: Despite his injuries, he continued returning fire and assisted the commander with the control of the attack, which resulted in the successful seizing of key terrain.
French: Malgré ses blessures, il a continué les tirs de riposte et aidé le commandant à maîtriser l'attaque, permettant ainsi la prise d'une position clée.
English: Completion time The completion time can be summarized as follows:
French: Durée de traitement La durée de traitement peut se résumer comme suit :
English: " [17] In addition, Galtung postulates that under the conditions of forced globalization, the elite of the periphery tend to lose significance as bridgeheads for the center.
French: " [17] Il est en outre postulé que dans des conditions de globalisation forcée les élites de la périphérie tendent à perdre de leur importance en tant que têtes de pont pour le centre.
English: The first female taxi drivers in the Gulf region began service in the Emirates in 2000.
French: Les premières femmes chauffeurs de taxi de la région du Golfe ont commencé à exercer dans les Émirats en 2000.
English: • developing new or expanding existing cultural and heritage festivals and other projects that promote the community's unique heritage; 
French: • L'élargissement de festivals culturels et patrimoniaux existants ou l'organisation de nouveaux festivals ou tout autre projet qui vise à promouvoir le patrimoine unique de la collectivité.
English: Possible settings are: (1) oceanic ridge (e.g., mid-Atlantic, Juan de Fuca); (2) oceanic ridge-island (e.g., Iceland); (3) oceanic intra-plate island (e.g., Hawaii); and (4) oceanic island arc (e.g., Tonga–Kermadec).
French: Les milieux possibles de mise en place sont : (1) crête océanique (exemples, Médio-atlantique, Juan de Fuca); (2) crête océanique-île (par exemple, l'Islande); (3) île océanique intra-plaque (comme à Hawaii); (4) arc insulaire océanique (par exemple, Tonga-Kermadec).
English: The Government of the Republic of Indonesia has taken note of the adoption of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie a pris note de l'adoption de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • The Tobacconist retail store must not be a thoroughfare.
French: • L’établissement du marchand de tabac ne doit pas constituer une voie de passage.
English: • conventional and complementary/alternative practitioners • educators and researchers
French: Examens de la recherche sur les ACPS et les PSN Stratégies :
English: •Antonio Missiroli: presentation on ESDP at the NATO Reserve Officers’ Course 2001 organised by NATO Defence College, Rome; presentation at conference ‘Atlantic Perspectives – European Perspectives’ at the Faculty of Letters of the University Institute, Naples; lecture on ‘Security policy and relations with WEU’ as part of the European Union’s training programme, in Perugia.
French: •Antonio Missiroli : présentation sur la PESD dans le cadre du NATO Reserve Officers’ Course 2001, organisé par le Collège de défense de l’OTAN, Rome ; présentation à la conférence « Perspectives atlantiques Perspectives européennes » à la Faculté de Lettres de l’Institut de l’Université, Naples ; exposé sur « La politique de sécurité et les relations avec l’UEO » dans le cadre des activités de formation de l’Union européenne à Perugia.
English: The purpose of this training is to protect staff and incarcerated persons through appropriate intervention techniques.
French: Le but de cette formation est de protéger le personnel et les personnes incarcérées par la pratique appropriée de techniques d'intervention.
English: • Throughout negotiations, while supporting the elaboration of an effective declaration, Canada consistently raised concerns with the text.
French: • Pendant toute la durée des négociations, bien qu’il appuyait l’élaboration d’une déclaration efficace, le Canada a toujours exprimé des préoccupations relativement au texte.
English: • assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership;
French: • contribuer à la formation de chefs de file autochtones solides et compétents;
English: The minimum purchase amount is $500 and there is no limit on how much one may hold or contribute other than the maximum contribution being subject to individual annual RRSP contribution limits.
French: L'achat minimal est de 500 dollars, et il n'y a pas de plafond quant au montant des obligations détenues ou souscrites, sauf la cotisation annuelle maximale à un REER de chaque particulier.
English: For PSPA purposes ONLY, an additional $8,000.00 of RRSP "room" is permitted.
French: Aux fins du FESP uniquement, un montant additionnel de 8 000 $ est autorisé comme droit de cotisation à un REÉR.
English: Using a simple but expressive line drawing style that is reminiscent of children's book illustrations, Farber’s work blurs the boundary between childhood fear and grown-up fantasy.
French: S’appuyant sur un style d’illustration aux traits simples mais expressifs qui rappelle les illustrations des livres pour enfants, les œuvres de Farber estompent les frontières entre la peur enfantine et les fantasmes des adultes.
English: Sound fiscal management and workload pressures demand constant efforts by the Board to improve operations.
French: La nécessité d'une saine gestion financière et une lourde charge de travail obligent la Commission à faire des efforts constants pour améliorer son fonctionnement.
English: Comparative analysis using nuclear DNA (previous studies) and cpDNA sequence substitution data resulted in the placement of C. melo and C. sativus in different cluster groupings.
French: Une analyse comparée reposant sur l'ADN nucléaire (études antérieures) et le taux de substitution au sein de l'ADNcp avait groupé le C. melo et le C. sativus dans 2 groupes distincts.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.3 Cropland The methodologies for Cropland include CO2 emissions from and removals by Cropland management, soil carbon stock change from conversion of forest and grassland to cropland, as well as N2O emissions from soil disturbance upon conversion to cropland.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.3 Terres cultivées Les méthodes applicables aux terres cultivées prennent en compte les émissions et les absorptions de CO2 imputables à la gestion des terres cultivées, les fluctuations des stocks de carbone du sol attribuables à la conversion de forêts et de prairies en terres cultivées, de même que les émissions de N2O attribuables aux perturbations du sol au moment de la conversion en terres cultivées.
English: (e) Provide special attention for older persons in humanitarian aid programmes and packages offered in situations of natural disasters and other humanitarian emergencies;
French: e) Accorder une attention particulière aux personnes âgées dans les programmes et opérations d'aide humanitaire exécutés dans les situations de catastrophe naturelle et autres crises humanitaires;
English: The crash of a Pan-Arctic Oils Lockheed Electra (Rea Point, NWT, 30 October 1974) was the worst accident involving a noncommercial aircraft; 32 of the 34 persons aboard were lost.
French: L'accident le plus grave impliquant un avion privé est celui d'un Lockheed Electra de la compagnie Pan-Arctic Oils (Rea Point, T.N.-O., 30 octobre 1974) : 32 des 34 personnes à bord sont tuées.
English: There was concurrent jurisdiction.
French: Il y avait donc juridiction concurrente.
English: The UNECE Transport Division had given, jointly with the IRU, a presentation on “Security elements in the TIR Procedure”.
French: Avec l'IRU, la Division des transports de la CEE-ONU avait présenté une communication sur les aspects du régime TIR relatifs à la sécurité.
English: The organization was established through the Farm Credit Act in 1959 as an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act, making FCC the successor to the Canadian Farm Loan Board.
French: La Société du crédit agricole a été créée en 1959 par la Loi sur le crédit agricole pour prendre la relève de la Commission du prêt agricole canadien. Elle était alors une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We have basically agreed on the timetable for the future liberalisation of exchanges and this will be done the following way: in 1997 and until the first half of 1998 the bodies provided for in the agreement - mixed committee, trade sub-committee and various working parties - will focus all of their attention on working out what we have called the 'radiography of exchanges' , in other words working out all of the relevant technical analyses which will make it possible for us to make progress towards the ambitious objectives which have been set out in our strategy.
French: En fait, nous sommes parvenus à un accord sur le calendrier d'une future libéralisation des échanges qui se fera comme suit: durant l'année 1997 et jusqu'au premier semestre 1998, les organismes prévus au titre de l'accord - commission mixte, souscommission commerciale et les différents groupes de travail - devront concentrer toute leur attention sur l'élaboration de ce que nous appelons la «radiographie des échanges», c'est-à-dire l'élaboration de toutes les analyses techniques pertinentes qui permettront de réaliser des avancées sur les objectifs ambitieux prévus dans notre stratégie.
English:   Background Information on the Employability Assistance for People with Disabilities Initiative
French: Le gouvernement du Québec n'a pas approuvé le cadre multilatéral pour l'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: The War Museum received the Award of Outstanding Achievement in Exhibitions for Afghanistan: A Glimpse of War.
French: Le Musée de la guerre a récolté le Prix d’excellence de l’AMC – Expositions pour Afghanistan – Chroniques d’une guerre.
English: • number of IMS entries related to QMP system failures Product Compliance Rate
French: • un certain nombre d'entrées dans le SGI liées à des manquements au système PGQ Taux de conformité des produits
English: In line with the global trend, seizures of heroin in Europe rose in 2007, after remaining relatively stable throughout 2004-2006.  See figure VI.
French: Conformément à la tendance mondiale, les saisies d'héroïne en Europe ont augmenté en 2007, après être restées relativement stables entre 2004 et 2006 (voir fig.
English: Progress", accompanied by a message to the ministers and political decision-makers, had been presented to the ministers and to the delegations to the Conference.
French: A cette occasion, le rapport préparé par le Comité d’experts « Réseau écologique paneuropéen : état d’avancement » accompagné d’un Message aux ministres et décideurs politiques, a été présenté aux ministres et aux délégations à la Conférence.
English: The amendments include a transitional provision stipulating that the 15 month period that ends 31 March 2006 is deemed to be the first fiscal year. b) Basis of Presentation The purpose of the financial statements is to report to Parliament on the operations of the Account to comply with the Currency Act.
French: Selon une disposition transitoire, l’exercice de quinze mois se terminant le 31 mars 2006 constitue le premier exercice à l’égard duquel s’applique cette modification. b) Présentation des états financiers Les états financiers ont pour objet de faire rapport au Parlement sur les opérations du CFC conformément à la Loi sur la monnaie.
English: Or. fr Justification On the one hand, the wording is too vague, and it is unclear what additional requirements might be specified by the competent authority of a Member State.
French: Or. fr Justification D'une part, la rédaction est trop vague et ne permet pas d'établir quelles exigences supplémentaires l'autorité compétente d'un Etat membre pourrait demander.
English: If more investment leads to a higher capital stock, this should also lead to permanently higher employment.
French: Si l’accroissement des investissements conduit à une augmentation du stock de capital, il devrait également engendrer une progression permanente du niveau de l’emploi.
English: Companies with such different interests do not necessarily share the same motivations to support trade facilitation measures.
French: Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.
English: Interpretation is available at all Assembly meetings and all municipal assembly and committee meetings whenever minority members are present.
French: Les réunions de l'Assemblée et toutes les réunions auxquelles assistent des membres des minorités bénéficient de services d'interprétation.
English: • enhance the sharing and dissemination of knowledge, resources and technology to Canada.
French: • d'améliorer la mise en commun et la diffusion des connaissances, des ressources et de la technologie au Canada.
English: Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission
French: Les modifications portant sur la composition du consortium doivent recueillir l’accord écrit de la Commission.
English: Austria (2), Denmark (2), Finland (2), Ireland (1), Sweden (2) MM KALLIO Reijo Finland WALL Jack Irish Mr O’KEEFE PRÄHAUSER Stefan Austria … Austria … Denmark … Denmark … Finland … Sweden … Sweden To be nominated:
French: Norvège (1), Islande (1), Turquie (1) Membres observateurs permanents Remplaçants MM. KALLIO Reijo finlandaise WALL Jack irlandaise M. O’KEEFE PRÄHAUSER Stefan autrichienne … autrichienne … danoise … danoise … finlandaise … suédoise … suédoise A désigner :
English: Foreign Religious Services  L. The National Public Broadcaster  1.
French: Services étrangers à caractère religieux  L. Le radiodiffuseur public du Canada  1.
English: Sea stars of the Leptasterias species complex are common members of the rocky intertidal community of the temperate and subarctic North American Pacific coast.
French: Les étoiles de mer du complexe des espèces du Leptasterias sont souvent rencontrées dans les communautés des zones intertidales rocheuses tempérée et subarctique le long de la côte nord-américaine du Pacifique.
English: The influence of pore fluid pH on the zeta potential of the soil is also investigated.
French: On étudie aussi l'influence du pH du fluide interstitiel sur le potentiel zêta du sol.
English: WADA now had over 80 countries in RADOs, in order to be more effective.
French: Désormais, l’AMA compte plus de 80 pays dans des ORAD, ce qui est plus efficace.
English: • if necessary, proposing new or revised legislation.
French: • proposer une législation nouvelle et (ou) révisée, au besoin.
English: Implementation of International Treaties on Weapons of Mass Destruction
French: Application des traités internationaux sur les armes de destruction massive
English: At the end of 2007, elected representatives decided to submit the draft law to the National Assembly and the Senate.
French: Fin 2007, les élues ont décidé de porter ce projet de loi à l'Assemblée nationale et au Sénat.
English: This document and the continued development of the HR strategy process moves toward this objective.
French: Le présent document et l’élaboration continue du processus de la stratégie en matière de RH visent cet objectif.
English: In 2006 – 2007, the Department continued to work closely with provincial and territorial governments building on established relationships through multilateral forums as well as through bilateral interaction in advancing its social policy and program priorities. The Minister and Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada met with their provincial and territorial social services counterparts and discussed child care, persons with disabilities and low-income families.
French: À titre de ministère fédéral responsable de la relation avec le secteur communautaire, le Ministère reconnaît que le secteur joue un rôle important pour améliorer le mieux-être social et économique des citoyens − c’est à-dire une activité économique d’une valeur de 126 milliards de dollars, une maind’œuvre équivalant à 2 millions d’employés à plein temps et la participation de quelque 12 millions de bénévoles − pour ainsi contribuer à l’édification d’un Canada meilleur et plus fort et qui aide les Canadiens à faire des choix pour qu’ils mènent une vie plus productive et plus gratifiante.
English: To date, the situation facing those with disabilities has presented a very disconcerting picture.
French: À ce jour, la situation des handicapés reste très inquiétante.