ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP for ODA and the emphasis placed on the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.
French: Ils ont appelé l'attention en particulier sur la décision prise par certains pays donateurs de fixer des calendriers pour la réalisation de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement et sur la nécessité d'une solution rapide, efficace, globale et durable aux problèmes découlant de la dette des pays en développement.
English: • "We need action not words" - Aid effectiveness The Courier, Issue N°6, June/July 2008
French: • "Il faut des actions pas des paroles " - Aid effectiveness The Courier, Issue N° 6, June/July 2008
English: (b) Timely and adequate medical services were provided worldwide to staff of the United Nations, including those serving in peacekeeping, humanitarian and field missions, and of the funds and programmes.
French: Services informatiques; 3.
English: However, the concept could not be dispensed with easily.
French: Il était néanmoins difficile de se passer de cette notion.
English: Kelly offers its customers, applicants, and employees choices about receiving further communications from us, uses of information beyond the purposes for which it was provided, and transferring data to third parties.
French: Pour les utilisateurs de notre Kelly Career NetworkMD (KCNMD), nous pourrons vous envoyer des courriels de temps en temps pour vous faire part des annonces de notre base de données correspondant à vos critères. Nous pourrons également vous envoyer des messages électroniques concernant d’autres possibilités de nature professionnelles ou promotionnelles.
English: Nanoelectronics Computing with a molecule Future information processing devices may possibly require a paradigm shift in the way calculations are made.
French:   Nanoélectronique Calculer avec une molécule Les futurs systèmes de traitement de l’information pourraient bien nécessiter un changement de paradigme dans la façon dont les calculs sont effectués.
English: Today, it is no longer a long, extremely adventurous and expensive enterprise to travel there and back; and you don’t even need to travel in order to communicate frequently with friends and relatives abroad.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus une entreprise longue, extrêmement aventureuse et chère de voyager d’un pays à l’autre, et il n’est même plus nécessaire de voyager pour commu niquer fréquemment avec des amis et des connaissances à l’étranger.
English: 139, No. 19) and, tabled in Parliament on October 21, 2005.
French: 139, no 19) et déposé au Parlement le 21 octobre 2005.
English: There are political rivalries within and among indigenous communities and organizations.
French: Il existe des rivalités politiques entre les collectivités et organismes autochtones et parmi eux.
English: The representatives of the Philippines and Serbia and Montenegro expressed appreciation for their cooperation with UNICEF.
French: Les représentants des Philippines et de la Serbie-et-Monténégro se sont félicités de leur coopération avec l'UNICEF.
English: RN/BSN Distance Learning Through Microwave."
French: Fairbanks, J., et D. Viens.
English: RMC HISTORY AND MISSION Founded in 1876, the Royal Military College of Canada is the only federal institution with degree granting powers.
French: HISTOIRE ET MISSION DU CRM Fondé en 1876, le Collège militaire royal du Canada (CMR) est la seule institution fédérale détenant un pouvoir de décerner des grades et des diplômes.
English: That fact can be explained, in part, by the fact that many idioms (five written idioms) exist, which makes implementation difficult.
French: Cette réalité s'explique en partie par l'existence de nombreux idiomes (5 idiomes écrits), qui rend l'application difficile.
English: Among the proposed solutions, the Community recommends the adoption by policy-makers of decisional support instruments: "information on the state of the environment, appropriate indicators and tolerance capacities must be made available to policy makers in order to better define sustainable development parameters".
French: Entre autres solutions, la communauté recommande l’adoption, par les décideurs politiques, d’instruments de soutien aux décisions comme : «des informations sur l’état de l’environnement, et des données et des indicateurs sur les capacités de tolérance, pour pouvoir mieux définir les critères du développement durable et soutenable».
English: if no interaction with the equipment's human machine interface is happening during 1 minute (with a visual, and possibly audible, warning after 30 seconds) or, if the card is withdrawn or another driver (or workshop) card is inserted or, as soon as the vehicle is moving,
French: en l'absence d'interaction avec l'interface homme/machine de l'appareil pendant 1 minute (avec avertissement visuel et éventuellement auditif, après 30 secondes) ou, lors du retrait de la carte ou de l'insertion d'une autre carte de conducteur (ou d'atelier) ou, lors de la mise en mouvement du véhicule,
English: His Government was confident that the Commission and the United Nations would make the third millennium the era of human rights and human dignity.
French: Le Gouvernement camerounais tient à exprimer sa confiance en la Commission et en l'ONU pour faire du troisième Millénaire celui de l'effectivité des droits de l'homme et celui de la dignité humaine.
English: The women of Uzbekistan have equal rights with men in all spheres of activity.
French: Les femmes ouzbèkes ont des droits égaux à ceux des hommes dans toutes les sphères d'activité.
English: Fermont, Quebec, Canada Date: 2007-01-25 Value: $49,850.00 Type:
French: Fermont, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-25 Valeur du contrat : 49 850.00 $ Type :
English: "My hope is to have representatives from all areas of specialty and expertise, including leading researchers, clinical, community and industrial practitioners in each field such as nutrition, pharmacy, medicine and naturopathic medicine, present at the tables." - A Health Professional - Other stakeholders described the value of the role their constituents could play in health product and food regulation.
French: « Mon espoir est d'avoir des représentants de tous les domaines de spécialité et d'expertise, incluant des chercheurs de pointe, des cliniciens, des praticiens communautaires et de l'industrie dans chaque domaine comme la nutrition, la pharmacie, la médecine et la naturopathie, présent à chacune des tables. » - Traduction libre des propos d'un professionnel de la santé - D'autres intervenants ont fait valoir l'utilité du rôle que leurs collègues pourraient jouer dans la règlementation des produits de santé et des aliments.
English: Three publication levels: (1) Non-examined applications made available to the public; (2) Examined applications laid open to public inspection; and (3) Registered designs.
French: Les représentations en noir et blanc ou en couleur sont acceptées.
English: Misuse of the military authority by an officer or military servant in order to influence upon the ballots of the military supervisees, or by ordering or advising them, is considered as a legal violation and is convicted by a fine or imprisonment up to two years (article 332).
French: L'utilisation illégale de l'autorité militaire par un officier ou soldat pour influer sur les scrutins dans l'armée, ou les ordres ou conseil dans ce sens, sont considérés comme une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum (article 332).
English: The OSCE mission continued, in close co-operation with the government and international partners, to play an active and valuable role in the efforts to preserve peace and stability and to support the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Les réunions de la Troïka ont également été mises à profit pour évaluer la circulation de l’information, la coordination et la coopération entre la Présidence en exercice, le Secrétariat, les institutions, l’Assemblée parlementaire et les missions de terrain.
English: Evidence suggests that where childcare is easily accessible and compatible with work schedules, more women work outside the home.
French: Tout porte à croire que lorsqu'il est facile d'avoir accès à des garderies d'enfants et que celles-ci ont des horaires conciliables avec les horaires de travail, les femmes sont plus nombreuses à travailler à l'extérieur.
English: WD, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research and provincial governments are funding partners of the TCIP.
French: DEO, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et les gouvernements provinciaux financent aussi le PSCT.
English: From the day of the first inspection in Iraq on 27 November 2002 until the day of the withdrawal of all United Nations personnel on 18 March 2003, UNMOVIC conducted 731 inspections, covering 411 sites, 88 of which had not been inspected before.
French: Entre le 27 novembre 2002, date de la première inspection en Iraq, et le 18 mars 2003, date à laquelle tout le personnel des Nations Unies a quitté le pays, la Commission a mené 731 inspections, portant sur 411 sites, dont 88 n'avaient jamais été inspectés auparavant.
English: · Application to include a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit
French: · Demande d'inclusion d'une somatotropine bovine de recombinaison (BST) dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus
English: One of the best suggestions was something I had tried already — pulling the circuit breaker and trying the handle again.
French: Une des meilleures suggestions était quelque chose que j’avais déjà essayé – déclencher le disjoncteur et essayer d’actionner le levier.
English: I am certain that we are on the right road, but I am also convinced that, if we do not follow up what we decide on operationally, we shall have some problems.
French: Je suis sûr que nous sommes sur la bonne voie, mais je suis également convaincu que si nous n'appliquons pas nos décisions, nous rencontrerons des problèmes opérationnels.
English: This needs to be explained to us better, Baroness Ashton.
French: Et nous n'avons pas assez d'explications là-dessus, Madame.
English: The Public Service Employee Survey did not reveal significant dissatisfaction with staffing in this department.
French: Le sondage des fonctionnaires fédéraux n’a pas relevé d’insatisfaction notable à l’égard de la dotation dans ce ministère.
English: On draft Article 22, one delegation stated that countries should be free to join the SPLT alone or together with the PLT.
French: En ce qui concerne le projet d’article 22, une délégation a dit que les pays devraient être libres d’adhérer seulement au SPLT ou à la fois au SPLT et au PLT.
English: File consisting of a draft of the score (67 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier constitué d’un brouillon de la partition du chef (67 p.). Instrumentation : 1.
English: However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
French: Toutefois, les nouveaux États membres représentent aussi de nouveaux défis pour ce qui est de l'inclusion sociale.
English: Parks Canada is meeting its target for overall on-site satisfaction with heritage presentation programming, and showing reasonable progress in developing better measures of participation in learning experiences and visitors' support for the integrity of heritage places.
French: Parcs Canada atteint son objectif en ce qui concerne la satisfaction globale relative aux programmes de mise en valeur du patrimoine sur place et fait des progrès raisonnables dans l'élaboration de mesures plus efficaces visant à assurer la participation des visiteurs aux expériences d'apprentissage et à obtenir leur soutien en faveur de l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: Frequencies and numbers for cross-European services – In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the
French: Des adaptations techniques ont été apportées aux articles suivants: l'article 5, paragraphe 2 (qui est déplacé à l'article 12, paragraphe 3), l'article 2, point a) et l'article 4, paragraphe 1. Elles consistent également en l'actualisation de la référence à la directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (article 8, paragraphe 3) et la
English: They claim that they should be amended so as to foresee that the Council acting in its legislative capacity should always meet in public.
French: Ils demandent l'amendement de ce règlement de façon à ce qu'il prévoie que les réunions du Conseil dans sa capacité législative soient toujours publiques.
English: Net income would seem to be a simple concept but there are multiple definitions.
French: Le revenu net semble être un concept simple, mais il en existe de multiples définitions.
English: Respondents are most pessimistic about this issue in Portugal and Cyprus.
French: (16 % dans chaque cas), la Suède et le Danemark (15 % chacun).
English: However, the debts were covered by a form of deferred payments agreement dated 29 July 1984.
French: Cela étant, les dettes étaient couvertes par une forme d'accord de paiement différé datant du 29 juillet 1984.
English: Creating educational programmes for Roma culture, etc.
French: - Création de programmes éducatifs concernant la culture rom, etc.
English: Cruises last about 90 minutes for the round trip.
French: La croisière aller-retour dure environ une heure et demie.
English: • Approximately 4 in 10 self-employed workers had no coverage in any plan in 2000.
French: • Près de 4 travailleurs indépendants sur 10 n'avaient aucune couverture en 2000.
English: Mr Janusz LEWANDOWSKI Chairman of the Committee on Budgets
French: M. Janusz LEWANDOWSKI Président de la commission des budgets
English: - "Rural Development Connection":
French: Stimulate development in rural areas with the participation of regions and municipalities from Germany, Sweden, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania (duration until 2005).
English: The study provides a good indication of what students want and think they will find in Public Service work.
French: En effet, l'étude fournit une bonne indication de ce que les étudiants et étudiantes souhaitent et espèrent trouver dans la fonction publique.
English: Elijah was the father of the prophets, of those who sought the face of God.
French: Élie est le père des Prophètes, c’est-à-dire de ceux qui cherchent le Visage de Dieu.
English: The attention of the Commission is drawn to Council resolutions 1979/41 and 1981/83 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 1979/41 et 1981/83 du Conseil, relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: e-mail: conference@cpha.ca <http://www.cpha.ca/english/conf/conf97/97confe.htm>
French: Association canadienne de santé publique 97e Conférence annuelle
English: MINISTRY OF FINANCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT Status:
French: MINISTRY OF FINANCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT État :
English: The work programme on the future objectives of education and training systems ("Education & Training 2010") specifies and defines the areas of action and thus is itself a specific framework of action.
French: Parce qu’il précise et définit les domaines et actions à entreprendre, le programme de travail sur les objectifs futurs des systèmes d’éducation et de formation (« Education & Formation 2010 ») est en lui-même un cadre d’action propre.
English: This failure The risk that a the settlementto an outstanding may leave its counterparty with an future date will fail transaction for completion at aunhedged or open market position.
French: Risque que la banque auprès de laquelle on détient un compte de règlement devienne insolvable. Risque de crédit :
English: (a) Takes into account activities for 2003-2004 under the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention;
French: a) Prend en compte les activités pour 2003-2004 prévues par le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle;
English: We all seemed to enjoy this innovative form of more direct and informal discussion.
French: Il semble que nous ayons tous apprécié cette forme novatrice de discussions plus directes et plus informelles.
English: In 1994, he became an Officer of the Order of Canada.
French: Il a également été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: Allow me to thank the interested bodies in all sectors and mention the vital contribution they have made in the framework of this proposal's preliminary draft .
French: Permettez-moi de remercier les parties intéressées dans tous les secteurs et de mentionner leur contribution essentielle dans le cadre de l'avant-projet de cette proposition.
English: The meetings have firmly established regional economic communities and member countries as primary implementers.
French: À l'issue de ces réunions, les CER et leurs États membres ont reçu un mandat de mise en œuvre clair.
English: After all, you may go and work for a competitor but the new employer still has no right to the secret information.
French: Après tout, vous êtes libre d'aller travailler chez le concurrent, mais votre nouvel employeur n'a nullement droit aux renseignements confidentiels de votre employeur précédent.
English: 53 Hierzu sollen insbesondere die Sammlung oder Mitnahme von Informationen und die Befragung oder Vernehmung von Beschuldigten
French: Il s’agit en particulier de la collecte ou saisie d’information, de l’audition de témoins ou d’interrogatoires de prévenu consentant, tout en garantissant pleinement les droits de la défense.
English: g) Integral prevention
French: g) Intégration de la prévention
English: The Natural Marketing Institute (NMI) has also identified five segments with which to categorize the greenness of the United States adult population, i.e. based on attitudes toward health, wellness and sustainability.
French: Le Natural Marketing Institute (NMI) a également choisi les cinq catégories suivantes pour classer la population adulte des États-Unis selon son écologisme, c'est-à-dire d'après son attitude à l'égard de la santé, du bien-être et de la durabilité.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by C-Way Construction and Great Lakes Construction, Inc. doing business as Personal Air Service Company - Licence No. 881498.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par C-Way Construction et Great Lakes Construction, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Personal Air Service Company - Licence no 881498.
English: Possible New Approach to Canadian Use Requirements Bearing in mind the above discussion of use requirements, it is evident that, in order to join the Protocol and the TLT, Canada would need to give serious consideration to making significant changes to current Canadian use requirements.
French: Nouvelles approches possibles concernant les règles canadiennes relatives à l'emploi À la lumière de l'analyse des règles relatives à l'emploi qui précède, il ne fait aucun doute que le Canada devra, pour adhérer au Protocole et au TDM, envisager sérieusement d'apporter des modifications importantes à ces règles.
English: A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is "senior" if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
French: Une tranche (ou sous-tranche) est considérée comme n’étant pas subordonnée à d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission et est de rang supérieur (senior) si, conformément à la priorité de paiement applicable après la notification d’un avis d’exécution (enforcement notice), telle que prévue dans la note d’information (offering circular), cette tranche (ou sous-tranche) fait l’objet d’un paiement (principal et intérêts) prioritaire par rapport à d’autres tranches ou d’autres sous-tranches ou est la dernière à supporter les pertes afférentes aux actifs sous-jacents.
English: I would like to know whether this text genuinely reflects Parliament's views, particularly the amendments of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and whether the Commission would be kind enough to read out that text so that we can see what we are agreeing to vote on.
French: Je voudrais savoir si ce texte reflète fidèlement les vues du Parlement, en particulier les amendements de la commission juridique et du marché intérieur, et si la Commission pourrait nous lire ce texte afin que nous puissions avoir une idée de ce que nous sommes en train d'accepter de voter.
English: Debtor A “debtor” is a physical or legal person that owes performance of the secured obligation.
French: Débiteur Personne physique ou morale qui doit exécuter l'obligation garantie.
English: > Write and implement a departmental Green Procurement policy by March 2008.
French: > Rédiger et mettre en oeuvre une politique ministérielle sur les achats écologiques, d’ici mars 2008.
English: The budget for the last five years was EUR 45 million.
French: Pour les cinq dernières années, le budget se montait à 45 millions d'euros.
English: highly skilled graduates 835 42,000 42,835 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008,
French: Subvention à la Fondation canadienne pour l’innovation 26 700 000 . . . . . Subvention à l’Institut canadien de recherches avancées 5 000 000 . . . . .
English: New Treatments for Disc Degeneration and Osteoarthritis Low back pain associated with intervertebral disc degeneration, and osteoarthritis of the knee and hip affect a large portion of society.
French: Nouveaux traitements pour la dégénérescence discale et l'arthrose Un large segment de la population souffre de douleurs lombaires associées à une dégénérescence des disques intervertébraux et d'arthrose du genou et de la hanche.
English: Future Plans INAC plans to enhance this on-line service through:
French: Plans AINC compte améliorer ce service en direct en y intégrant :
English: The question of remedy, however, remains largely unanswered: apart from the possibility, in certain cases, of a general remedy for breach of contract before the civil courts, the worker is still left with the problem of whether to refuse and possibly lose the job, or to accept, even though working at home was not part of the original employment contract.
French: Toutefois, la question du recours demeure essentiellement sans réponse : outre la possibilité, dans certains cas, d'un recours général pour violation de contrat devant les tribunaux civils, la travailleuse ou le travailleur continue de se heurter au problème de refuser et peut-être de perdre son travail, ou d'accepter, bien que le travail à domicile n'ait pas été prévu dans le contrat de travail initial.
English: (25) The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and penitentiary personnel, as well as on trafficking, domestic violence and sexual violence.
French: 25) Le Comité déplore l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique ou du personnel pénitentiaire, ainsi que sur la traite d'êtres humains, les actes de violence familiale et les violences sexuelles.