ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission Directorate-General for External Relations B-1049 Brussels E-mail: enp-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/world/enp/
French: Commission européenne Direction générale des relations extérieures B-1049 Brussels E-mail: enp-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/world/enp/
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles considérablement plus importantes de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: New funding mechanisms must be explored to ensure adequate and predictable funding for development.
French: Il convient de rechercher de nouveaux mécanismes de financement pour assurer un financement adéquat et prévisible du développement.
English: It is not often widely appreciated, but some of the developments in the field of telecommunications technology can disadvantage certain disabled consumers.
French: Cet aspect n'est pas souvent envisagé mais certains développements dans le domaine de la technologie des télécommunications peuvent désavantager certains consommateurs handicapés.
English: Manual :: Controls if the user will be allowed to login.
French: Manual :: Contrôle si l'utilisateur est autorisé à s'identifier.
English: In addition, some 600 experts undertake missions in all regions of the world under the programme of technical cooperation.
French: En outre, quelque 600 experts effectuent des missions dans toutes les régions du monde dans le cadre du programme de coopération technique.
English: INAC will not redirect funds nor continue to act upon any existing redirection if a band is in third party management.
French: AINC ne réaffectera pas les fonds et ne poursuivra pas ses démarches en ce sens, si la bande est administrée par une tierce partie.
English: A person is not entitled to both a refund, adjustment or credit of tax from a supplier and a rebate from CRA in respect of the same amount.
French: Une personne ne peut pas obtenir le remboursement, le redressement ou le crédit d’un montant de taxe d’un fournisseur et demander le remboursement de ce même montant auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This genetic and behavioural diversity gives the species as a whole, a greater chance of survival over time.
French: Cette diversité génétique et comportementale donne à l’espèce en général de meilleures chances de survie.
English: Environment Canada Agreements Environment Canada is party to a wide range of environmental agreements, both voluntary and regulated.
French: Environnement Canada Accords Environnement Canada participe à divers accords environnementaux à la fois volontaires et réglementés.
English: compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term.
French: L'utilisation d'une dénomination de vente mentionnée à l'article 1er, alinéas 2a et b ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III, ou l’allusion à l'une d'entre elles dans une dénomination composée n'est autorisée que si l’alcool est issu à 100% de la boisson spiritueuse concernée par la dénomination composée.
English: As you, Commissioner, will have seen from having read the new German Government’s working agreement, two substantial paragraphs of which are devoted to securing the old age pension system, this has become no less important an issue in the years since the directive was drafted and adopted.
French: Comme vous l’aurez constaté, Monsieur le Commissaire, en lisant la convention du travail du nouveau gouvernement allemand, dont deux paragraphes substantiels visent à consolider le système des pensions de vieillesse, cette problématique n’a nullement perdu de son importance dans les années consécutives à la préparation et à l’adoption de la directive.
English: The monitoring program is helping stakeholders track the performance of the system and providing vital information for government decision-making.
French: Le programme de surveillance permet aux intervenants de suivre le rendement du système et il fournit des renseignements cruciaux aux décisionnaires de l'État.
English: National Security Policy; Defence; and Foreign Policy are aligned.
French: Alignement de la politique de sécurité nationale, de la politique de défense et de l’énoncé de politique internationale.
English: In the National Capital Region, the Program works closely with the National Capital Commission in developing a program and promotional package for day-long celebrations.
French: Dans la région de la capitale nationale, le Programme travaille en étroite collaboration avec la Commission de la capitale nationale à l'élaboration d'un programme et d'une campagne de promotion pour les festivités du 1er juillet.
English: Even mechanically-graded lumber needs to be inspected for appearance defects.
French: Même pour le bois classé à la machine, la détection des défauts d’apparence demeure visuelle.
English: In that context, it was pointed out that a critical issue in best practices in development concerned the processes involved.
French: À cet égard, il a été souligné que les procédures utilisées afin d'établir les pratiques optimales pour le développement jouaient un rôle essentiel.
English: Communication of NRC renewal strategy and implementation approaches, challenges, and status to employees – change management b.
French: Communication aux employés de la stratégie de renouvellement du CNRC, ainsi que des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre, des défis qui y sont associés et de la progression de la mise en œuvre – gestion du changement b.
English: The minimum wage increase is also contained in the National Employment Plan, with the aim of giving advantages to economically active people over economically inactive people, or to increase the ratio of work income to welfare income.
French: L'augmentation du salaire minimum est également inscrite dans le plan national d'emploi, afin de pouvoir donner des avantages aux personnes actives sur les personnes inactives, ou pour accroître les revenus du travail par rapport à ceux de la protection sociale.
English: • For Multi-user infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: • Pour les projets d'infrastructure à utilisateurs multiples, le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles.
English: ACRONYMS AABB American Association of Blood Banks BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee – Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch WNNS WN virus Neurological Syndrome WNF West Nile virus Fever WNAI West Nile virus Asymptomatic Infection WNv West Nile virus
French: ACRONYMES AABB American Association of Blood Banks BPF Bonnes pratiques de fabrication CCE Comité consultatif d’experts CCE-RS Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang CSA Association canadienne de normalisation DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques FDA Food and Drug Administration FVNO Fièvre liée au virus du Nil occidental HQ Héma-Québec IAVNO Infection asymptomatique à virus du Nil occidental SCS Société canadienne du sang SNVNO Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental VNO Virus du Nil occidental vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: • National Alliance of Aboriginal NHS Porpoises ride your ferry's wake, seals pop their heads up above water, and a pod of orcas "spyhop" to see who's passing by.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Des marsouins nagent dans le sillage du traversier à bord duquel vous àtes monté, des phoques sortent la tàte de l'eau et un troupeau d'épaulards bondissent bruyam-ment hors de l'eau pour voir qui est là.
English: Some claim that the European Parliament should be judged by the same stringent measures as the European Commission.
French: Certains affirment que le Parlement européen devrait être jugé selon les mêmes critères sévères que ceux appliqués à la Commission européenne.
English: After some initial manoeuvring, which did not de-conflict their rapidly converging flight paths, both pilots rolled their aircraft to place their lift vectors away from each other in an attempt to avoid a collision.
French: Après quelques manœuvres initiales qui n’ont pas permis de régler le problème des trajectoires convergentes et du rapprochement rapide des avions, les deux pilotes ont fait rouler leurs avions afin d’en écarter les vecteurs portance et d’éviter ainsi un abordage.
English: The brake manufacturer shall provide the Technical Service with at least the following information:
French: Le fabricant du frein doit au moins fournir au service technique les renseignements suivants:
English: The Chairperson of the Group of 21 further recalled that, at the second session also, the Preparatory Committee had adopted decision PC.2/3, at its 9th meeting, on 1 June 2001, by which it had reconstituted the Group of 21 and provided it with the following mandate: (a) to make proposals for further reorganization of the text including determining the location of paragraphs; (b) to make proposals for merging or consolidating paragraphs; (c) to make proposals for deleting paragraphs; and (d) to make proposals to make the text more compact and workable to facilitate the negotiations.
French: Le Président du Groupe des 21 a rappelé en outre qu'à la deuxième session également, le Comité préparatoire avait adopté à sa 9e séance, le 1er juin 2001, la décision PC.2/3, par laquelle il reconstituait le Groupe des 21 et lui donnait pour mandat de faire des propositions visant à: a) réaménager le texte et indiquer l'emplacement des paragraphes; b) fusionner ou regrouper des paragraphes; c) supprimer des paragraphes; et d) condenser le texte et le rendre plus maniable afin de faciliter les négociations.
English: Provisional agenda and date of the twenty-eighth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-huitième session
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $7.7 billion, up 5.8%.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 7,7 milliards de dollars, enregistrant une hausse de 5,8 %.
English: According to the Evaluation of the OLE Program (2003), "the federal government should take advantage of the upcoming negotiations with the provincial/territorial partners to agree on the program results and performance indicators"(Summary, p.14). The new "agreements signed with the provincial and territorial governments will have to specify clearly the expected results with respect to common objectives."
French: Selon l’évaluation du Programme LOE (2003), « le gouvernement fédéral devrait profiter des prochaines négociations avec les partenaires provinciaux/territoriaux pour s’entendre sur les résultats du programme et sur les indicateurs de performance ». Les nouvelles « ententes signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient préciser clairement les résultats prévus quant aux objectifs communs » (Résumé, p.
English: On 20 March they gathered at lot no. 66 along the reserve road facing toward Red Pine to begin work on a log chapel.
French: Le 20 mars, ils se rÃ©unissent sur le lot no 66, le long du chemin rÃ©servÃ© Ã la Couronne, en direction de Red Pine, pour commencer l'Ã©rection d'une chapelle en bois.
English: We must keep order and all the regulations of our Parliament.
French: Nous devons maintenir l'ordre et respecter tous les règlements de notre Parlement.
English: Given their geographical limitations, the security assurances provided to States of these zones are not universal and, therefore, cannot become a substitute for universal, legally binding arrangements on security assurances.
French: Compte tenu de leurs limitations géographiques, les garanties de sécurité données aux États de ces zones ne sont pas universelles et ne peuvent donc pas remplacer des arrangements universels et juridiquement contraignants sur les garanties de sécurité.
English: At the end of 1999, import coverage was high in Lebanon, Jordan and Kuwait, and lower in other GCC countries.
French: À la fin de 1999, le taux de couverture des importations était élevé au Liban, en Jordanie et au Koweït et plus faible dans d'autres pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Though always there will be also a pair of private points which work and at night is already learn from the local.
French: Bien qu'il y aura toujours une paire des points privГ©s, qui travaillent et est pendant la nuit apprenez dГ©jГ prГЁs des locaux.
English: Our leading edge audit and review approach can also be tailored to meet the needs of any size organisation as evidenced by our appointment as auditor and accountant to thousands of small- and mid-size businesses.
French: Notre approche de vérification et d'examen procure un avantage concurrentiel et s'ajuste en fonction des besoins d'entreprises de toute taille, comme en témoigne notre nomination à titre de vérificateur et de comptable pour des milliers de petites et moyennes entreprises.
English: We would recommend working with an outside consultant so that the government can use an established set of tools and measurements.
French: Nous recommandons de collaborer avec un expert-conseil de l'extérieur, de sorte que le gouvernement puisse utiliser une série d'outils et de mesures ayant fait leurs preuves.
English: At the entry into the dose-titration portion of the study, 73% of patients had a decrease in mean GH of >50% from baseline.
French: Au début de la phase d’ajustement posologique de l’étude, 73 % des patients avaient atteint une diminution du taux moyen de GH supérieure à 50 %.
English: A/CN.4/526 and Add.1-3.
French: A/CN.4/526 et Add.1 à 3.
English: Methylphthalimidoketene reacts with cinnamylideneanilines to give tetrahydrooxazin-6-ones exclusively, whereas with benzylideneaniline it also forms β-lactam.
French: Le méthylphtalimidocétène réagit avec les cinnamylidèneanilines pour conduire exclusivement aux tétrahydrooxazin-6-ones alors que, avec la benzylidène aniline, il forme aussi une β-lactone.
English: It is true that I willingly support the EU's commitment to provide assistance for young people, for innovation and for the voluntary sector, as a number of structural elements for our society.
French: Certes je soutiens volontiers l'engagement de l'UE dans l'aide à la jeunesse, à l'innovation et au volontariat, comme autant d'éléments structurants pour notre société.
English: International solidarity in some of the sources of international law
French: La solidarité internationale dans certaines sources de droit international
English: In 65 per cent of cases, the problem was solved by a telephone call or a letter to the authority concerned.
French: Dans 65 % des cas, le problème a pu être réglé par une seule conversation téléphonique ou une lettre à l'instance concernée.
English: In my country, Belgium, a debate is taking place at present on the local election voting rights of migrants who have been resident in our country for many years.
French: Dans mon pays, en Belgique, un débat se déroule actuellement sur le droit de vote communal pour les immigrés installés de longue date dans notre pays.
English: It is a national plan that relies on the provisions of the Darfur peace accord signed on 5 May 2006 in accordance with the timetable contained therein.
French: Il s'agit d'un plan national, fondé sur les dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour signé le 5 mai 2006 et conforme au calendrier qui y figure.
English: “4.  Calls on the Director-General, in particular in the case of support to post-conflict countries, to give due consideration, in close collaboration with the appropriate United Nations bodies, to the security situation in the affected countries in order to prevent any harm to UNIDO staff;
French: Invite le Directeur général, en particulier dans le cas d'un appui fourni à des pays se relevant d'un conflit, de prendre dûment en considération, en concertation étroite avec les organismes compétents des Nations Unies, la situation sécuritaire dans les pays en question afin de ne pas exposer le personnel de l'ONUDI à des risques;
English: In Bruce John Radelet (A-111-97), the Federal Court of Appeal decided that there was no reason to depart from application of the section.
French: La Cour fédérale d'appel, dans l'arrêt B. J. RADELET (A-111-97), a décidé qu'il n'y avait pas lieu de déroger à l'application de cet article.
English: Report of the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank
French: Rapport sur le renforcement de la coopération dans le domaine de la création de capacités statistiques présenté par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne
English: (3) The Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (1972), especially principles 1, 6, 7, 11, 21, 22, 24 and 26;
French: Déclaration de la Conférence de Stockholm sur l'environnement (1972), dont les principes 1, 6, 7, 11, 21, 22, 24, 26.
English: The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request.
French: Le Président de l’ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande.
English: The settlements in Greater Jerusalem are being built in contradiction to Israel's obligations set out in the Quarter's road map.
French: Les implantations du Grand Jérusalem sont développées en contradiction avec les obligations d'Israël inscrites dans la Feuille de route du Quatuor.
English: Concerning the situation of the Kurdish minority in the Syrian Arab Republic, particular reference was made to the Exceptional Circumstances Law and the Arabic Belt Project.
French: En ce qui concerne la situation de la minorité kurde en République arabe syrienne, il a été fait mention en particulier de la loi sur l'état d'exception et du projet de création d'une «ceinture arabe».
English: The Southern NGO Youth Forum has regional representation in Central America, South America, the Caribbean, Africa and Asia.
French: Le Forum des ONG du Sud pour la jeunesse a des représentations régionales en Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes, Afrique et Asie.
English: They do not include eggs which are exported.
French: Ne comprennent pas les oeufs exportés.
English: Continued progress on the action plan of the Joint Management Committee (JMC) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (the EC-Canada Veterinary Agreement).
French: Objectif: continuer à réaliser des progrès en ce qui concerne le plan d'action du Comité de gestion mixte établi par l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (accord Canada-CE sur les normes vétérinaires).
English: • Clean Energy and Translink are involved in demonstrating the hydrogen and natural gas blend fuelling facility for heavy-duty vehicles.
French: • Clean Energy et TransLink font la démonstration du poste d'avitaillement utilisant un mélange de gaz naturel et d'hydrogène pour les véhicules lourds.
English: The effects of exogenous phosphatidylethanolamine (PE) on the activity of a purified and a delipidated cytochrome oxidase from Azotobacter vinelandii were studied.
French: Nous avons étudié les effets de la phosphatidyléthanolamine (PE) exogène sur l'activité d'une cytochrome oxydase purifiée et délipidée d'Azotobacter vinelandii.
English: This report highlights actions undertaken by Canada and the United States in the last two years to address transboundary air pollution within the context of the Agreement—namely, acid rain and ground-level ozone.
French: Le Comité passe en revue les principales mesures prises par le Canada et les États-Unis au cours des deux dernières années pour lutter, conformément à l’Accord, contre la pollution atmosphérique transfrontalière attribuable aux pluies acides et à l’ozone troposphérique.
English: Ibid., vol. 1974, No. 33757.
French: Ibid., vol. 1975, no 33757.
English: It is legislation that emphasizes conservation actions, incentives and stewardship all backed by strong provisions for protecting critical habitat.
French: Cette mesure législative met l'accent sur des mesures de conservation, d'incitation et d'intendance qu'appuient de vigoureuses modalités visant à protéger les habitats essentiels à la survie des espèces.
English: Information session for Habitat Management, St. John’s NF, January, 2002.
French: Information session for Habitat Management, St. John’s, NF, January, 2002.
English: Chloride remains relatively mobile and moves through wetlands.
French: Le chlorure demeure relativement fluide et est déplacé à travers les milieux humides.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to instruct the competent intergovernmental committee, the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) to prepare, following its considerable amount of work on this question and in the light of the Court’s case-law, a draft recommendation to member states laying down detailed rules on defamation with a view to eradicating abusive recourse to criminal proceedings.
French: L’Assemblée prie instamment le Comité des Ministres de charger son comité intergouvernemental compétent, le Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), d’élaborer, suite à ses importants travaux sur la question et à la lumière de la jurisprudence de la Cour, un projet de recommandation à l’attention des Etats membres définissant des règles précises en matière de diffamation en vue d’éradiquer l’usage abusif des poursuites pénales; 3.
English: Nomination forms are also available from the Chancellery, Rideau Hall, Ottawa, ON, K1A 0A1.
French: Il suffit de remplir un formulaire de mise en candidature.
English: Sun Life's U.S. employees could potentially look at DI plan data.
French: Les employés américains de la Sun Life pourraient éventuellement avoir accès aux données concernant le régime d'assurance-invalidité.
English: Field 1 as explained above.
French: • Jerricane en acier, à dessus amovible • Jerricane en acier, à dessus non amovible
English: Compliance with the rights of legal immigrants in a Member State will also ensure the protection of the rights of all workers in that Member State and avoiding social dumping.
French: Le respect des droits des immigrants légaux dans un État membre contribuera également à protéger les droits de tous les citoyens de cet État membre et à éviter le dumping social.
English: • commercialization of new technologies.
French: • la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Canada has no participation in the Mexican imports of flaxseed oil, which is a market that Canadian exporters should explore.
French: Le Canada n'approvisionne pas le Mexique en huile de lin, mais devrait explorer davantage ce débouché.