ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Manitoba Health Information Network is intended to develop a network to exchange information in a secure and confidential manner among authorized health professionals as a means of improving Manitobans' health.
French: • Le Manitoba Health Information Network doit établir un réseau d'échange d'information sûr et confidentiel entre les professionnels de la santé autorisés afin d'améliorer la santé des Manitobains.
English: Breakfast meeting on SSHRC's strategic plan & new directions Date: July 28, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires (plan stratégique et nouvelles orientations du CRSH) Date : 28 juillet 2006 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Extra pages If the project costs total $10M or more, the application may use an additional 10 pages to address the assessment criteria: these 10 pages should be in a separate word-processed file, and the file should be attached electronically to the application.
French: Pages additionnelles Si le coût total du projet est de 10 M$ ou plus, l'établissement peut utiliser dix pages additionnelles pour expliquer en quoi et dans quelle mesure sa proposition répond aux critères d’évaluation.
English: We believe that it is essential for this multilateral instrument to be universally applied and we therefore continue to press those States which have not yet ratified it, particularly those States which possess nuclear weapons, to do so without reservation or conditions.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que cet instrument multilatéral soit universellement appliqué et c'est pourquoi nous continuons à demander instamment aux États qui ne l'ont pas encore ratifié, particulièrement ceux qui possèdent des armes nucléaires, à ratifier cet instrument sans réserve ni condition.
English: For example, tilling the soil accelerates the decomposition of soil organic matter, leading to net CO2 emissions.
French: Par exemple, le labourage du sol accÃ©lÃ¨re la dÃ©composition de la matiÃ¨re organique quâ€™il contient, ce qui se traduit par une Ã©mission nette de CO2.
English: The restaurant is located on the ground floor.
French: Le restaurant de l’hôtel se trouve au rez-de-chaussée.
English: Food Aid in Russia - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire en Russie - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: All of the studies reported statistically significant associations between age of diagnosis and language development at ages 2 to 5 years.
French: États-Unis porte sur une cohorte et celle du Royaume-Uni est un essai contrôlé non randomisé.
English: TDP projects proposed by Canadian Industry that are eventually approved by ADM(S&T) will not necessarily result into a directed contract.
French: Les projets présentés dans le cadre du PDT par l'industrie canadienne et éventuellement approuvés par le SMA(S & T) ne feront pas nécessairement l'objet d'un marché prescrit.
English: The move towards the on-line environment has affected all jurisdictions.
French: Le passage à l’environnement électronique touche tous les gouvernements.
English: This results in your fixed price linked to a clear description in everyday understandable language.
French: Les calculs, les mesures et le cahier des charges sont réalisés selon les desiderata du client.
English: On February 28, 2008, Mr. Bell filed his brief with the Tribunal and, on May 5, 2008, the CBSA filed its brief.
French: Le 28 février 2008, M. Bell a déposé son mémoire auprès du Tribunal et, le 5 mai 2008, l’ASFC a déposé son mémoire.
English: Adaptability and Innovation – We value innovation and creativity.
French: Adaptabilité et innovation – Nous prisons l’innovation et la créativité.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/heroes_lore_yore_can_hero-ef/2001/index-e.html  Imaging Canada:
French: Les héros historiques et légendaires du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/heroes_lore_yore_can_hero-ef/2001/index-f.html  Imaging Canada:
English: In the context of this CSR the only renewable resource that is identified as being in jeopardy of being unsustainable is groundwater.
French: Dans le présent rapport d’étude approfondie, la seule ressource renouvelable dont la durabilité pourrait être compromise est l’eau souterraine.
English: If a depositary bank concludes control agreements with more than one secured creditor, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the control agreements were concluded.
French: Si une banque dépositaire conclut des accords de contrôle avec plusieurs créanciers garantis, la priorité entre ces créanciers garantis est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel ces accords ont été conclus.
English: Given the limited resources for our endeavours, we must set priorities when implementing any such initiatives.
French: Compte tenu des ressources limitées dont nous disposons pour mener à bien nos entreprises, nous devons définir des priorités lorsque nous mettons en œuvre ces initiatives.
English: As regards the call for the Commission to guarantee effective compliance with the directive on the posting of workers, made in paragraph 25, I would like to point out that we have recently set up a high-level working party on the posting of workers.
French: En ce qui concerne l'appel lancé à la Commission au point 25, afin qu'elle garantisse le respect effectif de la directive relative au détachement de travailleurs, j'aimerais préciser que nous avons récemment créé un groupe d'experts de haut niveau en matière de détachement de travailleurs.
English: Moreover, as discussed in the previous chapter, the Gateway's approach to inter-jurisdictional organization of information was held up as a model for the Canada Site as a whole.
French: De plus, tel que discuté dans le chapitre précédent, l'approche fondée sur l'organisation interadministrative de l'information dans le portail a été retenue comme modèle pour l'ensemble du Site du Canada.
English: • Complementary and integrated approaches to promote and implement sustainable human settlements
French: - L'application de démarches complémentaires et intégrées pour promouvoir et mettre en place des établissements humains durables
English: Other exemptions Fund raising activities Direct cost exemption Gambling events Recreational programs Free supplies Memberships Admissions Relief of poverty, suffering, or distress Donations and gifts Grants and subsidies Sponsorships Employment assistance to individuals with disabilites Forms and publications
French: Autres exonérations Activités de financement Exonération du coût direct Jeux de hasard Programmes récréatifs Fournitures gratuites Droits d'adhésion Droits d'entrée Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse Don et cadeaux Subventions Parrainage Services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées Formulaires et publications
English: Other Members of this House have already pointed out that data protection is not adequate.
French: D'autres collègues l'ont déjà fait remarquer, la protection des données n'est elle non plus pas adaptée.
English: Canada’s cutting-edge labs, equipment and facilities are attracting researchers from around the globe and retaining Canadian talent.
French: Les laboratoires, l’équipement et les installations de pointe du Canada attirent des chercheurs de toutes les régions du globe et incitent nos talents locaux à rester ici.
English: IFF recalled IPF proposals for action relevant to this programme element (in particular, E/CN.17/1997/12, paras.  40 (a) to 40 (r) and 132 (c)).
French: Le Forum a rappelé les propositions d'action du Groupe intergouvernemental pertinentes pour cet élément de programme [en particulier, E/CN.17/1997/12, par. 40 a) à 40 r) et 132 c)].
English: • the perception that the TSB focuses too much on reactive occurrence investigations and not enough on proactive safety studies and analysis; and
French: • la perception que le BST se concentre trop sur les enquêtes en réaction à des événements et trop peu sur des études et analyses proactives;
English: Commission scolaire des Hauts-Cantons Not applicable Quebec $365,546.16 15.
French: Commission scolaire des Hauts-Cantons Sans objet Québec 365 546,16 $ 15.
English: • Agreement upon a leading role for the United Nations in supervising implementation of the political process and other issues, including reconstruction in Iraq;
French: • Un accord sur le rôle dirigeant de l'ONU dans la supervision de la mise en œuvre du processus politique et d'autres questions, notamment celle de la reconstruction en Iraq;
English: 5.3 Whether a merger will make it more difficult for small business to access loans Whether a merger will improve the banking sector’s ability to serve Cdn companies around the world (n=897) (n=1778)
French: 5.3 Si la fusion rendra l'accès à des prêts plus difficile pour les petites entreprises (n=1778)
English: To ensure that the commemoration is a fitting one, Michael Jackson's music will be played at the Jardin des Étoiles and La Ronde will transform its open-sky dance floor into a 1980s disco featuring the star's most popular melodies.
French: Pour compléter l'hommage, La Ronde entend aussi transformer ce soir-là sa piste de danse à ciel ouvert en discothèque des années 1980, en mettant tout particulièrement à l'honneur la musique de Michael Jackson à cet endroit, de même qu'au Jardin des Étoiles.
English: JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD Reference Number:
French: JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD Numéro de référence:
English: Pre-exposure of normal and asthmatic adults to sulphuric acid aerosol potentiated reductions in lung function and increases in airway resistance induced by exposure to ozone (O3) in the asthmatic group only (Frampton et al.,., 1995).
French: L'exposition préalable d'adultes normaux et asthmatiques à un aérosol contenant de l'acide sulfurique a occasionné, chez les asthmatiques seulement, des réductions de la fonction pulmonaire et des augmentations de la résistance des voies respiratoires causées par l'exposition à l'ozone (O3) (Frampton et al., 1995).
English: It was suggested that their special circumstances should be taken into account in the multilateral trade negotiations and that there should be special provisions tailored to their development needs.
French: Leurs besoins particuliers devraient être pris en compte dans les négociations commerciales multilatérales et des dispositions spéciales adaptées à leur développement devraient être prises.
English: Once again, if we are proactive and unanimous we can defeat those whose dream is to destroy the ideals at the heart of Europe.
French: Une fois encore, soyons volontaires et unanimes, et nous pourrons alors triompher de ceux qui rêvent de détruire les idéaux sur lesquels notre Europe est fondée.
English: When the purpose of a co-operative is to promote the work of its members, the co-operative must be related to such work or activity.
French: (art.26) : l'assemblée des associés peut décider la transformation en parts sociales de tout ou partie des ristournes distribuables aux associés.
English: Corresponds to Student no.. Has a minimum of 02 digits and a maximum of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de référence. Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres.
English: The Secretariat posted the draft scoping paper prepared by the United States on the Basel Convention web site (www.basel.int) and invited comments by 30 September 2003.
French: Le secrétariat a affiché le projet de document exploratoire établi par les Etats-Unis sur le site web de la Convention de Bâle (www.basel.int) en invitant à formuler des observations avant le 30 septembre 2003.
English: We have also created a selected portfolio highlighting our various projects with NGOs, Not-For Profit and Government Organizations.
French: Nous avons aussi créé un portfolio spécial qui met en évidence nos divers projets avec les ONG, les organismes sans but lucratif et les organisations gouvernementales.
English: It is pleased to note that, following the recommendations in the enquiry report of the Office of Internal Oversight Services on the sharing of fees between defence counsels and indigent prisoners, measures have been taken to reduce the risk of abuse.
French: Elle relève avec satisfaction que, suite aux recommandations du rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur le partage d'honoraires entre conseils de la défense et détenus indigents, des mesures ont été prises afin de réduire les risques d'abus.
English: Welcoming the convening of the Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance in Cordoba, Spain in June 2005, Commending the appointment and continuing role of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Anti-Semitism, on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, and on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions, reflecting the distinct role of each in addressing these separate issues in the OSCE region,
French: Se felicitant de la nomination et des attributions ´ ´ permanentes des trois Representants personnels du President ´ en exercice de l’OSCE charges respectivement de la lutte ´ contre l’antisemitisme, de la lutte contre l’intole´ rance et la ` ´ discrimination a l’egard des musulmans et de la lutte contre le ´ ´ ´ racisme, la xenophobie et la discrimination, egalement dirigee contre l’intolerance et la discrimination a l’egard des chretiens ´ ` ´ ´ et des membres d’autres religions, ce qui montre la ` contribution distincte que chacun d’eux est appele´ a apporter a l’etude des differentes questions se posant dans ` ´ ´ l’espace de l’OSCE,
English: The fact that other official institutions or bodies that have the responsibility of authorising the marketing of pharmaceutical products exist does not exonerate the institution responsible for registration from taking this function of the mark into consideration.
French: Le fait qu’il existe d ’autres institutions ou organismes officiels chargés d ’autoriser la commercialisation des produits pharmaceutiques n’exonérerait pas l’institution charg ée d’accorder l’enregistrement de prendre cette fonction de la marque en considération.
English: There have been too many bad decisions in an economic policy which has been one-sidedly monetarist.
French: Les mauvaises décisions qui ont introduit une politique monétaire monétariste unilatérale sont trop graves.
English: The Kotonu conventions provide for a partnership for development and peace, and the Lomé conventions also provide for procedures, especially Article 366, which has already been referred to.
French: Les accords de Cotonou prévoient un partenariat pour le développement et la paix et les accords de Lomé prévoient des procédures, notamment l'article 366 auquel on a déjà fait allusion.
English: Links to Other Sites
French: Tsiigehtchic, communauté à charte des T.N.-O.; pop 175 (recens.
English: Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable Table of Contents
French: Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables Table des matières
English: For more information on registering, please see section 2.1 (General) under Part 2 (Registration).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’inscription à la rubrique 2.1 (Généralités) de la partie 2 – Inscription.
English: Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
French: Par ailleurs, à la suite de l’arrivée des nouveaux membres bulgares et roumains, le Parlement a décidé de modifier son règlement intérieur en vue d’augmenter le nombre des questeurs (six au lieu de cinq) et des vice-présidents des commissions parlementaires (quatre au lieu de trois) pour la période de janvier 2007 à juillet 2009.
English: Agendas and minutes of Commission meetings are no longer secret, in French only.
French: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions de la Commission ne sont plus secrets, en français seulement.
English: Canada further requests that the Panel be established with the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
French: Il demande en outre que le groupe spécial soit doté du mandat type indiqué à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: Construction managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or of a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior managers.
French: Les directeurs de la construction planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des entreprises de construction ou des divisions opérationnelles de ces compagnies, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur.
English:  Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat.
French:  Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 Cat.
English: For internal policies it proposed EUR 6.554 billion in commitment appropriations and EUR 6.158 billion in payment appropriations.
French: Pour les politiques internes, le Parlement préconise 6,554 milliards d'euros en crédits d'engagement et 6,158 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: C. The fourth resource This ‘fourth own resource’ was created by the Decision of 1988 and consists of the levy on the Member States’ GNP of a percentage set by each year’s budget.
French: C. La quatrième ressource Créée par la décision de 1988, cette quatrième ressource propre consiste en un prélèvement sur le PNB des États membres d’un pourcentage fixé dans le cadre de chaque budget annuel.
English: National standards are the foundation upon which the national health info-structure rests.
French: Des normes nationales sont le fondement sur lequel repose l'infostructure nationale de la santé.
English: Secondly, with these reports and the debate with the Commission we are initiating the next stage in strengthening supply and demand in the financial services sector.
French: Ces rapports, de même que les discussions menées avec la Commission, marquent une nouvelle étape dans le renforcement de l'offre et de la demande dans le secteur des services financiers.
English: The program involves a multi-donor forest management project that will contribute to the exacerbation of the rate of forest loss at this time of high demand for construction material, and help maintain and expand forest cover.
French: L’initiative comprend un programme multidonateurs d’aménagement des forêts qui tâchera de freiner la perte forestière entraînée par la forte demande en matériaux de construction et de préserver, voire accroître, la couverture forestière.
English: Together with the groups involved, acknowledge barriers to enforcement and ensure monitoring.
French: De concert avec les groupes concernés, reconnaître les obstacles en matière d'application et assurer la surveillance.
English: Strong caution was urged on the last point, since giving feedback to a community would likely break confidentiality, especially in small communities.
French: On a dit qu’il fallait user de beaucoup de prudence sur ce dernier point, puisque le fait de donner de la rétroaction à une collectivité irait à l’encontre de la protection des renseignements confidentiels, surtout dans les petites collectivités.
English: This work resulted in two models that provide considerable insight into the limitations of the human information processing mechanism.
French: Des opérateurs humains y sont mêlés et vous devez trouver la réponse à la question « pourquoi ont-ils fait cela? »
English: In the first case, a union official testified in court in the claimant’s favour.
French: "The wall of silence is broken!" exclaimed a leading daily in a page-wide headline, which was followed by a fullpage report of the two cases.
English: Two points were awarded for a win and one for a draw.
French: Deux points sont attribués pour chaque victoire et un pour un match nul.
English: (annexes offset: pp 5-19)
French: Matériel sorti de l'actif
English: • Annex on movement of natural persons supplying services under the Agreement
French: • l'annexe sur le mouvement des personnes physiques qui fournissent des services dans le cadre de l'Accord
English: This failure is primarily due to the continued inflexibility of some of the nuclear-weapon States regarding negotiations on nuclear disarmament and on measures to prevent an arms race in outer space.
French: Cet échec est dû principalement à la position inflexible soutenue par certains des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne des négociations sur le désarmement nucléaire et des mesures visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Above all, it is parliamentarians' responsibility to speak out, because it is silence, stigma and shame that has made sexual violence a tactic of war.
French: Mais surtout, il appartient aux parlementaires de se faire entendre, car c'est le silence, l'opprobre et la honte qui ont fait de la violence sexuelle une arme de guerre.
English: It is therefore proposed to fix the amount of the new international filing fee at 1,450 Swiss francs and to reduce the handling fee from 233 to 200 Swiss francs, as presented in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 appearing in document WO/PBC/7/2.
French: Par conséquent, il est proposé de fixer le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt à 1 450 francs suisses et de ramener la taxe de traitement de 233 à 200 francs suisses, comme indiqué dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 figurant dans le document WO/PBC/7/2.
English: The Special Rapporteur had welcomed steps taken in the areas of bilingual intercultural education, agricultural reform and road-building.
French: Le Rapporteur spécial a accueilli avec satisfaction les mesures prises dans les secteurs de l'éducation bilingue interculturelle, de la réforme agricole et de la construction de routes.
English: Encourages Member States to explore possible means of promoting law enforcement cooperation and information exchange aimed at preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Encourage les États Membres à étudier des moyens éventuels de promouvoir la coopération entre les services de détection et de répression et l'échange d'informations en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: National Health Insurance Law passed in 1994  changes in the education system, primarily in infrastructure
French: modification de la structure des allocations familiales versées par l'Institut d'assurance nationale Loi de 1994 sur le régime national d'assurance maladie changements apportés au système éducatif, principalement à l'infrastructure
English: UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government, with the assistance of the international community, must redouble their efforts to address this issue within the framework of the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: La MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome, devront, avec l'aide de la communauté internationale, redoubler d'efforts pour faire face à ce problème dans le cadre du Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: Unchastened by their prior error, many of those same pundits now call for the de facto dissolution of the country along ethnic and confessional lines.
French: En dépit de cette erreur, nombre de ces mêmes experts appellent aujourd'hui à la dissolution de facto du pays sur une base ethnique et confessionnelle.
English: The effects of gas composition and total pressure on the fluorescence intensity at a wavelength of 222 nm was investigated.
French: Les effets de la composition du mélange et de la pression totale sur l'intensité de la fluorescence à une longueur d'onde de 222 nm ont été étudiés.