ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be through the Combined Federated Battlelab Net (CFBLNet); an R&D network being set up by the US JBC
French: Impliquer d’autres partenaires dans le processus de projection technologique est absolument essentiel du fait même que les progrès dans les technologies de pointe sont accomplis
English: ISO 8454:1995 Cigarettes – Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke – NDIR method, 1991-11-15.
French: ISO 8454 :1995 – Cigarettes – Dosage du monoxyde de carbone dans la phase gazeuse de fumée de cigarette – Méthode INRD, 1991-11-15.
English: This investment is helping Environment Canada meet its obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) . In Budget 2004, the Government committed $4 billion over 10 years to accelerate the cleanup of contaminated sites.
French: Cet investissement permet à Environnement Canada de respecter ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) . Dans le budget de 2004, le gouvernement a investi 4 milliards de dollars sur une période de 10 ans, dans le but d'accélérer le processus de remise en état des sites contaminés.
English: The monument of one of those kings, Lord Pacal, is featured in the film.
French: Le monument consacré à l'un de ces rois, le seigneur Pacal, est présenté dans le film.
English: For example, for a given statistical program, the lead program area will call upon the specialized service areas for expertise in survey methodology, systems developments, survey collection and processing, etc.
French: Par exemple, pour une enquête donnée, les secteurs spécialisés (secteurs de programme) utilisent les services centralisés de spécialistes de la méthodologie d'enquête, du développement de systèmes, de la collecte et du traitement des données d'enquête.
English: All four sectors - culture, education, youth and sport – are committed to this effort.
French: Les quatre secteurs – culture, éducation, jeunesse et sports – s’engagent dans ces efforts.
English: As he wins more titles (he has already won 12 singles and six doubles trophies in his short career, and more will undoubtedly follow), his name will become more famous around the world. This will in turn increase his Foundation’s influence.
French: Au fur et à mesure qu’il ajoutera de nouveaux titres à son palmarès (il a déjà remporté 12 simples et six doubles au cours de sa courte carrière, et bien d’autres titres suivront sans aucun doute), son nom deviendra de plus en plus connu dans le monde entier, ce qui, à son tour, accroîtra l’influence de sa fondation.
English: The above-mentioned financial transactions must include those that may be linked to acts carried out by organized criminal groups and structured groups (as defined in the Act ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime) and those that may be linked to terrorism-financing activities.
French: Outre les opérations financières mentionnées précédemment, il convient d'inclure celles qui peuvent être liées aux actions de groupes criminels organisés, de groupes structurés, tels qu'ils sont définis dans la loi de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et aux activités de financement du terrorisme.
English: Tony Blair, the British Prime Minister, is now calling for a radical reform of agricultural policy.
French: Tony Blair, le Premier ministre britannique, demande aujourd’hui une réforme radicale de la politique agricole.
English: The five reporting teams will meet to work on the summaries of the proceedings of their respective workshops.
French: Les cinq équipes de rédaction se retrouvent pour travailler sur leurs textes de synthèse sur la base des échanges de leurs ateliers respectifs.
English: When would you like to stay at the The Sportsview Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Sportsview Guest House ?
English: The following is added to Article 2(2)(b): ‘—
French: Le texte ci-après est ajouté à l'article 2, paragraphe 2, point b).
English: A theatre licence will be issued to those racetracks who do not meet this requirement but who can provide a recommendation from the appropriate provincial regulatory body.
French: Les hippodromes qui ne peuvent pas tenir les 50 journées exigées pourront avoir un permis de pari en salle à la condition de présenter une recommandation de l'organisme provincial de réglementation.
English: This will allow you to easily monitor your investment strategy.
French: Ceci vous permet de mieux suivre votre stratégie d'investissement.
English: The mobility aid (i.e. walkers, canes, crutches, wheelchairs, etc...) will either be X-rayed or physically searched as part of the screening process.
French: L'aide à la mobilité (déambulateur, canne, béquille, fauteuil roulant, etc.) sera examinée par l'appareil radioscopique ou fera l'objet d'une fouille manuelle.
English: Our group will stand alongside you.
French: Notre groupe sera à vos côtés.
English: Its programme of work has been prepared in close collaboration with member States and other partners so as to meet the critical needs of African countries in statistical development and to avoid duplication of work being done by other partners.
French: Le programme de travail de ce centre a été élaboré en étroite collaboration avec les États membres et d'autres partenaires, afin de faire face aux besoins critiques des pays africains en ce qui concerne le développement de la statistique et d'éviter la répétition des travaux effectués par d'autres partenaires.
English: SCHEDULE III (Section 11) TABLE I CHARGES FOR GARBAGE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES IN RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA Column I Class of Establishment Column II Annual charge where garbage is collected or Column III Annual charge where garbage is collected or
French: ANNEXE III (article 11) TABLEAU I DROITS POUR LE SERVICE D’ENLÈVEMENT ET D’ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LE PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA Colonne I Catégorie d’établissement Colonne II Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination à longueur d’année ($) 95,00 31,50 190,00 4,75 190,00 Colonne III Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination saisonniers ($) 55,00 18,50 110,00 2,75 110,00
English: It will help prevent conflicts from restarting and encourage countries to make the transition from violent instability to peaceful, sustained development.
French: Elle préviendra la reprise des conflits et encouragera les pays à renoncer à la violence, source d'instabilité, au profit du développement durable et pacifique.
English: Such future work would, in her delegation's view, require the support of comments and recommendations by Governments before it could be properly tackled by the Commission.
French: Des travaux dans ces domaines à l'avenir exigeront, de l'avis de la délégation vénézuélienne, l'appui de commentaires et de recommandations des gouvernements avant de pouvoir être menés adéquatement par la Commission.
English: Name of testing station and ATP type-approval test report number ………………………………………
French: Nom de la station d'essais et numéro du procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type…….……………
English: The Loyalists worked to fashion New Brunswick through their energetic participation in establishing the provincial government and its constituent bodies.
French: Les Loyalistes ont travaillÃ© Ã faÃ§onner le Nouveau-Brunswick en contribuant trÃ¨s activement Ã l'Ã©tablissement du gouvernement provincial et de ses diffÃ©rentes composantes.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 7096445 Contract Date: 1/30/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/30/2006 - 4/21/2006 Delivery Date:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence: 7096445 Date du contrat: 1-30-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 1-30-2006 - 4-21-2006 Date de livraison:
English: Nor, however, should it be forgotten that this form of fraud can conceal a forced marriage.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier que ces fraudes peuvent cacher des mariages forcés.
English: Participants stressed the need for governments to formally recognize the role of traditional medicine and medicinal plants in providing health care, and their contribution to economic development both in developing and developed countries.
French: Les participants ont souligné la nécessité pour les gouvernements de reconnaître formellement le rôle de la médecine traditionnelle et des plantes médicinales dans la prestation des soins de santé, de même que leur contribution au développement économique des pays en développement et des pays développés.
English: The 6 convicted remain free pending appeals.
French: Les 6 autres restent en liberté en attendant l'examen de leur appel.
English: On the other hand, all the accounts opened by the intermediary institutions are kept in the Istanbul Stock Exchange Settlement and Custody Bank on a customer name basis and as mentioned above the Istanbul Stock Exchange Settlement and Custody Bank is informed about the people and entities who are designated as being associated with terrorist groups and asked whether these people and entities have accounts in the bank.
French: Par ailleurs, tous les comptes des institutions intermédiaires sont des comptes nominatifs ouverts au Département de garde des titres et de règlement de la Bourse d'Istanbul qui, comme on l'a déjà dit, est informé des personnes et entités identifiées comme étant associées à des groupes terroristes et tenu d'indiquer si ces personnes ou entités possèdent un compte bancaire.
English: Due to a marriage the brewery was owned by the family Schadeberg in the middle of the 19th century, who sold it in 1920 to the Bitburg brewery Th.
French: Par un marriage, la famille Schadeberg devenait sa propriétaire, qui la vendait en 1920 à la brasserie Bitburg Th.
English: 29 In this case, given the nature of the goods concerned (denim clothing), which are everyday consumer items, and the fact that the earlier mark on which the opposition is based is registered and protected in Spain, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
French: 29 En l’espèce, étant donné la nature des produits concernés (vêtements en jean), qui sont des articles de consommation courante, et le fait que la marque antérieure sur laquelle était fondée l’opposition est enregistrée et protégée en Espagne, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: Subprogramme 3 - The development of transport infrastructure and of transport technologies
French: Sous-programme 3: Développement des infrastructures et des techniques de transport
English: Abridged versions should not be edited in a manner that makes it difficult or impossible to determine the places where and the extent to which information has been omitted.
French: Les versions abrégées ne devraient pas être éditées de manière qu’il devienne difficile ou impossible d’établir les endroits où et la mesure dans laquelle des renseignements ont été omis.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these Rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent Règlement, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: The amount depends on the last pay received and is supplemented by a cost-of-living allowance.
French: Le montant, qui dépend du dernier traitement perçu, est complété par une allocation pour cherté de vie.
English: Ratification: Kyrgyzstan (30 August 2006)1
French: Ratification : Kirghizistan (30 août 20061)
English: Neither this income, nor any withdrawals from the TFSA, will affect the GIS benefits (or any other federal income-tested benefits and credits) they receive in retirement.
French: Ils gagnent 2 000 $ par année en revenus d’intérêt sur les économies qu’ils ont pu verser dans un CELI.
English: Evaluation enables the Agency to learn from experience so that a better job can be done when designing and delivering programs and other initiatives in future. CIDA periodically conducts evaluations of its thematic priorities, programs and projects.
French: L’évaluation permet à l'Agence d’améliorer la conception et la mise en oeuvre de ses programmes et initiatives à venir.  L'ACDI effectue régulièrement des évaluations de ses thèmes, de ses programmes et de ses projets.
English: Germany established a process to develop a national forestry programme in September 1999.
French: L'Allemagne a entrepris d'établir un programme national de foresterie en septembre 1999.
English: Presentation of the results to Total management.
French: Comparaisons et propositions de scénarios chiffrés.
English: When you have all the products on the basket you should click on “checkout”. From there you should follow the next steps; to open your account, to specify the delivery address and to choose the payment system.
French: Ensuite, pour confirmer la commande, il faut s’enregistrer sur le site (totalement gratuit), et faire le choix du moyen de payement.
English: The Law Review Commission has recommended to the Government amendments on the laws that discriminate against women including proposals on customary and other practices that prevent women from inheriting land and property.
French: La Commission a recommandé au Gouvernement de modifier les lois qui ont un effet discriminatoire, compris en vue d'éliminer les pratiques coutumières et autres qui empêchent les femmes d'hériter des terres et des biens.
English: • 598-A-1989 — Non-scheduled international service - Tele/Com Air, Inc.
French: • 598-A-1989 — Service international à la demande - Tele/Com Air, Inc.
English: Case C-155/01 Cookies World VertriebsgmbH. iL. v Finanzlandesdirektion für Tirol
French: C-155/01 Cookies World VertriebsgmbH. iL. et Finanzlandesdirektion für Tirol
English: For that purpose, the current discussions could cover issues referring to the qualities and attributes of program-carrying signals, the level of interactivity, the investment made for the program, and the distinction between signal and content.
French: À cet effet, les délibérations en cours peuvent porter sur des points concernant les qualités et les attributs des signaux porteurs de programmes, le niveau d’interactivité, les investissements réalisés pour le programme et la distinction entre signal et contenu.
English: This function sets the error mode for string conversions between different encodings.
French: Cette fonction définit le mode d'erreur lors de la conversion de chaînes entre différents encodages.
English: This has a profound impact on the relationship between prime contractors and their subcontractors, implying vertical concentration (takeovers of suppliers by prime contractors) and the emergence of strong – if not exclusive – links between prime contractors and subcontractors.70 These trends, if taken too far, could eliminate competition at the component and subsystem level and represent a risk for technological innovation.
French: L’impact profond qu’entraînent ces développements sur les relations entre les grands contractants et les sous-traitants tend à provoquer une concentration verticale (reprise des fournisseurs par les maîtres d’œuvre) et l’émergence de liens puissants – voire exclusifs – entre les premiers et les seconds70. Ces tendances, si elles devaient s’accentuer, pourraient éliminer la concurrence au niveau des sous-systèmes et des composants et représenter un risque pour l’innovation technologique.
English: (v) duration of conflict.
French: v) La durée du conflit.
English: However, it has brought a case in respect of payments allegedly offered by two manufacturers of patented pharmaceuticals whose patents were expiring to two manufacturers of generic drugs for not launching competing generics on the market upon expiry of the patents concerned.
French: Par contre, elle a engagé une action au sujet de sommes que deux fabricants de produits pharmaceutiques brevetés dont les brevets parvenaient à expiration auraient offert de verser à deux fabricants de médicaments génériques pour qu'ils ne lancent pas sur le marché ces produits concurrents après l'expiration des brevets concernés.
English: Fly ash and APC residue combined represents 4% of the input waste.
French: Ensemble, les cendres volantes et les résidus d’EFI équivalent à 4 % de la charge d’alimentation.
English: They are employed in almost all industry sectors.
French: Les personnes de ce groupe travaillent dans presque tous les secteurs industriels.
English: A Special Bulletin will be issued once the regulations are finalized and the cost of such elective service is determined.
French: Un avis spécial sera émis quand le règlement sera prêt et qu'on aura déterminé le coût de ce genre de service accompagné d'option.
English: Revision of Marine Scientific Research: a Guide to the Implementation of the Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Révision du guide intitulé « Recherche maritime scientifique : Guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: While it is a better use of resources to focus for now on the publishers whose works are most frequently needed, the Association of Canadian Publishers has been asked for (but has not yet submitted) its input.
French: Bien qu'il soit plus utile, pour le moment, de nous concentrer sur les éditeurs dont les œuvres sont plus fréquemment requises, nous avons demandé à l'Association of Canadian Publishers de nous acheminer ses commentaires (mais n'avons toujours rien reçu.)
English: Noting the need for increased efficiency and effectiveness in technical cooperation among developing countries through better coordination and streamlining of the various institutions and initiatives, the European Union indicated that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries had a pivotal role in the institutional architecture for the management of South-South cooperation.
French: Prenant note de la nécessité d'accroître l'efficacité et la rentabilité de la coopération technique entre pays en développement grâce au renforcement de la coordination et à la rationalisation des diverses institutions et initiatives, l'Union européenne a indiqué que le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement jouait un rôle pivot dans l'architecture institutionnelle en matière de gestion de la coopération Sud-Sud.
English: Your official result will be reported as pass or fail.
French: Votre résultat indiquera que vous avez réussi ou que vous avez échoué.
English: The objectives of Cre’Action and De la migration à la création d’activité are more qualitative than quantitative in nature.
French: Les objectifs de Cre’Action et de « De la migration à la création d’activité » sont plus d’ordre qualitatif que quantitatif.
English: On completion, the course offers new opportunities for people living with HIV to access sustainable economic independence thanks to the agreement established between the National Agency for Administration of micro-credits and the El Hayet.
French: « Ce projet est un bel exemple d’application du principe de la participation accrue des personnes vivant avec le VIH, » indique Andy Seale, Chef des Partenariats avec la société civile à l’ONUSIDA.
English: Providing new infrastructure technology capabilities Following months of preparation, the House administration will launch its new Desktop 2000 platform during 2000-2001.
French: Renouveler la technologie d’infrastructure Après plusieurs mois de préparation, l’Administration de la Chambre lancera son nouveau projet Bureautique 2000 en 2000-2001.
English: • Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion is a partnership of national non-governmental, professional, health, consumer, government and private sector organizations with a specific interest in promoting the understanding and use of vaccines recommended by the National Advisory Committee on Immunization.
French: • La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Le but de la CCSPV est d’aider au contrôle/élimination/éradication des maladies pouvant être prévenues par la vaccination au Canada par une sensibilisation accrue des bénéfices et risques de l’immunisation pour les personnes de tous les âges au moyen d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. http://immunize.cpha.ca
English: We did not try the swimming pool, but it looked clean and modern.
French: Also, the price was much lower than other hotels in the area, so it was a really good deal.
English: Revised budget: €1,095,800 www.osce.org/fom
French: Budget révisé : 1 095 800 www.osce.org/fom
English: There have been no adverse drug reaction reports in Canada for levonorgestrel 0.75 mg as an EC during the time that it has been available as a prescription drug.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé au Canada relativement au lévonorgestrel en dose de 0,75 mg employé comme contraceptif d'urgence depuis que le produit est disponible sur ordonnance.
English: Canadian telecommunications Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Activité du programme :
English: Mr Harbour is being a little pessimistic about the reception given to this revised proposal.
French: M. Harbour est un peu pessimiste au sujet de l’accueil réservé à cette proposition révisée.
English: In 1999 the Sommet de la Francophonie was held in Moncton, New Brunswick, five years after the 400th anniversary of the establishment of a French presence in America.
French: En 1999 le Sommet de la Francophonie a lieu à Moncton, Nouveau–Brunswick, soit cinq ans avant le 400e anniversaire du début de la présence française en terre d’Amérique.
English: I held the opposite opinion in the debates in the Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and I would like to thank my fellow committee members for supporting me on this point, and particularly Fernand Herman, who improved my draft without actually altering it.
French: J'ai soutenu l'avis contraire lors des débats en sous-commission monétaire et en commission économique et je remercie les collègues membres de la commission de m'avoir suivi sur ce point et notamment Fernand Herman, qui a amélioré mon projet sans l'avoir réellement modifié.
English: We report on the enzymatic hydrolysis of methyl 2-phenoxypropionate and of the following chlorinated derivatives: methyl o-chloro-, m-chloro-, p-chloro-, and o,p-dichloro-2-phenoxypropionates. α-Chymotrypsin, lipase, and pig liver esterase have an R enantioselectivity whereas subtilisin has an S enantioselectivity.
French: Nous décrivons l'hydrolyse enzymatique du phénoxy-2 propionate de méthyle et de ses dérivés chlorés suivants: o-chloro, m-chloro, p-chloro et o,p-dichloro phénoxy-2 propionates de méthyle.
English: The Delegation of Brazil apologized for taking the floor a second time and added that that there were two issues that it wished to address.
French: La délégation du Brésil, présentant ses excuses de devoir prendre la parole pour la deuxième fois, a déclaré qu’elle souhaitait aborder deux questions.
English: Under this strategy, each Minister is responsible for gender equality in his or her policy area and the Minister for Gender Equality is responsible for ensuring that progress is made and for following up measures at an overarching level.
French: Dans le cadre de cette stratégie, chaque ministre est responsable de l'égalité des sexes dans son domaine de compétence et le Ministre de l'égalité des sexes est chargé de s'assurer que des progrès sont accomplis et de suivre l'application des mesures au niveau global.
English: Relative change over the period in Millions
French: (Déclaration commune à l’issue du Sommet sur l’emploi et la formation dans la société de l’information, 22 septembre 1998.)