ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T3ATH-IND Amateur Athlete Trust Income Tax Return 
French: • T3ATH-IND Déclaration de revenus d'une fiducie au profit d'un athlète amateur
English: These two elements are then developed in chapters II and III.
French: Ces deux éléments sont ensuite développés dans les chapitres II et III.
English: The request shall be made and the Presidency shall deal with it in accordance with rule 33.
French: Il présente sa demande de décharge, et la Présidence l'examine, conformément à la règle 33.
English: At the same time it had introduced free transport for students and pensioners.
French: En même temps, il a institué la gratuité des transports pour les étudiants et les retraités.
English: These regions, which had so much invested in the Moroccan agreement, must be offered real alternatives as quickly as possible.
French: Ces régions, qui avaient tellement investi dans l'accord avec le Maroc, doivent se voir offrir au plus vite de réelles alternatives.
English: Mr. Sitka testified that on November 5, 1986, he sent a message to the regional directors in the Excise Branch by "iNet," which is an electronic message system used within Revenue Canada.
French: M. Sitka a témoigné que le 5 novembre 1986, il a envoyé un message aux directeurs régionaux de la direction de l'Accise par l'intermédiaire d'«iNet» (un système de messagerie électronique interne utilisé par Revenu Canada).
English: Project Promotion In the spring and summer of 1993, project team members organized programs that were aired on local radio and television describing the project's objectives and future activities.
French: Promotion du projet  Au printemps et à l'été de 1993, les membres de l'équipe du projet ont préparé des émissions qui ont été diffusées à la radio et à la télévision locales et qui décrivaient les objectifs du projet et les activités à venir.
English: After considering the entire phrase and the wording of related provisions, she made the following observation (page 10):
French: Après avoir analysé l'expression en entier ainsi que le texte des dispositions connexes, elle a fait les observations suivantes (page 10) :
English: The modern martial ways of JUDO, Aikido, Hapkido, Nippon Shorinji Kempo and some systems of KARATE-doh all have their roots in Jiu-jitsu.
French: Les formes modernes d'art martial, dont le JUDO, l'aïkido, l'hapkido, le shorinji kempo nippon et certaines formes de KARATÉ, proviennent toutes du jiu-jitsu.
English: On the same date the Commission determined that the claimant was not entitled to benefits commencing July 13, 1992 because he was not available for work until such time as he returned from Australia.
French: Le même jour, la Commission décidait également que le prestataire n'était pas admissible aux prestations à compter du 13 juillet 1992 car il n'était pas disponible pour travailler jusqu'à son retour d'Australie.
English: Labs should provide a Quality Assurance programme to track multiplication and maintenance systems with systematic grow outs of germplasm to verify identity/stability.
French: Les laboratoires doivent mettre en place un programme d'assurance-qualité destiné à conserver l'historique des systèmes de multiplication et de conservation, avec des contrôles systématiques du matériel génétique pour vérifier l'identité et la stabilité.
English: As well, we participated in the Canada Health Infoway Experts Working Group and the Federal Health Care Partnership Information Management Working Group.
French: De même, nous avons participé au groupe de travail des spécialistes de l'Inforoute Santé du Canada ainsi qu'au groupe de travail sur la gestion de l'information du Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: (2002) calculated the replacement rates of subsistence benefits and family benefits for different family types in 2000.
French: (2002) ont calculé les taux de remplacement des prestations sociales et allocations familiales pour différentes catégories de ménages en 2000.
English: I experienced the debate with you today as extremely stimulating.
French: J'ai trouvé nos discussions d'aujourd'hui très stimulantes.
English: Not to forget, I must admit that Georges have been very kind and helpful to us, throughout the trip.. and he also choose a very good skipper ,( Martin) and the Cook, Coralie... making not only we spent time good time on the nice boat, but the people we met on board also very interesting...
French: Elle ravira les jeunes marins qui se lassent souvent après quelques heures de navigation. Il sera alors possible de viser Saint-François, Marie-Galante et les Saintes.
English:  Four pillars support the PRS: 
French:    La SRP repose sur quatre piliers :
English: Physical location of many First Nations in remote locations makes the community unattractive to investment.
French: Le fait d’habiter dans des lieux éloignés rend de nombreuses Premières nations peu intéressantes aux fins d'investissement.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin 2003 et 7 juillet-8 août 2003
English: The implementation of a model and governance structure for a secure, government-wide strategic IM/IT infrastructure that will underpin electronic service delivery to Canadians.
French: Une infrastructure stratégique de GI/TI permettant de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: If Cabinet so ordered it under clause 36(2), this clause would prohibit the killing, possession or trade, and destruction of residences of individuals of such species on federal lands in the province or territory.
French: Si le Cabinet prenait un tel décret en vertu du paragraphe 36(2), cet article interdirait de tuer, de posséder ou d’échanger un individu de cette espèce, ou d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs de ces individus se trouvant sur le territoire domanial situé dans la province ou le territoire.
English: One of the reasons for the growing gap between schools is the weak results in housing areas featuring pronounced segregation and exclusion.
French: Ce sont les faibles résultats obtenus dans les zones d'habitation confrontées à d'importants problèmes d'exclusion et de ségrégation qui sont en partie à l'origine des ces écarts.
English: In a related area, a significant number of respondents indicated that they had not received briefings or been provided with information on the United Nations standards of conduct.
French: De même, de nombreuses personnes interrogées ont indiqué qu'elles n'avaient pas bénéficié d'une séance d'orientation ni reçu d'information sur les normes de conduite applicables aux fonctionnaires des Nations Unies.
English: The response to this question was missing from the reports from Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les rapports de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ne contiennent pas de réponse à cette question.
English: However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2001, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2001, les deux puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: In these circumstances, a registered charity might prefer to meet its disbursement quota by realizing, and expending, capital gains that have accrued on endowments, if the terms of the gift do not restrict the charity from this action.
French: Dans certains cas, le revenu de placement sera surtout sous la forme de gains en capital, plutôt que de flux de trésorerie comme des dividendes ou des intérêts.
English: More specifically, Revenue Canada made significant achievements in the following endeavours: a) Effective Revenue Administration
French: Particulièrement, Revenu Canada a fait des progrès importants dans les secteurs suivants : a) Administration efficace des recettes
English: That's what an apartment can bring to you : the feeling of being at home.
French: C'est ce que peut vous apporter un appartement : le sentiment d'être chez soi.
English: • Ongoing guidance and training of managers with respect to financial coding is provided by finance personnel; 
French: • le personnel des finances fournit des directives et de la formation permanentes aux gestionnaires en ce qui a trait au codage financier;
English: Key words: columns, connections, flat concrete plates, moments, punching shear, reinforced concrete, shear strength, slabs, structural design.
French: Mots clés : colonnes, joints, dalles de béton plates, moments, cisaillement dû au poinçonnage, béton armé, force de cisaillement, dalles, modèle structural.
English: • Level 1 – The authentication mechanism provides some assurance that the same claimant is accessing the service.
French: • Niveau 1 – Le mécanisme d'authentification fournit certaines assurances que le même revendicateur accède au service.
English: Alternatively, as with other communities of the nation, the urban community could affirm its distinctiveness through programs and services that reflect the diversity of its membership.
French: Ou encore, à l'instar des autres collectivités de la nation, la collectivité urbaine pourrait affirmer son caractère distinctif au moyen de programmes et de services reflétant la diversité de ses membres.
English: Very important events have been recorded in bilateral relations between CD member States.
French: Des événements d'importance se sont produits dans le cadre des relations bilatérales entre États membres de la Conférence.
English: In accordance with Article XIII, staff regulation 13.3, the Director-General is authorized, within the budgetary level approved by the General Conference, to make the appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly of the United Nations on recommendation of the ICSC.
French: Conformément à l'article 13.3 du Statut du personnel, le Directeur général est autorisé, dans les limites du budget approuvé par la Conférence générale, à apporter les modifications appropriées aux tableaux et annexes dudit Statut afin de les rendre conformes à toute décision pertinente que pourrait prendre l'Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation de la CFPI.
English: Because the techniques for identifying human genes are so much more advanced than the abilities to alter them, the immediate challenges that the Human Genome Project presents for policy makers pertain to the control of genetic information.
French: Comme nos techniques d’identification des gènes humains sont beaucoup plus avancées que notre capacité de modifier ces gènes, les difficultés que présente dans l’immédiat le Projet du génome humain pour les responsables des politiques ont trait au contrôle de l’information génétique.
English: (e) Recommended the Executive Body to reconsider the need for derestricting technical reports and notes, as spelled out in the Steering Body's mandate (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix III, para.
French: e) A recommandé à l'Organe exécutif de revoir la nécessité de déclasser les rapports et les notes techniques de l'EMEP, comme indiqué dans le mandat de l'Organe directeur [ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice III, par.
English: • Firms skin (from an appearance perspective)
French: • Affermit la peau (en termes d'apparence)
English: Financial resources to strengthen UNIDO's substantive programmes must be sought through an increased level of voluntary funding by donor countries.
French: C'est par un apport accru de contributions volontaires par les pays donateurs que seront augmentées les ressources financières tendant à renforcer les programmes de fond de l'ONUDI.
English: In that connection, my delegation is of the view that if we are to succeed in achieving sustained economic growth and sustainable development in Africa, through which we can eradicate poverty and hunger, substantial progress is required in the following areas.
French: À cet égard, ma délégation considère que si nous voulons parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable en Afrique, grâce auxquels nous pourrons éradiquer la pauvreté et la faim, il faudra faire des progrès considérables dans les domaines suivants.
English: But because I have a medical problem I have to have treatment almost on a weekly basis.
French: Comme j'ai des troubles médicaux, je dois subir un traitement presque chaque semaine.
English: Therefore, to attain this objective, the information contained in the document has to be relevant.
French: Donc, pour atteindre cet objectif, il faut que l'information contenue dans le document soit pertinente.
English: Unresolved inter-State conflicts also deserve particular attention.
French: Les conflits interétatiques non encore résolus appellent eux aussi une attention particulière.
English: We looked at examples of certain threats and found that the assessment of economic impacts of the threat could be strengthened.
French: Nous avons examiné des exemples de menaces et nous avons constaté que l’évaluation de leurs répercussions économiques pourrait être améliorée.
English: Do you use experiential learning in your work?
French: Avez-vous recours à l'apprentissage expérientel?
English: You, Commissioner, are hastening on to keep the deadlines laid down in the Maastricht Treaty.
French: Vous avancez, Monsieur le Commissaire, à vive allure pour tenir les délais du traité de Maastricht.
English: Salmon  Salmon © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Saumon  Saumon © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: It has two more draft instruments under consideration: a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il étudie actuellement deux autres projets d'instruments: un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international et le projet de convention générale relative au terrorisme international.
English:   Following a year in the Wing Logistics Squadron, where he coordinated the Wing-wide issue of "Smart Cards" for encrypted e-mail, he moved to the Wing’s Orderly Room.
French: Après un an au sein de l’escadron de la logistique, où il a coordonné l’émission de « cartes à puce » à l’échelle de l’Escadre pour le courrier électronique chiffré, il a déménagé à la salle des rapports de l’Escadre.
English: Improve, evaluate and validate methods of assessing health risks of air pollutants.
French: Améliorer, évaluer et valider les méthodes d'évaluation des risques pour la santé associés aux polluants atmosphériques.
English: The IWAY Awards, which were developed as a joint initiative of CANARIE Inc.
French: Les Prix IWAY, qui sont une initiative conjointe de CANARIE Inc.
English: Silt, sand, rock and other materials typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Limon, sable, roche et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: You can whip up a variety of quick, gluten-free options to suit your lifestyle with our gluten-free products from DS.
French: Les produits sans gluten de DS apportent en quelques gestes diversité et saveur dans ta vie sans gluten.
English: In this regard, we welcome the undertaking by the Government of Indonesia to address the situation in the camps in order to stop militia activities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de s'occuper de la situation dans les camps en vue de mettre fin aux activités des milices.
English: It will have universal broadband access, creative education and skills development programs, and progressive government inventive programs designed to promote sustainability, not ongoing dependence.
French: La région réussira grâce à un accès universel à Internet haute vitesse, à une formation axée sur la créativité et le développement des compétences et à des programmes incitatifs gouvernementaux progressistes qui favoriseront le développement économique à long terme plutôt que la dépendance.
English: Concerted efforts of organizations such as Child Line Botswana have been crucial in service provision, advocacy and community mobilization.
French: Les efforts concertés d'organisations telles que Child Line Botswana ont été décisifs au niveau des services, du plaidoyer et de la mobilisation communautaire.
English: Report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39)
English: Carolinian (Essex-Kent populations and Haldimand-Norfolk populations) and Great Lakes/St.
French: L’analyse des données écologiques et génétiques a mis en évidence une importante fragmentation de l’habitat et des populations à une échelle fine.
English: Note verbale dated 15 November 2004 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 15 novembre 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial
French: La Communauté accordera aux prestataires chiliens de services financiers le droit d'établir ou d'accroître sur son territoire, y compris par l'acquisition d'entreprises existantes, une présence commerciale.
English: The ITDB represents the international and final part of the TIR authorization procedure, one of the pillars of the TIR Convention.
French: Partie internationale et finale du régime d'autorisation TIR, l'ITDB est l'un des piliers de la Convention TIR.
English: The review did not disclose any exceptions.
French: Il n'a constaté aucune anomalie.
English: The name of a contact person within this partner organization should be provided, as well as his/her contact information.
French: Le nom d'une personne ressource au sein de l'organisation partenaire doit être fourni, de même que ses coordonnées.
English: A study conducted in 11 Latin American countries shows that education ranked third in the overall use of remittances sent in 2002 after housing and food.
French: Une étude conduite en Amérique latine a montré qu’ils servent le plus souvent à compléter les revenus familiaux, qui seraient autrement insuffisants pour couvrir les dépenses courantes (8) .
English: A research project of this magnitude depends on immeasurable contributions from a wide range of people for its success.
French: Une œuvre de recherche de cette envergure est le fruit de l'inestimable contribution d'un ensemble de personnes qui ont travaillé à la réussite de ce projet.
English: A representative of an integrated mill agreed with the thrust of the recommendations of the Strategic Options Report and recognized the ongoing need to reduce toxic releases.
French: Les intervenants non représentés à la Table de concertation ont été invités à étudier le rapport d’ici le 21 février 1997 pour que toute observation reçue puisse être prise en considération par les ministres.
English: The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding.
French: L'Accord de paix global entre le Nord et le Sud a été signé et semble tenir.
English: ANTICYCLONICALLY ACYCLY DE FAÃ‡ON ANTICYCLONIQUE
French: APPEARANCE APPRNC APPARENCE, APPARITION
English: The Union's commitment was also welcomed by the Seville European Council (7).
French: L'engagement de l'Union a également été salué par le Conseil européen de Séville (7).
English: Transport Canada will: a. oversee the pollution prevention aerial surveillance program; b. approve ship source pollution prevention and response plans on board large commercial vessels, and oil handling facility response plans; c. certify Response Organizations and monitor their activities and exercises; and d. administer the Bulk Oil Cargo fee.
French: Transports Canada va : a. superviser le programme de la surveillance aérienne consacrée à la prévention de la pollution; b. approuver les plans de prévention et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures causée par les navires que les gros navires commerciaux doivent conserver à leur bord ainsi que les plans d’intervention des installations de manutention d’hydrocarbures; c. agréer les organismes d’intervention et surveiller leurs activités et exercices; d. administrer les droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: English, Chinese, French and Russian are the working languages of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: L'anglais, le chinois, le français et le russe sont les langues de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Committee, in particular, paid attention to the information given in the summary of replies that 21 offices out of 49 offices which had submitted replies intended to use the core level of the reformed IPC and that 24 offices intended to carry out reclassification of their published documents.
French: Le comité s’est particulièrement intéressé à l’information figurant dans le résumé des réponses au questionnaire, selon laquelle sur les 49 offices ayant répondu au questionnaire, 21 ont déclaré avoir l’intention d’utiliser le niveau de base de la CIB après sa réforme et 24 de procéder au reclassement de leurs documents de brevet publiés.
English: The deadline for electors to apply to vote by special ballot is 6:00 p.m. (local time) on January 17, 2006.
French: La date limite d'inscription au vote par bulletin spécial est le 17 janvier 2006, à 18 h (heure locale).
English: Photo HS2007-G019-026 by Master Corporal Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia Canadian Coast Guard Ship Martha L. Black alongside HMCS Fredericton conducting a fuel replenishment exercise in Frobisher Bay, Iqaluit, Nunavut, on 11 August 2007.
French: Photo HS2007_G019_026, du caporal-chef Blake Rodgers, Service d’imagerie de la formation Halifax Le navire Martha L. Black, de la Garde côtière canadienne, aux côtés du NCSM Fredericton durant un exercice de ravitaillement en carburant dans la baie de Frobisher, près d’Iqaluit, au Nunavut, le 11 août 2007.
English: Concrete-pumping stations Stationary , Screw-cutting lathe , Band mill .
French: Refouleurs stationnaires , Les tours à charioter te à fileter , Les scies à ruban .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada Eastern Canadaâ€™s only lizard, Eumeces fasciatus, is a secretive, small-bodied animal that reaches a maximum size of approximately 86 mm snout-vent length.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada Le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) est le seul lÃ©zard quâ€™on rencontre dans lâ€™est du Canada. Lâ€™espÃ¨ce est discrÃ¨te et de petite taille, les plus grands individus ne dÃ©passant pas 86 mm de longueur, mesurÃ©e du museau au cloaque.
English: However, the federal government and most provinces have entered into reciprocal tax agreements.
French: Cependant, le gouvernement fédéral et la plupart des provinces ont conclu des ententes de réciprocité fiscale.
English: Expresses its full appreciation to all the members of the assessment of assessments Group of Experts, including contributing authors and experts, and commends them on the quality of their work;
French: Exprime son entière satisfaction à tous les membres du Groupe d'experts chargé de l'évaluation des évaluations, y compris les auteurs et experts qui y ont contribué, et les félicite pour la qualité de leur travail;