ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Do you think that the addiction to t-shirts should become priority number 1 in the world?
French: - Un message positif ! Car il y a des solutions pour sauver les océans - les réserves marines, justement.
English: In 2005, bilateral trade between the two countries amounted to $13.5 billion with Germany retaining a positive trade balance of $7.1 billion.
French: En 2005, les échanges bilatéraux entre les deux pays s'élevaient à 13,5 milliards de dollars, l'Allemagne affichant une balance commerciale excédentaire de 7,1 milliards.
English: Noting the creation of an office focusing on children in the women's affairs department, Mexico asked about actions to resolve the backlog of cases of detention pending trial and how Vanuatu would guarantee due process.
French: Prenant note de la création d'un bureau chargé de la protection de l'enfance au sein du Département des affaires féminines, le Mexique a demandé à Vanuatu comment il comptait s'y prendre pour résoudre l'arriéré de cas de détenus en attente de jugement et comment il pensait garantir le respect d'une procédure régulière.
English: "Suppose you lost your job tomorrow.
French: Bien entendu, l’importance des ressources varie en fonction du niveau des revenus.
English: For purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), "vested" means you have the right to choose a benefit other than a Return of Contributions.
French: Taux d'intérêt brut: 6,5% Taux d'inflation: 2,5% Taux de rendement réel: 4 %
English: Filing appliances 7 / 00 Filing appliances without fastening means (17/00 takes precedence; suspension files 15/00; wallets, notecases, briefcases A 45 C, e.g. 1/00; furniture features A 47 B, F; envelopes B 65 D, e.g. 27/00) . Single gussetted pockets . Covers with retention means . Portfolios or cases with a plurality of compartments (indexing features 21/00) . . expansible . Trays . . Stacked trays . Boxes (box features in general B 65 D) Filing appliances with devices clamping file edges; Covers with clamping backs (13/00, 17/00 take precedence)
French: Classeurs 7/ 00 Classeurs ne comportant pas de moyen d’attache (17/00 a priorité; dossiers suspendus 15/00; portefeuilles, porte-billets, cartables A 45 C, p.ex. 1/00; en tant que mobilier A 47 B, F; enveloppes B 65 D, p.ex. 27/00) . Poches à soufflet simple . Chemises avec dispositif de retenue . Dossiers ou cartons à plusieurs compartiments (éléments d’archivage 21/00) . . expansibles . Plateaux ou corbeilles . . Plateaux ou corbeilles superposés . Boîtes (caractéristiques des boîtes en général B 65 D) Classeurs comportant des dispositifs pinçant le bord du contenu; Couvertures à dos serrant (13/00, 17/00 ont priorité) 13/ 34 13/ 36 13/ 38 13/ 40 13/ 42 15/ 00
English: The reform included measures to facilitate the informal settlement of disputes and to replace the United Nations Administrative Tribunal with two new bodies, the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal.
French: La réforme comprend des mesures visant à faciliter le règlement à l'amiable des litiges et à remplacer le Tribunal administratif des Nations Unies par deux nouveaux organes, le Tribunal du contentieux administratif et le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Whereas, since 1 March, UNHCR has called on the international community to participate in an urgent resettlement effort, no Member State has so far made known their intention to take part.
French: Alors que l'UNHCR a appelé depuis le 1er mars la communauté internationale à participer à un effort de réinstallation d'urgence, aucun État membre, à ce jour, n'a déclaré son intention d'y prendre part.
English: Smaller projects such as adding a ramp to an existing building could also be funded.
French: On pourra aussi financer des projets de plus petite envergure, entre autres, la construction de rampes d’accès à des immeubles existants.
English: The Ministers demanded full compliance by all parties with United Nations Security Council resolutions and with all decisions of the ICFY.
French: Les ministres utilisent les moyens dont dispose la CSCE pour contribuer aux efforts internationaux visant à faire cesser les combats et prévenir le débordement du conflit.
English: This program enables the individual to develop a personalized job search itinerary by choosing the best means for returning to work.
French: À la différence d’APPORT, la PRIME au travail se définit comme un crédit d’impôt et est accessible en remplissant une déclaration de revenu.
English: In its third meeting in October/November 2006, the Committee looked into the selection of the consultant.
French: Des membres du comité ont ensuite eu des entretiens informels avec PwC en décembre 2006.
English: It is, therefore, likely that these export subsidy programs will continue to be used by exporters in the foreseeable future.
French: Par conséquent, il est vraisemblable que ces programmes de subventionnement des exportations continueront d'être utilisés par les exportateurs dans un avenir prévisible.
English: Furthermore, they may not value all their languages equally due to their sharing public perceptions or prejudices about languages, as discussed in the previous chapter.
French: En outre, il se peut qu’ils n’aient pas la même appréciation de ces langues puisqu’ils partagent la représentation et les préjugés de l’opinion publique ainsi qu’on l’a exposé dans le chapitre précédent.
English: "This funding will enable the CTF to continue its important work in ensuring Canadians have access to their unique stories on television," said Minister Copps.
French: « Ce financement permettra au FCT de poursuivre son travail important afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent regarder au petit écran des émissions bien de chez nous », a ajouté la ministre Copps.
English: Standards of internal control in UNICEF
French: Normes de contrôle interne à l'UNICEF
English: Remebrance Day Open House, November 11, 2008 to November 11, 2008, Lecture More about Events
French: Remebrance Day Open House, 11 novembre 2008 au 11 novembre 2008, Causerie Renseignements supplémentaires sur les activités
English: (c) Ways to facilitate and promote conversion;
French: c) Les manières de promouvoir la conversion;
English: Although the certificate was attested to by three doctors, and contains evidence of a large number of injuries, as well as bruising to his kidneys and blood in his urine, it was regarded by the court and is regarded by the State party as merely demonstrating a “slight physical injury”.
French: Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple «légère lésion corporelle».
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Formative ($25k)
French: Initiative fédérale de luttre contre le VIH/SIDA au Canada Formative ($25k)
English: The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the eleventh regular General Conference session in the year 2005.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Comité des programmes et des budgets jusqu'à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale en 2005.
English: Currently only the central service centre in Halifax has been given the capability from the acquisition card provider to access on-line reporting of utilization by cardholder.
French: À l'heure actuelle, seul le Centre de services de Halifax a un accès en ligne, assuré par le fournisseur de la carte d'achat, aux rapports d'utilisation par le détenteur.
English: With the competition of these services, it will be necessary to approve and develop policies that eliminate the inequalities of gender in the treatment of these cases.
French: Avec l'aide de ces services, il sera nécessaire de formuler et d'approuver des politiques pertinentes qui éliminent les inégalités de traitement fondées sur le sexe.
English: Oh, but it’s just as well, with the heat, I wanted to get naked, so I can now, since nobody’s there to watch.
French: Remarquez, ça tombe bien, avec la chaleur qu’il fait, j’avais envie de me mettre à poil, alors je vais pouvoir, puisqu’il n’y a personne pour regarder.
English: APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the applicant/licensee, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French: DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la requérante/titulaire, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: If data collection is too time consuming, or if health professionals believe that the data collected are not relevant to their practice, they may not be overly supportive.
French: Si cette activité nécessite trop de temps ou si les professionnels de la santé estiment que les données recueillies n'ont aucun rapport avec leur pratique, ils pourraient ne pas fournir un appui vigoureux.
English: It's trite but true to say that governments don't create jobs, you do, businesses do.
French: Il est banal, mais vrai, de dire que les gouvernements ne créent pas d'emploi; vous en créez, les entreprises en créent.
English: an assessment of the impact of monetary policies, including the Stability Pact, on social matters such as employment, poverty and social exclusion, equal rights and opportunities, and so on.
French: évaluation des impacts des politiques monétaires, y compris le pacte de stabilité, dans les domaines sociaux (emploi, pauvreté et exclusion sociale, égalité de droits et de chances, etc.).
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 Hazardous Products (Matches) Regulations (attached) Product Safety Reference Manual:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 Règlement sur les produits dangereux (allumettes) (ci-joint) Manuel de référence de la Sécurité des produits :
English: Specifically, the turndown constraints in the Canadian IPM Base Case 2004 require coal steam units to generate no less than 54 kWh of electricity in the lower four segments of the load duration curve for every 100 kWh of electricity generated in the top (peak) segment of the LDC.
French: Plus particulièrement, dans le module canadien de l'IPM (2004), en vertu des contraintes de ralentissement, les centrales à vapeur au charbon doivent produire au moins 54 kWh d'électricité dans les quatre segments inférieurs de la courbe de durée de la charge pour chaque tranche de 100 kWh d'électricité produite dans le segment supérieur (période de pointe) de la courbe de durée de la charge.
English: Areas of discontinuous permafrost and periglacial habitats also have influence.
French: Des zones de pergélisol discontinu et d'habitats périglaciaires ont également un rôle à jouer.
English: The presence of a queen and (or) mixed worker brood inhibited ovary development.
French: La présence d'une reine et (ou) l'absence d'un couvain mixte inhibent le développement ovarien.
English: Communication no.  132/1982, Monja Jaona v. Madagarcar, Views adopted on 1 April 1985; Communication no.  1134/2002, Gorji-Dinka v.  Cameroon, Views adopted on 15 March 2005; and Communication no.
French: Communication no 132/1982, Monja Jaona c. Madagascar, constatations adoptées le 1er avril 1985; communication no 1134/2002, Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 15 mars 2005; et communication no 1172/2003, Abbassi Madani c. Algérie, constatations adoptées le 28 mars 2007.
English: The JRC will carry out an audit of the financial system and its implementation immediately after the date of 1 October 2001.
French: Voir JRC Interim Report of the Director General, 30 juin 2001, p.
English: Much of this change, however, does not fit comfortably with existing common law principles.
French: Il n’y a toutefois pas beaucoup d’harmonie entre la majeure partie de ce changement et les principes de la common law en vigueur.
English: In 2004, the Brookings Institution-Johns Hopkins SAIS Project on Internal Displacement embarked on a multi-year capacity-building programme on the issue of internal displacement for national human rights institutions in the Asia-Pacific region in partnership with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: En 2004, dans le cadre du Projet de la Brookings Institution et de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins sur les déplacements internes a été lancé un programme pluriannuel de renforcement des capacités concernant la question des déplacements internes à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région Asie-Pacifique, en partenariat avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour cette région.
English: According to the Secretary-General, there would be a continuing need for investigative staff to travel to support pre-trial, trial and appeal work during 2005.
French: Selon le Secrétaire général, les déplacements de membres du personnel chargés des enquêtes demeureront nécessaires en 2005 pour soutenir les activités de mise en état des affaires et les procès d'instance et d'appel.
English: 2.2 Remedies in case of sex discrimination: Montpellier Court of Appeal, 25 March 2003, F. Buscail v IBM France On 25 March 2003, the Montpellier Court of Appeal delivered a judgment relating to sex discrimination.
French: Comme signalé dans le Bulletin 3/2001, cette loi est entrée en vigueur à la fin du mois de décembre 2001.
English: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General addressed a number of these issues.
French: Dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général a traité d'un certain nombre de ces questions.
English: In one of its recommendations, the Working Group urged States to establish press ombudspersons or institutions to respond to stereotypes in the media.
French: Dans l'une de ses recommandations, le Groupe de travail exhorte les États à mettre en place des médiateurs ou des institutions de médiation habilités à réagir au recours à des stéréotypes dans les médias.
English: The State party accordingly considers that the case should be declared inadmissible for non exhaustion of domestic remedies, since the claim for damages was not brought before any Swedish court.
French: L'État partie estime en conséquence que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes puisque aucune action en dommages-intérêts n'a été intentée devant un tribunal suédois.
English: The Assistant Director Intelligence reports to the Deputy Director Operations regarding the Intelligence Assessments, Security Screening, Scientific and Technical Services, and Human Sources and Operational Support Branches as well as the Integrated Threat Assessment Centre.
French: Le directeur adjoint du Renseignement relève du sous-directeur des Opérations en ce qui concerne le Filtrage de sécurité, la Direction de l’évaluation du renseignement, les Services techniques et scientifiques, les directions de Soutien aux opérations et de l’administration des sources humaines et le Centre intégré d’évaluation des menaces.
English: It also continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle a en outre continué d'autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: A model equation was constructed to estimate the annual acorn crops by three weather variables: cumulative velocity of sea breeze and mean monthly temperature in winter (December–March) and maximum monthly temperature in current flowering period (June).
French: Un modèle permettant d'estimer la production annuelle de glands a été construit en fonction de trois variables météorologiques : la vitesse cumulée de la brise de mer et la température moyenne mensuelle durant l'hiver (du mois de décembre au mois de mars) et la température maximum mensuelle pendant la période de floraison (en juin).
English: Dr. Andrew Rencz has been active in the field of bio-geochemistry particularly in the study of geochemical processes relevant to environmental health.
French: M. Andrew Rencz, Ph. D., travaille dans le domaine de la biogéochimie; ses travaux portent plus particulièrement sur l'étude des processus géochimiques associés à la santé environnementale.
English: Mr. President, I wish to express my delegation's appreciation for your having convened this very important meeting.
French: Je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation que vous ayez convoqué cette très importante réunion.
English: In northern Iraq, people are afraid to adorn their homes.
French: Dans le Nord de l'Irak, les gens ont peur d'orner leur maison.
English: Agreement in principle has also been reached with the provinces and territories on a separate disaster relief framework and on options for considering the extension of coverage under production insurance to livestock and additional horticultural crops.
French: Grâce à ces fonds, le gouvernement a donné suite à son engagement d’affecter 500 millions de dollars de plus par année aux programmes de soutien agricole, et il a versé un paiement ponctuel de 1 milliard de dollars en 2006-2007.
English: The French version of the toolkit on mainstreaming environment and sustainability, funded by UNESCO, was launched at that workshop.
French: La version en français du dossier sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité, financée par l'UNESCO, a été lancée lors de cet atelier.
English: According to this approach, the fact of copying is a central element in the transaction and therefore gives rise to royalties, because the price relates to the right of reproduction and not any other right.
French: Le fait de copier est donc selon elle un élément central de la transaction et donne donc lieu à des redevances puisque ce qui fait l'objet du prix est le droit de reproduction plutôt qu'un autre droit.
English: This type of project would be ineligible.
French: Ce type de projet serait inadmissible.
English: The newer high-speed gradients differ from "conventional" gradients in that they use significantly more powerful gradient amplifiers and also require active air or water cooling mechanisms.  3. IMPORTANCE  The two most important applications of high-speed gradients, functional MRI and diffusion MRI, are playing an increasing role in research and diagnosis.
French: Ces nouveaux gradients à grande vitesse diffèrent des gradients classiques du fait qu’ils utilisent des amplificateurs de gradient nettement plus puissants et qu’ils ont besoin de mécanismes de refroidissement à l’eau ou à l’air.  3. IMPORTANCE  Les deux plus importantes applications des gradients à haute vitesse, soit l’IRMf et l’IRM de diffusion, jouent un rôle grandissant en recherche et diagnostic.
English: You have performed the steps in Turning Off Your Computer and Before Working Inside Your Computer .
French: Vous avez suivi les étapes décrites dans les sections Mise hors tension de votre ordinateur et Avant d'intervenir à l'intérieur de votre ordinateur .
English: The European Council may end his or her term of office by the same procedure.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: The relationships between the North American and Nepalese species are discussed.
French: Les relations entre les espèces nord-américaines et népalaises font l'objet d'une discussion.
English: 2.7 On 10 July 2000, the author appealed to the JSC, to which no response was received.
French: 2.7 Le 10 juillet 2000, l'auteur a saisi la JSC, mais il n'a reçu aucune réponse.
English: • Investment in Human Capital (Skills and Literacy training received and level of competency acquired)?
French: • Investissement dans le capital humain (formation professionnelle et cours d’alphabétisation offerts, et niveau de compétences acquis)?
English: Wright, Robert Henry 2003-1351 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Wright, Robert Henry 2003-1351 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: In July of each year, Executive Directors recommend to Governors specific allocations from the previous year’s net income.
French: Chaque année, en juillet, les administrateurs recommandent aux gouverneurs des affectations particulières du revenu net de l’exercice précédent.
English: Progress in terms of audit implementation and key management initiatives intended to address systemic audit issues is monitored regularly by the Operations Group, chaired by the Associate Administrator.
French: Les progrès réalisés dans la réalisation des recommandations d'audit et les initiatives importantes en matière de gestion destinées à remédier aux problèmes systémiques à cet égard font l'objet d'un suivi régulier par le Groupe des opérations qui est présidé par l'Administrateur associé.
English: TM Trademark: The Fédération des caisses Desjardins du Québec is an authorized user.
French: MD : Marque déposée, la Fédération des caisses Desjardins du Québec est un usager autorisé.
English: The title complex is asymmetric in the crystal due to the spatial orientation of the NCS function.
French: À l'état cristallin, le complexe mentionné dans le titre est asymétrique en raison de l'orientation spatiale de la fonction NCS.
English: Some studies ﬁnd that households tend to save more than is predicted by the lifecycle model. A bequest motive is one possible explanation.
French: Par exemple, la loi Sarbanes-Oxley, adoptée aux États-Unis en 2002 en réaction aux scandales ﬁnanciers, a grandement transformé les pratiques ﬁnancières et la gouvernance des entreprises.
English: Even with the cooperation of civil authorities, delivering food and other humanitarian aid is a dangerous business.
French: Même lorsque nous pouvons compter sur la coopération des autorités civiles, l'acheminement de vivres et de l'aide humanitaire en général est bien périlleux.
English: The beach clean-up is an educational event in which voluteers help clean up beaches and raise awareness about the problems of waste and pollution.
French: Cette opération est de nature éducative et participe à la prise de conscience du problème des macro déchets par les pouvoirs publics.
English: Amendment No 23: the Commission was supportive of the evaluation and exchange of experience in the fields mentioned in the amendment and this has been incorporated into the common position.
French: Amendement 23: la Commission est favorable à l'évaluation et à l'échange d'expériences dans les domaines mentionnés par l'amendement, et ceci a été inclus à la position commune.
English: Primary drug resistance results were not available for 1individuals infected with HIV-1 subtype D
French: Les résultats de pharmacorésistance primaire n’étaient pas disponibles pour deux sujets porteurs de la forme CRF AE.
English: Es difcil encontrar en otro lugar de la peninsula iberica, una zona que concentre en tan poca extensión tantas maravillas juntas.
French: Visita de las instalaciones , degustacion de vinos y comida en bodega .
English: Sorry, but the page you Requested Could not be found.
French: Désolé, la page demandée n'a pu être introuvable.
English: 71-90) and in annex I.C to the present document.
French: 71 à 90) et à l'annexe I.C du présent document.
English: Nevertheless the architectural quality of the premises will be achieved without the use of luxury materials.
French: Cependant la qualité architecturale des espaces sera atteinte sans utilisation de matériaux luxueux.