ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Continental Insurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN I Investment Holding Corp. The Continental Insurance Company of Canada Inc. changed its name to Lombard General Insurance Company of Canada effective December 8, 1995.
French: Compagnie d'assurances New York Life du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er avril 1994. La Compagnie D'Assurance OTIP/RAEO Inc. a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance Everest du Canada à compter du 31 décembre 1996.
English: If the order or agreement provides for specific-purposes payments that are only for the benefit of the recipient spouse or common-law partner, see Specific-purpose and third-party payments. There you will find out if the support payments can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns.
French: Si l'ordonnance ou l'accord prévoit des paiements faits à des fins précises qui sont clairement désignés comme étant uniquement au profit de l'époux ou conjoint de fait, lisez Paiements faits à des fins précises ou à un tiers, pour savoir si les paiements doivent être déclarés comme revenu par le bénéficiaire et déduits par le payeur.
English: National power grids of enormous corporations have replaced traditional family control of wealth and power (except in the Maritimes).
French: À part dans les Maritimes, les réseaux de pouvoir tissés à l'échelle nationale par d'énormes compagnies remplacent la mainmise qu'exerçaient traditionnellement certaines familles sur la richesse et le pouvoir.
English: It was observed that draft article 32 was intended to mirror the text of paragraph 15 (3) (A/CN.9/WG.III/WP.36) regarding the liability of a performing party for the acts and omissions of any person to whom it had delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, and that, in fact the two provisions used virtually identical language.
French: On a fait observer que le projet d'article 32 visait à établir des dispositions parallèles à celles énoncées dans le texte de l'article 15-3 (A/CN.9/WG.III/WP.36) relatif à la responsabilité d'une partie exécutante pour les actes et les omissions de toute personne à laquelle elle avait délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport et que, en fait, le texte des deux dispositions était pratiquement identiques.
English: To be effective, a delivery vehicle employed to spread chemical or biological agents must distribute the material in a fine cloud below a certain altitude and above the surface.
French: Pour Ãªtre efficace, un vecteur utilisÃ© pour des agents chimiques ou biologiques doit les rÃ©pandre en un fin brouillard au-dessus de la surface et audessous d'une certaine altitude.
English: C. Arrest, detention and release of the alleged coup plotters
French: Arrestation, incarcération et libération des auteurs présumés de la tentative de coup d'État
English: Ms. Baptiste would have me believe that Ms. Raketti agreed to change Ms. Baptiste's rating to fully satisfactory after meeting with Ms. Baptiste.
French: Mme Baptiste aurait voulu me faire croire que Mme Raketti a accepté de modifier son appréciation pour lui décerner la cote « Entièrement satisfaisant », après sa rencontre avec elle.
English: Long distance (telephone/facsimile)
French: Interurbains (téléphone/télécopie)
English: When it is not possible to reach consensus on a proposed Contribution, the originating ITU-T member may submit the paper to the Study Group/Working Party/Rapporteur group meeting with source as "ITU-T member name".
French: En cas d'impossibilité d'obtenir un consensus au sujet d'une contribution proposée, le membre de l'UIT-T de qui elle provient peut la soumettre à la réunion de la commission d'études, du groupe de travail ou du groupe de rapporteurs avec l'indication « Source : nom du membre de l'UIT-T ».
English: The United Nations Forum on Forests, as a functional commission of the Economic and Social Council, operates under a multi-year programme of work.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant que commission technique du Conseil économique et social, fonctionne suivant un programme de travail pluriannuel.
English: Requests that during the deliberations on the item entitled “Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Fourth Committee take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Quatrième Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles;
English: The Guidelines provide as follows: ...
French: Les Lignes directrices prévoient ce qui suit : [...]
English: Limit of Discretionary Power in Enforcing the Act D. Alleged Vagueness of Section 20 of the Act  (False promotion) E. Alleged Vagueness of the Term "Appealing to Young Persons"  (s. 22(3)) F. Alleged Vagueness of the Term "Lifestyle Advertising" (ss. 22(3) and 22(4)) G. Alleged Overbreadth of Sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act H. The Absence of a Due Diligence Defence and Sections 19, 20, 22, 24 and 27
French: 22 (3)) F. La prétendue imprécision de l'expression «publicité de style de vie» (par. 22 (3) et 22 (4)) G. La prétendue portée excessive des articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac H. L'absence de défense de diligence raisonnable et les articles 19, 20, 22, 24 et 27
English: • Part of Reserve for Park Development, Plan 520-E, designated as Parts 2 to 10 on Plan 64R-14836.
French: • La partie de la réserve aux fins de la création d'un parc sur le plan 520-E, désignée comme PARTIES 2 à 10 sur le plan 64R-14836.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Newfoundland/Labrador District 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 District de Terre-Neuve / Labrador 50 50 8
English: According to UNCTAD, that new approach would enable Africa to achieve the necessary growth to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Selon la CNUCED, cette nouvelle approche permettrait à l'Afrique d'atteindre la trajectoire de croissance nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In: Sliggers, Johan & Kakebeeke, William (eds.) 2004.
French: In: Sliggers, Johan & Kakebeeke, William (eds.
English: British Columbia University of British Columbia Thompson Rivers University
French: Columbie Britannique University of British Columbia Thompson Rivers University
English: The Canadian Forces Flight Safety Investigative Team will continue their work in Montana to determine the cause of the accident.
French: L’équipe d’enquête sur la sécurité des vols des Forces canadiennes continuera son travail au Montana afin de déterminer la cause de l’accident.
English: (Note: This is related to the paragraph in section XII.A on cooperation and Coordination/Countries.
French: (Note : Voir le paragraphe de la section XII.A sur la coopération et la coordination/ pays.
English: To help make housing affordable on reserves (especially rural reserves), wood stoves should be provided so that heating expenses are lower.
French: Afin d'aider à alléger le prix des logements dans la réserve (particulièrement dans les réserves rurales), ces derniers pourraient être munis de poêles à bois, ce qui réduirait le coût du chauffage.
English: (see MPA announcements, December 3, 1998 and December 8, 1998) We have an ambitious agenda at DFO, but the problems we are facing are acute and they require us to act on many fronts.
French: (Veuillez vous rèférer les annonces du decembre 3, 1998 et du decembre 8, 1998.) Nous avons un plan d’action ambitieux au MPO, mais les problèmes auxquels nous devons faire face sont aigus et ils nous obligent à agir sur plusieurs fronts.
English: Israel has constantly pursued a policy of expansionism in Arab territories.
French: Israël n'a de cesse de poursuivre une politique expansionniste dans les territoires arabes.
English: Final Results Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range May 27, 2008 to July 21, 2008 Final Results
French: Résultats finaux Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Du 27 mai 2008 au 21 juillet 2008 Résultats finaux
English: The address of the fund is Bulevar Koco Racin 91, 1000 Skopje.
French: Elle est chargée d’appliquer la législation relative à l’assurance maladie.
English: Mr President, it goes without saying that ever since the 1980 budget, I find myself looking back nostalgically to 203, but at the same time I cannot deny that the financial perspective has done much to secure budgetary calm, budgetary balance in relations between the institutions and within Europe too.
French: Monsieur le Président, il va de soi que depuis le budget de 1980, je suis un peu nostalgique du 203, mais en même temps, je ne puis nier que les perspectives financières nous ont en grande partie apporté le calme budgétaire, l'équilibre budgétaire, y compris dans les relations interinstitutionnelles et donc en Europe.
English: • Analytical Techniques and Treatment Technologies
French: • Techniques analytiques et techniques de traitement
English: • Three small investigational, randomized, controlled oncology studies (n = 60-113), where patients with cancer who were receiving chemotherapy with or without radiation therapy were treated with epoetin alfa to hemoglobin levels higher than 120 g/L, were suspended due to increased incidence of TVEs in epoetin alfa-treated patients (16-34%) compared with placebo-treated patients (5-6%).
French: • Trois études cliniques contrôlées et randomisées de faible envergure en oncologie (n = 60-113), au cours desquelles des patients atteints d'un cancer qui recevaient une chimiothérapie avec ou sans radiothérapie ont été traités avec l'époétine alfa pour atteindre un taux d'hémoglobine supérieur à 120 g/litre, ont été interrompues en raison d'une incidence accrue d'accidents vasculaires thrombotiques dans le groupe époétine alfa (16-34 %) comparativement au groupe placebo (5-6 %)1.
English: • Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
French: Recommendations for National Standards and an Outcome-based Agenda . Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
English: Rights in land include rights of ownership and are subject to registration in the Quebec land titles registration system.
French: Les droits sur les terres comprennent les droits de propriété, et ils doivent être enregistrés dans le système d'enregistrement des titres fonciers du Québec.
English: Because of this, Environment Canada issues warnings at progressively colder wind chill values as you move north.
French: * En présence de vents soutenus de plus de 50 km/h, l'engelure peut survenir en moins de temps.
English: Physical Inactivity - A Health Determinant for Older Canadians 1996 - 1997 This ALCOA project was undertaken on the basis of strong and consistent evidence that physical inactivity is a health risk.
French: Physical inactivity - a health determinant for older Canadians 1996-1997 Ce projet de la CVAA a été entrepris à partir d'observations solides et bien fondées révélant que l'inactivité physique représente un risque pour la santé.
English: These clear and reliable roads are a distinct advantage in remote locations; however, the time window is tight with no room for mistakes or delays.
French: Ces routes, libres d'obstacles et fiables, apportent un avantage incontestable dans les emplacements éloignés. Cependant, l apériode d'utilisation est limitée et il n'y a pas de place pour des erreurs ou des retards.
English: Several presentations, including one by FAO, illustrated how local governments, farming communities, central Governments and international organizations, can work together in desertification control.
French: Dans leurs exposés, plusieurs orateurs, et notamment le représentant de la FAO ont donné des exemples de la façon dont les autorités locales, les collectivités agricoles, les administrations centrales et les organisations internationales peuvent collaborer pour lutter contre la désertification.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is collaborating with CIHI to expand this study to include specific maternal and newborn diagnoses.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) collabore avec l’ICIS en vue d’élargir cette étude pour inclure des diagnostics qui concernent spécifiquement les mères et les nouveau-nés.
English: Any person may mention his name or domicile on the goods that he markets, even where they come from a different country, provided that it is accompanied by a specific mention, in sufficiently prominent characters, of the country or place of manufacture or production of the goods, or another statement sufficient to avoid any error as to their true origin.
French: Toute personne peut mentionner son nom ou son domicile sur les produits qu’elle commercialise même lorsque ceux-ci proviennent d’un pays différent, pour autant que cette mention soit accompagnée de l’indication précise, en caractères suffisamment lisibles, du pays ou du lieu de fabrication ou de production des produits ou de toute autre indication permettant d’éviter toute erreur quant à l’origine véritable de ces produits.
English: The Council also decided to inform you of the court's duty to consult with the indigenous community concerning the scope of the dispute before it, particularly where internal matters are normally resolved by customary law courts, chieftaincies or development associations.
French: De plus, il a décidé de leur rappeler qu'elles sont tenues de consulter la communauté autochtone et de s'informer auprès d'elle sur les tenants et les aboutissants du litige dont elles sont saisies, en particulier lorsqu'il existe des tribunaux coutumiers et des chefs traditionnels ou des associations de développement statuant sur les affaires internes à la communauté.
English: At the time of this research, Alberta, Manitoba and Quebec were the last remaining provinces where tobacco retailers are monitored against the basic federal guidelines, even though Quebec put its own tobacco legislation in place some time before.
French: Au moment de réaliser cette enquête, l’Alberta, le Manitoba et le Québec étaient les deux seules provinces où les détaillants de tabac étaient évalués à l’encontre des dispositions fédérales minimales et ce, malgré la mise en application toute récente de la loi sur le tabac au Québec.
English: The following constitutes the Company's comments in this matter. Document: 050615.doc - 74KB 2005-06-09 (2005-06-03) - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The following constitutes the Company's comments in this matter. Document: 050615.doc - 74KO 2005-06-09 (2005-06-03) - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales ainsi que, le cas échéant, régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: In El Salvador, we shall shortly host the third Forum on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Latin America and the Caribbean, the fourth Central American Congress on Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS and the fourth Central American Meeting of People Living with HIV/AIDS in order to unite our efforts and exchange experiences.
French: En El Salvador, nous accueillerons prochainement le troisième Forum d'Amérique latine et des Caraïbes sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, le quatrième Congrès de l'Amérique centrale sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida et la quatrième Rencontre d'Amérique latine des personnes vivant avec le VIH/sida, dans le but de mettre nos efforts en commun et d'échanger des données d'expérience.
English: For the past 10 years, Éveline has headed NRC-CISTI's NRC Information Centre in Montréal, where she planned, developed and managed scientific, technical and related business information services for a diverse clientele.
French: Au cours des dix dernières années, Éveline a assuré la direction du Centre d'information du CNRC de l'ICIST-CNRC, à Montréal, où elle était responsable de la planification, du développement et de la gestion des services d'information scientifique, technique et commerciale pour une clientèle diversifiée.
English: They generally make seasonal migrations from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: Ils font généralement des migrations saisonnières, hivernant à basse latitude et revenant passer l’été dans des régions à haute latitude.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 133 - 194 21
French: Droit à la santé et aux soins médicaux 169-172 21
English: When using smaller amounts, reduce cooking time.
French: Si la portion de frites est petite, réduire le temps de cuisson.
English: Hydro CDN5_G_1 Akokolex River: Generator 1 1995 BC Hydro 10 0
French: eau CDN5_G_1 Akokolex River : génératrice 1 1995 C.-B. hydroélectrique 10 0
English: The project is estimated to be complete within one year.
French: Chaque projet comprend la collaboration de participants industriels avec un ou plusieurs laboratoires fédéraux - RNCan, CNRC, et Transport Canada.
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Lobligation de relever lâge minimum de lengagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne sapplique pas aux établissements scolaires placés sous ladministration ou le contrôle des forces armées des États Parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de lenfant.
English: not yet burst, but this is now a Halo3 update there and with so many new features is a good thing.
French: n'a pas encore éclaté, mais il ya une mise à jour de Halo3 et avec autant de nouvelles fonctions est une bonne chose.
English: At the end of 1999, for example, it had given a total of US$ 75,034 million, equivalent to more than 4 per cent of its gross national product, in aid to the developing and least developed countries.
French: C'est ainsi qu'à la fin de l'année 1999, il avait versé au total 75 milliards 34 millions de dollars, soit plus de 4 % de son produit national brut, au titre de l'aide aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: See, for example, the statement of Germany, A/C.6/58/SR.14, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Allemagne, A/C.6/58/SR.14, par. 62.
English: The Panel did not consider this element in its review of KOSC's claim as it was not submitted within the authorized filing period.
French: Le Comité n'a pas tenu compte de cet élément additionnel lorsqu'il a examiné la réclamation de la KOSC, parce qu'il n'avait pas été présenté dans les délais.
English: This will include registering a personal domain for the CCHSE in the near future.
French: Ê cet égard, il va enregistrer un domaine personnel pour le CCDSS dans un proche avenir.
English: The lake provides a connecting route from the Churchill River to PORTAGE LA LOCHE and was thus a strategic spot in the FUR TRADE.
French: Le lac sert de voie de raccordement entre la rivière Churchill et le PORTAGE LA LOCHE, ce qui en fait un endroit stratégique à l'époque de la TRAITE DES FOURRURES.
English: Member of IDEF, Paris.
French: Membre de l'IDEF, Paris.
English: The flat rate calculation is based on the number of nights followed by a full programme day.
French: Les indemnités forfaitaires sont calculées sur la base du nombre de nuits qui sont suivies par une journée complète du programme.
English: 10-1994, point 1.5.6 Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
French: 10-1994, point 1.5.6 Adoption d'un avant-projet par la Commission, le 5 juin.
English: On this basis, the level of the charge has been established at rates that provide for a balancing of revenue and expenditures through 2006–07.
French: Les nouveaux taux permettent également d’équilibrer les revenus et les dépenses à plus long terme.
English: For example, when it costs X million dollars a day to drill a hole, the fact that it's costing an extra thousand to hire a consultant to look at that hole being drilled ceases to be all that important!
French: Par exemple, lorsqu'il en coûte X millions de dollars par jour pour percer un trou, le coût supplémentaire de 1 000 $ pour l'embauche d'un expert-conseil pour surveiller le travail n'a pas beaucoup d'importance.
English: • contribute to the removal of technical barriers to international trade;
French: • élimination des obstacles techniques au commerce international;
English: This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the right of access and to incorporate it further into a public information policy.
French: Cette évaluation est assortie de propositions d’actions en vue de consolider le droit d’accès et de l’insérer davantage dans une politique d’information du public.
English: The application for registration shall be accompanied by drawings and documents required to identify the topography and to ascertain that the requirements of Section 2 have been met.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée des dessins et pièces nécessaires pour identifier la topographie et pour vérifier si les conditions de l’article 2 sont remplies.
English: They cannot, consequently, plead that those officials knew, or ought to have known, of their practices in order to escape their obligation to comply with Article 65(1) of the Treaty.
French: Elles ne sauraient, dès lors, exciper de la prétendue connaissance que ceux-ci auraient eue, ou auraient dû avoir, de leurs pratiques pour s'affranchir de leur obligation de respect de l'article 65, paragraphe 1, du traité.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  November 27, 1989
French: B. Cullen Juge-arbitre OTTAWA  Le 27 novembre 1989