ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Les besoins d'infrastructures sont toujours importants dans nos municipalités membres », a déclaré M. John Trefanenko, au nom de l'AUMA.
English: Roof constructions offer protection against the rain and sun.
French: Les toits offrent une protection contre les intempéries et le soleil.
English: No less important will be an effective civilian presence.
French: Une présence civile efficace sera non moins importante.
English: Master Corporal Callaghan is commended for his alertness and his prompt actions.
French: Le Caporal-chef Callaghan est félicité pour sa vigilance et sa rapidité d'intervention.
English: Since 2003, armed forces and the Militia/Janjaweed, allegedly on Al Bashir’s orders, have attacked and destroyed villages and subsequently pursued the survivors in the desert.
French: Depuis 2003, les forces armées et les milices/Janjaouid aux ordres de Al Bashir auraient attaqué et détruit les villages. Leurs éléments auraient poursuivi les survivants dans le désert.
English: In the Great Lakes basin there will be reduction in annual streamflow and lake levels, but an increased frequency of flood events.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, on observera une baisse du débit annuel et des niveaux d'eau, mais une augmentation des inondations.
English: Please also indicate whether all 75 places are regularly exhausted.
French: Veuillez indiquer également si les 75 places sont régulièrement toutes attribuées.
English: Article 4 also provides a non-exhaustive list of connecting factors that usually constitute good grounds for the grant of nationality.
French: L'article 4 contient aussi une liste non exhaustive des facteurs de rattachement constituant habituellement des motifs valides d'octroi de la nationalité.
English: Identification cards will be issued in the name of the Boundary Commission to such persons and shall be carried at all times.
French: Il est délivré à ces personnes des cartes d'identité au nom de la Commission du tracé de la frontière qu'elles doivent porter en permanence.
English: Ms. Gracibel Bu Figueroa, Counsellor
French: Gracibel Bu Figueroa, Counsellor
English: • "Separate employer" status would also require the Agency to develop and maintain a broader and more sophisticated level of expertise and capacity on administration/human resources issues (e.g. collective bargaining) than would otherwise be the case.
French: ▪ Le statut d'« employeur distinct » nécessiterait également que l'Agence atteigne et conserve un niveau plus large et plus complexe d'expertise et de capacité en ce qui a trait aux questions d'administration et de ressources humaines (par ex. : négociation collective) que s'il en était autrement.
English: Monetary Dialogue with the European Central Bank (Article 113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with Mr Jean-Claude Trichet, President of the ECB Speakers:
French: Dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne (art. 113, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne) Échange de vues avec M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Interviennent:
English: Equity, Diversity, Interdependence and Peace.
French: Équité, Diversité, Interdépendance et Paix.
English: In addition, Canadian tuna vessels will benefit from reciprocal access to the ports of these countries, particularly in New Zealand.
French: Les bateaux canadiens de pêche au thon profiteront de l'accès réciproque aux ports de ces pays, particulièrement ceux de la Nouvelle-Zélande.
English: The Committee requests that the next report provide information on the maximum length of parental leave.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique la durée maximale du congé parental.
English: Cello has indicated that Bow was also forced to lay off factory workers in 2005 for the same reason.
French: Cello a indiqué que Bow avait été aussi obligée de licencier des ouvriers en 2005 pour la même raison.
English: The results suggest that the Coprinus endonuclease creates random nicks on plasmid DNA.
French: Les résultats suggèrent que l'endonucléase de Coprinus crée des bris au hasard dans l'ADN plasmidique.
English: I think that nearly one third of Liberal Commissioners is a good figure.
French: Je pense qu'à peu près un tiers de commissaires libéraux serait un bon chiffre.
English: According to United States law, Guam, as an unincorporated Territory, is a possession of the United States but not part of the United States.
French: À ce titre, en droit américain, Guam est une possession des États-Unis mais ne fait pas partie des États-Unis.
English: Because of these practices and the fact that proper systems to collect information have not been implemented, there is a risk that AFS Program management may be making decisions based on inadequate information.
French: À cause de ces pratiques et de l’absence de système approprié pour recueillir les renseignements, les gestionnaires du programme de la SRAPA pourraient prendre des décisions de gestion qui ne tiennent pas compte des réalités du Programme.
English: The results of the delegates' work, published in July 2001 in a report entitled "A New Magnetic North: How Canada can Attract and Retain Young Talent," address the issue from a variety of sectors, including research and academia, arts, entrepreneurs, health, business, teaching and the public and voluntary sectors.
French: How Canada can Attract and Retain Young Talent ", qui aborde la question selon l'optique d'une variété de secteurs, soit la recherche et les études universitaires, les arts, les entrepreneurs, la santé, les affaires, l'enseignement, ainsi que les secteurs public et bénévole.
English: Among the students surveyed, over one in three (35%) had previously been employed in the federal Public Service through either FSWEP or COOP.
French: • Les répondants et répondantes ont eu tendance à répondre qu’ils avaient choisi leur emploi étudiant actuel dans le but d’acquérir de l’expérience de travail en vue d’une carrière future. Parmi les principales autres raisons évoquées, mentionnons le salaire, le moment opportun de l’offre d’emploi et l’occasion d’acquérir de l’expérience professionnelle dans leurs domaines d’étude.
English: Moreover, in 2005-2006, a new International Affairs Secretariat was established to help the financial services sector of the British Virgin Islands build relationships with leaders and institutions around the world, represent the interests of the Territory in international forums, and provide Government with early-warning on related international developments.11
French: Par ailleurs, en 2005-2006, un nouveau Secrétariat aux affaires internationales a été mis en place pour aider le secteur des services financiers des îles Vierges britanniques à tisser des relations avec les dirigeants et les institutions du monde entier, représenter les intérêts du territoire auprès des instances internationales et signaler rapidement les événements internationaux connexes à l'attention du Gouvernement11.
English: Ms. Shumak-Dantowitz states that, upon disembarking, there was no wheelchair for Ms. Tator.
French: Mme Shumak-Dantowitz déclare qu'aucun fauteuil roulant n'attendait Mme Tator au débarquement.
English: Notes that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and also notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note qu'il est recommandé dans le rapport qu'une étude soit faite pour examiner les différentes formes que pourrait prendre le futur statut des Tokélaou, et prend note du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à aider les Tokélaou à cet égard si elles le demandent ;
English: (a) If it endangers the life and health of people;
French: a) si elle fait courir des risques à la vie ou à la santé des personnes ;
English: In fact, Canadian yards have succeeded in capturing export business in various niches such as tugs and patrol vessels.
French: De fait, les chantiers navals canadiens se sont taillé une place avantageuse dans divers créneaux de marché d’exportation, notamment ceux des remorqueurs et des patrouilleurs.
English: An annual emission estimate can be calculated from this data together with the above ("best estimate") emission factor.
French: Une valeur estimée des émissions annuelles peut être calculée à partir de ces données et du facteur d'émission (de meilleure estimation) ci-dessus.
English: The Barcelona Summit two months ago prompted the inclusion in Mr Trentin's preparatory report, by amendment, of a whole host of social and employment objectives.
French: Le sommet de Barcelone, il y a deux mois, a été l'occasion d'incorporer, par amendements, de nombreux objectifs sociaux et d'emploi dans le rapport préparatoire de M. Trentin.
English: It was close to the town centre, with in walking distance.
French: Pour les familles avec des enfants en bas age la présence d'une salle de jeux près du restaurant.
English: Regarding physical violence against detainees, he admitted that sometimes he could not control himself,especially in cases of grave crimes.
French: Concernant la violence physique à l'encontre des détenus, il a admis qu'il lui arrivait de perdre le contrôle, en particulier devant les auteurs de crimes graves.
English: Fortunately, the increasing value of the Australian dollar has had a positive effect on sales.
French: Heureusement, l’appréciation du dollar australien a profité aux ventes.
English: I have personally seen the progress made this year, especially in Kabul - schools reopened, girls studying journalism - but at the same time, I have seen and heard that key figures such as military leaders and the United States have allowed human rights failures, which are still apparent.
French: J'ai moi-même constaté les progrès accomplis en un an, surtout à Kaboul - écoles rouvertes, jeunes filles étudiantes en journalisme - mais parallèlement j'ai vu et compris que les acteurs-clés, comme les chefs militaires et les États-Unis, avaient rendu possible l'échec, encore visible, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: At its last meeting, held in Reykjavik in August 1999, two main topics were discussed: “Treatment of quality change in price indices for durable goods” and “Different concepts of price indices serving different purposes”.
French: À sa réunion la plus récente (Reykjavik, août 1999), deux grandes questions ont été examinées : le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables et les différents concepts des indices des prix répondant à des buts différents.
English: • Sector wide strategies that work for entire value chain;
French: La prochaine politique agricole et agroalimentaire pourrait mettre l’accent sur ce qui suit:
English: After many changes in government, a coup d'etat and the proclamation of the Second Republic, the Civil War broke out.
French: Tras muchos cambios de gobierno, un golpe de Estado y la proclamación de la II República, estalla la Guerra civil.
English: There should be no mystification surrounding such communities, but they should be discussed openly, since if such an option can be a positive solution in one Member State without harming the State's territorial integrity, it could similarly prove to be a solution in other Member States as well.
French: Il ne devrait pas y avoir de mystification autour de ces communautés, la question devrait au contraire être discutée ouvertement, puisque, si une telle option peut représenter une solution positive dans un État membre sans porter préjudice à l'intégrité territoriale de l'État, elle pourrait représenter également une solution dans d'autres États membres.
English: • Producer (.pdf, 1215 kB) Producer(.doc, 528 kB) To obtain an electronic version of the Importer or the Exporter questionnaire, or other formats of the Producer questionnaire, please email Jan Smith at jan.smith@ccra-adrc.gc.ca
French: • Producteur (.pdf, 937 kB) Producteur (.doc, 430 kB) *Pour obtenir une version électronique du Questionnaire à l'intention de l'exportateur ou toute autre version des questionnaires à l'intention de l'importateur ou du producteur, veuillez communiquer avec Ron McTiernan par courriel à l'adresse suivante :
English: The agriculture line is not without its grey areas.
French: En effet, la ligne pour l'agriculture n'est pas exempte d'ambiguïtés.
English: In assessing market power, licensing agreements dealing with IP, which are a common business practice and often procompetitive, will only be considered anti-competitive if they reduce competition to a level below that which would have existed in the absence of the licence.
French: Dans l'évaluation de la puissance commerciale, les accords de licence relatifs à une PI qui sont une pratique commerciale courante et favorisent fréquemment la concurrence seront seulement considérés comme anticoncurrentiels s'ils réduisent la concurrence à un niveau inférieur à celui qui aurait existé sans la licence (voir référence 13).
English: More specific information may be added within parentheses.
French: Des précisions peuvent avoir été ajoutées entre parenthèses.
English: We welcome the trend towards strengthened cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in this area.
French: Nous nous félicitons de la tendance actuelle à un renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans ce domaine.
English: In addition, a very poor crop harvest in Southern and Northern Darfur has led to an expanded “hunger season”, when the supply of cereals and other food items has been dramatically reduced.
French: En outre, la très mauvaise récolte dans le Darfour-Nord et dans le Darfour-Sud n'a fait que prolonger la famine alors même que l'approvisionnement en céréales et autres denrées alimentaires a été considérablement réduit.
English: On 18 September, Professor Mehmet SEMIH GEMELMAZ of the Faculty of Law of the University of Istanbul, Turkey visited Mr. SÖDERMAN in Brussels.
French: Le 2 octobre, M. Grill donne une conférence sur le rôle et l’action du Médiateur européen devant une quarantaine d’enseignants de Moyenne-Franconie (Allemagne), emmenés par M. Jürgen Fischer.
English: The expert from India presented a proposal to clarify the applicability of different tests for specific CNG components.
French: L'expert de l'Inde a présenté une proposition visant à clarifier les possibilités d'application des différents essais aux organes spéciaux pour GNC.
English: Camner, P. and A. Johansson, "Reaction of Alveolar Macrophages to Inhaled Metal Aerosols", Environ.
French: Capowski, R., données inédites, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Hull (Québec) (1993).
English: The Netherlands, along with its neighbouring countries Germany and Belgium, should set an example for the other Member States in areas in which a great deal of bilateral negotiation is yet to take place, and the Netherlands should, if possible, also produce more ambitious cooperation agreements for the 25 Member States, because it is to be expected that labour migration will intensify.
French: Aux côtés de leurs voisins allemands et belges, les Pays-Bas devraient montrer l’exemple aux autres États membres dans des domaines où une forte dose de négociations bilatérales reste indispensable. De plus, les Pays-Bas devraient dans la mesure du possible conclure des accords de coopération plus ambitieux pour les 25 États membres, car la migration de la main-d’œuvre est appelée à s’intensifier.
English: It has also undertaken studies and research projects to help flesh out Brazil's answers to the questionnaire presented by the United Nations.
French: Il a également entrepris des études et des projets de recherche afin d'aider à étoffer les réponses du Brésil au questionnaire présenté par les Nations Unies.
English: The 1984 CTC hearings on Canadian air fare issues and domestic charters determined that there was need for a new air policy.
French: Les audiences tenues en 1984 par la Commission sur la question des prix des billets d'avion au Canada et les vols nolisés intérieurs ont mis au jour la nécessité d'élaborer une nouvelle politique sur le transport aérien.
English: If the cost of the multiple documents is high, a single publication may be less expensive.
French: Si le coût des documents multiples est élevé, une seule publication peut s’avérer moins coûteuse.
English: These guidelines will also ensure that future submissions to the HSMBC will be treated uniformly and that recommendations will be well documented. Contents Top of page
French: Ces lignes directrices visent aussi à ce que les cas soumis à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soient traités uniformément et que les recommandations émises par cette dernière soient des plus éclairées.  Table des Matières Haut de la page
English: The first example of this is the Lisbon agenda.
French: Premier exemple, l’agenda de Lisbonne.
English: It sets out the basic methodological concepts used in the country to characterize employment, and describes the features and scope of the accounting units used and the periodicity of data collection.
French: On y présente les principaux concepts méthodologiques servant à caractériser l'emploi en Ukraine avant d'indiquer les caractéristiques et la portée des unités de dénombrement utilisées ainsi que la périodicité de la collecte des données.
English: For some of them it was the earlier years that saw the largest annual increases, 1995-6 in the cases of Denmark and Germany, 1996-7 for Finland and Turkey, 1998-9 for Austria and Belgium, 1996-7 and 2001-2 for Italy, and 1998-9 and 2000-1 for Portugal.
French: Certains pays, ont enregistré la plus forte augmentation annuelle de leur population de résidents étrangers au début de cette période, 1995-96 pour le Danemark et l’Allemagne, 1996-97 pour la Finlande et la Turquie, 1998-99 pour l’Autriche et la Belgique, 1996-97 et 2000-01 pour l’Italie et 1998-99 et 2000-01 pour le Portugal.
English: The Centre will report to the High Commissioner for Human Rights on the activities it carries out, pursuant to its mandate and functions, as well as on the circumstances that would have facilitated or impeded its work.
French: Le Centre fera rapport au Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les activités menées conformément à son mandat et à ses fonctions, ainsi que sur les facteurs qui auront facilité ou entravé ses travaux.
English: The committees in Newfoundland, Gulf and Quebec Regions did not meet four times in calendar year 2004.
French: Or, ceux des régions de Terre-Neuve, du Golfe et du Québec ne se sont pas réunis quatre fois pendant l’année civile 2004.
English: The exercise by such a body of the right to demand the full amount of the internal postage, where the costs relating to the forwarding and delivery of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the State in which both the senders and the addressees of that mail are resident are not offset by the terminal dues paid by those services, may be regarded as an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: L'exercice du droit, par une telle entité, de réclamer le montant intégral des taxes intérieures, sans tenir compte de la compensation entre les frais relatifs à l'acheminement et à la distribution d'envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'un État membre autre que celui dans lequel sont domiciliés tant les expéditeurs que les destinataires de ces envois et les frais terminaux payés par lesdits services, peut être considéré comme un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: OBJECTIVES OF THE CONSULTATION The primary objective is to provide assistance to plan, facilitate and report on focus group sessions in the context of the consultations pertaining to the Managers Project initiative. More specifically, CAC has been mandated to:
French: OBJECTIFS DES CONSULTATIONS Le principal objectif visé est de fournir de l’aide pour planifier et animer les séances en groupe de réflexion ainsi que pour présenter des rapports sur les séances qui ont eu lieu dans le cadre des consultations relatives à l’initiative du Projet des gestionnaires.
English: For over a decade, we have helped leading advertising agencies and top-tier companies to achieve their online marketing goals.
French: Nous aidons depuis plus d’une décennie des agences leaders sur le marché de la publicité à atteindre leurs objectifs marketing en ligne.
English: Following the admission of Switzerland to membership in the United Nations, only one non-member State, the Holy See, remained subject to the procedure, and the last review in 2003 indicated that its flat annual fee percentage would have been 30 per cent.
French: Après l'admission de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies, seul un État non membre, le Saint-Siège, demeurait soumis à ladite procédure et le dernier examen en 2003 indiquait que le pourcentage forfaitaire annuel qui lui était applicable aurait été de 30 %.
English: Upon application for renewal of designation, the DMC shall attest that the Dockside Observer remains qualified in all respects for observer designation.  8.
French: À la demande de renouvellement, les ECQ doivent attester que leurs observateurs à quai de meurent qualifiés à tous égards pour la désignation d'observateurs.  8.
English: My UK parliamentary colleague, Tobias Ellwood MP, has done much to develop a plan of a six-year period of tapered replacement of poppy crops in Afghanistan by cash crops diverting the opium production for medical use.
French: Le député Tobias Ellwood, mon collègue du Parlement britannique, travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan de six ans pour le remplacement progressif des cultures de pavot en Afghanistan par des cultures marchandes détournant la production d'opium en faveur d'un usage médical.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 21 January 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, révisé le 21 janvier 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: It is important to know which goods and services are taxable and at which rate.
French: Il est important que vous sachiez quels produits et services sont taxables et à quel taux ils le sont.
English: Birth control pills Some evidence suggests that the use of birth control pills is associated with a small risk of developing breast cancer for certain groups of women.
French: Pilule contraceptive Certains résultats laissent à penser que l’utilisation de pilules contraceptives est associée à un faible risque de développer le cancer du sein chez certains groupes de femmes.
English: Promote the Council's effective and prompt response to situations in which gross and systematic violations of human rights are observed;
French: Encourager le Conseil à prendre des mesures efficaces et rapides dans les situations où des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ont été constatées;
English: Figure C5:
French: 100 ayant été observé en 1981.
English: February 2001 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Février 2001 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: • Listen to and follow instructions carefully - the screening process will be efficient and quick!
French: • Soyez attentif et suivez les directives scrupuleusement - le processus de contrôle sera d'autant plus efficace et plus rapide!
English: • Grand corégone population du lac Simcoe PLANTS Chestnut, American (Castanea dentata)
French: • Whitefish, Lake Lake Simcoe population REPTILES Tortue mouchetée (Emydoidea blandingi) population de la Nouvelle-Écosse