ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brasilia Declaration was adopted at the meeting. • In June 1999, the First Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held at Rio de Janeiro, adopted the Declaration of Rio de Janeiro.
French: • Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères [AHG/Dec.137 (XXXV)] adoptée par la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999 (voir A/54/424, annexe II).
English: Generalizability of both methods for prediction of protein, lignin, and cellulose concentrations on independent data sets is discussed.
French: La possibilité de généraliser les deux méthodes pour prédire la concentration d'azote, de lignine et de cellulose à partir d'ensembles de données indépendantes est discutée.
English: St. Johns, ESRF Report for National Energy Board.
French: Évaluation des www.cosepac.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm. espèces.
English: Commitments are met and outcomes are communicated.
French: Les engagements sont respectés et les résultats sont communiqués.
English: Evolution of scientific and technological knowledge of climate change
French: Évolution des connaissances scientifiques et techniques sur les changements climatiques
English: This enables policy-makers to calculate the probability of managed forests being a carbon sink; information required by the National Forest Sinks Committee.
French: L’effet net de ces deux tendances opposées se répercutera sur les estimations sur la dynamique du bilan du carbone.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia microfilm nÃ©gatif :
English: In this case, it is impossible to show an accurate technical name on a shipping document or a package.
French: Il est alors impossible d'indiquer un nom technique précis sur un document de transport ou un emballage.
English: The compounds are made from refined crude oil (coal, petroleum).
French: Ces composés sont faits d’huile brute raffinée (charbon, pétrole).
English: The main reasons for their failure to visit these detention centres was mainly financial difficulty and shortage of manpower.
French: Le principal obstacle à cet égard est le manque de moyens financiers et humains.
English: Consult the CLF Crosswalk Table for a detailed list of changes.
French: Le tableau de concordance de la NSI présente une liste détaillée des changements.
English: Mr Bertrand rightly ascribed the success of the European Union to its having married economic progress with social progress.
French: Monsieur Bertrand attribue à juste titre la réussite de l'Union européenne au fait qu'elle a su concilier progrès économique et progrès social.
English: "serious adverse drug reaction" means a noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes malignancy or congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death - C.01.001 (1) of the Food and Drugs Regulations.
French: Ce dernier est tenu de rapporter au Bureau de la surveillance des médicaments (BSM) du Programme des produits thérapeutiques toutes les « réactions indésirables graves à une drogue »3 qui se produisent au Canada et toutes les « réactions indésirables graves et imprévues à une drogue »4 qui se produisent à l’extérieur du Canada dans les 15 jours après réception de l’information (12).
English: Crystals are orthorhombic, space group Pna21, a = 10.977(3), b = 6.489(2), c = 9.811(2) Å, Z = four molecules per cell.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pna21, a = 10,977(3), b = 6,489(2), c = 9,811(2) Å, Z = 4 molécules par unité.
English: * Coordinator for aerospace, defence and security
French: * Coordinateur pour l'industrie aérospatiale, défense et sécurité
English: Regular monitoring and intervention with authorities ensured protection of the social and property rights of the returnees.
French: Un suivi régulier et des interventions auprès des autorités ont permis de défendre les droits sociaux des rapatriés, notamment leurs droits de propriété.
English: Computer Systems Administration
French: Un programme de traduction ou d'interprétation servant à créer des compilateurs.
English: • New Edition of the Nautical Chart of the Chenal du Bic and Approaches July 7, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Nouvelle édition de la carte marine du chenal du Bic et les approches Le 7 juillet 2005 - Québec (Québec)
English: The hills of Zaruma and Portovelo have been mined for gold and silver for centuries -- the Incas were extracting gold in the area when the Spanish founded the town of Zaruma in 1549.
French: L'exploitation minière L'extraction de l'or et de l'argent se fait depuis des siècles dans les montagnes de Zaruma et Portovelo -- les Incas se livraient déjà à l'exploitation aurifère lorsque les Espagnols fondèrent la ville de Zaruma en 1549.
English: Generally, feedback received in the evaluation forms following the meeting from approximately 90 attendees indicates that the meeting was rated as highly successful (very strongly positive responses).
French: D'après les commentaires de quelque 90 participants recueillis à l'aide de formulaires d'évaluation, la réunion a été très réussie (réponses très positives).
English: Go to Gamer.nl and take the opportunity to get the Benelux Exclusive look at Ahn’Qiraj .
French: Vous pourrez en apprendre plus sur cet évènement, son contexte historique et son organisation sur le forum des Sentinelles. Bravo pour cette initiative et bonne chance !
English: Claudia Simon (Trustee), Thelma Ann Brennan (Trustee), Patricia Roy (Trustee), Joe Geurts (Chief Operating Ofﬁcer; Director and CEO of the Canadian War Museum), Pierre Dufour (Vice-Chair) Back row, left to right:
French: Elle est chercheure associée au Centre de recherche sur l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté (CRIEC) de l’UQAM et donne un cours en anthropologie sociale du Moyen-Orient et du Maghreb à l’Université Laval.
English: “Any legal person which declines to report to the Directorate on suspicious transactions will be charged for an offense with a fine in the amount of 150.000,00 denars to 300.000,00 denars.”
French: « Toute personne morale qui refuse de signaler à la Direction toute transaction suspecte se rend coupable d'une infraction passible d'une amende d'un montant de 150 000 à 300 000 denars. »
English: In April 2006, Canada, the United States and Australia held the most recent in a long series of annual trilateral discussions leading to greater convergence in approaches to key global nuclear non-proliferation and disarmament matters, such as positions on Iran, the Democratic People’s Republic of Korea and uranium enrichment.
French: En avril 2006, le Canada, les États-Unis et l'Australie ont tenu la dernière d'une longue série de discussions trilatérales annuelles ayant abouti à une plus grande convergence des approches sur des questions mondiales d'importance liées à la non-prolifération nucléaire et au désarmement, telles que les positions concernant l'Iran, la République populaire démocratique de Corée et l'enrichissement de l'uranium.
English: Indian Affairs and Northern Development has an acceptable performance rating for the workplace overall, particularly official languages.
French: La performance du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour ce qui est du milieu de travail est jugée acceptable dans son ensemble, entre autre pour ce qui est des langues officielles.
English: Our development interventions and changes in land use, the crops we choose to farm and the farming methods we apply, even the way in which we create demand and habits in our daily life, have helped to tip the balance in nature.
French: Nos interventions en matière de développement, les changements dans l'utilisation des sols, les cultures que nous choisissons de pratiquer et les méthodes de culture que nous appliquons, et même la façon dont nous créons la demande et les habitudes dans notre vie quotidienne, ont contribué à rompre l'équilibre de la nature.
English: Terminology "Hirings" refers to the number of persons added to the employee population in the past fiscal year.
French: Terminologie « Personnes embauchées » : nombre de personnes qui viennent s'ajouter à l'effectif au cours du dernier exercice.
English: The reaction of ninhydrin with 6-amino-6-deoxy-hexopyranosyl sugars has been investigated.
French: On a étudié la réaction de la ninhydrine avec les sucres amino-6 déoxy-6 hexopyrannosyles.
English: This means that the Convention will come into force on May 12.
French: Elle entrera donc en vigueur le 12 mai prochain.
English: The judge for summary applications pointed out that the Criminal review board established by the Law of 15 June 2000 had suspended the execution of Mr Hakkar’s sentence and ruled that the latter could therefore no longer claim a failing of the State constituting illegal action by the authorities.
French: Le juge des référés a rappelé que la Commission de réexamen des décisions pénales créée par la loi du 15 juin 2000 avait suspendu l’exécution de la peine de M. Hakkar et jugé que celui-ci ne pouvait plus dès lors se prévaloir d’une carence de l’Etat constitutive d’une voie de fait.
English: In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods." 175.
French: Dans certains cas, les voies de droit peuvent inclure la saisie et la destruction des marchandises de contrefaçon." 175.
English: Many States ultimately came to rely on the concept of registration as the primary mechanism for recording security rights in movable property.
French: Bon nombre d'États se sont ainsi dernièrement tournés vers le concept de registre comme premier mécanisme d'enregistrement des sûretés réelles mobilières.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-second session on 17 October 2003;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-deuxième session le 17 octobre 2003;
English: But if modern European solutions are to apply, nations with different ethnic groups need to be persuaded to abandon segregation behind closed borders and agree to cohabit under one state roof.
French: Mais pour que les solutions européennes modernes soient valables, les peuples ayant une ethnicité différente doivent être convaincus de renoncer à leur séparation et à leur confinement derrière des frontières et d' accepter de coexister sous le toit du même État.
English: The following activities are not to be considered as supervision: - monitoring the progress or activities of consultants; - administering contracts and/or persons under contract.
French: Les activités suivantes ne doivent pas être prises en considération comme étant de La surveillance. - contrôler Les progrès ou les activités de consultants; - la gestion des contrats et/ou du personnel sous contrat.
English: A/RES/63/152 Item 55 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/63/152 Point 55 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: I never understood that idea of Buu's power going down by absorbing "weak" people anyway.
French: > FilouZilla : J'espère que ce sera bientôt arrangé...
English: • Launch of process for Corporate Responsibility internal self-assessment
French: • Lancement d’un exercice d’auto-évaluation interne de la responsabilité d’entreprise.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 61 Article 9, first subparagraph If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of arrival, the railway undertaking shall pay a compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 61 Article 9, alinéa 1 Si l’entreprise ferroviaire ne déploie pas des efforts suffisants et ne fait pas preuve de la diligence voulue pour informer, avant l’heure d’arrivée convenue, le client de fret ferroviaire des retards possibles, l’entreprise ferroviaire paie une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: - Colina S.A. Assurance (formerly Assurance Générale de France)
French: - Colina S.A.  Assurance (anciennement Assurance Générale de France)
English: Mr President, the report is concerned with supplementing a list of permitted additives with additional foodstuff additives, other than colouring agents and flavourings.
French: Monsieur le Président, le rapport porte sur l'ajout d'additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants à la liste des additifs autorisés.
English: A/C.4/61/SR.23 Meeting held on 7 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.23 Séance tenue le 7 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful for the inexperienced user.
French: Comme les effets du partitionnement sont irréversibles (l'ensemble du disque est effacé), le partitionnement est généralement intimidant et stressant pour un utilisateur inexpérimenté.
English: Sorema North America Reinsurance Company St. Paul Fire and Marine Insurance Company State Farm Fire and Casualty Company State Farm Mutual Automobile Insurance Company Stewart Title Guaranty Company Swiss Reinsurance Company Ltd T.H.E. Insurance Company Terra Nova Insurance Company Limited (1) TIG Insurance Company (1) Toa Reinsurance Company of America (The) Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd. Transatlantic Reinsurance Company Triton Insurance Company UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. (1) Utica Mutual Insurance Company (1) Virginia Surety Company, Inc.
French: Sorema North America Reinsurance Company Souscripteurs du Lloyd's (Les) St. Paul Fire and Marine Insurance Company State Farm Fire and Casualty Company State Farm Mutual Automobile Insurance Company Stewart Title Guaranty Company T.H.E. Insurance Company Terra Nova Insurance Company Limited (1) Toa Reinsurance Company of America (The) Tokio Marine & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée Transatlantic Reinsurance Company UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. (1) Utica Mutual Insurance Company (1) Virginia Surety Company, Inc.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: Memorandum of Agreement Between the Treasury Board and the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 in Respect of the Re-Opening of the Collective Agreement for the Electronics Bargaining Unit The representatives of the Treasury Board and the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), Local 2228 agree to re-open and amend, effective the date of signing of this Memorandum, the collective agreement applicable to the Electronics bargaining unit represented by the IBEW.
French: Protocole d’entente entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 du syndicat de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité concernant la renégociation de la convention collective de l’unité de négociation Électronique Les représentants du Conseil du Trésor et de la section locale 2228 du syndicat de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) conviennent de renégocier et de modifier, à compter de la date de la signature du présent protocole, la convention collective de l’unité de négociation Électronique, qui sont représentés par FIOE.
English: Clear procedures for such notification, including nomination of a contact point;
French: ii) Des procédures de notification claires à cette fin, y compris la désignation d'une personne à contacter;
English: 2) Human Rights Council: Representatives attended the 1st session, 19-30 June 2006 and the 5th session and organizational meeting for the 6th session, 1-22 June 2007, Geneva, Switzerland.
French: 2) Conseil des droits de l'homme : des représentants ont assisté à la 1e session, 19-30 juin 2006, et à la 5e session ainsi qu'à la réunion d'organisation en vue de la 6e session, 1er-22 juin 2007, Genève, Suisse.
English: The Canada-Newfoundland Board applied the exemptions contained in ss.
French: L'Office Canada-Terre-Neuve a appliqué les exceptions prévues à l'art.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse publiés à l'occasion de réunions, de forums et de la sortie de publications;
English: Breeding males preferred the odor of females to the odor of conspecific males.
French: Les mâles reproducteurs préfèrent l'odeur de femelles à celles d'autres mâles.
English: • exchange records between workstations
French: • échanger des fiches entre divers postes de travail
English: For its current commitment, Canada has pledged a battle group size unit and a helicopter squadron Recent and Current Contributions to SHIRBRIG to the SHIRBRIG pool.
French: Ce véhicule est parfait dans des régions accidentées, telles que l’ancienne république de Yougoslavie. de rétablissement de la paix, elle est destinée à offrir une protection suffisante plutôt que des armes offensives.
English: After-school programs target a range of risk factors for delinquency, including alienation and association with delinquent peers.
French: Les comptes-rendus des parents et les observations à la maison ont révélé que dans les trois groupes expérimentaux, les enfants avaient moins de problèmes de comportement que les enfants du groupe témoin, juste après l’intervention tout comme un an plus tard.
English: Manuela: I think all of your layouts d'class and I ...
French: Manuela: Je crois que toutes vos mises en page d'classe et moi ...
English: However, full implementation of the recommendations of the Facilitation Division committee with respect to repair and salvage personnel is not being pursued.
French: Toutefois, on ne mettra pas entièrement en oeuvre les recommandations du Comité de facilitation ayant trait au personnel chargé de la réparation et de la récupération.
English: Now, NRC Research Press can provide journal readership data in customer-friendly formats, compare the relative usage of various delivery channels and learn more on genuine usage patterns. For further information, visit pubs.nrc.gc.ca/webstats/faq_e.jsp.
French: Les Presses scientifiques du CNRC peuvent maintenant offrir des données relatives au lectorat d'une revue dans des formats conviviaux, comparer l'usage relatif des différents modes de transmission de documents et en apprendre davantage sur les profils véritables d'utilisation. Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à pubs.nrc.gc.ca/webstats/faq_f.jsp.
English: The HyperNietzsche system has been designed to insure that contributions can be sent and evaluated anonymously, so that the members of the Editorial Board do not know the identity of the author, and likewise, the author does not know which members of the Editorial Board have evaluated the contribution.
French: Le système informatique de lHyperNietzsche doit permettre que les contributions soient envoyées et évaluées de manière anonyme dans les deux sens. De sorte que les membres du comité scientifique ne connaissent pas lidentité de lauteur, et que lauteur ne sache pas par quels membres du comité scientifique sa contribution a été évaluée.
English: The Bradford Gwillimbury Police Service offers three prevention/intervention programs for students at various grade levels including elementary, middle-level and high schools.
French: Le service de police offre trois programmes de prévention et d’intervention aux élèves de niveaux primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Refrigerant Management Canada Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme canadien de gestion des réfrigérants
English: On 25 March 1993, the Bureau decided to forward the proposal by the Chairman of the Greek delegation concerning the enlargement of the Bureau of the Assembly to the Committee on Rules of Procedure and also ask it to reconsider the question of the Vice-Presidents of the Assembly, as well as the proposal to set up a select executive body (possibly comprising the President of the Assembly and chairmen of the political groups).
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a décidé de transmettre la proposition du Président de la délégation grecque concernant l'élargissement du Bureau de l'Assemblée à la commission du Règlement et de demander à celle-ci de réexaminer également la question des vice-présidences de l'Assemblée, ainsi que la proposition de prévoir une instance exécutive restreinte (éventuellement composée du Président de l'Assemblée et des Présidents des groupes politiques) X. COMMISSION AD HOC DES PRESIDENTS DES GROUPES POLITIQUES 13.
English: In that context, he drew attention to the International Ministerial Forum on Strategies and Priorities for Environmental Industries, to be held in Bratislava, in cooperation with UNIDO, in June 2002.
French: Dans ce contexte, M. Chovan appelle l'attention sur le forum ministériel international sur les stratégies et les priorités pour les écoindustries, qui se tiendra en coopération avec l'ONUDI à Bratislava en juin 2002.
English: Limit of one (1) entry per person per month.
French: Un participant peut s’inscrire au maximum une fois par mois.
English: At the risk of oversimplifying a complex product category, there are two types of elevators.
French: Au risque de trop simplifier, il faut d'abord savoir que tous les deux sont des élévateurs. La différence est dans la hauteur à laquelle chacun de ces équipements peut monter.
English: On April 22, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 13, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Saint-Léonard d'Aston, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 avril 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Léonard d'Aston, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: My delegation is pleased to state that it joins the consensus for adoption without reservation.
French: Ma délégation est heureuse de déclarer qu'elle s'associe sans réserve au consensus.
English: At Community level co-ordination mechanisms were introduced:
French: Le Parlement a donc résolument soutenu l'intégration d'un chapitre spécial sur l'emploi dans le traité révisé.