ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, claims were made that these amendments have interfered with the ability of the Privacy Commissioner and the "The Anti-terrorism Act, as well as other recent government initiatives aimed at combating terrorism, reflect a fundamental shift in the balance between national security, law enforcement and informational privacy, with an associated loss of privacy and due process protections for individuals."
French: Il est possible que peu de gens s’opposent à de tels objectifs […] [m]ais l’utilisation de ces renseignements n’est pas limitée aux fins de la lutte antiterroriste ou de la sécurité des transports. La Loi sur la sécurité publique permet l’utilisation des renseignements afin d’identifier des passagers recherchés en vertu d’un mandat non exécuté pour un large éventail d’infractions criminelles ordinaires.
English: RECENT Developments  Community Storefronts:
French: FAITS nouveaux Rapport sur le projet Comptoirs commerciaux communautaires
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/56/822, A/56/887/Add.7 and A/56/893)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/56/822, A/56/887/Add.7 et A/56/893)
English: 28 Jan 02 E-mail sent to DM at CHRO by Barb Thompson that she needs to find another job 28 Jan 02 Request for transfer submitted to CHRO, including Resume.
French: 31 janv 2002 Date de la page couverture de l'examen de la documentation à jour pour le poste en question. (Information sur la télécopie qui figure en haut de la page :
English: There is also the Living Well Express Fitness Centre with a sauna and steam bath and also jogging track through meadows and woods behind the hotel.A city tax has to be paid on-site.
French: Une piste de jogging à travers forêts et prairies passe juste derrière l’hôtel.La taxe de séjour est perçue sur place.
English: • NIRT's measurable quality objective is to provide a response to client feedback within two business days.
French: Dans le cas des demandes de service, le temps de réponse moyen avant que les clients reçoivent une réponse du système de l'ENR était de 6,6 jours au début de l'année 2006-2007 et a diminué de 32 p. 100 pour s'établir à 4,5 jours vers la fin de la même année;
English: Many also fear that the utility model might compete with the existing patent system without in any way providing an adequate response to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Beaucoup craignent également que le modèle d'utilité ne vienne concurrencer le système de brevets existant, sans pour autant apporter de réponse adéquate aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Although some areas look like in Basel boring at first glance, we also try to highlight these positive.
French: Même si certaines zones ressemblent à Bâle ennuyeux à première vue, nous essayons aussi de mettre en évidence ces positif.
English: These reforms will support the future viability of fisheries in all areas."
French: Ces réformes favoriseront la viabilité future des pêches dans tous les secteurs.»
English: Charlottetown PE C1A 1L2 Canada Phone : (902) 566-3861 Fax : (902) 566-3986
French: Saskatoon SK S7K 0C1 Canada Téléphone : (306) 244-7355 Télécopieur : (306) 244-2600 Courriel : cpss@quadrant.net
English: OJ L 42, 12.2.1987, as amended by European Parliament and Council Directive 98/7/EC:
French: 7/8-2003, point 1.4.78 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: It may also include resumes, work and experience histories, reviews and statistics of the mentoring program as well as individual reviews and updates of a mentor or protégé. Class of Individuals:
French: Pour consulter ce fichier, il faut indiquer : le code d'emploi militaire, le cours suivi, le grade, l'école fréquentée, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: “Any claim for damages is referred to a civil action.”
French: Toute demande de réparation devra faire l'objet d'une action au civil.
English: The Delegation said that it was open to the proposal as it considered that it might lead to consensus.
French: Elle s’est dite ouverte à la proposition, estimant qu’elle pourrait permettre d’aboutir à un consensus.
English: If links directed to this site have unacceptable material, they will be deleted from this page.
French: Les liens correspondants à des sites au contenu non apprécié seront effacés de la page.
English: The representative of the Saudi Fund for Development presented a review of the efforts of the Kingdom of Saudi Arabia in support of development in the Sudan through contributions to the multi-donor credit fund for the north and the south, provision of a grant, establishment of projects and provision of soft loans, totalling US$ 197,700,000.
French: Le représentant du Fonds saoudien pour le développement a fait un bilan des efforts faits par le Royaume d'Arabie saoudite pour soutenir le développement du Soudan grâce à des contributions au fonds de contributions pour le Nord et le Sud, par des subventions à différents projets et par des prêts à des conditions de faveur se montant au total à 197 700 000 dollars.
English: A few years later, when I was ready to try something new, I was contacted about the NRC position.
French: Quelques années plus tard, au moment où j'étais prête à entreprendre quelque chose de nouveau, je fus contactée concernant le poste du CNRC.
English: In the former case, that language was a creolised form of Dutch, now Afrikaans, in the case of the latter, a variety of English (see Broeder et al 2002:64-68).
French: Dans le premier cas, la langue en question était une variété créolisée de néerlandais, aujourd’hui l’afrikaans, dans le second, il s’agit d’une variété de l’anglais (voir Broeder et al.
English: • an interview or case conference (in limited circumstances);
French: • les entrevues ou les conférences au sujet d'un cas, dans certaines circonstances;
English: The Working Party was informed that the amendments to the AETR for the introduction of the digital tachograph would be deemed to have been accepted on 24 December 2005 if no reservation or declaration had been made by that date.
French: Le Groupe de travail a été informé que les amendements à l'AETR visant à introduire le tachygraphe numérique seront considérés comme acceptés le 24 décembre 2005 si aucune réserve ou déclaration n'est déposée d'ici là.
English: 3.6 Each Participant will inform the other, within two working days, of any effort made, pursuant to a judicial, legislative or other authority, to obtain confidential information that has been provided by one Participant to the other Participant.
French: 3.6 Chaque Participant informera l'autre dans les deux jours ouvrables de tout effort fait en vertu d'un pouvoir judiciaire, législatif ou autre en vue d'obtenir des renseignements confidentiels fournis par un Participant à l'autre Participant.
English: In addition, the findings presented are cross-referenced to the specific numbered recommendations and suggestions contained in the original 1996 RCMP SEIT Report.
French: Les conclusions exposées dans la section 6.2 sont regroupées selon les mêmes domaines fonctionnels que dans le rapport original de l’EIES.
English: • UTSB Research In May 2002, a Base metals Environmental Multistakeholder Advisory Group (BEMAG) was formed by Environment Canada to provide advice on environmental initiatives in the sector.
French: • UTSB Research En mai 2002, Environnement Canada a mis sur pied un Groupe consultatif multilatéral environnemental sur les métaux communs (GCMEMC) chargé de donner des conseils sur les initiatives environnementales dans le secteur.
English: Develop a new identity for the Monoprix brand, early 2003.
French: Création d?une nouvelle charte Monoprix c?ur de gamme début 2003.
English: An epidemiological study on Fetal Alcohol Syndrome has been completed to assist First Nations with program planning.
French: Une étude épidémiologique sur le syndrome d'alcoolisme foetal a été menée à terme afin d'aider les Premières nations à planifier un programme dans ce domaine.
English: It is recommended that the Parent Committee and Director ensure that policies and procedures are developed regarding enrollment, including but not limited to the following: a) application forms and all other forms requiring parental/legal guardian signature, b) initial enrollment and re-enrollment procedures, and c) attendance requirements.
French: On recommande au comité de parents et au directeur d'élaborer des politiques et des procédures relatives à l'inscription, notamment, sans en exclure d'autres: a) des formulaires de demande et autres formulaires exigeant la signature des parents ou des tuteurs légaux; b) les procédures d'inscription initiale et de réinscription; c) les exigences relatives à l'assiduité.
English: The most recent official figures identify the areas of hunger/malnutrition, HIV/AIDS, poverty and education as among those whose problems are of highest concern, noting that they are negatively affecting an increasing proportion of the population in Myanmar.
French: Les chiffres officiels les plus récents indiquent que les principaux sujets de préoccupation sont la faim et la malnutrition, le VIH/sida, la pauvreté et le manque d'accès à l'instruction, qui touchent un pourcentage croissant de la population du Myanmar.
English: Any direct link between reduced military capability and declining international influence is intangible and difficult to prove.
French: Il y a également d’autres dispositifs : les accéléromètres et les deux types de base d’actionneurs.
English: Source: Jeffrey Lizardo, INDES, 2001.
French: Source : Lizardo, Jeffrey, INDES, 2001.
English: 2. Reconciliation with geography: The Lebanese space has been partitioned as a concept and given a communitarian aspect due to demarcation lines – not only physical lines but also moral ones.
French: n o 1308 du 10 mars 1922 qui dispose que « l'ensemble des électeurs de la circonscription électorale, de chaque collège électoral, sans distinction de rite, vote pour le ou les candidats à élire ».
English: DugrÃ©, Alexandre Table of Contents
French: DugrÃ©, Alexandre Table des MatiÃ¨res
English: TBS/PSC SMI Management Approval Committee Comité d'approbation et de gestion des IMS SCT/CFP (n.m.)
French: Special Measures Initiatives Program; SMIP; Special Measures Programs (f.c.); SMPs (f.c.) programmes de prise de contact avec les communautés (n.m.)
English: 3/14/2009 | Nomad v3.0 is ready With the new version of Microsoft Dynamics CRM 4.0, the new version of Mercure Nomad is ready to use the new API provided by Microsoft.
French: 3/14/2009 | La version 3.0 de Nomad est prête Avec l'arrivée de la version 4 de Microsoft Dynamics CRM, la nouvelle version de Mercure Nomad est prête et utilise les nouveaux API fournis par Microsoft.
English: Amendment 54 Annex V, point (m) (m) the possibility for out-of-court dispute resolution (m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
French: Amendement 54 Annexe V, point m) m) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. m) information sur le droit applicable au contrat et, le cas échéant, sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau élevé de protection ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à clarifier le droit applicable au contrat.
English: More than 120 countries had developed national plans of action for the advancement of women, and more than 165 had signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Yet laws discriminating against women proliferated and violence against women seemed to be on the rise in all spheres.
French: Plus de 120 pays ont déjà établi des plans d'action nationaux pour la promotion de la femme et plus de 165 ont signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; nonobstant cela, les lois discriminatoires à l'égard de ces dernières se multiplient et la violence à leur encontre semble s'aggraver dans tous les domaines.
English: Disparities may, in some cases, be due to methodological limitations, including the following: (a) the fact that the questionnaire was substantially revised after the baseline period may have caused reporting biases; (b) different States responded during the five reporting periods; (c) information for subregions based on responses received from a small number of countries may reflect trends that are highly influenced by the responses of a single country; and (d) no definitions were provided for the concepts and terms used in the questionnaire, resulting possibly in different understandings and interpretations.
French: Les disparités peuvent, dans certains cas, être dues à des limitations méthodologiques, notamment les suivantes: a) le fait que le questionnaire ait été profondément modifié après la période de référence a pu introduire certains biais de déclaration; b) différents États ont répondu pendant les cinq cycles de collecte d'informations; c) les informations pour les sous-régions tirées des réponses d'un petit nombre de pays peuvent refléter des tendances qui sont largement influencées par les réponses d'un seul pays; et d) les concepts et les termes utilisés dans le questionnaire n'ont pas été définis, ce qui a peut-être conduit à des interprétations et des lectures différentes.
English: Efforts to mainstream carbon finance into the operations of development banks can provide a positive overall impact on facilitating CDM project development in host countries - in particular in specific geographical regions which are currently underrepresented.
French: Les efforts déployés pour intégrer le financement des échanges de droits d'émission dans les activités des banques de développement peuvent avoir un effet positif sur l'élaboration de projets au titre du MDP dans les pays d'accueil − en particulier dans certaines régions du monde actuellement sous-représentées.
English: HR-2-9 BioRID ATD - Part of a Presentation from Matthew Avery / Thatcham for an EEVC WG12/20 joint meeting
French: HR-2-9 BioRID ATD − Part of a Presentation from Matthew Avery / Thatcham for an EEVC WG12/20 joint meeting
English: When transformers are refilled it will be necessary to operate for several weeks to establish equilibrium before draining a second time.
French: Après un premier remplissage à neuf, il peut être nécessaire de laisser macérer le liquide pendant plusieurs semaines, afin qu'un équilibre s'y établisse, avant de vidanger une seconde fois.
English: This briefing shall include the following information:
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fournit les renseignements sur les conditions météorologiques à l'emplacement des cibles d'étalonnage pendant l'examen en vol nécessaires pour effectuer les calculs conformément aux méthodes indiquées à la Section III de l'Appendice 1 à la présente Annexe.
English: Quality facilities and services in areas that are decorated in a cosmopolitan style.
French: Installations et services de qualité dans des espaces décorés dans un style cosmopolite.
English: Over the last year, Environment Canada expanded and refined the use of two innovative policy tools: Environmental Performance Agreements (EPAs) and Environmental Effects Monitoring (EEM). a) Environmental Performance Agreements (EPAs) EPAs are voluntary agreements negotiated among industry, government agencies and NGOs to achieve specified environmental results.
French: Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a étendu et perfectionné l'utilisation de deux outils stratégiques novateurs : les ententes sur la performance environnementale (EPE) et le suivi des effets sur l'environnement (SEE). a) Ententes de performance environnementale (EPE) Les EPE sont des ententes volontaires négociées par l'industrie, les organismes gouvernementaux et les ONG en vue d'atteindre des résultats précis sur le plan de l'environnement.
English: • facilitate strategic alliances
French: • aide pour l'établissement d'alliances stratégiques;
English: Government of Canada supports the Rendez-vous de la Francophonie MONTRÉAL, February 24, 2006 -- Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner today announced $2.7 million in funding for the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Rendez-vous de la Francophonie MONTRÉAL, le 24 février 2006 -- Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 2,7 millions de dollars à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
English: • The value of interventions based upon detection of breast cancer susceptibility mutation is at a low level of evidence. • Of those women who pursue counselling based upon family history, many have a grossly overinflated perception of risk, heightened anxiety and a lack of understanding of the benefits, limitations and risks of genetic testing.
French: Je dirais disposer d’un essai fiable et reproductible qui, lorsqu’il est positif, indique que l’on va contracter la maladie et, lorsqu’il est négatif, que l’on ne va pas contracter la maladie; d’un essai spécifique d’un seul type de cancer, qui permette d’adopter des mesures curatives ou préventives grâce à l’identification précoce du gène avant l’apparition de la maladie, et que la population considère avec confiance comme une mesure de santé bénéfique.
English: Each business line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure le leadership, tout en établissant une responsabilisation partagée au sein du Ministère relativement aux priorités, aux stratégies et aux engagements.
English: Relationships between the occurrence probability of individual species and environmental factors were investigated for 332 different species.
French: La relation entre la probabilité d'occurrence de chaque espèce et les facteurs environnementaux a été étudiée pour 332 espèces différentes.
English: 128 The State of the World Fisheries and Aquaculture 2000 (Rome, FAO Fisheries Department, 2000), pp. 13-15.
French: État des pêcheries et de l'aquaculture mondiale, 2000, Département des pêches, FAO, Rome, 2000, p. 13 à 15.
English: Credentials of representatives to the Assembly:
French: Pouvoirs des représentants auprès de l'Assemblée :
English: These observations suggest that the Tomlinson's model should not be considered as a distinct model but rather as a variant with basitone repetition, likely to appear within most of the other known models.
French: Elles suggèrent que le modèle de Tomlinson ne doit pas être considéré comme un modèle à part entière, mais comme une variante, à répétition basitone, susceptible de se manifester dans l'ensemble des autres modèles connus.
English: • Introduction of ICTs in the gradual management of village soils Uganda
French: • introduction des TIC dans la démarche de gestion des terroirs villageois  Ouganda
English: PHAC Research Activities PHAC's National HIV and Retrovirology Laboratories provide a comprehensive range of laboratory science services and expertise, including surveillance research and quality assurance, to laboratories in Canada and abroad.
French: Activités de recherche de l'ASPC Les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie offrent une gamme complète de services et de compétences en travaux de laboratoire, dont la surveillance et l'assurance de la qualité, aux laboratoires du Canada et de l'étranger.
English: Whether Air Canada's provisions concerning limitations of liability for the carriage of animals is unduly discriminatory The Agency's preliminary finding [38] The Agency made a preliminary finding that, in this case, given that Air Canada's tariff provisions relating to the limitations of liability for the carriage of animals apply equally to all such carriage, there is no evidence before the Agency to suggest that such provisions are discriminatory or that the provisions have been applied in a discriminatory manner.
French: Établir si les dispositions d'Air Canada concernant les limites de responsabilité à l'égard du transport des animaux sont injustement discriminatoires Constatation préliminaire de l'Office [38] L'Office a formulé une constatation préliminaire que, dans cette affaire, étant donné que les dispositions tarifaires d'Air Canada liées aux limites de responsabilité à l'égard du transport des animaux s'appliquent équitablement à tout service de transport de cette nature, aucune preuve n'a été présentée devant l'Office qui laissait entendre que ces dispositions étaient discriminatoires ou qu'elles étaient appliquées de façon discriminatoire.
English: This harassment targets women but it is not sexual; often it cannot be traced to its source" (p.
French: Ce harcèlement vise les femmes mais il n’est pas sexuel; il est souvent impossible d’en trouver l’origine.» (p.
English: Studies by Health Canada, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and other agencies indicate that levels of indoor pollutants may be significantly higher than outdoor levels.
French: Des études effectuées par Santé Canada, l'Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U., et d'autres agences indiquent que les niveaux de polluants intérieurs peuvent être beaucoup plus élevés que les niveaux extérieurs.
English: Furthermore, recreational boating is a leisure activity, and people want to spend their time in the most tranquil surroundings possible.
French: En outre, la navigation de plaisance est une activité de loisir et les gens veulent passer leur temps dans l'environnement le plus tranquille possible.
English: A program that finances young people who do not qualify for tradictional financing by way of interest-free loans or grants.
French: Programme qui finance les projets des jeunes entrepreneurs qui ne se qualifient pas pour du financement traditionnel en versant un prêt sans intérêt ou une subvention.
English: The costs will be significant after the notes and coins are introduced, not before.
French: Les frais seront importants après l'introduction des pièces et des billets et pas avant.
English: More specifically, it is about obtaining data on the economic and human resources dedicated to the research performed by all economic sectors in the country.
French: Il s'agit, en particulier, d'obtenir des données sur les ressources économiques et humaines consacrées aux travaux de recherche effectués par tous les secteurs économiques du pays.
English: The blank side of the transfers faces you.
French: La face vierge du transfert est tournée vers vous.
English: It went without saying that transnational corporations had considerable political patronage and could shape public opinion and influence Governments.  That posed a threat to the exercise of economic, social and cultural rights and to the national culture and identity of the countries concerned.
French: Il est évident que les STN jouissent d'appuis politiques et exercent une grande influence sur l'opinion publique et la plupart des gouvernements, ce qui risque de compromettre l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et de porter atteinte à la culture et l'identité nationales dans les pays concernés.
English: The information available indicates that an income trickle-down approach to the alleviation of poverty cannot significantly mitigate poverty or despair in these nations.
French: Les renseignements dont nous disposons confirment qu’il ne faut pas compter sur l’approche des effets de retombée pour atténuer sensiblement la pauvreté et le désespoir dans ces pays.