ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need determination; value engineering (cost reduction technique); procurement planning, material identification; specifications and standards; quality assurance requirements; Statement of Requirement (time, cost, performance); estimates. Format:
French: Lignes directrices et normes; échange de renseignements et collaboration; études; analyse des systèmes d'énergie des immeubles; systèmes de chauffage et de refroidissement à distance; gestion relative aux déchets solides; programmes concernant l'énergie solaire, énergie géothermique et thermographie; stratégies pour la réduction des gaz à effet de serre; occasions d'écologisation des immeubles. Format :
English: We saw the First Prime Minister house, Sir John A. Macdonald.
French: Nous avons vu la maison du premier premier ministre, Sir John A. Macdonald.
English: Strengthening Canada’s role in international governance of oceans.
French: Consolidation du rôle du Canada dans la gouvernance internationale des océans.
English: Instrument´ (ENPI) Particularly the innovative ´cross-border cooperation component´, which incorporates the key basic principles of the Structural funds (joint programmes, multi-annual approach, partnership, co-financing with due to regard of any specific foreign policy conditions, ERDF co-financing, and so on). ENPI should not only focus primarily on the partner countries; cross border cooperation also affects EU border regions.
French: Il se félicite particulièrement de l'innovation que constitue le "volet de la coopération transfrontalière", qui incorpore les principes fondamentaux des Fonds structurels (programmes communs, approche multiannuelle, partenariat, cofinancement, compte tenu des conditions spécifiques de la politique étrangère, cofinancement du FEDER, etc.). L'ENPI ne devrait pas seulement être principalement axé sur les pays partenaires; la coopération transfrontalière concerne également les régions frontalières de l'UE.
English: As far as possible, activities should be led by EECCA countries and emphasize East-East sharing of experience.
French: Les activités doivent être autant que possible menées par les pays de l'EOCAC et privilégier les échanges Est-Est de données d'expérience.
English: As with other environmental stressors, climate change will affect population groups that are most vulnerable.
French: Les effets sur la santé sont principalement le résultat des températures variables (extrêmes) et des précipitations variables.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover other operational costs of the TIR secretariat and the TIRExB (paper, mail, telephone/fax, external printing of publications, stationery, interpretations, translations, expenses for seminars, miscellaneous expenses, etc.).
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer d'autres dépenses de fonctionnement du secrétariat TIR et de la TIRExB (papier, frais de poste, frais de téléphone ou de télécopie, impression des publications par des entreprises extérieures, fournitures de bureau, services d'interprétation et de traduction, dépenses pour des séminaires, frais divers, etc.).
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The report made clear that the large increase in oil prices in 2004-2005 provided the liquidity necessary for development in non-oil sectors, which have grown by 14.8%.
French: Le rapport indique aussi que la forte augmentation des cours du pétrole en 2004-2005 a permis de dégager les liquidités nécessaires pour le développement des secteurs non pétroliers, qui ont connu une croissance de 14,8 %.
English: So here lies the logic of taking up virtual, merely oratorical, positions, so far expressed in the tourism actions launched five or six years ago and extended only last year, but always as an experiment, something which still has to happen.
French: Les prises de position virtuelles, exclusivement oratoires, n'ont pas manqué, tout comme les actions lancées il y a cinq ou six ans et approfondies l'année dernière seulement. Mais tout est resté sur le plan de l'expérimentation, de quelque chose qui devait encore arriver.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Canada Enters the War > Canadians Head Overseas Canada's Grand Armada, 1914 The First Canadian Contingent sailed for England in October 1914 with over 30,000 troops.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Le Canada entre en guerre > Les Canadiens sont envoyés outre-mer La grande armada du Canada, 1914 Le premier contingent canadien fit voile vers l’Angleterre en octobre 1914 avec plus de 30 000 soldats.
English: That is why Budget 2007 proposes new approaches for governments and Aboriginal Canadians to work together to find workable, innovative solutions.
French: C’est pourquoi le budget de 2007 met de l’avant de nouvelles approches afin que les administrations publiques et les Canadiens autochtones puissent, de concert, trouver des solutions réalistes et innovatrices.
English: • Iskatewizaagegan Independent First Nation (Shoal Lake #39)
French: • Première nation indépendante Iskatewizaagegan (Shoal Lake no 39)
English: Moreover, programs specifically for Aboriginal people appear to generate more interest among participants (PR-07-F-NA; PR-13F-NA; PR-15-H-NA).
French: Par ailleurs, les programmes où les Autochtones se retrouvent entre eux semblent susciter davantage l’intérêt des participantes (PR-07-F-NA; PR-13-F-NA; PR-15-H-NA).
English:    Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you have both devoted the lion’s share of your speeches to the Lisbon process.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, dans vos discours, vous avez tout deux fait la part belle au processus de Lisbonne.
English: Pillar one The protection responsibilities of the State
French: Premier pilier Les responsabilités de l'État en matière de protection
English: Council Decision of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (L(2006)400/86, 30.12.2006).
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (L(2006)400/86 du 30/12/2006).
English: Analytical Chemistry Leaves the Lab An important goal of analytical chemistry is to perform analysis at the location where the investigated system is located.
French: La chimie analytique quitte le laboratoire L'un des objectifs importants de la chimie analytique est de permettre d'effectuer des analyses à l'endroit même où le système étudié se trouve.
English: The interest will be reset annually every June 21 until maturity.
French: Un nouveau taux d’intérêt s’applique chaque année, soit le 21 juin jusqu’à la date d’échéance.
English: • In 2003/04, mediation was provided in 116 complaints (20 per cent of all complaints) in 15 departments and organizations, representing a decrease from the use of mediation in 130 complaints (26 per cent) reported by 26 departments and organizations in 2002/03.
French: 100 de toutes les plaintes) dans 15 ministères et organismes, ce qui représente une diminution par rapport aux 26 ministères et organismes ayant déclaré avoir fait appel à la médiation en 2002 2003 pour 130 plaintes (26 p. 100 de toutes les plaintes).
English: • Return to Deemed Trusts When the deemed trust arises; Crown's right and priority The deemed trust arises when the employer pays wages net of the withholdings required by the ITA and Income Tax Regulations or when the registrant collects the GST/HST.
French: • Retour à Fiducie présumée Naissance de la fiducie présumée; droit et priorité de la Couronne La fiducie présumée naît au moment où l'employeur verse un salaire, net des retenues exigées par la LIR et son règlement ou lorsque l'inscrit perçoit la TPS/TVH.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in number of pairs.
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en nombre de paires.
English: The High Court in that case held that the limitation on the exercise of Article 21 (1), right to free speech, which section 11 entailed did not conflict with Article 21 (1).
French: La Haute Cour a considéré en l'espèce que la limitation à l'exercice de l'article 21 1) de la Constitution - Droit à la liberté de parole - que comportait l'article 11 était compatible avec ledit article 21 1).
English: We hope that it will spare no effort in helping Sierra Leone to remain on the path of peace.
French: Nous espérons qu'il ne ménagera aucun effort pour aider la Sierra Leone à rester sur le chemin de la paix.
English: The following are excluded from the scope of this Decision: (a) Human genetic resources and their by-products; and (b) The exchange of genetic resources, their by-products, the biological resources containing them, or their associated intangible components among native, Afro-American and local communities of the Member Countries for their own consumption, based on their customary practices.
French: Sont exclus du champ d’application de la présente décision : a) les ressources génétiques d’origine humaine et leurs dérivés; b) les échanges de ressources génétiques, de leurs dérivés, des ressources biologiques qui les renferment ou des éléments intangibles qui s’y rattachent, auxquels procèdent entre elles les communautés autochtones, afro-américaines et locales des États membres pour leur consommation propre, en vertu de leurs pratiques traditionnelles.
English: Ontario recommends that Canada consider the following options: tightening the utility requirements for biological patents; clarifying the definition of "patentable subject matter"; refining the scope of gene patents to exclude claims that would prevent an individual from gaining access to his or her health information; clarifying "experimental use" and "noncommercial clinical use" exceptions; adding an "ordre public" or morality clause; replacing the common law "method of medical treatment exclusion" with a statutory provision, similar to that in the United States, under which a patentee is precluded from bringing an infringement action against a medical practitioner or medical facility for the provision of medical services, including both treatment and diagnosis; adding an opposition process to Canada’s Patent Act; creating a narrow compulsory licensing scheme; and creating a specialized court to ensure that judges hearing patent cases have specialized expertise in technology and patent law.
French: La province recommande que le Canada prenne en considération les options suivantes : resserrer le critère de l’utilité pour les brevets visant les matières vivantes; clarifier la définition d’« objet brevetable »; préciser la portée des brevets sur les matières génétiques pour exclure ceux qui empêcheraient une personne d’avoir accès aux renseignements sur sa santé; clarifier les exceptions relatives à l’« utilisation expérimentale » et à l’« utilisation clinique non commerciale »; ajouter une disposition relative à « l’ordre public » ou à la morale; remplacer l’exclusion des méthodes de traitement médicales en common law par une disposition semblable à celle en vigueur aux États-Unis en vertu de laquelle le titulaire d’un brevet ne peut intenter une poursuite pour contrefaçon contre un médecin ou un établissement médical qui lui a fourni des services médicaux, y compris le traitement et le diagnostic; ajouter une procédure d’opposition à la Loi sur les brevets; créer un système bien défini d’octroi obligatoire de licences; et créer un tribunal spécial dont les juges qui arbitent des litiges concernant des brevets possèdent une expertise en matière de loi sur les brevets et de technologies.
English: Asia About Us Delhi Research Programs ENRM ICTs Projects Secretariats SEE Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Bureau de Delhi Prog. de recherche ESE GERN Projets spéciaux Secrétariats TIC Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: Make your dreams come true with this very special wedding vehicle!
French: Le rêve peut devenir réalité grâce ce merveilleux véhicule spécialement conçu pour les mariages et les soirées de graduation.
English: In addition, consideration could be given to advancing the election of a President so as to allow a good amount of time for the preparation of his or her term of office.
French: On pourrait par ailleurs envisager d'avancer la date de l'élection d'un président afin de lui donner le temps de préparer l'exercice de son mandat.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Expanding Access to Microfinancing for over 30 years Expanding Access to Microfinancing for over 30 years
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - À l'oeuvre depuis plus de 30 ans pour accroître l'accès à la microfinance À l'oeuvre depuis plus de 30 ans pour accroître l'accès à la microfinance
English: In the United Kingdom there are limits, there is legislation and there is a regulatory body but the average citizen of the United Kingdom was not aware that this sort of work was being carried on.
French: Il existe, au Royaume-Uni, des limites, une législation et un pouvoir régulateur. Toutefois, le citoyen moyen n'était pas informé du fait que des travaux de ce type avaient lieu.
English: Signature: Trinidad and Tobago (26 September 2001)
French: Signature : Trinité-et-Tobago (26 septembre 2001)
English: Western Shore, NS B0J 3M0 Phone: (902) 627-2951 Fax:
French: Western Shore, NS B0J 3M0 Téléphone : (902) 627-2951 Télécopies :
English: The report Some swastikas behind the gymnasium, published in 2002 as part of the Swe dish Save the Children campaign, highlights the increasing levels of racism and xenophobia that many Swedish schools are experiencing today.41 A survey-based study in Finland indicates that in the field of education Somalis, who represent the fourth largest foreign nationality group,42 are the group mos t likely to report being victims of racism and discrimination.43 An OFST ED44 study showed that black pupils in the UK are disciplined more harshly, and are more likely to be excluded after a single incident compared to white pupils.4 5 Thus, black young people of Caribbean origin, and other black pupils46 in the UK are three times more likely to be excluded from school than others.47 In Italy a government study carried out in the 2000/01 school year surveyed the attitudes of teachers, students and parents of Italian pupils to the presence in schools of non-Italian pupils.
French: Le rapport Some swastikas behind the gymnasium publié en 2002 dans le cadre de la campagne suédoise Save the Children met en évidence l’augmentation du racisme et de la xénophobie dans beaucoup d’écoles suédoises aujourd'hui.41 Une étude basée sur un sondage en Finlande montre que dans le domaine de l’éducation, les Somaliens, qui constituent le quatrième principal groupe de nationalité étrangère42 , sont le groupe le plus susceptible d’être victime de racisme et de discrimination.43 Une étude de l’OFST ED44 a montré que les élèves noirs au Royaume-Uni sont punis plus durement, et sont plus susceptibles d’être exclus après un seul incident que les élèves blancs45 . Ainsi, les jeunes noirs des Caraïbes et autres élèves noirs46 au Royaume-Uni sont trois fois plus susceptibles d’être exclus des écoles que les autres47 . En Italie, une étude menée par le gouvernement pendant l’année scolaire 2000/01 a observé les attitudes des enseignants, des élèves et des parents d’enfants italiens face à la présence dans les écoles d’élèves non-italiens.
English: "There can be no greater millennium project for Canada and no better role for government than to help young Canadians prepare for the knowledge-based society of the next century.
French: « Il ne pourrait y avoir ni plus grand projet canadien en vue du prochain millénaire ni meilleur rôle pour le gouvernement que celui d'aider les jeunes Canadiens à se préparer à entrer dans la société axée sur l'information du siècle prochain.
English: UNESCO is of the opinion that working with key populations, including IDU, MSM, sex workers, women and other vulnerable populations, is essential in order to have an effective response to HIV and AIDS.
French: L'UNESCO estime essentiel de travailler avec les principaux groupes de population exposés (consommateurs de drogues injectables, homosexuels, personnes s'adonnant au commerce du sexe, femmes et autres) pour faire face efficacement au VIH/sida.
English: It is clear that there exists a substantial number of projects which could absorb the additional funding proposed and an increase in both commitment and payment appropriations in the final year, 2006, of the current Financial Perspective would make the transition to the new Financial Perspective, if adopted, easier and more coherent.
French: De toute évidence, il existe un nombre considérable de projets qui pourraient absorber le financement supplémentaire proposé, et un accroissement à la fois des crédits d'engagement et des crédits de paiement au cours de la dernière année des perspectives financières actuelles, soit 2006, faciliterait et rendrait plus cohérente la transition vers les nouvelles perspectives financières, si celles-ci sont adoptées.
English: He played a key role in bringing important United Nations organizations to Vienna.
French: Il fut pour beaucoup dans l'installation à Vienne de certaines des principales institutions des Nations Unies.
English: It was also decided to add a new paragraph (8), with the contents of former Rule 5(3), which would have the following wording:
French: Il a aussi été décidé d’ajouter un nouvel alinéa 8), reprenant le contenu de l’ancienne règle 5.3), dont le texte sera le suivant :
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 12, 2000 SECRETARY OF STATE FRY TO HEAD THE CANADIAN DELEGATION TO THE SIXTH MEETING OF COMMONWEALTH MINISTERS RESPONSIBLE FOR WOMEN'S AFFAIRS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 avril 2000 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY DIRIGERA LA DÉLÉGATION DU CANADA À LA SIXIÈME RÉUNION DES MINISTRES DU COMMONWEALTH RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: Nobody can shut a door He opens.
French: Soldiers moved around to carry out this order.
English: c) respecting the conditions under which a fire extinguisher or oil fired unit shall be acceptable; d) prescribing building standards and fire prevention standards; e) designating other explosives as fireworks; f) respecting the use of fireworks; g) to carry out the purposes of this Act including matters in respect of which no provision has been made.
French: 189(8) – Définit « redevances d’usage » (p. ex. : par l’utilisation d’une mesure de la consommation au moyen d’un compteur, redevance unique fondée sur différentes catégories d’usagers, redevances différentes pour chaque type d’appareil de plomberie).
English: Aboriginal nations cannot rebuild their political institutions, manage their economies or staff their social services without trained people.
French: Les nations autochtones ne pourraient reconstruire leurs institutions politiques, gérer leurs économies ou doter leurs services sociaux sans un personnel compétent.
English: It was uncertain whether one was talking about a work which had been combined from several sources as a result of which one had a single work.
French: Il n’est pas certain que l’on parle d’une œuvre inspirée de plusieurs sources et que, au bout du compte, l’on ne soit pas en présence d’une seule et même œuvre.
English: This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
French: Les autorisations accordées aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance devraient rester valables aussi longtemps que ces derniers satisfont aux critères ayant conditionné leur octroi.
English: Torenia L. Trachelium L. Triticum aestivum L. emend.
French: Tilia cordata Mill.
English: In recent recommendations, the CESD is encouraging departments to go beyond business as usual in the planned commitments of their SDS.
French: Dans ses recommandations récentes, la CEDD encourage les ministères d’aller au-delà des affaires courantes au niveau des engagements prévus dans les SDDs.
English: A lot has happened since my last post.
French: Il s’en est passé des choses depuis ma dernière annonce.
English: In some cases the categories in which this review presents the country reports do not capture the variety of activities that have been taking place.
French: Dans certains cas, les rubriques sous lesquelles les rapports des pays sont présentés ne rendent pas compte de la diversité des activités exécutées.
English: Lynda Haverstock's concern for the quality of life in Saskatchewan led her to enter public life.
French: Préoccupée par la qualité de vie en Saskatchewan, Haverstock entre en politique.
English: 20 Associated Press, 16 January 2001.
French: Associated Press, 16 janvier 2001.
English: Dividend funds invest in preferred shares and common shares paying dividends in order to take advantage of the dividend tax credit as well as potential capital gains.
French: Les fonds de dividendes investissent dans les actions privilégiées et les actions ordinaires donnant droit à des dividendes afin de tirer avantage du crédit d’impôt pour dividendes et des gains en capital éventuels.
English: It occurs as sparsely scattered plants on two dune fields.
French: On la trouve un peu partout dans deux champs de dunes.
English: However, because protection against infectious diseases is paramount in health care facilities, it argues that all types of barrier protection fabrics should be available at a reasonable cost to all potential users and, therefore, recommends the immediate removal of all duties on importations of barrier protection fabrics from all countries.
French: Cependant, puisque la protection contre les maladies infectieuses est d’une importance capitale dans les établissements de soins de santé, elle soutient que tous les types de tissus de protection contre les bactéries devraient être disponibles à un prix raisonnable pour tous les utilisateurs potentiels, et elle recommande, par conséquent, la suppression immédiate de tous les droits sur les importations en provenance de tous les pays de tissus de protection contre les bactéries.
English: The presentation by the company Northern Sky Research pointed out that communication satellites could contribute to bridging the digital divide by means of the following services and applications: (a) international and domestic trunking services for rural backbone connectivity; (b) caching services for rural “points-of-presence” and mirror sites; (c) direct broadband Internet access for classrooms in rural and underserved areas; and (d) direct broadband Internet access for public access points.
French: Dans sa présentation, la société Northern Sky Research a fait observer que les satellites de communications pourraient continuer à combler le fossé numérique en offrant les services et applications suivants: a) la mise en place de services de télécommunication internationaux et nationaux pour assurer la connectivité de base des zones rurales; b) la mise en mémoire cache des points de connexion et des sites miroirs en zone rurale; c) un accès direct à haut débit à Internet des écoles des zones rurales et sous-desservies; d) un accès direct à haut débit à Internet depuis des points publics.