ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had since been informed that the Group had nominated Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) for the post of Vice-Chairman.
French: Il a été informé depuis que le Groupe a présenté la candidature de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) à la vice-présidence.
English: (2) These Regulations do not apply to the transportation or handling of a restricted firearm, or a handgun referred to in subsection 12(6) of the Act, by an individual in accordance with an authorization issued under section 20 of the Act, including any conditions attached to the authorization, who is carrying it (a) to protect the life of that individual or of other individuals; or (b) for use in connection with his or her lawful profession or occupation.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas au transport et au maniement d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing visée au paragraphe 12(6) de la Loi par un particulier — en conformité avec une autorisation délivrée en vertu de l'article 20 de la Loi et les conditions y afférentes — qui la porte : a) soit pour protéger sa vie ou celle d'autrui; b) soit pour usage dans le cadre de son activité professionnelle légale.
English: New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective.
French: La Commission a pris de nouvelles initiatives. Certaines sont déjà effectives, d'autres le seront bientôt.
English: We have no hesitation in stating that, in so far as the Commission followed this policy in the case at bar, it unduly limited its discretion.
French: Nous n'avons aucune hésitation à déclarer qu'en l'espèce, dans la mesure où la Commission a suivi cette politique, elle indûment restreint sa discrétion.
English: Fair values are obtained from quoted market prices, discounted cash flow models and option prices models, which consider current market and contractual prices for the underlying instrument, as well as time value of money, yield curve and volatility of the underlying.
French: La juste valeur est obtenue à partir des prix du marché, de modèles d’actualisation des flux de trésorerie et de modèles de calcul du prix des options, qui prennent en compte les prix actuels du marché et les prix contractuels applicables à l’instrument sous-jacent, ainsi que la valeur temporelle de l’argent, la courbe de rendement et la volatilité de cet instrument.
English: In 2007 he decided to open a Hyundai dealership in order to expand his market, diversify his products and offer his clients a wider selection of vehicles.
French: En 2007, il décida d’ouvrir un concessionnaire Hyundai afin de pouvoir élargir son marché, diversifier ses produits et offrir à ses clients une plus grande sélection de véhicules.
English: Article 21 03 18 Assistance to ACP banana producers Amend figures as follows: 21 03 18 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 34 500 000 Payments 37 950 000 PDB 2006 Commitments 32 000 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 30 762 000 Payments 34 381 000 AMENDMENT Commitments 1 238 000 Payments 619 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 000 000 Payments 35 000 000
French: Article 21 03 18 Aide aux producteurs de bananes des États ACP Modifier les chiffres comme suit: 21 03 18 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 34 500 000 Paiements 37 950 000 APB 2006 Engagements 32 000 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 30 762 000 Paiements 34 381 000 AMENDEMENT Engagements 1 238 000 Paiements 619 000 PB+AMENDEMENT Engagements 32 000 000 Paiements 35 000 000
English: The caregiver-to-senior ratio is the proportion of individuals aged 35 to 64, compared with those aged 65 and over.
French: Le ratio fournisseur de soins-aîné représente la proportion des personnes âgées de 35 à 64 ans, par comparaison avec les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: Being a mom, I would love to give you all a big hug to say thanks for the job you do. cseguin1953@gmail.com Back
French: Being a mom, I would love to give you all a big hug to say thanks for the job you do. cseguin1953@gmail.com Arrière
English: At the global level, it would be organizing a parliamentary forum to provide direct parliamentary input into the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Sur le plan mondial, elle organisera un forum parlementaire pour fournir un apport parlementaire direct à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: I should like to address Mr Schüssel, President-in-Office of the Council and ask him, during his reply here in Parliament and not in secret meetings between governments, to address Greek farmers directly - I am raising this particular subject - and give them an assurance ...
French: Je me tourne vers M. Schüssel, président du Conseil, pour lui demander, au cours de sa deuxième intervention de cette tribune et non lors de réunions en tapinois des gouvernements, de s'adresser directement aux agriculteurs grecs - je soulève ce problème bien précis - afin de les assurer...
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis:
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose:
English: Niagara Second Court House and Western Home
French: Palais de justice et prison de Niagara, [vers 1905]
English: The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.
French: L'objectif général du sous-programme est d'améliorer les conditions de logement des pauvres du monde et d'assurer le développement durable des établissements humains.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which this Order comes into force.
French: La remise est accordée à la condition qu’une demande à cet effet soit présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent décret.
English: We will work with stakeholders to ensure prosperity in Canada's cities, rural areas and Aboriginal communities, and with our global partners to advance sustainable development around the world – raising quality of life at home and abroad.
French: Dans le domaine de la gestion, RNCan a élaboré un plan d'action pour la réforme des services de soutien offerts au Ministère, une initiative qui témoigne de son adhésion à la prestation de services partagés dans l'ensemble du gouvernement et qui en fera peut-être un chef de file de cette démarche.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective January 19, 1999, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 19 janvier 1999, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: In this regard, I would like to say that the target date is 2010.
French: À ce sujet, je tiens à dire que l'horizon est l'an 2010.
English: ◦ Preservation and business recovery planning, practices, policies and procedures
French: ◦ Préservation et planification, pratiques, politiques et procédures de reprise des activités.
English: In 1994, a Declaration on the Contribution of Religion to the Culture of Peace was adopted under its auspices and in 1995, the Declaration of Principles on Tolerance was adopted.
French: En 1994, a été adoptée, sous ses auspices, une Déclaration sur le rôle des religions dans la promotion d'une culture de la paix.  En 1995, a également été adoptée, sous ses auspices, la Déclaration sur les principes de tolérance.
English: (Shaw) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 24 September 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Portage La Prairie, MB  Document: 814932.doc - 43KB 2007-10-01 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc. dated 24 September 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Portage La Prairie, MB  Document: 814932.doc - 43KO 2007-10-01 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Zimbabwe is pleased to participate in this assessment the past year's progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in the consideration of the causes of conflicts and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Zimbabwe est heureux de participer à l'évaluation des progrès réalisés au cours de l'année écoulée dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à l'examen des causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: A boat picks us up and brings us to the river mouth, from where we go unto the river by kayak.
French: Un bateau nous emmènera le long du fleuve qu'on remontera avec le kayak.
English: The first steps shall be made of insulating material or covered with mechanically durable insulation.
French: 4.4 Les premières marches d'accès au véhicule doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques.
English: Ms. HERCZOG asked whether the State encouraged all parents to send their children to school.
French: Mme HERCZOG demande si l'État encourage tous les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: or AU.L) is a global leader in infrastructure software for the enterprise and is spearheading the meaning-based computing movement.
French: ou AU.L) est le leader mondial sur le marché du logiciel d'infrastructure d'entreprise et des technologies dites de « meaning based computing ».
English: New program encourages kids to explore!
French: Un nouveau programme encourage les enfants à explorer leurs arrières-cours !
English: In heart failure, cGMP continues to reflect augmented ANF levels, suggesting that in this disease, the lack of an ANF effect on sodium excretion is due to a defect distal to cGMP generation.
French: Dans l'insuffisance cardiaque, il a été démontré que les taux de GMPc réflètent fidèlement les taux d'ANF circulant, suggérant que l'absence d'effet natriurétique de l'ANF se situe à un site distal de la génération de GMPc.
English: Contemporary chic - Opened September 2007 - Infinity edge pool - Restaurant - Bar - Convenient locat...
French: Chic contemporain - Inauguré en septembre 2007 - Piscine à débordement - Restaurant - Bar - Emplacem...
English: The performance system or framework should be based on the MRRS - evidence for this would be results information at all levels of the PAA and especially the PA level. In reporting or referring to data (e.g. surveys), it is important that the reader be assured of their quality or be aware of their limitations.
French: Le système ou le cadre de rendement devrait être fondé sur la SGRR ─ et c'est ce que peut démontrer l'information sur les résultats à tous les niveaux de l'AAP et surtout au niveau de l'AP Lorsqu'on mentionne des données (p. ex., des enquêtes) ou qu'on y renvoie, il est important que le lecteur soit assuré de leur qualité ou soit au courant de leurs limites.
English: The obligation of Canada in international operations, whether it be acting in defence of the nation or on United Nations operations, is to enforce international legal standards.
French: D'ailleurs l'obligation du Canada lors des opérations internationales, est de mettre en application les normes du droit international.
English: The first volume of the dictionary, containing 300 words, has been published.
French: Le premier volume de ce dictionnaire, qui contient 300 mots, vient d'être publié.
English: 1996-1999 Deputy Chief of Mission, Minister-Counsellor, Embassy of Japan, Singapore
French: 1996-1999 Chef adjoint de mission, Ministre Conseiller, ambassade du Japon à Singapour
English: In the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
French: a) Pour la catégorie semi-universelle, les essais de choc avant seront effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.
English: • How is information on individual substances identified for consideration in the simple and complex exposure and hazard tools?
French: • Comment relève-t-on les renseignements relatifs à chacune des substances qui seront pris en compte dans les outils simples et complexes de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé?
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The North >> Turnips and Tongue Turnips and Tongue This recipe takes a while to make.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Nord >> Langue aux navets Langue aux navets La préparation de cette recette exige du temps.
English: Climate model outputs and downscaled data may also have greater applicability if the geographical extent is taken into account.
French: Il se pourrait aussi que les résultats des modèles climatiques et les données à échelle réduite soient plus facilement applicables si l'étendue géographique est prise en compte.
English: It was ﬁrst established in 1941 as an independent national elections commission to administer elections, and its role in enforcement has expanded over the years.
French: Elle a été établie en 1941 comme une commission électorale nationale indépendante pour administrer les élections et son rôle dans l’application s’est élargi au ﬁl des ans.
English: MONUC can succeed in its mandate; all it needs is strong political and other support.
French: La MONUC peut réussir dans son mandat : tout ce dont elle a besoin, c'est d'un appui politique vigoureux et d'autres formes de soutien.
English: E 641 Wörgl n St. Johann n Lofer n Salzburg
French: E 641 Wörgl  St.  Johann  Lofer  Salzburg
English: In 1999, Law No 22 of 1999 on Local Autonomy and Law No 25 of 1999 on Balanced Finance between Central and Local Government have transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at the local government level.
French: En 1999, la loi no 22 sur l'autonomie et la loi no 25 sur l'équilibre financier entre les administrations centrale et locale ont remplacé le système de gouvernement fortement centralisé par des institutions relativement décentralisées qui laissent une plus grande autonomie aux autorités locales.
English: Project proposal by the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Proposition de projet du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: • ordering, tracking and maintenance of equipment and supplies,
French: • la commande, le contrôle, l’entretien du matériel et des fournitures;
English: In 2004, a foreign national from Eritrea sought asylum in Iceland.
French: En 2004, un ressortissant érythréen a demandé l'asile en Islande.
English: The impact of the filter was particularly apparent in those communities that had previously relied on river or shallow well water as their primary source.
French: L’impact des filtres à eau était particulièrement visible dans les collectivités qui, jusque là, satisfaisaient l’essentiel de leurs besoins en eau de la rivière ou de puits de surface.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Sidérurgie  (SCIAN 3311) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003. Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: Perform preventive and corrective maintenance on all types of radios, radar and data processing, cryptographic, terminal, audio and video equipment    Perform inspections, performance tests and adjustments on strategic and tactical fixed and mobile telecommunications equipment    Perform repairs, overhaul and support maintenance on telecommunications equipment    Perform installations and acceptance tests    Liaise with all levels of command and functional groups, including Base level personnel    Maintain and/or advise other occupations on the maintenance of the electromechanical and refrigeration requirements of telecommunications equipment    Deploy as part of the Air Force Support Cabability as part of 8 Air Communications and Control Squadron, as part of a Tactical Control Radar Squadron, or as part of the Canadian Forces Joint Signals Regiment    Manage the life-cycle of material related to various telecommunications and information systems Qualification Requirements Personnel considering employment in this occupation should be interested in working with sophisticated radar and communication systems, as well as advanced telephone switching systems and complex computer systems.
French: Assurer la maintenance prÃ©ventive et corrective de tous les types de postes radio, de radars, dâ€™Ã©quipement de traitement des donnÃ©es et de cryptographie ainsi que du matÃ©riel terminal, audio et vidÃ©o    Effectuer les inspections, les essais de performance et les rÃ©glages de lâ€™Ã©quipement stratÃ©gique et tactique de tÃ©lÃ©communications des services fixe et mobile    Effectuer les rÃ©parations, les rÃ©visions et la maintenance rÃ©guliÃ¨re de lâ€™Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications    ProcÃ©der aux installations et aux essais de performance    Assurer la liaison avec tous les niveaux de commandement et les groupes fonctionnels, y compris le personnel des bases    Assurer la tenue Ã jour des exigences Ã©lectromÃ©caniques et de rÃ©frigÃ©ration de lâ€™Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications ou fournir des conseils au personnel Ã cet Ã©gard    Faire partie dâ€™une capacitÃ© de soutien de la Force aÃ©rienne au sein du 8e Escadron de communications et de contrÃ´le aÃ©rien, dâ€™un escadron de radar de contrÃ´le tactique ou du RÃ©giment des transmissions interarmÃ©es des FC    GÃ©rer le cycle de vie du matÃ©riel connexe de divers systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications et dâ€™information CompÃ©tences requises Les personnes envisageant une carriÃ¨re dans ce groupe professionnel militaire devraient Ãªtre intÃ©ressÃ©es Ã travailler avec des systÃ¨mes perfectionnÃ©s de communications et de radar ainsi quâ€™avec des systÃ¨mes avancÃ©s de commutation tÃ©lÃ©phonique et des systÃ¨mes informatiques complexes.
English: When planning activities in these land claim settlement areas, companies are expected to familiarize themselves with the provisions of the relevant land claim settlement agreement and make early contact with the responsible Aboriginal organization regarding procedures and time lines.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier des activités dans ces régions revendiquées, les sociétés sont tenues de se familiariser avec les dispositions des Ententes sur la revendication territoriale globale pertinentes et d'entrer rapidement en contact avec les organisations autochtones responsables au sujet des procédures et des échéances.
English: Soil formation and development are the products of climate, vegetation, landscape, the nature of the bedrock on which the soil develops, and time.
French: Le climat, la flore, la topographie des lieux, les propriétés de la roche mère et le temps sont autant de facteurs qui influent sur la formation et l’évolution des sols.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada June 1, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 1er juin 2007
English: c. Talks between the Troïka and the United States, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries While the content of these talks depends on the countries concerned, they in particular involve an exchange of views and information on human rights with a view to drawing up cooperation strategies or achieving a common position during sessions of the Human Rights Commission or the United Nations General Assembly.
French: Consultations de la troïka avec les États-Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats à l'adhésion Le contenu de ces consultations dépend des pays en cause mais il s’agit surtout d’un échange de vues et d’informations relatif aux droits de l’homme, le but étant de définir des stratégies de coopération ou de parvenir à une position commune lors des sessions de la Commission des droits de l’homme ou de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Research relevance The research is creating metamaterials that can be applied to telecommunications, defence, and medical imaging.
French: Importance de la recherche Créer des métamatériaux pouvant être appliqués aux télécommunications, à la défense et à l'imagerie médicale.