ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of Ireland showed, however, that, even in the most desperate situations, it was possible to dream of peace, provided that it was a sustainable peace based on respect for human rights.
French: Cela étant, l'exemple irlandais montre que, même dans les situations les plus désespérées, il est possible de rêver de paix, à condition qu'il s'agisse d'une paix durable basée sur le respect des droits de l'homme.
English: Statement of Management Responsibility (Unaudited) Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction (non vérifiée) La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson ou matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: WADA encourages applicants to use double-sided printing whenever and to all extents possible.
French: L’AMA encourage les requérants à imprimer leur documentation de demande en recto verso, dans toute la mesure du possible.
English: VARIABLE INDUCTANCES OR TRANSFORMERS
French: INDUCTANCES OU TRANSFORMATEURS VARIABLES
English: By the fall of 1840, Sydenham was assured of a victory in Upper Canada.
French: À l’automne de 1840, Sydenham est déjà assuré de remporter la victoire dans le Haut-Canada.
English: • Ms Cliveti (Romania, SOC) to take part in the Citizens Forum "NGOs-key players in democratic governance" organised jointly by the NGOs Unit, Directorate General of Political Affairs and the Integrated Project "Making democratic institutions work" of the Council of Europe, Strasbourg, 4–5 November 2002;
French: • Mme Cliveti (Roumanie, SOC) pour participer au Forum des citoyens « ONG-acteurs clés de la gouvernance démocratique » organisé conjointement par l’Unité des ONG de la Direction des affaires politiques et le projet intégré « les institutions démocratiques en action » du Conseil de l'Europe, Strasbourg 4-5 novembre 2002 ;
English: The plaintiffs did not present any studies, expert testimony or evidence allowing the court to question all of the data obtained by Health Canada.
French: Les demanderesses n’ont présenté aucune étude, aucune expertise, ni aucune preuve permettant au tribunal de remettre en question l’ensemble des données obtenues par Santé Canada.
English: Given the vast size and varying nature of the country, the Canadian transportation system is massive and consists of a variety of different
French: 6.4.1 Recherche et évaluation Le Canada réalise actuellement une évaluation d'envergure nationale de la vulnérabilité aux changements climatiques, des impacts des changements climatiques et de l'adaptation, qui se terminera en 2007.
English: For example, the acknowledgement by the Security Council and the Special Committee on Peacekeeping Operations of the necessity for field-based tactical information and intelligence systems, the adoption of best practices and lessons learned (such as integrated planning, increased training and standardized predeployment and reconnaissance visits) and the consequent call for these measures to be incorporated into mission start-up and operations to improve operational effectiveness;
French: Par exemple, le Conseil de sécurité et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ont reconnu qu'il était nécessaire de disposer sur place de systèmes tactiques d'information et de renseignement, d'adopter les pratiques optimales et les enseignements tirés (en ce qui concerne, par exemple, la planification intégrée, une formation plus intensive, des règles uniformes applicables aux visites avant déploiement et aux visites de reconnaissance), et il a été en conséquence demandé que ces mesures soient prises en compte dans la phase de démarrage et la phase opérationnelle des missions afin d'améliorer l'efficacité de leur action;
English: The course training materials are the product of over eighteen months of effort from CGC staff, with contributions from about fifty of the industry’s top professionals and critical ongoing support from the federal government.
French: Le matériel de formation est le fruit de plus de dix-huit mois d’effort de la part du personnel de la Coalition, qui a bénéficié de l’appui d’une cinquantaine des plus grands noms de l’industrie et de l’apport soutenu du gouvernement fédéral.
English: Ø The proposed collaborative arrangement supports departmental priorities (i.e. the activity has not been elevated from a position of low priority based solely upon the interest of another party); All partners are committed to the success of the arrangement and willing to share both benefits and risks; The initiative calls for expertise that exceeds in-house capability or requires resources beyond EC’s capacity; Goals and expectations can be developed to which all parties can commit.
French: Ø l’accord de collaboration proposé respecte les priorités du Ministère (c.-à-d. que l’activité n’est pas passée d’une priorité faible à élevée uniquement en fonction des intérêts d’une autre partie);. tous les partenaires s’engagent quant à la réussite de l’accord et acceptent de partager les avantages et les risques; l’initiative demande une expertise qui surpasse les capacités internes ou qui exige plus de ressources qu’Environnent Canada n’en a; des attentes et des objectifs auxquels toutes les parties s’engagent peuvent être élaborés.
English: Follow-up results were presented to IAPEC in May 2004.
French: Nous avons présenté les résultats du travail de suivi au CVIEP en mai 2004.
English: We even regressed on some fronts, let alone not making new ground.
French: Nous avons régressé dans plusieurs fronts, et nous n'avons même pas exploré de nouvelles pistes.
English: Graduates of Glendon's undergraduate program can be found throughout the federal and provincial governments, as well as in the media and in education.
French: Les diplômés du programme universitaire de premier cycle de Glendon se retrouvent aussi bien dans les milieux gouvernementaux d'ordre fédéral et provincial que dans les médias et l'enseignement.
English: • Small Business Quarterly Report - May 2007, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Mai 2007, vol.
English: The figures below show that the proportion of women in management posts is constantly increasing.
French: Les chiffres ci-dessous montrent que la proportion des femmes dans des postes de gestion est en augmentation constante.
English: Sustainable development and integration The integrated approach to sustainable rural development does not imply that the effects in each area should be indivisible from each other; it should be possible to identify the whole effect and the individual contributions.
French: Le développement durable et l’intégration L’approche intégrée du développement rural durable ne signifie pas que les effets observés dans chaque région soient indissociables; il devrait être possible de déterminer l’effet global et les contributions individuelles.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5258; bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Your Career in New Media Curiosity Checklist
French: Une carrière dans les nouveaux médiasvous intéresse ?
English: First site on drum & bass in Brazil since 2000.
French: Premier site sur la drum & bass au Brésil depuis 2000.
English: Long-term aspirations for CTN articulated by workshop participants include demonstrated scientific excellence in CTN clinical trials; contributions to clinical trials expertise and the number of HIV/AIDS clinical trialists in Canada and internationally; national and international partnerships; an inclusive approach to researchers and community representatives, especially vulnerable populations; an alignment of the Network structure and mandate; a strategic and focused approach to investments; health outcomes are improved; and knowledge gained is shared with stakeholders and partners.
French: Les participants à l'atelier ont exprimé les aspirations suivantes pour le RCEV à long terme : excellence scientifique éprouvée des essais cliniques du RCEV; contribution à l'expertise en essais cliniques et au nombre de spécialistes en essais cliniques sur le VIH/sida au Canada et dans le monde; création de partenariats nationaux et internationaux; adoption d'une approche inclusive à l'égard des représentants communautaires, surtout dans les populations vulnérables; harmonisation de la structure et du mandat du Réseau; approche stratégique et ciblée en matière d'investissement; amélioration des résultats sur la santé; et partage des nouvelles connaissances avec les intervenants et les partenaires.
English: Measurability  The Service Standards must: a. relate to output or processes that are measurable.
French: Mesurabilité  Les normes de service doivent : a. se rapporter à des extrants ou à des processus mesurables.
English: • Reports of increase AND decrease in coagulation H(25) Ginseng may inhibit platelet aggregation, thromboxane formationT(26) Ginsenosides(Rg-1) may increase blood pressure in high doses or long-term useT(29) Ginsenosides are psychoactive Constituents have cardiotonic activity
French: Prédiction pour le P. quinquefoliumT(29) mais peut aussi s’appliquer à d’autres Le patient ayant une manie avait des facteurs de complication Éleuthérosides Peut réellement modifier le titrage de digoxine pour donner des niveaux faussement élevés (l’électrocardiographe n’appuyait pas les niveaux indiqués dans le test)
English: In all cases there should be counterbalancing obligations on shippers to ensure there was an adequate duty of disclosure:
French: Dans tous les cas, il faudrait imposer aux chargeurs des obligations compensatoires, de sorte qu'ils soient tenus:
English: Both sidewalks west of the level crossing existed at the time of widening and the plans approved by Order No. R-559 on file with the Agency showed a four lane road with two sidewalks on the west side.
French: Les deux trottoirs à l'ouest du passage à niveau existaient au moment de l'élargissement, et les plans approuvés par l'ordonnance no R-559, que l'Office conserve dans ses dossiers, montraient une route à quatre voies et deux trottoirs sur le côté ouest.
English: In terms of the consequences of what we have today, a concept of security based on being able to blow civilization to bits is not a concept that has its roots in a long-term stable security strategy.
French: Sur la base des conséquences qui en découlent aujourd'hui, un concept de sécurité fondé sur l'aptitude à réduire la civilisation en pièces n'est pas un concept qui s'inspire d'une stratégie de sécurité à long terme et stable.
English: Notably, concluding observations on States parties reports increasingly refer to national human rights institutions (a compilation of references to national human rights institutions in concluding observations has been prepared by the secretariat).
French: Il convient de noter que les observations finales concernant les rapports des États parties évoquent de plus en plus fréquemment les institutions nationales de protection des droits de l'homme (le secrétariat a élaboré un recueil des références aux institutions nationales des droits de l'homme figurant dans les observations finales).
English: Cannes still preserves its association with luxury in every corner, from top rated restaurants to exclusive shops.
French: Cannes conserve la saveur des étoiles de cinéma. Le luxe règne en chaque endroit : vous pourrez profiter des meilleurs restaurants et magasins de la Côte d'Azur française.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 58 Paragraph 12 12. welcomes the decision of Estonia to withdraw its application for accession application at this stage despite its strong economic dynamism; considers the decision by Estonia to be an example for other applicants for accession where the preconditions are not yet met especially in terms of inflation rate and fiscal deficit; hopes, however, that Estonia will fulfil the criteria for accession soon in order to qualify for Euro area membership; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 58 Paragraphe 12 12. se félicite de la décision de l'Estonie de retirer pour l'heure sa demande d'adhésion, malgré le fort dynamisme économique que ce pays connaît; estime que la décision de l'Estonie constitue un exemple pour d'autres candidats à l'adhésion qui ne remplissent pas encore les conditions préalables, notamment en termes de taux d'inflation et de déficit budgétaire; espère toutefois que l'Estonie satisfera rapidement aux critères d'adhésion afin de remplir les conditions requises pour faire partie de la zone euro; Or. en
English: The hard sphere potential as well as realistic potential functions for the spherical interaction between atoms are employed in the comparisons.
French: Le potentiel de sphère dure, ainsi que des fonctions de potentiel réalistes pour l'interaction sphérique entre les atomes sont employés dans la comparaison.
English: NGOs and civil society as a whole had lobbied for particularly speedy enactment of the three gender bills because they covered most of the aspects of women's rights that were affected by customary laws.
French: Les ONG et la société civile dans leur ensemble se sont employées à obtenir que les projets de loi sexospécifiques soient enregistrés aussi vite que possible car, ils couvrent la plupart des aspects des droits des femmes affectés par le droit coutumier.
English: Office of the Auditor General, Report of the Auditor General, 1997 10.
French: Bureau du vérificateur général, Rapport du vérificateur général, 1997. 10.
English: Job vacancy survey.
French: - Enquête sur les vacances d'emploi.
English: capacities and roles of the different organisations.
French: compte tenu des éventuels accords en la matière conclus entre ces pays et la Communauté.
English: The UNICEF experience with joint programmes, including SWAps, is discussed in another paper presented to the 2006 annual session of the Executive Board, “Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004” (E/ICEF/2006/13) and the Addendum detailing the UNICEF experience (E/ICEF/2006/13/Add.1).
French: Il est rendu compte de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune, approches sectorielles comprises, dans un autre rapport, qui a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 et qui s'intitule « Rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance depuis 2004 » (E/ICEF/2006/13).  Un complément de détails est présenté dans l'additif à ce document (E/ICEF/2006/13/Add.1).
English: QB8.2 Please tell me how important is each of the following in your daily life?
French: QB8.5 Pourriez-vous me dire pour chacun des services suivants s’il est important ou pas important dans votre vie quotidienne.
English: Those provisions amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to specify that legal counsel are not subject to the transaction reporting requirements, update certain provisions in Part 2 of that Act to ensure consistency with the Customs Act and expand the information sharing provisions, and enhance information sharing between the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and other domestic and foreign agencies.
French: Ces dispositions modifient la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour préciser que les conseillers juridiques ne sont pas assujettis aux exigences de déclaration d'opérations. Elles mettent à jour certaines dispositions de la partie 2 de cette loi afin d'en assurer la cohérence avec la Loi sur les douanes et d'élargir l'application des dispositions touchant l'échange d'information entre le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et d'autres agences domestiques et étrangères.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Uniformes et baise extrêmes !
English: As outlined above, the Strategic Military Cell was established to deal with the particular military, security and operational conditions in which UNIFIL was strengthened in the immediate aftermath of the recent conflict in Lebanon.
French: Comme il a été souligné, la Cellule militaire stratégique a été établie pour tenir compte des conditions particulières, sur le plan militaire, sécuritaire et opérationnel, dans lesquelles la FINUL a été renforcée immédiatement après le conflit récent au Liban.
English: • “To take the necessary steps and adopt the appropriate methods to reform all the financial, administrative and organizational aspects of the Secretariat-General in order to develop its structures, improve operational methods and enhance performance.”
French: • « Prendre les mesures voulues et adopter les méthodes appropriées pour réformer tous les aspects financiers, administratif et organisationnels du Secrétariat général, afin de développer ses structures, d'améliorer ses méthodes opérationnelles et de renforcer sa performance. »
English: Information on contaminated sites relates only to British Columbia and Manitoba.
French: Les renseignements sur les sites contaminés ne portent que sur la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: Nothing in this Convention affects a right conferred to the carrier or [maritime] performing party pursuant the contract of carriage or the applicable law to exercise a right to retain the goods until payments of sums payable to the carrier are fully effected.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne saurait porter atteinte au droit reconnu au transporteur ou à la partie exécutante [maritime], en vertu du contrat de transport ou du droit applicable, d'exercer un droit de rétention sur les marchandises jusqu'à ce que les montants dus au transporteur aient été payés en totalité.
English: ORR has been a surrogate of overall survival in only a few malignancies.
French: Le TRO a remplacé la survie globale dans le cas de quelques malignités seulement.
English: One of them is Spyware Doctor, who seem to be agressively using our name Spybot to advertise their software.
French: L'un d'entre ceux-ci est Spyware Doctor, qui semble utiliser avec force notre nom Spybot pour faire la pub de son logiciel.
English: Standardization guidelines had been published and 160,000 names had been processed.
French: Des lignes directrices sur ce point ont été produites et 160 000 noms ont déjà été examinés.
English: With over 80% of Canada's goods exports entering the United States, fostering our trading relationship with that economy will continue to be a key government priority.
French: Comme plus de 80 % des exportations de biens du Canada vont aux États-Unis, la promotion de nos relations commerciales avec notre voisin du Sud demeurera une priorité du gouvernement.
English: Average annual undergraduate university tuition fees have almost doubled, from $2,023 in 1993-94 to $4,025 in 2003-04 (Statistics Canada 2003).
French: Les frais de scolarité annuels moyens au premier cycle universitaire ont presque doublé, passant de 2 023 $ en 1993-1994 à 4 025 $ en 2003-2004 (Statistique Canada, 2003).
English: A. We're glad you're eager to find Charmin Fresh Mates!
French: R. Nous sommes contents de savoir que vous recherchez les serviettes humides!
English: As can be seen from table 4.3.4 below, there is very little reliable information available on the situation of asylum seekers in education.291 table 4.3.4: availability of information on participation rates of children of asylum seekers in compulsory education in 2006/07 292 Limited information available Denmark; Poland; Slovenia; Sweden No information available292 Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Germany; Greece; Spain; France; Ireland; Italy; Cyprus; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Hungary; Malta; Netherlands; Austria; Portugal; Romania; Slovakia; Finland; UK
French: Questions relatives au racisme et à la discrimination en 2007 La ségrégation, les signes religieux et les langues minoritaires, abordés ci-dessous, comptent parmi les préoccupations les plus pressantes dans les États membres de l’UE.
English: Our healthcare system, however, faces challenges that complicate the work of nurses.
French: Notre système de santé est toutefois traversé par des défis qui compliquent les tâches des infirmières.
English: Create a new host, nonfree.debian.org and move non-free and contrib there and ask our mirrors if they can consider also mirroring that.
French: Créer un nouvel hôte, nonfree.debian.org, y déplacer non-free et contrib et demander à nos miroirs s'ils peuvent également en faire un miroir.
English: It was therefore essential that the incoming construction manager should find ways to keep the project on schedule and contain costs through the application of value engineering.
French: Il importe donc au plus haut point que le nouveau Directeur des travaux trouve des solutions appropriées pour assurer le respect des délais fixés et limiter les coûts par une analyse de la valeur.
English: It does not change much but it adds something that reflects what we face in our societies.
French: Cet amendement ne change pas grand-chose, mais il ajoute un élément qui correspond à la situation que nous rencontrons dans nos sociétés.
English: Words such as cross, star, leaf, person, animal and many other collective nouns are generally not recommended because they could describe many different shapes.
French: Des mots tels que croix, étoile, feuille, personne, animal, et bien d'autres noms collectifs, ne sont généralement pas recommandés parce qu'ils pourraient décrire bon nombre de formes différentes.
English: • Crown corporations that are not federal authorities (section 8), harbour commissions and port authorities (9), prescribed authorities (9.1), band councils subject to the Indian Act (10) and the Canadian International Development Agency (10.1).
French: • aux sociétés d’État qui ne sont pas des autorités fédérales (article 8), aux commissions et administrations portuaires (article 9), aux autorités prévues par règlement (article 9.1), aux conseils de bande visés par la Loi sur les Indiens (article 10) et à l’Agence canadienne de développement international (article 10.1),
English: • Help identify available indicators for the eight domains of action for a culture of peace;
French: • Mise au point concertée d'indicateurs pour les huit domaines d'action en faveur d'une culture de la paix;
English: Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
French: Parfois, elle est même teintée pour ressembler à de la fausse fourrure et on lui appose de fausses étiquettes destinées à tromper le consommateur.
English: • 2004-AGR-29 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Belleville
French: • 2004-AGR-29 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Belleville
English: Benefits and Costs The 3% increase in the tariff rates will ensure that the charges are consistent with the costs involved in providing pilotage services in these non-compulsory pilotage areas.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 3 % permettra de veiller à ce que les droits correspondent aux coûts engagés pour fournir des services de pilotage dans les zones de pilotage non obligatoire.
English: Section 4.1 “Definition of the code”
French: l) Paragraphe 4.1 − «Définition du code»