ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, in practice, the ideal design cannot be perfectly implemented since the perfect equivalence of the experimental and control groups can never be fully achieved.
French: Malheureusement, dans la pratique, il n'existe pas de modèle idéal susceptible d'être appliqué parfaitement, puisqu'on ne peut jamais pleinement obtenir l'équivalence absolue du groupe expérimental et du groupe témoin.
English: It is therefore not surprising that, when the Secretary-General announced that the Tribunal was fully on track to start functioning on 1 March 2009, people immediately thought that this meant that indictments would be filed and that a trial would start soon thereafter.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'en apprenant l'annonce faite par le Secrétaire général que le Tribunal serait prêt à commencer ses travaux le 1er mars 2009, le public ait immédiatement cru que des actes d'accusation allaient être déposés et qu'un procès s'ouvrirait peu après.
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures to effectively combat corruption, in particular to prosecute cases of corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation and train police and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour combattre efficacement la corruption, en particulier: d'engager des poursuites en cas de corruption et de punir les responsables; de mener des campagnes de sensibilisation de la population aux effets négatifs de la corruption; d'assurer la transparence du comportement des pouvoirs publics, en droit et dans la pratique; d'adopter une loi anticorruption et de former les policiers et autres agents des forces de l'ordre, les procureurs et les juges à la stricte application de la législation.
English: Funding related to government advertising programs
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (168 323 $)
English: 4.4 Effectiveness i) Inaccurate and incomplete information on requests withdrawn or declined may be impacting management decision-making on projects to be considered for approval.
French: 4.4 Efficacité i) Il se peut que les demandes retirées ou rejetées aient contenu des renseignements inexacts ou incomplets, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les décisions prises par la direction au sujet de projets dont elle envisage l'approbation.
English: Following this fascinating tour of 7,000 years in the history of wine, guests will participate in an informal wine-tasting presented by wine consultants from Groovy Grapes, followed by an evening of fine wine, food and dancing in the Museum.
French: Après ce fascinant survol de 7000 ans d’histoire vinicole, vous prendrez part à une dégustation de vin présentée par les conseillers de Groovy Grapes dans une ambiance amicale. Profitez ainsi d’une soirée où le bon vin, de délicieux amuse-gueules et la danse sont à l’honneur.
English: Finally, economic incentives, such as product compatibility, access to markets, and legal liability, can be sufficient incentives to allow for standards development and compliance.
French: Enfin, les incitations économiques telles que la compatibilité des produits, l’accès à des marchés et la responsabilité juridique peuvent constituer des stimulants suffisants pour susciter l’élaboration et l’observation de normes.
English: In 1986, two events led us to progressively change our operative procedures.
French: C'est pour éviter ces deux excès que nous avons systématisé progressivement les examens ultrasonores préopératoires.
English: In addition, individuals, relatives of missing persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
French: En outre, les particuliers, les proches de personnes disparues et les membres des organisations de défense des droits de l'homme faisaient souvent l'objet de harcèlements et de menaces de mort pour avoir signalé des cas de violation des droits de l'homme ou effectuer des recherches à ce sujet.
English: I would therefore advocate a rigid definition of the term 'parent carrier'.
French: Je préconise donc une définition stricte du terme "transporteur associé".
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les produits médicaux à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004.
English: Med.  Microbiology, University of the West Indies, Jamaica, 1974
French: Licence, Microbiologie, University of the West Indies, Jamaïque, 1974
English: Since Paul acquired his rental property during the current year, he is subject to the 50% rule explained in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 97 [18].
French: Puisque Paul a acquis son bien de location durant l'année d'imposition courante, il doit appliquer la règle des 50 % expliquée à la section «Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l'année», à la page 109 [21].
English: A simple buccal-smear test, introduced in 1955 with K.L. MOORE using cells rubbed from the lining of the mouth, identified persons with abnormal numbers of sex-chromosome bodies and therefore errors of the sex chromosome complex.
French: Un simple frottis buccal, test qu'il introduit avec K.L. MOORE en 1955, permet d'identifier les personnes ayant un complexe anormal de chromosomes sexuels et d'établir la nature exacte de l'anomalie par l'étude des chromosomes ou caryotypage.
English: The more food eaten, the more contaminants a gull will absorb.
French: Plus ils consomment d'aliments, plus les goélands absorbent de contaminants.
English: We hope that, while speeding security sector reform, the Government will also pay attention to economic development, creating more jobs and improving the welfare of the people, in order that former combatants can truly be disarmed and reintegrated.
French: Nous espérons qu'en accélérant les réformes dans le secteur de la sécurité, le Gouvernement prêtera également attention au développement économique, en créant de nouveaux emplois et en améliorant le bien-être de la population, de sorte que les anciens combattants puissent être véritablement désarmés et réinsérés.
English: The new Greek Government which, when in opposition, said that it disagreed with these prosecutions, is keeping quiet like a new Pontius Pilate.
French: Le nouveau gouvernement grec qui, lorsqu’il était dans l’opposition, déclarait qu’il était contre de telles poursuites, se tait, tel un nouveau Ponce Pilate.
English: Part II Subcommittee on Prevention
French: Deuxième partie Sous-Comité de la prévention
English: The Working Group will continue its work based on the results of its All bodies of the Assemblies of the third session (March 6 to 9, 2001). member States of WIPO will meet in ordinary session.
French: En qualité de membres, les intéressées par le système de règlement États membres de l’OMPI et des unions États membres de l’OMPI; en qualité des litiges relatifs aux noms de domaine d’observateurs, d’autres États et cer- de l’Internet, mis en place par l’OMPI. de Paris et de Berne. taines organisations.
English: The data file had a good coverage on names and addresses, on legal forms and on links between records.
French: Le fichier de données présentait une bonne couverture s'agissant des noms et adresses, des formes juridiques et des liens entre informations.
English: The methods supplied in this class are used to build all the messages that are seen by end users.
French: La méthode fournit dans cette classe sont utilisées pour construire des messages qui sont destinés aux utilisateurs finaux.
English: It was proposed at the thirty-eighth session that the general rule which requires the driver to have his vehicle under control in all circumstances should be given more prominence in the Convention and be moved from Article 13 as a general rule to the introduction to Chapter II of the Convention.
French: Pour cela, il a été proposé, lors de la 38ème session, que la règle générale qui veut que le conducteur reste en permanence maître de son véhicule, soit mieux en évidence dans la Convention et soit déplacée de l'article 13 en règle générale, en introduction du chapitre II de la Convention.
English: Special care should be taken near former confrontation lines.
French: Il faut faire particulièrement attention aux alentours des anciennes lignes d'affrontements.
English: Slovakia does not have any particular area, in which assistance or advice would be specifically necessary.  On the other hand, she is open and appreciates any form of technical assistance or advice.
French: Il n'existe aucun domaine en particulier dans lequel une assistance ou des conseils sont particulièrement nécessaires à la République slovaque, mais elle est disposée à accepter toute forme d'assistance ou de conseil technique.
English: The Committee further expresses concern about the specific impact of environmental degradation on the situation of rural women.
French: Enfin, le Comité se déclare inquiet de l'effet spécifique de la dégradation de l'environnement sur leur situation.
English: The Committee is also concerned at the lack of clarity with regard to the status of the Convention in Burundi's domestic law, and the fact that the Convention is not invoked before the competent judicial and administrative authorities (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de clarté quant au statut de la Convention dans le droit interne burundais et le fait qu'elle ne soit pas invoquée devant les autorités judiciaires et administratives compétentes (art.
English: Another major accomplishment in 1997 was the follow-up to the 1996 Stress Corrosion Cracking Inquiry on Canadian oil and gas pipelines.
French: The cumulative television audience is measured by the Nielsen ratings.
English: Once again, as in other regrettable situations, the interpretation of Union law seems to give priority to freedom of competition over all other social and economic precepts, even where there are bilateral agreements between Member States.
French: Encore une fois, comme dans d'autres situations regrettables, l'interprétation du droit de l'Union semble faire passer la libre concurrence avant tous les autres préceptes sociaux et économiques, même s'il existe des accords bilatéraux avec les États membres.
English: The 2003 coverage level of 49 per cent had been increased to 61.5 per cent in 2007.
French: Le niveau de couverture qui était en 2003 de 49 %a été porté à 61,5 %en 2007.
English: That is why I wish to pay tribute to the work of the current Special Rapporteur, Ms. Erturk.
French: Par ailleurs, il convient de saluer le travail de sensibilisation mené par l'ONU ainsi que le travail remarquable des organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: Specialty audio services In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, the Commission established a licensing framework for audio programming services that are radio services, other than over-the-air licensed services, specialized with respect to content and/or target audience.
French: Services sonores spécialisés Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, le Conseil a établi un cadre d’attribution de licence pour les services de programmation sonores, c’est-à-dire les services radiophoniques autres que les services en direct autorisés, que l’on qualifie de services spécialisés en ce qui a trait au contenu et/ou à l’auditoire visé.
English: In part, that reflects geography, and in the case of the Baltic States geography and history are crucial factors in the decision-making process; in part it reflects the state of progress towards NATO’s desired standards.
French: Cela reflète en partie la géographie, et, dans le cas des Etats baltes, celle-ci est, avec l’histoire, un élément crucial du processus de prise de décision ; mais ces groupes reflètent également les progrès à l’égard des normes de l’OTAN.
English: Prior to 2000, when the Executive Board modified the budget approval process, the biennial support budget was submitted to the Board at the second regular session in September of every other year.
French: Avant 2000, époque à laquelle le Conseil d'administration a modifié le processus d'approbation du budget, le budget d'appui biennal lui était soumis lors de la deuxième session ordinaire, en septembre de chaque année.
English:  For More Information About the CEF War Diaries Aitken, W.M. Canadian War Records Office:
French: Les Archives publiques du Canada firent l'acquisition d'une copie sur microfilm de ce journal en 1985.
English: A/60/315 and A/61/206.
French: A/60/315 et A/61/206.
English: This apartment in Adicora, Venezuela is located in front of the Caribbean sea of South America.
French: Appartements et chambres en location au Venezuela, localisés face á la mer des Caraibe dans le village de Adicora, partie sud .
English: Since mid-December 2004 - 10 cases including 9 deaths.
French: Depuis la mi-décembre 2004 - 10 cas, dont 9 décès.
English: The contract review process is carried out by functional experts who play a challenge role as part of the procurement and contracting process.
French: Ce sont des experts fonctionnels qui effectuent l’examen des marchés et qui exercent une fonction de remise en question dans le cadre du processus d’acquisition et de passation de marchés.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Democratic Reform Issues - Role of the House of Commons Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Enjeux de la réforme démocratique - Rôle de la Chambre des communes Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The PG is entitled to take over the prosecution of any criminal case.
French: Les plaintes concernant les procédures d’ appels d’ offres ne sont pas soumises au procureur.
English: PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING POST-DOHA FOLLOW-UP*  Introduction
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE DOHA*
English: On 29 June 2006 a public hearing was held with the attendance of Mr Vincent Berger, Jurisconsult of the European Court of Human Rights; Mrs Karinna Moskalenko, Director of the Centre for International Legal Protection, ICJ Commissioner for the Russian Federation (Moscow); Professor Bill Bowring of the European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC) (London); and Dr Francesco Crisafulli, Agent of the Italian Government to the European Court of Human Rights 1.
French: Une audition publique a été organisée le 29 juin 2006 en présence de M. Vincent Berger, Jurisconsulte de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; Mme Karinna Moskalenko, Directrice du Centre de Protection Internationale, Commissaire de la CIJ pour la Fédération de Russie (Moscou) ; le Professeur Bill Bowring du Centre européen de Défense des Droits de l'Homme
English: The competition results and the notice of appeal were given to the unsuccessful candidates including the appellant who decided to use his right to appeal.
French: Les résultats du concours et l’avis de droit d’appel ont été remis aux candidates et candidats non reçus, dont l’appelant, qui a décidé d’exercer son droit d’appel.
English: Top of Page Recovery Implementation in 2005 In 2005, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency continued to dedicate significant resources to support the recovery of species at risk and to encourage partnerships with various stakeholders.
French: Top of Page Mise en oeuvre du rétablissement en 2005 En 2005, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Agence Parcs Canada ont continué de consacrer d'importantes ressources pour soutenir le rétablissement des espèces en péril et pour favoriser des partenariats avec divers intervenants.
English: As a result of the appeal the Department shortened the duration of the acting appointment to a period of less than four months and at the time the hearing by conference call took place the appointment was already over.
French: À la suite de cet appel, le ministère a raccourci la durée de la nomination intérimaire à une période de moins de quatre mois et, au moment de l'audience, qui a été tenue par téléconférence, il avait déjà été mis fin à la nomination.
English: Meanwhile, in a departure from the official line, there is perceptible discouragement among those responsible for ensuring that that gender is treated as an important policy at the World Bank.
French: Par contre, et à l'opposé du discours officiel, le découragement est perceptible chez ceux qui doivent veiller à ce que le genre soit traité comme une politique importante au sein de la Banque mondiale.
English: Donor assistance and domestic expenditures amounted to slightly more than $15 billion in 2003 as reported to the Commission on Population and Development (see E/CN.9/2005/5).
French: D'après le rapport présenté à la Commission de la population et du développement, l'assistance fournie par les donateurs et les dépenses locales se sont chiffrées à un peu plus de 15 milliards de dollars en 2003 (voir E/CN.9/2005/5).
English: The Committee is further concerned about the lack of proper understanding of and respect for women's human rights.
French: Il est également préoccupé par le fait que les droits fondamentaux de la femme ne sont pas suffisamment connus et respectés.
English: With regard to the proposed increase of $10,286,600 for rotary-wing aircraft, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, of the five rotary-wing aircraft the Mission would have, one (for medical evacuation and search-and-rescue with night operation capability) was under procurement, while the contract for the other four helicopters would expire in November 2009 and was likely to be replaced by a new and more expensive contract.
French: En ce qui concerne l'augmentation proposée de 10 286 600 dollars pour les hélicoptères, sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que, sur les cinq hélicoptères dont disposerait la Mission, l'un d'entre eux (aux fins d'évacuation médicale et d'opérations de secours avec capacité de fonctionnement de nuit) était en cours d'achat, tandis que le contrat pour les quatre autres hélicoptères expirerait en novembre 2009 et serait vraisemblablement remplacé par un nouveau contrat plus coûteux.
English: You can register to receive an e-mail notification each time a selected document from the categories listed below is issued by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Inscrivez-vous pour être avisé par courriel chaque fois que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada publie un document sélectionné parmi les catégories énumérées plus bas.
English: Currently, its imports and exports make up 80% of the country’s GDP.
French: À l’heure actuelle, ses importations et exportations constituent 80 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: Financial Table 8.5:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des activités (en millions de dollars)
English: The intent of the limits for BEN specified in those regulations is to "freeze" benzene emissions at 1994 levels, after the reduction in benzene in gasoline is accounted for.
French: Le but des limites prescrites pour le BEN est un gel des émissions de benzène aux valeurs de 1994, compte tenu de la réduction du benzène dans l'essence.
English: If the incapacity is the result of an employment injury or occupational disease, dismissal may not be justified by absence for illness for twelve months following the period of incapacity.
French: Si l’incapacité de travail résulte d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle, un licenciement ne pourra être motivé par l’absence pour cause de maladie pendant les douze mois suivant l’incapacité de travail.
English: • Council Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II) based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community;
French: • le règlement (CE) n°2424/2001 relatif au développement du SIS de deuxième génération fondé sur l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne;
English: Thirty-four audit reports were issued to senior management and more than 60 audit observations to managers in the field.
French: Le BSCI a présenté 34 rapports d'audit à la direction et adressé plus de 60 observations aux responsables sur le terrain.
English: Paragraph 3.2.2: For country reservations concerning the ECMT list on categories of transport of goods not subject to authorization, reference should be made to document TRANS/SC.1/2000/6 which contains resolution ECMT/CM (2000) 10 final.
French: Paragraphe 3.2.2: Pour connaître les réserves des pays concernant la liste CEMT relative aux types de transport de marchandises non soumis à autorisation, il convient de se reporter au document TRANS/SC.1/2000/6 qui reproduit la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final.
English: Cultural products and services flow across borders more freely than ever before.
French: Les produits et les services culturels traversent les frontières plus librement que jamais.
English: In response, the senators received the somewhat sarcastic retort by the Rapporteur of the Law, Mr Jean René Lecerf, that the draft of the law had been unanimously adopted by the National Assembly.231 In the end, the amendment was included in Law 2007-297 of 5 March 2007 Relating to the Prevention of Delinquency.
French: Il donnerait également aux gens du voyage le droit – suspensif - de contester cette décision devant un tribunal administratif qui devait statuer dans les 72 heures. Enfin, d’après cet amendement, seules les communes ayant satisfait à leurs obligations au titre de la loi Besson de 2000 pourraient utiliser cette procédure228.
English: Rule 1.1 Status of staff
French: Disposition 1.1 Statut du fonctionnaire
English: Corporations expressed concerns about the cost effectiveness of EA, the need for improved methodologies, and changing expectations among stakeholders that may place additional demands on industry.
French: Les entreprises sont préoccupées par la rentabilité de l’évaluation environnementale, le besoin de méthodes améliorées et les attentes nouvelles des détenteurs d’intérêts, qui pourraient imposer des contraintes supplémentaires aux milieux industriels.
English: In the Peck-case51, the Court of Human Rights makes an interpretation of an alleged violation of Article 8 of the Convention on Human Rights.
French: Dans l'arrêt Peck51, la Cour européenne des droits de l'homme donne une interprétation d'une violation alléguée de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: After several months of wear, the long guard hairs fell out, their roots loosened by the scraping, and the skins became oiled and pliable.
French: Les peaux portées depuis plusieurs mois perdent leurs longs poils de protection dont les racines se détachent par frottement; les peaux deviennent alors grasses et souples.
English: The Organization should be very good at what it decided to do – and also ready to say that it could not do everything!
French: L’Organisation doit faire très bien ce qu’elle décide de faire et ne pas avoir peur de dire qu’elle ne peut pas tout faire !