ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives, as well as the President of the host State, Kenya’s Mwai Kibaki, stressed that without the adherence of most of the States the aims of the convention are difficult to achieve . Of great importance in the years to come is the continuation of the implementation of the Convention and complete the landmine clearance obligations by Member States.
French: L’élargissement de la définition des mines antipersonnel, notamment des mines antivéhicules, également dans la convention d’Ottawa.
English: Second issue is durability and reliability.
French: La durabilité et la fiabilité constituent le deuxième problème.
English: Almost one-third of affected infants die by early in the second year of life.
French: Près du tiers des nourrissons touchés meurent avant le début de leur deuxième année de vie.
English: The Permanent Forum holds annual sessions of ten working days each May. The current membership of the Permanent Forum is due to expire at the end of 2007.
French: L’Instance permanente est un organe consultatif du Conseil, chargé d’examiner les questions autochtones en matière de développement économique et social, de culture, d’environnement, d’éducation, de santé et de dro its de l’homme.
English:   (emphasis added)   - 36 - As I have pointed out, the complainants were victims of  discrimination, and are therefore entitled to relief in the absence of  justification by the respondent.
French: (Les soulignés sont du Tribunal) Or comme je l'ai déjà souligné, les plaignantes ont été victimes de  discrimination. Il en résulte que les plaignantes ont droit à un  redressement en l'absence de justification de la part de l'intimé.
English: The Review Conference adopted an agreement relating to the flank regions of the CFE zone of application, which was the single most important unresolved implementation issue.
French: • Le Canada a exercé son action aussi bien au niveau des gouvernements que dans ses contacts avec les organisations non gouvernementales dans la région de l’Asie-Pacifique, en faisant valoir ses positions dans des dossiers comme les mines terrestres et la nonprolifération.
English: One hundred and sixty rounds of 4-inch were fired, and the results were good considering that this was the first bombardment carried out by Athabaskan since exercising at Pearl Harbor in August.
French: Il comporta le tir de 160 obus de quatre pouces avec d’excellents résultats, si l’on tient compte du fait que c’était le premier bombardement de l’Athabaskan depuis les exercices de tir qu’il avait faits à Pearl Harbour en août.
English: Baseline nutrition and food security surveys undertaken in the three Food Mail pilot project communities between October 2001 and December 2002, to be published in 2003-04, have documented serious food security and nutrition problems in these communities, confirming that current efforts to reduce the cost of the most important perishable foods and measures to improve quality and variety, combined with nutrition education, are appropriately focused.
French: Entre octobre 2001 et décembre 2002, des enquêtes repères sur la nutrition et la sécurité alimentaire ont été entreprises dans trois collectivités visées par un projet pilote mené en vertu du programme Aliments-poste. Ces enquêtes, dont les résultats seront publiés en 2003-2004, cherchaient à cerner les graves problèmes liés à la nutrition et à la sécurité alimentaire dans ces collectivités, confirmant le bien-fondé des efforts qui sont déployés pour réduire les coûts des principaux aliments périssables, pour en améliorer la qualité et la variété ainsi que pour offrir une éducation nutritionnelle.
English: Mr. McMahan (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that as the Committee had already decided by draft resolution A/C.3/63/L.47 to take action on one of the Council's recommendations, concerning the Optional Protocol, there should be nothing in the current draft resolution pertaining to that recommendation of the Council.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que dans la mesure où la Commission a déjà décidé, par le projet de résolution A/C.3/63/L.47, de se prononcer sur l'une des recommandations du Conseil, celle relative au Protocole facultatif, rien dans le projet de résolution à l'examen ne devrait porter sur cette recommandation.
English: It should complement and advance the processes of integration across the OSCE area.
French: Il devrait compléter et promouvoir les processus d’intégration dans toute la région de l’OSCE.
English: Like the World Bank, their task was to intermediate between the capital markets and developing countries to remove balance of payments constraints on economic growth.
French: Tout comme la Banque mondiale, leur rôle était de servir d'intermédiaire entre les marchés de capitaux et les pays en développement, pour régler les problèmes de balance des paiements qui bloquaient la croissance économique.
English: Moreover, by going further down the road of intergovernmentalism (and consequently less transparency) the Treaty of Nice leads Europe in the opposite direction to where we need to go.
French: En outre, en optant pour la poursuite d'une politique d'intergourvernementalisme (et par conséquent en optant pour une transparence réduite), le traité de Nice engage l'Europe sur une voie opposée à celle que nous devrions suivre.
English: The characteristics of the machines manufactured by the company are ease of use, durability and spare parts and service assurance.
French: Les caractéristiques principales de ses machines sont : leurs facilité d’utilisation, leurs solidités, un service de confiance et des pieces détachées disponibles.
English: Dr. Megan Thompson and Sgt. Mariangles Najlis in a bison before going out on a mechanized patrol to Livno, CF camp in Tomaslavgrad, Bosnia Photo :
French: Au camp des FC à Tomaslavgrad, en Bosnie, Madame Megan Thompson, Ph. D., et le Sgt Mariangles Najlis sont à bord d'un véhicule Bison et s'apprêtent à partir pour une patrouille motorisée à Livno. Photo :
English: Having reviewed the evidence and carefully considered the arguments, the Tribunal concludes that this appeal should be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et soigneusement pesé les arguments, le Tribunal conclut que l'appel doit être rejeté.
English: In the shadow of hundred-year-old trees, along the Canal du Midi and the Canal de la Robine - a 360 mile waterway registered on the World Heritage List – you can discover the villages, the monuments and the fine wine cellars.
French: A l’ombre des arbres centenaires, au gré du Canal du Midi et du Canal de la Robine, ouvrage de 240 km de longueur et classé au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco, vous pourrez découvrir des villages, monuments, caveaux de dégustation.
English: The proportion of complaints sent through the website and e-mail continued to rise.
French: La proportion de plaintes envoyées via le site web et par e-mail n'a cessé de croître.
English: "Aruba: op weg naar een duurzame ontwikkeling middels een op agenda 21 gebaseerd milieubeleid [Achieving sustainable development through an Agenda 21-based environmental policy] (June 2003).
French: "Aruba: op weg naar een duurzame ontwikkeling middels een op agenda 21 gebaseerd milieubeleid [Atteindre un développement durable grâce à un agenda basé sur 21 politiques environnementales ] (Juin 2003).
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare
French: Source : : Ministère de l'emploi et de la protection sociale.
English: This phenomenon also occurred more frequently below appressoria of E. pisi than those of E. graminis.
French: Ce phénomène est également plus fréquent sous les appressoriums du E. pisi que ceux du E. graminis.
English: The agencies and organizations of the United Nations system expressed strong support for NEPAD.
French: Les institutions et organisations du système des Nations Unies ont exprimé un vif soutien au NEPAD.
English: One such focus is on the safety and wellbeing of our children.
French: La sécurité et le bien-être de nos enfants font partie de ces objectifs.
English: Heil began skiing at age two.
French: Heil commence à skier à l'âge de deux ans.
English: Included are both the pleading of the case in court, and out- of-court legal work.
French: Elle a pour but d'ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: See ATF, 122, II, 113, 115 et seq.; Andreas Auer, “Constitution et politique d'immigration; la quadrature des trois cercles”, in AJP/PJA (Pratique juridique actuelle), 1996, pp. 1,230 ff.
French: Voir ATF, 122, II, 113, 115 et suiv.  ; Andreas Auer, «Constitution et politique d'immigration; la quadrature des trois cercles», dans AJP/PJA (Pratique juridique actuelle), 1996, p. 1230 et suiv.
English: Funding from the 2004-2005 TSB base budget has been specifically set aside for the various projects described in this year's Business Plan.
French: Des fonds du budget de base du BST pour 2004-2005 ont été expressément réservés pour les divers projets décrits dans le plan d'activités de cette année.
English: I am not interested in formal acknowledgements or ritual tributes, but I do wonder, Mr Verheugen, if this is the type of continuity to which you alluded.
French: Peu m’importent les reconnaissances formelles et les hommages rituels, mais je me demande, Monsieur Verheugen, si tel est bien le type de continuité auquel vous avez fait allusion.
English: And fifthly: my last point - and it is an important point - concerns the cost of foot-and-mouth.
French: Cinquièmement, ce dernier point, qui est aussi important, car il concerne les coûts engendrés par la fièvre aphteuse.
English: European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables.
French: Résolution du Parlement européen sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: (2) for a cylindrical packaging (i.e. a drum shape):
French: 2) pour un emballage cylindrique (c'est-à-dire en forme de fût):
English: For the 2005-06 reporting cycle, the "total authorities" line refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-06 Governor General Special Warrants.
French: Pour le cycle de déclaration de l'information 2005-2006, les « autorisations totales » désignent le total des autorisations de dépenser reçues pendant l'exercice financier ainsi que les fonds reçus en vertu d'un mandat spécial du gouverneur général en 2005-2006.
English: Assessments are done on a yearly basis using the provincial guidelines.
French: Les évaluations sont effectuées annuellement conformément aux lignes directrices provinciales.
English: • As Deputy Head of the Agency, the Chief Public Health Officer (CPHO) is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: • À titre d’administrateur général de l’Agence, l’ACSP doit rendre compte au ministre de la Santé du fonctionnement quotidien de l’Agence et le conseiller en matière de santé publique.
English: With the assistance of Mano River Resources, an international mineral exploration company currently operating in Liberia and elsewhere, the Ministry of Lands, Mines and Energy has established an impressive Geographic Information System (GIS) laboratory located at Old Road, Monrovia, as well as a sophisticated mineral testing laboratory for making geological assessments.
French: Avec le concours de Mano River Resources, société internationale d'exploration minéralière opérant actuellement au Libéria et ailleurs, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a créé un impressionnant laboratoire d'information géographique situé sur Old Road, à Monrovia, ainsi qu'un laboratoire perfectionné d'essais minéraliers pour les évaluations géologiques.
English: • Wheelchair accessible interior Paths
French: • L'entrée et l'intérieur sont accessibles aux fauteuils roulants Les sentiers
English: This is countered by repressive action by the security forces.
French: En outre, un premier séminaire bilatéral sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, centré notamment sur les questions juridiques, l'éducation et la propagande antisémite, y compris dans les médias, a eu lieu le 7 décembre 2006.
English: In fact, all applications for citizenship submitted between 1990 and 1992 were granted by the Minister of the Interior.
French: En fait, toutes les demandes en vue d'obtenir la nationalité présentées entre 1990 et 1992 ont été approuvées par le Ministre de l'intérieur.
English: As a surrogate, the detection limit (0.001 µg/L) for measuring quinoline in samples of surface water from Rainy River, Ontario, was used to calculate the upper-bounding limit of exposure estimate (Merriman, 1988).
French: On a utilisé comme substitut le seuil de détection (0,001 µg/L) servant à mesurer la quinoléine dans les échantillons d'eau de surface de la rivière à la Pluie, en Ontario, pour calculer la limite supérieure estimative de l'exposition (Merriman, 1988).
English: Rostering may be done by unit (e.g. all members of a particular ship, squadron or regiment enrolling with the same Care Delivery Unit) or by patient need (e.g. language, gender or the requirement for specialized military operational care such as, aviation medicine).
French: Ces inscriptions peuvent être décidées en fonction des unités (p. ex., tous les membres d’un navire, d’un escadron ou d’un régiment en particulier qui s’inscrivent auprès de la même unité de prestation de soins de santé) ou en fonction des besoins des malades (p. ex., la langue, le sexe ou le besoin de soins opérationnels spécialisés pour les militaires, comme la médecine aéronautique).
English: (iii) the filing date and the serial number of the application,
French: iii) la date de dépôt et le numéro de la demande,
English: All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids.
French: Toute soumission faisant suite à la présente doit être soumise conformément aux modalités de l'appel d'offres.
English: U129 Cyclohexane, 1,2,3,4,5,6-hexachloro-, (1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5alpha,6beta)- 229.
French: U129 Cyclohexane, 1,2,3,4,5,6-hexachloro-,(1alpha,2alpha,3bêta,4alpha,5alpha,6bêta)- 229.
English: At the same meeting, the representative of Belgium orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 2 and 3.
French: À la même séance, le représentant de la Belgique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 2 et 3 du dispositif.
English: This means the product will last longer, perform better and provide increased comfort in the home.
French: Ils peuvent ainsi offrir des produits d’une plus grande durabilité et d’un rendement supérieur, qui accroissent le confort au foyer.
English: In the first place, the stated reasons are largely a repetition of the myth that climate change is due to carbon dioxide emissions from human activity.
French: D'abord, parce qu'une grande part de celles qui sont affichées consistent à répéter le mythe du réchauffement climatique dû à l'émission de dioxydes de carbone par l'homme.
English: Solar Hydrogen Reforming (Small and Large Scale) Parameter Purification costs Estimate 0 Notes Not applicable.
French: Reformage de l’hydrogène par voie solaire (petite et grande échelles) Paramètre Coûts de purification Estimation 0 Remarques Sans objet.
English: Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (debate)
French: Projet de budget général 2008, modifié par le Conseil (toutes sections) (débat)
English: In the CFA 2, Christophe Fiattes' Red Star reserves, currently lying second in the table travel to bottom club Blénod, (0 wins from 14 games, and only three games drawn).
French: Dernier match aller de CFA 2, les joueurs de Christophe Fiatte, seconds du classement se déplacent à Blénod, lanterne rouge (0 victoire en 14 matchs et simplement 3 résultats nuls). La mission des Audoniens est de ramener les quatre points de la victoire.
English: In that connection, it took note of the reports of the expert meetings contained in documents TD/B/COM.1/EM.24/3, TD/B/COM.1/EM.25/3 and TD/B/COM.1/EM.26/3.
French: Dans ce contexte, elle a pris note des rapports des Réunions d'experts figurant dans les documents TD/B/COM.1/EM.24/3, TD/B/COM.1/EM.25/3 et TD/B/COM.1/EM.26/3.
English: In addition, the tablets are amongst the most expensive goods in the category of detergent products sold in supermarkets, with the result that a high level of attention is given to their shape and design by the consumer.
French: De plus, les tablettes figureraient parmi les articles les plus coûteux de la catégorie des produits détergents vendus dans les supermarchés de sorte que le niveau d’attention prêté par le consommateur à leur forme et à leur dessin serait élevé.
English: Payments to the Consolidated Revenue Fund 16.6 16.6 16.6 16.6 Net authority (provided) used at the end of year 0.0 0.0 0.0 0.0 Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 5.0 5.0 5.0 5.0 Note:
French: Paiement au Trésor 16,6 16,6 16,6 16,6 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 0,0 0,0 0,0 0,0 Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 5,0 5,0 5,0 5,0 Note 1 :
English: (d) Commending the efforts of UNDP in the follow-up of resolution 1612 (2005) and other decisions on children and armed conflict, and requesting, in close consultation with UNICEF, continued dialogue and work with the parties to the Comprehensive Peace Agreement to carry out the release of children from the CPN (M) cantonment sites with a view to reintegrating the underage combatants in their communities.
French: d) Félicitant le Programme de l'action qu'il a menée pour donner suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil et aux autres décisions relatives aux enfants dans les conflits armés, et le priant de poursuivre en étroite collaboration avec l'UNICEF le dialogue et le travail avec les signataires de l'Accord de paix global, afin que les enfants des cantonnements du PCN-M soient libérés et que les combattants mineurs soient réintégrés dans leur communauté d'origine.
English: The Klingon battle cruiser is stock footage from Star Trek: The Motion Picture .
French: Marina Sirtis ( Deanna Troi ) et Wil Wheaton ( Wesley Crusher ) n'apparaissent pas dans cet épisode.
English: Canada has also participated in the "Northern Dimension Works" seminar hosted by five northern European regional bodies on November 18, 2002.
French: Le Canada a aussi participé au séminaire sur la Dimension septentrionale organisé le 18 novembre 2002 par cinq organismes régionaux européens s'occupant de questions relatives aux régions septentrionales.
English: 145 Shop Machinery and Moveable Equipment Include the cost of shop machinery (including the cost of special foundations and installations) and of moveable equipment and other apparatuses necessary to equip for service buildings for which investment is recorded in Account 143.
French: Il comprend les éléments qui ne peuvent être logiquement inclus dans aucun des comptes précédents en tant que coûts des travaux reliés aux routes originales, aux prolongements de route, aux additions ou aux remplacements.
English: It might perhaps be concluded from reading this passage that the Supreme Court recognized the regularity of employment required by s 44(1)(c) as having only one characteristic, namely that it must avoid fraud, abuses, "phoney" claims for benefits.
French: Peut-être pourrait-on conclure de la lecture de ce passage que la Cour Suprême ne reconnaît qu'une seule caractéristique à la régularité de travailler qu'exige l'alinéa 44(1)c), c'est-à-dire, qu'il faille éviter la fraude, les abus, les demandes «bidon» de prestations.
English: CI ######## The rate charged to you will be the Industrial Alliance standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards.
French: CI ####### Le taux applicable à votre police sera le taux de l'Idustrielle Alliance selon votre âge et la police choisie, et pourra faire l'objet de rajustements de tests spéciaux non médicaux.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 114 (a) and (d), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 a) et d) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • career as a businessman and as a teacher
French: • Il a été homme d'affaires et enseignant.
English: There are many Aboriginal variations of creation stories but in most of them the life-giving spirit is the Sun.
French: Il existe de nombreuses variantes aborigènes de légendes sur la création, mais dans la plupart d'entre elles, le soleil est l'esprit qui donne la vie.
English: Mount Norquay 1902 in Banff National Park. © Detroit Photo (1902)
French: Mont Norquay en 1902, dans le parc national Banff © Detroit Photo (1902)
English: The Nature Conservancy of Canada sees a vital need to improve conservation activities in the Montréal area.
French: Trente-huit espèces sont ciblées par ce projet, dont dix sont désignées en péril au Canada.
English: The Forks National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Activités éducatives
English: Total (and Initial) Costs of Meeting the Standards by Type of Establishment and by Cost Category, ongoing costs discounted at 5%, all costs represented in millions of dollars.
French: Coûts totaux et initiaux engagés pour se conformer aux normes par type d'établissement et catégorie de coût, coûts permanents actualisés à 5 %, tous les coûts étant représentés en millions de dollars
English: The third scenario is a simulation of a crisis that brings about major reductions in domestic demand and in the world price of Canadian pork.
French: porcs vivants, les surplus du consommateur et du producteur, les profits commerciaux et les coûts engendrés par l’ASRA.
English: 1.1.3.3 A third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2008-09 for regular programs and additional strategies; and b) a certified final financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.3 Un troisième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The improving community-based response for child protection project will focus on child protection networks and developing, implementing and monitoring protective services.
French: Le projet visant à améliorer les interventions locales de protection des enfants sera axé sur les réseaux de protection des enfants et l'élaboration, la mise en œuvre et la surveillance des services de protection.
English: The statement made by Canadian Officials last week in New York indicates that Canada is listening to its citizens with disabilities regarding the ratification of the CRPD.
French: La déclaration prononcée la semaine dernière par des dirigeants gouvernementaux prouve que le Canada est à l’écoute de ses citoyens handicapés en ce qui a trait à ladite ratification.