ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Project Design and Delivery Have any operational, legislative, regulatory or jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the Career Services program to achieve its objectives?
French: 3.2 Conception et exécution des projets Y a-t-il eu des obstacles d’ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont entravé la capacité du programme des Services d’orientation professionnelle d’atteindre ses objectifs?
English: This is proof enough that the fight against the scourge is far from being won.
French: Voilà qui apporte une preuve suffisante du fait que la bataille contre ce fléau est loin d'être gagnée.
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.11.1., 2.11.2. or 2.11.3. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de 80 km/h (50 mph) lorsqu'un équipement de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 définis aux paragraphes 2.11.1, 2.11.2 et 2.11.3 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.
English: The Committee is concerned about violations of the human rights of women, in particular by military personnel.
French: Le Comité s'inquiète de la violation des droits fondamentaux des femmes, en particulier par des militaires.
English: The complainant, a Commission oﬃcial, considered that this condition amounted to discrimination on the grounds of age.
French: «Vous serez autorisé à participer au concours si vous avez obtenu après le 27 septembre 1997 le diplôme universitaire requis pour l’inscription.»
English: The objective of this study was to investigate soil P in mature, uncut stands of CH and HA forests.
French: Cette étude avait pour but d'examiner le P du sol dans des forêts CP et PS matures et non coupées.
English: Parks Canada may also issue advisories for sport fishing within federal park boundaries.
French: Parcs Canada peut également émettre de tels avis concernant la pêche sportive pratiquée au sein des parcs fédéraux.
English: The Covenant also distinguishes the rights protected under article 27 from the guarantees under articles 2.1 and 26.
French: Le Pacte établit également une distinction entre les droits consacrés à l'article 27 et les garanties énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in paragraphs 12-15 of its report (A/AC.105/850, annex III) and approved by the Subcommittee (A/AC.105/850, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations formulées par le Groupe de travail aux paragraphes 12 à 15 de son rapport (A/AC.105/850, annexe III) et approuvées par le Sous-Comité (A/AC.105/850, par.
English: Would contributions and withdrawals have any impact on my taxes and income-tested benefits? 9.
French: Les cotisations et les retraits auraient-ils une incidence sur mon impôt et les prestations fondées sur le revenu? 9.
English: 3) Could you see the Earth spinning from Space?
French: 3) Depuis l'espace, est-ce qu'on peut voir la Terre tourner sur elle même?
English: 2.8.1 The medical evaluation form HC/SC 3312E, "Occupational Health Assessment Report", may be completed for either a retirement or past service election.
French: 2.8.1 Un formulaire d'évaluation médicale HC/SC 3312F, « Rapport d'évaluation de la santé au travail », peut être rempli soit dans le cas d'une retraite ou du rachat de service passé.
English: This bulletin provides general information on the purchase, use, storage, labelling and handling of tax-exempt coloured fuel in Ontario.
French: Ce bulletin contient d'importants renseignements pour les agents interterritoriaux en application de la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: That is curious in itself, because both the Council and the Commission and Parliament have long been in agreement that penal measures are a valid instrument for the enforcement of environmental law.
French: Ceci est surprenant en soi, car tant le Conseil que la Commission et le Parlement sont d'accord depuis longtemps pour considérer les mesures pénales comme un instrument valide pour faire respecter le droit environnemental.
English: The Committee resumed its consideration of this item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point.
English: Make your deck speak to who you really are.
French: Aménagez une terrasse à l'image de votre personnalité.
English: Food and nutrition surveillance is becoming an international priority.
French: Il y a lieu de trouver un moyen pratique de recueillir les données nationales dont on a besoin.
English: Members must now implement their commitments, pledges and cooperation through existing mechanisms or work to improve such mechanisms in order to achieve greater effectiveness in their implementation.
French: Les membres doivent maintenant honorer leurs engagements et leurs promesses de coopération par le biais des mécanismes existants ou œuvrer en vue d'améliorer ces mécanismes afin de parvenir à une plus grande efficacité dans leur application.
English: (c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: Les d cisions-cadres lient les tats membres quant au r sultat atteindre, tout en laissant aux instances nationales la comp tence quant la forme et aux moyens.
English: So go ahead - discover Ontario Parks - it all starts at www.OntarioParks.com .
French: Alors tentez l’expérience et découvrez les parcs de l’Ontario! Votre aventure commence au www.OntarioParks.com .
English: This is not a two, three or four-speed Europe: these are European meetings in which we can draft, together, international financial regulations - new international financial regulations - that will pave the way for better long-term funding of the economy.
French: Ce n'est pas à deux, trois ou quatre vitesses, ce sont des rencontres européennes destinées à préparer, dans l'unité, la régulation financière internationale, une nouvelle régulation financière internationale, qui doit permettre un meilleur financement de l'économie à long terme.
English: It shall inform the European Parliament of its recommendation.
French: Il en informe le Parlement européen.
English: Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
French: À l'issue des appels de propositions, la Commission peut conclure une conventioncadre de partenariat avec les partenaires retenus pour constituer le réseau en précisant le type d'activités à proposer, la procédure d'octroi des subventions dont ils peuvent bénéficier ainsi que les droits et obligations généraux de chaque partie.
English: In early 1944, Allied ships began clearing the English Channel, in preparation for D-Day. As part of this operation, Athabaskan joined the 10th Destroyer Flotilla.
French: Au début de 1944, les navires alliés commencent à déloger les bâtiments ennemis de la Manche en prévision du jour J. L’Athabaskan se joint alors à la 10e Flottille de destroyers.
English: Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program (horizontal item).....................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: Chapter eight RELATIONS WITH FOREIGN ELEMENTS General provision Article 176.
French: CHAPITRE VIII RELATIONS AVEC DES PERSONNES ÉTRANGÈRES Disposition générale Art. 176.
English: OTHER CHANGES Changes in the communication network of SWIFT, such as the SWIFTNet FIN migration, are mandatory for the entire user community.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il est extrêmement important que les paiements d’importance systémique, c’est-à-dire les paiements qui impliquent un risque systémique s’ils ne sont pas traités immédiatement, soient effectués sans délai.
English: This project, which is based on assistance of a nature both technical (training courses, market studies) and financial (microcredits), is aimed at encouraging women in a fairly isolated rural mountain region to start their own businesses and improve their incomes.
French: Par ailleurs, une visite fut organisée dans une pépinière d’entreprises féminines. L’ONG italienne AIDOS, qui coordonne divers projets au Proche-Orient ayant trait aux conditions de vie des femmes, a mis en place le « Village Business Incubator » (VIB), soutenu par la Commission européenne.
English: As well, the Secretary requested that an action plan to implement the 5% carry-forward provision of operating budgets be put in place and that an internal audit of actual 1994-95 year-end discretionary spending be undertaken.
French: De plus, il a demandé qu'un plan d'action soit dressé pour mettre en oeuvre la disposition pour reporter de 5 p. 100 des budgets de fonctionnement et pour mener une vérification interne des dépenses discrétionnaires réellement effectuées à la fin de 1994-1995.
English: At some point, Mr. Hill told Mr. Ryan to get his facts straight and walked out of the office, slamming the door behind him.
French: À un moment donné, M. Hill a dit à M. Ryan de vérifier ses faits puis est sorti du bureau en claquant la porte.
English: AIDA awareness drops to 58% for eligible hog producers and only 44% for eligible horticulture producers.
French: Par ailleurs, 58 % des producteurs de porc admissibles au programme ACRA connaissent ce programme et cette proportion passe à seulement 44 % pour les producteurs horticoles.
English: Spain is the world's fifth largest producer of motor vehicles.
French: L'Espagne est le cinquième plus gros producteur de véhicules automobiles au monde.
English: Should we add detection for Norton Internet Security 2006 and 2007 as Malware or Possibly UnPopular Software (PUPS)?
French: Devons-nous ajouter la détection de Norton Internet Security 2006 et 2007 comme nuisible (Malware) ou logiciel potentiellement indésirable (Possibly UnPopular Software - PUPS)?
English: The Government of the Republic of Lithuania has also signed 17 bilateral agreements on mutual administrative assistance in the customs area with the governments of the following countries: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Denmark, Georgia, the United States of America, Kazakhstan, Poland, Moldova, Netherlands, Norway, Russia, Finland, Sweden, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le Gouvernement lituanien a signé aussi 17 accords bilatéraux sur l'entraide administrative en matière douanière avec les gouvernements des pays suivants : Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Russie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: At its 29th meeting, on 6 October 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to add a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” to the programme of work as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006.
French: À sa 29e séance, le 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'ajouter une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» dans le programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006.
English: ◦ 5.4 Optional Recourse Process II
French: ◦ 5.4 Processus de recours facultatif II
English: Particularly noteworthy is the ongoing cooperation within the framework of the Human Rights Office which was established in 1996 as an integral part of UNOMIG.
French: Les activités de coopération menées dans le cadre du Bureau des droits de l'homme, créé en 1996 comme partie intégrante de la MONUG, sont particulièrement remarquables.
English: Members of the Council welcomed the efforts of the new administration and encouraged it to adopt the approach of inclusiveness instead of exclusiveness.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les efforts déployés par la nouvelle administration et l'ont encouragée à adopter une approche d'inclusion plutôt que d'exclusion.
English: The proposals must be received by CIHR by October 1 each year.
French: Les IRSC doivent recevoir les propositions avant le 1er octobre de chaque année.
English: She also wondered what protection there was for the rights of women in such marriages, what was the status of children from such marriages and, in particular, whether they could inherit.
French: Elle se demande aussi si les droits des femmes sont protégés dans le cadre de ces mariages, quel est le statut des enfants nés de ces mariages et notamment s'ils ont la qualité d'héritier.
English: The 13 individuals, from two separate groups, had been detained after allegedly throwing stones at police officers and blocking roads during a demonstration against government water distribution policies.
French: Ces personnes, qui appartenaient à deux groupes distincts, auraient lancé des pierres contre des policiers et bloqué des routes.
English: The short-term paleoecological succession terminated under turbulent conditions with large colonies of Labechia, rugose coral colonies of Cyathophylloides, and tabulate corals such as Tetradium forming what is called the Wekwemikong biostrome.
French: La succession paléoécologique de courte durée s'est terminée dans des conditions turbulentes avec de grandes colonies de Labechia, des colonies de coraux rugueux Cyathophylloides et des coraux tabulés comme Tetradium formant ce qu'on appelle le biostrome de Wekwemikong.
English: You may wish to review our detailed guide to procurement review and our complaint form which can be found on the Tribunal’s Web site at http://www.citttcce.gc.ca/publicat/guide2004_e.asp and http://www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_e.asp respectively.
French: Vous voudrez peut-être consulter le guide détaillé du mécanisme d’examen des marchés publics et le formulaire de plainte qui sont affichés sur le site Web du Tribunal au http://www.tccecitt.gc.ca/publicat/guide2004_f.asp et au http://www.tcce-citt.gc.ca/procure/complaint/eform_f.asp respectivement.
English: Such a right to challenge was reported by several respondents (Austria, Croatia, Germany, Italy, Netherlands, Slovakia, Switzerland, United Kingdom).
French: Ce droit de recours a été évoqué par plusieurs d'entre eux (Allemagne, Autriche, Croatie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse).
English: • "Retailers don’t necessarily want to put their eggs in one basket in terms of supply so they may hedge their purchasing with a few other smaller processors.
French: • « [traduction] Les détaillants ne veulent pas nécessairement mettre tous leurs œufs dans le même panier en ce qui concerne l’approvisionnement; il se peut donc qu’ils veuillent garantir leurs arrières en ayant recours à des plus petites entreprises de transformation.
English: (3) If an audit discloses that the amounts due to CPCC have been understated by more than ten per cent in any accounting period or semester, as the case may be, the manufacturer or importer shall pay the reasonable costs of audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (3) Si la vérification des registres révèle que les droits à verser à la SCPCP ont été sous-estimés de plus de dix pour cent pour toute période comptable ou semestre, le fabricant ou l'importateur assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples
English: However, the Commons Committee is not looking at the many other pieces of legislation that were also enacted or amended in the wake of the terrorist attacks.
French: Cependant, ce comité ne tient pas compte des nombreuses autres lois qui ont aussi été édictées ou amendées dans la foulée des attentats terroristes.
English: Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of genetically modified organismsGMOs into the environment, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 1.
French: Chaque Partie s'efforce de faire en sorte que, lorsqu'il est décidé d'autoriser ou non la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, le résultat de la procédure de participation du public organisée en application du paragraphe 1 est dûment pris en considération.
English: We do not want to help bring about a situation in which voting in this House is on the basis of the private opinions or moral views of individual Commissioners.
French: Nous ne voulons pas participer à l’avènement d’une situation dans laquelle le vote de cette Assemblée se baserait sur les convictions privées ou les positions morales de commissaires pris individuellement.
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation that the focus should be on combined and sanitary sewer systems (not storm sewers).
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail selon laquelle on devrait se concentrer sur les égouts unitaires et les égouts séparatifs (à l'exclusion des égouts pluviaux).
English: Final communiqué of the twelfth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la douzième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: the President of the Parliament decides the budget, while the Parliament also has the power to reject it with an absolute majority of its members and three-fifths of the votes cast.
French: le président du Parlement arrête le budget, alors que le Parlement dispose également du pouvoir de le rejeter à la majorité absolue de ses membres et des 3/5 des suffrages exprimés.
English: Gel electrophoresis of soluble extracts from inoculated peanuts showed that proteins were hydrolyzed to many small-molecular-weight components, which eventually disappeared as fungal growth progressed.
French: L'électrophorèse sur gel pratiquée avec les extraits solubles provenant d'arachides inoculées montre que les protéines ont été hydrolysées en plusieurs constituants de faible poids moléculaire qui disparaissent éventuellement à mesure que progresse la croissance du champignon.
English: Brown notes that research has demonstrated that patient-centred consultations do not result in longer office visits.
French: Brown indique que selon les recherches, les consultations centrées sur les patients ne sont pas plus longues qu'une consultation traditionnelle.
English: On Form T1134B, the instructions for Sections 4 and 5 of Part III indicate that the reporting taxpayer has to provide information about capital gains and losses realized by the foreign affiliate, as well as income of the foreign affiliate that's from an active business.
French: Haut de la page Q. 2 Selon les instructions touchant les sections 4 et 5 de la partie III du formulaire T1134B, le déclarant doit fournir des renseignements sur les gains en capital gagnés et les pertes en capital subies par la société étrangère affiliée ainsi que sur le revenu que celle-ci tire d'une entreprise active.
English: Continue to engage the public, partners, and other communities of interest to further improve the Program CAFC will work closely with stakeholders to enhance program delivery.
French: Continuer à obtenir la participation du public, des partenaires et d’autres collectivités présentant un intérêt afin d’améliorer davantage le Programme Le CAFC collaborera étroitement avec les intervenants afin d’améliorer l’exécution du Programme.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (ressources budgétaires)
English: Questions relating to information (resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003).
English: Risk exposure was unknown for six individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NRTI.
French: La catégorie de risque était inconnue pour six personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INTI.
English: Compared with the data compiled on the basis of the annual financial accounts, the debt ratios are somewhat lower here, mainly because of the inclusion of loans granted by banks outside the euro area and a higher coverage of loans granted by non-financial sectors in the annual financial accounts.
French: Les ratios d’endettement présentés sont légèrement inférieurs aux données établies à partir des comptes financiers annuels, essentiellement parce que ces derniers incluent les prêts accordés par les banques non-résidentes et présentent une couverture plus élevée des prêts octroyés par les agents non financiers.
English: Shift Supervisor, Analysis and Prognosis Division,Canadian Meteorological Centre Summary
French: Superviseur de poste, Division des analyses et pronostics, Centre météorologique canadien
English: x Rangarajan (Former Judge, High Court of Andhra Pradesh, Hyderabad, India)
French: x Rangarajan (ancien magistrat, Haute cour dAndhra Pradeshh, Hyderabad, Inde)
English: This deficit is a consequence of the serious barriers blocking access to the Chinese market.
French: Ce déficit est une conséquence des sérieux obstacles qui bloquent l'accès au marché chinois.
English: Some have been forced to ground their vessels, while others have had to change the direction of their work.
French: Certains ont été obligés d’immobiliser leurs navires tandis que d’autres ont dû trouver une autre orientation à leurs activités.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, on Friday, 12 May 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix, le vendredi 12 mai 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Saving Seahorses to Save the Seas Habitat degradation, accidental capture in non-selective fishing gear and targeted exploitation put marine populations at risk.
French: Sauver les hippocampes pour sauver les mers La dégradation des habitats, la capture accidentelle dans des agrès de pêche non-sélectifs et les exploitations ciblées mettent à risque les populations marines.
English: • Benefit: documentation and day to day project management at one location
French: Very Quick Wiki - VQWiki (mini-serveur Tomcat) Avantage : documentation et gestion de projet quotidienne à un emplacement
English: World famous international drive area - Classical-style championship golf resort - Spa services and ...
French: Établissement de luxe - Environnement verdoyant - Deux piscines - Aire de jeux à jet d'eau et salle ...