ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included within the mandate of the centre are: creation of 2 databases which will support law enforcement in their investigations, creating national training and operational standards to ensure consistency of investigations, coordinating large international based operations involving sexually exploitive images of children on the Internet, providing input to Department of Justice to improve legislation
French: Le Centre a également mission de créer deux bases de données qui visent à aider les services de police dans la conduite de leurs enquêtes, de définir des normes nationales pour la formation et les opérations afin d’assurer l’uniformité dans les enquêtes, de coordonner des opérations internationales de grande envergure relatives à l’affichage d’images sexuelles d’enfants sur Internet, de fournir des idées au ministère de la Justice en vue de l’amélioration des dispositions législatives en vigueur, de définir des stratégies viables de prévention du crime et de nouer des partenariats avec l’industrie et les organisations non gouvernementales.
English: I see that note was taken of the human rights consultations at the summit on 25 May 2006.
French: Je vois que l’on a pris bonne note des consultations sur les droits de l’homme lors du sommet du 25 mai 2006.
English: (iv) The presentation of a “recurring operating income” sub-total.ultat opérationnel courant ».
French: En résumé, les comptes de résultat semestriels et annuels 2009 ajustés qui doivent servir de base de comparaison ont été : (i) retraités des effets des écritures relatives à l’allocation du prix d’acquisition (PPA) des acquisitions significatives (notamment dans le domaine de la Sécurité) ; (ii) retraités des changements de présentation sur la composante financière des charges de retraite ; (iii) retraités de la part dite « inefficace » de la variation de juste valeur des instruments dérivés de change non dénoués à la clôture de la période ; et, (iv) présentent un agrégat intermédiaire « résultat opérationnel courant ».
English: The treatment plan may include the following: mentalillness triage and referral, substance abuse assessment andtreatment, appointments for HIV and other medical conditions,and referral for assistance to community programs that addressbasic survival needs.
French: Le plan de traitement peut comprendre les étapes suivantes : triage des personnes atteintes de maladies mentales et orientation, évaluation de la toxicomanie et traitement, rendez-vous pour traiter l'infection à VIH et d'autres problèmes médicaux, et acheminement vers l'aide des programmes communautaires qui traitent des besoins de survie fondamentaux.
English: Referring to the same note, the respondent argued that such composite machines are classified according to the principal function of the composite machine and that the goods principally function as part of the public system, the principle feature of which is it being wired.
French: Toujours renvoyant à cette note, l'intimé a soutenu que ces combinaisons de machines sont classées selon leur principale fonction et que les marchandises en cause fonctionnent principalement dans le cadre du système public, dont la première caractéristique est précisément qu'il fonctionne par fil.
English: • Realize that the disabled have a comer on vulnerability, with little or no mobility, limited access to services, difficulty in transportation, discrimination or patronizing attitudes in the job market, all of which serve to lessen their hopes of rehabilitation.
French: • Réaliser que les handicapés sont vulnérables, sont dans l'impossibilité partielle ou totale de se déplacer, ont un accès limité aux services, ont des problèmes de transport, sont victimes de la discrimination ou de la condescendance d'autrui sur le marché de l'emploi, tout ce qui réduit leurs chances de réinsertion.
English: This tripartite structure helps to ensure that CCOHS remains an independent and a trusted source of unbiased information for employers,workers and governments.
French: Cette structure tripartite fait en sorte que le CCHST demeure une source indépendante et fiable de renseignements objectifs pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Knowing the energies of the particles prior to collision, they will be compared to the energies of the particles produced after the collisions.
French: De même, les expérimentateurs du LHC savent que certaines collisions de particules sont censées produire ces sparticules qu’aucun détecteur n’est capable de voir.
English: Recipient McLeod Lake Indian Band Project Description Development of a constitution, tribunal and a financial management code.
French: Bénéficiaire Bande indienne de McLeod Lake Description du projet Adoption d'une constitution, mise en place d'un tribunal et élaboration d'un code sur la gestion financière
English: Burnout may also be caused by a lack of acceptance on the familys part.
French: Il arrive que l'épuisement soit causé par un refus de la maladie de la part de la famille.
English: IKEA does not share personal information about its consumers with any third parties outside the IKEA corporate family for their own marketing purposes.
French: IKEA ne partage pas les renseignements personnels de ses clients avec des tierces parties n’appartenant pas au Groupe IKEA pour leurs propres fins marketing.
English: Windchill warning Expect very cold temperatures combining with wind to create outdoor conditions hazardous to human activity.
French: Avertissement de froideur de vent Attendez-vous à de basses températures qui, combinées à du vent, engendrent un temps dangereux pour les activités humaines.
English: Committee on Economic Affairs and Development.
French: Recommandations sur le financement du terrorisme 2.
English: The most vulnerable birds are the raptors and unique species of passerines such as the Yellow-headed Blackbird.
French: Ceci pourtant viendrait a I’encontre de la construction de la piste parallele puisque les populations d’oiseaux dans la region pourraient augmenter.
English: According to the proponent, a fire at the pipeline could spread towards the terminal’s facilities, in the event of a leak igniting close to the terminal’s connection point.
French: Par ailleurs, selon le promoteur, la propagation d’un feu survenu au gazoduc vers les installations du terminal serait possible, dans le cas d’une fuite enflammée à proximité du point de raccordement au terminal.
English: In the present case, the Commissioner and the Prosecutor received a detailed written report enclosing a number of annexes from the DRC illustrating the case sufficiently to conclude, without initiating any investigation, whether it could reasonably be presumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
French: En l'espèce, le chef de la police et le Procureur ont reçu du DRC un rapport écrit détaillé, avec un certain nombre d'annexes, présentant suffisamment les circonstances de l'affaire, pour pouvoir conclure, sans avoir à ouvrir une enquête, qu'il était raisonnable de présumer qu'une infraction pénale susceptible de déclencher l'action publique n'avait pas été commise.
English: In the case at hand, the Agency notes that the rights to provide the proposed services are included in the amendments to the Agreement given provisional effect on August 16, 2001.
French: Dans la présente affaire, l'Office observe que les droits d'exploitation des services projetés figurent dans les modifications à l'Accord prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001.
English: Something similar could be expected to happen in the case of the Covenant and its Optional Protocol.
French: On peut attendre quelque chose de semblable pour le Pacte et son Protocole facultatif.
English: "HPI-related meetings (conference calls), outside of the meetings of Directors of Culture and Heritage, should be scheduled regularly"
French: Des réunions liées à l’IEH (téléconférences), autres que celles des directeurs de la culture et du patrimoine, doivent être organisées régulièrement.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods by sea.
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises par mer.
English: In 1967 the Mushuau Innu were moved to Davis Inlet on the eastern side of the Island of Iluikoyak off the coast of Labrador.
French: En 1967, les Innus Mushuau ont été relocalisés à Davis Inlet, du côté est de l’île d’Iluikoyak, au large de la côte du Labrador.
English: Department of National Defence Schools Overseas (For Budget purposes only) P.O. Number:
French: Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe / / / /
English: Given the mandate of Canadian Heritage to foster a coordinated approach among federal departments and agencies, what level of progress did you observe in the past decade? 6.
French: Compte tenu du mandat confié à Patrimoine canadien de favoriser la coordination entre les agences et ministères fédéraux, quel est le degré de progrès que vous avez observé au cours de la dernière décennie ? 6.
English: His affidavit sworn on April 8, 1985, with its exhibit, is to be noted.
French: Il faut prendre bonne note de la déclaration sous serment accompagnée de la pièce qu'a produite le prestataire en date du 8 avril 1985.
English: Find a Transmitter & CLC Codes DÃ©gelis DÃ©gelis 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC DÃ©gelis DÃ©gelis 162,550 MHz
English: Indigenous Fellowship Programme
French: Le Programme de bourses fonctionne depuis maintenant onze ans.
English: The conference that was held last week in Berlin helped us to assess the many achievements made since the Bonn conference and to prepare, together, for the major challenges ahead for Afghanistan.  These include the holding of presidential and legislative elections next September; making the entire country secure by ending terrorism, factionalism in the provinces and the acts of violent opposition groups; ensuring the development and completion of the disarmament, demobilization and reintegration process; combating drug production and trafficking; the development of the rule of law and of human rights; the reconstruction and rehabilitation of the country; and the strengthening of cooperation with neighbouring States.
French: La conférence qui s'est tenue, la semaine dernière, à Berlin a permis d'évaluer les énormes progrès réalisés depuis la conférence de Bonn et de préparer ensemble les tâches futures qui attendent l'Afghanistan : tenir des élections présidentielles et législatives au mois de septembre prochain; assurer la sécurité dans l'ensemble du pays en mettant fin au terrorisme et au règne des factions dans les provinces ainsi qu'aux actes violents des groupes d'opposition; garantir l'évolution et l'aboutissement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; lutter contre la production et le trafic des drogues; renforcer l'état de droit et faire respecter les droits de l'homme; assurer la reconstruction et le relèvement du pays; et renforcer la coopération avec les États voisins.
English: One painting interests you, you would like to know the prices before choosing?
French: Une tableau vous intéresse, vous souhaitez connaitre les prix avant de faire votre choix ?
English: • Presentation to Departments and Agencies [January 2006] New!
French: • Présentation au ministères et agences [Janvier 2006] Nouveau !
English: Figure 16-2: Testing of a……
French: …  Figure 16-2: Essai d'un…
English: As stated by the Council in its report, the key political developments in 2003 were basically the adoption of the new European Security Strategy by the European Council of 12 December 2003, alongside the adoption of the EU Strategy against the proliferation of WMDs, the development of the military capabilities needed for the European Union crisis management including the declaration on the Union's operational capabilities under the Helsinki Deadline Goal (despite recognition of various shortfalls), the creation of the European Defence Agency and the launching of two civilian ESDP operations and the first two military operations (Operation Concordia and Operation Artemis).
French: Comme l'indique le Conseil dans son rapport, les principaux développements politiques ont surtout été, en 2003, l'adoption de la nouvelle Stratégie européenne de sécurité par le Conseil européen du 12 décembre 2003 ainsi que l'adoption d'une stratégie communautaire de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), le développement des capacités militaires nécessaires à la gestion des crises par l'Union européenne, incluant la déclaration sur la capacité opérationnelle de l'Union dans le cadre de l'objectif d'Helsinki (en dépit de la reconnaissance de divers échecs), la création de l'Agence européenne de défense et le lancement de deux opérations civiles et des deux premières opérations militaires (opération Concordia et opération Artemis) dans le cadre de la PESD.
English: Michael Grattan O'Leary, journalist, senator (b at Gaspé, Qué 19 Feb 1889; d at Ottawa 7 Apr 1976).
French: O'Leary, Michael Grattan, journaliste et sénateur (Gaspé, Qc, 19 févr. 1889 -- Ottawa, 7 avril 1976).
English: Cap-aux-Meules 30 2.0 1,480 Cap-Chat 0 0.0 2,825 Cap-de-la-Madeleine (See Trois-Rivières CMA)
French: Cap-aux-Meules 30 2,0 1 480 Cap-Chat 0 0,0 2 825 Cap-de-la-Madeleine (Voir RMR Trois-Rivières)
English: Increase our Delivery of Preventive Services In 1999-2000, in addition to its other related services, including a comprehensive and innovative Preventive Mediation Program, our Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS) handled 317 collective bargaining disputes with a settlement rate of 90.5%.
French: Amélioration de la prestation des services préventifs En 1999-2000, en plus de ses autres services connexes, qui comprennent notamment un programme de médiation préventive complet et innovateur, notre Service fédéral de médiation et de conciliation est intervenu dans 317 cas de litiges liés aux négociations collectives, qu'il a pu régler dans 90,5 p.
English: • Follow-up presentations to stakeholders were held on findings related to the socio-economic profile of Atlantic Canada, which had been completed in March 2005.[41] Sound advice related to regional development in Atlantic Canada requires a thorough understanding of the region's economy.
French: • Des présentations de suivi ont été organisées à l'intention des intervenants au sujet du profil socio-économique du Canada atlantique qui a été établi en mars 2005[41]. Afin de pouvoir fournir des conseils judicieux sur le développement régional du Canada atlantique, il est nécessaire de bien comprendre l'économie de la région.
English: These changes will allow Canada to take the first steps towards establishing a "just-in-time" competitive immigration system which will quickly process skilled immigrants who can make an immediate contribution to the economy.
French: En définitive, ces mesures réduiront les temps d’attente et amélioreront le service, ce qui permettra au Canada de faire les premiers pas vers un système d’immigration concurrentiel « juste à temps » qui traitera rapidement les demandes d’immigrants qualifiés pouvant contribuer immédiatement à l’économie.
English: For all vehicles, wheels on other axles could be indirectly controlled by the antilock brake system.
French: Pour tous les véhicules, les roues des autres essieux pourraient être commandées indirectement par le dispositif de frein anti-blocage.
English: The effect of another amendment has been to improve the situation of stateless children: the new article 30 of the Nationality Act provides that such children may apply for facilitated naturalisation if they have spent at least five years, including the year preceding their application, in Switzerland.
French: Une autre avait pour but d'améliorer la position des enfants apatrides: aux termes du nouvel article 30 LN, un enfant apatride mineur peut former une demande de naturalisation facilitée s'il a résidé au total cinq ans en Suisse, dont l'année précédant le dépôt de la demande.
English: Article 4 of the amended Protocol requires all AP mines to be detectable.
French: Toutes les mines antipersonnel doivent être détectables, conformément à l'article 4 du Protocole II modifié.
English: Subarticles 5.1 and 5.2 provide as follows: 5.1 Transport Canada, under the Canadian Airspace System Plan has a requirement for Uninterruptible Power Systems.
French: Les alinéas 5.1 et 5.2 prévoient ce qui suit : 5.1 Transports Canada, en vertu du Plan d'aménagement de l'espace aérien du Canada, a besoin de systèmes d'alimentation sans coupure.
English: The lists of names of individuals and entities believed to be involved in terrorist activities coming from the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) often cause procedural and implementational problems because some of them, instead of having a complete (four part) name are listed as having only two parts, or there is no evidence of identity or other information is lacking, such as nationality.
French: Les listes de noms de personnes et d'entités soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes fournies par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) créent souvent des problèmes sur les plans de la procédure et de l'exécution car certains de ces noms, au lieu d'apparaître sous leur forme complète en quatre parties, ne comportent que deux éléments; par ailleurs, soit il n'y a pas de preuve concernant l'identité, soit d'autres informations, comme la nationalité, font défaut.
English: The Special Rapporteur, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, introduced his second report on the topic (A/CN.4/615).
French: Le Rapporteur spécial, M. Eduardo Valencia-Ospina, présente son deuxième rapport sur le sujet (A/CN.4/615).
English: Views about the role of women and about gender equality that are held by one person or group will not necessarily be held by others (and views will differ among women as well as among men).
French: Les opinions sur le rôle des femmes et l’égalité entre les sexes divergent en effet d’une personne à l’autre, ou d’un groupe à l’autre (et tant chez les femmes que chez les hommes).
English: Netherlands show that the LFP rate of non-western immigrants47 (50 %) is 25 % below that of non-immigrants (LFP rate of 67 %), while the LFP rate of western immigrants (63%) is only 6 % lower.
French: participation à la population active des immigrés et de leurs descendants d’autres pays de l’UE46 n’est inférieur que de 16% à celui des Danois.
English: The entry order shall include terms and conditions to minimize damage and interference with Inuit use.
French: Ce travail est en cours et le document doit être achevé en juillet 2006.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Sweden and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suède et des points situés au Canada.
English: It seems not, so this concludes our business for today.
French: Cela ne semble pas être le cas, aussi nos travaux sont-ils terminés pour aujourd'hui.
English: Since the current crisis started, in September 2000, closure has led to Palestinian losses of $5.4 billion, one year's worth of national income.
French: Depuis le début de la crise actuelle, en septembre 2000, les bouclages ont coûté 5,4 milliards de dollars aux Palestiniens, soit l'équivalent d'une année de revenu national.
English: More recently, the foreign affairs ministers of the two countries, meeting in Katmandu from 5 to 8 November, had worked on harmonizing their positions on the categories of persons in the camps.  The previous week, the Minister for Foreign Affairs of Bhutan and the Minister of Finance of Nepal had met in New York to discuss the issue.
French: Plus récemment, les Secrétaires aux affaires étrangères des deux pays, réunis à Katmandou du 5 au 8 novembre, se sont employés à harmoniser leur position au sujet des catégories de personnes se trouvant dans les camps et, la semaine passée, le Ministre bhoutanais des affaires étrangères et le Ministre népalais des finances se sont entretenus de la question à New York.
English: • 9th Brigade, which joined the Division in February 1916, comprised the 43rd (Winnipeg), 52nd (Port Arthur), 58th (Niagara area) and the 60th (Montreal) Battalions.
French: • 9e brigade d'infanterie : cette brigade, qui rejoignit la division en février 1916, comprenait les bataillons suivants : 43e (Winnipeg), 52e (Port Arthur), 58e (région de Niagara) et 60e (Montréal).
English: In terms of quantity, the Italian market, of which 90% is made up of cat and dog food, has a volume of approximately 500.000 tons per year, 58% of which is imported and 42% produced domestically.
French: Au niveau des quantités, le marché italien est constitué pour 90 % environ d’aliments pour chiens et chats, ce qui vaut un peu moins de 500.000 tonnes par an, dont 58 % d'importation et 42 % produites en Italie.
English: With regard to the future, I must say that even before September 11th, we had a solid plan for improving the way we manage our border.
French: Que prévoyons-nous pour l'avenir? Permettez-moi de préciser que, même avant le 11 septembre, nous avions des plans solides visant à améliorer la façon dont nous gérons la frontière.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The 12-month average inflation rate has been around or below the reference value since July 2005, apart from the period between May and October 2006.
French: Le taux d'inflation moyen sur 12 mois se situe au niveau ou en dessous de la valeur de référence depuis juillet 2005, à l'exception de la période entre mai et octobre 2006.
English: However, the staffing policies contain only broad policy statements and do not adequately reflect key principles such as:
French: Cependant, elles ne contiennent que des énoncés de politique généraux et ne reflètent pas adéquatement des principes clés comme :
English: However, was it the policy of each Member State individually that caused these repercussions or was it Community policy?
French: Ou estce la politique communautaire, auquel cas c'est à l'auteur du préjudice de le réparer?
English: This ability relates to the identification and isolation of relevant factors in a problem situation, and the critical interpretation of their significance in relation to objectives.
French: Cette aptitude a trait à la capacité d'identifier et d'isoler les facteurs pertinents à une situation problématique et à l'interprétation critique de leur importance relativement aux objectifs.
English: Revocation of citizenship is distinct from removal from the country, which would require the initiation of separate proceedings under section 44 of the Immigration and Refugee Protection Act.  Moreover, the Minister would still have discretion to permit the author to remain in Canada.
French: La révocation de la citoyenneté est une étape séparée du renvoi puisque des procédures distinctes devront être entamées en vertu de l'article 44 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et puisque le Ministre conserve néanmoins le pouvoir d'autoriser l'auteur à demeurer au Canada.
English: The process of preparing an EFP begins with an introductory workshop where participants use a workbook to conduct an environmental asset and risk assessment of their farms.
French: Le processus de préparation d'un PEF commence par un atelier d'introduction où les participants utilisent un cahier d'exercices pour procéder à une évaluation environnementale et une évaluation des risques de leurs fermes.