ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of several months, a team of five online volunteers from the Netherlands, the Philippines, Singapore, Jordan and the United Kingdom worked on writing a proposal for an awareness campaign on youth migration in Ghana. The team was coordinated by online volunteer Chantal den Broeder who is currently doing her Doctorate in Trade and Development, “Besides organizing the work of the team, I drafted several sections, including one on business and entrepreneurship, which I found very interesting.
French: Ce projet de campagne de sensibilisation, de même que le rapport d’une consultation en ligne sur les migrations des jeunes, sera présenté au deuxième Forum mondial sur les Migrations et le Développement qui se tiendra à Manille ce mois (août).
English: (ii) Planning, programming and budgetary cycles are aligned;
French: ii) Faire concorder les cycles de planification, de programmation et de budgétisation ;
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 17 of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Ce rapport est présenté en application du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil en date du 5 juillet 2000.
English: As a conclusion, it could be stated that the slope λ(s) depends on the suction applied during a mechanical loading and on the maximum suction experienced by an expansive material during its past "history".
French: En conclusion, la valeur de la pente λ(s) dépend de la succion sous laquelle est effectué le chargement mécanique mais aussi de la plus grande succion connue par le matériau au cours de son « histoire ».
English: In the end, the project team was very satisfied with their results.
French: En fin de compte, les membres de l’équipe de projet ont été très satisfaits des résultats obtenus.
English: As a result, as long as Canimpco is willing to provide full details of the original sale for export to Canada, Bloucan can declare Canimpco’s purchase price of $20,000 as the basis for determining the value for duty under section 48.
French: Par conséquent, à condition que Canimpco soit prête à fournir tous les détails de la première vente pour exportation au Canada, Bloucan peut déclarer le prix d’achat de Canimpco, soit 20 000 $, pour déterminer la valeur en douane en vertu de l’article 48.
English: • Stimulate the development of national volunteer policies and legal frameworks by proposing common European standards, promoting good practice in the field between Member States etc.
French: • Stimuler le développement de politiques nationales de bénévolat et de cadres juridiques en proposant des normes européennes communes, en promouvant l’échange de bonnes pratiques dans ce domaine entre les États membres, etc.
English: Engineers creating memorials in an historic church
French: Les ingénieurs de l’Armée de terre rénovent une église
English: These were developed into decision-making criteria to evaluate the policy options proposed in 1999.
French: Celles-ci ont servi à l’élaboration de critères pour la prise de décisions visant à évaluer les options stratégiques proposées en 1999.
English: Preterm Birth, Preclampsia, Assisted Reproductive Technologies, At risk-sexual behavior, and Appropriate use of Obstetrical technologies.
French: De plus, les groupes qui partagent une expertise méthodologique développeront des outils de formation et de pédagogie donnant accès à des concepts avant-gardistes dans leurs disciplines.
English: (1993) modified tissue to blood partition coefficients and metabolism according to body temperature and were able to fit gas uptake data without the need to describe enzyme loss and resynthesis.
French: (1993) ont modifié les coefficients de partage entre le tissu et le sang et la métabolisation en fonction de la température de l'organisme, et ils ont pu ajuster les données sur l'absorption gazeuse sans devoir décrire les pertes d'enzymes et leur synthèse à nouveau.
English: And fruit contributes in an essential way to the survival of humanity.
French: Et les fruits contribuent d’une façon essentielle à la survie de l’espèce humaine.
English: (a) Final report of the Secretary-General on the performance of the budget of UNMIBH (resolution 58/300);
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 58/300);
English: It is essential to note that women are included in the national budget.
French: Il est essentiel d'insister pour que la femme soit incluse dans le Budget général de la Nation.
English: Preventing abuses and repeated cases of fraud is vital.
French: Il est essentiel d'éviter les abus et les fraudes à répétition.
English: Such an agreement may or may not require approval by the court, depending upon the role played by the court in the claims admission and verification process.
French: Un tel accord peut exiger ou non l'approbation du tribunal, selon le rôle joué par ce dernier dans le processus d'admission et de vérification des créances.
English: Furthermore, we should regularly check the relevance of our legal instruments and adapt them when needed, as we are currently doing in the fight against terrorism.
French: De plus, nous devrions contrôler régulièrement la pertinence de nos instruments et les adapter si nécessaire, comme c’est actuellement le cas en matière de lutte contre le terrorisme.
English: An associate member shall be represented in the Parliamentary Assembly, without the right to vote.
French: Les Membres Associés sont représentés à l'Assemblée Parlementaire, sans droit de vote.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: 2) [Fonctions] L’Assemblée i) traite des questions concernant le développement du présent traité;
English: The variables connected with applications for asylum by minors allow one to differentiate between the above and disappearances of a less worrying nature, taking account of the age of the minor and the decision by the Aliens' Office as regards the application for asylum.
French: Les variables ayant un rapport avec la demande d’asile permettent de faire la différence avec des disparitions de nature moins inquiétante, en tenant compte de l’âge du mineur et de la décision de l’Office des Etrangers au sujet de la demande d’asile.
English: (d) Item 113, “Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: d) Point 113, « Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: An organic peroxide is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
French: 2.15.1.2 On considère qu'un peroxyde organique possède des propriétés explosives si, lors d'épreuves de laboratoire, la préparation se révèle capable de détoner, de déflagrer brusquement ou de réagir violemment à un chauffage sous confinement.
English: The Proponent should indicate which measures respond to statutory or regulatory requirements, and which go beyond these.
French: Le promoteur devrait indiquer quelles mesures satisfont aux exigences légales ou réglementaires, et celles qui font encore plus.
English: The document looks next at the need to utilise existing resources more efficiently (especially in terms of allocation), through decentralisation of education, a partnership-based approach and better coordinated action, and the setting of national and European benchmarks.
French: Le document aborde ensuite la nécessité d'utiliser, de façon plus efficiente, les ressources existantes (notamment la question de l'efficacité de leur allocation) par une décentralisation de l'éducation, une approche de partenariat et des actions mieux coordonnées et de fixer des critères de référence nationaux et européens.
English: According to article 6/2 of the Penal Code, Criminal law of the Republic of Albania shall also be applicable to the Albanian citizen who commits an offence within the territory of another country, when that offence is concurrently punishable, unless a foreign court has given a final sentence.
French: Selon l'article 6/2 du Code pénal, la législation pénale de la République d'Albanie s'applique également à tout citoyen albanais qui commet une infraction sur le territoire d'un autre pays, quand cette infraction est également punissable en Albanie, à moins qu'un tribunal étranger n'ait déjà statué.
English: W0990 Wind-driven oceanic circulation Horizontal water motion of the ocean due to the stress exerted on its surface by the wind.
French: W0990 Circulation océanique induite par le vent Mouvement horizontal de l'eau dû à la tension exercée par le vent sur sa surface.
English: (7) Revise the second sentence to read: “Detailed briefings should take place immediately after informal consultations of the whole and Council meetings not open to all Member States”.
French: 7) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Des réunions d'information détaillées devraient avoir lieu immédiatement après les consultations plénières et les réunions du Conseil qui ne sont pas ouvertes à tous les États Membres. »
English: The duration of the shooting authorisation shall be limited to 60 days.
French: Elle peut être prolongée (de 30 jours au maximum à compter du dernier dommage) si de nouveaux dommages se produisent.
English: Highlights include the following:
French: Les réalisations marquantes sont notamment les suivantes :
English: Within 30 days after the day of the appointment of an accountable executive, an applicant for a certificate or a certificate holder must ensure that the accountable executive submits to the Minister a signed statement accepting the responsibilities of their position.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable, un demandeur ou un titulaire de certificat doit s'assurer que le gestionnaire supérieur responsable présente au ministre une déclaration signée acceptant les responsabilités inhérentes à sa fonction.
English: 1 OJ L 123, 27.4.2004, p.18. Regulation as last amended by Regulation No XXX/200Y (OJ L …., p...).
French: JO L 123 du 27.4.2004, p. 18, modifié en dernier lieu par le règlement n° XXX/200Y (JO L, p...).
English: The number of persons unemployed is not the same as the number of people receiving employment insurance (formerly unemployment insurance) benefits since not all unemployed people are eligible for those benefits and some people receiving benefits for things like maternity leave and fishing benefits may not be considered unemployed.
French: Le nombre de personnes sans emploi n'est pas le même que le nombre de personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi (autrefois l'assurance-chômage), car ce ne sont pas toutes les personnes sans emploi qui sont admissibles à ces prestations, et certaines personnes touchant des prestations, notamment de maternité et de pêcheurs, peuvent ne pas être considérées comme des personnes sans emploi.
English: The increase observed for 2004 reﬂects the availability of new information compiled from corporate income tax returns ﬁled for the 2004 tax year.
French: L’augmentation observée en 2004 tient compte des nouveaux renseignements compilés à partir des déclarations de revenus des sociétés produites pour l’année d’imposition 2004.
English: Definitions and methods for health statistics
French: Définitions et méthodes applicables aux statistiques de la santé
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister Natural Resources The Honourable Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre Ressources naturelles L'honorable Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie
English: Quebec Division de la radioprotection Ministère de l’environnement Gouvernement du Québec 5199 est, rue Sherbrooke Montréal (Québec) H1T 3X9 Saskatchewan Radiation Safety Unit Department of Human Resources, Labour and Employment Government of Saskatchewan 1870 Albert Place Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Yukon Territory Occupational Health and Safety Government of the Yukon Territory P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6
French: Terre-Neuve Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations Government of Newfoundland Beothuck Building P.O. Box 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 4J6 Territoires du Nord-Ouest Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories Box 1320 Yellowknife (T.N.-O.)
English: The People’s Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada’s fourth-largest export market.
French: INVESTISSEMENT Le Japon est la troisième source d’investissement étranger direct (IED) au Canada (derrière les États-Unis et l’Union européenne) avec un capital de l’ordre de 8,4 milliards de dollars.
English: The total new capacity that can come online for these technologies is not restricted in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La nouvelle capacité totale de ces technologies qui peut être mise en service n’est pas limitée dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: We in Monaco want to contribute to a new impetus for the harmonious development of children and their protection.
French: À Monaco, nous souhaitons contribuer à un nouvel essor en faveur du développement harmonieux et de la protection de l'enfant.
English: Under this plan, the institution will decentralize considerable decision-making authority to regional offices.
French: Aux termes de ce plan, l’institution procédera à une décentralisation qui donnera lieu à une importante délégation de ses pouvoirs décisionnels aux bureaux régionaux.
English: Capacity Check 2 Client feedback is encouraged but it is not handled in a timely or effective manner.
French: 2 La rétroaction des clients est favorisée, mais n'est pas traitée en temps opportun ou d'une manière efficace.
English: On 18 May 2004, the Council of Ministers approved the Working Party's text by a slim majority , despite the apparent intention of a number of countries to follow Germany's lead in promising to vote against it.
French: Le 18 mai 2004, le Conseil a approuvé le texte du Groupe de travail par une courte majorité, en dépit des déclarations d'intentions d'un certain nombre de pays, prêts à suivre l'Allemagne en promettant de voter contre le texte.
English: With the onset of the next generation of estimating tools, one which can accommodate enhanced vehicle class deﬁnitions, fuel types and regions, these data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data undulations which defy expectations.
French: Avant que nous puissions créer la prochaine génération d’instruments d’estimation pouvant composer avec de nouvelles déﬁnitions des classes de véhicules, de nouveaux types de carburant et de nouvelles régions, ces ensembles de données sont actuellement soumis à un examen approfondi visant à mieux faire comprendre des ﬂuctuations de données déﬁant toutes les attentes, particulièrement les augmentations observées pour les années modèles qui n’ont pas fait l’objet de ventes à grand débit depuis 15 à 20 ans.
English: Law n°10/98 of 25 October 1988, the “Art of Healing” Act, according to which the rights and duties of the patient and the professional are to be determined by an implementing order governing the conditions and procedures for dispensing health care within public and private health centres;
French: - La loi no 10/98 du 25 octobre 1988 portant exercice de l'art de guérir qui prévoit que les droits et obligations du patient et du professionnel seront déterminés par un arrêté d'exécution relatif aux conditions et modalités de dispenser les soins de santé dans les formation sanitaires publiques et privées;
English: Although the terms of reference do not direct the Commissioner to report to the Governor-in-Council by a specific date, the Commission released it first report on September 18, 2006 and plans to submit its final report by December 2006.
French: Bien qu'aucune date n'ait été fixée pour la présentation du rapport de la Commission au gouverneur en conseil, celle-ci a publié son premier rapport le 18 septembre 2006 et prévoit déposer son rapport final d'ici décembre 2006.
English: Within DND and other departments, staff consider a number of criteria before recommending the commitment of troops to peace support operations.
French: Le personnel du MDN et des autres ministères concernés doivent tenir compte d'un certain nombre de critères avant de recommander la participation des troupes à des opérations de maintien de la paix.
English: They are supposed to be receptive to new ideas and the adoption of new technologies and are willing to make changes.
French: Ils sont censés être ouverts aux idées neuves et à l'adoption de technologies nouvelles, et ils sont disposés à faire des changements.
English: CUMULUS (CU) Generally dense with sharp outlines and uniform bases.
French: CIRRUS (CI) Nuages détachés sous la forme de filaments blancs.
English: Mr Jose Luis Arnaut), Mrs Ruth Genner, Mr Ioannis Giannellis-Theodosiadis, Mr Stefan Glǎvan, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mogens Jensen, Mr Morgan Johansson, Mrs Liana Kanelli (Alternate:
French: M. Jose Luis Arnaut), Mme Ruth Genner, M. Ioannis Giannellis-Theodosiadis, M. Stefan Glǎvan, M. Raffi Hovannisian, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mogens Jensen, M. Morgan Johansson, Mme Liana Kanelli (Remplaçante:
English: Overall management oversight will continue to be provided by a national Intersectoral Coordinating Committee, led by the National Technical Secretariat for Planning and currently chaired by the Ministry of Health.
French: La gestion du programme en général continuera d'être supervisée par le Comité interministériel de coordination placé sous la direction du Secrétariat technique au plan, actuellement présidé par le Ministère de la santé.
English: Dudi, A. and Edwards, M. (2004) Galvanic corrosion of lead bearing plumbing devices.
French: Douglas, B.D., D.T. Merrill et J.O. Caitlin (1996) « Water quality deterioration from corrosion of cement-mortar linings », J. Am.
English: • Changing booking patterns and travel style: for example the internet / direct brands showing strong growth, the dynamic packaging is on the increase and blurring between Tour Operators and Travel Agents.
French: • Changement dans les habitudes de réservation et le style des voyages : ainsi, les marques vendues sur Internet ou en direct sont en forte croissance; les forfaits sur mesure gagnent en popularité et la distinction entre les forfaitistes et les agents de voyage est de plus en plus floue.
English: The young woman’s chin is also the nose of the older one.
French: La machoire de la jeune femme est aussi le nez de la plus vieille.
English: Testing of Follow-Up Materials to the 2004 First Ministers' Meeting (POR-04-34), September 2004 If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: Testing of Follow-Up Materials to the 2004 First Ministers' Meeting (POR-04-34), September 2004 Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l'adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-08-25 Avis importants
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VIII (SE), page 2
English: I dispatched a multidisciplinary assessment mission to Liberia to assess the situation on the ground and consult with the Liberian parties and other stakeholders.
French: J'ai envoyé une mission d'évaluation pluridisciplinaire au Libéria pour y évaluer la situation sur le terrain et consulter les parties libériennes et d'autres parties prenantes.
English: In this situation, the Unit Flight Safety Officer (UFSO) may be placed in an awkward position.
French: L’officier de la sécurité des vols de l’unité (OSVU) peut alors se trouver dans une position délicate.
English: Possible future developments might include an "account" system, where an applicant who files many applications will be able to set a "default" access list, but this would not be part of the system to begin with in order to minimize costs and the time needed to deploy a basic working system.
French: Parmi les adjonctions possibles pourrait figurer un système de "comptes" dans le cadre duquel un déposant qui dépose de nombreuses demandes pourra établir une liste d’accès "par défaut", mais cet élément ne ferait pas partie initialement du système afin de réduire au minimum les coûts et le temps nécessaire à la mise en place d’un système opérationnel de base.
English: Member States may take measures to protect witnesses’ identity.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures pour protéger l’identité des témoins.
English: It calls for the European Parliament to be given a bigger say with regard to the adoption of common actions and positions and for it to be afforded a participatory role in international negotiations.
French: Il réclame le renforcement du rôle du Parlement pour l'adoption des actions et des positions communes et sa participation aux négociations internationales.
English: Like this regional strategy, I call for the Euro-African Atlantic Space also to be created, which would enable the deepening of relations between the south-west coast of Europe, the outermost regions (OR) and the neighbouring countries of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
French: Comme cette stratégie régionale, j'appelle également à la création de l'espace atlantique euro-africain, qui permettra l'approfondissement des relations entre la côte sud-ouest de l'Europe, les régions ultrapériphériques (RU) et les pays voisins du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: On January 1, 1974, the SRBA was amended so that the percentage of increase would equal the average increase in the cost of living over a twelve month period ending September 30.
French: À compter du 1er janvier 1974, la LPRS a été modifiée pour que l'augmentation annuelle soit égale à l'accroissement moyen de l'indice des prix à la consommation pour une période de douze mois se terminant le 30 septembre.
English: 1), access to the public contents of the document shall be granted in the manner requested, unless this would unreasonably inconvenience the activity of the authority owing to the volume of the documents, the inherent difficulty of copying or any other comparable reason.
French: 1), le contenu, relevant du domaine public, du document concerné est communiqué sous la forme demandée à moins que cela ne gêne indûment l'activité de l'autorité en raison du volume du document, de difficultés tenant à l'établissement de copies ou d'autres considérations comparables.
English: Quality management systems for PCT International Authorities, quality of international searches, PCT information systems report The Assembly also received status reports on quality management systems for PCT International Authorities, on projects related to improving the quality of international searches and on PCT automation.
French: L’assemblée a noté qu’il ne restait que peu de points consacrés à la réforme du PCT inscrits à l’ordre du jour du groupe de travail et que la prochaine session du groupe de travail serait probablement la dernière de la période de réforme en cours.
English: With the franchises included, there are over 15,500 Carrefour outlets in the world.
French: Le groupe Carrefour compte aujourd’hui plus de 15 500 magasins exploités en propre ou en franchise.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2008/58 and A/63/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2008/58 et A/63/16)