ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrafinil, adrenaline**, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, benzylpiperazine, bromantan, cathine***, clobenzorex, cocaine, cropropamide, crotetamide, cyclazodone, dimethylamphetamine, ephedrine****, etamivan, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methylenedioxymethamphetamine, pmethylamphetamine, methylephedrine****, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenefrine, norfenfluramine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine, phenmetrazine, phenpromethamine, phentermine, 4phenylpiracetam (carphedon), prolintane, propylhexedrine, selegiline, sibutramine, strychnine, tuaminoheptane and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s).
French: Adrafinil, adrénaline**, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil, benzphétamine, benzylpipérazine, bromantan, cathine***, clobenzorex, cocaïne, cropropamide, crotétamide, cyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine****, étamivan, étilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex, furfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, p-méthylamphétamine, méthyléphedrine****, méthylphenidate, modafinil, nicéthamide, norfénefrine, norfenfluramine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétrazine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, 4-phenylpiracétam (carphédon); prolintane, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, strychnine, tuaminoheptane et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
English: In accordance with the recommendation of governments of the UNECE region, the structure of the report follows the meeting agenda adopted for the Second UNECE Regional Implementation Meeting, covering the relevant issues in one document and with a particular focus on linkages to energy for sustainable development in each thematic area.
French: Conformément à la recommandation de certains gouvernements de la région de la CEE, le plan du présent rapport suit l’ordre du jour adopté pour la deuxième réunion régionale CEE sur l’application des objectifs du développement durable. Il aborde en un seul document toutes les questions qui y seront examinées et met l’accent sur leurs liens avec l’énergie dans l’optique du développement durable dans chaque domaine thématique.
English: To secure crucial wetland and native prairie habitats for species at risk, this project will protect up to 1619 ha of essential prairie and wetland habitat and will assist in developing portions of a regional conservation plan for the Missouri Coteau, including site conservation plans for key sites.
French: Pour sauvegarder les habitats des milieux humides et des prairies indigènes ayant une importance critique pour les espèces en péril, ce projet assurera la protection de 1 619 ha d’habitat indispensable des milieux humides et des prairies, et ses responsables participeront à l’élaboration d’une partie d’un plan régional de conservation du Missouri Coteau, y compris des plans de conservation de sites clés.
English: • The majority of the Hospital Services group (HS) are employed by Veterans Affairs (65 per cent) in their Ste.
French: La plupart des membres du groupe des Services hospitaliers (HS) travaillent à l’hôpital Sainte-Anne de Bellevue du ministère des Anciens combattants (65 p.
English: The FCAC can impose monetary penalties in cases of contravention or non-compliance with consumerrelated statutes.
French: Cette dernière peut imposer des sanctions monétaires en cas d’infraction ou de non-conformité aux dispositions relatives à la protection des consommateurs.
English: • Return on equity averaged 18 per cent in 2001, down 3 percentage points from the previous year and slightly lower than the average rate of return over the past 10 years.
French: • Le rendement des capitaux propres s’est établi en moyenne à 18 % en 2001, en baisse de trois points de pourcentage par rapport à l’année précédente; il est légèrement inférieur au taux de rendement moyen des 10 dernières années.
English: 3. Enter your address and personal information (Bolded fields are obligatory!
French: Indiquez, s.v.p., la durée voulue du séjour et le nombre de personnes (avec le nombre d’enfants) dans les cases du formulaire de réservation en ligne et regardez les appartements disponibles dans les divers sites résidentiels à Berlin-Mitte.
English: With the Parliament of Kyrgyzstan and UNFPA, a Central Asian Parliamentarians' meeting was organized on `Adolescent Sexual and Reproductive Health' on 27-28 June 2006, in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: • Une réunion avec le Parlement kirghize et le FNUAP sur la santé des adolescents liée à la sexualité et à la procréation a été organisée pour des parlementaires d'Asie centrale les 27 et 28 juin 2006, à Bishkek (Kirghizistan).
English: Qu’aimeriez-vous que le futur vous apporte ?
French: Qu�aimeriez-vous que le futur vous apporte ?
English: We support the efforts made by the different parties to seek by peaceful means a comprehensive solution to the North Korean nuclear issue and to other matters, including unresolved humanitarian problems such as the abductions.
French: Nous soutenons les efforts des différentes parties pour chercher par des moyens pacifiques une solution globale à la question nucléaire nord-coréenne et à d'autres sujets, notamment les questions humanitaires restées sans règlement telle la question des enlèvements.
English: Thus, the excise tax simply does not differentiate between content based on its Canadian focus or perspective.
French: Ainsi, la diffÃ©rence faite aux fins de la taxe d'accise n'Ã©tait tout simplement pas fonction du fait que le contenu Ã©tait centrÃ© sur le Canada ou rÃ©digÃ© dans une perspective canadienne.
English: She or he would also assist on policy issues related to mandate implementation, budget preparation, including trust funds, and the application of United Nations regulations and rules, procedures and work methods.
French: Il apporterait également sa contribution pour ce qui est des grandes questions relatives à l'exécution des mandats, à la préparation des budgets, notamment des fonds d'affectation spéciale, et à l'application des règles, règlements et procédures de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de ses méthodes de travail.
English: Noting with concern the escalation in smoking and other forms of tobacco use worldwide,
French: Notant avec préoccupation le développement de l'usage du tabac sous ses diverses formes partout dans le monde,
English: Die 69 Syte sin i derre Kategori enthalte (vo total 69 Syte).
French: Die 49 Syte sin i derre Kategori enthalte (vo total 49 Syte).
English: This project will ensure that Mexico, the United States and Canada have a comparable program of human maternal contaminant monitoring for the 12 Stockholm Convention POPs and a number of other contaminants.
French: Grâce à ce projet, le Canada, les États- Unis et le Mexique disposent d'un programme de surveillance comparable des contaminants présents dans le lait maternel, soit les 12 POP visés par la Convention de Stockholm et un certain nombre d'autres contaminants.
English: The Czech Republic is a party to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (Council of Europe), as amended by the Protocol to it.
French: La République tchèque est partie à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne (Conseil de l'Europe), telle qu'amendée par son protocole.
English: Proceedings in this case are to be held in writing and in secrecy.
French: La procédure en pareil cas doit se dérouler par écrit et dans le secret.
English: The use of the verb "includes" means that the definition is not complete; that is, the meaning of the word "advertise" in all its grammatical forms is not restricted only to the particular meaning set out in the definition.
French: Le mot «notamment» signifie que la définition n'est pas complète, c'est-à-dire que le sens du mot «publicité» n'est pas restreint au sens donné par la définition.
English: • the choice of the media that will carry the key messages and the group that will implement the strategy;
French: • le choix des médias pour diffuser les messages clés ainsi que les responsables de la mise en oeuvre de la stratégie;
English: Other great expeditions undertaken around 1000 AD established the Polynesian triangle consisting of Hawaii (to the north), Easter Island (to the east), Tahiti and her islands (to the west) and New Zealand (to the south-west. ) The various languages derived from the ma'ohi that are spoken in theses islands testify to the common origin of their peoples.
French: D'autres destinations sont également accessibles à partir de Faa'a, la Nouvelle-Zélande , la Nouvelle-Calédonie , l' Australie le Japon , le Canada , Hawaii , Panama et le Chili .
English: 70704-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 70704-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 70704-22 Sans os, sans peau
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the federal agency that promotes and supports university-based research and training in the humanities and social sciences.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral qui encourage et appuie la recherche et la formation en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "no orders are accepted from persons located in country W", and if D had actually refused orders by customers holding credit cards from banks located in your country (W)?
French: Si vous avez répondu "non" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si le site Web de D avait été consulté par un grand nombre d’internautes à partir de serveurs situés dans votre pays (W), et si des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W) avaient téléchargé le logiciel?
English: Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) of the Canadian Aviation Regulations (CARs) contains the regulations governing maintenance and elementary work performed on Canadian aircraft and on foreign aircraft operated under CARs Part IV (Personnel Licensing and Training) or under Part VII (Commercial Air Services).
French: Sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) La sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) de la partie V du RAC contient les dispositions réglementaires qui régissent la maintenance et les travaux élémentaires exécutés sur les aéronefs canadiens et sur les aéronefs étrangers, exploités en vertu de la partie IV du RAC (Délivrance des licences et formation du personnel) ou en vertu de la partie VII du RAC (Services de la navigation aérienne).
English: In October 2003, a teacher at a school for textile professions tore the headscarf from a Muslim girl’s head in front of the other pupils during an ironing class.
French: En octobre 2003, un enseignant d’une école pour les métiers du textile a arraché le foulard de la tête d’une jeune musulmane devant les autres élèves au cours d’une classe de repassage.
English: Although more complex and time-consuming, the obvious advantage of outcome evaluations is that this is the only type of evaluation which definitively addresses the ultimate goal or product of a program.
French: Si elle est plus complexe et exige plus de temps, l'évaluation des résultats a par contre l'avantage évident d'être le seul type d'évaluation à porter précisément sur l'objectif ou l'issue ultime d'un programme.
English: Annual Financial Report 2000-2001: 3  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Expenditures Table 3 on page 16 presents budgetary expenditures on both a gross and net basis.
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Les dépenses budgétaires Le tableau 3, à la page 17, présente les dépenses budgétaires en chiffres bruts et en chiffres nets.
English: Expressing its appreciation to SADC, and its Organ on Politics Defence and Security Cooperation, as well as to the Facilitator of the intra-Zimbabwe dialogue, His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and His Excellency Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission for the ongoing work aimed at reconciling the political parties,
French: Exprimant sa gratitude à la SADC et son Organe sur la Coopération en matière de politique, de défense et de sécurité ainsi qu'au Facilitateur du Dialogue Inter-Zimbabwéen, à Son Excellence Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du sud et à Son Excellence Jean Ping, Président de la Commission de l'Union Africaine pour le travail qu'ils font en vue de réconcilier les partis politiques;
English: At the meeting with the opposition during the first visit, the Special Mission shared information on the United Nations mandate for involvement in the process of self-determination of the Territory, pursuant to the Charter of the United Nations.
French: À la réunion qu'ils ont organisée avec l'opposition lors de leur première visite, les membres de la Mission spéciale ont expliqué la manière dont l'ONU pouvait contribuer à l'autodétermination du territoire, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Ministers expressed a broad interest in working together on shared priorities within the education sector.
French: Les ministres se sont déclarés intéressés, de manière générale, à travailler ensemble sur des priorités communes dans le secteur de l'éducation.
English: After replacing the denture, a green contact mark can be detected on the lower side of the denture showing the area to be adjusted.
French: Une fois séchée, la prothèse est remise en place. La reproduction de contact par coloration verte est nettement reconnaissable sur la face inférieure de la prothèse et permet de localiser la zone de pression.
English: The Chairperson expressed appreciation to the representative of Sweden for his clear articulation of support for the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Le Président remercie le représentant de la Suède d'avoir exposé avec clarté le soutien apporté à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English:    – Mr President, Commissioner Reding, sports organisations do not have sufficient resources to deal with the drugs problem alone, and so there is a need for cooperation with governments as well as the European Union, with the competence it will have when the Treaty establishing a Constitution for Europe has been ratified.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les organisations sportives n’ont pas suffisamment de ressources pour résoudre seules le problème de la drogue. Il est donc nécessaire qu’elles coopèrent avec les gouvernements ainsi qu’avec l’Union européenne, au vu des compétences dont celle-ci disposera lorsque le traité établissant une Constitution pour l’Europe aura été ratifié.
English: The bilateral cerebral ganglia, joined by a broad transverse commissure, are situated posteriad to the outer rostellar capsule.
French: Les ganglions cérébraux bilatéraux sont réunis par une large commissure transverse et se situent derrière la capsule rostellaire externe.
English: The Ontario government has publicly stated that its priority is to ensure that people across the province receive high-quality home care services.
French: Le gouvernement de l’Ontario a publiquement déclaré qu’il avait pour priorité de veiller à ce que la population ontarienne reçoive des services de soins à domicile de qualité.
English: Endeavour to ensure that national and European programmes are implemented to the full and on time in order to avoid an additional burden for companies and cost overruns which also adversely affect the export prospects of European defence equipment; 3.
French: S’efforcer de conduire à terme, dans les délais prescrits, les programmes nationaux et européens afin d’éviter des charges supplémentaires pour les entreprises et des surcoûts qui ont aussi des effets négatifs sur les perspectives à l’exportation des équipements de défense européens ; 3.
English: This suggests that organizations should focus their initial efforts on the five supportive behaviours outlined above.
French: Les organisations devraient donc d'abord se concentrer sur les cinq comportements susmentionnés.
English: These reporting requirements, in addition to existing databases enable the Department to monitor the Boards and the outcomes of their practices.
French: Grâce aux rapports ainsi préparés et aussi aux banques de données, le Ministère peut se tenir au courant de ce que font les Conseils ainsi que des résultats de leurs pratiques.
English: A provision of $479,100 is requested by the Administrative Support Division to provide technical support to peacekeeping missions.
French: Un montant de 479 100 dollars est demandé par la Division de l'appui administratif pour fournir un appui technique aux missions de paix.
English: Mr President, the adoption of an integrated European policy and a strategy for the viable development of towns and cities today takes on a certain urgency as, in many towns and cities, the downgrading of the natural environment, the problems of political, cultural and social exclusion, and the problems of crime and traffic chaos have brought about a serious deterioration of the lives of millions of people.
French: Monsieur le Président, l'adoption d'une politique européenne intégrée et d'une stratégie de développement urbain durable revêt aujourd'hui un caractère urgent, tandis que, dans de nombreuses villes, la dégradation de l'environnement naturel, les problèmes de l'exclusion politique, culturelle et sociale, la criminalité et le chaos provoqué par les problèmes de circulation ont gravement dévalorisé la vie de millions d'hommes et de femmes.
English: Reservations Hampton Inn Manhattan Seaport-Financial District have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hampton Inn Manhattan Seaport-Financial District Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Canada's largest contribution was in the field of climate change with 7.3% of articles and was ranked third worldwide, followed by physical activity with 5.1% of articles, also with a rank of third.
French: La contribution la plus importante du Canada a été enregistrée dans le secteur du changement climatique, le pays ayant publié 7,3 % des articles et s'étant classé troisième au monde, suivi du secteur de l'activité physique au sujet de laquelle 5,1 % des articles ont été publiés et où le pays s'est également classé troisième.
English: Every two years, the Summit brings together the heads of state and heads of government of countries having the French language in common.
French: Le VIIIe Sommet de la Francophonie a rassemblé, en septembre 1999, plus de 51 pays participants à Moncton au Nouveau-Brunswick.
English: The Act states that a Tribunal may order compensation to  be paid, not that it must do so.
French: La Loi stipule que le tribunal peut ordonner l’indemnisation de la victime, et non pas qu’elle doit le faire.
English: An agreement can stipulate that neither its terms nor any actions taken under it should prejudice or affect the powers, rights, claims and defences of the debtor and its estates, the insolvency representatives, the creditors or equity holders under applicable law nor preclude or prejudice the right of any person to assert or pursue their substantive rights against any other person under applicable law.
French: Un accord peut stipuler que ni ses clauses ni une mesure prise en vertu de celles-ci ne devraient porter atteinte ou nuire aux pouvoirs, droits, réclamations et exceptions du débiteur et de sa masse, des représentants de l'insolvabilité, des créanciers ou actionnaires en vertu du droit applicable ni empêcher ou priver une personne du droit de faire valoir ou exercer ses droits fondamentaux contre toute autre personne en vertu du droit applicable.
English: They were deprived of the right to vote during the re-run.
French: C’est une question de morale, c’est une haute exigence éthique et c’est aussi notre intérêt à long terme.
English: A limited number of Web sites used "advanced search" options, whereby the entire Web site or the publications/library catalogue could be searched.
French: Un certain nombre de sites Web offraient des options de recherche avancée permettant d'effectuer une recherche dans tout le site Web ou dans le catalogue des publications/bibliothèque.
English: Services & Activities We give guided tours of the building and its history and significance to the region.
French: Services We give guided tours of the building and its history and significance to the region.
English: Do not show images of drinking or illicit drug use (even depictions on items such as clothing).
French: Ne montrez pas d’images de consommation de boisson ou d’usage de drogues illicites (même des reproductions sur des items comme les vêtements).
English: Some exclusions include, for example, inoculations and passports (before a trip); goods of small value; goods and services purchased after a trip and related to the trip (film development).
French: Toutefois, pour les besoins des comparaisons internationales, tous les achats effectués pendant un voyage doivent être inclus dans les dépenses de consommation des visiteurs.
English: Have you documented fair market value of used equipment? ▪ Yes:
French: Avez-vous documenté la juste valeur marchande du matériel? ▪ Oui :
English: Results obtained from questionnaires suggested that there is not a substantial seabird bycatch problem in this ﬁshery.
French: Les résultats obtenus grâce au questionnaire laissent entendre que ce type de pêche ne présente pas un problème important de prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: In addition 21,152 m2 of older, inadequate school facilities were replaced.
French: La nouvelle politique mise sur le partenariat avec les Premières Nations et établit un lien entre le logement et le développement économique des collectivités, la création d’emplois, la formation professionnelle et les partenariats avec le secteur privé.
English: Waste A. Solid Waste Disposal on Land B. Waste-water Handling C. Waste Incineration D. Other 7.
French: Déchets A. Enfouissement des déchets solides B. Épuration des eaux C. Incinération des déchets D. Autres 7.
English: However, in asking the Panel to assume that only the more efficient producers participate in CEM sales, Canada, it would seem to us, is calling for an assumption that would obviate any examination pursuant to the Appellate Body's benchmark of whether sales below the average total cost of production are being made.
French: 333 5.64 Ayant soigneusement examiné les raisons données par le Canada de mettre l'accent sur le producteur individuel pour appliquer le niveau de référence que constitue le coût de production, le Groupe spécial constate que le Canada n'a pas cherché à corréler ses données sur les coûts de production des producteurs individuels avec tous renseignements sur la participation au marché du LEC ni avec des renseignements sur les recettes que les producteurs pourraient obtenir sur ce marché.
English: Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe AGRI/6/21190 2004/0054(CNS) COM(2004)0163 - C5-0178/2004 Responsible:
French: Préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe AGRI/6/21190 2004/0054(CNS) COM(2004)0163 - C5-0178/2004 Fond: