ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key priorities include how UNOPS will contribute to United Nations reforms in the procurement area, such as by the hosting the United Nations `global marketplace' on behalf of the United Nations system.
French: Entre autres priorités, l'UNOPS s'attachera à définir les modalités de sa contribution aux réformes de la passation des marchés entreprises par le système des Nations Unies, dont l'une consiste à héberger le « Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies ».
English: Major improvements in health care and efforts in nutrition education are needed to reduce the high prevalence of undernutrition, while preventing the transition to obesity and chronic diseases.
French: Des progrès majeurs dans les soins de santé et des efforts dans l'éducation nutritionnelle sont requis pour réduire la prévalence élevée de malnutrition par carence, tout en prévenant la transition vers l'obésité et les maladies chroniques.
English: Expedient Route-Opening Capability On May 7, General Rick Hillier and I announced the acquisition of a new vehicle-based system for detecting, investigating and disposing of explosive munitions, including mines and improvised explosive devices (IEDs).
French: Capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance (COIC) Le 7 mai, le Général Rick Hillier et moi‑même avons annoncé l'acquisition d'un nouveau système embarqué permettant de détecter, d’identifier et de neutraliser les munitions explosives, y compris les mines et les engins explosifs improvisés (EEI).
English: Taking such leadership will improve the effectiveness of preventative policies and strategies, which in turn, can reduce the pressure on health care systems, thus contributing to addressing issues underlying wait-times and timely access to quality care.
French: Un tel leadership permettra d'accroître l'efficacité des politiques et stratégies de prévention, lesquelles pourront à leur tour réduire les pressions exercées sur les systèmes de soins de santé, pour contribuer ainsi à la résolution de facteurs sous-jacentes qui influent sur les délais d'attente de traitement et l'accessibilité aux soins de qualité en temps utile.
English: CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: Le CST a été fondé en 1946 et a été intégré au ministère de la Défense nationale en 1975.
English: • Changes to Reporting • Changes to Client Identification and Record Keeping
French: • Changements apportés aux obligations en matière de vérification de l’identité et la tenue de documents
English: Different categories of releases, disposals and transfers are listed in section 5.2.1 of this Guide.
French: Différentes catégories de rejets, d’éliminations et de transferts sont répertoriées à la section 5.2.1 du présent Guide.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION 1.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE 1.
English: • Applied Science and Engineering (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT)
French: • Sciences appliquées et génie (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT)
English: The ongoing democratisation of political life in Serbia must surely be welcomed by all.
French: La démocratisation en cours de la vie politique en Serbie doit assurément être applaudie par tous.
English: Identify the type of income you are reporting in the space to the left of line 130.
French: Indiquez le genre de revenus que vous déclarez dans l'espace prévu à gauche de la  ligne 130.
English: Kraus, Greta Article also available en français
French: Kraus, Greta Version anglaise de cet article
English: Canada's New Government will continue to lead the world through its example of being a nation that fishes responsibly.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera son rôle de chef de file mondial en donnant l'exemple d'un pays qui pratique une pêche responsable.
English: • Bilateral Technical Co-operation Agreement Between the Instituto Federal Electoral (IFE) and Elections Canada Publications
French: • Entente bilatérale de coopération technique entre l'Instituto Federal Electoral (IFE) et Élections Canada Publications
English: This restriction shall also apply to large bank holding companies and large life insurance holding companies. The threshold above which trust companies, stock life insurance companies and property and casualty insurance companies must have a 35-per-cent public float would be raised from $750 million to $1 billion. Reduced Minimum Capital Requirements  To foster new entrants into the sector, the Bill would reduce the minimum capital required to start a financial institution from $10 million to $5 million.
French: Cette restriction visera aussi les grandes sociétés de portefeuille bancaires et les grandes sociétés de portefeuille d'assurances. Le seuil de capitaux propres à partir duquel au moins 35 % des actions des sociétés de fiducie, des sociétés d'assurance-vie par actions et des sociétés d'assurances multirisques doivent être en circulation dans le public serait majoré, passant de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: Beans, once fifth most common, now rank third behind sweet corn and green peas, with 31.2% more area than in 1996.
French: Les haricots, autrefois classées au cinquième rang des légumes les plus répandus, se classent maintenant au troisième rang derrière le maïs sucré et les pois verts.
English: I doubt Cogeco intended to say "preserve or enhance expansion".
French: Je doute que Cogeco ait voulu dire « préserver ou renforcer la croissance ».
English: Opening and organization of the session 3 - 6 4
French: Ouverture et organisation de la session 3 − 6 3 B.
English: Outsourcing to a supplier with more expertise or more staff can result in an improvement in the quality of the work done or the service provided.
French: Externaliser le travail à un fournisseur qui possède plus d’expertise ou plus de personnel peut entraîner une amélioration de la qualité du travail effectué ou du service fourni.
English: Some schools and universities provide courses of a few hours a week for local residents.
French: Certaines écoles et universités proposent aux habitants des cours de quelques heures par semaine.
English: With a view to strengthening the results of that cooperation, Russia has, together with Belarus, the current president of the Community, submitted to the United Nations a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community.
French: Afin d'en renforcer les résultats, la Russie a, avec le Bélarus qui préside actuellement la Communauté, présenté à l'ONU un projet de résolution (A/63/L.13) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne.
English: (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3)(a).
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes: i) une taxe de base; ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1);
English: The arrest of a Kosovo Serb internally displaced person from Serbia on 12 March 2008 for alleged war crimes (after the declaration of independence) and an attack against a Kosovo Serb returnee on 21 May 2008 may have seriously hampered return-related activities, including “go and see visits”.
French: L'arrestation, le 12 mars 2008, d'un Serbe kosovar déplacé de Serbie soupçonné de crimes de guerre (après la Déclaration d'indépendance) et l'agression d'un Serbe kosovar rapatrié le 21 mai 2008 ont probablement fait lourdement obstacle aux activités liées aux retours, y compris les «visites exploratoires».
English: • The Bill is designed to make the insolvency system fairer and to reduce potential for abuse.
French: • Le projet de loi est conçu pour rendre le régime d’insolvabilité plus juste et pour réduire les fraudes possibles.
English: According to information provided by the administering Power, the British Government worked with the Pitcairn Island Government throughout 2003 to prepare the planning framework for the release of money from the European Union's European Development Fund.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, le Gouvernement britannique a collaboré tout au long de 2003 avec celui de Pitcairn pour préparer le déblocage de subventions par le Fonds européen de développement.
English: Alas, the Harper government is not a believer in the plan.
French: Hélas, le gouvernement Harper n’y croit pas.
English: You may want to configure your lens properties, if you know them, on Hugin's Camera and Lens tab.
French: Si vous les connaissez vous pouvez entrer ces indication sous la rubrique Camera and Lens d'hugin (appareil et objectif).
English: The name Bruges has appeared on documents and coins since the middle of the ninth century.
French: Il apparaît dans des documents et sur des pièces de monnaie dès le milieu du IXe siècle.
English: The sex-pheromone-producing gland in female Trichoplusia ni (Hübner) is a modified intersegmental membrane and the gland cells are ductless.
French: La glande qui produit la phéromone sexuelle chez la femelle de Trichoplusia ni (Hübner) est une membrane intersegmentaire modifiée et les cellules glandulaires ne comportent pas de canaux.
English: • Special Voting Rules – The possibility of severe weather on election day meant that the media wanted to inform voters of the other ways they could vote in the lead-up to election day.
French: • Règles électorales spéciales – À cause de la saison, il pourrait faire mauvais le jour d’élection. Les médias veulent donc informer les électeurs des différentes façons de voter d’avance.
English: Indeed, the present Governments of the countries directly concerned — and of course, I include my own country — adopted in the past year a constructive and cooperative approach towards the Tribunal.
French: En fait, les gouvernements en place dans les pays directement concernés - et bien sûr, j'y inclus mon propre pays - ont adopté l'année dernière une démarche constructive et coopérative envers le Tribunal.
English: The groups should finalize their work on these drafts before the end of the first week, that is, by Saturday, 12 December.
French: Les groupes devraient achever leurs travaux sur ces projets avant la fin de la première semaine, à savoir pour le samedi 12 décembre.
English: Due to the lack of information in this regard, Ms. Sikand believed that she could not use the washroom for six hours, leading her to be concerned regarding her safety and dignity.
French: En raison du manque de renseignements sur cette question, Mme Sikand a cru qu'elle ne pouvait utiliser les toilettes pendant six heures, ce qui l'a portée à s'inquiéter de sa sécurité et de sa dignité.
English: When applying a departmental unique identifier in addition to the Industry Canada FIP signature and the "Canada" wordmark, ensure that the unique identifier is less prominent than the signature and wordmark.
French: Lorsque vous appliquez un identificateur ministériel unique en plus de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada », assurez-vous que cet identificateur est moins dominant que la signature et le mot-symbole.
English: From here we look out onto an avenue of poplar trees that are wonderfully golden in the Autumn.
French: La chambre a des fenêtres vers l’Est, l’Ouest et le Nord, par lesquelles on aperçoit le village de Los Berchules.
English: 7) What is urgent is to develop the canal, regardless of whether or not the decontamination project is carried out.
French: fermeture du canal en 1959, celui-ci ne cesse de se détériorer causant ainsi le déclin socio-économique de la région.
English: It will also be necessary to investigate alternate sources of supply, and further improvements of existing systems will be required to meet the water quality guidelines.
French: Il sera aussi nécessaire d'explorer d'autres sources d'approvisionnement, et il sera nécessaire d'apporter des améliorations additionnelles aux systèmes existants pour se conformer aux lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: Ensure the equality of English and French within the organizations subject to the Official Languages Act 2.
French: Assurer l'égalité du français et de l'anglais au sein des organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles 2.
English: Television commercials, similar to those developed to increase awareness of bullying and drug use (e.g., Olweus, 1992, 1997) would be an ideal method to communicate information to parents and adolescents.
French: Les résultats de la recherche montrent que les enfants exposés aux mauvais traitements, à la négligence et à l’abandon sont plus à risque d’attachement précaire.
English: • The sales of the supermarket chain Soriana increased 14% during the first quarter of 2004.
French: • Le chiffre d'affaires de la chaîne de supermarchés Soriana augmente de 14 % durant le premier trimestre de 2004.
English: • Current advertising practices have been developed to circumvent the Regulations.
French: • Les pratiques publicitaires actuelles ont été développées pour contourner le Règlement.
English: CADHP, p. 4, para.17.
French: CADHP, p.  4, para.
English: SHAPE School Secretary AFNORTH Secretary
French: Étampe d'approbation Date:
English: In that context, the issue of religious defamation had been raised in the negotiations but had not been included.
French: C'est dans ce contexte que la notion de diffamation des religions a été abordée lors des négociations, pour être finalement écartée.
English: Attila the Hun, and St. Francis of Assisi.
French: Attila le Hun et Saint François d'Assise.
English: Major health and safety repairs were made to military housing.
French: Des travaux importants ont été réalisés afin d'améliorer la salubrité et la sécurité des logements militaires.
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Commission nationale des libérations conditionnelles
English: In January 2007, ACOA and the WTCAC led a delegation of 11 young entrepreneurs to Chicago to showcase their products and services after a four-month export training program.
French: En janvier 2007, l’APECA et le WTCAC ont dirigé une délégation de onze jeunes entrepreneurs à Chicago afin de leur permettre de présenter leurs produits et leurs services après avoir suivi un programme de formation en exportation d’une durée de quatre mois.
English: Treasury Board and PSAC negotiate the terms of the Foreign Service Directives; it is
French: Le Conseil du Trésor et l’AFPC ont négocié les modalités des Directives sur le service
English: Relying upon the evidence of Dr. Noreen Pupo, he argued that among adult wage earners (age 25-54) women do constitute the overwhelming majority of part-time workers.
French: Invoquant le témoignage de Noreen Pupo, il soutient que, chez les adultes salariés (de 25 à 54 ans), les femmes représentent une majorité écrasante des travailleurs à temps partiel.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Orders dated November 23, 1983 (4247-U) and February 15, 1985 (4504-U), certified respectively the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for units of "Security Officers" and "Property Management and Parking Services" of National Arts Centre; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), constituting an agreement between the Public Service Alliance of Canada and the National Arts Centre and seeking to amend the said Orders by merging the two certified bargaining units into one unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, it was found that both the certified bargaining agent and the employer consent that the current configuration of these two bargaining units is no longer appropriate for collective bargaining;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnances datée du 23 novembre 1983 (4247-U) et du 15 février 1985 (4504-U), a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur des unités « d'agents de sécurité » et de « services de gestion immobilière et de stationnement » du Centre national des Arts; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’Alliance de la Fonction publique du Canada une demande, en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), constituant une entente entre l’Alliance de la Fonction publique du Canada et le Centre national des Arts, en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à regrouper les deux unités d’employés dans une seule unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a conclu que l’agent négociateur accrédité et l’employeur conviennent que la configuration actuelle de ces deux unités de négociation n’est plus habile à négocier collectivement;
English: Moreover, it is possible for national legislation to require the wearing of a safety jacket.
French: Par ailleurs, il est possible que la législation nationale impose le port d'un gilet de sécurité.
English: Definition in terms of Article 1 of CEDAW did not until recently exist in the Croatian legislation, and thus was Article 14 of the Constitution, the content of which was commented upon in detail in the Initial Report, still applicable as it guarantees equality before the law.
French: La définition telle qu'elle existe dans l'article 1 de la Convention n'existait pas jusqu'à récemment dans la législation croate, et pour cela l'article 14 de la Constitution, qui a été commenté de façon détaillée dans le rapport initial, était encore applicable car il garantit l'égalité devant la loi.
English: Numerous developing countries have already committed themselves to devote their energy and resources to the achievement of the MDGs through their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Selon une récente étude de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)44, les décès dus à la pollution de l’air se chiffrent à trois millions de morts chaque année et dépassent les décès de la route dans une proportion de trois pour un.
English: Taiwan does not represent a threat to the European Union either in terms of illegal immigration (only 45 Taiwanese illegal immigrants have been identified between 2006 and 2008) or in terms of public security.
French: Taïwan ne constitue pas une menace pour l'Union européenne, qu'il s'agisse de l'immigration clandestine (45 immigrants taïwanais illégaux seulement ont été recensés entre 2006 et 2008) ou de l'ordre public.
English: The Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program is a major federal funding support for the commercialization of CCS.
French: Le Programme d’encouragement au captage et au stockage du dioxyde de carbone constitue un important appui financier du gouvernement fédéral à la commercialisation du CSC.
English: Other Ontario cities were clear and sunny.
French: Dans d'autres villes de l'Ontario, le temps était clair et ensoleillé.
English: Passeport de langues Language Passport
French: Sa mission première est de renforcer l’unité du continent et de protéger la dignité des citoyens de l’Europe en veillant au respect de nos valeurs fondamentales: la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts booklet
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entrepise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: First, within the IGC and elsewhere, "traditional knowledge" (or "TK") is used in a narrow sense to refer to the content or substance of knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of a community or people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Premièrement, au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et d'autres instances, l'expression "savoirs traditionnels" s'entend, selon une acception étroite, du contenu ou de la substance d'un savoir qui résulte d'une activité intellectuelle et d'une sensibilité ayant pour cadre un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l'apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s'exprimant dans le mode de vie traditionnel d'une communauté ou d'un peuple, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d'une génération à l'autre.
English: Other inputs relating to average travel speeds, expansion factors, and vehicle fuelling characteristics can be modified from default values.
French: D'autres entrées relatives aux moyennes des vitesses de circulation, facteurs d'extension, et caractéristiques d’approvisionnement des véhicules en carburant, peuvent être modifiées à partir des valeurs par défaut.
English: But actions speak louder than words, and challenges to the NPT regime have continued to undermine its basic principles, causing considerable backsliding.
French: Mais les actions ont plus de poids que les mots et les défis posés au régime du TNP ont continué à saper ses principes fondamentaux, entraînant une récidive considérable.
English: We are defending you, Commissioner, and we are asking you to defend yourself too.
French: Nous vous défendons, Monsieur le Commissaire, et nous vous demandons de vous défendre aussi.
English: With a view to strengthening international security and peace, Jordan has endeavoured to consolidate its international relations at both bilateral and international organization levels.
French: En vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, la Jordanie a entrepris de consolider ses relations internationales tant au niveau bilatéral qu'au niveau des organisations internationales.
English: C C C C C
French: Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations 1997-1998 21
English: • "It’s rewarding to work at NRC..." - Lise Hughes Many more memories
French: • « Le CNRC... » - M. Lloyd Pinkney Tous les témoignages
English: In making this award, the OPA statement commented that "the OPA was greatly heartened by Phil's efforts to speak publicly about his own experiences of the impact of mental illness, specifically, bipolar disorder.
French: En remettant le prix, le porte-parole de l'APO a déclaré (traduction) L'APO est très touchée par les efforts déployés par M. Upshall pour parler publiquement de son expérience personnelle de l'impact de la maladie mentale, plus précisément, le trouble bipolaire.
English: LL : I don't call these masterclasses � I call them chat sessions. In a masterclass you just sit there and play and talk about the music.
French: LL : D'abord, ils ont du talent ; ensuite, ils travaillent fort et ils sont disciplinés.
English: Canadian Window on International Development Award MA PhD Explore a problem common to First Nations or Inuit Communities of Canada, and a developing region of the world.
French: Bourse regard canadien sur le développement international Maîtrise Doctorat Étude approfondie d’un problème commun aux Premières nations ou aux collectivités Inuits du Canada et une région du monde en développement.
English: Related : 17 Wing Winnipeg Photo Gallery RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Banque d’images de la 17e Escadre Winnipeg RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)