ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been actively participating in seminars and workshops, and developing information materials to be used for trade facilitation education and training.
French: Il a participé à des séminaires et à des ateliers et a contribué à la mise au point de matériels didactiques pour la formation et l'éducation à la facilitation du commerce.
English: Within EC, the DSO reports directly to the Director General, Administration who, in turn, represents the Deputy Head in dealings with the TBS.
French: À EC, l’ASM relève directement du DG des services administratifs qui, lui, représente l'administrateur général auprès du SCT.
English: After accounting for changes in family size, their average family income grew 5%.
French: Compte tenu des variations de la taille de la famille, leur revenu familial moyen a progressé de 5 %.
English: (The title of the table is "Health behaviour in school-aged children 2002, Canadian student response to question:
French: (Le titre du tableau est « Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2002, réponses des étudiants canadiens à la question :
English: The diverse nature of the elements that will be included in the shipped version of Neverwinter Nights will need an extensive network of support, open dialogue with experts and a central place for users to gather and discuss their individual plans for playing the Neverwinter Nights Official Campaign, use of the Aurora Neverwinter Toolset and use of the Dungeon Master Client components.
French: La diversitÃ© des Ã©lÃ©ments fournis avec la version initiale de Neverwinter Nights nÃ©cessite la mise en place d'un important rÃ©seau d'assistance, d'un dialogue ouvert avec des experts et d'un endroit oÃ¹ les utilisateurs pourront se retrouver et parler de leur stratÃ©gie de jeu pour la campagne officielle, de l'utilisation de l'Editeur Neverwinter Nights Aurora et du fonctionnement du Client MD.
English: According to the World Bank report, 12 million women had benefited from microcredit totalling $1.2 billion and the loan repayment rate was over 90 per cent.
French: D'après le rapport de la Banque mondiale, 12 millions de femmes ont bénéficié de microcrédits pour un total de 1,2 milliard de dollars dont le taux de remboursement a été de 90 %.
English: Education for ethnic and linguistic minorities (art.
French: L'éducation des minorités ethniques et linguistiques (art. 30)
English: Last year, halfway towards the date set for the achievement of the Millennium Development Goals, the Secretary-General stated that, despite some progress, almost 1 billion people still live in extreme poverty.
French: L'année dernière, à mi-chemin vers l'échéance fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétaire général des Nations Unies a déclaré que, en dépit des progrès accomplis, près d'un milliard de personnes continuent de vivre dans l'extrême pauvreté.
English: The time had come to set priorities in the negotiating process and separate the issues that made for genuine trade liberalization from the rest.
French: Il était temps d'établir des priorités dans le processus de négociation et de distinguer les questions qui contribuaient à une véritable libéralisation des échanges et les autres.
English: However, I would take issue with the implicit and unreflective assumption in the Green Paper that a decline in population would have exclusively negative consequences for the established social system.
French: Cependant, je critiquerai l’idée implicite et non réfléchie du livre vert selon laquelle un recul de la population aurait des conséquences exclusivement négatives pour le système social établi.
English: From 2011, half the aid granted annually for tobacco between 2000 and 2002 (estimated at EUR 484 million) will be transferred for restructuring the tobacco-producing regions under rural development programmes financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF . The Regulation on the common organisation of the market in tobacco regulates production orientation and trade with third countries.
French: À compter de 2011, la moitié de l'aide octroyée annuellement au secteur du tabac entre 2000 et 2002 (estimée à 484 millions d'euros) sera transférée en faveur de la restructuration des régions productrices de tabac, dans le cadre des programmes de développement rural au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, FEOGA . Le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du tabac réglemente l'orientation de la production et les échanges de tabac avec les pays tiers.
English: João Batista Torres R. Scenno Sbrighi, 378 05036-900 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3874-3080 Fax +55 11 3611-1914 E-mail:jbtorres@tvcultura.com.br Website: www.tvcultura.com.br/radiofm Rede Transamérica – 100,1 Mhz Satellite network, reaching 6 States:
French: +55 21 2421-1331 www.clarohall.com.br Mistura Fina Maison de spectacles de 174 places pour les musiciens de jazz et de blues, entre autres. Active depuis 25 ans elle reçoit des artistes comme Andy Summers, John Pizzarelli Trio, Ron Carter, Jane Monheit, et Laura Fygi entre autres.
English: It was thus agreed that bicommunal discussions at the technical level would commence to address substantive aspects of the Cyprus problem, as well as issues that affect the everyday life of all Cypriots as long as the status quo persists — a process that could be complemented by parallel confidence-building.
French: Il a donc été convenu que des débats bicommunautaires au niveau technique commenceraient à s'attaquer à des aspects importants du problème de Chypre, ainsi qu'à des questions qui touchent la vie quotidienne de tous les Chypriotes tant que le statu quo persiste - un processus qui pourrait être complété par des mesures parallèles de renforcement de la confiance.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/61/457)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/61/457)
English: To make it easier to re-enter Canada with jewellery, contact your nearest customs office to find out the steps you should take to identify items of jewellery prior to your departure.
French: Afin de faciliter leur réimportation, communiquez avec le bureau des douanes le plus près de chez vous, qui vous renseignera sur les mesures à prendre pour identifier ces bijoux avant de quitter le Canada.
English: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/488-004k (February 1988).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May 2000).
English: Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001;
French: Reconnaît les efforts réalisés par le Gouvernement salvadorien pour faire face avec efficacité aux besoins créés par les tremblements de terre qui se sont produits dans ce pays au début de 2001;
English: We will also fully support the ongoing horizontal reviews from Treasury Board by modernizing procurement of goods and services and by developing central and shared services for all government travel.
French: Nous appuierons sans réserve les examens horizontaux du Conseil du Trésor en modernisant l'achat de biens et de services, et en créant des services centraux et partagés qui s'appliqueront à tous les voyages du gouvernement.
English: ACOA Newfoundland has expanded its field presence by the addition of two new offices, one in Gander and one in Clarenville.
French: L'APECA à Terre-Neuve s'est faite plus présente dans l'île avec l'ajout de deux nouveaux bureaux, l'un à Gander et l'autre à Clarenville.
English: Mr LOVRENČIČ recalled that the Satellite Centre was born out of a political vision of the WEU Assembly in 1991.
French: M. LOVRENCIC a rappelé que le Centre satellitaire était né d´une vision politique de l´Assemblée de l´UEO en 1991.
English: It's always an important question, and now it's time to ask it about your retirement age.
French: Il n'y a pas de doute, c'est une question importante, et le moment est propice de la poser en ce qui concerne votre âge de retraite.
English: Needs to improve on that skill; II :
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES DE VOTRE GÉRANT(E) Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de la maîtrise par votre gérant(e) de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center witnessed an increase in new arbitration and mediation cases under WIPO Arbitration and Mediation Rules with the receipt of eleven new arbitration and seven new mediation cases between January and June, as compared to six and five such cases respectively filed during the first half of 2005.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a enregistré une augmentation des nouveaux litiges soumis à une procédure d’arbitrage ou de médiation en vertu des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, avec le dépôt de 11 nouvelles plaintes faisant appel à une procédure d’arbitrage et sept nouveaux cas relevant d’une procédure de médiation entre janvier et juin, par rapport à six et cinq cas, respectivement, au cours du premier semestre de 2005.
English: Some departments stated that alternation cases had been decided in their department before all the rules became clear.
French: Certains ministères ont dit que des cas de placement des remplaçants avaient été décidés chez eux avant que toutes les règles n'aient été clarifiées.
English: A detailed revision of the regulations governing foreign investment into China has recently taken place.
French: Une révision détaillée de la règlementation qui gouverne l'investissement étranger en Chine a récemment eu lieu.
English: UNHCR expenditure in 2000 by regional bureau/country and types of assistance activities
French: Dépenses du HCR en 2000 par bureau régional, pays et type d'assistance
English: Canada’s Air Force provides aviation support to maritime and land commanders using the CH-124 Sea King (maritime) and CH-146 Griffon (land) helicopters.
French: La Force aérienne du Canada fournit le soutien aérien aux commandements maritime et terrestre à l’aide respectivement des hélicoptères CH-124 Sea King et CH-146 Griffon.
English: Specifically, in paragraph 2 of its decision 8/CMP.1 the Subsidiary Body recognized:
French: Plus spécifiquement, au paragraphe 2 de sa décision 8/CMP.1, la Conférence des Parties à la Convention-cadre :
English: In many local communities, child welfare officers or child welfare offices have been commissioned/set up to represent children's interests.
French: En outre, beaucoup d'administrations locales ont désigné des responsables ou des bureaux chargés de la protection de l'enfance pour représenter les intérêts des enfants.
English: The open-market economy model entailed a range of changes in the field of employment, most notably the deregulation of contractual relations, the decentralization of production in modern enterprises (with a rise in subcontracting) and a shift of jobs from the public to the private sector.
French: Le modèle de l'économie de marché ouverte suppose un ensemble de changements dans le domaine de l'emploi, notamment la déréglementation des relations contractuelles, la déconcentration des processus de production dans le secteur moderne (avec un recours accru à la sous-traitance) et le transfert d'emplois du secteur public au secteur privé.
English: Fine Thank You Very Much, a companion album released in June 1996, saw Maclsaac getting back to basics with traditional jigs, reels and strathspeys.
French: Avec Fine Thank You Very Much, un album d'accompagnement lancé en juin 1996, MacIsaac revient à un style plus près de ses racines, celui des gigues, des reels et des strathspeys.
English: Increasing the amount of soil cover in an agroecosystem has a number of benefits: • offering protection against wind and water erosion;
French: le « travail de conservation du sol » laisse plus de résidus de végétaux sur la surface du sol, augmentant ainsi la couverture.
English: The Constitution of 1987 mentioned a number of provisions on the basis of which intervention by the Army in government authority was justified.
French: Aux termes de certaines dispositions de la Constitution de 1987, l'armée pouvait s'opposer à l'action du Gouvernement.
English: Seizing the opportunity, the researchers used the video interviews with the stakeholders to expose issues and challenge assumptions in ways that would not have been possible in face-to-face discussions.
French: Saisissant l’occasion, les chercheurs ont utilisé des entrevues menées avec des intervenants, enregistrées sur bandes vidéo, afin de présenter les enjeux et de remettre en question les idées reçues de manières qui auraient été impossibles dans des rencontres face à face.
English: After his release in 1993, Wei Jingsheng did not give up.
French: Je souhaite une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques.
English: – protective layers or coating compositions or methods of applying them; these are classified in the appropriate places, e.g. B 05, B 44, C 09 D, C 10 M, C 23 C;
French: – les couches protectrices, compositions de revêtements ou procédés pour les appliquer; ils sont classés dans les endroits appropriés, p.ex. B 05, B 44, C 09 D, C 10 M, C 23 C;
English: While Rofix uses reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on the Site, Rofix makes no warranties or representations as to its accuracy. Rofix assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the content on the Site.
French: Nous prenons toutes nos dispositions pour respecter les délais de livraison et nous n'acceptons aucune pénalité de retard.
English: Since Sabena went into liquidation, the absence of a Belgian carrier on that route has meant that you can only fly to Washington with a US airline.
French: Depuis la faillite de la Sabena, en l'absence de transporteur belge sur cette route, vous ne pouvez vous envoler vers Washington qu'avec une compagnie américaine.
English: Furthermore, the customs service and the judiciary lack trained specialists who understand the intent of the market surveillance law and its implementation.
French: De plus, le service des douanes et le système judiciaire ne disposent pas d’expert professionnel comprenant l'objectif de la loi sur la surveillance du marché et sa mise en œuvre.
English: Source of data: 2005 National Greenhouse Gas Inventory, Department of Climate Change.
French: Les différentes composantes seront gérées en collaboration avec les ministères compétents.
English: Contrary to the popular belief, it is not because content is online that it is going to be preserved for the long-term or remain accessible over time.
French: Contrairement à la croyance populaire, ce n’est pas parce que le contenu est en ligne qu’il sera préservé à long terme et restera accessible dans le futur.
English: Additional resources were provided to the Committee on the Rights of the Child (CRC), following the adoption by the General Assembly of its resolution 59/261 welcoming the proposal of the Committee to work in two chambers as an exceptional and temporary measure to eliminate the backlog of reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est vu attribuer des ressources supplémentaires après que l'Assemblée générale eut adopté sa résolution 59/261, dans laquelle elle approuve la proposition du Comité de travailler en deux chambres, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, pour examiner les rapports d'États parties en souffrance.
English: Allow me, then, to express my sincere admiration and gratitude, on behalf of my country, for the commitment and fortitude the leadership at the United Nations has shown in facing the HIV/AIDS challenge.
French: Permettez-moi alors d'exprimer au nom de mon pays mon admiration et ma gratitude sincères pour le dévouement et la rectitude dont les dirigeants de l'ONU ont fait preuve pour relever le défi du VIH/sida.
English: In addition, the abuses that may be engaged in by some staff members can negatively affect their colleagues and cause harm to the United Nations programmes and goals, and their beneficiaries.
French: En outre, un comportement fautif de la part de certains fonctionnaires peut rejaillir sur les collègues des intéressés et porter préjudice à des programmes de l'ONU, compromettre leurs objectifs et faire du tort aux bénéficiaires.
English: Similarly, there is no distinction between urban and rural areas in these services where resources are available.
French: De même, aucune distinction n'est faite entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne les services pour lesquels les moyens existent.
English: 7.2 The authors recall that the prohibition of torture is absolute.
French: 7.2 Les auteurs rappellent que l'interdiction de la torture est absolue.
English: Similar principles are also to be found in certain codes of practice such as those mentioned in paragraph 205 above.
French: Des principes semblables figurent également dans certains codes professionnels tels que ceux mentionnés au paragraphe 205 supra.
English: Luis Manzo, Kivalliq Inuit Association, Rankin Inlet, NU; Qikiqtani Inuit Association, Iqaluit, NU; Nunavut Research Institute, Iqaluit, NU; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON Abstract There is a history of miscommunication regarding contaminants issues in Inuit communities; such instances have led to degrees of alarm, apprehension and mistrust.
French: Luis Manzo, Kivalliq Inuit Association, Rankin Inlet (Nt); Qikiqtani Inuit Association, Iqaluit (Nt); Nunavut Research Institute, Iqaluit (Nt); Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.) Résumé Le manque de communication sur le problème des contaminants n’est pas nouveau dans les collectivités inuites; ces manques ont entraîné divers degrés d’inquiétude, d’appréhension et de méfiance.
English: Forest Resources pest and disease control; standards for the use of Forest Resources; terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request.
French: 17.5.9 Le ministre met à la disposition de chaque première nation du Yukon, avant que les listes de sélection définitive des terres ne soient signées par les négociateurs de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, tous les renseignements que possède le gouvernement relativement à quelque inventaire d'aménagement des arbres se trouvant sur des terres pouvant être sélectionnées par cette première nation du Yukon.
English: For successful technology development and transfer, governments need to ensure close involvement of the private sector.
French: Les gouvernements devaient l'associer étroitement au développement et au transfert de la technologie pour que ce processus porte ses fruits.
English: MC1396 George Hayward Collection, MS37 Walter C. Hayward letters.
French: MC1396 Collection George Hayward, MS37 Lettres de Walter C. Hayward.
English: The Group on Equal Rights for Women at the United Nations (GERWUN) will hold a panel discussion on "Women in Afghanistan: Beyond the Media Portrayal to Action" on Tuesday, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe pour l'égalité des droits pour les femmes aux Nations Unies tiendra une table ronde sur le thème "Les femmes en Afghanistan : Du portrait des médias aux actes" le mardi 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The properties of the carriers such as internal structure, size of active surface, and participation of hollow spaces in the carrier volume determined the effect of volumetric organic and nitrogenous loading on the loading of nitrogen oxidized.
French: Les propriétés des transporteurs, telles que la structure interne, la dimension de la surface active et la proportion de vides dans le volume du transporteur, déterminent l'effet du chargement volumétrique organique et azoté sur le chargement de l'azote oxydé.
English: The work of the VSI took place in two phases, as described below.
French: Les travaux de l'ISBC se sont déroulés en deux phases tel que décrit ci-dessous.
English: Program Initiatives A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Initiatives liées au programme des Services de santé non assurés L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: ARCTUROS for the first time in Greece carried out an evaluation of the demographic situation of the two large carnivores present today in the hellenic peninsula, the brown bear (Ursus arctos) and the wolf (Canis lupus).
French: ARCTUROS pour la première fois en Grèce a effectué une évaluation sur la situation démographique des deux grands carnivores présent aujourd'hui dans la péninsule hellénique, l'ours brun (arctos d'Ursus) et le loup (lupus de Canis).
English: Many members perceived the Commission's condemnation of grave human rights violations as selective, subjective and unfair.
French: De nombreux membres ont le sentiment que les condamnations des violations graves des droits de l'homme de la part de la Commission sont sélectives, subjectives et inéquitables.
English: I agree to calculate and report a PA for each participating member under the plan.
French: Je consens à calculer et à déclarer un FE pour chaque participant au régime.
English: Meaning of Home Another area that needs to be further explored in the home care debate is the impact that providing increasingly complex care in the home is having on the patient and other family members, both in terms of their relationships to each other and in terms of their conceptualization of home generally.
French: La signification du terme domicile Un autre point qui doit être exploré plus avant dans le cadre du débat sur les soins à domicile, c'est l'impact de la prestation de soins de plus en plus complexes à domicile sur le patient et les autres membres de la famille, sur le plan de leurs relations mutuelles et sur celui de leur notion de domicile en général.
English: Urges the Member States to fully implement the liberalisation package in order to fully develop the potential of the electricity and gas market (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 510 Paragraphe 32 32. demande instamment aux États membres de mettre en œuvre intégralement le programme de libéralisation pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz (suppression); Or. en
English: They come from Kosovo; nobody is disputing that fact.
French: Ils viennent du Kosovo, nul ne peut nier ce fait.
English: Growing income inequality has also played a part in the rising incidence of poverty.
French: L'inégalité croissante des revenus a également joué un rôle dans la hausse de l'incidence de la pauvreté.
English: CIVICUS, World Alliance for Citizen Participation Theme:
French: CIVICUS, World Alliance for Citizen Participation Sujet:
English: • Existing positions that are not currently in the EC group and not evaluated with the ES and SI classification standard cannot be converted to the EC group
French: • Les postes existants qui ne sont pas actuellement dans le groupe EC et qui ne sont pas évalués selon la norme de classification ES et SI ne peuvent être convertis au groupe EC
English: It's making sure they have the training and tools they need for career mobility.
French: Il faut aussi s'assurer qu'ils ont la formation et les outils nécessaires à leur mobilité professionnelle.
English: The author of the transport document (sea port based forwarding agent) does not require the presentation of this classification approval (or a copy of it) because there is currently no such obligation in accordance with RID/ADR.
French: L'auteur du document de transport (le transitaire au port) ne demande pas que lui soit présenté l'agrément correspondant (ou une copie), car actuellement celui-ci n'est pas obligatoire aux termes du RID/ADR.
English: However, they are afraid that a nurse providing her services as a small business would generate too much competition and are disguising ...
French: Néanmoins, ils ont peur qu'une infirmière prestant ses services en tant que petite entreprise puisse représenter une trop grande concurrence et ils déguisent ...