ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reread the question before filling in your answer.
French: Relisez la question avant de faire votre choix et d’inscrire votre réponse.
English: What should I do if a Visa Prepaid card transaction is declined?
French: Que dois-je faire si une transaction effectuée avec une carte Visa prépayée est refusée ?
English: Polymyxin B, a highly charged cationic amphiphilic peptidolipid, specifically competes for Ca-binding sites on anionic and zwitterionic phospholipid.
French: La polymyxine B, un peptidolipide amphiphile cationique, compétitionne spécifiquement pour les sites de fixation de Ca sur le phospholipide anionique et zwitterionique.
English: This will be discussed further with the working group or Executive.
French: On en discutera plus à fond avec le groupe de travail ou la direction.
English: Das Abendessen und das Frühstück waren hervorragend.
French: Einmaligkeit der Lage im m.E. schoensten Dorf der Schweiz.
English: The initiatives involve linkages between the colleges and local second-level schools and incorporate supervised study facilities, extra tuition for pupils, information and advice for parents and pupils, including seminars and support teaching in key subject areas.
French: Outre l'établissement de liens entre les facultés et les établissements d'enseignement secondaire locaux, ces initiatives prévoient des systèmes de tutorat, des cours supplémentaires, des services d'information et de conseil pour les parents et les élèves ainsi que des séminaires et un soutien pédagogique dans les matières les plus importantes.
English: The priority at missions was the provision of consular services to Canadians in the area.
French: La priorité des missions était de fournir des services consulaires aux Canadiens qui se trouvaient dans la région.
English: They are saying that there is no point in being a citizen in the nation-state.
French: Ils disent que ça ne sert à rien d'être un citoyen au sein de l'État-nation.
English: In some instances, cases must be put in abeyance as a result of legal action initiated by one of the parties, or pending the release of a tribunal or court ruling that addresses the same issues as those presented by the complaint.
French: Dans certains cas, il faut mettre des affaires en suspens par suite d'une action en justice introduite par l'une des parties, ou en attendant la décision d'un tribunal ou d'une cour sur des questions de même nature que celles soulevées par la plainte.
English: (b) Draw up a programme of studies that is adaptable, non-discriminatory, gender-sensitive and of high quality, and that meets children's and young people's needs during emergency situations;
French: b) Élaborer un plan d'études adaptable, non discriminatoire, respectueux de l'égalité entre les sexes, et de qualité, répondant aux besoins des enfants et des jeunes en période de situation d'urgence;
English: However, fireworks built for own use are not considered as being placed on the market according to the principles of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards1.
French: Toutefois, les feux d'artifice fabriqués pour usage propre ne sont pas considérés comme mis sur le marché au sens des principes de la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation1.
English: The largest operation involves the "annual enterprise surveys" (Enquêtes Annuelles d'Entreprise, or EAE), which cover approximately 200,000 entities, and provide the basis for static and dynamic analysis of the structure of the industrial base.
French: L'opération la plus importante est constituée par les « enquêtes annuelles d'entreprise » qui concernent environ 200 000 entités et permettent une analyse statique et dynamique de la structure de l'appareil productif.
English: What are the challenges and limitations? 2.Has the GoC been clear in its expectations with respect to your activities and reporting schedule?
French: Quels sont les défis et les limites? 2.Est-ce que le gouvernement du Canada a été clair dans ses attentes en ce qui concerne vos activités et votre calendrier de production de rapports?
English: We feel that our clients now have the information and skills to correctly draft plan terms to obtain registration under this legislation.
French: Nous sommes d'avis que nos clients ont maintenant les renseignements et les compétences nécessaires pour rédiger adéquatement les modalités de leurs régimes afin d'obtenir l'agrément en vertu de cette loi.
English: 149 Responsibility Allowance--Correctional Services BUD 601/651 N Y Positive reporting - Fields 67 and 68 required.
French: 149 Indemnité de responsabilité -- Services correctionnels IUN 601/651 N O Rapport effectif - Les zones 67 et 68 sont requises.
English: • Over-reliance on internal staffing and insufficient external recruitment (i.e., lack of programs for PE and ES recruitment and development)
French: • Utilisation excessive des processus de dotation interne et recrutement externe insuffisant (p. ex., nombre insuffisant de programmes de recrutement et de perfectionnement visant les groupes PE et ES)
English: Issue 17 Autumn 2002 Participants in the summer session of the National Youth Orchestra at Queen's University in Kingston, Ontario Photo: courtesy National Youth Orchestra of Canada Founded in 1960, the National Youth Orchestra of Canada prepares young Canadians for careers in professional orchestras.
French: Numéro 17 Automne 2002 Les participants au stage d'été de l'Orchestre national des jeunes du Canada à l'Université Queen's, à Kingston (Ontario) Photo: avec la permission de l'Orchestre national des jeunes du Canada Fondé en 1960, l'Orchestre national des jeunes du Canada prépare de jeunes Canadiens à faire carrière dans les orchestres professionnels.
English: • the designated person is deemed to have made available at the permanent establishment of the designated person outside Canada intangible personal property and to be the person to whom that property was made available,
French: • la personne désignée est réputée avoir mis un bien meuble incorporel à sa propre disposition à son établissement stable situé à l’étranger;
English: Canadian Executive Director’s Office at the World Bank One of the key roles of the office is to provide advice and assistance to Canadian individuals and businesses on doing business with the Bank.
French: Bureau de l’administrateur pour le Canada à la Banque mondiale L’un des principaux rôles de ce bureau est de fournir des conseils et de l’aide aux entreprises et particuliers canadiens voulant faire affaire avec la Banque.
English: • Store firewood in a shed or garage, not inside the house.
French: • Entreposez le bois de chauffage dans la remise ou le garage, mais pas à l'intérieur de la maison.
English: The UNEP Regional Seas Coordination Office continues to support the individual regional seas programmes, acting as a liaison and information centre for the regional seas programmes, UNEP, and other actors at the international level.
French: Le Bureau de coordination du PNUE pour les mers régionales continue à appuyer les différents programmes pour les mers régionales en faisant fonction de centre de liaison et d'information pour ces programmes, le PNUE et d'autres acteurs au niveau international.
English: · Unlawfulness of the decision of the Commission of 19 July 1988
French: Or, la mesure provisoire demandée par la requérante à la Commission, tendant, en réalité, à ce que celle-ci enjoigne à la France d'exonérer la requérante de la taxe intérieure de consommation, se situe manifestement en dehors des compétences qui ont été reconnues à l'institution défenderesse dans le cadre de la procédure administrative prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: For each State and organization referred to in article 10 which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirements for entry into force laid down in paragraph 1 above have been met, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État et organisation visé à l'article 10 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que les conditions d'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 ci-dessus sont remplies, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, par cet État ou cette organisation, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: However, most of the information available to policy-makers on this subject is weak as well as scattered.
French: Toutefois, la plus grande partie de l'information dont disposent les décideurs à ce propos est à la fois de faible qualité et dispersée.
English: Up to 3 Years During Pleasure Member (Public Service) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Membre (Fonction publique) (1) temps partiel
English: The Declaration was signed on 4 November 2002 during the ASEAN-China Summit in Phnom Penh, Cambodia.
French: La Déclaration a été signée le 4 novembre 2002 lors du Sommet ASEAN-Chine qui s'est tenu à Phnom Penh (Cambodge).
English: Many more thought that it would never happen or that it was doomed to failure.
French: Pour d'autres, beaucoup plus nombreux, elle ne pourrait se réaliser ou elle était vouée à l'échec.
English: It is only recently that overseas expeditions seem less linked to the question of the Sahara and are once more part of UNoperations involving international forces. In 1993, 1,000 troops (and 60 civilians) were sent to Somalia, and military observers participated in UNAVEM in Angola and more recently in Bosnia.
French: C'est depuis peu seulement que les interventions extérieures semblent moins liées à la question du Sahara et s'inscrivent à nouveau dans les opérations de l'ONU intégrant des forces multinationales ; ainsi 1 000 soldats (et 60 civils) ont été envoyés en Somalie en 1993 et des observateurs militaires ont participé à l'UNAVEM en Angola et plus récemment en Bosnie.
English: Advertising Self-Regulation Council (SEE) Task of non-state regulation: code-making (Hellenic advertising and communication code) and enforcement of the code Legal connection: state law 2863/2000: legal obligation for broadcasters to join non-state regulation Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: legal provisions for "contracts" (which in fact are codes in this context) between broadcasters which amongst other rules contain rules on advertising Enforcement, sanctions: in the case of the Hellenic code of advertising and communication standards, SEE is responsible for enforcement; NCRTV still has overall responsibility
French: •
English: This important investment in "green" and rural community infrastructure was announced today by Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Mr. Wilfred Arsenault, MLA for Evangeline-Miscouche, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island; and Ms. Carol Gallant, past chair of the Community of Wellington.
French: Cet important investissement dans l'infrastructure écologique et rural a été annoncé aujourd'hui par M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, accompagné de M. Wilfred Arsenault, député provincial d'Évangeline-Miscouche, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l'Ile-du-Prince-Édouard, et Mme Carol Gallant, ancienne présidente de la Communauté de Wellington.
English: Section 12 is amended to include a reference to subsection 6(2.1).
French: L'article 12 est modifié pour inclure un renvoi au paragraphe 6(2.1).
English: The final question from the floor addressed how cooperation among provinces is addressing some of the inefficiencies in the health care system.
French: La question finale de l'auditoire porte sur la manière dont la coopération entre les provinces aborde certains manques d'efficacité dans le système des soins de santé.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=61AEA255-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=61AEA255-1&accessible=off
English: They deserve a different policy - a policy that puts the needs of the people first and not, as is currently the case, the needs of the market.
French: Ils méritent une autre politique - une politique qui donne la priorité aux besoins des personnes, et non aux besoins du marché comme c'est le cas actuellement.
English: If the US is aware that we in Europe are presenting a united front on this issue, it will be possible to get certain points accepted.
French: Si les USA savaient que nous, Européens, étions tous d'accord sur cette question, il serait possible d'imposer certaines positions.
English: Bulk exports from January to October of 2004 at $72,453 had already eclipsed 2003 exports; this was solely from Soya bean exports. Imports from this region have also grown rapidly from $50,348 in 2001 to $228,826 in 2003; this was a slight decline from 2002 numbers.
French: Le commerce intermédiaire bilatéral de produits agroalimentaires entre le Canada et les Balkans est lui aussi en croissance, et est alimenté par les exportations canadiennes à destination des Balkans, dont la valeur est passée de 1,1 million de dollars en 2002 à 3,4 millions de dollars en 2003 et à 4,8 millions de dollars entre janvier et octobre 2004.
English: My research deals with understanding the mechanisms involved in how these benefits are derived.
French: Nos travaux de recherche portent sur l'élucidation des mécanismes d'une telle action.
English: These reviews focused on the extent to which UNDP assistance to Myanmar continued to comply with the provisions of the relevant decisions as well as the progress and challenges in the implementation of HDI project activities and have provided useful lessons and inputs for subsequent phases of the HDI.
French: Elles avaient pour principal objet d'établir dans quelle mesure l'assistance du PNUD au Myanmar continuait de répondre aux dispositions prévues dans les décisions pertinentes, ainsi que de définir les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des activités, et ont permis de tirer des enseignements utiles en vue des prochaines phases de l'Initiative.
English: These are not new priorities - they represent a more strategic focus on critical activities to achieve our operational goal.
French: Ces priorités ne sont pas nouvelles, mais traduisent un recen-trage stratégique autour des activités essentielles pour atteindre notre objectif opérationnel.
English: South of Nimes, in a magnificent park, your Hotel Campanile has the calm you need for an enjoyable stopover before enjoying everything the region has to offer; enjoy the bullring, the Maison Carrée, and the Pont du Gard, all nearby!
French: Au sud de Nîmes, dans un magnifique parc, votre Hôtel Campanile vous offre à la fois la tranquillité nécessaire pour faire une agréable pause et un point de départ idéal pour profiter de toutes les merveilles de la région : profitez-en, les Arènes, la Maison Carrée, le Pont du Gard ne sont pas loin !
English: Notice dated 22 December 2005 concerning the amendment of Rule 51(4) EPC Rule 54 OJ 2005, 122:
French: Communiqué, en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la règle 51(4) CBE Règle 54 JO 2005, 122:
English: Support was expressed for the overall orientation of the programme, in particular activities related to the gender dimension of development.
French: Ils ont été satisfaits de l'orientation générale du programme et, en particulier, des activités liées à la place réservée aux femmes dans le développement.
English: Unfortunately, their voices continue to be ignored.
French: Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.
English: Paris, Organisation for Economic Cooperation & Development
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Ground transportation and information technology equipment
French: Transports terrestres et équipement informatique
English: • Bell Canada (HEALNet, TeleLearning)
French: • Bell Canada (RELAIS, Télé-apprentissage)
English: • Percentage of Canadians engaged in remembrance.
French: • le pourcentage de Canadiens et Canadiennes qui prennent part aux activités de commémoration.
English: Our Holstein sires had a tremendous proof run, capturing 65 of the top 100 spots, including four new releases in the top 10!
French: Nos taureaux Holstein cassent la baraque pour cette ronde d'épreuves et s’emparent de 65 des 100 meilleures positions selon l'IPV. Quatre nouveaux taureaux éprouvés figurent parmi les tops 10.
English: 338,000 Post Defence Policy Statement Investments
French: 338,000 Investissements à la suite de l’Énoncé de la politique de défense
English: Des modifications au Règlement de l’aviation canadien remplaceront les prescriptions législatives en matière de dispositifs avertisseurs de proximité du sol (GPWS) pour l’installation de systèmes d’avertissement et d’alarme d’impact (TAWS) à bord des aéronefs commerciaux et des avions à turbomoteur non commerciaux ayant six sièges passagers ou plus.
French: Amendments to the Canadian Aviation Regulations will replace current requirements for Ground Proximity Warning Systems (GPWS) with requirements for the installation of Terrain Avoidance Warning Systems (TAWS) in commercial aeroplanes and in non-commercial turbine-powered aeroplanes with seats for six or more passengers.
English: The bwin Casino is at the cutting edge of technology so that trouble free and secure gaming with fair chances of big winnings or the Jackpot can be guaranteed.
French: Le bwin Casino est à la pointe de la technologie et garantit ainsi des jeux sûrs et équitables, avec des chances de gagner équivalentes pour tous les joueurs.
English: Most Populous Reserve WASAGAMACK INDIAN RESERVE Reserve Number 9148 Latitude Coordinate 53º 53’ 6" Longitude Coordinate -94º 55’ 19" Province/Territory Manitoba Location WEST SHORE OF ISLAND LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Wasagamack (CSD) Number 4622800
French: Réserve la plus populeuse WASAGAMACK INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 9148 Coordonnée de la latitude 53º 53’ 6" Coordonnée de la longitude -94º 55’ 19" Province/Territoire Manitoba Lieu WEST SHORE OF ISLAND LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wasagamack Numéro (CSD) 4622800
English: · Particular vigilance is required to ensure that measures introduced to limit illegal migration do not violate the principles of non-discrimination and equality before the law.
French: · Il importe de faire preuve d’une vigilance particulière pour s’assurer que les mesures adoptées pour limiter la migration clandestine ne portent pas atteinte aux principes de non-discrimination et d’égalité devant la loi.
English: It is clear in her mind and in any reasonable interpretation of the evidence it was necessary for her to care for her father, which I say brought her clearly within s.28(4)(e) of the Act.
French: Il est évident pour la prestataire et dans toute interprétation raisonnable de la preuve qu'il était nécessaire qu'elle s'occupe de son père et qu'elle était donc clairement visée par l'alinéa 28(4)e) de la Loi.
English: The share of long-term unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) as a percentage of total unemployment was 28,7 % in 1997, increased to 31,7 % in 1999, and decreased to 28,4 % in 2000.
French: qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 28,7 % en 1997, a augmenté pour atteindre 31,7 % en 1999 et est descendue à 28,4 % en 2000.
English: Additional field tests were conducted to test the spruce budworm pheromone product as a mating disruption tool and as an early intervention tool.
French: Travail d'évaluation des produits - examen des propositions de consultation préalable d'AAC et des coordonnateurs provinciaux, et transmission des exigences en matière de données.
English: The Attorney-General may order the administrative arrest of a suspect before any charges are laid when he believes that there are sufficient grounds for pre-trial detention.
French: Le ministère public peut, avant la mise en accusation, ordonner la détention administrative du prévenu s'il considère que les circonstances justifient sa détention provisoire.
English: Establishing the research team — A project coordinator and assistant formed the core of the research team.
French: Création de l’équipe de recherche — Un coordonnateur de projet et un adjoint formaient le noyau de l’équipe de recherche.
English: Calls on the EU to contribute to decent work through its migration policy, providing support for the authorities in host countries with a view to protection and better treatment of migrants who live in their country, and combating illegal migration and people trafficking; Or. el
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 32 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. encourage les gouvernements des pays dans lesquels sont basées des entreprises transnationales à contrôler la mise en œuvre des lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales et à publier périodiquement des rapports sur la contribution de ces entreprises à la mise en œuvre effective des normes fondamentales de travail de l'OIT; Or. en
English: The report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration (E/CN.16/2004/2) encourages national Governments to review and analyse their science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.16/2004/2) encourage les gouvernements à examiner leurs politiques dans les domaines des sciences, des techniques et de l'innovation pour faire en sorte qu'elles répondent effectivement aux besoins du développement.
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires
English: Raison d’être Health Canada was established in 1996 through the Department of Health Act. It is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Raison d’être Créé en 1996 par la Loi sur le ministère de la Santé, Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: any aid granted in breach of the above conditions shall be reimbursed.
French: toute aide accordée en violation des conditions énoncées ci-dessus est remboursée.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should be requested to liaise with Interpol to consider initiating a review of the Interpol manual on controlled delivery to ensure that it contained up-to-date information regarding legal procedures, legal systems and competent authorities or focal points for controlled deliveries.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) devrait être prié de se mettre en rapport avec Interpol pour envisager un réexamen du manuel d'Interpol sur les livraisons surveillées afin de veiller à ce qu'il contienne des informations à jour sur les procédures juridiques, les systèmes juridiques et les autorités compétentes ou les coordonnateurs dans le domaine des livraisons surveillées.
English: Open to professional and amateur photographers, the contest aimed to capture the third World Urban Forum (WUF3) theme "Ideas into Action" in images.
French: L’objectif visé est de transposer en images le thème du Forum urbain mondial, Passer des idées à l’action.