ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two angels who are charged with questioning come to him and ask him what he used to believe in in this world, who was his Lord, what was his religion and who was his Prophet. If he gives a good answer, that is good, but if he does not answer them they inflict a severe and painful beating on him.
French: - c’est parce que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : la tombe constitue la première étape de la vie future ; si l’on franchit cette étape avec succès, les autres seront plus faciles, et si l’on y échoue, le reste sera plus dur.
English: The Commission maintains that because he left his employment voluntarily to take a course, he had not fulfilled his obligation to demonstrate his availability.
French: La Commission allègue qu'en conséquence de sa propre initiative d'abandonner son emploi pour suivre un cours, il n'a pas établi sa disponibilité dont la preuve lui incombe.
English: If problems are encountered, staff work with grantees to put things back on track.
French: Si des problèmes surgissent, le personnel travaille avec les titulaires de subvention pour remettre les choses dans l’ordre.
English: The abundance of cutthroat fry was proportional to the area of lateral habitat in each of the study streams.
French: L'abondance d'alevins est proportionnelle à la superficie d'habitats latéraux dans chacun des cours d'eau étudiés.
English: These include: A review of relevant documents (e.g., record of achievements, annual report, plan of action); A review of literature (e.g., sociological research, statistical studies); Gathering and compiling of information (e.g., analysis of financial data, compilation of outputs, trend studies); Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers); Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires); Discussion groups (for example, with parents, with young people).
French: Dans une évaluation de programme, le Ministère utilise plusieurs méthodes, dont : une revue de documents pertinents (par exemple, bilan des réalisations, rapport annuel, plan d’action); une revue de littérature (par exemple, rapports de recherche sociologique, études statistiques); l’extraction et la compilation d’informations (par exemple, analyse de données financières, compilation des extrants, études de tendances); des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d’organismes du mouvement associatif et d’institutions, gestionnaires de programme, chercheurs); des sondages (par exemple, sondages d’opinion publique, sondages par questionnaire); des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes).
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Republic of Korea, on behalf of Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Lithuania, Mexico, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Samoa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating illicit brokering activities” (A/C.1/63/L.43).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de la République de Corée a présenté le projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites » (A/C.1/63/L.43) au nom des pays suivants : Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Uruguay.
English: The workshop was facilitated by Dr. Robert McMurtry, Special Advisor to the Commissioner, and Ms. Lillian Bayne, Associate Executive Director of the Commission, and was recorded and summarized by Larissa L. McWhinney.
French: L’atelier était animé par le Dr Robert McMurtry, conseiller spécial du commissaire, et par Mme Lillian Bayne, directrice exécutive associée de la Commission. Il a été enregistré et résumé par Larissa L. McWhinney.
English: Because different applicant teams will emphasize different aspects of capacity-building and different approaches to knowledge translation, it is understood that referees and committees may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: • (b) de favoriser la réalisation des objectifs de renforcement des capacités des chercheurs dans des secteurs cernés par les instituts participants; • (c) d'établir de nouveaux rapports de mentorat parmi les groupes, les institutions ou les facultés ayant des forces et des capacités actuelles différentes; et
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 11 votes | 20237 views | 0 com.
English: Multilateral agreements  a. Agreements with Regional Fisheries Organisations (RFOs) The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation to guarantee conservation and sustainable exploitation of fish resources on high seas and straddling stocks.
French: Accords avec les organisations régionales de pêche (ORP) Ces accords visent à renforcer la coopération régionale en vue de garantir la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques en haute mer et des stocks chevauchants.
English: Also you can by using the simple strategy to make more money with casino gaming.
French: Vous pouvez aussi en utilisant la stratégie simple pour faire plus d'argent avec les casinos.
English: Incubate the reaction mixtures at 15o C for 30-60 min and then inoculate 0.2 mL of each mixture into duplicate cultures of the cell line in which the virus was isolated. e.
French: Filtrer (filtre à pores de 0,45  de diamètre) le liquide de culture provenant des puits présentant des ECP, diluer m l ft tuq’ 1-1 et 10-3 avec de la solution saline équilibrée et inoculer 0,1 mL de e ir j uà 0 la s chacune des dilutions dans des nouvelles cultures, faites en double, de la même lignée cellulaire.
English: Contribute to the attainment of Treaty objectives The overall objectives of economic policy coordination are those of the European Union, seeking to secure balanced, sustainable and non-inflationary growth, associated with high employment and competitive industry in a market economy setting.
French: Contribuer à atteindre les objectifs du traité Les objectifs globaux de la coordination des politiques économiques sont ceux de l'Union européenne, à savoir chercher à garantir une croissance équilibrée, durable et non inflationniste tout en assurant un niveau d'emploi élevé et une industrie compétitive dans le cadre d'une économie de marché.
English: The purpose of the measures taken was to overcome the threats described in article 87 of the 1989 Constitution and article 91 of the revised Constitution of 1996 (a serious attack against the country's institutions through a public appeal for disobedience of the security forces launched by the leaders of a political party, the expressed desire to disband the police force and replace it with “vice squads”, armed attacks upon the police and the military, sabotage of State institutions and destruction of public property).
French: Les mesures adoptées avaient pour but de surmonter les périls décrits à l'article 87 de la Constitution de 1989 et à l'article 91 de la Constitution révisée de 1996 (atteinte grave contre les institutions du pays par l'appel public à la désobéissance des forces de sécurité lancé par les instances dirigeantes d'un parti politique, volonté exprimée de dissoudre les forces de police et de les remplacer par une «police des mœurs», agressions armées contre les forces de police et les militaires, sabotage des institutions de l'État et destruction de biens publics).
English: Consequently, it is to be understood as a continuation of the first working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/37) and as a set of hypotheses requiring further elaboration.
French: Il s'agit donc d'un prolongement du premier document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/37) et l'on y trouvera un ensemble d'hypothèses appelant de nouveaux travaux.
English: Restoration techniques are developed and implemented to recover pipit populations in areas that have experienced much habitat loss.
French: Établir s’il est possible de créer ou de remettre en état des prairies indigènes de façon à ce que le nouvel habitat soit attirant et productif pour les pipits.
English: Thus, a population estimate of 25 territorial pairs of peregrines in central and southern Alberta is conservative.
French: Ainsi, le chiffre de 25 couples territoriaux avancé pour la population du centre-sud de l’Alberta est une estimation prudente.
English: Justification This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
French: Justification Cet amendement renforce le rôle des organisations de la société civile, ce qui amènera davantage de transparence et peut-être une utilisation plus efficace de l'assistance.
English: The report is intended to ensure that the EU has a better share in the imperialist booty from the war against Iraq and interventions in the wider region of the Middle East.
French: Ce rapport entend veiller à ce que l'Union reçoive une meilleure part du butin impérialiste retiré de la guerre contre l'Irak et des interventions au Moyen-Orient en général.
English: The above results are not the final results for the year as a whole.
French: Il ne s’agit pas là des résultats définitifs pour l’ensemble de l’exercice.
English: These are two aspects that are lacking in the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction of 10 April 1972 (which entered into force on 26 March 1975). Stricter application of the latter, together with stronger provision, would have doubtless contributed to lowering the threshold of biological terrorism51.
French: Ces deux aspects manquent à la « Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », du 10 avril 1972 (entrée en vigueur le 26 mars 1975), dont une application stricte et améliorée de ses dispositions aurait contribué sans doute à abaisser le seuil de risque du terrorisme biologique50.
English: Our door-to-door service is available throughout France and abroad. We guarantee a complete organisation and execution from one and the same source.
French: Dans le monde entier, nous exécutons intégralement toutes les phases de votre déménagement.
English: Surveys of abalone stocks since the closure have shown no indication of rehabilitation.
French: Des enquêtes menées sur les stocks d’ormeaux, après la fermeture des pêches, n’ont relevé aucun signe de réhabilitation.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 22-29.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 22 à 29 du quinzième rapport de la Norvège.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Foreword English - Español
English: [12] The department replied that it had consulted its managers and Public Service Commission staffing consultants to ensure that the appellant's application was properly considered.
French: [12] Le Ministère a répliqué qu'il avait consulté ses cadres et les conseillers en dotation de la Commission de la fonction publique afin de veiller à ce que la candidature de l'appelante soit dûment prise en considération.
English: The Nice Classification is also applied in a number of countries not party to the Nice Agreement (see list on page (viii)).
French: La classification de Nice est en outre appliquée par plusieurs pays qui ne sont pas parties à l’Arrangement de Nice (voir la liste en page (viii)).
English: TNT aims to support WFP in four forms of support: Knowledge Transfer , Hands-on Support in emergency operations, Awareness and Fundraising and Transport for Good .
French: L'assistance offerte par TNT se décline en 4 volets: Transfert de compétences , Interventions d’urgence , Sensibilisation et collecte de fonds et Transport et Responsabilités .
English: • Activities and target groups As recognised in the EU Annual Report on Human Rights, extensive support is provided to NGOs and for the strengthening of civil society throughout the world.
French: Les possibilités croissantes offertes par les nouvelles technologies comme l'Internet ont été encouragées par la création de réseaux d'échange d'informations entre ONG.
English: The WTO offers a unique context for international cooperation among trading partners to achieve these two objectives through technical assistance and capacity building that can be established in a multilateral agreement.
French: L'OMC offre un cadre de coopération internationale entre partenaires commerciaux unique en son genre pour atteindre ces deux objectifs par le biais de l'assistance technique et du renforcement des capacités, qui peuvent être prévus dans un accord multilatéral.
English: I think that this kind of circumstantial evidence adds credibility to Mr. Brooks' contention that he and Ms. Howe were discriminated against.
French: Je crois que cette sorte de preuve circonstancielle ajoute de la crédibilité au point de vue de M. Brooks que lui et Mme Howe ont été victimes de discrimination.
English: In some areas of the continent, the indigenous population survived.
French: Dans certaines régions du continent, la population indigène a survécu.
English: All the same, the results attained by means of the activities are difficult to measure and quantify, because Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Tout de même, de façon générale, les résultats atteints découlant de ces activités sont difficilement mesurables et quantifiables étant donné que de nombreux joueurs, autres que PCH, et de nombreux facteurs 37
English: Complaints and reports of forced marriages, including of girl children, have not decreased.
French: Le nombre de plaintes et d'informations faisant état de mariages forcés, en particulier de mariages de fillettes, n'a pas diminué.
English: The participating States welcome the international efforts to improve protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Les Etats participants se félicitent des efforts qui sont faits sur le plan international pour mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: • Urge the Government and all the parties to implement fully the Linas-Marcoussis Agreement
French: • Exhorter le Gouvernement et toutes les parties à appliquer intégralement l'Accord de Linas-Marcoussis
English: This means that no purchases of air travel prior to April 1, 2002, were subject to the charge, and a further transition period was provided for purchases outside Canada.
French: Cela signifie qu’aucun voyage acheté avant le 1er avril 2002 n’a été assujetti au droit, et qu’une période de transition a été prévue pour les voyages achetés à l’extérieur du Canada.
English: As the single multilateral negotiating body the CD should concentrate on the most pressing and prominent issues that have the greatest bearing on international peace and security in the twenty-first century.
French: En tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence devrait axer ses efforts sur les questions les plus urgentes et les plus essentielles, celles qui ont les plus grandes incidences sur la paix et la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: Based on a review of Letters of Intent, selected groups of applicants will be invited to submit Full Applications for a deadline date of Monday, March 8, 2004, 5 p.m. EST.
French: À la suite de l’examen des lettres d’intention, certains groupes de candidats seront invités à présenter des demandes détaillées au plus tard lundi, le 8 mars 2004.
English: iii) Other Activities Undertaken by the Organization:
French: iii) Autres activités pertinentes
English: In 2005-2006, CIC will conduct a formative evaluation of its initiatives undertaken as part of the government's Action Plan for Official Languages.
French: En 2005-2006, le Ministère effectuera une évaluation formative des initiatives qu'il a entreprises dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Natural gas consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits, associated with crude oil or gas recovered from coal mines (colliery gas).
French: Gaz constitué essentiellement par du méthane, qui existe à l'état naturel dans des poches souterraines, associé à du pétrole brut ou à du gaz récupéré dans les mines de charbon (grisou).
English: The main sources of NOx are traffic, power generation and industrial sources.
French: Les principales sources de NOx sont la circulation routière, la production d'électricité et les sources industrielles.
English: Communications Infotelmed 38, Place du Commerce, Suite 10, Verdun (Québec) H3E 1T8 Tél.
French: Communications Infotelmed 38, Place du Commerce, Bureau 10, Verdun (Québec) H3E 1T8 Tél.
English: In 2004, the Government of Québec made public its Government Action Plan 2004-2009 on Domestic Violence.
French: En 2004, le gouvernement du Québec a rendu public le Plan d'action gouvernemental 2004-2009 en matière de violence conjugale.
English: Proposals of Member States concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects
French: Propositions des États Membres concernant les critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux
English: We are going to be presented with new scientific proposals which point in one direction or another and which, rightly or wrongly, will frighten people.
French: Il y aura de nouveaux scandales. Nous nous trouverons face à de nouvelles propositions scientifiques, avec telle ou telle orientation, qui effraieront la population, à tort ou à raison.
English: In the end, the women's teams were dissolved by a decision of the board9.
French: Les équipes féminines finirent par être dissoutes sur décision du conseil d’administration9.
English: Honourable senators, it is with a great deal of sadness that I deliver this speech on the retirement of the most Honourable Raymond Perrault, a man who has been a beneficial influence in my life, not just here in the Senate but in another life to which I will make reference in a few minutes.
French: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de tristesse que je prononce ce discours à l'occasion du départ à la retraite du très honorable Raymond Perrault, un homme qui a eu une influence bénéfique sur ma vie, non seulement ici au Sénat, mais aussi ailleurs, comme je l'expliquerai dans quelques minutes.
English: The differential sulphur tax is credited with reducing the sulphur content in HFO from an average sulphur content of 3.3% wt. in 1988 to 1.9% wt. in 2001.
French: Le supplément de taxe pour le soufre fait l’objet d’un crédit lorsque la teneur en soufre du mazout lourd est réduite d’une teneur moyenne de 3,3 % en poids en 1988 à 1,9 % en poids en l’an 2001.
English: This neutrality also ensures that all Canadians are treated fairly and equitably in their dealings with the Public Service, whatever their own political beliefs.
French: En outre, cette neutralité permet de veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes soient traités de façon juste et équitable dans leurs rapports avec la fonction publique, quelles que soient leurs convictions politiques.
English: A joint monitoring and evaluation exercise will be undertaken every six months.  This will dovetail with monitoring and evaluation by the NGO Service Delivery Programme to further reduce transaction costs.
French: Une opération conjointe de suivi et d'évaluation sera menée tous les six mois, parallèlement aux activités de suivi et d'évaluation menées dans le cadre du Programme de prestation de services des ONG dans le but de réduire les coûts de transaction.
English: The country work, as a key component of the Commission's implementation strategy, will build understanding of how social determinants of health inequities can be tackled in practice, drawing on experiences across countries, with a view to creating the conditions for good health for future generations.
French: À titre d'élément clé de la stratégie de mise en œuvre de la Commission, les initiatives des pays prendront appui sur la connaissance de la façon possible de s'attaquer aux déterminants sociaux de la santé en pratique, en misant sur l'expérience des divers pays, en vue de créer des conditions propices à un bon état de santé pour les générations de demain.
English: The most difficult aspect of her evidence, from the perspective of managing the case, is that she found it difficult, even impossible, to confine herself to the narrative of events that led to the present complaint.
French: L'aspect de sa preuve qui soulève le plus de difficulté, du point de vue de la gestion de la cause, se rapporte au fait qu'elle a trouvé difficile, et même impossible, de s'en tenir à une narration des événements qui ont mené à la présente plainte.
English: Ensure an ongoing relationship with health professionals and their organizations so that, for example, a nutritionist is able to come into the shelter on an as-needed basis.
French: Assurer une relation suivie avec des professionnels de la santé et leurs organismes. Ainsi, par exemple, un(e) nutritionniste pourrait se rendre une fois par semaine à la maison d’hébergement, selon les besoins.
English: NR provides professional leadership in defining and addressing critical issues pertinent to sustainable development as well as the development of FAO policies, strategies and integrated programmes in the areas of its competence.
French: NR facilite le partage des connaissances et de l'information dans ces domaines et encourage la coopération au niveau national, régional et international en matière de développement de la recherche et de la technologie.
English: Identifies key issues, analyzes and compares data from different sources and clarifies causeand-effect relationships in order to prepare a strategic plan which is representative of the business.
French: Cerne les questions clés, analyse et compare des données provenant de diverses sources et établit les relations de cause à effet afin de préparer un plan stratégique qui représente bien les activités commerciales.
English: • Leadership both within the profession and within the wider community
French: • Leadership tant au sein de la profession que de la collectivité
English: (g), correct the reference to "paragraph 3 of Article 5" to read "paragraph 3 of Article 10".
French: (g), corriger la référence au "paragraphe 3 de l'article 5" pour lire "paragraphe 3 de l'article 10".
English: Environment Canada will put all Section 56 Canada Gazette notices on the CEPA Environmental Registry2 and may mail copies of these notices to people who must prepare plans or to their industry associations.
French: Environnement Canada inscrira au Registre environnemental de la LCPE2 tous les avis publiés dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 et enverra peut-être par la poste des copies de ces avis aux gens qui doivent préparer des plans ou à leur association industrielle.
English: (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12h40)