ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is invited to consider the duration of its subsequent sessions, starting with its forty-seventh session, to be held in 2004, taking into consideration its experiences in organizing sessions of five days' duration (its forty-fifth session), six days' duration (its forty-sixth session) and eight days' duration (sessions held prior to its forty-fifth session).
French: La Commission est donc invitée à se pencher sur la durée de ses sessions à venir à compter de la quarante-septième session devant se tenir en 2004, compte tenu de son expérience en la matière: cinq jours (quarante-cinquième session), six jours (quarante-sixième session) et huit jours (sessions tenues avant la quarante-cinquième session).
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Alex Ferenczy, MD, Professor of Pathology and Obstetrics & Gynecology, McGill University and the Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital Montreal, Co-Author :
French: Ulcérations génitales; Alex Ferenczy, M.D., professeur de pathologie, d’obstétrique et de gynécologie, Université McGill, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, co-auteur du chapitre :
English: • At sea level, the trade winds blow toward the highly unstable intertropical convergence zone. On their way toward the equator they absorb heat and moisture.
French: • Au niveau de la mer, les alizés se dirigent vers la zone très instable de convergence intertropicale - dans leur trajet vers l'équateur, ils absorbent chaleur et humidité.
English: i~
French: le P ilote q ui enfouit sa tete au fond de la cabine de P ilota 9 e ris q ue tot ou tard de la retrouver six P ieds sous terre, avec le reste de son cor p s .
English: It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers.
French: Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués.
English: Each of these animals was paired with another mouse that could not escape by such voluntary action, but in whose cage the shock was also turned off by the escape of the first mouse.
French: Chacun des animaux était jumelé à un autre qui ne pouvait éviter de lui-même la décharge en s’enfuyant, mais qui n’en recevait pas lorsque l’autre souris réussissait à s’échapper.
English: And this disaster did not just affect the neighbouring countries, Ukraine and Belarus, it affected countries thousands of miles away, including my own.
French: Et la catastrophe n' a pas seulement frappé les pays voisins, l' Ukraine et le Belarus, mais aussi des pays situés à des milliers de kilomètres, et même ma patrie la Grèce.
English: 3 – In the case referred to in paragraph no. 1 above, the doctor shall take such measures as are necessary to ensure that the control is carried out.
French: 3-Dans le cas mentionné au chiffre 1, le médecin devra ordonner de prendre les mesures nécessaires afin d’assurer la réalisation du contrôle.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Ces documents sont disponibles sur : -- le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires. Il n'appuie pas forcément les organismes qui y sont mentionnés pas plus qu'il ne garantit l'exactitude des renseignements fournis.
English: monetary and credit aggregates, is not easily integrated into the framework used to produce the projections or information may change after the projections have been finalised.
French: En particulier, des informations importantes, comme ´ ´ ` celles contenues dans les agregats de monnaie et du credit, ne s’integrent pas ´ ´ facilement dans le cadre utilise pour elaborer les projections, ou bien l’infor` ` mation peut changer apres la ﬁnalisation des projections.
English: Selenium deficiency is rare in North America (Groff and Gropper 2000).]
French: Les carences en sélénium sont rares en Amérique du Nord (Groff et Gropper 2000).]
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada.
English: We ride in the Spanish Vaquero style which will be carefully explained to you.
French: Nous montons dans le Vaquerostyle espagnol qui sera soigneusement expliqué à vous.
English: A letter of a Voyageur, Jean-Baptiste, is included as an example.
French: Nous avons inclus une lettre d’un Voyageur du commerce des fourrures, Jean-Baptiste, pour servir d’exemple.
English: These cases will have to be reviewed sooner or later.
French: Il faudra que ces cas soient réexaminés tôt ou tard.
English: [36] Polar adds that its charter operations not only represent an increase in available capacity to exporters in the region and occur on a day of the week when no other comparable services are offered, they also represent an improvement in shipper options.
French: [36] Polar ajoute que ses activités d'affrètement ne représentent pas seulement une augmentation de la capacité disponible pour les exportateurs de la région au cours d'une journée de la semaine où aucun autre service comparable n'est offert, elles constituent une amélioration des options pour les expéditeurs.
English: It was also agreed that there was a need for more active participation on the part of experts from capitals in such discussions, including legal advisors, experts in ocean affairs and environment experts.
French: Il a également été convenu qu'il fallait assurer une participation plus active des experts des capitales à ces délibérations, y compris les conseillers juridiques, les experts en affaires océaniques et les experts de l'environnement.
English: Paragraph 4 applies also to vessels berthed close to the dangerous area.  Upon detecting a `Do not approach' signal, the crew shall leave such vessels, if necessary.
French: Le paragraphe 4 ci-dessus s'applique aussi aux bateaux qui stationnent à proximité de la zone de danger; dès la perception du signal “N'approchez pas”, l'équipage doit abandonner le bateau, si nécessaire.
English: Individual subcontracting agreements worth more than € 10,000 must be put out to tender by the contractor and their conclusion approved by the partnership.
French: Pour les contrats de sous-traitance individuels d'une valeur supérieure à 10.000 €, le contractant aura recours à une procédure d'appel d'offres, et leur conclusion devra être approuvée par le partenariat.
English: In order to do this, we also need to analyse the operational practice involved in the transposition of the Schengen acquis, which we know varies to a large extent.
French: Pour cela, nous nécessitons aussi une analyse des pratiques opérationnelles dans la transposition de l'acquis de Schengen. Nous savons qu'il y a de grandes divergences sur ce point.
English: The partner countries must display political leadership-exercising leadership over the development process-and true commitment to open and transparent governance.
French: Les pays partenaires doivent faire preuve d'un esprit de leadership politique - assumer la direction du processus de développement - et témoigner d'un engagement réel en faveur d'une gouvernance ouverte et transparente.
English: We hope that the Quartet will help to accelerate this negotiation process.
French: Nous espérons que le Quatuor aidera à accélérer ce processus de négociation.
English: With the likely exception of spawning and incubation, Cultus pygmy sculpin appear to spend the majority of time in the limnetic zone of the lake where they forage on plankton.
French: Comparativement à d’autres lacs côtiers de la Colombie-Britannique, le lac Cultus affiche un taux élevé de productivité primaire, et le zooplancton y est abondant (COSEPAC, 2003).
English: Their satisfaction tends to decrease with regard to administrative support and oversight.
French: Leur degré de satisfaction tend à diminuer en ce qui concerne l'appui administratif et la supervision.
English: Mr. Coleman went on to highlight the objectives which were established for Bellevue House National Historic Park.
French: M. Coleman a ensuite souligné les objectifs fixés pour le parc historique national de la Villa- Bellevue.
English: The resolution which I hope will be adopted tomorrow is, much more than past resolutions, addressed to this House itself.
French: La résolution que nous voterons demain, je l'espère, s'adresse beaucoup plus que les résolutions précédentes à cet hémicycle lui-même.
English: This cross-sectoral integration is particularly important in order to facilitate analysis and reporting on "horizontal" programs such as sustainable development.
French: Cette intégration transsectorielle est particulièrement importante dans le but de faciliter l'analyse et l'établissement de rapports au sujet des programmes « horizontaux » comme le développement durable.
English: MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND Province:
French: MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND Province :
English: Departing employees should cull and organize files to make their successor’s integration easier.
French: Les employés qui partent devraient épurer leurs dossiers et les classer pour rendre la tâche plus facile au successeur.
English: The Director General further observed that many Delegations and speakers had spoken in favor of building on the work done so far in respect of the study of the relationship between Intellectual Property, on the one hand, and genetic resources, traditional knowledge and the protection of folklore, on the other.
French: Le directeur général a en outre observé que bon nombre de délégations et d'intervenants s'étaient prononcés en faveur de la poursuite des travaux accomplis à ce jour en ce qui concerne l'étude des liens entre la propriété intellectuelle, d'une part, et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et la protection du folklore, d'autre part.
English: The authority to determine what "the Commission considers is in the best interests of the Public Service" flows from the Commission to its delegates and, ultimately in this case, to the Selection Board.
French: Le pouvoir de déterminer ce que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique passe de la Commission à ses délégués et enfin, en l'espèce, au jury de sélection.
English: The main advantage of the protection granted by the Paris Convention to indications of source lies in the territorial scope which currently comprises 162 members.
French: Le principal intérêt que présente la Convention de Paris pour la protection des indications de provenance réside dans la portée territoriale de cet instrument auquel 162 membres ont adhéré à ce jour.
English: The President stated that, in the absence of objection, the Security Council agreed that the President should send the reply as drafted to the letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/127).
French: Le Président a déclaré qu'en l'absence d'objections, il considérerait que le Conseil de sécurité accepte qu'il envoie au Secrétaire général la réponse telle qu'elle avait été rédigée.
English: Concern was raised about payment for REB members, whether internal or external.
French: Des préoccupations sont soulevées concernant la rémunération des membres d'un CER, que ceux-ci soient de l'interne ou de l'externe.
English: Direct nerve injury is associated with sharp shooting pain; diabetes/herpes are often associated with burning pain . There is generally not enough attention paid to this aspect of neuropathic pain, and whether specific treatments may work better for specific patho-physiologies.
French: La douleur associée à ce trouble peut être imputable à des lésions des fibres de petit ou de gros calibre; certains auteurs ont avancé l’hypothèse que ce dernier serait associé à la douleur inflammatoire.
English: Mr President, I was pleased to vote in favour of the Commission today because I think, in the circumstances and under the rules of the House, it was the right thing to do.
French: (EN) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai été heureux de voter aujourd'hui pour la Commission, parce que je pense que dans les circonstances et selon les règles de cette Assemblée, c'était ce qu'il fallait faire.
English: And in May 2005, it held the National Civics and Citizenship Forum, a two-day event involving teachers and other interested stakeholders.45 For its part, the Australian Electoral Commission (AEC) plays a significant role in supporting civics education by providing educational resources and programs focused on electoral processes.
French: Le plus récent slogan « If you don’t do politics, there’s not much you do do » semble adopter un ton réprobateur alors que le but recherché est en fait de « rendre la politique plus personnelle » – autrement dit, à mettre l’accent sur le fait que la politique s’intéresse aux questions concrètes de la vie courante, des questions qui comptent énormément pour les jeunes29.
English: Strauss, Anselm L. and Juliet Corbin (1998), Basics of Qualitative Research:
French: Strauss, Anselm L. et Juliet Corbin. 1998.
English: Countries found eligible for the first time will be provided with the vulnerability profile and the ex-ante impact assessment in the year prior to the next triennial review.
French: Les pays ayant répondu une première fois aux critères permettant leur radiation de la liste recevront un profil de vulnérabilité et une évaluation d'impact ex ante dans l'année précédant le prochain examen triennal.
English: This document brings together a set of best practices drawing upon existing codes in order to provide all with a basis to using email for commercial or marketing purposes.
French: Le présent document regroupe une liste de pratiques exemplaires fondées sur les codes actuels, destinées à servir de fondement à l’usage du courriel à des fins commerciales ou de marketing.
English: 6), refugee children (art.  22), children's health (art.
French: 6), les enfants réfugiés (art. 22), la santé infantile et juvénile (art.
English: A consensus does not exist in favour of the decriminalization of assisted suicide, not in Canada nor in other western democracies.
French: Il n'y a pas de consensus à propos de la décriminalisation du suicide assisté, pas plus au Canada que dans les autres démocraties occidentales.
English: The mechanism developed to do this does not necessarily need to be tied to Canada Post (if there is a more effective method of distribution, then it should be supported).
French: En général, on croit que le gouvernement fédéral devrait chercher à renforcer la diffusion des nouvelles locales et soutenir le rôle particulier que les journaux communautaires jouent pour assurer la vitalité de la culture locale.
English: Since mycorrhizal fungi are naturally present in most soils, their unique fertilizer abilities are already being utilized by most crop plants.
French: Puisque les champignons mycorhiziens sont présents naturellement dans la plupart des sols, leurs capacités fertilisantes uniques sont déjà utilisées par la plupart des cultures.
English: Ministers also indicated their support for Canada signing the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Les ministres ont en outre donné leur appui à la signature, par le Canada, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: You probably know that the act is being implemented in stages, over a period of three years.
French: Comme vous le savez sûrement, l'entrée en vigueur de la loi se fera par étapes et s'échelonnera sur une période de trois ans.
English: S. 54 [...] (2) Without limiting subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: [...] (b) designating the persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the chief executive officer or of a vital statistics registrar and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons; [...]
French: (...) (2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, (...) b) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent dans le bureau du directeur général ou d'un registraire de l'état civil ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant, et prévoir le serment ou l'affirmation de discrétion que ces personnes doivent prêter ou formuler; (...)
English: Due to the volume of claims against many departments it is not possible to provide a qualitative description of each of the claims facing the department.
French: En raison du volume de réclamations contre de nombreux ministères, il n'est pas possible de donner une description qualitative de chacune d'elles.
English: His academic career includes positions at Queen's, Carleton, and at Ottawa University, where he was Professor and Coordinator of Public Policy and Management Programs, and later Professor and Director of Health Administration Programs.
French: Il a occupé, au cours de sa carrière universitaire, des postes aux universités Queen's, Carleton et d'Ottawa, où il était professeur et coordonnateur des programmes de politique publique et de gestion, puis professeur et directeur des programmes en administration de la santé.
English: All Canadians find a common bond and a single voice in the stories of their country.
French: Le peuple canadien trouve un lien commun et une voix unique dans l'histoire de son pays.
English: This year, our University Recruitment Program hired 35 students for four-month work terms.
French: Au cours du présent exercice, nous avons embauché, dans le cadre de notre programme de recrutement universitaire, 35 étudiants pour des stages de travail de quatre mois.
English: National leaders in affected countries, leaders of donor Governments, researchers, non-governmental organizations and all other stakeholders engaged in the response to HIV must plan for the long term.
French: Les dirigeants nationaux dans les pays touchés, les dirigeants des gouvernements des pays donateurs, les spécialistes de la recherche, les organisations non gouvernementales et toutes les autres parties prenantes engagées dans la lutte contre le VIH doivent planifier à long terme.
English: Nevertheless, in response to public concern, influenza vaccine manufacturers in Canada are currently working towards production and marketing of thimerosal-free influenza vaccines.
French: Néanmoins, en réponse aux inquiétudes de la population, les fabricants de vaccins antigrippaux au Canada s'efforcent actuellement de produire et de commercialiser des vaccins antigrippaux sans thimérosal.
English: • (EX) Executive (1) Date Modified: 2007-01-30
French: • (EX) Haute direction (1) Mise à jour : 2007-01-30
English: Secondly, I am convinced that we must apply the lessons learned from the gender equality policy, namely mainstreaming.
French: Deuxièmement, je suis convaincue de la nécessité d'appliquer les enseignements tirés de la politique d'égalité entre les genres, à savoir l'intégration de la dimension concernée.
English: Some families, for example, refuse to dine with or accept food and drinks from people they suspect of being lower caste.
French: Il arrive ainsi que des familles refusent de prendre un repas avec des personnes dont elles pensent qu'elles appartiennent à une caste inférieure ou n'acceptent pas de nourriture ou de boisson venant de ces personnes-là.
English: Younger children are often curious about food and love to be included in meal preparation.
French: Les jeunes enfants font souvent preuve de curiosité en ce qui a trait aux aliments...
English: The answer to this problem must however be found at the level of the specific judicial decisions made by the national courts that are first seised of such actions.
French: La réponse à ce problème doit toutefois être trouvée dans les décisions judiciaires prononcées par les juridictions nationales premières saisies de ces actions.
English: Filter integrity testing of the filter(s) used to sterilize the product is critical in sterile product manufacturing.
French: La vérification de l'intégrité des filtres employés pour stériliser le produit est critique dans la fabrication de produits stériles.
English: The major difference is that an MRI uses a large magnet and radio waves to produce images while a CT scanner uses x-rays.
French: La principale différence réside dans le fait que l’IRM utilise un gros aimant et des ondes radioélectriques pour produire des images tandis que le tomodensitogramme utilise les rayons X.
English: The requirements of paragraphs 1 and 1b shall be met by means of one of the following options: (a) by setting, in the tender documentation for the procurement of road transport vehicles in respect of the environmental criteria, technical specifications based, where possible, on European standards such as EURO emission classes for energy and on environmental performance; or (b) by including energy and environmental criteria, as defined in Article 4, in the contract award criteria.
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 1 bis sont observées: a) soit en établissant, dans le cahier des charges pour l'acquisition de véhicules de transport routier, au niveau des critères environnementaux, des spécifications techniques qui doivent être basées, dans la mesure du possible, sur des normes européennes telles que les normes d'émission EURO pour l'énergie et la performance environnementale; b) soit en incluant les critères énergétiques et environnementaux, définis à l'article 4, dans les critères d'attribution des contrats.
English: The Board of Auditors was especially careful not to cross the line dividing external auditing and consultancy and to make full disclosure of its findings.
French: En outre, le fait que les vérificateurs externes relèvent d'organismes à but non lucratif permet de garantir leur indépendance, qui doit être préservée en toutes circonstances.
English: In addition, in the chronic study conducted by the NTP (1998), in which rats were exposed to 2-butoxyethanol by inhalation for up to 2 years, hemolytic anemia was evident in animals monitored at regular intervals up to 12 months.
French: Cependant, cette réversibilité ou autoprotection est probablement limitée, puisqu’on ne l’a pas observée chez les rats exposés à répétition au 2-butoxyéthanol sur de plus longues durées. Chez les rats exposés 13 semaines par l’eau potable, les symptômes de l’anémie hémolytique régénératrice subsistaient à la fin de l’étude, chez les femelles exposées à toutes les doses (NTP, 1993).
English: The interpretation of some latest very accurate physical data (like spectroscopical data) needs sophisticated models that often lead to correlation problems.
French: L'interprétation de certaines données physiques actuelles très précises (comme les données spectroscopiques) nécessite des modèles élaborés qui conduisent souvent à des problèmes de corrélation.
English: Similar information is given in the individual résumés of the proposed personnel resources.
French: Une information similaire est communiquée dans les curriculum vitae individuels des ressources en personnel proposées.