ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States concerned shall, by such means as are appropriate, provide the public likely to be affected by an activity within the scope of the present draft articles with relevant information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.
French: Les États intéressés, par les moyens appropriés, tiennent le public susceptible d'être affecté par une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles informé de ladite activité, du risque qu'elle comporte et du dommage qui pourrait en résulter, et ils s'informent eux-mêmes de son opinion.
English: Emotions and passions in impressive style.
French: Achetez un cadre Frame Box Nielsen, Jouez et Gagnez un voyage pour 2 personnes en Afrique du sud pour venir soutenir la France !
English: Changing economic and social realities and migration, particularly in developing countries and countries with economies in transition, have often dislocated and strained those intergenerational relationships that were the bedrock of society.
French: Les nouvelles réalités économiques et sociales et les migrations, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, ont souvent fragilisé et disloqué ces liens intergénérationnels qui constituaient le socle de la société.
English: Sample | Media Advisory BC ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Media Advisory November 22, 2006 ATTENTION:
French: Échantillon | Avis aux médias AVIS AUX MÉDIAS L'Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique Le 22 novembre 2006 À L'ATTENTION DE :
English: Sub-group analyses of subjects previously treated with somatostatin analogue or dopamine agonist therapy were conducted.
French: La pénurie de médicament a contraint certains sujets à interrompre leur traitement.
English: • Mechanisms for evaluation and follow-up
French: • Mécanismes d'évaluation et de suivi;
English: We must define terrorism on the basis of what one does, not what one does it for.
French: Nous devons définir le terrorisme sur la base de ce que l'on fait et non pas de ce pourquoi on le fait.
English: I write with reference to my letter of 28 January 2004 (S/2004/90).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Paraguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 28 janvier 2004 (S/2004/90) et de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint, présenté par le Paraguay conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) [voir annexe].
English: $ 47,350 9 660,167 Peterborough Utilities Inc.
French: 47 350 $ 9 660 167 Peterborough Utilities Inc.
English: This study analyzes the Nordic pine (Pinus sylvestris L.) sawlog markets in four main regions in Finland by using monthly real stumpage prices over the period January 1995 to June 2005.
French: Cette étude analyse le marché du bois de sciage de pin (Pinus sylvestris L.) des quatre principales régions de la Finlande en utilisant la valeur réelle des redevances mensuelles couvrant la période de janvier 1995 à juin 2005.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.) Description The current Copyright Rules are repealed in their entirety and replaced with new regulations called the Copyright Regulations.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Les Règles sur le droit d'auteur sont abrogées intégralement et remplacées par le nouveau Règlement sur le droit d'auteur.
English: It is important to analyze whether it is wise to use ventilation for all heating and cooling demands, since conveying energy (for heating or cooling) using air is costly.
French: En effet, il importe d'analyser s'il est judicieux de couvrir la totalité des charges calorifiques et frigorifiques avec la ventilation car véhiculer de l'énergie (calorifique ou frigorifique) avec de l'air est onéreux.
English: Our examination of this document went exceptionally well.
French: Notre examen de ce document s’est déroulé dans des conditions exceptionnelles.
English: However, the following findings are worthy of note:
French: Ces résultats sont apparemment liés à la rétention urinaire.
English: Welcomes the report submitted by the Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/19) and the replies of the Government of the Sudan thereto;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport soumis par le Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/19) et des réponses y relatives du Gouvernement soudanais;
English: • outside New Brunswick, 1-506-684-7901 (long distance charges apply) Telephone hours of service: Monday to Friday 8:30 a.m. to 10 p.m. and Saturday 10 a.m. to 5 p.m. (Atlantic Time).
French: • De l'extérieur, au 1-506-684-7901 (frais interurbains applicables) Le service téléphonique est disponible du lundi au vendredi de 8 h 30 à 22 h et le samedi de 10 h à 17h.
English: The main conclusion of the study was that the human development index for various tribal belts in India is as low as that of some of the poorest countries in sub-Saharan Africa.
French: Sa principale conclusion est que l'indicateur de développement humain de diverses zones tribales est aussi faible que celui de certains des pays les plus pauvres d'Afrique subsaharienne.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album sonnera certainement cru pour ceux qui ont apprécié les précédents mais reste ancré dans l'optique "je reste moi-même".
English: (a) Organizing a global expert group meeting on capacity-building for local government training institutes, including preparing background documents, and convening of an expert group meeting to assess capacity-building needs of local government training institutes and to select appropriate capacity-building tools;
French: a) Organisation d'une réunion d'un groupe d'experts mondial portant sur le renforcement des capacités des organismes de formation des membres des administrations locales : élaboration de documents de référence et réunion d'un groupe d'experts chargé d'évaluer les besoins de ces organismes et de choisir les outils nécessaires pour renforcer leurs capacités;
English: The Art of Russia / Russian Art Guide.
French: [en russe seulement] Snytko, L.I. Les premiers artistes de l'Altaï.
English: The actual meaning of development was questioned, and calls were made for redefining the concept with a more human rights-based approach.
French: On s'est interrogé sur le vrai sens du développement et on a demandé que cette notion soit redéfinie de manière à intégrer davantage la question des droits de l'homme.
English: Welcome to the second edition of the HHR Connection from the Health Human Resource Strategies Division of the Health Care Policy Directorate of Health Canada.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cette deuxième édition de Connexion : ressources humaines en santé de la Division des stratégies des ressources humaines en santé (DSRHS) relevant de la Direction des politiques de soins de santé de Santé Canada.
English: The FPWG’s objective of this strategy is:
French: Le GTFP a donné à cette stratégie l’objectif suivant :
English: Please notify SBB Call Center Handicap if you are going to be absent (on holiday, for example) or if your travel plans change, however, as otherwise we cannot guarantee the assistance you require.
French: Dans ce cas, vous devrez signaler vos absences (par ex. vacances) ou d'éventuels changements d'horaire au CFF Call Center Handicap, afin que nous puissions garantir la disponibilité du service d'assistance.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Consequently, failure to comply with the terms and conditions of this class exemption may lead to enforcement action being taken at the border.
French: Par conséquent, le non-respect des conditions de la présente exemption peut entraîner le recours à des mesures d’application de la loi à la frontière.
English: The forms of discrimination that still persist are due to cultural patterns that exist in society and, as we know, are complex and resistant to change.
French: Les formes de discrimination qui persistent encore sont attribuables à des tendances culturelles présentes dans la société et qui, comme nous le savons, sont complexes et réfractaires aux changements.
English: In studies with mice and hamsters, MMAV and DMAV have been considerably less teratogenic than As(III) or As(V).
French: Des études effectuées sur des souris et des hamsters ont révélé que l’AMMAV et l’ADMAV étaient beaucoup moins tératogènes que l’As(III) ou l’As(V).
English: This information is collected under the authority of the Public Service Employment Act, Sections 29, 30, and 39, as well as the Public Service Employment Regulations (PSER) Sections 35-39.
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu des articles 29, 30 et 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que des articles 35 à 39 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: The Delegation also mentioned the establishment, with WIPO’s assistance and cooperation, of an official national reference on cultural heritage for researchers, artists and media.
French: Il convenait également de mentionner la création, avec l’aide et la coopération de l’OMPI, d’une documentation officielle nationale sur le patrimoine culturel à l’intention des chercheurs, des artistes et des médias.
English: Mr. El Shinawy (Egypt) said that it was necessary to reach a rapid agreement on the tracking and monitoring mechanism and to determine benchmarks for success.
French: M. El Shinawy (Égypte) dit qu'il est nécessaire d'aboutir rapidement à un accord sur le mécanisme de suivi et de contrôle et de fixer les repères de réussite.
English: One of the most interesting streams in management literature at the present time, in my opinion, emphasizes that the act of management is an act of managing and balancing organizational "paradoxes" or "dualities", tensions between not only the kinds of values we find in the Code but also other organization dualities, such as centralization and decentralization, or empowerment and control.
French: Un grand courant de pensée actuel en gestion que je juge très intéressant affirme que l'acte de gestion est un acte qui consiste à gérer et à équilibrer des « paradoxes » ou des « dualités » opérationnels, des tensions qui ne s'appliquent pas seulement aux valeurs abordées dans le Code mais à d'autres dualités organisationnelles comme la centralisation et la décentralisation ou encore, la responsabilisation et le contrôle.
English: If you like nature or just wandering around, Kria Vrisi is ideal.
French: Kria Vrisi, est un petit village pour les amoureux de la nature où il fait bon flâner, avec quelques tavernes typiques.
English: The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
French: La Commission fixe, sur la base des données visées aux paragraphes 1 et 2, le solde net disponible pour les dépenses du FEAGA.
English: Change in discounts will be based on the industrial price index maintained by Statistics Canada
French: Le changement des rabais sera établi en fonction de l’indice de prix des produits industriels mis à jour par Statistiques Canada
English: According to the community, the Northwest Territories are a federal jurisdiction, and the federal government must assume financial responsibility and provide total (100%) support.
French: Selon les participants, les Territoires du Nord-Ouest sont une juridiction fédérale et le gouvernement fédéral doit se responsabiliser et payer à 100 %.
English: He agreed that the high-level event to be held in 2005 would be critical in meeting the Millennium Development Goals and stressed the importance of the TCPR.
French: Il partage l'opinion que la réunion de haut niveau prévue en 2005 sera cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire tout en soulignant l'importance de l'examen triennal.
English: Open System Preferences and click Sharing.
French: Ouvrez Préférences Système et cliquez sur Partage.
English: **/ For New Zealand, the date of entry into force is 20 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande, la date d'entrée en vigueur est le 20 avril 2002.
English: She believed that that approach was wrong because, while men's lack of involvement in caring for children or the older members of the family was a problem that needed to be addressed, it was on a quite different plane to discrimination against women in what was plainly still a patriarchal society.
French: L'intervenante estime que cette optique est erronée parce que, s'il convient de résoudre le problème posé par l'absence de participation des hommes aux soins aux enfants ou aux personnes plus âgées de la famille, il s'agit d'une discrimination d'un tout autre ordre que celle qui existe à l'égard des femmes dans ce qui reste, à l'évidence, une société patriarcale.
English: Thirdly, tighter controls and better access practices have been implemented to safeguard the automated passport issuance system.
French: Troisièmement, des contrôles plus stricts et de meilleures pratiques en matière d’accès ont été mis en œuvre pour protéger le système automatisé de délivrance des passeports.
English: First, the statutes of the Federal Reserve System date back to the end of the 1970s and have not been modified since to take into account developments in the literature on rational expectations and the time inconsistency of optimal monetary policy, which are at the basis of modern central banking.
French: En premier lieu, les statuts de la Réserve fédérale remontent à la fin des années 1970 et n’ont pas été modifiés depuis lors, pour prendre en compte les études relatives aux anticipations rationnelles et à l’incohérence temporelle de la politique monétaire – qui sont le fondement des banques centrales modernes.
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C so as to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin de permettre le rassemblement de tous les renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis ;
English: In the early years it was like every Assembly, like the United Nations General Assembly, it was a wonderful education.
French: Quant à l'Italie, ma foi, elle ne s'était pas particulièrement distinguée pendant la guerre, mais tout le monde aimait les Italiens, les avait toujours aimés, et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: It is trying to support its heavy industrial machinery, formerly driven by state funding, which has now completely dried up.
French: Il s’agit de préserver une lourde machine industrielle, autrefois exclusivement alimentée par des crédits étatiques qui sont presque complètement taris.
English: A pilot project of Belgian cooperation with the Philippines deals with the development targeted activities on trafficking in human beings, and sex tourism.
French: Le développement d'actions ciblées concernant la traite des êtres humains et le tourisme sexuel fait l'objet d'un projet pilote de la coopération belge aux Philippines.
English: In addition to the technical infrastructure, a structured and well-managed spatial data infrastructure is essential for effectively using space-based information.
French: Outre l'infrastructure technique, une infrastructure de données spatiales structurée et bien gérée est indispensable pour exploiter efficacement les informations spatiales.
English: There are a number of practical reasons for doing this, such as the community of interest flowing from a common geo-political situation and the difficulty of conducting negotiations simultaneously with two or more provincial governments as well as with the federal government.
French: Un certain nombre de raisons pratiques pourraient les y pousser, dont la communauté d'intérêts qui procède d'une situation géopolitique commune et la difficulté de mener des négociations simultanément avec deux ou plusieurs gouvernements provinciaux, sans oublier le gouvernement fédéral.
English: The Meeting recommended that sustainable technical assistance be provided to build States' capacity in the area of prison reform and prison management.
French: La Réunion a recommandé qu'une assistance technique axée sur le long terme soit fournie pour renforcer les capacités des États dans les domaines de la réforme pénitentiaire et de la gestion des prisons.
English: If the legislation is to serve the interests of all stakeholders with an interest or claim in the restructuring, then the OSB would be fulfilling an important public policy role in requiring the reporting of data in a systematic manner and creating a database that allows for cross-company and cross-sector comparisons.
French: Si la loi doit servir les intérêts de tous les intervenants ayant un intérêt ou une réclamation dans la restructuration, le BSF devrait alors jouer un rôle important au chapitre de la politique publique en exigeant la présentation systématique des données et en créant une base de données qui permet des comparaisons intersectorielles et d'une compagnie ou d'une société à l'autre.
English: Information for Seniors Pension-Splitting Assumptions
French: Information pour les aînés Hypothèses de fractionnement du revenu de pension
English: In addition, there was a 36% increase in classroom training, as well as significant increases in on-site training and coaching.
French: De plus, la formation en classe a grimpé de 36 % et la formation sur place ainsi que le coaching ont également fortement progressé.
English: The Court of Justice has consistently held that Member States retain the right to take measures in order to prevent providers from abusively taking advantage of the internal market principles.
French: La Cour de justice a constamment affirmé qu'un État membre conserve le droit de prendre des mesures visant à empêcher des prestataires de tirer parti de façon abusive des principes du marché intérieur.
English: The intent was to question the assumptions some gay men make about the relative safety of their sexual practices.
French: Son but était de remettre en question les idées préconçues qu'ont certains hommes gais quant aux risques associés à leurs comportements sexuels.
English: Delegation to Poland (30 September to 3 October 2007) CONT/6/51495 - Report by Bogusław Liberadzki (PSE), Chairman of the delegation 8.
French: Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Excess tension can build up in the guidewire resulting in increased friction in the System.
French: Une tension excessive peut se former dans le fil-guide, augmentant du coup la friction dans le système.
English: Customs control of the movement of weapons and dual-purpose explosive substances and materials, including the exchange of operational information, is carried out in accordance with the order of the State Customs Service of Ukraine and the instructions on the system for the issuance of permits and decisions on the right to export, import or move in transit goods which, according to the law, are subject to the export controls approved by an order of the State Export Control Service of Ukraine.
French: Le contrôle douanier des mouvements d'armes et de substances et matériaux explosifs à double usage, y compris l'échange d'informations opérationnelles, est régi par l'ordonnance du Service douanier d'État et les instructions relatives au système de délivrance de permis, et les décisions concernant l'exportation, l'importation ou le transit de marchandises qui, d'après la loi, sont assujetties à des contrôles à l'exportation, doivent faire l'objet d'une ordonnance du Service de contrôle des exportations.
English: A��������� III������ ��� ����� ��������� ������� ��� P���� III�� D������ ��������� ����x���� C��� ������.
French: Dans le projet final, le nombre de jours est fixé à .
English: A number of important initiatives have been taken in recent years, both in Europe and globally, to raise awareness, inform policy-makers and commit Member States to action.
French: Un certain nombre d’initiatives importantes ont été prises ces dernières années, aussi bien en Europe que dans le reste du monde, afin de mener une action de sensibilisation, d’informer les décideurs et d’inciter les États membres à agir.
English: The following table shows the competitive destinations for each international travel market monitored in the Short-Term Markets Outlook.
French: Le tableau ci-dessous indique les destinations concurrentes pour chacun des marchés internationaux des voyages concernés dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: This would result in the dual applicability of the draft convention and the 1997 Watercourses Convention for those aquifers and aquifer systems that constitute, by virtue of their physical relationship, a unitary whole with systems of surface waters.
French: Cela aurait pour résultat la double applicabilité du projet de convention et de la Convention de 1997 sur les cours d'eau aux aquifères et aux systèmes aquifères qui constituent, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire avec des systèmes d'eaux de surface.
English: We recommended that the company drop its requirement for mandatory inclusion of diagnoses in the medical certifications of employees designated "at risk" and limit its collection of employees’ diagnostic information to cases of clear necessity in the fulfillment of legitimate purposes.
French: Enfin, nous avons recommandé à l’entreprise de revoir sa décision de refuser un congé de maladie aux employés ayant dépassé la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin et refusé de remettre un diagnostic médical.
English: • A survey of 32 shipyards nation-wide estimated employment at 4,707 in May 2001, equal to about 1.8% of those employed in all transportation equipment manufacturing.
French: • Une enquête menée auprès de 32 chantiers navals à travers le pays a estimé le nombre d'emplois à 4 707 en mai 2001, ce qui équivaut à environ 1,8 % des emplois dans le secteur de la fabrication du matériel de transport.
English: Since the minimum age for marriage was 18, she was astonished that the Penal Code stated that unwanted sexual intercourse between spouses did not constitute rape unless the wife was under 13.
French: Comme l'âge minimum au mariage est fixé à 18 ans, elle s'étonne que le code pénal dise que des rapports sexuels non voulus entre époux ne sont considérés comme viol que si l'épouse n'a pas 13 ans.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: For more information, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 11.12.2006
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs . Dernière modification le: 11.12.2006