ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ demonstrate the provincial/territorial government's commitment to contribute to the construction, renovation or expansion of a school that will have a community component; 
French: ◦ démontrer l'engagement du gouvernement provincial/territorial de contribuer à la construction, la rénovation ou l'agrandissement d'une école à laquelle sera rattachée une composante communautaire;
English: A registration‑based protection system provides greater predictability and makes it easier in practice to enforce the rights.
French: Un système de protection fondé sur les registres offre une plus grande prévisibilité et rend plus facile dans la pratique l’application des droits.
English: -ATTEMPT TO RE-BOOK CUSTOMER ON FLIGHT/CONNECTION EQUIVALENT TO ORIGINAL FLIGHT/ROUTING SO MEDIPAK(S) PREPARED FOR ORIGINAL FLIGHT(S) CAN SIMPLY BE TRANSFERRED TO NEW AIRCRAFT...
French: -TENTER DE CHANGER LA RÉSERVATION DU CLIENT POUR UN VOL OU UNE CORRESPONDANCE ÉQUIVALENT AU VOL INITIAL DE FAÇON À TRANSFÉRER AU NOUVEL AÉRONEF LES MEDIPAKS PRÉVUS POUR LE VOL INITIAL.
English: The Working Group agreed that, following the revision adopted under article 19, paragraph (3) (see paragraph 32 above), the last sentence of article 20 should be amended accordingly, and the reference to the scope of the arbitration agreement should be replaced by a reference to the competence of the arbitral tribunal, so that a claim might be amended or supplemented provided that it fell within the jurisdiction of the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail est convenu que, suite à la modification adoptée au paragraphe 3 de l'article 19 (voir par.  32 ci-dessus), la dernière phrase de l'article 20 devrait être modifiée en conséquence pour parler non pas du “cadre de la convention d'arbitrage” mais de la compétence du tribunal arbitral, de sorte qu'une requête puisse être amendée ou complétée pour autant qu'elle relève de la compétence du tribunal.
English: First, the proposed date of the next meeting, secondly, the proposal of the topic that, however, may not be interesting for all the senates who are not only the members of the European Union, thirdly, we should consider the possibility to address also the remaining European senates that are so far outside the Association.
French: Je vous serais reconnaissant d’utiliser ce temps, pour discuter entre vous les observations de Monsieur le Président Pastusiak: l’une portant sur la date, la seconde sur le theme de notre prochaine réunion, qui n’intéressera peut-etre pas tous les sénats, s’ils ne sont pas membre de l’Union européenne et enfin, la troisieme concernant les sénats qui ne sont pas encore membres de notre association.
English: Until then, turn signal-type DRLs on new vehicles may be designed to meet either SAE J2087 or the light intensity requirements that applied prior to July 1996 when section 108 was last amended.
French: Jusqu'à cette date, les feux de jour des véhicules neufs obtenus par ces indicateurs pourront être conçus conformément à la pratique J2087 de la SAE ou avoir l'intensité lumineuse exigée avant juillet 1996, date de la dernière modification de l'article 108 (voir référence 2).
English: Today it offers an ideal location for business or leisure travel.
French: Aujourd'hui, c'est un endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Economic accessibility applies to any acquisition pattern or entitlement through which people procure their food and is a measure of the extent to which it is satisfactory for the enjoyment of the right to adequate food.
French: Elle s'applique à tout mode d'acquisition ou toute prestation par lesquels les gens se procurent leur nourriture et permet de déterminer dans quelle mesure le droit à une alimentation suffisante est assuré.
English: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS
French: A Self-Help Manual for Tribal Economic Development.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children in armed conflict, and takes note of the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et prend note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) et 1460 (2003), en date des 20 novembre 2001et 30 janvier 2003, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations;
English: developments on the future of national-level ﬁnancial markets and trading centres, particularly in smaller countries such as Canada.
French: rigidité à la baisse des rémunérations nominales et de la présence de coûts d’étiquetage sur la progression des salaires.
English: The presence of a hearth very seldom verifiable biologically since this hearth is generally due to the presence of a toxin or a germ in small quantity and in theory not circulating in the biological environments from which one will carry out the dosages.
French: La présence d'un foyer n'est que très rarement vérifiable biologiquement puisque ce foyer est en général dû à la présence d'une toxine ou d'un germe en faible quantité et en principe ne circulant pas dans les milieux biologiques à partir desquels on va effectuer des dosages.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 223rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 223e séance Salle du Conseil économique et social
English: Teeth that have turned yellow due to age, smoking, and genetic reasons or from the use of the tetracycline group of antibiotics are whitened with methods that are applied in the doctor’s office or are able to be done at home.
French: Avec les méthodes de blanchissement pratiquées à l’office d’inspection ou à la maison, on blanchit les dents jaunies à cause du vieillissement, de la cigarette, de la prise d’antibiotiques du groupe tétrasikline ou bien pour des raisons génétiques.
English: In order to accommodate the need for explosives on short notice, it is recommended that the
French: Les licences pour dépôts doivent être approuvées par la Division de la réglementation des explosifs (DRE), avant l’achat des explosifs chez un distributeur.
English: Following fruitful cooperation between all three institutions, I believe that we have now reached our objective, which is the establishment of a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
French: Je crois qu'à la suite de la coopération fructueuse des trois institutions, nous avons atteint notre objectif qui est l'établissement d'un cadre commun pour le développement systématique, la production et la diffusion de statistiques européennes sur le tourisme.
English: With regard to the constant talk of solidarity, I would also like to express my surprise at the fact that Member States like Denmark, for example, that have been good at tightening up their immigration policy, are supposed to show a large degree of solidarity with countries that have not managed to do the same.
French: En ce qui concerne la référence constante à la solidarité, je voudrais aussi exprimer ma surprise quant au fait que des États membres comme le Danemark, par exemple, qui a bien su renforcer sa politique d'immigration, sont supposés faire preuve d'une grande solidarité avec des pays qui ne sont pas parvenus à faire la même chose.
English: Mr. Hor (Cambodia): At the outset, I wish to join other Member States in congratulating you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Hor (Cambodge) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord m'associer aux autres États Membres pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Unfortunately for Agriculture Canada, the preliminary, or private, competition of the sort they actually conducted here is prohibited under the GATT Code and Free Trade Agreement, and is not allowed either, under the general rules of policy and procedure that DSS works to, even when the procurement is not under FTA.
French: Malheureusement pour Agriculture Canada, l'appel d'offres préalable, auquel s'est livrée en privé une de ses employés, est interdit en vertu du code du GATT et de l'Accord de libre-échange, de même qu'aux termes des règles générales des directives et des procédures qui régissent les activités du MAS, et ce, même lorsqu'un marché n'est pas visé par l'ALÉ.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly today at the 17th plenary meeting of its sixtieth session, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 17e séance plénière de sa soixantième session au sujet des questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir annexe).
English: The result of these internal audits will have to be reported to the responsible minister.
French: Le résultat de ces vérifications internes devra faire l’objet de rapports au ministre responsable.
English: The Department developed a La Relève Plan as part of the government’s initiative to renew and modernize the Public Service of Canada.
French: Gestion des ressources humaines Pour une organisation fondée sur la connaissance comme le ministère de la Justice, réussir à attirer et à retenir des professionnels de grande qualité est essentiel à la réalisation de sa mission.
English: The final response rate was 88%.
French: Le taux de participation final s’élevait à 88 %.
English: As a result the DLI is now specifically mentioned as a dissemination mechanism for the academic community.
French: L’IDD y est maintenant spécifiquement présentée comme un mécanisme de diffusion pour le monde de l’enseignement.
English: Individual requests, as called for in the amendment for particular needs, must surely be the way forward.
French: Le chemin à suivre passe certainement par un système de demandes spécifiques, ainsi que le prévoit l’amendement, en cas de besoins particuliers.
English: (d) To consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) Envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: She designs and weaves tapestry wall hangings for residential and public spaces, directs Community Tapestry Projects and Artist-in-the-Schools projects, and teaches tapestry workshops.
French: Elle conçoit et tisse des tapisseries murales pour des espaces publics et résidentiels, elle dirige des projets de tapisseries communautaires et des projets artistiques dans les écoles, et elle donne également des ateliers de tapisserie.
English: APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE (July 1, 1998 to June 30 1999) Country Dumped Goods as % of Total Subject Goods Estimated Weighted Average Margin of Dumping on all Subject Goods Brazil Finland India Indonesia Thailand Ukraine 100.0% 97.8% 73.5% 72.7% 100.0% 96.7% 17.0% 9.8% 8.3% 12.6% 6.4% 10.8% All Named Countries 85.3% 10.8% Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods) APPENDIX 3 ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE (July 1, 1998 to June 30 1999) Country Subsidized Goods as % of Total Subject Goods Estimated Amount of Subsidy on all Subject Goods Reviewed India Indonesia Thailand 100% 100% 100% 8.3% 12.6% 6.4% All Named Countries 100% 10.8% Amount of subsidy is expressed as a percentage of the total export price of all goods reviewed.
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Pays Marchandises sous-évaluées en % du total des marchandises en cause Moyenne pondérée des marges estimatives de dumping pour toutes les marchandises en cause Brésil Finlande Inde Indonésie Thaïlande Ukraine 100,0 % 97,8 % 73,5 % 72,7 % 100,0 % 96,7 % 17,0 % 9,8 % 8,3 % 12,6 % 6,4 % 10,8 % Tous les pays désignés 85,3 % 10,8 % Les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale totale des marchandises examinées (laquelle comprend la valeur normale des marchandises non sous-évaluées). ANNEXE 3 MONTANTS ESTIMATIFS DES SUBVENTIONS CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Pays Marchandises subventionnées en % du total des marchandises en cause Montant estimatif de la subvention pour toutes les marchandises en cause examinées Inde Indonésie Thaïlande 100 % 100 % 100 % 8,3 % 12,6 % 6,4 % Tous les pays désignés 100 % 10,8 % Le montant de la subvention est exprimé en pourcentage du prix à l’exportation total de toutes les marchandises examinées.
English: The Delegation stated that despite the fact that progress had been made, there were still some problems, for example, inventions that were of great value frequently ended up being assailed by big corporations, and the inventor himself got very little profit from it, no matter how unique or innovative it might have been.
French: La délégation a déclaré que malgré les progrès réalisés, des problèmes subsistent, par exemple du fait que des inventions du plus haut intérêt sont fréquemment convoitées par de grandes entreprises, et que l’inventeur proprement dit ne tire guère profit de son invention, si unique ou originale qu’elle puisse être.
English: • Use steam for humidification in HVAC systems rather than recirculated water, where feasible.
French: • utiliser de la vapeur pour humidifier le système de CVC plutôt que de l’eau recyclée, là où cela est possible;
English: The Agency's Internet site gives the number 666-7073 (604).
French: Le site Internet de l'Agence fournit le numéro suivant : le 666-7073 (604).
English: Children under the age of 16 do not require a fishing permit if accompanied by an adult who holds a valid fishing permit.
French: Les enfants de moins de 16 ans n’en ont pas besoin s’ils sont accompagnés d’un adulte qui détient un permis valide.
English: Drug courts and community courts offer governments and communities promising alternatives in developing these approaches. 9.3.3 Involuntary Treatment:
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie et les tribunaux communautaires sont des solutions de rechange prometteuses dont disposent les administrations et les collectivités pour mettre au point ces démarches.
English: As part of an integrated effort to assist in the negotiations at the Summit, the General Assembly, in its resolution 56/12 of 28 November 2001, recommended that in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the third meeting of the Consultative Process should organize its discussions on: (a) protection and preservation of the marine environment; and (b) capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross- cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation (see para.  81 below).
French: Dans le cadre d'un effort intégré tendant à faciliter les négociations au Sommet mondial, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 56/12, recommandé aux participants au Processus consultatif d'organiser leurs délibérations consacrées au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer autour des thèmes suivants : a) protection et préservation du milieu marin; et b) renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels permettant d'aborder l'examen des questions maritimes telles que celles des sciences de la mer et du transfert de technologies, de la gestion durable des pêches, de la dégradation du milieu marin et de la sécurité de la navigation (voir ci-dessous par. 81).
English: MIAEL estimation is related to optimal Bayes estimation, as both procedures seek an estimator that minimizes an integrated loss function.
French: L'estimation de la moyenne minimum intégrée des pertes prévues s'apparente à l'estimation optimale de Bayes, car, dans les deux cas, on cherche un estimateur qui limitera autant que possible une fonction de perte intégrée.
English: An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device.
French: Un dispositif de contrôle auxiliaire peut également être une stratégie ou une mesure dont il a été démontré de façon satisfaisante qu'il ne s'agissait pas d'un dispositif d'invalidation
English: Over the past decade, employment, domestic production and exports have grown, even while textile and apparel imports have increased.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d'emplois, la production intérieure et les exportations ont augmenté dans ces secteurs, bien que les importations aient augmenté également.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Norway, Sweden, Denmark, Germany, Austria, Italy.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC; art.  11 3)): Norvège, Suède, Danemark, Allemagne, Autriche, Italie.
English: In the period from March to December 2004, i.e. after the changes to the framework were implemented, the average number of bidders reached 351.
French: Depuis que ces modifications sont entrées en vigueur, les fluctuations à court terme du volume des adjudications ont diminué.
English: I N F O R M AT I O N V I S I T S With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
French: VISITES D’INFORMATION En vue d’informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen et d’intensiﬁer encore ses relations de travail avec ses homologues nationaux et régionaux, le Médiateur a lancé, en 2003, un programme intensif de visites d’information dans les États membres et les pays en voie d’adhésion.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-638 October 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Alberta Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-638 le 8 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Alberta Inc.
English: Phase I, in collaboration with Phase II (which began its prototype modification in January 2006) will provide the Canadian Forces with a technologically advanced, reliable and effective fighter aircraft.
French: De plus, grâce à la première phase, ainsi qu’à la deuxième (début des modifications des prototypes en janvier 2006), permettra aux Forces canadiennes (FC) d’avoir des chasseurs techniquement avancés, fiables et efficaces.
English: You state that the psychological profile is completely inaccurate and we noted that the criminal records check refers only to Ontario.
French: Vous avez déclaré que le profil psychologique était complètement inexact, et nous avons constaté que la vérification des casiers judiciaires ne renvoie qu’à la province de l’Ontario.
English: Two lists (list 1 and 2) of priority substances for assessment of toxic under CEPA.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: If Parliament is unwilling to grant a discharge for 1996, it is logical that the question of censuring the Commission should be raised.
French: Si le Parlement n'accorde pas la décharge pour 1996, il est logique de poser la question de confiance à l'égard de la Commission.
English: In accordance with the recommendations made by the Permanent Forum, UNFPA supported the process of strengthening and institutionalizing the analysis and use of statistical information on indigenous peoples.
French: Conformément aux recommandations de l'Instance permanente, le FNUAP a soutenu le renforcement et l'institutionnalisation de l'analyse et de l'utilisation des statistiques relatives aux peuples autochtones.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 252 ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 3.
French: Or. en Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 251 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 3 3.
English: Husky Oil recommended a limit of 500 mg/kg, while Friends of the Earth recommended that off-road diesel fuel be "sulphur free" by 2010.
French: La Husky Oil a recommandé une limite de 500 mg/kg et les Amis de la Terre ont recommandé que le carburant diesel hors route soit « exempt de soufre » d'ici 2010.
English: Eugénie, jeune princesse de 9 ans, trouve que la vie « pue le cadavre ». Pour elle, une seule certitude : elle a dû être adoptée, cette famille « pourrie » ne peut pas...
French: 4 Artistes, 2 pays, 1 seul concert !
English: Scrape of excess with a blunt knife.
French: Gratter l’excès avec un couteau émoussé.
English: Such services may operate with some degree of frequency without ceasing to be occasional services (cf. Interbus).
French: Ces services peuvent fonctionner avec une certaine fréquence sans cesser pour autant d'être des services occasionnel (cf.
English: We have heard and read the findings of both the Proscribed Organisations Appeals Commission and the European Court of First Instance with both courts annulling decisions to place the PMOI on the United Kingdom and EU blacklists.
French: Les parlementaires du Conseil de l’Europe doivent être les gardiens des droits de l’homme en Europe et si de nouveaux instruments sont nécessaires dans la lutte contre le terrorisme, tout doit être fait pour qu’ils ne viennent pas saper les droits fondamentaux des individus.
English: To accomplish more effective mainstreaming, as described above, it is recommended that key agencies appoint a senior officer as focal point at headquarters for children affected by armed conflict.
French: En vue d'une prise en compte plus systématique des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés, il est recommandé que les organismes clefs chargent l'un de leurs hauts responsables de coordonner ces questions au Siège.
English: 7(2) Footnote 1 SI/92-129 Footnote 2 SI/85-181 Footnote 3 SI/92-128 Footnote 4 SI/85-182; SI/92-128
French: 7(2) Référence 1 TR/92-129 Référence 2 TR/85-181 Référence 3 TR/92-128 Référence 4 TR/85-182; TR/92-128