ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: L'Institut axera sa stratégie sur les dispositions pertinentes des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire.
English: Choose liquid repellent instead of lotion.
French: Choisissez un insectifuge liquide plutôt qu'en lotion.
English: LEFT VENTRICLE Quick Connect A female quick release fitting secures the left driveline to the controller.
French: Raccord rapide LEFT VENTRICLE (VENTRICULE GAUCHE) Un raccord rapide femelle fixe la tubulure gauche au contrôleur.
English: Each organization will nominate a focal point for the purpose of coordinating with the ongoing study.
French: Chaque organisme désignera un coordonnateur assurant la liaison avec les consultants chargés de l'étude.
English: The Committee on Petitions of the European Parliament, to which they also turned, informed them that it was not competent to deal with their petition, since it did not concern any EU-related issue.
French: La commission des pétitions du Parlement européen, vers laquelle ils se sont également tournés, les a informés quʼelle nʼétait pas compétente pour traiter leur pétitions car celle-ci ne concernait pas une question relative à lʼUE.
English: Of course, all European states and the United States have national interests (just like any other state), and uphold them in various ways.
French: • Une intervention n’a pas simplement pour objectif de changer le gouvernement ou de modifier un aspect spécifique de la politique étrangère ou interne de l’Etat concerné.
English: The National Policy on Empowerment and Development of Women 2002 also puts emphasis on improving the situation of girl child through enabling all girls (including those with disabilities) to develop their full potential and skills through equal access to education and training, nutrition, physical and mental health care and related information and services in line with Pakistan's own national vision and its commitment at regional (SAARC) and international (UN) level.
French: La Politique nationale de 2002 relative à l'autonomisation et au développement des femmes met également l'accent sur l'amélioration de la situation des fillettes en leur donnant à toutes (y compris celles qui sont handicapées) la possibilité de développer leur potentiel et leurs aptitudes grâce à un accès dans des conditions d'égalité à l'éducation et à la formation, à la nutrition, aux soins de santé physique et mentale, ainsi qu'aux informations et aux services connexes en conformité avec l'optique nationale du Pakistan et ses engagements aux niveaux régional (SAARC) et international (ONU).
English: • Certain forms of metals, such as the halides or cyanides, may need to be converted into other compounds such as the hydroxide before they will be acceptable to a smelter.
French: • Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.
English: Many styles are available, including exclusive hand made cards.
French: Plusieurs modèles vous sont offerts, incluant des modèles exclusifs faits à la main.
English: However, we do not believe that additional resources should be allocated to the Maritime Safety Agency.
French: Néanmoins, nous ne pensons pas que des ressources supplémentaires doivent être allouées à l’Agence pour la sécurité maritime.
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1996, amounting to 0.6% of GDP, but did not play a role in 1997. Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose steadily between 1990 and 1993, mainly reflecting an increase in current transfers (see Table 6) in the context of the slowdown in the economy and higher unemployment.
French: Compte tenu également du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont relativement insensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: That self-teaching was repeated as an important alternative means of skills acquisition again emphasizes the importance of this method to record label managers.
French: Le fait que l’autoapprentissage soit répété dans les méthodes alternatives importantes d’acquisition de compétences en signale encore une fois l’importance pour les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: The provisions mentioned in the human dimension chapter of this document do not in any way constitute a change in the mandate of either the ODIHR or the HCNM.
French: Ces missions chargeront également un de leurs membres d'assurer la liaison avec le BIDDH et avec les ONG sur des questions relatives à la dimension humaine.
English: Run the Windows Update troubleshooter to try solving issues yourself.
French: Exécutez l' utilitaire de résolution des problèmes de Windows Update pour essayer de résoudre les problèmes vous-même. (Ce site peut être en anglais).
English: In case of good quality soils, priority should be given to food production.
French: L'utilisation des terres pour la production de biocarburants et de bioliquides ne doit pas entrer en concurrence avec l'utilisation des terres pour la production alimentaire.
English: The Commission has insisted on the urgent need to create specialized courts located in Guatemala City to hear high-impact cases, in the belief that specialized courts help provide greater security for judges and ensure impartial decisions.
French: La Commission a souligné qu'il était urgent de créer des tribunaux spécialisés installés dans la ville de Guatemala pour instruire les affaires ayant un grand retentissement, estimant que les tribunaux spéciaux permettent de mieux assurer la sécurité des juges et d'obtenir des décisions impartiales.
English: That's the edge you need to become an advanced Web search professional.
French: C'est l'outil de pointe dont vous avez besoin pour devenir un(e) spécialiste de la recherche.
English: 6 k) Financial instruments and banking activities (Commission working document, point 42)...
French: 7 k) Instruments financiers et activités bancaires (document de travail de la Commission, point 42) ....................................................
English: Therefore, the word "donor", which implies a gift, is inappropriate."(114) A similar "property" position was also adopted in a proposed 1995 Genetic Privacy Act which provides that "an individ ually identifiable DNA sample is the property of the sample source,"(115) who has the right to order the destruction of the sample.
French: Par conséquent, le terme "donneur", qui suppose un don, est impropre(114) ». On a adopté une position semblable, fondée sur le droit de propriété, dans un projet de loi de 1995 (Genetic Privacy Act), où l'on peut lire qu'« un prélèvement d'ADN qu'il est possible de rattacher au sujet prélevé appartient à celui-ci(115) », lequel aurait le droit d'en exiger la destruction.
English: Finally, our industry must remain or become large enough to compete worldwide, and we must give ourselves the means to achieve this, including regroupings.
French: Il faut enfin que notre industrie conserve ou acquière la taille nécessaire dans la compétition mondiale et nous devons nous en donner les moyens, y compris en termes de regroupement.
English: The criteria adopted by the Working Group in 2006 for the periodic evaluation of global partnerships for development - as identified in Millennium Development Goal 8 - from the perspective of the right to development (“the right-to-development criteria”) and their subsequent application, refinement and progressive development constitute important steps forward towards the operationalization of the right to development, reflecting the concrete and pragmatic approach taken by the Working Group in its deliberations.
French: L'adoption des critères arrêtés par le Groupe de travail en 2006 aux fins de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − conformément à l'objectif du Millénaire no 8 − du point de vue du droit au développement puis leur application, leur affinement et leur développement progressif ont constitué d'importants pas en avant vers la concrétisation du droit au développement, reflétant l'approche pragmatique adoptée par le Groupe de travail dans ses délibérations.
English: In particular, the Committee is extremely concerned at the use of children below the age of 15 years as soldiers by both the governmental armed forces and the armed groups as has repeatedly been reported, notably in the last report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2).
French: En particulier, il est extrêmement préoccupé par le fait que des enfants de moins de 15 ans sont utilisés comme soldats, tant par les forces armées du Gouvernement que par les groupes armés comme il a été dit à maintes reprises, et en particulier dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et Corr. 1 et 2).
English: They encouraged UNFPA to work more actively through national evaluation systems.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à avoir davantage recours aux systèmes nationaux d'évaluation.
English: Notably, ceftiofur resistance and reduced susceptibility to ceftriaxone was observed among 100 (43%) of all Salmonella isolates from cattle.
French: Entre outre, de la résistance au ceftiofur et une sensibilité réduite à la ceftriaxone ont été observées parmi 100 (43%) isolats de Salmonella de bovins.
English: It is therefore imperative that you follow the 20 km/hr speed limit.
French: Il est donc très important que vous respectiez la limite de vitesse de 20 km/h.
English: Results of studies in various parts of Canada suggest that, in areas remote from sources of pollution, nickel concentrations in A horizons are often lower (and higher in B horizons) than those in underlying, relatively unweathered, C horizons (Griffith et al., 1984; McKeague et al., 1979; McKeague and Wolynetz, 1980; Mills and Zwarich, 1975; Soon and Abboud, 1990; Wall and Marsh, 1988; Whitby et al., 1978).
French: Les résultats d'études effectuées dans diverses parties du Canada donnent à penser que, dans les régions éloignées des sources de pollution, les concentrations de nickel sont souvent plus faibles dans les horizons A (et plus élevées dans les horizons B) que dans les horizons C sous-jacents, qui sont relativement peu altérés (Griffith et al., 1984; McKeague et al., 1979; McKeague et Wolynetz, 1980; Mills et Zwarich, 1975; Soon et Abboud, 1990; Wall et Marsh, 1988; Whitby et al., 1978).
English: The Working Group recalled the list of topics for its consideration in revising the Model Law, as follows: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs) and abnormally low tenders (ALTs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; (m) legalization of documents; and (n) conflicts of interest in the procurement process, a topic that the Commission referred to the Working Group to ensure that the Model Law complied with the requirements of the United Nations Convention against Corruption in this regard (see para.  3 above and para.
French: Le Groupe de travail a rappelé la liste des thèmes qu'il devait examiner lors de la révision de la Loi type, à savoir: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées et offres anormalement basses; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; m) authentification des pièces produites; et n) conflits d'intérêts dans le processus de passation, ce dernier thème ayant été soumis au Groupe de travail par la Commission pour qu'il veille à ce que la Loi type soit conforme aux exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption sur ce point (voir par. 3 ci-dessus et par.
English: Exclusive holiday packages including customized training sessions and fitness courses which are arranged under the supervision of skilled personal trainers and world-class champions.
French: Des paquets vacances exclusifs avec des guides et des champions à disposition pour vos entrainements personnalisés, des leçons et de la pratique guidée.
English: In Uzbekistan activities are already very modest.
French: En Ouzbékistan, les opérations de la Banque sont déjà très modestes.
English: Our Beach Life progressive slot machine is one of our most popular games and its easy to see why.
French: Notre machine � sous progressive "Beach Life" est l'un des jeux les plus populaires et appr�ci�s de nos joueurs.
English: The findings of this project should be used to inform the development of more gender and ethno-culturally sensitive classification and assessment policies and processes.
French: Les constatations issues de la présente étude devraient servir à étayer l’élaboration de politiques et de procédures de classement et d’évaluation qui tiennent compte davantage des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles.
English: You are used to having your life under control, to be professionally successful and personally happy.
French: Vous êtes habitué à contrôler votre vie, à avoir une carrière brillante et du bonheur dans votre vie privée.
English: The challenge for the future will be to move to more comprehensive delivery of results against goals set and agreed to at the Ministerial level.
French: Le défi pour l’avenir sera d’en venir à une recherche plus systématique de résultats par rapport aux objectifs fixés et convenus par les Ministres.
English: 3.1.3 Recommendations The Manager, F&A should
French: 3.1.3 Recommandations Le gestionnaire des finances et de l'administration devrait
English: 2000), a cooling of Atlantic coast Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 177 December 2007
French: 2000), un refroidissement des températures du littoral atlantique (IC 2006) et la hausse du niveau de la mer.
English: We must therefore create good conditions and make it convenient for people crossing the Ukrainian-Polish, border - that is, the Ukrainian-EU border - while keeping unnecessary administrative requirements and costs to a minimum.
French: Il importe donc que nous créions de bonnes conditions et que nous facilitions le passage à la frontière entre la Pologne et la Hongrie, c'est-à-dire la frontière entre l'Ukraine et l'UE, tout en maintenant les exigences administratives inutiles et les frais au minimum.
English: Biret is a French company, trading in foodstuffs, in particular meat.
French: Biret est une entreprise française qui fait le commerce de produits agro-alimentaires, notamment de la viande.
English: Canada’s national enteric surveillance systems: flow of information and end reports produced
French: Systèmes nationaux de surveillance entérique : flux d’information et production des rapports finaux
English: He gets tremendous satisfaction from exhibiting his work and has had 28 solo exhibitions.
French: Il retire une immense satisfaction du fait d'exposer ses oeuvres et compte jusqu'à maintenant 28 expositions solo à son actif.
English: Research and Innovation – How to take advantage of the unique opportunities offered by the Structural Funds (Commissioner Danuta Hübner)
French: Research and Innovation – How to take advantage of the unique opportunities offered by the Structural Funds (commissaire Danuta Hübner)
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, the United Nations Economic and Social Council (UNESCO), UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: The point does not require to be laboured.
French: L'objectif final est atteint onze mois après le jour "J".
English: Emplacement ideal, 5 lignes de metro a proximite.proprete.
French: Staff was very discreet and kind (in a japanese way). The hotel is really well placed near a big station of metro (several lines here) 2 minutes walk away.
English: Intergovernmental Conference: opening session (-> point 1.1.4).
French: Conférence intergouvernementale: ouverture des travaux (-> point 1.1.4).
English: Relevant reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Rapports pertinents du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Montagnais de Natashquan Montagnais de Natashquan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Montagnais de Natashquan Montagnais de Natashquan Collectivité :
English: Mr Bösch, your question concerning whether we would be prepared to accept OLAF being affiliated to the European Court of Auditors in some way was a very difficult one.
French: Monsieur Bösch, vous m'avez adressé une question très délicate, à savoir si nous serions prêts à accepter le rattachement de l'OLAF à la Cour des comptes européenne.
English: In 2000-2001, certified productions in English declined slightly to $1.4 billion, while in French – certified productions increased to $573 million from $429 million the previous year.
French: Il comprend les productions canadiennes portant visa et celles qui n’ont pas été agréées par le Bureau de certification des productions audiovisuelles canadiennes (BCPAC), de même que les productions internes des diffuseurs et les productions étrangères tournées au Canada.
English: Reaffirming that education, training and public awareness are critical for promoting sustainable development and increasing the capacity to address economic, environmental and social issues, and that the further implementation of Chapter 36 of Agenda 21 will influence progress in implementing all other chapters of Agenda 21.
French: Réaffirmant que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public constituent des instruments essentiels pour promouvoir le développement durable et pouvoir mieux faire face aux problèmes économiques, écologiques et sociaux, et que la poursuite de la mise en œuvre du chapitre 36 d'Action 21 facilitera celle de tous les autres chapitres de ce programme.
English: Captive Mind (translation of Dante Nery; New Century, 248 pages, 39.90 dollars), the Polish Czeslaw Milosz.
French: Captive Mind (traduction de Dante Nery, New Century, 248 pages, 39,90 dollars), Czeslaw Milosz polonais.
English: Nonetheless, independent experts may provide valuable specialized know-how, useful for the most effective discharge of this Council function; UPR.
French: Des experts indépendants peuvent cependant apporter un savoir-faire spécialisé précieux, contribuant à ce que le Conseil s'acquitte au mieux de ses fonctions.
English: - Reconstituted the fire response and coordination teams.
French: - Réaménagement des équipes d’intervention et de coordination en cas d’incendie.
English: Table 1 SECTOR COUNCILS AND RELEVANT UNIVERSITY FACULTIES* Sector Councils Aboriginal Human Resource Council
French: Tableau 1 CONSEILS SECTORIELS ET FACULTÉS D’UNIVERSITÉS PERTINENTES* Conseils sectoriels Conseil pour le développement des RH autochtones du Canada
English: Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660
French: Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660
English: Home / Commentaries / NATO After Istanbul Article available in:
French: Home / Commentaries / L'OTAN Apres Istanbul Article available in:
English: For too long families in these enclave communities have been deprived of their human rights and deprived of the right to education.
French: Les familles appartenant à ces communautés enclavées sont privées de leurs droits humains et de leur droit à l'éducation depuis trop longtemps.
English: The European Union, the United Nations (UN), the African Union, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and, certainly soon, the European Parliament, demand respect for the official proclamation of the election results and the installation of the new President of the Republic, who has been recognised by the Independent Electoral Commission, which, I recall, is a body validated by the UN.
French: L'Union européenne, l'ONU, l'Union africaine, l'Assemblée parlementaire paritaire Union européenne-ACP, la CEDEAO et, bientôt certainement, le Parlement européen, réclament le respect de la proclamation officielle des résultats des élections et l'installation du nouveau président de la République, tel que l'a reconnu la commission indépendante électorale, qui, je le rappelle, est une instance validée par l'ONU.
English: There is room for another piece of advice to future projects: an adequate involvement of the target groups, be it during design, implementation or dissemination phases.
French: Il y a donc lieu, ici, de prodiguer un autre conseil pour les projets futurs: l’implication adéquate des groupes cibles est importante, au cours des phases de conception, de mise en œuvre et de diﬀusion.
English: However, this framework is not without problems when countries with very different levels of development are being compared.
French: Toutefois, cela n'allait pas sans poser de problèmes lorsque les pays comparés avaient atteint des niveaux de développement très différents.
English: I think Canada has made tremendous progress in this area since I was the provincial health minister battling SARS.
French: À mon avis, le Canada a fait d'énormes progrès en ce sens depuis l'époque où j'étais ministre provincial de la santé et où j'ai dû affronter la crise du SRAS.
English: Under the Statutory Instruments Act, all regulations must be transmitted to the Clerk of the Privy Council.)
French: En vertu de la Loi sur les textes réglementaires, tous les règlements doivent être communiqués au greffier du Conseil privé.)
English: Agreement on Social Security between Canada and Grenada (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Grenade (Service Canada)
English: This will reduce the risk of spreading the virus in the community.
French: Vous réduirez ainsi le risque de propager le virus dans la collectivité.
English: In both cases, the Bank provided funds to rehabilitate or modernise key revenue generating assets, without which the privatisations would either not have taken place, or would have generated much less revenue.
French: Pour ces deux derniers, les fonds apportés par la Banque ont permis de remettre en état ou de moderniser des actifs déterminants pour la production de recettes ; sans cette intervention, soit les privatisations n’auraient pas eu lieu, soit elles auraient généré des bénéfices très inférieurs.