ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUHDOVRWHVWHGIRUWUDFHVRIVDOPRQHOOD,Q WKHILUVWIRXUPRQWKVRIWKHSURJUDP VDPSOHVZHUHWDNHQ7KH LQFLGHQFHRIVDOPRQHOODKDVQRZGURSSHG WRSHUFHQW'DQLVKSLJVODXJKWHU SODQWVRSHUDWHDWIDUVORZHUVSHHGVWKDQLV WKHFDVHLQPDQ\RWKHUFRXQWULHV FDUFDVVHVSHUKRXURQDYHUDJHFRPSDUHG ZLWKSHUKRXULQPDQ\86SODQWV 7KLVIDFLOLWDWHVPLFURELRORJLFDOWHVWLQJ DQGUHGXFHVIRRGVDIHW\SUREOHPV 7KH'DQLVKLQGXVWU\RSHUDWHVDUHVLGXH WHVWLQJSURJUDP7KLVLVSDUWLFXODUO\ LPSRUWDQWIRULWV-DSDQHVHPDUNHWV 3URGXFWVDUHWHVWHGIRUDQWLELRWLFVDQG FKHPRWKHUDSHXWLFVJURZWKSURPRWLQJ KRUPRQHVSHVWLFLGHVKHDY\PHWDO UHVLGXHVDQGP\FRWR[LQV2QO\WUDFHVRI DQWLELRWLFUHVLGXHVKDYHEHHQGHWHFWHGLQ 'DQLVKSURGXFWVLQWKHSDVWWHQ\HDUV $SSUR[LPDWHO\SHUFHQWRIDOO VODXJKWHUHGSLJVDUHVDPSOHGDWUDQGRP IRUWUDFHVRIUHVLGXHV )DUPHUVZKRLQIULQJHUHJXODWLRQVDQG VHQGDQLPDOVIRUVODXJKWHUWKDWKDYHEHHQ H[SRVHGWRDQ\RIWKHDERYHVXEVWDQFHV IDFHILQHV7KHUHZDVDQLQFUHDVHLQ DQWLELRWLFOHYHOVLQZLWKWKHUHVXOW WKDWVRPHIDUPHUVZHUHSHQDOL]HG,QWKH ILUVWKDOIRIWKHUHKDGEHHQQR SRVLWLYHUHVXOWVIURPWKHUHVLGXHWHVWLQJ )DUPDQLPDOZHOIDUHKDVEHFRPHPRUHRI DFRQFHUQDPRQJ'DQLVKFRQVXPHUVLQ UHFHQW\HDUV&RQVXPHUVDUHLQFUHDVLQJO\ VFUXWLQL]LQJWKHUHDULQJFRQGLWLRQVRISLJV RQIDUPVLQVXFKWHUPVDVZHDQLQJDJH VSDFHSHUSLJDQGDFFHVVWRZDWHU DQG GXULQJWUDQVSRUWEHWZHHQIDUPVRUWR
French: UDWLRQGHODTXDOLWp/HSURJUDPPHSUpYRLW XQHVXUYHLOODQFHGHWRXVOHVWURXSHDX[ UHJURXSDQWDXGHOjGHErWHVG DEDWWDJH HWHQWUDvQHODUHFKHUFKHGHSDWKRJqQHV PLFURELRORJLTXHVGDQVSGHOD SURGXFWLRQTXLHQHVWLVVXH(QFDVGH FRQWU{OHSRVLWLIO H[SORLWDQWGRLWFRQVXOWHU XQYpWpULQDLUHHWpWDEOLUXQSODQ G pUDGLFDWLRQVRXVSHLQHG XQHDPHQGH 7RXWHVOHVErWHVLVVXHVG XQWURXSHDX SRUWHXUVRQWUHWLUpHVGHODFKDvQHHWDEDWWXHV HQILQGHMRXUQpH/DEDFWpULHVHORJHDQWGDQV O LQWHVWLQFHGHUQLHUHVWH[WUDLWLQWDFWDILQ G pYLWHUODFRQWDPLQDWLRQ2QFRQWU{OH pJDOHPHQWOHVSURGXLWVILQLVDILQGHGpWHFWHU WRXWHWUDFHGHVDOPRQHOOHV$XFRXUVGHV TXDWUHSUHPLHUVPRLVVXLYDQWOHGpEXWGX SURJUDPPHpFKDQWLOORQVRQWpWp SUpOHYpV/DSUpVHQFHGHVDOPRQHOOHVDpWp UpGXLWHjS/HVDEDWWRLUVGDQRLV IRQFWLRQQHQWjXQU\WKPHEHDXFRXSSOXV OHQWTX DLOOHXUVGDQVOHPRQGHODPR\HQQH HVWGHFDUFDVVHVjO KHXUH FRPSDUDWLYHPHQWjGDQVELHQGHV XVLQHVDPpULFDLQHV$X'DQHPDUNLOHVWSOXV IDFLOHGHUpDOLVHUGHVFRQWU{OHV PLFURELRORJLTXHVHWGHSUpYHQLUOHV SUREOqPHV / LQGXVWULHGDQRLVHSRVVqGHpJDOHPHQWXQ SURJUDPPHGHUpGXFWLRQGHVUpVLGXVDVSHFW IRUWLPSRUWDQWDX[\HX[GHVHVFOLHQWV MDSRQDLV2QUHFKHUFKHGDQVOHVSURGXLWVOHV WUDFHVG DQWLELRWLTXHVGHSURGXLWVFKLPLTXHV WKpUDSHXWLTXHVG KRUPRQHVGHFURLVVDQFH GHSHVWLFLGHVGHPpWDX[ORXUGVHWGH P\FRWR[LQHV'HSXLVGL[DQVOHVVHXOHV PDWLqUHVDLQVLGpWHFWpHVRQWpWpGHV DQWLELRWLTXHV/HVFRQWU{OHVIDLWVDXKDVDUG
English: The importance of certain principles was also discussed, such as equality between Member States and subsidiarity, and the need for the Union to have a treaty with constitutional status.
French: Il a également été question de l'importance de certains principes, comme l'égalité entre États membres ou la subsidiarité, et de la nécessité de doter l'Union d'un traité à valeur constitutionnelle.
English: During ceremonies, the harp's voice teaches the initiates the true meaning of hermetic accounts.
French: Dans les cérémonies, le chant de la harpe fait comprendre aux initiés le sens profond des récits hermétiques.
English: He specialized in musical studies as well as in philosophy at the University of Haïfa. He teaches rhythm and percussion theory in both Europe and Israel, his aim being to develop and promote his musical technique.
French: C’est à l’université de Haifa qu’il se spécialise dans l’étude de la musique et de la philosophie.
English: A live histogram is also available. And although the monitor is not that big, it's extremely pleasant to work with.
French: Un histogramme en direct est aussi de la partie.
English: UNICEF will work on closing the gaps in institutional and human capacities within government and civil society, including the private sector, and facilitating partnerships across sectors.
French: On s'emploiera à assurer les ressources humaines manquantes au sein du Gouvernement et de la société civile, y compris du secteur privé, et à faciliter les partenariats entre les divers secteurs.
English: What do you think about there being another part of the case, the financial case, which is also awaiting trial?
French: Que penseriez-vous si une autre partie de l'affaire, l'affaire financière, attendait également son jugement?
English: Mégantic–L’Érable (Mégantic) This electoral district now runs along a north–south axis, like the neighbouring electoral district of Beauce, and keeps its RCMs L’Amiante and Le Granit, except for the municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin.
French: Mégantic—L’Érable (Mégantic) Cette circonscription est maintenant reconfigurée en un axe nord–sud, comme la circonscription voisine de Beauce, et conserve les MRC L’Amiante et Le Granit, à l’exception des municipalités de Saint-Ludger et de Saint-Robert-Bellarmin.
English: Against a background of active discouragement by Belgrade, Kosovo Serbs in the Assembly and the Government have not taken up their seats and the only Kosovo Serb Minister in the Government, the Minister for Communities and Returns, was forced to resign on 27 November at the recommendation of the Prime Minister after an audit uncovered evidence of financial irregularities and mismanagement.
French: Activement découragés par les autorités de Belgrade, les Serbes du Kosovo membres de l'Assemblée et du Gouvernement n'ont pas siégé et le seul ministre serbe du Kosovo du Gouvernement, à savoir le Ministre des communautés et des retours, a été contraint de démissionner le 27 novembre sur la recommandation du Premier Ministre après qu'un audit a révélé des irrégularités financières et des malversations.
English: force8 are expected to be ready for operational duty in the service of the nation when required. the inability of cf personnel to do so reduces the capability and flexibility of the CF to mount and sustain operations9, making health and fitness critical components of operational readiness.
French: Les membres des autres composantes de la Réserve, p. ex. des Rangers canadiens, du cadre des instructeurs de cadets (cIc) et de la Réserve supplémentaire, sont tenus d’atteindre la norme obligatoire d’aptitude physique sur une base annuelle s’ils sont affectés temporairement, détachés ou mutés de leur gré à la force régulière ou à la première réserve.
English: One area of concern is the dissemination of legal texts.
French: La diffusion des textes de loi suscite également des préoccupations.
English: Moreover, infibulated women may be at greater risks of contracting stds because tears are more likely during vaginal intercourse, and partners may practice anal sex if vaginal intercourse is impossible (De Bruyn 1992; van der Kwaak 1992).
French: De plus, les femmes infibulées courent des risques plus élevés de contracter des MTS ou le VIH parce que les risques de déchirure sont plus grands lors des relations vaginales et parce que leurs partenaires peuvent pratiquer des rapports anals si les relations vaginales sont impossibles (De Bruyn, 1992 ; van der Kwaak, 1992).
English: This week, Scott Shepherd, our Lead Character Artist, is going to take you on a trip through one of the creepy enemies you’ll face in the upcoming Condemned 2.
French: Cette semaine notre Lead Character Artist, Scott Sheperd vous convie à une agréable ballade à la découverte d'un des ennemis les plus flippants de Condemned 2 à sortir prochainement.
English: Air Quality Science and Monitoring in Ontario In Ontario, the two most important pollutants associated with poor air quality are ground-level ozone and fine particulate matter.
French: Science et surveillance de la qualité de l’air en Ontario L’ozone troposphérique et les particules fines constituent les deux plus importants polluants liés à la piètre qualité de l’air en Ontario.
English: With 250 exhibitors from every aspect of the business (urban, interurban and regional transport, buses, rail, alternative modes and more), the Exhibition brings together all key players in the profession, their new products and services, and the latest innovations in transport policy.
French: Avec 250 exposants issus de toutes les filières (transports urbains, interurbains, régionaux, bus, ferroviaire, modes doux…), le Salon accueille l’ensemble des acteurs de la profession autour de leurs nouveaux produits et services, et des politiques de transport les plus innovantes.
English: Provides real-time check-in feature and easy-to-use interface to help your library increase circulation and maintain a more accurate catalogue.
French: Ce système à fonction de retour de documents en temps réel et à interface facile à utiliser permet d’accroître la circulation des documents de votre bibliothèque ainsi qu’à assurer un catalogue de documents beaucoup plus précis.
English: • a management plan for Mandanna Lake to be jointly prepared by government and the Little Salmon and Carmacks First Nation to address and balance priorities of harvest between First Nation and other users;
French: • des droits de récolte aux fins de subsistance sur le territoire traditionnel de la Première nation des Gwitchin Vuntut; • l’établissement de trois zones spéciales de gestion : le parc national Vuntut; la réserve écologique de Fishing Branch et la zone spéciale de gestion des plaines d’Old Crow;
English: This comment should be addressed in the Guideline. 2.
French: Ce commentaire devrait être incorporé à la ligne directrice.  2.
English: In addition, the supporting evidence reflects payment by Atkins of only a fraction of the amount claimed.
French: En outre, les justificatifs de paiement pertinents ne correspondent qu'à une partie du montant réclamé.
English: 34) There is some evidence of the efficacy of mandated treatment in the context of civil commitment for heroin abuse and also for drinking-driving remedial programs.
French: 40) Certains faits confirment l’efficacité du traitement obligatoire prescrit par les tribunaux dans le cas des héroïnomanes et des gens qui conduisent en état d’ébriété, mais la documentation générale sur l’efficacité de ce genre de traitement demeure ambiguë.
English: I just should change $termes=explode(“ ”,$terms); according to separator I’ve put in the_category(); as first argument.
French: I just should change $termes=explode(« »,$terms); according to separator I’ve put in the_category(); as first argument.
English: • experiences may not be relevant to career choices, especially when there is no employment in a community.
French: • ils ont ajouté que les stages n'étaient pas toujours pertinents au choix de carrière, par exemple, lorsque l'emploi souhaité n'existe pas dans la collectivité.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning support for the Special Court for Sierra Leone.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant le soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A standard model that relates crown diameter with diameter at breast height was improved.
French: Un modèle standard reliant le diamètre de la cime au diamètre à hauteur de poitrine a été amélioré.
English: The International Bureau suggested to amend the second sentence of paragraph (6) as follows:
French: Le Bureau international a proposé de modifier la deuxième phrase de l'alinéa 6) comme suit :
English: Following the consultations, a statement to the press was agreed upon.
French: À l'issue de ces consultations, les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse.
English: This has the potential to feed back into greater energy insecurity and greater competition for resources.
French: Cette évolution peut, à son tour, entraîner une plus grande insécurité de l'approvisionnement énergétique et une concurrence accrue pour l'appropriation des ressources.
English: A more in depth analysis of the residuals has been performed in a tutorial on distribution fitting .
French: Une étude plus poussée de la normalité de ces résidus fait l'objet d'un tutoriel sur l' ajustement d'une loi de probabilité .
English: We recommend SEO and search engine friendly web design for a top ranking of your website.
French: Nous recommandons Référencement et moteurs de recherche web convivial de conception pour un classement en haut de votre site Web.
English: With regard to the latter, the Committee takes inventory of inter-agency initiatives and actions relevant to the achievement of the goals and targets of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) being taken in all parts of the common system.
French: En ce qui concerne plus particulièrement celui-ci, il établit un inventaire des initiatives et mesures prises par toutes les entités du système pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Both of us have emphasised that here.
French: Nous avons tous les deux mis l' accent sur ce point.
English: At a special plenary meeting held in October 2001, FATF’s mandate was expanded to include the combating of terrorist financing.
French: Sont compris les renseignements sur toute opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: Final Rating 19, 20 Explanatory notes 17.
French: Cote finale19,20 Notes explicatives 17.
English: In August 2001, the Commission informed the company that it had been on a reserve list but that the project had come to an end and that there would be no contract. The complainant submitted a complaint to the European Ombudsman on 30 August 2001 and asked for his assistance.
French: Les griefs du plaignant sont les suivants: 1) la Commission ne lui a pas versé de subvention alors qu’elle avait approuvé sa proposition; 2) la Commission a omis de l’informer dans un délai raisonnable qu’elle avait mis fin à l’action dont relevait le projet qu’il lui avait soumis.
English: Attorney General of Canada and Mel Cappe and Information Commissioner of Canada Indexed as:
French: Procureur général du Canada et Mel Cappe c. Commissaire à l'information du Canada Répertorié :
English: On 14 April, the Constitutional Court issued a judicial decree on the rights of women displaced by the conflict.
French: Le 14 avril, la Cour constitutionnelle a adopté une décision sur les droits des femmes déplacées par le conflit.
English: • Safety of Food Additives - It's Your Health Adolescence
French: • Division du vieillissement et des aînés
English: Subparagraph 8(2)(m)(i) permits disclosure where "the public interest ... clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure".
French: En effet, le sous-alinéa 8(2)m)(i) permet la communication de renseignements quand « des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ».
English: Commissions de la politique de sécurité Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CPS-N:
English: It should make it easier for people moving to another EU country for work or retirement or wanting to buy a second property abroad.
French: Un marché hypothécaire communautaire plus intégré pourrait faciliter la mobilité de l'emploi d'un pays à l'autre de l'UE ou l'achat d'un bien immobilier pour la retraite ou comme résidence secondaire à l'étranger.
English: Complexity corresponds to the degree to which an innovation is perceived as difficult to understand and use.
French: La complexité correspond au degré de difficulté reliée à la compréhension et à l'utilisation de l'innovation.
English: At the same time, a number of speakers emphasized the role of skilful management at the enterprise level (e.g. at the Arbed steel works in Luxembourg, or Ford and British Petroleum in the United Kingdom) as a precondition for successful restructuring.
French: Plusieurs intervenants ont par ailleurs insisté sur le rôle d'une bonne gestion de la part de l'entreprise (à l'aciérie Arbed, au Luxembourg, ou chez Ford et British Petroleum au Royaume-Uni, par exemple) comme condition préalable à une restructuration réussie.
English: “Loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants”, Le Moniteur, No. 80 of 1 October 2001.
French: «Loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants», Le Moniteur, no 80, 1er octobre 2001.
English: Apprise the DCRB that the conditions it has proposed with respect to submitted contracts have been met.
French: Délai – date limite : le 31 mars 2005.
English: The judiciary also exercises ex post control. The overriding principle is that courts have the jurisdiction to determine whether operations complained of are within the law.
French: Les tribunaux délivrent ou non l’autorisation à un service d’utiliser des pouvoirs exceptionnels (ingérence dans la propriété et les communications privées).
English: Source: The Ministry of Justice.
French: Source: Ministère de la justice.
English: A State of the Arctic Environment Report, into consideration in our policies and programmes, to increase our efforts to limit and reduce emissions of contaminants into the environment and to promote international cooperation and make a determined effort to secure support for international actions in order to address the serious pollution risks reported by AMAP; 16.
French: Arctic Pollution Issues, qui renferme une importante documentation scientifique à l'appui de Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, rapport remis à la 4e réunion ministérielle de la SPEA tenue en Alberta.
English: "I belong to the Quebec Young Travellers Group and I wonder if you could help me pay for my trip to Europe."
French: «Je fais partie des Jeunes voyageurs du Québec et je vous demanderais de m'aider à financer mon voyage en Europe.»
English: More specifically, the scope of the NSNR (Organisms) and, therefore the scope of this review, focuses on new substances that are living organisms and that are
French: c) est une cellule cultivée d’un organisme non mentionné aux alinéas a) et b), à l’exclusion d’une cellule utilisée pour la multiplication de cet organisme; d) est une culture autre qu’une culture pure. ou
English: It would allow physicians to practise medicine from any geographic location, and enable patients to be cared for by the physician who best suited their needs.
French: Les médecins pourraient ainsi exercer à partir de n'importe quel endroit et les patients seraient traités par les médecins qui répondraient le mieux à leurs besoins.
English: H.E. Mr. Anil Bachoo
French: Mr.  Anil Bachoo
English: In contrast, hyperplasia of the smooth muscle cells is a primary change, because it occurs prior to the onset of hypertension.
French: À l'opposé, l'hyperplasie des fibres musculaires lisses est une variation primaire, parce qu'elle se produit avant l'installation de l'hypertension.
English: We call upon the Government of Iraq and international partners to ensure that the approved projects and programmes are implemented expeditiously while ensuring that they create an impact in the reconstruction of Iraq and improve the standards of living of the people of Iraq.
French: Nous appelons le Gouvernement iraquien et les partenaires internationaux à veiller à ce que les projets et les programmes qui ont été approuvés soient mis en œuvre dans les meilleurs délais tout en s'assurant qu'ils ont un véritable impact sur la reconstruction de l'Iraq et améliorent le niveau de vie du peuple iraquien.
English: Intolerance to soy products [32] Lauren's physician stated that she had a history of severe intolerance to soy products.
French: Intolérance aux aliments à base de soja [32] Le médecin de Lauren a expliqué que celle-ci avait à plusieurs reprises démontré une sévère intolérance aux aliments à base de soja.
English: Great thermal stability and resistant to water.
French: Grande stabilité thermique et résistant à l’eau.
English: Generally, the Nova Scotia MSI Plan provides coverage for residents of Nova Scotia who move to other provinces or territories for a period of three months as per the Eligibility and Portability Agreement.
French: Pour être admissibles à la couverture, les habitants ne doivent habituellement pas être à l'extérieur du pays pour une période de plus de six mois dans une même année civile.
English: This event will strengthen research cooperation and provide an opportunity to exchange scientific information.
French: Cet événement renforcera la coopération dans le secteur de la recherche et fournira une occasion de réaliser des échanges scientifiques.
English: You wouldn’t have heard or seen what happened in February when we lost six children in the community of Davis Inlet because of alcohol.
French: On n’entendait jamais parler de drames comme ce qui s’est produit en février, lorsque six enfants de Davis Inlet sont morts à cause de l’alcool.
English: NSW Health also ensures that health information and services reach women from non-English speaking backgrounds.
French: L'administration de la santé dans la Nouvelle-Galles du Sud veille aussi à ce que l'information et les services de santé soient accessibles aux femmes appartenant à des milieux non anglophones.
English: You can be assured of the full support of the Turkish delegation for your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserves de la délégation turque dans les efforts que vous ferez pour vous acquitter de la tâche difficile qui vous est confiée.
English: Adopted by the Presidential Committee on 12 February 2003 and ratified by the Assembly on 2 June 2003 during the first part of the 49th session (1st sitting).
French: Adoptée par le Comité des présidents le 12 février 2003 et ratifiée par l’Assemblée le 2 juin 2003 au cours de la première partie de la Quarante-neuvième session (première séance).
English: Strategic environmental assessments of management plans for national parks and national historic sites should consider how such information has been used in decision-making to support ecological and commemorative integrity.
French: Parcs nationaux Incomplet Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Basses-Terres du Manitoba Monts Torngat Île Bathurst Monts Mealy Bras Est du Grand lac des Esclaves Sud de l’Okanagan – Similkameen Expansion Lacs Waterton Nahanni Tuktut Nogait
English: Medical Devices Medical device users are encouraged to report device-related incidents directly to Health Canada by completing a Medical Device Problem Report.
French: Des exemples de pesticides comprennent les insecticides, les herbicides, les fongicides et plusieurs autres substances (ou mélanges de substances) utilisées pour contrôler les parasites tels les insectes, moisissures, herbes, animaux ou bactéries.
English: Shell stated that several tributary streams of the Muskeg River would be disturbed or excavated during the course of the project.
French: Ses conclusions concernant les impacts du projet étaient liées à la mise en œuvre, par elle-même et par d’autres exploitants, de mesures d’atténuation efficaces.
English: No more searchinf for a station, with Fortravel the height of running will be charged to you in the market price under the demand of the customer.
French: Finie la recherche d’une station, avec Fortravel le plein de carburant vous sera facturé au prix du marché sous la demande du client.
English: IA will sponsor the opening Keynote Speaker, Dr. Mark Clarfield, Ben Gurion University, and will sponsor, jointly with the Public Health Agency of Canada, the Closing Panel on Research-Policy Interface.
French: L'IV appuiera le Dr Mark Clarfield, Université Ben Gurion, conférencier de la première séance thématique, et conjointement avec l'Agence de santé public du Canada, le débat de clôture.
English: It has published two major "mapping" studies as well as a series of reports and other documents.
French: Il a publié deux études principales «de cartographie» ainsi qu'une série de rapports et d'autres documents.