ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · 46 individuals were removed from Canada 3.2 Sustainable Development Strategy (SDS) Highlights for the period ending March 31, 2002 The Department of Justice has revised its sustainable development strategy (SDS) to focus on more specific goals and targets for measuring of its success.
French: · 46 individus ont été déportés du Canada 3.2 Stratégie de développement durable (SDD) Faits saillants de la période se terminant le 31 mars 2002 Le ministère de la Justice a modifié sa stratégie de développement durable (SDD) afin de s'attacher davantage aux objectifs et aux cibles pour mesurer son efficacité.
English: With the life-giving force of his grace, God can create openings for peace where only obstacles and closures are apparent; he can strengthen and enlarge the solidarity of the human family in spite of our endless history of division and conflict.
French: Par la force vivifiante de sa grâce, Dieu peut créer des ouvertures vers la paix là où il semble qu'il n'y ait qu'obstacles et repli sur soi; il peut consolider et élargir la solidarité entre les membres de la famille humaine, malgré les longs épisodes de divisions et de luttes. Prier pour la paix signifie prier pour la justice, pour un ordonnancement approprié à l'intérieur des nations et dans leurs relations mutuelles.
English: Web: 11/17/2008 — 11/21/2008 Palliative Care Medical Intensive Course Victoria BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 11.
French: Web: 11/17/200811/21/2008 Palliative Care Medical Intensive Course Victoria BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 11.
English: The specific tasks carried out included crime intelligence, anthropologist and forensic services, legal research and advice on international, criminal, humanitarian and human rights laws in judicial institutions in Kosovo, a study on Kosovo political and administrative structures at central, municipal and local levels, an inventory of urban structure in Mitrovica region, and identification of actions and measures to restore public order after the disturbances of 17-18 March 2004 in Kosovo.
French: Les intéressés ont notamment été chargés des tâches ci-après : services de renseignement criminel, d'anthropologie légale et de police scientifique, recherche juridique et conseils sur le droit international, le droit pénal, le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme dans diverses institutions judiciaires au Kosovo; étude des structures politiques et administratives du Kosovo aux niveaux central, municipal et local, inventaire des structures urbaines dans la région de Mitrovica et identification des mesures à prendre pour rétablir l'ordre après les événements des 17 et 18 mars 2004 au Kosovo.
English: Purchases are made by filling out the online order. Instructions are provided on the website.
French: Normalement les commandes sont passées au transporteur au plus tard 8 heures ouvrables après la réception de la commande (ou du payement en cas de règlement anticipé).
English: Not introduce such new initiatives without the agreement of a majority of provincial governments.
French: Ne pas créer de telles initiatives pancanadiennes sans le consentement de la majorité des provinces.
English: At City Hotel Rotterdam, your comfort and enjoyment comes first.
French: Au City Hotel Rotterdam, votre confort et votre satisfaction passent avant tout.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 96 19
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 96 19
English: As a provider of services to organizations and governments, in line with client wishes UNOPS can handle all aspects of project design and implementation or provide selected services.
French: Prestataire de services aux organisations et aux gouvernements, il peut, selon les besoins du client, se charger de tous les aspects de la conception et de l'exécution des projets ou fournir certains services.
English: It would, of course, also be splendid if the Council could express a positive attitude today, for it would mean that, quickly and within the coming week, we could bring our reading of this directive to a close, something which I would call upon us to do.
French: Ce serait évidemment bien si le Conseil pouvait rendre dès aujourd'hui un avis favorable, car cela permettrait de clôturer rapidement - la semaine prochaine - l'examen de cette directive. Ce serait vraiment bien.
English: 2003/… Women in prison
French: 2003/… Les femmes en milieu carcéral
English: Senator Oliver has read the names, and we on this side support that acknowledgement.
French: Le se´ nateur Oliver a lu les noms de ces collaborateurs et nous l’en remercions.
English: ACCESS TO SAFE AND LEGAL ABORTION IN EUROPE (CONTINUTED) The debate was resumed.
French: ACCÈS À UN AVORTEMENT SANS RISQUE ET LÉGAL EN EUROPE (SUITE) La discussion est reprise.
English: International trade finance General economic/strategic advice Corporate financial management advice Mergers/acquisitions advice Advice on accessing foreign markets
French: Services de gestion de trésorerie (y compris l'EDI) Produits de gestion du risque financier Produits de financement (acceptations bancaires, effets de commerce, etc.)
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process uses conventional manufacturing techniques, namely: mixing, wet granulation, wet sizing, drying, sieving, blending, tabletting, and film-coating.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant toute la durée de l’élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Females who were more fluent in English were less likely to report gaining this benefit from their group membership than females who were not fluent in English.
French: Les femmes les plus à l’aise en anglais étaient moins susceptibles de s’être prévalues d’un tel avantage que celles qui ne parlent pas couramment la langue.
English: (1) A person who has sent a claim in accordance with section 444 may commence proceedings in a court of competent jurisdiction to recover any unpaid amount (a) at any time, if the candidate or his or her official agent refuses to pay that amount or disputes that it is payable;
French: (1) Le créancier d'une créance présentée au candidat en conformité avec l'article 444 peut en poursuivre le recouvrement devant tout tribunal compétent : a) en tout temps, dans le cas où l'agent officiel ou le candidat refuse de la payer ou la conteste, en tout ou en partie;
English: Based on the report presented by the National Police Board, the Government concluded that there was a need for more thorough testing of technical solutions that can be used for electronic monitoring of restraining orders.
French: Sur la base du rapport du Conseil national de la police, le Gouvernement a conclu qu'il était indispensable de mettre à l'essai davantage de solutions techniques permettant le suivi électronique des ordonnances d'interdiction.
English: As part of the follow-up of juveniles reintegrated into their families, visits were made to 480 of the 512 juveniles reintegrated on 22 December 2000.
French: Dans le cadre du suivi des mineurs réintégrés dans leur famille, 480 sur 512 mineurs réintégrés le 22 décembre 2000 ont pu être visités.
English: • Payments & Markets ECB/2007/2 Guideline of the ECB of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2007/2) OJ L 237, 8.9.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/2 Orientation de la BCE du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (BCE/2007/2) JO L 237 du 8.9.2007, p.
English: "That's why it's critical that the people caring for these children know how to help them develop optimal language, social, and literacy skills.
French: « C'est pourquoi il est essentiel que les gens qui s'occupent de ces enfants sachent comment les aider à développer au maximum leurs compétences en langage, en alphabétisation et en interaction sociale.
English: • It is difficult to meet these vitamin D levels without recommending unrealistic amounts of some foods
French: • Il est difficile d'atteindre de tels apports en vitamine D sans consommer des quantités irréalistes de certains aliments.
English: A project with Enterprise Greater Moncton Inc. developed a collaborative, community-based immigration strategy for the Greater Moncton Region.
French: Un projet avec Entreprise Grand Moncton a permis d'élaborer une stratégie d'immigration communautaire en collaboration pour la région du Grand Moncton.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President and adopted decisions IDB.30/Dec.11 and IDB.30/Dec.12 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président et adopté les décisions IDB.30/Dec.11 et IDB.30/Dec.12 (voir annexe I).
English: The Committee is concerned about restrictions on trade union freedoms, including the right of everyone to join a trade union of his/her choice, as well as acts of intimidation by local authorities against independent trade unions and their leaders.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions touchant les libertés syndicales, y compris le droit de chacun de s'affilier au syndicat de son choix, ainsi que par les actes d'intimidation commis par les autorités locales à l'égard de syndicats indépendants et de leurs dirigeants.
English: Facsimile (613) 993‑4385 Toll-free Telephone 1‑800‑319‑2787 TTY (613) 990‑0777 Email info@gallery.ca Internet http://www.national.gallery.ca/
French: Télécopieur (613) 998‑4721 ATS (819) 997‑3123 Courriel cci-icc_services@pch.gc.ca Internet www.cci-icc.gc.ca
English: Click on the link and save the file to your computer.
French: Cliquez sur le lien et enregistrez le fichier sur votre ordinateur.
English: Organizations of civil society must play their vital role in advocating the implementation of human rights treaties and informing the public of their rights and duties.
French: Les organisations de la société civile doivent s'acquitter de leur rôle crucial : promouvoir l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et informer les membres du grand public de leurs droits et devoirs.
English: Media and Sound Requirements Make sure there is a sufficient number of electrical outlets for media to plug in cameras, lighting and sound equipment.
French: Les exigences techniques et sonores des médias Assurez-vous de disposer d'un nombre suffisant de prises électriques pour que les médias puissent brancher leurs caméras ainsi que leur équipement d'éclairage et d'enregistrement sonore.
English: Does France have a law forbidding sexual harassment in employment and educational settings, and how is it enforced?
French: Existe-t-il en France une loi interdisant le harcèlement sexuel dans le milieu du travail et dans l'enseignement, et comment son application est-elle assurée?
English: There is an obvious advantage to the use of non-fungibles in managing the short term cash needs of the RG. We review this issue in Section 8.2.2 following.
French: Le recours à des instruments non fongibles présente un avantage évident : il permet de gérer les besoins de trésorerie à court terme du receveur général : nous examinons cette question à la section 8.2.2 ci-après.
English: Two non-governmental organizations, Norwegian People's Aid and the Survey Action Centre, are preparing to commence survey activities.
French: Deux organisations non gouvernementales, l'Organisation d'entraide populaire norvégienne (NPA) et le Centre d'action antimines, s'apprêtent à lancer de leur côté des enquêtes.
English: When their posting comes to an end, the service is again on hand to give them an official send-off.
French: A la fin de leur mandat, les ambassadeurs sont également salués de manière officielle par le service.
English: the price for The Legend of Zelda - Ocarina of Time Adult Link Statue drops.
French: Le prix de The Legend of Zelda - Ocarina of Time Adult Link Statue sera en baisse.
English: All police and security authorities involved in fighting terrorism and serious international crime should have access to EU information systems (SIS, VIS, EURODAC, CIS) to the extent that their tasks require it.
French: Toutes les autorités policières et de sécurité impliquées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière grave devraient avoir accès aux systèmes européens d'informations (SIS, VIS, EURODAC, système d'information douanier), dans la mesure où cela est nécessaire pour qu'elles remplissent leur mission.
English: The next Task Force meeting would be held in the Netherlands in May 2003.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale se tiendrait aux Pays-Bas en mai 2003.
English: The selection of the preferred area for national marine conservation area purposes has been advanced by means of ongoing work on the selection report for this marine region and initial discussions have been held with the provincial government.
French: Le processus Un rapport de sélection est en entourant le choix des endroits privilégiés en vue cours, et des discussions ont été de la création d’aires marines nationales de entamées avec le gouvernement conservation a continué d’évoluer grâce au travail provincial. continu relativement au rapport de sélection de cette région marine.
English: Will women participate in project activities?
French: Les femmes participeront-elles aux activités du projet?
English: • Personal income tax collections were up $1.6 billion, or 21.9 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, soit 21,9 %.
English: "A lot of people don't realize these are medicines," he says.
French: « Bien des gens ne réalisent pas que ces herbes sont bel et bien des médicaments, avoue-t-il.
English: Experimental analysis of the cis-regulatory apparatus of these novel genes reveals target sites for novel trans-acting factors.
French: Les analyses expérimentales du système cis-régulateur des gènes nouveaux ont mis en lumière l'existence de sites cibles pour des facteurs trans-actifs inédits.
English: With reference to bilateral commercial relations, we should like to point out that exports of Panamanian products to the Cuban market rose significantly, to $1 million and $1.4 million in 2006 and 2007 respectively.
French: S'agissant des relations commerciales bilatérales, il convient de signaler que les exportations de produits panaméens vers le marché cubain ont augmenté de façon importante, passant à 1 million de dollars et à 1,4 million de dollars respectivement au cours des deux années précédentes.
English: The protection of historic buildings and their artistic contents against crime and wilful damage proceedings Colloquy organised jointly by the Council of Europe and the Directorate of Monuments and Landscapes of the Ministry of the Flemish Community Antwerp (Belgium), 3-6 November 1992
French: La protection des monuments et de leur patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires actes Colloque organisé conjointement v par le Conseil de l'Europe V et l'Administration des monuments et sitèsx du ministère de la Communauté flamande Anvers (Belgique), 3-6 novembre 1992
English: Moreover, they sometimes commission preparation of special reviews and even surveys on housing issues.
French: De plus, ils commandent parfois des études, voire des enquêtes spécifiques sur telle ou telle question se rapportant au logement.
English: The evidence on this is clear and the point has been largely conceded by the Commission.
French: Les éléments de preuve de cela sont clairs et la Commission le reconnaît largement.
English: Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.
French: Malheureusement, je dois bien vous avouer que je n'ai pas de reçu pour les toilettes, où j'ai fait un arrêt rapide.
English: Profiling – the practice of collecting and analyzing data related to an individual with the aim of creating a profile.40 Root document – A "root" credential is a specific breeder credential, in that it is not obtained on the basis of showing other breeder credentials.
French: Symbole – peut être une carte bancaire, un billet d’autobus ou tout autre objet servant à établir le droit à un service (le droit de monter à bord d’un autobus, par exemple), ou le droit d’effectuer une transaction.
English: I feel that this is unreasonable and, in these circumstances, I do not believe that the Commission should go beyond its remit again to propose to us, and ultimately impose on us, rules that would inevitably lack flexibility and probably also humanity.
French: Je trouve que cela n'est pas raisonnable et je ne crois pas, dans ces circonstances, que la Commission doive sortir à nouveau de son rôle pour nous proposer, et en fin du compte imposer, des règles qui manqueraient nécessairement de flexibilité et probablement également d'humanité.
English: [Original: English] [11 June 2001]
French: [Original : anglais] [11 juin 2001]
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Centro de Informaçao e Documentaçao Amilcar Cabral
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Centro de Informaçao e Documentaçao Amilcar Cabral
English: Official Receipts 5.4.16 A review of the official receipts revealed that there had been a significant lack of control over the booklets.
French: Reçus officiels 5.4.16 Un examen des reçus officiels a révélé un manque de contrôle significatif sur les livrets.
English: People who depend on their job and their salary - many of whom are women - often simply do not dare to demand their basic rights, for fear of being thrown out.
French: Les gens qui dépendent de leur emploi et de leur salaire - nombre d'entre eux sont des femmes - n'osent souvent tout simplement pas réclamer leurs droits fondamentaux, par crainte d'être renvoyés.
English: Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: The program seeks to achieve this through increased public awareness and understanding of multiculturalism, racism or cross cultural relations; effective response mechanisms to combat racism and build safer communities; and effective partnerships that promote multiculturalism and elimination of racism.
French: Les responsables du programme tentent d'atteindre cet objectif en sensibilisant davantage le public au multiculturalisme, au racisme et aux relations interculturelles; en mettant en place des mécanismes d'intervention efficaces afin de lutter contre le racisme et de créer des collectivités plus sécuritaires; en établissant des partenariats efficaces qui favorisent le multiculturalisme et l'élimination du racisme.
English: You will appreciate the comfort of its 25 bedrooms all designed in different styles and colours, one of them overlooking a smart little yard Every room offers air conditioning, satellite TV, radio, individual safe, mini bar, direct dial telephone, Modem and even Wifi acces for Internet.
French: Vous apprécierez, le confort de nos 25 chambres, toutes décorées dans des styles différents, dont une située au rez-de-chaussée sur une jolie petite cour. Toutes les chambres sont équipées d’air conditionné, télévision par satellite, radio, coffre-fort individuel, mini-bar, téléphone direct, prise Modem et même un accès Internet Wifi.
English: We are also convinced that, in the medium to longer term, a lasting answer to the current crisis requires coordinated actions from the international community, with a view to strengthening agricultural capacities and rural development, in order to meet a growing demand.
French: Nous soutenons en outre la mise en œuvre de l'initiative de la FAO intitulée "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim", et nous attendons avec intérêt les résultats de la session spéciale du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation.
English: On 20 December 2005, the Council adopted resolution 1645 (2005), by which it operationalized the decision of the September 2005 World Summit to establish a Peacebuilding Commission.
French: Le 20 décembre 2005, le Conseil a adopté la résolution 1645 (2005) par laquelle il donnait effet à la décision prise lors du Sommet mondial de septembre 2005 de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: More information about this subject is available in paragraph 2.4 of this report.
French: On trouvera plus d’informations sur ce sujet au point 2.4 du présent rapport.
English: Hotel in Seamill: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility. Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: hôtel à Seamill: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: The way in which the High Level Working Group was set up and operates also gives cause for criticism.
French: Il faut également critiquer la formation et le mode de travail du groupe de haut niveau.
English: (f) Encourage the circulation of draft general comments/recommendations of treaty bodies among treaty body experts and rapporteurs to elicit their opinions; and to seek expert input from the specialized agencies of the United Nations system in areas within their mandate, as well as from academic institutions;
French: f) Encouragent la diffusion des projets d'observation générale et de recommandation générale des organes créés par traité auprès des experts et des rapporteurs spéciaux en vue d'obtenir leur avis et cherchent à s'assurer la collaboration experte des institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des questions relevant de leur mandat ainsi que celle des établissements universitaires;
English: In the reply made on 9 April 1998, the French authorities described the measures they considered appropriate for complying with their obligations.
French: Dans leur réponse du 9 avril 1998, les autorités françaises ont décrit les mesures qu'elles envisagent de prendre pour s'acquitter de leurs obligations.
English: A spark of genius, intense study and practice, parents who are very much in the picture, totally devoted teachers are all part of an equation that is sometimes explosive, and one in which it�s often difficult to maintain a healthy balance.
French: Turovsky croit également que l’étude de la musique classique demeure une façon privilégiée d’accéder à la culture occidentale : « L’attrait de la nouveauté compte pour beaucoup, pense-t-il. On reproche souvent aux musiciens asiatiques de posséder une technique époustouflante, mais de rester très superficiels musicalement.
English: • The ability to find sufficiently trained procurement specialists and Equipment Life Cycle Managers is paramount to providing effective departmental support and to mitigate the risk of non-compliance with Treasury Board Contracting Policies.
French: • Il faut absolument que nous puissions trouver des spécialistes en approvisionnement et des gestionnaires du cycle de vie du matériel suffisamment qualifiés pour que le Ministère bénéficie d’un soutien efficace et pour réduire le risque de contravention aux politiques des marchés du Conseil du Trésor.
English: Finally, let me remind the Assembly that my intention in these remarks was to offer a brief personal observation on the general debate, recognizing that a more thorough presentation would not be in keeping with my duties.
French: Enfin, je voudrais rappeler à l'Assemblée générale qu'en faisant ces remarques j'avais pour intention de présenter de brèves observations personnelles sur le débat général, compte tenu du fait qu'une présentation plus approfondie aurait dépassé le cadre de mes fonctions.