ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee of a logging camp in British Columbia used a radio-telephone to purchase a Vancouver-Calgary ticket electronically from Air BC, which meant she did not have the usual e-ticket documentation.
French: Une employée d'un camp de bûcherons en Colombie-Britannique a acheté un billet par voie électronique, soit en utilisant un radiotéléphone, pour un vol de Vancouver à Calgary. Elle n'a donc pas reçu la documentation habituelle concernant le billet électronique.
English: This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by the said Convention.
French: Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l'article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l'Union instituée par ladite convention.
English: However, roughly 80% of these inflow emissions are attributable to two nonferrous smelters located in northern Manitoba roughly 800 km from the northwest edge of the integration area.
French: Cependant, à peu près 80 % de cet afflux d'émissions est attribuable à deux fonderies de métaux non ferreux situées dans le nord du Manitoba, à environ 800 km de l'extrémité nord-ouest de la zone d'intégration.
English: Allegations were raised by the supporters and campaign team of President Hamid Karzai that such a decision was the result of foreign interference, signalling that the results might not be accepted.
French: Les partisans du Président Hamid Karzaï et son équipe de campagne ont prétendu que cette décision était le résultat de l'ingérence étrangère, en laissant entendre que les résultats risquaient de ne pas être acceptés.
English: Information is available at park visitor centres.
French: Vous trouverez toute l’information nécessaire aux centres d’accueil.
English: He knew that there were many stakeholders out there who wanted the potential of performance enhancing to be compulsory, as one of the three components; in other words, performance enhancing plus one of the other two criteria.
French: Ce qui concerne l’amélioration de la performance est l’élément numéro un, en dépit de la formulation. Il sait que nombre de partenaires souhaitent que ce critère d’amélioration de la performance devienne obligatoire.
English: New ¶ 23 identifies other departmental publications which discuss charitable donations.
French: Le nouveau numéro 23 énumère d'autres publications du Ministère qui traitent des dons de bienfaisance.
English: It is intended as a portable reference tool for a wide audience including member states, Cosponsors, PCB non-governmental organizations as well as UNAIDS staff members.
French: L’objectif est que le Manuel soit un outil de référence portable pour un large public, y compris les Etats membres, les Coparrainants, les organisations non gouvernementales au CCP et le personnel de l’ONUSIDA.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the education provided in unregistered “madrassas” is in full conformity with the Optional Protocol and with the Convention, in particular its article 29, duly taking into account its general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que l'éducation dispensée dans les «madrassas» non enregistrées soit pleinement conforme aux dispositions du Protocole facultatif et de la Convention, et notamment de son article 29, compte dûment tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: Please choose the nearest mirror to you.
French: SVP, choisissez le site miroir le plus proche.
English: To save money elsewhere, the CF dental services have reduced mainly senior administrative positions, eliminated one level of command and contracted out more services.
French: Pour économiser ailleurs, les services dentaires des FC ont réduit le nombre de postes, surtout au niveau des cadres supérieurs, éliminé un niveau de commandement et fait davantage appel à la sous-traitance.
English: Ms. Yates (Canada) said that although her delegation had joined the consensus because it believed that respect for cultural diversity contributed to peace and development, it felt that the draft resolutions should be compatible with international community law and should not prevent the various sectors of society from participating in political, economic and social life.
French: Mme Yates (Canada) signale que si sa délégation s'est jointe au consensus parce qu'elle considère que le respect de la diversité culturelle contribue à la paix et au développement, elle estime que les projets de résolution doivent être compatibles avec le droit communautaire international et ne pas faire obstacle à la participation des divers secteurs de la société à la vie politique, économique et sociale.
English: 4-tert-Octylphenol(see footnote 41) 140-66-9 195.
French: 4-tert-Octylphénolp-Nitrophénol(voir référence 42) 140-66-9 195.
English: Enlargement: the Commission adopts a progress report on its communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (-> point 1.5.2) and a communication entitled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania' (-> point 1.5.3); joint conclusions of the economic and finance ministers of the European Union and the candidate countries (-> point 1.5.5).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un rapport d'avancement concernant sa communication sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats (-> point 1.5.2) et d'une communication intitulée "Feuilles de route pour la Bulgarie et la Roumanie" (-> point 1.5.3); conclusions conjointes des ministres de l'économie et des finances de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion (-> point 1.5.5).
English: CLIMATE CHANGE CENTRAL Reference Number: 3000252656 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-17 to 2005-12-30 Delivery Date: 2005-12-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CLIMATE CHANGE CENTRAL Numéro de référence : 3000252656 Date du contrat : 2005-11-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-17 à 2005-12-30 Date de livraison : 2005-12-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: Table des matières
English: In order to ensure the constitutional rights of citizens and voluntary organizations, as well as public participation in the preparation of environmental policy, the Parliament of Kazakhstan conducts parliamentary hearings.
French: Afin de permettre aux citoyens et aux associations d'exercer leurs droits constitutionnels et de faire participer le public à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, le Parlement organise quant à lui des auditions parlementaires.
English: A Long-time Visitor Lends a Hand To a Project along the Nashwaak
French: Une visiteuse de longue date contribue à un projet en bordure de la rivière Nashwaak
English: There can be no doubt about the determination of the European institutions to reach an ambitious financing deal for 2007-13: "If the Commission and Parliament see this agreement as unacceptable, then it is still born."
French: Le doute n'est pas permis quant à la détermination des institutions européennes d'arriver à un financement ambitieux de l'UE pour 2007-13: "si la Commission et le Parlement pensent que cet accord est inacceptable, il est mort-né".
English: The charming guest rooms are soundproofed and the soft shades of the chocolate brown textures, floor to ceiling drapes, original granite staircase are all in tune with the historic nature of the building.
French: Les charmantes chambres sont insonorisées, et les agréables tons chocolat, les tapisseries et l'escalier en granit original se mêlent harmonieusement à la nature historique du bâtiment.
English: We urge the Bretton Woods institutions and WTO to remain engaged in the next stage of this process and we also urge the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) to respond to the invitation of the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level Event to participate in the preparatory intergovernmental discussions.
French: Nous exhortons les institutions de Bretton Woods et l'OMC à s'engager dans la phase suivante de ce processus et le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) à donner suite à l'invitation que lui a adressée le Bureau du Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau à participer aux discussions préparatoires à l'échelle intergouvernementale.
English: Yes, provided the volumes ordered are sufficient.
French: Oui, si les quantités commandées sont suffisantes.
English: The Party resorting to the special urgency procedure shall inform the other Party and the Council of Ministers separately of the fact unless it does not have time to do so. (c) The "appropriate measures" referred to in this Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
French: La partie qui recourt à la procédure d'urgence particulière en informe parallèlement l'autre partie et le Conseil des ministres, sauf si les délais ne le lui permettent pas. c) Les "mesures appropriées" au sens du présent article, sont des mesures arrêtées en conformité avec le droit international et proportionnelles à la violation.
English: Those visible minorities classified as being interested in joining the CF (33 percent) consisted of those who were very interested (12 percent), and others who were somewhat interested (21 percent).11 Of those who were very interested, 35 percent were found to be highly likely to visit a recruiting centre.
French: Le pourcentage de gens intéressés à s’enrôler dans les Forces canadiennes chez les minorités visibles comprend les personnes qui se sont dites très intéressées (12 %) et celles qui se montraient quelque peu intéressées (21 %)11. Le sondage indique en outre que 35 % des répondants très intéressés étaient fortement susceptibles de visiter un centre de recrutement.
English: Exclusion of Indian veterans from Legions was extremely discriminatory, considering they had fought, been wounded and died alongside their non-Aboriginal comrades. But the Indian Act was inflexible on the issue of access to liquor.
French: L'exclusion des anciens combattants indiens des légions était extrêmement discriminatoire si l'on considère qu'ils s'étaient battus, qu'ils avaient été blessés et que bon nombre de soldats indiens étaient même morts aux côtés de leurs camarades non autochtones; cependant, la Loi sur les Indiens était inflexible quant à l'alcool.
English: Imagine a sunny morning in your station of the year favorite.You have in a hand a stick, and in the other one, an authentic cuban cigar, "un puro habano"(remember that you are in España).You feel the soft breeze of the sea in all your body.
French: Achetez des cigares du Cuba en ligne d'Espagne à travers Habano Cuban Cigars.com . Nous garantissons la qualité dans tous les cigares Habanos (Havane) à travers Altadis S.A .
English:   CIBA-GEIGY AG Basel, 3/1984 Official Journal EPO 112 (Technical Board of Appeal).
French: CIBA-GEIGY AG Basel, 3/1984 Official Journal EPO 112 (T.B.A.)
English: Student smokers will be affected most.
French: Ce sont les élèves qui fument seront les plus touchés.
English: With respect to the two SIR lists established (02 -REH-WC-NB-BAT-39 and 40), the only successful candidates were Ms. Doucet and Ms. Murphy (who both had held the positions in SIR for over two years).
French: En ce qui concerne les deux listes établies pour l'IAS (02-REH-WC-NB-BAT-39 et 40), les seules candidates reçues furent Mme Doucet et Mme Murphy (qui occupaient toutes deux les postes de l'unité IAS depuis plus de deux ans).
English: They play an important role in disaster prevention, preparedness and response in communities and households, but are often marginalized by agencies and organizations.
French: Alors même qu'elles jouent un rôle important dans la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et les interventions en cas de catastrophe au sein de la collectivité et de la famille, les femmes sont souvent tenues à l'écart par les organisations.
English: The current rules assume that the Commission is fully participating in the hearing, and provide the option of exempting complainants from the pre-hearing pleading and disclosure obligations to the degree that complainants wish to rely on the Commission’s case.
French: Les règles actuelles supposent que la Commission participe pleinement aux audiences et prévoient la possibilité de dispenser les plaignants des obligations procédurales préalables à l’audience et des obligations de divulgation, dans la mesure où les plaignants souhaitent se fier à la cause de la Commission.
English: (See more details below.)
French: Tous les jeud (Voir détails ci-dessous.)
English: See the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Population Affiliation Report for a list of SOAs.
French: Il ne doit pas bénéficier d'un avantage compétitif indu par rapport aux autres soumissionnaires éventuels, soit parce qu'il reçoit des subventions, soit par l'absence de toute obligation de payer des impôts sur le revenu des corporations; ou
English: However, it is in favour of revising the investiture procedure for the Commission and stresses the value of the proposal made by Mr Santer during the last investiture procedure in January 1995.
French: Par contre il est en faveur d'un réaménagement de la procédure d'investiture de la Commission européenne et souligne la proposition de M. Santer faite lors de l'investiture de la Commission exécutive en janvier 1995.
English: Most of these lists are found within our Department of Militia and Defence series (Record Group 9), parts of which are available on microfilm.
French: La plupart de ces listes se trouvent dans le fonds d'archives du ministère de la Milice et de la Défense (RG 9), en partie microfilmé.
English: Where the party actually affected lacks the means of asserting the right in question, and where there is no other reasonable and effective manner in which the issue may be determined, an individual ought not to be prevented from availing himself of the remedial provisions of the Act because of the existence of his own corporate veil.
French: Lorsque la partie effectivement lésée n’a pas la possibilité de faire reconnaître ses droits et qu’il n’y a pas d’autre moyen raisonnable et efficace de trancher la question, on ne devrait pas empêcher l’intéressé de se prévaloir des recours prévus dans la Loi à cause de l’existence de sa propre entreprise.
English: Similarly, the role and working conditions of rural practitioners could change dramatically as telehealth becomes more established.
French: De plus, à mesure que la télésanté gagne du terrain, le rôle et les conditions de travail des praticiens en milieu rural pourraient changer radicalement.
English: Tunisian Tourism Revenues, 1998-2004 ($ billion)
French: Revenus touristiques tunisiens, 1998-2004 (en milliards de dollars)
English: Loomis Armored Car Service Ltd., February 23, 1999 (7531-U), 19122-C 1999/02/23 7531 BU
French: Loomis Armored Car Service Ltd., 23 février 1999 (7531-U), 19122-C 1999/02/23 7531 BU
English: Each year, Environment Canada releases statistics on the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials; these wastes can pose potential risks to both human health and the environment.
French: Chaque année, Environnement Canada publie les données statistiques sur les exportations et les importations de résidus dangereux et de matières recyclables dangereuses. Ces résidus peuvent poser des dangers tant à la santé humaine qu'à l'environnement.
English: • Management representation Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction Survol du Ministère
English: ▪ It is the lender's responsibility to ensure that the final claim or the request for an extension of claim . is submitted before the date specified in the remarks section.
French: ▪ Il incombe au prêteur de veiller à ce que la demande d'indemnisation finale ou la demande de prorogation du délai soit présentée avant la date inscrite dans la section « Remarques ».
English: While not formally part of either, it presents expenditure information on a basis consistent with the planned spending forecast contained in the budget and the Reports on Plans and Priorities.
French: Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie du budget ou du Budget des dépenses, ce document présente des informations détaillées sur les dépenses prévues de manière compatible avec les prévisions contenues dans le budget et les Rapports sur les plans et les priorités.
English: Rental costs of premises represent an ever-increasing burden for the organization.
French: Les frais de location représentent une charge toujours croissante pour l'organisation.
English: A 1998 report by UNICEF, recently cited by the International Labour Organization (ILO), had stated that up to 1,400 children had been abducted in the north of the country.
French: Un rapport de l'UNICEF de 1998, récemment cité par l'Organisation internationale du Travail (OIT), indique que 1 400 enfants ont été enlevés dans le nord du pays.
English: 414 Moreover, a review by Strathdee (1997) concluded that "social determinants influence both the risk of HIV infection, and the speed with which HIV infection will advance to full-blown AIDS".
French: Récemment, un nombre croissant d’études canadiennes ont documenté l’importance de l’influence du revenu, de l’éducation, des conditions de logement et d’autres déterminants de la santé sur les comportements à risque, l’incidence du VIH et les résultats des traitements 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - India - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Inde - Sites connexes Sites connexes
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Basis of the Arrangements Basis of the Arrangements
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Principe des accords Principe des accords
English: The Organization recognizes that challenges to improve reporting mechanisms, investigative procedures, continued strengthening of community outreach and awareness-training will continue.
French: L'amélioration des mécanismes de déclaration des incidents et des procédures d'enquête et le renforcement continu de l'action de proximité, de la formation et de la sensibilisation demeurent des défis que l'Organisation n'ignore pas.
English: • A new framework was implemented to move a portion of the Government’s short-term US-dollar deposits to a collateralized basis by introducing a US-dollar repo program.
French: • Un nouveau cadre reposant sur l’introduction d’un programme de mise en pension de titres libellés en dollars américains a été mis en place afin de garantir une partie des dépôts de titres à court terme en dollars américains.
English: How is this practice considered to be compatible with article 25 (a) of the Covenant, under which Gambian citizens have the right to take part in public affairs through freely chosen representatives?
French: Comment cette pratique peut-elle être considérée comme compatible avec l'alinéa a de l'article 25 du Pacte, en vertu duquel les citoyens gambiens ont le droit de prendre part à la direction des affaires publiques par le biais de représentants librement choisis?
English: Structural changes are difficult to implement in a top-down approach as education is primarily the responsibility of the Länder/Provinces.
French: Des changements structurels sont difficiles à réaliser dans une approche centralisée, étant donné que l’éducation relève principalement des länder/provinces.
English: We found that these provisions were being met.
French: Nous avons constaté que ces dispositions étaient respectées.
English: This multilingual site presents information from reliable data sources, including FAO, in a variety of formats to meet the diverse needs of different actors in the food security arena.
French: Ce site multilingue présente des informations tirées de sources fiables (dont la FAO) sous de multiples formes permettant de satisfaire les diverses exigences des différents acteurs de la scène de la sécurité alimentaire.
English: Health Canada, Children’s Bureau, Health Promotion and Services Branch. Aboriginal Head Start Consultation Report.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones — Collectivités urbaines et nordiques — Rapport sur les résultats du processus d’évaluation, 1999, p.
English: Instruct students that the handouts will lead them through their research and organizational activities with an emphasis on determining key points or generalizations, and help to back them up with supporting evidence.
French: Expliquez aux étudiants que les documents les guideront dans leurs activités de recherche et d’organisation, tout en mettant l’accent sur la nécessité de dégager des généralités ou de déterminer des points essentiels fondés sur des preuves.
English: Speakers included experts from the World Bank, the International Telecommunications Union, the International Telecommunications Users Group, the WTO Secretariat, and representatives of the private sector and several WTO Members.
French: Les conférenciers comprenaient des experts de la Banque mondiale, de l’Union internationale des télécommunications, de l’International Telecommunications Users Group et du Secrétariat de l’OMC, ainsi que des représentants du secteur privé et plusieurs membres de l’OMC.
English: Article 9, and indeed also Articles 11 and 12, went beyond signal protection.
French: L’article 9, comme du reste les articles 11 et 12, allaient au-delà de la protection des signaux. À l’article 9, le
English: They also surveyed plant and soil microfauna, and assessed the amount of carbon in the soil.
French: Ils ont aussi étudié la microfaune de la végétation et du sol, et évalué la quantité de carbone contenue dans le sol.
English: The representative of the host country clarified that it did not have Mali in mind when talking about an ambush.
French: Le représentant du pays hôte a précisé par ailleurs qu'il ne pensait pas au Mali lorsqu'il avait parlé d'une embuscade.
English: In this respect, the only grounds capable of affecting the date provided for in clause 3.2 of the framework contract are those listed in clauses 5.2 and 5.3 of that contract.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que les seules causes susceptibles d’avoir une influence sur la date prévue à l’article 3.2 du contrat-cadre sont celles énumérées aux articles 5.2 et 5.3 de celui-ci.
English: Nevertheless, domestic initiatives, such as iMusica 8 or Kviar Music 9 demonstrate Brazil’s willingness to offer legal music downloads online. On the other hand, CD piracy has not stopped growing.
French: En dépit de cela, des initiatives nationales comme l’iMúsica 13 ou Kviar Music 14 ont déjà montré la disposition qu’a le Brésil à offrir un service de vente légalisée de musique, en ligne.
English: • The planned spending was $28.1 million, which was the original funding level.
French: • Les dépenses prévues pour ce projet étaient de 28,1 millions de dollars, ce qui correspond au niveau de financement initial.