ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, this is any arrangement under which an employer makes contributions to a custodian, and under which one or more payments will be made to, or for the benefit of, employees, former employees, or persons related to them.
French: Régime de prestations En vertu de ce régime, un ou des paiements seront versés aux employés, aux anciens employés ou à un membre de aux employés leur parenté, ou seront versés pour leur bénéfice.
English: The fundamental objective of the framework is to ensure the creation of a diverse range of Canadian cultural content and that Canadians have access to that content.
French: L'objectif fondamental du cadre est de veiller à la création d'une gamme diversifiée de contenu culturel canadien auquel puisse avoir accès la population canadienne.
English: Approximately 2,400 practising pediatricians and pediatric sub-specialists are asked to complete monthly initial report forms regardless of whether they see a case or not.
French: Chaque mois, environ 2 400 pédiatres et sous-spécialistes en pédiatrie sont invités à remplir un formulaire de déclaration initial, qu'ils aient ou non détecté des cas.
English: Mood Disorders Depression and Seniors A series of information sheets ("Aging Vignettes") from the Division of Aging and Seniors "What is depression?
French: Les troubles de l'humeur La dépression et les aînées Une série de feuillets d'information (« Vignettes vieillissement » ) publiée par la Division du vieillissement et des aînés.
English: By that question, the national court is in substance asking whether it is contrary to Community law for domestic legislation to permit unduly paid Community subsidies not to be recovered, on the basis, assuming that the recipient's good faith is established, of criteria such as loss of enrichment, where the recipient had already, at the time when the subsidy was granted, passed on the pecuniary advantage resulting from it by paying the target price provided for under Community legislation and any right of recourse against his suppliers would be worthless.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce qu'une réglementation nationale permette d'exclure la répétition d'aides communautaires indûment versées, en prenant en considération, à condition que soit établie la bonne foi du bénéficiaire, des critères tels que la disparition de l'enrichissement dans un cas où le bénéficiaire a déjà, au moment où l'aide a été octroyée, transféré l'avantage patrimonial qui en résulte en payant le prix indicatif prévu par le droit communautaire et où un éventuel droit de recours à l'encontre de ses fournisseurs serait dénué de toute utilité.
English: ACSSuT-A2C resistance in S. Heidelberg PT54 In 2004, the second most frequent phage type among human S. Heidelberg A2C-AMP resistant strains was PT54 (15/175, 9%).
French: Les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance des produits vendus au détail du PICRA de 2005 devraient permettre d’évaluer l’impact de ces mesures sur la RA.
English: Human resources planning, including employment equity and diversity, has been fully integrated into the Department's business planning process.
French: La planification des ressources humaines, y compris l'équité en matière d'emploi et la diversité, ont été pleinement intégrées au processus de planification des affaires du Ministère.
English: The Working Group is expected to adopt the report of its ninth meeting (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter le rapport de sa neuvième réunion (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/2).
English: Sgt Short and Cpl Beerenfenger have our greatest respect.
French: Ils voyaient pour l'Afghanistan un avenir rempli de paix, de prospérité et de bonheur.
English: 3.26 If Kluane First Nation refers outstanding matters to mediation under 3.25.1 and following mediation no agreement results, Kluane First Nation shall make the final determination respecting the provisions to be included in the Kluane Asset Construction Agreement.
French: 3.26 Si la Première nation de Kluane soumet les questions en litige à la procédure de médiation visée à l'article 3.25.1 et qu'aucune entente n'en ressort, la Première nation de Kluane prend la décision finale quant aux dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d’un actif de Kluane.
English: A clear time frame for improving enrolment rates for girls would also be appreciated.
French: Il serait également souhaitable d'indiquer clairement quel est le calendrier des initiatives visant à améliorer le taux de scolarisation des filles.
English: Ad hoc concertation procedure H. An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of [the] CFSP budget chapter are concerned.
French: Procédure de concertation ad hoc H - Il est institué une procédure de concertation ad hoc, dans le but de permettre un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire sur le montant mentionné ci-dessus des dépenses de la PESC et la répartition de ce montant entre les articles du chapitre "PESC" du budget.
English: Appointing a new global manager
French: Nomination d'un nouveau directeur mondial
English: Results are broken down by region, household composition and income group of head of household.
French: Les résultats sont ventilés par région en fonction de la structure du ménage et de la tranche de revenu à laquelle appartient le chef du ménage.
English: ICAO remains the only organization within the system that maintains a triennial cycle.
French: L'OACI est la seule organisation du système dont le cycle soit triennal.
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services and by a parliamentary appropriation for services to the Government of Canada related to public pensions.
French: Les activités du Bureau de l'actuaire en chef sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux pensions publiques.
English: Public Legal Information Association of Newfoundland File Number: 6145-35-61 Amount Committed: $25,000 Project Title:
French: Public Legal Information Association of Newfoundland Numéro de dossier : 6145-35-61 Montant engagé : 25 000 $ Titre du projet :
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian Geographic and CIDA publish new world map
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Canadian Geographic et l'ACDI publient une nouvelle carte du monde
English: We regret that national bodies are not demonstrating the proper will to do this, although they are the ones that bear the primary responsibility for resolving the problem of impunity.
French: Nous constatons à regret que les institutions nationales ne font pas preuve de la volonté nécessaire, même si c'est avant tout à elles qu'incombe la responsabilité du règlement du problème de l'impunité.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2005, as set out in document A/AC.96/992, have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2005, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/992, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de "bons offices" du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: The weakest area of all models for simulating seasonal trends was during the periods of peak respiration in June.
French: La partie la plus faible de tous les modèles, pour simuler l'évolution saisonnière de la respiration, est la période de respiration maximale en juin.
English: Post-conflict peacebuilding
French: La consolidation de la paix au lendemain de conflits
English: Scope and exclusions The scope of the Controlled Vocabulary is dynamic and reflects subjects that have been addressed at one time or another in Health Canada sources.
French: Envergure et exclusion L'envergure du vocabulaire contrôlé est dynamique et il reflète les sujets qui ont été adressés à un moment ou un autre dans les sources de Santé Canada.
English: While political entities, such as the African Union and the League of Arab States, and the Somali private sector have publicly manifested their willingness to fight against embargo violators, the Governments of the States neighbouring Somalia have not met even minimal expectations, including responding to Security Council resolution 1407 (2002).
French: Si des entités politiques, telles que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, de même que le secteur privé somalien, ont publiquement fait savoir qu'ils étaient prêts à lutter contre les violateurs de l'embargo, les gouvernements des États voisins de la Somalie n'ont même pas satisfait aux attentes minimum, et en particulier n'ont même pas répondu à la demande contenue dans la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Efforts are underway to get members of AGS-Net participate in Nutrition conferences and workshops in or about Africa.
French: Des efforts sont en cours pour que les membres de AGSNet participent aux conférences et atéliers de nutrition en Afrique ou portant sur l’Afrique.
English: Transport Commissioner's website DG website
French: Transports Site du Commissaire Site de la DG
English: You will find so called Upgrades everywhere, which allow you to modify and rig everything from body armour to your pistols.
French: Vous trouverez des "mises à jour" un peu partout, qui vous permettront toutes sortes de modifications et d'amélioration d'équipement, de votre cuirasse à vos pistolets.
English: The role and tasks of the Directorate include overseeing implementation of IHL and the Law of War by the armed forces, planning and implementing a dissemination programme on a regular basis for all ranks in operational areas and in training institutions.
French: Le rôle et les tâches de cette direction sont notamment de superviser le respect du droit international humanitaire et du droit de la guerre par les forces armées et de planifier et de mener périodiquement un programme de sensibilisation que doivent suivre les militaires de tout grade dans les secteurs opérationnels ainsi que dans les établissements de formation.
English: In the light of this, the Government does not consider it necessary to take further measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement n'estime pas nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: The effect of administration of estrogens parenterally for 1 week was tested on apomorphine-induced circling in a group of castrated female rats with a lesion of the left entopeduncular nucleus.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont étudié l'influence de l'administration parentérale d'oestrogènes pendant 1 semaine sur le comportement rotatoire du rat, induit par l'apomorphine.
English: Lastly, the Optional Protocol means that the Committee on ESCR can, through reviewing cases, further refine the understanding of the content of the rights, both using and strengthening domestic and regional jurisprudence in the process.
French: Enfin, ce Protocole facultatif permet au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d’examiner des cas particuliers et ainsi d’améliorer la compréhension du contenu de ces droits, tout en utilisant ou en renforçant la jurisprudence nationale ou régionale.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments must be based on selection according to merit.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'appel à l'encontre d'une nomination, de la façon suivante : 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient fondées sur la sélection selon le mérite.
English: This is the resumption of a hearing initially convened on April 12, 1983 and adjourned at the request of the Appellant.
French: La présente audition remplace celle qui avait été initialement prévue pour le 12 avril 1983 et qui a été ajournée à la demande de l'appelante.
English: She was appointed Ontario's agent-general in Paris from 1982 to 1987 and publisher of McClelland & Stewart from 1987 to 1989.
French: De 1982 à 1987, elle occupe le poste d'agente générale de l'Ontario à Paris, et de 1987 à 1989, celui d'éditrice chez McClelland & Stewart.
English: Despite the obvious imbalance with the US in terms of modern armaments, it would be shortsighted to ignore China's own formidable military hardware.
French: En dépit du déséquilibre évident face aux États-Unis en terme d'armement moderne, il serait mal vu d'oublier l'équipement militaire chinois, lui-même assez formidable.
English: Hotel Mercure Amsterdam aan de Amstel is a modern, 4-star hotel, ideally located on the outskirts of Amsterdam, by the A2 Utrecht to Amsterdam motorway and the A10 (exit S110) ring road.
French: L'hôtel Mercure Amsterdam aan de Amstel est un hôtel 4 étoiles moderne idéalement situé aux portes d'Amsterdam. Il est facilement accessible depuis l'autoroute A2 Utrecht-Amsterdam et le périphérique A1O (sortie S110).
English: These activities were normalized for sponsored research expenditures.
French: Ces activités ont été normalisées en fonction des dépenses en recherche subventionnée.
English: Draft decision II was adopted (decision 57/561).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 57/561).
English: Article 14 of the abovementioned draft Law on the Public Service furthermore explicitly recognises the possibility of using rotation in the public service, by providing that this is only "permitted with the agreement of the public servant, with the exception of cases provided by law".
French: L'article 14 du projet de loi susmentionné sur le service public reconnaît en outre explicitement la possibilité de recourir à une rotation dans le service public, précisant cependant que ceci n'est permis qu'avec l'accord de l'agent, à l'exception des cas prévus par la loi.
English: The ski area is only a few minutes away, and the ski bus stop is right in front of the hotel.
French: La station de ski est à quelques minutes et la navette pour les pistes s'arrête juste devant l'hôtel.
English: As described fully in the report of that session (SAICM/PREPCOM.1/7), the session participants debated at length the possible elements and structure for SAICM.
French: Comme exposé de façon circonstanciée dans le rapport de cette session (SAICM/PREPCOM.1/7), les participants ont longuement débattu des éléments et de la structure possibles de l'Approche stratégique.
English: With the aim of strengthening public policies for equality in African countries, Spain will take the lead, together with the United Nations, in creating a Multidonor Fund, through UNIFEM, for the promotion and financing of these gender equality policies.
French: Qu'afin de renforcer les politiques publiques d'égalité dans les pays africains, l'Espagne va prendre l'initiative, avec les Nations Unies, à travers l'UNIFEM, de la création d'un fonds multidonateurs pour la promotion et le financement de politiques d'égalité des genres.
English: Facing her mer, disguised women some steps furthermore in boy of the coastal region, the Best Western La Corniche dominates the baie two Toulon.
French: Ouvert à la lumière, tourné vers l'azur, le Best Western Hôtel la Corniche, situé à quelques pas des plus belles plages du littoral, domine la baie de Toulon.
English: The Montserrat Volcano Observatory was established after the eruption of the Montsoufriere volcano in 1995 and became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
French: L'Observatoire vulcanologique de Montserrat, créé à la suite de l'éruption du volcan de la Soufrière en 1995, est devenu un organe officiel du Gouvernement de Montserrat en 1999.
English: Understanding the factors that influence use of the day care center services will enable planners to better target interventions for those most likely to benefit from them or even to review the supply of services in order to better adapt them to the needs of their clientele who currently use these services with sub-optimal rates of participation.
French: Le fait de comprendre les facteurs qui influencent l'utilisation des services de centres de jour permettra aux planificateurs de mieux cibler les interventions pour les personnes les plus susceptibles d'en bénéficier ou encore de revoir l'offre de services de façon à mieux l'adapter aux besoins des clientèles qui utilisent actuellement ces services avec des taux de participation sous optimaux.
English: The decisive support of the Commission in that process was crucial and would indicate that the international community was prepared to put children in the forefront of its agenda.
French: L'appui décisif de la Commission à ce processus est déterminant et apportera la preuve que la communauté internationale est prête à faire figurer la question des enfants au premier rang de ses priorités.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism ISSN 1715-5312 (print) ISSN 1715-5320 (electronic) Institutional Electronic: $420 Print: $450 Electronic and Print: $560 Personal Electronic: $110 Electronic and Print: $150 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme ISSN : 1715-5312 (imprimé) ISSN : 1715-5320 (électronique) Organisme Électronique : 420 $ Imprimé : 450 $ Électronique et imprimé : 560 $ Particulier Électronique : 110 $ Électronique et imprimé : 150 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: Further, according to recent IM-PACT research, First Nations children in Manitoba are 5 times more likely to die from house fires than their non-Aboriginal counterparts(27.
French: Données régionales sur la santé.). En outre, selon une recherche récente d'IM-PACT, les enfants des Premières nations qui habitent le Manitoba risquent cinq fois plus de mourir dans un incendie que leurs homologues non autochtones (27.
English: They include the United States, Canada, Australia, European Union and Japan.
French: États-Unis, Canada, Australie, Union européenne et Japon.
English: The Strategic Plan of the Convention demonstrates the very wide scope of the Convention, covering issues ranging from transboundary movements of hazardous and other wastes to dismantling of ships and recycling and disposal of end- of- life electronic goods.
French: Le Plan stratégique de la Convention témoigne du champs d'application très étendu de celle-ci, qui couvre des questions allant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets au démantèlement des navires en passant par le recyclage et l'élimination des biens électroniques en fin de vie.
English: Create or enhance emergency evacuation plans and procedures. 
French: Renforcement des communications d'urgence, préparation en cas d'inondation, renouvellement de l'infrastructure, formation, recrutement de bénévoles, éducation du public, coordination des interventions d'urgence et allocation des ressources;
English: The Stability Pact, which was launched at the initiative of the European Union in 1999, has provided important impetus.
French: Le Pacte de stabilité lancé à l'initiative de l'Union européenne, en 1999, y a donné un élan important.
English: • Solid set of technologies for Data Element work
French: • Ensemble de technologies pour l’élément des données
English: Across Canada DENIED – Change of effective control from Mr. Bhupinder Bola to Mr. Chuck Yeung.
French: L'ensemble du Canada REFUSÉ - Modification du contrôle effectif de M. Bhupinder Bola à M. Chuck Yeung.
English: Projections show that the national rate may continue to decline, possibly reaching 1.2 by 2001 with a "baby deficit."
French: Selon les prévisions à long terme, le taux national peut continuer à baisser, pour atteindre peut-être 1,2 d'ici 2001, avec donc un "déficit de bébés".
English: Wine Although Spanish grape growers are challenged by dry weather, poor soil conditions and mediocre irrigation systems, Spain is the world's fourth-largest producer of wine.
French: Vin Même si le temps sec, les mauvaises conditions du sol, les systèmes d'irrigation médiocres posent des difficultés aux cultivateurs espagnols de raisins, l'Espagne vient au quatrième rang des producteurs de vin dans le monde.
English: Meeting with Mr. Al Creighton, Amerindian Research Unit, University of Guyana, Georgetown on June 4, 1999.
French: Rencontre avec M. Al Creighton, unité de recherche amérindienne, universite du Guyana, le 4 juin 1999 à Georgetown.
English: Discussion Notes from the Suicide Preventions Workshop:
French: Our Healing Journey, 1994.
English: McMahon report (A4-0187/99)
French: Rapport McMahon (A4-0187/99)
English: I find this one a lot more appealing than LR.
French: C'est fou cette fixette sur les graphismes je trouve :/ un RPG ce n'est pas que ca, et on est loin de l'aliasing/textures d'une PS2, faut pas exagérer... Perso je trouve ca beau bien que ca nous éclate pas la rétine, sachant que je préfère que ce soit "juste" beau et avoir 100h de jeu.
English: Option 1 of paragraph 4 belongs to option 1 of article 13.
French: L'option 1 proposée pour le paragraphe 4 correspond à l'option 1 proposée pour l'article 13.
English: Gender-sensitive assessments are needed to determine the different impacts of policies and programs on women and men.
French: Ces évaluations réalisées dans une perspective hommes-femmes sont nécessaires pour déterminer les impacts différents des politiques et des programmes sur les femmes et les hommes.
English: It is far more probable that the greatest risk is the economic one set out by the Commission itself in its proposal, that of prices rising, probably creeping upwards.
French: Il est largement plus plausible que le risque principal soit de nature économique, comme l'explique elle-même la Commission dans sa proposition, celui de prix en augmentation, probablement de manière insidieuse.