ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7.3 Conclusion - data quality and reliability With the above investments, the resulting data was cleaned of most errors and shared a common and consistent set of codes.
French: 1.7.3 Conclusion - Qualité et fiabilité des données Grâce aux efforts que nous avons déployés, nous avons obtenu des données épurées de la plupart des erreurs, qui partageaient une série de codes communs et cohérents.
English: (2002-38) News Release July 03, 2002 Islamabad (Pakistan) – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $10.2 million to improve the lives of Pakistani women and provide quality basic education to Afghan refugee children in Pakistan.
French: (2002-38) Communiqué de presse Le 3 juillet 2002 Islamabad (Pakistan) – Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 10,2 millions de dollars pour améliorer la qualité de vie des Pakistanaises et offrir une éducation de base de qualité aux enfants afghans réfugiés au Pakistan.
English: 1991 Aboriginal Registered Indian Off Reserve Registered Indian On Reserve Inuit Métis Non-Aboriginal 100 Amerindian
French: La population métisse n'est pasaussi jeune que d'autres populations autochtones, mais plus jeune que la population non autochtone.
English: Woodside’s Management Plan This summer, Woodside will be working on updating its management plan.
French: Le plan directeur de Woodside Cet été, les responsables de Woodside devront actualiser le plan directeur du lieu.
English: Retail Setup by Spa Type Day Spa Few shelves on a wall Small corner of dedicated space Full boutique Other 28% 32% 38% 2% Resort/Hotel Spa 27% 37% 35% 2% Other 32% 32% 36% 0%
French: Aménagement aux fins de la vente au détail, selon les types de spas Spas de jour Quelques tablettes au mur Petit coin réservé Boutique Autres 28 % 32 % 38 % 2% Spas en centre de villégiature ou en hôtel 27 % 37 % 35 % 2% Autres 32 % 32 % 36 % 0%
English: The sustainable development strategies offer a solid basis for further work toward the enrichment of our lives and the legacy of an improved environment for our children. top
French: Les stratégies de développement durable constituent un point de départ solide pour nous permettre de poursuivre notre travail afin d’enrichir nos vies et de léguer à nos enfants un environnement plus sain. en haut
English: Such missions were considered to be an important means for the Board to continue to strengthen its dialogue with Member States and other organizations involved in drug control.
French: Ces missions étaient considérées comme un important moyen pour l'Organe de continuer à renforcer le dialogue avec les États Membres et les autres organisations œuvrant dans le domaine du contrôle des drogues.
English: We have already started elaborating a guide setting out the most important principles of gender mainstreaming and guidelines on how to promote it, as well as a range of best practice methodologies.
French: Nous avons déjà commencé à élaborer un guide présentant les principes les plus importants en matière d’égalité des sexes, des instructions sur la manière de promouvoir celle-ci, ainsi qu’une série de meilleures pratiques méthodologiques.
English: In addition, we are concerned that the trends indicate that global financial resources to combat AIDS will leave us $10.5 billion short by 2005.
French: Par ailleurs, nous nous inquiétons aussi de ce que, d'après les tendances actuelles, les ressources financières disponibles pour lutter contre le VIH/sida au niveau mondial seront inférieures aux 10,5 milliards de dollars jugés nécessaires en 2005.
English: As those countries move towards more decentralized, market-oriented and open economies, their economic growth and transformation trigger an increasing demand for highly skilled and diverse human resources.
French: Alors que ces pays tendent vers des économies plus décentralisées, orientées marché et ouvertes, leur croissance économique et leur transformation induisent une demande accrue de ressources humaines divergentes et hautement qualifiées.
English: Evaluation managers report an increased demand for the development of evaluation frameworks and performance measures.
French: Les gestionnaires préposés à l'évaluation signalent une plus forte demande d'élaboration de cadres d'évaluation et de mesures du rendement.
English: Romania has applied to host the headquarters of this agency and I hope that it will enjoy the necessary support.
French: La Roumanie a posé sa candidature pour accueillir le siège de cette agence, et j'espère qu'elle bénéficiera du soutien nécessaire.
English: Is a data-matching program contemplated?
French: Envisage-t-on d'instaurer un programme de jumelage des données?
English: It presents main aspects and characteristics of migration in the member states of the Council of Europe, analyses policy challenges raised by contemporary migration, and identifies an appropriate and integrated policy agenda.
French: Il présente les aspects et caractéristiques généraux des migrations dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, analyse les problèmes soulevés par les migrations modernes et définit un programme d’action adapté et intégré.
English: After too many years of delay and neglect, tangible results are now visible.
French: Après de longues années de négligence et d'atermoiements, des résultats tangibles sont maintenant visibles.
English: (2) If the contract involves carriage of the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition, will not be handed over to the buyer except against payment of the price.
French: 2) Si le contrat implique un transport des marchandises, le vendeur peut en faire l'expédition sous condition que celles-ci ou les documents représentatifs ne seront remis à l'acheteur que contre paiement du prix.
English: A further goal is to translate best practices into policies and permit their replication.
French: Nous avons également pour objectif de traduire les meilleures pratiques en politiques et de permettre leur transposition.
English: Vaccines Date: 2004-05-25
French: Vaccins Date : 2004-05-25
English: Argentine criminal law does not recognize the category of “serious criminal offences”.
French: Le droit pénal argentin ne connaît pas la catégorie des infractions graves.
English: Simultaneously, the employment programs budget was increased, tripling to $30 million between 1992/93 and 1995/96.
French: Ces modifications stratégiques ont eu des répercussions sur les budgets.
English: Statutory – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: Contributions Politique commerciale et économique Contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d’œuvre............................. Coopération et sécurité internationales Contribution visant à appuyer le Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique 2002 .................
English: 6.4 In this stage the Agency will be responsible in particular for the integration between the operational aspects of capabilities (scenarios, requirements, non equipment collaborative projects) and the capability acquisition and development ones (R&T scenarios, cooperative armament projects, programmes management, European Defence Industrial and Technological Base rules and regulations).
French: 6.4 À ce stade, l’Agence sera responsable en particulier de l’intégration entre es aspects opérationnels des capacités (scénarios, besoins, projets non relatifs aux équipements menés en collaboration) et les aspects liés à l’acquisition et au développement de capacités (scénarios de R&T, projets de coopération en matière d’armement, gestion de programmes, règles et réglementations relatives à la base technologique et industrielle européenne en matière de défense).
English: The role of the CIHR Working Group on Clinical Research then became to provide guidance and serve as an advisory group to the Clinical Research Initiative.
French: Le rôle du Groupe de travail sur la recherche clinique des IRSC a alors été de fournir une orientation et d'agir à titre de groupe consultatif de l'Initiative de recherche clinique.
English: • Provide copies of any technical information or data you used in your comments. 
French: • Fournissez une copie de toute information ou donnée technique quevous présentez dans vos commentaires.
English: Innovation Systems Strengthening 2.
French: 24 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: An advance party headed to Afghanistan some weeks prior to the full Team’s deployment to prepare logistics and security for the arrival of the 28 election experts.
French: Cette analyse a porté, entre autres questions, sur l’inscription des électeurs, les activités des commissions électorales, le décompte des voix et la tabulation des résultats, ainsi que sur les procédures de réclamation et de recours.
English: from article: Ships depart on overseas missions HMC Ships Protecteur (left), Ottawa, Calgary and Regina set sail from Esquimalt.
French: tirée de l'article Des navires mèneront des missions à l’étranger Les NCSM Protecteur (à gauche), Ottawa, Calgary et Regina quittent Esquimalt.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated August 4, 1967, certified the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Cement Cartage Company Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers as the bargaining agent for the said unit of employees of Cement Cartage Company Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 4 août 1967, a accrédité la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cement Cartage Company Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède à la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Cement Cartage Company Limited par suite d'une fusion;
English: The Whole Fleet Management System will allow the Army to make much better use of its resources while providing equipment for both rapid deployment and regular, large-scale collective training.
French: Le Système de gestion de l’ensemble du parc permettra à l’Armée de terre de faire un bien meilleur usage de ses ressources tout en fournissant du matériel pour les déploiements rapides et l’entraînement à grande échelle normal.
English: • The Wood Preservation Industry
French: • L'industrie de la préservation du bois
English: The formula applies to these visits as well as to all acts necessary for the visits to take place.”
French: La formule s'applique aussi à toutes les actions requises pour que ces séjours puissent avoir lieu. »
English: Canada and Ontario may agree to target additional compounds of concern for action under specific geographic or sectoral programs.
French: Le Canada et l'Ontario peuvent s'entendre pour organiser des programmes sectoriels ou géographiques spécifiques à l'égard de composés préoccupants additionnels.
English: Though Canada has fifteen ecozones, virtually all of the agricultural activity is carried out in the seven that stretch along the southern part of the country from British Columbia's Pacific coast through to Newfoundland.
French: Bien qu'il existe quinze écozones au Canada, presque tout l'ensemble de l'activité agricole a lieu dans les sept qui se trouvent dans le sud du pays, de la Colombie-Britannique, soit de la côte du Pacifique, à Terre-Neuve.
English: A firm will only undertake investments that are expected to generate at least enough income (net of wages and other direct production costs and capital depreciation) to pay for the financial cost of capital and taxes.
French: Une entreprise n’effectue des investissements que si elle prévoit en tirer au moins suffisamment de revenus (après déduction des traitements et autres coûts de production directs, et de la dépréciation du capital) pour pouvoir payer les frais financiers du capital et l’impôt qui s’y rattache.
English: 3) SUMMARY The existence of special import rules for former communist countries was justified by the State's monopoly in these countries in the area of foreign trade.
French: SYNTHÈSE L'existence d'un régime d'importation spécifique à l'égard des pays anciennement communistes se justifiait par le monopole qu'exerçait l'État dans ces pays dans le domaine du commerce extérieur.
English: Highlighting human rights issues relating to the conflict is important to ensure that the proposed peace settlements respect fully the human rights of all and deny impunity to perpetrators of abuses.
French: Il importe donc de mettre en lumière les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui sont liés au conflit afin de veiller à ce que les règlements de paix envisagés respectent pleinement les droits fondamentaux de tous et dénient toute impunité aux auteurs des abus commis.
English: This membrane adapts to the user’s back, affording the spine optimum support and produces the pleasant “water bed effect”.
French: Elle s’adapte à chaque morphologie, soutient la colonne vertébrale de manière optimale et génère une agréable sensation de "lit à eau".
English: We have started working with the Albanian authorities and hope that everything will soon be in place for a smooth and short destruction campaign.
French: Nous avons commencé à œuvrer avec les autorités albanaises et espérons que tout sera bientôt mis en place pour que la campagne de destruction sans heurt et courte puisse commencer.
English: Keeping things on track; allowing a balance for experimentation and inquiry with practical tasks.
French: Respecter le calendrier prévu; trouver un compromis entre l'expérimentation et l'étude des tâches pratiques.
English: It was anticipated that the relationship framework to be discussed would:
French: Le cadre de relations servirait à :
English: Because it is not the technology that should be demonized or condemned; it is how we use it.
French: Car ce n'est pas la technologie qu'il faut diaboliser ou condamner, c'est l'usage que nous en faisons.
English: Only one study (Savitz [1995]) looked at spontaneous abortion rates. This hospital-based, case-control study included exposure assessment based on interviews and data from five public water supplies.
French: En fait, les preuves pourraient, en bout de ligne, permettre de considérer les SPC comme les contaminants environnementaux les plus cancérigènes pour ce qui est du nombre de cas de cancers causés par année.
English: Mohammed Naieem Basil Naieem 14.
French: Mohammed Naieem Basil Naieem
English: Our perception in Europe is different from the perception in the United States.
French: Notre perception en Europe est différente de la perception aux États-Unis.
English: Nevertheless, he was actively involved in several important economic questions.
French: Néanmoins, il a participé à l'examen de plusieurs dossiers économiques importants.
English: This is the case with Canadian literary modernism, which scholars believe to have grown from urban centres in the 1920s and 1950s.  However, as Canada Research Chair in New Brunswick Studies, Dr. Tony Tremblay examines the pioneering cultural work of A.G. Bailey, Desmond Pacey and Fred Cogswell, the major figures behind New Brunswick’s English-language modernist renaissance of the 1950s.
French: C’est le cas du modernisme littéraire canadien qui, selon les universitaires, aurait pris naissance dans les centres urbains au cours des années 1920 et 1950.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études sur le Nouveau-Brunswick, Tony Tremblay examine le travail culturel des pionniers que sont A. G. Bailey, Desmond Pacey et Fred Cogswell, figures majeures de la renaissance moderniste de langue anglaise au Nouveau-Brunswick dans les années 1950.
English: The Auditor General indicated to the Public Accounts Committee that the dual objectives of increasing the availability of financing, while seeking to recover the claim costs of the program through registration and administrative fees, require careful analysis.
French: Le vérificateur général a indiqué au Comité des comptes publics que le double objectif de faciliter l'accès au financement tout en cherchant à récupérer les coûts du programme (indemnisations) par l'imposition de frais d'administration et d'enregistrement exige une analyse minutieuse.
English: A decision to retain production assets for future use should be supported by a cost/benefit analysis which provides an estimate of the storage and transportation costs involved, the duration of the storage, the refurbishing/modification costs that may be required to re-activate the assets, including installation/set-up charges, if applicable, and the remaining operational use or life of the equipment.
French: Une décision de conserver des biens de production pour un usage ultérieur doit se fonder sur une analyse coûts-avantages qui présente une estimation des coûts d'entreposage et de transport occasionnés, de la durée de l'entreposage, des coûts de remise à neuf ou de modification susceptibles d'être requis pour réactiver les biens, y compris les frais d'installation ou de montage, le cas échéant, et le reste de l'usage opérationnel ou de la durée de l'équipement.
English: When Vancouver was being considered as the venue for the 2010 Olympics, concerns about the region’s security were important evaluation criteria.
French: Au moment d’examiner la candidature de la ville Vancouver comme hôte des Jeux Olympiques de 2010, la question de la sécurité de la région s’est avérée un critère d’évaluation important.
English: [67] One appeal was brought - that of Judith Besharah.
French: [67] Seule Mme Judith Besharah a interjeté appel.
English: In February 2003, the six parallel “pre-phase A” studies were successfully completed.
French: En février 2003, les six études parallèles de “préphase A” ont été menées à bien.
English: • formalizing deputy heads' responsibilities to
French: • officialisent les responsabilités des administratrices générales et des administrateurs généraux, les appelant ainsi :
English: • some medicines Symptoms of anaphylactic shock
French: • certains médicaments Symptômes du choc anaphylactique
English: Based on a national plan for integrated early childhood development (IECD), activities in the areas of child survival, protection and early childhood development will use an integrated approach towards achieving a good start for children.
French: Dans le cadre d'un plan national intégré de développement du jeune enfant, les activités consacrées à la survie et à la protection de l'enfant, et à l'épanouissement du jeune enfant se dérouleront selon une approche intégrée pour assurer aux enfants un bon départ dans la vie.
English: In an industry where successful production depends on the natural environment, long-term prosperity is inextricably linked to operating in an environmentally sustainable manner.
French: En effet, dans un secteur où le succès de la production dépend du milieu naturel, la prospérité à long terme est liée inex-tricablement à une démarche soucieuse de l'environnement.
English: The secretariat shall make this information publicly available on its website.
French: Le secrétariat rendra cette information accessible au public sur son site internet.
English: The vision captured by Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan is fairly straightforward:
French: La perspective envisagée dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones est clairement articulée :
English: Increase in the number of women elected to municipal authorities
French: Évolution du nombre de femmes dans les exécutifs communaux
English: Hence, prisoners would consider themselves under constant surveillance at all times and this would produce more subdued and well-behaved prisoners.
French: Les prisonniers se pensaient donc sous surveillance constante et ils étaient plus obéissants et se comportaient mieux.
English: There is no agreement between researchers on the exact origin of the species: some historians point at Persia, others turn to the Valley of Nile River, while some support the idea of the Jordan Valley area.
French: Il n’y a pas consensus entre les spécialistes en ce qui concerne la provenance exacte de l’espèce: si certains historiens indiquent la Perse, d’autres penchent pour le Val du Nil pendant que quelques uns défendraient la zone du Val du Jourdain.
English: Overview Report on Status of Self-Government Negotiations/Initiatives - Self-Government Policy Directorate, September 1999.
French: Rapport d'ensemble sur l'état des négociations et initiatives de l'autonomie gouvernementale (traduction libre), Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale, septembre 1999.
English: How are IT Community Generics aligned with the new, modernized CS standards?
French: De quelle façon les produits génériques de la communauté de la TI sont-ils harmonisés avec les normes de qualification nouvelles et modernisées du groupe CS?
English: Our viagra web guide provides a convenient, reliable and accurate source of information for you, the potential buyer, and enable you to make a wise and knowledgeable decision when purchasing viagra online.
French: Avec une petite quantité d’effets secondaires légers qui passent habituellement tous seuls viagra est un des inhibiteur PDE5 les plus populaires prescrits pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: The data feed into four regional CHS offices and a huge complex at 615 Booth Street in Ottawa, shared by CHS and other agencies, that produces all the charts and maps for Canada's government and armed forces.
French: Les données sont transmises à quatre bureaux régionaux du SHC et à un énorme complexe, qui est situé au 615 de la rue Booth à Ottawa et que se partagent le SHC et d'autres organismes, où l'on produit toutes les cartes pour le gouvernement et les forces armées du Canada.
English: The IRB is fully committed to applying fairness to all aspects of its work, which in turn means being just, lawful, honest, open and without bias.
French: La CISR s’emploie pleinement à faire preuve d’équité dans tous les aspects de son travail.
English: This unidentified chaplain is helping to load a stretcher patient onto a jeep, 15 July 1944, Caen, France.
French: Ci-dessus un aumônier non identifié aide à transporter un blessé à bord d’une jeep, le 15 juillet 1944 à Caen (France).