ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If "1" line is selected per account, a maximum of "12" accounts will be displayed on the detail screen.
French: • Si « 1 » ligne est sélectionnée pour chaque compte, un maximum de « 12 » comptes seront affichés sur l'écran de détails.
English: In 1998, the scheme covered more than 25,000 teachers, who made up 2,700 professional working groups in 1,028 publicly subsidized colleges.
French: En 1998, plus de 25 000 professeurs répartis en 2 700 groupes de travail dans 1 028 lycées subventionnés en ont bénéficié.
English: - 1 TERRACE ADJACENT TO THE KITCHEN DINNING ROOM - SECOND TERRACE IS ADJACENT TO THE MEZZANINE AT THE SECOND FLOOR.
French: -PISCINE EXTÉRIEURE, GYM INTÉRIEUR ETC... **2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS, NO C292 ET C293** **1+1 ESPACE DE RANGEMENT S209-1** 1 AU SOUS SOL ET L'AUTRE AU NIVEAU PENTHOUSE.L'AGENT POURRA VOUS FAIRE VISITER LES ACCOMMODATIONS. LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: Activities of the last 12 months have included a workshop for indigenous peoples on gender issues, aimed at increasing the participation of women in the ongoing process; and several other activities to support the Pastoralists and Hunter Gatherers Network established with the assistance of the Project in 2001.
French: Au nombre des activités menées ces 12 derniers mois, on note l'organisation d'un atelier pour les peuples autochtones sur les questions d'égalité entre hommes et femmes, l'objectif étant d'accroître la participation des femmes au processus en cours, et des initiatives de soutien au Réseau de pasteurs et de chasseurs-cueilleurs mis en place en 2001 avec l'aide fournie au titre du Projet.
English: And so it goes on.
French: Cela ne s’arrête pas.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Environmental governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Gouvernance environnementale Explorateur
English: On that basis, they expressed their intention to carry out concerted action on the international agenda of the twenty-first century, particularly in areas relating to international peace and security, and the economic and social development of our peoples.
French: Sur ces fondements, ils ont exprimé leur intention de mener une action commune concernant les préoccupations internationales au XXIe siècle, notamment dans les domaines liés à la paix et à la sécurité internationales, et au développement économique et social de nos peuples.
English: 80 years ago A tour boat docks on Beau Rivage Island around 1930.
French: Il y a 80 ans Un bateau d’excursion est accosté à l’île Beau Rivage vers 1930.
English: Reduced stress on the environmental ecosystems and human health NRCan assessments of environmental hazards provide key data to support reduced stress on environmental ecosystems and human health.
French: Le stress sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine est réduit Les évaluations des aléas environnementaux effectuées par RNCan produisent des données importantes qui aident à réduire les stress exercés sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine.
English: Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested.
French: De telles mesures pourront demeurer d’application jusqu’au 31 décembre, ou pendant un an, en fonction de la date de la demande de consultations.
English: Strasbourg, 31 March 2008 CCJE-BU(2008)OJ1 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE-BU) 3rd meeting Lisbon (Portugal), 23 April 2008  (or 22 or 24 April, according to the organisation of the work of the CCJE-GT) AGENDA 1.
French: Strasbourg, 31 mars 2008 CCJE-BU(2008)OJ1 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE-BU) 3ème réunion Lisbonne (Portugal), 23 avril 2008  (ou le 22 ou 24 avril en fonction de l’organisation des travaux du CCJE-GT) ORDRE DU JOUR 1.
English: In this regard, children have been lucky; that is, from among 19 million books loaned out in 1999, there were 1 million children's books.  Also, nearly 40 per cent of the budget allocated to purchase books is devoted to children's books.
French: Les enfants ont été privilégiés dans ce domaine puisque environ 40 % du budget alloué aux achats de livres ont été consacrés à l'achat de livres pour enfants et, sur 19 millions de livres empruntés en 1999, près d'un million étaient des livres pour enfants.
English: And back then we had two consoles of that generation to compare Xbox with, now we have only those same ol' machines and still Xbox 360 doesn't impress.
French: Donc, que ca soit en 30 fps avec motion blur ou en 60 fps, on s'en fout.
English: However, no expert's examination of his hair, hands, or of the substance under his nails was ever carried out and the knife was not discovered.
French: Or aucune expertise de ses cheveux, de ses mains ou des résidus sous ses ongles n'a été effectuée, et le couteau n'a pas été retrouvé.
English: Mr Posselt wishes to speak on the Rules of Procedure.
French: M.Posselt veut intervenir sur le règlement intérieur.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Project selection 2.1.1 Area of activity 2.1.2 Financial aspects 2.1.3 Risk assessment Contribution management 2.2.1 Economic impact 2.2.2 Compliance of repayable and non-repayable contributions 2.2.3 Explanation of repayment terms and conditions 2.2.4 Contracting 2.2.5 Advance payments 2.2.6 Documents in support of claims Coding quality Follow-up of files
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Sélection des projets 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.4 Axe d’intervention Aspects financiers Évaluation de la cote du risque Impact économique Conformité des contributions remboursables et non-remboursables Justification des modalités de remboursement Passation de marchés Versements d’avances Documents supportant les réclamations 12 13 13 14 14 15 16 17 18 19 20
English: It should be noted that the format of the Budgetary Costing Table and the Transfer Table has been modified slightly as indicated below.
French: Il faut noter que le format du Tableau des coûts budgétaires et du Tableau de transfert est légèrement différent, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: At the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (22 and 23 February 2001), some representatives felt that, in order to provide full transparency about the activities of the TIR secretariat in accordance with the Terms of Reference of the TIRExB, a report on the matter should be prepared with a view to considering it at the forthcoming session of the Administrative Committee (October 2001) together with the final accounts for the year 2000 and the draft budget for the year 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: À la trentième session du Comité de gestion de la Convention TIR (22 et 23 février 2001), certains représentants ont estimé que, pour favoriser la transparence totale des activités du secrétariat TIR conformément au mandat de la TIRExB, un rapport devait être établi sur la question et soumis pour examen à la prochaine session du Comité de gestion (octobre 2001), en même temps que les comptes de clôture de l'exercice 2000 et que le projet de budget pour l'exercice 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 16).
English: • FMC, FACTOR and MUSICACTION fulfill their requirements under the terms of the Agreements in an effective and efficient manner; 
French: • FMC, FACTOR et MUSICACTION respectent leur mandat de maniÃ¨re efficace et efficiente;
English: Mr President, Commissioner, Kosovo was hopefully the last occasion on which international law could be interpreted as saying that dictators could persecute minorities in the most repellent way on the grounds that "it is happening within their own nation" .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'affaire du Kosovo a marqué, espérons-le, la fin d'une époque où le droit des peuples pouvait s'interpréter d'une façon qui laissait aux dictateurs le loisir de persécuter des minorités de la manière la plus terrible, tant que ces persécutions se déroulaient "à l'intérieur de la nation".
English: By contrast, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have experienced net positive migration ﬂows.
French: La Bulgarie, la Lettonie, la
English: In fact, Mr. Weinstein could not even confirm whether Fabco had a contract with Corin nor had he knowledge as to how Fabco itself functioned overseas.
French: En fait, M. Weinstein n'a même pas pu confirmer l'existence ou l'absence d'un contrat entre Fabco et Corin et a dit ignorer comment Fabco elle-même s'y prend pour gérer ses affaires outre-mer.
English: The Panel also considered the Court of Appeal's findings in the IAC proceedings, as these were raised by KAC in the KAC Oral Proceedings.
French: Le Comité a également pris en considération les conclusions de la cour d'appel dans le procès contre l'IAC, car elles avaient été mentionnées par la KAC lors de la procédure orale.
English: New research needs, including some in the field of genomics, proteomics and metabolomics, were identified and plans for future collaboration were strongly supported by the group.
French: De nouveaux besoins en recherche, notamment dans les domaines de la génomique, de la protéomique et de la métabolomique, ont été identifiés et des projets de collaboration future ont été vigoureusement appuyés par le groupe de participants.
English: Marie de Médicis seizes regency during the minority of her son Louis XIII.
French: Marie de Médicis s´empare de la régence pendant la minorité de son fils Louis XIII.
English: The Forum will address item 4 (b), “Means of implementation”, including finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management, in the context of sub-items 4 (a) (i)-(v).
French: Il examinera dans ce contexte l'alinéa b) du point 4 portant sur les moyens d'exécution, notamment le financement, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités pour une gestion durable des forêts.
English: EXTRAORDINAIRE...MERVEILLEUX PORTRAIT DU GRAND ET REGRETTE MR JEAN GABIN..... J'ai adoré le film "La Traversée de Paris" avec Mrs Louis de Funès et Bourvil.... Très très belle expression du visage... Quelle clarté dans tes splendides portraits!!!!
French: EXTRAORDINAIRE...MERVEILLEUX PORTRAIT DU GRAND ET REGRETTE MR JEAN GABIN..... J'ai adoré le film "La Traversée de Paris" avec Mrs Louis de Funès et Bourvil....
English: The representative of Indonesia stressed the importance of UNCTAD's distinctive role in fostering development and positively appraised the technical cooperation projects carried out in 2006 and 2007.
French: Le représentant de l'Indonésie, insistant sur l'importance du rôle particulier que jouait la CNUCED dans la promotion du développement, a porté un jugement positif sur les projets de coopération technique réalisés en 2006 et 2007.
English: (h) Note verbale dated 7 April 2009 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2009/18);
French: h) Note verbale datée du 7 avril 2009, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) (E/CN.15/2009/18);
English: Low dose (sedative) concentrations of ethanol (≤20 mM), two different benzodiazepines (midazolam and clonazepam in low nanomolar concentrations), and pentobarbital (10−6 to 10−4 M) were applied by pressure ejection or were bath perfused.
French: De faibles concentrations (sédatives) d'éthanol (≤20 mM), deux benzodiazépines (midazolam et clonazépam dans de faibles concentrations nanomolaires), et du pentobarbital (10−6 à 10−4M) furent appliquées par pression ou perfusées dans un bain.
English: The Italian Government should be given a clear message about it from the European Parliament.
French: Il conviendrait que le Parlement européen lance un message clair à ce propos au gouvernement italien.
English: C24K can condense benzene to biphenyl and can isomerize 2-alkynes to 1-alkynes at low temperature.
French: C24K permet la condensation du benzène en biphényle et donne l'isomerisation des alcynes-2 en alcynes-1 à de basses températures.
English: The explosion of gambling, lotteries and online betting is a problem that cannot be left to market liberalisation, even if the difficulty concerning the non-discrimination principle is obvious.
French: L'explosion des jeux d'argent, loteries et paris en ligne constitue un problème qui ne peut pas être laissé à la libéralisation du marché, même s'il existe une difficulté évidente concernant le principe de non-discrimination.
English: "With commitments from funders like Canadian Heritage, we can stretch out, dream big and present rich, innovative literary festivals that audiences crave, communities applaud, and that thrill supporters for their diversity."
French: L'engagement de partenaires tels que Patrimoine canadien nous permet d'élargir nos horizons, de voir grand et de présenter un festival littéraire novateur et enrichissant qui saura plaire au public, un festival que les communautés applaudiront et qui ravira tous les adeptes par sa diversité.
English: Lanie was a domestic worker in Singapore and Hong Kong.
French: Lanie était travailleuse domestique à Singapour et à Hong Kong.
English: (v) Nuclear disarmament;
French: v) Désarmement nucléaire;
English: Generally speaking, all the actors - international organizations, member States, companies and non-governmental organizations - taking part in the projects had a duty not to be complicit in human rights violations.
French: D'une manière générale, tous les acteurs - organisations internationales, États membres, sociétés, ONG - qui participent à des projets ont le devoir de ne pas se rendre complices de violations des droits de l'homme.
English: Case study A number of groups and individuals are creating food systems that are more responsive to social and cultural concerns and more connected to the local area than is usually the case.
French: Étude de cas Un certain nombre de groupes et de particuliers établissent des systèmes alimentaires qui sont davantage adaptés aux préoccupations sociales et culturelles et aux besoins locaux.
English: The Attorney General and the Ombudsman oversaw the implementation of national norms and international agreements on reproductive health, gender-based violence, and the rights of women and adolescents.
French: Le Procureur général et le Médiateur ont supervisé l'application de normes nationales et d'accords internationaux relatifs à la santé procréative, à la violence sexiste et aux droits des femmes et des adolescents.
English: Defence and security plans have always been governed by perceptions of risks and threats.
French: De tous temps, les plans de défense et de sécurité ont obéi aux perceptions de menaces ou de risques.
English: Significant gold deposits defined on this property include Doris North, Madrid, and Boston.
French: Parmi les gîtes aurifères importants délimités dans le cadre du projet, mentionnons les gisements Doris North, Madrid et Boston.
English: Access to this information in ACSES will be permitted where there is adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature and/or authority. Class of Individuals:
French: Les personnes qui présentent des preuves d'identité appropriées, y compris leur numéro d'assurance sociale et leur signature, ou une autorisation, ont accès aux renseignements contenus dans le système. Catégorie de personnes :
English: Government of British Columbia; Health Services Sheway Sheway is a partnership initiative in the Vancouver area that provides comprehensive health and social services to women who are either pregnant or parenting children under 18 months old, and who are experiencing substance use issues.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Health Services Sheway (en anglais seulement) Sheway est un projet de partenariat dans la région de Vancouver offrant des services de santé complets aux femmes qui sont enceintes ou qui prennent soin d'un bébé de moins de 18 mois, et qui éprouvent des problèmes de toxicomanie.
English: Socrates This programme was launched in 1995, and was such a success that a second phase was adopted in January 2000 to run from January 2000 to December 2006 with a total budget of €1 850 million.
French: Socrates Ce programme, lancé en 1995, a rencontré un tel succès que sa deuxième phase a été adoptée en janvier 2000 et qu'elle devrait couvrir la période de janvier 2000 à décembre 2006, avec un budget total de 1 850 millions d'euros.
English: Representatives of other parties, electoral blocs of political parties were included to the composition of Regional Electoral Commissions by lot.
French: 133 de la Constitution ukrainienne et sur le territoire desquelles a été créée une circonscription électorale à siège unique appropriée.
English: Discussions have occurred about establishing a Recourse Committee covering values and ethics policy areas as well as ICMS, Employee Assistance, Staff Relations, Locally Engaged Staff (LES), and matters related to organizational "wellness".
French: Actuellement, la coordination se fait de manière informelle par le truchement de réunions entre la Division et les RH et de la présence du directeur de la Division au comité consultatif des RH.
English: Financial information is supported by explanatory text and discussion.
French: Les données financières sont appuyées par un texte explicatif et un exposé.
English: Spot remover, products for removing stains from fabrics that do not require subsequent laundering to achieve stain removal.
French: Aérosol Non aérosol 10 3 30. Détachant conçu pour enlever les taches sur les tissus sans qu’on ait ensuite à les laver.
English: The purpose is to eliminate politicking and cronyism in the identification of who most needs the benefits.
French: Le but est d'éliminer les querelles politiques et les relations de copinage au cours de l'identification des plus nécessiteux.
English: Surface Weather Record Forms 63-2322, 63-2330, 63-2325 8.1 Purpose 8.2 General Instructions - Form 63-2322 CHAPTER 8  SURFACE WEATHER RECORD  FORMS 63-2322, 63-2330, 63-2325 8.1 Purpose.
French: EN VIGUEUR Chapter 8: OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES 8.1 Objet 8.2 Instructions générales - Formulaire 63-2330 CHAPITRE 8 OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES EN SURFACE FORMULAIRES 63-2322, 63-2330 et 63-2325 8.1 OBJET.
English: In 2002, laws were adopted on iodized salt, reproductive health and reproductive rights.
French: En 2002, des lois ont été adoptées sur le sel iodé, ainsi que sur la santé et les droits en matière de procréation.
English: The Board reviewed the 126 procurement requests submitted to the headquarters Contracts Review Committee in the biennium 1998-1999.
French: Les commissaires aux comptes ont examiné 126 demandes d'achat qui avaient été présentées au Comité des marchés du siège au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Efforts to address the crisis in Darfur highlight the need for improved African Union (AU) capacity to undertake effective peacekeeping operations and therefore also the importance of the United Nations system, the European Union and other development partners increasing their support to the AU to enhance its capabilities and effectiveness.
French: Les tentatives de règlement de la crise du Darfour montrent que l'Union africaine doit disposer de moyens plus conséquents pour mener des opérations de maintien de la paix et qu'il importe donc que le système des Nations Unies, l'Union européenne et les autres partenaires de développement l'aident davantage à accroître ses moyens d'action et son efficacité.
English: May be consulted by following the internet link: www.chem.unep.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08/PFCWorkshop/Presentations/HHarjula - OECD - PFC 2009 survey Geneva 09.pdf
French: Elle peut être consultée en suivant le lien Internet suivant : www.chem.ch/unepsaicm/cheminprod_dec08/PFCWorkshop/Presentations/HHarjula - OECD - PFC_2009_survey_Geneva_09.pdf
English: The Jamaican Copyright Licensing Agency (JAMCOPY) has ten member associations.
French: La Jamaican Copyright Licensing Agency (JAMCOPY) compte 10 associations membres.
English: Ethel M. Cochrane (C – Newfoundland and Labrador)
French: Ethel M. Cochrane (C – Terre-Neuveet-Labrador)
English: I further agree that the determination of whether an accountant's report is required shall be made solely by the EICB.
French: Je n’ai inclus que les importations payées en entier par le [nom du requérant].
English: The Syrian representative referred to the truth about the meeting in Geneva.
French: Le représentant de la Syrie a parlé de vérité concernant la réunion de Genève.
English: Their representatives were from national petroleum companies and related-state administration.
French: Ils représentaient des compagnies pétrolières nationales et les administrations publiques concernées.
English: The "Pyrénées Atlantiques" General Council (FR) has entrusted the execution of the USTARITZ bridge near Bayonne to the bureau Greisch, associated with the architects Defol & Mousseigne.
French: Associé au cabinet d'Architectes Defol & Mousseigne, le bureau Greisch s'est vu confier, par le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques (FR), la mission de Maîtrise d’Œuvre du pont d'USTARITZ près de Bayonne.
English: We are now talking about cooperation and coordination.
French: Nous parlons maintenant de coopération et de coordination.
English: The upper wing surfaces have distinct alternate black and orange bands.
French: Le dessus des ailes est orné de bandes alternées distinctes noires et orange.
English: Each correct response was awarded four (4) points by the selection board for a possible total score of twelve (12) points.
French: Le jury de sélection a accordé 4 points aux candidats et candidates pour chaque réponse exacte; la note maximale était de 12 points.
English: Here you’ll find two National Historic Sites--an ancient Aboriginal burial ground known as the Augustine Mound National Historic Site, and the Oxbow National Historic Site, serving as a Mi'kmaq fishing village for over 2500 years.
French: La collectivité du Village de Trente Siècles, comme on l’appelle aujourd’hui, célèbre et préserve la culture micmaque grâce au parc du patrimoine Metepenagiag où se trouvent le Lieu historique national Tumulus-Augustine, un ancien cimetière, le Lieu historique national d’Oxbow, un village de pêcheurs micmacs de plus de 2 500 ans.
English: There was a decision by the Conference under the presidency of Ambassador Amina Mohamed of Kenya on the enhancement of the engagement of civil society in the work of the CD; and there were informal plenary meetings under the presidencies of Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco and Myanmar on the issues on the agenda and new and additional issues related to the agenda of the CD.
French: Sous la présidence de l'Ambassadrice du Kenya, Mme  Amina Mohamed, la Conférence a pris une décision qui vise à améliorer la participation de la société civile à ses travaux.  Sous les présidences des Ambassadeurs du Kenya, de Malaisie, du Mexique, de Mongolie, du Maroc et du Myanmar, des séances plénières informelles ont été tenues, qui étaient consacrées à des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence ainsi que des questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour.
English: However, there was no intention behind the global record to create a “negative list”.
French: La FAO a précisé que ce projet de registre mondial ne dissimulait aucune intention de créer une « liste négative ».