ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Glacier Retreat (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Recul glaciaire (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-722-3282 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-722-3282 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Moreover, in paragraph 4 of Security Council resolution 1535 (2004), the Security Council had called for an effective, cooperative management structure for the new body, which should be staffed by suitably qualified and experienced personnel, who would be international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations.
French: De plus, au paragraphe 4 de sa résolution 1535 (2004), il a demandé qu'elle soit dotée d'une structure efficace de gestion en coopération et d'un personnel justifiant des qualifications et de l'expérience requises, dont les membres seront des fonctionnaires internationaux assujettis à l'Article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: Give encouragement and lend assistance to groups or individuals promoting school or school-related projects.
French: Accueillir favorablement et offrir un soutien aux groupes ou personnes qui font la promotion de l’école ou de projets touchant l’école.
English: Academic progress was evaluated as ‘good’ to ‘excellent’ and few students reported any difficulties.
French: Ces questions sont abordées dans les recommandations et méritent d’être traitées dans d’autres recherches.
English: Dealer commissions for booking a lease are also usually determined by increasing the interest rate on a lease.
French: Le consommateur qui conserve habituellement son véhicule pendant plus de cinq ans paie davantage pour la location-bail que pour l'achat.
English: All our kid-friendly hotels offer a variety of unique programs and services, including lending libraries of games, special children's menus which include healthy options, tours, Fisher-Price welcome gifts, Kidbanas by the pool, supervised recreational programs, kids- camp and much more.
French: C’est pour cette raison que tous les hôtels participant au programme Loews aime les enfants offrent un éventail de programmes et de services uniques : ludothèque, menus enfants avec choix santé, visites guidées, cadeaux de bienvenue Fisher-Price, Kabanamômes près de la piscine, programmes récréatifs supervisés, journées au vert, etc.
English: Schuler and Hashemi (1994: 74-5) in a study of empowerment and fertility in rural Bangladesh developed eight indicators of empowerment as follows:
French: Dans le cadre d'une étude sur l'habilitation et la fécondité en milieu rural au Bangladesh, Schuler et Hashemi (1994: 74-5) ont élaboré les huit indicateurs suivants de l'habilitation : 1.
English: MWO Bujold stated that he and Sgt. Bizier were satisfied that their notes correlated.
French: L'Adjum Bujold a déclaré que le Sgt Bizier et lui-même étaient satisfaits de la corrélation de leurs notes.
English: Available (quantitative) data on the toxicity of 3,5-dimethylaniline in experimental animals are limited to values of the LD50 for the oral administration of this compound to rats and mice (Vernot et al., 1977) and the formation of methaemoglobin in cats injected (intravenously) with 3,5-dimethylaniline (McLean et al., 1969).
French: Les données quantitatives dont on dispose sur la toxicité de la 3,5-diméthylaniline pour les animaux de laboratoire se résument à des valeurs DL50 pour l'ingestion de ce composé par des rats et des souris (Vernot et coll., 1977), et à la formation de méthémoglobine chez des chats après l’injection intraveineuse de cette substance (McLean et coll., 1969).
English: • Youth who had used in their lifetime were more likely than adults to report harm from their use of any of 8 illicit drugs (34.5% versus 20.7%) or any of 5 illicit drugs (59.5% versus 41.7%).
French: • Les jeunes sont plus susceptibles que les adultes de déclarer avoir subi des méfaits en raison de la consommation au cours de leur vie de l'une ou l'autre de huit drogues illicites (34,5 % et 20,7 %) ou de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (59,5 % et 41,7 %).
English: Such provisions are totally inappropriate in a democratic state.
French: L'existence d'un tel paragraphe est absolument incompatible avec un état démocratique.
English: The League's initiative also demonstrated that the region is ready to support Iraqi efforts to reach out to one another, focus on what they have in common and share responsibility for resolving their differences peacefully.
French: L'initiative de la Ligue a également démontré que la région est prête à soutenir les efforts faits par les Iraquiens pour se tendre la main, se concentrer sur ce qu'ils ont en commun et partager la responsabilité de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: This is necessary both to respond to questions divers may have during and after the course and for a correct interpretation of data collected.
French: Cela vous permettra de répondre correctement aux questions que les élèves peuvent avoir, pendant et après le cours, et cela vous permettra d’interpréter correctement les données collectées.
English: In the early 1990s, InterNetNews by Rich Salz was developed to take advantage of the continuous message flow made possible by NNTP versus the batched store-and-forward design of UUCP. Since that time INN development has continued, and other news server software has also been developed.
French: Elle utilise moins d'espace que les codages usuels en supposant que la plupart des caractères 8 bits peuvent être transmis correctement.
English: National data show that an average 8.6% of street youth studied across Canada were infected with chlamydia.
French: Les données à l'échelle nationale montrent qu'une moyenne de 8,6 % des jeunes de la rue étudiés partout au Canada avaient contracté une infection à la chlamydia.
English: For example, Los Angeles was able to leverage a small contribution tenfold to help mount a very successful partnering forum, the California-Canada Innovation Summit.
French: Par exemple, Los Angeles a été en mesure de décupler une modeste contribution pour appuyer l'organisation d'un forum de partenariat très fructueux, le Sommet sur l'innovation Californie-Canada.
English: Support the DCF in promoting education and research in social democracy!
French: Joignez-vous à la FDC et aidez-nous à faire la promotion de l'éducation et de la recherche en démocratie sociale !
English: In today’s public service, citizens play an essential role in maintaining and strengthening the relationship between bureaucracy and democracy.
French: Ces présentations peuvent constituer une source d’information cruciale concernant les plans d’affaires, les stratégies de marketing, les politiques, etc.
English: Apart from the need to establish balanced trade, you must, Commissioner, help to boost the competitiveness of our European companies.
French: Outre la nécessité d'établir des échanges équilibrés, il faut, Monsieur le Commissaire, que vous aidiez à booster la compétitivité de nos entreprises européennes.
English: 8532.10.00 00 -Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0.5 kvar (power capacitors) -Other fixed capacitors: 8532.21 - -Tantalum
French: 8532.10.00 00 -Condensateurs fixes conçus pour les réseaux électriques de 50/60 Hz et capables d'absorber une puissance réactive égale ou supérieure à 0,5 kvar (condensateurs de puissance) -Autres condensateurs fixes : 8532.21 - -Au tantale
English: The problem of drinking water is multifaceted and is not confined to purely economic issues.
French: Le problème de l'eau potable comporte plusieurs aspects et ne se confine pas à des considérations purement économiques.
English: A principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at the following annual rates, calculated on September 1st of each year:
French: Tout directeur ou directrice d’école touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de surveillance. Cette indemnité se calcule aux taux annuels suivants, le 1er septembre de chaque année :
English: Non-governmental and community organizations
French: Organisations non gouvernemtales et organisations communautaires
English: Letter dated 14 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: He recalled that both Conventions were adopted and signed at the same place and time and referred to them as sister conventions.
French: Il a rappelé que les deux Conventions avaient été adoptées et signées au même lieu et à la même date, si bien que l'on pouvait les qualifier de Conventions sœurs.
English: Thus, all sorts of compilations of data or datasets that have traditionally been in the public domain for lack of sufficient "originality" (to make them copyrightable) could now be protected against unauthorized uses.
French: Il en résulte qu’il pourrait devenir illicite d’utiliser sans autorisation toutes sortes de compilations ou d’ensembles de données qui sont actuellement dans le domaine public parce qu’elles ne présentent pas une "originalité" suffisante pour mériter la protection du droit d’auteur.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2921.43.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes
English: It hardly seems possible that it was just one short year ago that we elected you as the new Director General of WIPO.
French: Nous avons peine à croire qu’un an à peine s’est écoulé depuis que nous vous avons élu directeur général de l’OMPI.
English: The NMRWB, in fulfilling its management functions, requires an informed and effective role in wildlife research and its direction.
French: Dans l’exercice de ses fonctions en matière de gestion, le CGRFRMN doit jouer un rôle efficace et éclairé, en ce qui concerne tant l’exécution que l’orientation des recherches sur les ressources fauniques.
English: The sphingolipids cerebroside sulfate and sphingomyelin show little or no binding to the hexosaminidase A activator protein nor do they inhibit activation of hexosaminidase A catalyzed hydrolysis of GM2 ganglioside.
French: Les sphingolipides cérébroside sulfate et sphingomyéline se lient peu ou pas à la protéine activatrice de l'hexosaminidase A et ils n'inhibent pas l'activation de l'hexosaminidase A qui catalyse l'hydrolyse du ganglioside GM2.
English: All of the successful candidates were considered to meet the requirement.
French: Tous les candidats reçus ont été considérés comme respectant cette exigence.
English: Look forward to spacious, well-equipped rooms and a cosy atmosphere at the Hotel Atrium.
French: Vous apprécierez les chambres spacieuses et bien équipées et l'atmosphère douillette de l'hôtel Atrium.
English: Only through frequent and timely exchanges of information among members can regional strategies be agreed to combat the problem and the groundwork be laid for the adoption of future additional measures, such as post-loading verification of exports and double-checks on the authenticity of end-user certificates.
French: Ce n'est que par des échanges d'informations fréquents et opportuns entre les membres que l'on pourra accorder les stratégies régionales pour lutter contre ce problème et jeter les bases de l'adoption de mesures supplémentaires à l'avenir, telles que la vérification des exportations une fois la cargaison embarquée et la double vérification de l'authenticité des certificats d'utilisateur final.
English: It is possible to provide new funds after 2013 as well, but only for the projects for which a financing agreement is signed by 31 December 2013.
French: Il est également possible de fournir des fonds supplémentaires après 2013, mais uniquement pour les projets dont l'accord de financement est signé pour le 31 décembre 2013.
English: Initial building blocks of its multifaceted work are (a) the development of a set of e-commerce definitions for the purpose of statistical measurement across countries, (b) the translation of policy needs into a set of comparable e-commerce indicators and (c) the development of concrete proposals to use and adapt existing statistical instruments to collect data and develop such indicators.
French: Les premiers éléments de ces activités pluridisciplinaires sont : a) l'élaboration d'une série de définitions du commerce électronique aux fins d'une évaluation statistique dans tous les pays; b) la traduction des besoins en indicateurs comparables du commerce électronique; et c) l'élaboration de propositions concrètes en vue d'utiliser et d'adapter les instruments statistiques existants pour la collecte des données et la mise au point de ces indicateurs.
English: Administrative and secretarial support to the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General is provided by two Administrative Assistants (Field Service), one Protocol/Liaison Officer (National Officer), responsible for liaison with the Timorese authorities, national institutions and civil society organizations and for protocol arrangements, three Administrative Assistants (national General Service staff) and two clerks/drivers (national General Service staff).
French: L'appui administratif et en matière de secrétariat nécessaire au Cabinet du Représentant spécial est assuré par deux assistants administratifs (Service mobile), un fonctionnaire du Protocole et attaché de liaison (administrateur recruté sur le plan national), chargé de la liaison avec les autorités timoraises, les institutions nationales et les organisations de la société civile et des arrangements protocolaires, trois assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The proposed construction, installation, operation, modification or removal of a structure intended to house wild animals if (a) the structure has a footprint that is no more than 5 m2; (b) the structure does not house species raised for commercial purposes; (c) the project does not involve the use of vehicles or heavy machinery within 30 m of a water body; and (d) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, de modification ou d'enlèvement d'une structure destinée à abriter des animaux sauvages, si les conditions suivantes sont réunies : a) la structure qui en résulte a une superficie d'au plus 5 m2; b) la structure n'abrite pas d'espèces élevées à des fins commerciales; c) le projet ne nécessite pas l'utilisation de véhicules ou de machinerie lourde à moins de 30 m de tout plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The requirements as of 2003 are estimated at 1,520 places, somewhat lower compared to the projections made in September 2002.
French: Les besoins pour 2003 sont évalués à 1 520 places de travail, ce qui est légèrement inférieur aux projections faites en septembre 2002.
English: Clearly, in a case such as this, if a remedy is not appropriate, then it should not be exhausted but another, more appropriate procedure should be used.
French: Si, dans une affaire comme l'affaire à l'étude, le recours n'est pas approprié, il est évident qu'il n'est pas nécessaire de l'exercer mais qu'il faut en former un autre plus approprié.
English: Although several dune ridges were examined no specimens were found until progress had been made halfway across the northern dune field.
French: Bien que plusieurs cordons dunaires stabilisés aient été examinés, ce n’est qu’après avoir parcouru la moitié du champ de dunes que nous avons observé les premières dalées velues.
English: Provide the group with paper and pencils.
French: Remettez du papier et des crayons au groupe.
English: It is proposed that a high sodium intake activates a number of amplifiers that causes a shift of the dose–response curve to sodium to the left and if not prevented or interrupted leads to the development of hypertension.
French: On suggère qu'un apport hypersodique active certains amplificateurs, ce qui provoque un décalage de la courbe de réponse de la dose au sodium vers la gauche; si cet apport n'est pas prévenu ou interrompu, il y a alors développement de l'hypertension.
English: Product and Waste Management  Grande Prairie No. 1, County of (AB) August 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 14 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 4 avril 2007.
English: So it is a very good day for all of us that we are today debating Mrs Waddington's excellent and very comprehensive report.
French: C'est donc un grand jour pour nous tous qui débattons aujourd'hui le rapport de Mme Waddington, à la fois excellent et très complet.
English: There was endemic violence against women and children.
French: La violence contre les femmes et les enfants était endémique.
English: Concurrent with the transition to AA, all departments experienced strong resistance to the implementation of AA during the first three to five years of the project.
French: Parallèlement à cela, tous les départements ont rencontré dans les trois à cinq premières années du projet, une forte résistance contre la mise en œuvre de la CE.
English: - To some degree, this reflects the younger age distribution of Aboriginal people.
French: - Dans une certaine mesure, cela reflète la plus grande proportion de jeunes chez la population autochtone.
English: Especially the water level maintenance in the upper part of the canal, with water supply from the Danube basin, facilitated migration of mobile animals (e.g., crustaceans) from the Danube basin towards the Rhine basin; however, contribution of other transport mechanisms (e.g., shipping) is expected in the near future.
French: En particulier, le maintien des niveaux d'eau dans la partie supérieure du canal par apport d'eau provenant du bassin du Danube favorise la migration d'animaux mobiles (e.g., les crustacés) du bassin du Danube vers celui du Rhin. Néanmoins, l'importance d'autres mécanismes de transport (e.g., le commerce maritime) augmentera, sans doute, dans un avenir rapproché.
English: The Special Representative commends the cooperation of the police department in its efforts to investigate cases of violence committed by police.
French: Le Représentant spécial se félicite de la collaboration des services de police dans les enquêtes qu'il s'est efforcé de mener sur les cas de violences policières.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 33 Paragraph 2 d (new) 2d. Draws particular attention to the fact that all EU policies must be required to contribute to the objective of economic and social cohesion and that international trade policy is also committed to this objective and must not be regarded as an exception; calls for trade policy to be designed to avoid producing shock effects on regions and draws particular attention to the fact that the relocation of firms or production units represents a serious threat to regional development (Recital 48); Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 32 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. considère que, conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars relatives à la révision du pacte de stabilité et de croissance, dans lesquelles il est dit "que la procédure concernant les déficits excessifs a pour but d'aider (...) plutôt que de (...) sanctionner", il conviendrait de supprimer les conditions d'accès au soutien du Fonds de cohésion, de sorte que les pays de cohésion puissent mieux répondre au besoin d'investissements massifs, en particulier dans le domaine des infrastructures, et cela de manière qu'une convergence réelle soit réalisée (article 5, paragraphe 3); Or. en Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 33 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. attire plus particulièrement l'attention sur le fait que toutes les politiques de l'Union devront être tenues de contribuer à l'objectif de cohésion AM\562138FR.doc 11/92 PE 355.799v01-00
English: For these reasons the appeal of the Commission is dismissed and the decision of the Board of Referees confirmed.
French: Pour ces raisons, je rejette l'appel de la Commission et je confirme la décision rendue par le conseil arbitral.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There will be informal “informal” consultations on the Economic and Social Council event to discuss the issue of the transition from relief to development, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on today, 27 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), auront lieu aujourd'hui 27 avril 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.