ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the eastern massasauga rattlesnake is often found in wet areas near the opening of rivers or in wetlands, such as marshes and fens.
French: Le massasauga se trouve en effet dans les zones humides près de l'embouchure des fleuves ou dans les milieux humides telles que les marais ou les marécages.
English: To this end, we commit ourselves to discussing and defining the notion of human security in the General Assembly".
French: À cette fin, nous nous engageons à définir la notion de sécurité humaine à l’Assemblée Générale ».
English: The Executive Secretary, a.i., United Nations Capital Development Fund (UNCDF), presented the UNDP-UNCDF partnership framework, as well as the UNCDF programming and funding arrangements and cost-recovery policy.
French: La Secrétaire exécutive par intérim du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a présenté le cadre de partenariat PNUD-FENU, les arrangements en matière de programmation, les mécanismes de financement et la politique de recouvrement des coûts du FENU.
English: The Commissioner does not have the authority under the Act to go to the Federal Court on his own.
French: Le plaignant peut demander lui-même un examen judiciaire ou demander au commissaire de le faire en son nom.
English: On the very date on which this resolution was adopted, the Belgian competent authorities took the necessary measures to block all imports of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Le jour même de l'adoption de cette résolution, les autorités belges compétentes ont pris les mesures nécessaires pour bloquer toute importation de diamant brut de Sierra Leone.
English: Thus, for example, it is generally agreed that it is important to set specific goals with respect to the reduction of infant mortality, the extent of vaccination of children, the intake of calories per person, the number of persons per health-care provider, etc.
French: Par exemple, il est généralement admis qu'il importe de s'assigner des buts précis en ce qui concerne la lutte contre la mortalité infantile, la généralisation de la vaccination des enfants, la consommation de calories par personne, le nombre d'individus par membre du personnel de santé, etc.
English: I hardly dare in the present climate with the Commission to ask for a guarantee that the Commission will take on board some of the requests we have made for the review in 2003.
French: Vu le climat actuel qui règne avec la Commission, j'ose à peine demander la garantie que la Commission prendra bonne note des requêtes que nous avons présentées concernant la révision en 2003.
English: If the coagulase reaction is 3+, 2+ or 1+, perform at least two of confirmation tests listed in 7.5.3.
French: Si deux de ces épreuves donnent un résultat positif, on considère que l'isolat est constitué de S. aureus.
English: I believe that consultation with the elders is something that has been overlooked, and so we don‟t utilize the indigenous knowledge.
French: Je crois que les consultations avec les aînés ont été négligées et que nous n’utilisons pas les connaissances autochtones.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation  (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Eight Canadian coronary care centres. Cases,Sample Size: 4,130 MI patients Recording Period: 1990-1992 Update Frequency:
French: Huit centres canadiens de soins coronariens Cas/Taille de l'échantillon : 4 130 cas d'infarctus du myocarde Période d'enregistrement : 1990-1992 Fréquence de mise à jour :
English: For academics, readiness includes the willingness to share control over the interpretation of results and dissemination activities with community partners.
French: Dans le monde universitaire, la disponibilité sous-entend la volonté de partager le contrôle à l'égard de l'interprétation des conclusions et des activités de diffusion avec les partenaires communautaires.
English: The role of contaminants in the occurrence of these deformities is being investigated by a cooperative Canadian- American study, in which the Canadian Wildlife Service is taking part.
French: Le rôle des polluants dans l'occurrence de ces difformités fait l'objet d'une étude coopérative canado-américaine à laquelle participe le Service canadien de la faune.
English: Mackenzie, Ada Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie, Ada Version anglaise de cet article
English: Both contribute significantly to food security, employment and improved livelihood in cities.
French: Ces deux types d'agriculture contribuent de manière significative à la sécurité alimentaire, à l'emploi et à l'amélioration des conditions de vie dans les villes.
English: Mr. John Christensen, Director of Internal Secretariat, Tax Justice Network, United Kingdom
French: M. John Christensen, Director of Internal Secretariat, Tax Justice Network (Royaume-Uni)
English: From September 10th-12th, the conference "Front Town Berlin: The Cold War of the News Services" took place in cooperation with the CIA and the "Teufelsberg" investor group.
French: Organisée avec la C.I.A. (Agence centrale de renseignements) et le groupe d´investisseurs Teufelsberg, la conférence "Berlin, ville de front : la guerre froide des services de renseignements" s´est tenue du 10 au 12 septembre.
English: Education is another priority, which includes supporting the African Virtual University initiative in Nairobi in cooperation with the World Bank.
French: L'éducation est une autre priorité, qui comprend le soutien apporté à l'initiative de l'Université africaine virtuelle de Nairobi, en coopération avec la Banque mondiale.
English: (c) Facilitator, training of women in political leadership in Liberia, organized by Office of Gender Advisor, UNMIL, June 2005 in Liberia, Monrovia
French: c) Facilitateur dans le cadre de la formation de femmes à la direction politique, organisée à Monrovia, en juin 2005, par le Bureau du Conseiller pour l'égalité des sexes de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The tax designs of the provinces outside the TCAs have, however, not differed greatly from the harmonized systems under the TCAs.
French: Cependant, les accords sont aujourd’hui la source d’un certain nombre de tensions auxquelles il faut s’attaquer.
English: La Forest J. found that the disputed Regulations showed the Crown’s clear and plain intention to extinguish aboriginal rights relating to the commercial fisheries.
French: Il a jugé que les dispositions réglementaires contestées indiquaient une intention claire et expresse de la part de l'État d'éteindre les droits ancestraux relatifs à la pêche commerciale.
English: In order to generate greater progress, development partners are increasingly working together across sectors to build national capacity, engage communities and strengthen national systems.
French: Les ressources allouées aux programmes de promotion de la créativité culture et artistique des minorités nationales représentent 26,45 % du montant total des crédits ouverts pour la culture et les arts dans la province autonome de Voïvodine.
English: The resolution gives the United Nations force in Darfur a clear Chapter VII mandate to use all necessary means to protect civilians.
French: La résolution du Conseil de sécurité donne à une force des Nations Unies au Darfour un mandat très clair en vertu du Chapitre VII et la charge de protéger les civils par tous les moyens possibles.
English: National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations ♦ In 2003, 161,000 non-profit and voluntary organizations were operating in Canada, working in such areas as sports and recreation, religion, social services, arts and culture, health, and the environment.
French: L'Enquête nationale auprès des organismes bénévoles et à but non lucratif ♦ En 2003, 161 000 organismes bénévoles et à but non lucratif étaient présents au Canada, oeuvrant dans des domaines tels les sports et les loisirs, la religion, les services sociaux, les arts et la culture, la santé et l’environnement.
English: (f) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) - $169,200 for alteration and improvement of the physical and security-related structures and acquisition of security-related equipment (ibid., para. 39);
French: f) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) - 169 200 dollars, au titre de la modification et de l'amélioration de la structure matérielle et des infrastructures de sécurité, et de l'acquisition de matériel de sécurité (ibid., par. 39) ;
English: • As an announcement on iSeek
French: • Par une annonce sur iSeek;
English: The Lisbon System:
French: Les activités d’enregistrement au titre du système de Lisbonne ont été réduites pendant de nombreuses années.
English: • dividends paid to term and retractable preferred shares;
French: • les dividendes payés sur des actions privilégiées rachetables au gré du porteur et à terme;
English: (See 4.16.7) This programme will inter alia increase exchanges and mobility of citizens and promote civil society institutions working on European topics.
French: 4.16.7), lequel est également censé renforcer, entre autres, l'échange et la mobilité des citoyens et promouvoir les institutions de la société civile qui oeuvrent à des projets européens.
English: Subject to anything herein, ING Bank will not disclose health records to subsidiaries or affiliates, and vice versa.
French: Elle ne les divulguera pas à ses filiales et sociétés affiliées, et vice versa.
English: Members of the Security Council mission said it was not acceptable to use force, even if the objective was to promote social justice.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité ont déclaré que l'emploi de la force n'était pas acceptable, même si l'objectif était de promouvoir la justice sociale.
English: • 2.3 Broiler hatching egg production
French: ◦ 2.3 Perspectives d'avenir sur le marché mondial du poulet
English: The basic needs of the animal are met when all three types of habitat are accessible and functioning properly.
French: Les besoins en matière d’habitat varient beaucoup d’une espèce à l’autre.
English: 31.4 The obligations set out in sections 31.1 to 31.3 of this Agreement to make facilities available to amateur sports groups will: (a) apply to the owners, lessees, operators or managers of facilities at the time such facilities are being renovated or built, and to corporations or other entities that they control or that control them; (b) apply prior to the Games, if practicable due to the timing of any construction or renovation of such facilities in preparation for the Games; (c) apply following the Games only during the useful life of such facilities; and (d) not apply to the facilities at BCPlace, GM Place, the Whistler Conference Centre, the Meadow Park Sports Centre, the International Broadcast Centre, the Vancouver Athletes’ Village or the Whistler Athletes’ Village (other than the Athletes’ Centre portion of the Whistler Athletes’ Village).
French: 31.4 Les obligations fixées dans les articles 31.1 à 31.3 en vue de mettre les installations à la disposition des organismes de sport amateur s’appliqueront comme suit : a) Les obligations s’appliqueront aux propriétaires, aux locateurs, aux exploitants ou aux gestionnaires des installations au moment où celles-ci sont en train d’être rénovées ou construites, ainsi qu’aux sociétés ou autres entités qu’ils contrôlent ou qui les contrôlent. b) Les obligations s’appliqueront avant les Jeux si l’utilisation des installations est possible à ce moment, compte tenu des échéanciers de construction et de rénovation en vue des Jeux. c) Les obligations s’appliqueront après les Jeux pendant la vie utile des installations. d) Les obligations ne s’appliqueront pas aux installations de la BC Place, de la GM Place, du Centre de conférences de Whistler, du Centre sportif Meadow Park, du Centre international de radio et télévision, du village des athlètes de Vancouver et du village des athlètes de Whistler (à l’exception de son Centre des athlètes).
English: Responses must be fact-based, get to root causes and respect due process when dealing with issues of personal conduct.}\par \pard\ql The specific responsibilities of departmental Deputy Heads for the life-cycle management of assets and acquired services are described in a suite of Treasury Board {\i policy instruments.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Treasury Board and Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat)\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board and its Secretariat are responsible for establishing a government-wide system of management and control for federal assets and acquired services pursuant to the authority given in the {\i Financial Administration Act} and {\i Federal Real Property and Federal Immovables Act.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A key element of the Treasury Board's role is the review and approval of departmental investment plans, including assessment of the performance and cost of assets and acquired services from government-wide, horizontal, portfolio, departmental and program perspectives.
French: La réponse doit être fondée sur des faits démontrés, doit attaquer la cause profonde, et doit respecter la procédure établie lorsqu'il s'agit de problèmes liés à la conduite individuelle. }\par \pard\ql Les responsabilités précises d'un administrateur général en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrites dans {\i une série d'instruments de politique du Conseil du Trésor.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Le Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat)\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la responsabilité d'établir le système global de gestion et de contrôle à l'appui d'une saine gérance des actifs et des services acquis du gouvernement fédéral, conformément au pouvoir qui leur est conféré par la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et la {\i Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un élément clé du rôle du Conseil du Trésor consiste à examiner et à approuver les plans ministériels d'investissement, notamment en évaluant le rendement et le coût des actifs et des services acquis, selon une perspective pan gouvernementale et horizontale, et du point de vue du portefeuille, du ministère et du programme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat est responsable de fournir les politiques, les directives, les outils et l'orientation nécessaires pour soutenir le cadre et l'apprentissage à l'échelle gouvernementale.
English: It is shown that a moderate to strong Josephson interaction produces a low-lying collective state, pictured as an out-of-phase oscillation of the (Bardeen-Cooper-Schreiffer) gauge angles of the two layers.
French: Nous montrons qu'une interaction de Josephson, allant de modérée à forte, produit un état collectif de basse énergie que l'on peut voir comme une oscillation hors phase des angles de jauge BCS des deux couches.
English: It also stipulates that the sale and purchase of employment in hotels and restaurants be prohibited.
French: Elle précise également que l'achat et la vente des emplois dans les hôtels et les restaurants sont interdits.
English: Firstly, we are asking the Council to confirm and strengthen its common position on sanctions.
French: Nous demandons avant tout que le Conseil confirme et renforce la position commune sur les sanctions.
English: The Strategic Vectors We will embrace the responsibility for developing and mentoring in people the air and space knowledge and understanding required for effective Canadian Forces operations.
French: Les Vecteurs stratégiques Nous nous chargerons de développer et d’inculquer au personnel la connaissance et la compréhension de l’air et de l’espace qui sont essentielles au succès des opérations des Forces canadiennes.
English: We want a Parliament that is much more visible and a Treaty of Lisbon that makes the decisions with regard to the Europol package.
French: Nous voulons un Parlement qui soit bien plus visible et un traité de Lisbonne qui détermine les décisions à prendre à propos du paquet "Europol".
English: Tiled floor in the bathroom. Separate toilets.
French: Salle de bains carrelée avec baignoire.
English: All these themes are connected to our presidency and the future of the European Union.
French: La première opération de ce type pour les Finlandais remonte d’ailleurs à 1956.
English: Those two products were sold in 1996 to the Solsoft company, which renamed them Solsoft NSM and Solsoft NP.
French: Solsoft NSM a été mis en logiciel libre en 2000 et est supporté depuis 2006 par la société INL . Solsoft a été acquise en 2006 par Exaprotect qui commercialise toujours Solsoft NP.
English: In addition to the already uploaded Morph's can also collaborate on new Stars-morph, and thus can create an infinite network of assorted stars.
French: En plus de la Morph déjà téléchargés peuvent également collaborer sur de nouvelles Stars-morph, et peut donc créer un réseau infini d'étoiles assorties.
English: Since it proved useful to member libraries for both acquisition decisions and inter-library loans, a second version is planned for early 2004.
French: Dans la mesure où les bibliothèques se sont servies de la liste pour décider quels ouvrages acheter et quels autres se procurer par l'intermédiaire du service de prêt interbibliothèques, il est prévu d'en publier une deuxième version au début de 2004.
English: Amendment 195 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a Payments made for long-term holiday products Payment under a long-term holiday product contract of a duration between 18 months and 10 years shall be made in three staggered instalments of equal value.
French: Amendement 195 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 bis Paiements effectués pour des produits de vacances à long terme Le paiement d'un contrat relatif à un produit de vacances à long terme dont la durée est comprise entre 18 mois et 10 ans s'effectue en trois paiements échelonnés de même valeur.
English: See Article 2(2) of the 6th EAP.
French: Le développement économique et social de l'UE ne doit pas excéder la capacité d'absorption des écosystèmes.
English: The extensive network of forestry roads, some leading up to the park boundary, contribute to the problem, and increase access and hunting pressure on ungulates, black bears, and fish.
French: Le vaste réseau de routes d'accès à la forêt, dont certaines mènent jusqu'à la limite du parc, contribue au problème, facilite l'accès aux ongulés, aux ours noirs et aux poissons et accroît la pression de chasse.
English: Item 25 of the provisional agenda**
French: Point 25 de l'ordre du jour provisoire**
English: Status Report on Major Crown Projects Following is the title of Agriculture and Agri-Food Canada’s Major Crown Project with an associated internet address for more detailed information including: Description; Project Phase; Leading and participating Departments and Agencies; Prime and Major Sub-Contractors; Major Milestones; Progress Report and Explanations of Variances; Industrial Benefits.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Voici le titre du grand projet de l’État d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu’une adresse Internet connexe pour plus de renseignements, notamment : description; phase du projet; ministère responsable et ministères et organismes participants; entrepreneur principal et sous-traitants principaux; étapes importantes; rapport d’étape et explication des écarts; avantages pour l’industrie.
English: She holds a Masters in Business Administration from the Université du Québec and a Chartered Accountant designation.
French: Elle détient une maîtrise en administration publique de l'Université du Québec et le titre de comptable agrée.
English: • The Guideline should not refer to the TPP's decisions under this section as being "final". Rather, the Guideline should remind users that they may apply to the court for judicial review within 30 days after a decision was first communicated to them. 
French: • La ligne directrice ne doit pas rendre « définitives » les décisions prises par le PPT, mais plutôt rappeler aux utilisateurs qu'ils peuvent faire une demande de révision judiciaire par les tribunaux dans les 30 jours qui suivent la prise de connaissance de la décision.
English: In 2002 he obtains the « Künstlerische Diplom » at the « Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar » with the highest class Honours.
French: En 2002, il obtient le Künstlerische Diplom de la Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar, avec la plus haute distinction.
English: The Consumer Food Products Program's work specification for importer inspections indicated that sampling is important because the samples can reflect the conditions under which the product was grown or packaged.
French: Les spécifications de travail du Programme des produits alimentaires de consommation qui s'appliquent aux inspections des importateurs faisaient état de l'importance de l'échantillonnage en raison du fait que les échantillons peuvent refléter les conditions en vertu desquelles le produit a été cultivé ou emballé.
English: • Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
French: • Convention de 1972 sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer;
English: • Number of policy initiatives, including legislative and regulatory amendments tabled and approved, aimed at supporting a fair, efficient and competitive marketplace in Canada (e.g., corporate, insolvency, intellectual property, investment, international trade and competition policy) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $12.6M 113 FTEs $9.9M 113 FTEs $9.9M 113 FTEs
French: • Nombre d’initiatives stratégiques, notamment de modifications législatives et réglementaires déposées et approuvées, en vue d’appuyer un marché équitable, efficace et concurrentiel au Canada (p. ex., politiques sur les entreprises, l’insolvabilité, la propriété intellectuelle, l’investissement, le commerce international et la concurrence) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 12,6 M$ 113 ETP 9,9 M$ 113 ETP 9,9 M$ 113 ETP
English: In his view, by annulling the first arrest warrant, the Turin Civil and Criminal Court considered that the offence for which extradition was being sought did not exist, and the second extradition request was based on the same events, with the irregularity that had caused the first request to be void unrectified.
French: Selon lui, le Tribunal civil et pénal de Turin avait considéré, en annulant le premier mandat d'arrêt, que le délit pour lequel l'extradition était demandée n'existait pas; or, la seconde demande d'extradition était fondée sur les mêmes faits, et le vice qui avait entraîné la nullité de la première demande n'avait pas été corrigé.
English: Professor Szyfres also pointed to a report by the Government of Guam, which showed that in comparison to the continental United States, many diseases, including types of cancer, are more prevalent on the island than on the Mainland.
French: Le professeur Szyfres a également cité un rapport du Gouvernement guamien montrant que, par rapport aux États-Unis, de nombreuses maladies, dont certains types de cancer, atteignent des proportions plus importantes sur l'île que sur le continent.
English: This played a role inmy husband's being part of my project in Mexico, researching issues in Aboriginal education that fit into my own study."
French: C’est ainsi que mon époux a pu contribuer à ce projet au Mexique, en faisant des recherches sur la question de l’enseignement autochtone qui cadraient avec mon étude.