ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with respect to meat and poultry destined for export, CFIA staff inspect to verify that it complies with Canadian safety and quality standards and, in some cases, to confirm that additional requirements imposed by the importing countries are being met.
French: Par exemple, en ce qui concerne la viande et la volaille destinées à l’exportation, le personnel de l’ACIA procède à des inspections visant à déterminer si ces produits sont conformes aux normes canadiennes en matière de salubrité et de qualité, et, dans certains cas, à confirmer si des exigences additionnelles imposées par les pays importateurs sont respectées.
English: The instrument consisted of a simple hand-held photographic imager combined with a series of high-resolution interference filters, Fabry–Perot interferometers, and a grating spectrometer.
French: L'instrumentation utilisée consistait en un simple imageur photographique tenu à la main combiné avec une série de filtres interférométriques à haute résolution, des interféromètres Fabry–Pérot et un spectromètre à réseau.
English: Press Tab to accept the suggested text.
French: Appuyez sur Tab pour accepter la suggestion.
English: Paragraph 3.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.6, modifier comme suit:
English: Alternatively, if the socalled "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable.
French: À l'inverse, si, de l'avis de la Commission, la "période de mise à disposition" ne concerne pas la validité de la base juridique, elle signifie alors que des tranches d'aide peuvent être octroyées sans base juridique valable, ce qui est également inacceptable.
English: We enhanced the public self-service Web site by adding links and data safeguards, and including on-line employment applications for use at election time.
French: Nous avons rehaussé le libre-service du site Web en y ajoutant des liens et des mesures de protection des renseignements, et l'avons configuré de manière à permettre aux personnes intéressées de postuler sur Internet en période électorale.
English: This process, in fact, often imposes the feeling of guilt to women that they are guilty themselves for the violence which happened or is happening to them.
French: En raison de tout ce processus en fait, les femmes se sentent responsables des violences qui leur ont été ou leur sont infligées.
English: Tidal heights from 19 tide gauges around the Gulf of St. Lawrence are assimilated into a fully nonlinear, three-dimensional model using the incremental approach to data assimilation.
French: Les niveaux de la marée enregistrés par 19 marégraphes autour du golfe du Saint-Laurent ont été assimilés dans un modèle tridimensionnel entièrement non-linéaire qui utilise une approche par incréments à l'assimilation des données.
English: Mr. McGaw has served as Chair of collective bargaining for the Canadian Association of University Teachers and President of the New Brunswick Federation of Faculty Associations.
French: M. McGaw a présidé les négociations collectives pour l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université et a été président de la Fédération des associations de professeures et professeurs d’université du Nouveau-Brunswick.
English: In all, 467 marine accidents were reported to the TSB in 2006, a 4 per cent decrease from the 2005 total of 489 and an 8 per cent decrease from the 2001-2005 average of 506.
French: Secteur maritime Statistiques annuelles
English: Tutorial sample and explains 25 techniques for you if to give in the way of as many interesting sites and blog well.
French: Instructif échantillon et explique 25 techniques pour toi se donner bien dans le moyen d'autant sites et blog intéressants.
English: Establishment of a network of youth research correspondents; Creation of a Youth Directorate home page on the Internet; An on-line directory of youth researchers; Establishment of a bibliographic database.
French: Mise en place du réseau de correspondants chercheurs dans le domaine jeunesse Création d’une home page « Direction de la Jeunesse » sur Internet Annuaire électronique des chercheurs dans le domaine de la jeunesse Mise en place d’une banque de données bibliographiques ▪ 5.
English: Compliments were due to the co-rapporteurs for the report and resolution they had drafted.
French: Mme ÇULI (Albanie) (Interprétation) remercie les co-rapporteurs et déclare qu’il n’existe pas de chemin facile vers la démocratie.
English: It is hard to predict whether a film or a song will be a hit or a miss, although it is possible to monitor popular trends, styles or topics.
French: Il est difficile de prévoir si un film ou une chanson sera un succès, même si l’on peut suivre l’évolution des tendances, des styles ou des thèmes populaires.
English: Also welcomes the adoption by the International Maritime Organization of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, and calls upon States to become parties to that Convention;
French: Se félicite également de l'adoption par l'Organisation maritime internationale de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballasts et sédiments des navires, et demande aux États de devenir parties à cette convention ;
English: As we all know, the Commission has not been able to have a substantive meeting for the last two years.
French: Comme nous le savons tous, la Commission n'a pas été en mesure, ces deux dernières années, de tenir une session de fond.
English: Your proposals take approximately the same direction as the proposals made by the Commission in its own communication.
French: Vos propositions vont approximativement dans la même direction que celles énoncées par la Commission dans sa propre communication.
English: S:
French: Appendice B Questionnaire d’enquête destiné à un échantillon d’employé (ées) sélectionné (ées) échantillon d’employé (ées) sélectionné (ées)
English: Inflation rose to 3 per cent in the Eurozone and 2.1 per cent in the United Kingdom by November 2007, mainly from the sharp jump in oil prices to near $90 per barrel and higher food prices as producers passed on higher commodity prices.
French: Les taux d'inflation augmentaient, atteignant, en novembre 2007, 3 % dans la zone euro et 2,1 % au Royaume-Uni, sous l'effet principalement de la forte hausse du cours du pétrole, grimpé à près de 90 dollars le baril, et de la poussée des prix des denrées alimentaires, elle-même imputable à la hausse des cours des produits de base, que les producteurs commençaient à répercuter sur leurs prix.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on B.C. Hydro by September 4, 1998.
French: Toute réponse que les soumissionnaires désirent donner en réplique au point 4 de cet avis de demande et directives quant à la procédure est déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à B.C. Hydro, au plus tard le 4 septembre 1998.
English: For instance, the cost of delivering services by the government of the Northwest Territories is twice the national level.
French: Par exemple, le coût des services fournis par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est le double du coût au niveau national.
English: 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000216 Position Title Post Garage Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003836 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00004172 Position Title Post Garage Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003836 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000216 Titre du poste Adjoint administratif Garage Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003836 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00004172 Titre du poste Adjoint administratif Garage Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003836 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Branch will also build on the leadership which Canadian NGOs have demonstrated in the past on cutting-edge issues - such as gender equality, environment and micro-credit - to encourage efforts related to local ownership, knowledge transfer and capacity development.
French: La Direction générale fera également fond sur l'initiative dont les ONG ont fait preuve par le passé pour ce qui est des questions très actuelles, telles que l'égalité entre les sexes, l'environnement, et le microcrédit, pour encourager la prise en charge locale, le transfert des connaissances et le renforcement des capacités.
English: It invited the social partners in the Member States to conclude wage agreements in accordance with four general rules:
French: Il invitait les partenaires sociaux à conclure des conventions salariales dans les États membres en respectant les quatre règles générales énoncées ci-dessous.
English: These courses cover a large range of subjects, including organising international activities, working in international youth structures, international youth co-operation, human rights education, conﬂict management, youth participation, citizenship and many other topics.
French: Ces stages couvrent toute une série de sujets, notamment l’organisation d’activités internationales, le travail dans les structures internationales de jeunesse, la coopération internationale dans le domaine de la jeunesse, l’éducation aux droits de l’homme, la gestion des conﬂits, la participation des jeunes et bien d’autres sujets.
English: The public prosecutor's office brought an appeal against 25 sentences, or an appeal rate of 10 per cent.
French: Le parquet a fait appel de 25 condamnations, soit un taux d'appel de 10 %.
English: However, this also means that the European social partners must be involved.
French: Mais cela signifie également qu'il est nécessaire d'impliquer les partenaires sociaux européens.
English: Dirigió la carrera de Sistemas de Información en la Universidad CAECE durante la década del 90.
French: Fonseca es autora del libro Computadoras en la Escuela Costarricense:
English: In the Nubarashen facility, the cells were well-lit, ventilated and clean; they were roughly 20 m2 in size and designed to accommodate up to 10 persons, but occupied by no more than eight.
French: Notons que l’amnistie ne concernait pas les crimes graves, les assassinats, ni les délits de désertion. 153.
English: We are not talking about deliberate, statistical lies.
French: Je pense que nous ne parlons pas de mensonges importants et de statistiques.
English: Despite having all the evidence against him for his countless terrorist acts, the United States Government has never done so.
French: Bien qu'il dispose de toutes les preuves nécessaires pour l'inculper pour ses actes innombrables de terrorisme, le Gouvernement des États-Unis ne l'a jamais fait.
English: It started five years ago with computers and equipment that no longer met CN specifications and the CSC asking 'what could we do?'
French: Tout a commencé il y a cinq ans : le CSC, qui disposait d'ordinateurs et de périphériques ne répondant plus aux normes du CN, se demandait ce qu'il pouvait bien en faire.
English: Cooperation between the European Commission or its representative offices in the Member States and the regional and local levels of government would be desirable (question 12); points out the need for information and training which should not be restricted to energy sector professionals, but extended in particular to those working outside the energy field, such as architects, construction companies, property developers, planners and infrastructure managers; strongly advocates the accelerated introduction of CHP plants.
French: Il serait souhaitable à cet égard que la Commission européenne ou ses représentations dans les États membres coopèrent avec le niveau régional et local (question 12); insiste sur le besoin d'information et de formation, lesquelles ne devraient pas être restreintes aux professionnels du secteur de l'énergie, mais devraient être étendues en particulier à ceux qui travaillent hors de ce secteur, notamment les architectes, les entreprises du bâtiment, les promoteurs immobiliers, les planificateurs et les gestionnaires d'infrastructures; se prononce résolument en faveur de l'utilisation intensive d'installations de cogénération.
English: In addition to the above, important relations between system indices and variables were found:
French: En plus, d'importantes relations entre les indices du système et les variables ont été mises à jour:
English: With respect to recommendation 216, subparagraph (a), it was widely felt that it should refer to the creation of a security right as a matter of fact rather than of law.
French: S'agissant de l'alinéa a) de la recommandation 216, il a été largement estimé que l'on devrait faire référence à la constitution d'une sûreté sur la base des faits et non de la loi.
English: For this reason, several key informants recommended that some flexibility be maintained between event budget envelopes for each event type, so that funds can be distributed where they are the most deserved.
French: Pour cette raison, plusieurs personnes-clés ont recommandé une certaine marge de manœuvre entre les enveloppes budgétaires de chaque catégorie d'événement, afin que les fonds puissent être distribués aux projets les plus méritoires.
English: ◦ A variation on this approach is applicable where certain material activities are large enough to warrant a separate review.
French: ◦ Il est possible d'adopter une variante de cette approche lorsque certaines activités de la gestion du matériel sont suffisamment importantes pour justifier un examen distinct.
English: "A modern sovereign state, first and foremost, bases itself on the recognition of individual rights and democracy," according to Wang Yi, a liberal scholar. "That is to say, given the nature of the current Iraqi regime, it has no right to ask for treatment as a sovereign state."
French: Pour Wang Yi, un intellectuel libéral, "les fondements d'un Etat moderne et souverain reposent avant tout sur la reconnaissance des droits individuels et la démocratie" . Selon lui "étant donné la nature du régime irakien, il n'est pas en droit d'exiger d'être traité comme un Etat souverain".
English: It has likewise proved most fruitful in relations with the Ancient Churches of the East.
French: Elle a été également riche de fruits dans les relations avec les anciennes Eglises de l'Orient.
English: Both won awards at international film festivals and were distributed widely to international broadcasters.
French: Ces deux films ont été récompensés dans des festivals de cinéma internationaux et largement distribués aux organes de télévision internationaux.
English: SSHRC, 2004. http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consult ation_framework_e.pdf From Granting Council to Knowledge Council, Volume 3:
French: CRSH, 2004 http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_fr amework_f.pdf D’un Conseil subventionnaire à un Conseil du savoir, volume 3 :
English: -
French: Il est souvent difficile d'établir des documents de synthèse rapidement exploitables par les Administrations et les Collectivités, au regard des options à prendre en matière d'aménagement.
English: 2620.50.00 00 -Containing mainly vanadium
French: 2620.50.00 00 -Contenant principalement du vanadium
English: To help carry out its mandate, the Commission has maintained for many years a fruitful relationship with the City of Quebec that has brought about a number of maintenance and capital work projects and equipment loans.
French: Afin de réaliser son mandat, une collaboration fructueuse soutenue se poursuit depuis plusieurs années notamment avec la Ville de Québec en vue de la réalisation de certains travaux d’entretien d’immobilisation et de prêt d’équipements.
English: Once the camp was established, duty commanders had to plan and execute an engineer task while maintaining the camp's security.
French: Une fois la première tâche terminée, les commandants de service ont dû planifier et exécuter une tâche de génie tout en assurant la sécurité du camp.
English: • conclude long-term agreements in industry;
French: • conclure des accords à long terme dans l'industrie;
English: Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III).
French: Poursuite de l’examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail, tels qu’ils figurent dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III).
English: For example, the Cotonou agreement (which came into force on 1st April 2003) states in Article 9 that: "respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement".
French: "Le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, sur lesquels se fonde le partenariat ACP-UE, inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord".
English: Equipment for a disc jockey competition
French: Ensemble pour un concours de disques-jockeys
English:   It seems that the ADC, besides its "reporting body" function, has no role as prosecutor during hearings at the DC; nor does it seem that the ADC as a body can appeal a decision of the disciplinary chamber.  e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;  This requirement of the convention still presents a challenge to fulfil.
French:   Il semble que la CLD, en dehors de son rôle d’« organe d’instruction », n’a pas le pouvoir d’engager de poursuites pendant la procédure à la CD ; pas plus qu’il ne semble que la CLD ne peut faire appel d’une décision de la Chambre disciplinaire.  e. procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs;   Cette exigence de la convention constitue un défi à relever.
English: Consumers’ Association of Canada, July 1992); Consumers’ Association of Canada, Consumer Data Protection (Ottawa:
French: Problèmes relatifs à la protection de la vie privée Introduction La Partie III porte sur les menaces à la protection des renseignements personnels.
English: A corporation, partnership or unincorporated association shall be represented by a solicitor in all proceedings, unless the Court in special circumstances grants leave to it to be represented by an officer, partner or member, as the case may be.
French: Une personne morale, une société de personnes ou une association sans personnalité morale se fait représenter par un avocat dans toute instance, à moins que la Cour, à cause de circonstances particulières, ne l'autorise à se faire représenter par un de ses dirigeants, associés ou membres, selon le cas.
English: The committee at the federal, State and local government areas is involved in campaigns against the spread of HIV/AIDS.
French: Ces comités mènent des campagnes visant à arrêter la propagation du VIH/SIDA.
English: The supply of graphic design generally involves a graphic designer using specialized technology and computer software to produce designs and layouts.
French: La fourniture de graphisme nécessite généralement qu'un graphiste utilisant des technologies et des logiciels informatiques spécialisés produise des plans et des schémas.
English: The small particles therefore exert more biological impact on bodies when uranium aerosol is inhaled.
French: Les petites particules exercent donc un effet biologique plus marqué sur l'organisme lorsque l'uranium contenu dans un aérosol est inhalé.
English: Comments of Switzerland on WIPO/IP/GR/05/1.
French: "Une Partie contractante peut également exiger le respect de la législation en vigueur en matière … d’environnement, d’accès aux ressources génétiques, de protection des savoirs traditionnels …"] Des délibérations sur les ressources génétiques ont également eu lieu lors de la neuvième session du SCP, lorsque le Comité permanent s’est penché sur l’article 5 du SPLT.
English: One of the aims of this new model is to affirm the parents' joint responsibility for the children and to ensure that the children's essential needs are covered.
French: Ce nouveau modèle vise notamment à affirmer la commune responsabilité des parents à l'égard des enfants et à assurer la couverture de leurs besoins essentiels.
English: While consultations are under way, a public education campaign should be launched to promote understanding on the part of all Canadians.
French: Pendant les consultations, une campagne de sensibilisation de la population devrait être mise en uvre pour amener tous les Canadiens à bien comprendre la situation.
English: During the on-site inspection, the claim was reassessed.
French: Au cours de l'inspection sur place, cette réclamation a été réévaluée.
English: The full-time work of a person under the age of 18 cannot be longer than 35 hours a week.
French: Pour les mineurs, la semaine de travail à temps plein ne peut excéder 35 heures.
English: INFORMATION, STUDIES AND RESEARCH
French: CHAPITRE XI.  INFORMATION, ÉTUDES ET RECHERCHES
English: Currently, family matters or disputes were dealt with under the Civil, Administrative and Labour Proceedings Act.
French: Actuellement, les affaires ou les conflits familiaux relèvent de la Loi relative aux procédures civiles, administratives et du travail.
English: The space group was Pna21 and there were four formula weights per unit cell.
French: Le groupe d'espace est Pna21 et il y a quatre unités par maille.
English: After that, you can cool off in the experience shower or in the Kneipp basin.
French: Ensuite venez-vous rafraichir sous notre douche sensorielle ou dans notre bassin Kneipp.
English: The Declaration will provide the guiding principles for ASEAN member countries in enhancing the survival, protection and development of children in the ASEAN region.
French: La déclaration énoncera les principes directeurs permettant aux pays membres de l'ANASE d'améliorer la survie, la protection et le développement des enfants dans la région de l'ANASE.