ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Most countries in the world are not financially able to conduct this kind of research. C Ninety per cent of health research is being done on conditions that affect 10 per cent of the world’s population.
French: Les universités y sont de plus en plus disposées; C La plupart des pays du monde sont financièrement incapables de mener ce genre de recherche; C Quatre-vingt-dix pour cent de la recherche médicale a trait à des maladies qui touchent 10 p.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2000
English: 3.3 Furthermore, the author claims that he is a victim of a violation of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), since he was held for almost one and a half years in custody before being brought to trial on 6 October 1989.
French: 3.3 En outre, l'auteur affirme qu'il est victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, puisqu'il a été maintenu en détention provisoire pendant près d'un an et demi avant d'être jugé le 6 octobre 1989.
English: Health Canada will provide leadership and facilitate health sector collaboration in moving forward with provinces and territories to implement the First Ministers' Agreement on Health.
French: Santé Canada agira comme chef de file et facilitera la collaboration dans le secteur de la santé en travaillant avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de l'entente des premiers ministres sur la santé.
English: That deletion was warranted since self-defence, as established in Article 51 of the Charter of the United Nations, covered cases in which a State Member of the United Nations was the target of armed aggression.
French: Cette suppression se justifie dans la mesure où la légitime défense, telle que prévue à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, vise le cas où un Membre de l'ONU fait l'objet d'une agression armée.
English: The various countries held very different opinions on this issue.
French: Les différents pays avaient des avis très divergents sur cette question.
English: In addition, various training courses, seminars and workshops have been facilitated by the Lima-based United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean that focus on, or have included, the destruction of surplus weapons/ammunition, including most recently a seminar/training course on the subject held in Costa Rica in September 2007.
French: En outre, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine dont le siège se trouve à Lima a facilité la tenue de différents cours, colloques et ateliers sur la destruction d'armes et de munitions excédentaires, dont un séminaire de formation sur la question qui a tout récemment eu lieu au Costa Rica en septembre 2007.
English: Recent results produced by this group suggest that low-n-6 oils including flaxseed, olive and canola are particularly good choices of dietary fat for promoting the development of immune competence in the young.
French: Les récents résultats produits par ce groupe suggèrent que les huiles à faible teneur en n-6, y compris les graines de lin, les olives et le canola sont des choix particulièrement bons de graisses alimentaires pour favoriser le développement de la compétence immunitaire des jeunes.
English: Hicks (United Kingdom) presented ongoing work, which aimed at a holistic approach to policymaking with focus on maintaining healthy ecosystems and ecosystem services.
French: K. Hicks (Royaume-Uni) a présenté les travaux en cours, qui visaient à établir une approche globale en matière d'élaboration des politiques, en privilégiant la santé des écosystèmes et la nécessité de préserver les services qu'ils rendent.
English: The report of the United Nations Secretary-General to the 53rd United Nations General Assembly (A/54/354) recognized, in paragraph 48, the activities carried out by IAC.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU à la cinquante-troisième Assemblée générale des Nations Unies (A/53/354) a salué, dans son paragraphe 48, le travail accompli par le Comité interafricain.
English: Year Round We are open all year Open: open daily 10-6 from early April to mid-October: balance of year is 12 noon - 5pm Tuesday to Saturday Closed:
French: Toute l'année We are open all year Ouvert : open daily 10-6 from early April to mid-October: balance of year is 12 noon - 5pm Tuesday to Saturday Fermé :
English: The BBC faces a prima facie charge of breaching its Royal Charter, specifically in its failure to provide balanced and objective reporting of current affairs.
French: La BBC est accusée prima facie d'avoir violé sa charte (Royal Charter). Elle n'a notamment pas fourni de rapport équilibré et objectif sur ses affaires courantes.
English: In this context, it is totally unacceptable for the Commission to put forward proposals that would penalise all countries for the sins of a few.
French: Dans ce contexte, il est tout à fait inacceptable que la Commission dépose des propositions qui pénaliseraient tous les pays à cause du mauvais comportement d'un petit nombre d'entre eux.
English: Breakdown of Responses Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Additional Comments
French: Répartition des réponses Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Commentaires additionnels
English: The current version of the ISIC (Revision 3) is reproduced in Annex II to this document.
French: La version actuelle de la CITI (révision 3) figure dans l’annexe II du présent document.
English: Needless to say, I will refer this morning' s course of events to the President and the Bureau, upon which the competent parliamentary committee will deal with this matter further.
French: Il va sans dire que je rapporterai la procédure de ce matin à la Présidente ainsi qu' au Bureau, et il y a ensuite, bien évidemment, la commission parlementaire compétente qui peut s' occuper de telles questions.
English: - Support for the promotion of reproductive health among rural women, aimed at improving the living conditions of women and their families through the increased use of information, education and communication (IEC) on reproductive health.
French: - Appui à la promotion de la femme rurale en matière de la santé de la reproduction, qui a la mission de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des femmes et de leur famille par une plus grande implication en IEC/SR.
English: Point 5.3 The EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment Point 5.4 Key Aspects of European Social Tourism.
French: In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria [7 criteria mentioned].
English: Detailed analysis of reduction measures taken per sector.
French: Réaliser une analyse détaillée des mesures de réduction prises dans les différents secteurs.
English: Extant original writing or arranging of choral music by Canadian composers, in the 250 years following the Lescarbot composition, was published in church music collections, eg, J.P. Clarke's 6 hymn-tunes and 2 anthems in his Canadian Church Psalmody (1845).
French: Pendant les 250 ans qui suivent l'oeuvre de Lescarbot, la seule musique chorale originale composée ou arrangée par des compositeurs canadiens à avoir subsisté a été retrouvée dans des recueils de musique sacrée.
English: Instructions on their publication will be included in the 2005-2006 DPR guidelines.
French: Les lignes directrices pour la préparation des RMR de 2005 2006 comporteront des directives concernant leur publication.
English: • 56% of new women offender admissions are serving sentences of less than three years and this trend has also been steadily increasing since 1996/97 (41% to 58%, or +41%).
French: • 56% des nouvelles admissions pour femmes purgent une peine de moins de 3 ans, ce qui représente là aussi une croissance depuis 1996/97 (41% à 58%, soit + 41%).
English: Much greater use should be made of technology demonstrators which involves the use of operational research, the force development client and the requirements client much earlier in the process and is much more suitable for concept development for 2010 and beyond.
French: On devrait utiliser plus largement les démonstrateurs de technologies, ce qui fait intervenir beaucoup plus tôt dans le processus la recherche opérationnelle, le client responsable du développement de la force et le client responsable de la définition des besoins, et qui convient davantage à l'élaboration des concepts au-delà de 2010.
English: Criteria for Hyperlinking CIPO's Web site aims to deliver information and services that are relevant to users and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Critères relatifs aux hyperliens Le site Web de l'OPIC vise à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services pertinents qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada (GDC).
English: Goal 4: Reduce child mortality.
French: Objectif 4 : réduire la mortalité infantile.
English: The second preambular paragraph, as amended, would read: “Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people, people with disabilities and indigenous peoples; are becoming a major factor of economic and social development; and contribute to the eradication of poverty”.
French: Le deuxième alinéa doit se lire comme suit : « Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les peuples autochtones, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important, et qu'elles contribuent à l'élimination de la pauvreté, ».
English: By not ratifying the treaty, Western States were in effect seeking economic competitiveness through the unprincipled exploitation of imported labour.
French: En ne ratifiant pas cet instrument, les États occidentaux cherchent en fait à enclencher la compétitivité économique par l'exploitation amorale de la main-d'œuvre importée.
English: The estimated value of the volunteer labour, grants and in-kind contributions which the CBOs generated during the reporting period amounted to $1,475,516.
French: On estime à 1 475 516 dollars la valeur du travail bénévole, des subventions et des contributions en nature qu'ont engendrées ces organisations pendant la période considérée.
English: awareness-raising on the importance of TK for national and global development; raising awareness among TK-holders, including the creators of traditional folk culture, of their rights in the area of intellectual property; strengthening and application of customary law; exploring ways to implement and enforce national legislation for the protection of TK as well as ABS legislation once it has been enacted; training in sustainable harvesting techniques; negotiating access and benefit sharing contracts; institutional consolidation of LICs; promoting the creation of networks of traditional practitioners and community-to-community exchanges to better disseminate good practices based on TK; facilitating policy dialogue between LICs and policy makers; documentation of traditional knowledge; converting TK into economically viable products and services.
French: Faire mieux comprendre l'importance des ST pour le développement national et mondial; Mieux informer les détenteurs de ST, y compris les créateurs contribuant à la culture populaire traditionnelle, de leurs droits de propriété intellectuelle; Renforcer et faire appliquer le droit coutumier; Étudier les moyens de faire appliquer et respecter la législation nationale en matière de protection des ST ainsi que la législation en matière d'accès et de partage des avantages (une fois qu'elle aura été adoptée); Dispenser une formation aux techniques viables de récolte; Négocier des contrats d'accès et de partage des avantages; Renforcer les institutions des communautés locales et autochtones; Promouvoir la création de réseaux de praticiens traditionnels et l'échange d'informations entre les communautés afin de diffuser les bonnes pratiques fondées sur les ST; Faciliter le dialogue entre les communautés locales et autochtones et les décideurs; Rassembler des informations sur les savoirs traditionnels; Convertir les ST en produits et services rentables.
English: Japan's financial sector is dominated by the banks.
French: Le secteur financier du Japon est dominé par les banques.
English: In the event that the corporate bond rate, as published by the Director, CFAD, at the time of contract award, has changed by more than one full point, up or down from this rate, the price will be adjusted to reflect such rate."
French: 100. Dans l'éventualité où le taux des obligations des corporations, publié par le Directeur de la DCGJ au moment de l'attribution du contrat, varie de plus d'un point, à la hausse ou à la baisse, le prix sera rajusté pour tenir compte de ce taux.
English: - By Phone : +33 1 53 24 63 33, from 9 a.m. to 8 p.m. (french time - GMT+2), everyday.
French: - Par téléphone : 01 53 24 63 33, de 9h à 20h, tous les jours.
English: Costs: 175,- euro annually and a one off set up charge of 50,- euro (excluding 19% VAT).
French: Frais annuel d’inscription: 175,- euro et 50,- euro la mise en pages (la 1ere année).
English: Ammunition Passer, for example, refers to Christ's carrying of the Cross en route to His own death, while the blank eyes in Troops Moving Forward are as lifeless as sculpture.
French: Dans Le passeur de munitions, par exemple, il fait référence au Christ portant sa Croix et allant vers sa propre mort, alors que les soldats aux yeux vides de L'avance des troupes sont aussi dépourvus de vie que des sculptures.
English: The potato belt, comprising 23,500 registered hectares (58,000 acres), extends through the area on both sides of the Saint John River.
French: La zone de production des pommes de terre, qui comprend 23 500 hectares enregistrés (58 000 acres), s’étend des deux côtés de la rivière Saint-Jean.
English: Mr Carlos NAVARRO also presented an optimistic statement.
French: M. Carlos NAVARRO a lui aussi fait une déclaration optimiste.
English: "Through this forum, we will show that this is not just a fad but a genuine, fundamental new orientation everywhere," he adds.
French: « Grâce à ce Forum, nous allons démontrer qu’il ne s’agit pas d’une mode mais d’une tendance de fond bien réelle, partout », poursuit-il.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Current Report (FA) Print-friendly Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Ontario Abitibi-Consolidated Inc.
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport en cours (LP) pour imprimer Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Ontario Abitibi-Consolidated Inc.
English: usr: Username of an account that has Read/Write access to this Active Directory controller.
French: usr: Login du compte ayant un accès lecture/écriture à Active Directory.
English: (1) Within 14 days after submitting an operating plan for a Class IV program under subsection 12(1) or within 14 days after being informed by the Chief under paragraph 12(2)(d) that a Class III program may not proceed because of environmental concerns, an operator who wishes to pursue the approval of the operating plan must publish in accordance with paragraph 136(4)(c) of the Act, a notice of his or her intention to start a Class IV program, which notice shall advise interested persons to submit any comments they may have to the Chief within 25 days after the notice is first published.
French: (1) Dans les 14 jours après avoir soumis, aux termes du paragraphe 12(1), le plan d'exploitation d'un programme de type IV ou après avoir été informé par le directeur, en application de l'alinéa 12(2)d), de l'obligation de notifier au public le programme de type III, l'exploitant qui désire poursuivre les démarches en vue de l'approbation de son plan d'exploitation doit publier, en application de l'alinéa 136(4)c) de la Loi, un avis de son intention d'exécuter un programme de type IV, en y précisant que les intéressés disposent d'un délai de 25 jours suivant la date de publication initiale de l'avis pour présenter au directeur leurs observations à cet égard.
English: Bicameral parliamentary structure enables not only the first item but all four, so in my view the third line should read as follows: „state that the existence of a bicameral parliamentary structure, whilst with different models … „…enables the differentiation…" „…is a precondition for a more varied and therefore more complete, more legitimate representation…" The second item in my view should be item 1, because before we speak about the competence, composition etc., the fact that the bicameral system „is a precondition for a more varied, more legitimate representation of diverse social, ethnic…", should be included in the first item.
French: A mes yeux, la troisieme ligne devrait se présenter ainsi : « constatent que l’existence du bicamérisme dans un Parlement, bien qu’avec des modeles différents…permet une différenciation.. et constitue une condition préalable a une représentation plus légitime et plus complete… ». Le deuxieme point devrait passer en premier car avant de parler de compétences, de compositions etc. il serait bon de faire figurer dans le premier point le fait que le bicamérisme « permet une représentation plus variée, plus légitime de divers intérets sociaux, ethniques… ».
English: Canada’s net FDI position is largest in the finance and insurance industry, surpassing $110 billion at the end of 2002.
French: Le solde des mouvements d’IDE du Canada est le plus important dans le secteur des finances et de l’assurance, où il dépassait les 110 milliards de dollars à la fin de 2002.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 109h(2) is not immediately uken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessaly protective measures.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 109 H paragraphe 2 n'intervient pas immédiatement, I'État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: • HF Radio with Polar Continental Shelf Project.
French: Frais fixes d’accès2 Taux quotidien3
English: The Commission used its investigative powers when it suspected price-fixing in the EU plastics market early in 1987.
French: Cette dernière a usé de ses pouvoirs d'investigation quand elle a soupçonné, début 1987, une entente sur les prix sur le marché communautaire des matières plastiques.
English: (g) Enhance the implementation of national, regional and international strategies to monitor the Earth's atmosphere, including as appropriate, strategies for integrated observations, inter alia, with the cooperation of relevant international organizations; and work with small island developing States to strengthen their involvement in monitoring and observing systems and enhance their access to and use of information.
French: g) Promouvoir la mise en œuvre des stratégies nationales, régionales et internationales de surveillance de l'atmosphère de la planète, y compris, le cas échéant, des stratégies d'observation intégrée, notamment en coopération avec les organisations internationales compétentes, et collaborer avec les petits États insulaires en développement pour renforcer leur participation aux systèmes de suivi et d'observation et améliorer leur accès à l'information et l'utilisation qu'ils en font.
English: In the heart of Paris, in Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you in a design, contemporary décor. Benefit from a truly friendly setting, close to famous Café de Flore.
French: Au cœur de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés, l’hôtel propose une adresse de style contemporain, très design.
English: We have seen extraordinary decisions at the same time: the communication from the Commission, the extraordinary decisions of the Council of Ministers last week and, of course, the 2020 strategy.
French: Parallèlement, nous avons assisté à des décisions extraordinaires: la communication de la Commission, les décisions extraordinaires du Conseil des ministres de la semaine dernière et bien sûr la stratégie 2020.
English: • requirements in respect of the national emissions mark;
French: • exigences relatives à la marque nationale;
English: The following countries were added to paragraph 8 of document ICCD/COP(ES-1)/3: Brunei Darussalam, Nigeria and Paraguay.
French: Les pays ci-après ont été ajoutés au paragraphe 8 du document ICCD/COP(ES-1)/3: Brunéi Darussalam, Nigéria et Paraguay.
English: It is an understandable concern: money that the Bank lends to developing countries that ends up in secret bank accounts or finances some contractors’ luxurious lifestyle leaves a country more indebted, not more prosperous.
French: Leur inquiétude est compréhensible : l’argent que la Banque prête aux pays en développement finit sur des comptes bancaires secrets ou finance les styles de vie luxueux d’hommes d’affaires, ce qui ne rend pas les pays pauvres plus prospères et les endette même davantage.
English: As a result, the European Union budget is stretched, which will have a detrimental effect on the developing countries.
French: De ce fait, le budget de l'Union européenne est surchargé, ce dont les pays en voie de développement seront les dupes.
English: The conditions under which the hadd for adultery may be abated are listed in article 266 of the Code of Offences and Penalties as follows:
French: L'article 266 du Code des infractions et des peines énonce comme indiqué ci-après les circonstances dans lesquelles le hadd pour adultère peut ne pas être appliqué.
English: These proposals need to access funds to carry out both the feasibility study of this Step and the partnership development activities of Step 9 
French: Ce financement est nécessaire afin de mener les études de faisabilité de la présente étape et les activités de développement de partenariats dont il est question à l’étape 9.
English: Low chum returns are expected for both the Yukon and Taku river systems, which will require continued restrictions on fisheries targeting those stocks.
French: On prévoit que les remontes de saumons kétas seront sous la moyenne dans les réseaux hydrographiques du fleuve Yukon et de la rivière Taku, ce qui obligera à imposer des restrictions aux pêcheurs qui exploitent ces stocks.
English: In that regard, the issue of amending the Constitution might arise which in turn raised the question of who was eligible to sit in Parliament.
French: À cet égard, on pourrait envisager de modifier la Constitution, ce qui poserait la question de savoir qui a le droit de siéger au Parlement.
English: So far the system has been installed at all the entry points across Namibia.
French: Le système a été installé à tous les points d'entrée dans le pays.
English: When you start LYRICA, you may get sleepy or experience dizziness.
French: Lorsque vous commencerez à prendre LYRICA, il se peut que vous ressentiez de la somnolence ou des étourdissements.
English: Furthermore, such an assembly should have committees.
French: En outre, cette Assemblée devrait pouvoir disposer de commissions.