ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You all know Thailand's devotion to the objectives of the United Nations and of UNCTAD and it is therefore particularly satisfying to give concrete expression of our support in this manner.
French: Vous savez tous combien la Thaïlande est attachée aux objectifs de l'ONU et de la CNUCED; il est donc particulièrement gratifiant de pouvoir exprimer de manière concrète ce soutien.
English: That is the way it has been written.
French: C' est ainsi que cela a été rédigé.
English: On 17 April, Mr SÖDERMAN presented his annual report for 1999 as well as his special reports on the code of good administrative behaviour and on the recruitment procedures to the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Il y expose son projet des "trois étapes pour les citoyens" (trois étapes dans la mise en place d’une administration ouverte, responsable et au service des citoyens).
English: Road to the Provision Store [officer going his rounds], Quebec
French: Road to the Provision Store [officer going his rounds], Quebec, 26 février 1792
English: SAWS CHARACTERISED BY THE ACTIVE ELEMENT
French: TYPES DE SCIES CARACTÉRISÉS PAR L'ÉLÉMENT SCIANT
English: The brochure is based on data from the 2006 KPMG Competitive Alternatives study, which compares business costs in North America, Europe and the Asia-Pacific.
French: Cette brochure promotionnelle s'inspire de l'édition 2006 de Choix concurrentiels - Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, un guide détaillé qui compare le coût d'exploitation d'une entreprise en Amérique du Nord, en Europe et dans la région Asie-Pacifique.
English: It is seen as the global centre for Buddhist Manjusri worship.
French: Il est considéré comme le centre mondial du culte bouddhiste de Manjusri.
English: ACTRA supported co-productions given the flexibility and increased financial resources they provided.
French: L'ACTRA appuie les coproductions en raison de la souplesse qu'elles offrent et de l'accroissement des ressources financières qu'elles permettent.
English: Invariably, he held people in his thrall.
French: Il exerçait toujours une fascination sur les gens.
English: It is important to find ways to distinguish those genuinely seeking asylum from all other asylum groups - as opposed to irregular immigrants.
French: Il importe de trouver des moyens de distinguer les personnes qui sont véritablement à la recherche d’un asile de tous les autres groupes de demandeurs d’asile, à la différence des immigrants en situation irrégulière.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le Bureau est autorisé à retirer du Trésor, sans autorisation supplémentaire, pour s'acquitter de ses obligations.
English: The Statute of ICTR is the only international legal instrument to require a discriminatory intent for crimes against humanity.
French: Le Statut du Tribunal pour le Rwanda est le seul instrument juridique international à exiger, pour les crimes contre l'humanité, une intention discriminatoire.
English: 3 Research, Science & Innovation Ian CLARK Henk KALFSBEEK, f.f.
French: 3 Recherche, sciences & innovation Ian CLARK Henk KALFSBEEK, f.f.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jeremy Greenstock, head of the Security Council mission to West Africa, and Adolfo Aguilar Zinser, head of mission in Guinea-Bissau and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jeremy Greenstock, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, et à Adolpho Aguilar Zinser, chef de la mission en Guinée-Bissau et Président du Comité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: It is evident that the prohibition to convert a residence permit for minors is not inspired by the minor’s best interest rule, but rather by a strict and repressive policy of migration control.
French: Toutefois, il est extrêmement important que les mineurs puissent planifier leur avenir: même si la conversion d'un permis de séjour a lieu quand le mineur aura atteint sa majorité, il est évident cette question est pour lui déjà très importante quand il est encore mineur.
English: A non-executive who receives acting pay and whose substantive salary is below the salary maximum of his/her substantive non-executive position, is eligible to receive increments (lock step structures) or in-range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level, in accordance with the applicable collective agreement or terms and conditions of employment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {f.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui reçoit une rémunération d'intérim et dont le salaire du poste d'attache est inférieur au salaire maximum applicable à ce poste est admissible à des augmentations d'échelon (structures d'échelons fixes) ou à des augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale (échelles de rémunération au rendement) ainsi qu'à toute révision de l'échelle salariale liée au niveau du poste d'attache, comme le prévoient la convention collective ou les conditions d'emploi applicables;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {f.
English: We must breathe new life into Agenda 21.
French: Nous devons relancer Action 21.
English: ▪ Suspension of membership or expulsion from international or regional bodies, and the loss this may entail not only of national prestige, but also of technical cooperation or financial assistance countries may receive from such bodies, is another increasingly used tool.
French: ▪ La suspension de la participation à des organisations internationales ou régionales, ou l’expulsion de ces organisations, et la perte non seulement du prestige national qui s’y attache mais également de la coopération technique ou de l’aide financière éventuellement offerte par ces organismes, constituent un autre outil de plus en plus utilisé.
English: Document ED-16 was adopted by the World Bank.
French: Le document ED-16 a été entériné par la Banque mondiale.
English: S. found two plastic bags which she put on her hands by way of gloves.
French: S. a trouvé deux sacs en plastique dans lesquels elle a enfoncé les mains pour s’en faire des gants.
English: You’ll have to pick up more coins than him to proceed to next level.
French: Pour passer le niveau, il faut y gagner plus des monnaies que lui.
English: ◦ CSE – Communications Security Establishment
French: ◦ ASI – Attestation de sécurité d'installation
English: I don’t know what is stopping me.
French: J'ai de la difficulté à trouver l'équilibre entre mes responsabilités à l'école et à la maison.
English: If yes, has the school sought Ministry of Education approval? 1(c)
French: Dans l'affirmative, l'école a-t-elle demandé l'approbation du Ministère de l'Éducation ? 1(c)
English: Alternative C of Rule 5bis did not contain a new principle but had been included in the text at the request of the Committee at its last session, to further clarify that no Contracting Party is obliged to accept against its wishes the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, or to exclude the filing of communications on paper.
French: La variante C de la règle 5bis n’énonce pas de nouveau principe mais elle a été intégrée dans le texte à la demande du comité à sa dernière session, en vue de préciser qu’aucune partie contractante n’est tenue d’accepter contre son gré le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, ou d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: For example, in 2004 a manufacturer had to accept 30 per cent higher costs for mercury-free button-cells (Galligan C. and G. Morose.
French: Par exemple, en 2004, un fabricant avait dû accepter une augmentation des coûts de 30 % pour la fabrication de piles boutons sans mercure (Galligan C.  et G.
English: • Develops systems to monitor and measure the implementation of business and strategic plans
French: • Elaborer des syst` mes pour surveiller et evaluer la mise en œuvre des plans d’activit´ s et strat´ giques e ´ e e
English: – Tie Inserters
French: - Automobiles et camions (voir Pièces d'automobile)
English: Jeannotte reports several findings that social interaction is one of the main motivators for arts participation.112 A cultural participation survey carried out by the Urban Institute in the United States in 1998 found that the top three reasons why people attend arts and cultural events were to socialise with friends, support friends and family, and support organisations or events important to the community.
French: Jeannotte conclut que si les arts ont un impact sur la cohésion sociale, c’est peut-être bien en grande partie «simplement parce que les gens se sont déplacés». L’exemple donné par Robert Putnam, la corrélation entre l’existence de chorales et celle de réseaux de confiance et de coopération, est peutêtre l’illustration la plus connue du rôle positif de la participation culturelle pour la cohésion sociale.
English: Fee-paying language-learning centres have been opened.
French: Des centres d'apprentissage de langues payants ont été ouverts.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions
French: "traité" le Traité sur le droit des brevets.
English: Reference provisions for the participation The provisions of the part 3 of the annex constitute the logical consequence of all the provisions of the Directive on negotiation213 and on the conditions for the application of the standard rules214.
French: Dispositions de référence pour la participation Les dispositions de la partie 3 de l'annexe constituent la suite logique de l'ensemble des dispositions de la directive concernant la négociation211 et les conditions d'application des dispositions de référence212.
English: She asked whether there were any alternative programmes for girls in such circumstances.
French: Elle demande s'il existe des programmes alternatifs pour les filles qui se retrouvent dans cette situation.
English: Policy Branch played a key role in organizing and providing input into the President's Forums on best practices.
French: EN BREF Bien que le domaine de la consolidation de la paix soit relativement nouveau pour le Canada, ses initiatives à ce titre sont de plus en plus nombreuses. ƒ Ces dernières années, l'ACDI a mis en œ uvre des programmes axés directement sur les priorités de consolidation de la paix au Guatemala, au Rwanda, au Burundi, en Bosnie-Herzégovine, au Mozambique et à Sri Lanka.
English: Financial and technical assistance was provided to the Government of Anguilla for this heritage site.  Specifically assistance was provided for: (a) the construction of a safe footpath through the site; (b) building of a viewing platform; and (c) construction of a visitor facility with amenities.
French: Une assistance financière et technique a été fournie au Gouvernement d'Anguilla pour ce site faisant partie du patrimoine national, en particulier pour la construction d'un sentier traversant le site, d'une plate-forme d'observation et d'installations d'accueil des visiteurs.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Inter-Agency Internal Displacement Division and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son représentant, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, la Division interinstitutions des personnes déplacées et la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: [12] The language requirements for the position were BBB/BBB.
French: [12] Les exigences linguistiques du poste ont été fixées au niveau BBB/BBB.
English: Some members of the Working Group suggested there should be a specific mention of the fields of (bio)medical, genetic and scientific research, and its applications, and its use to advance the human rights of persons with disabilities.
French: Des membres du Groupe de travail ont proposé que soient mentionnés explicitement les domaines et les applications de la recherche (bio)médicale, génétique et scientifique, ainsi que son utilisation aux fins de la promotion des droits fondamentaux des handicapés.
English: Concurs with the need to strengthen analysis of the outcomes of audits; nationally executed projects; the follow-up actions taken by project management to address audit observations and recommendations; and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide adequate training, particularly for field-based staff, to interpret and follow up on the audit findings and recommendations;
French: Souscrit à la nécessité de renforcer l'analyse des résultats des audits; des projets exécutés sur le plan national; des mesures de suivi prises par les directeurs de projet pour donner suite aux observations et recommandations faites lors des audits; et prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS de fournir, en particulier au personnel se trouvant sur le terrain, une formation lui permettant d'interpréter lesdites conclusions et recommandations et d'en assurer le suivi;
English: By Decision No. 335-AT-A-1999 dated June 14, 1999, the Agency determined that the absence of a TTY number in the advertisement in question constituted an undue obstacle to travellers who use TTYs.
French: Par la décision no 335-AT-A-1999 du 14 juin 1999, l'Office avait déterminé que l'absence d'un tel numéro avait constitué un obstacle abusif pour les voyageurs qui utilisent un ATS.
English: It is in this spirit that the Guinean Government approved Security Council resolution 1373 (2001) and welcomes the establishment of the Committee to monitor its implementation.
French: C'est à ce titre que le Gouvernement guinéen approuve la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et se réjouit de la création d'un comité chargé de veiller à sa mise en oeuvre.
English: Article 48 Privileges and immunities 1.
French: Article 48 PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 1.
English: As a strong supporter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) we will continue to promote these objectives in the current NPT review cycle and in all other relevant international forums.
French: Fervent partisan du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), nous continuerons de promouvoir ces objectifs dans le cycle d'examen du TNP actuellement en cours, ainsi que dans toutes les autres instances internationales.
English: The Marais. The Marais boasts a large number of trendier new bars mostly in the 4th and to a lesser extent the 3rd with a few old charmers tossed into the mix.
French: Hôtel Le Bellechasse, par le créateur français Christian Lacroix.
English: A motor vehicle of category C1 coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the vehicle, and the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg;
French: C1E - Automobiles de la sous-catégorie C1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, mais n'excède pas la masse à vide de l'automobile, si le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg;
English: The food that was offered as part of the cost of the stay was a very good value in a city that is very expensive.
French: Hotel très bien situé, près de la gare, à pied de tous les sites à visiter. Très bon déjeuner, léger buffet à 18:00 lequel satisfait bien des appétits.
English: The new rules come into effect for the execution of the 1999 budget.
French: Les nouvelles règles entrent en vigueur pour l'exécution du budget 1999.
English: Paraguay would underscore once again the urgent need to achieve a just and lasting peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions, especially 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), in order to pave the way for the peaceful coexistence of two independent States, Israel and Palestine, within secure and internationally recognized borders.
French: Le Paraguay réitère la nécessité urgente d'aboutir à une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), afin d'ouvrir la voie à la coexistence pacifique de deux États indépendants, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Whether the strict liability should cover the obligation to provide the information in article 30 (b) and (c) is a matter of policy.
French: Le point de savoir si la responsabilité de plein droit devrait couvrir l'obligation de fournir les informations, à l'article 30 (b) et (c) est une question de principe.
English: (13) 2002 - The G8 Africa Action Plan -G8 leaders agreed that their countries would work with African states to support implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which includes attention to water, sanitation and human settlements issues.
French: (13) 2002 - Le Plan d'action pour l'Afrique du G8 -les dirigeants du G8 reconnaissent que leurs pays devraient travailler avec les Ã‰tats africains pour contribuer à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), qui porte notamment sur les dossiers de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The management of conferences and meetings and the processing of documents constitute “a central and fundamental aspect of how the world's most inclusive multilateral institution conducts its business” (see A/57/387, para.
French: La gestion des conférences et des réunions et la production de documents constituent « un aspect fondamental des opérations de l'institution multilatérale la plus universelle du monde » (voir A/57/387, par.
English: This resolution is not intended as a severe condemnation, but rather a strong signal to the Chad government and to the oil companies involved that they should not go the way of Nigeria, but to show respect for democracy and human rights. The Chad government should immediately release Mr Yorongar and consult all other activists who are concerned about the minority groups involved so that they will be able to make their points in parliament and not to go the way of repression, arrests and worse.
French: Cette résolution ne constitue pas encore une condamnation sévère mais un sérieux avertissement au gouvernement tchadien et aux compagnies pétrolières concernées de ne pas s'engager dans la voie empruntée par le Nigeria, de se montrer respectueux de la démocratie et des droits de l'homme et - ceci s'adresse bien entendu tout particulièrement au gouvernement - de libérer immédiatement M. Yorongar et d'entamer le dialogue avec tous les autres activistes s'occupant des minorités concernées en vue de leur laisser l'occasion de défendre leur point de vue au parlement.
English: All important service sectors will be opened to foreign investment, with, in many cases, majority foreign ownership permitted within 2-3 years and, in some cases, wholly foreign-owned subsidiaries within 2-5 years.
French: Tous les secteurs de service importants seront ouverts à l'investissement étranger, ce qui se traduira, dans bien des cas, par la possibilité d'une participation étrangère majoritaire dans les deux ou trois ans et, dans certains cas, par l'autorisation d'implanter des filiales entièrement sous contrôle étranger dans les deux à cinq ans.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Uganda, which is in accordance with the Committee's guidelines, but regrets the delay of 16 years in the submission of the report.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'Ouganda, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports, mais regrette qu'il ait été soumis avec 16 ans de retard.
English: Dr. Ouellette's research is focused on antimicrobial resistance where he has made seminal discoveries on resistance mechanism in protozoan parasites.
French: La recherche de Dr Ouellette porte sur la résistance aux agents antimicrobiens. De plus, il a réalisé des découvertes fondamentales sur le mécanisme de résistance chez les parasites protozoaires.
English: All presiding officers in these Courts are appointed by the King except in the Magistracy where they are appointed by the Judicial Service Commission, chaired by the Chief Justice.  All Courts have both civil and criminal jurisdiction.
French: Tous les présidents des tribunaux susdits sont nommés par le Roi, sauf ceux des juridictions inférieures qui sont nommés par la Commission de la magistrature, présidée par le Chief Justice.
English: We need to be ahead of their actions, understand their plans and frustrate their designs.
French: Nous devons les devancer, comprendre leurs plans et entraver leurs intentions La Loi a donc un caractère prospectif.
English: There is still a need for a special centre for drug addicts, in addition to the psychiatric centre at Zébévi, in the of Lacs district.
French: Il demeure toujours nécessaire de se doter d'un centre spécifique pour la prise en charge des toxicomanes, en dehors du centre psychiatrique de Zébévi dans la préfecture des Lacs.
English: Moreover, further reviews of this kind will also serve the important purpose of enhancing the Council's awareness and capacity to address protection issues in general.
French: Par ailleurs, d'autres études de ce genre permettront également de renforcer la capacité du Conseil de faire face aux questions de protection en général et d'être plus sensible à ces questions.
English: An evaluation system is being designed to provide accurate data consistently.
French: Nous sommes en train de concevoir un système d’évaluation qui permettra d’offrir des données exactes, uniformément.
English: Since the First Place Priority Rule should be applied in the new subclass G01Q, the Rapporteur was invited to draft a Note after the subclass title to that effect.
French: Comme la règle de priorité de la première place devrait s’appliquer à la nouvelle sous-classe G01Q, le rapporteur a été invité à rédiger à cet effet une note à placer après le titre de la sous-classe.
English: Examples include factories, office buildings, warehouses, theatres and multiple use buildings which are primarily non-residential, as well as agricultural, forest and similar properties, and land for mineral or oil exploitation.
French: Services de location simple ou en crédit-bail se rapportant à des bâtiments industriels et commerciaux ou à d’autres bâtiments non affectés à l’habitation, loués à des tiers par leurs propriétaires ou leurs locataires.
English: Creating a supportive framework for change
French: Création d'un cadre favorable au changement