ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.4., amend the references to footnote 7/ and footnote 7/ to read footnote 5/.
French: Paragraphe 5.4, remplacer l'appel de note «7» par l'appel de note «5» et renuméroter la note en conséquence.
English: 27 And it came to pass that we lived after the manner of a happiness .
French: 27 Et il arriva que nous vécûmes heureux.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: New in 1996 survey. This variable has duplication of values.
French: Cette variable contient des valeurs avec chevauchement (cette variable se trouve seulement dans la base de données de 1996).
English: The user access approach to identity management focuses on the administration of user authentication, access rights, access restrictions, account profiles, passwords and other attributes in one or more applications or systems.
French: La première approche se concentre sur l'administration de l'authentification de l'utilisateur, les droits et restrictions d'accès, les profils des comptes, les mots de passe et autres attributs dans un ou plusieurs systèmes ou applications.
English: Individual donors – You will receive a federal tax credit equal to 16% of the first $200 you give to registered charities in a taxation year.
French: Don par un particulier – Vous pouvez demander un crédit d’impôt fédéral égal à 16 % des premiers 200 $ de dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés au cours d’une année d’imposition.
English: However, if more objective criteria for considering someone to be a believer are applied (i.e., relatively regular attendance at temples, mosques, houses of prayer or meetings; constant observance of religious ceremonies; lifestyle in accordance with rules of the faith, etc.), the real number of believers turns out to be not more than 15-20 per cent of the population.
French: Toutefois en appliquant des critères objectifs de l'appartenance religieuse (par exemple une fréquentation relativement régulière des temples, mosquées, maisons de prières ou de réunions; l'assiduité aux cérémonies religieuses; un style de vie respectueux des règles du culte, etc.), on s'aperçoit que le nombre réel des croyants ne dépasse pas 15 à 20 % de la population.
English: UNCCD-IFAD Revised Draft MOU, Part IV.
French: Version révisée du Mémorandum d'accord CNULD/FIDA, partie IV.
English: My congratulations go to all of those concerned in the work to date.
French: Je félicite toutes les personnes ayant travaillé jusqu'ici sur ce dossier.
English: • 1,000 charges were filed including drug importation and extortion.
French: • 1 000 accusations ont été portées, notamment pour importation de drogue et extorsion
English: The Non-Aligned Movement has been expressing its serious concern that the development of new types of nuclear weapons is being considered.
French: Le Mouvement des pays non alignés ne cesse d'exprimer sa vive inquiétude face au risque de mise au point d'armes nucléaires de nouvelle génération.
English: 1.1 Partial European search report 1.2 Invitation to pay further search fees 1.3 Documents relevant only to other inventions
French: 1.1 Rapport partiel de recherche européenne 1.2 Invitation à payer de nouvelles taxes de recherche 1.3 Documents pertinents seulement pour d'autres inventions
English: See E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: Voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1, par.
English: Likewise, he was curious to know whether the provision would be in line with article 1 of the Convention after the introduction of the word “sex” into the definition of discriminatory in section 24 (3) of the Constitution, as proposed by the bill under consideration.
French: Il serait également intéressant de savoir si la disposition en question serait conforme à l'article premier de la Convention si l'on ajoutait le terme « sexe »a dans la définition de la discrimination qui figure au paragraphe 3 du chapitre 24 de la Constitution, comme cela est envisagé dans le projet de loi en cours d'examen.
English: During the stage of asexual reproduction in this fungus, studies were conducted to localize and quantitate compounds in correlation with data on ultrastructural composition.
French: Nous essayons ainsi de localiser et évaluer l'importance des composés selon nos données ultrastructurales réunies, durant la phase de multiplication asexuée chez ce champignon.
English: Performance Objectives for Teachers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Objectifs de rendement de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It has a range of international involvements in water-related projects. These range from over-arching programs where Canada is making a significant contribution world-wide, through multi- or bilateral programs involving one or more countries and/or international agencies, leadership and/or involvement in international organisations, programs and expert groups, through to specific scientific projects or collaborations.
French: L’Institut participe à un éventail de projets internationaux sur l’eau : de grandes initiatives auxquelles le Canada contribue de façon importante à l’échelle de la planète, des programmes multilatéraux et bilatéraux dans lesquels interviennent un ou plusieurs pays et/ou des agences internationales, et qui exigent un leadership et/ou l’implication dans des organismes, programmes et groupes d’experts internationaux, mais aussi des projets particuliers ou des collaborations de nature scientifique.
English: You can work with the files in the Chest, though with some security restrictions.
French: Vous pouvez toujours travailler avec les fichiers qui sont dans la zone de quarantaine, mais avec quelques restrictions de sécurité.
English: The LoQ for releases to air is 32 pg TEQ/m3.     The concentration of 51 pg TEQ/m3 was above the LoQ for dioxins/furans for air of 32 pg TEQ/m3, therefore the facility is required to report the quantity of dioxins/furans released.
French: La concentration mesurée était de 51 pg ET/m3. Elle était supérieure au NdD pour les dioxines/furannes rejetés dans l'air, qui est de 32 pg ET/m3; par conséquent, l'installation est tenue de déclarer la quantité de dioxines/furannes rejetée.
English: 1990; USDI 1992). In moist parts of the range, these habitat characteristics are found naturally in late seral and old forests (see Appendix 5).
French: Dans les secteurs humides de l’aire de répartition, ces caractéristiques de l’habitat sont naturellement présentes dans les forêts anciennes et de fin de succession (voir l’annexe 5).
English: The incident with the greatest destabilizing potential occurred on 21 August 2006 with an attack on Vice-President Bemba's residence.
French: L'incident qui aurait pu s'avérer le plus déstabilisant s'est produit le 21 août 2006, à savoir l'attaque contre la résidence du Vice-Président Bemba.
English: Predators Arctic foxes, Arctic wolves and long-tailed jaegers are the major predators in Aulavik.
French: Certaines augmentent la concentration de glycol (antigel) de leur sang pour résister au gel.
English: July 4, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT ACE INA Life Insurance — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, on June 18, 2002, pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing ACE INA Life Insurance and in French, Assurance-Vie ACE INA, to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance.
French: Le 4 juillet 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Assurance-Vie ACE INA — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement, délivrée le 18 juin 2002, autorisant Assurance-Vie ACE INA, et en anglais, ACE INA Life Insurance, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: We want to make sure that every Austrian peacekeeper is trained in child rights and child protection and is fully aware of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Il nous faut veiller à ce que tous les soldats de la paix autrichiens soient formés aux droits et à la protection de l'enfant et aient pleinement connaissance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: With the support of the International Organization of la Francophonie (OIF), it also took part in the Cairo regional seminar in early September 2003.
French: Grâce au soutien de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), il a également pris part au Séminaire régional du Caire, début septembre 2003.
English: It was concluded that the International Bureau would reflect upon the need for such a provision.
French: En conclusion, il a été déclaré que le Bureau international réfléchira à la nécessité d’ajouter cette disposition.
English: Njala University College Information last updated on: 2005/08/02
French: Njala University College Information actualisée le: 2005/08/02
English: Quebec now has 114 FMGs. A new FMG has been accredited in the Mauricie region.
French: Le Québec compte maintenant 114 groupes de médecine de famille (GMF) avec l'accréditation d'un nouveau GMF dans la région de la Mauricie.
English: As municipalities acquire the capacity to absorb and develop all their competencies independently, specialists in the regional offices will gradually devote more time to representing the central structures in the regions.
French: À mesure que les municipalités acquerront la capacité d'absorber de nouvelles compétences et de les développer par elles-mêmes, les spécialistes des bureaux régionaux consacreront de plus en plus de temps à représenter les instances centrales à l'échelon régional.
English: Those goals could not be achieved without non-State financial assistance from civil society, businesses, foundations and global funds.
French: Or, ces objectifs ne pourront pas être atteints en l'absence d'une aide financière d'acteurs non étatiques comme la société civile, les entreprises, les fondations et les fonds mondiaux.
English: (b) In terms of outreach (outcome 2.1), more than 616,000 clients, 66 per cent of whom were female, received microfinance services from 28 financial service providers (FSPs) supported by UNCDF in 2006.
French: b) S'agissant des bénéficiaires (objectif 2.1), plus de 616 000 clients, dont 66 % de femmes, ont reçu des services de microfinancement de 28 prestataires de services financiers appuyés par le FENU en 2006.
English: ◦ Other formats Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN21 - Enhancements to Tobacco Compliance and Changes to Duty and Special Duty on Certain Tobacco Products April 2008 The information in this notice is provided for your reference and convenience and does not replace the law found in the Excise Act, 2001 and its regulations.
French: ◦ Autres formats Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Avril 2008 EDN21 - Produits du tabac – Mesures d'observation améliorées et modifications à certains taux du droit d'accise et du droit spécial Les renseignements dans le présent avis vous sont fournis à titre de référence; ils ne remplacent pas les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) ni les règlements connexes.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to make an announcement related to border security and prosperity Lansdowne, Ontario, February 14, 2008 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement related to proposed amendments to the Customs Act.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Day fera une annonce concernant la sécurité frontalière et la prospérité Lansdowne (Ontario), le 14 février 2008 — L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, fera une annonce concernant des modifications proposées à la Loi sur les douanes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Parliament for having taken the initiative for this resolution.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je remercie le Parlement d'avoir pris l'initiative de cette résolution.
English: Time-loss Claims Due to Violence Figure 22 shows the injury rate for time-loss claims due to violence for each province from 1996 to 2001; those claims with a source of injury indicated as "health care patient or resident of health care facility".
French: Cette étude fournira des données supplémentaires permettant d'établir une moyenne sur les coûts, l'absentéisme, etc. entraînés par des demandes liées à l'exposition au VIH de 1997 à 2001 en C.-B. Demandes de congé consécutives à des actes de violence La figure 22 illustre le taux de blessures pour les demandes de congé de maladie en raison d'actes de violence dans chaque province au cours des années 1996 à 2001; les demandes indiquant la cause de la blessure portait la mention « patient ou pensionnaire résidant au sein d'un établissement de santé ».
English: Hatchery Operations: At the hatchery five different species of salmonids are raised, the Chum, Chinook, Coho, Cutthroat, and Steelhead.
French: Exploitation de l’écloserie L’écloserie fait l’élevage de cinq différentes espèces de salmonidés: le saumon kéta, le saumon quinnat, le saumon coho, la truite fardée et la truite arc-en-ciel.
English: OTTAWA, ONTARIO Dr. Judith Bray Assistant Director Tel: (613) 954-7223 Fax: (613) 954-1800 jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: OTTAWA (ON) Dre Judith Bray Directrice adjointe Tél. : (613) 954-7223 Télé.
English: The resolution requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the mandate period.
French: Le Conseil a prié par ailleurs le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: But with requirements that are not easy to define precisely, for example when your client needs a solution to a complex problem, the approach is different.
French: Toutefois, pour les marchés qui ne sont pas faciles à définir précisément, par exemple lorsque votre client doit apporter une solution à un problème complexe, la démarche est différente.
English: We can only congratulate them on their efforts.
French: Nous ne pouvons que les en féliciter.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), at its first session in 1993, selected three themes to be the focus of its panels’ work during the 1993–95 intersessional period.
French: À sa première session, en 1993, la Commission de la science et de la technique au service du développement ( CSTD ) a choisi pour ses groupes d’étude trois thèmes de travail pour la période d’intersession allant de 1993 à 1995.
English: Curve Lake is situated in the northwestern area of Smith Township in Peterborough County.
French: La collectivité de Curve Lake est située dans le nord-ouest du canton de Smith, dans le comté de Peterborough.
English: Your enrollment in eProfile™ means that you have given us consent to use your email address for all communications.
French: Votre enregistrement à eProfileMC signifie que vous nous avez donné le consentement au niveau de l’usage de votre adresse de courriel pour toutes communications.
English: (c) Actions for compensation with respect to loss of life and personal injury or, pursuant to an extension under subparagraph (b) of this paragraph with respect to other damage, which are brought after a period of ten years from the date of the nuclear incident shall in no case affect the rights of compensation under this Convention of any person who has brought an action against the operator before the expiry of that period.”
French: c) Les actions en réparation intentées du fait de décès ou de dommages aux personnes ou, si une période plus longue est prévue conformément à l'alinéa b) du présent paragraphe du fait de tout autre dommage, après un délai de 10 ans à compter de la date de l'accident nucléaire, ne portent atteinte en aucun cas aux droits à réparation en vertu de la présente Convention de toute personne ayant intenté une action contre l'exploitant avant l'expiration dudit délai.
English: [164] Similarly, I do not find that the Bank acted in a discriminatory fashion in dealing with Ms. Wong's LTD claim.
French: [164] De même, je ne trouve pas que la Banque a traité de façon discriminatoire la demande de prestations d'invalidité prolongée de Mme Wong.
English: Table 7 shows that most of the C-III loadings (77–99% for metals) are related to zinc operations, while for C-II the proportion ranges from 25–91%, depending on the metal.
French: L’exutoire combiné III (C-III), à environ 1,3 km en aval de C-IV, est surtout associé au traitement du zinc.
English: Parental leave without pay taken by a Public Service couple shall not exceed a total of thirty-five (35) weeks for both employees combined, or thirty-seven (37) consecutive weeks where one of the employees is subject to a waiting period referred to in 17.07(b)(i)(A).
French: ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) D) AC-1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 Restructuration à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: Seventeen involved persons who believed that they were being subject to illegal activities or undue surveillance by the Service.
French: Dix-sept concernent des personnes qui se croyaient victimes d'activités illégales ou d'une surveillance excessive de la part du Service.
English: • the particular property (or property for which the particular property is, or is to be, substituted property) was not, and will not be, at any time acquired, held, loaned or transferred by the entity (or any entity with whom the entity does not at any time deal at arm’s length) in whole or in Part for the purpose of permitting any change in the value of the property of a corporation (that is, at any time, a closely-held corporation) to accrue directly or indirectly in any manner whatever to the value of property held by a non-resident trust; and
French: • le bien (ou le bien auquel il est ou doit être substitué) n’a jamais été – et ne sera jamais – acquis, détenu, prêté ou transféré, en tout ou en partie, par l’entité, ou par toute autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le but de permettre que tout changement de la valeur des biens d’une société (qui est une société à peu d’actionnaires à un moment quelconque) soit attribué directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à la valeur d’un bien détenu par une fiducie non-résidente;
English: In 2006, MWO Flood attended language training in Winnipeg.
French: En 2006, l’Adjum Flood suit une formation linguistique à Winnipeg.
English: And now again look at a room as it is.
French: Et maintenant regardez de nouveau la piГЁce, comme elle est.
English: The Guidelines encourage documenting AFN opportunities for innovative programming, impacts and challenges, both globally and at the CIDA branch level.
French: Elles favorisent la recherche de possibilités en AAN en vue de l’établissement de programmes novateurs, de l’évaluation des effets et de la définition des enjeux, à la fois à l’échelle mondiale et au niveau des directions générales de l’ACDI.
English: Another example may be if you have to travel for a customer, a line of credit could cover the cost while you are waiting to be reimbursed by the customer.
French: Vous pourriez aussi, par exemple, avoir à voyager pour un client. Une marge de crédit pourrait couvrir les coûts d'ici à ce que le client vous rembourse.
English: However, even where groups have resorted to international terrorism, it has not proved a guarantee that they would achieve even relatively small gains beyond publicising their causes, as the Moluccans found.
French: Le terrorisme international n’a toutefois pas donné aux groupes qui y recouraient l’assurance qu’ils feraient des gains, fussent-ils minimes, si ce n’est de faire connaître leur cause, comme les Moluquois l’ont constaté.
English: The Tribunal imposed on Health Canada 25 corrective measures.
French: Le Ministère s est vu imposer 25 mesures correctives par le Tribunal.
English: Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 1-15)
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (paragraphes 1 à 19)
English: This needs to be taken more seriously, not the political aspects but what can be done here.
French: Je vous prie de prendre cela plus au sérieux que ce ne l' est, non quant au contenu politique, mais quant à la façon dont on procède ici.
English: The Centre acts as the Department’s first line of contact with the public.
French: Le Centre est le premier point de contact du Ministère avec le public.
English: In a recent article Wills alleges that the method for rapid numerical solution of the one dimensional Schrodinger equation devised by Newman and Thorson "is equivalent to the well known phase-amplitude method".
French: Dans un article récent Wills allègue que la méthode de solution numérique rapide de l'équation de Schrodinger mise au point par Newman et Thorson est équivalente à la méthode phase-amplitude bien connue.
English: ‘Maintenance of audiovisual equipment at the European Parliament in Brussels’, Lot 4: Maintenance of video recorders (including annual preventive maintenance) (hereinafter referred to as ‘the services’).
French: "Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 4 : maintenance des magnétoscopes (y compris la maintenance préventive annuelle)." (ci-après, "les prestations").
English: Member States must in any case implement all directives that are in force, therefore there is no point in repeating them in this directive.
French: En tout état de cause, les États membres doivent appliquer toutes les directives en vigueur. Il n'est donc pas nécessaire de les rappeler dans la directive à l'examen.
English: At present, SCO is preparing legal documents in this connection.
French: L'Organisation élabore actuellement des documents juridiques traitant de ces questions.
English: To promote and implement, in and out of prisons, training and reintegration programmes for detainees so as to prepare for their return to family and professional life;
French: Promouvoir et mettre en œuvre des programmes de formation et d'insertion des détenus en milieu carcéral ou en dehors des centres de détention, afin de préparer leur retour à la vie familiale et professionnelle;
English: S O these poll numbers, if anything, underestimate the degree to which there has been a decline in attendance at church, but not in every single congregation or in every denomination.
French: Ainsi, ces chiffres sous-évaluent, à tout le moins, la désertion réelle des églises. Ce ne sont pas toutes les confessions religieuses, cependant, qui sont victimes de ce déclin.
English: Overall, homicide is the fifth leading cause of death in Jamaica.
French: D'une manière générale, l'homicide est la cinquième cause de décès dans le pays.
English: This optimism is based on the words of Jean himself, at the end of his first and so far the only Belgrade concert held at the end of last year.
French: Cet optimisme est fondé sur les paroles de Jean, à la fin de sa première et jusqu'à présent seul le concert de Belgrade lieu à la fin de l'année dernière.