ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In (h), point (iv) shall be replaced by the following: "(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
French: Le point f iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: 9.1.3.3 The certificate of approval shall have the same layout as the model shown in 9.1.3.5.
French: 9.1.3.3 Le certificat d'agrément doit avoir la présentation du modèle du 9.1.3.5.
English: Bismuth having both of the following characteristics:
French: Bismuth possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Coagulation/flocculation-sedimentation-filtration Precipitative softening/filtration Direct filtration
French: Coagulation/floculation-sédimentation-filtration Adoucissement/filtration de précipitation Filtration directe
English: Furthermore, the Working Party requested Eurostat to circulate the questionnaire among the fifteen member countries of the EU to test the availability of the data and submit the synthesis of the Government replies to its next session.
French: En outre, le Groupe a demandé à Eurostat de diffuser ce questionnaire auprès des 15 pays membres de l'UE, afin de vérifier la disponibilité des données, et de soumettre la synthèse des réponses des gouvernements à sa prochaine session.
English: That area of selection had been limited to departmental employees occupying a position in the First Nations and Inuit Health Branch in Edmonton.
French: Cette zone de sélection est limitée aux fonctionnaires du ministère qui occupent un poste à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Edmonton.
English: These inventory monitoring systems will combine the traditional safeguards containment and surveillance measures.
French: Ces systèmes combineront les mêmes mesures de confinement et de surveillance que celles mises en œuvre aux fins des garanties de l'AIEA.
English: Moreover, in vitro studies suggest that CRF-related peptides can increase the sensitivity of the GnRH neuron to prolactin by increasing the synthesis of the prolactin receptor.
French: De plus, des études in vitro suggèrent que des peptides apparentés au CRF augmenteraient la sensibilité des neurones à GnRH envers la prolactine en stimulant la synthèse du récepteur de la prolactine.
English: Upper Air Station staff also measure surface weather conditions and take regular and specialized climatological readings.
French: Le personnel des stations aérologiques mesure également les conditions météorologiques en surface et enregistre des données climatologiques régulières et spécialisées.
English: Click here for the telephone numbers of our Service Centre » in UK and abroad.
French: Le Service Clientèle se tient à votre disposition 24 heures sur 24. Ici vous trouvez les numéros de téléphone de nos Services clientèles » en France et dans les autres pays.
English: Labour Force Survey Consumer Price Index Monthly Survey of Manufacturers Census of Population (1996) International Trade Retail Trade Quarterly Gross Domestic Product
French: Enquête sur la population active Indice des prix à la consommation Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Recensement de la population (1996) Commerce international Commerce de détail Produit intérieur brut trimestriel (c) Coût
English: At the same time, I was confronted with the fact that I was addressing an event of which the course and dramaturgy were strongly determined by repressive police tactics and the arbitrary actions taken by politicians and police.
French: Ce faisant, j'étais confronté au fait de thématiser un événement qui, dans son déroulement et son aspect dramaturgique, fut largement déterminé par des tactiques répressives des forces de police et la méthode arbitraire des politiques et des policiers.
English: 1/ 00 Oxides or hydroxides of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] 1/ 02 . Oxides 1/ 04 . Hydroxides 1/ 20 . . Preparation by reacting oxides or hydroxides with alkali metal salts 1/ 22 . . . with carbonates or bicarbonates 1/ 24 . . . from or via fluorides or silico-fluorides 1/ 26 . . Preparation from or via cyano compounds, e.g. cyanides, cyanamides 1/ 28 . . Purification; Separation 1/ 30 . . . by crystallisation 1/ 32 . . . by adsorption or precipitation 1/ 34 . . . with selective solvents 1/ 36 . . . by oxidation 1/ 38 . . . by dialysis 1/ 40 . . . by electrolysis 1/ 42 . . Concentration; Dehydration 1/ 44 . . Preparation in the form of granules, pieces, or other shaped products
French: 1/ 00 Oxydes ou hydroxydes de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] 1/ 02 . Oxydes 1/ 04 . Hydroxydes 1/ 20 . . Préparation par réaction d'oxydes ou d'hydroxydes avec des sels de métaux alcalins 1/ 22 . . . avec des carbonates ou bicarbonates 1/ 24 . . . à partir de, ou par l'intermédiaire de, fluorures ou de siliconfluorures 1/ 26 . . Préparation en partant de, ou par l'intermédiaire des composés cyanés, p.ex. cyanures, cyanamides 1/ 28 . . Purification; Séparation 1/ 30 . . . par cristallisation 1/ 32 . . . par adsorption ou précipitation 1/ 34 . . . avec des solvants sélectifs 1/ 36 . . . par oxydation 1/ 38 . . . par dialyse 1/ 40 . . . par électrolyse 1/ 42 . . Concentration; Déshydratation 1/ 44 . . Préparation sous forme de granulés, morceaux ou autres produits façonnés
English: The assets included in the lists approved by the Parliament are commercialized on the basis of auctions carried out by the ministries and departments which are the owners, according to the decision of the Government.
French: Les biens figurant sur les listes approuvées par le Parlement sont commercialisés dans le cadre de ventes aux enchères effectuées par les ministères et départements propriétaires, sur décision du Gouvernement.
English: in this example) could be different, depending on the interface your CDROM uses.
French: dans cet exemple) pourra être différent, en fonction de l'interface utilisée par votre lecteur de CDROM.
English: The Basque people have the misfortune of being the only country in the European Union which continues to experience terrorism, and that terrorism has been on-going for decades.
French: Le peuple basque a le malheur de vivre dans le seul pays de l'Union européenne qui connaît encore le terrorisme, et ce terrorisme sévit depuis des décennies.
English: Active offer on the telephone during business hours The two numbers above provide active offer and services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Aux deux numéros pré-cités il y a offre active et services en français.
English: Canadian Retransmission Collective (CRC) www.crc-scrc.ca The Canadian Retransmission Collective (CRC) represents all PBS and TVOntario programming (producers) as well as owners of motion pictures and television drama and comedy programs produced outside the United States (i e Canada and other
French: L'ADRC agit à titre de société de gestion pour ses membres. Elle perçoit et distribue les redevances payées par les retransmetteurs au Canada.
English: ("UPS") v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ("UPS") c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Item 22 of the table to paragraph 1.3(2)(f) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article 23 du tableau de l'alinéa 1.3(2)f) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: This section of the Institute website receives the most visits.
French: Ce sont les rubriques les plus fréquemment consultées.
English: any of several types of village floor coverings handwoven in the vicinity of Bergama, western Turkey, or brought there for market from the interior of the country.
French: aN'importe lequel de plusieurs types de revêtements de sol de village tissés à la main aux alentours de Bergama, la Turquie occidentale, ou apporté là pour marché de l'intérieur du pays.
English: A question often arises as to how closely the adjudication process should be managed and scrutinized by an adjudicating body to ensure an efficient and expeditious process.
French: Une question se pose souvent : dans quelle mesure un processus juridictionnel doit-il être soumis à la gestion et à l'examen d'un organisme juridictionnel pour être efficace et rapide?
English: Its seat is located in Brussels and it is empowered to set up offices away from its seat.
French: Son siège est établi à Bruxelles et elle peut établir des bureaux en dehors de son siège.
English: The system used by municipalities and provinces presumes private ownership of identifiable parcels of land which contrasts with the communal and public nature of many reserve lands.
French: Le système utilisé par les municipalités et les provinces présume la propriété privée de parcelles de terrains identifiables, ce qui n'est pas compatible avec la nature communautaire et publique de beaucoup de terres de réserves.
English: However, this event confirms that the mobilization of child soldiers remains a serious problem in Chad and a key priority for our work.
French: Toutefois, cet événement confirme que la conscription des enfants soldats demeure un grave problème au Tchad et une priorité essentielle de notre travail.
English: Both an issuer and a principal regulator can propose to change the principal regulator.
French: Tant un émetteur qu’un organisme de réglementation principal peuvent proposer de changer d’organisme de réglementation principal.
English: In large firms professional trainers or co-workers tend to provide training.
French: Dans les grandes entreprises, il s’agit habituellement de formateurs professionnels ou de collègues.
English: According to instructor MCpl Stéphane Proulx, the value of this acquisition is clear. "Instructors are no longer bombarded with questions, because the students can see how it works with their own eyes."
French: Selon le Caporal-chef Stéphane Proulx, instructeur, l’utilité du simulateur ne fait plus de doute : « Les instructeurs ne sont plus débordés de questions, car les étudiants peuvent maintenant voir de leurs propres yeux comment se propage un incendie.
English: The traveling vendors who come from all over the region are an integral part of it, offering a host of regional produce, such as goats’ cheeses or seasonal fruit and vegetables, together with imported produce that adds an exotic touch to a truly Provençal market.
French: Le marché d´Apt riche en couleurs et en saveurs, vous emmène dans les rues de l´antique cité romaine Apta Julia.
English: Disposal.__Beginning January 1, 2007, a person may not dispose of a button cell battery in a solid waste disposal facility or by burial, incineration, deposit or dumping so that the battery or any of its constituents may enter the environment or be emitted into the air or discharged into any waters.
French: Élimination.__À compter du 1er janvier 2007, il sera interdit de se départir d’une pile bouton dans une installation d’élimination des déchets solides ou en l’enterrant, en l’incinérant ou en la rejetant de façon telle que la pile ou une de ses composantes puisse être libérée dans l’environnement ou rejetée dans l’air ou dans l’eau.
English: With the crisis now so urgent, we had an opportunity to call on the European Commission to introduce strict legislation.
French: Avec la crise devenue désormais si aiguë, nous avions l'occasion d'appeler la Commission européenne à introduire une législation stricte.
English: In that regard, concern was expressed on the negative impact that limited resources had in the implementation of the programme.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos des conséquences néfastes qu'avait le manque de ressources sur l'exécution du programme.
English: Mrs Green, you are absolutely right.
French: Madame Green, vous avez tout à fait raison.
English: (ii) To promote non-violent values and awareness-raising;
French: ii) Promouvoir les valeurs de la non-violence et les activités de sensibilisation;
English: This Guidance intends to provide a basis for such endeavours.
French: Ce manuel d'orientation se propose de servir de base pour ces efforts.
English: 3.3 How Emissions Trading Might Work in the Sector One of the considerations in designing an emissions trading program is the trade-off between the share of total emissions covered and the number of participants.
French: 3.3 Fonctionnement possible de l’échange de droits d’émission dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire L’élaboration d’un programme d’échange de droits d’émission doit prendre en considération la proportion d’émissions totales couvertes et le nombre de participants.
English: Recommendations are made to improve consultation, communications, the consistent application of policy, reporting and monitoring, learning the lessons of Article 24, and planning for the orderly phase-out of this Article.
French: Ainsi, les recommandations formulées par le comité d`évaluation visent l’ amélioration des mécanismes de communication et de consultation, du niveau d`uniformité d’ application des politiques, des mesures de surveillance et de reportage, des connaissances pratiques retenues de l’ article 24 et, finalement, de la planification de l’ élimination progressive de ce même article.
English: The significant increase in liabilities and the negative reserves and fund balances were mainly due to the first-time recognition of end-of-service liabilities totalling $65.10 million on the face of the financial statements.
French: L'importante augmentation du passif et le solde négatif des réserves et soldes des fonds sont imputables principalement au fait que les prestations dues à la cessation de service, dont le montant s'est élevé à 65,1 millions de dollars, ont été comptabilisés dans le corps des états financiers pour la première fois.
English: Audit and Evaluation Plans Using the supplementary resources available under Treasury Board Secretariat’s Audit Policy and Evaluation Policy, NRC has completed work in the areas of internal audit and evaluation. For the planning period, evaluation personnel will conduct the following studies:
French: Plans de vérification et d’évaluation Mettant à contribution les ressources additionnelles offertes dans le cadre de la Politique sur la vérification et de la Politique sur l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CNRC a terminé ses travaux dans le domaine de la vérification interne et de l’évaluation.
English: J. Troubridge & D. Lafontaine J. Troubridge & D. Lafontaine J. Troubridge & D. Lafontaine G. Anweiler C. Schmidt C. Schmidt C. Schmidt N. Page N. Page N. Page N. Page
French: O O O N N N N N N N N Activité de Observateur recherche (de nuit piégeage)1 8 J. Troubridge et D. Lafontaine 8 8 4 4 6 8 J. Troubridge et D. Lafontaine J. Troubridge et D. Lafontaine G. Anweiler C. Schmidt C. Schmidt C. Schmidt N. Page N. Page N. Page N. Page
English: Anticipated new requirements for entry into the United States will include incorporation of an electronic chip in passport documents (which contains photo and data from the passport identification page), and insistence that all such documents be machine-readable.
French: Parmi les nouvelles exigences prévues pour l'admission aux États-Unis figure l'incorporation d'une puce électronique dans les livrets de passeport (où figurent une photo et les données de la page d’identification du passeport) qui, de surcroît, doivent impérativement être lisibles à la machine.
English: So, when he chooses it as his snack, for the amount he eats, he is consuming 824 Calories (plus the Calories from milk).
French: Les céréales de type granola lui réservent toutefois une surprise: puisque 125 mL fournissent 229 Calories, il obtient 824 Calories chaque fois qu’il en mange comme collation (en plus des Calories fournies par le lait).
English: The draft resolution requests the Secretary-General to hold broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field of brokering regarding further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le projet de résolution prie le Secrétaire général d'organiser des consultations générales ouvertes à tous les États Membres intéressés, aux organisations régionales et sous-régionales, aux organismes internationaux et aux experts dans le domaine du courtage sur les autres mesures encore à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: To further promote French in Canada, we must turn to the other two populations: the "Allophones" and the Anglophones.
French: Pour faire rayonner encore plus le français au Canada, il est indispensable de nous appuyer sur les deux autres populations : les " allophones" et les anglophones.
English: That person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the legislation of Japan during a period in which that person’s spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Japan only if that person’s spouse or common-law partner and dependants are covered as Category II insured persons under the National Pension during that period; (b) a person and that person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the legislation of Japan during a period in which that person is present or resides in the territory of Canada only if they are covered under the National Pension during that period. That person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period in which that person’s spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Canada only if that person’s spouse or common-law partner and dependants make contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l’application des dispositions du paragraphe 1 du présent article : (a) une personne est considérée comme étant assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d’une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Japon uniquement si ladite personne verse des cotisations au régime concerné pendant ladite période en raison d’emploi ou d’activité non salarié; l’époux ou le conjoint de fait et les personnes à charge qui demeurent avec la personne sont considérés étant assujettis à la législation du Japon durant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Japon seulement s’ils sont couverts par le régime de la Pension Nationale à titre de personnes assurées de la catégorie II durant ladite période; (b) une personne et l’époux ou le conjoint de fait et les personnes à charge qui demeurent avec elle sont considérés étant assujettis à la législation du Japon durant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Canada seulement s’ils sont couverts par le régime de la Pension Nationale durant ladite période; l’époux ou le conjoint de fait et les personnes à charge qui demeurent avec la personne sont considérés étant assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime de pensions général d’une province du Canada durant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Canada seulement s’ils versent des cotisations au régime concerné durant cette période en raison d’emploi ou d’activité non salarié.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be applicants or owners, the term "applicant" is to be construed as including "applicants" (see item (x)).
French: Lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être codéposants ou cotitulaires, le terme "déposant" doit être pris aussi dans un sens collectif (voir le point x)).
English: This document will explain every little (at first maybe irrelevant) step, and help you create that first package, and to gain some experience in building next releases of that and maybe other packages later on.
French: Ce document va expliquer toutes les étapes les plus petites (et peut-être a priori insignifiantes), vous aider à créer ce premier paquet, et à gagner de l'expérience pour construire les versions suivantes ainsi peut-être que d'autres paquets.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith Amendment 82 Article 3, paragraph 2 a (new)
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Alyn Smith Amendement 82 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Departmental Priorities Type PAA Program Activity - Expected Result CSC Budget Base ($ Millions) 2006-07 2007-08 2008-09 Community transition: Safe transition of offenders into the community On going Rehabilitation and Case Management Expected Result:
French: Stratégie Ressources financières associées à la stratégie (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Clarifier les rôles et les responsabilités 0,3 0,3 0,3 Améliorer le programme de valeurs et d'éthique ainsi que les résultats dans ce domaine 0,8 1,0 1,0 Améliorer les communications internes 0,2 0,2 0,2 Améliorer la gestion des besoins en matière d'infrastructure et se pencher sur la question de la vétusté des établissements 0,4 0,4 0,4 TOTAL 1,7 1,9 1,9 Nota :
English: • Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: CEDAW was concerned in 2006 that there is no definition in national legislation of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que la législation nationale ne contenait pas de définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, portant à la fois sur la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: The Network controls the wording and position of the credit.
French: Le Réseau contrôle les termes et le positionnement des remerciements.
English: Economic difficulties in other emerging markets at the same time only exacerbated the problem.
French: Environ 75 % des citoyens tchèques admissibles ont acheté des coupons.
English: "I think the profession has become a business.
French: « La profession est devenue une entreprise.
English: Employer-Sponsored Training by Firm Size by Richard Chaykowski and George Slotsve.
French: Employer-Sponsored Training by Firm Size par Richard Chaykowski et George Slotsve Ce document n'est disponible qu'en anglais.