ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said it was important to examine the question of the additionality of the respective financing, but pointed out that the capacity to absorb the new sources of financing could pose problems for some developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, which already had difficulties in absorbing the assistance disbursed by traditional financing sources.
French: Il estime important d'examiner la question de l'additionnalité du financement apporté, ajoutant que la capacité d'absorption des nouvelles sources de financement pourrait poser des problèmes pour certains pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, qui ont déjà du mal à absorber l'aide versée par les sources de financement traditionnelles.
English: It did not in fact carry out an inquiry on the dates indicated and created false documents to conceal this fact.
French: En fait, il n’a pas effectué d’enquête aux dates indiquées et a créé des faux documents pour dissimuler ce manquement.
English: They have 3,500 containers in their leasing pool, but 80 percent are used for pharmaceuticals.
French: Envirotainer possède 3 500 conteneurs dans son bassin de location, mais 80 p. 100 sont utilisés pour le transport des produits pharmaceutiques.
English: (ES) On behalf of Mr Yañez-Barnuevo, I thank you for your answer.
French: (ES) Au nom de M. Yañez-Barnuevo, je vous remercie pour votre réponse.
English: There were differences between energy budgets of males and females; females ingested 1.1- to 1.3-fold more energy annually than did males, and this extra energy was diverted into ovary growth, since total body growth was similar in the two sexes.
French: Les mâles et les femelles n'ont pas le même bilan énergétique : les femelles ingèrent de 1,1 à 1,3 fois plus d'énergie par année que les mâles et cette énergie supplémentaire sert à la croissance des ovaires, puisque la croissance générale est la même chez les deux sexes.
English: As President Bush himself said "No-one (...) envisioned (...) Saddam Hussein still standing.
French: Le Président Bush l’a très clairement dit : « personne ne s’attendait à ce que Saddam Hussein soit encore là.
English: During the classroom session, the answers to the two scenarios of the Application of Learning are reviewed concentrating on the weaknesses of the participants.
French: Pendant la session en salle de classe, les questions des deux scénarios de l'« Application de l'apprentissage » sont révisées en concentrant sur les lacunes des participants.
English: In many member States of the Council of Europe183, excessive length of procedure has been one of the main complaints brought before the Court.
French: Dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe183, la durée excessive de la procédure est l'un des principaux griefs portés devant la Cour.
English: Our study therefore analyses the parameters and limitations pertaining to the exercise of this power.
French: L’étude procède donc à l’analyse des paramètres et limitations applicables à l’exercice de ce pouvoir.
English: On the other hand, I also think it would be a good decision not to extend loans to Belarus - previous speakers have referred to this - where, as the recent presidential election and related events have shown, democracy and human rights are not respected.
French: Par ailleurs, je pense également qu'il serait judicieux de ne pas étendre les prêts à la Biélorussie - d'autres en ont parlé avant moi - où, comme le montrent la récente élection présidentielle et les événements engendrés par celle-ci, la démocratie et les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Patent applications under item 1 of the first sentence which have been subject to a decision under Section 50(1) or (4) of the Patent Law shall be considered to have been made available to the public on expiry of the eighteenth month following their filing.
French: Les demandes de brevet visées au chiffre 1 de la première phrase du présent alinéa, pour lesquelles une décision a été rendue au sens de l’article 50.1) ou 4) de la loi sur les brevets, sont réputées avoir été rendues accessibles au public à l’expiration du dix-huitième mois suivant leur dépôt.
English: Chief Warrant Officer LeBlanc’s commitment and determination have brought considerable benefit to the Canadian Forces, both nationally and internationally.
French: L’engagement et la détermination de l’adjudant-chef LeBlanc ont mérité aux Forces canadiennes et au Canada de nombreux éloges, tant au niveau national qu’international.
English: The first budget of the Tribunal was adopted for the financial period August 1996-December 1997.
French: Un budget initial a été adopté pour l'exercice financier allant d'août 1996 à décembre 1997.
English: In addition, within the Training Centre in Prevention of Laundering of Assets, which is under the National Drug Board of the Office of the President of the Republic, a special commission made up of representatives of various public organizations and delegates from the entities representing financial institutions has been set up in order to analyse the incidence of terrorism in the financial system, coordinate actions on the matter and generate instruments so as to prevent and control this problem effectively.
French: Il a été créé d'autre part au sein du Centre de formation à la prévention du blanchiment de capitaux, relevant du Conseil des drogues rattaché à la présidence de la République, une commission spéciale composée de représentants de divers organismes publics et entités représentatives des établissements financiers, qui est chargée d'analyser l'incidence du phénomène terroriste dans le système financier, de coordonner les actions dans le domaine considéré et de mettre au point les instruments permettant de prévenir et de contrôler efficacement ce problème.
English: Due to a combination of poor record keeping and a natural reticence to commit admissions of trouble to paper, hard evidence of mass protest is difficult to uncover.
French: À la fois à cause d’une gestion médiocre des dossiers et d’une réticence naturelle à consigner par écrit la reconnaissance de troubles, il est difficile de découvrir des preuves solides de protestations collectives.
English: The siting criteria have been developed to ensure that selected landfill sites are located away from sensitive receptors and in areas that would not be adversely affected by their construction and operation.
French: Les critères de sélection du site ont été mis au point pour faire en sorte que les décharges soient aménagées loin des réservoirs sensibles et dans des secteurs qui ne seront pas affectés par leur construction et leur exploitation.
English: Manitoba’s second comparable indicators report was released that focused on healthy living and the performance and delivery of health programs and services. www.gov.mb.ca/chc/press/top/2004/11/ 2004-11-29-04.html
French: C’est ainsi que la Vie saine Manitoba a lancé son site Web, www.gov.mb.ca/healthyliving, qui renferme des liens vers des rubriques qui traitent de vie active, de choix alimentaires sains, de prévention des blessures et la cessation de l’usage du tabac.
English: The definitive end of what remains of Yugoslavia may – at least today – pose no danger of war, but the Muslim Sandjak region will now be divided by state boundaries, and Albanian extremists, with their dreams of a Greater Albania, believe their influence in a separate Montenegro will be reinforced with a yes vote on independence.
French: L'éclatement final de ce qu'il restait de la Yougoslavie ne présente peut-être pas de risque de guerre, en tout cas pour l'instant, mais la région musulmane de Sandjak va être divisée en deux par des frontières étatiques et les extrémistes albanais, avec leur rêve d'une Grande Albanie, espèrent que leur influence sur le Monténégro va augmenter maintenant qu'il a voté pour l'indépendance.
English: However, in view of the considerations set out above (see 1) the Ombudsman concluded, on the basis of the evidence available to him, that the complainant had not shown that he had been subject to discrimination in these regards.
French: Cependant, eu égard aux considérations exposées ci-dessus (voir point 1), le Médiateur conclut, sur la base des éléments dont il dispose, que le plaignant n’a pas démontré qu’il ait fait l’objet d’une discrimination de l’un ni de l’autre de ces points de vue.
English: It should be emphasized, however, that true cost-savings cannot be assessed until longer-term impacts of the program are ascertained.
French: Il faut toutefois souligner que les économies réelles ne pourront être évaluées tant que ne seront pas connues les répercussions à long terme du programme.
English: I have the honour to annex hereto a copy of the observations which the Government of the Republic of Cuba submitted recently pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/77 inviting Governments to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie des remarques que le Gouvernement de la République de Cuba a récemment communiquées à la Commission du droit international en application du paragraphe 3 de la résolution 58/77 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a invité les gouvernements à donner des informations à la Commission concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États » (voir annexe).
English: This anti-sanctions campaign of the Government of Liberia also affects the operating environment of the United Nations and other international agencies, and raises concerns about the security conditions for humanitarian workers and United Nations personnel.
French: La campagne antisanctions du Gouvernement libérien affecte également les conditions opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes internationaux, et soulève des préoccupations au sujet de la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: (c) The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation - this body is responsible for foreign policy.
French: c) Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale − cet organe est chargé de la politique étrangère.
English: Rape may either be a war crime, when committed in international or internal armed conflict, or a crime against humanity if it is committed as a part of a widespread or systematic attack on civilians and it has been defined as such in international case law, in particular in the jurisprudence of ICTY and ICTR.
French: Le viol peut être un crime de guerre lorsqu'il est commis en période de conflit armé international ou interne, ou un crime contre l'humanité s'il fait partie d'une attaque généralisée et systématique contre des civils et s'il a été défini comme tel dans la jurisprudence internationale, en particulier celle du TPIY et du TPIR.
English: While NCE is at a relatively mature state of conceptual development, SD is still at the early formative stages.
French: Sur le plan conceptuel, l'économie néo-classique a atteint un degré de développement relativement avancé, tandis que le développement durable n'en est encore qu'à ses débuts.
English: The new bilateral agreement with Morocco preserves the interests of the European producers by maintaining the system of monthly tariff quotas of tomatoes and strict control of the quantities imported.
French: Le nouvel accord bilatéral avec le Maroc préserve les intérêts des producteurs européens car il maintient le système de contingents tarifaires mensuels de tomates et un strict contrôle des quantités importées.
English: There are 260 students in higher educational establishments per 10,000 persons.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont fréquentés par 260 élèves pour 10 000 habitants.
English: The role of adipokines as regulators of skeletal muscle fatty acid metabolism and insulin sensitivity
French: EL-GABALAWY, Hani S University of Manitoba Early identification of rheumatoid arthritis in Canadian First Nations
English: That’s one of the reasons the CSC is planning to conduct a feasibility study on how to make better use of older workers.
French: Dans un premier temps, le SCS tiendra un atelier d’un jour en 2008 pour discuter des approches qui ont échoué et de celles qui ont donné des bons résultats pour ce qui est d’embaucher davantage de femmes dans les métiers non traditionnels.
English: However, impacts are expected in two main sectors: petrochemicals and agriculture.
French: Cependant, les incidences devraient surtout être ressenties par deux secteurs : les secteurs de la pétrochimie et de l'agriculture.
English: • 86% of Canadians say it’s important in a time of a public health emergency such as a natural disaster that they are able to turn to their family doctor for information and advice.
French: • 86 % des Canadiens disent qu’il est important, en cas d’une urgence ou d’une catastrophe naturelle, de pouvoir consulter leur médecin de famille pour obtenir de l’information et des conseils.
English: No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.
French: No 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art.
English: Social solidarity is not just about altruism: it is about ensuring that our society can function properly and move forward progressively.
French: Solidarité sociale n'est pas synonyme d'altruisme; elle implique que nous veillions à ce que notre société puisse fonctionner correctement et évoluer progressivement.
English: If you indicate that you've learned from earlier mistakes (whether or not you were directly responsible), potential investors will probably be more reassured about your management capabilities. back
French: Si vous leur démontrez que vous avez tiré des leçons de vos erreurs et de vos échecs (que vous en soyez ou non responsable), ils seront davantage rassurés sur vos compétences en gestion. retour
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBC Saint John, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-267 2004-07-12 Saskatchewan Telecommunications.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFBC Saint John, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-267 2004-07-12 Saskatchewan Telecommunications.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 103 Article 12, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement de Linda McAvan Amendement 104 Article 13, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The Lockheed T-33 Silver Star, or ‘T-bird’ as it was commonly known, is a stretched trainer version of the F/P-80 Shooting Star.
French: Servant à l’entraînement, le T 33 Silver Star de Lockheed, également connu sous le nom de « T-Bird », est une version à fuselage allongé du F/P-80 Shooting Star.
English: In such cases, angel networks are often informal meetings between potential entrepreneurs and angel investors, however more networks are using information technology to improve efficiency.
French: Ce sont souvent des lieux de rencontre informels où se côtoient des entrepreneurs en devenir et des investisseurs providentiels; toutefois, les réseaux sont maintenant plus nombreux à recourir aux technologies de l'information pour accroître leur efficacité.
English: I should therefore like to congratulate the Commission on proposing to us the introduction of biometric identifiers containing an image and fingerprints in interoperable formats.
French: Par conséquent, je souhaiterais féliciter la Commission de nous avoir proposé l'introduction d'éléments d'identification biométriques contenant une image et des empreintes digitales en formats interopérables.
English: Corporations with a permanent establishment in Ontario:
French: Sociétés qui ont un établissement stable en Ontario :
English: 11 Quality Control 11.5 Recoveries and Levels of Contamination 11.5.1 Each analytical run should also include: 11.5.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interferences due to glassware, reagents, and analyzer effects.
French: 11Contrôle de la qualité 11.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 11.1.1 Chaque série d'analyses d'échantillons de cigarette doit comprendre : 11.1.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l'ampleur de toutes les perturbations dues à la verrerie, aux réactifs et à l'analyseur.
English: An observation only makes sense if the observed pay heed to the findings.
French: Une mission d'observation n'est utile que si les observés tiennent compte des conclusions présentées.
English: Other Issues and Recommendations 1.
French: Autres questions et recommandations 1.
English: Claiming Scientific Research and Experimental Development [Guide T4008(04)] [2005-02-11] Revised Form T661:
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental [Guide T4008(04)] [2005-02-11] Révision du formulaire T661 :
English: I would also like to welcome warmly our new colleagues in this Conference, the distinguished Ambassadors of Chile and Hungary.
French: Je tiens aussi à faire un accueil chaleureux à nos nouveaux collègues, les Ambassadeurs du Chili et de Hongrie.
English: • isolation of Bordetella pertussis from an appropriate clinical specimen OR
French: • isolement de Bordetella pertussis dans un échantillon clinique approprié l’amplification par la polymérase (PCR) OU
English: • Alberta Learning Information Service (ALIS)
French: • Association canadienne d'éducation à distance
English: It had therefore proposed a national programme of free and compulsory primary education, and the education sector had the highest budgetary priority.
French: Il a par conséquent proposé un programme national d'enseignement primaire obligatoire et gratuit tout en accordant dans le budget la plus haute priorité au secteur de l'éducation.
English: COMPARISON OF FIBRE, YARN AND FABRIC IMPORT GROWTH CANADA, USA AND EEC, 1963 AND 1987 (Mllllons of US Dollars)
French: Feutres, non tissés
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication a donc été déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (35) Sources for China case study: Tao, F., Yokozawa, M., Hayashi, Y., and Lin, E. (2003). "Future climate change, the agricultural water cycle and agricultural production in China.
French: (35) Sources consultées pour l’étude du cas de la Chine : F. Tao, M. Yokozawa, Y. Hayashi et E. Lin, « Future climate change, the agricultural water cycle and agricultural production in China », Agriculture, Ecosystems and Environment, vol.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation 2002-2006 and 2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée 2002-2006 et 2007
English: • the effectiveness of marine spatial planning;
French: • efficacité de la planification spatiale marine;
English: It incorporates concepts and traditions from a variety of legal systems, is respectful of states’ interests and is very sensitive to political considerations.
French: Il intègre des concepts et des traditions provenant de systèmes juridiques variés, respecte les intérêts des États et est très sensible aux considérations politiques.
English: The impact of measures to encourage girls to choose occupations in which women have not traditionally worked has not been analysed.
French: L'analyse de l'impact des mesures concernant la promotion du choix professionnel des jeunes filles dans les domaines non traditionnellement occupés par des femmes n'a pas été faite.
English: Are these changes reported during the annual licence renewal process required in section 43(1)(b)?
French: Alinéa 43(1)b) L'obligation d'informer le ministre, lors du renouvellement annuel de l'homologation, de toutes les modifications apportées 30
English: In the case of isoxaflutole, establishment of MRLs for corn; eggs; liver of cattle and poultry; meat of cattle, hogs, horses, poultry and sheep; and milk is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'isoxaflutole, l'établissement des LMR pour le foie de bovin et de volaille, le lait, le maïs, les œufs et la viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The Member State of origin is responsible for supervising service providers and the services that they provide, even if the beneficiary of the services receives them in another Member State.
French: L’État membre d’origine est responsable du contrôle des prestataires et des services offerts par ceux-ci et ce, même si le bénéficiaire réside dans un autre État membre.
English: • 267-A-2005 — Lift of suspension - Ed's Flying Service, Inc. cob as Air Ambulance East
French: • 267-A-2005 — Levée de suspension - Ed's Flying Service, Inc. s/n d'Air Ambulance East
English: 409 See above note 71 and accompanying text.
French: 409 Voir note 71 ci-dessus et le texte d'accompagnement.
English: I am able to support the proposals concerning bans on the use of carcinogenic and other poisonous substances in detergents, and I am also able to support the supplementary proposal to the effect that the ban should include those chemicals that are difficult to break down, together with hormone-disturbing chemicals.
French: Je soutiens les propositions relatives à l'interdiction d'utilisation de substances cancérogènes ou toxiques dans les détergents ainsi que la proposition complémentaire visant à faire porter l'interdiction également sur les produits chimiques insuffisamment biodégradables ou pouvant causer des troubles hormonaux.
English: With regard to conflicts between marks and geographical indications, the Delegation said that decisions should be made on a case-by-case basis.
French: Quant aux conflits entre les marques et les indications géographiques, cette même délégation a dit que les décisions doivent être prises au cas par cas.
English: • PA BDH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (2) Subsection (1) applies in relation to supplies made after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique en ce qui a trait aux fournitures effectuées après 1996.
English: • a universe of interoperable music devices with high storage capacities and high fidelity; and
French: • un monde de nouveaux matériels compatibles offrant une grande capacité de stockage et une qualité de son élevée;
English: The four existing economic courts will be increased to seven.
French: La Loi constitutionnelle définit le cadre du mécanisme.
English: After considering some typical family expenses, they plan a budget for one of the families. 7 pages, 2 class periods.
French: Les élèves ayant à leur disposition une liste des dépenses typiques des familles, ils doivent dresser un budget pour l'un de ces quatre types de familles.
English: Canada is the world’s largest producer of hydroelectricity, the third largest producer of natural gas, and our Western Sedimentary Basin has oil sands reserves exceeding 174 billion barrels.
French: Il est le plus grand producteur au monde d’hydroélectricité et le troisième plus grand producteur de gaz naturel. En outre, notre bassin sédimentaire de l’Ouest canadien renferme des réserves de sables bitumineux comptant plus de 174 milliards de barils.