ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also deeply concerned that, according to the most recent figures (2002), an estimated 35.8 million people, or 25 per cent of the population, live on an income below the minimum subsistence level.
French: Le Comité est aussi profondément préoccupé par le fait que, selon les chiffres les plus récents (2002), environ 35,8 millions de personnes, soit 25 % de la population, disposent d'un revenu inférieur au niveau minimum de subsistance.
English: The effect of increasing NaCl concentrations up to 170 mM on the lipid composition of leaf membranes was studied on rape (Brassica napus L. var. oleifera Metzg) in hydroponic culture for one month.
French: La composition lipidique membranaire des feuilles de colza (Brassica napus L. var. oleifera Metzg) cultivé sur milieu hydroponique pendant un mois a été étudiée sous l'effet de concentrations croissantes en NaCl allant jusqu'à 170 mM.
English: • Shared service agreements to handle responsibilities as an interim measure.
French: ◦ Ententes de services communs en guise de mesure provisoire pour permettre de s’acquitter des responsabilités.
English: Likewise the General Conference in its resolution GC.4/Res.2 (2) requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11 (e).
French: De même, dans sa résolution GC.4/Res.2 (2), la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels l'intégralité du rapport sur l'exécution du programme, conformément à l'alinéa e) de la décision IDB.7/Dec.11 du Conseil.
English: The text of the paper as adopted was included in an annex to the Committee's report to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le texte du document adopté a été inclus dans une annexe du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: This the first hotel that i stayed in where I was askes to pay for the room before i had even seen the room, This annoyed me especially as the travel \lodge already had my credit card details.
French: As usual the room was comfortable and clean.
English: No Fastpass (Sep 08) and very long queues; get there early or be patient. In a 60-minute queue, only half will be under shelter.
French: Drôle et émouvant, du très Disney, à ne pas rater.
English: "Canadians should be very proud of this specialized Canadian military unit."
French: « Les Canadiens devraient être fiers de cette unité militaire canadienne spécialisée.
English: • gasoline type fuels for use in internal combustion engines; and
French: • le carburant du genre de l'essence utilisé dans les moteurs à combustion interne;
English: The hotel's address is Ootmarsum 7631 HX, Winhofflaan 2.
French: L'adresse de l'hôtel est Ootmarsum 7631 HX, Winhofflaan 2.
English: Additional information on the applicant is available in the operational consular records of the collection (Series I and II) in either "I" (Immigration) or "W" (War-related) subseries.
French: Des informations additionnelles sur le demandeur sont disponibles dans les documents consulaires opérationnels de la collection (Séries I et II), dans les sous-séries I (Immigration) ou W (documents relatifs à la guerre).
English: As in the first instalment of AE4@ claims, claimants alleging cash losses were required to substantiate their claims by providing, among other things, contemporaneous records establishing cash held on 2 August 1990, such as previous month-end cash balances, copies of daily bank deposit statements, cash-flow registers and monthly sales ledgers.
French: Comme lors de l'examen de la première tranche, il a été demandé aux requérants qui avaient présenté des demandes d'indemnisation à ce titre d'étayer leurs réclamations en fournissant, entre autres, des relevés attestant le montant des valeurs en espèces détenues au 2 août 1990, tels qu'états antérieurs de clôture mensuelle des comptes, copies de relevés des dépôts bancaires journaliers, registres des mouvements de fonds et livres des ventes mensuelles.
English: To develop HR management strategies that maximize human performance and drive organizational success, ensure that HR policies and processes enable operational readiness, and build and sustain a workforce that is committed to excellence in service delivery.
French: Veille à élaborer des stratégies de gestion des ressources humaines qui permettent d’accroître le rendement et le succès de l’organisation, s’assure que les politiques et les processus de RH favorisent la préparation opérationnelle et aide à établir et à garder un effectif engagé à l’atteinte de l’excellence dans la prestation des services Le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité, le directeur des Services juridiques et le vérificateur en chef sont également membres de l’État-major supérieur.
English: Hearing persons who have not attained their legal majority does not imply simply listening to them, it means regarding them as individuals.
French: Écouter la personne mineure ne signifie pas seulement à l'entendre, mais la considérer comme un individu.
English: Mexico believes that with this advisory opinion, the Court has contributed significantly to clarifying the scope of applicable norms of international law, including international humanitarian law and international human rights law, as well as the scope of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Mexique estime qu'avec cet avis consultatif, la Cour a contribué de façon significative à clarifier le champ d'application des normes du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que le champ d'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It suggested that the International Bureau might conduct studies on mechanisms whereby local legal systems might be used to settle disputes.
French: Elle a suggéré que le Bureau international réalise des études sur des mécanismes qui permettraient de faire appel à des systèmes juridiques locaux pour régler les litiges.
English: 1941 The Duke and Duchess of Windsor visited their ranch near Calgary
French: Le duc et la duchesse de Windsor se rendent à leur ranch, près de Calgary.
English: It is… during some time I could not eat Japanese food not… my body empipocava and was red very.
French: C'est… pendant quelque temps je n'ai pas pu manger de la nourriture japonaise non… mon corps empipocava et était très rouge.
English: The most recent programme, with the support of the School of International Relations, State University of Saint Petersburg, Russian Federation, in June 2008, brought together national and depository library directors from 11 countries in the countries of the Commonwealth of Independent States and staff of United Nations Information Centre, Moscow and United Nations Office, Minsk, to encourage the promotion and sharing of information on and knowledge of the United Nations.
French: Organisé avec l'appui de l'École des relations internationales de l'Université de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en juin 2008, le dernier atelier a réuni les directeurs de bibliothèques nationales et dépositaires de 11 pays de la Communauté d'États indépendants et des fonctionnaires du Centre d'information des Nations Unies à Moscou et du bureau des Nations Unies à Minsk, afin de promouvoir la diffusion et l'échange d'informations et de connaissances concernant l'ONU.
English: • Establishment of a project management tool for coordinating GIS production activities.
French: • Création d'un outil de gestion des projets pour la coordination des activités de production liées au SIG.
English: The Committee encourages the State party to take action to lower the requirements for the setting up of employer organizations or trade unions and their branches.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures afin d'assouplir les conditions requises pour la création d'organisations d'employeurs ou de syndicats et de leurs sections.
English: The first strategy covered every aspect of social life, from economic development and political stability to protection and promotion of human rights.
French: La première stratégie couvre tous les aspects de la vie sociale, depuis le développement économique et la stabilité politique jusqu'à la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: We fear that the Conference on Disarmament may have become incapable of fulfilling its mandate.
French: Nous craignons qu'il soit devenu impossible à la Conférence du désarmement de remplir son mandat.
English: • The Request for Expedited Arbitration should contain: 1. a demand that the dispute be referred to arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules 2. the names and full communication details of the parties and their representatives 3. a copy of the arbitration agreement and, if applicable, any separate choice-of-law clause 4. any requests or observations relating to the appointment of the Tribunal, including the arbitrators expected qualifications   (WIPO Expedited Arbitration Rules, Articles 6-10)
French: • La demande d'arbitrage accéléré doit contenir : 1. la demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI 2. les noms et coordonnées des parties et de leurs représentants 3. une copie de la convention d'arbitrage et, le cas échéant, toute clause distincte relative au droit applicable 4. toute observation que le demandeur juge utile quant à la constitution du tribunal, notamment en ce qui concerne les qualifications requises de l'arbitre.
English: When would you like to stay at the Hacienda Jurica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hacienda Jurica ?
English: • Corporate and Other Services : Following the announcement that Communication Canada would be dissolved effective March 31, 2004, there was reduced activity in all of Communication Canada's programs.
French: • Services généraux et autres services : à la suite de l'annonce de la dissolution de Communication Canada à partir du 31 mars 2004, tous les programmes de Communication Canada ont subi une baisse d'activité.
English: Since the Canada Education Savings Program's inception in 1998, $2.9 billion ($462 million in 2005-2006) in grants have been paid to more than 2.7 million children. Educational savings for children in Registered Education Savings Plans now total over $19 billion.
French: Subventions totales s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Contributions totales 20,3 24,1 26,7 25,3 23,6 3,1 Total des autres paiements de transfert s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Total - Programmes de paiement de transfert 20,3 24,1 26,7 25,3 23,6 3,1 Commentaire(s) sur l'écart :
English: • 0.5-1 g, per day (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003)
French: • 0,5 à 1 g, par jour (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003)
English: • Smelting and Refining – a case study for sustainable development
French: • La fusion et l’affinage des métaux – Une étude de cas de développement durable
English: Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
French: Au niveau national et régional, les règles et obligations relatives à des exigences minimales en matière d'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments neufs et rénovés ont conduit à une augmentation notable de l'utilisation de ce type d'énergie.
English: It soon emerged that 22 had arrived from Greece only the day before, too late to register.
French: Il s'avéra bientôt que 22 d'entre elles étaient arrivées de Grèce la veille, c'est-à-dire trop tard pour pouvoir s'inscrire.
English: Therefore, you should also not forget, ladies and gentlemen, that none of us are safe from being victims of terrorism.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, vous devriez également garder à l'esprit qu'aucun d'entre nous n'est à l'abri du terrorisme.
English: Visual perceptual and cognitive deficits in Fragile-X Syndrome
French: Techniques for detecting the earliest progression of open-angle glaucoma
English: It comments that experience shows that attendance, and thus active participation, in sessions of its COP and other subsidiary bodies, depends on funds being made available.
French: L'expérience montre en effet que la présence, et donc la participation active, aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention et d'autres organes subsidiaires dépend de l'existence de moyens financiers.
English: Plan sponsors would be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years from five years, provided that no more than one-third of active plan members or non-active members and beneficiaries, including retirees, object.
French: Les répondants de régime seraient autorisés à porter la période des paiements de capitalisation pour solvabilité de cinq à dix ans, pourvu qu’au plus le tiers des participants actuels ou des participants anciens et des bénéficiaires, y compris les pensionnés, s’y opposent.
English: The statement of the representative of Brazil reads as follows:
French: La déclaration du représentant du Brésil se lit comme suit:
English: How women can check their use of psychopharmaceuticals (DHS)  Frau Sucht Gesundheit - Mit Vorsicht genieȣen -
French: Frau Sucht Gesundheit - Mit Vorsicht genieȣen Informations et conseils pour les femmes sur le thème de l'alcool (DHS)
English: IN WITNESS WHEREOF the Principal has hereunto set his hand and seal (if the Principal is an individual) or has caused these presents to be sealed with its corporate seal, attested to by the signatures of its duly authorized officials (if the principal is a corporation), and the Surety has caused these presents to be sealed with its corporate seal, attested to by the signature of its duly authorized official(s), the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé a apposé aux présentes son seing et sceau (si le principal obligé est un particulier) ou a apposé aux présentes son sceau social, attesté par la signature de ses représentants dûment autorisés (si le principal obligé est une société), et la caution a apposé aux présentes son sceau attesté par les signatures de son (ses) représentant(s) dûment autorisé(s), le jour et l'année décrits en premier lieu ci-dessus.
English: As a result, it is the responsibility of the employer and the potential participant to ensure eligibility.
French: En conséquence, il incombe à l'employeur et au stagiaire éventuel de s'assurer de l'admissibilité au programme.
English: This progress report continues to focus on the violations of all regimes of rights.
French: Le présent rapport intérimaire met lui aussi l'accent sur la violation de toutes les catégories de droits.
English: Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.
French: Nous avons un Conseil qui a réussi à faire fi du traité et à utiliser une méthode complètement en dehors de l'article 6 et de l'article 7 qui permettaient, en cas de graves et persistantes violations, de condamner un État.
English: Fantastic location, just outside the (much too busy) tourist center. Direct access to the beach by elevator.
French: The room was very good and the facilities such as pool and spa was excellent.
English: (2) [Individual Designation Fee] A Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 2) [Taxe de désignation individuelle] Toute Partie contractante dont l’office procède à un examen peut, par une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite visée à l’alinéa 1) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures. Ce montant peut être fixé par ladite Partie contractante pour la période initiale de protection et pour chaque période de renouvellement ou pour la durée maximale de protection qu’elle autorise.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: (b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: Table - Statistics Canada's Program Activity Architecture
French: Tableau − Architecture des activités de programme de Statistique Canada
English: Energy security has re-emerged as a crucial issue for policymakers, energy industries, the financial community and the general public.
French: La sécurité énergétique est de nouveau un souci majeur pour les décideurs, le secteur de l’énergie, les milieux financiers et le public en général.
English: • enhance drinking water quality
French: • amélioration de la qualité de l'eau potable
English: The geometric mean in this calculation is used to account for the uncertainty in the distribution of the data sets (Sokal and Rohlf 1981).
French: Dans la majorité des cas, on s'attendrait que le 50e centile de la distribution « sans effet » soit inférieur au 15e centile de la distribution « effet ».
English: • Human resources (HR) services to small government departments/agencies who don’t have their own corporate HR functions.
French: • des services de ressources humaines (RH) aux petits ministères et organismes qui n'ont pas leurs propres fonctions de RH ministérielles.
English: The Therapeutic Products Program’s most important process, Review of New Drug Submissions, was mapped.
French: Les grandes lignes du plus important processus du Programme des produits thérapeutiques, l’Examen des présentations de drogues nouvelles, ont été établies.
English: This measures the level of debt burden on an individual and is a rough indicator of ability to pay.
French: Les circonstances et les responsabilités familiales peuvent également avoir une incidence sur la capacité des diplômés à rembourser leur dette rapidement.
English: One study referenced by Harcourt (2001) found that exporting firms not only tend to pay 60 percent higher wages, but also invest more in education and training, have a higher incidence of collective bargaining and full-time, permanent jobs, and a greater commitment to occupational health and safety.
French: Dans une étude signalée par Harcourt (2001), on mentionne que les entreprises exportatrices non seulement versent des salaires dépassant de 60 p. 100 ceux des entreprises non exportatrices, mais aussi qu'elles investissent davantage dans l'éducation et la formation, que les négociations collectives y sont plus fréquentes et les emplois permanents à plein temps plus nombreux, et qu'elles ont pris un plus grand engagement envers la santé et la sécurité au travail.
English: The chat room is pretty unfriendly looking to go into.
French: would be re-directed to the main page.
English: Imports from Taiwan
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: As illustrated in Table 10, the survey of the evaluation community conducted in the context of the current evaluation study indicates that the primary focus for the CEE should be community development including recruitment and staffing assistance, providing best practices and training assistance, and offering workshops and tools.
French: Comme il est indiqué au tableau 10, l'enquête réalisée auprès de la collectivité de l'évaluation dans le cadre de la présente étude d'évaluation indique que le point de mire du CEE devrait être le perfectionnement de la collectivité, notamment le recrutement et l'aide à la gestion du personnel, en fournissant des pratiques exemplaires et de l'aide à la formation, et en offrant des ateliers et des outils.
English: If you received income in 2009 for a person who died in 2008 or earlier, do not file an individual return for 2009 for that income on behalf of that person.
French: Si vous avez reçu un revenu en 2009 pour une personne décédée en 2008 ou avant, ne produisez pas une déclaration des particuliers pour 2009 pour cette personne afin de déclarer ce revenu.
English: In March 2004 the Commission, aware of the economic and social upheavals that the removal of quotas was destined to cause, set up a high-level group to consider the future of the sector in the enlarged EU.
French: En mars 2004, la Commission, consciente du bouleversement des équilibres économiques et sociaux que la suppression des quotas allait provoquer, a créé un groupe de haut niveau pour étudier le futur du secteur dans l'UE élargie.
English: Introduction Tax reductions and improvements to Canada’s tax system over the past decade have played an important role in strengthening Canada’s social foundations and building a 21st century economy.
French: Introduction Les réductions d’impôt et les améliorations du régime fiscal du Canada instaurées au cours des dix dernières années ont nettement contribué à renforcer l’assise sociale du pays et à bâtir une économie du XXIe siècle.
English: • ALL OTHER COUNTRIES Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to all other countries, except those listed in rows 4 to 17, for each period.
French: • VENTES TOTALES À L’EXPORTATION Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers tous les pays, pour chaque période, la somme des lignes 4, 6, 8, 10, 12, 14 et 16.
English: Non-residential construction decreased for the fifth consecutive quarter.
French: La construction non résidentielle a diminué pour le cinquième trimestre consécutif.
English: (2) The report shall contain the findings and recommendations, with reasons, of the persons on the committee, including (a) the group to which the position should be allocated, when the request for review is based on a decision, act or omission in respect of the group to which a position has been allocated; (b) the rating, level or rank that should be attributed to the position, when the request for review is based on a decision, act or omission in respect of the rating, level or rank attributed to a position; and (c) the effective date that should be attributed to the classification, when the request for review is based on a decision, act or omission in respect of the effective date of the classification of a position.
French: (2) Le rapport contient les conclusions et recommandations motivées des personnes siégeant au comité, y compris : a) le groupe auquel le poste devrait être attribué, dans le cas où la demande de révision porte sur une décision, un acte ou une omission liés à l'attribution d'un poste à un groupe; b) l'évaluation, le niveau ou le rang qui devrait être attribué au poste, dans le cas où la demande de révision porte sur une décision, un acte ou une omission liés à l'évaluation, au niveau ou au rang d'un poste; c) la date à laquelle la classification devrait entrer en vigueur, dans le cas où la demande de révision porte sur une décision, un acte ou un omission liés à la date d'entrée en vigueur de la classification d'un poste.
English: In response to a request from provincial Registrars of Pharmacy, please find herein a list of prescription or prescribed medications for which a Patient Package Insert has been made mandatory as part of the marketing authorizations, Notice of Compliance (NOC) and/or Drug Identification Number (DIN).
French: Les documents en question auraient été soumis au Programme des produits thérapeutiques par le fabricant, avec la demande d’autorisation de mise sur le marché, puis examinés dans le cadre de la présentation.