ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FI-ERI indicated that the response of the Government to HIV and AIDS should be addressed during the UPR and recommended the Human Rights Council to urge the Government to adopt a specific national programme matched with a national action plan to effectively address the problem of Orphan Vulnerable Children (OVC), grandparents heading households composed with poor orphan vulnerable children, poor households struggling to provide care for orphans on much wider scale than at present; to meet the needs of children without adult caregivers; to increase support and coordination among community-based associations and other civil society organisations to improve their contribution to tackling the disease and its consequences on children; to integrate HIV and AIDS services into other child health services; to identify HIV infected children; to expand the prevention of mother-to-child transmission of HIV services; and transparency in management of resources devoted to the combat against HIV and AIDS.
French: L'organisation recommande que la question des activités de lutte contre le VIH et le sida en Zambie soit abordée dans le cadre de l'Examen périodique universel et elle recommande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement zambien à adopter un programme national spécifique assorti d'un plan d'action national, de manière à intensifier la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables (OEV), des grands-parents et des ménages démunis qui s'efforcent de subvenir aux besoins de ces enfants, à répondre aux besoins des enfants dont personne ne s'occupe, à soutenir plus vigoureusement les associations locales et à améliorer la coordination entre ces associations et d'autres organisations de la société civile, afin qu'elles puissent contribuer plus efficacement à la lutte contre la maladie et à l'atténuation de ces conséquences pour les enfants, à associer les services de lutte contre le VIH et le sida à d'autres services de santé destinés aux enfants, à recenser les enfants infectés par le VIH, à développer les services de prévention de la transmission mère-enfant et à améliorer la transparence dans la gestion des ressources affectées à la lutte contre le VIH et le sida.
English: Now of course if the dilemma has got to the point where you think there's something that's actually wrong that's going on in an organization, then you can also take that dilemma to the senior officer for the disclosure policy and that person can actually investigate that possible wrongdoing. 
French: Je pense que ce serait une erreur de penser cela. Il y a un défi de leadership qui se pose pour chaque gestionnaire et en fait pour chaque employé de mieux se souvenir et mieux articuler ce que c'est pour eux de travailler dans une fonction publique.
English: N/A TOTAL: $72.60 Announcement on Volunteer Cooperation Agencies Date:
French: 224,18 $ Autre : 56,47 $ TOTAL : 3 179,34 $ Réunions d'affaires Date(s) : du 9 au 19 avril 2004 Destination(s) :
English: APPENDIX 1-9 Withdrawn Applications for Certiﬁcation, 2006–2007 Applications Determined & Redetermined 840 Withdrawn by Donor 4 Withdrawn by Institution 1 Withdrawn – Determination Made 5 Withdrawn – No Determination Made 0
French: ANNEXE 1-9 Demandes d’attestation retirées, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées 840 Demandes retirées par le donateur 4 Demandes retirées par l’institution 1 Demandes retirées après détermination 5 Demandes retirées avant détermination 0
English: The EESC urges that the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe be preserved In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
French: Le CESE insiste pour que la substance du Traité constitutionnel soit préservée Dans sa résolution «Feuille de route relative au processus constitutionnel», adoptée à une très grande majorité lors de la session plénière le 30 mai et adressée au Conseil européen, le Comité souligne l’urgence de mettre rapidement fin à la crise politique et institutionnelle que traverse l’Union européenne.
English: On 19 May, before the Standing Committee on National Defence, Lieutenant-General J. de Chastelain, Chief of Personnel, put forward measures indicating that new leadership would be exercised by the Department’s senior management and would follow the line traced by Deputy Commissioner Gilles Lalande’s questions six years earlier.171 In point of fact, the Director General of the Department’s Executive Secretariat had produced an open letter in February 1987 stating that the use of French would be promoted by a number of measures, including the use of the language of the employee’s choice in correspondence or in management committee presentations and discussions.
French: Le 19, au Comité permanent de la Défense nationale, le lieutenant-général J. de Chastelain, Chef du personnel, avance des mesures qui annoncent un nouveau leadership qui sera exercé par la haute direction du ministère et qui ira dans le sens des questions posées par le sous-commissaire Lalande six ans plus tôt.171 Dans les faits, le Directeur général du Secrétariat exécutif du ministère a envoyé, en février 1987, une note destinée à tous disant que l’utilisation du français serait promue par un nombre de mesures, entre autres, grâce à l’utilisation par les employés de la langue de leur choix dans leur correspondance ou, encore, lors d’exposés et de discussions ayant lieu dans les comités de gestion.
English: Moreover, it guarantees the protection of the rights of the Abkhaz population of the region.
French: Par ailleurs, il garantit la protection des droits de la population abkhaze de la région.
English: • Establish drug treatment courts (already established in Toronto, Vancouver).
French: • Instaurer des tribunaux consacrés en matière de drogue (déjà en place à Toronto et Vancouver).
English: The external communications strategy is designed to address the first success factor while the implementation of results-based management addresses the second.
French: La stratégie de communication externe vise le premier élément du succès tandis que la mise en œuvre d'une gestion orientée vers l'obtention de résultats concerne le second élément.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft report, decided to consider at its next meeting, with a view to its adoption, a draft report containing a draft resolution and a draft recommendation, to be presented at the Assembly's January 2005 part-session, and decided to propose to the Bureau that the Ombudsperson in Kosovo be invited to address the Assembly on that occasion; Human rights of conscript soldiers (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné un avant-projet de rapport, est convenue d’examiner un projet de rapport contenant un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de leur adoption à sa prochaine réunion et de leur présentation à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2005, et a décidé de proposer au Bureau d’inviter le Médiateur pour le Kosovo à intervenir devant l’Assemblée à cette occasion; Droits de l'hoMme des appelés (Rapporteur:
English: 14.10.2 Cranes, hoists or similar materials-handling equipment shall not be left unattended, other than in a condition of maximum stability, unless safe measures approved by the person in charge are taken to prevent the equipment from tilting or accidentally moving.
French: 14.10.2 Les grues, les treuils ou tout autre appareil semblable de manutention des matériaux ne doivent pas être laissés sans surveillance dans une position qui n'est pas sa position de stabilité maximale, à moins de prendre d'autres mesures qui sont aussi sûres et qui sont approuvées par la personne responsable pour empêcher l'appareil de basculer ou de se déplacer accidentellement.
English: For information about racial discrimination see the Community Legal Services Direct leaflet, ‘Racial discrimination’.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la discrimination raciale, veuillez consulter l’imprimé des services juridiques de proximité de Community Legal Services Direct intitulé « La discrimination raciale ».
English: Action against climate change has become inseparable from poverty reduction and achievement of the Millennium Goals.
French: La lutte contre le changement climatique est devenue inséparable de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In the framework of good working relations with the Development Committee, meetings between CONCORD and the political coordinators and civil servants of the Development Committee are held bi-annually.
French: Dans le cadre de bonnes relations de travail avec la commission du développement, des réunions entre CONCORD et les coordinateurs politiques et les fonctionnaires de la commission du développement sont organisées deux fois par an.
English: involving members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts carried out by the latter.
French: Elle est aussi préoccupée d'apprendre que des membres des forces de l'État collaborent avec des groupes paramilitaires et approuvent ou cautionnent des actes criminels commis par ces groupes.
English: We also know that climate change and good-quality soil go hand in hand, that soil is an important carbon dioxide pool and is continually losing this ability to bind CO2.
French: Nous savons aussi que changement climatique et sols de bonne qualité vont de pair, que le sol est un important réservoir de dioxyde de carbone et ne cesse de perdre sa capacité à lier le CO2.
English: Questions regarding liability issues related to the dispensing of any drugs should be directed to provincial pharmacy regulatory bodies.
French: Veuillez communiquer avec les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie pour toute question relative aux responsabilités liées à la vente de tout médicament.
English: An Inclusive Workplace Through Accommodation for All Employees:
French: Aménagement en vue de l’instauration d’un milieu de travail inclusif pour tous les employés :
English: The ICRC welcomes the United Nations process of reforming the humanitarian system.
French: Le CICR se félicite du processus de réforme du système humanitaire engagé par l'ONU.
English: But at the same time, Mr President, is it right that we should be wondering whether to offer opportunities for dialogue to those who have no words other than murder and bullets?
French: Mais, en même temps, Monsieur le Président, il est juste que nous nous demandions si nous pouvons proposer le dialogue à des personnes qui ne s'expriment que par la mort et les coups de feu.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée de manière qu'il puisse y être rendu compte de l'évolution de la situation en El Salvador jusqu'à la fin du mois d'août 2002.
English: • Security Clearance Process, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification des déménagements militaires, détails, une vérification
English: A biodiversity cap-and-trade system in the United States has created "endangered species credits", which can be used to offset a company’s negative impacts on threatened species and their habitats.
French: Il est fréquemment exigé du pollueur qu’il paye pour les dommages causés, soit en faisant face aux frais réels des projets de nettoyage et de restauration, soit via le paiement de dommages et intérêts punitifs déterminés devant les tribunaux.
English: Four large cuvettes were used to measure whole-branch CO2 and H2O vapour exchange at the Boreal Ecosystem-Atmosphere Study, Southern Study Area, Old Black Spruce site.
French: Quatre grandes cuvettes ont été utilisées pour mesurer les échanges de CO2 et de vapeur de H2O de branches entières sur le site de Old Black Spruce, la zone d'étude méridionale du projet Boreal Ecosystem-Atmosphere Study.
English: If they saw single beds, they recommended single nets, not realizing that the householder needed a larger net to cover two single beds pushed together (Makemba et al.
French: Pour les maisons où ils ont vu des lits à une place, ils ont recommandé des moustiquaires simples, oubliant que le maître de maison avait besoin d’une moustiquaire plus grande pour couvrir deux lits jumeaux collés ensemble (Makemba et al., 1995).
English: Charles Hackett Commemorating Canada's History Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: On 26 August 2004, the Prosecutor prolonged the detention of Mr. Marynich for another month, this time on the basis of the charges under article 210 (4) of the Criminal Code.
French: Le 26 août 2004, le procureur a prolongé la détention de M. Marynich d'un mois supplémentaire, en s'appuyant cette fois sur les accusations portées en vertu de l'article 210 (4) du Code pénal.
English: It was all around you, the remnants of a ravaged landscape and thought of all those casualties, and it is monumental.
French: Partout autour de nous se trouvaient les restes d’un paysage ravagé. J’ai pensé à toutes les victimes.
English: In this regard, as I announced on 7 January to the Committee on Economic and Monetary Affairs, at the end of January in the Eurogroup there was an initial analysis of the policy mix with a report both by the European Central Bank and by the Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs, which concluded that, at the present time, the orientation of macroeconomic policies - both monetary and budgetary - in Europe, is suited to the needs of the European economic cycle and the Spanish Presidency intends to hold another specific debate on policy mix before the end of June.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai déjà dit le 7 janvier devant la commission économique et monétaire, lors de la réunion de l'Eurogroupe, fin janvier, nous avons réalisé la première analyse de la policy mix. Elle se basait sur un rapport de la Banque centrale européenne, de la Commission, du comité économique et financier et a conclu que, à l'heure actuelle, l'orientation des politiques macro-économiques, - tant monétaire que budgétaire - en Europe, s'adapte aux nécessités du cycle économique européen.
English: • Achievement will provide incremental results.
French: • La réalisation produira des résultats additionnels,
English: This would include details on the design philosophy and performance specifications as related to the claimed indications for use.
French: Pour satisfaire à cette exigence, une courte description de la philosophie de conception et des spécifications de rendement devrait être fournie et on devrait établir un lien entre l'utilisation prévue et les renseignements portant sur les utilisations déclarées.
English: Microfilm, magnetic tape. Program Record Number:
French: IC SIT 885 Composants et sous-systèmes Description :
English: Source reduction is fundamentally different and more desirable than waste management or pollution control.
French: États-Unis Organismes dirigeants U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Le mandat de l'agence américaine de protection de l'environnement est de protéger la santé humaine et l'environnement naturel – l'air, l'eau et la terre – dont dépend la vie.
English: Replies would vary from one EG-06 to another.
French: Elles pouvaient varier d'un EG-6 à un autre.
English: Appendix A National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: Annexe A Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: helpfulness of desk staff, the attention to detail by room staff.
French: La situation est extraordinaire, devant le grand canal et la place saint Marc.
English: These observations indicate that interannual variations in winds and the timing of the annual freshet determine the timing and duration of the spring bloom, which in turn, determine the matching of phytoplankton to zooplankton in the Strait of Georgia.
French: Ces observations ont indiqué que les variations interannuelles dans les vents et le moment de la crue nivale annuelle déterminent le moment et la durée de la prolifération printanière qui, à son tour, détermine la synchronisation du phytoplancton au zooplancton dans le détroit de Géorgie.
English: In those days, kickboxing gyms in Japan were heavy in hard and strict training.
French: A l’époque, les écoles de kickboxing du Japon se caractérisaient par un entraînement difficile et rigoureux.
English: Innovation and Results The forum on linguistic duality permitted to:
French: Innovation et résultats Le forum sur la dualité linguistique a permis :
English: Investigation A public health inspector and field epidemiologist conducted phone interviews with each of the nine-member crew to determine if they were ill, their symptoms, medical interventions, and activities on the turkey farm.
French: Enquête Un inspecteur de la santé publique et un épidémiologiste de terrain ont effectué des entrevues téléphoniques auprès de chacun des neuf membres de l’équipe afin d’en savoir plus sur leur état de santé et leurs activités dans la ferme d’élevage de dindons, ainsi que sur les symptômes qu’ils avaient présentés et les soins médicaux qu’ils avaient reçus.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting , is one of several recent initiatives that have reviewed elements of Canada's cultural sector.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne est l'une des nombreuses initiatives récentes qui ont permis d'analyser divers éléments du secteur culturel canadien.
English: The PLAW Program also funded a project on "Land Accessibility for Internally Displaced People in Uganda" to research the insurgency in Gulu District-northern Uganda; provided financial support for analyzing experience with new approaches to people-centred natural resource management for rural development in Southern Africa; provided support for researchers to participate in the Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP in Oaxaca, Mexico; and promoted awareness of land reform and sustainable development as key policy issues in South Africa at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002.
French: Le programme Eau, terre et vie a permis de financer un projet sur l’accès à la terre pour les personnes déplacées à l’intérieur du pays, dans le district Gulu, au nord du pays. D’autres proje ts ont bénéficié de financement : analyse des nouvelles approches en matière de gestion des ressources naturelles par les collectivités rurales en Afrique du Sud; participation des chercheurs à l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) à Oaxaca, au Mexique; sensibilisation à la réforme agraire et au développement durable en tant que questions fondamentales en matière de politiques en Afrique du Sud, au sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesbourg, en 2002.
English: "May" is an auxiliary verb that qualifies the meaning of the verb "arise" by expression ability, competency, possibility, probability or contingency; (ref.:
French: Le verbe auxiliaire «pouvoir» qualifie ici le verbe « lier» en exprimant la possibilité de même que, dans la version anglaise, le verbe auxiliaire may qualifie le verbe arise en exprimant la capacité, la compétence, la possibilité, la probabilité ou la contingence (réf.:
English: Canadian Environmental Quality Guidelines are nationally approved, science-based indicators of environmental quality.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement sont des indicateurs scientifiques de la qualité de l'environnement qui sont approuvés au niveau national.
English: The expert from Italy presented informal document No. 22, which superseded document TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3 and included the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2001/14.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document informel no 22, qui annulait et remplaçait le document TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.3 et qui contenait la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/14.
English: In France, the arrangements for providing information on proceedings are aimed at all victims in the French judicial system; any victim of an offence may apply to the public prosecutor for information on the follow-up to the complaints he or she has lodged.
French: En France, les dispositifs d’information sur les procédures s’adressent à l’ensemble des victimes dans le système judiciaire français ; ainsi, toute victime d’infraction peut s’adresser au procureur de la République pour obtenir des informations sur le suivi des plaintes qu’elle a déposées.
English: a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: e) une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
English: PRESCRIBED PERIODS AND AGES Prescribed Periods 53.
French: PÉRIODES ET ÂGES PRÉVUS Périodes prévues 53.
English: Before the Court of First Instance, DSM pleaded the illegality of all the investigations carried out in this case on the basis of written authorisations under Article 14(2) of Regulation No 17 or decisions under Article 14(3).
French: Devant le Tribunal, DSM a invoqué l'illégalité de toutes les vérifications opérées en l'espèce, que ce fût sur le fondement de mandats écrits au titre de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 17, ou de décisions au titre du paragraphe 3 du même article.
English: In small colluvial channels draining steep hillslopes, processes associated with slope instability dominated large wood recruitment.
French: Dans les petits canaux colluviaux qui drainent les versants abrupts, le recrutement de gros débris ligneux est dominé par les processus associés à l'instabilité des pentes.
English: • Name from a dense neighborhood:
French: • Nom d'un voisinage dense :
English: Under the prevailing political and security situation, I believe that the deployment of a United Nations peacekeeping operation cannot be considered a realistic and viable option.
French: Considérant la situation politique actuelle et les conditions de sécurité qui règnent dans le pays, je suis d'avis que le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ne peut pas être considéré comme une option réaliste et viable.
English: As it was mentioned in the previous report in addition to Government of universities, Islamic Azad University as a private university is shouldering some responsibilities for teaching students in higher education.
French: Comme mentionné dans le précédent rapport, outre les universités d'État, l'Université islamique Azad - établissement d'enseignement privé - assume certaines responsabilités d'enseignement dans l'éducation supérieure.
English: Given the development of stakeholder participation in the Commission, as well as relevant decisions taken at the World Summit on Sustainable Development, this provides for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Forum.
French: Compte tenu de la façon dont les parties prenantes participent à cette commission, ainsi que des décisions prises dans ce sens au Sommet mondial pour le développement durable, les organisations internationales et les grands groupes prennent part plus directement et concrètement aux travaux du Forum.
English: I am not against it in principle. It really depends on other developments.
French: Je ne suis pas contre une telle initiative en principe, mais cette dernière dépend réellement d’autres avancées.
English: It is important for these analyses and the environmental impact assessment to be of a high quality and independent.
French: Il est important que ces analyses et l'évaluation environnementale soient de grande qualité et indépendantes.