ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applying the precautionary principle and adaptive management practices in the Parks Canada strategy for achieving commemorative integrity;
French: • appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative dans la stratégie de Parcs Canada pour atteindre l’intégrité commémorative;
English: It is obvious that the questions that will be asked to those who make it past the knowledge test [in 2004] will be different that those asked in the original selection process at the interview stage [in 2003] and we are sure that this was contemplated by the staffing consultant as was the fact that the Assessment Centre no longer exists in the form that it did in the original competition.
French: Il est évident que les questions qui seront posées aux personnes ayant réussi le test sur les connaissances [en 2004] seront différentes de celles posées à l’étape de l’entrevue du processus de sélection initial [en 2003] et nous sommes persuadés que c’était le but recherché par le conseiller en dotation puisque le Centre d’évaluation n’est plus ce qu’il était au moment de l’évaluation initiale.
English: With your consent I will now read out the statement by Senegal.
French: Mesdames et Messieurs, vous me permettrez de donner lecture de la déclaration du Sénégal.
English: The same Law stipulates that those who are officially involved in investigations or trials relating to those crimes shall, in performing their official duties, give special consideration to the rights and characteristics of children (art.
French: Aux termes de la même loi, les personnes officiellement impliquées dans les enquêtes ou les procès relatifs à ces crimes doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, prendre en considération les droits et des caractéristiques des enfants (art.
English: The digitized photo is distinct from a facial recognition system that compares the image electronically to a live facial scan of the cardholder.
French: Il ne faut pas confondre la photographie numérisée et un système de reconnaissance faciale, qui comparerait l'image électronique à une lecture directe du visage du détenteur de la carte.
English: Nevertheless, nobody has a greater interest in maintaining fish stocks than the people who live from this fishing sector and whose economy and way of life depends on them and, therefore, they largely accept, as we all do, that measures need to be established to protect stocks of southern hake and Norway lobster.
French: Cela dit, qui d’autre à plus intérêt à maintenir les stocks de pêche que ceux qui vivent de cette pêche et dont la subsistance économique et le mode de vie en dépendent. Ils admettent par conséquent, comme nous tous, que des mesures s’imposent pour protéger les stocks de merlu austral et de langoustine.
English: Adequate investment and financing plans must be developed and implemented.
French: Des plans d'investissement et de financement adéquats doivent également être élaborés et mis en œuvre.
English: The meals they make vary from meals prepared in a trailer in the field, to formal multi-course dinners for military and civilian dignitaries.
French: Cela va des repas prÃ©parÃ©s Ã lâ€™arriÃ¨re dâ€™un camion en campagne aux repas officiels comprenant plusieurs services pour les dignitaires militaires et civils.
English: Equally serious are the fact that the dire humanitarian crisis in Gaza continues to deteriorate in all aspects and double its impact on the lives of the Palestinian people, who have been suffering for months from the lack of food and medical supplies; the suspension of electricity and fuel supplies; the halting of services in hospitals; the withholding of heating supplies in winter; and the paralysed functioning of sanitation and water facilities.
French: Tout aussi grave est le fait que la terrible crise humanitaire à Gaza continue de s'aggraver dans tous les domaines, accroissant ainsi son impact sur la vie de la population palestinienne, qui souffre depuis des mois de la pénurie de vivres et de fournitures médicales, des coupures d'électricité et du manque de carburant, de la cessation des services dans les hôpitaux, du refus de fournir du chauffage l'hiver et de la paralysie des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: The reproductive health component will focus on preventing HIV, mitigating its impact and providing high-quality reproductive health services, including essential obstetric care, in intervention areas.
French: Cet élément sera centré sur la prévention du VIH, l'atténuation de ses effets et la mise en place de services de grande qualité pour les soins de santé en matière de procréation, y compris les soins obstétricaux essentiels dans certains domaines d'intervention choisis.
English: She welcomed further discussion and inputs from the Executive Board, as well as continued processes of consultation and experience-sharing with other agencies to further improve reporting on results.
French: Elle a encouragé le Conseil d'administration à continuer la discussion et à faire des propositions à ce sujet, ainsi qu'à poursuivre les consultations et faire bénéficier d'autres organismes de son expérience en vue d'améliorer encore le compte rendu des résultats.
English: These issues include: abandoned sites with an absentee owner, shared liability sites, sites with an ongoing interest in mineral resources, and sites with infrastructure (e.g. shelters, runways, etc.) that are of interest to other parties.
French: Ces problèmes sont, entre autres, les sites contaminés avec propriétaire absent, sites à responsabilité partagée, sites ayant un intérêt continu dans les ressources minérales, sites avec infrastructure (abris et pistes) présentant un intérêt pour d’autres parties.
English: The panel is going to explore some of the challenges related to the transition towards the establishment of digital marketplaces.
French: Ce débat discutera les questions posées par le développement du commerce électronique.
English: By mid-August 2007, some staff at Nova Institution for Women shifted from removing ligatures from Ms. Smith as soon as one was visible, to permitting her to retain ligatures in her possession for extended periods of time.
French: À compter de la mi-août 2007, certains membres du personnel à l'Établissement Nova pour femmes ont cessé d'enlever les ligatures à Mme Smith dès qu'ils en constataient la présence et ont commencé à lui permettre de conserver les ligatures pour de longues périodes.
English: The Government is undertaking a comprehensive review of the sexual offences and penalties in which the protection of children is a major theme.
French: Le Gouvernement procède actuellement à un réexamen complet des délits sexuels et des sanctions, dans le cadre duquel une grande attention est apportée au thème de la protection des enfants.
English: In 1995 Qatar adopted a new Constitution and an elected Municipal Council.
French: Le Qatar s’était doté en 1995 d’une nouvelle Constitution et d’un conseil municipal élu.
English: It is for this reason that the Commission wishes the Intergovernmental Conference to lead to a large-scale transfer of matters of justice and home affairs to the Community domain, whenever this will enable us to take more effective action.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission voudrait que la Conférence intergouvernementale aboutisse à une large communautarisation en matière de justice et d'affaires intérieures, chaque fois que cela permettrait de mieux asseoir notre effort.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: 11 h 30 S.E.  M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: ANNEX C CRS EVALUATION OF THE CANADIAN FORCES LIAISON COUNCIL (CFLC) PROVINCIAL LIAISON OFFICER SURVEY Rank and Name:______________________________ Province:__________________ Number of Units: ___________ 1.
French: ANNEXE C ÉVALUATION DU CS EX – CONSEIL DE LIAISON DES FORCES CANADIENNES (CLFC) SONDAGE AUPRÈS DES OFFICIERS DE LIAISON PROVINCIAUX Grade et nom :______________________________ Province :__________________ Nombre d’unités : ___________ 1.
English: Laboratories report their results on anti-tuberculous drug susceptibility testing to TBPC for every patient that they receive a specimen or an isolate from each calendar year.
French: Les laboratoires transmettent à la Division de la lutte antituberculeuse les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient dont on a prélevé un échantillon ou un isolat pendant l'année civile.
English: (g) The secretariat of each Joint Appeals Board shall consist of a secretary and such other staff as may be required for its proper functioning.
French: g) Le secrétariat de chaque commission paritaire de recours est composé d'un secrétaire et du personnel dont il peut avoir besoin pour l'accomplissement de sa tâche.
English: It can happen to anyone and, like other illnesses, people can successfully recover.
French: Personne n'en est à l'abri et, comme d'autres maladies, elle peut être traitée avec succès.
English: In particular, Articles 217 (1) and 297 (1) of the CCP regulate provisional measures and Article 45 of the Penal Code confiscation which allows for depriving a defendant of property (or its value) obtained as the result of criminal activities.
French: En outre, les banques, l’administration des douanes, les autorités chargées des contrôles fiscaux, les agents du Trésor et l’inspecteur général des renseignements financiers ont l’obligation légale clairement définie de transmettre aux autorités en charge des poursuites toutes les informations dont elles pourraient avoir besoin pour exercer leurs fonctions.
English: There has since been a further donation that includes the news footage for the years 1968 – 1978.
French: Depuis, un autre don a été versé incluant des reportages de 1968 à 1978.
English: Action founded on an arbitration clause and seeking that the defendant be ordered to reimburse the total amount of the advance payment made by the Commission in respect of Contract FAIR-CT98-9544 concluded within the framework of Decision 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 (OJ 1994 L 126, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la défenderesse à rembourser le montant total de l'avance versée par la Communauté pour le contrat FAIR-CT98-9544 conclu dans le cadre de la décision 1110/94/CE du Parlement et du Conseil du 26 avril 1994 (JO L 126, p.
English: Canadian High Commissioner Janet Graham visits aid projects in rural Tanzania.
French: Passionnée du continent — La haute-commissaire du Canada Janet Graham visite des projets d’aide dans la campagne tanzanienne.
English: The scientific payload, called ePOP, will conduct research on the ionosphere to better understand solar storms and their harmful effects on space technologies such as those used in radio communications and satellite navigation.
French: Un premier module à bord de CASSIOPE, ePOP, effectuera une recherche scientifique sur l'ionosphère afin de mieux comprendre les tempêtes solaires et leurs effets nuisibles sur les technologies spatiales utilisées entre autres pour la communication radio et la navigation par satellite.
English:   The movement of materials (some were quite sensitive, such as ballots, ink, stamps, and lists; others were less sensitive, but nonetheless important, such as training manuals, signage, and promotional literature) did not prove to be a significant issue in Gaza and was so to only a limited extent in the West Bank.
French:   Le transport du matériel, parfois de nature délicate comme les bulletins de vote, l’encre, les timbres et les listes, et du matériel de nature moins délicate mais tout aussi importante tel que les manuels de formation, les pancartes et les documents publicitaires, n’a pas semblé posé de problème à Gaza, et très peu en Cisjordanie.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 74 Paragraph 13 c (new) 13c. Calls on the Commission to submit a proposal for action and communication in relation to new trends for the diversification of demand for quality tourism, to which the new enlarged Europe can give an even better response: emotional tourism, 'à la carte' tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language tourism, etc.; Or. es
French: Amendement déposé par Alfonso Andria et Paolo Costa Amendement 75 Paragraphe 14 14. insiste sur le rôle fondamental joué par l'éducation pour la promotion d'un tourisme responsable; invite la Commission à cibler davantage, pour ses programmes d'après 2006, les actions éducatives d'échange, d'apprentissage et de volontariat pour la sensibilisation des jeunes aux cultures et aux patrimoines locaux des régions de vacances et de séjour, afin d'encourager un tourisme citoyen, respectueux des populations et des milieux locaux; insiste également sur le fait qu'il est important de mener une action appropriée pour former le personnel professionnel qu'il convient d'engager pour l'accueil et pour l'encadrement des touristes âgés et handicapés ainsi que sur la nécessité de contribuer à la préparation et à la diffusion d'instruments de promotion touristique tenant compte des différents types de difficultés; Or. it
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: La taille de la famille n’affecte pas ces montants.
English: Newspapers were local and regional. Aeroplanes were oddities, automobiles still unreliable novelties (the first Highway and Traffic Act had been introduced in 1913) and travel expensive in time and money, and mostly beyond the financial reach of the lower-middle and working classes.
French: Durant la traversée de l’Atlantique, en 1915, en compagnie du 5e Bataillon canadien de fusiliers à cheval recruté dans les Cantons de l’Est, au Québec, Ken Duggan, officier du 4e Bataillon canadien de fusiliers à cheval de Toronto, écrit que le 5e Bataillon « est une bande de gaillards tout à fait sympathiques ».
English: • The public may need to be informed about the differences in attainment guidelines and ambient air quality standards in the United States and Canada for both fine particulate matter (PM2.5) and ozone to have a better understanding of health implications and potential remedial measures. 
French: • Il faut fournir au public de l'information sur les différences entre les lignes directrices sur le respect des normes et les normes elles-mêmes en matière de qualité de l'air ambiant aux États-Unis et au Canada, en ce qui a trait tant aux particules fines (P2.5)qu'à l'ozone, pour mieux comprendre les implications pour la santé et les mesures correctives possibles.
English: The 4 million refugees must return soon.
French: Il faut que les 4 millions de réfugiés rentrent chez eux à brève échéance.
English: The Mission has downsized considerably since CIDA decentralization in the early 90's when it consisted of 41 CBS.
French: La mission a subi une compression considérable depuis la décentralisation de l'ACDI au début des années 1990, lorsqu'elle comprenait 41 EC.
English: Amendments to existing contracts on design development
French: Avenants aux contrats relatifs à la conception technique
English: In all cases, the defence lawyers did not receive the full indictment and only received their clients’ statements.
French: Dans toutes ces affaires, les avocats de la défense n’ont pas reçu l’acte d’accusation intégral, mais uniquement les déclarations de leurs clients.
English: It seems much more likely that the spectacular summer sales, fueled by employee discount programs, was responsible.
French: Vu la fiabilité accrue des véhicules modernes, le stock actuel de véhicules va être disponible un certain temps.
English: This information was collected from the Office of Tobacco Control, the Health Canada Regional Offices, and the pmvinaal ministries responsible for delivery of the program in those provinces where there are Contribution Agreements in place; available information from the Nielsen and Optima surveys; and, available information from other surveys.
French: Cette information a été obtenue du Bureau de contrôle du tabac, des bureaux régionaux de Santé Canada, et des ministères provinciaux responsables de la mise en oeuvre du programme dans les provinces avec lesquelles des accords de contribution ont été conclus; les données disponibles des enquêtes Nielsen et Optima; les données disponibles d’autres enquêtes.
English: Is this Protocol consistent with other countries’ entry requirements?
French: Ce protocole est‑il conforme aux exigences d’entrée des autres pays?
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles maple leaf snippets Download article (PDF) Send to a friend The Lookout – Esquimalt, B.C. (May 20) Sail HMCS Oriole:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > À bâtons rompus le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lookout — Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 20 mai  Naviguer à bord du NCSM Oriole :
English: • manufacturing motor vehicle power transmission equipment (NAICS 33635, Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing); and
French: • à fabriquer du matériel de motopropulsion pour véhicules automobiles (SCIAN 33635, Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles);
English: This is because the Senate retains for itself the exclusive authority to determine its practices even to the extent of passing judgment on decisions of the Speaker.
French: C'est parce que ce dernier conserve pour lui-même le pouvoir exclusif d'arrêter ses pratiques, au point de garder un droit de regard sur les décisions de son Président.
English: Oakville Conference Centre, Oakville, ON TOTAL: $9,739.63
French: Oakville Conference Centre, Oakville, Ont. TOTAL : 9 739,63 $
English: (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens initially within 60% of the value of the pledged property.
French: It is also necessary to clarify that the 100% nominal asset backing can include cross-currency derivatives which may be used to hedge the cover pool’s asset exposures against the
English: I think the European Parliament has a moral obligation to appeal to the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to end these practices as quickly as possible.
French: Je pense que le Parlement européen a l'obligation morale d'exhorter les autorités de la République populaire démocratique de Corée à mettre fin à ces pratiques dans les plus brefs délais.
English: It is true that the record of the Council is always mixed; there are, of course, successes and there are failures.
French: Il est vrai que les résultats obtenus par le Conseil sont toujours mitigés; il y a bien entendu des succès et des échecs.
English: This Vision is founded on five strategic pillars or Key Results Commitments:
French: Cette vision s'appuie sur cinq pierres d'assise stratégiques ou principaux engagements en matière de résultats :
English: In all other cases, recoveries shall be credited to the supplier's appropriation in the same fiscal year as that in which the incremental costs are incurred. (c) The supplier shall credit the recovery to the same appropriation as was used to record the original cost.
French: Dans tous les autres cas, les recouvrements seront ajoutés au crédit du fournisseur au cours de l'année financière pendant laquelle les coûts d'accroissement ont été assumés. c) Le fournisseur doit inscrire le recouvrement dans le même crédit budgétaire et le même article courant auxquels les frais originaux ont été consignés.
English: CIHR-IHSPR Strategic Planning Retreat Date(s): 2008-02-28 To 2008-02-28 Destination(s):
French: Séance de planification stratégique de l’ISPS des IRSC Date(s) : 2008-02-28 à 2008-02-28 Destination(s) :
English: "To what extent did hosting the WCA raise the profile of Canadian sport?"
French: mesure la tenue des CMA a-t-elle mis davantage en relief le sport au Canada? »
English: 1998 (144) % PLATFORMS Online CD ROM Kiosk DVD Gaming consoles Other METHODS Developed entirely in-house Combination of in-house and third party Entirely third party supplied * Caution:
French: 1998 (144) % PLATES - FORMES En ligne CD ROM Kiosque DVD Consoles de jeux Autres MÉTHODES Entièrement à l’interne Collaboration entre l’interne et un tiers Entièrement par un tiers *
English: Austria reported that mercury content was limited to 0.0005% in batteries and to 2% in button cells.
French: En Autriche, la teneur en mercure était limitée à 0,0005 % pour les piles et accumulateurs et à 2 % pour les piles bouton.
English: Item 4 (a) -- Mandated areas: economic and social development --Chairperson's summary of discussion [A C E F R S]
French: Point 4 a) -- Domaines devant être examinés : développement économique et social -- Résumé des débats présenté par le Président [A A C E F R]
English: B. FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (6 October 2006 – 22 January 2007) 2.
French: B. FONCTIONNEMENT DE L’ASSEMBLEE I. Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (6 octobre 2006 – 22 janvier 2007) 2.
English: The Commission denies the request of Télébec to recover any costs associated with the introduction of monthly itemized billing statements.
French: Le Conseil rejette la demande de Télébec visant à recouvrer les coûts associés à l'introduction de la facturation mensuelle détaillée.
English: It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In the present case, the appellant before the Appeal Board [the respondent before us] took the position that our decision in O'Brien made verification of the answers to behaviour-based questions mandatory in all cases.
French: Dans la présente affaire, l'appelante devant le comité d'appel [l'intimée devant la Cour d'appel fédérale] a exprimé l'avis que, par suite de la décision que nous avions rendue dans l'affaire O'Brien, il était obligatoire dans tous les cas de vérifier les réponses données aux questions axées sur le comportement.
English: Another speaker, referring to the challenges many developing countries faced, noted that the media in developing countries were lagging behind, not because of a lack of political will, but because of the lack of resources to build up the information infrastructure.
French: À propos des problèmes auxquels se heurtaient de nombreux pays en développement, un autre intervenant a relevé que si les médias de ces pays étaient à la traîne, ce n'était pas faute de volonté politique, mais à cause du manque de ressources pour mettre en place l'infrastructure requise.
English: Concordato, Matrimonio y Divorcio, Bogotá, 1975.
French: Concordato, Matrimonio y Divorcio, Bogota, 1975.
English: See the proposed amendments of Rules 20.8(a-bis) and (c), 54bis.1(a), 55.2(a-bis), 76.5 and 91.3(f) set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of April 1, 2007, and transitional arrangements set out in Annex II.
French: Voir à l’annexe I les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 20.8.a-bis) et c), 54bis.1.a), 55.2.a-bis), 76.5 et 91.3.f), avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er avril 2007, ainsi que les dispositions transitoires énoncées à l’annexe II.