ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students lack the social atmosphere to form negative circles of friends in schools where there is a heavy emphasis on academic success.
French: Les étudiants ne disposent pas de l'atmosphère sociale nécessaire pour former des cercles d'amis ayant une influence négative dans les écoles où l'on met fortement l'accent sur la réussite scolaire.
English: I call upon all Members to determine that, if this House cannot provide the safeguards which should rightly accompany this measure, then it should not adopt this measure at all.
French: Je demande à tous les députés de décider, si ce Parlement ne peut apporter les garanties qui doivent à juste titre accompagner cette mesure, de ne pas adopter du tout cette mesure.
English: There are now many programs offered jointly by a number of departments.
French: Il existe aujourd'hui de nombreux programmes offerts conjointement par plusieurs ministères.
English: Investment In 2003, China was the second largest recipient of foreign direct investment inflows in the world.
French: Investissement En 2003, la Chine a Ã©tÃ© le plus deuxiÃ¨me plus important bÃ©nÃ©ficiaire de l'investissement Ã©tranger direct au monde.
English: • The International Joint Commission is an independent binational (Canada and the U.S.) organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: • La Commission mixte internationale est une organisation binationale (Canada et États-Unis) indépendante établie par le Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: Secondly, implementing the recommendation would indirectly contravene the policy of geographical distribution by favouring candidates from wealthy countries or universities that would be more likely to receive sponsorship, or candidates from countries that are proximate to The Hague, for whom the costs of relocating to the Netherlands are not so prohibitive.
French: Deuxièmement, l'application de cette recommandation irait indirectement à l'encontre du principe de la répartition géographique, car elle favoriserait les candidats de pays ou d'universités riches, qui auraient plus de chance d'obtenir une aide financière, ou les candidats de pays proches de La Haye, pour qui il ne serait pas trop coûteux de se réinstaller aux Pays-Bas.
English: The purpose of this information strategy is to ensure that information is used to help patients receive the best possible care.
French: Ce document affirme que : « Le but de la présente stratégie d'information est de garantir que l'information sert à aider les patients à recevoir les meilleurs soins possibles.
English: In a typical Dubai or Abu Dhabi hypermarket for example, there can be more than 30 variations on the chicken nugget theme.
French: Par exemple, dans un supermarché type situé à Dubaï ou à Abu Dhabi, on peut trouver plus de 30 variations sur le thème des croquettes de poulet.
English: Lulu emails it to people who buy your item and who have agreed to receive Thank You Notes.
French: Lulu les envoie par e-mail aux gens qui ont acheté votre article et qui sont d'accord pour recevoir des Notes de Remerciements.
English: Review 38th general election readiness Date(s): 7-Jan-04 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : examen des travaux de préparation à la 38e élection générale Date(s): 7 janv. 04 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: It appears that MEPs are willing to operate in the dark and just hand over taxpayers' money without asking the right questions.
French: Les députés européens sont manifestement désireux de travailler dans l'obscurité et de verser l'argent des contribuables sans poser les bonnes questions.
English: Accordingly, attempting inasmuch as possible to put Symtron back into the position in which it was at the beginning of this solicitation, the Tribunal awards Symtron its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation.
French: Par conséquent, pour tenter autant que possible de replacer Symtron dans la situation où elle était au moment du début de l’invitation à soumissionner en cause, le Tribunal accorde à Symtron le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l’invitation à soumissionner.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2003/02/21 - Commission Letter Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2003/02/21 - Lettre du Conseil Description:
English: • Informing consumers – the EU lends a hand
French: • L'UE aide les consommateurs à s'informer
English: Health Canada (HC) Compendium of Analytical methods: http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html Issue Identification Paper:
French: Santé Canada (SC), Compendium des méthodes analytiques : http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html Document sur la détermination des enjeux :
English: • Securing the availability of labour Children's day care Implementation of the reform of labour market policy
French: • Mise en œuvre de la réforme de la politique du marché du travail Suède
English: Such offer should include the following information:
French: L’offre devrait comprendre les renseignements suivants :
English: GNCS050001 0213 DIR-04 Director CS-05 Security X
French: GNCS050001 0213 DIR-04 Directeur CS-05 Sécurité X
English: ARTICLE 37 TEMPORARY ASSIGNMENT When an employee is assigned to work at a location outside of his/her headquarters’ area he/she shall be considered as being on temporary assignment until he/she returns to his/her headquarters’ area or is permanently assigned to another headquarters’ area.
French: ARTICLE 37 AFFECTATION TEMPORAIRE Lorsqu’un employé-e est affecté à des fonctions en un lieu situé en dehors de la région de son lieu d’affectation, il est considéré comme étant en affectation temporaire jusqu’à ce qu’il retourne dans la région de son lieu d’affectation ou jusqu’à ce qu’il soit affecté en permanence dans une autre région de lieu d’affectation.
English: The EU has, and must continue to have, a large role to play in the surrounding world.
French: L’UE a, et doit continuer d’avoir, un rôle majeur à jouer dans le monde environnant.
English: That, however, we can do credibly and thus effectively only if we, the Governments representing States, continue to respect the standards we have created for ourselves.
French: Mais nous ne pourrons le faire de façon crédible et donc, efficace, que si nous, les gouvernements, qui représentons les États, continuons de respecter les normes que nous avons créées pour nous-mêmes.
English: • Full economic and social potential of the resource is achieved.
French: • Exploitation du plein potentiel économique et social de la ressource.
English:   When asked how can the SCH Program respond to the future needs of the greater financial viability of harbours, S. Steele suggested looking at extending the life cycle and longevity of our assets.
French:   On demande comment le programme des PPB pourrait répondre aux futurs besoins en ce qui a trait à la viabilité financière des ports, et S. Steele dit qu'on pourrait envisager de prolonger le cycle de vie de nos actifs, c'est-à-dire en accroître la longévité.
English: The CFI's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Elle a pour mission de renforcer les capacités des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche canadiens, et d'autres établissements sans but lucratif, afin qu'ils puissent procéder à des travaux de classe mondiale dans les domaines de la recherche et du développement de la technologie.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY; PROBE:
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES; SONDEZ :
English: That is why we in the United Nations have the responsibility to defeat terrorism.
French: Voilà pourquoi nous avons, au sein des Nations Unies, la responsabilité de vaincre le terrorisme.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB P rogram will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans certains cas, lorsque la sécurité du client ou l’utilisation inappropriée du système constitue une préoccupation, le Programme des SSNA obtiendra le consentement explicite des clients avant de communiquer leurs renseignements personnels aux fournisseurs de soins de santé.
English: Local bodies (municipal councils, associations and NGOs) share with NGOs from neighbouring countries in returning children to their families.
French: Les structures locales (mairies, associations et ONG) participent, en partenariat avec des ONG des pays voisins, au retour en famille des enfants.
English: The second bedroom has a bunk bed.
French: La deuxième chambre a un lit superposé.
English: The project will consist of demolishing the main wharf and replacing it along nearly its entire length with a new structure constructed partly on piles and partly on steel sheet piling.
French: Le projet consistera à démolir le quai principal existant et à le remplacer sur presque toute sa longueur par un nouvel ouvrage construit en partie sur pieux et en partie en palplanches d’acier.
English: Louise McKinney, née Crummy, women's rights activist, legislator (b at Frankville, Ont 22 Sept 1868; d at Claresholm, Alta 10 July 1931).
French: Louise McKinney, née Crummy, militante pour les droits des femmes, législatrice (Frankville, Ont., 22 sept. 1868 -- Claresholm, Alb., 10 juill.
English: These terms were included through Parliament's efforts and came into force in May 2007.
French: Ces clauses y ont été inclues grâce aux efforts du Parlement et sont entrées en vigueur en mai 2007.
English: A simple estimate for car repairs would not qualify as an invoice for the work to be done because there would be no supply of the repair work, no agreement to make a supply and no obligation to pay the estimated amount.
French: Une estimation des réparations à effectuer à une voiture ne serait pas une facture étant donné qu'il n'y a pas de fourniture de service, qu'aucune convention n'a été conclue pour effectuer une fourniture, et qu'il n'y a aucune obligation à payer le montant estimatif.
English: Measured light transmission ranged from 4 to 68% of above canopy light among sites and from 16 to 53% within a mapped site.
French: Les mesures de transmission de la lumière variaient selon les sites de 4 à 68% de la lumière incidente et de 16 à 53% dans un peuplement cartographié.
English: (b) Joint Works.—In the case of a joint work prepared by two or more authors who did not work for hire, the copyright endures for a term consisting of the life of the last surviving author and fifty years after such last surviving author’s death.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre créée depuis le 1 er janvier 1978 existe dès la création de l’œuvre et, sauf disposition contraire contenue dans les alinéas suivants, est conféré pour une durée comprenant la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort. b) Œuvres de collaboration.
English: UNDP work on technical assistance for climate mitigation has evolved from supporting technology demonstration projects to promoting market development for climate-friendly technologies.
French: L'assistance technique que le PNUD fournit pour atténuer les changements climatiques est passée de l'appui à des projets de démonstration de technologies nouvelles à la promotion des marchés de technologies climatiquement neutres.
English: His specialty is the expert and sophisticated preparation of traditional food, and he seemed to share the aspirations and visions of our own Canadian aboriginal chef extraordinaire, David Wolfman.
French: Le jour suivant se tenait un Forum de discussion sur la prestation autochtone, auquel Monica Weightman, Leslie Enoch, Bernadette Walong, Jadah Milroy et moi-même avons participé.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources in outer space under the work plan that it had adopted at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice).
English: His Group reaffirmed the mandate contained in paragraph 132 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le Groupe asiatique et la Chine réaffirmaient le mandat exposé au paragraphe 132 du Plan d'action de Bangkok.
English: Contact Us For further information on the programs and services offered by the CFPSA and its three service divisions, visit our live web site at http://www.cfpsa.com or contact our Webmaster.
French: Écrivez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services offerts par l'ASPFC et ses trois divisions de service, consultez notre site Web à http://www.aspfc.com ou communiquez avec notre webmestre.
English: • Return to Nunavut Nunavut political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a candidate for an election to the Nunavut Legislative Assembly.
French: • Retour à Nunavut Crédit d'impôt du Nunavut pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à un candidat qui se présente comme député à l'Assemblée législative du Nunavut comme suit :
English: Eating more country food 10 14 24 18 Eating less country food 2 3 9 7 Trying to eat better 3 4 19 14 Eating less fat
French: Mange plus d'aliments locaux 10 14 24 18 Mange moins d'aliments locaux 2 3 9 7 Fait des efforts pour mieux manger 3 4 19 14 Mange moins de matières grasses
English: Assemblages of species without current analogues might form as individual species respond to climate change at different rates and in different ways.
French: Il faudra donc adapter en conséquence les concepts de « communautés représentatives » et de « limites de changement acceptables » qui sont au cœur du système de classification d'habitats de Natura 2000.
English: Commonwealth Development Corporation (CDC) Nordic Investment Bank (NIB) United States:
French: Commonwealth Development Corporation (CDC) Banque nordique d’investissement (BNI) États-Unis :
English: Many respondents commented that industry and government should jointly explore some innovative means of exhibiting Canadian feature films.
French: De nombreux intervenants ont suggéré que l'industrie et le gouvernement devraient explorer ensemble certains moyens novateurs de diffusion des longs métrages canadiens.
English: By the deadline of 21 September 2007, as indicated by the Secretariat (see annex V, 1 (a)), Colombia and Switzerland had volunteered for being reviewed as a matter of priority in accordance with paragraph 12 of the annex of resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Au 21 septembre 2007, date limite fixée par le secrétariat (voir annexe V, 1 a)), la Colombie et la Suisse s'étaient portées volontairement candidates à un examen prioritaire, conformément au paragraphe 12 de l'annexe de la résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: The earth's magnetic field is also a static field.
French: Le champ magnétique terrestre est aussi un champ statique.
English: I would like to express my country's appreciation for part IV of the Secretary-General's report (A/CONF.214/4), where he indicates that the global economic crisis presents a case for renewed multilateralism and that it endangers economic recovery inasmuch as it affects all sectors.
French: Je voudrais exprimer la satisfaction de mon pays pour la partie IV du rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4) dans laquelle il indique que la crise économique mondiale appelle un nouveau multilatéralisme et qu'elle compromet la reprise économique dans la mesure où elle affecte tous les secteurs.
English: This was also endorsed in the short-term economic, social and political commitment of our National Agreement, which calls for healthy lives for children under five years old, giving preference to those under three years old.
French: Cela a également été agréé dans le cadre de l'engagement politique, social et économique à court terme de l'Accord national qui prévoit une existence saine pour les enfants jusqu'à l'âge de cinq ans, en donnant la préférence aux moins de trois ans.
English: Our clients have one thing in common - they are people with low or no income.
French: Nos clients ont ceci en commun qu'ils sont sans revenu ou disposent d'un revenu modique.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: The main emphasis was therefore placed on other aspects of the new law of 1991 such as the introduction of opposition proceedings which had not existed in French trade mark law.
French: Il faut aussi souligner que l'article L 713-2 a) prévoit expressément qu'il peut exister une "adjonction" de mots tels que : "formule, façon, système, imitation, genre, méthode" et qu'une telle adjonction à la reproduction de la marque est indifférente.
English: 56 – See points 99 and 100 and 126 to 131 of this Opinion.
French: 56 – Voir points 99 et 100 ainsi que 126 à 131 de nos conclusions.
English: We all need to be brave enough to face the reality.
French: Nous devons tous avoir le courage d'affronter la réalité.
English: The tendency today is to consider it as either a means of creativity or a road to other knowledge, rather than simply as a main aim and object of study.
French: La tendance aujourd’hui est de considérer celle-ci non plus comme une finalité première et un objet d’étude, mais comme un moyen soit de création, soit d’accès à d’autres savoirs.
English: Finally, the Committee wished to remind the Government of Ukraine of the Meeting of the Parties' decision to invite the Government of Ukraine to enter into negotiations with its neighbouring Parties to cooperate in the elaboration of bilateral agreements or other arrangements in order to support further the provisions of the Convention (decision IV/2, para.
French: Enfin, le Comité a tenu à rappeler au Gouvernement ukrainien la décision de la Réunion des Parties de l'inviter à engager des négociations avec les Parties voisines pour coopérer à l'élaboration d'accords bilatéraux ou d'autres arrangements visant à appuyer encore davantage les dispositions de la Convention (décision IV/2, par.
English: This news disappoints people who think that rules and institutions are a shield from power, but power is always present, and the weak have few alternatives.
French: Cette affirmation décevra ceux qui pensent que les règles et les institutions servent de bouclier contre la puissance, mais la puissance est toujours présente, et les faibles n'ont que peu de choix.
English: We have to identify the parties that continue to use sexual violence as a tactic of war, and we must build on the example set by resolution 1807 (2008).
French: Nous devons recenser les parties qui continuent de recourir à la violence sexuelle comme tactique de guerre, et nous appuyer sur l'exemple de la résolution 1807 (2008).
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: This particularly benefits small enterprises that usually have less time and resources to inform themselves of such initiatives than do larger firms.
French: Une autre page d’accueil multilingue, intitulée « Dialoguer avec les entreprises »10 fournit un accès direct au portail « Votre point de vue sur l’Europe ».
English: He also welcomed the Declaration's emphasis on the need to pay special attention to new forms of racism.
French: M. Alcalay se félicite de ce que la Déclaration ait souligné qu'il fallait accorder une attention particulière aux nouvelles formes de racisme.
English: Glass-Cell Fabricators of Etobicoke, Ontario, submitted a case brief with no firm position taken on the issue of whether dumping of the subject goods is likely to continue or resume absent the Order.
French: Glass-Cell Fabricators, d'Etobicoke (Ontario), a présenté un mémoire où elle n'adoptait aucune position ferme sur la question de savoir si, sans l'ordonnance, le dumping des marchandises en cause se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: Hindemith begins an extensive series of Lieder for soprano and piano to texts of German, English, American and French poets.
French: Hindemith commence à écrire une vaste série de lieder pour soprano et piano sur des textes de poètes allemands, anglais, américains et français.
English: A Survey on the impact of devaluation on the vulnerable populations of Abidjan shows that the devaluation of the CFA franc (on 11 January 1994) had an enormous influence on the habits and behaviour of households with regard to food.
French: Il ressort de l'enquête sur l'impact de la dévaluation sur les populations vulnérables d'Abidjan que la dévaluation du franc CFA (intervenue le 11 janvier 1994) a énormément influé sur les habitudes et comportements des ménages en matière d'alimentation.
English: Any case of environmental non-compliance, regardless of how small, can irreparably damage a company’s reputation and make permitting very difficult at the existing plant or for future plants.
French: Tout manquement , même minime, à la réglementation sur l’environnement peut causer de graves préjudices à la réputation de l’entreprise et rendre l’obtention d’un permis très problématique pour l’usine en place ou par tout autre projet à venir.
English: We identified common issues in the different accounts of service providers. These issues were linked to the reports of how social services are organised in the different countries.
French: Nous avons identifié des points communs dans les différents dossiers des prestataires de services et nous les avons reliés aux rapports sur l'organisation des services sociaux dans les différents pays.
English: Moreover, there is an indication of rapid expansion of Canadian commercial presence in this area, as sales grew an average annual rate of over 15 percent.
French: On prévoit que les ventes des sociétés affiliées sous contrôle étranger continueront à grimper à mesure que le vieillissement de la population au Canada et dans les autres pays industrialisés stimulera la demande de services de santé.
English: • Client shows unusual interest in electronic funds systems and questions limit of what amount can be transferred.
French: • Le client manifeste un intérêt inhabituel pour les systèmes de télévirement et pose des questions sur le montant maximal qui peut être viré.
English: Further analysis is required to identify additional proactive measures in source and recipient countries to attract FDI that will enhance technology transfer, spillover to domestic industry and improve the domestic value added of exports.
French: Il convient d'approfondir les analyses de manière à identifier, pour attirer l'IED, d'autres mesures dynamiques dans les pays d'origine et les pays d'accueil susceptibles d' améliorer le transfert de technologie, de bénéficier à l'industrie nationale et d'accroître la valeur ajoutée nationale des exportations.
English: As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
French: Par conséquent, les acheteurs publics tendent à se concentrer sur les résultats proches du marché et manquent les occasions offertes par le développement de solutions plus innovantes qui pourraient être plus rentables pour le secteur public.