ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian businesses competing globally need a tax partner with a full range of services. They must understand doing business both at home, abroad, and add value to your operation with new ideas and solutions.
French: Les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités à l'échelle mondiale ont besoin d'un partenaire qui offre une gamme complète de services fiscaux, qui connaît bien le contexte commercial tant au pays qu'à l'étranger et qui apporte une valeur ajoutée à leurs activités par des idées et solutions novatrices.
English: Certain provinces have expressed the wish to see both Finance Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) actively participate in further deliberations on these complex issues that currently fall outside the terms of reference of this IGWG working group.
French: Certaines provinces aimeraient que Finances Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) participent activement à d’autres discussions portant sur ces questions complexes, qui ne relèvent pas du mandat actuel du GTIGIM.
English: Test Methods Section, Method F-08 Amendment number 40 1 Scope 1.1 This method describes procedures for testing cellulose insulation for compliance with the Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations and is applicable to item 35 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: Section des méthodes d'essai, méthode F-08 Numero de la modification 38 1 Portée 1.1 La présente méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l'isolant cellulosique est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique) et s'applique à l'article 35 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Search the site to find out about the services it provides. http://www.almalaurea.it/eng/index.shtml [EN][FR][DE][IT][ES] CIMEA The Italian centre within the NARIC network (National Academic Recognition Information Centres).
French: Consultez le site pour découvrir les services offerts. http://www.almalaurea.it/eng/index.shtml [EN][FR][DE][IT][ES] CIMEA Il s’agit du centre italien du réseau NARIC (centre national d'information sur la reconnaissance académique).
English: Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
French: Chaque institution informe l'autorité budgétaire en cas de nomination ou cessation des fonctions de son comptable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A new start for the Lisbon Strategy (2005)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (2005)
English: There are also communities in Northern Ontario whose economies are closely tied to trees and they are presently in a bust cycle and are in need of a safety net.
French: Certaines communautés nord-ontariennes dont l'économie est étroitement liée aux arbres vivent présentement un ralentissement et ont besoin d'un filet de sécurité.
English: Further guidelines are being developed on caesarean section and routine antenatal care.
French: D'autre part, de nouvelles directives sur les césariennes et les soins anténataux courants doivent être formulées.
English: AIM AND METHODOLOGY OF THE REVIEW 1.10 The principal aim of this independent review was to assess the management of the submarine acquisition Project.
French: BUT ET MÉTHODOLOGIE DE L’EXAMEN 1.10 Le but principal de cet examen indépendant consistait à évaluer la gestion du projet d’acquisition des sous-marins.
English: The series of reports, Trends and conditions in census metropolitan areas, provides key background information on a range of factors: demographics; housing; immigration; low-income and stressed neighbourhoods; economic conditions; health; location of work and commuting mode; and culture.
French: La série de rapports, Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement, fournit les principaux renseignements généraux sur une gamme de facteurs : données démographiques; logement; immigration; faible revenu et voisinages perturbés; conditions économiques; santé; lieu de travail et mode de transport; et culture.
English: In France’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured.
French: Or, dans le cas de la France, la fréquence des accidents est trop élevée pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: J06 Peanut butter and peanuts
French: J06 Beurre d'arachides et arachides
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first session
French: Rapport du Comité de coordination des activités statistiques sur les travaux de sa première session
English: hotels in Germany Berlin deals Alma Berlin - Schlosshotel im Grunewald was completely renovated in 1994 under the artistic direction of Karl Lagerfield, the leading fashion designer.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Le nouveau 4 et. Novotel Berlin Am Tiergarten et ses 274 chambres climatisees est au centre de Berlin, proche du parc Tiergarten et a quelques minutes de Kurfurstendamm, de Memorial Church et du quartier du gouvernement.
English: Scope and Timelines Scope The following items were in scope: a network vulnerability assessment, an application vulnerability assessment, and an update on the status of the action plan to address recommendations from the FNITP threat and risk assessment report.
French: Portée et calendrier Portée Les éléments suivants faisaient partie de la vérification : une évaluation de la vulnérabilité du réseau, une évaluation de la vulnérabilité de l'application et une mise à jour de l'état d'avancement du plan d'action concernant les recommandations présentées dans le rapport d'Évaluation du risque et de la menace (ÉRM) associés au système de PTPNI.
English: UNFICYP was requested by both communities to facilitate the resolution of issues regarding the desecration and deterioration of sites with cultural and religious significance.
French: Les deux communautés l'ont priée de faciliter la solution de questions concernant la profanation et la dégradation de sites ayant une signification culturelle et religieuse.
English: For example, current regulations restrict the entry of foreign banks by requiring that they establish bank subsidiaries rather than simply operate through branches within Canada.
French: Par exemple, la réglementation en vigueur limite l'entrée des banques étrangères en les obligeant à établir des filiales au lieu de leur permettre simplement d'exercer leurs activités par l'intermédiaire de succursales au Canada.
English: It comes from a deep reflexion by his creator, Sylvain.
French: Il est issu d'une intense réflexion de la part de son créateur, Sylvain.
English: Article 5 – Statutory Committee 5.1 The Statutory Committee shall be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the member states of the Council of Europe which are participating in the EPAS and of representatives specifically designated to that effect by the non-member states participating in the EPAS.
French: Article 5 – Comité statutaire 5.1 Le Comité statutaire se compose des représentants au Comité des Ministres des Etats membres du Conseil de l'Europe qui participent à l’APES et de représentants expressément désignés à cet effet par les Etats non membres qui y participent.
English: However, beware of flooding from downpours and be prepared to move.
French: Toutefois, faites attention aux inondations causées par les pluies torrentielles et soyez prêts à chercher refuge ailleurs.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Préparation de munitions de qualité pour l'entraînement VALCARTIER (Québec) – Les munitions subissent des étapes d'inspection rigoureuses avant d'être utilisés.
English: The introduction of higher fines and entry into force of the penal code's provisions envisaging sanctions for environmental crimes are expected to improve inspection and enforcement.
French: Elle continue de participer à plusieurs missions de maintien de la paix orchestrées par les Nations unies et l'OTAN dans les Balkans.
English: Concerning migrant workers, the Office of the Ombudsman reports that in 2001 it intervened in the case of a security enterprise employing Colombian citizens which withheld their documents.
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants, le Bureau du Défenseur du peuple fait savoir qu'en 2001 il est intervenu dans le cas d'une entreprise de sécurité qui employait des ressortissants colombiens en leur retirant leurs papiers.
English: This site has supported more than 300 adult Ivory Gulls, with typically 100–125 pairs each year (Haney and MacDonald 1995), about 10% of the known Canadian population.
French: Ce site sert d'habitat Ã plus de 300 Mouettes blanches adultes, dont, gÃ©nÃ©ralement, de 100 Ã 125 couples par annÃ©e (Haney et MacDonald, 1995), ce qui reprÃ©sente environ 10 p.
English: Arboles de la Abundancia) Length: 20 min. Topic:
French: Les arbres d'abondance (1987) (aussi disponible en espagnol :
English: This could in no way be regarded as a demonstration of unwillingness to contribute to the peace effort.
French: L’importance accordée à la date d’adhésion a également permis de maintenir l’attention du public pendant la longue phase des négociations techniques d’adhésion.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian High Commission in India 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, India 110 021 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada en Inde 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, Inde 110 021 Contact :
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Il permet de demander simultanément la protection par brevet d'une invention dans un grand nombre de pays grâce au dépôt d'une demande "internationale".
English: Indeed, it can enjoy the benefits of being discussed immediately prior to the Laeken Summit, to take place next Friday and Saturday.
French: L'avantage est, en effet, que nous en débattons juste avant le sommet de Laeken, qui se tiendra vendredi et samedi prochains.
English: Of course, basically the situation is that there cannot be a two-tier system in the European Union: the same rules have to apply to everyone.
French: Bien entendu, fondamentalement, nous ne pouvons avoir un système à deux vitesses dans l'Union européenne: des règles identiques doivent s'appliquer à tout le monde.
English: While methodological, privacy and other complications have somewhat slowed the transition to online data collection, the need for continued progress in this area, especially in the field of e-commerce, remains.
French: Si les difficultés d'ordre méthodologique, les problèmes de confidentialité des données et autres complications ont quelque peu ralenti la transition vers la collecte de données en ligne, il n'en demeure pas moins nécessaire de progresser dans ce domaine, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de commerce électronique.
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada provides analytical support to the RC in this role and is responsible for monitoring and regularly reporting on the financial performance and position of certain financial assets and foreign-currency-denominated derivatives, including market, credit, operational, liquidity and legal risks.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada fournit un soutien à cet égard au CGR au moyen d’analyses, et il est chargé de surveiller le rendement et la position, au plan financier, de certains actifs financiers et d’instruments dérivés libellés en devises, y compris les risques opérationnels, juridiques, de marché, de crédit et de liquidité, et d’en faire rapport périodiquement.
English: Akousma (4) is realized with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal, and the SOCAN Foundation.
French: Akousma (4) est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal et de la Fondation SOCAN.
English: Meetings - Customs transition Date(s): 2004-02-25 to 2004-02-27 Destination(s):
French: Réunion - transition des Douanes Date(s) : 2004-02-25 à 2004-02-27 Destination(s) :
English: The values measured by the technical service for the engine sampled shall not differ by more than ± 5 per cent for the net power (torque), and ± 10 per cent for the specific fuel consumption, at all measurement points on the curve with a tolerance of ± 5 per cent for engine speed.
French: Les valeurs mesurées par le service technique pour le moteur testé ne doivent pas s'écarter de ± 5 % pour la puissance nette (couple) et de ± 10 % pour la consommation spécifique, à tous les points de mesure de la courbe, avec une tolérance de ± 5 % pour tenir compte du régime du moteur.
English: Netherlands Ratified (1983) Ratified (1969) Norway Ratified (1989) Ratified (1957) Poland
French: Pays-Bas Ratifiée (1983) Ratifiée (1969) Norvège Ratifiée (1989) Ratifiée (1957) Pologne
English: ◦ Gather feedback and information from programs and access channels users; and
French: ◦ recueillir des commentaires et des renseignements de la part des utilisateurs des programmes et des moyens d'accès;
English: In that context, we would like to acknowledge our extremely productive partnership with UNICEF.
French: Dans ce contexte, nous voudrions saluer notre partenariat extrêmement productif avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 5; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 4.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.5; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008; p.4.
English: On the whole, the Sierra Leonean population remains very uneasy about the situation in Liberia and apprehensive about the possible negative impact of future developments in Côte d'Ivoire and Guinea.
French: En général, la population sierra-léonaise reste perplexe au sujet de la situation au Libéria et a des appréhensions concernant les conséquences éventuellement négatives de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée.
English: Sistership: WASHINGTON (1864), LAFAYETTE (1864), EUROPE (1865), FRANCE (1865), NOUVEAU MONDE (1865), PANAMA (1866), SAINT LAURENT (1866) modified on drydock into a propeller ship. Brought into service in February 1865 on the line of Mexico under the name of IMPERATRICE EUGENIE.
French: Troisième d’une série de 8 paquebots à roues commandés, pour 3 d’entre eux, en Ecosse, et pour les 5 autres aux chantiers de Penhoët nouvellement créés.
English: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is estimated that these crops will not be sown commercially for at least another three to four years.
French: On estime que ces cultures ne seront pas produites commercialement avant trois à quatre ans au moins.
English: (1) These security measures apply in respect of (a) vessels, in Canada, that are entitled to fly the Canadian flag; (b) marine facilities in Canada; and (c) Canadian ships outside Canada.
French: (1) Les présentes mesures de sûreté s'appliquent : a) aux bâtiments, au Canada, habilités à battre pavillon canadien; b) aux installations maritimes au Canada; c) aux navires canadiens à l'étranger.
English: There is a special section “Dialogue” at on the Ministry's website, where all important new draft laws, strategies, plans, and programmes are published for comments, and where respective policy implementation reports are also provided.
French: Dans la section «Dialogue» du site Web du Ministère, le texte des nouveaux projets de loi, de stratégies, de plans et programmes importants est publié pour observations, et on peut également y trouver les différents rapports de mise en œuvre.
English: ◦ determine what program and service delivery responsibilities internal stakeholders should perform under ADM(HR-Mil) policy direction and oversight; and
French: ◦ déterminer les responsabilités en matière d'administration de programmes et de prestation de services dont les intervenants internes devraient s'acquitter sous la direction générale et la surveillance du SMA(RH-Mil);
English: They should reflect on division of tasks, Activity programme, working methods, profile of participants, practical arrangements (venue, transfers, accommodations, support material, linguistic support).
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour le Projet démocratie jeunesse.
English: Winter’s Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie boasts beautiful architecture with a historic façade, as well as a stylish ambience.
French: Le Winter’s Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie offre une magnifique architecture avec une façade ancienne, ainsi qu'une atmosphère élégante.
English: It also assists States in the development of national implementing legislation and raises awareness about mine ban norms in disseminating humanitarian law to armed forces and armed groups.
French: En outre, il aide les États à élaborer leur législation nationale et explique le droit humanitaire aux forces armées et aux groupes armés pour les sensibiliser aux normes concernant l'interdiction des mines.
English: As far as the description of training measures for unemployed people is concerned, the report refers to the 21st United Kingdom report (1999/2000) under Article 1§1 of the Charter.
French: 279 000 personnes ont trouvé un emploi grâce au New Deal pour les jeunes, et plus de 64 000 par le biais du New Deal 25+.
English: If the measures have achieved their objective, the court may recall them.
French: Si les mesures ont atteint leur objectif, le tribunal peut les lever.
English: "By establishing the KETF, we hope to empower a group of Research Ambassadors to help build a bridge to enhance knowledge and understanding with the ultimate spin off effect of increasing research and decreasing the burden of illness of MSK diseases and conditions."
French: « Grâce à la création du GTEC, nous espérons renforcer la position d'un groupe d'ambassadeurs de la recherche qui contribuera à établir des liens afin de mieux faire connaître et comprendre ces maladies pour, en définitive, en arriver à augmenter la recherche et à alléger le fardeau des affections et maladies musculosquelettiques. »
English: I wish to reiterate my call to the Security Council of 9 November 2001 for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to deploy adequate forces in Buta and Bunia to enable the immediate withdrawal of the two remaining UPDF battalions from the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais réitérer l'appel que j'ai lancé le 9 novembre 2001 au Conseil de sécurité afin que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) déploie des forces adéquates à Buta et à Bunia pour permettre le retrait immédiat de deux bataillons de l'UPDF de la République démocratique du Congo.
English: (c) Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: c) Bonnes pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR
English: Top of Page WebCIMS Presentation Our Training Coordinator, Ms. Mary Glover, and Mr. Pierre Castagner, Acting Manager, Policy and Communications Division, gave a presentation detailing the RESP pilot project with the Web-based Correspondence and Information Management System (WebCIMS).
French: Haut de la page Présentation du Web CIMS MmeMary Glover, notre coordonnatrice de la formation, et M. Pierre Castagner, gestionnaire intérimaire de la Division des politiques et des communications, ont donné une présentation détaillée du projet pilote sur les REEE au moyen du système de gestion de la correspondance et de l'information sur le Web (Web CIMS).
English: Before you can listen to multimedia clips and view them, you must have the appropriate items installed on your computer.
French: Avant de pouvoir entendre ou visionner les diffusions multimédia sur startcast.com, votre ordinateur doit être muni de certaines applications.
English: Chapter 8: The assessment and reporting of monitoring results
French: Chapitre 8: Évaluation et communication des résultats de la surveillance
English: May temperatures were average and range-wide, vegetation, snow and ice conditions all indicated an early to normal spring.
French: Des évaluations de l’activité de nidification et du succès de l’éclosion indiquent que, si les bonnes conditions sont maintenues, 2005 devrait être une excellente année de production pour les Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James.
English: Reference is made to paragraph 14(2)(d) in subparagraph 14(2)(a)(i) in order to prohibit a supplier from utilizing the outer container exemption in (d).
French: L'alinéa 14(2)d) mentionne le sous-alinéa 14(2)a)(i) de façon à interdire à un fournisseur d'utiliser la dérogation en matière d'étiquetage du contenant extérieur mentionnée en d).
English: at the Centre for Ecology and Hydrology,  Bangor, Wales, United Kingdom.
French: au Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: Mr President, for centuries, Belarus tended to see itself as part of Central Europe and had a close relationship with what is now our Community, but the twentieth century dealt it some appalling blows.
French: Monsieur le Président, le Belarus, pays qui, des siècles durant, a été plutôt orienté vers l'Europe centrale et qui a entretenu avec notre communauté actuelle des relations étroites, a été effroyablement frappé au XXe siècle.
English: After a temporary decrease in transpiration on the day of treatment, the addition of urea or of potassium nitrate to the soil of potted plants of tomato (Lycopersicon esculentum Mill) increased the rate of transpiration from 10 to 40%.
French: Après une diminution temporaire de la transpiration le jour du traitement, l'addition d'urée ou de nitrate de potassium au sol de plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill) en pots a augmenté le taux de transpiration de 10 à 40%.
English: The indispensable Direct Print and Share buttons are above the Touch Control Dial. If you connect the Canon IXUS 65 to a computer or mobile printer, such as the Canon SELPHY, you can send photos directly.
French: Lors de la connexion du Canon IXUS 65 sur un ordinateur ou sur une imprimante, comme par exemple une Canon SELPHY, les photos peuvent être directement envoyées du Canon vers l'ordinateur ou l'imprimante.
English: Concurrently, awareness-raising programmes on gender issues, in particular in relation to women's constitutional rights, have also been conducted in various forums and at different levels, with a view to making the public more aware.
French: Parallèlement, des campagnes de sensibilisation du public aux questions concernant les sexospécificités, en particulier celles ayant trait à leurs droits constitutionnels, ont été organisées dans diverses instances et à différents niveaux.
English: In that process, the importance of the vision and hands-on involvement of senior management could not be overemphasized.
French: Il était indispensable que les hauts responsables prennent conscience des possibilités offertes par les technologies nouvelles et participent directement à leur introduction.