ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals Filed by Businesses Table 7:
French: Propositions déposées par des entreprises Tableau 7 :
English: • (e) the safety implications and approach to addressing any possible risks noted;
French: • e) les répercussions sur la sécurité et l'approche pour le traitement de risques potentiels détectés, s'il y a lieu;
English: The impediment against association of members of the armed forces and federal and state military, military police and military firemen - is stated in article 42, paragraph 5, of the Constitution.
French: L'entrave à la liberté d'association en ce qui concerne les forces armées, le personnel militaire des États et du District fédéral, la police militaire et les sapeurs pompiers de l'armée est énoncée dans le paragraphe 5 de l'article 42 de la Constitution.
English: This is why we object to our proceeding in this manner.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord de procéder de cette manière.
English: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.
French: À la lumière de la prompte libéralisation du commerce mondial, et en voyant comme nous, Européens, sommes impatients de faire de la place aux marchandises des pays tiers, c'est une attitude paradoxale.
English: Technology Is Used to Access Mental Health Care and Information.
French: OBJECTIF 6 La technologie est utilisée pour donner accès aux soins de santé mentale et à l’information.
English: Elections Under the Indian Act
French: Les élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens
English: It also outlines my recommendations on the role the United Nations can play to facilitate the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed on 18 August 2003 by the Liberian parties, including through the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Il contient également mes recommandations concernant le rôle que l'ONU peut jouer pour faciliter la mise en oeuvre effective de l'Accord de paix global du 18 août 2003 signé par les parties libériennes, notamment grâce au déploiement d'une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Table 5 Summary of unsatisfactory ratings by audited area for field offices, 2004-2005
French: Tableau 5 Récapitulation des notes « insatisfaisant » attribuées en 2004 et 2005 aux bureaux extérieurs pour les fonctions auditées
English: The Regional Office has worked on joint projects in countries, such as training activities in child health.
French: Le Bureau régional a mis au point des projets conjoints dans les pays, notamment des activités de formation dans le domaine de la santé de l’enfant.
English: As for Amendment 32, concerning discrimination created by false and stereotyped images, we must, as some of you have already said, strike a balance between the protection of children and freedom of expression.
French: Quant à l’amendement 32, la discrimination créée par des images fausses et stéréotypées, il faut, comme certains parlementaires l’ont dit aussi, parvenir à un équilibre savant entre la protection des jeunes et la liberté d’expression.
English: South-South cooperation for development: historical context
French: La coopération Sud-Sud pour le développement : le contexte historique
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-330 July 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 - Licence No. 030103.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-330 le 5 juillet 2006 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur par 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 - Licence no 030103.
English: Eskimos in kyacks on Thelon River Image:
French: Eskimos in kyacks on Thelon River Image :
English: His delegation intended to submit a draft resolution to that effect for the Committee's consideration.
French: La délégation mongole présentera un projet de résolution en ce sens à la Commission.
English: Senesced leaf N concentrations varied from 0.49% to 1.90% and P from 0.04% to 0.47%.
French: Les teneurs en N dans les feuilles vieillies vont de 0,49% à 1,90%, et en P de 0,04% à 0,47%.
English: All losses and debts have been passed back to federal budget and the central bank.
French: Toutes les pertes et les dettes ont été transférées au budget fédéral et à la Banque centrale.
English:    . Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Modrow, for taking the initiative to produce a report on this important subject.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Modrow, pour avoir pris l’initiative de rédiger un rapport sur ce sujet important.
English: This will also help us to decide whether there is acceptance of the necessary enlargement of the European Union, which we all want. But we must also send out a clear signal that all who are currently disadvantaged and who want to contribute their resources will have the opportunity to do so.
French: Enfin, ces conditions ne seront pas moins décisives pour l'acceptation de l'élargissement nécessaire de l'Union européenne, que nous souhaitons tous, mais dont nous devons également envoyer un signal indiquant que tous ceux qui sont encore actuellement désavantagés et tous ceux qui souhaitent encore apporter leurs ressources ont également une chance de le faire.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère, ses fonctions et ses programmes, veuillez vous adresser au :
English: Guidelines for routine practices and additional precautions are now available to all public health professionals and cover the following subjects:
French: Les lignes directrices pour les pratiques de base et les précautions additionnelles sont maintenant accessibles à tous les professionnels de la santé publique et elles portent sur les sujets suivants :
English: The combination of job protection legislation and a support role integral to the full range of US Army operations, provides the means to mobilize the Army Reserves on a large scale.
French: En combinant une loi sur la protection des emplois à un rôle de soutien intégré à la gamme complète des opérations de l'Armée américaine, il est possible de mobiliser la Réserve de l'Armée de terre à grande échelle.
English: The amount of the rebate is determined by the following formula:
French: Le remboursement transitoire est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: In October 1995, the US presented plans within the US legislation to accelerate the introduction of electronic commerce in federal procurement.
French: En octobre 1995, les Ã‰tats-Unis ont prÃ©sentÃ© des plans qui, par voie lÃ©gislative, accÃ©lÃ©reraient l'introduction du commerce Ã©lectronique dans les marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux.
English: While Commission counsel is correct in saying that the Commission was not obliged to produce those witnesses at the Board hearing, the Umpire must nevertheless take into account that the Board could quite properly give more weight to the viva voce evidence of the parents whose testimony the Board had an opportunity to observe and to test by questioning, than to the second-hand accounts of the statements of persons not presented as witnesses.
French: Bien que l'avocat de la Commission ait raison de dire qu'elle n'était pas obligée de produire ces témoins lors de l'audition du devant le conseil, le juge-arbitre doit néanmoins tenir compte du fait que le conseil était parfaitement justifié d'accorder plus de poids aux témoignages de vive voix des parents, témoignages qu'il a pu observer et tester au moyen de questions, qu'aux comptes rendus non textuels des déclarations de personnes non présentées comme des témoins.
English: The period is two months if the party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given.
French: Ce délai est de deux mois, si cette partie est domiciliée dans un État contractant autre que l' État d' origine de la décision.
English: An appropriate accountability and response mechanism must be built into the transfer in order to ensure that the intention of the Financial Regulations and Rules was fulfilled by the recipient of the authority.
French: Des dispositifs de responsabilisation et d'intervention doivent aussi être prévus afin que les fonctionnaires à qui les pouvoirs sont délégués appliquent le règlement financier et les règles de gestion financière.
English: We examined relationships between successive life history stages of an American lobster (Homarus americanus) population for evidence of density-dependent control.
French: Nous avons examiné les relations entre les divers stades successifs de développement d'une population de homards (Homarus americanus) pour relever des signes d'une régulation dépendante de la densité.
English: Due to the importance of farming, but also to the need of restructuring of agriculture in the new Member States relative to the EU-15, the CAP was an extremely important part of the accession treaties.
French: Compte tenu de l'importance de l'agriculture dans les nouveaux États membres, mais aussi de la nécessité d'y restructurer ce secteur, la PAC a tenu une très grande place dans les traités d'adhésion.
English: The budget includes pre-accession aid which will rise from EUR 1.3 billion this year to EUR 3.1 billion next year.
French: À cette fin, le budget prévoit des aides de préadhésion qui passeront de 1,3 milliard cette année à 3,1 milliards l'année prochaine.
English: Mistakenly, you chose to be on the side of the Heads of State or Government.
French: Vous avez choisi d’être du côté des chefs d’État et de gouvernement: vous vous êtes trompé.
English: Paragraph "Scope 1/", amend to read (footnote 1/ not modified):
French: Paragraphe intitulé «Domaine d'application1», modifier comme suit (la note 1 reste inchangée):
English: Legal basis All Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
French: Base juridique Tous les actes communautaires doivent se fonder sur une base juridique établie par le traité (ou un autre acte juridique qu’ils visent à mettre en œuvre).
English: Mr. T. Borden is an indeterminate (permanent) FI-1 employee at the Department of National Defence.
French: M. T. Borden est un fonctionnaire nommé pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste de niveau FI-1 au ministère de la Défense nationale.
English: The Committee welcomes the fact that the State party consulted with several organizations representing ethnic groups while preparing the report.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait consulté plusieurs organisations représentant les groupes ethniques au cours de l'élaboration du rapport.
English: The information on the record also points to a stable North American market for the subject goods.
French: Les renseignements au dossier indiquent également que le marché nord-américain des marchandises en cause est stable.
English: In 1997, 39 grants were provided for a total of $50 000; similar funding will be available for 1998.
French: Il a permis d’accorder des subventions totales de plus de 1,2 million de dollars à l’industrie de l’exploration minérale.
English: At its 4th meeting, on 25 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women (E/CN.3/2009/13), and the representative of Mexico made an introductory statement.
French: À sa 4e séance, le 25 février, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur l'examen des indicateurs de la violence à l'égard des femmes (E/CN.3/2009/13), et le représentant du Mexique a fait une déclaration liminaire.
English: 2- For the guests who have never shot before ; please take time to practice with the bow (without an arrow) and training band as the archery animator shows.
French: 2- Pour les débutants ! Merci de vous entrainer avec des arcs vides ou des plastics comme le responsable de l’activité le montre.
English: Second, the financial requirements for the fight against AIDS must be met through an increase in domestic and international spending, as well as by enabling the developing countries in particular to obtain long-term and predictable financial resources.
French: Deuxièmement, il faut satisfaire aux besoins financiers de la lutte contre le sida en accroissant les dépenses nationales et internationales, et en permettant aux pays en développement, en particulier, d'obtenir des ressources financières à long terme et prévisibles.
English: Enjoy your holidays by the seaside in Spain !
French: Profitez de vos vacances dans cette merveilleuse plage !
English: It is useful to have the costs by phase.
French: La division des coûts par étape est utile.
English: Until recently, the US asset-price bubble ­– first in the stock market, then in real estate – masked the underlying depreciation of American enterprises.
French: Jusque récemment, la bulle spéculative ­– d'abord en bourse puis dans l'immobilier – a masqué la dépréciation latente des entreprises américaines.
English: Advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: Faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: 161 Sedgwick County (Wichita) 161A Abbott Laboratories (formerly Sanofi Winthrop, Inc.)
French: 161 Comté de Sedgwick (Wichita) 161A Abbott Laboratories (anciennement Sanofi Winthrop, Inc.)
English: Options may include surgery to remove the tumour, chemotherapy using anticancer drugs, or radiation therapy using high-energy x-rays to kill cancer cells.
French: Parmi les options, mentionnons la chirurgie, qui permet d’enlever la tumeur, la chimiothérapie à l’aide de médicaments anticancéreux ou la radiothérapie à l’aide de rayons X à haute énergie pour tuer les cellules cancéreuses.
English: Registration by place of residence may be annulled by the internal affairs agency that performed the registration or by a higher-ranking internal affairs agency or a court if violations of the Passport Regulations, other Tajik laws or regulations or inter-State agreements occurred at the time of processing the registration.
French: L'enregistrement du lieu de résidence peut être annulé par l'organe du Ministère de l'intérieur qui a effectué l'enregistrement ou par un organe de rang supérieur ou un tribunal en cas de violation de la réglementation sur les passeports, d'autres lois ou règlements tadjiks, ou d'accords entre États durant la procédure d'enregistrement.
English: It will also continue to play an active role on any international discussions on broadcasting regulation.
French: Il continuera également de jouer un rôle actif dans les discussions internationales sur la réglementation de la radiodiffusion.
English: They are, respectively, Bedrijfschap Slagersbedrijf, Bedrijfschap voor de Vleeswarenindustrie, and Bedrijfschap voor de Handel in Vee.
French: Ce sont respectivement Bedrijschap Slagersbedrijf, Bedrijfschap voor de Vleeswarenindustrie et Bedrijfschap voor de Handel in Vee.
English: Besides the well-known and still unresolved problem in the Ilascu case, further measures are still awaited for the country to fully comply with judgments concerning poor conditions of pre-trial detention.
French: En dehors du problème bien connu et resté sans solution dans l’affaire Ilascu, d’autres mesures se font toujours attendre pour que le pays se conforme totalement aux arrêts concernant les conditions déplorables de détention provisoire.
English: The science of meditation is based on work with subjective energies.
French: La science de la méditation est basée sur le travail avec des énergies subjectives.
English: NP is a chemical intermediate composed of a phenol ring attached to a lipophilic straight or, more usually, branched nonyl group.
French: Le NP est un produit chimique intermédiaire composé d’un anneau phénolique attaché à un groupe nonyle lipophile linéaire ou, plus couramment, ramifié.
English: The agreement was incidentally worked out at the request of the Member States.
French: D'ailleurs, cet accord a également été élaboré à la demande des Etats membres.
English: David Boileau APS No. 004
French: David Boileau SPA No. 004
English: "With the fast growth of the high-tech industry, patents in standards are becoming a serious issue.
French: "L'industrie de haute technologie se développant rapidement, la question du rôle des brevets dans les normes revêt une importance croissante.
English: The Courts and the Charter The Supreme Court of Canada and several provincial courts, in interpreting the rights guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, have made a number of rulings on provisions of the Canada Elections Act.
French: Les tribunaux et la Charte La Cour suprême du Canada et plusieurs tribunaux provinciaux, appelés à interpréter les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, ont rendu des jugements concernant la Loi électorale du Canada.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Healthy eating habits contribute to the physical and emotional health and well-being of youth.
French: Les habitudes alimentaires, les régimes et l'hygiène dentaire Les bonnes habitudes alimentaires contribuent au bien-être physique et à l'équilibre affectif des jeunes.
English: Audit Observations 4.1 Management Framework 4.1.1 Official Languages Policy CIHR's Official Languages Policy issued in 2002, covers the main components of the Official Languages Act.
French: Observations de la vérification 4.1 Cadre de gestion 4.1.1 Politique sur les langues officielles La Politique sur les langues officielles des IRSC, publiée en 2002, couvre les principaux éléments de la Loi sur les langues officielles.
English: A key group of departments holds financial information on most Canadians.
French: Quels renseignements personnels le gouvernement federal detient-il?
English: Whether you are a member of NEADS or not, your comments, questions and contributions are welcomed on the e-mail discussion list.
French: Il ne faut pas être membre de NEADS pour y envoyer vos commentaires, questions ou contributions.
English: (g) Convening a three-day interregional knowledge-sharing and networking seminar on the participatory development approach with 30 experts/development practitioners from Asia, Africa and Europe, as well as a selected group of end-users (governmental institutions, academia, researchers, civil society organizations, NGOs and activists).
French: g) Organisation d'un séminaire interrégional de partage de connaissance et de travail en réseau (d'une durée de trois jours) sur les méthodes de développement participatif, à l'intention d'une trentaine d'experts et praticiens du développement venant d'Asie, d'Afrique et d'Europe, et de groupes choisis d'« utilisateurs » (organismes publics, universités, chercheurs, groupements de la société civile, organisations non gouvernementales et militants).
English: Well, I am living proof that's not so", declared Capt Pacarynuk.
French: Je constitue la preuve concrète du contraire », a déclaré le Capt Pacarynuk.
English: Private individuals transferred and sold their property without recourse to the services of notaries.
French: Les particuliers ont cédé et vendu leurs propriétés sans recourir au service de notaires.
English: I left for the United States, with a small scholarship ...
French: Partii per gli Stati Uniti, con una mini borsa di studio…Mi fermai là 3 anni.
English: This can facilitate communication, and help people find common ground. They do not suggest or impose any solutions.
French: Au besoin, les médiateurs peuvent aussi rencontrer les participants individuellement durant la médiation.
English: ZUNGUZA summarizes a concert with No Stop: humour and good sound.
French: ZUNGUZA résume l'ambiance que l'on peut trouver dans un concert de No Stop: de l'humour et du bon son.
English: Full-time paid workers in the United States by type of schedule, 1991 Type of schedule Total Daytime (6-10 a.m. to 2-6 p.m.)
French: Travailleurs rémunérés à temps plein aux É.-U. selon le type d’horaire, 1991 Type d’horaire Tous les horaires Jour (6 h/10 h à 14 h/18 h) Autres horaires fixes Soir (14 h/18 h B 22 h/2 h) Nuit (22 h/24 h B 6 h/8 h) Non classJs* Source :
English: $ millions
French: Musique, variétés et arts de la scène Fiction Documentaires Émissions pour enfants
English: According to the State party, the documents submitted by the complainant demonstrate that the officers acted in compliance with article 78, paragraph 1 (1) and (2), of the Law on the Ministry of Interior, which “authorises the use of physical force and other means for police officers if their duties cannot be exercised by other means and in cases of resistance or refusal of an individual to comply with a lawful order”;
French: Selon l'État partie, les documents présentés par le requérant montrent que les policiers ont agi dans le respect des dispositions de l'article 78 (par. 1.1 et 1.2) de la loi sur le Ministère de l'intérieur, qui «autorise l'emploi de la force physique et d'autres moyens si les policiers ne peuvent pas exercer leurs fonctions autrement et en cas de résistance ou de refus d'obtempérer à un ordre légitime»;
English: We support the recommendations contained in the report of the Secretary-General, especially those related to helping poor countries build their national institutional capacities and to establishing the necessary coordination among all humanitarian assistance organizations in order to meet the challenges and dangers posed by natural disasters and wars, by means of an international strategy to deal with natural disasters at all stages, from early warning to relief, reconstruction and development.
French: Nous appuyons les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général, et en particulier celles qui tendent à aider les pays pauvres à renforcer leurs capacités institutionnelles nationales et à mettre en place la coordination nécessaire entre toutes les organisations d'aide humanitaire afin de répondre aux problèmes et aux dangers que représentent les catastrophes naturelles et les guerres, au moyen d'une stratégie internationale de lutte contre les catastrophes à tous les stades - de l'alerte rapide à la reconstruction et au développement, en passant par les secours.
English: Rule 90 sets out various powers of standing committees.
French: L’article 90 du Règlement énonce les divers pouvoirs des comités permanents.
English: 2008Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, announced today the acquisition of Viajes Lepanto, a Spanish travel agency that handles business travel and meetings and events.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, a remporté pour la deuxième année consécutive le prix de la meilleure agence dans le cadre des ICARUS Environmental Awards 2008-2009. Créés par l’Institute of Travel Management U.K.
English: • The early use of innovative procurement methodologies, such as gateway management, should be included as a risk item in risk assessments and risk mitigation strategies.
French: • L’utilisation de nouvelles méthodes d’acquisition comme la gestion échelonnée devrait être considérée comme un élément de risque dans les évaluations des risques et les stratégies d’atténuation des risques.
English: P is the application from which priority is claimed by EP, D is the disclosure of the subject-matter of P.
French: P désigne la demande dont la priorité est revendiquée par la demande européenne EP et D la divulgation de l'objet de la demande P
English: Fixed several issues related to accessibility features.
French: Plusieurs corrections de bogues relatifs aux fonctionnalités d'accessibilité.