ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each immigration counter is equipped with a Computer, UV Lamp, passport reader.
French: Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.
English: The real question, then, is whether the Canadian public service qualifies as an exemplar.
French: La question qu’ il faut donc se poser est de savoir si la fonction publique mérite d’être considérée comme un modèle.
English: 22 And notwithstanding he hath done all this, and greater also, there is no a peace , saith the Lord, unto the wicked.
French: 22 Et en dépit de ce qu'il a fait tout cela, et des choses plus grandes aussi, il n'y a point de a paix pour les méchants, dit le Seigneur.
English: We were almost in that position with Finnish at the last enlargement.
French: Nous nous sommes retrouvés dans une situation presque identique avec le finnois lors du dernier élargissement.
English: Information Holdings Program Records Citizenship and Heritage Sector Aboriginal Affairs Branch Description:
French: PCH MHP 275 Direction des affaires autochtones Description :
English: Another lesson learned with regard to last year is that we should have a forward-looking approach in relation to the deals and bargains agreed at the beginning and during 2007 so that at the end of this year's session we have no doubts which facts should be reflected in the CD annual report and in what manner.
French: Un autre enseignement tiré de l'année dernière tient au fait que nous devrions adopter une attitude ambitieuse eu égard aux accords et compromis adoptés au début de 2007 et après, de sorte qu'à la fin de la session, nous n'ayons pas de doutes sur les faits à mentionner dans notre rapport annuel et la façon de nous y prendre.
English: This work started in late 1997, with the establishment of four specialized centres in Antofagasta, and Aysen regions and the Metropolitan Region.
French: C'est à la fin de 1997 que ce système a été lancé avec la mise en place de quatre centres spécialisés dans les régions d'Antofagasta, d'Aysen et dans la région métropolitaine.
English: Though purporting to be a Summary of the discussions of this session of our Committee, it fails to reflect in an accurate and balanced manner the substance of our deliberations on compliance with nonproliferation obligations and on disarmament.
French: Il est censé récapituler les débats de notre comité à sa présente session, mais il ne reflète pas avec fidélité et objectivité le fond de nos débats sur le respect des obligations en matière de non-prolifération et sur le désarmement.
English: International Federation of Surveyors Bathurst Declaration on Land Administration for Sustainable Development
French: Déclaration de Bathurst de la Fédération internationale des géomètres sur l'administration des terres en vue du développement durable
English: Making of copies for use in making intellectually handicapped person’s copies.........................................
French: Réalisation de certaines reproductions par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés..............
English: The mortality rate nationwide exceeded 20 per thousand, of which more than half were victims of infectious disease.
French: Le taux de mortalité à l'échelle du pays dépassait 20 ‰, dont plus de la moitié des décès étant imputables à des maladies infectieuses.
English: With the "Common Criteria for training on civilian aspects of crisis management", a strategic approach to training has been approved.
French: Avec les « Critères communs de formation aux aspects civils de la gestion de crises », une approche stratégique de la formation a été approuvée.
English: It made me so nervous to begin talking about my computer problems in English" (Cross-border buyers’ group, Sweden)
French: Ca m’a rendu inquiet de commencer à parler de mes problèmes d’ordinateur en anglais » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suède)
English: Sujet de recherche â€" Effet du changement climatique
French: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
English: Prior to such date, shares were traded as common shares of Bell Canada (now an indirect wholly-owned subsidiary of BCE Inc.).
French: Avant cette date, les actions étaient négociées en tant qu'actions ordinaires de Bell Canada (maintenant une filiale en propriété exclusive dans laquelle BCE Inc. détient une participation indirecte).
English: GLP certication is granted by a number of agencies around the world, including the US Food and Drug Administration.
French: La certification BPL est accordée par un certain nombre d'organismes dans le monde, dont la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: In response to this request, the proponent prepared a document titled the Application for Environmental Assessment Certificate/Draft Comprehensive Study Report that satisfies the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: En réponse à cette demande, le promoteur a préparé un document intitulé Demande de certificat d’évaluation environnementale et ébauche de rapport d’étude approfondie qui satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: This property is close to the main financial centers, commercial zones, Fine Arts Palace and Mexican Revolution Monument.
French: L'établissement est installé à proximité des principaux centres financiers, commerciaux, du Palais des Beaux-Arts (palacio de Bellas Artes) et du monument de la Révolution (monumento a la revolución).
English: I believe that we can already manage these risks and avoid negative impacts on human health and the environment by implementing REACH and other Community legislation.
French: Je crois que nous pouvons déjà gérer ces risques et éviter des répercussions négatives sur la santé humaine et l'environnement en appliquant REACH et d'autres actes législatifs communautaires.
English: Consultations after Canada Gazette, Part I Publication Pre-publication of the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002 initiated a 60-day public consultation period where stakeholders were invited to submit their views on the proposed Regulations.
French: Consultations subséquentes à la publication dans la Gazette du Canada Partie I La publication préalable du projet de règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs faite dans la Gazette du Canada Partie I le 30 mars 2002, a donné lieu à une période de consultations de 60 jours pendant laquelle les intéressés ont été invités à présenter leurs opinions sur le règlement proposé.
English: ATTACK AGAINST A HOSPITAL SHIP A hospital ship may only be attacked as a last resort if: diversion or capture is not feasible; no other method is available for exercising military control; the circumstances of non-compliance are sufficiently grave that the hospital ship has become, or may be reasonably assumed to be, a legitimate target; and the collateral casualties or damage will not be disproportionate to the military advantage gained or expected.
French: ATTAQUES CONTRE UN NAVIRE-HÔPITAL Un navire-hôpital peut, en dernier recours, être attaqué seulement si : le déroutement ou la capture n’est pas possible; aucune autre méthode n’est disponible en vue de l'exercice du contrôle militaire; les circonstances de la violation sont suffisamment graves pour que le navire-hôpital soit devenu un objectif légitime, ou puisse être raisonnablement considéré comme tel; et les dommages collatéraux ne seront pas exagérés par rapport à l'avantage militaire obtenu ou attendu.
English: In Doing Business 2010, a ranking of business-friendly states prepared by the World Bank, Georgia is in 11th place, which means that in four years, it has advanced by as many as 101 places.
French: Dans Doing Business 2010, au classement des économies qui respectent l'entreprise, établi par la Banque mondiale, la Géorgie occupe la 11e place, ce qui signifie que dans quatre ans, elle aura progressé de près de 101 places.
English: They are said to be suffering extreme hardship.
French: Elles seraient dans des conditions extrêmement précaires.
English: They also assist employees in identifying gaps in their learning and development with a view to advancing their career development.
French: Ces profils de compétence permettent aux gestionnaires d'identifier et de sélectionner les candidats les plus qualifiés, tout en aidant les employés à déceler les lacunes de leur apprentissage et de leur développement afin de pouvoir faire avancer leur carrière.
English: The Solidarity Across Borders site will also be featuring news updates from the participants and the organization.
French: Aussi, suivez les mises à jours des marcheur(se)s et de l’organisation sur le site de Solidarité sans Frontières.
English: • Prairie Canada Shorebird Conservation Plan This section offers detailed information on shorebird populations and conservation in Prairie Canada.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Cette section offre des renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse:
English: Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, and the local authorities, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport fournisse une fois par an à chaque usager de l'aéroport ou aux représentants ou associations des usagers de l'aéroport et aux autorités locales des informations sur les éléments servant de base à la détermination du montant de toutes les redevances perçues dans l'aéroport.
English: For example, in 2003, the TFR in Canada was 1.61; Ireland, 1.89; Japan, 1.38; Greece, 1.35; and Italy, 1.26.
French: CIA World Factbook.
English: On Amendments Nos 115 and 116, regional and minority languages, the Commission is, as you know, very concerned about respect and promotion of linguistic and cultural diversity.
French: Au sujet des amendements 115 et 116, langues régionales et minoritaires, comme vous le savez la Commission est très soucieuse du respect et de la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: Future growth within the non-energy oils sector will depend to a large extent on public policy and measures that are taken at a country or EU level to support introduction of renewable raw materials.
French: La croissance future du secteur des huiles non énergétiques dépendra grandement des politiques publiques et des mesures prises aux niveaux national ou communautaire pour soutenir l’introduction des matières premières renouvelables.
English: How can I best manage this relationship?
French: Comment puis-je gérer au mieux cette relation?
English: Coordinators agreed that only organisations representing quality and added value should be invited to give a presentation.
French: Les coordinateurs ont décidé que seules les organisations représentant une certaine qualité et une valeur ajoutée seront invitées à faire une présentation.
English: The Committee also benefited from the insights of one member of the Committee on the Rights of the Child, who shared the experience of that Committee in regard to its meetings in parallel chambers.
French: Il a également bénéficié de l'éclairage apporté par un membre du Comité des droits de l'enfant, quant à la manière dont se déroulaient les réunions de ce comité en chambres parallèles.
English: Figures are in constant (1995) dollars.
French: Pour convertir les moyennes de 1990 en dollars constants de 1995, les valeurs actuelles de 1990 ont été révisées à la hausse de 11,7 % conformément à la hausse de lIndice des prix à la consommation.
English: Share positive experiences to motivate the public to use opportunities for participation (in co-operation with NGOs).
French: Confronter les expériences positives visant à encourager le public à utiliser les possibilités qui lui sont offertes de participer à la prise de décisions (en collaboration avec les ONG).
English: (PL) Mr President, may I congratulate Mrs McCarthy on an excellently prepared oral question on the subject of the dishonest practices of advertising companies based on 'European City Guides'.
French: - (PL) Monsieur le Président, puis-je féliciter Mme McCarthy pour cette question orale parfaitement préparée sur le thème des pratiques malhonnêtes des sociétés de publicité basées sur les "Guides des villes européennes".
English: People in Action Aircraft Overseas Deployments Air Medical Evacuation Earthquake Halifax Restoration Air Park Ron Maclean Visit Winter Carnival 437 Reunion Miscellaneous photos Location:
French: Gens au travail Aéronefs Déploiements outre-mer Évacuation aéromédicale Tremblement de terre Restauration de Halifax Parc aérien Visite de Ron Maclean Carnaval d'hiver Réunion du 437e Escadron Divers photos Location:
English: St. Mary Reservoir, as indicated by signs
French: Réservoir St. Mary, dans les zones indiquées par des pancartes
English: What is your purpose in life?
French: Quel est votre but dans la vie?
English: 49, December 8, 2007, available at canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071208/pdf/g1-14149.pdf 10.
French: 141, no 49, 8 décembre 2007 à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/partI/2007/20071208/html/suppl-f.html 10.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use.
French: Cela limitera donc d'autant plus les risques pour la santé humaine et pour l'environnement ainsi que l'utilisation des pesticides.
English: You can also view this in a month-by-month Calendar View , or else use our Advanced Search facility.
French: Vous pouvez également la consulter à l'aide du calendrier des séminaires ou utiliser la fonction de recherche avancée .
English: This is why our points of view are still valid in relation to the content, the strategy and the nature of the agreement.
French: C'est pourquoi nos points de vue restent valables quant au contenu, à la stratégie et à la nature de l'accord.
English: The arrows in the Management and Alignment stream stripes indicate work products or specialized deliverables that are refreshed as appropriate throughout the life of the project.
French: Les flèches dans les bandes des volets de gestion et d'harmonisation désignent les produits de travail ou les produits livrables spécialisés qui sont mis à jour au besoin pendant le cycle de vie du projet.
English: AECL indicates that its ACR-1000 designs include moderator and coolant purification systems within the reactor building.
French: EACL indique que ses ACR-1000 incluent les circuits du modérateur et les circuits d’épuration du caloporteur qui se trouvent dans le bâtiment-réacteur.
English: Toronto declared 15 heat-alert days and two heat emergencies, the third greatest number of heat days with records dating back to 1955.
French: Toronto a déclaré 15 fois des alertes à la chaleur d'une journée et deux fois des situations d'urgence imputables à la chaleur.
English: However, an overall emphasis on business-level indicators (e.g. funding, administration) will not drive the kind of transformative change-and to some extent the foundational elements as well-that this report is strongly proposing.
French: Cependant, un accent général sur les indicateurs au niveau des activités (p. ex., le financement, l'administration) n'entraînera pas le genre de changements transformateurs - et dans une certaine mesure la réalisation des éléments fondamentaux - que propose fortement le présent rapport.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) ont tenu leur première session commune (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité a été examinée.
English: Key informants (n=25) reported that the provincial information system is still in the development stage.47 The system is currently unable to generate aggregate reports that track client outcomes, but the intention is to eventually be capable of doing so.
French: Si les fournisseurs de services (les collèges régionaux et le SIAST en particulier) assument au cours des années à venir un rôle plus important dans la mise en œuvre des programmes et des services, les bases de données informatiques devront être pleinement intégrées et développées.
English: The Government has sought to address public perceptions through public debate about immigrants and immigration and government ministers have consistently spoken on the economic, social and cultural benefits of migration.
French: Le Gouvernement a tenté d'influer sur les impressions de la population en organisant des débats publics sur les immigrants et l'immigration et des ministres ont parlé régulièrement des avantages économiques, sociaux et culturels des migrations.
English: Purifying Bitumen The oil sands of Alberta have the potential to dominate the North American petroleum market for the next century with reserves of as much as 300 billion barrels - a magnificent resource that will benefit us all.
French: Purifier le bitume Les sables bitumineux de l'Alberta, dont les réserves représentent environ 300 milliards de barils, pourraient fort bien dominer le marché nord-américain du pétrole au cours du prochain siècle. Cette précieuse ressource aura des retombées importantes pour tous les Canadiens.
English: Specific provincial fishery regulations (e.g., Maritimes General Regulations S. 56, Alberta Fishery Regulations), which are made pursuant to the Fisheries Act but which are administered by the provinces, also have provisions for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms.
French: Des règlements de pêche provinciaux (p. ex., l'article 56 du Règlement de pêche des provinces maritimes, le Règlement de pêche de l'Alberta), adoptés en vertu de la Loi sur les pêches mais administrés par les provinces, renferment des dispositions visant le contrôle de l'introduction et du transfert d'organismes aquatiques.
English: The Chair requested the Secretariat to provide clarifications on the Report’s treatment of ISO 3166 country codes, Annex 12 of the Report and the relationship between ICANN, the Government Advisory Committee of ICANN (GAC) and the SCT process.
French: Le président a demandé au Secrétariat des éclaircissements sur les considérations du rapport au sujet des codes de pays de la norme ISO 3166, l’annexe 12 du rapport et les liens entre l’ICANN, son Comité consultatif gouvernemental (GAC) et les travaux du SCT.
English: It was shown that vaccine take, defined as the combination of seroconversion and/or viral shedding, was a good indicator of animal exposure to the vaccine.
French: Il a été démontré que la « prise vaccinale », définie par une séroconversion et/ou l’excrétion du virus, était un bon indicateur de l’exposition des animaux au vaccin.
English: However, if a company holding an allowance in this sector uses less than 90% of its allowance, customers of the company can apply to the Minister of the Environment for their pro-rated share of the holder's unused allowance based on the quantities supplied to each of them in 2002.
French: Toutefois, si une entreprise détenant une allocation dans ce domaine utilise moins de 90 p. 100 de son allocation, les clients de l'entreprise peuvent demander à Environnement Canada de leur accorder une partie de l'allocation non utilisée en proportion des quantités qui leur avaient été fournies en 2002.
English: Here is an example of a Confirmation Certificate :
French: Voici un exemple de certificat de confirmation :
English: Since 1974, the Ontario Guaranteed Annual Income System (GAINS) program has ensured a guaranteed minimum income for Ontario senior citizens by providing monthly payments to qualifying pensioners.
French: Depuis 1974, le Régime de revenu annuel garanti de l'Ontario (RRAG) assure aux personnes âgées de l'Ontario un revenu minimum garanti en versant des prestations mensuelles aux retraités qui y sont admissibles.
English: The new Law On Asylum that became effective as of 21 September 2002 defines the protection of asylum seekers.
French: La nouvelle loi sur l'asile, entrée en vigueur le 21 septembre 2002, définit la protection accordée aux demandeurs d'asile.
English: • Lending a Hand - The Role of the Canada Small Business Financing Act in Fostering Entrepreneurial Success (December 2001) 
French: • Prêter main-forte aux petites entreprises - Comment la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada favorise la réussite des entreprises (Décembre 2001)
English: This debate is about the progress of the liberalisation process: will we meet the deadline of 1 January 1988?
French: La poursuite du processus de libéralisation mobilise notre attention au cours de ce débat. Parviendrons-nous à respecter l'échéance du 1er janvier 1998?
English: But before you rush to book your getaway from a frigid Canadian winter, consider that the finca is in one of the most dangerous regions in the world: the Andean highlands of Colombia, near the provincial city of Manizales, a short flight from Bogota.
French: Toutefois, avant de vous précipiter chez votre agent de voyage pour échapper aux rigueurs de l'hiver canadien, dites-vous bien que la finca est située dans l'une des régions les plus dangereuses du monde : les hauts plateaux andins de la Colombie, près de la ville provinciale de Manizales, à courte distance de vol de Bogotá.
English: I have since then been discussing the terms of such facilitation with both foreign ministers - most recently in a trilateral meeting yesterday evening - following the decisions of both governments on our initiative.
French: Depuis lors, et suite aux décisions des deux gouvernements concernant notre initiative, j'ai discuté avec les ministres des affaires étrangères de ces deux pays des modalités possibles d'une telle médiation - très récemment encore, dans une réunion tripartite organisée hier soir.
English: The action plan focusses on three broad areas: priority re-evaluations of the seven most commonly used lawn care pesticides; increased emphasis on the review of reduced-risk new pesticides; and, in collaboration with provincial and territorial governments, the implementation of a Healthy Lawns Strategy that is intended to reduce reliance on pesticides registered for domestic uses, with emphasis on non-chemical means of controlling pests.
French: Ce plan d’action est divisé en trois volets principaux : la réévaluation prioritaire des sept pesticides pour pelouse les plus utilisés, une attention accrue à l’évaluation des nouveaux pesticides à risque réduit, et la mise en œuvre, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de la Stratégie pour des pelouses saines, qui vise à réduire la dépendance aux pesticides domestiques tout en privilégiant les méthodes non chimiques de lutte antiparasitaire.
English: The content of beliefs that discredits those of others or that disapprove of lawful behaviours do not necessarily imply a discriminatory behaviour toward others.
French: Le contenu de croyances qui disqualifient celles d'autrui ou qui désapprouvent des comportements licites n'induit pas nécessairement un comportement discriminatoire à l'égard d'autrui.
English: The climate is typified by moderately long, cold winters and short, warm summers.
French: Le climat se caractérise par des hivers froids et modérément longs et des étés courts et chauds.
English: The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
French: La valeur k non filtrée effective, telle qu'elle est calculée ci-dessus, correspond à S272 (Si).