ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the ideal solution for oversize printed walls and ceilings.
French: La solution grand format pour vos murs et plafonds imprimés.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which cold-drawn bar and rod produced in Canada and imported cold-drawn bar and rod are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la barre et tige étirées à froid produites au Canada et la barre et tige étirées à froid importées sont substituables entre elles.
English: c The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 62/217, will meet during the time allocated for the consideration of item 8 (a).
French: c Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 8 a).
English: There is a restaurant facing the hotel, which is open from Tuesday to Saturday.
French: Face à l'hôtel, vous découvrirez un restaurant ouvert du mardi au samedi.
English: Professor of International Law, Faculty of Law and Graduate School of Law, Chuo University, Tokyo, Japan
French: Professeur de droit international à la faculté de droit et à l'École supérieure d'études juridiques de l'Université Chuo à Tokyo (Japon)
English: Your rapporteur would like to stress once again that, given the historically established and complicated system of balancing interests and political influence between the two main linguistic groups, one must be particularly cautious in recommending any measures of a punitive nature. As the experience of many other countries (including my own) shows, coercive and punitive measures are successful to a very limited extent, and tend rather to increase tensions and thus deteriorate the situation.
French: Elle a des incidences directes dans d'autres domaines: - dans le domaine politique, car elle affecte les relations entre les deux principaux groupes linguistiques du pays dans une région particulièrement sensible, à savoir la ville de Bruxelles et ses environs; toute proposition visant à résoudre le problème rapidement peut perturber l'équilibre complexe sur lequel repose le statu quo; - dans le domaine culturel, car le véritable problème et les solutions les plus pratiques concernent l'éducation (linguistique); - dans le domaine social, car les conséquences les plus directes des problèmes de communication d'ordre linguistique entre les médecins et leurs patients sont des problèmes d'accès aux soins médicaux et de qualité de ces soins pour certaines couches de la population, en l'occurrence les néerlandophones.
English: Vaccines are produced each year for seasonal influenza but will not protect against pandemic influenza.
French: Des vaccins sont produits chaque année pour lutter contre la grippe saisonnière, mais ils ne protègent pas contre une grippe pandémique.
English: It was reported that he had been detained in connection with the publication of an article regarding alleged abuses of power by Georges Manzila Nfundi, the director of the Agence Nationale de Reseignements (ANR)/Katanga.
French: M. Nyembo Kimuni aurait été placé en détention pour la publication d'un article concernant des abus de pouvoir présumés de la part de Georges Manzila Nfundi, directeur de l'antenne de Katanga de l'Agence nationale de renseignements (ANR).
English: It is incumbent upon the National Youth Council to propose and define guidelines for government action for thepromotion of youth public policies.
French: Il incombe au Conseil national pour la jeunesse de proposer, en les définissant, des orientations quant à l'action des pouvoirs publics visant à promouvoir des politiques en faveur des jeunes.
English: New procedures and guidelines will be developed and implemented in 2007-2008 to comply with the Management of Government Information Policy and the OPC will move forward to have all of its information in electronic format by scanning existing and new documents.
French: En 2007-2008, on élaborera et mettra en place de nouvelles procédures et lignes directrices afin de respecter la politique de gestion de l’information gouvernementale, et le CPVP cherchera à obtenir toutes ces informations en format électronique en balayant les documents nouveaux et actuels.
English: At the same time, that process should not run counter to the Security Council's decisions and the goal of totally eliminating the threat of terrorism emanating from the territory of the country.
French: Il ne faut pas pour autant que cela se fasse à l'encontre des décisions du Conseil de sécurité et des efforts déployés en vue d'éradiquer la menace terroriste dans le pays.
English: In response to the notice of reconsideration, 19 opposing interventions were received within the prescribed sixty-day intervention period.
French: En réponse à l'avis de réexamen, l'Office a reçu 19 déclarations d'opposition au cours de la période d'intervention de soixante jours.
English: In this context, a more institutionalized mechanism should be considered to allow for genuine participation by TCCs.
French: Dans ce contexte, un mécanisme plus institutionnalisé devrait être envisagé pour permettre une véritable participation des pays qui fournissent des contingents.
English: Such measures should be restricted to the re-use of parts in the construction of new vehicles.
French: De telles mesures devraient se limiter à la réutilisation de pièces dans la construction de véhicules neufs.
English: In soft sediment habitats, where clams occur, sea otters excavate their prey.
French: Les plongées effectuées à la recherche de proies peuvent durer de 50 secondes à plus de trois minutes (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-34 July 28, 2008 This notice is also available for download in PDF format (18.6 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-34 Le 28 juillet 2008 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (21 Ko).
English: The 2003 federal budget included a commitment to look at the TPSP concept to determine whether it "could be a useful and appropriate mechanism to provide additional savings opportunities for Canadians."(1) Subsequently, the federal Department of Finance organized consultation sessions and released a background document(2) in November 2003 to stimulate discussion on TPSPs.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à étudier les REIP pour déterminer s’ils « pourraient constituer un mécanisme opportun d’amélioration du traitement fiscal de l’épargne qui offrirait aux Canadiens d’autres possibilités d’épargne(1) ».
English: Item 3: Discussion and adoption of the draft action plan of for the environment initiative of the NEPADNew Partnership for Africa's Development
French: Point 3 : Examen et adoption du projet de Plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD
English: Many of our clients find they share with us our passion for things past.
French: Une autre curiosité qui résulte très intéressante à nos clients avec lesquels nous partageons notre Hobby préféré, c'est la passion pour les choses d'un temps.
English: The number of women in the economically productive age (15 years +) reach around 4.441 million women which composes 50 per cent of the economically active population.
French: Le nombre de femmes en âge de travailler (15 ans et plus) s'élève à environ 4,440,000, ou 50 % de la population active.
English: 20.1.5 Unless otherwise provided in an agreement with the Gwich’in Tribal Council, persons using a right of access to or across Gwich’in lands and waters overlying such lands do so at their own risk and have no right of action against the Gwich’in for alleged loss suffered or damage arising therefrom.
French: 20.1.5 Sauf disposition contraire prévue par une entente avec le Conseil tribal des Gwich'in, les personnes qui exercent le droit soit d'accéder aux terres gwich'in et aux eaux qui s'y trouvent, soit de les traverser le font à leurs propres risques et elles ne disposent d'aucun droit d'action contre les Gwich'in pour les pertes ou dommages qui découleraient de l'exercice de ce droit.
English: 2001-2002 NPRI WG Employee threshold for Criteria Air Contaminants
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Seuil de personnel pour les principaux contaminants atmosphériques
English: Underexpenditures were incurred, inter alia, under:
French: La sous-utilisation des crédits est due principalement aux éléments suivants :
English: Low price, easy-to-use scanner software for the novice user with simple Auto-Adjust, basic Color Management, Dust & Scratch Removal for more than 260 flatbed and film scanners.
French: Version intuitive et performante à un prix avantageux pour plus de 260 scanners à plat et à films qui permet aux utilisateurs novices d'obtenir de bons résultats rapidement et qui offre une fonction de correction automatique, une gestion des couleurs simple et une fonction de suppression de poussières et de rayures.
English: The Treaty of Lisbon introduces, for the first time, a specific legal basis for humanitarian aid, and states that the reduction and the eradication of poverty in developing countries is the primary objective of the Union's development cooperation policy.
French: Le traité de Lisbonne introduit, pour la première fois, une base juridique spécifique pour l'aide humanitaire et prévoit que la réduction et l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement est l'objectif premier de la politique de coopération au développement de l'Union.
English: In the meantime in the absence of any information on the existence of non discrimination legislation covering education the Committee concludes that for the reference period the situation was not in conformity with the Revised Charter.
French: Dans l’intervalle, faute d’information quant à l’existence d’une législation antidiscriminatoire, le Comité conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée durant la période de référence.
English: Cultural education 637 - 642 132
French: Éducation culturelle 637 - 642 138
English: First, as a significant player in Canadian research and development, and as a well-recognized source of world-class expertise on an international scale, DRDC contributes to the advancement of knowledge and the promotion of innovation.
French: RDDC contribue d’abord à l’avancement des connaissances et à la promotion de l’innovation en tant qu’acteur important dans la recherche et le développement au Canada et en tant que source bien établie de compétence de calibre mondial à l’échelle internationale.
English: “The Security Council believes that United Nations peacekeeping is a unique global partnership that draws together the contributions and commitment of the entire UN system.
French: Le Conseil estime que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un partenariat mondial unique en son genre, qui tire parti des contributions et de l'engagement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It establishes, among other things, a requirement for external quality assurance, provisions on public supervision, the application of international standards, the duties of statutory auditors and the principles of independence applicable to statutory auditors.
French: Elle contient, entre autres, des dispositions en ce qui concerne l'obligation d'assurance qualité externe, le contrôle prudentiel public, l'utilisation de normes internationales, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes, ainsi que des principes en matière d'indépendance des contrôleurs.
English: On the other hand, stronger growth in MFI loans to the private sector reflected the prevailing low level of interest rates.
French: D’autre part, l’augmentation plus rapide des prêts des IFM au secteur privé s’explique par le bas niveau des taux d’intérêt en vigueur.
English: Dive in clear, coral–filled waters; go jungle trekking in lush rainforest; visit volcanoes; see colonial churches; laze on empty beaches; drink coffee; read the novels of Gabriel García Márquez.
French: Des eaux marines de cristal et de corail dans lesquelles plonger et nager, des forêts tropicales à la végétation luxuriante à explorer à pied, des volcans fascinants à découvrir, des villes à l'architecture coloniale à visiter, des plages sans fin sur lesquelles se détendre en lisant l'un des romans du célèbre Gabriel García Marquez, le vrai goût du café colombien à déguster entre amiý.
English: ◦ Read the full press release [14 kb]
French: ◦ Lire le communiqué de presse en totalité [14 kb]
English: Pull the sliding plate down and hold in place.
French: Tirez la plaque de guidage vers le bas et maintenez-la dans cette position.
English: The inventory controller does not receive a copy of the documentation pertaining to items obtained by local purchase order and it is left up to individuals to inform the inventory controller of any additions.
French: Le contrôleur des inventaires ne reçoit pas de copie des documents signalant les articles achetés au moyen d’autorisations d’achats locaux et le signalement de ces achats au contrôleur est laissé à l’initiative personnelle.
English: Initial surveys in Nova Scotia and Quebec suggest that if a health professional recommends the vaccine, parents and teenagers will be more likely to accept it as a safe strategy.
French: Les enquêtes préliminaires menées en NouvelleÉcosse et au Québec révèlent que, si un professionnel de la santé recommande le vaccin, les chances sont meilleures pour que les parents et les adolescents y voient un moyen sécuritaire.
English: Significant decline in the evaluations of the ease of use of forms and clarity of decisions.
French: La moindre valeur accordée par les agents à la facilité d’utilisation des formulaires est significative.
English: Specialized market information and market intelligence to meet the international business needs of individual companies, including those in the Arctic, is made widely available.
French: Une information commerciale spÃ©cialisÃ©e et des renseignements sur les marchÃ©s propres Ã rÃ©pondre aux besoins des entreprises exportatrices, y compris celles de l'Arctique, sont largement accessibles.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Les systèmes de gestion des calendriers de travail des employés sont complexes et nécessitent beaucoup de
English: The risk of abduction remains significant for Western travellers in some remote parts of the country.
French: Le risque que représentent les enlèvements demeure important pour les voyageurs occidentaux dans certaines régions éloignées du Sénégal.
English: The representative also discussed recent steps taken to implement the recommendations Department-wide.
French: Il a également évoqué les mesures récemment prises pour mettre en œuvre les recommandations à l'échelle du Département tout entier.
English: It noted that it helped to identify a number of important trends affecting corporate governance reporting, including the emergence of global stock exchange mergers, and the increasing integration of social and environmental issues into the broader corporate governance framework.
French: Il a noté que l'étude avait contribué à identifier un certain nombre de tendances importantes dans le domaine considéré, notamment les fusions récentes de bourses au niveau mondial ainsi que l'intégration croissante des questions économiques et environnementales dans le cadre plus large de la gouvernance d'entreprise.
English: By standardising transactions and ensuring that the clearing houses are independent, very significant progress will be made.
French: En standardisant les opérations et en veillant à l'indépendance des chambres de compensation, des progrès très significatifs seraient accomplis.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Director General ▪ Leads national and international development of integrated strategies, policies, programs on NCD prevention and control & oversees their implementation ▪ Approves priorities and oversees national and international studies including broad based research to develop evidence and information on chronic diseases ▪ Oversees national, cross jurisdictional, collaborative initiatives in support of integrated NCD agenda ▪ Participates in expert collaboration for NCD prevention and control ▪ Provides scientific and policy advice to wide variety of departmental, national and international stakeholders ▪ Provides chronic disease policy leadership ▪ Departmental expert in national and international fora Integrated Chronic Disease Prevention and Control Policy Office The Policy Office is responsible for: ▪ Leading policy development for CCDPC with respect to chronic disease prevention and control through both integrated and disease-specific approaches, ▪ Maintaining linkages with other governments and stakeholders on policy issues related to chronic disease prevention and control, and ▪ Liaising with other policy centres within Health Canada and across the federal government.
French: Bureau des politiques intégrées de prévention et de contrôle des maladies chroniques Le Bureau des politiques doit : ▪ diriger pour le CPCMC l'élaboration de politiques de prévention et de contrôle des maladies chroniques en suivant à la fois des démarches intégrées et spécifiques à une maladie; ▪ maintenir des liens avec d'autres gouvernements et parties intéressées au sujet de questions stratégiques portant sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques; ▪ assurer la liaison avec d'autres centres politiques de Santé Canada et du gouvernement fédéral.
English: That issue falls within the scope of the applicable national law, subject, however, to observance of the principles of equivalence and effectiveness within the meaning of the case-law of the Court.
French: Cette matière relève en principe du droit national applicable, sous réserve toutefois du respect des principes d'équivalence et d'effectivité au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: One of the reasons for this is considered to be that the younger generation has gained greater influence within the mosque communities, which already attracts positive attention because their language skills are better.
French: Cette évolution est notamment liée à l’influence accrue de la jeune génération au sein des mosquées, qui exerce un impact positif car les jeunes maîtrisent mieux la langue allemande.
English: (.pdf) 2003/03/25 - Telecom Cost Order CRTC 2003-4 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Law Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by the Public Interest Advocacy Centre's Part VII Application regarding Basic Toll Schedule disclosure by incumbent local exchange carriers.
French: (.pdf) 2003/03/25 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-4 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Public Interest Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par la demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant la divulgation des tarifs interurbains de base par les entreprises de services locaux titulaires.
English: • New Zealand is a member of the Asia-Pacific Economic Corporation (APEC), Asian Development Bank (AsDB), the Commonwealth, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations, UNESCO and the WTO; and as such, all regulations and co-operations within these organizations apply to New Zealand's trading policies.
French: • La Nouvelle-Zélande est membre de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, de la Banque asiatique de développement (BAsD), du Commonwealth, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des Nations unies, de l'UNESCO et de l'OMC; à ce titre, tous les règlements et accords mis en oeuvre par ces entités s'appliquent à la politique commerciale de la Nouvelle-Zélande.
English: In British Columbia, populations of the Queen Charlotte Goshawk are likely restricted to Vancouver Island, the Queen Charlotte Islands, and other large coastal islands.
French: En Colombie-Britannique, les populations de la sous-espèce se limitent probablement à l’île de Vancouver, aux Îles-de-la-Reine-Charlotte et aux autres grandes îles côtières.
English: - measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance PE 360.022v01-00
French: f) des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions «vérité et réconciliation», des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l’homme et PA\570908FR.doc
English: The approval we are giving to the Council's recommendation should not reduce the House's commitment to achieving political union, without which the gap between the two Europes, the Europe of the single currency and the Europe of national currencies, would widen.
French: L'accord que nous donnons à la recommandation du Conseil ne doit pas diminuer l'engagement pris par l'Assemblée de réaliser l'union politique, sans laquelle le sillon qui sépare les deux Europe, celle de la monnaie unique et celle des monnaies nationales, deviendrait un gouffre.
English: We offer these documents from the current and previous years.
French: Vous trouverez sur cette page les documents de cette année et ceux des années antérieures.
English: However, these terms are exceptional and the Ministry, in accordance with its past practice of licence issuance, will issue the licence in a shorter term if the request is valid and clear.
French: Il est cependant exceptionnel que le Ministère ait besoin d'autant de temps pour se décider : comme il le faisait par le passé, il délivre généralement la licence rapidement à condition que la demande soit faite dans les règles et ne comporte aucune ambiguïté.
English: Close collaboration between the global ICP programme and the programme in Europe and OECD is essential to the success as the global programme can take advantage of the long-term experience of OECD and Eurostat countries.
French: La réussite du PCI repose en particulier sur les relations de collaboration étroite qu'il entretient avec les programmes mis en œuvre en Europe et dans les pays de l'OCDE, celles-ci permettant au programme mondial de tirer parti de la longue expérience des pays partenaires.
English: Following those explanations, the Department's representative stated that the appellant's responses were scored in a reasonable manner and that in such cases, according to the Scarizi decision, the Appeal Board cannot substitute its opinion for the opinion already given by the selection board mandated by the Commission to assess candidates' qualifications.
French: Suite à ces explications, la représentante du ministère soutient que la correction des réponses de l'appelant a été effectuée d'une manière raisonnable et qu'en pareille circonstance, la décision Scarizi commande au Comité d'appel de ne pas substituer son opinion à l'opinion déjà rendue par le jury de sélection chargé, par la Commission, de procéder à l'évaluation des qualités des candidats.
English: The Secretary-General stressed to the Quartet, the regional actors and the parties themselves that it was important to move forward, now more than ever.
French: Le Secrétaire général a fait valoir au Quatuor, aux protagonistes régionaux et aux parties elles-mêmes qu'il était plus important que jamais d'avancer.