ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the report Mr Macartney has just referred to raises problems in several areas.
French: Madame le Président, le rapport qui vient d'être abordé par mon collègue Macartney pose des problèmes dans plusieurs domaines.
English: Observations were made by scanning and transmission electron microscopy on the distribution and fine structure of epicuticular wax crystals on the hypostomatic needles of Douglas fir (Pseudotsuga menziezii (Mirb.)
French: Des observations au microscope électronique à balayage et par transmission ont été effectuées pour déterminer la distribution et l'ultrastructure des cristaux de cire épicuticulaire sur les aiguilles hypostomatiques du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziezii (Mirb.)
English: The words of the report are couched in such a manner that the EXPERT PANEL could neither be criticized for their work nor held accountable for non delivery of any anticipated results from the introduction of plain/generic packaging for tobacco products.
French: The words of the report are couched in such a manner that the EXPERT PANEL could neither be criticized for their work nor held accountable for non delivery of any anticipated results from the introduction of plain/generic packaging for tobacco products."
English: Why Are Students Paying More?," Education Quarterly Review, Statistics Canada, Catalogue 81-003-XPB, Vol.
French: Pourquoi les étudiants doivent-ils payer davantage ? », Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, catalogue 81-003-XPB, vol.
English: The Chinese authorities regard him as a criminal, accusing him of undermining the security of the state, and – without any evidence – of involvement in bomb attacks.
French: Les autorités chinoises voient en lui un criminel, l’accusant de saper la sécurité de l’État et - sans posséder de preuves - d’être impliqué dans des attentats à la bombe.
English: For a stay of dream in the heart of Paris, we offer you this wonderful apartment.
French: Pour un séjour de rêve en plein cœur de Paris, nous vous proposons ce très bel appartement.
English: 1) Luggage: If you have a very huge luggage, we suggest to communicate, so that we can choice a bigger kind of car.
French: 1) Bagages: Si vous avez un très gros bagages, nous vous suggérons de communiquer, afin que nous puissions choisir un plus grand type de voiture.
English: – If the advances are more than the amount of the award, the difference is considered to be employment income.
French: Déclarez les paiements provenant de RPEB sur un feuillet T4PS plutôt qu’un feuillet T4.
English: A strategic position and strong partnerships allowed the regional programme for Europe and the CIS to support country offices in facing critical situations such as political conflict in Georgia.
French: Une position stratégique et des partenariats solides ont permis au programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants d'aider les bureaux de pays à faire face à des situations critiques comme le conflit politique en Géorgie.
English: For the oppressed Iraqis?
French: Pour les Irakiens opprimés ?
English: There will be certain types of laws the Tlicho Government cannot enact.
French: Le gouvernement des Tlicho n'aura pas le pouvoir de promulguer certains types de lois.
English: Lastly, the right of any Togolese to leave and return to Togo is subject to restrictions, more particularly, to producing travel papers.
French: Enfin le droit de tout Togolais de quitter le Togo et d'y revenir est soumis à des restrictions, et notamment à la production des documents de voyage.
English: September 11, 2007 International Olympic Committee Reception Minister David Emerson and VANOC CEO John Furlong welcome members of the International Olympic Committee and executives from various National Sport Organizations to their visit to Vancouver on September 11, 2007.
French: Le 11 septembre, 2007 Réception du Comité International Olympique Le ministre David Emerson et le président-directeur général du COVAN, John Furlong, souhaitent la bienvenue aux membres du Comité International Olympique ainsi qu'aux cadres de divers organismes nationaux de sport durant leur visite à Vancouver, le 11 septembre 2007. Le 6 juillet, 2007
English: Oral use to cleanse minor wounds or minor gum inflammation resulting from minor dental procedures, dentures, orthopedic appliances, accidental injury or other minor irritations of the mouth or gums Antiseptic mouthwash
French: L'usage pour nettoyer des blessures ou l'inflammation mineures des gencives causées par des interventions dentaires ou orthopédiques, des dentiers, des blessures accidentelles ou autres irritations mineures de la bouche ou des gencives.
English: The clubhouse with terrace presents a real 'home from home'.
French: Le village le plus proche, St Amans des Cots, est à 4 km.
English: Three Parties (Croatia, Italy and European Community) have not yet submitted sectoral emission data for 2001, and seven Parties (France, Germany, Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg and European Community) have not yet submitted gridded data for 2000.
French: Trois Parties (Croatie, Italie et Communauté européenne) n'ont pas encore communiqué de données d'émission sectorielle pour 2001, et sept Parties (Allemagne, France, Grèce, Italie, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne) de données maillées pour 2000.
English: • Implementation of the Policy on Tied-Untied Aid, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification
English: The department, in collaboration with the CABC, organized a trade delegation to the Gulf in which the Minister for International Trade participated.
French: Le Ministère a organisé, en collaboration avec le Conseil, une mission commerciale dans la région à laquelle le ministre du Commerce international s'est joint.
English: Factory Licence 08-01-42402 Bridge, East Muskego River, Bradburn Geographic Township, District of Algoma 08-01-42401 Bridge, Nottawasaga River, Township of Essa, Township of Tecumseth, County of Simcoe 08-01-42394 Shoreline Stabilization 08-01-42344 BMP 11:
French: Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone riveraine, MB-NFSP-35996 08-01-42343 EnlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation le long du mur du barrage de Healey Falls.
English: Once the Ethics Office receives a complaint, it makes an initial assessment that can, at times, involve reviewing hundreds of pages of documents.
French: Une fois saisi d'une plainte, le Bureau de la déontologie procède à une évaluation initiale qui implique parfois l'examen de centaines de pages de documentation.
English: This report highlights the extraordinary work carried out by the democratic Cypriot authorities to implement the Community acquis in Cyprus and thereby make good their commitments.
French: Ce rapport met en avant le travail extraordinaire réalisé par les autorités chypriotes démocratiques pour mettre en application l'acquis communautaire dans ce pays, et respecter ainsi leurs engagements.
English: The International Organization of la Francophonie counts 29 African States among its 56 members.
French: L'Organisation internationale de la francophonie compte 29 pays africains parmi ses 56 membres.
English: We should be fair to developing countries.
French: Nous devons être équitables envers les pays en développement.
English: Item 8 - Overview of the International Perspective (Mike Ward) The international perspective was presented with respect to guidance development with the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Pour donner un exemple d'une question qu'on a récemment décidé, avec le concours de la ICH, de considérer dans une perspective internationale, et non plus uniquement dans une perspective canadienne, on mentionne la question liée à la prolongation de l'intervalle QT/QTc.
English: Patents, Copyright, Trade Marks and Allied Rights, (4th ed.)
French: Patents, Copyright, Trade Marks and Allied Rights, (4e éd.)
English: It took a long time until the nature of this development was really understood: a reality which offers many opportunities and it is fraught with the risk of social tension - a reality which requires a forward-looking and sustainable integration policy.
French: Il a fallu longtemps avant que cette évolution soit comprise comme ce qu’elle était : une réalité porteuse de beaucoup de chances, mais qui recèle aussi le risque de tensions sociales, une réalité qui exige une politique d’intégration visionnaire et durable.
English: Circulate the synthesis report and the reports referred to in paragraphs 1 and 2 in the official languages of the Convention, as well as reports submitted to it in accordance with paragraphs 6 and 7, to the Meeting of the Parties; and
French: a) De communiquer le rapport de synthèse et les rapports mentionnés aux paragraphes 1 et 2 dans les langues officielles de la Convention, ainsi que les rapports présentés conformément aux paragraphes 6 et 7, à la Réunion des Parties;
English: The relevance of regulatory bioassays to ecosystem integrity.
French: • Déterminer la pertinence des essais biologiques réglementaires en regard de l’intégrité des écosystèmes.
English: The timing could not have been more appropriate!
French: Ainsi, le moment ne pouvait être mieux choisi!
English: This creates an evidentiary difficulty in the prosecution of a ballot offence, where the Commissioner can establish that a person did not return the ballot he or she was given, but is unable to establish beyond a reasonable doubt exactly what the person did with it.
French: 6.6 Non-retour d’un bulletin de vote L’article 167 de la Loi électorale du Canada établit diverses interdictions relatives aux bulletins de vote (destruction, détérioration, altération, transport hors d’un bureau de scrutin), mais le simple fait de ne pas retourner un bulletin ne constitue pas une infraction.
English: No fishing will be permitted before sunrise or after sunset.
French: Aucune pêche ne sera permise avant le lever ou après le coucher du soleil.
English: Meeting Minutes Working Group on Finance, Planning and Evaluation August 16, 2000 (17:00 - 18:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Téléconférence Le 16 août 2000 (17 h 00 - 18 h 00 HAE) Ottawa, Ontario
English: If we view culture this way, our creative industries will prosper and bring good jobs and significant economic growth which, in fact, is the same as the Lisbon Strategy.
French: Si nous percevons la culture de cette façon, nos industries créatives prospéreront et engendreront des emplois de qualité et une croissance économique importante, ce qui correspond, en fait, à la stratégie de Lisbonne.
English: Rice, “The influence of hexactinellid sponge (Pheronema carpenteri) spicules on the patchy distribution of macrobenthos in the Porcupine Seabight (bathyal NE Atlantic)”, Ophelia, vol. 36, No. 3 (1992), pp. 217-226.
French: 315 à 406.  B. Bett et A. Rice, « The Influence of Hexactinellid Sponge (Pheronema carpenteri) Spicules on the Patchy Distribution of Macrobenthos in the Porcupine Seabight (bathyal NE Atlantic) », Ophelia, vol.  36, n° 3 (1992), p.
English: 1. to support the Chaplain Branch in its task "to provide specialist ministry to deployed troops, members of their families, static locations and Chains of Command with a unique ministry of religion, comfort, advice and counseling both in times of conflict and peace", by:
French: 1. aider la Branche de l’aumônerie militaire dans sa tâche qui consiste à « fournir des services religieux particuliers aux militaires, quel que soit leur grade, ainsi qu’aux membres de leurs familles, lors d'opérations de déploiement ou dans les bases, et à leur apporter réconfort, conseil et assistance en temps de conflit comme en temps de paix » :
English: The Issue 2.1 Broad Considerations The employment rate of lone mothers is of particular policy interest for two important reasons.
French: Sujet 2.1 Considérations générales Le taux d’emploi des mères seules revêt un intérêt particulier du point de vue de la politique pour deux raisons principales.
English: The idea that mental suffering represents a disorder that resides in an individual and features a set of typical symptoms may be unacceptable to many members of non-Western societies.
French: La difficulté à contrôler ses impulsions entraîne des comportements que le sujet peut regarder comme totalement atypiques au regard de sa personnalité antérieure.
English: The Process highlighted the increases in poverty and vulnerability in Côte d'Ivoire, showing that 50 per cent of the rural population in the north and west do not have regular access to clean drinking water and 60 per cent of basic medical services are not delivered.
French: Le texte de l'appel mettait en évidence la montée de la pauvreté et de la vulnérabilité en Côte d'Ivoire, puisque 50 % de la population rurale dans le nord et dans l'ouest n'ont pas l'eau potable et 60 % des services médicaux n'y sont pas assurés.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées, dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devra fournir des informations sur cette distribution;
English: Unfortunately Sen has invariably declined to propose his own list of these "basic" capabilities or functionings, and a list of them is indispensable if we are to evaluate the "societal arrangement" objectively by means of suitable indicators or devise development strategies.
French: Outre les biens et services au sens économique du terme, cela peut inclure des organisations (entreprises), des structures politiques, des institutions (comme la famille) des pratiques sociales, des valeurs et des normes, etc.
English: Leadership in biosafety and biosecurity The Public Health Agency of Canada’s CEPR Office of Laboratory Security (OLS) built on its reputation for leadership and innovation in 2005 by restructuring its core biosafety activities to respond to increasing stakeholder needs and expectations.
French: Leadership en biosécurité Le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) de l’Agence de la santé publique du Canada a raffermi sa réputation de leader et d’innovateur en 2005 en restructurant ses activités fondamentales en matière de biosécurité pour répondre aux attentes et aux besoins croissants des intervenants.
English: However, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned State if the employment is carried on offshore for an employer who is not a resident of the other State and for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any 12-month period. b) Salaries, wages and similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft engaged in the transportation of supplies or personnel to a location, or between locations, where activities connected with the exploration or exploitation of the seabed and subsoil and their natural resources are being carried on in the other Contracting State, or in respect of an employment exercised aboard a tugboat and other vessels operated auxiliary to such activities, may be taxed in the Contracting State of which the enterprise carrying on the activities is a resident.
French: Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans le premier État si l’emploi salarié est exercé en mer pour le compte d’un employeur qui n’est pas un résident de l’autre État et pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois. b) Les salaires, traitements et rémunérations similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre soit d’un emploi salarié exercé à bord d’un navire ou d’un aéronef engagé dans le transport de marchandises ou de passagers vers un point, ou entre deux points, où des activités liées à l’exploration ou à l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles sont exercées dans l’autre État contractant, soit d’un emploi salarié exercé à bord d’un bateau remorqueur ou d’autres bateaux exploités auxiliairement dans le cadre de ces activités sont imposables dans l’État contractant dont l’entreprise qui exerce les activités est un résident.
English: How do you feel a network helps to foster researchers who can do gender analysis?
French: D’après vous, comment ce réseau peut-il contribuer à augmenter le nombre de chercheurs soucieux d'effectuer des analyses sexospécifiques ?
English: Assessment of capacity and related plans were completed for five of the pilot departments.
French: Cinq d'entre eux ont terminé l'évaluation de leurs capacités et dressé des plans de modernisation.
English: Glossary Unclaimed Dividends Search Service Are you a creditor who thinks there may be unclaimed dividends due to you from a past bankruptcy or proposal?
French: Glossaire Service de recherche de dividendes non réclamés Êtes-vous un créancier qui pense que des dividendes non réclamés à la suite d'une faillite ou d'une proposition lui sont dus?
English: Select the most appropriate type given the circumstances.
French: Choisissez le type de point de coupure qui convient le mieux compte tenu des circonstances.
English: The calibration drift must be determined for each pollutant gas analyzer, diluent gas analyzer, and stack gas flow monitor at approximately 24-hour intervals over the 168-hour test period.
French: La dérive à l'étalonnage doit être déterminée pour chaque analyseur de gaz polluants, chaque analyseur de gaz diluants et chaque débitmètre de gaz de cheminée, à intervalles de 24 heures environ au cours de la période d'essai des 168 heures.
English: The same rule applies to sound broadcasters (art.  34) and, naturally, to the German-language Community's Belgian Radio and Television Broadcasting Centre (BRF).
French: La même règle est applicable aux organismes de radiodiffusion sonore (art. 34) et naturellement au Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone (BRF).
English: .Although men who have sex with men and injection drug users still account for the largest number of positive HIV tests and AIDS case reports, surveillance data on new HIV-positive test reports for 2001 show that the epidemic is gradually spreading to increasingly include those affected through heterosexual transmission.
French: Bien que les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les utilisateurs de drogues injectables représentent toujours la majorité des cas déclarés de sida et d'infection à VIH, les données de surveillance des résultats positifs aux tests de VIH pour 2001 montrent que l'épidémie se propage de plus en plus chez les hétérosexuels.
English: ◦ Designed to help clients answer their own requests by accessing material in EMIS (e.g. EMIS Help) and/or on the EMIS website (e.g. ‘FAQs’). This level of service will be provided in both official languages.
French: ◦ Les clients pourront répondre à leurs propres questions grâce à des informations postées sur le SIGD et le site Web du SIGD, dans les deux langues officielles.
English: The U.S. system for nutrient content claims is regulated and highly prescriptive.
French: Le système américain pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs est réglementé et hautement normatif.
English: President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE).
French: Président émérite, Syndicat national des employés et employés généraux du secteur public (SNEGSP).
English: (ii) Reception Unit
French: (ii) La cellule d'écoute
English: What would you do, as Commissioner, to ensure visible results by the end of your mandate? 22.
French: Quelles mesures prendriez-vous en tant que commissaire pour obtenir des résultats tangibles d'ici à la fin de votre mandat?
English: The best places to go skiing in Scotland are in Aviemore, Glencoe, Nevis, Glenshee, The Lecht, and Nevis Range.
French: Egalement, l´Ecosse vous offre des randonnées en vélo en les montagnes et les Iles du Nord Est du pays, des routes spécialement conçues pour les amoureux du cyclisme!
English: This appears to provide an effective aquitard between the shallow groundwater and bedrock aquifer.
French: PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: I believe that, with the wisdom that distinguishes this House – and the report currently before us is proof of this – we will succeed in guaranteeing both aspects and, thus, a more prosperous and more sustainable tuna fishing industry in the European Union.
French: Je pense qu’avec la sagesse qui caractérise cette Assemblée - et le rapport qui nous est présenté ici en est une preuve -, nous parviendrons à garantir ces deux éléments et, partant, à garantir une industrie thonière plus prospère et plus durable dans l’Union européenne.
English: • If yes, the grants are not subject to the GATS.
French: • Dans l’affirmative, les contributions ne sont pas assujetties Ã l’AGCS.
English: Sportcentre Step offers wide range of services for sport and relaxation, such as Golf indoor, swimming pool, whirlpool incl.
French: Les amateurs de la cuisine mexicaine apprécieront notre bar se trouvant au hall de réception. Venez aussi déguster un café et notre gâteau sur la terrasse adjacente en profitant de l’air frais.
English: A clear distinction would be made between the principle of participatory democracy and social consultation between the social partners.
French: Le principe de démocratie participative sera clairement distingué de la concertation sociale entre partenaires sociaux. .../...
English: Nineteen condemned prisoners currently have constitutional motions before the courts, and so it is incorrect and misleading to suggest any breach of article 14, paragraph 1.
French: Dix-neuf condamnés ont déposé des requêtes constitutionnelles et il est donc inexact et fallacieux d'affirmer qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Table 7 Table 8
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Addresses (i) certain modifications to FIN 39, Offsetting Amounts Related to Certain Contracts and (ii) whether a reporting entity that is party to a master netting arrangement can offset fair value amounts recognized for the right to reclaim cash collateral or the obligation to return cash collateral against fair value amounts recognized for derivative instruments that have been offset under the same master netting arrangement.
French: Traite de i) certaines modifications apportées au FIN 39, Offsetting Amounts Related to Certain Contracts, et de ii) la question de savoir si une entité publiante qui est partie à un accord général de compensation peut compenser les montants en juste valeur constatés pour le droit de récupérer un nantissement en espèces par les montants en juste valeur constatés pour les instruments dérivés qui ont été compensés en vertu de l'accord général de compensation.
English: These factors are all crucial, in my view.
French: Je pense que tous ces facteurs sont cruciaux.
English: We need to give it that time.
French: Nous devons lui accorder ce temps.
English: This is an issue about whether a badly drafted agreement serves the interests of security and anti-terrorism.
French: Il s'agit de savoir si un accord mal conçu sert les intérêts de la sécurité et du contre-terrorisme.