ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the life situations of women outside the dominant culture — women with disabilities, Aboriginal women, women from visible minorities, elderly women, lesbians, lone mothers, women in poverty — are quite different from the mainstream.
French: En particulier, les contextes de vie des femmes qui ne font pas partie de la culture principale — les femmes qui ont une incapacité, les femmes autochtones, les femmes membres de minorités visibles, les femmes âgées, les lesbiennes, les mères seules, les femmes pauvres — sont très différents de la culture générale.
English: And the number of the army of the horsemen was two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
French: Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades.
English: It does, however, also give rise to costs - infrastructure costs, but also other costs such as fine particulates in the air, noise, traffic jams and so on.
French: Il entraîne toutefois des coûts - coûts d'infrastructure, mais aussi d'autres coûts comme les particules fines dans l'atmosphère, le bruit, la congestion, etc.
English: The results are discussed in the context of current models of chromium(III) photochemistry.
French: On discute des résultats en terme des modèles courants pour la photochimie du chrome(III).
English: Given the transnational character of the globalization process, we are conscious of the fact that it will be increasingly difficult to deal with international law in isolation and divorced from the political and social realities that dictate the response of States to these issues.
French: Compte tenu du caractère transnational de la mondialisation, nous sommes conscients du fait qu'il sera de plus en plus difficile d'aborder le droit international de manière isolée et sans tenir compte des réalités politiques et sociales qui dictent les réponses de l'État à ces questions.
English: Managers responsible and interested in implementing a risk management environment in their work unit will attend an intensive course which offers a great opportunity to acquire a better comprehension of the "Integrated Risk Management Framework", Treasury Board Secretariat, April 2001.
French: Les gestionnaires chargés de mettre en oeuvre un environnement de gestion du risque dans leur service participeront à un cours intensif qui offre l’occasion d’acquérir une meilleure compréhension du cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor, en vigueur depuis avril 2001.
English: For Aboriginal Christians, the sharing of their beliefs with others can lead to problems within their families and communities.
French: Pour les chrétiens autochtones, la communication de leurs croyances aux autres peut leur amener des problèmes au sein de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The Global Ethics Forum is a global meeting to explore and discuss alternative ways to cope responsibly with the global socio-economic environment.
French: Comment peut-on faire des innovations organisationnelles pour avoir des valeurs ajoutes ?
English: These include any substance, material or article made or adapted for use of causing or threatening and includes explosives, ammunition and any inflammable liquid or substance and any acid or gas.
French: Cette interdiction porte sur toute substance, matière ou article fabriqué ou adapté pour causer des dommages ou pour exercer des menaces et comprend les explosifs, les munitions et tout liquide ou substance inflammable ainsi que tout acide ou gaz.
English: Special features > A business-to-business (B2B) direct debit scheme is also being developed.
French: Caractéristiques particulières > Un instrument de prélèvement interentreprises (B2B) est en cours d’élaboration.
English: Huettmann, F. and A.W. Diamond 2001b.
French: Huettmann, F. et A.W. Diamond 2001b.
English: VATICAN CITY, OCT. 11, 2009 .- Here are the English-language summaries provided by the Vatican press office of the interventions given by auditors Saturday at the Tenth General Congregation of the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops.
French: Depuis dimanche, la communauté libanaise chrétienne maronite du Togo a son église. Elle a été inaugurée en présence des officiels togolais, dont Pascal Bodjona, ministre de l'Administration territoriale, et du vicaire patriarcal maronite de Sarbé au Liban.
English: Note: All indicators are calculated with dose-response functions.
French: Note: Tous les indicateurs sont calculés au moyen des fonctions dose-réponse.
English: Besides, 13 water wells including 9 existing since 2005, have been rehabilited in Bertoua, Nanga Eboko, Akonolinga, Makary, Kaele, Taele, Tchollire I, Mora, Maroua, Bafia,Yabassi, Ebolowa, Garoua and Moulvoudaye.
French: Par ailleurs, 13 puits, dont neuf existant depuis 2005, ont été rénovés à Bertoua, Nanga Eboko, Akonolinga, Makary, Kaele, Taele, Tchollire I, Mora, Maroua, Bafia, Yabassi, Ebolowa, Garoua et Moulvoudaye.
English: · Development of a Logic Model for the NZ Early Childhood Strategic Plan (Ministry of Education, New Zealand)  
French: · Élaboration d'un modèle logique pour le plan stratégique relatif à la petite enfance de la Nouvelle Zélande (Ministry of Education, New Zealand)
English: Criterion 14.3 Appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department. Audit procedures: 14.3.1 Confirm that the security standards and Information Classification Guide include instructions on how to protect sensitive information shared with or received from official sources outside the department and that they are being followed.
French: Critère no 14.3 Des mesures de protection adéquates sont appliquées aux renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles extérieures Procédés de vérification 14.3.1 Vérifier si les normes de sécurité et le Guide de classification de l’information contiennent des instructions sur la façon de protéger les renseignements de nature délicate qui sont échangés avec des sources officielles extérieures et si ces instructions sont bien suivies.
English: • life insurance companies, brokers and agents;
French: • les sociétés et les représentants d'assurance-vie;
English: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules ISBN 92-871-4890-2
French: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells ISBN 92-871-4891-0
English: This past year the decennial sample redesign of the LFS based on the 2001 Census of Population was completed.
French: Au cours de l'année écoulée, Statistique Canada a achevé le remaniement de l'échantillon décennal de l'EPA d'après les données du Recensement de la population de 2001.
English: CALENDAR FROM MARCH 2001 TO JUNE 2001 Conferences:
French: CALENDRIER DE MARS 2001 À JUIN 2001 Conférence :
English: The Council of OPANAL, as the political organ of the Agency, at the time expressed its deep regret at the series of nuclear tests carried out by China and France in 1995.
French: Le Conseil de l'OPANAL, en tant qu'organe politique de l'Organisme, a exprimé sa profonde préoccupation à l'occasion des essais nucléaires effectués par la Chine et la France en 1995.
English: Research News New!
French: Cliquer aller pour rapidement à votre section préférée!
English: The Parties should meet to confirm that current programming for access to training, developed outside of NLCA processes, is suitable.
French: Il est également recommandé que les parties se réunissent en vue de s’ assurer que le processus actuel d’ accession aux programmes de formation élaborés à l’ extérieur des cadres de l’ ARTN sont adéquats.
English: real estate Moux en Morvan .
French: Et toujours notre garantie revente offerte. Immobilier Saulieu .
English: There is an existing international boundary that is not in doubt and that is established in the records and by history, and it can obviously be used to confirm whether or not the withdrawal has taken place.
French: Il existe donc des frontières internationales, qui sont incontestées, attestées par les faits et par l'histoire et suffisamment précises pour confirmer un retrait ou une absence de retrait.
English: Lobster or sole, cabbage or peas, strawberries or apricots provide a savoury supply for his imagination, all matched by an oustanding wine list.
French: En effet, Eric Bouchy, le chef, est sans cesse à l'affût de nouveaux produits frais, de là découle une cuisine régionale et créative.
English: Yahya ibn Humayd said, "We went to Imam Hammad ibn Salamah once and found him sitting with children narrating hadith to them. When he completed and the children left, we approached him and said, 'O Abu Salamah, we are the seniors of your tribe.
French: Al-Hasan ibn Alee – radi Allahu ‘anhu – disait : « Éduquez-vous aujourd'hui, car aujourd'hui vous êtes les jeunes de la communauté mais demain vous serez les vieux.
English: The support of many – governments, NGOs, community-based organizations, people living with HIV/AIDS, researchers, the private sector and others – is needed if Canada is to have a more focussed and strategic response and ultimately achieve the goals of eliminating the spread of HIV and ﬁnding a cure for HIV/AIDS.
French: L’appui de plusieurs intervenants – gouvernements, ONG, organisations communautaires, personnes vivant avec le VIH/sida, chercheurs, secteur public et autres – est nécessaire si le Canada veut réussir à organiser une intervention plus concentrée et stratégique et en fin de compte atteindre les buts visant à éliminer la propagation du VIH et à trouver un traitement curatif pour le VIH/sida.
English: The company was founded in 2000 and last year recorded a turnover of CHF 26.8 million.
French: L'entreprise a été fondée en 2000 et a atteint l'année dernière un chiffre d'affaires de 26,8 millions de francs suisses.
English: Employment opportunities are being generated through the introduction of a public works project aimed at encouraging local investment and offering local workers a variety of employment opportunities and options in a manner consistent with employment creation policies;
French: v) Des emplois sont actuellement créés par le biais de projets de travaux publics visant à encourager les investissements locaux et à assurer aux travailleurs locaux différentes possibilités d'emploi conformément aux objectifs des politiques de création d'emplois;
English: The budgetary deficit for the Brussels Capital-Region this year also happened to be 500 million Euros.
French: Le chiffre de 500 millions correspond d'ailleurs au déficit budgétaire de la région de la capitale cette année.
English: Thematic fund for reproductive health commodity security
French: ** Y compris la contribution de Johnson and Johnson.
English: It is expected that this amendment will fall in line with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and will help at removing unnecessary technical barriers to trade.
French: Cette modification répond aux exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et aide à éliminer tout obstacle technique inutile au commerce.
English: The Euro 2002 Information Campaign went under the slogan "the EURO.
French: La Campagne d’information Euro 2002 a retenu le slogan « l’EURO.
English: Careful consideration of the balance of risks and benefits is therefore advised before administering Trasylol® to patients with pre-existing impaired renal function (creatinine clearance <60 mL/min), or to those with other risk factors for renal dysfunction (such as perioperative administration of aminoglycosides or products that alter renal function).
French: Par conséquent, il faut bien peser les risques et les avantages avant d'administrer Trasylol® aux patients dont la fonction rénale est altérée (clairance de la créatinine < 60 mL/min) ou à ceux qui présentent d'autres facteurs de risque de dysfonctionnement rénal (comme l'administration périopératoire d'un aminoside ou de produits qui altèrent la fonction rénale).
English: In 1962 he held an election on the issue of nationalizing the electricity companies and won easily under the slogan of "Maître chez nous," which became the byword of his government.
French: En 1962, il tient des élections sur la question de la nationalisation des compagnies d'électricité et remporte une victoire facile. « Maîtres chez nous », le slogan de la campagne électorale, deviendra le devise de son gouvernement.
English: Warning 54 Element related-sequence-number format The value of the sequence-number element must consist of 4 digits.
French: Avertissement 54 Format de l'élément related-sequence-number La valeur de l'élément related-sequence-number doit être constituée de quatre chiffres.
English: The Security Council has sought to end the suffering of the people of Darfur, but we have fallen far short of our responsibility to protect them.
French: Le Conseil de sécurité a tenté de mettre fin aux souffrances des populations du Darfour, mais nous avons échoué dans notre responsabilité de les protéger.
English: As to Hisan and RM, both were customer complaints.
French: Dans les cas de Hisan et de RM, il s’agissait de plaintes du client.
English: 11th meeting Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6, A/58/6/Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
French: 11e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6, A/58/6/Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
English: If applicable, your VISA Desjardins Business card number and expiry date.
French: Numéro et date d'expiration de votre Carte Affaires VISA Desjardins, le cas échéant.
English: If your file has a different reference number, please contact the airline to which you submitted your report.
French: Si vous découvrez d’autres types de dommages plus importants sur vos bagages, veuillez nous le signaler dès votre arrivée. Si, pour une raison quelconque, cela n’était pas possible, vous aurez alors 7 jours pour soumettre votre plainte par écrit aux Services Client.
English: (poster) "premises" means the premises used in the course of carrying on a business.
French: (secure locking device) « locaux » Locaux utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise.
English: Thirdly, the report also envisages that the Commission will submit a report examining the technical feasibility of using fingerprints for the purposes of identifying children under the age of 12.
French: Troisièmement, le présent rapport prévoit également que la Commission soumettra un rapport étudiant la faisabilité technique de l'utilisation d'empreintes digitales dans le but d'identifier les enfants de moins de 12 ans.
English: It welcomed the 2006 law on sexual violence and the campaign “zero children in forces and armed groups”.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la loi de 2006 sur les violences sexuelles et de la campagne «Zéro enfant soldat dans les forces armées et les groupes armés».
English: The appraisal process should be used to steer the investment decisions in a direction that maximises the support of EU objectives.
French: Le processus d’instruction doit être utilisé pour orienter les décisions d’investissement dans une direction qui maximise la réalisation des objectifs de l’UE.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.80 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 9,80 EUR par jour.
English: Counsel for CN responded on November 9, raising the issue of the decision in Bell Canada.
French: Le procureur du CN a répondu le 9 novembre; dans sa réponse, il a fait référence au jugement rendu dans l'affaire Bell Canada.
English: Financial implications 43-45 10
French: Implications financières 43 - 45 10
English: PREPARING FOR MEETINGS WITH KEY INFORMANTS RATIONALE:
French: SE PRÉPARER AUX RÉUNIONS AVEC DES INFORMATEURS CLÉS OBJECTIF:
English: If they come back, they send their pay records to Halifax.
French: Quand ils reviennent, leur dossier de solde est envoyé à Halifax.
English: The first, the International Migration and Development Initiative, would facilitate capacity-building for safe, legal, humane and orderly participation in the global labour market.
French: Premièrement, l'Initiative sur les migrations et le développement international faciliterait le renforcement des capacités en faveur d'une participation sûre, légale, humaine et sans heurt sur le marché mondial de l'emploi.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism), introducing his report (A/63/223), said that progress had been made in the inclusion of human rights in the framework of United Nations action against terrorism.
French: M. Scheinin (Rapporteur Spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme), introduisant son rapport (A/63/223, dit que des progrès ont été réalisés dans l'inclusion des droits de l'homme au sein du cadre de l'action des Nations Unies contre le terrorisme.
English: This personal call by God generates the esteem of diversities: every person provides us with an indispensable view point and is essential for the development of our own identity.
French: L'appel personnel de Dieu fonde aussi l'estime pour la diversité : chaque personne nous offre un point de vue irremplaçable et il est essentiel au développement de notre identité.
English: • The WEU should be developed, on the basis of its own Treaty, as a vehicle for European cooperation in defence matters, in close connection with NATO.
French: • développement de l'UEO sur la base du traité existant afin d'en faire le vecteur de la coopération européenne en matière de défense, en étroite relation avec l'OTAN;
English: In general the view was that "if our mantra is going to be Results for Canadians then we better have the best possible Centre of Excellence for Evaluation especially in linking results to expenditures."
French: Ainsi, « si notre mantra est d'obtenir des résultats pour les Canadiens, il nous faut le meilleur Centre d'excellence en évaluation possible, surtout pour lier les résultats aux dépenses.
English: This paper focuses on three areas of continuing concern for gender equality in the corporate sector: vertical segregation in the workplace, which is apparent through the remaining gender imbalance in favour of men in management and corporate boards; the gender pay gap; and the reconciliation of professional and family responsibilities.
French: Le présent document met l'accent sur trois domaines où l'égalité entre les sexes dans l'entreprise demeure un sujet de préoccupation: la ségrégation verticale, qui est évidente à travers le déséquilibre persistant en faveur des hommes dans les postes de direction et les conseils d'administration des sociétés; la disparité de salaire entre les sexes; la conciliation des obligations professionnelles et des obligations familiales.
English: The reference is to the Monitoring Team's seventh report (S/2007/677, enclosure).
French: Les références renvoient au septième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2007/677, pièce jointe).
English: • For the Year 1999 Canada Gazette, June 13, 1998 Tariff 23 withdrawn June 7, 2005 Public Performance of Sound Recordings - Tariffs proposed by NRCC and by SOGEDAM
French: • Pour l'année 1999 Gazette du Canada, 13 juin 1998 Tarif 23 retiré le 7 juin 2005 Exécution publique d'enregistrements sonores - Tarifs proposés par la SCGDV et par la SOGEDAM
English: These transcripts are expressed from either the sense or the antisense strand and can be confirmed by conventional techniques.
French: Ces transcrits s’expriment à partir du brin sens ou antisens comme le révèlent les techniques conventionnelles.
English: Article 9 requires electors to bear in mind not only that the person to be elected should individually possess the qualifications required, but also that, in the body as a whole, the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: L'article 9 invite les électeurs à ne pas perdre de vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour doivent non seulement réunir individuellement les conditions requises, mais encore assurer dans l'ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.
English: All the receptors progressively increased their discharge frequency with higher pressures reaching a plateau between 8–10 cmH2O.
French: Tous les récepteurs augmentaient progressivement leur fréquence de décharge avec la pression, atteignant un plateau entre 8–10 cmH2O.
English: We are fortunate to have Marcius on board the CSPC team, and wish him well in Washington!
French: C’est une immense chance pour nous que Marcius fasse partie de l’équipe du CPSC et nous lui souhaitons une grande réussite à Washington!
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the changes that had been agreed upon in the informal consultations to the draft resolution contained in chapter I of the report of the Secretary-General (E/2003/46).
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les changements qui ont été convenus suite aux consultations informelles sur le projet de résolution contenu dans le chapitre I du rapport du Secrétaire général (E/2003/46).
English: POLAND Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (the state enterprise "Polish Airports").
French: (XII.
English: I also wish to thank all those other Members who have made a constructive contribution to this report.
French: Je voudrais également remercier tous les autres députés qui ont apporté une contribution constructive à ce rapport.
English: And recognizing the strategic importance of a strong domestic shipbuilding industry, it will continue to support the industry’s sustainable development through a long-term approach to federal procurement.
French: Puisqu’il reconnaît l’importance stratégique d’une industrie canadienne solide de construction navale, il continuera à appuyer son développement durable par l’entremise d’une approche à long terme concernant les marchés fédéraux.
English: The species is also at risk in Pennsylvania but not at risk in Michigan (where it ...
French: La menace la plus importante pesant sur cette espèce est la dégradation de son habitat causée par l’érosion accr...
English: The drug has complex effects in the CNS.
French: La drogue a des effets complexes sur le système nerveux central.
English: Rather, their concern is its proximity to their estate and the likelihood that its presence there would increase both pedestrian flow within the estate and the burden on public transport.
French: En réalité, ils sont plutôt préoccupés par le fait que la mosquée serait toute proche du complexe résidentiel et que sa présence augmenterait vraisemblablement la circulation des piétons à travers le complexe et pèserait sur les transports publics.
English: 796/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Lloyd Reece under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: M. Lloyd Reece, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (24) Migration of Hondurans (legal or otherwise) to neighbouring countries and the US rose dramatically the following year, although they have since declined to lower levels (though still higher than pre-Mitch levels).
French: La migration (légale ou non) de Honduriens vers les pays voisins et les États-Unis a énormément augmenté l’année suivante; elle a baissé depuis, mais est restée à des niveaux supérieurs à ceux d’avant l’ouragan Mitch.
English: "Expanding these lanes will improve traffic congestion through this busy area," said MLA Horning.
French: « L’élargissement de ces voies réduira la congestion dans cette région achalandée, explique le député provincial Al Horning.
English: Contributions shall be paid pursuant to an agreement made between the contributor and the Administrator;
French: a) Les contributions sont versées conformément à un accord conclu entre le contribuant et l'Administrateur;