ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be placed on the institutionalization of the performance appraisal system Secretariat-wide as a performance management, staff development and accountability tool.
French: L'accent sera mis sur l'institutionnalisation, dans l'ensemble du Secrétariat, du système de suivi du comportement professionnel, outil de gestion des résultats, de perfectionnement du personnel et de responsabilisation.
English: Percentage of young and old people in the population, 1989-1999  (at the beginning of the year)
French: Pourcentage des jeunes et des personnes âgées dans la population, 1989-1999 (au début de l'année)
English: The other 30% consisted of feature films and short films created for a first release in theatres or educational institutions.
French: L'autre 30 % se composait de longs et courts métrages destinés au lancement dans les cinémas ou aux établissements d'enseignement.
English: If you are the labour inspector, you should assess whether:
French: Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez faire les vérifications suivantes:
English: The UK has no written constitution, no legally enforceable constitutional guarantee of equality, and no constitutional or statutory provisions governing the selection procedures of political parties.
French: Le Royaume-Uni n’est pas doté d’une constitution écrite, ni de garanties constitutionnelles d’égalité ayant force de loi ou de dispositions constitutionnelles ou légales réglementant les procédures de sélection des partis politiques.
English: Major Deanna Brasseur Major Deanna (Dee) Brasseur, one of the first two female CF-18 Hornet fighter pilots in the world, was inducted into the International Women's Aviation Hall of fame on February 17, 2007.
French: Major Deanna Brasseur L'une des deux premières femmes au monde à piloter le CF-18 Hornet, le Major Deanna (Dee) Brasseur a été intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation Women in Aviation, le 17 février 2007.
English: It now looks as if it will be playing a vital role in the future.
French: Il semblerait maintenant qu’il doive jouer un rôle crucial à l’avenir.
English: Deviations from the most highly symmetric structures are consistent with the inert-pair effect.
French: Les déviations par rapport aux structures les plus symétriques pourraient correspondre avec l’effet de la paire inerte.
English: It is anticipated that such efforts will ultimately reduce maintenance and spare parts costs, inventory carrying costs and the use of procurement resources.
French: Ces efforts devraient permettre à terme de réduire les coûts d'entretien et d'achat de pièces détachées ainsi que les frais d'inventaire et d'optimiser l'utilisation des ressources destinées aux achats.
English: Ilan Hacohen L3R 1G4 Email: ilan@torontodivision.com
French: Ilan Hacohen L3R 1G4 C. élec: ilan@torontodivision.com
English: You can find more details about the synopsis at www.magpictures.com or www.walltowall.co.uk for instance.
French: Vous trouverez des informations sur le synopsis à www.magpictures.com ou www.walltowall.co.uk par exemple.
English: Concerns were expressed about the appropriateness of collective bargaining for third party organizations, about the applicability of the legislation to certain artistic sectors, and about what some producers perceived as the Tribunal’s bias in favour of artists’ associations.
French: On s’interroge, par exemple, sur le bien-fondé de la négociation collective dans le cas des organismes tiers et de l’applicabilité de la Loi dans certains secteurs artistiques. Certains producteurs pensent que le TCRPAP a un parti pris en faveur des associations d’artistes.
English: Nuvo’s Position Nuvo agrees with the submissions made by the Department in respect of Bell’s apparent error in calculating the number of manageable devices.
French: Position de Nuvo Nuvo est d’accord sur les exposés présentés par le Ministère concernant l’erreur apparente de Bell dans le calcul du nombre de dispositifs gérés.
English: Right-click on the file you just downloaded and choose "Install".
French: Faites un clic-droit sur le fichier que vous venez de télécharger et choisissez "Installer".
English: Third, a significant loophole in the Protocol is the lack of provision for persons who are temporarily seized (under arrest) and perhaps taken to a port for processing.
French: Le Protocole tente néanmoins de faire la distinction entre les boat people, auxquels l’adjectif « illégaux » ne peut s’appliquer et les réseaux criminels qui les exploitent.
English: Program 12 Law of Patents (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 12 Droit des brevets (en milliers de francs suisses)
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium-ion cell, the equivalent lithium content is not more than 1.5 g;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 1 g, et pour une pile au lithium ionique, la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g;
English: In this regard, two memoranda of understanding have already been signed with Transport Canada with respect to complaints about pre-boarding security screenings at airports and safety briefings aboard aircraft.
French: À cet effet, deux protocoles d'entente ont déjà été signés avec Transports Canada. Ceux-ci visent le traitement des plaintes aux points de contrôle de sûreté préalable à l'embarquement dans les aéroports et les messages de sécurité à bord des avions.
English: Poland is rich in natural resources.
French: La Pologne est riche en ressources naturelles.
English: ◦ to delegate its authorities to Deputy Heads with conditions, and to modify or rescind a delegation
French: ◦ déléguer ses pouvoirs aux administrateurs généraux et assortir la délégation de conditions, et modifier ou annuler cette délégation
English: The procedure prevents the emergence of new barriers to the internal market, and places the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
French: La directive couvre également les règles relatives aux services de la société de l’information.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins : Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: STANDARDS Treaty Office Crime Specifics Standards
French: STANDARDS Bureau des Trait�s Crime Specifics Standards
English: (a) The changing landscape and dynamism in the global South and the role of South-South solidarity and cooperation towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in order to engender a more inclusive globalization;
French: a) Évolution et dynamisme du monde du Sud et importance de la solidarité et de la coopération Sud-Sud au regard de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, l'objet étant d'engendrer une mondialisation sans exclusive;
English: These consortia are important to the Institute's goals of building capacity, linking the research community and stimulating new research.
French: Ces consortiums sont importants pour l'atteinte des objectifs de l'Institut en matière de formation de compétences, car ils permettent de créer des liens dans la communauté de recherche et de stimuler de nouvelles recherches.
English: Mice (53%) and rats (19%) were by far the most used species (fig.1.1). Rodents together with rabbits represent 77,5% of the total number of animals used.
French: Les souris (53 %) et les rats (19 %) sont de loin les espèces les plus utilisées (figure 1.1).
English: · In the nuclear sector: (a) Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
French: · Dans le secteur nucléaire: (a) la directive 89/618/Euratom du Conseil du 27 novembre 1989 concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique la décision 87/600/Euratom du Conseil du 14 décembre 1987 concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique
English: (The speaker continued in the Basque language) Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.
French: (L'orateur poursuit en langue basque) Urte berri on danori eta zuri zorionak Lehendakari Jauna.
English: He points out that it seems like an awfully long trip to make to just hunt down your typical game.
French: Ces derniers, déçus de leur échec, quittent la planète.
English: Approximately 52% of the total shell etching variability resulted from within-lake differences between high- and low-exposure clams.
French: Approximativement 52% de la variabilité totale du relief résulte de différences entre les bivalves très exposés et peu exposés d'un même lac.
English: Ceramics NCECA Annual Conference various locations, Portland, OR in 2006 Tel.
French: Céramique NCECA Annual Conference lieux variés, Portland, OR en 2006 Tél.
English: Responses to the questions from both groups were similar; consequently, through the remainder of this section project recipients and key industry informants are referred to collectively as respondents.
French: Le défi à long terme de la communauté des sciences de la vie consiste à transformer la recherche et le développement en connaissances novatrices et utiles ayant une valeur économique.
English: Also listed are calls for papers and an animated showcase of the City Conference Centre at the IMarE HQ.
French: On y retrouve également des demandes de communications ainsi qu’une vitrine animée du City Conference Centre au bureau central de l’IMarE HQ.
English: en environnement (RQFE) has been active in eco-responsibility. In 2000, it worked with the regional committees for the World March of Women in their selective collection activities on the march circuit.
French: Le logo du Conseil québécois des événements écoresponsables ainsi que les autres éléments visuels associés sont la propriété du Réseau des femmes en environnement (RQFE).
English: It complied with international human rights instruments and conventions on the basis of its historical, religious, economic and cultural heritage, always within the framework of political pluralism, freedom of expression and elected representation in people's assemblies and local bodies and in popular organizations covering all sectors of the population.
French: La Syrie honore les obligations qui lui incombent au titre des instruments internationaux et des conventions relatifs aux droits de l'homme en s'appuyant sur son héritage historique, religieux, économique et culturel, et elle respecte ce faisant le pluralisme politique, la liberté d'expression, et permet l'élection de représentants dans les assemblées populaires et les organes locaux, ainsi que dans les organisations populaires qui touchent tous les secteurs de la population.
English: Bed and Breakfast Casale Altavilla: Rome accommodation in magnificent historical villa with swimming pool.
French: Chambre d’hôtes de charme avec piscine à Rome.
English: Summary This White Paper presents the Commission's conclusions following a broad public consultation launched on the basis of the Green Paper.
French: SYNTHÈSE Ce livre blanc présente les conclusions que la Commission a tirées d'une vaste consultation publique lancée sur la base du livre vert.
English: I think there are three issues. Firstly I would like to thank everyone participating in last week's hearing and in this plenary debate.
French: Premièrement, je voudrais remercier chacun de ceux qui ont participé à l'audition de la semaine passée ainsi qu'à ce débat en plénière.
English: In this context, organizations have had to modify, or apply with more flexibility, their existing travel rules and procedures in order to adapt to the new situation and minimize the negative impact on the travel conditions of the staff.
French: Les organismes ont donc dû modifier ou assouplir leurs règles et procédures pour s'adapter à la nouvelle situation et en limiter dans toute la mesure possible les répercussions négatives sur les conditions de voyage des fonctionnaires.
English: We all know that the car industry is having some serious financial problems.
French: Nous savons tous que l'industrie automobile rencontre de graves problèmes financiers.
English: Terms of reference for the design of solutions; and 5.
French: Cadre de référence pour la conception de solutions; 5.
English: Legal aid programmes have been confirmed as an important means to ensure access to justice for women facing obstacles in accessing courts and redress for violations of their rights.
French: Les programmes d'aide judiciaire constituent un moyen essentiel et avéré d'accès à la justice pour les femmes victimes de violations de leurs droits qui rencontrent des difficultés pour obtenir réparation auprès des tribunaux.
English: Log all this information in the database.
French: Bien sûr, tout dépend de la taille de l’agence.
English: • The sharing arrangement of all quota increases above the current quota levels will change from the current arrangement.
French: • La formule de partage de toutes les augmentations des quotas actuels ne sera pas la même que la formule utilisée actuellement.
English: “The Security Council will continue to pay close attention to developments in Sierra Leone and the Mano River region.
French: Le Conseil de sécurité continuera d'accorder une grande attention à l'évolution de la situation en Sierra Leone et dans la région du fleuve Mano.
English: The nutritional balance of the ecosystems is being upset so that the existing dominant plants are being destroyed or pushed out by plants more capable of using nitrogen.
French: L'équilibre nutritionnel des écosystèmes est perturbé, et les végétaux dominants existants sont détruits ou remplacés par d'autres, mieux en mesure d'utiliser l'azote.
English: Office equipment / Consumables for office equipment / Office supplies ...
French: Les marchandises pour la maison / Les marchandises pour le jardin / La vaisselle ...
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is Part I of the Constitution Act, 1982, guarantees the following rights and freedoms:
French: La Charte canadienne des droits et libertés, la Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, reconnaît les droits et libertés suivants :
English: The Committee may wish to endorse the following new comment to Article 15, paragraph 1 of the Convention as adopted by the TIRExB:
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute entériner le nouveau commentaire ci-dessous au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention, adopté par la TIRExB:
English: The fish were held at rearing densities of 1, 5, or 10 fish per 1-L cage. Among individual fish, those held at the lowest density showed three times less variability in wet weight at 28 d than those at the highest density.
French: Les poissons étaient placés à raison de 1, 5 et 10 poissons par cage de 1 L. Dans le cas de poissons placés seuls dans une cage, c'est-à-dire à la plus faible densité, le poids frais à 28 jours était trois fois moins variable que chez ceux élevés à la plus forte densité.
English: The fences should be cleaned and sterilised before each assay. While not in use the fences should be kept up-side-down on the metal side to protect silicone washers.
French: Les fences doivent impérativement avant et après chaque utilisation être nettoyés et stérilisés.
English: The broadcasting data listed in the tables is based on the originating radio and television programming undertakings and their ownership, as approved by the Commission.
French: Les données de radiodiffusion identifiées dans les tableaux représentent les entreprises émettrices de programmation radio et télévision et leur propriété, tel qu’approuvé par le Conseil.
English: The problems to be addressed include the following: i.
French: Il ne manque pas de problèmes à régler : i.
English: The report includes a number of recommendations for changes to the national standards for heavy vehicle weights and dimensions which have been developed in consultation with stakeholders over the past year.
French: Le rapport recommande un certain nombre de modifications à apporter aux normes nationales concernant les poids et dimensions des véhicules lourds, modifications élaborées au fil de consultations tenues avec des intervenants de l'industrie au cours de la dernière année.
English: We are now in a precarious and difficult situation, but I think that there are plenty of good ideas and concepts.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation précaire et difficile, mais je pense qu'il y a toute une pléthore d'idées et de concepts intéressants.
English: DIAND The Western Arctic Claim.
French: MAINC. La revendication de l'Arctique de l'Ouest.
English: PAROMOMYCIN SULFATE 250MG Capsule 02078759 HUMATIN ERF
French: PAROMOMYCINE (SULFATE DE) 250MG Capsule 02078759 HUMATIN ERF
English: Additional sources of revenue included other provincial ministries, municipality funding, local community fundraising, United Way, and private donations.
French: Les autres sources de revenus sont le s autres ministères provinciaux, les municipalités, les levées de fonds à l'intérieur de chaque communauté, Centraide et les dons privés.
English: The Union is determined to strengthen and further develop its neighbourhood policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
French: L'UE est déterminée à renforcer et à développer sa politique de voisinage afin d'offrir la perspective d'une relation de plus en plus étroite et un soutien solide aux pays voisins qui s'acquittent de leurs engagements en matière de réforme.
English: The containers shall meet the quality, hygiene, ventilation and resistance characteristics that ensure suitable handling, shipping and preserving of the pineapples.”]
French: Les conteneurs sont conformes aux prescriptions de qualité, d'hygiène, de ventilation et de résistance garantissant la manutention, l'expédition et la conservation des ananas dans de bonnes conditions.»]
English: This initial collection of information, such as the work performed by Machtans, can often lead to important new discoveries, such as the relative importance of a particular area to a wide range of species.
French: Cette collecte initiale de données, comme celle effectuée par Craig Machtans, peut souvent mener à de nouvelles découvertes majeures, comme l'importance relative d'un secteur donné pour toute une gamme d'espèces.
English: V. Requests for access to official documents 1.
French: V. Demandes d’accès aux documents publics 1.
English: The Russian authorities must understand that their present action has an impact on their acceptance by the international community and on Russia' s credibility as a political and economic partner.
French: Les autorités russes doivent comprendre que leur comportement actuel influence leur reconnaissance par la communauté internationale et la crédibilité de la Russie en tant que partenaire politique et économique.
English: - to develop a mechanism for preventative diplomacy that would strengthen the Organization's efforts in peace and security.
French: - Mettre en place un mécanisme de diplomatie préventive qui renforcerait son action dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: Adjusting At first I was placed with a horrible family.
French: S'adapter On me plaça d'abord dans une famille horrible.
English: Tablet Oral 80002902 Carbocal D Liquid
French: Comprimé Orale 80002902 Carbocal D Liquide
English: May 30, 2000 Kolping Society of Europe - Contributions (CONTRIB 178) Language versions available:
French: May 30, 2000 Oeuvre Européenne de Kolping - Contributions (CONTRIB 178) Versions linguistiques disponibles :
English: Also, it was only the 'very strong interest' or 'somewhat strong interest' variables which had a statistically significant impact on the increased CD and paid electronically-delivered music purchases.
French: Seules les variables « intérêt très élevé » et « intérêt relativement grand » ont eu une incidence statistiquement significative sur l'augmentation des achats de CD et de musique sous format électronique.
English: The Halifax station has separate certificates and collective agreements for news employees and operations employees.
French: À Halifax, les employés de la salle des nouvelles et les employés des opérations sont régis par des conventions collectives distinctes aux termes de certificats distincts.
English: Old-age and survivors' insurance, disability insurance and the families' compensation fund The Old-age and survivors' insurance, disability insurance and the families' compensation fund are three independent public institutions (AHV-IV-FAK-Anstalten) that have combined technically to form a joint directorate under the management of a single director, management board, or board of directors.
French: Vieillesse et survivants, invalidité et compensation familiale Les institutions assurance vieillesse et survivants, assurance invalidité et caisse de compensation familiale (AHV-IV-FAK-Anstalten) sont trois établissements de droit public qui, techniquement, sont associés en une union de personnel sous la tutelle d'un directeur ou d'un conseil d'administration ainsi que sous la tutelle d'un conseil de surveillance.
English: Most participants acknowledge that supervisors are largely satisfied with their training and the improvement in their analytical skills on international economic issues.
French: La plupart des participants admettent que leurs supérieurs sont très satisfaits de leur formation et de l'amélioration de leurs capacités d'analyse en matière d'économie internationale.
English: Economic Issues
French: • Environnement dans les économies émergentes et en transition
English: Canadian Environmental Assessment Agency  26.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  1.
English: The device is held against the skin and a button is pressed to release the lancet.
French: On tient le dispositif contre la peau et on appuie sur un bouton pour libérer la lancette.
English: • Graduate from any college, cégep or university
French: • Diplômé(e) de tout collège, cégep ou université
English: Main obstacles to the entry into force of the CRTD
French: Principaux obstacles à l'entrée en vigueur de la CRTD
English: As noted in the information sheet on developing and responding to recommendations, within one week of receipt of the entity’s response to the PX draft chapter, the audit team will send a letter including all of the draft recommendations (modified, as appropriate, to reflect the earlier discussions) to the deputy head or other senior entity management (usually at the ADM level).
French: Il peut s’agir d’entités fédérales, y compris de sociétés d’État, qui ne sont pas touchées par la vérification et d’autres tiers. Étant donné que les tiers ne reçoivent que des extraits, il est possible qu’ils communiquent avec les représentants de l’entité vérifiée afin d’obtenir de l’information contextuelle.
English: You can change your preference by clicking on the appropriate button at the top of the main calendar view.
French: Vous pouvez modifier votre préférence en cliquant sur le bouton approprié en haut de l'aperçu du calendrier principal.
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Argentina (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: (b) Measures to assist in establishing a family, maintaining it and protect
French: b) Mesures d'assistance dans la fondation, l'entretien et la protection d'une famille