ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This avoids regulatory duplication, while ensuring that standards for protection of the environment and human health are met, and applied to all new animate products of biotechnology. 36
French: Par le fait même, on évite les chevauchements en matière de réglementation tout en assurant le respect des normes de protection de l’environnement et de la santé humaine ainsi que leur application aux nouvelles substances biotechnologiques animées.
English: Final judgement: If there has been a final judgement rendered against the person in the requested State Party in respect of the offence for which the person's extradition is requested;
French: Jugement définitif prononcé : Si un jugement définitif a été prononcé dans l'État Partie requis à raison des faits incriminés pour lesquels l'extradition est demandée;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Recent Canadian Investments in Defence and Security BG-03.008 - January 8, 2003 The Government of Canada has made a clear commitment to building a more secure society and to protecting the security of Canadians and Canadian families.
French: • Divulgation proactive Documentation Investissements récents du Canada en matière de défense et de sécurité BG-03.008 - le 8 janvier 2003 Le gouvernement du Canada s'est clairement engagé à assurer la sécurité de la société canadienne et à protéger la population canadienne.
English: Since the loss of our fisheries in what were formerly known as the 'Canary Islands and Western Sahara fishing grounds', we have been forced to import products for domestic consumption, as in this case.
French: Depuis la perte de notre pêche dans ce que l'on appelait les "lieux de pêche des îles Canaries et du Sahara occidental", nous sommes contraints d'importer des produits pour la consommation domestique, comme en l'espèce.
English: I should just like to read the first line: ' Notes in this respect that measures to promote employment should...' .
French: Je pense qu'il bénéficie d'un large soutien de cette Assemblée.
English: In the sphere of trade there are also immediate and significant actions that could alleviate the situation of the developing countries, especially the low-income developing countries.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux, des mesures immédiates et efficaces permettraient d'améliorer la situation des pays en développement, notamment des pays en développement à faibles revenus.
English: Lakehead Social Planning Council Phone Number: (807) 624-2330 Location: 125 Syndicate Avenue S Victoriaville Mall City/Municipality and Province:
French: Lakehead Social Planning Council Téléphone : (807) 624-2330 Endroit : 125, avenue Syndicate S Mail Victoriaville Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: From 17 to 19 September 2008, UNDP and OHCHR organized a workshop on the establishment of a human rights institution in Uruguay, as a follow-up to a 2005 mission, and following the elaboration of a draft law by a working group sponsored by OHCHR and UNDP.
French: Du 17 au 19 septembre 2008, le PNUD et le HCDH ont organisé un atelier sur la création d'institutions de défense des droits de l'homme en Uruguay, comme suite à une mission effectuée en 2005 et à l'élaboration d'un projet de loi par un groupe de travail soutenu par eux.
English: One glance at the number of trades mentioned in this industry on our website: headingforsuccess.com confirms the fact that whether you are looking for jobs in maintenance, aeronautic design or industrial machinery operation on construction sites, (Abitibi, Cote-Nord and the Laurentians), you will find there are more than 130 different professions.
French: Un seul coup d'oil au nombre des métiers mentionnés sur toutpourreussir.com le confirme : que ce soit dans l'entretien ou la conception aéronautique, ou dans l'installation de machinerie industrielle dans des chantiers (Abitibi, Côte-Nord et Laurentides), on y trouve plus de 130 professions différentes!
English: All documentation of the Office which is not secret is accessible.
French: Toute la documentation dont l’office dispose et qui n’est pas secrète est accessible.
English: With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.
French: Concernant l'anonymat des donneurs de gamètes et la proposition qui est faite de pouvoir lever cet anonymat, je m'interroge sur une telle éventualité qui peut faire craindre que les donneurs de sperme et d'ovocytes, déjà trop peu nombreux pour satisfaire toutes les demandes, ne se détournent de leur engagement.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that their pilots engaged on ships bound for a port or in transit within a Member State shall immediately inform the competent authority of the port State or the coastal State, as appropriate, whenever they learn in the course of their normal duties that there are anomalies/findings or apparent defects which may prejudice the safe navigation of the ship, or which may pose a threat of harm to the marine environment.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que leurs pilotes qui sont engagés sur des navires en transit ou faisant route vers un port situé dans un État membre informent immédiatement les autorités compétentes de l'État du port ou de l'État côtier, selon le cas, des anomalies ou défauts apparents qu'ils constatent dans l'exercice normal de leurs fonctions et qui risquent de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin.
English: As indicated in Figure 9.1, there is very little difference between male and female smokers.
French: Comme l'indique le graphique 9.1, il y a extrêmement peu de différence à cet égard entre les fumeurs et les fumeuses.
English: REPORTING OF BIOSOLIDS TO THE NPRI Background The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) presented a position statement on the reporting of biosolids to the NPRI.
French: DÉCLARATION DES BIOSOLIDES À L’INRP Contexte L’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) a présenté un énoncé de principes sur la déclaration des biosolides à l’INRP.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: indonesia jobs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6);
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6).
English: The capacity of the developing countries for sustainable development must not be diminished by conditionalities imposed on them, for instance on trade and investment.
French: La capacité des pays en développement en matière de développement durable ne doit pas être réduite par les conditionnalités qui leur sont imposées, comme par exemple sur le commerce et les investissements.
English: The NRP recognises that administrative capacity must be strengthened both at national and local level, but proposes few concrete actions.
French: Le PNR reconnaît que les capacités administratives doivent être renforcées tant au niveau national qu'au niveau local, mais il propose peu d'actions concrètes.
English: I followed up the Salmon River to nearly where Ymir is now and crossed a divide to a creek and down it the Kootenais bottom."
French: J'ai remonté la rivière Salmon quasiment jusqu'à l'endroit où Ymir se trouve à présent et j'ai traversé la ligne de partage des eaux vers un ruisseau puis je suis descendu au fond de la vallée des Kootenais."
English: Urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 95 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Russie de mettre fin à son appui politique, diplomatique et financier au régime dictatorial du Belarus, permettant ainsi un développement de la démocratie dans ce pays; Or. en
English: H.E. Mr. Atoki Ileka
French: M. Atoki Ileka
English: Diploma in public administration, Centre de formation en administration publique, February 1978.
French: Diplôme de magistrat (février 1978) Centre de formation en administration publique.
English: bah ffs, 12th oct for europe??!? US retail better be region free!
French: Mo je me demande encore l'interêt d'avoir intégré des motos dans PGR.
English: As part of its oversight responsibilities, the Public Service Commission (PSC) requires departments to submit annual Departmental Staffing Accountability Reports (DSAR) on their staffing activities.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de surveillance, la Commission de la fonction publique (CFP) exige que chaque ministère présente annuellement son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD), qui porte sur ses activités de dotation.
English: Consultation All Crown corporations subject to the Regulations, associated departmental groups and the Office of the Auditor General of Canada were consulted between August 1997 and March 1998.
French: Consultation On a consulté les responsables de toutes les sociétés d'État assujetties au règlement, les groupes ministériels associés ainsi que le Bureau du vérificateur général du Canada au cours de la période allant d'août 1997 à mars 1998.
English: I was lucky enough to be able to escape and to be supported by people who cared for me, like Sister Rachele.
French: J'ai eu la chance de réussir à m'échapper et d'être aidée par des gens qui m'aimaient, comme Sœur Rachele.
English: Fall prevention is part of the integrated senior’s program series.
French: On y livre de l’information sur les facteurs de risque et les secteurs d’intervention.
English: The industry is already strong, supporting more than 134,400 jobs in 2000-01, and contributing $5 billion to the Canadian economy in film and television production that year alone.
French: L'industrie cinématographique canadienne est très dynamique ayant créé quelque 134 400 emplois et injecté 5 milliards de dollarsdans l'économie canadienne en 2000-2001 par la production de films et d'émissions télévisées.
English: This game is a hit with older kids, who run with the sheet, trying to guess where the balloon will land, but little kids may get yanked around.
French: Ce jeu fait un malheur auprès des "grands enfants", qui courent avec le drap en essayant de deviner où le ballon atterrira, mais les petits risquent de se faire bousculer.
English: That is why we feel that major infrastructural works in Africa or exchanges between twin towns and universities in the European Union and Africa are premature.
French: C’est pourquoi nous avons le sentiment que de grands travaux d’infrastructures en Afrique, ou des échanges entre villes jumelées ou entre universités dans l’Union européenne et en Afrique seraient prématurés.
English: • Key OECD publications on France
French: • Publications clés de l'OCDE sur la France
English: In General Assembly resolution 50/53 of 11 December 1995, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.1
French: Dans la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait soumis à la cinquantième session de l'Assemblée (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session1.
English: Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
French: Le directeur général soumet chaque année un rapport d'activités de l'Agence pour l'année écoulée et un projet de programme de travail pour l'année suivante.
English: The Delegation noted that national and regional patent systems did not generally have residence and nationality requirements, and that no substantial reason was seen to have such requirements in the PCT.
French: La délégation a noté que les systèmes des brevets nationaux et régionaux ne comportent généralement pas d’exigences en matière de domicile et de nationalité et qu’aucune raison sérieuse ne justifie que ces dernières figurent dans le PCT.
English: Judgements of Beninese courts, i.e. sentences of imprisonment, fines or damages, do not depend on the gender of the accused.
French: Les décisions rendues par les juridictions béninoises, à savoir, les condamnations à une peine d'emprisonnement et d'amende ou à des dommages et intérêts, ne sont pas fonction du sexe des justiciables.
English: (b) To support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to complete, free and compulsory primary education of good quality, as well as to basic health care;
French: b) Appuyer l'engagement qu'a pris l'Afrique de faire en sorte que d'ici à 2015 tous les enfants aient accès à un enseignement primaire complet, gratuit, obligatoire et de bonne qualité ainsi qu'aux soins de santé de base ;
English: For some time now, the agenda has made provision on Thursday evening at 5.30 p.m. for votes on topical and urgent subjects and the continuation of the morning's votes.
French: Depuis un bon moment déjà, nous pouvons lire dans l'ordre du jour: »jeudi soir, 17h30, votes sur les urgences et suite des votes du matin».
English: Non-federal partners are also desirable, but Canadian Heritage offers complementary funding to contributions of federal partners only.
French: Le PICLO peut fournir des fonds complémentaires à toutes les contributions fédérales pourvu que les partenaires fédéraux aient signé un protocole d’entente avec Patrimoine canadien.
English: Rehabilitation Cost of Unit (not including the application fee) $3,500 to $4,999.99 $5,000 or more Exemption Period 1 year 2 years
French: Coût de rénovation de l’unité (sans compter le droit de demande) Période d’exemption De 3 500 à 4 999,99 $ 5 000 $ ou plus 1 an 2 ans
English: Video/20040701_Ep02_St01_ENG.flv Mental health clinic offers variety of services Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Centre en santé mentale offre une panoplie de services mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Lastly, the “National Prizes for Teaching Performance”, which had been announced in the President's message of 21 May 1996, are aimed at establishing social recognition for the teaching profession.
French: Enfin, il convient de signaler que les "prix nationaux d'excellence", annoncés dans le message du Président de la République du 21 mai 1996, ont pour objectif de revaloriser la profession d'enseignant.
English: Definitions 2.1 Home A member’s normal place of duty or where their dependants reside.
French: Définitions 2.1 Domicile Lieu de service habituel du militaire, ou celui où résident ses personnes à charge.
English: In keeping with the Fundamental Principles of the Movement, the Canadian Red Cross is committed to social justice and diversity and has served Canadians since 1896.
French: Conformément aux Principes fondamentaux du Mouvement, La Croix-Rouge canadienne a pris un engagement à l’égard de la justice sociale et de la diversité; elle est au service des Canadiens depuis 1896.
English: The most detailed part of the EU’s policies on justice, freedom and security is the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: Le volet le plus détaillé des politiques de l’UE ayant trait à la justice, à la liberté et à la sécurité est constitué par l’acquis de Schengen, qui suppose la suppression des contrôles frontaliers internes dans l’UE.
English: This should be considered when the details of study protocols and planning are done, and should be considered in the overall budget.
French: Il faudra tenir compte de toute cette information avant de régler les détails entourant les protocoles, la planification et le budget général.
English: Particular attention must be paid to the maximum filling level of the 80 per cent in case of LPG.
French: En ce qui concerne le GPL, il faut bien veiller à ne pas remplir le réservoir à plus de 80 % de sa contenance.
English: Upon conviction such person is liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years; and
French: Toute personne déclarée coupable à ce titre encourt une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser 10 ans;
English: Noting that it was WIPO’ first program performance s report, the delegation considered that it could be further developed to improve understanding of the relationship between performance indicators and results achieved; the inclusion of costs as performance indicators would improve the possibility of evaluating the performance of each sub-program.
French: Notant qu’ s’ il agit du premier rapport de l’ OMPI sur l’ exécution du programme, elle a estimé qu’ pourrait l’ on étoffer pour faire mieux ressortir la corrélation entre les indicateurs d’ exécution et les résultats effectifs; si les coûts étaient incorporés dans les indicateurs, l’ évaluation des résultats de chaque sous-programme s’ trouverait facilitée.
English: [Request Form or Format] Article 9 Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to
French: SCP/2/3 page 99 2) [Formulaire ou format de requête] L’article 9 La règle 16.2) est applicable,
English: • warning code indicating any history of being armed, violent or escaping.
French: • code d'alerte indiquant toute réputation d'être armé, violent ou en fuite.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2203 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2203 [anglais F (bilingue)]
English: • comprehensive re-assessment of the risk and benefit profile of the health product;
French: • réévaluation approfondie des risques et des avantages du produit de santé;
English: It is a well-known fact that Ukraine used to possess the world's third largest nuclear arsenal.
French: C'est un fait bien connu que l'Ukraine possédait autrefois le troisième plus grand arsenal nucléaire du monde.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of businesses and individuals who have been authorized to tag and seal certified seed, and/or sell certified seed in bulk, along with technical data on the basis of the authorization and subsequent performance of the seed from such establishments in meeting standards under the Seeds Act and Regulations. Consistent Uses:
French: Cette banque renferme des rapports sur les propriétaires d'animaux mâles des centres d'insémination; le nom et les fiches d'identité des géniteurs et les résultats des tests qu'ils ont subis; la quantité de sperme importé et entreposé dans les centres d'insémination, ainsi que la quantité exportée. Catégorie de personnes : Donneurs de sperme des centres d'insémination. But :
English: I thank the Political Committee for supporting the amendment, and ask the Assembly to do the same. The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … Mr HASIPI (former Yugoslav Republic of Macedonia) (summary) said that he did not support the amendments and appealed to the Assembly to reject them.
French: Les déploiements de forces européennes dans les Balkans M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que l'ordre du jour appelle la discussion et la présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Wilkinson et le vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1882, ainsi que sur neuf amendements.
English: • "Successful Manager's Handbook:
French: • Successful Manager’s Handbook:
English: SARSCENE 2002 – Halifax, Nova Scotia teeped in history, brimming with excitement, blessed with beauty, Nova Scotia has everything to appeal to the SAR professional and volunteer.
French: SARSCÈNE 2002 – Halifax, Nouvelle-Écosse mpreinte d’histoire, débordante de vitalité et belle comme le jour, la Nouvelle-Écosse a tout pour plaire aux professionnels et bénévoles de la recherche et du sauvetage.
English: Throughout fiscal 2006–2007, work on optimizing the planning, co-ordination and execution of international arms-control verification and observation operations accelerated.
French: Les travaux relatifs à l’optimisation de la planification, de la coordination et de l’exécution d’opérations internationales d’observation et de vérification du contrôle des armements se sont accélérés en 2006–2007.
English: The 2004-05 IAE amounts to $3.1 billion and includes both Canada's Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA) activities.
French: Pour 2004-2005, l'EAI se chiffre à 3,1 milliards de dollars et elle englobe l'Aide publique au développement (APD) et les activités liées à l'Aide publique (AP) du Canada.
English: So my fundamental point is that although precedents are important, we should not allow ourselves to be strangled by precedent.
French: J'affirme donc que, si les précédents sont importants, ils ne doivent toutefois pas nous étrangler.
English: On August 16, 2001, the crew of the age of 12 when he took sailing lessons.
French: Elle l’a appris assez rapidement. (BSC) de la GCC, à Mahone Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Parks | Buffalo in transportation | Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Personalities | Women's clothi Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Parks | Buffalo in transportation | Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Personalities | Women's clothi Description :
English: The policies and programmes aim at equipping these children to sustain a life of respect and honour and become useful citizens of the country.
French: Les politiques et programmes visent à donner à ces enfants les moyens de mener une vie en harmonie avec les principes de respect et d'honneur et de devenir des citoyens utiles pour leur pays.
English: Although there are effective frameworks and initiatives in place, experience has shown that even the combined efforts of all levels of government and industry have not been adequate to manage smog.
French: Des structures et des initiatives ont effectivement été mises en place à ces niveaux, mais l'expérience révèle qu'en dépit des efforts réunis à tous les paliers gouvernementaux et dans les industries, nous n'avons pas réussi à assurer une gestion adéquate du smog.