ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the efficacy of specific categories or classes of veterinary drugs, e.g., animal production drugs, antimastitis drugs, antimicrobial drugs, antiparasitic drugs, aquaculture drugs, drugs for concurrent use, drugs in fixed combinations, generic drugs, hormonal drugs, non-steroidal antiinflammatory drugs and the drugs affecting the central nervous system, guidance from the CED should be obtained on a case-by-case basis.
French: Il faut obtenir au cas par cas les directives de la DEC au sujet de l’efficacité de catégories ou de classes particulières de médicaments vétérinaires, p. ex., les médicaments utilisés à des fins de production animale, les médicaments contre la mammite, les médicaments antimicrobiens, les médicaments antiparasitaires, les médicaments destinés à l’aquaculture, les médicaments à utilisation concomitante, les médicaments en préparations fixes, les médicaments génériques, les médicaments hormonaux, les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et les médicaments affectant le système nerveux central.
English: The following glossary provides further information based on the publication Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices, CAN/CGSB-2.161-97, Tel: 1-800-665-2472 Canada only, and 819-956-0425 outside Canada.1 See also Tables 5-1 and 5-2.
French: Le glossaire suivant est fondé sur la publication intitulée « Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux », CAN/CGSB-2.161-97, tél.: 1-800-665-2472 au Canada seulement et 819-956-0425 à l'extérieur du Canada.1 Voir également les tableaux 5-1 et 5-2.
English: He pointed further to the complexity of the elements of intention relating to draft article 4, as had been raised in the debate.
French: Il a souligné la complexité des éléments de l'intention que mettait en jeu le projet d'article 4.
English: The products described are available and intended for distribution only in Canada.
French: Les produits décrits sont offerts et distribués au Canada.
English: Penalties A penalty will apply in respect of excess business holdings of a foundation that have not been divested as required.
French: Pénalités Une pénalité est applicable lorsqu’une fondation qui détient des titres excédentaires ne s’en est pas dessaisie comme elle y était tenue.
English: In February 2008 Monaco would host the tenth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Global Ministerial Environment Forum, to be attended by professionals and investors involved in research, development and marketing relating to new technologies in the environmental field.
French: En février 2000, Monaco accueillera la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que le Forum ministériel mondial pour l'environnement, auxquels participeront des spécialistes et des investisseurs s'intéressant à la recherche, au développement et à la commercialisation de nouvelles techniques dans le domaine de l'environnement.
English: First, the Director could have provided more information about certain domestic extremism investigations.
French: Tout d'abord, le Directeur aurait pu en dire davantage au sujet de certaines enquêtes sur l'extrémisme au Canada.
English: It also builds on public sector values, knowledge management and continuous learning for innovation.
French: De plus, il s'appuie sur les valeurs du secteur public, sur la gestion du savoir et sur l'apprentissage continu qui favorise l'innovation.
English: In that particular case, the perpetrator, after demonstrating his desire for close relations with the victim by his behaviour over a period of two or three days (following her and trying to hold her and kiss her), entered her room, locked the door and asked her to undress.
French: Dans ce cas particulier, l'agresseur, après avoir montré sa volonté de se rapprocher de la victime par son comportement pendant deux ou trois jours (en la suivant et en tentant de la tenir et de l'embrasser), est entré dans sa chambre, a verrouillé la porte et lui a demandé de se déshabiller.
English: The Council of Europe has paid close attention to the development of local government in Kosovo, from the drafting of initial legislation to the formation of the Association of Kosovo Municipalities.
French: Le Conseil de l'Europe a accordé une attention particulière à l'amélioration des autorités locales au Kosovo, depuis l'élaboration de la législation initiale jusqu'à la création de l'Association des municipalités du Kosovo.
English: In addition to the role of individual countries in implementing NEPAD, responsibility for carrying out some programmes and projects has been given to designated institutions, including the African Development Bank and the Economic Commission for Africa.
French: En plus du rôle attribué à chaque pays dans la mise en œuvre du NEPAD, l'exécution de certains programmes et projets a été confiée à des institutions comme la Banque africaine de développement (BAD) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Their "fair value" is EUR -335 million.
French: Une appréciation de 5 % du dollar par rapport au yen impliquerait une juste valeur de –349 millions d’EUR, soit une diminution de 14 millions d’EUR, et une probabilité accrue d’exercice anticipé de
English: PRIVY COUNCIL OFFICE
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Eastern Canada (Toronto, Ontario, Canada)
French: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Eastern Canada (Toronto (Ontario) Canada)
English: Mr. Robert Colin Reid, Dr. Marilyn Bater, Dr. John Gray University of Victoria, Victoria, British Columbia New 2002 - $59,920 2003 - $59,920 Quality of life for people with Alzheimer type dementia and their caregivers This project is funded by the Alzheimer Society of British Columbia, the ASC and the Canadian Nurses Foundation through the Caregiving Research Program.
French: Robert Colin Reid, Dre Marilyn Bater, Dr John Gray  Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 59 920 $ 2003 - 59 920 $ Qualité de la vie des personnes ayant une démence de type Alzheimer et de leurs aidants Ce projet est financé par la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique, la Société Alzheimer du Canada, par l'entremise de son programme de recherche sur les techniques de soins, et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Candian Advisory Committee on the Status of Women.
French: Comité consultatif canadien du statut de la femme.
English: The women we are honouring today with the Persons Awards have also driven change in our society, just as the women delegates on my circumpolar trip have done.
French: Les femmes auxquelles nous rendons hommage aujourd’hui grâce aux Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » ont aussi été des catalyseurs de changement dans notre société, tout comme l’ont été les femmes membres de la délégation qui m’accompagnait durant la visite circumpolaire.
English: In paragraphs 12 (l) and 253, the Board recommended that UNICEF continue to improve (a) the timeliness of the submission of donor reports and (b) the accountability of regional offices for quality control of donor reports.
French: À l'alinéa l) du paragraphe 12 et au paragraphe 253, le Comité a recommandé que l'UNICEF continue de faire le nécessaire a) pour que les rapports destinés aux donateurs soient soumis en temps voulu et b) pour que les bureaux régionaux s'acquittent plus efficacement des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne le contrôle de la qualité de ces rapports.
English: Comparative Figures Certain of the comparative ﬁgures have been reclassiﬁed to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants ont été reclassés conformément au mode de présentation adopté pour le présent exercice.
English: UNDP should continue to work collaboratively with UNIFEM, but the UNIFEM role is to be the watchdog, advocate, and innovator: it has neither the scale nor the capacity to assume UNDP gender mainstreaming responsibilities.
French: Le PNUD devrait continuer de travailler en collaboration avec UNIFEM mais le rôle de ce dernier consiste à surveiller, promouvoir et innover : UNIFEM ne dispose ni du poids ni des moyens d'assumer les responsabilités du PNUD en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: For all these rights, the non-discrimination standard in section 20 applies.
French: La clause de non-discrimination s'applique à tous ces droits.
English: No need to check your URL or adjust your monitor, the WoW Europe website has an epic new look!
French: Ce n'est pas une défaillance de votre navigateur. N'essayez pas de régler l'image.
English: A number of pupils around the world can be assumed to represent a form of retrospective plurilingualism, since they grow up plurilingual.
French: Pour de nombreux élèves à travers le monde, on peut penser qu’ils présentent une forme de plurilinguisme rétrospectif, puisqu’ils grandissent plurilingues.
English: 1 To be held following the adjournment of the 75th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 75e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: 08-01-41778 Shoreline Stabilization 08-01-41770 Develop MacDonald, Dettwiller and Associates Ltd (MDA), Unmanned Aerial Vehicle (UAV )Training Facility:
French: 08-01-41778 Stabilisation des berges 08-01-41770 Agrandissement du centre d'entraÃ®nement pour vÃ©hicules aÃ©riens sans pilote (UAV) de MacDonald, Dettwiller and Associates Ltd (MDA):
English: Duke Ellington was an American jazz composer, pianist, and bandleader.
French: Duke Ellington était un pianiste, compositeur et chef d'orchestre de jazz américain.
English: ◦ for volcanic eruptions : variable.
French: ◦ pour les éruptions volcaniques : variable.
English: Mr. Ojolick, of Sydney, N.S., is president of Robert J. Ojolick & Associates Ltd, and is a Member of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Originaire de Sydney (Nouvelle-Écosse), M. Ojolick est président de la firme Robert J. Ojolick & Associates Ltd et membre de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: Lessons Learned Based on past experience in managing the response to natural disasters abroad, the department understands the importance of clearly identifying the roles and responsibilities of federal departments in this area.
French: Leçons retenues Grâce à son expérience dans la gestion des catastrophes naturelles à l'étranger, le Ministère saisit bien l'importance d'une définition claire des rôles et des responsabilités des ministères fédéraux dans ce domaine.
English: Provincial and territorial entitlement shares for 2004–05 were fixed on the basis of historical data.
French: On suspend les calculs habituels des droits des provinces et des territoires au moyen d’une formule.
English: 3.3 United Kingdom In the United Kingdom, preclearance of consumer directed nonprescription medicine advertisements is mandatory (requires pre-publication approval) through the Proprietary Association of Great Britain (PAGB), the trade association which represents the manufacturers of nonprescription medicines.
French: 3.3 Royaume-Uni Au Royaume-Uni, l'autorisation préalable de la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs est obligatoire (exige la pré-approbation des publications) par la Proprietary Association of Great Britain (PAGB, association de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni), l'association professionnelle représentant les fabricants de médicaments en vente libre.
English: Anyhow, after the surgery I wake up with my left arm feeling numb and with terrible pain in my shoulders and I have the pleasure to see the neurosurgeon the next day at nine o´clock at night and says to me: “but you are still here? You should be at home… cause the surgery went well, you do not have pain from the surgery?” and I answer: “ not from the surgery but my left arm is in the same pain….”and he answers me: “we will see with time and other than that, you have a cyst”.
French: Au retour à la maison, mon mari commence à chercher sur Internet et on tombe sur le forum, l’association et l’Institut Neurològic de Barcelone et après avoir contacté des patients intervenus, nous avons envoyé toute la documentation au docteur Royo et, après une semaine, on nous a informé que j’étais candidate à l’opération et on a pris rendez-vous pour une visite et l’intervention le lendemain.
English: "The PAD should understand that when it uses force, including firearms, to endanger lives not only of law enforcement officers but also of ordinary citizens, it cannot claim to be a peaceful movement.
French: Le PAD devrait comprendre que lorsqu’il utilise la force, notamment des armes à feu, et met en danger la vie non seulement des agents des forces de l’ordre mais aussi des citoyens ordinaires, il ne peut pas en même temps affirmer être un mouvement pacifique.
English: Then go on to talk about the transfer to social reality:
French: Puis passez au stade d'une analyse sociale plus générale:
English: To that end, the Court deserves all support to allow it the strength of universality and the rule of law.
French: À cette fin, la Cour mérite tout notre appui pour qu'elle puisse jouir de la force de l'universalité et de la légalité.
English: EAB staff examined a total of 44 MCs, Aide-mémoires and decks (briefing packages).
French: Le personnel de la DEE a examiné un total de 44 MC, aide-mémoire et dossiers d'information.
English: To learn more about the association, how and why to join, how much to send, connect to the Association section of the forum.
French: En espérant que vous continuerez à nous apporter votre soutien et votre confiance.
English: Will urbanization and an ageing population help or hinder efforts to adapt to a warming world?
French: L'urbanisation et le vieillissement de la population vont-ils aider ou entraver les efforts d'adaptation au réchauffement de la planète?
English: We think the issue needs to be examined country by country to ensure adequate analysis adapted to each case.
French: Nous considérons qu'une analyse adéquate du problème exige un examen pays par pays pour que ceci soit adapté au cas par cas.
English: Measures to promote equal opportunities The Committee takes note of the National Action Plan (NAP) for Employment for 2000 and 2003.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité prend note des Plans nationaux d’action pour l’emploi (PAN) 2000 et 2003.
English: 40 . Tribunal Exhibit NQ-2003-002-10.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 40 . Pièce du Tribunal NQ-2003-002-10.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (l) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: l) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de maintien à l'école des garçons et des filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif;
English: Rule 90bis Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority A document, issued by the International Preliminary Examining Authority to the applicant, which indicates any observations as provided for in Rule 66.2.
French: Articles 1.1), 2.xvi) Unité de l'invention La demande internationale ne doit porter que sur une invention ou sur une pluralité d'inventions liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général.
English: Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
French: Prie le Comité d'examiner et de sélectionner de nouveaux mécanismes de coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la présente résolution, et de lui soumettre un rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les sujets qui devraient être étudiés à l'avenir.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Alberta Full-Time Operations in 2002 84.9% 87.0%* Full-Time Employees 0 65.2% 68.5%* 1+ 34.8% 31.5%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 30.0%* 1+ 66.3% 70.0%* Part-Time Employees 0 70.6% 75.9%* 1+ 29.4% 24.1%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 52.1%* 1+ 58.4% 47.9%* Sales to Local Market 79.8% 81.5%* Sales to Provincial Market 55.8% 50.7%* Sales to National Market 17.8% 14.5%* Sales to International Market 13.2% 9.8%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Alberta Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 87,0 %* Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 68,5 %* 1+ 34,8 % 31,5 %* Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 30,0 %* 1+ 66,3 % 70,0 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 75,9 %* 1+ 29,4 % 24,1 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 52,1 %* 1+ 58,4 % 47,9 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 81,5 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 50,7 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 14,5 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 9,8 %* Source :
English: Saturday, 25 November 2000
French: Samedi 25 novembre 2000
English: Furthermore, in its resolution 59/299, it approved the use of savings derived from the liquidation of prior-period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks.
French: En outre, dans sa résolution 59/299, elle a approuvé l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks.
English: First is the safety and security of troops and equipment and the question of whether security conditions are conducive to carrying out the tasks to be accomplished under Council resolutions.
French: Tout d'abord, la sureté et la sécurité des hommes et du matériel et la question de savoir si les conditions de sécurité sont propices à l'exécution des tâches qui doivent être accomplies en vertu des résolutions du Conseil.
English: The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 7 December 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de la présente session tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 7 décembre 2006, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: In order for any development project to become established in a region, it will need to fit in with the timing of the involved subject communities by making use of periods of reduced activity, and this will not always be consistent with the donor's strict schedule.
French: Pour s'implanter dans une région, tout projet de développement devra s'intégrer à l'horaire des sujets concernés en utilisant les moments creux, ce qui ne cadre pas toujours avec l'emploi du temps strict du bailleur de fonds.
English: Adding lime will influence the hydraulic conductivity both by flocculation and by the formation of secondary minerals.
French: L'addition de chaux va influencer la conductivité hydraulique tant par suite de la flocculation que par la formation de minéraux secondaires.
English: • Implement the aspect of EPMP that focuses on improving the predictability and coherence of decision-making Expected Results Performance Indicators Results Achieved Awareness of habitat management concepts, objectives, principles, and practices by Habitat Management Program staff Percentage of staff who have completed individual training under the Mandatory Training Program
French: • Mettre en œuvre le volet du PMPE qui vise à améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Connaissance des concepts, des objectifs, des principes et des pratiques de gestion de l'habitat par le personnel du Programme de gestion de l'habitat Pourcentage des employés ayant complété leur formation individuelle dans le cadre du Programme de formation obligatoire
English: • In 1904, King Edward VII granted the Force the prefix ‘Royal’ in recognition of its many services to Canada and the Empire.
French: • En 1904, le roi Édouard VII a accordé à la police le préfixe « royale » en reconnaissance de nombreux services rendus au Canada et à l'Empire.
English: Supported codecs are MPEG 1/2/4, MJPEG WMV 1/2 and Theora, audio streams can be vorbis, flac, speex, a52 or MPEG audio.
French: Les codecs supportés sont MEPG 1/2/4, MJPEG, WMV 1/2 et Theora pour la vidéo et vorbix, flac, speex, a52 et l'audio MPEG pour l'audio.
English: The large majority of these reports have been in patients with CRF treated with EPREX polysorbate-80 containing (HSA-free) pre-filled syringe formulation administered subcutaneously (SC).
French: La grande majorité de ces rapports concernaient des insuffisants rénaux chroniques traités par des seringues préremplies de la préparation EPREX contenant du polysorbate 80 (sans SAH) et administrée par la voie sous-cutanée.
English: On an annual basis, hours lost totaled 17.7 million - the equivalent of 9,754 full-time, full-year nursing jobs."
French: Sur une année, les heures perdues représentent un total de 17,7 millions, soit l'équivalent de 9 754 postes d'infirmière ou d'infirmier à plein temps, à l'année. »
English: This provides an opportunity to move to an alternate fuel.
French: Il a la possibilité d’adopter les carburants de remplacement.
English: The experimental results of 29 tests are reported, including four connection types: standard, channel, bolted, and back-to-back.
French: Les résultats expérimentaux de 29 essais sont présentés. Ils comprennent quatre configurations différentes d'assemblages : normal, profilé en U, boulonné et dos à dos.
English: In this respect, the Agency has reviewed the matter and has determined that Fermont and Lac Daigle are located within the same economic area.
French: À ce sujet, l'Office a étudié l'affaire et estime que Fermont et Lac Daigle sont situées dans la même zone économique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.66, as orally corrected (see para.  18, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.66, tel que modifié oralement (voir par. 18, projet de résolution III).
English: But of the two the former, certainly, so far as one can gather from the report, touches more nearly or directly the point involved in the present inquiry.
French: Mais de ces deux questions, la première touche certainement plus directement la question qui se pose en l’espèce, du moins d’après ce que le rapport permet d’en conclure.
English: Establishment of bilateral, cross-border cooperation
French: Mise en place d'une coopération transfrontière bilatérale
English: There are several other places that you can get skins from - Skinit.com, gelaskins.com, uniqueskins.com, decalgirl.com among others... So what is the big difference, and what is the big deal about Mytego?
French: Ils sont faits d'une matière de première qualité, extrêmement résistante, qui est toutefois assez mince pour permettre une adhérence parfaite à la forme de votre gadget.
English: The paragraph was aimed at saving whatever could be saved.
French: Ce paragraphe vise à sauver ce qui peut l'être.