ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the principal instrument of this combat against anti-Semitism in the Council of Europe obviously remains the ECRI, which was created in 1993 by the 1st Summit of Heads of State and Government of Council of Europe member states.
French: Mais l’instrument principal de cette lutte contre l’antisémitisme au sein du Conseil de l’Europe reste bien évidemment l’ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) créé en 1993 par le 1er Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.
French: Je peux saisir l'essentiel d'annonces et de messages simples et clairs.
English: Table 9 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005 Region % Unwilling to Sell Across All Ages % Unwilling to Sell When Teen Was 15 Years Old % Unwilling to Sell When Teen Was 16 Years Old % Unwilling to Sell When Teen Was 17 Years Old NATIONAL 80.8% 87.7% 83.8% 74.3% ST.
French: Tableau 9 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur - Résultats de la vente aux mineurs par ville/province/région - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) pour tous les âges % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 15 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 16 ans % non disposés à vendre (respectant la loi) lorsque les jeunes avaient 17 ans NATIONAUX 80.8% 87.7% 83.8% 74.3% ST.
English: Literacy breaks the vicious poverty circle in which many families have been imprisoned for generations.
French: La culture permet de battre en brèche le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel de nombreuses familles sont enfermées depuis des générations.
English: Basic Procedures for Developing Countries.
French: Final Report, Canberra, Australian Government Printing Service, 1992.
English: Funding was therefore granted to the Fédération franco-ténoise in order to raise awareness in French-speaking youths aged 12 to 17 living in the Northwest Territories concerning juvenile delinquency.
French: Les résultats de leur évaluation étaient très concluants.
English: The group of Hungarian MEPs from Transylvania also proposed this issue for discussion.
French: Le groupe des députés hongrois au Parlement européen originaires de Transylvanie a également proposé que cette question soit débattue.
English: Information currently available indicates that the total number of species endemic to deep-sea seamounts may range to tens of thousands or more, thus potentially making these ecosystems the most prolific and diverse on the planet.103
French: Selon les informations disponibles, le nombre total des espèces endogènes aux monts sous-marins s'élèverait à plusieurs dizaines de milliers, ce qui en fait les écosystèmes les plus prolifiques et les plus diversifiés de la planète.
English: That theme has died out in diplomatic discourse.
French: Ce thème a disparu du discours politique.
English: • incorporating existing and future monitoring from other initiatives i.e. EI, EMS, and Vegetation study
French: • intégrer les mesures de surveillance existantes et à venir appliquées dans le cadre d'autres initiatives touchant notamment à l'intégrité écologique, aux systèmes de gestion de l'environnement et à l'étude de la végétation;
English: In chapter 22, for instance, Woland refers to a 16th century French queen Marguerite de Valois (1553-1615).
French: Dans le chapitre 22, par exemple, Woland fait allusion à une reine française du 16ème siècle, Marguerite de Valois (1553-1615).
English: For more information, see the sections called "Refundable tax on contributions" and "Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections intitulées « Impôt remboursable sur les cotisations » et « Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l’impôt remboursable », à la page 18.
English: Please make an appointment at one of the airports below.
French: Veuillez prendre rendez-vous à un des aéroports ci-dessous.
English: Claims expenses increased from about $9.1 million in 1998 to nearly $17.5 million in 2001.
French: Les dépenses liées aux demandes d’indemnisation sont passées d’environ 9,1 millions de dollars en 1998 à près de 17,5 millions de dollars en 2001.
English: • Alliances: pursue, with passion, the creation of new and the enhancement of existing alliances, where it means we can better serve people in a seamless manner.
French: • Alliances : continuer de rechercher, de manière dynamique, des possibilités de former de nouvelles alliances ou d'améliorer celles qui existent déjà, lorsqu'elles peuvent nous aider à desservir les gens de manière plus efficace.
English: Article 43
French: Article 43: Protection des témoins et des victimes
English: 9.86 The increase of $30,200 in non-post requirements covers additional requirements for consultants to assist in the preparation of studies and reports.
French: 9.86 L'augmentation de 30 200 dollars du montant indiqué dans le tableau ci-dessus à la rubrique Autres rubriques servira à financer les services supplémentaires de consultants qui seront nécessaires pour établir des études et des rapports.
English: Major commercial interests are involved, and issues of cultural diversity, public service and social responsibility have to be addressed.
French: De gros intérêts commerciaux y sont liés, ainsi que des questions de diversité culturelle, de service public et de responsabilité sociale.
English: For the purpose of looking more closely at those issues, your Rapporteur drafted a contribution to the Convention containing guidelines for the parliamentary scrutiny of the ESDP and ending with ten proposals concerning, among other things, the creation of a consultative interparliamentary forum on the model of existing interparliamentary assemblies.
French: Pour approfondir ces questions, votre rapporteur a élaboré une contribution à la Convention contenant des orientations pour le suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et se concluant par dix propositions visant entre autres l’établissement d’un forum interparlementaire consultatif sur le modèle des assemblées interparlementaires existantes.
English: By "collective trauma"…I mean to include those kinds of injury that are inflicted not on individuals directly but on the tissues of community life themselves — injuries that act to damage the bonds attaching people to one another, to impair the prevailing sense of group cohesion.
French: [TRADUCTION] Par «traumatisme collectif» […] j’entends les torts faits non pas directement aux personnes mais au tissu même de la vie communautaire, les blessures qui affaiblissent les liens entre les personnes, réduisent la cohésion du groupe.
English: ◦ Pygmy Short-horned Lizard
French: ◦ Scinque pentaligne (Population carolinienne)
English: National regulatory authorities shall ensure that minimum contract periods, conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les périodes minimales de contrat, les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.
English: - for fruit sized according to weight …:
French: - pour les fruits calibrés selon le poids…:
English: Other suggestions were made by caregivers, including having more respite help (2%), and better access to medical care (1%).
French: D’autres ont suggéré plus d’aide en termes de répit (2 %) et un meilleur accès aux soins médicaux (1 %).
English: However, even if you have no income or tax payable, you can still file a Canadian tax return to report any eligible tuition fees and education and textbook amounts.
French: Cependant, même si vous n'avez reçu aucun revenus ou n'avez pas d'impôt à payer, vous pouvez quand même produire une déclaration de revenus canadienne pour déclarer les frais de scolarité admissibles et les montants relatifs aux études et aux manuels, s'il y a lieu.
English: They may succeed in raising value added by increasing the degree of processing if they can attain the appropriate scale or obtaining a premium for their commodities if the products that they produce are suitable in this respect, or shift out of commodity production into other activities, such as tourism, other services or manufacturing.
French: Ils peuvent réussir à accroître la valeur ajoutée en augmentant le degré de transformation s'ils peuvent atteindre l'échelle d'activité voulue, à obtenir des prix de vente avantageux si les produits s'y prêtent, ou à passer de la production de produits de base à d'autres activités, telles que le tourisme et d'autres services ou activités manufacturières.
English: Amendment 61 Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment f) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or persons with learning difficulties, particularly dyslexia, dyscalculia or dyspraxia; Or. fr
French: Amendement 61 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement f) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès aux personnes handicapées ou aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage atteintes notamment de dyslexie, de dyscalculie et de dyspraxie.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.70
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.70
English: The international community was invited to provide material and financial assistance, through the competent United Nations bodies.
French: La communauté internationale est invitée à fournir une assistance matérielle et financière, par l'intermédiaire des organes compétents du système des Nations Unies.
English: 3M™ Cavilon™ Skin Care Products provide a proactive approach to total skin health.
French: Les produits pour soins cutanés CavilonMC 3MMC permettent une approche proactive en matière de santé cuntanée globale.
English: These problems can be minimized by making good indoor air quality one of the criteria during project planning.
French: Ces problèmes peuvent être diminués si la bonne qualité de l'air intérieur fait partie des critères lors de la planification du projet.
English: There had been a recent upsurge in the levels of violent crime, including murder, kidnapping with extortion and hijacking of vehicles.
French: Les actes de violence, y compris les assassinats, les enlèvements avec demande de rançon et les détournements de véhicules avaient récemment augmenté.
English: Debert military families have faced a great deal of uncertainty, and it has been this way for a considerable amount of time.
French: Les familles de militaire de Debert sont confrontées à une grande incertitude... depuis très longtemps.
English: Mechtild Rothe, Fiona Hall, Alejo Vidal-Quadras Roca, Claude Turmes Decision:
French: Mechtild Rothe, Fiona Hall, Alejo Vidal-Quadras Roca, Claude Turmes Décision:
English: In fact, Charles Goodyear won a US patent in 1844 for his accidental discovery that a mixture of latex and sulphur wouldn’t burn when placed on a stove and get improved elasticity.181 Yet, recent investigations by scientists at Massachusetts Institute of Technology prove that Mayans had developed a latex vulcanization process of their own 3500 years before Goodyear’s patent when they mixed the latex with juices from the morning glory vine.182 Knowledge accumulation today  So-called ‘conventional’ science has mixed views on this perspective.
French: En fait, Charles Goodyear a obtenu un brevet américain en 1844 après avoir découvert par accident qu’un mélange de latex et de soufre ne brûlait pas lorsqu’on le plaçait sur un fourneau et que le caoutchouc y gagnait en élasticité.181 Or, des recherches récentes effectuées par des scientifiques du Massachussetts Institute of Technology ont prouvé que les Mayas, en mélangeant du latex avec de la sève de volubilis, avaient mis au point leur propre processus de vulcanisation du latex 3500 ans avant le brevet de Goodyear.182 Connaissances à ce jour La science dite «traditionnelle» est partagée sur ce sujet.
English: Revocation Once parolees have violated the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Opérations correctionnelles Les opérations correctionnelles sont les activités visant à assurer la sécurité et le contrôle des détenus, la planification du traitement et de la mise en liberté, le suivi des progrès et la prestation des soins de santé.
English: May 1997 - 9,309 children;
French: Mai 1997 : 9 309 enfants;
English: There is also another side to this: motorcyclists and moped riders are right in believing that car drivers own the roads, which is why the latter would prefer to ban the two-wheelers from them.
French: Néanmoins, la situation présente une autre facette: les conducteurs de motocycles et cyclomoteurs reprochent, à juste titre, aux automobilistes de vouloir confisquer l'usage des routes à leur profit exclusif et les premiers soupçonnent les seconds de souhaiter la disparition pure et simple des deux roues.
English: Another priority is to ease access to the labour market for young people, women and older workers.
French: Une autre priorité est de faciliter l'accès au marché du travail pour les jeunes, les femmes et les travailleurs plus âgés.
English: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Eugen M. STASHKOV, Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev
French: PORTUGAL José Sérgio de CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
English: In this context, he mentions that his defence counsel (who was also black) told him to engage a white lawyer for the submissions on sentencing in order to escape  prison.
French: Il cite à ce propos son conseil (qui est également noir), qui lui a dit d'engager un avocat blanc pour présenter des observations prévues au moment de la fixation de la peine s'il voulait éviter la prison.
English: OHCHR has also participated in a number of human dimension meetings organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le Haut Commissariat a participé aussi à un certain nombre de réunions sur la dimension humaine organisées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: MATERIALS FOR BLOCKING, BRACING, RESTRAINING CARGO, ALSO DUNNAGE AND PALLETS LUMBER.
French: MATÉRIELS POUR CALAGE, ÉTAYAGE, ARRIMAGE DE LA CARGAISON, AINSI QUE FARDAGE ET PALETTES PIÈCES DE BOIS.
English: The Act on Regulation and Control of Weapons, Ammunition, Explosives and Similar Articles, in addition to providing for the controls and prohibitions established in articles 58, 64, 78 and 79, provides, in articles 65 and 66, that natural and legal persons authorized to trade in detonators, explosives, initiators or high explosives for civilian use, whether or not they contain nitroglycerine, must notify the Ministry of Defence in writing of any transactions involving these materials, specifying to whom they are sold, in what quantity, the purpose for which they will be used and the place where they will be used.
French: Les articles 65 et 66 de la loi relative à la maîtrise et à la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés disposent, en sus des mesures et interdictions prévues aux articles 58, 64, 78 et 79, que les personnes physiques et morales autorisées à commercialiser des détonateurs, des explosifs, des amorces ou des explosifs détonants, qu'il s'agisse ou non de nitroglycérine, doivent signaler par écrit au Ministère de la défense nationale toute transaction concernant ces produits, en précisant à qui, en quelle quantité et à quelles fins ils ont été vendus et où ils seront utilisés.
English: Mr. Ivanov (Russia) (spoke in Russian): Russia attaches great importance to the coordination of international efforts with the central role of the United Nations, in order to effectively counter pressing global challenges and threats.
French: M. Ivanov (Russie) (parle en russe) : La Russie attache une grande importance à la coordination des efforts internationaux, en accordant un rôle central à l'ONU, en vue de relever les grands défis et de déjouer les menaces mondiales avec efficacité.
English: Under this procedure Parties are required to inform other Parties of each ban or severe restriction on a chemical it implements nationally.
French: De plus, une Partie qui prévoit exporter un produit chimique interdit ou strictement réglementé sur son territoire doit informer la Partie importatrice que cette exportation aura lieu.
English: • you paid amounts from a retirement compensation agreement.
French: • Vous avez versé des montants provenant d'une convention de retraite.
English: The group clarified that Patricia Moore had authored the learning package in 1998.
French: Le groupe a déterminé que Patricia Moore s'était chargée de la documentation d'apprentissage en 1998.
English: Sheraton Cavalier Hotel Saskatoon, Saskatchewan July 27, 2006
French: Hôtel Sheraton Cavalier Saskatoon (Saskatchewan) Le 27 juillet 2006
English: The Golf Club Fiuggi is 5 minutes away from the Hotel Silva Splendid: it is a splendid golf field with 18 holes in a green area rich in natural sloping grounds and beautiful vegetation that makes the track really exacting and pleasant.
French: Le Golf Club Fiuggi se trouve à 5 minutes de l’hôtel Silva Splendid. Il est un terrain de golf à 18 trous niché dans la verdure et la nature riche en pentes naturelles et une végétation splendide, ce qui rend le parcours agréable et en même temps engageant.
English: RESULTS 3.1 HIV prevalence in Canada as of December 1999 3.2 HCV prevalence 3.2.1 Literature search 3.2.1.1 HCV infection among HIV-infected men who have sex with men 3.2.1.2 HCV infection among HIV-infected injection drug users  3.2.1.3 HCV infection among HIV-infected MSM-IDU 3.2.1.4 HCV infection among HIV-infected persons from HIV-endemic countries  3.2.1.5 HCV infection among HIV-infected persons infected by heterosexual contact  3.2.1.6 HCV infection among HIV-infected hemophilia patients  3.2.1.7 HCV infection among HIV-infected among blood transfusion recipients 3.2.1.8 HCV infection among HIV-infected prisoners  3.2.2 Consultation on HCV prevalence in Canada 3.3 HCV-HIV co-infection in Canada, as of December 1999 3.3.1 HCV-HIV co-infection by exposure category and geographic region 3.3.2 HCV-HIV co-infection in the Aboriginal population 3.3.3 HCV-HIV co-infection among prisoners 4.
French: RÉSULTATS 3.1 Prévalence du VIH au Canada en décembre 1999 3.2 Prévalence du VHC 3.2.1 Survol de la littérature 3.2.1.1 Infection par le HCV chez les hommes infectés par le VIH qui ont des rapports sexuels avec d'autre hommes 3.2.1.2 Infection par le VHC chez les utilisateurs de drogues injectables infectés par le VIH 3.2.1.3 Infection par le VHC chez les HRSH/UDI infectés par le VIH. 3.2.1.4 Infection par le VHC chez les personnes infectées par le VIH venant de pays où le VIH est endémique  3.2.1.5 Infection par le VHC chez les personnes infectées par le VIH par un contact hétérosexue 3.2.1.6 Infection par le VHC chez les patients hémophiles infectés par le VIH 3.2.1.7 Infection par le VHC chez les receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH 3.2.1.8 Infection à VHC chez les détenus infectés par le VIH 3.2.2 Consultation sur la prévalence du VHC au Canada 3.3 Co-infection par le VHC et le VIH au Canada, en décembre 1999 3.3.1 Co-infection par le VHC et le VIH par catégorie d'exposition et par région géographique 3.3.2 Co-infection par le VHC et le VIH dans la population autochtone 3.3.3 Co-infection par le VHC et le VIH chez les détenus 4.
English: Explore the links below to read how IDRC research is preventing malarial deaths in developing countries around the world: in_focus:
French: Suivez les liens ci-dessous pour en apprendre plus la façon dont les travaux de recherche que finance le CRDI contribuent à prévenir les décès attribuables au paludisme dans les pays en développement.
English: As you browse, Internet Explorer 8 tucks away your cookies, temporary files, and other bits of history.
French: À mesure que vous naviguez, Internet Explorer 8 cache vos cookies, fichiers temporaires et autres bits d’historique.
English: Much can be learned about search and rescue operations and management by reviewing case studies.
French: On peut apprendre bien des choses sur les opérations de recherche et de sauvetage en étudiant les cas passés.
English: There have been 29,795 accesses, 3,835 of them to this page, since 28 August 2006.
French: Il y a eu 29 797 consultations, dont 3 836 à cette page, depuis le 28 août 2006.
English: Such reports are not meant to include in-depth analysis and detailed policy recommendations but rather, should be seen to engage political leaders and top decision makers, and to mobilize civil society, communities, the general public and the media.
French: De tels rapports ne sont pas censés faire une analyse approfondie de la situation ni formuler des recommandations détaillées; il faut plutôt y voir l'engagement pris par les dirigeants et décideurs politiques au plus haut niveau, ainsi que le reflet de la mobilisation de la société civile, des collectivités, de l'opinion et des médias.
English: With regard to measures adopted to establish conditions for participation in public procurement, as prescribed by paragraph 1 (b), Ecuador and Guatemala indicated full compliance.
French: Concernant les mesures relatives aux conditions de participation aux marchés publics (exigence définie à l'alinéa b) du paragraphe 1er), l'Équateur et le Guatemala indiquent respecter totalement cet alinéa.
English: Firstly, there is a steep increase from the basal end to 3.2 mm, secondly a gradual increase from 3.2 to 8.5 mm, and thirdly, the greatest values occurred between 8.5 and 9.1 mm.
French: D'abord, il y a une augmentation brusque depuis la base jusqu'à 3,2 mm, puis une augmentation graduelle de 3,2 à 8,5 mm, enfin une augmentation jusqu'aux valeurs maximales entre 8.5 et 9,1 mm.
English: The trauma of living through the hurricane and the resulting homelessness and displacement of entire communities will significantly impact their capacity to cope and adapt.
French: Le traumatisme de survivre à un ouragan et le fait de se retrouver sans abri, de même que le déplacement de collectivités complètes vient affecter de façon considérable la capacité de ces gens à faire face à la situation et à s'y adapter.
English: As the largest employer in Canada, the federal Public Service is committed to building an inclusive workplace whose composition reflects the diversity of the population it serves.
French: À titre de plus gros employeur au Canada, la fonction publique fédérale s’est engagée à édifier un milieu de travail inclusif dont la composition reflète la diversité de la population qu’elle sert.
English: In July this year, Malaysia Airlines already signed an MoU with ATR to acquire 10 ATR 72-500s with options for 10 additional aircraft for Firefly, another 'wholly-owned subsidiary.
French: En juillet de cette année, Malaysia Airlines avait déjà signé un MoU avec ATR pour l'achat de 10 ATR 72-500 et des options pour 10 appareils supplémentaires pour Firefly, une autre filiale détenue à 100%.