ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) emphasized the seriousness of the question at issue.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) souligne la gravité de la question qui est au centre du débat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dion-Gobeil Public Service Employment Act Section 21 Dion-Gobeil, 03-JUS-00775 (Grégoire) Decision date : March 12, 2004 Note :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dion-Gobeil Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dion-Gobeil, 03-JUS-00775 (Grégoire) Date de la décision : le 12 mars 2004 Remarque :
English: Pioneer of new artistic territories in all disciplines, Emergences follows through this year at the Cité Internationale Universitaire de Paris SmartCity, its artistic programme around the 'intelligent city'.
French: Défricheur de nouveaux territoires artistiques, Emergences poursuit cette année sa thématique SmartCity autour de la ville intelligente et investit la Cité internationale universitaire de Paris.
English: Resources News Room Secretary General's Column Over the past two years, the Commission has initiated an internal process of change focussed on improvements in the areas of case management, program delivery and internal corporate management.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Depuis deux ans, la Commission s’est engagée dans un processus interne de changement, qui vise des améliorations dans les domaines de la gestion des dossiers, de la prestation de programmes et de la gestion interne des activités.
English: Bertazzi, P.A., A. Pesatori, S. Guercilena, D. Consonni and C. Zocchetti.
French: Bertazzi, P.A., A. Pesatori, S. Guercilena, D. Consonni et C. Zocchetti.
English: Finally, I would have liked to have seen a stronger message from Parliament with regard to the European Commission's Green Paper, particularly in terms of the effort needed to reduce energy consumption in buildings and in transport.
French: Enfin, j'aurais souhaité un message plus fort du Parlement en ce qui concerne le Livre vert de la Commission européenne, notamment en ce qui concerne les efforts nécessaires pour réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments et dans les transports.
English: 0812 Computer services $11,250.00 2008-06-01 IRENA LANG CONSULTIGN INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs 11 250,00 $ 2008-06-01 IRENA LANG CONSULTIGN INC.
English: In June 2010, the Commission published the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications and, specifically, the European EGNOS system: this action plan also includes 24 specific recommendations for action.
French: En juin 2010, la Commission a publié son plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) et, en particulier, sur le système européen EGNOS: ce plan d'action comporte aussi 24 recommandations d'action spécifiques.
English: Expresses concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces, and stresses the need for the international community to enhance development assistance to landlocked developing countries;
French: Constate avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs, ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée, et souligne qu'il est nécessaire que la communauté internationale augmente l'aide au développement accordée aux pays en développement sans littoral;
English: On the other hand, in the spirit of compromise, we are ready to support Amendments Nos 43, 44 and 45, which link these best available technologies, from the environmental viewpoint, with conditions that are economically and technically viable for businesses.
French: En revanche, par souci de compromis, nous sommes prêts à soutenir les amendements 43, 44 et 45 qui lient ces meilleures technologies disponibles du point de vue de l'environnement à, je cite : "des conditions économiquement et techniquement viables pour les entreprises".
English: The appeal is allowed because the information obtained calls into question the merit of the selection.
French: L'appel est accueilli car l'information obtenue met en doute le mérite de la sélection.
English: The first paediatric technology of its kind in the world, the project will create over 80 'jobs of the future' in the southern Ontario heartland and has a promising future for international commercialization.
French: Ce projet créera plus de 80 « emplois de l'avenir » dans le Sud de l'Ontario, et les perspectives de commercialisation internationale qui en découleront sont fort intéressantes.
English: A very big apartment, we were 8 persons and there was still a lot of space.
French: The actual appartment is even nice than the impression from the pictures on the website. We really enjoyed our stay.
English: Firstly, has this issue been formally decided by the Commission in that the Ombudsman has made a formal request to the Commission to publish the report?
French: Premièrement: cette question a-t-elle été réglée formellement par la Commission, à la suite de la demande de publication de ce rapport adressée par le médiateur à la Commission?
English: It asks the next report to provide the number of complaints lodged and the followup.
French: Il demande que le prochain rapport indique le nombre de plaintes déposées et les suites qui y ont été données.
English: The proposal does not include operational resource requirements to be covered by voluntary contributions as it has been the long-standing practice.
French: Il n'aborde pas la question des ressources nécessaires au titre des activités opérationnelles, qui seront financées par des contributions volontaires comme le veut la pratique observée de longue date.
English: United States and United Kingdom Intervention in Lebanon and Jordan; Special Session of the United Nations General Assembly  6.
French: Intervention des États-Unis et du Royaume-Uni au Liban et en Jordanie; session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies  6.
English: The IP that is produced is an asset with a theoretical economic value.
French: La propriété intellectuelle qui est créée constitue un actif doté d’une valeur économique théorique.
English: • would have raised the conflict of interest issue with Serco as soon as Serco’s bids were received;
French: • aurait soulevé la question des conflits d’intérêts auprès de Serco dès réception des soumissions de celle-ci;
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Passenger rights - 12/04/2007 EU acts to clarify passenger rights Airlines have six months to improve their treatment of passengers on delayed and cancelled flights, or who are denied boarding.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Droits des passagers - 12/04/2007 L'Union tient à préciser les droits des passagers Les compagnies aériennes ont six mois pour améliorer le traitement réservé aux passagers en cas de retard, d'annulation d'un vol ou de refus d'embarquement.
English: Matters related to Aboriginal women are discussed within the context of the Mi'kmaq-Nova Scotia Tripartite Forum.
French: Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.
English: This programme will work within the framework of Zambia's education SWAP and will be based on the education policy “Educating our Future”.
French: Ce programme s'inscrira dans le cadre de l'approche sectorielle de l'éducation et sera fondé sur la politique d'éducation de la Zambie intitulée « Educating our Future » (Éducation tournée vers l'avenir).
English: In response to this point, health organizations with more limited revenue generating capacity have argued that, in a system based on equity, it is only fair that health organizations able to generate revenues from non-government sources above a certain threshold should be required to share these excess revenues (possibly on some type of a sliding scale) with other health organizations.
French: En réponse à ce point, les organismes de soins de santé dont la capacité de production de recettes est plus limitée font valoir que, dans un système basé sur l’équité, il est seulement juste d’obliger les organismes capables de produire des recettes de sources non gouvernementales au-delà d’un certain seuil à partager ces recettes excédentaires (peut-être selon un genre d’échelle mobile) avec d’autres organismes de soins de santé.
English: There has apparently been life on Earth for more than 3 billion years but human beings have been here for only 3/2 million.
French: La vie serait présente sur notre Terre depuis plus de 3 milliards d'années, l'homme depuis 3 millions et demi seulement.
English: Secondly, concerning drinking water in industrialised countries, the European Union started more than 20 years ago to take steps to secure drinking water quality.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'eau potable dans les pays industrialisés, l'Union européenne a commencé il y a plus de 20 ans à prendre des mesures pour assurer la qualité de l'eau potable.
English: Main organisations/experts consulted Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
French: Principales organisations/experts consultés Représentants des ministères de la Justice, de l’Intérieur, et de la Défense.
English: The theme “The role of the United Nations in post-conflict situations” covers the work of the Council during the month of April, in particular concerning the situation in Afghanistan, Timor-Leste, Kosovo and Sierra Leone, as outlined in the non-paper which was circulated regarding the wrap-up meeting.
French: Le thème « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après conflit » concerne les travaux que le Conseil a consacré, pendant le mois d'avril, à la situation en Afghanistan, au Timor oriental, au Kosovo et en Sierra Leone, comme indiqué dans le document officieux sur la séance de récapitulation, qui a été distribué.
English: This report summarizes the discussions reflecting all the observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été formulées.
English: However, this greater richness was due to species that were rarely caught.
French: Cependant, cette plus grande richesse était le fait d'espèces peu capturées.
English: We all agree with the content of the Florenz report.
French: Nous sommes tous d'accord avec le contenu du rapport Florenz.
English: With the transfer of sovereignty to the Interim Government of Iraq, negotiations of a status-of-mission agreement between the United Nations and Iraq have been initiated with the Interim Government.
French: Depuis le transfert de souveraineté au Gouvernement iraquien intérimaire, des négociations ont été engagées avec ce dernier en vue de la conclusion d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq concernant le statut de la Mission.
English: We encourage the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that all meetings and activities on environment and matters related to human settlements are held at the United Nations Office at Nairobi (UNON) so as to utilize the excellent facilities there and to further strengthen the role of the Organization in all matters charged to it in conformity with the headquarters rule.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires afin de garantir que toutes les réunions et toutes les activités en matière d'environnement, ainsi que des questions relatives aux établissements humains, aient lieu à l'Office des Nations Unies à Nairobi (UNON), de manière à utiliser les excellentes installations qui s'y trouvent et à renforcer d'autant le rôle de l'Organisation dans tous les secteurs dont elle a la charge, conformément à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir à leurs sièges respectifs.
English: Canada argues, first, that the test applied by USDOC with regard to Tembec—as compared to
French: Premièrement, le Canada fait valoir que le critère appliqué par l'USDOC en ce qui concerne
English: Activities connected with the protection and defence of children's rights were funded under a global budget; there were no specific budget lines for the areas covered by the Optional Protocol.
French: Les activités visant à protéger et défendre les droits de l'enfant sont financées par un budget global et les domaines visés par le Protocole facultatif ne font pas l'objet de lignes budgétaires spécifiques.
English: The decision whether to hold legislative elections simultaneously with presidential elections has political consequences.
French: La décision d'organiser ou non simultanément les élections législatives et l'élection présidentielle a des conséquences politiques.
English: C. Article 3: Principle of non-refoulement
French: Article 3: Principe du non-refoulement
English: 2.4 Revenue Canada provides direction on the annual Pension Adjustment (PA) calculation in the "Employers'Pension Adjustment Guide" which is available from your District Taxation Office.
French: 2.4 Revenu Canada donne des instructions concernant le calcul annuel du facteur d'équivalence dans leur "Guide du calcul du facteur d'équivalence pour l'employeur", qui est disponible à votre bureau de district de l'impôt.
English: The method is based on downcore concentrations of sulfate and ammonium, as indicators of the remineralization rates, and requires large cores and numerous, expensive chemical determinations.
French: Cette méthode repose sur les teneurs descendantes en sulfates et en ammonium dans les carottes, à titre d’indicateurs des taux de reminéralisation, et requiert de grosses carottes et de nombreuses analyses chimiques dispendieuses.
English: The focus of conservation has grown to include recovery and protection of species at risk and their habitats.
French: L'objet essentiel de la conservation inclut maintenant le rÃ©tablissement et la protection d'espÃ¨ces en pÃ©ril et de leurs habitats.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Mr. President, at the outset, let me express our deep gratitude to you for the manner in which you have guided our work.
French: M. Ripert (France) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous dire un grand merci pour la façon dont vous avez présidé nos travaux.
English: We must not, of course, lose sight of the need to limit debt, and countries cannot be allowed to escape being penalised by higher interest rates on their proliferating debts when they make themselves rich at the expense of others.
French: Bien sûr, il ne faut pas perdre de vue la limitation de la dette. On ne peut pas permettre non plus que des pays s'enrichissent au frais des autres, pendant que leurs dettes débordent, sans être sanctionnés d'intérêts élevés.
English: Table I.2 Other resources activities: statement of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau I.2 Activités financées sur les autres ressources : recettes et dépenses des exercices clos le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2005
English: Aimed shot mana cost has been reduced from 11% of base mana to 8%, casting time reduced from 2.5 sec to instant.
French: Le coût en mana de Visée est réduit de 11% à 8% du mana de base, et son temps d'incantation passe de 2,5 secondes à instantané.
English: This new, more structured, and streamlined approach to language training management will ensure that the RCMP can better manage its language training budget and ensure that it will get better value for its dollars through a more stringent control of its language training activities.
French: Cette nouvelle approche rationalisée et plus structurée en ce qui concerne la formation linguistique permettra à la GRC de mieux gérer le budget qu’elle consacre à cette formation et d’en obtenir davantage pour son argent grâce à une gestion plus rigoureuse de ses activités de formation linguistique.
English: In S. Loue (ed.), Handbook of Immigrant Health, 493–519.
French: « Foreign-born persons with tuberculosis in the United States », American Journal of Public Health, vol.
English: Difficulty in drawing up common definitions of the main categories of strategic decision (neither instrument defines `policies', `legislation' or `generally applicable legally binding rules', and the definitions of `plan' and `programme' under the Protocol were drawn up for the specific context of SEA and are not necessarily applicable to article 7 of the Convention);
French: c) Il est difficile d'établir des définitions communes des principales catégories de décisions stratégiques (ni l'un, ni l'autre des deux instruments ne définit les «politiques», «textes de loi» ou «règles juridiquement contraignantes d'application générale» et les définitions des termes «plans» et «programmes» figurant dans le Protocole ont été établies pour le contexte spécifique de l'EES et ne sont pas nécessairement applicables à l'article 7 de la Convention);
English: I lived and worked in France for one year through the Student Work Abroad Program (SWAP).
French: J'ai vécu et travaillé en France pendant un an dans le cadre du Programme de vacances travail (PVT).
English: The Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) Working Group.
French: Il a proposé dans ce document un mécanisme intégré de surveillance qui comprenait une estimation des risques de réactions indésirables aux transfusions au Canada.
English: In the end, both scenarios present similarly negative potential implications for system costs and patient care.
French: Enfin, les deux scénarios ont des répercussions négatives semblables sur les coûts du système et les soins des patients.
English: The Patent Office shall establish this fact and refuse the registration.
French: Enregistrement, publication, modifications 4.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 16 (A/57/16), par.
English: If a patient becomes pregnant during administration of the drug, treatment should generally be discontinued if this can be done safely.
French: Si une patiente devient enceinte durant l'administration du médicament, on doit généralement cesser le traitement si cela ne pose pas de danger.
English: As part of that general programme of promoting security and stability, I hope that in this presidency we will achieve that agreement on a code of conduct and arms licences for arms exports which a number of people referred to, so that we can have in Europe one clear, firm, common standard on the export of arms and so that none of the countries of Europe find that they take a stand on an issue of human rights only to be undercut by a partner.
French: Toujours dans le cadre du programme de développement de la stabilité et de la sécurité, j'espère que, durant la présidence britannique, nous parviendrons à un accord sur un code de conduite et de licences pour les armes en matière d'exportation, auquel certains intervenants ont fait référence, afin que nous ayons une norme claire, ferme et commune en matière d'exportation d'armes et qu'ainsi, aucun pays européen ne se fasse doubler par un pays partenaire parce qu'il aura pris position dans un problème de droits de l'homme.
English: Parliament also wants an explanation for the Commission's underspending of its information budget in 2005.
French: En outre, le Parlement attend des explications concernant la sous-utilisation par la Commission des crédits pour l'information en 2005.
English: Visitors to the Museum’s Canada Hall enjoy frequent encounters with characters which include a Basque whaler, a New France innkeeper and many others — including this year’s newest character, Claude McVitty, stationmaster at the CP railway station, played by Benoît Osborne, Dramamuse.
French: À la salle du Canada, les visiteurs ont ainsi fréquemment l’occasion de faire la connaissance de personnages sortis tout droit de l’histoire, par exemple un baleinier basque, une aubergiste de la NouvelleFrance et bien d’autres encore, en plus d’un nouveau personnage créé cette année : Claude McVitty, chef de gare à la gare du CP interprété par Benoît , Osborne de la compagnie Dramamuse.
English: Booking.com: hotel Il Castagnolo, San Gimignano , Italy - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Il Castagnolo, San Gimignano , Italie - 59 Commentaires Clients.
English: Each group reiterated particular concerns or provided details to help resolve other concerns, regarding a national EA portal solution.
French: Chaque groupe a réaffirmé ses préoccupations particulières ou fourni des détails pour régler d’autres problèmes concernant un portail national d’EE.
English: No. of Protected Areas
French: Distribution de la taille des aires protégées Nombre d’aires protégées
English: • Demonstrate application of truss, and encourage its daily use
French: • Donnez une démonstration de la mise en place du bandage herniaire et incitez le client à le porter tous les jours.
English: - Consideration of new policies to ensure access and exchange of data and information within the framework of the IOC Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange (IODE);
French: - Examen de nouvelles politiques visant à assurer l'accès aux données et l'échange de données et d'informations dans le cadre du Comité de la COI sur l'échange international des données océanographiques (IODE);
English: This number remained unchanged in fiscal 2002-2003.
French: Ce nombre est resté le même au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Third position Subsequently, the employee is appointed to a CR-04 position, which is effective on April 14, 2003.
French: Troisième poste La personne est ensuite nommée à un poste CR-04 à compter du 14 avril 2003.
English: CCCR, 2001 Sections 33 and 34
French: Remarquez, cependant, que le contenant doit porter les renseignements nécessaires pour chaque voie d’exposition (voir paragraphe 4(5)).
English: 8109.90.10 00 - - -Bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, forgings, castings and welded or seamless tubes or pipes of an external diameter of 5 cm or more, for use in the manufacture of nuclear reactors or their fuel elements 8109.90.90 - - -Other
French: 8109.90.10 00 - - -Barres, fils, tôles, bandes, feuilles, pièces forgées, pièces coulées et tubes soudés ou sans soudure d'un diamètre extérieur d'au moins 5 cm, devant servir à la fabrication de réacteurs nucléaires et leurs cartouches de combustible 8109.90.90 - - -Autres
English: Periods of high runoff occur briefly in late March and April due to snowmelt and in June and July due to intensive, localized rain storms (McLean and Beckstead 1980).
French: Il propose une approche axée sur le maintien et la conservation de l’espèce et de son habitat, qui repose sur un modèle en deux étapes conçu par le Groupe de travail national sur le rétablissement (2004). La rédaction du programme de rétablissement en constitue la première étape, et l’élaboration d’un plan d’action afin de mettre en application ses recommandations représente la seconde étape.