ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Hot button issues" or social problems, which may be incentives for HRE, may come and go quickly.
French: Les questions brûlantes ou les problèmes sociaux qui pourraient être autant d’incitations à la mise en œuvre de l’EDH peuvent changer rapidement.
English: We await the report of the Secretary-General's High-Level Panel and we anticipate substantial recommendations for reform.
French: Nous attendons le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau institué par le Secrétaire général, et nous nous nous attendons à des recommandations substantielles en matière de réforme.
English: Health Practices/Services Research Synopsis of the topic Health practices research includes research to understand complementary and alternative modalities of practices and care, document their
French: La recherche sur les services de santé comprend notamment la recherche sur les façons dont les soins complémentaires et parallèles en santé sont dispensés, sur les différents types de combinaisons d’ACPS et de soins de santé traditionnels et sur les coûts des ACPS.
English: Main Estimates Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Budget principal des dépenses Suivante Précédente Table des matières Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Noëlla Bordage Reference Number: 6007312 Contract Date: 4/25/2006 Description of Work:
French: Noëlla Bordage Numéro de référence : 6007312 Date du contrat : 4/25/2006 Devis descriptif :
English: Canada at Work.
French: Les soins de santé au Canada 2002.
English: As required or directed, participates in consultative and representational duties relating to the assigned area of responsibility, by - providing information and advice to departmental and interdepartmental committees regarding the intent, application and implications of existing or proposed tax policies; - dealing with representatives of private industry sectors to explain or discuss federal tax policies in the area of responsibility; and - serving as a resource person or adviser to senior officials at departmental or interdepartmental meetings and working groups.
French: A titre de personne ressource ou de membre des groupes de travail ministériels ou interministériels, le titulaire doit donner des renseignements et des conseils relatifs à l'impôt et aux recettes fiscales dans le domaine confié, et établir des données quantitatives ou des estima­tions statistiques sur les effets des changements apportés ou proposés aux politiques fiscales, à l'intention du chef et des autres fonctionnaires supérieurs.
English: Subsection 22(3) of the Regulations states that if the complainant fails to provide allegations, the Tribunal may consider the complaint withdrawn.
French: Le paragraphe 22(3) du Règlement indique que si le plaignant ne présente aucune allégation, le Tribunal peut juger que la plainte est retirée.
English: Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica). http://www.speciesatrisk.gc.ca. Accessed August 2006.
French: Espèces en péril.
English: The double arrow buttons take you forward or back three years.
French: Les boutons à doubles flèches vous font avancer ou reculer de trois ans.
English: We did not manage it the first time round, but I hope we will, at the second attempt, ensure that people’s recovery from serious illness is not a matter of chance and does not depend on whether they live in the North, the South, the heart of Germany or on its plains, or in some other part of the European Union.
French: Nous n’y sommes pas parvenus au premier tour, j’espère donc que nous ferons en sorte, lors de la deuxième tentative, que la guérison de maladies graves ne soit pas une question de chance et ne dépende pas de l’endroit où vivent les gens: au Nord, au Sud, au cœur de l’Allemagne ou dans ses plaines ou encore ailleurs dans l’Union européenne.
English: Evidence will be gathered on a case-by-case basis to demonstrate if the meter defect is in fact chronic and does affect the general population of the same (or similar) makes, types, or models.
French: Des preuves seront recueillies pour démontrer, au cas par cas, si le défaut du compteur est chronique et s’il a une incidence sur l’ensemble de la population des compteurs de marques, de types ou de modèles identiques ou semblables.
English: You must retain and observe all of the proprietary and copyright notices on ICTC materials.
French: Cependant, vous devez conserver et respecter tout avis de propriété exclusive et de droit d'auteur sur les documents du CTIC.
English: The high levels of second-order branching corresponded to the greater frequency of polycyclic branches in these positions.
French: Le niveau élevé d'embranchement de second ordre correspondait à la fréquence maximale des branches polycycliques à ces positions.
English: As a result, most cheques are cleared and settled by CPA members using processes that are more labour-intensive, time-consuming and costly than necessary, given technological developments.
French: Il en résulte que la plupart des chèques sont compensés et réglés par des membres de l’ACP au moyen de processus à trop forte intensité de main-d’œuvre, trop chers et trop fastidieux, compte tenu de l’état actuel de la technologie.
English: c) Modern Business Management An important challenge in the coming years will be to maintain the Modern Business Management (MBM) focus and to use the Management Accountability Framework to build upon and sustain the momentum achieved through modern comptrollership.
French: Ce sera un grand défi pour l’Agence au cours des prochaines années de se concentrer encore sur la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) et de s’appuyer sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour soutenir et accentuer le rythme obtenu par la fonction de contrôleur moderne.
English: Firefighters who died in the line of duty after 2003, but who have not yet been honoured, may also be eligible to be included in the national ceremony which is held annually on the second Sunday in September.
French: Les pompiers qui sont morts dans l’exercice de leurs fonctions après 2003, et à qui un hommage n’a pas encore été rendu, peuvent être inscrits pour la cérémonie nationale annuelle qui se tient le deuxième dimanche de septembre.
English: Press release MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector Fisheries - 19-06-2008 - 01:06 In adopting a joint resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price, MEPs expresses their solidarity with the EU fishermen and call on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector.
French: Communiqué de presse La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants Pêche - 19-06-2008 - 01:06 Une résolution adoptée jeudi invite les États membres à accélérer les procédures en vue de verser des aides au titre du règlement relatif aux minimis - des aides nationales suffisamment faibles pour ne pas être considérées comme des aides d'Etat - dans le secteur de la pêche.
English: • What is the average time to completion for the degree you are considering?
French: • Offre-t-on des ateliers sur des sujets comme les demandes de subventions?
English: Africa, in particular, faces constraints due to data and information gaps.
French: Pour réaliser l’OMD visant la réduction de la pauvreté, certaines stratégies nationales aspirent aussi à l’efficacité énergétique.
English: The Appeal Board found that the eligibility list identified as English Essential was valid at the time of the "without competition" appointment to the English Essential position.
French: Le comité d'appel a constaté que la liste d'admissibilité pour les postes nécessitant la connaissance de l'anglais était valide au moment où la nomination « sans concours » a eu lieu.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) La présente organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relatives au code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Bill C-21, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted), 1st Session, 39th Parliament, 2006 (Minister of Public Safety S. Day), http://www.parl.gc.ca/PDF/39/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-21_1.PDF. For ease of reference, the expression, "non-restricted firearm" is used here according to common usage to refer to a firearm that is neither prohibited nor restricted (see the heading "Description and Analysis" for a more detailed explanation).
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte), 1re session, 39e législature, 2006 (ministre de la Sécurité publique, S. Day) (http://www.parl.gc.ca/PDF/39/1/parlbus/chambus/house/bills/gouvernement/C-21_1.PDF). Afin de faciliter la lecture, le terme « sans restrictions » est utilisé selon l’usage populaire pour désigner des armes à feu qui ne sont ni prohibées ni à autorisation restreinte (on trouvera une explication plus détaillée à la rubrique « Description et analyse » du présent résumé législatif).
English: October – November 2004 – MASOP’s Optimization Team has started site visits to map supply chain processes at bases throughout the CF in an effort to improve service to units.
French: Octobre et novembre 2004 – L’équipe d’optimisation du POASM a entamé des visites pour recenser les processus liés à la chaîne d’approvisionnement dans des bases à l’échelle des FC dans le but d’améliorer les services offerts aux unités.
English: Large numbers of small play areas can be created in specific locations such as places where old streams become visible again, where some minor efforts (involving the pumping of water) can make the place suitable for children's play.
French: De fait en tant que lieux de commerce et d’affaires, ils constituent des endroits idéaux pour l’aménagement d’espaces de loisirs pour les enfants ; les pouvoirs publics pourraient envisager d’y rendre obligatoire l’inclusion de tels espaces.
English: That these qualities are also combined with clear skies has already been demonstrated on the Antarctic glacial plateau.
French: Le fait que ces qualités soient aussi combinées avec des cieux clairs a déjà été démontré sur le plateau glaciaire antarctique.
English: West, 10th Floor Fax: 514-496-4574 Montreal, QC H2Z 1A6
French: : 514-496-4574 Montréal (Qc) H2Z 1A6
English: These policy areas are usually identified through the various reports produced by the Enterprise DG, including the Enterprise and the Innovation Scoreboards, the Competitiveness Report and the Implementation Report of the European Charter for Small Enterprises.
French: Ces domaines politiques sont habituellement identifiés par le biais des rapports établis par la DG Entreprises, y compris les tableaux de bord Entreprises et innovation, le rapport sur la compétitivité et le rapport de mise en œuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises.
English: Management systems include four work areas, for which staff members are responsible.
French: Ces systèmes administratifs se composent de six unités, pour lesquelles des membres du personnel sont responsables .
English: • The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) Backgrounder
French: • Le Conseil canadien pour la conservation des esp Ã¨ces en pÃ©ril (CCCEP)
English: Of the 191 redeterminations over the ten-year period, the CCPERB: increased the fair market value in 115 cases (60.2%); decreased it in 8 cases (4.2%); and left it the same in 68 cases (35.6%).
French: Les trois quarts des répondants des établissements jugeaient que les évaluateurs étaient impartiaux et indépendants (74,4 %) et 71,5 % estimaient que les évaluations reflétaient avec exactitude les justes valeurs marchandes56.
English: Products dvizhutsja at first towards to a stream of air and in an initial short time interval there is their heating and evaporation of solvent from the painted surface, during second longer period the firm paint and varnish film is formed.
French: Les produits dvizhutsja d'abord Г la rencontre du flux de l'air et au laps de temps initial court il y a leur chauffe et la vapeur du dissolvant de la surface peinte, en la deuxiГЁme pГ©riode plus de longue durГ©e se forme la pellicule ferme de colorants et de vernis.
English: The above proposals - to shorten both the time needed to prepare and approve country programme documents - generate significant savings in time.
French: Les propositions décrites plus haut entraîneraient des gains de temps notables, tant pour ce qui est de l'établissement que de l'approbation des descriptifs de programme de pays, sous réserve que les conseils d'administration formulent les orientations voulues.
English: Item 5 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 5 e) i) de l'ordre du jour provisoire**
English: The Group of 77 and China was willing to negotiate on every resolution before the Committee, and progress could be made if extra meetings were scheduled.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à négocier chaque résolution dont la Commission est saisie.  On pourrait aller de l'avant en tenant des séances supplémentaires.
English: 40 Euros for the cleaning after the departure.
French: 40 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: Pesticides • Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) Meeting
French: • Réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA)
English: (e) Request organizations of the United Nations system to support efforts by the United Nations Development Group to strengthen the capability of the United Nations system to attract, develop and retain suitable candidates for the post of resident coordinator;
French: e) Prier les organisations du système des Nations Unies d'appuyer les efforts réalisés par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer l'aptitude du système des Nations Unies à attirer, perfectionner et retenir des candidats appropriés pour les postes de coordonnateur résident;
English: Furthermore, the new manufacturing concepts should be characterised by modularity and intelligence, thus, enabling flexibility and reconfigurability to be part of the knowledge-based and agile manufacturing enterprise.
French: En outre, les nouveaux concepts de fabrication doivent se caractériser par la modularité et l’intelligence, de sorte que les notions de flexibilité et de reconfigurabilité puissent être intégrées dans le modèle d’entreprise manufacturière souple et basée sur la connaissance.
English: 12.2.2 Statement of the Environmental Standards designated for each stage of the manufacturing process and certification of the conformity of any controlled environment with the designated standard(s) during the studies (see Section 7).
French: 12.2.2 Indication des normes environnementales désignées pour chaque stade de fabrication et attestation de la conformité de tous les milieux contrôlés aux normes désignées au cours des études (voir la section 7).
English: – 30 – Please confirm your presence before the event by contacting Captain Jean-Pierre Turcotte at 418-694-5560, extension 5670.
French: – 30 – Les médias sont priés de confirmer leur présence auprès du capitaine Jean-Pierre Turcotte au 418-694-5560, poste 5670 avant l’événement.
English: A total of 4 applications were received to the June 1, 2004 deadline, of which all 4 were approved for funding [ HTML | PDF | Help ].
French: Au total, 4 demandes ont été reçues à la date limite du 1 er juin 2004 et toutes les 4 ont été retenues [ HTML | PDF | Aide ].
English: Interpretation The only two longitudinal studies of the risk of TB following a booster reaction deﬁned the reaction simply as a second TST result of 10 mm or more induration.15,65 Therefore, it is recommended that a second TST result of 10 mm or more should be considered signiﬁcant and the patient referred for medical evaluation and chest radiography.
French: Interprétation Les deux seules études longitudinales du risque de TB après un eﬀet de rappel déﬁnissaient cette réaction anamnestique uniquement comme un résultat de 10 mm ou plus au second TCT15,65. Il est donc recommandé de considérer comme signiﬁcatif un résultat de 10 mm ou plus à un deuxième TCT et de faire subir au patient une évaluation médicale ainsi qu’une radiographie pulmonaire.
English: Such risk and uncertainty exist to varying degrees within fisheries.
French: De tels risques et de telles incertitudes existent à divers degrés dans le domaine des pêches.
English: The old cast-iron lines will be replaced with new plastic piping.
French: Les vieilles canalisations en fonte seront remplacées par des tuyaux de plastique.
English: Over 25% of the films used in schools are NFB products with many specially produced for use in schools.
French: Plus de 25 pour cent des films utilisés dans les écoles ont été produits par l'ONF, dans bien des cas spécialement pour la clientèle scolaire.
English: Transition economies have also been handicapped by the absence of effective labour market institutions.
French: Les économies en transition ont également été handicapées par l’absence d’institutions de politique de l’emploi efficaces.
English: Recommended that the Committee undertake a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security in one or more of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency; (b) infrastructure investment and financing; (c) legal, regulatory and policy framework; (d) harmonisation of standards; (e) research, development and deployment of new technologies; and (f) investment/transit safeguards and burden sharing;
French: e) A recommandé que le Comité engage une large concertation intergouvernementale sur les aspects techniques de la sécurité énergétique dans un ou plusieurs des domaines suivants: a) mise en commun des données et des informations et augmentation de la transparence; b) investissement dans les infrastructures et financement; c) cadre juridique, réglementaire et politique; d) harmonisation des normes; e) recherche, développement et déploiement de nouvelles technologies; f) protection des investissements/des itinéraires de transit et partage des charges;
English: Environmental Epidemiologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Épidémiologiste de l’environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: From Grameen Bank, Statement No. 1, Issue No. 332, 12 September 2007.
French: Grameen Bank, Statement No. I, Issue No 332, 12 septembre 2007.
English: This new property has everything to meet all your expectations, whether you travel for business or leisure.
French: Ce nouvel établissement saura plaire tant aux gens d’affaires qu´aux voyageurs.
English: These tests are near completion at the time of writing.
French: Ces essais étaient presque terminés au moment de rédiger le présent message.
English: For the 2006 tax year, 93 percent of taxable individuals paid their reported taxes on time, without our intervention.
French: Pour l'année d'imposition 2006, 93 % des contribuables ont payé à temps l'impôt déclaré, sans intervention de notre part.
English: The programs are nationally coordinated and are compulsory for all teachers and students.
French: Les programmes sont nationaux et obligatoires pour tous les professeurs et tous les élèves.
English: Appreciate Egyptian efforts to reach a ceasefire in the Gaza Strip and to seek Palestinian reconciliation, as well as welcome the results of the International Conference for Donors in Sharm El-Sheikh, held by both Egypt and Norway on 2/3/2009, in order to offer needed funds to rebuild the Gaza Strip and the resumption of international assistance to the Palestinian National Authority and the Palestinian people.
French: D'apprécier les efforts faits par l'Égypte pour parvenir à un cessez-le-feu dans la bande de Gaza et à la réconciliation palestinienne, en nous félicitant des résultats de la Conférence internationale de donateurs de Charm el-Cheikh, organisée par l'Égypte et la Norvège, le 2 mars 2009, pour réunir les fonds nécessaires à la reconstruction de la bande de Gaza et la reprise de l'aide internationale à l'Autorité nationale palestinienne et au peuple palestinien.
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests under the supervision of an inspection body, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent être soumis à des visites et des épreuves périodiques sous la supervision d'un organisme de visite, conformément aux dispositions ci-après :
English: Fluorochem is a supplier of specialty organic and inorganic chemicals offering over 30,000 products for research and analytical use.
French: Fluorochem est un fournisseur de spécialités en chimie organique et inorganique offrant plus de 30 000 produits pour la recherche et l'analyse.
English: Presumably the impact on the five reconsideration lines would be the same.
French: Vraisemblablement, les répercussions seraient les mêmes sur les cinq embranchements en question.
English: The Commission submits that the Federal Court's judgements mean the Board of Referees only has the power to determine whether the Commission had properly exercised its jurisdiction.
French: La Commission allègue que les jugements de la Cour fédérale signifient que le conseil arbitral a uniquement le pouvoir de déterminer si la Commission a exercé sa compétence de la manière appropriée.
English: The financial data provided from UNICC (table 3) on its ICT service (including hosting and consultancy) business volume is an indication of its acceptance/credibility by its United Nations clients.
French: Les données financières communiquées par le Centre (tableau 3) sur son volume d'affaires dans le domaine des services TIC (y compris l'hébergement et les services consultatifs) donnent une indication de la crédibilité dont il jouit auprès de ses clients des Nations Unies.
English: The deadline for replying was set for 13 January 2005.
French: Le délai pour répondre a été fixé au 13 janvier 2005.
English: • For air pollutants: the government intends to adopt a target-setting approach based on fixed caps.
French: • Pour les polluants atmosphériques : le gouvernement a l’intention d’adopter une approche de l’établissement des objectifs fondée sur des plafonds fixes.