ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to understand something of the intent of the accords when they were being negotiated.
French: Il a demande a quel moment le gouvernement provincial pouvait s’attendre a partager avec les ` autres Canadiens ses recettes extracotieres.
English: Outcome Area Federal Organizations A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Chief Electoral Officer Citizenship and Immigration Canada Commissioner of Official Languages Department of Finance Canada Department of Justice Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Canada Military Police Complaints Commission Office of the Correctional Investigator Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Status of Women Canada A Vibrant Canadian Culture and Heritage Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Secteur de résultats Organisations fédérales Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau de l'Enquêteur correctionnel Citoyenneté et Immigration Canada Commissaire aux langues officielles Commissariat à l'information du Canada et Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Condition féminine Canada Directeur général des élections Ministère de la Justice Canada Ministère des Finances Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Tribunal canadien des droits de la personne Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Migratory Birds Research Technician Ontario Region Level: 5 Point Rating: 455
French: Technicien de recherche sur les oiseaux migrateurs, Région de l'Ontario Cote numérique: 455
English:   xii) Conclusion With Respect to Accommodation In assessing whether or not the respondent's weapons policy can be modified so as to accommodate Sikhs detrimentally affected, consideration must be given to the environment in which the rule must be applied.
French:   xii) Conclusion relative à l'accommodement Afin de déterminer si la politique de l'intimée concernant les armes peut être modifiée par mesure d'accommodement envers les Sikhs auxquels elle est préjudiciable, il faut examiner le milieu dans lequel la règle doit être appliquée.
English: At its 10th and 11th meetings, on 23 April 2005, Committee I held the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk.  The Workshop was organized in cooperation with the International Centre for the Prevention of Crime.
French: À ses 10e et 11e séances, le 23 avril 2005, le Comité I a tenu l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, organisé en coopération avec le Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: We have not seen a very effective policy on Zimbabwe, for instance.
French: La politique relative au Zimbabwe, par exemple, ne brillait guère par son efficacité.
English: Experts from 18 participating countries and organizations will share information on national tobacco control policies and programs.
French: Des experts représentant 18 pays et organismes partageront de l'information sur les politiques et les programmes nationaux de lutte contre le tabac.
English: Example of monitoring requirements in a legal basis Council regulation (EC) No 1257/1999 of May 1999 on support for rural development from the EAGGF:
French: Il faut souvent énoncer clairement les exigences en matière de suivi dans la base juridique de l'action, ce qui permet à la Commission d'avoir accès aux données pertinentes des États membres ou des organisations intermédiaires.
English: Justification It is essential that vehicles which do not fall within the scope of the directive be equipped with devices which compensate for the lack of mirrors.
French: Il est fondamental que les véhicules qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive soient obligatoirement équipés de dispositifs suppléant aux rétroviseurs.
English: The Marsville colony is a science and technology centre.
French: La colonie Marsville est un centre de science et de technologie.
English: • Integrated information is required with a higher level of detail
French: • On a besoin d'une information qui soit plus détaillée
English: Indication of the problem or specific need The task intends to answer to the need to obtain a coherent and up-to-date information regarding the way Industrial Property Offices (IPOs) disseminate data regarding Industrial Property (IP) activities.
French: La création de cette tâche a pour objet de répondre à la nécessité d’assurer la cohérence et la mise à jour des informations relatives aux modalités de diffusion des données de propriété industrielle publiées par les offices.
English: It is important to realize that the business was created to serve the customer, not the other way around.
French: Vous devez comprendre que l'entreprise est créée pour servir le client et non l'inverse.
English: Those technologies offered huge development possibilities by adding value to nearly all sectors of national activity.
French: Ces technologies offrent d'énormes possibilités de développement en donnant de la valeur à presque tous les secteurs de l'activité nationale.
English: The GIS Infrastructure has developed two key tools that are currently being used nationally in the public health community:
French: Parmi les organismes qui se prévalent de ces services, mentionnons les laboratoires rattachés aux ministères provinciaux de la santé, les laboratoires hospitaliers et de dépistage sanguin et les laboratoires du VIH situés à l'étranger.
English: "Our initial use cases look at identifying such things as suitability for mobile devices, conformance with accessibility guidelines, trustmarks, relevance to school study and, in ICRA's area of interest, suitability for children.
French: « Nos premiers scénarii d’utilisation cherchent à mettre en évidence l’adéquation pour les terminaux mobiles, la conformité avec les directives d’accessibilité, les marques de fiabilité, l’intérêt pour les études scolaires et en ce qui concerne l’ICRA, la pertinence pour les enfants.
English: A total of 300 incidents related to unexploded ordnance (126), illegal weapons possession (71), weapons and ammunition findings (31), drugs (13), counterfeit currency (7), smuggling (9), human trafficking (1) and miscellaneous criminal incidents (42) were reported during April, compared to 304 in the previous month.
French: Au total, 300 incidents liés à des munitions non explosées (126), à la possession d'armes illégales (71), à la découverte d'armes et de munitions (31), au trafic de stupéfiants (13), à la circulation de fausse monnaie (7), à la contrebande (9), à la traite de personnes (1) et à diverses infractions (42) ont été signalés, contre 304 incidents le mois précédent.
English: It is applicable to all fisheries managed by Fisheries and Oceans Canada.
French: Il s’applique à toutes les pêches gérées par Pêches et Océans Canada.
English: Results show that the peat moss selected sustained smoldering up to the range 93 to 103% moisture content in its natural state of 3.7% inorganic content (both relative to the dry organic mass).
French: Les résultats indiquent que la mousse de tourbe choisie a supporté la combustion lente jusqu'à un contenu en humidité variant de 93 à 103% dans son état naturel contenant 3.7% de matières inorganiques (ces deux valeurs étant relatives à la masse organique sèche).
English: The Committee represents the investment policy community from countries which are the source of 90 per cent of global investment flows.
French: L’investissement international recouvre l’investissement direct étranger, les autres mouvements de capitaux, ainsi que les activités des entreprises multinationales.
English: other two cod populations, close to half were actually caught by harvesters originating from Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse ont enregistré les plus gros volumes de débarquements de morue (tableau 4.3).
English: I have pledged to use my office to focus attention on breaking down solitudes—the differences of all kinds that continue to separate us: those imposed by geography and age, gender and ethnicity, language and religion, poverty and ignorance.
French: Je me suis engagée à me servir de la fonction que j’ai le privilège d’occuper pour jeter la lumière sur les solitudes afin de tenter de les briser. Par solitudes, j’entends les différences qui nous séparent; celles qu’imposent la géographie et l’âge, le sexe et l’origine ethnique, la langue et la religion, la pauvreté et l’incompréhension.
English: Acetylcholine esterase inhibitors: 1A
French: Compatible avec les prédateurs des acariens.
English: Sixteen Afghans are also being put on trial in accordance with the same Muslim law and threatened with the death penalty for having converted people from Islam to Christianity.
French: Seize Afghans ont également été inculpés au nom de cette même loi islamique, et sont eux aussi menacés de la peine de mort, pour s'être convertis de l'islam au christianisme.
English: In the same judgement, the Constitutional Court established the prohibition of torture as an immediately enforceable provision, namely as law that is not subject to (possibly illegal) interpretation by the authorities.
French: Par ailleurs, dans ce même arrêt, la Cour institue l'interdiction de la torture en tant que droit d'application immédiate, c'est-à-dire non susceptible d'interprétations de la part de l'autorité qui puissent constituer une violation.
English: However, with MS, the covering of the nerves is damaged and this slows the signals down.
French: Mais, avec la sclérose en plaques, la couche qui recouvre les nerfs est abîmée, ce qui ralentit les signaux.
English: The Radio Amateurs of Canada (RAC) also endorsed the proposal as presented and recommended that radio amateurs report of address changes be made mandatory, the authorization be entitled: "Amateur Radio Operator’s Certificate and Radio Licence" and that the Department publish a policy governing the assignment of call signs.
French: La Fédération des radioamateurs du Canada Inc. entérine aussi la proposition présentée et recommande que la déclaration de changement d’adresse postale soit obligatoire pour les radioamateurs, que l’autorisation porte le nom de << Certificat d’opérateur radioamateur et licence radio >>, et que le Ministère publie une politique régissant l’attribution des indicatifs d’appel.
English: The total number of individuals who provided information in all the countries was 3,586.
French: Le nombre total d’individus qui ont fourni des informations, dans les différents pays, s’élève à 3586.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the report of the Office of Internal Oversight Services on audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/81) would begin on that day, Friday, 24 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship Ms. Margaret Stanley (Ireland); and those on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211) would begin on Friday, 31 October, in the morning, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Asdrúbal Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81) commenceront le jour même, vendredi 24 octobre, dans l'après midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Margaret Stanley (Irlande); et celles sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211) commenceront le vendredi 31 octobre, dans la matinée, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Asdrúbal Pulido León (Venezuela), Vice-président de la Commission.
English: Nevertheless, I wish to make the following remarks.
French: Je voudrais néanmoins faire les observations suivantes.
English: It is crucial that the Human Rights Council avoid excessive politicization and favouring interests  extraneous to the promotion and protection of human rights, which damaged the credibility of its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Il est impératif que le Conseil des droits de l'homme évite toute politisation excessive et s'abstienne de favoriser des intérêts étrangers à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ce qui avait nui à la crédibilité de son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme.
English: Public Service Employment Regulations, 2000 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances:  (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or [27] Relevant Jurisprudence Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French:  Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : (b) la nomination d’un fonctionnaire à un poste après reclassification, si l’une des situations suivantes existe : (ii) le poste fait partie d’un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qu isont des mêmes groupes et niveau professionnels et du même secteur de l’organisation et qui ont tous été reclassifiés dans les mêmes groupe et niveau professionnels, [27] Jurisprudence pertinente Blagdon c.
English: Nevertheless, we will join the consensus.
French: Nous nous rallierons toutefois au consensus.
English: Let us not forget that, despite all the theatrics, this is but one scene in a drama that continues to unfold.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en dépit de tout l'aspect théâtral de la présente situation, ce n'est qu'une scène de plus dans une œuvre en évolution.
English: Friendly professional staff at check-in/check-out. Hot breakfast included.
French: Well appointed hotel with comfortable facilities.
English: The final draft of Chapter 3 will be submitted for consideration at the next session.
French: Le texte final du projet de chapitre 3 sera soumis pour examen à la prochaine session.
English: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
French: Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport:
English: Iceland, as a member of the European Economic Area, fully aligns itself with the statement made by my colleague Ambassador van den Berg on behalf of the European Union a few minutes ago.
French: L'Islande, membre de l'Espace économique européen, souscrit pleinement à la déclaration faite il y a quelques minutes par mon collègue des Pays-Bas, l'Ambassadeur van den Berg, au nom de l'Union européenne.
English: Another statutory creation, the Maori Land Court, records land ownership and deals with issues concerning land title.
French: Quant à la Maori Land Court, également créée par la loi, elle enregistre les titres de propriété foncière et traite des questions relatives aux titres fonciers.
English: On technical assistance projects for States involved in ship dismantling, there is a need for a concerted effort in resource mobilization.
French: S'agissant des projets d'assistance technique au profit d'Etats prenant part au démantèlement des navires, il était nécessaire qu'un effort concerté soit fait en matière de mobilisation des ressources.
English: This seems to be the case relatively often for those benefits which are of particular importance for female migrant workers: Maternity benefits may have a qualifying period, as in Belgium for example.
French: En général, les migrants ne sont pas susceptibles de bénéficier, du moins pas à court terme, des éléments de sécurité sociale imposant des conditions minimales de cotisation, des périodes d’attente ou d'autres restrictions.
English: What Quantitative Models Say?
French: Caribbean Development Bank (2006), Social and Economic Indicators 2005.
English: Beyond the massive project of reconstructing Afghanistan, there are also continuing acute humanitarian needs in the country, which must remain a donor priority.
French: En plus de l'énorme projet de reconstruction de l'Afghanistan, il y a des besoins humanitaires graves et persistants dans le pays, qui doivent demeurer une priorité pour les donateurs.
English: Canada’s naval task groups possess the mobility, endurance and flexibility which allow the Canadian government to engage virtually anywhere in the world that can be reached by sea, at the time and place of its choosing, and to the level of commitment it desires.
French: Grâce à la mobilité, à l’endurance et à la flexibilité des forces opérationnelles navales, le Canada peut intervenir dans presque n’importe quelle région du monde que l’on peut atteindre par la mer, au moment et au lieu de son choix et à l’échelle qu’il désire.
English: At the time of the audit, 118 acquisition cards had spending limits exceeding $15,000.
French: Au moment de la vérification, les plafonds de dépense de 118 cartes d'achat dépassaient 15 000 $.
English: However a separate Quebec would be back to ground zero in the process of joining NAFTA, and would be subject to the right of veto held by each of the three signing nations regarding the admission of any new member nation. But even after hurdling this obstacle course successfully, a separate Quebec would be denied the core of NAFTA, the binding trade dispute settlement mechanism, stated Minister Martin, citing a letter sent last August to the United States Trade Representative, Mickey Kantor, by prominent members of the U.S. Senate.
French: Mais même après avoir franchi la course à obstacle de son admission, un Québec séparé serait privé du coeur de l'ALENA, le mécanisme exécutoire de règlement des différends commerciaux, affirme le ministre Martin, citant une lettre que faisaient parvenir en août dernier d'influents membres du Sénat américain au Représentant américain du commerce extérieur, Mickey Kantor: « Nous sommes convaincus que ... le mécanisme de règlement des différends ne devrait être étendu à aucun autre pays dans de futures ententes commerciales, » écrivent les neuf membres du Comité des finances du Sénat cosignataires de la lettre.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Richards, Ms Kelly Drennar alleged that the Selection Board had erred in law when they did not require the candidates to succeed on each of the advertised qualifications.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Richards, Mme Kelly Drennar allègue que le jury de sélection a commis une erreur de droit, car il n'a pas exigé que les candidats et candidates réussissent à chacune des qualités publiées.
English: Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee: Maintaining Momentum:
French: Politique et publications sur les congés Rapport du Comité consultatif de suivi du sondage :
English: Without peace and stability, there can be few tangible prospects for advancing social progress and economic growth.
French: Sans elles, les perspectives de progrès social et de croissance économique restent limitées.
English: File using the On-line Services 8663 - Regulatory Framework for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-11-09 8663-C12-200614439 PN 2006-14 - Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service CO2008-11 D2008-17 PN2006-14-4 PN2006-14-3 PN2006-14-2 PN2006-14-1 2006-09-15 8663-T8-200617277 TBayTel - Implementation plan for facilities-based local competition - TBayTel/ExaTEL D2007-78 2006-09-01 8663-C12-200610924 PN 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 C2007-14 CO2007-10 CO2007-2 2006-08-17 8663-B56-200610312 British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) - Routing of nomadic/non-native VoIP 9-1-1 calls D2007-44 2006-06-28 8663-N51-200608979 NorthernTel Limited Partnership - Implementation plan for facilities-based local competition - NorthernTel/ExaTEL D2007-93 2006-05-10 8663-C12-200605587 PN 2006-6 - Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005 -28 CO2006-16 CO2006-15 CO2006-12 CO2006-11 PN2006-12 D2006-53 2006-01-17 8663-C12-200600066 PN 2006-1 - Review of regulatory framework for Northwestel Inc.
French: 2006-09-01 8663-C12-200610924 AP 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 C2007-14 OF2007-10 OF2007-2 2006-08-17 8663-B56-200610312 British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee et 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) - Acheminement des appels mobiles/non propres 9-1-1 VoIP D2007-44 2006-06-28 8663-N51-200608979 NorthernTel Limited Partnership - Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - NorthernTel/ExaTEL D2007-93 2006-05-10 8663-C12-200605587 AP 2006-6 - Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28 OF2006-16 OF2006-15 OF2006-12 OF2006-11 AP2006-12 D2006-53 2006-01-17 8663-C12-200600066 AP 2006-1 -Examen du cadre réglementaire applicable à Northwestel Inc.
English: The goal is to increase the depth and efﬁciency of local bond markets so that they can play their full role in ﬁnancial intermediation, ﬁnancial stability and sustained economic growth.
French: L’objectif de ces principes volontaires et fondés sur le marché, est de donner des orientations pour le comportement des émetteurs souverains et de leurs créanciers privés en ce qui concerne le partage d’informations, le dialogue et la coopération renforcée.