ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure Socket Layer (SSL) with 128 bit encryption on the online census form pages; a firewall between: the Internet and the census web site; and, the census web site and the internal Statistics NZ integration servers; up-to-date anti-virus software on the servers; intruder detection and lock out facilities including excessive international traffic; two data centres hosting the web site in different locations to provide for disaster recovery, high load sharing capability during peak periods and the ability to take a server off-line for data deletion; and logon and authentication of users with the Household ID (11 char long) and ePIN (12 char long).
French: Un protocole SSL avec codage à 128 bits sur les pages du questionnaire en ligne; Un pare-feu entre l'Internet et le site Web du recensement, et entre le site Web du recensement et les serveurs internes d'intégration de Statistics NZ; Un logiciel antivirus récent installé sur les serveurs; Des dispositifs de détection d'intrus et de verrouillage, notamment en cas de trafic international trop important; Deux centres de données accueillant le site Web dans des endroits différents pour assurer une reprise en cas de catastrophe, une grande capacité de partage de la charge de traitement pendant les périodes de pointe et la possibilité de déconnecter un serveur pour supprimer des données; La connexion et l'authentification des usagers à l'aide de l'ID Ménage (numéro d'identification de 11 caractères) et d'un PIN (numéro d'identification personnel de 12 caractères).
English: They tried working with a distributor of children’s products for about a year before parting ways.
French: L’entreprise essaya de faire affaire avec un distributeur de produits pour enfants pendant environ un an avant de déclarer forfait.
English: Twelfth session of the Afro-Asian Solidarity Organization, Moscow, 1975.
French: Douzième session de l'Organisation de solidarité afro-asiatique, Moscou, 1975.
English: democratic society to protect an important public interest and must be in proportion to the public interest pursued.
French: À cet égard, il y a lieu d’accorder une attention particulière au respect de la protection des données à caractère personnel et du droit à la vie privée.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde ; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel ; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité ;
English: The grant can be used to support:
French: Les coûts admissibles incluent :
English: It is recommended that the Executive Board adopt the programme of work for Executive Board sessions in 2010, as a flexible framework, subject to revisions as appropriate in the course of the year.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter ce programme de travail pour ses sessions de 2010, en tant que plan directeur flexible, susceptible d'être révisé le cas échéant en cours d'année.  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Some participants referred to Ontario wines that, 15 years ago, were only available on Air Canada flights but have now become a hot commodity.
French: Certaines personnes ont fait référence aux vins d’Ontario qui, il y a quinze ans, n’étaient disponibles que dans les avions d’Air Canada et qui maintenant, sont devenus très populaires.
English: The next few years will see the consolidation and institutionalization of the changes introduced to date, and further improvements aimed at ensuring that the Organization's human resources management policies and practices are fully in line with operational needs and worldwide standards of good practice.
French: Au cours des prochaines années, les réformes opérées jusqu'ici seront consolidées et institutionnalisées et de nouvelles améliorations seront apportées pour faire en sorte que les politiques et pratiques de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines soient pleinement conformes aux besoins opérationnels et aux règles internationales de bonne pratique.
English: The CAIS Program The CAIS program was designed as a joint federal/provincial/territorial BRM initiative that integrated income stabilization and disaster protection into a single program. The objective was to help protect producers of both small and large farm against incomes losses regardless of cause.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Le PCSRA était un programme conjoint fédéral-provincial-territorial de GRE qui a intégré en un seul programme la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe, protégeant ainsi les agriculteurs des pertes de revenu agricole, légères ou importantes, sans égard à la cause.
English: The main factor to watch is precipitation during the growing and harvest periods.
French: L’offre réduite devrait soutenir les cours, entraînant une hausse des prix moyens des trois types.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/32.
English: The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise.
French: Le problème du bruit augmente donc, et notamment le bruit engendré par la circulation routière et le trafic aérien.
English: In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by the secretariat of the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region (TRANS/SC.2/200, para.
French: Comme suite à la demande qu'il a formulée à sa dernière session, le Groupe de travail sera informé par le secrétariat de l'avancement du projet relatif à la facilitation du passage des frontières pour le transport international par chemin de fer dans la région de la SECI (TRANS/SC.2/200, par.  PRODUCTIVITÉ des transports ferroviaires
English: I think we should adopt this tomorrow.
French: Je pense que nous devrions rapprocher la date d’adoption du règlement.
English: Acridine orange fluorescence was identical in both living and fixed cells.
French: La fluorescence à l'acridine orangée est la même que ce soit chez des cellules vivantes ou fixées.
English: The U.S. has its first such product line, Free Farmed, introduced last year, and includes du Bré pork products from Quebec.
French: Les États-Unis ont introduit l’an passé leur première gamme de produits de ce genre, Free Farmed, incluant des produits du porc Bré, provenant du Québec.
English: Changes like these may seem small, but can make a big difference in how you feel about your work.
French: Des changements comme ceux-là peuvent sembler anodins, mais ils peuvent transformer de façon importante la perception que vous avez de votre travail.
English: Justification This is a TRIPS-plus condition and ignores the right of importing countries to determine when PE 355.333v01-00 16/18 PA\556584EN.doc
French: Justification Il s'agit là d'une condition ADPIC-plus, qui ignore le droit des pays importateurs de déterminer à quel moment le maintien d'une licence obligatoire ne se justifie plus.
English: "I know we sometimes work in stovepipes in Ottawa", he said.
French: Comme le dit lui-même M. McCallum : "
English: This makes it hard to control the situation.
French: Cela rend difficile un contrôle de la situation.
English: Quite frankly, I ask, would Canadians want the alternative—going back to the bad old days when governments wore rose-coloured glasses and would forecast balanced budgets, but always delivered ever-increasing deficits?
French: Vraiment, est-ce que les Canadiens préféreraient la solution de rechange? Le retour au temps où les gouvernements portaient des lunettes teintées qui déformaient la réalité et prévoyaient des budgets équilibrés alors qu’ils n’arrivaient qu’à enregistrer des déficits sans cesse croissants?
English: It is estimated that for every euro a large enterprise spends for one worker on account of regulatory duties, a small enterprise might have to spend up to EUR 10.
French: Selon les estimations, à chaque fois qu'une grande entreprise dépense, par travailleur, un euro pour répondre à ses obligations légales, une petite entreprise peut aller jusqu'à en dépenser dix.
English: A variety of development strategies have been adopted by the Republic of Turkey since its foundation.
French: Depuis sa création, la République turque a adopté diverses stratégies de développement.
English: During 2002 about 10 000 Canadian beekeepers produced 33.3 million kg of honey.
French: En 2002, environ 10 000 apiculteurs canadiens ont produit 33,3 millions de kg de miel.
English: — Water use In 2004, average residential water use per person was 329.0 L per day—the second lowest in over a decade—an increase of 2.0 L from the lowest rate in 1996 but an improvement over the previous survey results from 1999 and 2001.
French: — Utilisation de l'eau En 2004, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 329,0 litres par jour – soit le deuxième niveau le plus bas en l'espace d'une décennie – ce qui représente une hausse de 2,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, mais une amélioration par rapport aux résultats des enquêtes de 1999 et de 2001.
English: The closing date for applications is 19 September 2008.
French: La date limite pour les dépôts de candidatures est fixée au 19 septembre 2008.
English: It also helps them move to the best practice using generic improvement strategies.
French: Il les aide également à viser l'adoption de pratiques exemplaires en se servant des stratégies d'amélioration génériques.
English: While the overall environment industry is large in Quebec (21% of national), the remediation sub-sector is smaller there (12% of domestic) compared to its size in other provinces (the prairies = 30%; BC = 18%); 3. Soil remediation services, particularly to the oil and gas sector, are one of the top three services of the environment industry in Atlantic Canada, resulting in a higher percentage distribution there than the overall environment industry (Management by Design, 1999).
French: On observe deux grandes différences entre cette répartition et celle qui caractérise l’ensemble de l’industrie de l’environnement : 1. la moitié du secteur global de l’environnement se situe en Ontario, contre 25 % du sous-secteur de l’assainissement; 2. bien que l’industrie de l’environnement occupe une grande place au Québec (21 % de l’industrie nationale), le sous-secteur de l’assainissement y est plus limité que dans certaines autres provinces (12 % de l’activité intérieure, contre 30 % dans les Prairies et 18 % en C.-B.); 3. au Canada atlantique, les services d’assainissement des sols, particulièrement dans le secteur du pétrole et du gaz, représentent l’un des trois plus importants sous-secteurs de l’industrie de l’environnement, ce qui explique la place, plus importante que celle de l’ensemble de l’industrie de l’environnement, qu’ils occupent dans la répartition régionale (Management by Design, 1999).
English: • has experienced a 7.9% per year increase in disposable income per household - a positive influence on the demand for food;
French: • a connu une hausse de 7,9 % par année du revenu disponible par ménage, ce qui influe de manière positive sur la demande d'aliments;
English: This search system, developed for more efficient retrieval of prior art references is a database of patent information and material from many different countries permitting an on‑line access to the stored data in various conditions.
French: Ce système, créé pour faciliter l’accès aux références sur l’état de la technique, est une base de données qui contient des informations et des données en matière de brevets provenant de différents pays et qui permet d’accéder en ligne, dans diverses conditions, aux données stockées.
English: (d) Producing All Round Developed Citizens
French: d) Formation de citoyens complets;
English: Since it will be necessary to ensure that the proposed Bill is consistent with these provisions of the Constitution in whatever form it is eventually agreed that they should take, the Government of Anguilla has decided that it would be better not to finalize the terms of the Bill, or to include the Bill in the legislative agenda of the House of Assembly, until the position in that respect becomes clearer.
French: Comme il sera nécessaire d'assurer la conformité du projet de loi avec les dispositions de la Constitution, quelles que soient les modifications que l'on pourrait décider de leur apporter ultérieurement, le Gouvernement d'Anguilla a décidé qu'il serait préférable de ne pas arrêter définitivement les dispositions du projet de loi, ni de l'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée législative tant que la situation ne sera pas éclaircie.
English: Both have the same functionality eg.
French: Pendant que lui tentait de faire apprendre à rêver à son cher Dr Gumby , je me suis atteler à faire fonctionner django avec paste . Pas une mince affaire à priori.
English: The issue of lack of time is worthy of investigation, as it might negatively impact the career development of NRCan managers and professionals, or even their job satisfaction and retention.
French: La question du manque de temps mérite plus ample examen, car elle peut compromettre l’avancement professionnel des gestionnaires et des spécialistes de RNCan, et même leur satisfaction professionnelle ou le maintien en poste.
English: So if you want to participate in the current Early Access Program, but you have donated less than the minimum amount, you can qualify simply by donating anytime before 11 May 2010.
French: Ainsi, si vous souhaitez participer au programme mais avez donné moins que le montant minimum, il vous suffit d'effectuer un don complémentaire à tout moment avant le 11 mai 2010 pour devenir membre du Programme.
English: ◦ without authority prints a ballot paper, or what purports to be, or is capable of being used as, a ballot paper at an election;
French: ◦ imprime sans autorisation un bulletin de vote ou ce qui est donné comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme bulletin de vote lors d'une élection;
English: Vancouver, British Columbia. "2006 AMA-CMA International Conference on Physician Health".
French: "2006 AMA-CMA International Conference on Physician Health" du 30 novembre au 2 décembre, 2006.
English: ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme On 17 January 2008, at the request of the Polish Minister for Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2008/5).
French: Avis de la BCE sur le système de protection des dépôts en Pologne Le 17 janvier 2008, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications relatives à la gouvernance, au contrôle et au mode de financement du système de protection des dépôts, notamment en ce qui concerne la participation du Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne) (CON/2008/5).
English: (b) The importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the State likely to be affected;
French: b) L'importance de l'activité, compte tenu des avantages globaux d'ordre social, économique et technique qui en découlent pour l'État d'origine par rapport au dommage qui peut en résulter pour l'État susceptible d'être affecté;
English: The other three candidate countries are: Bulgaria, Romania, and Turkey.
French: Les trois autres pays candidats sont : la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: The claimants were laid off and recalled at least a few times over the period of their employment and before the layoff of July 27, 1990.
French: Elles avaient été mises à pied et rappelées au travail au moins à quelques reprises pendant leur période d'emploi et avant le licenciement du 27 juillet 1990.
English: 1992). The proposed framework meets these criteria.
French: Le cadre proposé respecte ces critères.
English: 15 The Court ruled that the directive precludes national urban development legislation under which, without the procedures laid down in the directive being applied, the holder of a building permit or approved development plan may execute infrastructure works directly, by way of total or partial set-off against the contribution payable in respect of the grant of the permit, in cases where the value of that work is the same as or exceeds the ceiling fixed by the directive.
French: La constatation de l'existence d'un marché public de travaux implique que l'administration communale a l'obligation de respecter les procédures prévues par la directive à chaque fois qu'elle passe un tel marché. Toutefois, l'effet utile de la directive est aussi observé si la législation nationale permettait à l'administration communale d'obliger le lotisseur titulaire du permis de réaliser les ouvrages convenus en recourant aux procédures prévues par la directive.
English: Current ethanol production is 900 million litres per year, with additional capacity of an estimated 700 million litres under construction.
French: À ce jour, la production canadienne d’éthanol est d’environ 900 millions de litres par année et la capacité supplémentaire en cours de construction est évaluée à 700 millions de litres.
English: We wanted to give it this name because the building was home to great Italian poet Giacomo Leopardi, between 1828 and 1833.
French: Nous avons voulu lui donner ce nom car, dans ce palais, entre 1828 et 1833, il y avait la maison Florentine du grand poète italien Giacomo Leopardi .
English: Luxuriously furnished in a classic Roman style, the superior room is fully soundproofed and has a marble bathroom with bath and bidet.
French: De style romain classique, la luxueuse chambre supérieure est totalement insonorisée et dispose une salle de bain en marbre avec baignoire et bidet.
English: This upward sweep is continuing with figures for the first eight months of this year showing a further 21.6% increase.
French: Cette tendance à la hausse s’est poursuivie au cours des huit premiers mois de l’année en cours, qui se sont soldés par une nouvelle progression de 21,6%.
English: The new Iraq was striving to catch up with economically developed countries through the liberalization of trade by fostering privatization and by seeking the latest production and communications technologies, while at the same time taking into account the effects of policies on the enjoyment of human rights and attempting to overcome obstacles to the enjoyment of rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Le nouvel Iraq s'efforce de rattraper son retard par rapport aux pays économiquement développés en adoptant des mesures de libéralisation du commerce qui favorisent la privatisation et la modernisation technologique en matière de production et de communication, mais tient également compte des effets de ces politiques sur l'exercice des droits de l'homme et tente de surmonter les obstacles à l'exercice effectif des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This meant she had to phone her husband in Winnipeg to have him phone the clerk in Shearwater to find out when the moving van would be arriving.
French: Cela voulait dire qu'elle devait téléphoner à son mari à Winnipeg pour lui demander de téléphoner au commis à Shearwater pour savoir quand le camion de déménagement arriverait.
English: Uncertainty with regard to trade policies and border restrictions can be especially damaging when investment decisions are being made.
French: Ces aspects jouent aussi un rôle dans les décisions prises par les entreprises étrangères de s'établir ou de rester au Canada.
English: Use clean glassware for each sample to avoid cross-contamination.
French: Utiliser des ustensiles en verre propres pour chaque échantillon afin d’éviter tout risque de contamination croisée.
English: It is not however necessary that this exception appears as a direct exoneration: the phrase “fire on the vessel” could if desired be placed within the events listed under the “presumption” regime set out below for the remaining Hague and Hague-Visby Rules excepted perils.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire qu'elle apparaisse comme une exonération directe: l'“incendie à bord du navire” pourrait, si on le souhaite, être inclus parmi les événements énumérés dans le cadre du régime de “présomption” défini plus bas pour les autres périls exclus par les Règles de La Haye et La Haye-Visby.
English: Think wave is received by the lower jaw, and transmitted to the of twanging your ruler on the middle ear.
French: Comme c’est le cas elle vibre lentement, la du melon, ce tissu adipeux aide à conduire les sons.
English:   In 1998, the CD-ROM's relevance, feasibility, usefulness, and ease of use were evaluated during field tests involving potential end users in India and Thailand.
French:   En 1998, la pertinence, la faisabilité, l'utilité et la facilité d'emploi du CD-ROM ont fait l'objet d'essais in situ et ont été évalués par les utilisateurs éventuels en Inde et en Thaïlande.
English: There are currently seven Members and one temporary Member, that is, the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Il compte actuellement sept membres et un membre temporaire, soit le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: • Point Pelee has some 60 species of trees – more than any other national park.
French: • Il y a, dans le parc de la Pointe-Pelée, une soixantaine d’espèces d’arbres, soit plus que dans n’importe quel autre parc national.
English: As the Chairman has made clear in his remarks, and I trust the Committee would agree, it is clear that the Department's direct, daily radio broadcasts would serve as a concrete, and now proven vehicle for helping the Secretary-General realize this special vision for the Organization.
French: Ainsi que le Président du Comité l'a clairement indiqué dans ses remarques, et je crois savoir que le Comité en conviendra avec lui, il est évident que les émissions quotidiennes en direct du Département de l'information serviraient d'instrument concret, et désormais éprouvé, en vue d'aider le Secrétaire général à réaliser cette mission particulière de l'Organisation.