ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that MII be focused more strategically to gain higher impact (i.e. rather than support 600 projects, support 50-60 strategic projects that involve enhanced collaboration with all stakeholders).
French: Les répondants croient également que la qualité scientifique de la proposition n’entre pas suffisamment en ligne de compte. À cause de ces facteurs, de nombreux chercheurs et partenaires de l’industrie ne soumettraient plus de projets.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: THYROÏDE e cancer de la thyroïde est le troisième en importance chez les jeunes adultes.
English: On 6 January113, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on the two appeals, one of which was brought by the Commission, against the judgment114 of the Court of First Instance (CFI) in the Adalat case.
French: Le 6 janvier113, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt relatif à deux pourvois, dont un formé par la Commission, à l’encontre de l’arrêt114 du Tribunal de première instance concernant l’affaire Adalat.
English: Unstratified seed of Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Des graines non stratifiées d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: In this discussion, many participants referred to the interdependence between the Dialogue and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) when it comes to the discussion of long-term emission goals.
French: Les participants ont été nombreux à souligner l'interdépendance des travaux menés dans le cadre du Dialogue et par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto au sujet des objectifs à long terme de réduction des émissions.
English: In the example cited, one of three outcomes will occur at expiration.
French: Dans notre exemple, trois scénarios sont possibles à l'échéance.
English: Int. Arch.
French: Wheeler, D.M. et M.B. Dodd.
English: Sunflower Atlantic Recycling Ltd Reference Number: 2006029300 Contract Date: 2007/05/03 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/05/03 to 2007/10/09 Delivery Date: 2007/10/09 Contract Value: $20 786,99 Comments:
French: Sunflower Atlantic Recycling Ltd Numéro de référence : 2006029300 Date du contrat : 2007/05/03 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/05/03 à 2007/10/09 Date de livraison : 2007/10/09 Valeur du contrat : 20 786,99 $ Commentaires :
English: The objective, which can be gathered from the law, is to solve problems in connection with delinquent juveniles not exclusively by means of criminal law instruments.
French: L'objectif qui se dégage de cette loi consiste à résoudre les problèmes associés à la délinquance juvénile par des mécanismes ne relevant pas exclusivement de la justice pénale.
English: Where a coordinated response is activated or deactivated, it will be followed by written confirmation by the CCG On-scene Commander or USCG On-scene Coordinator, as appropriate.
French: Lorsqu'une intervention conjointe est mise en œuvre ou arrêtée, elle doit ensuite être confirmée par écrit par le commandant de la GCC sur place ou par le coordonnateur de la GCEU sur place.
English: When an undertaking that receives a large amount of aid relocates to the next place, it generally leaves far more damage than useful things behind it.
French: Lorsqu'une entreprise fortement subventionnée quitte une maison, elle laisse généralement derrière elle plus de dégâts que de profit.
English: The Inspector-General or his representative is the official responsible for ensuring compliance with the police disciplinary regulations, and to this end he may require disciplinary proceedings to be initiated and intervene in them as a supervising party; he is also empowered to appeal against a decision of a disciplinary tribunal, if necessary, for the parties to disciplinary proceedings are the accused, his representative, and the representative of the Inspector-General.
French: L'Inspecteur général de la PNC ou la personne désignée par celui-ci est le fonctionnaire chargé de veiller au respect du Règlement disciplinaire de la police et, à cette fin, doit entamer une procédure disciplinaire lorsqu'il y a lieu et intervenir dans la procédure en qualité de ministère public.  En outre, il est habilité, s'il y a lieu, à faire appel de la décision du tribunal disciplinaire vu que les parties à la procédure sont l'accusé, l'instance et le représentant de l'Inspection générale.
English: Public representation regarding changes in service levels is made through membership on the hospital board.
French: Pour les questions concernant les changements de niveau de service, des membres du conseil d'administration de l'hôpital représentent le public.
English: On November 18, 1998, CN and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario entered into an agreement with respect to the construction and maintenance of the road crossing at Queen Elizabeth Way Eastbound Lanes and mileage 48.63 Halton Subdivision.
French: Le 18 novembre 1998, le CN a conclu une entente avec le ministère des Transports de la Province d'Ontario relativement à la construction et à l'entretien du franchissement routier où se croisent les voies en direction est de Queen Elizabeth Way et la subdivision Halton (point milliaire 48,63).
English: The categories for which projections are made on this basis are elderly benefits (including Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance) and Employment Insurance benefits.
French: Les catégories ainsi visées par les projections sont les prestations aux aînés (dont les pensions de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et les allocations au conjoint) et les prestations d’assurance-emploi.
English: C. Article 68: Measures aimed at the prevention and elimination of illegal clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation 363 - 367 77  CONTENTS (continued)
French: Article 68 : mesures visant à prévenir et à éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière 363 - 367 75
English: In December 2005, Oliver also shared his insights as the sole Canadian representative at the conference The Next Step:
French: En décembre 2005, le sénateur Oliver a aussi partagé ses idées à la conférence The Next Step:
English: To use Quick Access, your browser must use 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption.
French: Pour le service Accès rapide, il faut que votre navigateur soit doté d'un dispositif de chiffrement SSL (Secure Sockets Layer) 3.0 de 128 bits.
English: 26 / 08 /1965 (day/month/year) Ordian Street, 35a Manksi Venus +111 252526 .
French: Code postal : 00001…………………………… N° téléphone :
English: At the 51st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.27, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, the Congo, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Liechtenstein, Paraguay, Portugal, Switzerland, Thailand, Turkey and Uruguay.
French: À la 51e séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.27, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Angola, l'Argentine, l'Arménie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Chine, le Congo, la Croatie, Cuba, El Salvador, la Finlande, le Gabon, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Liechtenstein, le Paraguay, le Portugal, la République dominicaine, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et l'Uruguay.
English: Graduates of the Medical Transcription program can work in hospital centers, clinics, private offices, CLSCs, insurance companies and research institutes. Presently, there is a shortage of qualified medical transcriptionists in Quebec.
French: Un grand nombre d'entreprises privées d'expertise médicale requiert ce genre de personnel.
English: UNIPSIL also helped to defuse tensions arising from the arrest of an SLPP local councillor from Kailahun District who was reported to have transported some youths in possession of offensive items to Freetown.
French: Le BINUCSIL a également aidé à désamorcer les tensions suite à l'arrestation d'un conseiller local du SLPP du district de Kailahun qui aurait transporté à Freetown des jeunes en possession d'articles délictueux.
English: There the team saw, among other things, fully equipped computer and language labs, a CD-ROM library and modern classrooms; this was very encouraging to see, but at the time of the visit they could not be used because there was no electricity supply.
French: L'équipe du Rapporteur spécial a pu y voir notamment des laboratoires d'informatique et de langues parfaitement équipés, une bibliothèque de CD-ROM et des salles de cours modernes, toutes choses de bon augure, encore que, lors de la visite, ces installations aient été inutilisables faute d'électricité.
English: Twenty-five Heads of State or Government have recognised the necessity of applying the Stability and Growth Pact flexibly to allow adjustments to be made to economic cycles.
French: Vingt-cinq chefs d’État et de gouvernement ont reconnu la nécessité d’appliquer le pacte de stabilité avec une souplesse permettant des ajustements aux cycles conjoncturels.
English: Ms Nina BETETTO (Slovenia), Ms Ivana BORZOVÁ (Czech Republic), Mr Peter ESCHWEILER (Germany), Ms Maria da Conceição OLIVEIRA (Portugal), Mr Rimantas SIMAITIS – President - (Lithuania), Mr Jeremy TAGG (United Kingdom), Ms Anna WERGENS (Sweden).
French: Le CEPEJ-GT-MED est composé comme suit :
English: After the presentations, participants were divided into groups of no more than fifteen, with colleagues separated, to consider key aspects of the proposed regulations.
French: Dans les groupes, les participants devaient se pencher sur les grandes lignes de la réglementation proposée, et on les a encouragés également à proposer d’autres options qui n’étaient pas présentées s’ils voulaient le faire.
English: I am entitled to do this, and we must move on with our discussion.
French: C'est mon droit et nous devons avancer.
English: Other reforms of the juvenile justice system under the Code of Criminal Procedure entail simplification of the rules of jurisdiction, the involvement of childcare professionals in the administration of justice and improved protection of minors' rights.
French: • Le système de justice juvénile a également été restructuré par le CPP à travers une simplification des règles de compétence et l'implication des professionnels de l'enfance à l'administration de la justice et une meilleure préservation des droits du mineur.
English: Data for this period indicate that 23 cases were concluded as to content; in 4 of them indictments were filed to courts, 14 were discontinued, and in 5 cases preliminary proceedings were not instituted.
French: Les données concernant cette période indiquent que 23 affaires ont été examinées: 4 ont été renvoyées devant les tribunaux, 14 ont été classées et, dans 5 cas, la procédure préparatoire n'a pas été engagée.
English: As required by NAFO’s improved conservation and enforcement measures, the vessel’s holds were sealed and it was directed back to port for immediate inspection.
French: Comme l’exigent les mesures de conservation et d’application améliorées de l’OPANO, les cales du bateau ont été scellées et le navire a été redirigé vers le port pour une inspection immédiate.
English: A good example is the transportation of fruit from the countries in the south to the Nordic countries, where the retransportation of reused packaging would not promote sustainable development at all.
French: Un bon exemple est le transport de fruits des pays du Sud vers les pays nordiques, où le renvoi des emballages réutilisés ne favoriserait aucunement le développement durable.
English: He had also asked how victims were to be compensated.
French: Il s'est interrogé également sur la façon d'indemniser les victimes.
English: The test vehicle shall be set as specified in paragraph 5.4.
French: Le véhicule est placé dans la position indiquée au paragraphe 5.4.
English: The applicants have argued that the contested measure prejudices both their independence and the immunity conferred upon them by the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Cependant, le Tribunal constate que ce protocole ne vise les membres du Parlement que d'une manière générale et ne contient aucune disposition régissant expressément les enquêtes internes au Parlement.
English: It can be estimated that at present consumption rates the EU’s own supplies of gas will be enough for just six or seven years.
French: Au rythme actuel de consommation, on peut estimer que les propres réserves de gaz de l’UE ne seront suffisantes que pour six ou sept ans.
English: • Open Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement ouvertes
English: Details or accessories not otherwise provided for 15/ 00 Maintaining or augmenting the starting or braking power by auxiliary devices and measures; Preventing wheel slippage; Controlling distribution of tractive effort between driving wheels (propelling locomotives or motor railcars by special means 11/00; driving wheels with non-slipping devices B 60 B; brakes B 61 H; wetting or lubricating rails B 61 K) . by auxiliary driving wheels; by temporary coupling or use of flywheels or booster engines . by controlling wheel pressure, e.g. by movable weights or heavy parts or by magnetic devices (magnetic brakes B 61 H) . . by displacing fuel, ballast, or the like . Preventing wheel slippage (adjusting wheel-braking force to prevent wheel slippage B 60 T 8/00) . . by depositing sand or like friction-increasing materials (for vehicles in general B 60 B; combined control of sanding apparatus and brakes B 61 H) . . by reducing the driving power . controlling distribution of tractive effort between driving wheels
French: Parties constitutives ou accessoires non prévus ailleurs 15/ 00 Maintien ou augmentation de la force de démarrage ou de freinage par des dispositifs et des mesures auxiliaires; Mesures contre le patinage des roues; Commande de la distribution de l’effort de traction entre les roues motrices (propulsion des locomotives ou des automotrices par moyens particuliers 11/00; roues motrices avec dispositifs contre le patinage B 60 B; freins B 61 H; mouillage ou lubrification des rails B 61 K) . par roues motrices auxiliaires; par accouplement ou utilisation temporaire de volants d’entraînement ou de moteurs de renfort de puissance . par commande de l’adhérence des roues, p.ex. par des poids mobiles, des parties pesantes ou par des dispositifs magnétiques (freins magnétiques B 61 H) . . en déplaçant le combustible, le lest ou tous matériaux similaires . Prévention du patinage des roues (adaptation de la force de freinage des roues pour éviter le patinage B 60 T 8/00) . . par dépôt de sable ou autres matériaux augmentant l’adhérence (pour les véhicules en général B 60 B; manœuvre combinée des dispositifs de sablage et des freins B 61 H) . . en réduisant la force motrice . par commande de la distribution de l’effort de traction entre les roues motrices
English: The concession is then issued by the Prefect, commissioner of the Republic of the relevant department, and notified to the applicant.
French: La concession est alors accordée par le préfet, le commissaire de la république du département compétent, et notifiée au requérant.
English: [I] • "I didn't even tell my roommate.
French: » [1] * « Je ne l'ai même pas dit à mon colocataire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nursing Directorate 36 64 14 Care units 22 78 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction des soins infirmiers 36 64 14 Unités de soins 22 78 9
English: At the community level, the most frequently conceptualized characteristic (n=44) was the outcome of increased health, social conditions, well-being and/or quality of life.
French: Au niveau communautaire, il s'agit du résultat de l'amélioration de la santé, des conditions sociales, du bien-être et de la qualité de vie (n=44).
English: The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
French: L’enveloppe budgétaire établie par la présente décision peut également couvrir des dépenses liées aux actions préparatoires et aux activités de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation qui sont directement nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision et à la réalisation de ses objectifs.
English: The ﬁnal report was circulated to all WTO members on September 16, 2002.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: • Material for sales force
French: • Matériel destiné à la force de vente
English: Consequently, Mr. Dunne himself has provided no information on why he did not participate in the competition even though he was eligible to do so.
French: Par conséquent, M. Dunne lui-même n'a fourni aucun renseignement quant à la raison pour laquelle il n'avait pas pris part au concours même s'il était en droit de le faire.
English: In order to adhere to the cash accounting principle used for the calculation of government transfers, these amounts were combined and recorded as transfers in 1997–1998.
French: Pour respecter le principe de la comptabilité de caisse qui sert au calcul des transferts gouvernementaux, ces montants ont été regroupés et enregistrés comme transferts en 1997–1998.
English: There are no mandatory measures to prompt States to effectively implement the resolution.
French: Il n'y a pas de mesures coercitives pour amener les États à l'appliquer effectivement.
English: The programme aims to seek out innovative formulas for combating the horizontal segregation whereby female human resources are concentrated in certain sectors and branches of activity and access to others is difficult.
French: Cet axe développera des actions directes avec la communauté des demandeurs d’asile et des actions complémentaires visant à mieux connaître cette population.
English: Some delegations regretted that its issue (in mid-September) had left little time for adequte examination of its contents.
French: Certaines délégations regrettent que sa publication (à la mi-septembre) n'ait laissé que peu de temps pour examiner correctement son contenu.
English: With the exception of one fare offered only by Canadi*n in 1998, Air Canada offered the same fares and the same range of fares on the Regina-Toronto route as did Canadi*n.
French: À l'exception d'un tarif seulement offert par Canadi*n en 1998, Air Canada a offert les mêmes prix et la même gamme de prix sur la route Regina-Toronto que Canadi*n.
English: (i) To 75.000 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 75,000 tonnes ODP en 2007;
English: Building a Coaching Book offers a very strong support for the team dynamics. Reinforcing the visibility, displaying the priorities and creating a common and simultaneous language for all the fellow workers.
French: Quels sont les modes de rémunération, les formations et les méthodes de coaching efficaces?
English: However, the trend in online cultural products is to sell only a right of use.
French: Après avoir pris connaissance de l’œuvre, l’individu ne peut ni la redistribuer, ni la modifier.
English: About 8000 visitors had the opportunity to learn more about scanning probe microscopy and had the possibility to see a demonstration of magnetic levitation using high temperature superconductors.
French: Quelque 8000 visiteurs ont eu l'occasion d'en apprendre plus sur la microscopie en champ proche et de voir la démonstration de la lévitation magnétique grâce à des supraconducteurs haute température.
English: Steps are being taken to remedy the situation: training for civil registry officers, awareness-raising in communities, revision of the law on civil status, projects to encourage registration at birth, and writing of a guide for birth-registration trainers.
French: Des actions sont prises pour agir sur la situation : formation des agents de l'état civil, sensibilisation des communautés, révision de la loi sur l'état civil, projets d'appui à l'enregistrement à la naissance pour corriger les insuffisances constatées, élaboration d'un guide de formation du formateur sur l'enregistrement à la naissance.
English: [Climate change effectiveness: Any Article 6 project activity, in accordance with paragraph 1 (b) of Article 6, shall provide a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur],
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : toute activité exécutée dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de cet article, permet une réduction des émissions par les sources, ou un renforcement des absorptions par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient être obtenus autrement],
English: Was there any specific organ to coordinate the national policy on violence against women, or would the State Committee be responsible for doing so?
French: Existe-t-il un organe particulier chargé de coordonner la politique nationale en matière de violence contre les femmes ou le Comité d'État va-t-il être responsable de la coordination?
English: Certainly we are proud of the number of cases we closed, the majority of them to the satisfaction of both parties.
French: Nous sommes très fiers du nombre de cas que nous avons réglés, la plupart ayant abouti à une solution satisfaisante pour les deux parties.
English: • Contact Us Research Research Program The Panel conducted a research program to supplement its consultations and deliberations, and research by other organizations.
French: • Contactez-nous Recherche Programme de recherche Le Groupe d’étude a mené un programme de recherche pour compléter ses consultations et délibérations, ainsi que pour compléter les recherches effectuées par d’autres organisations.
English: Promotions Promotions can be awarded with or without competition, and occur when an employee is appointed to a position whose pay range maximum is at least 4% higher than his or her previous position.
French: Promotions Les promotions, suite ou non à un concours, correspondent aux situations où un employé est nommé à un poste dont la rémunération maximale est supérieure de 4 % au moins à celle du poste précédent.
English: Monitoring as a means to focus research and conservation – the Grassland Bird Monitoring example.
French: « Monitoring as a means to focus research and conservation – the Grassland Bird Monitoring example », Proceedings of PIF conference.
English: A similar degree of hypocalcemia occurred in rabbits.
French: Nous avons obtenu une hypocalcémie semblables chez les lapins.
English: Hourly ammonia excretion rates by Stages V and VI lobsters fed the casein-based formulated diets were significantly higher than those of animals fed the crab protein formulation. In addition to differences in ammonia excretion rates observed between animals fed the two diets, regular but different recurring patterns in hourly excretion rates were found between Stages V and VI lobsters fed each diet.
French: On a mesuré pendant 24 h après l'alimentation le taux horaire d'excrétion d'ammoniac chez de jeunes homards, Homarus americanus, appartenant aux stades V et VI qu'on a nourri d'aliments purifiés préparés à partir de la caséine ou d'une protéine purifiée de crabe, pour déterminer les différences dans l'efficacité d'utilisation de ces deux protéines Les taux horaires d excrétion d'ammoniac par les homards des stades V et VI nourris d'aliments à base de caséine ont été beaucoup plus élevés que ceux des animaux nourris d'aliments à base de protéine de crabe.