ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 6 of Act No. 081, rural social security is financed with 1 per cent of the minimum living wage in force, broken down as follows: 0.30 per cent is covered by the State, 0.35 per cent by employers and 0.35 per cent by workers contributing to IESS, in addition to the 1 per cent of the minimum living wage contributed by heads of families.
French: Conformément à l'article 6 de la Loi N° 081, l'assurance sociale paysanne est financée par une cotisation de 1 % du salaire minimum vital en vigueur qui se décompose comme suit : 0,30 % à la charge de l'État; 0,35 % à la charge des employeurs et 0,35 % à la charge des travailleurs affiliés à l'IESS, s'ajoutant à la cotisation de 1 % du salaire minimum vital versé par une partie des chefs de famille.
English: We live in a noisy society and it is for the authorities to limit noise sources, and the intensity of noise emitted.
French: Notre société est bruyante et il appartient à ses autorités de limiter les sources du bruit, ainsi que l'intensité des sons qu'elles émettent.
English: The Banff Townsite in Banff National Park has been self-governed since 1990, under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Parcs Canada n’administre pas directement le périmètre urbain de Banff dans le parc national Banff qui est autonome sur le plan administratif depuis 1990, en vertu d’une entente fédérale-provinciale.
English: He visited the country in September 2003 as Foreign Affairs Minister.
French: Il avait déjà visité le pays en septembre 2003 à titre de ministre des Affaires étrangères.
English: Mr President, I want to start by congratulating Mr Perry on the first class report he has presented to us and then ask the House to bear in mind that the right of petition is one of the fundamental rights of European citizens.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Perry pour son excellent rapport et je voudrais également exprimer une sollicitation, c'est-à-dire rappeler que le droit de pétition est l'un des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Information to address questions posed by the evaluation was gathered using: internal and external document review; administrative and performance data review; in-depth interviews (approximately 120); focus groups (a total of 14 held with SME clients or NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs)); and electronic surveys with SME clients, both funded and non-funded, and NRC-IRAP ITAs.
French: L'information à évaluer a été recueillie par les moyens suivants : examen de documents de sources interne et externe; examen des données administratives et de rendement; entrevues en profondeur (environ 120); groupes de discussion (un total de 14 tenus avec des PME clientes ou des conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC); et questionnaires électroniques remplis par des PME clientes, financées ou non, et par les CTI du PARI-CNRC.
English: It gives us access to the finest the world has to offer, from international exhibitions to artistic performances to world-class competition for Canadian athletes.
French: Cela nous donne accès à ce que le monde a de meilleur à offrir, des expositions internationales aux spectacles artistiques en passant par les compétitions mondiales pour les athlètes canadiens.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Harrison Festival Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Harrison Festival Society
English: Review tribunals are assembled as needed from the members of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les tribunaux d'examens sont composés au besoin de membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Sequence divergence (%) between the clades of the deepwater sculpin from ATPase6, 8 and the control region ...........................................................
French: Divergence des séquences (en %) entre les clades du chabot de profondeur pour l’ATPase 6,8 et la région de régulation ..............................
English: It pursues the same major objectives as those mentioned by the Commissioner of Official Languages in her studies and reports.
French: Il vise les mêmes grands objectifs que la Commissaire aux langues officielles mentionne dans ses études et dans ses rapports.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 4, point 2, point (i) (Directive 96/22/EC) (1a) In article 4, point 2 (i) of the first paragraph is replaced by the following: "(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;" Justification The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 BIS nouveau) Article 4, point 2 i) (directive 96/22/CE) (1 bis) À l'article 4, le paragraphe 2 i) est remplacé par le texte suivant: "i) du trembolone allyle, par voie orale, ou de substances β-agonistes à des équidés élevés à des fins autres que la production de viande, pour autant qu'ils soient utilisés conformément aux spécifications du fabricant;" Justification La référence aux animaux de compagnie devrait être supprimée à l'article 4, point 2 i), conformément au nouveau champ d'application de la directive.
English: Women's and men's mobility patterns can affect the speed and direction of economic adjustment.
French: La mobilité des femmes et des hommes peut influer sur la rapidité et l'orientation de l'adaptation économique.
English: Having said this, I would remind you that this was a question and answer session.
French: Cela étant, je rappellerai qu'il s'agissait d'un échange de questions et de réponses.
English: Where non-compliance is brought to the attention of a regulated party by the Inspectorate, it is the regulated party's responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative and regulatory requirements.
French: Quand l'Inspectorat informe une partie réglementée de sa non-conformité, il incombe à cette dernière de prendre des mesures appropriées, dans les délais voulus, pour se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.
English: REFERENCE Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L., and Dymond H.F., 1988.
French: RÉFÉRENCES Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L. et Dymond H.F., 1988.
English: Several city blocs are closed to traffic, as right of way is given exclusively to pedestrians, creating a festive and secure spot with cafés and bistros, an art gallery, street performers and a musical park for children.
French: Y est créé un site festif, paisible et sécuritaire avec amuseurs publics, stands de restauration, boutiques-souvenirs, galerie d’art, animation et parc musical pour enfants.
English: "Canada will make a difference in the lives of disabled people in Russia."
French: Le Canada contribuera à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées en Russie.
English: Established at the Helsinki Summit in 1992, the Forum for Security Co-operation is responsible for the military dimension of the OSCE.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Créé lors du Sommet d’Helsinki en 1992, le Forum pour la coopération en matière de sécurité est en charge de la dimension militaire de l’OSCE.
English: (a) Shall be signed by the Secretary-General in person; and
French: a) Sera signée par le Secrétaire général en personne; et
English: The Committee commends the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission under the Northern Ireland Act (1998).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Northern Ireland Human Rights Commission en vertu du Northern Ireland Act de 1998.
English: So I am speaking to a very qualified and "au courant" group.
French: Je m'adresse donc à une communauté chevronnée et avertie.
English: She initiated the pairing; Shran later told Jonathan Archer that he had the choice between arresting her and mating with her.
French: Le Kumari a fourni tactique et aide de technologie à l'entreprise, portion au dommage majeur de réparation que le dernier bateau avait encouru dans une rencontre avec plusieurs anomalies spatiales. Le Kumari et l'entreprise ont lancé un assaut commun sur une région de arme-essai de Xindi, et Shran a capturé le prototype de Xindi.
English: Favourable prices for many of the mineral commodities produced in Canada have contributed to booming exploration activity across the country.
French: Le cours favorable de nombreux produits minéraux extraits ou transformés au Canada a contribué à l’essor de l’exploration à travers le pays.
English: Nevertheless, one of the sixteen principles of sustainable development applied by the Government of Quebec is explicit as far as protecting landscape is concerned and includes protection of cultural heritage.
French: Pourtant, l’un des seize principes du développement durable retenus par le gouvernement du Québec est explicite à l’égard de la protection des paysages et encadre la protection du patrimoine culturel.
English: The program was launched in September 2004, the first competition was held in November 2004, and the second competition will be held in November 2005.
French: Ce programme a été lancé en septembre 2004, le premier concours as été tenu en novembre 2004 et le deuxième concours aura lieu en novembre 2005.
English: Only when the citizens of Europe see that we are now acting effectively, that we have learnt from the mistakes we have made, will we be able to regain the trust that has currently been lost.
French: Ce n'est que lorsque les citoyens européens verront que nous agissons maintenant avec efficacité, et que nous avons appris des erreurs que nous avons commises, que nous pourrons regagner la confiance qui, pour le moment, a été perdue.
English: This phenomenon is particularly worrying with respect to free-to-air programme services containing pornographic content, which can be easily accessible by minors and seriously impair their development.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant en ce qui concerne les services de programmes à accès libre contenant des contenus pornographiques, auxquels les mineurs peuvent aisément avoir accès et qui peuvent être sérieusement préjudiciables à leur développement.
English: However, the Commission is currently preparing a Communication on the New Approach concept that addresses many of the concerns of the Parliament.
French: Cependant, la Commission prépare actuellement une communication sur le concept "nouvelle approche" qui devrait répondre à de nombreuses préoccupations du Parlement.
English: • Sign up at vancouver2010.com for the latest information
French: • Inscrivez-vous dans le site vancouver2010.com pour obtenir les renseignements les plus récents
English: There has also been some movement towards abolition among countries and territories that have continued to carry out executions although much less frequently.
French: On a observé une certaine évolution en direction de l'abolition dans les pays et territoires qui continuaient de procéder aux exécutions, même si elles étaient beaucoup moins fréquentes.
English: Many substances enter the environment from local sources, but others originate beyond Canada's borders.
French: De nombreuses substances entrent dans l'environnement à partir de sources locales, mais d'autres viennent de lieux qui se trouvent au-delà des frontières du Canada.
English: Seven other systems, including England, were benchmarked as having a strong improvement trajectory.
French: Si les résultats des pays varient souvent dans les études PISA et PIRLS, certains pays obtiennent systématiquement d’excellents résultats.
English: In the areas administered by the Government, they were considered to be allies of the rebellion, whereas in the east, they were viewed as allies of the Government.
French: Dans les territoires administrés par le Gouvernement, ils sont considérés comme des alliés de la rébellion tandis qu'à l'est, ils sont considérés comme des alliés du Gouvernement.
English: The President: I now give the floor to the representative of Saint Lucia, Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Sainte-Lucie, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: At present, as social development itself has created new situations, and owing to the complexity of social relations and the existence of other regulations that impact this issue, additional amendments to the Code are needed so as to improve some of the institutions involved while maintaining its original essence.
French: Aujourd'hui, les nouvelles situations que le développement social a engendrées, la complexité des relations sociales et l'apparition d'autres règlements qui, d'une façon ou d'une autre, ont une incidence en la matière rendent nécessaires de nouvelles modifications de ce code afin de permettre un meilleur fonctionnement de ses institutions, tout en maintenant l'esprit qui l'a inspiré.
English: • But organizational restructuring is also driven by the changing nature of work:
French: • Mais la restructuration organisationnelle est aussi entraînée par la nouvelle nature du travail :
English: Kazakhstan is a State of many nationalities and religions; most of the population are Kazakhs (58.6 per cent) or Russians (26.1 per cent).  Other races and ethnic groups account for 15.3 per cent of the population.
French: Le Kazakhstan est un État multiethnique et pluriconfessionnel, dont la population est majoritairement composée de Kazakhs (58,6 %) et de Russes (26,1 %), les autres ethnies ou groupes ethniques en représentant 15,3 %.
English: The study concludes with the consideration of options for Europe to deal with the security problem as defined earlier.
French: Nous conclurons notre étude en proposant une série d’options permettant aux Européens de traiter la problématique sécuritaire définie plus haut.
English: External control is carried out by an audit office of international repute and an audit committee.
French: Le contrôle externe est assuré par un cabinet d’audit de notoriété internationale et par un comité de vérification.
English: PURPOSE 1.1 Provide supervisors of Locally Engaged Employees (LEEs) supporting DND Dependants School Overseas with an expectation overview.
French: 1.1 Fournir un aperçu des attentes aux superviseurs des employés engagés sur place qui appuient les écoles outre-mer du ministère de la Défense Nationale pour les personnes à charge.
English: Connect a different monitor to the computer and then turn them on.
French: Connectez un autre moniteur à l'ordinateur et allumez-le.
English: The Department of Field Support will reiterate its reminder to missions to enforce the established procedures relating to vendor performance evaluations.
French: Le Département de l'appui aux missions rappellera encore une fois aux missions qu'elles doivent respecter les procédures établies pour l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: Towards a common European foreign policy on energy PA - PE388.334v01-00
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d’énergie PA - PE388.334v01-00
English: Setting the Agenda for Impact Assessment in the 21st Century."
French: Setting the Agenda for Impact Assessment in the 21st Century ».
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Pasquale Pennetta in respect of the 2002 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Pasquale Pennetta, relativement à l'année d'imposition 2002.
English: Ambassador Lajčák's report gives us a good picture, I believe, of the overall situation in the country.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Lajčàk brosse un tableau exact de la situation générale dans le pays.
English: For that, a world partnership was essential.
French: Pour cela, un partenariat mondial est indispensable.
English: Travelodge Limerick is ideally located for easy access to Shannon Airport (only 10 km away), at a key intersection for those travelling to Cork, Kerry or north to Galway.
French: L'hôtel Travelodge de Limerick est idéalement situé pour rejoindre l'aéroport de Shannon (à seulement dix kilomètres), au coeur du réseau routier permettant de rejoindre Cork, Kerry ou Galway et le nord du pays.
English: European education policy should only supplement and support the national policy on education.
French: La politique européenne de la formation doit se limiter à compléter et à soutenir la politique nationale de la formation.
English: • Develop materials and provide expertise in support of the delivery of the First Nations Water Management Strategy in partnership with Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: • Préparer la documentation et fournir une expertise pour la prestation de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, en partenariat avec les Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé Canada.
English: Under this arrangement a number of Aboriginal administrators are being seconded for training to federal departments, including central agencies, in Winnipeg and Ottawa.
French: Dans le cadre de ce programme, plusieurs gestionnaires autochtones sont détachés dans des ministères fédéraux, y compris les organismes centraux établis à Winnipeg et à Ottawa, pour y être formés.
English: The hotel stands overlooking Praia da Falésia in the charming town of Olhos de Água, close to Albufeira in the Algarve.
French: L'hôtel se trouve en face de Praia da Falésia, dans la ravissante ville d'Olhos de Água, à proximité d'Albufeira (région de l'Algarve).
English: To ensure that the organisations and states concerned implement the agreement that is concluded and decide in particular to denuclearise the region and guarantee its security, perhaps by establishing an international force there; 6.
French: A veiller à ce que les organisations et les Etats assurent la mise en oeuvre de l’accord conclu et décident notamment de la dénucléarisation de la région et en assurent la sécurité par la mise en place éventuelle d’une force internationale ; 6.
English: Finally, in order to react to market competition, Geoplin is looking for a strategic partner, to reach the appropriate size and strategic goals related to the market the company developed.
French: Enfin, pour faire face à la concurrence sur le marché, GEOPLIN recherche un partenaire stratégique, afin d'acquérir la taille appropriée et d'atteindre des buts stratégiques liés au marché que l'entreprise a créé.
English: In this case, their parents still retain visiting and correspondence rights unless the judge decides otherwise.
French: Dans ce cas, les parents conserveront toutefois un droit de visite et de correspondance, sauf avis contraire du juge.
English: Globalisation may have something to do with it, as well as the disintegration that accompanies modernity.
French: La mondialisation peut avoir un rôle à jouer ici, ainsi que la désintégration qui accompagne la modernité.
English: Don't stay too long in the sun, especially between 11 a.m. and 4 p.m. Wear your sunglasses (the special UV ones) and stay in the shade.
French: Ne restez pas trop longtemps au soleil, en particulier entre 11 et 16 heures. Portez vos lunettes de soleil (les lunettes spéciales contre les UV) et restez à l'ombre.
English: [Translation] The selection board marked the entire knowledge test, accepting all other correct answers.
French: «Le jury de sélection a corrigé l'ensemble de l'examen des connaissances en acceptant toutes autres bonnes réponses.
English: The setting and procedures for hearings are generally informal, so evidence is not limited by technical or legal rules.
French: Le cadre des audiences et leur procédure sont généralement informels, et la preuve présentée n'est donc pas limitée par des règles techniques ou juridiques.
English: The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: L'État membre d'origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: The lack of clarity and consensus on the Foundation’s role and mandate is the most significant issue identified by the evaluation, and lies at the heart of many of the issues identified during the course of the review.
French: Le manque de clarté et de cohésion concernant le rôle et le mandat de la Fondation est le problème le plus important soulevé au terme de l’évaluation, et il est au cœur de nombreux autres problèmes repérés en cours de route.
English: Following the exit of the competition, and with the absence of any threat of new entry, the predator raises its rates to supra-competitive levels, thereby recouping any losses incurred when rates were below costs.
French: Une fois la concurrence chassée, et en l'absence de toute menace de l'arrivée d'un nouveau concurrent, le transporteur dominant, ou le «prédateur», porte ses prix à des niveaux très élevés, ce qui lui permet de compenser les pertes encourues pendant que les prix étaient inférieurs aux coûts d'exploitation.
English: If we continue down this path, and this is the ideology, and declare the financial markets to be sacrosanct and even claim that any intervention in the workings of these markets is contrary to progress and contrary to the growth of the economy, then we will quite certainly be on the wrong tack and that could take on quite dangerous proportions.
French: Si nous continuons d'affirmer le caractère sacro-saint des marchés - telle est l'idéologie - et même de soutenir que toute intervention dans le fonctionnement de ces marchés est opposée au progrès et à la croissance de l'économie, nous faisons très certainement fausse route et cela peut prendre des proportions très dangereuses.
English: We invite UNCTAD, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and relevant United Nations agencies and other international organizations to continue to enhance their cooperation in support of our countries in their development efforts.
French: Nous invitons la CNUCED, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petit États en développement insulaires, ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à continuer de renforcer leur coopération à l'appui des efforts de développement de nos pays.
English: Basic life resources require in excess of 24 kg per person per day while in orbit.
French: En orbite, il faut consacrer plus de 24 kg de ressources par jour aux besoins élémentaires de chaque personne.
English: This pillar would have strict respect for national sovereignty and would be responsible for numerous national matters which require exchanges at European level, such as coordinating social legislation.
French: Ce pilier respecterait scrupuleusement les souverainetés nationales. En relèveraient de nombreuses questions, de niveau national mais qui méritent des échanges européens, comme par exemple certains aspects de coordination du droit social.
English: Obviously, the EEA excludes the other elements of European integration: ― economic and monetary union; ― external and common security policy;
French: Évidemment l'EEE exclut les autres éléments de l'intégration européenne qui sont: ― l'union économique et monétaire; ― la politique extérieure et de sécurité commune; ― la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.