ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a second year, the CCM partnered with Festival 4-15: Ottawa Festival of the Arts for Young Audiences to present a fall and winter series of performing arts events for young audiences.
French: Pour une deuxième année de suite, le MCE s’est associé au Festival 4-15, le festival des arts pour la jeunesse d’Ottawa, en présentant en automne et en hiver une série de productions théâtrales destinées aux jeunes auditoires.
English: In return, UNODC worked hard to maintain this confidence and to increase programme delivery.
French: En retour, l'ONUDC a déployé de grands efforts pour entretenir cette confiance et accroître les résultats des programmes.
English: The Government of Slovakia kindly offered to host the TER Project Central Office in Bratislava from January 2007 to December 2011 thus ensuring the smooth continuation and further development of the TER Project.
French: Le Gouvernement slovaque a aimablement offert d'accueillir le Bureau TER à Bratislava à compter de janvier 2007 jusqu'à décembre 2011, assurant ainsi la poursuite et le développement du Projet TER dans de bonnes conditions.
English: Therefore, to make the fight against piracy more successful would require stopping the infringing goods at the borders.
French: En conséquence, pour que la lutte contre le piratage soit plus efficace, il faudrait bloquer les marchandises de contrefaçon aux frontières.
English: To mark the event WIPO dispatched the Overview and CD versions of Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth by Dr. Kamil Idris as part of a promotional kit to assist Member States in their celebrations.
French: À cette occasion, l’OMPI a envoyé aux États membres le résumé et le CD de l’ouvrage de M. Kamil Idris paru sous le titre Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, ainsi que d’autres outils de promotion pouvant être utiles aux fins de la célébration de la journée mondiale.
English: In the report, shall be published facts and analyses, as well as information on the execution of the state functions in the environmental area, shall be published;
French: Ce rapport doit rendre compte des faits et analyses dans le domaine de l'environnement ainsi que de l'exécution des fonctions de l'État dans ce domaine;
English: The system has been developed utilizing computer simulation.
French: Le système a été développé en utilisant la simulation par ordinateur.
English: During 2001 an Ordinance, aimed at increasing the efficiency of railways, was issued regulating traffic of goods by rail and setting up the principles of fair competition between carriers.
French: Une ordonnance visant à accroître l'efficience des chemins de fer a été publiée en 2001, qui réglemente le trafic ferroviaire de marchandises et énonce les principes d'une concurrence loyale entre les transporteurs.
English: The aerosol should be generated with the nebuliser system(s) and settings used in the in vivo studies.
French: L'aérosol devrait être fabriqué avec le ou les systèmes de nébulisation et les réglages utilisés dans les études in vivo.
English: Population by Selected Age Groups and Sex for Canada,Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data. (Users should note that the most appropriate 1996 population figures for Canada, the provinces and territories are the current postcensal population estimates.
French: Population selon certains groupes d’âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires,1996 - Données intégrales. (Les utilisateurs devraient noter que les chiffres de population de 1996 les plus appropriés pour le Canada, les provinces et les territoires sont les estimations démographiques postcensitaires actuelles.
English: The authorities in Samoa may arrest and return the offender should the act of terrorism be an “extradition offence” of the requesting State.
French: Si l'acte de terrorisme constitue une infraction susceptible d'entraîner l'extradition dans l'État requérant, les autorités du Samoa peuvent arrêter le coupable et le remettre à l'État en question.
English: These various measures provide the foundations for improvements in China's social security system.
French: Ces diverses mesures constituent le fondement des améliorations du système de sécurité sociale en Chine.
English: Based on the criteria below, decisions to conduct expedited review are at the discretion of the REB Chair.
French: Le choix de mener une évaluation accélérée, en fonction des critères ci-dessous, est laissé à la discrétion du président du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: Local electronic newsletters, agricultural market information dissemination and shared electronic libraries are examples of ENRAP-supported activities.
French: Bulletins électroniques locaux, diffusion de renseignements sur les marchés agricoles et bibliothèques électroniques partagées font partie des activités subventionnées par ENRAP.
English: In 1943, Montgomery was recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as being a person of national historic significance, and in 1948 a plaque and monument were erected at Green Gables.
French: En 1943, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l’importance historique nationale de Montgomery et, en 1948, elle a fait ériger une plaque et un monument en son honneur, à Green Gables.
English: KUALA LUMPUR DECLARATION ON ANTI-DOPING IN SPORT
French: Elaboration du Cadre mondial antidopage et du Code
English: Have hummus and dip with whole wheat pita bread, baby carrots,and sliced peppers.
French: Trempez du pain pita de blé entier, des carottes miniatures et des languettes de poivrons verts dans de l'houmous.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Luksch and the Hauptzollamt Weiden (Principal Customs Office, Weiden) concerning the payment of a countervailing charge imposed on Mr Luksch on the ground that he had not adhered to the minimum price for the importation of several consignments of sour cherries.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Luksch au Hauptzollamt Weiden, au sujet du paiement d'une taxe compensatoire, réclamée à M. Luksch au motif que ce dernier n'aurait pas respecté le prix minimal à l'importation de plusieurs lots de cerises acides.
English: SCOC does not require the resubmission of the revised consent form for review, provided that the revision is made.
French: Le CSRCS ne requiert pas que le formulaire de consentement révisé soit soumis de nouveau pour examen, du moment que la révision est effectuée.
English: Finally Article 24 of the 1995 law provides that the Russian Federation general prosecutor and prosecutors empowered by him oversee FSB organs' implementation of the laws of the Russian Federation.
French: Enfin, l'article 24 de la loi de 1995 dispose que le procureur général de la Fédération de Russie et les procureurs auxquels il confère les pouvoirs correspondants supervisent l'application des lois de la Fédération de Russie par les organes du FSB.
English: My proposed amendment of Article 3(2) was adopted by a large majority in committee.
French: La proposition d'amendement que j'ai déposée relativement à l'article 3, paragraphe 2, a été adoptée à une large majorité au sein de la commission.
English: It is recommended that further work be undertaken with the aim of determining if there is an objective way in which the likelihood of detonation of unexploded ordnance on its disturbance can be evaluated.
French: Il est recommandé d'entreprendre des travaux complémentaires pour déterminer s'il existe une manière objective d'évaluer la probabilité qu'une munition explose lorsqu'elle est dérangée.
English: • A Program-wide survey, with a sample of 567 scholars from 37 countries, shows that 32.5 percent of respondents do not live in their country of origin.
French: • Un sondage à l’échelle du Programme (37 pays) sur un échantillon de 567 boursiers, révèle que 32,5 % des répondants résident ailleurs que dans leurs pays d’origine.
English: I now turn to agenda item 159, “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly”.
French: J'attire maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 159 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ».
English: Markup Is Disallowed or Reduced To NIHB Pricing Guidelines  Explanation:
French: Majoration réduite selon les lignes directrices sur les prix des SSNA Explication :
English: United States Naval Postgraduate School Afghanistan Data Portal Site (External Website)
French: United States Naval Postgraduate School Afghanistan Data Portal Site (Website Externe)
English: A lot will, however, depend on two possible French allies: the UK and the United States.
French: Alors que jusqu'ici, les principaux acteurs du côté français et allemand estimaient qu'il convenait d'inscrire au plus tôt la politique de sécurité et de défense dans l'Union politique proposée, les deux sommets laissaient présager que l'Union politique et la politique de défense pourraient prendre des voies différentes.
English: CARTER, Sue / FEELEY, Nancy L / LIBMAN, Eva / RODRIGUEZ, Rosario / TULANDI, Togas / WHITLEY, Rob
French: Learning from gender and sex to improve the health of elderly populations
English: The colour reproduction of the camera is rich and full of contrast.
French: La reproduction des couleurs est riche et très contrastée.
English: SOA is designed to manage and deliver services that may come from many different sources, both internal and external."
French: L’AAS a pour but la gestion et l’offre de services qui peuvent provenir de nombreuses sources différentes (internes et externes).
English: The Gorgon and Gazelle interceptors are housed in underground silos to make them less vulnerable.
French: Les intercepteurs Gorgon et Gazelle sont situés dans des silos souterrains pour réduire leur vulnérabilité.
English: In December 1999, however, the Supreme Court of Ukraine ruled that all provisions of the Criminal Code relating to the death penalty were incompatible with articles 27 and 28 of the Ukrainian Constitution.
French: En décembre 1999 cependant, la Cour suprême a déclaré que toutes les dispositions du code pénal ayant trait à la peine de mort étaient incompatibles avec les articles 27 et 28 de la Constitution ukrainienne.
English: The euro is the catalyst for a marketdriven modernisation of EU securities and derivatives markets.
French: L'euro est le catalyseur de la modernisation des marchés européens de valeurs mobilières et d'instruments dérivés impulsée par les forces du marché.
English: Each level will increase by an increment of CAD 115.
French: Chaque niveau augmentera d'un montant équivalant à 115 cad.
English: The repeal of the privative clause was indicative of Parliament's intent that review should be more amenable.
French: L'annulation de la clause privative illustrait la volonté du Parlement d'assouplir la procédure de contrôle.
English: This revision led to the establishment of a consultative body known as the Economic, Social and Cultural Council, charged with advising the President of the Republic, the Government and National Assembly on all matters of an economic, social or cultural nature.
French: La révision ainsi intervenue a créé un organe consultatif dénommé Conseil économique, social et culturel ayant pour missions de donner les avis au Président de la République, au Gouvernement ou à l'Assemblée nationale sur toutes les questions à caractère économique, social ou culturel.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting As in the case of CSIF, a results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for BIF, which proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Comme dans le cas du FCIS, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIF, qui propose une série d’indicateurs pour les projets, de sources de données et de méthodes de collecte de données.
English: The CSA will continue to explore activities related to the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS) program.
French: L'Agence continuera d'explorer des activités en lien avec le programme de Soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS).
English: Should there be an access-control right in digital works that would allow the rights holder to control each time a work is accessed or should a work that has been legitimately accessed be accessible to the public92?
French: Un droit de contrôle de l'accès sur les œuvres numérisées devrait-il permettre au titulaire de droits de contrôler chaque fois qu'une œuvre est consultée, ou une œuvre qui a été consultée de façon légitime devrait-elle être accessible au public92?
English: Nonetheless, beyond the deadline for the preparation of his reports, the Special Rapporteur, as always, welcomes the replies that he continues to receive.
French: Cela étant, même une fois les délais imposés pour l'établissement des rapports dépassés, le Rapporteur spécial accueille, comme toujours, avec intérêt les réponses qu'il continue de recevoir.
English: Access to Information Act to Include Canadian Wheat Board  [ 2007-02-26 ] Canadian War Museum:
French: La Loi sur l’accès à l’information s’appliquera à la Commission canadienne du blé  [ 2007-02-26 ] Musée canadien de la guerre :
English: Stressing the [direct] benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against illegal use of broadcasts,
French: Soulignant l’avantage [direct] que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions,
English: 'Towards a citizens' Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC (01/1995).
French: "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement" : mémorandum pour la CIG 1996 (janvier 1995).
English: Concerning the educational area, some training and dissemination activities have been carried out or are under way: the EDUCA SeRe Project, for the development of remote sensing teaching in the basic and high school levels using CBERS images; a course for schoolteachers (IV Course on Remote Sensing for Environmental Applications); an Introduction to Astronomy and Astrophysics; the II Remote Sensing Data Users Meeting at the National Institute for Space Research (INPE)/Cuiabá, with a lecture on the EDUCA SeRe Project; responsibility for technical advice to the Space Bus Project, designed for students at the grammar school and high school levels; the annual Space School course, from 3 to 13 November 2001 at INPE; local organization of the Committee on Space Research (COSPAR) Regional Workshop for Latin American Data Processing from the Chandra and XMM-Newton Space Missions from 4 to 13 December 2001, INPE.
French: En matière éducative, plusieurs activités et projets de formation et de vulgarisation ont été réalisés ou sont en cours, à savoir: le projet EDUCA SeRe de développement de l'enseignement de la télédétection dans les écoles primaires et secondaires au moyen d'images provenant du satellite CBERS; le quatrième stage pour enseignants d'application de la télédétection à l'étude de l'environnement; un cours d'introduction à l'astronomie et à l'astrophysique; la deuxième réunion des utilisateurs de données de télédétection organisée à l'Institut national de recherche spatiale (INPE)/Cuiabá, où a notamment été présenté le projet EDUCA SeRe; une réunion consacrée aux aspects techniques du projet de bus spatial destiné aux élèves du secondaire; le stage annuel de l'École de l'espace organisé du 3 au 13 novembre 2001 à l'INPE et l'organisation du 4 au 13 décembre 2001 à l'INPE de l'atelier régional du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) pour l'Amérique latine consacré au traitement des données recueillies par les missions Chandra et XMM-Newton.
English: This is most acute in Peru, where a major policy initiative for commercial exploitation of forests is driving the privatization of over 24 million hectares of Amazonian forests through the public auctioning of large (over 50,000 ha) concessions.
French: Ce problème est surtout très sérieux au Pérou, dont le Gouvernement a décidé, dans le cadre d'une grande initiative d'exploitation commerciale des forêts, de privatiser plus de 24 millions d'hectares de la forêt amazonienne en vendant aux enchères publiques de larges concessions (de plus de 50 000 hectares).
English: The delegation indicated that the Government is carrying out intense activities to develop the country, and in order to better distribute wealth, it is improving social infrastructure and is working on the areas of productivity.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement faisait d'importants efforts pour développer le pays et, afin de mieux distribuer les richesses, améliorait les infrastructures sociales et s'intéressait aux secteurs de productivité.
English: In 1994, there was one Canadian commercial producer of butadiene (located in Sarnia, Ontario), with a production capacity of 120 kilotonnes and actual domestic production of 103.7 kilotonnes.
French: En 1994, la capacité de production du fabricant canadien de butadiène (à Sarnia [Ontario]) était de 120 kt et sa production effective de 103,7 kt.
English: All the Lifelong Learning Centres offer continuing vocational education that serves individuals and the enterprises, e.g. courses that are tailor-made according to the need of each enterprise.
French: Tous les centres d'éducation permanente offrent des programmes de formation professionnelle permanente qui profitent aux personnes et aux entreprises, à savoir des cours qui sont adaptés aux besoins de chaque entreprise.
English: Council of Europe At its 34th plenary meeting (21-25 June 2004), ECRI adopted its General Policy Recommendation No. 9, devoted to the fight against anti-Semitism, which will be published on Thursday 9 September 2004.
French: Lors de sa 34e réunion plénière (21-25 juin 2004), l’ECRI a adopté sa Recommandation de politique générale no 9 consacrée à la lutte contre l’antisémitisme, qui sera publiée le jeudi 9 septembre 2004.
English: The Committee recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural and indigenous women and women of African descent, on gender equality be undertaken to encourage and empower women to use available procedures and remedies relating to violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande de lancer à l'intention des femmes, notamment des femmes rurales et des femmes autochtones ou d'origine africaine, des campagnes soutenues de sensibilisation et de vulgarisation juridique sur l'égalité entre les sexes conçues pour les encourager à utiliser les procédures et recours existants dans le cas de violations de leurs droits au titre de la Convention.
English: More importantly, poor performance in the form of low profitability may signal the need of a more detailed look at an industry.
French: En revanche, un déclin du rendement peut avoir pour effet une diminution de la productivité, des emplois, des dépenses en capital, etc.
English: The results of this evaluation would be made public in the Commission's Broadcast Policy Monitoring Report.
French: Les résultats de cet exercice seraient diffusés par le biais des Rapports de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: (d)Adopt innovative and strategic programme approaches exploring cross-sectoral linkages and programme synergies for programme integration and coherence;
French: d) Adopter des approches de programme novatrices et stratégiques en vue d'étudier les liens transversaux et les synergies favorisant l'intégration et la cohérence des programmes;
English: • DCBA 447 121410Z Oct 07 - VTA RATES - EFFECTIVE 01 JUL 07 - COLOMBO, SRI LANKA
French: • DRASA 447 121410Z Oct 07 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JUIL 07 - COLOMBO, SRI LANKA
English: Accountability for the Kigali programs lies with the Head of Mission in Nairobi to whom each program reports.
French: La responsabilité des programmes de Kigali repose sur le chef de mission à Nairobi dont relève chacun des programmes.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $38,022.23 2006-07-12 MAXAD PROMOTIONAL MARKETING 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $30,058.44 2006-07-12 PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP 491 Management Consulting $25,000.00 2006-07-12 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 022,23 $ 2006-07-12 MAXAD PROMOTIONAL MARKETING 819 Contrats de services personnels non professionnels_ non spécifiés ailleurs 30 058,44 $ 2006-07-12 PROTEGRA TECHNOLOGY GROUP 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2006-07-12 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: He finds that pre-immigration high-tech work experience and foreign education are rewarded with increased likelihood of employment in Canada, while other experience obtained abroad is not similarly rewarded.
French: Il a constaté que la formation et l'expérience en haute technologie acquises avant d'immigrer augmentent les chances d'obtenir un emploi au Canada, tandis que l'expérience acquise dans un autre domaine à l'étranger n'obtient pas ce genre de reconnaissance.
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés, s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre effective de la Déclaration;
English: The tourism sector is of great importance to European enterprises and to the economies of Member States.
French: Le secteur du tourisme est très important pour les entreprises européennes et pour les économies des États membres.
English: In contrast, those patients with ongoing rejections each had a unique profile.
French: DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES PLATES-FORMES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: The Medical Insurance Plan contribution rate for eligible local staff who participate in after-service health insurance is applied to one half of their salary adjusted at retirement, as the local salary scales are adjusted from time to time.
French: En ce qui concerne les anciens agents locaux, les taux de cotisation au régime d'assurance médicale après la cessation de service sont appliqués à la moitié du montant de leur traitement au moment du départ à la retraite, ajusté ensuite périodiquement en même temps que le barème des traitements local.
English: Such a limitation would also have the advantage of providing secured creditors with a degree of certainty and predictability as to the duration of the period of interference with their rights.
French: Une telle limitation aurait en outre l'avantage d'offrir aux créanciers garantis un certain degré de sécurité et de prévisibilité quant à la durée pendant laquelle l'exercice de leurs droits sera restreint.
English: Increase in the number of women involved in running municipal authorities since 1982
French: Évolution du nombre de femmes à la gestion des communes depuis 1982
English: You can shop for AVE comics at ave-comics.com as well as at a number of web sites that use or will use this new distribution format.
French: Vous pouvez acquérir des BDs au format AVE sur le site ave-comics.com ainsi que sur une variété de sites de distribution de BD prochainement.
English: A series of landmark events followed.
French: Il faut y voir l’amorce de ce qui deviendra plus tard l’Assemblée des Premières-Nations.