ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 28 CALL-BACK ** 28.04 (a) When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50). (b) If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime beyond the first four (4)-hour period in sub-clause 28.04(a), he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of ten dollars and fifty cents ($10.50) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods.
French: ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL ** 28.04 a) Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de dix dollars cinquante (10,50 $). b) Si l'employé-e continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de dix dollars cinquante (10,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: • a mention on the report’s cover page, in the other official language, that the report is available on request in that official language;
French: • une indication sur la page couverture signifiant que le rapport est disponible sur demande dans l’autre langue officielle et rédigée dans celle-ci;
English: • 50 percent of the election expenses limit provided for in the Act.
French: • 50 % du plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription selon la Loi.
English: I call on the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies to provide increased resources for the activities of the Office of Drug Control and Crime Prevention, particularly in the prevention of transnational crime, drug trafficking and illicit trade in small arms.
French: J'engage l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes des Nations Unies concernés à affecter des ressources supplémentaires au Bureau du contrôle des drogues et de prévention du crime pour ses activités de lutte contre la criminalité transnationale, le trafic de drogues et le trafic d'armes légères.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Biotechnology Sector > Fact Sheet Fact Sheet Download in PDF
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Biotechnologie > Fiche Fiche Téléchargez la fiche
English: When trestle ladders are used for temporary scaffolding, ensure that the scaffolding is not overloaded.
French: Quand on utilise des tréteaux en guise d'échafaudage temporaire, s'assurer qu'ils ne sont pas surchargés.
English: - Before the vote on paragraph 1:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1:
English: 0701.10 Seed potatoes 0% A Tariff Quota of not less than 1,000 tonnes
French: 0701.10 Pommes de terre de semence 0% Contingent tarifaire d'au moins 1 000 tonnes
English: The State party considers it reasonable to expect that persons live in Canada for a minimum period of time before being granted the right to a lifelong public benefit.
French: L'État partie considère qu'il est raisonnable de penser que les candidats doivent vivre au Canada pendant une période minimale avant de se voir accorder toute leur vie le droit à une prestation de l'État.
English: James Gurney, the selected candidate, was present at the hearing.
French: James Gurney, le candidat choisi était présent à l'audience.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (Commission resolution 2004/14, para. 5);
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus (résolution 2004/14 de la Commission, par. 5);
English: TJX/WMI has been responsive to this incident and has taken the following action on its own initiative after discovering the breach:
French: TJX/WMI a réagi à l’incident et a mis en place les mesures suivantes de sa propre initiative après avoir découvert la brèche :
English: Interrogation at a police station should be conducted in a separate room, in which no adults are being interrogated.
French: Au commissariat, l'interrogatoire doit être conduit dans une pièce séparée, dans laquelle aucun adulte n'est interrogé.
English: Canada participates in UN World Summit on Information Society (November 16, 2005) Canada is participating in the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), which is taking place in Tunis, Tunisia, from November 16 to 18, 2005.
French: Le Canada participe au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information (Le 16 novembre 2005) Le Canada participe à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui a lieu à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre 2005. Sa première phase a eu lieu à Genève, en Suisse, en décembre 2003.
English: In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macau signed on 13 April 1987 (hereinafter referred to as the Joint Declaration), the Government of the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: Conformément à la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, (dénommée ci-après «la Déclaration conjointe»), le Gouvernement de la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Macao, à compter du 20 décembre 1999.
English: The amount added under section 110.5 in computing taxable income is also added in calculating the corporation’s non-capital loss for the year, which may be carried over to and used in other taxation years (see the current version of IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years).
French: Le montant ajouté en vertu de l'article 110.5 dans le calcul du revenu imposable est également ajouté dans le calcul de la perte autre qu'en capital de la société pour l'année, laquelle peut être reportée pour être utilisée dans d'autres années d'imposition (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années).
English: Financial Management Branch The Financial Management Branch is responsible for developing and implementing the financial management framework in Canadian Heritage that is the foundation for sound decision-making and sound comptrollership practices.
French: La Direction générale se compose de la Direction du développement du commerce et de l'investissement (DDCI) et de la Direction des politiques du commerce et de l'investissement (DPCI).
English: The GoE prepared some proposals for their third meeting which concentrated on action on these themes.
French: À sa troisième réunion, le Groupe d'experts avait formulé certaines propositions d'action concernant ces thèmes.
English: As history proceeds, new situations arise, and the attempt is made to link them to new rights.
French: À mesure que l'on avance dans l'histoire, de nouvelles situations surgissent et l'on cherche à y attacher de nouveaux droits.
English: 5208.21.20 Indeterminate tariff relief TR-95-037 Paris Star Knitting Mills Inc.
French: 5208.21.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-037 Bonneterie Paris Star Inc.
English: Where such amendments have been or are filed in another language, a translation of the amendments into the language in which the international preliminary examination is carried out must also be furnished (see paragraphs 54, 332 and 450).
French: Lorsque de telles modifications ont été ou sont déposées dans une autre langue, une traduction des modifications dans la langue dans laquelle l’examen préliminaire international est effectué doit aussi être remise (voir les paragraphes 54, 332 et 450).
English: If Buhari beats Obasanjo, he is unlikely to do better.
French: Si M. Buhari bat M. Obasanjo, il ne fera probablement guère mieux.
English: The Burmese authorities provided a partial response to various specific demands: for example, visas for experts working for the Commission were extended by two weeks.
French: Les autorités birmanes ont répondu partiellement aux différentes demandes concrètes: par exemple, les visas pour les experts de la Commission ont été prolongés de deux semaines.
English: Since, in its relationship with its clients, the ultimate goal of the
French: † indique la valeur la plus élevée du groupe.
English: Establish and define a collaborative and coordinated tripartite partnership for improving the health of First Nations people and their communities in B.C.; and,  3.
French: D’établir et de définir un partenariat tripartite collaboratif et coordonné pour améliorer la santé des membres des Premières nations et de leurs communautés en Colombie-Britannique;  3.
English: Albacore, another temperate species, is fully exploited in the south Atlantic and in the north and south Pacific and overexploited in the north Atlantic.
French: Le thon blanc germon, autre espèce des eaux tempérées, est pleinement exploité dans l'Atlantique Sud et dans le Pacifique Nord et Sud, et surexploité dans l'Atlantique Nord.
English: - Interconnection of Interexchange Carriers and Related Resale and Sharing Issues 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Implementation of Price Cap Regulation, 1997 Contribution Charges and Related Issues 1997/04/22 - FILE #: 8740-B2-5941/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-12 - ERRATUM - Bell Canada and Ontario Telephone Association (OTA) - Tariff Revisions Providing for the Application of the Local Directory Assistance Charge to Requests for New and Out-of-Book Listings.
French: 1997/03/25 - # DU DOSSIER : 8085-RP0003/97 - Avis public Télécom CRTC 97-11 - Mise en Oeuvre de la Réglementation par Plafonnement des Prix, Frais de Contribution pour 1997 et Questions Connexes. 1997/04/22 - # DU DOSSIER : 8740-B2-5941/97 - Avis public Télécom CRTC 97-12 - ERRATUM - Bell Canada et L'Ontario Telephone Association (OTA) - Révisions Tarifaires Prévoyant L'application des Frais D'assistance-Annuaire Locale dans le Cas de Demandes de Numéros Nouveaux ou Non Inscrits.
English: NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION
French: 10 Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: Only 27 percent of those sites surveyed contain a legal disclaimer with little difference between larger and smaller firms.
French: L'énoncé de la politique en matière de protection des renseignements personnels est plus rare encore au Canada : à peine 18 p.
English: For this reason, all Christians are urgently summoned to do in love what the truth requires, and to join with all true peacemakers in pleading for peace and bringing it about.
French: Assurément, selon les régions et selon l’évolution des peuples, les relations entre la socialisation [ 160 ] et l’autonomie ou de développement de la personne peuvent être comprises de divers façons. Mais si, en vue du bien commun, on restreint pour un temps l’exercice des droits, que l’on rétablisse au plus tôt la liberté quand les circonstances auront changé.
English: Ahmed Eid Afaneh (17 years old)
French: Ahmed Eid Afaneh (17 ans)
English: That heinous act of terrorism illustrates in our view the nature of the challenges and the seriousness of the threats besetting the work of the United Nations and international humanitarian organizations in Iraq and elsewhere.
French: Cet acte de terrorisme abominable illustre, à notre avis, le type de défis et l'ampleur des menaces qui entravent l'activité de l'ONU et des organisations humanitaires internationales en Iraq et ailleurs.
English: Since 1st January 2006 intervention centres have received subsidies for court assistance services from the Federal Ministry of Justice for the first time.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les centres d'intervention reçoivent pour la première fois des subventions du Ministère fédéral de la justice pour les services d'assistance judiciaire.
English: The volume of subsidized goods from the European Union is not negligible.
French: Par conséquent, la quantité des produits de l'Union européenne bénéficiant de la subvention n'est pas négligeable.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés,
English: Therefore, the installer must use whatever means are at his disposal to make a satisfactory installation.
French: L'installateur doit, par consÃ©quent, se servir des moyens Ã sa disposition pour faire une installation satisfaisante.
English: Preventable injuries are five times more prevalent on reserve than among the average Canadian child and youth population.
French: Les blessures évitables surviennent cinq fois plus souvent dans les réserves que dans la moyenne de la population canadienne des enfants et des jeunes.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the Permanent Forum's mandate
French: Réponse aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou à l'ensemble du système des Nations Unies au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente
English: At the same time they have to allocate their resources in a way to serve the need of all the users efficiently, sometimes meaning bringing forward changes serving users other than the in-house users.
French: Pareillement, ils doivent employer leurs ressources dans le souci de répondre efficacement aux besoins de tous les utilisateurs, en apportant parfois des modifications à l'intention d'utilisateurs autres qu'internes.
English: ,1752'8&7,21 3XUSRVH RI WKH 9DGHPHFXP The purpose of the Vade-mecum is to provide an easy-to-follow reference guide for all those involved with grants, whether drawing up, proposing, or evaluating programmes or processing individual applications.
French: INTRODUCTION  2EMHFWLIV GX 9DGHPHFXP Ce Vade-mecum a pour objectif de fournir un guide de référence facile d'emploi à tous ceux dont l'activité est liée aux subventions, qu'ils élaborent, proposent ou évaluent des programmes ou qu'ils traitent des demandes de subvention.
English: Published on October 6th, 2006 at "Spirit and Life" .
French: Le « droit de mourir » est limité à ceux qui sont malades.
English: I will not be there for those elections.
French: Je m'en vais, mais je veux laisser derrière moi une réforme.
English: Elector outreach strategies that emphasize the role of allied organizations in encouraging participation of young people through direct personal contact promise to be another relatively effective and cost-efficient strategy.
French: D’autres éléments de l’administration électorale, tels que le vote par anticipation et le vote par procuration, ont aussi une influence sur le taux de participation des électeurs (Blais, Massicotte et Dobrzynska 2003).
English: ***   Current months September/ septembre 2 Bologna Global Dimension group, Wien Groupe de Bologne sur la dimension mondiale, Vienne 4 Bologna coordination group on Qualifications framework, Strasbourg Groupe de coordination de Bologne sur les cadres des qualifications, Strasbourg 7-8 Council of Europe seminar on qualifications frameworks, Yerevan Séminaire du Conseil de l’Europe sur le cadre des qualifications, Yerevan Tbc Bologna Follow-up Group, Paris Groupe de suivi de Bologne, Paris 10-13 EAIE, Antwerpen EAIE, Antwerpen 18-20 20th anniversary meeting, Magna Charta, Bologna Réunion du 20th anniversaire de la Magna Charta, Bologne 25-26 Seminar on the Social Dimension of Access and Equal Opportunity in Higher Education, Malta Séminaire sur la dimension sociale de l’Accès et l’égalité des chances dans l’enseignement supérieur, Malte October/ octobre 2-3 Forum on Higher Education and Democratic Culture, Strasbourg Forum Enseignement supérieur et Culture démocratique, Strasbourg 14-15 Bologna Follow-up Group, Paris Groupe de suivi de Bologne, Paris 23-24 EAU Autumn Conference, Rotterdam Conférence d’automne de l’EUA, Rotterdam 27-28 Bologna Conference on the verification of national qualification frameworks, Tbilisi Conférence de Bologne sur la vérification des cadres nationaux des qualifications, Tbilisi   Annual calendar Calendar 2008  Calendar 2007  Calendar 2006  Calendar 2005  Calendar 2004
French:   Les mois en cours September/ septembre 2 Bologna Global Dimension group, Wien Groupe de Bologne sur la dimension mondiale, Vienne 4 Bologna coordination group on Qualifications framework, Strasbourg Groupe de coordination de Bologne sur les cadres des qualifications, Strasbourg 7-8 Council of Europe seminar on qualifications frameworks, Yerevan Séminaire du Conseil de l’Europe sur le cadre des qualifications, Yerevan Tbc Bologna Follow-up Group, Paris Groupe de suivi de Bologne, Paris 10-13 EAIE, Antwerpen EAIE, Antwerpen 18-20 20th anniversary meeting, Magna Charta, Bologna Réunion du 20th anniversaire de la Magna Charta, Bologne 25-26 Seminar on the Social Dimension of Access and Equal Opportunity in Higher Education, Malta Séminaire sur la dimension sociale de l’Accès et l’égalité des chances dans l’enseignement supérieur, Malte October/ octobre 2-3 Forum on Higher Education and Democratic Culture, Strasbourg Forum Enseignement supérieur et Culture démocratique, Strasbourg 14-15 Bologna Follow-up Group, Paris Groupe de suivi de Bologne, Paris 23-24 EAU Autumn Conference, Rotterdam Conférence d’automne de l’EUA, Rotterdam 27-28 Bologna Conference on the verification of national qualification frameworks, Tbilisi Conférence de Bologne sur la vérification des cadres nationaux des qualifications, Tbilisi    Calendrier annuel Calendrier 2008  Calendrier 2007  Calendrier 2006  Calendrier 2005  Calendrier 2004
English: Correction or replacement (3) A nomination paper that a returning officer has refused to accept may be replaced by another nomination paper or may be corrected if the new or corrected nomination paper is filed with the returning officer by the close of nominations.
French: Correction ou remplacement (3) Un acte de candidature que le directeur du scrutin a refusé d'accepter peut être remplacé par un autre acte de candidature ou corrigé, pourvu que le nouvel acte ou l'acte corrigé soit déposé auprès du directeur du scrutin au plus tard à la clôture des candidatures.
English: Traditionally, the domestic market has been characterized by intense competition among efficient manufacturers and by a limited number of competitive merchandisers that buy their products.
French: Le marché intérieur a toujours été caractérisé par une vive concurrence entre des fabricants efficients et par un nombre limité de marchandiseurs concurrentiels qui achètent leurs produits.
English: For our part, we have repeatedly stated our commitment to existing agreements and our full acceptance of the Mitchell report, and we have called for the comprehensive and speedy implementation of the report's recommendations.
French: Pour notre part, nous avons déclaré à maintes reprises notre attachement aux accords existants et notre pleine acceptation du rapport Mitchell et nous avons demandé la mise en œuvre rapide et intégrale des recommandations qui figurent dans ce rapport.
English: 8 Unless otherwise indicated, the following section on the history of Canada’s patent system and the historical highlights of the patenting of life forms in Canada is derived from A Brief History of the Canadian Patent System, by Vic Duy.
French: 8 À moins d’indication contraire, cette section sur l’historique du système canadien des brevets et les grands moments historiques du brevetage des formes de vie au Canada est tirée de A Brief History of the Canadian Patent System, par Vic Duy.
English: Failure to cover these costs reduces women’s ability to participate in training.
French: On ignore encore l'effet de ce changement sur l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: To this end, we must focus on security of tenure, adequacy of remuneration, and the institutional independence of the tribunal.
French: À cette fin, nous devons nous concentrer sur l'inamovibilité des juges, sur leur juste rémunération et sur l'indépendance institutionnelle des tribunaux.
English: The relationship between nuclear disarmament and non-proliferation can thus be formulated as a dual difficulty: without disarmament, nonproliferation will erode, and without non-proliferation, disarmament will not go forward.
French: La question du respect du traité est alors laissée au soin de l’action unilatérale du plus puissant, ce qui accroît les doutes des Etats non nucléaires et la distance qu’ils perçoivent à l’égard des puissances nucléaires.
English: “Techniques to Leverage Private Sector Financing for Affordable Housing”, by Ms. Sylvia Martinez, United States
French: «Techniques to Leverage Private Sector Financing for Affordable Housing», par Mme Sylvia Martinez (États-Unis).
English: We would also like to offer our heartfelt condolences to the people of Monaco on the passing of Prince Rainier III, and to express our feelings of solidarity with his children and grandchildren at this difficult time.
French: Nous voudrions également présenter nos sincères condoléances au peuple monégasque à l'occasion du décès du Prince Rainier III; à ses enfants et petits-enfants, nous exprimons notre solidarité en cette heure difficile.
English: A unique feature of the program is the integration of hydrological, chemical and ecological approaches within research projects designed to support Environment Canada's goals for sustainability of Canadian aquatic ecosystems.
French: Le programme se distingue par l'intégration de l'hydrologie, de la chimie et de l'écologie à des projets de recherche visant à aider Environnement Canada à atteindre ses objectifs de maintien du caractère durable des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Local Sponsorship Success The Sydney 2000 Olympic Games local sponsorship programme was the most financially successful domestic programme in Olympic history, generating US$492 million in revenue. The programme more than doubled the Sydney Bid revenue target and generated more revenue than the Atlanta 1996 "Through our Bonds business we will generate in excess of 50 million dollars worth of incremental business." — Kelvin Aldred, Corporate Manager Marketing & Olympic Programmes, Pacific Dunlop
French: Succès du parrainage local Le programme de parrainage local des Jeux Olympiques de Sydney 2000 a été le programme national le plus réussi financièrement dans l’histoire des Jeux Olympiques, générant un revenu de plus de 492 millions de dollars américains ; ce qui représente plus du double des prévisions qui avaient été faites et ce qui est plus que pour le programme de parrainage local des Jeux d’Atlanta de 1996 sur un marché presque 15 fois plus petit.
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) wished to know which delegation had requested a recorded vote.
French: M. Ali (République arabe syrienne) souhaite savoir quelle est la délégation qui a demandé un vote enregistré.
English: Their structures are characterized by electron spin resonance (ESR) spectroscopy in a 2-methyltetrahydrofuran matrix at 77 K, and the reactivities are investigated by laser flash photolysis in degassed benzene solution at room temperature.
French: On a caractérisé leurs structures par spectroscopie RPE dans une matrice de 2-méthyltétrahydrofurane à 77 K et on a étudié leurs réactivités par photolyse éclair au laser dans une solution benzénique dégazé, à la température ambiante.