ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has just allocated more than US$1 billion (€819 million) to the development of new anti-influenza vaccines, including against bird flu.
French: Les Etats-Unis viennent de consacrer d’importants crédits (1,004 milliard de dollars, soit 819 millions d’euros) pour le développement de nouveaux vaccins contre la grippe – dont la grippe aviaire.
English: (e) Strengthen partnership between the United Nations system and civil society:
French: e) Renforcer les partenariats entre le système des Nations Unies et la société civile :
English: According to the fifth periodic report (CEDAW/C/FIN/5, page 16), the Committee studying the reform of the Act on Equality proposed that the 40 per cent quota provision be extended to also apply to municipal bodies.
French: D'après le cinquième rapport, le Comité chargé d'examiner la réforme de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes avait proposé que la disposition adoptée en matière de quotas (40 %) s'applique aussi aux organes municipaux (CEDAW/C/FIN/5, p. 14).
English: * * * [English] The Environment Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC):
French: * * * [Traduction] L'environnement M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC):
English: Starting right now, we must think about the future — in other words, what comes after the resolution.
French: Il nous faut dès maintenant réfléchir à l'avenir, c'est-à-dire à l'après-résolution.
English: (a) Note the progress made in both the integrated follow up to conferences and the coordinated conference-specific follow-up under appropriate lead agencies;
French: a) Prendre note des progrès réalisés en ce qui concerne aussi bien le suivi intégré des résultats des conférences que le suivi coordonné par conférence par les institutions chefs de file;
English: The objective was to produce information about experiences gained, best practices and methods developed so far, and to trigger ideas on how to enhance the synergistic implementation of the conventions at national and local levels.
French: L'objectif visé est de recenser l'information sur l'expérience acquise, les meilleures pratiques et méthodes mises au point jusqu'à présent, et d'amorcer une réflexion sur la façon d'améliorer la mise en œuvre des conventions aux échelons national et local.
English: At that time, there were three editions: 1994, 1995, and 1997.
French: À ce moment-là, il y avait trois versions : celle de 1994, celle de 1995 et celle de 1997.
English: The heating did not work and the double bed was two singles of different heights pushed together, nearly fell down the crack between the beds! Also there is building work ongoing and they start at 8am each morning!
French: peu de communication des personnels et de plus peu souriant.le ménage de la salle de bain se révèle assez sommaire.
English: Permission to enter another country is the sole prerogative of that country, and you may be denied entry if you do not have a visa upon arrival.
French: La permission d'entrer dans un autre pays ne peut être accordée que par ce pays; il est possible que vous vous voyiez refuser l’entrée dans un pays si vous ne pouvez présenter de visa à votre arrivée.
English: Official statistics, which are produced by government agencies, can inform debate and decision-making both by governments and by the wider community.
French: Les statistiques officielles, qui sont produites par des organismes gouvernementaux, peuvent servir de base aux débats et aux processus de prise de décisions des gouvernements et de la communauté au sens large.
English: Because some of the activities mandated by the Conference required a decision of the General Assembly, the draft resolution that the Committee would be considering on the subject ought certainly to be adopted by consensus.
French: Comme certaines des activités prévues lors de la Conférence ne pourront être exécutées que si l'Assemblée générale prend les décisions requises, il importe donc que le projet de résolution qui sera présenté à ce sujet soit adopté par consensus.
English: Unused land in these countries tends to be poor due to past management practices and neglect rather than being set-aside because of over-production.
French: Les terres inutilisées dans ces pays ont tendance à être pauvres en raison des pratiques gestionnelles du passé et sont négligées plutôt que mises en réserve à cause de la surproduction.
English: In addition, there are available and effective statute and common law remedies not pursued by the author where she could have sought redress for alleged attacks on their honour, privacy and reputation.
French: Par ailleurs, il existe des recours accessibles et effectifs prévus par la loi et la common law que l'auteur aurait pu invoquer pour demander réparation des attaques qui auraient été portées contre son honneur, sa vie privée et sa réputation.
English: McGuire et al.
French: Leur source d’information primaire est un questionnaire Pour obtenir la liste complète des sources d’information, veuillez consulter l’étude de McGuire et de Schuele (2001), p.
English: Because size of chelae is reduced in nonmating males during summer, I hypothesize that large chelae are only essential for reproductive activities and not necessarily required for effective prey manipulation or predator defense.
French: La taille des pinces est réduite chez les mâles qui ne s'accouplent pas à l'été : on pose donc l'hypothèse suivante : les grosses pinces seraient essentielles seulement aux activités reproductrices et ne seraient pas absolument nécessaires à une manipulation efficace des proies et à une défense adéquate contre les prédateurs.
English: Although the provision concerns the registration of a trademark, duly registered in the country of origin, in another country of the Paris Union, the grounds may be taken up also as relative and absolute grounds, respectively.
French: Bien que cette disposition concerne l’enregistrement d’une marque, dûment enregistrée dans le pays d’origine qui est un autre pays de l’Union de Paris, les motifs peuvent aussi être considérés comme des motifs relatifs ou absolus, respectivement. En outre, la législation applicable peut
English: I have received six motions for resolutions at the conclusion of this debate.
French: J'ai reçu 6 propositions de résolution en conclusion de ce débat.
English: • Direct entry as a Developmental Assistant Base/Wing General Safety Officer at the AS-03 level, with subsequent promotion to AS-04 on completion of required competence criteria.
French: • Entrée directe en qualité d’officier adjoint de la sécurité générale de base/d’escadre en perfectionnement au niveau AS-03, avec promotion subséquente au niveau AS-04 suite au respect des critères de compétence imposés.
English: Implementation of a framework agreement on cooperation between OHCHR and the Russian Federation for 2007 and beyond began in late 2007.
French: Fin 2007, elle a conclu un accord-cadre sur la coopération entre le HCDH et la Fédération de Russie pour 2007 et au-delà.
English: Enter the department's Program name
French: Inscrivez le nom du programme de l'organisation
English: Whenever there is a concert - I had the opportunity in Brussels, during the Convention, of hearing the Berlin Philharmonic Orchestra - the conductor of the orchestra asks for applause for the musicians.
French: Lorsqu'il y a un concert - j'ai eu l'occasion à Bruxelles, pendant la Convention, d'entendre l'orchestre philharmonique de Berlin en concert à Bruxelles -, le chef d'orchestre fait applaudir les musiciens.
English: Equipment suitable for the work needs to be available, and the essential equipment for most tasks is listed in this section.
French: L'équipement nécessaire pour les travaux doit être disponible, et les équipements essentiels pour la plupart des tâches sont indiqués dans cette section.
English: Section 3 begins by examining the magnitude of the decrease in the NTIs following the 9/11 terrorist attack.
French: La section 3 débute par un examen de l’ampleur de la baisse des INT après les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Such work must be well coordinated in order to enhance its effectiveness and avoid redundancy.
French: Un tel travail doit être bien coordonné, ce qui permettra d'en renforcer l'efficacité et d'éviter les doubles emplois.
English: DG DIGIT European Commission/Europese Commissie Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgium DG DIGIT European Commission Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Luxembourg
French: DG DIGIT Commission européenne/Europese Commissie Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique DG DIGIT Commission européenne Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Luxembourg
English: As cited above, article 15.06 stipulates that after the birth, the union member is entitled to 26 weeks’ leave.
French: Tel que cité plus haut, l’article 15.06 stipule qu’après l’accouchement, la syndiquée a droit a 26 semaines de congé.
English: The Chair concluded from the discussion that the square brackets surrounding the word "preferably" should be removed and that this term should be retained.
French: Le président a tiré des délibérations la conclusion que les crochets qui encadrent l’expression "de préférence" doivent être supprimés et que cette expression doit être conservée.
English: This option makes use of well established procedures to evaluate industrial hemp researchers and their activities.
French: Cette option permet d'utiliser une procédure bien établie pour évaluer les personnes autorisées à effectuer des recherches sur le chanvre industriel ainsi que leurs travaux.
English: I want to thank all practising Catholics who are dissociating themselves from the Vatican State, which is behaving as it is.
French: Je voudrais remercier tous les catholiques pratiquants qui prennent leur distance vis-à-vis du Vatican, lequel se comporte de manière très critiquable.
English: Any other person or organization you authorize us to disclose to pursuant to any document you have executed and delivered to Medical Council of Canada.
French: toute autre personne ou organisation à l’égard desquelles vous autorisez le CMC à communiquer les documents que vous avez signés et remis au CMC.
English: There are known issues with NAT which may nullify the source port randomization of the DNS patch.
French: Certains problèmes connus avec NAT pourraient empêcher la randomisation du port source au moyen du correctif du relié au DNS.
English: The Project falls within the project definition on the Comprehensive Study List (Part V – paragraph 17 (c) of the Canadian Environmental Assessment Act), ‘an existing gold mine, other than a placer mine, that would result in an increase in its ore production capacity of 50 per cent or more, or 300 t/d or more if the increase would raise the total ore production capacity to 3000 t/d or more’.
French: Le projet cadre avec la définition de projet de cette liste (partie V – alinéa 17c de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) qui est : « une mine d'or existante, autre qu'un placer, qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de minerai de 50 pour cent ou plus ou de 300 t/d ou plus, si l'augmentation faisait passer la capacité de production totale de minerai à 600 t/d ou plus».
English: (the general partner), and Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson and George E. Patton (the limited partners), carrying on business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership, Toronto, Ontario.
French: (l'associé commandité), et Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson et George E. Patton (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership, Toronto (Ontario).
English: Objective Developmental internships in federal public service work sites are designed to provide youth with an opportunity to develop skills that will increase employability and gain essential work experience needed to secure employment in the future.
French: Objectif Les stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral sont conçus pour permettre aux jeunes d'accroître leur employabilité et d'acquérir l'expérience essentielle dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Jobs As of March 31, 2001, partner companies report that over 5 600 jobs have been created or maintained.
French: Emplois Au 31 mars 2001, les entreprises partenaires de PTC signalaient la création ou le maintien de plus de 5 600 emplois grâce aux investissements du programme.
English: Boarding and deplaning assistance is part of the essential services that air carriers' personnel or contract employees must provide to people with disabilities, and the Agency is of the opinion that Mr. Fedjkhi was entitled to expect such assistance.
French: L'assistance à l'embarquement et au débarquement fait partie des services essentiels que le personnel des transporteurs aériens ou leurs employés à contrat doivent offrir aux personnes ayant une déficience et l'Office est d'avis que M. Fedjkhi était en droit de s'attendre à recevoir cette assistance.
English: Time of Useful Consciousness (TUC) at Various Altitudes Altitude (ft) 18 000 25 000 30 000 40 000 Altitude (m) 5 486 7 620 9 144 12 192 Approximate TUC* (minutes) 20–30 3–5 1.5 (90 seconds) ≤0.25 (15 seconds or less)
French: – Analgésiques narcotiques : S’il est nécessaire d’administrer un analgésique narcotique durant le transport, faites-le et consignez-en l’administration conformément à la politique relative aux stupéfiants et aux substances contrôlées de la région.
English: For the critical epidemiological investigation (Delzell et al., 1995), a TC01 (i.e., the concentration associated with a 1% increase in mortality due to leukemia) was considered the appropriate measure of carcinogenic potency, since the majority of the observable data fell within this range.
French: Pour l'enquête épidémiologique déterminante (Delzell et al., 1995), on a considéré qu'une CT01 (c'est-à-dire la concentration associée à une augmentation de 1 % de la mortalité due à la leucémie) était la bonne mesure du pouvoir cancérogène, puisque la majorité des données observables tombent dans cet intervalle.
English: The adults lay pale green eggs on fresh silk and occasionally on the husks of developing ears.
French: Les adultes pondent des œufs vert pâle sur les soies fraîches, et parfois sur les enveloppes des épis en développement.
English: 10.19 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Technology, Industry and Economics.
French: La responsabilité du sous-programme, pour ce qui concerne les activités de fond, a été confiée à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: We are in a more dangerous part of Afghanistan, but there are some true success stories in Afghanistan.
French: Nous oeuvrons actuellement dans une region plus dangereuse de l’Afghanistan, mais notre mission a ´ connu de veritables succes ailleurs dans ce pays.
English:   Given the wide range of concerns raised, the Canadian Human Rights Commission agreed to conduct a broadly based review of the treatment of federally sentenced women on the basis of gender, race and disability, rather than dealing with individual complaints.
French:   Étant donné la vaste gamme de préoccupations soulevées, la Commission canadienne des droits de la personne, plutôt que de traiter des plaintes individuelles, a accepté de procéder à un vaste examen du traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral compte tenu de leur sexe, de leur race et de leur déficience.
English: Charles Edward Poulett Thomson Sydenham, 1st Baron, politician, colonial administrator (b at Wimbledon, London, Eng 13 Sept 1799; d at Kingston, Canada W 19 Sept 1841).
French: Charles Edward Poulett Thomson, 1er baron de Sydenham, homme politique, administrateur colonial (Wimbledon, Londres, Angl., 13 sept. 1799 -- Kingston, Canada-Ouest, 19 sept.
English: p.m.: Items 4 and 5
French: après-midi : 4 et 5
English: Environment Canada and Health Canada will release the final assessment report and conclusions on releases from primary and secondary copper and zinc smelters and refineries.
French: Environnement Canada et Santé Canada publieront les conclusions et le rapport d'évaluation final sur les émanations des fonderies et des raffineries de cuivre et de zinc primaires et secondaires.
English: The Council working party has been considering this distribution for a year and has still not produced any tangible results. If the situation were still the same after the Amsterdam Treaty had been ratified, all the Schengen acquis would be attributed to the third pillar, creating an incredible legal imbroglio with the area of freedom, security and justice that was automatically attributed to the first pillar by the Amsterdam Treaty.
French: Toujours est-il que le groupe de travail du Conseil qui réfléchit depuis un an à cette répartition n'a produit aucun résultat tangible, de sorte que si cette situation perdurait au lendemain de la ratification d'Amsterdam, tout l'acquis de Schengen serait attribué au troisième pilier, créant un imbroglio juridique incroyable, avec l'espace de liberté, de sécurité et de justice que le traité d'Amsterdam a placé d'office dans le premier pilier.
English: Several initiatives implemented over the past year have been devised using the Board's principles of the public engagement.
French: Plusieurs initiatives lancées au cours du dernier exercice ont été conçues selon les principes de participation du public de l'Office.
English: What is known about ergonomic issues related to women's use of vehicles as a function of their work, especially truck and bus drivers?
French: Que sait-on des questions d'ergonomie ayant trait à l'utilisation par les femmes de véhicules dans le cadre de leur travail, en particulier pour les conductrices de camions et d'autobus?
English: The Guidelines were then submitted to the countries, approved and recommended for practical use.
French: Les directives ont ensuite été présentées aux pays qui les ont approuvées et ont recommandé qu'elles soient mises en pratique.
English: Cross-Border Movement of Business Persons: www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-en.asp Temporary Entry to the United States: www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/temp_entry-en.asp U.S. Citizenship and Immigration Services Immigration Manuals and Handbooks (view or download the PDF of the NAFTA Handbook): uscis.gov/graphics/lawsregs/handbook/hnmanual.htm
French: Mouvements transfrontaliers des gens d’affaires [www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-fr.asp] L’admission temporaire aux États-Unis [www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/temp_entry-fr.asp] U.S. Citizenship and Immigration Services Immigration Manuals and Handbooks (consultez ou téléchargez le guide de l’ALENA en version PDF à l’adresse www.uscis.gov/graphics/lawsregs/handbook/hnmanual.htm
English: If Health Canada cancels a registration, the Establishment has a right to be heard and can appeal the decision, however it must cease to distribute product until a final decision on appeal is made.
French: Si Santé Canada annule un agrément, l'établissement a le droit d'être entendu et peut en appeler de la décision, mais il doit cependant cesser de distribuer le produit jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue sur appel.
English: Installation of Metal Residential Siding, Soffits and Fascia ………….
French: Symboles d’information des voyageurs ……………………………….
English: Administrative staff do not have staff meetings as the MCO prefers to discuss matters one on one.
French: Aucune réunion du personnel n’est organisée pour le personnel administratif compte tenu que l’AGC préfère discuter des problèmes en tête-à- tête.
English: The appearance of primary amphibole in basaltic members of the Rossland suite, and the occurrence of ankaramitic rocks, are thought to indicate a mildly alkalic rather than a subalkalic parent magma.
French: L'apparition d'amphibole primaire dans les membres basaltiques de la suite de Rossland, de même que la présence de roches ankaramitiques semblent indiquer un magma parent modérément alcalin plutôt que subalcalin.
English: Work-sharing is a defensive strategy; to defeat unemployment we need new, competitive jobs.
French: La répartition du travail est une stratégie défensive. Afin de vaincre le chômage, nous avons besoin de nouveaux emplois compétitifs.
English: Air-conditioned bus service operated by Real [7] departs every 20-30 minutes from 05h30 to 22h00 and runs between both airports, the main bus terminal and further along the beachfront in Botafogo, Copacabana, Ipanema, and Leblon, and has its terminus at the Alvorada terminal near Barra Shopping in Barra da Tijuca. The full run takes at least 60 minutes, often double.
French: Ainsi, en sortant de l'aéroport, vous serez interpellés par des hotesses derrières des stands qui essayeront de vous vendre la course dans les taxis non-officiels.
English: Work on international migration is based on continued monitoring of migration movements and policies in member countries and outside the OECD area, and in-depth analysis of the economic and social aspects of migration. This includes the role of migration in alleviating labor shortages, links between migration, demography and economic growth, and the fiscal impact of migration.
French: Les activités sur les migrations internationales consistent en un suivi continu des mouvements et des politiques migratoires dans les pays membres ainsi qu'en dehors de la zone OCDE et en des analyses détaillées des aspects économiques et sociaux des migrations.
English: The survey was carried out in 2004 within the framework of the European Union gender equality framework strategy (2001-2005) under the project “The role of mass media in the (re)shaping of power relationships”.
French: L'enquête a été réalisée en 2004 dans le contexte de la stratégie-cadre de l'UE sur l'égalité entre les sexes (2001-2005) faisant partie du projet « Le rôle des médias dans la transformation des relations de pouvoir ».
English: Every six months the European Council will assess how much progress has been made towards meeting these tactical and strategic objectives and, on the basis of its analysis, will decide how the operation is to develop in terms of resources and missions.
French: Le QG de l’EUFOR aura besoin d’une infrastructure suffisante en matière de C3 [commandement, conduite des opérations et communications] pour commander les QG des trois task forces, y compris les unités de soutien au combat, de soutien des forces de combat, les capacités types de l’Unité de police intégrée et les forces de réserve.
English: OneSmart packages include: customer acquisition; customer retention; card activation and usage; loyalty; innovation such as OneSmart PayPass™, which combines both contact and contactless interfaces on one chip; new delivery channels, and more.
French: Les trousses OneSmart comprennent la prospection et la conservation de la clientèle, l'activation et l'utilisation de la carte, la fidélisation, des innovations telles que OneSmart PayPassMC qui combine les interfaces à relais et sans contact sur une même puce, des nouveaux modes de distribution, et bien d’autres services.
English: The President of the General Assembly wished to commend those States that had taken measures to guarantee victims of racism, racial discrimination and relative forms of intolerance the right to redress and urged all States to follow suit.
French: Le Président de l'Assemblée générale tient à féliciter les Etats qui ont pris des mesures pour garantir aux victimes du racisme, de la discrimination raciales et autres formes d'intolérance le droit à réparation et invite instamment tous les Etats à suivre cet exemple.
English: Although they have, in many cases, accepted uncritically the hegemony of English and the low status of local languages, they are better able to relate to the situation of children educated through the medium of a language which is not their mother tongue.
French: Bien qu’ils aient, le plus souvent, accepté sans réserve l’hégémonie de l’anglais et le statut d’infériorité des langues locales, ils peuvent plus aisément comprendre la situation des enfants éduqués dans une langue autre que leur langue maternelle.