ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicit and consider representations from national Aboriginal organizations, provincial and territorial governments, and agencies that are involved in the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures; c.
French: Solliciter et prendre en considération les observations provenant d’organismes autochtones et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui participent à la conservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones; c.
English: That behaviour by the de facto authorities constitutes flagrant and unacceptable violations of the obligations of Honduras under the Vienna Convention on Diplomatic Relations and of the human rights of persons inside the Embassy.
French: Cette attitude des autorités de facto est une violation flagrante et inacceptable des engagements pris par le Honduras au titre de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et des droits de l'homme des personnes à l'intérieur de l'ambassade.
English: Of all the architects who had taken part in the design and construction of the United Nations Headquarters complex, Mr. Niemeyer was the only one still living.
French: De tous les architectes qui ont pris part à la conception et à la construction des bâtiments abritant le Siège de l'ONU, M. Niemeyer est le seul à être encore en vie.
English: The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols adopted by the Third Review Conference of the High Contracting Parties.
French: Elle a aussi engagé les Hautes Parties contractantes à encourager les pays de leur région à adhérer au Protocole II modifié, conformément aux actions nos 2 et 5 du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés, adopté par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention.
English: Running away investigations are serious and must be viewed in that light.
French: Les enquêtes sur les fugues sont très sérieuses et ne doivent pas être prises à la légère.
English: The Youth in Transition Survey includes two age groups of youth — younger teenagers, who began their participation at 15 years of age, and an older cohort who started at ages 18 to 20.3 This report focuses exclusively on the experiences of the older YITS cohort.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition vise des jeunes de deux groupes d'âge: les adolescents plus jeunes, qui ont débuté leur participation à l'âge de 15 ans, et une cohorte plus âgée, qui a commencé à participer à l'âge de 18 à 20 ans3. Le présent rapport est exclusivement centré sur les expériences de la cohorte plus âgée de l'EJET.
English: Among the main problems they face is the serious inadequacy or outright lack of technical, financial, technological and institutional capacity in developing countries to effectively tackle the catastrophes and threats to the ecology of oceans and seas.
French: Citons parmi les problèmes principaux auxquels se heurtent les pays en développement de graves insuffisances ou une absence caractérisée des capacités techniques, financières, technologiques et institutionnelles qui leur permettraient d'affronter effectivement les catastrophes et les menaces visant l'écologie des océans et des mers.
English: ◦ No information was available on the possibility that donor gametes were used so there is no way of evaluating adherence to some parts of the Guidelines (reference - section 7.1.1.2 or 7.1.1.3).
French: ◦ Aucune information n'est fournie sur l'éventualité d'utiliser les gamètes des donneurs, de sorte qu'il n'y a aucun moyen d'évaluer la conformité à certaines parties des Lignes directrices (sections 7.1.1.2 ou 7.1.1.3).
English: This great lyrical poet was commemorated as a person of national historic significance.
French: Aujourd'hui, Émile Nelligan est devenu un nom incontournable dans l'histoire de la littérature québécoise.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), corresponding amendments to the table under Staff Rule 3.11.1 were decreed and made applicable with effect from the scholastic year in progress on January 1, 2007.
French: B) Limites à l’octroi de l’indemnité a) L’indemnité pour frais d’études n’est pas versée dans les cas suivants : 1) fréquentation d’un jardin d’enfants ou d’une école maternelle; 2) fréquentation d’un établissement où l’enseignement est dispensé gratuitement ou moyennant des droits de scolarité minimes;
English: • Enhance vaccine-preventable disease surveillance capacity; improve surveillance systems and the coordination of surveillance systems and reporting mechanisms.
French: • Améliorer la capacité de surveillance des maladies évitables par la vaccination, et améliorer les systèmes de surveillance, leur coordination ainsi que les mécanismes de déclaration.
English: All sexual offences against women were penalized.
French: Toutes les infractions sexuelles commises contre les femmes sont sanctionnées.
English: And it's the young people who are leading the way – with obvious implications for the future.
French: Les jeunes étant les chefs de file des nouveaux médias, cela aura bien évidemment des répercussions pour l'avenir.
English: Just as respondents would not want strangers wandering through their own back yards, they respect Aboriginal communities’ sense of privacy.
French: La Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society offre des programmes et des services destinés aux familles et aux enfants autochtones qui vivent dans la région de Vancouver et du Lower Mainland (…).
English: The Committee adopted the dates and the provisional agenda for its 2007 session.
French: Le Comité adopte les dates et l'ordre du jour provisoire de sa session de 2007.
English: The latter suggests that they may avoid competitors and move to territories where an opening exists.
French: Cette observation indique que les campagnols tentent d'éviter les compétiteurs et migrent vers des territoires où il y a des ouvertures.
English: The sooner and the more complete the destruction of the chemical stockpiles, the safer the world is in relative terms.
French: Plus vite la destruction des stocks d'armes chimiques s'effectuera de façon complète, plus vite le monde deviendra un lieu sûr.
English: Prisoners walk about in the muddy courtyard in rags and barefoot; when the Special Rapporteur visited, they seemed to be rigid with cold and hunger, as they were not eating every day and had no blankets to protect them from the cold.
French: Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.
English: The Academy of Administration was established in 1997 as a central institution for training of civil servants.
French: L'École d'administration, institution centrale pour la formation des fonctionnaires, a été créée en 1997.
English: Finally, rising surface ocean acidity caused by the update of excess atmospheric CO2 may in turn reduce the upper ocean carbon sink capacity40,42,647-650.
French: Ainsi, les avantages climatiques de ces options de puits pour réduire les concentrations atmosphériques de CO2 pourraient être plus qu’annulés par leurs autres impacts sur le climat.
English: Furniture such as water coolers, cribs, chairs and family life videos for the benefit of children and parents who attend these courts.
French: - Installer des équipements tels que des distributeurs d'eau froide, des berceaux, des chaises et des bandes vidéos sur la vie de famille à l'intention des enfants et parents qui assistent aux délibérations des tribunaux.
English: Chapter I is based on the following documents:
French: Le chapitre premier est fondé sur les documents suivants:
English: Dillon, H.K., J.D. Miller, W.G. Sorenson, J. Douwes, and R.R. Jacobs.
French: Dillon, H.K., Miller, J.D., Sorenson, W.G., Douwes, J. et Jacobs, R.R. 1999.
English: In each of the sub-sections one or more areas of attentions listed.
French: Un ou plusieurs domaines à surveiller sont indiqués dans chacune des sous-sections.
English: • The list of electors shall not be used for any purpose other than that for which it was prepared or other electoral use prescribed by law.
French: • Il est interdit d’utiliser la liste électorale à des fins autres que les fins pour lesquelles elle a été établie ou d’autres fins électorales prévues par la Loi.
English: "Do you offer true black chocolate, 72 % for example?
French: "Faites vous du chocolat très noir, à 72 % de cacao, par exemple ?
English: In the case of disposition of records, either by transfer of custody or ownership, or by destruction, some metadata about them may still be needed to account for their existence, management and disposition."
French: In the case of disposition of records, either by transfer of custody or ownership, or by destruction, some metadata about them may still be needed to account for their existence, management and disposition.
English: The pass-through of higher commodity prices to overall inflation has so far been minimal, suggesting that a large proportion of the rise in the prices of commodities was absorbed by producers and distributors, instead of being passed on as higher prices to consumers.
French: Dans l'ensemble, la hausse des prix des produits de base n'a eu jusqu'ici qu'une incidence minime en termes d'inflation, ce qui laisse à penser qu'elle a en large partie été absorbée par les producteurs et les distributeurs au lieu d'être répercutée sur les consommateurs.
English: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Laurent Pellerin, Chair Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 110 555 Roland-Therrien Blvd Longueuil QC J4H 4E7 Telephone: 450-6790540 Ext. 8353 Fax: 450-463-5214 Email: cdaq@cdaq.qc.ca Website: http://www.cdaq.qc.ca Mandate To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: L’Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., en plus d’approuver les règlements proposés par le gouvernement, d’établir les règles et les marches à suivre en matière de consultation et d’examiner toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: However, today there is less and less return on the traditional resources of land, labour and capital.
French: De nos jours, les ressources traditionnelles que sont la terre, la main-d’oeuvre et le capital fournissent de moins en moins de rendement.
English: • Adapt health programs and services to the cultural, social, economic and political circumstances unique to different Aboriginal groups; and
French: • adapter les programmes et services de santé aux réalités culturelles, sociales, économiques et politiques particulières des différents groupes autochtones;
English: These studies allow FAO to better target its policy-strategic advice and to identify with greater focus areas for field programme development.
French: Ces études permettent à la FAO de mieux cibler ses avis de stratégie politique et d'identifier avec plus d'attention les secteurs de développement du programme de terrain.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: The Macao Polytechnic Institute has, inter alia, a School of Health Sciences.
French: L'Institut polytechnique de Macao possède, entre autres, une École des sciences de la santé.
English: This tendency makes itself felt in the life in the interpretation given to cultural signs such as ethnic names, styles of dress or jokes, all symbols and expressions of the rich cultural diversity of a multi-ethnic society in times of peaceful coexistence, but stigmata of a hostile identity in times of war.
French: Ce processus s'exprime notamment au niveau de la vie quotidienne, par la lecture de signes culturels, comme le patronyme, la vêture ou la plaisanterie ethnique, emblèmes et expressions, en temps de paix et de convivialité, de la riche diversité culturelle d'une société multiethnique, stigmates identitaires antagonistes dans le contexte de la guerre.
English: Turning to fisheries, Australia welcomes the accession, since our last session, of four more States to the vitally important United Nations Fish Stocks Agreement: Belize, Guinea, Kiribati and Liberia.
French: S'agissant maintenant des pêches, l'Australie salue l'adhésion à l'Accord sur les stocks de poissons des Nations Unies de quatre États supplémentaires depuis notre dernière session : le Belize, la Guinée, Kiribati et le Libéria.
English: *Each cover letter was hand signed by a co-investigator and copy signed by the president of the relevant professional organization.
French: Éthique et confidentialité L’enquête a été approuvée par le Comité de révision scientifique de la Calgary Health Region en raison de son mérite scientifique et administratif.
English: The Council also heard a presentation by the secretariat concerning the proposed policy, and considered the issue in the light of the information presented.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur cette politique et examiné la question à la lumière des informations présentées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-10 Modified : 2008-01-28 Reviewed : 2008-01-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/avobs/html/avobs_1_2007_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-10 Mise à jour le : 2008-01-28 Date de révision : 2008-01-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/avobs/html/avobs_1_2007_f.html
English: COPD and lung cancer also play a significant role in deaths for ages 65 years and over.
French: La MPOC et le cancer du poumon jouent un rôle important en matière de décès chez les personnes de 65 ans et plus.
English: the basic provincial tax reduction amount is $430; the married or equivalent reduction amount is $370; the reduction amount for age 65 and over is $270; the reduction amount for an employee with a disability is $270; the reduction amount for a child under 18 is $250; and the reduction amount for a dependant over 17 with a disability is $250.
French: réduction de base, 430 $; réduction accordée aux personnes mariées ou l’équivalent, 370 $; réduction accordée aux personnes âgées de 65 ans ou plus, 270 $; réduction accordée à un employé handicapé, 270 $; réduction accordée pour un enfant de moins de 18 ans, 250 $; réduction accordée pour une personne à charge handicapée âgée de plus de 17 ans, 250 $.
English: Harnessing and disseminating successful experience and good practice in terms of collective activities;
French: La capitalisation et la diffusion des expériences réussies et des bonnes pratiques en matière d'actions collectives;
English: Comments made during Phase II of the consultations and the Directorate’s responses are summarized as follows:
French: Voici certains des commentaires exprimés durant la deuxième phase de consultations, ainsi que les réponses de la DPSN :
English: The Tribunal operates under the Canadian Human Rights Act and is independent of the Commission.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est régi par la Loi canadienne sur les droits de la personne et il est indépendant de la Commission.
English: In the case of business organisations, a similar opinion was expressed by respondents from Slovenia while in Finland, Greece and Lithuania respondents stated that "impact assessment" should be carried out also at this stage of the decision making process (other options received a similar level of support).
French: Dans le cas des organisations d’entreprises, un avis semblable a été exprimé par les répondants de Slovénie, tandis qu’en Finlande, en Grèce et en Lituanie, les répondants ont déclaré que l’« évaluation de l’impact » devrait aussi être menée à ce stade du processus de décision (d’autres options ont reçu un niveau de soutien similaire).
English: Sonic also uses aggregate data to perform statistical analyses of the collective characteristics and behavior of our registered users and visitors, to measure user demographics and interests regarding specific areas of the Sonic Web Sites, and to analyze how and where best to use our resources.
French: Sonic utilise également des données agrégées pour effectuer des analyses statistiques des caractéristiques et comportements collectifs de ses utilisateurs enregistrés et de ses visiteurs, afin d’établir des profils démographiques et des centres d’intérêt par rapport à des parties spécifiques des sites Web Sonic, et afin d’analyser comment et où utiliser au mieux nos ressources.
English: • This article is under the responsibility of:
French: 5 Cet article est sous la responsabilité de :
English: That applies especially to Europe, for the prudent and efficient use of European funds is always the subject of particularly close public attention.
French: C'est particulièrement vrai pour l'Europe, l'utilisation prudente et efficiente des deniers européens fait toujours l'objet d'une attention particulière de la part du public.
English: • The PSC's efforts to develop a highly competent, non-partisan and representative Public Service focus on strengthening the staffing system based on values of fairness, equity and transparency.
French: • Les efforts déployés par la CFP pour créer une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative visent à renforcer le système de dotation fondée sur les valeurs de justice, d'équité et de transparence.
English: We will have important speakers from Africa later, in particular from the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is already playing such an important role in the conflict-prevention and peacekeeping operations and activities of the Security Council.
French: Nous allons entendre tout à l'heure d'importants orateurs en provenance de l'Afrique, en particulier de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui joue déjà un rôle si important dans les opérations et les activités de prévention des conflits et de maintien de la paix du Conseil de sécurité.
English: The completion of the internal market cannot be restricted to the European Union alone, which is why it cannot be put off indefinitely.
French: L'achèvement du marché intérieur ne peut certes pas résumer à lui seul l'Union européenne. Pour autant, il ne peut être reporté indéfiniment.
English: Whilst there are Victorian offences for sexual servitude and forced prostitution, Victoria Police have not laid any State charges but rather have engaged in joint operations with the Australian Federal Police.
French: La législation du Victoria érige en infraction la servitude sexuelle et la prostitution forcée, mais la police de cet État n'a porté aucune accusation à ce titre en vertu de la législation de l'État, et elle a plutôt participé à des opérations en collaboration avec la police fédérale australienne.
English: In Canada, as a result of our unique history and culture, we have been most concerned about inequities in health and health access that are related to income, and to a lesser extent, to region (whether urban/rural or by province/territory).
French: Au Canada, en raison du caractère unique de l’histoire et de la culture, on s’est préoccupé davantage des inégalités en matière de santé et de l’accès aux services de santé en fonction du revenu et, dans une moindre mesure, de la région (urbaine ou rurale; province ou territoire).
English: Additional vaccinations that are administered as a national requirement of a troop/police contributor, but which are not mandatory for entry into the mission area under international or host country health regulations, and which have not been specifically recommended by the Department of Peacekeeping Operations, e.g., rabies, anthrax and seasonal human influenza.
French: Autres vaccinations administrées parce qu'obligatoires dans le pays contributeur, mais qui ne sont pas obligatoires pour se rendre dans la zone de la mission en vertu de la réglementation internationale ou de celle du pays hôte, et n'ont pas été expressément recommandées par le Département des opérations de maintien de la paix (rage, charbon, grippe saisonnière par ex.).
English: In addition to the positive short-run support to the economy, the Government’s Economic Action Plan and other measures in this budget contribute to achieving objectives set out in Canada’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: En plus de soutenir l'économie à court terme, le plan de stimulation et les autres mesures contenues dans le présent budget contribuent aux objectifs énoncés dans le plan économique à long terme du Canada, intitulé Avantage Canada.
English: All of his colleagues listened to him, and at the very end of his speech he mentioned the repatriation of refugees as one of the things on Guinea's list.
French: Tous ses collègues l'ont entendu dire, à la fin de son intervention, que le rapatriement des réfugiés est l'un des objectifs de la Guinée.
English: There are no recorded cases of the Convention being directly invoked in domestic courts.
French: Les invocations directes de la Convention devant les tribunaux locaux ne sont pas recensées.
English: At the same meeting, the Planning Group decided to refer to the Working Group for its consideration of the report of the Working Group on the most-favoured-nation clause.
French: À la même séance, le Groupe de planification a décidé de renvoyer au Groupe de travail l'examen du rapport du Groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: At least $20 million was to be spent on improving major new roads in East Jerusalem, facilitating movement between the city, the coastal region, and Greater Jerusalem settlements.33
French: Au moins 20 millions de dollars devaient être dépensés pour améliorer les plus importantes des nouvelles artères de Jérusalem-Est, afin de faciliter les déplacements entre la ville, la région côtière et les colonies du Grand-Jérusalem.