ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Satisfaction of shippers and pipelines with the timeliness and process for toll and tariff approval
French: • Degré de satisfaction des expéditeurs et des sociétés pipelinières à l'égard du processus et des délais d'approbation des droits et tarifs.
English: Summer visitors arrive at Bala, Muskoka, 1916
French: Des estivants arrivent à Bala, Muskoka, 1916
English: An assignment/acting opportunity was sent out to all staff in the Miramichi district to seek interest.
French: Une occasion de nomination intérimaire a été communiquée à tout le personnel du district de Miramichi, pour recueillir des candidatures.
English: Article by Caroline Czajkowski Photos by Caroline Czajkowski and Romuald Czajkowski
French: Article de Caroline Czajkowski Photos de Caroline Czajkowski et Romuald Czajkowski
English: • Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
French: • Attachement au principe d'ouverture aux investissements: conformément à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'UE devrait réaffirmer son engagement à l'égard de marchés ouverts aux capitaux étrangers et d'un climat d'investissement favorable aux investisseurs.
English: The mandatory requirement is further enhanced in subsection 11(1) of the Act which provides that: "11.(1) Subject to any regulations made pursuant to paragraph 20(c), every regulation shall be published in the Canada Gazette within twenty-three days after copies thereof are registered pursuant to section 6."
French: L'exigence obligatoire est renforcée dans le paragraphe 11(1) de la Loi, lequel prévoit les dispositions suivantes : « 11.(1) Sous réserve des règlements d'application de l'alinéa 20c), chaque règlement est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant son enregistrement conformément à l'article 6.
English: Enlargement will encompass countries with history, customs and income that are completely different.
French: Nous devrons nous élargir vers des pays qui ont une histoire, des coutumes et un niveau de revenu fondamentalement différents.
English: For example, the federal government regulates pharmaceuticals and medical devices; monitors the safety of the Canadian food supply; and monitors the effects on health of changes in the environment.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada réglemente les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, surveille la salubrité des approvisionnements en vivres du Canada ainsi que les effets sur la santé des changements qui s'opèrent dans l'environnement.
English: How to make the declaration.
French: Comment est reconnue l'union de fait.
English: From February 1892 to July 1893, Lampman and his friends Duncan Campbell Scott and W.W. Campbell collaborated on a weekly column of literary and social commentary entitled "At the Mermaid Inn" for the Globe.
French: De février 1892 à juillet 1893, Lampman et ses amis, Duncan Campbell Scott et W. W.  Campbell, ont collaboré pour le Globe à une chronique de commentaires littéraires et sociaux intitulée « At the Mermaid Inn ».
English: For example, the legislation applies to health service providers, such as doctors and pharmacists, because they handle health information which is regarded as particularly sensitive.
French: Ainsi, la loi s'applique aux fournisseurs de services de santé tels les médecins et les pharmaciens puisqu'ils manipulent des renseignements dont la nature est jugée particulièrement sensible.
English: It is perhaps important for me to inform you that the celebrations that Iraq has become accustomed to holding on the “Day of the Great Call”, marking the beginning of the Iraqi invasion of Kuwait, or “The Mother of All Battles”, which marks the beginning of military operations for the liberation of Kuwait, are not in our view merely Iraqi media events.
French: Il est peut-être important que je vous informe que les festivités que l'Iraq a pris l'habitude d'organiser à l'occasion de la « Journée du grand appel » correspondant au début de son invasion du Koweït ou la « Mère des batailles », qui marque le début des opérations militaires pour la libération du Koweït, ne sont pas selon nous de simples événements médiatiques iraquiens.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: . a pris note des lettres du Président de la délégation parlementaire slovaque et du Président du Conseil Judiciaire slovaque, ainsi que de la lettre du Représentant Permanent de Malte au Conseil de l’Europe; a autorisé la distribution de ce rapport aux membres de l’Assemblée et l’a déclassifié;
English: When access is granted, too often tenure remains precarious and is strictly tied to one's status as a productive labourer.
French: Lorsqu'ils peuvent y avoir accès, leur sécurité d'occupation n'est pas totalement assurée et demeure strictement dépendante de leur statut de travailleurs productifs.
English: That being said, the data do indicate that there are health consequences associated with giving family roles a higher priority than work roles-poorer mental health.
French: Malgré cela, ces données indiquent aussi une certaine détérioration de la santé liée au fait d'accorder une plus grande importance aux rôles familiaux qu'aux rôles professionnels - une détérioration de la santé mentale.
English: Potent stimulant with effects similar to crack cocaine or methamphetamine with effects lasting 4-6 hours.
French: Ses effets sont semblables à ceux du crack et des méthamphétamines et durent de 4 à 6heures.
English: Aïssitou National of both France and Mali: a trip to meet the family turns into an unwanted marriage "We’ll go back home this summer", her father had announced.
French: Aïssitou De double nationalité française et malienne, elle est partie dans son pays d’origine pour rencontrer sa famille.
English: The worst monsoon floods in living memory kill at least 800 people and affect one million in north-west Pakistan, a local official says.
French: Le nombre de salariés ayant fait valoir leurs droits à la retraite a chuté de 10% entre le pic atteint en 2007 et 2009. Un effet des restrictions sur les départs anticipés pour carrière longue.
English: Recognizing the role of the Basel Convention regional and coordinating centres in the implementation of the Basel Convention and its Strategic Plan,
French: Consciente du rôle que jouent les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de la Convention de Bâle et du Plan stratégique y relatif,
English: We do our best to follow up the modifications of the website's contents that we comment but we have no access to these contents, that may be moved or modified between two updates or our own Web sites.
French: Nous nous efforçons de suivre les modifications des sites que nous citons mais nous n'avons aucune maîtrise sur leurs contenus, qui peuvent évoluer entre deux mises à jour de nos propres sites.
English: Non-governmental organizations have been included in the preparation of this report in several ways - they were invited to co-operate and their comments were directly included in the report; during the preparation of the report, information found on the web pages of non-governmental organizations dealing with the protection of the rights of women in the Republic of Croatia were consulted.
French: Il a été tiré parti d'organisations non gouvernementales aux fins de l'élaboration du présent rapport de plusieurs façons; certaines ont été invitées à coopérer et leurs observations ont été incorporées dans le rapport; durant l'élaboration du rapport, l'information accessible sur les pages Web des organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de la protection des femmes en République de Croatie a été consultée.  Application des dispositions des articles 10-16 de la Convention
English: Click on the “Lock” button: Firefox is now configured to use Dansguardian and nobody (except the root user) can change this configuration.
French: Cliquez sur le bouton “Lock” : Firefox est maintenant configuré pour utiliser Dansguardian et personne (à part l'utilisateur root) ne peut changer cette configuration.
English: Specifically, other central agencies such as the Privy Council Office have worked closely with departments in addressing issues of ministerial accountability for inclusion in the enabling legislation for the Canada Foundation for Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Le BVG soulève le besoin de faire approuver par le Parlement les besoins en matière de rapports et de reddition de comptes relativement à ces mécanismes.
English: Implementation of the enhanced HIPC initiative
French: Mise en oeuvre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
English: An International Import Certificate (IIC) issued by DFAIT will provide the required evidence.
French: Un certificat international d'importation (CII) délivré par le MAECI constituera la preuve nécessaire.
English: I appeal to the Russian Government to do its utmost to allow us to get out of this situation, which will allow us to continue with the important work of reforming the Court.
French: M. Kosachev a fait savoir que la Douma n’a pas rejeté le protocole mais que celui-ci n’a pu être voté faute d’un quorum suffisant.
English: The Committee adopted its 2002-2005 programme of work, confirmed the high priority of the country profile programme for the housing sector, as well as the activities related to land administration, and welcomed the revision of data collected for the statistical bulletin.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2002-2005, confirmé le rang de priorité élevé du programme de monographies nationales sur le secteur du logement, ainsi que des activités liées à l'administration des biens fonciers, et a accueilli favorablement la révision des données rassemblées pour le bulletin statistique.
English: Click to see a larger image (206K) William Storm’s letterhead, 1889 The Law Society of Upper Canada Archives, 25-1-10 Drawings evolved as architecture and the architectural profession advanced.
French: Cliquer pour un agrandissement (206ko) En-tête de lettre de William Storm, 1889 Archives du Barreau du Haut-Canada, 25-1-10 L’évolution du dessin a suivi celle de l’architecture et de la profession d’architecte.
English: Four Guantanamo detainees have been charged and have had preliminary hearings before a military commission.
French: Quatre détenus de Guantanamo ont été inculpés et entendus en audience préliminaire par une commission militaire.
English: For policy-makers, the knowledge problem usually comes down either to scarcity or to excess.
French: Pour les décideurs, le problème se résume généralement à une insuffisance ou à une surabondance de connaissances.
English: This provision of the Constitution (art.
French: Cette disposition de la Constitution (art.
English: (b) Widening the network of boarding schools for ethnic minorities so that children in remote areas can have access to education;
French: b) à élargir le réseau de pensionnats destinés aux enfants des minorités ethniques pour que les enfants vivant dans les régions reculées aient accès à l'enseignement ;
English: Parks Canada was established as an agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Parcs Canada est devenu une agence du gouvernement fédéral dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada en décembre 1998.
English: (c) Conventions concerning torture, genocide, war crimes and crimes against humanity:
French: c) Convention concernant la torture, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité:
English: When the floating loss (loss) you reach $ 260 then there is no margin / funds remaining to hold losses, so one by one position will be closed automatically by the broker.
French: Lorsque la perte flottante (perte) vous arrivez à 260 $ alors il n'y a pas de marge et les fonds restants à maintenir les pertes, donc une par une position sera fermée automatiquement par le courtier.
English: However, progress on measurement, monitoring and evaluation of the situation of persons with disabilities as a mainstream issue has been slow.14 The observed tendency has been to assess conditions relating to disability in persons at the individual and population levels.
French: La mesure, le suivi et l'évaluation de la situation des personnes handicapées à tous les niveaux et dans tous les domaines n'a toutefois pas suffisamment progressé.  On a eu tendance à évaluer les conditions relatives à l'incapacité des personnes aux niveaux de l'individu et de la population.
English: Related Items 9 February 2007 Speeches - Prime Minister renames Halifax airport the Robert L. Stanfield International Airport
French: Autres documents pertinents 9 février 2007 Discours - Le Premier ministre donne à l’aéroport de Halifax le nouveau nom d’Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax
English: Allow me to say something else, though, since, recently in particular, the issues of which I am all too aware have become apparent at Czech/German and Czech/Austrian border patrols.
French: Mais, permettez-moi de dire autre chose vu que, surtout ces derniers temps, les problèmes dont je suis par trop conscient sont apparus lors de patrouilles de garde-frontières entre la République tchèque et l’Allemagne ainsi qu’entre la République tchèque et l’Autriche.
English: In addition the companies were asked whether any other changes should be made to the Regulation.
French: Enfin, les entreprises étaient interrogées sur l'opportunité d'apporter d'autres changements au règlement.
English: There is another point that has to be considered, in relation to this competition.
French: « Il faut tenir compte d'un autre élément en ce qui concerne […] ce concours.
English: The traditional distinction is that marketing is paid for and publicity is free and in broad terms that is still valid.
French: Habituellement, on distingue la commercialisation de la publicité en disant que la première est une activité payable et que l’autre est gratuite, et cette distinction semble généralement valide encore aujourd’hui.
English: Health is a social value, not a commercial commodity.
French: La santé est une valeur sociale pas un bien commercial.
English: (k) Human Rights: Major International Instruments (Status as at 31 May 2001), dedicated to the International Year and the World Conference, will contribute to the universal ratification of international standard-setting instruments, one of the most important objectives of the International Year and the World Conference.
French: k) Une publication, consacrée à l'Année internationale et à la Conférence mondiale, Human Rights: Major International Instruments (Status as at 31 May 2001), contribuera à la ratification universelle des instruments internationaux normatifs, l'un des objectifs les plus importants de l'Année internationale et de la Conférence mondiale.
English: Conductivity of perovskite-type oxide LSM20 was measured in air for different temperatures (375–1273 °K) using the 4 point method.
French: Des mesures de conductivité de LSM20 ont été effectuées sous air en fonction de la température (375 à 1273 °K) par la méthode des 4 points.
English: (5) The formal requirements and procedure for compilation of the patent specification shall be established by the Government of the Republic or by a Minister on the authorisation of the Government of the Republic.
French: 5) Les conditions de forme et la procédure à suivre pour la compilation des éléments constitutifs du fascicule de brevet sont fixées par le Gouvernement de la République ou par un ministre avec l’autorisation du Gouvernement de la République.
English: At the closure of Renault she contributed to the outplacement coaching of Joroca co-workers.
French: Lors de la fermeture de Renault elle a participé à l’accompagnement en outplacement dans le cadre de la cellule Joroca.
English: At its peak in the mid-1960s, Elk Island attracted more than 500,000 visitors.
French: À son apogée au milieu des années 60, Elk Island attirait plus de 500 000 visiteurs.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine à tous les niveaux,
English: The Commercial Court held that the answer to this question would not further enlighten the case and that Wiljo should have brought its action against the Commission rather the Belgian State as Belgium acted solely as the national agent implementing Community rules and was bound by the Commission decision.
French: Elle s’intéresse par ailleurs à la question de savoir s’il existe une équivalence entre la sanction de nullité de l’augmentation de capital effectuée par décision administrative et celle d’indemnisation des actionnaires lésés par une telle augmentation et si une telle équivalence est conforme au droit communautaire. 23
English: IWF In competition testing - National 46 42 34 28 25 22
French: IRB 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Greater cooperation is needed to understand and influence Europe’s communication market in the right direction.
French: Une coopération renforcée est nécessaire pour comprendre et orienter dans la bonne direction le marché européen des communications.
English: Summary record of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique de la 25e séance
English: The study also uncovered the fact that patients were bypassing the option of speaking with a nurse because they thought their symptoms were too serious not to be discussed with a physician.
French: L’étude a aussi fait valoir que les patients ne se prévalaient pas de l’option de parler à une infirmière parce qu’ils jugeaient leurs symptômes trop sérieux pour ne pas en discuter avec un médecin.
English: The claimant was laid off around July 13, 1986.
French: Le prestataire a été mis à pied vers le 13 juillet 1986.
English: But they can be effective — and cost-effective — only if we incorporate mechanisms of sustained peace into our resolutions.
French: Mais elles ne peuvent être efficaces - et rentables - que si nous incorporons des mécanismes de paix durable dans nos résolutions.
English: Recently it is becoming almost impossible to find a room in a hotel at a reasonable price during the months of June and July.
French: Nous pouvons vous assurer de par notre propre expérience qu’il est presque impossible de trouver une chambre a l’hôtel aux mois de juin et juillet, surtout de bon marche.
English: The President (spoke in Spanish): I should now like to make a statement on behalf of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Maintenant que tous les autres membres du Conseil sont intervenus, je vais prendre la parole en ma qualité de représentant de l'Argentine.
English: The PAA description is predicated on two assumptions, neither of which has been tested by program staff or through this evaluation.
French: La description fournie dans l’AAP part de deux hypothèses qui n’ont été, ni l’une ni l’autre, testées par le personnel du programme ni dans le cadre de notre évaluation.
English: A further aspect concerns the traditional and paternal nature of the prevailing relationships in Lebanon and of its social and economic options, as these produce priorities in which the child - in so far as he holds any opinion or right - takes secondary place, despite the care afforded to children as vulnerable human beings who should be protected.
French: Un autre aspect concerne la nature traditionnelle et paternelle des relations qui prévalent au Liban et des options sociales et économiques du pays, qui engendrent des priorités où l'enfant - dans la mesure où il a des opinions ou des droits - occupe une place de deuxième rang, malgré les soins qui lui sont prodigués en tant qu'être humain vulnérable à protéger.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Partnership is Key to Trade and Investment in the West Partnership is Key to Trade and Investment in the West < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Les partenariats sont esseentiels au commerce et aux investissements dans l'Ouest Les partenariats sont esseentiels au commerce et aux investissements dans l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: The directive is an essential legal instrument for safeguarding the fundamental rights of immigrants and a prerequisite for making progress in regulating legal immigration.
French: Cette directive est un instrument juridique essentiel pour la sauvegarde des droits fondamentaux des immigrants et une condition préalable à tout progrès dans la réglementation de l'immigration légale.
English: Both of these tests 6 were attended and witnessed by a Minister of Transport observer and a TC inspector.
French: Les deux essais 6 ont été effectués en présence d'un observateur du ministre des Transports et d'un inspecteur de TC, qui les ont observés.
English: Same thing for the thermal powerhouses, or thermal sources of energy.
French: Donc, à ce niveau-là, c'est très bien.
English: But it is not immune to the risk of physical or electronic breakdown.
French: Mais il n’est pas complètement protégé contre les risques de détérioration physique (choc, chute, secousses diverses) et de la panne électronique.
English: However, from nothing in the information provided would it seem that the Slovak authorities have made any effort to encourage local and regional authorities to do so.
French: Toutefois, les informations fournies ne permettent en rien de penser que les autorités slovaques n’ont pas ménagé leurs efforts pour encourager les collectivités locales et régionales à agir dans ce sens.
English: [Name and address of sponsor in Canada]
French: [Nom et adresse du promoteur au Canada]
English: Let us build on the progress that was achieved by Secretary Powell and work for the implementation of the existing framework of agreements, which will lead us to a just and lasting peace for both peoples.
French: Faisons fond sur les progrès qui ont été enregistrés par le Secrétaire d'État américain, M. Powell, et oeuvrons à la mise en oeuvre du cadre d'accords existant qui nous conduira à une paix juste et durable pour chacun des deux peuples.
English: We can insist on a bill of rights, or we can see our rights eroded.
French: Nous devons insister sur une législation respectant les droits ou nous verrons nos droits s’éroder.
English: Heat insulation, Materials for industrial thermal insulation, Heat-insulating materials, Flooring underlay: self-levelling, Low-conductivity coats.
French: Thermoisolation, Les materieux pour industriel d`isolation de chaleur , Les materieux calorifuge, Les raisons des planchers les autonivelés, Les couvertures calorifuge d`isolation de chaleur et bruit de fibres.