ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suite has all could need: washing machine and dryer, TV, crockery and cutlery and even entertainment.
French: La suite met à disposition tout ce dont vous avez besoin: une machine à laver et un sèche-linge, un téléviseur, de la vaisselle, des couverts, ainsi que des loisirs.
English: EUR-lex The texts of current EU legislation on fisheries are available in section 04 of the EUR-Lex database.
French: EUR-lex Les textes de la législation communautaire en vigueur dans le domaine de la pêche sont disponibles à la section 04 de la base de données EUR-Lex.
English: Wednesday, January 17, 2007 Farm business cash flows 2005 (revised) Previous release Cash income for Canadian farm businesses fell 2.2% in 2005 as higher revenues from cattle and calves were insufficient to offset declining receipts from crops and hogs.
French: Wednesday, January 17, 2007 Construction Union Wage Rate Index December 2006 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in December compared to the revised November level of 138.0 (1992=100).
English: CONFIDENTIALITY This policy is suitable and intended for certificate uses such as encryption key establishment.
French: CONFIDENTIALITÉ Cette politique s’applique à des utilisations reliées aux certificats comme l’établissement d’une clé de chiffrement.
English: We do know that the quality and quantity of employment opportunities have a strong impact on children both in their present circumstance and as they grow.
French: Nous savons que la qualité et la quantité des emplois ont une incidence majeure sur les enfants, au moment présent et à mesure qu'ils grandissent.
English: Person failed to meet accounting time limit (automotive – consolidated B3).
French: Une personne n’a pas fait les corrections requises du classement tarifaire – position 98.01.
English: While the trend towards greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
French: La tendance à une plus grande convergence dans ce domaine pourrait aider à atténuer ces inquiétudes, mais elles ne disparaîtront pas complètement car ce qui peut accroître la prospérité d'un pays risque de réduire celle d'un autre.
English: 08% don’t really care about this issue.
French: 50 % s’intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné.
English: The conical shape at one end of the Seipal drone reed is measured so that it fits perfectly in the drones produced by the Obradoiro de gaitas Seivane.
French: La conicité réalisée à l’une des extrémités du Seipal a été analysée dans le but de s’encastrer impeccablement dans les sièges coniques des bourdons de l’Obradoiro de Gaitas Seivane.
English: Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.69 (not significant) Al < 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 2.21 (p < 0.05) Al ≥ 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 2.72 (p < 0.01)  Al < 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 1.00 Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 0.45 (p< 0.05)  Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.00 all other combinations of Al and F, OR = 1.95 (p<0.05)  Forbes et al., 1994:  analysis for Al alone restricted to surface water sources:
French: Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,69 (non significatif) Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 2,21 (p < 0,05) Al ≥ 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 2,72 (p < 0,01)  Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 1,00 Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 0,45 (p< 0,05)  Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,00 toutes autres combinaisons de Al et de F, RIA = 1,95 (p < 0,05)  Forbes et al., 1994 : Al seul, analyse limitée aux sources d'eaux de surface :
English: • Master Offer for HI training services established and sent to L1 HAs Oversight responsibilities will be clearly identified and incorporated into the new policy and guidelines at the time of policy review.
French: • Une offre à commandes principale pour la prestation de services de formation des CH a été établie et envoyée aux CH de N1. Les responsabilités de surveillance seront clairement définies et intégrées dans la nouvelle politique et les nouvelles lignes directrices lors de l’examen de la politique.
English: The SAFE Framework incorporates the concept of the Authorized Economic Operator (AEO), and the Council directed the WCO to develop more detailed implementing provisions for the AEO concept.
French: Le présent document fournit des orientations techniques de base afin de mettre en oeuvre à l’échelon mondial les programmes relatifs aux Opérateurs économiques agréés entre les Membres de l’OMD et les milieux commerciaux internationaux.
English: Although some jurisdictions have implemented provisions allowing termination clauses to be overridden, it has not yet become a general feature of insolvency laws.
French: Bien que des dispositions autorisant l'annulation des clauses de résiliation aient été introduites dans certains pays, de telles dispositions ne sont pas encore de règle dans le droit de l'insolvabilité.
English: "To create, as far as possible, a viable local economy, that helps create jobs, create economic cycles that would help support people much better."
French: « La réponse est créer, dans la mesure du possible, une économie locale viable qui contribue à créer des emplois et des cycles économiques propres à beaucoup mieux aider les gens.
English: The budget policy rules are among the cornerstones of Economic and Monetary Union.
French: Les règles de politique budgétaire comptent parmi les pierres angulaires de l’Union économique et monétaire.
English: For example, communes that have only five per cent of social housing and have not met their obligations could have to pay fees indexed against property prices in their commune.
French: Les communes, par exemple, qui n'ont que 5 % de logements sociaux pourraient payer des droits pour ne pas avoir rempli leurs obligations, indexés sur le prix du foncier dans la commune.
English: Create a formal "off-ramp" that can be triggered either by a candidate or by the program that will lead to the graceful and dignified exit of a candidate where there is a need to do so.
French: Créer une « porte de sortie » officielle à laquelle un candidat comme les responsables du programme peuvent avoir recours et qui permette qu'une candidate ou un candidat puisse quitter le programme de façon harmonieuse et en toute dignité lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: 6.1 What impact has MAP had, i.e., to what extent has MAP achieved its objectives?
French: 6.1 Quels sont les incidences du Programme d’aide aux musées (PAM), c’est-à-dire dans quelle mesure a-t-il atteint ses objectifs?
English: Guests are informed that one of the 2 large swimming pools will be closed for reformation work from 01-10 December 2008.
French: Note : l'une des deux grandes piscines sera fermée pour rénovations du 01 au 10 décembre 2008.
English: In the framework of the proposed act to combat violence against women, the age of marriage for women is increased to 18 years. This proposed act will be very soon submitted to the Senate.
French: Les Sénateurs français y ont mis fin le mardi 29 mars 2005, en votant l’amendement à la proposition de loi sur la lutte contre les violences au sein du couple qui relève l’âge légal du mariage de 15 ans à 18 ans pour les filles.
English: The overlying water concentration may be a useful indicator of bioavailable Pb in sediment tests, provided a large water to sediment ratio is used to reduce the effect of sediment on overlying water quality (i.e., Pb-complexing capacity).
French: La concentration dans l'eau sus-jacente peut constituer un indicateur utile du Pb biodisponible dans les essais de sédiments, dans la mesure où un ratio eau/sédiments élevé est utilisé pour réduire l'effet des sédiments sur la qualité de l'eau sus-jacente (effet lié à leur capacité de complexation du Pb).
English: At the same time, there is the question of to what extent host countries are prepared to admit "alien" parties which (potentially) have an impact on the domestic industry, and how these investors should be placed in relation to the host countries’ domestic development policies.
French: Parallèlement, il convient de déterminer jusqu'à quel point les pays d'accueil sont préparés à admettre des parties "étrangères" qui ont (potentiellement) un impact sur l'industrie nationale, et comment ces investisseurs devraient se situer par rapport aux "politiques de développement national" des pays d'accueil.
English: “At the international the level, all States — strong and weak, big and small — need a framework of fair rules, which each can be confident that others will obey.”
French: « Au niveau international, tous les États, les forts et les faibles, les grands et les petits, doivent disposer d'un ensemble de règles équitables et avoir la certitude que les autres s'y plieront.
English: The centrepiece for the modernization of HR management in the public service is the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: L'élément central de la modernisation de la gestion des RH au sein de la fonction publique est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale, le 7 novembre 2003.
English: I.2.1 ASSESSMENT OF THE TAXABLE PROFITS OF FIRMS
French: I.2.1 DÉTERMINATION DU BÉNÉFICE IMPOSABLE DES SOCIÉTÉS
English: In light of the special needs and interests of Anglophone minority students, their skills in French as a second language will be evaluated.
French: Étant donné les besoins et les intérêts particuliers des élèves de la minorité anglophone, le programme qui leur est destiné comprend des tests d’évaluation des compétences en français langue seconde.
English: The principles, procedures judicial processes associated with criminal and civil law, legal documents such as search warrants, and how the rules of evidence apply to enforcement activities when gathering the necessary evidentiary elements to establish a strong case for prosecution.
French: Connaître à fond les principes, les procédures, les processus judiciaires associés au droit criminel et civil, les documents légaux tels les mandats de perquisition et les règles régissant l'obtention de preuves lors de l'application de la loi et qui sont nécessaires afin de préparer un solide dossier pour la cour.
English: The government has also developed specialised services providing advice to disabled persons who are choosing or starting another job.
French: Gratuité des services médicaux et des prothèses dans les hôpitaux publics.Gratuité des médicaments pour les personnes des catégories I et II, réduction de 50 % pour les personnes de la catégorie III.
English: The EU has a growing population of people who came from, or whose ancestors came from, the Middle East, northern Africa and the Indian sub-continent, where pulses are a staple.
French: L' UE compte un nombre croissant d'habitants nés, ou issus de parents nés, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord ou dans le sous-continent indien, régions où les légumineuses sont une denrée de consommation courante.
English: 8.0 Acknowledgements The technical assistance of James Keane and Alice Cooper is greatly appreciated.
French: 8.0 Remerciements Nous remercions James Keane et Alice Cooper pour leur appui technique précieux.
English: Picard, Louis Philippe, Ambassador in Argentina.
French: Picard, Louis Philippe, ambassadeur en Argentine.
English: Summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 43e séance
English: Meanwhile, other commercial shipments of higher or unknown risk will be processed through the Advanced Commercial Information system, which will provide more pre-arrival, electronic data to facilitate better risk assessment and targeting.
French: Les innovations particulières comprennent le Programme d’autocotisation des douanes (PAD), qui permettra le dédouanement immédiat des expéditions préapprouvées entrant au Canada en provenance des ÉtatsUnis.
English: According to the practice in the US or in the EU, the various processes which have been considered for patenting include:
French: Tant aux États-Unis qu’en Europe, divers procédés relatifs à ces cellules ont fait l'objet d'une demande de brevet, notamment: des procédés d'isolement de cellules souches à partir d'embryons ou de tissus; des procédés d'enrichissement en cellules souches de mélanges de cellules; des procédés de culture de cellules souches; des procédés de modification génétique de cellules souches pour des applications particulières.
English: The Scientific Director has invested much time and energy by setting a strong bottom-up organization, responding to needs of the investigators and ensuring that goals and priorities are addressed.
French: Appuyer la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à réduire l'incidence des troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: There are no special stipulations or provisions for men.
French: Il n'y a pas de dispositions ou stipulations spécifiques aux homes.
English: Hotel in San Cipriano Picentino (Salerno): Business hours of reception: 24 hours The Rizzo family has been living in this house for generations and the Hotel Villa Rizzo Resort got its name from them.
French: hôtel à San Cipriano Picentino (Salerno): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Villa Rizzo Resort doit son nom aux générations de la famille Rizzo qui ont vécu dans cette maison.
English: Identify the ingredient(s) of the product in this section.
French: Dans cette section, indiquer le ou les composants du produit.
English: The Chair drew the attention of the Committee to a draft national General Safety Program report previously circulated and asked if there were any comments.
French: Le président attire l’attention du Comité sur une ébauche de rapport du programme national de sécurité générale diffusé précédemment et demande si les membres du Comité ont des commentaires à formuler.
English: Falconbridge accepted the ARET challenge in 1994 and submitted an action plan that detailed specific goals for each substance.
French: En 1994, la Falconbridge relevait le «Défi ARET» et produisait un plan d'action détaillant des objectifs pour les diverses substances en cause.
English: All the relevant information you would like to obtain about Formula 18 activity...
French: Une association de classe pour tous les pratiquants et pratiquantes, que vous soyez amateur, sportif de haut niveau, régatier ou débutant...
English: Our point of departure should be the steps the international presence has taken, as mandated in UNSCR 1244, towards ‘establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants in Kosovo’.
French: Cette conviction est particulièrement aiguë en Italie, qui a lancé une série d’initiatives afin de combattre la criminalité (dont un projet commun avec le Royaume-Uni) et dont le but est de renforcer le rôle de l’UE dans ce domaine (une partie du troisième pilier) de la sécurité.
English: However, it believed that it should continue to monitor the evolving situation until the Council's next substantive session.
French: Le Groupe spécial considère néanmoins qu'il devra continuer de suivre l'évolution de la situation jusqu'à la prochaine session de fond du Conseil.
English: The reliability of Canada's floating and fixed aids to navigation decreased slightly in the past year.
French: La fiabilité des aides à la navigation fixes et flottantes du Canada a diminué légèrement l'an dernier.
English: Read it and get jolly. That's an order!
French: Enfin, une fois habillé de votre ciré et de vos bottes pensez à jeter un œil à l’annonce du déploiement de la mise à jour expliquant la transition vers le nouveau système d’honneur.
English: The next will be held in 2002, and will probably focus on prevention of illegal immigration and changes in migration flows.
French: La prochaine aura lieu en 2002 et portera probablement sur la prévention de l’ immigration illégale et l’ évolution des flux migratoires.
English: In all years, girls' enrolment was slightly lower than boys.
French: Le taux d'inscription des filles a été légèrement inférieur à celui des garçons, pour toutes les années.
English: LinkWalker is an URL extractor, efficient and comprehensive, which runs on Windows 2000, Windows XP, Windows Vista and Windows 7.
French: LinkWalker est un collecteur d'URL, performant et exhaustif, qui fonctionne sous Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Windows 7.
English: Fulfilment of pending commitments that had been scheduled for the period 1997 to 2000 is now planned for the period 2001 to 2003.
French: L'application des engagements en suspens pour la période 1997-2000 est maintenant prévue pour la période 2001-2003.
English: It's amazing how the Japanese can make beautiful gardens, reminds me of Lord of the Rings, where each race carries with mastery of certain tasks.
French: C'est incroyable de voir comment les Japonais peuvent faire de beaux jardins, me rappelle du Seigneur des Anneaux, où chaque course comporte la maîtrise de certaines tâches.
English: Obtaining funding is a great challenge to the countries of the region.
French: Le financement pose des problèmes considérables aux pays de la région.
English: Please describe in detail the activities of the State party's services dealing with international migration and any cooperation existing between these services and other actors dealing with international migration, such as employers, migrant workers' associations and non-governmental organizations.
French: Décrire en détails les activités des services de l'Etat partie qui traitent des migrations internationales ainsi que toute coopération que ces services auraient instaurée avec d'autres acteurs concernés par les migrations internationales tels que les employeurs, les associations de travailleurs migrants et les organisations non gouvernementales.
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Act, a cooperative corporation that would, but for this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 and 157, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) and the definition "small business corporation" in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c).
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société coopérative qui serait une société privée si ce n'était le présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l'application des articles 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 et 157 et de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) et sauf pour l'application à l'alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
English: The Tribunal will issue its finding by October 9, 2001.
French: Le Tribunal rendra sa conclusion le 9 octobre 2001.
English: This loan programme is in the process of being phased out.
French: Ce programme de prêts est en passe d'être interrompu.
English: They are called persistent because they resist breakdown overtime, are toxic in very small quantities and can accumulate in the food chain (bioaccumulation).
French: On les dit persistants, car ils se dégradent très peu, sont toxiques à très faible dose et ont la capacité de s'accumuler dans la chaîne alimentaire (bioaccumulation).
English: Cuba would continue to support the struggle of the Palestinian people for its inalienable right to determine its own future and to establish an independent and sovereign State.
French: Cuba continuera de soutenir la lutte du peuple palestinien pour son droit inaliénable à décider de son propre avenir et à se doter d'un État indépendant et souverain.
English: In recent years some of  these episodes may be attributed, at least in part, to the changes his  body is undergoing as a consequence of his cancer and the effects of  the various treatments he has undergone.
French: En ce qui a trait aux dernières années, certains de ces épisodes peuvent être attribués au moins partiellement à son cancer et aux effets des divers traitements qu’il a subis.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 19 29
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 19 31
English: I rise to protest at the lack of time given to debate the issue of biodiversity loss during this part-session, as this is Green Week.
French: Je m’insurge contre le manque de temps alloué au cours de cette session à un débat sur la perte de la biodiversité alors que nous sommes dans la Semaine verte.
English: The six-member Gulf Cooperation Council also plans to have a common currency by 2010.
French: Les six membres du Conseil de coopération du Golfe entendent aussi se doter d'une monnaie commune pour 2010.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2004 or March 31, 2003 for these guarantees and letters of credit.
French: Engagements à long terme Le tableau ci-dessous présente les versements minimums qui seront exigibles, au cours des prochains exercices, sur les contrats de location-exploitation de locaux et d’automobiles et pour les services technologiques dont la période initiale de non-résiliation est supérieure à un an : (milliers de dollars) Moins de 1 an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans Plus de 5 ans
English: These means have to be located under the heading "Activities of international co-operation" and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
French: Ces moyens doivent être situés sous le titre "Activités en matière de coopération internationale" et seraient employés pour éviter la fragmentation entre les priorités thématiques et les programmes spécifiques et pour développer une synergie avec d’autres politiques, comme la politique d’aide au développement.
English: If you observe sick or dead birds and suspect that disease may be involved, contact your local or provincial wildlife authority or the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre listed in the Need More Info section below.
French: Si vous voyez des oiseaux malades ou morts et pensez qu'ils pourraient être atteints, communiquez avec les responsables locaux ou provinciaux de la faune ou le Centre canadien coopératif de la santé de la faune. (Voir la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: For example, Ms Nino Burdjanadze is Speaker of the Georgian Parliament.
French: Ainsi, Mme Nino Burdjanadze est la Présidente du Parlement de la Géorgie.
English: One participant added that the causes of debt must be analysed to avoid recurrence:
French: L'un des participants a déclaré qu'il fallait analyser les causes de la dette de façon à éviter leur répétition, en soulignant que :
English: The RCMP provides training on sections of the Criminal Code which deal with the protection of persons acting under authority, and what the Code terms “excessive force” and “use of force.” Torture in section 269.1 of the Criminal Code is reviewed in scenario-based situations and cadets are required to conduct further research.
French: La GRC donne une formation sur les articles du Code criminel qui concernent la protection des personnes investies de pouvoirs et ce qui entre dans les définitions de «force excessive» et de «recours à la force».  Les cadets voient donc la notion de torture, au sens de l'article 269 du Code criminel, dans des mises en situation et doivent mener des recherches plus poussées.
English: The patrol report either does not respect the authentic voice of the NWMP, or does so only rarely.
French: Le compte rendu de patrouille ne donne pas une vision réaliste de la PCNO, ou ne le fait que rarement.
English: The seven-step costing approach (see below) is used to calculate the answer to this question.
French: Pour répondre à cette question, on utilise l'approche d'établissement des coûts en sept étapes décrite précédemment.