ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Second Regional Implementation Forum (RIF) on Sustainable Development, organized by the UNECE in Geneva on 15-16 December 2005, the member countries of the UNECE and the relevant organizations reiterated that urgent action is required to meet the objectives of reducing greenhouse gas emissions, improving the global environment, cutting air pollution and enhancing energy security.
French: Lors du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, organisé par la CEE à Genève les 15 et 16 décembre 2005, les pays membres de la CEE et les organisations concernées ont réaffirmé qu'il fallait intervenir rapidement si l'on voulait réaliser les objectifs fixés, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre, assainir l'environnement, diminuer la pollution atmosphérique et renforcer la sécurité énergétique.
English: • the management of household wastes, production of compost, and recycling of non-organic material;
French: • la gestion des ordures ménagères, la production de compost et le recyclage de matières non organiques;
English: Access to the balcony will be from the first basement of the visitors' concourse of the General Assembly Building.
French: Les représentants pourront accéder au balcon depuis la salle des pas perdus du premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: NURSING SISTERS ATTENDING THE UNVEILING IN OTTAWA ON AUGUST 24, 1926, OF CANADIAN NURSES WHO GAVE THEIR LIVES IN THE FIRST WORLD WAR.
French: LE 24 AOÛT 1926, À OTTAWA, UN GROUPE D’INFIRMIÈRES MILITAIRES ASSISTE AU DÉVOILEMENT D’UN MONUMENT COMMÉMORATIF DÉDIÉ AUX INFIRMIÈRES CANADIENNES
English: The church of the Forty Martyrs from the XVIII century is the oldest Gramatikovo church.
French: Il était découvert par suite d'un reve miraculeux qui a montré sa position. La plus vieille église (" St.
English: They also commit themselves to ensuring the full implementation of the measures set out in the Seoul Plan of Action which will contribute greatly to the consolidation of democracy at the national, regional and global levels, thereby enabling their respective societies to better counter terrorism.
French: Ils s'engagent, quant à eux, à assurer la pleine mise en oeuvre des mesures énoncées dans le Plan d'action de Séoul, qui contribueront dans une large mesure à consolider la démocratie aux échelons national et régional et à l'échelle mondiale, permettant ainsi à la société de mieux combattre le terrorisme.
English: The Committee welcomes the much shorter procedural deadlines which it hopes will lead to earlier determination of asylum applications.
French: De même, le Comité accueille favorablement les délais de procédure beaucoup plus brefs, lesquels mèneront il l'espère à une résolution plus rapide des demandes d'asile.
English: The benefits of this method lie mainly in improved maintenance access, reduced cleaning effort, more targeted moisture routing and easy retrofits.
French: Les avantages de cette méthode sont principalement l'accès simplifié pour la maintenance, les besoins en nettoyage réduits, la diffusion ciblé de l'humidité et l'installation facilitée dans des locaux anciens.
English: Israel has ceased all production of anti-personnel landmines.
French: Israël a cessé toute production de mines antipersonnel.
English: Council regulation setting up the innovative medicines initiative joint undertaking.
French: Règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants.
English: (c) to delete paragraph 5.9.4., requiring that "the device must be so constructed that the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts".
French: c) Supprimer le paragraphe 5.9.4 qui exige «qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles».
English: Revision of WIPO Standard ST.3 See document SCIT/SDWG/5/6.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe II, page 2
English: North American ginseng is considered to be distinct and complementary to Asian ginseng because of differences in ginsenoside content and levels.
French: On considère que le ginseng à cinq folioles est distinct et complémentaire par rapport au ginseng asiatique en raison des différences dans la teneur en ginsénosides et la composition de ceux-ci.
English: In conclusion, Mr President, I would like to say the following.
French: Monsieur le Président, une dernière considération pour conclure.
English: Radiosistemi is an Italian undertaking which manufactures small-scale models of high-speed cars, powered by combustion or electric motors and steered using remote control devices.
French: Radiosistemi est une entreprise italienne productrice de modèles réduits de voitures dynamiques, actionnés par des moteurs à explosion ou électriques et contrôlés à distance grâce à des radiocommandes.
English: Adequate care must include the periodic review of the situation of children in foster care or in need of such care.
French: Ce groupe de travail s'est réuni deux fois et a, entre autres, fourni des orientations aux organisateurs du "défi d'Oslo".
English: While commending the State party for the dissemination of booklets with information on the Optional Protocol to the Convention, the Committee remains concerned that the provisions of the Convention and its Optional Protocol as well as the Committee's general recommendations, the views adopted on individual communications and inquiries, are not sufficiently known across all the branches of the Government, including the judiciary law enforcement personnel and women themselves.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir diffusé des brochures d'information sur le Protocole facultatif à la Convention, le Comité constate avec préoccupation que l'administration dans son ensemble, y compris les magistrats, les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi et les femmes elles-mêmes ne connaissent pas suffisamment les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif, ainsi que ses propres recommandations générales, les vues adoptées concernant les diverses communications et les enquêtes.
English: 40 Although the compliance rate fell short of the performance target, the compliance rate fell within expected thresholds based on a ten-year average. An action plan has been established to address the variance between the target and results achieved.
French: Toutefois, Santé Canada considère qu'ils ne présentent aucun risque important pour les consommateurs canadiens de ces produits. 39 Ce programme d'enquête a pour objectif d'établir des stratégies en vue de gérer 90 % des risques élevés et moyens relevés dans le secteur des établissements non agréés.
English: INTA SECRETARIAT DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES
French: SECRÉTARIAT INTA DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION
English: Funding for this Program is expected to start in 2009-2010.
French: Le financement de ce programme est censé débuter en 2009-2010.
English: “The 1988 ICAO and IMO Conferences: an International Consensus against Terrorism”, Dalhousie Law Journal, vol. 12, No. 1, April 1989.
French: « The 1988 ICAO and IMO Conferences: an International Consensus against Terrorism », Dalhousie Law Journal, vol.  12, No 1, avril 1989.
English: Tantalum's principal products are spodumene, which is used as a source of lithium in the manufacture of glass, and tantalum concentrate, which is used in the manufacture of tantalum metal.
French: Elle produit surtout du spodumène, qui est utilisé comme source de lithium dans la fabrication du verre, et du concentré de tantale, qui est utilisé dans la fabrication du métal tantale.
English: Some suggested that a "terminator" mechanism be a condition of all plant and animal patents so that genetically modified species will survive only under specific conditions.
French: Selon certains intervenants, tout brevet concernant un végétal ou un animal devrait contenir un mécanisme « terminateur » qui est une condition obligatoire à la délivrance du brevet et selon lequel l’inventeur garantit que les espèces génétiquement modifiées ne peuvent survivre que dans un milieu particulier et bien défini.
English: See Federal Trust for Education and Research, "Enhancing the WTO's Dispute Settlement Understanding - A Working Group Report, 2002", available at www.fedtrust.co.uk/Media/.
French: Voir Federal Trust for Education and Research, «Enhancing the WTO's Dispute Settlement Understanding − A Working Group Report, 2002», disponible à l'adresse suivante: http://www.fedtrust.co.uk/Media/.
English: WORK IN PARTNERSHIP WITH OTHERS TO STRENGHTEN CANADA’S DOCUMENTARY HERITAGE
French: Un travail en partenariat pour renforcer l’ensemble du patrimoine documentaire du Canada Un lieu d’apprentissage incontournable Un chef de ﬁle en gestion de l’information gouvernementale
English: Reaffirming General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: UNDP results reveal two main clusters.  The first focuses on direct institutional support with improved disaster-management arrangements in five countries in RBEC, the establishment of provincial disaster management bodies in Indonesia, the establishment of the National Disaster Management Committee in the Lao People's Democratic Republic and of a national task force in Afghanistan.
French: Il ressort des résultats obtenus que le PNUD fait principalement porter son action sur deux domaines : il apporte, en premier lieu, un soutien institutionnel direct pour ce qui est de la gestion des catastrophes; amélioration des dispositions prises en la matière dans cinq pays relevant du BRECEI, création d'organes de gestion des catastrophes dans les provinces indonésiennes et création d'un comité national de gestion des catastrophes en République démocratique populaire lao et d'une équipe nationale spéciale en Afghanistan.
English: The CCTB is intended to help parents with the cost of raising their children. The monthly CCTB that a family receives is based on the number of children and the family's net income.
French: Le montant de la prestation varie selon le nombre d'enfants et leur âge, et selon votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration de revenus et de prestations) ainsi que celui de votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, moins le montant inscrit à la ligne 117 de votre déclaration ou de celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: The continuum of conflict management options provides the possibility of movement from one dispute resolution technique to another (see the ICMS Resource Guide).
French: L'éventail des options de gestion des conflits donne la possibilité d'aller d'une technique de règlement des différends à l'autre (voir le Guide des ressources des SGIC).
English: In the case currently before it, the Tribunal must consider requests for costs from two parties:
French: En l’espèce, le Tribunal doit examiner des demandes de remboursement de frais déposées par deux parties :
English: The basis for that world will be diversity, and its guiding principle will be protection of our cultures.
French: La diversité en est le fondement, la protection de nos cultures la règle.
English: Energy-efficient and sound, these systems are the future of natural comfort, from toe to head!
French: Éco-énergétiques et sains pour la santé, ils sont le choix de l’avenir pour un confort naturel, des pieds à la tête!
English: "The Centre will assist us in establishing a new undergraduate Process Engineering program, as well as in conducting seminars and client-training programs," said Dr. Meisen.
French: « Le centre va nous aider à mettre sur pied un nouveau programme de premier cycle en génie des procédés, et à organiser des ateliers et des programmes de formation à l'intention des clients, » a déclaré M. Meisen.
English: The objective of this policy is to ensure that a culture of accountability is cultivated within the Government of Canada, that the government receives value for the money it spends and that procurement is managed in a manner that supports program delivery and operations, and helps government achieve its policy outcomes.
French: L'objectif de la présente politique consiste à garantir qu'une culture d'imputabilité est cultivée au sein du gouvernement du Canada, que le gouvernement reçoit le meilleur rapport qualité-prix pour les sommes qu'il dépense et que l'approvisionnement est géré de façon à soutenir l'exécution des programmes et les activités.
English: Dr. Castañeda’s lecture made a substantial contribution to our reflections on the future of our region.
French: La conférence donnée par M. Castañeda a grandement contribué à alimenter nos réflexions concernant l’avenir de notre région.
English: The Delegation suggested greater focus on the quality of the search, while noting that it was impossible to find 100% of the prior art.
French: Elle a suggéré de privilégier encore plus la qualité de la recherche, tout en notant qu’il est impossible de trouver la totalité des antériorités.
English: Ensuring a balanced growth in supply and demand for high-skilled labour is clearly a matter of labour market policy concern.
French: Assurer une croissance équilibrée entre l'offre et la demande de travailleurs hautement qualifiés constitue une question d'importance pour les politiques du marché du travail.
English: Above ground symptoms may include wilting, stunting and yellowing of leaves, but these symptoms are not always apparent.
French: Les symptômes aériens peuvent comprendre la flétrissure, le rabougrissement et le jaunissement des feuilles, mais ces symptômes ne sont pas toujours apparents.
English: ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Applications pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of telemarketing rules, 21 May 2004 2004-09-24 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M4-200410449 Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en révision et modification de la Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing, du 21 mai 2004 2004-09-24 - Correspondance au Conseil - Version française seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8740-M4-200410449 Description:
English: In comments invited by the Chair to the Co-Chairs' summaries, women underlined that sustainable development should provide an overarching framework for governance, emphasized gender mainstreaming within the United Nations family and gender justice at all levels, and called for a binding United Nations convention on corporate accountability as well as ratification of existing agreements.
French: Lorsque le Président a invité les participants à formuler leurs observations sur les résumés des Coprésidents, les femmes ont souligné que le développement durable devrait servir de cadre général à la gouvernance, mis l'accent sur la prise en compte systématique des sexospécificités au sein des organismes des Nations Unies et la justice fondée sur l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et ont demandé l'élaboration d'une convention des Nations Unies contraignante sur la responsabilité des entreprises ainsi que la ratification des accords existants.
English: If the client was an entity, leave this field blank.
French: Si le client est une entité, n’inscrivez rien dans ce champ.
English: • Correspondence for 1850, letter from S. Wickham to D. B. Stevenson October 12, 1850, F 499 MU 2885
French: • Correspondance de 1850, lettre de from S. Wickham à D. B. Stevenson, 12 octobre 1850, F 499 MU 2885
English: In light of article 8 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to recover the children who disappeared during the military regime.
French: Eu égard à l'article 8 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer ses efforts pour retrouver les enfants disparus sous le régime militaire.
English: I think, Mrs Ashton, that you have negotiated the agreements with Colombia and Peru very well.
French: Je pense, Madame Ashton, que les accords que vous avez négociés avec la Colombie et le Pérou sont tous les deux très bons.
English: The PVV strongly supports independent scientific research and, for that very reason, we want a transparent procedure which will not produce disputable outcomes.
French: Le PVV est un défenseur farouche de l'indépendance de la recherche scientifique, c'est pourquoi nous souhaitons une procédure transparente qui ne produise pas des résultats contestables.
English: I agree that reform is needed to secure greater representation of developing countries to the IMF and World Bank.
French: Je conviens qu'une réforme est nécessaire pour assurer une plus grande représentation des pays en développement au FMI et à la Banque mondiale.
English: Some observations on the pathogenicity of isoniazid-resistant variants of tubercle bacilli.
French: Ultraviolet irradiation of infected air: comparative infectiousness of diﬀerent patients.
English: Bandar Seri Begawan, Bangkok, Jakarta, Abu Dhabi, Dubai X
French: Bandar Seri Begawan, Bangkok, Djakarta, Abou Dhabi, Dubaï X
English: The ZebraZone reporting system permits analyses only for groups of 10 or more employees.
French: Les systèmes de rapport de ZebraZone ne permettent que des analyses pour des groupes à partir de 10 collaborateurs.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: sur les droits de l'homme et la démocratie; 8. se félicite du soutien apporté à la mise en œuvre des normes et des conventions de l'Organisation internationale du travail pour promouvoir un travail décent, et souligne que ces normes doivent jouer un rôle à part entière dans la coopération économique, les investissements et les relations commerciales.
English: On tour, the decline in spectators has been 16.3%, while at home the decline was 1.5%, to 7.97 million spectators.
French: En tournée, la baisse de spectateurs a été de 16,3% alors qu'à domicile la baisse a été de 1,5% pour atteindre 7,97 millions de spectateurs.
English: The Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) filed 13 agreements. COPIBEC is the collective society which authorizes
French: Ces ententes ont été conclues avec divers établissements d’enseignement, bibliothèques, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: The previous incumbent was Belgium and during its six-month term of office not only the country' s Prime Minister and other government ministers, but also the government leaders and ministers of the various Belgian regions, appeared before the European Parliament and chaired some of its meetings.
French: Au cours du semestre précédent, qui a été celui de la présidence belge, nous avons constaté que non seulement le premier ministre et les autres ministres de son gouvernement, mais également les chefs de gouvernement et ministres des différentes régions belges ont assisté à des réunions et présidé des réunions.
English: AMF(L)’s advantage in situational awareness through the effective use of fully integrated Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance assets (ISTAR), and a Battle Management System that allowed for enhanced and timely targeting and accelerated decision-making, were obvious to all.
French: Tout le monde a pu constater l’avantage dont elle disposait en matière de connaissance de la situation grâce à l’emploi effectif des atouts du système intégré de renseignement, de surveillance, de repérage et de reconnaissance ou ISTAR, et grâce à un système de gestion du combat qui permet une meilleure désignation des objectifs et une prise de décision accélérée.
English: I have the honour to inform you, and through you the members of the Security Council, of the gist of my meeting in Geneva on 4 April 2000 with David Levy, Foreign Minister of Israel, at his request.
French: J'ai l'honneur de vous informer, et par votre intermédiaire, les membres du Conseil de sécurité, de la teneur de l'entretien que j'ai eu à Genève le 4 avril 2000 avec le Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, à sa demande.
English: It is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide.
French: C'est un acte de paix tout à fait significatif, dont les effets sont appelés à se propager dans toute la région.
English: Amount category.
French: Cette dimension indique la zone de résidence de la contrepartie du poste de bilan pertinent.
English: We keep repeating this to the Council.
French: Nous continuons à le répéter au Conseil.
English: Let's make it a national mission and eventually a national achievement.
French: Faisons-en une mission nationale et, à terme, une réussite nationale.
English: Thirdly, competitive strength has a long-term dimension.
French: Enfin, la compétitivité s'inscrit sur le long terme.
English: • Elections Canada and the provincial and municipal election authorities should provide 100 percent reimbursement of extra expenses undertaken during an election campaign by candidates who are Deaf or disabled, regardless of the number of votes they receive;
French: • Élections Canada et les responsables provinciaux et municipaux des élections devrait fournir le remboursement à 100 pour cent des dépenses supplémentaires engagées pendant une campagne électorale par les candidats qui sont Sourds ou handicapés, peu importe le nombre de votes qu’ils reçoivent;
English: The self-assessment stage should not, however, remain the sole basis for reviewing implementation.
French: L'étape de l'auto-évaluation ne devrait toutefois pas demeurer l'unique fondement de l'examen de l'application.
English: 2.5 The Voter Information Service For the 38th general election, Elections Canada added a new component to the Voter Information Service: an automated Voice Response System (VRS). It has the ability to greet people calling our national toll-free number, recognize what they are asking for and produce the answers from a comprehensive database.
French: 2.5 Le Service d’information à l’électeur À la 38e élection générale, Élections Canada a ajouté à son Service d’information à l’électeur un système de réponse vocale (SRV) automatisé capable d’accueillir les personnes qui composeraient notre numéro sans frais, d’analyser leurs questions et d’y répondre à partir d’une grande base de données.
English: In 2001, TB among foreign-born individuals accounted for 62% of all reported cases in Canada.
French: En 2001, 62 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés à l'étranger.
English: There are four key drivers that will increase Canadians’ well-being and ensure that our citizens can achieve their goals: A robust economy.
French: Quatre facteurs clés peuvent ajouter au bien-être des Canadiens et leur permettre de réaliser leurs objectifs : une économie vigoureuse; des fondements sociaux solides; un environnement durable; un cadre financier sain.
English: EQUAL has shown that social innovations can successfully be organised in different dimensions and across a broad range of fields.
French: EQUAL a démontré que les innovations sociales peuvent réussir en étant organisées sur la base de diverses dimensions et à travers tout un éventail de secteurs.
English: —World Health Organization (WHO) 1987
French: —Organisation mondiale de la santé (OMS) 1987