ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more practical answer to the question of “to whom business should be responsible”, can be answered by flagging the issue of “accountability”.
French: Pour ce qui est de savoir à qui les entreprises doivent rendre des comptes, on peut apporter une réponse plus concrète en faisant appel à la notion de « responsabilité ».
English: The importance of a moose index as an explanatory variable decreased with increasing spatial scale, whereas the importance of site productivity increased.
French: L’importance d’un indice élan comme variable explicative diminue en fonction de l’augmentation de l’échelle spatiale, alors que l’importance de la production du site augmente.
English: • Medical data of the child (sent to the administration in a sealed envelope to be forwarded to the Medical Service or sent directly by the applicant to the Medical Service)
French: • Données médicales de l'enfant (communiquées à l'administration sous enveloppe fermée pour envoi au service médical ou adressées directement par le demandeur au service médical)
English: The relief effort on the ground was impressive, mobilising more than 26 000 Red Cross personnel, as well as the fire service, the army (which dispatched 2 500 soldiers) and the police (1 200 officers), not counting volunteers who assisted with various emergency operations (airlift evacuations, helping people to safe places, reinforcing riverbanks, for example).
French: Sur place, la mobilisation était très forte: plus de 26 000 intervenants de la Croix-Rouge, des pompiers, de l’armée (avec environ 2 500 soldats dépêchés), de la police (1 200 policiers sur le front) sans compter les bénévoles qui ont contribué aux interventions et aux diverses mesures d’urgence (évacuations aériennes, mises en sécurité des personnes, renforcement des bords de rivières…).
English: 4.1 EMS mechanisms The EMI carries out operations associated with the creation, utilisation and remuneration of official ECUs.
French: 4.1 Les mécanismes du SME L’IME effectue les opérations liées à la création, à l’utilisation et à la rémunération des écus officiels.
English: The families also had more money to buy mosquito nets to protect themselves.
French: Les familles avaient aussi plus d’argent pour acheter des moustiquaires.
English: GERVAIS_ JEAN-PHILLIPPE Reference Number: 3000272012 Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-04-24 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: GERVAIS_ JEAN-PHILLIPPE Numéro de référence : 3000272012 Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-04-24 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Tuesday, March 27, 2001 Special Report on Pay Equity Honourable senators, as Senator Erminie Cohen did it so well on February 20, I rise to speak to you about the special report on pay equity by the Canadian Human Rights Commission entitled "Time for Action." ...(Read more)
French: le 27 Mars, 2001 LE RAPPORT SPÉCIAL SUR LA PARITÉ SALARIALE Honorables sénateurs, comme l'a si bien fait le sénateur Erminie Cohen, le 20 février dernier, je prends aujourd'hui la parole pour vous entretenir du rapport spécial sur la parité salariale de la Commission ...(pour plus d'information)
English: The Government of Bangladesh remains committed to all international efforts, including the full implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) to combat terrorism in all its manifestations and forms.
French: Le Gouvernement bangladais, qui reste solidaire de l'action menée par la communauté internationale, est résolu à appliquer dans leur intégralité les dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001) en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Essentially, Mr. Roberts testified that all selection board members were present when each candidate's performance was discussed and assessed.
French: En substance, M. Roberts a indiqué que tous les membres du jury de sélection étaient présents lorsqu'on a examiné et évalué le rendement de chaque candidat.
English: Mailing addresses in the community are general delivery because the Northern Store does not have adequate space to provide individual mailboxes.
French: Le conseil d’administration ainsi que les membres ont donc décidé d’éviter qu’un membre de bande fasse partie de la direction.
English: The median gap is five years.
French: Le taux moyen est de 5,0.
English: Children work in jobs predominantly trade-related.
French: Les enfants occupent principalement des emplois liés au commerce.
English: • establishing a federal coordinator for each environmental assessment to assist departments and agencies in working together and with other jurisdictions to improve timeliness.
French: • nommer un coordonnateur fédéral pour chaque évaluation environnementale afin d’aider les ministères et les organismes à travailler ensemble et avec d’autres instances pour améliorer l’opportunité.
English: This centre is part of a pilot project which is planned to be extended in the near future to other islands and population centres.
French: La création de ce cabinet est la concrétisation d'un projet-pilote que brièvement se prétend élargir aux autres îles et localités du pays.
English: It allowed for sharing experiences and thus assisting Governments with developing strategies for adaptation to climate change in the water sector and the related health aspects.
French: Il a permis de partager des données d'expérience et d'aider ainsi les gouvernements à élaborer des stratégies d'adaptation aux changements climatiques dans les domaines de l'eau et des aspects sanitaires s'y rapportant.
English: Thanks to his wide experience he has participated in such media as Bloomberg.
French: Grâce à son à son prestigieux parcours il a collaboré avec des médias de la taille de Bloomberg.
English: Spending and Tax Initiatives Announced Since the October 2000 Economic Statement and Before the 2001 Budget 20012002 20022003 20032004 20042005 20052006 20062007 Total
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées après l’Énoncé économique de 2000 et avant le budget de 2001 20012002 20022003 20032004 20042005 20052006 20062007 Total
English: There is also a Send an e-mail button that will send an e-mail to the current borrower.
French: On peut aussi à partir de là envoyer un e-mail de rappel à la personne.
English: Resourcing of the Headquarters Security Function Emerging security demands may soon put pressure on resource levels at Headquarters.
French: Ressourcement de la fonction de sécurité à l’AC Les nouvelles demandes en matière de sécurité pourraient bientôt mettre de la pression sur les niveaux de ressource à l’AC.
English: The structure of this report consists of five sections.
French: Le rapport comprend cinq parties.
English: The approach consists of presenting the key elements of any organization: corporate policies, operations, learning and development, planning, and operations support.
French: L’approche consiste à présenter les éléments clés de n’importe quelle organisation: politiques ministérielles, opérations, apprentissage et perfectionnement, planification et soutien des opérations.
English: We are indeed disheartened that, due to a divergence of views on this important issue, the General Assembly was not in a position to suggest concrete actions to implement commitments made at the relevant conferences and summits.
French: Nous sommes en effet découragés de voir qu'en raison d'une divergence d'opinions sur cette question importante, l'Assemblée générale n'a pas été en mesure de proposer des mesures concrètes pour s'acquitter des engagements pris lors des conférences et sommets sur la question.
English: The State contributes 0.25 per cent of the reference income, while the independent worker contributes 7.25 per cent.
French: La contribution de l'État s'élève à 0,25% du revenu de référence, tandis que celle des travailleurs indépendants est de 7,25%.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (71 Kb) Printable Version Benefit-Cost Analysis in Evaluations of U.S. Training Programs
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (79 Ko) Version imprimable Analyse avantages-coûts appliquée aux évaluations des programmes de formation des États-Unis
English: The implication of this broad standing to sue must, however, be kept in view.
French: Il ne faut cependant pas se faire trop d'illusions sur les incidences que l'élargissement de la qualité pour agir aura dans la pratique.
English:    . The PPE-DE Group abstained on the resolution tabled by the other political groups on anti-personnel landmines largely because we do not support those parts of the resolution which call for a widening of the anti-personnel landmine campaign to include anti-tank mines and other categories of munition, which are currently required in the inventories of our responsible armed forces.
French:    Le groupe PPE-DE s’est abstenu de voter sur la résolution déposée par d’autres groupes politiques au sujet des mines antipersonnel, essentiellement parce que nous ne sommes pas favorables aux volets de la résolution appelant à une extension de la campagne contre les mines antipersonnel aux mines antichar et à d’autres catégories de munitions actuellement nécessaires dans les stocks de nos forces armées responsables.
English: for adults: ▪ benzathine penicillin G 2.4 million U IM in single session
French: pour les adultes : ▪ benzathine pénicilline G 2,4 millions U IM en une seule séance
English: Reports to be considered at future sessions
French: Rapports à examiner lors des prochaines sessions
English: The Sudanese officials clearly expressed their willingness to operate the airports in the Darfur region on a continuous 24-hour basis, although that required overcoming technical deficiencies and completing the unfinished airport infrastructure to enable them to receive the aircraft deployed for the mission.
French: Les responsables soudanais ont clairement indiqué leur volonté d'utiliser les aéroports de la région du Darfour 24 heures sur 24, bien que cela implique de surmonter des difficultés techniques et de terminer les travaux inachevés dans les aéroports pour leur permettre de recevoir les aéronefs déployés pour la mission.
English: Administrative data is available for many of them; Swedish university students can in many cases be registered by the Tax Board where they lived before going to the university.
French: c) Dans bien des cas, les étudiants des universités suédoises peuvent être enregistrés par les services fiscaux de l'endroit où ils vivaient avant d'aller à l'université.
English: With no formal gate process, and no coordination between the business case and project management processes (because they themselves are not formalized), it is not possible to review the implications of project progress on the business case.
French: En l'absence d'un processus formel de seuil et de coordination entre l'étude de cas et les processus de gestion de projets (parce que ces derniers ne sont pas formalisés), il est impossible de passer en revue les répercussions d'un projet sur l'étude de cas.
English: Would Canadi*n be controlled in fact by PWA or would such control be transferred to Aurora and AMR should the Aurora acquisition proceed?
French: Advenant la conclusion du projet d'acquisition par Aurora, est-ce que Canadi*n serait contrôlée de fait par PWA ou est-ce que le contrôle serait cédé à Aurora et AMR?
English: It is prohibited to discriminate against a donor of a biological sample on the grounds of data derived from a biological sample.
French: La loi interdit toute discrimination exercée à l'encontre d'un donneur d'échantillon biologique sur la base d'informations tirées des prélèvements.
English: * Salary Equalization Factor To offset the difference in the cost of living between office and
French: * Facteur de péréquation Afin de compenser le coût de la vie entre Ottawa et le pays
English: A woman may also conclude all contracts concerning credit, real estate, and other property and engage in commercial activities in her personal name without the prior need for a marriage license.
French: La femme peut signer tous types de contrats liés à des crédits et à des biens immobiliers et autres et exercer des activités commerciales en son propre nom sans avoir besoin de l'autorisation préalable de son mari.
English: Absorptive and delivery capacity jointly determine the overall capacity of the GEF system to support global environmental initiatives, and this is quantified on the basis of bottom-up projections of financially unconstrained demand in each focal area.
French: Ensemble, les capacités d'absorption et d'exécution déterminent la capacité globale du système de soutenir les initiatives en faveur de l'environnement mondial, ce qui est quantifié au moyen de projections, partant de la base, de la demande hors contrainte financière dans chaque domaine d'intervention.
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of these appeals, the particulars of which have been set out here in some detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French: ANALYSE Ayant examiné les éléments de preuve et les arguments présentés à l'audition de ces appels, dont les détails ont été exposés aux présentes, je conclus que mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée.
English: The threat posed by the occasional person who brings SARS or a similar disease to Canada is best contained by enhancing local public health measures and instituting an enhanced system of surveillance in doctor's offices and emergency rooms.
French: La menace posée par une personne quelconque, qui apporte le SRAS ou une maladie semblable au Canada, est mieux contenue par l'amélioration des mesures de santé publique locales et l'institution d'un meilleur système de surveillance dans les cabinets des médecins et les salles d'attente.
English: In many countries, Governments face difficulties in distributing funds to small producers.
French: Dans de nombreux pays, il est difficile pour le gouvernement de distribuer des fonds aux petits producteurs.
English: What is needed is to apply information about best practices as part of an integrated water resource management approach, which considers all uses of water and makes that information available to all stakeholders.
French: Ce qu'il faut c'est intégrer les données concernant les meilleures pratiques culturales à une méthode de gestion intégrée des ressources en eau qui tienne compte de toutes les utilisations de l'eau et qui mette ces informations à la disposition de toutes les parties prenantes.
English: Where operations aimed at evacuating civilians, women and children have been possible, they have been carried out under dangerous conditions and have been criticised for resembling "Wild West exploits" — or because the whole underlying principle was felt to be wrong.
French: L'Assemblée charge également sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille d'étudier et de concrétiser la mise en place, au niveau européen, d'une structure appropriée de coordination de l'offre et de la demande de soins médicaux immédiatement disponibles à l'intention des populations civiles et notamment des enfants, en cas de conflits armés - en particulier celui de l'ex-Yougoslavie.
English: On the evening of the 22nd General Foch decided that the maintenance of the British salient by local reserves was tactically impossible, and that for the French to attempt it at the expense of the projected Arras offensive was strategically unsound; if that offensive had to be abandoned or seriously restricted by the withdrawal of men and guns, the German pressure in Galicia would not be appreciably reduced, Russia would be discouraged if not defeated, and the war would be prolonged, or even lost for the Allies within a year.
French: De plus, dans bien des endroits, les tranchées étaient distantes de 300 à 500 yards et la densité des gaz en fut à ce point réduite que, presque partout, ils ne donnèrent qu’une protection insuffisante aux troupes d’assaut allemandes; ils n’accablèrent que la garnison de deux longueurs de tranchée à l’ouest de "Mouse Trap", bien qu’une partie fût pourvue de respirateurs.
English: These include pharmaceutical products, imports of which reached just $1.8 billion in 2003 (but as such represented a considerable increase over the $423.3 million imported in 1996); meat ($1.7 billion in imports in 2003); and cereal and flour preparations ($1.3 billion in 2003, up from $490.8 million in 1996).
French: C’est ainsi que les producteurs de bois d’œuvre résineux, d’acier et de blé, ainsi que les éleveurs de bovins, sont montés aux barricades pour réclamer auprès des responsables de l’action gouvernementale des mesures visant à restreindre l’accès des produits canadiens au marché états-unien. L’argument souvent invoqué par ces groupes est celui de l’impact négatif des importations sur l’emploi aux États-Unis.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, OHCHR organized two international expert seminars on “Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le HCDH a organisé deux séminaires internationaux d'experts sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones.
English: The definition of Very Good read "Most of the major issues were addressed; no major deficiencies exist in the areas assessed.
French: » La définition de Très bien se lit ainsi : « La plupart des points principaux ont été abordés, aucune lacune importante n'a été décelée dans les domaines évalués.
English: The people's representatives must have been chosen by means of free and fair elections based on universal suffrage.
French: Les représentants du peuple doivent avoir été choisis par la voie d'élections libres et honnêtes, au suffrage universel.
English: • is initiating a new program on self-help on-line activity
French: • On s'y emploie à mettre sur pied un nouveau programme concernant l'entraide sur l'autoroute de l'information.
English: So we must take the time to reflect carefully about what we are doing.
French: Il faut dès lors prendre le temps de bien réfléchir à ce que nous faisons.
English: While I am gravely concerned about the safety and security of United Nations personnel, I remain deeply troubled about the innocent civilians, both Israeli and Lebanese, who are caught in the fighting and the deepening humanitarian catastrophe in south Lebanon.
French: Si je suis gravement préoccupé par la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, je m'inquiète toujours vivement du sort des civils innocents, tant israéliens que libanais, qui sont pris dans les combats et de l'amplification de la catastrophe humanitaire dans le sud du Liban.
English: -Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
French: -Appareils à rayons X, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie :
English: This record can be contrasted with the ensuing period when the convergence club expanded dramatically.
French: Cette situation est très différente de celle qui a prévalu au cours de la période suivante, où le club de la convergence s'est élargi considérablement.
English: 13.6.5 Failure to provide a first opportunity pursuant to 13.6.3 shall not affect any fixed term contract entered into associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.5 Le défaut d'accorder aux Gwich'in Tetlin la priorité prévue à L'article 13.6.3 ne compromet pas les marchés de durée déterminée conclus relativement à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale.
English: The Northern and Isolation Travel Program pays physicians up to 20 percent more for the same services provided in an urban centre to ensure quality health care in rural and remote regions of the province.
French: Le Programme de déplacement dans le Nord et en région éloignée verse aux médecins jusqu'à 20 p. 100 de plus qu'ils ne reçoivent dans les centres urbains pour les mêmes services, et ce afin d'assurer des soins de santé de haute qualité dans les régions rurales et éloignées de la province.
English: ..>> Lower charges, greater consistency, more competition: Commission consults on bringing down mobile phone tariffs in Europe (26/06/2008) Aiming to spur competition among operators and lower phone charges for European consumers, the Commission today starts a public consultation on the future regulation of "voice call termination rates" in the EU based on a draft Commission Recommendation on termination rates.
French: ..>> Moins de frais, plus de cohérence, plus de concurrence: la Commission lance une consultation sur la réduction des tarifs de téléphonie mobile en Europe (26/06/2008) Afin d'encourager la concurrence entre opérateurs et de réduire la facture téléphonique des consommateurs européens, la Commission lance aujourd'hui une consultation publique sur le futur règlement relatif aux «tarifs de terminaison d’appel vocal» dans l'Union européenne (UE), sur la base d’un projet de recommandation de la Commission concernant les tarifs de terminaison.
English: • feedback (Entity Management) Reporting Internal Draft Report
French: • rétroaction (Direction de l'entité) Rapport ébauche interne
English: Further welcoming the communiqué of the African Union Peace and Security Council issued 27 July 2004 (S/2004/603),
French: Se félicitant du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine publié le 27 juillet 2004 (S/2004/603),
English: The blog has listed a website, click here.
French: Le blog a énuméré un site, cliquez ici.
English: It allows groups of people to compete for power, rather than depending on individuals to choose them as a power base. That is, it allows for the collective exercise of power on a national basis.
French: Il permet à des groupes de personnes de briguer le pouvoir plutôt que de dépendre de personnes qui les choisissent comme base du pouvoir, c'est-à-dire qu'il permet l'exercice collectif du pouvoir à l'échelle nationale.
English: Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law,
French: Se félicitant de la création de la Médiathèque de droit international des Nations Unies,
English: Therefore, to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography, it is necessary to implement the objectives of the State Family Policy Concept, that is, to strengthen social work with families experiencing a crisis and families at social risk, to implement other social and economic actions which would help to do away with social exclusion, to strengthen the work of institutions who provide social support to victims of violence, prostitution, child abuse, especially to prepare family specialists, and to guarantee preventive work with the family.
French: Pour lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants il est donc nécessaire de mettre en œuvre les objectifs des Principes publics en matière de politique familiale, c'est-à-dire de renforcer le travail social avec les familles en crise ou qui courent un risque sur le plan social, d'engager d'autres actions d'ordre socioéconomique susceptibles de contribuer à éliminer l'exclusion sociale, de conforter le travail des institutions qui apportent une aide sociale aux victimes de la violence, de la prostitution, et aux enfants victimes de sévices et en particulier de former des spécialistes de la famille, et de mener un travail préventif avec la famille.
English: In so doing, migrants contribute to the attainment of the World Summit on Social Development goals of social integration and inclusion;
French: Ce faisant, ils participent à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social que sont l'intégration sociale et la participation;