ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Perspective – Forestry  Provides an overview of research on the impacts of climate change on Canadian forests and the forest industry.
French: Impacts et adaptation liés aux changement climatique : perspective canadienne - Foresterie  Donne un aperçu des recherches sur l'impact du changement climatique sur la foresterie Canadienne.
English: Diagram 1 "  Paragraph 1.5., insert diagram1 and amend to read:
French: Paragraphe 1.5, insérer la figure 1 et modifier comme suit:
English: (3) The estimated costs of services provided by other departments consist of:
French: (3) L'estimation des coûts des services fournis par les autres ministères comprend :
English: It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century".1 In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration2 recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States" as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
French: Notre objectif déclaré est de réaliser par étape, une transition vers une économie intégrée de l'hydrogène, fondée sur des sources d'énergie renouvelables, pour la moitié du siècle.1 Dans le droit fil de cette vision à long terme, le Parlement européen a adopté en mai 2007 une déclaration écrite2 préconisant la mise en place, à partir de la base, d'une infrastructure hydrogène décentralisée d'ici à 2025, et ce dans tous les États membres, cette économie constituant un des piliers de la troisième révolution industrielle.
English: ◦ Hapi, bringer of abundance, controlled the annual flooding of the Nile that enriched the land for growing crops.
French: ◦ Hâpî, celui qui apporte l'abondance, assurait la crue annuelle du Nil qui fertilisait la terre, permettant de la cultiver.
English: This work clearly demonstrated that PACE Canada was acceptable and relevant to Canadian providers and their staff alike, who strongly supported the value and purpose of the program.
French: Ce travail a démontré clairement que les fournisseurs canadiens et leur personnel estiment que PACE Canada est acceptable et pertinent, car ils ont fortement appuyé la valeur et l'objectif du programme.
English: It acknowledged that the Commonwealth's National Indigenous English Literacy and Numeracy Strategy would do much to address low literacy and numeracy in Indigenous communities.
French: Le rapport reconnaissait que la stratégie nationale d'apprentissage de l'anglais et de l'arithmétique lancée par le Gouvernement du Commonwealth à l'intention des populations autochtones contribuerait beaucoup à remédier au faible taux de personnes sachant lire, écrire et compter parmi les collectivités autochtones.
English: Lakewide average numbers of cladocerans declined from 16 to 4 ind
French: Le nombre moyen des cladocères à la grandeur du lac déclinèrent, passant de 16 à 4 ind
English: It is anticipated that this will provide greater opportunity for veterinarians to explain to producers the risks associated with ELDU, and consequently reduce the pressure for drug therapies.86 145.
French: Il est escompté que ceci fournira des occasions pour les vétérinaires d'expliquer les risques que pose l'UMDDE, et ainsi réduire les pressions pour obtenir des thérapies86 à base de médicaments.
English: • Other CIHR-Institutes who may fund proposals depending on research areas.
French: • d'autres instituts des IRSC qui peuvent financer des propositions, selon le domaine de recherche.
English: The education programme project, in the Sudan, aims at the establishment of an original educational system, which unifies sources and objectives and covers all the elements of building sound character, and provides it with spiritual and ethical capabilities, which are able to respond to each new position with renewable knowledge.
French: Au Soudan, le projet relatif au programme d'enseignement vise à mettre en place un système éducatif original, unifiant à la fois les sources et les objectifs et englobant tous les éléments propres à affermir le caractère des citoyens et à leur donner les capacités spirituelles et éthiques qui leur permettront de réagir aux situations inédites en renouvelant leurs connaissances.
English: For example, fertilizer is the third highest volume commodity shipped by the railways; our manufacturers account for approximately nine per cent of Canada's natural gas consumption.
French: À titre d’exemple, les engrais sont, en volume, la troisième marchandise par ordre d’importance expédiée par chemin de fer; nos fabricants interviennent pour environ 9 p. 100 de la consommation de gaz naturel au Canada.
English: An excellent hotel in the centre of Lisbon but nevertheless very quiet. Very helpful staff, comfortable room and (unusually for a city hotel) a very good restaurant.
French: Très bien placé (que l'on soit à pied ou avec voiture) dans un lieu calme et silencieux.
English: And I think that I can safely say that I found, through the consultation process and the people I’ve met, the resiliency of Manitobans coming to the fore...
French: Et je crois pouvoir dire avec assez de certitude que j’ai senti, durant mes consultations et mes rencontres avec les gens, que les Manitobains ne se laissaient pas abattre [...]
English: • Developed generic work descriptions and statements of merit criteria for senior inspection positions.
French: • On a élaboré des descriptions de travail et des énoncés de critères de mérite génériques pour les postes principaux d’inspection.
English: Allah is malik-ul-mulk, the King of kings and the Owner of kings.
French: Vous ne pouvez pas que quelqu’un est rahman car cela voudrait dire qu’il est miséricordieux dans tout ce qu’il fait et cela est faux.
English: In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
French: Ces critiques se reflètent dans le projet de rapport présenté cette semaine en commission par la députée hongroise du Parti Populaire Européen, Etelka Barsi-Pataky.
English: Brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife, limiting potential and condemning the hungry to a marginal existence.
French: Les cellules cérébrales ne se développent pas, les organismes sont arrêtés dans leur développement, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.
English: Polyps growing in the colon continuously shed cells and DNA into the stool stream. As time progresses some of these polyps acquire additional mutations leading to the development of cancerous growths which also shed DNA into the stool stream.
French: Pendant que les polypes se forment à l'intérieur du côlon, ces derniers excrètent des cellules et de l'ADN dans le transit intestinal.Avec le temps, un certain nombre de ces polypes vont muter et se transformer en lésions cancéreuses qui excréteront aussi l'ADN dans le transit intestinal.
English: Mr. Yvon Martel (Ph.D.), Chief Scientist, International and Mr. Marc Fortin (Ph.D.), ADM, Research Instant Recognition Award On March 29, 2007, Mrs. Catherine Perreault, International Project Coordinator, received an Instant Recognition Award and a $200 gift certificate.
French: M. Yvon Martel (Ph.D.), scientifique en chef, Affaires internationales et M. Marc Fortin (Ph.D.), sous-ministre adjoint à la recherche Prime de reconnaissance immédiate Le 29 mars 2007, Mme Catherine Perreault, coordonnatrice aux activités internationales, recevait un prix de reconnaissance immédiate accompagné d'un chèque-cadeau d'une valeur de 200 $.
English: Applicants are responsible for submitting all relevant information as evidence to support the quality of the natural health product.
French: Les demandeurs doivent soumettre tous les renseignements pertinents qui peuvent servir de preuves appuyant la qualité du produit de santé naturel.
English: Figure III provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund for the past five years.
French: La figure III permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: THE ROLE OF ICT AND OF INNOVATION IN PRODUCTIVITY GROWTH ICT is a core element of the knowledge society and an important complement to R&D activities.
French: LE ROLE DES TIC ET DE L'INNOVATION DANS LA CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITE Les TIC constituent un élément central de la société du savoir et un ingrédient important des activités de R&D.
English: Having taken three or more different medications in those two days is considered multiple medication use.
French: Cependant, la perception qu'une personne peut avoir d'un tel régime peut tenir à l'existence d'une franchise annuelle ou d'une coassurance.
English: The typical high spin, square pyramidal geometry of five-coordinate hemin chlorides is maintained; the porphyrin core is strongly distorted and there is no interaction between the phenyl group of the strap and the iron.
French: La géométrie de pyramide carrée et à spin élevée qui est typique des chlorures d'hémines pentacoordonnées est maintenue; le noyau de la porphyrine est fortement déformé et il n'y a acune interaction entre le groupement phényle et le fer.
English: We are proceeding with this report, the conclusions of which I strongly support, to its mid-term review, as envisaged in the Action Plan of May 2008.
French: Nous procédons à présent, comme prévu dans le plan d'action de mai 2008, au bilan à mi-parcours de ce rapport, dont les conclusions ont tout mon soutien.
English: • 3rd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of refined sugar exported to your 3rd largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total du sucre raffiné exporté vers votre deuxième marché d’exportation (pays autre que le Canada) pour chaque période.
English: It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval.
French: Il a formulé son offre initiale avec soin, notamment en consultant très largement les parties prenantes et en la soumettant à l'approbation du Parlement.
English: The past two decades have witnessed a remarkable expansion in ideas, experiments, projects, and programs that has greatly extended our understanding of the factors that influence young people’s health, health-related behaviours and strategies to change their behaviours.
French: Au cours de ces 20 dernières années, on a assisté au développement remarquable des idées, des expériences, des projets et des programmes, qui nous a permis d'approfondir considérablement notre compréhension des facteurs influençant la santé des jeunes, de leurs comportements liés à la santé et des stratégies permettant de modifier ces comportements.
English: Prioritization exercises are underway in both Directorates, the results of which will be presented to the Directorate Management Committees for decision.
French: Des exercices d'établissement des priorités sont en cours dans les deux directions; les résultats seront présentés aux comités de gestion des directions aux fins de décision.
English: We have to invest some hope in this movement to see if we can take advantage of the situation to move the process forward.
French: Nous devons placer notre espoir dans ce mouvement pour voir si nous pouvons tirer profit de la situation afin de faire avancer le processus.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) (spoke in Russian): Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States: Bulgaria, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
French: M. ALEINIK (Bélarus) (parle en russe): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Groupe des États d'Europe orientale, à savoir: la Bulgarie, le Kazakhstan, la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus.
English: Mr. de Swart was born in Toronto, Ontario, and earned a bachelor's degree in Economics from York University in 1990.
French: Né à Toronto, M. de Swart est titulaire d'un baccalauréat en économie que lui a décerné l'université York en 1990.
English: Occupation and its injustices and terrorist aspects; disregard for human rights and the rights of peoples; accusations against cultures and civilizations; ignoring the legitimate objectives of resistance against occupation; and double standards in international legitimacy do not simply represent hatred in a moral sense, but rather contravene all heavenly religions and beliefs.
French: L'occupation, les injustices et le terrorisme qui en découlent; le mépris des droits de l'homme et des droits des peuples; les accusations dirigées contre des cultures et des civilisations; l'ignorance des objectifs légitimes de la résistance à l'occupation; et l'application de pratiques sélectives dans la légitimité internationale ne constituent pas de simples manifestations de haine au sens moral, mais plutôt des manquements aux religions et croyances.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: August 4, 2005 Discuss CIDA’s relationship with British Columbia non-governmental organizations $31.00
French: 4 août 2005 Discuter de la relation entre l’ACDI et les ONG de la Colombie-Britannique 31,00 $
English: Courts Administration Service HEADQUARTERS — OTTAWA 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAU PRINCIPAL – OTTAWA 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
English: • United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: • Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: These are tendencies that determine the discourse on children and young people in general.
French: Ce sont là les tendances qui déterminent en général les débats sur la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: (a) In recruitment, by providing flexibility to appoint people at different places in a range depending on their skills and competencies;
French: a) Le recrutement, grâce à la souplesse du mécanisme qui offre différents rangs de classement à l'intérieur de la fourchette en fonction des qualifications et des compétences des personnes recrutées;
English:  Smoking. Smoking can cause miscarriage, bleeding, premature birth and low birth weight.
French: Le tabac est responsable de fausse couche, saignement, naissance prématurée et faible poids àla naissance.
English: The Commission's special meeting on Chechnya had shown that it, too, could speak as the “moral conscience of mankind”.
French: En consacrant un débat spécial à la Tchétchénie la Commission aussi a montré qu'elle pouvait s'exprimer en tant que "conscience morale de l'humanité".
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Case Definitions
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)  Définitions de cas
English: Our interest in all cases is to ensure that the relevant Ministerial Direction is adequately articulated and that there has been full compliance on the part of the Service.
French: En raison du sérieux et du degré d'intrusion de ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes.
English: The Court had to determine whether the right of action at issue was part of the Bankrupt's assets pursuant to subsection 67(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: La Cour devait déterminer si le droit d'action en question faisait partie des biens de la faillie au sens du paragraphe 67(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: In the present and future Member States, are other types of activity than insurance and health care conducted in the form of mutual societies?
French: Existent-ils dans les Etats membres actuels et futurs d’autres types d’activités entreprises sous forme mutuelle ?
English: Julia Hill replied that international standards are now used. Gilbert Matte suggested an infrastructure should be in place to help define Canadian standards and help both BGTD and researcher to address/discuss matters related to CTA and radiopharmaceuticals.
French: Julia Hill répond que l'on utilise dorénavant les normes internationales. Gilbert Matte suggère qu'une infrastructure soit mise en place pour aider à définir des normes canadiennes et aussi aider la DPBTG et les chercheurs à aborder les questions relatives au CTA et aux produits radiopharmaceutiques.
English: • Other surveys, including household surveys, for which an electronic response option proves practical and appropriate
French: Programmes d'appui financier Système de réservation des terrains de camping de Parcs Canada
English: For many of our nations, particularly developing countries, the emerging threat of international terrorism presents an additional challenge to the already precarious situation resulting from enormous problems on the social, political and economic fronts.
French: Pour nombre de nations, notamment les pays en développement, la menace naissante du terrorisme international est un défi supplémentaire dans une situation déjà précaire résultant de problèmes énormes sur les plans social, politique et économique.
English: Regular monitoring at more colonies to determine annual variability in numbers.
French: Effectuer un suivi régulier d’un plus grand nombre de colonies pour déterminer les fluctuations annuelles des effectifs.
English: For example, where a titration is adopted to assay the drug substance for release, the combination of the assay and a suitable test for impurities can be used.
French: Par exemple, si on dose une substance médicamenteuse par un titrage, on peut compléter en ajoutant un test de dosage approprié pour les impuretés.
English: Women fighting for justice for relatives in cases of police killings were frequently threatened and intimidated.
French: Dans plusieurs cas, des femmes qui s'efforçaient d'obtenir justice pour des proches dans des affaires d'homicides commis par la police ont été la cible de menaces et de manœuvres d'intimidation.
English: Canada Revenue Agency - Business Registration Online This Business Registration Online (BRO) service is provided by the Canada Revenue Agency (CCRA) and its provincial partners, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
French: Entreprises Canada - Services aux entrepreneurs Entreprises Canada - Services aux entrepreneurs a été ouvert dans chaque province et territoire afin que les petites entreprises puissent obtenir rapidement, à un guichet unique, des renseignements précis et complets sur les règlements et les services des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: we note disappointment because the report does not make a direct and clear reference to mandatory/compulsory burden sharing;
French: nous exprimons notre déception face à l'absence de référence claire et directe au partage des charges obligatoire dans le rapport;
English: The Special Rapporteur had considered that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees did not provide a comprehensive regime for the expulsion of refugees and that the Commission should address the question of the temporary protection and residual rights of de facto refugees.
French: Le Rapporteur spécial a considéré que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ne fournit pas un régime complet pour l'expulsion des réfugiés et que la Commission doit se pencher sur la question de la protection temporaire et des droits résiduels des réfugiés de fait.
English: YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOTRE UTILISATION DU SITE SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES.
English: He is assisted by Parliamentary Secretary Mark Eyking (Emerging Markets).
French: Il est aidé par le secrétaire parlementaire, M. Mark Eyking (Marchés émergents).
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter une licence d'importation qui a été émise à leur entreprise expressément pour cette livraison (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: b) maintain financial records and prepare financial statements in a manner permitting the preparation of annual consolidated financial statements by the Council, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: b) tiennent les registres financiers et préparent les états financiers d'une manière permettant au conseil de préparer les états financiers annuels consolidés, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: In our view, tolerance among religions and an appreciation of differing opinions must be imbedded in the social psyche.
French: Nous estimons que la tolérance entre les religions et l'appréciation des opinions divergentes doivent être gravées dans l'esprit collectif.
English: Even now, in the 21st century, we are still discovering cases of slavery in Europe, and every one involves a woman.
French: On découvre encore au XXIe siècle en Europe des cas d'esclavage. Ils sont uniquement féminins.
English: In the reality of the Church and the world today, the witness of chaste love is, on the one hand, a form of spiritual therapy for humanity and, on the other, a form of protest against the idolatry of instinct.
French: Pour l'Église et pour le monde d'aujourd'hui, le témoignage de l'amour chaste constitue, d'un côté, une sorte de thérapie spirituelle pour l'humanité et, de l'autre, une contestation de l'idolâtrie de l'instinct sexuel.
English: At the intergovernmental level, policy analysis and development has taken place in the context of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and especially also through its Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment, which was held in Geneva from 12 to 14 June 2002, and on the Expert Meeting on Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context, which was held in Geneva from 6 to 8 November 2002.
French: Au niveau intergouvernemental, les activités d'analyse et d'élaboration des politiques se sont inscrites dans le contexte de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, en particulier avec la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier de l'investissement étranger direct (Genève, 12-14 juin 2002), et la Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international (Genève, 6-8 novembre 2002).