ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the greatest extent possible, the Secretariat would accommodate the requirements for the studies from within the appropriations under sections 28A and 28D; any additional requirements would be reported in the context of the second performance report.
French: Dans toute la mesure possible, le Secrétariat financera les études au moyen des crédits ouverts aux chapitres 28A et 28D; toute demande de crédit additionnel sera présentée dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: This house has a distinguished record in placing the safety of citizens at the centre of the food safety regulatory and enforcement system during years of crisis.
French: Cette assemblée compte à son actif d’importantes contributions visant à placer la sécurité des citoyens au cœur du système de réglementation et d’application de la sécurité alimentaire pendant les années de crise.
English: After 15 minutes, the door is closed and the bread is baked for a further 45 minutes.
French: La pâte doit reposer ainsi pendant au moins quatrevingt-dix minutes.
English: A gap of 10 to 15% of the total snow fence height between the ground and fence should be maintained.
French: Il doit y avoir un espace représentant de 10 à 15 p.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Import Service Centres are not involved in the release of pest control products, although they will continue to provide general information on these products.
French: Les Centres de service à l'importation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) continueront de communiquer des renseignements généraux sur les produits antiparasitaires, bien qu'ils ne soient pas impliqués dans la mainlevée de ces produits.
English: For the occasion we had some nice goodies and soccer accessories ...
French: Pour l occasion nous avons ajoute une rubrique speciale de goodies et d accessoires de foot .
English: Interpretation of the Official Languages Act and regulations, linguistics rights and obligations and resolution of complaints related to official languages and support to section 41, minority associated to Official languages. Format:
French: Les activités ou les évènements courants au sujet desquels le gouvernement pourrait être intéressé à sonder l'opinion publique, tels que la santé publique, l'environnement, les communications gouvernementales, la sécurité, etc. Accès :
English: A significant event in the development of the Russian legal system has been the inclusion in labour law of provisions prohibiting discrimination at work.
French: L'introduction dans la législation du travail d'une norme interdisant la discrimination en matière de travail a constitué une étape importante dans le développement du système juridique russe.
English: • Differentiated Discount Rates Balance of Payments Statistics Statistics, Data and Indicators (3) Balance of Payments - Current Account for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • Taux d'actualisation différenciés Balance des paiements Statistiques, données et indicateurs (3) Balance of Payments - Current Account for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: Any vessel intercepted should be escorted to the nearest member state to obtain information on the vessel, its crew and passengers.
French: L'idée d'opérations de patrouilles mixtes a été avancée la première fois lors du Sommet de l'Union Européenne de Séville en juin 2002.
English: Although no changes in the ultrastructure of the skeletal muscle were apparent, the levels of lactate and pyruvate as well as the lactate/pyruvate ratio were increased in vitamin E deficiency. The activities of lactate dehydrogenase and malate dehydrogenase were decreased whereas α-glycerophosphate dehydrogenase activity did not change significantly.
French: Même si l'ultrastructure du muscle squelettique ne subit aucune altération apparente, les taux du lactate et du pyruvate de même que le rapport lactate/pyruvate augmentent lors d'une déficience en vitamine E. L'activité de la lactate déshydrogénase et de la malate déshydrogénase diminuent alors que celle de l'α-glycérophosphate déshydrogénase ne change pas de façon significative.
English: Senior Trade Commissioner Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca
English: Firstly, innovative financing must be seen as supplementary to the budget of the European Union.
French: Tout d'abord, le financement innovant doit être considéré comme complémentaire du budget de l'Union européenne.
English: Other Asian countries are weathering the storm better due to their lower reliance on high-tech exports, but even they are being affected.
French: D’autres pays asiatiques supportent mieux la tourmente étant donné qu’ils dépendent moins des exportations de haute technologie, mais ils sont quand même touchés.
English: Pure relaxation is the order of the day in our over 400 m² leisure zone with sauna area, relaxation room, solarium, beauty area, massage room, fitness room and gym. In the enchanting town you will discover delightful walking and jogging paths, trails for mountain biking and hiking, tennis courts and a comprehensive programme of cultural events.
French: hôtel à Lassnitzhöhe: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Conclusions 2006 – Finland, Article 19
French: locales ne soient pas en mesure de trouver un enseignant pour une langue donnée.
English: experience from which lessons should be drawn on the strengthening of Europe's potential for concerted action in the future.(38) Even if command of the operation was not exercised by WEU, it can nevertheless be noted that this was the first application of Article VIII.3 of the modified Brussels Treaty following the Rome Declaration of 1984, in which WEU ministers reaffirmed their agreement to `consider the implications for Europe of crises in other regions of the world.'
French: Même si le commandement de l'opération n'appartenait pas à l'UEO, on peut toutefois relever que cela a été la première application du troisième alinéa de l'article VIII du Traité de Bruxelles modifié, après la Déclaration de Rome de 1984, dans laquelle les ministres de l'UEO réaffirmaient leur engagement à "examiner les incidences pour l'Europe des situations de crise dans d'autres régions du monde".
English: At the Fifth Meeting of HONLEA Europe it was recommended that the European Union, the Dublin Group and UNODC should, in order to improve the coordination and cost-effectiveness of international assistance, review current procedures and consider the establishment of a central focal point and other appropriate measures.
French: À la cinquième Réunion des HONLEA, Europe, il a été recommandé que, pour améliorer la coordination et le rapport coût-efficacité de l'aide internationale, l'Union européenne, le Groupe de Dublin et l'ONUDC devraient revoir les procédures en vigueur et envisager de mettre en place un centre de liaison et d'autres mesures appropriées.
English: Copies of the Commission's letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public.
French: Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires, de même que les copies de vos réponses, font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d'examen public.
English: Those attending the meeting are reminded of the need to have the appropriate credentials.
French: Il est rappelé aux participants qu'ils doivent détenir des pouvoirs en bonne et due forme.
English: The Syrian Arab Republic asserts that the people of the Golan are Syrian citizens who live in a part of the homeland that is occupied.
French: Dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale, la Serbie estime qu'elle doit s'employer, en priorité, à :
English: Takes note of general comment no. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: Prend note de l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: Reported Data for Vapor Pressure: Maximum, Minimum and Yearly Pool Average (kPa)
French: Données déclarées pour la tension de vapeur : moyennes des maximums et des minimums et moyennes annuelles (en kPa)
English: In order to reach the operating reserve of 15 per cent level referred to in administrative instruction ST/AI/284 concerning the management of trust funds, ITC requested the approval of its donors to increase the level of this reserve progressively over several years through the allocation of gains on exchange from investments, the distribution of interest or by a contribution.
French: Pour atteindre le taux de 15 % prescrit dans l'instruction administrative ST/AI/284 relative à la gestion des fonds d'affectation spéciale, le CCI a demandé à ses donateurs leur accord pour augmenter progressivement, sur plusieurs années, le montant de cette réserve grâce à l'imputation des gains de change réalisés sur les investissements, à la distribution des intérêts ou au versement d'une contribution.
English: The Delegation emphasized the creation of innovation hubs and centers that would act as points of commercialization of inventions.
French: Elle a souligné la création de carrefours et de centres d’innovation agissant comme points de commercialisation des inventions.
English: Report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2006-2007
French: Documentation  Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Apart from integration initiatives, continued efforts to achieve solidarity through cooperation for development are vitally important.
French: Outre les efforts en vue de l'intégration, il est d'une importance vitale de continuer les efforts de solidarité à travers la coopération pour le développement.
English: Understanding the role of migrant workers in the labour market is becoming an increasingly important issue.
French: Comprendre le rôle des travailleurs migrants sur le marché du travail revêt une importance toujours croissante.
English: INDICATORS OF SUCCESS The program is considered to be an innovative and successful program for many reasons.
French: INDICATEURS DE SUCCÈS Le programme est considéré comme un programme innovateur et couronné de succès pour plusieurs raisons.
English: The designation is not valid unless you file this form with your income tax return for the year in which the commercial obligations are settled.
French: La désignation n'est valide que si vous soumettez ce formulaire avec votre déclaration de revenus visant l'année où les dettes commerciales en question sont réglées.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, a separate toilet in the one-bedroom apartments, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (WC séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, réfrigérateur…), séparé et avec lave-vaisselle, d'une climatisation individuelle, d'un bureau de travail, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe, un coffre-fort, un sèche-cheveux et un lave-vaisselle.
English: In this respect, I agree with it being the President who decides, and we will go along with that decision.
French: Je suis d'accord que ce soit le Président qui décide et nous nous rangerons à cette décision.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: 12.00 – 12.30 (b) Strengthening business identifiers and commercialization of products and services for LDCS
French: 12 heures – 12 h 30 b) Le renforcement des signes distinctifs d’entreprises et de la commercialisation de produits et de services à l’intention des PMA
English:  Introduction Public Service work operations and activities must be guided by standards designed to provide for acceptable conditions of occupational and environmental safety and health.
French:  Introduction Les travaux et les activités relevant de la fonction publique doivent être menés selon des normes conçues en vue d'assurer des conditions raisonnables de sécurité et de santé sur le plan du travail et de l'environnement.
English: In developing a business case to assess the most feasible structure for a dedicated pool of qualified HIs to best serve the needs of the DND/CF, consider integrating HIs into the DRC’s structure.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une analyse de rentabilisation visant à évaluer la structure la plus réalisable pour un bassin spécialisé d’EH qualifiés permettant de répondre le mieux aux besoins du MDN et des FC, envisager d’intégrer des EH dans la structure des CRC.
English: Take a relaxing break in the beautiful lakeside village of Cong and stay in the 4 star Cong Hostel.
French: Faites une pause agréable dans le beau village de bord de lac de Cong et séjournez à l'auberge 4 étoiles de Cong.
English: There was a risk of cessation of capital inflow to developing countries, a fall in exports and in investments and deceleration of growth.
French: Il y a un risque de tarissement des flux de capitaux à destination des pays en développement, de chute des exportations et des investissements, et de ralentissement de la croissance.
English: Nobody is stopping states from offering good public services, even in the framework of liberalisation.
French: Personne n'empêche les États de proposer de bons services publics, même dans le cadre de la libéralisation.
English: Cooperatives can also provide services and counselling to assist owners in achieving knowledge-based management.
French: Elles peuvent également fournir des services et des conseils afin d'aider les propriétaires à gérer les connaissances.
English: Peace-building: towards a comprehensive approach
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale
English: The cost element of proceeding in this way is also not without significance, as it is very much lower than when courts are involved.
French: Cette approche présente également un avantage financier non négligeable, dans la mesure où elle implique des coûts nettement inférieurs à ceux d'une procédure judiciaire.
English: UNFPA is developing a succession-planning model for the representatives and deputy representatives of their country offices.
French: Le FNUAP met au point un modèle de planification des remplacements pour les représentants et les représentants adjoints de ses bureaux de pays.
English: The EESC is concerned about future developments – parallel or divergent – of Community law and of the European Patent Convention, notably as regards provisions on patentability.
French: Cette préoccupation est déjà prise en compte dans le contexte des discussions sur la révision de la Convention sur le Brevet Européen concernant le mécanisme par lequel l’acquis communautaire en matière brevet s’appliquera aux brevets communautaires.
English: It has clearly acknowledged, in several of its resolutions and presidential statements, that the harmful impact of conflict on children has grave implications, not only in the context of peace and security, but also for socio-economic development.
French: Le Conseil a clairement reconnu dans plusieurs résolutions et dans des déclarations de son président que les souffrances infligées aux enfants lors de conflits armés influaient nécessairement non seulement sur la paix et la sécurité, mais aussi sur le développement socioéconomique.
English: He was such a great old man and an old great man.
French: C’etait vraiment un grand homme age et ˆ ´ un vieux monsieur fantastique.
English: 41 (k) to enhance further the cohesion and the effectiveness of EU conflict prevention.
French: La présidence belge est invitée à présenter un rapport au Conseil européen de Laeken.
English: Questions about future changes in ozone have increased interest in how natural factors, such as solar variability, aurorae, and cosmic rays, affect ozone chemistry.
French: Les questions au sujet des futurs changements Ã lâ€™ozone ont accru lâ€™intÃ©rÃªt sur la faÃ§on dont les facteurs naturels, tels que la variabilitÃ© de lâ€™activitÃ© solaire, lâ€™aurore et les rayons cosmiques ont une incidence sur la chimie de lâ€™ozone.
English: In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
French: Pour pouvoir prendre l’avion, les personnes à mobilité réduite peuvent avoir besoin d’une assistance pour satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Many of these children who are not in school are working.
French: Beaucoup de ces enfants qui ne vont pas à l' école travaillent.
English: This section permits the Commission to exclude employees from the application of the Act.
French: P-33 (la Loi). Cette disposition permet à la Commission d’exempter des employés de l’application de la Loi.
English: That’s the great thing about Skype, you can use your internet connection and turn your computer into an internet phone and make free Skype-to-Skype calls.
French: C'est l'avantage de Skype. Vous pouvez utiliser votre connexion Internet pour convertir votre ordinateur en téléphone Internet et passer des appels gratuits vers des utilisateurs Skype.
English: In recent years, there has been an increase in the number of terrorist activities within the European Union' s borders and every Member State has been affected by these activities.
French: Au cours de ces dernières années, l'Union européenne a connu une recrudescence des activités terroristes sur son sol, activités qui n'ont épargné aucun Etat.
English: It notes that the domestic law on this point is somewhat obscure and open to different interpretations, such that the minimum degree of legal protection required by the principle of the rule of law (prééminence du droit) is lacking.
French: Or, elle constate que le droit interne sur ce point est assez obscur et sujet à des analyses divergentes, de telle sorte que le degré minimal de protection juridique voulue par le principe de prééminence du droit fait défaut.
English: The coordinators of the Group of Governmental Experts on the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, as well as the Friend of the President of the Group on the issue of compliance, had agreed to serve as his Friends for the same issues during the Review Conference.
French: Il indique que les coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux pour les questions des restes explosifs de guerre et des mines autres que les mines antipersonnel, ainsi que le collaborateur de la présidence du Groupe pour celle du respect des dispositions, ont accepté de lui servir de collaborateurs pour les mêmes questions pendant la Conférence d'examen.
English: The Republic of Belarus believes that confidence-building measures are one of the key elements of control at the regional and subregional levels.
French: La République du Bélarus est convaincue que les mesures de renforcement de la confiance sont un des éléments clefs du contrôle au niveau régional et au niveau sous-régional.
English: Thanks to this project, telecommunications density should increase to 10 lines per 100 inhabitants by 2010.
French: Grâce à ce projet, la densité des télécommunications devrait augmenter pour atteindre 10 lignes pour 100 habitants d’ici 2010.
English: The control status was 44.6 per cent among patients who had one or more of these diseases for less than five years and 31.9 per cent for those who had the disease for more than five years.
French: Pour l'ensemble des zones d'opérations, 36,4 % des patients diabétiques, 45,5 % des patients hypertendus, 29,4 % des patients atteints des deux maladies et 37,2 % de l'ensemble des patients avaient vu leur état stabilisé.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of
French: (Dispositions harmonisées concernant le freinage)
English: In the case of investigator initiated trials (see Institution/Investigator Initiated Clinical Trials), Appendix 3 may be signed by the appropriate Department Head in lieu of the Senior Executive Officer, and the Qualified Investigator may sign in lieu of the Senior Medical or Scientific Officer in Canada.
French: Pour des essais cliniques effectués à l'initiative d'un chercheur (se reporter à la section «Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement/d'un chercheur»), l'annexe 3 peut être signée par le directeur de département approprié au lieu du premier dirigeant et par le chercheur qualifié au lieu du directeur médical ou scientifique au Canada.
English: What is offered in any particular case depends on the client’s needs.
French: Ce qui est offert comme services en l’occurrence est fonction des besoins du client.
English: (a) Daily maintenance of the distributed medium-size ERP application in all locations where available;
French: a) Maintenance quotidienne de l'application de portée intermédiaire distribuée aux fins de la planification des ressources dans tous bureaux où elle est disponible;
English: Papers in refereed Journals: 1) Nazarowec-White, M. and J.M. Farber.
French: Communications dans des journaux critiqués : 1) Nazarowec-White, M. and J.M. Farber.
English: Compliance Testing and Special Report on the Data-Brokerage Industry The Canadian Internet Policy Public Interest Clinic (CIPPIC) will investigate how well organizations subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) are complying with the law.
French: Examen de conformité et Rapport spécial sur l'industrie du courtage de données La Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) étudiera la mesure dans laquelle les organisations assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) se conforment à la loi.
English: W razie braku porozumienia, o którym mowa w ust. 1, komendant wojewódzki Policji po upływie 30 dni od dnia przedstawienia kandydatów do uzgodnienia ze starostą, powołuje na stanowisko komendanta powiatowego (miejskiego) oficera Policji wskazanego przez wojewodę.
French: 3a wyrazy "wojewódzkich zespołów pomocy społecznej" zastępuje się wyrazami "powiatowego centrum pomocy rodzinie" oraz wyrazy "dyrektor wojewódzkiego zespołu pomocy społecznej" zastępuje się wyrazami "kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie".
English: Claims Resolution Total Grants $ $ $ $ Total Contributions $$ 1.0 $ 1.0 $ 0.5 Total Other Types of Transfer Payments $ $ $ $ Total Program Activity $$ 1.0 $ 1.0 $ 0.5 Planned Evaluations Planned Audits
French: Règlement des réclamations Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions $ 1,0 $ 1,0 $ 0,5 $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programmes $ 1,0 $ 1,0 $ 0,5 $ Évaluations prévues Vérifications prévues
English: It is underlined that this organizational problem is fundamentally a "mathematical problem," the mathematical approach being able indeed to reach the explanatory level and the fundamental causes as well.
French: Il est souligné que ce problème organisationnel est fondamentalement un «problème mathématique», l'approche mathématique pouvant en effet rejoindre le niveau explicatif et les causes fondamentales également.
English: These are the principles set out in the common position, which very clearly links any progress in relations between the European Union and Cuba to a scrupulous respect for and improvement in human rights and fundamental freedoms.
French: Voilà la doctrine qu'établit la position commune qui lie clairement tout progrès des relations entre l'Union européenne et Cuba au respect scrupuleux et à une amélioration des droits de l'homme et des libertés fondamentales.