ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you become aware of a conflict of interest with your consultant while the consultant is providing services to you, you should advise the AAFC Regional Manager (see Appendix D for the Regional Manager in your province).
French: Si vous apprenez que votre expert-conseil se trouve en situation de conflit d’intérêts alors qu’il vous fournit des services, vous devez informer le directeur régional d’AAC.
English: A third sub-office, in the Arab States region, will be opened in 2004.
French: Une troisième antenne ouvrira ses portes en 2004, dans la région des États arabes.
English: Radioactive wastes originate at:
French: Ils proviennent des installations suivantes :
English: The SRI publishes a Working Paper Series that includes all of the papers presented at the policy workshops and issues roundtables.
French: L'IRC a publié une collection de documents de travail qui comprend tous les documents présentés aux ateliers et aux tables rondes.
English: Security of the Food System A secure food system is one that can be relied upon by consumers for products and the sector for profitability.
French: Sécurité du système alimentaire Sécurité du système alimentaire est synonyme de fiabilité des produits pour le consommateur et de rentabilité pour le secteur.
English: The Washington Group recognizes that the short set of questions for censuses may not meet all the needs for disability statistics, nor will it replicate an evaluation of the population across a wider range of disability domains.
French: Le Groupe de Washington est conscient que l'ensemble abrégé de questions de recensement peut ne pas répondre à tous les besoins en matière de statistiques sur les incapacités et qu'il ne se substitue pas à une étude de la fréquence d'une large gamme d'incapacités parmi la population.
English: • Working in the UK (Home Office) Internships and job opportunities with the Government of Canada
French: • Working in the UK (Home office) Stages et possibilités d'emploi avec le Gouvernement du Canada
English: This is why the Ministry of Education has called for a Bill providing for the infliction of higher penalties on any person who infringes the provisions of the Compulsory Education Act.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'éducation préconise l'élaboration d'un projet de loi destiné à infliger des peines plus sévères à toute personne qui violerait les dispositions de la loi sur la scolarité obligatoire.
English: In response to the tense and volatile situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the crucial stage reached in the peace negotiations, the Committee will focus the meetings programme on support for the peace process, the inalienable rights of the Palestinian people, Palestinian nation- and institution-building, social and economic development and permanent status issues, as well as emergency needs of the Palestinian people.
French: Le Comité, en réponse à la situation tendue et explosive dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, compte tenu de l'étape déterminante à laquelle en sont rendues les négociations de paix, axera le programme de réunions sur l'appui au processus de paix, les droits inaliénables du peuple palestinien, l'édification de la nation palestinienne et le renforcement de ses institutions, le développement social et économique et les questions liées au statut final ainsi que les besoins urgents du peuple palestinien.
English: ◦ Streamlined work processes enhances productivity and efficiency
French: ◦ Des méthodes de travail simplifiées qui favorisent la productivité et l’efficience
English: This is all the more regrettable as THE PEP work plan was designed as a deliberately lean, consolidated and well-focused programme consisting of only a few carefully chosen projects that, according to the Steering Committee, would provide a clear value-added for promoting sustainable policies for implementation at the pan-European level.
French: Cela est d'autant plus regrettable que ce dernier avait été conçu comme un programme délibérément allégé, unifié et ciblé, ne comprenant que quelques projets soigneusement choisis qui, d'après le Comité directeur, devaient manifestement procurer une valeur ajoutée permettant de promouvoir des politiques durables à mettre en œuvre à l'échelle paneuropéenne.
English: Sections 62, 63, 64 repealed and new substituted.
French: Sections 62, 63 et 64 abrogées et sections substituées.
English: Welcome to the web site of Domaine de Banizette !
French: Bienvenue sur le site internet consacré au Domaine de Banizette !
English: Demonstration train South- North (Halkali - Koln)
French: Train de démonstration sud-nord (Halkali-Cologne)
English: We hope in that respect that we will find a framework for cooperation and coordination between all the United Nations regional partners and arms producers and exporters so that agreement can be reached on effective steps to stem the spread of such weapons, in accordance with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and on the moratorium adopted by ECOWAS in 1998.
French: Nous souhaitons à cet égard trouver un cadre de coopération et de coordination avec tous les partenaires régionaux de l'ONU et les producteurs et les exportateurs de ces armes, de manière à parvenir à un accord en vue de prendre des mesures efficaces pour endiguer la circulation de ces armes, conformément au Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que sur le moratoire qui a été adopté par la CEDEAO en 1998.
English: On-arrival training might be organised by the coordinating organisations themselves (minimum 5 EVS volunteers in projects involving Programme countries) in line with the guidelines provided by the European Commission.
French: La formation à l'arrivée peut être organisée par les organisations de coordination elles-mêmes (minimum cinq volontaires SVE dans des projets impliquant les pays du programme), conformément aux lignes directrices élaborées par la Commission européenne.
English: The designation of its existing types of conventional armaments and equipment; Its proposed national and territorial ceilings and the related subceilings for each category of armaments and equipment limited by the Treaty; and Any other information deemed relevant by the requesting State.
French: La dénomination de ses types d’armements et équipements conventionnels existants ; Les plafonds nationaux, les plafonds territoriaux et les sous-plafonds correspondants proposés pour chaque catégorie d’armements et équipements limités par le Traité ; et Tout autre information jugée utile par l’Etat demandeur.
English: However, obstacles such as a cumbersome regulatory framework and the existence of critical gaps in responsibility with respect to the governance of the sector keep Canada from realizing its full potential in this area.
French: Le MPO continuera à travailler pour que s’accroisse la confiance du public et des consommateurs en prenant des mesures destinées à favoriser la production de produits aquicoles sûrs et la durabilité environnementale de l’aquaculture.
English: Although the Panel found credible evidence of small clusters of ex-RUF combatants fighting in Liberia as guns for hire for both the Government and rebels there did not seem to be a connection with RUFP.
French: Selon certaines informations fiables recueillies par le Groupe, si de petits groupes d'anciens combattants du RUF s'engagent en effet au Libéria comme mercenaires, soit dans les forces gouvernementales soit dans les rangs des rebelles, il ne semble pas y avoir de lien entre eux et le RUFP.
English: Know quite a bit about Video Games ?
French: Know quite a bit about Jeux Vidéo ?
English: Rapid diagnostics also permit pre-admission screening for resistant organisms, reducing the likelihood of transmission.
French: Un diagnostic rapide permettrait également un dépistage des micro-organismes résistants avant l'admission des malades, ce qui réduirait le risque de transmission.
English: Reed, A.; Benoit, R.; Lalumiere, R.; Julien, M. 1996a. Duck use of the coastal habitats of northeastern James Bay.
French: RelevÃ© aÃ©rien des oies et autres espÃ¨ces animales dans le bassin Foxe et dans le nord de l'Ã®le Baffin, Territoires du Nord-Ouest, Juillet 1979.
English: (a) Simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.
French: a) Élaborer des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial grâce à la mise au point et à l'utilisation d'instruments de facilitation du commerce international, notamment pour soutenir les chaînes d'approvisionnement internationales et l'intégration des pays à l'économie mondiale.
English: • Concerning (a) and (b), all provinces and territories except Ontario insist that the site be protected automatically, and make it an offence to disturb the site of an archaeological find. (In Ontario, the provincial minister responsible for heritage must officially designate the site for protection first.) 
French: • S'agissant de a) et de b), tous les territoires et provinces à l'exception de l'Ontario exigent la protection automatique du site et considèrent la perturbation du site d'une découverte archéologique comme une infraction (en Ontario, le ministre provincial responsable du patrimoine doit d'abord classer officiellement le site pour en assurer la protection).
English: The following are just a few aspects:
French: En effet, il est apparu que, très souvent, les familles font l’objet d’une évaluation à la suite d’un simple incident et sur la base d’une ou deux visites des travailleurs sociaux, alors que la structure familiale est précisément en crise.
English: Regularisation programmes for irregular migrants Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: INNOVATIVE TOOLS Time Magazine recently listed a noninvasive alcohol measurement system with biometric verification capabilities a "best invention of 2006".
French: OUTILS NOVATEURS La revue Time magazine a récemment désigné comme la meilleure invention de 2006 un système non invasif de mesure de l’alcool doté de capacités de vérification.
English: Plant products as defined in European Parliament and Council Regulation (EC) No.1610/96. FR:
French: Produits phytopharmaceutiques tels que définis dans le règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
English: He lost consciousness and when he woke up, the officers continued the beating until he fainted again.
French: Il a perdu connaissance et, lorsqu'il est revenu à lui, il a continué d'être roué de coups jusqu'à ce qu'il s'évanouisse à nouveau.
English: It is only a few years – not yet a decade – since the collapse of the totalitarian regimes in central and eastern Europe.
French: Il y a à peine quelques années – à peine une dizaine d'années – que les régimes totalitaires d'Europe centrale et orientale se sont effondrés.
English: Community members form part of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program planning and leadership structures.
French: Les membres de la collectivité font partie des structures de planification et de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: At 3-5 years of age, kokanee become reproductively mature fish known as spawners.
French: Entre trois et cinq ans, le kokani atteint la maturité sexuelle et devient un géniteur.
English: French legislation offers indeed substantial tax incentives for employer and employee contributions to company savings plans and for employers and employees in profit sharing plans.
French: En matière de culture et de tradition, les réponses soulignent l'existence d'une culture d'actionnariat plus prononcée au Royaume-Uni et une situation plus axée sur la participation aux bénéfices en France.
English: The IMEP will be updated on a periodic basis following reviews of progress towards programme and project objectives.
French: Le plan quinquennal sera mis à jour périodiquement, en fonction des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du programme et des projets.
English: Overall, the government has respected the commitment to equitable participation, which means ensuring that the language composition of the federal workforce tends to reflect the language composition of Canada’s population.
French: Les sites Web canadiens, dont celui de la Monnaie royale canadienne, montrent de par leur configuration bilingue que le Web peut bel et bien refléter le bilinguisme d’une nation. (E.
English: (8) Due to epiglottic edema caused by an unknown allergic reaction.
French: (8) Consécutive à un œdème de l’épiglotte provoqué par une réaction allergique inconnue.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par « État de l'aquifère » un État sur le territoire duquel se trouve une partie quelconque d'un aquifère ou système aquifère transfrontière;
English: [147] The Supreme Court rejected all three arguments.
French: [147] La Cour suprême a rejeté les trois arguments.
English: Mr. PRADITSARN (Thailand) said that Thailand, a country of origin, destination and transit, was drawing up legislation to improve protection of the rights of migrant workers.
French: M. Praditsarn (Thaïlande) souligne que la Thaïlande, pays d'origine, de destination et de transit, élabore actuellement une législation en vue d'améliorer la protection des droits des travailleurs migrants.
English: The department keeps the information received in order to have a record of the number of visitors to its site, the pages most often visited, the technology used by visitors to the site, the referral sites and the countries in which visitors to the site live.
French: Le ministère conserve par ailleurs l'information requise pour comptabiliser le nombre de visiteurs, les pages les plus fréquentées, la technologie utilisée par la clientèle du site, les sites de référencement et le pays d'origine des internautes.
English: No differences were observed in carbohydrate oxidation rates during exercise between treatments (G, 2.53 ± 0.08 g
French: D’un groupe à l’autre, on n’observe aucune différence du taux d’oxydation des sucres (G, 2,53 ± 0,08 g
English: Iraqi security forces, in partnership with the Multinational Force, increasingly conduct the full spectrum of counter-insurgency operations to isolate and neutralize former regime extremists and foreign terrorists.
French: Les forces de sécurité iraquiennes, en partenariat avec la Force multinationale, mènent de plus en plus la gamme complète d'opérations anti-insurrectionnelles pour isoler et neutraliser les extrémistes de l'ancien régime et les terroristes étrangers.
English: The first of these lies in the mechanism itself, the Generalised System of Preferences.
French: Le premier obstacle réside dans l'instrument lui-même, le système des préférences généralisées.
English: Terrorist financing may involve relatively small amounts of money, and terrorist groups may also obtain revenue through what appear to be legitimate means.
French: Le financement des activités terroristes peut être fait au moyen de sommes d'argent relativement modestes et les groupes terroristes peuvent également acquérir des fonds de sources en apparence légitimes.
English: The curators played a key role in preparing the innovative exhibition finsdesiècle@mccord, which opened in the 2000-2001 fiscal year, carrying out extensive object-based research and ensuring its direct application to the development process.
French: Leurs recherches approfondies sur les objets ont largement contribué au développement de l’exposition. Avec cette présentation multimédia à la fine pointe de la technologie, le Musée a une fois de plus démontré qu’une sélection soignée des objets et une recherche approfondie constituent le fondement pour des présentations de tous styles.
English: Eventually, he was appointed a member of the Board in 1968, became associate vice-chairman in 1974, and became vice-chairman in 1976.
French: Il a été nommé membre de l'Office en 1968, vice-président associé en 1974 et vice-président deux ans plus tard.
English: The Charter is meant to exert paramount power against the excesses of parliamentary power.
French: On a voulu que la Charte puisse faire obstacle aux exce` s dans l’exercice du pouvoir du Parlement.
English: Quota (dairy or poultry) Breeding Livestock Equipment / Vehicles Land Buildings Other Total Assets Term Liabilities:
French: Quota (lait ou volaille) Animaux de reproduction Équipement/véhicules Terres Bâtiments Autre Total de l'actif Passif à long terme :
English: In fact, some act as barriers to more integrated service delivery.
French: À vrai dire, certaines d’entre elles ont plutôt tendance à créer des obstacles à la prestation intégrée des services.
English: Approximately 109 million people use it as their native language and if you add those who use it as a second language the total is 290 million.
French: Elle est parlée comme langue maternelle par environ 109 millions de personnes et comme seconde langue par environ 290 millions.
English: Hence the overriding challenge for the international community remains the development of more effective strategies for preventing conflict.
French: Le défi le plus important pour la communauté internationale demeure donc de mettre au point des stratégies plus efficaces de prévention des conflits.
English: Ms. Cross (United Kingdom) joined the previous speakers in regretting the need for a vote and the lack of time given to delegations.
French: Mme Cross (Royaume-Uni) s'associe aux précédents orateurs pour déplorer la nécessité d'un vote et l'insuffisance du délai accordé aux délégations.
English: R.S., c.74, s.54; 1982, c.3, s.23. PROCLAMATIONS, ORDERS, REGULATIONS AND APPOINTMENTS BY A PROVINCIAL GOVERNMENT 63(1) Prima facie evidence of any proclamation, order, regulation or appointment made or issued by a Lieutenant-Governor or a Lieutenant-Governor in Council of this or any other Province of Canada, or of any Territory of Canada, or other Chief Executive Officer or Administrator for the time being of the Government of the Province or Territory, or by or under the authority of any member of the Executive Council, being the head of any department of the Government of the Province or Territory, may be given in any court or tribunal, and in all legal proceedings in respect of which the Legislature has authority to enact this provision, in any of the following modes:
French: 42(2) Subject to section 24, where a refund or repayment of any expenditure is received in a fiscal year other than the fiscal year in which the appropriation was made against which the expenditure was charged, the refund or repayment is revenue in the fiscal year in which it is received. 1966, c.10, s.40; 1981, c.26, s.5. 43 The Minister of a department or any person designated by such Minister shall ensure that adequate records of the real property and personal property under the administration and control of such Minister are maintained.
English: Participants in the course included indigenous representatives and resource persons, ILO and development agency staff, and Government representatives.
French: Au nombre des participants figuraient des représentants et personnes-ressources de peuples autochtones, des membres du personnel du BIT et d'organismes chargés du développement, ainsi que des représentants de gouvernements.
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Two criteria have been adopted to qualify diversions: 1. diverted flow does not return to the stream of origin, or to the parent system, within 25 km of the point of withdrawal; and 2. mean annual diversion is not less than a rate of 0.5 cubic metres per second (or a volume of 10,000 cubic decametres).
French: Depuis nombre d’années, les projets de redistribution du débit des cours d’eau vers des régions affichant une plus grande demande, que ce soit pour la production d’électricité ou pour un autre usage, ont consisté à réaliser des dérivations qui font appel à des modifications du cours des chenaux d’écoulement, à des canaux, à des pipelines ou à d’autres moyens semblables.
English: Again, the case of Harksen is instructive in this regard.
French: Une fois encore, l'affaire Harksen est instructive à cet égard.
English: By the end of 2008, most commodity prices had lost all their gains made during the boom, although some prices started to pick up a bit at the beginning of 2009.
French: La plupart des produits de base avait perdu tous les gains réalisés durant la flambée des cours à la fin de 2008, encore que certains cours aient commencé à remonter légèrement au début de 2009.
English: The Canadian fleet which has the predominant share of the NAFO quota of yellowtail flounder will continue to be managed with a set of strict controls similar to those applied in recent years.
French: On continuera de gérer la flottille canadienne – qui s’est vu attribuer la part prédominante du quota de limande à queue jaune de l’OPANO – au moyen d’un système de contrôles stricts, semblables à ceux qui ont été utilisés ces dernières années.
English: Conclusion and Key Challenges for the Future mmigration has largely defined what Canada is today.
French: Conclusion et principaux défis à relever ’immigration définit une large part du Canada actuel.
English: NOx conc = 17.2 - 0.4 * (1 - (1/13.01)) = 16.8 ppm
French: NOx conc = 17,2 - 0,4 .
English: Her capture of the coveted Olympic gold medal made her a celebrity; in Ottawa she was honoured by adoring crowds and showered with gifts; she was the object of endless media attention.
French: Elle est championne canadienne de catégorie senior de 1944 à 1948, championne nord-américaine de 1945 à 1948 et championne européenne et mondiale en 1947 et en 1948.
English: Notices IMPORT CONTROLS OVER CHEMICALS COVERED BY THE CHEMICAL WEAPONS CONVENTION (CWC) Serial No. 567  Date: March 20, 1998 Table of Contents Purpose Chemical Weapons Convention CWC Schedules of Chemicals Meeting CWC Obligations Chemical Mixtures/Samples/de minimis Import Permit Procedures Canadian National Authority - CWC Annex A - List of Schedule Chemicals of the CWC PURPOSE 1.
French: Avis CONTRÔLE DES IMPORTATIONS DE PRODUITS CHIMIQUES VISÉS PAR LA CONVENTION SUR LES ARMES CHIMIQUES (CAC) Nº de série: 567 Date: le 20 mars 1998 Table des matières But Convention sur les armes chimiques Tableaux de produits chimiques vises par la CAC Respect des obligations aux termes de la CAC Mélanges de produits chimiques, échantillons, quantités minimales Le matériel de fabrication d'installation et équipement de production d'armes chimique Procédures relatives à la licence d'importation Autorité nationale du Canada - CAC Annexe A - Liste des chimiques de la CAC BUT 1.
English: The review carried out recently by the Secretariat has concluded that it will not be possible to absorb the additional requirements under section 2, General Assembly affairs and conference services, and that it can absorb the additional requirements of $7,300 under section 29E, Administration, Geneva.
French: Ainsi qu'il ressort de l'examen auquel le Secrétariat a récemment procédé, il ne sera pas possible de financer au moyen des ressources existantes les dépenses supplémentaires prévues au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).