ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the Panel's request for documentary evidence in support of the actual costs incurred, De Dietrich did not provide these documents.
French: De Dietrich n'ayant pu justifier comme il convient le montant réclamé, il recommande de ne pas lui accorder d'indemnité pour frais d'entreposage.
English: The Committee recommends that the State party seek financial and technical support from the international community in order to implement measures to improve women's health.
French: Le Comité recommande que l'État partie demande une aide financière et une assistance technique à la communauté internationale pour mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la santé des femmes.
English: It is vital, if participation is to be meaningful for young people, that they can influence and shape decisions and actions when they are young and not only at some later stage in life.
French: Pour que la participation ait un sens, il est indispensable que les jeunes puissent influer sur les décisions et actions dès maintenant et non pas seulement à un stade ultérieur de leur vie.
English: Moreover, practical difficulties could arise from the children effectively having differing surnames in Belgium and in Spain.
French: De plus, le fait que les enfants portaient en réalité des noms différents en Belgique et en Espagne pouvait entraîner des difficultés pratiques.
English: In sending country What status of education did you have prior to the stay abroad?
French: Question 3:
English: Only three days ago, the bombing of a mosque in Baghdad resulted in the death and injury of over 200 civilians.
French: Il y a trois jours, l'explosion d'une bombe dans une mosquée de Bagdad a tué et blessé environ 200 civils.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Quinta Da Nasce D'água.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quinta Da Nasce D'água.
English: Developmental funds could help create the needed research infrastructure.
French: Les fonds de développement pourraient aider à créer une infrastructure de recherche.
English: Executive Director, Nunavut Water Board
French: Directeur exécutif de l’ Office des eaux du Nunavut
English: • child sex abuse; and
French: • les agressions sexuelles à l’endroit d’enfants;
English: The purpose of the assessment will be to facilitate the appropriate allocation of Games operations contingency by tracking areas of budget concern that are not solidified to the extent of requiring a contingency allocation.
French: Une évaluation continue du risque budgétaire sera faite par l’équipe des Finances.
English: We discussed certain areas where progress is still expected from Moldova in terms of Council of Europe standards, particularly regarding media independence and pluralism, the independence of the judiciary, anti-corruption efforts and local democracy.
French: Nous nous sommes penchés sur certains domaines où la Moldova doit encore faire des progrès en termes de respect des normes du Conseil de l’Europe, et notamment l’indépendance et le pluralisme des médias, l’indépendance du pouvoir judiciaire, les mesures de lutte contre la corruption et la démocratie locale.
English: Level 1 is limited to meet and greet.
French: Le niveau 1 se limite à l’accueil.
English: Other changes were not considered to be directly treatment related, but, rather, secondary to decreased food and water consumption, although supporting information from pair-fed controls was not available.
French: Parmi les modifications non néoplasiques reliées au traitement, mentionnons une augmentation légère, mais significative, de l'incidence de l'hyperplasie et de la dysplasie des cellules gliales de l'encéphale, chez la descendance exposée pendant 104 semaines.
English: As you will be meeting with the candidate countries once this sitting is over, what approach will you yourself be adopting towards them? 2-019
French: Puisque vous rencontrerez les pays candidats à la fin de cette séance, quelle approche allez-vous adopter à leur égard ? 2-019
English: I would like to fly the flag here by asking the Government of Morocco to fully respect the rights of the Saharan people who live in its country' s occupied territories.
French: Je voudrais demander ici au gouvernement du Maroc de respecter pleinement les droits des Sahraouis qui habitent les territoires occupés par leur pays.
English: The General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations as set out in D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential and Least Developed Country Tariff, stipulate that goods imported under the General Preferential Tariff must be shipped directly, with or without transhipment, from the country in which they originate on a though bill of lading.
French: Selon le Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) énoncé dans le mémorandum D11-4-4, Règles d’origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés, les marchandises qui bénéficient du tarif de préférence général doivent être transportées directement de leur pays d’origine, et ce, avec ou sans transbordement.
English: There has been no substantive change to the general political structure of the Isle of Man since the submission of the Isle of Man's third periodic report in 1995, which recognized the importance of the adequate separation of powers between the executive, the legislature, and the judiciary, as well as ensuring the independence of the judiciary.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu dans la structure politique générale de l'île de Man depuis la présentation du troisième rapport périodique en 1995, dans lequel a été reconnue l'importance d'une séparation appropriée des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire, ainsi que la nécessité de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In all cases where a recount was conducted, the leading candidate following the validation of results was confirmed as elected.
French: À la suite des six dépouillements, l’élection des candidats initialement déclarés élus est confirmée.
English: The Ombudsman is not aware of any rule or principle, which could prevent the Commission taking this factor into account in determining NUTS classifications.
French: Il n’a pas connaissance d’une règle ni d’un principe qui empêcherait la Commission de tenir compte de ce facteur pour établir la nomenclature NUTS.
English: -that, in ways appropriate to national and local situations, educational authorities should encourage and promote the learning of modern languages as part of the school curriculum for all children at the earliest age, provided that circumstances make it possible;
French: -que les instances responsables de l'éducation encouragent et promeuvent, sous des formes adaptées aux situations nationales et locales, l'apprentissage des langues vivantes dans le cadre du programme scolaire pour tous les enfants, dès leur plus jeune âge, pour autant que les circonstances rendent cela possible;
English: Consolidation of national spatial databases should be carried out in a coordinated manner through the implementation of a national spatial data infrastructure.
French: Il convient de consolider de manière concertée les bases de données spatiales nationales et, à cet effet, mettre en place des infrastructures adéquates.
English: Such problems can be analysed in terms of how the specialised terminology of, for example, history or physics can be a barrier to understanding the subject.
French: Il convient alors de définir dans quelle mesure la terminologie spécialisée en histoire ou en physique, par exemple, peut affecter la compréhension de la matière.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de société ?
English: The Regulatory Policy clearly shows its origins as a reaction to the steady growth of regulation from the mid-sixties to the present.
French: Il est évident que la Politique de réglementation a été adoptée en réaction à la croissance soutenue de règlements depuis le milieu des années soixante.
English: Accordingly, increased cooperation with Russia is also an element in it.
French: C'est pourquoi cela englobe aussi le développement de la coopération avec la Russie.
English: Following satisfactory completion of the educational program, graduates are eligible to write the examination offered by the CSMLS to obtain national certification, which is recognized throughout Canada.
French: La formation des aides, des assistants et des techniciens de laboratoire, et celle des techniciens à la fois de laboratoire et de radiologie, varie énormément d’un bout à l’autre du pays.
English: Biotechnology Organization of at least one subject-specific session of the multi-stakeholder forum per year; Two sectoral issue papers published; Establishment of three regional biosafety training focal points in existing research institutes; Development of multi-media and computer-based information tools (UNIDO's dTree database and biosafety compendium) for use by national regulatory authorities, academic and industry biosafety professionals; Advisory services provided and training programmes organized.
French: Organisation chaque année d'au moins une session du Forum des parties prenantes consacrée à un thème spécifique; Publication de deux documents thématiques sectoriels; Mise en place de trois centres régionaux de coordination de la formation en matière de sécurité biologique au sein d'instituts de recherche existants; Mise au point d'outils multimédias et informatiques (base de données dTree et répertoire de l'ONUDI sur la sécurité biologique) à l'intention des organes nationaux de réglementation, des universitaires et des industriels spécialistes de la sécurité biologique; Fourniture de services consultatifs et organisation de programmes de formation.  Technologies de l'hydrogène vecteur d'énergie
English: In principle, Table 3 simply merges Table 1 and Table 2.
French: ·DQDO\VH VRQW GpFULWHV FLDSUqV \ FRPSULV OHV TXHVWLRQV PpWKRGRORJLTXHV TXL SHXYHQW O
English: Commission communication entitled `Europe at the Forefront of the Global Information Society:
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe au devant de la société de l'information globale: un plan d'action évolutif" - COM(96) 607 et Bull.
English: These and most other surveys provide regular feedback of some sort to volunteer participants, generally in the form of annual reports, but sophisticated statistical analysis of trends is often not part of that feedback.
French: Ces documents et la plupart des autres relevés présentent périodiquement de la rétroaction de quelque sorte aux participants bénévoles, habituellement sous la forme de rapports annuels, mais souvent, cette rétroaction ne comprend pas d’analyse statistique avancée des tendances.
English: Total changes must be reported in units specified and as a percentage using a negative sign ("-") before the reported total to denote a decrease or a positive sign ("+") to denote an increase.
French: Les changements totaux doivent être déclarés en unité(s) indiquée(s) et en pourcentage à l'aide d'un signe moins (« - ») avant le total déclaré pour indiquer une baisse ou d'un signe plus (« + ») pour indiquer une hausse.
English: Sw1 = water source value node 1
French: Sw1 = nœud 1 de la valeur de la source d’eau
English: The zoom can be set with considerable accuracy; you will be able to zoom in from wide-angle (37mm) to tele (111mm) in six small steps.
French: L'objectif du 900 Ti passe du 37 mm au 111 mm en 6 étapes.
English: customers! For fast fashion fun, there's no place like Posh Boutique!
French: Vous voulez du fun et du fashion, Posh Boutique est là pour vous servir!
English: Send me your female troops, your police, your civilian personnel and your senior diplomats, and I will ensure that they all are considered, that qualified candidates are placed on rosters and that the maximum number are deployed to the field as quickly as humanly possible.
French: Envoyez-moi vos femmes soldats, vos femmes policiers, vos femmes membres du personnel civil et vos femmes diplomates de haut niveau, et je ferai en sorte qu'elles soient toutes prises en considération, que des candidates qualifiées soient inscrites sur les listes et que le plus grand nombre possible de femmes soit déployé sur le terrain aussi rapidement qu'il est humainement possible.
English: Guidelines for protected area management categories.
French: Lignes directrices pour les catégories de gestion des aires protégées.
English: The objectives of the Textiles Opportunities Program are to enable Canadian textile firms to add newly graduated and competent employees to their workforce and to provide meaningful employment opportunities and valuable work experience for young graduates.
French: Le programme Perspectives textiles a comme objectifs d'aider l'industrie canadienne des textiles à se doter d'employés nouvellement diplômés et compétents et d’offrir aux jeunes diplômés des occasions d'emplois rémunérés pertinents et une expérience valable en milieu de travail.
English: Thus, interdisciplinary teams will help ensure that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate provider and in the most appropriate setting.
French: De cette façon, elles aident à garantir que les Canadiens reçoivent les soins les plus appropriés qui soient, dans le contexte le plus propice qui soit.
English: Effective 01 July 2007
French: d'université (DCS) 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année
English: This rule does not apply, however, if the taxpayer makes the repayment after ceasing to carry on the business (instead, the taxpayer claims a deduction under paragraph 20(1)(hh.1) as described in the current version of IT-313).
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si le contribuable effectue le remboursement après avoir cessé d'exploiter l'entreprise (il doit alors plutôt demander une déduction prévue par l'alinéa 20(1)hh.1), comme l'indique la dernière version du bulletin IT-313.
English: • The Charter of the United Nations (and associated Security Council resolutions controlling and prohibiting arms transfers);
French: • La Charte des Nations Unies et les résolutions connexes du Conseil de sécurité sur le contrôle et l'interdiction des transferts d'armes;
English: Looking at most important procurement areas by province demonstrates some important variations.
French: 3.1.3 Indicateurs qualitatifs Un coup d’oeil aux marchés publics les plus importants par province révèle quelques divergences majeures.
English: Each captured Brant was equipped with a numbered metal band on one leg and a blue plastic band with a unique three-digit alphanumeric code on the other leg.
French: Chaque Bernache cravant capturée a été munie d’une bague métallique numérotée à une patte et d’une bague de plastique bleue portant un code alphanumérique unique à trois caractères à l’autre patte.
English: Perhaps we can make a list, and separate the two.
French: Essayons de dresser une liste pour chacun de ces deux cas.
English: Oseltamivir administration Oseltamivir is available in 75 mg capsules and as a powder that can be reconstituted into an oral suspension at 12 mg/mL.
French: Administration de l’oseltamivir L’oseltamivir est vendu en capsules de 75 mg de même que sous forme de poudre pour suspension buvable qui peut être reconstituée à 12 mg/mL.
English: Nayar isn't the only lawyer in her office to get behind the cause—Tamara Sugunasiri, who works just a few doors away , has also been closely involved with SALCO.
French: Mme Nayar n’est pas la seule avocate de son bureau à s’intéresser à la cause. En effet, Tamara Sugunasiri, une voisine de bureau, est associée de très près, elle aussi, à la SALCO.
English: • Clear rules for protecting the privacy and security of their health information; • Assurance that their health care providers have access to complete information about their health as well as the latest information on health treatments, protocols and guidelines; and 89
French: • l’assurance que les professionnels de la santé ont accès à tout le dossier de santé du patient, ainsi qu’aux informations de pointe sur les traitements, les protocoles et les lignes directrices;
English: Section 106.7 read as follows: 23.
French: L'article 106.7 se lisait comme suit : 23.
English: The distinction between Status and non-Status, on-reserve and off-reserve, populations appears to lie at the heart of this debate.
French: La distinction entre les Indiennes et Indiens inscrits et non inscrits, et entre les populations qui vivent dans les réserves et à l’extérieur des réserves semble être au cœur du débat.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act promulgated on July 16, 1984.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, promulguée le 16 juillet 1984.
English: Table XI Italy € 4,783.61 per year, annual increase.
French: Tableau XI Italie € 4.783,61 par an, majoration annuelle.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.45, draft resolution A/C.2/60/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.45, le projet de résolution A/C.2/60/L.27 a été retiré par ses auteurs.
English: He said that whilst there was a lot of "excitement" among his colleagues when Mr Pavlichenko was arrested, the climate changed completely after Mr Sheyman was appointed to replace Mr Bozhelko, and many leads were simply not followed without there even being the need for express instructions in this sense.
French: Il a déclaré que si l’arrestation de M. Pavlitchenko avait produit une grande « excitation » chez ses collègues, l'ambiance a changé du tout au tout lorsque M. Cheïman a été nommé à la place de M. Bojelko et que de nombreuses pistes n’ont pas été suivies, sans même qu’il ait fallu des instructions explicites en ce sens.
English: After the war he and his wife Vivien ran a guest house in Wiltshire, UK until the admiralty recalled him for active duty at the start of the Korean War to serve as the Executive Officer in the submarine HMS TRADEWIND.
French:   Après la guerre, le Captf et son épouse Vivien exploitent un petit hôtel à Wiltshire, au Royaume-Uni, jusqu’à ce que l’Amirauté le rappelle en service au début de la guerre de Corée pour servir comme commandant en second du sous-marin HMS TRADEWIND.
English: • number and percentage of ACOA’s forms and envelopes that are printed on 50% post-consumer recycled content 2.2.5 100% of ACOA’s outreach documents are available on the Internet by December 2001. • number and percentage of ACOA’s outreach documents that are on the Internet top Annex A ACOA Regional Profiles top ACOA Regional Profiles The regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA’s programs within their respective regions, in keeping with the mission and mandate of the Agency.
French: Le nombre et le pourcentage de formulaires et d’enveloppes qui sont imprimés sur du papier contenant 50 % de matière recyclées 2.2.5 100 % des documents de diffusion de l’APECA sont disponibles sur Internet, d’ici décembre 2001 Le nombre et le pourcentage de documents de diffusion affichés sur Internet en haut Annexe A Profils des bureaux régionaux de l’APECA en haut Profils des bureaux régionaux de l’APECA Le vice-président de chaque bureau régional veille à l’exécution des programmes de l’Agence dans sa région, en s’alignant sur la mission et le mandat de l’Agence.
English: - Review of Regulatory framework. Document: 612880.pdf - 238KB 2006-04-10 - Government of the Northwest Territories Description:
French: - Review of Regulatory framework. Document: 612880.pdf - 238KO 2006-04-10 - Government of the Northwest Territories Description:
English: Those firms keenly interested in this program are invited to e-mail us a wmc@wmc-cfb.ca to let us know.
French: Les entreprises très intéressées à ce programme sont invitées à manifester leur intérêt en communiquant avec nous par courriel à wmc@wmc-cfb.ca.
English: “The Subcommittee's suggestion that the study of the responsibility of other subjects of international law, such as international organizations, should be left aside also met with the general approval of the members of the Commission.”
French: « La suggestion faite par la sous-commission de laisser de côté l'étude de la responsabilité d'autres sujets du droit international, tels que les organisations internationales, a aussi reçu l'approbation générale des membres de la Commission. »
English: As the rapporteur said this morning, education and training shape the future of our young people, enabling them to find their way in this frontier-free Europe and look forward to a brighter future.
French: Comme l'a dit Mme le rapporteur ce matin, la formation et l'instruction sont l'avenir de nos jeunes, elles sont l'instrument qui leur permettra de se reconnaître dans cette Europe sans frontières et d'espérer vraiment en un avenir meilleur.
English: He subsequently trained in Paris in 1904.
French: Il étudie par la suite à Paris, en 1904.
English: The results also indicated that Chinese sorghums are a narrow and distinctive group that is most closely related to race bicolor.
French: Les résultats montrent aussi que les sorghos chinois constituent un groupe distinct et restreint, étroitement apparenté à la race bicolor.
English: • Final Design Cost Estimate Prebuild, Western Leg Re-submission - September 1980
French: • Estimation finale du coût de conception, phase I de l'embranchement est (décembre 1980)
English: · Protection of the safety and health of workers
French: · Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs
English: The collapse of the fixed exchange rate system exhibited the inherent weaknesses of the regime.
French: L'effondrement du système des taux de change fixes a montré les lacunes inhérentes à ce régime.
English: Based on the broad portfolio categories of UNOPS, the results of the analysis are reflected in table II.3.
French: Les résultats de l'analyse sont présentés dans le tableau II.3 sur la base des grandes catégories de portefeuilles de l'UNOPS.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 novembre 2007.
English: Conflict and violence in the Middle East are fundamentally linked to the Palestinian issue that has agitated two generations of Palestinians and Muslims around the world.
French: Le conflit et la violence que connaît le Moyen-Orient sont étroitement liés à la question palestinienne qui tourmente les Palestiniens et les musulmans du monde entier depuis maintenant deux générations.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | MB | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NB | QC | ON | MB | SK | CB | YK
English: Classroom instruction The average length of time for completing this activity is estimated to be two hours, but it may vary depending on the level of students' data management skills.
French: Enseignement en classe La durée moyenne de cette activité est d'environ deux heures, mais elle peut varier selon le niveau d'aptitudes des élèves à la gestion des données.
English: The Webforum efficiently supports threaded discussions.
French: Ce forum gère de manière efficace le déroulement des discussions par thème.
English: We must therefore ensure that all European citizens benefit from the same rights, the same quality of justice and the same access to justice, wherever they are in Europe.
French: Nous devons donc nous assurer que tous les citoyens européens bénéficient des mêmes droits, d’une justice de même qualité et d’un même accès à la justice où qu’ils soient en Europe.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: audio-visual exhibitions and presentations at key intergovernmental meetings and environmental conferences and events (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions et présentations audiovisuelles lors de grandes réunions intergouvernementales et conférences et manifestations sur l'environnement (1);