ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies dans un délai de quatre ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1. __________ 1
English: We were advised that at certain intervals, a special process is executed to reconcile the MRS to the Abacus and its other feeder systems.
French: On nous a signalé que, à certains intervalles, un processus spécial est exécuté pour faire concorder le SRG, d'une part, et Abacus et les systèmes qui l'alimentent, d'autre part.
English: Corporate Taxes Our Five-Year Tax Reduction Plan includes measures to promote entrepreneurship and competitiveness.
French: Impôt des sociétés Notre plan de réduction d'impôt sur cinq ans comporte des mesures destinées à renforcer l'esprit d'entreprise et la compétitivité.
English: 21 is to determine whether the selection process as a whole has been conducted in accordance with the merit principle, but not to substitute its opinion for that of a selection board on the merit of a particular candidate.
French: Canada (Procureur général)7 : « (…) le comité d’appel visé à l’article 21 avait pour tâche de déterminer si le processus de sélection s’est déroulé, dans son ensemble, conformément au principe du mérite, mais qu’il ne pouvait substituer son opinion à celle du comité de sélection sur le mérite d’un candidat donné.
English: Firstly, a combined package for young and old has been put together.
French: D'abord, un ensemble de mesures coordonnées pour les jeunes et pour les vieux a été mis en place.
English: The law applies to offences on which action was not barred at 20 June 1998, the date it came into force.
French: Cette loi concerne les faits non prescrits au 20 juin 1998, c’est-à-dire lors de l’entrée en vigueur de la loi.
English: ◦ The use of temporary help agencies
French: ◦ recours à des agences d'aide temporaire
English: Taken in conjunction with the famous 'polluter pays' principle, this means that anyone who can pay the price has a licence to pollute with impunity.
French: Combiné au fameux principe du pollueur-payeur, ce système implique que quiconque en ayant les moyens peut obtenir une licence lui permettant de polluer en toute impunité.
English: The counting of the results began at 10 pm with the destruction of the unused ballot papers; the ballot boxes were then opened by the chairman of the electoral commission and the ballot papers were grouped into the various categories.
French: Quant au dépouillement du scrutin, il a commencé à 22 h 00 par la destruction des bulletins non utilisés; ensuite les urnes étaient ouvertes par le Président de la commission électorale et les bulletins classés selon le scrutin.
English: At the invitation of the Government of Greece, the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy was held in Thessaloniki on 11-12 December 1997.
French: A l'invitation du Gouvernement de la Grèce, la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse s’est tenue à Thessalonique les 11-12 décembre 1997.
English: Federal Partners Involved in each program:
French: Partenaires du fédéral impliqués dans chacun des programmes Infrastructure Canada collabore avec les 3 organismes économiques régionales ou fédérales :
English: Nevertheless, the Commission will study the question of the field of protection for inventions relating to gene sequences in depth and will communicate its observations to the Council and Parliament in the reports provided for by Directive 98/44.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission étudiera en profondeur la question du champ de protection des inventions relatives à des séquences de gènes et fera part de ses observations au Conseil et au Parlement dans le cadre des rapports prévus par la directive 98/44.
English: Some data on crime in Italy
French: Données sur la criminalité en Italie 301 - 329 56
English: The question might be "Do you have confidence in the present government ?"
French: La formulation possible de la consultation populaire n’a pas été évoquée directement par lui, mais par la Présidente du Parlement.
English: For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner; (f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;" (iii) the following point (j) is added: "(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;" (b) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: 4 ter. Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: 13.5 Appeals from Decisions Suspending or Revoking Laboratory Accreditation Decisions by WADA to suspend or revoke a laboratory's WADA accreditation may be appealed only by that laboratory with the appeal being exclusively to CAS.
French: 13.5 Appels de décisions visant la suspension ou l’annulation de l’accréditation d’un laboratoire Les décisions de l’AMA portant sur la suspension ou l’annulation de l’accréditation d’un laboratoire peuvent faire l’objet d’un appel uniquement par le laboratoire concerné et exclusivement devant le TAS.
English: Details at : http://archive.idrc.ca/media/ghr_e.html
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.idrc.ca/media/ghr_f.html
English: Historical Events
French: Ã‰vÃ¨nements historiques
English: With respect to the committee structure:
French: En ce qui concerne la structure des comités :
English: In this case, to clarify the fitment procedure of the VAS, it is necessary to describe the exception of the application of the requirement to the VAS and the vehicles and the places in which the VAS is to be installed in the information documents.
French: Dans ce cas, pour définir avec précision les conditions de montage du système d'alarme, il est nécessaire de spécifier que la prescription ne s'applique pas au système d'alarme, et d'indiquer dans les documents d'information sur quels véhicules et à quels emplacements le SAV doit être monté.
English: Van Der Kraak, G., K.R. Munkittrick , M.E. McMaster and D.L. MacLatchy.
French: Van Der Kraak, G., K.R. Munkittrick , M.E. McMaster et D.L. MacLatchy.
English: Similarly, participants demonstrated a high level of satisfaction with the relevance/usefulness of assignments in central agencies (4.4/5.0) and their overall quality (4.1/5.0).
French: Parallèlement, les participants ont démontré un niveau élevé de satisfaction par rapport à la pertinence/utilité des affectations dans les organismes centraux (4.4/5.0), et à leur qualité générale (4.1/5.0).
English: Keeping to our deficit targets has paid off in reducing interest rates to their lowest levels since the beginning of the 1960s and this will pay off in more jobs for Canadians."
French: Cependant, notre politique de maintenir le cap sur nos objectifs de réduction du déficit a donné des dividendes, en ramenant les taux d'intérêt à leur plus bas niveau depuis le début des années soixante, ce qui se traduira par la création d'un plus grand nombre d'emplois pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Benin: amendments to articles 40-50
French: Bénin: amendements aux articles 40 à 50
English: • Keywords: up to ten key words related to the Centre;
French: • Mots clés : jusqu'à dix mots clés se rapportant au centre.
English: Finally, training and education will only be effective if educators themselves remain state-of-the-art.
French: Finalement, la formation et l’enseignement n’atteindront le but recherché que si les éducateurs eux-mêmes se tiennent à la pointe de la technologie.
English: I would also like to refer to the important role played by the constructive engagement of other partners, especially the European Commission and the Stabilization Force (SFOR), a multinational force deployed under NATO, in providing sound assistance and support to this process.
French: Je voudrais également dire un mot sur le rôle important joué par l'engagement constructif des autres partenaires, en particulier la Commission européenne et la Force de stabilisation (SFOR), une force multinationale déployée sous l'égide de l'OTAN dans le but d'apporter une aide solide à ce processus.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth, forty-ninth and fifty-first to fifty-third sessions and biennially thereafter (resolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177, 55/187 and 57/243).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions et de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session et, ensuite, tous les deux ans (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177, 55/187 et 57/243).
English: The PSC must define and build the merit-based policy framework and supporting infrastructure that defines the parameters for recruiting and staffing in a technology environment in organizations governed by the Public Service Employment Act.
French: La CFP doit définir et bâtir un cadre de politiques fondé sur les valeurs et une infrastructure de soutien qui viendront définir les paramètres du recrutement et de la dotation dans un contexte technologique au sein des organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Government officials formally met on a number of occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, and exploratory discussions continued in 2003.
French: Les reprÃ©sentants des gouvernements se sont rÃ©unis Ã plusieurs reprises dans le cadre de rencontres officielles afin de partager des renseignements et des points de vue sur la portÃ©e des nÃ©gociations visant Ã conclure un tel accord.
English: 4.3.2. the additional symbol "F".
French: 4.3.2. le symbole additionnel "F".
English: It was essential that the proposals did not remain a dead letter but were discussed in a constructive spirit and put into practice.
French: Il est primordial que les propositions qui y figureront ne restent pas lettre morte mais soient discutées dans un esprit de dialogue constructif et soient mises en pratique.
English: ———————————— Case T-8/97 Union Carbide Corporation (UCC) v Commission Annulment of Commission Decision 96/648/EC of 24 April 1996 amending Decision 94/811/EC declaring the compatibility of a concentration with the common market (Case No IV/M.
French: T-8/97 Union Carbide Corporation (UCC) / Commission Annulation de la décision de la Commission 96/648/CE, du 24 avril 1996, modifiant la décision 94/811/CE, du 8 juin 1994, déclarant une concentration compatible avec le marché commun (Affaire n.
English: Aerial surveys of the area's Pacific Coast Population are conducted every 3 years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens de la population de la cÃ´te du Pacifique de lâ€™aire sont effectuÃ©s Ã tous les trois ans dans lâ€™ensemble de cette aire afin dâ€™identifier les tendances rÃ©gionales et propres aux habitats en ce qui concerne lâ€™utilisation par les Cygnes trompettes.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: 6.2 Proposed Implementation Plan The 29 recommendations are all considered to be viable and achievable.
French: 6.2 Plan de mise en œuvre proposé Les 29 recommandations sont toutes considérées comme étant viables et réalisables.
English: You can find us in hall 2, booth 2B06.
French: Nous serons au hall 2, stand 2B06.
English: In today's information-based economy, the demand for computer expertise out-strips the supply. The primary source for manpower has been universities and community colleges.
French: Alan Turing, instigateur de la théorie, a identifié la calculabilité mathématique à la capacité d'un ordinateur primitif d'arrêter l'exécution d'un programme.
English: Introductory statements were made by the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), and the moderator of the panel, Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par son vice-président, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), et par l'animateur de la table ronde, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: This request is is in line with and aims at implementing the conclusions of the report on equal opportunities in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 29 November 2006, the Statement of Principles on the promotion of equality and diversity in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 13 November 2006, and Parliament's resolution of 24 April 2007 on 2005 discharge.
French: Cette demande s'inscrit dans la droite ligne des conclusions – qu'elle vise à appliquer – du rapport sur l'égalité des chances au sein du Secrétariat du PE adopté par le Bureau le 29 novembre 2006, de la déclaration de principes sur la promotion de l'égalité et de la diversité au sein du Secrétariat du PE adoptée par le Bureau le 13 novembre 2006, et de la résolution du Parlement du 24 avril 2007 sur la décharge du budget pour l'exercice 2005.
English: (a) Under Division 4.2, subsidiary risk 6.1 in cases where its Division 4.2 characteristics fall into PG II; or
French: a) Dans la division 4.2, risque subsidiaire 6.1, lorsque ses caractéristiques pour la division 4.2 correspondent au groupe d'emballage II; ou
English: 5.3.1.2 Winter PM2.5 During the model ‘spin-up’ and stagnant meteorological periods (December 01-07), PM2.5 levels build up around and slightly downwind (east) of the urbanized areas of the Greater Vancouver Regional District (GVRD), Seattle, and Portland.
French: l’Acadie. L’Ohio et la Pennsylvanie sont à l’origine des masses d’air où les particules sont en forte concentration dans les trois sites de catégorie 1 qui sont indiqués, mais ils contribuent de façon significative seulement (>5 %) à la masse annuelle des P2,5 présentes dans l’aire de nature sauvage Dolly Sods située tout près.
English: DaimlerChrysler had continued to do business with Brunswick after the Notice of Intention and had agreed to pay Brunswick any amounts owed in accordance with the established business practices.
French: DaimlerChrysler avait continué à faire affaire avec Brunswick après le dépôt de l'avis d'intention et s'était entendu pour payer à Brunswick toute somme qui lui était due, conformément aux pratiques commerciales déjà établies entre eux.
English: My deepest regret is that my own group was divided on the vote on this report, which should have been accepted in the most genuine spirit of liberalism.
French: Mon regret le plus profond, c’est que mon propre groupe ait été divisé quant au vote relatif à ce rapport, qui aurait dû être accepté dans l’esprit le plus authentique du libéralisme.
English: It noted positively the decision to review the National Human Rights Commission and its compliance with the Paris Principles.
French: Il a accueilli favorablement la décision de réexaminer la Commission nationale des droits de l'homme et sa conformité avec les Principes de Paris.
English: MISS World organisers have snubbed Zimbabwe Tourism Authority's invitation to have the pageant contestants visit Zimbabwe today.
French: Plus précisément, le 16 mai de l'an prochain. Le thème de ce Memorial sera «Many lights for human rights».
English: Mrs de Brún spoke of the need for further work to secure the peace process in Northern Ireland, and on that specific point I listened very carefully to her in relation to the proposals that, in turn, we shall make.
French: Mme de Brún a évoqué la nécessité de continuer à travailler pour consolider le processus de paix en Irlande du Nord, et sur ce point particulier, je l’ai écoutée très attentivement eu égard aux propositions que nous-mêmes soumettrons.
English: Consequently, carry-overs of losses are presented as part of the benchmark tax system in this report and their estimated cost is presented in the memorandum item sections.
French: C’est pourquoi les reports de pertes sont considérés comme faisant partie du régime de référence dans le présent rapport.
English: A deferral of this process is proposed in order to collect information regarding the nominees.
French: Il est proposé de reporter cette mesure de façon à pouvoir recueillir des renseignements sur les personnes nommées.
English: For the same reason, and despite our serious reservations, we agreed to participate in the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in December 2001.
French: Pour cette même raison, et malgré de sérieuses réserves, nous avons convenu de participer à la Conférence des Hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève qui se tiendra en décembre 2001.
English: Mr. Wins (Uruguay) said that his delegation shared the views expressed by the Group of 77 and China and the Rio Group.
French: M. Wins (Uruguay) dit que sa délégation partage les vues exprimées par le Groupe des 77 et la Chine et par le Groupe de Rio.
English: We hope that there will be results from this discussion, which for a long time now has been plaguing our feelings and our thoughts, mainly of innocent people struggling to make a living at sea.
French: Nous espérons que cette discussion débouchera sur des résultats dans cette affaire qui ronge maintenant depuis longtemps notre esprit, et en particulier celui de personnes innocentes qui luttent pour gagner leur vie en mer.
English: This led to the complications that we all witnessed last summer.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas et il y a eu donc des complications que nous avons tous relevées au cours de nos discussions de l'été dernier.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Melton Brothers Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Melton Brothers Bureau
English: The owner of the intellectual property subject matter – the verbal trademark "Charodeika" (certificate No. 125790 issued by the Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks) – is the closed joint-stock company "Rot-Front."
French: L’objet de propriété intellectuelle – la marque de produits verbale "Tcharodieika" (certificat n° 125 790 du Comité des brevets et des marques de la Fédération de Russie) appartient à la société anonyme de type fermé "Rot-Front".
English: Although the Court shall have its seat in The Hague, at the current stage it is not clear whether these meetings would be held in The Hague or at United Nations Headquarters in New York.
French: On ne sait pas encore, bien que le siège de la Cour sera situé à La Haye, si ces réunions auront lieu dans cette ville ou bien au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Specialized Bicycles was founded in 1974 by riders for riders.
French: Specialized Bicycles a été fondée en 1974 par des cyclistes, pour des cyclistes.
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2008), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9 Or By Fax: (613) 238-7230 IDRC thanks all applicants for their interest.
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2008), BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9 OU Par télécopieur : (613) 238-7230 Nous remercions à l'avance tous les candidats.
English: Any other business - Possibly, report by Ms Marie Anne ISLER BEGUIN, Chairperson of the EP election observation delegation for the Parliamentary Elections in Armenia on 12 May 2007.
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 16 juillet 2007, 12 heures Questions diverses - Éventuellement, rapport de Mme Marie Anne ISLER BEGUIN, présidente de la délégation du PE pour l'observation des élections législatives du 12 mai 2007 en Arménie.
English: Mirtech submits that, though the onus was on it, and other bidders, to provide evidence through its proposal that its system complied with the specifications, the JSI consultant did elect to question other bidders in detail regarding their proposals, thus allowing them to "fill in" any areas where their proposals might be unclear.
French: Mirtech soumet que, même s’il lui incombait, comme aux autres soumissionnaires, de démontrer dans sa proposition que son système était conforme aux exigences, l’expert-conseil de JSI a choisi d’interroger d’autres soumissionnaires en détail au sujet de leur proposition, ce qui leur a donné l’occasion « d’étoffer » toute portion de leur proposition pouvant sembler peu claire.
English: to the articles contained in Title VIII: Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Il élabore un projet d'avis sur les restrictions proposées et l'impact socio-économique de ces restrictions, en tenant compte des analyses ou informations éventuellement communiquées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b).
English: Jonah Rahetlah (Madagascar)
French: Rahetlah Jonah (Madagascar)
English: Materials are being assembled for transport as we speak, including chlorine, water bladders and water pumps for water purification, jerry-cans, soap, picks and shovels, gloves, rope, plastic sheeting and blankets.
French: À l'instant même où je vous parle, des équipes rassemblent le matériel nécessaire qui comprend essentiellement des pompes à eau, du chlore, des citernes de caoutchouc, du savon, des pioches, des pelles, des gants, de la corde, des couvertures, des bidons et des bâches.
English: The Programme of Action outlines a number of principles which should constitute the basis for action for the LDCs and for their development partners, including international organizations, financial institutions and development funds, to help a fundamental growth-oriented transformation of the LDCs' economies.
French: Le Programme énonçait un certain nombre de principes sur lesquels devaient se fonder les PMA et leurs partenaires de développement, notamment les organisations internationales, les institutions financières et les fonds de développement, afin de favoriser la transition de ces pays vers une économie de croissance.
English: It contains new variants of the Turpin (d) and the Guide (g) which later became the basis of the fourth version (3).
French: Il comprend de nouvelles variantes du Turpin (d.) et du Guide (g.) qui conditionneront la Quatrième étape (3).
English: In order to work effectively, the humanitarian system needed a strong UNHCR, whose roles and responsibilities were understood by all.
French: Pour pouvoir œuvrer efficacement, le système humanitaire a besoin d'un HCR fort, dont les fonctions et les responsabilités sont comprises de tous.
English: Links are also provided to a number of related sites.
French: Des liens sont proposés avec un certain nombre d'autres sites apparentés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Six soldats canadiens tués, deux blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère