ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comunque, resgitrato o no hai tutto il mio appoggio.
French: Ce sont des choses que seuls nous, romanistes, nous pouvons faire.
English: Against this background, the traditional format of the report (A/56/1), which is subdivided according to the four main operative sectors of the United Nations, this year seems more appropriate than ever.
French: C'est sur cette toile de fond que la présentation traditionnelle du rapport (A/56/1), articulé autour des quatre secteurs d'activité principaux de l'ONU, semble cette année plus appropriée que jamais.
English: The Working Party took note that the TIR Handbook has been updated by the secretariat in the Chinese, English, French and Russian language versions and that the German version was planned to be available before the end of 2002.
French: Le Groupe de travail a noté que le Manuel TIR avait été mis à jour par le secrétariat dans les versions anglaise, chinoise, française et russe et qu'il était prévu que la version allemande soit disponible avant la fin de 2002.
English: They are mostly drafts and as such, have no legal standing.
French: Comme ils sont pour la plupart à l'état de projets, ils sont dépourvus de toute valeur juridique.
English: Is there a happy ending for badgers in B.C.?
French: Les blaireaux de la Colombie-Britannique pourront-ils être sauvés?
English: The 2005 Parliamentary elections regrettably confirm this negative trend. 44.
French:  48. Les actes de harcèlement et les manœuvres d’intimidation commis par des fonctionnaires publics n’ont pas lieu d’être dans une société démocratique.
English: The contracts have not yet been made public, therefore specific impacts cannot be disclosed.
French: Les contrats n’ont pas encore été rendus publics, et on ne peut donc pas divulguer les effets précis.
English: The disappointing performance of real GDP growth over recent years illustrates the euro area economy’s lack of flexibility and resulting vulnerability to external shocks.
French: La performance économique décevante de la zone euro enregistrée ces dernières années souligne son manque de flexibilité et, partant, sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: A toolkit on financing UA also needs to be developed.
French: Une trousse d’outils sur le financement de l’agriculture urbaine doit également être préparée.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES : OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE
English: social integration (ethnic tolerance, social cohesion); healthcare; education; quality of life (sports/culture); economic regeneration and development/employment; local infrastructure; security.
French: l’intégration sociale (tolérance ethnique, cohésion sociale); les soins de santé; l’éducation; la qualité de vie (sports/culture); la revitalisation de l’économie et le développement/l’emploi; l’infrastructure locale; la sécurité.
English: At its 3rd meeting, on 13 May, the Forum continued its discussion on the item and statements were made by the observers for the following countries and organizations: Pacific Caucus, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Chile, Mexico, Native Women's Association of Canada/Assembly of First Nations, Denmark, Enlace Continental de Mujeres Indígenas.
French: À sa 3e séance, le 13 mai, l'Instance a poursuivi son débat sur le point considéré et des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations et pays suivants : Pacific Caucus; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); le Chili; le Mexique; Native Women's Association of Canada; Assembly of First Nations; le Danemark; Enlace Continental de Mujeres Indígenas.
English: • increasing international travel by older Canadians and those with medical problems and disabilities;
French: • les voyages à l'étranger plus fréquents des Canadiens plus âgés et des personnes souffrant de problèmes médicaux ou de handicaps;
English: In order to facilitate imports, parallel with the support policies for fingerling production, minimizing the custom tasks of the fingerling imports remains a priority.
French: Afin de faciliter les importations, parallèlement aux politiques d’appui à la production des fingerlings, réduire au minimum les taxes douanières pour l‘import des alevins reste une priorité.
English: Under paragraph 8 of the statute, “the High Commissioner shall provide for the protection of refugees falling under the competence of his Office by:
French: Aux termes du paragraphe 8 du statut, « le Haut Commissaire assurera la protection des réfugiés qui relèvent du Haut Commissariat
English: The Secretariat informed that the Ad Hoc Review Group had submitted comments for consideration.
French: Le Secrétariat fait remarquer que le groupe ad hoc chargé de l’examen a formulé des commentaires pour réflexion.
English: In one month, the Commissioner will be attending a conference on financing in Washington.
French: Dans un mois, le commissaire participera, à Washington, à un congrès sur le financement.
English: Acceptable reasons include, but are not limited to: maternity / parental leave; disability / illness ; extended care of immediate family member(s), including elderly parents.
French: Les résidents peuvent accumuler un maximum de 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C applicables à leur premier cycle de 5 ans du Maintien de la Certification.
English: In addition, this quarter seven operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: They understand that the issue is not just black and white.
French: Ils ont compris que le problème ne se résumait pas simplement à deux positions antagonistes.
English: In 1998, CAD$115,000,000 worth of units were invoiced and it is estimated that in 2005 approximately CAD$37,000,000 will be invoiced10.  Another factor that attempts against the music industry in Chile is the Value Added Tax (VAT).
French: En 1998, on a facturé des articles d’une valeur de 115 000 000 $ CAD, et on estime qu’en 2005, environ 37 000 000 $ CAD seront facturés10.  Un autre facteur qui nuit à l’industrie de la musique au Chili est la TVA.
English: Therefore, the Tribunal will not give consideration to whether Trust has engaged in frivolous and vexatious litigation in fixing costs.
French: Par conséquent, le Tribunal ne se penchera pas sur la question de savoir si Trust s’est engagée dans des litiges frivoles et vexatoires dans le cadre de la détermination des frais.
English: Enjoy the hotel services while luxuriating in the comforts of your room.
French: Profitez de l’excellent service de notre établissement et des agréments de votre «chez vous».
English: Further "political" trials have alas been commenced, and the other abuses noted in the report adopted by the committee in November 2007 continue.
French: Malheureusement, de nouveaux procès « politiques » ont été lancés, et les autres abus constatés dans le rapport adopté par la commission en novembre 2007 continuent.
English: Most runners speak about the virtues they practise and the feelings they have during these long distance runs on behalf of a cause: determination, courage, fortitude, euphoria, happiness, hope, friendship and understanding others.
French: La plupart de ces adeptes vous parleront des vertus qu'ils pratiquent et des sentiments qu'ils éprouvent lors de ces longues distances parcourues pour une bonne cause : volonté, courage, fortitude, euphorie, bonheur, espoir, amitié et compréhension envers les autres.
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > FREE MOVEMENT OF GOODS > GROWTH AND JOBS > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > New legal framework (NLF) for payments The aim of the proposal is to establish a modern and harmonised legal framework for payment services which will replace the national rules in force in the 25 Member States by one set of rules for the entire market.
French: BANQUES > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Nouveau cadre juridique (NLF) pour les paiements La présente directive vise à établir un cadre juridique moderne et harmonisé pour les services de paiement. À ce titre, elle vient remplacer les règles nationales en vigueur dans les vingt-sept États membres par un ensemble de dispositions valables à l'intérieur du marché intérieur.
English: Each of the countries on whose behalf I have the honour to speak has an ancient history, culture and civilization.
French: Chacun des pays au nom desquels j'ai l'honneur de parler possède une histoire, une culture et une civilisation très anciennes.
English: To determine if the mortality from specific causes, in particular those identified as possible concerns in the original study of the Quebec cohorts, are still increased in comparison to Quebec provincial rates; to determine if cancer mortality risks which have been suggested as being increased in aluminum smelter workers on the basis of other studies, have validity; and, to determine if the causes of death identified in the points above are related to coal tar pitch volatile (CTPV) exposures.
French: Déterminer si les taux de mortalité par cause, en particulier les causes reconnues comme possiblement à risque lors de l'étude originale des cohortes du Québec, sont toujours plus élevés en comparaison des taux provinciaux du Québec. Déterminer si les risques de décès des suites du cancer sont réellement plus grands chez les travailleurs dans les fonderies d'aluminium, comme le suggère d'autres études.
English: TNCs may, in some cases, contribute indirectly to upgrading technologies as innovations emerge and consumption patterns change.
French: Les sociétés transnationales peuvent dans certains cas contribuer indirectement à la modernisation des technologies dans les pays d'accueil à travers les innovations et l'évolution des modes de consommation.
English: It is important also to focus on children in post-conflict reconciliation programmes.
French: Il est important, aussi, de se concentrer sur les enfants dans les programmes de réconciliation après le conflit.
English: The Chairman said that the Committee was under great pressure of time.
French: Le Président dit que la Commission ne dispose que de très peu de temps.
English: The aircrew mentioned that there was a vibration felt during flight that was most noticeable in the hover.
French: J’examinais les alentours du rotor principal pour voir s’il n’y avait des pièces lâches lorsque j’ai remarqué qu’un des paliers d’une biellette de commande de pas était lourdement endommagé.
English: Lots of night life in season and quieter the rest of the year.
French: Ambiance surf et beaucoup d’animation en saison, mais plus tranquille hors saison.
English: 3.2 Considerations by the secretariat
French: 3.2 Observations du secrétariat
English: Bruce Lyng to provide an update on the ETSR implementation process at next meeting.
French: Bruce Lyng doit faire le point sur le processus de mise en oeuvre de l’ESCE lors de la prochaine réunion.
English: Having endured untold suffering for more than half a century, the people of the Middle East long for the advent of peace and a tranquil life.
French: Après avoir enduré des souffrances indicibles pendant plus d'un demi-siècle, les peuples du Moyen-Orient attendent désespérément l'avènement de la paix et la possibilité de mener une vie tranquille.
English: It should be recalled that, in accordance with paragraph 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration and action.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2001, les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale adopteront une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et suite à donner.
English: The Belgian Government accepts that undertakings belonging to other sectors marked by the employment of manual labour are thus excluded from the benefit of the increased reductions.
French: Le gouvernement belge admet que sont ainsi exclues du bénéfice des réductions majorées les entreprises appartenant à d'autres secteurs pourtant caractérisés par la présence d'une main-d'oeuvre manuelle.
English: Does the depositor have to publish a notice of deposit in the Canada Gazette for the deposit be effective?
French: Est-ce qu'une publication de l'avis de dépôt dans la Gazette du Canada doit avoir lieu afin que le dépot soit effectif?
English: What degree of comparability regarding terms and conditions of carriage is required for maritime railway traffic relative to traffic originating from or destined to the Island of Newfoundland?
French: Quel degré de comparaison est requis relativement aux modalités de transport du trafic ferroviaire dans les Maritimes par rapport au trafic provenant de Terre-Neuve ou y étant destiné?
English: Do not exchange large amounts of currency with informal money changers.
French: Il est déconseillé d'échanger d'importantes sommes de quelque devise que ce soit avec des changeurs non autorisés.
English: Dried meat, poultry and game, such as jerky, dried beef and parma ham, as well as sausage products with a water activity of 0.90 or less, such as salami, dried thuringer or cervelat 30 g 89.
French: Viande, volaille et gibier séchés, tels que jerky, bœuf séché et jambon de Parme, saucissons dont l'activité de l'eau est inférieure à 0,90, tels que salami, saucisson de Thuringe sec et cervelas sec 30 g 89.
English: Home - Sport - Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport - Programmes du Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General in paragraph 27 of his report that “budget planning on the basis of guideline rates is not a substitute for careful analysis of the specific needs and maintenance requirements of each individual facility.
French: Le Comité consultatif partage le point de vue exprimé par le Secrétaire général au paragraphe 27 de son rapport, à savoir que « la planification budgétaire à partir des taux indiqués par les principes directeurs ne peut pas remplacer une analyse détaillée des travaux nécessaires et des besoins d'entretien de chaque immeuble pris individuellement.
English: The evidence demonstrates that the duties of an artilleryman are strenuous and physically demanding.
French: Il ressort de la preuve que les fonctions d’un artilleur sont pénibles et exigentes sur le plan physique.
English: The nonuniformity of light gives rise to the fatigue phenomenon observed during multiple hologram storage or when several hologram write–read/erase cycles are performed.
French: La non-uniformité de la lumière donne lieu au phénomène de fatigue observé lors du stockage d'hologrammes multiples ou lorsqu'on exécute plusieurs cycles écriture/lecture/effacement.
English: It is not based on a global methodology which seeks to trace and analyse the necessary data, nor (1) Jorge H Fernandez, "Guia del Puig des Molins" Ministerio de Cultura, Direccion General de Bellas Artes y Archive, Madrid, 1983 "Ley del Patrimonio Historico Espaftol, y real decreto de desarrollo parcial de la ley", Ministerio de Cultura, Madrid, 1986
French: Elle n'est pas fondée sur une méthodologie globale essayant de rechercher et d'analyser les données nécessaires, ni de comprendre la cohérence entre les différents paramètres socio-spatiaux de la communauté ibizienne. Cette absence de méthode globale ne permet pas de dépister les conflits urbanistiques réels les plus pressants, permettant d'orienter les décisions politiques vers les problèmes les plus urgents.
English: Improvements continue to be made to the program and an attempt is now being made to adapt the concept for application to employees below the senior professional level.
French: Des séances de suivi semestrielles s'y ajoutent. On continue de parfaire le programme et on tente actuellement d'adapter le concept aux besoins des spécialistes de niveau inférieur.
English: The True Path Party (DYP) - a centre right political party - also adopted a 10% quota in 1996.
French: Le parti de la juste voie (DYP) - parti politique de centre droit - a lui aussi adopté un quota de 10 % en 1996.
English: Cattle do not appear to affect tree growth as it is similar inside and outside the fenced area, but they control the regeneration of nonnative Austrian black pines, which can spread in the absence of cattle.
French: Les bovins n'affectent pas la croissance radiale des arbres qui est similaire dans et en dehors de l'exclos, mais ils contrôlent la régénération du pin noir d'Autriche introduit, qui peut se répandre en l'absence de bovins.
English: Grenada reported that substances listed under the UN drug conventions were under control and that no substitutes had been identified.
French: La Grenade a indiqué que les substances inscrites aux tableaux des conventions des Nations Unies relatives aux drogues étaient soumises à contrôle et qu'aucun substitut n'avait été détecté.
English: Interviewees have a high level of confidence in the CSA program and believe that there are opportunities to improve the effectiveness of the program, particularly through the elimination of certain program restrictions (e.g. OGD-regulated and offshore goods), where feasible.
French: Les personnes interrogées croient au PAD et estiment qu’il est possible d’améliorer la rentabilité du programme, notamment en éliminant certaines restrictions du programme (p. ex. les marchandises réglementées par d’autres ministères ou importées d’outre-mer), lorsque c’est possible.
English: In principle NCBs' reporting with respect to the maturity breakdown applied to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics is consistent (37).
French: En principe, la déclaration des BCN concernant la ventilation par échéance appliquée aux statistiques relatives aux émissions de titres et aux statistiques de bilan des IFM est cohérente (37).
English: - 30 - The Status Report, including the chapter entitled "Industry Canada-Management of the Canada Small Business Financing Program," is available on the Web site of the Office of the Auditor General of Canada (www.oag bvg.gc.ca). The Status Report will be published annually, with the next one planned for the spring of 2003.
French: - 30 - Le Point, y compris le chapitre intitulé « Industrie Canada — La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le Point sera publié annuellement et le prochain rapport est prévu pour le printemps 2003.
English: UNICEF is participating in efforts to encourage the development of new and more comprehensive international standards for children deprived of parental care.
French: L'UNICEF participe à l'action engagée pour favoriser la mise en place de nouvelles normes internationales plus complètes relatives aux enfants privés de soins parentaux.
English: Are maternity benefits a kind of family assistance payment and therefore within provincial jurisdiction, or employment replacement income, and therefore within federal jurisdiction?
French: Les prestations de maternité sont-elles une forme de soutien à la famille qui relève de la compétence provinciale ou s’agit-il plutôt d’une mesure de remplacement du revenu d’emploi, de ressort fédéral?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Increases Contribution to Kosovo International Peace Implementation Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada augmente sa contribution à la Force internationale de mise en &#339;uvre de la paix au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: The work of the technical committees, as well as information received from migratory game bird hunters and non-government organizations, led to the development of these specific regulatory amendments.
French: Le travail des comités techniques ainsi que l’information reçue des chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme du gibier et des organisations non gouvernementales ont mené à l’élaboration des modifications de la réglementation qui font l’objet du présent document.
English: There was a broad consensus that if systems biology approaches are to succeed, a long term commitment must be made to support the integration required and that ideally a large sum of money, in the region of $500 million, would be necessary to establish and maintain this new approach to health research.
French: De façon générale, on s’est entendu pour dire que si des approches fondées sur la biologie des systèmes devaient réussir, un engagement à long terme devrait être fait pour appuyer l’intégration requise, et qu’idéalement une forte somme d’argent, de l’ordre de 500 millions de dollars, serait nécessaire pour établir et maintenir cette nouvelle approche de la recherche en santé.
English: The total gross appropriations for the 2006-2007 biennium are estimated to be $729.1 million.
French: Le montant brut des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 729,1 millions de dollars.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 a) de l'ordre du jour)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $455,175.00 Call-up against a standing offer 2008-02-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,587.00 Call-up against a standing offer 2008-02-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $67,935.00 Call-up against a standing offer 2008-02-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,174.00 Call-up against a standing offer 2008-02-14 DELL CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 455 175,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 587,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 67 935,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 174,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 DELL CANADA INC.