ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Legal advice, mediation.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Conseil juridique, médiation.
English: This audit assisted the NPB in achieving the most from its experience with PADS-R.
French: La présente vérification a aidé la CNLC à tirer le maximum de son expérience.
English:   The HIV/AIDS Research Program will support applications submitted to some or all of these competitions which are deemed scientifically meritorious but which are not funded through the open competitions.
French:   Le programme de recherche sur le VIH/sida permettra de financer des demandes présentées à certains ou l'ensemble de ces concours et considérées comme de grande qualité scientifique, mais non financées par l'entremise des concours ouverts.
English: (original form) contains a reading which is marked as following the original, rather than being normalized or corrected.
French: (forme originale) contient une leçon notée comme étant fidèle à l'original et non pas normalisée ou corrigée.
English: There has also been a shift towards investigation of complex traits.
French: On observe également une évolution de la recherche vers l’étude des traits complexes.
English: According to the Health Care Protection Act, Ministerial approval for a contractual agreement shall not be given unless: o the insured surgical services are consistent with the principles of the Canada Health Act; o there is a current and likely future need for the services in the geographical area; o the proposed surgical services will not have a negative impact on the province's public health system; o there will be an expected benefit to the public; o the regional health authority has an acceptable business plan to pay for the services; o the proposed agreement contains performance expectations and measures; and o the physicians providing the services will comply with the conflict of interest and ethical requirements of the Medical Profession Act and by-laws.
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre peut approuver une entente contractuelle seulement si : o les services chirurgicaux assurés sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé; o il y a, et il y aura vraisemblablement à l'avenir, un besoin en ce qui concerne les services dans la région visée; o les services chirurgicaux proposés n'ont pas d'incidence négative sur le système de santé public de la province; o un avantage est prévu pour le public; o la régie régionale de la santé a prévu un plan d'affaires acceptable pour le paiement des services; o l'entente proposée renferme des attentes et des mesures en ce qui concerne le rendement; o les médecins qui fourniront les services le feront conformément aux exigences en matière de conflits d'intérêts et d'éthique de la Medical Profession Act et de son règlement d'application.
English: Article 78 (2) merely stipulates the limits of the equivalent status given to simple adoption.
French: L'article 78, alinéa 2, se borne à fixer les limites de l'équivalence attribuée à l'adoption simple.
English: ◦ Physical, verbal or sexual abuse of staff
French: ◦ La violence physique, verbale ou sexuelle envers le personnel.
English: The Committee adopted a generally favourable opinion but pointed to some key ideas and aspects where the regulation could be more rigorous and precise, above all the proactive role which the recipient countries should play as key actors in development.
French: Le Comité émet un avis favorable dans l'ensemble, mais souhaite insister sur certaines idées porteuses et certains éléments que le règlement pourrait intégrer avec plus de rigueur et de précision, notamment le rôle fondamental que les pays bénéficiaires de l'aide doivent jouer en tant qu'acteurs essentiels de leur développement.
English: 14 Secretary-General's Youth Employment Network, issues note, CEB/2003/HLCP/CRP.3, presented at the fifth session of the CEB High-level Committee on Programmes, Rome, 26-27 March 2003.
French: * La présente note d'orientation a été envoyée aux États Membres en même temps que la note verbale du Secrétaire général, en date du 25 mars 2003.
English: Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP):
French: Etat et mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP):
English: Consequently, the interest on the Securities until July 3, 2002 was treated as a dividend for Canadian GAAP but as interest expense for U.S. GAAP.
French: L’écart entre les charges ou les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés constatés dépend du montant des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets, qui est supérieur en vertu des PCGR aux États-Unis essentiellement en raison de la politique de capitalisation des immobilisations différente avant 2004.
English: There were even some that combined hostel, residential and day school, providing boarding facilities only for those pupils attending a nearby provincial school, boarding facilities and classroom instruction for others and classroom instruction only for day pupils.94 Finally, a boarding home program, involving the placement of high school students "in carefully selected private homes", was also introduced and substituted for residential assignment of children.95 The overall intention, of course, was for all residential schools to be closed as soon as implementation of the integration policy reduced enrolments.
French: Maintenant valorisée, la participation des parents commença même à s'institutionnaliser dans les externats et les pensionnats fédéraux. En 1956, le Ministère mit sur pied un certain nombre de comités scolaires dans le but de [TRADUCTION] «stimuler l'intérêt des parents et de la collectivité et de jeter les bases d'une plus grande participation des Indiens à la gestion scolaire».
English: The Secretariat-General confirmed, by letter of 15 May 1997, that it had sent to the applicant all documents which DG XXI had in its possession, with the exception of the Committee's minutes.
French: Par lettre du 15 mai 1997, le secrétariat général a confirmé à la requérante lui avoir remis tous les documents que la DG XXI avait en sa possession, à l'exception des procès-verbaux du comité.
English: In applying such terms, the Paris Club provides rescheduling that reduces the annual debt-service burden of the country in the context of a three-year adjustment programme.
French: Le Club de Paris explique ces conditions en consentant des rééchelonnements qui réduisent le fardeau annuel du service de la dette d’un pays dans le cadre d’un programme d’ajustement de trois ans.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33527  Wilkie (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33527 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33527  Wilkie (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33527 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Departments are to transfer these amounts to CCRA on the last working day of March basis so that CCRA can prepare the Tax Remission Order to authorise them to deduct these amounts from the GST Tax Revenue accounts at year-end.
French: Les minist?es doivent virer ces montants ?l'ADRC le dernier jour ouvrable de mars pour que l'ADRC soit en mesure de pr?arer le d?ret de remise de taxe les autorisant ?soustraire ces montants des comptes de recettes de la GST de fin d'exercice.
English: However, this was simply inaccurate.
French: Or, ces propos étaient tout simplement inexacts.
English: Had the men in the company not been very tired, the rantings of two men would not have had much effect on them.
French: Nous avons dû les laisser derrière nous.
English: If you are still in Stage One, you probably aren't ready for these messages.
French: Si vous en êtes encore à l'étape un, vous n'êtes probablement pas prêt à recevoir ces messages.
English: In 2003, the government introduced legislation to provide the authority to interested First Nations to levy on their lands a First Nations Goods and Services Tax that is fully harmonized with the Federal Goods and Services Tax.
French: En 2003, le gouvernement a déposé un projet de loi pour permettre aux Premières nations qui le souhaitent de percevoir sur leur territoire une taxe sur les produits et services des Premières nations qui serait entièrement harmonisée avec la taxe sur les produits et services fédérale.
English: The TNO Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
French: L'essai TNO des anneaux brisés de Landolt peut être utilisé pour déterminer le plus petit détail discernable au moyen d'un système à caméra et moniteur.
English: These hospitals transfuse approximately 50% of blood products in the province.
French: Ces hôpitaux assurent la transfusion d'environ 50 % des produits sanguins de la province.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/24 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/54, annex 2.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/24, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRRF/54, annexe 2).
English: As best we understand, the rights of individuals as free citizens would not contemplate their disqualification from future PS employment on the grounds that they had previously received a departure incentive package.
French: Comme le MDN a plus d'un programme d'encouragement au départ, il y a plus de chances que certaines personnes de ce ministère bénéficient des indemnités de plus d'un programme.
English: The Canadian Air Transport Security Authority must be the issuing authority for Restricted Area Identification Cards nationwide The government needs to assign operational control of the Restricted Area Identification Cards to the Canadian Air Transport Security Authority to ensure the program’s standardized implementation.
French: En vertu du nouvel ordre hiérarchique à respecter dans les aéroports, c’est la sécurité qui doit primer et non les profits.
English: In practice, as I have said already, the obligation does not allow that free movement of trade.
French: Dans la pratique - nous l'avons déjà dit - l'obligation ne permet pas la libre circulation en matière commerciale.
English: Under this policy, which is closely integrated with the Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy, departments are required to report on their liabilities for inclusion in Public Accounts.
French: En vertu de cette politique, qui est étroitement reliée à la Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, les ministères sont tenus d'indiquer leur passif aux fins d'inclusion dans les Comptes publics.
English: The provision, deployment and management of EU police officers for external crisis management missions is a competence of the Member States and the Council secretariat.
French: La mise à disposition, le déploiement et la gestion de forces de police communautaires pour des missions de gestion de crises extérieures relève de la compétence des États membres et du secrétariat du Conseil.
English: Figure 4 Global coca bush cultivation (1985-2002)
French: Figure 4 Culture mondiale du cocaïer, 1995-2002
English: To manage risk, CIBC in Canada offers foreign exchange services and a full range of derivative and hedging products to help clients manage and mitigate interest, exchange and other financial risks.
French: La CIBC est présente sur le marché des PME et peut fournir du financement de fonds de roulement, des prêts à court et à moyen terme et du financement commercial aux clients qui répondent à ses critères généraux en matière de crédit.
English: We must be clear, however, that such support is just a drop in the ocean, in the truest sense of the expression.
French: Toutefois, nous devons être clairs, ce soutien n'est qu'une goutte d'eau dans la mer, au sens propre du terme.
English: Furthermore, the exempt staff member must not have received severance payment from the House of Commons or from the previous Public Service employer. If the exempt staff member wants to transfer in previous service, he or she must obtain approval in writing from the Minister or Minister of State at the time of hiring.
French: Pour que le service antérieur soit reconnu, l’employé doit obtenir, dès son embauche à titre de membre du personnel exonéré, l’acceptation du service antérieur par écrit du ministre ou du ministre d’État qui l’embauche et en faire parvenir une copie au bureau de la paie du ministère ainsi qu’à la Chambre des communes ou à l’employeur précédent.
English: Handbook of Flower Pollination, translated by J.R. Ainsworth Davis.
French: Keddy, P.A., et I.C. Wisheu.
English: On request, we can provide: secretarial service for meetings and a number of logistical services such as extra security, and we can also take delivery of corporate equipment. We can also provide all kinds of audiovisual and simultaneous interpreting equipment available on the market.
French: Nous vous proposons, sur demande, un service de secrétariat pour vos réunions et différents services de logistique tels que renforts de sécurité, réception de matériels d’entreprise, sans oublier tous les équipements audiovisuels et de traduction simultanée disponibles sur le marché.
English: Fractional excretion of sodium, free water clearance, and filtration fraction remained unchanged.
French: Les FENa, et FF demeuraient inchangées.
English: Working method This publication is the result of a study conducted by the Belgian contractor OGM (‘Organisation Gestion Marketing’) for the Tourism Unit of the Enterprise Directorate-General of the European Commission.
French: Méthode de travail Cette publication est le résultat d’une étude réalisée par le contractant belge OGM (Organisation gestion marketing) pour l’unité «Tourisme» de la Commission européenne.
English: 17.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of his/her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) a termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, and his/her grievance has not been dealt with to his/her satisfaction, he/she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 17.23 Lorsqu'un employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d'exécution.
English: Please provide information in relation to any measures undertaken to harmonize the entity level laws prohibiting and making punishable the crime of torture with the Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Fournir des renseignements sur toutes les mesures prises pour harmoniser les lois en vigueur, au niveau des entités qui interdisent et répriment le crime de torture avec les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: It will take time to overcome patterns established by the practices imposed by the Indian Act.
French: Il faudra du temps pour modifier les structures découlant des pratiques imposées par la Loi sur les Indiens. Pour être
English: Granda’s De Luxe Trimmed nailed wood box (50) Factory 38 Port 10-D Series C Jose Granda, Montreal, Que. CMC 2003.46.15 | S2003-3191
French: Granda’s De Luxe Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 Port 10-D Série C Jose Granda, Montréal (QC) MCC 2003.46.15 | S2003-3191
English: Curdova), Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (alternate: de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov, Vella, Volpinari (alternate:
French: Curdova), Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri (remplaçante : de Zulueta), Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz, Vakilov, Vella, Volpinari (remplaçant :
English: More generally speaking, Belgium feels that to ensure peace in Darfur, the international community must pursue a global strategy made up of several sectors.
French: De manière plus générale, la Belgique est d'avis que pour assurer la paix au Darfour, la communauté internationale doit poursuivre une stratégie globale consistant en plusieurs volets.
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L’exercice coïncide avec l’année civile.
English: The main goal of this strategic alliance is, therefore, to address poverty alleviation in developing countries as there is a clear recognition that poverty can be alleviated in the most poor and developing countries by creating a conducive atmosphere for the development of the private sector.
French: Son but principal est donc de lutter contre la pauvreté dans les pays en développement car il est clairement admis que l'on peut réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres et les pays en développement en créant un environnement propice au développement du secteur privé.
English: (d) Commended the task force led by Germany for the excellent work;
French: d) A félicité l'équipe spéciale dirigée par l'Allemagne pour son excellent travail;
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre le Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: As assembly proceeds, the two newly formed plugs separate from each other to form the loose, amorphous central zone of the spacer.
French: A mesure que l'assemblage se poursuit, les deux segments néoformés se séparent, laissant au centre une zone amorphe non compacte.
English: • The report covers developments on racism, xenophobia and related issues in the EU Member States during the year 2006.
French: • Le rapport dépeint l’évolution des phénomènes relatifs au racisme, aux discriminations ainsi qu’aux questions qui y sont liées dans les États membres de l’UE durant l’année 2006.
English: But once you have sold your business, the new owners will legally control it.
French: De plus, une fois que vous aurez vendu votre entreprise, les nouveaux propriétaires en auront le contrôle légalement.
English: 2001-2002 Q3 Number of Contracts Volume Shipped (tonnes) 338,807 12,817 143,519 Number of Contracts Q4 Volume Shipped (tonnes) 134,292 90,843
French: 2001-2002 Q3 Nombre de contrats Volume expédié (tonnes) 338,807 12,817 143,519 Nombre de contrats Q4 Volume expédié (tonnes) 134,292 90,843
English: • in 1998, the Société franco-manitobaine’s Prix Riel, for "her 33 years of dedication and for being a model for young and old of what it is possible to achieve when you care about the people, the community, La Francophonie and your country";
French: • en 1998, le Prix Riel, de la Société franco-manitobaine, pour « ses 33 ans de dévouement et pour être un modèle pour tous les jeunes et les moins jeunes de ce qui est possible de faire pour sa communauté lorsqu’on aime les gens, lorsqu’on aime sa communauté, lorsqu’on aime la francophonie, lorsqu’on aime son pays »;
English: We urge the Security Council to continue to intensify its efforts to mainstream issues on women, peace and security into its work.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à poursuivre et intensifier ses efforts pour intégrer à ses travaux la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: As of today 135 UN Member States and one organization have submitted their first national reports to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À ce jour, 135 États Membres de l'ONU et une organisation ont présenté leurs premiers rapports au Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Nonetheless, we do not believe that Sweden should make use of that right.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que la Suède devrait se prévaloir de ce droit.
English: Finding Information Finding information is the nucleus of genealogical research.
French: Trouver de l'information Trouver de l'information, c'est le cœur même de la recherche généalogique.
English: The Commission encourages the social partners to develop joint projects and actions aiming to reinforce employment and quality of work.
French: La Commission encourage les partenaires sociaux à développer des projets et des actions communs visant à renforcer l’emploi et la qualité du travail.
English: Revenue Canada Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5
French: Revenu Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: Strategies: o Complete Human Resources strategy. o Conduct biennial Staff\CEO interviews. o Improve communication with remote stations.
French: Stratégies : o Exécuter la stratégie des ressources humaines. o Mener des entrevues semestrielles du personnel \PDG. o Améliorer les communications avec les stations éloignées.
English: PWGSC is phasing in the release of standing offer documents and acquisition guides in electronic format, on diskette or through on-line databases.
French: TPSGC met graduellement à la disposition des clients des documents d'offres à commandes et des guides d'acquisition électroniques sur disquettes ou dans une base de données en ligne.
English: I welcome the launch of a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, but we need to increase the finance for these initiatives in the 2009 budget in addition to the commitments provided for under development.
French: Je salue le lancement d'une alliance mondiale contre le changement climatique et d'un fonds pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, mais il faut augmenter le financement de ces initiatives dans le budget 2009 en plus des engagements prévus dans le domaine du développement.
English: (g) Streamlining of four multidisciplinary activities addressing gender equality, life-skills education, psychosocial support and child disabilities within UNRWA programmes, on education, health and social services;
French: g) Intégration de quatre activités multidisciplinaires (égalité des sexes, acquisition de compétences pratiques, soutien psychologique et enfance handicapée) aux programmes menés par l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux;
English: 2.7 Payment of fees Payment of fees must be made in euro. The fee for the invalidity application is €350.
French: 2.6 Fondement Le demandeur est tenu de soumettre deux copies des faits, preuves et observations présentés à l'appui de la demande (voir ci-dessous).
English: Typically, the term of a license is expressed to be the period: 1.
French: En général, la licence est réputée 1.
English: HPV testing can be used on its own or in combination with the Pap test for women 30 and older.
French: des. Il est utilisé après un frottis lorsque ce dernier est difficile à interpréter.