ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: participating in the negotiation and finalization of all National Individual Standing Offer agreements as the department's senior materiel management representative;
French: consulter le personnel d'exploitation et technique visé pour déterminer quel équipement est disponible pour répondre aux exigences et élaborer les stratégies gouvernementales et industrielles à appliquer pour l'acquisition;
English: In addition to  the magnanimous teachings of Islam, which reject all forms of discrimination, the educational curricula contain a number of literary and poetic texts which promote tolerance and condemn discrimination.
French: Parallèlement aux nobles préceptes de l'islam, qui rejettent toute forme de discrimination, sont inscrits aux programmes éducatifs plusieurs textes littéraires et politiques qui visent à favoriser la tolérance et condamnent la discrimination.
English: Summary Matrix of Management Recommendations Section Results Description Recommendations All Parties should examine the assumptions which underlie their actions, particularly in areas of controversy, to determine if old, pre-Agreement attitudes are still driving decisions.
French: Il est aussi recommandé que chaque partie examine son attitude et qu’ s’ elle assure que certains préjugés datant d’ avant l’ ARTN n’ existent pas toujours et ne constituent pas les raisons sous-jacentes de la prise de certaines décisions.
English: Bookings may be made (after Labour Day) by calling (306) 662-5272 between the hours of 8:30 AM & 4:30 PM, Monday through Friday.
French: Les réservations peuvent se faire (après la fête du travail) en appelant au (306) 662-5272 entre 8 :30 et 16 :30 du lundi au vendredi.
English: 40.0 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown assets -
French: 40.0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne -
English: Hans-Peter Kaul (Germany); Erkki Kourula (Finland); Akua Kuenyehia (Ghana); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Sang-hyun Song (Republic of Korea); and Anita Ušacka (Latvia)
French: Hans-Peter Kaul (Allemagne); Erkki Kourula (Finlande); Akua Kuenyehia (Ghana); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Sang-hyun Song (République de Corée); et Anita Ušacka (Lettonie).
English: A contact point is currently being chosen for liaison with the United Nations in order to provide ongoing follow-up and reporting on new developments, as stipulated in the aforesaid list.
French: On procède actuellement aux choix du centre de liaison avec l'Organisation des Nations Unies prévu dans la liste susmentionnée en vue d'assurer un suivi continu et de tirer parti des faits nouveaux.
English: IDRC has been supporting research in Rwanda for more than three decades.
French: Voilà plus de trois décennies que le CRDI appuie des travaux de recherche au Rwanda.
English: The inaugural TriStar event in Monaco will take place on 5 September 2010 with a maximum of 1000 participants.
French: Le premier événement TriStar à Monaco aura lieu le 5 Septembre 2010, avec un maximum de 1000 participants.
English: • a demonstration project in Angola for the United Nations.
French: • projet de démonstration en Angola pour le compte des Nations Unies.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 10
French: Défauts admis
English: The scheme is designed especially for creating employment in the private sector, but public employers are by no means excluded.
French: L’ensemble est expressément destiné à créer des emplois dans le secteur privé, mais des employeurs publics n’en sont nullement exclus.
English: The proposed indicators, which represent a key tool for monitoring and comparing progress, must not be considered in isolation but as different pieces of the same puzzle.
French: En outre, l'utilisation d'indicateurs économiques généraux permet de mieux cerner le contexte économique global dans lequel s'inscrivent les réformes structurelles.
English: The specifications pertaining to the category concerned The application Form pertaining to the category concerned
French: Les spécifications se rapportant à la catégorie concernée Le formulaire de candidature se rapportant à la catégorie concernée
English: Iron may be released directly from iron-based materials or indirectly through the iron corrosion by-products, or tubercles, formed during the corrosion process.
French: Le fer peut être libéré directement à partir des matériaux à base de fer, ou indirectement sous forme de sous-produits de la corrosion du fer, ou tubercules, formés pendant le processus de corrosion.
English: Attesting to the success of this partnered environmental service delivery, DCC continues to work closely with DRDC on plans to undertake similar range sustainability projects at other locations.
French: Le succès de cette prestation de services environnementaux en partenariat a fait en sorte que CDC continue de collaborer étroitement avec RDDC à des plans visant des travaux d’assainissement de champs de tir à d’autres endroits.
English: In Chapter 2 of this volume we talked about the helping networks based on reciprocal responsibility and mutual obligation that functioned in small kin-based societies.
French: Au chapitre 2 du présent volume, nous avons parlé de réseaux d’entraide fondés sur le principe de la responsabilité réciproque et des obligations mutuelles fonctionnant dans de petites sociétés qui constituent en fait de grandes familles.
English: Assist the Government in formulating and testing the implementation of national housing policies for low-income groups;
French: d'aider le gouvernement à mettre au point des politiques nationales de logement pour les groupes à faibles revenus et à en tester la mise en œuvre;
English: Within the subgroup on gender indicators, UNICEF prepared an analysis of gender differentials in education based on data from household sample surveys (Multiple Indicator Cluster Surveys and Demographic and Heath surveys) and administrative records data provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics.
French: Au sein du sous-groupe chargé des indicateurs de la situation de la femme, l'UNICEF a procédé à une analyse des différences selon le sexe dans le domaine de l'éducation, en s'appuyant sur des informations issues d'enquêtes par sondage sur les ménages (enquêtes en grappes à indicateurs multiples et enquêtes démographiques et sanitaires) et sur des données extraites de dossiers administratifs, ces dernières étant fournies par l'Institut international de statistique de l'UNESCO.
English: On 10 September 1998 the Defender-General of the Nation intervened in these proceedings as representative and guardian of the rights and interests of the missing persons, filing an application for remedy of clarification.
French: Le 10 septembre 1998, le Défenseur général de la Nation, agissant en représentation et protection des droits et intérêts des disparus, est intervenu dans ce dossier par formation d'un recours en interprétation.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund3 Estimated cost of services provided without charge by other departments4 Net Cost of the Program 1
French: Autre recettes et dépenses: Recettes créditées au Fonds du revenu consolidé3 Coût estimatif des service fournis gratuitement par les autres ministères4 Coût net du Programme 1
English: Finally, I would like to mention an important issue that could have implications for our area of operations.
French: Enfin, je voudrais mentionner une question importante qui pourrait avoir des conséquences sur notre zone d'opérations.
English: Business Lines Indian and Northern Affairs Canada Claims Return on investments:
French: Tableau 4 – Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Rendement des investissements :
English: Through the PEI Energy Corporation, the Government of Prince Edward Island has contributed a total of $930,000 through land and assets of the former Atlantic Wind Test Site.
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard a investi 930 000 $ dans le projet, par l’entremise de la PEI Energy Corporation, en faisant l’acquisition des biens-fonds et des avoirs de l’ancien Centre d’essai des éoliennes de l’Atlantique.
English: Employees who are recruited into a position in the Scientific Research (SE) Group or the Defence Scientific Service (DS) Group and whose appointment is for a period of more than 1 year 24 months 1 month 4.
French: Fonctionnaires recrutés pour un poste des groupes professionnels Recherche scientifique (SE) ou Services scientifiques de la défense (DS) et nommés pour une période de plus d'un an Vingt-quatre mois Un mois 4.
English: Estimate the total staff time required in supporting the ATUE system.
French: Ceci ne comprend par le temps d’occupation du personnel indiqué à la question 3.
English: Global Village - Main Stage Time: 12:15 – 12:45 Agency (Country):
French: Ce groupe est dirigé par Juan Carlos Valencia, un artiste de formation classique et Jazz originaire de Bogotá, en Colombie.
English: (DE) Mr President, the Council's actions are not transparent.
French: (DE) Monsieur le Président, les agissements du Conseil ne sont pas transparents.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools", the please consult the following website: www.collectionscanada.ca/native-residential/index-e.html 15.
French: L'expérience des pensionnats autochtones', veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/pensionnats-autochtones/index-f.html
English: I do not mean this in the sense of genetic engineering, because at best this is an attempt at correcting past errors, but in terms of preserving and enhancing the birthing process.
French: Je ne comprends pas que notre société applique le principe du contrôle de la qualité aux automobiles et aux autres biens durables et hésite à adopter le même concept pour les enfants, notre produit le plus précieux et le plus cher.
English: Ottawa, Tuesday, December 8, 1992 Appeal No. AP-90-170 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 20, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 8 décembre 1992 Appel noAP-90-170 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 octobre 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The problems identified had to be addressed in every member state.
French: Le multilinguisme, dit-il, apparaissait comme une malédiction divine pesant sur l’homme depuis la tour de Babel.
English: 6.3 Promotion boards must include:
French: 6.3 Les jurys de promotion doivent être constitués des personnes suivantes :
English: Lisette Ramcharan EXECUTIVE SUMMARY The United States (US) is the world’s undisputed leader in science and technology.
French: L’États-Unis d’Amérique par Lisette Ramcharan RÉSUMÉ Les États-Unis sont incontestablement les chefs de file mondiaux des sciences et de la technologie.
English: At European level, in accordance with the commitment given by the Irish President, whom I had the opportunity to meet yesterday in Dublin and who made this matter the primary objective of her joint action and of the priorities of her programme - a programme which she will be presenting here in the plenary in a few days' time - I believe that we shall succeed in combining our forces to combat international terrorism and organized crime.
French: Sur le plan européen, selon l'engagement de la présidence irlandaise, que j'ai pu rencontrer hier à Dublin et qui met cette question comme premier objectif de son action commune, des priorités de son programme - vous allez l'entendre exposer son programme dans quelques jours en séance plénière - je crois que nous arriverons à unir nos efforts pour combattre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: The Department of Peacekeeping Operations is reviewing alternatives to the costly and cumbersome daily troop-strength reporting system and is considering harmonizing the leave entitlements of all military personnel and civilian police officers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix étudie actuellement différentes options qui permettraient de remplacer le système d'information sur les effectifs journellement déployés par un dispositif moins coûteux et moins complexe, et envisage d'harmoniser les droits au congé de l'ensemble du personnel militaire et de la police civile.
English: These rules shall provide scientifically based technical guidance for reprocessing of used (single or multiple use) medical devices and shall be updated regularly in order to ensure a high degree of patient safety based on the precautionary principle.
French: Ces règles fournissent les instructions techniques, fondées scientifiquement, pour le retraitement des dispositifs médicaux usagés (utilisés une ou plusieurs fois). Ces règles sont périodiquement mises à jour afin d'assurer un niveau élevé de sécurité pour les patients en se fondant sur le principe de précaution.
English: b) to begin to teach the new course(s) or part‑course(s) related to the award no later than the academic year following the period of award;
French: b) à commencer à dispenser le nouvel enseignement pour lequel la bourse est accordée au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse;
English: In 2000 she finally saw them while doing her survey and was able to record them there for the first time.
French: Madelon Schouten savait que des Moucherolles Ã ventre roux nichaient le long de son parcours Princeton, dans le sud de la C.-B. En l'an 2000, elle les a enfin vus pendant qu'elle faisait son relevÃ© et a pu en signaler trois pour la premiÃ¨re fois.
English: Overall, we note that the respondents are satisfied with the duration of the program.
French: Dan l’ensemble, on peut observer que les répondants sont satisfaits de la durée du programme.
English: We finished in the top six choirs nationally.
French: Nous nous sommes classés parmi les six meilleures chorales au niveau national.
English: Each sessional committee of the whole shall elect two Vice-Chairmen.
French: Chaque comité de session plénier élit deux vice-présidents.
English: Ministers welcomed the Guidebook on APEC Procedures and Practices prepared by the APEC Secretariat as a key reference document for hosts in preparing future APEC meetings.
French: Les ministres ont accueilli le Guide des procédures et pratiques de l'APEC préparé par le Secrétariat de l'APEC comme document de référence clé pour les hôtes préparant de futures réunions de l'APEC.
English: 1680th meeting Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures
French: 1680e séance Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente
English: (4) Notwithstanding paragraph 248(28)(b), an amount may be included in determining both an amount under subsection (3) and under section 118.2 if those amounts otherwise qualify to be included for the purposes of those provisions.
French: (4) Malgré l’alinéa 248(28)b), une somme peut être incluse dans le calcul de la somme prévue au paragraphe (3) et de la somme prévue à l’article 118.2 si celles-ci peuvent être incluses par ailleurs dans le calcul prévu à ces dispositions.
English: REGROUPEMENT QUÃ‰BÃ‰COIS DE LA DANSE Reference Number: 45130212 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work:
French: REGROUPEMENT QUÃ‰BÃ‰COIS DE LA DANSE Numéro de référence : 45130212 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif :
English: This procedure may require a certain time, as the Commission has, at two separate stages, to grant the Member State the opportunity to express its view before introducing an action before the Court of Justice, which then has to take the final decision on the alleged infringement.
French: Cette procédure peut nécessiter un certain temps puisque la Commission doit, à deux stades différents, laisser à l’État membre l’occasion de présenter ses observations avant de saisir la Cour de justice, laquelle doit alors rendre un arrêt définitif sur la prétendue infraction.
English: Honorary Vice-Presidents The Honourable Mr. Justice Robert L. Barnes Janet Davidson, OC, MHSA Armand de Mestral Gene Durnin H. Robert Hemming Darrell D. Jones Huguette Labelle, CC, PhD, LLD Henri Tellier, CM Jon Turpin Myrle Vokey George Weber
French: Vice-présidents honoraires L’honorable juge Robert L. Barnes Janet Davidson, OC, MHSA Armand de Mestral Gene Durnin H. Robert Hemming Darrell D. Jones Huguette Labelle, CC, Ph.D., LL.D. Henri Tellier, C.M. Jon Turpin Myrle Vokey George Weber
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il conviendrait de rappeler, une fois encore, à l'administration chypriote grecque, que son homologue a toujours été et reste la partie chypriote turque et non la Turquie.
English: Multivariate analysis does not differ much in principle from factor analysis in that it seeks to identify common factors or variables within survey results that enable us to distinguish population groups.
French: : groupes cibles et variables descriptives) dont les valeurs numériques sont si nombreuses qu’elles empêchent de donner rapidement un sens à l’information qu’elles contiennent.
English: Date: Sunday, June 29 Time:10:00a.m. – 1:30p.m. Place:
French: Date : le dimanche 29 juin Heure : 10h00 – 13h30 Lieu :
English: Most private transfers are intra-familial.
French: La plupart des transferts privés se font au sein de la famille.
English: Operating expenses for the third quarter increased six per cent to C$1,255 million, mainly due to increased labor and fringe benefits, fuel, equipment rents, and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les charges d’exploitation du troisième trimestre ont connu une hausse de six pour cent pour s’établir à 1 255 millions de dollars canadiens, ce qui est avant tout attribuable à l’augmentation des charges au titre de la main-d’oeuvre et des avantages sociaux, du carburant, de la location de matériel et des risques divers et autres.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 856.
French: S'il n'y a qu'un certificat, inscrivez le numéro du certificat à la ligne 856.
English: They are all important building blocks in the overarching reform of the United Nations.
French: Celles-ci sont toutes des maillons importants de la réforme d'ensemble de l'ONU.
English: For now, training is focused on skills enhancement as well as security in the work place. Eventually, we hope to move to broader issues like community health and other trainings not related to work.
French: Nous songeons actuellement à dépasser le cadre de la formation au travail en donnant des cours d’hygiène personnelle pour augmenter chez nos employés, les chances de maintien d’une bonne santé.
English: As with the ProvincialTerritorial Roundtables and the thematic meetings, results from these discussions will be posted on the website.
French: Cette réunion marquera aussi la fin de la phase I et nous préparera à la phase II : l’établissement de cibles spécifiques à chaque juridiction pour ces objectifs de santé publique.
English: NO is the more significant in terms of volume at the time of emission, but it is quickly transformed by oxidation in the atmosphere to form NO2.
French: Les trois conditions jugées favorables à la formation d’embâcles en rivière sont, une réduction de la pente de la ligne d’eau, un changement de direction de l’écoulement et un rétrécissement de la section d’écoulement.
English: A total of 1,163 officials and professionals from over 100 developing countries and countries in transition benefited from the Policy Development and Professional Development programs organized by the Academy.
French: Au total 1163 fonctionnaires et spécialistes de plus de 100 pays en développement et pays en transition ont bénéficié des cours consacrés à l’élaboration de politiques et au perfectionnement des cadres dispensés par l’académie.
English: The severity of the histopathological effects in the liver was greatest in these groups. The NOAEL in rats administered 1,2,4,5-tetrachlorobenzene is, therefore, considered to be 50 ppm (mg/kg) in the diet (i.e., NOAEL = 3.4 mg/kg bw/day [males]; 4.1 mg/kg bw/day [females]).
French: Aucun 1,2,4,5-, 1,2,3,5- ni 1,2,3,4-tétrachlorobenzène n'a été décelé dans des échantillons de lait maternel prélevés de 3 à 4 semaines après l'accouchement, ni dans la population du Canada en général (n = 210), ni dans la population autochtone (n = 18) [limite de détection non mentionnée] (Mes et coll., 1986; Davies et Mes, 1987).
English: European businesses would thus face an unprecedented rise in costs.
French: Les entreprises européennes subiraient alors un alourdissement de leurs charges sans précédent.
English: Canadian reforms offer an opportunity to develop clinical, managerial, policy maker, and user alliances to build consensus and steer changes in health care organizations.
French: Les réformes canadiennes offrent la possibilité d’établir des alliances entre les cliniciens, les gestionnaires, les décideurs de politiques et les utilisateurs en vue de réaliser un consensus et d’orienter les changements dans les organisations de services de santé.
English: Nor is Hezbollah keen to see the end of Israel’s occupation of the Sheba Farms on the Lebanon border undermine its claim to the formidable independent military force that it has built with Iranian and Syrian help.
French: Le Hezbollah ne tient pas non plus à voir la fin de l’occupation israélienne des Fermes de Chebaa à la frontière libanaise nuire à ses prétentions à la formidable force militaire indépendante qu’il a construite avec l’aide de l’Iran et de la Syrie.
English: If it does, be sure to check what expenses it covers and for what amount.
French: Si tel est le cas, vérifiez de quelles dépenses il s’agit ainsi que le montant.
English: Rutaganda was temporarily transferred to The Hague to attend the hearing and was ordered to be returned to Arusha on 7 April 2003.
French: Rutaganda a été provisoirement transféré dans cette ville pour comparaître à cette audience et a reçu l'ordre de retourner à Arusha le 7 avril 2003.
English: Such substances could include petroleum hydrocarbons, salts, pesticides, inorganics, heavy metals, radioactive wastes, etc.
French: Ces substances peuvent inclure les hydrocarbures pétroliers, les sels, les pesticides, les métaux lourds, les déchets radioactifs, etc.
English: a product may be mentioned if this would clarify the link between the sponsor and the programme.
French: En conclusion, l’étude a permis de dégager une grande variété de formes de parrainage (billboards, spot de sponsoring, reminder, insert/injection, trailer, mention, breakbumper, les consumers competitions, etc) qui sont, du reste, très prisées par l’ensemble des Etats et des radiodiffuseurs pour assurer le financement de leurs programmes (par exemple acquisition de programmes, production de programmes, etc).
English: There are many details with respect to [the application of the general principles of disclosure] that remain to be worked out in the context of concrete situations.
French: Pour ce qui est de [l’application des principes généraux qui régissent l'obligation du ministère public de communiquer sa preuve à la défense], il reste encore bien des points qui devront être réglés dans le contexte de situations concrètes.
English: It had been agreed that attainment of those objectives would require a collective commitment, a holistic approach and the mobilization of additional resources at the national and international levels.
French: Il a été convenu que la réalisation de ces objectifs nécessite un engagement collectif, une approche holistique et la mobilisation de ressources supplémentaires aux niveaux national et international.