ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several months of hard work we\'re happy to announce today the immediate availability of the first official release of eyeOS 2.0. More info here .
French: 29 octobre 2007 : Sortie de la version 1.2, apportant une intégration de la compatibilité avec les documents Microsoft Word.
English: Shares the Commission’s view that when awarding public construction or service contracts the selection of the private partner should as a matter of principle be consistent with the procurement directives; Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 60 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12bis. considère que les concessions doivent être appréhendées comme une forme particulière de PPP contractuel; Or. fr
English: The appellant did not challenge this assessment during the hearing.
French: L'appelant n'a pas contesté cette évaluation pendant l'audience.
English: All four aspects must be assessed before a mission can be accepted.
French: mission et, finalement, les conditions météorologiques. Il faut évaluer ces quatre questions avant d’accepter une mission.
English: Up-to-date Rules of Procedure that reflect best practices in the area of administrative tribunals.
French: Les règles de procédure doivent être tenues à jour et refléter les pratiques exemplaires des tribunaux administratifs.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) PROVISIONAL LEVEL 5 - QUETTA, PAKISTAN REFS:
French: NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) TEMPORAIRE - QUETTA, PAKISTAN REFS :
English: The FIFG financing was mainly focused on actions in objective 1 regions (FIFG did not finance activities in all objectives 2 regions).
French: L'instrument financier d'orientation de la pêche concernait principalement des actions relatives aux régions de l'objectif 1 (il ne finançait pas des activités dans toutes les régions de l'objectif 2).
English: Argentina, Bangladesh, the Central African Republic, Comoros, El Salvador, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, the Philippines, Republic of Korea, Swaziland and Uruguay were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: L'Argentine, le Bangladesh, les Comores, El Salvador, la Gambie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Malaisie, la Mongolie, les Philippines, la République centrafricaine, la République de Corée, le Swaziland et l'Uruguay sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: Most of them are subsidiaries of well-known national or foreign firms and banks.
French: La plupart sont des filiales d'entreprises de banques nationales ou étrangères connues.
English: When ⌦ Where ⌫ a UCITS invests principally in any category of assets defined in Article 19 ⌦ 45 ⌫ other than transferable securities and money market instruments or replicates a stock or debt securities index in accordance with Article 22a ⌦ 48 ⌫ , its prospectus and, where necessary, any other promotional literature marketing communications  must ⌦ shall ⌫ include a prominent statement drawing attention to the investment policy.
French: Lorsqu’un OPCVM investit principalement dans une des catégories d’actifs définies à l’article 19 ⌦ 45 ⌫ autres que des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire ou reproduit un indice d’actions ou d’obligations régi par l’article 22 bis ⌦ 48 ⌫, il doit inclure ⌦ inclut ⌫ dans son prospectus et, le cas échéant, dans tous autres documents promotionnels éventuels toutes ses autres informations publicitaires  une mention bien visible attirant l’attention sur sa politique de placement.
English: This will avoid surprises at the analysis stage.
French: Examinez régulièrement les instruments remplis pour vous assurer que les questions ont été bien interprétées et que l’information est complète. Vous éviterez ainsi les surprises au moment de l’analyse.
English: V.1 Experiences with positive protection of TK through traditional IP mechanisms.
French: V.1 Expériences en matière de protection positive des savoirs traditionnels grâce à des mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle.
English: Our team of associates have a deep understanding of local real estate markets and are committed to delivering exceptional real estate services.
French: Notre réseau d'agents a une connaissance approfondie des marchés locaux de l'immobilier et vous fera bénéficier de services exceptionnels.
English: Populations of this tree are being infected by Dogwood Anthracnose, an introduced fungus, similar to the disease that has virtually eliminated the American Chestnut.
French: Des populations de cet arbre sont infectées par l’anthracnose du cornouiller, un champignon introduit; cette situation est similaire à la maladie qui a virtuellement fait disparaître le châtaigner d’Amérique.
English: Implications for social Marketing, Prepared for:
French: Implications for social Marketing, Préparé pour :
English: This is the Newfoundland and Labrador Powerlifting Association’s way of saying "thank you and stay strong".
French: L’Association de dynamophilie de Terre-Neuve-et-Labrador a choisi de faire ce geste généreux pour dire aux soldats : « Merci et soyez forts ».
English: The type of issues investigated in the survey include:
French: L'enquête porte entre autres sur les questions suivantes :
English: First, as the nurse moves from the expert role of staff nurse or head nurse to the role of novice NQA coordinator, many very real situations are encountered that have the potential to create frustrations and adverse feelings within the nurse.
French: D’abord, il est fait état d’un certain nombre de situations pouvant s’avérer frustrantes ou pouvant créer des sentiments négatifs chez l’intéressé lors du passage du statut d’infirmier/infirmière-chef à la fonction de coordonnateur/coordinatrice AQSI novice.
English: Now we have the studies, I am hoping that we will hear from the Commissioner tonight that we are going to see a proposal to implement the Fuel Quality Directive.
French: Maintenant que nous disposons d'études, j'espère que la commissaire annoncera ce soir qu'une proposition visant à appliquer la directive relative à la qualité des carburants sera bientôt présentée.
English: I therefore urge Canada to pursue the ideas behind the free trade agreement and drop any ideas of taxing use of the open sea.
French: Pour cette raison, j'invite instamment le Canada à se ranger derrière les idées de l'accord de libre-échange et à laisser tomber toute idée de taxation de l'utilisation de la haute mer.
English: These range from the strengthening of nascent Government structures to upholding human rights, enforcing the fundamentals of good governance, justice and the rule of law, disbanding illegal armed groups and laying the foundation for sustainable economic and social development.
French: Elles vont du renforcement des toutes nouvelles structures du Gouvernement au respect des droits de l'homme, à l'établissement des éléments indispensables à la bonne gouvernance, à la justice et à l'état de droit, au démantèlement des groupes armés illégaux et à la mise en place des fondements d'un développement économique et social durable.
English: In 1976, almost 3 million mothers stayed home to care for their children.
French: Traditionnellement, les femmes quittaient le marché du travail quand elles avaient des enfants.
English: In accordance with article I of the NPT, “Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly”.
French: Selon l'article premier du Traité, «tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs».
English: In principle, family reunification is only possible for aliens up to the age of 15.
French: En principe, le regroupement familial n'est possible pour les étrangers que jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Given that the program is judged to be important and its continuity vital to economic development in most Aboriginal and Inuit communities, the definition of a CEDO should be clarified as part of the revision process.
French: Étant donné que le programme est considéré comme important et que sa poursuite est jugée vitale pour le développement économique dans la plupart des collectivités autochtones et inuites, on devrait clarifier la définition d’un ODEC dans le cadre du processus de révision.
English: I believe that there is some confusion in this regard.
French: Je pense qu’il y a une certaine confusion à cet égard.
English: Ms. Bertini has often pointed that out, and nowhere is it more true than in Afghanistan today.
French: Mme Bertini l'a souvent remarqué, et cela n'est nulle part aussi vrai qu'en Afghanistan aujourd'hui.
English: In the United States, the year 2000 marked the high point of nine years of economic expansion, with real GDP growing at 5% and unemployment remaining very low, at an average annual rate of 4%.
French: Sur fond d’une diminution de la rentabilité des entreprises et de l’assombrissement des perspectives économiques, les cours se sont sensiblement repliés sur les marchés boursiers, en particulier dans le secteur de la haute technologie, et les écarts de taux de rendement des obligations des entreprises se sont creusés, en particulier sur le compartiment des obligations à haut risque.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en la République slovaque aux adresses suivantes: http://www.nbs.sk/ ou http://www.banky.sk/
English: Other supplementary import permits totaled 1,048,259 kg.
French: Autres licenses supplémentaires ont été délivrées pour 1 048 259 kg.
English: Expedited reorganization proceedings (paras.
French: Procédures de redressement accélérées (par.
English: In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.
French: Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Along these lines, worthy of mention is the work carried out, to date, by the Inter-ministerial Committee on Human Rights (CIDU).
French: Dans cette perspective, on mentionnera les travaux effectués, à ce jour, par le Comité interministériel des droits de l'homme (CIDU).
English: Today the Village still reﬂects a casual informality, with the main street winding along the river’s edge and buildings placed close to the curb, lending to an intimate atmosphere.
French: Williamstown a aussi acquis de la notoriété en tant que centre intéressant pour les commerçants de fourrure retraités de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Shelton Harris Address: 173 Beaver Street E Address:
French: Shelton Harris Adresse : 173 Beaver Street E Adresse :
English: You can ask to see the information you provided on your 2006 Census of Agriculture after November 2006.
French: À compter de novembre 2006, vous pourrez demander à voir les renseignements que vous avez fournis dans votre questionnaire du Recensement de l'agriculture de 2006.
English: Their responsibilities as staff members of the Court are not national but exclusively international.
French: Leurs responsabilités en cette qualité ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.
English: The rest of the Finnish-speaking school-children in the Finnish administrative area are entitled to the general mothertongue instruction in school provided that at least 5 children ask for such instruction.
French: Les autres élèves finnophones de la région administrative du finnois ont le droit à un enseignement en langue maternelle à condition qu'au moins cinq élèves en fassent la demande.
English: Once you’re happy with your plan, save it straight onto the IKEA server and visit your nearest IKEA store or speak to an IKEA Home Shopping consultant, 1 866 866-IKEA.
French: Une fois satisfait de votre plan, enregistrez-le sur le serveur d’IKEA et rendez-vous à votre magasin IKEA ou appelez un spécialiste du Magasinage à distance IKEA : 1-866-866-IKEA.
English: The posts in question are specifically aimed at providing UNRWA with hitherto largely inexistent capacity in the areas of strategic planning, monitoring and evaluation, central management, resource mobilization and support to its intergovernmental governance instruments, all of which are crucial to the realization of the Plan and hence to the improvement of the Agency's functioning.
French: Ces postes visent précisément à assurer à l'Office des moyens, en grande mesure inexistants jusqu'à présent, dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation stratégiques, de la gestion centrale, de la mobilisation des ressources et de l'appui aux instruments de gouvernance intergouvernementaux, autant d'éléments fondamentaux pour la réalisation du Plan et, partant, l'amélioration du fonctionnement de l'Office.
English: • Impact predictions must also encompass organisms that are not targeted, including mammals, birds, fish, amphibians, land and aquatic microorganisms, and, more particularly, pollenizers and vegetation.
French: • La prévision des impacts devra également porter sur les organismes non visés (les mammifères, les oiseaux, les poissons, les amphibiens, les micro-organismes terrestres et aquatiques et particulièrement les pollinisateurs et la végétation).
English: The WMTC group, working during the last two years on the worldwide emission test for motorcycles, had almost completed the validation tests and GRPE expected to receive its report in June 2002.
French: Le groupe de travail WMTC, qui travaillait depuis deux ans sur un cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles, avait presque achevé les essais de validation et le GRPE s'attendait à recevoir son rapport en juin 2002.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United Kingdom and Italy.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Italie.
English: The result is that the policy itself is not respected by the industry; I think that is true throughout the European Union.
French: Le non-respect de cette politique par l'industrie même découle de cette situation d'échec. Je pense que cela se vérifie sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: • Oral question with a resolution on the Airbus/Boeing WTO disputes - vote on a draft resolution winding up the debate on the oral question
French: • Question orale avec une résolution sur le contentieux Airbus/Boeing à l'OMC - Vote d'un projet de résolution pour clore le débat sur la question orale
English: INDUSTRY Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency Contributions under the Program for Strategic Industrial Projects ...........................................
French: FINANCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 627 050 $ du crédit 10 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 .....................................................................
English: I am encouraged in this view by the wording of section 40( 1) of the Act 40( 1) A Tribunal shall, after due notice to the Commission, the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the Tribunal, any other interested party, inquire into the complaint in respect of which it was appointed end shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, of appearing before the Tribunal, presenting evidence and making representations to it.
French: Mon opinion concorde ici avec la teneur du paragraphe 40( 1) de la Loi: 40( 1) Le tribunal doit, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à sa discrétion, à tout intéressé, examiner l’objet de la plainte pour laquelle il a été constitué; il doit donner à ceux- ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve et des arguments, même par l’intermédiaire d’un avocat.
English: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.
French: Une fois de plus, nous avons invité les Chinois à entamer un dialogue avec le Dalaï-Lama.
English: In this context, the National Multisectoral Health Commission was constituted in 2002, comprising the Ministries of Health and Education, NGOs, grassroots social organizations, academic, religious and other organizations, for the purpose of preparing a project for "Strengthening Prevention and Control of Tuberculosis and AIDS in Peru".
French: Dans ce contexte, en 2002, on a institué la Commission nationale multisectorielle de santé composée par les Ministères de la santé, de l'éducation, par des ONG, des organisations sociales de base, des organisations universitaires, religieuses et autres, dans le but de préparer un projet visant au « renforcement de la prévention et du contrôle de la tuberculose et du sida au Pérou ».
English: $440.00 2007-09-21 Breakfast and lunch: Operations Assistant Director's retreat
French: $440.00 2007-09-21 Petit déjeuner et déjeuner: retraite des gestionnaires du secteur des opérations
English: The CPMA makes every effort to ensure that accurate information is provided but cannot accept any responsibility for any errors or omissions no matter how caused.
French: L’ACDFL n’a ménagé aucun effort pour s'assurer que cette 'information est exacte et elle ne peut être tenue responsable de toute erreur ou omission, peu importe la raison.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act for the period April 1, 2001, to March 31, 2002, in accordance with section 72 of the legislation.
French: No de catalogue C1-3/2002 ISBN 0-662-65014-X 53814B Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., D.C. Gouverneure générale du Canada Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Excellence, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, conformément aux dispositions de l'article 72 de ces lois.
English: While such an effect must be capable of being established by objective evidence and not to be trivial in nature, it needs not rise to the level of being substantial.
French: Bien qu'un tel effet doive pouvoir être établi par des constatations objectives et ne doive pas être par nature négligeable, il n'est pas nécessaire qu'il atteigne un degré considérable».
English: If you would like to look at the aide memoire circulated by the Ambassador of New Guinea yesterday, you will find at the top of page 3, confirmation that the operation of the provisions on autonomy, in the Papua New Guinea constitution, and the guarantee of a referendum among Bouganvilleans on Bougainville's political future, which are in part XIV of that constitution, depend on verification and certification by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOD) that stage II of the agreed weapons disposal plan has been achieved.
French: Si l'on examine l'aide-mémoire distribué hier par l'Ambassadeur de la Nouvelle-Guinée, l'on trouvera au haut de la page 3, la confirmation que l'opération des dispositions sur l'autonomie, dans la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et la garantie d'un référendum auprès de ses citoyens sur l'avenir politique de Bougainville, qui sont inscrites dans la partie XIV de la Constitution, dépendent de la vérification et de la certification par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville que la phase II du plan d'élimination des armes, déjà convenu, avait été finalisée.
English: The core computer companies saw very quickly that this approach was not optimal for software decryption and that a then-standard personal computer would not be able to do the decryption in software without consuming all or virtually all of such computer’s processing capabilities.
French: Les grandes sociétés informatiques ont compris très rapidement que cette façon de procéder n’était pas la meilleure du point de vue du décryptage et qu’un micro-ordinateur considéré comme standard jusqu’à présent ne pourrait pas réaliser le décryptage sans épuiser la totalité ou la presque totalité de ses capacités de traitement.
English: Accordingly, taking into account the nature of the measures and the procedures which may be required to implement our recommendation, on the one hand, and the requirement that Brazil withdraw its subsidies "without delay" on the other, we conclude that Brazil shall withdraw the subsidies within 90 days."
French: En consÃ©quence, compte tenu de la nature des mesures et des procÃ©dures qui seront peut-Ãªtre requises pour mettre en oeuvre notre recommandation, d'une part, et du fait qu'il est demandÃ© au BrÃ©sil de retirer ses subventions "sans retard", d'autre part, nous concluons que le BrÃ©sil retirera les subventions dans un dÃ©lai de 90 jours."
English: Depending on the significance of the effect of the measure on trade in services, the transparency provisions of Article III could apply.
French: Selon l'importance de l'effet de la mesure sur le commerce des services, les dispositions relatives à la transparence de l'article III pourraient s'appliquer.
English: Given the foregoing, the Board made errors of fact and law, and the claimant's appeal is granted pursuant to paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Étant donné les motifs précités, le conseil a mal interprété les faits et a erré en droit, et l'appel de la prestataire est accueilli en vertu des alinéas 80 b) et 80 c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: I therefore welcome the precautionary note clearly set out in the Commission proposal to regulate the use of new products with high concentrations of vitamins, trace elements, fatty acids, etc. as food supplements to normal animal feed.
French: C'est pourquoi je me félicite de la volonté de prudence qui se dégage nettement de la proposition de la Commission visant à réglementer l'utilisation de nouveaux produits contenant de fortes concentrations de vitamines, d'oligo-éléments, d'acides gras et autres, comme compléments alimentaires à l'alimentation normale des animaux.
English: The federal government does not directly receive goods or services in return.
French: L’administration fédérale ne reçoit pas directement des biens ou des services en contrepartie.
English: - Knowledge of the characteristics of computer program documentation, and tape library procedures.
French: Connaissance des caractéristiques de la documentation des programmes machines ainsi que des procédures de la magnétotheque.
English: The ease with which diamonds can be hidden and transported, and the very high value per gram for some stones, have led to serious security problems in all diamond-producing countries in the world.
French: La facilité avec laquelle les diamants peuvent être cachés et transportés, et la valeur très élevée par gramme de certains pierres ont donné lieu à des problèmes graves de sécurité dans tous les pays producteurs de diamants au monde.
English: • A pilot volunteer program was launched this May offering learning and stewardship opportunities.
French: • Un programme-pilote de bénévolat a été mis sur pied en mai dernier pour offrir des possibilités d’apprentissage et d’intendance.