ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear correlation between distance and the transport costs.
French: Il existe une claire corrélation entre la distance et le coût du transport.
English: I would ask the Commissioner to consider the amendments I have tabled on behalf of the Greens which give priority to non-conventional medicine disciplines which enjoy some form of recognition and organization at European level already.
French: Je demanderai donc au commissaire de bien vouloir considérer les amendements que j'ai soumis au nom des Verts. J'y accorde la priorité aux disciplines de la médecine non conventionnelle qui jouissent d'ores et déjà d'une certaine forme de reconnaissance et d'organisation au sein de l'Europe.
English: To achieve these goals and targets, we will implement the following strategies and actions: (pending)
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, nous mettrons en oeuvre les stratégies et mesures suivantes : (non convenu)
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: Hotel in Lennestadt: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Lennestadt: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Container Ports Ports play an important role in the transport of containerized cargo in and out of the country.
French: Ports à conteneurs Les ports jouent un rôle important dans le transport du fret conteneurisé qui arrive au pays et qui en sort.
English: This document presents an overview of the framework, as well as performance measurement principles, the program management process, and key steps for measuring performance.
French: Il s’agit en fait d’une synthèse des leçons apprises des efforts de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans diverses administrations canadiennes et mondiales.
English: Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries.
French: L'extrême pauvreté n'avait cessé de s'accentuer dans les plus démunis des pays africains.
English: The process described below is limited to the management of submissions.
French: Le processus décrit ci-après se limite à la gestion des demandes.
English: Support for Accountable Governance, Multiparty Democracy, Elections, and Effective Legislative Institutions Building an effective, more democratic state in Afghanistan will be a long, difficult process, one in which, rather than the imposition of any Western "models", local characteristics in conformity with both Afghanistan’s Islamic constitution and its international human rights obligations must be respected.
French: Soutien à une gouvernance responsable, à une démocratie multipartite, aux élections et à des institutions législatives efficaces La création d’un État efficace et plus démocratique en Afghanistan sera un processus long et difficile, dans le cadre duquel, plutôt que d’imposer tout « modèle » occidental, il convient de respecter les caractéristiques locales, et ce, en conformité tant avec la constitution islamique de l’Afghanistan qu’avec les obligations internationales de ce dernier en matière de droits de la personne.
English: On February 26, 2007, Ecosfera submitted another objection and again asked for the documents in question.
French: Le 26 février 2007, Ecosfera a renouvelé son opposition et a réitéré sa demande pour les documents en question.
English: I can see nothing better that could be done in the name of peace and mutual understanding between our nations.
French: Le respect de ce traité serait fantastique au nom de la paix et de la compréhension mutuelle entre nos nations.
English: • Tracking user-access to CGC on-line statistical publications.
French: • tient compte du nombre d'inscriptions aux publications qu'elle offre en ligne;
English: (MT) I would like to start by saying that I, too, congratulate the new Commissioner, Mrs Vassiliou.
French: (MT) Je voudrais commencer par féliciter moi aussi la nouvelle commissaire, Mme Vassiliou.
English: 1.2.2.b - Percentage of projects where intergovernmental fiscal transfers to local authorities are stabilized or increase. 1.2.2.c - Percentage of projects where donors funding to local authorities increases 2000 Targets 8 projects Not applicable (new indicator) 2000 Achievements 3 projects (38%) [Below satisfaction] Not applicable (new indicator) 2001 Targets 6 projects 6 projects 2001 Achievements 3 projects (50%) [Partially achieved] 2 projects (33.3%) [Below expectations] 3 projects (50%) [Partially achieved] 44% [Below expectations]
French: 1.2.2. a – Pourcentage de projets dans le cas 8 projets desquels les recettes locales des autorités locales augmentent 1.2.2.b – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels il y a stabilisation ou augmentation (nouvel des transferts interadministrations de indicateur) ressources budgétaires en faveur des autorités locales 1.2.2. c – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels les apports des donateurs aux (nouvel autorités locales augmentent indicateur) Score moyen et appréciation pour 2001
English: There are three primary types of graminoid-dominated communities in or near Wood Buffalo National Park, Canada: freshwater meadows and marshes composed of Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: Il y a trois types primaires de communautés dominées par des plantes graminoïdes dans ou près du Parc national Wood Buffalo, au Canada: des prairies et marais d'eau douce à Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) INTA/6/35455 PR - PE374.131v01-00 AM - PE374.371v01-00 11/17 PE 376.455v01-00
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers (2004) INTA/6/35455 PR - PE374.131v01-00 AM - PE374.371v01-00 Rapporteur:
English: King George's Sound Company Article also available en français
French: King George's Sound Company Version anglaise de cet article
English: Probably because of the difficulties in modeling temporal trends parametrically, an examination of the existing literature on thinning showed that only a few studies have attempted to address the second aspect.
French: La littérature sur l'éclaircie montre que peu d'études ont essayé d'aborder le second aspect, probablement parce qu'il est difficile de développer des modèles paramétrés pour les tendances temporelles.
English: This group of key personnel supports the Détachment intégré de sécurité (DIS) operations until the facilities for full operating capability are completed by the contractor.
French: Ce noyau de personnel clef appuiera les opérations du Détachement intégré de sécurité (DIS) en attendant que l'entrepreneur ait achevé la construction des installations qui permettront de disposer d'une pleine capacité opérationnelle.
English: Real estate Milly-Lamartine (71960) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Macon Ouest, a proximite d'un tres joli village, beau terrain diffus de 1285 m², construction libre.
French: Immobilier Milly-Lamartine (71960) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Macon Ouest, a proximite d'un tres joli village, beau terrain diffus de 1285 m², construction libre.
English: • allocate a specified portion of Transport Canada’s annual budget to research; and
French: • consacrer à la recherche une certaine partie du budget annuel de Transports Canada;
English: • provides advice and leadership to the Canadian food safety system.
French: • réglemente les nouveaux aliments et les additifs alimentaires;
English: 2.3 Contribution - staff members contribute to the Professional Development program, Teacher sponsorship program, school staff meetings and International and Canadian Section committees.
French: 3.1 Les exigences relatives au personnel enseignant sont résumées dans les catégories principales suivantes.
English: As this action represents the only mechanical aspect of the goods, the Tribunal believes that they do not qualify as "mechanically operated."
French: Comme cette action représente la seule caractéristique mécanique des marchandises en question, le Tribunal estime que celles-ci ne peuvent être considérées comme des appareils à «commande mécanique».
English: Article 16 Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Article 16 Chacun a droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: That such activities may be fruitfully engaged in even by very young beginners is demonstrated by the success of such thematic learning-units as Schule, so ein Mist?, developed on behalf of the Foundation for Curriculum Development in the Netherlands for 12-13 year olds in the so-called «orientation phase».
French: On obtient de bons résultats même avec des débutants, comme le montre le succès de la méthode d'unités d'apprentissage thématiques Schule So ein Mist? mise au point pour les 12-13 ans en «phase d'orientation», par la Fondation pour l'élaboration des programmes de Pays-Bas.
English: In order to ensure that the proposals and assistance measures set forth in this note will be practicable and feasible, the Executive Board has focused mainly on possible support actions in the area of human resource training and qualification in Iraq's civil aviation sector, the activities of which are currently at a complete standstill.
French: Pour s'assurer que les propositions et les mesures d'assistance exposées dans le présent mémoire sont réalisables, le Conseil exécutif s'est attaché principalement aux mesures de soutien possibles en matière de formation et de qualification des ressources humaines dans le secteur de l'aviation civile en Iraq, dont l'activité est actuellement complètement paralysée.
English: We also endorsed the APEC Port Service Network Initiative to facilitate cooperation and communication among ports and related sectors in APEC member economies.
French: Nous avons également approuvé l'Initiative des réseaux de services portuaires de l'APEC afin de faciliter la coopération et la communication entre les autorités portuaires et les secteurs connexes dans les économies membres de l'APEC.
English: Pursuant to Division VII of the ATR, flight is to be operated under Reference Number FEC-4/05.
French: Aux termes de la section VII du RTA, le vol sera exploité sous le numéro de référence FEC-4/05.
English: The Special Rapporteur would like to encourage the States that have not yet submitted a response to the questionnaire to do so, since they will be reflected in his next report.
French: Il encourage les États qui n'ont pas encore répondu au questionnaire à le faire, car leurs réponses figureront dans son prochain rapport.
English: On its own, each factor was not necessarily extreme.
French: • Individuellement, ces conditions nâ€™étaient pas nécessairement extrêmes.
English: The first, as I have said, is that, while it is slowly picking up, the pace of the dialogue remains slow.
French: La première, comme je l'ai déjà dit, est que le dialogue avance lentement, même s'il commence à progresser.
English: EU leaders recently agreed a Reform Treaty that will make it easier to take decisions within the growing EU family.
French: Les dirigeants de l’Union ont récemment adopté un traité modificatif qui facilitera la prise des décisions au sein d’une famille européenne en expansion.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is significant for enhancing international cooperation in addressing the problem of the illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery and related materials by non-State actors and in preventing the further proliferation of weapons of mass destruction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un élément important du renforcement de la coopération internationale pour traiter du problème du trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs et du matériel associé par des acteurs non étatiques et pour prévenir la prolifération plus avant des armes de destruction massive.
English: The release of catalase and proteins from the leaf pathogen P. syringae pv. glycinea race 0 and the root-associated saprophyte P. putida decreased as the cultures aged.
French: La libération de catalase et de protéines à partir du P. syringae pv. glycinea race 0, un pathogène de la feuille, et du P. putida, un saprophyte associé à la racine, a diminué avec le vieillissement des cultures.
English: The confirmatory studies should identify precautionary measures needed in manufacturing or in formulation of the drug product, and if light resistant packaging is needed.
French: Les essais de confirmation de la stabilité doivent permettre de déterminer quelles précautions, s’ y a lieu, doivent être prises pour le produit fini durant la fabrication ou il pour le choix de la formule employée, et si l’ emballage doit être photorésistant. Lorsqu’ on évalue les résultats de ces essais pour déterminer si les changements attribuables à l’ exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats 6 hiver 1999
English: Here, it is explained how the more rapid early shortening without increased force production is predicted by the 2-stage process of activation followed by contraction posited by the crossbridge theory of contraction when the rate, but not the extent, of activation is increased.
French: Ici, on explique comment l’augmentation de la vitesse de raccourcissement précoce sans augmentation de la production de force est prédite par le processus d’activation en deux temps suivi d’une contraction, postulé par la théorie de la contraction par glissement des ponts transversaux, lorsque la fréquence et non pas l’ampleur de l’activation est augmentée.
English: Below are some of the key activities that will define those challenges:
French: Voici certaines des activités clés dans lesquelles elle s'engagera au cours du prochain exercice :
English: The State Secretary of Justice stated that all inhabitants are protected against discrimination, be they Dutch nationals or migrants.
French: La Secrétaire d'État à la justice a déclaré que tous les habitants sont protégés contre la discrimination, qu'ils soient ressortissants néerlandais ou migrants.
English: It is also evident that the transferring of US monies to our Washington Embassy and Canadian monies to HQ are not occurring as frequently as is required.
French: Il est également évident qu'on ne procède pas aussi fréquemment que prescrit au transfert de fonds en $ US à notre ambassade à Washington et de fonds canadiens à l'AC.
English: He informed WP.29 on the status of the governmental sponsored work on the Particle Measurement Programme within the PMP informal group (Chaired by Mr. M. Dunne - United Kingdom).
French: Il a informé le WP.29 de l'état d'avancement des travaux commandités par les gouvernements sur le Programme de mesure des particules et menés au sein du groupe informel chargé de la question (présidé par M.  M. Dunne - Royaume-Uni).
English: After training, YAs experience a two-week overseas tour in a mine-affected country.
French: Après leur formation, les JA partent pendant deux semaines à l’étranger dans un pays où se trouvent des mines.
English: Accordingly, ABB Lummus did not become entitled to payment of the amounts claimed.
French: De ce fait, ABB Lummus ne saurait prétendre au paiement des montants réclamés.
English: However, one gallery owner noted that the $1500-$8000 price range is the softest at the time being, with both higher and lower ranges selling well.
French: Cependant, un propriétaire de galerie a noté que les œuvres se vendant à des prix situés entre 1500 $ à 1800 $ représentaient actuellement les ventes les plus incertaines, mais que les œuvres à prix plus élevés et plus bas se vendaient bien.
English: During the games, we launched an HIV/AIDS prevention programme among athletes and spectators with brochures and banners throughout Santo Domingo promoting the use of condoms as well as other preventive measures.
French: Durant ces Jeux, nous avons lancé au moyen de brochures et de petits drapeaux, sur toute la ville de Saint-Domingue, une campagne de prévention du VIH/sida auprès des athlètes et du public promouvant l'utilisation des préservatifs et d'autres mesures de prévention.
English: Gift of $14,500 for the Fondation Alexandre Picard of the Ottawa Senators, as part of their golf tournament.
French: Le président de Brigil platine, monsieur Gilles Desjardins, est fier de remettre un chèque de 30 000$ à la Société canadienne du cancer.
English: The following chart highlights current criminal justice priorities involving CSC and its partners.
French: Le tableau qui suit présente les priorités actuelles du SCC et de ses partenaires au sein du système de justice pénale.
English: • Due diligence in determining eligibility of recipients and the expenditures of funds;
French: • Diligence raisonnable dans la détermination de l'admissibilité des bénéficiaires et des dépenses du fonds.
English: While referring to the Forum’s original "Vision statement," it was highlighted that any framework to be developed should be compatible and consistent with management tools and schemes addressing other aspects of sustainable development.
French: En vue de susciter l’intérêt des entreprises pour la bonne gestion des produits, il conviendrait d’en communiquer les avantages directement à l’industrie et aux autres intervenants clés qui appuient cette approche, comme les utilisateurs, les gouvernements et les ONG.
English: Programs and services supporting community economic development and small business growth.
French: Organisme responsable de l'administration des lois régissant les entreprises de régime fédéral comprenant la constitution en société et les services connexes.
English: (b) The Regional Adviser is working for the achievement of the project development objective of promoting an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented.
French: b) Le Conseiller régional contribue à la réalisation de l'objectif de développement du projet qui consiste à promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point, le financement et l'exécution de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Gerald Predy, Capital Health Region (Edmonton)
French: Triage communautaire et centres de traitement Gerald Predy, Capital Health Region (Edmonton)
English: If unsuccessful, the family could have appealed to the Full Federal Court and applied for special leave to appeal to the High Court of Australia (the High Court) if they received an adverse decision from the Full Federal Court.
French: S'ils avaient été déboutés, les membres de la famille auraient pu faire appel auprès de la formation plénière de la Cour fédérale et en cas de décision défavorable de cette dernière ils auraient pu solliciter l'autorisation spéciale de faire appel devant la Haute Cour d'Australie (la Haute Cour).
English: That is definitely something that we need to address.
French: Nous devons absolument tenter de résoudre ce problème.
English: Conclusions 2007 – Estonia, Article 15
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment [Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi], rapport de synthèse, Estonie, 2005.
English: Current annual stem growth rates per hectare of unthinned young stands of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Dans de jeunes peuplements non éclaircis de Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: National compliance priorities and compliance management efforts will become risk-based and will allow the Agency to continuously improve its ability to identify and examine high-risk people and goods.
French: Les priorités nationales en matière d’observation et les efforts déployés en matière de gestion de l’observation seront fondés sur les risques et ils permettront à l’Agence de continuer à améliorer sa capacité de détecter et d’examiner les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: Even with the high quality standards set by LCD manufacturers, you will find this situation is common in many LCD devices (PC monitors, televisions, cell phones, etc. ), and is within LCD manufacturers' specifications.
French: Même avec les hautes normes de qualité maintenues par les fabricants des écrans ACL, vous trouverez que cette situation est commune dans plusieurs appareils qui utilisent des écrans ACL (les moniteurs de PC, les téléviseurs, les téléphones cellulaires, etc.), et cela est conforme aux spécifications des fabricants d’écrans ACL.
English: He wished to know whether Proposal No. 14568, which would criminalize the possession of child pornography, had been adopted.
French: Il souhaite savoir si le projet no 14568, qui pénalise la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, a été adopté.
English: The only difference was that the Task Force had been established specifically in response to concerns raised by management regarding procurement activities and following the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations that her Office had carried out in 2006.
French: En réalité, elle fait partie du BSCI, la seule différence étant que l'Équipe spéciale a été créée spécifiquement pour répondre aux inquiétudes exprimées par l'administration au sujet des activités d'achat et à la suite de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix que son bureau avait effectué en 2006.
English: There is no limitation on intermediate points which may be used for code-share services.
French: Il n'y a aucune limite quant aux points intermédiaires qui peuvent être utilisés pour les services de partage de codes.
English: Many companies – both non-Scandinavian and Scandinavian – do business in more than one of the Scandinavian countries.
French: Beaucoup de sociétés, aussi bien non-scandinaves que scandinaves, font des affaires dans plusieurs de ces pays.
English: The same definition applies to a student of history or of literature in the arts faculties of universities of English-speaking Canada, and to students in the final four years in the classical colleges.
French: Il en est ainsi d'un étudiant en histoire ou en lettres de nos facultés des arts dans les universités de langue anglaise et d'un élève de l'une ou l'autre des quatre dernières années du cours d'études dans les collèges classiques.
English: Diamond exploration in the Fort-à-la-Corne district, located east-northeast of Prince Albert in central Saskatchewan, was vigorous in 2004.
French: Les travaux d’exploration du diamant dans le district de Fort-à-la-Corne, situé à l’est-nord-est de Prince Albert, dans le centre de la Saskatchewan, ont été dynamiques en 2004.