ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, should funding be provided to communities?
French: En outre, deva it - on verser un finance ment aux coll ectivités?
English: This may be an area for support in the future.
French: Ce domaine peut donc nécessiter un appui à l'avenir.
English: In the Appendix to this volume, we have included a discussion of the relationship of access law to intellectual property laws, the legal categories that they intersect, and the manner in which they can overlap.3 We suggest that readers refer to that discussion as they read Topic 1.
French: À l’annexe du présent volume, nous avons inclus un débat sur le rapport entre la législation sur l’accès et les lois sur la propriété intellectuelle, les catégories juridiques qu’elles recoupent, et la manière dont elles se chevauchent.3 On recommande au lecteur de se reporter à cette discussion (Sujet 1).
English: In the next section, we explore the sources of stress in family life and the role of child welfare agencies in alleviating distress.
French: Le pourcentage élevé d’enfants pris en charge et enlevés à leur famille indique que la famille autochtone est en état de crise.
English: The purpose of CADRMP is to detect possible signals of adverse reactions associated with health products.
French: L'objectif du PCSEIM consiste à repérer les signaux potentiels des effets indésirables associés aux produits de santé.
English: [38] The sole source of the alleged discrimination in this case is the legislative language of the 1977 Act.
French: [38] L'acte discriminatoire allégué en l'espèce a comme seule origine le libellé de la Loi de 1977.
English: APPLICATION by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge to lift the suspension of Licence No. 910022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910021 imposed by Decision No. 753-A-1995 dated November 15, 1995.
French: DEMANDE présentée par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge en vue de lever la suspension de la licence no 910022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 910021 imposée par la décision no 753-A-1995 du 15 novembre 1995.
English: The Strategic Investment Approach (SIA) aims to strengthen the capacity of voluntary sector organizations working with departments and agencies on key policy goals to collaborate more effectively, by contributing to building their organizational capacity in selected areas of need.
French: L�approche en mati�re d�investissement strat�gique (AIS) a pour but de renforcer la capacit� des organismes du secteur b�n�vole et communautaire qui travaillent �troitement avec les minist�res et organismes f�d�raux � la poursuite d�objectifs de politiques cl�s, de collaborer de mani�re plus efficace, en contribuant � accro�tre leur capacit� organisationnelle dans des domaines choisis.
English: ◦ to explore the e-consultation results in three thematic areas
French: ◦ d'explorer les résultats des cyberconsultations dans les trois domaines thématiques
English: Recent statistics released by the territorial Government placed the number of employees in Gibraltar as of October 2005 at 16,874, compared to 15,994 at the same period in 2004.  Of the total, 9,806 were male and 7,068 female.
French: Selon des statistiques récentes qu'a publiées le gouvernement du territoire, le nombre d'employés à Gibraltar était passé de 15 994 en octobre 2004 à 16 874 en octobre 2005, dont 9 806 hommes et 7 068 femmes.
English: Which of the following best describes your terms of employment in this job?
French: Parmi les modalités suivantes, laquelle correspond le mieux aux conditions d'emploi de votre poste ? 1
English: Seventeen Producers From Quebec, Ontario and British Columbia Tapped for Spark Plug Program in 2005-2006  [ 2005-01-30 ] Statistics Canada:
French: Dix-sept producteurs du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique participeront au programme Déclic Prise 1 en 2005-2006  [ 2005-01-30 ] Statistique Canada :
English: * Human Development Report 2006.
French: * Rapport sur le développement humain 2006.
English: The meaning and measurement of intergenerational equity Chair:
French: La signification et la mesure de léquité entre les générations Président :
English: The recommendations of UNISPACE III contribute to meeting some of the challenges laid down by these Summits, such as the eradication of extreme poverty and hunger; achieving sustainable development and protecting the environment; better managing and alleviating the effects of disasters; and strengthening overarching capacity development, including bridging the digital divide.
French: Les recommandations d'UNISPACE III peuvent contribuer à relever certains des défis posés par ces sommets, comme l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, la réalisation d'un développement durable et la protection de l'environnement, une meilleure gestion des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, et le renforcement des capacités générales de développement, notamment pour combler le fossé numérique.
English: The challenge to food activists is to make those explicit benefits available in peacetime.
French: Pour les militants, la difficulté consiste à obtenir ces avantages explicites en temps de paix.
English: He enlisted again in 1939 and, from 1943 to 1947, served as an official war artist.
French: Il s'est enrôlé de nouveau en 1939 et, de 1943 à 1947, il a été artiste de guerre officiel.
English: The new Government, elected in January 2001, is seeking a one-year extension of the present CCF because, in the brief period since presidential and parliamentary elections in December 2000, it has been unable to initiate the necessary processes of consultation to prepare the next CCF.
French: Le nouveau Gouvernement, élu en janvier 2001, souhaite prolonger d'un an le premier cadre de coopération du fait qu'il n'a pu, pendant la courte période écoulée depuis les élections présidentielles et parlementaires de décembre 2000, entamer les consultations requises de la phase de préparation du nouveau CCP.
English: I have pointed to the alarming statistics and socio-economic indicators that provide some insight into the limited enjoyment of human rights by Afghans in previous reports.
French: J'ai signalé dans des rapports précédents des statistiques et des indicateurs socioéconomiques alarmants qui permettent de se faire une idée de la portée limitée de l'exercice des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Meet the DMs who are closest to your portfolio at dinners or private lunches.
French: Rencontre les SM les plus proches de ton portefeuille lors de lunchs privés ou de soupers.
English: The  company also referred to Miss Archambault’s relative lack of  maturity (see testimony of Robert Tremblay, pp 365, 427 and 429).
French: Par la suite, la compagnie invoquera également le manque relatif de maturité de Mademoiselle Archambault.
English: Integrated HR and business plans can provide you with the solid foundation you need in order to make staffing decisions.
French: Les plans intégrés de la planification des RH et des activités peuvent constituer pour vous de solides assises pour prendre vos décisions en matière de dotation.
English: On the other hand, her previous supervisor had supervised her for over a year.
French: En revanche, son superviseur précédent l'avait côtoyée pendant plus d'un an.
English: Lake Geneva Shipping Company - the ships, some of which are still powered by paddles, take visitors to the picturesque lakeside resorts.
French: Croisière sur le lac Léman - les bateaux dont certains sont encore mus par des roues à aubes transportent les visiteurs vers tous les endroits pittoresques en bordure du lac.
English: It is worth remembering, however, that such repression proved ineffective, even under the cruellest of regimes.
French: Cependant, il faut se souvenir que cette répression s’est avérée inefficace, même sous les régimes les plus cruels.
English: Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.
French: Enfin, j'ai cru comprendre qu'il y avait une proposition visant à autoriser le brevetage des logiciels.
English: He or she is responsible for satisfying the requirements of Parliament, departments and central agencies as expressed in statutes, regulations and other directives, in view of financial visibility, control and accountability through the establishment, maintenance and operation of system of financial administration.
French: L'administrateur général doit satisfaire les exigences du Parlement, des ministères et des agences centrales telles qu'exprimées dans les statuts, règles et autres directives, en vue de la visibilité, la gestion et l'imputabilité financière à travers la mise en place, le maintien et les opérations des systèmes d'administration financière.
English: Responsibility for the administrative co-ordination of work performed for, or in_ conjunction with other b ranches, departments or' agencies of the Federal Government, other governments, industrial firms and commercial firms, ranging - from coordinating tasks with management personnel in other branches within the department, - to coordinating the completion of interdepartmental programs or inter-governmental or government/industry discussions, arrangements and agreements.
French: La responsabilité de coordonner le travail exécuté pour d'autres directions, ministères ou organismes de l'État, d'autres gouvernements, sociétés industrielles et commerciales, ou avec leur collaboration, allant - de la coordination des tâches avec le personnel de gestion des autres directions du ministère, - à la coordination de l'exécution de programmes interministériels ou de discussions de mesures et d'ententes dans le gouvernement ou entre le gouvernement et l'industrie.
English: The Miscellaenous Amendments Program was developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le programme des règlements correctifs vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: As for the specific issues connected with the responsibility of international organizations on which the Commission would appreciate comments (A/60/10, para.  26), his Government took the view, with regard to question (a), that the Commission should deal with the legal consequences of aid, assistance, direction, control and coercion exercised by a State in respect of an international organization.
French: S'agissant des points précis concernant la responsabilité des organisations internationales sur lesquelles des observations seraient particulièrement intéressantes pour la CDI (A/60/10, par. 26), le Gouvernement autrichien considère, pour ce qui est du point a), que la CDI devrait examiner les conséquences juridiques de l'aide, l'assistance, la direction, le contrôle et la contrainte fournis ou exercés par un État vis-à-vis d'une organisation internationale.
English: Second, presenilin modifiers could themselves be causative or risk factors in AD and lead to the development of new therapeutic targets.
French: Deuxièmement, les modificateurs de la préséniline pourraient eux-mêmes être des facteurs de risque ou d'apparition de la maladie d'Alzheimer et conduire à la mise au point de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: To that effect, it was proposed that the words “or on behalf” should be added in the chapeau of paragraph 2 (a) after the phrase “At the request”.
French: À cet effet, il a été proposé d'ajouter dans le chapeau du paragraphe 2 a), après les mots “À la demande”, les mots “ou au nom”.
English: Applicant Attorney General of Canada File No./Status A—561—-03 Application allowed (September 8, 2004) A—101—03 Application dismissed (May 19, 2004) A—334—03 Application allowed (April 4, 2004) A—372—03 Application allowed (June 8, 2004) A—433—03 Application dismissed (June 8, 2004) A—458—03 Application allowed (April 16, 2004) A—390—03 Application discontinued (March 26, 2004) A—544—03 Application dismissed (June 11, 2004) A—139—04 Application discontinued (June 14, 2004) A—545—03 Application dismissed (June 11, 2004) A—601—03 Application discontinued (April 20, 2004) A—232—04 Application dismissed (March 10, 2005) A—299—04 A—267—04 A—274—04 Application discontinued (October 22, 2004) A—358—04
French: Demanderesse Procureur général du Canada Dossier no/état A—561—-03 Demande admise (8 septembre 2004) A—101—03 Demande rejetée (19 mai 2004) A—334—03 Demande admise (4 avril 2004) A—372—03 Demande admise (8 juin 2004) A—433—03 Demande rejetée (8 juin 2004) A—458—03 Demande admise (16 avril 2004) A—390—03 Demande abandonnée (26 mars 2004) A—544—03 Demande rejetée (11 juin 2004) A—139—04 Demande abandonnée (14 juin 2004) A—545—03 Demande rejetée (11 juin 2004) A—601—03 Demande abandonnée (20 avril 2004) A—232—04 Demande rejetée (10 mars 2005) A—299—04 A—267—04 A—274—04 Demande abandonnée (22 octobre 2004)
English: The Assembly also noted that the results in 10 constituencies (out of 125) were invalidated3 – in 4 constituencies by the CEC and in another 6 by the Constitutional Court – and that, by virtue of a presidential decree, partial re-run elections were scheduled for 13 May 2006.
French: L'Assemblée a également noté que les résultats de 10 circonscriptions (sur 125) avaient été invalidés3 – dans 4 circonscriptions par la CEC et dans 6 autres par la Cour constitutionnelle – et que, en application d'un décret présidentiel, de nouvelles élections partielles avaient été programmées pour le 13 mai 2006.
English: The business line leads in building shared sustainability strategies for Canada’s wildlife and ecosystems.
French: Le secteur d'activité de la nature voit à conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains.
English: In the mornings you can enjoy our copious breakfast in our comfortable breakfast room. It contains hot drinks, fruit juices, croissants and cereals.
French: Le matin, vous pouvez déguster un petit-déjeuner copieux accompagné de boissons chaudes, jus de fruit, croissants et céréales, dans une agréable salle.
English: The CST meets in conjunction with the sessions of the COP, which gives rise to logistical problems.
French: Le Comité se réunit en même temps que la Conférence, ce qui pose des problèmes logistiques.
English: Consensus is always difficult to achieve in a group with multiple interests and points of view.
French: Il est toujours difficile d'en venir à un consensus dans un groupe où les intérêts et les points de vue sont multiples.
English: Therefore, they may require some adaptation to suit the particular needs of each Contracting Party.
French: En conséquence, il conviendra peut-être de les adapter aux besoins de chaque partie contractante.
English: Poverty and unemployment had risen and there had been rampant human rights violations.
French: La pauvreté et le chômage sont en augmentation et les violations des droits de l'homme se multiplient.
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: Parmi les commodités des chambres figurent une climatisation, une télévision (câblée), un téléphone, un sèche-cheveux et un minibar. Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: The Centre cooperates with a network of international and regional institutions to facilitate an exchange of expertise on such issues as organized crime, money laundering, and drug control.
French: Il coopère avec un réseau d’institutions internationales et régionales pour faciliter l’échange de compétences dans des domaines comme le crime organisé, le blanchiment d’argent et la lutte contre la drogue.
English: These checks found that about 1.4 % of food products (without dietary supplements) on the market had been irradiated but not labelled.
French: Il ressort de ces contrôles, qu'environ 1,4% des produits alimentaires mis sur le marché (hormis les compléments alimentaires) ont été irradiés sans que cela ne soit indiqué sur l'étiquette.
English: We are called upon not just to respond to the particular question of one instance of armed aggression in a single place but to define our attitude towards armed aggression in all places.
French: Nous devons non seulement réagir face à une situation particulière, celle d'un cas d'agression armée contre un endroit précis, mais également définir notre attitude face à toute agression armée en tous lieux.
English: (Agenda item 6 and 8)  The Ad Hoc Group of Experts acknowledged that significant progress has been
French: CONCLUSIONS ET SUIVI (Points 6 et 8 de l'ordre du jour)
English: Preliminary research indicates that small-scale enterprises in the area have better adapted to and been integrated into the industrial structure than in many other regions.
French: Dans ces secteurs, les activités suivantes ont été examinées : tissage, fabrication de serviettes, moulage de fonte, et fabrication de couteaux et de cuisinières.
English: The Special Rapporteur is concerned at the State's control of the national radio and television broadcasting system, and the major dailies.
French: Le Rapporteur spécial estime préoccupant la main-mise de l'État sur le système national de radio et de télévision, ainsi que sur les quotidiens à grand tirage.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 13 Section 215 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 13 Instruction 215 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: Let me conclude by saying that, above all, Africa needs peace and stability.
French: Je terminerai en rappelant que, par-dessus tout, l'Afrique a besoin de paix et de stabilité.
English: The formulation of these provisions will no doubt be looked at afresh in connection with the wider study of the fundamental rights provisions in the Constitutions of the United Kingdom's Overseas Territories referred to in paragraph 193 above.
French: L'élaboration de ces dispositions sera sans nul doute reconsidérée en liaison avec l'étude de vaste portée des dispositions relatives aux droits fondamentaux figurant dans les Constitutions des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni mentionnée au paragraphe 193 ci-dessus.
English: Since 1998, the year prior to the regulation coming into effect, average urban ambient benzene concentrations have fallen by almost 47% and rural ambient benzene concentrations have fallen by over 32%.
French: Depuis 1998, l'année précédant l'entrée en vigueur du Règlement, les concentrations urbaines moyennes de benzène dans l'air ambiant ont chuté de presque 47 % et les concentrations rurales moyennes de benzène dans l'air ambiant ont chuté de plus de 32 %.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of China, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de l'Union européenne ou lui sont associés) et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • Doug MacQuarrie/Scott Ogilvie, Heart and Stroke Foundation of Canada;
French: • Doug MacQuarrie/Scott Ogilvie, Fondation des maladies du coeur du Canada;
English: The Plan is conceived as a women's empowerment project.
French: Le Plan est conçu comme projet de démarginalisation des femmes.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Students leaving a lecture at Balliol's Hall in Oxford, 4 June 1910.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Étudiants sortant d'un cours au « Balliol's Hall » à Oxford, le 4 juin 1910.
English: When Iraq failed to withdraw, the Security Council then called for the use of all necessary means to eject Iraq from Kuwait.
French: Quand l'Iraq a refusé de se retirer, le Conseil de sécurité a demandé à utiliser « tous les moyens nécessaires » pour expulser l'Iraq du Koweït.
English: Mr Paasilinna raised the important issue of the relationship with Russia.
French: M. Paasilinna a abordé l’importante question des relations avec la Russie.
English: In Crown corporations this is especially important because balancing public policy and commercial objectives is the toughest part of the job.1 The first challenge for new directors of Crown corporations is to acquire a working knowledge of their corporation's policy objectives and activities.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des sociétés d'État, parce que mettre en balance la gestion des affaires publiques et les objectifs commerciaux est la partie la plus difficile du travail.1 Les nouveaux administrateurs de sociétés d'État doivent d'abord s'employer à connaître suffisamment bien les objectifs stratégiques et les activités de leur société afin d'être en mesure d'accomplir leur travail.
English: Insufficient coverage of the IPC in this respect should be remedied by an X-notation revision procedure. (h) In order to ensure the consistent application of the IPC by classifiers working with different language versions of the Classification, all attempts should be made, in revising the authentic English and French versions, to use adequate, well defined technical terminology.
French: Si la couverture de la CIB est insuffisante à cet égard, il convient de mettre en place une procédure de révision des notations X. h) Afin que les personnes chargées de classer des documents dans les différentes langues de la classification appliquent celle-ci de manière cohérente, il convient de tout mettre en œuvre pour que, lors de la révision des versions française et anglaise faisant foi, la terminologie utilisée soit bien définie sur le plan technique.
English: The strategy in this area will consist of identifying available flexibilities under the current international IP regime, at the multilateral, regional and bilateral levels; advising on the use of flexibilities by WIPO Member States, including through incorporation into public policies; and generating awareness about the legal, economic and social implications of those flexibilities among government officials, the business sector and civil society.
French: La stratégie dans ce domaine consistera à déterminer les flexibilités applicables dans le cadre du régime international de la propriété intellectuelle en vigueur, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral; à fournir des conseils sur l’application des flexibilités par les États membres de l’OMPI, s’agissant notamment de leur incorporation dans les politiques des pouvoirs publics; et à susciter une prise de conscience des incidences juridiques, économiques et sociales de ces flexibilités parmi les fonctionnaires nationaux, les entreprises et la société civile.
English: Where an application for a permit is returned under paragraph 22(1)(a) or 23(a) or refused pursuant to paragraph 22(2)(d), subparagraph 23(b)(ii) or section 24, the land-use fee submitted with the application shall be refunded to the applicant.
French: Lorsqu'une demande de permis est retournée aux termes des alinéas 22(1)a) ou 23a) ou rejetée aux termes de l'alinéa 22(2)d), du sous-alinéa 23b)(ii) ou de l'article 24, le droit d'utilisation joint à la demande est remboursé au demandeur.
English: However, when establishing new mechanisms we should also be careful: creating a plethora of institutions carries the risk of causing duplication.
French: Toutefois, nous devons aussi nous montrer circonspects lorsque nous créons de nouveaux mécanismes, car la mise en place d'une pléthore d'institutions risque d'entraîner des doubles emplois.
English: Get off the highway at exit 3 (boulevard du Casino) and turn right on boulevard du Casino.
French: En sortant de l'autoroute tourner à droite sur le boul. du Casino.