ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the parent organs of the Peacebuilding Commission, the Security Council increased its communications and contacts with the Commission over the past year.
French: En sa qualité d'organe fondateur de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité a accru ses communications et ses contacts avec la Commission au cours de l'année écoulée.
English: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society, COM/99/0250 final - COD 97/0359; Official Journal C 180 , 25/06/1999, p.
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information /* COM/99/0250 final - COD 97/0359 */ Journal officiel n° C 180 du 25/06/1999 p.
English: Orders the European Investment Bank to pay the costs relating to the main proceedings;
French: 2) La Banque européenne d'investissement est condamnée aux dépens afférents à la procédure principale.
English: Iceland is willing to assist in developing further such a training course.
French: L'Islande se tient prête à contribuer à la mise au point ultérieure de ce cours de formation.
English: Trend analysis, research techniques like data mining and the results of the random sampling are used to find new risks and to improve selection rules.
French: L'analyse des tendances, les techniques de recherche, telles que l'exploration des données et les résultats de l'échantillonnage aléatoire, sont utilisés pour détecter de nouveaux risques et améliorer les règles de sélection.
English: In this context, a significant adverse effect on marine habitat is defined as an effect on water or substrate quality resulting in a violation of Section 36(3) of the Fisheries Act (i.e., prohibits the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish unless the deposit is authorized by regulation).
French: Le processus de stockage de carburant sur le site des travaux doit être conforme aux codes, aux lignes directrices et aux règlements provinciaux et fédéraux applicables. Lorsqu’on stocke du carburant sur les terres fédérales, on doit respecter les
English: That makes it all the more necessary for us to solve problems in such a way as to show the financial markets, the analysts across the world, that Europe gives priority to working with each other rather than against each other.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire de résoudre les problèmes d'une façon qui montre aux marchés financiers, aux analystes du monde entier, que l'Europe est unie.
English: The Commission applied a presumption that one is not available while out of Canada.
French: La Commission a présumé qu'une personne n'est pas disponible si elle à l'extérieur du Canada.
English: Both a uniform age and a uniform resource will provide greater assurance that, despite frequent family moves across Canada, all children will be given every opportunity to celebrate First Sacraments.
French: Si on s’adresse à des enfants du même âge et si on utilise les mêmes ressources, ceux-ci auront la possibilité, malgré les fréquents déplacements de leurs familles dans tout le pays, de célébrer leurs premiers sacrements.
English: Thrust vector control sub-systems, usable in the systems specified in 6-1.A., except as provided in the Note below 6-2.A.1. for those designed for rocket systems that do not exceed the "range"/"payload" capability of systems specified in 6-1.A.; Technical Note: 6-2.A.1.e. includes the following methods of achieving thrust vector control: a.
French: L’article 6-2.D.3. vise aussi les « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour améliorer la performance des ‹ sous-ensembles de guidage ›, afin d’atteindre ou de dépasser la précision mentionnée à l’article 6-2.A.1.d.
English: This market is often considered a perfect starting point when it comes to gaining access and exposure to the entire European market.
French: Le marché néerlandais constitue un point de départ parfait pour accéder à l’ensemble du marché européen et pour s’y faire connaître.
English: Sustainable Development Strategies As required by the Auditor General Act, the Department tabled Agenda 2003:
French: Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en février 2001.
English: Ultimately, the key to our future success is dependent on the support of stakeholders like you.
French: À la fin, la clé de notre succès à l'avenir est l'appui d'intervenants comme vous.
English: Or. el Justification The parties to the International LLMC Convention and the 1996 Protocol agreed on what was judged to be a satisfactory level of insurance in every case providing adequate cover and protection for victims.
French: Or. el Justification Les parties contractantes à la convention internationale et au protocole de 1996 s'étaient mises d'accord sur le niveau de couverture jugée suffisante pour faire face à toutes les situations et garantir une couverture et une protection civile satisfaisantes aux victimes.
English: First Nations and Inuit Health (FNIH) Quebec Region
French: Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) Région du Québec
English: Ships carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world.
French: Les navires transportent plus de 70 % de l'ensemble des échanges commerciaux entre la Communauté et le reste du monde.
English: the standards and quality of travel medicine advice provided to travellers in Canada.
French: les critères relatifs aux avis de médecine des voyages donnés aux voyageurs au Canada et la qualité de ces avis.
English: Please detach this form and return it to the following address:
French: Veuillez détacher le présent formulaire et l’envoyer à l’adresse suivante :
English: · Females represent 26.5% of the total cumulative adult AIDS cases attributed to IDU for which exposure category and gender are reported.
French: · La proportion des cas de sida chez les adultes de sexe masculin attribués à l’injection de drogues a augmenté de façon constante, étant passée de 3,8 % en 1992 à un sommet de 19,3 % en 2000.
English: Period analysis The observation of a population for a specific period. Such an analysis takes a "snapshot" of a population in a relatively short period — for example, 1 year.
French: Système de surveillance démographique Population définie sur le plan géographique étant sujette à une surveillance démographique continue, au cours de laquelle on produit régulièrement des données sur les naissances, les décès et les migrations.
English: To apply for this system, and to provide all of the necessary information about the applicant, an "EDI Release Client Application Form" must be completed.
French: Pour participer à ce projet et fournir les renseignements nécessaires, les requérants doivent remplir le formulaire intitulé « Mainlevée EDI - Demande de participation ».
English: The Europe Agreement, which provides the legal basis for agricultural trade between Poland and the EU, aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Poland's farming and food sectors and its plant-health standards.
French: L'Accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Pologne et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole polonais ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: Progressive addition lenses (PALs) are used to provide eyeglass wearers with a spectacle lens in which optical power varies smoothly as the user looks through different regions of the lens.
French: Cette catégorie regroupe le nec plus ultra des lentilles. Conçues pour corriger la presbytie, elles assurent une bonne vision intermédiaire, de près et de loin.
English: One section of this statement explains to the public how to make their views known to the department concerned so as to improve its services.
French: Une section explique aux citoyens comment exprimer leurs opinions face au ministère afin d’en améliorer les services.
English: Transport documents and electronic transport records—Chapter 9
French: Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport - Chapitre 9
English: In 2003, 125,000 education for health sessions were held, attended by 2.4 million people; almost 12,000 PROESA instructors were trained through 1,183 courses.
French: En 2003, on a organisé 125 700 séances d'éducation sanitaire à l'intention de 2,4 millions de participants; on a formé près de 12 000 instructeurs PROESA dans le cadre de 1 183 cours.
English: We believe that these objectives accurately reflect and encompass what CSC must do in order to maintain its long standing contribution to Canadians' safety and well being.
French: Nous pensons que ces objectifs correspondent exactement à ce que doit faire le SCC pour maintenir sa contribution de longue date à la sécurité et au bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, some deposits are protected by separate guarantees, as is the case for joint deposits, trust deposits, and deposits held in a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF).
French: Les dépôts en dollars canadiens que vous effectuez à votre caisse sont assurés suivant les règles de l'Autorité des marchés financiers au Québec et celles de la Société d'assurance-dépôts en Ontario. En cas notamment d'insolvabilité d'une institution financière inscrite, elles garantissent aux déposants le remboursement des dépôts faits en argent canadien, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par personne et par institution, intérêts compris.
English: To handle this kind of work, you have to love action, thrive on challenge, and above all, never be short of ideas.
French: Pour travailler dans une telle équipe, il faut aimer l’action, carburer aux défis et surtout ne jamais être à court d’idées.
English: Accession: Oman (2 January 2003)1
French: Adhésion : Oman (2 janvier 20031)
English: The Korean producers argued that the overseas economic crises that created the price pressures that led to the original finding have disappeared, and no such problems appear now.
French: En l’espèce, le Tribunal estime qu’il a y lieu d’examiner une période allant jusqu’à 24 mois suivant l’expiration des conclusions.
English: NLB does not carry nor promote materials of undesirable content.
French: Le Conseil national ne tient pas de documents dont le contenu est indésirable et n'en encourage pas la consultation.
English: We have adopted this Privacy Policy to guide how we collect, use and disclose the personal information we require in the course of fulfilling our professional responsibilities and operating our business.
French: Nous avons adopté les présents principes directeurs afin d’indiquer comment nous procédons pour recueillir, utiliser et communiquer les renseignements personnels dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos responsabilités professionnelles et exploiter notre entreprise.
English:   b. Cost of Production Benefit to assist agricultural producers ($401 million)   This benefit provides assistance to producers negatively impacted by rising production costs.
French: Indemnité pour coûts de production qui vise à aider les producteurs agricoles (401 millions de dollars)   Cette indemnité vise à aider les producteurs pour lesquels l’augmentation des coûts de production a eu une incidence négative.
English: In total, DOW has purchased 89 vehicles equipped to burn alternative fuels (in remote geographical locations alternative fuels were not available for 10 vehicles).
French: Au total, le MAP a acheté 89 véhicules consommant un tel type de carburant (dans les régions éloignées, dix véhicules ne fonctionnaient pas au carburant de remplacement).
English: In partnership with SL&B, you can count on the exceptional know-how of an experienced team of professionals.
French: Grâce à SL&B, vous pourrez compter sur un savoir-faire inégalé et sur une équipe expérimentée.
English: At the top of the gondola, you’ll arrive at the Pla d’Espiolets (2.250 m.). Here you’ll find a Ski and Snowboard School centre, where you can take lessons; an information point, for any queries regarding the resort; a Snow Garden and nursery, to leave the kids in safe hands; and the Audi Circuit where lessons are given on driving technique for snow.
French: À l’arrivée de la télécabine aux pistes, se situe l’ensemble du Pla d’Espiolets (2.250 m), où l’on peut trouver: un centre de l’École de Ski et de Snowboard, pour bénéficier de cours; un point d’information, où l’on peut consulter n’importe quoi sur la station; un jardin de neige et une crèche, où l’on peut laisser tranquillement les enfants; et un Circuit Audi, où l’on peut bénéficier de cours de conduite sur neige.
English: c'rrl~irarrrne~nt . ,~ircrec, mc'mhers whc~ are traincli anil hractice l;uod C}l,\1 can - and cliten do - ue'rrcume serious ih ;tllcnges in tlil;ht . t~nfirrtunalclv, those lh<lt do .,- } not , ofien f;ril to lc  c+nd c>ftcctl~v'Iv t o thc~ sante ~I alluiE,c . ~, . . c , -t ~ 7's ,aviators have been m,tking poor juli~ments sinie the dav lcarus lleiilied to iheck out the m ;rxinwm service ceiling ot hls nc~w wlngs . ln an Inspectur ( ~cnl'ral f I( i 1 report from 1~~51,Pour7i~crrlrlrorkasn(~arc~cni .-lirCrcr/t :liciclrrlt~, data frurn ~,~18 maic+r accidents tsken belween ly4tt and 19~1 fnowl h at' s al{atabase!t lic't' crmutcc l or~c~rT ~~l~a 'i"~o E,,u tion, hersunncl errorti, anli poor teantwvrk" resultell in the majurit~' of airaal~l ;jccilicnts . The sluclv turthrr rrporled lh at "l1" hlI man e I'Itlc'n t . . .~t nli cftcctl c tc,lm ~,'tl'' 1 ti 1 c ' c ~` /'v' " rh c~'elt S,'Cllt 1.S t<lr ;tJ rel:UllllltenlilnE ;, ;l "tC;tnlw'Urh tr;1111111
French: I'~ntraine'nlrnt ~ur simulateur . "Tclutes les autres erreurs~cllr~ yui e~nt cri°~' ~c lah~'rinthe a~'ei une srule issuesont le re~ultat de I'inattcntieln, du lai~srr-aller ou du illus expcdi~nt .l3rrl, ~r furent des erreurs de discihline . Pour nclus ailler dans cette analvse drs c~hc~s, nuus de~~ons cxamincr 1'c~cnernrnt Suus plusieur~ aspects, tant au plan dr 1'lcrganisaticsn que des indis'idus .'fclut au lclng de crttc analy~e, nuus examinrrc~ns clr~ pl~~~ihilites yui pclurr ;licnl a~~elir une incillc~nce direclc' sur I'ccrasement . 1ltais ce yui ~`t hlus impurtant, ;lux lins dr nutre d'ap~rcnliuagc, c''r~t c~r s;l~~oir qu~ c~~ ~s'~n~nl~nts ~c7urraient asnir cc~ntrihue a cet incident . ~luus c'~ ;Iminuns tc~utes les pussihilitis alin cl'en c'~traire tclut ce que nllus hou~-ons aphrendre de cette tragedie dans 1'csi~lcir clr pe~u~~~iir e~'iter la i~rc~~hainc . L' ;+nalyse faituelle des relatiuns cause-a-rffrt demnntrahles a deja etc eflectuee de t ;l~un experte par unc ~ylliE~r d'c'nyui'teurti tries sur le s~c,let . Si lcur tache lOnSltitt' ;l CX ;lnllnfl' It5 ~lhSl)luS, Id Illllrl' l'l)nslStf, ~l tlll'P d'apprrnanls, a e'n~'is ;ll;er toutes Ics hvhnlhe,~es ct a analv .~er tllus les ~tr ll >o~orl ; c1 ul' . Cumnle' d ;ln~ foutes les > ;1l1lrCS ;1I1 ;111'SC'S llc' i ;lti y llf t'lU tt,tt~tllicti, nll)11 Iill~ntlOn
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Exposés des présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: ICT Governance for Poverty Reduction People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This enquiry examined whether "the Act permit[s] United States authorities to access personal information of British Columbians that is, through the outsourcing of public services, in the custody or under the control of USA-linked private sector service providers?"
French: Le but de la consultation était de voir si « la Loi permet aux autorités américaines d'avoir accès à des renseignements personnels sur la population de la Colombie-Britannique par l'impartition des opérations du secteur public à des fournisseurs de services du secteur privé liés aux États-Unis qui en ont la garde ou le contrôle? »
English: b) the interests of the Musqueam Indian Band be given high priority in the planning and development of the SICA area.
French: b) Transports Canada dtablisse un comite de gestion de la
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) $918,800
French: Finances Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (393 352 $)
English: It was understood that if proposals for including provisions to this effect in the PCT Regulations were adopted, this paragraph would not be required.
French: Il a été entendu que, si les propositions tendant à inclure des dispositions à cet effet dans le règlement d’exécution du PCT sont adoptées, cet alinéa ne sera pas nécessaire.
English: • Dangerous chemicals – export and import – – – Rapporteur:
French: • Produits chimiques dangereux – importation et exportation – – – Rapporteur:
English: A set of common rules, additional to the general UN rules for publications, have been defined with a view of setting quality standards for UNECE publications, standardising the process for planning and clearance, consolidating a common corporate identity and image of UNECE publications.
French: La CEE s'est dotée d'un ensemble de règles complétant les règles en vigueur dans l'ensemble de l'Organisation et visant à améliorer la qualité de ses publications, à normaliser les procédures relatives à leur planification et leur autorisation et à leur conférer une identité et une image communes plus marquées.
English: Besides being responsible for physical resources activities, he has been given ad hoc requests for information from HQ to research and answer.
French: Outre le fait qu'il est responsable d'activités liées aux ressources matérielles, il a reçu des demandes d'information spéciales de la part de l'AC pour lesquelles il doit faire des recherches et auxquelles il doit répondre.
English: The exceptional aspect of this evening, which revolved round the theme of ‘Polyphonic Variations’, was the fact that the four Belgian musicians also played in exquisite tones and with perfect fingering.
French: Lorsque les mélodies et lignes doivent être transmises d‘un instrument à l‘autre, on obtient des moments où le jeu d‘ensemble procure une dimension supplémentaire à la musique.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Ratika Parkash, Dr. Andrew Hill, Dr. Joaquim Miró, Dr. Tofy Mussivand, Dr. John Webb, Dr. Charles Kerr Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr Ratika Parkash, Dr Andrew Hill, Dr Joaquim Miró, Dr Tofy Mussivand, Dr John Webb, Dr Charles Kerr Absents :
English: Rita Colwell Rita Colwell was appointed to a five year term as Director of the National Science Foundation (NSF) in August 1998.During her term at NSF, Dr. Colwell has led education (NSF Graduate Teaching Fellows in K-12 Education program), nanotechnology, biocomplexity and IT initiatives.
French: Mme Ruth Kirschstein avait été nommée directrice intérimaire des NIH en janvier 2000, après le départ de M. Harold Varmus vers la fin de 1999. Rita Colwell Rita Colwell a été nommée directrice de la Fondation nationale des sciences (NSF) pour un mandat de cinq ans, en août 1998.
English: All the abovementioned guarantees shall be supplemented by the establishment and proper operation of an effective mechanism to verify that those guarantees are fulfilled, and by procedures ensuring that the Member States effectively comply therewith.
French: Quant aux garanties qui devront accompagner l'autorisation de prolonger la période de référence, elles devront être réexaminées en fonction des besoins et difficultés spécifiques auxquels sont confrontées les travailleuses, qui sont plus exposées aux risques d'abus de la possibilité de dérogation prévue par la directive.
English: Planning for School Health is comprised of a seven-stage process (see diagram on the next page).
French: La promotion de la santé en milieu scolaire comporte un processus en sept étapes (voir le diagramme ci-après).
English: Frog Lake has been removed from the Priority Community category.
French: Frog Lake n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: The reality is that smokeless tobacco is just as addictive and fatal as cigarettes.
French: En réalité, la dépendance au tabac sans fumée peut-être aussi mortelle que la cigarette.
English: Passengers with disabilities are entitled to know what services they can choose to make their journey trouble-free [...] 2.
French: Les passagers ayant une déficience sont en droit de savoir quels services ils peuvent choisir pour voyager sans obstacles [...]  2.
English: The next speaker is the representative of Saudi Arabia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: This is further confirmed by Article 3(1) of the Grant Agreement, which states:
French: Cela est par ailleurs confirmé par l’article 3, paragraphe 1, de la convention de subvention, qui dispose ce qui suit:
English: (36) Strugar case
French: 36) Affaire Strugar
English: Since January 2002 we are packaging a pre-load of new software onto the new workstations before shipping them out to users abroad.
French: Depuis janvier 2002, nous pré-installons des logiciels sur les nouveaux postes de travail avant de les expédier à l'étranger.
English: With this thought in mind, we took initiatives, as soon as we assumed the Presidency, for an initial evaluation of the adequacy of our framework for cooperation with Russia.
French: Forts de cette idée, nous avons, dès notre arrivée à la présidence, pris des initiatives en vue d'une évaluation initiale de la pertinence de notre cadre de coopération avec la Russie.
English: Literacy rate for persons below and over 18 years
French: a) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et des plus de 18 ans
English: Requirements : having installed Conseal PC Firewall ( 2.x recommanded ), see step 1.
French: Prérequis de cette page : avoir installé Conseal PC Firewall ( version 1.3x minimum, 2.x recommandée ), voir l'étape 1.
English: The acting manager of the Vancouver office lacked this knowledge.
French: Toutefois, le gestionnaire par intérim de Vancouver n'était pas bien informé de ses obligations.
English: As well, the transfer of ownership to the recipient partner will have taken place and the levers of action at the impact stage will rest exclusively with the recipient partner.
French: De plus, à ce stade, le partenaire bénéficiaire aura pris en charge l'initiative, et les moyens d'action seront exclusivement entre ses mains.