ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keeping your readers in mind and the different levels of knowledge they may bring to the report.
French: • N'oubliez pas vos lecteurs et la diversité du bagage de connaissances de chacun.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America) believed that it was possible to do so, and that in the past it had been customary to act along those lines.
French: Mme Hodgkinson (États-Unis d'Amérique) estime que c'est une possibilité, et que dans le passé l'armée avait coutume d'agir ainsi.
English: A key element of the unit’s operations will be the matching of standards of service provided for the visit to the priority of the visit, keeping in mind the services provided by Mexican protocol to various levels of VIP foreign visitors.
French: L’unité se consacrera principalement à établir des normes de services à l’avenant de l’importance de la visite, tout en respectant le protocole mexicain lors de visites de personnalités de marque de l’étranger.
English: It is my delegation's belief that the adoption of resolution 1325 (2000) marked an important landmark in addressing the issue of women and girls in conflict and post-conflict situations, demonstrating a renewed awareness of this issue by the international community.
French: Ma délégation estime que l'adoption de la résolution 1325 (2000) a été un jalon crucial dans l'histoire de la question des femmes et des filles dans des situations de conflit et d'après conflit, preuve d'une prise de conscience renouvelée de la part de la communauté internationale.
English: The 2002 evaluation of SEP found that, from 1996 to 2001, 65 per cent of existing shelters and second stage housing received funding for repairs and improvements and SEP funding covered 60 per cent of all repair costs in these shelters.
French: En 2002, une évaluation du PAR a démontré que, de 1996 à 2001, 65 % des refuges et des résidences de seconde étape existants ont obtenu un financement pour des réparations et des améliorations.  Le fonds du PAR a couvert 60 % de tous les coûts de réparation.
English: With a young and qualified staff we have chosen the complete solution in the world of travelling as our major objective.
French: Avec une équipe jeune et qualifiée nous avons choisi la solution complète dans le monde des voyages, comme étant notre objectif principal.
English: Cf. Informe anual de la Procuraduría para la defensa de los derechos humanos (Annual report of the Procurator for the Defence of Human Rights), Managua, 2003, p. 81.
French: Informe annual de la Procuraduríia para la defensa de los derechos humanos, Managua, 2003, p. 81DLes invasions de terres et conflits dans les municipalités de La Cruz de Ríio Grande, , Prinzapolka, dans les zones de Rama Cay, , Monkey Point et Wawashang ont été signalés.
English: In recognition of this shared responsibility, the federal government is committed to open and transparent policy and program development on sustainable development.
French: Reconnaissant qu'il s'agit là d'une responsabilité partagée, le gouvernement fédéral est résolument engagé à faire preuve d'ouverture et de transparence dans l'élaboration des politiques et des programmes intégrant les principes du développement durable.
English: I.3.2 I.3.3 Prices shall be expressed in EUR.
French: Le prix total maximal pour l’ensemble des services fournis dans le cadre du présent marché (y compris les frais de voyage et de séjour) ne peut excéder 8 millions EUR.
English: Persons with a health professional degree who seek support for doctoral research training are not eligible to apply and should consult the guidelines of the CIHR Fellowships program.
French: Les personnes qui détiennent un diplôme de professionnel de la santé et qui cherchent de l'aide pour poursuivre des études de doctorat en recherche ne sont pas éligibles aux bourses et doivent consulter le programme des bourses de recherche des IRSC.
English: " Specialization in the conception, implementation and complete support of advanced, user-friendly, integrated HR / Payroll / Time Capture & Scheduling / Pension / Recruitment Systems for large and very large employers, using the best available proven industry standard tools, with a total commitment to quality before volume.
French: « Spécialisation dans la conception, l’implantation et le support complet de systèmes avancés, conviviaux et intégrés de gestion des ressources humaines, de la paie, du cycle du temps, des régimes de retraite et du recrutement en ligne, conçus pour la grande et très grande organisation, utilisant les meilleurs outils standardisés par le marché et privilégiant la qualité plutôt que le volume.
English: Our presence here, as well as yours, Mr President, in the chair of this august assembly, sends a huge signal to all small Member States that the systems and the processes in Europe allow the smallest of nations to come to the top in the right circumstances.
French: Notre présence ici, tout comme la vôtre, Monsieur le Président de cette auguste Assemblée, adresse un signal très fort à tous les petits États membres, qui sauront ainsi que les systèmes et les processus européens permettent aux plus petites des nations d’accéder au sommet dans des conditions adéquates.
English: A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
French: Afin d’assurer la cohérence globale du régime de quota unique, un mécanisme de montant excédentaire sera mis en place distinguant clairement les différentes sources de sucre et garantissant la sécurité juridique du système.
English: The work requires the making of decisions in assessing bids, in selecting sources of supply, in analyzing contract cost elements such as labour rates and overhead, in reaching agreement with suppliers on contract terms and conditions, and in assessing contractor performance. The position has delegated contract approval authority up to $100,000 competitive tender, $50,000 negotiated and $20,000 aggregate amendments; and recommending approval of those above these limits to the Senior Contract Management Officer (SCMO).
French: Élaborer et adapter des politiques et des procédures sur les divers aspects de la gestion du matériel d'une grande variété de produits et matériels y compris l'achat des services professionnels et techniques, de manière à assurer l'uniformité d'application dans tout le Ministère, c'est-à-dire: 40 - examiner et analyser les politiques et procédures existantes et cerner les lacunes et problèmes de fonctionnement, soit par des recherches personnelles, soit par voie d'entretiens avec les agents intéressés; - examiner, en fonction des besoins du service, les recommandations émanant des régions, des rapports de vérification ou des organismes centraux au sujet de la modification des politiques et des procédures existantes; - rencontrer les agents supérieurs du Ministère pour obtenir d'autres renseignements et des éclaircissements au sujet de leurs recommandations concernant la modification des politiques et des procédures; - évaluer les répercussions et le coût des modifications de politiques et de procédures proposées; - réunir et examiner des données, des dossiers et des rapports statistiques pour déterminer la nécessité de modifier ou de multiplier les politiques et les procédures, et pour établir leur portée; - étudier les politiques et procédures des agents de gestion du matériel des autres ministères fédéraux en vue d'adopter et d'adapter celles qui se sont révélées les plus efficaces; - communiquer avec les fonctionnaires supérieurs du Ministère afin de s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre les politiques et les procédures dans les secteurs de responsabilité partagée;
English: Between April 2001 and October 2006 198 people gained one or more tertiary qualifications either directly through the Falkland Islands Government Training Unit or with funding provided from the training budget.
French: Entre avril 2001 et octobre 2006, 198 personnes ont obtenu au moins une qualification supérieure octroyée soit directement par le service de formation du Gouvernement des îles Falkland, soit grâce à une bourse provenant du budget de la formation.
English: Thank you so much for sorting out the colors for the kitchen so quickly!
French: Merci d’avoir répondu si vite pour les couleurs de la cuisine !
English: The Hotel Meyrick Galway has a 160-year-old tradition of entertaining guests of high society in a lavish fashion amid elegant surroundings.
French: Depuis 160 ans, l'hôtel Meyrick de Galway perpétue pour les membres de la haute société une tradition de réceptions somptueuses dans un cadre magnifique.
English: Amendment 9 In the draft opinion, replace sub-paragraph 3 xxii. with the following text:
French: Amendement 9 Dans le projet d'avis, remplacer l'alinéa 3 xxii. par le texte suivant:
English: In short, throughout the country's history, three main sectors have been achieved on behalf of women: Salvadoran women's organizations, international bodies and international cooperation, and the Government, which was the driving force behind many legislative and judicial reforms.
French: En résumé, tout au long de l'histoire du pays se retrouvent trois acteurs principaux jouant un rôle favorable aux femmes : les organisations féminines salvadoriennes, les organismes internationaux - coopération internationale - et le Gouvernement de la République qui a été l'initiateur de nombreuses réformes législatives et judiciaires.
English: Burkina Faso referred to cooperation at the operational level with Interpol as well as within the West African Joint Operations Initiative (WAJO).
French: Le Burkina Faso a mentionné sa coopération opérationnelle avec Interpol ainsi que dans le cadre de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest (WAJO).
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Réseautage avec des professionnels sur le terrain.
English: You will receive a confirmation letter.
French: Vous recevrez une lettre confirmant que votre demande d'examen accéléré a été acceptée.
English: Local service is provided through our regional sales and service associates, present in all regions of the United States, Canada, and in other countries.
French: On peut obtenir un service local auprès de nos associés régionaux des ventes et du service, présents dans toutes les régions du Canada, des États-Unis et d’autres pays.
English: Information is available for existing fees for drugs, medical devices and veterinary products.
French: L'information est disponible sur les frais actuels pour les médicaments, les instruments médicaux et les médicaments vétérinaires.
English: Both Multiculturalism and the CRRF are currently in the process of evaluating the effectiveness of these campaigns.
French: L'un finance la campagne « Mettons fin au racisme », et l'autre, la campagne « On ne voit bien qu'avec le cœur -- Unis contre le racisme ».
English: Member State's national cost indices, 1 January 2003 to 31 December 2005 (In United States dollars)
French: Indices des coûts nationaux 1er janvier 2003-31 décembre 2005  (En dollars des États-Unis)
English: Regardless of the size of your company, you will find our system very simple to use and configure.
French: Peu importe la taille de votre compagnie, vous trouverez notre sytème facile à utiliser et facile à gérer. Notre objectif est d'offrir un sytème riche en fonctionalité mais que cette complexité soit bien organisée afin d'en rendre l'administration facile.
English: In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
French: En Amérique latine et en Asie (ALA), l’activité de la BEI remonte à 1993.
English: In Azerbaijan, weapons fell silent in 1994 but that cannot conceal the sheer scale of the problem.
French: En Azerbaïdjan, les armes se sont tues en 1994, mais cela ne peut dissimuler l'ampleur du problème.
English: JIU/REP/2005/9 - Common services in Vienna: Buildings Management Services
French: JIU/REP/2005/9 - Services communs à Vienne: Service de gestion des bâtiments
English: ○ Recipient of the grant given by Turkish Family Research Institute for research on “Changing Patterns of Family and Gender Relations in Newly Urbanized Families” 1991-1992.
French: Bénéficiaire d'une bourse accordée par l'Institut turc de recherche sur la famille pour ses travaux sur « l'évolution de la famille et des relations entre hommes et femmes dans les nouvelles familles urbaines » (1991-1992).
English: How is your Relay involved with the Slovenian Presidency, with publicity or otherwise?
French: Pendant la Semaine européenne de la mobilité, nous avons participé, avec notre gouvernement local, à l’organisation de l’évènement "En ville, sans ma voiture!".
English: The National Observatory on the Rights of the Child, established in 1994, and the National Congress on the Rights of the Child, made a permanent institution by His Late Majesty King Hassan II, with the role of following up on implementation of the Convention on the Rights of the Child, evaluating progress and mobilizing resources to attain the objectives of the Convention, constitute instruments for the regular follow-up of implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Observatoire national des droits de l'enfant, créé depuis 1994 et le Congrès national des droits de l'enfant qui a été érigé par feu S.  M. le Roi Hassan II en institution permanente, dont la fonction est de suivre la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant, évaluer les progrès réalisés et mobiliser tous les moyens pour atteindre les objectifs de la Convention, constitue un instrument de suivi régulier de l'application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, concernant la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants.
English: "  6.8.5.1.1 a) Amend the second indent to read as follows:
French: 6.8.5.1.1 a) Le deuxième tiret reçoit la teneur suivante :
English: Mael SL de calderería y proyectos metalúrgicos, dedicated to the production of equipments of Industrial Boiler making, in Steel to the Carbon and Stainless Steel.
French: Mael SL de calderería y proyectos metalúrgicos, s'occupe de la fabrication d'équipements de chaudronnerie industrielle dans l'acier au carbone et l'acier inoxydable.
English: It provides for better performance information, sound risk management and appropriate control systems.
French: Elle facilite l’obtention de meilleure information sur les résultats, la bonne gestion des risques et des systèmes de contrôle appropriés.
English: Second the Umpire applied the reasoning in CUB 19724, allowed the appeal and set aside the decision of the Commission disqualifying the claimant.
French: En second lieu, il adopte le raisonnement tenu dans l'affaire CUB 19724, pour faire droit à l'appel et infirmer la décision de la Commission portant exclusion du prestataire.
English: Moreover, although chloramines do not form significant levels of THMs, they are capable of inducing halogen substitution into organic compounds and thus may produce significant quantities of total organic halogen.
French: En outre, même si les chloramines ne produisent pas de concentrations importantes de THM, elles peuvent provoquer des substitutions halogéniques et former des composés organiques, produisant ainsi des quantités importantes d’halogènes organiques totaux.
English: In stating our priorities, we have drawn up a collection of balanced measures embodying a clear political, economic and social model.
French: En rappelant nos priorités, nous avons défini un ensemble de mesures équilibrées qui incarnent un modèle politique, économique et social clair.
English: Ischnocolus hancocki is a handsome species they discovered in Morocco.
French: L'Ischnocolus hancocki est une espèce attrayante découverte au Maroc.
English: PIs, co-applicants and representatives of community partners described the nature of the links between community partners and the research grants.
French: Les chercheurs principaux, les co-demandeurs et les représentants des partenaires communautaires ont décrit la nature des liens qui unissent les partenaires communautaires et les chercheurs subventionnés.
English: Canadian amateur players challenged those from other nations in a land far from the real World Cup soccer action in Germany.
French: Les joueurs amateurs canadiens ont lancé un défi aux joueurs des autres pays, bien loin de la véritable coupe du monde de soccer, en Allemagne.
English: Experience with the company and the automotive industry, personal commitment to the work of the Board and its committees, a sound grasp of business and finance, courage to express minority opinions, international vision, integrity and loyalty.
French: L’expérience de l’entreprise et du secteur automobile, l’engagement personnel dans les travaux du Conseil et des Comités, la compréhension du monde économique et financier, le courage d’affirmer une position minoritaire, l’ouverture internationale, l’intégrité et la loyauté.
English: Caspar Weinberger was Secretary of Defense from 1982-1989.
French: Caspar Weinberger fut secrétaire à la Défense de 1982 à 1989.
English: This document discusses the need for proper capacity to undertake public works management in First Nations communities; provides selected sources of associated training and information, and offers a self-assessment tool for First Nations to consider their capacity for enlarging their role in public works in accordance with their community goals.
French: Les documents portent sur les sujets suivants : - Systèmes d’eau potable - Systèmes d’eaux usées - Protection incendie - Systèmes de maintenance - Collectivités des Premières nations et autres collectivités autochtones - Manuel de gestion de projet Cette publication décrit les pratiques et les principes en usage dans l’approvisionnement en services contractuels de construction, depuis l’établissement des besoins jusqu’à la conclusion de la période de garantie.
English: By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
French: Par dérogation à l'article 5 et à l'article 14, paragraphe 2, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas sept ans lorsque d'autres substances actives déjà approuvées sont nettement moins toxiques pour les consommateurs ou les opérateurs ou présentent nettement moins de risques pour l'environnement.
English: The pavement and the floor of the arcades are covered with large square or rectangular paving stones, while the square itself is paved with large cobble stones.
French: Le pavement du trottoir et du sol sous les arcades est fait de grandes dalles rectangulaires ou carrées alors que la chaussée est couverte de gros pavés.
English: The G3 AITD provides operational standards support within the LFDTS.
French: Le mandat du G3 DIAT consiste à fournir au SDIFT le soutien requis en termes de normes de niveau opérationnel.
English: This programme is built around the following two priority areas:
French: Ce programme se structure autour des deux axes suivants :
English: Fighting between Government forces and the Chadian armed opposition, as well as inter-ethnic conflicts, forced humanitarian staff to relocate temporarily and to put emergency procedures in place to continue assisting 221,000 refugees.
French: Des combats entre les forces du Gouvernement et l'opposition armée tchadienne, ainsi que des affrontements interethniques, ont contraint le personnel humanitaire à déménager provisoirement et à mettre en place des procédures d'urgence afin d'être en mesure de continuer à apporter une assistance à 221 000 réfugiés.
English: Community-based programming is most effective when efforts are made to build such capacities.
French: Les programmes communautaires sont particulièrement efficaces dans le renforcement de ces capacités.
English: In this respect, my delegation was also concerned that Member States were not provided with an opportunity to make an informed selection from among a number of candidates.
French: À cet égard, ma délégation a également constaté avec inquiétude que l'on n'a pas donné aux États Membres la possibilité de choisir en toute connaissance de cause parmi plusieurs candidats.
English: In this case, the request must indicate that the basis for priority is an international deposit and must name the country or countries for which it has been filed.
French: 1.4 Correspondance avec des tiers Le Bureau des dessins industriels communique seulement avec le demandeur ou son mandataire et non avec des tiers.
English: We examined the population distribution of established demographic and perinatal risk factors for SIDS in the two time periods.
French: Nous avons examiné la distribution dans la population de facteurs démographiques et périnatals réputés être associés au risque de MSN, au cours des deux périodes.
English: When can I make a claim in the Independent Assessment Process?
French: Quand puis-je présenter une réclamation dans le cadre du processus d’évaluation indépendante?
English: Help balancing obligations "Through the Children’s Office we aim to support parents at universities in Vienna," says Karoline Iber, project coordinator from the Children's Office project.
French: Un soutien pour mieux concilier les obligations «Grâce à l’Office de l’enfance, nous nous proposons d’aider les parents qui étudient ou travaillent dans les universités de Vienne», explique Karoline Iber, coordinatrice du projet de l’Office de l’enfance.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Russian TV Two.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Russian TV Two.
English: Oxazolidinones Newer Generation Antimicrobial Drugs
French: Monobactames Oxazolidinones Nouvelle génération de médicaments antimicrobiens
English: 48-51, 66, 69.
French: 48 à 51, 66 et 69.
English: The global population of Ross’s Gull is estimated at 50 000 breeding adults (Degtyaryev 1991) and is considered vulnerable/apparently secure (G3G4).
French: Selon les rapports relatifs oiseaux qui passent par Point Barrow, Alaska, lors de la migration, la population mondiale semble stable (Divoky et al., 1988).
English: Cross-border car traffic fell substantially over this period and, to some extent, has off-set the increase in truck traffic.
French: Le trafic transfrontière de voitures a diminué sensiblement durant cette période compensant, dans une certaine mesure, l’augmentation du camionnage.
English: Parliament also repeatedly voiced its opinion that, if there was a change from unanimity to qualified majority, codecision should apply automatically.
French: Le traité de Nice a entériné cette position sans toutefois faire coïncider pleinement majorité qualifiée et codécision.
English: TPC's approach includes investing in eco-efficient technologies that offer environmental benefits while contributing to economic growth, productivity and job creation as well as supporting energy efficiency and the development of renewable and alternative sources of energy.
French: PTC agit en investissant dans le développement de technologies éco-efficientes porteuses de bienfaits pour l'environnement et aussi de croissance économique, de productivité et d'emplois, et qui appuient également l'efficacité énergétique et la recherche d'énergies de remplacement.
English: Undoubtedly the legislation needs to be adapted to developments in the sector.
French: De toute évidence, la législation doit être adaptée aux évolutions du secteur.
English: 284 Canadian Bankers Association, Privacy Model Code:
French: À l’intérieur de cette obligation, il est implicite que l’assureur doit se porter garant de ces renseignements.