ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy also reinforces Environment Canada's roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners in all sectors of Canadian society.
French: La Stratégie renforce le rôle du ministère pour qu'il se distingue comme un chef de file en prêchant l'exemple et pour qu'il renforce les capacités et les engagements avec ses partenaires dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: "Government transparency and accountability are fundamental concepts in democratic countries like Canada.
French: « Ces fichiers inconsultables contiennent des dizaines de milliers de dossiers qui ne devraient pas se retrouver là », confie la commissaire Jennifer Stoddart.
English: On 13 June 2006, the Security Council adopted Resolution 1684 (2006), which extended the terms of office of all permanent Judges of the Tribunal until 31 December 2008.
French: Le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1684 (2006) qui proroge le mandat de tous les juges permanents du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts, including members of the treaty bodies and special rapporteurs, and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with all relevant information;
French: Prie les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les experts, notamment les membres des organes créés en vertu de traités et les rapporteurs spéciaux, et les organisations non gouvernementales de fournir à la Rapporteuse spéciale tous renseignements utiles;
English: Where "ex" HS codes or "ex" Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où des codes ex SH ou des codes ex Tarif israélien sont mentionnés, l'applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code SH ou du code du tarif israélien et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
English: Major international non-governmental organizations like Oxfam, Amnesty International and the World Wildlife Fund have also been very successful in getting people to focus on issues of social justice, poverty and the environment.
French: De grandes organisations non gouvernementales internationales comme Oxfam, Amnesty International et le Fonds mondial pour la nature (WWF) ont également réussi pleinement à concentrer l’attention publique sur les considérations en matière de justice sociale, de pauvreté et d’environnement.
English: Examine the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems potentially warranting regulatory action where it would expedite making statistically significant judgments about those problems.
French: Examiner la pertinence et la possibilité de recueillir des données identiques ou similaires sur la nature, la portée et la fréquence des problèmes pouvant donner lieu à une mesure réglementaire quand cela peut permettre de porter des jugements statistiquement significatifs sur les problèmes en question.
English: Source: Health sector analysis, Costa Rica.
French: Source: Étude sectorielle de la santé.  Costa Rica.
English: States parties shall accord to men and women, the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: 24 t/m 26 september 2010 was Europees Kampioenschap Dogfrisbee (USDDN).
French: 24 t / m 26 septembre 2010 a été Europees Kampioenschap Dogfrisbee (U.S.D.D.N.).
English: (a) expenditures for the asset are being incurred;
French: a) des dépenses sont encourues au titre de cet actif;
English: Paleomagnetic results have also been obtained from two rock units in the southern part of the Grenville Province of Ontario.
French: D'autres résultats paléomagnétiques furent obtenus à partir de 2 unités lithologiques du Sud de la Province de Grenville d'Ontario, soit une pyroxénite affleurant près de Wilberforce et le Gabbro de Tudor affleurant près de Madoc.
English: Half of this amount was collected from employees and the company has doubled the amount collected.
French: La moitié de cette somme a été amassée parmi les employés et l’entreprise a doublé le montant recueilli.
English: It is essential that each Officer be equipped with the proper tools as soon as possible.
French: Il est essentiel que chaque agent soit muni dès que possible des outils appropriés.
English: Some jurisdictions prohibit its use for this purpose.
French: Certains pouvoirs publics interdisent cette pratique.
English: This file format is used in most of the known ICC profiling applications.
French: Ce format de fichier est utilisé par la plupart des applications de création de profils ICC.
English: The franchiser will ensure, through the supply of technical and management skills, that the franchisee maintains the quality and other standards in relation to the use of the trade or service mark which often require certain standardized features like, for example, a uniform trade dress.
French: Le franchiseur garantit, grâce à l'apport de compétences techniques et à ses aptitudes à la gestion, que le franchisé maintient la qualité et d'autres normes en rapport avec l'utilisation de la marque de produits ou de services qui, souvent, requiert certaines caractéristiques normalisées comme, par exemple, pour un uniforme commercial.
English: A similar intention is found in the requirements for creditors to be consulted on any decisions that require court approval.
French: Dans la même optique, certaines lois exigent que les créanciers soient consultés sur toute décision devant être soumise à l'approbation du tribunal.
English: Often they do not do so, which is why a specific programme is needed to provide information for women and for health personnel dealing with women.
French: Il arrive souvent qu'elles ne saisissent pas cette occasion. Un programme spécifique pour les femmes, destiné à leur information et à celle de tous les spécialistes de la santé afin qu'ils prennent soin d'elles, s'avère dès lors nécessaire.
English: The national Government, through the National Women's Council as executing agency, had been implementing the Federal Plan for Women, which was aimed at institutional strengthening of national, provincial and municipal women's machineries.
French: Le Gouvernement national, par l'intermédiaire du Conseil national de la femme, avait mis en oeuvre le Plan fédéral en faveur des femmes, qui visait à renforcer les institutions nationales, provinciales et municipales de promotion de la femme.
English: The internal law of a State may oblige a State to extend diplomatic protection to a national, but international law imposes no such obligation.
French: Si le droit interne d'un État peut l'obliger à exercer sa protection diplomatique au profit de ses nationaux, le droit international n'impose pas une telle obligation.
English: Footnote 3 This assumes a density of 1.3 tonnes per cubic meter. e.g. value of $33 per tonne.
French: Référence 3 En présumant une densité de 1,3 tonne le mètre cube (p. ex., une valeur de 33 $ la tonne).
English: In 2005, department officials requested that funding be set aside from its internal budgets to assess its properties for contaminated sites.
French: En 2005, ses représentants avaient demandé que des fonds tirés de ses budgets internes soient réservés à l’évaluation de ses propriétés afin de déterminer s’il existait des sites contaminés.
English: Personnel and Office Services Division
French: Division du personnel et des services de bureau Section recrutement et politique du personnel
English: This exhibition is accompanied by a descriptive catalogue of the museum's collection of Italian paintings, the fruit of two years of committed research and study that has resulted, notably, in a certain number of reattributions.
French: Cette exposition est accompagné du catalogue raisonné de la collection de peinture italienne du musée, fruit de deux années de recherche et d'étude passionnée qui ont, notamment, abouti à un certain nombre de réattributions.
English: The technology has an extensive range of museum and heritage applications and has been widely recognised.
French: Cette technologie possède un éventail très large d'applications muséales et patrimoniales et est très largement reconnue.
English: 2.2.7.2.4.1.4 At the beginning, replace "Radioactive material with an activity not exceeding the limit" with "Radioactive material in forms other than as specified in 2.2.7.2.4.1.3 and with an activity not exceeding the limits".
French: 2.2.7.2.4.1.4 Modifier comme suit le début du paragraphe : "Les matières radioactives sous des formes autres que celles qui sont spécifiées au 2.2.7.2.4.1.3 et dont l'activité ne dépasse pas les limites indiquées dans…" (suite inchangée).
English: The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies and other stakeholders continue to support the work of the Department of Public Information.
French: 27.16 Le Bureau du Secrétaire général adjoint devrait atteindre les objectifs et obtenir les réalisations escomptées s'il s'avère que les organes intergouvernementaux et les autres intervenants continuent d'appuyer les activités du Département de l'information.
English: All of the apartments have a kitchen with fridge, vitro stove and microwave.
French: Profitez de la vue impressionnante sur la vallée depuis cet hôtel traditionnel.
English: The Digital Migration Framework, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23, 27 February 2006, generally requires cable operators, except under specific circumstances, to obtain programmer consent prior to distributing their services on a digital basis.
French: L’avis public de radiodiffusion Cadre de réglementation de la migration au numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23, 27 février 2006, oblige généralement les câblodistributeurs, sauf en présence de circonstances particulières, à obtenir le consentement préalable des entreprises de programmation avant de distribuer leurs services en mode numérique.
English: Only 15 organisations (14%) think that the EU should contribute towards the redistribution of wealth.
French: Seulement 14% (15) estiment que l’UE devrait contribuer à assurer la redistribution des richesses.
English: Ottawa Public Library - Vanier Branch
French: Bibliothèque publique d'Ottawa - Succursale Vanier
English: This made a good legal framework and definition for leaving a wider range of people responsible for the exercise of the rights of the child, which is of great importance for a child's emotional development.
French: Ceci offre un cadre juridique ainsi qu'une définition permettant de donner à un grand nombre de personnes la responsabilité de la protection des droits de l'enfant, très important pour son développement affectif.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Burundi, Colombia, Myanmar, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, Uganda, Mexico, Burkina Faso, Sierra Leone and the Bolivarian Republic of Venezuela took part (A/C.3/60/SR.15).
French: À la même séance, les délégations du Burundi, de la Colombie, du Myanmar, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne), du Soudan, de l'Ouganda, du Mexique, du Burkina Faso, de la Sierra Leone et de la République bolivarienne du Venezuela ont procédé à un échange de questions et de réponses avec les intervenants susmentionnés (A/C.3/60/SR.15).
English: CAPT S.E. MACDONALD, (807)343-5155, FAX (807)345-2379, MACDONALD.SE AT SYMBOL FORCES.GC.CA
French: CAPT S.E. MACDONALD 807-343-5155, FAX 807-345-2379, PAR COURRIEL MACDONALD.SE AROBASE FORCES.GC.CA
English: There was potential for WIPO to play a key role in enabling the creation of balanced IP laws that provided incentives for creators and facilitated the economic and social development of all humankind.
French: L’OMPI est susceptible de jouer un rôle essentiel dans l’élaboration de législations équilibrées sur la propriété intellectuelle, qui stimulent les créateurs et facilitent le développement économique et social de l’humanité toute entière.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations located in Alberta.
French: La possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ces garanties Ã©tait rÃ©servÃ©e aux associations d’engraisseurs situÃ©es en Alberta.
English: 2.1 Mr. Korneenko was a member of the electoral headquarters of Mr. Milinkevich during the presidential campaign in the spring of 2006, Mr. Milinkevich was a Presidential candidate.
French: 2.1 M. Korneenko faisait partie de l'équipe de campagne de M. Milinkevich, candidat aux élections présidentielles du printemps 2006.
English: Even in the liberal west, the process has rarely occurred without the help of violent revolution or military cataclysm, and not always successfully even then.
French: Même dans l'Occident libéral, ce processus s'est rarement produit sans donner lieu à des révolutions violentes ou à des renversements militaires et, même dans ces conditions, pas toujours avec succès.
English: • Non-traditional Partnership - The fifth and final non-traditional partnership of the year, a winter Aurora promotion bringing together Northwest Territories Tourism, Travel Alberta and Yukon Tourism ran for six weeks in November and December.
French: • Partenariat non traditionnel – Pendant six semaines, en novembre et décembre, s’est tenu le cinquième et dernier partenariat non traditionnel de l’année, une promotion sur les aurores boréales par Northwest Territories Tourism, Travel Alberta et Yukon Tourism.
English: • Foster a sense of community and global citizenship among students.
French: • Favorisez un sentiment de communauté et de citoyenneté mondiale auprès de vos élèves.
English: In the latter, Canada provided budgetary support in 2000 and 2001 to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) which had been established to provide the province with an interim civilian administration.
French: Dans un deuxième temps, le Canada a fourni un soutien budgétaire en 2000 et 2001 à la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui avait été établie afin de doter la province d’une administration civile provisoire.
English: Codex General Standard for Food Additives, CODEX STAN 192-1995, adopted in 1995, revision 1997, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 (www.codexalimentarius.net/gsfaonline/CXS_192e.pdf).  Except for egg albumen obtained by the centrifugal separation of broken-out hen eggs.
French: Norme générale du Codex pour les additifs alimentaires, CODEX STAN 192-1995, adoptée en 1995, révisée en 1997, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 (www.codexalimentarius.net/gsfaonline/CXS_192f.pdf).
English: The prohibition of forced or compulsory labour is a universally recognized and protected fundamental principle.
French: L’interdiction du travail forcé ou du travail obligatoire est un principe fondamental universellement reconnu et protégé.
English: The Court may, where it considers it necessary in the interests of justice, dispense with compliance with any rule at any time.
French: Le tribunal peut dispenser de l'observation d'une règle s'il juge que l'intérêt de la justice l'exige.
English: Thirdly, we believe that one of the greatest challenges to the security environment — and the United Nations, in particular — is conflict prevention.
French: Troisièmement, nous pensons que l'un des plus grands défis qui se posent en matière de sécurité - et auxquels l'ONU est confrontée en particulier - est la prévention des conflits.
English: They also discussed a wide range of issues aiming at creating an effective partnership to address key international issues and strengthening the multilateral system.
French: Ils ont également discuté d'une vaste série de points afin de créer un partenariat efficace pour traiter des questions internationales clés et renforcer le système multilatéral.
English: For more information, please visit Research Programs.
French: Pour plus d'information, consultez le site.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK -----------------------------------------------------10 APPENDIX---------------------------------------------------------------------------------------------------14 Approximate Current Distribution -------------------------------------------------------------------14 Approximate Historical Distribution-----------------------------------------------------------------15
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION-------------------------------11 ANNEXES----------------------------------------------------------------------------------------------------15 Aire de répartition actuelle approximative --------------------------------------------------------15 Aire de répartition historique approximative------------------------------------------------------16
English: Local people and regional stakeholders would be represented on a Management Advisory Board.
French: La population locale et les intervenants régionaux seraient représentés au sein du comité consultatif de gestion.
English: The SNA is also an important partner of the federal government in implementing programs and delivering services for all Acadians and Francophones in the Atlantic provinces.
French: La SNA est aussi un partenaire important du gouvernement du Canada dans la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services destinés à tous les Acadiens et francophones du Canada Atlantique.
English: Supported by an inter-agency team with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the International Labour Organization and the International Fund for Agricultural Development, as well as by input from other financial-sector experts, this research – known as the ‘blue book on building inclusive financial sectors’ – will serve as a guide for developing action plans at the country level.
French: Avec l’aide d’une équipe interinstitutions, où figurent des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l’Organisation internationale du Travail et du Fonds international de développement agricole, et avec un apport d’autres experts du secteur financier, cette recherche – connue sous le nom de « Livre bleu sur la formation de secteurs financiers sans exclusive » – servira de guide pour la rédaction de plans d’action au niveau des pays.
English: While forecasting things like future fuel prices can be very difficult, the process that we follow has resulted in acceptable results.
French: Même si, comme dans le cas du carburant, il est difficile de faire des prévisions, notre processus a donné, jusqu'à maintenant, des résultats acceptables.
English: Athough decisively beaten in Normandy, the Germans had exacted a severe price.
French: Bien que la défaite des Allemands en Normandie soit décisive, ils l’ont fait payer cher à leurs adversaires.
English: Energy-rich countries have benefited from the rise in oil prices, while others are facing rising food and oil prices.
French: Les pays riches en énergie ont bénéficié de l'augmentation des cours du pétrole, tandis que les autres doivent faire face à la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole.
English: The wine tavern and the restaurant can accommodate corporate functions and seat up to 60 persons.
French: Ces salles conviennent à des manifestations d’entreprise pouvant accueillir 60 personnes au maximum.
English: • Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title)
French: • Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre)
English: Part of the team’s treatment process involves a work evaluation.
French: Le processus de traitement de l’équipe comprend une évaluation de travail.
English: National Contact Address E-Mail:
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: 5.1 In his comments of 20 November 2004, the author reiterates that he received no administrative or legal support from the State party in relation to the return of his children.
French: Dans ses commentaires du 20 novembre 2004, l'auteur réitère qu'il n'a pas reçu de soutien administratif et juridique de l'État partie au sujet de la restitution de ses enfants.
English: In addition, the Court has in this period completed hearings in three cases.
French: En outre, la Cour a, dans la période considérée, tenu des audiences dans trois affaires.
English: • Prices for organic food and beverages are dropping as competition grows, with more private label options becoming available in mature markets.
French: • Les prix des aliments et des boissons biologiques diminuent à mesure qu'augmente la concurrence et que les marques maison se multiplient sur les marchés déjà à maturité.
English: As a result, our environmental policy is not based on knowledge to the maximum possible and desired extent.
French: Il en résulte donc que notre politique environnementale ne repose pas sur une exploitation optimale des connaissances comme nous le souhaiterions.
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général1
English: Because the guide service is optional and provided separately, it does not form part of the fishing package.
French: Exemple 14 Un voyage à forfait de pêche inclut un logement provisoire au Canada et les repas.
English: On the other hand, it’s also a great place to have fun, and meet people .
French: Aprés le coucher du soleil, en vous promenant agréablement au bord de la plage il y a des centaines de lieux où aller se restaurer.
English: Balance sheet data are used to weight interest rates on outstanding amounts.
French: Les données de bilan servent à pondérer les taux d’intérêt sur les encours.
English: Planning needs to focus on developing detailed, site-specific guidance for clean-up teams, and is to be based on existing rapid assessment data and additional field visits by multidisciplinary remediation planning teams.
French: En outre, elle a des chances d'accélérer la régénération d'une communauté biotique naturelle saine dans les zones traitées.
English: This initiative is hoping to attract a separate envelope of funding from the federal government which if not successful will see the request for funding coming back to the Institutes.
French: Cette initiative vise à attirer un financement distinct du gouvernement fédéral. Si ces demandes de financement échouent, les instituts en seront saisis de nouveau.
English: Amazing ... they tweaked the animation so much it's looking like a totally different game and the lighting .... amazing ...... Really cant wait for this.
French: Surtout que graphiquement ça m'a l'air encore plus réussi que Legend, surtout niveau éclairages.
English: Based on key informant interviews, it is also apparent that its relationships with local organizations are tenuous.
French: D’après les entrevues menées auprès des informateurs clés, il est également évident que les relations avec les organisations locales sont précaires.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ayad Allawi, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'immense plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.