ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress made in Liberia during the past three months — notably, the successful voter registration exercise, further gains in strengthening the National Police force, the passage of the Truth and Reconciliation Commission bill by the National Transitional Legislative Assembly, the signing into law of the Independent National Commission on Human Rights act, the return of thousands of internally displaced persons and refugees to their counties of origin and the maintenance of a generally stable political and security climate — is encouraging.
French: Les progrès accomplis au Libéria au cours des trois derniers mois sont tout à fait encourageants, notamment l'inscription sur les listes électorales, un nouveau renforcement de la police nationale, l'adoption de la loi portant création de la Commission vérité et réconciliation par l'Assemblée législative de transition, la promulgation de la loi portant création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme, le retour de milliers de personnes déplacées et de réfugiés vers leur comté d'origine et le maintien d'un climat généralement stable sur le plan politique et celui de la sécurité.
English: The same was true for the third and fourth quarters.
French: Il en fut de même pour le troisième et le quatrième trimestre.
English: It must also include preventative maintenance and performance evaluation procedures.
French: Elle doit aussi faire état des procédures d'entretien préventif et de vérification de bon fonctionnement.
English: • Informed consent and decision making capacity
French: • Consentement éclairé et capacité de prendre des décisions
English: Apart from this, CSC officials charged that the new organization would add appreciably to the work which the Commissioners already had.33 The actual procedural suggestions contained in the Report, however, are more difficult to dismiss than the reaction of the CSC officers would tend to indicate.
French: Ce serait donc une amélioration si l’expédition des affaires à la fois spéciales et courantes pouvait être simplifiée de façon à débarrasser les fonctionnaires supérieurs de tâches inutiles et à épargner le temps des subalternes. Les fonctionnaires supérieurs devraient être en mesure, autant que possible, d’accorder toute leur attention aux questions spéciales qu’on leur a confiées 35.
English: We recognize that this process will allow us to obtain a realistic estimate on the number of copies to be printed, to supplement the costs of production, and to distribute the books to families as soon as possible.
French: Nous reconnaissons que cela nous permettra également d’obtenir un nombre réaliste des exemplaires à imprimer, de suppléer aux frais de production et de distribuer les livres aux familles dès que possible.
English: Find the used truck that meets your business needs!
French: Trouvez le camion d'occasion qui répondra aux besoins de votre entreprise!
English: Global Positioning System Coordinates (GPS) GPS is a satellite based, radio navigation system which allows users to determine their three-dimensional position, velocity and time anywhere in the world.
French: Coordonnées du système de positionnement global (GPS) Le GPS est un système de radionavigation faisant appel aux satellites.
English: As well, it increased the number of access points to the on-line applications.
French: Il a en outre multiplié le nombre de points d'accès aux demandes électroniques.
English: Coursol, Michel Charles Joseph Conservative Montreal East, Quebec 1887.02.22 1888.08.04 Haggart, John Graham Conservative Lanark South, Ontario 1887.02.22 1888.08.02 Resignation.
French: Coursol, Michel Charles Joseph Conservateur MontrÃ©al-Est, QuÃ©bec 1887.02.22 1888.08.04 Haggart, John Graham Conservateur Lanark-Sud, Ontario 1887.02.22 1888.08.02 DÃ©mission.
English: Table 3 illustrates the dominant role competitive forces play in driving price changes.
French: Le Tableau 3 montre le rôle prépondérant que jouent les forces de la concurrence dans les modifications de prix.
English: Evaluating technology performance relative to multiple remediation standards would maximize the amount of information available for the remediation decision-making process.
French: L'évaluation de l'efficacité des techniques par rapport aux normes multiples de dépollution permettrait d'accroître au maximum le volume des informations disponibles permettant de prendre des décisions concernant les méthodes de dépollution.
English: In the 2001-2002 Annual Report, users were defined as those who responded to a question on their overall satisfaction with HP programming.
French: En général, les visiteurs qui accordent une cote globale aux produits et services de MVP qu'ils ont utilisés (c.-à-d., 67 p.
English: The reason for this is that the effective exercise of judicial power was discussed at great length before it was rejected by the revised Constitution.
French: L'explication en est que la mise en application effective du pouvoir judiciaire fut très discutée avant d'être écartée par la Constitution révisée.
English: Africa has suffered much and long.
French: L'Afrique souffre depuis trop longtemps.
English: Until this is a reality, consumers need to know precisely which country their meat comes from.
French: Il est vrai que les consommateurs ont le droit de savoir précisément de quel pays provient la viande.
English: An Old Tree Problem Prior to the mountain pine beetle outbreak between 1977 and 1982, the majority of the pine stands in Waterton were mature.
French: Un problème lié à l’âge des arbres Avant la flambée de dendroctones de 1977-1982, la majorité des peuplements de pins de Waterton étaient matures.
English: Ms. Goldsmith (Australia) said that the International Law Commission's considerable achievements over the past year were a testament to its members' dedication, commitment and hard work.
French: Mme Goldsmith (Australie) dit que les succès considérables obtenus par la CDI dans l'année témoignent du dévouement, de la volonté d'aboutir et de l'ardeur au travail de ses membres.
English: Finally, the Council was informed by the secretariat that the next payment to successful claimants pursuant to decision 256 was scheduled to be made in January 2007; that as at 31 October 2006, the balance of the Fund was approximately $178 million; that there were 47 approved claims (in categories E and F), with a total outstanding balance of approximately $31 billion, that had not been paid in full; and that the overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission was approximately $21.4 billion.
French: Enfin, le secrétariat a informé le Conseil qu'en vertu de la décision 256 les prochains paiements à des requérants étaient prévus pour janvier 2007; qu'au 31 octobre 2006, le solde du Fonds était d'environ 178 millions de dollars; que 47 réclamations étaient approuvées (dans les catégories E et F), le solde à régler étant d'environ 31 milliards de dollars; et que le montant total des indemnisations versées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies s'élevait à quelque 21,4 milliards de dollars.
English: If you wish to contact HomeCrea, you can send us an email or call us at +33 1 80 81 55 40.
French: Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez nous envoyer un mail (contact@homecrea.com) en cliquant sur ce lien ou nous téléphoner au numéro +33 1 80 81 55 40.
English: I now give the floor to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: I’d like to know who is accountable to whom, who is responsible to whom, who the clients are… Answer It should be on our department website.
French: J’aimerais savoir qui dépend de qui, qui est responsable de quoi, qui sont les clients … Réponse Cela devrait figurer sur notre site Web.
English: (2) For the purpose of paragraph (f) of the definition "recipient corporation" in section 2, a corporation without share capital is controlled by a municipality or government if it is able to appoint the majority of the directors of the corporation, whether or not it does so.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa f) de la définition de « société bénéficiaire » à l’article 2, la société sans capital-actions est contrôlée par une entité — municipalité ou gouvernement — si celle-ci peut en nommer la majorité des administrateurs, qu’elle exerce ou non ce pouvoir.
English: National deployment of IRS in regional offices and First Nation membership offices.
French: < Mise en service du SII à l’échelle nationale dans les bureaux régionaux et le bureau d’inscription d’une Première Nation.
English: 1.3 Canada and Ontario agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et l'Ontario conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l'un pour les programmes réguliers et l'autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l'acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: The PRESIDENT (translated from French): The 957th plenary meeting of the Conference on Disarmament is called to order.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 957e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in persons, especially women and girls, through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des filles, en intensifiant leur coopération tant bilatérale que régionale et internationale et en ayant recours à des méthodes novatrices et aux meilleures pratiques, et invite les gouvernements, les entités et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base à la formulation ou à la modification des lignes d'action en la matière;
English: Nestled in a quiet street at a 10-minute walk from the animation of Place de la Bastille, Hotel BLC Design offers a stylish backdrop for your stay in Paris.
French: L'hôtel Le Mathurin bénéficie d'une situation centrale dans Paris, entre La Madeleine et Opéra.
English: Although some 900 million people have gained access to water supplies and 985 million to sanitation over the last 10 years,
French: Ces 10 dernières années, 900 millions de personnes environ ont été raccordées au réseau d’alimentation en eau et 985 millions ont bénéficié de services
English: Appropriate safety and health measures as well as working conditions must be ensured.
French: Des mesures d'hygiène et de sécurité et des conditions de travail appropriées doivent alors leur être garanties.
English: • On flipchart paper, make copies of survey sheets 1 and 2 for compiling the results.
French: Il vous aidera à donner les instructions.
English: The word “revitalization” comes from the Latin and means “to give new life”.
French: Le mot « revitalisation » est issu du latin et signifie « donner une vie nouvelle ».
English: That is undoubtedly true.
French: C'est absolument vrai.
English: Repayment ecoABC funding will be in the form of repayable contributions.
French: Remboursement Les fonds seront versés sous forme de contributions remboursables.
English: W. Mertz (ed.). Academic Press, San Diego, CA (1987).
French: W. Mertz (dir. de publ.). Academic Press, San Diego, CA (1987).   44.
English: Did you feel like a role model as a female president of an EU institution?
French: Avez­vous eu l’impression d’être un modèle en tant que présidente d’une institution européenne?
English: The proposed 33% reductions in quotas and prices and the abolition of intervention and intervention prices will cause unemployment casualties on small and medium-sized farms and in sugar factories.
French: La proposition de réduction de 33% des quotas et des prix et la suppression des interventions et des prix d’intervention entraîneront des pertes d’emplois dans les petites et moyennes exploitations agricoles et dans les usines sucrières.
English: Left unchecked, the results can be serious and, sometimes, irreversible.
French: Si ces facteurs ne sont pas pris en compte, les conséquences peuvent être graves et parfois irréversibles.
English: Co-evaluator of the Good Shepherd Family Care Service health and nutrition programme (December 1996).
French: Coévaluatrice du programme sanitaire et nutritionnel mis en œuvre par l'ONG Good Shepherd Family Care Service (décembre 1996);
English: Designed to turn and roll logs while on the mill.
French: Conçu pour tourner et rouler les billes sur le moulin.
English: Is access to the best treatments, once they get there, an issue?
French: Est-ce que l'accès aux meilleurs traitements, une fois à l'hôpital, entre en ligne de compte?
English: Hotel in Chieti: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Chieti: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: - If an acceding country did not use export subsidies during the base period, it has no right to use them in the future.
French: La question qui se pose est de savoir si les PMA sont libres de faire usage de mesures de soutien interne et de subventions à l'exportation sans limites.
English: Under the Bank's policy, all new employees and those rehired after a three-month absence were required to submit to a urine test within forty-eight hours of accepting an offer of employment.
French: D’après la politique de la Banque, tous les nouveaux employés ainsi que ceux qui étaient réembauchés après une période d’absence de trois mois étaient tenus de se soumettre à un test d’urine, dans les 48 heures suivant l’acceptation d’une offre d’emploi.
English: Such organic exclusions are accounted for in the full CIDI, but not in the CIDI Short Form.
French: Or, si la version intégrale du CIDI exclut tous ces facteurs d'origine organique, la Forme abrégée du CIDI ne le fait pas.
English: Our methodology is based on a business logic and results from several years of achievements.
French: L’équipe d’Arteca partage une passion commune: la créativité, autant visuelle que technologique, liée à des résultats concrets qui contribueront à votre succès. Notre approche tient compte d’une logique d’affaires et elle est issue de plusieurs années d’expérience.
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 37 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, reported to the eleventh Meeting on recent developments with respect to the work of the Authority.
French: Conformément à cette décision, et en application de l'article 37 du Règlement intérieur des réunions des États parties, le Secrétaire général de l'Autorité, Satya Nandan, a rendu compte à la onzième Réunion des travaux récents de l'Autorité.
English: We therefore pledge our unwavering support to these common objectives and our firm determination to achieve them and, to these ends, we also recommend the following:
French: Nous proclamons donc notre soutien indéfectible à ces objectifs communs et notre ferme détermination à les atteindre et, à ces fins, nous recommandons aussi ce qui suit:
English: Impacts can occur at the genetic, population or ecosystem level (e.g., population change, loss of native species, habitat loss or degradation, habitat fragmentation, water or air quality decline, change in ecosystem structure, composition or function, etc. Some impacts may be positive (e.g., increase in population of a key species).
French: Les effets peuvent se produire au niveau de la génétique, de la population ou de l’écosystème (p. ex. des changements dans une population, la perte d’espèces indigènes, la perte ou la détérioration d’habitats, la fragmentation d’habitats, le déclin de la qualité de l’eau ou de l’air, un changement dans la structure, la composition ou la fonction d’un écosystème, etc.). Certains effets peuvent être positifs (p. ex. l’accroissement de la population d’une espèce clé).
English: These initiatives will include the monitoring of the situation of women and children, advocacy for the revision of laws in line with the Convention on the Rights of the Child, the development of monitoring frameworks, the expanded programme on immunization, life skills, and inclusive child-centred education and curriculum reform.
French: Ces initiatives comprennent la surveillance de la situation des femmes et des enfants, la mobilisation afin d'obtenir la révision des lois conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, le développement de cadres de surveillance, le programme élargi de vaccination, la préparation à la vie active, et une éducation complète axée sur l'enfant de même que la réforme du programme d'études national.
English: WD is providing about $1.14 million for the new research equipment as well as laboratory supplies so that the centre can continue to play a significant role in vaccine and infectious disease research.
French: DEO alloue environ 1,14 million de dollars à VIDO pour l'achat d'équipement de recherche et de fournitures de laboratoire afin qu'elle puisse continuer à jouer un rôle important dans le domaine de la recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 15.3 and as summarized in the output information for executive direction and management and for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement au tableau 15.3 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de la composante direction exécutive et administration et de chaque sous-programme.
English: Subsequent public debates regarding the proposal to relocate the outdoor stage (called "The Agora") to the Plains of Abraham raised a number of concerns and sparked discussion, drawing the public’s attention to the preservation of the nature and integrity of the park.
French: En effet, l’avènement des débats publics au sujet de la proposition de relocaliser la scène extérieure nommée « l’Agora » sur les plaines d’Abraham a suscité de nombreuses inquiétudes et pourparlers et a soulevé l’attention du public en regard de la préservation du caractère du parc, voire son intégrité.
English: How will harmonization of quality assurance procedures be ensured if there are no longer to be any internationally recognized guidelines?
French: Comment le besoin d'harmoniser les procédures d'assurance qualité va-t-il être garanti si l'on renonce à toute ligne directrice internationalement reconnue?
English: These policies are part and parcel of the need to encourage all European countries to produce high quality European audio-visual works.
French: Ces politiques font partie intégrante de la nécessité d'encourager tous les pays européens à produire des œuvres audiovisuelles de qualité.
English: In research institutions, the governing body must strive to create a framework that allows experts within the organization to have the resources they need to remain on the leading edge of their fields.
French: Au sein des institutions de recherche, cet organe directeur doit s'efforcer de créer un cadre permettant aux experts de disposer des ressources nécessaires pour demeurer à la fine pointe de leurs domaines respectifs.
English: As a result, in June 2006, the Institute moved to a new facility.
French: Par conséquent, l'institut est déménagé dans de nouvelles installations en juin 2006.
English: This is akin to credit scoring but where the outcome (dependent) variable is whether or not a given loan was turned down.
French: L'opération est semblable à un système de notation de crédit, sauf pour le fait que la variable dépendante est le refus ou non de la demande de prêt.
English: El Jardin de Serrano and the ABC Serrano, both in the up-scale Salamanca neighborhood, perhaps the best shopping centers for fashion.
French: El Jardín de Serrano y el ABC Serrano, ambos en elegante Barrio de Salamanca, quizás los mejores centros comerciales de moda.
English: The effects of the price revaluation gains on securities denominated in foreign currency are not included.
French: L’incidence des plus-values sur les titres libellés en devises n’est pas comprise.
English: Three in ten (30%) do not recall seeing any information on this topic.
French: Douze pour cent mentionnent d’autres commanditaires.
English: This function allows fiddling with the ODBC options for a particular connection or query result.
French: odbc_setoption() donne accès aux options ODBC pour une connexion particulière ou un résultat de requête.
English: If I don’t try to do something about it, I’m going to use it on my kids.
French: Si je n’essaie pas de régler le problème, je vais faire la même chose avec mes propres enfants.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IHDCYH.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'IDSEA.
English: Abductor's Behavioral Profile 1. the majority used a confidence style approach, befriending and conning the victim mother; 2. they deceived others about their pseudo pregnancy; 3. they planned to kill the mother and extract the baby by cesarean section; 4. the abductor focused on the mission, which included deceiving the victim; 5. accomplices assisted in some cases; 6. the delivery of the baby by cesarean seemingly implied the abductor had a detailed fantasy, which included the direct birth of a baby.
French: Profil du comportement de la ravisseuse 1. la majorité des ravisseuses tentent de mettre la mPre victime en confiance en se liant d'amitié avec elle et en la dupant; 2. elles font croire aux autres qu'elles sont enceintes; 3. elles ont prévu tuer la mPre et extraire l'enfant par césarienne; 4. la ravisseuse centre ses efforts sur la mission, qui implique de duper la victime; 5. elle se fait aider de complices dans certains cas; 6. l'accouchement du bébé par césarienne semble impliquer que la ravisseuse avait un fantasme précis, qui comprenait de donner naissance B un enfant.
English: [Return] 12 Auerbach considers the average revision at each forecast horizon, as well as the sum of these average revisions over all horizons.
French: [Retour] 12 Auerbach prend en compte la moyenne des révisions pour chaque horizon prévisionnel ainsi que la somme de la moyenne de ces révisions pour l'ensemble des horizons.
English: Our staff members offer personal accommodation to make your stay the best holiday experience.
French: Louer appartements de luxe à Espagne est une solution idéale en vacances ou en voyage d'affaires.
English: Industrial biotechnology is the set of technologies that come from adapting and modifying the biological organisms, processes, products, and systems found in nature for the purpose of producing goods and services.
French: La biotechnologie industrielle est un ensemble de technologies qui adaptent et modifient des organismes, des processus, des produits et des systèmes biologiques que l'on retrouvé dans la nature afin de produire des marchandises et des services.