ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence between the relevant institutions and organizations is conducted in the State language.
French: La correspondance entre les institutions et organisations concernées est rédigée dans la langue officielle.
English: An interactive Partnership in Action web site will also be established.
French: (Chiffres provisoires, susceptibles de modifications)
English: Clinical evidence supports its use as an adjunct in the treatment of bacterial blood infections.11 However, as children are not generally included in clinical trials, practitioners can only guess at an appropriate dose.
French: Même s'il est peu probable que ces produits s'avèrent utiles aux jeunes (chez qui le débit sanguin au cerveau est généralement normal), l'extrait de feuilles de ginkgo peut avoir une utilité au niveau des enfants.
English: From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
French: À partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et avis de la Cour des comptes.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: Objectifs et indicateurs Les Parties s’entendent sur les indicateurs définis à l'article 29 de l'Accord-cadre, ainsi que sur les objectifs et les indicateurs suivants : 3.2.1 Les Parties au présent accord de mise en œuvre conviennent de fixer des objectifs compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les Parties à l'Accord-cadre en mars 2004 au plus tard. En ce qui concerne les indicateurs, les Parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques;
English: Other irregular immigrants who are still minors, arriving in Malta together with their parents (accompanied minors) are also offered assistance and have access to free health care and education services.
French: Les mineurs de 18 ans qui entrent à Malte de façon irrégulière en compagnie de leurs parents (mineurs accompagnés) bénéficient aussi d'une assistance et ont accès gratuitement aux soins de santé et aux services d'éducation.
English: These are small examples - and a very big example in the case of Carmelo Soria - concerning human rights abuses.
French: Ce sont des exemples d'importance mineure ou majeure - comme dans le cas de Carmelo Soria - de la violation des droits de l'homme.
English: The reconfigured international zone development plan envisages a diplomatic enclave around the new embassy compound and it is anticipated that several diplomatic missions will occupy either new or refurbished building sites in the enclave.
French: Le plan de reconfiguration de la zone internationale prévoit une enclave diplomatique autour de la nouvelle ambassade des États-Unis et plusieurs missions diplomatiques devraient y occuper des bâtiments nouveaux ou rénovés.
English: Lynn McMullen Email: lynn.mcmullen@ualberta.ca Tel: 780 492-6015 Fax: 780 492-8914 Research includes the use of lactic acid bacteria and their bacteriocins as bio-preservatives for controlling the growth of food borne pathogens in packaged food.
French: Lynn McMullen Courriel : lynn.mcmullen@ualberta.ca Tél. : (780) 492-6015 Téléc. : (780) 492-8914 La recherche comprend l'utilisation de bactéries lactiques et leurs bactériocines comme agents de conservation biologiques afin de contrôler la croissance des agents pathogènes alimentaires dans les aliments emballés.
English: This reaffirmation of acknowledgement of the Millennium Development Goals as a galvanizing framework for development efforts has been achieved for the first time at an intergovernmental level.
French: Cette réaffirmation de la reconnaissance des objectifs du Millénaire pour le développement comme cadre pour galvaniser les efforts de développement a été obtenue pour la première fois à un niveau intergouvernemental.
English: And should any portions of the lands hereby demised contain gold, silver, copper, coal or other minerals, building stone or marble, or water-power capable of being used to drive machinery, the Governor in Council may, from time to time, cause written notice to be given to the lessee that the same and such adjoining lands as may be thought proper are withdrawn from the operation of these presents ; and thereupon such lands shall thereupon cease and determine with respect thereto, and thereupon the lessee shall become entitled to a reduction of the rent hereby reserved, equal to two dollars for every one hundred acres so withdrawn, but shall have no further or other claim to be entitled to any other compensation, for or on account of such withdrawal.
French: S’il s’avère que des parties des terres transportées à bail par les présentes contiennent effectivement de l’or, de l’argent, du cuivre, de la houille ou d’autres minéraux, de la pierre de construction ou du marbre, ou encore une source de force hydraulique pouvant être utilisée pour actionner des machines, le gouverneur en conseil peut, de temps à autre, faire en sorte que le locataire soit prévenu par écrit que ces terres et des terres contiguës, selon ce qui peut être jugé approprié, sont soustraites à l’application des présentes; le terme visant ces terres est dès lors terminé et résilié et le locataire devient admissible à une réduction du loyer prévu égale à deux dollars les cent acres ainsi retirés, mais il ne peut faire valoir une autre réclamation ni avoir droit à aucune autre indemnité du fait d’un tel retrait.
English: According to some sources, the IMU has between 1 000 and 1 500 guerillas, but the US State Department puts their number at several thousands.
French: le Tadjikistan. En effet, ce trafic représente pour lui-même et son mouvement une source de revenu indispensable.
English: This information was reiterated and substantiated by VIA on July 19, 1996, when VIA filed copies of the land transfer documents relating to the transfer of the Smiths Falls Subdivision from CN to VIA.
French: Ces renseignements ont été réitérés et étayés par VIA le 19 juillet 1996, date où VIA déposait des copies des documents de cession de terrain associés à la cession de la subdivision Smiths Falls du CN à VIA.
English: It was a comfortable room and breakfast was good.
French: Personnel très gentil et une responsable s'est excusée à notre départ pour les désagréments.
English: Consistent with its broad approach to target 8F of Millennium Development Goal 8, the task force regards the clean development mechanism as an arrangement of value to the climate change dimension of the right to development insofar as the transfer of green technology can enhance the prospects for sustainable development in developing countries.
French: Partisane d'une interprétation large de la cible 8.F des OMD, l'Équipe spéciale considère le mécanisme pour un développement propre comme un instrument digne d'intérêt du point de vue du droit au développement puisque les changements climatiques ont une incidence sur ce droit et que le transfert de technologie verte peut améliorer les perspectives de développement durable des pays en développement.
English: Year Population ('000) EM* BCB** 1977 114,693.99
French: Brésil Année Population (en milliers) EM* BCB** 1977 114,693.99
English: International Association of Prosecutors, La Strada, Libera—Associazioni, nomi e numeri contro le mafie, Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation.
French: Association internationale des magistrats, La Strada, Libera - Associazioni, nomi e numeri contro le mafie, Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation.
English: But I also came to realize that, for a great many Americans, community service is an integral part of life.
French: Mais je me suis aussi rendu compte que chez de très nombreux Américains, le service communautaire fait partie intégrante de la vie.
English: Lichens were collected in two secondary units (0.25 m2) located in parts of each primary unit where lichens were visible from a helicopter (lichen stratum).
French: Les lichens furent récoltés à l'intérieur de deux unités secondaires (0,25 m2) situées dans la partie de l'unité primaire òù les lichens étaient discernables d'un hélicoptère (strate à lichens).
English: (d) The two alphabetic characters identifying the country authorising the UN marking as specified in the alpha-2 code of ISO 3166-1:1997;
French: d) Les deux lettres indiquant le pays ayant autorisé l'apposition du symbole UN conformément au code alpha-2 défini dans la norme ISO 3166-1:1997;
English: The Council of the European Union adopted on 7 May 2001 Common Position 2001/357/CFSP obliging, inter alia, the Member States to take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces, as designated by the Security Council Committee.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 7 mai 2001 la Position commune 2001/357/CFSP qui oblige notamment les États membres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire, même en transit de dignitaires du Gouvernement libérien ou d'officiers supérieurs des forces armées du Libéria, comme stipulé par le Comité du Conseil de sécurité.
English: One of your core responsibilities is to check to see that they are issued in accordance with fair criteria and with the aim of reducing greenhouse gases that affect climate.
French: Une de vos principales responsabilités consiste à contrôler que ces droits sont émis selon des critères justes et dans le but de réduire l'émission des gaz à effet de serre préjudiciables à l'environnement.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Please note that this chapter is divided into three sections and separated by colour paper:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Veuillez noter que le présent chapitre se divise en trois sections et est séparé par du papier couleur.
English: In its decision 2006/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2006/102 du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de prolonger à titre exceptionnel d'une année les mandats et les détenteurs de mandats de la Sous-Commission.
English: Introduction The Committee of Ministers of the Council of Europe established the new Congress of Local and Regional Authorities on 14 January 1994, following the decision made by the member countries’ Heads of State and Government at the Vienna Summit.
French: Introduction Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a institué le nouveau Congrès des pouvoirs locaux et régionaux le 14 janvier 1994, appliquant la décision prise par les Chefs d'Etat et de Gouvernement des pays membres, lors du Sommet de Vienne.
English: Qualitative Indicators Express indicators as a change or a comparison between two states or situations.
French: Indicateurs qualitatifs Exprimez les indicateurs en termes de changement ou de comparaison entre deux états ou situations.
English: They unanimously recalled that Iraq's cooperation was essential before the Council could consider the possibility of lifting the sanctions.
French: Ils ont unanimement rappelé que la coopération de l'Iraq était essentielle si l'on voulait que le Conseil puisse envisager la possibilité d'une levée des sanctions.
English: Insurance and benefits Since October 1, 1972, the General Officers’ Insurance Plan (GOIP) has provided colonels and generals lumpsum benefits of up to $250 000 for dismemberment or loss of sight, hearing or speech.
French: Assurance et prestations Depuis le 1er octobre 1972, le Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) verse aux colonels et aux généraux des prestations forfaitaires à concurrence de 250 000 $ en cas de mutilation ou de perte de vue, d’ouïe ou de parole.
English: Implementation of arbitration rules and procedures for the resolution of Internet domain name and related trademark infringement issues created an avenue through which this WIPO activity has grown swiftly.
French: L’application des règles et procédures d’arbitrage au règlement des litiges relatifs à des atteintes aux marques commises dans le système des noms de domaine de l’Internet a suscité une rapide augmentation des activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: The establishment of such a zone, as well as of a zone free from weapons of mass destruction, would reflect the willingness of the States in the region to promote peace and stability in the Middle East.
French: La création d'une telle zone, de même que d'une zone exempte d'armes de destruction massive, reflèterait la volonté des États de la région de promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The proportion of adult male AIDS cases attributed to IDU steadily increased from 3.4% in 1991 to a peak of 19.3% in 2000.
French: La proportion des cas de sida chez les hommes adultes qui étaient des UDI n'a cessé de progresser, passant de 3,4 % en 1991 à un sommet de 19,3 % en 2000.
English: • Refunds from an advance payment option will be made within 3 months of the HIC receiving both the Notice of Judgement/Settlement and the advance payment amount Paying claims
French: • Les remboursements visant l'option de paiement anticipé seront faits dans les 3 mois suivant la réception, par la HIC, de l'avis de décision ou de règlement et du montant du paiement anticipé.
English: The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
French: Le nouveau cadre financier de l'UE pour la période 2007-2013 est un premier pas dans cette direction.
English: In November 2003, Statistics Canada made a presentation at an OECD - PRI Conference on Social Capital in Montreal. This presentation provided an overview of the structure and content of the 2003 GSS on Social Engagement.
French: En novembre 2003, à la conférence de l'OCDE-PRP sur le capital social tenue à Montréal, Statistique Canada a présenté un exposé donnant un aperçu de la structure et du contenu de l'ESG sur l'engagement social de 2003.
English: NRCan participates in the Interdepartmental Portfolio Management Forum, and, through the Cabinet and Parliamentary Affairs group, provides assistance to portfolio entities in connection with presentations to, and appearances before, Standing House and Senate Committees.
French: RNCan participe au Colloque interministériel sur la gouvernance du portefeuille et, par l'entremise de son groupe des affaires du Cabinet et des affaires parlementaires, il prodigue de l'aide aux entités de son portefeuille pour ce qui est des présentations aux comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat et des comparutions devant ces comités.
English: Clouds over Station B will have a lower base at 1200 hrs. than at 1500 hrs.  c.
French: Les nuages au-dessus de la station B auront une base moins élevée à 12h qu'à 15h.  c.
English: Today, the social and economic value of access to information is much higher than it was 20 years ago.
French: Aujourd'hui, la valeur sociale et économique de l'accès à l'information est bien plus élevée qu'il y a 20 ans.
English: Did they tackle the issue of promoting peace?
French: Abordent-ils la question de la promotion de la paix?
English: Osgoode Hall, Iron Palisade and gates, [ca. 1856]-1866
French: Osgoode Hall, clôture en fer et portes, [vers 1856]-1866
English: In January 2008, the National Police Agency issued guidelines for conducting interrogations; however, AI indicated that these fall short of the recommendations made by the CAT.
French: En janvier 2008, le bureau de la Police nationale a émis des directives pour la conduite des interrogatoires; or selon Amnesty International celles-ci étaient en-deçà des recommandations faites par le Comité contre la torture.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, having considered the report of the Commission, took note of the principles and commended them to the attention of Governments; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” (resolution 61/36).
French: À sa soixante et unième session, ayant examiné le rapport de la Commission, l'Assemblée générale a pris note des principes et les a recommandés à l'attention des gouvernements; et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages » (résolution 61/36).
English: The Parliamentary Assembly acknowledges the work carried out by its Monitoring Committee in accompanying 11 countries currently under monitoring (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Monaco, Montenegro, Russian Federation, Serbia and Ukraine) and three countries engaged in a post-monitoring dialogue (Bulgaria, Turkey and "the former Yugoslav Republic of Macedonia) through the process of consolidating their democratic institutions in compliance also with the principles of the Rule of Law and the protection of human rights.
French: L’Assemblée parlementaire prend acte du travail d’accompagnement qu’accomplit sa commission de suivi auprès des onze pays faisant actuellement l’objet d’une procédure de suivi (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Moldova, Monaco, Monténégro, Fédération de Russie, Serbie et Ukraine) ainsi qu’auprès des trois pays avec lesquels s’est engagé un dialogue post-suivi (Bulgarie, Turquie et « Ex-République yougoslave de Macédoine ») au long du processus de renforcement des institutions démocratiques de ces Etats dans le respect des principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: However, having regard to the terms of Article 8bis of the Agreement, a request relating to a renunciation which affects a Contracting Party designated under the Agreement should be presented by an Office.
French: Cependant, vu les termes de l’article 8bis de l’Arrangement, une demande relative à une renonciation concernant une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement devrait être présentée par un Office.
English: These effects can be reduced by introducing certain measures that are directed specifically at the immigrant communities, but the need for such policies is not always understood by the host population.
French: Ces effets peuvent être atténués par l'adoption de certaines mesures visant spécifiquement les communautés immigrées, mais dont la nécessité n'est pas toujours comprise par la population autochtone.
English: • Some members pointed out that many fishermen are already self-reliant and have survived downturns in the fishery.
French: • Il est souligné que de nombreux pêcheurs sont déjà autosuffisants et qu’ils ont survécu à des ralentissements des pêches.
English: Financial support for your future TalQ training program.
French: Vos futures formations TalQ à des conditions financières avantageuses.
English: “Duties of the Secretary-General
French: Fonctions du Secrétaire général
English: As government ministries and agencies develop agreements with First Nations and engage in accommodation activities, benefits are expected to accrue to both the provincial economy and First Nations' stake in it.
French: À mesure que les ministères et les organismes gouvernementaux concluront des ententes avec des Premières Nations et entameront des activités pour leur venir en aide, l'économie de la province et, par conséquent, les Premières Nations devraient en bénéficier.
English: The formation of the Ministry and the structure of Cabinet decision-making are among the Prime Minister's most important prerogatives.
French: La formation du conseil des ministres et la structure du processus décisionnel du Cabinet figurent parmi les plus importantes prérogatives du Premier ministre.
English: (Signed) Magalys Arocha Dominguez  (Signed) Cees Flinterman
French: (Signé) Magalys Arocha Dominguez (Signé) Fumiko Saiga
English: Nobody has forgotten Mrs Tansu Ciller's threat that Ankara can obstruct enlargement of NATO in the event that there is insufficient progress in Turkey's membership negotiations with the Union.
French: Personne n'a oublié la menace de Mme Tansu Ciller, qui a déclaré qu'Ankara était en mesure de bloquer l'élargissement de l'OTAN en cas de progrès insuffisants dans les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union.
English: Semisubmerged Cropping in Rice–Fish Culture in Jiangxi Province Document(s) 30 of 41 Liu Kaishu, Zhang Ningzhen, Zeng Heng, Shi Guoan, and Wu Haixiang
French: Semisubmerged Cropping in Rice–Fish Culture in Jiangxi Province Document(s) 30 de 41 Liu Kaishu, Zhang Ningzhen, Zeng Heng, Shi Guoan, and Wu Haixiang