ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Transborder goods charter" or "TGC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry goods, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire payload capacity of an aircraft.
French: "Vol affrété transfrontalier de marchandises" ou "VAM" Vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de marchandises passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toute la capacité payante de l'aéronef.
English: • refusal to enter into or termination of an employment relation, unfavourable terms of remuneration for work or other terms of employment or passing an employee over for promotion or other work-related benefits, overlooking an employee in the selection of participants for training for the improvement of professional qualifications,
French: • un refus d’entamer ou de terminer une relation de travail; des conditions de rémunération ou d’autres conditions d’emploi défavorables ou le fait de refuser à un travailleur une promotion ou d’autres avantages liés au travail; l’exclusion d’un travailleur dans le choix des participants à une formation visant à améliorer leurs qualifications professionnelles,
English: It was vital that outer space be used exclusively for peaceful purposes.
French: Il est d'importance vitale que l'espace extra-atmosphérique ne soit utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: • Establishment of new mechanisms for interdepartmental collaboration to address Aboriginal issues (December 2005).
French: • Établir de nouveaux mécanismes pour obtenir la collaboration interministérielle au moment de traiter des questions se rapportant aux Autochtones (décembre 2005).
English: We're seeing that wait times are being better managed – resulting, in many cases, in improved quality of life for people with diabetes and their families.
French: Nous constatons que les temps d'attentes sont mieux gérés, ce qui se traduit bien souvent par une meilleure qualité de vie pour les personnes diabétiques et leurs proches.
English: We are working with First Nations to determine the most appropriate locations for these pilots.
French: Nous collaborons avec les Premières Nations afin de décider des endroits les plus appropriés pour mener ces projets pilotes.
English: Development: $336.5M (93%) Corporate Admin: $23.7M (7%)
French: Développement : 336,5M$ (93%) Administration générale : 2 23,7M$ (7%)
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Des tâches supplémentaires lui ont été confiées par les organes délibérants compétents en ce qui concerne Action 21 (chap. 7, 21 et 28) et par les résolutions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Other UN/ECE member countries are encouraged to ratify the Convention or accede to it as soon as possible and to report on its implementation using the same reporting format.
French: Les autres pays membres de la CEE sont invités à ratifier la Convention ou à y adhérer le plus rapidement possible et à rendre compte de son application à l'aide du même cadre de présentation des rapports.
English: Funding will be required to prepare this plan, particularly if the project is large.
French: La préparation de ce plan nécessite un financement, particulièrement s’il s’agit d’un projet d’envergure.
English: The World Bank considered it to be one of the three Latin American countries making satisfactory progress and if that trend continued, El Salvador should meet the millennium development goals by 2015.
French: La Banque mondiale estime qu'El Salvador est l'un de trois pays latino-américains faisant des progrès satisfaisants à cet égard; si cette tendance se poursuit, El Salvador devrait atteindre les objectifs de développement du millénaire d'ici 2015.
English: Improvement of maternal health and reduction of child mortality rates
French: Amélioration de la santé maternelle et réduction des taux de mortalité infantile
English: An excess amount arises when the total of all such contributions either exceeds the "RESP annual limit" for the year, or causes the "RESP lifetime limit" for the year to be exceeded.
French: Un excédent se produit lorsque le total de ces cotisations soit dépasse le « plafond annuel de REEE » pour l’année, soit fait en sorte que le « plafond cumulatif de REEE » pour l’année soit dépassé.
English: In the contested judgment the Court of First Instance examined and rejected each of the pleas that the applicants and the defendants had put forward in support of their applications for annulment of Decisions 96/678 and 97/258.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a examiné et rejeté chacun des moyens que les requérantes et les demanderesses en première instance avaient invoqués devant lui à l'appui de leurs conclusions tendant à l'annulation des décisions 96/678 et 97/258.
English: The motion for rejection tabled by the Group of the Greens only deals with these last two issues but essentially accepts the position of the Ferber report, without commenting on the basic issues of the ESDP.
French: La présente motion de rejet présentée par le groupe des Verts n'aborde que ces deux dernières questions, en acceptant pour l'essentiel la position du rapport Ferber, sans aborder les questions de fond de la PESCD.
English: Evialis devotes substantial human, technical and financial resources to this aspect and has one of the largest private research centers for animal nutrition in Europe.
French: Evialis dédie d’importants moyens humains, techniques et financiers à la recherche, et s’est doté de l’un des plus importants centres de recherche privé d’Europe en nutrition animale.
English: In that decision, the Tribunal accepted the Federal Court decision, Canada (Attorney General) v. Morgan [1992] 2 F.C. 401 (C.A.) as authority for their order.
French: Dans cette décision, le Tribunal acceptait la décision de la Cour fédérale en l'affaire Canada (Procureur général) c. Morgan [1992] 2 F.C. 401 (D.A.) en tant que fondement de son ordonnance.
English: More generally, some respondents in the evaluation also identify a need to improve the expertise in sport science in Canada (e.g., by having university programs that focus on training applied sport scientists and by creating a Canadian research centre in high-performance sport science).  7.
French: De façon plus générale, certains participants à la présente évaluation ont également identifié le besoin d'améliorer l'expertise dans le domaine des sciences du sport au Canada (p. ex., en ayant des programmes universitaires qui mettent l'accent sur la formation de scientifiques en sciences appliquées du sport et en créant un centre de recherche canadien en sciences du sport de haut niveau).  7.
English: Revocation of Settlement Corporation Status 20.4.18 Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Annulation du statut de société de gestion des indemnités 20.4.18 Si le ministre est d'avis qu'une société de gestion des indemnités a manqué à quelque disposition du présent chapitre, il peut aviser par écrit de ce manquement la société de gestion des indemnités concernée et, si cette dernière ne corrige pas le manquement d'une manière qu'il juge satisfaisante dans les 100 jours qui suivent la mise à la poste de cet avis par courrier recommandé, il peut annuler le statut de société de gestion des indemnités de la corporation visée, sous réserve du fait que la société de gestion des indemnités dispose, en matière d'annulation de l'enregistrement, du même droit d'appel que celui dont disposent les organismes de charité enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Room Notes: This package includes an overnight stay in one of our Deluxe 2 Double beds guest rooms and a breakfast buffet which is served in the Squire Restaurant the following morning.
French: Informations sur la chambre: This package includes an overnight stay in one of our Deluxe 2 Double beds guest rooms and a breakfast buffet which is served in the Squire Restaurant the following morning.
English: Already, his Government had increased support for the United Nations Association in Iceland and its information activities.
French: Son gouvernement a déjà accru son appui à l'Association islandaise pour les Nations Unies et à ses activités d'information.
English: Consequently, there are no existing accesses to the site and several watercourses lie on all routes to the Project site from existing developed highways.
French: Par conséquent, il n’existe aucune route donnant accès à cet emplacement et il faut passer plusieurs cours d’eau pour pouvoir y avoir accès en empruntant les routes déjà en place dans la région.
English: A bar offering snacks 24 hours, a terrace and pay parking are available to guests.
French: Un bar servant des en-cas 24h/24, une terrasse et un parking payant sont à votre disposition.
English: You can spend your vacation as you like.
French: Vous êtes entre 4 et 6 personnes ?
English: Food safety, veterinary and phytosanitary policy – Further align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements and start action in view of the identification of sheep and goats and registration of their movements.
French: Politiques vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire – Poursuivre l’alignement sur les exigences de l’UE du système d’identification et d’enregistrement des animaux en ce qui concerne les bovins et commencer à prendre des mesures en vue de l’identification des ovins et caprins et l’enregistrement de leurs déplacements.
English: Reptiles and Amphibians In many parts of the world, reptile and amphibian populations are in a state of decline.
French: Reptiles et amphibiens Dans de nombreuses parties du monde, les populations de reptiles et d'amphibiens connaissent un déclin.
English: However, these documents were not negotiated and are not in the final document.
French: Mais ces documents n’ont pas été négociés et ne font pas partie du document final.
English: Not only does the explosion or meltdown of installations threaten the life of a wide environment, there are also dangerous radio-active residual products with an incredibly long half-life.
French: L'explosion ou la fusion des installations menace non seulement la vie dans un large rayon, mais il existe également de dangereux produits résiduels radioactifs dont la demi-période est incroyablement longue.
English: Troop-contributing countries were asked to present those costs against military ranks that were defined and standardized by the Secretariat.
French: Les coûts correspondants devaient être ventilés selon les grades militaires définis et normalisés par le Secrétariat.
English: The International HIV/AIDS Working Group guides the international collaboration element of the CSHA.
French: Le Groupe de travail international VIH/sidaguide la composante collaboration internationale de la SCVS.
English: In paragraph 287, the initial report states that " The Tunisian State is perfectly aware of this and a commission - composed of university lecturers, magistrates, lawyers and special educators - has just been set up within the Ministry of Justice to prepare a code of protection for children, the purpose of which should, precisely, be to make it possible to ensure this complementarity between the objectives of prevention and those of social and legal protection".
French: Au paragraphe 287, le rapport initial précisait: «L'État tunisien en est parfaitement conscient et une commission, composée d'universitaires, de magistrats, d'avocats, d'éducateurs sociaux, vient d'être constituée et est chargée de préparer un Code de protection de l'enfant dont l'objet devrait précisément permettre d'assurer cette complémentarité entre les objectifs de la prévention et ceux de la protection sociale et juridique».
English: The aim was to implement a 'strategic partnership' entailing in particular:
French: Ce renforcement devrait aboutir à un "partenariat stratégique" comprenant notamment:
English: Don’t forget to share this with all of your friends!
French: N'oubliez pas de partager avec tous vos amis!
English: Each year, AAFC facilitates the process for determining which pest projects are a priority for producers in Canada.
French: Chaque année, AAC convoque une réunion pour déterminer quels projets relatifs à la lutte dirigée sont une priorité pour les producteurs au Canada.
English: A term delivery meaning that the seller accepts full responsibility for the merchandise until it reaches the loading facility of the ship. From that point onward, the merchandise is the responsibility of the purchaser.
French: Une police d'assurance, qui ayant atteint sa date d'échéance, n'est pas remplacée ou n'est pas prolongée devient échue.
English: The Bureau of the CDCJ notes that principle 27 of the White Paper refers to paragraph 17 of Resolution R (78) 37 on equality of spouses in civil law, which gives parents the option of choosing which surname to attribute to their child.
French: Le Bureau du CDCJ note que le principe 27 du Livre blanc se réfère au paragraphe 27 de la Résolution R (78) 37 sur l’égalité des époux en droit civil, qui donne aux parents la possibilité de choisir le nom de famille de leur enfant.
English: The preparation of the submission may induce costs that may be met by funds from the Fund (e.g. software and hardware equipment, technical assistance, etc.).
French: L'établissement du dossier peut entraîner des dépenses susceptibles d'être financées par le Fonds (par exemple, matériel informatique, logiciels, assistance technique, etc.).
English: During 1998-1999 actual expenditure from the trust funds amounted to $329.2 million; the summarized distribution of this expenditure between the five subprogrammes of the 1998-1999 UNEP programme of work is presented in table 3 below, while document UNEP/GC.21/INF/2, annex II (A), presents a summary of actual 1998-1999 trust funds expenditure by subprogramme, dividing it into three broad categories, namely: (a) expenditure directly supporting UNEP's programme of work; (b) that supporting conventions, protocols, regional seas programmes and their secretariats; and (c) that supporting special accounts and trust funds.
French: Durant l'exercice  1998-1999, les dépenses effectives au titres des fonds d'affectation spéciale se sont élevées à 329,2 millions de dollars ; elles sont ventilées entre les cinq sous-programmes du programme de travail du PNUE pour 1998-1999 dans le tableau 3 ci-après, tandis que l'annexe II A du document UNEP/GC.21/INF/2 récapitule les dépenses effectives au titre des fonds d'affectation spéciale pour 1998-1999 par sous-programme, en les répartissant en trois grandes catégories, à savoir a) les dépenses qui servent à appuyer directement le programme de travail du PNUE, b) celles qui servent à appuyer les conventions, les protocoles, les programmes pour les mers régionales et leurs secrétariats et c) celles qui servent à appuyer des comptes spéciaux et des fonds d'affectation spéciale à des fins particulières.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the rate increased from 12 cents to 13 cents per kilometre.
French: Dans le cas des contribuables employés principalement dans la vente ou la location d'automobiles, le taux est passé de 12 cents à 13 cents le kilomètre.
English: In carrying out my good offices initiative, the Special Envoy will facilitate the search for a comprehensive political solution to address the root causes of the conflict in northern Uganda and the implications of the LRA activities in the region, including the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda.
French: Dans le cadre de la mission de bons offices que je lui ai confiée, mon Envoyé spécial facilitera la recherche d'une solution politique globale afin de régler les causes profondes du conflit dans le nord de l'Ouganda et de remédier aux conséquences des agissements de l'Armée de résistance du Seigneur dans la région, y compris en République démocratique du Congo, au Sud-Soudan et dans le nord de l'Ouganda.
English: • Monitoring and reporting on performance to provide pressure for continuing improvement.
French: • à surveiller le rendement et à en rendre compte de manière à favoriser des améliorations continues;
English: The results of recent months have been very positive in this respect, in terms of helicopters, missiles and the future transport aircraft.
French: Les derniers mois ont été très positifs à cet égard, en matière d'hélicoptères, en matière de missiles ou pour ce qui concerne l'avion de transport futur.
English: (b) Eurostat organizes regular meetings of the Dissemination Working Group, bringing together experts from Member States to discuss issues related to statistical dissemination.
French: b) Eurostat organise régulièrement des rencontres avec le Groupe de travail sur la diffusion de l'information statistique, réunissant ainsi des experts des États membres pour débattre de questions liées à la diffusion de l'information statistique.
English: We recognize that the inherent dispute over South Ossetia, Georgia, may not be ripe for an instant solution.
French: Nous reconnaissons que le différend indissociable de l'Ossétie du Sud (Géorgie) n'est sans doute pas sur le point de se prêter à une solution immédiate.
English: Wherever it exists, particularly in countries of sub-Saharan Africa, AIDS presents a huge and complex humanitarian crisis, with large-scale destabilizing effects on the economy, social cohesion, political stability and development.
French: Où qu'il se propage, en particulier dans les pays d'Afrique subsaharienne, le sida constitue une crise humanitaire gigantesque et complexe, et perturbe l'économie, la cohésion sociale, la stabilité politique et le développement.
English: Returning home, he began rebuilding his army, and even as he remained behind Zul'Aman's walls, his legend grew.
French: De retour chez lui, il se mit à reconstruire son armée, et alors qu’il restait tapi derrière les murs de Zul'Aman, sa légende ne faisait que s’accroître.
English: Cyprus signed the Charter on 19 November 1999
French: Chypre a signé la Charte le 19 novembre 1999
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Latvia and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the Recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l'Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et à l'Article 30.2 de sont Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet l'évaluation des mesures prises par les autorités lettones et, dans la mesure du possible, de leur efficacité, en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d'évaluation.
English: A participant from academia presented observations on education, based on the inter-university consortium project involving American and African universities referred to in paragraph 9 above.
French: Un participant issu du monde universitaire a présenté des observations sur l'éducation, en se fondant sur les activités du groupement d'universités américaines et africaines mentionné plus haut au paragraphe 9.
English: The percent difference between the DSL data and the Camford data for 71 of the 109 substances (i.e., ~65%) is negative, indicating that DSL quantities in commerce for these 71 substances have been under-reported when compared with the Camford data, and the extent to which they have been under-reported is very large in many cases.
French: Le MTBE n’a pas été inclus dans cette comparaison parce que Camford ne dispose pas de données sur cette substance pour 1986. Dans le cas de 71 des 109 substances (environ 65 %), la différence en pourcentage entre les données qui ont servi à la LIS et les données de Camford est négative.
English: Inform your partners of planned audits in areas covered by the collaborative arrangement.
French: Informer les partenaires des vérifications prévues dans les domaines visés par l'entente de partenariat.
English: The EU and the U.S. are doing important work in the area of Palestinian capacity-building to pave the way for a future democratic Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: L’UE et les États-Unis ont fortement contribué au renforcement des capacités palestiniennes afin de préparer la voie à un futur État démocratique palestinien qui vivrait en paix et en sécurité aux côtés d’Israël et de ses autres voisins.
English: Within the federal public service, 55 per cent of organizations employing 200 or more employees do not meet the Census benchmark.
French: À l'échelle de l'administration fédérale, les Autochtones semblent avoir obtenu une part équitable de l'embauche dans toutes les catégories professionnelles et dans les emplois tant permanents que temporaires.
English: Ms. Šimonović recalled the State party's obligation under article 7 of the Convention to eliminate discrimination, whether direct or indirect, against women in political life.
French: Mme Šimonović rappelle que l'article 7 de la Convention fait obligation à l'État partie d'éliminer la discrimination, directe on indirecte, à l'égard des femmes dans la vie politique.
English: Helmed has developed several implant types, most of them protected by patents but its main current activities are still in third party product distribution rather than in -house mass-production of its own patented implants. However, this latter area is one of the company’s main strategic aims.
French: Helmed a mis au point plusieurs types d'implants, la plupart protégés par des brevets, mais l'essentiel de ses activités reste actuellement la distribution de produits fabriqués plutôt que la production interne à grande échelle de ses propres implants brevetés, qui est toutefois l'un des buts stratégiques principaux de la société.
English: CIC did so to increase its capacity to provide timely, reliable and relevant intelligence information and to improve coordination on intelligence issues.
French: CIC poursuivra en 2003-2004 la mise en œuvre du Système national de gestion des cas.
English: Music — either the chance to play it or just enjoy it — is the big draw for the people of Mabou.
French: La musique y attire les gens de Mabou, qu’ils aient envie d’en jouer ou d’en entendre.
English: I need hardly reiterate the usefulness of these thematic meetings to discuss substantive matters.
French: Je n'ai pas besoin de redire l'utilité de ces séances thématiques pour renouveler la réflexion sur des problèmes de fond.
English: This was not tested in the other regions.
French: On n'a pas vérifié cela dans les autres régions.
English: • $150-million increase in funding for early learning and child care.
French: • Le financement au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants sera augmenté de 150 millions de dollars.