ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco  M. Talbi Abdelaziz, Directeur, Entreprises publiques et de privatisation, Ministère de l'économie et des finances
French: La législation prévoit des restrictions concernant l'accès des responsables de communautés religieuses au service dans la fonction publique, les forces de l'ordre et l'appareil judiciaire, ainsi que leur participation aux processus électoraux, mais ces restrictions ne s'appliquent pas aux simples croyants.
English: Variations according to the type of recruitment were noted.
French: On remarque certaines variations en fonction du type de recrutement.
English: • The following persons are not eligible to be a candidate:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent se porter candidat à une élection :
English: An unbundling exercise carried out in June 2006 was to facilitate better integration with national program objectives and results (national coherence and effectiveness as a balance to strong regional integration).
French: L’exercice de dégroupage mené en juin 2006 visait à favoriser une meilleure intégration avec les objectifs et les résultats des programmes nationaux (assurer une cohérence et une efficacité nationales, en contrepartie d’une forte intégration régionale).
English: We specifically call on the Member States to provide the capacities and resources needed so that the European Union can be quickly deployed in the four areas defined in Feira, although this will depend, among other things, on defining specific objectives in advance, possibly with a timetable, as we did during the discussion on police forces.
French: Nous demandons expressément aux États membres de mettre à disposition les capacités et ressources nécessaires, afin que l'Union européenne puisse s'investir rapidement dans les quatre secteurs définis à Feira, ce qui nécessite la définition préalable d'objectifs concrets, assortis le cas échéant d'un calendrier, comme ce fut le cas lors de la discussion sur les forces de police.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a Part VII application dated 18 November 2005 by the Québec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) requesting intervention by Document: 051219.doc - 166KB 2005-12-19 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a Part VII application dated 18 November 2005 by the Québec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) requesting intervention by Document: 051219.doc - 166KO 2005-12-19 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Support members in providing patient care through education, research, and the promotion of best practices *1.
French: S’assure que le rôle du médecin de famille soit bien compris et hautement valorisé *1.
English: of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
French: que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: Importing or having in one's keeping photographs, films or comparable items showing children in a sexual or obscene manner, or showing children in sexual acts with animals or using objects in an obscene manner, is also a punishable offence.
French: L'importation ou la possession de photographies, films ou documents de ce type présentant des enfants dans une situation à caractère sexuel ou obscène, ou présentant des enfants effectuant des actes sexuels avec des animaux ou utilisant des objets d'une façon obscène, est également une infraction punissable.
English: Regular digest reports sent by e-mail give the user a quick overview of all intercepted messages that have been either identified as spam or as containing viruses.
French: Le portail EAS permet de gérer les listes blanches et les listes noires de l’entreprise ainsi que celles spécifiques à chaque collaborateur. Ils peuvent les entretenir eux-mêmes.
English: ; CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: ; décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: Recipients of Canada Research Chairs also require research grants to conduct their programs of research.
French: Les titulaires d’une chaire de recherche du Canada ont également besoin de subventions pour mener à bien leurs programmes de recherche.
English: A Contracting Party may provide that, for the purposes of the filing date, a
French: Une Partie contractante peut prévoir que, aux fins de l’attribution de la date
English: • Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed As a regulatory agency, the principle means by which the CFIA carries out its mandate is assessing industry compliance with regulatory requirements.
French: • Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés Les principaux moyens par lesquels l’ACIA s’acquitte de son mandat consistent à évaluer la conformité de l’industrie aux exigences des règlements.
English: A discussion of cross-cutting issues would not delay the Committee's deliberations but would facilitate and expedite its consideration of individual missions.  The Bureau should ensure that sufficient time was allocated in the programme of work for such a discussion, as well as for consideration of the other important agenda items before the Committee.
French: Partageant les inquiétudes du Comité consultatif, elle entend présenter des éléments de discussion sur la question, estimant que, loin de retarder les travaux de la Commission, l'examen des questions communes permettrait de traiter plus rapidement du dossier de chaque mission, le Bureau devant dès lors veiller à ménager dans le programme de travail le temps nécessaire pour débattre de ces questions et d'autres points importants inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Margaret Mead And NEVER doubt the wisdom of youth and their power to make a difference!
French: Margaret Mead Et NE DOUTEZ JAMAIS de la sagesse des jeunes et de leur capacité d'influencer l'issue d'une situation!
English: Sound fiscal management has allowed the Government to make long-term commitments Table 1.3 New Federal Investments Under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and New Frameworks for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF)
French: Une saine gestion financière a permis au gouvernement de prendre des engagements à long terme De nouveaux investissements fédéraux en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé et de nouveaux cadres pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT)
English: In those circumstances, the Commission unless it as reasons to believe that no part of the amount received by the Respondent represented legal costs, had the duty to estimate, as fairly as it could, the amount of those costs and treat only the residue of the $4,550 as income.
French: Celle-ci, vu les circonstances, à moins qu'elle n'ait des motifs de croire que le montant versé à l'intimé ne comprenait pas de frais judiciaires, avait l'obligation d’évaluer de façon aussi équitable que possible le montant de ces frais pour ensuite ne considérer que le solde des $4,500 comme un revenu.
English: For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.
French: Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.
English: The EDPS is taking its place in the Community environment, and its growing visibility is having the effect of increasing the number of tasks it has to perform.
French: Le CEPD a accès aux services de l’Office européen de sélection du personnel et participe aux travaux du conseil d’administration en tant qu’observateur pour le moment.
English: In connection with Human Rights Day, today, 10 December 2003, the New York Office of the High Commissioner for Human Rights is sponsoring several events to mark the fifty-fifth anniversary of the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the tenth anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights and the award of human rights prizes.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, aujourd'hui 10 décembre 2003, le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme organise plusieurs activités pour célébrer le cinquante-cinquième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et l'attribution des prix relatifs aux droits de l'homme.
English: The gentleman began to shout at the thief to stop, but he refused, and instead threatened the old man with physical violence.
French: Resté à l'intérieur, le vieux monsieur s'est mis à crier au voleur de s'arrêter, mais celui-ci a refusé, le menaçant de violences physiques.
English: Public Education and Awareness Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch informs First Nations communities about West Nile virus and the steps residents can take to protect themselves.
French: Éducation et sensibilisation du public La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada renseigne les collectivités des Premières Nations sur le virus du Nil occidental et les mesures de protection à prendre dans l'éventualité où la présence du virus du Nil occidental serait confirmée dans leur région.
English: An individual must not sell or dispose of the CITES-controlled item within 90 days after the date on which the exemption is claimed.
French: Il est interdit à toute personne de vendre les articles contrôlés par la CITES ou de s'en défaire dans les 90 jours suivant la date de demande de l'exemption.
English: There is a view that when such international prosecutions are undertaken by foreign judicial systems or tribunals with little or no connection to the perpetrators, victims, or offences, they are invariably uncoupled from the political, social and economic context of the affected country.
French: Certains affirment que lorsque de telles poursuites internationales sont engagées par des systèmes judiciaires ou tribunaux étrangers n'ayant que peu ou pas de lien avec les accusés, les victimes ou les crimes commis, ils sont invariablement dissociés du contexte politique, social et économique du pays touché.
English: The host country should thus have the responsibility of educating them in this respect.
French: Le pays d'accueil devrait donc assumer la responsabilité d'assurer leur éducation dans ce domaine.
English: As a result, initial field height on poor planting chances had little impact on total seedling height after two growing seasons.
French: Comme résultat, la hauteur initiale au champ dans les stations pauvres avait peu d'impact sur la hauteur totale des semis après deux saisons de croissance.
English: The Gender Equality Centre has offered courses for companies and institutions in which gender equality issues are discussed in a broad context.
French: Le Centre de l'égalité des sexes offre aux sociétés et institutions des cours dans lesquels les questions d'égalité des sexes sont examinées dans un contexte élargi.
English: The equation yielding the desired emission rate for dry-basis measurements is:
French: L'équation qui donne le débit d'émission désiré pour les mesures par voie sèche est :
English: Use AccèsD Affaires' Data transmission function to send us the direct deposit-withdrawal files needed to pay your employees and service providers.
French: La fonction Transmission de données d'AccèsD Affaires vous permet de nous expédier les fichiers de dépôt et de retrait direct qui serviront à payer vos employés et vos fournisseurs.
English: Holiday Inn Skopje Vasil Agilarski Street 2 Skopje, 91000 Tel: +389-2-3292929 Fax: +389-2-3115503 Tuesday, 4 July 2006 Holiday Inn Skopje 09:00 Opening of the meeting
French: Holiday Inn Skopje Vasil Agilarski Street 2 Skopje, 91000 Tél: +389-2-3292929 Fax: +389-2-3115503 Mardi 4 juillet 2006 Holiday Inn Skopje 09h00 Ouverture de la réunion
English: Monitors the level of undesirable substances in foods to determine if diets meet reference standards.
French: Cette enquête vise à permettre de surveiller la concentration de substances indésirables dans les aliments afin de déterminer si la consommation alimentaire est conforme aux normes de référence.
English: • Measurable results that are supportive of the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One-Tonne Challenge;
French: • L'atteinte de résultats mesurables qui appuient les objectifs en matière de changement climatique du gouvernement du Canada, tels que définis dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et dans le défi d'une tonne;
English: At the 46th meeting, on 15 November, the representative of Angola, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference” (A/C.3/62/L.66).
French: À la 46e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Angola a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban » (A/C.3/62/L.66), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Seven E. coli O157:H7 outbreaks were caused by PT14, three by PT8 and the remaining one by PT27.
French: Sept éclosions d'infection à E. coli O157:H7 étaient dues au lysotype 14, trois, au lysotype 8 et une, au lysotype 27.
English: Mirsalis, J.C. and Butterworth, B.E. Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: an in vivo – in vitro assay for potential carcinogens and mutagens.
French: Mirsalis, J.C. et Butterworth, B.E. Detection of unscheduled DNA synthesis in hepatocytes isolated from rats treated with genotoxic agents: an in vivo – in vitro assay for potential carcinogens and mutagens.
English: They argued that the end of phase II should result in the departure of delegates who had been at the Conference for that phase.
French: Les Européens ont en effet fait observer que la fin de la phase II devait entraîner le départ des délégués qui étaient venus participer à la Conférence pour cette phase seulement.
English: Peacekeeping was a short-term activity designed to solve specific problems, while post-conflict peacebuilding was for the longer term and should be left to the agencies, funds and programmes of the United Nations system; in the final analysis, peacebuilding activities must be locally owned.
French: Le maintien de la paix est une activité de courte durée qui vise à résoudre des problèmes concrets, alors que la consolidation de la paix après les conflits se place dans une perspective à plus long terme, et les activités y relatives incombent aux institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies, bien que la responsabilité finale appartienne aux autorités locales.
English: The Delegation found it odd and unfamiliar to try to have an initial survey.
French: La délégation a estimé qu’il était étrange et peu commun de réclamer une étude préalable.
English: However, the Committee is concerned that, while the statutory framework has reinforced the independent role of the IPCC, the latter only has advisory and oversight functions to monitor and review the activity of the Complaints Against Police Office (CAPO), which is still - in fact - the body responsible for handling and investigating complaints of police misconduct.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que, alors que le cadre statutaire a renforcé son rôle indépendant, le Conseil n'exerce que des fonctions consultatives et des fonctions de surveillance portant sur le suivi et l'examen de l'activité du bureau des plaintes contre la police, qui demeure − de facto − l'organe chargé du traitement et de l'investigation des plaintes contre la police.
English: (b) reference G20 fuel,
French: ii) Carburant G20 de référence;
English: FV Hospital provides a complimentary air-conditioned shuttle bus to transport our patients and their visitors to and from the hospital.
French: Le FVH propose gracieusement à ses patients et à leurs proches une navette climatisée entre l’aéroport et l’hôpital.
English: There is only so much space for territories in streams so the number of young coho is limited and there is intense competition for what space there is.
French: Dans certains fleuves côtiers, il semble qu’un grand nombre d’alevins nouvellement émergés descendent vers l’océan, tout comme les kétas et les saumons roses.
English: The Rogers Nokia 5800 is the first real touch screen cellphone from Nokia.
French: Le Nokia 5800 de Rogers est le premier t�l�phone cellulaire � �cran tactile de Nokia.
English: Very few individuals during the past half-century can boast of such a sweeping impact on international astronomy and astrophysics.
French: Au cours des cinquante dernières années, très peu de personnes peuvent se targuer d'avoir eu un impact aussi colossal sur l'astronomie et l'astrophysique à l'échelle internationale.
English: The budget of the Commission is also limited; it has ranged from US$499,973 in 2001 to US$568,976 in 2004.
French: La Commission dispose aussi d'un budget limité, qui, de 499 973 dollars en 2001, était passé à 568 976 dollars en 2004.
English: Physical Characteristics Product Quality Availability of Specifications Meeting your Requirements Range of Product Line (including sizes and related products) Product Meets Technical Specifications Price of Goods Lowest Price Discounts Offered Credit Arrangements Delivery Cost Timing and Availability Order Turnaround Time Reliability of Supply Minimum Quantity Requirement Availability of Inventory-on-hand Other Factors After Sales Service or Warranties Other (specify)
French: Canada Caractéristiques physiques Qualité du produit Disponibilité des caractéristiques répondant à vos exigences Étendue de la gamme de produits (y compris les dimensions et les produits annexes) Produit répond aux exigences techniques Prix des marchandises Prix le plus bas Escomptes offerts Ententes de crédit Coût de livraison Choix du moment et disponibilité Délai d’exécution de la commande Fiabilité de l’approvisionnement Quantité minimale requise Disponibilité des stocks Autres facteurs Service après-vente ou garanties Autre (veuillez préciser)
English: Download Appendix V Published December 21, 1996.
French: Télécharger l'Appendice V Publié le 21 décembre 1996.
English: For those migrants with latent health problems the migration path can sometimes trigger illness.
French: Dans le cas de migrants ayant des problèmes de santé latents, le cheminement migratoire peu parfois engendrer la maladie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Fact Sheet – Clostridium difficile (C. difficile) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Fiche de renseignements – Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Sudanese delegation appreciates and welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made towards achieving the Declaration of Commitment, adopted at the General Assembly's 2001 special session (A/62/780).
French: La délégation soudanaise se félicite du rapport complet que le Secrétaire général nous a présenté sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 (A/62/780).
English: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.
French: Il n'y aura aucun problème avec les ressortissants danois, la question n'est pas là.
English: • the coherence of adult education and training provision through close links between the policies concerned.
French: • à la cohérence de l'éducation et la formation des adultes par des liens étroits entre les politiques concernées.
English: This was followed in 2001 by a decline to 2.2 million tonnes.
French: Cela a été suivi en 2001 par une baisse de 2,2 millions de tonnes.
English: The North B.C. Mountains/Yukon shows the greatest increase in temperatures of 2.0Â°C over the 57-year period.
French: Les monts du nord de la C.-B./Yukon indiquent la plus forte hausse de températures, de 2,0 °C, au cours de la période de 57 années.
English: His intellectual influence, felt not only among a generation of politicians but in every segment of Quebec society, enriched our understanding of the many issues facing our country.
French: Son influence intellectuelle, tant sur une génération d'hommes et de femmes du domaine politique que dans tous les milieux de la société québécoise, a fait évoluer plusieurs grands enjeux de notre société.
English: Info Women politicians, the media and EU action on gender equality Women’s rights/Equal opportunities - 08-03-2007 - 02:03 At a seminar on Women Politicians and the Media on 7 March, MEPs and journalists discussed different aspects of gender equality and diversity.
French: Info Femmes en politique, médias et actions de l'UE pour l'égalité des genres Droits de la femme/Egalité des chances - 08-03-2007 - 11:03 Réunis lors d'un séminaire sur les femmes politiques et les médias, le 7 mars au PE, députés européens et journalistes ont débattu des différents aspects de la politique d'égalité des genres et de la diversité.
English: The point of this completely escapes me, unless you want a European constitution as the first step towards a European state.
French: Je n'en comprends absolument pas la raison, à moins que vous n'entendiez créer une constitution européenne avant de projeter la création d'un État européen.
English: Africa has the greatest need for peacekeeping yet faces the biggest challenge in matching its willingness to act with the resources needed to be successful.
French: En matière de maintien de la paix, c'est l'Afrique qui a les besoins les plus importants, mais c'est elle aussi qui a le plus de difficultés à mobiliser des moyens à la hauteur de sa volonté d'agir.