ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State registers need to be properly coordinated.
French: Les registres publics doivent faire l’objet d’une coordination adéquate.
English: Suggestions and recommendations 22 65.
French: Examen des rapports 22
English: There is agreement in affirming that this process should be conducted as a formal, inclusive and transparent exercise with the participation of all Parties; and non-State actors, particularly NGOs and intergovernmental organizations.
French: Elles s'accordent pour affirmer que ce processus, auquel participeraient toutes les Parties, ainsi que les acteurs non étatiques, en particulier les ONG et les organisations intergouvernementales, devrait être réalisé de manière formelle, globale et transparente.
English: The art style of The Burning Crusade was very colorful and high concept, and a huge departure from the familiar geography of Azeroth.
French: Le style artistique de Burning Crusade était très pittoresque et particulier, très loin des canons de la géographie d’Azeroth.
English: ii.Committee structure of the Assembly 13.At the same meeting the Bureau considered the implementation of Resolution 1107 on the committee structure of the Assembly.
French: ii.Structure des commissions de l'Assemblée 13.A la même réunion a été abordée la mise en oeuvre de la Résolution 1107 sur la structure des commissions de l'Assemblée.
English: See images below for an example of a microburst.
French: Il s'agit alors de phénomènes analogues en ampleur et en intensité à une tornade de force faible à modérée.
English: UN Mission in the Democratic Republic of the Congo Op HALO:
French: OPÉRATIONS MILITAIRES EN COURS ADMISSIBLES AUX FINS DE L’EXONÉRATION FISCALE Lieu Afghanistan Afghanistan BosnieHerzégovine Congo Haiti Irak Kuweït Moyen-Orient Moyen-Orient Mission L’op ACCIUS :
English: The introduction of an enterprise content management system, now under way, will permit improved technical standardization, as well as in presentation.
French: La mise en place d'un progiciel de gestion des contenus, actuellement en cours, permettra de renforcer l'uniformisation sur le plan technique et de la présentation.
English: Because of these special permits, which are unique within the European Union, Luxembourg was said to be encouraging trafficking in women.
French: Ces autorisations spéciales, uniques dans l'Union européenne, ont valu au Luxembourg le reproche d'encourager le trafic des femmes.
English: IDRC on Microfinance and Poverty Document(s) 4 of 4
French: L'action du CRDI Microfinance et pauvreté Document(s) 4 de 4
English: This cooperation is vital. It enables us to address a host of subjects, such as democracy, human rights, Aboriginal peoples and "interconnectivity."
French: Cette coopération est de première importance.  Elle nous permet d'aborder une foule de sujets, comme la démocratie, les droits de la personne, les peuples autochtones et « l'interconnectivité ».
English: ("Aliant" or "the Company") is required to implement customer credits for the reporting period 1 January 2004 to 31 December 2004 subject to approval of exclusion applications. Documents: 050425.zip - 31KB
French: ("Aliant" or "the Company") is required to implement customer credits for the reporting period 1 January 2004 to 31 December 2004 subject to approval of exclusion applications. Documents: 050425.zip - 31KO
English: Clean aircraft concept  When conditions exist during ground operations that are conducive to aircraft icing, no person shall conduct or attempt to conduct a takeoff in an aircraft that has frost, ice or snow adhering to any of its critical surfaces.
French: Le dégivrage est un terme général pour l’enlèvement de la glace, de la neige, de la neige fondante ou du givre sur les surfaces critiques d’un aéronef, par des moyens mécaniques, par l’utilisation de la chaleur, ou par l’utilisation de liquides réchauffés, ou une combinaison de chacun de ces procédés.
English: While members expressed satisfaction with the quality of the sound and images during the videoconference held earlier in the meeting with duty stations away from Headquarters, videoconferencing did not offer technical solutions to the technical problems of remote interpretation.
French: Les membres se sont déclarés satisfaits par la qualité du son et des images durant la vidéoconférence qui s'est tenue au début de la séance avec des bureaux extérieurs, mais la visioconférence n'offre pas de solutions techniques aux problèmes techniques que rencontre l'interprétation à distance.
English: It also lent its support to multi-year payment plans, calling on all States covered by such plans to adhere to them.
French: La Jordanie appuie également les échéanciers de paiement pluriannuels et prie tous les États visés par de tels échéanciers de s'y tenir.
English: Complexity of Work The work requires assessing the information and data presented in submissions from drug manufacturers and the acceptability of methods or experimental animals used to demonstrate the desired relationships or clinical effects in the intended species.
French: Complexité du travail Le travail exige d'évaluer les renseignements et les données figurant dans les demandes présentées par les fabricants de médicament et déterminer l'acceptabilité des méthodes ou des animaux d'expérience utilisés pour démontrer les relations ou les effets cliniques recherchés sur l'espèce visée.
English: The Applicant is required to represent and warrant that any person, whether hired as a consultant, or an in-house staff member, whose duty it is to speak or correspond with any employee of the Department of Industry, on the Applicant's behalf, concerning any issue relating to an Agreement, or concerning any benefit there under, is to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act R.S. 1985 c.
French: Le demandeur doit démontrer et garantir que toute personne (employé(e) ou consultant) embauchée pour parler à un employé du ministère de l'Industrie ou pour correspondre avec un employé du Ministère en son nom au sujet de questions touchant une entente ou d’avantages en vertu d'une entente est enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes L.R. 1985 c.
English: The GHG's associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: 100 (en unités d'équivalence d'énergie) de sa production brute de gaz naturel et de pétrole brut.
English: The railway company resourced to provide, on average, six trains per week.
French: Il avait affecté des ressources pour fournir en moyenne six trains par semaine.
English: So far, we are far behind the targets in reducing the mortality from AIDS, TB and malaria, but the results coming in over the past years give hope that we can still catch up and reach the targets if we continue to scale up investments.
French: Pour le moment, nous sommes loin des cibles adoptées en matière de réduction de la mortalité due au sida, à la tuberculose et au paludisme, mais les résultats obtenus ces dernières années nous laissent espérer que ce retard pourra être rattrapé et que les objectifs seront atteints si nous continuons à accroître nos investissements.
English: Requests Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as Coordinator and Mr. Emmanual Decaux and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as alternates, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages: a preliminary stage, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session; an interim stage, to be submitted at its fifty-sixth session; and a final stage, to be submitted at its fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Asbjørn Eide, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur et MM. Emmanuel Decaux et Paulo Sérgio Pinheiro, celle de suppléants, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases − présentation d'un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission; d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-sixième session; et d'un rapport final à la cinquante-septième session − sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: The involvement of private companies, international experts and firms will be necessary for the full implementation of this programme.
French: La participation des sociétés privées et des entreprises et experts internationaux serait nécessaire à la pleine mise en œuvre de ce programme.
English: These understandings (consisting of a framework agreement and a business plan) cover results and service levels expected, the flexibilities granted and resources made available to do the job.
French: Ces ententes (qui comprennent une entente-cadre et un plan d’activités) font état des résultats et des niveaux de service prévus, des marges de manœuvre accordées et des ressources disponibles pour accomplir le travail.
English: The report made by Mr Koomen and Mr van Helsdingen on habitats of importance for invertebrates was to be published by the Council of Europe shortly and would be sent to members of the Group.
French: Le rapport élaboré par MM. Koomen et van Helsdingen sur les habitats présentant une importance pour les invertébrés, qui doit être publié prochainement par le Conseil de l'Europe, sera adressé aux membres du Groupe.
English: The consultations with representatives from Canadian Heritage and other federal departments did not reveal unmet needs of the Department or the federal government that could be addressed by an expansion of the Program.
French: À ce stade-ci, les contestations relatives à l’égalité dans les domaines de compétence provinciale se déroulent sans l’appui et les ressources du PCJ, même si les décisions, au bout du compte, toucheront tous les Canadiens.
English: For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
French: 3.9.3 Pour les lampes à incandescence 6 et 24 Volts émettant une lumière blanche :
English: Alliance Pipeline Aboriginal Relations – Programs and Services Coordinates ministry policy and practices in the areas of treaty and operational support, interim measures and non-treaty initiatives with First Nations, etc.
French: Alliance Pipeline Aboriginal Relations – Programs and Services (en anglais seulement) Coordonne les politiques et pratiques ministérielles relatives aux traités et au soutien opérationel, les mesures intérimaires et les initiatives autres que les traités de concert avec les Premières nations, etc.
English: Workshop on Indigenous Peoples and Sustainable Development: Technical Follow-up to the World Summit on Sustainable Development, Washington, 19 and 20 February 2003
French: Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable: Suivi technique du Sommet mondial pour le développement durable, Washington, 19 et 20 février 2003
English: The liberalisation of road transport was first introduced in 1969 through a system of Community quotas for international journeys.
French: La libéralisation des transports routiers a été introduite en 1969, par le biais d'un système de quotas communautaires pour les transports internationaux.
English: The second requirement under subsection 20(1)(b), that the information be confidential, has been dealt with in a number of decisions.
French: La Cour a réitéré les commentaires du juge MacKay dans l’affaire Air Atonabee, supra, à la page 208 :
English: FPM PPU 005 Private Sector Consultants Description:
French: CPA PPU 025 Registres des dépenses Description :
English: Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and continued Advancements in Spectrum Management 2005-09-02 Gazette Notice SMBR-003-05 – Adoption of Amendment to the FM Multiplex Subcarrier Standards 2005-08-24 SAB-001-05- Policy Provisions to Support Licence-exempt Personal Communications Services (LE-PCS) in the Band 1920-1930 MHz and a Moratorium Imposed on the Band 1910-1920 MHz 2005-08-24 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2005-28 2005-08-24 Gazette Notice DGTP-008-05 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre 2005-09-02 Avis de la Gazette no. SMBR-003-05 – Adoption de modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FMs 2005-08-24 BCS-001-05 - Dispositions de politique visant les services de communications personnelles exempts de licence (SCP-EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz et l’imposition d’un moratoire sur la bande 1 910-1 920 MHz 2005-08-24 Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2005-28 2005-08-24 Avis de la Gazette no.
English: The seminars examined best practices to fight organized crime and corruption in relation to police and prosecutors' investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and anti-organized crime legislation.
French: Les séminaires ont été l'occasion d'examiner les pratiques optimales de lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans l'optique des enquêtes et des instructions, de la coopération internationale, de la collaboration et de la protection des témoins, de la prévention de la criminalité organisée et de la législation visant à la réprimer.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine extérieure.
English: In small centres, particularly where there are few theatre screens, many Canadian feature films might never be shown in spite of the efforts such as the Toronto International Film Festival's film circuits, which tour Canadian and foreign independent films to repertory cinemas and other venues in small communities.
French: Dans les petits centres, en particulier ceux qui ne comptent que quelques salles de cinéma, bon nombre de films canadiens risquent de ne jamais être présentés malgré les efforts des circuits cinématographiques du Festival international du film de Toronto, qui favorisent la présentation de films indépendants canadiens et étrangers dans les cinémas de répertoire et autres endroits des petites collectivités.
English: Poorly managed communications can prolong and aggravate a crisis, creating ‘reputational risk’ to CIDA, the executing agency and the partner.
French: Si les communications sont mal gérées, la crise peut se prolonger et s’aggraver, ce qui crée un risque pour la réputation de l’ACDI, de l’agent d’exécution et du partenaire.
English: Counsel claimed that the domestic refiners' performance indicators were enviable and did not reveal material injury.
French: L'avocat a soutenu que les indicateurs de rendement des raffineurs nationaux étaient enviables et ne révélaient nullement un dommage sensible.
English: We must restore hope and stability, justice and prosperity, where for too long there has been only chaos, iniquity and ruin.
French: Il faut raviver l’espoir de stabilité, de justice et de prospérité là où, pendant trop longtemps, il n’y a eu que chaos, iniquité et ruines.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/C.3/57/L.75)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/C.3/57/L.75)
English: The role of pax genes
French: Identification and characterization of genes regulating aging/lifespan in Drosophila
English: He therefore urged renewed adoption of the resolution holding Israel responsible for the costs resulting from the Qana incident and also requested the Secretary-General to take strict additional measures to ensure Israel's compliance with the resolution.
French: M. Diab souhaite donc vivement l'adoption d'une nouvelle résolution tenant Israël pour responsable des coûts entraînés par l'incident de Qana et demande également au Secrétaire général de prendre d'autres mesures strictes pour qu'Israël respecte la résolution.
English: For information, visit www.cadets.ca. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.cadets.ca. Autres Articles
English: As many women as men must, if possible, be interviewed for the post.
French: Il faut si possible convoquer autant de femmes que d'hommes aux entretiens de recrutement.
English: To guarantee confiscation of drug-related proceeds
French: Pour garantir la confiscation des produits de la drogue:
English: Scope of UN Arms Register
French: Portée du Registre des armes de l'ONU.
English: The work that is done on the European stage must be scrutinised, but that must be done by member states.
French: Il reste des entraves à l'unification comme l'existence de paradis fiscaux à l'intérieur des frontières.
English: | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | MANDATORY FIELDS -- These fields must be completed as follows: | | |
French: | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones sont remplies de la façon suivante : | | |
English: Eurimages: European cinema support fund The Fund promotes the European film sector by encouraging the production and distribution of films and fostering co-operation between professionals.
French: Eurimages : le fonds de soutien au cinéma européen Le Fonds assure la promotion du secteur européen du film en encourageant la production et la distribution de films et en favorisant la coopération entre les professionnels du secteur.
English: Overview of food and agricultural aid commitments
French: Engagements dans les domaines de l'aide alimentaire et agricole
English: However, the most crucial ingredient in tackling this fraud is political will.
French: Quoi qu'il en soit, l'ingrédient le plus important dans la lutte contre la fraude est la volonté politique.
English: The draft report was adopted with 45 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 45 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: This reduced supply in combination with the demand for fusarium-free feed grains has increased feed grain prices.
French: Cette offre restreinte, ainsi que la demande de céréales fourragères exemptes de fusarium, a fait grimper les prix.
English: A range of factors come into play -- including women's self-esteem, sexuality, body image, the influence of family and friends, financial pressures and daily workload.
French: Souvent, les raisons qui poussent les femmes à fumer tiennent à leurs expériences de vie ou à leur place particulière dans la société.
English: Two possibilities are offered to the parties:
French: Deux possibilités s'offrent aux parties:
English: Since the main benefit of APC is to increase the performance of scripts/applications, this mechanism is provided to streamline the process of mass constant definition.
French: Vu que le principal bénéfice d'APC est d'augmenter les performances des applications/scripts, ce mécanisme est fourni pour améliorer le processus de la définition de constantes en masse.
English: Recalling paragraph 8 of Article 13 of the Convention;
French: Rappelant le paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention,
English: Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
French: Les députés ont adopté un rapport de Caroline Jackson (PPE-DE, UK) sur cette directive-cadre par 651 voix pour, 19 voix contre et 16 abstentions (codécision, 1ère lecture).
English: According to the Serbian authorities, this has not been the case and the Department for Human and Minority Rights of the Government of Serbia proposed a significant increase in the budgetary appropriations for the operation of the National Councils in 2008 (the appropriations were increased by 138% from 63 million Dinars in 2007 to 150 million Dinars in 2008).
French: Selon les autorités serbes, cela n’a pas été le cas et le Département des droits de l’homme et des minorités du gouvernement serbe a proposé une augmentation significative des crédits budgétaires affectés au fonctionnement des Conseils nationaux en 2008 (les crédits ont été augmentés de 138 %, passant de 63 millions de dinars en 2007 à 150 millions de dinars en 2008).
English: Six thousand kilometers below the surface, the planet’s core is as hot as the surface of the sun.
French: À six milles kilomètres sous la surface, le noyau du globe terrestre est aussi chaud que la surface du soleil.
English: 46.09 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 46.09 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l'égard d'un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: ◦ Carbon Tetrachloride eliminated by 1996
French: ◦ Éliminer les tétrachlorures de carbone d'ici 1996.
English: Indeed, to find inner strength, it was essential to come to grips with solitude.
French: En effet, pour trouver la force intérieure, il était essentiel de confronter la solitude.
English: This will enable, for example, existing partnership that did not have QLP status to qualify as a QLP provided it meets the revised definition.
French: Selon les circonstances, cette application peut avoir pour effet de réhabiliter une société qui avait perdu son statut de SPCA ou encore, de permettre à une société qui ne s'est jamais qualifiée de SPCA d'obtenir ce statut.
English: - Report: Kaczmarek
French: - Rapport Kaczmarek
English: The site checks a seat availability according to your request.
French: Le site vérifie la disponibilité des places en fonction de votre requête.
English: Based on the survey results, steps were taken to increase the visibility of the online version, while simultaneously switching to 30% post-consumer content paper, and placing a "Please recycle!" logo on the back cover.
French: • Le lancement de la campagne de réduction du papier, le Jour de la Terre, en avril 2004, qui comprenait les renseignements sur la consommation de papier de l’ARC, ainsi que des conseils pratiques sur la réduction de l’utilisation du papier.
English: Engineered Apparel Winnipeg, Manitoba Fleece, insulated and down outerwear and sealed-seam waterproof jackets. Results:
French: Engineered Apparel Winnipeg (Manitoba) Vêtements d'extérieur en tissu isolant et en duvet et de vestes imperméables à coutures scellées Résultats :