ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that principle is in turn based on the voluntary nature of the contributions of the EU member states and on full respect for the individual responsibilities of states which remain free to take any measures they deem appropriate.
French: Plus celui-ci envisage de prendre des mesures restrictives à l’égard des libertés individuelles et collectives et de la protection des données de la vie privée, plus il faut un soutien et un contrôle réguliers du côté parlementaire.
English: We believe that the most effective response continues to be full cooperation at the international level, as terrorism poses a serious threat to the peace and stability of nations and to the well-being of all our citizens.
French: Nous estimons que la réaction la plus efficace reste la pleine coopération au niveau international, car le terrorisme représente une grave menace à la paix et à la stabilité des nations, et au bien-être de tous nos citoyens.
English: Transportation is a leading consumer of fossil fuels and a significant source of nitrogen oxide emissions, so improvements in fuel efficiency and composition and alternative fuel use can be expected to contribute to reductions in acid rain.
French: Le changement des habitudes individuelles des habitants de la planète, essentiel pour réduire de façon adéquate les émissions et s’adapter aux changements climatiques, nécessitera une autorité forte et un engagement sans faille.
English: 37/ 00 Article or web delivery apparatus incorporating devices for performing specified auxiliary operations (incorporating cutting or line-perforating devices B 65 H 35/00) 37/ 02 . for applying adhesive (and securing together B 65 H 37/04) 37/ 04 . for securing together articles or webs, e.g. by adhesive, stitching, or stapling (adhering replacement to expiring web during change of web roll B 65 H 19/18) [2] 37/ 06 . for folding B65H 11/00 - B65H 23/34 B65H 39/00 - B65H 51/32
French: 37/ 00 Appareils délivrant des articles ou des bandes, comportant des dispositifs pour exécuter des opérations auxiliaires particulières (comportant des dispositifs de coupe ou de perforations linéaires B 65 H 35/00) 37/ 02 . pour appliquer des adhésifs (et les fixer ensemble B 65 H 37/04) 37/ 04 . pour fixer ensemble des articles ou des bandes, p.ex. par adhésifs, piqûre ou brochage (fixation d'une bande de remplacement à une bande pendant le changement de bobine B 65 H 19/18) [2] 37/ 06 . pour plier B65H 11/00 - B65H 23/34 B65H 39/00 - B65H 51/32
English: The Liberals managed to win 4 seats and the fledgling Reform Party swept the remaining 22.
French: Les libéraux réussissent à l'emporter dans 4 circonscriptions, et le jeune Parti réformiste s'empare facilement des 22 autres sièges.
English: Further meetings were held with individual companies.
French: D’autres réunions ont eu lieu avec des entreprises sur une base individuelle.
English: A prominent example of the application of the principle of prevention is the restriction imposed on the use of CFCs after they had been identified as a cause of ozone depletion.
French: Un exemple bien connu d’application du principe de précaution est la restriction de l’utilisation des CFC imposée après qu’ils ont été identifiés comme une des causes de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Post-civil war Guatemala began the reconciliation process with a national dialogue among more than 100 organizations, which learned to communicate about previously shrouded issues.
French: À l'issue de la guerre civile, le Guatemala a entamé le processus de réconciliation en engageant un « dialogue national » entre plus d'une centaine d'organisations qui ont « appris » à débattre de ques-tions qui étaient auparavant taboues.
English: Reiterates its call on the Afghan Government, and on all members of the international community and international organizations, to implement the Afghanistan Compact and its annexes in full;
French: Invite de nouveau le Gouvernement afghan, tous les membres de la communauté internationale et les organisations internationales à appliquer pleinement le Pacte pour l'Afghanistan et ses annexes;
English: The Mining Association of Canada provided a list at the end of December 2004.
French: Dans une certaine mesure, les autorités d’administration fiscale, dans certaines circonstances, les considèrent ainsi, après vérification des faits. L’ARC a demandé que les associations minières lui fournissent une liste des biens matériels qui, selon elles devraient être admissibles aux FEC.
English: (d) Governments should also provide the International Narcotics Control Board with estimates of their annual requirements as a further measure to prevent the diversion of precursors.
French: d) Les gouvernements devraient également fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations de leurs besoins annuels, ce qui constituerait une mesure supplémentaire pour prévenir le détournement des précurseurs.
English: Returns a resource handle to the newly created CLOB, which can be used with insert and update commands to store the CLOB in the database.
French: Retourne un gestionnaire de ressource CLOB qui pourra être utilisé avec les commandes d'insertion ou de mise à jour pour stocker le CLOB dans la base de données.
English: With respect to derivative products, the Chinese parties submitted that there was no evidence that garlic from China had caused or would cause injury to the derivative product market.
French: Au sujet des sous-produits, les parties chinoises ont soutenu qu'il n'y a pas d'éléments de preuve que l'ail en provenance de la Chine a causé ou est susceptible de causer un dommage sur le marché des sous-produits.
English: Mr. Vassilev (Bulgaria): First of all, I would like to thank you, Sir, for organizing this important meeting on the security situation in Afghanistan and for giving us the chance to listen to such excellent briefings by Ambassador Nishimura, Ambassador Braun and Mr. Guéhenno.
French: M. Vassilev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance consacrée à la situation en matière de sécurité en Afghanistan et de nous avoir donné la possibilité d'entendre les excellents exposés de l'Ambassadeur Nishimura, de l'Ambassadeur Braun et de M. Guéhenno.
English: The crystal structure consists of discrete monomeric units.
French: La structure cristalline consiste en unités monomères individuelles.
English: Quantitative and qualitative indicators:
French: Indicateurs quantitatifs et qualitatifs :
English: In close vicinity you will find small bars, restaurants, a shopping centre "Ring-Center" and clubs for a diversified day or evening.
French: Les alentours proches de l’hôtel regorgent de petits bistrots, restaurants, et abrite le centre commercial "Ring-Center" ainsi que divers clubs de nuit.
English: The Ethics Commission proposes to the Executive Board a decision that may include the measures provided in Article 5, as well as the sanctions defined in Rule 23 of the Olympic Charter.
French: La commission d’éthique propose à la commission exécutive une décision pouvant inclure les mesures prévues à l’article 5 ainsi que les sanctions définies par la Règle 23 de la Charte olympique.
English: FPT AIDS UPDATE It was mentioned that FPT AIDS had a very successful meeting in November.
French: Mise à jour sur le comité consultatif fpt sur le sida On mentionne que le Comité consultatif FPT sur le sida a tenu une réunion très fructueuse en novembre.
English: The Ad Hoc Committee held its eleventh session in Vienna from 2 to 28 October 2000, during which it held 52 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa onzième session à Vienne, du 2 au 28 octobre 2000, durant laquelle il a tenu 52 séances.
English: The first pass typically covers the easterly portion of the map.
French: Typiquement, la première orbite couvre la partie est de la région.
English: Robin Mahon is a fisheries consultant from Barbados.
French: Robin Mahon est expert-conseil en pêches de la Barbade.
English: From quiet all bedrooms and from a spacious terrace on the last floor you can have a delightful view of the sea-side resort.
French: Depuis toutes les chambres et d’une grand terrasse-solarium au dernière étage on peut voir une splendide panorama de Lignano.
English: Acceptance of Soil Conservation Practices
French: Acceptation des pratiques de conservation des sols
English: In our view, United Nations reform should be geared, first and foremost, towards the consolidation of the international community in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: De notre point de vue, la réforme de l'ONU devrait viser avant toute chose à serrer les rangs de la communauté internationale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thought must also be given to provisions regulating lighting,210 indoor air quality211 and environmental tobacco smoke.212 The applicability of these provisions is all the more clear because some provisions of the Occupational Health and Safety Regulations (OHSR) Core Requirements specifically do not apply to work in the home.
French: Il faudrait également tenir compte des dispositions réglementant l'éclairage 210 , la qualité de l'air à l'intérieur 211 et la pollution par la fumée de tabac 212. L'applicabilité de ces dispositions est d'autant plus claire parce que certaines exigences de base dans le règlement sur la santé et la sécurité au travail ne s'appliquent précisément pas au travail à domicile.
English: A Software Maintenance Contract (SMC) is the answer.
French: Les mises à jour annuelles sont facilement assimilées — la phase d’apprentissage reste minimale, la productivité augmentant, quant à elle, très rapidement.
English: It notes that there needs to be cohesion between the formal (primary school) program and the non-formal learning arrangements for those out of school.
French: Elle souligne le besoin de cohésion entre les programmes de l'école primaire formelle et les solutions d'apprentissage non formel pour ceux qui sont en dehors de l'école.
English: Relationship Between Family Type, Family to Work Interference and Caregiver Strain:
French: Relation entre le type de famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins :
English: The representative of one non-governmental organization, supported by the representative of another non-governmental organization, stated that the requirements concerning patentable subject matter and the accommodation and the use of subject matter were different issues, and that patent laws were not appropriate instruments for regulating such use.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, soutenu par le représentant d’une autre organisation non gouvernementale, a dit que les exigences concernant l’objet brevetable et l’adaptation et l’utilisation de cet objet sont des questions différentes, et que les lois sur les brevets ne permettent pas de réglementer cette utilisation.
English: He is on the editorial board of national and international journals and is chair of the Board of the Canadian Foundation Louis Pasteur.
French: Il siège au comité de rédaction de revues nationales et internationales et est président du Conseil d’administration de la Fondation canadienne Louis Pasteur.
English: Organization Act No.  2/AN/92 of 15 September 1992 on freedom of communication;
French: La loi organique n° 2/AN/92 du 15 septembre 1992 portant sur la liberté de la communication ;
English: Both PGE1 and PGF1α produced dose-dependent increases in right atrial rate but had no effect on left atrial tension development.
French: La PGE1 et la PGF1α augmentèrent la fréquence auriculaire droite (augmentation proportionnelle à la dose utilisée), mais elles n'eurent aucun effet sur le développement de la tension auriculaire gauche.
English: Compliance with the specifications defined under paragraph 7.2.1.1. shall also be checked under the following conditions :
French: La conformité avec les spécifications définies au paragraphe 7.2.1.1. sera aussi vérifiée dans les conditions suivantes :
English: In his capacity as my Special Representative for the Great Lakes Region, Mr. Dinka has been, inter alia, sounding out the views of countries in the region regarding the proposed organization of an International Conference on the Great Lakes; representing me at meetings and deliberations under the Arusha peace process on Burundi; and addressing the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo through, among other steps, close interaction with my Special Representative in that country.
French: En sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Dinka a notamment cherché à recueillir les vues des pays de la région au sujet du projet de conférence internationale sur les Grands Lacs; m'a représenté aux réunions et lors des débats organisés dans le cadre du processus de paix d'Arusha sur le Burundi; et a tenté de cerner les dimensions régionales du conflit en République démocratique du Congo, notamment en collaborant étroitement avec mon Représentant spécial dans ce pays.
English: Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Sous-programme 2 Division de la production, de la productivité et de la gestion
English: Summary: ...social networks, and online communities to help marketers make strategic decisions.
French: Summary: ...Autonomy iManage WorkSite is the leading legal information management solution.
English: This means that one of the users has to wait until the channel becomes clear before communicating.
French: Cela signifie qu' un des utilisateurs doit attendre que le canal se libère avant de pouvoir communiquer.
English: By receiving information back from us as soon as possible, claimants will also be able to improve the quality of the material safety data sheets earlier and hence benefit the workers who use them.
French: En recevant l’information de notre part le plus tôt possible, les demandeurs seront également en mesure d’améliorer la qualité des fiches signalétiques plus tôt pour le bénéfice des travailleurs qui les utilisent.
English: Turning to the proposed service introduction date, Pelmorex filed a list of dependencies on third parties which could cause delay in the introduction of its AADS.
French: En ce qui concerne la date de mise en exploitation du service proposé, Pelmorex a déposé une liste d'éléments pour lesquels elle dépend de tierces parties et qui pourraient retarder la mise en exploitation du SRDA.
English: Interim Marketing Authorization (IMA) (Schedule 923) His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (923).
French: Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) (Annexe 923) Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (923), ci-après.
English: The Office of the High Representative continued to promote the Pacific Connectivity project, holding a special event in March 2007.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également continué à promouvoir le projet de connectivité dans le Pacifique en organisant une manifestation spéciale en mars 2007.
English: • OLMCs are able to obtain information on CRTC activities through the Web site.
French: • Les CLOSM seront en mesure d'obtenir de l'information sur les activités du CRTC à partir du site Web.
English: On crucial underlying factor for plant quarantine, pesticide and biosafety regulations is risk analysis.
French: Pour assurer le suivi de ces recommandations, le Secrétariat Scientifique du CPI a organisé une réunion pour le lancement du Projet Harmonisation de la Législation Phytosanitaire en Afrique (HLPA) entre le Conseil Phytosanitaire Interafricain (CPI) et le National Ressource Institute (NRI) du Royaume Uni.
English: • Percentage of primary SAR vessels meeting reaction time of 30 minutes or less for maritime incidents
French: • Pourcentage de navires SAR primaires qui ont réagi à un incident maritime dans un délai d’au plus 30 minutes
English: In a communication ( 30 ) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
French: Dans une communication du 10 juillet, la Commission a présenté des réflexions sur la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes ( 30 ).
English: Secondly, it is of particular concern for the majority of African countries that not much has been done to tackle the impact of international price fluctuations and the continued price decline in the key commodities of most of the least developed countries.
French: Deuxièmement, la plupart des pays africains sont très inquiets du peu d'empressement que l'on met à régler la question de l'impact des fluctuations des prix du marché international et de la chute continue des prix des produits de base venant pour la plupart des pays les moins avancés.
English: The delegation should also indicate how the State party intended to recruit the teachers that would be needed if enrolment grew and what happened to the thousands of children who dropped out of school before reaching the legal working age.
French: La délégation pourrait en outre indiquer où l'État partie entend trouver les enseignants dont il aurait besoin si davantage d'élèves étaient scolarisés, et ce qu'il advient des milliers d'enfants qui abandonnent leurs études avant même d'avoir atteint l'âge légal pour travailler.
English: In November 2001, British Columbia joined the partnership of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Yukon, Northwest Territories and Nunavut and the group was renamed the Prairie Northern Pacific FAS Partnership (PNPFASP).
French: En novembre 2001, la Colombie-Britannique s’est jointe au Manitoba, à l’Alberta, à la Saskatchewan, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et le groupe s’appelle désormais Partenariat des Prairies, du Nord et du Pacifique sur le SAF (PPNPSAF).
English: - President: Republic of Equatorial Guinea
French: - Président : République de Guinée équatoriale
English: Example of information instruments include: written, internet or face to face advice; training; research and development; and awareness raising campaigns.
French: Les exemples d’instruments d’information comprennent les écrits, l’Internet ou les conseils donnés de vive voix, la formation, les efforts de recherche-développement et les campagnes de sensibilisation.
English: Issues and activities of concern to the United Nations system (www.un.org/chronicle)
French: Revue trimestrielle présentant les activités et sujets de préoccupation des Nations Unies.
English: Article 22(3)(a), third subparagraph, second sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted 2.
French: Article 20, paragraphe 1, point b), 2ème partie de la lère phrase (77/388/CEE) Article 20, paragraphe 1, point b), 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté Article 180 1.
English: The Council is also aware of another human rights issue that UNAMA is following: that of the mass graves at Dasht-i-Layli.
French: Le Conseil est également au courant d'une autre question relative aux droits de l'homme, que la MANUA suit de très près : la question des charniers de Dasht-i-Leily.
English: According to the Government's response, in late 2005 only 18% of the camp facilities provided for in département plans had been created.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de l’objet spécifique de la présente Réclamation collective, on ne peut que constater l’écart important entre les objectifs et la réalité : selon la réponse du Gouvernement, le taux de réalisation des aires d’accueil n’est à fin 2005 que de 18% des prescriptions des schémas départementaux.
English: We helped out at a relief distribution centre and assisted in the clean-up of the Gulf Coast Coliseum.
French: Nous avons travaillé à un centre de distribution de matériel de secours et nous avons aidé à nettoyer le Gulf Coast Coliseum.
English: This bulletin also provides details regarding the manner and time of remitting the contributions to the Superannuation Directorate.
French: Il donne aussi des détails sur la procédure de remise des cotisations à la Direction des pensions de retraite.
English: The small pure Rothschild giraffe bull came on 12 September 2007 in Vienna Zoo at the world.
French: Le petit-girafes Rothschild pure Bulle est venu le 12 Septembre 2007 au zoo de Schönbrunn sur le monde.
English: He turned towards the porthole and stared out for a moment at the storm that was building up around them.
French: Il se tourna vers le hublot et guetta un instant la tempête qui commençait à les entourer.
English: Monetary compensation to victims and/or their families is, however, only one possibility of providing redress.
French: Au demeurant, le versement d'une indemnité monétaire aux victimes et/ou à leur famille n'est qu'un moyen d'apporter réparation.
English: The sole reality in the situation in the Middle East is that since 5 June 1967 Israel has been occupying the territory of others by force.
French: La seule réalité concernant la situation au Moyen-Orient est que depuis le 5 juin 1967, Israël occupe par la force des territoires qui appartiennent à d'autres.
English: Ambassador Levitte asked me my evaluation of the coalition Government and what improvements might be made to it.
French: L'Ambassadeur Levitte m'a demandé d'évaluer le gouvernement de coalition et quelles améliorations on pourrait y apporter.
English: Compliance costs would not be a factor, because the use of these drugs at the production level is optional.
French: Les coûts reliés à la conformité ne constitueraient pas un facteur, car l'utilisation de ces drogues au niveau de la production est facultative.
English: In addition, I would like to draw attention to a possible problem: when the Commission monitors an air carrier which is on the blacklist, does it also monitor in detail the whole fleet which belongs to the carrier?
French: Je voudrais en outre attirer l'attention sur un problème potentiel: lorsque la Commission surveille un transporteur aérien figurant sur la liste noire, surveille-t-elle également de près toute la flotte appartenant à ce transporteur?
English: Box 27 Reversal of income tax deducted This amount is included in box 30.
French: Case 27 Annulation de l'impôt sur le revenu retenu Ce montant est inclus à la case 30.
English: The point of view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is certainly compatible with this objective, but it also consists of not abandoning quality requirements in the name of simplification, and above all not compromising on good consumer information.
French: Le point de vue de la commission de l'environnement et de la protection des consommateurs est certainement compatible avec cet objectif, mais il consiste aussi à veiller à ne pas relâcher les exigences de qualité au nom de la simplification, et surtout à ne pas compromettre la bonne information du consommateur.
English: Humanitarian interventions--much discussed in the 1990's--are another manifestation of this global solidarity.
French: Les interventions humanitaires, très discutées dans les années 90, représentent une autre manifestation de cette solidarité internationale.
English: At regional meetings in the Asia-Pacific region, Latin America and the Caribbean and Africa, regional needs and priorities have been identified and regional strategies on sustainable consumption and production have been developed.
French: Au cours des réunions régionales tenues dans la région de l'Asie et du Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Afrique, les besoins et priorités par région ont été définis et des stratégies régionales concernant l'adoption des modes de consommation et de production viables ont été élaborés.