ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reasonably frequent reviews of all unliquidated obligations shall be conducted in the interest of returning any resulting savings to the UNDP account.
French: b) Il est procédé à des révisions raisonnablement fréquentes de tous les engagements non réglés pour veiller à ce que les économies pouvant en résulter soient reversées sur le compte du PNUD.
English: The Program is administered by the Young Professionals International (GHY) unit at the Department of Foreign Affairs Canada and International Trade (DFAIT), within the Human Security and Human Rights Bureau of the Department.
French: Études de cas sur cinq participants JPI, ce qui comprend des entrevues avec cinq jeunes. Le 31 mars, 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) v
English: As your Parliament also wished, the Council has adopted decisions governing the implementation of joint action for a worldwide ban on anti-personnel mines.
French: Comme le souhaitait également votre Parlement, le Conseil a adopté les décisions qui s'imposaient en matière de mise en oeuvre de l'action commune visant à enrayer universellement les mines anti-personnel.
English: • Prince George and Lheidli T'enneh First Nation see mutual benefits in working together
French: • La ville de Prince George et la Première nation Lheidli T’enneh voient des avantages à travailler ensemble
English: The family life of immigrants and minorities may differ considerably from that of the majority.
French: La vie familiale des immigrés et des minorités diffère parfois considérablement de celle de la majorité.
English: The United Nations was not able to deploy in time, so we asked whether we should actually continue and do it without the United Nations deployment.
French: L'ONU n'était pas en mesure de se déployer en temps utile, nous nous sommes donc demandé s'il fallait continuer de procéder au retrait sans attendre le déploiement de l'ONU.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 35 48 44 or send us a fax dialing +33 4 78 64 96 12.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 35 48 44 ou par fax au +33 4 78 64 96 12.
English: Graves (1993) compared the awareness of the adverse consequences of drinking during pregnancy in the US where there is mandatory labeling, to Ontario residents, where there is no mandatory labeling.
French: Graves (1993) a comparé la sensibilisation aux conséquences néfastes de la consommation d’alcool pendant la grossesse aux États-Unis (où l’étiquetage est obligatoire) à celle d’Ontariens, dans une province où il n’y a aucun étiquetage obligatoire.
English: The reaction by the regular forces gave rise to many abuses, forcing the local populations to leave their villages.
French: La riposte des forces régulières a donné lieu à de nombreuses exactions, contraignant les populations à déserter leurs villages.
English: On August 30, 2004, the UAE removed its avian influenza restrictions.
French: Le 30 aoÃ»t, les EAU ont retirÃ© ces mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 06/15/2004 PAHS Physical Activity and Health Strategy Doctors Promoting Active Living Do-It-Yourself-Tips Ask the Experts:
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 06/15/2004 APSS Prêt à retrousser vos manches?
English: The expert from Germany introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2001/1 which contained a proposal for amending Regulation No.  13-H in order to eliminate a discrepancy with Regulation No. 13.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/1, qui contenait une proposition d'amendement du Règlement No 13-H visant à l'aligner sur le Règlement No 13.
English: With respect to unrest in the Balkans, Canada has been an active participant in the region since 1991 when war first broke out in Slovenia and Croatia.
French: En ce qui a trait aux troubles dans les Balkans, notre pays est intervenu dès 1991, au moment où la guerre a éclaté en Slovénie et en Croatie.
English: Info Sharing Reports Communications Computer Systems
French: Échange d’information Rapports Communications Systèmes informatiques
English: This point is relevant to non-steady-state cases as well.
French: Cette observation s’applique également aux régimes non permanents.
English: Horario: De lunes a jueves de 16h a 20h.
French: Horaires: Lundi á jeudi de 16h à 20h.
English: Thimerosal will continue to be used in multi-dose vaccines until a safe alternative is found.
French: Le thimérosal continuera d’être utilisé dans les vaccins à doses multiples jusqu’à ce qu’une alternative sécuritaire soit trouvée.
English: [125] In addition, the Agency notes that Air Canada's FFT form provides the option for the passenger's physician to indicate whether the passenger requires 2 LPM, 3 LPM, 4 LPM or 5 LPM only, despite the fact that some of the oxygen cylinders used by Air Canada are capable of providing a flow rate of 8 LPM and there is no Canadian regulatory restriction that prevents carriers from using equipment that have flow rates in excess of 5 LPM or that prevents passengers from using higher flow rates.
French: [125] En outre, l'Office fait observer que le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé prévoit l'option, pour le médecin traitant du passager, d'indiquer si ce dernier a besoin d'un débit d'oxygène de 2 , 3 , 4 ou 5 L/min., malgré le fait que certains réservoirs d'oxygène utilisés par Air Canada peuvent être réglés à un débit de 8 L/min. et qu'aucune restriction réglementaire canadienne n'empêche le transporteur d'utiliser de l'équipement ayant un débit supérieur à 5 L/min ou n'interdit aux passagers d'utiliser des débits plus élevés.
English: • some are working extra hard to prove the merit of telework and ensure they can retain their arrangement
French: • certains travaillent de façon acharnée pour prouver le mérite du télétravail et pour s'assurer de conserver ce régime
English: The primary obligation of the Canadian Forces is to defend Canada and Canadians, particularly from external military threats.
French: L’obligation première des Forces canadiennes est de défendre le Canada et les Canadiens, en particulier contre les menaces militaires extérieures.
English: Measurements were made in an enclosed water bath with Vo2 determined by open-flow respirometry.
French: Les mesures ont été prises dans un bain d'eau fermé et la consommation d'oxygène a été déterminée au moyen d'un respiromètre à débit continu.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What he thinks about the possibility of adopting three new Council of Europe conventions during the Warsaw Summit."
French: "M. Iwiński Demande au Président du Comité des Ministres, Que pense‑t‑il de la possibilité d’adopter trois nouvelles conventions du Conseil de l’Europe pendant le Sommet à Varsovie."
English: [11] The appellant's representative noted that the appellant did not finish the first examination. One of the reasons was that she spent some time trying to figure out what the question was attempting to assess.
French: [11] La représentante de l'appelante note que celle-ci n'a pas terminé le premier examen, en partie parce qu'elle a consacré un certain temps à tenter de comprendre ce que la question essayait d'évaluer.
English: On their way, our heroes will be at Skid Rok's Exhib concert, who will get sucked off live by a fan!!!
French: En chemin, nos héros assisteront à un concert Exhib de la star Skid Rok, qui se fera sucer en live par une fan !!!
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les Stars du porno assurent grave ! "Adriana Sage gets reamed in her bath by Dillion Day!!!
English: AIATSIS is governed by a Council consistmanagement and enforcement of IPRs ing of nine members.
French: En se déplaçant à travers la maison et en cliquant sur différents articles, on peut prendre connaissance de chaque produit, de son auteur et de ses origines.
English: Such a process would include common data requirements for content, common format, and electronic submissions.
French: Un tel processus comprendrait des exigences communes relatives au contenu des données à fournir et au format, et la soumission électronique des présentations.
English: In the past 20 years, a miracle had been worked in China, the developing country with the largest population in the world: the Government had been able to ensure that 200 million people in the rural areas had food and clothing.
French: Au cours des 20 dernières années, il s'est produit un miracle en Chine, le pays en développement le plus peuplé du monde : le Gouvernement a pu veiller à ce que 200 millions de personnes vivant dans les régions rurales du pays puissent s'alimenter et se vêtir.
English: For example none of the three territories which participate in the Convention on Biological Diversity has yet prepared a biodiversity action plan.
French: Ainsi, aucun des trois territoires qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique n’a encore établi de Plan d’action pour la biodiversité.
English: The Commission will have to take all possible measures to ensure that the Council takes the Parliamentary amendments into consideration in full in reaching its common position.
French: A présent, la Commission devra veiller à ce que le Conseil tienne pleinement compte des amendements du Parlement pour parvenir à sa position commune.
English: In its resolution 51/210 of 17 December 1996, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
French: Dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existants, le comité ad hoc devant dans une troisième étape étudier les moyens de continuer à développer un cadre juridique d'ensemble de conventions consacrées au terrorisme international.
English: Even fewer (7%) of the under 40 group (7%).
French: Encore moins (7 %) de répondants pour le groupe des moins de 40 ans (7 %).
English: This is why we propose to improve the knowledge access with VCM, the graphical language for medical knowledge visualisation (Visualisation des Connaissances Médicales in French).
French: C'est pourquoi nous proposons d'accelérer l'accès aux connaissances avec le langage graphique de Visualisation des Connaissances Médicales (VCM).
English: 28.5 Mode of Payment (a) Unless the payment is made in cash to the cashier of the International Bureau, the application, the demand for prolongation and any request or other document filed with the International Bureau in connection with any international deposit and subject to the payment of any fee shall indicate: (i) the name and address, as provided in Rule 5.1(a)(ii) and (iv), of the natural person or legal entity making the payment, unless the payment is made by a cheque attached to the document; (ii) the mode of payment, which may be by an authorization to debit the amount of the fee to the deposit account of such person or entity, or by transfer to a bank account or to the postal cheque account of the International Bureau, or by cheque drawn on a Swiss bank.
French: 28.5 Mode de paiement a) A moins que le paiement ne soit fait en espèces au caissier du Bureau international, la demande, la requête en prorogation, toute autre requête et tout autre document déposés auprès du Bureau international en rapport avec un dépôt international et soumis au paiement de taxes doivent indiquer i) le nom et l’adresse, ainsi qu’il est prévu à la règle 5.1.a)ii) et iv), de la personne physique ou morale qui effectue le paiement, à moins que ce paiement ne soit fait par le moyen d’un chèque bancaire joint au document; ii) le mode de paiement, qui peut consister en l’autorisation de débiter du montant des taxes le compte de dépôt de cette personne, en un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, ou en un chèque tiré sur une banque suisse.
English: I was also interested in the situation of other officers, and on October 14, 1971 1 wrote to the Director General of Postings and Careers (DGPC), to ask him for information on promotions granted to francophones in the rank of major.
French: Celui des autres officiers aussi m’intéressait et c’est pourquoi j’écrivais au directeur- général des carrières et des affectations, le 14 octobre 1971, lui demandant des précisions concernant les promotions octroyées aux francophones dans le grade de major.
English: More projects are currently under consideration in the Council.
French: D'autres projets sont actuellement examinés au sein du Conseil.
English: The Saskatchewan government is exploring ways of providing health services more effectively with First Nations people.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan cherche de meilleures façons de mettre les services de santé à la disposition des populations des Premières nations.
English: The standard and superior guestrooms feature a romantic décor and a distinguished atmosphere.
French: Les chambres standards et supérieures offrent un décor romantique et une atmosphère distinguée.
English: Even the most general policy-making exercise can benefit from public input.
French: Le processus décisionnel même le plus général peut bénéficier d'une participation du public.
English: However, this increased exploration has yet to translate into an increase in reserves of base and precious metals, which are at historic lows.
French: Cependant, cette exploration accrue ne s’est pas encore traduite par une hausse des réserves de métaux communs et de métaux précieux, lesquelles affichent un creux sans précédent.
English: d) Law 9,265 of February 12th, 1996 - Regulates item LXXVII of article 5 of the Federal Constitution by providing for the gratuity of acts necessary for the exercise of citizenship;
French: d) Loi 9265 du 12 février 1996 - Réglemente le point LXXVII de l'article 5 de la Constitution fédérale en prévoyant la gratuité des actes nécessaires à l'exercice de la citoyenneté;
English: Decision 98/9/EC [Official Journal L 3 of 7 January 1998];  Decision 98/163/EC [Official Journal L 53 of 24 February 1998];  Decision 98/220/EC [Official Journal L 82 of 19 March 1998];  Decision 98/346/EC [Official Journal L 154 of 28 May 1998];  Decision 1999/336/EC [Official Journal L 127 of 21 May 1999];  Decision 2000/253/EC [Official Journal L 78 of 29 March 2000];  Decision 2000/555/EC [Official Journal L 235 of 19 September 2000];  Decision 2002/74/EC [Official Journal L 33 of 2 February 2002];  Decision 2002/671/EC [Official Journal L 228 of 24 August 2002];  Decision 2003/204/EC [Official Journal L 78 of 25 March 2003];  Decision 2005/787/EC [Official Journal L 296 of 12.11.2005].
French:  Modifiée par :  décision 98/9/CE [Journal officiel L 3 du 07.01.1998] ;  décision 98/163/CE [Journal officiel L 53 du 24.02.1998] ;  décision 98/220/CE [Journal officiel L 82 du 19.03.1998] ;  décision 98/346/CE [Journal officiel L 154 du 28.05.1998] ;  décision 1999/336/CE [Journal officiel L 127 du 21.05.1999] ;  décision 2000/253/CE [Journal officiel L 78 du 29.03.2000] ;  décision 2000/555/CE [Journal officiel L 235 du 19.09.2000] ;  décision 2002/74/CE [Journal officiel L 33 du 02.02.2002] ;  décision 2002/671/CE [Journal officiel L 228 du 24.08.2002] ;  décision 2003/204/CE [Journal officiel L 78 du 25.03.2003]  décision 2005/787/CE [Journal officiel L 296 du 12.11.2005].
English: The evaluation should be signed by duly authorized officers of the organization who were members of the team establishing the protocol, and who have appropriate expertise in the area signed for.
French: L'évaluation doit être signée par des représentants de l'organisation dûment autorisés, ayant participé à l'élaboration du protocole, et possédant une expertise appropriée dans le domaine.
English: Chazan, N. 1988. Ghana: problems of governance and the emergence of civil society.
French: De la même façon, les importations de riz au Bénin, en Guinée et en Gambie excèdent de loin la capacité de consommation de ces pays (Igué, 1985 : 60 ; Coste et al., 1991 : 54).
English: The nature of specialized regulation in the sector, as well as its importance to the economy and macroeconomic stability, warrants the creation of a specific negotiating group for financial services.
French: La nature de la rÃ©glementation spÃ©cialisÃ©e dans le secteur ainsi que l'importance pour l'Ã©conomie et la stabilitÃ© macroÃ©conomique justifient la crÃ©ation d'un groupe de nÃ©gociation spÃ©cialisÃ© dans les services financiers.
English: It was not possible to provide the six additional posts for the headquarters through redeployment within the existing support account resources.
French: Il n'était pas possible de créer les six postes supplémentaires au moyen d'un redéploiement des ressources actuellement disponibles au titre du compte d'appui.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which found that she left her employment without just cause.
French: La prestataire en appelle d’une décision du conseil arbitral selon laquelle elle a quitté son emploi sans justification.
English: The Accra Accord (para.  159) states: “UNCTAD should also contribute to consensus-building in the international debate on science and technology for development, including ICTs and their implications for development, and continue to provide support as the secretariat to the CSTD.
French: L'Accord d'Accra stipule, au paragraphe 159: «La CNUCED devrait également contribuer à la formation d'un consensus dans le débat international sur la science et la technologie au service du développement, y compris les TIC et leurs incidences sur le développement, et continuer d'assurer le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Thank you, Chris, for your cooperation over the last five years.
French: Merci Chris de ta coopération durant ces cinq dernières années.
English: Introduction to Intellectual Property (Russian), No. 478(R), 652 pages, 50 Swiss francs.
French: Introduction to Intellectual Property (russe), no 478(R), 652 pages, 50 francs suisses.
English: They were fighting to reclaim their sovereignty.
French: Ils luttaient pour recouvrer leur souveraineté.
English: The remaining two respondents are not representatives of one of these categories.
French: Les deux autres répondants ne se trouvent pas dans ces catégories.
English: Paul Wille 292 kb 1982 03-12-2007 The future of nuclear non-proliferation Political Committee Rapporteur :
French: Paul Wille 169 ko 1982 03-12-2007 L’avenir de la non-prolifération nucléaire la commission politique Rapporteur :
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Have an undergraduate degree;
French: Être titulaire d'un diplôme de premier cycle;
English: Provincial and territorial governments The Department develops and administers transfer payments in support of social programs and works with the provinces and territories on fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments.
French: Les administrations provinciales et territoriales Le Ministère met au point et administre les paiements de transfert à l'appui des programmes sociaux et il travaille avec les provinces et les territoires sur des questions concernant les finances, la fiscalité et le secteur financier ainsi que d'autres questions d'importance pour toutes les administrations gouvernementales.
English: However, the challenge lies in finding the right mix of activities within a limited pool of resources.
French: Toutefois, le défi demeure d'établir le bon mélange d'activités au sein d'un bassin de ressources limité.
English: (49-355) 221 48 E-mail: regionalmanagement@strittmatter-land.de Website: www.strittmatter-land.de Photos provided by the German national network unit
French: Regionalmanagement@strittmatter-land.de Internet: www.strittmatter-land.de Photos fournies par l’unité nationale d’animation allemande
English: The broad range of mental illnesses includes depressive, mood, and anxiety disorders, substance abuse, and psychotic diseases, and can be transient, episodic, long lasting and sometimes progressive.
French: Les maladies mentales sont nombreuses; elles regroupent notamment les troubles dépressifs, de l’humeur et anxieux, la toxicomanie et les maladies psychotiques; ces conditions peuvent survenir de façon transitoire, épisodique, prolongée et parfois progressive.
English: The Meeting agreed to take the proposals into account when discussing the work plan.
French: Ils ont décidé de tenir compte de ces propositions lors de l'examen du plan de travail.
English: While prospects for peace and stability in the Mano River Union countries have improved considerably with the expansion of the United Nations peacekeeping operations in Liberia and the start of the disarmament, demobilization and reintegration programme (DDR), we cannot afford to be complacent.
French: Les perspectives de paix et de stabilité dans les pays de l'Union du fleuve Mano se sont considérablement améliorées avec l'élargissement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria - et le début du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR); cependant nous ne pouvons nous permettre d'être trop confiants.
English: • Most of all, the other award winners made the experience so incredible.
French: • Mais surtout, mon expérience s'est avérée extraordinaire grâce aux autres récipiendaires.
English: The Government is committed to fostering partnerships involving the private and public sectors that help Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of the opportunities in the North and across Canada.
French: Le gouvernement s’est engagé à favoriser les partenariats public-privé qui permettent aux Autochtones d’acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour saisir les débouchés qui s’ouvrent dans le Nord et à l’échelle du pays. Le budget de 2008 franchit une autre étape importante pour aider les Canadiens autochtones à tirer pleinement parti de ces possibilités, puisqu’il annonce l’engagement du gouvernement à établir un nouveau cadre de développement économique des Autochtones d’ici la fin de 2008.
English: The first copyright law was enacted in the United Kingdom in 1710 as a direct response to the printing press.
French: La première loi sur le droit d’auteur a été adoptée au Royaume-Uni en 1710; elle a constitué une réponse immédiate à l’apparition de la presse à imprimer.
English: Most of the remaining expenditures cover essential operating costs such as Board member travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses sont des frais de fonctionnement essentiels, comme les déplacements que doivent faire les commissaires pour aller tenir des audiences de libération conditionnelle.