ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ethiopia, CIDA, in close collaboration with other donors, reacted quickly to the governance and human rights' concerns that emerged in the wake of the May 2005 election.
French: En Éthiopie, l'ACDI, en étroite collaboration avec les autres bailleurs de fonds, a réagi rapidement aux préoccupations soulevées en matière de gouvernance et de droits de la personne au lendemain des élections de mai 2005 dans ce pays.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities”, recommended by the Commission for Social Development (E/2000/26, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II, intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances », sur la recommandation de la Commission du développement social (E/2000/26, chap. I, sect. A).
English: Contributions to provinces responsible for settlement and integration services under a federal/provincial agreement (British Columbia and Manitoba) Objective To provide settlement and integration services to newcomers in the provinces of Manitoba and British Columbia
French: Programme d’accueil Objectif Mener des activités de recrutement, de formation, de jumelage et de coordination de bénévoles chargés d’aider les nouveaux arrivants à s’adapter, à s’établir et à s’intégrer dans la société canadienne.
English: and low rates of reliance on employment insurance and social assistance benefits as compared to other immigrant taxpayers and Canadian labour market cohorts.5 Through the selection of immigrants in this category and the admission of visitors, students and temporary workers, CIC seeks to maximize the economic benefits of migration to Canada.
French: Les recherches confirment que les demandeurs principaux dans la catégorie des travailleurs qualifiés exercent un emploi bien payé et font peu appel à l’assurance-emploi et au bien-être social comparativement à d’autres cohortes de contribuables immigrants et de membres de la population active canadienne5. CIC sélectionne des immigrants dans cette catégorie et admet des visiteurs, des étudiants et des travailleurs temporaires afin de maximiser les avantages économiques de la migration pour le Canada.
English: CRC - Committee on the Rights of the Child,
French: CRC - Committee on the Rights of the Child
English: The priorities identified during the Euro-Mediterranean Marrakech Ministerial conference with respect to transport infrastructure and interconnection to the trans-European and regional transport networks. b) Programme description Support under this programme will take the form of interest-rate subsidies.
French: Les priorités identifiées lors de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Marrakech couvraient également l’infrastructure de transport et l’interconnexion avec les réseaux de transport transeuropéens et régionaux. b) Description du programme L’appui à ce programme prendra la forme de bonifications d’intérêt.
English: The Committee is concerned about the lack of official data and research on the prevalence of illegal abortion in Poland and its impact on women's health and life.
French: Il regrette que l'on ne dispose pas de données et d'études officielles sur la fréquence des avortements illégaux en Pologne et leur incidence sur la santé et la vie des patientes.
English: At the moment Belgium is not drawing on a large sum of European money.
French: Actuellement, la Belgique n'utilise pas une partie importante des crédits.
English: Hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and its ratification by the Burundian National Assembly,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi,
English: · Better knowledge and skills among women and women's organizations for advocacy, and greater participation in decision-making
French: · Renforcement des connaissances et des compétences des femmes et des organisations féminines afin de leur permettrede défendre leurs droits et de participer plus activement à la prise de décisions
English: One of the important forums of this program is the International Association of Prosecutors (IAP).
French: Une des tribunes d'importance de ce programme est l'Association 2005–2006
English: (b) To recommend that the General Assembly, while considering the report of the Joint Inspection Unit:
French: b) De recommander à l'Assemblée générale, eu égard au rapport du Corps commun d'inspection:
English: He received a PhD in Biochemistry from Michigan State University and went on to complete his postdoctoral training in immunology at the University of Illinois Medical Centre.
French: Il a obtenu un doctorat en biochimie de l'Université Michigan State et a poursuivi sa formation postdoctorale en immunologie au Centre médical de l'Université de l'Illinois.
English: The EU’s partnership with the Arab World
French: Partenariat entre l'UE et le monde arabe
English: According to the existing directive all sites that monitor visitor attendance should do so in a way that is consistent with the national approach.
French: Qualité des données La plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux ont plusieurs points d’entrée; il leur est donc impossible de compter le nombre de visites avec précision.
English: persons who have engaged in or who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of espionage or subversion against democratic government, institutions or processes, as they are understood in Canada, except persons who, having engaged in such acts, have satisfied the Minister that their admission would not be detrimental to the national interest; (...)
French: celles qui, s'étant livrées à des actes d'espionnage ou de subversion contre des institutions démocratiques au sens où cette expression s'entend au Canada, ne peuvent convaincre le ministre que leur admission ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national ou celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, qu'elles se livreront à ces actes ; (...) g)
English: Results can be categorized at three levels according to their cause and effect relationship, i.e., short-term results or outputs, medium-term results or outcomes and long-term results or impact.
French: On peut classer les résultats en trois niveaux en fonction de leurs liens de cause à effet : les résultats ou les extrants à court terme; les résultats ou les issues à moyen terme; et les résultats ou les répercussions à long terme.
English: The corollary to this positive approach is the option of taking appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
French: Bien que constituant des mesures unilatérales, ceux-ci contiennent des références explicites au respect des droits de l'Homme et des principes démocratiques en tant qu'élément essentiel de la coopération.
English: Some of the recommendations issued as a result of the Walkerton and North Battleford Inquiries are directed at the federal government, and are considered when developing or updating federal policy on drinking water.
French: Certaines des recommandations des commissions d'enquête qui ont suivies les tragédies de Walkerton et North Battleford s'adressent au gouvernement fédéral et sont prises en considération dans le cadre de l'élaboration de la politique fédérale.
English: Yes, culture is multifaceted, but it is not borrowed from anywhere in particular, because it actually exists all around us in every part of society, and in the institutions within which we live and work.
French: Certes, la culture présente de multiples facettes, mais elle ne relève pas d’un domaine particulier; elle est tout autour de nous, dans chaque secteur de la société et dans les institutions au sein desquelles nous vivons et travaillons.
English: Accordingly, searches of the premisses were commenced under the authority of section 10 of the Combines Investigation Act (now the Competition Act).
French: Par conséquent, on a entrepris des perquisitions en vertu de l’article 10 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (aujourd’hui la Loi sur la concurrence).
English: It is thus thanks to very good collaboration with the French Presidency that this legislation is now being realised, which is a very good thing.
French: C'est donc grâce à une très bonne collaboration de la présidence française que cette proposition a vu le jour, ce qui est une très bonne chose.
English: The PSC will also forward guidelines to the Military Committee."
French: Le COPS adressera également des directives au Comité militaire.»
English: I should first make clear that the objectives, like the states’ contributions, take the form of units and capabilities able to "sustain deployment for at least a year", to quote the terms used at Helsinki.
French: V. Conclusion 73. Suite aux décisions d’Helsinki et de Feira, la présidence française a été marquée par les progrès et la qualité des travaux du domaine des capacités militaires et des instances politico-militaires de gestion de crise à mettre en place au sein de l’Union européenne.
English: ◦ send Environment Canada their partially completed Product Evaluation Form before the end of February.
French: ◦ faire parvenir à Environnement Canada leurs formulaires d’évaluation des produits partiellement remplis avant la fin de février.
English: As a rapporteur, it is important to listen - something politicians are often accused of not doing!
French: En tant que rapporteur, il est important d'écouter - ce dont les politiciens sont souvent accusés de ne pas faire!
English: Atlantic pufﬁns, Leach’s petrels and common murres feed in the fertile waters offshore.
French: Les macareux moines, les pétrels cul-blanc et les marmettes de Troïl s'alimentent dans les eaux fertiles du large.
English: Dupont then noted that MacPherson was recommended for  a permanent medical category of G4 O3 and that he was assessed as being 15  per cent employable at his rank and occupation.
French: 100 son niveau d'employabilité à son rang et à son  poste. [117] Dupont a expliqué que le niveau d'employabilité indique le nombre  de postes qu'un membre en service peut occuper avec la restriction médicale  qui lui a été imposée par les autorités médicales.
English: Notes  1 By Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001, the Administrative Committee on Coordination was renamed “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”.
French: En vertu de la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination est désigné sous le nom de « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ».
English: Geneva, 5-19 May 2008  Switzerland *
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-19 mai 2008
English: If this is to be the case, the right to make a new deposit under Article 4 does not exist (Article 4(2)).
French: Si tel devait être le cas, le droit d’effectuer un nouveau dépôt en vertu de l’article 4 n’existe pas (article 4.2)).
English: Health, nutrition and sanitation.
French: Santé, nutrition et assainissement.
English: Ma cro in ver te brate communities, physical habitat, and water chemistry were sampled from 40 headwater streams in managed forests in the Oregon Coast Range mountains.
French: Les communautés de macroinvertébrés, le milieu physique et la chimie de l'eau ont été échantillonnés dans 40 ruisseaux de tête en forêt aménagée dans la chaîne côtière de l'Oregon.
English: Diversity of perspective can include diversity of occupational background, ancestry and personality type.
French: Peuvent se retrouver dans ce concept la diversité des antécédents professionnels, la diversité des origines ethniques ainsi que celle des types de personnalité.
English: If the number is between -128 and -1 inclusive then 256 will be added and the check will be done on that.
French: Si le nombre se situe entre -128 et -1 inclus, alors 256 sera ajouté et la vérification se fera sur le résultat.
English: Audit results have been captured in Section 2 of this report in accordance with the following:
French: Les résultats de la vérification ont été consignés dans la Section 2 du présent rapport et reflètent ce qui suit :
English: • Completed a study on the development of an APEC food system.
French: • terminé une étude sur le développement du circuit alimentaire de l'APEC;
English: • Do Not Pour Mercury Down the Drain - mercury may settle in the S-trap of your drain and may pollute the sewage system or your septic tank.
French: • Ne pas verser de mercure dans le drain ê le mercure pourrait se déposer dans le siphon en S de votre drain et polluer le réseau d'égouts ou votre fosse septique.
English: Making the international trading system more MDG-friendly
French: Contribution du système commercial international à la réalisation des OMD
English: The substantial growth of imports from non-subject countries, mostly at the expense of domestic production, accounted for most of the growth in imports (Table 2).
French: La croissance substantielle des importations en provenance de pays non visés par le présent réexamen, qui a été largement réalisée aux dépens de la production intérieure, est responsable de la majeure partie de l'augmentation des importations (tableau 2).
English: For instance, people with high educational attainment often have higher incomes, and the incomes of women who are widowed may be limited.
French: Par conséquent, chez les personnes âgées, le veuvage est plus probable pour les femmes que pour les hommes.
English: For civilian employees wanting to learn about other areas of National Defence the job shadow program provides a shadowing experience, where the guest employee (shadow) follows the host through daily routine.
French: Pour les employés civils qui désirent se renseigner sur d’autres domaines au sein de la Défense nationale, il existe le programme de jumelage/observation qui permet à l’employé invité de suivre un employé hôte tout au long de son travail quotidien.
English: Given all the weapons at the disposal of the various armies roving in and around Bosnia, simple cruelty is still the most universal.
French: En dépit de cette expérience éprouvante, Loyd a appris que la guerre ne dépend pas seulement de la technologie et du nombre des combattants.
English: Our United Nations locomotive is powered by the commitment and good will of its Members.
French: La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.
English: The "sexocorporel approach", founded and taught by the Canadian Jean-Yves Desjardins, allows us to understand and work on the sexual functioning a person has developed.
French: L'approche sexocorporelle, fondée et enseignée par le canadien Jean-Yves Desjardins, permet de comprendre et d'agir sur les apprentissages que la personne a faits dans son développement, en matière de fonctionnement sexuel.
English: KöViM of the Minister of Transport and Water Management on certificates in shipping).
French: KöViM du ministre des transports et de la gestion de l'eau sur les certificats de navigation).
English: At the moment, 67 States are behind in their reporting to the Committee.
French: À l'heure actuelle, 67 États sont en retard dans la soumission de leurs rapports au Comité.
English: Poverty, social inequality, injustice, social exclusion and the estrangement between expectations and reality bring about an element of instability, working against the strengthening of democracy and development.
French: La pauvreté, les inégalités sociales, l'injustice, l'exclusion sociale et l'écart séparant les attentes des réalités introduisent des notes d'instabilité qui minent le renforcement de la démocratie et le développement.
English: It’s a chance to review the job description together and clarify expectations.
French: C’est une occasion de revoir ensemble la description de poste et de bien clarifier les attentes. Les nouveaux employés partiront d’un bon pas (ou du moins pas au ralenti)
English: On 26 February 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft, flying in two formations, one (1) CN-235, one (1) KC-135 and one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 26 février 2003, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en deux formations, un CN-235, un KC-135 et un C-160 turcs venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national :
English: Norm Wesley, Analyst 705) 658-4222 Tribal Council Detail Back
French: Norm Wesley, analyste (705) 658-4222 Détail du conseil tribal Retournez
English: Perhaps I could end it by inviting members to cast their minds forward 10 years and to imagine what Bosnia and Herzegovina could be like then.
French: Pour terminer, je voudrais peut-être vous demander de vous porter de 10 ans dans l'avenir et d'imaginer ce que pourrait être alors la Bosnie-Herzégovine.
English: Another attractive option is to structure the financing as an "earn-out" or "vendor take-back" (often referred to as a VTB) loan.
French: Une autre option attrayante consiste à inclure dans le financement une clause d’indexation sur les bénéfices futurs.
English: To achieve its SDS goals, Environment Canada believes it is necessary to gain knowledge and understanding of the linkages among environmental, social and economic issues.
French: Pour atteindre les objectifs de sa SDD, Environnement Canada est d'avis qu'il faut mieux comprendre les liens entre tous les problèmes environnementaux, sociaux, et économiques.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F41C3F13-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F41C3F13-1&accessible=off&printerversion=true
English: ◦ (i) in an educational program in respect of which an amount may be deducted under subsection 118.6(2) in computing the taxpayer’s tax payable under this Part for the taxation year, for the immediately preceding taxation year or for the following taxation year, or (ii) in an elementary or secondary school educational program, (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) soit à un programme d’études pour lequel une somme est déductible en application du paragraphe 118.6(2) dans le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année, pour l’année d’imposition précédente ou pour l’année d’imposition subséquente, (ii) soit à un programme d’études d’une école primaire ou secondaire; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: This would mean that relevant corrections should be made to annex 8 of CEVNI and annex 1 of SIGNI as well.
French: Cela supposerait que des corrections pertinentes soient apportées à l'annexe 8 du CEVNI et à l'annexe 1 de la SIGNI.
English: We here regard the Caribbean region as loosely comprising the archipelago of islands which bound or lie within the Caribbean Sea together with the islands immediately to the North of the archipelago, but not the littoral states of Central and South America.
French: Nous considérons ici que la région des Caraïbes comprend d’une manière générale l’archipel composé des îles qui bordent ou se trouvent dans la mer des Caraïbes, ainsi que les îles qui se trouvent immédiatement au nord de cet archipel, mais pas les États côtiers d’Amérique centrale et du Sud.
English: At its 1st meeting, on 2 July 2008, the working group adopted by consensus the following provisional agenda (UNODC/CND/2008/WG.3/1):
French: À sa 1re séance, le 2 juillet 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (UNODC/CND/2008/WG.3/1), qui était le suivant:
English: It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
French: Cette initiative vise à assurer que tout arrêt ou manipulation des infrastructures critiques est aussi court, exceptionnel, gérable et géographiquement isolé que possible et à en minimiser les conséquences néfastes.
English: The following decisions and conclusions, as set out in the report of the Commission session, are of specific relevance for the Committee:
French: Les décisions et conclusions ci-après, énoncées dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa session, intéressent particulièrement le Comité:
English: A 1988 federal-provincial agreement between Canada and British Columbia committed both governments to establishing a national marine conservation area reserve adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, which would represent two marine regions (In Pacific Ocean, Regions 1 and 2).
French: Selon l'entente fédérale-provinciale conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique en 1988, les deux gouvernements se sont engagés à créer une réserve d'aires marines nationales de conservation attenante à la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas, qui devrait représenter deux régions marines (océan Pacifique, régions 1 et 2).
English: Sarcomere length was measured by laser diffraction techniques and controlled by a servomotor system.
French: La longueur du sarcomère a été déterminée par des techniques de diffraction au laser et contrôlée par un servomécanisme.
English: Historically, the most important indoor source among the many materials used in building and construction has been UFFI, which is produced by the aeration of a mixture of UF resin and an aqueous surfactant solution containing a curing catalyst (Meek et al., 1985).
French: Des nombreux matériaux utilisés pour la construction, la plus importante source intérieure de formaldéhyde a toujours été la MIUF, que l’on obtient par aération d’un mélange de résine UF et d’une solution aqueuse de surfactant contenant un catalyseur de durcissement (Meek et al., 1985).
English: In this respect, it is proposed that UNDP support the promotion of an initiative aimed at enhancing the level of policy debate and discussion across the country, so as to bring about greater participation in policy formulation.
French: À cet égard, il est proposé que le PNUD appuie une initiative destinée à relever le niveau du débat politique dans tout le pays, de façon à susciter une plus large participation à la formulation des politiques.
English: MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY "The maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: GESTION DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: 91 6!169" 6)68618#8161#19)87 96 1  69 '616" 96 1#169" 67 D9)6'6! 6)66)68  865 " 6546916123456789 73 ! )6#1'619 9866'97#16 1?6#166811799 86166)616991  196 6!)617619
French: 1 9#=91#" 9%189#1'#9# ' 5898##1 9L99$#%8 #6# 1 !99#'6 19# 965#818'6 19#= 9##158517 #9# 9$9# 9 919#%17