ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Clean Air Day, visit: www.ec.gc.ca/cleanair   For more information on the Commuter Challenge, visit: www.commuterchallenge.ca Several steps were taken in 2002-2003 to improve monitoring and reporting.
French: • • Pour plus de renseignements sur le Défi Transport, consultez : www.commuterchallenge.ca En 2002-2003, on a pris plusieurs mesures pour améliorer la surveillance et la production de rapports.
English: • Canada Development Investment Corporation
French: • Corporation de dÃ©veloppement des investissements du Canada
English: The legislative procedure is only just beginning.
French: La procédure législative ne fait que commencer.
English: Some disposals of property and the provision of accommodation are also covered.
French: En Belgique, une loi générale antidiscrimination a été adoptée.
English: In such a case, irrigation would promote environmental sustainability on arid land.
French: En pareil cas, l’irrigation vient favoriser la durabilité écologique des zones arides.
English: Under advocacy, communication and monitoring, UNICEF will extend its advocacy work concerning the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as its monitoring and reporting on implementation of the two Conventions by duty-bearers.
French: Dans le cadre de son programme Plaidoyer, communication et suivi, l'UNICEF étendra ses activités de plaidoyer concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et renforcera ses activités de suivi et d'établissement de rapports sur l'application de leurs dispositions par les « parties concernées ».
English: This allocation approximated the budget of the three research granting agencies at the time that the program was established.
French: Il est tout particulièrement inquiétant de noter qu’un tiers seulement des universités disent avoir des mécanismes de planification en place pour faire face aux risques financiers du Programme des chaires de recherche du Canada (8 universités sur 27, soit 29,6 pour cent).
English: Since then, the Special Rapporteur has submitted to the Commission 16 general reports and 17 reports on in situ visits; he has also submitted nine interim reports to the General Assembly since 1994.
French: Depuis cette date, le Rapporteur spécial a soumis à la Commission 16 rapports généraux et 17 rapports de visites in situ; il a présenté en outre, depuis 1994, neuf rapports intérimaires à l'Assemblée générale.
English: Correctly account for the goods according to the CBSA final verification report for any future importations
French: Déclarer en détail les marchandises comme il se doit selon le rapport de vérification définitif de l’ASFC pour toute importation future
English: Anticipated increase, per ORPEX, in percentage points, of sales outside Quebec for ORPEX client companies within 3 years Figure 35:
French: Hausse prévue, par ORPEX, en points de pourcentage des ventes hors Québec des entreprises clientes des ORPEX d'ici 3 ans Figure 35 :
English: Crown depth, tree spacing, and stand density have major effects on wood quality and fibre characteristics of trees.
French: La longueur de cime, l’espacement entre les arbres et la densité du peuplement ont des effets importants sur la qualité du bois et les caractéristiques des fibres chez les arbres.
English: Article 16 Access to the application for renewal The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
French: La demande prévue à l'article 14 est introduite par un producteur de la substance active auprès d'un État membre et une copie de la demande est transmise aux autres États membres, à la Commission et à l'Autorité au plus tard trois ans avant l'expiration de la première approbation.
English: At the 16th meeting, on 23 March 2004, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Ibrahim Salama, introduced the report of the Working Group on its fifth session (E/CN.4/2004/23).
French: À la 16e séance, le 23 mars 2004, le Président-Rapporteur du groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Ibrahim Salama, a présenté le rapport du groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/2004/23).
English: "All persons classified as performers who speak more than five lines…shall receive cast credit, individual and unit respectively…" although there are situations in which the unions accept that despite best efforts, credits may not always be possible."
French: "Tous ceux classés dans la catégorie des artistes interprètes ou exécutants qui prononcent un texte de plus de cinq lignes … figurent aux génériques, respectivement individuellement et groupés … nonobstant les cas où les syndicats reconnaissent que malgré tous les efforts déployés, il n’est pas toujours possible de le faire."
English: The nuclear lobby stated last week in that only 50 people died as a result of Chernobyl.
French: Le lobby nucléaire affirmait la semaine dernière dans que seules 50 personnes étaient décédées à cause de Tchernobyl.
English: However, the Greek Cypriot side has failed to respond positively to this framework.
French: Cependant, la partie chypriote grecque s'est abstenue de s'engager sur cette voie.
English: Report Document Code PCT/A/36/13 Meeting Code PCT/A/36 Publication Date Nov 12, 2007
French: Rapport Code du document PCT/A/36/13 Code de la réunion PCT/A/36 Date de publication 12 nov.
English: In this model, the mid crust south of Casa-Berardi tectonic zone consists of imbricated volcanic–plutonic and sedimentary lithologies, which are probably comparable to the mid-crustal section of the Kapuskasing structural zone, and in this paper are referred to as "the Abitibi plate."
French: Dans ce modèle, la croûte médiane au sud de la zone tectonique de Casa-Berardi est formée de lithologies sédimentaires et volcano-plutoniques imbriquées, qui peuvent être comparées à la coupe de croûte médiane de la zone structurale de Kapuskasing, référées ici comme « la plaque d'Abitibi ».
English: The current wet season has had a significant effect on the road network within Timor-Leste and engineering capabilities of the military component have been working to capacity to maintain mobility along major supply routes, particularly in the western districts.
French: La saison humide en cours a eu des conséquences considérables sur le réseau routier du pays, la section du génie de la composante militaire ayant dû travailler à pleine capacité pour maintenir la circulation sur les principaux axes d'approvisionnement, particulièrement dans les districts de l'ouest.
English: Amnesty International’s research teams on the ground report that there are insufficient preparations for health facilities, supplies of food and drinkable water, and shelter for the displaced.
French: D'après les équipes de recherche d'Amnesty International sur le terrain, les autorités ne sont pas suffisamment préparées, en termes de soins, de nourriture, d'eau potable et d'abris pour les personnes déplacées.
English: The 35th Session of UNESCO’s General Conference was marked by the election of Irina Bokova as Director-General of the Organization.
French: La 35e session de la Conférence générale de l’UNESCO a été marquée par l’élection d’Irina Bokova comme Directrice générale de l’Organisation.
English: No further assessment action should be required.
French: Aucune autre mesure d'évaluation ne devrait être nécessaire.
English: ◦ Proactive Disclosure A436 - Public Transit Capital Trust 2008 Number:
French: ◦ Divulgation proactive A436 - Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun (2008) Numéro:
English: Add (f) Strengthening public interest NGOs' and other users' human and technical capacity to effectively use data
French: Ajouter f) À renforcer les ressources humaines et techniques des ONG de défense de l'intérêt général et des autres utilisateurs pour utiliser efficacement les données.
English: • Government of Canada – Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC); Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); CIDA International Youth Internships Program (IYIP)
French: • Gouvernement du Canada – Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC); ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI.
English: And at 9 and 17 at the time and work "is determined" not.
French: Et 9 à et 17 à l'époque et le travail "est déterminé" pas.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services", Regulatory Standard S-106, Revision 1, May 2006.
French: Commission canadienne de sécurité nucléaire,"Exigences techniques et d'assurrance de la qualité pour les services de dosimétrie", Norme d'application de la réglementation S-106, révision 1, mai 2006.
English: This has already been proposed and was provisionally agreed by the Commission in 1998.
French: Une telle proposition a déjà été approuvée de manière provisoire par la Commission en 1998.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 September 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 septembre 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: 4 Wing Mission 4 Wing will train, deploy, and support World-Class Tactical Fighter Forces to meet Canada's Defence & Security Requirements - Domestically, Continentally and/or Internationally.
French: Mission de la 4e Escadre La 4e Escadre entraîne, déploie et soutient des forces tactiques de chasse de premier ordre pour répondre aux besoins du Canada en matière de défense et de sécurité au niveau domestique, continental et/ou international.
English: Irrespective of the outcome of these votes, we wish however to vote in favour of the report as a whole since reforms relating to openness in the Council’s and Coreper’s work is a priority issue, and we wish to put pressure on the Council to alter its Rules of Procedure.
French: Sans préjuger du résultat de ces votes, nous tenons toutefois à voter pour ce rapport dans son ensemble, car les réformes relatives à la publicité des travaux du Conseil et du Coperer sont une question prioritaire et nous souhaitons faire pression sur le Conseil pour qu’il modifie son règlement.
English: Conversely, to the extent that managers were truly held accountable for their performance, they must also be given the authority necessary to manage effectively.
French: D'un autre côté, si l'on veut rendre les cadres réellement responsables de leur performance, il faut également leur conférer l'autorité voulue pour assurer une gestion efficace.
English: PPIs (proton pump inhibitors) Risk of C. difficile colitis and other PPI-associated infections Utilization - are step-down regimens being adopted?
French: IPP (inhibiteurs de la pompe à protons) Risque de colite C. difficile et autres IPP liés aux infections Consommation : adoption d'un schéma posologique réduit?
English: Neither could they play an effective role in the coordinated local development framework, which constrained their ability to mobilize funds locally from the various development financing institutions.
French: Ils ne pouvaient pas non plus jouer de rôle efficace en matière de développement local, ce qui entravait leur capacité à mobiliser des fonds au niveau local auprès des diverses institutions de financement du développement.
English: My delegation welcomes the decision of the General Assembly to convene this special session to review the problem of HIV/AIDS and adopt appropriate strategies to combat the pandemic.
French: Ma délégation salue la décision prise par l'Assemblée générale de convoquer la présente session extraordinaire consacrée à l'examen du problème du VIH/sida et à l'adoption de stratégies de lutte contre la pandémie.
English: (In grams) White Dark ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------F55566 XYZ "Tastesgood" 130 45 Boneless White Chicken 1,000 89.5 Chicken Kiev Half Breast F94628 ABC Tournedoes 125 50 Boneless White Breast Meat 1,000 99.5 25 Boneless White Breast Trim 49.7 25 Boneless Dark Thigh 49.7 F52141 CDE Ckn Marinara 1200 859 Boneless Blend 500 359 Ground 1,000 994.5 714 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* For blends, please indicate total grams per unit of white and total grams per unit of dark.
French: En suivant le modèle ci-dessus, veuillez fournir la liste des produits du poulet surtransformés qui ne figurent pas sur la LMIC et qui ont été fabriqués par votre entreprise entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007; veuillez exclure les produits fabriqués à partir de volaille de réforme (voir l’annexe 10 pour la liste des produits inscrits sur la LMIC).
English: 8 May 2003 BEST PRACTICES MISSION TO FOCUS ON ABORIGINAL TOURISM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 mai 2003 MISSION SUR LES PRATIQUES EXEMPLAIRES EN TOURISME AUTOCHTONE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This requires departments and agencies to establish a Business Continuity Plan.
French: Cette politique demande que les ministères et les organismes établissent un plan de continuité des activités.
English: Several officers found the briefing useful.
French: Plusieurs officiers ont trouvé la séance d'information utile.
English: What other reasons may explain this situation? 4.
French: Précisez. Quelles autres raisons pourraient expliquer cette situation? 4.
English: Requests the High Representative to submit a comprehensive progress report on the implementation of the Programme of Action to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, and invites all development partners, organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to contribute to that end, and invites the High Representative to consult with Member States on the appropriate format, such as, inter alia, a matrix of achievement, for such a comprehensive report;
French: Prie le Haut Représentant de lui présenter au Conseil, à sa session de fond de 2003, un rapport intérimaire global sur la mise en oeuvre du Programme d'action, invite tous les partenaires pour le développement, les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales à contribuer à ce travail, et invite le Haut Représentant à consulter les États Membres pour la forme à donner à ce rapport, qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs;
English: A/59/PV.23 Meeting held on 8 October 2004, 10 a.m. [R]
French: A/59/PV.23 Séance tenue le 8 octobre 2004, 10 heures [R]
English: • - Under the 1992 Costing Review, the 20% level of contribution to constant costs was defined by legislation.
French: • - Dans le cadre de l'examen des coûts de 1992, le taux de contribution de 20 % était prescrit par la loi.
English: Examples of diluted distinctive elements:
French: Exemples d’éléments distinctifs dilués :
English: In this connection, Belarus believes that confidence-building measures should also cover such important elements of modern war tactics and strategy as military naval activities and the combat air component.
French: À cet égard, le Bélarus croit que les mesures de confiance devraient aussi couvrir les éléments importants des tactiques et des stratégies de guerre modernes que sont les activités navales et la composante combats aériens.
English: • What legislative reforms relevant to your mandate need to be considered (e.g. HR modernization)?
French: • Quelles réformes administratives se rattachant à votre mandat doivent être prises en considération (comme la modernisation des RH)?
English: The Office confirmed that it would accept black and white representations of coloured marks where these were all that were available in national offices’ databases.
French: L’Office confirme qu’il acceptera des représentations en noir et blanc des marques de couleur aucune autre représentation n’est disponible dans les bases de données des officies nationaux.
English: That is perhaps a task for the European Union in the context of the development cooperation in which it engages with a view to providing a basis for human subsistence.
French: Peut-être l'Union européenne a-t-elle également pour mission d'assurer aux hommes une base d'existence dans le cadre de sa coopération au développement.
English: Enter this very beautiful Parisian apartment which was carefully decorated by an interior designer. It is located on one of the oldest and most romantic streets of the district of “Le Marais”.
French: Entrez dans ce très bel appartement parisien entièrement été décoré avec soin par un architecte d’intérieur, dans l’une des plus anciennes et romantiques rues du quartier du Marais.
English: Wheat and meslin that are classified under tariff item No. 1001.10.10 or 1001.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Froment (blé) et méteil qui sont classés dans les nos tarifaires 1001.10.10 ou 1001.90.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Terrorist organisations are exploiting every opportunity provided by the media.
French: La liberté d’information doit‑elle connaître des limites imposées par la raison d’État?
English: • 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Privacy Act and interpretation of this policy.
French: • 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi.
English: A land of older people and with the experience finally to be able to decide if they throw out the alarm clock or put it in a suitcase.
French: L'Europe en 2006 est un territoire peuplé de gens d'âge mûr à l'expérience impressionnante. Une communauté de privilégiés qui ne se posent plus la question de savoir s'ils vont réussir à se passer de leur réveil matin ou s'ils l'emportent quand même avec eux en vacances.
English: She welcomed the abundance of statistical data contained in the report; however, it would be useful to have more statistics on minority women.
French: C'est avec plaisir qu'elle constate l'abondance des données chiffrées; elle aurait toutefois aimé des chiffres plus nombreux sur les femmes issues de minorités.
English: In public places, the transmitter is built into the overall sound system.
French: Les systèmes MF sont aussi utilisés dans les théâtres, dans les endroits publics, dans les salles de conférence des entreprises et dans les centres de congrès.
English: It was suggested that minor errors, when identified, could be corrected by the PCO-J on the diskette provided.
French: Il a été suggéré que les fautes mineures, lorsqu'elles sont constatées, soient corrigées par le BCP-J sur la disquette fournie.
English: Each group was given the terms of reference as guidelines. The working group reports were presented by the respective chairmen of the groups.
French: Pour que la société civile africaine puisse jouer un rôle appréciable dans les programmes et les projets liés au NEPAD, les gouvernements africains doivent concrétiser la volonté politique qu’ils ont exprimée lors de l’adoption de ce dernier.
English: In the context of global negotiations relating to climate change, and in the IAEA, New Zealand points to the long term lack of sustainability of nuclear energy and the continuing risks of pollution and proliferation.
French: Dans le cadre des négociations engagées au niveau mondial en ce qui concerne les changements climatiques, ainsi que de l'AIEA, elle a insisté sur le fait que l'énergie nucléaire ne saurait être une source d'énergie durable ainsi que sur les risques permanents de pollution et de prolifération qu'elle présente.
English: Values - There are several goals. Taking a normative not deterministic view of the future (weaving the future); raison d’humanité partially displacing raison d’état because some values bind us together as humans around the planet; and putting morality (including integrity) back at the center of politics and government.
French: Valeurs – Les objectifs à cet égard sont nombreux : adopter une vision normative et non plus déterministe de l’avenir (façonner l’avenir); faire primer, en partie, la raison d’humanité sur la raison d’État, car tous les humains sont liés entre eux par des valeurs communes ainsi que par une même volonté de vivre et de travailler ensemble; restaurer le sens moral au coeur des affaires politiques et gouvernementales.
English: Accordingly, the present title is being proposed.
French: Le présent titre est donc proposé.
English: Update 2002 profiles the Department's strategic objectives and priorities in the second year of this five-year strategic plan.
French: Mise à jour 2002 trace le profil des objectifs et des priorités du Ministère pour la deuxième année de ce plan stratégique quinquennal.
English: The Committee notes that Act No. 67 of 27 July 1999 makes no provision for conciliation, mediation or arbitration procedures to settle conflicts of interest between government and public servants. The Committee has always considered that the absence of such procedures is not in conformity with Article 6§3 of the Charter (see inter alia Conclusions XIV-1, Malta, p 530).
French: La loi prévoit que quand les parties à un conflit collectif du travail ne parviennent pas à se mettre d’accord et qu’il est fait recours à la médiation et/ou à l’arbitrage volontaire ou que l’employeur ne remplit pas ses obligations à l’égard des salariés, ces derniers peuvent appeler à la grève (article 11.1).
English: I ask that the Agency inquire into the matter in accordance with subsection 172(1) of the Canada Transportation Act.
French: Je demande que l'Office des transports du Canada enquête sur la question, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Look, one motor vehicle has turned over.
French: Regardez, un seul véhicule motorisé a fait un tonneau.
English: According to the Johns Hopkins University Comparative Nonprofit Sector Project, headed by Lester Salamon, the US leads major countries in private contributions to nonprofits.
French: Selon une étude de l'université Johns Hopkins dirigée par Lester Salamon et qui porte sur le secteur des associations à but non lucratif, les Américains sont parmi les premiers donateurs aux associations à but non lucratif.
English: The oil that penetrates through the skin during Abhyanga helps loosen excessive doshas from the deeper tissues and bring them into the digestive tract from where they can be eliminated through vamana (therapeutic vomiting), virechana (herbal purgation) or by basti (medicated enema).
French: L'huile qui pénètre par la peau pendant cette procédure détachent des doshas excessifs des tissus plus profonds et les dirige vers le système digestive d'où ils peuvent être éliminés par le vamana (vomissement thérapeutique), le virechana (purgation) ou par le basti (enema).
English: The number of hours worked seems to account for those differences, with men working full-time and women working part-time as a result, inter alia, of their disproportionate share of unpaid care work.5
French: Cela tient semble-t-il au nombre d'heures de travail : les hommes travaillent à plein temps tandis que les femmes occupent un emploi à temps partiel du fait notamment qu'une part disproportionnée des tâches ménagères leur échoit5.