ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make recommendations relating to each of the issues, including areas of consensus, explanations of any disagreements, and the description of any additional issues that need to be resolved EC reported that a consultant has been hired to carry out a survey.
French: • Faire des recommandations sur chacune des questions à l'étude, y compris sur les questions réglées par consensus, expliquer tout désaccord et faire état de toute autre question à régler. EC a signalé qu'un consultant a été engagé pour effectuer un sondage.
English: — New snipers prepare to join 1 CMBG battalions.
French: FORT BLISS (Texas) — Des Canadiens affrontent 5000 soldats américains au cours de l’Ex DESERT WARRIOR.
English: Years later, in 1985, at the time of a study done on FRANCOTRAIN, it was realized that this document had stayed in the DGOL’s drawer (with a note saying that it should be studied as soon as possible).
French: En ce qui concerne les ___________
English: Another very important aspect in relation to European high technology cooperation programmes is the protection of each partner’s intellectual property rights.
French: Une autre question très importante pour les programmes européens de haute technologie en coopération est la sauvegarde des droits de propriété intellectuelle de chaque partenaire.
English: If you want to block the content that helps the website pay the bills, the site might not want you to be there.
French: Si vous souhaitez bloquer le contenu qui permet d’aider financièrement le site Web, celui-ci peut ne pas souhaiter votre présence.
English: Regrets that, despite the repeated requests by the Commission to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains, that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a bigger increase in the number of posts not subject to geographical distribution than for those subject to geographical distribution, which account for little more than one third of the total staff;
French: Regrette qu'en dépit de ses demandes répétées tendant à ce qu'il soit remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, la situation dans laquelle une région compte plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis persiste, et qu'il y ait eu une augmentation plus importante du nombre de postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique que du nombre de postes qui y sont soumis, lesquels ne représentent qu'un peu plus du tiers de l'ensemble du personnel;
English: E/2004/L.1/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation de nominations -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Program Activity Program Sub-activity Performance Targets (RPP 2006-07) Indicators for Outputs Indicators for Results Indirect Costs of Research Indirect Costs program • Conduct an overall evaluation of the Indirect Costs program (2008-09)
French: Activités de programme Sous-activités de programme Objectifs de rendement (RPP de 2006‑2007) Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats Coûts indirects de la recherche Programme des coûts indirects Effectuer une évaluation générale du Programme des coûts indirects (2008‑2009).
English: Moreover, irrespective of these global threats, each of us is confronted with a constant barrage of colds and flus.
French: Mais, indépendamment de toutes ces menaces, nous faisons face quotidiennement à un barrage de rhumes et grippes.
English: DEVELOPMENT METHODOLOGY 3.1. Considerations for the Development Plan 3.1.1 Non-Clinical Studies 3.1.2 Quality of Investigational Medicinal Products 3.1.3 Phases of Clinical Development 3.1.4 Special Considerations 3.2 Considerations for Individual Clinical Trials 3.2.1 Objectives 3.2.2 Design 3.2.3 Conduct 3.2.4 Analysis 3.2.5 Reporting 4.
French: MÉTHODOLOGIE DE MISE AU POINT 3.1 Considérations relatives au plan de mise au point 3.1.1 Études non cliniques 3.1.2 Qualité des produits thérapeutiques expérimentaux 3.1.3 Les phases du développement clinique 3.1.4 Considérations particulières 3.2 Éléments à considérer pour chaque étude clinique individuelle 3.2.1 Objectifs 3.2.2 Plan expérimental 3.2.3 Déroulement de l'étude 3.2.4 Analyses non cliniques 3.2.5 Compte rendu 4.
English: Along these lines, the Secretary-General is proposing a budget in the amount of $208,768,800 gross ($187,272,900 net), including growth of $4,806,200 gross ($4,402,200 net), or 2.4 per cent over the 2002-2003 appropriation, before recosting.
French: Sur cette base, le Secrétaire général propose un budget d'un montant brut de 208 768 800 dollars (montant net : 187 272 900 dollars), en augmentation de 2,4 % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003, avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation d'un montant brut de 4 806 200 dollars (montant net : 4 402 200 dollars).
English: We will incorporate these suggestions into the proposal on road controls which we will present soon, bearing in mind that this is a different proposal - and this is my response to one of the speakers who referred earlier to this aspect.
French: Nous introduirons ces suggestions dans la proposition sur les contrôles sur les routes que nous présenterons prochainement, sachant que c'est une proposition distincte - et voilà ma réponse à l'un des orateurs qui a abordé plus tôt cet aspect.
English: He hoped the process would lead to concrete results.
French: Il espère que ce processus aboutira à des résultats concrets.
English: Set out below are a few of the initiatives which have been taken since the initial report was submitted to the Committee:
French: Voici quelques initiatives qui ont été prises depuis le dépôt du rapport initial au Comité:
English: Here are just a few example of this progress:
French: Voici quelques exemples de ces améliorations :
English: In cooperation with countries such as Laos and Cambodia there must be strict supervision to ensure that financial support is given legitimately and appropriately and in no way must it reach the pockets of corrupt officials.
French: Dans le cadre d'une coopération avec des pays tels que le Laos et le Cambodge, il faut veiller de près à ce que l'aide financière soit utilisée de façon légitime et efficace et n'aboutisse pas dans les poches de fonctionnaires corrompus.
English: Consequently, OIOS had recommended that the Secretary-General should bring the audit results and recommendations to the attention of the Security Council.
French: Le BSCI a recommandé au Secrétaire général de porter les résultats de l'audit et ses recommandations à l'attention du Conseil de sécurité.
English: They experience killing and maiming, sexual violence, prostitution, displacement, separation from family, trafficking and illegal detention.
French: Ils connaissent les tueries, les mutilations, la violence sexuelle, la prostitution, le dÃ©placement, la sÃ©paration de leur famille, le trafic des personnes et la dÃ©tention illicite.
English: If the parties have agreed that the arbitral tribunal is to be composed of a number of arbitrators other than one or three, the arbitrators shall be appointed according to the method agreed upon by the parties.
French: Si les parties sont convenues que le tribunal arbitral sera composé d'un nombre d'arbitres autre que un ou trois, les arbitres sont nommés selon la méthode dont elles conviennent.
English: Hotel Cactus offers quiet, comfortable rooms with satellite TV.
French: L'hôtel Cactus propose des chambres confortables et calmes avec télévision satellite.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: In addition, greater harmonization will create a more consistent set of rules with regard to the protection of personal information covering all businesses and organizations across all sectors, including those sectors such as health which are largely subject to the legislative or regulatory authority of provinces/territories.
French: En outre, une plus grande harmonisation créera un ensemble plus uniforme de règles à l'égard de la protection des renseignements personnels pour les entreprises et les organisations de tous les secteurs, y compris les secteurs comme ceux de la santé qui sont en grande partie assujettis aux dispositions législatives et réglementaires des provinces/territoires.
English: House of Commons, Wellington Street, Ottawa, ON Total: $337.05
French: Chambre des communes, rue Wellington, Ottawa, ON Total : 337,05 $
English: Since then it has imported whole Grana Padano cheeses from Italy and grated and distributed them in France.
French: Depuis, elle a importé d'Italie des meules de "grana padano", les a râpées et distribuées en France.
English: (a) The coal industry is late in pursuing projects within the carbon markets;
French: a) L'industrie houillère a lancé tardivement des projets sur les marchés du carbone;
English: From a consumer point of view, there is no concern about which particular piece of background legislation is involved.
French: Du point de vue du consommateur, on ne se préoccupe pas de connaître le règlement de base touché.
English: Internal audits are resourced by contracting out to enhance their independence.
French: Les vérifications internes sont menées par des employés engagés dans le cadre de marchés de services pour ne pas compromettre l’impartialité des travaux.
English: There have been instances where donors have withdrawn proposed donations following the Board’s determination of fair market value.
French: Il y a eu des cas où les donateurs ont retiré les dons proposés après que la Commission en eut déterminé la juste valeur marchande.
English: A3.2 Developing Self and Others — Committing to learning and developing in support of a continuous learning environment and the alignment of organizational, professional and personal goals.
French: • Demander des pr´ cisions sur les changements de rˆ les et de responsabilit´ s e o e A3.2 Autoperfectionnement et perfectionnement des autres — S’engager envers l’apprentissage et le perfectionnement afin de favoriser un environnement propice a l’apprentissage continu et a l’harmonisation des ` ` objectifs organisationnels, professionnels et personnels Connaissances:
English: Table 1 below provides an overview of trends in peacekeeping operations for the financial periods from 2002/03 to 2007/08.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général de l'évolution des opérations de maintien de la paix du 1er juillet 2002 au 30 juin 2008.
English: This concept, called the Internal Responsibility System, recognizes that both employees and employers will benefit from an effective hazard identification and accident prevention program.
French: Cette approche, appelée « Système de responsabilité interne », reconnaît que les employés comme les employeurs tireront profit d’un programme efficace de détermination des risques et de prévention des accidents.
English: The themes just keep coming as the Montreal Branch of the Canadian Institute of Geomatics (CIG) organizes its renowned Geomatics symposium—now in its 25th year.
French: La Section de Montréal de l’Association canadienne des sciences géomatiques (ACSG) organise encore une fois cette année, son renommé colloque Géomatique.
English: Could you provide a brief description of your firm’s overall approach to Crown Corporations and discuss:
French: Veuillez fournir une brève description de l’approche globale que retient votre entreprise en ce qui a trait aux sociétés d’État.
English: Finally, it should be pointed out that, as specific legislative measures, section nine of the Colombian Penal Code, entitled “Fraud offences”, defines such conduct as the forging of an official document, the provision of false information in an official document, the acquisition of a forged official document, the forging of a private document, the use of a forged document, the destruction, removal or concealment of an official or private document, falsification of facts and falsification of identity.
French: Enfin, il convient de signaler qu'en matière de mesures législatives spécifiques, le Code pénal colombien, en son chapitre 9 intitulé « Délits de fraude », classe dans la catégorie de ces délits l'inscription de faux renseignements dans un document public, la falsification d'un document public, l'obtention d'un document public falsifié, la falsification d'un document privé, l'utilisation d'un document falsifié, la destruction, l'annulation ou la dissimulation d'un document public ou privé, la falsification de faits et la falsification d'une identité.
English: Its inside diameter is about 1/4 to 3/4 of an inch.
French: Son diamètre intérieur est d'environ 6 à 20 mm (1/4 à 3/4 de pouce).
English: So everywhere in the world people are asking for more resources and it is fair to ask.
French: Donc, partout dans le monde, les gens réclament plus de ressources, ce qui est juste.
English: (China); Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (Sahaviriya) (Thailand); and Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: (Chine); Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (Sahaviriya) (Thaïlande); Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: Furthermore, the Board's order does not purport to nullify the contract with Econosult and it is unclear who is to pay the contract teachers.
French: De plus, l'ordonnance de la Commission n'a pas pour objet d'annuler le contrat conclu avec Econosult et il n'est pas établi qui devra payer les enseignants contractuels.
English: This working paper does not aim at taking any position on any of the proposals put forward nor does it preclude anything.
French: Le Président n'a pas cherché à prendre position sur l'une quelconque des propositions avancées et reproduites dans le présent document, qui ne préjuge de rien.
English: It is used for surveillance and reconnaissance, directing and controlling fires, assisting with communications and airlifting personnel, equipment and supplies.
French: Il sert à la surveillance et à la reconnaissance, à la direction et au contrôle du feu et participe aux communications et au transport aérien du personnel, du matériel et des fournitures.
English: • Yukon Forms and publications
French: • Yukon Formulaires et publications
English: "The training we received today has helped us verify our impressions of the tourism industry."
French: Il doit vendre le forfait au prix de vente au détail.
English: In this context, I would place the principle of State sovereignty, which also includes a State's own responsibility for its citizens and for other States.
French: Dans ce contexte, je ferai mention du principe de souveraineté des États, qui inclut également la responsabilité propre de ces derniers à l'égard de leurs citoyens et des autres États.
English: The report relates to a Commission initiative which the Council divided into two some time ago.
French: Ce rapport se réfère à l'initiative de la Commission, que le Conseil a pour sa part scindée en deux.
English: It promotes enterprises through televised programs and funds agencies responsible for economic expansion and diversification, especially in rural communities.
French: Elle a fait la promotion d’entreprises dans le cadre d’émissions télévisées et a financé des organismes chargés de l’expansion et de la diversification économique, notamment dans les communautés rurales.
English: The plates were incubated at 37°C overnight and lytic patterns were observed (Anderson and Williams, 1975).
French: En général, les laboratoires hospitaliers et privés ont envoyé leurs isolats de Salmonella à leur LPSP pour les tests de sérotypage.
English: I like this hotel with good location and service.
French: The hotel was comfortable and the staff very friendly and helpful. It was expensive however and disappointing to find on arrival that the pool and other related facilities were closed for renovation.
English: Programmes can award a general PC "driver’s licence" or, as in Denmark, a specific pedagogical ICT "driver’s licence". For the latter, the importance of integration of ICT in the lesson is underlined, of course still combined with drill in the effective use of hardware and software.
French: Ces programmes peuvent être des « permis de conduire informatiques » à caractère général ou bien – comme au Danemark – des « permis de conduire TIC » pédagogiques spécifiques mettant particulièrement l’accent sur la nécessité d’intégrer les TIC au cours, toujours combinés, évidemment, à des exercices pratiques sur l’utilisation effective des ordinateurs et des programmes.
English: I am confident that under his leadership the Executive Directorate will effectively support the activities of the CTC.
French: Je suis convaincu que, sous sa conduite, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme contribuera efficacement aux travaux de la Plénière du CCT.
English: Riad Zahraa is an old Andalusian house restored and transformed into a guest house; it is located in the heart of the medieval medina (city) of Meknes, Morocco.
French: Toute la décoration et les meubles puisent dans des objets d'art et d'antiquité pour lui donner une dimension culturelle et artistique à la fois. Le riad propose des excursions au moyen Atlas, aux villages Bérbères avoisinant la ville de Méknès, des tours guidés dans la medina, des leçons de cuisine et des soirées musicales.
English: CSIS issue a policy statement specifying the conditions under which lateral transfers will be made.
French: Que le SCRS fasse une déclaration de principe précisant les conditions des mutations, latérales.
English: Developing countries that are able to maintain a competitive real exchange rate have tended to fare better in terms of economic growth.
French: Les pays en développement qui réussissent à maintenir un taux de change réel concurrentiel ont généralement affiché de meilleurs résultats en termes de croissance économique.
English: This was certainly the case during the war in Afghanistan, but it can also be seen to be a key aspect of US operations worldwide over the last decade, and across the spectrum of conflict. This is particularly true in post-conflict operations in places like Iraq, where conventional forces in large measure conduct ‘framework’ operations and support specialized SOF operations against those who would disrupt the peace process.
French: Cela a aussi été typique des opérations menées par les Américains dans le monde au cours des dix dernières années et dans toutes sortes de conflits, et cela s’applique particulièrement aux opérations menées après le conflit dans des pays comme l’Irak, où les forces traditionnelles mènent surtout des « opérations-cadres » et aident les forces spéciales à lutter contre ceux qui veulent nuire au processus de paix.
English: An Umbrella Program (Last modified: 2006/09/29) Project number 101095 Total amount CAD$655,000 Duration 36 months 2. Canada-Thailand Natural Resource Management Research Seminar (Last modified: 2002/10/07) Project number 100038 Total amount CAD$24,100 Duration 3 months Project(s) 3 of 15
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The cost concerning Bulgaria and Romania are fully taken into account in the proposed Financial Perspective 2007-2013.
French: Les coûts concernant la Bulgarie et Roumanie sont entièrement pris en compte dans la perspective financière proposée pour 2007-2013.
English: There now remains a faction of one insurgent group, the Karen National Union (KNU) and remnants of armed narco-traffickers, who are now confined to small enclaves in the border areas.
French: Il ne reste plus qu'une faction d'un groupe insurgé, l'Union nationale karen, et quelques narcotrafiquants armés qui sont confinés dans de petites enclaves des zones frontalières.
English: The development of the Red Tractor by the NFU is an attempt to "brand" farm assurance and raise awareness with consumers about how we produce food and what standards we produce to.
French: [TRADUCTION] En créant le logo du camion rouge, la NFU voulait établir une image de marque pour l’assurance qualité des produits agricoles et renseigner les consommateurs sur la façon dont les aliments sont produits et sur les normes qui sont respectées.
English: Financing the Canada Pension Plan (December 1982) 35.
French: Le financement du régime de pensions du canada (Décembre 1982) 35.
English: Deamination of 2-amino-4,4-dideuterio-6,6-dimethylcyclohexanone, 2-exo-amino- and 2-endo-amino-norbornane-3-one, 2-diazo-norbornan-3-one, 2-exo-amino-5,6-exo-dideuterionorbornan-3-one and the corresponding 5,6-endo-dideuterio isomer has been studied.
French: On a étudié la désamination de l'amino-2 dideutéro-4,4 diméthyl-6,6 cyclohexanone, des amino-2 exo et amino-2 endo norbornanones-3, de la diaza-2 norbornanone-3, de l'amino-2-exo dideutéro-5,6-exo norbornanone-3, ainsi que de son isomère dideutéro-5,6-endo.
English: Invites the participants at the International Conference on Chemicals Management to refer the adopted document to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for consideration;
French: Invite les participants à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à renvoyer le document adopté aux organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes pour examen;
English: Cindy has 13 patents (5 Canadian and 8 US) and twelve 12 pending patents (one Canadian and 11 US) to her credit. She authored or coauthored more than 60 scientific papers in refereed journals and conference proceedings.
French: Cindy a 13 brevets (5 canadiens et 8 USA) et douze en attendant (un canadien et 11 USA).
English: Currently, computers are eligible for a 55 per cent Capital Cost Allowance (CCA) rate on a declining-balance basis.
French: Actuellement, les ordinateurs donnent droit à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 55 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: For more information, see "Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ».
English: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: 11295 B. I. Explanatory memorandum by Mr Gross, rapporteur INTRODUCTION
French: Doc.11295 B. I. Exposé des motifs par M. Gross, rapporteur INTRODUCTION