ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further complicate the mix, the ease of communications around the globe has facilitated the dissemination of ideas, overlaying indigenous and ethnic diversity with global religious and cultural values.
French: Et pour compliquer encore la donne, la facilité des communications à l’échelle du globe a facilité la diffusion des idées, superposant la diversité indigène et ethnique à des valeurs religieuses et culturelles mondiales.
English: Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes Hours of work are used to determine if workers are entitled to benefits and for how long.
French: Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi Les heures de travail servent à établir si les travailleurs ont droit à des prestations et pour combien de temps.
English: E.g. CHAPS Director chairs Regional Research and Development Committee; need increased dialogue about appropriate evaluation.
French: Par exemple, le directeur de CHAPS fait partie du comité de recherche et de développement régional; il faut une meilleure communication en matière d’évaluation appropriée.
English: Nicotine Patches:
French: Timbres transdermiques de nicotine Habitrol 84 timbres ou Nicoderm 70 timbres ou Nicotrol 70 timbres.
English: Took initiative to implement the recommendations of the concluding observations by CEDAW Committee.
French: A pris l'initiative de donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The TPD also coordinates inquiries from other CRA regions that must be forwarded to Revenu Québec (RQ).
French: De plus, le DPF coordonne les demandes de renseignements des autres régions de l'ARC devant être acheminées à Revenu Québec (RQ).
English: The Governing Council stressed that it would continue to monitor all developments closely with regard to risks to price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné qu’il continuerait de suivre attentivement l'ensemble des évolutions susceptibles d'être porteuses de risques pour la stabilité des prix.
English: • There is a need to address the substantial R&D effort required to achieve sustainable development goals - not sure that this vision statement emphasizes this enough.
French: • Il faut aborder la question d’un effort substantiel à fournir en R­D pour atteindre des objectifs de développement durable; or il n’est pas certain que cet énoncé de vision le souligne suffisamment.
English: In January 1995 the British Columbia government rejected the Kemano Completion Project.
French: En janvier 1995, le gouvernement de la Colombie-Britannique a rejeté le projet.
English: Recommends that Governments consider, if necessary, ways of improving the enforcement capacity, including the use of controlled delivery, where appropriate, available for investigation of illicit laboratories, stopped shipments and seized chemicals;
French: Recommande aux États d'examiner, le cas échéant, les façons de renforcer les moyens de répression disponibles pour enquêter sur les laboratoires illicites, les envois interceptés et les substances saisies, notamment le recours à la technique des livraisons surveillées, s'il y a lieu;
English: Requests more comprehensive information and analysis based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance plan as at 31 December 2007, on the following:
French: Demande que lui soient présentés sur la base, notamment, de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges d'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements et une analyse plus approfondis portant sur les éléments ci-après :
English: Therefore, the main message of these reports is that we must forge better cooperation in Europe.
French: Par conséquent le principal message de ces rapports c'est que nous devons forger une meilleure coopération en Europe.
English: Vasoconstriction in pig lungs induced by angiotensin infusion was also abolished by Pent.
French: La vasoconstriction dans les poumons de cochons provoquée par la perfusion d'angiotensine a aussi été éliminée par la Pent.
English: We should also like to thank the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, for his excellent preparatory work.
French: Il voudrait également exprimer sa reconnaissance au facilitateur, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, pour son excellent travail préparatoire.
English: Let us be glad and rejoice, and give honor to [God]: for the marriage of the Lamb is come.
French: Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse, et donnons-Lui gloire; car les noces de l’Agneau sont venues.
English: Issue and objectives The attached Order amends Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act by adding to it:
French: Question et objectifs Le Décret modifie l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations afin d’y ajouter les éléments suivants :
English: Such an instrument, which should, of course, be legally binding, could set new, lower ceilings subject to verification on both strategic delivery vehicles - meaning intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers - and their warheads.
French: Cet instrument, qui devrait bien sûr être juridiquement contraignant, pourrait imposer de nouveaux plafonds plus bas, soumis à des vérifications, qui s'appliqueraient à la fois aux vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marin et bombardiers lourds) et à leurs têtes militaires.
English: The death of General Alfredo Stroessner should serve as a reminder to the Paraguayan authorities of the need to step up investigations into human rights violations committed during his period in government and so continue the search for truth and justice, said Amnesty International today.
French: La mort du général Alfredo Stroessner doit rappeler aux autorités du Paraguay qu’il faut accélérer les enquêtes sur les violations des droits humains commises sous son régime, et maintenir de ce fait ouverte la quête de vérité et de justice.
English: Article 61-4 (2) and (3): The ECB proposes that the reference to "la Commission" be replaced by "la Banque centrale du Luxembourg" in this Article.
French: Article 61-4, paragraphes 2 et 3 : la BCE propose de remplacer, dans cet article, la référence à « la Commission » par « la Banque centrale du Luxembourg » .
English: It will also be added to TERMIUM Plus®, the linguistic database of the Government of Canada.
French: Enfin, elle sera intégrée à TERMIUM Plus®, la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: ARTICLE 20 SEXUAL HARASSMENT ** 20.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s), an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer, subject to any restriction pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.04 à 25.06 ou le paragraphe 25.04 de l'appendice « M ».
English: Excellent transport links include Piccadilly, district & circle lines at Gloucester and Earl's Court underground stations.
French: Les excellents liens de transport incluent les stations de Piccadilly, Gloucester et la Cour des Comptes.
English: On the other hand, article 15.1 (c) recognizes the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: De l'autre, l'article 15.1 c) consacre le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The pure single crystal transition temperature is obtained and compared with the dirty limit.
French: La température de transition du monocristal pur est obtenue et comparée avec la limite des valeurs obtenues pour des cristaux contenant des impuretés.
English: As well, Canada initiated anti-dumping and countervail investigations of imports of certain U.S. grain corn into western Canada.
French: De même, le Canada a entrepris des enquêtes relatives à l'application de droits antidumping et de droits compensateurs aux importations de certains types de maïs-grain américains dans l'Ouest canadien.
English: Ne pas percer le contenant ni le jeter au feu, ni le conserver à des temperatures dépassant 50°C."
French: Les mots-indicateurs ne doivent pas nécessairement être placés sur la même ligne. c) Les mentions « CE CONTENANT
English: The complainant therefore required that any future decision of the Bank should be applied to all pensioners.
French: De plus, il souhaite obtenir des éclaircissements sur la question de savoir si la BEI admet ou non la validité de l’engagement qu’elle a contracté dans le "Vade-mecum pour les pensionnés de la BEI".
English: International bond issues by corporates and utilities more than tripled, from EUR 44bn in 1998 to EUR 135bn in 1999, according to Capital Data Bondware.
French: Les émissions obligataires internationales lancées par des sociétés et des entreprises de services d’intérêt général ont plus que triplé, passant de 44 milliards d’EUR en 1998 à 135 milliards d’EUR en 1999, selon Capital Data Bondware.
English: Swayamsiddha, a self-help project of India’s BAIF Foundation, supported by IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA), has helped thousands of rural Indian women access credit of more than 14 rupees (CA$400 ) — an enormous sum for families earning under $1 a day. IDRC’s fundamental attitude toward development research is apparent in the organization’s everyday working idiom, which is filled with terms like "participatory," "community based," "capacity building," and so on.
French: L’attitude fondamentale du CRDI à l’égard de la recherche au service du développement est mise en évidence dans le langage de tous les jours qu’emploie son personnel et dans lequel abondent   Microcrédit, macro sourires Grâce au projet Swayamsiddha (swayam signifie soi et siddha une personne ayant des capacités éprouvées ou dont l’autonomie a été renforcée), un projet d’entraide de la BAIF Development Research Foundation de l’Inde appuyé par le CRDI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des milliers de femmes de l’Inde rurale ont eu accès à un crédit de plus de 14 roupies (400 CAD) — somme colossale pour des ménages dont le revenu est inférieur à un dollar par jour. les expressions « recherche participative », « travaux en collaboration », « renforcement des capacités locales », etc.
English: Organizations wishing high participation rates need to work on marketing strategies to make their program well-known to a maximum number of potential participants.
French: Les organisations qui veulent avoir des taux de participation élevés doivent donc créer des stratégies de marketing pour faire connaître leur programme au plus grand nombre possible de participants éventuels.
English: It would also be his job to supervise OLAF's internal investigations within the institutions, and he would thus work in partnership with the Director of OLAF.
French: Il aurait en même temps pour tâche de contrôler les enquêtes internes de l'OLAF au sein des institutions et deviendrait dès lors le partenaire du directeur de l'OLAF.
English: Steaks and Roasts can be cooked to varying degrees of doneness depending on personal preference.
French: Les biftecks et rôtis peuvent être cuits à divers degrés selon vos préférences. La meilleure façon de savoir si la viande est cuite à votre goût est de vous procurer un thermomètre à viande.
English: Sustainable consumption and production requires a range of voluntary, market-based and regulatory instruments, not only at a local but also at the national, regional and international levels.
French: L'adoption de modes de consommation et de production durables doit être encouragée par toute une gamme d'instruments volontaires, commerciaux et réglementaires, non seulement à l'échelon local, mais aussi aux niveaux national, régional et international.
English: ¡ International accounting standards board: debate.
French: Principaux points traités ¡ Relations internationales dans le domaine de l’énergie: information.
English: CHR collaborates with both Universities of Alberta and Calgary.
French: Le CHR (BSC) collabore avec l’Université de l’Alberta et l’Université de Calgary.
English: Canada has pledged to work with Ambassador Brahimi and other coalition States to support the Afghan people in the search for a stable, fair and effective administration that can begin the enormous task of leading Afghanistan forward to a more secure and hopeful future.
French: Le Canada s'est engagé à oeuvrer avec l'Ambassadeur Brahimi et avec d'autres États de la coalition afin de soutenir le peuple afghan dans la recherche d'un gouvernement stable, équitable et efficace qui puisse amorcer la tâche immense de conduire l'Afghanistan vers un avenir plus sûr et rempli d'espoir.
English: These associations are required to be registered before the Ministry of Labour and Social Affairs at the federal level or their respective bureaus at regional levels.
French: Ces entités doivent être enregistrées auprès du Ministère du travail et des affaires sociales, au niveau fédéral, ou du bureau de travail, à l'échelon de l'État régional.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-766 December 14, 1998 IN THE MATTER OF an application by Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-766 le 14 décembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Agenda item 50 (b)
French: Point 50 b) de l'ordre du jour
English: Replies were also received from 10 international organizations; their replies are summarized in section III of the present report.
French: Des réponses ont également été reçues de 10 organisations internationales; leurs réponses sont résumées à la section III du présent rapport.
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law” (para. 13).
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général» (par. 13)
English: Because it is indexed to inflation, the CCTB supplement increased in July 2003 to $232 per year for each child under the age of seven.
French: Étant donné que le supplément à la PFCE est indexé selon le taux d'inflation, il a connu une hausse en juillet 2003, pour s'établir à 232 $ par année pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: The chapel is one of the other usually restricted areas, in which the visitor can see a reproduction of the Virgin of Montserrat, patron saint of Catalonia.
French: La chapelle est une des zones normalement restrintes, on peut y découvrir une reproduction de la Vierge de Montserrat, patronne des catalans.
English: We may have concluded an agreement on nuclear energy, but we must not turn a blind eye to what is happening in Iran on a daily basis.
French: Ce n’est pas parce que nous avons conclu un accord sur le nucléaire que nous devons, aujourd’hui, fermer les yeux sur ce qui se passe en Iran tous les jours.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page THE MANDATE OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE IN THE TERRITORIES The Department seeks to use the influence of the dual roles of the Attorney General and Minister of Justice to increase the relevance and effectiveness of the northern justice system through:
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page LE MANDAT DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DANS LES TERRITOIRES Le Ministère souhaite utiliser l'influence des doubles fonctions de procureur général et de ministre de la Justice pour accroître la pertinence et l'efficacité du système judiciaire dans le Nord. Son action s’articule autour des axes suivants :
English: (4) Where copies of a work are the object of a rental or lending arrangement involving third parties, the fee payable for the granting of the necessary license shall be shared equally between the author and the publisher.
French: 4) Lorsque des exemplaires d’une œuvre font l’objet d’un accord de location ou de prêt concernant des tiers, la rémunération due pour obtenir la licence nécessaire est répartie à parts égales entre l’auteur et l’éditeur.
English: This imbalance is also reflected in the imbalance of this report.
French: Cette asymétrie, on la retrouve dans le rapport.
English: Mr President, the public, the hardworking taxpayers across Europe who actually earn the money which so many in this place are so keen to spend, want Europe to do less and they want Europe to do it better.
French: (EN) Monsieur le Président, le public, les contribuables européens qui travaillent dur, qui gagnent en fait l'argent que d'autres dans cette Assemblée sont si prompts à dépenser, veulent que l'Europe fasse moins et ils veulent que l'Europe fasse mieux.
English: There is also a multipurpose fitness centre, open from 07:00 to 00:00, Monday to Sunday.
French: Le centre de remise en forme est ouvert de 07h00 à minuit, du lundi au dimanche.
English: c A/57/270 and Corr.1.
French: c A/57/270 et Corr.1.
English: TBPC subsequently produces this annual report.
French: La LATB collige ensuite ces données en vue de la rédaction d’un rapport annuel.
English: Despite the increasing trend towards international collaboration in recent years, the defence industries of Europe still bear strong national imprints.
French: Les petits pays ont souvent été désavantagés.
English: 13-31 August 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-sixième session (extraordinaire) 13-31 août 2001
English: Where new management functions, organizational units and program activities resulted in overlapping and complementary activities, greater coordination between various offices and units of the Organization should develop synergies and avoid duplication of work, forming a coherent whole in achieving the overall goals set by the Program and Budget.
French: Lorsque de nouvelles fonctions de gestion, de nouvelles unités administratives et de nouvelles activités de programme se traduisent par des chevauchements et des activités complémentaires, une meilleure coordination entre les divers bureaux et services de l'Organisation devrait favoriser une synergie et éviter les doubles emplois, pour former un ensemble cohérent qui permette d'atteindre les objectifs globaux fixés dans le programme et budget.
English: The Assembly is aware that the Council of Europe is a leading European Organisation not only in the fields where competition is fiercest - the rule of law, democracy and human rights - but also in relatively uncompetitive ones, such as education, culture, sport, social cohesion and public health.
French: L’Assemblée est consciente que le Conseil de l’Europe est une Organisation européenne de référence non seulement dans les domaines pour lesquels la concurrence est la plus vive – l’Etat de droit, la démocratie et les droits de l’homme – mais également dans des domaines peu concurrencés comme l’éducation, la culture, le sport, la cohésion sociale et la santé publique.
English: Efficacy of a Nucleic Acid (NA) vaccine against infectious Hematopoietic Necrosis Virus (IHNV) in farmed Atlantic Salmon in British Columbia P-04-01-006
French: Efficacité d’un vaccin à base d’acides nucléiques contre le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) chez le saumon atlantique d’élevage en colombie-britannique P-04-01-006
English: And that suggests to me that privacy is being confused with confidentiality and security.
French: Est-ce que vous ne confondez pas la protection des renseignements personnels et, la confidentialité et la sécurité ?
English: Could the bona fide buying commission be dutiable as part of the price actually paid or payable for the goods under Article 29 of the Customs Code?
French: 1) La commission d'achat réelle pourrait-elle être taxable en tant que partie du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises en vertu de l'article 29 du code des douanes?
English: EFFECTIVE MANAGEMENT AND CORPORATE SERVICES to provide effective support for our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated policies, systems, and processes The next pages contain CCRA's strategic goals, and the related corporate objectives, as well as the initiatives that are being pursued to meet them.
French: GESTION EFFICACE ET SERVICES À L'ENTREPRISE Appuyer nos programmes et nos initiatives grâce à des politiques, à des systèmes et à des processus adaptés, modernes et intégrés. Les prochaines pages démontrent les objectifs stratégiques et généraux ainsi que les initiatives que nous poursuivons pour rencontrer ces objectifs.
English: That report was called for by European ministers to provide an overview of relevant existing agreements and to provide further recommendations.
French: Ce rapport demandé par les ministres européens avait pour objectif de faire le point sur les accords existants en la matière et de présenter de nouvelles recommandations.
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology: Recommendations for Acute Care Centres Microorganism Actinomycosis (Actinomyces sp.)
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Micro-organisme Tableau clinique Précautions Actinomycose Pratiques de base Variable (Actinomyces sp.)
English: Contact name and phone number:
French: Veuillez également inscrire le numéro de téléphone de la personne mentionnée plus haut.
English: As encores, the pianist played Frederick Chopin's Polonaise, the Polichinelo by Brazilian composer Heitor Villa-Lobos and The Homecoming by Canadian composer Haygood Hardy.
French: En rappel, la pianiste a joué la Polonaise de Frederick Chopin, le Polichinelo du compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos et The Homecoming du compositeur canadien Haygood Hardy.
English: 7.8.3 What Can Governments Do to Reduce Work– Life Conflict?
French: Dire « non » aux heures de travail supplémentaires si les demandes sont irréalistes.
English: Use one of the methods described above to contact us.
French: Servez-vous d'une des méthodes décrites ci-dessus pour communiquer avec nous.
English: Simple or elaborate content classification can also be enabled to facilitate easy retrieval and enhance the institutional memory of the committees and working groups.
French: Le système permettra aussi d'activer des fonctions de hiérarchisation simples ou complexes qui faciliteront l'enrichissement et l'exploitation de la mémoire institutionnelle des comités et autres organes.
English: Most people who are disabled seem to have acquired their disability through occupational accidents or occupational diseases.
French: La plupart des personnes handicapées auraient été victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.