ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to give notice under the foregoing paragraph shall be deemed to have been fulfilled when such notice has been sent by registered mail to the address recorded in the Register.
French: L’obligation de notifier énoncée à l’alinéa 1) est considérée comme remplie lorsqu’un courrier recommandé a été envoyé à l’adresse inscrite au registre.
English: "Patent Offices of Ghana and Nigeria have merely served as patent registration centers and do not undertake any other functions expected of patent offices....do not adequately publish new inventions in any patent journal or publication and thus do not help to disclose new technical knowledge to the general public.
French: A/39/13 Add.1 page 14 "les Offices de brevets du Ghana et du Nigeria ont servi de simples centres d’enregistrement des brevets sans mener aucune des activités attendues d’un office de brevets....ils ne publient pas de manière adéquate les nouvelles inventions dans un quelconque journal ou une publication des brevets et ne contribuent donc pas à la divulgation de nouvelles connaissances techniques au public en général.
English: Spokespersons must have used the library to be able to recommend it.
French: Les porte-parole doivent avoir utilisé la bibliothèque pour pouvoir la recommander.
English: The unfavourable disposition of those questions may of course be disputed by the claimant.
French: Le prestataire est bien sûr admis à contester une solution qui lui est défavorable.
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices to cash receipts (or other financial documents indicating that full payment had been received) and found them to be in agreement.
French: Je confirme que les factures de vente ci-haut mentionnées excluent 1) toutes les ventes au détail de poulet aux consommateurs et 2) toutes les ventes à exportation, comme le prévoit la politique d’Affaires étrangères et Commerce international (MAECI).
English: • Account for your own belongings and those of others.
French: • Occupez-vous de vos effets personnels et de ceux des autres.
English: British common law, which is the basis for federal law, provincial law in 9 of the 10 provinces, and territorial law; and the civil code, which applies in the province of Quebec.
French: Le Canada a deux systèmes juridiques : la common law anglaise constitue la base du droit fédéral, du droit provincial (dans neuf des dix provinces) et du droit territorial. Le Code civil s'applique dans la province de Québec.
English: The bed and breakfast has a single room and a matrimonial room with shared bathroom.
French: Il bed and breakfast dispone di una camera singola ed una camera matrimoniale con servizi igienici condivisi al piano.
English: • Evaluate the content and delivery of the pilot; and,
French: Par exemple, les aptitudes acquises peuvent permettre aux participants de former d'autres personnes.
English: The Ministry of Internal Security informed the assessment mission that a plan for the return and reintegration of the National Police and the Gendarmerie to the north, to which the Forces nouvelles appear to have agreed, was in preparation.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure a informé la mission d'évaluation qu'un plan prévoyant le retour et la réintégration des forces de la police et de la gendarmerie nationales dans le Nord, auquel il semblerait que les Forces nouvelles aient donné leur accord, était en cours d'élaboration.
English: Global agreement Which global conference was the first step towards a global agreement on greenhouse gases emissions reduction?
French: Accord mondial Pendant quelle conférence mondiale a-t-on établi les premières bases d'un accord mondial sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre?
English: a Includes 617 posts funded from the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 12 D-1, 40 P-5, 172 P-4, 161 P-3, 14 P-2, 16 General Service (Principal level) and 199 General Service (Other level)); 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3 and 6 General Service (Other level)) as approved in the 2007 cost plan, and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: a Dont 617 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 12 D-1, 40 P-5, 172 P-4, 161 P-3, 14 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 199 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; 19 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antimines [1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3 et 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] comme approuvé dans le plan de dépenses de 2007; 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: The funding will be a good opportunity to intensify prevention efforts in priority areas.
French: Ce financement sera une bonne occasion d'intensifier les efforts de prévention dans les zones prioritaires.
English: For purposes of determining a person's eligibility to receive maintenance, the Affiliation Ordinance, No. 17 of 1996 defines a child as one less than sixteen years old.
French: Aux fins d'établir le droit de bénéficier d'une pension alimentaire, la loi no 17 sur les pensions alimentaires (1996) définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: To that end, the private sector must have a greater role and must be encouraged to make greater investments.
French: À cette fin, le secteur privé doit jouer un rôle plus important et être encouragé à investir plus.
English: The FRCC was created in 1993 to provide advice to the Minister of Fisheries and Oceans on conservation requirements for the Atlantic groundfish fisheries.
French: Le CCRH a été créé en 1993 pour fournir des avis au ministre des Pêches et des Océans sur les exigences de conservation des pêches de poisson de fond de l'Atlantique.
English: Each of these countries has a system in place to provide for temporary or permanent residency for victims; to provide support for physical, psychological and social recovery of victims; and to enable the investigation of trafficking.
French: Chacun de ces pays dispose d’un systeme offrant la residence permanente ou temporaire aux victimes, assurant un soutien physique, psychologique et social aux victimes et favorisant les enquetes sur le trafic de personnes.
English: • More than 200 landowners participate in study
French: • Plus de 200 propriétaires fonciers participent à l’étude
English: If NGOs/NVOs are to work collaboratively, they will need to develop a process to define priorities based on need.
French: Si les ONG et les ONV doivent travailler en collaboration, elles devront élaborer un processus pour définir les priorités basées sur le besoin.
English: (c) At 0900 hours on 30 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 30 mars 2001, à 9 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Therefore, States are exposed to full competitive pressures.
French: Par consÃ©quent, les Ã©tats sont exposÃ©s Ã toute la pression de la concurrence.
English: Credit through traditional banking institutions is very difficult for many people to attain, and Microcredit believes that the benefits of making funds available through alternative means are economically and socially significant.
French: Il est difficile pour bien des gens d’obtenir du crédit au moyen des institutions bancaires classiques, et le microcrédit a comme philosophie de donner accès à des fonds par d’autres méthodes afin de procurer des avantages économiques et sociaux importants.
English: ………………………………Concerning2 APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ LA DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: C. Financial management tools, the example of north-west Somalia
French: Mise en place d'outils de gestion financière : l'exemple de la région nord-ouest de la Somalie
English: It's a vibrant, modern city that never forgets its deep and pervasive French roots.
French: C’est une ville moderne et vivante, qui n’oublie jamais ses racines françaises omniprésentes.
English: Canada is also urged to make more use of incentives and rely less on command-andcontrol regulatory measures, since the latter prevent business from reducing pollution in the most efficient way.
French: On a également demandé avec insistance au Canada de se tourner davantage vers des mesures incitatives et de moins s’appuyer sur des mesures réglementaires de commandement et de contrôle, puisque ces mesures empêchent les entreprises de réduire la pollution le plus efficacement possible.
English: This is my understanding of the European Union’s cohesion policy.
French: C’est ainsi que je vois la politique de cohésion de l’Union européenne.
English: Corporate governance refers to the process and structure for overseeing the direction and management of a corporation so that it carries out its mandate and objectives effectively.
French: La gouvernance désigne le processus et la structure au moyen desquels sont encadrées l’orientation et la gestion d’une société afin qu’elle réalise son mandat et ses objectifs de façon satisfaisante.
English: Case C-340/01 Carlito Abler and Others v Sodexho MM Catering Gesellschaft mbH Social policy
French: C-340/01 Carlito Abler e.a. et Sodexho MM Catering Gesellschaft mbH Politique sociale
English: "25" presents some of the very best selection of its impressively rich and colorful catalogue of songs and commemorates the 25th Anniversary of Cirque du Soleil with a special edition double-album compilation.
French: « 25 » présente quelques pièces parmi l'impressionnant catalogue de musiques riches et colorées et commémore le 25e anniversaire du Cirque du Soleil avec un album double, édition spéciale.
English: The role of topological excitations in frustrated Heisenberg antiferromagnets between two and three spatial dimensions is considered.
French: Nous étudions le rôle des excitations topologiques dans les antiferromagnétiques frustrés de Heisenberg entre deux et trois dimensions spatiales.
English: The next update will be on Monday, June 11, 2007.
French:   La prochaine mise à jour de ces renseignements se fera le lundi 11 juin 2007.
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and in efforts taken towards achieving the Millennium Development Goals;
French: Engage les gouvernements à s'occuper de la situation des handicapés dans le cadre de toutes les mesures prises pour l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties et des efforts pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: Kreps, D. and J. Sheinkman.
French: Kreps, D. et J. Sheinkman.
English: The animals one eats have to be slaughtered in a special way. This is called halal (= "allowed"), and entails the animal being slaughtered by an imam who turns the animal towards Mecca.
French: Les animaux consommés doivent être abattus de façon spéciale, halal (= autorise), impose que l'animal soit abattu par un imam qui oriente l'animal vers La Mecque.
English: • Determine patterns of medication use in rural areas related to health beliefs.
French: • Déterminer l'influence de ces croyances sur le comportement relatif à la consommation de médicaments en région rurale.
English: In order to ensure that this issue was formally addressed, Corporal Billard and Corporal Ryan also filed a Flight Safety incident report.
French: Afin de s’assurer que cette question serait traitée en bonne et due forme, le caporal Billard et le caporal Ryan ont également rempli un rapport d’incident de la Sécurité des vols.
English: September 2003 International Organizations   Meeting on UNGASS Commitments Speaking to members of the UN General Assembly during a follow-up session on UNGASS, Prime Minister Jean Chrétien told delegates that "We must work together to ensure that affordable and effective treatment is available to all those who need it.
French: Septembre 2003 Organisations internationales   Respecter les engagements de l'UNGASS Premier ministre Jean Chrétien a déclaré aux membres de l'Assemblée générale des Nations Unies lors d'une réunion de suivi de l'UNGASS « Nous devons également veiller ensemble à ce que des traitements abordables et efficaces soient offerts à tous ceux et celles qui en ont besoin.
English: See, for example, Laminate Flooring (16 June 2005), NQ-2004-006 (CITT) at 11-13.
French: Voir, par exemple, Planchers laminés (16 juin 2005), NQ-2004-006 (TCCE) aux pp. 11-14.
English: These daylight sources should be retained and restored, as should the fixtures themselves.
French: Dans le cas des appareils d’époque distinctifs, on refera le câblage ou on mettra en place des répliques des appareils existants; les appareils ajoutés devront être de style contemporain compatible.
English: It added that granting intellectual property rights could impede the promotion and further development of folklore as culture must continuously change to develop and survive.357 One responded that it agreed with the scope of Section 3 of the text of the Model Provisions, as far as uses subject to authorization were concerned, and Section 6 of the same 348 349
French: Un autre pays a déclaré que "la diversité culturelle est renforcée et favorisée lorsque les expressions du folklore de nombreuses cultures différentes sont partagées ... d’une manière qui permette de protéger les divers aspects des expressions du folklore sans restreindre ou limiter inutilement leur diffusion"360.
English: Nobody in the world has recognized the so-called “elections” and “referendum” organized and carried out in the Transdniestrian region in absolutely non-democratic conditions of an authoritarian repressive regime and in the presence of foreign troops.
French: Personne dans le monde n'a reconnu les prétendues « élections » et le « référendum » organisés et réalisés dans la région de Transdniestrie dans des conditions absolument antidémocratiques par un régime répressif autoritaire et en présence de troupes étrangères.
English: The intention is to support all FAs in meeting their respective CEA Act responsibilities, while protecting the integrity of the NEB process.
French: Ce rôle permettra aux autorités fédérales de s’acquitter des responsabilités que leur confère la LCÉE, tout en protégeant l’intégrité des processus de l’ONÉ.
English: Despite progress, many Moroccans remain dissatisfied with political developments in their country.
French: Malgré certains progrès, de nombreux Marocains ne sont toujours pas satisfaits des développements politiques que connaît leur pays.
English: The speaker underlined the seriousness of the debt problem for LDCs.
French: L'orateur a souligné la gravité du problème de la dette des PMA.
English: Will the minister confirm in this house today that he has fully complied with all the disclosure requirements applicable to him as a senator and as a minister of the Crown, and he has and will continue to recuse himself from any involvement in the procurement and awarding of this contract?
French: Le ministre va-t-il confirmer aujourd’hui dans cette Chambre qu’il s’est entierement conforme a toutes les ` ´ ` exigences de divulgation qui le concernent en tant que senateur et ´ ´ ministre, qu’il n’a pas participe au processus d’attribution de ce ` contrat et qu’il continuera de s’en tenir a distance? ´ ´ ` Le senateur Fortier :
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, visited Bosnia and Herzegovina from 21 to 28 February 2005 at the invitation of the Government.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Mme Sigma Huda, s'est rendue en Bosnie-Herzégovine du 21 au 28 février 2005 à l'invitation du Gouvernement.
English: The Tribunal Registry requested that he either send a withdrawal notice or the Notice of Appointment.
French: Le Greffe du Tribunal lui a alors demandé d’envoyer un avis de retrait ou l’avis de nomination.
English: It was emphatic in supporting the Birmingham University research project carried out as part of the follow-up to Parliament's Resolution.
French: Elle a particulièrement soutenu le projet de recherche de l'université de Birmingham, réalisé à la suite de la résolution du Parlement.
English: Increasingly, "citizenship" is perceived as active participation in democratic politics within the context of Canada's position in the global community.
French: De plus en plus de Canadiens et Canadiennes perçoivent ce concept comme une participation active à la politique démocratique à l'intérieur du contexte des positions prises par le Canada dans la communauté mondiale.
English: • Having the top leadership attach a high priority to spreading the message about their vision of the desired future and the urgency of working toward it.
French: • Exiger des hauts dirigeants qu'ils accordent une priorité absolue à la diffusion de leur vision relative à l'avenir souhaité et à l'urgence de collaborer pour atteindre cet objectif.
English: The Working Group considered draft elements for the 2005 work-plan of a possible task force on heavy metals, incorporating elements from documents EB.AIR/WG.5/2004/3 and 4.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet d'éléments de plan de travail pour 2005 intéressant une éventuelle équipe spéciale sur les métaux lourds, qui s'inspirait des documents EB.AIR/WG.5/2004/3 et 4.
English: Members of the Committee suggested that it would be useful for the Fund Secretariat to present, at future meetings of the Committee, information on those Parties to the Montreal Amendment which had not established licensing systems, which should help the Committee to identify any practical difficulties that those Parties were facing.
French: Les membres du Comité ont suggéré qu'il serait utile lors des futures réunions du Comité que le secrétariat du Fonds multilatéral fournisse des informations sur les Parties à l'Amendement de Montréal qui n'ont pas mis en place de systèmes d'octroi de licences; ceci faciliterait la tâche du Comité d'identifier les difficultés pratiques auxquelles ces Parties font face.
English: The discussion highlighted the fact that, since 2000, developing countries as a group had been net exporters of capital.
French: Des intervenants ont souligné que, depuis 2000, les pays en développement en tant que groupe étaient exportateurs nets de capitaux.
English: It establishes clearer and more binding rules on cooperation between Member States and entails more automatic and spontaneous information exchange (in addition to information exchange on request).
French: Il établit des règles de coopération entre États membres plus claires et plus contraignantes débouchant sur des échanges d'informations automatiques et spontanés en plus des échanges d'informations sur demande.
English: Recognizing the interest in how well HRDC manages public resources, we intend to redesign our Modern Comptrollership external website.
French: Nous prévoyons également adapter notre site Web externe, portant sur la fonction moderne de contrôleur, puisque nous sommes conscients de l’intérêt que suscite la gestion efficace de DRHC en matière de ressources publiques.
English: It was important to look at all aspects — not just the political and military situation, but also the deteriorating economic situation.
French: Il importe d'examiner tous les aspects— non pas seulement la situation politique et militaire mais également la situation économique qui se dégrade.
English: The bodies responsible for implementing information and promotion measures shall have specialist knowledge of the products and markets concerned and have the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
French: Les organismes chargés de l'exécution d'actions d'information et de promotion doivent avoir une expertise des produits et des marchés concernés et disposer des moyens nécessaires pour assurer l'exécution la plus efficace possible des actions, en tenant compte de la dimension communautaire des programmes en cause.
English: (3) Unreasonable assessment of an essential qualification, which violated the merit principle.
French: (3) Évaluation déraisonnable sur une qualité essentielle, qui contrevient au principe du mérite.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking Mr. Alvaro de Soto for his truly excellent briefing and his valuable observations.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier M. Alvaro de Soto de son exposé vraiment excellent et de ses judicieux commentaires.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations.
English: It is very important to remember that no homeowner will get a 100% accurate rate quote until they submit a mortgage refinance application.
French: Dans un marché creux, le Cac 40 continue d'évoluer non loin de ses niveaux de clôture de la veille.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that (a) there are no wrapped bundles of lumber on the outside or next to the outside of the upper tier unless the wrapping has a non-skid surface; and (b) any wrapped bundles of lumber with uneven lengths are marked distinctively.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille : a) à ce qu'aucun paquet de bois de construction emballé ne se trouve à l'extérieur ou à côté de l'extérieur de l'étage supérieur à moins que l'emballage ne possède une surface antidérapante; b) à ce que tout paquet de bois de construction emballé qui comporte des longueurs inégales soit marqué d'une manière distinctive.
English: In order to start a periodic publication, one only needs to register at a Court office, with no intervention of the Executive Branch.
French: Afin de lancer une publication périodique, il suffit de s’enregistrer auprès du greffe d’un tribunal, sans aucune intervention du pouvoir exécutif.
English: If the mediation report referred to in section 21.5.7 is accepted by the Disputants, or other settlement of the Dispute is reached, the Disputants shall carry out the terms of settlement as soon as possible.
French: Si le rapport de médiation dont il est question à l’article 21.5.7 est accepté par les intéressés, ou si un autre règlement du différend intervient, les intéressés exécutent dès que possible les modalités de règlement.
English: The requirements in this regime have set very high standards for Canadian governance.
French: Les contraintes de ce régime ont imposé des normes très strictes de gouvernance d'entreprise au Canada.
English: Description: Review and analysis of methods and techniques used in drilling and operation of horizontal wells in underground gas storage.
French: Description: Examen et analyse des méthodes et des techniques utilisées pour forer et exploiter des puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz.
English: Leaning trees created by the removal of trees and brush from corridors and excavations must be felled.
French: Les arbres inclinés à cause du déboisement dans les corridors pendant le dépouillement et le creusement de tranchées doivent être abattus.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=5849C400-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=5849C400-1&meta=1&accessible=off
English: CCR – Canada Customs Response
French: Id. de la boîte aux lettres (réseau + du client)