ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10342 19 October 2004   Diaspora cultures Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10342 19 octobre 2004 Cultures de diaspora Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Due to the high level of demand on the Program, depending on the initiative, funding for travel initiatives is typically limited to assisting with the costs of one or two organization/company representatives.
French: En raison des nombreuses demandes présentées au Programme, selon l’initiative, le financement des initiatives de voyage est habituellement limité au remboursement des frais de déplacement d’un ou deux représentants de l’organisation/l’entreprise.
English: Step 2: Definition of ways forward to be undertaken and the time frame to eliminate shortcomings and challenges; i.e. development of a national action plan and its implementation;
French: b) Deuxième étape: Définition de la voie à suivre et du calendrier à observer pour éliminer les insuffisances et les problèmes, ce qui suppose l'élaboration d'un plan d'action national et la mise en œuvre de celui-ci;
English: All CTUMS data sets made available to the public will also be provided, free of charge, to each provincial Ministry of Health.
French: Tous les ensembles de données de l'ESUTC qui seront rendus publics seront également fournis gratuitement à chaque ministère provincial de la Santé.
English: Returned by preg_last_error() if recursion limit was exhausted.
French: Retourné par la fonction preg_last_error() si la limite de récurrence a été atteint.
English: Amendment 15 Recital (47) (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a caseby-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Amendement 12 Considérant 28 (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'octroi de fréquences radio analogique ou pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: Further avenues for the rational use of shared resources of the Department, inter alia in interpretation, were discussed at the second coordination meeting of conference services managers, held on 2 and 3 July 2001, and the results will be reported in due course.
French: De nouvelles options visant à assurer l'utilisation rationnelle des ressources partagées du Département, notamment dans le domaine de l'interprétation, ont été examinées lors de la deuxième réunion de coordination des responsables des services de conférence, les 2 et 3 juillet 2001.  Il sera rendu compte en temps voulu des résultats de ces discussions.
English: (f) To ensure that the Akzakal Courts (Elders' Courts), when dealing with children in conflict with the law, fully apply the principles and provisions of the Convention; and
French: f) Veiller à ce que les tribunaux Akzakal (tribunaux des Anciens) lorsqu'ils sont saisis d'affaires concernant des enfants délinquants, appliquent intégralement les principes et dispositions de la Convention;
English: • Where feasible, operators should try to minimize overcrowding by scheduling departure dates and times that avoid high use times.
French: • Dans la mesure du possible, les exploitants doivent tenter de réduire l’affluence en programmant les dates et heures de départ en fonction des périodes de pointe.
English: These two changes have improved the final resolution. I consider the remaining points positive, so I have voted in favour.
French: Ces deux modifications ont permis d'améliorer la résolution finale, en faveur de laquelle j'ai voté, car les points restants recueillent mon assentiment.
English: It is also the place where I had the opportunity to interview you, Excellency, when I was a journalist on public television.
French: Et où j’ai eu l’occasion de vous interviewer, Monsieur le Président, alors que j’étais journaliste à la télévision publique.
English: The continuation of the blockade is also incompatible with the effort under way to reform the United Nations, for it ignores the unanimous view of Member States regarding the need to work together to implement the principles underpinning our efforts to abandon confrontation and embrace cooperation based on respect for the rights of nations to choose for themselves their political, economic and social systems.
French: La poursuite du blocus contrevient aux efforts actuellement déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies et constitue une marque de mépris à l'égard de l'avis unanime des États Membres sur la nécessité de mettre en pratique les principes qui sous-tendent les efforts faits pour remplacer les désaccords par la coopération et pour faire respecter le droit des peuples à se choisir un système politique, économique et social.
English: • raising awareness of SD issues across government.
French: • conscientisation au sujet des enjeux liés au DD dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Globalization must not be rejected, but rather better understood and managed for the benefit of developing countries.
French: La plupart de ces pays risquent toutefois de perdre tous ces acquis sous les coups de boutoir de la crise économique mondiale.
English: Registration of the interests of the Members of the House of Commons:
French: Ce Registre n’est pas, et n’a jamais été, un registre de richesses.
English: Paris Notification No. 205 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Djibouti The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Djibouti, on February 13, 2002, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 205 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Djibouti Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Djibouti, le 13 février 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Some areas (education, training, repression, prevention, etc.) have received more attention than others within a given country.
French: Certains domaines (éducation, formation, répression, prévention...) sont plus développés que d’autres à l’intérieur d’un même pays.
English: Over and above the adoption of a legally binding instrument, pre-deployment and ongoing training of peacekeeping personnel should include a warning that their misconduct might amount to criminal conduct, since compliance with certain standards of behaviour was crucial for the credibility of peacekeeping operations on the ground.
French: Mais il y a plus urgent que l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, il y a le prédéploiement et la formation du personnel de maintien de la paix, qui doivent comporter une mise en garde contre tout comportement qui pourrait être pénalement répréhensible, parce que le respect de certaines normes de conduite est indispensable à la crédibilité des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: It was quickly apparent that each nation had its own understanding of what public diplomacy is and thereby had a different approach with respect to programming and objectives.
French: Il est vite devenu évident que chaque pays avait sa propre compréhension de la définition de diplomatie ouverte et que, par conséquent, chacun avait une démarche différente en ce qui a trait à l’établissement des programmes et des objectifs en cette matière.
English: In addition to reporting on indicators of program performance, Ministers agreed to report on societal indicators of labour market participation - such as, employment rate of working age persons with disabilities, employment income and education attainment - for their jurisdiction or at the national level, subject to data availability.
French: Les ministres ont accepté de rendre compte non seulement des indicateurs de rendement des programmes, mais aussi des indicateurs sociaux de la participation au marché du travail - comme le taux d'emploi des personnes handicapées en âge de travailler, le revenu d'emploi et le niveau de scolarité- pour leur territoire ou à l'échelle nationale, compte tenu de la disponibilité des données.
English: Very recently, VMWare has announced during the "VMworld" event that they will become the "cloud provider for virtualisation".
French: Tout récemment, VMWare a annoncé lors du salon "VMworld" qu’il allait devenir "le fournisseur de nuages pour la virtualisation".
English: That disadvantage may not be perceived to be an important issue where the estate does not have sufficient assets to fund the cost of the administration.
French: Cet inconvénient ne semblera sans doute pas important lorsqu'il n'y a pas d'actifs suffisants pour financer les frais d'administration.
English: Community Involvement Every person who is a member of the Mathias Colomb Band is also a member of the Akochikan Co-operative Association.
French: Participation de la collectivité Quiconque est membre de la bande indienne de Mathias Colomb est automatiquement membre de l'Akochikan Co-operative Association.
English: Therefore the draftswoman finds an immediate increase of dairy quota not legitimate and remarks that a dairy quota increase of 2% would be a wrong signal at this time.
French: Aussi, pour votre rapporteure, une hausse immédiate des quotas laitiers est-elle infondée. Elle estime également qu'une augmentation de 2 % des quotas laitiers constituerait un signal négatif dans le contexte actuel.
English: • Resource Access Negotiations (RAN) The Resource Access Negotiations (RAN) program provides funding for the purpose of disposing of reserve resources; accessing off-reserve natural resources and participation in the management of off-reserve natural resources.
French: • Programme de négociation de l’accès aux ressources  Le Programme de négociation de l’accès aux ressources fournit des fonds dans le but de statuer sur les ressources des réserves; d’avoir accès à des ressources naturelles à l’extérieur des réserves et de participer à la gestion des ressources naturelles à l’extérieur des réserves.
English: Crime prevention requires a careful deployment of resources, the establishment of an effective law enforcement system and the maintenance of a strong criminal justice system in order to guarantee adherence to the law and the preservation of order.
French: Pour prévenir la criminalité, il faut utiliser à bon escient les ressources, mettre en place un système efficace de détection et de répression et faire fonctionner un système de justice pénale solide afin de garantir le respect de la loi et le maintien de l'ordre.
English: The morning will be devoted to the discovery of Dali's tree pagodas and its surrounding temples.
French: La matinée sera consacrée à la découverte du site des TROIS PAGODES et des temples qui les entourent.
English: It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the Netherlands and Thailand.
French: Elle faisait également apparaître que les mesures en question reposaient sur des évaluations des risques tenant compte des circonstances propres aux Pays-Bas et à la Thaïlande.
English: For discussion of why high-level official corruption should be considered a violation of the law of States, see Ndiva Kofele-Kale, “Patrimonicide: the international economic crime of indigenous spoliation”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 28, 1995, p. 48.
French: Pour un examen des motifs pour lesquels la corruption d'agents publics de haut rang devrait être considérée comme une infraction à la législation des États, voir Ndiva Kofele-Kale, “Patrimonicide: the international economic crime of indigenous spoliation”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol.  28, 1995, p.
English: Station operated by the Toronto Harbour Commission for ship traffic control only.
French: La station est exploitée par la Commission du Port de Toronto pour le trafic maritime seulement.
English: Legitimacy and validity of documents 8.1 At the request of another participating State and in accordance with its domestic law, verifying within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purporting to have been issued in its name, where there are reasonable grounds to suspect their usage for trafficking in persons.
French: 1.5 Envisager des dispositions législatives pour permettre la confiscation des instruments et du produit de la traite et des infractions connexes, en précisant, lorsque ce n’est pas en contradiction avec la législation nationale, que le produit confisqué de la traite sera utilisé au profit des victimes de la traite. Envisager la création d’un Fonds de compensation pour les victimes de la traite et l’utilisation des actifs confisqués pour aider à financer un tel Fonds.
English: The second began in October 2000 shortly after the outbreak of the second Intifada; a third, triggered by some of the controversies around the Durban UN Conference Against Racism and intensified in the aftermath of the September 11 attacks in New York and Washington, continued for several months; a fourth commenced after the Israel Defence Force Operation Defensive Shield.
French: La seconde a commencé en octobre 2000, peu après le déclenchement de la deuxième intifada. Une troisième, qui a été amorcée par quelques controverses autour de la Conférence des Nations unies sur le racisme à Durban, et qui s’est intensifiée à la suite des attaques du 11 septembre à New York et Washington, s’est poursuivie sur plusieurs mois.
English: The Kirkpatrick Model is one of the most popular to evaluate training programs.
French: Le modèle de Kirkpatrick est l’un des modèles les plus utilisés pour évaluer des programmes de formation.
English: I live in France and work in Switzerland.
French: Frontalière, j'habite en France et travaille en Suisse.
English: Winners - The Shaw Group Limited www.shawgroupltd.com The roots of The Shaw Group run deep in Nova Scotia, but its remarkable and enduring success in the almost 150 years since it was established have made it a leader in markets that reach far beyond the borders of Atlantic Canada.
French: Lauréats - The Shaw Group Limited www.shawgroupltd.com The Shaw Group Limited est profondément enraciné en Nouvelle-Écosse, mais le succès remarquable qu'il connaît encore après 150 années d'existence en a fait un chef de file sur des marchés qui dépassent de loin les frontières du Canada Atlantique.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: • c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: The complexity is increased because 1 had to be used as its hydrochloride salt for reasons of stability, and the chloride ion can also react with the diprotonated substrates; chloride ion also accumulates in the system as it is displaced from 2 during the hydroxylation.
French: La complexité est accrue à cause du fait qu'il a été nécessaire, pour des raisons de stabilité, d'utiliser le chlorhydrate du composé 1 et que l'ion chlorure peut aussi réagir avec les substrats diprotonés; de plus, l'ion chlorure s'accumule aussi dans le système lorsqu'il est déplacé du composé 2 par hydroxylation.
English: TIAN Lipu (China)  for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: TIAN Lipu (Chine)  Comité exécutif de l’Union de Paris président :
English: “Chile Grows with You” gives children access to universal services and assistance, catering for their needs and enhancing their development.
French: Ce système donne aux enfants accès à des services et une assistance universels, pour répondre à leurs besoins et favoriser leur développement.
English: The principle is that an international registration must have effect in each designated Contracting Party at the latest from the date of expiry of the refusal period under Rule 18(1).
French: Le principe est que chaque Partie contractante désignée doit reconnaître que l’enregistrement international produit ses effets au plus tard à la date d’expiration du délai de refus prévu à la règle 18.1).
English: The court therefore found that mussels with cadmium levels exceeding the recommendations of German health regulations did not violate the requirements of article 35 (2) (b) where there was no evidence that the buyer had mentioned the regulations to the seller.
French: Le tribunal a par conséquent considéré qu'une livraison de moules contenant une teneur en cadmium dépassant les normes sanitaires recommandées en Allemagne ne violait pas les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35 étant donné que rien ne prouvait que l'acheteur eut mentionné lesdites normes au vendeur.
English: [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-10-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-10 dated September 14, 2006, relating to a public hearing which will be held on November 14, 2006, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-10-1 À la suite de l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-10 du 14 septembre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Taxation and customs union’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This happen if: a) the error does not occur in our database of texts; b) the grammar is acceptable, though incomprehensible; c) the error is extremely rare; d) the complexity of the error is greater than the sophistication of BonPatron!
French: Par exemple, si a) la ou les erreurs potentielles n’ont jamais été soumises auparavant, il n’existe donc aucune règle pour les identifier ; b) la grammaire est correcte, même si l’ensemble des mots est incohérent ; c) l’erreur est très rare ; d) la complexité de l’erreur dépasse la sophistication du site !
English: Acceptable entries range from 10 to 5000 calories.
French: La plage d’entrées acceptées s’étend de 10 à 5 000 calories.
English: But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on both sides can make such a war unlikely.
French: Mais elle aurait peu de chance de gagner cette guerre et une politique prudente de chaque côté peut enlever toute probabilité à cette guerre.
English: • Food Directorate Executive Risk Management Committee and
French: • le comité exécutif de la gestion des risques de la Direction des aliments;
English: The Manhiça telecentre occupies 75 m2 in a building owned by the Castro Restaurant, while the Namaacha telecentre occupies 120 m2 in the Namaacha Secondary School.
French: Le télécentre de Manhiça occupe une superficie de 75 m2 dans un bâtiment appartenant au Castro Restaurant, alors que celui de Namaacha occupe une superficie de 120 m2 dans l’école secondaire de Namaacha.
English: Be the first to give jewelpearl1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jewelpearl1!
English: For 406 MHz alerting, one alert in 17 is real.
French: Dans le cas des alertes sur la fréquence 406 MHz, une alerte sur 17 en est une véritable.
English: At the glance of his works which associate all-assorted elements and varied artistic disciplines, the artist book attebasile, conceived by Victor Man, assembles photocopies of texts, images of archives, reproductions of works and views of exhibition, which allow in the course of pages and various juxtapositions, sudden narrative constructions, precious for the artist.
French: A l’image de ses œuvres qui associent des éléments disparates et des disciplines artistiques variées, le livre d’artiste attebasile, conçu par Victor Man, assemble des photocopies de textes, des images d’archives, des reproductions d’œuvres et des vues d’exposition qui permettent, au fil des pages et des diverses juxtapositions, des constructions narratives impromptues, chères à l’artiste.
English: The company also included a cost estimate in the order of $1,500 to respond to his request, payment for which it wanted in advance.
French: La société a également inclus une estimation des coûts de l'ordre de 1 500 $ pour répondre à sa demande, et exigeait que le paiement soit réglé d'avance.
English: Hotel in Cava dei Tirreni: The Hotel Pineta Castello is nestled amidst the green hills of Cava dei Tirreni in the province of Salerno.
French: hôtel à Cava dei Tirreni: L’Hotel Pineta Castello est niché dans les collines vertes de la commune de Cava dei Tirreni, situé dans la province de Salerne.
English: It is this challenge that the "Three Ones" are specifically designed to address.
French: C’est précisément pour relever ce défi que les « Trois principes » ont été conçus.
English: Of course, the country needed to undertake other reforms - but following the IMF's advice regarding contractionary fiscal policies made matters worse.
French: Bien sûr, le pays devait mettre d'autres réformes en oeuvre, mais la situation s'aggrava quand l'Argentine suivit les conseils du FMI sur les politiques de réductions fiscales.
English: Since 2002 the situation has improved, and above all, the political class has acquired more awareness of the need to curb the phenomenon of corruption.
French: Depuis 2002, la situation s'est améliorée et, surtout, la classe politique a pris conscience qu’il était impératif de s'attaquer au phénomène de la corruption.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda Cheney Public Service Employment Act Section 21 Cheney, 04-DND-00500 (Brown) Date of Decision:
French: Cheney (04-DND-00500) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cheney, 04-DND-00500 (Brown) Date de la décision :