ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP should complete the curricula and training materials for the intermediate and advanced courses in contemporary drug-abuse control policy as a matter of priority, develop a training plan with clearly defined responsibilities and a timetable and take action to secure the necessary financial resources.
French: Le PNUCID devrait terminer, à titre prioritaire, la mise au point de programmes d'études et de matériels de formation destinés aux cours de niveau moyen et avancé sur la politique actuelle de contrôle de l'abus des drogues, établir un plan de formation où soient clairement définis les responsabilités et le calendrier et prendre des mesures pour obtenir les ressources financières nécessaires.
English: As well, employers may elect to participate with existing special programs usually operated or funded by various levels of government.
French: De même, les employeurs sont libres de participer à des programmes particuliers déjà établis et qui sont normalement gérés ou subventionnés par divers paliers de gouvernement.
English: Judging to Determine Finalists: All Entries received during the Open Call for Entries will be reviewed by a panel of representatives of the Competition Administrator to determine eligibility based on: (i) Entry Requirements; and (ii) the types of musical instruments needed to perform the Tan Dun composition as part of the Live Event.
French: Jugement pour déterminer les finalistes : Toutes les Candidatures reçues durant l'Appel à Candidature seront examinées par une commission de représentants de l'Administrateur de la Compétition pour en déterminer l'éligibilité en se basant sur : (i) les contraintes de Candidature ; et (ii) les types d'instruments de musique nécessaires pour interpréter la composition de Tan Dun dans le cadre de l'Événement en Live.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.registrelep.gc.ca.
English: The crisis also presents a resource mobilization challenge in global efforts to address climate change.
French: La crise pose également des problèmes sur le plan de la mobilisation des ressources dans le cadre des efforts déployés à l'échelle mondiale pour remédier au changement climatique.
English: Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Tire Financial Services Limited, letters patent of incorporation El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Equistar Chemicals, LP, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, demolition and reconstruction of a wharf in Aquaforte, Nfld. and Lab.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents Fondation S. Chojnacki Foundation, abandon de charte Henwood, Richard Wallace, pont au-dessus du lac Lower Buckhorn (Ont.)
English: HIV/AIDS intensifies the workload and responsibilities of women and girls in rural areas since they have to care for the sick and provide for dependent orphans.
French: Les responsabilités et les coûts qui découlent de cette prise en charge et parfois d'un décès sont d'autant plus importants que les infrastructures sociales en milieu rural laissent à désirer et que les soins de santé ont tendance à se privatiser, devenant moins accessibles aux femmes et aux filles6.
English: However, the Act addresses this matter through subsection 4(3) of the Act.
French: Cependant, le paragraphe 4(3) de la LIR traite cette question.
English: The Maastricht Treaty on European Union, which came into effect in 1993, introduced into the European Community Treaty provisions concerning Union citizenship.
French: Monsieur le Président, Le traité de Maastricht sur l'Union européenne, entré en vigueur en 1993, a introduit dans le traité instituant la Communauté européenne des dispositions relatives à la citoyenneté de l'Union.
English: (a) A Contracting Party shall authorize its competent authorities to impose a penalty on a driver for an infringement of this Agreement detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even if that infringement has been committed in the territory of another Contracting Party or of a non-Contracting Party;
French: « 6. a) Toute Partie contractante permet aux autorités compétentes d'infliger une sanction à un conducteur pour une infraction au présent Accord constatée sur son territoire et n'ayant pas déjà donné lieu à sanction, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'une autre Partie contractante ou d'un pays non Partie contractante.
English: This means that if appropriate measures are put in place to allow couples to have the children they desire, the actual fertility rate could increase.
French: Cela signifie que si des mesures appropriées sont mises en place pour permettre aux couples d’avoir le nombres d’enfants qu’ils désirent, le taux de fécondité pourrait croître.
English: [17] Furthermore, taking into consideration Ms. Guille's limited availability in September, i.e. a period of three days either at the beginning of the month or at the end of the month, the Tribunal finds that written submissions are warranted in the present circumstances instead of oral submissions.
French: [17] En outre, étant donné la disponibilité limitée de Mme Guille en septembre, c'est-à-dire une période de trois jours, au début ou à la fin du mois, le Tribunal estime que, dans les présentes circonstances, il vaudrait mieux procéder par plaidoiries écrites plutôt que par plaidoiries orales.
English: It will involve community and school groups in the implementation of best management practices on public and urban watercourses and headwater areas.
French: Par ailleurs, l’habitat de la tortue-molle à épines et de la couleuvre royale sera créé et maintenu; ces sites seront également protégés de toute perturbation humaine, et les sites de nidification et de naissance seront protégés de la déprédation.
English: As regards the prosecution of those responsible for acts of religious violence, the Special Rapporteur calls on the Georgian Government to take steps immediately to investigate all acts of violence or religious intolerance which have been committed in Georgia, to put those responsible on trial within a reasonable period and to take them into custody if the courts order a term of imprisonment or pre-trial detention.
French: En ce qui concerne la poursuite des auteurs d'actes de violence religieuse, le Rapporteur spécial demande au Gouvernement géorgien qu'il prenne sans tarder les mesures nécessaires pour enquêter sur tous les actes de violence ou d'intolérance religieuse qui ont été commis sur le territoire géorgien, de juger les auteurs de ces infractions dans un délai raisonnable et de les appréhender si une peine d'emprisonnement ou une mesure de détention provisoire a été ordonnée par un tribunal.
English: It was therefore not even necessary to argue on the contents of the report.
French: Par conséquent, les autorités nord-coréennes considèrent qu'il n'est pas même utile de débattre du contenu du rapport.
English: © Parks Canada Fort Henry offers outstanding interpretive programs and is a popular tourist attraction in Eastern Ontario.
French: © Parcs Canada Populaire attraction touristique de l'Est de l'Ontario, le fort Henry propose d'excellents programmes d'interprétation.
English: In 1996 the government completed A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (Tait Report).
French: En 1996, le gouvernement a publié De solides assises — Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique (le Rapport Tait).
English: Ask students to click on the Manuscript Gallery of any writer.
French: Demandez aux élèves de visiter la « Galerie des manuscrits » d’un écrivain ou d’une écrivaine.
English: It is absolutely essential, as a first step, that Europe should make sure it is there to represent the strength of all the Member States and the voice of Europeans, in the IASB, the IASCF and IFRIC. Commissioner, that is your responsibility.
French: Nous avons absolument besoin, comme prochaine étape, que l'Europe organise sa capacité à être présente pour représenter la force de l'ensemble des États membres et la voix des Européens, au sein de l'IASB, au sein de l'IASCF et au sein de l'IFRIC; c'est votre responsabilité, Monsieur le Commissaire.
English: Implementing the European Social Charter and preparing for the acquis communautaire The second session showed the very great parallels between the acquis communautaire and the rights guaranteed under the Charter, highlighting the strengths and weaknesses of the two systems. Comparisons were also drawn between the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter, which served as the model for all of the social rights guaranteed in the EU Charter.
French: La mise en œ uvre de la Charte sociale européenne et la progression vers l’ acquis communautaire Cette deuxième session a montré le parallélisme très grand entre l’ acquis communautaire et les droits garantis par la Charte, en soulignant les points forts et faibles des deux systèmes ; elle a aussi porté sur une comparaison entre la Charte des droits fondamentaux de l’ Union et la Charte sociale européenne révisée dont la Charte de l’ Union s’ enest tièrement inspirée du point de vue des droits sociaux garantis.
English: In addition to those offences reviewed above, the "seduction" of a female under 18 "under promise of marriage" was made an offence in Canada in 1886 and amended in 1887 to apply to females under 21.
French: La « séduction » d’une personne de sexe féminin âgée de moins de 18 ans « sous promesse de mariage » est devenue une infraction au Canada en 1886 et s’est ajoutée aux infractions nommées précédemment.
English: We are in Cuba when needed for humanitarian reasons, as in all other places including North Korea etc. I am quite sure that this is not up for discussion here.
French: Nous sommes à Cuba quand cela s’avère nécessaire pour des raisons humanitaires, comme dans tous les autres endroits de la planète, y compris la Corée du Nord, etc. Je suis certain que ce n’est pas ce dont nous voulons débattre aujourd’hui.
English: The last problem is the quantity.
French: Le dernier problème est la quantité.
English: However, the reference in the same article to the “cost of printing” implies a paper form of solicitation documents.
French: Cependant, la mention dans ce même article du “coût de l'impression” laisse entendre que ce dossier se présente sous forme papier.
English: In order to ensure the legitimacy and success of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based inter alia on the following:
French: Pour assurer la légitimité et le succès de la réforme du Conseil de sécurité à long terme, les conditions du processus intergouvernemental de négociations devraient remplir les conditions suivantes :
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières que crée pour des États tiers l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer,
English: Our standard risk management tools such as threat and risk assessments and privacy impact assessments ensure that our systems and processes meet or exceed government standards.
French: Nos outils normalisés de gestion du risque comme les évaluations de la menace et du risque et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée permettent de veiller à ce que nos systèmes et nos processus respectent ou dépassent les normes adoptées au sein du gouvernement.
English: The proposed mechanism of action for ß -sitosterol is the impairment of cholesterol transfer across mitochondrial membranes, thereby decreasing pregnenolone and sex steroid levels (MacLatchy et al., 2002).
French: On suppose que le ß -sitostérol agit en interférant avec le transfert du cholestérol à travers les membranes mitochondriales, et entraîne ainsi une diminution des taux de prégnénolone et de stéroïdes sexuels (MacLatchy et al . , 2002).
English: In Quebec, the Science and Technology Committee organized a science media outreach activity which brought together representatives of 22 federal research centres in Quebec, including 60 researchers, and various media representatives.
French: L’atelier rassemblait 30 ministères fédéraux, agences et sociétés d’État et accueillait, pour la première fois cette année, des intervenants du secteur privé et académique.
English: El Salvador participated responsibly in that collective effort.
French: El Salvador a participé de façon responsable à cet effort collectif.
English: Cleveland Hotel is characterized by a detailed Victorian architect ...
French: Un hôtel au c'ur de Notting Hill. Situé dans une des plus ...
English: EU Should 'Rethink' e-Government[2] (e-Government / Authentication / PKI) The Dutch Presidency of the European Union (EU) wants to rethink Europe's e-government agenda encouraging member states to adopt "more complex" applications and transactional systems, according to its latest Information of Technology (IT) strategy report.
French: L'UE devrait repenser le gouvernement électronique[2] (gouvernement électronique, authentification et ICP) La présidence néerlandaise du Conseil de l'UE souhaite réorganiser le calendrier du gouvernement électronique de l'UE et encourager les États membres à adopter des applications et des systèmes transactionnels plus complexes, selon son dernier rapport sur la stratégie relative à la technologie de l'information (TI).
English: The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
French: Le président fixe le délai dans lequel l'intervenant peut présenter un mémoire en intervention.
English: Member of the Commission. - The Commission acknowledges that the Greek crisis has a high social cost for sections of the population in Greece, but that cost is mainly the result of financial imbalances, diminishing competitiveness and financial difficulties: the very difficulties the Memorandum seeks to resolve and not exacerbate.
French: La Commission reconnaît que la crise grecque a un coût social élevé pour plusieurs couches de la population en Grèce, mais ce coût est principalement le résultat des déséquilibres financiers, de la diminution de la compétitivité et des difficultés financières. Ce sont ces mêmes difficultés que le mémorandum cherche à résoudre et non pas à aggraver.
English: As the company’s growth increases, however, the rapid evolution in the needs often demonstrate that the tools in place require too much time, energy and resources to perfectly adjust to the new situation.
French: Mais à force de croissance, les besoins évoluent rapidement et les outils en place requièrent souvent trop d'énergie, de temps et de ressources pour s'adapter parfaitement.
English: SOP; standard operating procedure procédure d'exploitation uniformisée (n.f.); PEU (n.f.); méthode de fonctionnement uniformisée (n.f.)
French: Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants; SPEC spécialiste en gestion de projet (n.é.) project management specialist SRI (n.m.); Système du répertoire des installations (n.m.)
English: • NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT PRINCIPLE
French: • Principe D'absence Nette D'incidence Environnementale Négative
English: Turkey was aware of the risk of further marginalization of LDCs in the globalizing world economic and trading system, and it had announced its intention to introduce additional preferential measures in favour of LDCs.
French: La Turquie était consciente du risque de marginalisation accru des PMA du fait de la mondialisation de l'économie et du commerce, et elle a fait part de son intention d'adopter de nouvelles mesures préférentielles en leur faveur.
English: A1980 Antecedent precipitation index Weighted summation of past daily precipitation amounts used as an index of soil moisture.
French: A1980 Indice de précipitation précédente Somme des précipitations journalières pondérées utilisée comme indice de l'humidité du sol.
English: Dr. Miller pointed out that psychological symptoms do not necessarily have to be psychogenic.
French: Le Dr Miller met en relief le fait que les symptômes psychologiques n’ont pas besoin d’être psychogéniques.
English: In order to make use of the Dial-up scripting capabilities in Windows 95, you need to have first installed the dial-up scripting tool.
French: Pour un pleine utilisation des capacités de Dial-up Scripting Windows 95, il faut d'abord installer le programme dial-up scripter.
English: French, German and Japanese researchers were also important collaborators for Canadian social scientists.
French: En sciences humaines, les chercheurs américains ont contribué à 65 p.
English: As you navigate deeper into our site you will leave a trail of breadcrumbs. This trail will orient you as to where you are within our site.
French: Au fur et à mesure que vous avancez dans vos recherches sur notre site, votre piste de navigation sera affichée et vous permettra de savoir où vous vous trouvez dans notre site.
English: • The archive should not be as medically oriented as NLM.
French: • Le dépôt ne devrait pas être aussi axé sur la médecine que la NLM.
English: PCT/AI/DTD/4 page 225 --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!--
French: <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document
English: Lane Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Lane Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The results are compared with those obtained from tests on beams of the same dimensions but reinforced with steel bars.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus lors de tests sur des poutres de mêmes dimensions mais renforcées de barres en acier.
English: I can appreciate his desire for a different outcome.
French: Je comprends qu’il aurait souhaité obtenir un résultat différent.
English: The new arrangements will greatly facilitate and speed up lateral transfers of language staff, insofar as it will, whenever the “receiving” duty station is agreeable, obviate the need for a cumbersome review process.
French: Elles faciliteront et accéléreront grandement les transferts latéraux de personnel linguistique, dans la mesure où, à chaque fois que le lieu d'affectation « d'accueil » est d'accord, il pourra être fait l'économie d'un lourd processus d'examen des dossiers.
English: Since the Agreement came into force in 1997, our bilateral trade has expanded significantly.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord en 1997, nos échanges bilatéraux se sont considérablement accrus.
English: Date of next session (Agenda item 9)
French: Date de la prochaine session (point 9 de l'ordre du jour)
English: In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
French: Les ports et les aéroports, en particulier, doivent être reliés à leur arrière-pays;
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 21.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: There is no irregularity or impropriety evident from those facts.
French: Aucune irrégularité ni pratique répréhensible ne ressort de ces faits.
English: "Thanks to the partnerships established with these cultural institutions, our government gives artists in this region the tools they need to innovate, and to share their works with the public," said Minister Frulla.
French: « &nbspGrâce aux partenariats qu'il a établi avec ces institutions culturelles, notre gouvernement donne aux artistes de cette région les outils dont ils ont besoin pour innover et présenter leurs créations au grand public, a affirmé la ministre Frulla.
English: The project started in December 2005.
French: Les sixième et septième sessions de la commission ad hoc se sont tenues à New York en août 2005 et janvier 2006 49.
English: Business can include colleges, universities, institutes and associations, hospitals and laboratories, non-governmental organizations and councils, enterprises operated by native band councils, and individuals and partnerships whose primary aim in seeking federal government financing is to earn profits or to increase the value of assets in the pursuit of profits.
French: Parmi certains exemples, on compte les transferts à d'autres paliers de gouvernement comme les paiements de péréquation et les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. • Conditions (terms and conditions) - exigences générales et précises qui doivent être approuvées par le Conseil du Trésor avant l'élaboration d'un programme de transfert.
English: This has made citizens more knowledgeable than ever about government and public service - thereby further enhancing desires for transparency and participation.
French: Les citoyens sont ainsi devenus plus renseignés que jamais sur le gouvernement et la fonction publique - ce qui a aiguisé leur désir de participation et la demande de transparence.
English:  Thunder Bay, Ontario In order to obtain the authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay.
French:  Thunder Bay (Ontario) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJUK-FM Thunder Bay.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à nos travaux conformément au règlement intérieur?