ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other projects have been related to a wide range of offshore safety technologies, from innovative lifeboat designs to improved standards for personnel immersion suits.
French: D'autres projets ont porté sur un vaste éventail de technologies de sécurité maritime - des conceptions novatrices de canots de sauvetage à l'amélioration des normes pour les combinaisons d'immersion personnelles.
English: Qualifying official treaty co-productions are considered to be national productions in participating countries.
French: Les projets admissibles au statut de coproduction officielle sont considérés comme des productions nationales dans les pays participants.
English: ◦ monitoring effectiveness and accountability
French: ◦ Efficacité des contrôles et reddition de comptes
English: IMPLEMENTING AN AGENDA FOR MANAGEMENT
French: MISE EN ŒUVRE D’UN PROGRAMME DE GESTION
English: Results are expected in the Summer 2003.
French: Les résultats sont attendus à l'été 2003.
English: "The province of BC has significant economic and social interests in our coastal and marine areas," said John van Dongen, B.C. Minister of Agriculture, Food and Fisheries.
French: « La province de la Colombie-Britannique a d’importants intérêts économiques et sociaux dans les régions marines et côtières », déclare pour sa part John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: As a golden rule for the China market, firms should use intermediaries to identify opportunities, make contacts, and expedite negotiations.
French: • technologie sans fil, • large bande (dernier mile; accès à large bande des entreprises et marché des fibres optiques inutilisées),
English: Other related obligations regarding customer identification and record keeping are contained in the Financial Transactions Reporting Act (FTRA).
French: La loi sur la déclaration des transactions financières énonce des exigences connexes, telles que celles concernant l'identification des clients et la conservation de dossiers.
English: – I want to underline how much the committee appreciated Mr Birraux’s report.
French: – Monsieur le Président, le vendredi matin, les orateurs se font rare, mais ils sont de qualité.
English: Furthermore, the question itself indicated the candidate had been assigned to work there for a period of time.
French: De plus, la question elle-même indiquait que le candidat avait été affecté à ce travail pour une certaine période.
English: With respect to the specific components of the definition of human resources developed by the Selection Board, the appellant was involved in resourcing, both in her capacity as Financial Control Officer and in her capacity as union president through on-going union management consultations.
French: En ce qui a trait aux composantes spécifiques de la définition de « ressources humaines » élaborée par le jury de sélection, l'appelante a participé à des activités de dotation, à la fois à titre d'agente de contrôle financier et de présidente syndicale, par l'entremise de consultations patronales-syndicales continues.
English: A new auto assembly plant is a powerful engine for economic growth in any community.
French: Dans toute collectivité, l'arrivée d'une nouvelle usine de montage automobile contribue fortement à alimenter la croissance économique.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Sumas WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sumas WA
English: • Kawasaki disease
French: • Maladie de Kawasaki
English: At the same time, we would try to make clear to the markets (through speeches and the Monetary Policy Report) our interpretation of developments, so that they understood the direction in which the Bank was trying to move and the reasons why.
French: La Banque s’efforce aussi de faire clairement connaître aux marchés (au moyen de discours et du Rapport sur la politique monétaire) son interprétation de l’évolution de la conjoncture aﬁn qu’ils comprennent dans quelle direction elle essaie de se diriger et pour quelles raisons.
English: (d) “Our wealth is diversity” series, produced by Media Llum Comunicación (2006) and composed of five 20-second items on the following topics:
French: d) Série «Nuestra Riqueza es la Diversidad», produite par Media Llum Comunicación, SA de CV (2006) et comprenant cinq séquences de vingt secondes chacune sur les thèmes suivants:
English: Ministers and heads of delegation concurred that the tourism sector could significantly contribute to environmental protection, conservation and restoration of biological diversity and sustainable use of natural resources.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont convenu que le secteur du tourisme pouvait contribuer grandement à la protection de l'environnement, à la conservation et à la restauration de la diversité biologique ainsi qu'à l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: For example, the definition of "returnable container" in existing subsection 226(1) continues to apply throughout the transition period for the purpose of determining the amount that may be deducted by a charity under subsection 226.1(1).
French: Par exemple, la définition de « contenant consigné » prévue à l'actuel paragraphe 226(1) continue de s'appliquer tout au long de la période de transition aux fins de la détermination du montant qui peut être déduit par un organisme de bienfaisance aux termes du paragraphe 226.1(1).
English: The Director addressed issues related to the use of advanced technology and to the volume and confidential nature of data, in the light of which some of the proposed solutions might be too expensive, impractical and unable to substitute for personal interaction and discussion among the members during their meetings in New York.
French: Le Directeur a également évoqué les questions liées à l'utilisation des technologies avancées, au volume des données et à leur caractère confidentiel, qui faisaient que certaines des solutions proposées pourraient s'avérer trop onéreuses ou irréalisables et ne pourraient remplacer les contacts et les discussions que les membres avaient lors des réunions à New York.
English: (e) You must register in a minimum of 13 credits and a maximum of 17 credits per term (the Winter Term credits will incude the January Term credits).
French: (e) Prendre un minimum de 13 crédits et un maximum de 17 crédits par session (les crédits de la session d'hiver comprennent les crédits de la session de janvier).
English: The site will foster increased interactivity with clients.
French: Le site favorisera une plus grande interaction avec le client.
English: In the January 1-May 4, 2008 period, Jat Airways carried altogether 338,031 passengers, 939 tonnes of cargo and 194 tonnes of mail.
French: Dans le période du 1 janvier au 4 mai 2008 Jat Airways a transporté en tout 338 031 passagers, 939 tonnes de marchandise et 194 tonnes de courrier.
English: With this ratification, this Convention entered into force 12 years after it was approved.
French: Avec cette ratification, cette Convention est entrée en vigueur 12 ans après son approbation.
English: Total merchandise imports from China increased to $24.1 billion in 2004, up 30% over 2003.
French: Le total des importations de marchandises en provenance de la Chine a augmenté de 24,1 milliards de dollars en 2004, soit une hausse de 30 % par rapport à 2003.
English: That notification could be made through any means available under national law.
French: Cette notification peut être faite par tout moyen disponible conformément au droit national.
English: Heli Service Belgium and its flight instructors, offer you the training required legally for the Private Pilot License (PPL), as well as for the Commercial Pilot License (CPL).
French: Heli Service Belgium et son équipe d'instructeurs vous offrent la possibilité de passer votre licence de pilote privé (PPL) ou professionnel (CPL). La sécurité est notre but principal.
English: In conjunction with current performances anyone who has a particular interest in the subject has the opportunity to watch theatre artists at work and even become actively involved with different forms of theatre at different workshops.
French: Dans le cadre du programme des représentations, les personnes intéressées ont l’opportunité d’observer les acteurs dans leur travail ou de se pencher activement sur les diverses formes théâtrales au cours d’ateliers de travail.
English: Amendement by Giovanna Corda Amendement 807 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT A a) 2 % vol in wine-growing zones A and B, in accordance with ANNEX IX; a) in wine-growing zone A, 3,5% vol; b) in wine-growing zone B, 2,5% vol; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 806 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT A a) 2 % dans les zones viticoles A et B, conformément à l’annexe IX; a) dans la zone viticole A, 3,5% vol; b) dans la zone viticole B, 2,5% vol; Or. fr
English: Note: by invitation only for those who have entered the public service through the Recruitment of Policy Leaders (RPL) program.
French: Ce cours est offert sur invitation seulement aux personnes qui sont entrées dans la fonction publique par le biais du Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: Some 22 HIPCs reached their enhanced decision points by the end of December 2000.
French: Vingt-deux PPTE sont arrivés au point de décision avant la fin décembre 2000.
English: Government investment income In GDP, includes interest income of public service pension plans, other interest and dividend income of governments and royalties.
French: Impôts moins subventions, sur facteurs de production Différence entre les impôts sur facteurs de production et les subventions sur facteurs de production.
English: Draft global technical regulation on door lock and door retention components
French: A.3 Projet de règlement technique mondial sur les serrures et les organes de fixation des portes
English: Sous-total Cash accounts Bank account(s)
French: Sous-total Comptes de bilan Comptes bancaires
English: The restaurant also serves brunch on weekends.
French: La Bonne Carte vous invite également à ses brunchs de la fin de semaine, tous les samedis et les dimanches.
English: • 9 Aboriginal Skills and Employment Partnerships projects and training plans were underway.
French: • Neuf projets de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones et les plans de formation étaient en cours.
English: V-02   1.0 Purpose  The bulletin is intended to provide acceptable options for the use of retail motor fuel dispensers which are not capable of calculating total prices when the unit price exceeds $ 0.99.   2.0 Scope  This bulletin is applicable to dispensers in remote area or those in low volume seasonal use.   3.0 Background  The rising cost of gasoline and diesel fuel has created computing limitations for dispensers measuring product by the gallon and in some cases by the litre.
French: V-02   1.0 Objet  Le présent bulletin vise à fournir une solution acceptable en ce qui concerne les distributeurs d'essence vendue au détail qui ne sont pas conçus pour calculer un prix total supérieur à 0,99 $ le litre.   2.0 Domaine d'application  Le présent bulletin s'applique à des distributeurs se trouvant dans des régions éloignées ou à ceux qui servent saisonnièrement pour de faibles volumes.   3.0 Contexte  La hausse des prix de l’essence et du diesel a entraîné des contraintes de calcul pour les distributeurs mesurant les produits au gallon, et dans certains cas, au litre.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) hereby: 1.
French: Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Previous testing of TW2/02 had demonstrated the regional impact of pumping 7.6 L/s from the overburden aquifer at the site.
French: Les essais antérieurs menés au puits TW2/02 avaient mis en évidence l’impact régional du pompage de 7,6 litres d’eau par seconde dans l’aquifère granulaire du site.
English: At EU level, the case of Tunisia urgently necessitates a change of priorities with regard to third countries.
French: Au niveau de l'UE, le cas de la Tunisie requiert de toute urgence un changement de priorités vis-à-vis des pays tiers.
English: We use traditional artisanal methods, and our attention to details and the use of the best ingredients always result in chocolate candy of superiority. We always look for the best chocolate quality, with high cocoa content.
French: Nous utilisons des méthodes traditionnelles en portons beaucoup d'importance aux détails et en sélectionnant les meilleurs ingrédients afin de vous offrir des chocolats de très grande qualité a haute teneur en cacao (importe d'Europe).
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Location and Access Figure 1.
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Emplacement et accès Figure 1.
English: Chapter V European, international and bilateral issues 1 European issues 1.1 The role of the Eurogroup 1.2 The Lisbon Special European Council on employment, economic reform and social cohesion 1.3 Intergovernmental Conference International issues 2.1 Institutional arrangements with international organisations 2.2 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies 2.3 Monitoring of developments in global financial markets 2.4 The architecture of the international financial system Bilateral issues 3.1 Relations with accession countries 3.2 Relations with other countries 96 97 97 98 100 100 101 102 103 105 105 108
French: Chapitre V Les questions européennes, internationales et bilatérales 1 Les questions européennes 1.1 Le rôle de l’Eurogroupe 1.2 Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale 1.3 La conférence intergouvernementale Les questions internationales 2.1 Les dispositifs institutionnels avec les organisations internationales 2.2 Les surveillances multilatérale et bilatérale des politiques macroéconomiques 2.3 Le suivi des évolutions sur les marchés mondiaux de capitaux 2.4 L’architecture du système financier international Les questions bilatérales 3.1 Les relations avec les pays candidats à l’adhésion 3.2 Les relations avec d’autres pays 108 109 109 110 112 112 113 115 116 118 118 121
English: This strategy is being proposed to address significant issues, such as maritime energy, the environment and climate change, transport and access, security and surveillance, research, innovation, the creative industries, culture, leisure and tourism, marine services and training, fisheries and the seafood sector.
French: Cette stratégie est proposée pour traiter de questions importantes, telles que les énergies marines, l'environnement et le changement climatique, le transport et accès, la sûreté, la sécurité et la surveillance, la recherche, l'innovation, les industries de la création, la culture, les loisirs et le tourisme, les services et la formation dans le domaine maritime, la pêche, l'aquaculture et la filière des produits de la mer.
English: However, the points of service and offices were chosen at random, taking into account the mandate and presence of the institution in the province.
French: Cependant, on a choisi les points de service et les bureaux de façon aléatoire, tout en prenant en considération le mandat et la présence de l'institution dans cette province.
English: Any modification that leads to the increase of the total amount of the reservation involves no additional fees.
French: Toute modification de réservation entraînant une hausse de son montant total est possible et sans frais.
English: By the summer of 2007, the rulemaking is expected to result in NOx reductions of more than 1.1 million tons annually beyond those achieved through the acid rain and mobile source control programs.
French: D'ici l'été 2007, ces règlements devraient se traduire par des réductions de plus de 1,1 million de tonnes courtes de NOx par année, en plus de celles réalisées grâce aux programmes de lutte contre les pluies acides et les émissions de sources mobiles.
English: The French Water Law of 199221 made water management plans obligatory for both urban and rural areas, including on Mayotte.
French: Diverses restrictions sont également applicables aux méthodes, au matériel et aux lieux de pêche, ainsi qu’aux espèces qui peuvent être capturées (par exemple pour les tortues), etc.
English: As a result, more than 1 million Israeli citizens now live under imminent threat of rockets.
French: Plus d'un million d'Israéliens vivent à présent sous la menace imminente des roquettes.
English: Deliverables – Client Services Program Priorities Deliverables Dates
French: Produits livrables – Services à la clientèle Priorités de programme Produits livrables Dates
English: The bulletin also makes them responsible for taking appropriate action against perpetrators in cases where there is reason to believe that any of its standards have been violated.
French: La circulaire prévoit également que la hiérarchie doit prendre des mesures appropriées contre les auteurs lorsqu'il y a des raisons de penser que l'une des normes qu'elle énonce a été violée.
English: As noted in Budget 2008, the framework will also be informed by the work on a new approach to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, expected in 2009.
French: Tel qu'indiqué dans le budget de 2008, le cadre sera également informé par le travail sur une nouvelle approche à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, attendue en 2009.
English: From that followed the creation of the African Union, which is now establishing itself as a decisive body for addressing violent conflicts.
French: Cela a été suivi de la création de l'Union africaine, qui s'impose désormais comme un organe décisif de règlement des conflits violents.
English: Pending their application, they are issued with identification card attesting their asylum-seeker status.
French: Dans l'attente du résultat de leur demande, ils bénéficient d'un document attestant leur statut de demandeur d'asile.
English: Un petit déjeuner n'a pas été pris et pourtant il a été compté dans la facture, salle de bain sans savon, il a fallu le réclamer !! Hotel isolé et loin de tout ce qui oblige à diner sur place, or cela n'est pas dit dans la description de l'hotel.
French: Kan gjøres mer eksklisivte ved at det gjøres noe med toalettbesøk av turistene som skaper mye støy og uro.
English: These and other suggestions pertaining to the Treasury Bill program are discussed in Section 8.2.1.
French: Ces suggestions et d’autres propositions se rapportant au programme des bons du Trésor sont abordées à la section 8.2.1. 6.3.3.
English: Ownership is also a key concept when it comes to striking a balance between the ideals of justice on the one hand and reconciliation on the other.
French: La prise en mains des processus est également une notion clef lorsqu'il s'agit d'établir un équilibre entre les idéaux de justice, d'une part, et de réconciliation, d'autre part.
English: A tremendous amount of effort is being mobilized in this all-out offensive aimed at stretching our Defence dollar.
French: Des efforts considérables ont été investis dans cette offensive générale qui vise à tirer le maximum de chaque dollar consacré à la défense.
English: The unemployment rate of migrant women was 10.7%, which is 1% lower than for men.
French: Le taux de chômage des femmes migrantes était de 10,7%, soit 1% inférieur à celui des hommes.
English: • The CMC Identity Theft Working Group was directed to engage in consumer outreach and education in regard to awareness of ID theft when opportunities arise, including the upcoming Fraud Awareness Month.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur le vol d'identité a reçu instruction d'exercer des activités de sensibilisation des consommateurs à l'égard du vol d'identité, et ce, lorsque la possibilité se présente, notamment à l'occasion du Mois de la sensibilisation à la fraude, qui aura lieu bientôt.
English: ...to lovers of beauty, to lovers of history, to those whom the French call people of cultivation, this land has everything to offer. Let them come here, and beauty and history will fill their minds as water fills a spring.
French: De Lascaux à Lautrec, des grottes ornées à la fondation de modernisme, le sud ouest propose d'extraordinaires exemples de 25 000 ans de création culturelle.
English: This allows the task list to be used as a framework to describe capabilities.
French: Ainsi, la liste peut servir de cadre pour la définition des capacités requises.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,364.49 2005-6-29 LNW Consulting 0472 - Information Technology Consultants $16,500.00 2005-6-16 Joubert Management Consultant Services 0491 - Management Consulting $33,750.00 2005-6-2 3-SOFT Corporation Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 364,49 $ 2005-6-29 LNW Consulting 0472 - Conseillers en technologie d'information 16 500,00 $ 2005-6-16 Joubert Management Consultant Services 0491 - Services de conseillers en gestion 33 750,00 $ 2005-6-2 3-SOFT Corporation Inc.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): The Millennium Summit and the general debate which has just concluded gave pre-eminence as never before to man's quest for a more equitable distribution of wealth.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : Le Sommet du millénaire et le débat général, qui vient juste de s'achever, ont plus que jamais mis en relief la recherche d'une répartition plus équitable des richesses.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $32,100.00 2006-05-02 Delta Partners MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $21,400.00 2006-05-03 M COMERFORD & SON LTD PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $16,067.37 2006-05-03 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 100,00 $ 2006-05-02 Delta Partners SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 400,00 $ 2006-05-03 M COMERFORD & SON LTD MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 16 067,37 $ 2006-05-03 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: This template was prepared with the collaboration of the Canadian Consortium for the Investigation of Cannabinoids (CCIC) for Human Therapeutics. (the list of consultees is provided in Appendix 1).
French: Le gabarit a été préparé en collaboration avec le Canadian Consortium for the Investigation of Cannabinoids (CCIC) for Human Therapeutics (la liste des personnes consultées est fournie à l'annexe I).
English: • Web portal  • Digital asset management
French: • Gestion de l'information numérisée;
English: Integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: This would have a major impact on cost-benefit analyses of pollution reduction scenarios.
French: Cet élément aurait une incidence majeure sur les analyses coûts-avantages des scénarios de réduction de la pollution.
English: 28 March 2005 - FAO has launched a new free electronic information service offering forestry news and information on a periodic basis. Infosylva will include news from FAO as well as links to selected forestry-related news clippings from newspapers and journals published around the world and available online in English, French or Spanish.
French: 12 avril 2005 - Dans plusieurs pays de la région Asie et Pacifique, un minuscule parasite pourrait aider à sauver les industries de la noix de coco des attaques d'un ravageur qui se nourrit des feuilles du cocotier.