ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba's own history clearly shows us that formal liberties can not only co-exist with social injustice indefinitely, but also promote and conceal the latter.
French: L'histoire même de Cuba prouve que les libertés formelles peuvent, non seulement coexister indéfiniment avec l'injustice sociale, mais encore la favoriser et l'occulter.
English: In effect as of January 2004, in preparation for the re-opening of the J.H. Fund for funding applications (had been closed in November 2003).
French: On a mis au point en janvier et février 2004 un formulaire de demande en ligne pour assurer l’uniformité des processus administratifs et le fondement de la base de données ultérieurement.
English: In 22 of 36 states, dedicated rural water supply and sanitation agencies have been established but most Local Government Areas (LGAs) do not have units or departments for water and environmental sanitation.
French: Dans 22 États sur 36, des organismes responsables de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les zones rurales ont été créés mais la plupart des secteurs administratifs locaux ne possèdent pas de services ou de départements responsables de ces domaines d'action.
English: The Service informed the Committee that it is currently negotiating possible changes to the MOU with the RCMP in this regard.
French: Le SCRS a informé le Comité qu'il avait entrepris de négocier avec la GRC les changements qui pourraient être apportés à cet égard au protocole d'entente.
English: Total Force 1 Wing is a pioneer of Total Force.
French: Force totale La 1re Escadre fait figure de pionnière en matière de force totale.
English: Following the enlargement of the European Union, the notes of the certificates of origin of the Generalized System of Preferences, Form A, should be amended as indicated below.
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER POUR TENIR COMPTE DE L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: The quotes received were based on the specific quantity and quality of assets on the Cudworth Subdivision.
French: Les prix reçus avaient été établis d'après la quantité et la qualité des éléments d'actif de la subdivision Cudworth.
English: (e) Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
French: e) Placer le bec Bunsen sur une surface horizontale et plane ou le fixer à un support au moyen d'une pince;
English: The reporting period was marked by the shift from the country's so-called Dayton era to the so-called Brussels era.
French: La période considérée a été marquée par un passage, dans le pays, de la période de Dayton à celle de Bruxelles.
English: Choose your star and nominate them in one of the six categories that recognize ordinary Canadians doing extraordinary things in their community.
French: Proposez une étoile dans une des six catégories qui reconnait le dévouement extraordinaire dans l’ordinaire des Canadiens.
English: These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
French: Si nécessaire, il y a lieu de réclamer des informations complémentaires pour étayer ces notifications.
English: Equitable access to health care and services.
French: L'accès équitable aux soins et aux services de santé;
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as money market paper but are issued by non-MFIs should be reported as "securities other than shares".
French: Les avoirs en instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les titres du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés en tant que « titres autres qu’actions ».
English: AeroStatus delivers instant flight status information to your mobile phone anywhere in the world.
French: AéroStatus vous informe immédiatement sur le statut d’un vol sur votre téléphone portable partout dans le monde.
English: The key points to get across are:
French: Voici les points importants à faire comprendre :
English: The guarantees were issued in favour of the joint venture, but Montgomery did not provide an explanation as to why it was paying bank charges on its own for guarantees issued to the joint venture.
French: Les garanties avaient été émises en faveur de la coentreprise, mais Montgomery n'a pas expliqué pourquoi c'était elle qui payait les frais bancaires correspondants.
English: Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v Office for the Harmonisation of the Internal Market (Trade Marks and Design)
French: Aff.jtes C-473/01 P et C-474/01 P Procter & Gamble / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: As to the subject matter to be protected, it was the carrier, the signal or the transmission, as opposed to the content.
French: Quant à la matière à protéger, il s’agit du support, du signal ou de la transmission, par opposition au contenu.
English: “L'application du droit international humanitaire au Mali — état des lieux”, paper for the International Committee of the Red Cross, Bamako, February 1998.
French: « L'application du droit international humanitaire au Mali - état des lieux », document, CICR, Bamako, février 1998
English: – The voting is open.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold contre l'amendement.
English: Some of them refer to the ‘white list’ in Annex 2 of the dual use Regulation.
French: Certains font allusion à la liste blanche de l’annexe 2 du règlement double usage.
English: Most federal offenders have unstable job histories.
French: La plupart des délinquants n'ont pas occupé d'emploi stable.
English: The consequence of the new developments has been to reduce the cover required by member bureaux which offer an “unlimited” guarantee.
French: Ces faits nouveaux ont eu pour conséquence de réduire d'autant la couverture d'assurance demandée par les Bureaux membres qui fournissent une garantie «illimitée».
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has linked the need to respect and support "public services" and "services of general interest" with the need to increase in competition to the benefit of the consumers and citizens.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a établi un lien entre la nécessité de respecter et de soutenir les «services publics» et les «services d'intérêt général» et la nécessité de développer la concurrence au bénéfice des consommateurs et des citoyens.
English: • The World Trade Organization:
French: Pour plus de renseignements, cliquer ici.
English: The first of a planned series of client surveys was conducted in "J" Division (New Brunswick) in late 1995.
French: Le comité se rencontre deux fois par année et fait des recommandations sur les questions de services policiers aux autochtones.
English: Stressing also the need for respect of international humanitarian law,
French: Soulignant également que le droit humanitaire international doit être respecté,
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E.  M. John Garang de Mabior.
English: An audit of the effectiveness of the TJTC in the State of Alabama conducted in 1991 (Peterson, 1993) went so far as to recommend that the Congress consider eliminating the program:
French: Des vérificateurs qui, en 1991, se sont penchés sur l'efficacité du TJTC dans l'État de l'Alabama (Peterson, 1993) sont allés jusqu'à recommander au Congrès d'envisager l'élimination du programme.
English: An annual e-mail will be sent to all employees indicating the name of the CMJ Ethics Coordinator; outlining responsibilities and how each person plays a role in maintaining an ethical workplace.
French: Les nouveaux employés du JMC seront inscrits au cours Introduction à l’éthique de la Défense, offert par le Centre d’apprentissage et de carrière du MDN.
English: The purpose of the questionnaire is to obtain information on the candidates’ leadership abilities and their commitment to the values of the Department.
French: Ce questionnaire sert à obtenir des renseignements sur les qualités de direction des candidats, ainsi que leur engagement envers les valeurs du Ministère.
English: There is a delightful sitting area and gazebo from which to enjoy the surrounding panorama in the shade.
French: A l’extérieur, il y a une terrasse avec « duchene ». des typiques structures de roche réalisées pour pouvoir s’asseoir, causer et admirer le panorama.
English: • To what extent do NICTS affect freedom of information and access to information?
French: • En quoi les TIC modifient-elles la liberté d'information et l'accès à l'information ?
English: • the creation of the Office of Rural Health within Health Canada;
French: Toutes ces incidences sur le plan de l’élaboration des politiques n’ont pas encore reçu l’attention qu’elles méritent.
English: The Garden Beach Hotel is just a few minutes from Nice International Airport and offers a pleasant setting opposite the gorgeous Bay of Cannes.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport international de Nice, le Garden Beach Hotel vous accueille dans un cadre agréable, face à la magnifique baie de Cannes.
English: We only observed the Greater Yellowlegs and Palm Warbler once on the islands although both were common on the mainland and suitable habitat was present on the islands.
French: Nous n'avons observé le Grand Chevalier et la Paruline à couronne rousse qu'une seule fois chacun sur l'archipel alors qu'elles sont assez régulières sur la côte et que l'on retrouve pourtant des habitats convenables pour ces deux espèces sur les îles.
English: Overt Canadianism is exemplified in works connected with Canadian history or environment or visual art, or based on Canadian literary texts. Examples are Schafer's youthful Brébeuf, set to portions of Brébeuf's journals; Morel's Boréal and L'Étoile noire, the latter based on a famous Borduas canvas; works by Weinzweig, Garant and others employing Inuit and Indian sources; Freedman's impressionistic Images and Klee Wyck; and Anhalt's unique music dramas - half cantata, half documentary/pageant - Foci, La Tourangelle and Winthrop.
French: Certaines oeuvres liées à l'histoire, à l'art visuel ou à l'environnement du Canada ou reposant sur des textes littéraires canadiens illustrent un canadianisme évident, comme le juvénile Brébeuf de Schafer, d'après des extraits du journal de Brébeuf; Boréal et L'Étoile noire de Morel, cette dernière d'après une célèbre toile de Borduas; des oeuvres de Weinzweig, de Garant et d'autres compositeurs utilisant des sources indiennes et inuites; les pièces impressionnistes de Freedman, Images et Klee Wyck; et Foci, La Tourangelle et Winthrop, drames musicaux exceptionnels d'Anhalt, mi-cantates, mi-documentaires/tableaux historiques.
English: Justice and Home Affairs. I wonder whether it is a positive thing, in terms of transparency, to have three joint data protection bodies within the third pillar?
French: Je me pose la question suivante : l'existence de trois autorités communes chargée de la protection des données dans le cadre du troisième pilier est-elle positive pour cette transparence ?
English: (c) >Investment additionality.
French: c) >Le critère de l'additionnalité des investissements.
English: Competitive Environment The financial services industry is dynamic – rapidly changing both in Canada and around the world.
French: Les institutions financières canadiennes sont confrontées à une concurrence et à des risques accrus et doivent gérer des opérations très complexes.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes Additional $10 Million for Afghan Refugees
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accorde une aide additionnelle de 10 millions de dollars pour les réfugiés afghans
English: Information on the recipients will be issued at a later date.)
French: Puis, la gouverneure générale remettra le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à deux récipiendaires de l’île de Vancouver.)
English: She considered that the manner in which the Board conducted the process to be fair and did not feel that she received any additional advantage in the assessment of her knowledge by virtue of having the examination conducted verbally.
French: Elle a trouvé que le jury avait mené le processus de manière juste et n'avait pas l'impression d'avoir été avantagée lors de l'évaluation de ses connaissances parce qu'on lui avait administré l'examen oralement.
English: Of course, there is a risk and a danger that the Palestinians will turn to other sources.
French: Il existe naturellement un risque que ceux-ci se tournent vers d’autres sources, ce qui pourrait s’avérer dangereux.
English: 1997). These approaches require a great deal less effort than nest search or mist netting, although multiple surveys each year are required to encompass individual differences in nesting schedules within and between years.
French: Ces approches nécessitent beaucoup moins d’efforts que la recherche des nids ou la capture au filet japonais, bien que l’on doive effectuer plusieurs relevés chaque année pour tenir compte des différences individuelles dans les dates de nidification au cours d’une année et d’une année à l’autre.
English: In the United States it is expected to increase from 2.3 per cent to 2.6 per cent, and in the European Union it is expected to increase from 0.9 per cent to 1.9 per cent.
French: Aux États-Unis, elle devrait passer de 2,3 % à 2,6 % et dans l'Union européenne, de 0,9 % à 1,9 %.
English: Section 11 Regional Disarmament Branch
French: Section 11 Service du désarmement régional
English: In the end, many who fought to bring about Austria-Hungary’s demise would live to mourn its passing; as subsequent events would show, the old empire was still more of a necessity than they realized.
French: En fin de compte, nombreux furent ceux ayant contribué à la ruine de l’empire austro-hongrois qui en vinrent à regretter sa disparition : comme les événements subséquents le démontrèrent, l’empire était plus une nécessité qu’ils ne l’avaient pensé.
English: The modelled clogging is in reasonable agreement with that observed in the gravel column experiments.
French: Le colmatage modélisé est en concordance raisonnable avec celui observé dans les expériences sur des colonnes de gravier.
English: The drafts in the other Länder, which are ruled by the Christian Democratic Party or the Christian Social Union, prescribe banning only the wearing of headscarves by female teachers, whereas Christian and Jewish items of clothing would still be allowed.
French: Les projets dans les autres états fédéraux, qui sont dirigés par la CDU (parti chrétien démocrate) ou l’union sociale chrétienne, prévoient d’interdire uniquement le port du foulard pour les enseignantes, alors que les vêtements chrétiens et juifs seraient toujours autorisés.
English: Another growing access method is fixed wireless, utilizing unlicensed radio spectrum.
French: Une autre méthode d'accès en plein essor est le sans-fil fixe qui permet d'utiliser des fréquences radioélectriques non autorisées.
English: Asked what sets military nurses apart from civilian nurses, Lt(N) Lee says, "First of all, civilian nurses choose the field they want to practice in and, more often than not, their work environment, he said.
French: Quand on lui demande ce qui différencie la profession civile du travail d’infirmier militaire, le Ltv Lee déclare : « D’entrée de jeu, l’infirmier civil choisit son champ de pratique et, le plus souvent, son environnement de travail.
English: □ Pursue a strategy for developing access systems.
French: □ Appliquer une stratégie pour l’élaboration de systèmes d’accès.
English: The generation of knowledge project aims to: broaden the scope of understanding through research; systematize and unify information on children's, adolescents' and women's issues; and develop constructive policy proposals based on the analyses.
French: Le premier, portant sur le développement de la connaissance vise à accroître la compréhension des phénomènes par la recherche, à systématiser et unifier les informations sur les questions concernant les enfants, les adolescents et les femmes et à élaborer des propositions constructives d'action, fondées sur ces analyses.
English: Be sure to visit one of the areas many historical sites including the Brigham Young Home , the Jacob Hamlin Home , the LDS Visitor's Center , or the St. George Dinosaur Discovery Site at Johnson Farm . Our hotel features include: comfortable king or queen size beds, soft linens and pillows, plush towels, a heated indoor/outdoor pool, relaxing whirlpool hot tub, 24-hour fitness room, free wireless high-speed Internet, business center, on-site restaurant, and free local shuttle service.
French: George): L'hôtel de type 3 étoiles propose 164 chambres au total.
English: Extra-label drug use (ELDU) is defined as "the use of an approved product in a manner not indicated in the label and/or use of an unapproved drug including active pharmaceutical ingredients and compounded drugs."
French: L'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) se définit comme « l'utilisation d'un médicament homologué non conforme aux directives de l'étiquette ou l'utilisation de médicaments, d'ingrédients pharmaceutiques actifs ou de préparations magistrales non homologués.
English: See Lazar Focsaneanu, “Le droit interne de l'O.N.U.”, AFDI, 1957, pp. 315-349; Philippe Cahier, “Le droit interne des organisations internationales”, RGDIP, 1963, pp. 563-602; G. Balladore-Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, RCADI, 1969-II, vol. 127, pp. 1-38; and Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), LGDJ, Paris, 2002, pp. 576-577.
French: 1957, p.  315 à 349; Philippe Cahier, «Le droit interne des organisations internationales», R.G.D.I.P.  1963, p. 563 à 602; G. Balladore-Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», R.C.A.D.I. 1969-II, vol. 127, p.  1 à 38 ou Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., Paris, 2002, p.
English: Mine-risk education has been integrated into the primary school curricula in Afghanistan and Eritrea.
French: Des cours sur les dangers liés aux mines ont été incorporés aux programmes des écoles primaires en Afghanistan et en Érythrée.
English: They will replace notes and coins in national currencies, which will be withdrawn after a short dual circulation period, by 28 February 2002 at the latest.
French: Ils remplaceront les pièces et les billets nationaux, qui seront retirés après une brève période de circulation parallèle, au plus tard le 28 février 2002.
English: She is concerned about providing safe and nutritious food for her children.
French: Les aliments irradiés peuvent offrir une certaine protection contre les organismes pathogènes.
English: An HTTP server like Apache provides access to representations of the resource(s) within its namespace, with each representation in the form of a sequence of bytes with a defined media type, character set, encoding, etc.
French: Un serveur HTTP comme Apache propose l'accès à des représentations de la ressource à l'intérieur de son espace de nommage, chaque représentation étant composée d'une séquence d'octets avec la définition d'un type de media, d'un jeu de caractères, d'un encodage, etc...
English: Should the situation persist, poverty was expected to increase to 74 per cent by 2008.
French: Si la situation perdurait, la pauvreté s'accroîtrait selon toute vraisemblance de 74 % d'ici à 2008.
English: Taking the WHO classification as a frame of reference, it can be seen that there was little change in the prevalence of undernourishment among Angolan children between 1996 and 2001.
French: En utilisant comme référence le classement de l'Organisation mondiale de la santé, on remarque qu'il n'y a pas eu d'amélioration substantielle dans la prévalence de la sous-alimentation parmi les enfants angolais dans la période entre 1996 et 2001.
English: Promoting family-friendly work places 43. Ministers considered developments in this field since the Portorož Ministerial Conference in 2001, particularly concerning flexible working arrangements, leave policies, support for families, including those with caring responsibility for members with disabilities and older people, and equal sharing of family responsibilities.
French: Les Ministres ont pris en considération les développements dans ce domaine depuis la Conférence Ministérielle de Portorož en 2001, particulièrement pour ce qui est de la flexibilité du travail, de la politique des congés, du soutien aux familles, y compris celles ayant la charge d’enfants handicapés et de personnes âgées et du partage équitable des responsabilités familiales.
English: (e) Where the receiving Office refuses a request for restoration of a priority claim under paragraph (a), that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: e) Lorsque l’office récepteur rejette une requête en restauration d’une revendication de priorité visée à l’alinéa a), cette revendication de priorité est considérée, aux fins de la procédure prévue par le traité, comme n’ayant pas été faite et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: What has come out of past Arctic research?
French: Par le passé, qu'est-il ressorti des recherches menées dans l'Arctique?
English: activities to concentrate on outreach and advocacy, providing market prospects and intelligence and related proactive activities.
French: Elle est aussi en train de se réorienter vers la sensibilisation et la défense des intérêts canadiens en fournissant des renseignements sur les possibilités de marché et en menant des activités proactives connexes.
English: With Swiss Safe Storage from InfoForm SA, the task can be entirely automated.
French: Avec Swiss Safe Storage d'InfoFom SA, l'opération peut être entièrement automatisée.
English: The National Environmental Action Plan outlines measures for improving air quality and the inclusion of deadlines offers the possibility to monitor progress.
French: Le plan national d'action en faveur de l’environnement expose des mesures visant à améliorer la qualité de l'air, tandis que la fixation d’échéances offre la possibilité de contrôler les avancées dans ce domaine.
English: A ser verdade esta notícia , é caso para perguntar: quem está a tomar estas decisões?
French: Mais do que criticar as opções tomadas no passado, com os podres que os maus momentos sempre parecem descobrir talvez seria melhor analisar aquilo queremos para o futuro do “nosso” clube. Ponho nosso entre aspas porque não é nosso a FC Porto SAD, não é nossa, não nos pertence, é dos seus accionistas maioritários, geridos por interesses que nada têm a ver com o “nosso” interesse.
English: In 1971, Allen discovered the magical and esoteric powers hidden in the text engraved on the stone.
French: En 1971, Allen découvrit les pouvoirs magiques et ésotériques cachés dans le texte gravé sur la pierre.
English: I have mixed feelings about another comment which Commissioner Verheugen made this morning.
French: Une autre déclaration faite ce matin par le commissaire Verheugen éveille en moi des sentiments mélangés.
English: Toshiaki Harada Address: 145-6660 Graybar Rd Town/Prov:
French: Toshiaki Harada Adresse : 145-6660 Graybar Rd Ville / Province :
English: With Kubica proving rapid from the outset, Heidfeld was forced to up his game.
French: Avec Kubica prouver rapidement, dès le départ, Heidfeld a été forcé de son jeu.
English: Commercial sexual exploitation of children as cybercrime did indeed fall under her Office's mandate.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en tant que cybercriminalité fait partie du mandat de son Bureau.