ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Public Service Employment Act help managers achieve their employment equity goals?
French: Comment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique aide-t-elle les gestionnaires à atteindre les objectifs fixés en matière d'équité en emploi?
English: • Report on the Visual Arts Scene in Germany
French: • Rapport sur les arts visuels en Allemagne
English: It is then necessary to establish which of the method steps have technical character.
French: Il importe ensuite de déterminer les étapes qui présentent un caractère technique.
English: The HR Committee was concerned about the existence of a system of customary justice (Dina) which does not always produce fair trials.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par l'existence d'un système coutumier d'administration de la justice (Dina), qui n'était pas toujours en mesure d'assurer des procès équitables.
English: China appreciated the steps taken by the States concerned to deal with the aftermath, including the payment of compensation and the strengthening of security.
French: La Chine est reconnaissante des mesures prises par les États pour faire face aux conséquences de ces attaques, notamment le paiement d'indemnités et le renforcement de la sécurité.
English: The 2008-2012 country programme is directly based on UNDAF for the period 2007-2011, which identifies four national priorities: (a) improving people's living conditions; (b) improving health, education and access to safe drinking water and sanitation; (c) strengthening institutional mechanisms and civil society organizations for the promotion and protection of children's and women's rights; and (d) reforming the public sector and strengthening national capacities.
French: Le programme de pays 2008-2012 est directement issu du PNUAD 2007-2011, lequel traduit quatre priorités nationales : a) l'amélioration des conditions de vie de la population; b) l'amélioration de son niveau de santé, d'éducation, d'accès à l'eau potable et à l'assainissement; c) le renforcement des mécanismes institutionnels et des organisations de la société civile pour la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes; et d) la réforme de la fonction publique et le renforcement des capacités nationales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the International Bureau would review other provisions relating to compliance with certain requirements at the time of entry into the national phase to ascertain whether amendment would be desirable in the light of the approval of proposed Rule 49.6, notably in Rule 51bis and proposed Rule 49bis (in particular in connection with the deletion of the first sentence of proposed Rule 49bis.2(b) in Annex I of document PCT/R/2/6; see paragraph REF _Ref13633286 \r 56, above).
French: AUTONUM Le comité est convenu que le Bureau international pourra revoir d’autres dispositions relatives au respect de certaines exigences lors de l’ouverture de la phase nationale pour s’assurer que des modifications sont souhaitables compte tenu de l’approbation de la règle 49.6 proposée, notamment à la règle 51bis et à la règle 49bis proposée (en rapport notamment avec la suppression de la première phrase de la règle 49bis.2.b) dans l’annexe I du document PCT/R/2/6; voir le paragraphe 56).
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly’s concerns and is prepared to support social and health programmes aimed at promoting teenage welfare both at the Council of Europe and national levels.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire et il est prêt à soutenir des programmes sociaux et sanitaires visant le bien-être des adolescents tant au niveau national qu’au niveau du Conseil de l’Europe.
English: However, in April 2004, the World Bank finally approved the sum of US$ 207 million to support the Northern Corridor Transport Improvement (NCTI) project, 80 per cent of which is being spent on roads.
French: En avril 2004, la Banque mondiale a finalement approuvé un crédit de 207 millions de dollars des États-Unis pour financer le projet d'amélioration des transports dans le Couloir septentrional, somme dont 80 % sont consacrés à la route.
English: Baky, 24 July 2007
French: Baky, le 24 juillet 2007
English: Lavatory tap, cleansing tap are mounted on sanitary installation.
French: 8 - Le robinet du lavabo est monté sur l’installation sanitaire des robinets de bidet.
English: • Fee in addition to salary Yes/No4 Yes/No4 Yes 3.
French: Ententes ou régimes prescrits - sur montant reçu Oui/Non3 Oui/Non3 Oui 5.
English: Sponsors are requested to submit to Health Canada for review, a draft Dear Health Care Professional Letter (DHCP) for products under NOC/c consideration in the format provided in Appendix 3.
French: Les promoteurs sont tenus de présenter à Santé Canada l'ébauche des lettres qu'ils entendent adresser aux professionnels de la santé pour les produits pris en considération aux fins d'un AC-C et dont le format type figure à l'Annexe 3.
English: This fact sheet describes the benefits and provides practical tips on how to install and maintain low maintenance lawns, including species selection. PDF Version Rain Gardens: Improve Stormwater Management in Your Yard Rain gardens are landscaped areas designed to receive stormwater and allow it to infiltrate into the soil.
French: Ce feuillet documentaire décrit les avantages des pelouses à faible entretien et offre des conseils pratiques sur l'aménagement et l'entretien des pelouses à faible entretien, notamment sur la façon de choisir les espèces. Version PDF Un jardin pluvial pour mieux gérer les eaux de ruissellement dans votre cour Les jardins pluviaux sont conçus expressemment pour capter les eaux pluviales et permettent au sol de les absorber.
English: MARY’S FIRST NATION COMPLETES SUCCESSFUL ABORIGINAL ENTREPRENEURSHIP AND BUSINESS SKILLS DEVELOPMENT PROGRAM Fredericton, New Brunswick
French: MARY COMPLÈTE AVEC SUCCÈS UNE FORMATION À L’ENTREPRENEURSHIP AUTOCHTONE ET AU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES EN AFFAIRES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: It is, I think, permissible to say that it is this minority that has to give way.
French: Le fait que dix-huit états l'aient fait ou soient sur le point de le faire nous permet de constater que la majorité des états membres de l'Union européenne souhaitent ce que contient cette Constitution et que ceux qui ne le souhaitent pas sont minoritaires. Je pense qu'il est permis de dire que c'est la minorité qui doit céder.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ukraine United Kingdom The Roma in FYROM have their own political parties.
French: Oui, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: (k) Take concrete steps to increase the number of female students in the fields of science and technology and ICT, as well as the number of women researchers, scientists, educators and administrators at all levels, especially at the tertiary level, in technical fields related to ICT so as to increase the number of women in ICT-related careers at all levels, and especially in the development of technologies, hardware design and production and software engineering;
French: k) Prendre des mesures concrètes pour accroître le nombre d'étudiantes dans le domaine de la science et de la technologie et des TIC ainsi que le nombre de femmes chercheurs, scientifiques, éducatrices et administratrices à tous les niveaux, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur, dans les domaines techniques liés aux TIC, de sorte à accroître le nombre de femmes dans les carrières liées aux TIC à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de la mise au point des technologies, de la conception et de la production de matériels et de l'ingénierie des logiciels;
English: d Holds as a percentage of the value circulated plus the value notified/approved by the Office of the Iraq Programme.
French: d Pourcentage de demandes mises en attente par rapport aux demandes transmises au Comité (en valeur) + demandes notifiées/approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq (en valeur).
English: The next step is to Become a Member.
French: La prochaine étape est celle de Devenez membre devenir membre.
English: He ultimately hopes to identify and test peptides to treat humans, stopping the spread of African sleeping sickness.
French: Il espère également, en bout de ligne, identifier et mettre à l'essai des peptides afin de traiter les humains et de contrer la propagation de la maladie du sommeil.
English: In 1987, he went to the Festival international in Nantes, France, and a year later to the Jazz Heritage Festival in New Orleans.
French: En 1987, il participe au Festival international de Nantes, en France, et, un an plus tard, au Jazz Heritage Festival, de la Nouvelle-Orléans.
English: • Ensuring a citizen focus – Citizens want the government to respond to their needs and provide one-window, integrated access to information and information-based services via Internet (Government On-Line10), telephone, mail, or in person.
French: • Mettre les citoyens au cœur des préoccupations – Les citoyens veulent que le gouvernement réponde à leurs besoins et mette à leur disposition un guichet unique leur permettant d’accéder aux services gouvernementaux, soit par courrier, par téléphone, par Internet (Gouvernement en direct10) ou en personne.
English: Economic regulation of the federal transportation system Expected Results Indicator Target Date to be Achieved Access to a specialized tribunal that is designed to serve the needs of users of, service providers within and others affected by the national transportation system.
French: Réglementation économique du réseau de transport fédéral Résultat(s) escompté(s) Indicateur Cible Date de réalisation Accès à un tribunal spécialisé conçu pour répondre aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau de transport national.
English: We might as well meet there, because we regularly visit Gaeta as well. And with the friendliness and the competence that you acknowledge us, we will do everything to make your holidays unforgettable.
French: D’autres informations concernant le déplacement à Gaeta et la base de charter sont à votre disposition auprès de notre bureau.
English: Two centuries ago the Ottoman rulers of Turkey adopted technology, management and methods of learning from Europe.
French: D'après Ekmeleddin Ihsanoglu, les dirigeants de l'Empire Ottoman se sont tournés vers l'Europe il y a deux siècles, pour adopter des technologies, des modes de gestion ainsi que des méthodes d'apprentissage.
English: Then a lady said that the second pillar and the majority decision process do not come before the European Parliament.
French: Puis, une dame a dit: le deuxième pilier et ce processus de décision majoritaire ne paraissent pas devant le Parlement européen.
English: To provide a relevant comparison across supervision types the Board calculates a rate per 1000 offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: Pour pouvoir faire une comparaison pertinente entre les types de libertés, la Commission calcule un taux pour 1 000 délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office.
English: The Inter-Agency Mobility Programme lists internal vacancies as well as short-term assignments and national officer positions from several organizations.
French: Le Programme de mobilité interorganisations mentionne les postes vacants internes ainsi que ceux d'administrateurs recrutés sur le plan national et les missions de courte durée disponibles dans plusieurs agences.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/56/561/Add.8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/56/561/Add.8).
English: Examples of commercial uses of location technology include trucking fleet operators, taxis, and courier and delivery services.
French: Dans le secteur commercial, la technologie de localisation est notamment utilisée par des exploitants de parcs de camions et de taxis ainsi que par des services de messagerie et de livraison.
English: In preparing its Action Plan, the Commission has therefore sought to distinguish between the following three phases for action in the period before January 1, 1999, based on the attached timetable (annex 2):
French: Lors de la préparation du présent document, la Commission a donc cherché à établir une distinction entre les trois phases suivantes à mettre en oeuvre avant le 1er janvier 1999 sur la base du calendrier ci-joint en annexe (annexe 2):
English: It is for the referring court to decide whether, having regard to those criteria, the activity of managing agent, as envisaged by the relevant Luxembourg legislation, must be regarded as a liberal profession.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si, eu égard à ces critères, l'activité de syndic, telle que prévue par la réglementation luxembourgeoise pertinente, doit être considérée comme constituant une profession libérale.
English: In the meantime, we can only encourage Member States to use all the facilities provided by the revised visa code when they are addressing the visa applications submitted by Kosovo citizens.
French: En attendant, nous ne pouvons qu'encourager les États membres à utiliser toutes les procédures prévues dans la version révisée du code des visas lorsqu'ils examinent les demandes de visa déposées par des citoyens du Kosovo.
English: autonum The Chair of the General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada), noted that paragraph 5 of document WO/GA/XXI/1 was divided into two parts.
French: autonum La présidente de l’Assemblée générale, Mme Sheila Batchelor (Canada), a noté que le paragraphe 5 du document WO/GA/XXI/1 est divisé en deux parties.
English: Related Items 6 November 2007 Speeches - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Autres documents pertinents 6 NOVEMBRE 2007 Discours - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: According to the representative, a person cannot receive benefits without first establishing a benefit period, therefore, candidate Walsh was awarded four marks for that reply.]
French: Selon la représentante, une personne ne peut toucher des prestations sans qu'une période de prestations soit d'abord établie à son profit et, par conséquent, la candidate Walsh a obtenu 4 points pour cette réponse.]
English: With respect to Canadi*n's statement that approvals of wet-lease arrrangements are uncommon, the Agency notes that arrangements for the acquisition of aircraft with flight crew have been approved in the past.
French: Quant à la déclaration de Canadi*n que des ententes de location avec équipage sont rarement approuvées, l'Office note que des ententes visant l'acquisition d'aéronefs avec équipage ont déjà été approuvées auparavant.
English: We should not joke about it, there are many contradictory information coming from various areas and environments.
French: Il est clair que nous devons prendre tout ceci au sérieux : il y a énormément d'informations contradictoires qui circulent en provenance de différentes sources et domaines d'activités.
English: They maintain the privies and keep tent sites level and dry.
French: Ils entretiennent les cabinets d’aisance et maintiennent à niveau et au sec les emplacements prévus pour les tentes.
English: A substantial level of effort was put into developing the legislation in a short time frame over late winter.
French: Ces travaux législatifs d'envergure ont été réalisés dans des délais très serrés à la fin de l'hiver.
English: The optional remote maintenance and troubleshooting functions enable rapid intervention by specialist staff or retailers as required.
French: Les possibilités optionnelles de télémaintenance et de diagnostic de pannes autorisent en cas de besoin une intervention rapide du personnel technique ou du revendeur spécialisé. Dans le cas normal un retour extrêmement rapide au fonctionnement normal de la caisse est garanti.
English: To build on the gains achieved in immunization and to help protect children from immunizable diseases, professional health workers and service providers were trained on: (a) EPI Mid-Level Management Course; (b) Cold Chain Management, and (c) Reaching Every Barangay (REB) Strategy.
French: Pour maintenir les progrès réalisés dans la vaccination et aider à protéger les enfants contre les maladies vaccinables, les professionnels de la santé ont bénéficié des formations suivantes: stage de niveau intermédiaire sur la gestion du programme élargi de vaccination; b) gestion de la chaîne du froid; et c) stratégie REB visant à atteindre chaque barangay.
English: After his work on the King Papers, Gibson became a professor of history at Queen's University, where he remained from 1952 to 1985.
French: Après avoir travaillé aux documents de King, Gibson devient professeur d'histoire à l'Université Queen's, où il demeure en fonction de 1952 à 1985.
English: Please enter today's date here:
French: Veuillez inscrire ici la date :
English: Values 1049 SENDERS MESSAGE REFERENCE NUMBER 1052 Message Section, Coded Message Item Number n1 an..14 2 = Detail Senders Message Reference Number
French: Dans le cas d’une erreur de syntaxe, cet élément comprendra le numéro de référence de message UNH 0062. a3 ERP + C1 o o c C1 o o c
English: Furthermore, the Delegation underlined the importance of work-sharing by the exploitation of search/examination results among national IP offices.
French: De plus, la délégation a souligné l’importance du partage du travail entre les offices nationaux de propriété intellectuelle grâce à l’exploitation commune des résultats de la recherche et de l’examen.
English: Citizenship and Immigration Services or to the Website of Indian and Northern Affairs Canada for more information.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada .
English: Resolved Complaints Group Complaints 1.
French: Plaintes réglées Plaintes déposées par des groupes 1.
English: A synthesis of lamberlianic acid 2a starting from podocarpic acid is described.
French: Nous avons décrit la synthèse de l'acide Lambertianique 2a à partir de l'acide podocarpique.
English: Fee income beyond the next biennium could be adjusted as a result of new developments in the Hague system, in particular the accession of new Member States to the Agreement.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que les recettes provenant des taxes atteindront 11 390 000 francs suisses du fait de la hausse des taxes qui est proposée et de l’augmentation attendue du nombre des dépôts de plainte.
English: Widespread and systematic violations of international human rights and humanitarian law, amounting to possible crimes against humanity, were committed in the course of military activities in Kayin State and Bago Division.
French: Des atteintes généralisées et systématiques aux droits humains et au droit international humanitaire, susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité, ont été commises au cours d'opérations militaires menées dans l'État kayin et dans la division de Bago.
English: Findings of the district CPCs are forwarded to the regional CPCs for action, which in turn report to the national CPC for further action.
French: Les conclusions des commissions de district sont transmises aux commissions régionales pour décision, lesquelles font ensuite rapport à la Commission nationale qui décide d'autres mesures d'action.
English: • preventing disorderly conduct, 
French: • sur la répression des inconduites;
English: It is vital that, in response to that repressive view of the fight against terrorism, Europe can hold up its own vision.
French: À cette vision répressive de la lutte contre le terrorisme, il est nécessaire que l’Europe oppose la sienne.
English: In this context, the practical help provided by the NRC Lab in Regina in the form of research tools/space provisions is paramount."
French: Dans ce contexte, l'aide offerte par le laboratoire du CNRC à Regina sous la forme d'outils de recherche a été primordiale.
English: Collectively they work to select, finance, and execute research and development projects in intelligent systems that have applications in business and industry and the potential for high economic and social value.
French: Ces laboratoires travaillent de concert afin de sélectionner, financer et réaliser des projets de R et D en robotique et en systèmes intelligents, projets susceptibles de trouver applications dans le commerce et l'industrie, et de présenter un fort potentiel économique et social.
English: Mortality rate for breast cancer 43.
French: Taux de mortalité par cancer du sein 43.
English: As we gather around the tree we have reasons to rejoice for this holiday season.
French: Cette année, à l'occasion des Fêtes, nous avons plusieurs raisons de nous réjouir.
English: Work continued in a second phase (101833).
French: Le travail se poursuit à l'occasion d'une deuxième phase (101833).
English: This information can be found at www.hrdc-drhc.gc.ca/socpol/home.shtml. Acquiring a better understanding of the nature and extent of child abuse and neglect in Canada is a key goal of Health Canada's Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: On trouvera ces renseignements à l'adresse suivante : www.hrdc-drhc.gc.ca/socpol/accueil.shtml. Mieux comprendre la nature et la portée de la violence et de la négligence visant les enfants au Canada est un objectif principal de l'étude de Santé Canada intitulée Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: The GID sought to motivate Parties to exchange views on issues linked to the implementation of The Strategy.
French: Le dialogue interactif avait pour objet d'inciter les Parties à échanger des vues sur des questions liées à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The following members could not attend: Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Emilia T. Boncodin (Philippines), Barbara Kudrycka (Poland), Anthony Makrydemetres (Greece) and Wang Xiaochu (China).
French: Étaient empêchés : Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Emilia T. Boncodin (Philippines), Barbara Kudrycka (Pologne), Anthony Makrydemetres (Grèce) et Wang Xiaochu (Chine).
English: Thirty-eight years after that first introduction, Georges and Pauline Vanier came to live at Rideau Hall as the newly appointed vice-regal couple.
French: Trente-huit ans après cette première introduction, Georges et Pauline Vanier s'installent à Rideau Hall en qualité de nouveau couple vice-royal.
English: This provision may also apply to a trainer or specialized installer under an after-sales contract by the foreign branch (with the same conditions applying), as long as the service is provided company-wide and not just for the Canadian office.
French: Cette disposition peut aussi s’appliquer à un formateur ou à un installateur spécialisé conformément à un contrat de services après-vente avec la succursale étrangère (les mêmes conditions s’appliquent), tant et aussi longtemps que le service est offert dans l’ensemble de l’entreprise et non uniquement au bureau canadien.
English: The Right of Every Canadian, in June 2000.
French: 16 février 1994 - Un projet de loi d’initiative parlementaire, le projet C‑215 :
English: We announced a $34 billion investment over the next two years to stimulate economic growth, representing 2.9 per cent of GDP.
French: Nous avons annoncé des investissements de 34 milliards de dollars pour les deux prochaines années dans le but de stimuler la croissance économique, qui représentent 2,9 pour cent du PIB.
English: The meeting was chaired by Mr. H.von Meijenfeldt (Netherlands).
French: M. H. von Meijenfeldt (Pays-Bas) a présidé les travaux de la réunion.