ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EDPS would like a reference to Article 33 of Regulation No 45/2001 on the right of Community staff to seek remedies to be added to recital 6 of the proposal.
French: Cependant, le CEPD désire voir ajouter la référence à l'article 33 du règlement (CE) n o 45/2001 au considérant 6 de la proposition sur le droit de recours du personnel des Communautés.
English: The issues before the Tribunal were whether the appellant was entitled to the rebate in question and whether a "beekeeper" should be distinguished from a "farmer" regarding the application of the authorized formula developed to reduce the paper burden of keeping detailed records for on/off-highway use.
French: Les questions qui se posent au Tribunal sont de déterminer si l'appelant avait droit à la ristourne en question et s'il y a une différence entre un «apiculteur» et un «agriculteur» relativement à l'application de la formule autorisée pour réduire la paperasserie inhérente à la tenue de dossiers détaillés au sujet de l'utilisation d'un véhicule routier ou à des fins non routières.
English: The Fund was established under the BPW.
French: Le Fonds a été établi en vertu de la BPW.
English: Currently, there is little Inuit specific health information and, with the exception of non-insured health benefits data, no Inuit health data are routinely collected and forwarded to Health Canada.
French: À l'heure actuelle, il existe peu de renseignements propres à la santé des Inuits et, mis à part les données sur les prestations de santé non assurées, on ne recueille pas régulièrement de données sur la santé des Inuits et aucun renseignement en ce sens n'est acheminé à Santé Canada.
English: Decides that all other provisions of decision 24/9 with regard to the management of funds and reporting on the implementation of the programme by the Executive Director shall remain unaltered.
French: Décide que toutes les autres dispositions de la décision 24/9 concernant la gestion des fonds et les rapports sur l'exécution du programme par le Directeur exécutif seront maintenus en l'état.
English: • Senator Kirby's Commission on the Long Term Future of Canada's Health Care System recognized explicitly the importance of health research to health care.
French: • La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada du sénateur Kirby a reconnu expressément l’importance de la recherche en santé dans la prestation de soins de santé.
English: “Bearing in mind the related recommendation contained in the Final Document adopted by the Conference of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries, held at Nicosia from 7 to 10 September 1988,
French: Ayant à l'esprit la recommandation qui figure à cet égard dans le Document final adopté par la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés, tenue à Nicosie du 7 au 10 septembre 1988,
English: Ms. Pillay: It is my honour to present to Members a report on the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for the year 1999 to 2000.
French: Mme Pillay (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de présenter aux Membres un rapport sur les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour l'année 1999-2000.
English: The armed forces attempted to develop young people by educating them to a high standard, not only for the sake of their own careers but also in order to keep the armed forces strong.
French: Les forces armées offrent une éducation aux jeunes et tentent de les amener jusqu'à un niveau élevé, non seulement pour qu'ils assurent leur propre carrière, mais aussi afin de renforcer les forces armées elles-mêmes.
English: The work concluded that the Project facilities could be safely placed on one platform offshore provided additional special safety measures are put in place to protect workers against the effects of a potential sour gas leak.
French: Il a été conclu que les installations requises pour le Projet pouvaient être placées de façon sécuritaire sur une seule plate-forme extracôtière, à condition que des mesures de sécurité particulières soient mises en place pour protéger les travailleurs contre les effets d’une éventuelle fuite de gaz acide.
English: Consequently, this allegation is also unfounded.
French: En conséquence, cette allégation est également sans fondement.
English: The appeal is being allowed with the exception of the three days of services performed during the week of December 14th."
French: Le juge Denault, en statuant sur l’appel, affirme à la page 2:
English: 19 09 RELATIONS WITH LATIN AMERICA
French: 19 09 RELATIONS AVEC L'AMÉRIQUE LATINE
English: EEMA regularly participates in the work of the UN/CEFACT and both organizations are jointly dedicated to encouraging best practice in e-business.
French: Elle participe régulièrement aux travaux du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques avec lequel elle s'efforce d'encourager des pratiques plus efficaces dans le domaine du commerce électronique.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.6 est adopté.
English: Morning1 5671st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5671e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In any of these cases, the unequal position of workingwomen in relation to their male colleagues may be assessed by at least two indicators: occupational segregation, whether horizontal (by offering women a narrower set of employment options) or vertical (by imposing obstacles to their access to higher-ranking positions); and salary inequalities between men and women in any situation, as already described in this report.
French: Dans n'importe lequel de ces cas, l'inégalité des travailleuses par rapport à leurs collègues de sexe masculin peut être mesurée par au moins deux indicateurs : la ségrégation professionnelle, qu'elle soit horizontale (en offrant aux femmes moins d'options en matière d'emploi) ou verticale (en imposant des obstacles empêchant l'accès à des postes plus élevés); et les inégalités salariales entre hommes et femmes dans quelque situation que ce soit, telles qu'on les a déjà décrites dans ce rapport.
English: Benicassim, Valencia in Spain is a small municipality in which many think there is only the ...
French: Benicassim, même si c'est une petite commune qui attire de nombreux touristes dû à ses ...
English: The enthusiasm of the Alzamora Group to stay at the forefront has a single objective; that of keeping our clients in the vanguard.
French: La volonté d'Alzamora Group de toujours être à l'avant-garde répond à un seul objectif : faire en sorte que ses clients y soient également.
English: They respond to demands by the Member States of the European Union either for greater flexibility as regards the period of residency of immigrants and a more lenient Community institutional framework, as in the case of Portugal, or for faster action on the decisions taken at Tampere on mutual recognition by all the Member States of decisions on the expulsion of third-country nationals, as in the case of France.
French: Ils répondent à des demandes d' États membres de l' Union européenne pour qu' il y ait davantage de souplesse dans la durée de séjour des immigrants et que soit desserré le cadre institutionnel communautaire, comme c' est le cas au Portugal, ou pour que soit accélérée l' application des décisions de Tampere sur la reconnaissance mutuelle par tous les États membres des décisions de refoulement des ressortissants de pays tiers, comme c' est le cas en France.
English: ARTICLE 7 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 7 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION Sous réserve des limites précisées dans le texte, la présente convention ne restreint aucunement les pouvoirs des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: To foster a better investment climate and the development of strong institutions, the Bank will work closely and co-operatively with other international financial institutions to exploit synergies.
French: Il s’ensuit que l’ampleur et la nature de l’activité exercée par la Banque dans un pays donné seront fortement influencées par l’engagement du pays envers la réforme.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Eighteen months after the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the United States joins others in paying tribute to the work of the CTC Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock, as he passes the baton to Ambassador Arias.
French: Dix-huit mois après la mise en place du Comité contre le terrorisme (CCT), les États-Unis s'associent à ceux qui ont salué les travaux accomplis par le Président du CCT, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, qui vient de passer le flambeau à l'Ambassadeur Arias.
English: If the in-house team's bid is successful, employees and members continue to provide the service as public servants or members of the Canadian Forces under a service level agreement.
French: Si l'équipe interne est retenue pour assurer le service, les employés et les militaires qui en font partie continuent à le fournir en tant que fonctionnaires ou membres des Forces canadiennes en vertu d'un accord sur les niveaux de service.
English: Germany proposes to amend rule 58 to read as follows:
French: L'Allemagne propose de modifier l'article 58 comme suit:
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following: – conditions for the implementation of this Article,
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant: – les conditions régissant la mise en œuvre du présent article,
English: What are the advantages of buying technology rather than developing it in-house? The Issues:
French: Quels avantages y a-t-il à acheter une application technologique plutôt qu'à l'élaborer à l'interne?
English: But while it would appear that developed-country benefits remain substantially secure, the framework severely limits the ability of small middle-income developing countries to realize the reasonable benefits expected and necessary to advance their development interests.
French: Mais s'il semble que les avantages dont bénéficient les pays développés soient pour l'essentiel préservés, le cadre limite sérieusement la capacité des pays en développement à revenus intermédiaires de réaliser les bénéfices raisonnables escomptés et nécessaires aux fins de leur développement.
English: Moreover, Mrs Bauer's report was rejected by more members of that committee than had rejected the previous report.
French: Et cette commission a rejeté, à une majorité plus importante que le précédent rapport, le rapport de Mme Bauer.
English: Click here to upload your pictures.
French: Cliquez ici pour télécharger vos photos.
English: United States Office of Personnel Management.
French: United States Office of Personnel Management (1999).
English: Thus, in 1951, for example, the Commission believed that “the depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention”.
French: Ainsi, par exemple, dès 1951, la Commission estima que « le dépositaire d'une convention multilatérale devrait, dès réception de chaque réserve, communiquer celle-ci à tous les États qui sont parties à la Convention ou qui ont le droit de le devenir ».
English: What percent of total consumption of forest products is for fuel?
French: Quel est le pourcentage du combustible dans la consommation globale des produits forestiers?
English: • provide an informal independent assessment of the extent of implementation of the national recommendations from the Self-Assessment Report on funding management process, which was based on data from the 1993-1994 fiscal year; and
French: • fournir une évaluation indépendante informelle de la mise en application des recommandations nationales du rapport d’auto-évaluation du processus de gestion du financement, qui étaient fondées sur les données de l’exercice 1993-1994; et
English: To build the compensation structure for the GIC population, the Committee first needed to identify which level to use as the internal benchmark.
French: Afin d’établir la structure de rémunération des GIC, le Comité devait tout d’abord déterminer le niveau qui servirait de repère aux fins de la relativité interne.
English: I would ask him to give this House this evening an assurance that he will use his undoubted influence to have the matter discussed at the summit in your country next week.
French: Je voudrais lui demander de donner ce soir à l' Assemblée l' assurance qu' il utilisera son influence indéniable pour porter cette question au sommet du Conseil qui se tient la semaine prochaine dans son pays.
English: But for all that, Commissioner, I should like to say on behalf of my Group that these interdisciplinary groups - we are all familiar with them from our own administrations - are all arduous and helpful.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire au nom de mon groupe que ces groupes interdisciplinaires (nous les connaissons tous au niveau de nos propres administrations) sont tous appliqués et coopératifs.
English: The Minister of Transport accepts the recommendation.
French: Le ministre des Transports accepte la recommandation.
English: Since inter-governmental discussions on the report of the High-level Panel and the TCPR were in progress, Executive Board deliberations should not pre-empt those processes.
French: Les organes intergouvernementaux étaient en train d'examiner le rapport du Groupe d'experts de haut niveau et l'examen triennal global de la politique et le Conseil d'administration ne devait pas préjuger de l'issue de ces travaux dans ses délibérations.
English: This percentage rises to 70.9 when the number of electors on the lists is adjusted to account for electors who had moved or died between the enumeration for the 1992 referendum and the election of 1993, for which a separate enumeration was not carried out, except in Quebec, as the 1992 electoral lists were reused.
French: Ce pourcentage augmente à 70,9 % lorsque le nombre d’électeurs inscrits sur les listes est rajusté pour tenir compte des électeurs qui ont déménagé ou qui sont décédés entre le recensement du référendum de 1992 et l’élection de 1993, pour laquelle il n’y a pas eu de recensement distinct, sauf au Québec, puisque les listes électorales de 1992 ont été réutilisées.
English: La Chambre économique de l’Alberta La Chambre économique de l’Alberta (CÉA) has been a member of Western Economic Diversification Canada’s (WD) Business Service Network since 1998 and is also a member of the RDÉE Canada network (Réseau national de développement économique francophone).
French: La Chambre économique de l’Alberta La Chambre économique de l’Alberta (CÉA) est membre du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) depuis 1998.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Pendant cette période, la compagnie a connu un essor qui en a fait un modèle sur lequel peut se baser tout producteur de lait de chèvre tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Panel finds therefore that the claimant lost the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut donc que le requérant a perdu les objets expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was also mentioned that such an assignment might create uncertainty as to the way in which the debtor could discharge its obligation.
French: Il a aussi été dit qu'une telle cession risquait de créer des incertitudes quant à la façon dont le débiteur pourrait se libérer de son obligation.
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated."
French: La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme.»
English: Portuguese is a distant fourth, while four other languages of instruction, namely, Arabic, Chinese, Italian, and Russian, were mentioned.
French: Le portugais arrive loin derrière en quatrième position, tandis que quatre autres langues − arabe, chinois, italien et russe − ont été citées.
English: - the personal commitment of the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority;
French: - L'engagement personnel du Premier Ministre israélien et du Président de l'Autorité palestinienne;
English: Carol Bellamy with schoolchildren in China
French: Ses porte-parole sont Nelson Mandela et Graça Machel.
English: Strengthening the Security Council — roles for civil society
French: Renforcer le Conseil de sécurité/rôles pour la société civile
English: Free Inter-Offices Telephone Services FreeTEL System give International businesses a lifetime savings for their international long distance calls.
French: Services téléphonies IP inter bureaux gratuits. FreeTEL System permet à des entreprises avec bureaux à internationales d’économiser sur les appels interurbains.
English: As a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, her country welcomed the entry into force of the Convention and two of its protocols.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Népal se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux des protocoles y relatifs.
English: For equipment tested on or after June 1, 2004, only the limits given in CSA-CISPR 22 will be used.
French: Dans le cas du matériel soumis aux essais depuis le 1er juin 2004, seules les limites de la norme CSA-CISPR 22 seront utilisées.
English: Twice during the programme, in 2009 and 2011, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes, building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
French: À deux reprises pendant la durée du programme, en 2009 et en 2011, la Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques en tirant parti de l'évaluation ex-post du sixième programme-cadre.
English: (a) New materials for space technology;
French: a) Nouveaux matériaux pour la technologie spatiale;
English: G1010 Gust peak speed (p) Instantaneous wind speed at the moment when the maximum gust speed is attained.
French: G1010 Vitesse de pointe d'une rafale (p) Vitesse instantanée du vent au moment où la vitesse maximale de la rafale est atteinte.
English: The appellant's representative considered that the Lo4 decision rendered by the Federal Court of Appeal was germane to the issue at hand since Desjardins J.A. had stated:
French: Le représentant de l'appelant jugeait que la décision Lo4 rendue par la Cour d'appel fédérale était semblable à l'affaire qui nous occupe puisque le Desjardins J.A. a déclaré :
English: Can the human body have a silicic acid deficiency, and what are the symptoms?
French: Dans quelle mesure le produit silicea Gel gastro-intestinal est-il efficace ?
English: One further case is presently at the stage of judgement-writing.
French: Un autre jugement est en cours de rédaction.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should be granted exclusive jurisdiction over civil allegations of anti-competitive conduct in the telecommunications sector.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications (TCT) jouisse de la compétence exclusive pour ce qui est des allégations civiles d'agissement anticoncurrentiel dans le secteur des télécommunications.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: LE POINT SUR LE COMMERCE - 2005 SIXIÈMEME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: As regards matters in the hands of the sports bodies, it may, for example, be possible to envisage stricter regulations as regards individuals or entities controlling or influencing more than one club, thus diminishing the risk (or perceived risk) of match-fixing and safeguarding the uncertainty of results.
French: S'agissant des questions qui dépendent des organismes sportifs, on pourrait, par exemple, envisager d’édicter des règles plus strictes s’appliquant à des individus ou à des organismes qui exercent un contrôle ou une influence sur plus d'un club, diminuant ainsi le risque (réel ou imaginaire) de truquage des matches et sauvegardant l’incertitude du résultat.
English: Children need a healthy environment.
French: Les enfants ont besoin d'un environnement sain.
English: Any changes to The European Library privacy policy will be published on this page.
French: Toute modification concernant la politique sur la protection des données personnelles de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sera publiée sur cette page.
English: Since then, not only have new Powers and important actors emerged, but the nature of the threats to international peace and security has considerably changed.
French: Depuis lors, non seulement de nouvelles puissances et de nouveaux acteurs importants sont apparus, mais la nature des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales a considérablement changé.
English: In his third report the Special Rapporteur presented some of the causes of invalidity, which gave rise to comments both in the Commission and by representatives of States in the Sixth Committee; they will all have to be considered again in order to clarify the state of deliberations on this topic and to facilitate progress this year.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a présenté quelques causes de nullité, qui ont suscité des commentaires tant de la part de la Commission que de la part des représentants des États à la Sixième Commission; elles doivent être examinées plus avant en vue de préciser l'état des travaux sur la question et de faire des progrès cette année.
English: Each Party shall provide to the producer of a sound recording the right to authorize or prohibit: (a) the direct or indirect reproduction of the sound recording; (b) the importation into the Party's territory of copies of the sound recording made without the producer's authorization; (c) the first public distribution of the original and each copy of the sound recording by sale, rental or otherwise; and (d) the commercial rental of the original or a copy of the sound recording, except where expressly otherwise provided in a contract between the producer of the sound recording and the authors of the works fixed therein.
French: Chacune des Parties accordera au producteur d'un enregistrement sonore le droit d'autoriser ou d'interdire a) la reproduction directe ou indirecte de son enregistrement; b) l'importation, sur le territoire de la Partie concernée, d'exemplaires de l'enregistrement faits sans l'autorisation du producteur; c) la première distribution au public de l'original et de chacun des exemplaires d'un enregistrement, par vente, location ou autrement; et d) la location commerciale de l'original ou d'exemplaires de l'enregistrement, sauf stipulation contraire au contrat conclu entre le producteur de l'enregistrement et les auteurs des oeuvres qui y sont fixées.