ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sheets are either pressed or bonded on a substrate, which usually consists of High Density Fibreboard (HDF).
French: Ces feuilles sont soit pressées ou liées à un support qui se compose habituellement d'un panneau de fibres de haute densité (FHD).
English: The remainder of the substances on the DSL fall into the "lowest potential for exposure" (LPE).
French: Les autres substances de la LIS sont classées dans la catégorie « plus faible risque d'exposition » (PFRE).
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: In fact, the business community played a key role in accelerating the competitive agenda at the Commission.
French: En fait, le monde des affaires a joué un rôle prépondérant dans ce domaine, ce qui a amené le Conseil à accélérer l'ouverture des marchés à la concurrence.
English: An inter-ministerial committee is to be established to elaborate specific programmes and implementation mechanisms with a view to translating the Dar es Salaam principles into concrete action.
French: Un Comité interministériel doit être créé en vue de l'élaboration de programmes précis et de mécanismes de mise en œuvre qui permettront de donner effet, concrètement, aux principes de Dar es-Salaam.
English: Part I of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use and for veterinary use.
French: La partie I de l’annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain et pour usage vétérinaire.
English: The Egyptian Chargé d'affaires, Mr. Mohamed Tawfik, Ambassador Fisseha Yimer Aboye of Ethiopia and my colleague and friend Markku Reimaa, who has just passed the baton to me.
French: Le Chargé d'affaires égyptien, M. Mohamed Tawfik, l'Ambassadeur Fisseha Yimer Aboye d'Éthiopie et mon collègue et ami Markku Reimaa qui vient de me passer le relais.
English: As a result, public education, strong landowner involvement, and stewardship are vital to the survival of reptile species.
French: Par conséquent, la sensibilisation du public, l’engagement concret des propriétaires fonciers et les activités d’intendance sont d’une importance vitale pour la survie des espèces de reptiles.
English: I shall now mention some of the reasons behind my support and my proposals.
French: J’en viens à présent à certaines des raisons à l’origine de mon soutien et de mes propositions.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive January 20, 2008 - Spin Boldak, Afghanistan Corporal Julie Alain, medical assistant with A Reconnaissance Squadron 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), examines a young Afghan patient at a free medical clinic established in the town of Spin Boldak, Afghanistan. The clinic staff includes Afghan, Canadian and American medical personnel.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 20 janvier 2008 - Spin Boldak, Afghanistan Le Caporal Julie Alain, adjointe médicale au sein de l'escadron de reconnaissance A du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), examine une jeune malade afghane lors d'une clinique médicale gratuite établie dans la ville de Spin Boldak, en Afghanistan, et regroupant du personnel médical afghan, canadien et américain.
English: A proposed project, with an estimated budget of 100.000€, is awarded a grant.
French: Supposons qu'une subvention soit accordée à un projet proposé dont le budget prévisionnel est de 100 000 euros.
English: A Labour Cooperation Agreement Between Canada and the Republic of Peru On May 29, 2008, Canada and the Republic of Peru signed a Free Trade Agreement (FTA), along with a comprehensive Labour Cooperation Agreement (LCA).
French: Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou Le 29 mai 2008, le Canada et la République du Pérou ont signé un accord de libre-échange (ALE) ainsi qu’un accord de coopération global dans le domaine du travail (ACT).
English: Figure 2  On a 200 x 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
French: Sur un support métallique de 200 mm x 200 mm, placer une bougie à la cire de paraffine mesurant entre 20 et 40 mm de diamètre et 100 mm de haut.
English: Since the department has the legal obligation, they also have the legal right, to determine whether in fact they selected according to merit, and therefore whether they can try to defend the appeal(s).
French: Le ministère a l'obligation légale et le droit de déterminer s'il a effectivement procédé à une sélection au mérite et donc celui de déterminer s'il peut tenter d'opposer une défense aux appelantes et appelants.
English: According to a recent assessment, which was made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change:
French: Selon l'évaluation récente à laquelle a procédé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements :
English: Quality Services Sound Stewardship individual departments and programs at events in all parts of Canada.
French: Canadiennes sur les priorités gouvernementales, les programmes, les services et les voies d’accès aux expositions et aux événements à travers le pays.
English: • The need to develop rational referral patterns, delinked from constraints imposed by homeland boundaries; and
French: • le besoin d’élaborer des profils de référence plausibles, non biaisés par les contraintes que posent les limites des refuges;
English: • Jurisdiction – one code value to indicate the jurisdiction of the service's administering program
French: • Palier de gouvernement – une valeur de code pour indiquer le palier de gouvernement du programme chargé d'administrer le service
English: This view is only strengthened by the fact that both cases, nearly one and a half years after the admissibility decision, continue to be pending.
French: Il est conforté dans cette opinion par le fait que les deux affaires, près d'un an et demi après le prononcé de la décision de recevabilité, demeurent en suspens.
English: Conclusions and recommendations pertinent to the Global Mechanism
French: Conclusions et recommandations intéressant le Mécanisme mondial
English: Legislative change is, however, only the beginning of our work.
French: Cependant, le changement législatif n’est que le premier volet de notre travail.
English: In any event, whether a document is "easily accessible" must be assessed on a case-by-case basis: for example, not everyone may have access to internet.
French: En tout cas, le caractère « facilement accessible » d’un document doit être évalué au cas par cas : tout le monde n’a pas, par exemple, accès à internet.
English: However, while it is still too early to obtain April 2007 data, anecdotal evidence from the PSC's scheduling officers suggests that imperative staffing requests are on the rise, compared to other types of requests.
French: Cela dit, il est trop tôt pour connaître les données d'avril 2007, mais certains indices mis en lumière par les agents et les agentes d'ordonnancement de la CFP laissent croire que les demandes de dotation impérative augmentent par rapport aux autres types de demandes.
English: K. Skubiszewski, “Introduction” in E. Lauterpacht and J. G.
French: K. Skubiszewski, « Introduction » dans E. Lauterpacht et J. G. Collier (dir.
English: No data on expenditures or allocations among programmes was provided in the MTR report.
French: Le rapport consacré à l'examen à mi-parcours ne contenait aucune donnée sur les dépenses ou sur la répartition des fonds entre les programmes.
English: It has more than 360 species of birds and 200 species of hard coral.
French: Elle a indiqué que le pays comptait plus de 360 espèces d’oiseaux et 200 espèces de coraux durs.
English: A relaxing body massage (approximately 25 minutes) in a private room prepared for the couple.
French: Un massage du corps relaxant (d’environ 25 minutes) dans une salle privée préparée pour le couple.
English: We are led to believe that 'euroland' would keep France safe from the chaos of the world, from the threat of an international recession, and from the fluctuations on the foreign exchange markets.
French: On nous fait croire que l'«euroland» mettrait la France à l'abri des désordres du monde, de la menace d'une récession internationale, des fluctuations du marché des changes.
English: He also spent four years in the Department of National Health and Welfare as the senior advisor on policy matters to the Minister.
French: Il a également passé quatre ans au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en tant que conseiller principal en matière de politiques pour le ministre.
English: It is usually judged that the least restrictive sort of regulation will be adequate to manage the problem.
French: On juge généralement que le règlement le moins restrictif est suffisant pour répondre au problème.
English: In this context, experts analysed cost savings resulting from reduced transit times or lead times from order processing to delivery of goods.
French: À cet égard, les experts ont analysé les économies résultant d'une réduction de la durée totale du transport ou du délai s'écoulant depuis le traitement de la commande jusqu'à la livraison des marchandises.
English: By withholding our consent on the interim agreement the security of European citizens is not being compromised.
French: En refusant notre consentement concernant l'accord provisoire, la sécurité des citoyens européens n'est pas mise en péril.
English: CORRIGENDUM 2 TO SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 43
French: RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 43
English: Progress against the indicators will be measured using data disaggregated by sex, location, and socio-economic conditions.
French: Les progrès par rapport aux indicateurs seront mesurés au moyen de données ventilées par genre, par localité et par condition socioéconomique.
English: [32] Given that partnered women tend to have higher household incomes, their higher rates of consultation with alternative health care providers and attention to diet are consistent with the association between income level and these practices.
French: Étant donné que les femmes qui vivent avec un partenaire ont un revenu du ménage plus élevé, leurs taux plus élevés de consultation de dispensateurs de soins de santé parallèles et d’attention accordée à l’alimentation correspondent aux liens établis entre le niveau du revenu et ces pratiques.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is also the Federal Interlocutor, responsible for Métis and non-Status Indians.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien joue aussi le rôle d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: PFRA shop made 5-row and commercial 2-row conifer transplanters Harvesting 1908 Crew of women hand-lifting seedlings from a field and tying bundles.
French: Dans un atelier de l'ARAP, on fabrique des planteuses de conifères à 5 rangs et des planteuses commerciales de conifères à deux rangs.
English: Overall, for direct aids (chapter 05 03) the needs estimated amount to EUR 39 727 million, but EUR 650 million of that is estimated to be covered by assigned revenue.
French: Au total, pour les aides directes (chapitre 05 03), les besoins estimatifs s’élèvent à 39 727 millions EUR, dont 650 millions EUR devraient toutefois être couverts par des recettes affectées.
English: An Overview of Submissions on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues (PDF, 45 KB)
French: Sommaire des soumissions écrites des intervenants (PDF, 49 Ko)
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/4.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/4.
English: Meetings in Vancouver, Calgary, Edmonton and Toronto Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Réunions à Vancouver, à Calgary, à Edmonton et à Toronto Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: Gentianopsis: a new genus of Chinese Gentianaceae.
French: Gentianopsis : a new genus of Chinese Gentianaceae.
English: Following this presentation, six dynamic young Canadians spoke of their experiences volunteering, working or studying in Europe.
French: À la suite de cet exposé, six jeunes Canadiens dynamiques ont parlé de leur expérience de bénévole, de travailleur ou d'étudiant en Europe.
English: She welcomed the programme of work of the special rapporteur on the human rights of migrants and stressed the importance of implementing his plan of action, in particular the regional initiatives on the promotion of dialogue between countries of origin, transit and destination.
French: Elle se félicite également du programme de travail du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et souligne l'importance qui s'attache à l'application du plan d'action établi, notamment le recensement des initiatives lancées au niveau régional pour favoriser le dialogue entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The Working Group proceeded to review articles 8 to 15 of the revised preliminary draft convention contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les articles 8 à 15 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
English: Students also established a network of “peer educators” to communicate messages of peace, security and disarmament.
French: Les étudiants, quant à eux, ont créé un réseau de formation collégiale chargé de communiquer des messages en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement.
English: • Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
French: • stimuler la compétitivité de l’industrie automobile européenne et encourager la recherche dans les technologies axées sur le rendement énergétique des véhicules.
English: The criteria for approval of such standards is usually that: - implementation of the standard will result in a significant benefit to the government by permitting open procurement, compatibility and optimization in its information and technology investment; or - the standard represents a strategic direction that is in line with national and international trends and government policies and objectives.
French: Règle générale, les critères d'approbation de ces normes sont les suivants : - la mise en oeuvre de la norme procurera au gouvernement un avantage important en permettant des procédures ouvertes de passation des marchés, la compatibilité et l'optimisation de ses investissements en matière d'information et de technologie; ou - la norme représente une orientation stratégique qui est conforme aux tendances nationales et internationales et aux politiques et objectifs du gouvernement.
English: Diarrhea began to be symptomatic at the 300 mg dose, but was clearly established as an AE at 600 mg.
French: Les cas de diarrhée sont apparus à la dose de 300 mg, mais la diarrhée a été considérée comme un effet indésirable à la dose de 600 mg seulement.
English: The only assessment on file is identical to that used in the previous selection processes.
French: L'unique évaluation au dossier est identique à celle utilisée dans les processus de sélection antérieurs.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Yougoslavie : projet de résolution
English: It assists members, both developing countries and countries in transition from planned to market economies, by providing concessional assistance and access to world financial markets for development purposes. In addition, it advises on policy issues crucial to improving members’ longerterm development and poverty reduction prospects.
French: Elle aide ses membres, qu’il s’agisse de pays en développement ou de pays faisant la transition d’une économie planifiée à une économie de marché, en leur fournissant une aide à des conditions de faveur et en leur donnant accès aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: Acts of non-compliance with OSCE principles and commitments degrade the common security space to the detriment of all OSCE participating States.
French: Les actes de non-respect des principes et engagements de l’OSCE nuisent à l’espace commun de sécurité, ce qui porte tort à tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Official Journal of the European Communities, L.
French: Journal officiel des communautés européennes, L.
English: The same day, six Israelis were killed, and more than 40 were wounded, when Palestinian gunmen loyal to Chairman Arafat detonated grenades and indiscriminately fired automatic weapons at people waiting to vote at a polling station in Beit She'an, in the north of Israel.
French: Le même jour, six Israéliens ont été tués et plus de 40 ont été blessés lorsque des tireurs palestiniens partisans du Président Arafat ont fait exploser des grenades et tiré à l'arme automatique sur des personnes s'apprêtant à déposer leur bulletin dans un bureau de vote à Beit She'an, dans le nord d'Israël.
English: Book the best hostels in Heidelberg with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Heidelberg avec Hostelsclub.
English: The situation is aggravated further by effects of external financial turbulence, volatility of export earnings, and increases in the prices of essential imports.
French: La situation est encore aggravée par les effets des turbulences financières extérieures, par l'instabilité des recettes d'exportation et par le renchérissement des importations essentielles.
English: This means, according to the Council, that the amount reimbursed by the JSIS for expenses incurred by officials for their children is calculated after taking account of any reimbursement by any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, covering those children.
French: Cela signifie, selon le Conseil, que le montant remboursé par le RCAM pour les frais exposés par les fonctionnaires pour leurs enfants est calculé en tenant compte de tout remboursement effectué par un autre régime d’assurance maladie en application de toutes autres dispositions légales ou réglementaires et couvrant ces enfants.
English: A legal opinion or other advise may be included, as necessary.
French: Au besoin, on peut également joindre un avis juridique ou d’autres conseils.
English: Southern hybridization performed using the sex-specific fragment as a probe yielded results consistent with those previously obtained by polymerase chain reaction.
French: Des hybridations Southern employant comme sonde l’amplicon spécifique du sexe ont confirmé les résultats obtenus par réaction de polymérisation en chaîne.
English: You will find an archive of consultation information ranging from initial calls for feedback to any available reports generated by the consultation activity.
French: Cette information est variée et peut comprendre tant les demandes initiales de rétroaction des intervenants que les rapports rédigés à la suite de l'activité de consultation.
English: It is depressing to think that you can’t just make a great composition and that be it.
French: C’est déprimant de penser qu’on ne peut pas simplement composer une super chanson et s’en tenir là.
English: In all our planning, "integrated policing" is the defining philosophy that guides our efforts.
French: Dans la planification de toutes nos activités, l'intégration des services de police se veut le principe déterminant qui guide nos efforts.
English: The Commission will then determine if changes to its current regulations or policies on program log reporting are necessary.
French: Le Conseil décidera ensuite s'il convient de modifier ses politiques ou ses règlements actuels sur les registres des émissions.
English: The evidence on the record does not, however, provide any indication that Zaporozhstal's hot-rolled production is 'non-subject' in nature.
French: L'ASFC reconnaît que la capacité de vendre avec une attestation reconnue en Amérique du Nord peut accroître la probabilité de vente.
English: It is distinguishable from other headings or product groups all of which constitute a level of detail in a classification of a higher level aggregate.
French: Elle fait partie d'un tout mais se distingue des autres rubriques ou ensembles de produits − qui, globalement, constituent un niveau de détail dans la classification d'un agrégat de niveau plus élevé.
English: For that reason, it is  necessary to set out the evidence of Ms. Stadnyk and Miss Hogarth  separately on this point.
French: Le tribunal a demandé à Mme Stadnyk si  cette question était bien la première chose que lui avait dite Mme Hogarth,  ce à quoi Mme Stadnyk a répondu :
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE BBenzene 0.34 2.80×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 0.68 5.70×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 0.14 1.20×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.16 1.30×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 1.32 1.10×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Group 3:
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,34 2,80 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 0,68 5,70 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 0,14 1,20 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,16 1,30 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 1,32 1,10 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Groupe 3 :
English: The communication issued must take account of the amendments and arguments submitted.
French: Il est tenu compte des modifications et arguments du demandeur pour l'établissement de la notification d'examen.