ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rule which allows the sharing of taxpayer information with Statistics Canada does not allow Statistics Canada to share this information with provincial statistical agencies.
French: Le partage de renseignements sur les contribuables entre Statistique Canada et les agences statistiques provinciales ne sera autorisé que lorsque la loi habilitante aura été sanctionnée.
English: If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice.
French: Si la BCE a l’intention de recourir à une enchère électronique, elle en fait mention dans l’avis de marché.
English: On the frequency with which the Council shall consider the situations of human rights violations, no sound emerging consensus was reached.
French: Aucun consensus émergent solide n'a pu être dégagé en ce qui concerne la fréquence avec laquelle le Conseil devrait examiner les situations de violations des droits de l'homme.
English: Following a statement by the representative of Sierra Leone, as Chairman of the Group of African States, the representative of the United Republic of Tanzania made a statement.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de la Sierra Leone, en qualité de Président du Groupe africain, le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration.
English: The data from the reference site and disposal site suggest that cadmium is geological in nature, as the area is known for high levels of cadmium and that the biological responses observed are related to unexpected grain size sensitivities of the test organisms.
French: Les données obtenues au lieu de référence et au lieu d’immersion laissent croire que le cadmium est de nature géologique puisque la région est connue pour ses teneurs élevées en cadmium. Quant aux résultats des tests biologiques, il semble qu’ils ont été générés par une sensibilité inattendue des organismes testés à la texture des sédiments (taille des grains).
English: In relation to democracy this means that the form of government, the distribution of powers, the electoral system and basic political rights must be based on the law and can be changed only by law, through a constitutional and democratic procedure.
French: En ce qui concerne la démocratie, cela signifie que la forme de gouvernement, la répartition des pouvoirs, le système électoral et les droits politiques fondamentaux doivent être fondés sur la loi et ne peuvent être modifiés que par la loi, en vertu d’une procédure constitutionnelle et démocratique.
English: In whatever walk of life, we must work together: there is no cherry-picking, there is no free riding in the real world.
French: Quelle que soit notre position, nous devons travailler ensemble: dans le monde réel, on ne choisit pas les meilleurs morceaux et on ne profite pas librement des efforts des autres.
English: Aware of the likely adverse consequences of trafficking in illicit drugs on the population of the countries in West Africa, especially the harm to public health resulting from the abuse of illicit drugs,
French: Consciente des conséquences néfastes que le trafic de drogues illicites est susceptible d'avoir pour les populations des pays de l'Afrique de l'Ouest, notamment en matière de santé publique du fait de la consommation de drogues illicites,
English: Market Investment Model (MIM) overall weighted scores by market; trend in average trip spend; exchange rates shifts; impact of increases/decreases in investments; return on investment results based on conversion studies; and U.S. Leisure market opportunities and trends in pleasure travel. In addition, budget allocations factor in the total revenue contributed by each market and the historical performance of marketing campaigns in the major markets.
French: Les scores globaux pondérés de chaque marché selon le Modèle d'investissement dans les marchés (MIM); Les tendances dans les dépenses moyennes par voyage; L'évolution des taux de change; Les répercussions d'augmentations ou de diminutions des investissements; Le rendement des investissements à la lumière des études sur la conversion; Les possibilités qui se présentent sur le marché américain des voyages d'agrément et les tendances dans les voyages consacrés à l'agrément.
English: The reason for the misadjustment of the screw could not be determined.
French: Il n’a pas été possible de déterminer pourquoi la vis était mal réglée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public [3 a)]
English: Related Outside Organizations The following organizations outside of the department's direct governance structure make up what is known as its portfolio.
French: Tableau 16 Portefeuille du Ministère : organismes extérieurs connexes Les organismes suivants fonctionnent de manière autonome à l'extérieur de la structure de gouvernance directe du Ministère et constituent son portefeuille.
English: The working procedures of the courts are regulated by these and other laws.
French: Les procédures des tribunaux sont régies par ces textes et les autres lois applicables.
English: Public health professionals will map their health data using spatial data from an integrated data warehouse, with little or no previous GIS skills or knowledge required.
French: Ces professionnels pourront cartographier leurs données de santé à l’aide de données spatiales provenant d’un entrepôt de données intégrées, même s’ils possèdent peu ou pas d’aptitudes ou de connaissances antérieures en matière de SIG.
English: Full-time Group Course Full-time Course PFL2 AB/C Location
French: Cours de groupe à temps plein Cours continus PFL2 AB/C Lieu
English: Likewise, I think it is unfortunate if this Parliament has in the past months become a place for scaremongering.
French: De même, je pense qu'il est regrettable que ce Parlement soit devenu, au cours des derniers mois, un lieu où l'on pratique l'alarmisme.
English: Well, growth is a process of divergence, as is life itself, and the objective of monetary convergence implies a brake on growth.
French: Or, la croissance est un processus de divergence, comme la vie d'ailleurs, et l'objectif de convergence monétaire implique un freinage de la croissance.
English: Room Service, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: Vote 10 62,500 Grant to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada ...................................... Vote 10 25,000 In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives .....................................................................
French: 23 930 000 . . . . . 6 531 000 30 461 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet........................................................
English: Facilities and research (3) The Minister may maintain and operate facilities and carry out operations and activities to achieve the purposes of this Act, and may conduct scientific research and monitoring and carry out studies based on traditional ecological knowledge, including traditional aboriginal ecological knowledge, in relation to marine conservation areas.
French: Installations et recherches scientifiques (3) Il peut aménager et exploiter les installations et exercer les activités nécessaires à l’application de la présente loi et effectuer des recherches ou contrôles scientifiques, ou des études fondées sur des connaissances écologiques traditionnelles, y compris les connaissances autochtones écologiques traditionnelles, sur les aires marines de conservation.
English: The Commission had established good working relationships with the Governments of the States on its agenda.
French: La Commission a établi de bonnes relations de travail avec les gouvernements des États inscrits à son ordre du jour.
English: Measures taken to facilitate access to education and effectiveness of these measures The report indicates that in the 2003-2004 academic year, there were 728 institutions in secondary and further education, 20 000 teachers and 232 000 students.
French: Il a considéré, dans les Conclusions 2005 (pp. 462-465), que la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail était conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: La préférence doit être accordée aux solutions de remplacement naturelles.
English: Plays by Morley CALLAGHAN, Harry BOYLE, John COULTER, Mavor MOORE, Lister SINCLAIR and Andrew ALLAN were produced in the theatre of the Royal Ontario Museum.
French: Le Musée royal de l'Ontario présente des oeuvres de Morley CALLAGHAN, Harry BOYLE, John COULTER, Mavor MOORE, Lister SINCLAIR et Andrew ALLAN.
English: Refer to the literature concerning descriptions of equipment or techniques already published, detailing only adaptations.
French: S’il s’agit d’outillage ou de techniques connus, les auteurs incluront des références aux publications et ne décriront en détail que les adaptations.
English: The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the maximum operating pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded.
French: 17.1.1 L'équipement GPL tel qu'il est installé sur le véhicule doit fonctionner de manière telle que les pressions maximales de fonctionnement pour lesquelles il a été conçu et homologué ne puissent être dépassées.
English: • We all need to learn how to get to know ourselves and our style of communication.
French: • Il est essentiel pour chaque individu d’apprendre à se découvrir ainsi que son style de communication.
English: "What are some of the best practices or lessons you have learned about how to be successful in export sales?"26
French: Tableau 7.3A : « Quelles sont certaines des meilleures pratiques ou leçons que vous avez retenues pour exporter avec succès? »26
English: • Provincial presentations (some provinces attend the Charities Information Sessions and present information on the legal requirements for their respective provinces) Spring sessions - You can register for the spring sessions beginning April 1, 2008
French: • Présentations provinciales (certaines provinces assistent aux Séances d'information pour les organismes de bienfaisance et présentent des renseignements sur leurs exigences juridiques respectives). Séances du printemps – Vous pouvez vous inscrire aux séances du printemps à partir du 1er avril 2008
English: Call for proposals EACEA 12/06 In future years, the European Commission foresees to give grants for a period of two years.
French: Dans les années à venir, la Commission prévoit d’accorder des subventions pour une période de deux ans.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime made a presentation on the key components for effective technical assistance and possible future solutions towards revitalizing technical assistance activities in the area of crime prevention and criminal justice.
French: L'observatrice du Centre international pour la prévention de la criminalité a fait un exposé sur les éléments essentiels d'une assistance technique efficace et sur les moyens qui pourraient être utilisés à l'avenir pour revitaliser les activités d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Emily Rubidge has worked extensively in the general fields of fish biology, conservation biology and molecular ecology.
French: Emily Rubidge a une grande expérience dans les domaines de la biologie des poissons, de la biologie de la conservation et de la biologie moléculaire.
English: This means they can input their personal information online, with little concern that an address or a social insurance number, for example, might get stolen or otherwise fall into the wrong hands.
French: Il peut donc entrer ses renseignements personnels en direct, sans craindre que son adresse ou son numéro d’assurance sociale, par exemple, ne lui soit volé ou ne tombe entre de mauvaises mains.
English: The implementation of its audit recommendations must therefore be monitored and addressed to an acceptable degree.
French: Ses recommandations doivent donc être suivies d'effet et il doit s'assurer qu'elles le sont de façon acceptable.
English: Veterans Affairs Canada website <http:// www.VAC-ACC.GC.CA/general/sub.cfm? source=collections/cmdp/mainmenu/group1 Nicholson, p.
French: Site Web d’Anciens combattants Canada, à <http://www.VAC-ACC.GC.CA/general/sub.cfm? source=collections/cmdp/mainmenu/group1> Nicholson, p.
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the "Cascade" 56.
French: MM/LD/WG/1/3 page 8 Révision de la clause de sauvegarde à l’égard de la "cascade" 56.
English: The person himself/herself or through the attorney may submit a complaint about detention to the prosecutor.
French: La personne placée en détention peut, elle-même ou par l'intermédiaire de son avocat, contester ladite détention en déposant plainte auprès du Procureur.
English: It is claimed to be the site of one of the oldest countries in Europe, founded in 681.
French: C'est là, dit-on, que le plus ancien État européen fut fondé en 681.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 130 Paragraph 29 a (new) 29a. Points to the importance of renewables in development cooperation and the Mediterranean Partnership; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 129 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. invite la Commission à soutenir davantage l'exploitation de centrales thermiques à énergie solaire dans le sud et l'est du bassin méditerranéen; Or. de
English: Several respondents both in the field and in Geneva felt they should be raised in this report.
French: Plusieurs personnes interrogées sur le terrain et à Genève ont estimé qu'il fallait en parler ici.
English: Canada's population between the world wars rose from 8 to 11 million; the urban population increased at a more rapid rate from 4 to 6 million.
French: Entre les deux guerres mondiales, la population canadienne passe de 8 à 11 millions d'habitants; la population urbaine s'accroît encore plus rapidement, passant de 4 à 6 millions d'habitants.
English: ADDRESS C.P.1500, voie 211-2 C.P.1500, voie JD50 Voie 9 , C.P 1500 100 Ch. de l'aeroport 229, de la Fabrique 3200, Grande-Anse 2481, boul. Talbot Aires des Installations Portuaires 1229 rue Manic 100 chemin de l'aéroport 285, St-Georges 2800, rue Power C.P. 153 3025, rue Power 1125, Boul.
French: Seal Head Road, P.O. Box 417 PO Box 246, Seal Head Road IAS location (served by the Corner 1 Regent Square, Suite 201, Corner Brook, NF A2H 7K6 Aéroport de Stephenville, 13, chemin Tennessee Gander International Airport, PO Box 308 Allied Aviation Hanger, Gander International Airport McCurdy Drive 1000 James Blvd.
English: Signatories of the Charter 08, a petition calling for legal and political reforms, continue to face questioning.
French: Les signataires de la Charte 08, pétition réclamant des réformes juridiques et politiques, continuent de subir des interrogatoires.
English: Policy Statement Registered Charities Making Improvements to Property Leased from Others Reference Number CPS - 006 Effective Date October 11, 1994 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on registered charities that make improvements to property leased from others.
French: Énoncé de politique Organismes de bienfaisance enregistrés qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes Numéro de référence CPS - 006 Date d'entrée en vigueur Le 11 octobre 1994 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux organismes de bienfaisance qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes.
English: Failing this, the interviewer then tried to identify whether the correct family had been located but there was a problem with the selected person.
French: Si ce n'était pas le cas, l'enquêteur essayait de savoir s'il s'agissait de la bonne famille, mais qu'il y avait un problème avec le nom du jeune mentionné.
English: Social Sciences and Humanities Research Council o(...)
French: Société des ponts fédéraux Limitée (La)
English: This work has notably allowed us to distinguish the three types of propolis and to clearly differentiate their effects.
French: Ces travaux ont permis de distinguer notamment les trois types de propolis et de différencier clairement leurs effets.
English: Whatever form it takes, access must be appropriate to the needs and circumstances of the user and secure.
French: Quelle qu'en soit la forme, l'accès doit être protégé et approprié aux besoins et à la situation de l'utilisateur.
English: COMMUNICATING THE CONSTITUTION The EESC broadly welcomed the adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe by the heads of state or government as an historic turning point in the European integration process. An active proponent of this treaty from the very start of the European Convention proceedings in February 2002, the Committee also worked hard to help bring it to fruition.
French: COMMUNIQUER LA CONSTITUTION Le CESE s'est largement félicité de l'adoption par les chefs d'État ou de gouvernement du Traité instituant une Constitution pour l'Europe, un tournant historique dans le processus d'intégration européenne pour lequel il a également activement et concrètement milité et œuvré, et ce dès l'entame des travaux de la Convention européenne en février 2002.
English: For participants in this public hearing, participation is identical to that for a public hearing held under the BAPE’s responsibility since it meets the BAPE’S Operating Procedure requirements for the conduct of public hearings.
French: Pour les participants à cette audience publique, le mode de participation est identique à une audience publique tenue uniquement sous la responsabilité du BAPE, car elle respecte les Règles de procédure relatives au déroulement des audiences publiques du BAPE.
English: From this viewpoint, prudential regulation should be designed to replicate the safeguards and measures that a prudent customer would bring to establishing a contract with a ﬁnancial institution.
French: De ce point de vue, la réglementation prudentielle devrait viser à reproduire les sauvegardes et les mesures qu’un client prudent utiliserait pour établir un contrat avec une institution ﬁnancière.
English: Such nightmare scenarios are haunting, especially to women who live alone.
French: De tels scénarios de cauchemar hantent particulièrement les femmes qui vivent seules.
English: Sometimes we want to see through it.
French: Les présidents américains se sont servis des poussées d’adrénaline à différentes fins.
English: The Vietnamese Government has also paid enormous attention to its obligations to submit country reports under those conventions.
French: Le Gouvernement vietnamien s'est également efforcé de soumettre, comme il y est tenu, des rapports sur la mise en œuvre des instruments.
English: • An enumerator or enumerators shall leave at the residence of every person who applies to be registered as an elector and to have their name added to the list of electors a notice signed by the enumerator or enumerators, and detached from the enumerator's record book, stating that such application has been granted, or refused, as the case may be, and indicating the location of the polling station, if applicable, at which the person may vote.
French: • Le ou les recenseurs doivent laisser au domicile de chaque personne qui demande d'être inscrite comme électeur ou que son nom soit ajouté à la liste électorale un avis, signé par le ou les recenseurs, et détaché du registre des recenseurs, indiquant l'acceptation ou le refus de cette demande, selon le cas, et l'emplacement du bureau de scrutin, le cas échéant, où la personne peut voter.
English: 4.1.1 The Act does not provide a definition of the term “Canadian law enforcement agency”.
French: 4.1.1 La Loi ne définit pas le terme « organisme canadien chargé du contrôle d’application de la loi ».
English: The putting in place of an international monitoring system must be paralleled by prospects that the NPT will become a full-fledged reality.
French: La mise en place d'un système de contrôle international doit aller de pair avec la perspective de voir le TNP devenir une réalité incontestable.
English: Every effort is constantly made to make Ropack an extension of your company, a strategic partner that provides turnkey production services and avant-garde solutions.
French: Tous les efforts nécessaires sont constamment déployés pour faire de Ropack le prolongement de votre entreprise. Nous sommes devenus un partenaire stratégique vous offrant des services de production clé en main et des solutions d’avant-garde.
English: In fact, NAOs in British Columbia earned more per hour than LPNs in almost every province (except Ontario and British Columbia).
French: En fait, les AAM de la Colombie-Britannique touchaient un taux horaire plus élevé que les IAD de presque toutes les provinces (à l’exception de l’Ontario et de la ColombieBritannique).
English: The planning procedures and the decisionmaking process are not transparent, which may open the door to corruption.
French: Le défaut de transparence des procédures de planification et du processus décisionnel risque d’ouvrir la voie à la corruption.
English: We introduced heat to the water slides allowing for earlier and later use of the waterslides in the waterpark.
French: Nous avons commencé à chauffer l'eau des glissoires afin de pouvoir les utiliser plus longtemps.
English: Peaceful competition – which is what the footballers are now teaching us about – is a wonderful thing, and that peaceful competition and fair play are what we need in Europe and throughout the world.
French: La compétition pacifique - que les footballeurs nous enseignent pour le moment - est une chose merveilleuse. Cette compétition pacifique, ce fair-play: voilà ce dont l’Europe et le monde entier ont besoin.
English: On the one hand, some data elements that must be reported for other substances are not relevant for GHGs.
French: D'une part, certains éléments de données qui doivent être déclarés pour d'autres substances ne sont pas pertinents dans le cas des GES.
English: By contrast, 33 percent of South Asian and Chinese respondents reported discrimination or unfair treatment;
French: 100 dans le cas de la population originaire de l’Asie du Sud ou de la Chine;
English: A large number of diplomats who have participated in this programme are now actively working in the front lines of global disarmament diplomacy.
French: De nombreux diplomates ayant participé au programme de bourses jouent maintenant un rôle de premier plan dans la diplomatie mondiale du désarmement.
English: The access to treatment for people with HIV must be dramatically improved.
French: L'accès au traitement des personnes atteintes du VIH doit être sensiblement amélioré.
English: (4) If the seized object is of no value and no one raises a claim thereto, it shall be destroyed after the termination of seizure.
French: (4) Lorsque l’objet saisi est sans valeur, et si personne ne le réclame, il est alors détruit après la levée de la saisie.
English: It is the responsibility of the province to determine the objectives, define the contents, set priorities and evaluate programs in French first language education and French second language instruction.
French: C'est donc à la province qu'il revient d'établir les objectifs, de définir le contenu, de fixer les priorités et de faire l'évaluation des programmes de français langue première et de français langue seconde.