ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimen-tation et l'agriculture.
English: The circular, the questionnaire and the 47 responses to the questionnaire received by the IB are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ05.htm). 4.
French: La circulaire, le questionnaire, ainsi que les 47 réponses reçues par le Bureau international peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ05.htm). 4.
English: (3) Section 28 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) The examination of applicants that must be conducted for a first licence shall consist of a written and an oral test on ship handling and on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot.
French: (3) L'article 28 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) L'examen que doivent subir les candidats à un premier brevet de pilotage consiste en un test écrit et un test oral portant sur la manœuvre des navires et la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où le candidat entend piloter.
English: In the interest of space, only the more advanced projects are described herein.
French: Dans la présente section, l’exploration est présentée selon la région (Kitikmeot, Kivalliq et Qikiqtani-Baffin) et selon le produit minéral.
English: Description – The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.
French: Description – Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l’avant ainsi qu’un col roulé et un empiècement du devant et de dos.
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products Rebar Hot-rolled bar Flats Squares Rounds Beams Grader blades Total Res pons es Source:
French: Tableau 24 Autres produits fabriqués avec le même matériel Autres produits Barre d'armature Barre laminée à chaud A cier plat Carrés d'acier Ronds d'acier Poutres Rames niveleus es Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: As Canada’s urban population grows, so does the amount of municipal waste, and the number of septic systems will continue to increase dramatically.
French: Le volume de déchets des agglomérations augmente au gré de l’expansion de la population urbaine au Canada, et le nombre d’installations septiques continuera de connaître une progression considérable.
English: Access to 800+ titles from 11 discipline packages back to Volume 1 Issue one through to 1996.
French: Accès à plus de 800 titres dans 11 disciplines remontant au premier volume depuis 1996.
English: She claims that the Respondent chose to not address any of these concerns, in reprisal against her for having filed a human rights complaint.
French: Elle prétend que l’intimée a choisi de ne pas traiter des préoccupations exposées dans ses plaintes par représailles à son endroit parce qu’elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: They took a drink a day or so prior to the date, and then the phenomenon of craving at once became paramount to all other interests so that the important appointment was not met.
French: Nous connaissons bien cette catégorie de patients. Ceux-ci se mettent toujours « au sec pour de bon ».
English: The person or party launching the action is known as the plaintiff and the person defending against the action is the defendant.
French: La personne ou partie qui intente la poursuite est le "demandeur" et la personne ou partie qui se défend contre la poursuite est le "défendeur".
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the products' identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme visée à l'annexe B pour toute forme posologique, les analyses doivent être suffisantes pour démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: Available in black or white, this model has a durable UV-resistant all-weather enclosure and internal multi-tap transformer that allows 70-volt, 100-volt or pass through 6 ohm operation.
French: Avec son nouveau haut-parleur à longue course de 203 mm, le caisson CA-800-TSW fournit un son profond et puissant.
English: The recent publication UNIDO Forging Ahead and the Annual Report 2007 (IDB.34/2) presented the Organization's achievements.
French: La publication récente UNIDO Forging Ahead et le Rapport annuel 2007 (IDB.34/2) présentent les résultats obtenus.
English: Co-operation continued with the UN Tajikistan Office of Peace-Building (UNTOP), which replaced UNMOT in May 2000.
French: Durant la période considérée, la Mission de l’OSCE a étroitement coopéré avec la Mission d’observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), qui a été son principal
English: Countries with the same requirements at the same moment, as is the case for Germany and the UK in the field of light and heavy armoured vehicles, could merge some of their activities.
French: Il faut cependant tenir compte des spécificités de ces industries et de leur différence de potentiel, ainsi que des répercussions de ces éventuels rapprochements en termes de tissu industriel et d’emploi.
English: Finland expressed its full and continued support for the Special Rapporteur.
French: Il a réaffirmé son appui sans réserve au Rapporteur spécial.
English: To access the licensing information Double-click on the licence number.
French: Double-cliquez sur le numéro correspondant à la licence pour accéder à l'information pertinente.
English: Organize a march against racism in your community and link up with youth from other communities across your region, or march in relays to demonstrate your commitment to anti-racism.
French: Organisez une marche antiraciste dans votre localité et ralliez les autres jeunes de toute la région à votre cause. Ou encore, organisez des marches à relais pour manifester votre engagement à lutter contre le racisme.
English: The youth hostel lies at the end of Zheng street, Ciqikou’s most well preserved street, directly next to the Jialing River, about 5-minute bus ride from vibrant downtown Shapingba.
French: L'auberge se trouve au bout de la rue Zheng, la rue la mieux préservée de Ciqikou, juste à côté de la Jialing, à environ 5 mn de bus du centre ville animé de Shapingba.
English: Amendment 9 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19a(1)(b) (b) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition; (b) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
French: Modification 9 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 bis, paragraphe 1, point b) b) la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d'assurer effectivement la direction des activités de l'établissement de crédit à la suite de l'acquisition envisagée; b) la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d'assurer effectivement la direction des activités de l'établissement de crédit, ou d'exercer une influence notable sur celles-ci, à la suite de l'acquisition envisagée;
English: One delegation proposed to delete this item since it deemed it to be of marginal relevance.
French: Article 3.iii). Une délégation a proposé de supprimer ce point, qu'elle considère comme d'importance mineure.
English: The fact that the overall stock of external debt of the crisis-stricken countries remains unchanged, means that a greater proportion of such debt is now accounted for by the public sector, even excluding contingent claims.
French: Le fait que l'encours total de la dette extérieure des pays frappés par la crise reste inchangé signifie qu'une proportion plus importante de cette dette est maintenant due par le secteur public, même en excluant les créances conditionnelles.
English: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.
French: Les pouvoirs publics rendent le cadre fonctionnel le plus favorable possible, et les entreprises et l'industrie planchent sur des concepts pour répondre le mieux possible à la demande du marché.
English: There is no need to remind you that all our actions are based on the principle of ultimately letting responsibility rest with the Afghans.
French: C’est un pays merveilleux par sa culture, sa géographie et sa situation, mais il a été dévasté par des décennies de guerre et des différends sans fin.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within the same period why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Rowing machines themselves may be computerized or not.
French: Les machines à ramer elles-mêmes peuvent être ou ne pas être informatisées.
English: Others there might have been considerable difficulty in deducing from earlier history.
French: D’autres auraient pu se déduire des annales militaires mais au prix de sérieuses difficultés.
English: Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
French: Procédure d'urgence, articles 20 et 57 du règlement intérieur.
English: 9-14.6 All gas-consuming appliances shall, on being put into service, be tested at the working pressure to ensure that combustion is satisfactory with the controls in the different positions.
French: 9-14.6 Tous les appareils, alimentés au gaz, lors de leur mise en service, doivent être vérifiés à la pression de service pour contrôler que les conditions de combustion sont satisfaisantes aux différentes positions des boutons de réglage.
English: UN-Habitat is participating in the United Nations Development Group at various levels.
French: ONU-Habitat s'associe de différentes manières aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Status of lifelong education centres affiliated to universities/junior colleges
French: Centres d'éducation permanente rattachés aux universités et aux instituts universitaires
English: The target audience for the publication will be industry representatives, policy makers and economists working in ministries dealing with industry, trade and enterprise development.
French: Cette publication s'adressera aux représentants de l'industrie, aux décideurs et aux économistes des ministères qui s'occupent de l'industrie, du commerce et du développement des entreprises.
English: The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
French: Les mesures techniques d'application ne font pas obstacle à ce que les États membres adoptent des dispositions supplémentaires pour réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 1 et 2.
English: The general system so set up for the mutual recognition of diplomas and qualifications means that liberal professionals may exercise their activities in any Member State.
French: Le système général de reconnaissance mutuelle des diplômes et qualifications ainsi institué a pour effet que toute personne exerçant une profession libérale peut le faire dans n'importe quel Etat membre.
English: Governance and Management Issues Germany is one of four missions worldwide that has a structure that includes a Minister between the Ambassador and the Minister Counsellor, IBD.
French: Questions liées à la gouvernance et à la gestion L'Allemagne est l'une des quatre missions à l'échelle mondiale dont la structure comprend un ministre entre l'ambassadeur et le ministre conseiller en développement du commerce international.
English: Clément et autres, 95-NAR-0986 and 0987, May 10, 1996 (St-Hilaire).
French: Clément et autres, 95-NAR-0986 et 0987, le 10 mai 1996 (St-Hilaire).
English: This is a grave problem which be traced directly back to the leadership.
French: C'est un problème grave qui remonte directement aux responsables du parti au pouvoir.
English: What bonds of solidarity exist between different groups of immigrants and between immigrants and the rest of society?
French: • Mixité dans les associations darité existant entre différents groupes d’immigrés et entre les immigrés et le reste de la société ?
English: Veterans Affairs supports these priorities through the provision of economic and health care benefits to our clients and through the Government of Canada’s commitment to continue to improve support for our Veterans, as well as through commemoration activities.
French: Anciens Combattants contribue à l’atteinte de ces priorités en fournissant les avantages économiques et médicaux aux clients et par l’entremise de l’engagement du gouvernement du Canada de continuer d’améliorer le soutien des clients, ainsi que par ses activités de commémoration.
English: Article 69(2) of the Rules of Procedure provides that the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: A satisfactory legal text should clearly establish that only property deriving from proven criminal activity, or of equivalent value, can be seized.
French: Un texte législatif satisfaisant doit établir clairement que seuls les biens qui proviennent d'une infraction prouvée, ou qui ont une valeur correspondante, peuvent être confisqués.
English: (f) Regulation No. 72.
French: f) Le Règlement No 72.
English: More information on the PRRIP is available on page 34.
French: Nous donnons plus de précisions sur le PARCN à la page 39.
English: Another trend is the spread of the HIV/AIDS pandemic which has a potential to destabilize African States in view of the significant number of civil servants, professionals and the productive force that are affected by it, and the governance vacuum and weak economies created by the impact of the disease.
French: La propagation de la pandémie de VIH/sida est un autre facteur qui risque de déstabiliser les pays africains, compte tenu du nombre important de fonctionnaires, de cadres et de citoyens en âge de travailler qui sont touchés, de même que de l'absence de gouvernance et de la faiblesse des économies causée par l'incidence de la maladie.
English: In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
French: Au point 2 de l'annexe III, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2006 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids".
French: « Appel d'offres 2006, Mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no DM__ ».
English: • "Toronto Public Health recommends that all off-road diesel fuels, including locomotive and marine diesel, should be required to meet the limit for 15 ppm sulphur by 2010."
French: • « Le Toronto Public Health recommande le respect d'ici 2010 de la limite de 15 ppm de la teneur en soufre par l'ensemble du carburant diesel hors route, y compris le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin.
English: This program, which was highly successful, but had a limited five-year mandate, was aimed at supporting networks between businesses and angel investors within participating communities.
French: Ce programme, qui a connu beaucoup de succès, mais pour lequel on avait fixé un mandat limité de cinq ans, visait à appuyer les réseaux établis entre des entreprises et des investisseurs providentiels dans les collectivités participantes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Säntispark.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Säntispark.
English: Ebenists craftsmen choose the best quality of wood and work on the raw material, taking off the failing parts and work on their pieces, adding an additionnal guaranty to the longevity of the furniture.
French: Les artisans ébenistes choisissent les meilleurs bois durs et travaillent sur la matière première, en y enlevant toutes les faiblesses structurelles avant de modeler leur pièce, ajoutant ainsi une garantie supplémentaire à la longevité du meuble.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon).
English: Yellow mustard seed can also be ground for use as an ingredient for the prepared meat industry, where it contributes to total protein.
French: Le mucilage est une substance glutineuse, comprise dans l'enveloppe des graines de moutarde blanche, qui absorbe l'eau, garde les viandes sèches et sert d'agent liant et épaississant dans les viandes et les potages.
English: In this particular case, it is important not to forget that the process of breaking up Yugoslavia was carried out by NATO and the EU powers, which are today seeking to attract Montenegro into an accession to the EU that is the successor to that process.
French: Dans le cas qui nous occupe, il ne faut pas oublier que le processus de désintégration de la Yougoslavie a été déclenché par l'OTAN et par les puissances européennes, qui cherchent aujourd'hui à finaliser le processus en attirant le Monténégro dans l'UE.
English: Sites of major design significance and offices of leading firms are visited, providing students with a rich array of opportunities to gain experience, learn about European design, and converse with practising European designers from many fields.
French: L’objectif est de renforcer non seulement les connaissances spécifiques à chaque pays, portant à la fois sur l’histoire et l’actualité, mais aussi la sensibilité interculturelle et les habiletés en communications interpersonnelles, ainsi que de faire bénéficier les participants d’une introduction directe aux divers aspects du monde des affaires et de la politique.
English: Close liaison with the Civilian Personnel Officer is particularly important if the manager is unfamiliar with the process.
French: Il est particulièrement important de rester en contact étroit avec l’agent régional du personnel civil si le gestionnaire n’est pas familier avec le processus.
English: Valid values are things like "GET", "POST", "CONNECT" and so on; i.e.
French: Les valeurs valides sont "GET", "POST", "CONNECT" et plus ; i.e.
English: The TCA delegation is in Chicago until Thursday, April 14, 2005.
French: La délégation d’Équipe Canada Atlantique est à Chicago jusqu’au jeudi 14 avril 2005.
English: Secondly, Parliament expects the Commission to analyse the opportunities for amending the principles of the European Company Statute concerning the creation of such companies, with the aim of simplifying them and adapting them to the requirements of the market.
French: Deuxièmement, le Parlement demande à la Commission d’examiner les possibilités de révision des règles du statut de la société européenne relatives à la constitution de telles entreprises, afin de simplifier ces règles et de les ajuster conformément aux exigences du marché.
English: Services in respect of property can be zero-rated if both of the following conditions are met:
French: Lorsqu’un taxidermiste crée une reproduction en se basant sur des photographies d’un poisson et en employant des matériaux synthétiques, la vente de cette reproduction est une vente de bien.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 225 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 225 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada -
English: To achieve these goals, Germany is creating bridges between institutions of basic and applied science; developing indirect mechanisms to encourage competitive-based allocation of funding and performance criteria for research activities within its four main public research network.
French: En Allemagne, la création de grappes dans certains domaines (p. ex. et médicine et biotechnologie à Munich) entre les universités, les instituts de recherche publics et l'entreprise, avec l'aide de fondations privées comme la Stifterverband, a donné lieu à de nouvelles formes de coopération entre les quatre principaux organismes de recherche du pays.
English: Evaluating SEA processes; and Explaining the benefits of SEA to decision-makers.
French: e) Examen des processus d'évaluation stratégique environnementale; et
English: This classification system is aligned with the World Health Organization’s (WHO) recommendations widely adopted internationally.
French: Le présent système de classification va dans le sens des recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qui ont été largement adoptées à l’échelle internationale.
English: TB aﬀecting the skin includes both cutaneous TB (direct infection of the skin) and tuberculids (cutaneous reactions to noncutaneous TB infection).94 Cutaneous TB disease is not common, as the organism prefers temperatures that are higher than those at the surface of the body.
French: La TB de la peau englobe à la fois la TB cutanée (infection directe de la peau) et les tuberculides (réactions cutanées à une infection tuberculeuse non cutanée)94. Une TB cutanée n’est pas fréquente, car le bacille préfère des températures plus élevées que celles que l’on retrouve à la surface du corps.
English: Be you faithful to death, and I will give you a crown of life.
French: Sois fidèle jusqu’à la mort, et Je te donnerai la couronne de vie.
English: At the end of point (c), delete the word “and”; at the end of the paragraph, add the following: “(e) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.”;
French: À la fin du point c) : supprimer le mot « et »; à la fin du paragraphe, ajouter : « ; et e) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP. »;
English: It found that preservation of that autonomy required, first, that the essential character of the powers of the Community and its institutions as conceived in the EC Treaty remained unaltered.
French: La préservation de cette autonomie suppose, d’une part, que les compétences de la Communauté et de ses institutions, telles qu’elles sont conçues dans le traité CE, ne soient pas dénaturées.
English: Few if any policies were neutral in terms of their impacts on different sections of society.
French: Bien peu de politiques étaient neutres du point de vue de leur impact sur les différents groupes de la société.