ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shake up your winter at Rideau Hall January 31, 2006 - News Release
French: • Ça bouge cet hiver à Rideau Hall le 31 janvier 2006 - Communiqués
English: Emergent Infections ▪ Build capacity to rapidly respond and study emergent infections and epidemics including the Syphilis epidemic – how to diagnose, screen and manage, Lymphogranuloma venereum (LGV) and Herpes and Kaposi’s Sarcoma ▪ Implement an electronic information exchange forum to address emergent infections 5.
French: Nouvelles infections ▪ Développement des capacités de contrer et d'étudier les nouvelles infections et épidémies, y compris l'épidémie de syphilis – comment diagnostiquer, dépister et gérer le lymphogranulome vénérien (LGV), l'herpès et le sarcome de Kaposi ▪ Organisation d'un forum électronique d'échange d'information en réponse aux nouvelles infections 5.
English: The concept underlying these mechanisms is that efficient (competitive) markets will best ensure that the current and future needs of Canadians are met.
French: Ces mécanismes prennent appui sur le concept voulant que des marchés efficients (concurrentiels) sont les plus aptes à assurer que les besoins actuels et futurs des Canadiens et Canadiennes sont satisfaits.
English: I want to urge you, at this point - looking forward to second reading now - to be open-minded once again and to say 'let us talk about a compromise now' and, to that end, to give up the resistance - which, in my view, is completely irrational - and the fundamental opposition to the minimum standards, which is unjustifiable from the point of view of either competition policy or environmental policy.
French: Je voudrais vous inviter, à ce stade - en vue de la deuxième lecture - à faire preuve à nouveau d'une plus grande ouverture d'esprit et à dire "parlons d'un compromis maintenant" et, à cette fin, à renoncer à toute résistance - qui, selon moi, est complètement irrationnelle - et à toute opposition fondamentale à des normes minimales, ce qui est injustifiable du point de vue de la politique de la concurrence et de la politique de l'environnement.
English: See the Orthotics and Custom Footwear Benefit List for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: Consultez la Liste des prestations en orthèses et en chaussures faites sur mesure en prothèses, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: The statement also ignored the possibility of negotiations on a multilateral treaty with binding legal force that would provide security assurances that there would be no threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La déclaration ne mentionne pas non plus la possibilité de négociations relatives à un traité multilatéral juridiquement contraignant qui offrirait des garanties de sécurité contre la menace d'emploi ou l'emploi des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Article 58 of the Constitution stipulates that: “Citizens throughout the Republic shall have the right to organize themselves politically and professionally and in trade unions, and to form scientific, cultural, social and national organizations and federations which serve the aims of the Constitution, provided that such organization does not contravene the provisions of the Constitution.
French: ARTICLE 21 DU PACTE  L'article 58 de la Constitution stipule: «Les citoyens, sur l'ensemble de la République, ont le droit de s'organiser sur le plan politique, professionnel et syndical; ils ont également le droit de former des organisations scientifiques, culturelles, sociales et des fédérations nationales pour tout ce qui sert les objectifs de la Constitution.
English: MIDDLE EAST AND MEDITERRANEAN COUNTRIES The occupied Palestinian territories have witnessed a continued deterioration of the political, economic and social conditions in 2007.
French: LE MOYEN-ORIENT ET PAYS MÉDITERRANÉENS Les territoires occupés palestiniens ont été le témoin d'une détérioration continue des conditions politiques, économiques et sociales en 2007.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Skytrails Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Skytrails Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: The associate member countries are represented at WEU Assembly sessions by delegations of representatives and substitutes from their national parliaments, whose number is to equal to that stipulated in Article 26 of the Statute of the Council of Europe, namely: Czech Republic: 7; Hungary: 7; Iceland: 3; Norway: 5; Poland: 12, Turkey: 12.
French: Les pays membres associés sont représentés aux sessions de l'Assemblée de l'UEO par des délégations de représentants et suppléants de leurs parlements nationaux dont le nombre est égal à celui que prévoit l'article 26 du statut du Conseil de l'Europe, soit sept représentants pour la Hongrie, trois pour l'Islande, cinq pour la Norvège, douze pour la Pologne, sept pour la République tchèque et douze pour la Turquie.
English: The first three could feasibly be done in one day if you are up early and have a car, but Bionnassay will require a half-day.
French: Chamonix est une petite ville de Haute-Savoie au pied du Massif du Mont-Blanc .
English: The Commission emphasizes that there has been a dramatic increase in seized counterfeit medicines.
French: Les statistiques douanières font apparaître, entre autres, une augmentation de 330% du nombre d’articles contrefaits ou piratés saisis aux frontières en 2006, par rapport à 2005.
English: I am a new Commissioner and do not know what has happened in the past or what precedent has been set, but I feel instinctively that the information-sharing, consultation and dialogue I have with this Parliament and with the Committee on International Trade is very strong.
French: Je ne suis commissaire que depuis peu et ignore tout des événements passés et des précédents dans ce domaine, mais mon instinct me dit que le partage d’informations, la consultation et le dialogue que je pratique avec ce Parlement et la Commission du commerce international sont de qualité.
English: Proceedings for interim relief
French: La Cour d’Appel du Grand-Duché de Luxembourg est désignée en tant que tribunal des marques communautaires de deuxième instance au sens de l’article 101 du Règlement (CE) No 40/94 du 29 décembre 1993 sur la marque communautaire.
English: In particular, where other additional indicators permit a better identification of the baseline situation, particularly where the common indicators do not sufficiently reflect regional or local needs, these should be presented.
French: En particulier, lorsque d’autres indicateurs supplémentaires autorisent une meilleure identification de la situation de référence, notamment lorsque les indicateurs communs ne reflètent pas suffisamment les besoins régionaux ou locaux, ceux-ci devraient être présentés.
English: The trick is to find a niche and partners. Potential specialty could be in biology, marine, chemistry, biotech, and etcetera.
French: Le but serait d’élever les compétences à un niveau permettant aux gens de s’inscrire au collège pour poursuivre des études ou se trouver un meilleur emploi.
English: Another example familiar to all is the famous Château de Ramezay, built in 1707 by the Governor of Montreal and for many years the seat of government for the district.
French: Un autre exemple familier à tous les Canadiens, est celui du célèbre Château de Ramezay, élevé en 1707 par le gouverneur de Montréal et qui fut le siège du gouvernement régional durant de longues années.
English: This subsection may only be used to determine if "yarns and sewing threads" as set out in Parts A1 and A2 of the Schedule to the Regulations are entitled to the LDCT.
French: Ce paragraphe ne peut être appliqué que pour déterminer si les « fils et fils à coudre » indiqués aux parties A1 et A2 de l'annexe au Règlement sont admissibles au TPMD.
English: Medical Access to Quinine for Malaria Treatment Streamlined in Canada through the Canadian Malaria Network
French: Quinine pour le traitement du paludisme : Accès médical simplifié par le biais du Réseau canadien sur le paludisme
English: Some campsites do not have a bar graph because NAF has not received information about the facilities.
French: Pour certains campings, il n’y a pas de diagramme à barres parce que NAF n’a pas reçu de renseignements sur les équipements.
English: Concentrations of nutrients such as nitrogen and phosphorus appear not to limit severely most microbial activities in peatland habitats.
French: Les concentrations en nutriments comme l'azote et le phosphore ne semblent pas limiter sévèrement la plupart des activités microbiennes des habitats tourbeux.
English:  Including children and young people in day-to-day management of the overall project may not be necessary for effective participation.  Very few of the projects have any examples of how children and young people are involved in day-to-day project management.
French:  Pour assurer une participation efficace, il faut parfois faire participer les enfants et les jeunes à la gestion courante du projet dans son ensemble.  Très peu de projets ont des exemples montrant comment les enfants et les jeunes participent à la gestion courante du projet.
English: Sharp increases in the size of our urban populations and their associated waste, the use of fertilizers, the burning of fossil fuels, and the clearing and deforestation of land all contribute to the problem.
French: L’augmentation marquée de la taille de nos populations urbaines et des déchets qu’elles produisent, l’utilisation d’engrais, la combustion de combustibles fossiles ainsi que le défrichement et la déforestation des terres sont tous des facteurs qui contribuent au problème.
English: The author thanks Asifa Akbar, Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada, for her noteworthy contribution to this research.
French: L'auteur remercie Asifa Akbar, analyste à la Direction de la recherche nationale et internationale et de l'élaboration de politiques d'Élections Canada pour sa contribution notable à notre recherche.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2004 Common name Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Scientific name Morone saxatilis Status Threatened Reason for designation This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Bar rayé (Population du sud du golfe Saint-Laurent) Nom scientifique Morone saxatilis Statut Menacée Justification de la désignation Ce poisson a déjà été important sur le plan commercial et les pêcheurs à la ligne l'apprécient encore beaucoup.
English: A considerable breakthrough is expected with XML, the new standard for mark-up language.
French: On prévoit que langage XML, la nouvelle norme des langages de balisage, permettra de faire des progrès considérables.
English: Reference had also been made to the Biarim case, one with which he was personally familiar.
French: Enfin, l'affaire Biarim a été évoquée.
English: An audit of the implementation of INAC’s sustainable development strategy under Greening of Government Operations found that there has been a significant amount of effort to develop elements of the department’s environmental management control framework.
French: Par ailleurs, ces efforts poste dont le titulaire sera chargé d’agir semblent s’être concentrés surtout à comme personne-ressource pour les l’administration centrale et dans quelques questions entourant l’écologisation des régions.
English: FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Participation of people excluded from the labour market
French: Participation des personnes exclues du marché du travail
English: Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.
French: Au lieu de procéder à un vote qui créera des divisions, optons en faveur d'un dialogue décisif.
English: The only persons who may be excluded from a collective bargaining unit are persons employed in a confidential capacity in matters relating to labour relations, or persons who perform in management functions primarily.
French: Les seules personnes qui peuvent être exclues d'une unité de négociation collective sont celles qui occupent des fonctions confidentielles dans des domaines liés aux relations de travail, ou celles qui exécutent principalement des fonctions de gestion.
English: Replace the two indicators of achievement by the following:
French: Remplacer les deux indicateurs de succès par ce qui suit :
English: First, how we move the Muslim community forward, which is not a Muslim community project but a whole society project and will thus need assistance from Government and wider society.
French: Ce n'est pas un projet pour la communauté musulmane, mais un projet de la société toute entière et nous avons donc besoin de l'aide du gouvernement et de la société au sens large.
English: Other human rights policy mechanisms
French: Autres mécanismes de la politique des droits de l'homme
English: 4.2 No assignment of the contract shall relieve the Contractor from any obligation under the contract or impose any liability upon Her Majesty or the Minister.
French: 4.2 Aucune cession ne soustrait l'entrepreneur aux obligations que lui incombent en vertu du contrat, ni n'impose à Sa Majesté ou au Ministre une responsabilité quelconque.
English: That is, a study might be conducted that cuts across several components or combines several or parts thereof (see 41
French: De plus, on s'attend à ce que, à la longue, la composition des composantes soit modifiée grâce à l'expérience de l'étude des activités du ministère ou de l'organisme et du processus décisionnel et des changements apportés aux politiques et aux objectifs gouvernementaux.
English: Hence any reliance on said provisions should be minimal.
French: Aussi ne devrait-on faire qu'un usage minimum des dispositions en question.
English: Canada has been a major contributor to international efforts to bring peace and stability to the Balkans since February 1992; since then, more than 40,000 Canadians have served in Bosnia-Herzegovina.
French: Le SCM permettra à l’Armée de terre de se défaire de ses chars Leopard, sans que sa capacité de tir direct en souffre.
English: Very quiet site with view on mountains and near a river.
French: Capacité de 2 à 6 personnes.
English: BACKGROUNDER SPECIAL REPRESENTATIVE ON PROTECTION OF FIRST NATION WOMEN'S RIGHTS
French: DOCUMENT D'INFORMATION REPRÉSENTANTE SPÉCIALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DES FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Since my installation as Governor General of Canada, I have met a great many women and men, young and not-so-young, from Inuit, Métis, and First Nations communities all over this enormous country of ours.
French: Depuis mon installation dans la fonction de gouverneur général du Canada, j’ai rencontré des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, des communautés inuit, métisse et des Premières nations partout où je suis allée dans ce si vaste pays.
English: Moreover, the Tribunal has no information to indicate that any other company has commenced or will commence production of stainless steel round bar in Canada.
French: En outre, le Tribunal n'a en main aucun renseignement qui lui suggère qu'une autre entreprise a commencé ou commencera à produire des barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: The evaluators concluded that the objectives of the Canadian government were being satisfactorily achieved, that it was possible to measure certain results such as the costs per viewer and that the public was poorly informed on the funding provided by the federal government.
French: Les évaluateurs en sont arrivés à la conclusion que les objectifs du gouvernement canadien étaient atteints de façon satisfaisante, qu’il était possible de mesurer certains résultats comme les coûts par téléspectateur, et que le public était mal informé relativement au financement fourni par le gouvernement fédéral.
English: From that perspective, although the tensions that accrue from those tools engender apparent conflicts between federal agencies and third parties, those tensions might be viewed as the price to be paid for expanding the federal role and capacity to govern in new arenas.
French: De ce point de vue, malgré le fait que les tensions engendrées par ces outils soient à l’origine de conflits manifestes entre les organismes fédéraux et les tiers, l’on pourrait avancer que c’est là le prix à payer pour élargir le rôle du gouvernement fédéral et développer sa capacité de diriger dans de nouveaux domaines.
English: The OSCE Centre in Dushanbe presented the final report on Phase I to the Group of Friends of Tajikistan on 14 November 2006.
French: Le Centre a présenté le rapport final sur la phase I au Groupe des Amis du Tadjikistan le 14 novembre 2006.
English: It explained that the examination paper had been anonymously assessed by two evaluators on the basis of the selection criteria, and that the selection board had established the mark on the basis of those evaluators' statements.
French: Il expliquait que la copie d’examen avait été évaluée anonymement par deux évaluateurs sur la base des critères de sélection et que le jury avait décidé d’une note sur la base des commentaires de ces évaluateurs.
English: E-mail Signatures The "Canada" wordmark and NRC FIP signature should now be text rather than graphics and the English and French signature blocks should be stacked.
French: Positionnement En plus des éléments graphiques de l’identité officielle, une brève description du CNRC est utilisée dans les divers produits de communication.
English: This is based on a proposal by the Delegation of the United States of America (for a new Rule 93.5) referred to in the PCT Assembly’s report (document PCT/A/28/5, paragraph 69).
French: Cette disposition est issue d’une proposition de la délégation des ÉtatsUnis d’Amérique (visant à l’élaboration d’une nouvelle règle 93.5) figurant dans le rapport de l’Assemblée du PCT (document PCT/A/28/5, paragraphe 69).
English: [3] At the outset of the hearing, Ms. Gielis provided an outline of the selection process.
French: [3] Au début de l'audience, Mme Gielis a donné un aperçu du processus de sélection.
English: If you do not wish to be informed any more, you may let us know any time by postal mail, so that we can deactivate your data.
French: Si vous ne voulez plus que nous les utilisions, il vous suffit de nous l'indiquer quand bon vous semble par courrier postal, afin que nous bloquions vos données en conséquence.
English: From the point of view of encouraging strong performance, it would be sensible to reserve a greater proportion of total pay than at present (especially if it is decided to raise Executive group pay, commensurate with private sector counterparts), which is available to be re-earned each year based on performance.
French: Pour tenter de promouvoir un rendement élevé, il serait logique de réserver un plus fort pourcentage du salaire des intéressés susceptible d'être regagné chaque année en fonction du rendement (particulièrement si l'on décide de relever la rémunération du groupe de la Direction au niveau de ce qui est offert dans le secteur privé).
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 to read as follows:
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 6, lire comme suit:
English: This amendment was announced in the 2000-2001 Industry Canada's Report on Plans and Priorities, and the Senior Policy Committee identified it as having a low impact on the economy.
French: Cette modification a été annoncée dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada 2000-2001, et le Comité supérieur des politiques a déterminé qu'elle aurait une faible incidence sur l'économie.
English: December 13, 2002 2002-H-19 rev.2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: TPO = temperature of organic peroxide or self-reactive substance formulation  at relieving conditions [K]
French: Tpo = Température de la préparation de peroxyde ou de matière autoréactive au moment de la décompression [K]
English: If, on the other hand, the taxpayer commences to use the property for a non-income-producing purpose, there is a deemed disposition of the property at that time at its fair market value pursuant to paragraph 13(7)(a).
French: En revanche, lorsque le contribuable commence à utiliser un bien à une fin autre qu'en vue de gagner un revenu, il y a disposition présumée du bien à ce moment-là à sa juste valeur marchande, en application de l'alinéa 13(7)a).
English: The proposal by the UN Secretary-General to establish a global HIV/ AIDS and health fund is therefore fully welcomed.
French: Ils se félicitent donc pleinement de la proposition du secrétaire général des Nations unies de créer un Fonds mondial pour la santé et le VIH/SIDA.
English: The main difficulty here is the area occupied by the collections (several hectares in the case of some species) and hence cost.
French: Dans ce cas, la difficulté essentielle tient à l’encombrement des collections (plusieurs hectares pour certaines espèces) et donc au coût.
English: Dr. Chopra  accepted, and he gave Miles Laboratories six months' notice before  returning to Canada in June 1969.
French: Le  Dr Chopra a accepté l'offre, et il a donné à Miles Laboratories un préavis  de six mois avant de revenir au Canada en juin 1969.
English: The Committee welcomes the information that a draft bill concerning the disabled is in preparation and that it proposes the establishment of a council for the disabled.
French: Le Comité est heureux d'apprendre qu'un projet de loi concernant les handicapés est en préparation et qu'on se propose de créer un conseil des handicapés.
English: We're very fortunate in Canada to have not only a very productive agricultural sector, but also a wide variety of foods imported from around the world.
French: Ici au Canada, nous avons la chance d'avoir une industrie agricole très productive et aussi une large variété d'aliments importés qui proviennent de partout dans le monde.
English: There was a need, too, for capacity-building on the administrative side, but that had another dimension: as soon as Government employees received a certain level of training, they left Government service.
French: Il est aussi nécessaire de renforcer les capacités dans le domaine de l'administration, mais un autre problème se pose ici, car dès que les agents de l'État reçoivent une certaine formation, ils quittent la fonction publique.
English: In the initial stage, the Forum recommends the Secretary-General prepare a study on the ways in which indigenous issues have been addressed in the consideration of reports of States parties submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans un premier temps, l'Instance recommande que le Secrétaire général entreprenne une étude sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte lors de l'examen des rapports des États parties, qui sont présentés au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.