ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue and cooperation with the countries receiving these migrant workers.
French: Un dialogue et une coopération avaient été établis avec les pays accueillant ces travailleurs migrants.
English: It is available for any questions related to this call.
French: Celle-ci ne doit être utilisée que pour demander des informations ou une assistance au bureau d'aide RTE-T.
English: 1227 Computer Equipment Small $16,895.30 May 17, 2006 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment Small $57,940.50 May 18, 2006 Standard Desk Division of Xception Int'l Inc.
French: 1227 Équipement d'informatique - petit 16 895,30 $ 17 mai 2006 Teramach Technologies Inc 1227 Équipement d'informatique - petit 57 940,50 $ 18 mai 2006 Standard Desk Division of Xception Int'l Inc.
English: ANNEX 5 SEVEN HIGH-LEVEL RECOMMENDATIONS FOR STANDARDS The Eurosystem has been following the standardisation work of the banking industry and, as result of this monitoring, has defined a set of high-level recommendations.
French: ANNEXE 5 SEPT RECOMMANDATIONS DE HAUT NIVEAU POUR LES NORMES L’Eurosystème suit le travail de normalisation du secteur bancaire et a défini, sur la base de ce suivi, un ensemble de recommandations de haut niveau qu’il a présentées à ce dernier en février 2004.
English: The European Parliament is of the opinion that combating corruption, in particular, in the judiciary and the police, should be a top priority for the EU in the development of its relations with the eastern partners.
French: Le Parlement européen est d'avis que la lutte contre la corruption, en particulier dans le système judiciaire et au sein de la police, doit être une priorité absolue de l'Union dans ses relations avec ses partenaires orientaux.
English: Choose your glass carefuly since it will bring out all the aromas of your whiskey.
French: Le verre que vous choisirez fera toute la différence car c'est lui qui en fera ressortir tous les arômes.
English: Implementing the Prime Minister's instructions (May 1997) to prepare this report, CPCC has coordinated with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice to synthesize and refine reports provided by related line ministries and socio-economic organizations.
French: Se conformant à l'instruction du Premier Ministre de mai 1998 lui intimant de rédiger le présent rapport, le « Comité pour la protection et le soin de l'enfance », le « CPSE », a agi en coordination avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice pour assurer la synthèse et le développement des rapports fournis par les ministères d'exécution compétents et les organismes socio-économiques.
English: • The Right Cover - Reliable Migration Routes
French: • Un abri adéquat - Des routes migratoires fiables
English: The Chairperson thanked the Turkish delegate for the document on questions concerning the Standing Committee, the settlement of disputes and mutual assistance (document T-TT(2006)017) which was considered by the Committee.
French: Le Président remercie le Délégué turc pour le document sur les questions relatives au Comité permanent, au règlement des différends et à l’entraide (document T-TT(2006)017), que le Comité examine.
English: These perspectives and these new ambitions must shape the pattern of debate in future European Councils.
French: Ces perspectives et ces nouvelles ambitions doivent former la trame des discussions qui auront lieu au cours des Conseils européens à venir.
English: ◦ First, the National Accounts estimate of interest on pension liabilities is adjusted to incorporate returns on pension fund assets and the interest on the average actuarial obligation.
French: ◦ Premièrement, le montant estimatif de l’intérêt sur le passif découlant des régimes de retraite selon les comptes nationaux est rajusté pour englober le rendement de l’actif de ces régimes et les intérêts perçus sur le passif actuariel moyen.
English: Which do you think it might be in the Aceh region?
French: À votre avis, que pourrait-il en être dans la région d'Aceh?
English: Paragraph 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: A pixel tag is a type of web page graphic, usually only 1x1 pixel in size, used to track the number of our Site users and their navigation through particular pages of our sites.
French: Un pixel invisible est un type de graphique de page Web, habituellement d'une grandeur de 1x1 pixel, et utilisé pour suivre le nombre d'usagers de nos sites et leur navigation sur certaines pages de nos sites.
English: In the second part of the year the challenge will be the application of these new instruments including the Guidelines on the Assessment of Horizontal Mergers and the best practices Guidelines.
French: Au second semestre, le défi consistera à mettre en œuvre ces nouveaux instruments, y compris les lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales et les lignes directrices sur les meilleures pratiques.
English: B.1 Introduction The emission rate of a pollutant, on a mass-perunit-time basis, may be determined using one of the three methods described in this appendix:
French: B.1 Introduction Le débit d'émission d'un polluant, sous la forme du rapport masse par unité de temps, peut être déterminé à l'aide de l'une des trois méthodes décrites dans la présente annexe :
English: During the year, as your group is feeling more connected to each other and has developed a strong sense of belonging, consider taking a group photograph to be added to the keepsake.
French: Après quelques mois, lorsque vos jeunes seront devenus plus solidaires et auront développé un fort sentiment d’appartenance, songez à prendre une photo du groupe qu’ils pourront également placer dans leur coffret.
English: Adults are small, yellow and black flies.
French: Les adultes sont de petites mouches jaunes et noires.
English: If Africa was to build up its institutional capacities and forge new partnerships with the rest of the world, it must also develop the potential of African women in accordance with the objectives of the Millennium Declaration.
French: Pour que l'Afrique renforce ses capacités institutionnelles et forme de nouveaux partenariats avec le reste du monde, il lui faut aussi tirer parti des potentialités des femmes africaines, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: (a) Where the judgement or arbitral award was obtained by fraud;
French: a) si le jugement ou la sentence arbitrale a été obtenu frauduleusement; ou
English: The autochthonous Italian and Hungarian national communities and their members shall be guaranteed the right to use their natio nal symbols freely and, in order to preserve their national identity, the right to establish organisations and develop economic, cultural, scientific and research activities, as well as activities in the field of public media and publishing.
French: La Constitution slovène garantit aux communautés nationales autochtones italienne et hongroise et à leurs membres le droit de libre usage de leurs emblèmes nationaux et, afin de conserver leur identité nationale, le droit de créer des organisations et de mettre en oeuvre des activités dans le domaine de l'économie, de la culture, des sciences et de la recherche ainsi que des activités dans le domaine des médias publics et de l'édition.
English: In or out of water, during land transit and dock handling.
French: : Aussi bien à flot, à terre, durant les transports terrestres, ainsi que lors des opérations de manutention.
English: Such investments will ultimately optimize the well-being of a large number of current and future older Canadians as well as significantly reduce the nation's health care costs.
French: De tels investissements permettront au bout du compte d'optimiser le bien-être d'une grande proportion des aînés canadiens, d'aujourd'hui et de demain, de même que de réduire considérablement les coûts des soins de santé du pays.
English: Annex to the letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The series ends in 1965 since the use of the Standard Industrial Classification of 1960 prevented linking the particular industry groups beyond this point; see notes to series E209-219.
French: An incomplete census of trade was taken for 1923. In addition, some material was available for Ontario from an annual census of manufactures from 1900 to 1914.
English: It is difficult to talk to the Russians.
French: Il n'est pas évident de parler aux Russes.
English: United Kingdom: Oxford University Press.
French: Royaume-Uni : Oxford University Press.
English: 292 "Slotting fees are monies paid to retailers by manufacturers to secure shelf space.
French: 292 Les frais de représentation sont des sommes que les fabricants versent aux détaillants pour s'assurer un espace linéaire.
English: Data source The data are from the household longitudinal component of the 1994/95 and 1996/97 cycles of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de la composante longitudinale des ménages des cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada.
English: The support and assistance of developed or industrialized countries have been, and will continue to be, critical in these endeavours.
French: L'appui et l'assistance des pays développés ou industrialisés ont été, et continueront d'être, cruciaux dans le cadre de ces initiatives.
English: (b) The Fifth Conference of States Parties to the Basel Convention
French: b) La cinquième Conférence des États Parties à la Convention de Bâle
English: (ii) Without gas mask 15 000
French: c) Équipement de compagnie.
English: It is combined with aluminum salts, generally aluminum phosphate, in an adsorbed form.
French: Elle est combinée à un sel d'aluminium, habituellement du phosphate d'aluminium, sous forme adsorbée.
English: News Room - Stories 2008-01-30 — 19 Wing Disabled military members take to the slopes on Vancouver Island The last time Master Seaman Eric Payne felt speed like this he'd been on his motorcycle, riding the backstreets around Greenwood, Nova Scotia.
French: Salle de presse 2008-01-30 — 19e Escadre Des militaires handicapés dévalent les pentes de l’ile de Vancouver La dernière fois que le matelot-chef Eric Payne a ressenti autant de vitesse, il était sur sa motocyclette, parcourant les petites routes des environs de Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: ADJUSTING BUDGET TO WORKLOAD IN GLOBAL PROTECTION SYSTEMS AND SERVICES General 402.
French: AJUSTEMENT DU BUDGET EN FONCTION DE LA CHARGE DE TRAVAIL DANS LES SYSTÈMES ET SERVICES MONDIAUX DE PROTECTION Généralités 402.
English: While the four-month period was intended to provide students with additional flexibility in the loan process, it has resulted in greater confusion and higher costs for students.
French: Ce délai de quatre mois visait à rendre le processus de prêt plus souple pour les étudiants, mais il a plutôt porté à confusion et les a amenés à dépenser davantage.
English: (available in hard copy or on DCSA Website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp (available on DCSA Website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp (available in hard copy or on DCSA Website) www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/home_e.asp
French: (copie électronique disponible sur le site du DSBA, copie papier aussi disponible) www.forces.gc.ca/hr/centre/frgraph/home_f.asp
English: (3) Found the author not guilty of misappropriation in relation to the Carburos Metálicos operation;
French: 3) Déclaré l'auteur non coupable du délit d'appropriation indue, dans le cadre de l'opération «Carburos Metálicos»;
English: Calibration of these correlations against results of site investigation in Singapore and Malaysian marine clays reveals the usefulness of these test methods in profiling the OCR for Recent clay deposits.
French: La calibration de ces corrélations avec les résultats d'étude de sites dans des dépôts d'argile marine malaysienne et de Singapour révèle l'utilité de ces méthodes d'essais pour établir le profil de l'OCR des dépôts d'argile récente.
English: France unconditionally condemns the terrorist attacks committed against Israeli civilians by armed Palestinian groups, in particular by the Hamas brigades.
French: La France condamne systématiquement les attaques terroristes commises contre des civils israéliens par les groupes palestiniens armés, notamment les brigades du Hamas.
English: 5th Session, 38th Legislature Final index # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2007 Canada Winter Games.
French: See Members' Statements 2020 - Manitoba's Transport Vision. See Members' Statements 2PPCLI (2nd Princess Patricia's Canadian Light Infantry).
English: General and trade contractors. Purpose: This information is used pursuant to departmental procedures to contact and select contractors and service agencies for departmental projects. Consistent Uses:
French: Les renseignements concernent des Canadiens qui ont demandé un exemplaire du guide et qui ont indiqué qu'ils désiraient être tenus au courant des programmes et services du gouvernement du Canada. But :
English: Adoption of the report and closure of the meeting………………… 41 10
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION 41 10
English: The ideal establishment to stay during your visit, Sunset Hotel is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Sunset Hotel est célèbre pour son agrément et amitié.
English: It is, however, uncertain how far customers will want to go in giving such detailed information as fourth generation websites are still uncommon.
French: Néanmoins, il n'est pas possible de savoir dans quelle mesure les usagers accepteront de donner des informations aussi détaillées, les sites de quatrième génération étant encore rares.
English: In accordance with draft Article 16, evidence may be submitted to the Office in order to demonstrate that the information concerned qualifyies as prior art.
French: Conformément au projet d’article 16, les éléments de preuve peuvent être produits auprès de l’Office en vue de démontrer que les informations en question peuvent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: The knitting industry argued that, should tariff relief be continued on the 32s, the impact on Atlantic would be minimal.
French: La branche de production de tricot a soutenu que, si l'allégement tarifaire relatif aux fils 32 est prorogé, l'incidence sur Atlantique sera minime.
English: In 2003, Saskatchewan’s 28 mining operations produced 12 different commodities, including potash, salt, coal, uranium, gold, silver, copper, zinc, sodium sulphate, silica sand, clay and bentonite (Figure 22).
French: En 2003, la production des 28 exploitations minières de la Saskatchewan couvrait un éventail de 12 produits minéraux distincts, soit la potasse, le sel, le charbon, l’uranium, l’or, l’argent, le cuivre, le zinc, le sulfate de sodium, le sable siliceux, l’argile et la bentonite (figure 22).
English: The differences stem from the wage figure used for full-time employees: hourly wage x 169, or monthly wage paid.
French: Les différences proviennent du salaire retenu pour les temps complets : salaire horaire * 169 ou salaire mensuel versé.
English: natural radioactive sources in the load (piping or other parts of extraction plant from mines on which natural radioactive elements have been deposited);
French: - des sources radioactives naturelles dans le chargement (tuyaux ou autres parties d'installations d'extraction provenant des mines, sur lesquels se sont déposés des éléments radioactifs naturels);
English: We believe that the World Summit on the Information Society can be instrumental in addressing the gamut of ICT issues to ensure, without delay, digital opportunity for all in the realm of global and regional cooperation.
French: Nous pensons que le Sommet mondial sur la société de l'information sera déterminant pour examiner toute la gamme des questions qui concernent les TIC afin de garantir, sans attendre, un accès aux nouvelles technologies pour tous dans le domaine de la coopération mondiale et régionale.
English: This process was begun during SDS 2004–2006 and will be completed under SDS 2007–2010.
French: Ce processus a débuté dans le cadre de la SDD 2004–2006 et c’est dans le cadre de la SDD 2007–2010 qu’il prendra fin.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Inhibition of recanalization after coil embolization of intracranial aneurysms with endothelial denudation and in situ beta radiation
English: The Autonomous Communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity amongst all Spaniards.
French: Les chemins de fer et les routes dont le parcours se trouve intégralement sur le territoire de la Communauté autonome et, dans les mêmes conditions, le transport assuré par ces moyens ou par câble.
English: In situ visits and follow-up procedure
French: Visites in situ et suivi
English: Teachers simply register on the eTwinning portal to find a partner.
French: Les professeurs s’inscrivent simplement sur le portail eTwinning pour trouver un partenaire.
English: The Development Committee also looks after budget lines concerning Asia and Latin America, as well as the Mediterranean area and the area of human rights and development (title 19:
French: La commission du développement s’occupe également des rubriques budgétaires relatives à l’Asie et à l’Amérique latine, ainsi qu’à la région méditerranéenne et au domaine des droits de l’homme et du développement (titre 19:
English: to November 1997 as a supplement to The Canadian Entomologist.
French: The Canadian Entomologist, présente des articles d’entomologie d’envergure axés sur des sujets de recherche jusqu'alors inédits.
English: Indian and Northern Affairs Canada (1992) Fitness and Health of an Inuit Community: 20 Years of Cultural Change, Ottawa:
French: Développement des ressources humaines Canada (1997a) Prestation nationale pour enfants : bâtir un meilleur avenir pour les enfants du Canada, Ottawa :
English: Persons have an opportunity to apply for the opportunity.
French: Les personnes ont la possibilité de poser leur candidature.
English: (The same process, in a slightly abbreviated form, applies to federal departments and provincial, municipal or foreign governments.)
French: (Le même processus, sous forme légèrement abrégée, s'applique aux ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu'aux gouvernements municipaux et étrangers.)
English: • contracts comply with government policy and regulations when contracting with former public servants;
French: • les contrats sont conformes à la politique et aux règlements de l'administration publique en matière de passation de contrats avec d'anciens fonctionnaires;
English: By 2002, the North-South share in world merchandise exports rose in precise terms to 37 per cent from 30 per cent in 1970; at the same time, the share of South-South trade was up to 14.1 per cent from 5.6 per cent, while that of North-North trade fell to just under 50 per cent from more than 60 per cent (Table C-1).
French: 100 des exportations mondiales de marchandises, le reste, soit environ le tiers, étant représenté par les échanges entre pays industrialisés et pays en développement, c'est-à-dire le commerce Nord-Sud. Au cours des dernières décennies, et notamment durant les années 90, nous avons assisté à une expansion des échanges Nord-Sud.
English: There are approximately 200 000 train drivers in the European Union of 25 Member States.
French: Il faut compter pour EU25 environ 200.000 conducteurs.
English: • The lender requests that the Claim for Loss Submission Date be extended to: 
French: • Le prêteur demande que le délai de présentation de la demande d'indemnisation pour perte soit prolongé jusqu'au :
English: I am concerned because I would not like the State budgets and pension agencies to try to hold back this research, which would have negative implications for them because of the greater expenditure they would incur.
French: Je suis inquiet parce que je ne voudrais pas que les budgets des États, des organismes de pension, cherchent de quelque façon que ce soit à retarder ces recherches, qui leur seraient dommageables en raison des dépenses accrues qu'elles entraîneraient.
English: The EVU is a pan-European association of experts in the field of accident research and reconstruction.
French: L’EVU est une association européenne des experts dans les champs de la recherche et de la reconstruction des accidents.
English: • undertake climate data analysis, develop climate change scenarios for agriculture and use crop simulation models to improve understanding about potential climate stresses to crop production.
French: • analyser les données climatiques, élaborer des scénarios du changement climatique pour l'agriculture et utiliser des modèles de simulation des cultures afin de mieux comprendre les facteurs de stress climatiques pouvant influer sur les productions végétales.
English: If one cell can move by hauling itself by its stress fibres, then it's not much of a stretch to imagine two cells (or more) connecting and pulling on one another to form a clump - tightening the circle, as it were.
French: Si une cellule peut se déplacer par traction au moyen de ses fibres de stress, il n'est alors pas très difficile d'imaginer deux cellules (ou plus) qui adhèrent l'une à l'autre et s'attirent mutuellement pour s'agglutiner - resserrer le cercle, pour ainsi dire.
English: The agency determines regulated railway interswitching rates and the railway revenue caps for the movement of western Gross ton miles The number of tons behind the locomotives (cars and contents) including Company service equipment multiplied by the miles of road moved from originating to destination stations on a designated railroad.
French: Exploitation ferroviaire à horaires fixes L’exploitation ferroviaire à horaires fixes est un processus rigoureux selon lequel l’envoi de chaque wagon est traité en fonction d’un plan précis lorsque c’est possible et qui gère les attentes de façon à satisfaire aux engagements convenus avec les clients.
English: Relationship to Healthy Child Development Children are highly vulnerable to their physical environment.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Les enfants sont très vulnérables à leur environnement physique.
English: This is something we have to now undertake vigorously and with the greatest of unity.
French: C'est une tâche qu'il faut entreprendre avec vigueur, en unissant nos forces.
English: - As to how she demonstrates initiative in relation to her job?
French: - Esprit d'initiative au travail : réorganise ses fonctions et la salle des rapports de son propre chef.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles Tornades importantes des XIXe et XXe siècles
English: Bearing in mind the synergies between relief, rehabilitation and reconstruction and long-term development, the Council should assume a greater role in conflict prevention and peace-building.
French: Tout en gardant à l'esprit les synergies entre secours d'urgence, relèvement, reconstruction et développement à long terme, le Conseil devrait jouer un plus grand rôle dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: 43.02 Unless otherwise expressly stipulated, the Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 43.02 À moins d'indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.