ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Budget Carryforward from 2004-2005 1.0 - - - Compensation for collective agreements 0.5 - - - Funding for the purpose of upgrading the security & accessibility of the east entrance of the Supreme Court of Canada building.
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 2004-2005 1,0 - Augmentation relative aux conventions collectives 0,5 - Fonds requis pour améliorer la sécurité et l'accessibilité à l'entrée Est de l'édifice de la Cour suprême du Canada 0,3
English: If the parties do not reach a mutually acceptable agreement at stage III, then UNPOB has a further possible role and responsibility in relation to determining whether or not elections for the autonomous Bougainville Government should go ahead or should be deferred, in which case it will have a say in the length of any deferral.
French: Si les parties n'arrivent pas à un accord mutuellement acceptable lors de la phase III, le Bureau aura alors éventuellement un rôle supplémentaire à jouer pour déterminer si les élections visant la mise en place d'un gouvernement autonome de Bougainville doivent ou non avoir lieu ou si elles doivent être reportées, et dans ce cas, elle donnera alors son avis sur la durée de ce report.
English: In addition, it must be noted that such services are not "with reference to" any goods purchased by DND "which are not identified as subject to coverage" in the list of goods of Annex 1001.1b-1 of NAFTA.
French: De plus, il doit être souligné que de tels services ne sont pas liés à des produits achetés par le MDN « qui ne figurent pas sur la liste des produits » à l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA.
English: These employees also felt that this should be the case to a greater extent than other employees.
French: Ces employés pensent également que cela devrait être le cas dans une plus grande mesure que les autres employés.
English: On May 3, 2005, ASG filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 3 mai 2005, ASG a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic for the costs of cleaning up and repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment, and notes with deep concern the non-compliance of the Government of Israel with paragraph 4 of resolution 62/188;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement les Gouvernements libanais et syrien des dépenses engagées pour procéder aux opérations de nettoyage et remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin, et est profondément préoccupée de constater que le Gouvernement israélien n'a pas donné suite aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 62/188;
English: • In cooperation with Aboriginal organizations, the Government of Canada chose June 21 for National Aboriginal Day because it is also the summer solstice, the longest day of the year.
French: • En collaboration avec les organisations autochtones nationales, le gouvernement du Canada a choisi le 21 juin pour célébrer la Journée nationale des Autochtones parce que cette date correspond aussi au solstice d'été, le jour le plus long de l'année.
English: The ultimate decision on the admissibility rests with the Chair (Rule 151§3).
French: La décision finale sur la recevabilité revient au président (article 151, paragraphe 3).
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: 10A-3.2 If the second steering apparatus control unit or manual drive is not automatically brought into service, it shall be possible for the helmsman to bring it into service simply and rapidly by means of a single manipulation.
French: 10A-3.2 Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, d'une seule manœuvre, de manière simple et rapide, par le timonier.
English: One of the true success stories of the United Nations since its inception almost 60 years ago has been the decolonization process on all continents.
French: La décolonisation sur tous les continents est l'une des plus belles réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création il y a près de 60 ans.
English: Respondents were asked to rate the level at which they engage in activities to earn supplemental income externally using a 5 point scale (1=never, 5=always).
French: On a demandé aux répondants d’indiquer, sur une échelle de 1 (Jamais) à 5 (Toujours), s’ils se livrent souvent à des activités dans le but de gagner un complément de revenu en dehors de l’université.
English: Counsel for the appellant explained that, in determining an amount for profits for SPF, the respondent reviewed the profit earned by another Italian producer of ski poles, Giuseppe Pronzati S.P.A. (Pronzati), on the sale of 1,204 pairs of ski poles in the Italian market.
French: L'avocat de l'appelant a expliqué que, pour établir un montant pour les bénéfices dans le cas de SPF, l'intimé avait examiné les bénéfices réalisés par un autre producteur italien de bâtons de ski, Giuseppe Pronzati S.P.A. (Pronzati), sur la vente de 1 204 paires de bâtons de ski sur le marché italien.
English: United Nations entities have collaborated with national authorities and machineries for the advancement of women to improve laws to combat trafficking in women and girls.
French: Les entités des Nations Unies ont collaboré avec les autorités nationales et les mécanismes de promotion de la femme pour améliorer les lois sur la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: Email: kidimambeko@yahoo.br
French: Mél.  : kidimambeko@yahoo.br
English: In terms of partners, other government ministries were identified: Ministry of Environment (water protection, pollution control), Ministry of Natural Resources (fisheries protection), and local watershed management authorities.
French: D'autres ministères ont été cernés à titre de partenaires : le ministère de l'Environnement (protection des eaux, contrôle de la pollution), ministère des Ressources naturelles (protection des pêches) et autorités locales d'aménagement des bassins hydrographiques.
English: These economic developments are likely to increase the division between urban and rural development.
French: Ces tendances économiques risquent d’accentuer la séparation entre les développements rural et urbain.
English: His business innovations included the use of price tags (which replaced the practice of bargaining with the shopkeeper), cash-only (no credit), money-back guarantees and a mail order catalogue distributed across Canada that sold everything from shoes to complete house-building kits.
French: Ses innovations en matière de commerce comprenaient l'utilisation des étiquettes de prix (qui remplaçait la pratique de négocier avec le commerçant), les paiements en espèces seulement (pas de crédit), les garanties de remboursement et un catalogue de commande par la poste distribué dans tout le Canada qui offrait de tout, des souliers aux ensembles complets de construction de maisons.
English: Social assistance payments Social assistance payments are payments made to beneficiaries or third parties based on a means, needs, or income test.
French: Prestations d’assistance sociale Les prestations d’assistance sociale sont les prestations versées aux bénéficiaires ou à des tiers en leur nom, en tenant compte des ressources, des besoins ou du revenu des bénéficiaires.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice) réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixtieth session should the Standing Committee's recommendations involve expenditures different from those estimated here.
French: Un rapport sur les incidences administratives et financières sera présenté à l'Assemblée à sa soixantième session au cas où les recommandations du Comité permanent entraîneraient des dépenses différentes des présentes estimations.
English: Hamlet of Kugluktuk and the Kitikmeot Inuit Association Impact and Benefits Agreement 1999 Diavik Diamonds Project (Diavik Diamond Mine) - diamonds - producing Diavik Diamond Mines Inc.
French: Hameau de Kugluktuk et Association inuite de Kitikmeot Entente sur les répercussions et les avantages 1999 Projet de mine de diamants Diavik (mine de diamants Diavik) - diamants - mine en exploitation Diavik Diamond Mines Inc.
English: Few significant differences were found in the mean intensity of each helminth among host species despite wide differences in prevalence.
French: Malgré les différences importantes dans la fréquence des infections, il y avait peu de différences significatives entre les abondances moyennes de chaque helminthe chez les différentes espèces hôtes.
English: The Council submitted a Proposal for Canadian Heritage Support for Alternate Format Production of Canadian Content (Jan 2003).
French: Le Conseil a soumis une Proposition pour le soutien du Patrimoine canadien pour la production de contenu canadien en média substitut (janvier 2003).
English: Key words: learning, synapse, invertebrate, habituation, sensitization.
French: Mots clés : apprentissage, synapse, invertébré, habituation, sensibilisation.
English: Being able to feed undisturbed may make the difference between life or death for that bear or, if it's a female, for her offspring: though she may have mated in the spring, she can't get pregnant unless she builds up enough body fat over the summer.
French: Le fait de pouvoir s'alimenter sans être dérangé représente une question de vie ou de mort pour cet ours ou, s'il s'agit d'une femelle, pour ses petits. En effet, même si les ours s'accouplent au printemps, la femelle ne peut rester en gestation que si elle a accumulé suffisamment de matières grasses au cours de l'été.
English: We heard little of administrative or technical problems.
French: On nous a peu entretenu des problèmes d'ordre administratif ou technique.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission.
English: • Decisions will generally be communicated two to four months after receipt of the application.
French: • Les décisions seront généralement communiquées deux à quatre mois après la réception de la demande.
English: While part of the increase relates to rental of aircraft for jump and glider training, a large portion relates to charter flights for operational purposes and should more correctly be coded to GL 02155 "Charter Flight Travel".
French: Une partie de cette augmentation découle de la location d’aéronefs pour les cours de parachutisme et de pilotage de planeurs, mais une grande partie a trait à des vols nolisés à des fins opérationnelles et devrait plus logiquement relever du compte général 02155 – Déplacements, vols nolisés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Youth > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Jeunesse > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: This priority will be driven by the Public Service Modernization Act which will be enacted by December 2005.
French: Services d’information et de la technologie Anciens Combattants Canada doit moderniser sa technologie de l’information si elle veut étendre et améliorer l’accès à ses programmes, à ses services et à son information pour la population canadienne.
English: Our collective efforts should focus on improving the capacity of Member States so that they can embrace the rule of law and democracy.
French: Nos efforts collectifs devraient être axés sur l'amélioration de la capacité des États Membres afin qu'ils puissent adhérer à l'état de droit et à la démocratie.
English: Since 2003, preparations for Leader were started by the Polish Rural Forum together with the Cooperation Fund. This included the training of animators of Local Action Groups and large‑scale information campaigns.
French: C’est à partir de 2003 que les travaux de préparation pour Leader ont été mis en place par le Forum rural polonais en collaboration avec le Fond de coopération notamment la formation des animateurs des Groupes d’Action Locale et les campagnes d’information à grande échelle.
English: It also indicated that assistance from the Committee might be useful in the process of implementing the recommendations.
French: Elle a également fait savoir qu'une aide du Comité pourrait être utile à cet égard.
English: This increase is statistically significant.
French: Cette augmentation est statistiquement significative.
English: Another problems is that technology is advancing at such a rate that it has become necessary to update computer equipment every few years.
French: Un autre problème est que la technologie évolue à un tel rythme qu'il est devenu nécessaire de mettre à jour l'équipement informatique presque chaque année.
English: There are four of them (price stability, government finances, exchange rates and long-term interest rates):
French: Il s'agit de quatre critères (la stabilité des prix, la situation des finances publiques, le taux de change, les taux d'intérêt à long terme):
English: While priorities are set each year, the achievement of some, such as the renovations of the Parliament Buildings, will span several years.
French: Même si les priorités sont établies chaque année, certaines d'entre elles, par exemple les rénovations des édifices du Parlement, s'étendront vraisemblablement sur plusieurs années.
English: Increment between table entries in range pixels Output scaling LUT values Ai - linear values Thermal noise reference level (dB) Scaling offset A3 - linear, set to 0 for SLC products
French: Incrément entre les entrées de la table exprimées en pixels de portée Valeurs Ai de la LUT de mise à l’échelle des données de sortie – valeurs linéaires Niveau de référence de bruit thermique (dB) Décalage de mise à l’échelle A3 - linéaire, réglé à zéro pour les produits SISCan
English: Cultivation and/ or Plant Breeding of Industrial Hemp Each site to be licensed must be assigned a site number (e. g.
French: Culture et/ou sélection de chanvre industriel Attribuer un numéro (1, 2, 3, 4...) à chaque site pour lesquels une licence est nécessaire . Nom de famille
English: The provision is meant to place an emphasis on the duties of public authorities to adopt laws and other provisions and to take measures designed to secure the rights of children in all circumstances.
French: Le nouveau texte, qui dispose que la loi doit garantir à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, s'inspire en particulier de l'article 3, paragraphe 2, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: 2 No political parties No political parties
French: 2 Aucun parti politique Aucun parti politique
English: Asks the Commission to present to the Committee on Budgetary Control its ideas on how to confront this situation and the measures to be taken in 2007 to improve the functioning of the internal control system in DG DEV with regard to the level of implementation of internal control standards; Or. en
French: Amendement 86 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 unquadragies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 unquadragies. note également que la CCE a conclu que, du fait de la déconcentration, les délégations de la Commission européenne ont joué un rôle important dans la mise en œuvre du programme en aidant les pays partenaires à faire face aux aspects procéduraux de la passation de marchés; Or. en
English: It is intended to be a forward-looking report with pragmatic proposals.
French: Son rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.
English: In the general debate on item 3, statements were made by the following members of the Commission: Argentina (3rd), Bangladesh (1st), Botswana (3rd), Brazil (3rd), Canada (3rd), Chile (3rd), China (1st), Cuba (1st), Ecuador (3rd), El Salvador (4th), France (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement) (3rd), Guatemala (3rd), India (3rd), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States) (1st), (on its own behalf) (2nd), Japan (2nd), Latvia (3rd), Morocco (3rd), Niger (3rd), Nigeria (on behalf of the Group of African States) (4th), Norway (4th), Pakistan (4th), Qatar (3rd), Republic of Korea (3rd), Russian Federation (4th), Senegal (1st), Sri Lanka (2nd), Sudan (3rd), Tunisia (3rd), United States of America (1st), Venezuela (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) (3rd).
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les membres suivants de la Commission : Argentine (3ème), Bangladesh (1ère), Botswana (3ème), Brésil (3ème), Canada (3ème), Chili (3ème), Chine (1ère), Cuba (1ère), El Salvador (4ème), Équateur (3ème), États-Unis d'Amérique (1ère), France (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont associés à la déclaration) (3ème), Fédération de Russie (4ème), Guatemala (3ème), Inde (3ème), Indonésie (au nom du Groupe des États asiatiques) (1ère) (et en son nom propre) (2ème), Japon (2ème), Lettonie (3ème), Maroc (3ème), Niger (3ème), Nigéria (au nom du Groupe des États africains) (4ème), Norvège (4ème), Pakistan (4ème), Qatar (3ème), République de Corée (3ème), Sénégal (1ère), Soudan (3ème), Sri Lanka (2ème), Tunisie (3ème), et Venezuela (au nom du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes) (3ème).
English: Background In its 2001 Communication on tax policy in the European Union (COM (2001) 260 final) the Commission stated that EU tax policy must serve the interests of citizens and businesses wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).
French: Contexte Dans sa communication de 2001 sur la politique fiscale de l'Union européenne [COM(2001) 260 final], la Commission indiquait que la politique fiscale de l'UE devait servir les intérêts des citoyens et des entreprises qui souhaitaient tirer parti des quatre libertés du marché intérieur (libre circulation des personnes, des biens et des capitaux et libre prestation des services).
English: One contains a modified definition of the stop lamp and the condition for its illumination, and the second concerns emergency brake light display.
French: L'un contenait une définition modifiée des feux stop et des conditions d'allumage de ceux-ci, et l'autre traitait de l'allumage des feux stop d'urgence.
English: This signals a shift from a trade-unionism of bargaining demands to one of participation, in which workers and unions have the opportunity to be entrepreneurs.
French: L'idée est de passer d'un syndicalisme revendicatif à un syndicalisme participatif dans le cadre duquel aussi bien les travailleurs que les syndicats puissent participer à l'entreprenariat.
English: NOVA SCOTIA There shall be in the Province of Nova Scotia eleven (11) electoral districts, named and described as set out below, each of which shall return one member.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La province de la Nouvelle-Écosse sera divisée en onze (11) circonscriptions électorales, nommées et décrites de la façon suivante, et chacune d’entre elles devra élire un député.
English: Nor has the Panel identified any Katex flights among the flights to Guinea, especially to Conakry.
French: Le Groupe d'experts n'a pas non plus identifié de vols Katex parmi les vols à destination de la Guinée, notamment de Conakry.
English: Most interview sessions took place in English, and some in the native language with translation.
French: La plupart des entrevues se sont déroulées en anglais, et quelques-unes en langue autochtone, avec la participation d’un interprète.
English: As described in paragraphs 45 and 46 of the report, the Mission would work in close coordination with representatives of the Organization of African Unity (OAU) to carry out the envisaged tasks and to facilitate the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La Mission opérerait dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes, tel que décrit aux paragraphes 45 et 46 du présent rapport.  La Mission travaillerait en collaboration étroite avec des représentants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour s'acquitter des tâches prévues et faciliter l'application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: · by failing to convey to the Commission information concerning technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975,
French: · en ne communiquant pas à la Commission les informations relatives aux connaissances techniques ainsi qu'aux expériences et résultats découlant de l'application des dispositions prises en vertu de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975,
English: In 1991, over 80% of persons with more than $80,000 in earned income (7) made RRSP contributions, using 77% of their available room (Chart B).
French: En 1991, plus de 80 % des personnes dont le revenu gagné 7 dépassait 80 000 $ ont cotisé à un REER, utilisant 77 % de leurs droits disponibles (graphique B).
English: The tabling of Public Accounts (http://www.pwgsc.gc.ca/text/ pubacc-e.html), (for the fiscal year ended March 31, 1999) in the House of Commons in October 1999, about which the Auditor General expressed no reservations.
French: Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, des Comptes publics (http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html), (pour l’exercice se terminant le 31 mars 1999), au sujet desquels le vérificateur général n’a formulé aucune restriction.
English: Group cohesiveness was measured by detached workers' recording the number of contacts observed between gang members, while delinquency was measured with police arrest data.
French: La cohésion du groupe a été mesurée par les travailleurs sur le terrain, qui ont inscrit le nombre de contacts observés entre les membres des gangs, tandis que la délinquance a été mesurée grâce aux données sur les arrestations par la police.
English: Lastly, France and Canada reaffirm their interest in major public projects which will make a vital contribution to reciprocal investments and strategic partnerships.
French: Enfin, la France et le Canada réaffirment leur intérêt pour les grands projets publics qui contribuent de façon essentielle aux investissements croisés et aux partenariats stratégiques.
English: The speaker indicated the four challenges that need urgent action in order to realize the internationally agreed development goals:
French: Le Coordonnateur exécutif a indiqué les quatre tâches qui devaient mobiliser une action d'urgence pour la réalisation des objectifs internationaux de développement: