ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous dialogue with national authorities (a meeting was held on April 2005) and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
French: Grâce au dialogue constant avec les autorités nationales (une réunion de tous les partenaires s’est notamment tenue en avril 2005), à leur participation étroite à la détermination des priorités et à la sélection de projets, les activités financées sont garanties répondre aux besoins Bull. UE 9-2006
English: • Advantages and disadvantages of each ownership type
French: • Les avantages et inconvénients des types de régime de propriété
English: Please describe the practical impact and consequences so far of the incorporation of the Convention in the Gender Equality Act, and any differences compared to the impact of the incorporation of other human rights instruments in the Human Rights Act.
French: Veuillez indiquer les incidences concrètes ainsi que les conséquences de l'intégration de la Convention dans la loi sur l'égalité des sexes, ainsi que toute différence par rapport à l'impact de l'intégration des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la loi sur les droits de l'homme.
English: Amendment 100 Article 13, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Voir amendement à l'article 13, paragraphe 4.
English: Surely, the authority of the Security Council cannot be allowed to be undermined in this manner.
French: Nul doute que l'on ne puisse plus laisser ainsi bafouer l'autorité du Conseil de sécurité.
English: • the gap between academic institutes and public health services
French: • Le fossé entre les établissements d'enseignement et les services de santé publique;
English: This rate had been 68.7 per cent in 2001 but fell sharply, by three percentage points, after the 2002 crisis.
French: Ce taux a subi une forte baisse de -3 points après la crise de 2002, puisqu'il était de 68,7 % en 2001.
English: Strolling along the narrow streets of Trastevere, still paved with the old Roman cobblestones, stop off in the sunny Campo de' Fiori Square or on the Spanish Steps, throw a coin into the beautiful Trevi Fountain and soak up the atmosphere of timeless moments and feel the charm of the Eternal City that is an essential destination for those who want to understand the origins of the western world.
French: Se balader dans les ruelles de Trastevere en marchant sur les anciens pavés romains, s'arrêter au soleil au milieu de la Place Campo de' Fiori ou à Piazza di Spagna, s'asseoir sur le bord de la monumentale Fontaine de Trevi permet au visiteur de se réapproprier des moments intemporels et d'entrer en contact avec l'âme de cette ville, une période qu'on ne saurait encore aujourd'hui négliger pour qui a la volonté de connaître et comprendre les origines de la culture occidentale.
English: Under the FNST Administration Agreements, the Department of Finance, the CCRA and the OAG all provide services to the First Nations.
French: En vertu des ententes sur l’administration de la TVPN, le ministère des Finances, l’ADRC et le BVG offrent tous des services aux Premières nations.
English: In fact, the photographers affirm that this did not sound to V8.
French: En fait, les photographes affirment que cela ne sonnait pas à V8.
English: Our automobile park is composed of modern cars which are the subject of a permanent follow-up and a maintenance.
French: La souplesse de notre structure est adaptée à la philosophie de l’entreprise, illustrée par la devise "la disponibilité au service de l’efficacité". Elle permet de résoudre la plupart des problèmes de déplacement auxquels nos clients peuvent être confrontés.
English: Bilateral investment treaties 4
French: Accords bilatéraux d'investissement 4
English: The Secretary-General's report this year (A/60/181) identifies a number of strategies and policies that could contribute to a decrease in road crashes.
French: Le rapport de cette année (A/60/181 et Corr.1 et 2) signale un certain nombre de stratégies et de politiques susceptibles de contribuer à réduire le nombre d'accidents de la route.
English: SME Tulles and other net fabrics not including woven, knitted or crocheted fabrics, lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
French: SME Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits de no. 6002.
English: Revenue Canada has not reviewed the amount of the subsidy since it issued its final determination of dumping and subsidizing on June 6, 1990.
French: Revenu Canada n’a pas réexaminé le montant de la subvention depuis qu’il a rendu sa décision définitive de dumping et de subventionnement le 6 juin 1990.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), chap.  II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), par.103.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Releases / Media Advisories 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Archives 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqués / Avis aux médias 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Archives 2006
English: Snowfall is also measured by the depth of fresh snow covering an even horizontal surface.
French: Les chutes de neige sont aussi mesurées par par l'épaisseur de neige fraîche couvrant un surface plane et horizontale.
English: • Summits and Transatlantic Dialogue
French: • Les Sommets et le Dialogue transatlantique
English: Kenneth Branagh is a British actor and film director. He has worked on both stage and screen.
French: Kenneth Branagh est un acteur et réalisateur britannique.
English: On December 14, 1987 four periods of unavailability were noted: the first from June 7 to September 3, 1982, the second from May 16 to September 30, 1983, the third from May 14 to September 28, 1984 and the last from May 20 to August 2, 1985.
French: Il s'agit de 4 périodes de non disponibilité imposées, toutes portant la date du 14 décembre 1987, soit entre le 7 juin et le 3 septembre 1982, du 16 mai au 30 septembre 1983, du 14 mai au 28 septembre 1984 et du 20 mai au 2 août 1985.
English: ES precio aconsejado (n.m.); precio de menudeo recomendado (n.m.)
French: PT Sistema Andino de Informação Industrial (n.m.); SAIN (m.)
English: The increase of $43,800 over the resources approved in the 2003/04 period is due to the expected completion of the outputs in the 2003/04 work programme and the additional requirements for forensic expertise with regard to the planned outputs in the 2004/05 period for the Investigations Division.
French: L'augmentation de 43 800 dollars par rapport aux ressources approuvées en 2003/04 est imputable à l'achèvement prévu des produits inscrits au programme de travail pour 2003/04 ainsi qu'aux besoins supplémentaires en expertise médico-légale pour l'exécution des produits prévus en 2004/05 pour la Division des investigations.
English: Tribunal's Report The Tribunal will submit its report to the Government, the Minister, the complainant and any other person who made representations during the inquiry.
French: Rapport du Tribunal Le Tribunal présentera son rapport au gouvernement, au ministre, à la partie plaignante et à toute autre personne ayant fait des observations pendant l'enquête.
English: In all cases, it’s important to ensure informed consent is provided for any information collected.
French: Dans tous les cas, il est important d’obtenir un consentement éclairé pour toute information recueillie.
English: They were tried before the (Emergency) Supreme State Security Court in Ismailia in connection with a series of bomb attacks in Taba and elsewhere on the Sinai Peninsula in October 2004.
French: Accusés d'être impliqués dans une série d'attentats à l'explosif perpétrés à Taba et dans la péninsule du Sinaï en octobre 2004, ils ont comparu en juillet à Ismaïlia devant la Haute Cour de sûreté de l'État, instaurée par la législation d'exception.
English: Where settlement agreements are silent on land selection, the ATR policy is that proposal must involve additions to reserve (as opposed to new reserves).
French: Lorsque l’entente de règlement est muette sur la sélection des terres, selon la politique sur les ajouts aux réserves il s’agit d’un ajout à une réserve (par opposition à la création d’une réserve).
English: The first outreach initiative involved sending verification notices to electors whose information appeared to be incorrect or to have been added more than once to the National Register of Electors.
French: Des avis de vérification ont été transmis aux électeurs qui semblaient avoir été inscrits de façon inexacte ou plus d’une fois dans le Registre national des électeurs.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Committee members 2004 CHAIR The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Senator Laurier L. LaPierre is widely-known and respected across Canada for his extraordinary achievements as an author, journalist, commentator and educator.  Senator LaPierre holds a B.A., M.A., and a Ph.D. in History from the University of Toronto, an Honorary Doctor of Laws from the University of Prince Edward Island and a Doctor of Letters (Honoris Causa) from Brock University.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Comité consultatif 2004 PRÉSIDENT L'honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada M. Laurier LaPierre est bien connu et très respecté dans tout le Canada pour ses réalisations extraordinaires en tant qu'auteur, journaliste, commentateur et éducateur. M. LaPierre a obtenu un baccalauréat, une maîtrise ainsi qu'un doctorat en histoire de l'Université de Toronto, un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et un doctorat en lettres (honoris causa) de l'Université Brock.
English: There shall be 15 appointed members.
French: Les membres nommés sont au nombre de quinze.
English: Bureau of Business Planning and Operations This bureau is responsible for managing the finances and human resources for the Directorate.
French: Le bureau de planification et de gestion des affaires Ce bureau est responsable de la gestion des finances et des ressources humaines de la direction.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune.
English: With the conclusion of Canada's chairmanship of the negotiations at the November 3-4, 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress has indeed been realized and the groundwork has been laid for the next phase of the negotiations.
French: Au moment oÃ¹ le mandat du Canada Ã la prÃ©sidence des nÃ©gociations prenait fin, soit lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui a eu lieu Ã Toronto les 3 et 4 novembre 1999, de grands progrÃ¨s avaient effectivement Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et des assises avaient Ã©tÃ© jetÃ©es en vue de la prochaine sÃ©rie de nÃ©gociations.
English: (a) storage according to Rule 12.1(a)(i) of the Budapest Treaty 2,500
French: DEM 1. a) Conservation (règle 12.1.a)i) du Traité de Budapest) 2 500
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à 1'ambassadeur aux États‑Unis
English: We work together today, especially in places like Afghanistan.
French: Nous travaillons ensemble aujourd’hui, particulièrement en des endroits comme l’Afghanistan.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatifs (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation, unless a safety data sheet has been supplied, in accordance with these provisions, prior to the entry into force of this Regulation.
French: Une fiche de données de sécurité est fournie par écrit ou sous forme électronique au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, à moins qu’une fiche de données de sécurité ait été fournie conformément aux présentes dispositions avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The carrier states that the information gathered from the in-flight crew and surrounding passengers reveals that Mr. and Mrs. Santos were very disruptive all through the flight, despite several warnings from the in-flight crew and In-flight Director.
French: Le transporteur affirme que selon les renseignements recueillis auprès du personnel de bord et des autres passagers, M. et Mme Santos ont causé beaucoup de perturbation tout au long du vol, malgré plusieurs avertissements du personnel de bord et du chef de vol.
English: Peter Danssaert, Raül Romeva i Rueda, Jeremy Lester (EU Commission, DG DEV) Decision:
French: Peter Danssaert, Raül Romeva i Rueda, Jeremy Lester (Commission européenne, DG DEV) Décision:
English: Alo CD & DVD Burner is a utility for recording audio and video on CD/DVD.When you create your customised discs, you want a tool that supports most CD/DVD formats and that also gives you high performance in quality and encoding speed.With Alo ...
French: Aimersoft DVD Converter Suite est une application spécialement conçue pour travailler avec les fichiers DVD et vidéo. Si vous êtes une personne qui travaille constamment avec les fichiers vidéo et les disques DVD ...
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts located in the City of Ottawa, in the Province of Ontario, Canada, in all disputes arising out of or relating to the interpretation or application of these terms and use of this web site.
French: Vous acceptez de vous conformer à ces lois et de vous soumettre à la juridiction des tribunaux de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, Canada, advenant un désaccord sur l'interprétation ou l'application des modalités et conditions de ce site Web.
English: Most of those arrested are from Mali or Senegal, countries with which Mauritania has concluded agreements allowing their citizens to stay in the country without a visa.
French: Or la majorité des personnes arrêtées sont des ressortissants du Mali et du Sénégal, pays avec lesquels la Mauritanie a conclu des accords permettant à leurs citoyens de séjourner dans le pays sans visa.
English: In their evaluation of the training, seminar and course participants remarked that:
French: Lors du bilan de l'enseignement reçu lors des séminaires et stages, les participants ont noté :
English: On all four fronts, effective communication is the key to successful implementation of Brazil’s antipiracy strategies.
French: Mesures institutionnelles Bien que le Brésil dispose dune législation moderne en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, cette dernière doit être régulièrement actualisée en raison de lémergence de nouvelles technologies.
English: PI - Kent Hayglass "Allergy and Asthma: From Molecular Regulation to Population Health" Allergy is the most common chronic disease of childhood and the most frequent immunologic disorder at all ages.
French: CP – Kent Hayglass « Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé des populations » L’allergie est la maladie chronique la plus commune chez les enfants et le plus fréquent trouble immunitaire à tous les âges.
English: Description: Located between the Champs Elysees and avenue Georges V, the FRANKLIN D. ROOSEVELT with 48 rooms and suites totally renovated in 2003, offers its clientele a calm and privileged location.
French: Description: Idéalement situé entre les Champs Elysées et l'avenue Georges V, carrefour du monde des affaires et de la mode, l'hôtel Franklin-Roosevelt offre à sa clientèle une situation calme et privilégiée.
English: Exhibit 7—Organizations we audit respond to our findings
French: Piéce 7 — Les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations
English: December 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Barristers and Solicitors [49-4-o] COGEMA RESOURCES INC.
French: Le 2 décembre 2002 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-4-o] COGEMA RESOURCES INC.
English: In order to ensure a smooth changeover to the euro banknotes and coins, a Eurosystem Cash Changeover Co-ordination Committee (CashCo) was established in March 2001, comprising representatives from the ECB and one representative from each of the national central banks (NCBs) of the 12 participating Member States.
French: Dans le champ de compétences de l’Eurosystème, le Comité a eu la responsabilité globale de la coordination du passage à l’euro fiduciaire et du retrait des monnaies ayant cours légal jusqu’à fin février 2002.
English: Under the Fisheries Act, fish habitat is defined as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes."
French: Selon la Loi sur les pêches, l'habitat du poisson est définit comme « les frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.»
English: The Counsellor is also the designated Chargé for the Mission.
French: Le conseiller est le chargé d'affaires désigné de la mission.
English: ESF funds are thus being invested in niche measures for education and the labour market, helping companies and workers adapt to the evolving needs of industry and the economy.
French: Aﬁn d’y parvenir, le pays aﬀecte ses fonds du FSE à des mesures ciblées en faveur de l’éducation et du marché du travail aﬁn d’aider les entreprises et les travailleurs à s’adapter aux besoins changeants de l’industrie et de l’économie.
English: See also in International Journal #23 "Essential resources of the Tao of learning Taijiquan" by Pat Rice, Center director, Winchester, Virginia (Usa) and in International Journal #24 "Theoretical Sources for Taiji Philosophy - General Surveys of Chinese Philosophy" by Audi Peal.
French: Voire aussi dans la revue internationale n°23 “Ressources essentielles pour le Tao dans l’apprentissage du Taijiquan” par Pat Rice, directeur du centre de Winchester, Virginia (Usa) et dans la revue internationale n°. 24 " Sources théoriques pour la philosophie taiji – Etudes générales de philosophie chinoise" par Audi Peal.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities are out of service and are being removed from the Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus utilisées et qu'elles seront enlevées de la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: Some of the changes include new environmental legislation, devolution of federal responsibilities in the Yukon Territory, and settlement of First Nations land claims.
French: Parmi ces modifications, mentionnons de nouvelles dispositions législatives en matière d'environnement, le transfert de responsabilités du gouvernement fédéral au territoire du Yukon et le règlement de revendications territoriales des Premières nations.
English: Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatotoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.
French: Bien que la toxicité aigue de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, incluant l'hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ 1 mg/kg de poids corporel par jour ; des effets toxiques ont également été observés sur la thyroïde du rat avec des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Training and continuing education will demand enormous effort of us with 'e-learning' and 'e-business'.
French: Nous devons faire des efforts énormes pour la formation et la formation continue dans le domaine de l'apprentissage en ligne et du commerce électronique.
English: Criminal proceedings are of special importance, not only because the rights of individuals are substantially affected but also due to the particular legal framework of the EU.
French: La procédure pénale revêt une importance particulière, non seulement parce qu'elle affecte notoirement les droits des particuliers, mais aussi en raison du cadre légal particulier de l'UE.
English: The assessment process which had been conducted was somewhat unorthodox.
French: Le processus d'évaluation n'avait pas été parfaitement conforme.
English: Large parts of the world's forest are managed by family forestry, personal forest owners and community forestry.
French: De vastes espaces forestiers de la planète sont exploités par des familles, des propriétaires et les populations locales.
English: A general vagueness has descended on the Assembly, and we are not anxious to be over-exact or over-precise. That reflects the political challenges and difficulties of the whole question.
French: M. MATOSHI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation) dit que la plus grande confusion règne dans la définition de ce que doit être le statut du Kosovo.
English: We note that liturgical forms of prayer are addressed to God: they do not address prayer 'to' the saints, but rather ask them to 'pray for us'.
French: Nous notons que les formes liturgiques de la prière sont adressées à Dieu : elles n'adressent pas de prières « aux » saints mais leur demandent plutôt de « prier pour nous ».
English: According to the Commission the current split in these programmes does not fulfil citizens’ expectations.
French: Selon la Commission, la division actuelle dans ces programmes ne répond pas aux attentes des citoyens.
English: Adopted in Rome, 17 July 1998, entered into force 1 July 2002.
French: Adopted in Rome, 17 July 1998, entered into force 1 July 2002.
English: Health researchers in aboriginal suicide prevention are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Les chercheurs en santé du domaine de la prévention du suicide chez les Autochtones doivent actuellement traiter un nombre accru d'importantes questions de recherche pour combler certaines lacunes très graves dans les capacités de recherche.
English: The amount of resources allocated to the IDP vary within departments and agencies but usually include salaries, travel expenses and investigation related costs.
French: Le montant de ressources consacrées à la PDI varie au sein des ministères et agences mais il inclut généralement les salaires, les frais de voyage et les frais reliés aux enquêtes.