ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of National Defence responded quickly to the subcommittee’s work, and all ranks are now entitled to enhanced compensation.
French: Le ministre de la Défense nationale a réagi rapidement à l’étude du Sous-comité et tous les grades ont maintenant droit à une indemnité valorisée.
English: The private sector in many countries often has to compete against well-established, large government-owned or recently privatised companies.
French: Dans de nombreux pays, le secteur privé est souvent en concurrence avec de grosses entreprises publiques ou récemment privatisées.
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters (S-E-02) d.
French: Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité (S-E-02). 4.
English: Humans are the stewards of water and other common resources that belong to the community.
French: Les humains sont les gardiens de l'eau et d'autres ressources communes appartenant à la collectivité.
English: These applications are not designed for use with Firefox as your Internet browser.
French: Ces applications n'ont pas été conçues pour le navigateur internet Firefox.
English: We use your personal data solely for the purpose of technical administration of the websites and to satisfy your wishes and requirements.
French: Nous n’utilisons vos données personnelles qu’à des fins d’administration technique des sites Web et de traitement de vos demandes et commandes.
English: My delegation welcomes the report's acknowledgement of the importance of official development assistance, trade and investment in post-conflict countries.
French: Ma délégation se réjouit de voir que le rapport reconnaît l'importance de l'aide publique au développement, du commerce et de l'investissement dans les pays sortant d'un conflit.
English: The definition elaborates the types of differential treatment concerned as “distinctions, exclusions, restrictions or preferences”.
French: Les différences de traitement visées sont qualifiées de «distinctions, exclusions, restrictions ou préférences».
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing either Contracting State from imposing a tax referred to in Article 10 A. 5.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant chacun des États contractants de prélever un impôt visé à l'article 10 A. 5.
English: • Invest and build community capacity to improve support services; Permit universities to nominate/ recommend international student graduates for the Provincial Nominee Program; and Educate potential employers on the benefits of hiring international students/ immigrants.
French: Améliorer l’accès à l’information sur le processus d’immigration pour les étudiants internationaux. Adopter un cadre de procédure pour les préposés aux visas.
English: The estimated total U.S. harvest for 2006 was 16 600 Band-tailed Pigeons (USFWS 2007b).
French: Le total des prises aux Ã‰tats-Unis en 2006 Ã©tait estimÃ© Ã 16 600 Pigeons Ã queue barrÃ©e (USFWS, 2007b).
English: Recently, for example, both the Children’s Hospital of Eastern Ontario and the Hospital for Sick Children vied for the exclusive right to provide child cardiac surgery.
French: Néanmoins, elle rend difficile l’élaboration de conclusions fiables sur la mesure dans laquelle les engagements de l’AGCS s’appliquent à la santé, à l’éducation et aux services sociaux.
English: The questionnaire included questions that concerned NA women such as their need of vocational training, child-care services, family problems, school placements, medical services and housing.
French: Le questionnaire comprenait des questions concernant les femmes nouvellement arrivées, telles que leurs besoins en matière de formation professionnelle, de services de garderie d'enfants, de problèmes familiaux, de placements dans les écoles, de services médicaux et de logement.
English: Rule 57 Decisions on competence
French: Règle 57 Décisions sur la compétence
English: How does that relate to the 7 Centres announced in Budget 2007?
French: Comment cela s'applique t il aux sept Centres dont la création a été annoncée dans le Budget de 2007?
English: A growing city with around 500,000 inhabitants, Bristol’s diversity is reflected also in its Muslim population, which hails from all over the world.
French: À Bristol, une ville de 500 000 habitants en expansion, la diversité se reflète également au niveau de la population musulmane qui provient du monde entier.
English: CGIAR needs to be innovative in doing research — especially strategic research — and work together with the poor to help them build better lives for themselves through agriculture.
French: Le GCRAI doit innover en recherche — en particulier sur le plan de la recherche stratégique — et travailler avec les pauvres pour les aider, grâce à l’agriculture, à améliorer leurs conditions de vie.
English: All national donations in excess of $10,000 must be disclosed.
French: Tous les dons nationaux dépassant 10 000 dollars doivent être divulgués.
English: But cooperation in systembuilding has encouraged lower-tier suppliers to go still further in internationalising their activities, even if proximity to prime contractors and defence ministries still counts in their favour, particularly where governments insist on national secondsourcing.
French: Mais la coopération dans le domaine de la construction des systèmes a encouragé les fournisseurs de deuxième rang à aller encore plus loin sur la voie de l'internationalisation de leurs activités, même si la proximité des maîtres d'oeuvre et des ministres de la Défense jouent encore en leur faveur, en particulier dans les pays où le gouvernement tient à ce que la seconde source d'approvisionnement soit nationale.
English: Taking into account the evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60-70%) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
French: Compte tenu des éléments fournis par le bénéficiaire (IFS) et du taux très élevé de tests improductifs (60 à 70 %) au cours de la phase de développement de l'expérimentation préclinique, la Commission a conclu, le 26 novembre, que les connaissances acquises ne pourraient se révéler essentielles que dans une phase ultérieure du développement.
English: Resource mobilization challenges were underestimated.
French: Les difficultés de mobilisation de ressources ont été sous-estimées.
English: Musculoskeletal health and arthritis Dr. Cyril Frank Calgary, Alberta Committed to sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Appareil locomoteur et arthrite Dr Cyril Frank Calgary, Alberta S'engage à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie en éradiquant la douleur, les souffrances et l'incapacité qui découlent de l'arthrite, des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: On July 26, 1991, the Minister issued a notice of determination that rejected the application for refund.
French: Le 26 juillet 1991, le Ministre a émis un avis de détermination qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement.
English: Nonmonetary benefits may include joint ownership of relevant IP rights.64 27.
French: Régime international concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages 28.
English: Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
French: Programme de travail annuel Progress pour 2010 et la liste des activités par domaine (vote)
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 61 37 98 11.7% British Columbia 62 51 113 13.4% Manitoba 13 6 19 2.3% New Brunswick 5 3 8 1.0% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 8 3 11 1.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 220 162 382 45.4% Prince Edward Island 3 0 3 0.4% Quebec 110 84 194 23.1% Saskatchewan 4 9 13 1.5% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 61 37 98 11,7% Colombie-Britannique 62 51 113 13,4% Manitoba 13 6 19 2,3% Nouveau-Brunswick 5 3 8 1,0% Nouvelle-Écosse 8 3 11 1,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 220 162 382 45,4% Québec 110 84 194 23,1% Saskatchewan 4 9 13 1,5% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 3 0 3 0,4%
English: Training programmes related to the use of IMIS for approximately 1,500 participants;
French: Programmes de formation à l'utilisation du Système intégré de gestion (environ 1 500 participants);
English: • If no, all the above Chapter 11 provisions may be relevant to the introduction, amendment or implementation of a regulation.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, toutes les dispositions susmentionnÃ©es du chapitre 11 pourraient s’appliquer Ã l’introduction, Ã la modication ou Ã la mise en oeuvre d’un rÃ¨glement.
English: The same remark holds for older workers: their present share in adult education is far below the average.
French: La même remarque s'applique aux travailleurs plus âgés qui ne représentent qu'une part bien inférieure à la moyenne dans les efforts de formation.
English: The washrooms, showers, etc., were all installed to barrier free standards.
French: Ce comité travaille également à déterminer l’accessibilité des principaux projets.
English: The UNFPA country office in Botswana consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, three national programme officers and several support staff.
French: Au Botswana, le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant, un représentant adjoint, un chef des opérations, trois administrateurs de programmes recrutés sur le plan national, plusieurs agents des services généraux.
English: Communication by satellite is very cost effective when compared to other methods of providing communications to these remote locations.
French: La communication par satellite est très économique par rapport à d’autres méthodes de communication, lorsqu’il s’agit de servir ces lieux éloignés.
English: The impact of positive early nurturing carries on into later life.
French: Les enfants qui jouissent d’une solide sécurité affective, acquise grâce à des soins tendres et attentifs, ont plus de chance de développer des relations personnelles durables plus tard dans la vie (Guy, 1997, p.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.89 (Technical cooperation and advisory services in Cambodia)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.89 (Coopération technique et services consultatifs au Cambodge)
English: Consolidated List of Suggestions for Guidance Development / Revision / Adoption
French: Listes consolidées des suggestions pour l’élaboration, la révision ou l’adoption des lignes directrices
English: Another unique feature is its promotion of self-service on fastfood items.
French: La promotion qu'on y fait du libre-service pour les articles prêts-à-manger est une autre caractéristique bien particulière.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita gross national product of all Member States for the statistical base periods;
French: e) Coefficient de 80 % pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le plafond du revenu par habitant (seuil) étant le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour les périodes statistiques de référence;
English: Most surprising of all, in my view, is the position of Shell.
French: Le plus surprenant de tout, selon moi, c'est la position de Shell.
English: The Windsor and region innovation summit was one of more than 60 meetings convened from coast to coast during the spring and summer of 2002.
French: Le Sommet sur l'innovation de Windsor et sa région compte parmi la soixantaine de réunions ayant été organisées aux quatre coins du pays durant le printemps et l'été 2002.
English: At first, Canada played an important role as a founding member of the North Atlantic Treaty Organization during the Cold War.
French: Esquisse d'une certaine jeunesse… http://archives.radio-canada.ca/dossier.asp?page=1&IDDossier=1244&IDCat=230&IDCatPa=152 Le cardinal Léger, homme de foi et d'action Paul-Émile Léger est un personnage dominant du catholicisme québécois au 20e siècle.
English: Press Release - 16 january 2009 - Belgian e-commerce lost more than 60 hours of sales during the end of year celebrations - pdf format: [ fr ] [ nl ].
French: Communiqué de presse - 16 janvier 2009 - L'e-commerce belge a perdu plus de 60 heures de vente durant les fêtes de fin d'année - format pdf: [ fr ] [ nl ].
English: This tour of Europe that we are offering students from third countries will thus also benefit European students in the future if they so wish.
French: Ce véritable tour d’Europe offert aux étudiants des pays tiers pourra bénéficier demain aux étudiants européens qui le souhaiteront.
English: This letter constitutes Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel) annual report  Document: 777658.doc - 67KB 2007-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: This letter constitutes Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel) annual report  Document: 777658.doc - 67KO 2007-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Statistics Canada The impacts of SARS, mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy or BSE) and a stronger dollar rippled through the economy in the second quarter of 2003, as Canadian economic activity contracted for the first time in six quarters.
French: Statistique Canada Les répercussions du SRAS, la maladie de la vache folle (l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'ESB) et l'appréciation du dollar ont eu des effets sur l'économie au deuxième trimestre de 2003, l'activité économique canadienne s'étant contractée pour la première fois en six trimestres.
English: He expressed the hope that Security Council resolution 1860 (2009) would be implemented effectively to bring about an immediate and permanent ceasefire in the region and the resumption of dialogue, which, in his country's view, was the only way to resolve the Israeli-Palestine conflict.
French: L'observateur du Pérou exprime l'espoir de voir la résolution 1869 (2009) du Conseil de Sécurité effectivement appliquée, pour permettre un cessez-le-feu immédiat et permanent dans la région, et la reprise du dialogue, seuls moyens selon son pays, de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: The examination carried out to ensure that the conditions under paragraph (1) are met, would involve, in particular, a comparison of the lists of goods and services involved.
French: L’examen mené pour vérifier que les conditions prévues à l’alinéa 1) sont remplies supposerait, notamment, une comparaison des listes de produits et services en question.
English: The Bank will continue to monitor global and domestic economic and financial developments, including adjustments in the Canadian economy, relative to its projection.
French: La Banque continuera de suivre l'évolution économique et financière sur la scène mondiale et au pays, ainsi que les ajustements en cours au sein de l'économie canadienne, par rapport à sa projection.
English: The transcripts of a taxpayer's account show actions taken by the IRS or the taxpayer and any tax, penalties or interest assessed.
French: Le relevé de compte du contribuable indique les mesures prises par l’IRS ou le contribuable ainsi que les impôts, les pénalités et les intérêts évalués.
English: This point has been and is being discussed in the Intergovernmental Conference and we will see to what extent these claims are accepted.
French: Il s' agit d' un point qui a été discuté et qui l' est toujours dans le cadre de la conférence intergouvernementale ; nous verrons dans quelle mesure ces prétentions seront ou non retenues.
English: It has been utilized in Alberta since sentencing reforms in September 1996 and has been widely accepted and used by the judiciary.
French: Ce type de peine est utilisé en Alberta depuis la réforme de la détermination de la peine réalisée en septembre 1996.
English: This gives us an index to monitor changes in populations.
French: De cette façon, nous pouvons obtenir un indice qui permet de surveiller les variations dans les populations.
English: This scorecard will provide performance information from four different perspectives: financial; client/stakeholder; internal business processes; and learning and growth.
French: Ce tableau tiendra compte du rendement selon quatre points de vue : les finances, les clients et les personnes intéressées, les processus opérationnels internes, l'apprentissage et la croissance.
English: As well, summaries of comments and suggestions about policy or other recommendations were prepared and made available to the commissioners as they revised their recommendations.
French: De plus, on a rédigé des résumés des commentaires et suggestions sur les politiques proposées ou les autres recommandations pour les mettre à la disposition des commissaires pendant la révision de leurs propres recommandations.
English: On 20 May 2003, the authorities set up a national committee for the reception and reintegration of returnees, including the return of the 20 May 2001 refugees, who are in the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo.
French: Le 20 mai 2003, les autorités ont mis en place un Comité national d'accueil et de réinsertion des rapatriés, notamment pour le retour des réfugiés de mai 2001 qui se trouvent en République démocratique du Congo et au Congo-Brazzaville.
English: And the moon theme is a metaphor filled with poetry...
French: Et le thème de la lune est une métaphore pleine de poésie...
English: In February 2003, Burkina Faso had ratified the International Convention on Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although the working documents of the current session did not provide that information.
French: Le Burkina Faso a déjà ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en février 2003, bien que l'information ne figure pas dans les documents de travail de la présente session.
English: This also applies to pericardial effusions.
French: Cela s’applique également aux épanchements péricardiques.
English: This is a pilot GIS application, which allows users to interactively calculate biomass extent and availability by examining production, and use, at different client specified locations across the Canadian Prairies.
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web.
English: It is the duty of UNMIK to stop these illegal activities, which are financed by money from drug-trafficking and illegal funds from abroad.
French: Il est du devoir de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de mettre un terme à ces activités illégales qui sont financées par le trafic de drogues et par des fonds illégaux étrangers.
English: In France, there are administrative sanctions for breaches of procurement law by organs of the State, and proceedings are brought before an administrative tribunal.
French: En France, des sanctions administratives sont prévues pour contravention à la législation sur la passation des marchés par des organes de l'État, les procédures étant engagées devant un tribunal administratif.
English: The working group’s findings and recommendations are proposed for the agenda of the next Federal-Provincial/Territorial meeting in 2006.
French: Il est proposé d’inscrire les conclusions du groupe de travail à l’ordre du jour de la prochaine réunion fédérale-provinciale-territoriale en 2006.
English: Ladies and gentlemen, times have changed a lot.
French: Mesdames et Messieurs, les temps ont beaucoup changé.
English: • Complete 2007 Amendments Date Published: 2007-10-19 2006 Updates Instruction Manual Update for Deposit Taking Institutions
French: • Modifications apportées en 2007 Date de publication : 2007-10-19 Modifications apportées en 2006 Mises-à-jour du recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts
English: SHOULD be responsible for improving access:
French: Finlande, Pays-Bas, Danemark, Suède, Allemagne, Italie et France.
English: The key objective in establishing such commissions was to discourage a sense of impunity and to deter a repeat of such massacres.
French: La création de ces commissions avait pour principal objectif d'empêcher le sentiment d'impunité de prévaloir et de prévenir de nouveaux massacres.
English: They are suffering for reasons that are outside of their control and, as a result, are often condemned to a worse life than that experienced by their contemporaries who have not had to flee their own countries.
French: Ils souffrent pour des raisons qui ne leur appartiennent pas et sont dès lors souvent condamnés à une vie pire que celle vécue par leurs contemporains qui n'ont pas dû fuir leur propre pays.
English: The results of this work would be broadly disseminated to all interested stakeholders and would serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops.
French: Les résultats du travail accompli seraient largement diffusés auprès de toutes les parties intéressées et formeraient également le socle des activités de coopération technique (par exemple, services consultatifs de politique générale et ateliers de renforcement des capacités organisés par le Secrétariat).
English: We support the process of rationalizing the network of United Nations information centres around regional hubs, in keeping with General Assembly resolution 57/300.
French: Nous soutenons le processus de rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: Is it of comparable size to for-profit companies providing similar goods and services?
French: Sa taille est-elle comparable à celle d'entreprises à but lucratif fournissant des produits et des services semblables?
English: They are two different games and they have two distinct communities. It is not in our interest to have players abandon DOFUS in favour of Wakfu.
French: Nous n'avons aucun intérêt à voir nos joueurs abandonner DOFUS pour jouer à Wakfu.
English: Statistically based PVTs – which draw on much larger sample sizes than exit polls and are based on actual results, like comprehensive tabulations – will continue to be important in transitional societies lacking a history of successful polling or a fully stable, secure political environment.
French: Les CPR partiels – qui utilisent des échantillons bien plus grands que les sondages des votants, et qui se fondent, comme les CPR complets, sur les votes réellement exprimés – resteront un outil important dans les démocraties en voie de développement ou marqués par l'instabilité ou l'insécurité.
English: Recalling its resolutions 55/237 of 23 December 2000 and 55/252 of 12 April 2001 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 55/237 du 23 décembre 2000 et 55/252 du 12 avril 2001 sur le financement de la Mission,
English: Compensation packages include benefits that employees tell us they value.
French: Le programme de rémunération est assorti d'avantages sociaux qui ont la faveur de nos employés.