ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are quite clear about the fact that these provisions are aimed especially at the new Member States whose legal arrangements differ from those of the EU countries. We think, however, that this ought to be an incentive to engage in negotiations designed to promote cooperation between the legal systems.
French: Nous sommes parfaitement conscients du fait que ces dispositions visent notamment les nouveaux États membres dont les systèmes juridiques se différencient des systèmes des pays membres de l'UE, mais cela devrait, selon nous, nous inciter à entamer des négociations en vue de coordonner ces systèmes juridiques.
English: Republic of Kenya Government type: Republic Head of State and Government:
French: République du Kenya Type de gouvernement : république Chef de l'État/chef de gouvernement : président Mwai KIBAKI
English: Ethiopia called on UNHCR to continue to assess the situation of refugees and internally displaced Ethiopians with a view to adapting its assistance policy as refugees were repatriated to their respective places of origin.
French: Éthiopie lance un appel au HCR pour qu'il continue d'évaluer la situation des réfugiés et des Éthiopiens déplacés au niveau interne afin d'ajuster la politique d'aide à mesure que les réfugiés sont rapatriés dans leur lieu d'origine respectif.
English: The recent suicide bombing in Haifa and the air strikes by Israel on the territory of the Syrian Arab Republic led to the escalation of tensions in the Middle East.
French: L'attentat-suicide récemment perpétré à Haïfa et les raids aériens israéliens sur le territoire de la République arabe syrienne ont fait monter les tensions au Moyen-Orient.
English: Mass media activities are an important component of a comprehensive approach to tobacco control.
French: Les activités médiatiques sont un élément important d'une approche globale de lutte contre le tabagisme.
English: This is expected to provide the following benefits:
French: Cela devrait permettre de bénéficier des avantages suivants :
English: • Satellite collars were placed on 10 adult female caribou in 1999.
French: • On analyse des échantillons de matières fécales et de caillette afin de déceler les infections parasitaires.
English: Very significant relationships have been those with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Des relations très importantes ont été celles avec l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: The Project Lead may form an ad-hoc working group (Step 2 of the process outlined in Section 5.1) to assist with expedited guidance development. Due to the urgent nature of the issue, formal documents such as Terms of Reference are not necessary.
French: Il existe d’autres situations où le processus accéléré peut être approprié, notamment pour réagir à une décision d’un tribunal ou à un rapport du Bureau du vérificateur général.
English: AUTONUM The Representative of the European Community expressed the view that an indication of color should always be given, whereas it should be optional to add the color code.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne a été d’avis que l’indication de la couleur devrait être obligatoire, tandis que celle du code de couleur devrait être facultative.
English: No. 11/2003; Meeting of International Authorities Under the PCT:
French: N° 11/2003; Réunion des administrations internationales du PCT :
English: IBE 827 Orientation Material general information background information sample IBE situation and items sample IBE responses Practice In-basket 2001
French: IBE 827 Séance d'orientation Informations générales Documentation de base et directives Exemple d'une situation et des éléments Qualité des réponses Exercice de pratique «in-basket»
English: Adoption of the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: 1975-2000: Participated in many professional seminars, workshops, conferences and lectures in Macedonia.
French: 1975 - 2000 : Participation à de nombreux séminaires, ateliers, conférences et colloques professionnels en Macédoine
English: The domination of record industry representation by record companies and producers is wider on FACTOR's than on FMC's or MusicAction's boards of directors (artists having more representation among MusicAction directors in the past).
French: La représentation des divers secteurs de l'industrie du disque est plus largement dominée par les maisons de disques et producteurs à FACTOR qu'aux conseils d'administration de FMC et de MusicAction (les artistes étant, historiquement plus présents parmi les administrateurs de MusicAction).
English: If you are a partner in a partnership, this amount is the net fishing income of all partners.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, ce montant représente le revenu net d'entreprise de tous les associés de la société de personnes.
English: In this context, the Sudan Constitution considers “work” an honour as well as a right and duty at the same time (art.  28 (1)) and binds citizens to strive to earn a living, develop cooperation in charity and participate in the duty of national production (art.
French: Dans ce contexte, la Constitution considère le travail simultanément comme un honneur, un droit et un devoir (art. 28-1), et aux termes de ses dispositions les citoyens sont tenus d'assurer leur propre subsistance, de s'entraider et de participer à la production nationale, considérée comme un devoir (art. 35-1 et 9).
English: 4 Michael Porter, "Competitive Advantage," The Free Press (1980).
French: [4] Michael Porter, "Competitive Advantage," The Free Press (1980).
English: To this end, Member States would have to apply them in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions29.
French: Il n'entre pas dans les intentions de la Commission de saper les positions concurrentielles des agriculteurs en accumulant les exigences environnementales au-delà du raisonnable.
English: We also want to promote Canadian culture in order to foster creative and prosperous communities, here in Ontario and across Canada.
French: Nous voulons promouvoir la culture canadienne afin de bâtir des collectivités créatives et prospères ici en Ontario et partout au Canada.
English: On the occasion of Human Rights Day, there will be a panel discussion on "The Culture of Peace and Human Rights", co-sponsored by the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations and the International Health Awareness Network, today, 7 December 2000, from 2 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, une table ronde sur le thème "La culture de paix et les droits de l'homme", coparrainée par la Mission permanente du Bangladesh et l'International Health Awareness Network, aura lieu aujourd'hui 7 décembre 2000 de 14 heures à 16 heures dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: Female literacy is low in Pakistan and, therefore, affects awareness among women about their rights.
French: Au Pakistan, l'alphabétisation des femmes est très faible; par conséquent, cela a une incidence sur la prise de conscience des droits de la femme par les femmes elles-mêmes.
English: The Skills Link program helps youth facing barriers to employment to acquire the skills, knowledge and work experience they need to participate in the job market.
French: Ce programme aide les jeunes qui se butent à des obstacles à l’emploi à acquérir les compétences, les connaissances et l’expérience de travail dont ils ont besoin pour s’intégrer au marché du travail.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Larry Marsden COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Larry Marsden (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: International terrorism and new home defence security requirements have shattered those assumptions.
French: Le terrorisme international et les nouvelles exigences en matière de défense et de sécurité intérieures ont détruit cette hypothèse.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5, and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par.  5) et 26.
English: Nonetheless, these figures were up from 3% and 8%, respectively, in 1980.
French: Les professeurs invités sont répartis selon leur rang.
English: LCQ Productions is a subsidiary of Le Capitole de Québec. Its primary mission is to develop, produce, promote and present new "Made in Québec" artistic productions with a special focus on variety shows geared towards the local, provincial and international markets.
French: LCQ Productions, filiale à part entière du Capitole de Québec, s’est donné comme mission première le développement, la production et la diffusion de nouvelles productions artistiques, plus spécifiquement dans le domaine du spectacle de variétés.
English: I made chocolate cake frosting with eggwhites.
French: J'ai préparé un glaçage pour gâteau au chocolat avec des blancs d'oeuf.
English: The Standing Committee recommended that the IRB consider "whether it would be appropriate for the rules to provide for intervenor participation before all divisions of the Board".
French: Le Comité a recommandé que la CISR « devrait songer à prévoir dans les règles la participation des intervenants devant toutes les sections de la Commission ».
English: Demands that the occupying Power, Israel, immediately stop its illegal decision to demolish a large number of Palestinian houses in the East Jerusalem neighbourhood of Al-Bustan in the Selwan area, near the Al-Aqsa Mosque, which will result in the displacement of more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, revienne immédiatement sur sa décision illégale de démolir un grand nombre de maisons palestiniennes dans le quartier Al-Boustan, à Silwan, de Jérusalem-Est, à proximité de la mosquée Al-Aqsa, qui entraînera le déplacement de plus de 1 500 résidents palestiniens de Jérusalem-Est;
English: However, I voted against this report in the final vote, in order to show my total disagreement with the rejection of Amendment 10.
French: J'ai pourtant voté contre ce rapport lors du vote final afin d'exprimer mon désaccord absolu face au rejet de l'amendement 10.
English: • work closely with employers and the education system to develop a health work force that has the skills and competencies to provide safe, high quality care, work in innovative environments, and respond to changing health care system and population health needs
French: • collaborer étroitement avec les employeurs et avec les établissements d'enseignement afin de bâtir une main-d'oeuvre de la santé ayant les compétences et les habiletés requises pour fournir des soins sécuritaires et de haute qualité, pour travailler dans des contextes innovateurs, pour réagir au contexte changeant du système de soins de santé et pour répondre aux besoins de santé évolutifs de la population;
English: The report clearly and objectively showed the economic and social tragedy that the Palestinian people were undergoing.
French: Le rapport décrivait clairement et objectivement la tragédie économique et sociale que vivait le peuple palestinien.
English: FACT SHEET The National Collaborating Centres for Public Health In May 2004, the Honourable Carolyn Bennett (Minister of State, Public Health) announced the creation of six National Collaborating Centres for Public Health, along with the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Centres nationaux de collaboration en santé publique En mai 2004, l'honorable Carolyn Bennett (ministre d'État à la Santé publique) a annoncé la création de six centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique, parallèlement à la création de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction soit entrée en vigueur le 1er mars 1999, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en oeuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: Recalling the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons as referred to in paragraph 14 of resolution 687 (1991),
French: Rappelant l'objectif de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs ainsi que d'une interdiction générale des armes chimiques, visés au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991),
English: Monitor effects of anti-nausea drugs such as dimenhydrinate, if prescribed.
French: Surveiller les effets d'anti-émétiques prescrits comme le dimenhydrinate.
English: (i) United States Agency for International Development (UNAID): financing of three helicopters through WFP;
French: i) Agency for International Development des États-Unis (USAID) : financement des trois hélicoptères à travers le PAM;
English: The following dates have been tentatively reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2004:  Week of Industrial Development Board,  5-9 May twenty-eighth session
French: Les dates suivantes ont été retenues à titre provisoire pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2004:
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a large number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturés L’Inde maintient un grand nombre de restrictions en rapport avec sa balance des paiements (la « liste de produits interdits »), qui visent les denrées agricoles et les produits manufacturiers.
English: Invoice requirements GST/HST registrants who make taxable supplies must disclose to purchasers that the tax has been charged:
French: Exigences en matière de factures Les inscrits à la TPS/TVH, qui font des fournitures taxables, doivent démontrer aux acheteurs que la taxe a bel et bien été perçue :
English: Tech on your team gives you more leverage in your business. Our model is centered on individual customer accounts.
French: Tech dans votre équipe, vous bénéficiez d’un levier supplémentaire.
English: Process capability of the organization’s standard software process is known in quantitative terms.
French: Objectif 2 Le rendement du processus logiciel fait l’objet d’une évaluation quantitative.
English: (q) Cross-cutting issues of trade, poverty, sustainable employment creation, gender, movement of natural persons and labour integration, and adjustment to trade reform;
French: q) Questions transversales: commerce, pauvreté, création d'emplois durables, égalité entre hommes et femmes, mouvement de personnes physiques et intégration de la main-d'œuvre, et ajustement aux réformes commerciales;
English: For example, as indicated in the preceding paragraph, on several occasions in March and April 2004 the IDF required UNRWA personnel to disembark from UNRWA buses waiting at the Abu Houli-Gush Qatif junction in order that the buses and the staff be searched.
French: Ainsi, comme indiqué dans le paragraphe précédent, à plusieurs occasions, en mars et en avril 2004, les FDI ont ordonné à des agents de l'Office de descendre d'autobus appartenant à l'UNRWA qui attendaient au carrefour d'Abou Houli-Gush Qatif et ont fouillé les bus et ces agents.
English: I want to set the record straight on a number of misleading statements in the media that claim there have been cuts to core DFO programs here in British Columbia and across the country.
French: Je veux faire une mise au point au sujet d’un certain nombre d’affirmations propres à induire en erreur qui ont paru récemment dans les médias, et selon lesquelles il y aurait eu des compressions dans les programmes essentiels du MPO ici en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada.
English: They need to be sure that their jobs (in some form) are secure.
French: Ces derniers doivent, d'une façon ou d'une autre, savoir que leurs emplois sont sûrs.
English: It played an important part in the REBELLIONS OF 1837 : the Assembly of the Six Counties was formed there on 23 October 1837 (see ST-CHARLES, BATTLE OF). The Patriotes were defeated there by English troops on November 25.
French: Il joue un rôle important dans les RÉBELLIONS DE 1837 : l'Assemblée des Six Comtés y voit le jour le 23 octobre (voir BATAILLE DE SAINT-CHARLES).
English: Nights And Accommodation Throughout this report, allusions have been made to the importance of trip duration - the number of nights the Barnes Exhibit visitor was away from home — on other variables, including participation in activities, the likelihood of substitution of one cultural event for another, and so on. From a common sense perspective and based on the economic impact assessment of the Barnes Exhibit, the longer a visitor is away from home, the more opportunities he or she has to engage in activities and to spend money.
French: Nuitées et hébergement Tout au long de notre rapport, nous avons fait allusion à l'importance de la durée du séjour (le nombre de nuits que le visiteur de l'exposition Barnes a passé en dehors de chez lui) pour les autres variables, notamment la participation à des activités, la probabilité de substitution d'un événement culturel par un autre, etc., et ce pour des raisons sérieuses : le bon sens et l'évaluation des retombées économiques montrent bien que plus le séjour se prolonge, plus le visiteur a d'occasions de s'adonner à des activités et de dépenser de l'argent.
English: Six more of these Centres are under development, including one for the Roma community in Valjevo.
French: La Mission travaille également sur un projet en coopération avec des ONG locales pour fournir des avis et un soutien juridiques aux réfugiés vivant actuellement en Serbie.
English: The largest growth rates at the time belonged to the western provinces.
French: Les provinces de l’Atlantique comptaient 16,6 % de la population totale en 1901, mais seulement 8,0 % en 1996.
English: As regards the Stability and Growth Pact, we cannot accept an instrument whose only outcome is and will remain austerity, austerity and more austerity, in other words which will result in making only the most vulnerable in our societies pay for the economic crisis.
French: Sur le paquet de stabilité et de croissance, nous ne pouvons quant à nous accepter un instrument dont l'unique résultat est et sera l'austérité, l'austérité, l'austérité, c'est-à-dire qui reviendra finalement à faire payer le prix de la crise aux plus vulnérables dans nos sociétés, et à eux seuls.
English: For products of CN code 0306 13, the duty shall be 3,6% under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: Pour les produits du code NC 0306 13, le droit s’élève à 3,6 % au titre du régime spécial d'encouragement en faveur du développement et de la gouvernance durables.
English: (Ixquick's cookies are anonymous and absolutely safe to use.
French: (Les fichiers témoins dIxquick sont anonymes et leur utilisation ne présente absolument aucun danger.
English: Daily Times, Moncton Harper: 146 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Daily Times, Moncton Harper: 146 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The First European Survey of the Working Environment enabled Levi and Lunde-Jensen (1996) to quantify the prevalence of the combination of high job demand and low job control in most EU Member States.
French: La première enquête européenne sur l'environnement de travail a permis à Levi et LundeJensen (1996) de chiffrer la fréquence de la conjonction de fortes exigences du travail et faible maîtrise du travail dans la plupart des États membres de l'UE.
English: Mr President, Mr Hatzidakis, you are quite right.
French: Monsieur le Président, oui, Monsieur le Député, vous avez tout à fait raison.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Spring 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Printemps 2003 Liens institutionnels
English: • Winter Skate (Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Raie tachetÃ©e (Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: They can assist you in a bush area search, house or car.
French: Elles peuvent vous donner un coup de main lors d’une recherche dans une région boisée, dans une maison ou dans un véhicule.
English: There is no structural relationship between principal and auxiliary modes, nor between these and the other subdivisions.
French: Il n’existe pas de relation structurelle entre les modes principaux et leurs auxiliaires ou les autres subdivisions.
English: • Building a profile of the francophone community to be served;
French: Sous l'égide de la Société Santé en français, les projets ont poursuivi des objectifs variés tels que, par exemple :
English: Nevertheless, missions may decide to allow national staff to participate in activities or avail themselves of all or part of the facilities.
French: Néanmoins, les missions peuvent décider de permettre au personnel recruté sur le plan national de participer à des activités ou d'utiliser en partie ou en totalité les installations de loisirs.
English: During his mandate as premier, he left a lasting legacy through the creation of a guaranteed income plan for senior citizens, a public automobile insurance program and the British Columbia Human Rights Board, among others.
French: Durant son mandat comme premier ministre, il a œuvré à la création d’un legs durable, en mettant en place, entre autres, un régime de revenu garanti pour les aînés, une assurance-automobile publique et le bureau des droits de la personne de la Colombie-Britannique.