ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Ahead Coast Guard is a national institution that helps ensure safe, secure and accessible Canadian waterways for all users.
French: L’avenir La Garde côtière est une institution nationale qui contribue à assurer la sécurité, la protection et l’accessibilité des voies navigables canadiennes pour tous les usagers.
English: At this stage, we therefore formulate our provisional conclusions as hypotheses for further consideration in the coming months:
French: A ce stade, nous ne formulerons donc que des conclusions provisoires à titre de postulats qui seront examinés plus à fond dans les mois à venir.
English: Explain, if applicable, how this project addressed a recommendation from a school evaluation.
French: Expliquez, s’il y a lieu, comment ce projet a répondu à une recommandation d’une évaluation scolaire.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its fifth special session
French: INCIDENCES ADMINISTRATIVES ET INCIDENCES SUR LE BUDGET-PROGRAMME DE LA RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: 8.5 Tracking dye 0.10% (w/v) bromphenol blue 50% (w/v) sucrose 50 mM EDTA 4M urea in sterile distilled water Store at 4/C 8.6 DNA molecular size marker Although many types of molecular size marker DNA preparations are available commercially from different suppliers, the 100 bp ladder DNA marker available from Invitrogen (Cat No 15628-019) provides a useful range of DNA fragment sizes and facilitates the "sizing' of PCR amplicons.
French: 8.5 Colorant Bleu de bromophénol à 0,10 % (p/v) Sucrose à 50 % (p/v) EDTA 50 mM Urée 4M dans l’eau distillée stérile Conserver à 4 /C. 8.6 Marqueur de masse moléculaire Bien que de nombreuses préparations de ces marqueurs soient offertes par divers fournisseurs, le marqueur en incréments de 100 pb offert par Invitrogen (n/ de catalogue 15628-019) fournit un bon éventail de fragments d'ADN et facilite la détermination de la taille des amplicons produits par PCR.
English: For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 DÉFINITIONS « Administrateur » Une personne ou une autre entité juridique qui sera chargée de gérer les activités au titre du présent accord.
English: To create a suitable lake-specific remediation plan for Lac Heney, it was necessary to determine the contribution of P from the fish farm relative to other sources (e.g., atmosphere, cottages, cultivated land in the basin, wastewater inputs, and lake sediments).
French: Pour élaborer un plan d'actions correctives adapté aux conditions du lac Heney, il a été nécessaire de quantifier la contribution relative de l'exploitation aquacole à l'apport total de phosphore à celle des autres sources (p. ex. atmosphère, chalets, terres cultivées dans le bassin, eaux usées de diverses provenances et sédiments du lac).
English: The evaluation usually takes place over a two-day period.
French: Cette évaluation nécessite habituellement une période de deux jours.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-après.
English: The scheme put forward by the proposed directive on the entry and residence of ICTs notably sets out common procedures in relation to temporary residence in the EU for ICTs.
French: Concernant la proposition de directive relative à l'admission et au séjour des personnes transférées au sein de leur entreprise, le mécanisme prévoira des procédures communes, notamment, la résidence temporaires dans l'UE des personnes transférées au sein de leur entreprise.
English: Since then, he has published over 16 works, including poetry collections, novels and essays; he has received the Andalusia Novel Award and the Ortega y Gasset Humanities Award, and he regularly writes articles for the newspaper El País.
French: Depuis lors, il a publié plus de 16 livres, entre recueils de poèmes, romans et essais ; il a reçu le prix Andalucía de Novela et le prix Ortega y Gasset de Humanidades et il collabore régulièrement par ses articles avec le quotidien El País.
English: Click on the "Print Contribution Receipt" button in order to print out the official receipt.
French: Cliquez sur le bouton « Imprimer un reçu » pour imprimer le reçu officiel.
English: I would like to pose the following question to our President.
French: Je voudrais poser la question suivante à notre président.
English: The apartment has been recently restructured, using only natural paints.
French: Le B&B est situé dans un quartier résidentiel agrèable et fleuri.
English: In 1981, a new program emerged with a renewed three-year mandate to continue funding for the existing societies and to provide funding for new organizations.
French: En 1981, un nouveau programme a vu le jour avec un mandat renouvelé de trois ans pour poursuivre le financement des sociétés existantes et offrir du financement à de nouvelles organisations.
English: The provisions of this Article are without prejudice to those of Article 57.
French: Les dispositions du présent article s'entendent sans préjudice de celles de l'article 57.
English: His Government fully supported the Tribunals in their task of bringing to justice those who were guilty of truly heinous crimes but, in view of the requests for significant increases in resources, had serious concerns over the introduction of the respective budget sections at such a late stage.
French: Tout en appuyant sans réserve le travail effectué par les tribunaux pour juger les personnes coupables de crimes hideux, son gouvernement juge très préoccupant que des propositions budgétaires qui supposent d'augmenter sensiblement les crédits soient présentées si tard.
English: Banking commissions often have difficulties understanding the activity of development banks; some ratios are not adapted to such an activity and impose excessive constraints on development-oriented banks (BNDA).
French: Les commissions bancaires ont parfois du mal à comprendre l’activité des banques de développement, certains ratios ne sont pas adaptés à cette activité et imposent aux banques à vocation développementale des contraintes excessives (BNDA).
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Sugar-containing Products Sugar-containing Products Quota Holders List 2005/2006 Arbortown 230 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9 Kraft General Foods Canada Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits contenant du sucre Liste des Détenteurs de Contigent de Produits contenant du sucre 2005/2006 Arbortown 230 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9 Kraft General Foods Canada Inc.
English: The total contribution of the European Social Fund to the initiative for the 2000 - 2006 period is estimated at € 2,847 billion.
French: La participation globale du Fonds social européen à l'initiative pour la période 2000/2006 est estimée à 2,847 milliards d'euros.
English: ****** The Sub-Committee on the Cultural Heritage, meeting on 11 April with Mr Zingeris in the chair: - held an exchange of views on the Council of Europe Museum Prize with Dr Tourta, Director of the Museum of Byzantine Culture (Thessaloniki), winner of the prize in 2005, Mr Reed, Director of the Churchill Museum (London), winner of the 2006 prize and Dr van der Weiden, Director of the European Museum Forum; - was informed by Mr O’Hara, General Rapporteur on the Cultural Heritage, on developments regarding Allianoi (Turkey), Rosia Montana (Romania) and the South Caucasus; - asked Mr O’Hara to pursue arrangements for his study visit to the South Caucasus in the light of information from Mr de Thyse (DG IV) on progress towards intergovernmental dialogue on cultural heritage in the region; - took note of the agenda of the coming meeting of the Steering Committee for Cultural Heritage (CD-PAT, Strasbourg, 11-12 May) and asked Mr Nachbar to participate; - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session (26-30 June 2006).
French: *** La Sous-commission du patrimoine culturel, réunie le 11 avril sous la présidence de M. Zingeris, a : - tenu un échange de vues sur le Prix du musée du Conseil de l’Europe avec Mme Tourta, directrice du Musée de la culture byzantine (Thessalonique), lauréat 2005, M. Reed, directeur du Musé Churchill (Londres), lauréat 2006 et M. van der Weiden, directeur du Forum européen du musée ; - été informée par M. O’Hara, Rapporteur général sur le patrimoine culturel, sur l’évolution des dossiers de Allianoi (Turquie), Rosia Montana (Roumanie) et du Caucase du sud ; demandé à M. O’Hara de continuer les préparatifs de sa visite d’étude dans le Caucase du sud à la lumière d’informations données par M. de Thyse (DG IV) sur l’évolution du dialogue intergouvernemental sur le patrimoine culturel de cette région ; - pris note de l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité directeur pour le patrimoine culturel (CDPAT, Strasbourg, 11-12 mai) et demandé à M. Nachbar d’y participer ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg à l’occasion de la prochaine partie de session (26-30 juin).
English: Recognising that promoting literacy in Somali has made an important contribution to the identity and status of Somali communities in the UK, there has been a campaign to introduce Somali as a subject which can be taught and examined in schools, leading, in 2006, to its inclusion in the languages included in the Languages Ladder (see above).
French: L’importance de la promotion de l’alphabétisation en somali pour l’identité et le statut des communautés somaliennes au Royaume-Uni ayant été reconnue, une campagne a été mise en place pour introduire le somali parmi les matières d’enseignement et d’examen dans les écoles, qui s’est traduite par l’introduction du somali dans «l’échelle linguistique» en 2006 (voir ci-dessus).
English: Include here any expenditures for operating the economic development program initiatives.
French: Inscrire toutes les dépenses de fonctionnement du programme d’initiatives de développement économique.
English: I hear the federal government saying very clearly again today that they are committed to the 5% mandate.
French: Je constate que le gouvernement fédéral s'est clairement engagé encore une fois aujourd'hui à atteindre l'objectif de 5 p. cent.
English: Egypt asked whether, in the context of its appeal for international support to strengthen its capacity in the field of human rights, Benin has identified specific measures or projects, according to its national priorities, which could be covered by the international assistance.
French: L'Égypte a demandé si, avant de solliciter une aide internationale pour renforcer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme, le Bénin avait identifié en fonction des priorités nationales des mesures ou des projets spécifiques qu'une telle aide pourrait servir à mettre en œuvre.
English: The principles of the Compact are based on intergovernmental agreements and at the same time are relevant for business.
French: Les principes de ce pacte reposent sur des accords intergouvernementaux tout en étant adaptés aux entreprises.
English: The Tribunal notes PWGSC's submission that the procurement was not for a total rebuild of the system, but rather for a renewal of the current system in the shortest time possible.
French: Le Tribunal prend note de l'observation du TPSGC selon laquelle le marché public ne visait pas une reconstruction totale du système, mais plutôt le renouvellement du système actuel dans les plus brefs délais.
English: General Assembly resolution 59/198, para.
French: Résolution 59/198 de l'Assemblée générale, par.
English: Or. en Justification The Commission seeks in its proposal to encourage Member States to guarantee the independence of the regulatory authorities, which are responsible among other things for ensuring that the Directive is implemented in accordance with the principles it enshrines.
French: de média audiovisuel, des dispositions de la présente directive, notamment de celles ayant trait à la liberté d'expression, au pluralisme des médias, et à la dignité humaine, au principe de nondiscrimination, à la protection des mineurs, des personnes vulnérables ou handicapées.
English: In the case of an accident, the traffic information can be provided automatically or on the request by a calamity fighter.
French: En cas d'accident, les informations de trafic peuvent être fournies automatiquement ou sur demande des équipes de secours.
English: Imports of high-tech equipment and automotive and energy products led the way in the goods category.
French: Cela a donné lieu à une diminution de 4,0 milliards de dollars du déficit des revenus de placement.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Health Services Payment Act is the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: Les sommes versées pour des services d’urgence assurés reçus à l’étranger totalisaient 112 023 $ en 2004-2005.
English: Under article 26, paragraph 2, of the Convention, a State may, within certain limits, formulate such declarations, but only “when signing, ratifying, accepting, approving or formally confirming or acceding to this Convention”.
French: Aux termes de l'article 26, par. 2, de la Convention, un État ne peut, dans certaines limites, formuler de telles déclarations que «lorsqu'il signe, ratifie, accepte ou approuve, ou confirme la présente Convention ou y adhère».
English: As at 14 May 2001, a total of 15,708 contract applications, with a total value of $27.032 billion, had been submitted under the ESB (59 per cent) account, under the distribution plans for phases I to IX.
French: Au 14 mai 2001, 15 708 demandes de contrat, d'une valeur totale de 27 milliards 32 millions de dollars, avaient été présentées au titre du compte ESB (59 %) dans le cadre des plans de distribution pour les phases I à IX.
English: Referring to the public information campaign to overcome gender stereotypes, she asked what form the campaign would take and whether researchers and NGOs had been involved in preparing it.
French: Parlant de la campagne d'information en vue de l'élimination des stéréotypes sexuels, elle demande la forme que prendrait cette campagne et si les chercheurs et les ONG ont été associés à sa préparation.
English: Furthermore, these solutions should be developed in a way that addresses environmental challenges such as air quality and climate change, with conservation being a priority.
French: Ces solutions doivent aussi permettre de relever des défis environnementaux comme ceux de la qualité de l'air et des changements climatiques, tout en faisant de l'économie d'énergie un enjeu prioritaire.
English: The Delegation concluded by stating that it could not endorse the recommendations made in paragraph 89; since there had been difficulties in interpreting the replies received so far, it was not appropriate to issue more questionnaires at this stage.
French: En ce qui concerne le paragraphe 54, sa teneur devrait être considérée comme faisant partie de l’étude initiale car elle met en évidence la nécessité d’un système de protection spéciale.
English: Member States shall notify the Commission of those measures no later than the date laid down in Article 21(1) and of any subsequent change thereto at the earliest opportunity.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date prévue à l'article 21, paragraphe 1, et toute modification ultérieure de celles-ci dans les meilleurs délais.
English: All detainees had the right to consult with counsel of their choice from the first day of their detention and as often as necessary.
French: Tout interné a le droit de rencontrer un conseil de son choix depuis le premier jour de son internement et aussi souvent que nécessaire.
English: Differing views were expressed as to the deletion of the word “autonomous”, which in the previous version of the draft article also qualified the words “expression of will”.
French: Des opinions divergentes ont également été exprimées concernant la suppression du mot « autonome », qui, dans la version précédente, qualifiait « manifestation de la volonté ».
English: The year 2007 is when the revised International Health Regulations enter into force and the focus is on global health security and on risks and dangers to health that have international dimensions.
French: Le Règlement sanitaire international révisé, qui entre en vigueur en 2007, met l’accent sur la sécurité sanitaire mondiale et sur les risques sanitaires qui ont une dimension internationale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.19 and 22).
French: On trouvera un résumé des déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.19 et 22).
English: Furthermore, there is an internet point for e-mails, fax service and more available. As this is a non-smoking hotel, we do not offer smoking rooms!
French: Veuillez prendre note que nous ne sommes qu’un établissement non-fumeur et ne disposons d’aucune chambre fumeur.
English: Canadian prices generally follow USprices for the same class of beans adjusted by the exchange rate and transportation cost.
French: En règle générale, les prix canadiens suivent la valeur américaine des types correspondants, tout en reflétant le taux de change sur les devises et les frais de transport.
English: However, suspected sites are newly added to the inventory.
French: Cependant, d'autres sites présumés contaminés se sont ajoutés récemment à l'inventaire.
English: In assessing inflation pressures, the Bank of Canada monitors the core (excluding food and energy) CPI, net of indirect taxes.
French: Pour évaluer les tensions inflationnistes, la Banque du Canada observe l’évolution de l’IPC fondamental (hors aliments et énergie), net d’impôts indirects.
English: Maintain an active and constructive participation in all Human Rights Council organs and mechanisms;
French: Continuer à participer de façon active et constructive à tous les organes et mécanismes du Conseil des droits de l'homme;
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes des Nations Unies font activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional, et les encourage à faire plus pour formuler et exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat au niveau régional;
English: Some of these have already been put in place, while other changes will be introduced in FY2003 and FY2004.
French: D'autres réformes suivront en 2003 et 2004.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-46 January 25, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wapiti Valley Air Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-46 le 25 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wapiti Valley Air Ltd.
English: This is in fact the fifth consecutive year that we gather in this august body to discuss what to discuss, without any success.
French: Pour la cinquième année consécutive, nous nous réunissons en cette auguste instance pour parler de ce dont nous allons parler, sans succès.
English: A group of delegations expressed concern as to whether this Initiative was the optimal way forward to reducing child hunger and undernutrition.
French: Un groupe de délégations, en revanche, s'est demandé si vraiment l'Initiative était bien le moyen le plus indiqué de réduire la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: There is renewed interest among suppliers in cogeneration and remote area power system projects.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité et les projets de réseaux électriques dans des zones éloignées suscitent un renouveau d'intérêt chez les fournisseurs.
English: The State shall register marriages, births and deaths.
French: L'État enregistre les mariages, les naissances et les décès.
English: But it also has to do with the low expectations of those with print disabilities, the majority of whom are older.
French: Mais cela s’explique également par le fait que les personnes incapables de lire les imprimés, pour la plupart des personnes du troisième âge, ont des attentes modestes.
English: Results of the 01/10/2005 200510OCO Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Childhood Obesity Operating Grant Competition Updated : 07/04/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510OCO Initiative de l'obésité et du poids corporal sain-subvention de fonctionnement Mise à jour: 07/04/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It also allows us to exchange information on the results of our environmental actions and to enhance our respective practices.
French: Cela permet de partager l’état d’avancement des résultats environnementaux et d’enrichir les pratiques respectives.
English: This should be obtained on at least 3 consecutive days, and a minimum of 40 mL of urine per specimen is required for culture.
French: Les urines doivent être prélevées au moins 3 jours consécutifs, et chaque échantillon destiné à la culture doit contenir au moins 40 mL d'urine.
English: • Memorandum from Patricia Hladun (PDF format) (updated February 07, 2008) OSFI-25 - Copy of Power of Attorney (format RTF) (for Foreign Insurance Companies only) (updated February 24, 2005) OSFI-57 Return of Corporate Information and Instructions
French: • Note de service de Patricia Hladun (format PDF) (mise à jour le 07 février 2008) BSIF-25 - Copie de la procuration destinée aux sociétés d'assurances étrangères (format RTF) (mise à jour le 24 février 2005) BSIF-57 - Relevé des données sur la société et instructions
English: This means that it is  neither possible nor necessary to apply all five types of indicators in each topic area (indeed, in many cases it did not make any sense to do so).
French: Cela signifie qu'il n'est ni possible ni nécessaire d'appliquer les cinq types d'indicateurs pour chaque thème (de faire, dans de nombreux cas, cela n'a pas d'intérêt).
English: The unsettled Middle East and the Suez Crisis naturally dominate Volume 22.
French: La crise non résolue du Moyen-Orient et celle du canal de Suez dominent naturellement le volume 22.
English: (d) What improvements are needed to global and regional transport models to better simulate atmospheric processes to enhance source-receptor predictions?
French: d) Quelles améliorations faudra-t-il apporter aux modèles de transport mondial et régional afin de mieux simuler les processus atmosphériques, et donc mieux prévoir les relations source-récepteur?
English: According to that agreement the zone does not affect the Member States.
French: Selon cet accord, la zone ne concerne pas les États membres.
English: Pedestrian safety is of growing concern to many Governments.
French: La sécurité des piétons préoccupe de plus en plus de gouvernements.
English: The Committee notes that the State party is in the process of finalizing and adopting a national plan of action for children as requested by the outcome document “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à mettre au point et à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance comme suite au document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue en mai 2002.