ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Copyright Act(76) contains a number of provisions dealing with collective management, these usually only empower the Copyright Board to remedy failures in negotiations among interested parties or otherwise set appropriate tariffs,(77) or ensure transparency.(78) While similar measures may be found in other national copyright laws, the Canadian Act is original in the way it limits recourse available to rightsholders who do not participate in a collective scheme.(79) For example, S. 76 provides that an owner of copyright who does not authorize a Collective Management Organization to collect royalties for that person's benefit is only entitled to be paid those royalties by the collective designated by the Board subject to the same conditions as those to which a person who has so authorized that collective is subject.
French: Bien que la Loi sur le droit d'auteur(76) contienne un certain nombre de dispositions relatives à la gestion collective, ces mesures ne font habituellement qu'habiliter la Commission du droit d'auteur à pallier les négociations achoppées entre les parties intéressées, ou à établir les tarifs appropriés,(77) ou encore à assurer la transparence.(78) Même si des mesures similaires se trouvent dans d'autres lois nationales sur le droit d'auteur, la Loi canadienne est originale en ce sens qu'elle restreint les recours offerts aux titulaires de droits qui ne participent pas à la formule collective.(79) Par exemple, l'art. 76 stipule qu'un titulaire d'un droit d'auteur qui n'a pas habilité une société de gestion à agir à son profit peut réclamer auprès de la société de gestion désignée par la Commission le paiement de ces redevances aux mêmes conditions qu'une personne qui a habilité la société de gestion à cette fin.
English: This cost will be borne in particular by France for it currently receives little from Brussels, to which it pays over 90 billion francs, and it will receive even less in the future.
French: Ce coût sera notamment supporté par la France. Elle reçoit peu de Bruxelles, à qui elle verse plus de 90 milliards.
English: Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?
French: Ou est-elle fatalement condamnée à répéter les mêmes erreurs, malgré les expériences désastreuses du passé ?
English: In its appeal, Irish Sugar once again contents itself with maintaining in the abstract that the alteration of the market definition adversely affected its defence rights.
French: Dans son pourvoi, Irish Sugar se contente, à nouveau, de soutenir de manière abstraite que la modification de la définition du marché a porté atteinte à ses droits de la défense.
English: There is some question that all LA/SA health product names issues could be resolved with this option as Industry Canada is not as concerned about LA/SA health product names if the same sponsor has products with similar names.
French: On s’interroge à savoir si tous les problèmes que posent les noms de PSPCS pourraient être résolus avec cette solution puisque Industrie Canada ne se préoccupe pas tellement des noms de PSPCS si le même promoteur a des produits dont les noms se ressemblent.
English: The audit's objective was to examine the compliance with Receiver General Directive 1999-8R1 Printing Priority Receiver General Cheques at Departmental Sites.
French: La vérification avait pour objet d'examiner la conformité à la directive du receveur général 1999 8R1 intitulée " Impression de chèques prioritaires du receveur général dans les sites ministériels ".
English: Subject to limited exceptions, only tobacco growers and tobacco licensees may have raw leaf tobacco in their possession.
French: Sous réserve de certaines exceptions, seuls les tabaculteurs et les titulaires de licence de tabac sont autorisés à posséder du tabac en feuilles.
English: the State and local governments provide, on the territory of Estonia, an opportunity to obtain education in the Estonian language in public educational institutions and universities at all levels of education;
French: - L'Etat et les collectivités locales font en sorte que chacun puisse être instruit en estonien dans les écoles et universités de l'enseignement public, et ce, à tous les niveaux;
English: The petition also included quotes from Ha'aretz, in which several IDF field commanders claimed “neighbour practice” was an efficient operative tactic.
French: La requête comportait également une citation de Ha'aretz, selon laquelle plusieurs commandants d'opérations des FDI avaient fait valoir que la pratique du « recours au voisin » s'avérait une manoeuvre efficace.
English: Strategy 3 Rejuvenate the Department’s assets, strengthen its assets management capabilities, and reduce the adverse impacts of its physical operations on the environment.
French: Stratégie 3 Revitaliser les biens du Ministère, renforcer ses capacités de gestion des biens, et réduire les conséquences de ses opérations physiques pour l’environnement.
English: Matching different national procurement and funding procedures can also create many problems and is a major source of delay.(45) The more detailed work of Panel I is undertaken by subgroups, reporting to the NADs to present recommendations for action.
French: Faire coïncider les différentes procédures d'acquisition et de financement peut également créer de nombreux problèmes et être une source importante de retard(45). Des sous-groupes se chargent d'affiner le travail de la Commission I et de faire un rapport aux DNA en leur présentant des recommandations en vue d'une action.
English: Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies (49%)
French: 100) Réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production (89 p.
English: For linking up with the other youth who are going.
French: Pour établir des liens avec les autres jeunes qui y participent?
English: The World Bank has identified nearly 2,000 proposed BOT projects worldwide that would cost over US$ 1,300 billion excluding privatization projects.
French: La Banque mondiale a recensé près de 2 000 propositions de projets CET dans le monde, qui coûteraient plus de 1,3 milliard de dollars à l'exclusion des privatisations.
English: They have to leave and return to the misery that they thought they had left behind.
French: J'appelle la réplique de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English:    Thank you Mr President.
French:    Merci Monsieur le Président.
English: Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental relations, Policy and Planning Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Youth Justice Policy Bonnie Lidstone Senior Policy Integration Advisor 284 Wellington Street Room EMB-5266 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-954-4825 Fax: 613-957-4019 bonnie.lidstone@justice.gc.ca
French: Coordonnateurs de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Politique en matière de justice applicable aux jeunes Bonnie Lidstone Conseillère principale int. des politiques Pièce ÉCE-5266 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-954-4825 Téléc. : 613-957-4019 bonnie.lidstone@justice.gc.ca
English: Up to now, Dr. Cowan has focused on studying the attraction between neighbouring molecules in pure water.
French: Jusqu'ici, M. Cowan s'est concentré sur l'étude des forces d'attraction entre molécules voisines dans l'eau pure.
English: (a) For the LRTAP Convention, 24 Parties reported on their strategies and policies for air pollution abatement in 2006.
French: a) En ce qui concerne la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, 24 Parties, répondant à un questionnaire publié par le secrétariat, ont fait rapport sur leurs stratégies et politiques concernant la réduction de la pollution atmosphérique en 2006.
English: As Ms Lindhal from the Swedish Association for Sexuality Education explained at the hearing, WHO studies have revealed that sex education has the effect of postponing young people’s first sexual relations, increasing the use of contraceptives and making sexual relations safer. A WHO report on "Preventing HIV/AIDS in young people" revealed that education about HIV tended to delay sexual activity, and that sex education did not increase sexual activity.
French: Des gens qui ont pris une surdose d’une drogue considérée comme illégale reçoivent des soins (…), mais les femmes, parfois, n’obtiennent aucun traitement, ce qui montre le caractère exceptionnel de la question de l’avortement ».24 Cette position me semble particulièrement intéressante, parce qu’elle place le débat sur le terrain de la protection des femmes contre toute forme de violence, et non sur le plan moral.
English: Consequently, it was decided in Ottawa not to accept Native volunteers on the grounds that "while British troops [Canadians were still 'British' in 1914] would be proud to be associated with their fellow subjects, yet Germans might refuse to extend to them the privileges of civilized warfare."
French: Ottawa décida donc, en conséquence, de ne pas accepter de volontaires autochtones, au motif que « même si les soldats britanniques [en 1914, les Canadiens étaient encore britanniques] seraient fiers d’être associés à leurs camarades sujets de la Couronne, les Allemands pourraient refuser de leur accorder les privilèges de la guerre civilisée.
English: (c) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate their reintegration;
French: c) Compte tenu de l'article 39 de la Convention, prenne les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs, notamment en prévoyant un enseignement approprié et un système de contrôle adéquat pour faciliter la réinsertion;
English: Air Canada states that paragraph 4 of Article 5 of the Air Transport Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America states, in part, that "... each Party shall allow any airline of one Party to meet any scheduled price... between the territory of the other Party and a third country provided that the resulting price does not undercut the prices for international scheduled air transportation of the third and fourth freedom airlines in that market."
French: Air Canada signale que l'alinéa 4 de l'article 5 de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) stipule notamment que «Chaque partie permet aux transporteurs aériens de l'autre partie d'égaler tout prix régulier ... pour des services assurés entre le territoire de l'autre partie et un État tiers, pourvu que les prix ainsi offerts ne soient pas inférieurs aux prix des services aériens internationaux des transporteurs aériens bénéficiant, dans ce marché, des troisième et quatrième libertés.»
English: In its procedural order dated 31 July 2002, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraphs 19 to 21 below.
French: Par son ordonnance de procédure datée du 31 juillet 2002, le Comité a classé les demandes d'indemnisation à l'étude dans la catégorie des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, considérant leur nombre, la diversité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations écrites sur les dossiers transmis à ce pays en application des ordonnances de procédure mentionnées plus loin aux paragraphes 19 à 21.
English: If you can say today that you will do that, then our amendment can be dropped.
French: Si vous déclarez aujourd'hui que vous le ferez, l'amendement ne s'applique pas davantage.
English: Capacity building for women
French: Renforcement des capacités au bénéfice des femmes
English: Moreover, no guidelines, education or training are provided to tax officials or inspectors in order to increase their awareness about corruption, to check suspicious deductible expenses and report to the police or the PP irregularities, which could be related to illicit payments or bribes. c.
French: En outre, aucune recommandation, aucun enseignement ou aucune formation n’ fournie aux est fonctionnaires ou aux inspecteurs des services fiscaux dans le but d’ accroître leur sensibilisation à la corruption, de vérifier les frais déductibles fiscaux et de rendre compte à la police et au parquet des irrégularités potentiellement liées à des paiements illicites ou à des commissions occultes. c.
English: • the presence and effect of parallel institutional system
French: • la présence et l’incidence de systèmes institutionnels parallèles
English: Full-scale development of the Azeri-Chyrag-Guneshli (ACG) oil field; Further development of the Shah-Deniz gas-condensate field; Completion of constriction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) export crude oil pipeline, and The South Caucasus gas pipeline project Baku-Tbilisi-Erzurum (BTE).
French: Plein développement du champ pétrolier d'Azeri-Chyrag-Guneshli (ACG); Poursuite du développement du champ de condensats de gaz de Shah-Deniz; Achèvement de la construction de la conduite de pétrole brut pour l'exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC); Projet de gazoduc du Sud-Caucase Bakou-Tbilissi-Erzurum (BTE).
English: The report which we are going to vote on today must help give Parliament's negotiating team a strong, clear mandate.
French: Le rapport sur lequel nous nous apprêtons à voter aujourd'hui doit nous permettre de donner un mandat clair et fort à l'équipe de négociateurs du Parlement.
English: First, vacation is not exceptional, nor is the posting of appeal notices for appointments made without competition.
French: D’abord, les vacances ne sont pas exceptionnelles, pas plus que l’affichage d’avis d’appel pour des nominations sans concours.
English: Mr. Andrey A. Nikiforov Counsellor Mrs. Irina A. Nikiforova
French: (646) 981-4057 M. Miloslav Petrů Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Simona Petrů
English: It seems to me that the representatives of some of the major States and super-Powers no longer respect this principle.
French: Il me semble que les représentants de certaines grandes puissances ne respectent désormais plus ce principe.
English: International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 63, Pergamon Press, Oxford.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec.
English: If the Convention is adopted, the next step will be its ratification by at least 30 UNESCO Members States.
French: Si la Convention est adoptée, la prochaine étape sera sa ratification par au moins 30 pays membres de l'UNESCO.
English: The role of children both as perpetrators and victims should be recognized, with emphasis on rehabilitation and protection rather than punishment.
French: Le fait que les enfants peuvent aussi bien être victimes que bourreaux devrait être reconnu, et la réhabilitation et la protection préférées à la sanction.
English: in ribbon form; ink ribbon cartridges B41J 31/00, B41J 33/00, B41J 35/00; B41J 32/00
French: en forme de ruban; cartouches pour rubans- encreurs B41J 31/00, B41J 33/00, B41J 35/00; B41J 32/00
English: She apprehended him on the spot, without a warrant, and hauled him back to the institution.
French: Elle l'arrêta immédiatement, sans mandat, et le ramena directement à l'établissement.
English: In addition, she would like to know whether information was available on the incidence of pederasty with both boys and girls, what punishments were applied to perpetrators and whether their punishments were different from those applied to persons who committed incest with children.
French: Elle aimerait en outre savoir si on dispose d'informations sur les cas de pédophilie impliquant des garçons et des filles, quelles sont les peines infligées et si ces peines sont différentes des peines en cas d'inceste avec des enfants.
English: Those targets have also been watered down, limiting them solely to some types of material and excluding industrial waste.
French: Ces objectifs ont eux aussi été revus à la baisse, dans la mesure ils ont été limités à certains types de matières seulement et que les déchets industriels en ont été exclus.
English: I, p. 8).  The Rio Declaration on Environment and Development (United Nations, 1993a, resolution 1, annex I) identified population policies as an integral element of sustainable development.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (ONU, 1993a, résolution 1, annexe I) a vu dans les politiques de population un élément constitutif du développement durable.
English: The new Immigration Act does not make provision for this scenario and Canadians will be denied entry.
French: Comme la nouvelle législation sur l'immigration ne prévoit rien à cet égard, les Canadiens devront quitter le pays.
English: The Agency is also actively involved in the review of the Canadian Environmental Assessment Act as it relates to amended and soon-to-be amended transportation legislation.
French: Au cours de l’année, l’Office a également mené à bien 185 examens d’arrêtés ou de décisions antérieurs concernant principalement des franchissements routiers, à l’égard desquels les faits ou les circonstances pertinentes avaient changé.
English: In this case, the Deputy Minister concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Dans ce cas, le Sous-ministre a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Commissioner's Message This report covers the period between July and December 2002, an ominous time indeed for air carriers, many of which are fighting for their very survival.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Message de la commissaire Le présent rapport couvre la période de juillet à décembre 2002, des mois pénibles pour les transporteurs aériens, alors que nombre d'entre eux luttaient pour leur survie.
English: Mr Chichester's amendment seeks to alter paragraph 25, which was my original amendment in committee, calling upon Parliament in essence to carry out its own economic impact assessments.
French: L'amendement de M. Chichester vise à modifier le paragraphe 25, en réalité un amendement que j'ai proposé en commission, qui, en substance, appelle le Parlement à développer son propre système d'évaluation de l'incidence économique sur les entreprises.
English: • noise disturbance/blasting nearshore during construction; disturbance from presence of infrastructure; disturbance/collisions from vessel traffic; contamination from development and operational discharges (WBM drill cuttings, produced water, deck drainage); and adverse effects from accidental events such as blowouts and pipeline ruptures.
French: • l’agression sonore et le dynamitage proche du littoral pendant la construction; les perturbations résultant de la présence des infrastructures; les perturbations et les collisions attribuables à la circulation maritime; la contamination résultant des activités de développement et des rejets d’exploitation (déblais de forage de BBE, eaux usées, drainage des ponts); les effets négatifs consécutifs à des accidents tels que des éruptions et des ruptures de pipelines.
English: It is incontestable that the information and knowledge age is here, and has been with humankind since the last decades of the second millennium.
French: Dès les dernières décennies du second millénaire, l’humanité est entrée dans l’âge de l’information et de la connaissance numérique.
English: He agreed that it was necessary to have flexibility in working time and to convince people that restructuring is part of the European social model.
French: Il a convenu qu’il était nécessaire de se montrer flexible en matière de temps de travail et de convaincre la population que la restructuration était une partie du modèle social européen.
English: Located at all the boundaries between the Cretaceous and Tertiary geological periods is a thin layer containing iridium.
French: En effet, une fine couche contenant de l'iridium sépare les strates géologiques de l'ère Tertiaire et celles du Crétacé.
English: Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, 2000; Book publishers and exclusive agents: data tables, November 2003, catalogue no 87F0004XIE. 22 Statistics Canada track periodicals, newspapers and community newspapers separately.
French: Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, 2000; Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres : Graphiques des données, Novembre 2003, catalogue no 87F0004XIE. 22 Statistique Canada suit séparément les périodiques, les journaux et les journaux communautaire.
English: The definition of the project has been flexible and the experiences gained during the pilots has been fed into the project and modified it in important ways – the need for different kinds of portfolio for young children, secondary schools and adults, for example. The basic concepts have been addressed and balance sought between the process uses of the portfolio for motivating and giving value to language learning and the product – a portfolio which can contribute to mobility for students and workers in Europe.
French: Le Portfolio a été lancé judicieusement dans le cadre de l'Année européenne des langues en 2001, dans le but de le mettre en place et de l'institutionnaliser, c'est-à-dire de le conduire à l'étape ultime d'un projet innovant.
English: The region is composed of high quality, safe and stable communities, even though there are some communities that are of low socio-economic status.
French: La région est formée de collectivités de grande qualité, sécuritaires et stables, malgré que le SSE de certaines soit faible.
English: We would like to urge that the Prosecutor continue to make intensive efforts to apprehend those still at large.
French: Nous lançons un appel au Bureau du Procureur pour qu'il continue de déployer les plus grands efforts en vue de l'arrestation des fugitifs.
English: • an understanding that the transition to a highly standardized shared services model is a very large and complex undertaking that would extend over many years.
French: • comprendre que la transition à un modèle de services partagés hautement normalisé est une tâche énorme et très complexe qui s'étalera sur de nombreuses années.
English: Item 6: Industry and Enterprise Development Forum, 2005
French: Point 6: Forum du développement de l'industrie et de l'entreprise, 2005
English: Our departments are at your service to provide you with any further information you may require.
French: Nos services se tiennent à votre disposition pour vous apporter tout élément d’information complémentaire qui s’avérerait nécessaire.
English: Provisional agenda of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey