ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a key message conveyed by participants was that whatever the approach adopted by Canadian universities to assess and recognize study undertaken at another institution, institutional autonomy was paramount in determining credit recognition and could not be overridden by any credit transfer scheme.
French: Finalement, un message clé transmis par les participants était que, peu importe comment les universités s’y prennent pour évaluer et reconnaître les études effectuées ailleurs, l’autonomie de l’université demeure primordiale et ne saurait être inféodée à un système de transfert d’unités.
English: Spousal and Eligible Dependent Amount The maximum spousal amount will be increased from $6,294 to $6,420 effective January 1, 2007 and to $6,546 effective January 1, 2008.
French: Montant pour conjoint et personne à charge admissible Le montant maximal pour conjoint passera de 6294 $ à 6420 $ à compter du 1er janvier 2007 et à 6 546 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: Good assessment should result in selecting the person who is the right fit for the organization job.
French: Une bonne évaluation permet habituellement de choisir la personne qui convient pour occuper le poste.
English: Amount of Fulltime Equivalent Enforcers
French: Année d’entrée en vigueur
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (Archived) Request for Applications
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine (Archivé) Appel de demandes
English: Information received subsequent to that date will be included in an addendum to the present document.
French: Les informations reçues après cette date figureront dans des additifs au présent document.
English: Both surveys would provide gender-disaggregated information on migration trends.
French: Les deux sondages fourniront des informations ventilées par sexe sur les tendances migratoires.
English: The maintenance of the Fund is essential if we, in Canada, are to continue our vision of developing a healthy, vibrant Canadian television and film production industry to the benefit of everyone in this country." -- Ivan Fecan, President and CEO, Baton Broadcasting Incorporated "Showing Canada to Canadians was perhaps the CTCPF's greatest challenge.
French: Il est essentiel de maintenir ce Fonds pour perpétuer au Canada le développement d'une industrie de production télévisuelle et cinématographique saine et dynamique, pour le bien de tous les Canadiens.» Ivan Fecan, président et directeur général, Baton Broadcasting Incorporated «Montrer le Canada aux Canadiens représentait le plus grand défi du FTCPEC.
English: In Provence , in the heart of the Mediterranean forest the hotel at Barbaroux golf course will welcome you with its 24 select rooms, its 8 appartments and 2 suites.
French: En Provence, au coeur de la forêt méditerranéenne, l'hôtel du GOLF de BARBAROUX vous accueille avec ses 24 chambres de standing ses 8 appartements et ses 2 suites.
English: In Italy, we have passed bills against anti-Semitism and racism; we have taken resolutions in Parliament; we have a national Shoah commemoration day, which we observe every year in our institutions and schools.
French: En Italie, nous avons adopté des projets de loi contre l'antisémitisme et le racisme; nous avons présenté des résolutions au Parlement; nous avons institué une journée nationale de commémoration de la Shoah que nous observons chaque année au sein de nos institutions et dans nos écoles.
English: In assessing whether the Distribution Policy has had any success in achieving its objectives, we believe it useful to review key data on the theatrical distribution industry in Canada dating back to a couple of years before it was introduced.24 It is also pertinent to look at how much distributors contribute to Canadian films relative to their domestic theatrical revenue.
French: Pour évaluer si la politique de distribution a réussi à atteindre ses objectifs, nous croyons utile d’examiner les données relatives à l’industrie de la distribution en salle au Canada en remontant à environ deux ans avant la mise en œuvre de la politique24. Nous croyons également pertinent de voir dans quelle mesure les distributeurs apportent leur contribution aux films canadiens par rapport aux revenus qu’ils retirent de l’exploitation en salle.
English: However, there is no digital divide with respect to gender and Canadian females are relatively active downloaders of paid electronically-delivered music tracks.
French: Cependant, aucune fracture numérique n'apparaît en lien avec le sexe; les femmes canadiennes sont des téléchargeuses relativement actives de pistes musicales vendues sous format électronique.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 7 May 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 7 mai 2001, à 15 heures
English: The office also administers funding which supports and provides liaison with the Status of Women Council, the Native Women’s Association and other organizations that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.
French: Par ailleurs, son bureau administre les fonds qui visent à soutenir le Conseil sur la condition de la femme, l’Association des femmes autochtones et d’autres organismes qui favorisent la participation des femmes sur les plans culturel, économique, politique et social.
English: The Government of Mexico reaffirms its commitment to the full implementation of the provisions of resolution 1540 (2004) and, since this is a long-term project, will keep the 1540 Committee apprised of any relevant developments.
French: Le Gouvernement mexicain réaffirme qu'il s'engage à appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1540 (2004) et, étant donné qu'il s'agit d'un projet à long terme, à tenir le Comité informé des progrès réalisés en la matière.
English: Alan Dunn was appointed Area Manager in DCC’s Central Region Office in Kingston, ON.
French: Alan est entré au service de CDC en 1986, à titre d’inspecteur en électricité, et a été promu au poste de superviseur de projets en 1987.
English: Working with the needs and direction of the community
French: Tenir compte des besoins et de l'orientation de la collectivité.
English: Analysis The judicial review in the case at bar concerns the decision of the Appeal Board, not whether the appointment of the candidate made by the selection board should be vacated.
French: Analyse Le contrôle judiciaire en l'espèce se rapporte à la décision du Comité d'appel et non sur la possibilité d'annulation de la nomination du candidat faite par le jury de sélection.
English: [42] The industry has met the challenges of competing with its counterparts south of the border under the increasingly tariff-free environment of the FTA and NAFTA. [43] It has competed successfully with imports of waterproof rubber footwear from the United States, [44] which has 17 percent of the domestic market (a percentage much higher than the 2 percent held by the PRC).
French: La branche de production a su bien se positionner en prévision du jour où la protection antidumping pourrait cesser, chaque entreprise investissant dans du nouveau matériel [41] et dans le développement de produits [42] . La branche de production a su relever le défi de la concurrence avec ses homologues du sud de la frontière dans le contexte, de plus en plus libre de droits tarifaires, de l’ALÉ et de l’ALÉNA [43] . Elle a concurrencé avec succès les chaussures en caoutchouc imperméables importées des États-Unis [44] , qui occupent 17 p.
English: The whole reels will be prepared for my taste, and a system of open suse 11.3, but nothing prevents to do it my way.
French: Les bobines de l'ensemble sera préparé pour mon goût, et un système de Open Suse 11.3, mais rien n'empêche de le faire à ma façon.
English: Statutory funding is allocated for the judges' salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries' benefits.
French: Le paiement du traitement, des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants, est prévu par la Loi.
English: Inland and tidal waters of New Brunswick.
French: Eaux intérieures et eaux à marée du Nouveau-Brunswick.
English: According to Parks Canada’s National Parks System Plan, the new reserve is representative of Canada’s natural region 24 – the Northern Labrador Mountains.
French: D’après le Plan du réseau des parcs nationaux de Parcs Canada, la nouvelle réserve est représentative de la région naturelle 24 du pays – les montagnes du Labrador du Nord.
English: Of course there are private broadcasters who are political animals.
French: Naturellement, il existe des émetteurs privés qui font de la politique.
English: • A9 - My challenge to the Food Directorate would be to make sure that science is always the main issue.
French: • A9 - Mon défi pour la Direction des aliments serait qu'elle s'assure que la science est toujours le sujet principal.
English: This whole-of-government and society approach provides a holistic response to trafficking; addressing the issue in source countries and ensuring precautionary processes operate at the border
French: • Mettre en jeu des mécanismes de telle sorte que relations et processus soient en place pour veiller à ce que toute plainte soit dûment suivie par les autorités d'immigration et la police.
English: * In the case of the apprentice mechanic tool deduction, always assume there is no carryover amount (C = 0) when calculating E.
French: * Dans le cas de la déduction pour le coût des outils d'apprenti mécanicien, en calculant E, supposez toujours qu'il n'y a aucun report (C = 0).
English: The breeding hab itat around Churchill is wet tundra with small pools, hummocks supporting grasses, lichens and dwarf willows (Salix sp.), and lower areas with grasses and sedges1,3 . On Prince Charles Island, Nunavut, the gulls nested in an area of poorly vegetated, dry tundra and gravel, surrounded by a network of medium-sized lakes4 . At much higher latitudes on the Cheyne Islands, Nunavut, the gulls have been found nesting on reefs1 (small, low gravel islands supporting freshwater ponds and with prominent vegetation, mostly mosses).
French: L'habitat de reproduction autour de Churchill est une toundra humide avec de petites mares, des monticules dotés d’ herbes, de lichens et de saules herbacés (Salix sp.), et des terres plus basses dotées d’herbes et de carex praticola1,3. Sur l'île Prince-Charles au Nunavut, les mouettes nidifient dans une zone de toundra sèche et de gravier où il y a peu de végétation, entourée par un réseau de lacs de taille moyenne4 . À des latitudes beaucoup plus élevées dans les îles Cheyne au Nunavut, on a constaté des mouettes nidifiant sur des récifs1 (de petites îles de gravier basses où on trouve des bassins d'eau douce avec beaucoup de végétation, surtout des mousses).
English: It informs the Council of its communications with Governments and non-governmental organizations, its meetings and missions.
French: Il informe le Conseil de ses contacts avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales ainsi que de ses réunions et missions.
English: Two bedrooms & two terraces, one terrace outside the upper bedroom.
French: Escalier un peu difficile à l'entrée. 2 chambres et 2 terrasses.
English: To see the the May 2006 report,Women face human rights abuses in the informal justice sector, please go to: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR510022006 To see the December 2005 report No one to turn to:
French: AFR 51/002/2006 ), consulter le site http://web.amnesty.org/library/index/engafr510022006) Pour consulter le rapport d’Amnesty International de décembre 2005 (disponible en anglais seulement), Women’s lack of access to justice in Sierra Leone (index AI :
English: As well, knowledge of fixed costs that require long term solutions is also essential.
French: En ce qui concerne les services de génie, le contrat de soutien de génie du système Hornet et le contrat du NWS totalisent ensemble 125 M$.
English: We must drop our original request for a separate Objective 4 for rural areas and separate consideration of the areas dependent on fisheries. However, we do need a horizontal, harmonised structural policy to safeguard the objectives of the common fisheries policy.
French: Nous devons certes abandonner notre revendication initiale d'un objectif 4 spécifique à l'espace rural avec des dispositions séparées pour les régions dépendant de la pêche, mais nous avons quand même besoin d'une aide structurelle unitaire à caractère horizontal pour assurer les objectifs de la politique commune de la pêche.
English: Amendment 11 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Amendement 11 Considérant 12 (12) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: Development is regarded as a process of economic growth, with expanding output and employment, institutional transformation and technological progress of a country that steadily improves the well-being of all people.
French: Le développement est considéré comme un processus de croissance économique qui s'accompagne d'un développement de la production et de l'emploi, d'une transformation institutionnelle et d'un progrès technologique du pays qui améliorent régulièrement le bien-être de tous.
English: 8 In addition to the authority of the Commissioner to commence an inquiry, section 9 of the Competition Act provides that six Canadian residents may apply to the Commissioner for an inquiry.
French: 8 Non seulement le commissaire est-il à autorisé à ouvrir une enquête, mais l'article 9 de la Loi sur la concurrence prévoit que six personnes résidant au Canada peuvent s'adresser au commissaire pour demander l'institution d'une enquête.
English: Thus, the Agency used the best available proxy (i.e. roadhaul charge to Montréal and rail beyond) to establish a railway rate for insulation originating from Ottawa to be used in the Terms of Union rate development.
French: L'Office a donc utilisé le meilleur moyen disponible (c.-à-d. les frais de transport routier à destination de Montréal et du chemin de fer au-delà) afin d'établir un taux ferroviaire pour le transport de produits isolants en provenance d'Ottawa devant être utilisé lors du calcul des taux régis par les Conditions d'adhésion.
English: Central Illinois Light Company v.  Consolidation Coal Company, United States District Court for the Central District of Illinois, Peoria Division, 30 December 2002, Federal Supplement, 2nd Series, vol. 235, p. 916.
French: Central Illinois Light Company v. Consolidation Coal Company, United States District Court for the Central District of Illinois, Peoria Division, 30 décembre 2002, Federal Supplement, 2nd Series, vol.  235, p.  Ibid., p.
English: (h) There should be more flexible and simpler (streamlined) financial and project management processes, in particular for joint projects.
French: h) Il faudrait disposer de modalités financières et de modalités de gestion de projets plus souples, plus simples et plus rationnelles, notamment pour les projets communs.
English: It only exempts such payments from allocation if they are made prior to March 26, 1988.
French: Même s'il exclut temporairement les prestations de retraite, cette exception n'aura aucun effet sur les prestations versées après le 26 mars 1988.
English: You Too Can Have a Good Pension Plan:
French: CABE (Association canadienne de science économique des affaires inc.). 1999.
English: In addition, the primary function of each agency is to manage air quality within its jurisdiction and according to its standards and objectives.
French: Par ailleurs, la fonction primordiale de chaque organisme est de gérer la qualité de l’air dans sa propre sphère de compétence et en fonction de ses propres normes et objectifs.
English: The content of fibre, vitamin or mineral in a drug usually relates to the indications for use, eg, therapeutic benefit, and directives are included in the Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspect of Drugs.
French: Autres catégories de produits s'entend d'autres types de produits tels que les cosmétiques et les aliments.
English: The FDA are able to access cost recovery monies and protect their initial funding, while BGTD’s funding is not protected.
French: La FDA a accès aux montants du recouvrement des coûts et peut protéger son financement initial, alors que le financement de la DPBTG n’est pas protégé.
English: An immense meteorite descends on earth, clocking in at 17 kilometres per second (61 200 km/h). The shockwave is 40 million times greated than the one at Hiroshima.
French: Une gigantesque roche venue du ciel percuta la terre à une vitesse d'environ 17 kilomètres par secondes, causant une onde de choc 40 millions de fois supérieur à celle d'Hiroshima.
English: The order of the symbols may then not constitute safe information.
French: France "Les classements sont attribués aux éléments d’information contenus dans le document selon les instructions du Guide d’utilisation de la CIB.
English: Please find hereby the link to access the European Parliament resolution on placewater in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 march 2009.
French: Veuillez trouver ci-joint le lien pour accéder à la résolution du Parlement européen sur l'eau dans la perspective du 5e Forum Mondial de l'eau à Istanbul, du 16 au 22 mars 2009.
English: If you have to get up on a ladder to clean your eavestroughs because of the trees around your home, you know that not only is it a tedious and unpleasant task, it's also dangerous.
French: Vous devez nettoyer vos gouttières à cause des arbres autour de votre résidence? Vous devez grimper dans une échelle pour les déboucher?
English: • The scope of individual meetings or private conversations (caucus);
French: • La portÃ©e des rencontres individuelles ou apartÃ©s (caucus)
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.16-13.2sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.16-13.2sarge2.
English: Rather than taking a show-by-show, blow-by-blow approach to documenting our findings, we’ve picked a number of programs as case studies to illustrate these patterns and the exceptions to them.
French: Plutôt que d'adopter une approche d'examen minutieux et systématique de chaque émission pour détailler nos constatations, nous avons choisi un certain nombre d'émissions sur lesquelles nous procéderons à des études de cas afin de décrire les tendances et leurs exceptions.
English: Mr Jalel Zoghlami is the political prisoner par excellence of the October 2004 presidential elections.
French: M. Jalel Zoghlami est le prisonnier politique par excellence de ces dernières élections présidentielles d'octobre 2004.
English: Decisions for a new tax, the site of a dump or subway station, or the path of a new highway are completly ignorant of human feelings.
French: Les décisions pour une nouvelle taxe, pour le site d'un dépottoir ou pour une nouvelle station de métro, ou encore pour le trajet d'une nouvelle autoroute, sont complètement ignorantes des sentiments humains.
English: The judge did not comment on the allegations of ill-treatment inside the police station.
French: Il n'a fait aucun commentaire sur les allégations de mauvais traitements à l'intérieur du poste de police.
English: To make a proper use of it, practice and perseverance will just do.
French: Pour pouvoir l’utiliser correctement, il faut juste un peu d’entraînement et de persévérance.
English: It makes adequate financial and other provisions for the surviving spouse 20 per cent, children 50 per cent, dependents 10 per cent and parents 20 per cent of an intestate.
French: Elle prévoit des dispositions financières et autres adéquates en faveur du conjoint survivant (20 pourcent) , des enfants (50 pourcent), personnes à charge (10 pourcent) et autres ayants droit (20 pourcent) d'une succession ab intestat.
English: After all, what could be more praiseworthy than the desire to finance projects for North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction, in order to make the developing countries more aware of these problems.
French: En effet, quoi de plus louable que de vouloir financer des projets de coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre les drogues et la toxicomanie, afin de sensibiliser les pays en voie de développement à ces problèmes.
English: One of the elements of the price regulation regime was the deferral account.
French: Le compte de report constitue l'un des éléments de ce régime de réglementation des prix.
English: The Communication will be a major input to the Third Annual Progress Report on Lisbon which the Commission will submit to the Council in 2008.
French: La communication apportera une contribution majeure au troisième rapport d'avancement annuel sur la stratégie de Lisbonne, que la Commission présentera au Conseil en 2008.
English: Classification  Level Base  Salary Gap Total  Compensation  Gap EX 1 (893 points) -4% -3% EX 2 (1134 points) -12% -15% EX 3 (1447 points) -22% -35% EX 4 (1847 points) -34% -48% EX 5 (2207 points) -47% -71% DM 2 (3455 points) -80% -101% If the principle of comparability with the external labour market is to be fundamental to federal public service compensation policy, it would be logical to reduce the existing gap at the levels of Executives and Deputy Ministers.
French: Niveau de classification Écart au niveau du salaire de base Écart au niveau de la rémunération totale EX 1 (893 points) -4 % -3 % EX 2 (1 134 points) -12 % -15 % EX 3 (1 447 points) -22 % -35 % EX 4 (1 847 points) -34 % -48 % EX 5 (2 207 points) -47 % -71 % DM 2 (3 455 points) -80 % -101 % Si le principe de la comparabilité avec le marché du travail du secteur privé doit jouer un rôle essentiel dans la politique de rémunération de la fonction publique fédérale, il serait logique de réduire l'écart existant au niveau des cadres de direction et des sous‑ministres.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 1209.21.00 is replaced by the following: -Seeds of forage plants: 7.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 1209.21.00 est remplacée par ce qui suit : -Graines fourragères : 7.
English: (c) Expanded working paper by Ms. Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (Commission decision 2004/122; Sub-Commission resolution 2004/10, para.
French: c) Document de travail élargi de Mme Hampson sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental (décision 2004/122 de la Commission; résolution 2004/10, par. 1, de la Sous-Commission);