ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 Mixed-basis Measurements When a mixed-basis system is employed, the following two equations may be used to determine the desired energy-based emission rates: Case 1 - Pollutant (wet basis), CO2 (dry basis) E = Cw,x Kx Fc[100/([l-Bws]%CO2d)] (Equation A-6) Case 2 - Pollutant (dry basis), CO2 (wet basis) E = Cd,x (1-Bws) Kx Fc (100%/C02w) (Equation A-7) where:
French: 5.0 Mesures à base mixte Lorsqu'un système à base mixte est utilisé, les deux équations qui suivent peuvent être utilisées pour déterminer le débit d'émission désiré basé sur l'énergie : 1er cas - Polluant (voie humide), CO2 (voie sèche) E = Ch,x Kx Fc {100/ [(l-Bha) %CO2s]} (Équation A-6) 2e cas - Polluant (voie sèche), CO2 (voie humide) E = Cs,x (1-Bha) Kx Fc (100/ %CO2h) (Équation A-7) où :
English: Summary record of the 795th meeting
French: Tenue au Centre international de Vienne
English: Why Basi, one of the 39 remaining candidates, received a letter along with the 4 unsuccessful finalists remains a mystery today.
French: Pourquoi M. Basi, l’un des 39 candidats écartés, a reçu une lettre au. même titre que les quatre finalistes malheureux demeure encore un mystère aujourd’hui.
English: (1) Every licensee who possesses or uses, in or for Class II prescribed equipment, either a sealed source containing 50 MBq or more of a nuclear substance or a nuclear substance as shielding shall, at the following times, conduct leak tests on the sealed source or shielding using instruments and procedures that enable the licensee to detect a leakage of 200 Bq or less of the nuclear substance: (a) if the sealed source or shielding is used after being stored for 12 or more consecutive months, immediately before using it; (b) if the sealed source or shielding is being stored, every 24 months; (c) if an event that may have damaged the sealed source or shielding has occurred, immediately after the event; and (d) in all other cases, (i) if the sealed source or shielding is located inside Class II prescribed equipment, every 12 months, and (ii) if the sealed source or shielding is not located inside Class II prescribed equipment, every six months.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession ou utilise, dans ou pour l’équipement réglementé de catégorie II, une source scellée contenant au moins 50 MBq d’une substance nucléaire ou une substance nucléaire servant de blindage soumet, aux moments ci-après, la source scellée ou le blindage à des épreuves d’étanchéité au moyen d’instruments et de procédures qui lui permettent de détecter des fuites de 200 Bq ou moins de la substance : a) si la source scellée ou le blindage est utilisé après avoir été stocké pendant douze mois consécutifs ou plus, immédiatement avant son utilisation; b) si la source scellée ou le blindage est stocké, tous les vingt-quatre mois; c) immédiatement après tout événement susceptible d’avoir endommagé la source scellée ou le blindage; d) dans tous les autres cas : (i) si la source scellée ou le blindage est à l’intérieur de l’équipement réglementé de catégorie II, tous les douze mois, (ii) si la source scellée ou le blindage n’est pas à l’intérieur de l’équipement réglementé de catégorie II, tous les six mois.
English: And very often, "tests" take the form of a few cases or exemplars of the practice, analysed with varying degrees of rigor and insight, either by academics or by practitioners.
French: Et bien souvent, les « tests » prennent la forme de quelques cas ou exemples de la pratique visée, analysés selon plus ou moins de rigueur et de discernement par des universitaires ou praticiens.
English: He is involved  in instructing in Back Power (a method of safeguarding against back  injuries) and has been a member of Foster Parent Plan of Canada for 10  years and assists a Sudanese boy named Thabbit Mohammed and his family.
French: Il contribue aussi à l'enseignement de la  méthode Back Power (destinée à prévenir les blessures au dos) et participe  au Plan de parrainage du Canada depuis 10 ans, dans le cadre duquel il  vient en aide à un garçon soudanais nommé Thabbit Mohammed ainsi qu'à la  famille de celui-ci.
English: That which during the theophany at the Jordan came so to speak "from outside," from on high, here comes "from within," that is to say from the depths of who Jesus is.
French: Ce qui, au cours de la théophanie du Jourdain, est venu pour ainsi dire «de l'extérieur» d'en haut, provient ici «de l'intérieur», c'est-à-dire du plus profond de ce qu'est Jésus.
English: TD/386, 18 February 2000, paras 159 and 160.
French: TD/386, 18 février 2000, par. 159 et 160.
English: Be wary of requests to update your information.
French: Méfiez-vous des demandes de mise à jour de vos renseignements.
English: Mr President, in the last few years, satellite-assisted positioning and navigation systems have become increasingly widespread.
French: Monsieur le Président, les systèmes de navigation et de positionnement par satellite se sont largement répandus au cours de ces dernières années.
English: The questionnaires were used as a response stimulus to generate freer, more open and spontaneous discussion and were part of the interviewing process.
French: Les questionnaires ont servi à inciter les répondants à tenir des discussions plus libres, plus ouvertes et plus spontanées et ils faisaient partie du processus d'entrevue.
English: As it stated in its statement of reasons in File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083, the Tribunal considers that this ground of complaint can be divided into three main allegations. The Tribunal will address each of these allegations separately.
French: Comme il l’a indiqué dans l’exposé des motifs des dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083, le Tribunal considère que ce motif de plainte peut se diviser en trois grandes allégations dont il traitera séparément.
English: This week we'll bring you a new special offer after our weekly maintenance ended.
French: Nous vous proposons une nouvelle promotion cette semaine après notre maintenance hebdomadaire.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 6, la Commission veille spécialement à ce qu'elles reflètent l'état de l'art, y compris les meilleures pratiques et le progrès scientifique et technique, en matière de formation des pilotes.
English: • Eliminated the $100,000 lifetime capital gains exemption.
French: • Abolition de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $.
English: She stated that her Government's support for the Territories focused on capacity-building and sustainable development, and indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters and environmental management.
French: L'appui que le Gouvernement britannique apportait aux territoires mettait l'accent sur le renforcement des capacités et le développement durable et le Royaume-Uni continuait de travailler avec les territoires, lorsqu'il y avait lieu, sur la transparence politique et économique, la sécurité, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et non naturelles et la gestion de l'environnement.
English: Equally important is the example it sets as the integrator and prime comptroller for the government as a whole.
French: L'exemple donné par rapport à l'intégration et au contrôle principal pour l'ensemble du gouvernement est tout aussi important.
English: The complainant claimed that a final decision should be taken by the Commission.
French: Le plaignant demande que la Commission adopte une décision finale.
English: It would continue its involvement, together with other countries and civil society organizations, in improving criteria for guaranteeing the enjoyment of the human rights of all persons.
French: Elle restera attachée, avec les autres pays et les associations civiles, à l'amélioration des conditions d'exercice des droits de l'homme de tous les êtres humains.
English: As incidents of sexual assault sometimes involve the use of sedative drugs, travellers should avoid leaving their drinks or food unattended in bars and places of entertainment.
French: Comme des sédatifs sont parfois utilisés lors des agressions sexuelles, les voyageurs devraient éviter de laisser leur breuvage ou leur nourriture sans surveillance dans les bars et autres endroits de divertissement.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Editors The core research team and editors of the Women's Health Surveillance Report included the following Principal and Co-Investigators:
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Remerciements [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Réviseurs L'équipe principale de la recherche et de la révision du Rapport de surveillance de la santé des femmes est composée des chercheurs principaux et des co-chercheurs suivants :
English: • Results for respondents from Sweden (SE)
French: • Résultats des répondants de la Suède (SE)
English: It should be stressed that the Federal Agenda was developed in recognition that the quality of fuels plays an important role in reducing the impacts of vehicle emissions.
French: Il convient de souligner que le Programme fédéral a été établi à cause du rôle important de la qualité des carburants dans la réduction des impacts des émissions des véhicules.
English: • Office of the Auditor General (OAG) representative(s);
French: • Un ou des représentants du Bureau du vérificateur général.
English: • 1996 Commercial Fishing Licence Fees (Laurentian Region) B-HQ-95-40E - December 1995
French: • Droits De Pêche Commerciale En 1996 (Région Des Laurentides) FI-AC-95-40F - Décembre 1995
English: Main imports include grains, meat, soybeans, vegetable oil and dairy products.
French: 100 des terres sont cultivées et 20 p. 100 sont irriguées.
English: Aware of the widespread support for the revitalization of the Regional Centre and the important role that the Centre can play in the present context in promoting confidence-building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
French: Consciente du large appui dont bénéficie la revitalisation du Centre régional et du rôle important qu'il peut jouer dans le contexte actuel en encourageant l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional et, par là, en favorisant les progrès dans le domaine du développement durable,
English: Your order will be shipped within 10 days of your order.
French: Votre commande sera traitée dans les 10 jours suivant votre demande.
English: • Some action initiated;
French: • Certaines mesures de suivi entreprises;
English: Comparative Assessment of the DND/CF Information Security Program 3.
French: Évaluation comparative du Programme de sécurité de l’information au MDN et dans les FC 3.
English: • Brings together and aligns target groups; needs; services; service outputs; and programs around value statements
French: • Il regroupe et harmonise les groupes cibles, leurs besoins, les extrants des services et les programmes en fonction d’énoncés de valeurs
English: After the federal election in June 1997, six new constituencies increased the number of Members from 295 to 301.
French: Aux élections fédérales de juin 1997, six nouvelles circonscriptions se sont ajoutées, portant le nombre de députés de 295 à 301.
English: II Va l u e s Creativity and innovation Leadership (i.e. ability to influence, mobilize and foster commitment) Balance across the four CIHR types of health research Integration of perspectives, disciplines, sectors and parties Transparency with all stakeholders and clients (i.e. visibility, accessibility and open communication) Building capacity Knowledge transfer of research findings Partnership-driven strategies and actions The following fundamental and core values will be promoted by the IA and will influence its decision-making as well as its activities of a strategic and operational nature: >> >> >> >> >> >> >> >> >> International stature of excellence
French: Va l e u r s L’Institut du vieillissement défendra les valeurs fondamentales suivantes, lesquelles auront une influence sur ses décisions et ses activités de nature stratégique et opérationnelle : >> >> >> >> >> >> >> >> >> Réputation internationale d’excellence Créativité et innovation Leadership (capacité d’influencer les personnes, de les mobiliser et de favoriser l’engagement) Équilibre entre les quatre types de recherche en santé des IRSC Intégration des perspectives, des disciplines, des secteurs et des partenaires Transparence auprès de tous les intervenants et clients (visibilité, accessibilité et communications ouvertes) Renforcement des capacités de recherche Transfert des connaissances issues de la recherche Stratégies et mesures axées sur le partenariat
English: It has already done much to further this cause, and will continue to do so. Money has been set aside for this purpose in the budget.
French: Elle a déjà contribué auparavant à la réalisation de ces idées et elle continuera à le faire, des crédits sont d'ailleurs réservés à cet effet dans le budget.
English: Since 1 January 2001, there have been fresh arrests and convictions, and according to the same NGOs who have been providing information to the Council of Europe for years, these include new cases of presumed political prisoners.
French: Après le 1er janvier 2001, de nouvelles arrestations et condamnations ont encore eu lieu et selon les mêmes O.N.G., qui informent le Conseil de l’Europe depuis des années. il y a encore, parmi eux, de nouveaux cas de prisonniers politiques présumés.
English: Testing of the property does not constitute further processing, transformation or alteration, providing the nature of the property is not in any way transformed or altered as a result.
French: La mise à l'essai du bien ne constitue pas un traitement, une transformation ou une modification si la nature du bien n'est en aucune façon transformée ou modifiée par le processus.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: The treaty process will thus emphasize the treaty as a set of mutual rights and mutual fiduciary obligations appropriate to the continuing relationship between treaty partners, rather than as a set of claims and grievances.
French: Le processus relatif aux traités permettra donc de faire ressortir le fait que les traités constituent un ensemble de droits et d'obligations fiduciaires mutuels propres à maintenir la relation entre les partenaires, plutôt que comme une série de revendications et de griefs.
English: Where it is the practice of an employer to sell merchandise to employees at a discount, the benefits that an employee may derive from exercising such a privilege are not normally regarded as taxable benefits.
French: Lorsqu'un employeur accorde à ses employés un rabais à l'achat de sa marchandise, les avantages que peut retirer un employé de l'exercice d'un tel privilège ne sont pas considérés comme étant des avantages imposables.
English: The development of a northern Democratic Republic of the Congo route to the Atlantic Ocean passing through Bukavu to Kisangani (by road), then to Kinshasa (by waterway) and on to Matadi (by rail/road) has been also pursued by the Economic Community.
French: L'ouverture d'une voie reliant le nord de la République démocratique du Congo à l'océan Atlantique en passant par Bukavu et Kisangani (par voie routière), puis Kinshasa (par voie fluviale) et jusqu'à Matadi (par voie ferroviaire et routière) s'est de même poursuivie.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): In a few days we will observe the fifth anniversary of the signing of the Dayton Peace Accord, which was done in Paris.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Dans quelques jours, nous célébrerons le cinquième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton à Paris.
English: The new chemicals policy called REACH is largely considered being "the biggest challenge the Commission has faced in meeting sustainable development goals".
French: La nouvelle politique en matière de substances chimiques, intitulée REACH, est généralement considérée comme "le plus grand défi que doit relever la Commission pour atteindre les objectifs de développement durable".
English: NELM is also the National Contact Point of the ECML in Hungary.
French: L'institution est également le Point de contact national du CELV en Hongrie.
English: The concept of central tendency encapsulates the concepts of typical, average, middle.
French: Toutes ces façons de procéder cherchent à déterminer ce qui peut être typique, moyen, milieu.
English: The Centre agreed to:
French: En effet, le Centre s'est engagé à :
English: "As a marketer and consumer, I have carefully watched and marvelled at Canoe's impressive evolution over the past decade," said Ms. Fernandes.
French: � � titre de consommatrice et de sp�cialiste du marketing, j'ai observ� et me suis �merveill�e devant l'importante �volution de Cano� au cours de la derni�re d�cennie, confie Mme Fernandes.
English: Subsequently, an expert panel convened by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control concluded that, based on the best available science, there is no convincing evidence of a meaningful health benefit to either individuals or to the whole population from cigarettes marketed as "light" or "mild".
French: Par la suite, un groupe d'experts mis sur pied par le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme a conclu que, selon les meilleures données scientifiques disponibles, rien n'indique de façon convaincante que les cigarettes « légéres » et « douces » comportent des bienfaits significatifs pour la santé des individus ou de l'ensemble de la population.
English: Researchers in a Robust Research Environment IN THE SPEECH FROM THE THRONE, GOVERNOR GENERAL ADRIENNE CLARKSON STATED: "The Government will also provide a further major increase in funding to the Canadian Institutes of Health Research.
French: D e s c h e r c h e u r s d a n s u n c a d r e d e r e c h e r c h e r o b u s t e DANS LE DISCOURS DU TRÔNE, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE ADRIENNE CLARKSON A DÉCLARÉ : « Le gouvernement augmentera à nouveau de manière substantielle les fonds destinés aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A statement was made by the Director of Studies and Financial Forecasts of the Ministry of Finance and Privatization of Morocco, Mr. Mohamed Chafiki, as keynote speaker.
French: Le Directeur du Département des études et prévisions financières au Ministère marocain des finances et de la privatisation, M. Mohamed Chafiki, fait une déclaration, en tant qu'orateur principal.
English: In fact, our major economic indicators improved during 2003.
French: En fait, les principaux indicateurs de notre économie se sont améliorés au cours de 2003.
English: Current situation The recipient was placed into Third Party Management in June 2001.
French: Situation actuelle Le bénéficiaire est géré par une tierce partie depuis juin 2001.
English: Add line 6823 (column 7) and line 1 (column 8) and include the result on line 132 of Schedule 3.
French: Additionnez la ligne 6823 (colonne 7) et la ligne 1 (colonne 8), et incluez le résultat à la ligne 132 de l'annexe 3.
English: The use of force must be limited to what is absolutely necessary given the circumstances. The following should be prohibited outright: - use of any means which may cause asphyxia or suffocation (such as adhesive tape, gags, helmets and cushions) and use of incapacitating or irritant gas; use of restraints which may induce postural asphyxia must also be avoided; - use of tranquillisers or injections without prior medical examination or a doctor’s prescription; - for safety reasons, the use in aircraft of handcuffs or restraints on persons resistant to expulsion, at least during take-off and landing. The use of geriatric incontinence pads for the sole purpose of preventing the person concerned from leaving his or her seat during the flight should be seen as an assault on human dignity.
French: L’usage de la force doit être limité à ce qui est absolument nécessaire dans les circonstances de l’espèce. Doivent être totalement prohibés : - l’usage de tous moyens présentant un risque d’asphyxie ou de suffocation (tels que sparadrap, bâillon, casque, coussin, etc.), ainsi que l’usage de gaz incapacitant ou irritant ; l’usage de moyens de contention pouvant conduire à une asphyxie posturale doit également être évité ; - l’usage de tranquillisants ou de piqûres sans examen médical préalable et sans prescription d’un médecin ; - dans un avion, il devrait être interdit, pour des raisons de sécurité, de menotter ou d’attacher les personnes ayant résisté à l’expulsion, du moins durant le décollage et l’atterrissage. L’usage de couches gériatriques uniquement en vue d’empêcher la personne concernée de bouger de son siège pendant le voyage est à considérer comme portant atteinte à la dignité humaine.
English: The risks arising from EADS’ sales financing activities may be classified into two categories: (i) credit risk, which concerns the customer’s ability to perform its obligations under a financing arrangement and (ii) aircraft value risk, which primarily relates to unexpected decreases in the future value of aircraft.
French: Les risques découlant des opérations de financement des ventes d’EADS se classent en deux catégories : (i) le risque de crédit portant sur la capacité d’un client à remplir ses obligations au titre d’un contrat de financement et (ii) le risque sur la valeur d’un appareil, qui a principalement trait à la diminution imprévue de sa valeur future.
English: Notably, it introduces a clearer structure and modernizes the original Act's language.
French: Parmi celles-ci, on peut noter une structure plus claire et un langage modernisé du texte de loi.
English: Reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas, sustainable forest strategies, monitoring of deforestation/destruction of vegetation cover, forest fire monitoring and control, soil conservation strategies/planning, rehabilitation techniques for degraded soil and sustainable traditional techniques of soil fertility/top soil conservation represent several of the selected areas of activity to be discussed at regional level.
French: Le boisement, le reboisement et la plantation d'arbres dans les zones touchées, les stratégies de gestion durable des forêts, la surveillance du déboisement et de la destruction du couvert végétal, la surveillance des incendies de forêt et la lutte contre ces incendies, les stratégies et les plans de conservation des sols, les techniques de restauration des sols dégradés, et les techniques traditionnelles écologiquement rationnelles de conservation de la fertilité des sols et de la couche superficielle des sols sont quelques exemples des domaines d'activité retenus pour examen au niveau régional.
English: In the first letter, Madam President, you were informed that the Legal Affairs Committee had taken a decision not to take note of the judgement for the moment, bearing in mind that it is not final. It is enforceable but not final.
French: Dans la première lettre, je vous disais, Madame la Présidente, que la commission juridique avait pris une décision, celle de ne pas prendre acte du décret pour le moment, compte tenu de son caractère non définitif, exécutoire mais non définitif.
English: He says he sketched out the color scheme on the car first then had a local graphic designer compete the details.
French: Il a lui-même esquissé le schéma de couleur sur la voiture puis l'a confié à un graphiste local afin qu'il complète les détails.
English: G Nawal El Moutawakel, Morocco, 400m Hurdles Olympic Gold Medallist.
French: G Nawal El Moutawakel, Maroc, médaillée d’or olympique au 400m haies.