ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population status for coho from the central coast is poorly understood; coho from northern BC are generally doing better than their southern counterparts although the viability of populations in the upper Skeena River drainage was considered at risk several years ago (Holtby and Finnegan 1997).
French: La situation de la population de cohos du centre de la côte est mal connue; les cohos du nord de la province s'en tirent généralement mieux que leurs congénères du sud, bien que la viabilité des populations du cours supérieur du bassin de la Skeena ait été considérée comme en péril il y a plusieurs années (Holtby et Finnegan, 1997).
English: These issues will be addressed in more detail in the "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits".
French: Ces enjeux seront traités de façon plus détaillée dans le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce ».
English: 3.4 The third and fourth authors claim a violation of article 18, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, as the State party failed to respect their right to freedom of religion because they were obliged to disclose their religious beliefs to be able to testify.
French: 3.4 Les troisième et quatrième auteurs affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 18, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, parce que l'État partie n'a pas respecté leur droit à la liberté de religion en les obligeant à révéler leurs convictions religieuses pour pouvoir témoigner.
English: The Agency will also work with Environment Canada to continue contributing to the development of the Invasive Alien Species Action Plans.
French: L'Agence travaillera également avec Environnement Canada dans la poursuite de l'élaboration des plans d'action visant les espèces exotiques envahissantes.
English: See Council decision 2008/214.
French: Voir la décision 2008/214 du Conseil.
English: The Resident Coordinator system has been leading the international partnership's efforts to step up the fight against HIV/AIDS and to support governance efforts to strengthen democracy in the country.
French: Ce sont les coordonnateurs résidents qui ont tissé les partenariats internationaux nécessaires pour aider le pays à intensifier la lutte contre le VIH/sida et à asseoir son régime démocratique.
English: These represent a total European investment of EUR 20.3 billon for the whole area.
French: Ils représentent un investissement total de l'Europe de 20.3 milliards d'euros sur tout le territoire.
English: That is not, however, the only concept of the market.
French: Ce n'est, toutefois, pas la seule conception du marché.
English: That technique, combined with sales registers, allowed the Government to trace a single cartridge diverted through illicit trafficking.
French: Cette technique, combinée avec les registres de vente, permettait au Gouvernement de tracer chaque cartouche qui était détournée vers le trafic illicite.
English: Ahmed falls to his knees and begins to pray.
French: Ahmed tombe à genoux et commence à prier.
English: The Plan involves the House in a partnership with the Senate, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Plan suppose la création d'un partenariat réunissant la Chambre, le Sénat, la Bibliothè que du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "The gun is significant because we know that crews from HMS Calypso manned the guns," LCdr Walsh explains.
French: « Le canon est important puisque nous savons que les équipages du NSM Calypso faisaient fonctionner ces canons », explique le Capc Walsh.
English: Monograph Archive - Melatonin (November 2005) (124K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Archive de la monographie - Mélatonine (novembre 2005) (138K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: A fund was set up to support the activities undertaken by young persons at the local, regional and national levels.
French: Un fonds s'est appliqué à soutenir des activités entreprises par des jeunes aux niveaux local, régional et national.
English: This year’s edition of the Exchange, taking place under the theme of "Waste management: leverage for development", will bring together 200 or so of the world’s key sustainable development stakeholders.
French: Placé sous le thème « La gestion des matières résiduelles : un levier de développement », cette nouvelle édition du Forum regroupera quelque 200 acteurs clés du développement durable à l’échelle mondiale.
English: The PLRC’s position is that exclusions are in place to avoid spreading limited funds too thinly among recipients, particularly when some writers already receive "fair" compensation from other sources.
French: Certains répondants clés étaient d’accord avec l’idée selon laquelle le programme devrait être centré sur les œuvres « littéraires », du fait que les ouvrages « populaires » (par exemple les guides pratiques) donnent déjà lieu à des revenus élevés tirés des ventes et des redevances.
English: Also take into account that when changing service providers you may have to purchase a new phone.
French: Il faut également savoir que vous pourriez devoir acheter un nouveau téléphone lorsque vous changez de fournisseur de services.
English: To convert the outdoor air percentage to a volume of outdoor air in litres per second, use the following calculation: Outdoor air (Lps) = Outdoor air (percent) ÷ 100 x total airflow (Lps) The number used for total airflow may be the air quantity supplied to a room or zone, the capacity of an air handler, or the total airflow of the HVAC system.
French: Pour convertir le pourcentage d’air extérieur à un volume d’air extérieur en litres par seconde, utilisez le calcul suivant : air extérieur (L/S) = air extérieur (pour cent) ÷ 100 x le débit d’air total (L/S) Le chiffre utilisé pour représenter le débit d’air total peut être la quantité d’air fournie à une pièce ou zone, la capacité d’un appareil de traitement d’air ou le débit d’air total du système CVC.
English: Canada makes such decisions for all to see, often live on television.
French: Le Canada rend ces décisions au vu et au su de tout le monde, souvent en direct à la télévision.
English: This central e-mail address is applicable for all EPO locations and is intended to improve the service offered by the Office.
French: Cette adresse électronique unique est valable pour tous les lieux d'affectation et vise à améliorer le service.
English: The draft decision, as amended during the meeting, is set out in part C of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision, tel que modifié au cours de la réunion, figure dans la partie C du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: Exports’ share of GDP is less than previous years, due in part possibly to the dismantling of the Multi-Fibre Agreement at the beginning of 2005.
French: La part des exportations dans le PIB a diminué par rapport aux années précédentes en partie peut-être à cause du démantèlement de l’accord multifibre au début de 2005.
English: Wash house This building will be preserved and restored both inside and out, following the same principles as were used at the disinfection building.
French: Le lavoir Ce bâtiment fera l’objet de travaux de conservation et de restauration, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, en s’inspirant des principes d’intervention utilisés pour l’édifice de désinfection.
English: Consequently, Warp Tech stated that tariff relief should only be granted for a two-year period and that the situation should be re-evaluated after this period.
French: Warp Tech a par conséquent déclaré que l’allégement tarifaire ne devrait être accordé que pour une période de deux ans et que la situation devrait être réévaluée après cette période.
English: A poor employee can cost you that, and more," said Robert.
French: Un mauvais employé peut coûter tout autant, voire plus.
English: In this environment, the government recognizes that its human resources practices have become too complex and constraining.
French: À ce sujet, le gouvernement comprend que ses pratiques en matière de ressources humaines sont devenues trop complexes et contraignantes.
English: The programme has also worked to build linkages with other donors and multilateral organizations, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Ce programme a également permis de nouer des contacts avec d'autres donateurs et organisations multilatérales, tel le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Pathway exposure analysis, including off-site exposure, should be part of the decision making process applied to proposed disposal options.
French: • L'analyse des voies critiques, y compris l'exposition hors des lieux, doit faire partie du processus décisionnel appliqué aux options d'élimination proposées.
English: January, 1998 Canadian NOx/VOC Science Assessment
French: janvier, 1998 Évaluation scientifique des NOx et des COV au Canada
English: The Canada Science and Technology Museum houses an impressive world-class collection that celebrates Canadian scientific and technical innovations.
French: Le Musée des sciences et de la technologie du Canada abrite une collection d'envergure internationale d'objets qui célèbrent les innovations scientifiques et technologiques canadiennes.
English: This term came out during the Earth Summit in Rio organised in 1992 by the United Nations.
French: Ce terme est apparu lors du Sommet de la Terre de Rio organisé en 1992 par les Nations Unies.
English: At the lower tier, the Union Administration, which is a body corporate, covers the rural as well as urban areas across the whole district.
French: À l'échelon inférieur, l'administration de l'union, qui est une personne morale, couvre tant les zones urbaines que rurales dans tout le district.
English: Their efforts helped improve care at TOH and around the world.
French: Leurs efforts ont aidé à améliorer les soins à L’HO et partout dans le monde.
English: This table is a general guide to determining potential environmental influences on a project’s success.
French: Ce tableau constitue un guide général permettant d’établir les effets potentiels sur l’environnement de l’implantation réussie d’un projet.
English: RECOGNITION OF VIETNAM, LAOS AND CAMBODIA
French: RECONNAISSANCE DU VIETNAM, DU LAOS ET DU CAMBODGE
English: After 8–20 min, blood flow fell as perfusion pressure declined further.
French: Après 8–20 min, le débit sanguin et la pression de perfusion chutèrent.
English: All employees should be aware that proficiency and merit, not friendship and connections, are the requirements for being appointed.
French: Toutes les personnes employées par l'UE doivent savoir que la compétence et le mérite sont les conditions auxquelles est soumise leur embauche, et non le copinage ou les relations.
English: These meetings ensured that the cost recovery initiative will result in minimal impacts on other government programs and objectives.
French: Les quatre dernières réunions incluaient aussi d'autres représentants de l'industrie.
English: That same year, the OMB issued its Guidelines to Standardised Measures of Costs and Benefits and the Format of Accounting Statements8.
French: La même année, l’OMB a publié ses Guidelines to Standardised Measures of Costs and Benefits and the Format of Accounting Statements8.
English: In-patient This is a patient who is admitted to a hospital, clinic or other health care facility for treatment that requires at least one overnight stay.
French: Pour sa part, Santé Canada continuera de faire les évaluations préalables de mesures et de directives provinciales et territoriales qui lui seront demandées.
English: I now call on His Excellency Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly.
French: Je donne à présent la parole à S. E.  M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the lack of cooperation by the Ministry of Defence has been verified; it has responded to various requests from the prosecutor by providing incomplete and incorrect information.
French: Toutefois, la Mission a constaté le manque de coopération du Ministère de la défense qui a fourni des informations incomplètes et inexactes au Procureur en réponse à ses diverses demandes de renseignements.
English: Certain water-borne diseases are endemic in the DRC, particularly cholera.
French: Certaines maladies transmissibles par l’eau sont endémiques en RDC, notamment le choléra.
English: During each annual session the Working Group adopted several articles of the draft Convention.
French: Au cours de chaque session annuelle, le groupe de travail adoptait plusieurs articles de l’ébauche.
English: In the modified system now proposed by the Commission, the provisioning of the Fund would be done only once a year.
French: Pour transférer le montant en question du budget vers le Fonds, il n'y aurait qu'un seul transfert à examiner.
English: ◦ 2004-2005 ▪ Local Purchase Order Authority Case Study ▪ Audit of Acquisition Card Transactions ▪ MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices ▪ MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities ▪ Follow-up to the Audit of Compensation ▪ Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit ▪ Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System ▪ Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region ▪ Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review ▪ Audit of Accounts Payable: Taxis ▪ Follow-up to Information Management Audit ▪ Follow-up to Information Technology Security Audit ▪ Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres ▪ Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program ▪ Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR
French: ◦ 2004-2005 ▪ Étude de cas des autorisations d'achats locaux ▪ Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat ▪ Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME ▪ Évaluation des assouplissements financiers accordés ▪ Suivi de la vérification de la rémunération ▪ Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts ▪ Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada ▪ Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique ▪ Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire ▪ Vérification des comptes créditeurs : taxis ▪ Suivi de la vérification de la gestion de l'information ▪ Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information ▪ Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) ▪ Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail ▪ Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN
English: Experience the unique atmosphere of the ancient world and its pleasurable sense of physical freedom.
French: Immergez vous dans l’atmosphère incomparable des bains rituels et découvrez l’harmonie des cultures thermales romaine et irlandaise en apercevant le plaisir de se baigner tout nu/e.
English: Other reporting requirements include the publication of a quarterly report and a weekly financial statement.
French: Parmi les autres obligations d’information figurent la publication d’un bulletin trimestriel et d’une situation financière hebdomadaire.
English: The international community seemed to have lost faith in the possibility of a peaceful, democratic and immediate solution to the evils besetting our region.
French: La communauté internationale semblait avoir perdu confiance dans la possibilité d'un règlement pacifique, démocratique et immédiat des problèmes de notre région.
English: (1) Paragraph 174(e) of the French version of the Act is replaced by the following: e) la personne est réputée avoir payé, au moment du versement de l’indemnité et relativement à la fourniture, une taxe égale au résultat du calcul suivant :
French: (1) L’alinéa 174e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : • e) la personne est réputée avoir payé, au moment du versement de l’indemnité et relativement à la fourniture, une taxe égale au résultat du calcul suivant :
English: Suicide among immigrants to Canada from the Indian subcontinent.
French: Apprentissage et Socialisation, 13, 111-120.
English: To mark the occasion, and as a special thank you, Ableton has put together a package of special offers, new products and birthday handouts.
French: Le TNR-O Orange devrait voir le jour en décembre prochain.
English: 1.2 From this overview there emerge 2 main recommendations -
French: 1.2Deux grandes recommandations ressortent de ce constat:
English: FP874-3-3027/ Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: FP874-3-3027/ Date du contrat: 2004-05-03 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: The revised Constitution is now consistent with European standards and principles of democracy and the rule of law and offers a new foundation for developing the democratic functioning of Armenia's institutions.
French: La Constitution révisée respecte désormais les normes et principes européens de la démocratie et de l'Etat de droit et offre une nouvelle base pour construire le fonctionnement démocratique des institutions en Arménie.
English: (The sitting was suspended at 5.22 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h22, est reprise à 17h30)
English: To guarantee the priority of international law in the field of trans-frontier utilization of natural resources.
French: De garantir la priorité du droit international dans le domaine de l'utilisation transfrontière des ressources naturelles.
English: A very Canadian presence was made by a para-military organization, the Canadian Forestry Corps.
French: Une présence tout particulièrement canadienne se faisait sentir par l'intermédiaire d'une organisation paramilitaire, le Corps forestier canadien.
English: Senior police officers routinely hold joint meetings to address issues and exchange drug-related information.
French: Des responsables de la police se réunissent régulièrement pour examiner les problèmes et échanger des informations.
English: The Task Force has an ongoing practice of sharing information on future technical assistance events and seminars on trade in services in order to avoid duplication and combine scarce resources, where appropriate.
French: C'est l'usage habituel de l'Équipe spéciale de faire connaître les réunions et séminaires d'assistance technique à venir sur le commerce des services, afin d'éviter les doublons et de combiner lorsque c'est faisable des ressources qui restent rares.
English: "in bulk" means, in respect of a substance, confined only by the permanent structures of a container, or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: The grant ceiling for focused projects has been reduced, but applicants can now request supplements to help cover very heavy field costs. The Foundation has increased its emphasis on the Arctic, northern and cryospheric science, high impact weather, impacts of climate change on the physical environment, and use of analytical tools for monitoring and predicting atmospheric and oceanic conditions.
French: La Fondation accorde davantage d'importance à la recherche ayant trait à la science du climat de l'Arctique, du Nord et des sciences du climat cryosphère, aux événements météorologiques violents, aux incidences du changement climatique sur le milieu physique, et à l'utilisation de méthodes d'analyse appliquées à la supervision et à la prévision des conditions atmosphériques et océaniques.
English: Moreover, a number of institutional arrangements ensure an extensive political participation of linguistic minorities at all levels.
French: De plus, un certain nombre de dispositifs institutionnels garantissent la pleine participation des minorités linguistiques à la vie politique à tous les niveaux.
English: Title II – Application of the Convention (General provisions) Application of Article 10 of the Convention Article 7 1 Where, having regard to Article 10 of the Convention, the person concerned satisfies the conditions for admission to optional continued insurance in respect of invalidity, old age or death (pensions) under more than one scheme, by virtue of the legislation of a Contracting Party, and has not been compulsorily insured under any of those schemes by virtue of his most recent employment, he shall qualify for admission to optional continued insurance only under the scheme which would have applied if he had followed, under the legislation of that Party, the employment subject to compulsory insurance for pension purposes which he last followed under the legislation of another Contracting Party.
French: Titre II – Application du titre I de la convention (Dispositions générales) Application de l’article 10 de la convention Article 7 1 Si, compte tenu des dispositions de l’article 10 de la convention, l’intéressé satisfait aux conditions requises pour l’admission à l’assurance facultative continuée en cas d’invalidité, de vieillesse ou de décès (pensions) dans plusieurs régimes, au titre de la législation d’une Partie contractante, et s’il n’a pas été assujetti à l’assurance obligatoire dans l’un de ces régimes au titre de son dernier emploi, il ne peut bénéficier de ces dispositions que pour l’admission à l’assurance facultative continuée dans le régime qui aurait été compétent s’il avait occupé, sous la législation de cette Partie, l’emploi assujetti à l’assurance-pension qu’il a occupé en dernier lieu sous la législation d’une autre Partie contractante.
English: The round-table discussion provided an opportunity for all participants to explore the potential for partnerships in the area of sustainable development.
French: Les débats qui ont eu lieu ont donné la possibilité à tous les participants d'étudier les potentialités des partenariats dans le domaine du développement durable.
English: Due to time constraints, the Working Group was not able to review information from the Government on a further six cases.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu examiner les renseignements émanant du Gouvernement au sujet de 6 autres cas.
English: Corporate Income Taxes The federal corporate income tax is a levy imposed on corporations based upon taxable income calculated in accordance with provisions set out in the Income Tax Act.
French: Impôt des sociétés L'impôt fédéral des sociétés est un impôt prélevé sur les sociétés en fonction de leur revenu imposable calculé conformément aux dispositions prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Summit emphasized the need for full implementation of the SADC Protocol on Trade in order to ensure that the FTA is sustainable and the envisaged Customs Union in SADC is attainable.
French: Le Sommet a mis l'accent sur la nécessité d'une application intégrale du Protocole sur le commerce de la SADC, pour assurer une viabilité à la ZLE et faire en sorte que l'Union douanière envisagée puisse être mise en place.
English: Skeletal muscle ceramide content was also significantly increased, although there was no consistent change in muscle diacylglycerol or triacylglycerol content.
French: On observe en outre une augmentation significative du contenu de céramide dans le tissu musculaire squelettique même si on n’observe pas une variation systématique de diacylglycérol et de triacylglycérol.