ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si Champlain m'était chanté is a musical that is being created and performed in schools and communities throughout Ontario to mark the 400th anniversary of the French presence in the province.
French: La production Si Champlain m'était chanté est une pièce musicale créée et présentée dans les écoles et les communautés de toute la province de l'Ontario, et ce, afin de célébrer le 400e anniversaire de la présence des francophones en Ontario.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 53rd Plenary Session June & December 2007 Second Part 3-5 December >> 7th Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 53e Session plénière juin et décembre 2007 Deuxième partie 3-5 décembre >> 7ème séance
English: A number of key lessons are described in the report, which recommends that the target communities for such policies should be those in predominantly urban areas, those in growing intermediate regions  (e.g. Kitchener, ON and London, ON) and those communities neighbouring larger metropolitan areas.
French: Plusieurs leçons importantes sont décrites dans ce rapport dont l’auteur recommande entre autres que les communautés ciblées par de telles politiques devraient être celles qui vivent dans les zones très urbanisées, dans les zones intermédiaires en croissance (par exemple les régions de Kitchener et de London en Ontario) et au voisinage des grandes zones métropolitaines.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Anishinabek Nation Grand Council Chief John Beaucage, signed a Governance Agreement-in-Principle (AIP) on February 16, 2007.
French: L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprèès des Métis et des Indiens non inscrits, et le chef du grand conseil de la nation Anishinabek, John Beaucage, ont signé, le 16 février 2007, un accord de principe sur l'exercice des pouvoirs.
English: Report of Committee I: agenda items 6 and 7 and Workshops 1, 2 and 3
French: Rapport du Comité I: points 6 et 7 de l'ordre du jour, et Ateliers 1, 2 et 3
English: The Agency notes that the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg signed July 30, 1991, governing the operation of all-cargo services, expired on September 30, 1996.
French: L'Office note que le protocole d'entente conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg le 30 juillet 1991, régissant l'exploitation de services tout-cargo, a expiré le 30 septembre 1996.
English: Transport Canada, Transportation in Canada 2005: Annual Report, TP 13198.
French: Transports Canada, Les transports au Canada 2005 - Rapport annuel, TP 13198 4.
English: PASAN. Available at www.pasan.org. A comprehensive resource on developing HIV/AIDS prevention and support services for prisoners.
French: PASAN. Disponible au www.pasan.org. Une ressource détaillée sur l'élaboration de services de prévention du VIH/sida et de soutien pour les personnes incarcérées.
English: A. PROPOSED AMENDMENTS "ENTERPRISE", "INDUSTRY", AND "GROUP"
French: A. AMENDEMENTS PROPOSES "ENTREPRISE", "BRANCHE DE PRODUCTION" ET "GROUPE"
English: Each country contributes data from national monitoring programmes.
French: Chaque pays fournit les données recueillies par ses programmes de surveillance.
English: Such tasks are usually performed by a VP Technology.
French: Ces tâches sont habituellement exercées par un VP Technologie
English: Never pour anything into a storm drain.
French: Ne déversez jamais rien dans un égout pluvial.
English: The TIR secretariat will not bear any responsibility for the content of the FRF.
French: Le secrétariat TIR ne porte aucune responsabilité quant au contenu du FRF.
English: Every organisation representing persons belonging to national minorities publishes at least one magazine or newspaper with support from the state budget.
French: Toutes les organisations représentant des personnes appartenant à des minorités nationales publient au moins une revue ou un journal avec le soutien du budget de l'État.
English: The main objectives of the workshop were to enhance technical and scientific cooperation on regional and intercontinental transport of air pollution, with a focus on Asian air pollution issues.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de renforcer la coopération technique et scientifique sur le transport régional et intercontinental des polluants atmosphériques, en axant les travaux sur les questions de pollution atmosphérique en Asie.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 10 July 2006, from 15:00 1.
French: Projet d'ordre du jour publié Lundi 10 juillet 2006, à partir de 15 heures 1.
English: Second World War to 1968: the age of development The Second World War brought another boom in demand for Canadian-caught fish, and a new emphasis on productivity.
French: De la Deuxième Guerre mondiale à 1968 : la période d'expansion La Deuxième Guerre mondiale provoque une nouvelle hausse de la demande de poisson canadien et un plus grand souci de la productivité.
English: A log cabin on the outskirts of Skagway may have been his primary residence.
French: Une cabane en rondins aux limites de Skagway pourrait lui avoir servi de résidence principale.
English: It recognized the growing needs of the Organization and also shared in the concerns of the Organization.
French: La délégation du Paraguay s’est associée aux déclarations des délégations du Mexique, du Bangladesh et des Pays-Bas.
English: When the bid solicitation document includes controlled goods information or technology, the Bidder must be registered, exempt or excluded under the CGP prior to receiving the bid solicitation document.
French: Lorsque le document d'invitation à soumissionner comporte des informations relatives aux marchandises contrôlées ou à de la technologie connexe, le soumissionnaire doit être inscrit ou exempté ou exclu en vertu du PMC avant de pouvoir recevoir le document en question.
English: received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal
French: commissions mentionnées à l’alinéa a ) peuvent avoir besoin, au traitement que ces
English: At this time, there is no vaccine that protects against the avian influenza H5N1 virus.
French: Actuellement, il n'y a pas de vaccin permettant de se protéger contre le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: Capacity-building was identified as a key element for the effective implementation of NEPAD and its environmental action plan.
French: L'on reconnait que le renforcement des capacités est un élément essentiel de la mise en œuvre efficace du NEPAD et de son plan d'action pour l'environnement.
English: Despite the shortcomings in her answer, she received 15 points, whereas Ms. Seyer's answer was equivalent.
French: Malgré les lacunes de la réponse, elle s'est méritée 15 points alors que la réponse de Mme Seyer était équivalente.
English: The initial focus has been on support for online services to individuals for programs authorized to use the Social Insurance Number, starting with Canada Pension Plan (CPP), Employment Insurance (EI) and Old Age Security (OAS).
French: On a d'abord mis l'accent sur le soutien des services en ligne offerts aux particuliers concernant les programmes autorisés à utiliser le numéro d'assurance sociale (NAS), à commencer par le Régime de pensions du Canada (RPC), l'assurance-emploi (AE) et la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: "The Government of Canada is committed to ensure access to social, economic, and cultural opportunities for all citizens," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé à contribuer au développement social, économique et culturel de tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré le ministre Thibault.
English: The Rideau Waterway is a prime recreational destination for much of eastern North America.
French: La voie navigable Rideau est une destination récréative de premier ordre pour une grande partie de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: One prohibited technology that has obvious human rights implications is sex selection.
French: L'une des technologies interdites qui a des conséquences manifestes pour les droits de la personne est le choix du sexe.
English: Finally, I should also mention that, while the financial and economic crisis and its social impact have spread to the various regions and countries of the world, their magnitude has varied.
French: Enfin, il faut souligner que si la crise financière et économique et son incidence sociale se sont étendues à diverses régions et à divers pays du monde, elles n'ont pas eu partout la même ampleur.
English: Repair to any types of buildings not specified in objects 0630 to 0640 inclusive and object 0646.
French: Réparation de tout type de bâtiments non attribué aux articles 0630 à 0640 inclus et à l'article 0646.
English: Involvement of non-governmental organizations and civil society
French: Participation des organisations non gouvernementales et de la société civile
English: We welcomed the signing of the Addis Ababa agreement, as well as the significant progress in the discussions between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia on the implementation of the Djibouti agreement, in particular with respect to the implementation of the mandates of the Joint Security Committee and the High-Level Committee.
French: Nous nous félicitons de la signature de l'accord d'Addis-Abeba, ainsi que des progrès considérables accomplis dans les pourparlers entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie sur l'application de l'accord de Djibouti, notamment en ce qui concerne l'application des mandats du Comité mixte de sécurité et du Comité de haut niveau.
English: • You have made a claim at Field 363 for the Canada Employment Amount but you have not reported any employment income at Field 101 and/or Field 104 of your return.
French: Si le numéro de compte bancaire comprend plus de 12 chiffres, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.
English: Limitations to market access may be expected under the terms of article XVI :2 of the GATS.
French: Des limitations à l'accès au marché peuvent être prévues selon les termes de l'article XVI :2 de l'AGCS.
English: ES bien final (n.m.); producto final (n.m.)
French: PT flexibilidade no trabalho (n.f.)
English: Policy Rationale To ensure that the Program and its services are regularly evaluated in order to provide quality care that meets the health needs of the community.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte qu’on évalue régulièrement le Programme et ses services afin d’offrir des soins de qualité qui répondent aux besoins en santé de la collectivité.
English: In case of unexpected delay, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Les 5 différentes salles se laissant agencer dans toutes les dimensions vous offrent les conditions optimales pour des manifestations de tout genre de 5 à 200 personnes. Toutes les salles comprennent l’accès Internet wifi.
English: In spite of this, France nonetheless managed to take the decision it did.
French: Malgré cela, la France a réussi à prendre sa décision, alors que la Suède n'y est pas parvenue.
English: My collaborators and I are indeed proud of our achievements over the past four years.
French: Mes collaborateurs et moi-même sommes très fiers des résultats auxquels nous sommes parvenus au cours de ces quatre dernières années.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32 and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Mr. Imre Karbuczky, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail, karbuczky@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32, et tel que modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à M. Imre Karbuczky, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel karbuczky@un.org).
English: De la Vall d'hebron, 171, 08035 Barcelona ipaula@d5.ub.es , www.d5.ub.es PameijerKeerkring Bart Branderhorst, P.W. van der Hoeven Crooswijsesingel 66, PO Box 22406 3003 DK Rotterdam bart.branderhorst@pameijerkeerkring.nl www.pameijerkeerkring.nl Protestant Foundation Alsterdorf Wolfgang Kraft, Theodorus Maas Dorothea-Kasten-Str.
French: De la Vall d'hebron, 171, 08035 Barcelona ipaula@d5.ub.es , www.d5.ub.es PameijerKeerkring Bart Branderhorst, P.W. van der Hoeven Crooswijsesingel 66, PO Box 22406 3003 DK Rotterdam bart.branderhorst@pameijerkeerkring.nl www.pameijerkeerkring.nl Protestant Foundation Alsterdorf Evangelische Stiftung Alsterdorf Wolfgang Kraft, Theodorus Maas Dorothea-Kasten-Str.
English: To this end, these two groups will oversee the implementation of this evaluation framework.
French: À cette fin, ces deux groupes superviseront la mise en œuvre du présent cadre d’évaluation.
English: · Although there is no limit to the number of participants for this type of workshop, facilitators may find it best to work with 12 to 20 participants, as this allows for more direct interaction with each person.
French: · Bien qu’il n’y ait pas de limite quant au nombre de participants pour ce type d’atelier, certains animateurs estiment préférable de travailler avec 12 à 20 personnes car cela leur permet d’avoir des rapports directs avec chacune.
English: Patents are government grants that give inventors exclusive rights to their inventions.
French: En délivrant des brevets, le gouvernement accorde aux inventeurs des droits exclusifs sur leurs inventions.
English: GENERAL INFORMATION Crown Reserved Road Crown Reserved Roads (CRR) are narrow strips of land, usually 20.1 metres (66 feet) in width, located between or within granted or reconveyed Crown Lands and reserved by the Crown for access to and from other granted lands or Crown Lands.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Chemin réservé de la Couronne Un chemin réservé de la Couronne (CRC) est une étroite bande de terre, habituellement de 20,1 mètres (66 pieds) de largeur, qui est située entre des terres de la Couronne cédées ou transférées, ou à l'intérieur de ces terres, et qui est réservée par la Couronne pour permettre l'accès à d'autres terres cédées ou à des terres de la Couronne.
English: Those operational disarmament, demobilization and reintegration activities are undertaken within a regional context, which emphasizes the monitoring of the illicit flows of small arms and light weapons and the monitoring of arms embargoes.
French: Ces activités opérationnelles s'inscrivent dans une perspective régionale mettant l'accent sur le contrôle des flux illicites d'armes légères ainsi que des embargos sur les armes.
English: FIRDOS' action is directed at two levels:
French: L'action de FIRDOS se déploie à deux niveaux:
English: Sir Thomas White, Minister of Finance  re:
French: En juillet 1917, le gouvernement fédéraldécide d’appliquer un impôt général sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: That is the purpose of this proposal.
French: Voilà l'objet de cette proposition.
English: A quarter of the respondents reported that they were using more than one source, mostly a combination of the publication and the website.
French: Un quart des personnes ont répondu qu’elles utilisaient plus d’une source, généralement la publication et le site Web.
English: This is particularly true in countries such as Canada where long cold winters and hot summers result in considerable periods of time being spent in climate-controlled buildings.
French: C'est particulière-ment le cas dans les pays comme le Canada où les longs hivers froids et les étés chauds poussent les gens à passer de longues périodes dans des édifices à air climatisé.
English: Minister Byrne noted "that Atlantic Canada has the greatest cost advantages for businesses versus any other location in Canada.
French: Le ministre Byrne a fait remarquer que « le Canada atlantique est le plus compétitif sur le plan des coûts pour les entreprises comparativement à toute autre région du Canada.
English: Media are asked to arrive at the Princess Anne entrance no later than 5:45 p.m. More information on the Governor General's Performing Arts Awards and the recipients is available at www.bce.ca/ggawards. -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2005-11-01 Updated: 2005-11-02 Important Notices top of page
French: Les représentants des médias devront arriver à l'entrée princesse Anne à 17 h 45 au plus tard. Plus d'information au sujet des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène et sur les récipiendaires est disponible au www.bce.ca/prixgg. -30- Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2005-11-01 Mise à jour: 2005-11-02 Avis importants haut de la page
English: Before it entered the V-1 campaign, No. 418 had won an outstanding reputation as an intruder squadron.
French: Le tableau de la 127e, escadre, également équipée de Spitfire n’était pas moins remarquable.
English: 4 With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: This test is usually used for determining the content of inorganic impurities in an organic substance.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: This action shall be taken in cases where the organization has performed by the way of its activity any terrorist subversive activity and there is sufficient ground to find that there is clear danger of such organization undertaking in the future any terrorist subversive activity continuously or repeatedly and that any action taken under Article 5 will not be sufficient to effectively eliminate such danger.
French: Ces mesures seront prises si une organisation s'est rendue coupable d'activités subversives terroristes dans le cours normal de ses activités et si l'on est fondé à croire qu'elle pourrait à nouveau se livrer à ce type d'activités, de manière continuelle ou répétitive, et que les mesures prévues par l'article 5 ne suffiront pas à en écarter le danger.
English: UNIKOM communications personnel gave priority to establishing an alternate static satellite system in Kheitan to connect to United Nations Headquarters through the United Nations wide area network, which was accomplished by 28 March.
French: Le personnel de la MONUIK chargé des transmissions s'est efforcé en priorité de mettre en place à Kheitan un système satellitaire statique pour assurer la liaison avec le Siège de l'ONU par le biais du réseau étendu des Nations Unies, ce qui a été fait le 28 mars.
English: Technical Specifications for Standards Implementation World Customs Organization (WCO) Members and the private trade sectors recognize the dual importance of securing the supply chain while facilitating the flow of goods across borders.
French: 4.2 Spécifications techniques aux fins de la mise en œuvre des Normes Les Membres de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et le secteur privé considèrent qu’il importe non seulement de sécuriser la chaîne logistique, mais également de faciliter la circulation des marchandises aux frontières.
English: It is recommended that the federal government provide specific research funds through the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions (IMNHA) for immediate research to evaluate the effectiveness of existing youth suicide prevention programs.
French: Il est recommandé que le gouvernement fédéral accorde des fonds de recherche spécifiques par l'entremise de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pour que soient réalisées des recherches immédiates afin d'évaluer l'efficacité des programmes actuels de prévention du suicide chez les jeunes.
English: Action on draft resolution E/2005/L.41
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.41
English: Print Off-site Facilities This report provides a listing of all off-site facilities and MSTPs to which the facility reported the transfer of an NPRI substance.
French: Imprimer les installations hors site Ce rapport fournit une liste de toutes les installations hors site et de toutes les UME dans lesquelles des rejets d'une substance de l'INRP ont été déclarés par l'installation.
English: NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS Members may give notice of a motion requesting that certain papers or documents be compiled or produced by the Government and tabled in the House of Commons.
French: AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Les députés peuvent donner avis d’une motion portant production ou compilation et dépôt de documents à la Chambre des communes.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 44 Paragraph 7 7. Stresses the importance of introducing mandatory origin labelling for products in this sector to enable consumers to recognise the origin of products; Or. it
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 42 Paragraphe 7 7. insiste sur l'importance de mettre en place, pour les produits du secteur, des labels d'origine et des labels reprenant le nom du producteur qui permettront aux consommateurs de reconnaître l'origine des produits; Or. pl
English: Policy objective To ensure proper use of the authority to credit refunds of expenditures and repayments of advances to the appropriations from which they were originally spent.
French: Objectif de la politique Veiller à l'utilisation judicieuse du pouvoir de verser les remboursements de dépenses et d'avances dans les crédits sur lesquels ces sommes ont été imputées à l'origine.
English: As is clearly demonstrated by the findings, the varying degrees of claimed knowledge did not produce very different results from group to group.
French: Comme le montrent clairement les résultats, les niveaux variables des connaissances déclarées n’ont pas donné de résultats très différents d’un groupe à l’autre.
English: A similar exercise is expected to be replicated in other districts.
French: Il est prévu de répéter l'expérience dans d'autres districts.
English: FAB and the Gendarmerie arrived on the scene a few hours after the attack had ended.
French: Les FAB et la gendarmerie sont arrivés sur les lieux quelques heures après la fin de l'attaque.
English: The rapporteur highlights the fact that the disparity in the health of citizens throughout the Union is, in many cases, due to the differences in opportunity, in access to services and material resources, social background, income and education; and also that such differences have been exacerbated further following the financial crisis.
French: La rapporteure souligne le fait que la disparité en matière de santé des citoyens dans l'Union européenne est, dans de nombreux cas, due aux différences quant à l'égalité des chances, à l'accès aux services et aux ressources matérielles, au contexte social, au revenu et à l'éducation; et aussi que ces différences ont été encore aggravées à la suite de la crise financière.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/414, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/414, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.