ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2206) 223; Bull; 5-2006, point 1.6.2 Commisssion communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)':
French: 5-2006, point 1.6.2 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union européenne: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et point 1.21.2 du présent Bulletin I.4. 16.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Numéro sans frais : 1 888 545-5972 Télécopieur : 1 888 898-2961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Several representatives expressed the view that the Strategy would assist in making UNEP more efficient and better equipped to respond to the challenges of environmental change.
French: Plusieurs représentants ont été d'avis que la Stratégie aiderait à faire du PNUE une organisation plus efficace et mieux équipée pour relever les défis posés par les changements climatiques.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Preparations for the World Summit on the Information Society”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information”.
English: Internships: ClearSy offers internships for students in engineering on topics related to mathematic modeling and software development.
French: Stages : ClearSy propose aux élèves ingénieurs des sujets de stages concernant la modélisation mathématique et le développement de logiciels.
English: The Conference requests that IAEA continue to identify the financial and human resources needed to meet effectively and efficiently all of its responsibilities, including its safeguards verification responsibilities.
French: La Conférence prie l'AIEA de continuer à déterminer l'ampleur des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter avec efficacité et efficience de ses responsabilités en la matière.
English: The provider of taxable construction services will generally be required to collect and remit GST/HST on progress payments made under the contract.
French: Le fournisseur de services de construction taxables sera généralement tenu de percevoir et de verser la TPS/TVH relativement aux paiements échelonnés effectués aux termes du contrat.
English: As Section L 112-4 CPI protects titles that are not originals against the likelihood of confusion, it follows that even a title that is not original may be an earlier right that can be binding on a later trade mark if the likelihood of confusion exists.
French: E X : guide ayant pour titre « Paris pas cher » se rapportant à des magasins et restaurants bon marché et marque « Paris pas cher » déposée pour désigner une chaîne de magasins (TGI PARIS 7/5/87) En ce qui concerne le nom commercial qui est la dénomination sous laquelle une personne physique ou morale désigne son entreprise ou son fonds de commerce pour l’identifier dans ses rapports avec la clientèle et qui se distingue de la dénomination sociale qui individualise la personne morale considérée dans l’ensemble de son existence et de ses activités et qui est l’équivalent du nom patronymique pour une personne physique, il convient de rappeler que le droit au nom commercial s’acquiert par l’usage et n’a pas besoin d’être déposé pour être protégé.
English: The Committee also requests the State party to include detailed information in its next periodic report on the measures adopted and their results and, in particular, to provide data on the number and type of reported cases of violence against women, the sentences passed and the penalties imposed on perpetrators, and the assistance provided and compensation granted to victims.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures adoptées et leur incidence, et en particulier de fournir des données sur le nombre et la nature des affaires de violence contre la femme qui ont été dénoncées, les jugements rendus et les peines prononcées, ainsi que sur l'assistance offerte et l'indemnisation accordée aux victimes.
English: The final meeting of THINK UP was held in Brussels on 1 October 2002.
French: Le 1er octobre 2002 s'est tenu à Bruxelles la rencontre finale de Think-Up.
English: The reasons for this are the following: According to the law in force, a wronged Serb should apply to the locally competent municipal court and take legal action indicating the sentenced Albanian as the accused.
French: D'après la loi actuellement en vigueur, un Serbe ayant subi un préjudice devrait s'adresser au tribunal municipal compétent afin d'engager une procédure visant l'Albanais condamné comme accusé.
English: Most of the 28 Canadians who participated judged the symposium a success.
French: Pour la plupart des 28 Canadiens qui y ont participÃ©, ce symposium a Ã©tÃ© un succÃ¨s.
English: The EU Member States overwhelmingly have national administrations that work far more responsibly and precisely than the EU.
French: Les administrations nationales des États membres de l'Union travaillent d'une façon beaucoup plus responsable et beaucoup plus minutieuse que ne le fait l'Union européenne.
English: The report documents the clear progress made by all of Canada’s jurisdictions in the establishment and management of Canada's parks and other protected areas.
French: Le rapport fait état des progrès manifestes accomplis par tous les gouvernements au Canada en vue de créer et de gérer des parcs et d'autres formes de zones protégées au Canada.
English: Growing Healthy Together - Selkirk, Manitoba Contact:
French: Growing Healthy Together - Selkirk (Manitoba)  Personne-ressource :
English: It is now time to bridge this gap because without the involvement of our mothers, sisters and daughters within and outside our borders, we cannot find lasting peace.
French: Le moment est maintenant arrivé de remédier à cette lacune, car sans la participation de nos mères, de nos soeurs et de nos filles à l'intérieur comme à l'extérieur de nos frontières, nous ne pourrons trouver une paix durable.
English: Sources of Federal Government Information or Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux ou d'Info Source :
English: The Committee also expressed gratitude to former secretary to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), Mr. V. Novikov, who retired in October 2006, for the 15 years of high professionalism and commitment he had shown in servicing the group.
French: Le Comité a également exprimé sa gratitude à l'ancien secrétaire du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), M.  V. Novikov, qui a pris sa retraite en octobre 2006, pour le professionnalisme et l'engagement de premier plan dont il avait fait preuve au service du Groupe pendant quinze ans.
English: COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada.
English: It should be noted, however, that the Under-Secretary of State for Education explained that, given a population where Muslims are the majority, and a republic that was preceded by such a long history, the enforcement of secularism has necessarily been a process of evolution that has sometimes encountered difficulty.
French: Notons, néanmoins, que le Sous-Secrétaire d'État à l'éducation a expliqué que, dans le cadre d'une population majoritairement musulmane et d'une république précédée d'une longue histoire, l'application de la laïcité correspondait à un processus d'évolution rencontrant parfois quelques difficultés.
English: Taking note of the report submitted by the Special Rapporteur on the human rights  of migrants at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights  (E/CN.4/2002/94),
French: Prenant note du rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/94),
English: The Round Pigtoe is currently listed as endangered in Iowa and Pennsylvania, threatened in Minnesota, special concern in Michigan and Wisconsin, and a species of special interest in Ohio, and is therefore afforded some protection in these states (it is not federally listed in the U.S.). Most land along the reaches of the Thames, Grand, and Sydenham rivers where P. sintoxia was found alive in recent years is privately owned and in agricultural use.
French: Le pleurobème écarlate est actuellement listé comme espèce en voie de disparition (endangered) en Iowa et en Pennsylvanie, comme espèce menacée (threatened) au Minnesota, comme espèce préoccupante (special concern) au Michigan et au Wisconsin et comme espèce d’intérêt particulier (special interest) en Ohio; il bénéficie donc d’une certaine protection dans ces États. Il est toutefois absent des listes fédérales américaines.
English: It is most doubtful that a cross-appellant can resort to such a procedure, given that the cross-appeal must deal with the decision itself, not the grounds thereof (see Rule 1203 of the Court Rules (Federal Court Rules, C.R.C., c.
French: Il est fort douteux que le contre-appelant puisse recourir à pareille procédure, attendu que le contre-appel doit porter sur la décision elle-même, non pas sur ses motifs (voir la Règle 1203 des Règles de la Cour [Règles de la Cour fédérale, C.R.C., ch.
English: He can reached at m.cardwell@videotron.ca.
French: On peut le joindre à m.cardwell@videotron.ca.
English: The 18 favorite artists of Gudrun : Camille , Tifaerith , Photocopier , Allan , akinosa , -cheryl- , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , witchi , slimensay , peggy , cathy22 , yuzu1009 , thomas , greg-drawings , dann , chrissy , umberto .
French: Les 18 artistes préférés de Gudrun : Camille , Tifaerith , Photocopier , Allan , akinosa , -cheryl- , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , witchi , slimensay , peggy , cathy22 , yuzu1009 , thomas , greg-drawings , dann , chrissy , umberto .
English: The research, and other attempts to protect the species, depends on crossborder collaboration between Canadian and U.S. institutions and individuals.
French: La recherche et les autres efforts faits pour protéger l’espèce dépendent de la collaboration transfrontalière entre des particuliers et des institutions du Canada et des États-Unis.
English: He had conducted his assignment entirely without let or hindrance.
French: Il a mené sa mission en toute liberté.
English: The report also includes a description of the technical information underlying the development of the system and recommendations for the future.
French: On y retrouve également les renseignements techniques ayant servi au développement du système ainsi que des recommandations pour l'avenir.
English: No difference was noted in the average height or diameter of the individuals from all three classes.
French: Aucune différence n'a été notée pour la hauteur moyenne ou le diamètre moyen des individus des trois classes.
English: Such measures were judged contrary to the best interests of international trade.
French: De telles initiatives ont été jugées contraires aux intérêts du commerce international.
English: For sources and further information visit these websites:
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous sur ces sites :
English: In 1996, an inter-institutional, intersectoral body, also comprising non-governmental and international organizations, was established to address the problem of commercial sexual exploitation from a rights-based perspective.  This approach was agreed by consensus and integrated into the work of all the bodies and institutions involved in the initiative.
French: À partir de 1996, on a vu se constituer dans le pays un organe composé d'institutions et d'entités représentant différents secteurs, ainsi que d'organisations non gouvernementales et internationales autour de la problématique de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (ESC), d'où est dérivé un cadre conceptuel fondé sur les droits adopté d'un commun accord par toutes les entités et institutions concernées.
English: Have the authorities and public of the affected Party/Parties ever complained that the final decision is not easily understandable?
French: e) Les autorités et le public de la Partie ou des Parties touchées se sont-ils jamais plaints de ce que la décision définitive soit difficilement compréhensible?
English: While Murray Davis continued to direct many productions at the Crest, his brother divided his time between their own theatre, the new STRATFORD FESTIVAL (where he debuted as Tiresias in Tyrone GUTHRIE's 1954 production of Oedipus Rex), and numerous radio and television roles at the CBC and in the USA.
French: Tandis que Murray Davis continue de monter de nombreuses pièces au Crest, son frère partage son temps entre le Crest, le nouveau FESTIVAL DE STRATFORD (où il joue le rôle de Tiresias dans Oedipe Roi, montée par Tyrone GUTHRIE en 1954), et plusieurs rôles à la radio et à la télévision, tant à Radio-Canada qu'aux États-Unis.
English: For example, before the holder of a patent on a pharmaceutical product can sell that drug in the marketplace, approval must be obtained from Health Canada to ensure that the product is safe and effective.
French: Par exemple, avant que le détenteur d’un brevet sur un produit pharmaceutique ne puisse vendre ce produit au public, il lui faut obtenir l’approbation de Santé Canada, confirmant que le produit est salubre et efficace.
English: Second, a supplier will be exempt for a three year period if his/her claim for exemption is granted.
French: Deuxièmement, un fournisseur sera exempté pour une période de trois ans si sa demande de dérogation est acceptée.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1322nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1322e SÉANCE
English: Ibid., vol. I, p. 393 and p. 398, note 7 (Botswana).
French: 402 et p.  407, note 7 (Botswana).
English: New threats and emerging situations have permanently changed the nature of the Council's work.
French: Les nouvelles menaces et les nouvelles situations ont irrémédiablement changé la nature des travaux du Conseil.
English: Thus, the global is equated with “… capital, space, history and the power to transform …” while the local is equated with “… place, labour, tradition and, not infrequently, women, indigenous people, peasants and others who are `still attached to place'”.
French: Qualifiant cette pensée de "mondialitaire" et "mondialocentrique", Arif Dirlik estime que ces définitions de la mondialisation sous-estiment le lieu et le local, la notion de mondial étant perçue comme englobant les éléments "capital, espace, histoire et pouvoir de transformer" et le local " travail, lieu, tradition et, assez fréquemment, les femmes, les populations autochtones, les paysans et tous ceux qui sont 'toujours attachés au lieu'".
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/218, the activities of UNEP to implement Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 would be reported at the Millennium Assembly.
French: En application de la résolution 54/218 de l'Assemblée générale, un rapport sur les activités entreprises par le PNUE pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 sera présenté à l'Assemblée du Millénaire.
English: The blood volume of anesthetized rats was expanded acutely by 33% with donor blood while a caval snare was gradually tightened so that right atrial pressure (RAP) was prevented from rising (n = 6).
French: On a provoqué une expansion aiguë du volume sanguin de rats anesthésiés avec l'addition de 33% de sang nouveau, alors qu'au même moment on comprimait progressivement un serre-noeud cave pour empêcher la pression de l'oreillette droite (RAP) de s'élever (n = 6).
English: Local people shall be consulted with respect to historic and archaeological sites, and archaeological potential areas.
French: La population locale doit être consultée en ce qui concerne les sites historiques et archéologiques ainsi que les zones présentant un potentiel archéologique.
English: 2.6 On 11 October 1995, the alleged victim, assisted by his parents, signed an affidavit of desistance, confirming the version of the facts as related by the author, and admitted that he had been part of a set-up organized by police officers Augustin and Dancel.
French: 2.6 Le 11 octobre 1995, en présence de ses parents, Godfrey Domingo a signé sous serment un acte de désistement dans lequel il confirmait la version des faits de l'auteur et reconnaissait avoir participé à un coup monté organisé par les policiers Augustin et Dancel.
English: That this glaring loophole is intentional, and not merely inadvertent, is reinforced by how the government is limiting the definition of ‘‘conflict of interest.’’
French: L’idee que ´ cette echappatoire flagrante est intentionnelle et non une faute d’inattention se trouve renforcee par la definition etroite, etablie par ´ ´ ´ ´ le gouvernement, de l’expression « conflit d’interets ».
English: What tools are available to help me plan my meeting or event?
French: Qui doit utiliser la RFP en ligne de Choice Hotels International ?
English: In addition, procedures have been developed in the framework of the shelter to allow for the return of victims of trafficking to their countries of origin in safety aimed towards promoting their rehabilitation.
French: De plus, des mesures ont été mises en place à l'intention des personnes accueillies dans l'abri afin de permettre aux victimes de la traite des êtres humains de retourner en toute sécurité dans leur pays, de manière à faciliter leur réinsertion.
English: (b) Recognizing the importance of having timely, predictable and adequate humanitarian financing to support early action in humanitarian emergencies, rename the upgraded Fund “Central Emergency Response Fund”, and endorse the addition of a grant facility.
French: b) Reconnaître l'importance d'un financement rapide, prévisible et suffisant des opérations humanitaires lorsqu'il s'agit d'intervenir rapidement en cas de situation d'urgence humanitaire, rebaptiser le Fonds renforcé « Fonds central d'intervention d'urgence » et approuver la mise en place d'une composante dons.
English: At the same time we sought to make the new agreement more attractive for developing countries via new specific measures.
French: En même temps, nous avons cherché à rendre le nouvel accord plus attrayant pour les pays en développement à travers de nouvelles mesures spécifiques.
English: E/2009/NGO/21 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/21 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par la Fondation mondiale pour la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A review of the rationale of Health and Welfare Canada's Fitness Program confirmed the need to provide the public with information about the benefits and costs of physical fitness.
French: L'examen du bien-fondé du Programme de conditionnement physique de Santé et Bien-être social Canada a confirmé la nécessité de fournir à la population des renseignements sur les avantages et les coûts du conditionnement physique.
English: These do not include particular guidelines for elderly and disabled drivers.
French: Navigation et guidage embarqués - Ces systèmes établissent l’itinéraire à suivre vers une destination donnée.
English: But still, we live in the cities and towns that rose to prominence because they were important centres on the original "highways" created by water and rail.
French: Elle prévoit également que les Canadiens bénéficieront d’une bonne santé durant la majeure partie de cette durée de vie prolongée, les incapacités causées par les maladies cardiaques et certains cancers continuant de diminuer.
English: When assessing, in such a case, whether a trade name has a legal basis prior to a trade mark for the purposes of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement, may it thus be considered as decisive:
French: Dans un tel cas, où il s’agit d’apprécier si un nom commercial a un fondement juridique antérieur à celui d’une marque aux fins de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC, peut-on considérer comme décisif:
English: (d) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development: urbanization and sustainable agricultural development (E/CN.17/2000/7/Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture durable et le développement rural : urbanisation et développement agricole durable (E/CN.17/ 2000/7/Add.1);
English: Denmark, Hungary, Netherlands, Peru, United Kingdom.
French: Danemark, Hongrie, Pays-Bas, Pérou et Royaume-Uni.
English: It has been proposed that throughout the month of September, examinations be held in Bouaké and Korhogo and other centres in the Forces Nouvelles zones so as to enable final examination results to be published before the scheduled new academic year 2005-2006 commences.
French: Il a été proposé que tout au long du mois de septembre, des examens soient organisés à Bouaké et Korhogo ainsi que dans d'autres centres dans les zones sous le contrôle des Forces nouvelles afin que les résultats des examens de fin d'année puissent être publiés avant le début de la nouvelle année scolaire 2005-2006.
English: In addition, the Tribunal does not have sufficient information on the record concerning the commercial practices of Shanghai Baosteel or the corporate relationships between that producer and other Chinese producers to be in a position to consider granting such an exclusion.
French: En outre, le Tribunal ne dispose pas de renseignements suffisants au dossier sur les pratiques commerciales de Shanghai Baosteel ou sur les liens d'entreprise entre ce producteur et d'autres producteurs chinois pour pouvoir être en mesure de considérer l'octroi d'une telle exclusion.
English: In essence, nanotechnology creates tiny atomic structures, devices and systems that are able to do more because of their microscopic size.
French: La nanotechnologie crée essentiellement des structures, des appareils et des systèmes de la taille d'un atome qui peuvent faire plus grâce à leur taille microscopique.
English: As a result of these changes, an increasing number of new drugs are price-reviewed much sooner than compared with 2003.
French: Grâce à ces changements, il est possible d'examiner le prix des nouveaux médicaments beaucoup plus rapidement, comparativement à 2003.
English: Seasonal patterns are changes that occur regularly during a given period of time.
French: Les mouvements saisonniers correspondent à des variations s’effectuant régulièrement au cours du mois et du trimestre, etc.
English: My delegation believes that in the context of the responsibility to protect, prevention must be given top priority.
French: Ma délégation estime que dans le contexte de la responsabilité de protéger, la prévention doit être une priorité absolue.
English: The quoted article is reproduced with the permission of its authors.
French: Le présent article est reproduit avec la permission de ses auteurs.
English: In a decision dated December 17, 1993, the respondent disallowed the appellant's objection.
French: Dans une décision datée du 17 décembre 1993, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant.