ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response would be in two parts: i) on conviction on indictment, up to $1,000,000 fine or 2 years in prison. or both ii) on summary conviction, up to $1,000,000 fine b) Summary conviction of a criminal offense:
French:  La réponse serait en deux parties : i) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines. ii) par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $ b) Déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour une infraction pénale :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ananthan (Volunteers for International Solidarity) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ananthan (Volontaires pour la solidarité internationale) prend place à la table des pétitionnaires.
English: On the basis of our measurements the Se VIII spectrum has been revised and extended.
French: Sur la base de nos mesures, le spectre de Se VIII a été réexaminé et étendu.
English: Thus, the transitional parliament is the institution within which all clans, factions and interest groups are represented, which is a first.
French: Ainsi, le parlement de transition est l'institution au sein de laquelle tous les clans, factions et groupes d'intérêt sont représentés, ce qui est une première.
English: Supplementary Information FINANCIAL TABLES Table 1 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2 Program by Activity Table 3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4 Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5 Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund Table 8 Resource Requirement by Team Table 9 User Fees AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities Table 10 Details on Project Spending Table 11 Status Report on Major Crown Projects Table 12 Details on Transfer Payments Programs Note:
French: Renseignements supplémentaires TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère Tableau 2 Programme par activité Tableau 3 Crédits votés et postes législatifs qui figurent dans le Budget principal des dépenses Tableau 4 Coût net pour le Ministère au cours de l’année budgétaire Tableau 5 Sommaire des dépenses en immobilisations, par activité de programme Tableau 6 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 7 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel Tableau 8 Besoins en ressources par équipe Tableau 9 Frais d’utilisation Tableau 10 Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 11 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Tableau 12 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nota :
English: On the basis of the reports of the institution where the measure is implemented, it subsequently decides on the cessation of the measure or its substitution with some other correctional measure; Commitment of a juvenile to a training institution - this is a special institutional measure ordered against juvenile offenders with physical or mental developmental disabilities.
French: En fonction des rapports reçus de l'établissement où la mesure est appliquée, il se prononce ultérieurement quant à la levée de la mesure ou son remplacement par une autre mesure; Placement du mineur dans un centre de formation − il s'agit là d'une mesure institutionnelle spéciale prise à l'encontre des délinquants juvéniles souffrant d'un handicap physique.
English: Sub-program 06.3 - International Patent Classification (IPC) 102.
French: Sous–programme 06.3 – Classification internationale des brevets (CIB) 102.
English: And I would like to thank everyone involved with the Michener Awards Foundation and the jury members for their dedication to this award.
French: Et j'aimerais remercier tous ceux et celles qui jouent un rôle au sein de la Fondation des prix Michener ainsi que les membres du jury pour leur dévouement à l'égard de cette récompense.
English: - Articles 21(4), 39(2), and by extension article 54, which refer to “generally accepted international regulations” in the context of the prevention of collisions at sea;
French: - Les articles 21 4), 39 2) et, par extension, l'article 54, qui renvoient aux « règlements internationaux généralement acceptés » dans le contexte de la prévention des abordages en mer;
English: It is surprising, therefore, to hear someone say that domestic violence and rape are not criminalized.
French: Il est donc surprenant d'entendre affirmer que la violence domestique et le viol ne sont pas érigés en infraction.
English: Consistent with all of its actual obligations under the covered Agreements, including Articles 3.7 and 15.7, the Commission provided a detailed explanation of how the totality of the evidence supported its conclusion that there will be in the near future substantially increased importation of softwood lumber from Canada at dumped and subsidized prices.
French: Conformément à toutes ses obligations effectives au titre des Accords visés, y compris au titre des articles 3.7 et 15.7, la Commission a donné une explication détaillée de la manière dont la totalité des éléments de preuve étayait sa conclusion selon laquelle il y aurait dans l'avenir immédiat une augmentation substantielle des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada à des prix de dumping et à des prix subventionnés.
English: (b) Unless otherwise agreed, no freight becomes due for any goods that are lost before the freight for those goods is earned.
French: b) Sauf convention contraire, aucun fret n'est dû pour des marchandises perdues avant que le fret correspondant à ces marchandises ne soit acquis.
English: 2006-246 June 13, 2006 Chimnissing Communications Christian Island, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CKUN-FM Christian Island, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-246 Le 13 juin 2006 Chimnissing Communications Christian Island (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CKUN-FM Christian Island, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: That guy gave me the creeps...
French: Ce mec me fout les jetons...
English: Q.2 The 2008 Federal Budget proposes that additional medical expenses can be claimed for individuals who are severely affected by autism or epilepsy.
French: Q.2 Le budget fédéral de 2008 propose de rendre admissibles des dépenses médicales supplémentaires pour les personnes atteintes d'autisme grave ou d'épilepsie grave.
English: All the user needs to do is to enter one or more specific search terms or words and to click on the "search" button.
French: Tout ce que l'utilisateur doit faire est entrer un ou plusieurs termes ou mots spécifiques à rechercher et cliquer sur le bouton "Recherche".
English: Two children-initiated activities have been funded directly through the CRP; an additional two activities have been supported by POs through their Community Initiatives Support Fund (CIF) budgets.
French: Deux activités menées à l’initiative des enfants ont été financées directement par l’intermédiaire du projet et deux autres ont été appuyées par les organisations partenaires au moyen de leur Fonds d’appui aux initiatives communautaires.
English: Employees residing in Canada optional not eligible not eligible optional *
French: Employés résidant au Canada facultatif non admissible non admissible facultatif *
English: The decisions or conclusions of such a body might be binding on the parties concerned but they might also be recommendations only.
French: Ses décisions et conclusions pourraient être obligatoires pour les parties en cause, mais elles pourraient aussi prendre la forme de simples recommandations.
English: Some thought that the best working method, for those member states who wished to benefit from it, would be to have targeted co-operation activities in small groups.
French: Quelques-uns avaient pensé que la meilleure méthode de travailler consistait en des activités de coopération ciblée, en petits groupes, pour les Etats membres qui souhaiteraient en bénéficier.
English: Under Swiss legislation, all serious offences – about 90 in total – constitute predicate offences of money laundering.
French: Selon la législation suisse, tous les crimes constituent des infractions sous-jacentes au blanchiment d’argent (environ 90 infractions sont donc concernées).
English: Subsection 2(7) concerns provisions, such as paragraph 42(1)(a), which contain references to both dumped and subsidized goods.
French: 81. Le paragraphe 37.1(2) du Règlement traite de l’analyse de la menace de dommage et fait également mention des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
French: Des droits exclusifs sur ce genre de services sont souvent octroyés à des opérateurs privés, notamment à des opérateurs ayant obtenu des concessions de la part de pouvoirs publics et qui sont soumis à certaines obligations en matière de service.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Renninger, Officer-in-Charge of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité John Renninger, Chef par intérim de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques, à participer au débat.
English: A couple of higher criteria were also acknowledged.
French: Quelques critères plus élevés ont également été reconnus.
English: A data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.
French: Un message de données est réputé avoir été expédié du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement, tel que déterminé conformément à l'article 7.
English: A hotline had been set up on the two islands, information campaigns had been conducted and training had been provided to immigration personnel, providers of victim support, consular offices and media staff.
French: Une ligne d'assistance téléphonique a été mise en place sur les deux îles, des campagnes d'information sont menées et des formations sont dispensées au personnel des services d'immigration, des associations d'aide aux victimes, des services consulaires et des médias.
English: Functions include demanding, receiving, issuing and warehousing material; handling and accounting for POL; operating automated data processing (ADP) equipment; performing inventory control and accounting functions; processing material for repair; and performing supply-related administrative and clerical support.
French: Il commande, reçoit et distribue le matériel d’entreposage; il manipule et rend compte des PP; il utilise l’équipement du traitement automatisé des données (TAD); il assure la gestion et l’administration du matériel et la comptabilité; il prépare le matériel en vue des réparations et exécute des tâches administratives et de bureau liées à l’approvisionnement.
English: One day visit at Zhangjiajie National Park: the Yuajiajie mountain and Tianzishan mountain etc.
French: 2 jours de voyage de photographie : Yuanjiajie, Tianzishan, etc.
English: Cultivation of Mineral Soils (Century Model) The following section briefly describes the method that Smith et al.
French: Culture des sols minéraux (Modèle Century) La section suivante décrit brièvement le modèle Century, la méthode utilisée par Smith et al.
English: The use of antivirals should be consistent with the goal or objective of the pandemic period (e.g., Interpandemic Period, Pandemic Alert Period, Pandemic Period).
French: L'utilisation des antiviraux devrait être conforme à l'objectif de la période en cause (p. ex. période interpandémique, période d'alerte pandémique, période pandémique).
English: CSC’s delegated authority level is $18 million according to Treasury Board Secretariat decision of December 14, 1995; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: Selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995, le Service correctionnel du Canada est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars. Ainsi, seuls les projets d’immobilisations dont la valeur estimative est de 18 millions de dollars ou plus sont indiqués séparément.
English: This publication establishes the national standards, policy and framework upon which local commanders shall establish their own Return to Work Programs.
French: Cette publication établit les normes, la politique et le cadre stratégique à l’échelle nationale sur lesquels les commandants en poste doivent concevoir leurs propres Programmes de retour au travail.
English: Brands offered include the exclusive private labels, Melanie Lyne and “Off the RecordTM Jeans in sizes 2 - 16.
French: Les collections offertes en tailles 2 à 16 incluent la marque privée Melanie Lyne et les jeans « Off the RecordMC » exclusifs.
English: Pharmacotherapy is an important, but many times not the only, therapeutic option.
French: Si la pharmacothérapie est importante, elle n'est cependant qu'une des options thérapeutiques possibles dans bien des cas.
English: When I joined up in 1986, I had a bunch of guys watching my back making sure I didn't get in trouble.
French: Lorsque je suis arrivé en 1986, j'avais toute une bande de copains qui surveillaient derrière moi pour m'éviter les ennuis.
English: 1 1 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 45 Vote No.
French: 43 348 388 30a Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital........................................ 37 176 000 80 524 390 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA 35a Office des transports du Canada – Dépenses du Programme....................................... ............................
English: OIOS agrees that, during an emergency, certain regulatory and procedural requirements may have to be reduced in order to address effectively the refugees' immediate needs.
French: Le Bureau reconnaît que, dans une situation d'urgence, il peut être nécessaire d'alléger certaines règles et procédures afin de pouvoir satisfaire les besoins immédiats des réfugiés.
English: The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support, be it in the psychological, social, cultural or budgetary field.
French: Le gouvernement des États-Unis, l'industrie minière et nous-mêmes devons faire notre devoir et veiller à la concrétisation de l'une des deux options suivantes : soit le sol de la région est décontaminé, soit on attribue un bon territoire aux indiens Dineh et on veille à ce qu'ils disposent de tout le soutien nécessaire sur le plan psychologique, social, culturel et budgétaire.
English: This function is handy as it avoids having to choose again the images and helps in finding the first image.
French: Cette fonction est pratique elle évite de choisir à nouveau les images et de trouver la premier image.
English: THE GUIDING PRINCIPLES The Commission is committed to working in an open manner.
French: PRINCIPES DIRECTEURS La Commission s’est engagée à travailler en toute transparence.
English: The goals of the Strategy are clear: to reduce the number of new cases of cancer among Canadians; to enhance the quality of life of those living with cancer; and to lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Les objectifs de la Stratégie sont clairs : réduire le nombre de nouveaux cas de cancer chez les Canadiens, améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le cancer et diminuer les probabilités de décès attribuable à cette maladie.
English: The idea for these case studies came from the Western Canadian Environmental Technology Forum, which was hosted by Western Economic Diversification Canada (WD) last December.
French: L'idée de réaliser ces études de cas est née au Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien, organisé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) en décembre dernier.
English: As we say in my country, there is a wide gap between words and deeds.
French: Comme on le dit dans mon pays, il y a un gouffre entre les paroles et les actions.
English: Consistent with a shared concern with the U.S. about continental security, DFAIT ( Foreign Affairs ) is placing special emphasis on the efforts to modernize Canada- U.S. security cooperation in the fields of defence and counterterrorism.
French: Obéissant à une préoccupation commune avec les États-Unis au sujet de la sécurité du continent, le MAECI (Affaires étrangères) insiste plus spécialement sur les efforts visant à moderniser la coopération canado-américaine en matière de sécurité dans les domaines de la défense et de la lutte contre le terrorisme.
English: S/2004/746 Letter dated 14 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/746 Lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We reaffirm our utmost support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie, à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: 6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2006 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in January 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
French: En 2006, la BCE n’a accompli aucune tâche administrative.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $38,861,500 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 38 861 500 dollars;
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: A press conference was arranged by the Club and Mr SÖDERMAN gave interviews to a number of newspapers including El País, EFE, El Periodico and Avui. The First European Congress of the Gipsy Youth was held on 6-9 November in Barcelona.
French: Le premier congrès de la jeunesse tzigane - une des manifestations organisées dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme - a été tenu à Barcelone du 6 au 9 novembre 1997.
English: But without making Iran weigh real costs against its nuclear plans, Iran will have little reason to consider the suspension of uranium enrichment and plutonium dabbling (both are usable for nuclear fuel-making but abusable for bomb-making) that the Europeans and the United States have made a condition for serious negotiations to take place.
French: Mais à moins que l'Iran ne soit obligé de choisir entre ses projets nucléaires et payer le prix fort, il n'aura que très peu de raisons d'envisager la suspension de l'enrichissement de l'uranium et la manipulation du plutonium (les deux peuvent s’utiliser pour fabriquer de l’énergie nucléaire mais aussi pour fabriquer des bombes), condition préalable à toute négociation sérieuse pour l'Union européenne et les États-Unis.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Centre for Management Development These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – Canadian Centre for Management Development – Program expenditures......................... 25,894,000 . . . . . 2,488,000 28,382,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement............................................................... 524 807 000 . . . . . 42 554 668 567 361 668 Crédit 10a – Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...... 173 840 000 . . . . . 83 964 100 257 804 100 Total du Programme ......................................
English: On 9 April, the President read out a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/6), in which the Council noted the stipulation made by the Economic Community of West African States (ECOWAS) with respect to the need to deploy military and police contingents to ensure the protection of the republican institutions, the authorities and the electoral process, and invited ECOWAS to work in coordination with the Government of Guinea-Bissau.
French: Le 9 avril, le Président a donné lecture d'une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/6).  Le Conseil y prenait note du communiqué publié par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), selon lequel il fallait déployer des contingents militaires et des unités de police pour assurer la protection des institutions républicaines et des autorités, ainsi que du processus électoral, et il invitait la CEDEAO à œuvrer en coordination avec le Gouvernement bissau-guinéen.
English: Hard copies (if electronic versions are not available) and copies in only one official language will be accepted.
French: Des copies sur support papier (si des versions électroniques ne sont pas disponibles) et des copies en une langue officielle seulement seront acceptées.
English: To do this, the institution uses marketing tools, such as pins and mascots.
French: L'institution utilise à cette fin des outils de promotion, tels que des mascottes et des épinglettes.
English: They were subject to all kinds of pressures before, during and after the visits made.
French: Ils ont dû supporter toutes sortes de pressions avant, pendant et après les visites de terrain.
English: The study was conducted jointly by the University of Alberta, University of Toronto, Case Western Reserve University in Ohio and the McLaughlin Research Institute in Montana.
French: L'étude a été réalisée par l'Université de l'Alberta, l'Université de Toronto, la Case Western Reserve University de l'Ohio et le McLaughlin Research Institute du Montana.
English: It noted that consolidation of the peacekeeping accounts could streamline the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations.
French: Elle note que le regroupement devrait se traduire par une simplification des procédures législatives et administratives relatives au financement des opérations.
English: To prevent that, it had been argued that the development of common principles was needed.
French: Pour éviter cet écueil, on a fait valoir qu'il était nécessaire d'élaborer des principes communs.