ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always polite staff, comfortable beds, and, of course, the beautiful and restful Old South.
French: Nous avons aimé la tranquilité, la clareté, la vue ainsi que la modernité de l'hôtel. Le séjour a été trés agreable, nous sommes satisfaits de notre choix d'hôtel.
English: This Satu-Mare hostel, Hostel Strand, is one of the HI network of hostels in Romania and looks forward to welcoming you.
French: L’auberge Strand de Satu-Mare appartient au réseau HI d’auberges roumaines et espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir.
English: The FCSA is a central register that contains records of any automobile claims you have made over the past six years for collision, theft, broken windshield, etc.
French: Le Fichier central répertorie les sinistres dans lesquels vous avez été impliqué au cours des six dernières années : collision, vol, bris de pare-brise, etc.
English: It is why we welcome the ongoing efforts of the United Nations and the World Bank to create joint multi-donor trust funds in close cooperation with the parties and key donors.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des efforts actuellement déployés par l'ONU et la Banque mondiale en vue de créer des fonds d'affectation spéciale mixtes, pluridonateurs, en étroite coopération avec les parties et les donateurs principaux.
English: It is good to have this in mind when designing evaluation sheets.
French: Il est bon de garder cet aspect à l’esprit lors de l’élaboration des formulaires d’évaluation.
English: You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.
French: Vous pouvez huer, vous pouvez railler, mais rappelez-vous de ceci: la Grande-Bretagne, sans l'euro, a pu dévaluer, a pu réduire ses taux d'intérêt.
English: • Virtual Library Veterinary Medicine
French: • Bibliothèque virtuelle de médecine vétérinaire (anglais seulement)
English: Appeals issued within internal deadlines A number of case deadlines were missed.
French: Les décisions sur les appels sont publiées dans les délais internes Un certain nombre de délais ont été manqués.
English: More than $10 million is planned for investments in the education sector over the next several years; these will include improvements in infrastructure, training, and planning and management reforms, as well as the commencement of a national literacy programme.
French: Il est prévu d'investir plus de 10 millions de dollars dans ce secteur au cours des années à venir; ces investissements porteront sur l'amélioration des infrastructures, la formation, la planification et la gestion des réformes, et le lancement d'un programme national d'alphabétisation.
English: [W]e are pleased to confirm that we do not have any cases raising issues of violations of international law.
French: Nous sommes heureux de confirmer que nous ne connaissons aucun cas de plainte pour violation du droit international.
English: C. Cooperation with the United Nations system and other intergovernmental organizations 6 - 10 5
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales 6 − 10 5
English: Paragraphs 8(1)(p) and (q) (also sections 8, 18, 67, 67.1, 67.2, 67.3, 67.4, and 67.5, paragraphs 8(1)(j), 13(7)(a), (b), and (c), and subsection 1100(2) of the Income Tax Regulations) Latest Revision – ¶ 8
French: Les alinéas 8(1)p) et q) (aussi les articles 8, 18, 67, 67.1, 67.2, 67.3, 67.4 et 67.5; les alinéas 8(1)j), 13(7)a), b) et c); et le paragraphe 1100(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu) Dernière modification – Numéro 8
English: Railroad Equipment Master Utilization Lease among DJJ Leasing Ltd., RailTex, Inc. and DJJ Transportation Services, Inc. dated as of October 27, 1998; 2.
French: Bail principal d'utilisation d'équipement ferroviaire entre la DJJ Leasing Ltd., la RailTex, Inc. et la DJJ Transportation Services, Inc. en date du 27 octobre 1998; 2.
English: The Security Council had a busy programme of work in October 2004.
French: Le Conseil de sécurité a eu un programme de travail chargé en octobre 2004.
English: But the Special Committee will be guided by the Charter of the United Nations, by the 1960 Declaration, by resolutions 1514 (XV), 1654 (XVI), 2625 (XXV), 53/67, and 55/147 to name but a few among many other relevant resolutions.
French: Il entend toutefois s'inspirer de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration de 1960 et des résolutions 1514 (XV), 1654 (XVI), 2625 (XXV), 53/67 et 55/147, pour ne citer que quelques-unes des nombreuses résolutions sur la question.
English: The SBD reduces Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: La DAPE réduit l'impôt de la partie I que la société devrait autrement payer.
English: And we need to unleash and support the entrepreneurial spirit of Canadians.
French: Et nous devons donner libre cours à l’esprit d’entreprise des Canadiens et le soutenir.
English: • Meeting room rentals and associated meeting costs
French: • location des salles de réunion et dépenses liées à la réunion;
English: • Regularly check and maintain/replace equipment and/or systems to ensure optimal functioning;
French: • vérifier régulièrement et entretenir ou remplacer l'équipement et les systèmes afin d'assurer un fonctionnement optimal;
English: Finally, according to the World Bank, no Sub-Saharan intermediary (apart from those based in South Africa) accessed international bond markets in 2002-20052.
French: Enfin, selon la Banque mondiale, aucun intermédiaire implanté en Afrique subsaharienne (excepté l’Afrique du Sud) n’a eu accès aux marchés obligataires internationaux sur la période 2002-20052.
English: MFP Trading only supply to companies and not to end-users.
French: Fourniture de MFP Trading seulement aux compagnies et pas aux utilisateurs.
English: Recommendations stemming from the conference included several strategies for optimizing Canada’s pre-emptive and containment capabilities.
French: Les recommandations émanant de la conférence incluaient plusieurs stratégies pour optimiser les capacités de prévention et de confinement du Canada.
English: ◦ Treaties Media Kit - Media Spokesperson List
French: ◦ Traités Trousse d'information - Liste des porte-parole
English: An important aspect of trade facilitation, as recognized by the WTO, is the application of the World Customs Organization's Revised Kyoto Convention.
French: Comme l'OMC l'a reconnu, l'application de la Convention de Kyoto révisée de l'Organisation mondiale des douanes est un aspect important de la facilitation des échanges.
English: A rights-based approach distinguishes between right holder and duty bearer.
French: L'approche fondée sur les droits fait la distinction entre les détenteurs de droits et les débiteurs d'obligations.
English: • Employed with another department on February 10 (Monday at noon);
French: • Le premier jour au service d'un autre ministère est le 10 février (lundi midi);
English: By order of 2 December 1997, the Finanzgericht (Finance Court) Bremen referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Articles 49, 204 and 239 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (hereinafter 'the Customs Code‘) and Article 212a of Regulation No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 and on the validity and interpretation of Article 859 and the interpretation of Articles 900 and 905 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993.
French: Par ordonnance du 2 décembre 1997, le Finanzgericht Bremen a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 49, 204 et 239 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992 (ci-après le «code des douanes»), et 212 bis du règlement n° 2913/92, tel que modifié par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, ainsi que sur la validité et l'interprétation de l'article 859 et l'interprétation des articles 900 et 905 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993.
English: We delivered 29 tax cuts in every area where the Government of Canada collects revenue.
French: Nous avons appliqué 29 réductions d’impôt distinctes dans chacun des secteurs de revenu du gouvernement.
English: There has never been a breakdown in the reliable protection and storage of nuclear weapons in Russia.
French: Il n'y a jamais eu d'incident dans le domaine de la protection et du stockage des armes nucléaires en Russie.
English: The Committee notes the initial results and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in response to the requests of the General Assembly in this regard.
French: Le Comité consultatif prend note de ces premiers résultats et encourage le Secrétaire général à poursuivre les efforts engagés pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: This Epi Update outlines the estimates of the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2005 (prevalence) and the number of new HIV infections in 2005 (incidence), as described in a recent CCDR report.1 Estimates published in this report for the years before 2005 replace all previous estimates that we have published concerning HIV prevalence and incidence in Canada, because new data and methods have permitted an improved analysis of the epidemic and more reliable estimates.
French: Cette section des Actualités en épidémiologie présente les estimations du nombre total de Canadiens qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de 2005 (prévalence) et du nombre de personnes qui ont contracté l’infection au cours de 2005 (incidence) tel que décrit dans un rapport recent du RMCC1. Les estimations publiées dans le présent rapport pour les années préalables à 2005 remplacent toutes les estimations antérieures publiées au sujet de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada parce que de nouvelles données et méthodes nous ont permis d’améliorer notre analyse de l’épidémie et de parvenir à des estimations plus exactes.
English: To develop the capacity to communicate appropriately in various and often difficult situations.
French: Pour développer une capacité à communiquer de façon appropriée dans des situations variées, souvent difficiles.
English: The University of Western Ontario researcher is creating Web sites that blend facts, storytelling, cultural factors and multimedia to create interactive consumer health Web sites that emphasize the "care" in healthcare.
French: Ce professeur de l’Université Western Ontario crée des sites Web combinant les faits, l’art du conteur, les facteurs culturels et les multimédias afin de présenter aux consommateurs de l’information interactive qui privilégie le volet « soins » des soins de santé.
English: Its fleet and industry have turned economic activities related to Canadian frozen fish products into an international benchmark for the industry.
French: Les caractéristiques de sa flotte et de son industrie ont donc transformé les activités économiques consacrées à l'exploitation des produits surgelés canadiens de la mer en un repère international.
English: Otherwise, we would have been at the mercy of those who did not wish to see the most open and international type of democracy that had been proposed, and we would have suspended the elections because a minority of the minority did not want them.
French: Sinon, nous aurions été à la merci de ceux qui ne voulaient pas de la manière démocratique la plus ouverte et la plus internationale qui était proposée et nous aurions dû suspendre les élections parce qu'une minorité de la minorité n'en voulait pas.
English: Canada Infrastructure Works (1994)
French: Travaux d'infrastructures Canada (1994)
English: Mr. Koichiro Seki
French: M. Koichiro Seki
English: National Harmonization Initiative for the Trucking Industry:
French: Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage :
English: Airport shuttles stop in front of the hotel.
French: Les navettes aéroport s'arrêtent juste en face de l'hôtel.
English: United Nations, 2006.
French: Ouagadougou, 14 et 15 mai 2006.
English: The Authority could undertake studies and obtain expert assistance for its own studies, or commission studies from outside.
French: L'organe de tutelle pourrait faire lui-même des études avec le concours d'experts ou commander des études à l'extérieur.
English: Failure would undermine both the integrity of the United Nations and the security of the whole world.
French: Tout échec compromettrait à la fois l'intégrité de l'ONU et la sécurité du monde entier.
English: He noted however that, notwithstanding actions of the parties that were at odds with the military agreements described in the report, the ceasefire that came into effect on 6 September 1991 continued to be respected by both sides and monitored by MINURSO within the limits of its capabilities.
French: Toutefois, il a fait remarquer qu'en dépit des mesures prises par les parties, qui constitueraient une violation des accords militaires décrits dans le rapport, le cessez-le-feu qui avait pris effet le 6 septembre 1991 continuait d'être respecté par les deux parties et d'être surveillé par la MINURSO dans les limites de ses moyens.
English: However, although WEU’s operational role has ended, the EU is not yet "operational" when it comes to military crisis management.
French: Un problème particulier se pose du fait que l’UE ne peut agir dans le domaine de la PESD que sur la base du Traité de Nice, dont on ignore quand il entrera en vigueur.
English: Debates continue over the importance of issues such as the stages of organizational development (should new organizations be structured differently than older ones?); organizational size (when should size determine how labor should be divided?); and centralization versus decentralization in terms of organizational structure.
French: Les débats se poursuivent quant à l’importance de questions comme les étapes du développement organisationnel (les nouvelles organisations devraient-elles avoir une structure différente de celle des organisations plus anciennes ?), la taille des organisations (dans quels cas la taille devrait-elle déterminer la façon dont le travail est divisé ?) et la centralisation ou la décentralisation en termes de structure organisationnelle.
English: I have the honour to request, on behalf of the Islamic State of Afghanistan that you make public the attached agreement.
French: J'ai l'honneur de vous demander, au nom de l'État islamique d'Afghanistan, de rendre public le texte de l'accord ci-joint.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an operational plan is developed for each Site.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit faire en sorte qu'un plan opérationnel soit établi pour chaque lieu.
English: Cadet Isoré remembers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le cadet Isoré se souvient À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Member of international not-for profit group that receives unrestricted educational grants.
French: Membre d’un comité organisateur recevant des fonds de fabricants dans le cadre d’une réunion bi-annuelle en rhumatologie.
English: France is one of Canada’s leading partners in trade and investment.
French: La France est l'un des principaux partenaires du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: CCC will support work on PM.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES
English: Canada has been divided into six regions:
French: Le Canada a été divisé en six régions :
English: The reference to articles 11 to 13 which was contained in the 1976 version of that article has been deleted, as it might not be necessary to limit the application of that provision.
French: La référence aux articles 11 à 13, qui figurait dans la version de 1976 de l'article, a été supprimée car il pourrait ne pas être nécessaire de limiter l'application de cette disposition.
English: Key words: stress-90, Neurospora, cDNA, restriction fragment length polymorphisms.
French: Mots clés : stress-90, Neurospora, cDNA, polymorphisme de la longueur des fragments de restriction.
English: For the fifth year in a row, the developing countries have made a net outward transfer of financial resources (see table).
French: Pour la cinquième année consécutive, les transferts nets de ressources en provenance des pays en développement sont positifs (voir tableau 1).
English: Others have been slow to embrace this quality improvement initiative, and many groups are continuing to develop their own guidelines for reporting on a local or regional basis.
French: D'autres n'ont toutefois pas encore souscrit à cette initiative d'amélioration de la qualité, et bon nombre de groupes continuent d'élaborer leurs propres lignes directrices concernant les rapports à l'échelle locale ou régionale.
English: The Delegation noted that WIPO had always worked in favor of development and that intellectual property was a very essential element in the agenda for development.
French: Il convient de souligner que l’OMPI a toujours œuvré en faveur du développement et que la propriété intellectuelle constitue un élément essentiel du plan d’action dans le domaine du développement.
English: The O atom forming the apex of the three-membered ring is wedged between two H atoms and their parent C atoms at short intramolecular distances O … H = 2.28(2) and 2.28(3), and O … C = 2.623(3) and 2.668(4) Å.
French: L'atome d'oxygène formant le sommet du cycle à trois chaînons est calé entre deux atomes d'hydrogène et leurs atomes de carbone à des distances intramoléculaires courtes O … H = 2.28(2) et 2.28(3), et O … C = 2.623(3) et 2.668(4) Å.
English: Consular Fax (214) 880-9611
French: Fax Affaires publiques (214) 880-9611
English: Following the release of the report of the Security Council Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, the Government of the Gambia, through its Permanent Representative in New York, addressed a letter on 23 January 2001 to you, inviting the Panel of Experts to visit the Gambia before the Security Council considered the report.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur les diamants et les armements de la Sierra Leone, le Gouvernement gambien vous a adressé, par l'intermédiaire de son représentant permanent à New York, une lettre datée du 23 janvier 2001, invitant le Groupe d'experts à se rendre en Gambie avant que le Conseil de sécurité n'examine ce rapport.
English: By letter dated January 12, 2005, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed.
French: Dans une lettre du 12 janvier 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés.
English: The scope of spatial application should therefore be limited.
French: La limitation du champ d'application spatial paraît donc s'imposer.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (13 May 2003; 13 May 2003).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends (13 mai 2003; 13 mai 2003).
English: Self-identiﬁed sexual identity is not an accurate predictor of behaviour;75 it is necessary to ask speciﬁc questions about the gender of sexual partners when taking a sexual history.
French: • s’abstenir de consommer des substances psychoactives au volant d’un véhicule, pendant les heures de travail et au cours d’autres activités;
English: One Big Union Extract from the official stenographic record of the proceedings at the Western Canada Labor Conference at Calgary last March, where the One Big Union movement was launched by labor delegates from all western cities, including 29 from Winnipeg.
French: One Big Union Extrait du compte rendu sténographié officiel de la Western Canada Labour Conference organisée à Calgary en mars, alors que le mouvement en faveur de la constitution d'un syndicat unique (One Big Union) fut lancé par les délégués du mouvement ouvrier de toutes les villes de l'Ouest, dont 29 venaient de Winnipeg.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 28 June 2006, in the Security Council Chamber, in connection with protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 28 juin 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Election as a Fellow remains a prized professional honour, shared in 1998 by some 1600 Canadians.
French: Être élu Membre de la Société royale du Canada est un honneur professionnel hautement prisé que 1600 Canadiennes et Canadiens partageaient en 1998.
English: Given the strong and constant demand, some species of tuna are over-fished, and are caught in the crossfire between commercial interests, ecological organisations and financial groups with their own interests in this area.
French: La demande étant à la fois élevée et constante, certaines espèces de thon sont surexploitées et se trouvent invariablement au centre d'un feu croisé mettant aux prises des intérêts commerciaux, des organisations écologiques et des groupes financiers ayant des intérêts particuliers dans ce domaine.
English: Commonly, when asking how close a particular remedial option will bring you to your goal requires an estimate or evaluation of the risk of any residual chemical concentrations predicted for each remedial alternative, including the no-action option.
French: De façon générale, la détermination de la capacité d'une option d'assainissement donnée d'atteindre les objectifs exige d'estimer ou d'évaluer le risque connexe aux concentrations résiduelles de substances chimiques prévu pour chaque option d'assainissement, y compris celle de l'absence d'intervention.
English: With regard to the goal of halving poverty by 2015, East Asia and the Pacific is the only region that has already attained the Millennium Development Goals.
French: L'Asie de l'Est et le Pacifique est la seule région à avoir atteint l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: It is presented in the format prescribed by United Nations Headquarters for the forthcoming biennial programme budget.
French: Sa présentation suit le modèle prescrit par le Siège pour le prochain budget-programme biennal.
English: Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing;
French: Considère que l'élimination de la pauvreté et la réalisation et le maintien de la paix se renforcent mutuellement;
English: Fifty different types of acoustic corrections can therefore be made and together they constitute the correction map.
French: 50 types de corrections acoustiques différentes peuvent ainsi être effectuées, elles constitueront une empreinte de correction.
English: This report is submitted in compliance with the requirement set out in paragraph 65 of the Declaration adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, June 1999), to report annually to the Regional Committee and to the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Committee on Environmental Policy.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions du paragraphe 65 de la Déclaration adoptée lors de la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Londres, juin 1999), qui prévoit qu’il doit être rendu compte annuellement au Comité régional et au Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: The Alpi Hotel has a central location in a square close to Termini station, with excellent public transport links by both bus and metro to the rest of Rome.
French: L'hôtel Alpi bénéficie d'une situation centrale sur une place proche de la gare Termini. Il est en outre très bien desservi par les transports en commun (bus et métro) et permet d'accéder facilement à l'ensemble de Rome.
English: Table 1 presents a breakdown of the IAE.
French: Le tableau 1 présente la ventilation de l'EAI.