ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following past practice, those Governments were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and to address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces représentants ont été invités à assister à la trente-huitième session du Sous-Comité et à y prendre la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, le Sous-Comité accédant à ces demandes à sa convenance.
English: Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 33 shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 260.
French: La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou lorsqu'il débarque un passager à un point en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ou dans la Règle 33 est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui s'est vu refuser le transport ou qui a été contraint de débarquer par le transporteur, conformément à la Règle 260.
English: Accountability and mechanisms for monitoring and reporting performance have been strengthened, particularly with respect to organizational performance.This is encouraging specific and targeted initiatives to address needs of various departments and agencies.
French: La responsabilisation et les mécanismes de surveillance et d’établissement de rapports ont été renforcés, particulièrement en ce qui concerne le rendement organisationnel.
English: Inspector General of Police Maj. Gen. Kale Kayihura Inspector General of Police Uganda Police Force PO Box 7055, Kampala, Uganda Fax: +256 414 342985
French: Inspecteur général de la police : Maj. Gen. Kale Kayihura Inspector General of Police Uganda Police Force PO Box 7055, Kampala, Ouganda Fax : +256 414 342985
English: Likewise, species richness appears to be influenced by the islands' relative isolation, as well as the duration of the ice bridge which links the park reserve to the mainland.
French: Cette dernière variable semble aussi être influencée par l'isolement des îles et la durée du pont de glace reliant la côte aux îles de la réserve de parc.
English: In contrast, only 34% of cases in which ongoing custody disputes were noted were substantiated, with maltreatment remaining suspected in an additional 18% of cases and unsubstantiated in 48%.
French: Les taux de corroboration varient de 28 % pour les cas ayant donné lieu au signalement d’un déficit cognitif à 49 % pour les cas pour lesquels une activité criminelle a été signalée.
English: This analysis was undertaken for the Pend d’Oreille Landscape Unit as a whole.
French: Cette analyse a été faite pour la Pendd'Oreille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCB53ACE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCB53ACE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: First, a ban on the production of fissile material must be adequately verifiable at the lowest possible cost: adequate cost-effective verification is essential.
French: Premièrement, l'interdiction de la production de matières fissiles doit être effectivement vérifiable, aux moindres coûts: une vérification effective et peu coûteuse est essentielle.
English: Kydland, F. and E.C. Prescott.
French: MacKinnon, J. G. (1994).
English: Under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) € 209 million will be made available over the period 2007-2010 to support the reform process and the implementation of the EU Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
French: Ainsi que le précise le nouvel instrument de partenariat et de voisinage européen, 209 millions d'euros seront débloqués au cours de la période 2007−2010 pour soutenir le processus de réforme et la mise en œuvre du plan d'action UE−Moldova établi dans le cadre de la politique de voisinage.
English: - chronic toxic effects C-52 - teratogenicity and embryotoxicity C-53 - carcinogenicity C-54 - reproductive toxicity C-55 - respiratory tract sensitization C-56 - mutagenicity C-57 - untested mixtures C-58 Subdivision B: toxic material
French: toxicité chronique R-52 tératogénicité et embryotoxicité R-53 cancérogénicité R-54 toxicité pour la reproduction R-55 sensibilisation des voies respiratoires R-56 mutagénicité R-57 mélanges non testés R-58 Subdivision B: matières toxiques
English: GRIDDED DATA, DATA ON LARGE-POINT SOURCES, PROJECTED ACTIVITY DATA AND INVENTORY REPORTS
French: DONNÉES PAR MAILLE, DONNÉES SUR LES GRANDES SOURCES PONCTUELLES, PROJECTIONS CONCERNANT LE NIVEAU D'ACTIVITÉ ET RAPPORTS D'INVENTAIRE
English: Most nematodes are captured by adhesive nets but smaller nematodes are frequently captured by adhesion directly to the vegetative hyphae.
French: La plupart des nématodes sont capturés par des filets adhésifs, mais les plus petits spécimens sont souvent capturés directement par adhésion aux hyphes végétatifs.
English: Are they going to cooperate?
French: Vont-ils coopérer?
English: • To clarify the roles of the levels of government in Canada for ensuring Canadians receive safe and cost-effective medicines
French: • Clarifier le rôle des ordres de gouvernement au Canada pour ce qui est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des médicaments sûrs et efficaces.
English: France, Morocco and Italy are Spain's main trading partners of this good.
French: La France, le Maroc et l'Italie sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne à cet égard.
English: (1) For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the 'currency of denomination' in the last dimension of the series key instead of E.
French: ( ) Pour les États membres non-participants et la Grèce avant 2001, le code N est utilisé pour la «monnaie de libellé» dans la dernière dimension de la clé de série, à la place de E.
English: Panic Bodies (1998), an anthology of short films, is a direct and passionate cinematic confrontation with AIDS.
French: L'anthologie de courts métrages Panic Bodies (1998) est l'expression cinématographique d'une confrontation directe et passionnée avec le SIDA.
English: Unquestionably, the European Union has to guarantee freedom for all its citizens.
French: Il ne fait aucun doute que l’Union doit garantir la liberté de tous ses citoyens.
English: If so, and you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, you may be able to claim a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Si c'est le cas et que vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007, vous pourriez avoir droit à un crédit provincial ou territorial pour impôt étranger.
English: Higher-level appointments
French: Nominations de fonctionnaires de rang supérieur
English: Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows': OJ L 144, 6.6.2007; Bull.
French: Référence: décision n° 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" - JO L 144 du 6.6.2007 et Bull.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement n'avait été effectué à titre gracieux au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Negotiations are continuing toward comprehensive access-to-justice agreements with both territories, incorporating funding for the for Native Courtworker, Legal Aid, and Public Legal Education and Information programs.
French: Plus de 60 communiqués ont été produits sur des sujets allant des projets de loi aux affaires en instance, en passant par les causes d’extradition.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, containing an account of the Committee's activities for 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité en 2006.
English: The responses from States and RFMOs on factual points with respect to the implementation of specific fisheries instruments and measures are presented in a tabular summary in annex I.
French: Les réponses fournies par les États et les organisations régionales sur des questions d'ordre pratique liées à l'application de dispositions et d'instruments spécifiques relatifs à la pêche sont présentées dans un tableau récapitulatif à l'annexe I.
English: The Saturation parameter is used to change the intensity of colors on the image.
French: Le paramètre Saturation permet de changer l’intensité des couleurs de l’image.
English: Poland has opted for a secondary education system that puts greater emphasis on general technical and higher education with a view to increasing school-leavers' mobility in the labour market.
French: La Pologne a opté pour un système d'enseignement secondaire mettant davantage l'accent sur l'enseignement technique général et l'enseignement supérieur dans le but de faciliter la mobilité des jeunes en fin de scolarité qui arrivent sur le marché du travail.
English: These results were interpreted as due to the bioconversion of selenite by P. marina into water-soluble non-SeIV metabolite(s) and their subsequent release back into the medium.
French: Selon notre interprétation, ceci résulte de la bioconversion du sélénite par P. marina en métabolite(s) autre(s) que SeIV soluble(s) dans l'eau et leur mise en liberté subséquente dans le milieu.
English: • the courts in the case of the adoption of Ontario children by their relatives or step-parents (note that "relative" is limited to the child's grandparent, great-uncle, great-aunt, uncle or aunt).
French: • directement par le tribunal, dans le cas de l'adoption d'enfants ontariens par une famille reconstituée ou par un parent (on entend ici par « parent » le grand-père et la grand-mère de l'enfant, un grand-oncle, une grand-tante, un oncle ou une tante).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la République démocratique du Congo à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • informing evacuees of the purpose of the Registration and Inquiry Service and of their right to know, under the privacy legislation, why R&I information is collected, how it will be used and with whom it will be shared.
French: • informent les évacués du but du Service d’I-R et de leur droit, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de connaître les raisons pour lesquelles le Service d’I-R recueille de l’information, comment elle est utilisée, et avec qui elle sera partagée;
English: (f) Conference room paper containing information on the national legislation of France relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.18).
French: f) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de la France relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.18).
English: Once everyone has finished, compare and discuss your answers with the other members of your group.
French: Une fois que tous les membres du groupe auront fini, partagez vos réponses.
English: Job Number 0000047519 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00148627 Position Title CONTRACTS ADMINISTRATOR AND COORDINATOR Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047519 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00148627 Titre du poste ADMINISTRATEUR/ADMINISTRATRICE ET COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DES CONTRATS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: This poses new problems for the prison administration, which require the adoption of new instruments to provide adequate responses in terms of the treatment and social rehabilitation of prisoners.
French: Cela pose à l'administration pénitentiaire des problèmes nouveaux qui exigent l'adoption de nouveaux instruments permettant d'apporter des réponses adéquates en ce qui concerne le traitement et la réinsertion des détenus dans la société.
English: 1 [With specific provisions related to the absence of skin, size and tolerances.
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES: DÉFINITIONS DE TERMES ET DE DÉFAUTS
English: "Democracy through Culture" (IAC) and of the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: En Arménie, le projet de Réhabilitation du patrimoine architectural et naturel dans les politiques de développement urbain / Arménie a été mené à bien conformément au mandat signé à Erevan le 5 septembre 2003.
English: In such case, the general provisions on seizure in the Coercive Criminal Investigation Means Act shall apply.
French: Un brevet ne peut être annulé pour le motif que le titulaire n’y avait droit qu’en partie.
English: • Wildlife issues and management requirements to keep wildlife away from dangerous areas, such as the intake, and special management practices to protect listed species and their habitats on Proponent lands.
French: La centrale – Gestion environnementale du site Un plan sera élaboré pour gérer les terres du projet entourant la centrale, incluant :
English: The Commission has reports of the tribal militia members, or their leaders, receiving payments for their attacks and one senior Government official involved in the recruitment of militia informed the Commission that tribal leaders were paid in terms of grants and gifts according to the success of their recruitment efforts.
French: La Commission a été informée de ce que les membres des milices tribales ou leurs chefs étaient rémunérés pour les attaques qu'ils menaient, et tient d'un haut fonctionnaire du Gouvernement associé au recrutement des milices que les chefs de tribus étaient payés sous forme de subventions et de cadeaux selon le succès de leurs opérations de recrutement.
English: The format of the notification shall be such as to limit notifications, wherever possible, to no longer than two pages, not counting any attached or cross-referenced texts.
French: Le modèle de présentation de la notification sera tel que la longueur des notifications sera limitée, chaque fois que cela sera possible, à un maximum de deux pages, sans compter tous textes annexés ou dont il sera fait mention.
English: (a) Administrative and transport services (telephone operator, mail, travel assistants, receptionists, drivers, etc.);
French: a) Services d'administration et de transport (téléphoniste, préposé au courrier, voyagistes, réceptionnistes, chauffeurs, etc.);
English: • Advanced Farm Manager: comprehensive business management training for today’s farm owners/managers
French: • Gestionnaire de ferme avancé : formation complète en gestion d’entreprise à l’intention des propriétaires/gestionnaires de fermes d’aujourd’hui
English: Articles Printed Accounting for the Farm Operation Official Language English
French: C1N 1B2 (902) 436-2171 (902) 436-0960 derekhuestis@eastlink.ca
English: 14) indicates that "… women account for 43 per cent of teachers in primary education … 45 per cent in intermediate education … and 33 per cent in secondary education".
French: 33 de la version française) que les filles « sont beaucoup moins nombreuses dans les filières techniques [que les garçons] » même si « l’accès à ces filières leur est ouvert au même titre qu’aux garçons ».
English: Source: “Working hour statement”, 4Q 2000, Labour Market 2001:15, 29 March 2000.
French: Source : « Le temps de travail », 4ème trimestre 2000, Marché du travail 2001 : 15, 29 mars 2000
English: We also consider the attempt very positive, an attempt at breaking the present stalemate in the Conference on Disarmament and, we hope, reactivating this body once again.
French: Cette tentative nous paraît être très constructive, car elle a pour objectif de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse et, nous l'espérons, de la relancer une nouvelle fois.
English: The OIC Group, reaffirming the centrality of the cause of Al-Quds Al-Shareef for the whole Islamic Ummah, affirms the firm position of the Organization of the Islamic Conference, for which the cause of Palestine and Al-Quds Al-Shareef was the raison d'être, on the preservation of the Arab and holy characters of the City of Al-Quds Al-Shareef.
French: Réaffirmant l'importance cruciale de la cause d'Al Qods Al Charif pour l'Oumma islamique tout entière, le Groupe de l'OCI proclame à nouveau la ferme position de l'Organisation de la Conférence islamique, dont la cause de la Palestine et d'Al Qods Al Charif est la raison d'être, sur la question de la sauvegarde du caractère arabe et de la dimension spirituelle d'Al Qods Al Charif.
English: Re-read my document and you will see that it is in there.
French: Relisez mon document, et vous verrez qu'elle y est.
English: Reindeer in Russia were typed as forest montane, forest sedentary, forest migratory, forest-tundra migratory (Baskin 1990), and tundra.
French: 100 monophylétique, mais celui du nord est monophylétique ou paraphylétique, selon l’analyse statistique utilisée pour le classifier (Dueck, 1998; Dueck et Strobeck, comm. pers.). L’hypothèse monophylétique est plus probable que l’autre.
English: Should it be necessary to compress the file, the Winzip program should be used.
French: S'il y a lieu de compresser le fichier, le programme à utiliser pour ce faire est WinZip.
English: Nikoletta was delightful and could not have been more helpful.
French: Very helpful innkeepers Dimitri and Nicoletta, who have run this 7-room hotel for the past two years. Wi-fi and Internet available...free.
English: Despite the continued lack of up-to-date and methodologically sound empirical studies, the time has surely come to gather together findings and experience from practice worldwide and to formulate a didactics or methodology for immersion teaching (a task which might, for instance, be carried out by an interdisciplinary group of authors working in the field of CLIL – Content and Language Integrated Learning).
French: En tout cas, d’après certaines affirmations, on doit spécifier la tranche d’âge. Il serait temps de rassembler les résultats et expériences issus de la pratique à travers le monde et d’élaborer, en l’absence d'études empiriques récentes et méthodologiquement fiables, une didactique ou méthodologie d’enseignement en immersion dans le cadre, par exemple, d’un groupe interdisciplinaire d’auteurs travaillant sur l’enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue et d’une culture étrangères (content and language integrated learning – CLIL) qui, sur la base de considérations relevant de la théorie de
English: Judicial police officers fail to thoroughly and effectively investigate rape
French: Les officiers de police judiciaire ne mènent pas des enquêtes approfondies et sérieuses sur les cas de viol
English: “The following shall be applicable to the prosecution and punishment of the crimes referred to in article 1, subject to the provisions of this Statute:
French: « Sont applicables à la poursuite et à la répression des infractions visées à l'article premier, sous réserve des dispositions du présent statut :
English: Annual report for April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Red book: 2003 report of the Committee on Infectious Diseases, 26th ed.
English: Understand and involve young people; create an effective process; strive for accountability.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l'accent sur la responsabilisation.
English: Special thanks to the Mining Association of Canada, the Ontario Mining Association and PDAC Mining Matters for financial support of the latest reprint.
French: Nous remercions tout spécialement l'Association minière du Canada, l’Ontario Mining Association et PDAC Mining Matters de leur soutien financier pour la dernière réimpression des trousses.
English: Great location, about a 20 minute walk to the vatican/St Peters and totally walkable to the rest of the great attractions.
French: The bathroom was not large, but very nice and clean. Nice fluffy towels.
English: 12.8.3 Employees shall not wear contact lenses where they are routinely exposed to irritating fumes, intense heat, liquid splashes, molten metals or other similar environments, and where the work requires the regular wearing of a respirator.
French: 12.8.3 Le port des lentilles cornéennes est déconseillé pour les fonctionnaires qui sont régulièrement exposés à des vapeurs irritantes, à une chaleur intense, à des éclaboussements de liquide, à des métaux en fusion ou à d'autres milieux similaires, et lorsque le travail nécessite le port régulier d'un masque respiratoire.
English: Dawn has just broken in Cairo, Egypt, but Ahmed is already out on the street.
French: L'aube vient de poindre au Caire, Egypte, mais Ahmed est déjà dans la rue.
English: I was going to mention the Human Rights Commission, but I do not ever remember knowing how to get hold of them, other than maybe looking them up in the phone book.
French: Il est aussi intéressant de constater que les gens visés par ces droits n’ont aucune idée de leur existence.
English: Provisions and conditions for non-Jordanian trucks permitted to engage in international shipping or transit and attendant charges and services are defined in regulations issued by the Council of Ministers on the recommendation of the Minister of Transportation.
French: Pour ce qui concerne les dispositions et les conditions relatives aux véhicules de transport étrangers autorisés à effectuer des transports internationaux ou de transit, et les taxes et les services qui s'y rapportent, des règlements sont publiés par le Conseil des ministres à ce sujet sur demande du Ministre du transport.
English: (e) The measures taken to address the historical social and economic underpinnings of the disadvantage experienced by the indigenous population;
French: e) Les mesures prises pour remédier aux causes sociales et économiques historiques de la situation de désavantage dans laquelle se trouve la population autochtone;
English: In the course of presentations and discussions that explored the four selected priority gender and health-research areas (AIDS, the working environment, tropical diseases, and barriers to quality health care), several themes emerged repeatedly.
French: Au cours des présentations et des discussions qui, dans chaque atelier, ont cherché à explorer les quatre secteurs de recherche choisis en priorité dans le domaine de la santé et de la différence entre les sexes (le sida, le milieu de travail, les maladies tropicales et les obstacles à l'accès à des soins de santé de qualité), certains thèmes sont revenus régulièrement.