ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 of the Immigration Act 2000 as amended sets out the legal provisions in relation to the arrest and detention of non nationals with deportation orders for the purpose of ensuring their removal from the State.
French: L'article 5 de la loi de 2000 révisée sur l'immigration fixe les dispositions légales en matière d'arrestation et de détention d'étrangers faisant l'objet d'une décision d'expulsion du pays.
English: The Tobacco Act and its regulations must be interpreted in light of the provisions of the Act, its global context according to the ordinary and the grammatical meaning that harmonize with the spirit of the law, its object and the intent of the legislator: see R. v. Sharpe, para.
French: L'interprétation de la Loi sur le tabac et sa réglementation doit se faire en tenant compte des termes de la Loi, de son contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, ses objets et l'intention du législateur : voir :
English: Any employee who has found that there is more to do in a day than there are hours.
French: Tout employé qui trouve qu'il y a plus à accomplir dans une journée qu'il n'y a d'heures pour le faire.
English: In October 1998, you exhibited your most ambitious work yet at Paris's Espace Cardin.
French: Patrick Imbard : Sensible à la mondialisation qui pousse l'artiste à redéfinir les contours de son champ d'investigation, tu exposes à l'Espace Cardin en octobre 1998 une uvre ambitieuse intitulée Périphérie.
English: The Fantasia International Film Festival welcomes you...
French: L'équipe du Festival International de films Fantasia vous souhaite la bienvenue à Montréal...
English: It aims to progressively reduce the problem of vulnerable children through its units and centres by providing children with activities that help them to reintegrate into their family and society and offers awareness-raising workshops for the general public on related issues.
French: L'objectif est de faire régresser le problème des jeunes en danger, par l'action de divers antennes et centres qui proposent des activités aidant à leur réinsertion familiale et sociale et organisent des ateliers pour sensibiliser la population.
English: The two subspecies groups differed mainly in the number of different syllable types used in a song, with the songs of the southern group having higher syllabic complexity.
French: Les deux groupes de sous-espèces différaient surtout par le nombre de types de syllabes dans leurs chants et c'est chez le groupe du sud que les syllabes étaient le plus complexes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33890.00 2005-03-01 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33890.00 $ 2005-03-01 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: It was difficult to get an idea from the report of the coverage of oversight functions, their concrete targets and the possible implementation strategy.
French: Il est difficile, à la lecture du rapport, de se faire une idée précise des domaines sur lesquels portent les vérifications et de leur étendue, des objectifs concrets à atteindre ou de la stratégie à appliquer.
English: This regulation contained preferential provisions for bananas from certain African, Caribbean and Pacific States.
French: Ce règlement prévoyait des dispositions préférentielles pour les bananes en provenance de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Grounds for refusal - Public policy - Enforcement in Switzerland of a judgment delivered in England - Refusal of English court to consider the legal opinion submitted by the plaintiff as an affidavit since it was unable to satisfy the requirements of English law on the taking of evidence - Not contrary to Swiss public policy - N° 2003/20
French: Motifs de refus - Ordre public - Exécution en Suisse d'un jugement condamnatoire rendu en Grande-Bretagne - Refus du juge britannique de prendre en considération l'avis de droit produit par le requérant à titre d'affidavit faute de satisfaire aux exigences de la loi anglaise en matière d'administration des preuves - Non-contrariété à l'ordre public suisse - N° 2003/20
English: During that time she also worked on some independently produced films.
French: Au cours de cette période, elle contribue à quelques films indépendants.
English: We will only contact the applicant concerning their examination if problems have been identified or if further tests have been requested by the physician in Nairobi.
French: Nous prendrons contact avec vous seulement en cas de problème ou si des examens complémentaires s'avèrent nécessaires.
English: In 1975, OPEC established the OPEC Fund for International Development to promote cooperation between OPEC member countries and other developing states.
French: En 1975, l'OPEP a créé le Fonds pour le développement international, afin de promouvoir la coopération entre ses États membres et les autres pays en développement.
English: Databases and monitoring systems.
French: Bases de données et systèmes de suivi.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which time Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew the existing terms and conditions.
French: Les modalités prévues pour les programmes existants de paiement de transfert continuent à s'appliquer jusqu'à la la date d'expiration ou le 31 mars 2005 (soit la date la plus rapprochée); à cette date les divers ministères devront obtenir du Conseil du Trésor l'autorisation de remplacer ou de renouveler les modalités existantes.
English: How do you pay your remittance if you use the E-PD7A?
French: Comment payer vos versements si vous utilisez le PD7A électronique?
English: For more information, refer to www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/home.aspx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/home.aspx (site en anglais).
English: When the visibility is expected to be greater than 6 miles, it is indicated as P6SM.
French: Quand on prévoit que la visibilité sera supérieure à 6 milles, celle‑ci est indiquée comme suit :
English: Provides authoritative advice and assistance to police agencies, crown prosecutors, defence counsel and departmental officials in the investigation of clandestine laboratories engaged in the synthesis of drugs of abuse.
French: Donner des conseils qui font autorité et aider les organismes policiers, les procureurs de la Couronne, les avocats de la défense et les représentants du ministère dans les enquêtes sur les laboratoires clandestins qui fabriquent des drogues consommées de façon abusive.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,936.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-03-20 BUNGEE BANNER 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,763.00 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,850.00 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,441.00 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 936,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-03-20 BUNGEE BANNER 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 763,00 $ 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 850,00 $ 2008-02-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 441,00 $ 2008-03-12 THE BUSINESS LINE INC.
English: The manufacturing facilities mentioned in paragraph 1 above shall be subject to national and international verification.
French: Les installations de fabrication citées au point 1 ci-dessus sont soumises à la vérification nationale et internationale.
English: In February 2003, the UNEP Governing Council adopted decision 22/4 endorsing the concept of an international conference being held to develop SAICM.
French: En février 2003, le Conseil d'administration du PNUE a adopté la décision 22/4 approuvant le concept d'une conférence internationale pour développer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: There is not enough detail provided in this section to adequately address environmental impact.
French: Cette section ne donne pas suffisamment de détails pour que nous puissions adéquatement évaluer les répercussions sur l'environnement.
English: The money was not handed out by us in central government, not given by Ministers or departments.
French: Nous, au gouvernement central, n'octroyions pas l'argent, celui-ci n'était pas non plus distribué par les ministères.
English: Teaching styles and methods should be adapted to the personal needs and learning experiences of the newly-arrived migrant child. iv.
French: Les méthodes et les modes d’enseignement devraient être adaptés aux besoins personnels et aux expériences d’apprentissage des enfants primo-arrivants. iv.
English: As stated in the project: "These databases have become essential to enlighten deliberations, discussions and decisionmaking.
French: Tel que mentionné dans la proposition de projet: « Ces banques de données sont devenues essentielles pour éclairer la réflexion, la discussion et la prise de décision.
English: After all, what is the use of having a 0% deficit or inflation, for example, if quality indicators are deteriorating?
French: Après tout, à quoi cela sert-il d'avoir un déficit nul ou une inflation nulle, par exemple, si les indicateurs de qualité se détériorent?
English: That is why the government brought in a plan, for the first time, that regulates emissions and applies standards.
French: C’est pourquoi le gouvernement a presente un plan qui, pour la premiere fois, ´ ´ ` reglemente les emissions et applique des normes.
English:  5.2 Form V - Declaration (Section 5) FORM V: DECLARATION RE:
French:  5.2 Formulaire V - Déclaration (article 5) FORMULAIRE V :
English: (d) Young offenders under the age of 16, or those who, aged between 16 and 18 years, are declared to be lacking in discernment and therefore are not chargeable.
French: d) Les jeunes délinquants ayant enfreint la loi pénale qui ont moins de 16 ans ou qui, étant âgé de 16 à 18 ans, sont considérés comme incapables de discernement et par conséquent pénalement irresponsables.
English: Noting that the stocks of opiate raw materials continue to be sufficient to cover the expected licit demand and that, despite lower production levels in 2005 and 2006, excessive stocks should be avoided,
French: Notant que les stocks de matières premières opiacées restent suffisants pour répondre à la demande licite escomptée et qu'en dépit de niveaux de production moindres en 2005 et 2006, il convient d'éviter les stocks excessifs,
English: Consistent Uses: The records are used to provide information necessary for all salary and payroll functions for Canada Post Corporation - for example, to calculate pay, to issue cheques for employees and to respond to employees' pay enquiries; to enable the audit and reconciliation of payroll accounts such as to settle overpayments; and provide other payroll data to management for pay/benefits costing and productivity analyses, for collective bargaining purposes, for budgeting, etc. Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), with Canada Revenue Agency (re: income and deductions), with provincial WSIB and with provincial health insurance agencies.
French: Usages compatibles : Les documents sont utilisés pour fournir l'information nécessaire à la gestion des avantages sociaux à la Société canadienne des postes.
English: Public This amendment would not affect the health and safety controls for the Canadian public provided by the Medical Devices Regulations.
French: Public Cette modification n'a pas d'incidence sur la surveillance de la santé et de la sécurité du public canadien, telle qu'elle est prévue par le Règlement sur les instruments médicaux.
English: As a result, less protected Contracting Parties are tempted to introduce exceptional control measures like Customs escorts that lead to additional transport costs and border delays.
French: En conséquence, les Parties contractantes moins protégées étaient tentées d'introduire des mesures de contrôle exceptionnelles telles que les convoyages douaniers, qui accroissaient le coût du transport et allongeaient le temps d'attente aux frontières.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 5 at its 2nd to 7th meetings, on 2, 3 and 4 May, and at its 9th and 10th meetings, on 5 May.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour de la 2ème à la 7ème séance, les 1er, 2, 3 et 4 mai, ainsi qu'aux 9ème et 10ème séances, le 5 mai.
English: In order to achieve the goals of the special session of the General Assembly on children, thereby furthering the Millennium Development Goals, international cooperation should be enhanced and official development assistance (ODA) commitments should be honoured.
French: Pour réaliser les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et partant, ceux du Millénaire pour le développement, il faut renforcer la coopération internationale et honorer les engagements pris au titre de l'aide publique au développement.
English: Virtually all of the short film-specific festivals contacted offer market-type mechanisms as part of their events, but only Clermont-Ferrand and Tampere have distinctly defined markets.
French: Presque tous les festivals du court métrage consultés comptent, dans le cadre de leurs manifestations, une forme quelconque de marchés, mais seuls Clermont-Ferrand et Tampere offrent des marchés nettement définis.
English: The troika represented the EU in the subsequent post-ministerial conferences (2).
French: La troïka a par ailleurs représenté l'Union européenne lors des réunions postministérielles qui ont suivi (2).
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them document SAICM/RM/Afr.1/INF/5, which contained in its annex a guide to the resources, guidance and training materials offered by IOMC participating organizations, which had been prepared by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in coordination with other IOMC participating organizations and observers.
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du document SAICM/RM/Afr.1/INF/5 contenant en annexe un guide des ressources, des directives et des matériels de formation offerts par les organisations participant à l'IOMC, qui avait été établi par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en coordination avec d'autres organisations participant à l'IOMC et des observateurs.
English: Like other genetically altered seeds, there is always the possibility that those treated with the terminator technology can cross-pollinate other plants.
French: Comme c'est le cas pour d'autres semences génétiquement modifiées, il y a en outre un risque de pollinisation croisée entre les plantes issues de semences "terminator" et d'autres végétaux.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Ministre des Finances
English: Compliance staff determined that the report was part of an ongoing study on fatal traffic accidents done for Transport Canada by local universities.
French: La Direction generale a constate que le rapport en question s’inscrivait dans le contexte d’une etude en tours sur les accidents mortels de la route realisee par des universites locales pour le compte de Transports Canada.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS ACETAMINOPHEN, CAFFEINE CITRATE, CODEINE PHOSPHATE 300MG & 30MG & 15MG Tablet 00293504 ATASOL-15 02232388 EXDOL-15 300MG & 30MG & 30MG Tablet 00293512 ATASOL-30 02232389 EXDOL-30 HOR PED HOR PED
French: 12MCG/H Timbre cutané 02280345 DURAGESIC 12 25MCG/H Timbre cutané 01937383 DURAGESIC 25 02249391 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE 02282941 RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE 50MCG/H Timbre cutané 01937391 DURAGESIC 50 02249413 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE 02282968 RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO JNO RBY RPH
English: The mean P—O bond length is 1.547 Å although the tetrahedron shows some unusually large distortions with bond lengths ranging from 1.521 to 1.595 Å.
French: La longueur moyenne de la liaison P—O est 1.547 Å même si le tétraèdre montre des distorsions particulièrement grandes alors que les longueurs de liaison s'étalent entre 1.521 et 1.595 Å.
English: (Arbitral Award – August 18, 2004) The four (4) month period for averaging of courses shall be: January through April, May through August and September through December.
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) Aux fins du calcul de la moyenne de cours enseignés, la période de quatre (4) mois est soit de janvier à avril, de mai à août ou de septembre à décembre.
English: In general terms, Germany needs to find a way of providing all-day care and care for small children under three.
French: En termes généraux, l'Allemagne doit trouver un moyen de fournir des services de garde d'enfants continus et pour les enfants de moins de trois ans.
English: Medical doctor Psychologist Speech-language pathologist Physiotherapist
French: Médecin Ergothérapeute Psychologue Orthophoniste Physiothérapeute
English: In relation to land and housing, many of the cultural and social norms are applied to decisions made within the family or clan, an arena where women often do not have equal rights to participate.
French: En ce qui concerne le droit à la terre et au logement, un grand nombre de normes culturelles et sociales sont appliquées aux décisions prises dans la famille ou le clan, lieu où souvent les femmes n'ont pas le droit de participer sur un pied d'égalité.
English: We are ready to work with all parties concerned, in the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to explore ways and means to resolve the issue appropriately.
French: Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties intéressées, dans le cadre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace, pour étudier les moyens de résoudre la question de façon appropriée.
English: The loading equations included here are:
French: Les équations des charges incluses ici sont:
English: • forty-six native radio stations across the country;
French: • quarante-six stations de radio autochtones dans tout le pays;
English: S/2004/17 Letter dated 30 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/17 Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
French: Pour la Commission, la transparence totale revient avant tout à pouvoir disposer d'une image la plus complète possible des représentants d'intérêt européens. Pour atteindre cet objectif, elle a proposé un système facultatif reposant sur des incitations.
English: With its high decline rate of 93%, the likelihood that spotted wolffish populations would show signs of recovery after 15 years is very low, and this species would certainly fall in Hutching=s Conservation Category Priority IV, his highest rating.
French: Cet examen aborderait explicitement les questions liées au rétrécissement de l’aire de répartition, à la répartition locale, aux habitudes de nidification et à la possibilité de destruction de l’habitat. Les données disponibles sur ces questions appuient le rangement du loup tacheté dans une catégorie de risque plus élevé.
English: We made good progress in 2002-03 with a significant increase in the value of electronic procurement orders.
French: Nous avons accompli des progrès satisfaisants en 2002-2003 et nous avons connu une augmentation importante de la valeur des commandes d'achats électroniques.
English: To address these and other concerns, the women wanted sustained funding for research, advocacy and networking in areas related to status determination and Band membership.
French: Afin de régler ces problèmes et d’autres questions, les femmes souhaitent un financement soutenu pour faire de la recherche, du réseautage et s’occuper de défense des droits en ce qui a trait à la détermination du statut et à l’appartenance à une bande.
English: Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund, as well as their impact on beneficiaries, can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/284, paras.
French: On trouvera des détails relatifs aux différents types d'assistance fournie par l'intermédiaire des projets financés par le Fonds et à l'impact qu'ils ont sur les bénéficiaires dans le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/284, par.  27 à 34).
English: There have also been some striking motivational shifts.
French: Il s’est également produit des changements considérables dans les motivations.
English: Aboriginal programs have been developed to meet the unique needs and rights of both male and female Aboriginal offenders. These correctional programs rely significantly on traditional approaches, spiritual interventions and holistic healing.
French: Les programmes à l’intention des Autochtones ont été établis pour répondre aux besoins particuliers des délinquants et délinquantes autochtones tout en respectant leurs droits; ces programmes s’appuient fortement sur les approches traditionnelles, les interventions spirituelles et les processus holistiques de guérison.
English: Consumer demand for ethnic, natural and organic frozen food choices is increasing, and is supported by growing ethnic diversity in the Pacific Northwest region.
French: La demande des consommateurs pour un choix d'aliments ethniques, naturels et biologiques congelés augmente et s'appuie sur une diversité ethnique croissante dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: (f) Count 26: The accused Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Itagaki, Kido, Koiso, Matsui, Matsuoka, Muto, Suzuki, Togo, Tojo and Umezu were charged with initiating such a war by attacking Mongolia in the area of the Khackhin-Gol River during the summer of 1939.
French: f) Chef d'accusation 26 : Les accusés Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Itagaki, Kido, Koiso, Matsui, Matsuoka, Muto, Suzuki, Togo, Tojo et Umezu étaient accusés d'avoir déclenché une telle guerre en attaquant la Mongolie dans la région du fleuve Khalkin-Gol durant l'été de 1939.
English: If all images in visuals on TV, video, film, print are "Healthy Images", this will have a significant impact towards fostering a safety culture, thereby helping to reduce injuries and promote healthy lifestyles.
French: Si toutes les images visuelles de télévision, de vidéo, de film et d’imprimé sont des "Images de santé", cela aura une influence significative et favorisera une culture de sécurité, aidant ainsi à réduire les blessures et à encourager des modes de vie sains.
English: Instead, communities in urban areas should be encouraged to present integrated action plans to tackle their specific urban problems, using EU resources as a value added to local actions.
French: Au contraire, on devrait encourager les communautés urbaines à présenter des plans d'action intégrée visant à résoudre leurs problèmes urbains spécifiques, utilisant les ressources UE comme une valeur ajoutée aux actions locales.