ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSALS FOR THE AMENDING OF REGULATION (EEC) N° 1408/71 Proposal for a Regulation of 25 June 2001 [COM(2001) 344 final - Official Journal C 270 of 25.06.2001]  Determining the social security legislation applicable to European parliamentary assistants often gives rise to difficulties and is a source of legal uncertainty (professional activities are performed in more than one Member State, and the State of residence may be difficult to determine).
French: • le règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil, du 14 mai 2003, destiné aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité; • le règlement (CEE) n° 1661/85 du Conseil, du 13 juin 1985, fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland;
English: In addition to receiving framed certificates and accolades from the mustered regiment, the CO granted each recipient of this award a day’s short leave.
French: Outre les certificats encadrés et les accolades d’usage des membres assemblés du régiment, les trois récipiendaires ont reçu du commandant un congé de courte durée d’un jour.
English: UN 3468 In column (2), add at the end: "or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT".
French: No ONU 3468 Dans la colonne (2), ajouter à la fin: "ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE CONTENU DANS UN ÉQUIPEMENT ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE EMBALLÉ AVEC UN ÉQUIPEMENT ".
English: [200] In discussing the efficacy of an order directing a publication ban, Lamer C.J. stated, It should also be noted that recent technological advances have brought with them considerable difficulties for those who seek to enforce bans.
French: [200] Le juge en chef Lamer, au sujet de l'efficacité d'une ordonnance de non-publication, a déclaré : Il y a également lieu de signaler que les récents progrès technologiques ont entraîné dans leur sillage des difficultés considérables pour ceux qui cherchent à faire valoir des interdictions.
English: Convergence is in three movements and the tape section is mainly made from recordings of instruments from non-Western cultures and some electroacoustic sounds.
French: Convergence est en trois mouvements; la partie enregistrée fait entendre principalement des instruments de cultures non occidentales et quelques sons électroacoustiques.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are tackling yet another debate on the violation of human rights and democracy in Iran.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous entamons à présent un nouveau débat sur la violation des droits de l'homme et de la démocratie en Iran.
English: The 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (European Treaty Series, ETS 141) and the two conventions against corruption - Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and Civil Law Convention on Corruption (ETS 174) - are vital instruments for harmonising offences and for strengthening relevant international co-operation machinery, helping to develop legal barriers to organised crime.
French: La Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Série des traités européens (STE) 141) et les conventions contre la corruption - la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et la Convention civile sur la corruption (STE 174) - sont des instruments déterminants pour harmoniser la qualification pénale des délits et renforcer les dispositifs internationaux de coopération correspondants, contribuant ainsi à dresser des barrières juridiques face au crime organisé.
English: The association for NHL was weaker than those observed for STS; no excess risk was strongly associated with any of the exposures.
French: Ces études ont révélé un excès de risque de STM chez les travailleurs exposés à tout herbicide phénoxy (RC = 10,3; IC = 1,2-90,6; 10 cas de STM chez les personnes exposées c.
English: For more information, consult the Storage Tank Systems for Petroleum and Allied Petroleum Products Web site at www.ec.gc.ca/st-rs/. Keeping Harbour Washrooms Clean The Pacific Region's second Environmental Fact Sheet, Initiative 2:
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web sur les Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés à www.ec.gc.ca/st-rs/. Guide sur les installations sanitaires La deuxième Fiche technique environnementale de la Région du Pacifique, Initiative 2:
English: We must work with both government and opposition to achieve that. THE PRESIDENT.
French: M. Timmermans a insisté sur le partenariat indispensable qu’il convient aujourd’hui de nouer avec la Russie.
English: Institutional capacity building accounted for about 36% ($6.2M) and support to improving the enabling environment was somewhat lower at 22% ($3.8M). Support for MFD ($13.5M) exceeds by about a factor of three support for MED in Asia ($3.8M). The majority of Asia Branch support to MFD/MED occurs in Bangladesh but there are a number of projects across Asia including numerous initiatives in Sri Lanka, India and Viet Nam.
French: Le développement de la capacité institutionnelle a représenté environ 36 % (6,2 millions de dollars) du budget et le soutien à l'amélioration des conditions favorables au développement a été légèrement inférieur à 22 % (3,8 millions de dollars). L'aide financière apportée au développement du microfinancement (13,5 millions de dollars) a été environ trois fois plus élevée que l'aide financière consacrée au développement des microentreprises en Asie (3,8 millions de dollars).
English: None the less, Scuds are likely to be vulnerable to missile defence soon, assuming technical problems can be overcome.
French: Toutefois, dès que les problèmes techniques seront surmontés, la supériorité de la défense antimissile vis-à-vis des Scud ne tardera pas à être manifeste.
English: (Signed) Dr. Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Iftekar Ahmed Chowdhury
English: Each closed with the offer to share their resources and best learnings to address other important diseases.
French: Chacune s'est terminée avec l'offre de partager ses ressources et les meilleures leçons apprises en vue de traiter d'autres maladies importantes.
English: Heavy snow loads and freezing rain can break branches from smaller trees, a problem especially in orchards with trees on dwarfing rootstocks (branches low to ground) and cultivars with brittle wood (e.g. Gala).
French: Les fortes bordées de neige et le verglas peuvent rompre les branches des petits arbres, particulièrement dans les vergers plantés de porte-greffes nanisants (branches s’abaissant jusqu’au sol) et de cultivars au bois fragile (p. ex., ‘Gala’).
English: The economy must be relaunched to end the last ten years of recession and provide for growth and jobs.
French: L'économie doit être relancée pour mettre fin aux dix dernières années de récession et apporter croissance et emploi.
English: Only a selection of the wealth of experiences and initiatives on which information was received is outlined in this report.
French: Le rapport ne traite que d'une sélection des nombreuses expériences et initiatives au sujet desquelles des informations ont été reçues.
English: The 6 ERTMS corridors: A (Rotterdam-Genoa), B (Stockholm-Naples), C (Antwerp-Basle-Lyon), D (Valencia-Lyon-Ljubljana-Budapest), E (Dresden-Prague-Budapest), F (Duisburg-Berlin-Warsaw).
French: Les 6 corridors ERTMS : A (Rotterdam-Genova), B (Stockholm-Naples), C (Antwerp-Basle-Lyon), D (Valencia-Lyon-Ljubljana-Budapest) , E (Dresden-Prague-Budapest), F (Duisburg-Berlin-Warsaw)
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.10.2006 9:00 ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Mathieu Grosch (EPP-ED)
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 20 octobre 2006 à 9 heures ***II Fond: 4.
English: (PSC 1636 may also be used, but is not required.)
French: (Le formulaire CFP 1636 peut aussi être utilisé mais cette procédure n'est pas obligatoire.)
English: The present note covers the matters included in the provisional agenda for the joint meeting of the bureaux (document UNEP.OzL.Conv.6/Bur.2/1).
French: La présente note couvre les points figurant à l'ordre du jour provisoire de la réunion conjointe des Bureaux (UNEP.OzL.Conv.6/Bur.2/1).
English: Rooms are medium size and tatesfully decorated.
French: Les chambres sont de taille moyenne et sont décorées avec goût.
English: Tax and benefit policies have strong implications for gender equality.
French: Cependant, certains États membres ont adopté ou ont engagé un processus d’adaptation progressive de leurs systèmes d’imposition et de prélèvements obligatoires pour favoriser l’accès aux services de garde d’enfants (Belgique, Autriche, Suède et Royaume-Uni).
English: • Calls for Tender South Africa About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/southafrica is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on South Africa.
French: • Appels d'offres Afrique du Sud En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/afriquedusud offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Afrique du sud.
English: Ministerial-level representatives from 20 Arab countries participated in both meetings.  As a result, a committee of experts was formed to develop an Arab model law on international cooperation in penal matters.
French: Des représentants, au niveau ministériel, de 20 pays arabes ont participé aux deux réunions, à la suite de quoi un comité d'experts a été créé pour élaborer une loi type sur la coopération internationale en matière pénale dans les pays arabes.
English: A safe flight! Your own knowledge and expertise added to FinServe Aviation’s insight, expertise, and know-how make this a reality!
French: Un vol sans danger : cela devient réalité quand votre propre connaissance et savoir-faire s’allient à la perspicacité, au savoir-faire et à l’expertise de FinServe Aviation!
English: The Department and HRDC reviewed and verified the awardee’s responses, in particular in terms of its pricing, for greater clarity and assurances that the awardee understood the requirements of the contract.
French: Le Ministère et DRHC ont examiné et vérifié les réponses de l’adjudicataire, et plus précisément en termes des prix inclus dans l’offre, afin de les comprendre clairement et d’obtenir l’assurance que l’adjudicataire comprenait les besoins du marché.
English: The statement went further than that on PUNE in that it put more political emphasis on the goal of non-proliferation and even mentioned the NPT favourably without committing the non-member (that is, France) to its terms. Barely a year later, the Council issued its first comprehensive statement on nuclear non-proliferation during its summit meeting in Dublin before the fourth NPT Review Conference started, a remarkable change since 1985.
French: Elle allait encore plus loin que celle sur l'usage pacifique de l'énergie nucléaire dans le sens où elle accordait davantage d'importance politique à la non-prolifération et mentionnait même favorablement le TNP sans engager pour autant les non-signataires (en l'occurrence la France).
English: Brief description of the second aspect of Article ‘x’ to be considered Type No.
French: Titre (appellation succincte du 2e aspect de l'article x analysé) T No Description Référence Résultat A ...
English: Underlines the importance of a "family learning approach", where parents are motivated to return to learning because they want to help their own children to achieve at school; 15.
French: L'éducation et la formation ne peuvent plus se limiter aux années scolaires et post-scolaires; elles doivent être mises à jour et étendues tout au long de la vie professionnelle; il s'agit d'un vaste processus qui dure toute une vie.
English: Thanks to her great heart, there is now a meeting place.
French: Merci à son grand cœur, il ya maintenant un lieu de rencontre.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market, and on contract research services announced that it has initiated enrollment in a Phase I trial for its novel asthma product LAB CGRP (Calcitonin Gene Related Peptide).
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et les services de recherche contractuelle, a annoncé avoir débuté un essai clinique de phase I pour son produit novateur, LAB CGRP (Peptide lié au gène de la calcitonine) développé pour le traitement de l'asthme.
English: In such cases, it is plainly important to balance the rights of individuals or small groups against the rights and economic interests of the majority.
French: Après les changements qu’a connu l’Europe centrale et orientale en 1989, il était difficile de prétendre que le droit de ces Allemands à retourner dans leurs maisons devait prévaloir sur le droit des Polonais qui y vivaient depuis deux générations.
English: However, it appears what is needed is more information on the relationship between personal coping skills and healthy lifestyle choices.
French: De plus, il faudrait poursuivre les travaux pour cerner les facteurs de maintien à long terme de choix de modes de vie sains chez les jeunes à haut risque.
English: For example, contrary to expectations, most people involved have an extremely strong work ethic.
French: Ainsi, contrairement à ce qu’on pourrait penser, la plupart de ces personnes ont une morale du travail extrêmement stricte.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Now insert the pin through the tip of the straw.
French: Passez maintenant la goupille dans le bout de la paille.
English:  Click to see a larger image (137K) Knowlton's Landing, Memphramagog, Quebec, 1928  M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (137ko) Knowlton's Landing, Memphramagog, Quebec, 1928  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The ODIHR serves as the OSCE Contact Point for Roma and Sinti Issues and seeks to promote the full integration of Roma and Sinti groups into the societies in which they live.
French: Le BIDDH sert de point de contact pour les questions Rom et Sinti, et il cherche à promouvoir l’intégration totale des groupes Rom et Sinti dans les sociétés où ils vivent.
English: The National Committee is tasked with monitoring the implementation of the National Programme and cooperating with governmental and non-governmental organizations and the media to increase public awareness on human rights education.
French: Le Comité national est chargé de suivre l'application du programme national et de coopérer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'avec les médias aux fins de sensibiliser la population à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Who can define the infrastructure deficit?
French: Qui peut définir tous les besoins liés à la remise en état des infrastructures collectives?
English: Let us protect the sun from the European Union and its mania for rule-making!
French: Protégeons le soleil de l’Union européenne et de sa manie de légiférer!
English: Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
French: Une intégration accrue des économies des États membres et la synchronisation des cycles conjoncturels, notamment dans la zone euro, permettront de mieux adapter la politique monétaire aux besoins des États membres.
English: . Peer values and group . Personal issues which
French: et de toxicomanie des parents la part des parents/dénégation
English: He also argued that restrictions had to respect the principle that no one must be penalized for statements that were true, and that nobody should be penalized for the dissemination of hate speech unless it had been proven that they did so with the intention of inciting discrimination, hostility or violence.
French: En outre, ces restrictions devaient respecter le principe voulant que nul ne puisse être poursuivi pour des déclarations véridiques, et que nul ne puisse être poursuivi pour avoir fait des appels à la haine sauf s'il avait été prouvé que c'était dans l'intention d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Personnel with this qualification will be able to advise on occupational health and safety matters covered in the Canada Labour Code, Part II; Canada Occupational Health and Safety Regulations; Treasury Board Manual, Occupational Health and Safety Volume; and the DND/CF General Safety Standards.
French: Le personnel qui obtient la qualification associée au Cours de législation sur la sécurité pourra agir de conseiller relativement aux questions de santé et sécurité au travail abordées dans la Partie II du Code canadien du travail, le Règlement canadien sur la santé et sécurité au travail, le Volume sur la santé et sécurité du Manuel du Conseil du Trésor et les Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: In actuality, the profile is bilingual imperative BBB/BBB.
French: En réalité, le profil est bilingue impératif BBB/BBB.
English: Additional amounts were identified later in the year when the actual Wedge transfer occurred.
French: Une vérification du volet Science et innovation est en cours.
English: Class "A" Reserve Service criteria ‘Look to the future with confidence’ A message of farewell from Lieutenant-General Christian Couture This month of January 2004 marks an important step in my life.
French: Les critères du service de réserve « Affrontez l'avenir avec confiance » Un message d’adieu du Lieutenant-général Christian Couture Ce mois de janvier 2004, je franchis une autre étape importante dans ma vie.
English: Bill C-16 received third reading in the House on November 6, 2006, and is now being reviewed by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le 6 novembre 2006, il a fait l’objet d’une troisième lecture à la Chambre des communes. Il est en cours d’examen par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The database also makes it possible to see the data contained in the REVIEW ALL APPLICANTS folder.
French: La base de données permet aussi de voir les données contenues dans l'onglet REVIEW ALL APPLICANTS.
English: Let me also thank you, Sir, for organizing the debate, the importance of which was marvellously illustrated by the poignant and moving testimony of Ms. Grace Akallo.
French: Permettez moi aussi, Monsieur le Président, de vous remercier pour l'organisation de ce débat important, dont l'importance a été merveilleusement illustrée par le témoignage émouvant et très poignant de Mme Grace Akallo.
English: Technical difficulties are currently being addressed.
French: Des mesures sont prises actuellement pour résoudre les difficultés d'ordre technique rencontrées.
English: Prior to that, Human Resources Development Canada - Labour Program provided certain OSH services to departments as a corporate resource.
French: Auparavant, Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail assurait certains services de SST aux ministères en tant que ressource institutionnelle.
English: Unlike the Lithuanians, they were brought into the medieval Catholic world by conquest.
French: Par la suite, en particulier aux XVIe et XVIIe siècles, la Livonie fut presque continuellement soumise à la domination politique, sociale et économique de puissances extérieures.
English: Canada has an overall record of success in attracting and integrating immigrants, but its challenge will be to remain globally competitive.
French: Si le Canada a globalement bien réussi à attirer et à intégrer les immigrants, son défi est de demeurer compétitif sur la scène mondiale.
English: The Union accounts for 0.5% of global cotton production.
French: L’Union assure 0,5% de la production mondiale de coton.
English: Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d'une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d'acides aminés, la description doit comporter un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme.
English: Torino 2006 stands as the most lucrative and successful sponsorship programme in Italian history.
French: Le programme national de parrainage pour les Jeux de 2006 à Turin est le plus lucratif et le plus réussi de l’histoire italienne.
English: Mr. OMINO (Kenya) fully associated his delegation with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. OMINO (Kenya) s'associe pleinement à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A national provision which, in order to give consumers greater protection against misleading advertising and for the sake of protecting health, firstly, prohibits advertising of cosmetic products by means of misleading statements concerning health and, secondly, introduces a national control system on the basis of which buyers must not be given the impression that a cosmetic product has certain effects if its composition does not include the substances which, in the opinion of the national legislature, alone justify and confirm the claim that it has such effects, and otherwise it is necessary to obtain special prior authorisation to advertise and to market the product, goes further than the restrictions authorised by Article 6(3) of Directive 76/68 and is therefore incompatible with Community law.
French: 2) Une législation nationale qui, pour renforcer la protection du consommateur contre la publicité trompeuse et assurer la santé publique, d'une part, interdit la publicité pour les produits cosmétiques par des références non trompeuses à la santé et, d'autre part, institue un mécanisme national de contrôle, sur la base duquel un produit cosmétique ne peut pas être présenté sur le marché comme un produit ayant des propriétés précises si sa composition n'inclut pas les substances qui, selon la législation nationale, sont les seules qui justifient d'une manière confirmée que l'on invoque ces propriétés, faute de quoi il faut solliciter une autorisation spécifique préalable pour la libre publicité et la libre présentation du produit cosmétique sur le marché, va au-delà des restrictions autorisées par l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768 et n'est de ce fait pas conforme au droit communautaire.»
English: Credential service providers can include GC departments/programs, GC common elements (for example, ePass), other governments (for example, provincial or municipal), and commercial entities; and Relying Parties.
French: Les fournisseurs de justificatifs d’identité (FJI) peuvent inclure les ministères ou programmes du GC, les éléments communs du GC (par exemple l’epass), les autres administrations (par exemple provinciales ou municipales) et les entités commerciales; Parties en confiance.