ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notifier shall import the substance only for use as a refrigerant, a blowing agent, or an aerosol solvent in circumstances where it will replace substances listed in Column 2 of Schedule 2 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation comme réfrigérant, agent de gonflement ou solvant aérosol comme solution de rechange pour une substance identifiée dans la colonne 2 de l'annexe 2 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: In addition to the isolation of a whole spectrum of Gla-deficient, 0- to 9-Gla isomers from dicoumarol-treated plasma, prothrombin isomers containing 11 (10.90) and 9 (8.85) Gla residues have now been isolated from normal bovine plasma.
French: En plus d'isoler une gamme d'isomères déficients en Gla (0- à 9-Gla) à partir de plasma traité au dicoumarol, nous avons aussi isolé, à partir de plasma normal de boeuf, des isomères de la prothrombine contenant 11 (10,90) et 9 (8,85) résidus Gla.
English: Moreover, increasing trends towards privatization of housing services and markets typically result in land speculation and the commodification of housing, land and water.
French: En outre, la privatisation croissante des services et des marchés du logement entraîne généralement une spéculation foncière et la «marchandisation» du logement, de la terre et de l'eau.
English: IPC takes a lead role, through widespread consultation, in developing IT security policies, standards and procedures. It is NRC’s single point of contact for reporting security-related incidents.
French: Les systèmes de gestion à l’échelle du CNRC englobent la communication de données, la communication vocale, les applications Web et « Sigma », un système fondé sur le SAP qui soutient des fonctions clés comme la comptabilité, l’établissement du budget, la gestion des ressources humaines et l’approvisionnement.
English: Implementation of recommendations supporting this initiative will be ongoing.
French: La mise en oeuvre des recommandations présentées à l'appui de ce projet se fera graduellement.
English: Plat cuisiné selon la saison, différent chaque...
French: Bar à vin et à tapas. Restauration saisons...
English: In addition, you can bet on a variety of seasonal events (Like the elections or the Oscars).
French: En plus, vous pouvez parier sur un grand nombre d'évènements saisonniers (comme les élections ou encore les oscars).
English: The additional requirements were attributable to the employment of individual contractors as temporary replacements for staff members on maternity/extended sick leave or for vacant posts, pending the completion of the recruitment of regular staff, to ensure continuity in operational activities and the implementation of projects.
French: Le dépassement s'explique par le recours à des vacataires pour remplacer temporairement les agents en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée ou pour pourvoir les postes vacants en attendant l'achèvement des formalités de recrutement du personnel permanent, aux fins d'assurer la continuité des activités opérationnelles et de l'exécution des projets.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fourth session 2-20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session 2-20 mai 2005
English: We spoil you with excellent regional dishes and the best international specialties.
French: Nous vous proposons d’excellentes spécialités de la région, ainsi que de succulents plats internationaux.
English: Welcomes the University's increasing efforts to widen and diversify its financial base, and invites the international community to make voluntary contributions to the University, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international academic community;
French: Note avec satisfaction que l'Université fait davantage d'efforts pour élargir et diversifier sa base de financement et invite la communauté internationale à lui verser des contributions volontaires, destinées en particulier à son Fonds de dotation, afin d'affermir son identité distincte au sein du système des Nations Unies et de la communauté universitaire internationale;
English: Is it a condition of jihaad that there be a leader (imaam, in the sense of a head of state) , whether that jihaad is defensive or offensive?
French: La présence d’un imam (guide) doit-elle être considérée comme une condition de validité pour les djihad défensif et offensif ?
English: The Committee noted the significant societal benefits of using timely and high-quality space-derived geospatial data for sustainable development in application areas such as agriculture, deforestation assessment, disaster monitoring, drought relief and land management.
French: Le Comité a noté les bienfaits importants, pour la société, de l'utilisation de données géospatiales de source spatiale fiables et d'actualité, pour le développement durable, dans des domaines tels que l'agriculture, l'évaluation de la déforestation, la gestion des catastrophes, la lutte contre la sécheresse et la gestion des sols.
English: • In Support for Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, the Commission is soliciting comments from producers, broadcasters and the public on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: • Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil sollicite des observations des producteurs, des radiodiffuseurs et du public sur les mesures à prendre pour encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: I fail to understand how your opinion can change completely in only three months!
French: Je ne comprends pas comment vous pouvez changer complètement d'avis en trois mois seulement!
English: • Delegation to India Government of India:
French: • Délégations Indienne Gouvernement Indien :
English: Shortages in public funding, impoverishment of the population, and a return to traditional practices (especially marriage of girls) are contributing factors.
French: Partout dans la région de la CEE, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire reste très élevé pour les filles comme pour les garçons.
English: We studied the effects of insulin on intact aortic rings of Wistar rats preincubated 1-2 h with 240 pM (I1) and 960 pM (I2) insulin with and without NO synthesis inhibition by Nomega-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME).
French: Nous avons examiné chez des rats Wistar les effets de l'insuline sur des anneaux aortiques intacts préincubés pendant 1 à 2 h avec de l'insuline 240 (I1) et 960 (I2) pM, en présence et en l'absence d'inhibition de la synthèse de NO par le Nomega-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME).
English: It had thought it might be useful to share New Zealand’s experience in this area and it invited others to do the same.
French: Il pourrait être utile de partager l’expérience de la Nouvelle-Zélande dans ce domaine et toutes parties intéressées étaient invitées à faire de même.
English: Privacy lets us live as free individuals.
French: La vie privée, c'est ce qui nous permet de vivre comme des personnes libres.
English: It was suggested that members will provide their contact lists to the coordinator so that these may be reviewed and added to the HC mail-out list.
French: On suggère que les membres fournissent leurs listes de contacts à la coordonnatrice afin qu’elles puissent être examinées et ajoutées à la liste de diffusion de SC.
English: Although the reality can never be as simple as our dichotomies would have us believe, 48 Eräsaari, Risto:
French: In the future knowledge economy the state has an important role in the boosting knowledge creation capacities of the citizens and the firms.
English: Developing countries experienced a number of positive economic and social changes over the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, les pays en développement ont connu un certain nombre de transformations économiques et sociales salutaires.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, an informal working group set up to recommend changes to article 9 recommended the deletion of this provision (A/AC.254/L.266).
French: À la onzième session du Comité spécial, un groupe de travail informel chargé de proposer des modifications à l'article 9 a recommandé de supprimer cette disposition (A/AC.254/L.266).
English: Repeating the past could mean that the Labrador Innu will be the ones to suffer the consequences.
French: Les répercussions de cette répétition pourraient être négatives pour les Innus du Labrador.
English: You may also use our TeleReply service or complete the back of your PD7A.
French: Vous pouvez également nous aviser en utilisant le service TéléAvis ou en remplissant le verso de votre bon de versement.
English: The Court ruled that an immigrant could not, under the Constitution, be expelled after appearing in court without a proper defence, i.e. without a lawyer present.
French: Le Tribunal a déclaré qu'aucune disposition de la Constitution ne permettait qu'un immigré soit expulsé, après avoir comparu devant un juge sans bénéficier des garanties de la défense, c'est-à-dire hors de la présence d'un avocat.
English: Enna develops and sells training packages, training books, forms, and software focused on allowing companies to facilitate their own workshops internally.
French: Enna élabore et vend des trousses de formation, des livres de formation, des formulaires et des logiciels devant aider les entreprises à organiser des ateliers à l'interne.
English: Check your ticket or ask your travel agent or airline.
French: Consultez votre billet, votre agent de voyages ou votre compagnie aérienne.
English: This should not be surprising when we face an imminent situation in which the support provided by the current mission, with its budget roughly 10 times that of East Timor's national budget, will simply not be sustained after independence.
French: Cela ne devrait pas être une surprise, alors que nous faisons face à une situation imminente dans laquelle l'appui fourni par la mission actuelle, dont le budget est environ 10 fois supérieur au budget national du Timor oriental, ne sera tout simplement pas maintenu après l'indépendance.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to paragraph 8 of resolution 56/198, to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, through the regularization of the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States at the earliest opportunity, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général, en application du paragraphe 8 de la résolution 56/198 de continuer à étudier les moyens de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, notamment en régularisant au plus tôt le poste actuel de Conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action ;
English: Turning to the situation of the Afghan people, he noted that the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/55/346) described large-scale summary executions, violations of women's rights and restrictions on United Nations activities in that country.
French: Pour ce qui est de la situation du peuple afghan, le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le sujet (A/55/346) signale les exécutions sommaires à grande échelle, le déni des droits des femmes et les restrictions imposées aux activités de l'ONU dans le pays.
English: ◦ Proactive Disclosure Secretary of State Guergis' Official Visits Here you will find links to pages relating to Secretary of State Guergis' most recent activities.
French: ◦ Divulgation proactive Visites officielles de la secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis Vous trouverez ci-dessous les liens vers les pages destinÃ©es aux plus rÃ©centes activitÃ©s de la secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis.
English: For this reason, the Bank held awareness-building sessions for staff members on transparency and related issues, such as corporate social responsibility.
French: En 2005, quelque 120 agents de la BEI ont participé à un programme de sensibilisation au dialogue avec les ONG, dont le but était de les rendre plus conscients de l’importance de l’ouverture de la Banque sur la société civile.
English: It considered that the BiH State was nevertheless empowered to set up specific courts at State level, provided that they concern a special subject and do not have general competence, and that they are set up in response to an established constitutional need.
French: La réforme du Code de procédure pénale progresse avec le concours d’experts du Conseil de l'Europe.
English: A settlement of this violation was approved by the NBSC, pursuant to which the respondents agreed to pay an administrative penalty of $35,000 and $750 in costs.
French: La CVMNB a entériné le règlement de cette infraction, suivant lequel les intimés s’engagent à payer une amende administrative de 35 000 $ et des frais de 750 $.
English: "The guiding of international cooperation in that direction is a need that will aid the nations and the various interests involved in the world to establish with more efficiency the security of digital transmission in the global society of the twenty-first century.
French: "L'orientation de la coopération internationale dans cette direction est un besoin qui aidera les nations et les différents intérêts en présence dans le monde à construire avec plus d'efficacité la sécurité de la transmission numérique dans la société globale du XXIe siècle.
English: All are inter-related and interdependent, from the unit to the whole, and the achievement of any individual profoundly affects the whole.
French: Tous sont reliés les uns aux autres et interdépendants, de l’unité au tout, et l’accomplissement de tout individu affecte profondément le tout.
English: To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
French: Paragraphe 4 (nouveau) - Pour actualiser la DCDR avec les liens d'interopérabilité qui peuvent se concrétiser par suite du code, ce paragraphe vise à préciser quel est le moment de l'introduction en cas de systèmes interopérables.
English: • Health Canada must play a role in regulation In Quebec, Bill 113 (in force since 2003) establishes a duty of disclosure if there is the risk of an accident The status quo weakens the quality of hospital care The confidence of Canadians in health care systems risks being threatened What about patient safety?
French: • Santé Canada doit jouer un rôle dans la réglementation. Au Québec, il y a la loi 113 (en vigueur depuis 2003), qui stipule l’obligation de divulguer s’il y a risque d’accident.
English: To meet all program objectives, the managers will have to hire a sufficient number of employees and adjust the organizational structure in terms of the team leader/auditor ratio financed by the Compliance Programs Branch.
French: Pour rencontrer tous les objectifs des programmes, les gestionnaires devront embaucher un nombre suffisant d’employés et ajuster la structure organisationnelle en fonction du ratio chef d’équipe/vérificateurs financé par la Direction générale des programmes d’observation.
English: year. Phytophthora spp. are favoured by wet soil conditions and can invade and kill root and crown tissue.
French: Les conditions humides du sol favorisent Phytophthora spp., qui peut envahir et tuer les tissus des racines et des collets.
English: Dr. Tom Beckley, a professor and forest socio-economist at the Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick in Fredericton.
French: Tom Beckley, professeur et socioéconomiste des forêts, Faculty of Forestry and Environmental Management, UNB, Fredericton.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority 72nd General Assembly Session of Interpol Downloadable Version [ Adobe Acrobat Format ] Benidorm, Spain,  October 1, 2003 Air Transport Security It is indeed a great privilege for me to have the opportunity to address so many police officers from all corners of the world and to share this Interpol forum with people who are all asking themselves the same question: how has the world changed since September 11th?
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 72ème Assemblée générale annuelle d’Interpol Version télédéchargeable [ format Adobe Acrobat ] Benidorm, Espagne,  1er octobre 2003 La sécurité du transport aérien C’est un très grand privilège pour moi d’avoir l’occasion de m’adresser à autant de policiers venus de partout et de partager cette tribune d’Interpol avec des gens qui s’interrogent tous sur la même question : comment le monde a-t-il changé depuis le 11 septembre ?
English: Delta scores for TDI data were correlated with alterations in indices of LV loading, as well as with age and finishing time.
French: Les différences de résultats obtenus par TDI sont corrélées avec les indicateurs du remplissage ventriculaire, l'âge et le temps de complétion.
English: This allowed the European Commission to give conditional clearance to the acquisition.
French: Cela a permis à la Commission d’autoriser l’acquisition sous réserve de conditions.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature et la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie
English: Having ramped up so successfully and quickly, the focus in the years ahead will be consolidation and sustainability.
French: Compte tenu des succès rapides obtenus, l’accent sera mis au cours des années à venir sur la consolidation et la durabilité.
English: The Committee's initiatives, however, go beyond these issues.
French: Les initiatives du Comité s'étendent toutefois au-delà de ces seules questions.
English: 5.0 Decline for Support or Conditional Support 5.1 EDC will decline support for Projects which, after taking into account the implementation of mitigation measures, are, in its opinion, likely to cause significant adverse Environmental Effects that cannot be justified by anticipated positive effects of such Projects.
French: 5.0 Refus d’appui ou appui conditionnel 5.1 La SEE n’appuiera pas un projet lorsqu’elle aura de bonnes raisons de croire, après examen des mesures d’atténuation des risques mises de l’avant, que le projet aura sur l’environnement des effets néfastes importants qui rendent injustifiables les effets positifs prévus.
English: The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
French: L'Accord doit être interprété et appliqué parallèlement à la Convention, dont il fait partie intégrante.
English: 7 Because of the tight connection between women’s lives and various forms of caregiving, public social programs play a central role in women’s lives.
French: Ces mesures leur ayant facilité l’accès au marché du travail, à l’éducation et à la vie publique, elles ont eu la chance d’augmenter leurs revenus, leur liberté de choix et leur participation à la vie sociale.
English: Governments at different levels possess differing and varying means of influencing people's smoking behaviour.
French: Les divers ordres de gouvernements possèdent des moyens différents et variés d'influencer les habitudes tabagiques des individus.
English: The Simrad professional product portfolio offers tailor-made intelligent solutions for the professional market, with 60 years of experience behind it.
French: Les produits professionnels Simrad proposent des solutions sur mesure, aux professionnels de la mer.
English: In the interests of serving the public good and furthering national objectives, the federal government is an important partner, working with other levels of government and the private sector, to ensure that Canada's infrastructure needs are being met in an efficient manner.
French: Toutefois, dans l'intérêt du bien public et de l'atteinte des objectifs nationaux, le gouvernement fédéral est un partenaire de grande importance qui collabore avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé afin que les besoins du Canada en matière d'infrastructure soient comblés de manière efficace.
English: OSCE Centre in Dushanbe The OSCE presence in Tajikistan is the Organization’s longest-running operation in Central Asia and is the largest in terms of personnel.
French: Centre de l’OSCE à Douchanbé La présence de l’OSCE au Tadjikistan est l’opération la plus ancienne de l’Organisation et la plus importante en termes d’effectifs en Asie centrale.
English: In other words, as soon as there are reasonable grounds to believe that cod and hake stocks need a degree of protection, we should act.
French: En d'autres termes, dès qu'il existe des raisons suffisantes de penser que les stocks de cabillaud et de merlu requièrent un certain degré de protection, nous devrions agir.
English: Ground-level ozone concentrations tend to peak during the spring and summer.
French: Les concentrations d'ozone troposphérique ont tendance à culminer au printemps et en été.
English: The Committee notes the State party's commitment to the issue of child rights and particularly welcomes the adoption of the Child Protection Code on 9 November 1995, which entered into force on 11 January 1996, including the ensuing nomination of delegates for the
French: Le Comité prend note de l'engagement de l'État partie en faveur des droits de l'enfant et se félicite en particulier de l'adoption le 9 novembre 1995 du Code de protection de l'enfant, entré en vigueur le 11 janvier 1996, et notamment de la désignation de délégués à la protection de l'enfance qui s'en est suivie en vertu du décret no 96-1134, de l'introduction d'une obligation de signalement des situations où des enfants sont en danger et de la mise en place d'un système spécialisé de justice pour mineurs.
English: Exchange of views with Josef Pröll, Austrian Minister for Agriculture, Water, Forestry and the Environment, President-in-Office of the Council M. Pröll presents the programme of the Austrian presidency.
French: Échange de vues avec M. Josef Pröll, ministre autrichien de l'agriculture, des eaux et forêts et de l'environnement, président en exercice du Conseil M. Pröll présente le programme de la présidence autrichienne.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que la plainte était fondée et résolue.