ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He loved to tease and would often say: ''You must not be sad: it is good to laugh a little''.
French: « Il ne faut pas être triste, il fait bon de rire un peu », dit-il parfois entre deux petites histoires.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (campus/community radio) programming undertaking at Winnipeg, operating on a frequency of 95.9 MHz (channel 240A) with an effective radiated power of 450 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio de campus/communautaire) FM de langue anglaise à Winnipeg, à la fréquence 95,9 MHz (canal 240A) et avec une puissance apparente rayonnée de 450 watts.
English: Since agriculture is often a more significant segment of the economy in developing countries than in developed ones, the gains in output are likely to be relatively more important to developing countries; since poorer consumers spend higher proportions of their budgets on food, their relative gain is also expected to be larger.
French: L'agriculture étant un secteur plus important de l'économie dans les pays en développement que dans les pays développés, il est probable que les gains de productivité soient relativement plus importants pour les pays en développement; étant donné que les consommateurs pauvres consacrent une part plus grande de leur budget à l'alimentation, les gains relatifs devraient également être plus importants.
English: Other inputs into the model include petro physical data derived from core samples and well logs (such as the permeability and porosity of the rock and water saturation levels), fluid properties and well configurations.
French: D'autres données sont introduites dans le modèle, notamment des données pétrophysiques obtenues des carottes et des diagrammes géologiques (comme la perméabilité et la porosité de la roche et les niveaux de saturation en eau), les propriétés des fluides et la configuration des puits.
English: Unless these changes are made, I fear that the desirable aims underlying this directive, namely to open up the single market to consumers in Europe and give them a wider range of products and options, will not be achieved.
French: Si ces modifications ne sont pas apportées, je crains que les objectifs souhaitables fixés par cette directive, à savoir ouvrir le marché unique aux consommateurs de toute l'Europe et leur donner une plus grande variété de produits et d'options, ne soient pas atteints.
English: As just outlined, the future absence of foreign vessels is unlikely and the current catch of cod outside the zone in 3L is so low, (less than 100 metric tonnes per year), that eliminating it completely would hardly influence the recovery of Northern Cod.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’absence future de bateaux étrangers est peu probable et les prises de morues à l’extérieur de la zone dans la division 3L est si faible (moins de 100 tonnes métriques par année) que le fait de l’éliminer complètement ne changerait rien à la reconstitution du stock de morue du Nord.
English: In response, the Special Unit supported the creation of the NERICA Consortium for Food Security in sub-Saharan Africa and the African Rice Initiative (ARI), which aims to increase the dissemination of NERICA varieties in Africa.
French: C'est ainsi que le Groupe spécial a soutenu la création du NERICA Consortium for Food Security in sub-Saharan Africa et l'Initiative africaine sur le riz, qui visent à intensifier la diffusion de variétés de NERICA en Afrique.
English: It tried to keep its lists of issues as brief as possible, but States parties were entitled to exercise their sovereign authority when answering the questions.
French: Il s'efforce de limiter autant que possible la longueur de ses listes de points à traiter, mais les États parties ont quant à eux toute latitude pour exercer leur pouvoir souverain lorsqu'ils répondent aux questions qui leur sont posées.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked what type of judicial mechanism should be set up to deal with crimes committed before July 2002, the date of entry into force of the Rome Statute, which the Democratic Republic of the Congo had ratified, in order for it to be fully effective.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse), demande quelle forme le mécanisme de justice à mettre en place pour traiter les crimes commis avant juillet 2002, date d'entrée en vigueur du Statut de Rome ratifié par la RDC, pourrait prendre pour être pleinement efficace.
English: Furthermore, GM-foods that are found to contain an allergen transferred from the organism which provided the DNA will not be considered for marketing approval unless they can be clearly identified in the marketplace and this identity would not be lost during distribution or processing.
French: En outre, un aliment GM contenant un nouvel allergéne ne sera pas autorisé à être commercialisé, à moins qu'il puisse être clairement identifié une fois sur le marché et que cette identification ne soit pas perdue lors de la distribution ou la transformation.
English: A/57/565 Item 158 — Establishment of the International Criminal Court — Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/565 Point 158 — Mise en place de la Cour pénale internationale — Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Approved by the co-ordinating body of:
French: D’une façon générale, on entend par volontariat toute activité à temps partiel entreprise pendant le temps libre.
English: There were also suggestions that staff would benefit from more language training, more familiarization with how federal government works, and more training in diplomacy and negotiation skills in order to work more effectively internally and with other federal and international partners.
French: Elles ont aussi formulé des suggestions selon lesquelles les membres du personnel pourraient bénéficier d’une meilleure formation linguistique, d’une meilleure connaissance des rouages de l’administration fédérale, ainsi que d’une meilleure formation en diplomatie et en techniques de négociation, afin de travailler plus efficacement à l’interne et avec les partenaires fédéraux et internationaux de CFC.
English: Except as described in the Internet Privacy Policy, Campbell Company of Canada does not share personally-identifiable information with anyone outside of the Campbell Company of Canada family of companies, unless the information is requested by law enforcement personnel or is required by law to disclose.
French: Sauf si autrement indiqué aux présentes, la Compagnie Campbell du Canada ne partage aucun des renseignements personnels fournis par un utilisateur avec aucune personne à l'extérieur de la famille d'entreprises de la Compagnie Campbell du Canada, à moins qu'elle n'y soit contrainte par justice ou qu'elle n'y soit obliger par la loi.
English: A number of new institutions and functions have been created - real estate registries in Armenia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Plusieurs institutions et fonctions nouvelles ont été créées, telles que des registres immobiliers en Arménie, Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: During its recent mission to Portugal in November 2001, the Mechanism was informed that a total of 27 bank accounts to which measures under the assets freeze would apply had been identified.
French: Mesures particulières prises L'Instance de surveillance s'est récemment rendue au Portugal, en novembre 2001, et a été informée qu'au total 27 comptes bancaires auxquels les mesures de gel des actifs étaient applicables avaient été repérés.
English: The second electromorphic core type (core type II), found in the remaining serotypes (i.e., 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, and 12) had a migration similar to S. typhimurium Ra LPS.
French: Le second type électrophorétique (type II) a une migration similaire au LPS de S. typhimurium Ra et est retrouvé chez les autres sérotypes.
English: Secondly, Singapore has also explained that the IMO resolution cited by Australia as the basis of approval by that body was recommendatory in nature.
French: Deuxièmement, Singapour a également expliqué que la résolution de l'OMI citée par l'Australie comme fondement de l'approbation par cette instance avait un caractère de recommandation.
English: (m) Note by the Secretariat on the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” in 2005 (E/CN.6/2004/CRP.2);
French: m) Note du Secrétariat sur l'examen et l'évaluation détaillés de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » en 2005 (E/CN.6/2004/CRP.2);
English: Right in the heart of it all.
French: Superbe condo au coeur du Plateau.
English: Their perspective is more analytical and focuses on the desire to design solutions suited to integrating Aboriginal clients into the labour market.
French: Leur perspective est plus analytique et axée sur le désir de concevoir des solutions propices à l’intégration de la clientèle autochtone au marché du travail.
English: There is an urgent need to focus on employment by supporting people entering the workforce, especially youth.
French: Il faut sans délai concentrer notre attention sur les problèmes d'emploi, et aider les personnes qui entrent dans la population active, particulièrement les jeunes.
English: Because, according to the Community treaties, goods must be allowed to move freely within the Union, the Member States should not be accorded the right in the Union’s primary legislation to ban the importation from other countries of nuclear spent fuel when it is storing its own nuclear spent waste in its own soil.
French: Étant donné que, d’après les Traités communautaires, les biens doivent pouvoir circuler librement dans l’Union, la législation de base de l’Union ne devrait pas accorder aux États membres le droit d’interdire l’importation de combustible nucléaire usé lorsqu’ils stockent le leur dans leur propre sol.
English: For example, we look forward to working with partners like Australia, Thailand and Malaysia to promote a better understanding of the Convention in South East Asia.
French: À titre d'exemple, nous entendons collaborer avec des partenaires comme l'Australie, la Thaïlande et la Malaisie afin de mieux faire comprendre le fonctionnement de la Convention en Asie du Sud Est.
English: Performance depends on many factors, conditions and variables, including distance from the access point, volume of network traffic, building materials and construction, operating system used, mix of wireless products used, interference and other adverse conditions.
French: Les performances dépendent de facteurs, conditions et variables multiples, en particulier de la distance du point d'accès, du trafic réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du type de construction, du système d'exploitation et de la combinaison de périphériques sans fil utilisés, des interférences et de toute autre condition défavorable.
English: j) Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel (CPC 93191*, except for AT where the following activities of CPC 9319 are covered: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians, psychologists and psychotherapists)
French: j) Services fournis par du personnel infirmier, des physiothérapeutes et du personnel paramédical (CPC 93191*, sauf pour AT, où les activités suivantes du CPC 9319 sont couvertes: personnel infirmier, physiothérapeutes, ergothérapeutes, orthophonistes, diététiciens et nutritionnistes, psychologues et psychothérapeutes)
English: Rebecca was very clear in reporting that what was reported was credible.
French: Elle a présenté la situation très clairement et ce qu’elle a dit était crédible.
English: Fortunately, everyone on board will fully recover from their injuries.
French: Mais un accident récent sur lequel le centre de sécurité enquête m’a rappelé cette expression d’une façon plus appropriée.
English: However, as stated by Air Canada in its Reservations & Aeroplan One Stop Shopping Basic training, one must not confuse customers who require a specific seat with someone who prefers the seat.
French: Cependant, comme Air Canada l'a déclaré dans la formation de base sur le guichet unique des réservations et du programme Aéroplan, il ne faut pas confondre les clients qui ont besoin d'un siège précis et ceux qui préfèrent ce siège.
English: In its Staffing Management Accountability Framework (SMAF) Assessment, the Public Service Commission recognized the School's readiness for the PSEA and concluded that performance targets were met in all but two performance indicators.
French: Dans son évaluation du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, la Commission de la fonction publique a reconnu la capacité de l'École de mettre la LMFP en œuvre et a conclu que les objectifs de rendement ont été atteints sauf pour ce qui a trait à deux indicateurs de rendement.
English: To drive horizontal integration in all areas including strategy, performance improvement and operations [includes National Security Criminal Investigations (NCSI), Criminal Intelligence (CI), Operational Readiness and Response Coordination Centre (ORRCC), Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]
French: Dirige l’intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l’amélioration du rendement et les opérations (regroupe la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale (ESN), la Direction des renseignements criminels [DRC], Centre de coordination des préparatifs et des interventions opérationnelles (CCPIO), la Direction de la planification et des politiques stratégiques [DPPS], le Soutien aux opérations intégrées [SOI] et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones [SPCCA])
English: In the same resolution, the Council encouraged States to ensure that defendants who did not sufficiently understand the language used in court were fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence deliberated in court.
French: Dans la même résolution, le Conseil encourageait les États à faire en sorte que les détenus ne comprenant pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal soient pleinement informés, au moyen de services d'interprétation ou de traduction, de tous les chefs d'accusation relevés contre eux et du contenu des documents pertinents sur lesquels la cour délibère.
English: The information in these guidelines was current at the time of publication; it should be emphasized that areas of knowledge and aspects of medical technology advance with time.
French: L'information communiquée dans le présent guide était à jour au moment de la publication; il importe toutefois de souligner que les connaissances et les techniques médicales évoluent continuellement.
English: The Department provides legal services to government on a "portfolio" basis.
French: Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne comptant un effectif d'environ 4 300 personnes.
English: Where quoted market prices are not available, appropriate valuation techniques are used to determine fair value.
French: Lorsque le cours du marché n'existe pas, la juste valeur est déterminée à l'aide de méthodes d'évaluation appropriées.
English: The victims are human beings, whose human rights must be sacred to us all.
French: Les victimes sont des êtres humains, dont les droits fondamentaux doivent être sacrés pour nous tous.
English: 548) and held it to be in conformity with the requirements of Article 2 of the 1988 Additional Protocol.
French: 598), et l’a jugée conforme aux prescriptions de l’article 2 du Protocole additionnel de 1988.
English: Each book must be fully paginated, with tabs for each section.
French: Chaque cahier doit être paginé en entier, avec des onglets pour chaque section.
English: Following some further small amendments, the Meeting reached agreement on the text of decision II/1 as amended and decided to table it for formal adoption during the high-level segment, expressing its thanks to Austria for having served as lead country since substantive discussions began in 2000.
French: Après avoir apporté quelques autres modifications mineures au texte de la décision II/1, la Réunion est tombée d'accord sur le texte ainsi amendé et décidé de le présenter en vue de son adoption officielle au cours du débat de haut niveau, en remerciant l'Autriche d'avoir assumé la direction du processus depuis le début des discussions de fond en 2000.
English: In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union’s competitiveness.
French: Dans le cadre des Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, les États membres de l’UE ont constaté que le bon fonctionnement du marché intérieur reste au centre de l’agenda de Lisbonne et que ses quatre libertés renforceront la compétitivité de l’Union.
English: In its common position the Council has amended both the Commission's text and Parliament's opinion.
French: Dans sa position commune, le Conseil a modifié à la fois le texte de la Commission et l'avis du Parlement.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: The Tribunal notes that clause A.5 of the RFP stated the following: "This document contains all the requirements relating to this solicitation.
French: Le Tribunal souligne que le paragraphe A.5 de la DP prévoyait ce qui suit : « Le présent document comprend l’intégralité des exigences se rapportant à la présente invitation […] » [traduction].
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised versions of the subparagraphs of draft article 22 would be subsumed back into article 14 and would read as follows:
French: 92 à 99).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire des alinéas du projet d'article 22 serait réinsérée dans l'article 14 et serait la suivante:
English: Table 27.5 Post requirements
French: Tableau 27.5 Postes nécessaires
English: 10a National Defence – The grants listed in the Estimates and contributions 263,327
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de 29 348 177
English: The deadly Clostridium difficile diarrhea epidemic that hit patients in Canadian hospitals in 2004 is a concrete example of this growing problem.  The research being conducted by chairholder Vincent Burrus concerns integrative conjugative elements (ICEs), large segments of DNA carried by bacterial chromosomes that can move from one cell to another.
French: L'épidémie de diarrhées mortelles à Clostridium difficile qui s'est abattue sur les patients d'hôpitaux du Canada en 2004 en est un exemple concret.  Les travaux entrepris par Vincent Burrus, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, portent sur les ICE, de larges segments d'ADN portés par les chromosomes bactériens pouvant « passer » d'une cellule à une autre.
English: We look forward to continuing our work at the Special Court for Sierra Leone, following up on the resolutions of the Council to establish justice and bring closure with regard to the grave crimes committed on the territory of Sierra Leone after November 1996.
French: Nous attendons avec impatience de poursuivre nos travaux au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, donnant ainsi effet aux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité pour faire prévaloir la justice et clore définitivement la question des crimes graves commis sur le territoire de la Sierra Leone après novembre 1996.
English: For more information, and to find out about personal limits for imported goods as well as restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada, see the CCRA publications called I Declare and Customs Information for Visitors to Canada.
French: Vous ne pouvez pas importer des armes contrôlées, restreintes ou prohibées, y compris des armes à feu, des éjecteurs Mace, du gaz poivré, des matraques électroniques, des couteaux à lame automatique et des couteaux papillon.
English: But if you want to make sure that I have enough money on a single-family income, you just do that one thing with the taxes and it will solve a lot of problems.
French: Si la chaîne de commandement continue de faire l'objet de critiques aussi sévères lorsqu'elle est en garnison, cela pourrait évidemment avoir une incidence importante sur la confiance des subordonnées en leurs supérieurs dans un contexte opérationnel.
English: Developed a new computerized budget expenditure monitoring and tracking system for program managers to enable them to monitor the financial status of their programs.
French: Mis au point un système nouveau de suivi et de traçage informatisés des dépenses budgétaires, qui permet aux chefs de programme de surveiller en permanence l’état financier de leur programme.
English: Data available during the planning stages of the project indicated 64% of the Nunavut Inuit labour force have completed grade nine or less.
French: Selon les données disponibles au moment de la planification, 64 p. 100 de la main-d'ouvre inuite avait une 9e année ou moins.
English: The minimum number of subjects is 12, but a larger number is often required.
French: Le nombre minimal de sujets a été fixé à 12, mais un nombre plus élevé est souvent requis.
English: The Group's joint mission with the Security Council had demonstrated the value of bringing to bear the combined weight and experience of those two institutions on the challenges in Haiti and clearly demonstrated the strong links between development, human rights and security.
French: La mission qui a été confiée au Groupe, conjointement avec le Conseil de sécurité, a démontré la contribution que ces deux institutions peuvent apporter, grâce à leur expérience et à leur poids combinés, à la solution des défis auxquels Haïti est confrontée et démontrer clairement la corrélation étroite qui existe entre le développement, les droits de l'homme et la sécurité.
English: Many of the recommendations of the Auditor General were echoed by Ekos Research Associates, which conducted a Treasury Board-mandated evaluation of the NICML in late 2004.[4] Objectives of the Review The Government is committed to being at the forefront in the global fight against money laundering and terrorist financing and to maintaining a world-class AML and ATF regime.
French: Bon nombre des recommandations de la vérificatrice générale ont été reprises par Ekos Research Associates, qui a effectué, pour le compte du Conseil du Trésor, une évaluation de l'Initiative nationale à la fin de 2004[4]. Objectifs de l'examen Le gouvernement est résolu à demeurer à l'avant-garde de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme à l'échelle mondiale et à maintenir un régime de premier ordre en la matière.
English: 1-star hotels Lido di Classe give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Classe 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: Dr. Worthington, a CIHR-funded researcher, wants to know why people do or do not use health services such as HIV/AIDS prevention programs.
French: La Dre Worthington, chercheuse financée par les IRSC, veut découvrir pourquoi les gens utilisent ou n'utilisent pas les services de santé tels que les programmes de prévention du VIH/sida.
English: • the artists must be less than 40 years old;
French: • les artistes doivent être âgés de moins de 40 ans;