ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of Mr Böge's report because I believe that the European Union has a duty to provide help and support to regions affected by natural disasters and catastrophes.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Böge parce que je pense que l'Union européenne a le devoir de fournir de l'aide et de l'assistance aux régions touchées par des catastrophes naturelles.
English: A comprehensive activity-based costing/pricing study is under way.
French: Les liens entre les systèmes financiers internes ont été renforcés, les procédures ministérielles ont été revues et de la formation a été dispensée à l’échelle nationale.
English: So I'm out of the promotion chain probably four to six years minimum, and the reason is it takes that long for you to get back up into the chain.
French: Je suis donc exclu de la chaîne des promotions pour probablement quatre à six années au minimum, et la raison en est que c'est le temps qu'il faut pour revenir dans la chaîne.
English: (d) Quality assurance, coherence and contextualization.
French: d) Assurance de la qualité, cohérence et contextualisation.
English: Funding for a contribution program entitled the Building Canada Fund as a component of the Building Canada
French: réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107,
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 57/120) 164 0 1
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 57/120) 164 0 1
English: The Committee wishes to emphasize that article 12 applies both to younger and to older children.
French: Le Comité tient à souligner que l'article 12 s'applique aussi bien aux jeunes enfants qu'aux enfants plus âgés.
English: Of the key policies and measures listed in the policies and measures database, about two thirds were already implemented, and one sixth were adopted; the remainder were in the planning stage.
French: Sur les principales politiques et mesures mentionnées dans la base de données, les deux tiers environ ont déjà été mises en œuvre, un sixième ont été adoptées et les autres étaient à l'état de projet.
English: Nevertheless, the United Nations system has for some years, in various publications such as the World Economic Situation and Prospects and the Trade and Development Report, repeatedly warned that mounting household, public sector and financial sector indebtedness, in the United States and elsewhere, reflected in wide global financial imbalances, would not be sustainable over time.
French: Le système des Nations Unies n'avait pourtant eu de cesse de lancer des mises en garde pendant des années, à la faveur de publications telles que Situation et perspectives de l'économie mondiale et Rapport sur le commerce et le développement, contre l'accentuation de l'endettement des ménages, du secteur public et du secteur financier, aux États-Unis et ailleurs, qui engendrait de profonds déséquilibres financiers mondiaux et ne pouvait être viable.
English: The IB distributes the trademark applications to impacted countries.
French: Celui-ci distribuera les demandes d’enregistrement aux pays visés.
English: Fees are now same as that of an ordinary phone call.
French: Les prix sont actuellement les mêmes que ceux d’un appel téléphonique ordinaire.
English: The sustainable development strategy puts the accent on the broader threats to future development and on the more general aspects of prosperity and quality of life.
French: La stratégie de développement durable met l'accent sur les menaces plus larges sur notre développement futur et sur les aspects plus généraux de la prospérité et de la qualité de la vie.
English: We expect no change in the foreseeable future, so that the Union will be able to fully concentrate on addressing the concrete challenges ahead, including globalisation and climate change, as clearly underlined at the 19 October 2007 informal meeting of Heads of State or Government in Lisbon on the basis of the Commission’s communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
French: Nous ne prévoyons pas qu’il sera modifié dans un avenir proche, ce qui permettra à l’Union de se consacrer pleinement aux défis concrets à relever, notamment la mondialisation et le changement climatique, ainsi que cela a été clairement souligné lors de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement tenue le 19 octobre 2007 à Lisbonne, sur la base de la communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation».
English: The Court may rule on the relevance or admissibility of any evidence, taking into account, inter alia, the probative value of the evidence and any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour peut se prononcer sur la pertinence et l'admissibilité de tout élément de preuve conformément au Règlement de procédure et de preuve, en tenant compte notamment de la valeur probante de cet élément de preuve et de la possibilité qu'il nuise à l'équité du procès ou à une évaluation équitable de la déposition d'un témoin.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in eight countries of the FSU was valued at $221 million,40 or 6% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Est se chiffrait à environ 22 M$, soit moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: The employment rate of older workers (i.e. those aged between 55 and 64) is also substantially lower in the new Member States than in the EU15.
French: À plus long terme, le potentiel de rattrapage des nouveaux États membres en termes de PIB par habitant peut également contribuer à l’apparition de tendances plus positives en matière d’emploi et au recul du chômage.
English: Sharon Moyer, Peter J. Carrington and Lee Axon, "A Prospective Study of Firearms Deaths:
French: Sharon Moyer, Peter J. Carrington et Lee Axon, « Étude prospective des décès par balle : le volet faisabilité », septembre 1998.
English: Where a firm with a dominant position has already raised prices above competitive levels, evidence of apparent substitutes can be misleading. This is because supra-competitive prices can make purchasers switch to products they would not in fact choose if prices were at competitive levels, making the products appear to be substitutes for one another when they are not.
French: Dans les cas où une entreprise qui occupe une position dominante a déjà haussé les prix au-dessus des niveaux concurrentiels, toute preuve de substituts apparents peut être trompeuse parce que les prix supérieurs aux niveaux concurrentiels peuvent conduire les acheteurs à opter pour des produits qu'ils ne choisiraient pas si les prix se situaient à des niveaux concurrentiels, ce qui fait qu'en apparence, les produits sont des substituts l'un de l'autre, alors qu'ils ne le sont pas.
English: • Terminates the day after your furniture arrives.
French: • Se termine le lendemain de l’arrivée des meubles.
English: Because of the two tailing ponds disasters with which we are familiar, the mining industry as a whole and the existing rules are being seen in a light that bears no relation to reality.
French: Sur la base des deux catastrophes survenues dans des bassins de stériles, l'ensemble de l'industrie minière et les réglementations en vigueur se trouvent en effet placées sous un éclairage qui ne correspond pas à la réalité.
English: (Ms Ida PALUMBO) 25 persons from the Deutsch-Französisch Gesellscha Bonn, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold-Sti ung.
French: (Mme Ida PALUMBO) 25 personnes de la Deutsch-Französisch Gesellscha Bonn, Allemagne, dans le contexte d’un voyage organisé par la Karl-Arnold-Sti ung.
English: Emilio Massera: Commander-in-Chief of the Navy under the de facto Government.
French: Emilio Massera: Premier commandant en chef de la marine pendant le gouvernement de fait.
English: giving consent; the procedures to be followed in making and responding to access requests;
French: l’octroi d’un consentement ; les procédures à suivre pour présenter des demandes d’accès et y répondre ; les circonstances dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement ; les renseignements personnels non visés par la loi.
English: The potential impact on developing countries would be taken into consideration before any system of certification is introduced.
French: It would need to be developed in line with other initiatives for certification of agricultural and forestry produce and could require EU support in its introduction.
English: Having laid out the general rules, the law provides that the more detailed operational arrangements should be laid down in the form of a regulation.
French: Après avoir exposé les règles générales, la loi prévoit que les modalités opérationnelles devraient être énoncées sous la forme d'un règlement.
English: • promote plurality in curricula;
French: • à promouvoir la pluralité dans les programmes;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Tips for applicants Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Conseils pour les candidats Liens institutionnels
English: An unaccompanied child or child traveling with an unauthorized person and who has been inadvertently granted a passport and visa is not allowed by the Bureau of Immigration personnel at the port of embarkation to depart for a foreign destination without the DSWD Travel Clearance or Parental Travel Permit.
French: Tout enfant non accompagné ou qui voyage avec une personne non autorisée et auquel un passeport et un visa a été délivré par erreur se voit interdire, par le personnel du Bureau de l'immigration de l'aéroport d'embarquement, de partir pour une destination étrangère sans l'autorisation de voyage du DSWD ou l'autorisation parentale de voyage.
English: First, the mark in respect of which registration is sought is pronounced ‘rèvri’ in French and designates ‘an activity of the mind’, but is pronounced ‘rébéri’ in Spanish and has no meaning in that language.
French: D ’une part, la marque dont l’enregistrement est demandé se prononcerait « rèvri » en français et d ésignerait une « activit é de l’esprit », mais se prononcerait « rébéri » en espagnol et n’aurait aucune signification dans cette langue.
English: In Uruzgan province, there are no female teachers.
French: Dans la province d'Uruzgan, il n'y a pas d'enseignants féminins.
English: Clear your cookies, restart your browser, and try again.
French: Effacez vos cookies, redémarrez votre navigateur, puis réessayez.
English: One further child from 3 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 3 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Second, small business has been very clear about the major costs of the paper burden created by governments -- for example, those imposed by the requirement to file payroll deductions with the federal government on a monthly basis.
French: En second lieu, les petites entreprises ont dénoncé vigoureusement les coûts importants occasionnés par les formalités administratives imposées par les gouvernements; par exemple, les coûts liés à l'obligation de remettre chaque mois au gouvernement fédéral les retenues à la source.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION.
English: The Law of 21 March 1996 brought about significant amendments to the Criminal Code in this respectIn view of the ratification of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, the Liechtenstein Government submitted to Parliament a draft law which will strengthen these provisions, inter alia, by deleting the existing threshold for confiscation and introducing possibilities of civil forfeiture.
French: Pour ce qui est des deux mesures administratives, le Ministère des finances et l'Administration des douanes ont mis en train un programme tendant à la réforme des procédures douanières et à l'amélioration des services à la clientèle et le projet NOOR a pour objet de permettre aux négociants et aux courtiers d'entrer électroniquement en rapport depuis leur bureau avec le serveur NAJM des douanes
English: We then show how we have adapted this concept to the Quebec context and provide a few examples of its use.
French: Nous verrons ensuite comment ce concept fut adapté au contexte québécois et fournirons quelques exemples de son utilisation.
English: (d) Establishment and, in some cases, management of global and regional networks;
French: d) Création et, dans certains cas, gestion de réseaux mondiaux et régionaux;
English: To submit your project, please fill in the form .
French: Soumettez votre projet en remplissant le formulaire de projet .
English: For example, groups of hoppers and adults are present in remote wadis of the interior of Al-Mahara region near the Oman border.
French: Par exemple, des groupes de larves et d’ailés sont présents dans des oueds éloignés de l’intérieur de la région d’Al-Mahara, près de la frontière avec Oman.
English: Bin- and shelf-pricing for pre-priced goods will eliminate the need to re-sticker a vast amount of products.
French: En indiquant le prix sur le conteneur ou sur l'étagère des produits déjà marqués d'un prix, il ne sera pas nécessaire de réétiqueter une grande quantité de produits.
English: (Foreign investment went from US $20.8 billion before August 1998 to US $1.3 billion after 1998.)
French: Les réserves de devises de la Banque centrale de Russie ont presque atteint un niveau record (pour passer de 12 milliards $US en 2000 à 28 milliards $US), et on a enregistré en 1999 et 2000 une relance modeste mais digne de mention de l’investissement étranger, qui a atteint 2,9 milliards $US.
English: Type 3 - an employer not previously identified in the survey, generally one the respondent started working for during the reference year.
French: -9Catégorie 3 - un employeur non identifié auparavant et pour lequel, en règle générale, le répondant a commencé à travailler durant l'année de référence.
English: It had to concentrate on the rights of minorities, particularly those from non-European Union backed countries.
French: La démocratie, c’est aussi le respect des droits des minorités.
English: In the afternoon, the Minister had a helicopter tour over the Oldman River Dam and Peigan First Nation.
French: Le système dessert actuellement environ 500 personnes, dont les élèves et le personnel de l’école Crowfoot.
English: During the Ecofin Council, on 7 October, the French Presidency hopes for the adoption of the VAT package presented in
French: Lors du Conseil du 7 octobre, la prési-
English: 37), which was launched at Oslo in December 2002.
French: 37), qui a été lancé à Oslo en décembre 2002.
English: The coalition is comprised of faith leaders from the five main religions in Guyana, namely Christianity, Islam, Hinduism, Baha'i' and Rastafari.
French: La coalition est formée de chefs religieux des cinq principales confessions à Guyana, à savoir le christianisme, l'islam, l'hindouisme, le bahaïsme et le rastafarianisme.
English: The Director General has been provided with policy advice, administrative support and other specific services relating to the internal and external functioning of the Organization by his Senior Management Team (SMT).
French: Des conseils de politique générale, un appui administratif et d’autres services spécifiques relatifs au fonctionnement interne et externe de l’Organisation ont été fournis au directeur général par son Groupe de la haute direction (SMT).
English: A Liquor Delivery Service licence permits the delivery of liquor to the public for a fee.
French: Un permis de livraison d'alcool autorise la livraison d'alcool au public moyennant des frais.
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Key Canadian Partners Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS. E-mail: info@caan.ca Website: www.caan.ca Canadian AIDS Society CAS represents a national coalition of more than 115 community-based AIDS organizations directed by people affected by HIV/AIDS. It speaks as a national voice for a community-based response to HIV infection, advocates for persons affected, and acts as a resource for member organizations. E-mail: casinfo@cdnaids.ca Website: www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information Exchange CATIE is Canada's national bilingual source for HIV/AIDS treatment information.
French: Le VIH/sida, une composante clé de la programmation de l'ACDI et de ses nombreux partenaires depuis 1987, est l'une des quatre priorités en matière de développement social de l'organisme. Courriel :info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi-cida.gc.ca Association canadienne de recherche sur le VIH L'ACRV est une association de chercheurs canadiens sur le VIH dont les membres s'intéressent notamment aux sciences fondamentales, aux sciences cliniques, à l'épidémiologie, à la santé publique et aux sciences sociales. Courriel : info@cahr-acrv.ca  Site Web : www.cahr-acrv.ca Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida est la principale source canadienne d'information sur la prévention, les soins et le soutien liés au VIH à l'intention des professionnels de la santé et de l'éducation, des OSS, des organismes communautaires, des centres de ressources et des autres personnes ou organismes ayant besoin d'information sur le VIH/sida. Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : www.clearinghouse.cpha.ca Coalition interagence sida et développement La CISD est une coalition d'organismes canadiens de développement international, OSS, d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes et individus intéressés.
English: This misperception can be reinforced by unclear media messages that promote monogamy as a way to prevent AIDS, and thereby lead some women to think they are not at risk of HIV transmission because they are only having sexual intercourse with one person.
French: Les femmes ont tendance à être plus défavorisées parce qu'elles n'ont guère le temps d'écouter la radio ou de lire les journaux. Même si elles avaient le temps, beaucoup de femmes ne savent pas lire...
English: Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i).
French: Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs d) enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: Canada still has no overall action plan to report on its priority WSSD commitments 8.34
French: Le Canada n’a toujours pas de plan d’action global pour faire rapport sur ses engagements prioritaires liés au Sommet mondial sur le développement durable 8.34
English: In addition, paragraph 49 requires disclosure of the value of inventories (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) as an asset in the financial statements at the end of the financial period.
French: Le paragraphe 49 dispose que la valeur d'inventaire des biens autres que les biens durables, le mobilier et les véhicules automobiles doit être indiquée parmi les éléments d'actif dans les états financiers à la fin de l'exercice budgétaire.
English: Electronic management system of planning and follow-up - STOJ
French: Système de gestion électronique de la planification et du suivi (STOJ)
English: This concept is the right to give prior informed consent to sharing and using their knowledge and products.
French: Ce concept, c'est le droit d'accorder un consentement éclairé préalable à la mise en commun et à l'utilisation de leur savoir et de leurs produits.
English: The treaty body experts invited are encouraged to seek the agreement of their colleagues on the purpose and the usefulness of the visit and to report in writing to them after the visit.
French: Les experts siégeant dans les organes conventionnels sont invités à s'entendre avec leurs collègues quant à l'objectif et à l'utilité de la visite et à leur en rendre compte par écrit à l'issue de celle-ci.
English: Measuring results is a critical element in CIDA's efforts to improve the effectiveness of its programming and CIDA's ability to report to Canadians.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l'ACDI pour améliorer l'efficacité de ses programmes et sa capacité de rendre des comptes à la population canadienne, la mesure des résultats est d'une importance cruciale.
English: • Society of Graphic Designers of Canada (GDC)
French: • Société des designers graphiques du Québec
English: We are pleased by the steps taken in this regard and encourage the international community to provide the necessary support for the successful organization of the national elections planned for the second half of 2001 and for the continuation of the efforts that have allowed UNTAET to achieve significant progress in building a democratic and stable State in East Timor.
French: Nous nous réjouissons des mesures prises à cet égard, et encourageons la communauté internationale à apporter le soutien nécessaire à la bonne organisation des élections nationales prévues pour le second semestre de 2001, et ce dans le prolongement des efforts qui ont permis à l'ATNUTO de réaliser des progrès notables dans l'édification d'un État démocratique et solide au Timor oriental.
English: If Air Canada still did not respond, another ACAP agent stationed at bus bay 104 would take the passenger to the departure gate for the connecting flight.
French: Si Air Canada ne répondait toujours pas, un autre agent du PACA en poste à la zone d'arrêt des autobus 104 amènerait le passager à la porte d'embarquement pour le vol de correspondance.
English: — French-language series have long runs.
French: — Les séries francophones sont des séries de longue durée.
English: “You don’t realize how much they mean until you’re faced with your worst situation.
French: Tant que vous n'avez pas eu à faire face au pire, vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils représentent.
English:   Dr Pasha stressed that Pakistan does not reject the general thrust of IMF policies.
French:   Le Pr Pasha a insisté sur le fait que le Pakistan ne rejette pas d'emblée l'essentiel des politiques du FMI.
English: What unintended consequences (positive and negative) have occurred as a result of the NCB ?
French: Quelles conséquences inattendues (favorables et défavorables) la PNE a-t-elle eues?
English: There was no convincing evidence in this study of compoundrelated toxicity in either rats or mice.
French: Lors de cette étude, aucune observation convaincante n'a été faite d'une toxicité liée à ce composé tant chez le rat que chez la souris.
English: To be used if property damage occurred.
French: À remplir uniquement s’il y a eu des dommages matériels.