ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, resources should be channelled to the mutually agreed regional and subregional programmes on infrastructure development, comprehensive integrated national development plans, agricultural development, water, health and education.
French: Il convient à cet effet d'allouer des ressources aux programmes régionaux et sous-régionaux de développement de l'infrastructure, aux programmes de développement national intégré, de développement agricole, d'approvisionnement en eau, de santé et d'éducation.
English: 5.1 In her comments on the State party's submissions, the author of the communication informs the Committee that she is in fact acting on behalf of and with the knowledge of her mother, because the latter is prevented from doing so herself.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur de la communication informe le Comité qu'elle agit au nom et au su de sa mère car celle-ci ne peut le faire elle-même.
English: Nowadays, the Commission does not ask that the Union be granted funding for new projects, but usually that it be granted funding for commitments already made; Member States must honour the commitments that they have already made.
French: Aujourd’hui, la Commission demande non pas qu’on donne à l’Union les moyens de nouvelles ambitions, mais le plus souvent qu’on lui donne les moyens de financer les engagements déjà pris et les États membres doivent se tenir aux engagements qu’ils ont déjà pris.
English: A capacity-building programme is currently under way with the assistance of the Government of the United States of America, to which we owe much appreciation.
French: Un programme de mise en place de capacités est en cours avec l'aide du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, auquel nous sommes vivement reconnaissants.
English: Can be applied by mop, sponge, or cloth as well as by coarse (trigger) spray.
French: Utiliser ..... mL par litre d'eau, avec un temps de contact minimum de .... secondes.
English: (iii) keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1;, and
French: iii) conserve les documents constituant ce qui était supposé être une demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1;, et
English: "This project is a great example of the contribution IDRC makes," says Faminow, who holds a PhD in agricultural economics.
French: De l’avis de Merle Faminow, docteur en économie agricole, « ce projet illustre à merveille notre contribution.
English: "It would have been a happy coincidence if circumcision, which is widely practiced in this country, had been protective against HIV infection," says Dr. Asheber Gaym of Addis Ababa University, Ethiopia.
French: « Ce serait une heureuse coïncidence si la circoncision, très courante ici, protégeait contre la transmission du VIH », lamente le docteur Asheber Gaym de l'université d'Addis Ababa, en Ethiopie.
English: CH4 emissions generated from human activities, amounting to ~360 Mt per year, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landfills, and coal mining (EPA, 1981).
French: Les émissions de CH4 résultant de l’activité humaine, qui s’élèvent à environ 360 Mt par an, sont principalement attribuables aux activités comme l’élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, les systèmes de livraison du gaz naturel, les sites d’enfouissement et l’exploitation houillère (EPA, 1981).
English: The technique demonstrates the time transgressive nature of the early spruce forest assemblage in this region.
French: Cette technique démontre la nature diachronique, dans cette région, du premier assemblage forestier dominé par l'épinette.
English: As a result of the overwhelming response to its Call for Proposals, the CFI asked institutions to proceed with only those projects that are the most closely aligned with the objectives of the program as well as with their strategic research plan and institutional priorities.
French: En raison de la réponse incroyable à son appel de propositions, la FCI a demandé aux établissements de ne lui présenter que les projets correspondant le plus aux objectifs du programme, à leur plan stratégique de recherche et aux priorités institutionnelles. Les établissements ont répondu à cette requête.
English: The numbers are now based on data for 1998, 1999 and 2000 received from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les chiffres se fondent maintenant sur des données de 1998, de 1999 et de 2000 obtenues du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Five Year CRC Survival, by Stage (US SEER 1989-95) Stage of Disease All stages Localized Regional Distant Unstaged 5-Year Survival CRC (US SEER 1989-95) 61.0% 89.5% 64.9% 8.3% 34.5%
French: Survie à 5 ans des cas de CCR, selon le stade (SEER, É.-U., 1989-1995) Stade de la tumeur Tous les stades Localisée Régionale M. à distance Non stadifiée Survie à 5 ans des cas de CCR (SEER, É.-U., 1989-1995) 61,0 % 89,5 % 64,9 % 8,3 % 34,5 %
English: Feb. 25 (Dep.
French: Mont-Tremblant (VIIIeconférence d'études du Commonwealth du duc d'Édimbourg).
English: In health economics, his publications include The Health Care Business (1979), Swedish Health Care in International Perspective (1990), and Limits to Care:
French: The Health Care Business (1979), Swedish Health Care in International Perspective (1990) et Limits to Care:
English: Paragraph (h) would allow Offices to process the "paper part" of mixed mode listing applications filed under Section 714 as copies in electronic form.]
French: L’alinéa h) permettra aux offices de traiter la "partie sur papier" de demandes en mode mixte contenant un listage déposées en vertu de l’instruction 714 en tant qu’exemplaires sous forme électronique.]
English: People, characterised to a large extent by self-centeredness, are racist when they feel, even if unconsciously, more important than others, and therefore set up divisions.
French: Les enfants sont également une population à risque car ils sont très vulnérables.
English: Nonetheless, sensitivity analyses suggest that the sector could generate between $50 million and $100 million per year, which would contribute significantly to the GDP and tax revenues of Liberia.
French: Toutefois, des analyses de sensibilité donnent à penser que 50 à 100 millions de dollars des États-Unis pourraient provenir tous les ans de ce secteur, ce qui contribuerait sensiblement à l'accroissement du produit intérieur brut du Libéria et de ses recettes fiscales.
English: How could we otherwise explain such practices, as more than 40% of employees will use a mobile terminal to priority access the internet in two years from now ?
French: Alors que 40% des employés accèderont prioritairement à l’internet via un terminal mobile d’ici deux ans, comment expliquer autrement des mesures aussi dérisoires ?
English: They are not a microcosm of the entire social body.
French: Elles ne constituent pas un microcosme représentatif de l'ensemble du corps social.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "give 2 glasses of water to drink"; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « donner deux verres d'eau à boire »; 2.
English: • lead a public education campaign on the matter.
French: • lance une campagne d'information publique sur la question.
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including, in particular, on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques3 est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3 s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: The basic European text on public procurement for the footwear industry is Directive 93/36/EEC of 14 June 199346, coordinating procedures for the award of public supply contracts.
French: Parmi toutes les règles de concurrence, les questions des aides d’Etat et des marchés publics sont particulièrement d’actualité pour l’industrie européenne de la chaussure.
English: It therefore insists that the new agreements be subject to increased parliamentary control and that parliamentarians be associated more in the implementation of the decisions taken.
French: Elle demande donc instamment que les nouveaux accords soient soumis à un contrôle parlementaire accru et que les parlementaires soient davantage associés à la mise en œuvre des décisions prises.
English: Asking Citizens What Matters for Quality of Life in Canada.
French: Public and user involvement in the UK National Health Service», dans Health and Social Care in the Community, vol.
English: The Algiers Appeal Court handed down a ruling on 13 July 1999 upholding the decision by the examining magistrate at El Harrach to dismiss proceedings in cases Nos.  687/99 and 732/99, despite submissions by the prosecutor's office in Algiers supporting the appeal.
French: La cour d'appel d'Alger s'est prononcée le 13 juillet 1999 et a confirmé l'ordonnance de non-lieu rendue par le juge d'instruction d'El Harrach (affaires 687/99 et 732/99), malgré les réquisitions du parquet général d'Alger en faveur du bien-fondé de l'appel.
English: The table below shows the overall frequencies of their responses (multiple answers were accepted).
French: Le tableau ci-dessous montre selon quelle fréquence ces avantages ont été cités (les réponses multiples étaient acceptées).
English: The Group of 77 and China hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: 622.02 While the number of school year teaching days under the Ontario primary education system may approximate 37-38 weeks at between 30-40 minutes daily of Core French instruction, experience has shown that under the circumstance where a private tutor is employed such comparable Core French program is compressed to between 44-50 hours annually (i.e., private tutor/student ratio of one to one versus teacher/student ratio of one for 20-25 students).
French: 622.02 Si le nombre des jours d’enseignement de l’année scolaire du système d’éducation primaire de l’Ontario peut représenter environ 37 ou 38 semaines de cours de français de base à raison de 30 à 40 minutes par jour, l’expérience révèle que lorsque l’élève reçoit des leçons particulières, le programme de français de base comparable est comprimé de façon à représenter entre 44 et 50 heures de cours annuellement (c.-à-d. un rapport professeur particulier-élève de un contre un comparativement à un rapport maître-élève de un contre 20 ou 25).
English: The Group of 77 and China supported providing the requisite resources for that important post.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont approuvé l'octroi des ressources nécessaires pour ce poste important.
English: Dairy, Deli, Bakery Festival Salad Corp. 2501 Broad, Suite 200 Cheektowaga, NY 14227 United States of America Tel. (716) 893-8257 Fax. (716) 892-1984 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery Agralink Foods, Inc. 40 Stevens St. Oakfield, NY 14125 United States of America Tel. (716) 948-5252 Fax. (716) 948-5458 Type of Business:
English: Such a convention would merely serve to waste time and taxpayers' money.
French: Une telle convention ne serait qu'une perte de temps et ne servirait qu'à gaspiller l'argent des contribuables.
English: Integrating Human Resources (HR) and Business Planning - November 2004 The Departmental and Agency Readiness Checklist on integrating HR and business planning is a tool outlining proposed issues and activities for departmental and agency consideration as they prepare to implement the Public Service Modernization Act (PSMA) and continue their efforts to build capacity in HR planning.
French: Intégration de la planification des ressources humaines (RH) et des activités - Novembre 2004 La liste de contrôle quant à l'état de préparation des ministères/organismes pour l'intégration de la planification des RH et des activités est un outil qui décrit brièvement les principaux enjeux et activités dont les ministères et organismes devraient tenir compte dans leur préparation à la mise en oeuvre de la Loi sur la Modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la suite de leurs efforts pour améliorer le renforcement de la capacité de planification des RH.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur une proposition du Président, le Groupe de travail spécial a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport sur les travaux de la session, avec l'aide du Secrétariat et les conseils du Président.
English: Humour can work wonders by helping you cope with caregiving demands.
French: L'humour est un outil puissant qui peut vous aider à faire face aux exigences du rôle d'aidant.
English: The subject imports are, for the most part, also marketed in Canada through wholesale distributors.
French: Les importations en question sont, pour la plupart, elles aussi commercialisées au Canada par l'entremise de distributeurs grossistes.
English: As a result of today’s operation, a telemarketing lottery scam that targeted senior citizens and a mass telemarketing scam that used various schemes to deceive citizens have been dismantled.
French: Le coup de filet d’aujourd’hui a donc permis de démanteler un réseau de fraude par loterie qui ciblait les personnes âgées et de fraude par télémarketing de masse qui employait divers stratagèmes pour tromper les citoyens.
English: The use of the URL for the Canada site (i.e. canada.gc.ca) will help clients better understand what the link offers and reinforces what they will have seen in other media.
French: L'utilisation de l'adresse URL du site du Canada (canada.gc.ca) aidera les clients à mieux comprendre à quoi correspond ce lien et renforcera l'information dont ils auront pris connaissance par d'autres moyens.
English: High-pressure systems allow for the buildup of both precursor gases and primary particulate matter and can produce favourable airflow from a source region.
French: Les anticyclones permettent l'accumulation de gaz précurseurs et de particules primaires, et peuvent produire un écoulement d'air favorable en provenance d'une région source.
English: She recalled that WHO estimated that 4 per cent of GDP was lost annually due to occupational health problems.
French: Elle rappelle que l'OMS estime que l'on perd chaque année 4 pour cent du PIB mondial du fait des problèmes de santé au travail.
English: In the exercise of criminal jurisdiction, which often involves extremely intrusive actions of investigation, these sovereign interests may be affected to a much greater degree than in the exercise of civil jurisdiction.
French: Ces intérêts souverains peuvent être atteints beaucoup plus profondément par l'exercice de la compétence pénale, qui s'accompagne souvent d'actes d'enquête extrêmement énergiques, que par l'exercice de la compétence civile.
English: Having stabilised the patent, the working edge of the head is adjusted to tops of the spine curve arches, between spinous processes and transverse processes of vertebrae.
French: Apres avoir stabilisé le patient on installe les dos des éléments de travail du chapiteau sur les sommets des arcs de la déviation de la colonne vertébrale entre les excroissances épineuses et les excroissances transversales des manches des vertebres.
English: Lows are commonly called cyclones.
French: On appele communément les dépressions des cyclones.
English: We also welcome the renewed interest and engagement of the United States of America regarding the Pacific islands.
French: Nous nous félicitons également du regain d'intérêt et de l'engagement manifesté par les États-Unis à l'égard des îles du Pacifique.
English: A VIS satellite image (taken in the visible spectrum) is a picture of the earth from space, just as you would see it if you were looking out the window from a spacecraft in orbit.
French: Une image satellitaire VIS (prise dans le spectre visible) est une photo de la terre vue de l'espace, telle qu'on la verrait par le hublot d'un vaisseau spatial en orbite.
English: Recalling its resolution 2001/21 of 20 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/21 du 20 avril 2001,
English: In addition, persons with dependents or who are responsible for a person who is seriously ill or handicapped are less likely to retire compared with persons who have no dependents or whose dependants are not ill, injured or seriously handicapped.
French: Enfin, les personnes ayant une personne à charge ou la responsabilité d’une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap sérieux ont moins de chances d’être en mesure de prendre leur retraite comparativement aux personnes qui n’ont pas de personnes à charge ou dont les personnes à charge ne sont ni malades, ni diminuées, ni sérieusement handicapées.
English: 29 The BVI Beacon, 12 October 2001.
French: The BVI Beacon, 12 octobre 2001.
English: Several United Nations organizations have now joined forces to tackle gender-based violence in Iraq.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies conjuguent leurs forces pour lutter contre la violence sexiste dans le pays.
English: The Commission has always contended that the initiative and leadership with regard to the Western Sahara is a matter for the United Nations.
French: La Commission européenne a toujours été d'avis que l'initiative et l'autorité appartenaient aux Nations unies.
English: A-197-88 Judgment/Jugement Date: 1992-02-17 REASONS FOR JUDGMENT MARCEAU J.A. This application to review and set aside pursuant to s.
French: L'Office national du film et Michael Bendel et La Commission des relations de travail dans la fonction publique Court # Cour:
English: Mr. M. Woodfield, Chairman of the Task Force on Emission Inventories, reported on the status of the emission inventories and the problems faced in this work.
French: M. M. Woodfield, Président de l'Équipe spéciale des inventaires des émissions, a fait le point des inventaires réalisés et des problèmes rencontrés au cours de ces travaux.
English: This process, combined with the community’s recognizing and solving problems, has also led to the development of nine distinct features, such as a sense of belonging and community togetherness, that have allowed the Pass to survive and thrive or be resilient.
French: Ce processus, ajouté au fait que la communauté sait reconnaître et résoudre ses problèmes, a également abouti au développement de neuf traits distinctifs, tels que le sentiment d’appartenance et la solidarité communautaire, qui ont permis aux citoyens du « Pass » de survivre et de prospérer, c’est-à-dire de faire preuve de ressort psychologique.
English: Most women are treated smaller, and men are more dominant....
French: La plupart des femmes sont traitées en inférieures, et les hommes règnent en maîtres...
English: Nine Surveys have been concluded so far, collating data for the period from 1976 to 2004.
French: Neuf enquêtes ont été menées à bien jusqu'ici pour la période allant de 1976 à 2004.
English: This transitional period will be used by the Parties: (a) to exchange information on and develop better understanding of their respective regulatory requirements; (b) to develop mutually agreed mechanisms for exchanging information on changes in technical requirements or methods of designating conformity assessment bodies; (c) to monitor and evaluate the work carried out by designated conformity assessment bodies operating during the transitional period.
French: Cette période de transition doit permettre aux parties: a) d’échanger des informations sur leurs dispositions réglementaires respectives et d’en améliorer leur copréhension; b) d’élaborer des mécanismes communs d’échange d’informations sur les modifications apportées aux règles techniques ou aux méthodes de désignation des organismes d’évaluation de la conformité; c) de surveiller et d’évaluer le travail réalisé par les organismes d’évaluation de la conformité désignés pendant la période de transition.
English: Cooperation with different international organizations, such as IOM (International Organization for Migration), is also essential for us which makes it possible for foreigners to return home of their own will with the help of IOM.
French: La coopération avec différentes organisations internationales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, est également très importante car elle permet aux étrangers de retourner volontairement dans leur pays grâce à l'aide de cette organisation.
English: The notion of “international organizations” has been interpreted broadly as encompassing regional and subregional organizations, as well as other organizations with demonstrated international expertise.
French: La notion d'“organisations internationales” a été interprétée au sens large comme englobant les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que d'autres organisations ayant une expertise internationale avérée.
English: A Hardy-Weinberg exact test for all loci and all populations reveals a significant heterozygote deficiency.
French: Un test exact de Hardy-Weinberg pour tous les locus et toutes les populations a révélé un déficit marqué en hétérozygotes.
English: Commerce [se subd. géogr.]
French: Subdivisions used under Names of bodies of water, streams, etc.
English: The delivery of quality services is central to PWGSC’s vision as a "centre of excellence" in the provision of common, central and shared services to federal departments and agencies.
French: Les services de qualité s’inscrivent au cœur de la vision de TPSGC, qui consiste à devenir un centre d’excellence dans la prestation de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: This Act provides a legal framework for adopting measures, throughout Canada, that will ensure the survival of wild animal and plant species and protect our natural heritage.
French: Cette loi fournit un cadre pour la prise de mesures, à l’échelle du Canada, qui assureront la survie des espèces animales et végétales et protégeront notre patrimoine naturel.
English: 366 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 89 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: As we've noted, MNCs may have incentives to raise or lower transfer prices on exports and imports moving to or from affiliated entities, though tax authorities will attempt to enforce economically appropriate transfer prices.
French: Comme on l'a vu précédemment, les sociétés multinationales peuvent être incitées à augmenter ou à diminuer les prix de transferts des exportations et des importations à destination ou en provenance d'entités apparentées, en dépit des efforts des autorités fiscales pour faire respecter des prix de transferts appropriés sur le plan économique.