ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once railway companies have made an offer they should not, absent extenuating circumstances, be able to revise their original offer.
French: Une fois que la compagnie de chemin de fer a fait une offre, elle ne devrait pas pouvoir la réviser à moins de circonstances atténuantes.
English: Miller, Lieutenant-Colonel Commander, 10th Field Artillery Regiment, RCA National Defence March 9, 2005
French: Mulder, Mr. Nick Président, Mulder Management Associates 9 juin 2003
English: This overlapping of national and regional interests was the main raison d'être for the tax rental agreements and for the current TCAs.
French: Ce chevauchement des intérêts nationaux et régionaux est la principale raison d'être des accords de location de domaine fiscal et des APF en vigueur.
English: On the other, it must respect the need for clear and transparent rules of competition on agricultural markets.
French: De l'autre, il doit respecter la nécessité de transparence des règles de la concurrence sur les marchés agricoles.
English: On definitions and methods Data for this topic come from two sources.
French: 1) Les données liées aux personnes ayant recours aux services d’urgence proviennent des entrevues individuelles du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population, menée par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997.
English: The expert is expected to collect further information and, based on the outline, prepare a draft chapter prior to the mission.
French: L'expert doit ensuite rassembler d'autres informations et établir un projet de chapitre avant la mission, en se fondant sur le plan qui lui a été fourni.
English: The gender perspective must be part of the evaluation matrix.
French: Il faut intégrer les sexospécificités dans la matrice d'évaluation.
English: If the two Parties so decide, they may resume their mutual recognition and acceptance obligations at any time.
French: Si l=une et l=autre parties en décident, elles pourront rétablir leurs obligations de reconnaissance mutuelle et d =acceptation à tout moment.
English: When a chickpea seed is harvested, the outside seed coat normally has a lower moisture level than the inside of the seed.
French: À la récolte, le tégument extérieur du pois chiche est normalement moins humide que l’intérieur de la graine.
English: Through the ongoing development of management plans, in consultation with stakeholders, DFO will encourage the geographic distribution of the fishing effort, awareness of the risks to the sustainability of the species (e.g., risk of increased clam mortality in cold weather) and methods to mitigate those risks.
French: Grâce à l'établissement continu de plans de gestion en collaboration avec les intervenants, le MPO favorisera la répartition géographique de l'effort de pêche, la sensibilisation aux risques pour la viabilité de l'espèce (p. ex., les risques de mortalité accrue des myes par temps froid) et aux méthodes permettant d'atténuer ces risques.
English: The enhancement of regional and local resources.
French: Valoriser les ressources régionales et locales.
English: The Directive on CCS, actually on CO2 geological storage, means that none of the energy sources will be discriminated against as long as they correspond to the interests of society.
French: Grâce à la directive relative au CSC, sur le stockage géologique du CO2, aucune source d'énergie ne sera victime de discrimination pour autant qu'elle réponde aux intérêts de la société.
English: It also represented an easily sustainable model for the diffusion of information and communication technologies (ICT) in developing countries.
French: Ces logiciels offraient également une possibilité de diffuser durablement les technologies de l'information et des communications (TIC) dans les pays en développement.
English: Without prejudice to the foregoing, the authors or owners of the computer programs may authorize such modifications as are necessary for the correct use of programs.
French: Sont applicables aux programmes d’ordinateur les dispositions de l’article 6bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques qui traitent du droit moral.
English: So far this strategy has led to the following actions:
French: On lui doit à ce jour les réalisations ci-après :
English: For the care of two or more children under the age of 18 months, allowances are cumulated.
French: À partir de deux enfants à charge, le montant de l'allocation est cumulé jusqu'à ce que les enfants aient atteint l'âge de 18 mois.
English: IDRC feels that Canadians have much to offer in building research capacity in the South, as well as in directly addressing critical health issues affecting the populations of the developing world.
French: Le CRDI croit que les Canadiens ont un rôle important à jouer dans le renforcement de la capacité de recherche dans l'hémisphère Sud, de même que dans la prise en charge directe des questions cruciales en matière de santé qui touchent les populations des pays en développement.
English: More information about expenditure issues is available in the current version of Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur ces questions, vous pouvez consulter la version la plus récente du Bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental.
English: Any Contracting State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments or at any subsequent time, declare that it will not apply, to claims resulting from an occurrence on its waterways, the maximum limits of liability provided for in article 7, paragraph 1, if such claims are subject to an international convention or to the national requirements of that State, which exclude the limitation of liability or set limits on liability that are higher than those set out in this Convention.
French: Tout Etat contractant peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, déclarer qu'il n'appliquera pas aux créances résultant d'un événement survenu sur ses voies d'eau, les limites maximales de responsabilité prévues à l'article 7 paragraphe 1, dès lors que ces créances sont soumises à une réglementation internationale ou à des prescriptions nationales de cet Etat qui excluent la limitation de responsabilité ou fixent des limites de responsabilité supérieures à celles prévues par la présente convention.
English: We provide diplomatic passports to Canadian diplomats, senior government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to international diplomatic conferences.
French: Nous délivrons des passeports diplomatiques aux diplomates canadiens, aux hauts représentants du gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux simples citoyens désignés délégués officiels dans des conférences diplomatiques internationales.
English: In addition, France is also cooperating with the members of the G-8 and, on an ad hoc basis, with other partners, within the framework of the groups of suppliers of which France is a member, and the Proliferation Security Initiative.
French: Par ailleurs, la France coopère également avec les membres du G-8 ainsi que, sur une base ad hoc, avec d'autres partenaires, dans le cadre des groupes de fournisseurs auxquels elle appartient ou de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: PWD; disabled person; person with disabilities; disabled2 (avoid); handicapped person (avoid); invalid (avoid); incapacitated person (avoid); person with a disability personne handicapée (n.f.); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.); personne ayant une déficience (n.f.) (à éviter); personne ayant un handicap (n.f.) (à éviter); handicapé (n.m.) (à éviter); déficient (n.m.) (à éviter); personne atteinte d'invalidité (n.f.) (à éviter); invalide (n.é.) (à éviter); infirme (n.é.) (à éviter) An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
French: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board). personne ayant une déficience auditive1 (n.f.) (à éviter); personne sourde (n.f.); sourd (n.m.) (à éviter); personne malentendante1 (n.f.) (à éviter) person who is deaf; deaf person; deaf (avoid) personne ayant une déficience auditive2 (n.f.); handicapé auditif (n.m.) (à éviter) person with a hearing loss; hearing-impaired2 (avoid) Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.
English: Today, many Canadians are not limited to buying their local telephone service from their incumbent telephone company – they can choose to buy their local service from cable companies, voice over Internet protocol (VoIP) companies and other telephone companies.
French: Aujourd'hui, de nombreux Canadiens ne sont pas tenus d'acheter leur service téléphonique local auprès de leur compagnie de téléphone titulaire puisqu'ils peuvent choisir de se le procurer auprès d'un câblodistributeur, d'une entreprise de services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) ou d'une autre compagnie de téléphone.
English: Form PCT/ISA/210 (continuation of first sheet (1)) (July 2008)
French: Formulaire PCT/ISA/210 (suite de la première feuille (1)) (juillet 2008)
English: Financing and surety instruments have been developed to facilitate this.
French: Des instruments de financement et de garantie ont été élaborés pour faciliter une telle approche.
English: Similarly, article V provides for joint and several liability where two or more States jointly launch a space object which causes damage: the State from whose territory or facility a space object is launched is regarded as a participant in the joint launching.  Article V, para.
French: De même, l'article V établit une responsabilité solidaire dans le cas où deux États, ou davantage, lancent de manière conjointe un objet spatial qui cause un dommage : l'État sur le sol ou grâce à l'équipement duquel l'objet spatial est lancé est considéré comme participant au lancement conjoint.
English: Once successful, graduates will be placed in a pre-qualified pool Participants will normally exit the program after three years of developmental activities.
French: S’ils réussissent, ils seront inscrits à un répertoire de candidats préqualifiés. Habituellement, les participants quittent le programme après trois ans d’activités de perfectionnement.
English: U unauthorized transaction transaction non autorisée (n.f.)
French: V validé; de confiance; fiable; éprouvé trusted NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte.
English: Mr. Ding Jianhua, Director, Division of Pharmaceuticals, Department of Drug Registration, was instrumental in arranging and efficiently conducting the workshops.
French: M. Ding Jianhua, directeur de la division des produits pharmaceutiques au ministère chinois de l'Enregistrement des médicaments, a joué un rôle déterminant dans l'organisation et la tenue des ateliers.
English: Together with the increased use of generic job profiles as the basis for building vacancy announcements, this system ensures that evaluation criteria are not tailor-made to favour a particular candidate, or group of candidates, to the detriment of all others.
French: Avec un recours de plus en plus fréquent aux profils d'emploi/types pour l'établissement des avis de vacance de poste, ce système assure que les critères d'évaluation ne sont pas rédigés de manière à favoriser un candidat ou un groupe de candidats particuliers au détriment de tous les autres.
English: Management of Government Information Objective :
French: La gestion de l’information du gouvernement renferme les rôles et responsabilités suivants : < contrôler la destruction des documents à tous les échelons du gouvernement fédéral (contrôle de la destruction des documents) favoriser, appuyer et évaluer la mise en oeuvre de normes et méthodes relatives à la gestion de l’information consignée au
English: Baffin Regional Chamber of Commerce ᓇᖕᒥᓂᖃᕈᓐᓇᖅᓯᔭᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᖅ
French: Honanik naonaikpaaligomakpak hapkoninga INAC’s Kinat Maniliogotikhat: (867) 975-4500 Kagitaoyak: nuinfo@ainc-inac.gc.ca Kagitaoyami : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
English: The results thus simulate the comparison of the effect of berms on the stability of embankments.
French: Les résultats simulent donc l'effet relatif des bermes sur la stabilité des remblais.
English: Technical assistance was carried out in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Une assistance technique a été menée conformément aux règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: As a federal government agency, CSIS is sensitive to Canada's multicultural society.
French: à titre d’organisme du gouvernement fédéral, le SCRS est sensible à la réalité multiculturelle du Canada.
English: To recognize, encourage and support the pursuit of excellence in sport by NB athletes and coaches.
French: Reconnaissance, encouragement et aide des athlètes et des entraîneurs du Nouveau-Brunswick pour atteindre l'excellence dans leur discipline.
English: • Health/Safety Standards http://www.csa.ca/about/Default.asp?language=englis h International Organization for Standardization
French: • économiques http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1 _1_1_1_1,00.html
English: Dip the frogs' legs in the mixture.
French: Tremper les cuisses de grenouilles dans le mélange.
English: The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.
French: Elle peut, de sa propre initiative ou à la demande du Procureur ou de l'État Partie concerné, décider d'organiser une audience.
English: But, under current rules, a company which supplies exempt postal services in Member State A is obliged to charge VAT in Member State B, because that country does not recognise it as a public postal service.
French: Mais, d’après les règles actuelles, une société qui fournit des services postaux exonérés dans un État membre A est obligée d’appliquer une TVA dans l’État membre B, car ce pays ne la reconnaît pas comme étant un service postal public.
English: • A146 Contributions to employee benefit plans - Members of the Military  
French: • A146 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Membres militaires
English: 36 The Office observes that signs which are descriptive generally fall within the scope of both Article 7(1)(c) and Article 7(1)(b).
French: 36 L’Office relève que les signes qui sont descriptifs tombent généralement à la fois dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et dans celui de l’article 7, paragraphe 1, sous b).
English: Have we taken the necessary steps and cooperated far enough to give the necessary impetus to efforts towards progress in the entire developing world?
French: Avons-nous pris les mesures nécessaires et avons-nous suffisamment coopéré pour donner l'élan nécessaire aux efforts pour le progrès déployés dans le monde en développement dans son ensemble?
English: RR-2003-004) of its findings made on August 27, 1999, in Inquiry No.
French: L'avis d'expiration no LE-2003-006, publié le 20 octobre 2003, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
French: Les députés ont également mis l'accent sur le rôle des personnalités publiques, affirmant que celles-ci devraient s'abstenir de faire des déclarations qui encouragent ou incitent à la haine ou à la stigmatisation de certains groupes.
English: • | c) the authority for the change in salary e.g. collective agreement;
French: • | c) l'autorisation du changement de traitement p.ex. convention collective;
English: "MMDA is proud to take part in this initiative to promote fuel efficiency practices to industry consumers.
French: « La MMDA est fière de participer à cette initiative, qui fait la promotion de pratiques éconergétiques auprès des consommateurs de l'industrie.
English: • In order for government transformation initiatives to be implemented effectively in terms of official languages, institutions subject to the Official Languages Act that enter into a transformation must be made aware of the fundamental nature of their obligations under the Act.
French: • que les initiatives de transformations gouvernementales se réalisent de façon efficace au plan des langues officielles, les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles qui s’engagent dans une telle transformation doivent être conscientes du caractère fondamental de leurs obligations en vertu de cette Loi.
English: We are working with the provinces and territories through a Working Group on Continuing Care.
French: Nous travaillons avec les provinces et les territoires dans le cadre d'un groupe de travail sur les soins continus.
English: It may be recalled in this connection that the dedicated funds provide more than half of the overall funding generated by UNIDO for its projects and programmes.
French: Il faut rappeler à cet égard que les fonds spéciaux représentent plus de la moitié de l'ensemble des fonds mobilisés par l'ONUDI pour ces projets et programmes.
English: Equally, if the "one-way" meaning of competition suggested in Section 5 of this study is not adopted, then the presence of for-profit suppliers of competing services means that all apprenticeship training programs will be subject to the GATS. Individual Education Services Suppliers Teachers, professors and other individual suppliers of education services typically work as employees of public or private educational institutions, though some carry on business as independent consultants.
French: De même, si l'interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée à la section 5 n'était pas adoptée, la présence de fournisseurs à but lucratif de services concurrents signifierait alors que l'ensemble des programmes de formation en apprentissage serait assujetti aux dispositions de l'AGCS. Fournisseurs de services éducatifs individuels Les enseignants, les professeurs et les autres fournisseurs individuels de services éducatifs travaillent habituellement comme employés d'une institution d'enseignement publique ou privée, bien que certains soient constitués en entreprise à titre de consultants indépendants.
English: Budvar infers therefrom that a trade mark may never be registered if it is likely to interfere with an appellation of origin protected in France, irrespective of the goods or services in respect of which that application for registration is made.
French: Budvar en d éduit que ’ enregistrement d’une marque n’est jamais possible lorsque celui-ci est l susceptible de porter atteinte à une appellation d’origine protégée en France, indépendamment des produits ou des services pour lesquels cette demande d’enregistrement est faite.
English: The island of St Martin / Sint Maarten is a small 75 km² territory situated in the North East of the Lesser Antilles and is currently a very popular destination. The island has a frontier, half French, half Dutch and is also known as « The Friendly Island ».
French: L'île de Saint-Martin, petite terre de 75 km² située au nord-est des petites Antilles, est l'une des destinations les plus prisées du moment.
English: Mexico, which will host APEC in 2002, will emphasize gender integration and issues related to micro-enterprises in addition to APEC's normal trade liberalization and facilitation agenda.
French: Le Mexique, qui sera l'hôte de l'APEC en 2002, mettra l'accent sur l'intégration des sexes et les micro-entreprises en plus des questions courantes liées à la libéralisation et à la facilitation du commerce, dont traitent les membres de l'APEC.
English: Exhibit CN-6 consists of a package of summary documents describing various segments of traffic presently or proposed to be handled from the Midland area by Ogilvie Mills Limited (hereinafter Ogilvie Mills) and Unimin Canada Limited (hereinafter Unimin) based on responses to various interrogatories by CN and submissions from Ogilvie Mills and Unimin filed prior to the public hearing.
French: Cette dernière consistait en un ensemble de documents sommaires décrivant divers segments du trafic actuellement assurés à partir de la région de Midland par Ogilvie Mills Limited (ci-après Ogilvie Mills) et Unimin Canada Limited (ci-après Unimin), ou que ces dernières se proposent d'assurer, et basés sur diverses questions posées par le CN, et sur les mémoires déposés par Ogilvie Mills et Unimin avant l'audience publique.
English: He has also written numerous articles and books in English, French and Greek in the fields of public international law, Community law and on the law on the protection of fundamental rights.
French: Il est également l'auteur de nombreux articles et livres en langues anglaise, française et hellénique dans les domaines de droit international public, droit communautaire, et sur le droit de la protection des droits fondamentaux.
English: Most countries provided detailed information about their TCDC and South-South cooperation policies, strategies, institutional arrangements, programmes and initiatives.
French: La plupart des pays ont fourni des informations détaillées au sujet de leurs politiques, stratégies, arrangements institutionnels, programmes et initiatives en matière de CTPD et de coopération Sud-Sud.
English: CSC offers high and moderate intensity substance abuse programs in the institution and low intensity in the community.
French: Le SCC offre divers programmes de lutte contre la toxicomanie, d’intensité élevée à moyenne dans les établissements, et d’intensité faible dans la collectivité.
English: It furthermore emphasises that integration implies active participation in all aspects of social life so that new citizens can become actively involved in, for example, associations and local school boards.
French: Il souligne en outre que l'intégration implique une participation active à tous les aspects de la vie sociale propre à permettre que les nouveaux citoyens deviennent des personnes participant activement, par exemple, aux activités des associations et des conseils scolaires locaux.
English: More and more youngsters can enjoy longer education.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux à pouvoir prolonger leurs études.
English: I hope that I have covered the main aspects of the committee's proposals.
French: J'espère avoir couvert les principaux aspects des propositions de la commission.
English: At the same time, the consumption of soft drinks, fruit drinks, potato chips and chocolate bars was higher than reported in the Santé Québec survey, although the 1992 survey may have underestimated the consumption of these foods.
French: Par ailleurs, les boissons gazeuses, les boissons aux fruits, les croustilles et les tablettes de chocolat étaient également plus populaires que ce qu’avait révélé l’enquête de Santé Québec, mais il est possible que l’enquête de 1992 ait sous-estimé la consommation de ces aliments.
English: It has spread extremely sensitive technology throughout the world, thus threatening the security of us all even more.
French: Elle a diffusé ces technologies extrêmement sensibles à travers le monde, menaçant ainsi encore davantage notre sécurité à tous.