ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation will send a strong message to European citizens, telling them that the EU is relevant to their day-to-day concerns and that they can have greater confidence in shopping throughout Europe.
French: Ce règlement enverra aux citoyens européens un message fort leur disant que l’UE s’intéresse à leurs préoccupations quotidiennes et qu’ils peuvent faire leurs achats partout en Europe avec une plus grande confiance.
English: In each of Cases T-274/05 to T-280/05 Attachment A consists of three pages of colour images of electric power tools.
French: Dans chacune des affaires T-274/05 à T-280/05, l’annexe A consiste en trois pages d’images en couleurs représentant des outils électriques.
English: This resulted in a sample size of 64 that focussed on "A" above.
French: L’échantillon ainsi obtenu se compose de 64 dossiers, qui contiennent surtout des erreurs de la catégorie « A ».
English: The Netherlands is an example of a country without any legislative base but where, in a few cases, the courts have been prepared to permit a consolidation of assets and liabilities between insolvent companies in cases where, as mentioned above, the affairs and assets of the companies have been so intertwined that it is impossible to determine which company was the owner.
French: Les Pays-Bas sont un exemple d'État qui n'a pas de législation en la matière mais où, dans quelques cas, les tribunaux ont accepté d'autoriser un regroupement des actifs et des passifs entre sociétés insolvables lorsque, comme on l'a vu plus haut, leurs activités et leurs actifs s'imbriquaient au point qu'il était impossible de déterminer laquelle d'entre elles était propriétaire.
English: In Asia, more than 50,000 cases of JE are reported annually.
French: En Asie, on signale annuellement plus de 50 000 cas d'EJ.
English: Subject to the prior written approval of the International Olympic Committee ("IOC") and the National Olympic Committee ("NOC") of the territory in which the Applicant City or Candidate City (jointly, "City" or "Cities") is located, an Applicant City may create a Logo (as hereinafter defined) and a Candidate City may create an Emblem (as hereinafter defined).
French: Sous réserve de l’accord écrit préalable du Comité International Olympique ("CIO") et du Comité National Olympique ("CNO") du territoire sur lequel la ville requérante ou la ville candidate (conjointement, "ville" ou "villes") est située, une ville requérante peut créer un logo (tel que défini ci-après) et une ville candidate peut créer un emblème (tel que défini ci-après).
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XXI WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES (Chapter 97) Chapter 97:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XXI OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÃ‰ Chapitre 97 :
English: As a result, a number of old year contribution expenditures were charged to the new year when the amounts were subsequently paid during 2001/2002.
French: Par conséquent, plusieurs anciennes dépenses de contribution ont été imputées au nouvel exercice lorsque les montants ont été payés plus tard en 2001-2002.
English: The Commission will also communicate whether it feels it is better to manage external relations funds through NGOs or through the UN.
French: La Commission indiquera aussi si elle juge préférable de gérer les fonds afférents aux relations extérieures par l'intermédiaire d'ONG ou par l'intermédiaire des Nations unies.
English: In the present study, we showed that D-serine was able to concentration-dependently inhibit kainate-induced AMPA receptor-mediated current in acutely isolated hippocampal neurons.
French: Dans la présente étude, nous avons montré que la D-sérine a pu inhiber, en fonction de la concentration, le courant véhiculé par le récepteur AMPA, induit par le kaïnate dans les neurones hippocampiques isolés de manière aiguë.
English: On election night, the Event Results System used in both electoral districts was linked to Elections Canada’s central computer.
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats électoraux utilisé dans les deux circonscriptions était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada.
English: In Maple Leaf Potato Chips Inc., the Tariff Board found that "Since the kettle and the heat exchanger are designed for use together as a fryer or cooker, and have no other application, they are each part of a fryer.... "
French: Dans la cause Maple Leaf Potato Chips Inc., la Commission du tarif a déterminé que «vu que la bouilloire et l'échangeur de chaleur sont conçus pour être utilisés ensemble comme bassine à frire et cuiseur, elles n'ont aucune autre application et elles font toutes deux parties de la bassine à frire» (traduction).
English: Once you have finished browsing, you will be required to log into your Station Account before proceeding to checkout.
French: Si vous choisissez de souscrire ou de devenir membre de, ou d'acheter un contenu, un jeu, un produit et/ou service payant et que vous transmettez à SOE une demande d'achat, vous déclarez que (i) vous avez atteint l'âge de la majorité dans votre juridiction, ou, si vous êtes mineur, que vos parents ont transmis toutes les informations de paiement et ont lu et accepté ce Contrat en votre nom, (ii) l'utilisation de votre carte bancaire ou de tout autre moyen de paiement est acceptée et dûment autorisée, (iii) toutes les informations que vous transmettez sont exactes et précises (y compris, sans que cette énumération soit limitative, votre numéro de carte bancaire et la date d'expiration de la carte), et (iv) vous acceptez de payer tous les montants dus, y compris tous les frais d'abonnement à moins que et jusqu'a ce que vous résiliez définitivement votre compte de jeu, de contenu, de produit ou de service selon les termes en vigueur eu égard à ce jeu, contenu, produit ou service. Comme décrit dans la section III(A) ci-dessus sur les Comptes Station, tout nom d'utilisateur de compte et tout mot de passe qui vous sont communiqués en rapport avec les Eléments payants Réservés aux Membres que vous achetez vous sont personnels.
English: Camouflaged Canadian tanks find heavy going as they cross the shallow Uso River.
French: Des chars canadiens camouflés traversent péniblement la peu profonde rivière Usa.
English: [Note: The Board will hold informal consultations, from 5 to 6 p.m.]
French: [Note : Le Conseil tiendra des consultations officieuses de 17 à 18 heures.
English: UNICEF will convene key partners, decision-makers and actors for children and will act as a knowledge broker, connecting partners with international networks, good practices and sources of technical expertise in order to strengthen national capacity for knowledge management.
French: L'UNICEF rassemblera des partenaires clés, des décideurs et des acteurs dans le domaine de la protection de l'enfance et agira en tant que dispensateur de connaissances pour mettre en relation des partenaires avec des réseaux internationaux, des pratiques d'excellence et des sources de compétences techniques afin de renforcer les capacités nationales en matière de gestion des connaissances.
English: Command structure The New York Police Department (NYPD) would be the lead agency for local security, planning and implementation of all Olympic security and, as a National Special Security Event, the US Secret Service would coordinate US government support.
French: Personnel de sûreté et de sécurité Les effectifs requis pour la sécurité des Jeux seraient issus pour la plupart de la NYPD, mais les forces armées et forces de police provenant d’autres régions des États-Unis ainsi que des agences de sécurité privées seraient également mises à contribution.
English: We play a part in that and in nothing else. I must say to the President-in-Office that I saw him struggle before - this is not a personal condemnation - in the trialogue meeting and with the type of answer he has given now he is not being given the best advice on something Parliament takes extremely seriously.
French: La Commission et le Conseil pourraient-ils donc accorder leurs violons et nous dire quelle est véritablement la situation?
English: Hibernia Development Project (loan) Interest Free Loan Agreements; repayment in 10 consecutive equal annual instalments commencing June 30, 1999.
French: Projet d’exploitation du champ Hibernia (prêt) Accords de prêt sans intérêts à être remboursé en 10 versements égaux et consécutifs à chaque année à compter du 30 juin 1999.
English: Bronislaw Geremek (ALDE, PL) and Carlos Carnero Gonzales (PES, ES) presented a proposal to organise a consultative referendum on the EU simultaneously in all 27 Member States.
French: Bronislaw Geremek (ADLE, PL) et Carlos Carnero Gonzales (PSE, ES) ont exposé lundi devant les membres de la commission des affaires constitutionnelles une proposition consistant à organiser simultanément dans les 27 États membres un référendum consultatif sur l'UE.
English: * Replaced subsequently by Kiyoshi Koinuma (Japan).
French: * Ensuite remplacé par Kiyoshi Koinuma (Japon).
English: Some cultural norms create barriers to gender equality and to sexual and reproductive health and rights.
French: Certaines normes culturelles font obstacle à l'égalité des sexes et à la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: He is a graduate of the Institut études politiques in Paris and holds a doctorate in the economics of agricultural development from the Institut national agronomique de Paris-Grignon.
French: Il est diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris et titulaire d’un doctorat en économie du développement agricole de l’Institut national agronomique de Paris-Grignon.
English: If prior notice is not possible, the Party implementing the measure shall provide written notice to the other Party as soon as possible after implementation.
French: Si une notification prÃ©alable est impossible, la Partie qui met en oeuvre la mesure en donnera notification par Ã©crit Ã l'autre Partie le plus tÃ´t possible aprÃ¨s la mise en oeuvre.
English: Where we have greater problems are, firstly, on sulphur dioxide.
French: Là où nous rencontrons de plus gros problèmes c'est, premièrement, avec l'anhydride sulfureux.
English: National Integrity Workshop, Accra, October 1998.
French: Atelier national sur le thème de l'intégrité, Accra, octobre 1998.
English: Mobile Trend proposed to company Europe HAA Limited to integrate on the packaging of its soft drinks, a competition game with important prizing in order to increase sales volume.
French: Mobile Trend a proposer à la société Europe HAA Limited d’intégrer sur le packaging de ses boissons, un jeu concours à fortes dotations afin d’accroitre ses volumes de ventes.
English: Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3177/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: Rainwater running through the soil dissolves mineral nutrients and other substances and carries them via ground water into water bodies. lethal concentration [median ˜] (LC50):
French: Dans les lacs suffisamment profonds, l'épuisement d'oxygène est un phénomène naturel en été dans la couche d'eau froide en profondeur (l'hypolimnion), qui n'entre pas en contact avec l'atmosphère. espèce indicatrice.
English: (d) Environmental services of those enterprises that are in the most heavily polluting sectors in EECCA countries and which have implemented, or are planning in the near future to implement, effective environmental monitoring and reporting systems, and also manufacturers' associations;
French: d) Services de protection de l'environnement d'entreprises représentatives des principales branches d'activité polluantes des pays de l'EOCAC, qui ont mis en place des systèmes efficaces de surveillance et de comptabilité de l'environnement ou qui prévoient de le faire dans un avenir proche, et associations de producteurs;
English: In other words, any gang-reduction or -prevention program must include support and counseling for youths and their families (especially for hard-to-reach families and communities) education and training for youth toward earning an honest livelihood, and building skills for conflict resolution.
French: En d'autres termes, tout programme de prévention ou de réduction de bandes doit comporter le soutien et l'orientation des jeunes et de leur famille (surtout pour les familles et les collectivités difficilement accessibles), l'éducation et la formation des jeunes pour les amener à gagner leur vie honnêtement, et le renforcement de compétences en résolution de conflits.
English: We could be the person who seizes the drug the prisoner intended to inject, giving her another reason to resent us (especially if she is suffering withdrawal symptoms).
French: Nous pourrions être la personne qui saisi la drogue que la détenue voulait s'injecter, ce qui pourrait lui donner une autre raison de nous en vouloir (surtout en état de manque).
English: Expenditure on social security
French: Dépenses de sécurité sociale
English: 5-2002 Point 1.4.53 Commission decision of 15 May 2002 on the aid scheme implemented by France applying a differentiated rate of excise duty to biofuels OJ L 94, 10.4.2003 Bull.
French: 5-2002 Point 1.4.53 Décision de la Commission du 15 mai 2002 concernant le régime d'aide mis à exécution par la France concernant une différenciation d'accises en faveur des biocarburants JO L 94 du 10.4.2003 Bull.
English: In view of such, the human rights organs have carried out awareness-raising activities such as distributing pamphlets and leaflets and putting up posters, along commuting routes that are used by a large number of Korean children and students residing in Japan, and through these activities, have called on Korean children and students residing in Japan to consult with the human rights organs under the MOJ if they are targeted with harassment.
French: Devant cette situation, les organes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice ont entrepris des activités de sensibilisation consistant, par exemple, à distribuer des brochures et des tracts et à apposer des affiches sur les itinéraires empruntés par les enfants et les étudiants coréens résidant au Japon les appelant à consulter les dits organes s'ils sont la cible d'actes de harcèlement.
English: This widespread optimism was further boosted by the recent completion of the Uruguay Round, which covered key sectors of interest to developing countries, and the establishment of the World Trade Organization (WTO), with its binding dispute settlement system to oversee the rules-based trading system.
French: Ce climat d'optimisme avait été encore renforcé avec l'achèvement, peu de temps auparavant, du Cycle d'Uruguay, qui couvrait des secteurs essentiels pour les pays en développement, et avec la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui était dotée d'un mécanisme contraignant de règlement des différends en vue de superviser un système commercial fondé sur des règles.
English: A novel, chemically modified derivative of the Ca2+-dependent protein modulator of cyclic nucleotide phosphodiesterase was prepared by the sequential treatment of the native protein with tetranitromethane, 1,2-cyclohexanedione, and diethylpyrocarbonate.
French: Par traitement séquentiel de la protéine native avec le tétranitrométhane, la 1,2-cyclohexanedione et le diéthylpyrocarbonate, nous avons préparé un nouveau dérivé chimiquement modifié du modulateur protéique Ca2+-dépendant de la phosphodiestérase des nucléotides cycliques.
English: We have less harm caused by alcohol than most countries in the world, and very low alcohol consumption compared with other EU countries.
French: Les dégâts provoqués par l'alcool sont moins importants en Suède que dans la plupart des pays du reste du monde, et la consommation d'alcool y est très basse comparée à celle des pays de l'UE.
English: At issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an exemption from sales tax under section 10, Part III, Schedule III of the Excise Tax Act [1] (the Act) on the basis that the materials constitute "Utensils, instruments and other apparatus ... designed for use in classroom instruction and ... employed directly in teaching or research more than fifty per cent of the time they are in use; ... scientific apparatus and equipment ancillary thereto; [or] scientific utensils and instruments ...."
French: Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'appelante a droit à une exemption de la taxe de vente en vertu de l'article 10, partie III, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), parce que le matériel est constitué d'«Ustensiles, instruments et autres appareils conçus pour servir à l'enseignement dans les salles de classe et... servir directement à l'enseignement ou à la recherche dans plus de cinquante pour cent des cas;... appareils scientifiques et leurs accessoires; (ou) ustensiles et instruments scientifiques».
English: New advances in technology – information technology and biotechnology particularly – and changes in economic, social and cultural conditions require continuous appraisal of the system and at times adjustment and expansion, accompanied often by controversy.
French: Les progrès de la technique – technologie de l’information et biotechnologie en particulier – et les transformations des conditions économiques, sociales et culturelles exigent que l’on réévalue constamment le système et, de temps à autre, qu’on l’ajuste et qu’on l’étende, démarche souvent sujette à controverse.
English: As a result, the Conference targets of $18.5 billion in 2005 and $20.5 billion in 2010 are simply not sufficient to meet the current needs of developing countries in the area of family planning, reproductive health, STD/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: En conséquence, les objectifs chiffrés de la Conférence, de 18,5 milliards en 2005 et de 20,5 milliards en 2010, ne sont tout simplement plus en rapport avec les besoins actuels des pays en développement, qu'il s'agisse de la planification familiale, de la santé de la procréation, de la lutte contre les MST et le VIH/sida, de la recherche fondamentale ou de l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: • 1,031 Aboriginal clients assessed for participation.
French: • Évaluation de 1 031 clients autochtones pouvant participer au projet.
English: During the process of implementation, SC encountered a number of problems, many of which arose from the difficulty of overcoming the existing culture of the organisation.
French: Pendant le processus de mise en place, SC a rencontré un certain nombre de problèmes dont un grand nombre était dû à la difficulté de remplacer la culture en vigueur dans l’organisation.
English: The question whether article 14 of the United Nations Model Tax Convention is to be deleted (as was the case for article 14 in the OECD Model Tax Convention) is outside the scope of the authors' task, which is to recommend changes to article 5.
French: La question de savoir si l'article 14 du Modèle de convention des Nations Unies doit être supprimé (comme cela a été fait pour l'article 14 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE) n'est pas du ressort des auteurs, lesquels ont pour tâche de recommander des modifications à l'article 5.
English: Increase awareness of sustainable development among selected groups of current Health Canada employees by the end of March 2004. On Time.
French: Accroître la sensibilisation au développement durable, au sein de groupes ciblés du personnel actuel de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: Note: At its twenty-first session, the Working Party invited Governments, river commissions and other interested international bodies to comment on the newly-adopted provisions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) concerning limitations on exhaust and air-pollutant particle emissions from diesel engines used in inland navigation (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2), and to submit proposals on possible pan-European provisions on the subject with due regard to the work carried out within other international bodies, such as the European Commission, the UN/ECE Working Party on the Construction of Vehicles (WP.29), the International Maritime Organization (IMO), and the International Navigation Association (PIANC) (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: Note: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements, les commissions fluviales et les autres organismes internationaux intéressés de présenter leurs observations sur les nouvelles prescriptions de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2001/2), relatives à la limitation des émissions de gaz et de particules polluant l'air provenant de moteurs diesel utilisés en navigation intérieure et de présenter leurs positions concernant d'éventuelles dispositions paneuropéennes sur cette question, compte dûment tenu des travaux effectués dans le cadre d'autres organismes internationaux tels que la Commission européenne, le Groupe de travail WP.29 de la CEE-ONU, l'OMI, l'AIPCN, etc. (TRANS/SC.3/WP.3/42, 25).
English: When there is a confession from a detainee, the security forces produce the detainee before a magistrate and try to obtain authorization for indefinite remand.
French: Lorsqu'un détenu fait des aveux, les forces de sécurité le font comparaître devant un magistrat et essaient d'obtenir l'autorisation de le garder indéfiniment en détention provisoire.
English: A tribunal of the gods was held to settle the dispute.
French: Un tribunal des dieux se réunit pour régler le conflit.
English: Article 1009(2)(b) of NAFTA requires that conditions for supplier participation be limited to those essential for the fulfillment of a given contract.
French: L’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA exige que les conditions de participation des fournisseurs soient limitées à celles qui sont essentielles à l’exécution d’un marché donné.
English: ADDITIONAL COMMENTS / INSTRUCTIONS Cardholder Signature
French: Autres commentaires / Instruction Signature du détenteur de carte
English: Indicate the UNS number and/or the actual copper minimum, e.g., UNS C11040, 99.90%.
French: Colonne 3(a) : Diamètre du fil Colonne 3(b) :
English: My delegation is concerned that nuclear weapons continue to dominate the strategic considerations of important States Members of the United Nations.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que les armes nucléaires continuent de régir les considérations stratégiques des principaux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Date of decision: September 8, 2003 Appeal of Michel Leduc against the proposed appointments to the position of Subject Matter Stream (SI-03), as a result of selection process 01-STC-CCID-CL-546-144, at Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 8 septembre 2003 Appel de Michel Leduc à l'encontre des nominations proposées au poste de Domaine de sujet matière (SI-03), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CCID-CL-546-144, à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: Therefore, the Initial environmental assessment of the CKFTA does not anticipate significant environmental impacts on Canada.
French: Par conséquent, l'évaluation environnementale initiale de l'ALE entre le Canada et la Corée du Sud ne laisse pas prévoir d'incidences environnementales importantes sur le Canada.
English: A large percentage of Jewish children attend preschool beginning at age two, and the majority of Jewish children age three or four attend preschools that are under the surveillance of the Ministry of Education.
French: Une forte proportion des enfants juifs vont dans des établissements pré-scolaires à partir de deux ans et la majorité des enfants juifs âgés de trois ou quatre ans vont dans des établissements pré-scolaires qui sont placés sous la surveillance du Ministère de l'éducation.