ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I WANT A HOTEL RESERVATION IN ISTANBUL AT :
French: I WANT A HOTEL RESERVATION IN ISTANBULAT :
English: Appendix 6 World Health Organization Causality Algorithm Causality Assessment of Suspected Adverse Reactions developed by the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden TERM DESCRIPTION COMMENTS Certain A clinical event, including laboratory test abnormality, occurring in a plausible time relationship to drug administration, and which cannot be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: Annexe 6 Algorithme d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la santé Algorithme d'évaluation de l'imputabilité d'EI soupçonnés mis au point par le Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale, Uppsala, Suède TERME DESCRIPTION COMMENTAIRES Certain Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai plausible à la suite de l'administration d'un médicament et qui ne peut être expliqué par une maladie concomitante ou d'autres médicaments ou produits chimiques.
English: The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes jusqu'à concurrence de 10 % du chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent lorsqu’elles enfreignent le présent règlement de propos délibéré ou par négligence.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: Tableau 1 - Rapport 1 Contributions à l'ensemble des fonds, au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: Highly adjustable tool for recognition and removal of scratches or unwanted particles on the image.
French: Améliore les détails d'ombre dans les images fortement contrastées sans affecter la luminosité globale.
English: I've never had that experience, but I've been to some wonderful places, such as Inuvik, Masset, and Val d'Or.
French: Je n'ai jamais eu cette expérience, mais j'ai été dans des endroits merveilleux, tels Inuvik, Masset, et Val d'Or.
English: Since the last time the Council met to discuss this issue, it has become widely acknowledged that the responsibility for the violence lies with the Palestinians.
French: Depuis que le Conseil s'est réuni la dernière fois pour discuter de cette question, on reconnaît de plus en plus que la responsabilité de la violence incombe aux Palestiniens.
English: Additionally, free health care was provided for girls who became pregnant and for their infants up to one year of age.
French: En plus, des soins de santé gratuits sont fournis aux filles enceintes et aux nourrissons jusqu'à l'âge d'un an.
English: It is particularly, though not exclusively, non-recognized religions that experience the most problems, as a number of them are considered as “sects” by the Orthodox clergy.
French: Plus particulièrement, mais non exclusivement, ce sont les religions non reconnues qui éprouvent le plus de difficultés car un certain nombre d'entre elles sont considérées comme des «sectes» par le clergé orthodoxe.
English: We must emphasize the special rooms spaciousness with kings beds and whirlpools tub every room has its own personality with a magic and comfortable atmosphere.
French: Il convient de souligner la grandeur des chambres spéciales, avec des grands-lits et hidromassage dans la salle de bain. Quelques-unes ont une galerie indépendante.
English: For more information about those specified dates, see the next section.
French: Utilisez le formulaire T1055 pour calculer les montants suivants : ■ ■
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Mr. Arjan Paul Hamburger, on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, M. Arjan Paul Hamburger, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: As I said earlier in this debate, there will be an evaluation at the beginning of next year and I will be happy to come to Parliament and to discuss its conclusions and how we can move further in facilitating these kinds of agreements with third countries.
French: Comme je l'ai dit plus tôt au cours de ce débat, il y aura une évaluation au début de l'année prochaine et je serai heureuse de venir au Parlement pour discuter de ses conclusions et de la manière dont nous pouvons progresser pour faciliter ce type d'accords avec les pays tiers.
English: Finding Guilty Not Guilty Charge Stayed Guilty Charge Stayed Guilty Not Guilty Charge Stayed Guilty Not Guilty Charge Stayed Guilty Not Guilty Charge Stayed Charge not Proceeded With GuiltySpecial Finding Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty
French: Verdicts Coupable Non coupable Suspension de l'instance Coupable Suspension de l'instance Coupable Non coupable Suspension de l'instance Coupable Non coupable Suspension de l'instance Coupable Non coupable
English: Aruba was following with great interest the process begun by the Netherlands to set up the post of children's ombudsman.
French: Aruba suit avec grand intérêt le processus de création d'un poste de médiateur pour les enfants engagé par les Pays-Bas.
English: During the period 1999-2002, one of the key features of the health-sector modernization process was the democratization of management and community-based services through the establishment of casas bases (demonstration homes).
French: Pendant la période 1999-2002, un des grands efforts de développement déployés en vue de la modernisation du secteur de la santé a été la démocratisation de la gestion et le travail communautaire axés sur les maisons de base.
English: Finally, we, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects:
French: Enfin, nous, les États participants à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: Past, Existing, Planned or Likely Projects/Activities that can affect the Environmental Component
French: Mesures d’atténuation envisagées en rapport avec les effets négatifs cumulatifs
English: Some forty speakers including academics, post-graduate students, government policy makers and media and cultural representatives from across Canada, Australia and New Zealand discussed a wide range of cultural, legal and political issues over the three-day conference.
French: Environ quarante conférenciers, y compris des universitaires, des étudiants de deuxième et troisième cycles, des décideurs gouvernementaux, des représentants des services d'information et des représentants du milieu culturel, venant de partout au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande ont eu trois jours pour exprimer leurs opinions sur une vaste gamme de questions culturelles, juridiques et politiques.
English: There is still a huge gap between the 15 old and the 12 new Member States regarding the occurrence of this disease, its late diagnosis and the approach to its treatment at all stages of the disease.
French: Il reste encore un énorme écart entre les 15 anciens États membres et les 12 nouveaux en ce qui concerne l'occurrence de cette maladie, son diagnostic tardif et l'approche de son traitement à tous les stades de la maladie.
English: (1999) suggested that lower smoking rates accounted for the lower rates of lung cancer observed among South Asian immigrants but factors other than smoking were necessary to explain the high rates of lung cancer mortality among males of Chinese origin.
French: (1999) ont utilisé les données de la Base canadienne de données sur la mortalité pour comparer les TMNA par cancer chez les immigrants d’origine sud-asiatique et chinoise et la population canadienne de naissance sur une période de 15 ans (1979–1993).
English: It ceased production and closed in early 1993.
French: Elle a cessé sa production et fermé ses portes au début de 1993.
English: Explosives Regulatory Division Pyrotechnics Special Effects Course Below is a listing for all courses available throughout Canada.
French: Division de la réglementation des explosifs Cours sur les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Voici une liste de tous les cours offerts à travers le Canada.
English: Evidence of this is the outcome of the last European Council concerning the Middle East, which, although it is, in my opinion, better than what was proposed, does not give us a leading role in the Middle East.
French: J'en veux pour preuve le résultat du dernier Conseil européen sur le Moyen-Orient, qui, bien qu'il soit meilleur à mon avis que ce qui avait été proposé, ne nous donne pas un rôle de premier plan au Moyen-Orient.
English: All of the community projects have established community organizations (farm forest co-operatives, village environment committees, water-user groups, etc). Through a number of initiatives supported under this Asia Branch program, many villagers/farmers are recognizing the need for community-driven, environmentally sensitive development initiatives and are providing financial contributions to support activities such as water harvesting innovation and the renovation of water tanks.
French: Tous les projets communautaires ont permis d'établir des organismes communautaires (coopératives de foresterie rurale, comités villageois sur l'environnement, groupes d'utilisateurs de l'eau, etc.). Des initiatives financées par ce programme de la Direction générale de l'Asie ont amené de nombreux villageois et fermiers à reconnaître la nécessité de réaliser des initiatives de développement communautaire respectueuses de l'environnement et à contribuer financièrement à des activités, par exemple, l'introduction de mesures novatrices de récupération de l'eau et la rénovation de réservoirs d'eau.
English: Renovated in January 2008, Hôtel Astor boasts a tremendous location to discover the city and enjoy all the Riviera has to offer.
French: Rénové en janvier 2008, l'hôtel Astor bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir la ville et profiter au maximum de votre séjour sur la Côte d'Azur.
English: Beau terrain 2000 m² boise d'arbres centenaires et d'essences variees.
French: Son espace de vie accede a un jardinet intime.
English: Caring for an old or infirm member of the family puts a particular strain on an individual.
French: S’occuper d’un membre de la famille âgé ou infirme exerce des contraintes particulières sur l’individu.
English: Perpetual protection for TCEs will very likely raise concern for creators and users, and would certainly have implications for the broader public interest. Perpetual IP protection for TCEs could also raise concerns in other forums such as those that are seeking to promote cultural diversity, the protection of intangible cultural heritage, or the maintenance of a robust public domain, for example.
French: L’utilisation des ST et des ECT peut aussi contribuer au bien-être de tous les Néo-Zélandais ainsi qu’à l’ensemble de l’humanité, et peut également favoriser l’innovation, la créativité et la croissance dans un cadre beaucoup plus large que celui des seules communautés autochtones et locales d’où ils émanent.
English: Visitors near the border with Mozambique should not stray from the main tourist areas, since landmines and unexploded munitions still present a danger in this region.
French: Près de la frontière avec le Mozambique, il ne faut pas s'éloigner des principales zones touristiques, car il y a encore des mines et des munitions qui n'ont pas explosé.
English: % change from previous quarter: +0.9% (over previous month) % change from previous quarter: + 9.63% (2007 over 2006) Comments / Other information:
French: 455 000 (Juillet 2007) +0,9 % (par rapport au mois précédent) 102 919 (janvier à juin 2007) + 9,63 % (2007 par rapport à 2006)
English: the river mixed up.
French: Les courbes de la rivière s’y confondent.
English: • Highlights of the IAB meeting
French: • Points saillants des réunions du CCI
English: National Implementation Plan developed by the NCP accepted as Canadian contribution to AMAP.
French: L’acquittement des obligations du Canada prises à l’endroit de diverses organisations, notamment le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, dirigé par le Conseil de l’Arctique.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) welcomes the direction in which the government is moving under Bill C-2.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) soutient l'idée selon laquelle il importe d’accroître la reddition de comptes et la transparence tel que proposé dans le projet de loi C-2.
English: This mixing of bed material and fuel helps to ensure a complete combustion and control of emissions.
French: Le mÃ©lange du gaz et des matiÃ¨res du lit contribuera Ã assurer une combustion complÃ¨te et le contrÃ´le des Ã©missions.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its tenth annual session, decided to convene an expert meeting on enabling small commodity producers and processors of developing countries to reach global markets.
French: À sa dixième session, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux.
English: The proposed Cariboo–Kamloops electoral district was necessarily changed by the creation of a new Cariboo–Prince George electoral district, the modest southern expansion of Prince George–Peace River and the reshaping of Okanagan–Coquihalla.
French: La circonscription proposée de Cariboo–Kamloops a été nécessairement changée par la création de la nouvelle circonscription de Cariboo–Prince George, la légère expansion vers le sud de Prince George–Peace River et le redécoupage d’Okanagan–Coquihalla.
English: The State party should, in conformity with articles 24 and 7 of the Covenant, put into practice child-protection programmes in the above-mentioned areas.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre des programmes relatifs à la protection de l'enfance dans ces domaines, conformément aux articles 24 et 7 du Pacte.
English: It was deplorable that a newly installed Government recognized by the United Nations should ignore the importance of the independence of lawyers.
French: Il serait déplorable qu'à peine installé, ce gouvernement reconnu par l'ONU ignore l'importance de l'indépendance des avocats.
English: And, in fact, if they do so in the way we became strong economies, then the cost to nature and the cost to the planet are simply going to be catastrophic.
French: Et si elles deviennent des économies fortes en suivant le chemin que nous avons suivi, les coûts encourus par la planète vont être tout simplement catastrophiques.
English: Statistical tables in the annex provide relevant data for each year of the two-year period as well as the biennium.
French: Les tableaux statistiques en annexe présentent des données pertinentes pour chacune des années de l'exercice biennal ainsi que pour l'ensemble de l'exercice.
English: If you attend a class 5 times a week, you're entitled to take the Snow League Test on Friday (included in the price).
French: Si tu suis le cours cinq fois par semaine, le vendredi tu peux passer l'examen final "Snow League Test" (inclus au prix).
English: The mother was unable to give birth because the two babies were quarrelling with each other as to who should come out first.
French: La mère n'arrivait pas à accoucher parce que les deux bébés se disputaient pour sortir le premier.
English: An enhanced dialogue with Central America and the Andean Community aims to seek constructive engagement towards effective multilateralism and international governance that may respond to the world challenges of the 21st century.
French: Un dialogue renforcé avec l'Amérique centrale et la Communauté andine vise à recueillir un engagement constructif pour un multilatéralisme et une gouvernance internationale efficaces, susceptibles de relever les défis mondiaux du XXIe siècle.
English: Paragraph 5(iii) of the bulletin now reads as follows: (iii) amount deducted as a resource allowance (other than by reason of being a member of a partnership) in computing taxable income earned in Canada for the taxation year 6.
French: Le point 5(iii) du bulletin se lit maintenant comme suit : (iii) le montant déduit à titre de déduction relative aux ressources (autre qu'à la seule raison d'être un associé d'une société de personnes) dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada durant l'année d'imposition 6.
English: 3.9 Following its earlier jurisprudence in The People (Director of Public Prosecutions) v Quilligan, the Supreme Court considered that the Act also allowed for the trial of “non-subversive” offences by the Special Criminal Court, if the DPP was of the view that the ordinary courts were inadequate.
French: 3.9 Se fondant sur la décision qu'elle avait prise dans l'affaire Le peuple (Attorney-General) c. Quilligan, la Cour suprême a estimé que la loi autorisait également le tribunal pénal spécial à connaître de délits «non subversifs» si le Procureur général considérait que les tribunaux ordinaires ne remplissaient pas les conditions requises.
English: Official launch of EDC's permanent representation in Kuala Lumpur, Malaysia Address by:
French: Lancement officiel de la représentation permanente d'EDC à Kuala Lumpur (Malaisie) Notes pour une allocution prononcée par :
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: Enhancing scientific and technological capacity, ACTS Bio-Earn Internship Paper, Acts Press, 2001, Nairobi, Kenya.
French: Enhancing scientific and technological capacity, ACTS Bio-Earn Internship Paper, Acts Press, 2001, Nairobi, Kenya
English: I came to observe this hearing because of my interest in seeing how the parole process works.
French: Je suis venue assister à cette audience, car je suis intéressée à voir comment fonctionne le processus d’octroi d’une libération conditionnelle.
English: In November 1989 this provision was extended to include family relations, leading ultimately to the granting of residence permits to all 1,500 Roma with unclarified status in the city/province.
French: En novembre 1989, cette disposition a été étendue aux membres de la famille, conduisant finalement à accorder des permis de séjour à 1500 Roms, résidant dans la ville ou dans la région, et dont la nationalité n’avait pas été clairement établie.
English: Management tools are needed to maintain and protect these experiences.
French: Parcs Canada dispose de plusieurs outils pour gérer les activités récréatives.
English: Participation in this service satisfies the requirement for independent testing given in S-106.
French: Chaque établissement participant reçoit ses propres résultats ainsi qu'un sommaire de l'ensemble des résultats qui respecte l'anonymat de chaque établissement.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 16 B C http://www.ileia.org/2/ileiadoc.html ILEIA operates a library and maintains ILEIADOC, an electronic database of ILEIA’s documents.
French: B HYPERLINK "http://www.ileia.org/2/ileiadoc.html" http://www.ileia.org/2/ileiadoc.html C L’ILEIA dispose d’une bibliothèque et gère ILEIADOC, une base de données électronique de documents de l’ILEIA.
English: 1943 – House of Commons Special Committee on Social Security studies health insurance.
French: 1943 – Le Comité spécial de la Chambre des communes sur la sécurité sociale étudie l’assurance-santé.
English: The marine chemolithotrophic ammonium-oxidizing bacterium Nitrosomonas crytolerans was monitored during recovery after 5 weeks of energy-source deprivation.
French: La bactérie Nitrosomonas cryotolerans, qui oxyde l'ammonium chimiolithotrophe marin, a fait l'objet de la présente recherche durant son recouvrement après 5 semaine de privation de sources d'énergie.
English: pulp mill discharges, large population centres or regions of heavy industry.
French: (8–12 %) et le sol (3–8 %).
English: Recommendation 8 The Superintendent should ensure that all Travel Authorization Forms are completed in advance of travel and authorized by NFU managers.
French: Recommandation 8 Le directeur devrait s'assurer que tous les formulaires d'autorisation à voyager sont remplis à l'avance et autorisés par les gestionnaires de l'UGN.
English: Whether they're in Brussels, Washington, Bangkok, Sydney or Cape Town, we make sure that your letters reach them punctually and reliably.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que votre courrier arrive dans les temps et en toute fiabilité, qu’il soit à destination de Bruxelles, de Washington, de Bangkok, de Sydney ou du Cap.
English: We must also remain focussed on improving educational outcomes, addressing housing and infrastructure concerns and ensuring safe drinking water.
French: Nous devons aussi maintenir le cap sur l’amélioration des résultats scolaires des élèves et la satisfaction des besoins en matière de logement, d’infrastructure et d’eau potable.
English: If quotas are out of the question, I would appeal to you, Commissioner, to ensure that the Commission proposes other solutions to resolve the crisis.
French: Si les quotas sont hors de question, je vous appelle, Madame la Commissaire, à faire le nécessaire pour que la Commission propose d'autres solutions pour résoudre la crise.
English: For example, consider the use of a painkiller medicine such as morphine.
French: Prenons par exemple l'usage d'analgésiques comme la morphine.
English: Villages in the Aran Valley are small, not very distant from each other, and located mainly at the depth of the valley.
French: Si nous nous basons sur les découvertes archéologiques il semble que les premiers colons de la Vallée étaient Celtes ou Basques.
English: Threats to interactions between culture and nature (e.g. enjoyment by humans) or to sustainable uses (e.g. fisheries) would trigger the need to restore in protected natural areas that are managed for values related to natural landscapes or seascapes or to the sustainable flow of products and services (IUCN category V and VI).
French: Les menaces qui touchent les interactions entre culture et nature (p. ex. la jouissance par les humains) ou les utilisations durables (p. ex. les pêches) rendent nécessaire la restauration des aires naturelles protégées dont la gestion vise à protéger des valeurs associées soit à des paysages terrestres ou marins, soit au flux durable de produits et de services (catégories V et VI de l’UICN).
English: Benefits are integrated with the CPP and QPP, and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: For further details on (or to order) BPAY please check the website.
French: Pour plus de détails sur le BPAY, ou pour le commander, veuillez consulter le site Web.
English: With your camera viewfinder you try to center the birds and click the mouse button, taking their picture.
French: Chacun se déplace avec sa propre vélocité, et l'objectif est de les capturer en plein vol.
English: World Health Organization was on the list of agencies to be interviewed.
French: L'Organisation mondiale de la santé figurait sur la liste des organismes qui devaient être interrogés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the religious station CION-FM Québec and its transmitter CION-FM-1 Beauceville, from 1 September 2001 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station à caractère religieux CION-FM Québec et de son émetteur CION-FM-1 Beauceville, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.