ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the MRIF was established in 2001, 963 projects have been approved, totalling $648.2 million in federal contributions.
French: Depuis sa création en 2001, 963 ont été autorisés pour une valeur totale de 648,2 milliards de dollars.
English: Register with the Canada West Foundation to download a complimentary copy of the following Building the New West publications:
French: Inscrivez-vous auprès de la Canada West Foundation afin de télécharger une copie gratuite des publications Bâtir l'Ouest de demain suivantes.
English: 1 See E/CN.4/2000/Add.1, annexes I and II.
French: Voir E/CN.4/2000/80/Add.1, annexes II et III.
English: If you have time, stretch your legs on the short loop around the upper canyon.
French: Si vous avez le temps, allez vous dégourdir les jambes sur la courte boucle qui encercle le canyon supérieur.
English: But such reforms have only limited scope for acting as an engine for growth and employment.
French: Celles-ci ne peuvent cependant servir que de manière limitée de moteur de croissance et d'emploi.
English: Roller conveyors for internal transportation, like warehouses, fabrication, packaging division and dispatch.
French: Table tournante pour le transport interne des marchandises comme dans les stocks, les ateliers de production, d'emballage et d'expédition.
English: Recognizing the request conveyed in the letter of 11 November 2006 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, and affirming the common goals therein: Iraqi assumption of recruiting, training, equipping, and arming of the Iraqi Security Forces; Iraqi assumption of command and control over Iraqi forces; and the transfer of responsibility for security to the Government of Iraq,
French: Considérant la demande formulée par le Premier Ministre de l'Iraq dans la lettre qu'il a adressée le 11 novembre 2006 au Président du Conseil, qui figure en annexe à la présente résolution, et dans laquelle il a souhaité que la présence de la force multinationale soit maintenue en Iraq, et affirmant les objectifs communs qui y sont énoncés : la prise en charge du recrutement, de l'instruction, de l'équipement et de l'armement des forces de sécurité iraquiennes; la prise en charge du commandement et du contrôle des forces iraquiennes; et le transfert de la responsabilité en matière de sécurité au Gouvernement iraquien,
English: The dissolution of Parliament brought this study to a halt.
French: Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs A. Renseignements généraux Le Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs a été créé en vertu du Règlement du Sénat pour se charger des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, adopté en 2005, et pour diriger de façon générale le conseiller sénatorial en éthique.
English: The association of self-reported arthritis with disability: data from the 1984 National Health Interview Survey Supplement on Aging (SOA) [abstract].
French: The association of self-reported arthritis with disability: data from the 1984 National Health Interview Survey Supplement on Aging (SOA) [résumé].
English: However, any additional conference-servicing requirements for related parallel meetings, round tables, panels and civil society hearings and/or dialogues would have to be reviewed and evaluated and their financial implications determined at the time the modalities were made clear, after close consultations with Member States regarding relevant organizational arrangements.
French: Il faudrait en revanche examiner et évaluer les services de conférence supplémentaires qui devraient être assurés pour les réunions, tables rondes, groupes d'étude et auditions et dialogues de la société civile éventuellement tenus en parallèle, et déterminer leurs incidences financières lorsque les modalités d'organisation de la conférence auraient été arrêtées, en concertation étroite avec les États Membres.
English: I pledge that, as Chairman, I will make every effort to succeed.
French: En tant que Président, je m'engage à mettre tout en œuvre pour y parvenir.
English: • contact with police services to initiate discussion of technical issues such as tracking of family violence calls and breaches of Emergency Intervention Orders (pending);
French: • une prise de contact avec les services de police pour entamer l'analyse de questions techniques comme le repérage des appels pour violence familiale et les infractions aux ordonnances d'intervention d'urgence -- en cours;
English: Views On RPP Continuation The RPP should definitely continue.
French: Points de vue sur la prolongation du PPR Sans l'ombre d'un doute, le PPR devrait se poursuivre.
English: A survey undertaken by the Palestinian Federation of Chambers of Commerce found that total imports into the West Bank and Gaza had declined by 56.1 per cent compared with pre-crisis levels.28 Especially large declines were observed in the following import categories: capital goods (83.7 per cent); vehicles (79 per cent); household equipment (63.3 per cent); construction materials (52.7 per cent); and consumption products (48 per cent).
French: Les produits les plus touchés ont été les biens d'équipement (83,7 %), les véhicules (79 %), les appareils ménagers (63,3 %), les matériaux de construction (52,7 %), les produits de consommation (48 %).
English: He hoped that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il conclut en disant espérer que, comme par le passé, le projet sera adopté par consensus.
English: At home, by individual learners In community centres In classrooms, by teachers and instructors Offline by teachers, instructors and curriculum developers
French: • à la maison, par les apprenants dans les centres communautaires dans les salles de classe, par les enseignants et les formateurs en autonomie, par les enseignants, les formateurs et les concepteurs des programmes d’études.
English: The Security Council decision enabled the Committee to obtain regular, detailed information about violations of the arms embargo and to work on recommendations to strengthen the embargo.
French: Cette décision du Conseil de sécurité a permis à ce dernier de recevoir régulièrement des informations détaillées et supplémentaires sur les violations de l'embargo sur les armes et d'analyser les recommandations visant à renforcer l'embargo sous ses divers aspects.
English: In that context, it should be pointed out that any political settlement in Afghanistan must be based on the will of the Afghans.
French: Il convient dans ce contexte de souligner que tout règlement politique en Afghanistan doit être fondé sur la volonté des Afghans.
English: Finally, Guatemala notes with satisfaction the recent creation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, established by the Security Council in order to consolidate peace in that country, help the Government to strengthen human rights and achieve the Millennium Goals, improve transparency and cooperate with the country so that it can hold democratic elections in 2007.
French: Enfin, le Guatemala se réjouit de la création récente du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, mis en place par le Conseil de sécurité pour consolider la paix dans ce pays, aider le Gouvernement à renforcer les droits de l'homme et à atteindre les Objectifs du Millénaire, améliorer la transparence et coopérer avec le pays, de façon à organiser des élections démocratiques en 2007.
English: Regarding the transport of dangerous goods in inland navigation the ADNR (Agreement concerning the transport of hazardous goods in inland navigation on the Rhine) is effective only on the Rhine and in some Member States.
French: En ce qui concerne le transport de matières dangereuses dans la navigation intérieure, le règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) est applicable sur le Rhin et dans certains États membres uniquement.
English: Fujifilm is one of the producers at the cradle of the xD Picture Card and therefore it is only logical for the Fujifilm FinePix S9600 to use this card as storage medium.
French: FujiFilm étant un des parents du format de carte mémoire xD, c'est en toute logique que l'on retrouve ce format dans le FinePix S9600fd.
English: • extent to which the Board consults with target groups leading to collaboration on "guides to public engagement"
French: • la mesure où l'Office consulte les groupes cibles et engage leur collaboration dans la rédaction de « guides de participation du public »;
English: Concerning the resources allocated to sub-program 07.2, the Secretariat indicated that no significant funding was allocated to this sub-program given the current financial limitations.
French: Au sujet des ressources allouées au sous‑programme 07.2, le Secrétariat a indiqué que la modicité du financement prévu pour ce sous‑programme s’explique par les restrictions financières actuelles.
English: Action Speed Tactical Trainers. MacDonald Dettwiler - Naval Combat Operational Trainers (Radar, Ops Room).
French: Simulateurs tactiques vitesse réelle MacDonald Dettwiler – Simulateurs opérationnels de combats navals (radar, centre des opérations).
English: This link will take you directly to those papers.
French: Ce lien vous mènera directement à ces documents.
English: To this end, Canada has free trade agreements in force with Chile, Costa Rica and Israel (and of course the NAFTA).
French: En plus de l’ALÉNA, bien évidemment, le Canada a déjà des accords commerciaux de libre-échange avec le Chili, le Costa-Rica et Israël.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $50,276.30 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 IBM CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 276,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 IBM CANADA LTD.
English: An effective system for enforcement is essential to address counterfeiting, piracy and all other forms of IP infringement.
French: Il est essentiel d’avoir un système d’application des droits efficace pour lutter contre la contrefaçon, le piratage et d’autres formes de violation de la propriété intellectuelle.
English: Starting point: Informal sector is restricted to activities included in the SNA production boundary.
French: Point de départ: Le secteur informel est limité aux activités qui correspondent à la délimitation de la notion de production du SCN.
English: Africa is lagging behind in its progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique a pris du retard en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In particular, she reiterates that her son confessed guilt under duress at the beginning of the preliminary investigation, and that at the opening of the trial, he complained about his ill-treatment to the court and gave the names of the officials responsible for his beatings.
French: Elle soutient en particulier que son fils a avoué sa culpabilité sous la contrainte au début de l'enquête préliminaire, et que lorsque le procès a commencé, il a informé le tribunal qu'il avait été victime de mauvais traitements et fourni les noms des responsables.
English: As a result, zero-rated goods and services are tax-free.
French: Par conséquent, ces derniers sont exempts de taxe.
English: This will increase the competitiveness of billions of dollars' worth of Canadian exports, in particular petroleum.
French: Grâce à cette mesure, la compétitivité de diverses exportations canadiennes, en particulier le pétrole, s'accroîtra d'une valeur équivalente à plusieurs milliards de dollars.
English: In the second agreement, the firm leased 2,141 square metres of ESCAP premises to provide catering services at an initial annual rent of $19,269 starting in November 1998.
French: Dans le second accord, l'entreprise a loué 2 141 mètres carré de locaux appartenant à la CESAP pour fournir les services de restauration, pour un loyer annuel de 19 269 dollars, à partir de 1998.
English: It is also shown that the initial conditions need not be known.
French: On démontre aussi qu'il n'est pas nécessaire de connaître les conditions initiales.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 11 October 2007.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 11 octobre 2007.
English: We have further concluded that his candidacy was considered  fairly, and that neither his age nor his national or ethnic origin were factors in Statistics Canada’s  assessment of that candidacy.
French: Nous sommes donc venus à la conclusion que sa candidature a été examinée de façon juste, et que ni son âge ni son origine ethnique ou nationale n’ont été des facteurs dans l’évaluation de sa candidature par Statistique Canada.
English: For example, as part of its Workplace Safety Transport Campaign, the HSE conducted blitz inspections of farm vehicles, organised farm safety awareness days across the country, and produced training demonstration on tractor maintenance.
French: Par exemple, dans le cadre de sa campagne sur la sécurité au travail dans le milieu des transports, le HSE a effectué des inspections surprises de véhicules agricoles, organisé des journées de sensibilisation à la sécurité agricole dans tout le pays, et offert des séances de formation sur l'entretien des tracteurs.
English: Learning for a Sustainable Future is a not-for-profit, registered charitable organization that was established in 1991 to integrate sustainability education into Canada’s education system.
French: L'éducation au service de la Terre est un organisme de bienfaisance immatriculé à but non lucratif qui a été établi en 1991 afin d'intégrer l'éducation à la durabilité dans le système d'éducation du Canada.
English: For the reasons given in the appeal of Gordon Cummins, heard on the same day, I am satisfied that there was no employer-employee relationship and thus no "work" within the meaning of subsection 21(1) of the Act.
French: Pour les motifs mentionés dans l'appel de Gordon Cummins, entendu le même jour, je suis convaincu qu'il n'existait aucun lien employeur-employé et que la prestataire ne "travaillait" pas au sens où l'entend le paragraphe 21(1) de la Loi.
English: It is rare for assisted repatriation to be well-prepared, have the child’s consent and involve an appropriate life plan.
French: Rares sont les rapatriements assistés préparés, consentis par l’enfant et accompagnés d’un projet de vie adapté.
English: The Department of Economic and Social Affairs is a member of a joint secretariat, involving the United Nations, the International Labour Office and the World Bank, which will coordinate the activities of the Network and provide technical and administrative support, drawing on the resources of the United Nations system as a whole.
French: Son secrétariat conjoint ONU/OIT/Banque mondiale, dont le Département des affaires économiques et sociales fait partie, en coordonnera les activités et lui fournira un appui technique et administratif en faisant appel aux ressources du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: Un service de prêt à court terme offrant, à faible coût, une variété d'articles de soins de santé aux personnes vivant dans la communauté. Ce service fournit des aides au déplacement à des personnes qui se rétablissent à la maison à la suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une chirurgie.
English: • Immigration and Refugees Protection Act
French: • Loi sur le casier judiciaire
English: Participants will have the opportunity to develop and hone these skills through the use of role play in small groups Participation in the Advanced Workshop is limited to those who have already completed an introductory program with the instructors, Professors Mnookin and Friedman.
French: Les participants auront l’opportunité de développer et d’affiner ces techniques à travers des jeux de rôles en petits groupes et des démonstrations. La participation à l'atelier avancé est limitée aux personnes ayant déjà suivi un programme préalable avec les instructeurs, les Professeurs Mnookin et Friedman.
English: Joint ventures between enterprises establishing networks in order to support the development of their management and internal organisation.
French: Deux types de projet au moins sont financés. 1.
English: Note: There is a problem due to palette image limitations (255+1 colors).
French: Note: Il y a un problème dû aux limitations de la taille de la palette (255 + 1 couleurs différentes).
English: China supports the reform of the United Nations.  The reform decisions made at the high-level meeting marking the sixtieth anniversary of the United Nations held in 2005 should be implemented in a comprehensive and balanced manner.  Priority should be given to reform in the area of development, and the United Nations should increase its input in that area.
French: La Chine appuie la réforme de l'ONU et demande une mise en œuvre globale et équilibrée des décisions prises à ce sujet au Sommet de 2005 marquant le soixantième anniversaire de l'ONU, en accordant la priorité à la réforme dans le domaine du développement et en accroissant les investissements de l'ONU à cet égard.
English: The vendors included three who sold products for persons who are blind or visually impaired (two also handled devices for those with learning disabilities), two facilities that dealt with mobility, orthopaedic and prosthetic devices (one also carried mastectomy and ostomy supplies), a vendor that stocked one specific product for individuals with learning disabilities and one company marketing several varieties of devices for children.
French: Parmi les vendeuses et vendeurs, il y avait trois personnes qui vendaient des produits pour des personnes qui sont aveugles ou ont une déficience visuelle (deux de ces personnes vendaient aussi des appareils pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage), deux établissements qui s'occupaient d'aide à la mobilité, d'appareils orthopédiques et de prothèses (l'un d'eux vendait aussi des fournitures de mastectomie et de stomie), une personne qui stockait un produit particulier pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage et une entreprise qui commercialisait plusieurs types d'appareils pour enfants.
English: However, it may be exaggerating slightly to describe it in that way.
French: Toutefois, il serait légèrement exagéré de décrire ainsi la situation.
English: Adequate choice in the food supply is needed to support healthy eating practices among a broad range of consumers, given the cultural, social, economic, demographic and health diversity of the Canadian population. Consumers are looking for more food choices, including fortified food products.
French: Thiamine, riboflavine, niacine, pyridoxine, acide d-pantothénique, acide folique, vitamine B12, fer, magnésium, potassium, zinc, cuivre, histidine, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, phénylalanine, thréonine, tryptophane, valine Vitamine A, thiamine, riboflavine, niacine ou niacinamide, vitamine B6, acide d-pantothénique, acide folique, vitamine B12, alpha-tocophérol, calcium, fer, zinc, potassium Vitamine A Vitamine C
English: What initiatives or projects have resulted from the experience?
French: Quels projets ou initiatives sont issus de l’expérience?
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 12th meeting, on 20 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 12e séance de la Commission, le 20 octobre.
English: 3.1.2 Develop, implement and promote flexible means of human resource management
French: 3.1.2 Élaborer, mettre en place et promouvoir des mécanismes souples de gestion des ressources humaines
English: INDICATORS OF MINERAL EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL ACTIVITY IN CANADA 1.1 Introduction 1.2 Summary of Survey Definitions 1.3 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1 1999 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.1.1 Statistical Summary 1.3.1.1.1 1.3.1.1.2 1.3.1.1.3 Spending by Work Phase Spending Categories Other Than Field and Overhead Total Mineral Development Investment
French: INDICATEURS DES ACTIVITÉS D’EXPLORATION MINÉRALE ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT AU CANADA 1.1 Introduction 1.2 Résumé des définitions utilisées dans le relevé 1.3 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement 1.3.1 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 1999 1.3.1.1 Résumé statistique 1.3.1.1.1 1.3.1.1.2 1.3.1.1.3 Dépenses par phase de travail Dépenses autres que les coûts des travaux sur le terrain et les frais connexes Investissement total du développement minéral
English: While the implementation of these two mandates is intended to be sequential, inspections are, as they are for IAEA verification in general, essential for the achievement of both.
French: Bien que ces deux mandats doivent être exécutés successivement, les inspections sont, à l'instar de ce qui se passe pour les activités de vérification de l'AIEA en général, indispensables à l'exécution de chacun d'entre eux.
English: Using materials from the site of an active link to the portal ProPumps.ru required.
French: Utilisation de matériaux à partir du site d'un lien actif vers le portail ProPumps.ru nécessaire.
English: Moreover, it is likely that the two extremely long tunnels that will run under Switzerland, and the Brenner base tunnel, designed to run from Germany to Italy under Austria, will be suitable only for freight traffic.
French: Qui plus est, il est probable que les deux tunnels extrêmement longs qui courront sous la Suisse, ainsi que le tunnel de base du Brenner, conçu pour relier l’Allemagne et l’Italie en passant sous le sol autrichien, ne seront adaptés qu’au trafic de marchandises.
English: And the common pages of that history were not all written in the ink of generosity and respect.
French: Et que nos pages communes ne furent pas toutes écrites à l'encre du respect et de la générosité.
English: S.6 A Residence Licence shall not be granted under section 5 unless the applicant:
French: L'agrément autorisant l'ouverture et la gestion d' un établissement résidentiel n'est attribué au titre de la section 5 que si le demandeur :
English: “Article 264 (c) Anyone who knowingly or intentionally finances, subsidizes, conceals or transfers money or assets for use in activities of terrorist groups, even without participating in such activities or without bringing them to fruition, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.”
French: Sera condamné à une peine de prison de 15 à 20 ans quiconque, en connaissance de cause ou intentionnellement, finance, subventionne, recèle ou transfère des fonds ou des biens destinés à être utilisés dans le cadre d'activités de groupes terroristes, même s'il ne participe pas à de telles activités ou que ceux-ci ne parviennent pas à mener à bien lesdites activités. »
English: They are part of why we have such a strong reputation, and why our employees are proud to work for us.
French: Cela contribue en grande partie à notre solide réputation et à la fierté de nos employés.
English: Rivière-à-Pierre, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Rivière-à-Pierre (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: In 1998, the value of unpaid work per woman was $15,101, compared with only $9,319 per man (Hamdad 2003).
French: En 1998, on évaluait que le travail non rémunéré d'une femme valait 15 101 $, alors que celui d'un homme valait 9 319 $ (Hamdad 2003).
English: If you also qualify for a rebate, you can deduct your rebate from your net tax.
French: Si vous avez également droit à un remboursement, vous pouvez déduire votre remboursement de votre taxe nette.
English: For instance, in 2006 Canada has conducted a literature review and developed a set of indicators to measure progress on structural reform.
French: Par exemple, en 2006, il a effectué une analyse documentaire et a élaboré un ensemble d'indicateurs visant à mesurer les progrès de la réforme structurelle.