ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other eight police officers charged were acquitted.
French: Les huit autres policiers accusés ont été acquittés.
English: Through his communication with States on information received, raising allegations that may reflect denial or violation of the right to adequate housing, the Special Rapporteur has tried to engage in a constructive dialogue.
French: Dans le cadre de ses échanges avec les États sur les informations reçues concernant des cas allégués de déni ou de violation du droit à un logement adéquat, le Rapporteur spécial a essayé d'engager un dialogue constructif.
English: In approaching this task, CIDA has focused not only on what CIDA has done and is doing now, but on the critical needs for Nicaragua’s development.
French: Pour dresser ce plan, l’ACDI a tenu compte non seulement de ce qu’elle a déjà réalisé ou est en train de faire à l’heure actuelle, mais également des besoins cruciaux du pays en matière de développement.
English: IB’ proposal s prior to SDWG/1
French: Groupe de travail sur l’ infrastructure d’ information SDWG :
English: CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau 7 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques canadiennes provenant des voyages des Américains (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES CANADIENNES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS – TOTAL 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The growth rate of Central Arctic Herd calves was high during the first 28 d post partum (402 g/d), but both growth rate and fatness declined between 4 and 6 weeks of age (to 306 and −18.3 g/d, respectively), perhaps in response to insect harassment.
French: Le taux de croissance des petits du troupeau du centre de l'arctique était élevé au cours des 28 premiers jours après la naissance (402 g/jour), puis le taux de croissance et l'adiposité ont diminué entre 4 et 6 semaines (jusqu'à 306 et −18,3 g/jour), peut-être à cause du harassement exercé par les insectes.
English: Major Challenges The technology roadmap describes the challenges shared by all sectors of the aluminum industry as well as new issues to be addressed.
French: Principaux enjeux La Carte routière technologique présente les enjeux communs à l'ensemble des secteurs et les nouveaux défis à relever dans le domaine de l'aluminium.
English: The CBSA used the total cost of grain corn for each of these six regions as part of its estimated normal values.
French: L’ASFC a donc utilisé les coûts totaux du maïs-grain cultivé dans chacune de ces six régions pour estimer les valeurs normales.
English: The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.
French: Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.
English: The budget also announces the establishment of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities and renews funding for the Employability Assistance for People with Disabilities program.
French: Le budget annonce également la mise sur pied d’un comité consultatif technique sur les mesures fiscales touchant les personnes handicapées et renouvelle le financement du Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: Can you imagine yourself studying there?
French: Vous imaginez-vous en tant qu’étudiant dans cette université ?
English: The drums of war and the dust raised by the military massing obscure the truth.
French: Les tambours de la guerre et les nuages de poussière soulevés par le rassemblement militaire obscurcissent la vérité.
English: This may be an appropriate topic for future ssion: research. under federal jurisdiction are governed by the the nada, each province has it’s own occupational health and safety legislation, effectiveness was being measured.
French: La Workplace Health and travail sont Inefficace coûts de 70 % des blessures en milieu de Extrêmement efficace Efficace es par des travailleurs de Commission a ans.
English: Knowledge and Awareness 2.1 Transmission and Diagnosis of HIV/AIDS 2.2 Knowledge of Groups Most Affected by HIV/AIDS 2.3 Knowledge Index 3.
French: Connaissances et sensibilisation 2.1 Transmission et diagnostic du VIH/sida 2.2 Connaissance des groupes les plus affectés par le VIH/sida 2.3 Indice des connaissances 2.4 Perception personnelle (autoévaluée) des connaissances 3.
English: 3.3 The author claims another violation of article 14, paragraph 1, on the grounds that she did not benefit from a fair trial, since the judge of the High Court of Justice who had been the reporting judge for the case was also a lecturer at the university to which she had applied.
French: 3.3 L'auteur invoque une autre violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, estimant qu'un jugement impartial lui a été refusé puisque le juge du Tribunal supérieur de justice qui faisait office de juge-rapporteur en l'espèce était aussi professeur à l'Université mise en cause.
English: There are also a number of previously progressive ‘old’ countries whose progress has faltered somewhat over recent years. eGovernment is still progressing faster for business services than for services intended for citizens.
French: Administration en ligne L’Europe poursuit ses progrès en matière de disponibilité en ligne des services publics et se rapproche à grands pas des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne et le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement.
English: The Together We Light The Way project in Ontario produced several products, including an extensive set of curriculum materials, audio-visual aids, and training materials.
French: En Ontario, le projet intitulé Together We Light The Way a donné matière à plusieurs produits, dont tout un ensemble de documents didactiques, d’aides audiovisuelles et de matériel de formation.
English: Have you ever forced or pressured your partner to do something against her wishes in order to get what you want?
French: Avez-vous déjà forcé ou contraint votre partenaire à agir contre son gré pour obtenir ce que vous vouliez?
English: Entire dispersal trains range from 5 to 7 km in length and about 1 to 2 km in width.
French: Les traînées complètes de dispersion glaciaire varient de 5 à 7 km de long sur 1 à 2 km de largeur.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) My question is similar to that of Mr Schulz.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Ma question est semblable à celle de M. Schulz.
English: It was noted that the Committee should express its position as regards each exemption.
French: Il a été noté que le Comité devrait exprimer son point de vue sur chacune de ces dérogations.
English: (See annex II, decision 2002/4, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir annexe II, décision 2002/4.
English: (a) They may request judicial emancipation in the cases specified by law (Civil Code, arts. 314.4 and 320);
French: a) solliciter l'émancipation judiciaire dans les cas prévus par la loi (articles 314.4 et 320 du Code civil);
English: Project idea review and approval  Program officers responsible for a project will consult other members of their team while the proposal is being developed.
French: Examen et approbation des idées de projet Les administrateurs de programmes chargés d'un projet consultent d'autres membres de leur équipe pendant l'élaboration du projet.
English: Fighting a life-long battle against depression Despite the great advances that researchers have made in the treatment of mood disorders, depression is still a life-long battle for many people.
French: Lutter contre la dépression : un combat de toute une vie En dépit des progrès importants réalisés par les chercheurs dans le traitement des troubles de l'humeur, la dépression demeure encore un combat permanent pour un grand nombre de personnes.
English: District Simulated Basket Funding Document(s) 6 of 9
French: Financement anticipé de l'ensemble des services du district Document(s) 6 de 9
English: The presence of the federal councils' official languages committees in the regions is definitely a major asset in fostering partnerships and a coordinated approach.
French: Certes, la présence des comités de langues officielles des conseils fédéraux en région est un atout important pour favoriser les partenariats et l'approche concertée.
English: The second element needed in order to enhance efficiency is international cooperation.
French: Le deuxième élément nécessaire pour renforcer l'efficacité est la coopération internationale.
English: • Were the financial projections and analysis presented thoroughly?
French: • Les prévisions et l'analyse financières ont-elles été présentées en détail?
English: The proportionality test has already been referred to, but this is often criticized as too vague.
French: Il a déjà été question du critère de la juste proportion, auquel on reproche souvent d'être trop vague.
English: 9-2.1 Maximum permissible voltages
French: 9-2.1 Tensions maximales admissibles
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Tant les employés que le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada versent des cotisations couvrant le coût du Régime.
English: This is where it is enormously important that the Charter should become legally binding and be incorporated into the Treaties.
French: Il serait capital de rendre cette Charte contraignante et de l'intégrer dans les Traités.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/4 on the situation in occupied Palestine (resolution 2000/4, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/4 concernant la situation en Palestine occupée (résolution 2000/4, par.
English: The Nova Platinum is part of the city Pataya, nevertheless very quiet.
French: Hotel tres bien situe a 5 minutes des rues pietonnes. Personnel discret dans le sens "pas toujours sur votre dos" et tres serviable si vous avez besoin.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that recent conflicts in the Middle East, the downturn in the world economy and the breakdown of the trade negotiating process in Cancún had worsened expectations for stable economic development.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a estimé que les conflits récents au Moyen-Orient, le ralentissement de l'économie mondiale et l'échec des négociations commerciales à Cancún avaient assombri les perspectives d'un développement économique stable.
English: [cited July 2003]. 
French: • Churchill, Stacy et le Programme d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique, Ottawa, 1998.
English: Two (2) States Parties provided an updated on their assistance activities in this area during the April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction.
French: Deux (2) États parties ont communiqué des informations actualisées sur leurs activités d'assistance dans ce domaine au cours de la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks.
English: Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
French: Le marché de la large bande démarre à peine, mais il est limité par le faible taux de pénétration des ordinateurs personnels et des lignes téléphoniques.
English: The issues were presented in the same order in which they appeared in Part C of previous reports of the Consultative Process.
French: Ces questions ont été présentées dans le même ordre qu'elles apparaissaient dans la partie C des précédents rapports du Processus consultatif.
English: KEY CONTACTS Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 996-1793 Fax: (613) 943-8820 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction de l'appui aux marchés (TCM) Tél. : (613) 996-1793 Téléc. : (613) 943-8820 Contact :
English: Where an application has been made to the Federal Court under subsection 24(1) of the Act, the Registrar shall, at the request of any of the parties and on payment of the applicable fee set out in the schedule, transmit to that Court all material on file in the Office relating to the application.
French: Lorsqu’une demande a été faite à la Cour fédérale conformément au paragraphe 24(1) de la Loi, le registraire doit, à la requête d’une partie et sur paiement des droits applicables prévus à l’annexe, transmettre à cette cour toutes les pièces concernant la demande qui figurent au dossier du Bureau.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Congress allocated to the plenary agenda item 3, entitled “Effective measures to combat transnational organized crime”.
French: À sa 1re séance, le 18 avril 2005, le Congrès a réservé à la séance plénière le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Afin d'atteindre ces objectifs, l'assistance dans les aéroports devrait être fournie par un organisme central.
English: These efforts were based on the provisions of the Treaty of Maastricht through which an attempt was made, albeit unsuccessfully in Denmark, to make the electorate and the world around us believe that developing European political parties was an important integration factor.
French: Cela avait commencé avec le traité de Maastricht dont certaines dispositions incitaient le monde extérieur ainsi que les électeurs à croire - heureusement sans succès au Danemark - que la création de partis politiques européens représentait un important facteur d'intégration.
English: However, for the purposes of continuity and the assessment of progress, the methodology used in the previous versions of the Completion Strategy, will be maintained.
French: Toutefois, par souci de continuité et aux fins de l'évaluation des progrès accomplis jusqu'ici, le Tribunal considère qu'il y a lieu de s'en tenir à la méthode utilisée dans les versions précédentes de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Member States shall take such measures as are necessary in accordance with their national judicial systems to ensure that, where the plaintiff establishes, before a court or other competent authority, facts from which discrimination may be presumed to exist, it is for the defendant to prove that there has been no contravention of the principle of equality.
French: Les États membres, conformément à leurs systèmes judiciaires nationaux, prennent les mesures nécessaires afin que, dès lors que la partie demanderesse établit devant une juridiction ou une autre instance compétente des éléments de fait qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité.
English: Mr President, we who have bilateral relations with these countries in all fields also have the duty to make them understand that they must bring their legislation - whose authority we respect - into line with the changing conditions in the world so that dialogue can take place between parties on equal terms, with equal dignity and in mutual respect.
French: Monsieur le Président, nous qui entretenons des relations bilatérales en tout genre avec ces pays, nous avons également le devoir de leur faire comprendre qu'ils doivent adapter leur législation - que nous respectons - à l'évolution du monde s'ils veulent que le dialogue se déroule sur un pied d'égalité, dans la même dignité et la même civilité.
English: However, this analysis needs to be qualified by the following caveats:
French: Cependant, elle doit s'accompagner des mises en garde ci-après :
English: ◦ Intellectual Property (IP) Issues
French: ◦ Questions de propriété intellectuelle (PI)
English: Escalating retaliation on the part of the KLA followed, so that by the beginning of 1998 a very serious humanitarian and human rights situation reigned in Kosovo.
French: Il s’en est suivi une escalade des représailles de la part de l’UÇK si bien qu’au début de 1998, la situation humanitaire et des droits de l’homme était très préoccupante au Kosovo.
English: It is to be noted that the best price from the Steiner firm--13.5 million francs--falls within the range of valuations made by the Swiss Bank Corporation and Crédit Suisse (i.e., 9.9 million francs to 16.5 million francs).
French: Il convient de noter que le meilleur prix de l'entreprise Steiner - 13,5 millions de francs - se situe dans la fourchette des estimations faites par le Crédit suisse et la Société de banque suisse (qui va de 9.9 à 16,5 millions de francs).
English: Mountain Room Best Western Mission City Lodge 32281 Lougheed Highway Mission, BC V2V 1A3
French: Salle Mountain Best Western Mission City Lodge 32281, Lougheed Highway Mission (C.-B.)
English: II.2.19. A further barrier for poor people to access health care is posed by the out of pocket costs for health care services which are to be paid in addition to health insurance.39 According to Fact Marketing’s data, the "user fee" of 1 BGN40 (equivalent to Euro 0.5 in 2001 when the research was made) was a problem for many Roma: 21.4% of the Roma declared they are not able to pay it, compared to 4.1% ethnic Bulgarians and 7.3% ethnic Turks.
French: médicaments dont elles avaient besoin s’établissait à 47% pour les citoyens bulgares d’origine turque et atteignait 62% pour ceux d’origine rom.36 » II.2.18. Le fait que les Roms soient exclus du marché du travail est directement responsable des taux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale en général. Le Plan d’action du Gouvernement pour la « Mise en valeur des ressources humaines » a admis que le chômage de longue durée est ce qui explique que 65 à 70% de la population rom vit sous le seuil de pauvreté37.
English: More ambitious was the ST LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, promoted initially by John A. Poor of Portland, Maine, and Canadian entrepreneur Alexander Tilloch GALT.
French: LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD, lancé par John A. Poor de Portland, dans le Maine, et l'entrepreneur canadien Alexander Tilloch GALT, est un projet plus ambitieux.
English: It is also well situated for getting to Cannes and Antibes if you fancy hitting the designer shops of the French Riviera.
French: Si l'on veut faire les boutiques chics de la Côte d'Azure, Cannes et Antibes ne sont pas loin.
English: We thank him for his invaluable service and wish him success in the next stage of his life.
French: Nous le remercions pour son précieux travail et lui souhaitons plein succès dans la prochaine étape de sa vie.
English: Distributed by Canadian Arctic Producers Ltd., Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Ottawa, Musée canadien des civilisations, Musées nationaux du Canada, 1977.
English: • Marijuana Open Label Safety Initiative
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: Assambleya Nikitskaya is ideally situated a 5-minute walk from the Kremlin and Red Square, and offers home comforts within the charming interiors.
French: Le Moscow Marriott Grand Hotel se trouve à seulement cinq minutes du métro dans la rue historique et animée Tverskaya, qui se dirige vers le Kremlin.
English: Smithers, BC, CA Date: 2007-07-16 Value: $37,100.00 Type :
French: Smithers, BC, CA Date: 2007-07-16 Montant: 37 100.00 $ Type :
English: No national scenario was available for the Republic of Moldova;
French: i) République de Moldova: Pas de scénario national disponible pour la République de Moldova;
English: Approximately 60 sites have been investigated for this moss altogether.
French: En tout, l’E. fascicularis a été recherché dans environ 60 localités.
English: On the subject of confidence in the procedure, well, I belong to the political group of those who have no confidence in the procedure.
French: S'agissant de la confiance en la procédure, eh bien, j'appartiens à un groupe politique qui n'a pas confiance en la procédure.
English: The mobility of all closures, covers and moving parts intended to be detached or moved during operation or maintenance must be inspected for mobility and correctly replaced.
French: Le séjour à l'humidité entre les phases de pulvérisation est réalisé dans une chambre climatisée dans laquelle l'air peut être maintenu à une température de + 40 ± 2 °C et une humidité relative de 93 ± 3 %.
English: The police raided the home with the intention of apprehending a suspect in the murder of a police officer.
French: La police avait investi son domicile dans le but d'appréhender une personne soupçonnée du meurtre d'un policier.
English: • Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC: 
French: • Directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES:
English: It should be noted that exit from one jurisdiction to another does not necessarily signal a loss to the Canadian health system; regardless, this still highlights the number and proportion of RNs who chose not to renew their licensure the following year.
French: Par ailleurs, le fait de quitter une compétence pour une autre ne signifie pas pour autant que le système de soins infirmiers canadien a perdu un membre; les données mettent néanmoins en lumière le nombre et la proportion d'IA qui décident de ne pas renouveler leur licence l'année suivante.
English: This collaborative project by Vida Simon and Tedi Tafel explores the layering of installation, live projected drawing and gesture.
French: Pour ce projet, Vida Simon et Tedi Tafel explorent la superposition d’installation, de dessins projectés et de mouvements à travers résidences dans la galerie et recherche en atelier tout au long de 2009-2010.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007). Table 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux Comptes économiques et financiers nationaux
English: They talk to the dead man, and tell him risqué jokes.
French: On parle au mort, on lui adresse des plaisanteries à connotation sexuelle.
English: In the outlook for 2008, economic growth in most developing countries and the economies in transition will likely moderate, albeit with considerable variance.
French: Concernant les perspectives pour 2008, la croissance économique dans la majorité des pays en développement et des économies en transition se modérera, quoiqu’avec une forte variance entre pays.
English: Election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session
English: March 20, 2007 A panoramic view of the firefighter memorial inside the Winnipeg Congress Centre.
French: Le 20 mars 2007 Une vue panoramique du service commémoratif des pompiers à l’intérieur du Centre des congrès de Winnipeg.
English: Internet, the images don’t stay within one lyst immediately scoured for details.
French: Quelques-uns des six mois. Maintenant, nous en abordons territoire.
English: Charter Ferry Charter Ferry Charter Ferry
French: Affrètement/Convoyage Affrètement/Convoyage Affrètement/Convoyage