ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Geomatics
French: Wendy.trusler@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: The text should have reflected more clearly the need for that right to be exercised in accordance with international law.
French: Le texte aurait dû indiquer plus clairement que ce droit doit être exercé conformément au droit international.
English: Given sufficient data about the current state of the atmosphere, a powerful computer runs a simulation to determine its future behaviour.
French: Avec suffisamment d'observations sur l'état présent de l'atmosphère, un puissant ordinateur exécute une simulation pour déterminer son comportement futur.
English: • She therefore did not find the company in contravention of Principle 4.3, with respect to the disclosure.
French: • La commissaire adjointe est donc d’avis que l’entreprise n’a pas contrevenu au principe 4.3 en ce qui à trait à la communication de renseignements personnels.
English: " Answer no to those questions and you can mark the item for removal.
French: Les articles qui n’ont pas d’endroit désigné contribuent au fouillis.
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: MAINLEVÉE EDI - OPTIONS DE RÉSEAUX
English: It is urgently necessary to create conditions for a cessation of violence that will be sustainable and to lay the foundations for a permanent solution to the problems there.
French: Il est urgent de créer les conditions d'une cessation durable de la violence et de poser les bases d'un règlement définitif des problèmes dans cette région.
English: Description/objectives: Assess the results of implementing the protocols to the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention et concevoir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaires à l'application future des politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique, y compris l'examen des protocoles, et faire en sorte que ces instruments bénéficient de l'appui requis.
English: (a) Implement programmes to address, where appropriate, deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity, disruption of water flows and retreat of glaciers;
French: a) Appliquer, selon le cas, des programmes de lutte contre la déforestation, l'érosion, la dégradation des sols, la perte de biodiversité, la perturbation des débits et le retrait des glaciers;
English: Beds are of excellent quality to improve rest and relax to our guests.
French: Le chauffage centralizè efficent et bien proportionnè assure un plaisant ambiance pendant les periodes froids,tandis que la climatization,a controle individuel, rapporte la frecheur dans les mois plus chauds.
English: The influence of trophic status on the crustacean zooplankton community was investigated in lakes and reservoirs in temperate and subtropical-tropical regions.
French: L'influence du statut trophique sur la communauté de crustacés planctoniques a été évaluée dans des lacs et réservoirs des régions tempérée, subtropicale et tropicale.
English: Just like when I watched the videos, I’m not particularly impressed with the graphics, and the magical thingamajig is more of an annoying gimmick than anything else, as expected — of course you’d want to use the special vision all the time, because the artificial restriction is annoying (I hear that Batman gets that bit right, and doesn’t force you to enjoy the original graphics if you’re only interested in your kill score), but if you’re gonna have to switch it on and off all the time, it should at least be very immediately accessible.
French: Comme dans les vidéos que j’avais regardées, je ne suis pas particulièrement impressionné par les visuels, et le machin-truc magique est un gimmick aussi gonflant que prévu — bien sûr, on voudrait utiliser la vision spéciale en permanence, et la restriction artificielle ne sert qu’à frustrer le joueur (je crois comprendre que Batman fait ça bien, et ne vous impose pas de profiter des beaux visuels “normaux” si vous ne vous intéressez qu’au hi-score), mais s’ils tiennent à ce qu’on passe son temps à l’activer et la désactiver, la moindre des choses serait qu’elle soit facilement accessible.
English: Revisiting Feminist Research Methodologies: A Working Paper (July 2001) This document is based on a workshop presentation given by the author to members of the Research Division of Status of Women Canada in February 2000.
French: Questionnaire adressé au gouvernements sur la mise en oeuvre du programme d'action de Beijing (1995) et des textes issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'assemblée générale (2000) (Juin 2004) La présente réponse au questionnaire des Nations Unies est le deuxième rapport présenté par le Canada sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (1995) et les résultats de la 23e session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000).
English: The second distribution of the HLIS began end March 2001 with:
French: La seconde distribution des questionnaires a commencé à la fin mars 2001.
English: Improving the quality of Aid 4.1 Untying Aid to Developing Countries In many cases, donors are willing to provide ODA linked to conditions set by them or other major multilateral institutions.
French: Améliorer la qualité de l'aide 4.1.
English: Supported by the CMHA’s regional and community offices across the county, this national awareness campaign will offer many opportunities to find out how to achieve good mental health and overall well-being in our daily lives.
French: Appuyée par les bureaux régionaux et communautaires de l’ACSM des quatre coins du pays, cette campagne de sensibilisation nationale offrira de multiples occasions d’en apprendre davantage sur la manière d’atteindre une bonne santé mentale et un sentiment de bien-être général dans notre vie de tous les jours.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Keeping track of communications with clients, partners, suppliers and employees helps to create a corporate memory.
French: GESTion PAR l’ACTion Les organisations gouvernementales devraient intégrer leurs efforts en gestion de l’information (GI) afin de pouvoir planifier d’une manière stratégique et d’établir de partenariats.
English: It was the reverse of the way the department did business.
French: C'était tout le contraire de la façon dont le ministère faisait des affaires.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: • Developing and implementing an audit framework and supporting the FNIHB Audit, Evaluation and Review Committee;
French: • D'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre de vérification et d'appuyer le comité de vérification, d'évaluation et d'examen de la DGSPNI;
English: Understanding the freeze level for Article 5 Parties in time to reduce enough to achieve compliance
French: Nécessité pour les Parties visées à l'article 5 de bien comprendre le niveau de gel en temps voulu afin d'opérer des réductions suffisantes pour assurer la conformité
English: Estimates for the EU as far apart as 1993 and 1999 give the same range of 50-400,000 for both sexes.
French: Pour l’ UE, les estimations pour des années aussi éloignées que 1993 et 1999 sont dans la même fourchette de 50 000 à 400 000 personnes des deux sexes.
English: Eritrea embarked on a mine-clearing mission immediately after its liberation in 1991, that is, two years before its official recognition as a sovereign State.
French: L'Érythrée s'est engagée dans une mission de déminage dès sa libération en 1991, c'est-à-dire deux ans avant qu'elle ne soit reconnue officiellement en tant qu'État souverain.
English: They have come here because they have experienced frustration in the past.
French: Ils viennent ici parce qu'ils ont eu leurs frustrations avant.
English: Forty-eight hours of static exposure resulted in 1.33% mortality at 60 mg
French: En exposition continue de 48-h, sans remplacement d'eau ni aération, les mortalités ont été de 1.33% à 60 mg
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its sixty-fourth session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-quatrième session.
English: Regional and national education seminars and processes were organized on the basis of this information.
French: Des stratégies et séminaires éducatifs ont été organisés aux niveaux régional et national sur la base de ces informations.
English: Presented at the 87th Annual Meeting and Exhibition for the Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio, June 19-24 (94-WA75A.04).  
French: Présenté à la 87e réunion/exposition annuelle de la Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), 19-24 juin (94-WA75A.04).
English: Priority 1.A.1 Improve the risk management framework.
French: Priorité 1.A.1 Améliorer le cadre de gestion des risques.
English: These initiatives included outreach and education activities that fostered greater public awareness of fish habitat conservation issues and improved habitat restoration and development practices.
French: Ces initiatives comprenaient des activités d'implication communautaire et de sensibilisation qui visaient à conscientiser les gens aux enjeux de la conservation des habitats du poisson et à les éveiller à de meilleures pratiques de restauration et de mise en valeur des habitats.
English: 7.39 It is undisputed that Exhibit CDA-77 contains the results of a regression analysis performed by a consultant on instruction from Tembec, one of the mandatory respondent Canadian companies.
French: 7.40 À notre avis, une analyse de régression comporte une analyse des données qui pourrait être faite de bien des manières, et les choix opérés peuvent avoir une incidence significative sur les conclusions tirées.
English: (a) The active involvement of all - enterprises, the social partners and the public authorities - was necessary to set up a plan of action for wage equality on the basis of a comparative analysis of the situations of men and women at the workplace;
French: La participation active de tous, entreprises, partenaires sociaux et pouvoirs publics, a été requise pour que soit mis en place, sur la base d'un diagnostic de la situation respective des femmes et des hommes dans l'entreprise, un plan d'action permettant d'obtenir l'égalité salariale.
English: Theoretically, entrapment would involve compression of the mattress which would have resulted in a larger gap than the manufacturer measurements without patients present and, subsequently, a larger range of measures.
French: En théorie, le piégeage inclurait une compression du matelas, ce qui créerait un espace supérieur aux mesures du fabricant en l'absence de patients et, par conséquent, une plus grande étendue de mesures.
English: Strand: Canada - History, Identity and Culture, and World Politics The students are to critically analyze early 20th century political cartoons dealing with political and economic pressures from the USA and from Britain (The Reciprocity debate of 1911, and the Naval Crisis from 1908 to 1913 respectively).
French: Canada - Histoire, identité et culture, et politique internationale Les élèves analyseront de facon critique des caricatures du début du 20e siècle qui traient des pressions politiques et économiques exercées par les États-Unis et la Grande-Bretagne (le débat de 1911 sur la réciprocité, et la crise navale de 1908 à 1913, respectivement).
English: It's probably a one-time only good deal," said Major (Slip) Needham, adding the journey required security clearance "two calls away from the Prime Minister."
French: Il a ajouté que l'autorisation de sécurité a été obtenue « en haut lieu, presqu'au niveau du premier ministre. »
English: Vide reply to sub-paragraph 3 (e)
French: Voir la réponse à l'alinéa (e) du paragraphe 3.
English: G. Don Ceanothus L. Celosia argentea L. Celosia argentea var. cristata (L.)
French: Carex siderosticha Hance Carpinus betulus L. Carum L. Caryopteris incana Caryopteris x clandonensis N.W. Simmonds ex Rehder Catharanthus roseus (L.)
English: attended certain medical examinations as prescribed by the Ministry of Health during pregnancy.
French: Elle fait partie du système d'assurance sociale nationale et est financée par des crédits spécifiques.
English: Among all the warnings, "Smoking during pregnancy can harm your baby" and "Cigarettes can kill you" are two of the most memorable, as suggested by their relatively high recall rates.
French: Elles devraient aussi mettre l’accent sur les variables (p. ex., la vulnérabilité personnelle perçue) qui peuvent atténuer le rapport entre les connaissances des effets sur la santé et la catégorie de fumeur.
English: • the restrictive element refers to a notion in the previous sentence and so is placed before the main clause: The Minister shall issue a registration mark for an aircraft that is in compliance with the standards.
French: • the restrictive element refers to a notion in the previous sentence and so is placed before the main clause: f The Minister shall issue a registration mark for an aircraft that is in compliance with the standards.
English: ACOA's investment was provided through its Business Development Program (BDP), which provides repayable loans to small- and medium-sized businesses for set up, expansion and modernization.
French: L'investissement de l'APECA provient du Programme de développement des entreprises (PDE), lequel accorde des prLts remboursables pour le démarrage, l'élargissement et la modernisation de petites et moyennes entreprises.
English: 11 > No. 20 (28 May 2008) > CF racquet sports rule in Borden 28 May 2008 Vol.
French: Elle a remporté la première place dans toutes les catégories auxquelles elle était inscrite, soit en simple et double féminin et en double mixte.
English: Tom McMillan (P.C.)
French: Tom McMillan (P.-C.)
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada (Occasional paper, ISSN 0576-6370 ; no.
French: Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada (Publication hors-série, ISSN 0701-7944; no 110) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: It is often said that education about human reproduction and sexuality encourages youth to become sexually active.
French: On dit souvent que l'éducation concernant la reproduction humaine et la sexualité encourage les jeunes à devenir actifs sur le plan sexuel.
English: Decisions : 1997 Decision No. 680-A-1997 December 8, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n concerning tariffs filed by Delta Air Lines, Inc. for transportation from Russia to Canada.
French: Décisions : 1997 Décision no 680-A-1997 le 8 décembre 1997 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n concernant les tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc. relativement aux services de transport entre la Russie et le Canada.
English: The treatment has a variety of anti-ageing benefits for the body and the face.
French: Elle a de nombreux bienfaits anti-vieillissement sur le corps et le visage.
English: Of course, the vitality of the agriculture and agri-food sector is reflected most directly by the prosperity of the rural communities that support our farmers.
French: Il va de soi que la vitalité du secteur agricole et agroalimentaire se répercute directement sur la prospérité des collectivités qui appuient nos agriculteurs. Le secteur demeure l'un des piliers de l'économie du Canada rural.
English: The CBT uses the income from the endowment fund to support local research, education and training in the Biosphere Reserve region.
French: Le CBT utilise les revenus provenant du fonds de dotation afin d'appuyer la recherche locale, l'éducation et la formation dans la région de la réserve de la biosphère.
English: Parliamentary documentation.  Discussion guide on the substantive agenda items (1); discussion guide on the workshops (1); reports of the regional preparatory meetings (4); working papers for the four substantive agenda items (4); working papers for the workshops (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : guide à l'intention des réunions où seront débattus les points de l'ordre du jour touchant à des questions de fond; guide à l'intention des ateliers; rapports sur les réunions préparatoires régionales (4); documents de travail pour les quatre points de l'ordre du jour touchant à des questions de fond (4); documents de travail pour les ateliers (4);
English: In its defence, the Italian Government did not dispute the fact that it had failed to implement the Directive within the prescribed period.
French: Dans sa défense, le gouvernement italien ne conteste pas que la transposition de la directive n'a pas été effectuée dans le délai prescrit.
English: (1) The definition "Société" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « Société », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 1), est abrogé.
English: Almost 70 per cent of those surveyed had consumed alcohol in the last 12 months and 51.2 per cent had consumed alcohol in the last 30 days.
French: Presque 70 % des personnes enquêtées avaient consommé de l'alcool au cours de 12 derniers mois et 51,2 % en avaient consommé au cours des 30 derniers jours.
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 99.9% or greater by weight; c.
French: Pour les solutions amides de potassium diluées (moins de 1 %), pression de régime de 20 à 60 MPa.
English: In last year’s Annual Report, we indicated that the percentage of new indeterminate (permanent) employees who had previously been specifiedperiod (term) employees had risen to 69%, when compared to 2002-2003, when approximately 60% of new indeterminate (permanent) employees were previously specified-period (term) employees.
French: 100 en 2002-2003. Nous y avions mentionné que le changement apporté récemment à la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor2 pouvait avoir contribué à l’augmentation globale du passage d’emplois pour une période déterminée à des emplois pour une durée indéterminée (postes permanents) et à la diminution de l’embauche externe de personnes pour une durée indéterminée (postes permanents) qui en résultait.
English: Methods of manure application to land did not change significantly between 1995 and 2000. Solid manure application by spreader declined in all provinces except British Columbia, a trend likely related to the larger number of liquid manure storage systems across Canada.
French: L’injection du fumier liquide a augmenté dans toutes les provinces (la Colombie-Britannique exceptée), en particulier au Manitoba et en Saskatchewan, les deux provinces où le passage des systèmes d’entreposage du fumier solide aux systèmes d’entreposage du fumier liquide par les secteurs laitiers a été le plus marqué.
English: Fort-à-la-Corne District
French: Diamants : district de Fort-à-la-Corne
English: Every effort to reduce tensions must be pursued.
French: Il faut faire tous les efforts nécessaires pour réduire les tensions.
English: You must complete and sign the authorization form below.
French: Vous devez remplir et signer le formulaire d'autorisation suivant.
English: I truly believe that the good working relationship we have enjoyed with each other is responsible for the outcome.
French: Je suis convaincue que la bonne relation de travail que nous avons eue les uns avec les autres explique les résultats que nous avons atteints.
English: Other donors had contributed 38 per cent of the total amount allocated to the programme by the Fund since its creation.
French: La part des autres donateurs représente 38 % du montant total alloué au programme par le Fonds depuis sa création.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui, au cours de la phase de transition, s'acheminent vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques au stade du relèvement et sur la remise en état après une catastrophe;
English: As females can breed in March–April and (or) June–July, eastern chipmunks are unique among hibernating sciurids in that they have two breeding seasons per year.
French: Comme les femelles sont fécondables en mars–avril et (ou) juin–juillet, ces animaux sont uniques entre les sciuridés hibernants en disposant de deux périodes de reproduction.
English: It may also be, again as contended by the respondents, that the conduct of the parties indicates that they both have agreed on variations from the collective agreement, so that it was not applied as written, but that again is a matter for the Umpire's consideration.
French: Il est également possible, autre argument soutenu par les intimés, que leur comportement montre que les parties avaient convenu de déroger à la convention collective et que, par conséquent, les dispositions n'ont pas été appliquées au pied de la lettre. Il s'agit d'un autre élément que le juge-arbitre devra examiner.
English: The large and impressive archives of the National Defence Records Management System have received a great deal of attention over the years.
French: Les imposantes et importantes archives gardées par le Service de gestion des dossiers de la Défense nationale ont fait l’objet d’une très grande attention au long des années.
English: • Many respondents made a plea for leadership at local, regional and national levels.
French: • De nombreux répondants ont souligné la nécessité d'un plus grand leadership à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Part V applies exclusively offshore.
French: La partie V s'applique exclusivement aux activités en mer.
English: There is no obligation on the procuring entity to accept any standing offer and the standing offer can be withdrawn at any time prior to acceptance.
French: L'entité adjudicatrice n'est pas obligée d'accepter une offre à commandes, qui peut être retirée à tout moment tant qu'elle n'est pas acceptée.
English: Inclusion Europe in partnership with Inclusion International will host this two-day workshop to provide a forum for self-advocates, families and State Parties to explore the implications of an inclusive approach to a human rights convention in Eastern Europe.
French: Il résume les discussions du Comité ad hoc et inclut nombre de thèmes chers à Inclusion International et ses membres. Cependant, ce texte pose encore des problèmes et présente encore selon nous des lacunes importantes.
English: • Promotes collaboration among staff
French: • Favorise la collaboration entre les membres du personnel
English: • 99% additional dosimeters shipped within 24 hours;
French: • 99 % des dosimètres supplémentaires expédiés dans un délai de 24 heures;