ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific manner in which those issues affect the African continent, which is home to the great majority of the least developed countries, has certainly helped accelerate the decision-making processes with regard to regional integration, leading to important steps that may open the way to a more promising future, despite the clouds hanging over the international scene.
French: La façon spécifique dont ces questions affectent le continent africain, où se trouve la grande majorité des pays les moins avancés, a certainement contribué à accélérer les processus de prise de décisions en ce qui concerne l'intégration régionale, conduisant à des mesures importantes qui pourraient ouvrir la voie à un avenir plus prometteur, malgré les nuages qui obscurcissent la scène internationale.
English: Other pilot projects under way or in advanced stages of planning are the establishment of advanced market commitments, originally proposed by Italy, to encourage the development of new vaccines, and the proposal for a “humanitarian lottery to free children from hunger”, presented by the World Food Programme.
French: Les autres projets pilotes en cours d'exécution ou à un stade avancé de planification ont trait à la création d'engagements préalables d'achats, formule proposée initialement par l'Italie, pour encourager la mise au point de nouveaux vaccins, et le projet « loterie humanitaire pour libérer les enfants de la faim », présenté par le Programme alimentaire mondial.
English: So I would urge you to consider again these amendments, which the Commission would prefer ideally to be withdrawn before the vote.
French: Je vous inciterai donc vivement à reconsidérer ces amendements, dont la Commission préférerait qu’ils soient retirés avant le vote.
English: Even their large pots (D below) had distinctive characteristics that differentiate them from pots (E below, for example) made by other Cree just to the south in northwestern Ontario.
French: Même leurs grands vases (ci-dessous D) ont des éléments distinctifs qui les différencient des vases (ci-dessous E, par exemple) faits par d'autres Cris, juste au sud, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: ◦ Estimated dollar value of the goods to be exported If you have read all of the checklist information, and you are ready to register, use the "Register Now" button.
French: ◦ valeur monétaire estimée des produits d'exportation Si vous avez lu toutes la liste de contrôle et que vous êtes prèt à vous insrire, cliquez sur 'Insrivez-vous maintenant' ci-dessous.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT **ARTICLE 58 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 58.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI **ARTICLE 58 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 58.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: Deductibility of Fines or Penalties The 2004 Budget proposes that, with two exceptions, all fines or penalties imposed by federal, provincial or municipal governments in Canada or by a foreign country are not deductible.
French: Déductibilité des amendes ou des pénalités Le budget 2004 propose que, sauf deux exceptions, toutes les amendes et pénalités imposées par un gouvernement fédéral ou provincial, par une administration municipale au Canada ou par un pays étranger ne soient pas déductibles.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Community, its Member states and Acceding States, Bulgaria and Romania, was keen to continue the constructive work of the Committee.
French: La délégation de la Finlande, au nom des Communautés européennes et de leurs États membres la Bulgarie et la Roumanie, Étatscandidats à l ’adhésion, était désireuse de poursuivre les travaux constructifs du comité.
English: The education program can take the form of a lunch & learn seminar or a general distribution of information on a particular disease state.
French: Le programme d’éducation peut être sous forme d’une conférence midi ou une distribution générale d’information sur l’état d’une maladie particulière.
English: Therefore, it was not aimed at a specific person who happened to be a Serb, but at Serbs as legitimate targets.
French: Il ne visait pas une personne spécifique qui se trouvait être serbe, mais des Serbes en tant que cibles légitimes.
English: Lack of a strong, representative, national organization dedicated to advocating on behalf of victims poses a challenge in effectively responding to the needs of victims of crime.
French: Il n’existe aucune organisation nationale qui représente les victimes et qui défende leurs droits; c’est là un obstacle important qui nuit à notre capacité de répondre efficacement aux besoins des victimes d’actes criminels.
English: Leaf and root DNA was shown to have a buoyant density in CsCl of ~ 1.68 with no satellite bands at a higher density.
French: L'ADN des feuilles et des racines a une densité à l'équilibre de sédimentation dans le CsCl de ~ 1,68, sans bandes satellites à une densité supérieure.
English: Further, the State party adds that the complainant's current whereabouts are unknown to Australian authorities.
French: Enfin, l'État partie signale que les autorités australiennes ignorent où se trouve actuellement l'intéressé.
English: It refers cases to the relevant authorities if it finds that a criminal offence has been committed or that there has been a breach of professional ethics.
French: Elle saisit les autorités en cas de constatation d'une infraction pénale ou d'un manquement à la déontologie.
English: Top of page Lost, damaged or inadequate records Maintaining back-up records 48.
French: Haut de la page Registres perdus, endommagés ou incomplets Tenue de registres de sauvegarde 48.
English: The first round of the six-party talks was held in Beijing last week in an effort to find a comprehensive solution to North Korea's nuclear issue.
French: Les premiers pourparlers des six pays ont été tenus la semaine dernière à Beijing dans le but de parvenir à une solution globale du problème.
English: The “Area factor” means the number of square kilometres comprised in the exploration area at the date upon which the periodic payment in question becomes due.
French: On entend par « facteur superficie » le nombre de kilomètres carrés compris dans la zone d'exploration à la date à laquelle le versement périodique en question arrive à échéance.
English: The increase in the electrical rate may have a negative impact on a budding industry in locally produced dehydrated fruits and honey.
French: L'augmentation du prix de l'électricité risque d'avoir des effets défavorables sur l'industrie naissante de production de fruits séchés et de miel.
English: Managing Authorities need to understand the funding and decisionmaking cycles of their target mainstreaming audience.
French: Ceux-ci sont tantôt en avance tantôt en retard réseau au niveau rural gère ce partenariat. sur les responsables des politiques.
English: Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains.
French: 1.3 Groupe de travail spécial sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières
English: The TER Project Central Office also prepared information on developments of intermediate parameters agreed upon in the context of the TER project concerning, in particular, technical standards (vehicle loading gauge, minimum distance between track centres, nominal minimum speed, authorized mass per axle, etc.) and operational parameters for the TER network (for passenger transport, for freight transport and for passenger and freight transport).
French: Le bureau central du projet TER a aussi présenté des informations sur l'évolution des paramètres intermédiaires convenus dans le cadre dudit projet, s'agissant en particulier des normes techniques (gabarit de chargement du véhicule, distance minimale entre les centres de voies, vitesse nominale minimale, masse autorisée par essieu, etc.) ainsi que des paramètres d'exploitation du réseau TER (pour le transport des voyageurs, le transport des marchandises et le transport à la fois des voyageurs et des marchandises).
English: 29.03 The Association shall inform the Employer promptly and in writing of the names, titles and functions of its representatives and of any subsequent changes.
French: 29.03 L'Association informe promptement l'Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: We hope at present to reinforce further the parliamentary dimension of our cooperation.
French: Nous espérons à présent renforcer encore la dimension parlementaire de notre coopération.
English: "We owe a great debt of gratitude to the courageous and dedicated men and women who protect our homes and our families every day."
French: Nous devons être très reconnaissants envers les hommes et les femmes qui protègent nos foyers et nos familles à tous les jours.
English: As of the late 1990s, it became more and more difficult to hire qualified, well-trained, affordable and motivated staff.
French: Vers la fin des années 1990, il était de plus en plus difficile de recruter des personnels qualifiés, bien formés, motivés et prétendant à des rémunérations raisonnables.
English: This project could not be completed in 2002–03 as was anticipated in our 2002 Performance Report.
French: Ce projet, dont nous avons parlé dans notre Rapport sur le rendement de 2002, n’a pas pu être terminé comme prévu en 2002-2003.
English: In this he was considerably more radical than writers on music aesthetics like Stan Godlovitch, for whom splicing and other features of recorded performances 'compromise performance integrity,' at least 'from a traditional perspective'.
French: En cela, il était considérablement plus radical que les auteurs sur l'esthétique de la musique comme Stan Godlovitch, pour qui la coupure et les autres caractéristiques des interprétations enregistrées « compromettent l'intégrité de l'exécution », du moins « d'un point de vue traditionnel ».
English: • Improving the insolvency system
French: • Améliorer le régime d'insolvabilité
English: The measures necessary to ensure conservation can of course create hardship for some fishermen due to their short-term economic consequences.
French: Les mesures requises pour garantir la conservation peuvent, bien entendu, créer des situations difficiles pour certains pêcheurs compte tenu de leurs conséquences économiques à court terme.
English: whose complete address is _________________________________________
French: dont l'adresse complète est ________________________________________
English: Falling lowest-skilled/highest-skilled participation rate ratios and employment rate ratios also play a role, however.
French: Toutefois, la chute des ratios des taux de participation et des taux d’emploi des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés joue également un rôle.
English: We stand by the common Non-Aligned Movement position.
French: Nous partageons la position commune du Mouvement des pays non alignés.
English: Over the past six years, civilians have continued to bear not only the devastating side effects of armed conflict, but often have been deliberately targeted by parties to conflict, both non-State actors and Government military forces alike.
French: Au cours des six dernières années, les civils ont non seulement continué à subir les effets secondaires dévastateurs des conflits, mais ils ont souvent été délibérément visés par les parties au conflit, aussi bien par les acteurs non étatiques que par les forces militaires gouvernementales.
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator The total number of housing units lost due to fire, natural disasters, etc. or demolished due to poor condition during the reporting period.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur du logement de la bande.
English: The Guest House's 14 airy white-washed rooms have large windows and simple furnishings.
French: La maison d'hôtes propose 14 grandes chambres très lumineuses, avec de grandes fenêtres et un ameublement sobre.
English: Populations in some of the non-native lakes are located in well-buffered watersheds that are, however, threatened by industrial activity (mining, forestry).
French: Les populations dans les lacs empoissonnÃ©s sont dans des bassins hydrographiques tamponnÃ©s qui, cependant, sont menacÃ©s par l'exploitation miniÃ¨re et forestiÃ¨re.
English: In no such case may any recognition or marketing rights be granted to private entities that may be financing venue works.
French: Si le financement des autres organisations doit être garanti par les autorités gouvernementales, veuillez mettre un astérisque (*), comme indiqué dans l'exemple au tableau 8.4.1.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Languages Initiative (ALI). The objective of the ALI is to maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of speakers, encouraging transmission from generation to generation, and expanding usage in family and community settings.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones, dont l'objectif est de protéger et de promouvoir les langues autochtones au profit des futures générations en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs, la transmission de ces langues d'une génération à l'autre, et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: Programmes and activities for the physical and psychological recovery and social integration of young detainees;
French: des programmes et des activités destinés à favoriser le redressement physique et psychologique, ainsi que la réinsertion sociale des jeunes détenus;
English: LOCATION OF DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS SECTION 1:
French: LOCALISATION DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER SECTION 1 :
English: It has done so by dealing with toxic substances and contributing more generally to the environment by means of reclamation and other projects.
French: Elle y est parvenue en traitant les substances toxiques et en contribuant de façon plus générale à l'environnement par la remise en état de terrains et par d'autres projets.
English: (iv) development and operationalisation of techniques, and training in these, for the destruction, neutralisation and clearance of cluster munitions;
French: iv) Mise au point et opérationnalisation des techniques et formation à ces techniques pour détruire, neutraliser et enlever les munitions en grappe;
English: The industry is proposing two research objectives: (1) evaluate the bird-deterring efficiency of four experimental floating gear types, and 2) evaluate whether the birds will use the deterring gear when no other option is made available to them.
French: Les ostréiculteurs proposent les deux objectifs de recherche suivants : (1) évaluer l’efficacité de quatre types expérimentaux d’engins flottants pour ce qui est d’éloigner les oiseaux et (2) déterminer si les oiseaux vont se percher sur les engins modifiés en l’absence d’autres options.
English: COSAC is not a decision-making but a consultation and coordination body that adopts its decisions by consensus.The Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of the national parliaments in the European Union particularly states that COSAC may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union.
French: La COSAC n'est pas un organe de prise de décision, mais de consultation et de coordination parlementaire qui prend des positions par consensus. Le Protocole sur le rôle des parlements nationaux du traité d'Amsterdam stipule que la COSAC peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention des institutions de l'UE.
English: If you want to obtain an Ontario teaching certificate, contact the Ontario College of Teachers' Membership Services Department to learn more about the certification requirements.
French: Si vous désirez obtenir la carte de compétence de l'Ontario, communiquez avec les Services aux membres de l'Ordre pour en savoir plus sur les exigences pertinentes. La section intitulée Vous pensez enseigner?
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor:
French: Tube à soudure électrique, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, et tube à paroi double soudé au cuivre, d'un diamètre extérieur
English: ] [To achieve this all countries should adopt and implement ambitious national goals.
French: ] [En vue d'y parvenir, tous les pays devraient adopter et poursuivre des objectifs nationaux ambitieux.
English: The initiative was also perceived to increase early arthritis detection (75 per cent), access to specialty care (68 per cent) and arthritis prevention (62 per cent).
French: La capacité améliorée à évaluer les résultats en santé, la meilleure utilisation des services de soins de santé et la plus grande satisfaction du patient/client constituaient d'autres objectifs.
English: To my mind, we have three items to discuss.
French: Il me semble que nous avons à discuter de trois questions.
English: In contact dance jams, we explore unique and diverse expressions with people from different backgrounds. No previous experience is necessary but it is good to take a class at some point.
French: Dans les jams de contact, nous explorons des modes d’expression diversifiés avec des gens de toutes origines.
English: The presidency agrees with the honourable Member that this is an important issue.
French: La présidence estime, comme l'Honorable Parlementaire, qu'il s'agit là d'un problème grave.
English: Table 3 Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : militaire
English: Later he was also transferred to other vehicle pounds, always at the instigation of Mr. A.B.
French: Par la suite, il a aussi été transféré dans d'autres fourrières, toujours sur l'intervention de A.
English: All Canadian dollar cheques are forwarded to Headquarters for deposit. Canadian cash is deposited at the bank.
French: libellés en dollars canadiens sont envoyés à l’Administration centrale, afin d’être déposés.
English: Practical difficulties remain, such as the undetermined length of the planning process, the difficulty in getting staff seconded to the Task Force for extended periods and the competing demands on Special Representatives of the Secretary-General to focus on political negotiations while IMTF planning is under way.
French: Il subsiste des difficultés pratiques, telles que la durée indéterminée du processus de planification, la difficulté que présente le détachement de fonctionnaires à la cellule de mission pendant de longues périodes et les multiples demandes faites aux représentants spéciaux du Secrétaire général de concentrer leurs efforts sur les négociations politiques pendant que la planification de la cellule de mission intégrée est en cours.
English: Three of the many contests are Robo-One (over 200 teams have competed so far), the All Japan Robot-Sumo Tournament (where the winning robot pushes the other out of the ring), and the RoboCup for cyber soccer players.
French: Parmi les nombreux tournois, trois sont particulièrement chéris des spectateurs : Robo-One (déjà plus de 200 équipes y ont participé), le Tournoi japonais de Robot-Sumo (le combat consiste à pousser l’adversaire hors du ring), et la RoboCup pour les cyber-joueurs de foot.
English: 10 a.m.-1 p.m. 660th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 660e séance Salle de conférence 2
English: At the time of registration voter allocation to polling station would be progressive with the first 500 registrants being allocated to the first polling station, the second 500 to the second station and so on.
French: Au moment de l'inscription, l'affectation des électeurs à un bureau de scrutin serait progressive, les 500 premiers inscrits étant affectés au premier bureau de scrutin, les 500 suivants au deuxième bureau, etc.
English: Remove the butt with a pair of tweezers from beneath the BAT fishtail chamber and extinguish in a beaker of water.
French: À l'aide de brucelles, retirer le mégot de la chambre BAT et l'éteindre dans un bécher d'eau.
English: (g) Monitoring civil service appointments in the provinces;
French: g) Contrôle des nominations de fonctionnaires dans les provinces;
English: The Act expanded the species scope of CWS beyond migratory birds and allowed for the designation of protected areas with more stringent regulatory authority than was possible for migratory birds in Migratory Bird Sanctuaries under the MBCA.
French: La Loi a élargi la portée de l'action du SCF au-delà des oiseaux migrateurs et a permis la désignation de zones protégées selon un pouvoir réglementaire plus contraignant que le lui permettait la LCOM pour les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: • Biomedical research, which investigates the underlying causes of disease and uses animal models to develop new treatments:
French: • En recherche biomédicale, où l'on étudie les causes sous-jacentes de la maladie et utilise des modèles animaux pour mettre au point de nouveaux traitements :
English: Description The amendment to section 29 of the Canadian Wheat Board Regulations changes the referenced subsection of the Canadian Wheat Board Act to subsection 41(1) from subsection 32.1(1), which was the referenced subsection of the Act when section 29 was created in 1978.
French: Description À la suite de la modification de l'article 29 du Règlement sur la Commission canadienne du blé, le paragraphe de la Loi sur la Commission canadienne du blé auquel il est fait renvoi devient le paragraphe 41(1) et non plus le paragraphe 32.1(1), auquel il était fait renvoi lorsque l'article 29 a été créé en 1978.
English: = 22.1 mg/m3 A worst-case quotient is calculated by dividing the acute EEV of 28 µg/m3 (the highest air concentration of butadiene measured in Canada) by the ENEV.
French: Les 90e et 95e percentiles des concentrations de 2 913 échantillons de 9 emplacements urbains du RNSPA étaient 0,8 µg/m3 et 1,1 µg/m3, respectivement.
English: The ongoing transition in Iraq and the need for it to develop its political and economic processes require the cooperation of all parties.
French: Pour que l'Iraq réussisse sa transition et enclenche les processus politique et économique requis, il faut que toutes les parties coopèrent.
English: Accordingly, pursuant to subsection 76.03(8) of SIMA, the Tribunal shall not take those goods into account in assessing the cumulative effect of dumping or subsidizing under subsection 76.03(11).
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 76.03(8) de la LMSI, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans l'évaluation des effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement aux termes du paragraphe 76.03(11).
English: The editors remain solely responsible for the final selection of documents.
French: La responsabilité du choix des documents incombe exclusivement aux rédacteurs.
English: Such an estimate assesses the number of persons that use DCM paint strippers, the average annual exposure of a person and the exposure circumstances.
French: On doit à cette fin évaluer le nombre de personnes qui utilisent des décapants à base de DCM, le taux annuel moyen d'exposition d'une personne et les circonstances de cette exposition.
English: The former Maple Grove Auto Trail has also been closed to motorized traffic.
French: Le tronçon sud du chemin demeurera ouvert pour permettre l’accès aux sentiers de randonnée.