ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 2002/28, the Council requested the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Council: (a) to appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22; and (b) to establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of its resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraph 2 (b) and paragraph 2 (c) of the same resolution.
French: Par sa résolution 2002/28, le Conseil a prié le Secrétaire général, eu égard aux projets de décisions I à IV, que l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa première session, avait recommandé au Conseil économique et social d'adopter : a) de créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à New York, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat tel qu'il était défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil; et b) d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de sa résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles étaient définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution.
English: “act with determination to address — indeed, solve — the political disputes and longstanding conflicts that underlie, fuel and generate support for terrorism” (ibid.).
French: « Face à des différends politiques et des conflits anciens qui sont la racine de l'appui au terrorisme, qui l'alimentent et le suscitent, de faire preuve de détermination, et en fait de régler ces problèmes » (ibid.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Greece The official website of the Greek Government posts transcripts of speeches and statements made by the Prime Minister, together with biographical details on each member of the Government. Users can consult extensive descriptions of the basic policies of the Greek Government as regards the economy, infrastructure, quality of life, social policy and foreign affairs.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Grèce Le site du gouvernement grec présente les discours et déclarations du Premier Ministre ainsi que les biographies de l'ensemble des membres du gouvernement. La politique générale du gouvernement grec en matière d'économie, d'infrastructure, de qualité de la vie, de politique sociale et d'affaires étrangère fait l'objet de longs développements.
English: The representative of Venezuela said that technical cooperation was one of the main objectives of UNCTAD.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que la coopération technique était l'une des principales missions de la CNUCED.
English: We preferred not to prevent the free movement of young African players or, as you said, youths from third countries so as not to hinder the free movement of European youth, but we did seek to impose some conditions on the way that third-country nationals were treated by clubs offering training.
French: En ce qui concerne les jeunes Africains ou, comme vous l'avez dit, les jeunes venant de pays tiers, nous avons préféré, pour respecter la libre circulation de nos mineurs également, ne pas empêcher leur libre circulation, mais imposer aux clubs formateurs certaines conditions de traitement à leur égard.
English: You must show that you appreciate her merit if you would have her believe you.
French: Sophie, vous serez cette femme rare, vous serez la gloire de notre vie et le bonheur de nos vieux jours; mais, de quelque mérite que vous soyez pourvue, la terre ne manque pas dhommes qui en ont encore plus que vous.
English: Now, the Nunavik Inuit have clearly…now in this agreement the Nunavik Inuit have clearly defined and constitutionally protected land and resource ownership rights within the vast Nunavik marine region, plus joint ownership with the Cree have designated lands on Hudson Bay, plus commercial fishing and plant gathering rights off the shores of Labrador, and harvesting rights with the spectacular Torngat Mountains National Reserve in Labrador, which will be formally recognized as a national park.
French: Ils sont en plus, avec les Cris, copropriétaires des régions désignées de la baie d’Hudson. Ils ont enfin des droits de pêche commerciale et de cueillette sur les rives du Labrador et des droits de récolte dans la spectaculaire réserve des monts Torngat, qui sera officiellement désignée parc national.
English: In general, the Inspectors are of the view that the current NCRE system meets the general objectives mandated by Member States, but the operation of the NCRE system does need to be improved.
French: D'une façon générale, les inspecteurs sont d'avis que l'actuel système du CNR concourt à la réalisation des objectifs généraux fixés par les États Membres, mais le fonctionnement du système doit bel et bien être amélioré.
English: Over many years, governments in Canada invested in, owned, operated, regulated and controlled our transportation systems.
French: Pendant de nombreuses années, les gouvernements canadiens ont investi, détenu, exploité, réglementé et contrôlé le réseau de transport.
English: In just under three months, the Czech Republic will commemorate the fifth anniversary of its accession to the EU and it will do so in a dignified manner.
French: Dans un peu moins de trois mois, la République tchèque commémorera dignement le cinquième anniversaire de son adhésion à l'UE.
English: South-East Europe –   A Region on the Move The EIB’s annual Forum presents a platform for topical discussions and consultation between Bank officials and experts and high-level political, academic and business partners.
French: En octobre 2006, quelque 600 personnes se sont retrouvées à Athènes, à l’invitation de la BEI pour examiner les moyens qui permettraient de renforcer l’intégration politique et économique du sud-est de l’Europe, favorisant ainsi stabilité, croissance, démocratie et prospérité.
English: Ye No If Yes, check any of the following MC would review:
French: Oui Non Si oui, cochez tout les points suivants que MC devrait examiner :
English: However, it came to my notice that other changes were introduced into paragraph 4, which bring about a profound change which is not in compliance with the request made by DG I. There is a very lengthy legal opinion.
French: Cependant, j'ai remarqué que d'autres modifications avaient été apportées au paragraphe 4 et que celles-ci entraînent un changement profond, qui n'est pas conforme à la demande formulée par la DG I. Il y a un avis juridique très long.
English: The ultimate aim would be to identify common denominators so as to build an evolving consensus that would allow our Conference to discharge its negotiating mandate.
French: L'ultime finalité serait d'identifier des dénominateurs communs de nature à forger un compromis évolutif permettant à notre Conférence de s'acquitter de son mandat de négociation.
English: In those strains examined, T4 cells appear to produce a common 'R' type LPS whereas T1 cells produce an 'S' type LPS with structurally different O polysaccharide structures which probably account for serologically differentiated strains of N. gonorrhoeae.
French: Dans ces souches examinées, les cellules T4 semblent produire un type 'R' commun de LPS tandis que les cellules T1 produisent un type 'S' de LPS avec des O polysaccharides de structure différente qui expliquent probablement les différences sérologiques des souches de N. gonorrhoeae.
English: Several solid-state reduction processes have been developed in which iron ore is converted to metallic iron without melting.
French: On transforme le minerai de fer en fer métallique sans fusion, par divers procédés de réduction à l'état solide.
English: The protection of human rights is vital in a vulnerable post-conflict society.
French: La protection des droits de l'homme est essentielle dans les sociétés vulnérables sortant d'un conflit.
English: “The requirements of subparagraphs (a), (b) and (c) of this recommendation need not be met if, at the time the secured creditor seeks to obtain possession of the encumbered asset, the grantor and any other person in possession of the encumbered asset affirmatively consent”.
French: “Les conditions des alinéas a), b) et c) de la présente recommandation ne doivent pas nécessairement être remplies si, au moment où le créancier garanti cherche à obtenir la possession du bien grevé, le constituant et toute autre personne en possession du bien grevé y consentent expressément”.
English: The disappearance of beaches and coastal tourism plants and the loss of coastal communication infrastructure would devastate the tourism economy of most island States.
French: La disparition des plages et des installations touristiques sur le littoral, conjuguée à celle des infrastructures de communication le long des côtes, serait une catastrophe pour l'économie du tourisme dans la plupart des États insulaires.
English: Yet, he goes on to say, rarely can a mathematically precise causal relationship be conclusively demonstrated between a past wrong and current under-representation.
French: Mais, ajoute-t-il, on peut rarement démontrer l'existence d'une relation de cause à effet précise et convaincante entre une injustice subie dans le passé par un groupe et sa sous-représentation actuelle.
English: Pollen analysis of a 7.65 m sediment core from Eaglenest Lake (57°46′N, 112°06′W) provides evidence of the postglacial development of vegetation in the mixedwood section of the Boreal Forest.
French: L'analyse des pollens d'une carotte de sédiments d'une longueur de 7,65 m du lac Eaglenest (57°46′N, 112°06′O) renseigne sur le développement de la végétation postglaciaire dans la partie des bois mixtes de la Forêt boréale.
English: The effects of sea otters (Enhydra lutris) foraging on shallow rocky communites off northwestern Vancouver Island, British Columbia.
French: Evaluating three forms of marine reserves on Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) populations in British Columbia, Canada.
English: Education shall be provided free of charge under the conditions established by law.”
French: L'enseignement est gratuit dans les conditions fixées par la loi ».
English: I belong to a generation that experienced food rationing and the need to hoard food in order to have enough to eat.
French: Je fais partie d'une génération qui a connu le rationnement alimentaire et le besoin de constituer des réserves de nourriture pour avoir suffisamment à manger.
English: Thus, our insistence focuses on reaching a balance between the penal sanction in case of child abandonship and the protection of the family in incapacity of supporting their own children.
French: Dans ce sens, nous insistons sur la réalisation d'un équilibre entre les sanctions pénales dans le cas de l'abandon de l'enfant et la protection de la famille incapable d'entretenir ses enfants.
English: Some physicians put joke books, toys, and funny art in their waiting rooms to show that their office is not a laugh-restricted area.
French: Certains médecins placent des livres de blagues, des jouets et des tableaux amusants dans leur salle d’attente pour montrer qu’il n’est pas interdit de rire dans leur cabinet.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (D.98) (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.98) [voir par. 85 a)].
English: Better forecasting would enable organizations to take preventative measures, such as temporarily turning off communications satellites or reducing the operation of a power grid to below peak capacity when a solar storm is predicted to hit.
French: Selon Yau, cela a mené les scientifiques à croire que ces particules peuvent influencer les conditions qui règnent dans la magnétosphère, et peuvent peut-être même modifier les paramètres à l’origine des orages solaires.
English: The OAG attributes(1) of an effective consultation process are grouped into five areas : 1.
French: Les caractéristiques(1) d'un processus de consultation selon le BVG se répartissent en cinq domaines différents : 1.
English: These include an increased incidence of chorioamnionitis and an increased rate of cesarean delivery.1 In certain situations, the risks of continuing pregnancy for either mother or fetus will outweigh the risks associated with induction.
French: Dans certains cas, les risques auxquels la poursuite de la grossesse expose la mère et le fœtus s’avèrent plus graves que ceux liés au déclenchement du travail.
English: Secondly, GPS has brought us new opportunities in navigation.
French: Deuxièmement, le GPS nous offre de nouvelles possibilités de navigation.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council White Sturgeon Harm Reduction and Selective Fishing Methodologies for First Nations within the Nechako River Watershed Reducing white sturgeon by-capture and mortality is essential to the recovery of the endangered Nechako stock.
French: Nuu-chah-nulth Tribal Council Réduction des dommages pour l’esturgeon blanc et méthodes de pêche sélective pour les Premières nations dans le bassin versant de la rivière Nechako Réduire la prise accessoire et la mortalité de l’esturgeon blanc est essentiel au rétablissement de la population en péril de la rivière Nechako.
English: International investment position 67-202-X and 13-010-X Release date Reference period December 14, 2006 Third quarter 2006 March 15, 2007 Fourth quarter 2006 June 20, 2007 First quarter 2007 September 13, 2007 Second quarter 2007 December 12, 2007 Third quarter 2007 March 13, 2008 Fourth quarter 2007
French: Le bilan des investissements internationaux 67-202-X et 13-010-X Date de diffusion Période de référence Le 14 décembre 2006 Troisième trimestre 2006 Le 15 mars 2007 Quatrième trimestre 2006 Le 20 juin 2007 Premier trimestre 2007 Le 13 septembre 2007 Deuxième trimestre 2007 Le 12 décembre 2007 Troisième trimestre 2007 Le 13 mars 2008 Quatrième trimestre 2007
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Under the Microscope:
French: Plusieurs études ont documenté l'état de santé selon le statut socioéconomique à travers le Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Sri Lanka, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Sri Lanka en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This publication is available online on the websites of both departments.
French: Cette publication est disponible en ligne sur les sites Internet des deux organismes.
English: The age of consent allows persons who are defined as children (between 16 years and less than 18 years) to consent to sexual intercourse.
French: L'âge du consentement permet à des personnes pourtant définies comme des enfants (âgées de 16 ans à 18 ans) de consentir à des rapports sexuels.
English: • Contract Notice for the measurement of Media Usage of Audiovisual Materials Offered by the European Commission
French: • Avis de marché pour la mesure de l'utilisation par les médias des produits Audiovisuels offerts par la Commission Européenne
English: From the foregoing it appears that, the allegations made by the source 's allegations are not sufficiently substantiated to enable the Working Group to take a decision render an opinion with full knowledge of the facts concerning on the circumstances of the arrest of those individuals, the reasons for the their detention and the conditions under which the trial that led to the their convictions of the abovementioned individuals was conducted.
French: De ce qui précède, il ressort que les allégations de la source ne sont pas suffisamment étayées pour permettre au Groupe de travail de se prononcer en connaissance de cause sur les circonstances de l'arrestation de ces personnes, les motifs de leur détention et les conditions de déroulement du procès qui a conduit à leur condamnation.
English: Currently, Director Quality of Life is formulating a definition of "family" for the CF, but that definition is not yet finalized.
French: Le Directeur – Qualité de vie formule actuellement une définition de la « famille » qui régira l’ensemble des FC, mais ne l’a pas encore mise au point.
English: Muskoxen in the Richardson Mountains are part of the North Slope muskoxen population.
French: Les boeufs musqués de ces chaînons font partie de la population du versant nord du Yukon.
English: Joint parent-child learning sessions include activities such as playing games, and telling and writing stories together. Home learning activities use stories, folklore and other activities to extend school learning to the home.
French: Les cours réunissant les parents et les enfants comprennent des activités telles que les jeux, ainsi que la narration et la rédaction d’histoires en commun.
English: 2006-552 September 25, 2006 L S Movie Channel Limited  Across Canada Approved — National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as L S Times.
French: 2006-552 Le 25 septembre 2006 L S Movie Channel Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler L S Times.
English: It was also recommended that the issue of the Human Development Report should be taken up at the annual session of the Executive Board in June 2003.
French: Il a également été recommandé que le numéro du Rapport sur le développement humain soit repris à la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2003.
English: The Department of National Defence's portion of the cost is estimated at $1.075 million, with Enbridge's portion estimated at $5.684 million.
French: La portion des coûts du ministère de la Défense nationale est estimée à 1,075 million de dollars et celle d’Enbridge, à 5,684 millions de dollars.
English: * Without Showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 Tenting only.
French: * Pas de douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 Emplacement pour tente seulement.
English: • Code recognizable to the reporter only – no names, initials, birth date, social insurance number, etc.
French: • Code reconnaissable par le seul déclarant – Pas de nom, d’initiales, de date de naissance, de numéro d’assurance sociale, etc.
English: Background: At several previous sessions of the SBSTA Parties exchanged views on issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À plusieurs sessions précédentes du SBSTA, les Parties ont eu des échanges de vues sur les questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Independence With the exception of the CEO, all Board members are independent of management.The FCC Board Chair and committee chairs are independent.The independent members of the board meet in private, without management present, at every regular meeting.
French: Une fois que ces plans et initiatives sont approuvés, le Conseil offre son soutien continu à leur mise en œuvre et à l’évaluation de leur degré de réussite.
English: In the event of an emergency that poses a risk to public health, the Public Health Agency of Canada, under the co-ordination of Public Safety Canada (PSC) and with other Government departments such as Health Canada, plays a key role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Dans l'éventualité d'une urgence qui présente un risque pour la santé publique, l'Agence de santé publique du Canada, sous la coordination de Sécurité publique Canada (SPC) et de concert avec d'autres ministères fédéraux tels que Santé Canada, joue un rôle clé dans la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Representatives of all professions involved in the judicial systems (judges, lawyers, prosecutors, academics, legal translators and interpreters), and delegates from NGOs, the Council of Europe, the European Agency for Fundamental Rights (FRA) and others will be invited to take part in the Justice Forum's meetings.
French: Des représentants de toutes les professions présentes dans les systèmes judiciaires (juges, avocats, procureurs, universitaires, traducteurs et interprètes judiciaires), des délégués d'organisations non gouvernementales (ONG), du Conseil de l'Europe, de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et d'autres instances seront invités à participer aux réunions du forum sur la justice.
English: (Credit bureaus are now covered in Quebec.)
French: (Les agences quebecoises d’evaluation du credit sont maintenant assujetties a la nouvelle loi provinciale.)
English: Although Compensation Advisors have all received the main training from PWGSC, it appears from our interviews that there is a need for refresher courses, particularly for pension.
French: Les conseillers en rémunération ont tous reçu la formation de base de TPSGC, mais il semble, selon les entrevues effectuées, qu’ils aient besoin de cours de perfectionnement, particulièrement en ce qui a trait aux pensions.
English: Others mentioned that submission fees should not apply when switching a product from a prescription drug to a self-care health product.
French: D'autres ont mentionné que les frais de présentation ne devraient pas s'appliquer lorsqu'on fait passer un produit d'un médicament sur ordonnance à un produit de santé pour soins personnels.
English: The Senate in Canadian Communities
French: Le Sénat dans les collectivités canadiennes
English: They had also been anxious about relatives who had been detained.
French: Elles ont également exprimé leur anxiété au sujet des membres de leur famille qui avaient été arrêtés.
English: We saw it when Jimmy Wales, the man behind Wikipedia, and Tim O’Reilly, father of the term “Web2.0”, earlier this year, argued for establishing a formal “Bloggers Code of Conduct” causing a fierce debate in the blogging environment – a debate that is still at this very moment taking place online.
French: Nous l’avons vu lorsque Jimmy Wales, le fondateur de Wikipedia, et Tim O’Reilly, inventeur du terme « Web2.0 », ont, plus tôt dans l’année, proposé d’établir un « code de conduite des blogueurs » plus formel – ils ont ainsi déclenché un débat acharné dans le monde du blogging – un débat qui se poursuit en ce moment encore en ligne.
English: The pursuit of business opportunities which the Agency could deliver on behalf of its clients.
French: La poursuite de débouchés que l’Agence pourrait offrir au nom de ses clients
English: In addition, they would provide research assistance to the three Sections, compiling basic information and technical data on specific topics and issues from published and electronic sources to bring to the attention of desk officers the most important current news items.
French: Ils fourniraient également un appui en effectuant des travaux de recherche pour les trois sections, en compilant des informations de base et des données techniques sur des thèmes et des questions spécifiques à partir de documents publiés et de sources électroniques pour porter les sujets d'actualité les plus importants à l'attention des responsables de secteur.
English: Careful deliberation would, however, be required with regard to some difficult issues, including that of the scope of application.
French: Certaines questions complexes, notamment celle du champ d'application, exigent toutefois que l'on procède avec prudence.