ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that a workshop on the theme “Bringing space down to Earth: the impact of new technology on distance learning” had been held on 12 and 13 June, in parallel with its forty-fifth session.
French: Le Comité a noté qu'un atelier intitulé “Amener l'espace sur Terre: répercussions des nouvelles technologies sur l'enseignement à distance”, s'était tenu les 12 et 13 juin, parallèlement à sa quarante-cinquième session.
English: Members shall strive to replenish the Bali Partnership Fund to an adequate level to further the objectives of the Fund.
French: Les membres s'efforcent de reconstituer les ressources du Fonds pour le Partenariat de Bali à un niveau suffisant afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: However, it is noticed that this fact is countered by the increased intervention of neighbouring rights collective administration societies which contribute to balancing the distribution of powers.
French: Cependant, l’on s’aperçoit que cet état de fait est contrecarré par l’intervention croissante des sociétés de gestion collective des droits voisins des artistesinterprètes qui tendent ainsi à favoriser le rétablissement d’un certain équilibre des forces en présence.
English: This is because natural predators are scarce and local food sources are abundant in urban areas.
French: La rareté des prédateurs naturels et l'abondance des sources de nourriture dans les zones urbaines expliquent ce phénomène.
English: Although there are national numbers for most of the health status and health outcomes measures, national numbers for indicators of quality of service are only available in cases where national surveys were conducted or where all jurisdictions reported data in a manner that made a national total possible.
French: Même si la plupart des mesures de l'état de santé et des résultats en matière de santé sont fournis à l'échelle nationale, on ne dispose de chiffres nationaux sur les indicateurs de la qualité du service que lorsque des enquêtes nationales ont été menées ou lorsque toutes les administrations ont fait état des données d'une manière permettant de présenter des totaux à l'échelle nationale.
English: • Expenditures in the largest departments and agencies to determine opportunities for reallocation of expenditures or program rationalization.
French: • les dépenses et les programmes actuels des ministères les plus importants pour déterminer s'ils demeurent pertinents et dans quelle mesure on pourrait réaffecter ces dépenses ou rationaliser ces programmes.
English: As concerns individual legislative proposals, priority will be given to expeditious finalisation of the work on the revision of the toys safety Directive and the Directive on the protection of consumers in certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange, and the revision of the Directive on consumer information on fuel economy.
French: En ce qui concerne l'examen de différentes propositions législatives, la priorité sera accordée à l'achèvement rapide des travaux sur la révision de la directive relative à la sécurité des jouets, de la directive relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente et de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant.
English: Contact Person Angela Poetter Briginshaw, Manager National and International Regulations Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street OTTAWA, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613)998-2927 Fax.: (613)993-4433 Internet: briginshaw.angela@ic.gc.ca
French: Personne-resource Angela Poetter Briginshaw, gestionnaire Réglementation nationale et internationale Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa, (Ontario) K1A 0C8 tél. : (613)998-2927 télec.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate has been most instructive.
French: président en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat a été tout à fait instructif.
English: Patients must also convince a court that the distinction offends their dignity.
French: Les patients doivent aussi convaincre le tribunal que la distinction établie à leur égard porte atteinte à leur dignité.
English: • elimination of violence against women; 
French: • élimination de la violence à l'endroit des femmes;
English: The first phase, where both projects are now, is the planning stage.
French: La première, où en sont les deux projets, est la phase de planification.
English: The purpose of the Department's communications activities is to help achieve the Organization's substantive goals.
French: Les activités de communication du Département ont pour objet d'aider l'Organisation à atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: With regard to the recommendations contained in paragraphs 45, 69, 119, 139 and 198, additional comments are provided in the paragraphs below.
French: On trouvera ci-après des observations complémentaires sur les recommandations figurant aux paragraphes 45, 69, 119, 139 et 198 du rapport du Comité.
English: Other product claims may be listed on product labels as required by the importing country's legislation or at the buyer's request.
French: D'autres affirmations peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, conformément aux prescriptions de la législation du pays importateur ou à la demande de l'acheteur.
English: We are hillside landscapes and high plains, savanna landscapes, mountain landscapes, deserts and the highest mountain in Africa Kilimanjaro.
French: Nous sommes des paysages et des collines hautes plaines, les paysages de savane, paysages de montagnes, des déserts et de la plus haute montagne du Kilimandjaro en Afrique.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are poverty-related diseases which are rampant in the developing countries.
French: Le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose sont des maladies liées à la pauvreté qui prospèrent abondamment dans les pays en développement.
English: By then, many white settlers were hostile toward the Chinese who had been present since the Gold Rush. These settlers attacked the Chinese as "cheap" labour and hence "unfair competition."
French: À l'époque, beaucoup de colons blancs hostiles aux Chinois qui s'étaient installés au pays depuis la ruée vers l'or, jugeant qu'ils constituaient une « main-d'oeuvre bon marché » et donc une « concurrence déloyale ».
English: Members of the MUP RS and of the Secretariat of MUP RS Belgrade contributed to this.  The Victimological Society of Serbia, Belgrade organized the training of the members of the Republic team for combating trade in human beings.
French: La Société de victimologie de Serbie à Belgrade a organisé la formation des membres de l'équipe de la République de Serbie en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: FAO has formulated an approach to facilitating the delimitation of land in a participatory and negotiated manner on the basis of the experience in Mozambique.
French: La FAO a formulé une approche visant à faciliter la délimitation des terres de manière participative et négociée sur la base de l'expérience du Mozambique.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Previous Table of Contents
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Page précédente Table des matières
English: This pan-European competition engages young people (14 to 18 years old) in 22 EU countries to create a 'double portrait' using film, photography, painting, music or mixed-media, and show it to people across Europe.
French: Ce concours européen invite les jeunes (14-18 ans) de 22 pays de l’UE à créer leur « duo-portrait » et de le montrer à toute l’Europe.
English: In a democratic society, change seldom happens overnight.
French: En démocratie, les changements sont rarement instantanés.
English: New pilot holes VR-026 and 027 returned 0.254% U3O8 over 5.1 m and 0.692% U3O8 over 15.7 m, respectively. The latter intersection included a 2.9-m interval of 1.92% U3O8.
French: Dans la zone Centennial, dont 98 % des intérêts appartiennent à UEM (filiale à parts égales de Cameco et d’AREVA) et 2 % à la Formation Capital Corporation, on a déjà découvert de l’uranium près d’une discordance, à 791,1 m de profondeur.
English: If these players disable the ability to gain experience, will this apply to PvE content as well?
French: Cory : Oui, cette option s’appliquera aussi bien au JcE qu’au JcJ.
English: Electronic files that are e-mailed to SNB, to advise of a correction to a business number, are also destroyed on a regular basis.
French: Les fichiers électroniques qui sont envoyés par courrier électronique à Services Nouveau-Brunswick pour l'informer d'une correction à un NE sont aussi détruits sur une base régulière.
English: The Quebec-based organization has a natural concern for Haiti, where it has been active for almost 20 years.
French: Il est tout naturel que cet organisme québécois se préoccupe d'Haïti, puisqu'il y mène des activités depuis près de 20 ans.
English: The Committee notes that these 47 posts are budgeted for only six months of the period 2002/03 since, as indicated in the Secretary-General's report on the proposed budget for UNLB, “it is anticipated that most of these personnel will not be required until the initial shipments of strategic deployment stocks equipment arrive in the Logistics Base in late 2002” (A/56/871, para.
French: Le Comité note que les crédits prévus à ce titre couvrent seulement une période de six mois.  En effet, comme indiqué au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Base de soutien logistique (A/56/871), on ne pense pas avoir besoin de la plus grande partie de ce personnel tant que les premières livraisons de matériel n'auront pas été faites à la Base de soutien logistique, c'est-à-dire pas avant la fin de 2002.
English: Nearly 50 per cent of the 40 million people living with HIV/AIDS around the world are female, and young women account for 62 per cent of persons aged 15 to 24 living with HIV/AIDS worldwide.
French: Près de 50 % des 40 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida dans le monde sont des femmes, les jeunes femmes représentant même 62 % des personnes âgées de 15 à 24 ans qui sont séropositives ou atteintes par la maladie.
English: Please describe the impact and results of those strategies, policies, mechanisms and the programmes adopted at the federal, state and local levels and how the strategies empower women to protect themselves effectively against the epidemic.
French: Veuillez définir l'impact et les résultats de ces stratégies, politiques, mécanismes et programmes adoptés aux niveaux fédéral, régional et local en précisant comment ces mesures politiques donnent aux femmes les moyens de se protéger efficacement contre l'épidémie.
English: One of my priorities over the next year will be to attempt to secure new employment for the ISCC's personnel, who have worked diligently with Commissioners to bring fairness to the specific claims process.
French: Une de mes priorités au cours de l'année sera de tenter d'obtenir de nouveaux emplois pour les employés de la CRPI, qui ont travaillé avec diligence avec les commissaires pour que le processus de règlement des revendications particulières soit empreint d'équité.
English: N/A TOTAL: $1,149.47     Detailed Hospitality Expenses Lunch meeting to discuss various CIDA projects with departmental officials* Date(s): February 23, 2005 Attendee(s): 8 Government of Canada employees Location:
French: Tarifs aériens : 958,15 $ Autre transport : 45,00 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 1 003,15 $ Participer à la réunion de l'ONUSIDA en Jamaïque et à une mission à la Grenade et à la Barbade Date(s) :
English: ▪ Global Knowledge 97 is an ongoing global dialogue on how to harness knowledge and information as tools of sustainable and equitable development.
French: ▪ Global Knowledge 97 est un dialogue mondial constant portant sur les moyens d'intégrer les connaissances et les informations comme outils du développement durable et équitable.
English: If the assets MOO Print Ltd use to operate its business are acquired by a third party, we may transfer personal data we then hold to that party.
French: Si les actifs, utilisés par MOO Print Ltd dans le cadre de son activité, sont rachetés par un tiers, nous sommes susceptibles de transférer les données personnelles que nous détenons à ce tiers.
English: 6.9 The estimated requirements for the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for 2006 amount to $3,453,300.
French: 6.9 Les ressources demandées pour 1'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions pour 2006 s'établissent à 3 453 300 dollars.
English: In coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsor agencies, it has helped to raise awareness of the role of the United Nations in the fight against HIV/AIDS and to galvanize political commitment and resources.
French: En association avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organisations qui le coparrainent, le Département a contribué à mieux faire connaître le rôle que joue l'Organisation dans la lutte contre cette maladie, à raffermir la volonté politique et à mobiliser les ressources nécessaires.
English: Some of the directives followed include: l l
French: L’encadré 5.8 fournit des indications générales sur les <<règles de l’art>> du suivi.
English: Outside these hours check-in is via an automated credit card system.
French: En dehors de ces horaires, les enregistrements peuvent être effectués à l'aide d'une borne automatique fonctionnant avec une carte bancaire.
English:  Although the specific standards for uncorrected hearing required by  the RCMP are to a certain extent arbitrary, they are reasonable and  are consistent with the job to be performed.
French: Ces normes particulières d'audition sans correction   imposées par la GRC, même si elles comportent un certain degré   d'arbitraire, sont raisonnables et compatibles avec le travail à   effectuer.
English: Gale 8 34 - 40 37 Break twigs off trees; generally impedes progress.
French: Coup de vent 8 34 - 40 37 Le vent casse de petites branches; la marche contre le vent est pénible.
English: • Canada fact sheet (Canadian history, politics and culture)
French: • Feuillet de documentation sur le Canada (Histoire, politique et culture canadiennes)
English: A graphic that identifies the type of result, i.e., contact, song, calendar meeting, etc.
French: Ce symbole permet d'identifier la catégorie à laquelle appartient le résultat : contact, chanson, réunion, etc.
English: Table 9 shows the growth in literacy in provinces inhabited by ethnic groups during the past five years.
French: Tableau 8  Augmentation du taux d'alphabétisation dans les provinces habitées par des groupes ethniques
English: About the CRA Minister
French: À propos de l'Agence Ministre
English: • When you conduct a large cash transaction, your obligations are as follows: o Keep a large cash transaction record (see section 3); o Identify the individual (see section 4); and o Make a third party determination and keep related records (see section 5).
French: • Lorsque vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations sont les suivantes : o tenir un relevé d’opération importante en espèces (voir la partie 3); o vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4); o effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5).
English: Administrative Amendments No alternatives were considered with respect to the minor administrative amendments.
French: Modifications administratives Aucune option n'a été envisagée en ce qui a trait aux changements administratifs mineurs.
English: • The People > The Labour Force Occupations
French: • La société > La population active Professions
English: The basis for parliamentary unity had in fact been laid in March, when both major parties accepted a program rejecting conscription for overseas service.
French: En mars, les deux grands partis avaient accepté un programme rejetant la conscription en vue du service outre-mer, ce qui avait préparé le terrain à une telle entente au Parlement.
English: It will provide the structure to send volunteers from the EU Member States to third countries to help with the implementation of European Union instruments in order to assist to people in third countries.
French: Sera mise en place la structure nécessaire pour envoyer des volontaires originaires des États membres de l’Union européenne dans des pays tiers, pour qu’ils aident à la mise en œuvre des instruments de l’Union européenne en faveur des populations des pays tiers.
English: The communicant claims that through the adoption of the Act in November 2003, a new regime for registration, operation and liquidation of non-governmental organizations, the Party is in breach of the provisions of article 3, paragraph 4, of the Convention which requires it to provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and to ensure that its national legal system is consistent this obligation.
French: Selon l'auteur de la communication, en adoptant cette loi en novembre 2003, loi qui introduit un nouveau régime d'enregistrement, de fonctionnement et de liquidation des organisations non gouvernementales, la Partie viole les dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention, aux termes duquel elle doit accorder la reconnaissance et l'appui voulus aux associations, organisations ou groupes qui ont pour objectif la protection de l'environnement et faire en sorte que son système juridique national soit compatible avec cette obligation.
English: We have a proud past, a rich tradition and a solid ethos.
French: La mesure et le renforcement du comportement éthique Le comportement éthique est mesurable et sera mesuré.
English: Please refer to Form 3001 and the incorporation kit or Form 3011 and the continuance kit for a description of what must or may be set in the articles.
French: Prière de vous reporter au formulaire 3001 et à la trousse d'information sur la constitution ou au formulaire 3011 et à la trousse d'information sur la prorogation pour connaître les éléments qui doivent ou peuvent figurer dans les clauses modificatrices.
English: 2530 705-494-2105 (Fax) National Defence Major Jim Jensen/Captain Heilmann Base Supply Officer CFB Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 613-687-5511 ext.
French: Forces  Kingston (Ontario) K7K 7B4  613-541-6000 Ext. 3794  Fax 613-541-6906  Dan.Campbell@rmc.ca
English: Broadcast quality b-roll is available upon request.
French: On peut se procurer un rouleau B de qualité professionnelle en présentant une demande.
English: The Venice Commission had discussed the Liechtenstein proposals and the Bureau had decided to refer the recommendations of the Princely House to the Assembly for their consideration.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation),au nom du Groupe libéral,note que le président a eu raison d’indiquer que le thème de la semaine était l’Irak. Effectivement la situation y est extrêmement délicate.
English: there are news in Popular Artists - Crystal Kay.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Crystal Kay.
English: The campaign focused on women's rights in relation to children and divorce, violence and financial conditions.
French: Cette campagne a essentiellement porté sur les droits des femmes en ce qui concerne les enfants, le divorce et la violence et sur le plan financier.
English: Improve western Canadian adoption of environmental technology 3.
French: • Provinces 16 h 30 Mots de la fin 17 h Récapitulation
English: Because RRSP contributions provide a deduction from taxable income, RRSPs provide a powerful catalyst for savings.
French: Comme les cotisations à un REER peuvent être déduites dans le calcul du revenu imposable, les REER constituent un puissant incitatif à l’épargne.
English: But, more importantly we need to continue to work together to get EU policies and actions right, to ensure that we have real gains in human rights protection around the world to report in years to come.
French: Plus important toutefois, nous devons continuer à œuvrer de concert afin d’assurer la justesse des politiques et des actions communautaires. Ce faisant, nous aurons dans les années à venir des avancées réelles à signaler en matière de protection des droits de l’homme dans le monde.
English: The following measures are paramount to improving both the initiation and duration of breastfeeding: (a) supportive practices and written breastfeeding policies at health care institutions (ideally, these written policies should be based on the WHO/UNICEF 10 Steps) (WHO/UNICEF, 1989) and the WHO International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (WHO, 1981); (b) education and support for parents by health professionals and educators; and (c) more community-based programs as the length of hospital stays decreases.
French: Pour encourager un plus grand nombre de mères à choisir l'allaitement et à en prolonger la durée, voici quelques mesures déterminantes : a) l'adoption, par les établissements de santé, de pratiques d'appui et de politiques fondées, idéalement, sur les dix étapes de l'allaitement maternel mises de l'avant par l'OMS et l'UNICEF (OMS/UNICEF, 1989) et du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1981); (b) l'enseignement et l'appui aux parents par les professionnels de la santé et les éducateurs; (c) la mise sur pied d'un plus grand nombre de programmes communautaires pour pallier la brièveté du séjour à l'hôpital après l'accouchement.
English: It is a popular tourist destination, drawing many visitors because of its favourable climate, the scenic landscape and the reasonable prices.
French: Cette destination touristique très appréciée attire de nombreux visiteurs avec son climat agréable, ses paysages et ses tarifs raisonnables.
English: There are daily rides from Toronto to Montreal and back for $30-50, which is cheaper than any other means of transportation between the two cities.
French: Évidemment, on peut utiliser un vélo. Les grands adeptes vous diront qu'ils manquent de piste cyclable, mais il est possible de faire un petit bout de chemin de façon sécuritaire.
English: Office of the Co-ordinator, Women Office of the Correctional
French: Corporation de disposition de la Couronne Directeur Directeur anciens Gendarmerie Monnaie Musees Office Office de I’etablissement
English: Prices are subject to change without notice.
French: Les prix sont sujets à des changements sans préavis.
English: The Panel's assessment report would be updated by the Panel and its technical options committees during 2006 and submitted to UNEP by the end of the year, in parallel to and in coordination with the reports of the Scientific and Environmental Effects assessment panels.
French: Le rapport d'évaluation du Groupe serait mis à jour par le Groupe et ses Comités des choix techniques en 2006 et présenté au PNUE à la fin de la même année parallèlement aux rapports des groupes de l'évaluation scientifique et de l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: (Sec. 23, second par., R.A. No. 166a) Power of Court to Order Infringing Material Destroyed 157.—1.
French: (art.° 23.2), loi n° 166m) Pouvoir du tribunal d’ordonner la destruction du matériel portant atteinte à la marque 157.
English: By virtue of section B of Title V of the General Programme, those restrictions were to be abolished before the end of the first stage of the transitional period, subject to a proviso permitting limits on "foreign currency allowances for tourists" to be retained during that period.
French: Arrêt du 31.1.1984 - Affaires jointes 286/82 et 26/83, Luisi & Carbone, n° 13