ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we visited Istanbul recently, we could see and hear that millions of Armenian and Greek Christians were killed there during the 20th century.
French: Notre récente visite à Istanbul a été l'occasion de nous rappeler que des millions de chrétiens arméniens et grecs ont péri au cours du XXe siècle.
English: Technology or Knowledge Base or Level Prior company experience was with another family of catalyst, which exhibited significantly different characteristics for the polyethylene grades that could be manufactured.
French: Savoir technologique, base ou niveau de connaissances La compagnie possédait une expérience antérieure dans l'utilisation d'une autre famille de catalyseurs, qui comportait des caractéristiques très différentes en ce qui concerne les sortes de polyéthylène qui pouvaient être fabriquées.
English: The Group was warned not to base all its finding on the “République de Port-au-Prince”.
French: Le Groupe consultatif a été invité à ne pas fonder toutes ses conclusions sur la « République de Port-au-Prince ».
English: Depending on the regulation, however, it is not entirely clear whether this measurement should be taken along the length of the control lever or parallel to the handle bar grip; or, how to measure with a curved or angled control lever.
French: Selon le règlement considéré, il n'est pas indiqué clairement par contre si cette mesure doit être effectuée le long de la poignée de commande de frein ou parallèlement à la poignée du guidon, ni comment procéder dans le cas d'une poignée de frein courbe ou présentant un décrochement.
English: Measures taken for intensive training of law enforcement officials to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les mesures prises pour donner aux fonctionnaires chargés de faire appliquer les lois une formation approfondie qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et de faire respecter les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: We then participated in the Deaf Canada Conference (DCC) hosted right after our AGM.
French: Puis nous avons participé à la Conférence canadienne des Sourds (CCS), tenue immédiatement après notre AGA.
English: The grade "COMPENSABLE FAIL" shall be awarded for that paper.
French: La note est attribuée "ECHEC AVEC POSSIBILITE DE COMPENSATION" à cette épreuve.
English: This likely reflects the fact that many of these young people have not yet married, had children and "settled down", in addition to the fact that people tend to lose relatives and friends with advancing age (Schellenberg, 2004).
French: Cela est probablement attribuable au fait qu’un grand nombre de ces jeunes ne sont pas mariés et n’ont pas d’enfants, qu’ils ne se sont pas encore « rangés », en plus du fait que les gens perdent généralement des parents et des amis au fur et à mesure qu’ils avancent en âge (Schellenberg, 2004).
English: Muskox, arctic fox, polar bear, arctic wolf, narwhal, beluga and bowhead whale are but a few of the mammal species that may be seen.
French: Bœuf musqué, renard arctique, ours polaire, loup arctique, narval, béluga et baleine boréale comptent parmi les mammifères que l’on peut observer dans ces parcs nationaux.
English: They may be authorised to consult European and national databases, and their accreditation document, which was provided for in the initial draft, has been stripped of all the cumbersome elements that I feel it contained.
French: Ils peuvent être autorisés à consulter les banques de données nationales et européennes et leur document d'accréditation, qui était prévu dans le projet initial, a été nettoyé des éléments vexatoires, qu'à mon sens, il contenait.
English: According to the report, one of the main purposes of the projects was to create a positive attitude of the public towards people with disabilities.
French: Il demande par ailleurs si des mesures ont été prises pour favoriser l'emploi de personnes handicapées dans la fonction publique.
English: The fund invests freely in stocks, bonds or cash depending on the market analysis and macro economic anticipations.
French: Le fonds investit librement en actions, en obligations ou en monétaire en fonction de l'analyse du marché et des anticipations macroéconomiques.
English: UNHCR will also participate actively in the inter-agency processes and related pooled funding mechanisms such as the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF), and will strengthen efforts to broaden its funding base.
French: Le HCR participera également activement aux processus interinstitutionnels et aux mécanismes visant à constituer des réserves de fonds, telles que le Fonds central de réponse d'urgence, et s'attachera à élargir sa base de financement.
English: This note is intended as an explanation and not as an amendment to paragraph 1.
French: La présente note doit être considérée comme une explication et non comme un amendement au paragraphe 1.
English: Research, innovation and entrepreneurship are the key issues of growth, which is why the Bologna charter is of outstanding significance because it creates a favourable climate for business activities.
French: Nous ne devons pas nous cacher qu'il y aurait là un défi extrêmement difficile à relever pour la stabilité sociale et politique de nos pays.
English: It was therefore more appropriate to focus attention on GR within the WTO and for the Committee to devote its discussions to aspects of TK and folklore.
French: Il serait donc préférable que l’OMC concentre son attention sur les ressources génétiques, tandis que le comité se consacrerait au débat sur les aspects des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Agency has reviewed Air Canada's response to its Decision and finds that the carrier did not show cause why it should not be found in contravention of paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the ATR.
French: Après étude de la réponse d'Air Canada, l'Office a déterminé que le transporteur n'a pas donné les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure qu'il a enfreint les alinéas 147(1)b) et c) et le paragraphe 151(1) du RTA.
English: In the event of serious psychological or physical problems and bearing in mind the juvenile's age and health, the Juvenile Court may authorize a relative of a juvenile who is living in Italy to enter into and reside in the country for a defined period of time, even in derogation of the existing provisions of the immigration law.
French: En cas de problèmes psychologiques ou physiques graves, et en tenant compte de l'âge et de l'état de santé de l'intéressé, le tribunal pour enfants peut autoriser un membre de la famille du mineur vivant en Italie à entrer dans le pays et à y résider pendant une période donnée, même en dérogation de les dispositions existantes de la loi sur l'immigration.
English: The Arab tradition of building detached homes for the extended family on privately owned land is very land intensive in comparison to the apartment blocks which dominate the Jewish neighborhoods.
French: La tradition arabe qui veut que l'on construise des maisons individuelles pour la famille élargie sur des terrains privés est très gourmande en terres par rapport aux immeubles d'appartements des quartiers juifs.
English: In 1944, under the Vocational Training Co-ordination Act, the federal government arranged to enter into an agreement with any province to provide financial assistance for apprentice training.
French: En 1944, en vertu de la Loi sur la coordination de la formation professionnelle, le gouvernement fédéral s'entend avec les provinces pour fournir une aide financière à l'apprentissage.
English: • Automated Learning Corporation ValueStreamDesigner is software for value stream mapping.
French: • Automated Learning Corporation ValueStreamDesigner est un logiciel de cartographie de la chaîne de valeur.
English: Ionscan® technology, based on Ion Mobility Spectrometry (IMS), was developed by LSSD and Smiths Detection (formerly known as Barringer) to detect narcotics and explosives and is the world leader in its field.
French: La technologie Ionscan®, s'appuyant sur la spectrométrie de mobilité ionique (IMS), a été mise au point par la DTSL et Smiths Detection (anciennement Barringer) pour détecter des stupéfiants et des explosifs.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) funded a new community development project, which benefited 500 families and fostered exchanges among families on both sides of the ceasefire line.
French: La Direction suisse du développement et de la coopération a financé un nouveau projet de développement communautaire pour 500 familles et encouragé les échanges entre les familles des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: ELIC is always looking for new members to help sustain and promote the English language.
French: L’ELIC accueille tout nouveau membre susceptible d’aider à la promotion de la langue anglaise.
English: The substitutions are made at the time of the reading of the file and at the entry of the characters during editing.
French: Les substitutions sont effectuées au moment de la lecture du fichier et de l'entrée des caractères au moment de l'édition.
English: In application of the public enquiry regulatory process, information files on projects relating to the group’s industrial activities (particularly development projects) are made available to the public, who can learn about the project, ask questions and give their opinion.
French: En application du processus réglementaire d’enquêtes publiques, des dossiers d’information concernant des projets liés aux activités industrielles du groupe (notamment les projets d’aménagement) sont mis à la disposition du public, qui a ainsi l’opportunité de s’informer sur le projet en question, de poser des questions et d’émettre un avis.
English: As the developing countries of the Second Committee had always maintained, the General Assembly could put a human face on globalization and the international financial system.
French: Comme l'ont toujours soutenu les pays en développement de la deuxième commission, l'Assemblée générale pourrait donner un caractère humain à la mondialisation et au système financier international.
English: In 2006-2007, we collected nearly $346 billion in revenue and issued more than 85 million benefit payments, totalling $16 billion, to more than 11 million recipients.
French: En 2006-2007, nous avons perçu près de 346 milliards de dollars en recettes et émis plus de 85 millions de versements de prestations, s'élevant à 16 milliards de dollars, à plus de 11 millions de prestataires.
English: Dr. Michael James of the University of Alberta will study the structure of proteins and enzymes that play a role in tuberculosis, genetic disorders such as Tay-Sachs disease, organ transplant rejection, and viruses including the common cold and hepatitis A. In each case, his work could lead to the development of new treatments such as antibiotics, antivirals and new immunosuppressive drugs.
French: Le Dr Michael James de l'Université de l'Alberta étudiera la structure des protéines et des enzymes qui jouent un rôle dans la tuberculose, les déficiences génétiques telles que la maladie de Tay-Sachs, le rejet de greffes d'organe et les virus, dont celui du rhume et de l'hépatite A. Dans chacun des cas, son travail permettrait la mise au point de nouveaux traitements tels des antibiotiques et des médicaments antiviraux et immunodépresseurs.
English: To that end, human rights defenders must have the necessary resources at their disposal.
French: Pour ce faire, les défenseurs des droits de l'homme doivent disposer des capacités voulues.
English: Gardening 2.4.27 The Mission has a contract for gardening services at the Chancery, OR and SQs.
French: Jardinage 2.4.27 La mission a un contrat de services de jardinage à la chancellerie, à la résidence officielle et aux LP.
English: Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: That objective goes hand in hand with the initiative to urgently make the United Nations a more effective instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Cet objectif rejoint le projet mis en œuvre pour accroître au plus vite l'efficacité de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also know that over half of the land under the control of the Palestinian Authority remains under the security control of Israeli forces.
French: Nous savons également que plus de la moitié du territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne est toujours sous le contrôle des forces israéliennes sur le plan de la sécurité.
English: The evening prior to the vote, Paul Rübig (EPP-ED, AT) issued a statement, in which he urged a speedy adoption of the dossier "to deliver its benefits to European citizens already by this summer".
French: Afin de s'assurer que les citoyens sont pleinement conscients de ce qu'ils paient pour les services d'itinérance internationale d'après les différents plans tarifaires, les députés ont inclus dans l'accord global une série de dispositions en matière de transparence.
English: However, it notes with regret that, in general, there has been a lack of progress in the implementation of the Covenant since the consideration of the third periodic report.
French: Il note cependant que, d'une manière générale, l'application du Pacte n'a guère progressé depuis l'examen du troisième rapport périodique.
English: Recognises that 'active ageing' is closely bound up with raising the retirement age, considering that measure to be a possible response to demographic change provided it is accompanied by action to guarantee employment while not giving rise to discrimination on age grounds and ensuring the necessary medical and professional back-up for the proper integration of this age group in the labour market; Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 87 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande dès lors aux États membres d'offrir notamment aux travailleurs âgés la possibilité d'utiliser les programmes de formation professionnelle pour s'assurer de continuer à participer activement à la vie professionnelle et ce jusqu'à l'âge de la retraite; invite la Commission, à cet égard, à autoriser les programmes opérationnels relevant du FSE uniquement lorsqu'ils incluent un volet comportant des mesures de formation professionnelle à l'intention des personnes plus âgées;
English: Policy and Practice
French: • Système d'information sur l'administration des bandes : élections
English: Likely a valuable resource for our country if managed right from a "long term" perspective!
French: Il s’agit certainement d’une ressource précieuse pour notre pays si sa gestion s’appuie sur un point de vue à long terme!
English: The CIO’s role in information security is to communicate to senior management the business risks of implementing new and distributed technology and the necessity for developing the appropriate information security policies, procedures and infrastructure. Information Security Officer 11.
French: Le directeur des services informatiques est chargé, dans le cadre de la sécurité de l’information, de faire part à la haute direction des risques commerciaux liés à la mise en œuvre de techniques nouvelles et réparties et de la nécessité d’élaborer les politiques, les procédures et l’infrastruct re adéquates en matière de sécurité de l’information. u Administrateur chargé de la sécurité de l’information 11.
English: Trichet Takes Control At The ECB by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Trichet prend les rênes de la BCE by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: • More importantly, by recruiting at double the rate, the scenario goals will be met within the next 8 years.
French: • Fait encore plus important, en recrutant au double du taux, nous réaliserons nos objectifs d’ici les huit prochaines années.
English: These are priorities for S&T investments.
French: Ce sont là des priorités pour les investissements dans les sciences et la technologie.
English: The Lieutenant-Governor and all Public Officers and Functionaries holding office in the North West Territories at the time of the passing of this Act, shall continue to be Public Officers and Functionaries of the North-West Territories with the same duties and powers as before, until otherwise ordered under the authority of this Act.
French: Le lieutenant-gouverneur et tous les officiers et fonctionnaires publics en exercice dans les Territoires du Nord-Ouest lors de la passation du présent acte, seront continués dans leurs charges comme officiers et fonctionnaires publics des Territoires du Nord-Ouest, avec les mêmes attributions et pouvoirs que ci-devant jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné en vertu du présent acte.
English: Nonetheless, much remains to be done before newly appointed officials are able to freely undertake their functions on behalf of the central Government, let alone before all government officials accept its authority.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour que les fonctionnaires nouvellement nommés puissent exercer librement leurs fonctions de représentants du Gouvernement central et, a fortiori, pour que tous les fonctionnaires reconnaissent l'autorité de l'État.
English: Our results indicate that mean duration, ovule number, nectar volume, and probability of fruit set are higher for central than for lateral flowers.
French: Les résultats montrent que la durée moyenne, le nombre d'ovules, le volume de nectar et la probabilité de mise à fruit sont plus élevés chez les fleurs centrales que chez les fleurs latérales.
English: Organized by DJABOTU BINGHI, Complet’Mandingue is a festival in St. Brieuc, France promoting African culture whose proceeds go to help the development of a village in the North of Senegal.
French: Organisé par DJABOTU BINGHI, Complet’Mandingue est un festival à St. Brieuc, France favorisant la culture africaine, et dont le montant des recettes va aider le développement d'un village dans le nord du Sénégal.
English: THE VITALITY APPROACH – HEALTHY EATING
French: L’APPROCHE VITALITÉ — UNE SAINE ALIMENTATION
English: Thematic discussion on maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.
French: Débat thématique: “Optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”.
English: Preserve it If you have any concerns or questions, please contact the DFO office in your area, or contact me at: Min@dfo-mpo.gc.ca. Or you can write to me at: 200 Kent St., Ottawa ON, K1A 0E6.
French: Protégez-la.  Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau du MPO de votre région ou avec moi, à l’adresse Min@dfo-mpo.gc.ca. Vous pouvez également m’écrire au 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6.
English: COSEWIC would like to acknowledge Elizabeth J. Saunders for writing the status report on the Long-billed Curlew Numenius americanus, prepared under contract with Environment Canada.
French: Note de production Le COSEPAC aimerait remercier Elizabeth J. Saunders qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le Courlis à long bec Numenius americanus, préparé dans le cadre d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The links between trafficking in migrants and criminality are strengthened with the increased involvement of organized transborder networks.
French: La participation accrue des réseaux outre frontière à cette activité renforce les liens entre cette dernière et la criminalité.
English: If it takes 10 seconds to go half way around the circle, the "yaw rate" is 180 degrees per 10 seconds or 18 deg/sec.
French: S'il faut au véhicule 10 secondes pour parcourir la moitié de la circonférence du cercle, la vitesse angulaire en lacet est de 180° pour 10 secondes, soit 18°/s.
English: 2.4 For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for each fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.4 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant chaque exercice financier visé peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: Aschohyta blight
French: Anthracnose du pois chiche
English: I congratulate him on this and hope that the follow-up to this report can be discussed in Parliament on another occasion when more of Europe's representatives are present.
French: Je l'en félicite et espère que nous pourrons discuter de la suite de ce rapport à un autre moment au Parlement, quand les représentants de l'Europe seront présents en plus grand nombre.
English: New Brunswick Enter the amount from line 28 of Section T3NBMJ in Part 3.
French: Nouveau-Brunswick Inscrivez le montant de la ligne 28 de la section T3NBMJ de la partie 3.
English: Additionally, $27.5 million, or 16.6 per cent, concern unliquidated obligations under administrative projects for which the normal liquidation period for administrative expenditures is 12 months.
French: En outre, un montant de 27,5 millions de dollars, soit 16,6 % du total, concerne des engagements non réglés dans le cadre de projets administratifs pour lesquels la période de règlement normale des dépenses d'administration est de 12 mois.
English: This could be broadened to include at least the State that originally proposed the listing, as it may obtain new information that would change its view of the case.
French: Cette autorisation pourrait être au moins étendue à l'État qui a initialement proposé l'inscription, car il peut avoir obtenu de nouvelles informations qui pourraient modifier son opinion quant à l'affaire.
English: This initiative was designed to promote employee-directed learning and provide accountable managers with enhanced flexibility to authorize the learning expenditures.
French: Cette initiative visait à promouvoir l'apprentissage auto-dirigé de l'employé et à donner aux gestionnaires responsables une plus grande marge de manoeuvre dans l'autorisation des dépenses d'apprentissage.
English: Mrs Torrado), Mrs Arnold, MM. Begaj, Bernik, Mrs Björnemalm, MM. Brancati (alternate:
French: Mme Torrado), Mme Arnold, MM. Begaj, Bernik, Mme Björnemalm, MM. Brancati (remplaçant:
English: Twenty seven new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 19 LTCFs, 3 hospitals, 1 school and 4 others.
French: Vingt-sept nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 19 dans des établissements de soins prolongés, 4 dans d'autres établissements, 3 dans les hôpitaux et 1 dans une école.
English: The revision of Act of Parliament 5/2000 on juvenile criminal liability was aimed at establishing special requirements for the prosecution of juvenile terrorist offenders.
French: La révision de la loi 5/2000 sur la responsabilité pénale des mineurs visait à définir les conditions particulières dans lesquels des poursuites pouvaient être instituées contre des mineurs auteurs d'infractions terroristes.
English: The idea was to use the pressure swing to increase the pressure of the permeate from the membrane unit by pressurization with the high pressure feed.
French: Le principe consiste à tirer parti de la modulation de pression pour accroître la pression du perméat de l’unité à membrane par pressurisation, au moyen d’une alimentation à haute pression.
English: The Delegation pointed out that the European Community and its Member States were committed to development of a system to track inventions or patent applications involving GR that would be universal and binding.
French: Elle a souligné que la Communauté européenne et ses États membres étaient résolus à élaborer un système de recherche d’inventions ou de demandes de brevet portant sur les ressources génétiques, qui soit universel et obligatoire.