ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly gratifying that funds had been allocated for poverty alleviation in the United Kingdom, and she urged the Government to begin addressing the needs of the nation's poorest children without delay.
French: Il est particulièrement réconfortant de constater que des fonds ont été alloués pour la lutte contre la pauvreté au Royaume-Uni; elle demande donc instamment au gouvernement de commencer à répondre sans délai aux besoins des enfants les plus pauvres de la nation.
English: When the URL is used within a sentence, it should be highlighted in Explorer Red (refer to page 23).
French: En outre, l’espace minimal entre l’URL et le logo doit être au moins aussi large que la portion « Explorez sans ﬁn » du logo, tel qu’illustré ci-dessus.
English: 10, to vary Order No. R-2572 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 19, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 583 (formerly Second Street North) and mileage 60.16 Three Hills Subdivision, in the town of Three Hills, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no R-2572 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des Transports en date du 19 juin 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 583 (antérieurement Second Street North) et la subdivision Three Hills (point milliaire 60,16), dans la ville de Three Hills, dans la province d'Alberta.
English: On-the-job training is used for the following reasons:
French: On a recours à la formation en milieu de travail:
English: Projects should have one or more of the following objectives: – Developing common training modules on languages, taking advantage of modern technologies
French: Les projets auront au moins l'un des objectifs suivants:
English: Special attention shall be given to assure that the grouting and casing are not damaged by the blasting.
French: 3.2.4 Construction générale d'un puits Les puits d'eau seront conçus, construits et mis à l'essai, conformément aux normes de l'AWWA et aux lignes directrices provinciales pertinentes.
English: On 29 June 2005, the Paris Club creditors announced their agreement to enter into negotiations with Nigeria on a comprehensive exit debt treatment, which would include debt reduction up to Naples terms on eligible debts and a buy-back at a market-related discount on the remaining eligible debts.
French: Le 29 juin 2005, les créanciers membres du Club de Paris se sont déclarés prêts à entamer des négociations avec le Nigeria en vue de l'adoption de mesures d'ensemble de traitement de la dette visant à le sortir de l'endettement, notamment un allégement des dettes admissibles au déchelonnement selon les conditions de Naples et un rachat des autres dettes admissibles à un taux d'escompte correspondant aux conditions du marché.
English: Increase the public visibility of the Canadian Forces by improving the quality of communications material, revamping the Department's Internet site and establishing a comprehensive and co-ordinated public information and
French: Accroître la visibilité des Forces canadiennes auprès du public en améliorant la qualité du matériel de communications, en réorganisant le site Internet du Ministère et en établissant un programme complet et coordonné d'information et d'éducation du public.
English: SENATORS’ STATEMENTS Residential School Settlement Hon. Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616 Auditor General Dismissal of Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ` L’entente de reglement sur les pensionnats L’honorable Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616 ´ ´ ´ La verificatrice generale Le congediement de la commissaire a l’environnement ´ ` et au developpement durable.
English: We also hope that your generous efforts will help us, together with the other European Union Member States and our institutions, to bring a glimmer of enlightenment to this constant crisis.
French: Nous espérons aussi que vos efforts généreux nous aideront, conjointement avec les autres États membres et nos institutions, à jeter un rayon de lumière sur cette crise permanente.
English: • May have disclosed classified information, which was a breach of security.
French: • pouvait avoir révélé des renseignements classifiés, ce qui était une infraction à la sécurité.
English: Dr. Walker indicated that, although some changes were made to Salary Administration System (SAS), Creativity remained a cornerstone of the DS characteristics.
French: M. Walker indique que, même si certaines modifications ont été apportées au Système d’administration des salaires (SAS) des DS, le critère Créativité est demeuré une pierre angulaire des caractéristiques des DS.
English: Alleged perpetrator This section relates to the individual who is alleged, suspected or guilty of maltreatment towards the young person in question. Fill in either Caregiver A, Caregiver B or Other and please specify the relationship of the alleged perpetrator to the child.
French: Auteur présumé Cette section porte sur la personne qui est l’auteur présumé, soupçonné ou reconnu coupable des mauvais traitements à l’égard de l’enfant en question.Cochez pour indiquer s’il s’agit de la personne A prenant soin de l’enfant, de la personne B ou autre, et précisez la relation entre l’auteur présumé de la maltraitance et l’enfant.
English: Lesson learned is, that you can't have true interaction without standards.
French: Leçon tirée : il n'y a pas d'interaction véritable sans normes.
English: Mr. Disipio acknowledged that he knew that both Ms. Clarke-Kelly and Ms. MacGregor were now acting in the positions based on their success in the aforementioned competition.
French: M. Disipio reconnaît que Mmes Clarke-Kelly et MacGregor occupent maintenant les postes parce qu'elles ont été reçues au concours susmentionné.
English: Section A - Introduction 1.0 What Is The Purpose Of This Compendium?
French: Partie A – Introduction au compendium 1.0 But du compendium
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures, such as awareness-raising and educational campaigns, to improve the understanding of and respect for the child's right to privacy among parents and other professionals working for and with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, telles que des campagnes de sensibilisation ou d'éducation, pour que les parents et les professionnels travaillant pour et avec les enfants comprennent et respectent davantage le droit des enfants à la vie privée.
English: For women, the obligatory terms are 60 years of age and at least 20 years of pension insurance, while either men or women who do not have 20 years of pension insurance acquire the right to a pension with at least 25 years of pension seniority in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour les femmes, les chiffres sont de 60 ans et d'au moins 20 ans d'assurance aux fins de la pension, et les hommes aussi bien que les femmes qui n'ont pas cotisé pendant 20 ans aux fins de la pension acquièrent le droit à une pension avec au moins 25 ans d'ancienneté aux fins de la pension en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It is not something for which they need the assistance of inspectors or ground-penetrating radar.
French: Cela ne nécessitait ni recherche, ni assistance des inspecteurs, ni géoradars.
English: At its 6th meeting, on 8 October, the Preparatory Committee continued its discussions under item 6.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi ses débats sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Therefore, the conference might be set at a later date, but it should in any case be organized as soon as possible.
French: Par conséquent, il est envisageable de reporter la date de la conférence, étant entendu que celle-ci devrait en tout état de cause être organisée dans les meilleurs délais.
English: Postmolt crayfish held at pH 5.0 for 10 d survived but showed slower progression of molt cycle stages and of calcification of the exoskeleton than individuals held at pH 6.0 or in lake water at about pH 6.7.
French: Les écrevisses d'après mue, maintenues à un pH de 5,0 pendant 10 jours, survivent mais accusent une progression plus lente des stades de leur cycle de mue et de calcification de l'exosquelette comparativement aux individus maintenus à un pH de 6,0 ou dans de l'eau de lac à un pH d'environ 6,7.
English: The counter to this argument is that the aptitude test is important in determining career classification, i.e., Communications vs. Army, and trade selection, and is used in developing an initial merit listing.
French: Certains sont d’avis qu’on pourrait rendre le processus plus économique et plus rapide en employant ces personnes dans un centre de recrutement (leur concentration donnant lieu à des économies d’échelle).
English: A serious practical concern relating to the viability of transit centres or processing centres is what to do with those asylum seekers who are denied refugee status.
French: Une grave question en rapport avec la viabilité des centres de transit et de traitement est de savoir ce qu’il faut faire des demandeurs d’asile à qui l’on a refusé le statut de réfugié.
English: (photo) Polar stratospheric clouds:
French: (photo) Nuages stratosphÃ©riques polaires :
English: Also, Dr. Nelems confirmed, that if Mr. Quigley had a particularly problematic activity, the pain returned.
French: 20 Dr Nelems confirmait que la douleur réapparaîtrait dès que M. Quigley s’adonnerait à une activité particulièrement problématique.
English: This task may be accomplished quickly and efficiently by sorting the List of Assessed Residual Risks, Appendix E-2, on the Asset, Associated Threat and Related Vulnerability columns successively.
French: Cette tâche peut être accomplie rapidement et efficacement en classant successivement la liste des risques résiduels évalués de l’appendice E-2 en ordre des colonnes Bien, Menace connexe et Vulnérabilité connexe.
English: What the fuck do you think?" Mr. Hum remembers, and Constable Nash seemed willing to concede, that a request was made by the officer for a birth certificate.
French: M. Hum se rappelle, et l’agent Nash a semblé disposé à admettre, qu’une demande a alors été faite par le policier pour que M. Hum produise un extrait du registre des naissances.
English: C F A irc ra ft 10% C F M a rin e 0%
French: Navires des FC 0% USCG 1% Autre ressources gouvernementales 2% Navire Commerciaux 8%
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The direction of an education program, or part of a program.
French: Sont exclus Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: - Diriger un programme d'éducation ou une partie de programme.
English: SAR authorities cross-reference the emergency beacon ID with the registry and with a single phone call can determine if the distress signal is a false alert or can collect additional details in order to better respond to the incident.
French: Les autorités de la R-S comparent l’identification de la balise de détresse au registre et, avec un simple appel téléphonique, elles peuvent déterminer si le signal de détresse est une fausse alerte, ou elles peuvent obtenir d’autres détails afin de mieux intervenir face à l’incident.
English: Figure 81 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Canada, 1996-2010
French: Figure 81 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus,Canada, 1996-2010
English: The technologies are divided into five areas: Civil, Mechanical, Internet-based, Electrical and Other.
French: Les technologies sont divisées en cinq secteurs : civil, mécanique, basé sur Internet, électrique, autres.
English: Also known for his expertise on airport planning and urban transportation, he has brought a greater appreciation of the impact of infrastructure on the character of urban development.
French: Également reconnu pour son savoir-faire en matière de planification aéroportuaire et de transport urbain, il a fait en sorte que l’effet des infrastructures sur le caractère du développement urbain soit davantage reconnu.
English: Eulithe is a rigid expanded polyurethane panel with high structural resistance that is used as a support.
French: L’Eulithe est un panneau de polyuréthane expansé, rigide et à très haute résistance qui s’utilise comme support.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on identification and quantification of dioxin and furan releases (UNEP/POPS/COP.2/8) and on the second edition of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (UNEP/POPS/COP.2/INF/5 and INF/11).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.2/8) et sur la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.2/INF/5 et INF/11).
English: Access to the complex will be restricted to holders of building passes and their ticketed guests.
French: Seuls les détenteurs d'une carte d'identité ONU et leurs invités munis d'un billet pourront pénétrer dans l'enceinte de l'ONU.
English: It would, however, be misleading to believe that new anti-counterfeiting measures are being implemented in the sole interest of Community industry.
French: Ce serait toutefois une erreur de croire que les nouvelles actions mises en œuvre en matière de lutte anti-contrefaçon ne répondent qu'au seul intérêt de l'industrie communautaire.
English: Deposition rates have been calculated at each of several arbitrarily chosen radii.
French: Les taux de retombées ont été calculés à chacun des rayons choisi arbitrairement.
English: Age was significantly correlated with both hours worked and patient visits; i.e., both decrease with increasing age.
French: Il y a une corrélation marquée entre l'âge, les heures de travail et le nombre de consultations, car ces deux variables baissent à mesure que l'âge augmente.
English: Statement submitted by the Secretary-General
French: Déclaration présentée par le Secrétaire général
English: Janet was familiar with painful muscle spasms, but she didn't know that this shooting pain was also an MS symptom and that there were treatments for it.
French: Janet s'était habituée aux spasmes musculaires douloureux, mais elle ignorait que cette douleur lancinante était aussi un symptôme de la SP et que des traitements existaient pour la soulager.
English: The general scope of Article 2 of the Protocol is substantially identical to Article 3 of the Convention (No. 182) for Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the International Labour Conference on June 17, 1999, which, inter alia, requires that States Parties take immediate and effective measures to secure the elimination of forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict.
French: La portée générale de l'article 2 du Protocole est sensiblement la même que celle de l'article 3 de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par la Conférence internationale du Travail le 17 juin 1999, laquelle exige notamment des États parties qu'ils prennent des mesures immédiates et efficaces afin de garantir l'élimination de l'enrôlement forcé ou obligatoire d'enfants âgés de moins de 18 ans dans des conflits armés.
English: In some cases, the results of active policies and the implementation of appropriate practical measures for energy efficiency have resulted in significant reductions in the GDP power intensity.
French: Dans certains cas, l'adoption de politiques dynamiques et la mise en oeuvre de mesures pratiques permettant d'utiliser l'énergie de façon rationnelle s'étaient traduites par une réduction sensible de l'intensité énergétique par unité de PIB.
English: Saxon, LT D. R., RCN: expert on guerilla operations, 70; wins D.S.C., for west coast work, 85 n.
French: Saxon, le It D. R., MRC: expert en matière de guérillas, 76; décoré de la Croix du service distingué (DSC), 93 n.
English: Don't give out a credit card number online or via e-mail.
French: Les enfants ne doivent pas donner de numéro de carte de crédit en ligne ou par courrier électronique.
English: *** and/or potentially underutilized LE Officers in the Program have caused the CB officers to take on duties that in many missions are capably handled by LES.
French: *** et/ou de sous-utilisation potentielle des agents RP dans le programme ont contraint les agents EC à assumer des fonctions que nombre d’autres missions n’hésitent pas à confier à des ERP.
English: The Government of Canada has received a payment of $70,934 for the redemption of 400 common shares and for its portion of bank account balances of the Corporation at the dissolution date.
French: Le gouvernement du Canada a reçu un paiement de 70 934 $ pour le rachat des 400 actions ordinaires et pour sa quote-part des comptes bancaires de la Société au moment de la dissolution.
English: UNMIBH's work is directly in line with the progress made by Bosnia and Herzegovina in implementing the Dayton Accords.
French: Les activités de la MINUBH s'inscrivent directement dans les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: Garments with tight cuffs or, in the absence of a cuff, the ends of the sleeves and pant legs that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table III will be considered to be tailored pyjamas or lounge pants and must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les vêtements avec ou sans bords-côtes aux extrémités des manches ou des pantalons et qui dépassent les critères dimensionnels maximums indiqués au tableau III, seront considérés comme des pyjamas ou pantalons de détente et devront se conformer au RPD (VNE).
English: But many are more likely to be sexually coerced by the men they know best: their husbands and long-term boyfriends.
French: Or c'est souvent aux mains des hommes qu'elles connaissent le mieux, en l'occurrence leur mari ou leur compagnon de longue date, qu'elles risquent davantage de faire l'objet d'une coercition sexuelle.
English: The study achieved its primary efficacy end-point of improving clinical symptoms of BPH, at week 12, as measured by significant changes in the International Prostate Symptom Score (I-PSS), the standard method of assessing BPH symptoms.
French: L'étude a atteint son objectif d'efficacité principal, soit l'amélioration des symptômes cliniques liés à l'HBP, à la douzième semaine. L'amélioration est déterminée d'après des changements importants enregistrés au International Prostate Symptom Score (I-PSS), la méthode standard permettant d'évaluer les symptômes de l'HBP.
English: The peak of the climb was nearly 3700’ MSL but airspeed was reduced to 123 KIAS and the aircraft began a slight judder as it approached the stall.
French: Le point culminant de la montée s’est établi à presque 3700 pi MSL, mais la vitesse a été réduite à 123 KIAS, et l’avion a commencé à vibrer légèrement alors qu’il approchait de la vitesse de décrochage.
English: Comments Your questions or comments: -
French: Commentaires Vos questions ou vos commentaires : -
English: • You have a history of drug abuse or dependence.
French: • Vous avez un antécédent de toxicomanie ou de dépendance.
English: • accommodation for 76 people in bedrooms, each with private shower room and a double room adapted for the disabled;
French: • la possibilité d’héberger 76 personnes avec salle de bains privée dont une chambre double pour une personne handicapée et son accompagnateur ;
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jennifer McInnes against the proposed appointment(s) as a result of selection process 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager, AS-06, with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia. DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jennifer McInnes à l'encontre de la ou des nominations proposées au poste de chef d'unité (AS-6) par suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18, à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: Leave your message in our guest book and we'll publish it soon.
French: Laissez un message dans le livre des hôtes de l'Hôtel Monrepos et nous le publierons au plus tôt.
English: So she’s gonna take it up her pussy and ass!!!
French: Elle s’en prendra donc plein la chatte et le cul !!!
English: At the end of the school year 2004/05, based on Order No. 163 of 22 June 2005 of the Ministry of Education and Youth, 81 pre-university education institutions were reorganized into high schools.
French: À la fin de l'année scolaire 2004/05, 81 établissements d'enseignement préuniversitaire ont été transformés en établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle en application de l'ordonnance no 163 du Ministère de l'éducation et de la jeunesse en date du 22 juin 2005.
English: ◦ DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: In its application, Costa Rica stated that it sought “the cessation of the [Nicaraguan] conduct which prevents the free and full exercise and enjoyment of the rights that Costa Rica possesses on the San Juan River, and which also prevents Costa Rica from fulfilling its responsibilities” under certain agreements between itself and Nicaragua.
French: Dans sa requête, le Costa Rica a demandé « la cessation [du] comportement suivi par le Nicaragua, qui empêche le Costa Rica de jouir librement et pleinement des droits qu'il possède sur le fleuve San Juan et qui empêche également le Costa Rica de s'acquitter [des] responsabilités » qui sont les siennes en vertu de certains accords qu'il a conclus avec le Nicaragua.
English: Use our system of on line reservation simple and sure!
French: réservation on lins simple et sûr!
English: In the first few years, the costs of international patent applications were underestimated.
French: Durant les premières années, les coûts des demandes internationales de brevet ont été sous-estimés.
English: Less than half the women were exposed to fluoridated water (1.0 mg/L); for those exposed, the mean duration was 6 years (range 0–38 years).117 The incidence of skeletal fractures has been examined in several clinical case studies of osteoporosis patients undergoing treatment with NaF for extended periods of time.
French: Moins de la moitié des femmes avaient été exposées à l'eau fluorée (1,0 mg/L); pour celles qui avaient été exposées, la durée moyenne avait été de 6 ans (plage de 0 à 38 ans).117 La fréquence de fractures a été examinée lors de plusieurs études de cas cliniques de personnes atteintes d-ostéoporose ayant subi un traitement à base de NaF pendant de longues périodes.