ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the U.S. have pursued a course of cooperation, which has served to uniquely merge economic and defence interests.
French: Le Canada et les États-Unis ont privilégié la voie de la coopération, et cela leur a permis de fusionner d'une manière unique des intérêts sur le plan économique et sur le plan de la défense.
English: 20. In line with the provisions of the Protocol, where a three-year application period was suspended on 1 January 2000 it restarted on 1 November 2004 and continues until a full period of three years has been completed.
French: Conformément aux dispositions du protocole, lorsqu'un délai de recours de trois ans a été suspendu le 1er janvier 2000, il recommence à courir le 1er novembre 2004 et continue jusqu'à son expiration.
English: Arcand's film, "Les Invasions Barbares," won two prizes at the Cannes Film Festival and was commercially launched in both Moscow and St. Petersburg during the visit.
French: Le film d'Arcand, Les Invasions barbares, qui a remporté deux prix au Festival de Cannes, a été lancé à Moscou et à Saint-Pétersbourg à l'occasion de la visite.
English: The Commission scheduled 10 information sessions in communities across the province to educate employers and workers about these legislative changes.
French: Le Règlement apportait des modifications législatives relatives aux comités mixtes d’hygiène et de sécurité ainsi qu’aux inspections en matière de santé et de sécurité.
English: Other Items: 22.1 Ron provided a "Note of thanks" to Lynda Audy for validating the translation of various safety documentation.
French: Autres questions 22.1 Ron transmet un Mot de remerciement à Lynda Audy pour avoir vérifié la traduction de divers documents relatifs à la sécurité.
English: It must not wait for the next major terrorist act to occur to become energized.
French: Il ne doit pas attendre un nouvel attentat de grande envergure pour se revitaliser.
English: 6.1.1 National responsibilities
French: 6.1.1 Responsabilités nationales
English: This underscores both the importance and the relative inflexibility of the obligation in question” (para.
French: Cela montre à quel point l'obligation en question est importante et relativement stricte.» (par.
English: From 1 September 2003, municipalities that wished to do so were permitted to implement this Act as a voluntary arrangement, and from 1 September 2004 the Act entered into force for all municipalities in the country.
French: À compter du 1er septembre 2003, les municipalités qui le souhaitaient on été autorisées à appliquer cette loi sur une base facultative, et à compter du 1er septembre 2004, cette loi est entrée en vigueur pour toutes les municipalité du pays.
English: "With these new engines, you can barely tell it's a diesel," he says.
French: « Difficile de croire que les nouveaux moteurs sont des diesel quand on les voit, confie-t-il.
English: Streamside plants also filter water flowing over the ground surface before it reaches the water course.
French: Les plantes ripariennes contribuent également à filtrer l'eau qui s'écoule sur le sol avant de rejoindre les cours d'eau.
English: • Except for the name of the Nominated Principal Applicant and the Project Title, the information may be revised in the subsequent full application.
French: • Sauf pour le nom du candidat principal désigné et le titre du projet, l'information peut être révisée dans la demande complète qui suivra.
English: • My immediate supervisor does a gods job of helping me develop my career.
French: • Mon superviseur immédiat m’aide bien dans mon perfectionnement professionnel.
English: It had considered, however, that the uncertainty regarding the expenditure incurred by some implementing partners needed to be reflected in the Board's current audit opinion.
French: Il a néanmoins été conduit à refléter dans son opinion l'incertitude qui entoure les dépenses engagées par certains d'entre eux.
English: THREE Janus Research Proposal Development Grants will be offered at a value of up to $1,500 each.
French: TROIS subventions Janus pour le développement d’une proposition de recherche seront offertes d’une valeur allant jusqu’à 1 500 $ chacune.
English: The Office's cooperation with and support for management often extends beyond oversight assignments.
French: La coopération et le soutien du Bureau pour ce qui est de la gestion vont bien souvent au-delà des tâches de contrôle.
English: “The omission of any reference to criminal proceedings in Article 32 is probably accidental.
French: « Le fait que l'article 32 ne parle pas de poursuites pénales est sans doute fortuit.
English: In summer, you can relax on our cosy sun terrace. We can also arrange your seminars or meetings for you.
French: En été, vous pourrez, sur notre belle terrasse, également y apprécier l’atmosphère méditerranéenne.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Please use the flagging system to tell us about any problems or offensive content so that together we can keep the site working properly.
French: Veuillez utiliser le système de signalement afin d'indiquer tout problème ou contenu offensant afin qu'ensemble nous puissions assurer le bon fonctionnement du site.
English: Ibid., paragraph 26.
French: Ibid., paragraphe 26.
English: MiHR protects your electronic and paper-based data with security systems to prevent unauthorized access, disclosure or misuse.
French: Le RHiM protège vos données électroniques et sur papier à l'aide de systèmes de sécurité empêchant les accès non autorisés, les divulgations ou les mauvaises utilisations.
English: Played the mummy, even in these films only a minor role, she awoke in The Curse of King Tut's Tomb / The Curse of Tut-Ench-Amun (1980) did not even by Philip Leacock.
French: Joué la momie, même dans ces films un rôle mineur, elle se réveilla dans la malédiction de Toutankhamon Tomb / La Malédiction de Toutankhamon-Ench-Amon (1980) n'a pas même par Philip Leacock.
English: The document was developed after a large-scale consultative process involving stakeholders from across the country, including community groups, people living with and/or at-risk of HIV/AIDS, health care providers, researchers, and governments across Canada.
French: Ce document a été préparé après la tenue d'une consultation à grande échelle à laquelle ont participé des intervenants de différentes régions du Canada, dont des groupes communautaires, des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui sont à risque de le contracter, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada.
English: We followed soldiers of Task Force 1-08, who are training in Wainwright on Exercise DESERT RAM, to see how soldiers are being prepared for this threat.
French: Nous avons suivi des soldats de la Force opérationnelle 1-08, qui s’entraînent à Wainwright dans le cadre de l’Exercice DESERT RAM, afin de voir comment ils se préparent à affronter un tel danger.
English: (FR) Madam President, no, that flotilla is European civil societies acting to lift a completely pointless blockade.
French: Non, cette flottille est un acte des sociétés civiles européennes pour lever un blocus totalement inutile.
English: 48.2 220.2 209.2 209.2 Health Care Strategies and Policy Contribution Program
French: 48,2 220,2 209,2 209,2 Programme de contributions pour les stratégies et politiques en matière de soins de santé
English: On the other hand, ratified international treaties shall apply directly also in cases when adequate domestic regulation does not exist.
French: D'autre part, les instruments internationaux ratifiés s'appliquent directement également dans les cas où il n'existe pas de réglementation nationale adéquate.
English: If States were not allowed to formulate reservations to human rights treaties, that might prove an obstacle to the goal of achieving universal ratification.
French: L'interdiction faite aux États de formuler des réserves à propos des instruments relatifs aux droits de l'homme pourrait faire obstacle à la réalisation de l'objectif que constitue la ratification universelle.
English: Note by the secretariat: GRSG agreed that WP.29 would decide about the deletion of the square brackets.
French: ]  Note du secrétariat: Le GRSG a décidé qu'il appartenait au WP.29 de supprimer les crochets.
English: As the processing of the application may take some months we strongly encourage clients to ensure that their passports are valid for at least two years when the application is submitted.
French: Vous devez divulguer ce genre de renseignements sur votre formulaire de demande. Passport et documents de voyage Tous les membres de la famille immigrante doivent avoir leur propre passeport valide ou figurer sur le passeport d'un des parents.
English: The complexity of your project:
French: Par exemple, lorsque vous faites partie d’une petite équipe travaillant au même endroit, vous n’avez qu’à passer d’un bureau à l’autre pour assurer le suivi du projet.
English: Mr. Bar (Israel): The First Committee is again called upon to vote on the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” — a draft resolution that is blatantly one-sided, contentious and divisive and that undermines, rather than enhances, confidence among the States of the Middle East region.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : La Première Commission est de nouveau appelée à voter sur le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », projet de résolution qui est à l'évidence partial et litigieux, qui crée des divisions et sape, au lieu de la renforcer, la confiance entre les États de la région du Moyen-Orient.
English: Other policy issues that fall within the purview of HRDC and that are relevant to HIV/AIDS include:
French: Il y a deux autres motifs pour lesquels le MAECI devrait participer à la lutte contre le VIH/sida : 1.
English: Elected as a member of the CEGEP Negotiation Committee in 2000, she assumed responsibility for the coordination of the regroupement cégep in 2004.
French: Élue membre du comité de négociation des cégeps en 2000, elle a assumé la coordination du regroupement cégep à compter de 2004.
English: Public International Law : a Current Bibliography of Books and Articles  Language * monolingual dictionaries - in French, English, and German * bilingual dictionaries for 26 languages * law dictionaries in English, French, and German  Publishing * Publishers' International ISBN Directory * periodical title citations guides  
French: Public International Law : a Current Bibliography of Books and Articles  Langues : * Dictionnaires des langues française, anglaise et allemande * Dictionnaires bilingues pour 26 langues * Dictionnaires de droit en français, anglais et allemand   Edition : * Publishers' International ISBN Directory * Guide des abbréviations de titres de périodiques.
English:    . I voted in favour of this report because, in the vote on various amendments, we achieved a range of solutions that satisfy the specific interests of an outlying country in relation to the major centres of production and consumption, and that was achieved without undermining security requirements.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport, car nous sommes parvenus, lors du vote sur les différents amendements, à une série de solutions qui satisfont les intérêts spécifiques d’un pays situé à la périphérie des grands centres de production et de consommation, et ce sans nuire aux exigences de sécurité.
English: With the new EDQM and HealthCare building, and with the new General Building which will open shortly across the road, the Council of Europe is making a major contribution to the growing European Quarter in this beautiful part of Strasbourg.
French: Avec la construction du nouveau bâtiment de la DEQM et soins de santé et celle du nouveau bâtiment général qui entrera en service prochainement de l'autre côté de la rue, le Conseil de l'Europe apporte une contribution majeure à l'expansion du quartier européen dans cette belle partie de Strasbourg.
English: (f) Where necessary, promote demonstration or pilot projects for the development, further development or establishment of victim services and other related operational activities.
French: f) Favorisera, au besoin, des projets de démonstration ou projets pilotes visant la création ou le développement de services aux victimes et autres activités opérationnelles connexes.
English: The Description of Partners provides information about Partners, their specific mandates, involvement and contributions.
French: Les candidats sont invités à consulter la Description des partenaires, où ils trouveront des renseignements sur les partenaires et leurs mandats, leurs rôles et leurs contributions.
English: Ms. Oddie was an applicant in competition 2005-PEN-CCID-6498.
French: Mme Oddie a posé sa candidature au concours 2005-PEN-CCID-6498.
English: 3.2 For each type of lamp the application shall be accompanied by the following:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type de feu :
English: It responds annually to over 1,700 search and rescue incidents, conducts over 3,000 courtesy checks of pleasure craft, spreads the safe boating message at over 250 boats shows and exhibitions, and saves approximately 200 lives.
French: Tous les ans, elle intervient dans plus de 1 700 incidents de recherche et de sauvetage, procède à plus de 3 000 inspections de courtoisie d’embarcations de plaisance, diffuse le message de sécurité nautique à plus de 250 salons et expositions nautiques et sauve la vie de quelque 200 personnes.
English: When the water temperature exceeds 18 degrees Celsius the rivers will be closed to angling.
French: Si la température de l’eau excède 18 degrés Celsius, la pêche à la ligne sera interdite dans ces cours d’eau.
English: This conference, to be held in Lisbon, aims to help policy makers understand sensor networks and their potential to help address global challenges.
French: The Internet is an extraordinary tool for children’s education and development.
English: We see more and more that regional organizations constitute one of the options for peacekeeping capacities that the international community should have at its disposal in coming years.
French: Et on voit bien, je crois, que, de plus en plus, ces organisations régionales pourraient constituer l'une des options qui forment l'éventail des capacités de maintien de la paix dont doit disposer la communauté internationale pour les années à venir.
English: However, one delegation expressed doubt about the usefulness of the concept of policy space for analytical work at UNCTAD and for intergovernmental debate.
French: Cependant, une délégation a déclaré douter de l'utilité de la notion de marge d'action dans les analyses de la CNUCED et dans les débats intergouvernementaux.
English: Cappadocia is a land which seems to be a fantasy.
French: Cappadocia est une terre qui semble être une fantaisie.
English: On 9 September 2003, the correctional court of Antwerp sentenced two people to one year suspended imprisonment and a penalty of 2,500 € for offences against the 23 March 1995 law against the denial of the holocaust and the anti-racism law of 30 July 1981.
French: JURISPRUDENCE En février, le CECLR a déposé une plainte contre le programme de radio D&O-Ochtendshow auprès de Vlaamse Geschillenraad voor Radio en Televisie, l’organisme recevant les objections et les plaintes en matière de radio et de télévision.
English: Done at Alicante on 21 December 2001 For the Authority Wubbo de Boer President of the Office
French: Fait à Alicante le 21 décembre 2001. Pour l’instance Wubbo de Boer Président de l'Office
English: In relation to adoption, significant changes have occurred, by which two forms of adoption have been discontinued and a new form of adoption established.
French: En matière d'adoption, des changements importants sont intervenus qui ont mis un terme à deux types d'adoption et établi un nouveau type d'adoption.
English: Main Program 12 also contributed other important results in 1998, notably the development of the WIPO standards for the exchange of intellectual property information, initiation of the Intellectual Property Digital Library (IPDL), the "Madrid Express" database on international trademark registration, revision of the IPC and the Nice and Locarno international classification systems and publication of CD-ROM products, among others.
French: Le programme principal 12 a aussi contribué à d’autres résultats importants en 1998, notamment le développement des normes de l’OMPI relatives à l’échange de données sur la propriété intellectuelle, le lancement de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle, la base de données "Madrid Express" sur l’enregistrement international de marques, la révision des systèmes de classification internationale de la CIB, de Nice et de Locarno et la publication de produits sur disques compacts ROM.
English: Apart from exceptional cases (paragraph 10 of the commentary to article 5) the rules of the organization, as defined in article 2, subparagraph (b), will govern the issue whether an organ or agent has authority to take a certain conduct.
French: Abstraction faite des cas exceptionnels (par. 10 du commentaire de l'article 5), ce sont les règles de l'organisation, définies à l'alinéa b de l'article 2, qui disent si un organe ou un agent a le pouvoir d'adopter un certain comportement.
English: Figures range from USD 0.8 million to USD 19 million for the Applicant City phase and from USD 5.3 million to USD 29 million for the Candidate City phase, with a range of total bid budgets therefore from USD 6 million to USD 48 million.
French: Les chiffres vont de USD 0,8 million à USD 19 millions pour la phase des villes requérantes et de USD 5,3 millions à USD 29 millions pour la phase des villes candidates, le budget total de la candidature allant par conséquent de USD 6 millions à USD 48 millions.
English: Clothing will reduce the risk of sunburns.
French: Les vêtements réduisent en effet les risques de coup de soleil.
English: Financial Systems and Operations
French: Systèmes financiers et opérations financières
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 82 Annex, Part 2, integrated guideline No 21 Integrated guideline.
French: Parallèlement à ces mesures, il faudrait viser à stimuler la demande, unique moyen crédible d'extension des programmes de financement.
English: Slocan Group, George's Creek Bridge over George's Creek, B.C. SLX Canada Inc., document deposited Smith, Michael S., aquaculture site number 1118 in the Port La Tour Harbour, N.S. Société Black Info Center — Centre d'Info Noir (BIC-CIN) Corporation (La), relocation of head office Solvay Minerals, Inc., documents deposited SONYA'S MARIONNETTE THEATRE INC., surrender of charter Southern Illinois Railcar Company, documents deposited Southern Illinois Railcar Company, L.L.C., document deposited Spruce City Wildlife Association, temporary fish weir in the Chilako River, also known as Mud River, B.C. St-Jean Bertrand (Baie du Soleil), marinas and swimming area in Nominingue Lake, Que.
French: Saint-Eustache, Ville de, quais, passerelles et belvédère dans la rivière des Mille-Îles (Qué.) Saskatchewan Highways and Transportation pont à la hauteur de la route no 4 au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Sask.) pont à la hauteur de la route no 55 au-dessus de la rivière Meadow (Sask.) ponts à la hauteur de la route no 106 au-dessus de la rivière Sturgeon-Weir (Sask.)
English: ◦ Direct consultation with organizations to tailor learning plans for any number of employees 
French: ◦ Consultations directes avec les organisations permettant d'adapter les plans d'apprentissage à des groupes de n'importe quelle taille.
English: The Rapporteur was Shelby R. Quast.
French: Le Rapporteuse était Mme Shelby R. Quast.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2005–06
French: Jeannine Baron et Nancy Meilleur
English: Nevertheless, we note that "actively promoting attitude and behavioural change" is not clearly stated as a Campaign goal above, and that although this idea is much discussed among Campaign deliverers, the absence of fundamental agreement on Campaign goals and the matching of Campaign activities to stated goals hinders the Campaign’s effectiveness.
French: Outre l’objectif général qui revient, disons, à « lutter contre le racisme », il semble n’y avoir aucun consensus, parmi les exécutants de la Campagne dans les régions, sur les buts particuliers de la Campagne ni encore sur ce que la Campagne vise expressément à réaliser dans les écoles.
English: (3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General.
French: (3) Tout pays qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’ alinéa 2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général.
English: Author and date Information Management Division Treasury Board Secretariat 2004-11
French: Auteur et date Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 2004-11
English: Once an individual has received a xenotransplant, how should routine assessment be enforced?
French: Une fois qu'une personne a reçu une xénogreffe, comment l'évaluation régulière devrait-elle être appliquée?
English: In the light of these future challenges, an integrated approach of Community and Member State policies combined with a strong focus on human capital and skills will be key elements in exploiting the opportunities for growth and employment that exist in rural areas.  
French: À la lumière de ces futurs défis, une approche intégrée des politiques de la Communauté et des États membres combinée à un accent fort mis sur le capital humain et les compétences constitueront des éléments clés pour l'exploitation des possibilités de croissance et d'emploi qui existent dans les zones rurales.
English: The unit of this indicator can be interpreted as the maximum statutory number of hours worked annually per employed individual adjusted for leave entitlements.
French: L'unité de cet indicateur peut être interprétée comme étant le nombre réglementaire maximum d'heures travaillées par salarié chaque année, corrigé pour tenir compte des droits à congés.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 12 potentially offer.
French: Comment se préparer aux négociations? 27.
English: It is true that the Charter does not explicitly require the Council to exhaust all peaceful means before resorting to the measures stipulated in Article 41, but this is to be inferred implicitly from the provisions of the Charter and from the nature of sanctions themselves.
French: Il est vrai que la Charte n'impose pas expressément au Conseil d'épuiser les moyens pacifiques avant de recourir aux mesures prévues à l'Article 41, mais cela se déduit implicitement des dispositions de la Charte et de la nature des sanctions elles-mêmes.
English: The Basel Convention OEWG is now in the process of developing other hazard characteristics on Annex III, namely:
French: Le Groupe de travail à composition ouverte de la Convention de Bâle élabore aujourd'hui d'autres caractéristiques de danger intéressant l'annexe III, à savoir:
English: More recently General Dynamics Canada has developed capabilities in Command and Control with an emphasis on the fusion of sonar and tactical information.
French: Plus récemment, General Dynamics Canada s'est perfectionnée dans les appareils de commande et de contrôle, en particulier dans la fusion de l'information tactique et des données fournies par sonar.
English: in writing. - (PT) I believe this new energy strategy to be imperative for putting in place a competitive, sustainable and secure strategy.
French: par écrit. - (PT) Je considère cette nouvelle politique énergétique comme absolument essentielle pour mettre en place une stratégie compétitive, sûre et durable.