English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Radionuclides MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN THE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION (CNSC) AND ENVIRONMENT CANADA (EC) Click on the following link, or scroll down, to obtain Annex 1 of the MOU. WHEREAS the Canadian Nuclear Safety Commission (hereinafter, "the Commission") and Environment Canada (hereinafter, "the Department") have independent but related mandates in regard to the protection of the environment and activities carried out under their respective mandates have the potential to affect the programs and responsibilities of the other; WHEREAS the Regulatory Policy1 of the Government of Canada requires that federal departments and agencies take full advantage of opportunities to coordinate their activities with each other; WHEREAS the Commission regulates, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), the development, production and use of nuclear energy and the production and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information in order to: i. prevent unreasonable risk to the environment and to the health and safety of persons, ii. prevent unreasonable risk to national security and iii. achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed; WHEREAS the Department under the Department of the Environment Act has powers, duties and functions relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; the enforcement of rules and regulations arising from the advice of the International Joint Commission relating to boundary waters and questions arising between the United States and Canada in so far as they relate to the preservation and enhancement of environmental quality; WHEREAS the Department regulates, pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999), has the mandate to: i. ensure that preventive and remedial measures are taken to protect the environment, ii. establish nationally consistent levels of environmental quality, iii. apply knowledge, science and technology to resolve environmental problems, iv. protect the environment from the release of toxic substances, and v. assess whether substances in use in Canada are toxic or capable of becoming toxic; WHEREAS the Department has been assigned responsibility for the administration and enforcement of subsection 36(3) of the Fisheries Act, which deals with the deposit of deleterious substances into water frequented by fish; THEREFORE, the Commission and the Department agree to consult and cooperate in accordance with the following sections of this Memorandum of Understanding in order to minimize regulatory duplication and to use government resources effectively.
French: ATTENDU QUE la Commission canadienne de sûreté nucléaire (ci-après appelée « la Commission ») et Environnement Canada (ci-après appelé « le Ministère ») assument des mandats indépendants, mais connexes, à l'égard de la protection de l'environnement et que les activités exercées en vertu de leurs mandats respectifs pourraient se répercuter sur les programmes et les responsabilités de l'une et de l'autre des parties; QUE la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation1 requiert que les ministères et organismes fédéraux profitent au maximum des possibilités de coordonner les uns avec les autres leurs activités; QUE la Commission réglemente, au titre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire et la production et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement et des renseignements prescrits, afin que: i. le niveau de risque tant pour la santé et la sécurité des personnes que pour l'environnement demeure acceptable; ii. le niveau de risque pour la sécurité nationale demeure acceptable; iii. ces activités soient exercées en conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées QUE le Ministère a, en vertu de la Loi sur le ministère de l'Environnement, des pouvoirs et des fonctions touchant la préservation et l'amélioration de la qualité du milieu naturel, y compris la qualité de l'eau, de l'air et du sol; les ressources naturelles, y compris les oiseaux migrateurs et d'autres espèces non domestiques de flore et de faune; l'eau; la météorologie, l'exécution des règles et des règlements découlant des conseils de la Commission mixte internationale relatifs aux eaux frontalières et les questions soulevées entre les États-Unis et le Canada dans la mesure où elles touchent la préservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement; QUE le Ministère, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), a le mandat suivant : i. s'assurer qu'on prend des mesures préventives et de redressement pour protéger l'environnement; ii. établir des niveaux uniformes de qualité de l'environnement à l'échelon national; iii. appliquer les connaissances, les sciences et les techniques à la résolution des problèmes environnementaux; iv. protéger l'environnement contre le rejet de substances toxiques; et v) évaluer si les substances en usage au Canada sont toxiques ou capables de le devenir; QUE le Ministère a été chargé de la responsabilité d'administrer et de faire appliquer le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches qui traite du dépôt de substances nocives dans l'eau fréquentée par des poissons; La Commission et le Ministère conviennent de se consulter et de collaborer conformément aux articles du présent protocole d'entente, afin d'atténuer le chevauchement des réglementations et d'utiliser avec efficacité les ressources gouvernementales.