ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In nine jurisdictions (excludes British Columbia, Saskatchewan and the territories), legislation is in place that qualifies or excludes many public sector employees and employers from the application of the general 8 OUTSOURCING IN CANADIAN HERITAGE INSTITUTIONS ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: « Neuf administrations (à l’exclusion de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et des territoires) possèdent une législation qui soustrait partiellement ou totalement de nombreux employeurs et employés du secteur public à l’application des lois générales sur les relations de travail… Bien que les employés municipaux travaillent dans le secteur public, tel qu’il est généralement défini, ils sont habituellement visés par la législation sur les relations de travail du secteur privé de leur gouvernement provincial.
English: CIHR and IAPH are committed to assessing the results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and Parliament.
French: IRSC et ISA se doivent d'évaluer les résultats des initiatives stratégiques et d'en faire part aux Canadiens, aux Canadiennes et au Parlement.
English: • Vania Gagnon, Riel House National Historical Site of Canada (Manitoba) Owned by Parks Canada and operating in partnership with Métis communities, Riel House protects, preserves and shares Métis history.
French: • Vania Gagnon, lieu historique national du Canada de la Maison-Riel (Manitoba) Le lieu historique de la Maison-Riel, propriété de Parcs Canada et exploité en partenariat avec les communautés métisses, protège, préserve et fait connaître l'histoire des Métis.
English: The Government of Kazakhstan is currently conducting internal procedures for accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Les autorités ont engagé les procédures internes qui devraient permettre l'adhésion du Kazakhstan à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Contact Information Website: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/menu-eng.html
French: Communiquez avec nous Site web : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/menu-fra.html
English: "SIFT trust wind-up event" The new definition "SIFT trust wind-up event" is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « compte d’épargne libre d’impôt » Le terme « compte d’épargne libre d’impôt » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi pour l’application de la Loi et s’entend au sens du paragraphe 146.2(3) de la Loi.
English: UNICEF should establish a roster to guide its selection of consultants in its Supply Division.  Also, the Supply Division should fully comply with the established procedures relating to the evaluation of consultants.
French: L'UNICEF devrait établir un fichier aux fins de la sélection de consultants à la Division des approvisionnements; ladite division devrait également se conformer pleinement aux procédures établies en matière d'évaluation des consultants.
English: 7.1.2 Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each laboratory animal species.
French: 7.1.2 Rapports de section Les données doivent être présentées par sections, de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d’administration, chaque posologie et chaque espèce d’animal de laboratoire.
English: A collaborative framework with the National Crime Prevention Centre, Public Safety Canada, resulted in funding support for initiatives such as the League for Human Rights of B’nai Brith Canada project and the Third International Symposium on Hate on the Internet.
French: Un cadre de collaboration élaboré avec le Centre national de prévention du crime (Sécurité publique Canada) a permis d’appuyer des initiatives telles que le projet de la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada et le 3e symposium international sur la haine dans Internet.
English: (achèvement des études secondaires) PROVINCE British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Yukon and Northwest Territories SECONDARY SCHOOL COMPLETION Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 CÉGEP 2 (General pre-university program) Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12
French: (secondary school completion) PROVINCE Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Québec Nouveau Brunswick Île du Prince Édouard Nouvelle Écosse Terre Neuve Le Yukon et Territoires du NordOuest ACHÈVEMENT DES ÉTUDES SECONDAIRES 12e année 12e année 12e année 12e année CÉGEP 2 (Programme général - Enseignement pré-universitaire) 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année
English: It is presented in four sections covering 16 articles of the Convention.
French: Il renferme quatre chapitres portant sur 16 articles de la Convention.
English: (Question 35) The degree of work disruption appears to have some impact on the success with which caregivers are coping with this responsibility, although not to a substantial degree.
French: (Question 35) Le degré de perturbation reliée à l'emploi semble avoir un certain impact sur le succès qu'ont les personnes soignantes à faire face à leurs responsabilités, bien que ce ne soit pas à un niveau très important.
English: Table 2 compares actual spending by CIHR in millions of dollars versus spending authorized by the Treasury Board of Canada and planned CIHR spending.
French: Le tableau 2 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses autorisées par le Conseil du Trésor du Canada et les dépenses prévues des IRSC.
English: Files on clients who have received loans are retained for two years after the file has been closed. The file is then destroyed.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont été ou qui sont présentement à l’emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme auxiliaires de police.
English: Grant of Arms to Anthony Vincent Grasset, C.D., with differences to Antoinette Veronica Posehn, Stephen Michael Grasset, Sarah Gillian Grasset and Richard William Grasset, West Vancouver, British Columbia, November 1, 2002.
French: Concession d'armoiries à Anthony Vincent Grasset, C.D., avec brisures à Antoinette Veronica Posehn, à Stephen Michael Grasset, à Sarah Gillian Grasset et à Richard William Grasset, West Vancouver (Colombie-Britannique), le 1er novembre 2002.
English: Corporal punishment 52 - 56 15
French: D. Châtiments corporels 52 - 56 16
English: A. There is no charge for seedlings to eligible clients through the Shelterbelt Program.
French: R. Dans le cadre du Programme de brise vent, les semis d'arbres sont fournis gratuitement aux clients admissibles.
English: 1997-2002 Counsellor, Sakura Bank (later, Sumitomo Mitsui Banking Corporation)
French: 1997-2002 Conseiller à la Sakura Bank (devenue la Sumitomo Mitsui Banking Corporation)
English: Communications The Rules were pre-published in Part I of the Canada Gazette, on November 18, 2006.
French: Communications Les règles ont été publiés au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 18 novembre 2006.
English: Economic diversification is critical for broadening and deepening growth and is central to job creation and for reducing growth volatility, which reduces the vulnerability of economies to shocks, thus improving the chances of achieving the MDGs in Africa.
French: La diversification économique est essentielle pour élargir et renforcer la croissance et créer des emplois et pour assurer une plus grande stabilité de la croissance, les économies diversifiées étant moins vulnérables aux chocs.
English: S&TC monitors scientific aspects of observing and measuring climate change in context of political and trade relationship as well as technology.
French: Le CST surveille les aspects scientifiques de l'observation et de la mesure des changements climatiques dans le cadre des relations politiques et commerciales ainsi que dans le contexte technologique.
English: The N-acetyl compounds decompose ca. four times faster than the corresponding N-benzoyl cases.
French: Les composés N-acétylés se décomposent ca. quatre fois plus rapidement que les produits correspondants N-benzoylés.
English: There is a need to improve the infrastructure of the agencies involved, as well as to give support in terms of resources and academic training.
French: Le besoin se fait sentir d'améliorer les infrastructures des organismes concernés, comme d'assurer un soutien en termes de moyens et de formation universitaire.
English: Non-statutory members in receipt of an honorarium fall in the category of non-volunteers and thus do not automatically have the same protection available under the Government’s Volunteers Policy.
French: Voilà pourquoi, sans vouloir porter atteinte à la qualité, à l'efficacité et à la représentativité des comités, Santé Canada préfère toujours, selon sa politique générale, retenir les services de membres disposés à siéger en tant que bénévoles, c'est-à-dire en tant que membres non rémunérés (les dépenses réellement engagées continuant néanmoins d'être remboursées à tous les membres).
English: "Commercialization of research at the St. Boniface centre is a symptom of an important element of the life sciences sector: the close collaboration between public sector research institutions and the business community.
French: À London, le CNRC travaille à l’établissement d’un groupe intégré d’innovation autour du Centre des technologies d’environnement virtuel (CTEV), la plus perfectionnée des installations de conception et de recherche de ce genre au monde.
English: As we are going to discuss the problem of the Council, it would be very bad if the Council was not invited for this item.
French: Dans la mesure où nous allons évoquer le problème du Conseil, il serait extrêmement dommageable que ce dernier n'ait pas été invité.
English: - Addiction to alcohol, narcotics or any other type of hallucinogenic substance.
French: - Souffrir de dépendance à l'alcool, aux stupéfiants ou à tout type de substances hallucinogènes.
English: ) is a true Mystery School and an international, non-profit, teaching and training Order; an outer vehicle of the Inner Spiritual Hierarchy, sometimes called the Inner School, which guides the evolution of Man.
French: C'est un véhicule de ce qui est appelé parfois la Hiérarchie Spirituelle Intérieure, ou encore l'Ecole Intérieure, et qui guide l'évolution de l'Humanité.
English: [23] Two provisions of the PSEA address this issue: subsection 98(1), which states
French: [23] Deux dispositions de la LEFP portent sur cette question. Le paragraphe 98(1) qui
English: Many industrial products - including aerospace and transportation equipment, as well as industrial and speciality chemicals - are also being manufactured in Alberta.
French: Les entreprises albertaines fabriquent un éventail de plus en plus large de produits industriels, notamment dans les domaines de l'aéronautique, du transport et des produits chimiques industriels et spéciaux.
English: 1.3 A high-quality performance audit is one that is carried out in compliance with the policies contained in this manual (see Appendix 1), and, in particular, responds to the full range of obligations in our mandate, adds value, serves Parliament and the well-being of Canadians, and is objective, timely and costeffective.
French: 1.3 Pour qu’une vérification de gestion soit de qualité, elle doit être effectuée conformément aux politiques qui figurent dans le présent manuel (voir l’annexe 1) et, en particulier, répondre à toute la gamme des obligations liées à notre mandat, ajouter de la valeur, servir le Parlement et contribuer au bien-être des Canadiens, être objective et être produite dans les meilleurs délais et au meilleur coût.
English: Commencement and Performance of the Contractor’s Work The Contractor shall not commence Work until a written Agreement has been executed by both parties or unless the Contracting Authority provides the Contractor with written authorization to proceed with the Work at an earlier time.
French: Début des travaux et rendement de l’entrepreneur L’entrepreneur ne peut commencer les travaux avant que les deux parties n’aient signé la convention écrite ou que l’autorité contractante ne l’ait autorisé par écrit à entreprendre les travaux plus tôt.
English: This debate is taking place at a time when the peacebuilding process in Burundi has seen significant progress in most areas, which is likely to stabilize the country once and for all.
French: Ainsi, le présent débat intervient au moment où lе processus de consolidation de paix au Burundi vient de connaître des avancées significatives dans la plupart des domaines susceptibles de stabiliser définitivement le pays.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii), (iii) or (iv) and 73(1)(a)(i), (ii), (iii) or (iv) of the CTA, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use medium aircraft should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii), (iii) ou (iv) et 73(1)a)(i), (ii), (iii) ou (iv) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Each and every home requires some sort of financial expense, whether it's a new home or an old home.
French: Chaque nouveau logement entraîne des dépenses financières, que le logement soit neuf ou ancien.
English: Support and appreciation were expressed for the important and invaluable role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the delivery of emergency humanitarian relief and assistance.
French: On a appuyé et salué le rôle extrêmement précieux que jouait le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de fourniture d'une aide et de secours humanitaires d'urgence.
English: Taxi runs directly from Airport to our hostel cost 90 Yuan, and it takes half hour.
French: Un taxi direct de l'aéroport à l'auberge coûte 90 yuans pour 1/2 h de trajet.
English: Projects determine how they will address special needs through program planning.
French: De nombreuses collectivités offrent aussi des programmes axés à la fois sur la garde d’enfants et sur le développement de la petite enfance.
English: No, I'm sorry, I can't speak to that at all.
French: Je ne peux absolument pas répondre à cette question.
English: Each Party shall accord to nationals of another Party treatment no less favorable than that it accords to its own nationals with regard to the protection and enforcement of all intellectual property rights.
French: Chacune des Parties accordera aux ressortissants d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection et le respect de tous les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: However, small marshes – especially a high concentration of marshes in a landscape – can be beneficial in terms of waterfowl production.
French: Toutefois, les petits marais (et plus particuliÃ¨rement des marais prÃ©sents en concentration Ã©levÃ©e dans un paysage) peuvent Ãªtre propices Ã la sauvagine.
English: For these individuals in their core working and peak earning years, minimum wage work is likely not a transitory phase.
French: Pour ces personnes qui appartiennent au principal groupe d’âge actif et qui sont au sommet de leur courbe de rémunération, le travail au salaire minimum ne constitue vraisemblablement pas une étape transitoire.
English: • Partnerships and governance models that enable horizontal decision-making at the government, community and corporate levels; and
French: • les partenariats et les modèles de gouvernance qui favorisent la prise de décisions horizontales au sein des gouvernements, des collectivités et des entreprises; et
English: Most developing countries are not in a position to generate sufficient resources to fund their population and AIDS programmes.
French: La plupart des pays en développement ne sont pas en mesure de dégager des ressources suffisantes pour financer leurs programmes consacrés à la population et au sida.
English: The trade sector was also affected, with exports dropping by 28 per cent.
French: Le secteur du commerce a également été touché; les exportations ont baissé de 28 %.
English: Approximately 50 of our members and partners took part in this event.
French: Une cinquantaine de nos membres et de nos partenaires ont pris part à cet événement.
English: In fact, the existence of the DGBB was justified by the necessity of implementing the program in as short a time as possible.41 There was still the feeling of urgency mentioned earlier.
French: En effet, on justifie l’existence de la DGBB par la nécessité d’implanter le programme dans les délais les plus immédiats;41 toujours ce sentiment d’urgence auquel nous nous référions plus tôt.
English: Starting with the school year 2006-2007, 1 class / week, theoretical specializations-philology Curriculum for Philosophy, approved by OMER No. 5959 / 22nd December 2006 (free alternative textbooks ), 1-2-3 classes / week, varying according to different specializations
French: Depuis l'année scolaire 2006-2007, 1 heure/semaine, spécialisations théoriques - philologie; Programme de philosophie, approuvé par le Ministère de l'éducation, arrêté No. 5959 du 22 décembre 2006 (manuels alternatifs gratuits), 1-2-3 heures/semaine selon les spécialisations.
English: These responses were served on the Meat Committee and the Conference on April 6, 1989 for comment by April 14, 1989.
French: Le 6 avril 1989, l'Office a signifié ces réponses au Comité et à la Conférence et leur a demandé de lui faire part de leurs observations au plus tard le 14 avril 1989.
English: Roads which meet the description of immovable woods assets in 3 above may be included in class 1, class 17, class 10(n), class 10(p) or class 15.
French: Les chemins qui entrent dans les biens d'exploitation forestière intransportables mentionnés au numéro 3 peuvent être classés dans la catégorie 1, 17, 10n) 10p) ou 15.
English: in writing. - I voted for Amendment 79 to turn the proposal on extending the term of sound copyrights beyond 50 years back to the committee.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'amendement 79 visant à renvoyer à la commission la proposition de prolonger au-delà de 50 ans la durée de protection du droit d'auteur des professionnels de la musique.
English: For the Gaz Métro Fixed Price Program, the contracted price will be billed directly on your Gaz Métro’s invoice at no additional cost.
French: Pour le service à prix fixe de Gaz Métro, le gaz naturel sera facturé directement sur votre compte mensuel de Gaz Métro, sans aucuns frais additionnels.
English: Annals of Internal Medicine, 119(3), 226-235.
French: WASHBURN, A.M., S.L. BATKI, K. DELUCCI, J. MURPHY, T.A. JONES et N. NANDA.
English: Once again, we thank the Special Representative for his timely briefing.
French: Une fois de plus, nous remercions le Représentant spécial pour son exposé fort opportun.
English: Suppliers are under pressure to deliver cheaper priced products and to deal more efficiently with retailers, who want to deliver everyday low prices.
French: Les fournisseurs sont pressés de procurer des produits moins chers et de négocier des conventions plus efficaces avec les distributeurs, qui veulent proposer des prix bas tous les jours.
English: From my country's perspective, the process of Iraq's reconstruction, which starts with this resolution, does indeed require an alert and committed attitude on the part of the Security Council.
French: Pour mon pays, le processus de reconstruction de l'Iraq, qui commence avec cette résolution, exige une attitude vigilante et engagée de la part du Conseil.
English: E/2007/L.26 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Cuba, Pakistan, Sri Lanka and Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2007/L.26 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé -- Cuba, Pakistan, Soudan et Sri Lanka : projet de résolution [A A C E F R]
English: [73] The question was put to Dr. Adam that if one is exposed to documented homosexual pedophilia, it might well evoke strong reactions that could contribute to directing hate towards the homosexual community.
French: [73] On a demandé à M. Adam si, dans le cas où une personne était exposée à des documents de pédophilie homosexuelle, cela pouvait donner lieu à de fortes réactions qui contribueraient à diriger la haine vers la collectivité homosexuelle.
English: For 4 zucchinis - 4 tomatoes - 4 new onions - thyme - 4 eggs - 20 cl of cream - 1 c. in soup of curry powder - 3 c. in soup of oil - 20 g of butter - salt, pepper.
French: Pour 4 courgettes - 4 tomates - 4 oignons nouveaux - thym - 4 œufs - 20 cl de crème - 1 c. à soupe de curry - 3 c. à soupe d’huile - 20 g de beurre - sel, poivre.
English: The other Arctic Council member states – the Nordic countries, Russia, the United States and Canada – and key EU countries are some of Norway’s most important cooperation partners in this respect.
French: Les autres membres du Conseil arctique – les pays nordiques, la Russie, les Etats-Unis et le Canada – plus quelques pays membres importants de l’UE sont les principaux partenaires de la Norvège à cet égard.
English: Recreational fishing in the park has been declining in popularity, although Schooner Pond is still used by a number of fishers.
French: La salicaire pourpre est une espèce végétale des zones humides qui déplace la végétation indigène dans les marais et les secteurs riverains.
English: The IRMF encourages a more corporate and systematic approach to risk management, contributes to building a risk smart workforce and proposes risk management practices that institutions can adopt and adapt to their specific circumstances and mandate.
French: Le CGIR favorise l'adoption d'une méthode systématique de gestion du risque dans l'ensemble de l'organisation, contribue à sensibiliser les effectifs aux risques et propose des pratiques de gestion du risque que les institutions peuvent adopter et adapter en fonction de la situation particulière et de leur mandat.
English: (Summit resolution 17/323, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/323, adoptée le 23 mars 2005)
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Ready Or Not Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Partons du bon pied Population-cible :
English: The Procurement Division had no involvement in the appointment of procurement officers at the various peacekeeping missions until recently.
French: Le fournisseur proposait de livrer lui-même les rations au point de consommation final (livraison porte à porte).
English: How Canada Compares, 1997.
French: Comparaison entre le Canada et les autres pays de l'OCDE, 1997.
English: The claimant was a minor from Kosovo.
French: Le demandeur était un mineur du Kosovo.