ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 087 - Public Service Superannuation N154 Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique N154 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Particulier au ministère(s):
English: • "Have Quick" jam-resistant radios that are compatible with technology used by NATO-ally air forces
French: • radios antibrouillage « Have Quick » compatibles avec la technologie employée par les forces aériennes alliées de l’OTAN
English: Its goal is to provide evidence of the contribution of development to the configuration of disaster risk and to advocate for a change in development policy and planning.
French: Potentiellement, s’il existait des groupes de données mesurant les différentes façons dont les pays organisent leurs capacités à gérer et à réduire le risque de catastrophe, ils pourraient également servir d’indicateurs dans le cadre de l’IRC.
English: [102] Mr. Angus defined telephonic broadly as the transmission at a distance of a wide range of signals including sound, data, video or graphic transmissions. Mr. Klatt on the other hand was adamant in his insistence that the accepted definition of telephony, and telephonic, was limited to the transmission of voice or other sound.
French: [102] Selon M. Angus, la téléphonie consiste à transmettre à distance un vaste éventail de signaux (voix, données, signaux vidéo ou graphiques, etc.). Pour sa part, M. Klatt n'a pas démordu, insistant sur le fait que la définition reconnue de « téléphonie » et de « téléphonique » ne s'appliquait qu'à la transmission de la voix ou d'autres sons.
English: Under the new regional support concept, coastal CFADs Bedford and Rocky Point now concentrate on serving customers on the east and west coast.
French: Selon le nouveau concept de soutien régional, les DMFC Bedford et Rocky Point (zones côtières) axent leur travail sur le service à la clientèle de la côte Est et Ouest.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism (see S/2003/40/Add.3; see also S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 36, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme (voir S/2003/40/Add.3; voir également S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 36, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46).
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada.
English: increasing demand for health care and long-term care.
French: nombreux employés vont partir à la retraite précisément à une époque où l'on assiste à un vieillissement général de la population et donc à des besoins accrus en soins de santé et soins de longue durée.
English: Darlene Salter was fortunate to record the only Northern Parula and the only Palm Warbler on her Barren Brook route, and Michael Enright picked up an Orange-crowned Warbler on his Petawawa route!
French: Darlene Salter a Ã©tÃ© chanceuse de pouvoir dÃ©nombrer la seule Paruline Ã collier et la seule Paruline Ã couronne rousse lors de son relevÃ© du parcours Barren Brook; Michael Enright, pour sa part, a dÃ©nombrÃ© une Paruline verdÃ¢tre sur son parcours Petawawa.
English: CN's deferred income tax recovery flowed from lower corporate tax rates recently enacted by the Government of Canada.  The four per cent rise in CN's revenues in the most recent quarter reflected revenue gains in metals and minerals (13 per cent); grain and fertilizers (10 per cent); intermodal (nine per cent); forest products (seven per cent); and coal (one per cent).
French: Le recouvrement d'impôt sur le revenu reporté du CN a résulté de l'application récente, par le gouvernement du Canada, de taux d'imposition sur les sociétés réduits.  La hausse de quatre pour cent des produits d'exploitation du CN au plus récent trimestre reflète des gains à ce chapitre au sein des groupes commerciaux des Métaux et minéraux (13 pour cent), des Produits céréaliers et engrais (10 pour cent), de l'Intermodal (neuf pour cent), des Produits forestiers (sept pour cent) et du Charbon (un pour cent).
English: The Molitor report does not contain such a check-list.
French: Deuxièmement, il convient d'examiner les différentes possibilités d'action. C'est le «comment» de l'action d'État et, à cet égard, le principe de subsidiarité joue un rôle important.
English: We also invited a representative of the Canadian Tourism Commission.
French: Nous avons invité un représentant de la Commission canadienne du tourisme.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Madam Justice Louise Charron View image details  of the Hon. Madam Justice Louise Charron Madam Justice Charron, B.A., LL.B. Born in Sturgeon Falls, Ontario, on March 2, 1951.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L’honorable Louise Charron Détails de l’image  de l’hon. Louise Charron Madame la juge Charron, B.A., LL.B. Née à Sturgeon Falls (Ontario), le 2 mars 1951.
English: The secretariat has up-dated the following draft programme of work, the tabular presentation (annex 1) and the mandates of the teams of specialists (annex 2-4), based on the format and contents of those adopted by the Joint Committee at its twenty-third session in Geneva and the Steering Committee at its fifteenth session in Lisbon, Portugal.
French: Le secrétariat a mis à jour le projet de programme de travail suivant, la présentation en tableaux (annexe 1) et les mandats des équipes de spécialistes (annexes 2 à 4), en se fondant sur la forme et le contenu de ceux adoptés par le Comité mixte à sa vingt-troisième session à Genève et par le Comité de direction à sa quinzième session à Lisbonne (Portugal).
English: Item 5 (b): Report on quarantine and pre-shipment definitions and contacts with the International Plant Protection Convention relative to quarantine and pre-shipment matters (decision XVIII/14)
French: Point 5 b) : Rapport sur les définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition, et sur les contacts pris avec la Convention internationale pour la protection des végétaux en vue d'examiner les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition (décision XVIII/14)
English: To that end, my delegation remains committed to working together with other delegations in order to achieve our common goals.
French: À cette fin, ma délégation reste déterminée à collaborer avec d'autres délégations pour atteindre nos objectifs communs.
English: Quality of life was maintained longer in patients who received the vaccine treatment.
French: La qualité de vie a été maintenue plus longtemps chez les patients vaccinés.
English: In some instances, indeed, people (e.g. Janeth Kawas) who have attempted to defend the local natural resources and the environment have lost their lives while opposing the destruction or undue appropriation of sites that were regarded as the heritage of all because of their scenic beauty and their utility as a source of employment (e.g. the Bahía de Tela), providing families with an opportunity of earning income and obtaining food.
French: Certains villageois sont morts pour avoir pris la défense des ressources naturelles et de l'environnement (par exemple, Janeth Kawas) ou, comme Bahía de Tela, pour s'être opposés à la destruction ou à l'appropriation indue de sites considérés comme appartenant au patrimoine de tous les habitants, non seulement en raison de la beauté des paysages mais également parce qu'ils sont une source de travail pour les familles, qui en tirent revenus et nourriture.
English: (a) To make a clear distinction between the time when observers take the floor and when States members do so.
French: i) de distinguer clairement le moment de la prise de parole des observateurs de celui des États membres.
English: A regional seminar was organized in April 2007 in Guatemala to promote the Geneva Declaration among countries of the Latin America and Caribbean region.  This resulted in the adoption by 12 countries in the region of the Guatemala Declaration on Armed Violence and Development.
French: Un séminaire régional a été organisé en avril 2007 au Guatemala pour faire mieux connaître la Déclaration aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes et a abouti à l'adoption par 12 pays de la région de la Déclaration de Guatemala sur la violence armée et le développement.
English: That is the same sort of arrangement we have set up among the partners of the region, the Political Committee for the Lusaka Agreement and the Security Council.
French: C'est un peu le même exercice qui a été mis en place entre les partenaires de la région, le Comité politique de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité.
English: By tackling maladministration in the Community institutions and bodies, the role of the Ombudsman has made an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: En s'attaquant au problème de la mauvaise administration dans les institutions et les organes communautaires, le médiateur européen a apporté une contribution essentielle vers une Union dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: (e) Population and development (continued) (E/2000/25)
French: e) Population et développement (suite) (E/2000/25)
English: That includes making good use of measures against those individuals who are preventing the peace process from moving forward and giving favourable consideration to the Secretary-General's request for strengthening UNOCI's capacity to deal with insecurity and to fully enforce the arms embargo, as well as to his recommendation to extend the mandate of the mission, as appropriate.
French: Cela implique également que le Conseil accorde une attention favorable à la requête du Secrétaire général concernant le renforcement de la capacité de l'ONUCI à faire face à l'insécurité et à appliquer pleinement l'embargo sur les armes, ainsi qu'à sa recommandation de proroger, selon qu'il conviendra, le mandat de la mission.
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61a)(ii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 962142.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 962142.
English: An awardee may, with the approval of the supervisor(s), earn additional amounts from other sources, including research grants.
French: Ils peuvent, avec l'approbation de leurs superviseurs, être rémunérés par d'autres sources y compris les subventions de fonctionnement.
English: REQUIREMENTS Since hospitality provided at public expense is a very sensitive issue, managers must ensure that all hospitality events would pass the test of public scrutiny.
French: EXIGENCES Comme les activités d’accueil financées à même les fonds publics sont une question très délicate, les gestionnaires doivent s’assurer que toutes ces activités résistent à l’examen du public.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions de programmes et des questions budgétaires, y compris le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: In addition, one external case was opened following the identification of numerous irregularities in management of Eurostat money.
French: Par ailleurs, une enquête externe a été ouverte suite à la détection de nombreuses irrégularités dans la gestion des fonds d’Eurostat.
English: We have to ask ourselves if we can't take a lesson from the terrorists.
French: Nous devons nous demander si nous ne pouvons pas apprendre des groupes terroristes.
English: Recognition of training in one Member State by aviation authorities in other Union Member States was meant to improve the mobility of cockpit crews.
French: Le reconnaissance d'une formation acquise dans un État membre par les autorités aéronautiques des autres États membres de l'Union devrait améliorer la mobilité du personnel de cabine.
English: To illustrate the range that could be examined, we have included a list of considerations identified in the guide for writing Memoranda to Cabinet.
French: La liste suivante, tirée du Guide du rédacteur Mémoires au Cabinet, vous aidera à vous faire une idée des groupes et des secteurs qui pourraient être touchés.
English: One option would be to take a sub-regional approach to the different topics, with northern Europe, western Europe, central and eastern Europe, southern Europe and, possibly too, the southern shore of the Mediterranean.
French: Enfin, les thèmes de discussions devraient non seulement aborder les acquis ou les réponses à apporter aux divers éléments du Programme d’aires protégées de la CDB mais également les aborder sous un angle prospectif.
English: Moreover, the three proposals make absolutely no reference, not even in visas, to the permanent right of Member States to preserve the security of the public in their own territory, a right they have under Articles 36, 48, 100a and others in the Treaty.
French: En outre, les trois propositions ne font nullement allusion, même pas dans les visas, au droit permanent des États membres de préserver la sécurité publique sur leur sol, droit dont ils disposent en application des articles 36, 48, 100 A et autres du traité.
English: We share the view that there is a need for effective management of international migration.
French: Nous partageons l'opinion qu'il est nécessaire de gérer efficacement les migrations internationales.
English: • Met or mostly met 86 of 89 results indicator targets
French: • Atteint ou en grande partie atteint 86 des 89 objectifs des indicateurs de résultats
English: The Generic Action Item is to resolve the issues surrounding the prediction of voiding and voiding rates in individual fuel channels during depressurization in the initial phase of a Large Loss of Coolant Accident (LLOCA) in CANDU reactors.
French: Ce dossier gÃ©nÃ©rique vise Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes relatifs Ã la prÃ©diction de la cavitation et des taux de cavitation dans des canaux de combustible individuels, pendant la dÃ©pressurisation, lors de la premiÃ¨re phase d'un accident de perte importante de rÃ©frigÃ©rant primaire (APIRP) dans les rÃ©acteurs CANDU.
English: Six mutants of Salmonella typhimurium LT2 with defects in the heptose region of the lipopolysaccharide (LPS) ("rough" mutants) were more sensitive to the growth-inhibitory effects of erythromycin, bacitracin, vancomycin, novobiocin, kanamycin, and cloxacillin and of deoxycholate than smooth strains, but less sensitive to tetracycline and ampicillin.
French: Six mutants de Salmonella typhimurium LT2 avec des défauts dans la région heptose du lipopolysaccharide (LPS) (mutants "rugueux") sont, comparativement aux souches lisses, plus sensibles aux effets d'inhibition de croissance de l'érythromycine, de la bacitracine, de la vancomycine, de la novobiocine, de la kanamycine, de la cloxacilline et du déoxycholate mais moins sensibles à la tétracycline et à l'ampicilline.
English: This workshop was carried out within a framework similar to that of outreach activities that took place in Ghana, China and Peru in 2006.
French: Cet atelier s'est tenu dans un cadre semblable à celui dans lequel se sont déroulées les activités d'information entreprises au Ghana, en Chine et au Pérou en 2006.
English: As the Special Rapporteur had rightly stated, a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and as such should be subject to the same conditions for permissibility.
French: Le Rapporteur spécial a fait remarquer à juste titre qu'une déclaration interprétative conditionnelle constitue une réserve et doit de ce fait remplir les mêmes conditions en vue d'être admissible.
English: As we have seen in our lesson about the third trumpet, this star symbolizes Satan.
French: Comme nous l’avons vu dans la leçon sur la troisième trompette, cette étoile symbolise Satan.
English: The cold reality is that for each thousand eggs laid, only a few adult salmon survive to perpetuate their species.
French: La dure réalité est que sur chaque mille oeufs pondus, seuls quelques adultes survivront et perpétueront l'espèce.
English: The two beaches are close to eachother, but the path in between them is not very direct.
French: Les deux plages sont proches et éloignées, car le chemin qui les unit, n’est pas très direct.
English: iZiPiK reserves the right to delete or modify any picture sent to the servers without notice.
French: iZiPiK se réserve le droit de supprimer ou modifier sans préavis toute image envoyée sur ses serveurs.
English: In this regard, many participants expressed dissatisfaction with policies in developed countries that they saw as adversely affecting the international trade of developing countries.
French: À ce sujet, nombreux ont été les participants qui se sont déclarés peu satisfaits des politiques suivies par les pays développés, qui, à leurs yeux, compromettent le commerce international des pays en développement.
English: For more information, call (819) 997-5456 or 1-800-230-6349, or visit http://www.acdi-cida.gc.ca/ree
French: Pour plus de renseignements, composez le (819) 997-5456 ou le 1 800 230-6349 (sans frais), ou consultez le site Web suivant : www.acdi-cida.gc. ca/ programme-ree
English: In this connection, the General Assembly is requested to:
French: À cet égard, l'Assemblée générale est priée :
English: Commissioner, I believe that you could send this signal.
French: Il me semble, Monsieur le Commissaire, que vous pourriez le relayer.
English: Exhaust after-treatment systems
French: 5.2.3.11 Systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
English: The future climate increased seedling survival, rate of bud development, and nitrogen use efficiency much more in the low than in the high nitrogen regime.
French: Le climat futur a augmenté la survie des semis, la vitesse de formation des bourgeons et l'efficacité d'utilisation de l'azote de façon beaucoup plus importante sous le régime pauvre en azote.
English: "He evinced interest in our recommendations, particularly those dealing with employer-employee relations in the Service."60 Whatever Heeney’s impressions, however, the Government acted with extreme caution on the matter, and the haste with which Heeney had hoped to move was completely lost.
French: Il se peut qu’on attache trop d’importance à cette nouvelle : après tout, il était bien entendu au départ, entre Saint-Laurent et Heeney, que celui-ci pourrait quitter la C.S.C. dès que son travail particulier, qui consistait à revoir la législation, serait terminé.
English: On the ground, the Commission also played an important role in assessing the situation and setting up the first coordination exercise among donors.
French: Sur le terrain, la Commission a également joué un rôle important en évaluant la situation et en mettant en place la première action de coordination entre les donateurs.
English: “With reference to the first paragraph of article 5, the Committee had in mind, in particular, the principle contained in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, according to which `no State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State'.” Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/9619), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-neuvième session, Supplément No 19 (A/9619, par.
English: Ocean energy activities in Canada focus on three key areas:
French: Au Canada, les activités liées à l'énergie marine se subdivisent en trois grands secteurs :
English: Can a Villa or Ryad be re-sold at any given time?
French: Une villa ou un ryad peut-il être revendu à tout moment ?
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2002, an estimated $10,763,957 was owed and unliquidated obligations totalled $7,878,200.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que le montant dû au 28 février 2002 était estimé à 10 763 957 dollars et que les engagements non réglés s'élevaient au total à 7 878 200 dollars.
English: He argued that this lack of evidence is critical due to the fact that there was some evidence, presented by a witness for the respondent, that these goods can be used independently of process control apparatus.
French: Il a soutenu qu'un tel manque de preuve est crucial étant donné que certains éléments de preuve, présentés par un témoin de l'intimé, indiquent que les marchandises en cause peuvent servir sans être incorporées à un appareil de processus industriel.
English: 7.18 In cases where National Investigations Officers are dispatched to the mission areas, they lead the investigations.
French: 7.18 Lorsque des enquêteurs nationaux sont envoyés dans une zone de mission, ce sont eux qui dirigent les enquêtes.
English: This document was subsequently signed by thousands of Chinese Internet users.
French: Ce document a par la suite été signé par des milliers d’internautes chinois.
English: • Generate options Be open to suggestions Brainstorm Consider alternatives
French: • Élaborer des options On demeure ouvert aux suggestions; On fait du remue-méninges; On envisage d’autres possibilités.
English: Chapter 5-4 - Safety Guide for Field Operations Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Chapitre 5-4 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: activities of the Informal ad hoc Expert Group
French: activitÉs DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS