ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lise Bergeron, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: "Giving Wings to Emissions Trading" p.
French: «Giving Wings to Emissions Trading» p.
English: • a scallop fisherman (ITQ/EA) in area 16D who previously paid about $70 for a scallop licence, as well as the personal and vessel registration, will now pay $5,310 in fees;
French: • un pêcheur de pétoncle (QIT-AE) de la zone 16D qui payait environ 70 $ en permis de pêche du pétoncle et en droits d'enregistrement personnel et d'enregistrement de bateau devra désormais acquitter des droits de 5 310 $;
English: -2James A. Ogilvy, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Meriel V.M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Martin Giroux Josée St-Amand Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ingrid K. Navas Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Atlantic FineYarns Inc.
French: -2James A. Ogilvy, membre présidant Richard Lafontaine, membre Meriel V.M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Martin Giroux Josée St-Amand Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ingrid K. Navas Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: It would be partially offset by the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports were being considered by the Committee.
French: Les rapports finals sur l'exécution du budget de plusieurs missions dont le mandat est terminé sont examinés par le Comité : les soldes restants seraient utilisés pour compenser en partie cette dépense.
English: That is what we are doing.  So we’re off to a good start.  We are doing other things that, if I am still around next year, I’ll have a little more time to tell you about   Like acting against gun, gang and drug crime and making our streets safe once again   And in a spirit of cooperation with all the provinces in order to create a united, independent and free Canada   And with a proud, confident and autonomous Quebec possessed of a strong sense of solidarity.
French: C’est ce que nous faisons.  Nous avons donc bien démarré.  Nous faisons d’autres choses dont, si je suis encore ici l’an prochain, j’aurai un peu plus de temps de vous parler :   par exemple, de la lutte contre les crimes liés aux armes de poing, aux gangs et aux drogues et du rétablissement de la sécurité de nos rues.   Et ce dans un esprit de collaboration avec toutes les provinces afin de créer un Canada fort, uni, indépendant et libre   et avec un Québec confiant, autonome, solidaire et fier.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that missions strictly enforce policy and established procedures regarding the utilization of chartered aircraft by non-mission personnel.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les missions appliquent strictement les politiques et les procédures établies en ce qui concerne l'utilisation d'avions loués par du personnel n'appartenant pas aux missions.
English: Based on the widely adopted principles for reform, the periodic assessment of ECHUI at the country level will include its effectiveness in encouraging stakeholders to work towards the establishment and operation of: (a) one agreed country action framework for addressing child hunger and undernutrition, linked to the national development framework, as the basis for coordinating the work of all partners; (b) one national coordinating authority, with a broad-based multisectoral mandate; and (c) one agreed country-level and locally anchored monitoring and evaluation system.
French: Conformément aux principes de réforme largement acceptés, l'évaluation périodique de l'avancement de l'Initiative au niveau des pays aura notamment pour but de déterminer dans quelle mesure elle continue d'encourager les parties prenantes à créer : a) un cadre national d'action convenu pour la lutte contre la faim et la dénutrition chez l'enfant, lié au cadre national de développement et constituant la base de la coordination des activités de tous les partenaires; b) une autorité nationale de coordination dotée d'un large mandat multisectoriel; et c) un système national de suivi et d'évaluation reposant sur les structures locales.
English: Analysis [13] The relevant legislative provisions in the PSEA for the purposes of the analysis are the following: 10.
French: IV.Analyse [13] Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) pour les fins de l'analyse sont les suivantes.
English: Development of several gender specific programs has been another key focus.
French: Les efforts en ce sens ont aussi porté sur l'élaboration de programmes différents selon le sexe du public cible.
English: Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and international security and continues to take practical steps to that end.
French: Il a apporté un concours notable au renforcement de la sécurité régionale et internationale et continue à prendre des mesures concrètes en ce sens.
English: All except one of these brands displayed significant reductions in ignition propensity.26 From the results of the tests on the experimental cigarettes, it was determined that any pass/fail criteria would have to allow for ordinary variance in the test results.
French: Toutes ces marques sauf une ont montré un potentiel d'allumage sensiblement réduit.26 En se basant sur les résultats des tests sur les cigarettes expérimentales, il a été déterminé que tout critère de réussite ou d'échec devrait prévoir un écart normal dans les résultats aux tests.
English: In order to live through a prolonged absence, we offer a support program intended for you and your family.
French: Afin de mieux vivre une absence prolongée, nous vous offrons un programme s’adressant à vous et à votre famille.
English: One example being the Uncle Ben's rice bowls which allow the product to cook thoroughly and quickly with no dishes to wash.
French: Prenons par exemple les « bols de riz » de Uncle Ben's qui permettent au produit de cuire complètement et rapidement sans vaisselle à laver.
English: She is extremely disturbed by the critical human rights situation in the region and the signs that there will be a further deterioration in the coming months if action is not taken to protect civilians from attacks and end the conflict through peaceful means.
French: Elle s'est dite profondément troublée par la situation catastrophique des droits de l'homme dans la région et par des signes qui annoncent une nouvelle détérioration de la situation dans les prochains mois si rien n'est fait pour protéger les civils des attaques et mettre un terme au conflit de manière pacifique.
English: Transfer prices representing fair market value, constitute laid-down cost for the purposes of price analysis and profit calculations.
French: Il faut examiner les frais généraux consentis à l'achat considéré pour s'assurer que ces attributions représentent une répartition raisonnable et équitable des frais généraux conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: Other potential threats may arise from future pressures for mining exploration. Increased visitor use may pose some threats, although such recreational activities, especially from canoeists may be restricted to areas of water access.
French: À l’avenir, l’accroissement du nombre de visiteurs et les pressions en faveur d’une activité d’exploration minière pourraient engendrer d’autres menaces; cependant les activités récréatives, notamment la pratique du canot, pourront être restreintes aux zones accessibles par voie d’eau.
English: At the seventeenth session of the Standing Committee, held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT debated at length the issues contained in document SCT/17/4, and decided to request the Secretariat to draft a working document for the next session, setting out "Key Learnings" in the field of Opposition Procedures.
French: À sa dix-septième session tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le SCT a examiné en détail les questions figurant dans le document SCT/17/4 et décidé de demander au Secrétariat d’élaborer pour la session suivante un document de travail exposant les "enseignements essentiels" des procédures d’opposition.
English: Coordination, programme and other questions:  Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Volunteers work in countries in Africa, Latin America and Asia.
French: Plusieurs pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: However, the Arrangement only provides for Air Canada to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B-747 or smaller aircraft, and it does not provide for codesharing.
French: Toutefois, selon l'Arrangement, Air Canada n'est autorisée à effectuer que trois vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour avec tous les droits de trafic au moyen d'aéronefs de type B-747 ou d'aéronefs plus petits, mais ne peut exploiter des services en partage de codes.
English: (a) The COP and its subsidiary bodies provide timely and focused consideration and responses to the needs of Parties in implementing the Convention;
French: a) La Conférence des Parties et ses organes subsidiaires étudient attentivement et ponctuellement ce dont les États parties ont besoin pour mettre en œuvre la Convention et répondent à ces besoins;
English: Nevertheless, these data provide a good indicator of the safety of the environment in which the Canadian Coast Guard (along with other marine agencies) delivers services.
French: Il n'en demeure pas moins que ces données constituent un bon indicateur du caractère sécuritaire de l'environnement dans lequel la Garde côtière canadienne (et d'autres organismes maritimes) exercent leurs activités.
English: It borders Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria to the north, and Turkey to the east.
French: Les pays limitrophes sont l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie, au Nord, et la Turquie, à l'Est.
English: Another goal will undoubtedly be closer cooperation between the various provincial and federal departments involved in this issue.
French: On visera sans doute une meilleure concertation entre les différents ministères provinciaux et fédéraux dans ce dossier.
English: EPIDEMIOLOGY OF HEPATITIS B IN CANADA NATURAL HISTORY OF CHRONIC HEPATITIS B EVALUATION OF THE HBSAG-POSITIVE PATIENT TREATMENT OF THE HEPATITIS B CARRIER COMMENT HEPATITIS C RNA TESTING USE OF HCV RNA TESTING SEXUAL TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS MOTHER-TO-INFANT TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS THERAPY FOR CHRONIC HEPATITIS C HEPATITIS B AND HEPATITIS C HEPATITIS B AND HIV HEPATITIS C AND HIV 1 1 1 2 3 5 8 9 10 10 12 12 12 16 16 16 17 17 18 18 19 20 21 22 25
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DE L’HÉPATITE B AU CANADA HISTOIRE NATURELLE DE L’HÉPATITE B CHRONIQUE ÉVALUATION DU PATIENT POSITIF POUR L’AgHBs TRAITEMENT DES PORTEURS DU VIRUS DE L’HÉPATITE B COMMENTAIRE DOSAGE DE L’ARN-VHC UTILISATION DU DOSAGE DE L’ARN-VHC TRANSMISSION SEXUELLE DU VIRUS DE L’HÉPATITE C TRAITEMENT DE L’HÉPATITE C CHRONIQUE HÉPATITE B ET HÉPATITE C HÉPATITE B ET VIH HÉPATITE C ET VIH 1 1 1 3 4 7 11 12 13 14 16 16 21 21 21 22 22 23 24 25 26 27 28 33
English: The application was received on June 16, 2005 and was amended on the same day.
French: La demande a été reçue le 16 juin 2005 et a été modifiée le même jour.
English: • ICAD took the lead role in bringing together a group of Canadian national organizations to form an Ad-hoc Committee on the Global Response to Children Affected by HIV/AIDS.
French: • La CISD s’est chargée de réunir un groupe d’organismes nationaux canadiens pour former un Comité Ad-Hoc sur la Solution globale pour les enfants affectés du VIH/sida.
English: For example, one study in the United States has estimated that medication incidents account for one out of 131 outpatient deaths.5 Another study conducted by the state of Massachusetts in the United States, estimated that 2.4 million prescriptions are filled improperly in ambulatory care settings each year.2 Although medication-related incidents occur frequently, most do not result in actual harm to the patient or consumer, but those that do are costly.
French: La motivation des gestionnaires de nos systèmes de santé pour améliorer ces systèmes et en réduire les risques pour les patients, ne doit pas reposer sur le simple désir d'atteindre une efficacité plus grande dans l'utilisation des ressources, elle doit plutôt être alimentée par le désir de mesurer l'ampleur du problème.1 Les incidents remédicamenteux - mauvais médicament, mauvais dosage, mauvais régime d'administration, mauvais patient ou mauvais moment - sont la cause la plus fréquente et la plus facile à prévenir des torts causés à la santé du patients1.
English: "hostname:port" or a path to a local socket e.g. ":/path/to/socket" for the localhost.
French: C'est-à-dire "hostname:port" ou le chemin vers le socket local, c'est-à-dire ":/path/to/socket" pour localhost.
English: The YIIP unit co-ordinates these two responsibilities with headquarters divisions and with missions abroad.
French: PSIJ coordonne ces deux responsabilités avec les directions de l’administration centrale et les missions.
English: We are pleased to announce exciting new graphic films from Japan.
French: Nous sommes heureux d'annoncer l'arrivée des nouvelles pellicules du Japon.
English: To more effectively leverage investment and growth, Minister Flaherty encouraged the provinces and territories to further reduce business taxes.
French: Pour stimuler plus efficacement l’investissement et la croissance, le ministre Flaherty a encouragé les provinces et les territoires à alléger davantage l’impôt des entreprises.
English: In presenting the modalities of expenditure from the Development Account, the Secretary-General recommended that funds appropriated for the Account be treated as a multi-year project and that any balance of appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to the succeeding biennium, given that individual projects and activities to be funded from the Account could extend beyond one biennium.
French: Lorsqu'il avait exposé les modalités d'imputation des dépenses au Compte pour le développement, le Secrétaire général avait recommandé que les crédits ouverts au titre du Compte soient traités comme s'il s'agissait d'un projet pluriannuel et que tout solde des crédits ouverts au titre du Compte apparaissant à la fin de l'exercice biennal soit reporté sur l'exercice suivant, étant donné que les projets et activités qui seraient financés au moyen du Compte pourraient s'étendre sur plusieurs exercices biennaux.
English: Amnesty International has condemned the Phnom Penh authorities for evicting 20 families living with HIV/AIDS from their homes in Borei Keila this morning.
French: Amnesty International condamne les autorités de Phnom Penh pour avoir expulsé de leurs logements, à Borei Keila, dans la matinée du 18 juin 2009, 20 familles affectées par le VIH/sida.
English: The contracts called for various payment terms, with payment dates ranging from the date of presentation of shipping documents to two years or more after the date of shipping or the date of commissioning.
French: Les contrats prévoyaient divers délais et modalités de paiement: certaines sommes devaient être versées dès la présentation des documents d'expédition et d'autres, deux ans ou plus après la date de l'expédition ou de la mise en service.
English: Referendum officers Revising Agents 33.
French: Fonctionnaires référendaires Agents réviseurs 33.
English: This should be linked with work on the MCPFE/UNECE/FAO workshop in January 2007 on Mobilizing additional wood resources under SFM for energy and raw material, already included in the MCPFE work programme.
French: Ce forum devrait être lié aux travaux concernant l'atelier de la Conférence ministérielle/CEE/FAO de janvier 2007 sur la mobilisation dans le cadre de la gestion durable des forêts de ressources en bois supplémentaires pour l'énergie et en tant que matière première, déjà inscrit au programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: The Ramuran ships once again attacked Voyager and an agent beamed aboard to take Kellin back; he hit her with a transmitter and again wiped out her knowledge of Chakotay.
French: Suite au décès de plusieurs membres d'équipages, Chakotay recommande à Janeway de former une alliance avec une ou plusieurs sectes Kazon .
English: The following are the major findings from the Joint Study.
French: Voici les principaux rÃ©sultats de l’Ã©tude conjointe en question.
English: (ii) Does your country receive foreign funding for mine and ERW action, and if so how much of it is spent for victim assistance activities?
French: ii) Votre pays reçoit-il des fonds étrangers pour lutter contre les mines et les restes explosifs de guerre et, dans l'affirmative, quelle part de ces fonds consacre-t-il à l'assistance aux victimes?
English: Lastly, she noted with concern that the method for determining desirable ranges did not allow adequate consideration to be given to such important factors as population, contribution to peacekeeping and international security.
French: Enfin, elle note avec préoccupation que le mode de détermination des fourchettes optimales ne permet pas de tenir compte de manière adéquate de facteurs très importants tels que la population, la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales, etc.
English: She worked on a television drama, Snowbird (CBC, 1981), and published another children's book, Anna's Pet (1980), adapted for stage by the Mermaid Theatre (1986).
French: Elle travaille à une pièce pour la télévision, Snowbird (réseau anglais de Radio-Canada, 1981), et publie un autre livre pour enfants intitulé Anna's Pet (1980), qui est adapté pour la scène par le Mermaid Theatre (1986).
English: This is often referred to as "source switching".
French: Cela est souvent appelé un changement de sources d'approvisionnement.
English: "In confirm that my instructions from Nicole Meechan are (...)" should have read: "In [sic] confirm that my instructions from Nicole Meechan are (...)"
French: Perusse (A-309-81), la Cour d'appel fédérale a conclu [...] » Enfin, au quatrième paragraphe à partir de la fin, le passage suivant : « [...] après avoir cité les jugements Procureur général du Canada c.
English: Furthermore, the Committee will maintain dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), and it will discuss its contribution to the implementation of the United nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En outre, le Comité entretiendra le dialogue avec les États en ce qui concerne l'application de la résolution 1624 (2005) et poursuivra le débat sur sa contribution à l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Support and encourage women's equal participation in management, programming, education, training and research, including through positive action and equal opportunity policies, with the goal of achieving gender balance in all areas and at all levels of media work, as well as in the media advisory, regulatory and monitoring bodies.
French: b) Appuyer et encourager la participation des femmes, sur un pied d'e'galite', dans les domaines de la gestion, de la programmation, de l'e'ducation, de la formation et de la recherche, notamment par des politiques d'action positive et d'e'galite' des chances, dans le but d'assurer l'e'quilibre entre les sexes dans tous les domaines et a` tous les niveaux des activite's des me'dias, de me^me que dans les organismes consultatifs et les organismes de re'glementation et de surveillance des me'dias.
English: Outcome and resolution After a series of discussions, the last two days of our session in Kolasin were spent creating the outline for an operating manual that would clearly identify the formal and informal responsibilities of each member of Student Parliament.
French: Résultats  Après une série de discussions, nous avons consacré les deux derniers jours de notre séjour à Kolasin à tracer les grandes lignes d’un guide qui indiquerait clairement les responsabilités officielles et officieuses de chacun des membres du parlement étudiant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Dans une clinique tenue à Spin Boldak, en Afghanistan, par des Afghans, des Canadiens et des États-Uniens, la Caporale Julie Alain, adjointe médicale, examine une fillette afghane.
English: Water chemistry confirms that the process is still active.
French: La chimie de l'eau confirme que le processus est toujours en activité.
English: Web site: www.viessmann.ca 1.00 (all) CMT Net Co.
French: Site Web : www.viessmann.ca 1.00 (tous) CMT Net Co.
English: In order to better regulate the flow of rough diamonds from producing countries, a global certification scheme based on the system now adopted in Sierra Leone is imperative.
French: Afin de mieux maîtriser le flux de diamants bruts originaires des pays producteurs, il est impératif d'instaurer un système de certification généralisé fondé sur celui qu'a adopté la Sierra Leone.
English: The crime of incitement stands alone and does not depend on whether a substantive offence was committed; The possession, production and publication of any document which is, contains or includes a treasonable or seditious document (Sections 10, 11 & 12, Offences against the State Act 1939); Section 7 of the Criminal Law Act 1997 provides that any person who aids, abets, counsels or procures the commission of an indictable offence shall be liable to be tried as the principal offender.
French: • En ses articles 10, 11 et 12, la loi de 1939 sur les infractions contre l'État punit la possession, la production et la publication de documents à contenu ou à caractère séditieux ou déloyal;  • L'article 7 de la loi de 1997 sur le droit pénal dispose que toute personne qui fournit aide et assistance, conseils ou moyens en vue de la commission d'une infraction passible de poursuites pénales est jugée en qualité d'auteur principal de cette infraction;
English: Mr. Mongkolnavin (Thailand) said that, as an active member of UNCITRAL for many years, his delegation pledged its continued support and cooperation.
French: M. Mongkolnavin (Thaïlande) dit qu'en tant que membre active de la CNUDCI depuis de nombreuses années, la Thaïlande est résolue à continuer d'appuyer la CNUDCI et de coopérer avec elle.
English: Issued April 22, 2008
French: TAU : 1,93 ¢/litre TNZ : 1,93 ¢/litre
English: Some non-governmental organizations have drawn attention to the numerous cases of torture and other grave human rights violations that occurred in the 1980s (these are not discussed in this report).
French: Certaines des organisations non gouvernementales consultées ont évoqué de nombreux cas de torture et d'autres violations graves des droits de l'homme survenus dans les années quatre−vingt (dont il n'a pas été tenu compte pour le présent rapport).