ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let the predators fighting for their prey begin!
French: D'où toutes ces chamailleries pour le partage du butin!
English: About half the volume of crankcase oils is burned and released from the exhaust during engine use (Elliot, 1986) and lost from crankcases as leaks into the environment (Mueller Associates Inc., 1987; 1989; Vazquez-Duhalt, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Environ la moitié du volume d'huiles moteur est brûlée et évacuée par le tuyau d'échappement durant le fonctionnement du moteur (Elliot, 1986) et perdue dans l'environnement à cause de fuites du carter (Mueller Associates Inc., 1987, 1989; VazquezDuhalt, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Though Latin America and the Caribbean had only a 4 per cent average increase, the literacy rate was already over 86 per cent in the 1985-1994 period.
French: Bien que l'Amérique latine et les Caraïbes n'aient connu qu'une augmentation moyenne de 4 %, le taux d'alphabétisme dépassait 86% déjà entre 1985 et 1994.
English: CONCLUSION In the Tribunal's view, the activities carried on by the applicant constituted the manufacturing or production of goods.
French: LA CONCLUSION De l'avis du Tribunal, les activités de la requérante consistent en la fabrication ou en la production de marchandises.
English: An integrated mission planning process training package should be put in place as quickly as possible and be made an integral part of the United Nations senior mission leadership training.
French: Un programme de formation sur le processus de planification intégrée des missions devrait être mis en place dans les meilleurs délais et ce processus devrait faire partie intégrante de la formation des hauts responsables des missions des Nations Unies.
English: 16772/2002, Federal Law Gazette I No. 6/2003) of 12 December 2002, the Constitutional Court repealed - on grounds of unconstitutionality - the second sentence of article 33 (5) of the Extradition and Judicial Assistance Act, Federal Law Gazette No. 529/1979, which read: “No legal remedy is admissible against the decision for which reasons must be given.” The Constitutional Court explained the revocation, inter alia, by arguing that the principle of the rule of law, as contained in federal constitutional law, requires that the instruments for legal protection, which are indispensable prerequisites, “show a certain minimum amount of factual efficiency for the person seeking legal protection”.
French: 16772/2002, journal officiel fédéral I N° 6/2003), la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la deuxième phrase de l'article 33.5 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire (Journal officiel fédéral N° 529/1979), ainsi libellée : "Aucun recours légal n'est recevable contre la décision, qui doit être motivée".  La Cour constitutionnelle a expliqué son arrêt en faisant notamment valoir que le principe de la prééminence du droit, tel qu'énoncé dans la loi constitutionnelle fédérale, impose que les instruments destinés à assurer la protection juridique, qui sont indispensables, "fassent preuve d'un minimum d'efficacité réelle pour la personne qui cherche la protection de la loi".
English: 6.1 The Federal Minister and the Provincial Minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee. 6.2 Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial departments as needed. 6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a. review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b. meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this agreement, as well as other documents presented by Nova Scotia in accordance with this agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan (Schedule B); d. ensure that the other duties or tasks set out in this agreement or assigned by the Ministers are performed; e. ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: 6.1 La ministre fÃ©dÃ©rale et le ministre provincial dÃ©lÃ©gueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-prÃ©sidera le comitÃ© de gestion. 6.2 Les membres du comitÃ© de gestion peuvent autoriser une autre personne Ã les remplacer aux rÃ©unions et peuvent aussi faire appel Ã dâ€™autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et provinciaux si nÃ©cessaire. 6.3 Le comitÃ© de gestion se rencontrera au moins une fois par annÃ©e pour, entre autres : a. revoir le plan stratÃ©gique pour sâ€™assurer de lâ€™atteinte des objectifs et de lâ€™efficacitÃ© des mÃ©canismes de gestion; b. rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c. préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par la Nouvelle-Écosse conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique (annexe B); d. veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e. s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: What kind of reporting data is being collected?
French: Quel genre de données recueille-t-on aux fins de la production de rapports?
English: It is expected that all UNDP projects will be linked to specific outcomes by the end of 2004.
French: Tous les projets du PNUD devraient être liés à des résultats précis d'ici à la fin de 2004.
English: The European Parliament has thereby reaffirmed its solidarity with the people in Darfur and its conviction that a sustainable solution for that region can only be achieved through justice, democracy and respect for human rights.
French: Le Parlement européen a de la sorte réaffirmé sa solidarité avec le peuple du Darfour ainsi que sa conviction qu'une solution durable ne pourra être trouvée pour cette région que par la justice, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Lundi 5 juillet 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Lundi 5 juillet 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 2.3.1.3 Manufacturing process considerations A well-defined manufacturing process with its associated process controls assures that an acceptable product is produced on a consistent basis.
French: 2.3.1.3 Considérations relatives au processus de fabrication L'utilisation d'un procédé de fabrication bien défini associé à des processus de contrôle en cours de fabrication permet l'obtention d'un produit acceptable de façon systématique.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>) et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: It still preserves its elegant Belle Epoque exterior and distinguished interior décor, and fuses this with the latest design trends that discerning style-conscious travellers have come to expect.
French: Toujours présents, l'élégance de la Belle Époque et le raffinement de ses intérieurs créent une parfaite symbiose avec les toutes dernières tendances design.
English: Because the processing allowance claimed is limited to 65% of profit prior to the processing allowance, if a mine is going to claim the maximum available processing allowance, it will automatically pay some royalty.
French: Étant donné que l'allocation de traitement déduite est limitée à 65 p. 100 des bénéfices avant l'allocation de traitement, si une mine compte déduire l'allocation de traitement maximale à laquelle elle a droit, elle versera automatiquement un certain montant de redevance.
English: Mary registered her three children, Julie (9 years old), Samantha (10 years old), and Eric (15 years old) in an eligible program of physical activity and paid fees of $750 for each child on January 16, 2007.
French: Exemple Le 16 janvier 2007, Marie a inscrit ses trois enfants, Julie (âgée de 9 ans), Samantha (âgée de 10 ans) et Éric (âgé de 15 ans) à un programme d'activité physique admissible et a payé des frais de 750 $ pour chaque enfant.
English: Price, Richard T. "Indian Land Claims in Alberta:
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984.
English: 4.2 Recommendation The Midwest Joint Venture project, as described in the EIS and its Amendment, is not acceptable; the benefits that could be obtained are insufficient to balance the perceived risks.
French: Le minerai a forte teneur serait transporte a un palier inferieur par des machines munies de boucliers de protection ou t&commandees.
English: As I said earlier, the time has come for solidarity, and it is we Governments that must vow that the United Nations, faced with the process of globalization, will be the guarantor of the healthy material and spiritual development of all peoples and that the United Nations will be an implacable judge against violence, insecurity, prejudice and environmental degradation.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'heure est à la solidarité et ce sont les gouvernements qui doivent décider que l'Organisation des Nations Unies, face au processus de mondialisation, garantira un développement matériel et spirituel sain pour tous les peuples et qu'elle s'érigera en juge implacable contre la violence, l'insécurité, les préjugés et la dégradation de l'environnement.
English: Over the last quarter century, the advancements that Canada has made in the teaching, promotion and use of the second language are nothing less than remarkable.
French: Au cours du dernier quart de siècle, les progrès accomplis par le Canada dans l’enseignement, la promotion et l’utilisation de la langue seconde ont tout simplement été remarquables.
English: The objective of our mission to Bolivia was to draft a transition plan for the reconstruction following the disaster caused by the landslide, as well as a proposal for the use of the resources channeled through the UNDP as a consequence of this landslide, identifying the most suitable partners and counterparts for this.
French: Notre mission en Bolivie a eu comme objectif l’élaboration d’un plan de transition pour la reconstruction, au lendemain du désastre causé par le glissement, avec par exemple une proposition d’utilisation des ressources canalisées à travers le PNUD, en raison du glissement, laquelle identifie les associés et contreparties les plus appropriés pour celle-ci.
English: The economic recovery is now supported by strong domestic demand.
French: La reprise économique est maintenant nourrie par une forte demande intérieure.
English: Client Service Managers (CSMs) Client Support Website Tel: 819 956-6085 or 1-877-588-8801  ITS-SIT@pwgsc.gc.ca
French: Gestionnaires des services à la clientèle Site Web de support à la clientèle Tél : 819-956-6085 ou 1-877-588-8801  Courriel :
English: Furthermore, the role of the six FAO regional forestry commissions has been highlighted at UNFF sessions.
French: Le rôle des six commissions forestières régionales de la FAO a également été souligné au cours des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Third Committee (A/57/558)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Troisième Commission (A/57/558)
English: [146] British Columbia Securities Commission Annual Report 2001-02, online at http://www.gov.bc.ca/cas/down/2001_02_annual_reports/bcsc_ar_2001_02.pdf.
French: Voir la version anglaise à http://www.gov.bc.ca/cas/down/2001_02_annual_reports/bcsc_ar_2001_02.pdf (date du dernier accès :  le 10 septembre 2003).
English: The National Research Council will contribute $60 million, and another $60 million will be a joint contribution from the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: Le Conseil national de recherches contribuera 60 millions $, tandis que le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta fourniront ensemble 60 millions $.
English: Finally, we support the call of Mr. Ould Abdallah to strengthen the operational capacities and capabilities of AMISOM.
French: Enfin, nous adhérons à l'appel que M. Ould Abdallah a lancé pour que l'on renforce les capacités opérationnelles de l'AMISOM.
English: Their clothing has been worn by David Spade, Fergie, and some homeless dude who claimed he could turn wine into water. Keep on truckin’ dudes.
French: Leur vêtements ont été portés par David Spade, Fergie, et un certain sans-abri qui prétendait pouvoir transformer le vin en eau.
English: Publications, brochures, posters, wetlands displays and Internet web sites raise public awareness and commitment regarding the important natural values, functions and economic benefits of wetlands.
French: Des publications, dépliants, affiches, expositions et sites Web sensibilisent le public à l'importance des valeurs naturelles, des fonctions et des avantages économiques des terres humides.
English: The Agricultural Social Insurance Agency (KRUS), financed by the Agricultural Social Insurance Fund (FRUS), ran a programme of early rehabilitation that was implemented in six rehabilitation centres created by the Agricultural Social Insurance Agency.
French: La loi et le Programme évoqués ci-dessus à la partie A se complètent l'une l'autre et visent à réaménager de fond en comble le système des soins psychiatriques.
English: In addition, three studies are in progress: a study on the mainstreaming of community participation and participatory communication within UNICEF programming process; a study on UNICEF experiences in reaching the unreached and most disadvantaged groups; and a study on the state of the art in community participation and participatory communication outside the UNICEF sphere of work.
French: En outre, trois études sont en train d'être réalisées : l'une sur l'intégration de la participation communautaire et de la communication participative dans le processus de programmation de l'UNICEF; l'autre sur les initiatives prises par l'UNICEF afin d'atteindre les exclus et les plus défavorisés, et enfin un bilan des connaissances en matière de participation communautaire et de communication participative en dehors du domaine d'activité de l'UNICEF.
English: [31-1-o] ROGER POWER PLANS DEPOSITED Roger Power hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [31-1] ROGER POWER DÉPÔT DE PLANS Roger Power donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Young Germans experience Canadian winter training Goose Bay, NL – Canadian Rangers share heritage and knowledge with German officer cadets.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: the Shower, a washstand, a toilet, the TV, a refrigerator, phone, a radio receiving station.
French: la Douche, le lavabo, la toilette, la tГ©lГ©, le rГ©frigГ©rateur, le tГ©lГ©phone, le radiopoint.
English: No. Nothing in the GATS, or any other trade agreement, prevents governments from setting standards to ensure that Canadians have access to safe drinking water.
French: Non. Rien dans l’AGCS ni aucun autre accord commercial n’empêche les gouvernements de fixer des normes pour s’assurer que les Canadiens ont accès à une eau potable salubre.
English: This could cover issues, such as identification of sources of imported or exported radioactively contaminated scrap metal and other commodities, screening and detection methods at borders, scrap yards and melting facilities, international coordinated recovery plans as well as communication and training priorities.
French: On pourrait à ce sujet s'intéresser aux points suivants: identification des sources de ferraille et d'autres marchandises, importées ou exportées, radiologiquement contaminées, méthodes de contrôle et de détection aux frontières, dépôts de ferraille et fonderies, plans de récupération coordonnés au niveau international et priorités en matière de communication et de formation.
English: These are important reminders that, as members of the international community, States should act responsibly and avoid actions that would facilitate the continuation of war in Angola.
French: Il s'agit là de rappels importants qu'en tant que membres de la communauté internationale, les États doivent agir de manière responsable et éviter les initiatives qui favoriseraient la poursuite de la guerre en Angola.
English: However, nominations had not yet been received from all regional groups.
French: Les groupes régionaux n'avaient cependant pas encore tous proposé de candidatures.
English: The newly integrated units were deployed throughout North Kivu to undertake the Kimia II operations.
French: Les nouvelles unités intégrées ont été déployées dans l'ensemble du Nord-Kivu pour participer à l'opération Kimia II.
English: In accordance with the provisions of the Education Ordinance, schooling is compulsory for all children from the age of 5 to 15.
French: En application des dispositions de l'Ordonnance sur l'éducation, la scolarité est obligatoire pour tous les enfants âgés de cinq à 15 ans.
English: To this end, we reviewed 168,600 benefit accounts and adjusted benefit levels and other client information in 31.6% of cases.
French: En effet, nous avons examiné 168 600 comptes de prestations et avons apporté des changements touchant les prestations ou les autres renseignements du client dans 31,6 % des cas.
English: Effective Ecosystems Management and Eliminating Detrimental Fishing Practices Participants noted that the resources of the world’s oceans cannot be taken for granted; several expressed concern about deep sea biodiversity.
French: Gestion efficace des écosystèmes et élimination des pratiques de pêche nuisibles Les participants ont rappelé que les ressources océaniques ne doivent pas être tenues pour acquises; plusieurs personnes ont exprimé leur inquiétude concernant la biodiversité du fond des mers.
English: Despite the constitutional provisions proclaiming the independence of the judiciary, the Committee is concerned that the judiciary still lacks the necessary degree of independence to guarantee the implementation and protection of economic, social and cultural rights.
French: Malgré les dispositions de la Constitution garantissant l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Comité note avec préoccupation que celui-ci n'a pas encore le degré d'indépendance nécessaire pour garantir la mise en œuvre et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Wholesalers are generally the key importers to the Barbadian market.
French: Les grossistes sont en général les principaux importateurs de produits sur ce marché.
English: The Commission states in it that, in appraising the contested scheme in the light of Directive 92/81, '[I]t also seems that this programme is of limited scope, since biofuels at present in France account for only about 0.5% of the consumption of petroleum products and 0.8% of the fuels market.‘
French: La Commission y indique, en effet, dans le cadre de l'appréciation du régime litigieux au regard de la directive 92/81: «Il apparaît de plus que ce programme a une portée limitée, les biocarburants ne représentant à présent en France qu'environ 0,5 % de la consommation de produits pétroliers et 0,8 % du marché des carburants.»
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to increase their interaction with the Centre, in order to ensure that, as appropriate, activities in the fields of crime prevention and criminal justice, including activities to combat terrorism and corruption, are considered in their country and regional programmes and development frameworks;
French: Prie instamment les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que d'autres organisations internationales et régionales de renforcer leur interaction avec le Centre afin de veiller à ce que, en fonction des besoins, les activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris les activités de lutte contre le terrorisme et la corruption, soient prises en compte dans les programmes et cadres de développement nationaux et régionaux;
English: The best hikings are probably in the Mafate circus and on the volcano. The exceptionnal Mafate circus has no roads, and about 800 inhabitants.
French: Mais des sites plus proches sont également accèssibles comme "Les Trois Cascades" qui se frait en 2 à 3h, aller-retour, sans difficulté... mais avec de bonnes chaussures quand même.
English: Using the scale provided, assess the six categories suggested to show how important or unimportant these "urban farmer types" are.
French: À l’aide de l’échelle présentée, évaluez les six catégories indiquées et dites si elles sont importantes ou non.
English: Interviewees and survey respondents agree that IMHA has made at least some progress in terms of achieving its mandate and strategic priorities, although it is too soon to truly assess the impacts.
French: Pour les personnes interrogées et les répondants au sondage, l’IALA a réalisé au moins certains progrès en vue de s’acquitter de son mandat et de ses priorités stratégiques, même s’il est trop tôt pour vraiment évaluer les impacts.
English: We are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
French: Ce n'est pas nous qui pouvons prendre des initiatives au niveau le plus haut.
English: Early economic data for 2010 shows the global economy further expanding.
French: Au début de 2010, les données économiques ont démontré que l’économie mondiale poursuit son expansion.
English: Public Debt Charges - Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: - Contributions de l'État à divers régimes d'avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d'assurance-emploi).