ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution;
English: In case of prohibition of visits, every prisoner may have recourse to the competent judicial official; Every prisoner has the right to communicate by phone, as well as by telegrams and letters without restrictions as to their number.
French: En cas d'interdiction des visites, tout détenu peut saisir le magistrat compétent; Tout détenu a le droit de communiquer par téléphone, par télégramme ou par lettre, sans restrictions quantitatives.
English: For more than five years, Devi Sunuwar – Maina's mother – has tried to expose the truth about what happened to her daughter, calling for those who tortured and killed Maina to be brought to justice.
French: Pendant plus de cinq ans, Devi Sunuwar, la mère de Maina, a tenté de découvrir la vérité au sujet de ce qui était arrivé à sa fille, et demandé que ceux qui avaient torturé et tué Maina soient déférés à la justice.
English: Substantive issues: The right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; the right to a fair hearing; a competent, independent and impartial tribunal; the right to freedom of expression
French: Questions de fond: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; droit à être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à un procès équitable; tribunal compétent, indépendant et impartial; droit à la liberté d'expression
English: Mr. Diego Alonso Simancas
French: M. Diego Alonso Simancas
English: They may be transmitted by electronic communications, or by any other means of communication, provided that the requesting Party is prepared, upon request, to produce at any time a written record of it and the original.
French: Elles peuvent être transmises par des moyens électroniques de communication, ou par tout autre moyen de télécommunication, à condition que la Partie requérante soit prête à produire à tout moment, sur demande, une trace écrite de l’expédition ainsi que l’original.
English: In that connection, a new proposal would obviously require an explanation in order to be understood, since practically all delegations have come to this meeting with the hope that we would adopt the report, which refers to the agreement reached during the previous consultations.
French: Une nouvelle proposition, à cet égard, exigerait à l'évidence une explication, pour que nous puissions comprendre, puisque la majorité ou la quasi-totalité des délégués sont venus à cette réunion dans l'espoir d'adopter le rapport qui contient l'accord conclu au cours des consultations précédentes.
English: ∙yr−1) compared with catch of < 0.3 Mt
French: ∙an−1) pour des prises inférieures à 0,3 Mt
English: This means safeguarding those services and maintaining those assets, in the form of physical infrastructure, systems, skills, information and culture, with which we have been entrusted.
French: Nous devons donc préserver les services et les biens, c'est-à-dire l'infrastructure matérielle, les systèmes, les compétences, l'information et la culture, dont nous sommes responsables.
English: Vancouver Island is blessed with the most temperate climate in Canada. It is ideal for raising livestock and growing a variety of produce year-round.
French: Bénie du climat le plus tempéré du pays, l’île de Vancouver, belle à périr, est idéale pour élever du bétail et faire pousser une variété de produits, l’année durant.
English: • 65 rooms renovated in 2007, air-conditioned and soundproofed with satellite TV, complete bathroom.
French: • 65 chambres rénovées en 2007, climatisées et insonorisées avec TV satellite, salle de bain complète.
English: The rights and obligations of asylum seekers are provided in the Asylum Law and they are similar for all asylum seekers, irrespective of the applicable type of proceedings.
French: Les droits et obligations des demandeurs d'asile sont énoncés dans la loi sur l'asile et sont identiques pour tous les demandeurs d'asile, quelle que soit la procédure applicable.
English: In addition, UNCDF technical expertise in the local development area provided technical advisory services in LDCs and non-LDCs on a cost recovery basis.
French: De surcroît, les experts du FENU dans le domaine du développement local ont fourni des services consultatifs techniques dans des PMA et dans d’autres pays sur la base du recouvrement des coûts.
English: By minimizing keystrokes, allowing users to zoom in on Web pages and supporting screen readers, Firefox is that much easier to use for those with mobility disabilities and visual impairments.
French: En minimisant le nombre de touches à presser, en permettant aux utilisateurs de zoomer dans les pages Web et en gérant les lecteurs d'écran, Firefox est bien plus facile à utiliser pour les personnes souffrant de déficiences motrices ou visuelles.
English: Slide presentation at The Council in Paris, 24 October 2005.
French: Présentation de diapositives au Conseil à Paris, 24 octobre 2005.
English: As Montrealers suffer another stifling summer heat wave, feeling choked by the smog and humidity, some people are trying to do something about it!
French: Tandis que les Montréalais sont encore une fois accablés par la vague de chaleur suffocante, oppressés par le smog et oppressés par l’humidité, certains d’entre eux développent des solutions à ce problème!
English: Mr. Lecompte took this opportunity to file a new request for a transfer, and it was approved on December 18, 2000.
French: M. Lecompte a profité de l'occasion pour présenter une nouvelle demande de mutation, qui a été approuvée le 18 décembre 2000.
English: The leading organization against software patents is the Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII).
French: L'organisation principale contre les brevets logiciels est l'Association pour une infrastructure de l'information libre (FFII - Fundation for a Free Information Infrastructure).
English: This universality (although very relative) could at least weaken the languages of small communities if communications between its members took place predominantly or exclusively in this other language in whole sectors (scientific and economic exchanges, university teaching, etc.). Each state should therefore think about its own linguistic future, to decide whether it accepts witnessing the "marginalisation" of its national language which has no international standing, for example, and to follow such evolutions.
French: Cette universalité (même très relative) pourrait porter, au moins, à la fragilisation des langues de communautés de petites dimensions, si la communication entre ses membres s'effectuaient, pour des secteurs entiers (échanges scientifiques, économiques, enseignement universitaire…), de manière prédominante ou exclusivement dans cette autre langue. Il revient alors à chaque État de s'interroger sur son propre devenir linguistique, pour savoir s'il doit accepter de voir « marginaliser » sa langue nationale qui n'a pas statut international, par exemple, et accompagner ces évolutions.
English: Productivity effects should be added to the list of criteria and consequences used in the evaluation of ﬂexible versus ﬁxed exchange rate regimes, the cost-beneﬁt analysis of optimal currency areas, and the ex post historical evaluation of sustained real exchange rate misalignments.
French: Les effets sur la productivité devraient être ajoutés à la liste des critères et des retombées considérés dans l’évaluation comparative des régimes de change ﬁxes et ﬂottants, l’analyse des coûts et des avantages des zones monétaires optimales et l’évaluation ex post des désalignements persistants des taux de change réels.
English: Other features of the atmospheric component include:
French: Parmi les autres caractéristiques de la composante atmosphérique :
English:    – Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs most warmly for these reports, as also all those who played their part in preparing this debate.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement les rapporteurs pour ces rapports, ainsi que tous ceux qui ont participé à la préparation de cette discussion commune.
English: PhD thesis nominated for the Maurice Picard Award of the Chancery of the Universities of Paris.
French: : Thèse proposée pour le Prix Maurice Picard de la Chancellerie des Universités de Paris.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of income security and employment for Canadians Links to detailed departmental information 9 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to income security and employment for Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 9 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: T4008-PE Payroll Deductions Supplementary Tables - Prince Edward Island - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-PE Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Opening hours: from Monday to Friday from 6 a.m. to 9:30 p.m.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 6h à 21h30.
English: Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements, les organisations régionales et internationales, et notamment les organismes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales, doivent développer et améliorer l'établissement, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe;
English: This took on a specific character following the establishment of the Committee, when a series of workshops was undertaken to ensure that a diverse range of perspectives and concerns would be taken into account in the work of the Committee.
French: Cela s’est concrétisé après la création du comité, lorsqu’un ensemble d’ateliers a été organisé afin que les perspectives et les préoccupations diverses soient prises en compte dans les travaux du comité.
English: Saskatchewan has replaced LRIFs with PRRIFs – previous LRIFs are still in effect but no new ones are permitted.
French: La Saskatchewan a remplacé le FRI par le fonds enregistré de revenu de retraite prescrit – les FRI antérieurs demeurent en vigueur, cependant il est impossible d’en obtenir de nouveaux.
English: Counsel contended that the garment makers are the vendors of the apparel and that Mexx Far East is independent of them.
French: L'avocat a soutenu que les confectionneurs sont les vendeurs de vêtements et que Mexx Far East est indépendante de ces vendeurs.
English: • Total building area - 32 750 m2 over 2 buildings
French: • Superficie totale du bâtiment : 32 750 m2 sur deux bâtiments
English: Although the outbreaks were limited to crew members, cruise ship travel provides an environment conducive to the potential spread of rubella and other infectious diseases among crew and passengers; therefore, women of childbearing age, particularly pregnant women, should be immune to rubella before travelling on cruise ships to reduce the risks of infection and CRS.
French: Même si les éclosions se limitaient aux membres de l'équipage, il reste que les croisières se déroulent dans un environnement propice à la propagation éventuelle de la rubéole et d'autres maladies infectieuses parmi l'équipage et les passagers; les femmes en âge de procréer, en particulier les femmes enceintes, devront donc présenter une immunité contre la rubéole avant de participer à une croisière afin de réduire le risque d'infection et de transmission de la rubéole.
English: The integration of knowledge from different disciplines, and the engagement and exchange with local non-scientific actors, generates important insights within an iterative process of investigation, learning and action.
French: L’intégration des connaissances de différentes disciplines, le dialogue avec des intervenants non scientifiques locaux et la mise en commun de l’information permettent de jeter une lumière nouvelle sur cette problématique, et ce, dans le cadre d’un processus itératif tablant sur la recherche, l’apprentissage et l’action.
English: • For those elements where NRCan has lead responsibility, develop a package of complementary measures for reducing emissions and enhancing carbon sinks; and a path forward to develop a climate change adaptation strategy.
French: • Pour les éléments dont RNCan détient la responsabilité principale, élaborer un ensemble de mesures complémentaires pour la réduction des émissions et l'amélioration des puits de carbone ainsi qu'un plan d'action pour l'élaboration d'une stratégie d'adaptation au changement climatique.
English: States Parties to this Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that:
French: Les États Parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes handicapées la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société, notamment en veillant à ce que :
English: They have organized groups across party and ethnic lines, advocating for peace, and have been active in reconciliation efforts, often with the support of regional and international networks.
French: Elles ont organisé des groupes, au-delà des clivages politiques et ethniques, qui ont fait campagne en faveur de la paix, et elles ont activement participé aux efforts de réconciliation, souvent avec l'appui de réseaux régionaux et internationaux.
English: In addition essential data in the CIS is omitted.
French: En outre, une série de données importantes ont été supprimées du SID.
English: Inconsistent data formats Ad hoc schedules Differing data quality levels Differing security methods for sending data Lack of coordination and agreements between stakeholders Inconsistent business processes 15
French: Formats de données incohérents Calendriers spéciaux Degrés différents de qualité des données Mesures de sécurité différentes pour l’envoi des données Absence de coordination et d’ententes entre les intervenants Processus administratifs incohérents
English: rooms and bathrooms are in excellent condition. the breakfast room is located on the first floor.
French: Nos chambres sont confortables, décorées avec goût et disposent d'aménagements modernes dans un cadre relaxant.
English: Cookies Cookies are little bits of text that are sent to your computer by a web site to help the web site identify you.
French: Les mouchards électroniques Les mouchards électroniques sont de petits extraits de texte qui sont envoyés à votre ordinateur par un site Web afin de vous identifier.
English: For the policy option retained, and where possible for selected alternatives all relevant positive and negative impacts should be examined and reported on in the impact analysis, with a specific emphasis on their environmental, economic and social dimensions.
French: Pour la possibilité d'action choisie et, si possible, pour les alternatives retenues, il y a lieu d'examiner toutes les incidences positives et négatives correspondantes et d'en faire état dans l'analyse d'impact, en insistant sur leurs dimensions environnementales, économiques et sociales.
English: From 7 to 15 September, a United Nations electoral needs assessment mission was dispatched to Lomé to assess the pre-electoral environment and make recommendations for possible United Nations assistance to the organization of the presidential election.
French: Du 7 au 15 septembre, l'ONU a envoyé à Lomé une mission d'évaluation des besoins électoraux pour apprécier le climat pré-électoral et formuler des recommandations sur la fourniture d'une aide éventuelle de l'ONU à l'organisation de l'élection présidentielle.
English: The plans should be developed to address both construction and operations stages of the project.
French: Ces plans devraient traiter aussi bien les étapes de construction que d’exploitation du projet.
English: The memorandum of understanding is designed to advance cooperation between the two sides in matters of common interest, as represented by support for the dialogue between different civilizations and a strengthening the role of non-governmental and civil society organizations.
French: Ce mémorandum d'accord a pour objet de développer la coopération entre les deux parties dans les domaines d'intérêt commun, notamment le soutien au dialogue entre différentes civilisations et le renforcement du rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: In order to balance the risk of miscalculating the real amount of worked hours for the purpose of these special benefits, a lower level of required worked hours should be considered (legislators, regulatory agencies).
French: Pour contrer le risque d’un calcul inexact du nombre d’heures travaillées aux fins de ces prestations spéciales, il faudrait envisager d’abaisser le nombre requis d’heures travaillées (législateur, organismes de réglementation).
English: However, in his 1995 report, the Chief Actuary projected that by 2015, under the prevailing benefit rules and contribution schedule, expenditure obligations would exceed annual revenue and the reserve fund would be exhausted.
French: Cependant, dans son rapport de 1995, l'actuaire en chef a projeté qu'en 2015, selon les règles relatives aux prestations et le barème des taux de cotisation qui seront alors en vigueur, les dépenses obligatoires excéderaient les recettes annuelles et le fonds de réserve serait épuisé.
English: 3.1.1 Public Sector Governance and Management Public Sector Governance and Management encompasses those activities that establish the expectations, standards, measures, and incentives that govern public sector performance and accountability.
French: 3.1.1 Gouvernance et gestion du secteur public La gouvernance et la gestion du secteur public englobent les activités qu définissent les attentes, les normes, les mesures, y compris incitatives, qui régissent le rendement et la responsabilisation du secteur public.
English: Is there a trend towards an intermodal chain?
French: La tendance va-t-elle vers une chaîne intermodale ?
English: • The Government of Canada and, in particular, the Department of Foreign Affairs and International Trade, has been charged with the responsibility of promoting Canadian interests and values to the rest of the world.
French: • Le gouvernement du Canada et, en particulier, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ont Ã©tÃ© chargÃ©s de promouvoir les intÃ©rÃªts et valeurs du Canada auprÃ¨s de la communautÃ© internationale.
English: The Commission is continuing its participation in a local level union-management forum with the Chair acting as one of the co-chairs of the forum.
French: La CPP continue de participer à un forum patronal-syndical local, le président figurant parmi les coprésidents de ce forum.
English: Our work consists of taking care of all of these aspects and there are already many customers who are grateful for our efforts.
French: Notre travail consiste justement à prendre soin de tous ces aspects, et nombreux déjà sont les clients qui nous remercient de nos efforts.
English: Personnel security screening information may be requested from or transferred to other Government agencies/departments upon request from respective Departmental Security Offices for employment purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Dans le cas des employés considérés comme des experts à la suite du processus d’évaluation des compétences, le document en entier est conservé
English: Parliament also criticises the Council over the reduction in payments, alleging that this does not contribute to reducing the disparity between commitments and payments.
French: Le Parlement critique aussi le Conseil pour la réduction des paiements, prétendant que cela ne contribue pas à réduire l'écart entre les engagements et les paiements.
English: NO NO YES YES YES NO YES NO YES N/A NO YES YES YES NO NO N/A NO YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES
French: NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI S.O. NON OUI OUI OUI NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: There are no translations available. Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
French: Le Circuit de l’Art et du Marbre Descriptif : Deux sentiers sur la thématique du Marbre, découlant des quatre biennales internationales de...
English: References Ferguson, T. 1996.
French: Références Ferguson, T. (1996) Health Online.
English: Basel Convention - A central goal of this MEA [see MEA] is "environmentally sound management".
French: Il est chargé d'améliorer la transparence des lois, réglementations, procédures et pratiques relatives aux marchés publics.
English: This heading also excludes: (c) Packagings of plastics or of paper, used during festivals (classified according to constituent material, for example, Chapter 39 or 48).] ...
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 pertinentes sont les Notes explicatives de la position no 95.05, qui prévoient ce qui suit : [...]
English: 4.4 Firstly, Australia pursues the lawful objective of returning an abducted child to the country of habitual residence in accordance with the Hague Convention, and to have her custody determined by the relevant and competent court.
French: 4.4 Premièrement, l'Australie a pour objectif légitime de renvoyer un enfant enlevé dans son pays de résidence habituelle conformément à la Convention de La Haye et de laisser le soin au tribunal compétent de se prononcer sur sa garde.
English: Is that ok with everyone?
French: Est-ce que tout le monde est d’accord sur ce point?
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Consideration and adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0218(COD) COM(2004)0621 - C6-0127/2004 ENVI F - Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) PE355.348 v01-00 PE355.738 v01-00
French: Anders Samuelsen (ALDE) - Examen et adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0218(COD) COM(2004)0621 - C6-0127/2004 ENVI F - Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) PE 355.348v01-00 PE 355.738v01-00
English: "Locally trained" means that the player must have spent at least 3 years between the ages of 15 and 21 in his club or in another club of the same country.
French: Le terme «formé au niveau local» signifie que le joueur doit avoir passé au moins 3 ans, entre 15 et 21 ans, dans son club ou dans un autre club du même pays.