ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit: www.nationalcodes.ca
French: Pour en savoir plus, on visitera le site www.codesnationaux.ca
English: In the margins of the 2010 session of the Statistical Commission, PARIS21 will organize a special side meeting to consider how to address the statistical issues specific to fragile and post-conflict States.
French: En marge de la session de 2010 de la Commission de statistique, PARIS21 consacrera une réunion au traitement des problèmes statistiques des États sortant d'un conflit et en situation de fragilité.
English: The desk officer informs the candidate of the outcome of the PMA review and decision.
French: L'agent administratif informe l'autorité de certification candidate du résultat de l'examen effectué par l'AGP et de la décision au sujet du processus.
English: It can, in fact, be a boon to a government trying to build and direct an effective and efficient national defence.
French: En fait, le gouvernement pourrait l’exploiter avantageusement pour concevoir une défense nationale efficace et solide.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are pleased that a framework strategy has been put in place for multilingualism in the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes satisfaits qu'un cadre stratégique pour le multilinguisme ait été mis en place dans l'Union européenne.
English: With these tools it can do it.
French: Avec ces outils il peut le faire.
English: • You'll have your complete free guide, which you'll see all the global data in London, and details of each one of the most interesting places to learn on your trip.
French: • Vous avez votre guide gratuit, qui vous verrez toutes les données mondiales, à Londres, et les détails de chacun des lieux les plus intéressants pour apprendre à votre voyage.
English: What information about a registered charity can we provide to the public?
French: Quels renseignements au sujet d'un organisme de bienfaisance enregistré peut-on communiquer au public?
English: Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives General Information Tabling in Parliament Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Definitions RPP CONTACT LIST Date Modified: 2002-12-10 Top of Page Important Notices
French: Initiatives pangouvernementales et horizontales/collectives Renseignements géné raux Dépôt au Parlement Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères DÉFINITIONS LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Date de modification: 2002-12-10 Haut de la page Avis importants
English: (2) Proposed Article 1(h) of Regulation (EC) No 974/98 and the proposed Annex thereto.
French: (9) Article 8, paragraphe 3 et considérant 13, du règlement (CE) no 974/ 98.
English: be significantly more efficient and effective; be conducive to tailoring resource allocation to best suit public interest requirements; and lend itself to setting reasonable service standards and performance measures.
French: soit sensiblement plus efficace et efficient; permette de répartir les ressources de façon à satisfaire le plus possible les exigences de l’intérêt public; se prête à l’établissement de normes de service et de mesures du rendement raisonnables.
English: GPC International Survey, Q. 22R
French: Sondage GPC International, Q. 22R
English: The revised income target for 2000-2001 is estimated at Sfr526,045,000 as indicated in Table 16.
French: L’objectif révisé de recettes pour 2000-2001 est estimé à 526 045 000 francs suisses comme l’indique le tableau 16.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) of Richmond, B.C., the prime contractor for CASSIOPE, will lead a Canadian industrial team to develop both the space and ground infrastructure and will operate the spacecraft.
French: Il comprendra aussi une charge utile scientifique composÈe de huit instruments de recherche pour un projet nommÈ ePOP dirigÈ par l'UniversitÈ de Calgary. <span> <br> <br>
English: - Additional data on stressors and response of soil biota is required.
French: - Il faudra obtenir d'autres données sur les agents de stress et la réponse du biote du sol.
English: Together they will explore such issues as: social cohesion and citizenship; housing policy; and diversity management and equal opportunities, and address the role of European local and regional governments in these issues.
French: Ensemble, ils traiteront des questions telles que : la cohésion sociale et la citoyenneté, la politique du logement, la gestion de la diversité et l’égalité des chances, et définiront le rôle des collectivités locales et régionales d’Europe relatif à ces questions.
English: When they're done browsing they download the selected items to their iPod (using iTunes), ready for their visit to your museum.
French: Quand ils ont finis de parcourir la collection, ils téléchargent les articles choisis sur leur iPod (en utilisant iTunes), prêts pour leur visite de votre musée.
English: He drafted the city's first two mayors, T. Mayne Daly and James Smart, to administer the policies that attracted immigrants from England, Scotland and Ireland but more importantly at that point, because we've always had immigrants from those places, from Poland, from Russia, from Ukraine, from Iceland and from China.
French: Celui-ci a recruté les deux premiers maires de votre ville, T. Mayne Daly et James Smart, pour administrer les programmes destinés à attirer des immigrants de l'Angleterre, de l'Écosse, de l'Irlande, mais ce qui était encore plus important à l'époque, puisque nous avions toujours eu des immigrants de ces endroits jusque-là, des immigrants de la Pologne, de la Russie, de l'Ukraine, de l'Islande et de la Chine.
English: Light microscopy revealed low levels of spore germination and high levels of failed infection attempts even on susceptible plants; in S. canadensis, infection commonly failed before the formation of the first haustorium, a phenomenon typical of nonhost resistance and indicative of a degree of nonspecific incompatibility between fungus and host.
French: La microscopie photonique montre de faibles pourcentage de germination des spores avant la formation de la première haustérie, un phénomène typique de la résistance des non-hôtes lequel indique un degré d'incompatibilité non-spécifique entre le champignon et l'hôte.
English: Within the framework of the NGO funding programme, meetings with beneficiaries to discuss the outcome of their application are not foreseen.
French: Dans le cadre du programme de financement des ONG, aucune réunion n’est prévue avec les bénéficiaires afin de discuter de l’issue de leur candidature.
English: Labelling and/or advertising this information would give the wrong impression to consumers.
French: La mention de ces informations dans la publicité ou l'étiquette ne ferait qu'induire les consommateurs en erreur.
English: In the past 10 years the use of childcare facilities has increased enormously.
French: Au cours des dix dernières années, l'utilisation des dispositifs de garde des enfants a énormément augmenté.
English: CIC's four results-oriented business lines are maximizing the benefits of international migration; maintaining Canada's humanitarian tradition; promoting the integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: Les quatre grands domaines d'activité de CIC sont les suivants : maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et gérer l'accès au Canada.
English: Previous Newspaper Courier Weekend Next Newspaper Enterprise
French: journal prÃ©cÃ©dent Courier Weekend prochain journal Enterprise
English: Also decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 1,197,100 dollars gross (1,152,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables conformément au système indiqué au paragraphe 9 ci-dessus;
English: In cases where the first and second steps are satisfied, but the author’s interests are considered to be prejudiced, a licensing scheme would typically be established.
French: Si les deux premiers critères sont respectés mais que l’on considère qu’il y a atteinte aux intérêts des auteurs, un système de licence sera généralement mis en place.
English: Protection measures were adopted on a case-by-case basis without being subject to a prescribed methodology.
French: Des mesures sont donc adoptées au cas par cas, sans recourir à une méthodologie contraignante.
English: Val Comeau - This harbour will be the site of work on the launching ramp.
French: Val Comeau – Les travaux viseront la rampe de mise à l'eau.
English: • are complementary to the formal education and training system;
French: • leur complémentarité avec l'éducation et la formation formelles ;
English: The site is in private beta right now, because that’s how I understand you’re supposed to generate buzz these days, and because I’ve got a couple of things to tie up before I can launch it publicly (and I’ve got to find some more money, too); in the purest tradition of marketing 2.0, I figured I needed to play the limited-invite card, so here’s a code that will only work for the first ten people who use it: click !
French: Pour l’instant, le site est en béta privée, parce qu’il paraît que c’est comme ça qu’on fait du buzz de nos jours, et parce qu’il me reste encore quelques plâtres à finir avant de vraiment lancer le site (et un peu d’argent aussi, mais bon…) ; pour la faire à fond marketing 2.0, je me suis dit qu’il fallait que je joue la carte des invitations parcimonieuses, donc voici un code qui ne sera valable que pour les dix premiers à l’utiliser : clic !
English: The failure to comply with this obligation will result in the immediate cancellation of the protection measures (sections 12 (2) (e) and (13-quarter) (2) of Decree-Law No. 8 of 15/1/1991 converted with modifications into Law No. 82 of 15/3/1991).
French: Le non-respect de cette obligation entraîne la révocation immédiate des mesures de protection. (article 12, alinéa 2, lettre e ainsi qu’article 13-quater alinéa 2 Décret Loi n.
English: If each driver has read and has access to the policies and procedures, there is no excuse not to abide by them.
French: Si tous les conducteurs ont lu les politiques et les procédures et y ont accès, ils n'ont aucune raison de ne pas s'y soumettre.
English: In its “E” claim form, Jadewerft characterised this loss element as “contract losses due to under-utilised shipbuilding capacity”, but the Panel finds that it is more accurately described as loss of profits.
French: Dans le formulaire «E», Jadewerft a fait état de «pertes liées à des contrats dues à la sous-utilisation de la capacité de construction navale», mais le Comité estime qu'il s'agit plutôt d'un manque à gagner.
English: French-Canadian nationalists saw no reason to take part in a conflict that posed no threat to the Dominion. Laurier attempted to please everyone.
French: Alors que les impérialistes canadiens-anglais se font un devoir de défendre la « mère patrie », les nationalistes canadiens-français ne voient aucune raison de prendre part à un conflit qui ne menace pas leur pays.
English: (d) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and
French: d) Les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires;
English: Emphasises that equal treatment, equal pay for equal work as well as Articles 39 and 12 of the EC Treaty form the foundation of EC law which needs to be restored; Amendment 7. Emphasises the need to safeguard equal treatment, equal pay for equal work for men and women, as laid down in Article 141 of the EC Treaty, and Articles 39 and 12 of that Treaty; Or. es
French: Amendement 120 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne que l'égalité de traitement, l'égalité de rémunération pour un même travail et les articles 39 et 12 du traité CE constituent le fondement du droit communautaire, qu'il faut rétablir; Amendement 7. insiste pour que l'égalité de traitement et l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un même travail soient préservées, conformément aux articles 141, 39 et 12 du traité CE;
English: The appointment of a female Special Representative of the Secretary-General to head the United Nations Observer Mission in Georgia was encouraging.
French: La nomination d'une Représentante spécial du Secrétaire général chargée de diriger la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie est un signe encourageant.
English: 37 Altman R. The syndrome of osteoarthritis.
French: F.M. Cicuttini et T.D. Spector, « Osteoarthritis in the aged.
English: We will first understand the underlying reasons for the gaps in care identified, which will allow us to develop effective and targeted strategies to address these gaps.
French: Nous tenterons d'abord de comprendre les raisons sous-jacentes des lacunes identifiées dans les soins, ce qui nous permettra d'élaborer des stratégies efficaces et ciblées en vue de remédier à ces lacunes.
English: In one case, a senior manager overturned a reviewer’s decision.
French: Dans l’un des cas, un cadre supérieur a annulé la décision d’un évaluateur.
English: Not only were these IMGs unaware of the requirements for licensure but also many clearly did not have the information necessary for the licensure process.
French: Non seulement ces DIM n’étaient pas au courant des exigences pour l’obtention d’un permis d’exercice mais en plus, bon nombre d’entre eux n’avaient pas l’information nécessaire en ce qui concerne les démarches à suivre pour obtenir un permis.
English: (l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed;
French: l) À chercher par le dialogue et par des moyens pacifiques à mettre fin immédiatement au conflit avec tous les groupes ethniques, avec lesquels des accords de cessez-le-feu n'ont pas encore été signés ;
English: The State party could consider seeking technical cooperation and advice from UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: L'État partie pourrait envisager de solliciter la coopération technique et les conseils de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Completely eliminating the chassis and side structure, the integrated body shell – supplied as a kit of ready to assemble parts – is self-supporting, self-insulating, and substantially lighter than either traditional product systems or comparable composite products. The body system is designed specifically to enhance the benefits of hybrid electric drive technology, reduce impact on infrastructure, increase passenger-to-GVWR ratio, and reduce transit’s carbon footprint.
French: Voici la nouvelle carrosserie en composite pour autobus hybrides issus de nos départements en recherche et développement lancée en octobre 2008 à San Diego.
English: • the continued modernisation of services and working methods (application of recent Bureau decisions),
French: -9l'automne 2003 ou, au plus tard, au printemps 2004, •
English: Its mature protein structure, however, demonstrated that it was a typical y-type HMW subunit.
French: La structure de la protéine mature montre cependant qu’elle appartient au type y de sous-unité HMW.
English: For the duration of funding agreements, these departments are also to report on significant results achieved by foundations in their Departmental Performance Reports and situate these within overall results achieved.
French: Pendant la durée des ententes de financement, ces ministères doivent également faire état dans leurs rapports ministériels sur le rendement des résultats importants atteints par les fondations et les situer dans le cadre des résultats globaux atteints.
English: In addition, three directives on human resources-linguistic identification of positions or functions, staffing of bilingual positions, and language training and learning retention-are aimed mainly at institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: De plus, trois directives portant sur les ressources humaines, soit l'identification linguistique des postes ou fonctions, la dotation des postes bilingues, la formation linguistique et le maintien de l'acquis, s'adressent principalement aux institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: • If you use your card frequently, consider a monthly flat-fee plan to reduce the cost of transactions.
French: • Si vous utilisez souvent votre carte bancaire, songez à souscrire à un plan mensuel à frais fixes pour réduire le coût des transactions.
English: As a result, the State institutions are almost entirely financed by the international community.
French: C'est pourquoi les institutions étatiques sont presque entièrement financées par la communauté internationale.
English: Canada’s ‘Green Advantage’ Canada 0.5% of global population 7% of world’s land area 10% of world’s forest also 2.5% of GHG emissions BIOCAP CANADA
French: « L’avantage vert » du Canada Canada 0,5 % de la population mondiale 7 % de la superficie terrestre de la terre 10 % des forêts mondiales également 2,5 % des émissions de GES BIOCAP CANADA
English: Given the range of difficulties in securing surpluses, one effective way of eliminating the risk of diversion or loss may be destruction.
French: Compte tenu des nombreux problèmes posés par la protection des surplus d'armes, l'un des moyens d'éliminer les risque de détournement ou de vol pourrait être de détruire ces armes.
English: The Ombudsman therefore asks the Commission to correct as soon as possible the inaccurate and misleading statements identified in his inquiry.
French: En conséquence, le Médiateur a demandé à la Commission de corriger, dans les plus brefs délais, les informations erronées et trompeuses qu'il a relevées lors de son enquête.
English: They also tasked the Secretary General to organize an experts’ workshop in early 2005 to discuss container security developments, raise awareness, exchange information on best practices and explore possibilities for the OSCE participating States to promote and enhance container security, in co-operation with other relevant international organizations.
French: Ils ont également chargé le Secrétaire général d’organiser, au début de 2005, un atelier d’experts pour discuter des développements concernant la sécurité des conteneurs, sensibiliser, échanger des informations sur les meilleures pratiques et explorer les possibilités qui s’offrent aux Etats participants de l’OSCE de promouvoir et de renforcer la sécurité des conteneurs en coopération avec d’autres organisations internationales compétentes.
English: It is suggested that the 1986 Convention offers a specific legal framework governing formal treaties between international organizations and between international organizations and states and would thus provide stability and predictability in the best interest of UNIDO treaty relations.
French: La Convention de 1986 est censée offrir un cadre juridique spécifique régissant les traités formels entre les organisations internationales et entre les organisations internationales et les États.  Elle devrait donc assurer la stabilité et la prévisibilité voulues dans les relations conventionnelles de l'ONUDI.  MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE
English: Divine Action: after a salutary practice of zazen meditation I began to read as usual one or two pages of a book of Buddhist sermons transcribed from the talks of a Japanese monk that lived in the Unites States, Dainin Katagiri.
French: La Divine Action: après une salutaire pratique méditative de zazen, je commençais à lire, comme d'habitude, une ou deux pages d'un livre de sermons bouddhistes transcrits des paroles d'un moine japonais qui vivait aux États-Unis, Dainin Katagiri.
English: Modernizing the Fisheries Act is a priority.
French: La modernisation de la Loi sur les pêches est une priorité.
English: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
French: Nous regrettons néanmoins que la solution proposée par la Commission et avalisée par le Parlement ne porte pas uniquement sur la zone euro et inclue aussi les pays dont la monnaie n'est pas l'euro.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2006 amounted to $195.2 million comprising of $50.0 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $58.8 million for the Annual Programme Fund, $55.4 million for the Supplementary Programme Fund, $6.8 million for Junior Professional Officers programme, and $24.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds de l'organisation pour 2006 s'élevait à 195,2 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie; 58,8 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel; 55,4 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires; 6,8 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires; et 24,2 millions de dollars pour le plan d'assurance maladie.
English: Proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (marine strategy directive): OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 505; Bull.
French: Proposition de directive établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 505 et Bull.
English: I look forward to working with him and you together in pursuing our common goals.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer avec lui et vous tous à la réalisation progressive de nos objectifs communs.
English: The location of each device should be documented.
French: Il importe de documenter l'emplacement de chaque dispositif thermosensible.
English: Deonarine Rafick was struck by a piece of wood on his back, legs, buttocks, face and scalp, while being held in Leonora on 27 October. According to his testimony, the inside of his mouth was also burnt with cigarettes.
French: Il n'a pas reçu les soins médicaux nécessaires ni bénéficié d'une assistance juridique avant le 31 octobre, bien que ses avocats et sa famille aient tenté de le voir à plusieurs reprises.
English: Other contenders, like Abu Jihad and Abu Iyad, were assassinated, and Faisal al-Husseini - the only major leader to rise to prominence within the West Bank and Gaza Strip - died young.
French: D'autres candidats, tels qu'Abou Jihad et Abou Iyad, furent assassinés et Faissal Al Husseini, le seul leader d'importance qui soit monté dans la hiérarchie en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, est mort jeune.
English: The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.
French: Les ajustements devraient être fondés sur la valeur des billets en circulation de chaque BCN durant une période précédant l'introduction des billets en euros.
English: I should like to highlight three particular aspects of the situation: refugees, EU funding and the landmine issue.
French: Je tiens à souligner trois aspects particuliers de la situation : les réfugiés, le financement européen et la question des mines terrestres.