ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The {Department Name} has a requirement for {resource skill group} to assist with {Project Name}.
French: {Nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} a besoin de {groupe de compétences} pour l'aider dans le cadre de {titre du projet}.
English: To reduce the number of sequelae it is important to also focus on STDs in young men in order to reduce transmission.
French: Il importe aussi, pour réduire le nombre des séquelles, de centrer les efforts sur les MTS chez les jeunes hommes, en vue d'atténuer le problème de la transmission.
English: Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Purpose:
French: Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection But:
English: TransCanada Power Marketing Ltd., application to export electricity to the United States Waterloo, The Regional Municipality of, bridge over the Grand River, Ont.
French: TransCanada Power Marketing Ltd., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Waterloo, The Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: Sixty-five per cent agree that in their work unit, the process of selecting a person for a position is done fairly.
French: Enfin, 65 % sont d'avis que dans leur unité de travail, le processus de sélection des personnes pour combler un poste est équitable.
English: In August 2005, they received 3,300, and in September 2005 more than 4,700.
French: En août 2005, elles en ont reçu 3 300, et en septembre 2005 plus de 4 700.
English: Galapagos Islands  Sangay National Park
French: Équateur Îles Galápagos Parc national de Sangay
English: Local Planned Media Coverage: images sur ordinateur
French: Local Couverture médiatique prévue: images sur ordinateur
English: In 2005, the average rate of growth in the EU-8 may slow down somewhat compared with 2004 but, at some 4.5 per cent, will remain considerably above the average of western Europe.
French: En 2005, le taux de croissance moyen dans ces huit pays pourrait revenir à environ 4,5 % − ce qui est moins qu'en 2004, mais beaucoup plus que la moyenne pour l'Europe occidentale.
English: With free web storefronts, social networking offerings and available global distribution, Lulu creators are fully supported to profit from their work.
French: Avec des vitrines internet gratuites, des offres sur les réeaux sociaux et une distribution mondiale, les créateurs de Lulu reçoivent toute l'aide possible pour profiter de leur travail.
English: Ambassador Bertrand de Crombrugghe Head of the Permanent Mission of Belgium to the OSCE Vienna, December 2006
French: Ambassadeur Bertrand de Crombrugghe Chef de la Mission permanente de la Belgique auprès de l’OSCE Vienne, Décembre 2006
English: Beyond that, a department has full discretion whether or not to extend a List for a further period, and this department apparently decided they would not.
French: Au-delà de ce fait, le ministère a le pouvoir discrétionnaire de prolonger ou non la validité d’une liste, et il semble avoir décidé de ne pas le faire.
English: In your country, have any education or information initiatives been undertaken to raise public awareness on the detrimental effects of crime and the needs of victims?
French: Dans votre pays, des actions d'information ou d'éducation ont-elles été menées pour sensibiliser le public aux effets néfastes de la criminalité et aux besoins des victimes?
English: The average processing time for the recording of other changes to existing registrations was approximately 42 days during the biennium and was brought down to approximately 35 days at the end of the biennium.
French: Le délai de traitement moyen pour l’inscription d’autres modifications apportées à des enregistrements en vigueur était d’environ 42 jours durant l’exercice biennal et a été ramené à 35 jours environ à la fin de l’exercice.
English: The Bureau requested that the paper continue to be updated on the basis of any additional replies received from member states until its publication or submission to the Committee of Ministers (e.g. in the form of an appendix to the CDMC’s formal reply).
French: Le Bureau demande à ce que l’on poursuive la mise à jour du document, sur la base de toutes les réponses complémentaires des États membres, jusqu’à sa publication ou soumission au Comité des Ministres (par exemple, sous la forme d’une annexe à la réponse formelle du CDMC).
English: I.- DRAFT RESOLUTION, E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, introduced by Cuba at the 60 session on the Commission on Human Rights, “Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantanamo”
French: I.- PROJET DE RÉSOLUTION REVISE, L.88 REV.  2, présenté par Cuba à la soixantième session de la CDH, sous le titre: Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo
English: • Wireless Industry Value Chain
French: • Chaîne de valeur du secteur du sans-fil
English: The Band Council later formally apologized to both Chief Bressette and the Complainant for not having properly informed them that the meeting was to take place without their presence.
French: Le conseil de Bande a plus tard présenté des excuses officielles au chef Bressette et au plaignant pour ne pas les avoir prévenus qu'ils ne devaient pas y être.
English: Establishes reservoir outlines and cross-sections.
French: Établir les configurations et coupes des réservoirs.
English: 21, and as such, said appointments should have gone to a competition.
French: Voir la décision Finch et autres, no de dossier 87-21-pen-133.
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: Eurosystème (Eurosystem): il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de la zone euro.
English: Currently, one of its objectives focuses on the combined protection offered by national constitutional rights and internationally recognised rights, in particular the application of international standards within the national legal order. personal and political rights and freedoms, constitutional regulations of the judiciary, legal regulations of protection of national and ethnic minorities, rights of refugees, etc.
French: Emphasis has been put on organising seminars and training attended by the judges, lawyers, young researches, members of NGOs, senior students. Since September 1992 each year the Centre organises a ten-day Course on International Protection of Human Rights.
English: Because young people are not limited by their parents' experiences and memories, they are generally flexible and dynamic. They have the potential to become agents of change.
French: N'Ã©tant pas limitÃ©s par les expÃ©riences et les souvenirs de leurs parents, les jeunes sont gÃ©nÃ©ralement flexibles et dynamiques, d'oÃ¹ leur potentiel d'agents de changement.
English: (e) Playing an active role in the implementation of the Guidelines to European Union policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: e) Joue un rôle actif dans la mise en œuvre des Orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During the reporting period, WEF's sources of funding remained primarily membership dues; conference, exhibit, and seminar fees; advertising charges; and the proceeds from the sales of print and electronic technical and educational materials.
French: Au cours de la période considérée ici, les sources de financement de la WEF sont demeurées principalement les cotisations de ses membres, les droits d'inscription aux conférences, aux expositions et aux séminaires, les revenus de la publicité et le produit de la vente de documents techniques et éducatifs sous forme imprimée et électronique.
English: The second subgroup would assist IOC in establishing appropriate internal procedures related to the effective and appropriate use of UNCLOS article 247 on marine scientific research undertaken by or under the auspices of international organizations.
French: Le deuxième sous-groupe aiderait la COI à établir les procédures internes voulues pour assurer une bonne application de l'article 247 de la Convention, qui porte sur les recherches scientifiques marine entreprises par des organisations internationales ou sous leurs auspices.
English: work with local enterprises on improving quality and bringing out Karelian culture; be more creative and commercial in developing and selling a range of inclusive packages and programmes.
French: une coopération avec les entreprises locales en vue de l’amélioration de la qualité et de la mise en valeur de la culture carélienne; une créativité et une orientation commerciale accrues dans le développement et l’offre d’une gamme de forfaits et de circuits.
English: The Committee suggested that the first session after elections of new members should be convened in plenary meetings only so as to ensure their speedy familiarization with the Committee's working methods.
French: Le Comité a suggéré que la première session tenue après l'élection des nouveaux membres se déroule uniquement en séances plénières de façon que les nouveaux membres puissent se familiariser rapidement avec les méthodes de travail du Comité.
English: This is particularly true in Ireland where the structural funds have been concentrated on constructing new improved roads, airport facilities, industrial modernization and vocational training for young people.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'Irlande où les fonds structurels ont été concentrés dans la construction de nouvelles routes et d'installations aéroportuaires, dans la modernisation industrielle et dans la formation professionnelle des jeunes.
English: The Montreal Urban Community and the Canadian National Railway Company are authorized to construct and maintain the works as shown on the Plans in accordance with the agreement dated December 18, 1987 and registered on December 21, 1987 at the Montreal Registry Office under No. 3968819."
French: La communauté de Montréal et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sont autorisées à effectuer les travaux de construction et d'entretien comme il est indiqué sur les plans, conformément à l'entente intervenue le 18 décembre 1987 et enregistrée, le 21 décembre 1987, au Bureau d'enregistrement de Montréal sous le numéro 3968819.".
English: Communiqué of the twenty-ninth meeting of the Peace and Security Council
French: - Faciliter, en cas de besoin et dans la limite de ses moyens, les opérations humanitaires; et
English: In the course of this work, the VAT has determined that all of these seals, at least they way they are conventionally used, can be defeated quickly using only low-tech methods, tools, and supplies available to almost anyone at low cost.
French: Au cours de ses travaux, l'Équipe a établi que tous ces scellés, tout au moins tels qu'ils sont utilisés traditionnellement, peuvent être facilement neutralisés, avec un minimum d'outils et de fournitures, que presque n'importe quel individu peut se procurer à un coût modeste.
English: The request contains a work plan for 2009-2011 which focuses on reconciling existing data related to the number of areas to be addressed, conducting surveys to get an understanding of what remains to be done and planning future work.
French: La demande renferme un plan de travail pour la période 2009-2011, qui porte sur la mise en concordance des données existantes concernant le nombre de zones restant à traiter, sur la réalisation d'études pour mieux cerner ce qu'il reste à faire et sur la planification des futurs travaux.
English: As far as analogue copying for private use is concerned, the directive acknowledges that it is unlikely that the existing differences will have a major impact on the development of the information society.
French: Concernant la copie analogique à des fins privées, la directive reconnaît la probabilité que les différences existantes n'auront pas un impact significatif sur le développement de la société de l'information.
English: The Board notes, however, that non-expendable property approved for disposal costing $1,882,651 and non-expendable property pending approval for disposal costing $16,493 were not disclosed in the financial statements as at 31 December 2004.
French: Le Comité note toutefois que le matériel durable qu'il a été décidé de liquider, représentant un montant de 1 882 651 dollars, et celui dont la liquidation est en attente d'approbation, représentant un montant de 16 493 dollars, ne figurent pas dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2004.
English: That is why Canada will work with the UN and its World Food Program in particular to help with the logistics.
French: C'est pourquoi le Canada unira ses efforts à ceux des Nations Unies, surtout dans le cadre de son Programme alimentaire mondial, afin d'aider à régler les questions de logistique.
English: In April, the Ethiopia/Eritrea Border Commission announced its decision on the delimitation of the Ethiopian/Eritrean border.  This decision followed the success of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in fulfilling its mandate to establish and monitor the temporary security zone between the two countries.
French: En avril, la Commission frontalière Éthiopie/Érythrée a annoncé sa décision touchant la délimitation de la frontière entre les deux pays; si elle a été en mesure de le faire, c'est parce que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) était parvenue à s'acquitter de son mandat qui consistait à établir et surveiller une zone de sécurité temporaire entre les deux pays.
English: Further, while noting with appreciation the establishment of a system of representation for unaccompanied minors applying for asylum, it expresses its concern that not enough efforts have been undertaken to ensure adequate resources and training
French: Par ailleurs, tout en notant avec satisfaction la mise en place d'un système de représentation de ces mineurs, il déplore que l'on n'ait pas fait suffisamment d'efforts pour que leurs représentants bénéficient de ressources et d'une formation adéquates.
English: In 2003, 43% of Fringe tickets cost £5 ($11.50) or under, though the average range was between £8-£12 ($18.40$27.60).
French: En 2003, 43 % des billets du Fringe coûtaient 5 £ (11,50 $) ou moins, bien que la moyenne était de 8 £ à 12 £ (18,40 $ à 27,60 $).
English: Industry decisionmaking processes would need to include guarantees of fairness, transparency and due process, and there would have to be ways of limiting how decisions by one group affect others.
French: Les processus décisionnels de l’industrie devraient englober des garanties d’équité, de transparence et d’application régulière de la loi, et il faudrait prévoir des façons de limiter l’effet des décisions d’un groupe sur les autres groupes.
English: Other initiatives include: the Nursing Workload Measurement Methodology project and the Innovative Nursing Delivery Models Project.
French: Parmi les autres initiatives se trouve le projet de méthodologie relative à la mesure de la charge de travail du personnel infirmier et le projet de modèles de prestation de soins infirmiers novateurs.
English: Yet the small, weak and vulnerable continued to be terrorized into unsustainable development options and destructive liberalization.
French: Mais ceux qui sont pauvres et vulnérables sont cependant toujours forcés d'accepter des options de développement insoutenables et une libéralisation destructrice.
English: With the CARS 21 initiative the European Commission is moving in the right direction, but I am afraid that the setting up of the High Level Group at the end of the journey will prove to be nothing more than a deregulation operation for the benefit of the motor industry, the scrapping of tiresome rules in the area of environment and social protection under the guise of improvements in competitiveness.
French: Grâce à l’initiative CARS 21, la Commission européenne se dirige dans la bonne voie, mais je crains que la création du groupe de haut niveau n’aboutisse en fin de compte qu’à une opération de déréglementation au profit de l’industrie automobile et qu’elle ne conduise à la suppression de règles fastidieuses dans le domaine de l’environnement et de la protection sociale sous le couvert d’accroissement de la compétitivité.
English: The first Prior Germain built, with the help of the villagers of Talloires, a nice and tall church because the Chapel of Thiberge was fallen in ruins.
French: Le premier Prieur Germain, édifia en quelques années, avec l’aide des habitants de Talloires à l’emplacement de la cella de Thiberge, qui tombait en ruines, une grande et belle église (aujourd’hui disparue).
English: More resource materials are produced or acquired jointly.
French: La création ou l’achat de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: In this case, the Court was required to decide whether the ban on vaccination against foot-and-mouth disease provided for by Directive 85/311 and the Commission decision adopted pursuant to that directive 32 was valid in the light of the Treaty and in particular the principle of proportionality, given the need to safeguard animal welfare.
French: Dans cette affaire, la Cour a été amenée à se prononcer sur la validité de l'interdiction de vacciner contre la fièvre aphteuse, prévue par la directive 85/511 32 et par la décision de la Commission prise en application de cette directive, par rapport au traité et, notamment, au principe de proportionnalité, compte tenu de la nécessité de sauvegarder le bien-être des animaux.
English: Staff costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Les coûts de personnel doivent correspondre aux pratiques habituelles de votre organisme.
English: The Forum's three themes: recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with a national security agenda at the forefront, were the focus of discussions during the two-day meeting.
French: D'une durée de deux jours, ce forum portait sur trois thèmes : la reconnaissance et l'acceptation de la diversité; la participation publique à la gouvernance des corps policiers; et le maintien de l'ordre dans le contexte de la sécurité nationale.
English: (b) Progress on the development of the comprehensive Private Sector Division business plan: oral report
French: b) Progrès réalisés dans l'établissement du plan d'action global de la Division du secteur privé : rapport oral
English: To what extent has the NATCP contributed to the achievement of its long-term outcomes below (as per the Treasury Board Submission of 2002): a.
French: Dans quelle mesure le PNFSA a-t-il favorisé l'atteinte des résultats à long terme énoncés ci-dessous (conformément à la présentation au Conseil du Trésor de 2002) : a.
English: They would finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP; The President of COP 10 would hold bilateral and group consultations on key issues during the first week.
French: c) Le Président de la dixième session de la Conférence des Parties procéderait à des consultations bilatérales et collectives sur les questions clefs durant la première semaine.
English: • 21113 Accrued Liabilities Note(s):
French: • 21113 Charges courues à payer Note(s):
English: To date, the Liberian National Police has deployed only 454 officers throughout the 15 counties in Liberia.
French: À ce jour, la Police nationale libérienne n'a déployé que 454 agents dans les 15 comtés du pays.
English: Article 24 was provisionally approved, subject to the decision whether to retain or delete the bracketed text, which depends on the outcome of the consideration of article 2, subparagraphs (a) and (b).
French: L'article 24 a été approuvé à titre provisoire, sous réserve d'une décision quant au maintien ou à la suppression du texte entre crochets, qui dépend du résultat de l'examen des alinéas a) et b) de l'article 2.
English: Reduce statelessness, in particular statelessness among children, by, for example, encouraging their parents to apply for citizenship on their behalf and allowing both parents to transmit their citizenship to their children;
French: Réduire le nombre d'apatrides, en particulier parmi les enfants, en encourageant par exemple leurs parents à demander la citoyenneté en leur nom et en autorisant les deux parents à transmettre leur citoyenneté à leurs enfants;
English: They should access the online Communications Resource Centre for generic pre-prepared materials: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp . Communications Product/Activity Objective Target Date Small Federal Organizations Communications Plan PSHRMAC to send email and communications plan to Small Agency Transition Support Team Aug - Oct 2005 Engagement Activities and Event Support Organizations can participate in Canada School of Public Service "info sessions" for small organizations Provide service support for key engagement and learning events Oct - Dec 2005
French: Ils devraient accéder au Centre de ressources des communications en direct pour obtenir des ressources génériques déjà préparées : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp . Produit/activité de communication Objectif Date cible Plan de communication des petits organismes fédéraux L’AGRHFPC diffusera des courriels et le plan de communication à l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes août – oct.
English: With regard to paragraph 16 of the Committee's observations, our delegation has unequivocally responded to the Committee that all religious practices are free in Viet Nam, and on the two cases related to religious organizations raised by the Committee, we have also pointed our clearly that they are not Vietnamese religious organizations but are all established in the United States and claimed to be legitimate religious organizations in Viet Nam.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 des observations du Comité, notre délégation a répondu sans équivoque que toutes les religions pouvaient être pratiquées librement au Viet Nam; s'agissant des deux affaires liées à des organisations religieuses que le Comité a soulevées, nous avons répondu clairement qu'il ne s'agissait pas d'organisations religieuses vietnamiennes mais d'organisations établies aux États-Unis qui prétendent être légitimement établies au Viet Nam.
English: Allow me to share but one example, a selection from a document dated 13 September 2001 from Chairman Arafat's office addressed to notable Israeli Arab citizens.  Chairman Arafat exhorts them to support the intifada, to “draw up with blood the map of one homeland” and to continue the steadfast resistance in “the cities occupied since 1948”.
French: Permettez-moi d'en donner seulement un exemple, des extraits d'un document en date du 13 septembre 2001 du bureau du Président Arafat, adressé à d'éminents citoyens israéliens arabes, le Président Arafat les exhorte à soutenir l'intifada, à « dessiner avec le sang la carte d'une patrie », et à poursuivre la résistance inébranlable dans « les villes occupées depuis 1948 ».
English: surrender procedures between Member States, which seeks to replace the extradition procedures with a simplified system for surrender between judicial authorities for a range of serious crimes; ― Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,
French: procédures de remise entre États membres dont l'objectif est de remplacer les procédures d'extradition par un système simplifié de remise entre autorité judiciaire pour toute une série d'infractions graves; ― la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains
English: Consistent with the findings of Cummings et al.,33 contestants were on average younger, heavier smokers, better educated and more likely to be employed than non-participants.
French: Comme l'avaient observé Cummings et coll.33, les participants au concours étaient en moyenne plus jeunes, étaient de plus gros fumeurs, avaient un niveau de scolarité plus élevé et étaient plus nombreux à avoir un emploi que les non-participants.