ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Department Canada Council Canada Information Office Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Library National Museum of Science and Technology Public Service Commission Status of Women – Office of the Co-ordinator Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Société pour l’expansion des exportations Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat Conseil privé Ministère Centre canadien de gestion Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Commission des relations de travail dans la fonction publique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: When a budget is prepared at the beginning of a financial exercise, it indicates how you want to allocate resources according to your priorities and objectives.
French: Lorsqu'il est préparé en début d'exercice, votre budget exprime de quelle façon vous voulez allouer vos ressources, selon vos priorités et vos objectifs.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community CIC at the Vancouver International Airport do not have meetings with representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire CIC à l’aéroport international de Vancouver n’a pas de réunions officielles avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Progress reports on implementation of the European Neighbourhood Policy, 3 April 2008 
French: • Rapports de suivi sur les progrès de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage, 2 avril 2008
English: We must think about the fact that most Canadians now live in urban centres - often a far distance from our national parks.
French: Nous devons tenir compte du fait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes vivent maintenant dans des centres urbains, souvent situés très loin de nos parcs nationaux.
English: On 3 July 2005, the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Firearms Protocol entered into force.
French: Le 3 juillet 2005, soit 90 jours après le dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole relatif aux armes à feu est entré en vigueur.
English: The rooms were tastefully decorated and the beds were comfortable. We enjoyed the proximity to th beach and the DVD library was a nice touch.
French: Excellent location in Kata Beach, close to beach and public transport (local bus) and shops.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour Ies indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: For setting the time, you should specify in your report the local and UTC time the event happened.
French: Pour ce qui concerne l'heure, vous devez spécifier dans votre rapport l'heure locale et l'heure TUC auxquelles l'accident s'est produit.
English: The national report was exhaustive and showed the country's determination to protect and promote human rights.
French: Le rapport national était très détaillé et montrait la détermination qu'avait ce pays de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: He had been asked by the appellant's representative to analyze the chemical composition and physical characteristics of eight water samples, including samples of the goods in issue.
French: Le représentant de l'appelant lui avait demandé d'analyser la composition chimique et les caractéristiques physiques de huit échantillons d'eau, y compris des échantillons des marchandises en cause.
English: Donors will need to increase programmable aid (which excludes debt relief) in order to meet the 2010 aid target to increase total aid by $50 billion overall and aid to sub-Saharan Africa by $25 billion a year (in 2004 dollars).
French: Les donateurs devront accroître l'aide au titre des programmes (qui ne comprend pas l'allégement de la dette) afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2010, qui consiste à augmenter le montant total annuel de l'ensemble de l'aide de 50 milliards de dollars et celui de l'aide à l'Afrique subsaharienne de 25 milliards de dollars (en dollars de 2004).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island and Pangnirtung, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island et Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest).
English: • A 1-800 information line for young entrepreneurs was put in place in each of the Canada Business Service Centres in Atlantic Canada.
French: • Une ligne d'information (1-800) a été mise en place dans chacun des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique.
English: Those responsible had enjoyed complete impunity, which perpetuated the spiral of violence and corruption.
French: Les responsables de ces actes ont joui d'une impunité complète qui perpétue la spirale de la violence et de la corruption.
English: In response, many of us gathered at the Long Haul community center in Berkeley, Calif. to brain storm about coping with the psychological effects of police brutality.
French: En réponse, nombre d'entre nous se sont réunis au centre communautaire Long Haul à Berkeley, en Californie, pour réfléchir ensemble à la manière de surmonter les effets psychologiques de la brutalité policière.
English: The practice of doing so differs among commissions, with some Commissions submitting either very few or no draft resolutions on particular issues for action by the Council,4 and others routinely forwarding draft resolutions for action by the Council or the General Assembly.
French: La pratique varie d'une commission à l'autre, certaines ne présentant qu'un très petit nombre de projets de résolution, voire aucun projet, alors que d'autres soumettent systématiquement au Conseil ou à l'Assemblée générale des projets de résolution pour adoption.
English: The "114" line allows alleged victims and witnesses of racial discrimination to have access to counsel, information, orientation.
French: Le «114» permet aux victimes présumées et aux témoins de discrimination raciale d’être conseillés, informés et orientés.
English: 2004-2005 Related Activities Management and ongoing development of an effective health and safety program 2004-2005 Results
French: On poursuit les analyses du milieu, entre autres : la détermination du degré de poussière dans les bureaux d’inspection et de pesée de Vancouver, la détermination de la contamination par la moisissure à l’administration centrale à Winnipeg, ainsi que la détermination du degré de poussière et l’évaluation des mesures préventives dans les bureaux d’inspection à Montréal. On a également mené une analyse de routine des composés organiques volatiles au LRG.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes; »
English: The extensive patches of lichens (caribou moss) provide important feeding areas, and the high rolling plateaux of the Long Range Mountains are nurseries where the caribou bear their young.
French: Les vastes étendues de lichens à caribous (cladonie) sont une importante source de nourriture pour les caribous qui élèvent leurs jeunes sur les hauts plateaux ondulés des monts Long Range.
English: Some Recent Decisions in ICSID Cases, 6 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 514 (1991)
French: Some Recent Decisions in ICSID Cases, 6 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 514 (1991)
English: Lieutenant Nicolas Forsyth Petawawa and Ottawa, Ontario Mention in Dispatches Lieutenant Forsyth was deployed with the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan.
French: Le lieutenant Nicolas Forsyth Petawawa et Ottawa (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le lieutenant Forsyth a été déployé avec l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan.
English: The following were elected as members of the Credentials Committee: China, Ghana, Guyana, Japan, Mozambique, Netherlands, Portugal, Slovakia and Uruguay.
French: Les pays suivants ont été élus membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Chine, Ghana, Guyana, Japon, Mozambique, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie et Uruguay.
English: Therefore, successful programmes require both careful design - that anticipates and averts possible challenges and conflicts of interest - and attentive monitoring of operations and results.
French: C'est pourquoi, un bon programme sera à la fois soigneusement conçu − c'est-à-dire qu'il anticipera et préviendra les problèmes et les conflits d'intérêts possibles − et surveillera attentivement les activités menées et les résultats obtenus.
English: Tuesday, 24 June 2008
French: Mardi 24 juin 2008
English: Take, for example, the controversy over gene-related patents and cloning.
French: Prenons, par exemple, la controverse à propos des brevets portant sur les gènes et le clonage.
English: It is beyond imagination to say that with respect to these activities Parliament intended that the unfair labour practices provisions of the Code, collective agreements negotiated under the Code, and rights given to employees and employers were to cease at Canada’s territorial limits on land or twelve mile limit at sea (see Territorial Sea and Fishing Zones Act, R.S. 1970, c.
French: Il est inimaginable qu’on dise qu’en ce qui concerne ces activités le Parlement ait voulu que les dispositions sur les pratiques déloyales de travail mentionnées dans le Code, les conventions collectives négociées aux termes du Code et les droits donnés aux employés et aux employeurs s’arrêtent aux limites territoriales du Canada sur terre ou à une distance de 12 milles sur mer (voir la Loi sur la mer territoriale et les zones de pêche, S.R.C. 1970, T-7, a.
English: At the invitation of the President, Mr. Shingiro (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shingiro (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: The food industry approaches consumers as choosers, communicators, explorers, and hedonists.
French: Pour l’industrie alimentaire, les consommateurs sont des sélectionneurs, des communicateurs, des explorateurs et des hédonistes.
English: If this is true then organizations should demonstrate support for their activities within the community through memberships and other measures of community support.
French: Si cela est vrai, ces organismes doivent pouvoir faire la preuve que la collectivité appuie leurs activités, par exemple en s'y affiliant ou par d'autres moyens.
English: "With both civilian and military branches to learn from, the Wing is a great place to gain experience," she says.
French: Je n’aurais pas suivi ce programme s’il ne m’avait pas offert la possibilité d’alterner entre travail et études. »
English: Considers that Parliament, the Council and the Commission should adopt measures to combat letterbox-companies, undertakings not engaged in any genuine and meaningful business in the country of origin but created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the sole purpose of offering ‘services’ to the host country, to avoid the full application of host country rules and regulations especially with regard to wages and working conditions; Amendment 24. Asks the Commission to adopt measures to combat letterbox-companies, undertakings not engaged in any genuine and meaningful business in the country of origin;
French: Amendement 286 Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des mesures pour lutter contre les sociétés "boîtes aux lettres", c'est-à-dire les entreprises qui n'exercent aucune activité véritable et significative dans le pays d'origine mais sont créées, parfois même directement par l'entrepreneur principal dans le pays d'accueil, à la seule fin d'offrir des "services" dans le pays d'accueil, pour éviter l'application pleine et entière des règles et réglementations du pays d'accueil, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail; Amendement 24. demande à la Commission de prendre des mesures pour lutter contre les sociétés "boîtes aux lettres", c'est-à-dire les entreprises qui n'exercent aucune activité véritable et significative dans le pays d'origine;
English: Medical Device products have a short product life cycle.
French: Les matériels médicaux ont un court cycle de vie.
English: The Village supports 10 resident companies that use a show room/workshop within the Passage Thiaffait for up to 23 months. Around 30 other companies of the Rhône Alpes region are also supported as ''members'' of the Village.
French: - Des sessions de formation sont proposées sur ces thèmes, et des professionnels de la mode écoutent, conseillent les jeunes entrepreneurs.- Une salle d’exposition où les adhérents peuvent organiser leur propre évènement : show room éphémère, exposition groupée,..
English: On the other hand, although the need for effective application of the laws and crackdowns on any "rip-offs" is recognised ; the idea of public authorities intervening in individual cross-border cases is welcome in principle, but there are doubts about whether this would work in practice.
French: En revanche, la nécessité d’une bonne application des législations et d’une répression des éventuelles « arnaques » est reconnue ; que les autorités publiques puissent intervenir dans des cas transfrontaliers est une idée positive dans le principe, mais qu’elle puisse être mise en pratique suscite le doute.
English: • Development of First Nations and Inuit economic capacity through strengthening institutions and providing mentoring support (i.e., for Aboriginal financial institutions, community economic development organizations and Aboriginal business/sector associations).
French: • Développement de la capacité économique des Premières nations grâce au mentorat et au renforcement des institutions (p. ex. institutions financières autochtones, organismes de développement économique communautaire, associations d’entreprises autochtones et associations sectorielles).
English: Greater priority should be given to demand reduction activities, which might entail enhancing the capacity of UNDCP in demand reduction and building working relations with specialized agencies, in particular the World Health Organization.
French: Il faudrait accorder plus de place aux activités de réduction de la demande, ce qui pouvait se traduire par le renforcement de la capacité du PNUCID de réduire la demande et par l'établissement de relations de travail avec des institutions spécialisées, en particulier l'Organisation mondiale de la santé.
English: These statements would qualify her as available for work.
French: Compte tenu de ces assertions, l'appelante devrait être considérée comme étant disponible pour travailler.
English: In a study involving 590 HIV-positive persons, QFT-G In-Tube was used to assess for LTBI(44) without a comparison TST.
French: Dans une étude portant sur 590 personnes positives pour le VIH, le QFT-G In-Tube a été utilisé pour détecter l’ITL(44)– mais n’a pas été comparé avec le TCT.
English: In light of some confusion surrounding the issuance of an RF operational variance, Ms. Huskins suggested that the current CANFORGEN 122/07 needed to be revised to include greater detail on the associated process.
French: En réponse à une certaine confusion entourant la délivrance d’une variance opérationnelle de radiofréquence, Mme Huskins propose une révision du CANFORGEN 122/07 pour y inclure de plus amples détails sur le processus connexe.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday, with the addition of the examination of the credentials of the delegations of Belgium and the Netherlands and the consideration of proposals for changes in the membership of committees.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 10 heures avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l’Assemblée, complété par la validation des pouvoirs de membres des délégations belge et néerlandaise et des modifications dans la composition des commissions.
English: In June 1999, China rendered a final decision to impose anti-dumping duties on newsprint from Canada, the United States and the Republic of Korea.
French: En juin 1999, la Chine a rendu une dÃ©cision finale visant Ã imposer des mesures antidumping sur le papier journal venant du Canada, des Ã‰tats-Unis et de la RÃ©publique de CorÃ©e.
English: The development of the International Mine Action Standards is a step forward towards safe and effective demining.
French: La mise au point des Normes internationales de la lutte antimines va dans le sens d'un déminage sûr et efficace.
English: It is also an integrated participatory process that harnesses the strengths of non-governmental organizations, and in particular the private sector, in all facets of development planning.
French: Il existe également un processus participatif intégré qui canalise les forces des organisations non gouvernementales, et en particulier du secteur privé, dans toutes les facettes de la planification du développement.
English: "The Canadian Food Inspection Agency was created to develop and secure a more uniform and consistent approach to safety standards and risk-based inspection of food for Canadians," said Denis Desautels.
French: « L'Agence canadienne d'inspection des aliments a été créée pour établir et mettre en œuvre une approche uniforme et plus cohérente pour assurer le respect des normes de salubrité des aliments et l'inspection des produits en fonction du risque pour les Canadiens », a déclaré M. Desautels.
English: Biography of Roberto Goizueta, President of the Coca-Cola Company.
French: Biographie de Roberto Goizueta, Président de Coca Cola Company.
English: Police organizations reported engaging in various activities to promote CPSD to community agencies, such as establishing partnerships, joining committees, and doing presentations; however, fewer organizations invited community agents to sit on police committees.
French: Les organisations policières ont dit avoir participé à diverses activités visant à promouvoir la PCDS auprès des organismes communautaires, tels que l’établissement de partenariats, la participation à des comités et à des présentations; cependant, peu d’organismes ont invité des agents communautaires à siéger au sein de comités de police.
English: An application for Supplementary Letters Patent must be filed to effect such a change.
French: Pour effectuer cette modification, vous devez préparer une demande de lettres patentes supplémentaires.
English: The pages that follow present an overview of the FEMIP operations signed in 2005, broken down according to sector of activity.
French: Dans le cadre de la procédure d’évaluation de la FEMIP et de ses perspectives d’évolution, les pays partenaires et les États membres de l’UE pourront indiquer comment ils souhaitent renforcer le soutien au secteur privé.
English: Over the past two decades, national economic reform agendas have increasingly relied on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
French: Au cours des deux dernières décennies, les programmes nationaux de réforme économique se sont de plus en plus appuyés sur les forces du marché pour une allocation plus efficace des ressources, en se concentrant sur une amélioration de la structure des mesures d'incitation et sur une diminution de l'intervention de l'État.
English: The rapporteurs made twenty-two fact-finding visits to the countries being monitored and those concerned by post-monitoring dialogue and seven other visits as part of the preparation for or observation of elections in those countries. a.
French: Les rapporteurs ont effectué vingt-deux visites d'information dans les pays suivis et dans les pays faisant l'objet d'un dialogue post-suivi, ainsi que sept autres visites dans le cadre de la préparation ou de l'observation des élections qui s'y sont déroulées. a.
English: For more information on the Graduate Certificate in Public Management and Governance offered by the University of Ottawa, please contact the Public Administration Program Secretariat at (613) 562-5800 extension 4910 or by email at gpetrin@uottawa.ca or visit the Website of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies of the University of Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Certificat de deuxième cycle en gestion publique et gouvernance, veuillez communiquer avec le secrétariat du programme d’administration publique au (613) 562-5800 poste 4910 ou par courriel à gpetrin@uottawa.ca ou visitez le site Web de la Faculté des études supérieures et postdoctorales de l'Université d'Ottawa.
English: While these groups do not receive any funding from Parliament, they operate under the same policies and guidelines as parliamentary associations.
French: Bien que ces groupes ne reçoivent aucune contribution financière du Parlement, ils sont soumis aux mêmes politiques et lignes directrices que les associations parlementaires.
English: This needs to be reflected in improved scientific approaches and innovative engineering.
French: Cela doit se traduire par une amélioration des méthodes scientifiques et des techniques novatrices.