ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Decision Nos. 31-A-2006 and 32-A-2006 dated January 19, 2006, Licence Nos. 040021 and 040022 were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans les décisions nos 31-A-2006 et 32-A-2006 du 19 janvier 2006, les licences nos 040021 et 040022 étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: V In agriculture, thirteen simplification initiatives have been implemented since 2006.
French: V Dans le domaine de l'agriculture, treize initiatives de simplification ont été mises en œuvre depuis 2006.
English: In the context of vigorous debates within feminism around issues of difference and diversity, however, the anti-violence movement also had to address the different needs of minority women in their struggles for security from violence.
French: Dans le contexte des débats vigoureux qui animent les cercles féministes autour des questions de différence et de diversité, le mouvement de lutte contre la violence a dû intégrer à l'ordre du jour les besoins variés des femmes des minorités dans leurs propres combats pour se prémunir contre la violence.
English: One reason for that is that we are convinced that we need these values.
French: En effet, nous sommes tous convaincus que nous avons besoin de ces valeurs.
English: 8.5 The Committee notes the claim that there is a risk that E.J. would be tortured or ill-treated if deported to Azerbaijan, because of his past political activities, and the claim that he was previously subjected to torture and ill-treatment.
French: 8.5 Le Comité prend note des arguments d'E. J., qui affirme qu'il risque d'être torturé ou maltraité à cause de ses anciennes activités politiques s'il est expulsé vers l'Azerbaïdjan, et qui affirme également avoir déjà été soumis à la torture et aux mauvais traitements par le passé.
English: In the resort: special itinerary "snowshoeing outing", sauna session. Tennis at 12 km.
French: A la station : itinéraire spécial "balades en raquettes" - séance de sauna.
English: While understanding the legitimate concern of LDCs regarding the erosion phenomenon, she hoped that this would not overshadow the benefits arising, for LDCs as well as other countries, from trade liberalization.
French: Tout en comprenant la préoccupation légitime des PMA en la matière, elle espérait que cette question de l'effritement des préférences n'occulterait pas les avantages découlant, pour les PMA comme pour d'autres pays, de la libéralisation du commerce.
English: Office organizations and staffing matters
French: Questions relatives à l'organisation, au recrutement et aux affectations
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Standards Sites Canadian Standards Association The Canadian Standards Association is a not-for-profit membership-based association serving business, industry, government and consumers in Canada and the global marketplace. As a solutions-oriented organization, we work in Canada and around the world to develop standards that address real needs, such as enhancing public safety and health.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Site des référence Association Canadienne de Normalisation L'Association canadienne de normalisation est un organisme sans but lucratif constitué de membres dont les activités visent à répondre aux besoins du milieu des affaires, de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs du Canada et du monde entier.
English: These include: (a) a thematic mandates database, which would contain information processed through the thematic mandates of the Commission; (b) a communications database, which would contain individual communications processed through the conventional human rights procedures; (c) human rights educational databases, which would contain descriptions of and links to relevant material from Governments, and inter- and non-governmental organizations and; (d) an external source database, which would contain bibliographical reference tools for human rights material in general.
French: Il s'agit notamment de créer : a) une base de données sur les mandats thématiques, constituée de communications traitées selon la procédure des mandats thématiques de la Commission; b) une base de données sur les communications contenant les plaintes de particuliers traitées selon les procédures conventionnelles; c) une base de données sur l'éducation aux droits de l'homme contenant les descriptifs de supports disponibles auprès de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales et offrant des liens avec ces sources d'information; et d) une base de données sur les sources d'information externes proposant des références bibliographiques sur les droits de l'homme en général.
English: Aster Project Coastal Guardian Program for the Acadian Peninsula in New Brunswick The Coastal Guardian Program on the Acadian peninsula of New Brunswick will protect nesting Piping Plovers through education carried out on the beaches and in the schools, symbolic fencing erected around nesting areas, monitoring, and close coordination of stewardship efforts with agencies and organizations in the region.
French: Projet aster Programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne, au Nouveau-Brunswick Le programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick vise la protection des Pluviers siffleurs par le biais d’activités de sensibilisation menées sur les plages et dans les écoles, l’érection de clôtures symboliques autour des nids, la surveillance et l’étroite coordination des activités d’intendance avec des organismes et organisations de la région.
English: In the experience of the international community, joint approaches are the best means of addressing issues of impunity relating to conflicts of this magnitude.
French: L'expérience de la communauté internationale montre que les solutions mixtes sont les meilleures pour régler les questions d'impunité liées aux conflits de cette ampleur.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/review_process_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Formats supported are QuickTime, Flash, MPEG4, Windows Media, AVI, 3GP and MPEG 1-2.
French: Les formats supportés sont QuickTime, Flash, MPEG4, Windows Media, AVI, 3GP et MPEG 1-2.
English: Cemetery plot actual cost (1) Opening and closing of plot actual cost (2) Perpetual care actual cost h.
French: Concession de cimetière Coût réel (1) Ouverture et fermeture de la concession Coût réel (2) Entretier de la tombe Coût réel h.
English: The Council of Europe helps governments to cooperate better and more efficiently against crime.
French: Le Conseil de l’Europe aide les gouvernements à mener une coopération dynamique et efficace pour combattre la criminalité.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and Institute of Genetics
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut de génétique
English: The focus of this argument was the fact that he had referred to Youth Services Canada – the correct answer – as Youth Service Corps.
French: Son argument principal est le fait qu'il ait fait référence à Youth Service Corps plutôt qu'à Youth Services Canada, la bonne réponse.
English: 89980th, dawn, on Sunday 27 Jumadil End 1410 H).
French: 89980e, aube, le dimanche 27 Jumadil Fin 1410 H).
English: In implementation of the High Commissioner's initiative, the Office of the High Commissioner sent a note verbale to all Governments on 23 June 2003, inviting them to submit, at their discretion, short replies to six questions.
French: En application de l'initiative du Haut-Commissaire, le Haut-Commissariat a envoyé le 23 juin 2003 une note verbale à tous les gouvernements, pour les inviter à répondre brièvement à six questions.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/63/L.19, which had been coordinated by the representative of Malaysia, on behalf of the Chairman.
French: Le Président de la Commission attire ensuite l'attention des membres sur le projet de résolution A/C.5/63/L.19, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Malaisie, au nom du Président.
English: ICRC is working to provide national authorities with technical assistance for the adoption of the legislative, regulatory and administrative measures needed to ensure observance of international humanitarian law at the national level and its full implementation in domestic law.
French: Le CICR apporte aux autorités nationales l'assistance technique qu'il faut pour adopter les mesures législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect du droit international humanitaire au niveau national et lui donner pleinement effet en droit interne.
English: The differential integration of African men and women into the world economic system resulted in the deterioration of the status of African women and is an aspect of the political economy of European patriarchy. As a consequence of European penetration into Africa, the devaluation and neglect of the productive and reproductive labour of women within subsistence economies continues to determine the position of the majority of African women.
French: The differential integration of African men and women into the worldeconomic system resulted in the deterioration of the status of Africanwomen and is an aspect of the political economy of European patriarchy.As a consequence of European penetration into Africa, the devaluation andneglect of the productive and reproductive labour of women within subsistenceeconomies continues to determine the position of the majority of Africanwomen.
English: Other Parties identified better coordination and cooperation between relevant institutions and agencies as key factors in facilitating the integration of climate change concerns into policy-making processes, and others suggested possible review and, where necessary, amendment of existing legislation to develop the appropriate institutional framework for dealing with impacts of the climate change.
French: D'autres Parties ont fait observer qu'il était essentiel que les institutions et établissements concernés coordonnent mieux leurs activités et coopèrent plus étroitement pour que soient pris en compte les changements climatiques dans l'établissement des politiques, et d'autres encore ont suggéré que la législation existante soit réexaminée et au besoin modifiée afin que soit mis en place un cadre institutionnel approprié susceptible de faire face aux incidences des changements climatiques.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Documentation An Indian must provide proof of registration under the Indian Act to buy goods or services without paying GST/HST.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Documents Un Indien doit fournir une preuve d'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens pour acheter des biens et services sans payer la TPS/TVH.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, let me commend my colleagues, Mr Luhan and Ms Mănescu, for their excellent work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer mes collègues, M. Luhan et Mme Mănescu, pour leur excellent travail.
English: Preface Ramsar designated sites are an important component of Canada's wetland conservation strategy implemented through the combined cooperative efforts of government and non-government partners across the nation.
French: PrÃ©face La dÃ©signation de sites Ramsar est un Ã©lÃ©ment important de la stratÃ©gie canadienne de conservation des terres humides mise en oeuvre grÃ¢ce aux efforts concertÃ©s d'organisations gouvernementales et non gouvernementales partout au pays.
English: This remains true, and by now we have a good deal of experience in the matter.
French: Cela reste vrai et nous avons désormais beaucoup d'expérience en la matière.
English: Officials in the Operations Branch of PCO perform four functions:
French: Ses agents exercent quatre types de fonctions :
English: Many of them scrutinise public policy, including, of course, in the field of security and defence.
French: De plus, un grand nombre d’entre elles examinent les politiques des gouvernements, ce qui inclut, bien évidemment, la défense et la sécurité.
English: Moreover, even when a screening involves posting a Public Participation Notice, it is possible that public participation events, other than the one advertised, may also have occurred.
French: De plus, lorsque dans le cas d’un examen préalable un Avis concernant la participation du public a été affiché, il se peut que des activités de participation du public, autres que celles annoncées, aient eu lieu.
English: G.6. Ensure that human rights monitors, members of commissions of inquiry and others involved in monitoring and reporting have the necessary expertise.
French: G.6. Veiller à ce que les spécialistes des droits de l’homme, les membres de commissions d’enquête et tous ceux qui participent à la surveillance et à l’établissement des rapports possèdent les compétences nécessaires.
English: National Child Care Survey > National Child Care Survey - 1988
French: Enquête nationale sur la garde des enfants > Enquête nationale sur la garde des enfants - 1988
English: Mr. Ottho obtained his law degree from the University of British Columbia in 1974 and is a member of the Canadian Bar Association and the Law Society of British Columbia.
French: En 1974, M. Ottho a obtenu un diplôme en droit de l'Université de la Colombie-Britannique. Il est membre de l'Association du Barreau canadien et de la Law Society of British Columbia.
English: (See Appendix C for a list of key documents and an overview of their recommendations.)
French: (L'annexe C présente une liste des principaux documents, ainsi qu'un aperçu des recommandations qui y sont formulées.)
English: The photographs must be clear, well defined and taken against a plain white or light-coloured background.
French: Les photographies doivent être claires, bien définies et prises contre un arrière-plan blanc ou de couleur claire.
English: The additional resources for African-based health research should be allocated to reputable African institutions and/or networks.
French: Les ressources supplémentaires destinées à la recherche en santé en Afrique devraient être attribuées à des établissements et/ou à des réseaux africains d'excellente réputation.
English: After a 10-year campaign to exercise the right to vote in European elections, in June 2004, Gibraltarians took part in the last European parliamentary elections due to the fact that they were considered by the administering Power to be part of the south-west England region, for electoral purposes.
French: En juin 2004, après avoir mené une campagne de 10 ans pour exercer leur droit de vote aux élections européennes, les Gibraltariens, considérés par la Puissance administrante comme faisant, sur le plan électoral, partie de la région du sud-ouest de l'Angleterre, ont pris part aux dernières élections parlementaires européennes.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: • La cérémonie du thé
English: being an active partner in a partnership (subsection 15.
French: être associé actif dans une société de personnes (paragraphe 15.
English: They are unjustifiable on any grounds, ideology or higher interest.
French: Rien ne peut justifier de tels actes, ni l'idéologie ni un quelconque intérêt supérieur.
English: Civil society should contribute actively to the partnership for development at all levels, in particular at the national level.
French: La société civile doit contribuer activement au partenariat pour le développement à tous les niveaux, et notamment au niveau national.
English: • CIHR/Rx&D - Fellowship Awards A total of 6 CIHR/University-Industry applications were received.
French: • IRSC/Rx&D - Bourses de recherche Un total de 6 IRSC/Université-Industrie demandes ont été reçues.
English: We should also emphasize that, in order to have a lasting, structuring effect in all these areas, the Government has put particular emphasis on the importance of its departments and agencies working in partnership with one another and with public institutions elsewhere in the country, non-profit organizations and the private sector.
French: Par ailleurs, il faut aussi souligner le fait que, pour s’assurer de générer un impact structurant et durable dans toutes ces matières, le gouvernement a mis un accent particulier sur l’importance que ses ministères et organismes travaillent en partenariat entre eux et avec les institutions publiques ailleurs au pays, les organismes sans but lucratif et le secteur privé.
English: Thirdly, you said two things that worried me slightly.
French: Troisièmement, vous avez dit deux choses qui m'inquiètent quelque peu.
English: Report to the International Joint Commission on the pollution of Lake Ontario and the international section of the St. Lawrence River.
French: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1981).
English: My delegation regrets that the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects failed to agree on an outcome document which would have improved on the way forward in the implementation of the Programme.
French: Ma délégation regrette que la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ne soit pas parvenue à un document final qui aurait facilité la mise en œuvre du Programme.
English: Sweet gale, was less sensitive to elevated CO2 and was unaffected by 1.5 kPa CO2.
French: Le myrique baumier est moins sensible au CO2 élevé et n'est pas affecté par le CO2 à 1,5 kPa.
English: This tradition is fading fast, however, as more and more people in rural communities are relying on supermarkets to buy their food.
French: Cette tradition s’est cependant estompée rapidement car de plus en plus de personnes vivant dans les campagnes achètent leur nourriture dans les supermarchés.
English: Individuals should also be able to recognise the essential features of scientific inquiry and have the ability to communicate the conclusions and reasoning that led to them.
French: Il devrait être en mesure d’adopter un raisonnement mathématique, de comprendre une démonstration mathématique et de communiquer en langage mathématique, et d’employer des aides appropriées.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at sawmills and log handling facilities on southern Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d’entretien dans des sites de scierie et d’installations de manutention de billes dans la partie sud de l’île de Vancouver.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the revised draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution révisé, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Released in London, Brussels, Kelowna and Ottawa on 24 November 2005.
French: Vidéo-conférence diffusée à Londres, Bruxelles, Kelowna et Ottawa le 24 novembre 2005.
English: The system user can stipulate the time limit for saving the log.
French: L’exploitant du système a la possibilité de lui-même fixer le délai de conservation des logs.
English: Globalization remains a potentially powerful and dynamic force for growth and development, but the central challenge of globalization today is still to raise all boats and become a source of improved living standards for all people in the world.
French: La mondialisation reste un ressort potentiellement puissant et dynamique de la croissance et du développement, mais le problème essentiel aujourd'hui est de faire en sorte qu'elle profite à tous et entraîne une hausse du niveau de vie partout dans le monde.
English: These new joint projects focus on emerging issues not adequately addressed by existing research.
French: Ces nouveaux projets conjoints sont centrés sur de nouveaux enjeux qui ne se retrouvent pas dans les recherches déjà existantes.
English:   THE TAPE/VERBATIM TRANSCRIPT OF THE BAND COUNCIL MEETING At the time of her appeal to the Band Council in February 1987, Ms.  Rivers had requested a verbatim copy of the proceedings.
French: L'ENREGISTREMENT SUR BANDE MAGNÉTIQUE ET LA TRANSCRIPTION MOT POUR MOT DES  DÉBATS DE LA RÉUNION DU CONSEIL DE BANDE Lorsqu'elle avait présenté son appel devant le conseil de bande en  février 1987, Mme Rivers avait demandé une copie mot pour mot des débats.
English: However, the persistence of TB in this small population over time probably indicates that TB is still a problem.
French: Toutefois, la persistance de la tuberculose dans cette petite population au fil des ans indique probablement qu'il s'agit encore d'un problème aujourd'hui.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Japon, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suède (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Liban, République arabe syrienne et Israël.
English: Unveiling of the "Adrienne Clarkson" peony June 17, 2004 OTTAWA – On the occasion of the Canadian Peony Society's annual show, to be held at Rideau Hall on June 19 and 20, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will be presented with the very first "Adrienne Clarkson" peony.
French: Dévoilement de la pivoine « Adrienne Clarkson » Le 17 juin 2004 OTTAWA – À l'occasion de l'exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine qui se déroulera à Rideau Hall les 19 et 20 juin, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, se verra remettre la toute première pivoine « Adrienne Clarkson », le samedi 19 juin 2004, à 13h.
English: Participants were reassigned to different tables to ensure maximum mix.
French: Pour diversifier au maximum les points de vue, on a réparti autrement les participants autour des tables.
English: Unfortunately, international travel markets still harbour concerns related to last year's SARS epidemic.
French: Malheureusement, des inquiétudes persistent dans les marchés internationaux des voyages à la suite de l'épidémie de SRAS de l'an dernier.
English: The second use is to cover balance of payments external deficits.
French: La deuxième utilité est liée à la couverture des déficits extérieurs de la balance des paiements.
English: It seems unlikely that double weighting would stand up in law, since any interference with competition for reasons of fictitious emission reductions would be looked upon as arbitrary.
French: La force juridique de la double prise en compte est discutable puisque le fait de porter atteinte à la concurrence en invoquant une réduction fictive des émissions serait jugé comme une mesure arbitraire.
English: Guided tours of local forests, fireguards and restoration sites.
French: Pleins feux! – des excursions guidées qui vous permettront d’explorer les forêts, les coupe-feu et les brûlis en régénération de la région.