ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central and Northern Gulf of St. Lawrence Seismic Exploration DFO participated in the reviews of two seismic survey projects in the Gulf of St. Lawrence, one in the Cabot Strait and the other in the central Gulf by Geophysical Service Inc.
French: Une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE a été déclenchée en janvier 2001 par la nécessité d’obtenir une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, le MPO étant la principale autorité responsable.
English: They presented the Romanian national strategy regarding the thermal energy supply of cities.
French: Ils ont présenté la stratégie nationale roumaine concernant les systèmes d'approvisionnement en énergie thermique dans les villes.
English: "Canadians want our cities and communities to be the best in the world - great places to live and do business," said Minister Goodale, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Les Canadiens s'attendent à ce que leurs villes et leurs collectivités soient les meilleures au monde, des endroits où il fait bon vivre et brasser des affaires », a déclaré le ministre Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: CWB [15] CWB notes that the WGTA incorporated a contribution to constant costs of 20 percent of variable costs in the 1992 Costing Review and in light of the WGTA's prescribed level of contribution margin, the CWB is of the view that 20 percent is the appropriate contribution rate.
French: CCB [15] La CCB fait remarquer que la LTGO a prévu une contribution aux coûts constants équivalant à 20 pour cent des coûts variables dans l'examen des coûts de 1992 et qu'à la lumière des limites du taux de contribution prescrites par la LTGO, la CCB est d'avis que le taux de contribution de 20 pour cent est approprié.
English:  /LEUDULDQV The usual educational requirement is a Master’s degree (or its historical antecedent) from a library education program accredited by the American Library Association or its equivalent.
French: Si la semaine de travail à temps plein est inférieure à 30 heures, on calcule l’ETP en se fondant sur 30 heures de travail.
English: Also in Newfoundland and Labrador, ACOA has participated in a federal-provincial-industry partnership to identify the exporting needs and challenges of SMEs.
French: À Terre-Neuve et au Labrador également, l'APECA a participé à un partenariat fédéral-provincial-industriel visant à déterminer les besoins d'exportation et les problèmes auxquels se heurtent les PME dans ce domaine.
English: Real GDP declined by about 50 per cent in 1994, but with the aid of considerable emergency assistance, in the following five years it recovered to the pre-genocide level.
French: Le PIB a chuté en termes réels d'environ 50 % en 1994, mais grâce à des secours d'urgence importants il est revenu, au cours des cinq années suivantes, à son niveau d'avant le génocide.
English: Desjardins Group and the Caisse de dépôt et placement du Québec (the “Caisse”) today announced they have concluded an agreement aimed at supporting the growth and development of small and mid-sized businesses (SMBs) in Québec.
French: Le Mouvement Desjardins et la Caisse de dépôt et placement du Québec (la « Caisse ») annoncent la conclusion d’une entente visant à appuyer le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) du Québec.
English: No interest shall be credited to the crop reinsurance fund of the Province or to the crop reinsurance fund of Canada for any surplus held in either fund.
French: Aucun intérêt ne sera porté au crédit de la caisse de réassurance-récolte de la province ni de la Caisse de réassurance-récolte du Canada à l’égard de quelque excédent constitué dans l’une ou l’autre de ces caisses.
English: In this regard, best practices and lessons learned by countries and communities that have already implemented ICT programmes need to be drawn from and built upon.
French: À cet égard, il faut puiser, pour construire à partir de là, dans les pratiques les plus performantes et dans les enseignements tirés par les pays et les communautés qui ont déjà mis en œuvre des programmes TIC.
English: Back from a tour in South Africa and East Africa, the "trio and griot", as they are known, recorded a second opus Suite Africaine, accompanied by a delightful photo-booklet.
French: En 1990, Guy Maurette, créateur de "Jazz sous les manguiers", devenu "la semaine du jazz à Brazzaville", décide d’organiser une tournée de musiciens français. Guy le Querrec, qu’il connaît bien, lui suggère alors de réunir trois cador du jazz français : Aldo Romano, Louis Sclavis et Henri Texier.
English: My main reaction to Mr Cornelissen's excellent report is a very positive one, but I do have some concerns.
French: J'accueille le très bon rapport Cornelissen avec une grande joie, sans aucun doute, mais aussi avec quelqu'inquiétude.
English: Applications — Federal Court (2) If, in an application commenced in the Federal Court, 180 days have elapsed since the issuance of the notice of application and no requisition for a hearing date has been filed, the Court may (a) issue a notice of status review, in Form 380, to the parties; or (b) order that the application continue as a specially managed proceeding and may make an order under rule 385.
French: Cour fédérale — Action (2) Dans le cas d'une demande présentée devant la Cour fédérale, si cent quatre-vingts jours se sont écoulés depuis la délivrance de l'avis de demande et qu'aucune demande d'audience n'a été déposée, la Cour peut : a) soit délivrer aux parties un avis d'examen de l'état de l'instance, établi selon la formule 380; b) soit ordonner que la demande se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale et rendre toute ordonnance prévue à la règle 385.
English: How TC carries out its safety mandate vis-à-vis a particular railway company is determined, in part, by the broad category into which the railway falls.
French: La façon dont TC exécute son mandat en matière de sécurité vis-à-vis d’une compagnie ferroviaire particulière est déterminée en partie par la grande catégorie de laquelle relève ladite compagnie.
English: Nomination papers would not be accepted if they do not contain 100 (or 50) signatures of qualified electors in the electoral district.
French: • Le DGE donnerait des directives sur la façon de vérifier les signatures (par.
English: An assessment of the gaps in educational statistics during the year will help support developing and improving the Educational Management Information System in the country as a part of the programme of cooperation.
French: En matière de statistiques sur l'éducation, on procèdera dans l'année à l'évaluation des lacunes, ce qui facilitera le développement et l'amélioration du système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement du pays dans le cadre du programme de coopération.
English: While stressing progress, we should not close our eyes to the challenges ahead, to which we believe it is our duty to draw the attention of the Nepalese authorities.
French: Tout en soulignant les progrès, il convient de ne pas fermer les yeux sur les défis et nous estimons qu'il est de notre devoir d'attirer l'attention des autorités népalaises sur ceux-ci.
English: Canadian Centre for Architecture/Centre Canadien d'Architecture
French: Centre canadien d'architecture / Canadian Centre for Architecture
English: Classroom-based Training Looking at CCMD’s classroom-based training:
French: Apprentissage en classe Aperçu des activités d’apprentissage en classe du CCG :
English: The goal of the research project is to create training procedures to normalize how the brain processes auditory inputs that are negatively affected by tinnitus, to evaluate the treatment and prevention potential of these procedures, and ultimately to become a clearinghouse for knowledge transfer on tinnitus research.
French: Ce projet a pour but de créer des processus de formation en vue de normaliser les façons dont le cerveau traite les perceptions auditives affectées par l'acouphène, d'évaluer le potentiel de traitement et de prévention de ces procédures et, enfin, de devenir le centre de transfert de connaissances sur la recherche en ce domaine.
English: . . between two small islands (Matsqui Indian Reserve Islands) situated in the N. channel.
French: Le vendredi 17 Nuageux, vent du nord, froid de canard.
English: 52 firearms homicides in Toronto in 2005
French: INCIDENCE SUR LES COLLECTIVITÉS EN SASKATCHEWAN Indicateurs clés
English: The Committee reviewed the implementation of the decision by Kazakhstan on the basis of this report, as well as on the basis of the national implementation report for 2005-2007.
French: Le Comité a examiné l'application de la décision par le Kazakhstan sur la base de ce rapport, ainsi que du rapport national sur la mise en œuvre pour 2005-2007.
English: Of the $1.46 billion in theatrical-release production in Canada in 2003/04, about 80%, or $1.16 billion was in the foreign location sector.13 Canadian-financed feature films represent the type of production that is very relevant to the discussion of completion guarantees and financing.
French: Des 1,46 milliard $ en production cinématographique au Canada en 2003-2004, environ 80 %, soit 1,16 milliard $ provenaient de productions étrangères.13 Les longs métrages canadiens sont un type de production très pertinent dans les discussions concernant les garanties d'achèvement et le financement.
English: Transparency and accountability were also required.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes étaient également requises.
English: The GHS has a flash point requirement for Category 1 of < 23 oC, no such requirement exists in either TDG or the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le SGH comprend une exigence relative au point d'éclair pour les produits de catégorie 1 qui est de < 23oC. Ce type d'exigence n'existe pas dans le RTMD ni dans les Recommandations sur le transport de marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type).
English: Theoretically, the functions listed under items (a) and (b) in paragraph 4 above could be carried out by the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Théoriquement, les fonctions décrites plus haut aux points a) et b) du paragraphe 4 pourraient être exécutées par le Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: It also urged the Philippines to strengthen human rights education to forestall manifestations of intolerance and de facto discrimination.
French: Il les a en outre engagées à renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour prévenir les manifestations d'intolérance et la discrimination de facto.
English: The group was formed to review and identify actions in response to this dialogue.
French: Le groupe avait pour mission d’examiner et de cibler les actions en réponse à ce dialogue.
English: The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
French: L’enquête a révélé qu’en raison des structures de coopération en vigueur entre les assureurs aviation, le marché ne fonctionnait pas de manière optimale et que des garanties empêchant toute coordination excessive pouvaient renforcer la concurrence.
English: Jigging Cove Brook This short path connects Jigging Cove Lake Trail with the Coastal Trail, allowing hikers to explore both the inland and coastal environments protected within the Park.
French: Ruisseau Jigging Cove Il s’agit d’un petit sentier de raccordement entre les deux sentiers précédents (Coastal et lac Jigging Cove). Les randonneurs peuvent ainsi profiter de deux habitats protégés : lacustre et côtier.
English: It is also important for this proposal to be put back in the context of Mr Sacconi's proposal, which has been successfully passed.
French: Il importe également de remettre cette proposition dans le contexte de la proposition de M. Sacconi, qui a été adoptée.
English: I am keen to remind you - it was not mentioned during the speeches - that the problem of competitiveness is a fundamental one.
French: Je tiens à rappeler - dans les interventions, on n'en a pas parlé - que le problème de la compétitivité est un problème essentiel.
English: After more than three hours the flooding had not let up, and Ottawa’s commanding officer, Commander Darren Hawco, ordered them to abandon the small vessel.
French: Après plus de trois heures, le bateau continuait de prendre l’eau. Le commandant du NCSM Ottawa, le Capitaine de frégate Darren Hawco, a exigé des membres de l’équipe qu’ils abandonnent le bateau.
English: Does CATSA work with the Transportation Security Administration of the United States, a part of the US Department of Homeland Security?
French: Est-ce que l'ACSTA collabore avec la Transportation Security Administration, qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis?
English: In this context, the importance of supporting host state government’s efforts to curtail the proliferation of illicit weapon in refugee hosting areas, to dismantle armed groups and demobilise and reintegrate ex-combatants should be stressed.
French: La communication de décembre 2002 fait remarquer que, dans le contexte de la programmation de l'aide extérieure aux pays du Bassin méditerranéen, de l'Asie centrale, des Balkans, ainsi qu'aux pays ACP et d'autres régions du monde, une assistance financière et technique est déjà accordée en faveur de ce type de mesures.
English: These are disseminated nationally and internationally four times a day.
French: Ces résumés sont distribués à l'échelle nationale et internationale quatre fois par jour.
English: His research specialties include: public management modernization, accountability, governance and public service management trends in the federal and Quebec governments.
French: Ses recherches ont porté entre autres sur la modernisation de la gestion publique, la responsabilisation, la gouvernance et les tendances de gestion de la fonction publique aux gouvernements du Canada et du Québec.
English: We note that the Secretary-General has reiterated the desirability of regional actors assuming responsibility for such a mission.
French: Nous constatons que le Secrétaire général a redit qu'il convenait que les acteurs régionaux assument la responsabilité d'une telle mission.
English: Using an electric mixer, beat the egg yolks and the sugar until the mix is creamy.
French: Battre les jaunes d'oeuf et le sucre au mélangeur électrique jusqu'à ce que le mélange soit onctueux.
English: More recently, KM writers and practitioners have begun to incorporate the insights of the broader organizational learning literature, but a coherent approach has yet to emerge from this tendency.
French: Ces derniers temps, auteurs et praticiens ont commencé à incorporer les enseignements tirés de la recherche sur l’apprentissage organisationnel au sens plus large, mais il n’existe pas encore d’approche consistante reflétant cette tendance.
English: While DRDC will be the principal contributor of sensors, scientific effort and co-ordination to this initiative, other international participants will be the US, the UK, Australia and New Zealand, all in varying levels of involvement.
French: RDDC sera le principal fournisseur de capteurs et le principal responsable de l’effort scientifique et de la coordination de cette initiative, mais d’autres pays (États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande) participeront aussi aux essais de façon plus ou moins active.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Notices & Early Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices > Avis et consultation préliminaire Liens institutionnels
English: According to International Energy Agency calculations, energy demand would increase by 50 per cent by 2030, most of that increase taking place in developing countries and emerging economies.
French: Selon les calculs de l'Agence internationale de l'énergie, la demande d'énergie augmentera vraisemblablement de 50 pour cent d'ici à 2030, la majeure partie de cette augmentation étant imputable aux pays en développement et aux pays émergents.
English: • Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry, defending Canada’s rights and meeting its obligations under international agreements and arrangements.
French: • Au moyen de décrets et de dispositions réglementaires, le gouvernement interviendra si nécessaire pour répondre aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et faire respecter les droits et les obligations du Canada en application des ententes et des accords internationaux.
English: Lessons learned
French: Enseignements tirés Étant donné l’ampleur et la portée du changement auquel le Secrétariat est confronté, il a fallu procéder à un examen fondamental de la façon dont il s’acquitte de ses rôles de conseil de 50
English: The Committee notes that in 2004 the High Authority for the fight against discrimination and for equality (Haute Authoritè de lutte contre les discriminations et pour l’egalitè, HALDE) was created.
French: Le Comité prend note de la création en 2004 de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE).
English: During the second phase this focus switched to the ASEAN countries hardest hit by the Asian Financial Crisis:
French: Pendant la deuxième phase, l'attention s'est plutôt portée sur les pays de l'ANASE les plus durement frappés par la crise financière asiatique :
English: Construction and house building were particularly strong, while the volume of consumption rose by 5.6 per cent.
French: L’activité de construction, y compris dans le secteur résidentiel, a été particulièrement vigoureuse, ayant progressé de 5,6 %.
English: Other information on the record indicated that South African prices may rise as a result of inflation, which generally moves hand-in-hand with devaluation.
French: D'autres renseignements au dossier indiquent que les prix en Afrique du Sud pourraient monter par suite de l'inflation, qui va généralement de pair avec la dévaluation.
English: A photographic exhibition and a short film are avaible for schools, associations.
French: De Gènes à l’Europe, la guerre qui détruit les villes ne tus pas essentiellement les personnes mais aussi les consciences et les idées...
English: As I see it, it is important to discuss research and development, not just infrastructure.
French: Selon moi, il est important de discuter aussi des aspects de recherche et développement, et pas uniquement d’infrastructure.
English: The streamlined process fosters a culture dedicated to a seamless, shared commitment to processes and behaviours that result in tangible improvements and efficiencies in the flow of submissions, from identifying a need to approving expenditure for the implementation of projects.
French: Des plans à moyen et à long terme d’unification des systèmes permettront de garantir la fidélité des contrôles de conformité dans toute l’organisation et de renforcer l’intendance des ressources financières. Le projet des états financiers vérifiés du MDN et des FC va jouer un rôle déterminant dans cette unification.
English: Their national vision was the same for all Aboriginal people, whether men, women or children, 'status' or 'non-status', Indian, and
French: Leur vision nationale était la même pour tous les autochtones, qu'ils soient hommes, femmes ou enfants, inscrits ou non inscrits, Indiens, Métis ou Inuit.
English: This cosmopolitan city is ideal for celebrating our ongoing international spirit. I hope that many Canadians will join my wife, June, and me in Montréal.
French: Cette ville cosmopolite est l’endroit idéal pour célébrer notre esprit international, et j’espère que de nombreux canadiens viendront nous y rejoindre, mon épouse June et moi-même.
English: 3 Chronology of the Operational Runs Trial Field A trial field is a forecast of an operational run that will be modified with the help of observations and that will become an analysis for the subsequent runs.
French: 3 Chronologie des passes opérationnelles 3.1 Champ d'essai Un champ d'essai est une prévision d'une passe opérationnelle qui sera modifiée à l'aide d'observations et deviendra une analyse pour une passe subséquente.
English: "A total amount of £803,000 a year had been offered by the Federal Government for the three calendar years 1951, 1952, 1953, subject to certain conditions being observed by the States."
French: Ce pays a mis en vigueur un régime étendu de bourses d'études, que nous avons exposé tout [409] au long à un autre endroit de ce Rapport.
English: After a year, the employer has invested considerably in developing these employees and in turn these employees have shown a commitment to the Agency which should be acknowledged.
French: Après un an, l'employeur a investi énormément de ressources pour perfectionner les compétences de ces employés qui, de leur côté, ont démontré leur engagement envers l'Agence; cet engagement devrait être récompensé.
English: They want a choice of channels and one-stop access that integrates across them, taking advantage of the value of each.
French: Ils veulent en même temps avoir le choix des modes de service et disposer d'un guichet unique interrelié, afin de pouvoir tirer parti des avantages de chacun d'eux.
English: Le web fourmille de jeunes pousses, artistes talentueux méritant aisément d'avoir leur place dans le monde musical actuel.
French: Les Natis , je les connais depuis la sortie de "Dame de cœur". A l'époque de la sortie de leur premier album, encore tout jeune garçon insouciant, j'ai été envouté par les airs printaniers et pleins de vitalité de vos chansons, dont "Des amoureux", un morceau qui figure toujours en très bonne place dans les morceaux que j'écoute le plus.
English: Aquaculture techniques appear to be a primary factor in the low disease resistance of quahogs (Mercenaria mercenaria), which has resulted in the decimation of beds on the east coast of the United States.
French: Les techniques aquacoles semblent être un facteur primordial dans la faible résistance des quahogs, Mercenaria mercenaria, aux maladies qui ont décimé les bancs sur la côte est américaine.
English: Pursuant to that recommendation, three workshops have already been organized:
French: Comme suite à cette recommandation, trois ateliers ont déjà été organisés:
English: As an Austrian, I very much look forward to seeing Joe Weidenholzer here and I hope that we shall be able to welcome him here as a Member of Parliament as soon as possible.
French: En tant que députée autrichienne, je me réjouis de voir Joe Weidenholzer parmi nous et j'espère que nous serons en mesure de l'accueillir dans les plus brefs délais.
English: In the short term, it should adopt its biennial report without delay.
French: Dans l'immédiat, il faut qu'il adopte son rapport biennal sans tarder.
English: Greece stated that many of these policies and measures would enter into force or would become effective soon.
French: La Grèce a indiqué que nombre de ces politiques entreraient bientôt en vigueur.
English: It is written for employees who make decisions at the policy and management levels, as well as for those who run drinking water systems on a day-to-day basis.
French: Il a été rédigé à l’intention des employés qui prennent les décisions au niveau des politiques et de la gestion, et des personnes chargées de l’exploitation quotidienne des réseaux d’eau potable.
English: 5.2.8 Microbials In indoor air, microbial contamination can be a serious problem.
French: 5.2.8 Microbes La contamination de l’air intérieur par les microbes peut poser un problème sérieux.
English: More tangible action must be incorporated in the programmes in order to promote this participation.
French: Pour la promouvoir, il faut introduire des mesures concrètes dans les programmes.