ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this system "Health Sciences Research Grants" (kosei kagaku kenkyu-hi hojokin) four research programmes with budgets of 2.5 billion yen per year are available as follows:
French: En vertu de ce système, les subventions de recherche en sciences de la santé (kosei kagaku kenkyu-hi hojokin) appuient quatre programmes de recherche disposant de budgets annuels de 2,5 milliards de yens:
English: With respect to outreach activities, on the basis of an informal paper submitted by the Chairman, the 1540 Committee has adopted a detailed approach to priorities in organizing outreach activities to promote the implementation of resolution 1540 (2004) through dialogue and cooperation among Member States and to facilitate bilateral and multilateral assistance when required.
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation, sur la base d'une note informelle présentée par le Président, le Comité 1540 a adopté une approche détaillée des priorités dans l'organisation des activités de sensibilisation visant à promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004) par le dialogue et la coopération entre les États Membres et à faciliter l'aide bilatérale et multilatérale si nécessaire.
English: • Make a small fire of crisscross pieces of wood in your firebox allowing maximum contact with the combustion air.
French: • chauffer au bois lorsqu'un avertissement de smog hivernal est en vigueur, à moins que le chauffage au bois soit votre seule source de chauffage
English: Passive managment measures to monitor the vegetation, gulls and muskrats on Île Nue are recommended because of the stable gull population, the limited potential for overpopulation by muskrats and the small area of vegetation that has so far been damaged by the fauna.
French: Des mesures de gestion passives de surveillance de la végétation, des goélands et des rats musqués sont proposées pour l'île Nue vu la stabilité des populations de goélands, le potentiel limité de l'île pour l'expansion des rats musqués et la faible superficie de végétation détériorée actuellement par la faune.
English: High school studies include general subjects and vocational subjects.
French: Les études secondaires du deuxième cycle comportent des enseignements généraux et professionnels.
English: Furthermore, a regional language is protected within the territory of the Republic of Poland; pursuant to the aforementioned Law, it is the Kashubian language.
French: De plus, une langue régionale - le Kashubian - est protégée sur le territoire polonais.
English: At the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/580), which was introduced by the Special Rapporteur at the 2921st meeting, on 18 May 2007.
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/580), que celui-ci a présenté à la 2921e séance, le 18 mai 2007.
English: Mesures de sauvegarde de la sécurité des fournitures de gaz naturel ( 28 ) ; 4.
French: Mesures de sauvegarde de la sécurité des fournitures de gaz naturel ( 28 ); 4.
English: SUSTAINABLE ENERGY IN LIGHTING SYSTEMS AND APPLIANCES Increasing energy efficiency in lighting systems and appliances As well as heating and cooling, the use of lighting and electrical appliances (such as office equipment, kitchen devices, etc.) represents a significant – and rising – share of energy use in buildings.
French: ÉNERGIE DURABLE POUR LES SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE ET LES APPAREILS ÉLECTRIQUES Accroître l’efficacité énergétique des systèmes d’éclairage et des appareils électriques Tout comme le chauffage et la climatisation, l’utilisation de systèmes d’éclairage et d’appareils électriques (tels que les équipements de bureaux, les appareils électroménagers, etc.) intervient pour une part importante – et croissante – dans la consommation d'énergie des bâtiments.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et agrave; l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalent à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: Child benefit hence replaces the deduction of the allowances for children in the income tax calculation.
French: Les prestations pour enfants remplacent donc la déduction des allocations pour enfants dans le calcul de l'impôt.
English: Of course, the hamburger is not the only Canadian quick-service food that has environmental implications.
French: Ã€ l'Ã©vidence, au Canada, le hamburger n'est pas le seul aliment de restauration rapide Ã avoir des effets sur l'environnement.
English: For those granted permits, access is possible through a limited number of designated gates.
French: Ceux qui reçoivent l'autorisation de traverser doivent emprunter les rares portes qu'ils sont autorisés à emprunter.
English: We must take the lead in the offensive towards a low-carbon society, which will also create the conditions for real development opportunities in developing countries.
French: Nous devons prendre l'initiative dans cette campagne pour une société à faible émission de carbone, qui créera également les conditions propices à de réelles possibilités de développement dans les pays en développement.
English: In addition, after being ordered off the bridge by Decker with "Mr. Spock knows his duties under regulations, doctor... do you? " Blish gives McCoy one final retort: "Yes, sir – go to sickbay and wait for the casualties you're about to send me.
French: La console à l'extrémité du moteur à impulsion a été remplacée par une porte et déplacée vers le mur principal à la gauche de la grille rouge.
English: The Government has taken several steps to achieve these objectives.  In particular, it held a conference of religious scholars (ulama') to support the reconciliation process, as well as a conference of tribal leaders, a conference of active political forces and a conference of civil society organizations.
French: Le Gouvernement a pris à cet effet diverses mesures, dont l'organisation d'une conférence des ulémas visant à renforcer le processus de réconciliation, ainsi que d'autres conférences pour les chefs de clan, les forces politiques influentes sur la scène iraquienne et les organisations de la société civile.
English: The additional resources would be provided under the SRF.
French: Des crédits additionnels seraient disponibles, mais seulement dans des circonstances exceptionnelles devant être justiﬁées.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Old numbering of the protocol New numbering of the protocol Article 1 Article 1 Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4 Article 5 Article 5 Article 6 Article 6 Article 7 Article 7 Article 8 Article 8 Article 9 Article 9 Article 10 Article 10 Article 11 Article 11 Article 12 Article 12 Article 13 Article 13 Article 14 Article 14 Article 15 Article 15 Article 16 Article 16 Article 17 Article 17 Article 18 Article 18 Article 19 Article 19 Article 20 Article 20 Article 21 Article 21 Article 22 Article 22 Article 23 Article 23 Article 24 Article 24 Article 25 Article 25 Article 26 Article 26 Article 27 Article 27 Article 28 Article 28 Article 29 Article 29 Article 30 Article 30 Article 31 Article 31 Article 32 Article 32 Article 33 Article 33 Article 34 Article 34 Article 35 Article 35 Article 36 Article 36 Article 37 (repealed)
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Ancienne numérotation du protocole Nouvelle numérotation du protocole Article premier Article premier Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4 Article 5 Article 5 Article 6 Article 6 Article 7 Article 7 Article 8 Article 8 Article 9 Article 9 Article 10 Article 10 Article 11 Article 11 Article 12 Article 12 Article 13 Article 13 Article 14 Article 14 Article 15 Article 15 Article 16 Article 16 Article 17 Article 17 Article 18 Article 18 Article 19 Article 19 Article 20 Article 20 Article 21 Article 21 Article 22 Article 22 Article 23 Article 23 Article 24 Article 24 Article 25 Article 25 Article 26 Article 26 Article 27 Article 27 Article 28 Article 28 Article 29 Article 29 Article 30 Article 30 Article 31 Article 31 Article 32 Article 32 Article 33 Article 33 Article 34 Article 34 Article 35 Article 35 Article 36 Article 36 Article 37 (abrogé)
English: By itself, closing these cod fisheries won’t bring the cod back.
French: La fermeture des pêches de la morue ne saurait être suffisante pour ramener la morue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Harvey, Jean-Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Harvey, Jean-Charles Pour imprimer
English: Accessibility refers to the relative ease or difficulty of obtaining health care services.
French: L'accessibilité vise la facilité ou la difficulté relative d'obtenir des services de soins de santé.
English: “(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.”
French: b) Conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable. »
English: Cabinet of Ministers Decision of 27 August 2003 on improving the system of the Ministry of Justice established a department for the protection of human rights in that ministry and similar departments in the Ministry of Justice of the Republic of Karakalpakstan and in judicial administrations at the oblast level.
French: Par la décision du 27 août 2003 visant à améliorer l'organisation du Ministère de la justice, le Cabinet des ministres a doté ce ministère d'un département pour la protection des droits de l'homme de même que le Ministère de la justice de la République du Karakalpakstan et les administrations judiciaires au niveau de la région.
English: However, the acquisition of tangible assets is not just an activity of businesses.
French: Cependant, l'acquisition de biens meubles corporels ne concerne pas que les entreprises.
English: The actual time of arrival will be recorded at the check-in desk and on the Notification. It is recommended that the Athlete representative accompany the Athlete to the Doping Control Station.
French: L’ACD consignera tout motif de retard qui pourrait exiger un examen plus approfondi de la part de la commission médicale du CIO.
English: • Provide policy advice to Environment Canada, based on the principles of sustainable development, for review of legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the endangered species legislation, and review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Fournir des conseils stratégiques à Environnement Canada, selon les principes du développement durable, pour l’examen de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les lois sur les espèces menacées, et l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The unexpected increasing numbers of international registrations under the PCT and the Madrid systems confirmed the huge attraction of WIPO’s cost-effective Intellectual Property protection systems and their global acceptance.
French: Le nombre croissant et non prévu d’enregistrements internationaux dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid a confirmé l’immense intérêt que présentent les systèmes de protection de l’OMPI, d’un bon rapport coût‑efficacité, ainsi que leur acceptation au niveau mondial.
English: The absence of these rights is a threat to the progress of mankind.
French: C'est l'absence de ces droits qui constitue une menace au progrès de l'humanité.
English: Our efforts to eradicate blood diamonds remain a work in progress.
French: Nos efforts pour éradiquer les diamants du sang se poursuivent.
English: Taxis are available at a few locations - most notably outside the Foreign Correspondents' Club on Sisowath Quay.
French: Wat Phnom (entrée : 1$ pour les étrangers), à l'extrémité nord de Norodom Boulevard, est un grand temple qui siège sur la colline de Phnom Penh. Au pied de cette colline, il y a souvent des éléphants, et, en haut de la colline, des singes.
English: The poisoning was attributable to the food offered in the club.
French: Cette intoxication était imputable à la nourriture fournie par le club.
English: ACCESS TO RECORDS AND DOCUMENTS Access to records and documents
French: Demande de renseignements ACCÈS AUX DOSSIERS OU DOCUMENTS
English: Thrombin elicited the formation of considerably more [32P)phosphatidic acid (an index of phospholipase C catalysed phosphoinositide metabolism) than did platelet activating factor, 5-hydroxytryptamine, ADP, and the thromboxane A2 analogue EP171, when these agents were added either alone or in combination.
French: La thrombine provoque la formation de beaucoup plus d'acide [32P]phosphatidique (une indication du métabolisme des phosphoinositides catalysé par la phospholipase C) que ne le font le facteur activateur des plaquettes, la 5-hydroxytryptamine, l'ADP, et l'EP171, un analogue de la thromboxane A2, quand ces agents sont ajoutés seuls ou en combinaison.
English: Drive Away Hunger rolls through Manitoba October 14 through 16.
French: La tournée En campagne contre la faim sillonnera le Manitoba, du 14 au 16 octobre.
English: The British Presidency has never been averse to discussing that policy, but I would respectfully suggest that there are perhaps other forums in which it would be more appropriate to explore the wider issues raised by his speech.
French: La présidence britannique n’a jamais rechigné à discuter de cette politique, mais je lui dirais en toute amitié que d’autres forums se prêtent peut-être mieux à l’examen des questions générales soulevées par son intervention.
English: The Panel has indeed solicited and obtained such consultations, both through direct contact with interested parties and by newspaper advertisements in October 2000.
French: Le groupe d'experts a en effet demandé et tenu de telles consultations, à la fois par contact direct avec des parties intéressées et par des annonces publiées dans les journaux en octobre 2000.
English: 6.3 Newfoundland and Labrador agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and school boards, mention Canada's contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: ·5) feet; thence South parallel with said Eastern boundary Five Hundred and Eighty (580) feet; more or less to the point of commencement, containing Five (5) acres more or less and intended to be delineated on sketch annexed to transfer registered as 1120-T and thereon coloured red, as covered by Certificate of Title " H. W. 244."
French: ·5); de là, vers le sud, en parallèle avec la limite est sur cinq cent quatre-vingts (580) pieds; approximativement jusqu’au point de départ, ayant une superficie d’environ de cinq (5) acres dont les limites sont indiquées en rouge sur le croquis annexé au transfert enregistré sous le numéro « 1120-T », comme le prévoit le certificat de titre « H. W. 244 ».
English: Wählen Sie aus weit über 75 englischen Musterbewerbungen (Word®-Format) Ihr passendes Bewerbungsbeispiel und beginnen mit der Bewerbung.
French: Wählen Sie aus 20 französischen Musterbewerbungen (Word®- Format) Ihr optimal passendes Bewerbungsbeispiel und beginnen mit der Bewerbung.
English: South Africa also wishes to thank the Secretary-General for his report on small arms, document (S/2002/1053), and wishes to express its appreciation of the Security Council's continued interest in this matter.
French: L'Afrique du Sud voudrait également remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les armes légères (document S/2002/1053) et aimerait exprimer sa satisfaction de voir que le Conseil de sécurité continue de s'intéresser à la question.
English: 2.2.2 Workload is divided between Officers with the PM handling Middle East peace projects and overseeing the work of the other Officers.
French: 2.2.2 La charge de travail est répartie entre les agents : le GP s’occupe des projets de paix au Moyen-Orient et supervise les autres agents.
English: To that end, an interministerial working group had been established to assess the threat posed by explosive remnants of war and to propose further action.
French: Ainsi, un groupe de travail interministériel a été constitué pour évaluer les menaces présentées par ces restes et de proposer de nouvelles mesures.
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Germany | Leipzig | Commundo Tagungshotel Leipzig (ehem.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Allemagne | Leipzig | Commundo Tagungshotel Leipzig (ehem.
English: Raffaele : Made,ciao..devi collegare il tuo iPhone ad internet ed a sua... Raffaele: Made, hello .. you have to connect your iPhone to the Internet and its ...
French: Raffaele : Made,ciao..devi collegare il tuo iPhone ad internet ed a sua... Raffaele: Made, bonjour .. vous devez connecter votre iPhone à l'Internet et son ...
English: It follows that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law.” (ibid., p. 83)
French: De ce fait, les tronçons du mur construits par Israël pour protéger ces colonies constituent ipso facto une violation du droit international humanitaire. » (ibid., p. 94-95)
English: • responsive to the needs and wishes of Canadians.
French: • qui respectent les besoins et les désirs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Doubleblind randomised controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural-tube defects.
French: Double-blind randomised controlled trial of folate treatment before conception to prevent recurrence of neural-tube defects.
English: The United States and Europe also share common interests.
French: Les Etats-Unis et l’Europe ont aussi des intérêts communs.
English: All FNRMOs are required to have a written Special Education policy.
French: Tous les ORGPN doivent avoir une politique écrite en matière d’éducation spéciale.
English: SIS contains information about the individual sites in each network.
French: Le SIS contient l'information sur les sites individuels de chaque réseau.
English: Hotel in Sainte-Maxime (Sainte Maxime): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: La plupart des chambres disposent d'une terrasse privée ou d'un balcon. Les chambres sont climatisées et très confortablement décorées en style provençal et disposent de rideaux et tissus, lits grand confort, belles salles de bain, WC, TV, mini bar, coffre-fort, téléphone direct et accès WIFI.
English: A 6 nights stay in superior room ocean view including the Continental breakfast, 4 days rent a car (category A, excluding insurance and petrol) and round trip transfer airport/hotel (limited offer).
French: un séjour 6 nuits en chambre supérieur vue mer incluant le petit déjeuner Continental, 4 jours de location de voiture (catégorie A, hors assurance, hors carburant) et tranfert aéroport/hôtel aller-retour (dans la limite des stocks disponibles).
English: Findings from his team's research have contributed to improved programs and services for children in several ways: Saskatoon's school boards have initiated major literacy programs and are exploring the effectiveness of full-time kindergarten, while the city's public library has improved access to services in underprivileged areas.
French: Les conclusions du travail de son équipe ont contribué à améliorer les programmes et les services pour les enfants de plusieurs façons : les conseils scolaires de Saskatoon ont entrepris de vastes programmes d'alphabétisation et explorent l'efficacité de la maternelle à plein temps, tandis que la bibliothèque municipale a amélioré l'accès aux services dans les secteurs défavorisés.
English: The Committee, at its thirty-fourth session, took note of the explanation provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in respect of the difficulties encountered to implement its decision concerning the holding of a workshop on follow-up action to the Committee's concluding observations for the States parties to the Covenant from the Asian region.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a pris note de l'explication fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre sa décision concernant la tenue d'un atelier sur la suite donnée aux observations finales du Comité pour les États parties au Pacte de la région de l'Asie.
English: In this RFA, substantive involvement meant:
French: Dans ce type d’entente, une participation importante comportait les éléments suivants :
English: Return to RRSPs and related plans Return to HBP Return to LLP
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à RAP Retour à REEP
English: The conference is held in Warsaw at the invitation of the National Training Centre for judges and legal officials.
French: La Conférence se tient à Varsovie à l’invitation du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne.
English: We will not therefore consider unsolicited proposals nor will we change our current policy of not making grants to capital campaigns or organizational operating costs.
French: Par conséquent, nous ne considérerons pas les propositions non sollicitées et ne modifierons pas notre politique actuelle de non financement de campagnes de capitalisation ou de frais de fonctionnement organisationnel.
English: Many of the larger churches in Canada have issued recordings of their choirs, thus enabling them to reach a wider audience.
French: Nombre des principales églises du Canada ont enregistré leurs chorales, ce qui leur permet d'atteindre un public plus important.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Manitoba Brandon, Manitoba, June 15, 2006 - Community enhancement projects are blossoming in rural Manitoba this spring thanks to Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires au Manitoba Brandon, Manitoba, le 15 juin 2006 - Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales du Manitoba ce printemps.