ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of women rights' issues in the UN system provides excellent lessons for the Forum.
French: La place faite aux droits de la femme dans le système des Nations Unies est riche d'enseignements pour l'Instance.
English: Similar progress has been made at the regional level, as a number of regional organizations have begun to address internal displacement in their programme activities and legal instruments, including resolutions and protocols.
French: Des progrès analogues ont été accomplis au niveau régional, plusieurs organisations ayant commencé à tenir compte du déplacement interne dans la programmation de leurs activités et dans leurs instruments juridiques, y compris dans des résolutions et protocoles.
English: Moreover, we wish to draw the attention of the Human Rights Committee to the fact that, since the formation of the first Supreme Constitutional Court in 1973, its judges have remained in office until the termination of their mandate through death or retirement and, during the last 28 years, the President of the Republic has never refused to renew the term of office of any of the Court's judges.
French: De plus, nous voudrions appeler l'attention du Comité des droits de l'homme sur le fait que, depuis la formation en 1973 de la première Haute Cour constitutionnelle, ses juges sont demeurés en fonction jusqu'à ce que leur décès ou leur départ à la retraite ait mis un terme à leur mandat et qu'en 28 ans le Président de la République n'a jamais refusé de renouveler le mandat d'aucun des juges de la Cour.
English: The dining room is provided with four chairs, extra chairs can always be asked for. The sofa bed of the living room is most comfortable for 2 people.
French: La cuisine est intégrée au salon et est munie de tout l'équipement nécessaire pour que vous puissiez cuisiner ce que vous désirez.
English: Most of the art objects in wood belonging to museums and collectors were however, with rare exceptions, made after the advent of the industrial age, that means after 1850. given that wood rots quickly in tropical climate.
French: Mais, à de rares exceptions près, la plupart des objets d’art en bois qui appartiennent aux musées et aux collectionneurs ont été réalisés après l’ère de l'industrie, c'est-à-dire après 1850. Cela est dû au fait que le bois est un matériau qui se détériore rapidement dans les pays au climat tropical.
English: Ministers Annual operating budget $550,000
French: Ministres Budget de fonctionnement annuel 550 000 $
English: Article 2 of the Protocol on cooperation with the Council of Europe, an annex to the ECSC Treaty says the European Parliament of the Communities shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
French: L'article 2 du protocole sur la coopération avec le Conseil de l'Europe, une annexe au traité CSCE, déclare que le Parlement européen des Communautés européennes est chargé de rédiger chaque année à l'intention de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe un rapport sur ses activités.
English: In April 1998, responses to the question "When the (federal or provincial) government makes decisions, whose interests do you think are given the greatest importance?" were: the public interest, 18 per cent; big business, 32 per cent; politicians and their friends, 28 per cent; and special interests, 19 per cent.
French: 100 des répondants et, environ un an plus tard, 72 p. 100 des répondants étaient d’accord avec l’énoncé selon lequel « le gouvernement a perdu de vue les besoins du Canadien moyen », soit environ cinq fois le nombre de gens qui étaient en désaccord.
English: Also available from www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
French: Disponible à l'adresse : www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
English: It will be supported by the Medium-Term Expenditure Framework, which calculates the amount of investment necessary to attain the established objectives on schedule.
French: Il sera appuyé par le Cadre de dépenses à moyen terme, récapitulant les investissements nécessaires à l'atteinte des objectifs fixés et ne devant souffrir d'aucun retard dans son exécution.
English: According to PWGSC, the successful bidder is responsible for the successful completion of the contract, the final product and the overall quality of the work.
French: D'après TPSGC, il incombe au soumissionnaire retenu de mener le contrat à bonne fin et il est responsable du produit final et de la qualité globale des travaux.
English: • A 5-year $60M program, sunsetting March 2008
French: • Programme quinquennal de 60 M$, prenant fin en mars 2008
English: You will not be surprised that much of IDRC’s support for health research in Africa is aimed at mitigating the catastrophe of HIV/AIDS.
French: Personne ne s’étonnera de ce que la majeure partie de l’appui du CRDI à la recherche en santé soit consacrée au soulagement de la catastrophe du VIH/sida.
English: The common industrial grouping in Canada is pulp and paper, and this is reﬂected in the QRESD.
French: Les émissions provenant du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans le secteur « Autre :
English: As the individuals responsible for ensuring the integrity and honesty of the electoral process, the Chief Electoral Officer and the returning officer must also clearly demonstrate certain personal qualities. Sound judgment, patience, tact, discretion and lots of energy are essential.
French: En tant que responsables de l'intégrité et de l'honnêteté du processus électoral, le directeur général des élections et le directeur du scrutin doivent en plus posséder certaines qualités personnelles essentielles, par exemple le jugement, la patience, le tact, la discrétion et le dynamisme.
English: The overall strategy that will be followed consists of a range of activities undertaken in cooperation with States and various organizations and pursued with a continued strong emphasis on improving efficiency, transparency and accountability through the Office's ongoing structural and management change process and through the institutionalization of results-based management.
French: La stratégie générale retenue comportera une série d'activités qui seront menées en coopération avec les États et diverses organisations et continuera de mettre fortement l'accent sur l'efficacité, la transparence et la responsabilisation, grâce au processus de réforme de la structure et de la gestion actuellement mis en œuvre par le HCR, ainsi qu'à l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats.
English: It was decided to postpone the question of the standards to which reference should be made in RID/ADR/ADN until the autumn 2005 session.
French: Il a été décidé de reporter à la session d'automne 2005 la question des normes auxquelles il doit être fait référence dans le RID/ADR/ADN.  INTERPRÉTATION DU RID/ADR/ADN
English: During the past few days, Uganda has called for the Council to maintain its unity, and today's outcome reflects a consensus resolution, which is an indication that the Council is aware of its important responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ces derniers jours, l'Ouganda a appelé le Conseil à maintenir son unité, et le résultat auquel nous sommes parvenus aujourd'hui est le reflet d'une résolution de consensus qui manifeste la conscience que le Conseil a de l'importance de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: SADC also wished to reiterate the appeal of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) to the international community to provide adequate assistance to refugees in Africa, in the spirit of international solidarity and burden sharing.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe tient à réitérer l'appel lancé par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à la communauté internationale pour qu'une assistance appropriée soit fournie aux réfugiés en Afrique dans un esprit de solidarité internationale et de partage des responsabilités.
English: Roma Education Fund (REF) Project Number:
French: Fonds rom pour l'éducation (FRE) Numéro de projet :
English: But by that time, lunch was only half an hour away.
French: Je reprenais de la vigueur, mais le dîner allait se pointer dans une demi-heure.
English: Germany possesses a comprehensive health system.
French: Santé et services correspondants (article 24)
English: As we noted last year during the open debate on this topic, sexual and gender-based violence remains alarmingly pervasive in conflict-affected areas.
French: Comme nous l'avons signalé ici l'an dernier au cours du débat public sur ce même sujet, la violence sexuelle et sexospécifique demeure largement répandue dans les zones touchées par un conflit.
English: Permanently energized electrical equipment including the leads which is not subject to 9.2.2.3 and 9.2.2.4 shall meet the requirements for Zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for Zone 2 for electrical equipment situated in the driver's cab.
French: L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, qui n'est pas soumis aux prescriptions des 9.2.2.3 et 9.2.2.4 doit satisfaire aux prescriptions applicables à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine de conduite.
English: The regional representatives responded to questions posed and comments raised.
French: Les représentants régionaux répondent aux questions et aux observations.
English: Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows: 1.
French: 1-9.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: Metals that tarnish or corrode will causing staining and degradation of a textile if they are in contact with it.
French: Les métaux qui ternissent ou qui rouillent tachent les textiles et les dégradent en cas de contact.
English: The following are grounds for refusing to register a religious organization: the organization in question is not recognized as religious; the provisions of its statutes and other documents do not meet the requirements of Turkmen law or contain knowingly false information; the organization's founders are legally incompetent.
French: L'enregistrement d'une organisation religieuse peut être refusé pour les motifs suivants: l'organisation en question n'est pas reconnue comme une organisation religieuse; les dispositions des statuts et autres documents ne sont pas conformes aux prescriptions de la législation turkmène; ces documents contiennent des informations notoirement fausses; les fondateurs ne sont pas des personnes habilitées.
English: In more remote areas, however, particularly in the north, the security of civilian populations is undermined by abuses committed by armed gangs, “roadblockers” and rebels seeking to destabilize the country.
French: Dans l'arrière-pays, en particulier dans le nord, des bandes armées, des coupeurs de route et des rebelles avec des velléités déstabilisatrices commettent des exactions sur les populations civiles, mettant ainsi à mal leur sécurité.
English: According to IDF, there had been a certain “relaxation” in the orders on opening fire issued to troops by the head of Central Command.
French: Selon les FDI, le chef du Commandement central avait « assoupli » les critères applicables pour autoriser les troupes à ouvrir le feu.
English: Since it was implemented in 1981, Emergency Law No. 162 has been one of the most repressive tools in government hands.
French: Depuis sa mise en œuvre en 1981, la Loi d’exception n° 162 a été l’un des outils les plus répressifs aux mains du gouvernement.
English: In reaching its conclusions as set out below, the Bureau took the following main points into consideration: The volume of information presented by the centres to the Steering Body has
French: Pour arriver aux conclusions exposées ci-après, le Bureau a pris en compte les principaux points suivants:
English: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process... [27]...The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection… [27]…Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: This includes SWAps, which are PBAs operating at the level of a sector, provided they share all four features listed above.
French: Il en va de même pour les approches sectorielles, qui sont des approches-programmes ciblant un secteur particulier.
English: AAFC Approach to Performance Monitoring, September 1997
French: AAFC Approach to Performance Monitoring), septembre 1997.
English: ./.. The delegation, co-headed by Tomas Jirsa (Czech Republic, EDG, Parliamentary Assembly) and Sean O'Brien (Ireland, SOC, Congress), included:
French: La délégation, qui était co-présidée par Tomas Jirsa (République tchèque, GDE, Assemblée parlementaire) et Sean O`Brien (Irlande, SOC, Congrès), était composée comme suit:
English: Yet its heterogeneity, the paucity of good data, the different character of services as opposed to goods, and the lack of understanding of how regulatory frameworks affect activity and performance in services mean that standard economic analysis has been slow to map out and define this field.
French: Mais son hétérogénéité, le manque de données valables, la nature différente des services par rapport aux produits et la compréhension insuffisante de l’effet des cadres réglementaires sur l’activité et le rendement dans le secteur des services, révèlent que l’analyse économique standard n’a pas permis de cartographier et de définir rapidement ce secteur.
English: 100 des voyages d’agrément en provenance de l’Australie au cours du T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: Group travel is expected to increase by 7 per cent while independent leisure travel (FIT) is expected to increase 12 per cent, compared with last year.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, October 19, 1999 Improved telephone service in high-cost areas — Canada is considered to be one of the best connected countries in the world (see graph below on access lines per 100 inhabitants).
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 19 octobre 1999 Un service téléphonique amélioré dans les zones de desserte à coût élevé — Le Canada est considéré comme le pays le mieux raccordé au monde (voir le graphique ci-dessous concernant les lignes d’accès par 100 habitants).
English: Procurement personnel are located at both headquarters and in the regional offices.
French: L’Agence est dotée d’une fonction d’approvisionnement décentralisée où les pouvoirs délégués sont exercés sous certaines restrictions par des agents d’approvisionnement non seulement à l’Administration centrale, mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: 3.3.3 ingredients of Success The keys to successful performance in EA will generally conform to the process and operational principles identified in the previous chapter.
French: 3.3.3 Ingrédients du succès La clé du succès de l’évaluation environnementale réside généralement dans le processus et les principes directeurs énoncés au chapitre précédent.
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: Le franc or visé dans le présent paragraphe correspond à soixante-cinq milligrammes et demi d'or au titre de neuf cents millièmes de fin.
English: • D10-15-3 Tariff Classification and Certification Procedures for Visual and Auditory Materials of An Educational, Scientific, and Cultural Character
French: • D10-15-3 Procédures de classification tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel
English: 2338 of the Transcript, M. Pronovost indicated that his "understanding here is ... we're talking of a ... situation where the language aptitude test shows that you cannot reach the level within the allotted time".
French: M. Pronovost mentionne, à la page 2338 de la transcription, que ce qu'il a compris, c'est qu'il s'agissait d'un cas où le test d'aptitude linguistique indiquait que la personne ne pouvait atteindre le niveau dans le délai alloué.
English: The Committee is also concerned about the large number of children who suffer as a result of their parents' drug abuse, and recommends the State party to take measures concerning prevention, information and to secure help for recovery and reintegration.
French: Il s'inquiète également de ce que de nombreux enfants souffrent en raison de la toxicomanie de leurs parents, et recommande à l'État partie de prendre des mesures de prévention et d'information, ainsi que d'aide à la réadaptation et à la réinsertion des intéressés.
English: Large numbers of short-term labour migrants have been found to work in seasonal jobs in agriculture and tourism in Western Europe, but also in construction.
French: Un grand nombre de travailleurs migrants effectue des travaux saisonniers dans l'agriculture et le tourisme en Europe occidentale, mais aussi dans le bâtiment.
English: Public debates are generally used in France in respect of large infrastructure projects and since 2003, such debates have taken place on more than thirty different projects.
French: Des débats publics sont généralement organisés en France au sujet de grands projets d'infrastructure et, depuis 2003, plus de 30 projets différents en avaient fait l'objet.
English: Adjustment to the proposed budget
French: Ajustement apporté au projet du budget
English: The options are as follows: 1) The Interpretation Act does not extend the sixty day notice period or prevent the deemed lapsing of the claim, instead it merely offers the claim holder the opportunity to do the thing on the next day which is not a holiday.
French: Les options se présentent comme suit : 1) la Loi d'interprétation n'étend pas la période de soixante jours de l'avis ni n'empêche la déchéance présumée du claim, mais ne fait qu'offrir au détenteur du claim l'occasion d'accomplir l'acte visé le prochain jour qui n'est pas un jour férié.
English: Conflict prevention is indispensable to durable peace.
French: Sans prévention des conflits, il ne peut y avoir de paix durable.
English: Print materials were used to reinforce the media messages; for example, materials included a one-page Score Sheet for One Day's Meals, six lesson plans for teachers called Healthful Eating, and a food shopping list series.
French: De plus, un jeu de 10 feuillets d'information (portant le titre « Contrôlez votre efficacité en temps de guerre »), insérés chaque semaine dans les enveloppes de paie, abordaient des sujets comme le déjeuner, le dîner et le rôle du lait dans une saine alimentation.
English: The department noted that it is prepared to consider changes based on comments from the public and particularly the Public Advisory Committee (PAC) that is to be established.
French: Ce ministère a fait savoir qu'il était prêt à apporter des changements selon les commentaires du public et, en particulier, du Comité consultatif public (CCP) qui sera créé.
English: • Creation of a stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for Northerners;
French: • l'établissement d'une économie durable plus solide et diversifiée dans la région du Nord afin de créer des emplois et des débouchés commerciaux pour ses résidants;
English: New information and evidence will aid this process, consistent with our broader commitment under Departmental Priority 1 to build a social development policy framework.
French: De nouvelles données et de nouveaux éléments de preuve faciliteront ce processus, ce qui correspond à notre engagement plus vaste en vertu de la Priorité ministérielle 1, qui est d'élaborer un cadre de politique du développement social.
English: 5 The department often receives unsolicited positive feedback from the Minister and citizens.
French: 5 Le Ministère reçoit souvent du ministre et des citoyens une rétroaction positive sans la demander.
English: Mauritius urged the international community to continue to assist in the area of poverty reduction.
French: Maurice a engagé la communauté internationale à continuer d'aider le Viet Nam dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Saddened at Sudden Death of Legion President Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la défense nationale attristé par le décès soudain du président de la légion Liens institutionnels Ministère
English: The proposed programme budget gave special attention and more resources to non-priority activities.
French: Le projet de budget-programme accordait une attention spéciale et plus de ressources à des activités non prioritaires.
English: Since the publication of the "Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards" in May 1994, not only has the number of multi-purpose prepaid card projects greatly increased, but the use of electronic money for payments via computer networks (so-called network money) has also started to develop.
French: Il a tout particulièrement tenu compte des nouvelles évolutions du marché et procédé à une analyse approfondie de leurs implications pour la politique monétaire.
English: [T]hat people commune with an art work ...
French: [Q]ue les gens communient à une oeuvre d'art ...
English: GTSE has focused on ensuring the safe delivery of the referendum kits to the 40,000 polling stations, security at the stations, and the safe return of the ballots and results sheets to the Electoral Commission's field offices for tabulation.
French: Il a concentré ses efforts sur la distribution du matériel pour le référendum et sur la sécurisation des bureaux de vote ainsi que sur le transport des bulletins de vote et des bordereaux de décompte des voix vers les bureaux locaux de la Commission électorale indépendante.
English: Parents may visit the child at the place of residence/headquarters of the person or family with whom the child has been placed, subject only to the respective person's/family's approval and in the presence of the representatives of the specialized child protection public service.
French: Les parents peuvent rendre visite à l'enfant au domicile/au siège de la personne ou de la famille auprès de laquelle l'enfant a été placé, sous réserve de l'accord de la personne ou de la famille en question et en présence d'un représentant du service public spécialisé de protection de l'enfance.
English: This footnote was modified at WRC-95 and no longer applies to Canada.
French: Ce renvoi a été modifié par la CMR-95 et ne s'applique plus au Canada.
English: Best interests of the child (article 3 of the Convention)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3 de la Convention)
English: • T5006 slip, Statement of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares Related topics
French: • Feuillet T5006, État des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Sujets connexes
English: This modification increases the minimum period of service required for eligibility from 5 years to 10, thereby eliminating the 5-year buy-in provision for all new staff hired after the revision is adopted.
French: Le nombre minimum d'années de service se trouverait ainsi porté de 5 à 10 ans et la possibilité de racheter des droits au bout de 5 ans serait supprimée pour tous les fonctionnaires engagés après l'adoption de la modification.
English: The decisive factor was the 'no' vote from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Le facteur décisif a été le "non" du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe.