ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically Targeted Awareness Activities Increasing client awareness is a daily activity at the Secretariat.
French: Des activités de sensibilisation bien ciblées La sensibilisation auprès des différents clients est une activité quotidienne au Secrétariat.
English: Ask us for the colour of your choice, we realize your personalized vinyl!
French: Demandez-nous la couleur de votre choix, nous réalisons votre vinyle personnalisé!
English: Statistical Analysis (The following points are presented for consideration while completing this section) 1.
French: Analyse statistique (Pour remplir cette section, on peut consulter la liste des aspects suivants) 1.
English: To the left is the logo of the Olympic Games ‘ATHENS 2004’ and the five Olympic circles, and to the right, one above the other, are the figure ‘2’ and the word ‘ΕΥΡΩ’.
French: Le logo des Jeux olympiques « ATHÈNES 2004 » et les cinq anneaux olympiques sont représentés à gauche, tandis que le chiffre « 2 » et le mot « ΕΥΡΩ » se trouvent à droite.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14  (Safety-belt anchorage)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 14 (Ancrage des ceintures de sécurité)
English: That their planned "time out" is detailed enough so they know where to go, what to do, whom to talk to. That their safety escape plan (not Time Out plan but the plan to allow them to escape if things get bad) is thoroughly detailed and that they have communicated with a friend and have all emergency systems in place, clothing and keys at a friend’s house, emergency numbers accessible, extra outer clothing accessible outside their house.
French: • elles savent comment reconnaître le moment où leurs partenaires perdent la maîtrise d’eux-mêmes; leur plan est suffisamment détaillé pour leur permettre de savoir où aller, quoi faire et à qui parler; elles ont un plan d’évacuation en sécurité (non pas un plan de temps d’arrêt, mais un plan qui leur permette de s’échapper si les choses deviennent très graves) très détaillé et si elles ont déjà communiqué avec un(e) ami(e), si tous les mécanismes d’urgence sont en place, si elles ont des vêtements et des clés dans la maison d’un(e) ami(e), tous les numéros d’urgence et des vêtements d’extérieur hors de chez elles.
English: More than two-thirds of communities in Ontario are small, with a mix of communities going through Tribal Councils or running programs independently.
French: Plus des deux tiers des collectivités de l'Ontario sont petites, et les programmes sont soit administrés de façon indépendante ou par le truchement des conseils tribaux.
English: The following table indicates the private external debt for the years 1994 and 1995:  Private external debt in thousands of Namibia dollars
French: En 1994 et 1995, la dette extérieure privée de la Namibie à l'égard du reste du monde était de 100 170 000 et 92 millions de dollars namibiens, respectivement, ce qui fait apparaître une baisse de 8,2 % entre 1994 et 1995.
English: Procedure to assess the "flat tyre running mode" of "run flat tyres"
French: Procédure d'évaluation du mode de roulage à plat des pneumatiques capables de rouler à plat
English: Participants' responses on all nine areas indicated substantial acquisition of knowledge during the CIL courses (Table 4), and also highlighted important areas for more targeted information or training.
French: Les réponses des participants montrent qu'ils ont acquis beaucoup de connaissances dans ces domaines pendant les cours du CAI (tableau 4) et soulignent les domaines dans lesquels ils ont besoin d'information ou de formation plus précises.
English: R. Access to information on one's biological family
French: Accès à des informations concernant la famille biologique
English: The cost of the project is estimated at approximately $200 million.
French: Le coût du projet est estimé à environ 200 millions de dollars des États-Unis.
English: N/A means that the estimated amounts were not available at the time this report was prepared.
French: (S.O.) signifie qu’au moment d’aller sous presse, les montants estimatifs n’étaient pas disponibles.
English: For the purposes of subsection 11(1) and section 12, a substance requested of and obtained directly from a foreign state does not include a substance that has, for the purpose of identifying any person involved in the commission of an offence under the Act or any other Act of Parliament or a conspiracy to commit such an offence, been allowed to pass out of or through a foreign state, with the knowledge and under the supervision of that state's competent authorities.
French: Pour l'application du paragraphe 11(1) et de l'article 12, les substances demandées à un État étranger et obtenues directement de celui-ci ne comprennent pas celles qui, dans le but de permettre d'identifier une personne impliquée dans la perpétration d'une infraction à la Loi ou à toute autre loi fédérale ou dans un complot pour commettre une telle infraction, sont sorties d'un État étranger ou sont passées par lui, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de l'État.
English: The proposed amendment is set out in the attached document.
French: La modification proposée figure en annexe.
English: Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
French: Par le règlement (CE) no 422/2004 le règlement (CE) no 40/94 a été modifié entre autres en ce qui concerne l’organisation et la procédure des chambres de recours prévues à ses articles 130 et 131.
English: At the same time that the levels were set, a technique known as cluster analysis was used to group the literacy test items.
French: Ainsi, toute évaluation des capacités fonctionnelles de lecture doit tenir compte tant de la faculté de décoder que de celle de prendre des décisions.
English: Strategic Intake Plans are part of the L1 human resources plans and are rolled-up and used to guide the development of workforce renewal strategies.
French: Les plans de recrutement stratégique font partie des plans de RH de niveau 1. Ils sont résumés et servent de guide pour élaborer des stratégies de renouvellement de l’effectif.
English: Plans may provide for 4% annual increases to pensions in pay, whether or not the 4% is warranted by CPI.
French: Des régimes peuvent prévoir des augmentations annuelles de 4 % pour les pensions qui sont payées, que les 4 % soient justifiés ou non par l'IPC.
English: The agreements expire in 2003 and will be renegotiated.
French: Ces ententes viennent Ã Ã©chÃ©ance en 2003 et feront lâ€™objet de renÃ©gociations.
English: “Article 6.30 - General rules for navigation in reduced visibility; use of radar
French: "Article 6.30 - Règles générales de navigation par visibilité réduite; utilisation du radar
English: Founding of the Amar Quartet, which develops into one of the most important ensembles of the 1920s.
French: Fondation du Quatuor Amar, qui devient l’un des plus célèbres ensembles des années 1920.
English: (g) “Secretariat” shall mean the secretariat of the Conference in accordance with article 33 of the Convention; the functions of the Secretariat shall be performed by the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with General Assembly resolution 55/25;
French: g) Le terme “secrétariat” désigne le secrétariat de la Conférence conformément à l'article 33 de la Convention; les fonctions du secrétariat sont remplies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale;
English: If we can have a pause for reflection during the process of ratifying the Constitution, why can we not have a pause for reflection on the Members’ Statute?
French: Si nous pouvons avoir une pause de réflexion dans le processus de ratification de la Constitution, pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir une concernant le statut des députés?
English: Ongoing efforts include activities to promote and support the recovery of indigenous heritage, oral traditions and ancient writings of indigenous peoples, recognizing them as heritage materials.
French: Des efforts actuellement en cours comportent des activités de défense et d’appui à la renaissance du patrimoine autochtone dont les traditions orales et les écrits anciens font partie intégrante.
English: Operative paragraph 11 supports the efforts towards the resumption of the Israeli-Palestinian negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis, and calls for the speedy conclusion of the final settlement between the two parties.
French: Au paragraphe 11, l'Assemblée appuie les efforts tendant à la reprise des négociations israélo-palestiniennes sur la base convenue dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et demande que soit rapidement conclu l'accord sur le règlement définitif entre les deux parties.
English: • estimates the benefits to clients of increases in the quantity, quality or delivery of services; and
French: • estimer les avantages pour les clients de la hausse quantitative et qualitative des services;
English: Adult abalone, which group together to spawn, were easy targets.
French: Les ormeaux adultes, qui se regroupent pour se reproduire, ont été des cibles faciles.
English: Our Mission To facilitate the travel of Canadians throughout the world by providing internationally- respected travel documents and services. To build alliances and partnerships with other governmental agencies and private sector industries to enhance the security and delivery of identification documents and related services.
French: Notre mission La mission du Bureau des passeports est de faciliter les dÃ©placements des Canadiens et des Canadiennes en dÃ©livrant des documents de voyage et des services respectÃ©s dans le monde entier, en formant des alliances et des partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux et des entreprises du secteur privÃ©, en vue de fournir des services et des piÃ¨ces d'identitÃ© sÃ»rs.
English: At its heart, this decentralization offers no commitment to the social citizenship of Canadians, to the social union or to the human rights of women.
French: À l’évidence, un gouvernement décentralisé ne peut offrir de garantie relative à la citoyenneté sociale des Canadiennes et des Canadiens, à l’union sociale et aux droits fondamentaux des femmes.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff: language incentive
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel : dispositif d'incitation à l'étude des langues
English: (b) One basic issue to be addressed was the quality of the information on which the performance of the international drug control scheme was assessed.
French: b) Une question fondamentale qu'il fallait examiner était la qualité des informations sur la base desquelles le système international de contrôle des drogues était évalué.
English: Other observers, however, suggest a different approach to encouraging innovation.
French: Cependant, d’autres observateurs proposent une approche différente pour favoriser l’innovation.
English: MEXICO LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for Mexico spring travel to Canada in 2002, compared with last spring.
French: Stable (croissance nulle) -1,5 % En baisse Source :
English: Decisions affect the cost and effectiveness of an exhibit and play a large part in the successful projection of a Canadian image, in the creation of a demand for Canadian goods, and in the success of Canadian industry in selling its products in foreign markets.
French: Les décisions prises ont des répercussions directes sur le coût et sur le succès de l'exposition, et elles contribuent largement à faire mieux connaître le Canada, à créer une demande pour les marchandises canadiennes, et à assurer à l'indus trie canadienne des débouchés pour ses produits sur les marchés étrangers.
English: How, as the longest-serving Commissioner, could I fail to be aware of what is going on at the Commission?
French: Comment, étant le commissaire le plus ancien, ne pas être sensible à ce qui se passe à la Commission?
English: If cancelled later, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: Invites the Organization of the Islamic Conference to take part in the quest for a solution and the causes of instability in West Africa.
French: INVITE l'Organisation de la Conférence islamique à s'impliquer dans la recherche de solutions aux causes de l'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Our roots date back to the year 1885 when Louis Aufranc founded a small precious metal smelter in Biel/Bienne (Switzerland) for the purpose of processing precious metal melting stock.
French: Nos racines remontent à 1885. Louis Aufranc fondait alors à Biel/Bienne (Suisse) une petite fonderie de métaux précieux qui s’occupait du traitement et de la fonte de métaux précieux.
English: 1: Eradicate extreme poverty and hunger; 2: Achieve universal primary education; 3: Promote gender equality and empower women; 4: Reduce child mortality; 5: Improve maternal health; 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; 7: Ensure environment sustainability; and 8: Develop a global partnership for development.
French: 1 1) Réduire l'extrême pauvreté et la faim; 2) Assurer l'éducation primaire pour tous; 3) Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; 4) Réduire la mortalité des enfants; 5) Améliorer la santé maternelle; 6) Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; 7) Assurer un environnement durable; et 8) Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Copyright, Act (Consolidation), 16/12/1911 (...)
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 16/12/1911 (...)
English: The General Framework of the Research Methodology: Participative Research-Action Above all, research-action is a research approach geared toward social transformation.
French: Le cadre général de la méthodologie de recherche : une recherche-action participative La recherche-action est avant tout une démarche de recherche qui vise aux transformations sociales.
English: Support must be given to the efforts of the Group of African States, the Like-minded Group and the least developed countries in the World Trade Organization (WTO) to ensure that TRIPS, particularly its article 27.3 (b) prohibited the patenting of life forms, including plants, animals, micro-organisms and biological process, and ensured protection of the innovations of indigenous and local farming communities.
French: Il convient d'appuyer les efforts du Groupe des États africains et des pays les moins avancés au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour faire en sorte que l'Accord sur les ADPIC, en particulier son article 27.3 b) interdise la brevetabilité des ressources biologiques, y compris les végétaux, les animaux, les micro-organismes et les processus biologiques, et assure la protection des innovations des communautés agricoles indigènes et locales.
English: Against this background, it appears appropriate for the Community to modify the expiry date by amending Council Decision 2002/882/EC.
French: Dans ce contexte, il apparaît approprié que la Communauté modifie la date d’expiration en modifiant la décision du Conseil 2002/882/CE.
English: The central bodies of the Council are the General Assembly and an executive committee, at each administrative level.
French: Ses organes s'articulent autour de l'Assemblée générale et d'un comité exécutif qui se retrouvent à chaque niveau administratif.
English: Contracting authorities should also understand that the money paid on their behalf from the Consolidated Revenue Fund will eventually be accounted for, either by transferring funds from a departmental appropriation or by seeking supplementary funding.
French: Les autorités contractantes doivent également savoir que les sommes payées sur le Trésor en leur nom devront ultérieurement être comptabilisées au moyen, soit d'un transfert de fonds en provenance d'un crédit ministériel, soit d'une demande de fonds supplémentaires.
English: In order to improve access to information and assist SMEs, it is also appropriate to make the list of prioritised substances available on the Agency’s website.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'information et d'aider les PME, il convient également de publier la liste des substances prioritaires sur le site Internet de l'Agence.
English: It is thus incumbent on such countries, as well as upon the TRIPS Council in its continuing review of the provisions of article 27.3 (b), consistently to retain a human rights-sensitive approach to this issue.
French: Il incombe donc à ces pays, ainsi qu'au Conseil des ADPIC dans son examen continu des dispositions de l'article 27.3 b), de rester constamment attentifs en la matière aux aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: Secondly, we sought to make concrete progress in our collective disarmament and nuclear non-proliferation obligations, thereby making a positive contribution to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Deuxièmement, elle a cherché à faire des progrès concrets dans nos obligations collectives pour ce qui est du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, contribuant ainsi de façon concrète à la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de 2005.
English: The Commissioner of Competition and Cineplex Galaxy entered into a consent agreement pursuant to section 105 of the Competition Act.
French: La commissaire de la concurrence et Cineplex Galaxy ont conclu un accord de consentement en vertu de l’article 105 de la Loi sur la concurrence.
English: The Antitrust Bulletin forthcoming late ‘97 or early ’98.
French: Pilloff, Steven J., Multimarket Contact in Banking, Conseil de la Réserve fédérale, Washington, (D.C.), 1997.
English: Description: This program activity is aimed at using new and innovative transmission technologies by working in collaboration with the private sector and other public institutions on research initiatives having broad implications on the accessibility of the NFB audiovisual works, such as the development of digital projection and distribution network for films.
French: Description : Cette activité vise l'utilisation de nouvelles technologies de diffusion en collaboration avec le secteur privé et autres organismes publics à des projets de recherche pouvant avoir des incidences considérables sur l'accessibilité des œuvres audiovisuelles de l'ONF, notamment la mise en place d'un réseau de distribution numérique des œuvres audiovisuelles.
English: One of the major challenges was to strike the right balance between counter-terrorist measures and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: En effet, l'un des grands défis de la lutte antiterroriste aujourd'hui est la nécessité de trouver un juste équilibre entre la répression du terrorisme et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: NACRI (Netherlands Antilles Coral Reefs Initiative) reports a continuing and rapid deterioration of coral reefs in the Netherlands Antilles, for example, while the islands' economies are heavily dependent on these fragile marine resources.
French: Le NACRI (Initiative des Antilles néerlandaises pour les récifs coralliens) fait état d’une détérioration rapide et continue des récifs coralliens alors que les économies des îles dépendent largement de ces fragiles ressources marines.
English: The conference is intended to discuss the importance of the Holocaust and the significance of Holocaust denial.
French: Organisée par l'organisme Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies, la conférence portera sur l'importance de l'Holocauste et les répercussions de son déni.
English: The Pu Erh tea is still a well-kept secret.
French: Le thé Pu erh est un secret encore bien gardé.
English: • Stand alone activity with clear objectives and outcomes opened to a range of patient groups which would vary depending on the topics Pros:
French: • Activité indépendante avec des objectifs et des résultats précis disponibles à un éventail de groupes de patients qui pourraient changer selon les sujets Avantages :
English: • Small Business Information Seminar Rivière-du-Loup
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Rivière-du-Loup
English: In Turkey, an SME set-up called KOSGEB pursues similar functions.
French: En Turquie, un organisme appelé KOSGEB à destination des PME a des fonctions similaires.
English: Contact Gurinder Grewal  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  613-992-1862 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (2006 Drought Regions).
French: Personne-ressource Gurinder Grewal  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  613-992-1862 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2006), ci-après.
English: • HealthLink - connection of 20 health institutions (hospitals, home care sites)
French: • HealthLink – relie 20 centres de soins de santé (hôpitaux, centres de soins à domicile)
English: If, despite the foregoing assignment and transfer of rights in the Reviews, it is determined that you retain moral rights (including rights of attribution or integrity) in the Reviews, you hereby declare that (a) you do not require that any personally identifying information be used in connection with the Reviews, or any derivative works of or upgrades or updates thereto; (b) you have no objection to the publication, use, modification, deletion and exploitation of the Reviews by PowerReviews or its licensees, successors and assigns; (c) you forever waive and agree not to claim or assert any entitlement to any and all moral rights of an author in any of the Reviews; and (d) you forever release PowerReviews, and its licensees, successors and assigns, from any claims that you could otherwise assert against PowerReviews by virtue of any such moral rights.
French: Si, en dépit de la cession et du transfert qui précèdent portant sur les droits qui concernent les évaluations, il s'avère que vous gardez des droits moraux (y compris des droits d'attribution ou d'intégrité) sur les évaluations, vous déclarez par la présente (a) que vous n'exigez pas qu'un quelconque renseignement d'identification personnelle soit utilisé en rapport avec les évaluations ou toute œuvre dérivée, amélioration ou mise à jour de celles-ci ; (b) que vous n'avez aucune objection à la publication, l'utilisation, la modification, la suppression et l'exploitation des évaluations par PowerReviews ou les détenteurs de ses licences, ses successeurs et ses ayants droit ; (c) que vous renoncez à tout jamais à tous les droits moraux revenant à un auteur pour toute évaluation quelle qu'elle soit et que vous convenez de ne jamais revendiquer ou faire valoir de tels droits ; et (d) que vous tenez PowerReviews, les détenteurs de ses licences, ses successeurs et ses ayants droit quittes à tout jamais de toute revendication que vous pourriez autrement faire valoir contre PowerReviews en vertu de tels droits moraux.