ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on all parties to show a sense of responsibility and to implement these essential commitments to guarantee the return to peace”.
French: Nous appelons toutes les parties à faire preuve de responsabilité et à mettre en œuvre ces engagements essentiels pour garantir le retour à la paix. »
English: The key conclusions of this legal analysis are summarized below: 1) There is a duty to consult First Nations in regard to the proposed legislation as a result of their collective interests in the reserve lands set aside for their use and benefit.
French: Les principales conclusions de cette analyse et juridique sont résumées ci-dessous : 1) Il existe une obligation de consulter les Premières nations en ce qui concerne la loi proposée, obligation découlant de leurs droits collectifs sur les terres de réserve mises de côté pour leur usage et leur profit.
English: Limitations to sanctions in humanitarian law
French: Restrictions aux sanctions qui découlent du droit humanitaire
English: Participants learn about the meaning and application of the principles of primary health care in this setting.
French: ensemble et d’obtenir au terme de leurs études deux diplômes en science informatique, un de la Simon Fraser University, au Canada, et un de l’Université Zhejiang, à Hangzhou, en Chine.
English: I did speak with several members of the CESCR about including a reference to domestic violence somewhere in the Comment and even provided suggested text.
French: J'ai bien évoqué la possibilité avec plusieurs membres du Comité de faire référence à la violence familiale dans l'Observation, allant même jusqu'à proposer un texte dans ce sens.
English: The achievement of Economic and Monetary Union, with an independent European Central Bank, is a quantum leap for the European Union, leading to the emergence of a genuine supranational political authority with responsibilities in matters of monetary and exchange-rate policies that once belonged to the sovereign States.
French: La création de l'Union économique et monétaire, avec une Banque centrale européenne indépendante, représente une transformation qualitative de l'Union européenne, avec l'émergence d'un véritable pouvoir politique supranational qui assume les compétences qui appartenaient auparavant aux souverainetés nationales en matière de politique monétaire et de change.
English: If time has gone and your web site started to receive some links, there is a pretty good chance that some webs ite are trying to link to your content and “fail”.
French: Si le temps a passé un peu et que votre site a déjà reçu des liens depuis le reste du web, je suis prêt à parier que certains sites essayent de pointer vers votre site mais « se plantent ».
English: The Operations Manager has assigned you to the Recruitment Division.
French: Le directeur des opérations vous a affecté à la division du recrutement.
English: As the MPEV may encounter mines during deployed operations, Defence R&D Canada – Valcartier developed an add-on blast mine protection system for the vehicle.
French: Puisque le VPG risque de rouler sur des mines pendant les déploiements, Recherche et développement pour la défense Canada – Valcartier a mis au point un système complémentaire de protection contre les mines à effet de souffle.
English: Therefore, the Council and the European Parliament are invited to make all possible efforts to accelerate the legislative process.
French: Par conséquent, le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour accélérer le processus législatif.
English: Drug use, especially injection drug use, is often associated with other high-risk behaviours, such as involvement in the sex trade, criminal activity, unsafe sex and sharing needles.32 The proportion of street youth who reported having sex while intoxicated with alcohol has remained consistently high: 56.8% in 1999, 59.5% in 2001 and 58.0% in 2003.
French: La consommation de drogues, en particulier de drogues injectables, est souvent associée à d’autres comportements à risque élevé tels que le commerce du sexe, les activités criminelles, la pratique de relations sexuelles non protégées et le partage de seringues32. La proportion de jeunes de la rue ayant affirmé avoir eu des relations sexuelles alors qu’ils étaient intoxiqués par l’alcool est demeurée constamment élevée : 56,8 % en 1999, 59,5 % en 2001 et 58,0 % en 2003.
English: Various epidemiological studies have been conducted with phenoxy herbicides in Canada, the United States, Australia, New Zealand and several European countries.
French: Diverses études épidémiologiques ont été effectuées sur les herbicides de type phénoxy au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans plusieurs pays européens.
English: Defining research questions and methodologies; 2.
French: Définition des questions et des méthodologies de recherche; 2.
English: Clean Air Online Metals and their uses Metals and their uses Cobalt: a component of superalloys in which high strength, wear, corrosion and abrasion resistance are required, such as in the fabrication of jet aircraft engines, stationary gas turbines for pipeline compressors, magnet steels and stainless steels.
French: Branché sur l'air pur Les métaux et leurs usages Les métaux et leurs usages Cobalt: composant des superalliages dont la grande robustesse et la résistance à l’usure, à la corrosion et à l’abrasion sont nécessaires dans la fabrication des réacteurs d’avion, des turbines à gaz fixes pour les compresseurs des pipelines, de l’acier à aimants et des aciers inoxydables, entre autres.
English: Balanced, evidenced-based reporting facilitates arriving at realistic conclusions about the department’s performance.
French: Les ministères devraient dorénavant faire plus que simplement faire rapport sur leurs extrants; ils devraient aussi discuter des résultats dans leurs RMR.
English: Responses by the 24 States Parties to the 2005 Co-Chairs' questionnaire revealed a lack of communication and coordination between ministries and with other stakeholders.
French: Les réponses des 24 États parties au questionnaire des Coprésidents de 2005 ont révélé un manque de communication et de coordination entre les ministères et avec les autres parties prenantes.
English: There is absolutely no indication so far that organized networks or religious groups are manipulating these youth.
French: Rien ne prouve pour l'instant que ces jeunes sont manipulés par des réseaux organisés ou des groupes religieux.
English: According to Dr. Perera, he was also denied promotions, received critical performance appraisals, and was placed on fewer overseas postings because of his race.
French: M. Perera a affirmé avoir été privé d’occasions de promotion, avoir été critiqué dans ses évaluations de rendement et avoir eu droit à moins d’affectations outre-mer à cause de sa race.
English: He stated that he did not recall anyone at the store ever telling him specifically about their finances.
French: Il a déclaré qu’il ne se rappelait pas que quelqu’un au magasin lui ait jamais parlé de leur situation financière en particulier.
English: • include research labs in support of ocean technology and testing of new products for the sector;
French: • aménagement de laboratoires de recherche à l’appui de la technologie océanique et de mise à l’essai de nouveaux produits pour le secteur;
English: Introduction: MSC-E will present an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2005.
French: - Note 1/2002 du CSM-E: «Behaviour of POPs in soil»  - Note 9/2002 du CSM-E: «Polyaromatic hydrocarbons in the environment»
English: A new online catalogue was launched in both intranet and internet versions (for access by the general public) in May 2006, and in December 2006 and January 2007, open URL software and a federated search engine were integrated to enable seamless searching across multiple formats. c.
French: Un nouveau catalogue en ligne a été lancé, en version intranet et internet (à laquelle a accès le grand public) en mai 2006. De plus, en décembre 2006 et en janvier 2007, il y a eu intégration d’un logiciel URL ouvert et d’un moteur de recherche fédéré afin de permettre la recherche en continu indépendamment des formats. c.
English: Includes deconflicting other national and allied requirements and the allocation of movement resources for intra theatre movement.
French: Il faut régler les conflits en ce qui concerne les besoins nationaux et ceux des forces alliées ainsi que l’attribution des ressources de mouvement entre les théâtres d’opérations.
English: Hotels have become too expensive, charging high rates for small rooms without character.
French: Un autre point appréciable: nous ne sommes pas une agence.
English: 2.4 Benefits for Elected and Unelected Senior Officials 2.4.1 The Council shall approve all sources of compensation for elected and staff officials from funds, including salary, honoraria, per diem and maximum levels of compensation which may be secured by an individual by virtue of holding office.
French: 2.4 Avantages sociaux des représentants élus et non élus 2.4.1 Le Conseil approuve tous les prélèvements de fonds devant servir à la rémunération des membres élus et du personnel, y compris les traitements, les honoraires, les allocations journalières et les sommes maximales.
English: In addition, the SDWG agreed on the establishment of a Task Force to handle the Task.
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 46 Le SDWG est aussi convenu de créer une équipe d’experts chargée de mener à bien cette tâche.
English: • On the right hand side of the seat there is a big store box.
French: • Un grand rangement est placé sur le côté droit du siège.
English:  NEW EVIDENCE I. The Letter to Trade of May 1st, 1996 (Exhibit C-1) from HPB with its attached list was admitted on the basis it is essential in the interest of justice because it demonstrates that the temporary "fix it" measures by HPB in response to complaints by Mr. Bader provided no lasting solution to the enforcement policies and practices of HPB;  II. A written Summary dated December 14th, 1988 of a meeting between HPB representatives and officials of the Embassy of the People's Republic of China in Ottawa.
French: Il s'ensuit que la comparaison effectuée entre Don Bosco Agencies Limited et les commerçants ethniques chinois n'en est pas une entre des importateurs et des détaillants et que l'argument selon lequel on aurait cherché à comparer « des pommes à des oranges » ne tient pas. Nous en venons donc à la conclusion que le niveau de la chaîne d'approvisionnement, soit celui des importations ou celui du commerce de détail, auquel le traitement préférentiel a été accordé aux commerçants ethniques chinois importe peu dans la mesure où la politique d'application de la Loi par la DGPS est visée.
English: National-level stakeholders have reported the following key challenges faced during the implementation of the project for sustaining the capacity-building initiative:
French: Les parties prenantes nationales ont fait part des principaux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du projet pour ce qui était de la durabilité de l'initiative de renforcement des capacités:
English: Appendix to Recommendation No. R (96) 4 Basic principles concerning the protection of journalists  in situations of conflict and tension Chapter A:
French: Annexe à la Recommandation n° R (96) 4 Principes de base concernant la protection des journalistes  en situation de conflit et de tension Chapitre A:
English: Tryptone, mesocosm detritus, and fishmeal were used as organic substrates (C:N ratios 4-8).
French: Du tryptone, des détritus du mésocosme et de la farine de poisson furent utilisés comme substrats organiques (rapport C:N 4-8).
English: References Issuing office Tariff Classification and International Nomenclature Division Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division de la classification tarifaire et de la nomenclature internationale Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The United Nations, and more specifically UNAMA, will be at the heart of the international support to the new Government.
French: L'ONU, et plus particulièrement la MANUA, sera au cœur de l'appui international au nouveau Gouvernement.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Dinsdale, Geoff Citizen/client surveys: dispelling myths and redrawing maps Text in English and French on inverted pages Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Dinsdale, Geoff Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: SIMILARITIES Brazil, Cameroon, Ghana, and Paraguay have several basic elements in common, although they do not have these to the same degree.
French: SIMILITUDES Le Brésil, le Cameroun, le Ghana et le Paraguay ont en commun plusieurs facteurs, qui s’exercent toutefois à des degrés divers.
English: Indeed, such a decline is one expression of their increasing distance from the world technological frontier, which reveals their severe difficulties in accessing, assimilating and diffusing technology.
French: Ce recul est d'ailleurs une manifestation de la distance croissante qui sépare ces pays de la frontière technologique mondiale, et il met en lumière les grandes difficultés qu'ils éprouvent à accéder à la technologie, à l'assimiler et la diffuser.
English: The extreme complexity of post-cold-war conflicts has inevitably led to a radical reversal both in what we do and how we do it.
French: L'extrême complexité des conflits post guerre froide a engendré, par la force des choses, un renversement radical de tendance dans les modes de faire et les manières d'agir.
English: • examining the number of processes accessed by refugee claimants and considering the issue of the yet to be implemented Refugee Appeal Division, with a view to achieving finality earlier in the process; and
French: • l'examen du nombre de processus auxquels accèdent les demandeurs du statut de réfugié et de la question de la Section d'appel des réfugiés (qui n'a pas encore été mise sur pied), dans le but de rendre une décision définitive plus tôt dans le processus;
English: In fact, the problem of crossing Switzerland is of some consequence with regard to road traffic in the whole of the Alps.
French: En effet, le problème de la traversée de la Suisse n'est pas sans conséquences sur le trafic routier dans l'ensemble des Alpes.
English:   "It was huge at the time," Gulliford says of the recorder’s recovery.
French: « C’était une grosse affaire à l’époque », précise le Cpl Gulliford faisant référence à sa trouvaille.
English: This central site will list all partners, nodes and funders.
French: Sur ce site principal seront Ã©numÃ©rÃ©s tous les noms des partenaires, des centres de numÃ©risation et des commanditaires.
English: The feedback received was overwhelmingly positive.
French: Les réactions ont été particulièrement positives.
English: • the journal’s website and web-usage reports, or other documentation relevant to readership.
French: • le site Web de la revue et les rapports sur l’utilisation d’Internet ou d’autres documents concernant le lectorat.
English: Even the best regulation, let us be frank, may have problems if it is not applied correctly.
French: Soyons francs: même le meilleur des règlements peut rencontrer des problèmes s’il n’est pas appliqué correctement.
English: Increased coordination capacity within the designated institutions will also be required.
French: Il faudra aussi renforcer la capacité de coordination au sein des institutions concernées.
English: The ruling military junta, however, needs to be reminded of the Cotonou Agreement and that, if no dialogue on restoring democratic order is achieved, EU cash will once again be cut off.
French: Mais il faut rappeler à la junte militaire au pouvoir les dispositions de l'accord de Cotonou, et lui faire comprendre que faute d'une reprise du dialogue sur le rétablissement de l'ordre démocratique, l'aide européenne sera à nouveau interrompue.
English: One of these, designated as L54a, was demonstrated to be capable of suppressing lipase production by lysogenic conversion of strains of Staphylococcus pyogenes previously manifesting lipase activity.
French: L'un d'eux, appelé L54a, est capable de supprimer la production de lipase par conversion lysogénique de souches de Staphylococcus pyogenes initialement lipase positives.
English: This scenario would have adverse repercussions on the life of Central African populations already suffering from the effects of domestic political tension and a precarious national socio-economic situation.
French: Un tel scénario aurait de fâcheuses répercussions sur la vie des populations centrafricaines déjà éprouvées par des tensions politiques internes et une situation socioéconomique nationale précaire.
English: Published twice a year in French, English and Spanish, it details the latest developments concerning the life of the Group.
French: Ce magazine d’information s’adresse à tous les actionnaires de Pernod Ricard. Il revient en détail sur les derniers événements marquants de la vie du Groupe.
English: Ontario’s international merchandise exports declined 6.3%, with significant declines in machinery and equipment, industrial goods and materials, and forestry exports.
French: Les exportations ontariennes de produits internationaux ont régressé de 6,3 %, les baisses touchant notamment les machines et le matériel, les biens et matériaux industriels, ainsi que les produits forestiers.
English: 1 D-2, 1 P-3, 2 P-2, 2 GS (OL),  3 NS, 3 UNV
French: 1 D-1, 3 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 3 SM, 6 GS (AC), 23 GSN, 10 VNU
English: In that connection, it is my delegation's view that, if we are to ensure more effective resolution of conflicts in Africa, there should be a calculated and conscious strategy aimed at promoting the interdependence of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: À cet égard, ma délégation pense que, si nous voulons assurer un règlement plus efficace des conflits en Afrique, il faut concevoir une stratégie réfléchie et consciente visant à promouvoir l'interdépendance du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: In the Board Determination of September 20, 1991 (Trenton F91PRF6621-021-0024), when referring to the establishment of a particular fabric as a minimum need, the Board stated:
French: Dans sa décision du 20 septembre 1991 (Trenton F91PRF6621-021-0024), la Commission a indiqué, au sujet de l'établissement d'un tissu particulier en tant que norme minimale :
English: Finland also indicated that such a “screening decision” might be made, giving special consideration to criteria such as those in Appendix III.
French: La Finlande a indiqué aussi qu'une telle «décision en matière de vérification préliminaire» pouvait être prise, en accordant une attention particulière à des critères tels que ceux qui figurent dans l'appendice III.
English: As noted by Brent Parfitt of the Committee on the Rights of the Child, [t]oo often what we see, I am sure, is tokenism: that a number of children, for instance, are invited to a national conference to present "the youth perspective."
French: Bien trop souvent, il ne s’agit que d’un geste symbolique : on invite un certain nombre d’enfants à une conférence nationale pour témoigner de la perspective des jeunes. À mon avis, il ne s’agit pas d’une participation significative des jeunes.
English: A busy period followed during which the carrier was modified to operate a torpedocarrying squadron and stores were struck down.
French: On manifesta un grand intérêt à bord lorsque la catapulte fut mise à l’essai à sept reprises par le lancement d’un Avenger, pendant qu’un Barracuda décollait et se posait une douzaine de fois.
English: The excess flow valves shall be selected and fitted so as to close automatically when the rated flow specified by the manufacturer is reached.
French: Les soupapes de limitation de débit doivent être choisies et montées de façon à se fermer automatiquement quand le débit voulu spécifié par le constructeur est atteint.
English: A sustainable society requires that individuals and organizations commit to sustainable development.
French: Une société durable doit pouvoir compter sur des personnes et des organisations prêtes à s’engager à l’égard du développement durable.
English: – Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
French: – Poursuivre l’alignement sur l’acquis dans le domaine des transports pour tous les modes de transport.
English: One appellant brought her appeal February 4, 2000 and the others brought theirs between February 22 and 28, 2000.
French: Une appelante a interjeté appel le 4 février 2000 et les autres appelants entre le 22 et le 28 février 2000.
English: In the weeks leading up to our presidency we have also been listening, and we plan to respond to the calls from a number of member States for additional discussions of the agenda items.
French: Au cours des semaines qui ont précédé notre accession à la présidence, nous avons également été à l'écoute, et nous projetons de répondre aux appels lancés par un certain nombre d'États membres de la Conférence en faveur de la tenue de nouveaux débats sur les points inscrits à l'ordre du jour.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation;
French: Constate la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, en particulier la coopération triangulaire;
English: Collection agency corrects inaccurate information
French: Une agence de recouvrement corrige des renseignements inexacts
English: The purpose of the meeting itself was to engage the debate by sharing general observations as well as specific remarks and suggestions with the view to identify the most appropriate way to deal with Item 5 and related matters.
French: L'objet de la séance elle-même était d'engager le débat en procédant à un échange d'observation générale ainsi que de remarques et suggestions spécifiques afin de déterminer le moyen le plus approprié de traiter le point 5 et les questions connexes.
English: The members will require a degree of policy expertise, and they should be representative of First Nations.
French: Les membres du conseil auront besoin d'une compétence minimale en matière de politiques et ils devraient être représentatifs des Premières nations.
English: It is therefore necessary to move towards the building of merchant ships that are chartered in normal times, and partly financed by defence budgets.
French: Aussi faut-il s’orienter vers la construction de navires marchands affrétés en temps normal, et partiellement financés par les budgets de défense.
English: Senegal has only recently been listed as an LDC.
French: Le SÃ©nÃ©gal n'a Ã©tÃ© inscrit que rÃ©cemment sur la liste des PMA.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health 2004 PDF:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le Ministre de la Santé (2004) PDF :
English: If advance payments are recommended, explain why and state the benefits to the Crown.
French: Lorsque l'on recommande le versement de paiements anticipés, expliquer pourquoi et indiquer les avantages qui en découlent pour la Couronne.
English: Closely related to this are the diverse requirements for information and financial flows between all involved parties.
French: Dispositions relatives aux pratiques commerciales et à l'utilisation des normes internationales 86