ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific characteristics of social dialogue are enshrined in Article 47 of the draft Constitution, as well as the possibility for the social partners (employers and trade unions) to be autonomous alternative legislators.
French: La démocratie participative peut et doit être le complément indispensable de la démocratie représentative, en faisant participer la société civile organisée au processus décisionnel, que ce soit au niveau national et européen.
English: General information should be: (613) 996-5115 Toll free number in Canada and the U.S. should be: 1-866-578-7777 TTY local number is correct, but the toll free one is not complete.
French: Erratum Une révision a été effectuée au rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 2005-2006 - Partie III. Les présents numéros de téléphone ont été corrigés :
English: 0.55 21.17 74.82 2.35 0.42 0.66 99.97 Calgary Southwest Gordon Barrett Ron Gray Stephen Joseph Harper* James S. Kohut Bill Phipps Total
French: 0.55 21.17 74.82 2.35 0.42 0.66 99.97 Calgary Sud-Ouest Gordon Barrett Ron Gray Stephen Joseph Harper* James S. Kohut Bill Phipps Total
English: Islamophobia, anti-Ziganism and anti-Semitism have been major concerns in the work against racism and xenophobia, often compounded by discrimination in working life, education and housing.
French: L’Islamophobie, l’antitsiganisme et l’antisémitisme, qui se manifestent souvent par des discriminations sur le marché de l’emploi et du logement ainsi qu’à l’école a ont également constitué des questions majeures lors des travaux de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The first is the unbridled expansion of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le premier problème est la prolifération effrénée des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Additional submissions were received from both parties, both at the request of Agency staff and otherwise.
French: M. Horchower devait fournir des détails additionnels et des justifications pour étayer les dépenses qu'il dit avoir supportées à cause de l'incident.
English: Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.
French: Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d'une variation extrême des températures fera qu'il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu'au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.
English: Interestingly, this was the first instance of very strong British-US cooperation, and it occurred two generations after the Revolutionary War.
French: Il est intéressant de noter que c’est la première fois que les Britanniques et les Américains collaborent aussi étroitement, deux générations seulement après la guerre de l’Indépendance.
English: Direct assistance has been provided to 51 countries and an additional 45 countries have been assisted indirectly through subregional and regional activities.
French: Une aide a été directement octroyée à 51 pays et 45 autre pays ont bénéficié indirectement d'un appui dans le cadre d'activités sous-régionales et régionales.
English: On November 13, 1991, the Commission advised the claimant that they had reviewed her case; the only change was the amount allocated to the week of October 20, 1991 which was reduced from $604.80 to $544.32.
French: Le 13 novembre 1991, la Commission a informé la prestataire que son dossier avait été examiné; la seule modification touchait la somme répartie sur la semaine du 20 octobre 1991 qui a été réduite de 604,80 $ à 544,32 $.
English: The species was found to be highly variable, but no clear geographic patterns in the distribution of alleles or in overall genetic differentiation were found, either within the two regions or within the whole sample.
French: Cette espèce s'est avérée très variable, mais aucune répartition géographique claire des allèles ou en matière de différenciation génétique n'a été observée, pas plus au sein des deux régions que pour l'ensemble de l'échantillon.
English: Additional activities (those listed in annex II to the EC Directive) are also subject to EIA procedure at the regional level.
French: D'autres activités (celles énumérées à l'annexe II de la Directive de l'Union européenne) sont également soumises à la procédure d'EIE au niveau régional.
English: GRE-61-09), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-09), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Mortalities from Hodgkin's disease and NHL were less than expected from the national rates.
French: Les taux de mortalité par maladie de Hodgkin et LNH étaient inférieurs à ce que laissaient prévoir les taux nationaux.
English: Item 6: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 6: Adoption des décisions du Groupe de travail
English: In last year’s report we noted that the priority identified in our 2002–2003 report of supporting the 10 independent federal electoral boundaries commissions would be modified to implementing those commissions’ reports in 2003–2004.
French: Dans le rapport de l’exercice précédent, nous avons mentionné que la priorité de notre rapport de 2002-2003 concernant le redécoupage des circonscriptions fédérales passait du soutien des 10 commissions de délimitation des circonscriptions fédérales à la mise en œuvre des rapports de ces commissions.
English: • CEE Portfolio Contacts
French: • Contacts de portefueille au CEÉ
English: Finally, they wish to express their appreciation to the Secretariat for all its support.
French: Enfin, ils souhaitent remercier le Secrétariat pour tout l'appui qu'il leur a fourni.
English: You don’t use a new plastic to manufacture your notebooks without finding out that it won’t withstand the heat, or the sweat, or something.
French: On n’utilise pas un nouveau matériau pour réaliser ses portables sans découvrir qu’il ne supporte pas la chaleur, ou la sueur, je ne sais pas.
English: Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public.
French: Nombres de courtiers cherchaient à doper les commissions versées aux banques d'investissement par les firmes dont ils recommandaient les actions auprès de leurs clients.
English: in writing. - (DE) If differing emission limits are to be introduced within EU waters, this will conflict with the integrated maritime policy, which, as announced, aims to take all factors into account.
French: par écrit. - (DE) Si différentes limites d'émission doivent être introduites dans les eaux de l'UE, elles iront à l'encontre de la politique maritime intégrée, qui, comme annoncé, doit prendre tous les facteurs en considération.
English: Chapter III addresses certain aspects of the central evaluation question on the impacts and effects of the SR&ED tax incentives, and complements other information on this question, obtained from surveys and literature reviews, provided in Chapter IV.
French: Le chapitre III est consacré à certains aspects liés à l'évaluation des effets et conséquences des encouragements fiscaux à la RS&DE; il s'agit d'information complémentaire à celle fournie au chapitre IV et obtenue à la suite de la revue de la littérature spécialisée et des sondages effectués.
English: Under the NTA, 1987, where opposition to an abandonment application is received, section 163 requires the Agency to determine the amount of the actual losses, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years.
French: En vertu de la LTN 1987, en cas d'opposition à une demande, l'Office est tenu, aux termes de l'article 163, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire.
English: Each participant would receive an education package focused on home safety and nutrition, instructions on proper use of medication, and attend an eight-week exercise program.
French: Les participants reçoivent une trousse de formation qui porte sur la sécurité à la maison, la nutrition et les médicaments, et ils participent à un programme d'exercices d'une durée de huit semaines.
English: (f) The proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance;
French: f) Projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre l'évasion et la fraude fiscale internationale;
English: Drought remains a chronic hazard in Ethiopia, and is related to the erosion of the natural resource base through the pressure of high population growth, deforestation, desiccation of water resources, insufficient family farming plots and climate change.
French: La sécheresse demeure un danger chronique en Éthiopie du fait notamment de l'érosion de la base de ressources naturelles provoquée par la croissance démographique élevée, la déforestation, le tarissement des ressources en eau, la pénurie de parcelles agricoles familiales, les changements climatiques.
English: The complainant alleged that its bid was wrongfully disqualified.
French: La partie plaignante a allégué que sa soumission a été irrégulièrement éliminée.
English: Improving quality of and access to health-related programs and services 3.
French: Améliorer la qualité des programmes et des services de santé et l'accès à ceux-ci; 3.
English: They sometimes go to special parks that are set up for acrobatics or half-pipes, which are types of manoeuvres performed by snowboarders in half-moon shaped slopes that are dug up in the snow.
French: Ils vont parfois dans des parcs spécialement aménagés en vue de permettre des manœuvres acrobatiques sur des pistes incurvées à bords relevés, creusées dans la neige, appelées demi-lunes.
English: As regards the aims of the Directive, it is clear from the recitals in the preamble thereto that it was adopted with the dual aim of ensuring both the creation of a common consumer credit market (recitals 3 to 5) and the protection of consumers who avail themselves of such credit (recitals 6, 7 and 9).
French: En ce qui concerne les objectifs de la directive, il ressort de ses considérants qu'elle a été adoptée dans le double objectif d'assurer, d'une part, la création d'un marché commun du crédit à la consommation (troisième à cinquième considérants) et, d'autre part, la protection des consommateurs souscrivant de tels crédits (sixième, septième et neuvième considérants).
English: Amendment No 9 introduces a transitional provision aiming to facilitate the application of the directive to those intermediaries already carrying out activities before the date of adoption of the proposal by the Commission, namely September 2000.
French: L'amendement 9 introduit une disposition transitoire visant à faciliter l'application de la directive aux intermédiaires qui poursuivent déjà des activités avant la date d'adoption de la proposition par la Commission en septembre 2000.
English: Speaking of which, yesterday I spent a good 20 minutes looking for my tie and tie clip.
French: En parlant de cravate, hier j’ai passé 20 bonnes minutes à chercher la mienne et ma pince à cravate.
English: After years of intensive research these have completely been solved by the patented MyChampi system .
French: Basé sur des études de longue durée, le système breveté MyChampi a permis de résoudre définitivement ce problème.
English: Even if not empowered to directly apply the Declaration, domestic courts may and should use the Declaration as an interpretive guide in applying provisions of domestic law.
French: Elles devraient s'attacher à aligner leurs décisions sur la Déclaration dans les affaires impliquant les peuples autochtones.
English: However, they hinted that pictures, instead of words, would be a more appropriate tool to illustrate each aspect.
French: Toutefois, ils ont manifesté qu'il serait plus approprié d'avoir recours à des images, plutôt qu'à des mots, pour illustrer chaque aspect.
English: The study of the effects of PCBs plus methylmercury on brain cultured neuronal cells failed to indicate that PCBs could increase the toxicity of methylmercury.
French: L'étude des effets des BPC et du méthylmercure sur les cellules neuronales en culture n'a pas montré que les BPC pouvaient augmenter la toxicité du méthylmercure.
English: This guideline covers cell substrates having a cell banking system.
French: Cette ligne directrice concerne les substrats cellulaires préparés à partir de banques de cellules.
English: "I am proud of the Government of Canada's commitment to supporting communities and the institutions that make them great," said Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada s'engage à appuyer les communautés et les institutions qui en font des endroits où il fait bon vivre, a déclaré le député de London-Centre-Nord, Joe Fontana.
English: Yes, I work, I’m independent, but like I said, I don’t feel indebted to myself, I feel indebted to him.
French: Oui, je travaille, je suis autonome, mais comme je te dis, c’est pas [à] moi que je me sens redevable, c’est lui.
English: • Thomas Brown, PhD, McGill University, Towards biopsychosocial correlates of severe forms of driving under the influence
French: • Thomas Brown, Ph.D., Université McGill, Towards biopsychosocial correlates of severe forms of driving under the influence
English: I should like you to know that I, too, am concerned with the effectiveness of the European Union.
French: Je voudrais que vous sachiez que, moi aussi, je m'inquiète de l'efficacité de l'Union européenne.
English: Interview made in Hintertux (AUT), November 2001 ´ Meet Janica Kostelic on the IOC website: www.olympic.org
French: Interview faite à Hintertux (AUT), novembre 2001 Retrouvez Janica Kostelic sur le site Internet du CIO: www.olympic.org ´
English: I am truly sorry about what has happened this evening.
French: Je suis véritablement navré de ce qui s'est passé ce soir.
English: There were 4 unsuccessful attempts to trap the bear.
French: On a tenté à quatre reprises, sans succès, de capturer l’animal.
English: INTRODUCTION
French: Y a-t-il eu dans votre pays des affaires de blanchiment de capitaux13 dans lesquelles l'implication de la criminalité organisée était évidente ?
English: Several delegations questioned the need to continue a dialogue with previously assessed partnerships, raising the issue of its added value and inputs for the refinement of the criteria.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur la nécessité de poursuivre un dialogue avec des partenariats précédemment examinés, ce qui soulève la question de la valeur ajoutée et de la contribution de l'Équipe spéciale pour l'affinement des critères.
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: En un premier temps, le Canada négociera un protocole d'entente avec le ministère de la Défense des États-Unis afin de garantir sa participation au système américain perfectionné de télé-communications par satellite à ondes millimétriques (AEHF).
English: Amount $ 25 Program expenditures 473,560 FISHERIES AND OCEANS SCHEDULE FISHERIES AND OCEANS Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 473 560 PÊCHES ET OCÉANS ANNEXE PÊCHES ET OCÉANS Crédit
English: Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Agency.
French: Chaque État Partie doit traiter les informations qu'il reçoit de l'Agence sous le sceau du secret comme confidentielles et leur accorder une attention spéciale.
English: 245/1948, 194/1949 or 34/1953.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Goals Provide adolescents with the requisite knowledge and skills for resisting social influences to use alcohol and drugs as well as to reduce potential motivations to use alcohol and drugs by increasing general personal competence.
French: Fournir aux adolescents les connaissances nécessaires et les aptitudes leur permettant de résister à la pression sociale incitant à consommer de l’alcool et des drogues et réduire la motivation éventuelle à consommer de l’alcool et des drogues en améliorant les aptitudes personnelles générales.
English: Through the Canada Student Loans Program, the Government of Canada develops policies regarding needs assessment, eligibility criteria, in-study account management, loan repayment and debt management, provides information on post-secondary education, and lends money to post-secondary students to finance their studies.
French: • Le gouvernement du Canada assume 50 % des coûts qu'engagent les provinces pour implanter les programmes et les services subventionnés en vertu des ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées jusqu'à concurrence de l'allocation fédérale prévue dans chaque entente bilatérale.
English: to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: NEW IMMUNIZATION APPROACHES
French: NOUVELLES MÉTHODES D’IMMUNISATION
English: For the sum of 235 million Swiss francs, Roche bought the small enterprise Glycart, which had developed a process for dramatically increasing the effectiveness of therapeutic antibodies - a breakthrough in the quest for new cancer medication.
French: Roche a racheté pour 250 millions de francs la petite entreprise Glycart, qui a mis au point un procédé permettant de démultiplier l’effet des anticorps thérapeutiques : une percée dans la recherche de nouveaux médicaments anticancéreux.
English: The newly created Institute for Equality between Men and Women would be responsible, inter alia, for gathering the relevant jurisprudence, and could also undertake court proceedings.
French: L'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes, nouvellement créé, sera chargé, entre autres, de rassembler la jurisprudence pertinente; il peut également lancer des procédures judiciaires.
English: The notion of “agreed lifespan of such aquifer and aquifer system” contained in the earlier draft by the Special Rapporteur would also require elaboration.
French: La notion de «durée de vie convenue de l'aquifère ou du système aquifère» qui figurait dans le texte antérieur du Rapporteur spécial nécessiterait aussi des explications.
English: Dr. Cecilia Benoit Institute Advisory Board Member Dr. Cecilia Benoit is a research associate with the University of Victoria’s Centre for Youth & Society and the Centre for Addictions Research of BC.
French: Dre Cecilia Benoit Membre d’un conseil consultatif d’institut La Dre Cecilia Benoit est associée de recherche au Centre des jeunes et de la société de l’Université de Victoria et au Centre de recherches sur les toxicomanies de la Colombie-Britannique.
English: Projects and Initiatives
French: Archivage Voir aussi CRGI - Associations professionnelles
English: This move, which began in mid-1996 and was further implemented in legislative changes that took effect in 1997, is still underway in that several of the new provisions will take a number of years to become fully operational.
French: Cette transition, qui a été amorcée au milieu de 1996 et qui a été mise en œuvre graduellement en vertu de dispositions législatives qui sont entrées en vigueur en 1997, n’est pas encore terminée, en ce sens que plusieurs des nouvelles dispositions ne seront pas pleinement applicables avant quelques années.
English: In far too many areas we see, time and time again, that many Member States regard the improper use of EU funds, and EU funds alone, as a pardonable offence, and that even national prosecution authorities take a very long time to deal with these fraudulent offences by way of appropriate sanctions.
French: Dans trop de domaines, nous voyons que bien des États membres considèrent encore comme une peccadille le fait de détourner des fonds de l'Union, des fonds communautaires, et que les autorités pénales elles-mêmes mettent longtemps à prendre des sanctions conséquentes à l'encontre de ces fraudes.
English: See also British Columbia Jockey Club v. Standen (1985), 8 C.P.R. (3d) 283 (B.C.C.A.) for a survey of authorities and the analysis noted in the text accompanying notes 58-75.
French: Voir également l'arrêt British Columbia Jockey Club v. Standen (1985), 8 C.P.R. (3e) 283 (C.A. C.-B.), pour un survol de la jurisprudence ainsi que l'analyse soulignée, supra, dans le texte qui accompagne les notes 58 à 75.
English: Thirty-one had been closed by fiscal year end, and 16 were carried forward Issued one s. 42 report, dealing with the denial of a security clearance Responded to 31 requests under the Access to Information Act Responded to 1 request under the Privacy Act.
French: À la fin de l’exercice, 31 plaintes étaient réglées et 16 ont été reportées au prochain exercice Rapport présenté en vertu de l’article 42 et portant sur le refus d’une habilitation de sécurité Réponse à 31 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Réponse à 1 demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework The goal of the Great Lakes Basin Airshed Management Framework pilot project was to explore the feasibility of a coordinated air quality management approach in the Southeast Michigan–Southwest Ontario region.
French: Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs Ce projet pilote a pour objectif d’explorer la possibilité de coordonner la gestion de la qualité de l’air dans la région du sud-est du Michigan et du sud-ouest de l’Ontario.
English: Fifteen member States of the European Community agreed to meet their targets jointly in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: b Quinze États membres de la Communauté européenne se sont mis d'accord pour atteindre conjointement leurs objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole de Kyoto.
English: Bearing in mind that the issue of refugees is a collective responsibility, the international community is also being called upon to assist in this process.
French: La question des réfugiés relevant de la responsabilité collective, la communauté internationale est également appelée à apporter son concours à ce processus.
English: [Return] [19] Projections for 2003 and subsequent years reflect the impact of the 2003 budget proposal to increase the rate of the credit from 11 per cent to 16 per cent.
French: [Retour] [19] Les projections pour 2003 et les années suivantes tiennent compte de l’effet de la proposition, dans le budget de 2003, de faire passer le taux du crédit de 11 à 16 %.
English: The workshops could be broadly divided under three categories, viz., Production Oriented Workshops, Production Oriented Children Workshops and Teaching & Training Programme in Theatre.
French: Ces ateliers entrent dans trois catégories générales : les ateliers orientés vers la mise en scène, les ateliers pour enfants orientés vers la mise en scène et les programme d'enseignement et de formation en art dramatique.