ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored that advancing women's empowerment and gender equality was central to development, human rights, peace and security.
French: Le développement, l'exercice des droits de l'homme, l'instauration de la paix et de la sécurité partout sur la planète exigeaient que l'on démarginalise les femmes et que l'on instaure l'égalité entre les sexes.
English: Chickens are pulling out one another’s feathers, pigs are biting one another’s tails and sheep are chewing one another’s wool!
French: Certaines poules déplument leurs congénères, des porcs se mordent mutuellement la queue tandis que des moutons mâchonnent la laine de leurs compagnons.
English: 7 P-4, 2 P-3, 4 GS
French: 7 P-4, 2 P-3, 4 SG
English: The British regulars, mainly the Royal Scots and the 8th, 41st and 89th regiments of foot, were steadfast in defence and bold adversaries in attack.
French: Les Britanniques, dont la plupart font partie des Royal Scots et des 8e, 41e et 89e régiments de Fantassins, sont inébranlables dans la défense et téméraires dans l'attaque.
English: Implant rupture also can occur from surgical draining if there is damage to the implant during the draining procedure.
French: Le drainage chirurgical risque aussi de provoquer la rupture de l'implant mammaire si celui-ci est endommagé.
English: Because of the technical difficulty in safely treating "black water" from toilets, much of the IDRC-supported research at the household and village level dealt with recycling "gray water" from showers, kitchens, and laundry facilities.
French: Étant donné les difficultés techniques associées au traite-ment sécuritaire des « eaux noires » provenant des cabinets d’aisances, la majorité des recherches parrainées par le CRDI sur l’utilisation de l’eau dans les ménages et les villages ont porté sur le recyclage des « eaux grises » provenant des douches et baignoires, de la lessive et de la cuisine.
English: U.S. analysis of the same data (using slightly different methods) indicates overall increase.
French: L'analyse amÃ©ricaine des mÃªmes donnÃ©es (par des mÃ©thodes lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rentes) rÃ©vÃ¨le une augmentation globale.
English: He looked forward to working with delegations in designing the next budget.
French: L'Administrateur assistant était prêt à collaborer avec les délégations à l'élaboration du budget suivant.
English: Buying an energy-efficient electric clothes dryer Buying an energy-efficient clothes washer ENERGY STAR® rated clothes washers Creation date: 2008-07-04 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=96D61612-1&accessible=off&printerversion=true
French: Liens connexes L’achat d’une sécheuse électrique à haut rendement énergétique L’achat d’une laveuse à haut rendement énergétique Cote de rendement énergétique ENERGY STAR® Date de création : 2008-07-04 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=96D61612-1&accessible=off&printerversion=true
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: I also enjoy co-creation with talented people.
French: J’aime aussi la co-création avec des gens de talent.
English: Such a review should include, inter alia, integrated and coordinated planning, training, logistics, administrative issues and operational oversight capacity.
French: Cette évaluation d'ensemble devrait inclure, entre autres aspects, la planification intégrée et coordonnée, la formation, la logistique, les questions administratives et la capacité de contrôle interne des opérations.
English: Apart from the fact that we hired our intern full time after this internship and thus created a permanent position in our company, which is still filled three years later, the contribution this additional employee made led to new contracts in his first year with us.
French: Hormis le fait qu'après ce stage nous ayons embauché à plein temps notre stagiaire, et donc créé un emploi permanent au sein de notre entreprise. lequel est toujours comblé 3 ans plus tard, l'apport de cette main-d'œuvre supplémentaire a permis de développer de nouveaux marchés et ce, dès sa première année de présence parmi nous.
English: Procedures state that when application is made by telephone, a signed application must follow.
French: Au cours des cinq dernières années, le solde des trop-payés, en regard des dépenses totales liées aux pensions, est resté constant à moins de 1 %.
English: The United States, which signed the Kyoto Protocol in 1998, must be called to account.
French: Les États-Unis, qui avaient signé le protocole de Kyoto en 1998, doivent être interpellés sérieusement.
English: • The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: Contributions de l’État à divers régimes d’avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d’assurance-emploi).
English: (c) To ensure that child victims and witnesses are questioned in a child-sensitive manner and allow for the exercise of supervision by judges, facilitate testimony and reduce potential intimidation, for example by using testimonial aids or appointing psychological experts.
French: c) Pour que l'on interroge les enfants victimes et témoins d'une façon qui leur soit adaptée et qu'une supervision puisse être assurée par les juges et pour faciliter le témoignage, et réduire les possibilités d'intimidation de l'enfant, par exemple en utilisant des aides au témoignage ou en désignant des psychologues spécialisés.
English: • Position baby on his or her back in a neutral position
French: • Placez le bébé sur le dos dans une position neutre.
English: There were also four attempted break-and-enters in 2003.
French: Il y a eu également quatre tentatives d’entrée par effraction en 2003.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining built features without beginning a survey of conditions, materials, surroundings and interrelationships.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des éléments bâtis caractéristiques sans faire un relevé de l’état, des matériaux, des environs et des interrelations.
English: Getting the Vote Elections Canada worked with the Historica Foundation to develop a module on voting as part of the YouthLinks collaborative on-line learning program.
French: Élections Canada a collaboré avec la Fondation Historica à l'élaboration d'un module du programme d'apprentissage en ligne InterJeunes.
English: • Those who gain economic benefit from the fishery cannot expected to be the stewards of the resource or responsible for allocation decisions.
French: • Les personnes qui profitent des retombées économiques de la pêche ne peuvent s’attendre à être responsables de la ressource et des décisions concernant la répartition des ressources.
English: The Organization's approach to that crucial global concern should not be sidetracked by undue focus on bilateral issues already being addressed by the States concerned.
French: Il ne faut pas détourner l'attention que l'Organisation des Nations Unies porte à ce problème mondial crucial en prêtant une attention excessive à des questions bilatérales qui sont déjà traitées par les États concernés.
English: Accessibility of decisions of courts and other review bodies
French: Accès aux décisions des tribunaux et des autres organes de recours
English: 51 According to the relevant provisions of Article 35 EU: ‘1. The Court of Justice shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions, and decisions on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente, sous réserve des conditions définies au présent article, pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l’interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l’interprétation des conventions établies en vertu du présent titre, ainsi que sur la validité et l’interprétation de leurs mesures d’application.
English: Neither the General Assembly nor anyone else should prejudice the outcome of permanent status negotiations.
French: Ni l'Assemblée générale ni personne d'autre ne doit préjuger du résultat des négociations sur le statut permanent.
English: • Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch
French: • Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU)
English: Precise definitions of eligibility vary among the programs listed.
French: Les définitions précises de l’admissibilité varient selon les programmes énumérés.
English: The British North America Act of 1867: http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html Search Early Canadiana Online using the subject terms:
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 : http://laws.justice.gc.ca/fr/const/index.html Recherchez le site Notre mémoire en ligne en vous servant des termes suivants :
English: For McKinley and his platoon it was only the second night in the line after arriving from Canada.
French: George avait appris le mandarin au cours de la seconde guerre mondiale, ayant fait partie de la Mission militaire britannique en Chine.
English: The Chair invited comments and suggestions on the individual chapters in the document.
French: Le Président a sollicité les commentaires et les suggestions des participants sur les différents chapitres du document.
English: Mr. Bunn also explained how the wiring of the appellant's panels is done.
French: M. Bunn a également expliqué comment les câbles sont installés dans les panneaux de l'appelant.
English: 2-5 Paragraph 7
French: 2.5 Paragraphe 7
English: The administrative officer addresses the question of whether commensurate job opportunities are available to those offered a partial award (see above on the part-time labour market).
French: L’agent administratif examine si des possibilités d’emploi adéquates sont disponibles pour ceux qui se voient attribuer une prestation partielle (voir remarque ci-dessus sur le marché du travail partiel).
English: LANG PREF Field 17 Language preference
French: PREF LING Zone 17 Préférence linguistique
English:    Mr President, I have to say that I am now rather surprised.
French:    - Monsieur le Président, je dois admettre que je suis plutôt surpris.
English: • Several projects were completed that addressed prevention of diabetes complications, such as mobile vans in communities in Alberta and British Columbia to screen for symptoms of diabetes.
French: • Plusieurs projets ont été organisés pour la prévention des complications associées au diabète, par exemple des centres mobiles de dépistage des symptômes du diabète dans les collectivités de l'Alberta et de la Colombie- Britannique.
English: Every rescue centre has a toll-free number and can be reached easily with regular or cellular phone.
French: Chaque centre de sauvetage est doté d’une ligne sans frais à laquelle on peut accéder facilement au moyen du réseau téléphonique terrestre ou cellulaire.
English: The prices listed in Euro are reference prices.
French: La liste des prix en Euro est indicative.
English: For example, the current round of collective bargaining results in increased demand for the Board’s mediation services and limits the resources available within its Dispute Resolution Services division to mediate adjudication cases.
French: Les enjeux des négociations collectives peuvent parfois avoir des répercussions sur la fonction d’arbitrage de griefs de la Commission.
English: Report of the Global Environment Facility to the Seventh Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2001/8, October 16, 2001)
French: Rapport du FEM à la septième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2001/8, 16 octobre 2001).
English: Flooding and road closures in the Northwest Territories On May 5, CBC reported that some minor flooding of local roads is expected in the Northwest Territories community of Hay River, as water levels rise due to ice jams.
French: Inondations et routes fermées dans les Territoires du Nord-Ouest Le 5 mai, CBC a signalé qu’on s’attend à ce que des routes locales soient touchées par des inondations mineures dans la collectivité de Hay River (Territoires du Nord-Ouest), étant donné la crue des eaux attribuable aux embâcles.
English: According to the State party, the authorities did not prevent him from lodging a complaint before the courts - on the contrary, he opted not to make use of domestic remedies.
French: D'après l'État partie, les autorités n'ont pas privé le requérant de porter plainte devant la justice, et au contraire, le requérant a choisi de ne pas faire usage des voies de recours internes.
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs conclus par les deux parties,
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 02003 to reflect the proposed acquisition by 3986250 Canada Inc. of the railway assets of 510845 N.B. Inc in lieu of Sydney Coal Railway Inc. and the change in the proposed railway operations.
French: 10, en vue de modifier le certificat d'aptitude no 02003 afin de tenir compte du projet d'acquisition des éléments d'actif ferroviaires de 510845 N.B. Inc. par 3986250 Canada Inc. plutôt que par Sydney Coal Railway Inc. et des changements relatifs aux activités ferroviaires proposées.
English: Nevertheless, sections of industry throughout the European Union were dissatisfied with the rule laid down in recommendation 205 and only one member State had signed the United Nations Assignment Convention.
French: Néanmoins, certains représentants du secteur financier européen sont mécontents de la règle énoncée dans la recommandation 205 et un seul État membre a signé la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The total number of government representatives from countries with economies in transition was more than 600.
French: Au total, ces activités ont réuni plus de 600 représentants.
English: With additional staff resources, the Division could develop further cooperative initiatives with the agencies mentioned below as well as others in the field of petroleum, new and renewable energy, and electricity.
French: Avec un effectif plus étoffé, la Division pourrait mettre sur pied davantage d'initiatives concertées concernant le pétrole, les énergies nouvelles et renouvelables, et l'électricité avec les organismes mentionnés ci-après, parmi d'autres.
English: In areas such as songwriting, sound recording, marketing and performing, professional associations represent Canadians who identify their role in the music scene by language, region, genre and craft.
French: Dans des domaines tels que la composition d'œuvres musicales, l'enregistrement sonore, la commercialisation et l'interprétation, les associations professionnelles représentent les Canadiens et Canadiennes qui définissent leur rôle sur la scène de la musique par la langue, la région, le genre et le métier.
English: As conceived by the Bolivian Government, the fight against poverty was not confined to the immediate manifestations of the problem, but also included the elimination of illiteracy and the promotion of education.
French: La conception de la lutte contre la pauvreté que défend le Gouvernement bolivien n'est pas confinée à la dimension matérielle du problème, mais privilégie aussi l'alphabétisation et l'éducation.
English: These standards are an extremely important matter, not only for world trade, but also for cooperation on development, and even more importantly, for the pursuit of values which we call fundamental values.
French: Ces normes représentent une question extrêmement importante; pas seulement pour le commerce mondial, mais aussi pour la coopération au développement, et elles le sont encore davantage dans le cadre du respect de nos valeurs fondamentales.
English: • careful monitoring by the CRTC of broadcasters' and distributors' conditions of licence, and sanction where appropriate; and
French: • la vigilance du CRTC quant au respect des conditions de licences des diffuseurs et des distributeurs et sanction le cas échéant;
English: Urges the developed countries and International institutions to take specific measures for the fulfilment of the commitments made at the World Social Summit, held in Copenhagen, as well as other international fora so as to enable the Least Developed Member States to attain this objective.
French: Exhorte les pays développés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour remplir les engagements pris au Sommet social mondial, tenu à Copenhague, et à d'autres forums internationaux, pour permettre aux PMA d'atteindre cet objectif;
English: I am 14 years old, and I come from Sierra Leone.
French: J'ai 14 ans et je viens de la Sierra Leone.
English: Living history in schools Wednesday, July 04, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-380
French: Histoire vivante dans les écoles mercredi 4 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-380
English: Richmond, BC V7E 5W3 Phone: (604) 277-3191 Fax: (604) 277-6131 E-mail: towns@townsmarine.com Website: www.townsmarine.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V7E 5W3 Téléphone : (604) 277-3191 Télécopies : (604) 277-6131 Courrier électronique : towns@townsmarine.com Adresse Internet : www.townsmarine.com Secteur industriel :
English: Lac La Ronge Indian Band is located about 240 kilometres north of Prince Albert.
French: La Première nation de Lac La Ronge est établie à environ 240 kilomètres au nord de Prince Albert.
English: Women farmers' acute problems are the result of the CAP and anti-farming policies.
French: Les problèmes aigus auxquels sont confrontées les agricultrices sont le résultat de la PAC et des politiques antiagricoles.
English: For registration information, administrative details and a list of speakers/topics please visit the following site: www.airforce.forces.gc.ca/CFAWC/cdd/histworkshop/histworkshop_e.asp Or contact:
French: Pour obtenir de l'information concernant l'inscription, les détails administratifs et la liste des présentateurs ou des sujets présentés, visitez le site Web suivant : www.airforce.gc.ca/cfawc/cdd/histworkshop/histworkshop_f.asp ou contactez :
English: Clearly, this crucial condition for any progress towards the Mission's key objective of assisting the parties in the implementation of the Lomé Agreement is now lacking.
French: Il est clair que cette condition, qui est indispensable pour progresser vers la réalisation de l'objectif prioritaire de la Mission consistant à aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de Lomé, n'existe pas actuellement.
English: Since the world’s population is unlikely to stabilize for at least the next century, a continuation of these changes and further increases in methane releases can be expected.
French: Comme la population mondiale a peu de chances de se stabiliser d’ici au moins un siècle, on peut s’attendre à ce que ces changements perdurent et que les rejets de méthane augmentent encore.
English: If a person becomes invalid before completing 56½ years of age, the months preceding the age of 56½ are credited as insurance months (step-by-step increase to 60 years of age between 2004 and 2009).
French: Si l'invalidité survient avant les 56½ ans révolus, les mois précédant les 56½ ans sont considérés comme des mois d'assurance (de 2004 à 2009 élévation progressive à l'âge de 60 ans).
English: He could choose any amount between the cash cost of $20,000 and the lowest acceptable inventory value of $4,802. e) Doug had not purchased any specified animals before his 2003 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l'inventaire (20 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (4 802 $). e) Amélie ne possédait aucun autre élément d'inventaire acheté avant son exercice 2003.
English: Senator with members of the Westmorland Historical Society at the re-opening of Keillor House, Dorchester, NB, June 10, 2006
French: La sénatrice et des membres de la Société historique de Westmorland à la ré-ouverture du Keillor House, Dorchester, NB, 10 juin, 2006
English: Some were grand second homes, such as the Brackens Cottage designed for the Hon C. R Breckinbridge in Muskoka, while others were much more rustic.
French: Certaines de ces habitations étaient de majestueuses résidences secondaires, comme le chalet Brackens conçu pour l’honorable C.R. Breckinbridge à Muskoka, mais d’autres étaient de simples cabanes assorties d’une remise à bateau et d’un hamac.
English: The agreed conclusions and resolutions that have resulted from the deliberations of the Commission have contributed significantly to the global discourse on poverty within the broader context of social development.
French: Les conclusions concertées et les résolutions adoptées à l'issue des délibérations de la Commission ont grandement contribué aux débats mondiaux sur la pauvreté dans le contexte plus général du développement social.
English: Accordingly, I find it somewhat archaic, not to mention irresponsible, to interpret the Ukraine crisis as a tug-of-war between the West and Russia and as something of a European take on the struggle between good and evil.
French: Je trouve, à cet égard, passablement archaïque, et pour tout dire irresponsable, de présenter l’enjeu de la crise ukrainienne comme un bras de fer entre l’Occident et la Russie, telle une variante européenne du combat du bien contre le mal.
English: The container trades are therefore conducted on the basis of either port-to-port or door-to-door bills of lading, or some combination of the two.
French: Le commerce conteneurisé repose par conséquent sur des connaissements soit de port à port, soit de porte à porte, ou encore sur des connaissements mixtes.
English: Examples of loans signed by the EIB include projects to improve waste water treatment and management of water resources in Egypt, Lebanon, Jordan, the West Bank and Gaza Strip and Morocco, measures to reduce pollution and modernisation of traffic
French: Une modeste instruction de prêt pour les pays partenaires de l’Europe orientale (Russie comprise) a été adoptée en 2001 et prolongée en 2004, mettant quelque 600 millions € au titre de prêts de la BEI à la disposition de ces pays jusqu’en 2006.
English: Client satisfaction ratings consistently exceed 80 percent for online services and 90 percent among major users of Corporate Canada services.
French: 100 pour les services électroniques et 90 p. 100 chez les grands utilisateurs des services de Corporations Canada.