ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Mr Rosati, because I think he has produced an excellent report, which takes on board contributions from the other political groups.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, avant tout, je souhaite féliciter M. Rosati, car je pense qu’il est parvenu à un excellent rapport, qui tient compte des contributions des autres groupes politiques.
English: In order to do so, UNAMA will need greater resources as well as specialized personnel.
French: À cette fin, la MANUA aura besoin de ressources accrues et de personnel spécialisé.
English: The PSDPA website is located at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_e.asp. I will continue to provide you with updates on the implementation of the Act.
French: Voici l’adresse du site Web de la LPFDAR : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_e.asp. Je continuerai à vous faire parvenir des mises à jour au sujet de la Loi.
English: Corporate governance issues rank high in agendas of UNECE governments, investors and major corporations.
French: La gouvernance d'entreprise figure en bonne place parmi les priorités des gouvernements, des investisseurs et des grandes entreprises des pays de la CEE.
English: At the same time, Swedish law requires that the head of the Foreign Ministry shall be kept informed when a question of importance for the relations to another state or to an intergovernmental organization is raised at another state authority.
French: Parallèlement, la loi suédoise exige que le Ministre des affaires étrangères soit tenu informé quand une question importante pour les relations avec un État tiers ou avec une organisation intergouvernementale se pose à une autre autorité de l'État.
English: Overview of Departmental Performance Our Report on Plans and Priorities, 2006-2007, set out priority areas for strategic change to guide our work and to ensure continued best value to government and Canadians.
French: Aperçu du rendement du Ministère Notre Rapport sur les plans et les priorités de 2006 2007 énonce les domaines de priorités pour le changement stratégique afin d'orienter nos activités et de continuer à offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et aux Canadiens.
English: This proposal was adopted at the March 2005 session of WP.29 (TRANS/WP.29/AC.3/13).
French: Cette proposition a été adoptée par le WP.29 lors de sa session de mars 2005 (TRANS/WP.29/AC.3/13).
English: A 10-Year Implementation Plan was negotiated at the meeting and adopted a few months later at the third Earth Observation Summit, held in Brussels in February 2005.
French: Les participants y ont négocié un plan de mise en œuvre de 10 ans, qui a été adopté quelques mois plus tard lors du troisième Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Bruxelles en février 2005.
English: WELCOMES the efforts of the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to upgrade the annual Inter-Secretariat consultative meetings to college-to-college meetings;
French: Se félicite des efforts du Président de la Commission et du Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes en vue d'élever les réunions consultatives annuelles au rang de réunions intersecrétariats UA/LEA entre les deux institutions;
English: Document: Report of the Secretary-General (Article 34 of the Charter of Economic Rights and Duties of States), A/59/99-E/2004/83.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (Article 34 de la Charte des droits et devoirs économiques des États) (A/59/99-E/2004/83).
English: "As Canada continues to develop this market, we hope to become a global supply leader," he says.
French: « À mesure que le Canada continue de développer ce marché, nous espérons devenir un chef de file mondial en alimentation », indique-t-il.
English: The programme of the workshop is provided in section II below.
French: Le programme de l'atelier est présenté dans la section II ci-après.
English: The three most commonly mentioned recruitment approaches were:
French: Voici les trois approches de recrutement les plus mentionnées :
English: Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
French: Livre vert de la Commission sur la transformation de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation.
English: An analogue, for ferrimagnetism, of the Curie–Weiss model ferromagnet is introduced.
French: On introduit pour le ferrimagnétisme un modèle analogue au modèle ferromagnétique Curie–Weiss.
English: Le "gros" morceau "Hidden Tracks" est un peu plus "fou" que le reste de l'album, on retrouve des séquences tangerineuses, des sons bizarres, de jolies harmonies, des improvisations psychédéliques... Comme d'habitude mes reproches iront à la guitare (vivement que tu l'achètes hein :)), et la voix est pas toujours juste sur les longues tenues, comme disait Squonk, tu pourrais peut-être essayer de les éviter justement... mais bon tu as le courage de chanter toi-même, c'est déjà beaucoup!
French: Personnellement j'utilise le casque pour écouter, comme toujours, et là tous les petits détails sont mis en évidence et les petits bruits tournent autour de vous, ça me rappelle parfois lUP de Peter Gabriel au niveau production (la référence!). Car le Squonk ne se contente pas de composer, il travaille, triture, biture le son jusqu'à plus soif.
English: toucans. In the afternoon we walk back to the river and we travel upriver for one hour to return to Maquisapayoj.
French: Plus tard, nous entreprenons une randonnée aux alentours de Blanquillo et montons la tour de Camungo.
English: The Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers have followed in parallel the developments in the two breakaway regions over the years.
French: Le Comité de suivi de l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres suivent parallèlement l'évolution de la situation dans les deux régions séparatistes depuis plusieurs années.
English: An important contribution to attracting attention to gender issues and considerations was made by the presidential decree of 5 March 2004 on the establishment of Kyrgyz Republic presidential prizes in the field of gender development in Kyrgyzstan, including prizes for journalists working in that area.
French: Un décret présidentiel « instituant des prix présidentiels de la République kirghize dans le domaine de l'égalité des sexes au Kirghizistan » du 5 mars 2004, récompensant notamment les journalistes travaillant dans ce domaine, a fortement contribué à appeler l'attention sur les thèmes et les problèmes de parité.
English: The Commission discovered that the claimant had been suspended for misconduct because she had omitted to expose a colleague who had used her password to commit tax evasion; this constitutes misconduct and made the claimant ineligible for benefits for the duration of the suspension period.
French: La Commission détermina que la prestataire avait été suspendue pour inconduite parce qu'elle avait omis de dénoncer une collègue qui avait utilisé son mot de passe pour effectuer une fraude fiscale, ce qui constituait une inconduite et la rendait inadmissible au bénéfice des prestations pour la période de suspension.
English: Other obstacles are already incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty but have not yet been eliminated by the Member States on their own initiative and would require case-by-case treatment by means of large numbers of infringement procedures, which, as already emphasised, would be as ineffective as it would be unmanageable.
French: Afin d'assurer la cohérence avec les instruments adoptés dans le cadre de la politique du Marché intérieur qui pose le principe du pays d'origine, comme par exemple la présente proposition de directive, la proposition de règlement prévoit une dérogation spécifique pour assurer l'application de ce principe (article 23, paragraphe 2); le livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instruments communautaire29.
English: The Agenda will provide a flexible plan to advance stewardship across Canada by fostering continued collaboration amongst jurisdictions and the voluntary sector.
French: Le plan d'action fournira un moyen souple de faire progresser l'intendance au Canada en encourageant la collaboration continue entre les secteurs de compétence et le secteur bénévole.
English: From humble beginnings in his mother’s basement in Queens, Mr. John has built an empire that stands as a model of success and inspiration for young entrepreneurs and small business operators.
French: Malgré des débuts difficiles dans le sous sol de la résidence de sa mère à Queens, M. John a construit un empire qui constitue un modèle de succès et d’inspiration pour les jeunes entrepreneurs et les exploitants de petites entreprises.
English: A questionnaire which measures overall self esteem.
French: Dans ce document, se rapporte à la mise en place d’un implant mammaire.
English: In December 1997, the GAO travelled to Ottawa and Winnipeg to meet with Canadian government and industry representatives, and is expected to issue its report in September 1998.
French: En décembre 1997, les représentants du GAO se rendaient à Ottawa et à Winnipeg pour rencontrer le gouvernement canadien et des représentants de l’industrie du blé.
English: Many of the world's poor are crowded in coastal areas where small-scale marine and inland fisheries are principal sources of animal protein for human consumption.
French: Pour de nombreux pauvres habitant dans les zones côtières surpeuplées, les produits de la pêche en eau salée et en eau douce sont la principale source de protéines animales.
English: I would like to reaffirm once again that Kuwait does not intend to waste the Committee's time, and only stated the facts with regard to disarmament.
French: Je voudrais répéter une fois de plus que le Koweït ne compte pas faire perdre son temps à la Commission et s'est contenté d'énoncer les faits relatifs au désarmement.
English: Data from 1976 have been revised, but data prior to 1976 have not been revised.
French: Selon les Nations Unies, le Canada se classait au neuvième rang mondial en 2003 pour ce qui est de la participation des femmes.
English: His Excellency Dr. Dusan Keber, Minister of Health of Slovenia
French: Son Excellence M. Dusan Keber, Ministre de la santé de la Slovénie
English: Backgammon tournaments for EVERYONE with a variety of cash prizes, from $9.60 to more than $80.
French: tournois de Backgammon pour TOUS avec une variété de prix en espèces, à partir de 9,60 $ à plus de 80 $.
English: Variations in exchange rates also introduce problems when assessing the development of commodity prices over the medium and long term.
French: Les variations des taux de change ajoutaient à la difficulté d'évaluer l'évolution des prix à moyen terme et à long terme.
English: This has been done, for example, in cases involving the awarding of public contracts.
French: Si le ministère public décide de ne pas continuer les poursuites, le prévenu a le droit de recourir devant un tribunal.
English: Co-sponsored and financially supported the breakfast celebration of IYOP in conjunction with UN Information Office based in Washington DC.  The breakfast was held at the Washington Press Club in November.
French: • L'Association a coparrainé et cofinancé le petit-déjeuner organisé au Washington Press Club au mois de novembre à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, en conjonction avec le bureau de l'information de l'ONU à Washington.
English: In carrying out its functions, the Committee should have a wide range of other possibilities for gathering relevant information, such as: to request information from the Party whose compliance is in question or from any other Party or all Parties on matters under its consideration, to consult with other bodies under the Convention and/or Protocol, and to draw upon outside expertise.
French: Il disposerait, dans l'exercice de ses fonctions, de tout un éventail de moyens possibles de réunir les données d'information voulues, puisqu'il pourrait notamment demander à l'État partie en cause ou à quelque autre État partie, ou encore à tous les États parties, des renseignements concernant l'affaire dont il est saisi, consulter d'autres organes établis dans le cadre de la Convention ou du Protocole, et faire appel à des concours extérieurs.
English: Discover all the hotels network Citôtel on your GPS.
French: Retrouvez tous les hôtels du réseau Citôtel sur votre GPS.
English: Places for Nature Wilderness and biodiversity define the essential character of Glacier and Mount Revelstoke’s natural environment.
French: Des lieux pour la nature Le caractère sauvage et la biodiversité définissent essentiellement le milieu naturel des parcs des Glaciers et du Mont-Revelstoke.
English: Furthermore, the Committee is pleased to note that peace education is an element of human rights education in school, but is concerned that awareness of the Optional Protocol is low among children, parents and teachers.
French: Par ailleurs, il note avec satisfaction que l'éducation pour la paix est l'un des volets de l'enseignement des droits de l'homme à l'école, mais il juge préoccupant que les enfants, les parents d'élèves et les enseignants soient peu sensibilisés au Protocole facultatif.
English: In the country office reports, a number of countries mentioned the need for more advocacy training to build the skill and confidence of national advocates.
French: D'après les rapports des bureaux de pays, plusieurs pays jugent nécessaire de renforcer la formation au plaidoyer afin que les agents locaux s'en chargent avec plus de compétence et de confiance.
English: In 2001, the rates for basic residential local service increased in most urban and rural areas, consistent with the first price cap regime established by the Commission's 1998 price cap decision30 which applied to the large incumbent TSPs (except for SaskTel, Télébec and TCQ) and generally limited price increases to the rate of inflation less a productivity factor of 4.5%.
French: En 2001, les tarifs pour le service local de base de résidence ont augmenté dans la plupart des zones urbaines et rurales conformément au premier régime de plafonnement des prix établi en 1998 par la décision de plafonnement des prix du Conseil30 qui s'appliquait aux grands FST titulaires (sauf SaskTel, Télébec et TCQ) et limitait généralement les augmentations de prix au taux d'inflation moins un facteur de productivité de 4,5 %. Diagramme 2.3.1 IPST c.
English: These working conditions include: from the political side, there must be a clear targeting of the work, not only by showing interest, but also by giving meaning and structure to the work; the work has to be co-ordinated; co-operation between different sectors involved has to be developed;
French: Parmi ces conditions de travail, mentionnons celles-ci : sur le front politique, il convient de cibler clairement les actions, non seulement en montrant l’intérêt que l’on peut avoir à leur égard, mais aussi en leur donnant sens et structure ;
English: If a divisional application is derived from a parent application which is itself a division of an earlier application, the front cover of the last divisional must clearly indicate the relationship between the various applications in the following form:
French: Si une demande résulte d'une demande originale qui à son tour est une division d'une demande précédente, la page couverture du dernier doit indiquer clairement la relation entre les diverses demandes dans le format suivant :
English: That is why - I shall finish here - our fear is that this proposal for a directive tends towards unnecessary reverse extremism, and the cure could prove worse than the original problem.
French: C'est pourquoi, et je finirai par cela, nous craignons que cette proposition de directive tende vers un extrémisme inversé bien inutile, et le remède pourrait se révéler pire que le problème original.
English: During that period, CNDP military wing elements operated as FARDC and, as such, were entitled to receive support (including arms and ammunition) from FARDC.
French: Pendant cette période en effet, des éléments de l'aile militaire du CNDP ont mené des opérations en qualité de FARDC et, à ce titre, ont reçu une aide des FARDC, notamment sous forme d'armes et de munitions.
English: The CCRA argued that Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 were moot since the issues had been settled and a refund of the duties had been made.
French: L'ADRC a fait valoir que les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 étaient théoriques puisque les questions en litige avaient été résolues et que les droits avaient été remboursés.
English: The permanent exhibition is scheduled to open in 2005, either on the anniversary of the Chilean Air Force or on that of the Museum itself;
French: L'exposition permanente devrait être inaugurée en 2005, pour l'anniversaire de la création soit de l'armée de l'air chilienne, soit du Musée;
English: Variance reporting is conducted in August, September, December, January, February, and March.
French: Des rapports sur les écarts sont préparés en août, en septembre, en décembre, en janvier, en février et en mars.
English: • at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel, with the possibility of a reduction;
French: • expérience professionnelle de quatre ans au minimum en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure avec réduction possible;
English: In particular, I welcome the report's taking to task of the Irish government on many issues.
French: Je me félicite, notamment, que le gouvernement irlandais y soit pris à partie concernant de nombreuses questions.
English: Contact was being made with all the major stakeholders and Ms. Bayefsky encouraged Committee members to share their views, orally or in writing, with her.
French: Des contacts sont pris avec l'ensemble des principaux intéressés, et Mme Bayefsky a encouragé les membres du Comité à lui faire part de leurs points de vue, oralement ou par écrit.
English: Footnote 2/ does not include a reference to paragraph 4.2.2.5., which corresponds only partly to paragraph 4.2.5. in Regulation No. 112.
French: La note 2 ne contient pas de référence au paragraphe 4.2.2.5, qui ne correspond qu'en partie au paragraphe 4.2.5 du Règlement no 112.
English: Siracusa Principles (see footnote 9 above), para.
French: Principes de Syracuse (voir note 9 ci-dessus), par. 31.
English: Also at the international level, the impact of alternative development interventions to eliminate illicit cultivation will be assessed and findings shared among countries.
French: Toujours au niveau international, les résultats des interventions réalisées en vue d'éliminer les cultures illicites par le biais d'activités de substitution seront évalués et les conclusions de cette analyse seront communiquées aux pays.
English: Thirteen Governments of OECD/DAC increased their regular resources contributions to UNICEF compared to 1999, while three Governments decreased their contributions and six maintained theirs at the same level.
French: Treize gouvernements membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont augmenté leurs contributions au titre des ressources ordinaires à l'UNICEF par rapport à 1999 tandis que trois autres les ont réduites et six les ont maintenues au même niveau.
English: The power-sharing arrangements of the new transitional Government need to work in the interest of all the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le système de cohabitation entre les différentes composantes du nouveau Gouvernement de transition doit fonctionner dans l'intérêt de l'ensemble de la population congolaise.
English: faced with threats of a general nature (e.g. terrorism, proliferation, crime), but also with states and military alliances that are clearly identified not as enemies but as potential adversaries – the United States and NATO first and foremost.
French: appréciation de la situation internationale et du rôle de la Russie dans le monde, ainsi que l’élargissement des missions de défense sont mis en avant dans ce processus de révision ou d’élaboration d’un nouveau document conceptuel de la politique de défense russe.
English: Royal Commission 1992 The publication or announcement of opinion polls be prohibited from midnight the day preceding election day until the close of all polls on election day (rec.
French: Le demandeur du sondage électoral doit fournir un exemplaire du compte rendu des résultats. Il peut demander le versement d'une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu (par.
English: In the interests of its own development, Colombia urgently needs agricultural reform.
French: La Colombie doit, dans l'intérêt de son développement, mener d'urgence une réforme agraire.
English: "To contribute to the conservation of wildlife habitat internationally" A number of international treaties, agreements, and conventions now have an influence on CWS programs and place obligations on the agency.
French: » Un certain nombre de conventions, d’accords et de traités internationaux influencent maintenant les programmes du SCF et lui créent des obligations.
English: So a dynamic publishing solution must always be able to include manual workflow steps, including content selection, editing, review, and approval.
French: C’est pourquoi une solution de publication dynamique doit toujours être en mesure d'inclure des étapes de flux manuelles, dont notamment la sélection de contenu, la mise en forme, l’évaluation et l’autorisation.
English: PCBs, soil remediation, agglomeration, solvent extraction.
French: BPC, restauration des sols, agglomération, extraction au solvant.
English: (Council of Ministers of Education and Statistics Canada, Education Indicators in Canada:
French: (Conseil des ministres de l'Éducation et Statistique Canada, Indicateurs de l'éducation au Canada :
English: • the address of the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector's spouse or common-law partner, or of a person in relation to whom the elector is a dependant
French: • l'adresse de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d'une personne à la charge de qui il est;
English: It was also decided that for the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000 the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 20 billion per operation.
French: En outre, il a été décidé que, pour les opérations de refinancement à plus long terme qui seront effectuées au cours du premier semestre de 2000, l'Eurosystème adjugera un montant de EUR 20 milliards par opération.
English: PATTERSON LANGLOIS CONSULTANTS Reference Number: 4200140263 Contract Date: 2005-02-17 Description of work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Contract Value: $43,363.89 Comments:
French: PATTERSON LANGLOIS CONSULTANTS Numéro de référence : 4200140263 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 43 363,89 $ Commentaires :
English: Print (books, brochures, reports, catalogues), CCI library and two websites. Program Record Number:
French: Pour commander un de ces documents, composer le 819 953-1970 ou composer sans frais le 1-888-77M-ULTI. Numéro du dossier :
English: In Zambia, under parallel financing arrangements, the Dutch Association of Municipalities (VNG) is providing expertise to local authorities in charge of the community development funds.
French: En Zambie, dans le cadre d’arrangements financiers parallèles, l’Association hollandaise des villes fournit une assistance technique aux autorités locales chargées des fonds de développement communautaire.