ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was less indication that investments in disease-specific initiatives created similar motivation for collaboration.  4.
French: Il est moins évident que les investissements dans les initiatives relatives à des maladies particulières ont engendré une motivation similaire pour la collaboration.  4.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Join our Mailing List Sign-up to the Climate Change and Health Office's e-mail newsletters and we will keep you up-to-date on our activities, publications and more.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Avis électronique Recevez notre avis électronique afin d'avoir les dernières nouvelles au sujet du changement climatique et de la santé telles que des bulletins, des mises à jour des activités, des publications et d'autres renseignements pertinents.
English: I rented videos that showed me how to work out my profit margins, I researched start-up and marketing information, and I attended the Manitoba Business Start Program business seminar."
French: Les services de l'entreprise comprennent les plaques commémoratives, les monuments, les tableaux de donateurs, les objets de promotion, l'affichage industriel, les panneaux de signalisation et l'éclairage périphérique.
English: Illustrated Kitchen ITwo-flame gas cooker, 140-liter fridge, service freezer (soft ice-cream), electric water pitcher, microwave oven, cooking and serving dishes, NesCafe, Turkish coffee, sugar, brown sugar, tea, herb tea, oil for frying.
French: Kitchenette équipée - IDeux plaques á gaz pour cuisiner, réfrigérateur 140 litres - petit congélateur (glace molle...), bouilloire électrique, microonde, de quoi cuisinier et servir les repas, nescafé, café noir, sucre, sucre brun, thé, tisane, huile à frire, sel, poivre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Stinchcombe Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Stinchcombe (1991), affaire Pour imprimer
English: Table 1.17 Resource requirements by component
French: Tableau 1.17 Ressources nécessaires, par composante
English: • policies and practices are non-existent for managing seniors’ oral care.
French: • les politiques et les pratiques sont inexistantes pour la prise en charge des soins bucco dentaires des aînés.
English: Griffith University, Brisbane, Australia.
French: Université de Griffith, Brisbane (Australie).
English: Spain 19, France 23, Portugal 7; Vessels fishing by line:
French: Espagne 19, France 23, Portugal 7; bateaux pêchant à la ligne:
English: These products are taxable, and include vegetable plants (parts of which are edible) and products commonly referred to as dietary supplements, including vitamins and minerals.
French: Ces produits sont taxables et comprennent les plants de légumes (dont certaines parties sont comestibles) et les produits connus sous le nom de « suppléments diététiques », y compris les vitamines et les minéraux.
English: The DepEd, for its part, has adopted and currently administers the Integrated School Health and Nutrition Program (SHNP) in public elementary schools in Metro Manila and in selected provinces.
French: Le DepEd, pour sa part, a adopté et administre actuellement un Programme intégré pour la santé et l'alimentation en milieu scolaire (SHNP) dans les écoles élémentaires publiques du Grand Manille et de provinces sélectionnées.
English: On the imaginary screen, these unnatural, untouchable characters become part and parcel of the script, and thusly almost real.
French: Sur l’écran imaginaire, des personnages surnaturels et intouchables font partie intégrante du scénario et deviennent presque réels.
English: The Inter-Parliamentary Union's attitude towards the situation in the Middle East is predicated on its conviction and work to promote democracy.
French: La position de l'Union interparlementaire à l'égard de la situation au Moyen-Orient est dictée par sa foi en la démocratie et en le travail qu'elle accomplit pour la promouvoir.
English: 11.2.19 The role of culture in the new communications society. Traditionally communication has been the main link between culture and development.
French: L’introduction du système numérique et le développement des communications informatisées (en ligne) ont été conditionnés par des impératifs culturels (la demande de 274
English: Be ready to be able to use this long awaited featured. I have been waited it for so long now, and it will really save my life !
French: Cette version sera inclue dans la prochaine version d’Ubuntu Intrepid Ibex, ainsi que toutes les distributions récentes.
English: CHANGES TO ATTACHED POSTING BENEFITS - MEMBERS WITHOUT DEPENDANT(S) REFS:
French: MODIFICATIONS AUX INDEMNITES D AFFECTATIONS TEMPORAIRES - MILITAIRES SANS PERSONNE(S) A CHARGE REFS:
English: • 2005-12-20 BDR00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDR00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What are the necessary qualities which must be present in a country for it to be regarded as daar harb or daar kufr (hostile land or the abode of kufr).
French: Question : Quels sont les conditions qu’un pays doit réunir pour ne plus être considéré comme un territoire de guerre ou de mécréance pour les musulmans?
English: WeeklyAboriginal News Report (October 11 to 17, 2002) Media coverage which related to Aboriginal and northern issues declined over this period, which may have been due, in part, to the Thanksgiving holiday and Parliamentary recess.
French: Bulletin hebdomadaire sur les questions autochtones (du 11 au 17 octobre 2002) Les reportages relatifs aux questions autochtones et aux affaires du Nord ont diminué au cours de cette période, ce qui est peut-être attribuable au congé de l'Action de grâces et aux vacances parlementaires.
English: As part of its follow-up to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the Least Developed Countries sponsored by WTO, IMF, the World Bank, ITC, UNCTAD and UNDP, the United Nations helped to organize a round table bringing together the Government, the private sector and major donors in 1999, as a first step towards assisting Haiti in the formulation of a comprehensive trade promotion policy.
French: Dans le contexte de son suivi du cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés parrainé par l'OMC, le FMI, la Banque mondiale, le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et le PNUD, l'Organisation des Nations Unies a commencé à aider Haïti à formuler une politique d'ensemble de promotion du commerce en organisant en 1999 une table ronde réunissant le Gouvernement, le secteur privé et les principaux donateurs.
English: The wood is more important than the trees.
French: Ne laissons pas l'arbre cacher la forêt!
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector in Canada. Leather and Allied Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The participation in ESA Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 1,3,5,9) seeks to demonstrate new services and systems in optical communications, onboard processing, portable ground stations, and mobile communications.
French: La participation au Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES 1, 3, 5, 9) de l'ESA vise à faire la démonstration de nouveaux services et systèmes dans les domaines des communications optiques, du traitement embarqué, des stations terriennes portables et des services de communication mobile.
English: CUSB and LTC categorize the candidates, provide the teachers, ensure follow-up and supply teaching materials.
French: Le CUSB et FLC classent les candidats et candidates, trouvent les enseignants et enseignantes, assurent le suivi et fournissent le matériel pédagogique.
English: Q. I have taken the Schedule C course Teaching Writing, which will be discontinued on August 31, 2008, and I note that the College is developing a three part Schedule D Writing course.
French: R. L’établissement qui fournit le cours avertira l’Ordre quand vous aurez acquis une qualification.
English: Turkey has had the opportunity for many years to play a part in ending these crimes against Christians in Sudan.
French: La Turquie a, depuis de nombreuses années, la possibilité de mettre fin à ces crimes contre les chrétiens au Soudan.
English: For all target audiences, or at least the key target audiences,
French: Pour tous les publics cibles (ou au moins les publics cibles clés),
English: Hotel in Bochum: The Ibis Bochum City is situated in the city center and has 80 spacious rooms. They are air conditioned and equipped with Internet access - also available in the public area.
French: hôtel à Bochum: L'hôtel Ibis Bochum City, situé en centre-ville, possède 80 chambres spacieuses, climatisées et équipées d'une connexion Internet qui est également disponible dans les parties communes.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the reforms undertaken to improve the effectiveness of social assistance and notably on the measures taken to raise social assistance benefits to an adequate level.
French: Il souhaite également connaître la fréquence de tels refus ainsi que les autres formes éventuelles d’assistance prévues en cas de suspension des prestations pour une durée d'un an.
English: After they have ceased to hold office, they continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity.
French: Pour leurs actes officiels, ils continuent à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions.
English: [70] That said, Mr. Tellier’s evidence showed that he was given some make-up time, but that he chose to leave before the exam was over.
French: [70] Ceci dit, le témoignage de Tellier a démontré qu’une période de temps compensatoire lui a été accordée, mais qu’il a choisi de sortir avant la fin de l’examen.
English: We commend its work and call upon the international community to provide further technical and financial support to the mission.
French: Nous la félicitons de ses travaux et nous demandons à la communauté internationale d'apporter à cette mission un soutien technique et financier plus étendu.
English: • implemented a procurement module for the SAP system;
French: • adoption d’un module d’approvisionnement pour le système SAP;
English: Regarding the important issue of learning, the Administrator reported that existing staff, particularly national professionals, would enhance their managerial and substantive skills through the new Virtual Development Academy, for which the first 100 fellows had been selected.
French: Le deuxième exemple concernait l'enquête panarabe sur la famille, qui avait pour but de déterminer ce qu'étaient les besoins de santé des différents membres de la famille sur le plan régional, recueillant ainsi des données qui pouvaient être utilisées dans les programmes nationaux.
English: Keytrade Bank distinguishes itself again by its innovative approach and unique product range from the traditional banks.
French: A nouveau Keytrade Bank se distingue par son approche innovatrice et sa gamme de produits uniques par rapport aux banques classiques.
English: Its troops are there together with our troops.
French: Leurs troupes s'y trouvent aux côtés des nôtres.
English: Chapter II  Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Chapitre II Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: The implications of these data highlight three assumptions that:
French: Ces données nous éclairent sur les trois hypothèses suivantes :
English: This substantial increase can be traced to a massive increase in the other operating expenditures category.
French: Cette importante augmentation peut découler d’une hausse considérable des autres dépenses relatives au fonctionnement.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2001/L.7
English: I was anxious to mention this because we arc often faced with social problems.
French: Bien plus que des connaissances, ces actions visent à faire acquérir à l'élève, un esprit de connaissance. Il n'est jamais inutile de le répéter.
English: The hackly and satiny claystones have relatively low iridium abundances in comparison to the laminated shale.
French: Les couches d'argilite à cassure esquilleuse et à aspect satiné, ont des teneurs relativement faibles en iridium, si on les compare avec la couche de shale laminé.
English: MR SCHONNING said that the report highlighted the importance of cost benefit analysis before the Executive Committee took decisions about amending the Prohibited List.
French: M. SCHONNING estime que le rapport souligne l’importance de la rentabilité des analyses avant que le Comité exécutif prenne la décision de modifier la Liste des interdictions.
English: Of course I support the Commission in its efforts to achieve more environmentally-friendly products and packaging.
French: Bien sûr je soutiens la Commission dans son souci de produits et d'emballages moins nocifs pour l'environnement.
English: The research paradox Tobacco control advocates attempting to translate scientific findings into fruitful public policy initiatives face a paradox.
French: Le paradoxe de la recherche Les tenants de la lutte contre le tabagisme qui voudraient voir les résultats scientifiques se concrétiser en de judicieuses politiques publiques font face à une situation paradoxale.
English: 318/2000 and article 13 (2) of the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering, the financial monitoring officer at the bank or financial institution is required to report immediately to the Governor of the Banque du Liban, in his capacity as chairman of the Special Investigation Commission, any violation of the provisions of the Act or the Regulations.
French: L'alinéa f) de l'article 5 de la loi no 318/2000 et l'alinéa 2 de l'article 13 du Règlement relatif au contrôle des opérations financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux stipulent que le cadre responsable de la surveillance financière dans la banque ou l'établissement financier concerné est tenu de signaler immédiatement au Gouverneur de la Banque du Liban, en sa capacité de Président de la Commission d'enquêtes spéciale, toute violation des dispositions de la loi ou du Règlement.
English: Letter from Municipality Please ensure the following documentation is attached Letter from municipality stating they are aware of your project and the premises meet all the municipal by-laws.
French: Lettre des responsables municipaux Veuillez vous assurer de joindre le document suivant : Lettre de la municipalité indiquant qu'elle connaît l'existence de votre projet et que le site respecte tous les règlements municipaux.
English: If, during a session, the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate another member of the Bureau, to act in her or his place.
French: Si, pendant une session, le Président est empêché d'assister à toute une séance ou à une partie d'une séance, il désigne un autre membre du Bureau pour le remplacer.
English: KEY INITIATIVES – ONGOING SERVICES NAVAREAS Commitment Lead Results Achieved/Status
French: SERVICES CONTINUS - INITIATIVES CLÉS NAVAREA Engagement Responsable Résultats atteints/Statut
English: Canada's New Government will provide financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre component of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: creo que te has equivocado Ala..
French: Una de las muchas especies end..
English: She danced on television and attended one NATIONAL BALLET SCHOOL summer program before turning her attention to teaching.
French: Avant de se consacrer à l'enseignement, elle danse à la télévision et participe à un programme d'été de l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET.
English: Romanian specialities include grilled meatballs, pork stew with garlic and onions and doughnuts made with cream and cheese.
French: Parmi les spécialités roumaines, on peut citer les boulettes de viande grillées, le ragoût de porc à l'ail et aux oignons et les beignets à la crème et au fromage.
English: Drop in on a special demo by a park naturalist.
French: Assistez à une démonstration spéciale d’un naturaliste de parc.
English: UNAIDS estimates that between $27 billion and $43 billion in 2010 and between $35 billion and $49 billion in 2015 will be needed to close the resource gap, and achieve universal access.
French: ONUSIDA estime que de 27 à 43 milliards de dollars en 2010 et de 35 à 49 milliards de dollars en 2005 seront nécessaires pour combler le déficit de ressources et parvenir à l'accès universel.
English: Discussion The HRQOL-4 core module used in the U.S. Behavioral Risk Factor Surveillance System is based on subjective evaluations of health and functional status.
French: Analyse Le module central du HRQOL-4 utilisé dans le Système de surveillance des facteurs de risque comportementaux des É.-U. se fonde sur des évaluations subjectives de la santé et de l'état fonctionnel.
English: To summarize, Parliament calls for: 1. One Commissioner per Member State 2.
French: I. Introduction La Commission est - avec le Conseil des ministres - l'institution principalement concernée par la révision en cours.
English: I think we will see this week a very clear expression of the will of the European Parliament representing people in every Member State.
French: Je pense que nous entendrons cette semaine s'exprimer clairement la volonté du Parlement européen, qui fait écho à celle des citoyens dans tous les États membres.
English: 4.237 The US alleges that the conversion factor mentioned in the Minnesota Public Stumpage Price Review and Price Index ("Price Report") "only applied to the data contained in Table 2", while the US used only "sawtimber data in Table 1."
French: 4.237 Les États-Unis allèguent que le facteur de conversion mentionné dans le "Rapport sur les prix" (indice des prix et examen des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public au Minnesota) "ne s'appliquait qu'aux données contenues dans le tableau 2", alors qu'ils n'ont utilisé que les "données relatives au bois de sciage figurant dans le tableau 1".
English: The LWOP records will be displayed on the LWOP maintenance screen.
French: Les enregistrements de CNP figureront à l'écran de mise à jour des CNP.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Lisbon on 17 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne, le 17 janvier.
English: We deeply appreciate the opportunity to contribute to the discussion on this vital subject.
French: Nous nous félicitons vivement de l'occasion qui nous est donnée de contribuer au débat sur ce thème crucial.
English: I trust that the prospective list will, in accordance with international standards, be precise, justified, proportionate to the legitimate aim sought, and limited.
French: J’espère que la liste à venir sera, conformément aux normes internationales, précise, justifiée, proportionnelle à l’objectif légitime visé, et limitée.
English: As well as updating the scientific and technical aspects of its earlier assessments, the report will look at recent developments in the state of knowledge of climate change impact assessments, adaptation and vulnerability.
French: Il met à jour les données scientifiques et techniques figurant dans les deux rapports d'évaluation précédents et examine l'évolution récente de l'état des connaissances relatives aux incidences des changements climatiques et à l'adaptation et à la vulnérabilité à ces incidences.
English: Hence the continuing importance of support to civil society and human rights defenders to help empower citizens, allow them to claim their rights and build and sustain momentum for change and political reform.
French: D’où l’importance continue de soutenir la société civile et les défenseurs des droits de l’homme afin de contribuer à responsabiliser les citoyens et de leur permettre ainsi de faire valoir leurs droits et d’impulser et maintenir une dynamique de changement et de réforme politique.
English: The DG CAEB further demonstrates independence through in-camera meetings with the Audit Committee of BoM, which are initiated by both parties.
French: Le directeur général de la DGVÉE démontre en outre son indépendance en tenant des rencontres à huis clos avec le Comité de vérification du Conseil de direction, lesquelles peuvent être sollicitées par les deux parties.
English: Parliamentary secretaries, chiefs of staff, ministers’ senior policy advisors, directors of communications, and directors of parliamentary affairs have the same travel entitlements as the Executive Group at the EX-02 level and above (refer to the Special Travel Authorities), except when accompanying the minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the minister.
French: En matière de voyages, les secrétaires parlementaires, les chefs de cabinet et les conseillers principaux en politiques du ministre, les directeurs des communications et les directeurs des affaires parlementaires ont les mêmes droits que les membres du groupe de la direction, à partir du niveau EX-2 (voir les Autorisations spéciales de voyager), sauf lorsqu’ils accompagnent le ministre, auquel cas ils peuvent avoir droit à un surclassement si le ministre en décide ainsi.
English: As many of you will already know, the HR Management Tools have been compiled into a handy HR Management Tools Manual, which is offered to all CHRC Organisation members.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent déjà, les outils de gestion de ressources humaines ont été compilés en un manuel pratique offert à tous les organismes membres du CRHSC.
English: Their only crime was to be visibly different from the majority.
French: Leur seul crime était d’être visiblement différent de la majorité.