ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 January 1999 in Strasbourg, the Home Secretary officially signed Protocol 6 of the European Convention on Human Rights on behalf of the UK.
French: Le 27 janvier 1999, à Strasbourg, le Ministre de l'intérieur a officiellement signé, au nom du Royaume-Uni, le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In particular, the dialogue process starts well before the platform offered by the Conference itself, through the implementation of 5 Regional Workshops aimed at the identification of regional trends in the water use in the agricultural and energy sectors and at the exchange of knowledge and information on a regional scale.
French: C'est ainsi que le dialogue s'est engagé bien avant la plateforme offerte par la Conférence elle-même, par le biais de 5 ateliers sous-régionaux destinés à dégager les tendances régionales de l'utilisation de l'eau dans les secteurs de l'agriculture et de la production énergétique et à échanger des connaissances et informations à l'échelle régionale.
English: Sustaining reform will require identifying and understanding emerging scientific discoveries.
French: Le soutien de la réforme exigera de définir et d’interpréter les nouvelles découvertes scientifiques.
English: The amount payable in respect of settling-in-grant rose from the budgeted $2,500 to $4,323 per United Nations Volunteer.
French: Le montant de la prime d'installation est passé de 2 500 dollars (montant inscrit au budget) à 4 323 dollars par personne.
English: Having successfully co-hosted the 2002 tournament alongside Japan — which was the first and only time the World Cup has come to Asia — my delegation fully understands the significance that the tournament will have in advancing the international recognition, development, tourism in and prestige of Africa.
French: Hôte en 2002, avec le Japon, de ce tournoi, organisé pour la première fois en Asie, et qui a été couronné de succès, ma délégation comprend l'importance que revêt ce championnat pour l'Afrique en termes de reconnaissance internationale de développement, de tourisme et de prestige.
English: Assistant Commissioner Richard Y. Proulx, L.V.O., M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout an outstanding career, Assistant Commissioner Proulx has distinguished himself as an innovative person of action.
French: Faisant preuve de leadership et de vision, il a collaboré à l'élaboration d'une approche axée sur les renseignements criminels pour les opérations policières sur la scène nationale et internationale.
English: A DP can be either a geographical or sectoral partnership:
French: Les PDD pourront prendre deux formes : partenariat géographique ou sectoriel.
English: Ms Angela HARASTASANU (Romania), Judge, Member of the High Council of Justice of Romania Mr. Sven Marius URKE (Bosnia and Herzegovina), member of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina (HJPC) 17.10 18.00 19.30 Discussion Closing of the 1st day of the Conference Guided tour (French/English) of the Capitoline museums Official visit to the Hall of Horatii and Curiatii (where the Treaty establishing the European and welcoming of the participants by the Deputy Mayor of Rome, Mrs. Mariapia GARAVAGLIA Economic Community was signed on 25th March 1957)
French: Mme Angela HARASTASANU (Roumanie), Juge, membre du Conseil Supérieur de la Justice de Roumanie M. Sven Marius URKE (Bosnie-Herzégovine), membre du Conseil Supérieur de la Magistrature de Bosnie-Herzégovine (HJPC) 17.10 18.00 19.30 Discussion Fin de la 1ère journée de la Conférence Visite guidée (français/anglais) des musées capitolins Visite officielle du Hall des Horaces et des Curiaces (lieu de signature du Traité de la CEE le et accueil des participants par le Maire adjoint de Rome, Mme Mariapia GARAVAGLIA 25 mars 1957)
English: La Mauricie, along with St. Lawrence Islands and part of Georgian Bay Islands National Parks, protects a sample of the Central Great Lakes - St. Lawrence Lowlands Natural Region.
French: Le parc national de la Mauricie, tout comme les parcs nationaux des Îles-du-Saint-Laurent et des Îles-de-la-Baie-Georgienne, protège un échantillon représentatif de la région naturelle des basses-terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The costs incurred by the French and United Kingdom Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français et du Royaume-Uni et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: New overall reference: E 4 Helsingborg - Jönköping - Norrköping - Södertälje - Stockholm - Sundsvall - Umeå - Luleå - Haparanda - Tornio
French: Nouvelle désignation générale : E 4 Helsingborg - Jönköping - Norrköping - Södertälje - Stockholm - Sundsvall - Umeå - Luleå - Haparanda - Tornio
English: Most American companies have complied with the terms of the order and there have been very few court decisions on this point.
French: La plupart des entreprises américaines ont suivi les prescriptions du décret et très peu d’arrêts sont disponibles sur ce point.
English: Judges must apply international instruments and abandon their positivist and nationalist approach of sticking to legislation preceding the Convention, especially in cases involving young offenders.
French: Les juges doivent appliquer les instruments internationaux et renoncer à une culture positiviste et nationaliste fidèle aux lois antérieures à la Convention, en particulier lorsqu'ils jugent des délinquants adolescents.
English: They are, in this respect, somewhat reminiscent of the 1951 revisions in which the notion of 'entitlement to registration as an Indian' replaced that of 'Indian blood', but without breaking with past practices.
French: Elles rappellent quelque peu à cet égard les changements de 1951, dans lesquels la notion de «droit à l'inscription» en tant qu'Indien remplaçait la notion de «sang indien», mais sans rupture avec les pratiques antérieures.
English: The Joint Inspection Unit has consistently advocated and promoted the introduction and use of results-based approaches across the organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun a toujours préconisé et promu l'adoption et la mise en œuvre de démarches axées sur les résultats dans tous les organismes des Nations Unies.
English: Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia must respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,
French: Soulignant que les efforts pour lutter contre le terrorisme en Somalie doivent respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ainsi que la primauté du droit et sont indissociables de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays,
English: Without protection of the subject matter, there would be no incentive to pass it on in the case of innovations, or to organize it and refine it in the case of traditional knowledge.  Right of exclusion applicable not only to reproduction of the information, but also to the use of registered information.  No need for prior fixing of the information as a condition of the grant of protection.
French: Sans une protection portant sur l’objet, il n’y aurait aucun intérêt à transmettre le savoir dans le cas des innovations ou à le systématiser et à le préciser dans le cas des savoirs traditionnels; le droit d’exclusion étendu non seulement à la reproduction de l’information mais aussi à l’usage de l’information enregistrée; l’absence de nécessité d’une fixation préalable de l’information comme condition d’octroi de la protection.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 3
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 3
English: The assistant deputy minister personnel in his presentation to your committee highlighted the need to examine a future social contract between members of the CF and the Government of Canada.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté à votre comité, le Sous-ministre adjoint - Personnel a fait ressortir la nécessité d'envisager un futur contrat social entre les membres des Forces canadiennes et le gouvernement du Canada.
English: Pilot Projects in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas In this RFA, IHSPR partnered with the CIHR Institutes of Aging (IA), Gender and Health (IGH) and IMHA, IAPH and IPPH to support pilot projects likely to lead to subsequent, funded operating grants and/or programs of research and knowledge translation in select thematic areas identified as high priority through the LfD II national consultations.
French: Projets pilotes sur des thèmes stratégiques en recherche sur les services et les politiques de la santé Dans le cadre de cet appel de demandes, l'ISPS s'est associé à l'Institut du vieillissement (IV), à l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), à l'IALA, à l'ISA et à l'ISPP des IRSC pour appuyer des projets pilotes susceptibles de recevoir des subventions de fonctionnement, ou des programmes de recherche et d'application des connaissances dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre des consultations nationales À l'écoute II.
English: Inger Abrams Senior Program Officer Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Health Canada Tel: (613) 952-8112 Fax: (613) 954-7363 Email:
French: Inger Abrams  Agente principale de programme  Programme de recherche sur la politique en matière de santé  Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada  Tél. : (613) 952-8112  Téléc. : (613) 954-7363  Courriel :
English: In the evening, you can enjoy a 4-course menu according to your choice with a fresh salad buffet every day. The true highlight of our hotel are the saunas comprising a Finnish sauna, bio sauna, steam bath, 2 relaxation rooms with water beds as well as integrated sound system and ergonomic loungers.
French: Le soir, nous proposons un menu de 4 plats avec un buffet de salades.Avec son sauna finnois, sauna bio, bain de vapeur, ses 2 salles de repos avec lit à eau et chaîne hi-fi intégrée ainsi que ses couchettes ergonomiques, l’espace réservé à la détente constitue la pièce maîtresse de l’hôtel.
English: (related to thickness), ice ridges and leads, ice drift, ocean current through full depth, temperature and salinity at the seabed and acoustic backscatter from zooplankton.
French: Il reste toutefois une lacune considérable dans la surveillance de la composition atmosphérique au nord du 60e parallèle au Canada.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Revision Skills Review YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Revision Skills Review (1 ou 2 jours) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
French: Cette valeur si proche de l'objectif initial peut être considérée comme un succès partiel, mais il est possible de faire nettement mieux.
English: We strongly encourage him to make further progress in that crucial area with the support of all relevant stakeholders.
French: Nous l'encourageons vivement à progresser davantage dans ce domaine crucial, avec le concours de toutes les parties intéressées pertinentes.
English: For Ataturk, Westernization and modernization went hand in hand.
French: A ses yeux, occidentalisation et modernisation allaient de pair.
English:   Figure 4.8 Crossing structure use for deer and cougar (1997 - 2001) for TCH east of Banff Figure 4.9 Crossing structure use for elk and wolf (1997 - 2001) for TCH east of Banff Wildlife Mortality - 3.11.1 A traffic volume of 4000 AADT (average annual daily traffic) is a threshold above which wildlife mortality rates increase, as does carnivore avoidance of roads.
French: Figure 4.9 Taux de fréquentation des passages pour animaux sur la Transcanadienne, à l'est de Banff -Wapitis et loups (1997 - 2001) Mortalité faunique - section 3.11.1 Un débit journalier moyen annuel de 4 000 véhicules représente le seuil au-delà duquel, dans un premier temps, les taux de mortalité faunique augmentent et, dans un deuxième temps, les carnivores deviennent plus nombreux à éviter les routes.
English: "A holder of a fractional share shall be entitled to exercise voting rights and to receive dividends in respect of said fractional share." 
French: Exemple :  « Le détenteur d'une fraction d'action a le droit de voter et de recevoir des dividendes à l'égard de cette fraction. »
English: The Commissioner should continue to meet with a broad range of defenders during his country visits and to raise concerns with the authorities about any problems they may face.
French: Le Commissaire doit poursuivre ses entretiens avec les multiples défenseurs qu’il rencontre sur place lorsqu’il se rend dans les divers pays et continuer également de faire part aux autorités concernées de leurs inquiétudes et des éventuels problèmes auxquels ils se heurtent.
English: The combination of disease and vector add up to a potential new biocontrol strategy.
French: Recherche sur la conservation des ressources Au Centre de recherches de Lacombe, des chercheurs ont démontré que l'application de faibles concentrations d'herbicides pour combattre la folle avoine est non seulement économique et efficace, mais aussi ralentit le processus de résistance aux herbicides chez cette mauvaise herbe.
English: This communication responds to the Council's invitation of October 2006.
French: Cette communication répond à l'invitation du Conseil d'octobre 2006.
English: All rooms are equipped with 3 star amenities.
French: Toutes sont dotées d’un confort 3 étoiles.
English: In cooperation with the OSCE and the Macedonian Helsinki Committee, about 4200 members of the uniformed and crime police have been trained since October 2002, or about 48% of the total number of all police officers.
French: En coopération avec l'OSCE et le Comité Helsinki de Macédoine, quelque 4 200 policiers en uniforme de la police criminelle ont été formés depuis octobre 2002, soit environ 48 % des effectifs de la police.
English: The Bureau, as appointed at the first session of the Working Group, was constituted as follows:
French: Le Bureau tel qu'élu à la première réunion du Groupe de travail a été constitué comme suit :
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Fédération de Russie
English: Nineteen of the 21 Parties to the VOC Protocol replied to all the questions in the section relating to this Protocol (questions 9 to 13), but Liechtenstein and Luxembourg had not yet replied to the questionnaire and were not in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: N'ayant pas encore répondu au questionnaire, le Liechtenstein et le Luxembourg étaient en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre du Protocole.
English: You can also enjoy an excellent coffee and even get a bite to eat, since the place is shared with the CafŽ Atomic.
French: Vous pouvez aussi y savourer un excellent café et même y casser la croûte, puisque l'espace est partagé avec le Café Atomic.
English: Regarding noise impact, the Agences de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale specified that "the ambient noise environment expected for residential neighbourhoods surrounding the Rabaska LNG terminal facilities will likely result in negative impacts on health, such as disturbing the sleep of residents, which can, in turn, result in a series of other latent effects (DM602, p.
French: Au sujet de l’impact sonore, les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale indiquent que : « le climat sonore prévu dans les quartiers résidentiels autour des installations du terminal méthanier Rabaska est susceptible d’entraîner des effets négatifs sur la santé comme la perturbation du sommeil qui, à son tour, peut entraîner une série d’autres effets différés » (DM602, p.
English: In addition, "health care priorities" needs to be further defined.
French: De plus, il faudrait mieux définir les « priorités en matière de santé ».
English: Item 3.5. of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS ANNEXÉS À L'ACCORD DE 1958
English: The process of transition from care to aftercare should take into consideration the child's gender, age, maturity and particular circumstances and include counselling and support, notablyto avoid exploitation.
French: Le processus de transition entre la période de placement et la période postplacement devrait prendre en compte le sexe, l'âge, la maturité de l'enfant et toute circonstance particulière.
English: Technical & administrative assistance (NDA)
French: Assistance technique et administrative – ATA (CND)
English: As well, increased its level of on-water capability for response to marine security incidents. Also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO)/GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la Zone économique exclusive (ZEE) par le biais d'une augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre pour le Système automatisé d'identification (SAI) et le développement d'une capacité de localisation à distance des navires.
English: ITA 40(11) New subsection 40(11) of the Act provides a mechanism for the computation of the gain or loss on a foreign currency debt that takes into account the impact of gains and losses already recognized in respect of a foreign currency debt because of new subsection 111(12) of the Act.
French: LIR 40(11) Le nouveau paragraphe 40(11) de la Loi prévoit un mécanisme pour calculer le gain ou la perte sur une dette en monnaie étrangère qui tient compte de l'impact des gains et des pertes déjà constatés relativement à une dette en monnaie étrangère par l'effet du nouveau paragraphe 111(12) de la Loi.
English: The least one can say is that it brought us some sympathy from this group, which was pre-occupied with its own challenge, the restructuring of NDHQ.
French: Le moins qu’on puisse en dire c’est qu’il nous attira une certaine sympathie de la part de ce groupe, préoccupé qu’il était par son propre défi: la restructuration du QGDN.
English: The Council further adopted resolution 1472 (2003) to effect, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments to the Oil-for-Food Programme; and granted the Secretary-General authority for a period of 45 days to undertake measures to facilitate the delivery of humanitarian supplies and equipment.
French: En outre, il a adopté la résolution 1472 (2003) en vue d'apporter, à titre provisoire et exceptionnel, des aménagements techniques et temporaires au programme pétrole contre nourriture et d'autoriser le Secrétaire général à prendre, dans un délai de 45 jours, des mesures visant à faciliter la distribution de fournitures et de matériel humanitaires essentiels.
English: With the support of the Be Tire Smart partners, and the media, our tire inflation messages achieved over 8 million impressions among news consumers in Quebec.
French: Grâce à l'appui des partenaires de Gardez vos pneus en forme et des médias, nos messages sur le gonflement des pneus ont atteint quelque huit millions de Québécois.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CLIENTS Film Customers in the private film industry are the main national private film distributors, namely AAA.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Cinéma Les clients du secteur privé de l’industrie du cinéma sont les principaux distributeurs privés de films, à savoir :
English: Next thing the fire alarm is blaring and all the techs departed the area and headed out to the flight line.
French: Prochaine scène : l'alarme incendie retentit, et tous les techniciens quittent la zone et se dirigent à l'extérieur, sur la ligne de vol.
English: The Science Assessment and Integration Branch's activities relevant to climate change involve science assessment work at both international and national levels.
French: Les activités de la DESI relatives aux changements climatiques comprennent des évaluations scientifiques à l'échelle internationale et nationale.
English: Among the reasons family physicians move into more specialized areas of practice are:
French: Au nombre des motifs qui influencent les médecins de famille à se diriger dans des domaines plus spécialisés de la pratique figurent les suivants :
English: The Holy See expects from the Government authorities concrete decisions which will put an end to this crisis, and which are in keeping with the international agreements subscribed to by the modern and democratic Russia.
French: Pour cela, justement, il convient de savoir distinguer le bien du mal et de les appeler par leur nom.
English: Start Date: 2007-07-04 End Date: 2007-07-08 Destination(s) Halifax Air Fare: $806.68 Other Transportation: $125.00 Accomodation: $180.23 Meals and incidentals: $130.60 Other: $10.53 Total: $1,253.04
French: Date de départ: 2007-07-04 Date de retour: 2007-07-08 Destination(s) Halifax Tarifs aériens: 806,68$ Autre transport: 125,00$ Hébergement: 180,23$ Repas et effets connexes: 130,60$ Autre: 10,53$ Total: 1 253,04$
English: The goniophotometer is still the basic tool for measurements.
French: Le goniophotomètre reste l'outil de base pour les mesures.
English: In February 2008, Mathieu Ngudjolo Chui, the former head of the Front des nationalistes et intégrationnistes (Nationalist and Integrationist Front - FNI) and the Force de résistance patriotique d'Ituri (Ituri Patriotic Resistance Force - FRPI), appeared for the first time before the Pre-Trial Chamber, while Germain Katanga, the former head of FRPI in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, appeared in October 2007.
French: En février avait eu lieu la première comparution, devant la Chambre préliminaire, de Mathieu Ngudjolo Chui, ancien dirigeant du Front nationaliste et intégrationniste (FNI) et de la Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI) et, en octobre, celle de Germain Katanga, ancien chef de la FRPI dans le nord du pays, dont l'audience de confirmation des charges avait été reportée après avoir été initialement fixée au 28 février.
English: - B - Warehouse Address Port relation Code Bradley Air PO Box 477 Iqualuit X0A 0H0 0403 4015
French: - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Bradley Air CP 477 Iqualuit X0A 0H0 0403 4015
English: Insurance includes free medical service, family doctor and reimbursement of a defined range of pharmaceutical products.
French: L'assurance inclut la gratuité des services médicaux, du médecin de famille et le remboursement d'une liste de produits pharmaceutiques.
English: National Board of Education issues advisory statements on foreign qualifications that can be useful when seeking employment.
French: Le conseil national d’éducation publie des avis au sujet des certifications des étrangers qui peuvent être utiles à leur recherche d’emploi.
English: Word Chart-v2.doc - 222KB Reply-v1.doc - 138KB 2000/03/10 - Ontario Hydro Services Company Inc. Description:
French: Word Chart-v2.doc - 222KO Reply-v1.doc - 138KO 2000/03/10 - Ontario Hydro Services Company Inc. Description: