ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTES ON THE DRAFT REVISED REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION REVISE
English: The minimum tender package for road construction shall include a centreline profile of both the existing and the proposed design road surface, and a design road cross-section.
French: Les documents de soumission pour la construction de routes doivent au moins comprendre ce qui suit : un profil dans l’axe de la surface de roulement existante et de celle proposée et une coupe transversale de la route conçue.
English: In that respect, it referred to the statements made by Rodolfo Frómeta, the head of the terrorist organization Comandos F-4, and Orlando Bosch, chief organizer of the mid-air attack against a Cuban aircraft in 1976, in which they had claimed to be continuing to train terrorists and organizing military attacks against Cuba.
French: À cet égard, il a cité les déclarations faites par Rodolfo Frómeta, chef de l'organisation terroriste Comandos F-4, et Orlando Bosch, principal organisateur de l'attentat en plein vol contre un aéronef cubain commis en 1976, dans lesquelles ceux-ci avaient affirmé continuer de former des terroristes et d'organiser des attaques militaires contre Cuba.
English: Metallurgical Laboratory ) Code CCF345A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Metallurgical Laboratory) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux, ou en chimie avec spécialisation.Un cours de laboratoire qui permet d'illustrer les principes de métallurgie couverts dans le cours CCF353A: soit les traitements thermiques, les tests mécaniques, la fonte des métaux, la métallographie, la diffraction des rayons-X, les diagrammes de phases et l'analyse chimique.Skoog et West, Fundamentals of Analytical ChemistrySkoog et West, Principles of Instrumental Analysis0 - 3 - 3Coefficient : 3
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (item 155).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 155).
English: The idea of mastering three Community languages is associated with that of lifelong learning.
French: C'est dans cette durée que s'inscrit l'idée de la maîtrise de trois langues communautaires.
English: Social policy in Belarus traditionally focused on measures to care for older persons, especially veterans of the Second World War.
French: Au Bélarus, la politique sociale réserve traditionnellement une importance particulière aux mesures destinées aux personnes âgées, surtout celles qui ont participé à la deuxième guerre mondiale.
English: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or
French: i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a); ou
English: I would also like to thank the European Commission for providing the information and technical advice, which was extremely helpful.
French: En outre, je voudrais remercier la Commission européenne pour les informations et les conseils techniques fournis, lesquels ont été très utiles.
English: Visitation increases over the 1996 baseline have been 123% from Europe and 176% from Western Canada.
French: L'APECA est déjà intervenue auprès de l'Agence spatiale canadienne et a collaboré avec elle au cours des années pour porter cette proportion de 0 à 4 %.
English: How did we come up with these ideas?
French: Comment en sommes-nous arrivés à ces idées?
English: The fifth and sixth steps can occur nonenzymatically.
French: Les cinquièmes et sixièmes étapes peuvent se produire sans enzyme.
English: Finance and Administration Department This Department consists of Accounting, Administration, Human Resources, Finance, Information Technology, Internal Audit; Planning and Statistics.
French: Département des finances et de l'administration Ce département comprend les services de la comptabilité, de l'administration, des ressources humaines, des finances, de l'infotechnologie, de la vérification interne, de la planification et de la statistique.
English: I know that many Muslim ladies are being worried about their daughters, because they're covering.
French: Je sais que plusieurs musulmanes sont inquiètes au sujet de leurs filles, car elles se couvrent.
English: We expect the President of the current session to devote the necessary attention to the consultations by issuing appropriate guidance and direction, so that the issue will maintain momentum until solutions that are acceptable to all stakeholders are found.
French: Nous espérons que le Président de la présente session accordera l'attention nécessaire à ces consultations en leur imprimant l'orientation et la direction appropriées, afin que cette question reste à l'examen jusqu'à ce que l'on trouve une solution acceptable pour toutes les parties prenantes.
English: As indicated in paragraphs 126-133 and 159-163 below, the regulation applicable to torture and unlawful pressure has been amended; a new system of criminal procedure has been instituted which replaces the former inquisitorial system by a speedy and easily accessible procedure in order to encourage the initiation of investigations; such investigations are the responsibility of the Office of the Public Prosecutor, a constitutionally independent body.
French: Comme indiqué aux paragraphes 126 à 133 et 159 à 163 du présent rapport, la législation applicable en matière de torture et de contraintes illégales a été modifiée.  Une nouvelle procédure pénale a été mise en place, qui substitue au système inquisitoire précédent une procédure rapide et accessible autorisant l'ouverture d'une instruction.
English: · What is the experience with various kinds of formal and informal quota systems in different cases?
French: • Quel est le vécu de divers types de systèmes de contingentement officiels et officieux dans des cas différents?
English: Amendment 636 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants; Or. en
French: Amendement 636 Britta Thomsen Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) il soit mis en place un service administratif unique chargé de traiter les demandes d'autorisation, de certification et d'autorisation des installations d'énergie renouvelable et de prêter AM\730537FR.doc 93/139 PE409.384v01-00
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lugo Rock sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A vessel less than 19.8m (65') LOA will be identified on a midshore or offshore EA groundfish licence for a minimum period of 2 months.
French: Un bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT indiqué sur un permis de pêche semi-hauturière ou hauturière du poisson de fond par AE doit l'être pour une période minimum de deux mois.
English: For instance, the Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), an influential international organization representing IP professionals, is proposing revisions to the Substantive Patent Law Treaty to include a provision requiring Member States to provide privilege for patent agents so that clients can best capitalize on their expertise.68 Privilege would also benefit Canadian innovators by allowing them to openly discuss patent and trade-mark strategies with Canadian agents who have particular knowledge in technical areas including science, and technology.
French: Par exemple, la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), organisation internationale influente représentant les professionnels de la propriété intellectuelle, propose des modifications du Traité sur le droit des brevets en vue d'y inclure une disposition obligeant les États membres à accorder la protection du secret professionnel aux agents de brevets, de sorte que les clients puissent profiter au maximum de leurs connaissances spécialisées68.
English: MC will establish a policy, to be published on the MC Internet site, regarding how it intends to address and investigate complaints.
French: MC établira une politique, qui sera publiée dans son site Internet, expliquant la façon dont il entend traiter les plaintes et procéder à des enquêtes sur celles-ci.
English: Item 07 01 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
French: Poste 07 01 04 02 LIFE III (instrument financier pour l’environnement —2000–2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative
English: It is therefore purely due to its free-trade ideology, and not in the interest of European Union countries, nor even in that of Mediterranean countries, that Parliament is supporting this project.
French: C'est donc par pure idéologie libre-échangiste, et non pas dans l'intérêt des pays de l'Union, ni même dans celui des pays méditerranéens, que le Parlement soutient ce projet.
English: methodology (weighted average-to-transaction) being rendered inutile by a prohibition of zeroing under the transaction-to-transaction methodology to be overstated. contrary, that the use of zeroing under the two comparison methodologies set out in the first sentence of Article 2.4.2 would enable investigating authorities to capture pricing patterns constituting "targeted dumping", thus rendering the third methodology inutile.
French: États-Unis au sujet du fait que la troisième méthode de comparaison (moyenne pondérée à transaction) serait rendue inutile par une interdiction de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode transaction par transaction. Au contraire, on pourrait faire valoir que l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre des deux méthodes de comparaison énoncées à la première phrase de l'article 2.4.2 permettrait aux autorités chargées de l'enquête d'appréhender les configurations de prix constituant un "dumping ciblé", rendant ainsi la troisième méthode inutile.
English: How does the Government of Canada design its response to a natural disaster abroad?
French: De quelle façon le gouvernement du Canada planifie-t-il son intervention lors d'une catastrophe naturelle à l'étranger?
English: Inevitably, this sector will decline somewhat in the short term as the economic crisis continues to set in.
French: Ce secteur connaîtra inévitablement un certain déclin à court terme du fait de la crise économique qui s'installe.
English: The first recorded Arctic outbreaks of avian cholera were recorded in Common Eiders in 2004 (northern Quebec), 2005 (Southampton Island), and 2006–2007 (Southampton Island and northern Quebec).
French: Les premiÃ¨res Ã©closions de cholÃ©ra aviaire consignÃ©es en Arctique ont Ã©tÃ© observÃ©es chez les Eiders Ã duvet en 2004 dans le nord du QuÃ©bec, en 2005 sur l'Ã®le de Southampton, et en 2006 et en 2007 sur l'Ã®le de Southampton et dans le nord du QuÃ©bec.
English: For example, if 100 tests are ordered but only 40 tests are scored, the cost is $1,000 for the tests scored (40 x $25) and $480 for the excess tests ordered (60 x $8). (7) Fees will apply for no shows  (8) Rate is for assessment services only * Effective July 1, 2008 CANCELLATION POLICY Unless indicated beside each service or product, the following cancellation policy applies:
French: Par exemple, si 100 examens sont commandés mais seulement 40 examens sont corrigés, les tarifs seront 1,000$ pour les examens corrigés (40 x $25) et 480$ pour les examens excédentaires commandés (60 x 8$).  (7) Des frais compensatoires s’appliquent pour les personnes qui ne se présentent pas aux rendez-vous fixés  (8) Le prix comprend les services d'évaluation seulement *En vigueur le 1 juillet 2008 POLITIQUE EN CAS D'ANNULATION Sauf indication contraire pour certains produits et services, les frais suivants seront facturés par défaut en cas d'annulation :
English: There is a clear separation of power between the judiciary, legislature and executive branches of the State.
French: Elle établissait aussi une nette séparation entre les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif de l'État.
English: Participation requirements All provisions of section F of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section F du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: Member State subsidiarity and less bureaucracy are the slogans of the moment, which we keep repeating when we speak with members of the public.
French: La subsidiarité et moins de bureaucratie pour les États membres sont les slogans du moment, que nous continuons de répéter lorsque nous parlons avec le public.
English: The booking takes just a few minutes only and you will get a booking confirmation into your e-mail box a few seconds after the reservation is completed.
French: Vous pourrez ici réaliser votre réservation avec une confirmation immédiate et une totale confidentialité et sécurité. À la fin de la réservation, vous recevrez un email de confirmation.
English: Sweden has also been active in trying to strengthen the common policy of the European Union in order to better address the threats posed by nuclear, biological and chemical weapons and more actively pursue disarmament and non-proliferation of these weapons.
French: La Suède s'est également activement employée à tenter de renforcer la politique commune de l'Union européenne afin de mieux répondre aux menaces posées par les armes nucléaires, biologiques et chimiques, et à rechercher plus activement le désarmement et la non-prolifération de ces armes.
English: Bill C-31 is a very good example of the importance of transcending political party lines to create public policy that benefits Canadians. Our honourable colleagues in the official opposition know that on
French: Le nouveau programme vise la ´ ´ construction, l’operation et la renovation de batiments et de ˆ ´ ´ ´ maisons econergetiques, ainsi que des activites ´ ´ ´ ´ comple mentaires comme l’e valuation e nerge tique, l’attribution de cotes energetiques et la formation.
English: In his first annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/58/599), the Secretary-General stated that the overall schedule for the implementation of the plan is dependent on three interconnecting factors: (a) the availability of funding; (b) the availability of swing space; and (c) the progress of technical preparations.
French: Dans son premier rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/58/599), le Secrétaire général a indiqué que le calendrier général de mise en œuvre du plan-cadre dépendait de trois facteurs interdépendants : a) la disponibilité de fonds; b) la disponibilité de locaux transitoires; et c) l'état d'avancement des études techniques.
English: During the period under review, UNIFEM trained 115 women leaders as community resource persons on mental health issues.
French: Au cours de la période considérée, UNIFEM a dispensé une formation spécialisée à 115 dirigeantes pour en faire des personnes ressources pour les problèmes de santé mentale au niveau local.
English: Self-Assessment Planning document, including Follow-up Questionnaire, Data Sample Program and detailed Work plan;  3.
French: • un document de planification de l'auto-évaluation comprenant un questionnaire de suivi, un modèle de collecte de données et un plan de travail détaillé;
English:  The global plan to stop TB, 2006-2115 Andrew Hubbertz 2006-03-15 17:18
French:  The global plan to stop TB, 2006-2115 Hubbertz, Andrew 2006-03-15 17:18
English: The Federal Ministry of Environment, in collaboration with the Ministry of Justice, has also taken measures to promote awareness of the Convention among the judiciary.
French: Le Ministère fédéral de l'environnement, en collaboration avec le Ministère de la justice, a également pris des mesures visant à mieux sensibiliser les autorités judiciaires aux dispositions de la Convention.
English: Due to the serious financial and logistical constraints facing the African Union, we have to date been able to deploy only two battalions out of the nine authorized by the Peace and Security Council.
French: En raison des graves contraintes financières et logistiques que connaît l'Afrique, nous n'avons, à ce jour, pu déployer que deux bataillons sur les neuf autorisés par le Conseil de paix et de sécurité.
English: While this avenue holds promise, efforts will also be directed to analyzing the feasibility of enhancing cur rent tools and system linkages to provide similar management information.
French: Bien qu’il s’agisse d’une voie prometteuse, des efforts seront aussi déployés afin d’analyser la possibilité d’améliorer les liaisons et les outils actuels et pour fournir une information de gestion similaire.
English: In 2004-2005, as part of a broad effort to develop a plan to ensure the continuation of Parliament in case of emergency, it identiﬁed
French: En 2004-2005, dans le cadre de l’élaboration d’un plan global pour assurer la poursuite des activités du Parlement en cas d’urgence, elle a déﬁni les locaux dont la Chambre pourrait avoir besoin si elle devait
English: Perhaps the lack of elected school representatives who would be expected to voice the dissatisfaction of the parents explains the reason that more complaints had not reached the authorities.
French: En novembre 1953, l’aumônier général catholique rédigea un questionnaire élaboré aux fins de mener une enquête auprès des écoles du MDN.
English: (b) The general debate will take place in plenary meeting from 8 to 12 April;
French: b) Le débat général aura lieu en séance plénière du 8 au 12 avril;
English: Participants exchanged views on the reasons behind the escalation of piracy and armed robbery actions off the coast of Somalia, including their legal, political, security and economic aspects.
French: Les participants ont procédé à des échanges de vues sur les raisons qui pourraient expliquer l'escalade de la piraterie et des actes de vols à main armée au large des côtes somaliennes, y compris leurs aspects politiques, économiques et sécuritaires.
English: Outside normal working hours, telephone enquiries are channelled to the Permanent Operations section of the Judicial Directorate.
French: En dehors des heures de service normales, les appels des enquêteurs sont canalisés via les Opérations Permanentes de la Direction judiciaire.
English: The way in which those negotiations are being conducted is changing, and I regard that as a dangerous development.
French: La façon dont ces négociations sont conduites change et je considère qu’il s’agit là d’une évolution dangereuse.
English: With this power supply, the VAS/AS is able to perform up to 500 alarm signals in combination with piezo-speakers without volume degradation.
French: Avec cette alimentation, le SAV/SA combiné à des haut-parleurs piézoélectriques peut émettre jusqu'à 500 signaux d'alarme, sans atténuation du volume.
English: Non-functioning in figures Surveys have shown that
French: Non-fonctionnement du marché en chiffres Des études ont montré que:
English: Energy science and technology (S&T) is critical to Canada’s environmental and economic future and creating sustainable development in Canada’s natural resources means we must successfully integrate economic competitiveness and environmental leadership, along with safety, security and good governance.
French: Sur la scène internationale, le CTEC – Ottawa dirige le développement de techniques d’énergie écologique, en plus de voir à soulager la pauvreté des pays en développement en matière d’approvisionnements énergétiques en collaborant avec des organismes internationaux.
English: For instance, in the United States of America, the insurer-funded Institute for Business and Home Safety supports a programme to improve the disaster resilience of homes and businesses, which has demonstrated significant loss avoidance for low investment.
French: À titre d'exemple, aux États-Unis d'Amérique, l'Institute for Business and Home Safety, qui est financé par des compagnies d'assurances, appuie un programme visant à améliorer la résistance des habitations et des locaux d'entreprises aux catastrophes naturelles, qui a permis d'éviter de nombreux dégâts à peu de frais.
English: In recent years, the zones have sprung up around the globe, employing over 50 million workers worldwide, of whom many are young women in developing countries.
French: Depuis quelques années, ces zones se multiplient dans le monde entier, employant plus de 50 millions de travailleurs, pour la plupart des jeunes femmes dans des pays en développement.
English: The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below.
French: Les équations spécifiques pour les débits de carbone de chaque point de prélèvement sont montrées ci-dessous.
English: Individuals face many barriers around healthy living including: 10
French: De nombreux obstacles freinent les gens lorsqu’il s’agit d’adopter des modes de vie sains :
English: It notes however that a supplementary allowance is paid to any beneficiary who is not in receipt of Children Allowances.
French: Il note cependant qu'une allocation complémentaire est versée aux bénéficiaires qui ne perçoivent pas d'allocations familiales.
English: Amino acids which are easily oxidized by this organism, particularly serine and cysteine, stimulated growth.
French: Les acides aminés qui sont facilement oxydés par cet organisme, en particulier la sérine et la cysteine stimulent la croissance.
English: I should like to recall some of the reasons why the Government of Rwanda requested, and firmly supported, the establishment of an International Tribunal.
French: Je rappellerai, si vous le permettez, certaines des raisons pour lesquelles le Gouvernement rwandais a demandé, et fermement soutenu, l'établissement d'un Tribunal international.
English: "We encourage small and medium enterprises to consider the Government of Canada as a potential market", concluded Mr. Haley.
French:   « Nous invitons les PME à considérer le gouvernement du Canada comme un marché potentiel », a conclu M. Haley.
English: Her Royal Highness The Princess Royal and Lloyd Jones unveil the Maquette honouring the Nursing Sisters at the Saskatchewan War Memorial.
French: La princesse Royale et Lloyd Jones dévoilent la maquette dédiée aux infirmières militaires devant le Monument commémoratif de guerre de Saskatchewan.
English: It is a jungle out there, as Americans say; not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn-out negotiations that the EU prefers.
French: C'est la jungle disent les Américains ; tous les problèmes et les conflits ne peuvent être résolus par des négociations courtoises mais sans fin qui ont la faveur des Européens.
English: Mr. Messer invites His Royal Highness to unveil a plaque on the bridge dedicating the McKell Wascana site as a conservation project and â€œThe Duke of Edinburgh Way.â€
French: M. Messer invite Son Altesse Royale à dévoiler une plaque commémorative sur le pont qui consacre officiellement le site McKell-Wascana à la conservation et le nomme « Duke of Edinbourg Way ».