ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution in Document 10453, as amended, is adopted unanimously.
French: L’ensemble du projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 25 votants.
English: Trends over time After a period of growth in the early 1990s and fluctuation mid-decade, the number of nurses registering for practice declined in the late 1990s.
French: Tendances au fil du temps Après une période de croissance au début des années 1990 et des fluctuations vers le milieu de la décennie, le nombre d'infirmières et d'infirmiers ayant obtenu une licence a baissé à la fin des années 1990.
English: Renault makes an initial offering of 28.1% of its capital stock.
French: Renault ouvre son capital à hauteur de 28,1 % au public.
English: NGO Platform on Shipbreaking, OFF THE BEACH!
French: NGO Platform on ship-breaking, OFF THE BEACH!
English: At least in the 1970s, it was also assumed that cable programming undertakings, with no CPE obligations, could make a direct contribution to the broadcasting system without relying on commercial advertising.
French: On présumait aussi, à tout le moins dans les années 70, que les entreprises de câblodistribution, sans obligation de dépenses au titre de la programmation canadienne, pouvaient faire une contribution directe au système de radiodiffusion sans avoir recours à la publicité commerciale.
English: Some steps have been taken in the field of local governance to improve the effectiveness and responsiveness of municipal administrations to the needs of the local population.
French: Certaines mesures ont été prises dans le domaine des pouvoirs locaux afin d'améliorer l'efficacité des administrations municipales et leur réceptivité aux besoins de la population locale.
English: A, resolution 2002/24,  and chap.
French: A, résolution 2002/24 et chap.
English: I will deal first with the allegations that I have dismissed.
French: Je vais tout d'abord expliquer ma décision concernant les allégations rejetées.
English: Justification It should be clearly stated that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products of which the product is an ingredient e.g. refined sugar and wheat flour should be subject to restrictions, but not biscuits or beer.
French: Justification Il doit être clairement indiqué que les restrictions aux échanges applicables aux produits qui font l'objet du régime spécifique d'approvisionnement, s'appliquent également à tous les produits issus d'une première transformation de ces produits mais pas à tous les produits finis dont le produit en question est un ingrédient, autrement dit, le sucre raffiné et la farine de blé sont soumis aux restrictions mais pas les biscuits ou la bière.
English: Another matter which is of some concern to me is the implementation of equality between men and women and non-discrimination within the framework of the Fund.
French: Une autre question qui me préoccupe est la mise en œuvre de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination dans le cadre du Fonds.
English: The Committee notes with satisfaction that the State legislation regarding children in some of the provinces, such as Mendoza, Chubut and the City of Buenos Aires, complies with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation relative aux enfants en vigueur dans certaines provinces telles que Mendoza, Chubut et la ville de Buenos Aires est conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Improve consistency, presentation and coverage to reflect current development co-operation priorities and classifications.
French: Améliorer, la cohérence, la présentation et la couverture des données afin de tenir compte de l'évolution des priorités de la coopération pour le développement et des modifications apportées aux systèmes de classification.
English: If the crop is swathed, it should not be cut until it has reached full maturity and should be combined soon after swathing.
French: Si la récolte est mise en andains, il est conseillé de la faucher quand elle est entièrement mûre et de la battre peu après la fauche.
English: Not all areas of the department have service standards in place.
French: Des normes de service ne sont pas en place dans tous les secteurs du Ministère.
English: It provided part of the evidence that the Committee for Programme and Coordination and other bodies needed to assess the implementation of results-based management.
French: Il fournissait une partie de la preuve que le Comité et d'autres organes devaient évaluer l'application des méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: This requires common frameworks for action, supportive national policies, and strengthened institutional capacities at country and regional levels.
French: Elles sont indiquées ci-après : s Le Réseau mondial d’appui aux politiques du PNUD aide à satisfaire la demande de services consultatifs et techniques au niveau des pays.
English: I propose to partially accept amendments 7, 11 and 13.
French: Je propose d' accepter partiellement les amendements 7, 11 et 13.
English: The July 2003 issue of Industrial chemicals and synthetic resins, Vol.
French: Indexes (1992=100) are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: (d) Speeding up the process of taking decisions on new initiatives such as the establishment of publicprivate advisory groups.
French: Une possibilité consisterait à confier aux bureaux des organes subsidiaires principaux le soin de prendre ces décisions pour autant qu'elles soient conformes aux principes directeurs qui devraient être arrêtés par les organes compétents.
English: Germany appealed against this decision, but the Court ruled in the Commission's favour, drawing attention to the specific regional nature of the undertakings assisted rather than their size.
French: La Cour confirme, dans son arrêt, la décision de la Commission en mettant l'accent sur la spécificité régionale des entreprises bénéficiant de l'aide plutôt que sur leur taille.
English: Acting upon a request by the Committee at its 2001 regular session and pursuant to a declaration made by the Ambassador of Sri Lanka, who had deplored that, at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, members of an NGO whose application for consultative status had not been recommended by the Committee had obtained accreditation from another NGO, distributing abusive materials against Sri Lanka, the group met to discuss whether a legal opinion on the issue should be sought and to identify appropriate mechanisms to prevent the participation of such representatives at the sessions of the Commission on Human Rights.
French: Comme suite à une demande que le Comité avait formulée à sa session ordinaire de 2001 et à une déclaration du représentant de Sri Lanka, qui avait déploré qu'à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, des membres d'une organisation pour laquelle le Comité n'avait pas recommandé l'octroi du statut consultatif aient obtenu une accréditation d'une autre ONG, distribuant des documents insultants au sujet de Sri Lanka, le groupe s'est réuni pour examiner la question de savoir s'il fallait solliciter un avis juridique à ce sujet et pour étudier les moyens d'empêcher de tels représentants de participer aux sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: Since the local elections in 2003, the Association of Mayors and of Local Communities, established by the government has been the main structure in place. We understand that strong pressure had been put at the time on local elected representatives to join in.
French: Depuis les élections locales en 2003, l'Association des maires et des collectivités locales de Moldova, établie par le gouvernement, était devenue la principale structure existante; nous savons que les élus locaux avaient subi de fortes pressions pour s'y joindre.
English: The overall protection rate for the two-year period was 92%.
French: Le taux global de protection pour la période de deux ans était de 92 %.
English: "IC/FCC Harmonization of Technical Requirements".
French: Harmonisation des exigences techniques d'IC et de la FCC ".
English: The Committee fails to discern the justification for such a practice in modern times, considering that it amounts to an additional punishment and that it does not contribute towards the prisoner's reformation and social rehabilitation, contrary to article 10, paragraph 3, in conjunction with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité ne voit pas la justification, à l'époque moderne, d'une telle pratique, qu'il considère comme une peine complémentaire, qui ne contribue pas à l'amendement et à la réinsertion sociale des détenus, et est donc contraire aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10, lu conjointement avec l'article 25 du Pacte.
English: A total of 2,074 participants benefited from the poverty alleviation programme during the reporting period.
French: Au total, 2 074 participants ont bénéficié du programme de lutte contre la pauvreté durant la période considérée.
English: For example, during one of the meetings I had with railway staff, they proposed a recording device.
French: Un exemple : c'est lors d'une des rencontres avec les salariés que ceux-ci ont fait la proposition de l'appareil enregistreur.
English: Science and technological subjects, including chemistry, physics and algebra.
French: Dans les disciplines de sciences et de technologie, on étudie aussi la chimie, la physique et l'algèbre.
English: They are long overdue.
French: Nous n'avons que trop attendu.
English: 10 Installs specialized equipment in vehicles.
French: 15 Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances
English: At present, there are a number of key co-ordinators of the relationship at the federal level.
French: Présentement, il existe un certain nombre de coordonnateurs clés dans le domaine des relations bilatérales au niveau fédéral.
English: Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."
French: Les activités d'application des connaissances de l'Institut seront à l'image de celles proposées par les IRSC dans « Un cadre pour l'application des connaissances ».
English: Skills and Labour Market Information This Program is available to help employed and unemployed job seekers, people choosing a career, career practitioners, employment service providers, employers, education/learning institutions, and community development organizations make informed decisions related to skills, human resources, and the labour market.
French: Information sur les compétences et le marché du travail Ce programme vient en aide aux chercheurs d'emploi (qui ont déjà un emploi ou qui sont au chômage), aux personnes devant faire un choix de carrière, aux orienteurs professionnels, aux fournisseurs de services d'emploi, aux employeurs, aux établissements d'enseignement ou d'apprentissage, et aux organismes de développement communautaire qui doivent prendre des décisions éclairées sur les compétences, les ressources humaines et le marché du travail.
English: Further, a project to demine a section of the Syrian-Turkish border is now being developed.
French: De plus, un projet portant sur le déminage d'une portion de la frontière turco-syrienne est en cours d'élaboration.
English: In the past, the Council has always rejected this position, and it changed the legal base to Articles 93 and 94, which only require that Parliament should be consulted.
French: Le Conseil a auparavant toujours rejeté ce point de vue et il a modifié la base juridique des articles 93 et 94, qui exigent uniquement que l'on consulte le Parlement.
English: 11.2.3 Conclusion on significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation All structures either located on land or in the marine environment will be designed to withstand the maximum expected environmental loads with the appropriate safety factors to provide a robust design, and the proposed development will be designed to operate in a wide range of climatic conditions.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Le seul endroit où le changement climatique pourrait avoir une certaine influence est le terminal portuaire. Il sera conçu de manière à s’adapter aux prévisions de changement climatique relatives à la hausse du niveau de la mer dans la région.
English: Screen 32: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 030_145.JPG.
French: Écran 32: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 030_145.JPG.
English: "Article 2011 (Nullification and Impairment) reads as follows: "1.
French: L’article 2011 (Annulation et réduction) a la teneur suivante : "1.
English: To date, the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) is the only new international project in the LRP to which Canada is fully committed.
French: À ce jour, le Atacama Large Millimeter Array (ALMA) est le seul projet international prévu dans le PLT auquel le Canada s'est engagé formellement à participer.
English: INTRODUCTION This bulletin summarizes the treatment under the Goods and Services Tax (GST) of diplomatic missions, consular posts and international organizations as well as certain diplomatic and consular personnel and officials of international organizations.
French: INTRODUCTION Ce bulletin résume le traitement dans le régime de la taxe sur les produits et services (TPS) accordé aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales, à certains membres du personnel diplomatique et consulaire, ainsi qu à certains agents d'organisations internationales.
English: Currently, development of the AHI is being undertaken by a Planning Committee composed of representatives of Aboriginal organizations and of FNIHB.
French: À l’heure actuelle, l’élaboration de l’IAS est entre les mains d’un comité de planification composé de représentants d’organisations autochtones et de la DGSPNI.
English: A New Era in Environmental Education WOODY POINT, July 10, 1997 -- A new era in environmental education is about to begin in Gros Morne National Park.
French: Le dernier cri en pédagogie de l'environnement WOODY POINT, le 10 juillet 1997 -- Une nouvelle ère en pédagogie de l'environnement est sur le point de débuter au parc national du Gros-Morne.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should consider synchronizing its work with that of the Commission on Sustainable Development by (a) examining the contributions of space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission as a thematic cluster; and (b) providing substantive inputs for consideration by the Commission during the policy year.  The Committee could develop such substantive inputs for consideration by the Commission on the basis of specific actions proposed by the action teams.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait envisager de synchroniser ses travaux avec ceux de la Commission du développement durable et: a) examiner les contributions que pourraient apporter les sciences et techniques spatiales et leurs applications à un ou plusieurs des modules thématiques sélectionnés par la Commission; b) apporter, en se fondant sur les actions spécifiques proposées par les équipes, une contribution de fond qui serait examinée par la Commission au cours des années des sessions directives.
English: • identical photos, black and white or colour, taken within the last 6 months.
French: • Photos identiques, en noir et blanc ou en couleur, prises au cours des derniers six mois.
English: The historical elements accessible on the site of the Virtual Museum of New France will be introduced progressively on a regular basis.
French: Les éléments d'histoire accessibles sur le site du Musée virtuel de la Nouvelle-France y seront introduits progressivement et à un rythme constant.
English: The first paper in the session discussed phytoremediation, a gentle but slow procedure which is relatively simple to use - it is essentially farming.  It is generally limited, however, to heavy metal contamination principally on or near the surface.
French: Le premier document de cette session concernait la phytoréhabilitation, méthode douce et progressive, relativement simple à utiliser puisque essentiellement agricole, mais limitée en général aux cas de contamination par les métaux lourds principalement en surface ou proche de la surface.
English: • On appeal from the Court of Appeal of Ontario, the appellants brought an application for a declaration that s.
French: • Dans le cadre d'un appel visant une décision de la Cour d'appel de l'Ontario, les requérants ont demandé une déclaration portant que l'art.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Strong) The information provided in the first drafts of Treasury Board submissions is usually complete.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Fort) L'information fournie dans les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor est habituellement complète.
English: Paragraph 68.1(2)(a) of the Act is repealed.
French: L’alinéa 68.1(2)a) de la même loi est abrogé.
English: On 3 August 2000, Senegal and a very few other countries addressed a letter to you requesting that a supplementary item entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its 23 million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected” be inscribed in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/227).
French: Le 3 août 2000, le Sénégal et un tout petit nombre d'autres pays vous ont adressé une lettre vous demandant d'inscrire une question supplémentaire intitulée « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté » à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/227).
English: It is also protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Therefore, I believe that this debate, and hopefully more to follow, will not only help in focusing the attention of all those who have to take the right decisions, but will also help European citizens to be informed about the continued existence of this problem.
French: J'estime par conséquent que ce débat, tout comme, je l'espère, les débats qui suivront, permettra d'attirer l'attention de tous ceux qui doivent prendre les bonnes décisions, mais aussi contribuera à informer les citoyens européens de la persistance de ce problème.
English: Ms. King (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) thanked the members of the Council for the suggestions on making gender mainstreaming more effective.
French: Mme King (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme) remercie les membres du Conseil de leurs suggestions en ce qui concerne la prise en compte plus efficace de la parité des sexes.
English: Table 2 shows for example that 8.9% of all patents have an expected service life of 2 years while 14.1% of all patents have an expected service life of 3 years and so on.
French: Le tableau 2 montre par exemple que 8,9 % de l'ensemble des brevets ont une espérance de vie de deux ans, 14,1 % une espérance de vie de trois ans, etc.
English: Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or under way.
French: Or physique (c'est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d'acheminement».
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions environnementales n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: The UNFPA office will collaborate with government institutions and civil society organizations.
French: Le bureau du FNUAP collaborera avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: (Note: you may choose to use fewer than seven groups, depending on your class). The seven groups are:
French: Équipe de rétablissement du blaireau, Association des propriétaires, Association des commerçants, Association des grands éleveurs de la région, Groupe de citoyens préoccupés, Propriétaires du terrain de golf des environs et ministère des Transports.
English: The relationship between market economy and democracy is perplexing to many, especially those who have spent their life under a socialist model of governance.
French: Bien des observateurs ont du mal à saisir les liens qui unissent l'économie de marché et la démocratie, surtout ceux qui ont vécu l'essentiel de leur existence dans un modèle socialiste de gouvernance.
English: With respect to the signs sold to Recomm, counsel for the respondent maintained that the reasonable sale price of $5,463 was determined by Revenue Canada officials on the basis of Excise Communiqué 165/PL, [5] which describes three methods of determining value for tax.
French: Pour ce qui est des ventes des enseignes à Recomm, l'avocate de l'intimé a soutenu que le prix de vente raisonnable établi par les fonctionnaires de Revenu Canada, soit 5 463 $, a été calculé aux termes du Communiqué de l'Accise 165/PL [5] , qui décrit trois méthodes pour faire le calcul.
English: Ecological integrity monitoring will include efforts to detect oil and gas contamination.
French: On tiendra compte des connaissances ancestrales (Inuvialuit) en matière d’écologie.
English: The cost-benefit assessment, based on countries' and agencies' experience was prepared and presented to the Committee at its tenth session.
French: Une évaluation des coûts et avantages, établie à partir de l'expérience des pays et des institutions, a été présentée au Comité à sa dixième réunion.
English: • Completing Memoranda of Understanding with federal partners to deliver MRIF funds;
French: • la signature de protocoles d’entente avec les partenaires d’exécution fédéraux chargés du versement des fonds du FIMR;
English: When you know the quality of the initiative of the Council of Europe, of which we here are the hosts, and which does a considerable body of work which has been kept under a wraps when it should have been the concern of our entire continent, all of these elements seem rather puzzling to us.
French: Quand on sait la qualité de l'initiative du Conseil de l'Europe, dont nous sommes ici les hôtes, et qui a fait un travail considérable, lequel a été mis sous le boisseau alors qu'il avait pourtant pour intérêt de concerner notre continent tout entier, tous ces éléments provoquent notre perplexité.