ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB notes however that, as currently drafted, Article 560-5 could also cover settlement cycles longer than three trading days. It is noted in this
French: Dans son avis CON/2004/22 du 15 juin 2004, la BCE a souligné que « la BCE est susceptible de réexaminer la position adoptée […] après une étude approfondie des mesures d’application contenues dans le règlement général de l’AMF ».
English: Institutional Emergency Response Team Allowance - non-pensionable 1C6
French: Indemnité indexée de CDR 352
English: During his presentation, Ambassador de La Sablière underlined the progress made in the peace processes both in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa présentation, l'Ambassadeur de La Sablière a souligné les progrès accomplis dans les processus de paix, tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo.
English: These solutions involve Canadian geomatics companies working with partners from academia, government, foreign countries and the local areas in which projects are developed and implemented.
French: Le CGPC tire profit des vastes compétences canadiennes en géomatique pour concevoir des solutions sur mesure pour des clients.
English: Niemali Aponzu and her family lost their home and possessions during the tsunami, so now they live in a temporary settlement near Colombo, Sri Lanka.
French: Niemali Aponzu et sa famille ont perdu leur maison et leurs biens lors du tsunami, de sorte qu’ils vivent maintenant dans un centre d’hébergement de transition près de Colombo, au Sri Lanka.
English: Spent pulping liquor is a by-product of the chemical process of transforming wood into pulp and consists of wood residue and pulping agents.
French: La liqueur résiduaire, sous-produit du processus chimique qui permet de transformer le bois en pâte, est composée de résidus de bois et d'agents de trituration.
English: • discretion and accountability in corrections are examined, and it is concluded that an appropriate balance between discretionary power on the one hand, and formal rules on the other, must be found, to ensure that discretion can operate according to clearly stated principles and objectives in order to present the greatest degree of flexibility while ensuring the greatest possible degree of accountability; to accomplish this, there is a need for a clear statement of philosophy in law which would contribute to the use of discretionary powers according to legitimate and clearly established principles, rather than according to the unguided and potentially arbitrary feelings of an individual decision-maker.
French: • les pouvoirs discrétionnaires et l’obligation de rendre compte font l’objet d’une analyse; il en ressort qu’un juste équilibre entre le pouvoir discrétionnaire et les règles formelles doit être trouvé, pour s’assurer que ce pouvoir peut être exercé selon des principes et des objectifs clairement établis, de manière à offrir la plus grande souplesse possible, tout en s’assurant d’un degré de responsabilité des plus élevés. pour y parvenir, il y a lieu d’inclure dans la loi un énoncé de philosophie qui contribue à l’exercice des pouvoirs discrétionnaires selon des principes légitimes et explicites plutôt que les impressions vagues et potentiellement 49
English: • Aventis CropScience Canada Co.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: are therefore justified; Or. fr Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 10 Recital B B. whereas Europe's clearing and settlement industry is successful and innovative only in respect of national transactions; and whereas the management of both intra- and extra-EU cross-border transactions remains inefficient; Or. it
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 9 Considérant B B. considérant que le secteur de la compensation et du règlement-livraison au plan national est prospère, novateur et sensible aux pressions des consommateurs, mais que la structure des systèmes de compensation et de règlement-livraison, caractérisés par des coûts fixes élevés, favorise les situations de monopoles naturels, ce qui justifie des mécanismes permettant de se prémunir des risques systémiques et des atteintes aux règles de concurrence, Or. fr
English: Parliament is united on all these points - let me make that clear - and it must remain so during the difficult negotiations that, as I have just heard, await us with the Council.
French: Sur tous ces points, sachez-le, le Parlement est uni et il doit le rester dans la difficile négociation, je viens de l'entendre, qui s'annonce face au Conseil.
English: Participants at workshops away from Headquarters indicated a need for local ethics focal points, more outreach activities and customized ethics training by the Ethics Office and the Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui ont participé aux ateliers organisés dans les bureaux extérieurs ont indiqué qu'il serait utile de désigner des coordonnateurs locaux pour les questions de déontologie, de développer les activités de sensibilisation et d'adapter aux conditions locales les moyens de formation offerts par le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: You can download the latest version of the Subversion command line client from http://subversion.apache.org/getting.html .
French: Vous pouvez télécharger la dernière version du client de ligne de commande de Subversion à partir de http://subversion.apache.org/getting.html .
English: Their low height makes it easier for the covered installation.The housing is sealed, but the cover only screwed.
French: Son montage invisible est facilité par sa faible épaisseur. Le boîtier est étanche mais l’écran est seulement vissé.
English: Over this same period, licensed dealers were authorized to import 0.67 kilograms of ephedrine hydrochloride.
French: Au cours de cette même période, les distributeurs autorisés ont obtenu l’autorisation d’importer 0,67 kilo de chlorhydrate d’éphédrine.
English: This project at the MRDC is intended to facilitate the commercialization of the current proof of concept that metabolites can be used as disease markers by the development of analytical technologies.
French: Le projet du MRDC a pour but de faciliter la commercialisation fondée sur le concept validé actuel voulant que les métabolites puissent servir de marqueurs de maladie, et ce, grâce au développement de technologies analytiques.
English: Nanaimo, BC – The Honorable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), announced today plans to construct a new $ 5 million central chiller plant and freezer storage building for its Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo.
French: Nanaimo (C.-B.) – L’honorable Geoff Regan, ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), a annoncé aujourd’hui un projet de construction qui dotera la station biologique du Pacifique (Nanaimo) d’un nouvel entrepôt frigorifique et de nouvelles machines de refroidissement.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Saskatchewan Saskatchewan official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Saskatchewan Sites officiels du gouvernement de la Saskatchewan
English: Not inevitable is the lack of support given to some privacy coordinators by their superiors.
French: Ce qui est evitable, c’est I’absence de soutien fourni par leurs superieurs a certains coordonnateurs de la protection de la vie privee.
English: The main objective of this project is to perform the necessary work to secure financing for three to six commercial projects in the Region.
French: Le principal objectif à atteindre consiste à effectuer les travaux nécessaires pour obtenir un financement en faveur de trois à six projets commerciaux dans la région.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by keeping in force legislation under which products in respect of which there has not yet been full harmonisation, intended for use on merchant vessels flying the Italian flag, may be marketed only if a certificate of conformity has been issued by a national body
French: Par requête déposée au greffe le 27 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur une législation qui subordonne la commercialisation de produits non encore totalement harmonisés, destinés à être utilisés sur des navires de commerce battant pavillon italien, à la délivrance d'un certificat de conformité par un institut national
English: Technical issues prevented the University of Calgary and University of Alberta from flying their crafts.
French: Des problèmes techniques ont empêché l'Université de Calgary et l'Université de l'Alberta de faire voler leurs aéronefs.
English: Article 3 of the Financial Institutions Act states that “No business of a financial institution shall be transacted in or from Malta except by a company which is in possession of a licence granted under this Act by the competent authority”.
French: L'article 3 de la loi sur les institutions financières dispose que « seules les sociétés qui détiennent une autorisation d'exploitation octroyée en vertu de la présente loi par les autorités compétentes peuvent proposer à Malte ou à partir de Malte des opérations qui relèvent du champ de compétence d'une institution financière ».
English: The new questions made it possible to more accurately identify the population at risk of divorce, which comprises only legally married couples.
French: Ces nouvelles questions ont contribué à mieux cerner la population qui risque de divorcer, laquelle ne comprend que les couples mariés.
English: It also calls on the State party to ensure that its Reproductive Health Policy addresses adolescent health, and that its National HIV/AIDS/STDs policy is effectively implemented.
French: Il lui demande également de veiller à ce que sa politique de santé procréative prenne en compte les adolescents et à ce qu'il soit effectivement donné suite à sa politique nationale de lutte contre le VIH/sida et les IST.
English: Have them develop plans that would help them acquire and demonstrate these behaviours.
French: Faites-leur élaborer des plans qui leur permettraient de se conduire en tant que tels.
English: In legal systems where the award of costs follows the event, an award of nominal damages may allow for the award of costs, but in international arbitral and judicial practice it would not do so, since costs are almost always borne by each party and in any event would not depend on whether an award of US$ 1 (€ 1.0734) had been made.
French: Dans les systèmes juridiques où l'octroi des frais et dépens suit la procédure, le fait d'accorder des dommages-intérêts symboliques peut permettre de tenir compte de ces coûts, mais, dans la pratique arbitrale et judiciaire internationale, il ne pourrait en être ainsi, dès lors que les coûts sont presque toujours assumés par chaque partie et, de toute façon, ne sauraient dépendre du fait qu'une somme de 1 $ (1.0734 €) a pu être octroyée.
English: The Co-Chair, Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization, made a statement.
French: Le Coprésident, M. David Harcharik, Directeur général adjoint de la FAO, fait une déclaration.
English: Resources The point was made several times that managers need adequate human and monetary resources in order to achieve objectives.
French: Ressources On a mentionné à plusieurs reprises que les gestionnaires doivent avoir des ressources humaines et financières adéquates afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.
French: Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.
English: With a view to improving the situation of orphans and abandoned children and protecting their rights, a special federal programme called "Orphaned children" was started in 1993; it is now included with the special federal programmes for improving children's situation in the Russian Federation for 2001-02.
French: Un programme fédéral spécial a été entrepris en 1993 afin de mieux protéger les orphelins et les enfants livrés à eux-mêmes et de défendre leurs droits, programme qui fait aujourd'hui partie des programmes spéciaux en vue de l'amélioration de la condition de l'enfant dans la Fédération de Russie pour la période 2001-2002.
English: The internet is cited by only 6%.
French: Internet n'est mentionné que par 6 % des répondants.
English: She pounces upon the first big prick standing at attention and shoves it all the way down her throat, until offering her soaking cunt.
French: Vid�o porno et blondes hard! Sophie Evans, jeune mannequin très salope, se fait baiser sur le toit d'un immeuble lors d'une séance photo qui dérape ;-) !
English: UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve
French: UNOPS : Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: It was to be hoped that the recommendations would be prioritized and that the most critical functions would be highlighted.
French: Il faut espérer que les recommandations vont avoir la priorité et que les fonctions les plus cruciales vont être mises en évidence.
English: Between 1998 and 2003, per capita consumption of green vegetables rose by almost 16% to reach 160 lb. per capita, and the popularity of tomatoes grew 20% to 50 lb. per capita.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation par habitant de légumes verts s'est accrue de presque 16 %, passant à 160 lb, et celle des tomates a augmenté de 20 %, passant à 50 lb par habitant.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the Family Code of 2004 represented progress, yet questions remained about some of its provisions.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le Code de la famille de 2004 représente un progrès, pour autant des questions subsistent sur certaines dispositions.
English: (1) nj ≥ 2
French: 1) nj ≥ 2
English: In addition, the Department estimated the normal value (prior to obtaining the above information and in the event the information if received may have been deemed to be insufficient) on the basis of the selling price of Mexican garlic sold to Canadian importers, less any applicable costs, charges and expenses incurred in shipping the goods to Canada that were included in the price, as provided pursuant to paragraph 20(d) of SIMA.
French: De plus, le Ministère a estimé la valeur normale (avant d'obtenir les renseignements susmentionnés et au cas où ceux-ci se seraient avérés insuffisants) en fonction du prix de vente de l'ail mexicain vendu aux importateurs canadiens conformément à l'alinéa 20 d) de la LMSI.
English: Sometimes I really want to give it all up.
French: Des fois, je suis là, j'ai vraiment envie de tout abandonner.
English: The Secretariat of the Pacific Community (SPC) and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) have produced a model Marine Pollution Prevention Act for PICs to use as a precedent for their own domestic legislation.
French: Kotobalavu J., « Extended maritime jurisdiction in the Pacific: maximizing benefits from marine resources », in The International Implication of Extended Maritime Jurisdiction in the Pacific, Honolulu, Institut du droit de la mer, 1988, p. 117.
English: Married couples are also delaying parenthood.
French: De plus, les couples choisissent d'avoir des enfants plus tard.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Sector April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur services ministériels Avril à juin 2007
English: Have a ﬂashlight with you.
French: Ayez une lampe de poche avec vous.
English: (b) Involving volunteers in their programmes, including, as appropriate, at the national level;
French: b) En faisant participer les volontaires à leurs programmes, notamment, au besoin, au niveau national;
English: In fact, his appeal document was filed prior to, and despite, due notice even being provided to himself and the other employees at Pittsburg Institution.
French: En fait, son document d'appel a été présenté avant et malgré le fait qu'une notification en bonne et due forme ait été fournie à lui et aux autres employées et employés de l'établissement Pittsburgh.
English: The quality of the former Human Resources Development Canada 2004-2006 Sustainable Development Strategy was assessed as part of the audit.
French: La stratégie de développement durable de RHDCC ne respecte pas encore ou ne respecte que partiellement certains des critères de qualité évalués.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Graham Gork  Coordonnateur des communications,  Services des communications Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca Terri Hooper  Coordonnatrice des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The private sector in the industrialized world is already a very active investor in developing countries.
French: Le secteur privé du monde industrialisé investit déjà de manière active dans les pays en développement.
English: We use industry-standard physical, electronic and procedural safeguards to protect the personally identifiable information that you have provided to us from loss, misuse, or unauthorized alteration.
French: Nous utilisons des sauvegardes physiques, électroniques, et de traitement au standard de l'industrie, pour protéger l'information personnellement identifiable que vous nous avez fournie, contre la perte, l'abus, ou toute modification non-autorisée.
English: • In writing your article, you should conduct some additional research using The Daily's archives or other websites.
French: • Aux fins de votre article, vous auriez intérêt à effectuer d'autres recherches dans les archives du Quotidien ou sur d'autres sites Web.
English: 9 Healthcare Informatics Pulse survey, conducted among members of the College of Healthcare Information Management Executives (CHIME) during November 2000.
French: 9 Enquête Healthcare Informatics Pulse, menée auprès des membres du College of Healthcare Information Management Executives (CHIME) en novembre 2000.
English: Africa’s tree, which was once beautiful and proliferated with life, is a black and white, deteriorated tree.
French: L’arbre choisi pour l’Afrique, autrefois magnifique et débordant de vie, est maintenant un arbre noir et blanc, tout desséché.
English: The Badia is set into the green northern Tuscan countryside, and offers a warm welcome to a world of Tuscan simplicity and tradition, and the large apartments located in the spacious farmhouse on the estate are ideal for holidaying families and groups of friends.
French: Une fois ancienne habitation des Moines de la toute proche Abbaye de S. Pietro, se propose aujourd'hui comme une fenêtre naturelle d'où l'on peut découvrir la tradition de la campagne autour de Lucca, ici encore vive dans n'importe quelle saison de l'année, grâce à son hospitalité simple et cordiale.
English: We suggest getting in touch to better understand our activities in the field of civil aviation.
French: Nous vous proposons de faire notre connaissance afin de mieux comprendre nos activités dans le domaine de l'aviation civile.
English: Ninety- seven per cent of all country programmes reported having fully or partially met their targets in the practice.
French: Les objectifs de 97 % des programmes de pays ont été pleinement ou partiellement atteints.
English: (c) Increasing access to basic social services and social infrastructures;
French: c) L'élargissement de l'accès aux services sociaux et aux infrastructures sociales de base; et
English: The reform of the Security Council will be durable and fruitful only if it fully reflects the principles of the sovereign equality of States, equitable geographical distribution, accountability, democratization and transparency in the working methods and procedures of the Council, including its decision-making process.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne sera durable et fructueuse que si elle reflète pleinement les principes de l'égalité souveraine des États, la répartition géographique équitable, l'obligation de rendre des comptes, la démocratisation et la transparence des méthodes de travail et des procédures du Conseil, notamment de son processus de prise de décisions.
English: Having regard to all the foregoing considerations, the contested decision must be annulled in so far as it relates to the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and to question 1.8 of the request for information sent to the applicant on 13 August 1997, and the remainder of the application must be dismissed.
French: Eu égard à l'ensemble de ce qui précède, il y a lieu, d'une part, d'annuler la décision attaquée en ce qui concerne le dernier tiret des questions 1.6, 1.7 et 2.3 et la question 1.8 de la demande de renseignements adressée à la requérante le 13 août 1997 et, d'autre part, de rejeter le recours pour le surplus.
English: Without prejudging the form of the instruments to be eventually adopted, the Secretary General made the following recommendations to the Committee of Ministers:
French: Sans préjuger la forme des instruments qui pourront être adoptés, le Secrétaire Général recommande au Comité des Ministres :
English: The resulting report contains 29 recommendations, including one specifying mandatory core learning for new managers, and one stipulating the inclusion of strengthened modern comptrollership and financial management components in the competency profile for leaders.
French: 2003 2003 Partiellement Oui On a constitué une bibliothèque des besoins communs en matière d'apprentissage pour les gestionnaires et des initiatives conjointes sont en cours avec l'École de la fonction publique du Canada afin d'élaborer un modèle qui combine l'apprentissage électronique et en classe.
English: The Public Health Agency will also work closely with other government departments and agencies on long-term strategies to confront both infectious and chronic disease and injury prevention and with Public Security and Emergency Preparedness Canada on emergency planning, preparedness, and response to national public health emergencies.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada collaborera étroitement avec d'autres ministères et agences du gouvernement afin d'élaborer des stratégies à long terme pour lutter contre les maladies chroniques et infectieuses et prévenir les blessures. De concert avec Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence planifiera des mesures d'urgence, des plans d'intervention d'urgence et des préparatifs nationaux contre les menaces à la santé publique.
English: Seedlings of all species accumulated more biomass in the removal treatment.
French: Les semis de toutes les espèces ont accumulé plus de biomasse dans les traitements où le couvert avait été éliminé.