ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men and women of the Department of National Defence and the Canadian Forces have demonstrated time and again that they will rise to any challenge.
French: Les hommes et les femmes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ont démontré encore et encore qu'ils sauront faire face à n'importe quel défi.
English: The Effect of Legislation Comparisons of regions with strong regulations to areas with weak regulations within the same country also tend to confirm that gun control works where other factors are more or less the same.
French: La plupart des pays industrialisés ont une législation stricte concernant la délivrance d'un permis et l'enregistrement de toutes les armes à feu, et imposent des mesures de contrôle très rigoureuses des armes de poing (voir tableau 2).
English: Access to a Standard Low-Cost Account A key component of improving access to basic financial services for Canadians is ensuring that such services are affordable.
French: ment prévoit adopter des dispositions législatives pour que les banques soient tenues d’offrir un compte type à coût modique.
English: EU funding generally comes in two forms: grants to co-finance specific project proposals and contracts for services, goods or works awarded by public tender.
French: Le financement accordé par l'Union européenne prend généralement deux formes. Il s'agit soit d'aides destinées à cofinancer des projets particuliers, soit de marchés de services, de biens ou de travaux attribués par adjudication publique.
English: Reforming Québec’s early childhood care and education: the first five years.
French: La restructuration des services éducatifs et de garde à l’enfance au Québec : les cinq premières années.
English: But Kinshasa made it clear that it had no intention of occupying Kisangani.
French: Toutefois, Kinshasa l'a dit clairement : il n'a pas l'intention d'occuper Kisangani.
English: GRE held its fifty-first session from 15 (afternoon) to 19 September (morning only) 2003 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquante et unième session du 15 (après-midi) au 19 septembre (matin seulement) 2003, à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: Class 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Classe 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: To hear chaplains tell how they would "cat walk" across canals and dykes, stealthily crawl to where a lad was lying wounded, dress his wound, help to load him, then crawl all the way back, made one feel that every last padre should be awarded a medal".
French: Lorsqu’on entend les aumôniers raconter comment ils se sont traînés à quatre pattes dans les canaux et les digues, ont rampé jusqu’à l’endroit où gisait un blessé, ont pansé ses plaies, ont aidé à le transporter, puis ont rampé de nouveau pour revenir à l’arrière, on ne peut que penser que tous les aumôniers devraient recevoir une médaille ».
English: The feature was too massive to be taken by a lone battalion using such measures and the experience gained from mobile operations in.
French: Ch’orwon était la première ville de quelque importance rencontrée par la brigade depuis qu’elle avait traversé la rivière Han et, en juin 1951, elle n’était pas encore complètement démolie.
English: Drlica, Karl A. Double-Edged Sword: The Promises and Risks of the Genetic Revolution.
French: Drlica, Karl A. Double-Edged Sword.-The Promises and Risks of the Genetic Revolution, Reading (Mass.), Helix/ Addison Wesley, 1994.
English: Women's economic, social and cultural rights in post-conflict societies
French: Les droits économiques, sociaux et culturels des femmes dans les sociétés qui sortent d'un conflit
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mr Tabajdi on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du "rapport sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire", dressé par M. Tabajdi.
English: Master Corporal Stanley Stephens was surprised when General Leslie presented him with a Special Service Medal for his military service in Northern Ontario.
French: Le caporal chef Stanley Stephens a été surpris lorsque le général Leslie lui a présenté la Médaille du service spécial (MSS) accompagnée de la barrette des Rangers pour son sa précieuse contribution au sein du 3e GPRC qui couvre les communautés du nord de l’Ontario.
English: Powered by Vito Nicola Scarciolla .
French: Animé par Vito Nicola Scarciolla .
English: Generally, the maximum period over which most reserves can be claimed is 5 years.
French: Le résultat est la partie du gain en capital que vous devez déclarer pour l'année de la disposition.
English: Both Thyone and Chlamydomonas possess structures, the actomere and the doublet zone, respectively, that serve as microfilament organizing centers, nucleating actin polymerization and defining the polarity of the growing filaments.
French: Des structures spéciales, l'actomère chez Thyone et la zone des doublets chez Chlamydomonas, servent de centres d'organisation des microfilaments, noyautent la polymérisation de l'actine et définissent la polarité des filaments en croissance.
English: FORM OF A PETITION Addressee A petition must be addressed to one of the following:
French: FORME Destinataire Une pétition doit être adressée à l’un des destinataires suivants :
English: Mr. Lewandowski reported on the delegation visit in Pomorze.
French: M. Lewandowski fait rapport sur la visite de la délégation en Poméranie.
English: Our employees are directly responsible for the positive results that I so proudly share with you.
French: Je suis très fier de travailler avec eux.
English: The responsible person referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of the first Member State of transit that the radioactive waste or spent fuel has reached its destination in the third country within 15 days of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Le responsable visé au paragraphe 1 informe les autorités compétentes du premier État membre de transit que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers dans un délai de 15 jours à compter de la date d'arrivée et indique le dernier poste frontière de la Communauté par lequel le transfert a été opéré.
English: In the spring of 1999, 8,827 women were elected to local councils of deputies at all levels, representing 37 per cent of the total.
French: Au printemps 1999, 8827 étaient élues dans ces conseils, tous niveaux confondus, ce qui représente 37 % du nombre total.
English: (e) Placement in emergency centres in cases when placement in temporary or foster homes is not appropriate.
French: e) Le placement dans un centre d'urgence pour les cas qui ne relèvent pas de l'hébergement dans une famille d'accueil temporaire ou de remplacement.
English: 7) Allez vous partir en tourn�e prochainement ?
French: 7) Allez vous partir en tournée prochainement ?
English: My delegation supports the recommendations of the Secretary-General and is ready to take an active part in the process of action and follow-up so that the objectives set in the resolution may be a central element in all the actions of the United Nations in the interests of peace and security.
French: Ma délégation appuie les recommandations du Secrétaire général et elle est tout à fait disposée à participer activement au processus de mise en oeuvre et de suivi, afin que les objectifs énoncés dans la résolution puissent être un élément central de toutes les actions menées par l'ONU, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: Sources: F. Machlup, The Political Economy of Monopoly.
French: Sources : F. Machlup, The Political Economy of Monopoly.
English: However, text messaging is widely used, serving as an instant communications tool for political parties, civil society groups and the diplomatic community.
French: Cependant, l'utilisation de la messagerie texte est très répandue au sein des partis politiques, des groupes de la société civile et du corps diplomatique, qui s'en servent comme d'un moyen de communication instantané.
English: The Committee requested the secretariat to assist countries in reviewing the viability and business plans of the national flag fleet and to promote the sharing of positive experience with respect to the methodologies and processes applied.
French: Il a prié le secrétariat d'aider les pays à examiner la viabilité de la flotte sous pavillon national et les plans d'activité des entreprises, ainsi qu'à promouvoir la mise en commun des expériences positives au sujet des méthodologies et des processus appliqués.
English: Venezuela touched upon the issue of the right to land and the priorities set by the agrarian reform regarding distribution of land, and technical and financial assistance to farmers.
French: Le Venezuela a évoqué la question du droit à la terre, ainsi que les priorités fixées par la réforme agraire concernant la répartition des terres, et l'aide technique et financière aux agriculteurs.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Altair > Altair Images > Convex Camera Structure Altair - Convex Camera Structure The mirrors in the convex camera structure must be maintained at an extremely precise distance from each other.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair > Images obtenues dans le cadre du projet Altair > Cellule convexe-caméra Altair - Cellule convexe-caméra Les miroirs de la cellule convexe-caméra doivent être maintenus à une distance bien précise l'un par rapport à l'autre.
English: UN-HABITAT United Nations Human Settlements Programme
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: For generic products, where the optimum dose of the active ingredient has already been generally adopted, dose determination studies are not necessary.
French: Il va sans dire que les considérations qui précèdent ne s’appliquent pas dans le cas où l’indication anthelminthique n’intéresse qu’un seul parasite, e.g. Dirofilaria immitis.
English: The right issue is which of the first two is closer to the third.
French: La vraie question est de savoir lequel des deux premiers cas se rapproche le plus du troisième.
English: That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Parliament.
French: Cela n'est pas de nature à contribuer au renforcement ou à la renommée du Parlement européen.
English: Consequently, treatment programs should be considered one element in a comprehensive risk management strategy.
French: Par conséquent, ces programmes devraient plutôt être considérés comme l'un des éléments d'une stratégie exhaustive de gestion du risque.
English: For example, states must still meet the NAAQS for ozone.
French: Dans le nouveau programme d’échange concernant le SO2, on continue d’utiliser les allocations que fixe le Titre IV.
English: We continue to work closely with the OPC.
French: Nous travaillons toujours en étroite collaboration avec le CPVP.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by the partners of the Bell ExpressVu Limited Partnership, from 1 April 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l ' entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe exploitée par les partenaires de Bell ExpressVu Limited Partnership pour la période allant du 1 er avril 2004 au 31 août 2010.
English: In anticipation of these regulatory amendments, clients wanting to participate in the CSA program have made significant changes to their business systems knowing the direction the CBSA was taking with this program.
French: En prévision de ces modifications réglementaires, les clients désirant participer au PAD ont apporté des changements considérables à leurs systèmes opérationnels en fonction de l'orientation adoptée par l'ASFC à l'égard de ce programme.
English: The World Bank Business Plan and Administrative Budget In FY 2001 Bank management undertook an assessment of the Strategic Compact, an administrative reform implemented over three years starting in April 1997 to make the Bank more poverty-focused and responsive to client needs.
French: Le Plan d’activité et le budget administratif de la Banque mondiale Au cours de l’exercice 2001, la direction de la Banque a entrepris une évaluation du Programme stratégique de trois ans, cette initiative de réforme administrative avait débuté en avril 1997 pour que la Banque mette davantage l’accent sur la pauvreté et qu’elle réponde mieux aux besoins de ses clients.
English: At the same time, more needs to be done to integrate sustainable development and science and technology dimensions in United Nations system programmes and activities in support of national poverty eradication efforts.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour intégrer les objectifs de développement durable et de progrès scientifique et technique aux programmes et aux activités du système à l'appui des politiques nationales d'élimination de la pauvreté.
English: She did not know when we came to Canada, or that we were split up.
French: Elle ne sait pas quand on est venus au Canada, ni qu’on a été séparés.
English: The prices of non-patented drugs (including single source and multiple source/generics) are not covered by the PMPRB.
French: Les prix des médicaments non brevetés (provenant d'un fournisseur unique et de plusieurs fournisseurs/médicaments génériques) ne sont pas couverts par le CEPMB.
English: In the youngest fronds (3 and 6 days old) the fastest elongation rates occurred at the lowest water potentials.
French: Chez les frondes les plus jeunes (3 à 6 jours), la vitesse d'élongation la plus rapide s'est produite aux potentiels hydriques les plus bas.
English: - Notes module added to show notes frequencies.
French: - Nouveau module Notes, pour calculer les fréquences de chaque note.
English: Appendix A Standard Consent to Release An Advance Income Tax Ruling to the Public The following consent must be included with all requests:
French: Annexe A Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu Le consentement suivant doit accompagner toutes les demandes :
English: Also recommends to the Economic and Social Council that the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened in 2004.
French: Recommande également au Conseil économique et social que la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques se tienne en 2004.
English: The report highlights the range of allegations of indirect involvement that may be made against companies, from complaints that companies provided the means to carry out abuses to allegations about the provision of loans to actors said to abuse human rights, and even complaints about silent presence in a region where abuses were known to be occurring.
French: Il illustre toute la gamme d'implications indirectes dont on peut accuser une entreprise, qui vont de la fourniture des moyens de commettre des violations à l'octroi de prêts aux auteurs supposés de violations des droits de l'homme, en passant par la présence silencieuse dans une région où des violations sont notoirement commises.
English: February 2, 2010 - " Hypertronic Superstar " : The New Cities' new videoclip is now available on Much Music!
French: 2 février 2010 - " Hypertronic Superstar " : Le nouveau vidéoclip de The New Cities maintenant disponible sur Much Music!
English: The insertion into the statement of prior art of references to documents identified subsequently, for example by the search report, should be required, where necessary, to put the invention into proper perspective (T 11/82, OJ 12/1983, 479).
French: Des références à des documents identifiés ultérieurement, par exemple dans le rapport de recherche, doivent être insérées dans l'exposé de l'état de la technique, si cela est nécessaire pour situer l'invention dans le cadre approprié (cf.
English: To reject dialogue now would be irresponsible.
French: Rejeter le dialogue maintenant serait irresponsable.
English: Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: Unveiling of monument dedicated to the memory of the Rt. Rev. John Sweeny, Bishop of Saint John. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: DÃ©voilement dâ€™un monument Ã la mÃ©moire de Mgr John Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John. â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: The Delegations of the European Communities and Australia supported this proposal but were of the opinion that there was an ambiguity in the wording of this article.
French: Les délégations des Communautés européennes et de l’Australie ont dit appuyer cette proposition tout en étant d’avis qu’il y a une ambiguïté dans le libellé de cet article.
English: With more organizations and bodies visiting places of detention, the challenge in the coming years would be to ensure coherence among them all.
French: Alors que les organisations et organes sont de plus en plus nombreux à se rendre dans les lieux de détention, le défi pour les prochaines années à venir consistera à assurer la cohérence entre eux.
English: “TRP wishes to state that the remaining information contained in the aide-memoire concerns activities of other organizations carried out in a period of time in which the groups and the individuals concerned did not have any relationship with TRP and that do not affect TRP affiliation with the United Nations system.
French: Le Parti radical transnational tient à indiquer que les autres informations contenues dans l'aide-mémoire ont trait à des activités menées par d'autres organisations à une époque où les groupes et les personnes visés n'entretenaient aucun lien avec lui et qui n'ont pas d'incidence sur le statut du PRT auprès du système de Nations Unies.
English: Key words: acceleration, building, code, design, displacement, pressure, wind, vibration.
French: Mots clés : accélération, bâtiment, code, conception, mouvement, pression, vent, vibration.
English: Proponents of personal accounts argue that administrative costs would be low due to economies of scale: there would be a centralized administrative structure and a limited range of broad-based investment options.
French: Ceux qui défendent l’idée des comptes personnels estiment que ces frais administratifs seraient faibles en raison de l’ampleur des économies pouvant être réalisées, puisque la structure administrative serait centralisée et les possibilités de placement seraient limitées.
English: 3.2 Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 50 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: 3.2 Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage d'au moins 50g chacune au moyen du matériel nécessaire et les déposer dans les contenants appropriés.
English: The effect of the proposed legislation would be to strengthen the government’s ability to take action to reduce air emissions (air pollutants and GHG emissions), and to require the Ministers of the Environment and of Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999, une «Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable», a été modifiée en novembre 2005 afin d’inscrire à l’annexe 1 (liste des substances toxiques) les six GES énumérés à l’annexe A du Protocole de Kyoto.
English: A number of experts of different research institutions have also been questioned with regard to the situation.
French: Un certain nombre d’experts de divers instituts de recherche a également été interrogé sur la situation.
English: 2007-06-11 FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION 499 Other professional services not otherwise specified $15,000.06
French: 2007-06-11 FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,06 $
English: People need time to participate in formal programs, to administer them in a timely way and to celebrate the end of projects and reward those who made an extra effort . People need to exercise sensitivity and care to ensure rewards suit the employee.
French: Un programme de fierté et de reconnaissance efficace doit satisfaire à trois exigences : temps, attention et ressources. Il faut du temps pour participer aux pro-grammes officiels, les administrer en temps utile, célébrer la fin des projets et récompenser les personnes qui ont fourni un effort particulier.
English: We particularly oppose the adoption of the directive under which Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period.
French: Nous nous opposons particulièrement à l'adoption de la directive visant à permettre aux États membres d'adopter, entre autres, des mesures législatives prévoyant la conservation des données pendant un certain temps.
English: This report is not required where: (i) the ship is on a voyage between two ports within the zone; and (ii) the ship is entering the zone directly from the Arctic Canada Traffic Zone, and is in possession of a valid NORDREG Clearance.
French: Ce compte rendu n’est pas requis dans les cas suivants : (i) lorsque le navire effectue un voyage entre deux ports à l’intérieur de la même zone; et (ii) lorsque le navire est en provenance directe de la Zone de trafic de l'Arctique canadien, et a en sa possession une autorisation NORDREG valide.
English: (C) Plastic Bag, Resealable: a plastic bag or other similar material that has an interlocking seal that can be repeatedly opened and closed.
French: C) Sachet en plastique, rescellable : Sachet en plastique ou autre matériau analogue à fermeture par emboîtement qui peut être ouvert et refermé à plusieurs reprises.
English: She was also satisfied that the purpose, namely, to adjudicate a claim, was a legitimate one.
French: Elle était également convaincue que les fins visées, notamment statuer sur sa demande, étaient légitimes.
English: cross-border.
French: Les contextes territoriaux examinés sont les contextes européen (niveau UE-27), national, interrégional et transfrontalier.
English: Hence, reputation concerns will normally impose constraints on their enforcement behaviour.
French: Leur souci de préserver leur réputation les conduira donc à faire preuve de mesure au moment de la réalisation.