ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamonds, potash and cement are key nonmetallic mineral products for Canada.
French: Les diamants, la potasse et le ciment sont les principaux produits minéraux non métalliques du Canada.
English: I am relieved at the outcome that has resulted from this debate, as also at the evident effect of the extensive protests (although I do of course condemn most forcefully the outrages perpetrated in Strasbourg), for the proposed directive constitutes an intervention in competition for loading services in ports, although no action is required on the basis of the market’s structure, the way it operates or the results obtained from it.
French: Je suis soulagé par l’issue de ce débat, ainsi que par l’effet manifeste des protestations en masse (bien que je condamne évidemment avec énergie les actes de violence perpétrés à Strasbourg), car la directive proposée constitue une ingérence dans la concurrence qui prévaut dans le domaine des services de chargement dans les ports, bien qu’aucune action ne soit rendue nécessaire par la structure du marché, par son mode de fonctionnement ou par les résultats qui en découlent.
English: (d) The conduct of investigations at the scene, by means of forensic evidence, autopsies and post mortem, the number and level of training of police and gendarmes;
French: d) Le déroulement des enquêtes sur les lieux, au moyen d'éléments de preuve médico-légaux, d'autopsies et autres examens posthumes, le nombre et le niveau des programmes de formation des agents de police et des gendarmes;
English: This Protracted Relief and Recovery Operation is targeting 1,234,712 beneficiaries and foresees a general shift from relief food distribution to targeted food support to the social sectors.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) prévoit passer de la distribution d'une aide alimentaire d'urgence à une aide alimentaire ciblée en faveur des secteurs sociaux.
English: For me, more than ever, the stakes of the next five years come under four items:
French: Pour moi plus que jamais, les enjeux des cinq prochaines années sont au nombre de quatre :
English: Both possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Au moment de leur arrestation, ils étaient en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: A Cormorant crew conducted a shore crawl utilizing both the "night sun"- a very large searchlight located on the left side of the helicopter - and NVG's (night vision goggles) on the right side.
French: L'équipage du Cormorant a effectué un vol lent près du rivage tout en utilisant un « Nightsun » - un phare de recherche très gros situé sur le côté gauche de l'hélicoptère - et des lunettes de vision nocturne du côté droit.
English: 136, No. 45 — November 9, 2002 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 136, No 45 — Le 9 novembre 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: Or MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. of Richmond, B.C. who provide RADARSAT-1imagery for ice monitoring and mapping.
French: Dans le même ordre d'idée, MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., de Richmond, en Colombie-Britannique, fournit de l'imagerie RADARSAT-1 à des fins de surveillance et de cartographie des glaces.
English: ◦ functions currently performed by a common service or a central agency operational group may more efficiently be delivered by CA-SSO
French: ◦ les fonctions actuellement remplies par un service commun ou un groupe opérationnel d'un organisme central pourraient être remplies avec plus d'efficacité par l'OSAMP;
English: It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
French: La Roumanie a fait des progrès considérables dans la création d'une économie de marché, mais elle aurait des difficultés sérieuses pour faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme.
English: 2.4 Physical Access 2.4.1 Multilingual collections housed separately should be visible and accessible to the community.
French: 2.4.3 Les fiches d’inscription à la bibliothèque, les avis de retard et les autres formulaires utilisés par la bibliothèque doivent être disponibles dans les langues des principaux groupes linguistiques clients de la bibliothèque.
English: "Extensive" a leadership or a direct supporting role in projects of the type described; "Recent" experience in the new environment of Trade agreements and project management methodologies post 1996/97; "supply management" the planning, organizing, acquisition and provision of goods or services for a client department; "technically complex commodity areas such as aerospace, marine, electronics, armament and communications": these areas were given as examples, but they were not selected casually.
French: 8 et 9) : « approfondi » un rôle prépondérant ou un rôle de soutien direct joué dans un projet du genre décrit aux présentes; « récent » l'expérience du nouveau milieu des ententes commerciales et des méthodes de gestion de projet postérieures à l'année 1996/97; « gestion  d'approvisionnements » la planification, l'organisation, l'acquisition et la fourniture de biens et de services pour un ministère client; « secteurs de produits très techniques tels que les systèmes aérospatiaux, maritimes, électroniques, d'armement et de communications »: ces domaines n'ont été mentionnés qu'à titre d'exemple, mais ils n'ont pas été choisis à la légère.
English: Without limitation on the generality of the forgoing, consultants shall not be hired under the circumstances set forth below:
French: Sans préjudice du caractère général de ce qui précède, les consultants ne sont pas engagés dans les circonstances stipulées ci-après:
English: With respect to paragraph 9, measures taken to establish a nationwide system of pollution inventories or registers.
French: i) En ce qui concerne le paragraphe 9, mesures prises pour mettre en place un système de portée nationale consistant à inventorier ou à enregistrer les données relatives à la pollution.
English: U.S. marketing focuses solely on basic investor education on the program offerings.
French: La commercialisation aux États-Unis se limite à la sensibilisation de base des investisseurs aux produits offerts par le programme.
English: • Funding to enhance critical security in high-risk passenger rail and transit security operations.
French: • Un financement destiné à renforcer, à partir d’une approche axée sur la gestion des risques, la sécurité des opérations de transport ferroviaire des voyageurs et des transports en commun.
English: Yemeni women resort to borrowing only in particular circumstances, as, for example, family financial difficulties, a marital dispute, husband's death, construction of a house, launching of a business for which collateral in the form of land or other property is required, and the like.
French: Les femmes yéménites recourent à l'emprunt sous l'effet d'un certain nombre de facteurs et de situations particuliers : situation financière de la famille, différend matrimonial, décès du mari, divorce, construction d'une maison, création d'entreprise nécessitant une garantie mobilière ou immobilière, etc.
English: Doug Lauvstad, director of marketing for UCN, says the opportunities are definitely there.
French: Selon M. Doug Lauvstad, directeur du marketing au collège, les possibilités sont bel et bien là.
English: PRIORITIES Priority C - Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update / Financial Action Task Force (FATF) Participate in FSAP Update and FATF reviews and be in a position to deal with any feedback which results from the reviews.
French: • Procéder à l’examen et à l’approbation, avec un niveau de confiance raisonnablement poussé, des demandes • d’agrément présentées en regard de l’Accord de Bâle II sur les fonds propres, et
English: Ambiguity regarding what to include as repairable items, combined with pricing and quantity discrepancies, could result in material under- or overstatement. Classification of Repairable Items
French: L’ambiguïté concernant la composition de la population d’articles réparables, ainsi que les erreurs d’évaluation et de quantité, pourrait entraîner une sous-évaluation ou une surévaluation importante.
English: - - 60 - 1 January 2007
French: 1er janvier 2007
English: While the Government and NGOs have more than 83 per cent of their facilities in rural areas, approximately half of the private sector facilities are located in urban areas.  Thirty-eight per cent of the hospitals are also located in urban areas.
French: Plus de 83 % des services de santé relevant du secteur public et des ONG sont situés dans les zones rurales tandis qu'à peu près la moitié de ceux du secteur privé se trouvent dans les zones urbaines.
English: This two-part publication was issued jointly by WIPO and International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) 23
French: Cette publication en deux parties a été éditée conjointement par l’OMPI et l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: The reply to the national court must therefore be that the limitations imposed on the power of the Member States to apply the provisions referred to in Articles 66 and 56 of the Treaty on grounds of public policy, public security and public health must be appraised in the light of the general principle of freedom of expression embodied in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi, la réglementation nationale en cause ne pourra bénéficier des exceptions prévues par les dispositions combinées des articles 56 et 66 que si elle est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect.
English: Encourage the development, popularization, and dissemination of appropriate energy technologies in the rural population.
French: Encourager le développement, la popularisation et la diffusion au sein de la population rurale de technologies appropriées en matière d'énergie.
English: BUREC has provided non-reimbursable funds for the development of water resources in the western U.S. states.
French: Ces projets visent à transformer des terres désertiques et d’autres terres impropres à l’agriculture en régions agricoles hautement productives.
English: DIAND provides funds for two programs that deal with mining and the environment: the Northern Water Resources Studies Program and the Mine Environment Neutral Drainage Program.
French: Le MAINC finance actuellement deux programmes qui traitent de l'activité minière et de l'environnement, le Programme d'étude sur les eaux du Nord et le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier.
English: We urge them to continue to study those issues so as to make specific proposals to the Security Council at the appropriate time on measures to be taken to address them.
French: Nous les engageons à continuer de les étudier pour faire en temps opportun des propositions concrètes au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour y faire face.
English: The first precautionary catch limit for krill was set in 1991, following agreement by the Commission in 1990 on the following general concepts for setting catch limits for krill: ▪ To keep krill biomass at a level higher than would be the case for single species harvesting considerations , and, in so doing , to ensure sufficient escapement of krill to meet the reasonable requirements of predators; ▪ Given that krill dynamics have a stochastic component, to focus on the lowest biomass that might occur over a future period, rather than the average biomass at the end of the period, as might be the case in the single species context; and ▪ To ensure that any reduction of food to predators which might arise out of krill harvesting is not such that land-based breeding predators , which have restricted foraging ranges ,are disproportionately affected compared with predators in pelagic habitats (Constable et al 2000).
French: C’est en 1991 qu’on a établi la première limite de capture de krill fondée sur l’approche de précaution, à la suite de l’adoption par la Commission, en 1990, des principes généraux suivants relativement à l’établissement des limites de capture pour le krill : ▪ Maintenir la biomasse de krill à un niveau plus élevé que ne l’exigerait une méthode axée sur une espèce ciblée, afin de garantir ainsi un échappement de krill suffisant pour réponde raisonnablement aux besoins des prédateurs. ▪ La dynamique du krill comportant une composante stochastique, mettre l’accent sur la plus faible biomasse qui pourrait exister au cours d’une période à venir, plutôt que sur la biomasse moyenne à la fin de la période, tel qu’il est possible de l’envisager dans une perspective axée sur une espèce ciblée; ▪ Afin de veiller à ce qu’aucune réduction en matière de ressources alimentaires des prédateurs qui résulterait du prélèvement du krill ne puisse toucher disproportionnellement, par rapport aux prédateurs qui évoluent dans un habitat pélagique, les prédateurs dont les activités reproductrices se déroulent sur la terre ferme.
English: At the preparatory segment of the meeting, Parties are expected to consider the proposals for HCFC adjustments and the related work and to make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties at its high-level segment.
French: Le segment préparatoire de la Réunion des Parties examinera les propositions visant aux ajustements concernant les HCFC et les travaux connexes et fera les recommandations appropriées au segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: It would not be right for Kelly, who is suffering from skin cancer, to be the victim of setbacks in the Irish peace process.
French: Il serait tout de même inadmissible que Kelly, qui souffre d'un cancer de la peau, soit victime de la stagnation du processus de paix en Irlande.
English: This is perhaps a special case in that it reflected the institutional arrangement in Japan whereby the banks are required either to lend their surplus funds or place them with the Bank of Japan.
French: Il s'agit peut-être là d'une situation spéciale résultant de l'arrangement institutionnel en vigueur au Japon, en vertu duquel les banques sont tenues de rétrocéder leurs fonds excédentaires ou de les placer auprès de la Banque du Japon.
English: Design and Delivery Administration of the PLRP is effective The PLRC functions to a large extent as an autonomous body in the Canada Council, directing and administering the PLRP.
French: Conception et exécution du programme du droit de prêt public L'administration du programme DPP est efficace Dans une grande mesure, la Commission DPP fonctionne à la manière d'un organisme autonome au sein du Conseil des Arts du Canada; sa tâche consiste à diriger et à administrer le programme DPP.
English: Given the specific needs of young asylum seekers, the scope of vocational training on their behalf needs to be wider than the traditional definition.
French: Compte tenu des besoins spécifiques des jeunes demandeurs d'asile, la formation professionnelle qui leur est destinée doit avoir une portée plus large que celle qui est traditionnellement offerte.
English: Improving the quality of spending should be a high priority.
French: L'amélioration de la qualité des dépenses devrait figurer en tête des priorités.
English: It concerned a completely different matter, but I will allow the question, and I would ask the Commissioner to take the floor.
French: Cela concerne une tout autre affaire. Néanmoins, j’autorise la question et je cède la parole au commissaire.
English: Marie, Ontario, is currently the largest carbon steel plate producer in Canada.
French: Marie (Ontario), est actuellement le plus important producteur de tôles d'acier au carbone au Canada.
English: ity of complications are important factors influencing the ability of Aboriginal people with diabetes to achieve control of blood glucose.
French: Analyse Dans cet échantillon d’Autochtones atteints de diabète de type 2, ni les croyances relatives au diabète ni le taux d’HbA1c n’ont changé pour le groupe entre l’enquête initiale et le suivi effectué 18 mois plus tard.
English: Moreover, it is likely that households with children in the home are significant consumers of these types of products (relative to those who do not have children living with them).
French: Des mesures d’élimination pratiques seraient sans doute particulièrement importantes pour les parents de jeunes enfants qui se trouvent, plus souvent qu’autrement, à court de temps.
English: These are conducted in partnership with local, regional or provincial organizations.
French: Celles-ci sont organisées conjointement avec des associations ou organisations locales, régionales ou provinciales.
English: Blogues Vaisseaux sanguins Contusions [se subd. géogr.]
French: Besoins en eau [se subd. géogr.]
English: While a reliance upon salmon continued from the preceding period there is evidence that after 500 B.C. plant foods, such as bitterroot, mountain potato, wild onion, and balsam root became increasingly important.
French: Alors que la dépendance à l'égard du saumon s'est poursuivie depuis la période précédente, des témoignages indiquent qu'après 500 avant J.-C., la nourriture d'origine organique, par exemple la lewisie reviviscente, la pomme de terre de montagne, l'oignon sauvage, et les racines de cèdres, aurait acquis une importance accrue.
English: [94] The second powerful prognostic indicator was the ejection fraction.
French: [94] Le deuxième grand indicateur prévisionnel était la fraction d'éjection.
English: The second column "Gross Amount" displays the total amount of funding being sought in these Supplementary Estimates.
French: La deuxième colonne « Montant brut » indique le total des fonds demandés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: This expansion will occur as part of the implementation of the harmonized NEXUS-FAST program.
French: Cette expansion se fera dans le cadre de la mise en œuvre du programme harmonisé NEXUS EXPRES.
English: Kite, G., R. Granger and G. Jayasinghe.
French: Kite, G., R. Granger et G. Jayasinghe.
English: The atmospheric décor and fantastic view of the Royal Palace create unforgettable ambiance, which will be harmonized with our traditional Polish cuisine and impressive range of wines.
French: L 'intérieur classic et une vue merveilleuse sur le Palais Royal créent une ambiance inoubliable. Les plats de cuisine polonaise et un grand choix de vin vont parfaitement compléter vos sensations.
English: Liquidity in Canada’s interbank market has decreased in the current global financial turmoil.
French: La liquidité du marché interbancaire au Canada a diminué dans le contexte des perturbations financières mondiales qui sévissent à l’heure actuelle.
English: • the creation and implementation of the plains bison management strategy,
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de gestion du bison des plaines;
English: While external auditors were responsible for conducting the federal government attest audits, they had the option to choose to rely on the work of federal departmental auditors, or conduct the agency audits themselves.
French: Bien que les vérifications d’attestation de l’administration fédérale relevaient des vérificateurs externes, ces derniers avaient le choix de se fier au travail des vérificateurs fédéraux ou effectuer euxmêmes les vérifications.
English: Landfarming systems treat the excavated material in the solid phase (less than 60 percent water), usually by spreading the excavated material in a thin layer on a pad or directly on the ground (this can be done in a CDF).
French: Les systèmes de traitement biologique des boues sont utilisés pour les matériaux d’excavation en phase liquide (plus de 70 pour cent d’eau) dans un réacteur fermé ou dans un bassin ouvert, ou encore dans une décharge confinée.
English: Contributions to the Nearby Stars Project Tuesday Apr.
French: Spitzer observations of distant red galaxies mardi 18 avr.
English: The Commission submits in that regard, first, that MPR did not commence the works within the period stipulated, second, that MPR failed to inform it, under Article 2.2 of the contract, of the delays in implementing the project and, finally, that, in breach of Article 17.2(a) of Annex II to the contract, MPR used the sum advanced for purposes other than those for which it was intended.
French: La Commission soutient à cet égard, d'abord, que MPR n'a pas commencé les travaux dans le délai prévu, ensuite, que MPR a négligé de l'informer, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du contrat, des retards pris dans l'exécution du projet et, enfin, que MPR a utilisé, en violation de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de l'annexe II du contrat, la somme avancée à des fins autres que celles auxquelles elle était destinée.
English: Japan, Judgment of 27 June 2003, 332 F.3d 679.
French: v. Japan, arrêt du 27 juin 2003, 332 F.3d 679.
English: (a) “The foreign military bases abroad”, held from 28 to 30 November 1996 with the participation of 134 delegates from 34 countries;
French: a) « Les bases militaires étrangères », du 28 au 30 novembre 1996, avec la participation de 134 délégués représentant 34 pays;
English: The representative of the WTO expressed his appreciation for the scope and quality of the assistance provided by WIPO in relation to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de l’ OMC s’ félicité de l’ est étendue et de la qualité de l’ assistance fournie par l’ OMPI dans le cadre de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Consequently, freedom itself needs to be set free.
French: L'Apôtre Paul nous invite à la vigilance : la liberté est toujours soumise à la menace de l'esclavage.
English: In particular, ministers and senior officials have reiterated their support for and commitment to the initiative, despite limited progress in the planning and implementation of federal services through these Centres.
French: En particulier, des ministres et des hauts fonctionnaires ont réitéré leur soutien à cette initiative et leur engagement envers celle-ci malgré le peu de progrès réalisé dans la planification et la mise en uvre de services fédéraux à partir de ces centres.
English: A collection of films not previously exhibited in Brazil.
French: Une collection de films inédits au Brésil.
English: Concluding observations: Viet Nam 266 - 321 67
French: Observations finales: Viet Nam 266 −321 70
English: CCHSA's Use of Indicator Data
French: L'utilisation des données des indicateurs par le CCASS
English: Indonesia has consistently emphasized the role of the United Nations in addressing the unfolding developments in Afghanistan.
French: L'Indonésie a toujours souligné les rôle de l'ONU pour faire face à l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: (f) Introduction of human rights education at all levels of schooling with a clear focus on gender equality;
French: f) L'introduction d'un enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux, l'accent étant expressément mis sur l'égalité entre les sexes;
English: He played five games with Indianapolis and then joined Cincinnati of the WHA for the last half of the 1978-79 season.
French: Il joue cinq matchs avec Indianapolis puis se joint à l'équipe de Cincinnati, de l'association mondiale de hockey à la deuxième moitié de la saison 1978-1979.
English: The subspecies of American marten have not been reviewed vis-Ã -vis recent studies showing genetic uniqueness from mainland populations.
French: Les sous espÃ¨ces de martres dâ€™AmÃ©rique nâ€™ont pas Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©es Ã la lumiÃ¨re dâ€™Ã©tudes rÃ©centes rÃ©vÃ©lant des diffÃ©rences gÃ©nÃ©tiques avec les populations continentales.