ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that “the Code would be better implemented by an international criminal court than by national courts” (para.  The view was also expressed that “the Code and the future court shared a common purpose of enabling national courts or an international body to punish particularly abhorrent crimes committed by States or individuals” (para.
French: Selon une autre opinion, « le Code et la future cour avaient pour objectif commun de permettre aux tribunaux nationaux ou à un organe international de sanctionner les crimes particulièrement odieux commis par des États ou des individus […] (les italiques sont de moi - R. K.
English: In January 1999, TELA conducted a review of these arrangements.
French: En janvier 1999, le Service chargé de l'attribution des licences pour la télévision et les spectacles a passé en revue ces arrangements.
English: Yet a significant challenge remains the fact that there has been a decrease in the percentage of children completing secondary education.
French: Le défi majeur restant à relever concerne le secondaire où le pourcentage des enfants qui vont jusqu'à la fin du cycle secondaire est en baisse.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Key experts reported that problem use with prescription medications is often observed with the following drugs:
French: Les experts clés soulignent que l’abus de médicaments sur ordonnance est souvent observé avec les produits suivants :
English: With regard to Mr Rack’s report, I should like, Mr President and Mr Rack, not to go through the 78 amendments one by one, but to divide them into groups.
French: Concernant le rapport de M. Rack, permettez-moi, Monsieur le Président et Monsieur le rapporteur, de ne pas évoquer un à un les 78 amendements, mais de faire des regroupements.
English: It is clear that both issues are still evolving.
French: Ces deux questions sont évidemment en pleine évolution.
English: Excipients included in the manufacture of Erbitux are of pharmacopoeial grade, therefore, toxicity testing of excipients and impurities was not conducted.
French: Les excipients utilisés dans la fabrication d'Erbitux sont de qualité officinale, par conséquent, aucun essai n'a été effectué pour évaluer la toxicité des excipients et des impuretés.
English: These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN.
French: Ces éléments sont précisés dans le Conops et l’OPLAN.
English: • has a measuring capacity which is optimum for the average flow rate of alcohol of that particular system; 
French: • le SMDM a une capacité de mesure optimale pour le débit d'alcool moyen du système;
English: In that connection, the Commission approved the Committee's recommendation that representatives of organizations and staff federations submit their suggestions and proposals regarding the list of items and specifications to the secretariat no later than the end of July 2009.
French: À ce propos, la Commission a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que les représentants des organisations et des fédérations du personnel présentent au secrétariat avant la fin de juillet 2009 au plus tard leurs suggestions et propositions concernant la liste des articles et leurs spécifications.
English: [Signature of AG, DAG or AAG] Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Or John Wiersema, FCA Deputy Auditor General Or Name of AAG, FCA/CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada City of signature, Canada [date of field work completion] [When we need to qualify our opinion, we must include all our reservations and provide a paragraph explaining each reservation.
French: [Signature de la VG du SVG ou d’un/d’une VGA] La vérificatrice générale du Canada, Signature Sheila Fraser, FCA Ou Le Sous-vérificateur général, Signature John Wiersema, FCA Ou Pour la vérificatrice générale du Canada Signature du /de la VGA Nom du/de la VGA, FCA/CA Ville où le rapport d’examen est signé, Canada] [Date d’achèvement des travaux sur place] [Lorsque nous formulons une réserve, nous devons inclure toutes nos réserves et expliquer chacune de ces réserves dans un paragraphe.
English: Teacher Recruitment and Retention CONTR
French: Recrutement et maintien en fonction d'enseignants CONTR
English: This avoids the 4% speedup issue, but makes the process much more difficult to reverse.
French: Cela permet d'éviter le problème de l'accélération de 4% mais rend le processus bien plus difficile à inverser.
English: Accept as established this claim in ORDINARY PROCEEDINGS concerning Civil Responsibility for Damages and Compensation for Injuries deriving from Wrongful Acts against the Cuban People;
French: Tienne pour établie la demande en processus ordinaire, relative à la responsabilité civile pour dommages et indemnisation de préjudices conséquences d'actes illicites contre le peuple cubain.
English: CEO of Griffon Bank Limited Mr. Dmitrijus Apockinas gave an interview to the broadcast editor of World Finance Magazine Mr. Hywel Jones in the London Stock Exchange studio.
French: Gagnez des retours plus élevez avec nos comptes de dépôt de fonds premium !
English: 8450.12.00 00 - -Other machines, with built-in centrifugal dryer
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ministers discussed the potential impact of the current countervail and anti-dumping actions against the Canadian hog industry by the United States.
French: Les ministres ont discuté des répercussions possibles des mesures compensatrices et antidumping prises par les États-Unis à l’égard du secteur porcin canadien.
English: It was noted that the inter-sessional meeting of the Commission held in Vienna from to , recalling General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds, had decided that a sub-theme should be asset recovery.
French: Il a été fait observer que, rappelant la résolution 55/188 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, la réunion intersessions de la Commission sur le sujet: prévention et lutte contre les pratiques de corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds, tenue à Vienne du … au …, avait décidé de faire du recouvrement des biens un sous-thème de la dixième session de la Commission.
English: Develop policy frameworks for the NCPS priority groups, such as Aboriginal peoples and seniors The development of policy frameworks oriented to specific priority groups accomplishes two goals: first to outline the National Strategy's overall direction and, second, to serve as a guide for those groups to understand funding decisions made by the NCPC.
French: Établir des cadres stratégiques pour les groupes prioritaires visés par la SNPC, comme les Autochtones et les personnes âgées L'élaboration de cadres stratégiques axés sur des groupes prioritaires précis permet d'atteindre deux objectifs : décrire l'orientation générale de la Stratégie nationale et aider les groupes visés à comprendre les décisions prises par le CNPC en matière de financement.
English: Korea - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Corée - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: During his first interrogation session, he was reportedly offered a lawyer, but was forced to refuse him.
French: Au cours de la première séance d'interrogatoire, on lui aurait proposé un avocat, qu'il aurait été contraint de refuser.
English: Cabe mencionar, sin embargo, que según los términos del Artículo 38.4) de la Ley, una vez que un artista intérprete o ejecutante ha consentido que se incorpore su interpretación en una película cinematográfica, pierde todos los derechos enumerados en dicho Artículo y, por tanto, el derecho del artista intérprete o ejecutante deja de existir. El término "película cinematográfica" está definido en el Artículo 2.f) como toda obra o grabación visual, en cualquier medio, producida mediante un procedimiento por el cual puede crearse una imagen en movimiento por cualquier medio e incluye la grabación sonora que acompaña a la grabación visual así como las películas de vídeo.
French: 1) Salvo que se disponga lo contrario en el contrato, la autorización a emitir una interpretación o ejecución otorgada por el titular del derecho mencionado en el párrafo 1) del Artículo 92 conllevará asimismo: i) la radiodifusión, efectuada por el organismo de radiodifusión autorizado, de las interpretaciones o ejecuciones incorporadas en grabaciones sonoras o visuales de conformidad con la disposición del párrafo 1) del Artículo precedente; la radiodifusión de interpretaciones o ejecuciones incorporadas en grabaciones sonoras o visuales por el organismo de radiodifusión autorizado de conformidad con la disposición del párrafo 1) del Artículo precedente, efectuada por otro organismo de radiodifusión al que se le hayan ofrecido dichas grabaciones; la radiodifusión (fuera de los casos previstos en el apartado precedente) de interpretaciones o ejecuciones autorizadas incorporadas en programas ofrecidos por el organismo de radiodifusión autorizado a otro organismo de radiodifusión, efectuada por este último.
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan has determined international agreements concluded by the Republic of Azerbaijan as an integral part of its national legal system.
French: Aux termes de la Constitution, les traités internationaux conclus par la République d'Azerbaïdjan font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: Working out objective criteria in order to determine the existence of such circumstances would be extremely difficult.
French: Il serait extrêmement difficile de développer des critères objectifs pour déterminer l'existence de telles circonstances.
English: • PWGSC Compensation processed 2,388 pay runs to issue these payments triggered by a total of 13.5 million pay transactions.
French: • La Rémunération de TPSGC a traité 2 388 passages de paye afin d'émettre les paiements correspondant à un total de 13,5 millions de mouvements de paye.
English: Regulations Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations concerning how the Service may apply for warrants.
French: Règlements L'article 28 de la Loi sur le SCRS habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements prescrivant la procédure que doit suivre le Service pour demander des mandats.
English: The second is that strict political targets need to be guaranteed, including targets for reducing emissions.
French: Le deuxième est que des objectifs politiques stricts doivent être garantis, avec des objectifs précis de réduction des émissions.
English: The Israeli Government often conveniently omitted from its discussion of the disengagement the fact that the occupation forces maintained effective control over land, sea and air access to the Gaza Strip.
French: Fréquemment, le Gouvernement israélien omet commodément, dans ses arguments concernant le dégagement, le fait que les forces d'occupation continuent de contrôler effectivement l'accès par terre, mer et air à la Bande de Gaza.
English: E/C.19/2006/6/Add.10 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: A plate garnished with different flavours of Selection mousse (crab and pepper, shrimp and vegetables, lobster and dried tomatoes and smoked salmon and spinach) spread on various chips, pita bread or corn chips (plain, barbecue, cheese or pizza) will compliment your shell fish perfectly.
French: Un plateau garni avec différentes saveurs de mousses Selection (crabe aux poivrons, crevettes aux légumes, homard aux tomates séchées et saumon fumé aux épinards) que vos sportifs tartineront sur des craquelins variés, des pointes de pain pita ou des croustilles de maïs (nature, barbecue, fromage ou pizza).
English: This conclusion was confirmed in the context of the department's first reports within the new estimates process.
French: Les premiers rapports produits par le Ministère dans le cadre du nouveau processus d'établissement du Budget des dépenses sont venus confirmer cette conclusion.
English: As the number of new businesses owned by women has increased to 40% of all new businesses in the last year in Lithuania, in comparison with 29% in previous years, this trend has great potential to continue.
French: Elles ont alors besoin d’un capital et, plus que les grandes structures bancaires, les canaux du micro-crédit sont aptes à le leur fournir en tenant compte de leur personnalité ou des caractéristiques de l’économie nationale.
English: In Denmark there is no indication in national legislation that any activities are excluded as well as in the United Kingdom.
French: Au Danemark, il ne semble pas exister de législation nationale relative à des activités qui seraient exclues, de même qu’au Royaume -Uni.
English: · Purpose of National Parks (why established?): ____________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: · De quelle façon Parcs Canada gère-t-il les parcs nationaux? : ________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
English: Please comment on this information in light of article 2 of the Covenant.
French: Présenter des observations sur ces informations à la lumière de l'article 2 du Pacte.
English: for everyone's taste to companies and TV or movie sets.
French: des délices aux cantines d'entreprises, aussi bien qu'aux lieux de tournage de film.
English: Canada has much to gain from the establishment of a comprehensive set of rules on trade in services under the FTAA.
French: Le Canada a beaucoup Ã gagner de l'Ã©tablissement d'un ensemble comprÃ©hensif de rÃ¨gles sur le commerce des services dans le cadre de la ZLEA.
English: Because of the large proportion of women in education, health and social services, Figure 32 sub-divides this category into three.
French: Étant donné la forte proportion de femmes dans le secteur des services d’éducation, de santé et sociaux, la figure 32 scinde cette catégorie en trois.
English: Third Party Claims Meaning of "court"
French: Revendication des tiers Définition de « tribunal »
English: The event was seen by the public authorities and the population as both a development project and a celebration, which should not be spoiled by any act of chauvinism, xenophobia or incitement to violence.
French: Cet événement est perçu par les pouvoirs publics et la population à la fois comme un projet de développement et une fête qu'aucun acte de chauvinisme, de xénophobie et d'incitation à la violence ne saurait altérer.
English: Policies relating to climate change are based to a large extent on alarmist ideologies.
French: Les politiques en matière de changement climatique reposent en grande partie sur des idéologies alarmistes.
English: Overall management of the audit will be the responsibility of DAEB.
French: La DGÉVI aura la responsabilité de la gestion générale de la vérification.
English: Thus, advertisers race to create new and enticing ways of communicating information to customers to influence their buying decisions.
French: Ainsi nombre d’entreprises en ligne ont pour principale ou unique source de revenus les recettes provenant de la publicité2.
English: December 2008 : A limited series of 99 table set plates designed by Rym .
French: Décembre 2008 : Une série limitée de 99 services de table complets dessinés par Rym.
English: Presidents, if the outcome of this joint meeting is that nothing will be lost and the European Union will join those Conventions, I think it will be a major step forward.
French: Je crois qu’un grand pas aura été accompli si cette session commune aboutit à ce que rien ne soit perdu et que l’Union européenne adhère à ces Conventions.
English: Regarding access to the European Union's public procurement markets by businesses from third countries, the European Union has a duty to act realistically and pragmatically and, above all, without naivety.
French: S'agissant de l'accès des marchés publics de l'Union européenne aux entreprises de pays tiers, l'Union européenne se doit d'agir avec réalisme et pragmatisme, et surtout sans aucune naïveté.
English: • Photo album Minister Strahl and Secretary of State Christian Paradis launch a new initiative designed to support the construction or expansion of transportation biofuels production facilities in Canada
French: • Album photo Le ministre Strahl et le secrétaire d'État Christian Paradis lancent une nouvelle initiative pour appuyer la construction ou l'agrandissement des installations de production de biocarburants de transport au Canada.
English: This federal government support encouraged the communities to take strong initiatives.
French: Ce soutien de l'appareil fédéral a incité les communautés à agir énergiquement.
English: Dr. Jacques' note described the Complainant as: very anxious, on the defensive and very demanding - she is crying and doesn't want to discuss her actual problem.
French: Le Dr Jacques, dans ses notes, décrit la plaignante ainsi : [Traduction] Beaucoup d'anxiété, sur la défensive et très exigeante - elle pleure, ne veut pas parler de son problème réel.
English: The following series were used:
French: Voici les séries qui ont été utilisées :
English: JULABO Labortechnik GmbH maintains this site for your personal entertainment, information, education, and communication.
French: Certains textes, photos et autres informations présentées sur cette page web sont soumis - s'ils ne sont pas marqués expressément autres, - au copyright de la société Julabo Labortechnik GmbH, Seelbach. Chaque duplication, mailing, sauvegarde, envoi, reproduction et transmission sans autorisation préalable et écrite de la société Julabo GmbH est strictement interdite.
English: About the Project The Progressive Licensing Project is an initiative of the Health Products and Food Branch (HPFB), as part of the Blueprint for Renewal:
French: À propos du projet Le projet d'homologation progressive, une initiative de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), fait partie du Plan de renouveau:
English: Do you have an exit strategy or a succession plan?
French: étudié une stratégie de sortie ou un plan de relève?
English: After September 11, this notion was of course quickly picked up. 22 The character in the TV spot for Molson Canadian beer proclaimed— I'm not a lumberjack or a fur trader.
French: Inutile de dire qu'après le 11 septembre, cette thèse fut rapidement récupérée. 22 Le personnage de la publicité télévisée de la bière Canadian clamait : I'm not a lumberjack or a fur trader.
English: (iii) Production of fissile material for non-explosive purposes
French: iii) Production de matières fissiles à des fins non explosives
English: Billy Attachie, Madeline Oker, and Eddie Apsassin, July 2006.
French: Billy Attachie, Madeline Oker, et Eddie Apsassin, juillet 2006.
English: The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
French: La communauté internationale et en particulier l'Union européenne devrait intervenir afin de contribuer à résoudre ce problème.
English: Nothing disclosed (excluded) – There were 2 requests for which no information was disclosed and/or excluded under the Act. Nothing disclosed (exempt) – In 118 (7.7%) cases, no access could be provided because all of the information was exempted under the Act.
French: Les trois raisons les plus fréquemment citées pour justifier le refus d’une demande d’accès à l’information sont les suivantes : le document contient des renseignements sur un tiers, il contient des renseignements personnels ou il contient des renseignements qui pourraient avoir des répercussions sur les activités du gouvernement.
English: The national reports received indicated that most countries had either never used or had banned POP pesticides.
French: Les rapports nationaux reçus par le secrétariat indiquent que la plupart des pays n'avaient jamais utilisé de pesticide organique persistant ou qu'ils en avaient interdit l'utilisation.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Automated Import Reference System (AIRS) provides accurate and timely information on import requirements.
French: Le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fournit des renseignements précis et à jour sur les exigences en matière d'importation.
English: To investigate the acute nephrotoxic effects of Cd and Pb, following a short-term exposure to these metals, using a cultured cell model.
French: Étudier, à l'aide d'un modèle de culture cellulaire, les effets néphrotoxiques aigus du Cd et du Pb à la suite d'une exposition à court terme à ces métaux.
English: Perception that quality is secondary lessening staff job satisfaction and morale.
French: La qualité est perçue comme étant reléguée au second rang, ce qui mine le moral et la satisfaction professionnelle des employés.
English: The regulatory process includes a consultation component and dissemination of scientific findings relevant to the proposed regulations.
French: Le processus réglementaire prévoit une composante relative à la consultation et à la diffusion de conclusions scientifiques pertinentes au regard du règlement proposé.
English: (gg) In connection with item 13: Mr. J.M. Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: gg) Pour le point 13: M. J. M. Petit, rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: As a result, commitment appropriations were considerably lower than in 1999, which had marked the winding up of the previous programming period.
French: Les crédits d'engagement furent donc bien moindres qu'en 1999, exercice qui avait vu la clôture de la période de programmation précédente.
English: Opening of Town Hall : the balcony is opened for the visitors, panoramic view : € 3, children younger than 12 enter for free.
French: Ouverture de l’Hôtel de Ville : du balcon, vision “panoramique” du tapis, y compris le parcours-exposition des tapis anciens aux motifs floraux.
English: Even countries in Europe that have traditionally been net exporters of migrants are now becoming net importers.
French: Même les pays d'Europe qui ont traditionnellement été des exportateurs nets de migrants sont aujourd'hui en train de devenir des importateurs nets.
English: Based upon the results of our analysis we will provide a means to survey and parcel off the road for these farmers.
French: Ce changement fait suite à la décision du gouvernement de la Chine de permettre aux fermiers de faire paître leur bétail en bordure de cette route.
English: The Agency is also open to countries that are not members of the European Union.
French: L'Agence est aussi ouverte aux pays tiers.
English: In this regard, we welcome UNMISET's civilian support programme of advisers aimed at promoting a broad-based, self-sustaining and self-reliant administration of Timor Leste.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, du programme de conseillers d'appui civil de la MANUTO dont le but est de promouvoir une administration du Timor-Leste à large assise autonome et autosuffisante.