ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's products represent a collection that reflects the history and achievements of Italian design, a process through which Italian creativity and expertise have become world-famous.
French: Les produits de la compagnie font partie d’une collection qui reflète l’histoire et le succès du design italien; un processus grâce auquel la créativité et l’expertise italiennes sont célébrées à travers le monde.
English: It is not a luxury.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un luxe.
English: All rooms have been entirely renovated to a very good standard in 2006.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées en 2006 à un très haut niveau.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 454th TO 475th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 454e À 475e SÉANCES
English:    Basic Military Occupational Training   Basic Military Occupational (MOC) Training for Materials Technicians takes about 50 weeks and is conducted at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) at CFB Borden.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire des techniciens des matÃ©riaux dure environ 50 semaines et se donne Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (EGEMFC) Ã la base des Forces canadiennes Borden.
English: Re-submission of serious AR cases obtained from MHPSEIB without any new information to MHPSEIB is not usually necessary.
French: Une nouvelle soumission des cas d’EI graves obtenus du Bureau de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de Date de l’ébauche : 2006-09-15 25
English: "The notice of Confirmation of Registration you received in the mail includes the location of your polling station," Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley said.
French: Comme l'a souligné Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, « l'avis de confirmation d'inscription que vous avez reçu par la poste comporte l'adresse de votre bureau de scrutin.
English: UNIFEM negotiated an agreement with the Ministry of Women's Affairs to initiate a national programme on women's rights, with focus on femicide.
French: UNIFEM a négocié un accord avec le Ministère de la condition féminine visant à mettre en place un programme national de défense des droits de la femme axé sur le meurtre des femmes et des petites filles.
English: The evidence also shows that the goods in issue appear to be marketed in the United States primarily as "front mowers" and referred to as such in a large part of the industry.
French: Les éléments de preuve révèlent également que les marchandises en cause semblent être commercialisées aux États-Unis principalement à titre de «tondeuses frontales» et désignées ainsi dans une large mesure au sein de l'industrie.
English: Canadian Policy Research Networks www.cprn.org/ CPRN, an independent, non-profit organization, operates four research networks - in the areas of Family, Health, Public Involvement, and Work.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Politique et gouvernement http://www.collectionscanada.gc.ca/politique-gouvernement/index-f.html#o Cette page offre une sélection de ressources de Bibliothèque et Archives Canada portant sur la politique et le gouvernement.
English: The status of the 936 communications registered for consideration by the Human Rights Committee so far is as follows:
French: L'état des 936 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité des droits de l'homme, est à ce jour, le suivant :
English: At the reception counter there is no symbol, no bilingual documentation and no active offer of service.
French: À la réception, il n’y a pas de symbole, ni document bilingue, ni offre active de service.
English: The world was changing more rapidly than ever before, and the peoples of the world must benefit equitably.
French: Le monde changeait plus rapidement que jamais, et les peuples du monde devaient bénéficier de façon équitable de cette évolution.
English: We, the leaders of our respective nations in the subregion, often refer to each other as brothers.
French: Nous, dirigeants de nos nations respectives dans la sous-région, faisons souvent allusion l'un à l'autre comme à des frères.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a report on the state of conservation of the property before 1 February 2008, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie partie de fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport sur l'état de conservation du bien avant le 1er février 2008, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: Invasive tumour size is one of the best known prognostic indicators.
French: La taille d’une tumeur infiltrante est le meilleur indicateur pronostique connu.
English: In addition, recently discovered characteristics of this protein will provide important information as to its function in HIV-1 replication and pathogenesis.
French: De plus, des caractéristiques récemment découvertes de la protéine en question livreront d'importantes informations au sujet de sa fonction dans la réplication et la pathogenèse du VIH-1.
English: The children of adults with anxiety disorders are at much greater risk of an anxiety disorder than is the general population,4 which may imply a genetic factor, an effect of parenting practices, or both.
French: Les enfants d'adultes souffrant de troubles anxieux sont beaucoup plus à risque d'être atteints d'un trouble anxieux que la population générale4 , ce qui peut supposer un facteur génétique, un effet des pratiques parentales, ou les deux.
English: The Committee adopted its discharge opinion on the European Maritime Safety Agency by 34 votes in favour and 2 abstentions.
French: La commission adopte son avis sur la décharge concernant l’Agence européenne pour la sécurité maritime par 34 voix et 2 abstentions.
English: Canadian Payment Association related services.
French: Taxable E-32 Sollicitation postale Description :
English: This was indeed the purpose of the meeting the Presidential Committee and the Standing Committee held jointly, in Brussels, on 20 October 2004, with the WEU Permanent Council, the members of which are also their countries’ representatives on the European Union’s Political and Security Committee (PSC).
French: C’était en effet l’objectif de la réunion commune que le Comité des présidents et la Commission permanente ont tenue le 20 octobre 2004 à Bruxelles avec le Conseil permanent de l’UEO, dont les membres sont en même temps les représentants du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne (COPS).
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will discuss Fish management options respecting sea urchins in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties discuteront des mesures de gestion qui pourraient être appliquées aux oursins dans la zone de pêche domestique des Sliammon.
English: In line with its training and assistance activities, the UNCITRAL Secretariat may provide technical consultations for Governments preparing legislation based on the Model Law.  UNCITRAL provides technical consultation for Governments considering legislation based on other UNCITRAL model laws, or considering adhesion to one of the international trade law conventions prepared by UNCITRAL.
French: Dans le cadre de ses activités de formation et d'assistance, le secrétariat de la CNUDCI pourra fournir une assistance technique aux gouvernements élaborant une législation fondée sur la Loi type, comme il le fait déjà pour aider les gouvernements qui envisagent d'adopter une législation fondée sur d'autres lois types de la CNUDCI ou qui souhaitent adhérer à l'une des conventions de droit commercial international élaborées par la CNUDCI.
English: Each prison must have at least one specialist in the social sciences and psychology and must develop cultural programmes to occupy prisoners during their leisure time.
French: Chaque prison doit compter au moins un sociologue et un psychologue et élaborer des programmes culturels pour occuper les prisonniers pendant leurs loisirs.
English: Brief Minister McLellan on various portfolio issues Date(s): 2006-01-05 to 2006-01-10 Destination(s):
French: Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliées au portefeuille Date(s): 2006-01-05 à 2006-01-10 Destination(s):
English: These drugs will not be added to the NIHB drug list because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies.
French: Ces médicaments ne seront pas couverts par le Programme des SSNA parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur clinique ou un rapport coût-efficacité supérieur à celui d'autres traitements.
English: (iii) An assessment of ways to enhance coordination and cooperation among capacity-building information exchange systems (with input from the INFOCAP steering group);
French: iii) une évaluation des moyens d'améliorer la coordination et la coopération entre systèmes d'échange d'informations (avec la contribution du groupe d'orientation d'INFOCAP),
English: However, the greatest long-term increases were from the Fossil Fuel Industries.
French: Cependant, l'augmentation la plus marquée à long terme est celle des émissions de l'industrie des combustibles fossiles.
English: Under an agreement with DFO, the province will become the legal owner of the wharf and DFO will repair the wharf at Basin Head and bring it up to an acceptable standard.
French: En vertu d’une entente avec le MPO, la province deviendra le propriétaire légal du quai, et le MPO en assurera les réparations pour le rendre conforme à des normes acceptables.
English: Also, programs from France and Europe are more valued than those from Canada; of course this can be explained by the fact that Canadian viewers have no other choice than TV5 QC for access to certain programs from the project’s European partner channels.
French: De plus, les émissions d’origine française et européenne sont davantage prisées que les émissions d’origine canadienne — ce qui peut bien entendu s’expliquer par le fait que les auditeurs canadiens n’ont pas d’autres choix que TV5 QC pour avoir accès à certaines programmations des chaînes européennes partenaires du projet 62.
English: Garbage left behind will take hundreds of years to decompose, and even organic waste will be visible for decades.Visitors are greeted by park staff at Tanquary Fjord, and some interpretive information is available.
French: Le personnel du parc accueille les visiteurs au fjord Tanquary et assure une certaine forme d’interprétation.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that drugs and other therapeutic products are safe for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à garantir la sécurité des médicaments et des autres produits thérapeutiques pour la population canadienne.
English: It welcomed the intention of IMF to integrate GDDS into the regular technical cooperation programme of its Statistics Department.
French: Elle s'est félicitée de l'intention manifestée par le FMI d'incorporer le système général de diffusion des données dans le programme ordinaire de coopération technique de son Département de statistique.
English: • In other provinces, professional associations exist. These associations, however, do not have any statutory authority.
French: • Il existe des associations dans les autres provinces, mais elles ne sont pas dotées de pouvoirs légiférés.
English: Tunisia's past as a French colony can be seen in the formal attitude to courtesy, which prevails in the cities and towns.
French: Le passé de la Tunisie, en tant que colonie française, est perceptible dans l'attitude protocolaire en matière de courtoisie, qui prédomine dans les villes.
English: Also taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively in Rabat in September 1995 and in Madrid in January 1997, and of the conclusions of the study on transport infrastructure in the western Mediterranean, which included the permanent link among the priority corridors in the extension of the trans-European network,
French: Prenant note également des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports dans la région de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de l'étude sur les infrastructures des transports dans cette région, selon lesquelles la liaison fixe figurait parmi les corridors prioritaires pour l'extension du réseau transeuropéen,
English: Table 14 presents the exact same statistics for the highest-unemployment region in Ontario, UI region 44.
French: 100, les travailleurs n’aient pas tous pu trouver les deux semaines de travail supplémentaires nécessaires pour être admissibles.
English: As mentioned above,  in-house inspection services of IS(2) are within the scope of the TPED as they are under surveillance of an notified body (see periodic inspections and Module 2 of the TPED).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué ci-dessus, les services internes d'inspection IS(2) sont conformes à la TPED puisqu'ils sont placés sous la surveillance d'un organisme notifié (voir contrôles périodiques et Module 2 de la TPED).
English: Conditions Imposed Under Subsection 147.1(5) We impose the following conditions under subsection 147.1(5) of the Act.
French: Conditions imposées en vertu du paragraphe 147.1(5) Nous imposons les conditions suivantes conformément au paragraphe 147.1(5) de la Loi.
English: At the P-4 level, in particular, the trend points to the smallest increase, among all other grades, in women's representation in the past 10 years.  This suggests the existence of a “glass ceiling” at this level, preventing qualified women from moving upwards from the P-3 level to P-4 and P-5 positions.
French: C'est dans la classe P-4 que la représentation des femmes a le moins progressé au cours des 10 dernières années, ce qui donne à penser qu'il existe à ce niveau un « plafond de verre » qui empêche les femmes ayant les qualifications requises de passer de la classe P-3 aux classes P-4 et P-5.
English: These two branches join Trade-marks in setting clearly articulated goals against which performance can be measured.
French: Ces deux directions se joignent à celle des Marques de commerce pour ce qui est de fixer des objectifs clairement énoncés par rapport auxquels il est possible de mesurer le rendement.
English: 10, p. 33-88.
French: 10, p.  Kidd, J.
English: Therefore, a report on the insurance requirements also needs to refer to the existing liability rules. a) Passenger and Baggage Liability Global rules on air carrier liability for passengers and their baggage have been laid down by the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (Montreal Convention).
French: Le rapport sur les exigences en matière d’assurance doit donc aussi aborder les dispositions existantes en matière de responsabilité. a) Responsabilité à l’égard des passagers et des bagages Les dispositions générales régissant la responsabilité des transporteurs aériens à l’égard des passagers et de leurs bagages ont été définies par la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal).
English: The Committee's criteria and process for selection is public and is contained in an annual report of its activities.
French: Les critères et le processus de sélection du Comité sont publics et exposés dans le rapport annuel de ses activités.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/treaties. Generally, tax treaties determine how much each country can tax income such as wages, salaries, pensions, and interest.
French: En général, les conventions déterminent jusqu’à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus, comme le revenu d’emploi, de pension ou d’intérêts.
English: Do not include discharges to a municipal sewage treatment plant or other off-site water treatment facility, as these are considered off-site transfers for disposal.
French: Les évacuations directes ne comprennent pas les évacuations vers une usine municipale d'épuration (UME) ou une autre installation hors site procédant au traitement des eaux usées.
English: Jan Kregel, Senior Advisor of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Jan Kregel, Conseiller principal, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay – Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec and Mauricie, as well as the following 21 regional county municipalities:
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay – Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec et Mauricie ainsi que dans les 21 municipalités régionales de comté (MRC) suivantes :
English: To meet the challenges, governments at all levels need committed leadership, a full understanding of e-business principles and a clear strategy for overcoming the barriers to change.
French: Afin de pouvoir relever ces défis, tous les paliers de gouvernement doivent pouvoir compter sur l'appui inconditionnel de la direction, sur une compréhension intégrale des principes du commerce électronique et sur une stratégie clairement définie en vue de surmonter les réticences aux changements.
English: Now one of the most eminent scientists of our time has blundered much more clumsily into the same minefield, with predictable results.
French: Dernièrement, c’est l’un des plus éminents scientifiques de notre époque qui, à son tour, a trébuché de manière plus maladroite encore sur ce terrain dangereux, avec toutes les conséquences auxquelles on pouvait s’attendre.
English: She has academic appointments in the Departments of Pediatrics and Human Genetics at McGill.
French: Elle est actuellement professeure agrégée d'obstétrique, de gynécologie et de physiologie à l'Université de l'Alberta et est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en santé cardiovasculaire des femmes.
English: (b) Under the Women's Charter, whoever trafficks in women or girls is guilty of an offence and shall be liable to imprisonment for up to five years and a fine (sect.
French: b) Conformément à la Charte des femmes, quiconque se livre à la traite des femmes ou des jeunes filles commet une infraction et se rend passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus et d'une amende (art.
English: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Aussi appelé:
English: Book the best hostels in Arlington with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Arlington avec Hostelsclub.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue, des enfants qui travaillent et des orphelins:
English: Relevant amendments adopted in Act LXXXIII.  of 2001 are the following:
French: Les amendements pertinents adoptés dans la loi LXXXIII de 2001 sont les suivants :
English: Moreover, project and climate change related knowledge, technology, policy and legislation are evolving.
French: Par ailleurs, les connaissances, la technologie, les politiques et les lois relatives au changement climatique et aux projets continuent d'évoluer.
English: This ties in to the frequently repeated argument made by developing countries in the WTO that permitting greater NGO participation effectively disadvantages the developing countries because the NGO sector in the developed world is better organized, more experienced, and better funded.(16) While so far the aspiring amici in NAFTA cases would presumably have supported the respondent governments, permitting formal participation would likely galvanize action from pro-investor groups as well, so that inequity will not always be the case.
French: Cela rejoint l'argument souvent invoquÃ© par les pays en dÃ©veloppement Ã l'OMC, voulant que permettre une plus grande participation des ONG dÃ©savantage dans les faits les pays en dÃ©veloppement parce que le monde dÃ©veloppÃ© dispose d'ONG mieux organisÃ©es, plus expÃ©rimentÃ©es et mieux financÃ©es(16). MÃªme si, jusqu'Ã prÃ©sent dans les affaires de l'ALENA, les aspirants amici curiae auraient vraisemblablement soutenu les gouvernements intimÃ©s, permettre leur participation formelle galvaniserait aussi probablement les groupes favorables aux investisseurs, de sorte qu'il n'y aura pas toujours iniquitÃ©.
English: I just don't like the Gearbox people (played Halo 1 with them and on their forums)...
French: Mais bon les gouts et les couleurs.
English: The optimistic assumption is that they are turning to other forms of political engagement instead. This assumption is encouraged by the fact that today's young Canadians are much more likely than their parents' or grandparents' generation to have had a university education.
French: Les optimistes veulent croire qu'ils optent pour d'autres formes d'engagement politique, notamment en raison du fait que de nos jours, plus de jeunes Canadiens ont une formation universitaire que les générations de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: International applications are usually published on Thursdays, and technical preparations for international publication are generally completed 15 calendar days before the actual publication date.
French: Les demandes internationales sont, en règle générale, publiées le jeudi et la préparation technique de la publication internationale est, en règle générale, achevée 15 jours civils avant la date de publication.
English: Nangpal, Rama Technical Director National Informatics Centre (HQ), New Delhi Padimiti, Gouri Sankar Manager A.P. Technology Services, Ltd.
French: Nangpal, Rama directeur technique National Informatics Centre (siège), New Delhi Padimiti, Gouri Sankar directeur A.P. Technology Services, Ltd.
English: You may look at a Finnish TV-programme on poverty at the website of the Finnish National TV broadcaster YLE .
French: Vous pouvez voir une émission de la télévision nationale finlandaise sur la pauvreté sur le site web de YLE .
English: Possible elements for the elaboration of terms of reference for reviewing the arrangements adopted pursuant to the synergies decisions
French: Eléments pouvant entrer dans le mandat d'examen des dispositions adoptées en vertu des décisions relatives aux synergies
English: Blind Lines goes to the five locations indicated on the Mitte-Wedding map by the crossing of the map lines.
French: Blind Lines prend en compte les cinq lieux de la carte du site où les lignes de câdrage se croisent.