ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stem cells, which are found in the umbilical cord, fat tissue and brain tissue, can be differentiated and also form a rich diversity of tissue types.
French: Ces cellules souches, que l' on peut trouver notamment dans le cordon ombilical, le sang, les tissus adipeux et les tissus cérébraux, peuvent être différenciés et former ainsi toute une série de tissus différents.
English: They can also be ordered on the Internet at www.post.ch/philashop .
French: Vous pouvez également les commander sur Internet sous a href="http://www.poste.ch/philashop">www.poste.ch/philashop.
English: In developing countries in particular, an alert merger policy is important so that these transactions do not result in unilateral or collusive anti-competitive effects, which would hinder the development process.
French: Dans les pays en développement, en particulier, il est important de mettre en place une politique vigilante en matière de fusions, de manière que ces transactions n'entraînent pas d'effets anticoncurrentiels unilatéraux ou collusoires, qui gêneraient le processus du développement.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your bridge maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: L’article 35 de la Loi sur les pêches stipule qu’il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: Demobilization Adviser Legal Adviser Budget and Finance Adviser Field Operations Officer Implementation Officer Defense Affairs Analyst Co-ordination Officer Implementation Officer Politico-Military Analyst Legal Officer Senior Interpreter Interpreter Interpreter Logistics Assistant Personal Assistant Assistant/Interpreter Programme B.2.1.: Public Administration Reform Director of Public Administration Reform Human Resource Management Project Co-ordinator Public Finance Project Co-ordinator Project Technical Co-ordinator Senior Public Administration Reform Adviser Legal Adviser Human Resource Management Adviser Public Finance Adviser Personal Assistant HPARU Assistant HRMPC Office Manager Assistant Interpreter SPARA Assistant Watchmen Cleaner Programme B.3.1.:
French: Réforme de l’administration publique Directeur de la réforme de l’administration publique Coordonnateur de projets (gestion des ressources humaines) Coordonnateur de projets (finances publiques) Coordonnateur technique de projets Conseiller principal pour la réforme de l’administration publique Conseiller juridique Conseiller pour la gestion des ressources humaines Conseiller pour les finances publiques Assistant personnel du chef de l’Unité de la réforme de l’administration publique Assistant du Coordonnateur de projets (gestion des ressources humaines) Chef de bureau Interprète adjoint Assistant du Conseiller principal pour la réforme de l’administration publique Gardien Nettoyeur Programme B.3.1. :
English: As explained above, cumulative audience is potentially a misleading indicator of audience success and has lead to the problem the CTF currently faces.
French: Tel qu’expliqué plus haut, l’auditoire cumulé peut être un indicateur trompeur du succès auprès de l’auditoire et est à l’origine du problème auquel le FCT est aujourd’hui confronté.
English: Community Indicators: leisure time, crime rate and rate of victimization, sense of community, valuing cultural diversity, voluntarism.
French: Indicateurs communautaires : temps libre, taux de criminalité et taux de victimisation, sens d'appartenance à la communauté, valorisation de la diversité culturelle, bénévolat.
English: One of the central goals of this centres on introducing, improving and managing libraries in day-care centres and nurseries, particularly in the large outlying neighbourhoods of urban areas considered at risk.
French: Entre autres objectifs essentiels, ce programme vise à mettre en place, compléter et gérer des bibliothèques dans les crèches, et plus particulièrement dans les banlieues à risque des centres urbains.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51626 - 51650 (of 53574) Page: 2066 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Daisy Le Bouthillier - 10/2/2003 [12:46] Tracadie, New Brunswick Canada I hope that one of your biggest dream have come true.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51626 - 51650 (de 53574) Page : 2066 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Daisy Le Bouthillier - 10/2/2003 [12:46] Tracadie, New Brunswick Canada I hope that one of your biggest dream have come true.
English: How do I apply for the refund of land transfer tax for first-time homebuyers?
French: Comment puis-je demander le remboursement des droits de cession immobilière à l'intention des acheteurs d'un premier logement?
English: As it happened, the project was completed with minimal negative social or economic impacts on residents and communities.
French: Malgré tout, le projet s'est achevé en entraînant un nombre limité d'impacts économiques et sociaux négatifs sur les résidents et les collectivités.
English: Working with Atau Tanaka showed me that interactive music can establish a living link with the images being projected on screen.
French: Une structure métallique parallélépipèdique de 10 mètres de hauteur était un hommage à la chambre noire d'Étienne Jules Marey.
English: (iii) Representing the payment obligation for a credit card transaction;
French: iii) Représentant l'obligation de paiement au titre d'une opération sur carte de crédit;
English: This is a particularly volatile region, in part because of the ongoing conflict in Afghanistan.
French: C'est une région particulièrement instable, à cause notamment du conflit en Afghanistan.
English: The project's mandate is to promote, sustain and restore the environmental quality of soil, water and air. 
French: Le mandat du projet est de promouvoir, maintenir et rétablir la qualité du sol, de l'eau et de l'air.
English: Programmes such as NDDP and Access to Work are also implemented in Northern Ireland.
French: Les programmes tels que le NDDP et Access to Work existent également en Irlande du Nord.
English: Kuwait had repeatedly asserted its willingness to receive the Special Rapporteur and representatives of ICRC at any time to undertake visits to Kuwaiti prisons throughout the country in order to investigate allegations concerning Iraqi missing persons.
French: Le Koweït a indiqué à plusieurs reprises qu'il était disposé à recevoir à tout moment le Rapporteur spécial et les représentants du CICR et à leur ouvrir les portes des prisons, où qu'elles se trouvent dans le pays, pour qu'ils enquêtent sur les allégations concernant les iraquiens portés disparus.
English: Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security.
French: sein de l’économie mondiale.
English: The advanced nature of the work on expressions of folklore merits a consideration of these issues on their own terms.
French: L’état d’avancement des travaux sur les expressions du folklore justifie que l’on aborde ces questions directement.
English: Ability to command respect; develop  credibility; mature, self-confident individual."
French: Capacité d'imposer le respect; crédibilité,  maturité, confiance en soi.
English: The application of this Directive to the outermost regions of the European Union and to islands, including small island Member States, must be preceded by an impact assessment.
French: Il convient que la Communauté et ses États membres continuent de rechercher un accord sur des mesures globales visant à réduire les
English: The Board confirmed that the danger need not arise immediately, it is enough that the services or operation of facilities are necessary to prevent the immediate and serious danger.
French: C’est une obligation qui leur incombe à tous les deux. Le Conseil a confirmé qu’il n’est pas nécessaire que le risque soit immédiat.
English: On the basis of the resolutions which established and defined the mandate on the human rights of migrants, the Special Rapporteur submits the following recommendations to the three levels referred to in the resolutions: Governments, civil society and migrants themselves.
French: Conformément aux résolutions qui ont établi et étendu le mandat sur les droits de l'homme des migrants, la Rapporteuse spéciale présente les recommandations suivantes, qui s'adressent aux trois niveaux d'action énoncés dans les résolutions, c'est-à-dire les gouvernements, la société civile et les migrants eux-mêmes.
English: With increasing numbers of criminals being brought to justice, and some war crimes cases now being transferred from The Hague to the Court of Bosnia and Herzegovina, that country is faced with the problem that there is simply no prison in which to incarcerate those who are convicted.
French: Du fait du nombre accru de criminels traduits devant la justice et du transfert de certaines affaires relatives à des crimes de guerre de La Haye à la Cour de Bosnie-Herzégovine, ce pays est confronté à un problème qui est simplement le manque de prisons pour incarcérer les personnes reconnues coupables.
English: We also produce monthly passes, transfers and tickets for transit corporations across the country.
French: L'ensemble de nos activités de production sont réalisées sous un même toit, dans un environnement des plus sécuritaires. De plus, nous vous offrons notre expertise d'imprimeur commercial pour répondre à tous vos besoins en matière de production de matériel promotionnel et publicitaire.
English: Reword paragraph 32 as follows, “Recognizing the need for open and frequent communications and coordination with the Plenary, an open invitation shall be extended to the Plenary Vice Chairs to attend with the status of ex-officio members.
French: Reformuler le paragraphe 32 comme suit, « Reconnaissant la nécessité de communications plus fréquentes et ouvertes et d'une plus grande coordination avec la plénière , les Vice-présidents de la plénière seront invités afin de leur accorder le même statut que les membres de droit.
English: In addition to this historical geography, he has studied and written on suburbanization and family economies in industrializing societies.
French: En plus de cette géographie historique, il a étudié et écrit sur l'économie familiale et la création de la banlieue dans les sociétés industrialisées.
English: The deployment of the Bangladeshi battalion also enabled UNMIL to provide effective security for the inauguration of the National Transitional Government of Liberia on 14 October.
French: Le déploiement de ce bataillon bangladais a également permis à la MINUL d'assurer une sécurité effective pour l'entrée en fonctions du Gouvernement national de transition du Libéria, le 14 octobre.
English: The NHPD will need to develop guidance documents to clarify what kinds of changes would require amendments, notifications and new product licences.
French: La DPSN devra élaborer des documents d’orientation afin de clarifier les genres de modifications qui nécessiteraient des amendements, des notifications et des nouvelles licences de produit.
English: The estimates are calculated in a consistent manner over time; therefore, the time series should be consistent.
French: Les données démographiques utilisées pour le calcul des émissions ont été fournies par Statistique Canada (no 91-213).
English: in writing. - Today's vote clears the way for the belated but very welcome inclusion of Bosnia and Albania in the EU's visa-free travel scheme.
French: par écrit. - (EN) Le vote d'aujourd'hui ouvre la voie à l'intégration tardive mais bienvenue de la Bosnie et de l'Albanie dans le système de circulation sans visa de l'UE.
English: Geographic focus: the campaign will support projects at global level, as well as at regional and country level, in accordance with the priorities set out in the table in point 4.3.
French: En affrontant la discrimination et les tensions interethniques, la campagne apportera une contribution particulière aux efforts de l'UE dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits; cela pourrait également englober la formation à la gestion des crises civiles.
English: Only through real commitment on the part of all countries will it be possible to combat this scourge at the various stages of manufacture, distribution and diversion to illicit trade.
French: Ce n'est que par un engagement véritable de tous les pays qu'il sera possible de combattre ce fléau à chaque étape de la fabrication, de la distribution de ces armes et de leur détournement en commerce illicite.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Canada, on behalf of Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, China, Finland, France, Germany, Greece, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/64/L.8) and orally revised it as follows: in operative paragraph 14, the word “full” was deleted.
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant du Canada a présenté au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, du Canada, de la Chine, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, des Îles Marshall, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, du Mexique, de Monaco, de la Pologne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande, du Togo et de l'Ukraine un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/64/L.8), qu'il a modifié oralement comme suit : au paragraphe 14, le mot « complète » a été supprimé.
English: For example, the greatest proportion had been assigned "biology" as their research focus by CIHR and no researcher had been assigned "prevention", mirroring the balance of the domains of those researchers who did respond.
French: Par exemple, les plus grandes proportions s'étaient vues attribuer « biologie » comme intérêt de recherche par les IRSC et aucun chercheur n'avait reçu « prévention », reflétant l'équilibre des domaines des chercheurs qui avaient répondu.
English: c) Publications, manuals and modules for periodic training to be carried out by the Training Unit (UNICAP);
French: c) Publications, manuels et modules pour la formation continue qui doit être mise en œuvre par l'Unité de formation (UNICAP);
English: Support for  advanced research 16 50 55 55 55 55 Disseminating  knowledge
French: Soutien de la recherche  de pointe 16 50 55 55 55 55 Diffusion du savoir
English: ALCAN ALCAN’S POLICIES In the pursuit of its objectives, Alcan is guided by principles of non-discrimination and respect for human rights and individual freedoms.
French: ALCAN POLITIQUES DE L'ALCAN Dans la poursuite de ses objectifs, Alcan observe les principes de non-discrimination et de respect des droits de la personne et de liberté individuelle.
English: Two major mutually supportive initiatives have been launched over the last few years to assist developing countries in their efforts to develop and implement national forest programmes and to strengthen the knowledge base and build capacity in some developing countries.
French: Deux grandes initiatives complémentaires ont été lancées ces dernières années afin d'aider les pays en développement à mettre au point et à exécuter des programmes forestiers nationaux et d'étoffer les connaissances et de renforcer les moyens d'action de certains d'entre eux.
English: The Subcommittee noted that United States domestic agencies were using debris mitigation practices consistent with the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté qu'aux États-Unis les agences nationales suivaient en matière de réduction des débris des pratiques qui étaient conformes aux directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: There is a separate questioning room for minors to make them feel at ease.
French: Les mineurs sont interrogés dans une pièce à part pour qu'ils se sentent plus à l'aise.
English: Shipborne watchkeeping receivers for the reception of digital selective calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, and (iii) IEC 1097-9, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 9:
French: Récepteurs de veille de bord pour réception d'appel sélectif numérique (ASN) dans la gamme des ondes hectométriques, hectométriques et opdécamétriques, et métriques — Exigences opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles, (iii) la norme CEI 1097-9 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) —Partie 9 :
English: All you need to do in tilidom (1) is right over your file (2) select “Publish” (3) copy the code that tilidom will give you and paste in your blog / webpage.
French: Attention, vous ne pouvez publier que des fichiers mp3.
English: The Canadian Phase III Psoriasis (SPIRIT) trial commenced on December 2, 2004 and includes a total of 453 patients with stable moderate to severe plaque psoriasis.
French: L'essai canadien de phase III sur le psoriasis (SPIRIT) a débuté le 2 décembre 2004 et comprend un total de 453 patients présentant un psoriasis d'intensité modérée à sévère.
English: 22030 Radio/television/print media Radio and TV links, equipment; newspapers; printing and publishing.
French: 22030 Radio, télévision, presse écrite Liaisons et équipement ; journaux ; imprimerie et édition.
English: See M. Cherif Bassiouni and Eduardo Vetere, eds., Organized Crime: a Compilation of U.N. Documents, 1975-1998 (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 1998).
French: Voir M. Cherif Bassiouni et Eduardo Vetere (sous la direction de), Organized crime: A Compilation of U.N.  Documents 1975-1998 (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 1998).
English: Second World Assembly on Ageing
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Write a paragraph of about 100 words presenting your views on the uses of treated water.
French: Rédigez un paragraphe d’environ 100 mots présentant vos opinions concernant les utilisations de l’eau traitée.
English: • Citizenship and Immigration
French: • de la justice et droits de la personne
English: Others had been interviewed by Borden, but no appointment made when he met Christie.
French: D'autres personnes ont aussi été reçues en entrevue, mais aucune n'a été nommée, une fois que Borden eut rencontré Christie.
English: There’s no question that the system that has evolved for radio is preferable to one based on trying to sue radio out of existence, one broadcaster at a time.
French: Il ne fait aucun doute que le système qui a évolué pour la radio est préférable à un système reposant sur des tentatives de forcer la radio à s'éteindre, un radiodiffuseur à la fois.
English: Consumption in the developed countries in 2010 is likely to represent only 25 per cent of the global total, the other 75 per cent being consumed in the developing countries.
French: En 2010, la consommation dans les pays développés ne devrait représenter que 25 % du total mondial, les pays en développement se partageant les 75 % restants.
English: Table X Belgium Taxation and social contributions 1.
French: Tableau X Belgique Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: Other Shows Other artists appearing throughout the exposition are: teen blues sensation Jimmy Bowskill, from Peterborough, Ontario, who has been wowing audiences across Canada since the tender age of 11; Pamela Morgan, a singer-songwriter from Topsail, Newfoundland, whose roots in Celtic music continue to inspire her hauntingly beautiful style; Lulu and the Tomcat, from Winnipeg, Manitoba, an acclaimed musical duo that delights audiences of children and families; Ceilidh Friends, a four-voice folk group from Yellowknife, Northwest Territories; Warparty, from Hobbema, Alberta, a group whose hip-hop beats are rooted in Aboriginal culture; and Marilyn Faye Parney, from Dalmeny, Saskatchewan, an award-winning singer and songwriter whose upbeat performances and energy reflect her Prairie roots.
French: Autres spectacles Les autres artistes qui se produiront au cours d'Expo sont l'enfant prodige du blues Jimmy Bowskill, de Peterborough, Ontario, qui, depuis l'âge de 11 ans, a conquis un grand nombre de spectateurs partout au Canada; Pamela Morgan, compositeure-interprète de Topsail, Terre-Neuve, dont les liens avec la musique celtique continuent d'inspirer son style particulier; Lulu and the Tomcat, de Winnipeg, Manitoba, un duo musical qui ravit les enfants et les familles; Ceilidh Friends, un quatuor vocal folk de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest; Warparty, de Hobbema, Alberta, un groupe dont la musique hip hop prend racine dans la culture autochtone; et Marilyn Faye Parney, de Dalmeny, Saskatchewan, une compositeure-interprète primée dont les performances et l'énergie sont à l'image de son attachement aux Prairies.
English: AMR 16/004/2002 (Public) News Service No: 224 4 December 2002
French: • trois tests quant à l'engagement du pays en faveur des droits humains jeudi 4 décembre 2002
English: The data on health effects of ozone have been examined in human epidemiological studies, and exposure to ozone has been associated with mortality, hospital admissions, emergency department visits, and other adverse health effects.
French: Les données relatives aux effets de l’ozone sur la santé ont été examinées dans des études épidémiologiques portant sur des populations humaines, et l’exposition à cette substance a été associée à une hausse de la mortalité, des hospitalisations, des consultations au service des urgences ainsi qu’à d’autres paramètres de santé.
English: Benefits from the CPP are based on average earnings over the contributor’s working life, defined as the years between age 18 and age 65.
French: Seulement 13 % des travailleuses rémunérées n’ont pas touché de prestations d’assurance-emploi, comparativement à 85 % des travailleuses autonomes.
English: • Vancouver, British Columbia, V6B 4N9 [51-1-o] CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION — MSA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION — MSA / ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES — ASP has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: • Vancouver, British Columbia, V6B 4N9 [51-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES — ASP CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION — MSA / ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES — ASP a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: Similarly, to the north, the relationship between the interior Kitselas Canyon development and what was taking place at the mouth of the Skeena River in the Prince Rupert Harbour area has elicited controversy (Allaire 1978; Coupland 1988).
French: De la même façon, au nord, les liens entre le développement intérieur du canyon Kitselas et ce qui a eu lieu à l'embouchure de la rivière Skeena dans la région de Prince Rupert Harbour a soulevé une controverse (Allaire 1978; Coupland 1988).
English: The minister's exempt staff priority entitlement also applies to exempt staff employed in the office of:
French: Le droit de priorité du personnel d'un ministre s'applique également au personnel exonéré :
English: That difference in treatment is such that the highway code in fact leads to the same result as discrimination based on nationality.
French: Le code de la route, par cette différence de traitement, aboutit en fait au même résultat qu'une discrimination fondée sur la nationalité.