ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on Five Guiding Principles, the Three Avenues of Influence on health, and is implemented through the Farm Business Health Model.
French: Il repose sur cinq principes directeurs et trois facteurs d'influence. On le met en oeuvre à l'aide du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: By design, this report has taken a broad approach to vertical coordination across the agri-food sector.
French: Les auteurs du présent rapport ont choisi d’adopter une perspective large à l’égard de la coordination verticale dans le secteur agroalimentaire.
English: The World Health Organization’s (WHO) definition of surveillance emphasizes the concept of health rather than disease, as follows: "1.
French: Le système de surveillance de la santé publique est un système fondamental et continu de collecte, d’analyse et d’interprétation de données portant sur des enjeux de santé publique de haute importance.
English: We need this to prove that multiannual control systems work and to mitigate the effects of the errors detected.
French: Nous en avons besoin pour prouver que les systèmes de contrôle pluriannuels fonctionnent et pour atténuer les conséquences des erreurs constatées.
English: The report states that, in 2000, persons over the age of 64 years represented 18 % of the population.
French: Il ressort de ce rapport qu’en 2000, les plus de 64 ans représentaient 18 % de la population.
English: Mandate (g) was seen as gaining priority in the second phase of the Foundation’s development.
French: L’objectif précisé au paragraphe g) est devenu plus important au cours du deuxième stade de son expansion.
English: 597/1, TPCE).
French: 597/1 du CPTE).
English: Following a "pay as you go" policy that closely watched spending and transferred debts or "contingent liabilities" to agencies such as the Toll Highway and Bridge Authority, Bennett claimed in 1959 that the province was debt free.
French: Appliquant une politique du « paiement comptant », dont l'objectif est de surveiller de près les dépenses et les dettes transférées ou les « engagements imprévus » des administrations comme la Toll Highway and Bridge Authority, Bennett affirme, en 1959, que sa province n'a plus de dettes.
English: Even the research system has not given due consideration to the utilization of local genetic materials."
French: Même la recherche n'accorde pas suffisamment d'importance à l'utilisation du matériel génétique local.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2003.
English: Airfare discounts are also recommended when the market first opens to jump-start travel flows and prevent the market from stalling out due to the high costs.
French: On recommande aussi d’offrir des rabais sur le tarif aérien lors de l’ouverture du marché pour donner le coup d’envoi aux flux de voyageurs et éviter que le marché ne s’enlise en raison des coûts élevés.
English: Group of 77 (on Fifth Committees matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: 180 (61%) were multi-community transfers and 115 (39%) were singlecommunity transfers.
French: Parmi elles, 180 (61 %) étaient des transferts visant plusieurs communautés et 115 (39 %) visaient une seule communauté.
English: C. Current status of HDI-IV projects and issues
French: Situation actuelle des projets et questions de la phase IV de l'Initiative
English: Therefore, importers and operators of registered establishments can offer retailers prepackaged meat products in random sizes to give consumers the same choice of quantity and price that is available with in-store packaging, with the cost savings of central packaging.
French: Par conséquent, les exploitants d'établissements agréés et les importateurs peuvent vendre aux détaillants des produits de viande dans des emballages aux formats variés; ils offrent aux consommateurs le même choix de quantités et de prix que leur donne l'emballage en magasin, tout en les faisant profiter des économies liées à l'emballage centralisé.
English: In order to prevent such measures, rightholders may refer to legal texts other than those which transpose the WIPO Treaties into national law.
French: Afin d’interdire de tels dispositifs, les titulaires de droit pourraient se référer à d’autres textes légaux que ceux qui transposent les Traités OMPI.
English: Throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
French: Toute la journée, les visiteurs ont eu l’occasion de participer aux visites guidées du bâtiment à l’architecture innovante et respectueuse de l’environnement.
English: However, the Commissioner of the RCMP may direct that no investigation be conducted or that an investigation be terminated if, in the Commissioner’s opinion, the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided under any other act of Parliament; the complaint is trivial, frivolous or vexatious, or was made in bad faith; or, having regard to all the circumstances, investigation or further investigation is not necessary or reasonably practicable.
French: En 2004-2005, la Commission a reçu 825 plaintes qui ont été renvoyées à la GRC pour enquête; en 2005-2006, elle en a reçu 73837. Le président de la CPP peut également porter plainte s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables d’enquêter sur la conduite d’un membre.
English: 10 a.m.−1 p.m. 22nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 1
English: Using only the main portals, however, we find that about 50 sites dominate—hence the importance of examining the underlying structure of those sites.
French: 2.1 La structure de distribution et de mise en marché des sites de commerce électronique Si l’on effectue une recherche par mots clés, on retrouve 36 000 sites reliés aux métiers d’art (sites de promotion, sites d’information, sites permettant l’achat en ligne).
English: In addition, information gaps are widespread due to the lack of regular national environmental monitoring and reporting.
French: Il existe de grandes lacunes en matière d'information en raison de l'absence de surveillance et de notification nationales régulières sur l'environnement.
English: The measures taken have all been proposed by UNHCR, the State having created an office to work with that agency.
French: Les mesures adoptées ont toutes été recommandées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et un bureau chargé de collaborer avec cette organisation a été créé.
English: For more information, visit fednor.ic.gc.ca Genome Canada $75,000,000 for large-scale projects in applied health genomics.
French: • Stimuler la commercialisation (initiatives de commercialisation de prototypes et du produit de la recherche).
English: Evidence in action, acting on evidence On the rock, in a hard place: Challenges in working with advocacy and care provider groups
French: Agir et réagir face aux données probantes Entre l'arbre et l'écorce : les défis de travailler avec des associations de défense et des groupes de fournisseurs de soins de santé
English: Without that support, the role of women in the search for peace and security will continue to be limited.
French: Sans cet appui, le rôle de la femme dans les processus de paix et de sécurité continuera d'être limité.
English: In fact, having been contacted regularly by students who have come up against the recognition system introduced in the 1989 and 1992 directives, I would say without exaggeration that the situation is desperate.
French: En effet, pour être interpellé régulièrement par des étudiants qui se heurtent au système de reconnaissance qui a été mis en place par les directives de 1989 et 1992, je dirai sans exagérer qu' il y a urgence !
English: • Actions taken by management to reduce occurrences of WMSD.
French: • description des mesures adoptées par la direction pour réduire l’incidence des LATR.
English: • Some progress has been made toward achieving a fully representative workforce, but current efforts must continue to be actively pursued throughout the Public Service.
French: • Certains progrès ont été réalisés en vue de se doter d'un effectif entièrement représentatif, mais il faut poursuivre les efforts actuels dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • general locations Modification
French: • les emplacements généraux; Les modifications;
English: We awarded one contract for $28,800 on a non-competitive basis for recruitment services to support increased hiring activity that took place in 2002–03.
French: Le Bureau a attribué un contrat sans appel d’offres de 28 800 $ pour des services de recrutement appuyant l’augmentation de l’embauche en 2002-2003.
English: In this way not only are all the required administration and information available but also it is possible to 'hear, feel, see and smell' the taxpayer’s business.
French: Ainsi, non seulement l’auditeur peut avoir accès à l’ensemble des documents de gestion et autres, mais il lui est également possible de mieux sentir et percevoir l’entreprise en question.
English: One of the general and fundamental tenets of the Family Code, which entered into force in 1981, was the effective equality of the rights and duties of men and women, beyond promoting the protection of maternity.
French: En 1981, entre en vigueur le Code de la famille qui avait comme un des principes généraux et fondamentaux l'égalité effective de droits et de devoirs entre l'homme et la femme au-delà de promouvoir la protection de la maternité.
English: It is important to make sure that the draft resolution before the Council does not fail that test.
French: C'est pourquoi il importe de s'assurer que le projet de résolution dont le Conseil est saisi sera à la hauteur de l'épreuve.
English: They encouraged the Committees to increase cooperation among themselves and also with other United Nations bodies, including with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Ils les ont encouragés à coopérer plus étroitement entre eux ainsi qu'avec d'autres organes de l'ONU, notamment avec le groupe de travail créé en application de la résolution 1566 (2004).
English: Once downloaded, Sensitech’s validated monitors provide detailed, accurate reports on the thermal variances within your warehouse.
French: Une fois les données enregistrées, les instruments de mesure homologués de Sensitech vous permettent de générer des rapports précis sur les variations de température intervenant dans votre installation d'entreposage.
English: This procedure states that client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the annual taxable benefit amount to be included for T4 statements and Relevé 1 purposes.
French: Celle-ci stipule que les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel est indiqué le montant annuel d'allocation imposable qui doit figurer sur le feuillet T4 et le Relevé 1 de l'employé.
English: (b) The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless: (1) an aeroplane is protected by its own design from damage to the nose wheel steering system due to towbarless towing operation, or (2) a system/procedure is provided to alert the flight crew that such damage may have or has occurred, or (3) the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.
French: OPS 1.310 Membres de l'équipage à leurs postes a) Équipage de conduite 1) Pendant le décollage et l'atterrissage, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver dans le poste de pilotage occupe son poste.
English: Through IMHA, the CMSG and/or Cochrane back group will undertake literature searches or provide systematic reviews to New Investigators examining interventions for the prevention, treatment or rehabilitation of any disorder relevant to IMHA s research mandate noted above (arthritis, skin, bone, muscle, oral health or MSK rehabilitation).
French: Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane entreprendrons des recherches documentaires ou fourniront des examens systématiques pour le compte de l'IALA portant sur les interventions qui visent la prévention, le traitement ou la réadaptation associées à toute maladie qui s'inscrit dans la mission de l'Institut décrite ci-avant (arthrite, peau, os, muscles, santé bucco-dentaire ou réadaptation de l'appareil locomoteur).
English: He works closely with his North American counterparts, as well as Canada's Public Safety and Foreign Affairs Ministers and their counterparts, on SPP initiatives.
French: Il travaille sur ces initiatives en étroite collaboration avec ses homologues nord-américains, et avec les ministres canadiens de la Sécurité publique et des Affaires étrangères et leurs homologues.
English: C-29 An Act to amend the Farm Credit Act.
French: C-29 Loi modifiant la Loi sur le crÃ©dit agricole.
English: Little has been done since 2000 by the 5 NWS to reduce the importance of nuclear weapons at their defence and strategic doctrines.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires ont peu fait depuis 2000 pour réduire le rôle des arsenaux nucléaires dans leurs doctrines stratégique et de défense.
English: To case the situation the Government promised to appoint a subcommittee of Council to hear objections of the postal employees to the new rates once the revision was completed for the entire service.21 In addition, it promised, in June, 1924, to pay sufficient bonuses to ensure that no employee would have his total pay reduced in any manner under the CSC's adopted schedules.22 This last decision placed the salary situation back where it had been prior to the revision; the Government, in effect perpetuated in June a bonus system that it had set out to terminate only a few months earlier.
French: Pour apaiser les esprits, le gouvernement promit de nommer un sous-comité du Conseil qui examinerait les objections que les employés des Postes avaient à formuler contre les nouvelles échelles de salaires, une fois que la révision serait terminée pour tous les fonctionnaires21. Il promit en outre, en juin 1924, de donner des gratifications suffisantes pour assurer qu'aucun employé ne subirait en aucune manière de réduction de salaire par suite des normes établies par la C.S.C.22. Cette dernière décision remettait la question salariale dans l'état où elle se trouvait avant la révision ; le gouvernement perpétuait effectivement en juin un régime de gratifications qu'il avait eu dessein d'interrompre quelques mois plus tôt.
English: 6.2.2.5.2.4 Replace "as an inspector" with "for the inspection".
French: 6.2.2.5.2.4 Sans objet en français.
English: Questions from the Industry Questions: 1.
French: Questions de l'industrie Questions: 1.
English: • the claimant has not previously adhered to treaty;
French: • le groupe n'a jamais signé de traité;
English: In the plan, however, FMC aggressively promoted a force structure radically different from the one proposed by the UN.
French: • protéger et assister les opérations des ONG; • offrir un environnement sûr;
English: Emphasis is given to projects with greater certainty of occurring; however, hypothetical projects might be discussed on a conceptual basis in some cases. As stated above, the Act refers to the consideration of "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: L’accent est mis sur les projets dont la réalisation est certaine; toutefois, dans certains cas, les projets hypothétiques peuvent faire l’objet d’examen sur une base conceptuelle Comme il a été énoncé précédemment, la Loi prévoit la prise en compte des « effets cumulatifs que sa réalisation (la réalisation du projet), combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement ».
English: • Canada performed better than the US during the 2001 US recession.
French: • La performance du Canada a été meilleure que celle des États-Unis pendant la récession américaine de 2001.
English: The cuisine at Tenne Restaurant offers you local flavour ranging from barbecues and fondue specialities to healthy dishes.
French: Les chambres individuelles et doubles ont été récemment rénovées et sont dotées de douche, sèche-cheveux, télévision plasma, bureau, balcon ou terrasse. Les chambres triples disposent d’une douche, WC et d’un balcon.
English: All NIHB claims submitted using the EDI system are either accepted or rejected in real-time; there are no suspended claims.
French: Toutes les demandes de paiement du programme des SSNA soumises à l'aide du système ÉÉD seront acceptées ou rejetées en temps réel, ce qui signifie qu'aucune demande de paiement ne sera mise en suspens.
English: Natural Resources Canada
French: On trouvera plus de renseignements sur RED à l'adresse : http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/.
English: A 2007 UNICEF report noted that despite a reduction, poverty continues to be widespread and is particularly prevalent among IDPs, indigenous and Afro-Colombian groups, children under nine and rural populations, and that income distribution shows high inequality.
French: Dans un rapport de 2007 de l'UNICEF, il est noté que la pauvreté, bien qu'en recul, reste généralisée et touche particulièrement les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les groupes autochtones et afro-colombiens, les enfants âgés de moins de 9 ans et les populations rurales, et que la répartition du revenu est très inégale.
English: Tverskaya Street is only 10 minutes away for the nightlife later.
French: La rue Tverskaya et ses attractions nocturnes sont à 10 minutes.
English: • user interface designers (to ensure a homogeneous interface and conceal interface requirements from programmers and designers through an API for the interface);
French: • des concepteurs d'interfaces (pour assurer une interface homogène et dissimuler les besoins d'interface aux programmeurs et aux concepteurs par l'intermédiaire d'une IPA pour l'interface);
English: Among Canadian farm children under 14, there were a total of 70 work-related deaths between 1990 and 1996.
French: Entre 1990 et 1996, on a observé 70 décès attribuables à des accidents du travail parmi les enfants de moins de 14 ans habitant dans des exploitations agricoles au Canada.
English: If such a group cannot be opened in the children's establishment in the place of residence of the child, the rural or urban government will open special kindergartens or special groups.
French: S'il n'est pas possible d'établir de tels groupes dans des établissements préscolaires du lieu où les intéressés habitent, les collectivités locales établissent des jardins d'enfants spéciaux ou des groupes spéciaux.
English: The five types of actions eligible for financing under the Marco Polo II programme are the following: catalyst actions, motorways of the sea actions, modal shift actions, traffic avoidance actions and common learning actions.
French: Les cinq types d’actions pouvant bénéficier d’un financement au titre du programme Marco Polo II sont les suivants: les actions à effet catalyseur; les actions «autoroutes de la mer»; les actions de transfert modal; les actions visant à éviter du trafic; les actions d’apprentissage en commun.
English: (a) Each State Party shall include as predicate offences, as a minimum, the offences established in accordance with article [] [Criminalization of corruption] of this Convention;
French: a) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales, au minimum, celles établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention;
English: The Minister may, at his/her discretion, review the file to determine whether the lender is in compliance with the terms of the Guarantee Agreement and has followed prudent lending practices, including those set out in Annex A. If the lender has not followed prudent lending practices, the Minister may reduce the payment of the accrued interest or other reasonable costs included in the amount set out in the claim referred to in subsection 8(a).
French: Paiement en vertu des garanties d’emprunt Le Ministre versera au prêteur le montant indiqué dans la demande mentionnée au paragraphe 8 a), moins le montant qui aura été établi en vertu de l’article 9, dans les 60 jours suivant la réception de la demande par le Ministre ou selon le délai convenu par le Ministre et le prêteur.
English: I, sect.  B, resolution 4/4).
French: I, sect. B, résolution 4/4).
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non-citizens.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection for inclusion in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires en vue de leur inclusion dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: There is the tension between developing a holistic approach to women's issues and the targeted, hierarchical one required by the OIA. There is also the tension between women's willingness to disclose personal and emotional issues, sometimes for the first time in their life, and the extent to which that willingness increases the length of their correctional plan.
French: Il est possible de tirer un certain nombre de conclusions de nature générale au sujet de la nécessité de créer des systèmes adaptés aux différences entre les sexes et aux particularités culturelles; cependant, la situation particulière des délinquantes sous responsabilité fédérale au Canada - c'est-à-dire leur diversité, les endroits où elles sont détenues et leur effectif très restreint - milite en faveur d'un système d'évaluat ion qui serait parfaitement adapté à leurs besoins.
English: During the period under review, some 94 such countries have received computer equipment from WIPO, and, with the assistance of WIPO experts, 34 developing countries have developed the necessary software for the automation of their intellectual property offices; to initiate and strengthen the modernization process, WIPO has provided national industrial property and copyright offices of developing countries with more than 250 CD-ROM workstations.
French: Au cours de la période considérée, ce sont environ 94 pays qui ont reçu du matériel informatique de l’OMPI; en outre, avec l’aide de spécialistes de l’OMPI, 34 pays en développement ont mis au point les logiciels nécessaires à l’automatisation de leurs offices de propriété intellectuelle;  mettre en route et renforcer le processus de modernisation. L’OMPI a fourni à des offices nationaux de propriété industrielle et de propriété intellectuelle de pays en développement plus de 250 stations de travail équipées pour l’utilisation de disques compacts ROM.
English: Through extensive consultations with associations and coalitions, the Committee gathered information from health care providers, industry, consumer groups, and herbalists.
French: À la faveur de vastes consultations auprès de diverses associations et coalitions, le Comité a recueilli des renseignements auprès de professionnels de la santé, de représentants de l'industrie, de groupes de protection des consommateurs et de botanistes.
English: Similar events occurred in other European countries.
French: L’orateur lance un appel à la délégation russe pour qu’elle use de son influence auprès des autorités bélarusses.
English: For additional details on YEDI, please refer to the attached Fact Sheet.
French: Pour obtenir plus de détails sur l'IJE, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.