ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work along these lines must continue, bearing in mind of course that written information, oral information and direct contact with the citizens are nevertheless essential.
French: Il faudra continuer à travailler dans ce sens sans oublier que l'information écrite, l'information orale et le contact direct avec le citoyen continuent d'être fondamentaux.
English: You can also save groups of open tabs as folders in your Favorites list.
French: Vous pouvez également enregistrer des groupes d’onglets ouverts en tant que dossiers dans votre liste de Favoris.
English: Excellent hotel in every respect, location, cleanliness, value, decor, breakfast and staff.
French: Hotel dans un ancien palais vénitien avec terrasse donnant sur le grand canal, très joliment décoré, de situation géographique idéale.De la part du personnel,beaucoup de soin, une grande propreté et de l'amabilité.
English: Luego sube a Puengasí y de ahí baja hasta Chillogallo para enviar a Séstari con la caballería, a donde hoy se encuentra el parque de El Ejido.
French: Il monte ensuite à Puengasí et descend jusqu'à Chillogallo pour envoyer Séstari avec la cavalerie jusqu'à l'emplacement actuel du Parc El Ejido.
English: With new modernized equipment and a better warehousing capacity, we were able to offer our wood shavings and wood chips to clients year round.
French: Avec une capacité d'entreposage de 1000 voyages et une technologie améliorée, nous pouvons maintenant offrir nos produits durant toute l'année de façon plus pratique.
English: Co-operative threat reduction programmes like the Nunn-Lugar programme are designed to prevent the most dangerous weapons and materials from falling into the wrong hands and are crucially important for any effective non-proliferation strategy.
French: Les programmes de réduction de la menace globale, tel le programme Nunn-Lugar, sont destinés à empêcher que les armes et matériels les plus dangereux tombent entre de mauvaises mains ; ils revêtent une importance cruciale pour l’aboutissement de toute stratégie effective de non-prolifération.
English: (Some of the conclusions reached by the Monitoring Centre after holding the contest for three years were that in 2004, 45.4 per cent of young smokers aged 15 to 17 asserted that they were no longer smoking after taking part in the programme, and 68 per cent of participating smokers in 2004 asserted that they would like to receive medical help, mainly in order to quit smoking.
French: Le concours, organisé dans le cadre du réseau européen Jeunes et tabac (ENYPAT) et coordonné en Andalousie par l'Observatoire de l'enfance à l'intention des garçons et des filles de l'Union européenne, sur le thème "viens à bout du tabac", a visé à prévenir le tabagisme parmi la population non fumeuse et aider ceux qui fument à abandonner cette habitude (entre autres conclusions tirées par l'Observatoire de la réalisation du concours pendant trois ans, en 2004, 45,4 % des jeunes fumeurs âgés entre 15 et 17 ans ont affirmé ne plus fumer depuis qu'ils ont participé au concours et 68 % des participants fumeurs ont indiqué qu'ils souhaiteraient recevoir une aide médicale, principalement pour cesser de fumer).
English: If you expect your withdrawal symptoms to be severe, consider using a quit medication that does not require a prescription such as the nicotine patch or nicotine gum.
French: Si vous anticipez des symptômes de sevrage sévères, songez à utiliser des médicaments de sevrage tabagique en vente libre comme les timbres et la gomme à la nicotine.
English: In each province a Scholarship Committee, composed of a representative of each university, of the Federal Government and of the Provincial Government, is responsible for the selection of scholars and for the administration of the plan.
French: Le choix est laissé aux gouvernements provinciaux et, dans chaque province, un comité d'attribution des bourses composé d'un représentant de chaque université, d'un représentant du gouvernement fédéral et d'un représentant du gouvernement provincial, s'occupe de la sélection des boursiers et de la marche du plan.
English: The Director, Funding Services, Alberta Region, jointly with the Director, DRMS, Finance Branch should identify and authorize the headquarters individuals that need access to the Alberta Region's database.
French: Que le directeur des Services de financement de la région de l'Alberta, de concert avec le directeur des SGRM, Direction générale des finances, désigne et autorise les employés de l'Administration centrale susceptibles de devoir accéder à la base de données de la région de l'Alberta.
English: There are four types of pollution caused by roads.
French: Il existe quatre types de pollution due à la route.
English: Criterion 1.2 Personal services (pay and benefits, health services, career counselling) and central services (administration, finance, data processing) are offered to employees in the official language of their choice, regardless of the language requirements of their position or duties.
French: Critère 1.2 Les services personnels (paie et avantages sociaux, soins de santé, services d'orientation professionnelle) et les services centraux ( administration, finance, informatique) sont offerts aux employés dans la langue officielle de leur choix et ce, quelles que soient les exigences linguistiques de leurs postes ou fonctions.
English: Typical length for the Cultus pygmy sculpin is 2.9 to 4.5 cm with a maximum observed length of 5 cm.
French: La longueur typique du chabot pygmée est de 2,9 à 4,5 cm, avec une longueur maximale observée de 5 cm.
English: 4.2.3 Long-haul international business travel[40] The subset of international business travel estimates provides 16 estimates taken from two studies.
French: 4.2.3 Voyages d’affaires long-courriers internationaux[40] Ce sous-ensemble contient 16 estimations tirées de deux études.
English: Representatives of 43 States Parties, 9 States that signed but have not ratified the Convention, 9 other States, UNMAS, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the World Health Organization (WHO), OAS, ICRC, ICBL, GICHD and of numerous other relevant organizations were registered as participants in the
French: Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 43 États parties, de 9 États ayant signé mais pas ratifié la Convention et de 9 autres États, de même que ceux du Service d'action antimines de l'ONU, du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Département des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'OEA, du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Centre international de déminage humanitaire à Genève, ainsi que de nombreuses autres organisations intéressées.
English: However, recent experiments suggest that turnover may be linked directly to steps in gene transcription, interacting with nucleosome remodeling complexes.
French: Cependant, des expériences récentes suggèrent que le renouvellement pourrait être lié directement à des étapes de la transcription des gènes, en interagissant avec les complexes de remodelage du nucléosome.
English: The provision of treatment by the unit is usually restricted to very difficult cases or short-term crisis intervention cases.
French: Le processus d’évaluation comporte un volet psychosocial assuré par un personnel possédant une formation pertinente en travail social et en psychologie.
English: However, our countries also share the vibrancy and cultural diversity that have resulted from change.
French: Toutefois, nos pays ont aussi en commun le dynamisme et la diversit&eacute; culturelle qui naissent du changement.
English: Twenty-four hours later the Security Council of the United Nations decided to support South Korea, hoping thereby to restore peace and security in the area.
French: Vingt-quatre heures plus tard, le Conseil de sécurité des Nations Unies décida de soutenir la Corée du Sud, espérant ainsi restaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: For example, although departmental senior management recently moved a larger share of responsibility for the website to the Information Technology Division (ITS) from the Communications Division, the personnel handling website content are still located both physically and organizationally within Communications Division.
French: Par exemple, même si la haute direction du Ministère a récemment transféré une plus grande part de la responsabilité du site Web de la Direction générale des communications à la Direction générale de l’information et de la technologie (DGIT), le personnel chargé du contenu du site se trouve encore à la Direction générale des communications, à la fois physiquement et sur le plan organisationnel.
English: The massive human rights violations referred to by the Special Rapporteur mostly concerned territories where the authority of the State had not yet been completely restored and where uncontrolled armed groups held sway.
French: Les violations massives des droits de l'homme relevées par la Rapporteuse spéciale concernent essentiellement des territoires où l'autorité de l'État n'est pas encore totalement rétablie et où sévissent des bandes armées incontrôlées.
English: In that connection, it was stated that the section contained an indicative list of issues that the parties might wish to address without excluding other issues within the limits of party autonomy set by intellectual property law.
French: À cet égard, il a été indiqué que la section contenait une liste indicative de questions que les parties voudraient peut-être examiner, sans exclure d'autres questions, dans les limites de l'autonomie des parties fixées par le droit de la propriété intellectuelle.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to point out that with this report we are expressing our conviction that, 20 years after it was formulated, cohesion policy must continue to bring the solidarity of the Union not only to the most disadvantaged regions and countries, but also to the most disadvantaged communities and groups among our citizens.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens moi aussi à souligner qu'avec ce rapport, nous exprimons notre conviction que, vingt ans après son élaboration, la politique de cohésion doit continuer à offrir la solidarité de l'Union non pas seulement aux régions et pays les plus défavorisés, mais aussi aux populations et aux catégories les plus défavorisées.
English: On the whole, it appears that suspected members of FNL are at risk of torture and enforced disappearance.
French: En règle générale, les personnes soupçonnées d'appartenir aux FNL sont exposées aux risques de torture et de disparition forcée.
English: They are diagonally flexible with no stretch in the length for maximal strength and easy adjustment.
French: Elles sont souples en diagonal et ne s’étirent pas en longueur pour un soutient maximale et un ajustement facile.
English: Moreover, the competence of the regulatory authority to fix the tariffs contradicts to Article 19, according to which access has to be granted on the basis of approved tariffs.
French: Les autorités de régulation sont responsables de fixer ou d'approuver, avant leur entrée en vigueur, les conditions concernant:
English: The nature of the instrument had an impact on the final and administrative clauses, because if the option of a protocol to the WPPT were chosen, certain clauses of that Treaty could be re-used.
French: La nature de l'instrument a une incidence sur les clauses administratives et finales, car si l'on opte pour un protocole relatif au WPPT, certaines clauses de ce traité pourront être reprises.
English: For example in situations where the executive position in question is hard to fill because of a shortage of candidates in a particular field, or due to the remoteness of its location or when the employees substantive salary is so close to that of the EX position that there is no financial incentive to act in the position.
French: R. Un administrateur général pourrait souhaiter offrir à un employé dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque le poste de cadre supérieur en question est difficile à combler à cause d’une pénurie de candidats dans un domaine particulier, parce que le travail a lieu dans un emplacement éloigné, ou encore lorsque le salaire du poste d’attache est si proche de celui du poste EX qu’il n’existe aucun incitatif financier pour exercer des fonctions intérimaires.
English: All the fields with the * are compulsory.
French: Remplir tous les champs prècèdès du symbole: * Informations sur la privacy de vos donnèes.
English: Source: General Statistics, Ministry of Education 2005 [G: girls; T: Total].
French: Source: Statistiques générales, Ministère de l'éducation, 2005 (F: Filles; T: Total).
English: May 29, 1948, was the date the concept for the United Nations Troop Supervision Organization (UNTSO) mission in the Middle East was first put forward.
French: Le 29 mai 1948 est la date où le concept de mission de l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) au Moyen-Orient a été mis de l’avant pour la première fois.
English: The health programme will continue to focus on fostering quantitative and qualitative service standards consistent with the United Nations Millennium Development Goals and public sector standards, and on improving environmental conditions in camps, with a special focus on preventive primary health care.
French: Le programme de santé restera axé sur la promotion des normes de service quantitatives et qualitatives conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'ONU, ainsi qu'aux normes du secteur public, et sur l'amélioration des conditions de vie dans les camps, l'accent étant mis tout particulièrement sur les soins préventifs de santé primaires.
English: The Commission would of course pay close attention to comments from Governments: in fact, it relied on such feedback to guide its work.
French: La Commission ne manquera naturellement pas d'examiner de près les observations des gouvernements.  En fait, elle compte s'appuyer sur celles-ci pour orienter ses travaux.
English: A continuous process control and the essential ISO-conforming documentation are the tools for high productivity in today’s efficient assembly.
French: Le contrôle permanent du processus et l’indispensable documentation conforme à la norme ISO représentent les outils qui garantissent une productivité élevée dans l’assemblage efficace d’aujourd’hui.
English: We do not believe that any volunteer projects and then quietly devolve her involvement as others activity is more or less important than any other.
French: Nous ne croyons pas qu'une poursuit son engagement auprès du centre PAPA Ilinniariusarvik activité bénévole soit plus ou moins importante qu'une autre. d'Igloolik depuis six ans déjà.
English: We must have smart grids and smart houses.
French: Nous avons besoin de réseaux intelligents et de maisons intelligentes.
English: (USD'000s)  Consequently, resource mobilization is of critical importance to UNRWA.
French: La mobilisation des ressources revêt donc une importance cruciale pour l'UNRWA.
English: The Commission has thoroughly monitored the steps taken.
French: La Commission a suivi avec attention toutes les mesures qui ont été prises.
English: The State should not deprive an individual of life except pursuant to a final judgement by a competent court (art.
French: Nul ne doit être privé de la vie par un État, si ce n'est en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent (art. 6, par. 2).
English: The Government of Canada today presented the 2007 ENERGY STAR Market Transformation Awards to a dozen businesses and utilities from across Canada in recognition of their exceptional work in promoting energy efficient products.
French: Le gouvernement du Canada a remis aujourd'hui les prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché à une douzaine d'entreprises et de services publics d'un bout à l'autre du Canada en reconnaissance de leur travail exceptionnel pour encourager l'utilisation de produits éconergétiques.
English: It also presents 1998/99 data on readmissions within 30 days.
French: Il présente aussi des données sur les réhospitalisations survenues dans les 30 jours après l’obtention du congé.
English: You have to recognize that a lot of issues of our human community cannot be dealt with by local governments or regional governments — such as climate change and other environmental issues.
French: Il faut reconnaître qu'un grand nombre de questions auxquelles l'humanité doit faire face ne peuvent être du ressort des gouvernements locaux ou régionaux — je songe au changement climatique et à d'autres problèmes environnementaux, notamment.
English: To talk about law with regard to sustainable development appears therefore to be a contradiction, if sustainable development is characterised by the absence of legal obligations.
French: A la limite on préconisera le développement économique et social durable, en omettant le pilier environnemental.
English: The host Government, Switzerland, presented a performance of traditional Swiss music and flag throwing, following which opening statements were made by Mr. Moritz Leuenberger, Federal Councillor and head of the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications of Switzerland, Mr. Klaus Töpfer and Ms. Louise Fresco.
French: Le pays hôte, à savoir la Suisse, a donné un spectacle de musique traditionnelle suisse et de jetés de drapeaux, après quoi des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications de la Suisse, M. Klaus Töpfer et Mme Louise Fresco.
English: Unsuccessful Applicants on Eligibility Criteria Q5:
French: Avis des requérants non subventionnés quant aux critères d’admissibilité Q5 : :
English: A community of interest brings together individuals who share specific objectives, which gives the exchange a very high use value for a specific topic.
French: La communauté d'intérêt regroupe des personnes qui ont en commun des objectifs précis ce qui confère à l'échange une valeur d'usage très forte pour un sujet spécifique.
English: ICCAT is the regional fisheries management organization responsible for tunas and tuna-like species that frequent vast areas of the Atlantic Ocean. This includes the bluefin tuna stock found in the Western Atlantic and the Gulf of Mexico, as well as the bluefin tuna stock found in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
French: La CICTA est l’organisation régionale de gestion des pêches qui assure la gestion des thonidés et d’espèces apparentées au thon qui fréquentent de vastes étendues de l’Atlantique, dont le stock de thon rouge de l’Atlantique Ouest et du golfe du Mexique et le stock de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée.
English: Implemented by the United Nations Development Program in collaboration with Afghanistan’s Ministry of Women’s Affairs, this project aims to build the Afghan government’s capacity to formulate and implement policies and practices that address gender inequalities in Afghan society.
French: Mis en place conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le ministère afghan de la Condition féminine, ce projet vise à renforcer les capacités du gouvernement afghan à adopter et à mettre en oeuvre des politiques et des pratiques concernant l’égalité entre les sexes dans la société afghane.
English: ◦ 33.1 A contribution will be "accepted" when anything is done with it which indicates ownership of the contribution (such as depositing it into a bank account) other than such actions as are necessary for forwarding the contribution to the financial agent for acceptance. 
French: ◦ 33.1 Une contribution est « acceptée » lorsqu'une mesure a été prise indiquant la propriété de la contribution (comme son dépôt dans un compte bancaire) autre que les mesures nécessaires pour transmettre la contribution à l'agent financier pour acceptation.
English: They reach sexual maturity at six to eight years of age.
French: Elles atteignent leur maturitÃ© sexuelle entre six et huit ans.
English: The new amendment would allow for the award of pecuniary compensation for damage to victims of discrimination, which was not possible under existing legislation.
French: Le nouveau texte prévoit l'indemnisation des victimes de discrimination, ce que ne permet pas la législation existante.
English: Transmittal fee: International filing fee:
French: Langue dans laquelle la demande internationale peut être déposée :
English: The Institute research programme comprises three areas: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement; sécurité régionale et désarmement; et sécurité humaine et désarmement.
English: Supply will also focus on shaping markets for key programme commodities at global and national levels and on helping to ensure delivery to beneficiaries at the community level.
French: La Division des approvisionnements mettra aussi l'accent sur le façonnage des marchés, à l'échelon mondial et national, pour les produits de base essentiels au programme et sur la garantie de l'approvisionnement aux bénéficiaires au niveau communautaire.
English: It will be important for the IPAC to develop an understanding of the different nature of the fisheries on the Atlantic coast and the differences in approaches to managing them, and providing for access to them.
French: Il sera important pour le GICA de bien comprendre la nature différente des pêches de la côte atlantique, ainsi que les différences dans les méthodes de gestion et les règles d’attribution de l’accès à celles-ci.
English: - Peripheral investments to the CSE.
French: - Investissements périphériques à la MCS.
English: This reduction is 7%.
French: Les taux pour cette réduction est 7 %.
English: (19) The Committee takes note of the exceptions to freedom of expression which are provided for by the law of the State party and are justified by the protection of individual rights or the safeguarding of general interests (article 19 of the Covenant).
French: 19) Le Comité relève les exceptions à la liberté d'expression prévues par la loi de l'État partie et justifiées par la protection des droits individuels ou la sauvegarde des intérêts généraux (art. 19 du Pacte).
English: (3) The activities of the Appeals Board shall be governed by Regulations approved by the Office.
French: L’Office des brevets de la République d’Arménie 3.
English: Summarize this analysis in the RIAS.
French: Il faut résumer cette analyse dans l'EEIR.
English: I will accept the department's concession regarding the mathematical error which occurred when Mr. Firlotte's marks for this question were added up.
French: J'accepte la concession faite par le ministère au sujet de l'erreur mathématique commise au moment de l'addition des points de M. Firlotte pour cette question.
English: Samuel Liu Britannia Secondary School Vancouver, BC
French: Samuel Liu Britannia Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This article gives a brief overview of how the chemistry behind plastics helps give them environmentally-beneficial properties.
French: Cet article décrit brièvement comment la chimie plastique peut apporter des propriétés écologiques aux matériaux.