ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial importers obtaining release of their own shipments must also be EDI-capable by that date.
French: Les importateurs commerciaux qui obtiennent la mainlevée de leurs propres envois devront aussi être en mesure d'utiliser l'EDI à compter de cette date.
English: Example: Trust A was created on and as a consequence of the death of John Smith in 2004.
French: Exemple Fiducie A a été établie en 2004, au décès de Jean Tremblay et par suite de ce décès.
English: Statistics Canada released on September 28, 2004 the National Tourism Indicators (NTI) Quarterly Estimates Second Quarter 2004.
French: Statistique Canada a diffusé le 28 septembre 2004 les Indicateurs nationaux du tourisme : deuxième trimestre de 2004.
English: Many scientifically supported methods exist to determine an IFN.
French: Il existe de nombreuses méthodes scientifiquement vérifiables pour le faire.
English: Mr. Francesc Carbonell of IET said the key question is the relationship between sustainability and urban form.
French: M. Francesc Carbonell, de l'IET, a dit que la question essentielle était la relation entre la durabilité et les caractéristiques urbaines.
English: The registrant can claim an ITC that is equivalent to the amount of deemed tax.
French: L'inscrit peut demander un CTI équivalent au montant de la taxe réputée.
English: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distributors, wholesalers and retailers across Canada / Distributeurs, grossistes et détaillants à travers le Canada Trade Name / Marque de commerce Palafer CF Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-11-26 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ******************************* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-10-24 DIN, NPN, DIN-HM DIN 01923455 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique Capsules Strength / Concentration Ferrous Fumarate 300mg equivalent to 100mg of elemental Iron Folic Acid 0.5mg Vitamin C 200 mg / 300 mg de fumarate ferreux équivalant à 100 mg de fer élémentaire 0,5 mg d'acide folique 200 mg de vitamine C Lot Number / Numéro de lot 41103, 44167, 4N154, 53210, 54121, 53212, 56127, 58150, 62309, 64135, 67144, 69153, 6X121, 5D130, 72177, 77175 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 *************************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Reason for Recall / Raison du retrait As per GSK's child resistance (CR) testing on Palafer and Palafer CF, GSK Consumer Healthcare has identified that 9 of 32 or 28% of the blister packs exceed the threshold.
French: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distributors, wholesalers and retailers across Canada / Distributeurs, grossistes et détaillants à travers le Canada Trade Name / Marque de commerce Palafer CF Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-11-26 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ************************* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-10-24 DIN, NPN, DIN-HM DIN 01923455 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique Capsules Strength / Concentration Ferrous Fumarate 300mg equivalent to 100mg of elemental Iron Folic Acid 0.5mg Vitamin C 200 mg / 300 mg de fumarate ferreux équivalant à 100 mg de fer élémentaire 0,5 mg d'acide folique 200 mg de vitamine C Lot Number / Numéro de lot 41103, 44167, 4N154, 53210, 54121, 53212, 56127, 58150, 62309, 64135, 67144, 69153, 6X121, 5D130, 72177, 77175 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 *************************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Reason for Recall / Raison du retrait As per GSK's child resistance (CR) testing on Palafer and Palafer CF, GSK Consumer Healthcare has identified that 9 of 32 or 28% of the blister packs exceed the threshold.
English: Expressing its concern that the drafting process of the Constitution and the constitutional referendum did not meet the expectations that the political process would be free and fair, and reiterating its calls to the Government of Myanmar to ensure that the country's political processes are transparent, inclusive, free and fair,
French: Exprimant sa préoccupation devant le fait que le processus d'élaboration de la Constitution et le référendum constitutionnel n'ont pas répondu aux attentes concernant un processus politique libre et régulier, et réitérant ses appels au Gouvernement du Myanmar pour qu'il fasse en sorte que les processus politiques dans le pays soient transparents, ouverts à la participation de tous, libres et équitables,
English: • need ﬁnancial assistance to meet his/her needs
French: • avoir besoin d’une aide ﬁnancière pour subvenir à ses besoins
English: Grants in aid of cultural relations 100,000 . . . . .
French: (Patrimoine canadien) et de 74 000 $ du crédit 1
English: Dr. Adshead said that she would like to believe that some of the ideas centred around a regional action plan could be taken forward, as well as consider other mechanisms that might have been proposed by the time of the July meeting.
French: Mme Adshead a souhaité que certaines des idées relatives à un plan d'action régional mûrissent et que soient envisagés d'autres mécanismes qui pourraient être proposés à la réunion de juillet.
English: I assure you that the "soft" or "weak" forms of solidarity that you have in mind were often the fundamental element upon which the armed struggle was built, because these were territories on which trust was essential. Paradoxically, "soft" resistance often generated real violence, because one finds oneself in an affective reaction that has more to do with a complicity born of closeness than with a political decision.
French: Pas la politique institutionnelle, plutôt un autre rapport au politique capable de ce que j'appelais tout à l'heure la " diagonale politique ".
English: 5.3 If the original SR is being transferred outside the jurisdiction of the board or to a private school, it shall be transferred by Priority Post or an equivalent delivery.
French: 5.3 Si le DE original est transféré vers une autre commission scolaire ou une école privée, il doit être expédié par la poste prioritaire ou un mode de livraison équivalent.
English: Had we been asked to review files/journals/notes at that time we certainly would have done so, and provided any information we found.
French: Si l'on nous avait demandé à ce moment-là de passer en revue les dossiers, journaux et notes, nous aurions certainement obéi à cette directive et fourni l'information ainsi trouvée.
English: - Broad employment measures not specially targeted to new measures, but changing the conditions in which the initiatives operate.
French: - Mesures générales en faveur de l'emploi qui sans viser les nouvelles dispositions changent les conditions d'exercice des initiatives;
English: Copies 1 to 8 first subdivision on the left 1 to 8 remaining subdivision 1 to 3
French: Exemplaires 1à8 première sous-case de gauche 1à8 sous-case restante 1à3
English: • to provide Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness at a point in time when such feedback can best be used to provide guidance for strategic decision-making about the direction of the Institute; and
French: • fournir aux instituts de la rétroaction sur leurs progrès globaux et leur efficacité à un moment où une telle rétroaction peut le mieux être utilisée pour guider la prise de décision stratégique au sujet de leur orientation;
English: It is recognized that this is an area of improvement for PWGSC.
French: Il s'agit sans conteste d'un domaine où TPSGC peut s'améliorer.
English: The formation of the species Al(C2O4)+, which had been rejected by some authors, is confirmed and it was easily possible to identify its characteristic frequencies as well as those of the species Al(C2O4)2−.
French: La formation de l'espèce Al(C2O4)+ qui avait été rejetée par certains auteurs est confirmée ici et l'on peut identifier facilement ses fréquences caractéristiques ainsi que celles de l'espèce Al(C2O4)2−.
English: Get notified when jenjo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jenjo crées des slideshows nouveaux.
English: Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, resulting, for example, from oil spills caused by shipping.
French: Des teneurs maximales doivent aussi être fixées dans les aliments pour lesquels la pollution environnementale peut être à l'origine d'un niveau élevé de contamination, notamment le poisson et les produits de la pêche, à la suite, par exemple, de déversements d'hydrocarbures par des navires.
English: Extensive epidemiological and environmental studies are still ongoing around the family cluster and the Ministry of Health is continuing to monitor over 300 contacts.
French: De vastes études épidémiologiques et environnementales sont toujours en cours sur la grappe familiale et le ministère de la Santé continue de surveiller plus de 300 contacts.
English: • The Department has a stable and clearly defined governance structure for GOL activities.
French: • Le Ministère a une structure de gouvernance stable et bien définie pour les activités du GED.
English: session_destroy() destroys all of the data associated with the current session.
French: session_destroy() détruit toutes les données associées à la session courante.
English: Work is now well-advanced to establish a regional network there.
French: Les travaux visant à y établir un réseau régional sont maintenant bien avancés.
English: Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The range of projects is broad, which fits with the stated need to allow projects to adapt to local needs.
French: La gamme de projets est étendue, ce qui cadre avec le besoin énoncé de permettre aux projets de s’adapter aux besoins locaux.
English: Cormier, Fernand Chair of the Internet Advisory Committee / Project Coordinator – Information Policy, TBS Fernand Cormier is a Senior Project Coordinator and Policy Analyst with the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Cormier, Fernande Coordonnatrice des bibliothèques fédérales, Stratégies de la gestion de l'information, BAC Fernand Cormier est coordonnateur principal de projet et analyste des politiques auprès de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Chairperson thanked delegations for respecting the time limitations set for interventions and proposed that for ExCom plenary session statements, the same timing be applied, i.e. five minutes per intervention (extended to seven minutes for interventions on behalf of a group).
French: La Présidente remercie les délégations d'avoir respecté les limites de temps imparties pour leurs interventions et propose la même limite de temps aux déclarations en séance plénière, c'est-à-dire 5 minutes par intervention (7 minutes pour les interventions au nom d'un groupe).
English: Reports and public documents developed as part of a project must be available in both official languages; translation costs are an eligible expense and should be itemized in your proposed budget.
French: Les rapports et documents publics élaborés dans le cadre d'un projet doivent être accessibles dans les deux langues officielles; les frais de traduction constituent une dépense admissible et devraient être ventilés dans votre budget proposé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au cours de l’après-midi du 7 janvier, des vigies du NCSM Charlottetown ont aperçu un petit bateau muni d’une espèce de voile bleue.
English: The Sovereign General Insurance Company 855–2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President.
French: Protection Mutual Insurance Company 1275, chemin North Service Ouest Bureau 810 Oakville (Ontario) L6M 3G4 Judith D. Gray, Agent principal.
English: In Annex C, the entry for Latvia is deleted.
French: À l'annexe C, la mention relative à la Lettonie est supprimée. d)
English: Starlings are the most common bird pests of BC blueberry fields and crows are also a major concern in some areas.
French: Les étourneaux sont les ravageurs les plus courants dans les bleuetières de Colombie-Britannique, bien que les corneilles soient aussi une nuisance d’importance dans certaines régions.
English: (a) Sustainable development (E/2008/29 (Supp.
French: a) Développement durable (E/2008/29 (Supp.
English: Labelle Lafontaine, Quebec J7Y 1S1 Menard Renovation Centre 1100 Marleau Ave. P.O. 38 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Millwork Home Centres 1279 Simcoe St. N. Oshawa, Ontario L1G 4X1 O.K. Building Supplies, Ltd. 1095 Ellis Street Kelowna, British Columbia V1Y 1Y9 Palais de la Rénovation 835 St. Jacques St. Jean, Quebec G3B 2N2 Quincaillerie Boul.
French: Marleau B.P. 38 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Millwork Home Centres 1279, rue Simcoe n. Oshawa (Ontario) L1G 4X1 O.K. Building Supplies Ltd. 1095, rue Ellis Kelowna (C.-B.) V1Y 1Y9 Palais de la Rénovation 835, rue St-Jacques St-Jean (Québec) G3B 2N2 Quincaillerie Boul.
English: Public consultation on user fees will be undertaken.
French: 2) Des consultations publiques seront entreprises au sujet des frais d'utilisation.
English: The arrest carried out by political order, along with the contempt shown to ordinary citizens through the antisocial measures adopted by the government, is bringing out onto the streets the people who have been demeaned and condemned to poverty.
French: L'arrestation menée sous ordre politique et le mépris montré aux citoyens ordinaires à travers les mesures antisociales adoptées par le gouvernement font descendre dans la rue des personnes démunies et condamnées à la pauvreté.
English: Bearing also in mind that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Womankind Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Dress up Christophe Maé any way you like!
French: Habille Christophe Maé comme tu veux!
English: (Mr Falconer requested the floor) Mr Falconer, I cannot allow you to speak again; that would be once too often.
French: (M. Falconer demande à nouveau la parole) Monsieur Falconer, je ne peux pas vous donner la parole, c'est une fois de trop.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the working paper on the question under consideration which had been prepared by the Secretariat (A/AC.109/2003/7).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail établi par le Secrétariat concernant la question à l'examen (A/AC.109/2003/7).
English: `But there is always the alternative Stealther , a Firefox extension that allows you with a simple shortcut to enable / disable mode `" incognito ".
French: »Mais il ya toujours l'alternative Stealther , une extension Firefox qui vous permet avec un simple raccourci pour activer / désactiver le mode `" incognito ".
English: Limitation (10) When benefits are payable to a claimant for the reasons set out in this section and any allowances, money or other benefits are payable to the claimant under a provincial law for the same or substantially the same reasons, the benefits payable to the claimant under this section shall be reduced or eliminated as prescribed.
French: Restrictions (10) Si des prestations sont payables à un prestataire pour les raisons visées au présent article et que des allocations, des prestations ou autres sommes lui sont payables en vertu d'une loi provinciale pour des raisons qui sont les mêmes ou essentiellement les mêmes, les prestations qui lui sont payables en vertu du présent article sont réduites ou supprimées de la manière prévue par règlement.
English: It is difficult to answer this very briefly without treading on anyone's toes.
French: Il n&#x02BC;est pas évident d&#x02BC;y répondre en maximum une minute sans se dresser sur la pointe des pieds.
English: Form T2220, Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown, is used to request a transfer of property under a written separation agreement or under a decree, order, or judgment of a competent tribunal relating to a division of property on breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage, sert à demander le transfert de biens, dans le cadre d'une entente de séparation écrite ou selon une ordonnance ou un jugement rendu par un tribunal compétent concernant le partage des biens, lors de la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: A total of 465 athletes received additional funding to help cover the cost of post-secondary education during their athletic careers or thereafter.
French: Un total de 465 athlètes ont obtenu des fonds supplémentaires destinés à couvrir une partie de leurs frais d'études postsecondaires au cours de leur carrière sportive ou par la suite.
English: Discover our product innovations - Our Team will be at your disposal.
French: Découvrez nos nouveaux produits et laissez-vous conseiller par notre équipe.
English: This Scandinavian-inspired spa is the only supplier of hydrotherapy treatments in conditions of absolute privacy with its 4 private hydrotherapy stations.
French: Ce spa d’inspiration scandinave est le seul à offrir des traitements d’hydrothérapie dans des conditions d’intimité absolue par ses 4 stations d’hydrothérapie privées.
English: - Supreme Chamber of Control - no women in the leadership.
French: - Le Conseil suprême de contrôle : aucune femme aux postes de responsabilité.
English: SLA/AW units maintain control in the mountainous area of Kaura, Jebel Marra, approximately halfway between Kabkabiya and Tawila.
French: Des unités de l'ALS/AW contrôlent le Djebel Marra, qui se trouve approximativement à mi-chemin entre Kabkabiya et Tawila, dans la région montagneuse de Kaura.
English: At a general level, this shows how badly the authorities in the Western countries have prepared themselves mentally for the spread of new and dangerous infectious diseases.
French: Globalement, cet épisode montre à quel point les autorités des pays occidentaux sont mentalement mal préparées à la propagation de nouvelles maladies contagieuses dangereuses.
English: Nitrenium ions exhibit some quinoidal character, but the calculated C—N bond lengths are longer than those of their 4-hydroxy-2,5-cyclohexadienone imine hydration products 17 and the symmetric C-N stretching frequencies are ca. 60–100 cm–1 less than those of 17.
French: Les ions nitrénium exhibent un caractère quinoïdal, mais les longueurs calculées des liaisons C—N sont supérieures à celle de leur produit d'hydratation, l'imine de la 4-hydroxycyclohexa-2,5-diénone (17) et les fréquences d'élongation symétrique du C-N sont de 60 à 100 cm–1 inférieures à celle du composé 17.
English: (Intervention cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: 4 Four national parks in the Mountain Area (i.e., Banff, Jasper, Yoho, Kootenay) are combined into one group for reporting purposes.
French: 4 Quatre parcs nationaux dans la région des Rocheuses (par exemple, Banff, Jasper, Yoho, Kootenay) sont regroupés aux fins de rapport.
English: top of page New Brunswick CFB Gagetown The Department renewed a Local Service Agreement (LSA) with the Department of National Defence (DND) at Canadian Forces Base Gagetown.
French: haut de la page Nouveau-Brunswick BFC Gagetown Le Ministère a renouvelé un Accord de service local (ASL) avec le ministère de la Défense nationale (MDN) à la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: The construction and maintenance of the temporary roadway detour and level crossing required to divert traffic during the reconstruction of the overhead bridge shall not form part of the cost apportionment for the subject work since the Department accepted to construct and maintain the temporary roadway detour and level crossing at its own expense; the Agency is of the opinion that this issue was settled through the issuance of Order No.
French: Les frais de la construction et de l'entretien de la voie de détournement et du passage à niveau temporaires nécessaires pour détourner la circulation durant la reconstruction du passage supérieur ne seront pas inclus dans la répartition des frais du saut-de-mouton en question, car le ministère a accepté de construire et d'entretenir la voie de détournement et le passage à niveau temporaires à ses propres frais.
English: As for our group, with the amendments that we have put forward and that our rapporteur has been happy to accept, we have set about looking for a way of getting the Member States and Community bodies more deeply involved to guarantee that the planned measures really deliver added value to the SMEs.
French: En ce qui concerne notre groupe, à travers les amendements que nous avions déposés et que notre rapporteure a bien voulu accepter, nous nous sommes employés à rechercher le moyen d'impliquer plus fortement les États membres et les instances communautaires afin de garantir que les PME tireront véritablement une valeur ajoutée des mesures préconisées.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit (Economic Analysis Division):
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE (Division des analyses économiques)
English: Some welcomed the increased use of country directors around the world, though one delegation cautioned against the possible administrative burden this might represent for host governments.
French: Certaines ont salué le recours accru aux directeurs de pays dans le monde, mais une délégation a mis en garde contre la charge administrative que cela pourrait représenter pour les gouvernements des pays hôtes.
English: These are often related to how you chew the gum.
French: Ceux-ci sont souvent rattachés à la façon dont vous mâchez la gomme.
English: In this regard, Nord Sud XXI indicated that despite the advisory opinion, no action has been taken to stop building the wall, to dismantle the parts of the wall that have been built, or to compensate those who have suffered from the construction of the wall.
French: À ce sujet, Nord Sud XXI indique que malgré cet avis consultatif, aucune mesure n'a été prise pour arrêter la construction du mur ni pour en démolir les parties déjà construites, ni pour indemniser ceux à qui cette construction a porté préjudice.