ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • True to its principal remit, the EIB granted 13.7 billion in individual loans (73% of this type of finance) for support for economic and social cohesion within the Union.
French: • Confirmant sa mission principale, la BEI a accordé 13,7 milliards de prêts individuels, soit 73 % de ce type de financements, en faveur du soutien à la cohésion économique et sociale dans l’Union.
English: Review of the report of the secretariat on progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention [7 (d)]
French: Examen du rapport du secrétariat sur les progrès accomplis par les pays touchés Parties dans la mise en œuvre de la Convention [7 d)]
English: Lillehammer Stasjonen Hotel & Hostel is centrally located at the bus and trainstation in Lillehammer. Build in 1993 and renovated in 2006.
French: Situé dans un moulin historique à Lillehammer le Mølla Hotell a été classé parmi les hôtels les plus originaux du monde par le magazine suisse Bolero.
English: Amendment of the Agreement signed between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda at Luanda, Angola, on 6 September 2002
French: Amendement à l'Accord signé entre la République démocratique du Congo et la République ougandaise à Luanda le 6 septembre 2002
English: PAYMENTS TO INSTITUTIONS 3.1 Subject to subsection 3.2 of this Schedule, the Corporation shall pay to each institution on the dates and in the manner agreed to with the departments of Education, an amount not exceeding one thousand nine hundred dollars ($1,900) per bursary student.
French: VERSEMENTS AUX ÉTABLISSEMENTS 3.1 Sous réserve du paragraphe 3.2 de cette présente annexe, la Corporation versera B chaque établissement, aux dates et selon les modalités dont il aura été convenu avec les ministères de l’Éducation, une somme ne dépassant pas mille neuf cent dollars (1 900 $) pour chaque boursier.
English: The search for excellence is recognised as an important goal and should be "supported and encouraged in appropriate and specific ways".[9] Talent identification and special educational opportunities are named as means of support for top level sport by society.
French: Reconnue comme un objectif important, «la pratique du sport à un niveau plus avancé doit être soutenue et encouragée par des moyens appropriés et spécifiques» (8). L'identification des talents et les possibilités d'éducation spéciale sont considérées comme des moyens permettant à la société de soutenir le sport d'élite.
English: ◦ Other engineering services.
French: ◦ autres services d’ingénierie VII.
English: The goals of cultural initiatives for boys and girls are to encourage a healthy and community-based development through cultural and training activities aimed at the formation of musical, cultural and artistic groups for pedagogical, therapeutic or conflict-related assistance purposes; and, in general, to contribute to the integral development of the children, their families and their communities.
French: Des espaces culturels et de formation sont ainsi mis en place à l'aide de groupes musicaux, culturels et artistiques qui s'appuient sur des projets pédagogiques et thérapeutiques, l'objectif étant, d'une façon générale, de contribuer au développement intégral des enfants, de leur famille et de leur communauté.
English: In support of this Strategic Outcome, the Board's Strategic Plan Update 2007 identifies the following three major priorities.
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, la mise à jour du plan stratégique de 2007 souligne les trois priorités suivantes.
English: Social programs and services delivered by governments, NGOs or foundations are frequently limited in their effectiveness by "stovepiping", or the tendency to address one aspect of social need in isolation of its other aspects.
French: Les programmes et les services sociaux mis en œuvre par les gouvernements, les ONG ou les fondations ont souvent une efficacité limitée par le « cloisonnement », ou la tendance à ne répondre qu'à un seul volet des besoins de la société en l'isolant de tous les autres volets.
English: There has been a significant drop in the prices of basic agricultural products.
French: Les prix des produits agricoles de base ont considérablement chuté.
English: Make sure MindView is NOT running.
French: Assurez-vous que MindView n'est pas en cours d'exécution.
English: For other services, HRDC and the CCRA have developed joint initiatives.
French: En ce qui touche les autres services, DRHC et l’ADRC ont mis au point des initiatives conjointes.
English: • Impact: $60 million invested annually in partnered adaptation projects.
French: • Incidence : 60 millions de dollars investis annuellement dans des projets d’adaptation exécutés en partenariat.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has almost completed the rehabilitation of 24 schools in the Gali district.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a quasiment achevé la remise en état de 24 écoles dans le district de Gali.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: The Asian Group would be pleased to participate actively in the informal consultations regarding construction on the Steiner lot.
French: Le groupe asiatique aura plaisir à participer activement aux consultations officieuses concernant la construction sur la parcelle Steiner.
English: Transportation Safety Board of Canada 
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: There are modest grounds for optimism particularly in regard to established states – those of Western Europe and North America – which seem to have transformed themselves from belligerent to benevolent entities that place a high value on the lives of their citizens.
French: De modestes prétextes donnent lieu à un certain optimisme, surtout en ce qui concerne les États établis – ceux de l’Europe de l’Ouest et ceux de l’Amérique du Nord. En effet, ceux-ci semblent avoir fait le passage d’entités belligérantes à des entités bienfaisantes qui accordent une valeur élevée à la vie de leurs citoyens.
English: I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir accueilli favorablement ces amendements et la commission compétente quant au fond de les avoir acceptés.
English: The situation is also now changing in Europe.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, il faut les situer dans le contexte historique.
English: The new funding will be used to establish up to ten new monitoring stations, refurbish approximately 50 critical monitoring stations as well as to replace aging instrumentation throughout the network.
French: Les nouveaux fonds serviront à l'établissement d'une dizaine de nouvelles stations de surveillance de la pollution atmosphérique et à la remise à neuf d'une cinquantaine de stations essentielles en plus de remplacer l'instrumentation vieillissante dans l'ensemble du réseau.
English: Inside America’s War on Terror, (New York:
French: Inside America’s War on Terror, Free Press, New York, 2004, p.
English: • national and most favoured-nation treatment - non-discrimination of foreign investors and their investments in host countries (with provision for excluding sensitive sectors) ; 
French: • traitement réciproque et traitement de la nation la plus favorisée - non-discrimination à l'égard des investisseurs étrangers et de leurs investissements dans les pays d'accueil (avec des dispositions permettant d'exclure des secteurs délicats);
English: Preliminary results of linear growth rate investigations suggest that it takes 7–13 years for thalli to reach maturity once established, but these results are based on only 11 thalli (Cameron and Neily 2006).
French: Les résultats préliminaires d’une étude sur la croissance linéaire des thalles indiquent qu’une fois établi, le thalle peut prendre de 7 à 13 ans pour atteindre la maturité; il faut cependant souligner que ces résultats ont été obtenus à partir de seulement 11 thalles (Cameron et Neily, 2006).
English: There is every reason to complain about the EU's current joint organisation for the banana market.
French: Il y a tout lieu de protester contre l'actuelle organisation communautaire du marché de la banane.
English: These criteria and conditions are set out in Committee of Ministers Resolution ResAP (2001) 3 as follows:
French: Ces critères et conditions sont énoncés dans la Résolution ResAP (2001) 3 du Conseil de l’Europe comme suit :
English: "And that doesn’t necessarily mean equally, which is where you run into a lot of issues," he notes.
French: « Ce qui ne veut pas nécessairement dire de façon égale. Par conséquent, cela peut créer beaucoup de problèmes, remarque-t-il.
English: The Government of Ukraine has succeeded in closing over 50 non-productive mines and is very interested in utilization of the methane from the active and closed mines.
French: Le Gouvernement ukrainien a réussi à fermer plus de 50 mines non productives et l'utilisation du méthane de mines actives et de mines fermées présente un grand intérêt pour lui.
English: To focus attention on this issue an (international) conference on the topic including press information and related media work could be organised, e.g. by the European Commission but also by national ministries or business organisations.
French: Pour attirer l’attention sur cette question, une conférence (internationale) sur le sujet assortie d’un travail d’information de la presse et des autres moyens de communication pourrait être organisée, par la Commission européenne par exemple, mais aussi par les ministères nationaux ou les organisations professionnelles.
English: The Working Party will be informed about the outcome of the meetings of the extended bureau held in 2005.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des réunions que le Bureau élargi a tenues en 2005.
English: Our fund raising advice from the start has been clear, concise and highly professional.
French: Au cours des premières années, nous avons dépendu presque à 100 % des moyens financiers apportés par le Fonds Commémoratif du Patrimoine National, des agences gouvernementales et des trusts et fondations privés.
English: If you need further information or you have other questions, don't hesitate to contact us .
French: Contactez-nous sans hésitation pour une assistance supplémentaire.
English: International arrangements also could, and did, play a role in increasing the efficiency of some HCMs by providing a framework for their cooperative implementation.
French: Des arrangements internationaux pouvaient contribuer et contribuaient déjà à accroître l'efficacité de certaines mesures en fournissant un cadre à leur mise en œuvre concertée.
English: So far no failures have been observed among international adoptions.
French: Jusqu'à présent, il n'y pas été constaté d'échec dans les adoptions internationales.
English: One of the things that's really interesting and that a lot of practitioners do, is they work separately with each side.
French: Une des constatations les plus intéressantes est que nombre de spécialistes travaillent séparément avec chaque camp.
English: • The Palais des congrès will have 30 multi-capture recycling centers set up as well as 500 blue bins for paper.
French: • Le Palais des congrès comptera 30 centre de cueillettes des produits de recyclage, ainsi que 500 bacs bleus afin de recueillir le papier.
English: • The federal market debt-to-GDP ratio in Canada has been below the U.S. figure since 2003–04, with the gap expected to widen further in coming years.
French: De plus amples détails sur la ventilation par niveau de gouvernement de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes sont fournis plus loin dans la présente annexe.
English: The Support for Arts and Literary Magazines component is designed to help nurture and develop magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, thus ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market.
French: Ce volet favorisera la création et le soutien de magazines faisant connaître les arts et la littérature au Canada et offrant aux lecteurs canadiens des magazines de grande qualité publiés au pays.
English: Since 1990, there has been a 192% increase in the net energy exported from Canada, accompanied by a 123% increase in GHG emissions associated with those net energy exports.
French: Émissions fugitives des combustibles - émissions de GES en 2004, 66,5 Mt
English: (3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
French: 3) [Taxes] Toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1) peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: For a PRL (S), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the PRL arrangement is to stop.
French: Pour un CTR (S), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle l'entente du CTR doit prendre fin.
English: This progress is not always as quick as we would like, but it is steady, it is important, it makes a difference, and it will continue to make a difference for years to come.
French: C’est la raison pour laquelle ces écoles projettent de mettre en place des réunions régulières entre représentants de la société civile des deux pays, par l’intermédiaire du réseau des écoles, en vue de favoriser le processus de négociation.
English: Embryos develop and hatch in 2 - 3 weeks and free-swimming aquatic larvae metamorphose into froglets measuring 30 - 33 mm snout-vent length in as few as 4 months.
French: Les embryons se développent et éclosent en deux à trois semaines et les têtards, larves aquatiques nageant librement, terminent après seulement quatre mois leur métamorphose en petites grenouilles mesurant de 30 à 33 mm du bout du museau au cloaque.
English: If these assumptions hold true and the industry makes the necessary adjustments, it WU benefit from lower inflation, and it will strengthen its capacity to compete, whether or not business conditions improve significantly.
French: Nous supposons que le gouvernement, même s'il le souhaitait, n'aurait pas les moyens financiers de protéger l'industrie des fruits et légumes ou quelque autre secteur de l'économie des fluctuations imprévues et indésirables des taux d'intérêt et du dollar canadien.
English: Finally, the GMS fee must also cover the additional risks and liabilities to which the organization is exposed as a consequence of its engagement in other-resources-funded activities.
French: Enfin, le montant demandé au titre des services généraux de gestion doit aussi comprendre les risques et responsabilités auxquels l'organisation est exposée du fait qu'elle participe à des activités financées au moyen d'autres ressources.
English: The international community, including this Council, had given its full backing to Secretary Powell's mission.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, avait appuyé sans réserve la mission de M. Powell.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 8 août 2008 Numéro du projet :08-0468
English: The restaurant welcomes families and provides a children’s menu.
French: Ce dernier accueille les familles et propose un menu pour enfants.
English: "Supervision of the prosecution services on lawfulness of holding persons in custody and execution of criminal sentences"
French: « La supervision par le Ministère public de la légalité de la détention et de l’exécution des condamnations pénales » Présentation par Jānis Maizītis Procureur général de la République de Lettonie
English: The Chairman confirmed that indeed the proposal to include webcasting organizations had little support and said that his reply to the Delegation of India applied equally to the concerns of the Delegation of China.
French: Le président a confirmé que la proposition tendant à inclure les organismes de diffusion sur le Web n’a effectivement guère été soutenue et a déclaré que sa réponse à la délégation de l’Inde s’applique également en ce qui concerne les préoccupations mentionnées par la délégation de la Chine.
English: The tenth preambular paragraph, as orally revised, should read as follows:
French: Le dixième alinéa du préambule, tel qu'oralement modifié, doit se lire comme suit :
English: The expert meetings and ad hoc expert group meeting have contributed to the elaboration of national positions and influenced the unfolding multilateral and regional negotiating processes.
French: Les réunions d'experts ont contribué à la définition de positions nationales et ont influé sur le déroulement des négociations multilatérales et régionales.
English: The review will also address the prompt disposal of records that are still being maintained beyond their established retention period.
French: Cet examen portera également sur l’élimination rapide des dossiers conservés au-delà de la date d’échéance fixée.
English: My premise is that the human body is not patentable at any stage of its formation or development, and nor are any elements or products of it, or the knowledge of its genetic structure.
French: En effet, je pars du principe que le corps humain à tous les stades de sa formation et de son développement, ses parties constituantes, les enfants qu'il génère et la connaissance génétique de sa structure, ne sont pas brevetables.
English: It is our strong conviction that respect for and the consistent application of the Interim Accord are beneficial for both parties and that the letter and the spirit of what has been agreed upon must be honoured.
French: Nous sommes fermement convaincus que le respect et l'application constante de l'Accord intérimaire bénéficient aux deux parties et que les engagements pris doivent être honorés dans la lettre et dans l'esprit.
English: • Employment Insurance: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/home.shtml
French: • Assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/homex.shtml
English: Such requests for assistance did not fall under the normal mandate of the PSC, but both the PSC and the government considered it in the interests of Canada and the country or organization in question to provide as much assistance as possible.
French: De telles demandes d’aide ne font pas partie du mandat normal de la CFP, toutefois celle-ci et le gouvernement ont estimé qu’il était de l’intérêt du Canada et du pays ou de l’organisation en question de leur fournir autant d’aide que possible.
English: The Department submitted that SWTS’s response to the LOI as prime contractor on behalf of ISSG demonstrated that SWTS and Donelad met the requirements for experience in managing at least one contract valued at $1 million or more.
French: Le Ministère a soutenu que la réponse de SWTS à la LI à titre d’entrepreneur principal au nom d’ISSG a démontré que SWTS et Donelad satisfaisaient à la condition se rapportant à l’expérience de la gestion d’au moins un contrat d’une valeur de un million de dollars ou plus.
English: Provision 16 of the updated agreements mentions that all funds due to UNICEF shall be transferred in accordance with the time frame on financial reporting specified in a separate annex on financial reporting.
French: L'article 16 des accords actualisés précise que tous les fonds dus à l'UNICEF sont à virer selon les échéances des états financiers indiquées dans une annexe spécialement consacrée aux déclarations financières.
English: These principles apply as defined in the policy requirements.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on Grants and Contributions}\par }}\ql (to follow)\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on Language of Work}\par }}\ql English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: Ces principes s'appliquent tels que définis dans les exigences de la politique.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur les subventions et contributions}\par }}\ql (à venir)\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur la langue de travail}\par }}\ql Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: There is a growing body of literature on self-care in relation to a number of chronic diseases such as asthma, diabetes, arthritis, hypertension and cystic fibrosis.
French: On trouve un nombre croissant d’articles sur les initiatives personnelles en relation avec des affections chroniques telles que l’asthme, le diabète, l’arthrite, l’hypertension et la fibrose kystique.
English: Quality and Use of Evaluation – The department improved from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Acceptable" in the 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: La qualité et l'utilisation de l'évaluation - Le ministère a amélioré sa cote, qui est passée de «possibilité d'amélioration» en 2005 à «acceptable» en 2006.
English: Another Bright Idea from CANMET "We're trying to figure out all kinds of ways to save energy and reduce greenhouse gases," said Skip Hayden.
French: La lampe fluorescente moyenne, explique-t-il, a une efficacité d'environ 20 p. 100.
English: Counsel also referred the Tribunal to a decision of the Harmonized System Committee which classified an STRS in subheading No. 8528.12 as a reception apparatus for television.
French: L'avocate a aussi renvoyé le Tribunal à une décision du Comité du Système harmonisé qui a classé un SRTS dans la sous-position no 8528.12 à titre d'appareil récepteur de télévision.
English: Because they are accustomed to the noise produced by these ships in heavy traffic areas, their vigilance might be somewhat reduced and this may cause accidents.
French: Ce serait le cas dans la voie maritime du Saint-Laurent qui est la principale voie d’entrée de la flotte commerciale sur la côte est de l’Amérique et dans les parages du port d’Halifax.
English: Small Craft Harbours (SCH) can also provide this information kit to prospective Harbour Authorities.
French: Ports pour petits bateaux (PPB) peut également fournir cette trousse d'information aux administrations portuaires potentielles.
English: Course Name (Canadian Foreign Policy ) Code 019.356F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Politique étrangère canadienne ) Code 019.356F Description 019.356Politique étrangère canadienne(6) credit hoursUne analyse de la tradition canadienne en politique étrangère, le développement de la politique étrangère pendant la Guerre Froide et les perspectives pour l'avenir en ce qui a trait à l'Alliance Atlantique, les Etats-Unis et le Tiers-Monde.
English: Private sector consultations pointed to the predictability of tax incentives as the tool most likely to influence decisions in favour of conservation over demolition at the business-planning stage.
French: Dans les consultations, le secteur privé a rappelé le caractère prévisible des incitatifs fiscaux en soulignant que cet outil serait le plus susceptible d'influencer leurs décisions en faveur de la conservation plutôt que de la démolition à l'étape de la planification des activités.
English: Izegem was a small prosperous town thanks to its employment capacity.
French: Izegem était une petite ville prospère grâce à sa capacité d’embauche.
English: The residence of this other person may affect the determination of residence of the trust.
French: La résidence de cette autre personne pourrait avoir une incidence sur la détermination de la résidence de la fiducie.