ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners and Agencies The IRB also works closely with central agencies, for example, with the Privy Council Office on Governor-inCouncil (GIC) appointments of IRB members and on regulatory initiatives, and with the Treasury Board Secretariat on program management and accountability.
French: Partenaires et organismes La CISR travaille également en étroite collaboration avec des organismes centraux, par exemple : le Bureau du Conseil privé pour ce qui est de la nomination par décret des commissaires de la CISR et des projets de réglementation, et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de la gestion des programmes et de la responsabilisation.
English: Deployment has been estimated over four years and is due for completion at the end of 2004.
French: La mise en œuvre, qui demande quatre ans, doit s’achever à la fin de 2004.
English: How does Abbott secure personal information?
French: Comment Abbott protège-t-elle les renseignements personnels ?
English: After six and one-half weeks of intense activity, polling day finally arrives.
French: Les 148 bureaux de vote accueillent les électeurs de 9 h à 20 h.
English: The Canadian Space Agency reserves the right to refuse any application based on the results of the accreditation security check.
French: L’entreprise, ses employés, ses mandataires ou ses agents ainsi que les descendants, les exécuteurs testamentaires et les administrateurs de ceux-ci dégagent Sa Majesté de toute responsabilité concernant les droits, etc., susmentionnés découlant de la mission scientifique et commerciale en Égypte.
English: Information on employment opportunities for spouses, access to education for children, general housing conditions within the host country, basic taxation issues and other privileges, immunities, duties and obligations are crucial work/life concerns and often influence the decision as to whether or not a staff member would accept a particular post.
French: Les informations sur les possibilités d'emploi des conjoints, les conditions d'accès à l'enseignement pour leurs enfants, la situation générale concernant le logement dans le pays hôte, les questions relatives à l'impôt et autres privilèges, immunités, devoirs et obligations des fonctionnaires sont de première importance et déterminent souvent si un fonctionnaire acceptera ou non tel ou tel poste.
English: PLACENTIA, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, July 15, 2004 - Two men from the Branch, St. Mary's Bay area of Newfoundland and Labrador have been convicted of hunting migratory birds out of season.
French: PLACENTIA, TERRE NEUVE ET LABRADOR, le 15 juillet 2004 - Deux hommes de la localité de Branch, dans la région de la baie St. Mary's à Terre Neuve et Labrador ont été reconnus coupables d'avoir chassé des oiseaux migrateurs hors de la saison de chasse.
English: To commemorate International Women's Day 2005, CIHR would like to highlight one Canadian researcher whose contributions towards reducing gender-based violence through international partnerships has helped IGH achieve its research priorities: Dr. Wilfreda E. Thurston.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme de 2005, les IRSC aimeraient rendre hommage à une chercheuse canadienne dont les contributions à la réduction de la violence liée au genre dans le cadre de partenariats internationaux a aidé l'ISFH à atteindre ses priorités de recherche : la Dre Wilfreda E. Thurston.
English: When samples also contain sulfonamides an extraction into chloroform must be performed.
French: Lorsque les échantillons contiennent aussi des sulfonamides, on doit procéder à une extraction au chloroforme.
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders. These stakeholders include the Agency's regulated parties, as well as associations representing consumers and public health, animal welfare and environmental interests.
French: L'ACIA reconnaît également combien il est important de travailler en étroite collaboration avec son vaste bassin d'intervenants, parmi lesquels se trouvent les organismes qu'elle réglemente ainsi que des associations de consommateurs, de santé publique, de protection des animaux et de défense de l'environnement.
English: In the complainant's view, the EIB's agreement to co-finance this segment of the project was wrong.
French: Selon le plaignant, la BEI a eu tort d'accepter de cofinancer ce projet.
English: On rock, nests may have no nesting material, while in soft vegetation like grass nests may be deep depressions without any additional materials.
French: Sur les roches, les nids peuvent n'avoir aucun matériel pour le nid, alors que dans la végétation souple telle que l'herbe, les nids peuvent être sous forme de creux profonds sans aucun autre matériel.
English: A short summary of each of the three issues was given.
French: Santé Canada désire obtenir l’avis du Comité sur des questions comme les suivantes :
English: • Computer-based modeling and simulation of vehicles and systems
French: • Mise au point de capteurs et de diagnostics Cette expertise est mise à contribution dans trois domaines stratégiques d'une importance cruciale pour l'industrie des piles à combustible du Canada.
English: Its subscribers are identified as June Jarret-Pen, P.O. Box 8097, Nassau, and Maude Cartwright, P.O. Box 8097, Nassau.
French: Les souscripteurs de la société ont été identifiés comme étant June Jarret-Pen, P. O. Box 8097, Nassau, et Maud Cartwright (même adresse).
English: Now, however, we see that the Bethlehem 2000 project is threatened, as is peace in the entire region.
French: Les événements auxquels nous assistons menacent malheureusement le projet Bethléem 2000 ainsi que la sécurité et la paix dans la région tout entière.
English: B. Labelling of small packagings
French: Étiquetage des petits colis
English: A credit card is required to secure your reservation at Jurys Inn Islington in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Jurys Inn Islington à London.
English: In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risks assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the prefinancing, or split the payment into several instalments.
French: Afin de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements, l’ordonnateur compétent peut, sur la base de son évaluation des risques, soit exiger du bénéficiaire une garantie préalable, dont le montant peut atteindre celui du préfinancement, soit fractionner les versements en plusieurs tranches.
English: However, there were several examples of good cooperation between organisations, including the Joint Forest Sector Questionnaire and cooperation on the Forest Resource Assessment; similar efforts were under way on other topics, including forest related definitions at the global level.
French: Il existait toutefois plusieurs exemples de bonne coopération entre les organisations, notamment le Questionnaire commun sur le secteur forestier, et la collaboration à l'Évaluation des ressources forestières; une collaboration analogue s'exerçait dans d'autres domaines, par exemple pour la définition des notions du domaine forestier au niveau mondial.
English: We believe this is the best measure of how well we are progressing toward our goal of achieving a representative workforce.
French: Nous pensons qu’il s’agit des meilleures données statistiques que nous puissions présenter pour montrer nos progrès à l’égard d’un effectif représentatif.
English: Today, only anti-terror units and the secret services were authorized to use all types of weapons and ammunition.
French: À ce jour, seuls les unités antiterroristes et les services secrets sont autorisés à utiliser tous les types d'armes et de munitions.
English: This paper discusses the performance of education and training services in Portugal and shows that improvements are needed to narrow the significant human capital gap with other OECD countries.
French: The paper describes fiscal developments in Portugal over the past years and explores why earlier attempts of fiscal consolidation have failed.
English: Subsembly Wallet for all Windows Mobile Pocket PC, PDA and Smartphones with touch screen.
French: Subsembly Wallet pour tous les Windows Mobile Pocket PC, PDA et Smartphones avec écran tactile.
English: Physical and chemical changes were minimal over the experimental period.
French: Les modifications physiques et chimiques ont été peu marquées au cours de la période d'observation.
English: Year/Make/Model_______________________________________________________________ Vehicle Weight (Kg)_____________________Vehicle Height (M)__________________________ Vehicle Length (M)______________________Vehicle Width(M)___________________________
French: Année, marque et modèle_________________________________________________________ Poids du véhicule (kg)__________________ Hauteur du véhicule (m)__________________ Longueur du véhicule (m)__________________Largeur du véhicule (m)___________________
English: Furthermore, between 1996 and 2001, the number of indigenous people in employment had increased by 22 per cent.
French: De plus, entre 1996 et 2001, le nombre d'autochtones employés a augmenté de 22%.
English: Moreover, resource and budget allocation and administrative support should be adequately provided so as to ensure that measures for autonomy can be effectively implemented.
French: En outre, il faudrait bien veiller à l'allocation de ressources, à l'ouverture de crédits budgétaires et à la fourniture d'un appui administratif, de façon que les mesures en faveur de l'autonomie puissent être correctement appliquées.
English: - Management consulting - OGD or programs $10650.00 2005-06-17 HOTEL INTER-CONTINENTAL MONTREAL 0570 Rental - Other (specify) $300000.00 2005-06-17 IN VISION CREATIVE COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10650.00 $ 2005-06-17 HOTEL INTER-CONTINENTAL MONTREAL 0570 Location - autres 300000.00 $ 2005-06-17 IN VISION CREATIVE COMMUNICATIONS INC.
English: Reprinted with corrections, July 1994.
French: Tiré à part avec corrections, juillet 1994.
English: Industrial benefits
French: Il demande au Conseil du Trésor d’approuver à titre préliminaire l’achat de 28 hélicoptères maritimes au coût estimatif indicatif total de 2,984 millions de dollars (AB); il a aussi demandé une autorisation d’affecter à l’Étape de définition du PHM un montant estimatif fondé de 12,8 millions (AB).
English: [123] Ms. Butler was aware of the crisis unfolding within the Centre.
French: 35 [123] Mme Butler était au courant de la crise qui sévissait au Centre.
English: It is possible that she was the wife of Iyituaryuk, who also served a year at Cape Kellett (Aud.
French: Il est possible qu'elle soit la femme d'Iyituaryuk qui travaille également un an à cap Kellett (Rap. du Vér.
English: With the assistance of the international community, the countries of the region should pool their efforts in order to better control their borders, dismantle illegal roadblocks which hinder the free movement of people and goods, combat the illegal exploitation of natural resources, ensure security in refugee camps and combat trafficking in narcotics.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, les pays de la région devront également unir leurs efforts pour mieux contrôler les frontières, démanteler les points de contrôle illégaux qui entravent la libre circulation des personnes et des biens, lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, assurer la sécurité dans les camps de réfugiés ou encore combattre le commerce des stupéfiants.
English: Income up to 6 BA counts at its full amount.
French: Les revenus annuels sont pleinement pris en compte jusqu'à 6 fois le montant de base.
English: Can the Leader of the Government in the Senate indicate why a program has not been put in or alternate crops suggested?
French: Madame le leader du gouvernement ´ ´ au Senat peut-elle nous dire pourquoi un programme n’a pas e´ te mis ´ en place ou des cultures de remplacement propose es?
English: Label -- any legend, word, or mark attached to any cell, tissue, organ or package. Note:
French: Importateur -- Personne ou établissement qui reçoit des cellules, tissus ou organes provenant d'un pays étranger.
English: I would, however, like to discuss with him in more detail what he means by encouraging employers to take on workers.
French: Toutefois, je serais ravi de débattre avec lui, plus spécifiquement, de la manière d'inciter à la création d'emplois.
English: Please explain how the problem of the backlog of cases pending before the courts and the long delays in the judicial system are being dealt with.
French: Préciser comment les autorités entendent régler le problème de l'accumulation des affaires en instance devant les tribunaux et des retards judiciaires excessifs.
English: Only thus will we be able to build properly on the enthusiasm and heightened public demand for more Europe that we have witnessed at first hand in recent weeks.
French: C'est seulement de cette façon que nous pourrons pleinement répondre à l'enthousiasme et à la volonté croissante d'Europe que nous avons perçue ces dernières semaines.
English: With regard to the issue of the continuing occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands, namely, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates, the Council reaffirmed, as it had in previous statements, its well-established positions on these issues, namely:
French: En ce qui concerne la poursuite de l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, le Conseil a réaffirmé ses positions constantes contenues dans les précédents communiqués.  C'est ainsi que le Conseil :
English: TRMs are a type of interim measure.
French: Les mesures liées au traité sont des mesures provisoires.
English: We will now take a decision on draft resolution I, entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux ».
English: When cylinders are filled individually, every cylinder should be tested for identity and assay of all of the component gases and at least one cylinder of each uninterrupted filling cycle should be tested for identity of the balancegas in the mixture 8.7 When gases are mixed in-line before filling (e.g. nitrous oxide/oxygen mixture) continuous analysis of the mixture being filled is required.
French: Lorsque les cylindres sont remplis individuellement, chacun d'eux doit faire l'objet d'un essai pour vérifier la nature et la teneur de tous les composants du gaz, et au moins un cylindre par cycle de remplissage non interrompu doit faire l'objet d'un essai pour vérifier la nature du gaz secondaire. 8.7 Si les gaz sont mélangés en cours de fabrication avant le remplissage (p. ex. mélange d'oxyde nitreux et d'oxygène), l'analyse continue du mélange utilisé lors du remplissage est nécessaire.
English: All these developments were indicative of upward risks to price stability in the medium term.
French: Cette situation a contribué à créer un environnement permettant d’exploiter le potentiel de croissance de la zone euro sans mettre en danger la stabilité des prix.
English: Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds:
French: DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km :
English: The implementation of the Broad economic policy guidelines, which is vital to the satisfactory operation of Economic and Monetary Union, essential to the deployment of a coordinated strategy to promote employment, will depend on the political will of Community institutions and national governments.
French: La mise en oeuvre des GOPEs, indispensable au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, indispensable à la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée en faveur de l'emploi, dépendra de la volonté politique des institutions communautaires et des gouvernements nationaux.
English: BHP concluded that the net socio-economic benefits of additional developments would outweigh any environmental losses that could occur.
French: L’examen des effets d’autres initiatives de développement dans la région n’est pas inclus dans le mandat de la commission; toutefois, la commission a profité de l’occasion pour recommander des approches afin de tenir compte de ces effets.
English:    . In reply to the honourable Member, let me say that, regarding the first issue of eCall technologies, we have now seen the first real applications in the marketplace, and they work.
French:    . - Pour vous répondre, je voudrais dire que, en ce qui concerne la première question sur les technologies , nous venons d’assister à la commercialisation des premières véritables applications et elles fonctionnent.
English: Implemented by the Bank, the US$22.3 million project is supported by a US$11 million GEF grant and an equivalent amount in matching funds.
French: Mis en œuvre par la Banque, ce projet de 22,3 millions $US est financé à hauteur de 11 millions $US par une subvention du FEM et un montant équivalent en fonds de contrepartie.
English: As part of the Action 2 programme, OHCHR prepared the review of Common Country Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared by United Nations country teams during 2003-2004, which showed their increasing efforts to adopt a human rights-based perspective to these documents and processes, with a strong focus on economic, social and cultural rights especially in analysing and monitoring the progress of implementing the Millennium Development Goals (the Goals) at country level.
French: Dans le cadre du programme relatif à la décision 2, le HCDH a préparé l'examen de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établis par les équipes de pays des Nations Unies en 2003-2004, lesquels ont redoublé d'efforts pour adopter une approche fondée sur les droits de l'homme dans ces documents et processus, en mettant fortement l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, surtout dans le cadre de l'analyse et de la surveillance des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire au niveau national.
English: Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire aujourd'hui pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: As the globalisation process becomes more complete people are increasingly aware of the fact that English is the language of modern trade.
French: Au fur et a mesure que le processus de mondialisation s’intensifie les gens se rendent de plus en plus compte que l’anglais est langue du commerce moderne.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me, Sir, to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for the month of December.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: Within villages and towns, the social fabric is often severely weakened by suspicion and animosity arising from the different manner in which families have engaged in the conflict, particularly in their relationship with the LTTE.
French: Dans les villages et les villes, le tissu social est souvent grave ment affaibli en raison de la suspicion et l’animosité suscitées par la participation de familles au conflit, sous une forme quelconque, et surtout par les liens entretenus avec les TLET.
English: The scientists found that the subtype resolvin E1 in particular helps to stop the migration of certain immune cells to sites of inflammation, thereby modulating the severity of the immune response and reducing the risk of serious disease.
French: De façon particulière, les scientifiques ont trouvé que le sous-type résolvine E1 empêche la migration de certaines cellules immunitaires vers des sites d'inflammation, modulant ainsi la gravité de la réponse immunitaire et réduisant le risque de mala- die grave.
English: The société anonyme sportive professionnelle Red Star 93 is born. Details : AS Red Star 93, Club 93, La Société Malesherbes Participations ; Messieurs Jean & Robert GALLET, Ben Amar SEGHIRI & Nigel ATKINS.
French: Au Red Star de bien débuter la nouvelle année.
English: The report on the Union for the Mediterranean is important because it focuses on immediate and quantifiable targets.
French: Le rapport sur l'Union pour la Méditerranée est important, car il met l'accent sur des objectifs immédiats et quantifiables.
English: It is strongly recommended that you initiate the claim procedure as quickly as possible after delivery of your goods by contacting the carrier via their website on line, email, phone, fax or mail.
French: Le RPVN stipulé dans ce contrat s’applique à tous les déménagements prévus du point d’origine au point de destination sous la responsabilité de SIRVA Canada LP.
English: The expert from Germany introduced GRSG-91-30, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9, on requirements for the service doors and emergency exits.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSG-91-30, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9 et qui porte sur les prescriptions applicables aux portes de service et aux issues de secours.
English: Occupational (supplementary) pension schemes may be established by individual or group contracts between employers and employees, by agreements between the employer and the workers‘ council or by collective agreements between employers‘ associations and trade unions.
French: GRECE
English: Head to Burgundy to discover the new temptations of the Côte Saint-Jacques - pamper yourself with Chef Jean-Michel Lorain's renowned gastronomy and his Côte Coon spa .
French: Arrêtez-vous sur les bords de l'Yonne. La Côte Saint-Jacques vous attend : cocooning et gastronomie top niveau avec le chef Jean-Michel Lorain et son spa Côte Coon .
English: The most successful African diversification case is, however, Mauritius, which utilized savings from its sugar industry to diversify into the production and export of textiles and garments.
French: Le meilleur exemple de diversification en Afrique demeure toutefois celui de Maurice, qui a mis à profit l'épargne constituée dans l'industrie sucrière pour se diversifier dans la production et l'exportation de textiles et de vêtements.
English: The message should be heard loud and clear in the European Union, it really should: people do not want it.
French: Le message doit être entendu clairement dans l'Union européenne, c'est une nécessité: les citoyens n'en veulent pas.
English: Fine Arts Inventory 5.3.5 The Mission does not have a signed Fine Arts Inventory for the OR.
French: Inventaire d'oeuvres d'art 5.3.5 La mission n'a pas d'inventaire signé d'oeuvres d'art pour la résidence officielle.
English: Interventions to improve zinc status show promise as a relatively low-cost means of improving the health of children, and possibly their chances of survival, in poor countries.
French: Les interventions visant à améliorer la situation en la matière sont prometteuses, avec des moyens peu onéreux d'améliorer la santé des enfants et peut-être leurs chances de survie dans les pays pauvres.