ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Quality of the application the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: - work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results, - obtaining the authorisations necessary (building permit, ..), - preliminary studies carried out, - action schedule, - proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: 2) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) - -obtention des autorisations nécessaires (permis de bâtir, ..) - -études préliminaires réalisées - calendrier de l’action - méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultants par rapports aux objectifs escomptés.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Andorra, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à Mme Pià Comella, d'Andorre, qui interviendra au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: [3] The Tribunal must determine what happened in Ms. Marinaki's workplace, and whether what happened constitutes sexual or ethnic harassment.
French: [3] Le Tribunal doit déterminer ce qui s'est produit au lieu de travail de Mme Marinaki et déterminer si ce qui s'est produit constitue du harcèlement sexuel ou ethnique.
English: For software SMEs, the developed countries were the most favoured destinations.
French: Les destinations privilégiées des PME de logiciels étaient les pays développés.
English: A representative avirulent strain did not cause disease on cultivars with known Rps (resistance to P. sojae) genes or gene combinations, or on 33 plant introductions that were susceptible to race 1.
French: Une souche avirulente représentative ne cause pas de maladie sur les cultivars possédant les gènes ou combinaisons de gènes Rps (résistance au P. sojae), ainsi que sur 33 introductions végétales susceptibles à la race 1.
English: Barrier methods are the only contraceptive methods that have been shown to protect against sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les méthodes de barrière sont les seules méthodes contraceptives dont on ait démontré la capacité de protection contre les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: ÉPILOGUE Aircraft Accident Summary TYPE:
French: ÉPILOGUE Résumé d’accident d’aéronef TYPE :
English: The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
French: Le gestionnaire de fichiers ouvre le dossier du créateur de CD/DVD.
English: • Newsfeed (RSS) ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Dernières nouvelles (fil RSS) L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: All Cameco Contractors are required to maximize the employment opportunities for Aboriginal people and contracts are awarded with planned objectives in mind.
French: Tous les entrepreneurs de la Cameco doivent maximiser les débouchés pour les autochtones et les contrats sont adjugés en tenant compte des objectifs qu'on a prévus.
English: Learning was acknowledged as a means to improve capacity, effectiveness and accountability.
French: En outre, l’apprentissage était considéré comme un moyen d’améliorer les capacités, l’efﬁcacité et la responsabilisation dans la fonction publique.
English: Case law in the United States of America follows a similar pattern.
French: La jurisprudence aux États-Unis d'Amérique va dans le même sens.
English: Associated with Bell in the AEA were J.A.D. McCurdy and F.W. Baldwin, two young Canadian engineers, Glenn Curtiss, an American motorcycle racer and engine manufacturer, and Lt Thomas Selfridge, an American army officer.
French: Bell a alors comme associés dans l'AEA les jeunes ingénieurs canadiens J.A.D. McCurdy et F.W. Baldwin, Glenn Curtiss, un fabricant de moteurs américain qui faisait de la course en moto, et le lieutenant de l'Armée américaine Thomas Selfridge.
English: The SBI acknowledged the proven utility of the current review process and concluded that any improvement to this process would require further consideration taking into account, inter alia, financial and budgetary implications.
French: Le SBI a reconnu que le processus d'examen existant avait fait ses preuves et a conclu que, pour y apporter des améliorations, il serait nécessaire d'engager une réflexion plus approfondie, en tenant compte notamment des incidences financières et budgétaires.
English: As at 31 December 2007, the balance for the after-service health insurance reserve was $150 million.
French: Au 31 décembre 2007, le solde de la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service était de 150 millions de dollars.
English: – An annual amount of $3 billion is set aside in a Contingency Reserve.
French: – Un montant annuel de 3 milliards de dollars est versé dans une réserve pour éventualités.
English: The mine clearance process in Lebanon has been guided by the six main goals and the 48 subsidiary objectives defined by the United Nations mine action strategy for the period 2001-2005, as is evident from the following.
French: Le processus de déminage au Liban a été guidé par les six principaux objectifs et les 48 sous-objectifs définis dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005, comme l'indiquent les remarques suivantes.
English: • Collect only information that is directly relevant to departmental programs and functions;
French: • Ne recueillir que les renseignements qui se rapportent directement aux programmes et fonctions du Ministère;
English: Neither BCME or CMME occurs naturally in the environment.
French: On ne retrouve ni l'une ni l'autre de ces substances à l'état naturel dans l’environnement.
English: Each student will have a made-to-measure schedule..
French: le plaisir de la communication enfin rendue possible.
English: For new posts, a delayed recruitment factor of 50 per cent and 35 per cent has been applied to Professional and General Service posts, respectively.
French: Pour les nouveaux postes, afin de tenir compte des retards dans le recrutement du personnel, un facteur de 50 % a été appliqué aux postes de la catégorie des administrateurs et un facteur de 35 % à ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: Thus, in order to be available for protection, protected TK must be defined as that which has not become publicly known.
French: Ce qui est fondamental, c’est que nul ne peut se réapproprier des informations ou des savoirs tombés dans le domaine public, le public ayant des droits légitimes sur ces informations.
English: That will in turn have a positive impact in creating employment opportunities and providing basic services to achieve substantial and sustainable progress in improving the daily lives of the people.
French: Cela, à son tour, permettra de créer des possibilités d'emploi et de fournir des services essentiels afin de réaliser des progrès durables et substantiels s'agissant d'améliorer la vie quotidienne de la population.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Economic Commission for Africa to play a more active role in the development of African micro, small and medium-sized enterprises in coordination with the United Nations Industrial Development Organization and other United Nations bodies; also invited the international community, the United Nations system and other relevant regional institutions to give full effect to the provisions of the New Partnership for Africa's Development by supporting the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, as well as the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa and the outcome of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry; requested the Secretary-General to complete a review of the implementation of the programme for the Decade with a view to including the outcome of such a review in the overall review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the ongoing processes under the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/187).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité la Commission économique pour l'Afrique à jouer un rôle plus actif dans la création de microentreprises et micro-industries de même que de petites et moyennes entreprises et industries, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et d'autres organismes des Nations Unies; invité également la communauté internationale, le système des Nations Unies et les organismes régionaux compétents à mettre pleinement en oeuvre les dispositions du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en appuyant la mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, ainsi que les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique et les conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie; prié le Secrétaire général de mener à bien un examen de la mise en oeuvre du programme de la Décennie, notamment en vue d'en incorporer les résultats dans l'examen et l'évaluation d'ensemble du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives en cours dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/187).
English: The World Tourism Organization had maintained close cooperation with the International Air Transport Association and ICAO in the area of facilitation and improved standards of biometric visas and passports with the aim of establishing the right balance between safety and security and the right to freedom of movement.
French: L'Organisation mondiale du tourisme maintient une coopération étroite avec l'IATA et l'OACI pour ce qui est de la facilitation et de l'amélioration des normes des visas et des passeports biométriques, son objectif étant d'établir le bon équilibre entre la sûreté et la sécurité, d'une part, et le droit à la liberté de mouvement, de l'autre.
English: These reforms have also increased the focus on shorter courses in job-seeking and guidance and on clarifying the possibilities available to those out of work.
French: Ces accords sont des conventionscadres qui permettent une flexibilité au niveau des entreprises et prennent en considération les exigences locales spécifiques. Ils concernent quelque 85% des salariés et touchent tous les aspects de la vie professionnelle.
English: Further, there are both risks and costs associated with such testing particularly with the higher order of tests.
French: En outre, ces tests comportent des risques et des frais, notamment dans le cas des tests plus poussés.
English: If the single data element were in error with one error code attached to it the structure of Group 04 would be the following:
French: Si seulement l’élément de données contient une erreur et qu’un code d’erreur y soit rattaché, la structure du Groupe 04 sera la suivante :
English: This is typical of businesses with secure unchallenged business models that do not rely on R & D activities to move their businesses forward.
French: Cette problématique est typique des entreprises jouissant de modèles commerciaux solidement établis et qui ne comptent pas sur des activités de recherche-développement pour progresser.
English: Like the Davis Cup, it differs from the professional tennis circuit in that the competition pits country against country, not player against player, in a series of head-to-head matchups over the course of the year to decide the year-end champion.
French: Comme la Coupe Davis, la Coupe Fed diffère des tournois du circuit de tennis professionnel en ce sens qu'elle oppose des pays et non des joueuses individuelles, dans une série de rencontres se déroulant sur une année.
English: This decentralized delivery of goods relies on employees working for two weeks before receiving a paycheck, companies offering each other lines of credit, and banks offering bridge loans.
French: Son système de livraison décentralisée repose sur le travail d'employés qui doivent attendre la fin du mois pour toucher leur paye, sur des entreprises qui se font mutuellement crédit et sur des banques qui offrent des prêts relais quand c'est nécessaire.
English: Manitoba reported in its ICESCR Report on various efforts related to Aboriginal education and training.
French: Dans son rapport concernant le PIDESC, le Manitoba a décrit différents efforts qu'il a déployés en matière d'éducation et de formation professionnelle des Autochtones.
English: A second award for Slovenia: Thomas Humar and Vania Furlan for the opening up of a new route on the North-West face of Ama Dablan (6812m) in Nepal.
French: Seconde récompense pour la Slovénie : Thomas Humar et Vania Furlan pour l’ouverture d’une voie nouvelle en face nord ouest de l’Ama Dablan, 6 812 m au Népal.
English: Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is a special operating agency within INAC mandated to fulfill the Crown's statutory obligations through the IOGA.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est un organisme de service spécial administré par AINC, qui est chargé de remplir les obligations statutaires de la Couronne aux termes de la LPGTI.
English: The European Union would therefore like to reiterate that everyone is entitled to the rights and freedoms set forth in the Declaration without any distinction as to birth, race, sex, language, religion or conviction, political or any other opinion, origin, membership in a minority or any other situation.
French: L'Union européenne rappelle que chacun peut donc se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration sans distinction aucune, notamment de naissance, de race, de sexe, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion publique ou de toute autre politique ou opinion, d'origine, d'appartenance à une minorité ou de toute autre situation.
English: In preparation for that session, the International Bureau would prepare a study, with the help of consultants, on the following two questions, for discussion by the Standing Committee: (i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? and (ii) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory?
French: Dans le cadre de la préparation de cette session, le Bureau international réalisera une étude, avec l'aide de consultants, sur les deux questions ci-après, pour que le comité permanent les examine : i) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque qui est utilisé sur l'Internet et des produits ou services donnés? et ii) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisé sur l'Internet et un pays ou territoire donné?
English: At its fourth meeting (Geneva, 8-9 July 2009), the Working Group on Integrated Water Resources Management discussed the need for an early entry into force of the amendments and requested the Government of Switzerland to submit this document to the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2) for its consideration.
French: À sa quatrième réunion (Genève, 8 et 9 juillet 2009), le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a étudié l'importance d'une entrée en vigueur rapide des amendements et a demandé au Gouvernement suisse de soumettre le présent document à l'examen de la Réunion des Parties (voir le document ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2).
English: Read the Windows Genuine Advantage Privacy Statement.
French: Lisez la Déclaration de confidentialité de Windows Genuine Advantage.
English: Soldier returns to Army after taking time out to be a full-time mom.
French: Un soldat revient travailler au sein de l’Armée de terre après avoir pris un congé pour élever ses enfants à temps plein.
English: Filters used for leucocyte removal from red cells or platelets show considerable variations in efficacy and capacity.
French: Les filtres utilisés pour la déleucocytation des globules rouges et des plaquettes présentent des différences importantes d'efficacité et de capacité de filtration.
English: Application of section 718.2 of the Criminal Code of Canada by the Courts 1.
French: L'application de l'article 718.2 du Code criminel du Canada par les tribunaux 1.
English: A party may deregister voluntarily.
French: Enfin, un parti peut volontairement demander sa radiation.
English: To obtain the search warrant, the law enforcement agency alleged criminal wrong-doing on the part of CSIS employees.
French: À cette fin, il a invoqué la perpétration d’actes criminels par des employés du Service.
English: These proposals were presented to, but not discussed by, the task force.
French: Ces propositions ont été soumises à l'Équipe spéciale mais celle-ci ne les a pas examinées.
English: There have been numerous international reports of death or injury from kidney failure due to ingestion of products found to contain Aristolochic Acid.
French: On a reçu de nombreux rapports internationaux de décès ou de blessures résultant d'insuffisances rénales attribuables à l'ingestion de produits contenant de l'acide aristolochique.
English: Applicants for the licences referred to in paragraphs 1 and 2 must demonstrate that:
French: Les demandeurs des licences visees aux paragraphes 1 ´ et 2 doivent etablir: ´
English: (Mr. Vasiliev, Russian Federation)
French: (M. Vasiliev, Fédération de Russie)
English: The Role of the State, Formal Education, and Home and Community in the Survival of Indigenous Languages Language is essential to human identity, culture, and well-being.
French: Le rôle de l’État, de l’éducation formelle, du foyer familial et de la communauté dans la survie des langues indigènes La langue est essentielle à l’identité, à la culture et à l’épanouissement des humains.
English: To illustrate the effect that emergencies can have on our society, I will share a startling statistic with you.
French: Cette disposition facilitera la revision ´ ciblee des listes electorales, particulierement dans les secteurs ou la ´ ´ ` ` ´ mobilite est forte et ou l’enregistrement est malheureusement faible.
English: Plenum. BOOTH, B.M., YATES, W.R., PETTY, F., BROWN, K. (1990).
French: BOYD, N., C.J. MILLARD, C.D. WEBSTER.
English: At the start of the year, the number of recruits needed in a given trade was estimated — fairly accurately, as a rule.
French: À l’avenir, après cette première opération, on fixera le pourcentage requis de recrues francophones dans chaque cas.
English: With funding from the Department of Canadian Heritage, UNICEF Canada developed a training course on the Convention for federal officials and a guide entitled The United Nations Convention on the Rights of the Child:
French: Une subvention du ministère du Patrimoine canadien a permis à UNICEF Canada de rédiger un cours de sensibilisation à la Convention destiné aux fonctionnaires fédéraux et un guide intitulé La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant :
English: We declare our solidarity with the Dalai Lama, who is a symbol of peace, understanding and compromise.
French: Nous exprimons notre solidarité au Dalaï-lama, qui est un symbole de paix, de compréhension et de compromis.
English: Making an ecogift application Help from the recipient Cedar Waxwing / Eric Dresser The donor is the applicant, though a recipient may provide experienced guidance to help donors through the donation and ecological gift certification processes.
French: Pour aider le donateur dans le processus du don écologique Aide provenant du bénéficiaire Jaseur d'Amérique / Eric Dresser Le donateur est l’auteur de la demande quoique le bénéficiaire puisse fournir des conseils expérimentés pour guider les donateurs dans les processus de donation et d’attestation du caractère écologique du don.
English: However, there were still some difficulties.
French: Toutefois, un certain nombre de difficultés subsistent.
English: However, work remains to be done in the areas mentioned, for example those related to general product safety and some aspects of the non-safety-related measures.
French: Cependant, il reste des efforts à effectuer dans les domaines signalés, notamment celui concernant la sécurité générale des produits et quelques aspects des mesures non liées à la sécurité.
English: Notwithstanding the fact that Ireland as a country will not qualify for Objective 1 status for the seven-year period post 1999, Dublin city and county still merits the receipt of EU structural funds for particular projects.
French: Nonobstant le fait que l'Irlande dans son ensemble ne pourra plus bénéficier du statut Objectif 1 pour la période de sept ans postérieure à 1999, Dublin city and county mérite toujours de recevoir de l'argent des fonds structurels de l'UE pour des projets spécifiques.
English: Funding for Phase 1, the consultations before draft recommendations are made i.e. a national conference and focus groups, has been secured with contributions from Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Natural Health Products Directorate, Office of Consumer and Public Involvement, and Canadian Institute of Health Research.
French: La phase 1, c’est-à-dire les consultations préalables aux recommandations (soit une conférence nationale et des groupes de discussion), est financée à l’aide de contributions de la Direction des produits thérapeutiques, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, de la Direction des produits de santé naturels, du Bureau de la participation des consommateurs et du public et d’Instituts de recherche en santé du Canada.
English: (a) A child with disability who comes in conflict with the law should be interviewed using appropriate languages and otherwise dealt with by professionals such as police officers, attorneys/advocates/social workers, prosecutors and/or judges, who have received proper training in this regard;
French: a) L'interrogatoire d'un enfant handicapé qui entre en conflit avec la loi doit être conduit dans la langue appropriée et par des professionnels tels que des policiers, avocats, agents des services sociaux, procureurs et/ou juges, dûment formés à cette fin;
English: The Member States' authorities will cooperate actively to enforce the rights provided for by the Regulation.
French: Les autorités de contrôle communes collaborent activement afin que les droits prévus par la proposition de règlement soient garantis.
English: Competitive Alternatives: the CEO's Guide to International Business Costs.
French: Competitive Alternatives: The CEO's Guide to International Business Costs.
English: • a decrease in the nomination processing time by three months, i.e., (from Fall to Spring, rather than Summer to Spring); and
French: • une réduction de trois mois du délai de traitement des candidatures (c'est-à-dire de l'automne, plutôt que de l'été, au printemps);
English: Real Property Lexicon Who We Are Real Property and Materiel Policy Directorate
French: Lexique des termes de biens immobiliers Qui nous sommes Real Property and Materiel Policy Directorate
English: Mr. AMOR proposed that the end of the second sentence should be amended to read “military or exceptional tribunal”.
French: M. AMOR propose de modifier la fin de la deuxième phrase de manière qu'elle se lise comme suit: «une juridiction militaire ou une juridiction d'exception».