ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Pathways training program. Overall, therefore, spending per Aboriginal person on post-secondary education and training is approximately 80 per cent higher than per capita spending for all Canadians.
French: Globalement, les dépenses engagées pour chaque autochtone au titre des études et de la formation postsecondaires sont donc de 80% plus élevées que celles engagées pour l'ensemble des Canadiens.
English: Lastly, it must be borne in mind that individuals' rights are more than just bureaucratic matters, and the fact that he has not exhausted the remedy of applying to the Constitutional Court for judicial protection is no reason why the violations of his rights that he has suffered should all go unpunished.
French: Enfin, il faut considérer que les droits des personnes ne se réduisent pas à une simple formalité administrative et il ne faudrait pas que toutes les violations dont l'auteur a été victime restent impunies parce que ce dernier n'aurait pas épuisé le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Ms. Konstantina Koutsoukou
French: Mme Konstantina Koutsoukou
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis + Carl Schlyter Amendment 25 Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury, cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products Or. en Justification Only the already prohibited products are banned from export (Papadimoulis) Consequent to the changes to Article 1 by the same author as well as the rapporteur (Schlyter)
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Carl Schlyter Amendement 25 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique, de minerai de cinabre, de composés du mercure et de certains produits contenant du mercure et au stockage en toute sécurité de ces substances. Or. en Justification Seuls les produits déjà interdits sont visés par l'interdiction d'exportation (Papadimoulis).
English: From cooking lessons to large receptions: cater to your desires.
French: Leçons de cuisine sicilienne ou réceptions pour votre tribu élargie? à votre service!
English: The information collected through this system was reported as being sufficient to monitor the interventions and outcomes of clients who have seen a counsellor.
French: L'information réunie par l'entremise de ce système est jugée suffisante pour qu'on puisse contrôler les interventions relatives aux clients qui ont rencontré un conseiller ainsi que les résultats obtenus.
English: This specifies what the State is alleged to have done wrong and sets a time limit for the submission of its observations.
French: Cette lettre précise ce que l'État est supposé avoir mal fait et fixe un délai pour la présentation de ses observations.
English: Most important shopping zone in Madrid, only 7 minutes Puerta del Sol and La Gran Vía.
French: Dans la zone commerciale la plus importante de la Ville à seulement 7 minutes de Puerta del Sol and Gran Vía.
English: The National Reconciliation Congress was held in Mogadishu from 15 July to 30 August 2007, with the participation of 2,600 delegates representing the clans, as well as women's groups and the Diaspora.
French: Le Congrès de réconciliation nationale s'est tenu à Mogadiscio du 15 juillet au 30 août 2007; les 2 600 délégués qui y ont participé représentaient les clans ainsi que des associations féminines et la diaspora somalienne.
English: Annual average HNO3 values for the six sampling periods are shown in figure IV.
French: La figure IV indique les valeurs annuelles moyennes du HNO3 pour les six périodes d'observation.
English: The Turkish Government should follow the advice of the CPT and take immediately the necessary measures to ensure that, in particular, prisoners in the F-type prisons spend a reasonable part of the day engaged in a programme of communal activities outside their cells; g. with regard to the right to life, the Assembly encourages Turkish society to continue and conclude the ongoing debate: no death sentences must be executed; the death penalty must be abolished de jure and Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights must be signed and ratified; h. full enjoyment of the freedom of association should also be guaranteed in respect of organisations, and in particular organisations working legally for the protection of human rights in south-eastern Turkey; investigations should be conducted by the competent authorities into their complaints that these organisations are being prosecuted for exercising their legal activities, their offices being closed, their members being arrested and their telephone lines being tapped.
French: Le Gouvernement turc devrait suivre les conseils du CPT et prendre des mesures immédiates, et, notamment, faire en sorte que les prisonniers des prisons de type F passent une partie raisonnable de la journée à participer au programme d’activités communes en dehors de leurs cellules; g. en ce qui concerne le droit à la vie, l’Assemblée encourage la société turque à poursuivre et à conclure le débat en cours: aucune peine de mort ne doit être exécutée; la peine de mort doit être abolie de jure et le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme doit être signé et ratifié; h. la pleine jouissance de la liberté d’association devrait être également reconnue aux organisations, notamment à celles qui œuvrent légalement pour la protection des droits de l’homme dans le sud est de la Turquie; des enquêtes devraient être diligentées par les autorités compétentes sur leurs plaintes concernant les poursuites en justice pour l’exercice de leurs activités légales, la fermeture de leurs bureaux, l’arrestation de leurs membres et la mise sur écoute de leurs lignes téléphoniques.
English: A knowledge-based society If people arriving on the labour market are to participate in the knowledge economy, their level of education must be sufficiently high.
French: Une société fondée sur la connaissance Pour permettre aux personnes qui arrivent sur le marché de l'emploi de devenir acteurs dans l'économie de la connaissance, il est nécessaire que leur niveau de formation soit suffisamment élevé.
English: Dose-response relationships were frequently based on nominal concentrations of acrolein because of the ready volatilization and degradation of acrolein in aqueous solutions.
French: Les rapports dose-réponse étaient fréquemment fondés sur les concentrations nominales d'acroléine à cause de la volatilisation et de la dégradation rapides de cette substance en solution aqueuse.
English: Chaired by the Inspector General, it comprises senior staff of other headquarters sections involved in organizational learning, oversight, and management systems activities.
French: Présidé par l'Inspecteur général, il se compose de fonctionnaires hors classe d'autres sections du Siège participant aux activités d'apprentissage, de contrôle et de gestion de l'Organisation.
English: In 2002/03, the proportion of federal offenders serving sentences for murder varied from 13% in the Prairies to 26% in the Pacific region, while the proportion serving sentences for schedule II offences varied from 9% in the Pacific region to 18% in the Quebec region and the proportion serving sentences for non-scheduled offences varied from 13% in the Quebec region to 21% in the Atlantic region.
French: En 2002 - 2003, la proportion de meurtriers variait entre 13 %, dans les Prairies, et 26 %, dans la région du Pacifique, alors que la proportion de délinquants condamnés pour une infraction visée à l’annexe II allait de 9 %, dans la région du Pacifique, à 18 %, au Québec, et celle des délinquants trouvés coupables d’une infraction non prévue aux annexes variait entre 13 %, au Québec, et 21 %, dans la région de l’Atlantique.
English: We don't have it in Labrador right now.
French: Ce n'est pas le cas du Labrador à l'heure actuelle.
English: A dozen villages were attacked and looted, driving more than 8,000 more innocent men, women and children from their homes and leaving many killed and injured.
French: Une dizaine de villages ont été attaqués et pillés, plus de 8 000 hommes, femmes et enfants supplémentaires ont dû fuir leur maison et beaucoup ont été tués et blessés.
English: "We still have mosques that are based on ethnicity.
French: «Nous avons toujours des mosquées fondées sur l'ethnicité.
English: DIRECTIVES FOR THE STUDY The report shall describe as objectively as possible the extent of protection accorded to databases, taking into account such questions as the definition of databases, the concept of originality and the duration of protection.
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTUDE L'étude devra décrire de façon la plus objective possible l'étendue de la protection qui est accordé aux bases de données en tenant compte des questions telles que : la définition de « bases de données », le concept d'originalité, la durée de protection.
English: Personal Transportation – Vehicle Fuel Efficiency
French: Immeubles commerciaux – Efficacité de l’éclairage et de l’équipement électrique
English: At present it is not an issue considered by the Special Rapporteur.
French: Or cette question ne fait pas partie actuellement des sujets examinés par le Rapporteur spécial.
English: → Amend current policy and legislation regarding the Transfer of Offenders Act and implement amendments to the Criminal Records Act, in collaboration with partners.
French: → Modifier la Loi sur le transfèrement des délinquants et les politiques connexes, et mettre en oeuvre les modifications de la Loi sur le casier judiciaire, en coopération avec des partenaires.
English: Psyllium seed (blond) 7.
French: Graine de psyllium (Plantago ovata Forskal) 7.
English: This is an unprecedented period for the tactical and helicopter mobility platforms in the near future L O C ATION women of the Air Force who are taking an men and represents a remarkable opportunity for the future of the Air active role in shaping the future Air Force, ensuring that Force. transformation activities result in more effective, relevant Given the importance of the new aircraft to the CF and the and responsive air power for the CF. many activities underway to expedite their introduction into service, a great deal of the Air Force’s effort for the coming year and beyond will be focused on planning for their arrival and integration and coordinating the efforts of several organizations, both internal and external to the Air Force.
French: Il s'agit d'une période sans précédent pour les hommes et les femmes de la Force aérienne qui jouent un rôle actif dans le façonnement de la future Force aérienne, ce qui assurera Étant donné l'importance de ces nouveaux aéronefs pour les FC et les nombreuses activités entreprises pour accélérer que les activités de transformation permettent aux FC leur mise en service, une grande partie du travail de la Force d'accroître l'efficacité, la pertinence et la capacité de réagir de leur puissance aérienne. aérienne au cours de la prochaine année et au-delà consistera à se concentrer sur la planification de leur arrivée et sur l'intégration et la coordination des efforts de plusieurs organisations, à l'intérieur et à l'extérieur de la Force aérienne.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: If appropriate, the primary teeth of children could be filled with non-mercury materials. Predatory fish such as shark, swordfish, fresh and frozen tuna (not canned), have higher levels of mercury and should be consumed only occasionally.
French: Si vous vous inquiétez à propos d’une exposition au mercure, des échantillons de cheveux, de sang et d’urine peuvent être prélevés au cabinet du médecin ou à une clinique de santé pour les soumettre à un test.
English: $ The Preamble of the Nisga’a Final Agreement Act states that the Constitution is the supreme law of Canada and also restates that the Nisga’a Final Agreement does not alter the Constitution.
French: $ Le Préambule de la Loi sur l=Accord définitif nisga=a affirme que la Constitution est la loi suprême du Canada et réaffirme que l=Accord définitif Nisga=a ne modifie pas la Constitution.
English: Class time: 60 minutes Curriculum connections - grade level(s) and subject(s):
French: Durée : 60 minutes Liens entre l'activité et le programme d'études :
English: Maps in Appendix A (Figures A-1 and A-2) show the northern Aboriginal regions and communities.
French: Les Premières Nations du Yukon se composent de 14 Premières Nations réparties dans tout le Yukon.
English: Comparing the response rates of the main institutional categories, the highest rate was that of the national ministries (63 % of them responded), followed by the NGOs (47 % of the countries did send back NGO questionnaires but only 26 % of the 129 questionnaires sent out to NGOs has been filled out).
French: Si l’on compare les taux de réponse des principales catégories institutionnelles, il apparaît que le taux le plus élevé est celui des ministères (63 % d’entre eux ont répondu), suivis par les ONG (47 % des pays ont retourné des questionnaires d’ONG mais seuls 26 % des 129 questionnaires envoyés à des ONG ont été remplis).
English: Here, we investigated the effects of several nutritional treatments on the snail's microflora.
French: Dans cette étude, divers traitements nutritionnels sont expérimentés sur des escargots afin d'analyser leurs répercussions sur la microflore.
English: The sector headquarters at Mbandaka, Kisangani and Kananga will each be supported by two Field Service staff, 14 local staff and a United Nations Volunteer.
French: Trois des quartiers généraux de secteur (Mbandaka, Kisangani et Kananga) disposeront chacun de 2 agents du Service mobile, de 14 agents locaux et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: However, this reform only addresses immigrants (and their children) who are victims of conjugal violence and who are in the United States out of status. It does not apply to all sponsored immigrant women, much less to all women immigrants.
French: Par ailleurs, en réduisant automatiquement les prestations d’aide sociale d’une citoyenne qui a été parrainée dans le passé, le gouvernement met en oeuvre une politique discriminatoire, qui porte aussi clairement atteinte aux droits à l’égalité, à un traitement égal devant la loi et à un égal bénéfice de la loi garantis à l’article 15 de la Charte.
English: In Canada we have already made substantial progress toward the promotion of children’s rights and well-being.
French: monde, nous réitérons notre engagement à l’égard des objectifs plus vastes contenus dans Un monde digne des enfants.
English: Et en faite les num�ros correspondent � l�ordre d�enregistrement en studio.
French: Et en faite les numéros correspondent à l’ordre d’enregistrement en studio.
English: See the applicable item in Part 1 or 2 of Appendix 1 for details of the information that must be included in your application.
French: Pour connaître le détail des renseignements qui doivent être inclus dans votre demande, reportez-vous aux données applicables prévues à la partie 1 ou 2 de l’annexe 1.
English: Collectors were keeping their fire power for the following lot: a still life by the same artist, smaller in scale but more luminous and depicting a more sumptuous banquet, entitled Still Life with a Roemer, a silver Tazza, a wine glass, which changed hands for GBP 310,000, close to USD 625,000.
French: Les amateurs gardèrent leurs munitions pour le lot suivant : une nature morte plus petite du même artiste mais plus lumineuse, pour un repas servi plus fastueusement. Intitulée Still Life with a Roemer, a silver Tazza, a wine-glass, elle changea de main pour 310 000 livres sterling, près de 625 000 dollars.
English: EUR 10 million for the regeneration of the former customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
French: 10 millions d'euros pour la rénovation de l'ancienne zone douanière et portuaire à Hambourg, au nord de l'Elbe;
English: • Expenditure and Management Reviews (EMRs)
French: • Examens des dépenses et de la gestion (EDG)
English: Heritage conservation consultants and heritage trade specialists can register in categories specific to their specialized skills in heritage conservation.
French: Les experts-conseils en conservation du patrimoine et les professionnels du patrimoine peuvent s'inscrire dans les catégories pertinentes à leurs domaines de spécialité.
English: In addition, remediation of the site will be carried out.
French: En plus, des travaux de remise en état du site doivent être effectués.
English: Although the meeting was held on a Saturday there were still nineteen people in attendance, again representative of the diversity of northern stakeholders.
French: Même si la réunion s'est déroulée le samedi, 19 personnes y ont assisté et elles représentaient la variété des intervenants du Nord.
English: The Chairperson has overall responsibility for the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le président assume la responsabilité globale du fonctionnement du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Our analysis of the CCHS mental health and well-being data (Cycle 1.2) suggested that there were no significant differences between urban and rural areas in the prevalence of mental disorders, and this is consistent with an Australian study that examined data from a national survey of mental health and well-being.107 The prevalence in our study tended to be smaller for more rural areas.
French: On a obtenu des résultats semblables dans une étude sur l’état de santé des personnes âgées du Manitoba, qui a démontré que l’auto-évaluation de la santé était semblable chez les répondants des régions urbaines et rurales, tant dans l’analyse bivariée que dans l’analyse multivariée106. En outre, les participants du milieu rural étaient beaucoup plus satisfaits de leur état de santé que les habitants des régions urbaines106.
English: For example, Viet Nam's customs law states that “goods exported and imported in the service of urgent requirements may enjoy Customs clearance before the Customs declarations and Customs dossiers documents are submitted”.
French: Par exemple, la loi sur les douanes du Viet Nam dispose que « les biens exportés et importés pour répondre à des besoins urgents peuvent être dédouanés avant le dépôt de la déclaration douanière et des documents du dossier douanier ».
English: "It is a low-risk, high-reward crime that costs Canadians about $3 billion per year.
French: Il s’agit d’un crime lucratif et peu risqué qui coûte environ trois milliards de dollars par année aux Canadiens.
English: the Haut-Richelieu MRC (St-Arnaud, 1998); and the other, between 1990 and 1994 in the BromeMissisquoi MRC, with emphasis on the Brochets River valley (Chapdelaine et al, 1996).
French: De plus, une caractérisation des cours d’eau aux sites de traversées a été réalisée entre le 28 mai et le 8 juin 2006 et entre le 7 et le 21 septembre 2006.
English: • Lot 35, Jackfish Bay Subdivision, Plan 68530 CLSR, 67519 LTO,
French: • le lot 35, lotissement Jackfish Bay, plan 68530 AATC, 67519 BTBF,
English: Its primary role is to support the Solicitor General with strategic policy advice on matters related to public safety including policing, national security, corrections and parole.
French: Son premier rôle consiste à appuyer le solliciteur général en le conseillant sur les politiques et stratégies à appliquer aux questions liées à la sécurité publique, notamment en matière de police, de sécurité nationale, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: GRPE-50-4 and GRPE-50-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: GRPE-50-4 et GRPE-50-14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Block exemptions relating to vertical restraints
French: La décision d'exemption peut être renouvelée (Article 8 paragraphe 2).
English: Plants and animals can move and reproduce themselves; the effects are potentially much more significant.
French: Les plantes et les animaux peuvent s'échapper dans la nature et s'y reproduire; les conséquences peuvent être beaucoup plus grandes.
English: The My Order page shows the order number, date, status and amount for each purchase.
French: La page mes Commandes montre le numéro de commande, la date, les statut et le montant de chaque achat.
English: The appellant further maintained that the Tribunal has the authority to retroactively extend the exemptions that it received in the years following 1987 to cover the period in question.
French: Il a prétendu également que le Tribunal est habilité à appliquer rétroactivement les exemptions dont il a bénéficié après 1987 pour englober la période en cause.
English: Success in the international campaign against terrorism requires solidarity, cooperation and common action among countries.
French: Le succès de la campagne internationale de lutte contre le terrorisme suppose la solidarité, la coopération et une riposte commune des pays.
English: 29 In certain circumstances, marriages brought about by violence amount to rape.
French: Ce qui fait conclure au Professeur Henrion « qu’il s’agit ni plus, ni moins d’un viol organisé et prémédité »31.
English: Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
French: Toute marque commerciale enregistrée en violation du premier alinéa est annulée.
English: Sylvain Defresne discovered a buffer overflow in libexif, a library that parses EXIF files (such as JPEG files with extra tags).
French: Sylvain Defresne a découvert un dépassement de tampon dans libexif, une bibliothèque de lecture des champs EXIF (comme dans les fichiers JPEG munis de marqueurs spéciaux).
English: In conclusion, Minister, it has been my pleasure and privilege to undertake this study for you and the Department of Finance.
French: En conclusion, Monsieur le Ministre, j'ai été très heureux et privilégié de préparer cette étude pour vous et le ministère des Finances.
English: Sanctions/suspensions may range from 1 day to indefinite.
French: Les Sanctions/Suspensions vont de 1 jour à l'infini.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Terms and Conditions
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Terms and Conditions
English: The Assignment Convention left those matters to applicable law, namely the law of the location of the assignor.
French: La Convention sur la cession laissait ces sujets à la loi applicable, à savoir la loi du lieu du cédant.
English: ▪ The smuggling of heroin between Canada and the United States will likely continue to account for only a small proportion of the amounts imported into either country.
French: ▪ La contrebande d'héroïne entre le Canada et les États-Unis devrait continuer de ne représenter qu'une faible proportion des quantités importées dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: The World Bank will prepare a paper that identifies key investment requirements and potential partnerships that can foster new and innovative financing sources.
French: Elle établira un document qui chiffrera les investissements essentiels et déterminera les partenariats potentiels propres à faire progresser la question des sources de financement nouvelles et novatrices.