ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let's just hope the US/PAL version will get a lot more content and that the multiplayer will be good!
French: Bref, vivement la version US/PAL qui aura eu droit à 3 mois de développement supplémentaire !
English: Processing of this sample recovered 457 ct of diamonds with 25 stones exceeding 1 ct, the largest being a 4.3-ct clear, colourless octahedron.
French: Le traitement de cet échantillon a permis de récupérer 457 ct de diamants, dont 25 pierres de plus de 1 ct, la plus grosse étant un octaèdre incolore et transparent de 4,3 ct.
English: The Human Rights Act extends the power to award damages for a breach of the Convention rights to any court that has the power to order payment of damages or compensation in a civil case.
French: En vertu de la loi relative aux droits de l'homme, toute juridiction habilitée à ordonner le versement de dommages et intérêts ou une indemnisation dans les affaires civiles peut allouer une telle réparation en cas de violation des droits énoncés dans la Convention.
English: The Company has become aware of a number of errors in the attachment to the Company's reply comments filed on April 1, 2003. Document: 030408.zip - 131KB 2003/04/01 - Bell Canada Description:
French: The Company has become aware of a number of errors in the attachment to the Company's reply comments filed on April 1, 2003. Document: 030408.zip - 131KO 2003/04/01 - Bell Canada Description:
English: If the Government and the akims organize this work properly, people will embrace training opportunities and learn new skills.
French: Si le Gouvernement et les akims font ce qu'il faut, les gens se mettront à étudier pour apprendre de nouveaux métiers.
English: When government interventions are needed, they should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
French: Lorsque le gouvernement doit intervenir, ces interventions doivent être ciblées sur des situations où les forces du marché sont insuffisantes pour atteindre les résultats souhaités.
English: Given that the Working Group agreed to delineate preliminary orders in a more limited fashion (see above, paras.
French: Étant donné qu'il était convenu de circonscrire les mesures préliminaires de manière plus stricte (voir par.
English: • 6.0 Appendices Guidelines for Bulk Compounding of Products in Hospitals, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1992.
French: 6.0 Annexes Lignes directrices sur les préparations magistrales de médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1992.
English: MOMENTUM GROWS TO UPDATE BROADCASTER’S RIGHTS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) advanced its work towards development of a treaty to update intellectual property (IP) standards for broadcasters in the digital age, at a meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in Geneva from November 21 to 23, 2005.
French: COUP D’ACCÉLÉRATEUR À L’ACTUALISATION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Réunis à Genève du 21 au 23 novembre 2005 à l’occasion d’une session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont progressé sur la voie de l’élaboration d’un traité visant à actualiser les normes de propriété intellectuelle applicables aux organismes de radiodiffusion à l’ère du numérique.
English: Within the European Union we have met all the requirements allowing Austria to act and participate fully in the European institutions and in their own functioning as a country.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, nous avons rempli toutes les conditions permettant à l'Autriche de respecter et de participer pleinement aux institutions européennes et à leur fonctionnement.
English: “Women, the backbone and main victims of the forgotten continent, keep African societies going.
French: « Les femmes, épine dorsale et première victime du continent oublié, maintiennent les sociétés africaines sur pied.
English: Furthermore, this Part prevents the employment of young persons between the hours of 10 p.m. and 7 a.m.
French: De plus, cette partie du projet interdit le travail des jeunes entre 22 heures et 7 heures.
English: The CESCC is responsible for monitoring and reporting every five years on the status of all species in Canada, and for communicating the progress on programs to the public.
French: Le CCCEP doit évaluer la situation de toutes les espèces au Canada et en rendre compte tous les cinq ans. Il doit également informer le grand public des progrès réalisés dans le cadre des programmes.
English: At a time of globalization, we cannot remain focused on national actions alone.
French: À l'heure de la mondialisation, nous ne saurions nous contenter de mesures au niveau national.
English: The review process was conducted in a procedurally sound manner.
French: L'examen des dossiers s'est déroulé avec toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: --> The numerous seniors in need of assistance in the region: 40 people in Taybeh only, including 23 on permanent medical treatment and 8 in need of very special care as they live on their own.
French: --> La présence de nombreuses personnes âgées ayant besoin d'assistance dans la région: 40 rien qu'à Taybeh, dont 23 malades et 8 nécessitant des soins tout particuliers car vivant seules chez elles.
English: VIII, recommendation I (IV), adopted by the General Assembly by its resolution 37/52.
French: VIII, recommandations I (IV), adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52.
English: Conversely, fish catching less evasive food occurring at low density should use a tactic of wide foraging, for which they need a streamlined anterior body suitable for cruising over extended periods of time.
French: Inversement, les poissons qui capturent des proies moins fuyantes présentes en densités moindres doivent utiliser une tactique de quête de nourriture de large portée, condition qui nécessite un corps antérieur de dimension moins grande, bien adapté à la nage soutenue pour de longues périodes de temps.
English: Investment in the L’Amiante RCM Canada’s new government awards $100,000 in funding to AmeriCan Structures Inc. for new market development Thetford Mines, Quebec, May 24, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced the awarding of $100,000 in non-repayable funding to AmeriCan Structures Inc.
French: Un investissement dans la MRC de L’Amiante Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 100 000 $ à Structures American industries pour développer de nouveaux marchés Thetford Mines (Québec), le 24 mai 2007 – L’honorable Christian Paradis, député de Mégantic-L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution non remboursable de 100 000 dollars à Structures American industries.
English: These changes are affecting every aspect of people's lives and require a radical transformation of the European economy.
French: Ces changements touchent tous les aspects de la vie de chacun et appellent une transformation radicale de l'économie européenne.
English: The operational imperatives that drive today's organizations are complex, challenging and constantly shifting. Growth, economic uncertainty, regulatory change and the need to streamline business processes demand clear thinking and decisive action.
French: Croissance, incertitude économique, nouvelles règlementations, rationalisation des opérations… les entreprises d’aujourd’hui composent avec des impératifs complexes, sans cesse mouvants, qui exigent une réflexion posée et des mesures décisives.
English: The $0.9 million increase in Weather and Environmental Predictions in Actual Revenues over the Planned Revenues is mainly due to additional recoveries from NavCan for capital and employee benefits.
French: L'augmentation de 0,9 million de dollars des recettes réelles du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par des sommes additionnelles récupérées de NavCan au chapitre du capital et des avantages sociaux.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Prince Edward Island
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Île-du-Prince-Édouard Population immigrante totale (1)
English: The Government created an Independent Blue Ribbon Panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Le Ministère a reçu une bonne note pour son rendement sur tous les éléments du cadre de contrôle de gestion.
English: • Judicial review, appeals and judicial oversight mechanisms are incorporated into the measures;
French: • Les mesures prévoient des mécanismes de contrôle judiciaire, d'appel et de surveillance judiciaire.
English: 2-02599 INAC SUPPORTS FIVE ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife, NWT (March 17, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Minister of State (Northern Development), announced today that the Department has recently invested over $150,000 in five economic development projects aimed at supporting, strengthening and diversifying a sustainable economy in the Northwest Territories.
French: 2-02599 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA APPUIE CINQ PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 17 mars 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription Western Arctic, et ministre d’État (Nord canadien), ont annoncé aujourd’hui que le Ministère avait récemment investi 150 000 $ dans cinq projets de développement économique ayant pour but de soutenir, renforcer et diversifier l’économie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Organizational structures at the national level have changed, but the church continues to be actively involved in social issues such as ABORTION and BIRTH CONTROL, social and economic problems, the PEACE MOVEMENT and native rights.
French: Les structures organisationnelles nationales sont modifiées, mais l'Église continue de s'occuper activement de questions sociales comme l'AVORTEMENT et le CONTRÔLE DES NAISSANCES, les problèmes sociaux et économiques, le MOUVEMENT PACIFISTE et les droits des autochtones.
English: “Each State party shall also take the necessary measures to establish jurisdiction in respect of enforced disappearance when the alleged perpetrator of the offence is in a territory under its jurisdiction, unless the State extradites him or her or transfers him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.”
French: «Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'une disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire relevant de sa juridiction, sauf s'il l'extrade ou le remet à un autre État, ou s'il le remet à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.».
English: In tomato, it has been reported that long arrays of tetranucleotide microsatellites containing the motif GATA are highly clustered around the centromeres of all chromosomes.
French: Chez la tomate, il a été rapporté que de longues suites de microsatellites composés du motif tétranucléotidique GATA sont majoritairement concentrées autour des centromères chez tous les chromosomes.
English: • Information provided to the user of the veterinary drug product in the US may be more precise. This conclusion is not strongly supported since the source of evidence to reach this conclusion was labelling information from internet sites for both US and Canadian products and may not actually represent the approved wording on the product label.
French: • L'information fournie à l'utilisateur de médicaments à usage vétérinaire aux États-Unis est peut-être plus précise. Cette conclusion n'est pas solidement étayée, puisque la source de preuve sur laquelle elle se fonde est le contenu d'étiquettes obtenu de sites Internet tant pour les produits américains que canadiens et pourrait ne pas réellement représenter le libellé approuvé de l'étiquette du produit.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de Pêches et Océans Canada.
English: The 1991 Criminal Code deals with the question of territorial application in three articles (arts.
French: Le Code pénal de 1991 traite la question de la compétence territoriale dans trois articles (art.
English: It is sufficient to observe here that in the present case the appellant has not put forward any specific argument to demonstrate, on the basis of the documents it has produced and without any need to weigh up all the evidence presented to the Court of First Instance on this subject, any substantive inaccuracy in the findings of fact made by the Court of First Instance.
French: A cet égard, il suffit de relever que, en l'espèce, la requérante n'avance aucun argument précis pour démontrer, à partir des documents qu'elle a présentés et sans qu'il soit nécessaire de procéder à une appréciation de la valeur de tous les éléments exposés devant le Tribunal à ce sujet, une quelconque inexactitude matérielle dans la constatation des faits par ce dernier.
English: The proposed increases are in accordance with legislative requirements that pilotage authorities be financially self-sufficient.
French: Les augmentations proposées sont conformes aux exigences législatives voulant que les administrations de pilotage soient autonomes sur le plan financier.
English: Take all steps necessary to ensure that the government of Japan provides full reparations to the victims and survivors and those entitled to recover on account of the violations committed against them.
French: Prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le gouvernement du Japon accorde pleine et entière réparation aux victimes, aux survivantes et à celle qui ont droit à l'indemnisation suite aux violations commises contre elles.
English: Documentation for installation and operating requirements of Acrobat™ software is included with the software.
French: L'information pour installer et exploiter le logiciel Acrobat™ accompagne le logiciel.
English: High-Fructose Corn Syrup On January 2, 2002, the Mexican government introduced a 20% tax on beverages containing sweeteners other than cane sugar.
French: . Sirop de maïs à haute teneur en fructose Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencé à imposer une taxe de 20 % sur les boissons contenant des édulcorants autres que le sucre de canne.
English: Earnings, income and shelter costs" of Thursday, May 1, 2008.
French: Gains, revenus et coûts d'habitation » du jeudi 1er mai 2008.
English: " Kirk was able to destroy the probe by using its own logic against it.
French: Spock eut l'honneur d'établir le premier contact avec une espèce basée sur le silicium.
English: Under the joint programme between the Office of the United Nations High Commission for Human Rights and the United Nations Development Programme entitled “Human rights strengthening”, a series of workshops at the subregional and national levels will be organized in 2001.
French: En vertu du programme commun du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé "Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme", une série d'ateliers aux niveaux sous-régional et national aura lieu en 2001.
English: The Commission therefore should consider whether it would be advisable to address the issue of due publicity with regard to new particulars submitted to the Commission in the course of the examination of the original submission in one of its documents.
French: La Commission devrait donc examiner s'il serait opportun de donner dans l'un de ses documents la publicité voulue aux nouvelles caractéristiques qui lui sont soumises au cours de l'examen de la demande initiale.
English: • Certain related amounts, including taxable capital gains and allowable capital losses from that property or the substituted property, are considered to belong to the contributor during the contributor's life or existence while a resident of Canada.
French: Certains montants liés, y compris les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles provenant de ces biens ou de ces biens substitués, sont considérés comme appartenant au disposant durant sa vie ou son existence et pendant qu'il réside au Canada.
English: In Gamarus lies a square with machicolation, the only remains of the 14th century castle, with frescos on the wall, dating from the 17th century.
French: A Gamarus s'élève un donjon carré à machicoulis, seul vestige du château du XIVème siècle, avec au rez de chaussée des fresques murales remontant au XVIIème siècle.
English: Doubtless, this house was not really that of the founder of Termessos.
French: Sans aucun doute, cette maison n'était pas vraiment celui du fondateur de Termessos.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.2.
French: L'Assemblée est informée cette information sera reflétée dans le document A/55/345/Add.12.
English: But, as these were public schemes with a reference price (ceiling price) which could not be exceeded, the price has become the "norm cost", which is reached in any case.
French: Il est en effet très difficile de dire précisément dans quel ordre de grandeur se situent les économies réalisées. En France, les opérations réalisées ou en cours ont fait apparaître un coût sensiblement égal à celui de l'équivalent en neuf.
English: Ian Reid (anglophone established and mid-career artists) Program Officer:
French: Ian Reid (artistes anglophones établis et à mi-carrière) Agente de programme :
English: They are sometimes referred to as jumping genes.
French: Toutes les utilisations d'antimicrobiens pour la prévention de maladies ou la prophylaxie, comme facteur de croissance ou dans le but d'améliorer le rendement.
English: Madam President, during the 2004 European elections, Ireland introduced a ban on smoking in the workplace, so we met many irate voters outside restaurants and public houses.
French: (EN) Madame la Présidente, lors des élections européennes de 2004, l'Irlande a introduit une interdiction de fumer sur le lieu de travail, et nous avons rencontré de nombreux électeurs en colère devant les restaurants et les débits de boissons.
English:    Mr President, we did not ask for this debate simply in order to tell the World Bank what it should do.
French:    - Monsieur le Président, nous n’avons pas demandé ce débat simplement pour dire à la Banque mondiale ce qu’elle doit faire.
English: Lastly, the future of the European steel industry is linked to the development of other industrial sectors such as construction, automobiles, and so on. As we know, these are experiencing severe problems, mainly because of restrictive policies imposed by the convergence criteria.
French: Enfin, l'avenir de la sidérurgie européenne est lié aussi au développement d'autres secteurs industriels, tels que le bâtiment, l'automobile, etc. Ceux-ci, nous le savons, connaissent de graves difficultés, notamment à cause des politiques restrictives imposées dans le cadre des critères de convergence.
English: I would remind you that the Commission is responsible for the enforcement of the rules of this regulation.
French: Je vous rappelle que la Commission est responsable du respect des dispositions de ce règlement.
English: Sex education per se was not taught in schools and it would be difficult to change that.
French: L'éducation sexuelle n'est pas enseignée en tant que telle dans les écoles, situation qu'il serait difficile de changer.
English: Nevertheless, there was general agreement that political coordinators were a useful addition, serving a particularly important function for their respective delegation's Presidency.
French: Cela dit, la formule des coordonnateurs politiques était de l'avis général une nouveauté intéressante qui répondait à un besoin particulièrement important de la présidence de leur délégation.
English: It is proposed that the programme budget for the biennium 2004-2005 should also manifest these priorities.
French: Il est proposé de garder les mêmes priorités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: These tended to involve the use of performance measurement strategies and periodic evaluations to help inform decision making.
French: À ce titre, on avait généralement recours à des stratégies de mesure du rendement ainsi qu'à des évaluations périodiques pour orienter le processus décisionnel.
English: Later in the afternoon, the crew hosted the CF Show Tour performers for lunch and enjoyed one last impromptu jam session in the hangar prior to slipping for sea.
French: Plus tard dans l’après-midi, l’équipage a accueilli les artistes de la Tournée de spectacles des FC à l’occasion d’un goûter et d’une dernière séance de musique improvisée dans le hangar avant de retourner en mer.
English: That concern for the issue at the highest level is concretely demonstrated by the fact that the two inter-agency bodies most involved in policy and enforcement against terrorism are both directly under the Office of the President.
French: Pour preuve de cet engagement au plus haut niveau, les deux organes interinstitutions chargés d'élaborer et d'exécuter les mesures antiterroristes rendent directement compte à la Présidente.
English: • Determine which tools best fit the needs of your internal consultation.
French: • déterminer quels outils répondent aux besoins de votre consultation interne;
English: Ministerial meeting between the European Union and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC): point 1.33.4 of this Bulletin Ms Ferrero-Waldner attended a meeting of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: Référence: réunion ministérielle entre l'Union européenne et l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN) - point 1.33.4 du présent Bulletin Mme Ferrero-Waldner a participé à une réunion de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire.
English: Because the presence of non-governmental organizations is creating considerable pressure on existing policy systems, government officials are changing their orientations, structures and processes of work.
French: Les ONG exerçant, de par leur seule existence, des pressions considérables sur les systèmes politiques en place, les responsables gouvernementaux modifient leurs orientations, structures et modes de travail.
English: The Lease should be executed in the following order: a) b) c) First, the First Nation consents (BCR).
French: Le bail devrait être préparé de la façon suivante : a) b) c) Premièrement, la Première Nation consent (RCB); Deuxièmement, le preneur signe; Troisièmement, le fondé de pouvoirs du ministre signe.