ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the sharing of existing innovations in public administration, as well as their transferability and applicability, will need to be carefully examined to avoid the transfer of innovations that will not work.
French: Il faudra toutefois s'assurer que ces nouvelles mesures peuvent être effectivement transposées ailleurs avant d'aller de l'avant.
English: – 1 1 – – – – 1 1 – – – 1 – 1 – – – – – – – – – 1 5 6
French: 2 12 14 – – – – – – – – – 2 12 14 – – – – 5 5 – 2 2 10
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention (suite)
English: You may also wish to review the information on the Child Abduction/Custody section of our website.
French: Vous pourriez aussi revoir les renseignements de la section Enlèvement d'enfant / garde d'enfant de notre site.
English: However, specific reference to other UN and international human rights instruments have been made in a number of cases.
French: Toutefois, dans un certain nombre d'affaires, on a mentionné d'autres outils internationaux ou des mesures de l'ONU visant la protection des droits de la personne.
English: We have been careful stewards of Europe's coffers.
French: Nous avons été des gestionnaires consciencieux du ménage européen.
English: I enjoy my work.
French: Je veux continuer de grandir et de m’épanouir, pour être encore plus fière de moi.
English: Mr. Gillerman (Israel): On behalf of the Government of the State of Israel, I would like to express my sincere appreciation to you, Mr. President, for your efforts and stewardship in conducting these very sensitive and complicated deliberations on the establishment of an effective Human Rights Council.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de l'État d'Israël, je vous adresse nos sincères remerciements, Monsieur le Président, pour vos efforts et pour votre conduite avisée de ces travaux très sensibles et complexes en vue de créer un Conseil des droits de l'homme digne de ce nom.
English: Addressing climate change and protecting the environment are key government priorities.
French: Les changements climatiques et la protection de l'environnement figurent parmi les grandes priorités du gouvernement.
English: (millions of dollars) Gross Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues Plus:
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions détenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).
English: They had called for urgent action to be undertaken to reduce greenhouse gas emissions, and had delivered a clear signal that further commitments had to be made by all major emitters.
French: Ils ont demandé que soient prises d'urgence des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et ils ont insisté sur la nécessité que les principaux pays d'émission de ces gaz prennent de nouveaux engagements pour l'avenir.
English: At its 1st meeting, on 16 June, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2004/1).
French: À sa 1re séance, le 16 juin, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2004/1).
English: Clarification of the role of the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) / Therapeutic Products Program (TPP) in international initiatives
French: Clarification du rôle du Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH)/Programme des produits thérapeutiques (PPT) dans les initiatives internationales
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 20,301,551 dollars and other income of 14,650,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 20 301 551 dollars et les recettes diverses d'un montant de 14 650 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: As a major producer and net exporter of energy, Canada earns a big upside from these prices.
French: En tant que grand producteur et exportateur d’énergie, le Canada tire un énorme avantage de cette situation sur le marché mondial.
English: Philip Branton (Scientific Director) 2.
French: Philip Branton (directeur scientifique) 2.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for… postponing measures to prevent environmental degradation." 12 While the precautionary approach/principle is explicitly discussed only in the context of determining significance, it should be applied throughout the environmental assessment.
French: Lorsque des dommages graves ou irréversibles risquent d'être infligés, l'absence d'une totale certitude scientifique ne devrait pas servir de prétexte pour ajourner l'adoption de mesures destinées à prévenir la détérioration de l'environnement . » 12 Alors que l’approche ou le principe n’est abordé explicitement que dans le contexte de la détermination de la signification, l’application doit être réalisée tout au long de l’évaluation environnementale.
English: “The leaders call for respect for Iraq's independence, sovereignty, security, unity and territorial integrity.
French: Les dirigeants demandent instamment que soient respectées l'indépendance, la souveraineté, la sécurité, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: St. George's, Grenada, 21-24 October 2003", FAO Fisheries Report No. 725 (2004), at paras 64-67and Appendix D. [84] For an account see E.J. Molenaar, "The South Tasman Rise Arrangement of 2000 and other Initiatives on Management and Conservation of Orange Roughy", 16 International Journal of Marine and Coastal Law 77-118 (2001), at pp. 109-115.
French: 64 à 67 et Annexe D. [84] Pour un compte rendu sur cette question, voir E.J. Molenaar, « The South Tasman Rise Arrangement of 2000 and other Initiatives on Management and Conservation of Orange Roughy » (L’arrangement de l’an 2000 de la ride du sud de la mer Tasman et d’autres initiatives de gestion et de conservation de l’hoplostète orange), 16 International Journal of Marine and Coastal Law, 77-118 (2001), p 109-115.
English: This is about seeing whether we will be able, tomorrow, to more vigorously readjust this area - mobility - at European level.
French: Il s'agit de voir si nous serons capables, demain, de réajuster ce domaine - la mobilité - de manière plus énergique au niveau européen.
English: There were two occupational groups and one industrial group in which there was a roughly five-fold or greater difference in breast cancer risk for women with and without a family history of the disease.
French: Pour deux groupes professionnels et un groupe industriel, on a relevé un écart correspondant à un facteur d'environ cinq ou plus dans le risque de cancer du sein selon que les femmes avaient ou non des antécédents familiaux.
English: I have heard Professor Kafatos, chairman of the ERC Scientific Council, say on several occasions that the structure proposed by the Commission, as well as the stance taken by the Commission, ensures precisely that.
French: J’ai entendu le professeur Kafatos, président du Conseil scientifique du CER, déclarer à plusieurs reprises que c’était précisément ce que la structure proposée par la Commission, ainsi que l’attitude adoptée par celle-ci, garantissait.
English: It is imperative that we concentrate on the core business of the Agency, maintain, and where necessary strengthen, the critical elements that support it.
French: Nous devons nous focaliser sur les activités principales de l’Agence et maintenir, et où nécessaire, renforcer les éléments essentiels qui les appuient.
English: J.V. Marketing There is a marked similarity between the issues raised in these appeals and those raised in J.V.Marketing. The Tribunal's findings provided that the findings did not include, among other shoes, "sports footwear."
French: J.V. Marketing Il existe une ressemblance évidente entre les questions soulevées dans les présents appels et dans l'affaire J.V. Marketing. Dans cette affaire, le Tribunal a statué que les conclusions ne comprenaient pas, entre autres souliers, les « chaussures de sport ».
English: Land Mines Project, results of the survey in Rashayya and the western Bekaa, Ministry of Public Health, 1997.
French: 2 Land Mines Project, résultats de l'enquête effectuée à Rashayya et dans l'ouest de la Beqaa, ministère de la santé publique, 1997.
English: Students can search the database for a program’s length. It will list the selected type of program at all the institutions in the database.
French: Ils peuvent aussi entreprendre une recherche pour la durée d'un programme en particulier; la base de données affichera alors le type de programme choisi dans toutes les institutions qu'elle contient.
English: Displaying page 134 of 185 Previous | Next
French: Le Président en exercice a félicité l’Assemblée parlementaire d’avoir choisi un sujet aussi actuel compte tenu Displaying page 134 of 195 Previous | Next
English: "Of all the offers we received, we chose the one from Quebecor Media and its subsidiary Canoe.ca because they demonstrated the vision, enthusiasm and organizational solidarity needed to ensure PetitMonde's success," says Martine Michaud, former editor and owner of PetitMonde.com.
French: « Parmi les propositions que nous avons re�ues, celle de Quebecor Media et de sa filiale Canoe.ca faisait preuve d'une vision, d'un enthousiasme et d'une solidit� organisationnelle qui garantissent la p�rennit� de PetitMonde.com et son succ�s futur dans le respect de sa mission, a d�clar� Martine Michaud, ex-�ditrice et ex-propri�taire de PetitMonde.com.
English: In October 2002 a new programme was launched to support apprenticeships for unemployed persons under 29 years of age.
French: En octobre 2002 a été lancé un nouveau programme en faveur de l’apprentissage pour les chômeurs de moins de 29 ans.
English: Delivery fees include attendance during prolonged labour.
French: Le tarif d’accouchement comprend les soins durant un travail prolongé.
English: Proctor-Singh, Lorraine H., Bookkeeper-Teacher, 319 Berkshire Avenue, Beaconsfield H9W 1A6 LaSalle—Émard:
French: Proctor-Singh, Lorraine H., tenue de livres-enseignante, 319, avenue Berkshire, Beaconsfield H9W 1A6 LaSalle—Émard :
English: acid, sarcosine, amphoteric surfactants, synthetic caffeine, various indigo dyes, pharmaceuticals, preservatives (ethylenediaminetetraacetic acid) and bacteriostats (Lewis, 2001; Koenig et al., 2002; Morris and Bost, 2002).
French: Le MCA est une solution incolore ou un cristal blanc qui a une odeur de vinaigre (Budavari et coll., 1996; CHEMINFO, 2003a,b).
English: Quite to the contrary, the public authority debtor is obliged, under Article 14, to do everything possible to ensure that the payment procedure is completed within the period of 120 days.
French: Tout au contraire, cette administration débitrice est tenue, en vertu dudit article 14, de tout mettre en œuvre pour que la procédure de paiement soit clôturée dans le délai de 120 jours.
English: EDTA may be considered to represent a medicinal ingredient if the manufacturer has data available which show that it is essential for the efficacy of the product.
French: Remarques   L'EDTA (acide éthylènediaminetétracétique) peut être considéré comme un ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit.
English: In his letter of 12 August 2005 (S/2005/529) the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the intention of the Secretary-General.
French: Dans sa lettre du 12 août 2005 (S/2005/529), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de l'intention exprimée par le Secrétaire général.
English: The Governor of the Cayman Islands, Bruce Dinwiddy, was appointed in May 2002.
French: Le Gouverneur des îles Caïmanes est M. Bruce Dinwiddy, qui a été nommé en mai 2002.
English: According to a UNHCR note verbale of 28 October 2005 addressed to the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations Office at Geneva, the decision had been made after a thorough review of all circumstances surrounding Maksudov's case, including the assessment of the extradition materials and other elements related to the consideration of the exclusion clauses which UNHCR found not to be applicable.
French: Dans une note verbale adressée le 28 octobre 2005 à la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le HCR a expliqué que cette décision avait été prise après un examen approfondi de toutes les circonstances de l'affaire, y compris une appréciation des informations sur l'extradition de M. Maksudov et des autres éléments utilisés pour invoquer les clauses d'exclusion, dont le HCR concluait qu'elles n'étaient pas applicables.
English: Over and beyond legislative initiatives, the delegation should describe concrete measures being implemented to deal with such a long-standing issue, in particular any efforts to change attitudes towards the Roma.
French: Au-delà des initiatives législatives, la délégation devrait décrire les mesures concrètes prises pour faire face à ce problème de longue date et notamment pour essayer de faire changer les mentalités vis-à-vis des Rom.
English: Last January, at the Conference on bluetongue vaccination arranged by the Commission, it clearly emerged that vaccination is the main, most effective veterinary measure to combat bluetongue.
French: En janvier dernier, lors de la Conférence sur la vaccination contre la fièvre catarrhale organisée par la Commission, il est clairement apparu que la vaccination était la mesure vétérinaire la plus efficace et principale pour lutter contre la maladie.
English: Create a Math Problem Students create math problems based on flooring, fabric, shingles, and other items in the historical catalogues.
French: Questions de calcul Les élèves conçoivent des problèmes de mathématiques en se fondant sur les prix des couvre-planchers, des tissus, des bardeaux pour le toit et d'autres articles offerts dans les catalogues anciens.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity focused on ways to optimize CIHR's ability to anticipate and respond to emerging health challenges and threats as well as for taking advantage of new research knowledge.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, présente des commentaires préliminaires pour amorcer les discussions sur ce thème clé. Son exposé est centré sur les moyens d'optimiser la capacité des IRSC de prévoir et de relever les nouveaux défis en santé, de parer aux menaces et de tirer profit des connaissances acquises par la recherche.
English: 10 a.m. 6195th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6195e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • improvements to NATO satellite communications; and
French: • améliorations des télécommunications par satellite avec l'OTAN;
English: The stock market recovery was widely interpreted as suggesting that market participants had come to believe that the possibility of a depression had been adverted.
French: Cette reprise a été largement interprétée comme une indication que les acteurs de la bourse en étaient venus à penser que l'éventualité d'une dépression avait été évitée.
English: But now that we are talking about real political murderers and criminals on the left, Mr Ford suddenly tones his language down. I find that very interesting.
French: Mais quand il s'agit d'authentiques assassins et criminels de gauche, M. Ford est soudain frappé d'une sorte d'agoraphobie verbale qui me paraît des plus intéressantes.
English: On French Soil in America
French: Récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs
English: Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.
French: La correction rapide du carburant consiste en ajustements dynamiques ou instantanés.
English: Find shelter elsewhere, preferably in a building with a strong foundation.
French: Mettez-vous à l'abri ailleurs, de préférence dans un bâtiment ayant une structure solide.
English: Where provinces have passed substantially similar privacy legislation, the Federal Government may exempt organizations and activities in the province from the application of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: Dans le cas où une province a adopté des dispositions sur la vie privée qui ressemblent fondamentalement au texte fédéral, cependant, le gouvernement fédéral peut soustraire les organisations et les activités dans cette province à l'application de la loi fédérale de manière à ce que la loi provinciale soit applicable.
English: During the 1999-2000 fiscal year, this business line consisted of the Indian Specific Claims Commission.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, ce secteur d'activité était constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Pay As You Go The first proposal is what is known as a pay as you go plan. The pay as you go plan essentially provides that the Company will pay same sex survivor benefits as and when such payments become due out of the employer’s general revenues.
French: Versements au fur et à mesure La première proposition porte sur le régime de versements au fur et à  mesure. En substance, ce régime prévoit que la compagnie versera les  prestations de survivant au conjoint de même sexe, au fur et à mesure de  l'échéance desdits paiements, en puisant dans ses recettes générales.
English: Sleeper coaches (Agenda item 3 (b)) 9 5
French: B. Autocars couchettes (point 3 b) de l'ordre du jour) 9 5
English: Wind energy The energy of the wind can be converted into mechanical energy or electricity.
French: Énergie éolienne L’énergie produite par le vent peut être convertie en énergie mécanique ou en électricité.
English: (Rio Declaration, 1992) Sustainable Development and Environmental Management Systems Pollution prevention helps protect the environment and make the Canadian economy more efficient and competitive, establishing it as a sound approach to achieving sustainable development.
French: (DÃ©claration de Rio, 1992) Le dÃ©veloppement durable et les systÃ¨mes de gestion de l'environnement La prÃ©vention de la pollution aide Ã protÃ©ger l'environnement et contribue Ã rendre l'Ã©conomie canadienne plus efficace et plus concurrentielle, ce qui en fait une dÃ©marche sÃ»re vers la rÃ©alisation du dÃ©veloppement durable.
English: National action plans for social inclusion 2003 The second generation of national action plans for social inclusion are based on a less optimistic view of the economic situation than their predecessors.
French: Les plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale 2003 (PAN/ inclusion) La deuxième génération de plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale repose sur une vision moins optimiste de la conjoncture que leurs prédécesseurs.
English: This decision is all the more unacceptable given that it is taken at a time when the European Union and its Member States are adopting austerity and budget reduction measures that will sustain the economic recession, the dismantling of public services, unemployment, job insecurity, wage cuts and social inequalities.
French: Cette décision est d'autant moins acceptable qu'elle est prise au moment où l'Union européenne et ses États membres adoptent des mesures d'austérité et de réduction budgétaires qui vont alimenter la récession économique, la casse des services publics, le chômage, la précarité, la baisse des salaires et les inégalités sociales.
English: UPCD program information
French: À propos du programme de PUCD Introduction au programme de PUCD
English: The New General Building of the Council of Europe, located next to the European Court of Human Rights in Strasbourg (building created by Sir Richard Rogers), is the result of an international competition organized in 2002 by the Council of Europe and won by Art & Build Architect. During the first phase of the competition, 40 architect firms were selected based on an outline and their references.
French: Serge BRISON Le Nouveau Bâtiment Général du Conseil de l’Europe situé à côté de la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg (bâtiment signé par Sir Richard Rogers), est le fruit d’un concours international organisé en 2002 par le Conseil de l’Europe et remporté par Art & Build Architect.
English: To prevent disease, it should be given as soon as possible after exposure, preferably within 3 days.
French: Pour prévenir la maladie, l'Ig doit être administrée le plus tôt possible, de préférence dans les 3 jours suivant l'exposition.
English: I would also like to thank the staff of Treaty 8 First Nations Relations, INAC, for their continued support of our organization.
French: Je tiens également à remercier le personnel de la Direction générale des Relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 8, MAINC, de son soutien continu offert à notre organisme.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians and over one million businesses and public institutions.
French: Elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.
English: The accord will help governments work together more effectively and efficiently so that all our citizens may enjoy a clean environment no matter where they live in Canada."
French: L'accord aidera les gouvernements à collaborer plus efficacement pour que tous nos citoyens puissent jouir d'un environnement sain, peu importe où ils vivent au Canada.
English: Or. en Justification Since the proposed system of categories is being rejected, the rules on sales denominations must also be rejected.
French: Or. de Justification Dans la mesure où la catégorisation proposée est rejetée, les dispositions relatives à la dénomination de vente doivent l'être aussi.
English: This large-scale project has the following goals:
French: Ce projet de grande envergure poursuit les objectifs suivants :
English: • effect of station automatization, station closures,
French: • effet de l’automatisation et de la fermeture des stations;
English: When this is done in this case, the facts show that, despite an average 1988-89 market share that was below pre-1983 levels, Atlas' domestic sales and total production were at decade high levels in 1988 and 1989.
French: Si l'on procède ainsi dans le cas présent, les faits démontrent qu'en 1988 et en 1989, même si la part moyenne du marché détenue par Atlas avait diminué par rapport à ce qu'elle était avant 1983, ses ventes nationales et sa production totale ont atteint un sommet pour la décennie.
English: Social spending remains a government priority, but though guaranteed, social minimum payments are low, particularly the minimum wage set by the state.
French: Les dépenses sociales restent une priorité du gouvernement et sont d’ailleurs garanties, mais elles demeurent extrêmement faibles, en particulier le salaire minimal fixé par l’État.