ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Pencils, Artists' Brushes or Products for Children such as Toys, Furniture and Other Articles Re:
French: Fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants canadiens de crayons, de pinceaux d'artistes ou de produits pour enfants comme les jouets, les meubles et d'autres articles Objet :
English: The press is dominated by men and those in charge overestimate the achievements of subordinates (Bourdieu, 1995).
French: La presse est dominée par des hommes et les dominants surestiment les conquêtes des dominés (Bourdieu, 1995).
English: Phylogeography, population structure and dispersal patterns of the beluga whale Delphinapterus leucas in the western nearctic revealed by mitochondrial DNA.
French: Phylogeo graph y, po pulation s tructure a nd di spers al pa ttern s of the b eluga wha le Del phina pteru s leu cas in the w estern nea rctic reve aled by mitochon drial DNA.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution on the Ad hoc Advisory Group on Haiti, on Monday, 25 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Moreover, the Committee notes that the consequences of the 1988 earthquake have had a serious impact on the welfare of the population, negatively affecting 40 per cent of the territory and approximately one third of the population, including children.
French: En outre, le Comité constate que les conséquences du tremblement de terre de 1998 ont eu une grave incidence sur les conditions de vie de la population; ses effets néfastes ont été ressentis sur 40 % du territoire et par environ le tiers de la population, y compris les enfants.
English: 4.2.2 Incremental Population Impacts of Bill C-31 As noted in the previous section of the report, as of 1999, Bill C-31 had resulted in incremental growth in the Registered Indian population of about 174,500 individuals.
French: 4.2.2 Croissance démographique additionnelle attribuable au projet de loi C-31 Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, entre 1985 et 1999, le projet de loi C-31 a permis d’ajouter quelque 174 500 personnes à la population indienne inscrite.
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development.
French: Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies (ci-après FMANU).
English: You demonstrate loyalty through actions and an attitude that embraces transition.
French: Démontrer de la loyauté par des actes et une attitude qui fait place à la transition.
English: Net Cost of Agency (millions of dollars)
French: Coût net pour l'organisme (en millions de dollars)
English: Now, she has more high-level characters than I do, better gear, far more gold from working the auction house, and the diplomacy not to rub it in my face.
French: Aujourd’hui, elle a un personnage d’un niveau beaucoup plus élevé que le mien, un meilleur équipement, bien plus d’argent après avoir marchandé dur à l’hôtel des ventes, et la diplomatie de ne pas me l’agiter sous le nez.
English: Section 67 now establishes that spouses shall respect and share family responsibilities between them.
French: Cette transaction conclut toute une série d’affaires remontant parfois jusqu’à 1997, dans lesquelles des femmes s’étaient plaintes d’infractions à la législation sur l’égalité salariale.
English: For that reason it is a continuous exercise, and has the character of a "lifelong learning" approach rather than a "single self-contained intervention".
French: Il s'agit donc davantage d'un exercice permanent présentant les caractéristiques d'une approche basée sur l'apprentissage tout au long de la vie que d'une intervention unique et autonome.
English: But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments.
French: Mais je dois ajouter que, dans ce domaine, nous ne pouvons nous contenter d'expérimentations.
English: This form of psychological stress affects even experienced long-term travellers and occurs when familiar cues and patterns are no longer present.
French: Cette forme de stress psychologique touche même les voyageurs chevronnés et survient lorsque les repères et les habitudes familières ne sont plus présents.
English: 1.2 Pursuant to Rule 94, paragraph 2, of the Committee's Rules of Procedure, the two communications are joined for decision in view of the substantial factual and legal similarity of the communications.
French: 1.2 En application du paragraphe 2 de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité examine conjointement les deux communications compte tenu des fortes similarités qu'elles présentent sur le plan des faits et du droit.
English: Mr. Rйmy Prud'homme, Professor Emeritus, Universitй Paris XII
French: M. Rйmy Prud'homme, professeur йmйrite а l'Universitй Paris XII
English: As a result of this advertisement, a total of 35 applications were received, 16 applicants were screened out at the screening stage and 6 withdrew after that stage.
French: Au total, 35 candidatures ont été reçues; 16 candidats ont été éliminés à l’étape de la présélection et six se sont retirés par la suite.
English: Therefore, it is appropriate that the Council retain and further the practice of organizing briefing sessions so that non-member countries may be aware of the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Dans ce but, il serait souhaitable que le Conseil maintienne et approfondisse sa pratique d'organiser des séances d'information qui permettent aux pays non membres de se tenir au courant des activités du Conseil et des organes subsidiaires.
English: It was therefore a disappointment that it proved impossible to close the discussions on the Doha modalities in July because of continuing disagreement on a very specific point in the agricultural field.
French: Cela a donc été une déception qu'il s'avère impossible de clore les discussions sur les modalités de Doha en juillet en raison du désaccord continu sur un point très spécifique dans le domaine agricole.
English: For more details on the travel demand of each market, as well as on the methodology used to produce the index, please refer to the full Tourism Intelligence Bulletin report.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la demande de voyages, ainsi que sur la méthode utilisée pour produire l'indice, veuillez consulter la version intégrale du Bulletin de renseignements sur le tourisme.
English: “They confirmed that Gibraltarian engagement will be an important element in carrying this process forward, and would welcome the attendance of the Chief Minister of Gibraltar at future and Ministerial meetings.
French: Les Ministres ont confirmé que l'engagement de Gibraltar sera un facteur déterminant de l'évolution de ce processus et qu'ils accueilleraient favorablement la participation du Premier Ministre de Gibraltar aux réunions ministérielles futures.
English: The targets proposed by the committees, and supported by the European Councils under the German Presidency, are there, are the right ones. I believe that they have everyone's support, and this significant conceptualisation effort to express things that are so seemingly different and at times seemingly incompatible is absolutely outstanding.
French: Les objectifs proposés par les commissions, soutenus par les Conseils européens sous Présidence allemande, sont là, sont les bons, je crois qu'ils sont validés par tous, et cet effort considérable de conceptualisation pour rendre des choses apparemment tellement différentes, parfois apparemment incompatibles, est tout à fait remarquable.
English: With regard to nuclear disarmament, commitment was undertaken by all NPT States Parties in 2002 for achieving nuclear disarmament, and 13 steps were agreed upon to lead to that objective.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, tous les États parties au TNP ont pris l'engagement en 2002 de réaliser le désarmement nucléaire, et 13 mesures ont été adoptées dans ce sens.
English: The authorities placed him under close arrest in the buildings of the gendarmerie command at Bangui.
French: Les autorités l'ont placé aux arrêts de rigueur dans les locaux du commandement de la gendarmerie à Bangui.
English: Most of them (90%) work at the John H. Chapman Space Centre, the CSA headquarters in Saint-Hubert, Quebec.
French: La plupart de ces personnes (90 %) travaillent au Centre spatial John H. Chapman, le siège social de l'Agence situé à Saint-Hubert, au Québec.
English: • Urging purchasers to divide large contracts into smaller lots;
French: • Poussant les acheteurs à allotir les marchés;
English: If you are calling from Canada to report a serious problem abroad, you should call the Emergency Operations Centre at 1 800 267-6788 or (613) 944-6788.
French: Si vous appelez du Canada pour signaler un grave problème à l’étranger, veuillez composer le numéro sans frais 1 800 267-6788 ou le (613) 944-6788 pour joindre le Centre des opérations d'urgence.
English: This item is a High Priority for MC.
French: Ce point est une priorité élevée pour MC.
English: The respondent agreed to cease and desist the site now and in the future.
French: L'intimé a accepté de cesser l'exploitation du site maintenant et à l'avenir.
English: A 2-minute walk from the World Trade Centre, this hotel combines affordable accommodation with luxury and technology.
French: Le citizenM hotel Amsterdam City est situé à deux minutes à pied du centre d'affaires international. À ses hébergements proposés à un tarif abordable viennent s'ajouter le luxe et la technologie.
English: An exceptional range of topographical features - from gorges to karst to glaciated peaks -- is associated with the property being at a "collision point" of tectonic plates.
French: Une gamme exceptionnelle de caractéristiques topographiques - des gorges aux pics couverts de glace en passant par le karst - est associée au site car il se trouve au point de collision entre les plaques tectoniques.
English: The Aboriginal Partners' evaluation called Contaminants "...by far the most effective program in creating a true partnership in program planning and management."
French: Les partenaires autochtones ont dit du volet des Contaminants qu'il s'agissait «... et de loin du programme qui a permis le plus efficacement d'instaurer un véritable partenariat en matière de planification et de gestion de programme».
English: The Maximum Allowable Concentration (MAC's) already provides for limits on the concentrations of these substances during the period of use.
French: La période de référence pour la détermination des valeurs consignées dans les inventaires actualisés est l'année précédant celle de l'achèvement de l'analyse.
English: Interested persons should obtain a copy of the full text of the call for bids, which will prevail over this summary in the case of any conflict or inconsistency.
French: Les intéressés doivent demander une copie du texte complet de l'appel d'offres, lequel a préséance sur ce sommaire en cas de conflit ou de divergence.
English: We hope that the high-level meeting that will take place tomorrow and in which the President of the Security Council will participate will address some of these points.
French: Nous espérons que la réunion de haut niveau qui aura lieu demain et à laquelle participera le Président du Conseil de sécurité s'occupera de certains de ces points.
English: APPENDIX A – LIST OF PARTICIPANTS
French: ANNEXE A – LISTE DES PARTICIPANTS
English: To facilitate cooperation within the United Nations system in strengthening national capacities, the United Nations programmes, funds and specialized agencies must continue to actively consider and search for ways in which to integrate a family perspective into their activities.
French: Afin de faciliter la coopération avec le système des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités nationales, les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies doivent continuer à rechercher les moyens d'intégrer les questions relatives à la famille dans leurs activités.
English: Facilitator Debriefing Prompts n Ask how many people handled the objects.
French: Bilan - Questions incitatives de lanimateur n Demandez combien de personnes ont manipulé les objets.
English: Because very few fish remain, the population is at high risk of extinction from even minor impacts from fishing, poaching, impediments to spawning migration, predation, habitat degradation, and water usage.
French: Compte tenu du faible nombre de poissons restants, la population court un sérieux danger d’extinction en cas d’impacts mineurs dus à la pêche, au braconnage, à la présence d’obstacles lors de la remonte, à la prédation, à la dégradation de l’habitat et à l’utilisation de l’eau.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results B. Details by Program and Business Line C. Consolidated Reporting Section IV:
French: Plans, priorités, stratégies et résultats attendus A. Résumé des priorités et des résultats attendus B. Détails par programme et par secteur d'activité C. Rapports consolidés Partie IV :
English: In the applicant’s view, that decision is all the more significant since it refers to two signs, each composed of a single word, whereas the sign applied for in this case is composed of two words, neither of which or any of the syllables of which is identical to the earlier mark (‘fle-xi-air’).
French: Selon la requérante, cette décision est d’autant plus significative qu’elle vise deux signes composés chacun d’un seul terme, alors que le signe demandé en l’espèce est composé de deux termes et qu’aucun d’eux ni aucune de leurs syllabes n’est identique au signe antérieur («fle-xi-air»).
English: f) National legislation on the implementation of the Chemical Weapons Convention
French: 6) Législation nationale relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques
English: Although the obligation to facilitate humanitarian access is well entrenched in humanitarian and human rights law, and was strongly asserted in resolution 2003/52, among many other resolutions of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council, parties to many conflicts have failed, or have been unable, to ensure it.
French: Alors même que l'obligation de faciliter la liberté de passage des organisations humanitaires est parfaitement établie en droit humanitaire et en droit relatif aux droits de l'homme, comme cela a été fermement réaffirmé dans la résolution 2003/52 de la Commission, ainsi que dans un grand nombre d'autres résolutions de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, les parties à de nombreux conflits ne veulent pas ou ne peuvent pas la garantir.
English: Once in the northern ecosystems, these pollutants bio-accumulate in plant and animal tissues where their toxic effects are magnified up through the food chain, reaching harmful levels in both humans and animals.
French: Une fois quâ€™ils sont dans les écosystèmes nordiques, ces polluants se bioaccumulent dans les tissus végétaux et animaux, où leurs effets toxiques sont amplifiés à travers la chaîne alimentaire, atteignant des seuils dangereux à la fois pour lâ€™homme et les animaux.
English: The Office has continued targeted inspections in the clothing industry, with more than 335 workplaces inspected in 2004.
French: Le Bureau a poursuivi ses inspections ciblées dans le secteur de l'habillement et visité plus de 335 lieux de travail en 2004.
English: Good systems expose and combat electoral corruption, and ensure integrity.
French: Les bons systèmes exposent et combattent la corruption électorale, et assurent l’intégrité.
English: Gender-Based Analysis Internationally, there is growing pressure for systematic gender mainstreaming and gender-based analyses of all trade agreements (Cagatay 2001; Marchand and Runyan 2000; White 2002a). A number of organizations and gender specialists have started to develop specific tools to assess the impact of trade agreements on women (e.g., O'Regan-Tardu 1999; White, 2002a; Allaert and Forman 1999).
French: Analyse comparative entre les sexes À l'échelle internationale, on exige de plus en plus l'intégration systématique des considérations liées à l'égalité entre les sexes à l'ensemble des accords commerciaux et de soumettre ceux-ci à des analyses comparatives entre les sexes (Cagatay, 2001; Marchand et Runyan, 2000; White, 2002a) . Un certain nombre d'organisations et de spécialistes du genre ont commencé à concevoir des outils spécifiques pour évaluer l'impact des accords commerciaux sur les femmes (p. ex.
English: COP products enable the sharing of geospatial and tactical data across traditional joint and coalition force boundaries.
French: Les produits COP permettent aux forces interarmées traditionnelles et aux forces coalisées d'échanger des données géospatiales et tactiques.
English: The nature of activities will range - from the provision of direct nursing service to an assigned number of individuals for the promotion of health, the prevention of disease and the treatment of illness; - to the provision of consultative services.
French: La nature des activités varie: - de la prestation de services directs de soins infirmiers à un nombre donné de personnes pour la promotion de la santé, la prévention de la maladie et le traitement de la maladie; - à la prestation de services de consultation.
English: • maintenance of public confidence with regard to the high quality of drugs available in Canada;
French: Même si l'impact des frais d'obtention des licences d'établissement ne se ferait pas sentir uniformément sur toutes les entreprises pharmaceutiques, on s'attend à ce que les frais aient des effets négligeables sur le prix des médicaments.
English: Dr. Todoroff has a MSc from Dalhousie University and completed her PhD at McMaster University (Medical Sciences).
French: La Dre Todoroff est titulaire d'une maîtrise ès sciences de l'Université Dalhousie et a complété son doctorat ès sciences médicales à l'Université McMaster.
English: The focus of the cooperation with the Secretariat was on ensuring that appropriate links were made with the designated national authorities and community health monitoring activities in two pilot countries (Togo and United Republic of Tanzania).
French: La coopération avec le Secrétariat a visé essentiellement à garantir que des liens appropriés étaient établis entre les autorités nationales désignées et les activités communautaires de veille sanitaire dans les deux pays pilotes (Togo et République-Unie de Tanzanie).
English: North America," said UBC professor John Robinson, Director of the CIRS program.
French: « Le Centre sera l’édifice vert à haut rendement le plus novateur en Amérique du Nord, a déclaré John Robinson, professeur à l’UBC et directeur du programme du Centre.
English: (Agenda item 18) 66 - 76 20
French: Paragraphes Page
English: Malaria kills more children and women than any other cause, and accounts for approximately 40 per cent of deaths.
French: Le paludisme est la première cause de mortalité parmi les enfants et les femmes, et quelque 40 % des décès lui sont imputables.
English: Monochlorobenzene was not found in measurable concentrations in Canadian surface waters nor in sediments from the Great Lakes as would be expected due to its physical and chemical properties.
French: On n'a pas décelé de concentrations mesurables de monochlorobenzène dans les eaux de surface au Canada, pas plus d’ailleurs que dans les sédiments des Grands Lacs, comme on pourrait s'y attendre étant donné ses propriétés physico-chimiques.
English: I completely support Mr Almunia’s emphasis on the fact that Europe can speak with one voice, and I would propose four tasks for consideration that I believe are urgent.
French: Je rejoins parfaitement M. Almunia lorsqu’il souligne que l’Europe peut parler d’une seule voix et je proposerais d’aborder quatre tâches que j’estime urgentes.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Grenada: $180 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Grenade : 180 milles $.
English: Other requests requiring a more personal service or a specific form of investment are subject to a charge.
French: D'autres demandes nécessitant une personnalisation du service ou qui nécessitent d'une forme spécifique d'investissement sont payants.
English: Implementation in Canada Canada has programs and initiatives in place that address the exchange of information between governments, and can readily comply with this obligation through continuation of existing strategies.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada possède des programmes et des initiatives pour l'échange d'informations entre les gouvernements et peut aisément satisfaire à cette obligation grâce à la poursuite des stratégies existantes.
English: ▪ The number of convictions has decreased over the last five years.
French: ▪ Le nombre de condamnations a diminué au cours des cinq dernières années.
English: Legislation will then be developed based on the outcome of that said Instrument.
French: Une législation sera alors créée sur la base de l’instrument en question.
English: It requires knowledge of the statistical objectives and require­ments of the Centre's programs and the techniques used in collecting, processing and disseminating data.
French: Connaissance des objectifs et besoins statistiques des programmes du Centre et des techniques utilisées pour recueillir, traiter et distribuer des données.
English: • Improved management of seal hunt and human safety considerations Nunavut Fishery Regulations Development of Nunavut Fishery Regulations for the Nunavut Territory
French: • Amélioration de la gestion de la pêche au phoque et des considérations en matière de sécurité humaine Règlement de pêche du Nunavut Élaborer un règlement de pêche pour le territoire du Nunavut
English: Means of public transport are easily accessible.
French: L'établissement bénéficie en outre d'une excellente desserte par les transports en commun.
English: Its advocacy vis-à-vis the Government of Quebec allowed it to influence the content of the government order setting the framework for Hydro- Québec's calls for tenders concerning the installation of 1,000 megawatts of wind energy in the designated region (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Matane Regional County Municipality).
French: Ses interventions auprès du gouvernement du Québec lui ont permis d’influencer le contenu du décret gouvernemental encadrant les appels d’offres d’Hydro-Québec relativement à l’installation de 1 000 mégawatts d’énergie éolienne dans la région désignée (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et la municipalité régionale de comté de Matane).
English: Lake and climate models linkage: a 3-D hydrodynamic contribution.
French: « Lake and climate models linkage: a 3-D hydrodynamic contribution ».
English: This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
French: La présente annexe contient trois parties; les parties 2 et 3 ne sont applicables que si la partie 1 ne l'est pas.
English: In the light of all this the European Union is talking in theoretical, even angelic tones, while all the time it too is engaged in exploiting Africa's natural resources.
French: L'Union européenne, de ce point de vue, tient un discours très théorique, voire angélique, tout en participant aussi à l'exploitation de ces ressources.
English: Question 2 [80] Candidate Morin touched on all the expected answer elements.
French: Question 2 [80] Le candidat Morin a touché à tous les éléments de réponses attendues.