ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, provided that any force met the statutory reasonableness requirement, it could not be said that it amounted to cruel or unusual treatment or punishment.
French: la force pour causer du tort. Le fait d’exiger que la force employée soit raisonnable garantit également que la responsabilité criminelle s’applique dans les cas appropriés.
English: Thursday, 26 February 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. and from 2 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 26 février 2009 de 10 h 15 à midi 15 et de 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He also felt that the cases of sexual exploitation in the report could have been presented in a more delicate fashion.
French: Il ajoute que les cas d'exploitation sexuelle présentés dans le rapport auraient pu l'être de manière plus délicate.
English: • It is a good idea to equip your car with a shovel, flashlight, blanket, food and extra warm clothing.
French: • Il est recommandé d'emporter une pelle, une torche, une couverture, de la nourriture et des vêtements chauds. • Les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas bien à l'extérieur des agglomérations.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=88C0D62B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=88C0D62B&meta=1&accessible=off
English: They promised to leave the Natives as harvesters, while expressing the now-standard refrain that more should be done to integrate them into the mainstream of Canadian society, while opening the land for development.
French: Une redevance modeste équivalent à un-demi de un pour cent de l'ensemble des revenus générés par l'exploitation de minerais, de pétrole et de gaz naturel serait également déposée en fidéicommis à l'intention des autochtones.
English: Most of all, there must be constructive interaction between Government focal points, national human rights institutions and civil society.
French: Il importe surtout d'établir une interaction constructive entre les pôles au sein du Gouvernement, les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et la société civile.
English: These methods are, at best, only rough guides, and common sense must always be applied.
French: Ces méthodes sont, au mieux, de simples guides et il faut toujours faire preuve de bon sens.
English: In 1967, only 34% of two-partner families in Canada were families in which both spouses worked for pay (Moore, 1990); by 1995 this proportion had increased to 64% (Statistics Canada, 1997d).
French: D’autres éléments ont contribué à cette tendance, y compris l’amélioration du niveau de scolarité des femmes, la plus grande acceptation sociale des mères au travail et, dernier élément mais non le moindre, les besoins financiers (Ghalam, 1993; Lero, Brockman, Pence, Goelman et Johnson, 1993).
English: • condition of hide, skin and hair;
French: • état du cuir, de la peau et du pelage;
English: 10 and 13 Law 675/96: To the senses and for the effects of the art.
French: 10 et 13 Loi 675/96: Aux sens et pour les effets de l'art.
English: The Act clearly binds the Crown (Section 63) and members of the CAF who are deemed to be employed by the Crown (Section 48(4)).
French: La Loi lie clairement la Couronne (article 63) et les membres des FAC qui sont réputés être employés de la Couronne (article 48(4)).
English: THIRD COMMITTEE 3rd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 3e séance
English: At this stage in the deteriorating internal relations of the French in Morocco, it is necessary to step back and take a quick look at the struggle undertaken by the National Action Committee to address a list of national grievances with the intent to have them approved by the authorities and entered in a plan for reform. These reforms could not be achieved without recognition of the Moroccan people's fundamental rights, starting with the freedom of the press.
French: A ce stade de la détérioration des rapports franco-français au Maroc, il est nécessaire de donner un aperçu de la lutte engagée par le Comité d'Action Nationale en vue de faire aboutir les revendications proposées dans le plan de réformes, aboutissement qui ne pouvait se concevoir sans la reconnaissance au peuple marocain de ses droits fondamentaux, à commencer par la liberté de presse.
English: And the number of inhabitants within a single jurisdiction and their geographic dispersion appear to be important factors.
French: Le nombre d’habitants présents dans une juridiction donnée et leur dispersion géographique semblent aussi être des facteurs importants.
English: There is a process whereby another union can be recognized but to date, there has been no disagreement from the employees involved with this approach.
French: La loi prévoit un mécanisme permettant la reconnaissance d'un autre syndicat mais, jusqu'à maintenant, les employés n'ont montré aucune opposition à cette façon de procéder.
English: The careful programme of restoration, completed at the end of 2001, , has removed the previously held rustic image of the structure, leaving behind only a prestigious farmhouse, furnished with all the comforts of modern technology. The subtle pastel shades, together with the carefully selected furnishings, now contrast perfectly with the severity of the stone, the red-baked floor tiles, the wood and the wrought iron to create a personal and pleasant ambience which appears fresh and new.
French: Le but de donner à la beauté sévère et essentielle d'un temps un aspect plus chaud et raffinée a été obtenu à travers l'introduction de nouveaux éléments architecturaux et décoratifs et un jeu savant de couleurs à l'intérieur.
English: CEAC Community Education Action Centre
French: CEAC Centre d'Education et d'Animation Communautaire
English: Andrea Molinari, Argentina (An image was removed. follow the link)
French: Andrea Molinari, Argentina (An image was removed. suivre le lien)
English: A slider along the bar shows the currently selected value.
French: Un curseur situé sur la barre indique la valeur actuellement sélectionnée.
English: • Regulatory and public acceptance is low for blasting methods.
French: • Faible degré d'acceptation des méthodes de dynamitage par les législateurs et par le public.
English: APEX does not sell its memberships lists to anyone.
French: L’APEX ne vend jamais ses listes de membres à qui que ce soit.
English: • Starting the process by gathering preliminary intelligence
French: • Amorcer le processus en recueillant des renseignements préliminaires
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Report of Proceedings | Membership | Point of Contact Mandate The Capability Development Working Group (CDWG) supports the Joint Capability Requirements Board (JCRB).
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Procès-verbaux | Membres | Point de contact Mandat Le groupe de travail sur le développement des capacités (GTDC) offre un soutien au Comité des capacités interarmées requises (CCIR).
English: Going forward rests on collaboration, on-going participation, the involvement of all stakeholders is immense, and the most important of all are those who foot the bill at the end of the day - the public.
French: Pour aller de l'avant, il faudra compter sur la collaboration, sur la participation continue, sur l'engagement de tous les intéressés tout au long du processus d'aménagement de l'infostructure de la santé et sur le dialogue ouvert.
English: Under the new Treaty, further enrichment, strengthening and development its provisions will be considered by a bilateral implementation commission, to be established for that purpose.
French: Conformément au nouveau Traité, de nouvelles mesures concernant l'enrichissement, le renforcement et la mise au point de ses dispositions seront examinées par une commission bilatérale de mise en œuvre qui devrait être établie à cet effet.
English: Concern was also expressed at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées quant à l'absence d'information sur le montant des ressources consacrées à l'enfance, notamment dans un contexte de grande pauvreté.
English: (iii) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review
French: iii) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement
English: The axle(s) should preferably be loaded with the maximum static axle load, though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different load on the test axle(s).
French: 3.1.3 Le ou les essieux devraient de préférence être chargés à la charge maximale statique sur l'essieu; cette condition n'est cependant pas impérative s'il est dûment tenu compte lors des essais de la différence de résistance au roulement engendrée par la différence de charge sur le ou les essieux essayés.
English: To keep yourself motivated, wear a pedometer (a small electronic device worn on your waistband or belt) to record the number of steps you take.
French: Pour rester motivé, portez un podomètre (un petit instrument électronique attaché à la ceinture ou à la taille) pour enregistrer le nombre de pas que vous faites.
English: The European Union emphasized in conclusion that the Economic and Social Council had clearly mandated the Secretary-General to provide lists of all communications relating to the status of women to the Commission on the Status of Women in order to enable the Commission to fully implement its mandate.
French: L'Union européenne a souligné pour finir que le Conseil économique et social avait expressément donné pour mission au Secrétaire général de fournir des listes de toutes les communications relatives à la condition de la femme à la Commission de la condition de la femme afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The disclosure period initially established for the appeals ended on June 10, 2002 however was extended for a variety of reasons with the concurrence of the Recourse Branch of the Public Service Commission with the final date established as August 30, 2002.
French: La période de divulgation établie au départ pour les appels prenait fin le 10 juin 2002, mais elle a été prolongée jusqu'au 30 août 2002, pour diverses raisons et avec l'accord de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: In December of 2002, ICRH assisted with the organization and planning of Dr. Alan Bernstein's visit to the University of British Columbia.
French: En décembre 2002, l'ISCR a aidé à organiser et à planifier la visite du Dr Alan Bernstein à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Effectiveness of international cooperation in criminal matters
French: Efficacité de la coopération internationale dans les affaires pénales
English: The Commission's goal is to analyze major trends within our society, in the context of relationships that exist between citizens and that are reflected in our law.
French: Le but de la Commission est d'analyser les tendances importantes de notre société, à la lumière des rapports qu'entretiennent entre eux les citoyens et citoyennes et qui se reflètent dans notre droit.
English: (d) Awareness-creation among stakeholders at subregional level regarding the Convention and the problems of sustainable land management.
French: d'action sous-régional, et conclusion d'accords de partenariat avec les pays
English: The rest of the choices were left as "other" and included odors, vomit, CRT radiation, dead bodies, etc.
French: Le reste des choix a été laissé dans la catégorie «autre» et comprenait odeurs, vomis, radiations TRC, cadavres, etc.
English: Blast furnace slag is one of these industrial by-products. Its beneficial proprieties and characteristics have led to rapid growth of production in Algeria and worldwide.
French: Le laitier de haut fourneau est l'un de ces sous-produits industriels, la raison de son utilisation est évidente vu ses propriétés importantes et l'évolution rapide de sa production en Algerie.
English: We establish budgets for each of our VFM audits and monitor actual costs as the audit progresses.
French: Nous établissons le budget de chacune de nos VOR et nous en surveillons le coût réel au fur et à mesure qu'elles progressent.
English: (a) Office facilities etc. for the Rotterdam Convention Secretariat in Rome provided by FAO and the use of UNEP and FAO conference facilities and services in Geneva, Rome, and the FAO regions;
French: a) Des bureaux, pour le secrétariat de la Convention de Rotterdam à Rome fournis par la FAO et l'utilisation des installations et services de conférence du PNUE et de la FAO à Genève, Rome et dans les régions desservies par la FAO;
English: The triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, established at the fifty-eighth session of the General Assembly, should serve as a framework for evaluating the achievement by donor countries of objectives established at the international level and for promoting measures to increase the resources of the United Nations regular budget allocated to technical cooperation with developing countries.
French: Mme Goicochea Estenoz estime que l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, prévu lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, doit servir de cadre à l'évaluation de la réalisation par les pays donateurs des objectifs fixés à l'échelle internationale et à la promotion de mesures permettant d'accroître les ressources du budget ordinaire de l'ONU destinées à la coopération technique en faveur des pays en développement.
English: It is estimated that 788,000 children under the age of 18 currently live in poverty, representing a decrease over the last decade from a peak of 18.6% of all children in 1996 to 11.7% in 2005 (see Figure 4.2).8, 213, 224 Figure 4.2 Children aged 0-17 years living in low-income families (after tax), Canada, 1996-2005 Source:
French: Selon les estimations, 788 000 enfants de moins de 18 ans vivent dans la pauvreté, ce qui représente une diminution au cours des dix dernières années, le taux étant passé de 18,6 % en 1996 à 11,7 % en 2005 (voir la figure 4,2)8, 213, 224. Figure 4,2 Enfants âgés de 0 à 17 ans vivant dans des familles à faible revenu (après impôt), Canada, 1996-2005 Source :
English: PEMD, like AFTP, functions on a matching-funds provision.
French: Le PDME, à l'instar du PCA, prévoit des fonds de contrepartie.
English: • Support of fundraising activities of the Association for Defence Counsel
French: • Soutien aux activités de l'Association des conseils de la Défense de collecte de fonds
English: Or. da Justification It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
French: Or. da Justification Une évaluation de l'incidence sur l'environnement s'impose en vue de déterminer quelle incidence la pêche à l'aide de chalutiers à perche peut avoir sur l'écosystème et le milieu marin.
English: Though we tend to forget it, this is the way privacy has been theorized by its leading scholars and proponents, those who have emphasized the fundamental link between privacy and freedom.
French: Bien que nous ayons tendance à l’oublier, c’est de cette façon que les grands spécialistes et promoteurs théorisent sur la question de la vie privée, mettant l’accent sur le lien fondamental entre la protection de la vie privée et la liberté.
English: Flawed Ideas about Failed States", International Security, Vol.
French: Flawed Ideas about Failed States », International Security, vol.
English: The default here is to skip the bad block scan, since the scan can be time consuming, and modern disk drive controllers internally detect and deal with bad blocks.
French: La réponse par défaut est de passer outre ce test, car il peut prendre un certain temps, et d'autre part, les contrôleurs de disques modernes possèdent des systèmes internes de contrôle et de gestion des blocs défectueux.
English: Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Japon, Micronésie (États fédérés de).
English: ▪ 2200 mg divided by 500 mg/mL = 4.4 mL of insecticide required to treat the net.
French: ▪ 2 200 mg divisés par 500 mg/mL = 4,4 mL d'insecticide.
English: In brief, as a public advocate for the privacy rights of Canadians, the Commissioner carries out the following activities:
French: En résumé, en tant que défenseur du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, la commissaire accomplit les tâches suivantes :
English: The Commission’s draft is unacceptable.
French: Le projet de la Commission est inacceptable.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: It should be noted that SES is a member of noted British company, The Montgomery Network, which holds more than 200 trade exhibitions world-wide each year.
French: Il faut souligner que SES est membre d’une entreprise britannique reconnue, The Montgomery Network, qui organise plus de 200 expositions commerciales partout dans le monde chaque année.
English: MR STOFILE said that the reason this item was being discussed was because in May the Executive Committee had decided that it would be postponed until it had been possible to look at the Strategic Plan; he thought that this had been well done and indeed it explained even to lay people like himself what the expenditure was designed for.
French: M. STOFILE explique que la raison pour lesquelles ce point est discuté est qu’en mai, le Comité exécutif a décidé de le reporter après l’étude du plan stratégique. Il estime que cela a été bien préparé, et les raisons des dépenses ont été clairement expliquées même à des profanes comme lui.
English: On a smaller club level, [business] has probably regressed somewhat.
French: Au niveau des plus petites boîtes de nuit, les affaires ont sans doute régressé quelque peu.
English: Some are overlapping and inconsistent, while others are vaguely worded.
French: Certains se chevauchent et sont incohérents, alors que d'autres ont un libellé vague.
English: • Strong knowledge of style, usage and format requirements in French Language Requirements:
French: • Solide connaissance des exigences en matière de style, d'usage et de présentation en français Exigences linguistiques :
English: Mountain Goat Population Studies Recommendation #21:
French: Étude sur les populations de chèvres de montagne Recommandation no 21 :
English: ISSUES OF BROAD RELEVANCE TO IMHA AND STAKEHOLDERS Challenges
French: QUESTIONS TRÈS PERTINENTES POUR L'IALA ET LES INTERVENANTS Difficultés
English: Resolution 57/165 specifies, in paragraph 2, that the preparation of national reviews and action plans should “involve youth organizations and young people , taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”.a Governments may therefore wish to put in place a national consultative mechanism involving youth organizations and young people, as well as representatives of employers', workers', private sector and civil society organizations.
French: Il est précisé au paragraphe 2 de la résolution 57/165 que l'établissement, au niveau national, des inventaires et plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes devrait associer les organisations de jeunesse et les jeunes et tenir compte, notamment, des engagements pris par les États Membres à cet égard, en particulier ceux qui figurent dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delàa.  Les gouvernements souhaiteront donc peut-être mettre en place un mécanisme consultatif national associant les organisations de jeunesse, les jeunes et les représentants d'organisations patronales, de travailleurs, du secteur privé et des organisations de la société civile.
English: I certify to be of legal adult age as defined in my country.
French: Je certifie avoir l'âge de majorité légale tel que défini dans mon pays.
English: As we move forward on this together, it is important that we collectively address some Member States' lingering concerns about, and sometimes mistrust of, civil society.
French: Parallèlement, il nous faudra, collectivement, considérer les préoccupations et parfois la méfiance que la société civile continue d'inspirer à certains États Membres.
English: It follows along the lines of saying that unless you've walked a mile or maybe more in somebody else's boots, you really don't understand what they have to deal with.
French: En effet, selon le dicton, tant que l'on n'a pas marché un mille ou peut-être plus dans les bottes de quelqu'un d'autre, on ne peut pas vraiment comprendre ce qu'il vit.
English: • planning, organizing and coordinating meetings
French: • planifier, organiser et coordonner les réunions
English: Note 1 to a department’s financial statements provides a description of the activities being reported on.
French: La note 1 figurant dans les états financiers d’un ministère présente une description des activités visées.
English: I shall finish as I started, by referring to the idea of convergence between the institutions, convergence on medium-term objectives, and I believe that it is this same spirit of convergence – which was also present yesterday, by the way, when I addressed the Temporary Committee on political challenges and budgetary means of the enlarged Union – which must prevail in the period ahead.
French: Je termine comme j’avais commencé, avec l’idée de convergence entre les institutions, convergence sur les objectifs à moyen terme, et je crois que c’est ce même esprit de convergence, qui était d’ailleurs présent hier quand je me suis adressé à la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie, qui doit maintenant s’affirmer dans la période qui vient.
English: Otherwise the political groups will be using the coming week to prepare for the Strasbourg plenary session of 16-19 January.
French: Les groupes politiques du Parlement vont consacrer la semaine à la préparation de la prochaine session plénière qui se tiendra du 16 au 19 janvier à Strasbourg.
English: We hand over to you this day our prayers and ask that you always be with us as we honour these warriors that went before us.
French: Nous vous consacrons cette journée dans nos prières Et nous vous demandons de demeurer présent avec nous Alors que nous honorons ces guerriers qui sont venus avant nous.
English: The major impact on habitat and wildlife will likely arise from the excavation of borrow materials from eskers, and from the roads constructed to haul this material.
French: Les habitats et la faune seront probablement surtout perturbés par l’excavation de matériaux d’emprunt provenant d’eskers et par la construction de routes pour le transport de ces matériaux.
English: The menswear retailer L'Eclaireur has commissioned the architect Arne Quinze the redesign of its boutique in Paris.
French: La mode masculine détaillant L'Eclaireur a confié à l'architecte Arne Quinze le remaniement de sa boutique à Paris.
English: Since such administration was proving successful, States might wish to consider it as a model for other environmental areas.
French: Puisque ce type d'administration s'était révélé efficace, les Etats pouvaient peut-être envisager de s'en inspirer pour d'autres domaines de l'environnement.
English: In the opinion of 20% of respondents, those best placed to resolve disputes linked to purchases from abroad are special courts for these disputes and 13% think it is the courts in the country of purchase.
French: Pour 20% des répondants, les instances les mieux placées pour résoudre les litiges liés à un achat transfrontalier sont les tribunaux spécialisés dans ces litiges et pour 13%, il s’agit des tribunaux du pays d’achat.