ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, customs documents provide the Department with access to other information on the selling prices for importations of subject goods, and this information was considered too.
French: En outre, les documents douaniers donnent au Ministère l'accès à d'autres renseignements sur les prix de vente pour les importations de marchandises similaires et il a aussi été tenu compte de ces renseignements.
English: The authorisation can also be filed by the applicant.
French: Le pouvoir peut aussi être déposé par le demandeur.
English: The Committee asks that the next report provide information on the distribution of schools between urban and rural areas.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’écoles dans les zones urbaines et en milieu rural.
English: The law establishes equality of access for all citizens of either sex to public and private employment subject to conditions of physical ability and special requirements (articles 2 and 37 of the Constitution).
French: Les textes consacrent l'égal accès de tous les citoyens des deux sexes aux emplois publics et privés, sous réserve des conditions d'aptitude physique et des sujétions particulières (art. 2 et art. 37 de la Constitution).
English: It is a scar on our conscience that hundreds of millions of people are living as refugees in various parts of the globe.
French: Notre conscience n'est pas tranquille à l'idée que des centaines de millions de personnes vivent réfugiées dans diverses parties du monde.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: If, however, inflation accelerates past the 2 per cent mark, central bankers are likely to increase interest rates further, thereby jeopardizing the budding expansion.
French: Si l'inflation s'accélère et dépasse la marque des 2 %, les banques centrales augmenteront vraisemblablement davantage les taux d'intérêt, ce qui menacera la croissance économique qui s'amorce maintenant.
English: Conclusions 2006 – Cyprus, Article 20
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les progrès réalisés grâce à ces initiatives, et contienne des informations sur le plan d’action en cours d’élaboration.
English: The Commission considers that these consultations with Russia provide an appropriate framework for more detailed talks with the Russian authorities about the situation of the Maris.
French: La Commission estime que ces consultations avec la Russie offrent un cadre approprié pour des discussions plus approfondies avec les autorités russes concernant la situation des Maris.
English: Hollander and Walker (1998) note that differences in home care relate primarily to three different functions:
French: • le maintien à domicile et la prévention — aider les personnes ayant des problèmes de santé à demeurer à la maison et prévenir leur placement en établissement;
English: Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes.
French: Rien ne l’illustre mieux que les changements intervenus dans les régimes nationaux de l’IDE.
English: Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 or (613) 998-7280 www.gg.ca Public Information 1 866 842-4422 Created: 2003-12-08 Updated: 2003-12-08 Important Notices top of page
French: » - 30 - Information aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Information au public 1 866 842-4422 Création: 2003-12-08 Mise à jour: 2003-12-08 Avis importants haut de la page
English: Other responsibilities include publishing scientific materials, developing research projects, and reviewing methodologies.
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: Haileybury Heritage Museum Haileybury , Ontario Tourism Region:
French: Haileybury Heritage Museum Haileybury (Ontario) Région touristique :
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A Président :
English: You use your negotiation skills and adaptability to encourage recognition of joint concerns, collaboration, and to influence the success of outcomes.
French: Vous faites appel à vos compétences en négociation et à votre capacité d’adaptation pour faciliter la reconnaissance des préoccupations communes et la collaboration, et pour paver la voie au succès et aux résultats.
English: Executive Heads will continue to draw upon the programme of work of the Economic and Social Council, as well as issues before intergovernmental bodies of the system, to formulate the CEB programme of work and strongly support the Council's initiative to invite groups of Executive Heads to take part, on a regular basis, in dialogues with the Council.
French: Les chefs de secrétariat continueront de s'inspirer du programme de travail du Conseil économique et social, ainsi que des questions dont sont saisis les organes intergouvernementaux du système, pour formuler le programme de travail du Conseil de coordination et appuyer vigoureusement l'initiative prise par le Conseil d'inviter les groupes de chefs de secrétariat à prendre part, de façon périodique, aux dialogues avec le Conseil économique et social.
English: ◦ Proactive Disclosure 6225 - Write-off of Matured Debt (Transfer to Revenue) Number: 6225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6225 - Radiation de la dette échue (virement aux recettes) Numéro: 6225 Nom:
English: In particular, I want to stress the importance of the amendment to remove the reference in the report and in the Commission proposals to the right of Member States to expel third country nationals, not only if they represent a threat to public order or public security but also if they represent a threat to Member States' international relations.
French: Ainsi, j'aimerais souligner en particulier l'importance de l'amendement visant à supprimer toute référence, dans le rapport et les propositions de la Commission, au droit des États membres à expulser des ressortissants de pays tiers s'ils constituent une menace, non seulement pour l'ordre public et la sécurité publique, mais également pour les relations internationales de l'État en question.
English: • defining a broad vision of the post-treaty fishery, including how fish will be shared between treaty and non-treaty participants;
French: • la définition d’une vision plus large de la pêche après la conclusion de traités, qui précise les allocations de poisson des participants aux traités et autres participants;
English: Augmentation patients were highly satisfied with their breast implants.
French: Les patientes ayant subi une augmentation étaient très satisfaites de leurs implants mammaires.
English: Overall, gender mainstreaming in country programming needs significant strengthening.
French: Dans l'ensemble, il faut veiller à ce que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte de manière plus systématique dans la programmation par pays.
English: Models predicting savings associated with interventions, cost-effective prevention strategies for obesity, and innovative models of health care delivery rewarding obesity prevention are all needed.
French: Il nous faudrait aussi des modèles capables de prédire les économies associées à diverses interventions, des stratégies rentables de prévention de l'obésité et des modèles innovateurs de prestation des services qui privilégieraient la prévention de l'obésité.
English: (a) 8,007,450 dollars, consisting of 14,400,050 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2004-2005 under resolution B above, less 6,392,600 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2002-2003;
French: a) À concurrence de 8 007 450 dollars, par la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la résolution B ci-dessus, soit 14 400 050 dollars, moins 6 392 600 dollars, correspondant à la diminution des recettes autres que les contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Canadian Health Care Manager, 39-41.
French: Canadian Healthcare Manager, 39-41.
English: The task force recommends that universities and their libraries apply new statistical indicators to review their collections and document delivery operations on a regular basis to ensure that these match the academic strengths and priorities of the institution.
French: (Recommandation 17) Le groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL recommande de plus que le groupe de travail fédéral étudie la question de l’élaboration d’une stratégie nationale de numérisation rétroactive, afin que les oeuvres de la plus haute priorité nationale soient traitées en premier lieu et que l’on évite la duplication.
English: When minor technical changes to the draft standard result, these may be issued to the committee for final verification of changes.
French: Lorsqu'il en résulte des changements techniques mineurs à la norme, ceux-ci peuvent être diffusés au comité pour vérification finale.
English: The Committee takes note of the respective values presented in the report.
French: Le Comité prend note des valeurs correspondantes indiquées dans le rapport.
English: For centuries it has been a popular meeting point for gourmets and wine connoisseurs.
French: Depuis toujours il est le point de rencontre des gourmets et connaisseurs de vins.
English: 2.1.1 Security Sub- Activity Planned Spending for 2006-07: $581.4 million Actual Spending for 2006-07: $790.6 million Expected Result:
French: 2.1.1 Sous-activité : sécurité Dépenses prévues pour 2006-2007 : 581,4 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006-2007 : 790,6 millions de dollars Résultat escompté :
English: However, documents required by the NFPC to be sent to a specific place, such as a registered office, cannot be posted on websites.
French: Cependant, les documents, dont la OBNL exige l'envoi à un endroit précis tel que le siège, ne peuvent pas être affichés sur des sites Web.
English: Only in an environment of peace and stability can nations concentrate their energy to meet the challenges of development and to achieve poverty eradication.
French: Ce n'est que dans un environnement de paix et de stabilité que les nations peuvent consacrer leur énergie à relever les défis du développement et à éliminer la pauvreté.
English: By Decision No. 225-A-2002 dated May 1, 2002, Licence No. 010078 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 225-A-2002 du 1er mai 2002, la licence no 010078 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can get the credit for each of your children if all of the following apply at the beginning of the month in which we make a payment.
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour chacun de vos enfants qui, au début du mois où nous faisons un paiement, remplit toutes les conditions suivantes :
English: The unprecedented advances in information and communication technologies are also widening the gap between the front runners and those who lag behind.
French: Les avancées sans précédent en matière de technologies de l'information et de la communication élargissent encore davantage le fossé entre les précurseurs et ceux qui restent à la traîne.
English: "The men and women of the Canadian Forces are entitled to a military leadership that is professional, skilled and possesses high ethical Standards," said Minister Eggleton.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont le droit d’être dirigés par des professionnels qui sont reconnus pour leur compétence et leurs normes éthiques élevées », a déclaré M. Eggleton.
English: “5.  Calls on all development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to honour their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action and to effect their support in terms of official development assistance, foreign direct investment, debt relief, capacity-building, market access and supply-side support to reforms;
French: Demande à tous les partenaires pour le développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en œuvre effective et accélérée du Programme d'action et de concrétiser leur soutien en termes d'aide publique au développement, d'investissements étrangers directs, d'allégement de la dette, de renforcement des capacités, d'accès aux marchés et d'appui aux réformes par la voie de l'offre;
English: Individual States that participate in joint statements but wish to take the floor again under the same agenda item would have only half the time normally allotted;
French: Les États qui se joignent à des déclarations mais souhaitent prendre de nouveau la parole individuellement au titre du même point de l'ordre du jour ne se verraient accorder que la moitié du temps normalement alloué;
English: (vii) Public registers in accordance with the procedure established by this act or of other special acts in the sphere of the environment;
French: vi) Des registres publics conformes à la procédure établie par la présente loi ou d'autres lois portant expressément sur l'environnement;
English: The financial statements were prepared in accordance with the significant accounting policies on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2.
French: La responsabilité première de ces états financiers, en regard de l’intégrité et de l’objectivité des données, revient à la gestion du Fonds.
English: Forest-related scientific knowledge
French: Connaissances scientifiques dans le domaine des forêts
English: ITS resources are accounted for in the Library's budget, while CSB resources are accounted for in the National Archives' budget.
French: Les ressources de STI sont incluses dans le budget de la Bibliothèque, alors que les ressources de la DGSC le sont dans le budget des Archives nationales.
English: • In some instances, the British Council has been able to provide demonstrations locally on various training programs.
French: • Dans certains cas, le British Council a pu procéder localement à la démonstration de divers programmes de formation.
English: Although the information on reason for rejection is not available for 1999, in past years the most common reasons were violations of Canadian regulations concerning labelling, safety and wholesomeness of meat and meat products.
French: Bien que nous ne disposions pas de renseignements sur la raison du rejet pour l'année 1999, nous savons que, au cours des années passées, les raisons les plus courantes étaient les infractions au règlement canadien concernant l'étiquetage, la salubrité et la comestibilité de la viande et des produits de la viande.
English: - The international seminar on IAEA safeguards, “Verifying compliance with non-proliferation commitments”, was held on 25 and 26 April 1996, in Kingston, Jamaica, co-sponsored by IAEA and with the participation of the Director-General of that Agency, Dr. Hans Blix, and other senior Agency officials as well as delegations from the 33 signatory States of the Treaty of Tlatelolco;
French: • En collaboration avec l'AIEA, les 25 et 26 avril 1996 à Kingston (Jamaïque), un séminaire sur le système de garanties de l'AIEA, consacré à la vérification et au respect des engagements pris en matière de non-prolifération, auquel ont participé le Directeur général de l'Agence, M. Hans Blix, en compagnie d'autres hauts fonctionnaires de cet organisme et des représentants des 33 États signataires du Traité de Tlatelolco;
English: (b) The conclusions of departmental expertise of the project;
French: b) Les conclusions de l'expertise du projet par le département;
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Sunchild First Nation Sunchild First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Sunchild First Nation Sunchild First Nation Collectivité :
English: Techno Terms Computer Virus - a programming code that is transmitted to your computer from an infected e-mail attachment, downloaded from an infected web site or present on a diskette.
French: Mots techno Coupe-feu - Dispositif de sécurité installé dans certains ordinateurs, mais pas tous, dans le but de protéger l’information en empêchant d’autres ordinateurs d’y avoir accès par le biais d’Internet.
English: Their role in the marking and tracing of arms can make a definitive contribution to the work of the State authorities of preventing and curbing illicit arms trafficking which feeds into conflicts being waged around the world.
French: En participant à l'identification et au traçage des armes, ils peuvent apporter une contribution décisive aux activités que mènent les autorités nationales en vue d'empêcher et de limiter le trafic des armes légères qui alimente les conflits dans différents pays du monde.
English: It was therefore essential to protect the independence of the judiciary.
French: Aussi est-il essentiel de protéger l'indépendance de la magistrature.
English: Our guests are Jean Vanier, a social visionary, writer and founder of l’Arche, a worldwide federation of communities for people with and without disabilities. And Dr. Balfour Mount, creator of Canada’s hospice movement and champion of quality care and rights of the dying.
French: Nos invités sont Jean Vanier, visionnaire social, auteur et fondateur de l’Arche, une fédération mondiale de communautés de gens avec ou sans handicaps, et le Dr Balfour Mount, à l’origine des soins palliatifs au Canada et défenseur de soins de qualité et des droits du mourants.
English: However, much has changed since 1953.
French: Cependant, beaucoup de choses ont changé depuis 1953.
English: Do not just duplicate existing experiences, but rather benefit from driving elements or the learning curve.
French: Ne vous contentez pas de duplifier des expériences existant déjà, mais bénéficiez plutôt des éléments moteurs ou de la courbe d’apprentissage.
English: Mr. Onemola (Nigeria) said that, in the light of the international financial crisis resulting from imbalances in the global financial system, a comprehensive overhaul of the Bretton Woods institutions was required to ensure a level playing field for developed and developing countries alike.
French: M. Onemola (Nigéria) dit que, compte tenu de la crise financière internationale provoquée par les déséquilibres que connaît le système financier mondial, une refonte complète des institutions de Bretton Woods s'impose afin de veiller à ce que les règles du jeu soient les mêmes pour les pays développés et les pays en développement.
English: The scheme has covered 3.5 million girl children.
French: Le projet a touché 3,5 millions de petites filles.
English: Don't expect someone to answer your questions within seconds.
French: Les discussions en français sont les bienvenues.
English: (PL) Mr President, promoting an active and conscious role for citizens in society is one of the main principles held by the European Socialist family.
French: (PL) Monsieur le Président, la promotion d'un rôle actif et conscient du citoyen constitue l'un des principes majeurs de la famille socialiste européenne.
English: Following activation of the EU’s Civil Protection Mechanism, the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC) has established an EU civil protection coordination and assessment team in Lebanon.
French: À la suite de l’activation du mécanisme communautaire de protection civile de l’UE, le Centre de suivi et d’information de la Commission a mis en place au Liban une équipe de coordination et d’évaluation de la protection civile de l’UE.
English: • Background on Canada-China FIPA
French: • Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Chine
English: • You do not need to specify the consideration for the issuance of shares.
French: • Il n'est pas nécessaire de préciser une contrepartie pour l'émission des actions.
English: Juiced 2: Hot Import Nights is shown with this handful of images from the Xbox 360 racing videogame.
French: Juiced 2: Hot Import Nights prend la pose avec un main d'images tirées de la version Xbox 360 du jeu de course.
English: There should therefore be one cost of production calculated for each model of adult incontinence briefs for each month or, alternatively, for each order, to recognize fluctuating costs.
French: Un coiit de production doit donc &re calculC pour chaque modkle de culotte pour incontinence pour adulte, et ce, pour chaque mois ou i dCfaut de ces 3 renseignements, pour chaque commande.
English: Furthermore, those who drafted the CDS policy seemed to have forgotten completely the "equitable" effects which were supposed to be achieved one day by FRANCOTRAIN and FLUs.
French: Il semble, d’autre part, qu’en écrivant sur le PMELS, les rédacteurs de la politique du CED aient complètement oublié les effets «équitables» que sont censés obtenir, un jour, le FRANCOTRAIN et les unités de langue française.
English: In order to assess whether the program is progressing or not, the SARRC records, compares and measures the amount of used oil, filters, and containers recovered and recycled, as well as the administrative costs of doing so.
French: Pour évaluer les progrès ou la stagnation du programme, la SARRC consigne, compare et mesure la quantité d’huiles usées et de filtres et contenants à huile usagés récupérés et recyclés, ainsi que les coûts administratifs de ces opérations.
English: SPECIALIZATIONS In connection with the activities, the workshop identified the specializations that will be needed to meet the expectations and requirements of the key drivers.
French: Cela favorise la confiance du public, et exige des activités de communication et des aptitudes solides, en particulier pour ce qui est des enjeux de nature délicate.
English: The name must not use a geographical indication in its area of protection without authorization.
French: Elle ne doit pas utiliser une indication géographique dans son aire de protection sans autorisation.
English: You should also become more motivated to, and better able to:
French: Vos degrés de motivation et de compétence devraient augmenter par rapport aux aspects suivants :
English: There is a theoretical risk that dual infection could occur and result in reassortment.
French: Il subsiste un risque théorique de double infection qui pourrait se produire et se solder par un réassortiment.
English: In some cases, specialized employment and training counselling services are offered by First Nation councils for social assistance recipients to assist them find employment.
French: Dans certains cas, des services de counselling spécialisés en matière d’emploi et de formation sont offerts par les conseils des Premières Nations aux bénéficiaires de l’aide sociale pour les aider à trouver un emploi.
English: A crime prevention project launched in Senegal aims at assisting the local authorities to establish neighbourhood police forces and judicial centres in deprived districts in the Dakar area and at providing special training for the personnel working in those public services, such as conciliators, social workers and police officers.
French: Un projet de prévention du crime, lancé au Sénégal, vise à aider les autorités locales à créer des forces de police au niveau des quartiers et des centres judiciaires dans les districts défavorisés de l'agglomération de Dakar, ainsi qu'à offrir une formation spéciale au personnel travaillant dans ces services - médiateurs, assistants sociaux, forces de police.
English: If this report can move us towards a better common asylum system, then it is worthy of support in this House, and we in the Socialist Group will be supporting this report fully.
French: Si le présent rapport peut nous amener à améliorer notre système commun d'asile, il mérite d'être approuvé par l'Assemblée et le groupe socialiste le soutiendra intégralement.