ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wind Wind is one of the more promising renewable technologies that are currently being adopted.
French: Les caractéristiques de coûts et de rendement extraites du document Annual Energy Outlook 2003 de l’Energy Information Administration ont été utilisées afin de maintenir une concordance avec les données de mise en oeuvre aux États-Unis.
English: Every year, an estimated 2000 km2 of woodland are cut down to fuel smokehouses that cure tobacco.
French: Chaque année, estime t on, 2 000 kilomètres carrés de boisés sont abattus pour alimenter les séchoirs à tabac.
English: • Improve feedback on applications;  
French: • AmÃ©liorer la rÃ©troaction pour les demandes;
English: However, the reasons for designation are clearly articulated and may include references to architecture.
French: Toutefois, les motifs qui justifient la désignation sont clairement formulés et peuvent inclure des références à l'architecture.
English: Average attendance at the four centres currently operating totals 57 children.
French: En moyenne, 57 enfants fréquentent les quatre centres présentement ouverts.
English: (1999) measured 96-hour formaldehyde concentrations in indoor air on four occasions over 1 year in 80 households, and a respiratory health questionnaire was completed for 148 children 7 to 14 years of age inhabiting these houses.
French: (1999) ont mesuré les concentrations de formaldéhyde pendant 96 heures dans l'air intérieur à quatre reprises sur une période d'un an dans 80 logements, et un questionnaire sur la santé respiratoire a été rempli pour 148 enfants âgés de 7 à 14 ans qui vivaient dans ces maisons.
English: Firstly, because nationalist groups who have always aspired to independence and self-determination will continue to do so in future and, secondly, because it will be extremely difficult for such demands to strike a chord with the population in regions which have already reached an adequate level of self-government.
French: D’abord parce que les groupes nationalistes qui ont toujours exigé une autodétermination indépendantiste continueront de le faire dans l’avenir, ensuite parce qu’il sera extrêmement difficile à ces revendications de se faire entendre dans des régions qui ont déjà atteint un niveau adéquat d’autonomie.
English: This workshop, organised by the Chinese Institute for European Studies within the Chinese Academy for Social Sciences, in an open and confidence-building atmosphere succeeded in elaborating a couple of common positions that afterwards have been introduced in the different working groups of the plenum assembled at the Polytechnic University of Hong Kong .
French: Cet atelier, organisé par l’Institut d’Etudes Européennes au sein de l’Académie Chinoise des Sciences Sociales et conduit dans une atmosphère de franchise et de confidentialité, a donné lieu à l’élaboration de quelques positions communes qui ont été introduites par la suite aux discussions en session plénière à l’Université Polytechnique de Hong Kong.
English: The Operation of the Canadian Multiculturalism Act in Canada's Federal Departments and Agencies — Introduction The response by the Government of Canada's departments, agencies and crown corporations to the challenges and opportunities presented by the multicultural make up of our society can best be summed up by the twin themes of good business case thinking and striving for concrete measurable results.
French: L'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères et organismes fédéraux du Canada — Introduction La réponse des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada aux défis et perspectives que présente la composition multiculturelle de la société canadienne peut se résumer par le double thème de l'analyse de rentabilisation et de la recherche de résultats.
English: About two thirds of self-employed women and two thirds from the other stakeholder groups agreed or strongly agreed.
French: Environ les deux tiers des travailleuses autonomes et les deux tiers des autres groupes d'intervenantes et intervenants ont dit être en accord ou fortement en accord avec l'énoncé.
English: The Agency pursued this argument, requesting further clarification from CN.
French: L'Office a approfondi l'étude de cet argument, en demandant des éclaircissements au CN.
English: Bird monitoring and research on the Lake of the Woods Sand Spit Archipelago - Important Bird Area.
French: Bird monitoring and research on the Lake of the Woods Sand Spit Archipelago - Important Bird Area, Northern Bioscience Ecological Consultants, T. Bay (Ontario).
English: In his career as a writer, Mr. Fournier has published numerous books, including a collection of poems, two collections of humour and children's books.
French: Au cours de sa carrière d'écrivain, M. Fournier a publié de nombreux livres, dont un recueil de poèmes, deux recueils humoristiques et des livres pour enfants.
English: Nevertheless, the judge can order the matter to be settled by an arbitrator in the case of local or scientific investigations or further examinations or because the litigation is mainly about accountancy.
French: Les personnes éligibles à l’aide juridictionnelle en sont cependant exonérées.
English: The revised completion date for the Compliance and Reliability Phases of the review is March 31, 2006 at the earliest, with July 1st 2006 as the more likely project completion date.
French: La date d’achèvement révisée des phases de fiabilité et de conformité de l’examen est le 31 mars 2006 au plus tôt, et le 1er juillet 2006 est la date la plus probable d’achèvement du projet.
English: Loading and unloading of animals onto or off livestock vessels shall be supervised by an authorised veterinarian.
French: Le chargement et le déchargement des animaux dans ou hors des navires doivent être supervisés par un vétérinaire autorisé.
English: The Advisory Committee is aware of the importance of these functions, as mandated by the Security Council in paragraph 1 (d) of its resolution 1740 (2007) (see para.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance de ces fonctions, qui répondent aux directives formulées par le Conseil de sécurité à l'alinéa d) du paragraphe 1 de sa résolution 1740 (2007) (voir par.  5 d) plus haut).
English: S/PRST/2000/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/9; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Kaplan is above all known for the turbine named after him.
French: Kaplan ist vor allem durch die nach ihm benannte Turbine bekannt.
English: In cities, truant officers also rounded up children (particularly from working-class and immigrant backgrounds) and sent them to residential "industrial" schools.
French: Dans les villes, des « préfets » de discipline « ramassent » aussi des enfants (surtout les enfants des ouvriers et des immigrants) et les envoient dans des pensionnats industriels.
English: Adequate measurement requires both defining and valuing the external activity.
French: L'obtention d'une mesure adéquate exige à la fois de définir et d'évaluer l'activité externe.
English: In light of these challenges, The Property Registry initiated the TPR Business Requirements Review as a necessary and important step toward:
French: À la lumière des déﬁs existants, l’Ofﬁce a procédé à un examen de ses besoins fonctionnels (TPR Business Requirements Review) à titre d’étape nécessaire et importante vers ce qui suit :
English: The most progress has been made in the negotiations with Latvia and Estonia, providing a basis to expect that they may become WTO members before the next Round begins (Liefert 1997).
French: C'est avec la Lettonie et l'Estonie que les négociations sont le plus avancées, à tel point qu'il y a lieu de penser qu'elles pourraient adhérer à l'OMC avant le début du prochain cycle (Liefert, 1997).
English: While a State party could not reasonably be required to provide for the determination of rights under the Convention no matter how unmeritorious such claims may be, article 6 provides protection to alleged victims if their claims are arguable under the Convention.
French: S'il ne pouvait pas être raisonnablement exigé d'un État partie qu'il veille à ce que l'existence de droits protégés par la Convention soit établie quelque dénuées de fondement que puissent être les plaintes en question, l'article 6 offre une protection aux victimes si leurs plaintes sont défendables au regard de la Convention.
English: SCHOOL SAFETY Many respondents reported that the removal of the smoking area had contributed to a reduction of oppositional and illegal behaviours at the school (e.g., fighting, vandalism, drug sales).
French: ATTITUDE DES ÉLÈVES VIS- À - VIS DU TRAVAIL SCOLA IRE La moitié des répondants, environ, n’ont vu aucun changement dans l’attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire depuis que l’initiative est en cours.
English: Children and youth (ages 5 to 12) - Aboriginal.
French: Enfants et jeunes (de 5 à 12 ans) - Autochtones
English: TBS will monitor our efforts and update employees on our progress and plans at least annually.
French: Le SCT surveillera le travail effectué et informera au moins une fois par année les employés, de l’état d’avancement de ses travaux et de ses plans.
English: This may be under a tree, beside a rock, or on the corner of the playground.
French: Ils peuvent s’installer sous un arbre, près d’un rocher ou dans un coin d’un terrain de jeu.
English: In most cases where pirates have "cracked" technological protection they have, in fact, given details of how they have done so a few hours later through the Internet without seeking financial gain.
French: Dans la plupart des cas où des pirates ont "craqué" la protection technique, ils ont en effet communiqué leurs astuces en quelques heures par le biais d’Internet sans poursuivre le moindre but lucratif.
English: Using the 1997 parameter estimates the fall is larger (19.8 to 19.1 weeks).
French: Les deux groupes seront donc, de façon générale, constitués de gens qui travaillent une partie de l’année.
English: Innovation Support in Incubator Centres of Northern Germany Ingo Hussla, Director, Gesellschaft für Technologieforderung Itzehoe GmbH, Germany Incubator centres already have proven to be the ideal start-up situation for new technological-oriented ventures.
French: La Bonne pratique en matière d’Infrastructure d’Incubateur et d’Aide à l’Innovation Contributions Aide à l’Innovation dans les Centres d’Incubateurs en Allemagne du Nord Ingo Hussla, Directeur, Gesellschaft für Techniologieforderung Itzehoe GmbH, Allemagne Il est prouvé que les centres d’incubateurs fournissent la situation idéale de démarrage aux entreprises à orientation technologique.
English: Demonstration of Japanese encephalitis (JE) serocomplex-specific genomic sequences in blood by nucleic acid screening of donor blood, by blood operators in Canada.
French: Des études de cohortes sur le SNVNO ont également mis en évidence la présence de symptômes persistants, tels que les suivants : fatigue, difficulté à marcher, faiblesse musculaire, pertes de mémoire et dépression(18).
English: The Swedish tradition of people creating and joining organisations dealing with matters of their interest is something that has had a profoundly positive impact on immigrant organisations as well.
French: La tradition suédoise qui veut que les gens créent et rejoignent des organisations traitant de questions les intéressant a également eu une influence profondément positive sur les associations d’ immigrés dans ce pays.
English: Rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent :
English: In addition to the development of community-level linkages and relationships described above, a number of regional-level social policy discussion groups and forums have emerged as a result of the ISR Initiative.
French: En plus du développement de liens et de relations au niveau communautaire, tel que décrit ci-dessus, un certain nombre de forums et groupes de discussion régionaux sur les politiques sociales sont apparus grâce à l'initiative de RSR.
English: When visitors come to see the wonders of Lunenburg, they spend money at communities along the way and invariably stop to enjoy the pleasures of Halifax.
French: Lorsque les visiteurs viennent admirer les merveilles de Lunenburg, ils dépensent de l'argent en chemin et arrêtent immanquablement à Halifax pour profiter de la ville.
English: The 1998 coefficient was 0.682, the female replacement level being much higher in rural areas (0.825) than in towns and cities (0.596)
French: Pour 1998, le coefficient était de 0,682, le taux de reproduction féminine étant bien plus élevé en milieu rural (avec 0,825) que dans les villes (0,596).
English: Informed comment concluded that there were no ET clusters in the region; however a more forward looking perspective did point to the potential for clustering in a number of areas.
French: Des commentaires informés ont permis de conclure qu'il n'existait pas de grappe d'écotechnologie dans la région; toutefois, une perspective davantage tournée vers l'avenir a effectivement montré qu'il existait un potentiel de grappage dans un certain nombre de régions.
English: Technical assistance, however, is ongoing.
French: Toutefois, des conseillers continuent d’initier les jardiniers aux nouvelles techniques d’agriculture biologique.
English: The value for duty you establish using the residual method must be fair and reasonable, and should reflect commercial reality.
French: La valeur en douane que vous établissez au moyen de la méthode de la dernière base de l'appréciation doit ètre équitable et raisonnable tout en tenant compte de la réalité commerciale.
English: It also said that the parliamentary elections of 28 March 2004 would be a genuine test of Georgia’s commitment to the principles of pluralist democracy and recommended a number of measures, including simplifying voting procedures, ensuring a clear segregation between governmental structures and the electoral authorities and revising the voters’ lists.
French: Elle a considéré que les élections législatives du 28 mars 2004 constitueront un véritable indicateur de l’engagement de la Géorgie à respecter les principes de la démocratie pluraliste et a recommandé un certain nombre de mesures, notamment la simplification des procédures de vote ; la séparation claire entre les structures gouvernementales et l’administration électorale ; et la révision des listes électorales.
English: I feel that the course embarked upon by the Commission and the Council is the right one.
French: La Commission et le Conseil se sont engagés dans cette direction et je crois que c'est la bonne direction.
English: • answering spontaneous questions following interviews and task-related statements, as well as elaborating and formulating conceptual guidelines.
French: • Recrutement de secrétaires en contrat à durée déterminée et développement des procédures de recrutement ; • Ouverture d’un compte bancaire et garantie d’une coopération satisfaisante avec le Contrôle Financier ;
English: • —th e presence of the terrorist organisation, PKK, hand-in-hand with international crime organisations engaging in trafficking in drugs and human beings.Th  There are some migrants who use Turkey as a transit route to western Europe, by entering Turkey ostensibly as tourists with valid passports and travel documents, and then leaving for the West.
French: Enfin et surtout, – la présence de l'organisation terroriste PKK, engagée avec les organisations criminelles internationales dans le trafic de drogues et d'êtres humains. Certains migrants utilisent la Turquie comme itinéraire de transit vers l'Europe occidentale en entrant dans le pays comme touristes, munis de passeports et de documents en bonne et due forme, et prenant ensuite la direction de l'Ouest.
English: Adults and hatchery-reared descendants of striped bass with high lateral line scale counts were sampled from several sites in the Apalachicola River system along the Gulf coast of Florida.
French: Des adultes et des descendants élevés en pisciculture de Bars d'Amérique à écailles nombreuses sur la ligne latérale ont été échantillonnés en plusieurs endroits du bassin de l'Apalachicola le long de la côte ouest de la Floride.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Canadian adventure in the Arctic was always a joint venture.
French: L’aventure canadienne dans l’Arctique a toujours été un projet conjoint.
English: Kartesz (1999) cites Hodgdon (1938) for reports of Lechea maritima var. maritima from Ontario and Quebec, but no such reports are given in that paper and the reports are not considered valid by conservation data centre botanists Michael Oldham (Ontario, pers. comm.) and Jacques Labrecque (Quebec, pers. comm.). The variety subcylindrica is endemic to the southern Gulf of St. Lawrence, where it has a very limited range on New Brunswick’s eastern coast and Prince Edward Island’s northern shore (Figure 2), over 370 km disjunct from the nearest occurrence of variety maritima in south-central Maine (Magee and Ahles 1999).
French: Kartesz (1999) écrit qu’il se fonde sur Hodgdon (1938) pour établir que le L. maritima var. maritima serait présent en Ontario et au Québec, mais aucune mention à cet effet ne figure dans Hodgdon (1938), et les deux signalements ne sont pas jugés valides par les botanistes du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (Michael Oldham, comm. pers.) et du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (Jacques Labrecque, comm. pers.).
English: A gradual transition would allow the industry time to fully develop an alternative system.
French: Une mise en place progressive donnerait au secteur le temps nécessaire pour élaborer un système de rechange complet.
English: This is being done both via one-on-one training by the SRPMs, as well as job-related training sessions for the RPMs as a group that relate to various policies, procedures, and regulatory initiatives.
French: Pour ce faire, ils bénéficient d’une formation individuelle par les GPPR ainsi que de séances de formation en groupe liée à l’emploi sur des politiques, des procédures et des initiatives de réglementation.
English: The United States, in 1997, adopted the Foreign Corrupt Practices Act, by which international bribery was criminalised.
French: En 1997, les Etats-Unis ont adopté la loi sur les pratiques corrompues à l'étranger (Foreign Corrupt Practices Act), qui a érigé en infraction le versement de pots-de-vin au niveau international.
English: Life cycle cost model 40.
French: Modèle économique pour évaluer les coûts du cycle de vie d’un ouvrage/projet (Life Cycle Cost Model) 40.
English: Specifies the resulting merged file used in three way diffs.
French: Spécifie le fichier fusionné résultant utilisé pour la comparaison de trois fichiers.
English: Based on professional judgement; 1 = Low; 2 = Medium; 3 = High; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant) Scientific Uncertainty:
French: Les polluants provenant de ces zones industrielles sont généralement des sulfates, des nitrates et des précurseurs de l'ozone.
English: Public expenditures on education in terms of gross domestic product (GDP) declined from 3.75 per cent in 1995 to 3.1 per cent in 2004, but today they are up again at 3.6 per cent.
French: Les dépenses publiques en matière d'éducation par rapport au produit intérieur brut (PIB), qui étaient tombées de 3,75 % en 1995 à 3,1 % en 2004, sont aujourd'hui de nouveau en hausse, se situant à 3,6 % du PIB.
English: We would appreciate you making the appropriate changes to correspondence etc...
French: Veuillez faire les modifications appropriées à votre documentation, à votre correspondance, etc.
English: While still young soldiers, one in the Montreal garrison and the other in Trois-Rivières, Le Moyne and Hertel de La Fresnière took part in numerous skirmishes with the Iroquois.
French: Alors qu'ils étaient jeunes soldats dans les garnisons, l'un de Montréal et l'autre de Trois-Rivières, Le Moyne et Hertel de La Fresnière prirent part à de nombreuses escarmouches mettant aux prises Français et Iroquois.
English: Classified according to the 18 themes (with dividers) each guarantee should be in a plastic sleeve, identified with a label stating:
French: Garanties: les originaux doivent être clairement identifiés et référencés conformément aux directives suivantes : classés conformément aux 18 thèmes (avec des intercalaires) chaque garantie devra être mise dans une chemise en plastique qui portera une étiquette indiquant : * le thème et le numéro de la question dans le dossier de candidature auquel la garantie fait référence (par ex.
English: Article 1 […] Article […] Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
French: Article premier […] Article […] Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […].
English: The selection committee was tasked with assessing the candidates against the qualifications as stated on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection avait comme mandat d'évaluer les candidats et candidates en fonction des qualités décrites dans l'énoncé de qualités.
English: A United States-funded project for the donation of four mine detection dog teams began on 17 April.
French: Un projet financé par les États-Unis concernant le don de quatre équipes de chiens pour la détection des mines a commencé le 17 avril.
English: "Secure operator" status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
French: Le statut «d’opérateur sûr» atteste de la capacité de l’opérateur auquel il est octroyé à préserver la partie de la chaîne d’approvisionnement placée sous sa responsabilité de toute faille sur le plan de la sûreté.
English: Valcartier, Quebec DATE: 10 September 006 he accident flight was an aero-tow flight to 2,000 feet above sea level.
French: Valcartier (Québec) DATE: 10 septembre 006 Le pilote a été grièvement blessé et, après avoir été vu par le personnel médical de la base, il a été transporté à l’hôpital civil de l’endroit.
English: Many translations in Spanish, Italian, English, German, Dutch and Russian were drawn from his work.
French: De nombreuses traductions en langue espagnole, italienne, anglaise, allemande, néerlandaise et russe ont été tirées de ses travaux.
English: By installing Claudio in Brazil as our permanent representative in the Southern Cone in 2000, EDC expressly declared its long-term commitment to the region, including Chile and a good number of its South American neighbours.
French: En nommant Claudio son représentant permanent pour le cône Sud en 2000, EDC a clairement démontré son engagement à long terme dans la région, notamment au Chili et dans bon nombre de ses voisins en Amérique du Sud.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem