ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that it is as well informed as possible, the Committee encourages representatives of national and international non-governmental organizations to provide country-specific information on States parties whose reports are before it.
French: Afin d'être aussi bien informé que possible, le Comité invite les représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales à fournir des informations spécifiques sur les États parties dont il examine les rapports.
English: The initial flooding should be limited to a depth of about one inch (2.5 cm).
French: La première inondation doit être limitée à environ un pouce (2.5 cm) d'épaisseur.
English: The international community has for too long been indifferent to the situation in Afghanistan and to the long-standing refugee crisis that has resulted from 22 years of war, from famine and from Taliban oppression.
French: Trop longtemps, la communauté internationale est restée indifférente à la situation en Afghanistan et à la crise ancienne des réfugiés, résultat de 22 années de guerre, de famine et d'oppression des Taliban.
English: In response, it was suggested that there was a need to specify where insolvency proceedings could be conducted to facilitate application for commencement.
French: En réponse, on a fait valoir qu'il fallait spécifier où pouvait se dérouler la procédure d'insolvabilité afin de faciliter la demande d'ouverture.
English: In particular, financial and economic rates of return need to be verified more systematically for marginal projects within the EU.
French: D’autres doivent se voir accorder une attention accrue.
English: Background: Pursuant to decisions 13/CP.1, 7/CP.2 and 9/CP.3, the COP decided to review, at each session, the implementation of Article 4, paragraphs 1 (c) and 5, of the Convention.
French: Rappel: Comme suite aux décisions 13/CP.1, 7/CP.2 et 9/CP.3, la Conférence des Parties a décidé de faire le point, à chaque session, sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Opioid dependence increases the risk for miscarriage, premature labour, breech delivery, Caesarian section, and low birthweight.
French: Cependant, le sevrage de la mère avant l'accouchement peut provoquer la mort du foetus.
English: ◦ Last year SSD put in a proposal to hire a couple of people to work on its historical files over the next few years.
French: ◦ L’année dernière, la DES a proposé d’embaucher des employés qui s’occuperaient de ses anciens fichiers au cours des prochaines années.
English: Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, announced a pan-Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences to be held across Canada between June and December 2000.
French: Introduction Le 19 mai 2000, l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, annonçait un processus de consultations pancanadiennes sur le sport qui consisterait en six conférences régionales devant se tenir dans tout le Canada entre juin et décembre 2000.
English: In addition, the Court ordered the State to increase the number of specialist and regional clinics around the country available to treat serious injuries, and to create a centralized communication system among State hospitals so that patients could be transported immediately to the facilities where space is available.
French: La Cour a de plus appelé l'État à accroître dans toutes les régions du pays la dotation en spécialistes et le nombre des centres de santé aptes à prendre en charge des blessés graves, et à créer un système centralisé de communication entre hôpitaux publics afin de pouvoir orienter directement les patients vers un hôpital ayant de la place.
English: The guarantee must also confirm that travel conditions will be the same for athletes and team officials at the Paralympic Games as they are for the respective Olympic Games, according to the terms of the IOC-IPC Agreement.
French: La garantie doit également confirmer que les conditions de voyage seront les mêmes pour les athlètes et officiels d'équipe aux Jeux Paralympiques qu'aux Jeux Olympiques, conformément à l'accord CIO-IPC.
English: Yet, the competition between developing countries to attract foreign investment in the framework of ongoing trade liberalization is often accompanied by a disregard of international human rights standards, particularly with respect to environmental legislation and labour standards, including child labour.
French: Pourtant, la concurrence à laquelle les pays en développement se livrent pour attirer l'investissement étranger dans le cadre de la libéralisation en cours s'accompagne souvent d'un mépris des normes internationales relatives aux droits de la personne, en particulier les lois sur l'environnement et les normes du travail, y compris le travail des enfants.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents submitted under the sub-item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents soumis au titre de cet alinéa
English: From what I have heard today, people want to hear their ideas.
French: D'après ce que j'ai entendu aujourd'hui, on veut connaître leurs idées.
English: (a) Establishment of a special account for MINUCI for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: a) L'ouverture d'un compte spécial de la MINUCI, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant la Mission;
English: (i) To contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and internally displaced persons;
French: i) Contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées internes;
English: I have listened very carefully to what you have said and I come now to a topic that I would have liked to have put before you earlier in writing.
French: J'ai suivi avec beaucoup d'attention vos commentaires et j'en viens maintenant au thème que j'aurais souhaité vous présenter par écrit préalablement.
English: 3.9.4 Programme Management Includes records on all aspects of managing official languages programmes, including documentation on the identification of functions or positions classified to reflect linguistic operational needs, departmental and Treasury Board requirements for communication with the public, language of work, and equitable participation, as well as translation; documentation which represents official languages legislation in the staffing process and in access to language training for employees; and documentation on administrative measures put in place to ensure policies are respected.
French: 3.9.4 Gestion de programme Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la gestion des programmes des langues officielles, y compris la documentation sur la détermination des fonctions ou des postes classifies pour refléter les besoins opérationnels linguistiques, les exigences ministérielles et du Conseil du Trésor en matière de communication avec le public, la langue de travail et la participation équitable, en plus de la traduction; la documentation qui représente la législation sur les langues officielles dans le processus de dotation et dans l’accès à la formation linguistique pour les employés; et la documentation des mesures administratives mises en place pour veiller au respect des politiques.
English: From a management standpoint, the baseline study revealed two key challenges facing the department.
French: Du point de vue des gestionnaires, l'étude de base a révélé deux défis majeurs pour le Ministère.
English: As we have seen in other surveys, there was a significant portion that would not take this step.
French: Ce nombre est très près du taux enregistré chez les travailleurs blessés.
English: The team was looking towards its next key milestone, the evaluation of the programme, which would be conducted before the end of the year.
French: L'équipe attend avec beaucoup d'intérêt la prochaine étape clef, l'évaluation du programme qui devrait prendre place avant la fin de cette année.
English: During the TD Canada Trust transaction we were required to divest branches that we would have been happy to keep.
French: Par exemple, lors de la transaction qui a mené à la création de TD Canada Trust, nous avons dû nous départir de succursales que nous aurions bien aimé conserver.
English: Almost half of those likely to get a passport (44%) suggested they would get one by the end of 2007.
French: Près de la moitié de ceux qui étaient susceptibles de demander un passeport (44 %) ont laissé entendre qu’ils s’en procureraient un avant la fin de 2007.
English: Within the cellophane substratum, lateral branching from the distal end of the peg gave rise to a group of cells that resembled infection hyphae.
French: Des branches latérales provenant du point distal du tube pénétrant produisent à l'intérieur du substratum, un groupe de cellules qui apparaissent similaires a des hyphes de type infectueux.
English: Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy.
French: Après approbation par le Comité, le Secrétaire général notifie aux États parties le nom du membre du Comité qui assure le remplacement.  Déclaration solennelle
English: A question had been asked about street children.
French: Une question sur les enfants des rues a été posée.
English: Rural women – Medical care – British Columbia.
French: Femmes en milieu rural – Soins médicaux – Columbie-Britannique.
English: After all, it was in his personnel file, which he reviewed.
French: Après tout, ce renseignement figurait dans le dossier personnel de M. Durrer qu'il avait examiné.
English: Reaffirming also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families,
French: Réaffirmant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: We particularly welcome the intention expressed by the Department to establish a small arms advisory service to assist in the implementation of the Programme of Action.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'intention déclarée du Département de créer un service de conseils en matière d'armes légères afin de faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: What does the EU mean to them and what does it offer?
French: Que signifie l’UE pour eux et qu’a-t-elle à leur offrir?
English: I take it that the Assembly wishes to elect His Excellency Mr. Han President of the General Assembly at its twenty-seventh special session by acclamation.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire S. E. M. Han Président de l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire par acclamation?
English: Example 2 - Basic calculation for qualifying periods
French: Exemple 2 - Calcul de base pour les périodes admissibles
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Director General
French: Communauté des régulateurs fédéraux Directeur exécutif
English: This encompasses the processing of millions of travellers and billions of dollars in trade.
French: Cela comprend le traitement de millions de voyageurs et des marchandises d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: The current internal debate in the Likud Party and the potential leadership crisis must not be used as an excuse to kill more innocent Palestinians.
French: Le débat interne qui agite en ce moment le Likoud, avec un combat des chefs potentiel, ne doit pas servir de prétexte pour tuer davantage de Palestiniens innocents.
English: In 2005-2006, the PSC developed and delivered training sessions on priority administration to organizations across Canada.
French: En 2005-2006, la CFP a mis au point et donné des séances de formation sur l'administration des priorités à des organismes partout au Canada.
English: On the African continent, military and police forces from Uruguay, as well as Uruguayan civilian personnel, have been deployed to Rwanda, Liberia, Mozambique, Angola, Sierra Leone and Western Sahara.
French: Sur le continent africain, des forces militaires et de police uruguayennes, ainsi que du personnel civil uruguayen, ont été déployés au Rwanda, au Libéria, au Mozambique, en Angola, en Sierra Leone et au Sahara occidental.
English: By not making application of the rules of the organization the only criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: En ne faisant pas de l'application des règles de l'organisation le seul critère, la rédaction du paragraphe 2 est destinée à réserver la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de considérer des fonctions comme confiées à un organe ou à un agent même si l'on ne peut pas dire que ce soit sur le fondement des règles de l'organisation.
English: Benefits and costs The amended Small Systems Regulations will maintain the status quo in the application of the beneficial rate to small systems by amending the definition of an area in which these systems operate.
French: Avantages et coûts La version modifiée des règlements sur les petits systèmes maintiendra le statu quo pour ce qui est de l'application du tarif avantageux aux petits systèmes en modifiant la définition de la zone où ces systèmes sont exploités.
English: The availability of appropriations under Article 203 is explained by the impossibility to realize several tenders from the start of 2006 for the maintenance of installations.
French: La disponibilité des crédits sur l'article 203 s'explique par la non-conclusion dès le début de 2006 de divers appels d'offres pour la maintenance des installations.
English: Since the so-called Professor Francis Dessart continues to persecute me with the declared goal of taking control of the organization of which I am Founder and President, in the interests of a sect which is well known internationally, I have found it necessary to take legal action under criminal law.
French: Le prétendu professeur docteur Francis Dessart, continuant à me persécuter dans le but déclaré de s'approprier l'organisation dont je suis le Président fondateur, et ce, au bénéfice d'une secte connue internationalement, je me suis vu dans l'obligation d'engager une action judiciaire sur le plan pénal.
English: They say that such mechanisms might serve to develop strategies for informing OLMCs about policies and programs in each coordinator's home department/agency.
French: Selon eux, de tels mécanismes pourraient servir à développer des stratégies pour informer les CLOSM des programmes et politiques au sein de chacun de leur ministère / organisme respectif.
English: The European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL) is a document intended for students undergoing their initial teacher education which encourages them to reflect on the didactic knowledge and skills necessary to teach languages, helps them to assess their own didactic competences and enables them to monitor their progress and to record their experiences of teaching during the course of their teacher education.
French: Le Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (PEPELF) est un document destiné aux étudiants qui entrent en formation initiale d’enseignant. Il les invite à réfléchir aux connaissances didactiques et savoir-faire nécessaires pour enseigner les langues vivantes, les aide à évaluer leurs propres compétences didactiques, leur permet de suivre de près leurs progrès et d’enregistrer leurs expériences pratiques d’enseignement tout au long de leur formation d’enseignant.
English: Because discrimination is often hidden or indirect its true extent is often underestimated.
French: 67 ci-dessus) qui avantage, pour l'accès aux principales institutions d'une société donnée, ceux qui font partie de la culture dominante, car cette culture a modelé les habitudes, les règlements et les postulats desdites institutions.
English: A resolution on that item was submitted biennially.
French: Une résolution à ce sujet est présentée tous les deux ans.
English: Reiterating the importance of providing relevant technical advice and support for the preparation of national communications,
French: Réaffirmant qu'il importe de fournir des conseils et concours techniques pertinents pour l'établissement des communications nationales,
English: Intra-portfolio networks are also being developed on key areas of the law, such as the general anti-avoidance rule and international tax issues.
French: Des réseaux s’établissent également entre les portefeuilles dans des aspects clés du droit, par exemple la règle générale anti-évitement et les problèmes fiscaux internationaux.
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden their horizons and pursue their studies
French: Ce stage permet à des jeunes diplômés de travailler dans l'un des nombreux services du Comité économique
English: 2002 and 2003 are the first years in SOCAN's history that royalties revenues from international sources have exceeded royalties paid out to foreign songwriters, composers and publishers.
French: 2002 et 2003 étaient les premières années de l'histoire de la SOCAN où les recettes de redevances provenant de sources étrangères surpassaient les redevances versées aux auteurs, compositeurs et édi- teurs étrangers.
English: Expectations of vanuatu in terms of capacity building and request for technical assistance
French: ATTENTES DE VANUATU POUR RENFORCER LES CAPACITÉS ET DEMANDE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: ◦ There was potential for students to argue that they were only with smokers, but were not smoking themselves
French: ◦ La possibilité que des élèves affirment fréquenter des fumeurs sans être fumeurs eux-mêmes.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reintroduced visa requirements for Iraqis effective 1 October 2007.
French: Depuis le 1er octobre 2007, le Gouvernement de la République arabe syrienne exige à nouveau des Iraquiens souhaitant entrer en Syrie qu'ils aient obtenu un visa.
English: The guarantee period for Contractors is one year after delivery of the goods.
French: Le délai de prescription de la garantie est fixé, pour les entrepreneurs, à un an à compter de la livraison de la marchandise.
English: At the initial launch in February 2004, the database included 266 partnership entries.
French: Au moment de son inauguration, en février 2004, la base de données recensait 266 partenariats.
English: The introduction of new technology to these countries may well achieve important results for Europe both more speedily and more effectively.
French: D'importants résultats peuvent être obtenus plus rapidement et plus efficacement, au niveau européen, par un transfert de nouvelles technologies vers ces pays.
English: The nineteenth-century prosperity of the works is marked by enlargements dated to 1850, when a good deal of equipment was brought in, some new, as the blower wheel penstock, some archaic, as the second tilt hammer, which may well have been a redundant piece from a works re-equipping with steam hammers.
French: La prospérité de la fabrique au XIXe siècle, se traduit par des agrandissements qui remontent à 1850, année où elle a été dotée d'un équipement important <2n partie neuf, (par exemple, la faute de la roue soufflante) et en partie ancien, comme le deuxième marteau qui était peut-être une pièce qui n'utilisait plus une forge convertie aux marteaux-pilons à vapeur.
English: The PRESIDENT – We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1900, to which no amendments have been tabled.
French: S’agissant de l’Irak, M. Arlovic a parlé de la lutte contre les causes du terrorisme.
English: In the case of the Head of Secretariat, the Council will have the right to waive immunity.
French: À l'égard du Chef du Secrétariat, le Conseil a qualité pour prononcer la levée des immunités.
English: The results were presented at an international conference (Edinburgh, 1998) by a teacher, a pupil and a parent representative.
French: Les résultats ont été exposés à une conférence internationale (Édimbourg, 1998) par un représentant des enseignants, un représentant des élèves et un représentant des parents.
English: However, it is also recognised that any attempt to estimate the costs associated with compliance and draw conclusions across the subject areas is a complex and multi-faceted process, given the wide differences which exist between the types of regimes in place and the degree of enforcement pursued.
French: La portée initiale du mandat englobait la formulation de commentaires relatifs aux coûts de la conformité à la réglementation en matière de SSE dans chaque pays.
English: Make yourself at home at Maison La Minervetta.
French: Faites comme chez vous à la Maison La Minervetta.
English: In 2007, the Avalanche Committee of the International Commission for Alpine Rescue (ICAR) surveyed avalanche experts from member countries to determine best practices for avalanche accident prevention.
French: En 2007, le Comité des avalanches de la Commission internationale de sauvetage alpin (CISA) mène une enquête auprès des experts en avalanche des pays membres pour déterminer les pratiques exemplaires en matière de prévention des accidents liés aux avalanches.
English: ◦ > Model OAS: a credited academic course through which students develop international public policies on issues affecting the Americas
French: Un cours universitaire avec crédits, grâce auquel des étudiants élaborent des politiques publiques internationales sur des questions touchant les Amériques.
English: The pages devoted to each department typically begin with a paragraph explaining what was new and different and how the assortment offered by Carsley's was unequalled.
French: Les pages consacrées à chaque rayon commencent habituellement par un paragraphe explicatif sur les nouveautés et les différences, et la qualité inégalée de l'assortiment de Carsley.
English: 7.0 Treatment technology Potassium is not normally found in drinking water supplies at levels that are of concern for human health. Consequently, there is usually no need to remove it.
French: 7.0 Technologies de traitement Normalement, le potassium n'est pas présent dans les approvisionnements d'eau potable à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine : il n'y a donc aucun besoin de l'éliminer.
English: That proposal enjoyed broad support from the international community and was subsequently adopted by a number of international bodies, including summits of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, as well as the Arab-Latin Summit.
French: La proposition a recueilli un large appui de la part de la communauté internationale et a donc été adoptée par plusieurs organes internationaux, dont la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, ainsi que par le Sommet latino-arabe.