ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 30, 2008 MARIA BARRADOS President [33-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert J. W. Turner, Research Scientist (SE-RES-03), Geological Survey of Canada, Department of Natural Resources, Vancouver, British Columbia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Mayor in the Bowen Island Municipality, British Columbia, municipal election to be held on November 15, 2008.
French: Le 30 juillet 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [33-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Robert J. W. Turner, chercheur scientifique (SE-RES-03), Commission géologique du Canada, ministère des Ressources naturelles, Vancouver (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de maire de Bowen Island Municipality (Colombie-Britannique) à l’élection municipale prévue le 15 novembre 2008.
English: 2.3 The Chairperson of the Ethics Committee is responsible for providing functional leadership to all Ethics Officers of the funds and programmes, in order to promote the building and developing of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources; and ensure adherence to consistent methodology in the delivery of ethics-related services.
French: 2.3 Le Président du Comité de déontologie est chargé d'exercer une autorité fonctionnelle sur l'ensemble des responsables de la déontologie des fonds et programmes, dans le but de promouvoir la constitution et le renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne le niveau de qualification exigé des fonctionnaires, et de veiller au respect de la cohérence méthodologique régissant l'exercice des fonctions liées à la déontologie.
English: (6) The general arrangement should be granted all beneficiary countries subject to certain conditions relating to good governance and sustainable development, unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
French: (6) Le régime général doit être octroyé à tous les pays bénéficiaires, sous réserve de certaines conditions liées à la bonne gouvernance et au développement durable, sauf si ces pays sont classés par la Banque Mondiale dans la catégorie des pays à hauts revenus, et qu’ils ne sont pas suffisamment diversifiés dans leurs exportations.
English: Arranged CCTV crew to Montreal, Ottawa and Toronto in connection with Beijing Olympics.
French: Envoi d’une équipe de CCTV à Montréal, Ottawa et Toronto en relation avec les Jeux olympiques de Beijing.
English: While full-time subsidized education programs remained unchanged, the Education Reimbursement portion of the Personal Enhancement Program was replaced by a Regular Force Education Reimbursement Program (part-time), a Primary Reserve Education Reimbursement Program, and a Skills Completion program to upgrade military skills and experience to ease the transition to civilian employment upon completion of military service.
French: Même si les programmes d'études subventionnées à temps plein sont restés inchangés, la part de remboursement des frais d'études du Programme d'enrichissement personnel (PEP) a été remplacée par un Programme de remboursement des frais d'études (à temps partiel) destiné aux militaires de la Régulière, un Programme de remboursement des frais d'études pour les membres de la Première réserve et un Programme de perfectionnement des compétences visant à améliorer les habiletés et l'expérience militaires pour faciliter la transition à l'emploi sur le marché civil après le service militaire.
English: He was speaking of the allocation of resources to the education sector, which had increased from year to year but was nevertheless insufficient.
French: Il veut parler des ressources allouées au secteur de l'éducation, qui ont augmenté d'année en année, mais restent toutefois insuffisantes.
English: Industrial activities covered by existing Directives emit 55% of the EU's CO2 emissions, 83% of SO2 and 34% of NOx.
French: Les activités industrielles couvertes par les directives actuelles sont responsables de 55 % des émissions de CO2 de l'UE, de 83 % des émissions de So2 et de 34 % des émissions d'oxyde d'azote.
English: Search and rescue technicians from 442 Squadron in Comox, B.C., participate in high angle rescue training as part of Joint SAREX last September.
French: En septembre dernier, des techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron, Comox (C.-B.), s’entraînaient à exécuter des techniques de sauvetage en hauteur dans le cadre d’un exercice interarmées de recherche et sauvetage.
English: Number of hybrid and alternative fuel vehicles purchased for the federal fleet.
French: / Ind. de rendement - On évalue la consommation énergétique moyenne des nouveaux appareils par rapport à celle des vieux appareils.
English: It is true that the pursuit of justice must be a fundamental norm of the State and that the aim of a just social order is to guarantee to each person, according to the principle of subsidiarity, his share of the community's goods.
French: Il est certain que la norme fondamentale de l’État doit être la recherche de la justice et que le but d’un ordre social juste consiste à garantir à chacun, dans le respect du principe de subsidiarité, sa part du bien commun.
English: All those experiences have had an impact on the action of the United Nations, the reform of its bodies such as the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and the philosophy of the Organization in shaping a new vision of global security.
French: Toutes ces expériences ont eu une influence sur l'action de l'ONU, la réforme de ses organes tels que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), et les principes sur lesquels se fonde l'Organisation pour façonner une nouvelle conception de la sécurité mondiale.
English: HMCS ORIOLE, "The People’s Boat", is an 83 year-old sailing ship owned by the people of Canada.
French: Le NCSM ORIOLE, « le bateau du peuple », est un navire à voile de 83 ans qui appartient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Nous avons aimé être proche de la ville et proche des pistes de skis, mais il faut prendre la voiture ou le bus pour ce dernier.
French: Leuk personeel erg vriendelijk goed ontbijt paar minuten van het dorpje Seefeld.
English: Who hath gathered up the wind in the hollow of his hands?
French: Il n�y a pas de doute que Dieu est seul et souverain. Proverbes 30:4-5 montre le nom de Dieu et qu�Il a un fils.
English: Throughout the 26 years of its existence, the BWC has been implemented more or less consistently.
French: A la fin de la Seconde guerre mondiale, les recherches se sont poursuivies, avec l’apport des données recueillies auprès des vaincus.
English: Reasons for revocation (7) The Minister shall not revoke the extension unless the Minister provides the applicant with (a) written reasons for the revocation; and (b) an opportunity to be heard, by written representation, in respect of the revocation.
French: Révocation (7) Il ne peut toutefois révoquer la prolongation que si, à la fois : a) il a avisé le titulaire par écrit des motifs de la révocation; b) il lui a donné la possibilité de présenter des observations écrites au sujet de celle-ci.
English: The case in Leoben also experimented with various means to encourage the engagement of local residents.
French: Le projet de Leoben a également essayé par différentes voies d'encourager les résidents locaux à s'engager.
English: Even though women still predominate among these Overseas visitors, 4-in-10 are men.
French: Même si les femmes prédominent encore parmi ces visiteurs d’outre-mer, quatre sur dix sont des hommes.
English: The risk portion of the assessment is used to determine security classifications; the needs assessments (of education, employment and abuse history) are supposed to be independent of security classification, but central to the development of an appropriate correctional plan.
French: La partie de l’évaluation qui porte sur le risque sert à déterminer le niveau de sécurité auquel doit être classée la personne. L’évaluation des besoins (en matière d’éducation et d’emploi et par rapport aux antécédents de violence) est censée être indépendante avec l’évaluation du niveau de sécurité; c’est plutôt l’élément principal qui sert à établir le plan correctionnel le mieux adapté à la personne.
English: Invar Cubical Coefficient per °C: 4.32 x 10-6  Metal or Alloy:
French: Invar Coefficient cubique (par °C) : 4,32 x 10-6  Métaux ou alliages :
English: OHCHR, in cooperation with the United Nations Department of Public Information, has distributed flyers and brochures on the World Conference at the regional expert seminars held in Warsaw, Bangkok, Addis Ababa and Santiago de Chile, as well as at the various regional preparatory meetings.
French: Le HCDH, en collaboration avec le Département de l'information, a distribué des dépliants et des brochures sur la Conférence mondiale au cours de séminaires régionaux d'experts tenus à Varsovie, Bangkok, Addis-Abeba et Santiago ainsi qu'à l'occasion des diverses réunions préparatoires régionales.
English: The MPCC derives its authority from Part IV of the Act, which is subject to review every five years.
French: La Commission tire ses pouvoirs de la partie IV de la Loi, qui fait l’objet d’une révision tous les cinq ans.
English: With regard to chapter 08 13 Research programme of the research fund for coal and steel, the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, adopted at Nice and annexed to the Treaty establishing the European Community apply, along with the provisions necessary for the implementation of this protocol, decided by the Council on 1 February 2003 (Decisions 2003/76/EC to 2003/78/EC).
French: En ce qui concerne le chapitre 08 12 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités, les dispositions réglementaires en vigueur au moment des engagements restent valables pour leur exécution.
English: The fact that the European Union had a bigger ecological footprint than EECCA countries should be highlighted, experts agreed.
French: Il fallait également, ont convenu les experts, souligner que l'Union européenne avait une empreinte écologique supérieure à celle des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: It is also developing and implementing a web-based roster of potential candidates for rapid deployment to emergency situations.
French: L'UNICEF est également en train de dresser et d'activer un fichier informatique de candidats potentiels à un déploiement rapide en cas d'urgence.
English: We hope that, through the efforts of the CTED and the Secretariat, the Directorate will soon get down to work.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts du Directeur et du Secrétariat, la Direction pourra rapidement se mettre au travail.
English: For there exists neither the "holistic loner" who would not permit any communication going beyond the boundaries of entirely monolithic programmes, nor the "unitaware internationalist" whose entirely open system would admit free unrestricted accumulation of learning outcomes regardless of the programmes in which these were achieved.
French: Elle montre aussi si les projets nationaux de réforme qui, quelle qu’ait été leur genèse, vont dans le sens d’une amélioration des possibilités de valorisation des qualifications partielles, sont dans la phase de mise en œuvre ou en préparation, ou s’il y a des tendances dans la direction opposée.
English: The proponents are required, when assessing options, to define criteria, to state their relative importance and to classify and justify criteria.
French: Lors de l'évaluation des options, les promoteurs doivent définir des critères et préciser leur importance relative. Ils doivent ensuite les classer en justifiant leur choix.
English: In August 2001, the Prime Minister of Canada and the Premier of Alberta announced the creation of a new institute dedicated to the research and development of nanotechnology, a cutting-edge science that is rapidly advancing areas from health care to energy to computer technologies.
French: En août 2001, le premier ministre du Canada et le premier ministre de l'Alberta ont annoncé conjointement la création d'un nouvel institut qui se consacrera à la recherche et au développement dans le secteur de la nanotechnologie, une discipline d'avant-garde dont les progrès sont fulgurants dans plusieurs domaines, des soins de santé à l'énergie en passant par les technologies informatiques.
English: The Commission will continue to promote CSR.
French: La Commission continuera à promouvoir la RSE.
English: If science, innovation and education are to be pillars of economic growth and job creation, it is vital to bear in mind the proposals contained in this report and to focus more on science and research.
French: Si l'on veut que la science, l'innovation et l'éducation soient les piliers de la croissance économique et de la création d'emplois, il est essentiel de garder à l'esprit les propositions contenues dans ce rapport et de se concentrer davantage sur la science et la recherche.
English: Bleuet d’art creations are available in different boutiques and art galleries.
French: Les créations Bleuet d’art sont disponibles dans différentes boutiques, bijouteries et galeries d’art.
English: Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs. Significant clarifications on the distinction between "internal" and "third party" entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
French: Cette façon de définir les « spécifications techniques » devrait garantir la souplesse nécessaire et en même temps une précision suffisante pour déterminer l'objet du 12 13 14
English: The mission prepared a report for the Department of Political Affairs/Electoral Assistance Division and the Department of Peacekeeping Operations, which made several recommendations regarding the regulation on the civil registry.
French: La mission a établi un rapport à l'intention de la Division de l'assistance électorale et du Département des opérations de maintien de la paix, dans lequel étaient formulées plusieurs propositions de réglementation du registre d'état civil.
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle. Employer Requested Kilometric Rates (high rates) Effective April 1, 2008 The Employer Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used in two particular circumstances (see notes in Section 2.1 and 2.5 of the CRA Isolated Posts Policy).
French: Lorsqu'un employé utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada dans plus d'une province ou aux États-Unis, le taux de kilométrage payable est celui qui s'applique dans la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule, Taux de kilométrage à la demande de l'employeur (taux supérieur) En vigueur le 1 avril 2008 Le taux de kilométrage à la demande de l'employeur (payé en cents par kilomètre) sera utilisé dans deux circonstances particulières (voir notes de la section 2,1 et 2,5 de la Politique de l'ARC sur les postes isolés), Le taux sera versé en devise canadienne seulement, Cents/km - Alberta 50,5 - Colombie-Britannique 50,5 - Île-du-Prince-Édouard 49,5 - Manitoba 48,0 - Nouveau-Brunswick 49,0 - Nouvelle-Écosse 50,0 - Nunavut 58,0 - Ontario 52,5 - Québec 55,5 - Saskatchewan 46,5 - Terre-Neuve et Labrador 53,0 - Territoire du Nord-Ouest 58,0 - Yukon 61,0 Nota :
English: Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNCDF would mobilize additional resources to support UNDP and UNCDF joint country programmes.
French: Grâce à son vaste réseau de donateurs et de fonds de placement commerciaux, le FENU pourrait mobiliser des ressources supplémentaires pour financer des programmes de pays conjoints avec le PNUD.
English: We are a signatory to the Abuja Declaration on Roll Back Malaria.
French: Nous sommes signataires de la Déclaration d'Abuja pour faire reculer le paludisme.
English: "Women’s labor force transitions in connection with childbirth: A panel data comparison between Germany, Sweden and Great Britain."
French: La référence est une femme âgée de 25 à 34 ans, sans autre enfant (que le nouveau-né), mariée au moment de la cessation d'emploi, dont le conjoint travaille plus de 30 heures par semaine.
English: Accordingly, Egypt has taken care to incorporate human rights concepts and principles into educational curricula at the basic stage of education in conformity with the aims of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Elle s'emploie donc à incorporer les concepts et les principes relatifs aux droits de l'homme dans ses programmes éducatifs aux principaux stades de l'enseignement, conformément aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Les populations autochtones et les fonctionnaires fédéraux exposés. But :
English: • professional training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: • Perfectionnement professionnel et élaboration d'outils pour faciliter l'adaptation aux changements à l'infrastructure.
English: Review promptly import and export permit applications which cannot be completed electronically and advise applicants of any necessary supporting documentation or additional information within four hours, and endeavour to resolve any outstanding issues as expeditiously as possible.
French: Traiter les demandes de licences courantes envoyées par télécopieur, courrier ou service de messagerie dans un délai de deux jours ouvrables.
English: Water quantity and quality is probably one of the most critical issues of crop production as urban sprawl encroaches on cropping lands.
French: La quantité et la qualité de l’eau constituent probablement l’un des facteurs les plus critiques de la production de végétaux, et cette ressource semble s’appauvrir à mesure que le tissu urbain empiète sur les terres agricoles.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board.
French: La Loi sur l’APECA prévoit l’existence d’un conseil consultatif.
English: Delignified tissues lacked middle lamellae and degradation of the cell wall was characterized by the presence of cellulosic macrofibrils.
French: Les tissus délignifiés n'ont pas de lamelles moyennes et la dégradation de la paroi cellulaire est caractérisée par la présence de macrofibrilles cellulosiques.
English: While the Tribunal accepts the documentary evidence tendered, it reminds parties that, in future, if they wish to be compensated, they must provide supporting documentation in sufficient detail to support their claims.
French: Même si le Tribunal accueille les pièces justificatives soumises, il rappelle aux parties que, si elles veulent être indemnisées, elles devront à l'avenir produire des pièces justificatives suffisamment détaillées à l'appui de leurs réclamations.
English: cit., p. 251.  As an example of jurisprudence on this issue, he mentions the Chamizal case (R.I.A.A., vol. 11, pp. 328-329) and the individual opinion of Judge Levi Carneiro in the Minquiers and Ecréhous case (I.C.J.
French: À titre d'illustration dans la jurisprudence, l'auteur cite la sentence arbitrale rendue dans l'affaire du Chamizal (Recueil des sentences arbitrales, vol. XI, p. 328 et 329) ainsi que l'opinion individuelle de M. Levi Carneiro, juge à la Cour, dans l'affaire des Minquiers et des Écréhous (C.I.J.
English: Activities will include those identified as successful as part of the lessons learned under the previous programme, specifically the enhancement of educational opportunities, temporary adoption by foster families, reintegration into the family or enrolment in specialized centres for re-education.
French: Les activités comprendront celles identifiées comme réussies par les enseignements retirés du programme précédent, particulièrement le renforcement des chances en matière d'éducation, l'adoption temporaire par des familles d'accueil, la réintégration dans la famille ou l'inscription dans des centres spécialisés de réadaptation.
English: Tremblay-Lamer J. expressed it thus in Cyr and Godin v. Attorney General of Canada3 :
French: Le juge Tremblay-Lamer s'exprimait ainsi dans Cyr et Godin c.
English: "The inventories provided in task ## (the new task created under item 3(g)), the Annual Technical Reports of each Intellectual Property Office (IPO) and other available sources of information should be monitored by the International Bureau (and any task force created to support this task).
French: "Les inventaires établis dans le cadre de la tâche ## (la nouvelle tâche créée au titre du point 3.g)), les rapports techniques annuels de chaque office de propriété intellectuelle et les autres sources d'information disponibles devront faire l'objet d'une surveillance exercée par le Bureau international (et le cas échéant par une équipe d'experts créée pour cette tâche).
English: With that in mind, I would like to encourage the Danish Presidency of the Council to do even more for the European-Asian summer schools and even more for mutual understanding between the young people of Asia and Europe.
French: Sur ce point, je voudrais également encourager la présidence danoise à faire encore davantage pour les écoles d'été asiatico-européennes, à faire encore davantage pour la compréhension mutuelle des jeunes d'Asie et d'Europe.
English: You will be able to enjoy a meal, watch a play or buy many different maple products.
French: Vous pourrez manger un repas traditionnel, voir une pièce de théâtre ou acheté des produits à l'érable.
English: The Flesh-footed Shearwater (Puffinus carneipes) is very closely related but has an entirely dark plumage.
French: Le Puffin à pieds pâles (Puffinus carneipes) est une espèce étroitement apparentée, mais son plumage est entièrement foncé.
English: In all cases, an investigator-in-charge is appointed to lead the investigation.
French: Dans tous les cas, un enquêteur est désigné pour diriger l’enquête.
English: (ii) Personal Relief (Sec 15 (1))
French: ii) Dégrèvement à titre personnel (art. 15, par. 1);
English: Mr. Amanaliev Mars  Ozone Center Coordinator
French: L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE Mr.
English: These characteristics are propelling the GTA forward as a software powerhouse.
French: Pour ces raisons, la RGT est sur le point de devenir une véritable usine à logiciels.
English: A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.
French: Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.
English: The Working Group approved the content of draft article 28.
French: Le Groupe de travail a approuvé le contenu du projet d'article 28.
English: We believe, however, that the most urgent task at the moment is the preservation of sites, of which the historic features are being obliterated, and of buildings which are suffering destruction and damage daily through encroachment, neglect or fire; fire, of course, is a great hazard to the wooden structures so typical of our early history.
French: Nous pensons néanmoins que la tâche la plus urgente est, pour le moment, la conservation des lieux dont le caractère historique s'efface de jour en jour et des édifices que menacent le tracé de voies publiques, l'indifférence et l'incendie; car le feu, ne l'oublions pas, guette ces maisons de bois qui furent témoins des premiers temps de notre histoire.