ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chief Scout of Canada, Her Excellency will commemorate this milestone in the history of Scouting with the chief commissioner and members of the board of governors of Scouts Canada during a ceremony, which will take place this Friday, October 19, 2007, at 3:45 p.m. On this special occasion, Her Excellency will meet with the 23 members of the board of governors from across the country and will speak with Scouts from the local council.
French: En tant que Chef Scout du Canada, la gouverneure générale soulignera ce jalon dans l’histoire du scoutisme avec le commissaire en chef et les membres du conseil des gouverneurs de Scouts Canada au cours d’une cérémonie prévue ce vendredi 19 octobre à  15 h 45. Au cours de cette cérémonie spéciale, Son Excellence rencontrera les 23 membres du conseil des gouverneurs provenant de partout au pays et s’entretiendra avec des scouts du conseil régional.
English: The Centre provided, as well, training initiatives directed to the promotion of integrity, professionalism, security awareness and procedures for handling privacy issues.
French: Le Centre a également adopté des initiatives en matière de formation afin de favoriser l’intégrité, le professionnalisme, le sens de la sécurité et la mise en place de procédures pour le traitement des questions de protection des renseignements personnels.
English: These links are found scattered throughout the texts as well as at the start of each text.
French: On retrouve tous ces liens dispersés à travers les textes ainsi qu’au début de chaque texte.
English: It should include market segmentation and short- and long-term activities.
French: Elle devrait comprendre une segmentation du marché, de même que des activités à court et à long termes.
English: He is soon is obliged to do odd jobs to make ends meet: wrestler, fairground roustabout, and penny portraitist.
French: Pour joindre les deux bouts, il est vite contraint d'exercer plusieurs petits métiers, tels que lutteur, déménageur de baraques foraines et portraitiste pour quelques francs.
English: To commemorate this occasion, NRC-IMI will host a day long symposium bringing together leading researches in the field of biomedical materials. You are invited to come and discover these new facilities and to find out more about the leading edge research in this emerging field.
French: Le Séminaire sur le transfert de la technologie de la Licensing Executives Society (LES) Le 2 juin 2005 – Le 3 juin 2005 Toronto, Ontario, Canada Les PFTT et la LES ont collaboré en vue de tenir ces deux événements la même semaine et d'offrir un rabais aux personnes également inscrites à l'événement de l'autre organisateur.
English: Although the program extends beyond Queen’s University to some extent, Paterson says purchase of state of the art equipment enabled by a Canadian Foundation for Innovation grant has made it largely unnecessary.
French: Bien que le programme s’étende dans une certaine mesure au‑delà des murs de l’Université Queen’s, Paterson indique que ce n’est plus nécessaire vraiment par suite de l’achat de matériel à la fine pointe de la technologie grâce à une subvention de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: In 2008, France, Germany and Italy contributed to eight associate expert posts.
French: En 2008, l'Allemagne, la France et l'Italie ont contribué au financement de huit postes d'expert associé.
English: Allocation of sufficient resources is imperative in the context of the Millennium Development Goal targets to be achieved by the affected countries.
French: L'affectation de ressources suffisantes est impérative pour que les pays touchés atteignent les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because the information about a drug increases over time, the assessment of the benefits and risks can change.
French: Parce que la quantité renseignements au sujet du médicament augmente au fil du temps, l'évaluation des avantages et des risques peut changer.
English: Still, air ticket sales were down 24 per cent for leisure travel, while business travel declined 22 per cent compared with a year ago.
French: Toutefois, à la suite des répercussions des événements du 11 septembre sur toute l'industrie mondiale des croisières, Lazard Frères mentionne que cette industrie aux États-Unis accusera un rendement négatif jusqu'au quatrième trimestre de 2002.
English: In Africa, a seminar on trafficking in West Africa is due to be held in the region in 2006.
French: En Afrique, un séminaire sur la traite en Afrique de l'Ouest devrait avoir lieu dans la région dans le courant de l'année 2006.
English: Obviously these commentators were able to access the Website without any publicity or prompting from Mr. Micka.
French: De toute évidence ces commentateurs ont accédé au site Web sans qu'il n'y ait eu de publicité ou sans avoir été incités par M. Micka.
English: To assist the public in receiving such information on herb supplement product labels, the American Botanical Council has initiated its Safety Assessment Program wherein ABC conducts peer-reviewed safety assessments of many of the top-selling herbs in the U.S. market, with such information available for use on product labels, websites, etc. to help consumer use herbal products more responsibly and help reduce the incidence of potentially adverse interactions.
French: Afin d’aider la population à obtenir ce genre d’information sur les étiquettes de suppléments à base de plantes, l’American Botanical Council (ABC) a entrepris, dans le cadre d’un programme (Safety Assessment Program), de réaliser des évaluations fiables de l’innocuité de bon nombre des plantes médicinales les plus populaires sur le marché des États-Unis et de diffuser cette information qui peut être utilisée entre autres sur les étiquettes de produits et sur les sites Web.
English: In other words, we will be starting with a great team. I can only advise you to vote for this great team!
French: En d'autres termes, nous avons là une excellente équipe sur la ligne de départ et je ne peux que vous recommander d'approuver sa nomination.
English: • CTN undertakes regular strategic planning exercises 7 Affects Health Outcomes CTN clinical trials ultimately serve to improve health outcomes for those living with and at risk of HIV/AIDS
French: • se livrer à des activités de planification stratégique régulières 7 Impact sur la santé Les essais cliniques du RCEV visent avant tout à améliorer la santé des gens vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter
English: Mr. Amedeo Teti, Director General of Trade Policy, Ministry of Productive Activities, Rome
French: Sr. Amedeo Teti, Director General de Políticas Comerciales, Ministerio de Actividades Productivas, Roma
English: One (3%) participant said that her former in-laws were neutral because they were all afraid of interfering in his life.
French: Une participante a précisé que la belle -famille était demeurée neutre, car elle craignait elle-même d’intervenir dans la vie de l’ancien conjoint.
English: The funding for the road is in addition to what the United States will pay for the relocation of the Okinawa Marines.
French: Le financement de la route vient s'ajouter à ce que les États-Unis paieront pour la réinstallation des « marines » d'Okinawa.
English: National Defence was opposed to the elimination of the position of Director of the Forces Program from the Language Bureau and that of BLTP Co-ordinator, when the system introduced only a few months before had not yet proved its worth.
French: Défilé du Royal 22e Régiment sur les Plaines, à Québec, après une prise d’armes à l’occasion de la remise des nouveaux drapeaux, en août 1969.
English: During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee met with the Executive Director of the Institute and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À l'occasion de son examen du rapport du Secrétaire général, il a rencontré le Directeur général de l'Institut et les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: He leads the acclaimed Vancouver-based quartet Talking Pictures and co-leads the NOW Orchestra and is a member of Francois Houle’s electro-acoustic quartet and the Hard Rubber Orchestra.
French: Il dirige le populaire quatuor de Vancouver, Talking Pictures, et co-dirige le NOW Orchestra et est membre du quatuor électro-accoustique de François Houle et le Hard Rubber Orchestra.
English: The meeting events were designed to focus participants on the future of nursing, to outline broad directions for the future, and to solicit interest and potential commitment from participants on areas of interest.
French: Les composantes de la réunion avaient été conçues dans l'objectif de centrer les participants sur l'avenir des soins infirmiers, de souligner l'orientation générale future et de susciter l'intérêt et l'engagement des participants dans certains domaines d'intérêt.
English: 161, 162, 173 and 174).  What strategies has the State party put in place, or plans to adopt, in order to further improve the current situation?
French: Quelles stratégies l'État partie a-t-il mises en place, ou envisage-t-il d'adopter, pour continuer d'améliorer la situation actuelle?
English: 2006-06-28 CONTRACT FURNITURE SOURCE 859 Other business services not elsewhere specified $21,330.45
French: 2006-06-28 CONTRACT FURNITURE SOURCE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 330,45 $
English: Home visiting can reduce mothers' anxiety, depression, child abuse and neglect, and the use of emergency treatment-oriented services.
French: Les visites à domicile peuvent réduire l'anxiété des mères, la dépression, la maltraitance et la négligence envers les enfants, et le recours aux services d'urgence orientés sur les traitements.
English: • The department will continue to strengthen the security of its employees and missions abroad through methods such as increasing the size of its fleet of armoured vehicles, hiring additional mission security guards, increasing the level of security training for its personnel and providing enhanced secure communications.
French: • Le Ministère continuera à renforcer la sécurité de ses employés et des missions à l'étranger en recourant à certaines méthodes, comme l'augmentation du nombre de véhicules armés dans sa flotte, l'embauche de gardiens de sécurité supplémentaires dans les missions, une formation accrue en matière de sécurité à l'intention du personnel et des communications plus sécuritaires.
English: We are told, for example, that these Iranian rockets are already capable of reaching Southern Italy and Greece, and that is why we have to have a general debate on the question of whether this sort of system is needed, for if it is, it is we, Europeans, who need it just as much.
French: On nous dit par exemple que ces missiles iraniens sont déjà capables d'atteindre le sud de l'Italie et la Grèce. C'est pourquoi nous devons organiser une discussion générale sur la nécessité d'un tel système.
English: Its approach is better suited to operationalizing or working with the widely accepted holistic definitions of health, such as that of the WHO.
French: Son approche est mieux adaptée à l'opérationnalisation ou au travail avec les définitions ho-listiques largement acceptées de la santé, comme celle de l'OMS.
English: Analysis of pPT4 has revealed that the Tp resistance of this plasmid is transposable.
French: Ce transposon, Tn 536, est différent des transposons connus dans la résistance Tp.
English: AUSTRIA Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: En raison de la structure non formelle du CES autrichien ("Conseil consultatif des affaires économiques et sociales"), ce sont les quatre grandes organisations autrichiennes de partenaires sociaux représentées en son sein (Chambre économique fédérale, Chambre fédérale du travail, Confédération des syndicats, Comité permanent des présidents des chambres d'agriculture) qui sont directement associées, et non le Conseil consultatif.
English: (d) After providing care, to report on the services available to meet the needs arising from the punishable act; and
French: d) Après avoir pris écouté la victime, expliquer quels sont les services disponibles pour répondre aux besoins découlant de l'infraction, et
English: At the same time, Nigeria, along with other troop contributors, had been owed considerable sums of money.
French: D'un autre côté, des sommes considérables étaient dues aux pays qui, comme le Nigéria, avaient fourni des contingents.
English: GOVERNMENT COMMITMENT IN THE FIELD OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT DANS LE DOMAINE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The IRB employs close to 900 people in Ottawa and in regional offices across the country.
French: Elle a pour mandat de « prendre des décisions éclairées sur l’immigration et les questions relatives aux réfugiés, de façon efficace et juste, et conformément à la loi ».
English: If paternity is not in question, the other parent's location is known, and the other parent is willing to negotiate an agreement, a Family Maintenance worker can assist in obtaining an agreement.
French: Autres requérants Si la paternité n'est pas en jeu, si l'on connaît l'endroit où se trouve l'autre parent et que ce dernier est disposé à négocier une entente, un travailleur du Soutien familial peut faciliter la signature d'une telle entente.
English: Nuclear cooperation with a given State must be accompanied by assurances that its nuclear programme was peaceful.
French: À toute coopération nucléaire avec un État donné doit s'ajouter des assurances que le programme nucléaire de ce dernier est pacifique.
English: This is why the Penal Code needs to be aligned with the Convention before adopting the Act Ratifying the Convention.
French: C'est pourquoi, le Code pénal doit être aligné sur la Convention avant l'adoption de la loi portant ratification de la Convention.
English: Name of the method to call.
French: Nom de la méthode à appeler.
English: Crisis management (1 week);
French: Gestion des situations de crise (une semaine);
English: IGN has posted the beginning of a multiple part video series, the first installment shows the High Elves in action.
French: Gamasutra s'est assis avec l'équipe d'Ascaron à la GDC08 afin de discuter du marché du jeu vidéo Allemand et du développement multiplateforme de Sacred 2.
English: Now Field Ambulance staff routinely perform procedures that were once delivered only in the best-equipped hospitals.
French: De nos jours, le personnel des ambulances de campagne effectue, de manière routinière, des procédures médicales qui étaient réservées jusque-là aux hôpitaux mieux équipés.
English: This album is not far from their last release, 2006's A Line of Deathless Kings . I will say that I overall enjoyed this release more.
French: Le groupe a su se renouveler en sortant depuis maintenant presque 20 ans des albums variés, tantôt plus death ( The Dreadful Hours ), plus expérimental ( 34,788 %... Complete ), mais les anglais ont toujours gardé et sublimé la facette qui fit leur réputation : leur mélancolie.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Dato' Seri Ong Ka Ting, Minister of Housing and Local Government of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Dato' Seri Ong Ka Ting, Ministre du logement et de l'administration locale de la Malaisie.
English: So contaminated are some Canadian lakes and streams that many public beaches have had to be closed down because of their threat to health.
French: Certains lacs et cours d’eau du Canada sont à ce point contaminés que nombre de plages publiques ont dû être fermées à cause du danger qu’elles présentaient pour la santé.
English: There are currently divergent views regarding the ultimate success of reclamation methods.
French: En ce qui concerne la remise en état des terres, les opinions divergent quant à l'efficacité des méthodes.
English: Rulings Given The building would not be considered a hotel provided the developer does not intend to operate the complex as a hotel on a long term basis.
French: Décisions rendue L'immeuble ne serait pas considéré comme un hôtel si le promoteur n'avait pas l'intention de l'exploiter à ce titre à long terme.
English: We have reached a good compromise: eight years for generic medicinal products, to begin with: the European Parliament achieved this.
French: Nous sommes parvenus à un bon compromis: huit ans pour les médicaments génériques, dans un premier temps, c’est une victoire du Parlement européen.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code, indicating how the Substance is used.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente Déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisé.
English: • They show themselves to be more active in seeking information and making comparisons between products in one country and another (most often via the Internet).
French: • Ils se montrent plus actifs dans la recherche d'information et les comparaisons entre produits selon les pays (par Internet le plus souvent).
English: You might think so given the response of some Arab governments to Hezbollah’s decision to attack Israel.
French: On pourrait le croire en voyant la réaction de certains gouvernements arabes aux décisions du Hezbollah d'attaquer Israël.
English: This objective is fulfilled through the use of a checklist which acts as a control mechanism.
French: Cet objectif est réalisé grâce à l’utilisation d’une liste de vérification qui sert de moyen de contrôle.
English: Because of the high tension in Arab-Israeli relations, I did not consider it prudent last October to submit suggestions for the reconfiguration of the United Nations presence in south Lebanon, as I had intended and as the Security Council had requested in resolution 1310 (2000).
French: Vu l'extrême tension qui caractérise les relations israélo-arabes, je n'ai pas jugé bon, en octobre dernier, de présenter des propositions de reconfiguration de la présence des Nations Unies dans le sud du Liban, comme j'en avais eu l'intention et comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans la résolution 1310 (2000).
English: Decisions : 2005 Decision No. 513-A-2005 August 11, 2005 APPLICATION by Gulf Island Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 513-A-2005 le 11 août 2005 DEMANDE présentée par Gulf Island Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the effective stewardship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the humanitarian system had become more transparent, better coordinated and more rapid in its responses.
French: Dès le premier jour de mon mandat, j'ai placé au rang le plus élevé des priorités de mon administration le patient travail qui consiste à traduire la solennité des mots dans la réalité des faits.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2809, June 23, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2809, le 23 janvier 1989.
English: Relax in the soothing atmosphere created by subtle lighting, live music entertainment and live sports broadcasts.
French: Détendez-vous dans une atmosphère apaisante créée par une lumière tamisée, des concerts et la diffusion d'événements sportifs.
English: Journal of business law (London) 647-658, September 2005.
French: Journal of business law (Londres) 647-658, septembre 2005.
English: Total Voted Appropriations 1,137 36,552 37,689
French: sociales et humaines, des sciences naturelles et du génie qui ont
English: If you have any questions regarding this website policy, please send them to webmaster@cpha.ca .
French: Pour toute question au sujet de la politique s’appliquant à ce site Web, veuillez-vous adresser au webmaster@cpha.ca .
English: Indeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.
French: Ces derniers temps, ces pays semblent s'être lancés dans une course de rattrapage.
English: The Chairman, Dr. Anupong Chitwarakorn, Senior Expert, Preventive Medicine, Ministry of Public Health of Thailand, as well as Dr. Jack Chow, Assistant Director-General, HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, World Health Organization and Mr. Djankou Ndjonkou, Director, International Labor Organization, New York Office, made introductory statements.
French: Le Président, Dr Anupong Chitwarakorn, Expert principal, Médecine préventive, Ministère de la santé de la Thaïlande, ainsi que Dr Jack Chow, Directeur général assistant responsable de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, Organisation mondiale de la santé et M. Djankou Ndjonkou, Directeur de l'Organisation internationale du Travail, Bureau de New York, font des déclarations liminaires.
English: It seeks consensus or the broadest possible agreement.
French: Il recherche le consensus ou l'accord le plus vaste possible.
English: Cardinal Léger resigned in 1967 after years of service as Archbishop of Montréal to work with the poor and handicapped in West Africa.
French: Après plusieurs années de service, le cardinal Léger a quitté l’Archevêché de Montréal, en 1967, afin de travailler auprès des pauvres et des handicapés d’Afrique occidentale.
English: Installed capacity has since remained stable, but it is set to rise again with the expansion of Norsk Hydro’s Bécancour plant and the addition of Magnola Metallurgy’s 58 000-t/y plant at Asbestos, Quebec.
French: Depuis ce temps, la capacité installée est restée stable; elle augmentera de nouveau grâce à cet agrandissement et à la construction, à Asbestos (QC), d’une nouvelle installation de 58 000 t/a de Magnola.
English: Freedom of thought/conscience/religion 626.
French: Liberté de pensée, de conscience, de religion 626.
English: Form K 32A, Certificate of Importation, Sale or Transfer 43.
French: Formulaire K 32A, Certificat à l'égard d'importation, de vente ou de transfert 43.
English: Departments are concerned that:
French: On s’inquiète, au sein des ministères, au sujet des faits suivants :
English: The Department then proceeded to step 4 of the evaluation process to select a contractor.
French: Le Ministère a ensuite entrepris la quatrième étape du processus d’évaluation pour choisir un entrepreneur.
English: • Rethink our approach to people development and talent management;
French: • repenser notre approche concernant le perfectionnement et la gestion des compétences;
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 16 March to 30 June 2002, at a monthly rate of _________ dollars gross (________ dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 March 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 mars 2002, un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) pour la période du 16 mars au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de _________ dollars par mois (montant net : _________ dollars), selon les modalités indiquées dans la présente résolution et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: The Committee is concerned that the State party has not fully complied with the provisions of article 4 of the Convention in terms of the allocation of resources for the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné pleinement effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention en ce qui concerne les ressources consacrées à la mise en œuvre de la Convention.