ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJJDP Comprehensive Gang (or "Spergel") Model (cont’d) Model program was implemented and tested in 5 sites across the U.S. (Bloomingtom-Normal, Illinois; Mesa, Arizona; Riverside, Calif.; Tucson, Arizona; and San Antonio, Texas).
French: Le modèle exhaustif de l’OJJDP (ou « Spergel ») (suite) Ce modèle a été mis en œuvre et testé dans cinq villes aux États-Unis (Bloomingtom-Normal [Illinois]; Mesa [Arizona]; Riverside [Californie]; Tucson [Arizona] et San Antonio[Texas]).
English: It is through candid conversation and a commitment to learning that members share ideas and work jointly to solve problems.
French: C'est grâce à des conversations franches et à la ferme volonté d'apprendre que les membres échangent leurs idées et font cause commune pour résoudre les problèmes.
English: As the wind shifts in one direction or the other, the boat on the side of the direction of the wind shift will benefit.
French: Et comme le vent basculera dans une seule direction après le départ, celui qui aura choisi le bon côté bénéficiera de cette première rotation et pourra prendre un premier avantage sur son adversaire.
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001.
English: Claude Chagnon, Videotron's president and CEO, had this to say: ``We are delighted with this transaction. APG's cutting edge expertise in IT, e-commerce and telecommunications opens up new avenues for Netgraphe and will enable it to broaden its offering while at the same time reaching an even larger clientele across Canada.
French: Claude Chagnon, président et chef de la direction de Videotron a, quant à lui, précisé ``Nous sommes très heureux de cette transaction car l'intégration de cette expertise de pointe en technologie de l'information, en commerce électronique et en télécommunications ouvre des horizons nouveaux pour Netgraphe et lui permettront d'étendre son offre tout en rejoignant une clientèle encore plus vaste au Canada''.
English: [To be completed, including an account of the proceedings of the 3rd to 7th plenary meetings]
French: [À compléter, y compris comptes rendus des 3e à 7e séances plénières]
English: If you do not meet all of the above 4 conditions, you still may be able to claim the cost of meals you incur in the year if you satisfy the conditions listed under the section called Travelling Expenses.
French: Si vous ne remplissez pas les 4 conditions ci-dessus, vous pourriez quand même être en mesure de déduire les dépenses engagées pour vos repas si vous remplissez les conditions énumérées à Frais de déplacement.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Polaris's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Polaris
English: The spin-offs of space technology were, furthermore, a powerful engine for technological innovation and growth in both the industrial and service sectors and could usefully be applied to achieve social and humanitarian objectives or to develop national communications infrastructure.
French: Les retombées bénéfiques de la technique spatiale constituent, de surcroît, un moteur puissant pour les innovations technologiques et la croissance tant dans l'industrie que dans les services, et pourraient utilement faire l'objet d'applications pour réaliser des objectifs sociaux et humanitaires ou pour développer une infrastructure nationale de communication.
English: 1.10. and shall make a recommendation to the Administrative Committee within a period of six months.
French: et formule une recommandation au Comité d'administration dans un délai de six mois.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Ces options incluent entre autres la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: (16) To find that the Commission is prevented or estopped from backtracking after it has recommended that a matter be referred to labour arbitration would serve the same public policy considerations.
French: Conclure que la Commission est précluse de faire marche arrière après avoir recommandé que l'affaire soit renvoyée à l'arbitrage servirait les mêmes questions d'intérêt public.
English: Article 27 The criteria for qualification and selection of bidders and for evaluation of bids shall be defined in precise terms before the bidding process is initiated and published.
French: Le Conseil veille à l’application des règles de mise en concurrence et décide si le principe de réciprocité est bien respecté par les Etats non membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 septembre 2005.
English: • Cost-sharing ratios not appropriate - 75% payment for submissions ignores benefits to patients Suggestions, in addition to implicit suggestions above:
French: • Ratios de partage des coûts inadéquats - 75 % du paiement pour les présentations ne tient pas compte des avantages pour les patients Suggestions, in addition to implicit suggestions above:
English: By order of 3 February 2000, received at the Court on 14 April 2000, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 13(A)(1)(c) and (g) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 3 février 2000, parvenue à la Cour le 14 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c) et g), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Correspondent central banking model (CCBM): a model established by the ESCB with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Agrégats monétaires (Monetary aggregates) : un agrégat monétaire peut se définir comme étant la somme de monnaie en circulation, augmentée des encours de certains passifs très liquides, au sens large du terme, d’institutions financières.
English: They are also available in consumer and institutional packs; the latter mainly for bulk buyers.
French: De plus, ils sont disponibles en emballages pour les consommateurs et les institutions, surtout les acheteurs en vrac.
English: Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
French: Chaque autorité compétente a la faculté d'interdire à un conducteur de train d'opérer sur le territoire relevant de sa compétence en attendant la notification de la décision de l'autorité de délivrance;
English: Thus, in a preliminary court decision of the Regional Court Prague West of 12 July 1993, confirmed in a further preliminary court decision of 2 October 1995, the author was granted the right to see his son every second weekend.
French: C'est ainsi que dans la décision préliminaire du tribunal régional de Prague-Ouest en date du 12 juillet 1993, qui a été confirmée par une autre décision préliminaire datée du 2 octobre 1995, l'auteur a obtenu le droit de voir son enfant un week-end sur deux.
English: The changes, which have occurred at the individual level and within community organizations, include capacity building, acquisition of new skills, more efficiency in community activities, and better integration of previously marginalized groups. Therefore, it is urgent to take far-reaching actions to meet not only expectations but also to consolidate the advances that have been made in ICT appropriation by these African communities.
French: Seulement, vus les coûts d’installation et les charges récurrentes liées à l’utilisation des nouvelles technologies (Internet, E-mail, etc.) et dans un souci d’améliorer l’accès des communautés à ces outils, il peut être envisagé, dans des projets futurs, à l’utilisation de technologies alternatives demandant moins d’infrastructures (utilisation de satellites, une technologie sans fil, utilisation des outils multimédias, etc.). Il peut être également décidé de multiplier les points d’accès communautaires permettant d’allier les technologies traditionnelles maîtrisées avec les nouvelles TIC pour promouvoir un accès plus démocratique aux TIC.
English: 18 - April 29 29 April 1944 The Tribal Class destroyer HMCS Athabaskan is sunk in the English Channel after engaging with the German Elbing Class Destroyers T-24 and T-27.
French: 18 - 29 avril 1944 Le destroyer de la classe Tribal NCSM Athabaskan est envoyé par le fond lors d’un combat naval contre les destroyers allemands de la classe Elbing T-24 et T-27.
English: JK-05 passed all the tests in flying colours.
French: Son engagement était extraordinaire. Depuis de longues années, il vit en Allemagne.
English: The first area is at Lava Creek, which offers a choice of three assessed campsites, and the second area is at Marble Creek with one assessed campsite.
French: Deux aires de camping ont été aménagées sur le bord de la rivière : la première se situe au ruisseau Lava (trois emplacements désignés) et la seconde, au ruisseau Marble (un emplacement désigné).
English: Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 calls for exchange of information and mutual assistance on the part of the Member States as regards the implementation of enforcement measures.
French: La directive 88/599/CEE du Conseil, du 23 novembre 1988, invite les États membres à pratiquer l’échange d'informations et l’assistance mutuelle en matière de contrôle de l'application des règlements.
English: Please contact Community Relations at the Saskatoon Public Library at (306) 975-7530 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter les Relations communautaires de la Bibliothèque municipale de Saskatoon au (306) 975-7530.
English: Language for declaring completion has been elaborated by Guatemala and the ICRC.  It is proposed that the Seventh Meeting of the States Parties adopt this standard declaration as a voluntary means for States Parties to report completion of Article 5 obligations.
French: Le Guatemala et le CICR ont élaboré un texte qu'il est proposé à la septième Assemblée d'adopter comme formule standard que les États parties pourront utiliser pour faire une déclaration volontaire d'exécution des obligations découlant de l'article 5.
English: • An Evaluation of CIDA's Effectiveness in Influencing Policy Dialogue in a Multilateral Context
French: • Étude de cas concernant le dialogue sur les politiques dans le cadre d'Habitat 2 : deuxième conférences des Nations Unie sur les établissements humains (Istanbul, 1996)
English: Two new issues that had hitherto featured less significantly in the previous work of the Centre were added to the democracy portfolio of the Centre, namely anti-corruption and transitional justice.
French: Deux nouvelles questions, qui n'avaient pas revêtu autant d'importance dans les travaux du Centre auparavant, ont été ajoutées au volet appui à la démocratie, à savoir la lutte contre la corruption et la justice transitionnelle.
English: Welcomes the increased use by the Secretary-General of modern electronic means of communication to disseminate information regarding requests for proposals, invitations to bid and requests for expression of interest, and requests him to continue to utilize traditional means of communication for such information upon request;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait de plus en plus souvent recours aux moyens de communication électroniques modernes pour publier les invitations à soumissionner les avis d'appel d'offres et les demandes de manifestation d'intérêt et le prie de continuer à utiliser, à cette fin, si on le lui demande, les moyens de communication traditionnels;
English: • Improve retention rates and success rates 2006-07 Foreseen expenditures Canada Administrative support for the project (development, evaluation, research, etc.) Establishment of new Community Learning Centres (CLCs) Total Quebec TOTAL Canada Quebec TOTAL Canada Quebec TOTAL Canada Quebec TOTAL 2007-08 2008-09 TOTAL Statistics concerning success Number of regional organizations and partners Implementation ratio
French: • Établir de nouveaux réseaux de collaboration et de partenariats dans chaque région du Québec notamment à l’extérieur de la région métropolitaine de Montréal Améliorer l’accès aux services éducatifs et communautaires Améliorer les taux de rétention et de réussite 2006-2007 Canada 500,000 $ Québec 0$ TOTAL 500,000 $ Canada 0$ 2007-2008 Québec 250,000 $ TOTAL 250,000 $ Canada 0$ 2008-2009 Québec 250,000 $
English: Reference number which is assigned to the client.
French: Titre désignant l'article fini auquel s'applique le dessin.
English: There is need for a feasibility study to examine the use of watercourses as a source of irrigation water.
French: On doit mener une étude de faisabilité pour examiner l’utilisation des cours d’eau comme source d’eau pour l’irrigation.
English: Subscript your e-mail adress to receive our newsletter.
French: Il cadastre son e-mail pour recevoir nos informatifs.
English: The existence of independent authorities is a typical feature of data protection law in Europe, but should not be taken for granted.
French: 3 caractéristique propre au droit européen de la protection des données, mais il ne faut pas la considérer comme allant de soi.
English: The first parochial church was the one of San Marcos, built prior to 1530, because it was located between two canyons and it was small for the parishioners, so it was decided to relocate it.
French: La première église paroissiale fut celle de San Marcos, construite avant 1530, parce qu’elle était située entre deux ravins et qu’elle était petite pour les paroissiens, sont transfert est décidé.
English: WATER9 contains a database of many substances emitted to air, and also allows for a non-database substance to be specified by users.
French: Le WATER9 contient aussi une base de données de diverses substances émises dans l'atmosphère et permet à l'utilisateur d'y ajouter d'autres substances.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Valentin Zellweger (Switzerland), Coordinator for the First-Year Budget;
French: c) M. Valentin Zellweger (Suisse), coordonnateur pour le budget de la première année;
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 168 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new) Users shall, on giving 30 days' notice in writing, be able to opt in and out of roaming charges meeting or not meeting the requirements of Article 4, free of charge and any number of times.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 168 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les abonnés peuvent, après l'avoir notifié par écrit en respectant un préavis de 30 jours, passer, gratuitement et à l'envi, à des tarifs d'itinérance ou y renoncer, que ceux-ci satisfassent ou non aux exigences énoncées à l'article 4.
English: The Tribunal is of the view that, likewise, it cannot ascertain by simply examining a photo or drawing whether the glass panel fireplace screen at issue is a sculpture in intaglio or a simple etching of a glass surface.
French: De même, le Tribunal est d'avis qu'à partir d'un simple examen d'une photo ou d'un dessin, il ne peut déterminer si l'écran pour foyer, en panneau de verre, en question est une sculpture en retrait ou simplement une gravure sur la surface du verre.
English: Interest rates If you are scheduled to begin paying or capitalizing the interest on your student loan, consult the table of interest rates in effect.
French: Taux d'intérêt S'il est temps pour vous de payer ou de capitaliser les intérêts sur votre prêt pour études, consultez le tableau des taux d'intérêt en vigueur.
English: In the new knowledge-based world economy, the skills of people, their education, ingenuity and social adaptability, will become key elements of international advantage.
French: Dans une économie mondiale davantage axée sur le savoir, la compétence des personnes, leur éducation, leur ingéniosité et leur capacité de s'adapter à différents environnements sociaux deviendront des éléments clés de notre positionnement sur la scène internationale.
English: The riots in Dili last week, which left five people dead, houses burned and other property destroyed, are a source of grave concern to us, as they came at a time when all of us had seen Timor-Leste as a success story and a model of transition from conflict to stability.
French: Les émeutes qui ont eu lieu à Dili la semaine dernière, qui ont fait cinq morts et provoqué l'incendie de maisons et la destruction d'autres biens, sont pour nous une source de grave préoccupation au moment même où nous considérions tous le Timor-Leste comme une réussite et un modèle de la transition d'un conflit vers la stabilité.
English: Finally, a portable infrared spectrometer was evaluated at Montreal’s Marine Cargo facility and at Lester B. Pearson International Airport to determine if the unit could assist in the detection, validation, and interdiction of precursor chemicals (chemicals used to make illicit narcotics).
French: Finalement, un spectromètre infrarouge portatif a été testé aux installations pour le fret maritime de Montréal et à l’aéroport international Lester B. Pearson, afin d’établir s’il pouvait servir à détecter, à valider et à intercepter des précurseurs chimiques (produits chimiques servant à préparer des narcotiques illicites).
English: It will feature floor to room especially outfitted for public programmes ceiling high-density shelving.
French: Un passage pour piétons facilitera l’accès aux documents de recherche.
English: This encourages repeat visits and facilitates matching particular solutions for particular needs.
French: Ceci encourage des visites à répétition et facilite l’appariement de solutions précises à des besoins particuliers.
English: It was also observed that it was not clear which law would apply to a priority conflict between an assignee and the holder of an interest in real property extending to the receivables arising from the sale or lease of the real property.
French: On a également fait observer que l'on discernait mal quelle loi s'appliquerait à un conflit de priorité entre un cessionnaire et le détenteur d'un droit sur un immeuble s'étendant aux créances nées de la vente ou de la location de cet immeuble.
English: A World Bank Study conducted in 2002, found the cost of crime and violence in 2001 to be 3.7% of GDP.
French: Une étude menée par la Banque mondiale en 2002 a permis de constater que le coût de la criminalité et de la violence en 2001 représentait 3,7 % du PIB.
English: A tennis prodigy in his youth, Ulrich moved to Los Angeles, California at age seventeen to pursue his training, but instead of playing tennis, he ended up as a drummer.
French: Entre temps Lars fait un voyage en Angleterre pour voir un concert de Diamond Head , où il rencontre King Diamond , Iron Maiden , et Motörhead . Lars, heureux de ces expériences rentre aux États-Unis, et retrouve celui qui lui avait laissé la meilleure impression : James Hetfield.
English: Information Phonak publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to Phonak products, programs and services - illustrated or described - that are not announced or available in your country.
French: Phonak s’efforce de communiquer directement, ouvertement et avec transparence sur l’organisation, les produits et les services. La société ne donne toutefois aucune garantie concernant l’intégralité ou la pondération des informations dispensées.
English: For this purpose, we developed an intervention program, characterized by criteria on a number of issues that basically set as key to their performance didactic.
French: À cette fin, nous avons élaboré un programme d'intervention, qui se caractérise par des critères d'un certain nombre de questions que l'essentiel défini comme clef de leur performance didactique.
English: Agriculture Sector emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off-site increased between Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 191
French: Dans le Secteur de l’Agriculture, les émissions causées par la gestion du fumier, par la production directe de Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 203
English: The aim of the review is to simplify and adapt the existing rules by reducing regulatory fragmentation.
French: L'objectif de cette consultation est la simplification et l'adaptation des règlements actuels par le biais d'une réduction de la fragmentation réglementaire.
English: Mr. Assaf (Lebanon) proposed that the discussion of the issue of Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people should be postponed until the following Wednesday so that delegations could prepare for the debate on the agenda item.
French: M. Assaf (Liban) propose de reporter à mercredi l'examen de la question des pratiques israéliennes touchant les droits de l'homme du peuple palestinien, afin que les délégations puissent se préparer à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: If three Lizard symbols are displayed on reels 2, 3 and 4 on an enabled payline, you are not paid out. At least one of the Lizard symbols must be displayed on reel 1 to form a winning combination.
French: Si trois symboles Lézard sont affichés sur la 2ème roue, la 3ème roue et la 4ème roue d’une ligne de paiement activée, vous ne recevez aucun paiement.
English: Costs remained stable, on average, for consumers who kept less than a thousand dollar balance in their accounts.
French: Les coûts sont demeurés stables, en moyenne, pour les clients qui ont conservé un solde de moins de 1 000 $ dans leur compte.
English: • Constitutional Central provisions on the right government/ local authorities to education
French: • Dispositions constitutionnelles sur le droit à l’éducation
English: The Special Rapporteur notes that efforts to combat religious discrimination, including incitement to national, racial or religious hatred, should take into account the complex dialectic between, on the one hand, recognition of the theological, cultural, historical and geographical uniqueness of every religion and spiritual tradition and of the forms and manifestations of the discrimination and defamation associated with them and, on the other, the universal nature of the underlying causes of such discrimination and defamation and of efforts to combat them.
French: L'UNIVERSALITÉ DE LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION  Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, doivent prendre en compte la relation dialectique complexe entre, d'une part, la reconnaissance des spécificités et singularités théologiques, culturelles, historiques, politiques et géographiques de chaque religion et tradition spirituelle et des formes et manifestations de discrimination et de diffamation qui leur sont liées et, d'autre part, l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles.