ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should develop specific programmes and targeted measures to allow women to enjoy equal access to the job market in the public and private sectors, including managerial positions, and equal pay for work of equal value.
French: L'État partie devrait élaborer des programmes spécifiques et prendre des mesures ciblées pour permettre aux femmes de jouir de l'égalité d'accès au marché du travail dans les secteurs public et privé, y compris à des postes de responsabilité, et de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: • On-site re-use, recycling or recovery
French: • RÃ©utilisation, recyclage ou rÃ©cupÃ©ration sur place
English: The Committee shall operate and through the Executive Director administer a Promotion Fund which shall be used solely to finance promotion campaigns, to sponsor research and studies related to the consumption of cocoa and to cover associated administrative expenses.
French: Le Comité assure le fonctionnement et, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, l'administration d'un fonds de promotion utilisé uniquement pour financer des campagnes de promotion, des recherches et des études concernant la consommation de cacao ainsi que les dépenses administratives connexes.
English: Tentative schedule of work 16  The provisional agenda presented for adoption is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire soumis au Comité pour adoption est le suivant:
English: It is responsible for the United Nations flagship print and electronic publication, UN Chronicle (www.un.org/chronicle); CyberSchoolBus, which seeks to create an online global education community and provides a range of educational resources for teachers and students from K-12; (www.un.org/cyberschoolbus) and the multimedia UN Works programme that shows critical global issues and how effective UN projects can change the everyday lives of people (www.un.org.works).
French: Il est chargé de la grande publication imprimée et électronique de l'ONU, la Chronique de l'ONU (<www.un.org/french/pubs/chronique>), du CyberSchoolBus, qui s'attache à créer une communauté d'éducation mondiale en ligne et offre aux professeurs et aux élèves, de la maternelle jusqu'à la terminale (<www.un.org/cyberschoolbus/french>), toute une panoplie de ressources pédagogiques, et du programme multimédia de l'Organisation, intitulé L'ONU travaille, qui met en lumière des problèmes mondiaux d'une importance capitale et montre comment les projets de l'ONU peuvent changer le quotidien des êtres humains (<www.un.org/french/works>).
English: Mainstreaming is also about equal access to services in conditions of diversity.
French: Les prestataires de services Le recentrage des politiques vise également à garantir l’égalité d’accès aux services à tous les groupes composant la société hétérogène.
English: The main aim of the programme is to prepare an employment action plan and subprogrammes on the basis of the plan.
French: " Il a pour but principal de préparer le plan d'action relatif à l'emploi ainsi que des sous-programmes dans le cadre de ce plan.
English: “The Security Council notes the Secretary-General's intention to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations that were curtailed on security grounds and requests him to submit, by the middle of February 2007, updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a United Nations multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'intention du Secrétaire général d'autoriser le retour immédiat de la mission d'évaluation technique dans la région, en vue de compléter ses observations qui avaient été limitées par des contraintes de sécurité et le prie de lui présenter avant le milieu du mois de février 2007 des recommandations complétées et mises à jour quant à la taille, à la structure et au mandat d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies.
English: Under Japanese patent law, patent rights belong to researchers even if the invention is made in the course of their employment.
French: En droit japonais des brevets, les droits attachés aux brevets appartiennent aux chercheurs même si l’objet du brevet a été inventé alors qu’ils étaient employés.
English: Shares the Commission's strategy to combat undeclared work through a strong coordination between government enforcement agencies, labour inspectorates, social security administrations and tax authorities and calls on the MS to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the different business sectors in order to fight against undeclared work and fiscal erosion; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Ieke van den Burg Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. approuve la stratégie de la Commission qui prévoit de combattre le travail non déclaré par une vigoureuse coordination entre instances de contrôle administratives, inspections du travail, administrations de la sécurité sociale et administrations PE 388.695v01-00 6/15 AM\667328FR.doc
English: Departing passengers meet an attendant in the parking garage, on the curb or in the terminal. Arriving passengers are met by an attendant at the aircraft and are escorted to the party they are meeting, to ground transportation or to another airline or terminal for a connecting flight.
French: Les passagers qui doivent prendre un vol rencontrent l'accompagnateur dans le garage du stationnement, sur le trottoir ou à l'intérieur; ceux qui atterrissent rencontrent l'accompagnateur à leur avion et se font escorter jusqu'à la personne qui est censée les accueillir, jusqu'au lieu d'embarquement du transport terrestre ou jusqu'à l'aérogare où elles doivent prendre un autre avion.
English: Reports have also been received from Hong Kong and Macao.
French: Plusieurs cas ont également été signalés à Hong Kong et à Macao.
English: Almost all the countries have made progress in sustainable agroforestry, prevention of land degradation, rehabilitation of affected areas and integrated management of soil and water resources.
French: Quasiment tous les pays ont progressé en matière d'agroforesterie durable, de prévention de la dégradation des terres, de remise en état des zones touchées et de gestion intégrée des terres et des ressources en eau.
English: In 2005-2006 the PAA is divided in five Program Activities that contribute to the CSA's three Strategic Outcomes.
French: En 2005-2006, l'AAP se subdivise en cinq activités de programmes qui contribuent à l'atteinte des trois résultats stratégiques visés par l'ASC.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is the regulatory authority for Canada with respect to GMP and has been found equivalent by the EC.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est l'organisme de réglementation canadien en ce qui a trait aux BPF et il a été reconnu comme tel par la CCE.
English: The accountability of Commissioners and the entire College before the European Parliament is a fundamental element of the democratic structure of the European Union.
French: La responsabilité des Commissaires et de l’ensemble du Collège devant le Parlement européen est un élément fondamental de la structure démocratique de l’Union européenne.
English: Literacy campaigns thus fuelled demand for further education.
French: Les campagnes d'alphabétisation alimentent donc la demande d'éducation.
English: Table 18.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: On a local level, at the STC, all employees that were interviewed during the audit reported that they had received security awareness training when they first joined the agency and periodically thereafter.
French: Au niveau local, au Centre fiscal de Surrey, tous les employés interviewés ont signalé qu'ils avaient obtenu une formation sur la sensibilisation à la sécurité lorsqu'ils ont commencé à travailler à l'Agence, puis, de façon régulière par la suite.
English: The Special Rapporteur recommends that States should undertake to put into effect the necessary mechanisms to protect the lives and integrity of isolated peoples in order to ensure their survival with respect for their human rights.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États d'honorer leurs engagements de mettre en place tous les mécanismes nécessaires pour protéger la vie et l'intégrité des peuples isolés et garantir leur survie en respectant leurs droits fondamentaux.
English: The art gallery is located in the house where Roger Gobron and his wife used to live.
French: La galerie d'art est située dans la maison où Roger Gobron a vécu avec son épouse.
English: Viruses: BCDF assumes no responsibility and shall not be liable for any damages to or viruses that may infect your computer equipment or other property as a result of your use of the Site or your downloading of any data, text, images, files or other materials from this Site.
French: Virus : La BCDF n’assume aucune responsabilité ni ne doit être tenue responsable relativement à tout dommage ou virus pouvant infecter ton matériel informatique ou d’autres biens par suite de ton utilisation du site ou de ton téléchargement de données, texte, image, fichiers quelconques ou d’autres documents à partir de ce site.
English: (d) How can aid for STI (as part of official development assistance (ODA)) be used by LDCs and their development partners to support technological learning and innovation in the LDCs?
French: d) Comment les PMA et leurs partenaires de développement peuvent-ils utiliser l'aide pour la science, la technologie et l'innovation (en tant qu'élément de l'aide publique au développement (APD)) pour soutenir l'apprentissage technologique et l'innovation dans ces pays?
English: • fear of damaging equipment
French: • crainte d'endommager le matériel
English: Vojislav Šešelj surrendered himself to the Tribunal on 24 February 2003.
French: Vojislav Šešelj s'est livré au Tribunal le 24 février 2003.
English: Historical political changes and rapid economic development have a direct impact on all sections of the Bhutanese population, visible in the demographic changes and a value system that is also evolving.
French: Les changements politiques historiques et le développement économique rapide ont des effets directs sur toutes les catégories de la population bhoutanaise, comme l'attestent l'évolution démographique et la transformation du système de valeurs.
English: Network Technology Infrastructure Support (NTIS) Review and Self Assessment Reassess the ‘any data, anywhere, any time’ standard and determine its relevance in the context of an IM/IT strategy.
French: Examen et auto-évaluation de Soutien et infrastructure de la technologie de réseaux (SITR) Réévaluer la norme « toute donnée, n’importe où, n’importe quand » et en déterminer la pertinence dans le contexte d’une stratégie de la GI/TI.
English: Each approval is listed along with its associated Treasury Board number and/or a Cabinet Document number, if applicable.
French: La colonne «N o CT» montre le numéro que lui a attribué le CT et la colonne «n o doc.
English: Article 27 of the Constitution is the operative article in this regard also.
French: C'est également l'article 27 de la Constitution qui régit cet aspect.
English: I'll tackle your second question first.
French: Je vais d'abord répondre à la deuxième question.
English: The OIE is the relevant international standards-setting organization for animal health referenced in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: L'OIE est l'organisme international compétent de normalisation en matière de santé animale auquel on fait référence dans l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Two other trends form part of the legacy of Realpolitik, giving priority to the national interest and the balance of forces: the multilateralist managerial realists (Henry Kissinger, Secretary of State from 19731977) and unilateralist isolationist sovereigntists (Jesse Helms, Conservative senator for North Carolina until 2002).
French: Deux mouvements sont héritiers de la Realpolitik, privilégiant l’intérêt national et l’équilibre des forces : les réalistes gestionnaires (par exemple, Henry Kissinger, Secrétaire d’Etat de 1973 à 1977), multilatéralistes, et les souverainistes isolationnistes (par exemple, Jesse Helms, Sénateur conservateur républicain de Caroline du Nord jusqu’en 2002), unilatéralistes.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): At the outset, I should like to thank you, Madam President, for having convened this timely debate on energy, security and climate.
French: M. Maurer (Suisse) : Madame la Présidente, en préambule, permettez-moi de vous remercier pour avoir opportunément organisé ce débat sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: The results of this phase are given in the next section.
French: Les résultats de cette phase sont présentés dans la prochaine section.
English: This requirement ensures that people experienced in export and import control are recruited.
French: La présente exigence vise le recrutement de personnes expérimentées dans le contrôle des importations et des exportations.
English: On the occasion of the 50" anniversary of the UN, we have published three special books: Equality and Development: Fifty years of UN contribution to their evolution, Editor: A. Yotopoulos-Marangopoulos, Athens-Komotini, Ant.IN.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'ONU, nous avons publié trois livres spéciaux :  l. Equality and Development: Fifty years of UN contribution to their evolution (Égalité et développement : cinquante ans de contribution de l'ONU à leur évolution).
English: Introduction Background 2.1 The President of the Treasury Board is the Designated Minister under the Privacy Act responsible for issuing policies and guidelines governing the operation of the Act and Regulations.3 2.2 Within federal government departments and agencies, the responsibility for ensuring organizational compliance with the Privacy Act rests with Ministers and other heads of institutions as designated by Order in Council.
French: Introduction Contexte 2.1 À titre de ministre désigné aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le président du Conseil du Trésor est notamment chargé d’émettre des politiques et des lignes directrices régissant l’administration de la Loi et de ses règlements3. 2.2 La responsabilité d’assurer la conformité des ministères et des organismes fédéraux à la Loi sur la protection des renseignements personnels relève des ministres et des autres responsables d’institutions tels que désignés par décret.
English: We turn first to draft resolution A/63/L.42, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: It is concluded that incubation of perfusate HDL containing apo E, C-II, and C-III with plasma HDL subfractions results in the acquisition of apo A-I and cholesteryl esters by the apo-E-containing perfusate HDL and the loss of apo C-II, C-III, and phospholipid to the plasma HDL-A fraction.
French: Nous concluons que l'incubation des HDL du perfusat contenant les apo E, C-II et C-III avec les sous-fractions de HDL plasmatiques entraïne l'acquisition de l'apo A-I et des cholestéryl esters par les HDL du perfusat contenant l'apo E et la perte des apo C-II et C-III et des phospholipides en faveur de la fraction des HDL-A plasmatiques.
English: Sustainable quality care means: r
French: On entend par soins de qualité durable : r
English: The Commission will therefore have to develop a framework, a European strategy, for the national action plans.
French: La Commission aura donc à élaborer un cadre pour les plans d'action nationaux, une stratégie européenne.
English: The Department of Justice also supports the education projects of non-governmental organizations and individuals that focus on human rights and the law.
French: Le Ministère de la justice soutient également les projets éducatifs d'organisations non gouvernementales et d'individus qui sont axés sur les droits de la personne et sur le droit.
English: Every person whose liberty was taken away pursuant to article 27 has the right to human treatment and respect for his dignity.
French: Toute personne privée de liberté en vertu de l'article 27 a le droit d'être traitée avec humanité et dans le respect de sa dignité.
English: An eEffective internalization requires the development of a training strategy that would promote change management change throughout the organization and through which managers and staff at all levels would be familiarized with RBM concepts and requirements, and its their impact on their own work.
French: Une internalisation efficace passe par la mise au point d'une stratégie de formation dans tous les secteurs, qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la gestion axée sur les résultats, ainsi que ses incidences sur leur travail.
English: A: It is not a Roman calendar but a Julian calendar with Roman style as it was used during the middle ages.
French: R : Tout à fait. Il ne s'agit pas du calendrier Romain mais du calendrier julien en style romain tel qu'il était utilisé au cours du moyen-age.
English: Canada has reported that a "Merger Remedies Study" is under way.
French: Le Canada annonce qu'une étude sur les mesures correctives prises à l'égard des fusions est en cours.
English: Obligations of general application include Most-Favoured-Nation Treatment (meaning essentially that any benefit extended to one trading partner must be extended equally to all WTO Members), and Transparency (requiring that information on measures affecting trade in services be published or otherwise made available).
French: Les obligations d’application gÃ©nÃ©rale comprennent le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (ce qui signifie essentiellement que tout avantage accordÃ© Ã un partenaire commercial doit Ã©galement Ãªtre accordÃ© Ã tous les membres de l’OMC) ainsi que la transparence (clause exigeant que l’information sur les mesures touchant le commerce des services soit publiÃ©e ou qu’elle soit mise Ã la disposition des autres membres).
English: Such training should be specifically tailored to the needs and rights of the groups concerned.
French: Cette formation devrait être adaptée spécialement aux besoins et aux droits des groupes concernés.
English: Knowledge of the mark by a certain percentage of the public cannot be a requirement, but the degree of knowledge must be significant.
French: La connaissance de la marque par un pourcentage donné du public ne peut pas être une exigence, mais le degré de connaissance doit être significatif.
English: A single farm is concerned, and I am happy to say that he informed me that all of the animals moved from that farm before confirmation had been slaughtered.
French: Une seule ferme est concernée, et je suis très heureux de pouvoir vous dire qu' il m' a informé que tous les animaux transférés de cette ferme avant la notification ont été abattus.
English: As regards the network of research correspondents in the youth field, in August 1993 the EYC asked the governments to designate their correspondents. A first meeting of the correspondents took place on 3-5 November 1993.
French: En ce qui concerne le réseau de correspondants sur la recherche dans le domaine de la jeunesse, le CEJ avait demandé en août 1993 aux gouvernements de désigner ces correspondants, dont une première réunion a eu lieu du 3 au 5 novembre 1993.
English: "A central message we would like to communicate during the Festival de la Bâtie is that respect of the creative works of artists is what brings us better music, better art, better films, and better literature and everyone's lives are enriched as a result," said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: "Le message principal que nous souhaitons faire passer pendant le Festival de la Bâtie est que le respect des oeuvres créées par les artistes nous permet d'avoir accès à une musique, à un art, à des films et à une littérature de meilleure qualité. La vie de chacun s'en trouve ainsi enrichie" a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: They will help to measure political will, obstacles encountered and progress made, to identify new trends, and to complement the efforts made by the Government towards the protection and promotion of human rights.
French: Elles permettront de mesurer la volonté politique, de jauger les obstacles rencontrés et les progrès accomplis, de détecter les nouvelles tendances et de compléter l'action que le Gouvernement mène en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Contravention of unpublished order 38.No person may be convicted of an offence consisting of a contravention of an order made under subsection 36(1) in the exercise of a power under paragraph 35(3)(b) that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette in both official languages unless it is proved that reasonable steps had been taken before that time to bring the purport of the order to the attention of those persons likely to be affected by it.
French: Violation d'un décret non publié 38. Nul ne peut être condamné pour violation d'un décret pris en vertu du paragraphe 36(1) dans l'exercice d'un pouvoir prévu à l'alinéa 35(3)b) et qui, à la date du fait reproché, n'avait pas été publié dans la Gazette du Canada dans les deux langues officielles, sauf s'il est établi qu'à cette date les mesures nécessaires avaient été prises pour porter la substance du décret à la connaissance des personnes susceptibles d'être touchées par celui-ci.
English: The Convention was opened for signature in New York on 26 January 1990 and entered into force on 2 September 1990, the thirtieth day after the deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Celle-ci a été ouverte à la signature à New York le 26 janvier 1990 et est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, le trentième jour suivant le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Amendment 2 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. considering the essential role played by retail banks in passing on, as appropriate, monetary policy conditions to the market, particularly to SMEs and consumers, Or. es
French: Amendement 2 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant le rôle décisif joué par les activités de banque de détail dans la transmission adéquate des conditions de la politique monétaire au marché, en particulier aux PME et aux consommateurs; Or. es
English: The lack of a demand forecasting tool was one of the critical deficiencies identified by the consultants.
French: Les consultants ont par ailleurs noté qu'une des principales lacunes du système était le défaut d'instrument de prévision de la demande.
English: The performance objective for this indicator is to have an increasing amount of agricultural land in the low risk classes (Classes 1 and 2).
French: L’objectif de rendement de cet indicateur est d’augmenter le nombre de terres agricoles dans les catégories à risque très faible et faible (catégories 1 et 2).
English: CCPR/CO/76/EGY (2002), A/54/44 (1999) and CAT/C/CR/29/4 (2002).
French: CCPR/CO/76/EGY (2002), A/54/44 (1999) et CAT/C/CR/29/4 (2002).
English: This is a topic dear to all our hearts, and all human rights agencies are working very hard to ensure the effective and efficient implementation of their respective mandates.
French: C’est là un sujet qui nous tient à cœur, et tous les organismes voués à la protection des droits de la personne travaillent avec acharnement pour veiller à la mise en œuvre efficace et efficiente de leur mandat respectif.
English: © 2010 Mauritius Turf Club - All Rights Reserved.
French: © 2010 Mauritius Turf Club - Tous droits réservés.