ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I interviewed employers to find out what salaries would cost, got the costs of phone lines and office equipment, checked out expected rent…"* To finance your growth initiative, you'll need to know how much of each of these types of funds you'll need:
French: J'ai demandé à des employeurs de m'indiquer leurs échelles salariales, je me suis renseigné sur le coût des services de téléphone, du matériel de bureau, du loyer… »* Afin d'obtenir les fonds nécessaires pour financer votre projet de croissance, vous devrez déterminer combien d'argent il vous faudra pour :
English: Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
French: Nombre d’intervenants dans la consultation préalable à ces propositions ont estimé qu’à l’heure actuelle il est difficile pour les patients de savoir quels sont leurs droits en cette matière.
English: Try a small for just 99¢ this summer.
French: * Dans les restaurants participants pour une durée limitée. Le prix peut varier selon la région.
English: The guide to accommodation with Internet Anuario Hotspots Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Anuario Hotspots Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We continue to be concerned about the increased use of Sierra Leone as a trans-shipment point for drugs trafficked from South America to Europe.
French: Nous demeurons préoccupés de ce que la Sierra Leone sert de plus en plus de point de transbordement pour le trafic des stupéfiants de l'Amérique du Sud vers l'Europe.
English: Quality Although there were no changes reported with regard to such matters as training and program delivery in 2003–2004, there was a decision made during the year that will have a significant impact on the quality of programs offered by the C/MFRCs in the future.
French: Qualité Bien qu'aucun changement ne soit survenu en 2003-2004 en ce qui a trait à la formation et au mode de prestation du programme, une décision prise au cours de cet exercice aura une incidence importante sur la qualité des programmes offerts par les CRFM.
English: In addition, the Commission urged UNDCP to cooperate with States parties to the 1988 Convention and encouraged States to contribute their maritime expertise to the formulation of technical assistance and training.37
French: En outre, la Commission a prié instamment le PNUCID de coopérer avec les États parties à la Convention de 1988 et invité ces États à contribuer, grâce à leur expérience dans le domaine maritime, à la formulation d'activités d'assistance technique et de formation.
English: We welcome the determination that exists at the regional level to move forward in the fight against small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons de la volonté qui existe au niveau régional de faire progresser la lutte contre les armes légères et de petit calibre.
English: (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage État des activités pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: At the same time, I strongly appreciate that the report draws attention to the alarming situation of human rights in China, initiates the immediate elimination of child labour and hard labour and expects compliance with the fundamental social and labour norms.
French: En même temps, j’apprécie vivement que le rapport attire l’attention sur la situation alarmante des droits de l’homme en Chine, prenne l’initiative de l’élimination immédiate du travail des enfants et du travail forcé et demande le respect des normes fondamentales dans le domaine social et du travail.
English: Input into development cooperation has also increased constantly, and Finland has itself actively participated in it.
French: Les ressources affectées à la coopération pour le développement sont en augmentation constante. La Finlande y participe aussi activement.
English: However, Briggs & Stratton continues to strive to reduce that number even further, by continually upgrading and testing its engines and urging consumers worldwide to regularly tune up their mowers and other outdoor power equipment.
French: Toutefois, Briggs & Stratton continue de s’efforcer sans cesse de réduire encore plus ce chiffre ; la société améliore continuellement ses moteurs et les met au banc d’essai tout en encourageant ses consommateurs du monde entier de faire entretenir régulièrement le moteur de leur tondeuse et autres équipements d’extérieur.
English: Decides to continue, at the eleventh session, the debate under sub-item 3 (a) as follows:
French: Décide de poursuivre comme suit le débat au titre du point 3 a) de l'ordre du jour à sa onzième session:
English: (a) Consider establishing or strengthening at the national, regional and local levels the mechanism in charge of alternative care within the system of social welfare;
French: a) D'envisager d'instituer, aux niveaux national, régional et local, un mécanisme chargé de la protection de remplacement au sein du système de bien-être social, ou de renforcer le mécanisme existant;
English: Since 999 for all Member States 4 conformity decisions were adopted so far, the breakdown of financial corrections is shown in the following graphs:
French: Entre 999 et avril 007, 4 décisions de conformité ont été adoptées. La Commission a, de ce fait, recouvré des financements pour un montant de 4,70 millions d’euros.
English: In the present case, the author invokes articles 7, 9, and 10, paragraph 1.
French: Dans la présente affaire, l'auteur invoque les articles 7, 9 et 10 (par.
English: They recognized the need to establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'un mécanisme financier régional destiné à compléter les mécanismes internationaux existants.
English: WHO regional offices support a range of networks that generate and use information.
French: Les bureaux régionaux de l'OMS financent toute une série de réseaux qui produisent des données et les exploitent.
English: • In total, the United States was the country of export for over 50% of imports into Canada with an approximate additional 25% arriving in Canada from western European nations.
French: • Les Ã‰tats-Unis Ã©taient le pays dâ€™exportation de plus de 50 % des importations vers le Canada, avec une proportion additionnelle approximative de 25 % arrivant au Canada en provenance des pays dâ€™Europe de lâ€™Ouest.
English: (e) Financial and technical resources for implementation;
French: e) Ressources financières et techniques pour la mise en œuvre;
English: 8590 Bad debt expense Include allowance for bad debts, allowance or provision for doubtful accounts, bad debt written off, and reserve for bad debt.
French: 8590 Créances irrécouvrables Incluez à cette ligne les provisions pour mauvaises créances, les réserves ou provisions pour créances douteuses, les mauvaises créances radiées et la dotation à la provision pour créances douteuses.
English: The claimant's notice of appeal filed on August 7, 1997 purports to be an appeal from the Board's decision rendered on July 13, 1997, alone (the third Board) without reference to the decision of June 18, 1997 (the second Board).
French: L'avis d'appel présenté par le prestataire le 7 août 1997 se veut un appel interjeté à l'encontre de la décision rendue par le troisième conseil arbitral le 13 juillet 1997, sans référence à la décision rendue par le deuxième conseil le 18 juin 1997.
English: Seal Meat Korea maintains an import prohibition on seal meat for human consumption by not putting the product on the Korean Food Code.
French: Viande de phoque La CorÃ©e maintient une interdiction d'importation de la viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine en l'omettant du Code alimentaire corÃ©en.
English: Climate change is at the top of the political agenda.
French: Le changement climatique est au premier plan des préoccupations politiques.
English: In their lovely pastel dining room, they serve fresh, understated, unmistakably Italian food in great profusion - ravioli with caciotta, wild marjoram, barely heated chopped tomatoes and basil, or rolls of baby sirloin filled with raisins, pine-nuts, parsley and garlic, atop a ragout of wild endive.
French: Dans leur adorable salle à manger aux tons pastel, ils proposent une cuisine fraîche, d'un raffinement discret et indubitablement italienne dans sa profusion : ravioli au caciotta, à la marjolaine sauvage, aux tomates et basilic hachés et légèrement réchauffés, ou encore des rouleaux d'aloyau farcis aux raisins secs, pignons, persil et ail sur un ragoût d'endive sauvage.
English: This exercise is part of a VIP Security Training Course involving candidates from RCMP detachments across Canada and six members of the Ottawa Police Service.
French: Cet exercice fait partie du cours de formation à la sécurité des PDM, à laquelle prennent part des membres de la GRC provenant de détachements de partout au Canada et six membre de la police d’Ottawa.
English: Visual accommodation (reflecting M5 activity) was only affected at supra-therapeutic concentrations of darifenacin (> 500 % the concentration reached following 15 mg darifenacin extended release exposure).
French: L'accommodation visuelle (qui reflète une activité des récepteurs M5) n'était altérée qu'à des concentrations suprathérapeutiques de darifénacine (> 500 % de la concentration atteinte après une exposition à 15 mg de darifénacine à libération prolongée).
English: If you are a small supplier and decide not to register for GST/HST, you do not charge GST/HST to your customers and you cannot claim ITCs to recover the tax you pay or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients et vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et vos dépenses d'exploitation.
English: Repair projects will be undertaken at the harbours of Varennes, St-Anicet, Longueuil, Iberville, Rimouski and Magpie.
French: Des projets de réfection seront entrepris notamment aux ports de Varennes, St-Anicet, Longueuil, Iberville, Rimouski et Magpie.
English: Cable and IPTV BDUs captured 71% of total revenues and 75% of total subscribers, relatively unchanged in 2007 over the previous year.
French: En 2007, les EDR par câble et les services de TVPI ont accaparé 71 % des revenus totaux et 75 % du total des abonnés, des chiffres relativement stables par rapport à ceux de l'année dernière.
English: Improve energy efficiency in our buildings and ensure proper maintenance of our vehicle fleet to conserve our use of fossil fuels (e.g., gasoline, natural gas, oil).
French: Améliorer l’efficacité énergétique dans nos immeubles et bien gérer notre parc automobile afin de réduire notre consommation de combustibles fossiles (p. ex. essence, gaz naturel, mazout).
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Canada, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Canada, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: The company originally contracted with existing elevator companies to handle grain delivered by members.
French: Au début, la compagnie confie aux entreprises établies de stockage de grain la manutention du grain livré par ses membres.
English: Vancouver, BC (April 2007)
French: Vancouver (C.-B.), avril 2007
English: The failure of several key parties to sign on to the 28 August agreement was a disappointment, but efforts must continue.
French: Le fait que plusieurs parties clés n'aient pas réussi à signer l'accord du 28 août a constitué une déception mais les efforts doivent se poursuivre.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the Group urged UNIDO to implement the recommendations in the JIU report.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce dernier prie instamment l'ONUDI d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport du CCI.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de faire des choix sains
English: Four centuries ago, the French language and culture put down roots in what was then known as New France, in what had been dubbed the New World.
French: Il y a quatre siècles, la langue et la culture françaises ont plongé leurs racines dans une France que l’on disait nouvelle, dans un monde que l’on disait nouveau.
English: Reminds all Afghan groups of their commitment to the Bonn Agreement,1 and calls upon them to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, and in accordance with their obligations under international law, and to protect and promote the equal rights of women and men;
French: Rappelle à tous les groupes afghans les engagements qu'ils ont pris en vertu de l'Accord de Bonn1, et leur demande de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et de protéger et promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes;
English: The need to ensure availability of resources to support country and regional efforts was highlighted, in addition to human resource capacity challenges and issues of vulnerability, human rights and gender.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer les efforts entrepris aux échelons national et régional, sans parler des difficultés en matière de capacités des ressources humaines et des questions ayant trait à la vulnérabilité, aux droits de l'homme et aux femmes.
English: Similarly, they have to be part of implementation endeavours.
French: De même, chacun doit participer aux efforts de mise en oeuvre.
English: Groyne Installation - Qu'Appelle River - Pilot 3.
French: Installation d'épis - rivière Qu'Appelle - Pilote 3.
English: I am pleased to say that this report was adopted by 48 votes in favour, none against and 8 abstentions.
French: Je suis heureux de dire que ce rapport a été adopté à 48 voix pour, aucune contre et 8 abstentions.
English: We have seen nearly complete agreement emerge in the Working Group on the need to regulate the way in which the right of veto is used.
French: Nous avons pu constater que le Groupe de travail a vu se dessiner un accord quasi général sur la nécessité de réglementer l'utilisation de ce droit de veto.
English: It was also stressed that the tourism sector and tourists should be encouraged to minimize negative impacts and maximize positive impacts related to biodiversity and local culture preservation through their consumption choices and behaviour.
French: Il a également été souligné que le secteur touristique et les touristes devraient être encouragés à réduire au minimum les incidences négatives et à maximiser les effets positifs liés à la diversité biologique et à la préservation de la culture locale par leurs choix de consommation et de comportement.
English: At present, senior milNATO CUSRPG, joint itary officials in the United States maritime continental are already suggesting the formation of a "naval NORAD."
French: Une dernière question mérite d’être soulevée, celle de l’éventualité de l’expansion ou de l’élargissement du Groupe de planification.
English: In many cases, it is not even nationals who are the source of these anti-choice activities, but, as was the case in Ireland in 1999, well-known personalities in the anti-abortion movement from the United States seeking to export their intimidation tactics.
French: Souvent, les instigateurs de telles oppositions au libre choix ne sont pas des ressortissants du pays concerné mais, comme c'est arrivé en Irlande en 1999, des personnalités du mouvement américain de lutte contre l'avortement cherchant à exporter leurs méthodes d'intimidation.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Norway.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Norvège.  3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8CBBD507&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8CBBD507&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: See, for instance, the policy of the Treasury Board of Canada Secretariat regarding data matching available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5-2_e.asp#pre 139 Reference should be made to the table of concordance for Element #7 which sets out safeguarding provisions, including statutory restrictions on access to personal information.
French: Voir, par exemple, la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le couplage de données à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5-1_f.asp. 139 Voir le tableau de concordance de l’élément n° 7, qui énumère les dispositions relatives aux mesures de protection, notamment les restrictions prescrites à l’accès aux renseignements personnels.
English: The courses to be developed include:
French: Il s'agit notamment des cours suivants :
English: And Linux using wget to download entire websites | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Et Linux en utilisant wget télécharger des sites entiers | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: The export of weapons and ammunition, including hunting and sport shooting rifles and accessories, is subject to prior authorization (licensing) for all destinations (Grand-Ducal regulation of 31 October 1995).
French: L'exportation des armes et munitions, y compris les armes de chasse ou de tir sportif, ainsi que les accessoires, est soumise à une autorisation préalable (licence) pour toutes les destinations (règlement grand-ducal du 31.10.1995).
English: The new Initiative is a focused, integrated approach built on key priorities that include carbon dioxide sequestration, clean coal, clean oil sands production and renewable energy.
French: Cette nouvelle Initiative est une approche ciblée et intégrée, fondée sur des priorités clés, comme la séquestration du dioxyde de carbone (CO2), la technologie du charbon épuré, l'exploitation propre des sables bitumineux et l'énergie renouvelable.
English: According to the plan to consolidate disability public policy, the process of collective construction with active involvement of public and private sector and civil society organizations at the national and local levels needs to be strengthened through the formulation of local action plans designed through local technical committees.
French: Selon le plan d'action, il importe, pour consolider la politique publique en faveur des personnes handicapées, de renforcer le processus d'édification collective auquel participent activement des représentants du secteur public, du secteur privé et de la société civile organisée au plan national ainsi qu'au plan territorial grâce à la réalisation de plans d'action conçus par l'entremise des comités techniques des institutions territoriales.
English: Broadly similar laws now govern many but not all provincial governments.
French: La plupart des gouvernements provinciaux-mais pas tous-sont maintenant soumis à des dispositions semblables.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Whitecourt Investors I Inc..
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Whitecourt Investors I Inc..
English: The work of the Technical Group against Discrimination, Racism and Xenophobia and of the Sub-Group on Sexual Diversity at the Meeting of the High-Level Human Rights Authorities and Chancelleries of Mercosur and Associated Countries was an example of good practice which had led, inter alia, to the holding of a regional seminar in Uruguay on sexual orientation and gender identity.
French: Les travaux du Groupe technique de lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie et du Sous-Groupe technique sur la diversité sexuelle de la Réunion des hautes autorités des droits de l'homme et des chancelleries du Mercosur et des pays associés constituent un exemple de bonne pratique qui a notamment conduit à l'organisation, en Uruguay, d'un séminaire régional sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre.
English: Following active growth, the aquatic gram-negative rod Prolinoborus fasciculus (Aquaspirillum fasciculus) exhibited a mass conversion from its culturable rod form to a nonculturable coccoid form.
French: Après une période de croissance active, le bâtonnet aquatique à gram négatif Prolinoborus fasciculus (Aquaspirillum fasciculus) présente une conversion massive de sa forme bacillaire cultivable vers une forme coccoïde non-cultivable.
English: Interested parties - in particular the AECB, because of its regulatory function - should take the earlier references well as into account, as the recommendations below, for a full understanding of the panel’s views.
French: Les parties interessees - e n particulier la CCEA, en raison de son rôle de reglementation devraient prendre les reférences precedentes en considération, ainsi que les recommandations presentees ci-après, pour avoir une comprehension totale des opinions formulées par la commission.
English: “A Guerra do Iraque — Fundamentos Jurídicos do Uso da Força” (War in Iraq — Legal Aspects of the Use of Force), Boletim da Ordem dos Advogados de Santarém, 2003
French: « A Guerra do Iraque - Fundamentos Jurídicos do Uso da Força », Boletim da Ordem dos Advogados de Santarém, 2003
English: Current situation with respect to subregional and regional cooperation in countering drug trafficking
French: Situation actuelle de la coopération sous-régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues
English: more cost-effectively.27 Examples of this kind of thinking are found in two separate transactions in 1996, in which the largest banks entered into joint ventures to carry out several of their non-competitive, back-ofﬁce functions on a pooled basis.28 In some cases, the cost of applying technology to remain competitive has been so pervasive as to force ﬁnancial institutions to drop entire lines of business in which they felt they were unable to compete.29 Choosing to stay on the leading edge of technology through in-house development may be a valid strategy for success in ﬁnancial services, but it is by no means the only one.
French: Cette ligne de pensée est illustrée par deux opérations qui ont vu, en 1996, les plus grandes banques s’allier dans des coentreprises de manière à exécuter en commun plusieurs fonctions administratives n’inﬂuant pas sur la concurrence28. Dans certains cas, le coût de la mise en œuvre des technologies nécessaires pour rester concurrentiel a été si important que des institutions ﬁnancières ont choisi de se retirer de secteurs entiers dans lesquels elles se sentaient incapables de soutenir la concurrence29.