ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bug reports referring to bugs in testing or stable will be automatically closed when a new package was uploaded into unstable, even though the bug still exists in stable and testing.
French: Les rapports de bogue concernant ceux dans les distributions de test et stable seront automatiquement fermés lorsqu'un nouveau paquet est envoyé dans la distribution instable, même si ce bogue existe toujours dans les versions stable et de test.
English: First-aid was administered to Private Wilmot immediately following the explosion.
French: Les premiers soins ont immédiatement été donnés au Soldat Wilmot à la suite de l’explosion.
English: Other trade-related technical assistance Support on trade negotiations
French: Autre assistance technique liée au commerce  a) Aide aux négociations commerciales
English: The only answer I can give is that whatever the Commission may bring forward and whatever Parliament may agree, in the past it has been more the Council, which is an amalgamation of the 15 governments, that has acted as a brake on this motor of European development, which has now of course become even more necessary than ever with the euro coming into circulation.
French: Je peux seulement dire à ce propos : peu importe les propositions de la Commission et les décisions du Parlement, le Conseil - c'est-à-dire les 15 gouvernements réunis - était autrefois davantage le frein que le moteur de l'indispensable développement européen, encore plus indispensable depuis l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique.
English: classmates at King George Public School.
French: certainement ce qui s’est produit le 23 juin 1985.
English: A mimeographed English version of the paper is available from the junior author.
French: Des hypothèses sont avancées sur la nature de ces inclusions et sur leur rôle possible lors de l'infection par la maladie hollandaise de l'orme.
English: Travel Authority and travel expense claim for Canadian (.xls) 12. and NRC Travel Template Instructions (.xls) 13.
French: Autorisation de voyager et demande d'indemnités - Canada (.xls) 12. et Instruction pour le gabarit de voyages au CNRC (.xls) 13.
English: For since the 1920s it has been shared ideas, vision and will that have created and developed our broadcasting system.
French: Car depuis les années 1920, c'est cette communauté d'idées, de clairvoyance et de volonté qui a permis à notre système de radiodiffusion de voir le jour et de s'épanouir.
English: Directing mail to the Processing Systems Section at Headquarters can cause delays in processing the required information as the mail must be re-directed to the Insolvency Team.
French: Le fait d'acheminer le courrier à la Section des systèmes de traitement à l'Administration centrale peut occasionner des retards dans le traitement des renseignements requis, car le courrier doit être réacheminé à l'équipe d'insolvabilité.
English: The fourth option is to increase research and development in new technologies for the production and use of coal, oil and nuclear power, in order to make them more environmentally and publicly acceptable, and in new technologies for renewable energies in order to improve their economic viability and promote their wider use.
French: La quatrième possibilité est d'accroître les activités de recherche-développement dans le domaine des nouvelles technologies concernant d'une part la production et l'utilisation du charbon, du pétrole et de l'énergie nucléaire, afin d'en rendre l'exploitation plus acceptable sur le plan de l'environnement et aux yeux de l'opinion publique, et, d'autre part, les énergies renouvelables, afin d'en améliorer la viabilité économique et d'en promouvoir une plus large utilisation.
English: UNOWA is also engaging in more regular consultations with diplomatic representatives of members of the Security Council, and has proposed to hold regular meetings with Dakar-based representatives to exchange information and analysis on peace and security in the region and explore how the international community can further strengthen its support to West Africa.
French: Le Bureau tient aussi plus régulièrement des consultations avec les représentants diplomatiques des membres du Conseil de sécurité et a proposé de se réunir régulièrement avec les représentants basés à Dakar afin d'échanger des informations et des analyses sur la paix et la sécurité dans la sous-région et de rechercher comment la communauté internationale peut renforcer davantage son appui à l'Afrique de l'Ouest.
English: Promote the investigation of opportunities for more proactive outreach among CFDCs, and by CFDC associations.
French: Examiner la possibilité que les SADC et leurs associations soient plus proactives dans leurs activités d'information.
English: Client feedback shows an overall satisfaction level with the legal / notary service of 81 percent, with 79 percent of clients indicating they were very satisfied.
French: Les commentaires des clients montrent un niveau global de satisfaction de 81 % à l'égard des services d'avocat ou de notaire; 79 % des répondants se sont déclarés très satisfaits.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport ne contenant pas ces informations, le Comité réitère sa demande.
English: Contributions to DMR and DMS publications FIN7 / BOC Annually Min Annual and semi-annual memos to Minister on EFA FIN Semi-annually Min
French: Contribution au RGD et à la SGD FIN7 / BC Annuelle Min. Mémoires annuels et semestriels au ministre sur le CFC FIN Semestrielle Min.
English: Malta is located in an active seismic zone.
French: Malte est située dans une zone d'activité sismique, cependant, les tremblements de terre sont rares.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > News Conference with Next Commander of the International Security Assistance Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence de presse avec le prochain Commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité Liens institutionnels Ministère
English: Notes to the financial statements—Annex I
French: Notes relatives aux états financiers Annexe I
English: Define the scope of the policy and terms being used.
French: • Définir la portée de la politique et les termes utilisés.
English: These massacres could have probably have been avoided had the Security Council accepted months ago to deploy an international force to protect the Palestinian civilian population.
French: Ces massacres auraient sans doute pu être évités si le Conseil de sécurité avait accepté, il y a déjà des mois, de déployer une force internationale pour protéger les populations civiles palestiniennes.
English: Sheets shall be exposed at these stable conditions for at least one week (168 ± 1 hour).
French: Les éprouvettes sont exposées à ces conditions stables pendant une durée minimale d'une semaine (168 h ± 1 heure).
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-2) rtrunc(12) xlabel  (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2("3.5% FCM - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 4.623 4.250 4.995 24.328 0.000 16 Random 4.716 4.016 5.416 13.212 0.000
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-2) rtrunc (12) xlabel (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2 ("3.5% FCM - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 4.623 4.250 4.995 24.328 0.000 16 Random 4.716 4.016 5.416 13.212 0.000
English: 4.3 In the case of a retroactive change of salary, Death Benefit (DB), DI and LTD premiums will change the first of the month following the month in which the collective agreement was signed.
French: 4.3 Dans le cas d'un changement de salaire avec effet rétroactif, les montants des cotisations au titre des prestations supplémentaires de décès (PSD), de l'AI et l'AILD changent le premier jour du mois suivant celui au cours duquel la convention collective a été signée.
English: Noting that it had certain doubts about the A, B, C approach to HIV prevention, one delegation stated that it was interested in developing joint programming with other actors in the area of HIV/AIDS.
French: Soulignant qu'elle éprouvait certains doutes quant à la pratique fondée sur l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs pour prévenir le VIH, une délégation s'est dit intéressée par l'élaboration de programmes en association avec d'autres intervenants dans le domaine du VIH/sida.
English: Note by the Secretary-General on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2002/L.2)
French: Note du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la session (E/CN.3/2002/L.2)
English: Given that the Canadian A&D sector is large – it had sales of $21.8 billion, employment of 75,000 highly-skilled Canadians and R&D investment of nearly $1.2 billion in 2005 – the overall extent to which the SADI program can impact the A&D sector as a whole will be limited.
French: Vu que le secteur canadien de l'A-D est vaste – ventes de 21,8 milliards $, employeur de 75 000 Canadiens hautement qualifiés et investissements dans la R-D de près de 1,2 milliard $ en 2005 , l'ISAD aura des répercussions limitées sur le secteur.
English: During the past year there were a number of allegations that lobbyists would be in a possible conflict of interest if they were registered under the Lobbyists Registration Act (LRA) to lobby a federal department at the same time that they were involved in assisting the Minister of that department on a possible bid for the leadership of the Liberal Party.
French: L'année dernière, un certain nombre d'allégations ont été soulevées, selon lesquelles les lobbyistes se trouveraient probablement en situation de conflit d'intérêts s'ils étaient enregistrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (LEL) pour faire du lobbying auprès d'un ministère fédéral et conseillaient par ailleurs le ministre de ce ministère en vue d'une éventuelle course à la direction du Parti libéral.
English: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development", April 2003.
French: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development»; avril 2003.
English: In all, 52 amendments were adopted at committee stage, including amendments proposed by members of the opposition.(1) Perhaps the most fundamental amendment proposed at committee stage and later adopted was the creation of a new agency reporting directly to Parliament, the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC), to receive and investigate disclosures of wrongdoing.
French: En tout, 52 amendements ont été formulés à cette étape, y compris des changements proposés par des membres de l’opposition(1). L’amendement le plus fondamental proposé à l’étape de l’étude en comité, et adopté par la suite, est sans doute la création d’un nouvel organisme qui relève directement du Parlement, le Commissariat à l’intégrité du secteur public (CISP), chargé de recevoir les divulgations d’actes répréhensibles et de faire enquête.
English: Master). The TDB provides a list of all transactions created for an account within the last two years.
French: La BDM dresse la liste de tous les mouvements créés pour un compte au cours des deux dernières années.
English: Nor is it doubted in the comments of Governments.
French: Elle n'est pas non plus mise en cause dans les commentaires des gouvernements.
English: Surveillance of the national commercial flock confirms that Canada continues to be free of the disease in commercial poultry.
French: La surveillance exercée sur le cheptel commercial national confirme que les volailles commerciales au Canada continuent d'être exemptes de la maladie.
English: Extensive comparisons with observed 1-h storms, both in the temporal domain and the frequency domain, indicate that the two-parameter mathematical model is capable of simulating individual rainfall events and an average or 'design' event for any particular site.
French: Des comparaisons approfondies avec les observations des orages d'une heure tant au niveau de la durée que de la fréquence, indiquent que le modèle mathématique à deux paramètres est capable de simuler des événements individuels de chute de pluie et un événement moyen ou modèle pour n'importe quel site.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Television (DTV) - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion télévision numérique (DTV) - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger:
English: As a result, we believe that TBS' ability to understand and address its varied security weaknesses and vulnerabilities may be compromised.
French: Par conséquent, nous estimons que la capacité du SCT de comprendre et de corriger les lacunes et les vulnérabilités de son système de sécurité peut être compromise.
English: In light of the set of questions we have just discussed, can you identify changes that can be made to OLEP to improve its effectiveness?
French: À la lumière de l’ensemble des questions dont nous venons de discuter, pouvez-vous identifier des modifications au PLOE pouvant améliorer son efficacité?
English: 26.08 Subject to clause 26.09, where an employee dies or voluntarily terminates his or her employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave by the straight-time rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee's employment.
French: 26.08 Sous réserve du paragraphe 26.09, lorsque l'employé meurt ou cesse d'être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d'emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l'employé juste avant la fin de son emploi.
English: Sustained federal government funding to the Strategy will support its implementation.
French: Le financement fédéral soutenu de la Stratégie appuiera sa mise en oeuvre.
English: During this period, the United Nations and the African Union held region-wide consultations with the core countries of the Regional Preparatory Committee, as well as with key stakeholders, including African subregional organizations, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), women, youth, regional non-governmental organizations, faith-based organizations, parliamentarians and trade unions, in order to reflect the inclusiveness of the Conference process.
French: Au cours de cette période, l'ONU et l'Union africaine ont tenu des consultations avec les pays constitutifs de la région au sein du Comité préparatoire régional, ainsi qu'avec des parties prenantes essentielles, dont des organisations sous-régionales africaines, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les femmes, les jeunes, des organisations non gouvernementales régionales, des organisations confessionnelles, des parlementaires et des syndicats, afin de manifester le souci de la Conférence de s'ouvrir à tous.
English: In turn, most provinces, territories and First Nations have adjusted social assistance benefits provided on behalf of children by the full or partial amount provided under the NCB Supplement.
French: Programme d’aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick5 * Les principaux objectifs du Programme d’aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick consistent à entretenir l’union au sein des familles, à aider les enfants qui souffrent de carences physiques, affectives, sociales et/ou éducatives, et à les soutenir et à les protéger lorsqu’ils vivent dans un milieu qui leur est préjudiciable.
English: ......One moment of painting solidified in time; what remains after the glance...
French: ...... Un moment de peinture figé dans le temps ; ce qui reste après le regard !
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants by July 11, 2003.
French: Les notifications d'octroi aux personnes concernées ainsi qu'un aperçu du concours seront envoyées par la poste d'ici au 11 juillet 2003 aux candidats.
English: Calculations made from data in Datamonitor. 2004.
French: Calculs effectués à partir des données de Datamonitor pour 2004.
English: Broader commitments are needed to help bring about better distribution of aid flows.
French: Des engagements plus larges sont indispensables à une meilleure répartition des flux d'aide.
English: There is no doubt that the role of the International Court of Justice should expand to deal with the most contentions cases raised lately at the United Nations.
French: Nul doute que le rôle de la Cour internationale de Justice soit appelé à croître pour connaître des affaires les plus litigieuses dont l'ONU a récemment eu à traiter.
English: This way the programme reaches targeted audiences, both extensive and segmented, that are respectively valuable for advertising revenues and fees.
French: Leurs programmes touchent de la sorte des publics ciblés, généraux d’un côté, segmentés de l’autre, ceux qui intéressent le plus les annonceurs et apportent le plus de revenus.
English: A typical board should include one member from another participating directorate.
French: Un comité type devrait compter un membre d'une autre direction participante.
English: There are even a few professions whose mechanics are built heavily upon these sorts of interactions, like the elementalist skill Conjure Flame that creates several large flaming rocks that can then be picked up and thrown at the enemy.
French: Il existe même certaines professions dont les actions reposent largement sur ce type d'interaction, comme par exemple la compétence d'élémentaliste Conjuration de flamme qui crée plusieurs grandes roches enflammées qui peuvent être ramassées et projetées vers l'ennemi.
English: Lilium L. Agricultural species Zea mays L. Triticum aestivum L. emend.
French: Lilium L. Espèces agricoles Zea mays L. Triticum aestivum L. emend.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, he shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.10 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente et, pour chaque mois au cours duquel le fonctionnaire remplit des fonctions dans plus d’un (1) poste auquel s’applique l’IFP, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: Evo Morales in Bolivia and Rafael Correa in Ecuador.
French: Evo Morales en Bolivie et Rafael Correa en Equateur.
English: PSF observed that 45% of pregnant smokers reported quitting smoking and remaining abstinent at the time of delivery.
French: PSF fait remarquer que 45 % des fumeuses enceintes renoncent au tabac pendant leur grossesse et ne rechutent pas avant l'accouchement.
English: Viable and generally acceptable solutions could be codified by following the said principles, which also have so far determined the structure of the customary rules in this field.
French: Des solutions viables et rencontrant l'agrément général pourraient être codifiées à partir de ces principes, qui sont ceux qui ont servi jusqu'ici à forger les règles coutumières en la matière.
English: Research will contribute to increased dialogue and awareness that serves to stimulate policy change for enhanced innovation in support of socio-economic development and poverty alleviation in developing countries.
French: La recherche aidera à intensifier le dialogue et à augmenter la sensibilisation permettant de stimuler des changements de politiques, dans le but d’accroître l’innovation favorisant l’essor socioéconomique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The contribution of the informal sector is also often not adequately captured in official statistics.
French: Les statistiques officielles ne donnent pas souvent la vraie mesure du rôle joué par le secteur non structuré.
English: He announced that China, Ecuador, El Salvador, Fiji, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nigeria, Peru, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: La Chine, l'Équateur, El Salvador, la Fédération de Russie, Fiji, Madagascar, Malte, le Mexique, Monaco, la Mongolie, la Namibie, le Nigeria, le Pérou, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et l'Uruguay se sont joints aux coauteurs.
English: Where university research may focus on longer-term bench-scale research, the technical colleges may play a collaborative role in adaptation of these prototype technologies to field-scale, including participation in field trials and providing practical input into issues relating to trades requirements, health and safety issues, etc.
French: Tandis que la recherche universitaire peut être à petite échelle et à long terme, les collèges techniques peuvent jouer un rôle de collaboration pour faire passer les technologies de prototype au format réel, participer aux essais en conditions réelles et donner des conseils pratiques sur des aspects comme les exigences relatives aux métiers, les questions de santé et de sécurité, etc.
English: The TEWG also proposed that criteria and a scheme for classification of substances as hazardous to the terrestrial environment be developed building on the discussions in the group and taking into account physical/chemical properties and environmental fate.
French: Il a également proposé que des critères et un dispositif pour la classification des substances comme dangereuses pour le milieu terrestre soient élaborés en faisant fond sur ses délibérations et en tenant compte des propriétés physico-chimiques et du devenir dans l'environnement.
English: We will deal with a certain number of issues to ensure that the programming reflects the reality and responds to the expectations of all the audiences served.
French: Nous aborderons un certain nombre d’aspects pour nous assurer que la programmation traduise la réalité et réponde aux attentes de tous les auditoires desservis.
English: Each year, NRC-IRAP provides technical and financial innovation support to some 12,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Chaque année, ce programme offre une aide technique et financière à l’innovation à quelque 12 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: The situation in respect to human rights and democracy is not satisfactory, although there is the impression that there is a willingness to negotiate these issues.
French: La situation en matière de respect des droits de l'homme et de démocratie n'est pas satisfaisante, cependant l'impression est donnée d'une volonté de négociation sur ces questions.