ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a nutshell, Mr President of the Commission, what is our main aim: our main aim is neither more nor less a huge one - helping European citizens to understand that, apart from market forces, we are also interested in the rule of law and that, apart from economic goals, we are also setting goals to bring about integration through full legal development of the concept of citizenship: in other words, as the subjects of rights and obligations, the very backbone of law and justice.
French: En résumé, monsieur le président de la Commission, quel est le grand défi? Le grand défi n'est ni plus ni moins - et c'est un immense défi - que de faire en sorte que le citoyen européen perçoive qu'au-dessus des forces du marché, il existe des règles du droit, qu'au-delà des objectifs économiques, il y a des objectifs d'intégration par le plein développement juridique du concept de citoyen: c'est-à-dire comme sujet de droits et obligations, comme axe du droit et de la justice.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer ces appels d'offres à l'avance.
English: Includes and industry directory and keyword search.
French: Répertoire d'industries et fonction de recherche par mot-clé.
English: Progress reports and relevant information will be circulated in due time to all concerned agencies, including the Ozone Secretariat and government institutions.
French: Des rapports intérimaires et des informations pertinentes seront communiqués en temps voulu à tous les organismes concernés, y compris le Secrétariat de l'ozone et les institutions gouvernementales.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Youth in Prince Albert
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Prince Albert
English: • provide Measurement Canada with information relating to energy policies which may impact on the electricity measurement marketplace.
French: • fournir à Mesures Canada de l’information concernant les politiques de l’énergie qui pourraient avoir des incidences sur le marché de la mesure de l’électricité.
English: This understanding is important before any substantial commitment of resources takes place or equity capital is raised.
French: La compréhension de tous ces aspects est importante avant d’engager des ressources appréciables ou de réunir les capitaux nécessaires.
English: The millennium development goals focus on critical development areas where progress can only be achieved with determined multisectoral actions involving all stakeholders.
French: Les ODM correspondent à des domaines de développement critiques où seule une action multisectorielle volontariste associant toutes les parties prenantes permettra de progresser.
English: The possible establishment of thematic multi-donor and multi-year trust funds, one per division of the secretariat, would improve the predictability and sustainability of resources.
French: La création éventuelle de fonds d'affectation spéciale pluriannuels, financés par de multiples donateurs et consacrés à un thème particulier − un pour chaque division du secrétariat − permettrait de rendre les ressources plus prévisibles et plus stables.
English: They were people from the Member States and the regulatory authorities who freely submitted applications.
French: Elles sont librement venues des États membres, des autorités de régulation.
English: In no case shall the User be authorised to download all or part of the Site without express written authorisation from the LCTO.
French: En aucun cas l’Utilisateur n’est autorisé à télécharger tout ou partie du Site sans l’autorisation écrite et expresse du LCTO.
English: Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev speak at the Signing Ceremony Back row, left to right:
French: Le ministre Emerson s'entretenant avec M. Alexei Gordeyev au cours de la cérémonie de signature.
English: Description: Great sniper game, make sure you don't get spotted!
French: Description: Jeu de sniper, assurez-vous de ne pas avoir été repéré!
English: The Hillsborough River is a source of the valuable oyster.
French: La rivière Hillsborough est une des sources des précieuses huîtres.
English: The strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” (Board decision IDB.26/Dec.7) played an important role in its implementation.
French: Les orientations stratégiques visant à améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI (décision de Conseil IDB.26/Dec.7) jouent un rôle important dans l'application de ce cadre.
English: Report of the Republic of Uzbekistan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République d'Ouzbékistan au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Our website may contain links to other websites that are provided as a convenience only, and which may have different privacy policies and practices than Globalstar Canada's. Globalstar Canada has no responsibility for such third party websites, and individuals are advised to review the privacy policies of any third party websites they visit.
French: L’information contact que vous fournissez de diverses manières sur notre site Web peut aussi servir à fournir occasionnellement des renseignements sur des produits et des services additionnels ou pour vous envoyer des bulletins ou du matériel semblable, si vous avez choisi cette option (comme il est indiqué ci-dessus sous Activités de commercialisation de Globalstar).
English: The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à considérer l'incorporation de la Convention au droit nigérian comme une question prioritaire.
English: Environment Canada’s On-line Newsmagazine.
French: À titre d’exemple, en 1989, environ 40 % des Canadiens pensaient que l’appauvrissement de la couche d’ozone était une cause des changements climatiques.
English: The cost of the project was below expectations.
French: Pour neuf autres projets du secteur de l’électricité, le coût normalisé 27 avait été calculé.
English: Industrial health requirements receive due consideration in collaboration with renowned designers.
French: Les impératifs de la médecine du travail sont transposés de manière cohérente en collaboration avec des designer de renom.
English: This hotel is near the Ounasvaara skiing centre and 2 km from central Rovaniemi.
French: Cet hôtel se trouve à proximité du centre de ski d'Ounasvaara et à 2 kilomètres du centre de Rovaniemi.
English: A recent study specifically designed to set an odour threshold for MTBE in drinking water used a panel of 57 people and a protocol based on the American Society for Testing and Materials method E679-91 (Stocking et al., 2001).
French: Une étude récente visant spécifiquement à établir un seuil olfactif pour le MTBE dans l’eau potable a fait appel à un groupe de 57 personnes et suivi un protocole basé sur la méthode E679-91 de l’American Society for Testing and Materials (Stocking et coll., 2001).
English: • Drugs, Medications, and Your Horse
French: • Chevaux et drogues et médicaments
English: Burglary, intentional homicide and automobile theft decreased (by 14 per cent, 19 per cent and 35 per cent, respectively).
French: En revanche, le taux des cambriolages, des assassinats et des vols de voitures ont diminué (de 14 pour cent, 19 pour cent et 35 pour cent, respectivement).
English: In one country for example there is no legal obligation for a client to check the quality of the sub-contractors.
French: Dans un pays, par exemple, le client n’est pas contraint par la loi à vérifier la qualité des soustraitants.
English: However, the reference, in paragraph 2, to the possibility of an exception is intended to render the rule more flexible, as there may be cases where no project could be carried out without a certain company, in view of its particular expertise.
French: Toutefois, la référence, au paragraphe 2, à la possibilité d'une exception, vise à rendre la règle plus souple, car il peut y avoir des cas où aucun projet ne pourrait être exécuté sans une certaine société, en raison de ses compétences particulières.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada's Electronic Collection of Air Transportation Statistics program (ECATS), Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A ON5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du système de collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2008, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2008 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2008, les dépenses de fonctionnement de la Mission se limiteraient à ce que l'Assemblée générale a approuvé.
English: The plan will include an approach to ensuring that existing knowledge is effectively used and will identify areas where more particular research and data are needed to support SDC’s mandate.
French: Il comprendra un mécanisme pour veiller à ce que le savoir existant soit bel et bien utilisé et permettra de cibler les domaines où des recherches ou des données plus particulières sont nécessaires à l’appui du mandat de DSC.
English: Use of technical and scientific knowledge
French: Utilisation des savoirs techniques et scientifiques
English: According to the market survey, if the livret A - with its attractive net interest rate - were universally available, it is not out of the question that some banks might promote it as the main form of investment for cash savings, offering taxed savings accounts as a back-up once the ceiling has been reached, along the same lines as the super-livrets designed to take over from the Codevi.
French: D’après l’enquête de marché réalisée, il n’est pas exclu en cas de banalisation que le livret A, compte tenu de son taux net attractif, soit proposé par certaines banques comme première forme de placement de l’épargne bancaire liquide, les livrets fiscalisés n’intervenant qu’en complément, une fois le plafond atteint, sur le modèle des super-livrets conçus pour prendre le relais du Codevi.
English: Ratification: Romania (2 November 2004)1
French: Ratification : Roumanie (2 novembre 20041)
English: The Suzuka Circuit (= Suzuka International Racing Course), is located in Ino, Suzuka City, Mie Prefecture, Japan and operated by Mobilityland Corporation, the subsidiary of Honda Motor Co., Ltd.
French: Le circuit est situé à Suzuka, soit à 50 km de Nagoya et 150 km d'Osaka. Il a été conçu par le designer hollandais John Hugenholtz.
English: Immunization coverage rates have remained above 90 per cent for Palestinian children living in Jordan and Lebanon for some years.
French: Depuis quelques années, les taux de couverture vaccinale sont supérieurs à 90 % parmi les enfants palestiniens vivant en Jordanie et au Liban.
English: • Shares recognition and ownership of success with team members and encourages and supports creative thinking.
French: • Reconnaît le mérite et le partage avec les membres de l'équipe, encourage et appuie l'imagination créatrice.
English: 5322 Chickpeas, Small Kabuli, No. 1
French: 5322 Pois chiche, petit Kabuli (moyen) no1
English: Elements of a decision The Executive Board may wish to take note of the report and endorse it as a thorough analysis of UNDP performance and results during the year 2004.
French: Il peut souhaiter en particulier reconnaître les progrès accomplis par le Programme dans l’amélioration des objectifs stratégiques et dans la façon dont il répond à la demande des pays.
English: Measurement and interpretation of hydraulic conductivity in porous media is a complicated process, and many laboratory apparatuses exist for different soil types and conditions.
French: La mesure et l’interprétation de la conductivité hydraulique dans les milieux poreux est un processus compliqué, et plusieurs appareils de laboratoire existent pour différents types et conditions de sols.
English: Large, sustained increases in hepatocyte proliferation were seen in the 446 mg/m3 groups at all time points (4 days and 3, 6, and 13 weeks).
French: On a constaté des augmentations importantes et soutenues de la prolifération des hépatocytes chez les sujets exposés à 446 mg/m3 à tous les points dans le temps (quatre jours et trois, six et 13 semaines).
English: In addition, the selection board was obligated to obtain back up statements for all 7 personal suitability factors for all candidates.
French: En outre, le jury de sélection devait obtenir, pour l'ensemble des candidats, des déclarations soutenant l'évaluation des sept qualités personnelles.
English: The speed of change has increased to the point where many organizations have lost their ability to plan and prioritize—workloads increase when organizations practise crisis management (partial support for this hypothesis comes from data collected elsewhere in the survey).
French: En ce qui a trait aux heures consacrées au travail et aux heures de travail supplémentaires, on a remarqué que, depuis la dernière décennie, il est de plus en plus difficile pour les employés canadiens (notamment les gestionnaires et les professionnels) de répondre aux attentes de leur emploi pendant les heures normales de travail.
English: This Decision established a general obligation to notify, backed up by a central registry of notifications in the WTO; it also provided for a review to rationalize existing notification obligations, which were believed in some cases to involve unnecessary requirements and some duplication.
French: Il a établi une obligation générale de notification, avec tenue d'un registre central des notifications à l'OMC; il a aussi prévu un examen afin de rationaliser les obligations de notifications existantes, dont on estimait dans certains cas qu'elles comportaient des prescriptions inutiles et faisaient parfois double emploi.
English: It should be noted that the terms presented may be found in other fieldsincluding civil lawbut the concepts described here are proper to trusts in common law.
French: Il est important de se rappeler que les appellations présentées peuvent survenir dans d'autres domaines y compris le droit civil mais que les concepts visés sont propres à la fiducie de common law.
English: (1) No person shall fish for shrimp with more than four shrimp traps.
French: (1) Il est interdit de pêcher la crevette avec plus de quatre pièges à crevettes.
English: Although some have been ministers for many years, others turn to this vocation after leaving a former career.
French: plastiques, ainsi que les auteurs, les rédacteurs et les écrivains.
English: If none of the participating legal entities was governed by participation rules before registration of the SCE, the latter shall not be required to establish provisions for employee participation. The representative body shall decide on the allocation of seats within the administrative or supervisory body among the members representing the employees from the various Member States or on the way in which the SCE’s employees may recommend or oppose the appointment of the members of these bodies according to the proportion of the SCE’s employees in each Member State.
French: si aucune des entités juridiques participantes n’était régie par des règles de participation avant l’immatriculation de la SCE, elle n’est pas tenue d’instaurer des dispositions en matière de participation des travailleurs; l’organe de représentation décide de la répartition des sièges au sein de l’organe d’administration ou de surveillance entre les membres représentant les travailleurs des différents États membres, ou de la façon dont les travailleurs de la SCE peuvent recommander la désignation des membres de ces organes ou s’y opposer, en fonction de la proportion des travailleurs de la SCE employés dans chaque État membre.
English: Questions of interest to physicians Where can we get clarification on the 2000 Guidelines?
French: Questions que pourraient soulever les médecins Où pouvons-nous obtenir des éclaircissements à propos des Lignes directrices de 2000?
English: This work should be finished in 7 or 8 months, the resulting draft would be presented for public debate and sent to the Council of Ministers and finally to Parliament for examination.
French: La nouvelle version, qui devait être prête d’ici sept à huit mois, sera soumise à discussion, avant d’être transmise pour examen au conseil des ministres puis au Parlement.
English: • Monitor the effectiveness of the strategic, management and accountability frameworks developed for employment equity.
French: • Surveiller l'efficacité des cadres de stratégies, de gestion et de responsabilisation élaborés pour l'équité en emploi.
English: Four students, each representing their school and a round-table working group, each took the floor to speak about combating terrorism.
French: Quatre jeunes, représentant leurs écoles et divers groupes de travail, ont pris la parole pour évoquer le combat contre le terrorisme.
English: Moreover, this fact gives rise to the possibility that there may also have been a violation of article 26 of the Covenant.
French: Cela étant, ce fait soulève également la question de savoir s'il n'y a pas eu violation d'un autre article du Pacte: l'article 26.
English: Other governments' import requirements are met The CFIA inspects and certifies regulated commodities destined for international markets and has used the proportion of certified products accepted into foreign countries as a success marker, as the Agency's sign off should confirm the adequacy and quality of the product exported.
French: Les exigences des autres pays au chapitre des importations sont respectées L'ACIA inspecte et certifie les produits réglementés destinés aux marchés internationaux et elle a utilisé la proportion de produits certifiés acceptés par les pays étrangers comme indicateur de succès, puisque la ratification par l'Agence est censée confirmer le caractère adéquat de la qualité des produits exportés.
English: • 2:Disagreement in Council over EU-South Africa agreement
French: • 3:Guinée-Bissau
English: associations, development associations, chambers of commerce, public and private educational/training institutions and colleges, community learning centres, the francophone community, the federal public service union and a youth association.
French: Tous les répondants ont reçu un exemplaire du guide approprié avant la date fixée pour l’interview.
English: In its reasons for objection, the appellant stated that the Act imposed an export charge only on softwood lumber products exported to the United States and not on products exported to Puerto Rico, which, it alleged, was not "the United States."
French: Dans l'exposé des motifs de son opposition, l'appelant a déclaré que la Loi n'imposait de droit à l'exportation que sur les produits de bois d'œuvre exportés aux États-Unis et non sur les produits exportés à Porto Rico qui, a-t-il soutenu, n'était pas «les États-Unis».
English: The APP provides program-specific funding to British Columbia's six health authorities and the Nisga'a, which in turn, contract with physicians for their services or time through service contracts or sessional payments.
French: L'APP fournit un financement pour certains programmes aux six autorités sanitaires de la province et aux Nisga'a, qui établissent ensuite des ententes avec les médecins pour leurs services ou leur temps, ententes qui prévoient des contrats de services ou une rémunération à la vacation.
English: In respect of marine scientific research, the International Seabed Authority recently reported that the current level of knowledge and understanding of deep sea ecology was not yet sufficient to allow conclusive risk assessment of the effects of large-scale commercial seabed mining.
French: En ce qui concerne la recherche scientifique marine, l'Autorité internationale des fonds marins a jugé récemment que l'état actuel des connaissances et de la compréhension de l'écologie des grands fonds marins ne permettait pas encore d'évaluer de manière fiable les risques d'une exploitation à grande échelle des ressources qui s'y trouvent.
English: Pakistan's request for training in these critical areas from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Border Services Agency (CBSA) is testimony to our world class expertise.
French: Reconnaissant notre expertise de premier ordre, le Pakistan a demandé à recevoir une formation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans ces domaines préoccupants.
English: In contrast, the issues arising from the webcasting debate were too broad and complex to be dealt with in the proposed treaty.
French: En revanche, les questions soulevées par le débat relatif à la diffusion sur le Web sont trop vastes et trop complexes pour être abordées dans le projet de traité.
English: An effort which has resulted in the first comprehensive directory of think tanks in the region that provides a regional map of the institutions and regional and sub-regional trends in research and methods of operation.
French: Ce travail a permis de constituer le premier répertoire exhaustif des groupes de réflexion de la région et d’obtenir une carte régionale des établissements et des tendances régionales et infrarégionales en matière de recherche et de modes de fonctionnement.
English: The general policy of the authorities is support for all minority communities, particularly the Roma.
French: La politique générale menée par les autorités a pour objet d'apporter une aide à toutes les communautés minoritaires, en particulier aux Roms.
English: (LV) Ladies and gentlemen, last autumn I put a written question to Commissioner Ferrero-Waldner, expressing fears that the privilege given by Russia to non-citizens from Latvia and Estonia of entering Russia without visas had had a negative effect on their desire to become citizens.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, l'automne dernier j'ai posé à la commissaire Ferrero-Waldner une question écrite exprimant mes craintes que le privilège accordé par la Russie aux non-citoyens de Lettonie et d'Estonie d'entrer en Russie sans visa n'ait un effet négatif sur leur désir de devenir citoyens lettons.
English: The forum would provide an opportunity for high-level participants to communicate their views on selected topics, and is also proposed for inclusion in the provisional agenda of the session (annex, item 9).
French: Il a en outre été proposé d'inscrire ce forum à l'ordre du jour provisoire de la session (annexe, point 9).
English: For example, there are dollar limits on psychologist and physiotherapist services and time limits on eye examinations and replacement of medical equipment.
French: Le site Web de la Sun Life donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel.
English: INDICATING; COMPONENT PARTS OF INDICATORS G01D 7/00, G01D 13/00
French: INDICATION; PARTIES CONSTITUTIVES DES INDICATEURS G01D 7/00; G01D 13/00
English: A Party makes such nomination based upon applications it receives from persons seeking to use methyl bromide within its borders.
French: Une Partie procède à une nomination en fonction des demandes reçues de personnes souhaitant utiliser du bromure de méthyle à l’intérieur de son territoire.