ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible changes were discussed within the groups, and these were then brought back to a plenary session as a basis for further discussion.
French: Des changements potentiels ont été discutés au sein des groupes et ont ensuite été présentés lors d’une séance plénière afin de stimuler la discussion sur le sujet.
English: This evaluation emphasized the need to enhance current abilities to predict ecological change in response to climate changes.
French: L'évaluation insistait sur la nécessité d'accroître la capacité actuelle de prévision des changements écologiques en réponse aux changements climatiques.
English: A/C.4/59/L.2 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision: Papua New Guinea -- Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.2 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision : Papouasie-Nouvelle-Guinée -- Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Group Life and Health Individual Life (run-off) MFS Investment Management
French: Assurance-vie et santé collective Assurance-vie individuelle (liquidation) Gestion des investissements MFS
English: M. Samir Adam Annour, Conseiller aux Affaires Administratives, Juridiques et aux Droits de l'Homme de la Présidence;
French: M. Samir ADAM ANNOUR, Conseiller aux affaires administratives, juridiques et aux droits de l'homme de la Présidence;
English: Where will we find the money we need?
French: Où va-t-on prendre l'argent dont nous aurons besoin?
English: Sponsors will have to detail the consequences to the DND/CF of not pursuing the initiative.
French: Les parrains, quant à eux, auront à décrire les conséquences si le MDN/FC ne réalise pas l'initiative.
English: X), in the early 1990s, transmission and distribution losses (as a percentage of net generation) tended to be much higher in electricity industries under public ownership than in privatized systems.
French: Toutefois, de nombreux pays, tant en développement que développés, ont fait un effort plus global de réforme du secteur en libéralisant le marché, en cédant les entreprises d’Etat au secteur privé et en intensifiant la concurrence sur le marché de la production et de la vente au détail.
English: This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval.
French: À l'issue de ce transfert, qui donne lieu à l'amélioration du système des métadonnées, les opérations d'extraction de données s'effectueront aisément.
English: Communications via Cologne were cheaper simply because of the terrain, and the routes from the north-west to Mainz were more expensive because of the roads through the mountains.
French: Les voies de communication via Cologne étaient moins chères simplement à cause de la géographie du terrain, et les routes du nord-ouest allant vers Mayence plus chères en raison des routes à travers la montagne.
English: QC $850,000 Les Éditions de la Courte Échelle inc.
French: QC 850 000 $ Les Éditions de la Courte Échelle inc.
English: (4) Where, pursuant to a request under paragraph (1)(b), the head of a government institution gives notice to the Privacy Commissioner that access to personal information will be given to a complainant, the head of the institution shall give the complainant access to the information forthwith on giving the notice.
French: (4) Dans les cas où il fait suite à la demande formulée par le commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'alinéa (1)b) en avisant le commissaire qu'il donnera communication de renseignements personnels au plaignant, le responsable d'une institution fédérale est tenu de donner cette communication sur le champ.
English: Compared to the impact on industrial jobs, few jobs will be lost in agriculture.
French: Comparativement à l’impact sur le volume de l’emploi industriel, la réduction de l’emploi agricole est faible.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Campral® 333 mg tablets are presented as round tablets, approximately 10 mm in diameter, with a white gastro-resistant coating, and plain double-radius faces debossed with '333' on one face.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de CampralMD (333 mg) sont ronds, ont un diamètre d'environ 10 mm, sont recouverts d'un enrobage gastro‑résistant blanc et présentent des faces unies à double rayon dont l'une porte l'inscription « 333 ».
English: Article 38 bis17* Participation and attempt
French: Article 38 bis* Participation et tentative
English: For example, article 2.1 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works ("the Berne Convention"), does not include an exclusive definition for the meaning of "literary and artistic works," but rather provides a non-exhaustive enumeration of subject matter in order to demarcate the categories of creations which are protected under the Convention.16 Certain other international agreements in the field of IP do not define a singular term which describes the totality of protected subject matter.17 WIPO’s description of the subject matter naturally reflects its IP focus.
French: Ainsi, l’article 2.1 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ("Convention de Berne") ne propose pas une définition exclusive des "œuvres littéraires et artistiques" mais plutôt une énumération non exhaustive des catégories de créations protégées selon la convention16 . Certains autres arrangements internationaux de propriété intellectuelle ne proposent pas un terme unique décrivant l’ensemble de la matière protégée17 . La description de l’OMPI en la matière tient compte naturellement de l’importance que l’Organisation accorde à la propriété intellectuelle.
English: The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
French: le Parlement européen, statuant à la majorité de ses membres, rejette le projet commun tandis que le Conseil l'approuve, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission; ou
English: The Government of Canada has not modified or changed them in any way.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas effectuÃ© de changement ou modification Ã ces documents.
English: Despite the absence of legislation, judges in many countries, faced with issues that can better be addressed by reference to the single enterprise than the single corporate entity, have developed solutions to achieve results that better reflect the economic reality of modern business.
French: Malgré l'absence de législation, les juges de nombreux pays, confrontés à des questions plus faciles à traiter en se référant à l'entreprise unique qu'à l'entité juridique unique, ont trouvé le moyen d'obtenir des résultats mieux adaptés à la réalité économique des affaires modernes.
English: focus Rural Development in Montenegro The Republic of Montenegro lies in the south-east of Europe.
French: focus Développement rural au Monténégro La République du Monténégro est située dans le sud-est de l’Europe.
English: The Government of Canada is committed to reducing emissions of both greenhouse gases and air pollutants, and such measures will ensure that all air emissions are reduced.
French: Le gouvernement du Canada entend combattre à la fois les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques et, par de telles mesures, il s'assurera qu'on réduit l'ensemble des émissions dans l'atmosphère.
English: Some clarification here would be most welcome.
French: J'aimerais que l'on m'éclaire sur ces deux points.
English: Acoustic Data Analysis Centre; TRINITY - The Canadian Forces Integrated Undersea Surveillance Centre; Fleet Diving Unit (Atlantic); Canadian Fleet Atlantic Headquarters; Fifth Maritime Operations Group Headquarters; CFS St-John’s Insufficient Data
French: Centre d'analyse des données acoustiques; TRINITY - le Cnetre de surveillance sous-marine intégrée des Forces canadiennes; Unité de plongée dela flotte (Atlantique); Quartier général de la flotte (Atlantique); Quartier général cinquième groupe des opérations maritimes; SFC St-John’s Nombre de réponses insuffisant
English: 2001 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada - Interim Report PDF Document (Size: 214 KB)
French: aôut 2001 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada - Rapport provisoire Document PDF (Volume : 380 Ko)
English: The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
French: Les robinets sélénoïdes doivent être en position ouverte de façon à soumettre tous les organes du système à la pression de service.
English: UNDP is the most important partner of UNCDF, and it is committed to working closely and in a comprehensive manner with UNDP.
French: Le PNUD est le partenaire le plus important du FENU, aussi ce dernier est-il déterminé à collaborer étroitement et à tous les niveaux avec le PNUD.
English: This report also makes an obvious effort to create a climate of disorientation of the workers by posing the question of 'terrorism' as the greatest danger, so that the proposed autocratic measures are accepted and there is grass-roots consent to the constitution of new repressive bodies and mechanisms.
French: Ce rapport fait également des efforts évidents pour instaurer un climat de désorientation des travailleurs en faisant passer le «terrorisme» pour le danger le plus menaçant, et ce afin que les mesures autocratiques proposées soient acceptées et que la population approuve l’établissement de nouveaux organes et mécanismes répressifs.
English: I warmly welcome Tuvalu, the latest newcomer to the United Nations family.
French: Nous accueillons chaleureusement l'État de Tuvalu, qui est le Membre le plus récent de la famille des Nations Unies.
English: • 11.0B1 - Chief source of information
French: • 11.0B1 - Source principale d'information
English: The sonorities of the original instruments are metamorphosed in such a way to render them ‘unreal’, notably by means of temporal transformations.
French: Les sonorités des instruments d’origine sont métamorphosées de manière à les rendre ‘irréalistes’ notamment par des procédés de transformation temporelle.
English: The provisional agenda for the first session of the Conference of the States Parties has been prepared by the Secretariat pursuant to those consultations, as well as guidance provided by Member States on several occasions, including the work of the Group of the Friends of the United Nations Convention against Corruption, an informal group co-chaired by the ambassadors of Argentina and France.
French: L'ordre du jour provisoire de la première session de la Conférence des États parties a été établi par le secrétariat sur la base de ces consultations, des directives données à plusieurs reprises par les États Membres et des travaux du Groupe des Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption, groupe informel coprésidé par les Ambassadeurs de l'Argentine et de la France.
English: In the view of its authors, information has replaced the gold standard, but exploitation continues.
French: Selon les auteurs, l'information a remplacé l'étalon-or, mais l'exploitation persiste.
English: (g) The Public Services Act 2000
French: g) Loi sur les services publics, 2000
English: Advanced driver assistance steering systems shall only be approved in accordance with this Regulation where the function does not cause any deterioration in the performance of the basic steering system.
French: «5.1.6 Les systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur ne sont homologués conformément au présent Règlement que lorsque cette fonction ne nuit pas au fonctionnement du système de direction principal.
English: Parents were asked for their approval prior to interviewing any of their children under age 16.
French: Vers la fin de 1989, la Direction a retenu les services de Creative Research Group Ltd. pour continuer les études.
English: Let us not forget that the Kurds have always been the great slaughterers of Syrian, Chaldean, Nestorian and other Armenian Christians, and that quite recently (no later than 1984), they perpetrated massacres in Southern Anatolia.
French: N'oublions pas que les Kurdes ont toujours été de grands massacreurs de chrétiens syriaques, chaldéens, nestoriens ou autres arméniens et que, récemment encore - depuis 1984 - ils ont perpétré des massacres dans le sud de l'Anatolie.
English: This man, Isambard Kingdom Brunei, born in 1806 of a French father - famous in his own right as an eminent engineer of the day - and an English mother, arrived in Bristol at the age of 26 to convalesce after an accident during the construction of the Rotherhithe tunnel under the Thames had nearly cost the young Brunei his life.
French: A compter de ce jour, il joua un rôle capital dans le développement de Bristol et nous avons la chance d'avoir encore trois grands monuments qui portent l'empreinte de son talent et de son génie : le pont suspendu de Clifton, le transatlantique à vapeur Gréât Britain, et l'originale gare de Bristol.
English: A total of 603 clients returned completed surveys, for an overall response rate of 43.1%.
French: Au total, 603 clients ont retourné les questionnaires de sondage remplis, ce qui correspond à un taux de réponse global de 43,1 %.
English: Equality of Men and Women in Poland, Poznan 1975 (in Polish) - Japanese edition, Tokyo 1981
French: Égalité des hommes et des femmes en Pologne, Poznan 1975 (en polonais) - Édition japonaise, Tokyo, 1981
English: 2.3 Accountabilities The funding arrangements provides the means to maintain the accountability relationship between the department and the First Nations, as well as the accountability of First Nations to their membership.
French: 2.3 Responsabilités L’entente de financement offre le moyen de maintenir la relation de responsabilité entre le Ministère et les Premières nations et fait en sorte que ces dernières rendent des comptes à leurs membres.
English: [3] In her Statement of Particulars filed with the Tribunal, Ms. Mowat claimed compensation of $430,685 (not including unspecified amounts for CPP contributions, CAF pension, mental suffering and punitive bad faith damages) and excluding legal costs.
French: [3] Dans l'exposé des précisions qu'elle a déposé auprès du Tribunal, Mme Mowat a réclamé une indemnité de 430 685 $ (ce montant ne comprenait pas les montants indéterminés pour les cotisations au RPC, pour la pension des FAC, pour souffrances morales et dommages-intérêts exemplaires pour mauvaise foi) excluant les frais juridiques.
English: Departments and agencies receive competitively priced and innovative business solutions, leading to government-wide cost savings.
French: Fourniture de solutions commerciales novatrices à des prix concurrentiels aux ministères et aux organismes, ce qui permet la réalisation d'économies à l'échelle du gouvernement.
English: In comparison, the rate is less than one case each year per 100,000 women and heterosexual men.
French: En comparaison, le taux est de moins d'un cas par 100 000 femmes et hommes hétérosexuels.
English: A significant one was the Chromazone Gallery collective, though works shown by this group were not exclusively painting-oriented.
French: Sa mise en valeur doit beaucoup aux initiatives des artistes, et notamment de la Chromazone Gallery, même si ses expositions ne concernaient pas exclusivement la peinture.
English: Video/06-621HiRes.wmv Gunners explain their combat role Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-621
French: Les artilleurs expliquent leur rôle dans les combats lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-621
English: Customs – Take preventive measures and strengthen the fight against smuggling and import and export of counterfeit and pirated goods; – Strengthen co-operation between customs and other agencies working at the border; – Develop EU-Azerbaijan co-operation with regard to risk based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit, and define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges.
French: Douanes – Prendre des mesures préventives et renforcer la lutte contre la contrebande, ainsi que l'importation et l'exportation de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates; – renforcer la coopération entre les douanes et d'autres agences travaillant aux frontières; – intensifier la coopération UE-Azerbaïdjan au niveau des contrôles douaniers fondés sur l'analyse des risques, afin de garantir la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit, et définir des règles pour la certification des opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux.
English: In About 1980/81, the Allied Air Forces Reunion (AAFR) Committee replaced this committee.
French: Vers 1980-1981, le comité organisateur a été remplacé par le comité des réunions des Forces aériennes alliées (AAFR).
English: Ottawa, September 20, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-017) from Radiation Detection Service, of North Lancaster, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 20 septembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-017) déposée par Radiation Detection Service, de North Lancaster (Ontario), concernant un marché (invitation no M9010-061087/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: More partner countries are setting specific timeframes for meeting the UN aid target of 0.7 per cent of GDP, and most others are stepping up their ODA efforts.
French: Des pays partenaires en plus grand nombre se fixent des calendriers précis pour atteindre l'objectif fixé par l'ONU, consistant à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide et les autres, pour la plupart, s'efforcent d'accroître le montant des ressources consacrées à l'aide au développement.
English: Our confidence in the validity of these estimates, at the aggregate level, is further strengthened in assessing the injury rates within each of the subgroups of insurance coverage (mandatory coverage versus mixed insurance coverage versus no insurance coverage).
French: L'évaluation des taux d'accident associés à chacune des catégories prévues quant à l'assurance (assurance obligatoire, assurance mixte [obligatoire/facultative], assurance facultative et aucune assurance) augmente encore davantage notre confiance dans la validité de ces estimations, au niveau agrégé.
English: He appeared on television a number of times, and on the radio, and recorded three records: Émile's Dream in 1979, Ça vient du Tchoeur in 1982 and Vive la Rose in 1992.
French: Il fait quelques apparitions à la télévision et à la radio et enregistre trois disques : Émile's Dream en 1979, Ça vient du Tchoeur en 1982 et Vive la Rose en 1992.
English: Draftsman (Hughes procedure): Mrs Stenius-Kaukonen (Committee on Employment and Social Affairs).
French: Rapporteur pour avis: Mme Stenius-Kaukonen, commission de l'emploi et des affaires sociales (procédure «Hughes»).
English: (RI Bylaws 6.130., “Compensation of Officers”) See Rotary Code of Policies 68.040, “General Officer’s Expenses,” for expense reimbursement policy.
French: (Paragraphe 6.130., « Rémunération »). Voir le paragraphe 68.040. du Rotary Code of Policies pour les directives de remboursement des frais.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Whereas, in accordance with the United Nations Charter, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, is entrusted primarily with the task of the progressive development and codification of international law, we have been witnessing an alarming trend in which the Security Council has been increasingly involved in law-making and norm-setting practices.
French: Alors que, conformément à la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibératif, décideur et représentatif de l'Organisation, est principalement chargée de l'élaboration et de la codification progressive du droit international, nous avons constaté une tendance alarmante à l'implication du Conseil de sécurité dans des pratiques législatives et normatives.
English: Other federal agencies such as the Department of Transport, Natural Resources Canada, and the Department of National Defence will be consulted for assistance in addressing specific issues and in considering particular sites.
French: D'autres organismes fédéraux, dont les ministère des Transports, des Ressources naturelles et de la Défense nationale, seront appelés à s'occuper de questions et de sites particuliers.
English: "Very good program to attract HQP to the Atlantic Provinces as it allowed for small institutions to obtain in-kind collaboration from industry."
French: Cependant, quatre des fonctionnaires provinciaux interrogés ont indiqué qu’ils ne pouvaient se prononcer sur la maximisation des ressources – ce qui est compréhensible, compte tenu de la distance qui les sépare, tant sur le plan matériel que sur le plan administratif, du lieu où se trouve l’infrastructure – faute de pouvoir observer quotidiennement l’évolution des projets.
English: • Letter to the editor of Workplace News magazine on the distinction between the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission.
French: • Lettre à l'éditeur du magazine Workplace News sur la distinction à faire entre le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Roxane Borgès Da Silva for her third prize poster on "Physician practice configurations according to organizational and geographical context."
French: • Roxane Borgès Da Silva a reçu le troisième premier prix pour son affiche qui portait sur les modes de pratique du médecin selon le contexte organisationnel et géographique.
English: It is important to consider that, based on the surveillance case definitions, a probable case could have had close contact with a confirmed case or merely transited through an airport in an area of recent local transmission of SARS.
French: Il est important de tenir compte que, selon les définitions de cas de la surveillance, un cas probable pourrait avoir eu des contacts étroits avec un cas confirmé ou la transmission aurait simplement pu se faire à l’aéroport dans une région de transmission locale récente du SRAS.
English: 70 The Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research
French: La commission recommande que : l
English: The Contractor shall refrain from any contact likely to compromise his independence.
French: Le contractant s'abstient de tout contact de nature à compromettre son indépendance.