ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, on the margins of the Sixth High-Level meeting, the Secretary General of the OSCE held bilateral discus- sions with his counterparts, including the League of Arab States, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference and the African Union.
French: Dans ce contexte, en marge de la sixième réunion de haut niveau, le Secrétaire géné- ral de l’OSCE a tenu des discussions bilatérales avec ses homologues, notamment de la Ligue des Etats arabes, de l’Organisations des Etats américains, de l’Organisation de la Conférence islamique et de l’Union africaine.
English: At the same time, the review also identified a number of excellent examples of practices at both the DFO headquarters and regional levels where progress has been made to address these shortcomings.
French: Parallèlement, l'examen a permis de déceler un certain nombre d'excellents exemples de pratiques, à l'administration centrale et dans les Régions du MPO, qui ont permis de faire des progrès pour éliminer ces lacunes.
English: FIRE HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS (H&IA) Fire Losses Annual Report Housing and Infrastructure Assets Annual Report DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: Rapport annuel sur les Logement et infrastructure À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: The war records of the Canadian squadrons illustrate the versatility of Coastal Command’s operations.
French: En 1944, l’ampleur des opérations s’accrut brusquement, le groupe ayant entrepris des missions d’appui tactique en plus de ses opérations stratégiques à longue portée contre le Reich.
English: 85-95), reiterates its view that the State party should enact a specific offence of torture, as defined in article 1 of the Convention, in its Criminal Code making it a punishable offence as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: 85 à 95) exprime de nouveau l'avis que l'État partie devrait inclure dans son Code pénal une infraction spécifique de torture, selon la définition donnée à l'article premier de la Convention, et rendant les actes de torture passibles de peines appropriées, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lamassoure report maintains that Turkey has a right to become a member of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport Lamassoure soutient que la Turquie a le droit de devenir membre de l' Union européenne.
English: Participants Kip Fyfe, President & CEO, E-mail: kip.fyfe@dynastream.com James Fujimoto, Product Manager E-mail: james.fujimoto@dynastream.com Andrew Skarsgard, Account Manager E-mail:
French: Participants Kip Fyfe, président-directeur général Courriel : kip.fyfe@dynastream.com James Fujimoto, gestionnaire de produit Courriel : james.fujimoto@dynastream.com Andrew Skarsgard, directeur de compte Courriel :
English: We must pursue this objective with determination and sincerity.
French: Nous devons poursuivre cet objectif avec détermination et sincérité.
English: Tonight..Cloudy. 40 percent chance of rain showers changing to flurries or rain showers this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie se changeant en averses de neige ou de pluie ce soir.
English: Key Principles Underlying a Possible Legislative Model Any interested party is invited to submit views to the Government. All submissions must be received no later than October 4, 2002. We welcome all of your comments and suggestions.
French: Principes-clés quant à un modèle eventual de législation Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires et suggestions au gouvernement. Les soumissions doivent nous parvenir au plus tard le 4 octobre 2002. Vos commentaires et suggestions seraient appréciés.
English: Construction of this school project is just over 50 per cent complete and has already had a positive impact on the community through employment of local labour.
French: Les travaux de construction de l'école sont réalisés dans une proportion de plus de 50 % et ont déjà des répercussions positives sur la collectivité, grâce au recours à la main-d'œuvre locale.
English: It is during these periods that most torture and ill-treatment allegedly occurs.
French: C'est pendant ces périodes de détention au secret que seraient infligées la plupart des tortures et des mauvais traitements.
English: See James E. Byrne and Dan Taylor, ICC Guide to the eUCP, ICC, Paris, 2002, p. 54.
French: Voir James E. Byrne et Dan Taylor, ICC Guide to the eUCP, ICC, Paris, 2002, p.
English: With a mandate to respond to distress anywhere in the country, we must maintain our ability to operate as a team."
French: Étant donné que nous devons répondre à des appels de détresse partout au pays, nous devons maintenir notre aptitude à travailler en équipe.
English: Helping people see or name their problem may help them put some distance between themselves and their problem and understand themselves with more clarity, as the following story related by a psychiatrist demonstrates.
French: Comme le montre l'histoire qui suit, racontée par un psychiatre, lorsqu'on aide les patients à voir leur problème et à le nommer, cela leur donne un certain recul et leur permet de mieux se connaître.
English: What better time to enjoy nature blooming at Bayview Wildwood Resort.
French: Découvrez les ours polaires et leur habitat naturel, le royaume de la neige et de la glace.
English: ◦ Structure At the operational unit level, overall responsibility for the delivery of sex offender programs rests with the Program Manager, Clinical Director, and Service Providers.
French: • avoir la formation appropriée afin d'offrir des services selon l'approche autochtone. Les bénévoles doivent travailler sous la supervision d'un employé ou d'un contractuel qualifié.
English: • Ecolabelling – Eco-labelling aims to provide consumers with trustworthy information on the ecological soundness of products, allowing them to opt for more environmental friendly products. Schemes to assess specific product groups within personal care products already exist.
French: • l’écoétiquetage : l’écoétiquetage vise à fournir aux consommateurs de l’information fiable sur l’intégrité écologique des produits, leur permettant ainsi d’opter pour des produits plus respectueux de l’environnement; des schémas d’évaluation de groupes spécifiques de produits parmi les produits de soins personnels existent déjà; les pays nordiques européens ont établi des critères d’attribution d’éco-étiquette pour les shampooings, les nettoyants corporels, les savons liquides et en pains.
English: Of course we consider the Stockholm Programme to be very important. It is precisely for this reason that the action plan has been somewhat disappointing, since its ambitions do not truly reflect the importance this Parliament has attached to it or the size of the majority with which it voted on amendments on several topics.
French: Nous considérons évidemment que le programme de Stockholm est très important et c'est précisément pour cela que le plan d'action a été quelque peu décevant, étant donné que ses ambitions ne reflètent pas vraiment l'importance que ce Parlement y a accordée ni l'ampleur de la majorité à laquelle des amendements sur différents sujets ont été adoptés.
English: Russia needs to complete its withdrawal from Georgia, in accordance with its own undertakings and the ceasefire plan, and we need to move quickly to strengthen the international mechanism called for in that plan.
French: La Russie doit achever son retrait de Géorgie, conformément à ses propres engagements et au plan de cessez-le-feu, et nous devons agir rapidement pour renforcer le mécanisme international prévu par ce plan.
English: Appendix 5 ACCOUNTANT'S LETTER FOR APPLICANTS REQUESTING A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE TURKEY TRQ To: re:
French: Annexe 5 REQUÉRANTS QUI DEMANDENT UNE QUOTE-PART DE CT DU DINDON POUR DES PRODUITS NON-INSCRITS SUR LA LMIC - LETTRE DE L’EXPERT COMPTABLE À:
English: Priority should not be given to certain procedures and mechanisms established in the sphere of civil and political rights, or those linked to specific country situations, at the expense of others concerned with economic, social and cultural rights.
French: La priorité ne doit pas être accordée à des procédures ou mécanismes créés dans la sphère des droits civils et politiques, ou reliés à des situations de pays spécifiques aux dépens d'autres concernés par les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore, although the ten individual projects were spread over six countries, in fact the educational policy objectives of all the projects were different. Policy objectives included:
French: Par conséquent, bien que les dix projets individuels aient été répartis sur six pays, en réalité les objectifs de politique éducative de tous les projets étaient différents et visaient notamment à :
English: As you enter chat our CM will assign you a color...Red, Blue, Green, Purple or Orange.
French: Alors que vous entrez en chat, votre CM vous donnera une couleur... Rouge, Vert, Violet ou Orange.
English: Unless additional resources are urgently made available to the assistance community by Member States, the last quarter of 2001 and the first of 2002 could witness a significant deterioration in the situation with increasing loss of life and of livelihoods.
French: Si les États Membres ne fournissent pas d'urgence de nouvelles ressources aux organismes d'assistance, le dernier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002 pourraient être marqués par une nette détérioration de la situation qui s'accompagnerait d'un accroissement des pertes en vies humaines et de la disparition des moyens de subsistance.
English: • Design and test product concepts LD AS -
French: • Concevoir et mettre à l’essai des concepts de produits DF CS -
English: Between January 1996 and December 1998, over 17,000 infected or high-risk patients benefited from the program.
French:   La soixantaine de centres de santé publique disséminés dans le pays adressent, chaque année, environ 10 000 nouveaux patients à ces cliniques.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Any action taken by the NAFTA countries under these laws must be transparent.
French: Toute initiative d'ordre législatif prise par un pays membre doit être transparente.
English: This report contains many good points of view, but basically, it expresses a disinclination towards reform of the common agricultural policy.
French: Bien que ce rapport contienne beaucoup d'éléments valables, il exprime au fond le refus de réformer la politique agricole commune.
English: It is expected that such Communication, while not being legally binding, will carry significant weight with airlines, facilitate the enforcement process and also make it easier for consumers to understand their rights under the Regulation.
French: Il est arrivé que des transporteurs aériens «retardent» un vol de 48 heures (et le catégorisent donc en tant que vol «en retard») alors qu’en réalité, le vol a été «annulé» pour des raisons techniques.
English: In addition, the panel in Australian Salmon accepted briefs from two Australian fishermen.
French: En outre, le groupe spÃ©cial de l'Australian Salmon a acceptÃ© des mÃ©moires de deux pÃªcheurs australiens.
English: Novembro de 2003 Direção de Terminologia e de Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Novembro de 2003 Direção de Terminologia e de Normalização Departamento de Tradução do Governo Canadense Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The expert from IHRA said that his presentation had the aim of offering his collaboration in research to WP.29 and particularly to GRRF and to help in developing the regulatory control aspects.
French: L'expert de l'IHRA a déclaré que son exposé avait pour but d'offrir son concours en matière de recherche au WP.29 et, en particulier, au GRRF, ainsi que de contribuer à la mise au point de réglementations en matière de contrôle.
English: The French definition describes social exclusion as a disruption of social bonds which would enable the harmonious and orderly development of society.
French: Selon la définition française, l'exclusion sociale est la rupture des liens sociaux nécessaires au développement harmonieux et ordonné de la société.
English: In other countries, equal opportunities are taken into consideration only in relation to specific actions within dedicated measures and gender mainstreaming remains at a theoretical level only.
French: La distinction entre les politiques d’égalité des chances (politiques directes) et les politiques intégrant l’égalité entre les femmes et les hommes (politiques indirectes) revêt une importance stratégique, notamment par rapport aux programmes des objectifs 1 et 2.
English: DIRECTORATE–GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, the EU's money streams are prone to fraud.
French: Madame la Présidente, les flux d'argent de l'UE sont sensibles à la fraude.
English: Furthermore, the success and longevity of the role of non-MD clinician scientists is compromised because of difficult relationships with MDs and weak leadership in the institution, a key ingredient for secure and protected financial support of these individuals.
French: De plus, le succès et la longévité du rôle des cliniciens-chercheurs non-médecins sont compromis à cause des relations difficiles avec les médecins et du faible leadership au niveau institutionnel, un élément clé pour que ces personnes puissent bénéficier d'un soutien financier sûr et garanti.
English: 1.2.2 Practical measures
French: 1.2.2 Mesures pratiques.
English: Nevertheless, we are mindful of the need to expand the efforts of the Working Group, with due regard for existing resources and capabilities.
French: Toutefois, nous sommes conscients de la nécessité d'étendre l'action du Groupe de travail en prenant dûment en considération les ressources et capacités existantes.
English: Meaningful it could be for example, to select subsequently once again the mistake storage, in order to review whether the deleting worked out.
French: Expressif cela pourrait être par exemple, choisir par la suite de nouveau l'entreposage de faute, pour faire la critique si le fait d'effacer s'est entraîné.
English: This estimate was used to generate the world and regional weighted average working poverty estimate used in this paper.
French: Cette estimation a été utilisée pour calculer la moyenne pondérée de l'effectif mondial et régional de la population laborieuse utilisée dans le présent document.
English: A notice relating to the right is registered in the general security rights registry; and
French: Un avis concernant le droit est inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: We’ll hear them over two evenings recorded live.
French: On découvre tout ça lors de deux soirées d’enregistrement live.
English: Week-end special offer: on weekends, breakfast costs only €5,00 per person, per day.
French: Promotion week-end: en fin de semaine, le petit déjeuner ne coûte que €5,00 par personne et par jour.
English: The manner in which the CCPE should play its role in facilitating effective implementation of Recommendation Rec(2000)19 was also discussed in this context.
French: La manière dont le CCPE est appelé à jouer son rôle pour faciliter la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2000)19 est également discutée dans ce contexte.
English: Town of Inuvik 2 Firth Street Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel. (867) 777-8600 http://www.inuvikinfo.com Back
French: Town of Inuvik 2 Firth Street Inuvik (T.N.-O.)
English: In fulfilling Malaysia's obligation under the Convention on the Rights of the Child, Malaysia enacted the Child Act 2001 [Act 611].
French: Pour donner effet aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Malaisie a adopté la loi de 2001 relative aux enfants (loi 611).
English: As adjutant of the peacetime regiment, Allard had tried in vain to persuade Maurice Duplessis, Three River’s latest Member of the Legislative Assembly and premier of Québec, to open a suitable mechanical trades school in his town.
French: Pourtant, ni lui ni son concurrent le en mécanique et savaient réparer et entretenir des véhicules plus sérieux, le capitaine Loutwood, n’étaient qualifiés pour blindés. À titre de capitaine-adjudant du régiment en commander un régiment.
English: The Council may also adopt measures setting high quality and safety standards for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
French: L'accent est également mis sur la possibilité pour le Conseil d'adopter des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 N° de cat.
English: Pool and Sun bed facilities were excellent, staff were polite and helpful.
French: j'ai particulièrement aimé le spa et le confort des chambres, la suite familiale étant l'idéal quand on a des enfants en bas-âge par son aspect sécurisant.
English: A five-year plan to foster 40 emergency medical technicians (corrections officials) each year started in 2006 to respond to emergency situations occurring during the night and on holidays.
French: Un plan quinquennal visant à fournir 40 techniciens médicaux urgentistes (surveillants d'établissement pénitentiaire) par an a été lancé en 2006 pour réagir aux situations d'urgence se produisant la nuit et les jours fériés.
English: The EQUAL achievements include a wealth of curricula, methodologies and tools that can support administrations at national, regional and local level and also public and private organisations in improving gender equality in the labour market.
French: Les réalisations d'EQUAL incluent tout un ensemble de contenus pédagogiques, de méthodologies et d'outils qui peuvent aider les pouvoirs publics au niveau national, régional ou local, mais aussi des organisations publiques et privées, à intégrer la dimension de genre dans toutes leurs politiques et leurs pratiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Yukon Territory
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Territoire du Yukon
English: Newer fuel-injection filters utilize the high-speed folding machine and the latest laser-welding technology for the final assembly.
French: Les filtres à injection les plus récents bénéficient de têtes pliantes à grande vitesse et de la technologie de pointe en matière de soudage par laser lors de l'assemblage final.
English: • DE BRUIN Ronald  Head of Department
French: • DE BRUIN Ronald  Chef de département
English: 4,059 cars assessed penalties for failure to meet grade or protein specifications. o 10% "mis-shipment" rate significantly higher than seen in 2000-01.
French: • 4 059 wagons sanctionnés pour non-conformité du grade ou de la teneur en protéines. o Taux de non-conformité de 10 % considérablement plus élevé qu’en 20002001.
English: Ocean Music & « 100% Music Songwriting Contest » : Quest for new talents!
French: Laissez tomber la Star Ac' et La Nouvelle Star, Ocean Music s'opère dénicheurs de talents avec « 100% Music Songwriting Contest » !
English: Please send your approved Travel Expenses Claim forms along with the Details sheet(s) and original receipts to the M-58 Travel Office for processing.
French: Les demandes d’indemnité de déplacement, accompagnées du relevé détaillé (Details Sheets) et des reçus originaux doivent être envoyés au Bureau des voyages de M-58 qui s’occupera de les traiter.
English: In February 2004, in the wake of an outbreak of anti-Semitic acts in Belgium, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism was tasked with two new missions:
French: En février 2004, suite à une recrudescence d'actes antisémites dans le pays, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme s'est vu octroyer les missions suivantes:
English: [25] NET submits that it is unable to participate in non-CWB export business to Vancouver on CN because it cannot utilize CN's GX 100 Program. The major impediment is that NET cannot commit to ship 100 cars per week for 42 weeks to one destination.
French: [25] NET fait valoir qu'elle ne peut faire l'exportation de produits hors-CCB depuis Vancouver à l'aide des services de CN, car elle ne peut se prévaloir du programme GX 100 de CN étant donné qu'elle ne peut s'engager à expédier à une seule destination 100 wagons par semaine pendant 42 semaines.
English: (2) The affidavit in support of a motion for an extension or abridgement of time shall set out the reason for the delay or urgency, as the case may be.
French: (2) L'affidavit à l'appui de la requête en prorogation ou en abrégement doit exposer les motifs du retard ou de l'urgence, selon le cas.
English: Two full-time staff members are a part of Possberg Farms Inc. year-round.
French: Possberg Farms Inc. compte deux employés à temps plein permanents.
English: The Big Picture - CIHR Funding Of Circulatory And Respiratory Health Research Appendix 2.
French: Vue d'ensemble : financement de la recherche sur la santé circulatoire et respiratoire par les IRSC Annexe 2.
English: We must ask ourselves what encouragement industry requires in order to develop cleaner technology.
French: Nous devons nous demander de quels encouragements l'industrie a besoin pour développer une technologie plus propre.
English: Chapter 5 many prairie wetlands exceeded guidelines for protecting aquatic life following high precipitation events in late June and early July.
French: En 1996, 37 % des terres agricoles ontariennes se rangeaient dans la catégorie supérieure pour l’azote résiduel (plus de 60 kilogrammes d’azote par hectare), pour laquelle le risque environnemental est élevé, contre 28 % au Québec.
English: While the three task forces have identified objectives for change, they have not developed specific plans needed to address them.
French: Bien que les trois groupes de travail aient cerné des points où un changement serait nécessaire, ils n’ont pas dressé de plans précis pour s’y attaquer.
English: (See also response to Question 22.)
French: (Voir Ã©galement la rÃ©ponse Ã la question 22.)
English: Its value is based on a basket of key international currencies consisting of the euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar.
French: La valeur des DTS est fondée sur un panier de devises internationales principales, à savoir l’euro, le yen, la livre sterling et le dollar américain.
English: Instead, to the extent the European Court's approach is appropriate for the Committee, the case more resembles Spence v. United Kingdom, where relatively minor instances of violence and factors indicating a risk to public safety precluded a finding of arbitrariness.
French: Si l'on souhaite se référer à l'approche de la Cour européenne, les circonstances de l'auteur sont davantage comparables à celles de l'affaire Spence c. Royaume-Uni , dans laquelle un comportement sans violence excessive et les facteurs pris en compte quant à l'existence d'un risque pour la sécurité du public ont amené la Cour à conclure que la décision prise n'était pas arbitraire.