ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the good of the environment and the guidelines of the climate and energy package should be kept in mind.
French: Parallèlement, il faut garder à l'esprit la sauvegarde de l'environnement et les lignes directrices du paquet énergie-climat.
English: A Development Partnership must be more than a network of project promoters, operating in the same territory and thematic field.
French: Un partenariat de développement doit être davantage qu’un réseau de promoteurs de projet agissant sur le même territoire et dans le même domaine thématique.
English: of the quality of the environment.
French: protection élevé et sur l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: A10.2.8.1.3 Where a control banding approach is recommended for providing protection in relation to specific uses then sufficient detail should be given to enable effective management of the risk.
French: A10.2.8.1.3 Lorsque la méthode consistant à affecter un produit chimique à une «bande» (control banding) est recommandée pour assurer la protection dans le cas d'utilisations particulières, des précisions suffisantes devraient être fournies pour une gestion effective du risque.
English: • Implement Smartlinks in remaining call centres
French: • Mettre en oeuvre Smartlinks dans les centres d’appels restants
English: Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder Official Journal L 130 , 15/05/2002 P. 0001 - 0003
French: Décision du Conseil du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent Journal officiel n° L 130 du 15/05/2002 p.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation” and informed the Committee that Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan had joined the sponsors.
French: M. Vallenilla (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit » en précisant que l'Arménie, le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan se sont joints à ses auteurs.  Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: In his book, The Rise of the Creative Class, which paints an enlightening picture of the values and lifestyles that will drive the economy, technology, and social structures in the 21st century, Richard Florida writes that, "to some extent, homosexuality represents the last frontier of diversity in our society, and thus a place that welcomes the gay community welcomes all kinds of people."1 The same could be said of the work environment, which is why it is important that all employees and managers be made aware of the particular challenges confronting gay, lesbian, bisexual, and transgendered (GLBT)2 persons in the workplace.
French: Dans son livre intitulé The Rise of the Creative Class, qui trace un portrait éclairant des valeurs et modes de vie qui seront déterminants pour l'économie, les technologies et les structures sociales du XXIe siècle, Richard Florida souligne que « jusqu'à un certain point, l'homosexualité représente la dernière frontière de la diversité au sein de notre société; par conséquent, les endroits qui accueillent la communauté gaie accueillent aussi toutes sortes de gens ».1 On pourrait en déduire que cette affirmation s'applique également à l'environnement de travail, d'où l'importance de sensibiliser tous les employés et les gestionnaires aux défis particuliers qui se posent pour les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenres (g.l.b.t.)2 au travail.
English: Further work is necessary to explore ways to address the hemispheric aspects of pollutants transport and the role of methane and carbon monoxide on ozone formation, as well as aerosol dispersion.
French: Des travaux complémentaires sont nécessaires pour étudier les moyens de prendre en considération le transport des polluants à l'échelle de l'hémisphère et le rôle du méthane et du monoxyde de carbone dans la formation de l'ozone, ainsi que la dispersion des aérosols.
English: Either one considers that this provision simultaneously proclaims the rights of the public and of the author so one should not be sacrificed to the other.
French: Soit l’on insiste sur l’ordre de présentation et l’on estime que, de ce fait, il y a la marque d’une subtile hiérarchie, les droits du public venant avant l’intérêt des créateurs.
English: • Lots of Safety and Quality Council policy papers and consultation
French: • Plusieurs documents d'orientation et de consultation du Safety and Quality Council.
English: At the same meeting, the representatives of France, Benin, Mexico, Pakistan and Egypt spoke on a point of order.
French: À la même séance, les représentants de la France, du Bénin, du Mexique, du Pakistan et de l'Égypte ont soulevé une motion d'ordre.
English: (Image Second Life) Created in 2003, Second Life is reported to have more than 9 million registered persons (persons can create more than one avatar) and an active community of 600,000 residents who participate regularly.
French: (Photo Second Life) Plus de neuf millions de comptes auraient été ouverts sur Second Life depuis sa création, en 2003 (rappelons que plusieurs avatars peuvent avoir été créés pour un même compte), tandis que la communauté dite active, c’est-à-dire celle des personnes qui fréquentent régulièrement le site, compterait 600000 résidents.
English: But that remoteness does not separate us from the international perils of the bomb, the gun and the hijacker.
French: Mais notre position écartée ne nous met pas à l'abri des périls internationaux que sont la bombe, l'arme à feu et les détournements d'avion.
English: In this regard, I am happy to report on a positive evolution, as you will note below, in particular on the two main sticking points requiring priority resolution — the Linas-Marcoussis legislative reforms and the reconstitution of the Independent Electoral Commission (IEC).
French: À cet égard, je suis heureux de signaler une évolution positive, comme vous le lirez ci-après, en particulier sur les deux principaux points de blocage qui doivent être réglés en priorité, à savoir les réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis et la reconstitution de la Commission électorale indépendante.
English: The country programme draws on the strengths noted and recommendations from the 2001-2005 Mid-Term Review; the Common Country Assessment, the report Towards Meeting the Millennium Development Goals for Peru (2004) and the 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays se fonde sur les points saillants et les recommandations de l'examen à mi-parcours pour 2001-2005, du bilan commun de pays (BCP), du rapport intitulé Hacia el Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Perú (Vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Pérou) (2004) et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (2006-2010) (PNUAD).
English: Hansa Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hansa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Today, women's health advocates propose a reconceptualization of health, to underline the need for a broader understanding of physical and mental 33 well-being.
French: Aujourd'hui, les défenseurs des intérêts des femmes en matière de santé proposent une reconceptualisation de la santé, pour faire ressortir la nécessité d'une interprétation plus large du bien-être physique et 33 mental.
English: Only if the conditions on the ground are suck that they can guarantee a ceasefire that will be fully respected by both sides, that Israel can be assured that its population will not be exposed to the continuing terror of rocket attacks and that weapons smuggling by Hamas will not be tolerated can we hope to have a sustainable solution to the crisis.
French: Ce n'est que si les conditions sur le terrain sont de nature à garantir que le cessez-le-feu soit pleinement respecté par les deux parties, qu'Israël puisse avoir l'assurance que sa population n'aura plus à vivre dans la terreur des tirs incessants de roquettes, que la contrebande d'armes par le Hamas ne sera pas tolérée et que nous pourrons espérer obtenir une solution durable à la crise.
English: Apart from that, I want to make the point that when we respect the rights of minorities, we not only respect their human rights and dignity but, at the same time, we also increase the stability of our society and, hence, the security of all our citizens.
French: Je voudrais relever que lorsque nous respectons les droits des minorités, nous ne respectons pas que leurs droits et leur dignité, nous augmentons en même temps également la stabilité de la société et, partant, la sécurité de tous les citoyens.
English: I believe that discipline is a matter for the political groups.
French: Je pense que la question de la discipline est de la compétence des groupes politiques.
English: Masako Ishii-Kuntz, “Sharing of housework and childcare in contemporary Japan”, expert paper prepared for the Expert Group Meeting, 2008 (EGM/ESOR/2008/EP.4), p. 4.
French: Masako Ishii-Kuntz, « Sharing of housework and childcare in contemporary Japan », document de travail préparé pour la réunion du Groupe d'experts 2008 (EGM/ESOR/2008/EP.4), p. 4.
English: Identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Currently only a small number of Member States designate crimes relating to illegal logging under their money-laundering legislation.
French: À l'heure actuelle, seul un petit nombre d'États membres ont nommément désigné les délits relatifs à l'exploitation clandestine des forêts dans leur législation anti-blanchiment.
English: (b) Addressing the problems of oversupply for many commodities (paras.  9, 16 and 17);
French: b) S'attaquer aux problèmes de la surproduction de nombreux produits de base (par. 9, 16 et 17);
English: First, the Council has an image problem.
French: Premièrement, le Conseil a un problème d'image.
English: Minimize the riparian area temporarily disturbed by access activities along the adjacent upland property.
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités le long de la propriété adjacente.
English: With a view towards the maximization of cost efficiency and the avoidance of duplication of efforts, the Mission will establish an UNMIK-United Nations Kosovo Team task force to formalize further cooperation following the reconfiguration of the Mission and identify further opportunities for common services and integration.
French: Pour accroître au maximum son efficacité et éviter les chevauchements d'activités, la Mission créera une équipe de travail MINUK/Équipe des Nations Unies au Kosovo pour formaliser la coopération suite à la réorganisation de la Mission et identifier d'autres possibilités de partage de services communs et d'intégration.
English: This result suggests that body Al content is not an accurate indicator of Al exposure in tadpoles living in acidic, Al contaminated ponds.
French: Ce dernier résultat porte à croire que la teneur corporelle de Al n'est pas un indicateur précis de l'exposition au Al chez les têtards qui vivent dans des étangs acides contaminés de Al.
English: Reported incidents of fraud rose 43% from 1996 to 1997 but then fell by 28% from 1997 to 1998.
French: Les incidents de fraude déclarés ont augmenté de 43 % de1996 à 1997, mais ils ont chuté de 28 % de 1997 à 1998.
English: CF Photo Screenlife Productions camerman Mike Ellis discusses the installation of a camera in a Luftwaffe Tornado at 5 Wing with producer Kelly Peckham.
French: Photo FC Le caméraman de Screenlife Productions, Mike Ellis, discute de l'installation d'une caméra dans un Tornado de la Luftwaffe, avec la productrice Kelly Peckham, à la 5e Escadre.
English: Important - Remember that your creditors are not legally obliged to make any special arrangements with you, nor are they required to abide by them.
French: Important - Rappelez-vous que vos créanciers ne sont aucunement obligés par la loi de prendre des arrangements particuliers avec vous et qu’ils ne sont pas tenus non plus de les respecter.
English: (c) Regular immunization of all registered infants under the age of 12 months; two rounds of mass immunization campaigns against poliomyelitis and measles; participation in the national programmes of the host authorities for control of tuberculosis and HIV/AIDS;
French: c) Vaccinations régulières de tous les enfants de moins de 12 mois inscrits; deux séries de campagnes de vaccination massive contre la poliomyélite et la rougeole tous les ans; participation aux programmes nationaux des autorités du pays hôte pour la lutte contre la tuberculose et le VIH/sida;
English: For its part, the Council needs to re-visit its own performance at regular intervals, as it did in July 2002 on Sierra Leone.
French: Pour sa part, le Conseil doit réexaminer ses propres performances, régulièrement, comme il l'a fait en juillet 2002 à propos de la Sierra Leone.
English: Women make up the bulk of employees among informal enterprises in education, health, culture (86 per cent), catering and services (85 cent), and retail (69 per cent).
French: Les femmes représentent l'essentiel des employés des entreprises non structurées dans l'enseignement, la santé, la culture (86 %), la restauration et les services (85 %) et le commerce de détail (69 %).
English: "Our museums play a very important role in our communities by preserving and highlighting key elements of our history and our shared heritage," said Minister Oda.
French: « Nos musées jouent un rôle important dans nos communautés en préservant et en mettant en valeur des pans entiers de notre histoire et de notre patrimoine collectif, a déclaré la ministre Oda.
English: The savings resulted mainly from the lower consumption of petrol and oil owing to fewer miles driven than budgeted as roads were destroyed during the rainy season.
French: Les économies ont principalement été réalisées du fait que le nombre de kilomètres parcourus a été moins élevé que prévu (à cause des routes détruites pendant la saison des pluies) et que la consommation de carburants et de lubrifiants a été réduite d'autant.
English: During the discussion of any matter, a representative of a member of the Governing Council may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
French: Pendant la discussion de toute question, un représentant d'un membre du Conseil d'administration peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: "Korean Canadians are playing an important role in engaging North Korea.
French: « Les Canadiens d’origine coréenne jouent un rôle important dans les rapports avec la Corée du Nord.
English: ◦ Audit Engagement Objectives and Scope
French: ◦ Objectifs et portée de la mission de vérification
English: It has, with respect to the appearance, summoning and examination of witnesses, the production and inspection of records, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are necessary to carry out the duties of the Commission or to enforce any order.
French: En matière de comparution et d'interrogation des témoins, de dépôt et d'examen des documents et d'exécution de ses ordonnances, de même qu'à l'égard de toute autre question liée ou utile à l'exercice efficace de sa compétence, la Commission est investie des pouvoirs, droits et avantages nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions et à l'exécution de ses ordonnances.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Brampton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario L6W 4S8, under deposit No. R01183793, a description of the site and plans of the rehabilitation of an existing heritage bridge over the Credit River, at Creditview Road S, 750 m north of Steeles Avenue.
French: The City of Brampton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario) L6W 4S8, sous le numéro de dépôt R01183793, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection d'un pont patrimonial sur le chemin Creditview Sud, au-dessus de la rivière Credit, à 750 m au nord de l'avenue Steeles.
English: How, in practice, can these agencies fulfill this type of function in a Parliamentary system based on confrontation between the party in power and the various opposition parties?
French: 49 Commission canadienne des droits de la personne, Rapport annuel 2001, document en ligne <URL: http://www.chrc-ccdp.ca> 50 Errol Mendes, op. cit.
English: rockhopper penguins take many fish other than the commercially exploited species and usually smaller fish than those caught by the fishery - there is significant potential for their food supply to be affected by the commercial fishery.
French: Bien que le manchot papou, le gorfou doré et le gorfou sauteur se nourrissent d’un grand nombre de poissons différents des espèces commercialement exploitables – habituellement des plus petits poissons que ceux capturés par les navires de pêche- il se peut fortement que leur approvisionnement en nourriture soit affecté par la pêche commerciale.
English: The grim prospect of even more death, wanton destruction and terror being wrought by the Israeli occupying forces upon the Palestinian civilian continues to rise as the occupying Power continues to amass its troops and its heavy military weaponry throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La sombre perspective d'une augmentation du nombre de morts, des destructions gratuites et de la terreur causées par les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne apparaît clairement avec le renforcement des troupes et des armes lourdes déployées par la puissance occupante dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: I would like to congratulate the rapporteur for his efforts and I hope that we will achieve a market which benefits consumers.
French: Je félicite le rapporteur pour ses efforts et j'espère que nous contribuerons à créer un marché qui profite aux consommateurs.
English: contribution to commercial and economic reform.
French: constitueraient une contribution significative à la reforme commerciale et économique.
English: Ms. Dariam (Rapporteur) expressed concern at the statement, in the responses to the list of issues, that there could be no progress towards women's equality until the country returned to normal politics; clearly, resistance to women's enjoyment of their rights was becoming entrenched, as seen from the opposition to the establishment of quotas for women's election to public office, and the status quo was being perpetuated.
French: Mme Dariam (Rapporteur) se déclare préoccupée par la déclaration selon laquelle, dans les réponses à la liste de questions, il ne pourrait y avoir de progrès vers l'égalité pour les femmes tant que le pays ne connaît pas un retour à une vie politique normale; il est clair que la résistance à la jouissance de leurs droits par les femmes est en train de se confirmer, comme en témoigne l'opposition à l'établissement de quotas pour l'élection de femmes à des charges publiques, et que le statu quo ne peut ainsi que se perpétuer.
English: [14] The size of the operation in the Walker Yard is remarkable; the Yard and its tracks extend for several miles.
French: [14] L'ampleur de l'opération au triage Walker est remarquable; le triage et ses voies s'étendent sur plusieurs milles.
English: Gasoline, propane, kerosene, and other flammable liquids should be stored outside of living areas in properly-labeled, non-glass safety containers.
French: L’essence, le propane, le kérosène et tout autre liquide inflammable doivent être stockés hors des zones d’habitation dans des récipients sécurisés correctement étiquetés et non en verre.
English: What then prevents the release of Gilad Shalit and all those whose guilt has not been established beyond doubt by the courts?
French: Qu'est-ce qui empêche donc la libération de Gilad Shalit et de tous ceux dont la culpabilité n'a pas été formellement établie par les tribunaux?
English: Article 574 refers to “a deliberate act of arson in a building that is inhabited or ready for habitation outside populated areas, or in a forest, woodland, orchard or farmland before the crop has been harvested, regardless of whether or not the offender owns them”.
French: L'article 574 définit ce crime comme "un acte délibéré d'incendie dans un bâtiment qui est habité ou aménagé à cet effet situé en dehors des zones habitées, une forêt ou une zone boisée ou dans un verger ou des cultures sur pied, que l'auteur de l'incendie en soit le propriétaire ou non".
English: Instead, efforts should be made to reconcile the various ethnic groups in Kosovo.
French: Des efforts devraient plutôt être faits pour réconcilier les divers groupes ethniques au Kosovo.
English: In particular, it has a role to play in encouraging the emergence of non-profit-making, solidarity-based mutual health structures, enabling the promotion of access to quality health care.
French: Elle a notamment un rôle à jouer pour favoriser l'émergence de structures de santé mutualistes, non lucratives et solidaires, permettant la promotion de l'accès de soins de santé de qualité.
English: Snowshoe hare (Lepus americanus) population dynamics were monitored on six woodlots totaling 33 ha in an agricultural area near Westlock, Alberta, from May 1970 to May 1974.
French: La dynamique de population du lièvre Lepus americanus a fait l'objet d'une étude sur six boisés totalisant 33 ha dans une région agricole près de Westlock, en Alberta, de mai 1970 à mai 1974.
English: The project team would then be responsible for ensuring that the business requirements of systems such as the WIPONET re integrated into the final ERP solution.
French: L'équipe chargée du projet sera donc tenue de s'assurer que les besoins fonctionnels de systèmes tels que le WIPOnet ont été pris en compte dans la solution proposée, à savoir la mise en oeuvre d'un système de PRE.
English: Countries should reach 2015 without debt overhang and many heavily indebted countries require urgent 100% debt relief.
French: Nous devons faire en sorte que nos gouvernements rendent des comptes. Les États membres devraient collaborer et assurer la coordination avec la Commission dans un esprit de cohérence.
English: Case Study I – The Somme (Beaumont-Hamel) [See Handout:
French: 1re étude de cas – La bataille de la Somme (Beaumont-Hamel) [Voir feuille :
English: PHYSICAL CONTROLS Site location, construction and physical access 177 Is the CA located in a Reception zone? (if unknown, answer the following)
French: MÉCANISMES DE CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ PHYSIQUE DES LIEUX Emplacement, construction et accès physique 177 L'AC est–elle située dans une zone d'accueil?
English: Native Citizens -
French: En conséquence, quelque 7 000 jeunes ont participé à des activités.
English: We would like to know about effects both in public as well as in your family.  2.
French: Nous aimerions connaître ces effets sur les plans public et familial.  2.