ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;1
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international, les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes, compte tenu des effets bénéfiques importants de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général1 ;
English: Mr. KJAERUM said that he was pleased that OHCHR was endeavouring to improve the application of the Convention at the national level and did not base its proposals on administrative imperatives.
French: M. KJAERUM se félicite de ce que le Haut-Commissariat cherche à garantir une meilleure application de la Convention au niveau national et ne fonde pas ses propositions sur des impératifs administratifs.
English: One of the arguments we heard
French: L’un des arguments que nous avons entendu à Edmonton, c’était
English: I would also like to thank all of you for your efforts to help small and medium-sized enterprises and for your continuing support for the Commission and the excellent cooperation that has so far been achieved.
French: Permettez-moi aussi de vous adresser mes remerciements pour vos efforts en faveur des petites et moyennes entreprises et, bien sûr, pour le soutien continu que vous apportez à la Commission européenne ainsi que pour l'excellente collaboration que nous avons maintenue jusqu'à ce jour.
English: This model is a Level III fugacity-based regional model developed to estimate the environmental fate of chemicals in Canada (ChemCAN4, 1996).
French: Au Canada, aucune réglementation ne limite les concentrations d’éthers glycoliques, y compris le 2-butoxyéthanol, dans les produits de consommation (Santé Canada, 1998a).
English: God's 'Yes' in Christ takes a distinctive and demanding form as it is addressed to Mary.
French: Le « oui » de Dieu dans le Christ prend une forme spécifique et exigeante quand il est adressé à Marie.
English: This poses a challenge not only to car manufacturers but to all stakeholders.
French: Cela constitue un défi, non seulement pour les fabricants, mais aussi pour toutes les parties prenantes.
English: “Article 7  “Code of conduct for public officials
French: “Article 7 Code de conduite des agents publics
English: The African Union Ceasefire Commission (AUCFC) has confirmed that, to date, it has not been invited to verify any disarmament activities by the Government.  Nor has there been any evidence of the Government apprehending and bringing to justice Janjaweed leaders for their past crimes, which was a central demand of the Security Council in its resolution 1556 (2004).
French: La Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a confirmé qu'à la date d'aujourd'hui, elle n'a été invitée à vérifier aucune activité de désarmement de la part du Gouvernement, pas plus qu'elle ne dispose de preuves que ce dernier soit en train d'arrêter et de traduire en justice les dirigeants janjaouid pour leurs crimes passés, alors que c'était une exigence du Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).
English: The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as possible the adoption of the provisions on port State control and on classification societies, in particular by stepping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible in the International Maritime Organisation.
French: Le Conseil européen invite le Parlement européen et le Conseil à mener à bien l'adoption, dans les plus brefs délais, des dispositions sur le contrôle des navires par l'État du port et sur les sociétés de classification, en prévoyant notamment un dispositif de contrôles renforcés pour les navires présentant le plus de risques, ainsi que des dispositions relatives à l'élimination accélérée des pétroliers à simple coque en recherchant, autant que possible, un accord à l'Organisation maritime internationale.
English: Conversely, low frequencies were associated with cold winters (mean minimum temperature < –23.3 °C; mean maximum temperature > –11.0 °C) in the north and a low abundance of host species (percentage of the basal area occupied by balsam fir, white spruce, and black spruce, <14.3%) in the south.
French: À l'inverse, des fréquences faibles sont associées à des hivers froids (température minimum moyenne < –23,3 °C et température maximum moyenne > –11,0 °C) dans le nord et une faible abondance d'espèces hôtes (pourcentage de la surface terrière occupée par le sapin baumier, l'épinette blanche et l'épinette noire <14,3 %) dans le sud.
English: Regardless of the outcome, it is clear from the following perspectives on each finalist that Canada’s public service – not to mention the Canadian public itself – is well served by these dedicated organizations and individuals.
French: Indépendamment du résultat, il est évident d'après les points de vue suivants sur chaque finaliste que la fonction publique du Canada, sans oublier le public canadien lui-même, est bien servie par ces personnes et organismes dévoués.
English: The successful negotiation of the CanadaBrazil Consultative Committee on Agriculture in June 2006 will provide both countries an instrument to improve the bilateral relationship and work strategically together towards areas of mutual interest.
French: Le Comité consultatif Canada-Brésil sur l’agriculture, créé en juin 2006 à la suite de négociations, servira d’outil aux deux pays pour l’amélioration des relations bilatérales et pour une collaboration stratégique dans les domaines d’intérêt commun.
English: • A concert by the dulcimer players, Ágnes Szakály and Rózsa Farkas, will take place, and copies of the CD of the concert will be distributed to those present.
French: Un concert sera donné par les joueurs de tympanon Ágnes Szakály et Rózsa Farkas et des exemplaires du CD du concert seront distribués au public.
English: The perinatal policy focuses on developing environments that are beneficial to parents-to-be and newborns, developing a complete range of ongoing services that meet the needs of parents-to-be, and developing innovative approaches for supporting parents.
French: La politique de périnatalité vise le développement d'environnements favorables pour les futurs parents et les nouveau-nés, le développement d'une gamme complète de services continus et répondant aux besoins des futurs parents et le développement d'approches novatrices en matière de soutien parental.
English: For example on the basis of Article 33 (complaints by Community staff), or on the basis of Article 47 (2) (a) having the power to obtain from the controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his enquiries.. Article 2 (g) of Regulation No 45/2001 defines the "recipient" as "natural or legal person, public authority or any other body to whom data are disclosed, whether a third party of nor; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: données à caractère personnel étant nécessaire à l'exécution légitime des missions de ces services et institutions qui relèvent de leur compétence, l'article 7 est respecté.
English: This alternative has the advantage of providing you with an immediate cash flow.
French: Les paragraphes qui suivent examinent quelques options.
English: Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.
French: La pauvreté amoindrit les capacités des pays pauvres d'affronter les effets de ces phénomènes.
English: Chile and Brazil Air Fare/Rail: $7,679.61 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $483.58 Meals and Incidentals: $169.06 Other: $0.00 Total: $8,332.25
French: Chili et Brésil Billet d’avion/de train: 7 679,61$ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 483,58 $ Repas et frais divers: 169,06 $ Autre: 0,00 $ Total: 8 332,25 $
English: It is totally unacceptable that we still have such a poor level of knowledge in these areas.
French: Il est tout à fait inadmissible que nos connaissances dans ce domaine soient encore si maigres.
English: Researchers who wish to contact individual to whom data refer, shall seek the authorization of the REB prior to contact.
French: Les chercheurs qui souhaitent communiquer avec une personne à propos des données la concernant, doivent d'abord obtenir l'autorisation du CER.
English: The continuing rocket attacks from the Palestinian territory into Israel are unacceptable.
French: Les tirs constants de roquettes en provenance du territoire palestinien contre Israël sont inacceptables.
English: The European Parliament will, of course, be closely monitoring the supply of humanitarian assistance to countries in the region, particularly through the work of its Committee on Development and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement européen suivra bien sûr de près l'envoi d'aide humanitaire aux pays de la région, en particulier par le biais de la commission du développement et de l'assemblée parlementaire conjointe ACP-UE.
English: There have been no changes during the period under reference.
French: La situation n'a pas changé pendant la période considérée.
English: Ontario's Deputy Minister of Natural Resources sits on the steering committee which guides this study, and MNR staff provide information and expertise.
French: Le sous-ministre du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario siège sur le comité directeur responsable de cette étude, et le personnel du MRN fournit des informations et de l'expertise.
English: • Canada and Nunavut Partner to Strengthen Community Infrastructure Across Nunavut: September 4, 2008
French: • Le Canada et le Nunavut s'associent pour renforcer l'infrastructure communautaire au Nunavut : le 4 septembre 2008
English: That moment has passed for your Government.
French: Pour votre gouvernement, ce moment est passé.
English: There are approximately 500 million small-holder households, totalling 1.5 billion people, living on two hectares of land or less.
French: Quelque 500 millions de ménages (1,5 milliard de personnes au total) vivent sur des exploitations d'une superficie égale ou inférieure à deux hectares.
English: (f) Collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical and training assistance required for implementing projects on the use of Earth observation data aimed at strengthening the capacity of participating institutions in the use of Earth observation data for resource management;
French: f) En collaboration avec l'ESA et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, fourniture de l'assistance technique et pédagogique nécessaire à l'exécution de projets sur l'utilisation des données d'observation de la Terre en vue de renforcer la capacité des institutions participantes à utiliser de telles données pour la gestion des ressources;
English: In the Journal of the American College of Cardiology, physician researchers discussed the usefulness of extrapolating human effects from research using animal models.
French:  Dans le Journal du Collège américain de cardiologie, des médecins chercheurs ont discuté de l’utilité d’extrapoler pour les humains les effets obtenus lors d’une recherche menée à l’aide d’un modèle pour animaux. Des efforts pour étudier les effets du Taser en utilisant des porcs ne semblent pas très justifiés ni même nécessaires.
English: encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises, particularly small and medium sized enterprises; encouraging an environment favourable to cooperation between enterprises; fostering better exploitation of the potential of policies of innovation, research and technological development.
French: Objectif 1 Objectif 2 accélérer l’adaptation de l’industrie aux changements structurels; encourager un environnement favorable à l’initiative et au développement des entreprises de l’ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises; encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises; favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Adoptar las medidas que procedan, comprendidos todos los medios jurídicos o administrativos, contra cualquier actividad que contravenga un embargo de armas decretado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en consonancia con la Carta de las Naci ones Unidas.
French: Prendre les mesures appropriées, notamment sur les plans juridique ou administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Committee has recognized practical difficulties with this idea and the Team is now examining a way in which designating States could agree in advance that their identity be released to INTERPOL in such circumstances, to allow a bilateral approach.
French: Le Comité a relevé des difficultés d'ordre pratique liées à cette idée et l'Équipe de surveillance réfléchit actuellement à des procédures qui permettraient aux États ayant demandé l'inscription d'un nom sur la Liste d'autoriser par avance la communication de leur identité à INTERPOL dans de tels cas, de manière à permettre un traitement bilatéral.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.72?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.72?
English: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; b.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la décontamination d’objets contaminés avec les substances visés par le paragraphe 2-7.a. et leurs composants spécialement conçus; 3.
English: I don't feel I'll ever be accepted in [this community].
French: Je ne sens pas que je vais un jour être accepté [dans cette communauté].
English: The purpose of this project is to provide information on legal careers in French, language rights and the Youth Criminal Justice Act to about 200 students in eight Francophone schools in the province in order to educate them on rights and the law.
French: Jeunes, carrières juridiques et la Loi Synopsis du projet :
English: The Dutch Media Act makes a distinction between "advertising expression" and "advertising messages".
French: Ce résumé a été rédigé par Bird & Bird Bruxelles sur la base du rapport national
English: Frankia grown in batch culture was unable to maintain a high rate of nitrogenase activity and, once a peak level was reached, activity rapidly declined.
French: La culture de Frankia en milieu non renouvelé n'a pas permis de maintenir un taux élevé d'activité nitrogénase et,une fois qu'un niveau maximal fut atteint, l'activité a baissé rapidement.
English: Stan Shapson and his team at York organized a terrific series of public panel discussions on immigration and settlement, fine arts, and Aboriginal research, as well as a research exhibit (in the spirit of SSHRC’s Knowledge Project) that featured several of York’s collaborative, SSHRC-funded research projects on subjects such as business ethics, philosophy of science, and gaming environments for learning.
French: Stan Shapson et son équipe de la York University ont organisé une formidable série de discussions publiques entre experts sur l’immigration et l’intégration des immigrants, les beaux-arts et la recherche sur des questions d’intérêt pour les peuples autochtones. Ils ont aussi préparé une exposition – dans l’esprit du Projet du savoir du CRSH – mettant en valeur plusieurs projets de recherche concertée de la York University subventionnés par le CRSH, portant notamment sur l’éthique des affaires, la philosophie des sciences et les milieux d’apprentissage par le jeu.
English: Casual goods are to be accounted for on Form B15 or B15-1, Casual Goods Accounting Document, with the following exceptions: (a) a properly completed Form B3, Canada Customs Coding Form, is accepted if prepared and either presented or transmitted by the importer or the importer's agent; (b) Form E24, Personal Exemption Customs Declaration, or E311, Customs Declaration Card, is used when a traveller requires a written exemption claim; (c) a properly completed Form E14, Customs Postal Import Form, is attached to the mail item of casual goods arriving by mail.
French: Le document à utiliser pour la déclaration en détail des marchandises occasionnelles est le formulaire B15 ou B15-1, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, sauf dans les cas suivants : a) si l'importateur ou son mandataire a établi et présenté ou transmis un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, dûment rempli; b) le formulaire E24, Déclaration douanière relative aux exemptions personnelles, ou E311, Carte de déclaration douanière, est utilisé quand un voyageur a besoin d'une exemption écrite; c) un formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales, dûment rempli est joint aux marchandises occasionnelles qui arrivent par la poste.
English: It was sacked and pillaged by the Barbarians and was used as a defensive post in the Middle Ages. During the 16th century wars of religion it was used as a place of refuge and rapidly filled up with dwellings.
French: Le christianisme est en effet devenu religion d’Etat et l’Eglise combat fermement les représentations profanes.
English: Together with the Chairperson, elected by the Conference of the Parties in accordance with rule 31 of the rules of procedure, they shall constitute the CRIC Bureau.
French: Avec le Président, élu par la Conférence des Parties conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, il forme le Bureau du Comité.
English: The continuing demand for support from governments and the private sector is a strong indicator of the relevance of this activity.
French: La demande d’appui constante de la part des é gouvernements et du secteur privé est un bon indicateur de la pertinence de cette activité.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff is as follows: 48.05Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets.
French: Les dispositions tarifaires pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 48.05Autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles.
English: The origins of those two conventions could be traced to the Ninth and Tenth Congresses.
French: S’agissant du terrorisme, il a voulu que l’on réfléchisse à la possibilité d’inclure la question des substances explosives dans un régime juridique international.
English: Over the past years, positive measures were taken to increase women's representation at all levels of decision-making.
French: Au cours des années, des mesures positives ont été prises pour augmenter la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: [53] This case is not one of berthage fees where, for example, all port users are obligated to pay a fee based upon a system such that some users in a given class end up paying more than others further to some arbitrary distinction.
French: [53] Ce cas ne concerne pas des droits d'accostage où, par exemple, tous les utilisateurs de port doivent payer un droit d'après un système selon lequel certains utilisateurs dans une catégorie donnée finissent par en payer plus que d'autres à la suite d'une quelconque distinction arbitraire.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: As an increasingly independent subordinate, Currie questioned orders, but he could not refuse them.
French: Il est un subordonné de plus en plus indépendant et discute les ordres, mais il ne peut pas les refuser.
English: BPCO057b.doc - 53KB - The Mechanics of the Sharing of Customer Credit Information among Canadian Carriers - February 4, 2004.
French: BPCO057b.doc - 53ko - The Mechanics of the Sharing of Customer Credit Information among Canadian Carriers - February 4, 2004.
English: In addition, a high turnover of both political and executive leadership has denied the various local-government councils the continuity in leadership needed to build up a stable management tradition.
French: En outre, le roulement élevé au sein des dirigeants politiques et administratifs prive les conseils des administrations locales de la continuité nécessaire pour bâtir une solide tradition de gestion.
English:  PLUS  Etanercept or Adalimumab: minimum of 12 week trial   CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR INFLIXIMAB BEYOND TWELVE WEEKS  Patient meets all the following criteria:  - Initially prescribed by a rheumatologist  - Previous failure to etanercept or adalimumab  - Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of infliximab therapy and meets the following response criteria  >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS  >20% improvement in physician global assessment scale  PLUS EITHER  >20% improvement in the patient global assessment scale, OR  >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP   REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR FISTULIZING CROHN'S DISEASE   The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French:  PLUS  Étanercept or Adalimumab: essai minimum de 12 semaines   CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'INFLIXIMAB AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES   Le patient satisfait à tous les critères suivants :  -Prescription initiale par un rhumatologue  -Échec thérapeutique antérieur par l'étanercept ou adalimumab  -La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l'infliximab et satisfait aux critères de réaction suivants :  réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivants  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du patient, OU  réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.   DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR LA MALADIE DE CROHN AVEC FISTULISATION   La couverture initiale permettra l'administration de 3 doses de 5mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: However, this value was not correlated with either geographic isolation or population size (Campbell, 2001).
French: Aucune corrélation n’a été établie entre ce paramètre et l’isolement géographique ou la taille de la population (Campbell, 2001).
English: Parents, educators and youth workers should give up their detached view of this type of game and try to understand why children are fascinated by it.
French: Les parents, les éducateurs et les jeunes travailleurs ne doivent pas ignorer ce type de jeux et doivent essayer de comprendre pourquoi ils fascinent les enfants.