ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closure Whenever a hospital closes or the pharmacy department within a hospital closes, the person in charge of the hospital must inform the Minister of the date of the closure, the location to which the targeted substance was moved and the quantity of the targeted substance that was moved.
French: Fermeture Lorsqu'un hôpital ou la pharmacie d'un hôpital ferme, la personne responsable de l'hôpital doit informer le ministre de la date de la fermeture, du lieu où la substance ciblée a été transférée et de la quantité qui a été transférée.
English: The Expert Group took note of the information presented at the two meeting.
French: Le Groupe d'experts a pris note des informations soumises aux deux réunions.
English: Lowest dermal LD50 (rabbit) = >2000 mg/kg-bw (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988] Lowest dermal LD50 (rat) = >2000 mg/kg-bw (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1990] Lowest dermal LD50 (rabbit) = >2000 mg/kg-bw (Great Lakes Chemical Corporation, undated b) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1982; 1984] Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rat and mouse) = 18 mg/kg-bw per day: decreased thyroxine levels (2,2',4,4'-TeBDE, 98% purity, 14 days) (Hallgren and Darnerud, 1998 / 2002; Darnerud and Thuvander, 1998) [Additional studies: / Thuvander and Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001]
French: DL50 minimale par voie cutanée (lapins) = >2 000 mg/kg p.c. (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988] DL50 minimale par voie cutanée (rats) = >2 000 mg/kg p.c. (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1990] DL50 minimale par voie cutanée (lapins) = >2 000 mg/kg p.c. (Great Lakes Chemical Corporation, sans date b) [Autres études : / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1984] Toxicité à court terme causée par des doses répétées DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats et souris) = 18 mg/kg p.c./jour : diminution des teneurs en thyroxine (2,2', 4,4'-TeBDE pur à 98 %, 14 jours) (Hallgren et Darnerud, 1998 / 2002; Darnerud et Thuvander, 1998) [Autres études : / Thuvander et Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001]
English: While the bank's original consent clauses did alert customers to the use of their personal information for secondary marketing purposes, at that time, personal information was only disclosed to the bank's affiliates and not to other service providers.
French: À l'origine, si les clauses de consentement de la banque sensibilisaient les clients au fait que leurs renseignements personnels allaient être utilisés à des fins secondaires de promotion, les renseignements personnels n'étaient communiqués à l'époque qu'aux groupes de la banque, et non à d'autres fournisseurs de services.
English: Ground Segment revenues remained stable during 2006, continuing to represent 17.1% of total space revenues for a second year.
French: Les revenus du segment terrien sont demeurés stables en 2006, ces derniers représentant 17,1 % de l’ensemble des revenus spatiaux pour une deuxième année consécutive.
English: Then there're some charged extras: Abu Simbel , Sound and light show in Philaé or Karnac (just do one!
French: Ensuite il y a les extras payants : Abu Simbel , Spectacle son et lumière à Philaé ou Karnac (n'en faites qu'un sur les deux !
English: “The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, along with the peoples of the world, is once again witnessing the horror of the death of innocent children and women resulting from the invasion of the Gaza Strip by Israeli troops, and the merciless bombing by air and land systematically carried out by the State of Israel on Palestinian territory.
French: « Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est le témoin une fois de plus, avec les peuples du monde, de l'horreur causée par la mort d'enfants et de femmes innocents, résultant de l'invasion de la bande de Gaza par les troupes israéliennes et des bombardements impitoyables, depuis ciel et terre, que l'État d'Israël déchaîne systématiquement sur le territoire palestinien.
English: A WRIT ORDERING A FEDERAL BY-ELECTION IN THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN WAS ISSUED ON 11 AUG 07 WITH CIVILIAN POLLING DAY SCHEDULED FOR 17 SEPT 07.
French: LE BREF ORDONNANT LA TENUE D ELECTION PARTIELLE FEDERALE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN A ETE DELIVRE LE 11 AOUT 07 ET FIXE LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL AU 17 SEP 07.
English: As the opponent had responded to the Office’s initial request to submit the basic data of the notice of opposition in a language which could be chosen as a language of the proceedings, in accordance with Article 115 CTMR, the opposition was considered admissible.
French: Puisque l’opposante avait répondu à la requête initiale de l’Office, qui lui demandait de fournir les données fondamentales de l’acte d’opposition dans une langue qui serait choisie comme langue de procédure, conformément à l’article 115 RMC, l’opposition a été considérée comme recevable.
English: • During the period from 1 April 2004 to 31 March 2005, the Commission opened 15 new dispute files and closed 44.2 Of the 7 disputes outstanding, 2 disputes have been suspended and the remaining 5 were received in or after December 2004.
French: • Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le Conseil a ouvert 15 nouveaux dossiers de différends et en a fermé 442. Sur les 7 différends encore à résoudre, 2 sont écartés et les cinq autres ont été inscrits après novembre 2004.
English: Requests the Commission to inform the General Assembly at its sixtieth session as to the practices of other relevant civil services and international organizations concerning the provision of education grants;
French: Prie la Commission de lui présenter, à sa soixantième session, des informations sur les pratiques en vigueur dans d'autres fonctions publiques et organisations internationales comparables en ce qui concerne l'octroi d'indemnités pour frais d'études ;
English: (e) Paragraph 7: “Decides that the United Nations Forum shall:
French: e) Paragraphe 7  « Décide que le Forum des Nations Unies :
English: We are particularly concerned about the issue of political prisoners and the lack of freedom of expression.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de la question des prisonniers politiques et de l'absence de liberté d'expression.
English: It is clear that consensus within Parliament has led to good results in the Council.
French: Il est clair que l'unanimité du Parlement a engendré de bons résultats au sein du Conseil.
English: Mr Blaauw was very committed to the cause of European defence.
French: J’étais président en exercice à une époque où les choses étaient beaucoup plus faciles.
English: This notice may be received prior to the expiry of the 90 days, at which time the document becomes invalid with no further delay.
French: Cet avis peut arriver à une date située avant l'expiration des 90 jours, date à laquelle le document va automatiquement devenir invalide sans autre forme de tergiversation.
English: Burgess, David F., "Services as Intermediate Goods:
French: Brown, Drusilla K. et Robert M. Stern,.
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in paragraph 19 above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, conformément aux dispositions des instruments cités au paragraphe 19 ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans son application;
English: It is important to address the issue of child support expenses for the welfare of children and equal burden sharing between the father and mother of a divorced family.
French: Il importe de traiter le problème de la pension alimentaire pour les enfants et du partage égal des coûts entre le père et la mère en cas de divorce.
English: Complete the Long-Term Capital Plan During 2005–06, the Agency completed its Long-Term Capital Plan (LTCP), which was approved by Treasury Board.
French: Mener à bien le plan d'immobilisations à long terme En 2005-2006, l'Agence a établi son Plan d'immobilisations à long terme (PILT), qui a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The international investment position is, in fact, a balance sheet of Canada's position with non-residents in which are recorded claims on and liabilities to non-residents.
French: Le bilan des investissements internationaux est, en fait, un bilan de la situation du Canada vis-à-vis des non-résidents dans lequel sont inscrits les créances et les engagements à l’égard de ces derniers.
English: • Greater balance and harmony between regional efforts and Council action for conflict prevention and settlement must be ensured.  At times, the assessment of the Council and the African institutions did not coincide.
French: • Il est indispensable de chercher à mieux équilibrer et harmoniser les efforts déployés au niveau régional ainsi que les mesures prises par le Conseil dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits, car les évaluations du Conseil et celles des institutions africaines ne coïncident pas toujours.
English: • the production of success stories;
French: • rédaction d'articles sur des cas de réussite;
English: The US, at a national level, has similar voluntary standards for sulphur in fuel oils, through the American Society for Testing and Measurements.
French: Aux États Unis, on utilise des normes volontaires nationales semblables pour limiter le soufre dans les divers types de mazouts, sous l'égide de l'American Society for Testing and Measurements.
English: The Métis Settlements Economic Viability Study was a 3-year, $1 million project, with the goal of creating strategies for each Métis Settlement to achieve improved and sustainable economic viability.
French: L’Étude sur la viabilité économique des établissements métis et le Centre de formation Sahpohtawahk sont deux exemples d’initiatives financées par les Relations avec les Autochtones.
English: As a substitute to adoption, Islamic law provides for a very strong system of guardianship through the immediate as well as the extended family.
French: La loi islamique remplace toutefois l'adoption par un régime de tutelle extrêmement solide faisant appel à la famille immédiate comme à la famille élargie.
English: “The Council expresses its concern over the continuing violence in southern Lebanon, regrets the loss of civilian life, and urges all parties to exercise restraint.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation concernant la violence qui continue de sévir dans le sud du Liban, regrette les pertes en vies humaines parmi les civils et invite instamment toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: The bridge approach is innovative as it ensures continuous bridging between four levels...
French: Nous comprenons votre stratégie et nous vous aidons à construire le monde voulu...
English: To meet the Accra Accord objectives, it will be necessary to:
French: Pour atteindre les objectifs définis dans l'Accord d'Accra, il faudra:
English: The HSBC Premier benefits don't stop with you - they extend to your family too. From Family Financial Planning that can help you put future plans in place for your children, to ensuring they're never left stranded while travelling or at school abroad, HSBC Premier Family Services has a solution for you and your family.
French: Les avantages associés à l'ensemble HSBC Premier sont maintenant disponibles pour tous les membres de votre famille, qu'il s'agisse de la planification financière pour la famille, qui peut vous aider à faire des plans pour l'avenir de chacun de vos enfants, ou encore de l'assurance qu'ils ne seront pas laissés à eux-mêmes s'ils voyagent ou étudient à l'étranger.
English: The British Presidency intends to reach a political agreement at the end of the "Consumers' Council on 23 April.
French: La présidence britannique a l'intention de conclure un accord politique à l'issue du conseil «consommateurs» du 23 avril.
English: The ASYCUDA programme included a transit module, which could assist countries in managing both national transit systems, as well as regional and international systems such as the TIR or the Transit Routier Inter-Etats systems.
French: Le programme SYDONIA comprenait un module de transit, afin d'aider les pays à gérer aussi bien les systèmes nationaux de transit que les systèmes régionaux et internationaux comme le système TIR ou le système de transit routier inter-États.
English: The fact that search intensity and wages do not fully account for the re-employment probability effect means that the unemployment rate effects of UI benefits are not related onefor-one to re-employment wage and search intensity effects.
French: Le fait que l’intensité de la recherche et le salaire n’expliquent pas la totalité de l’effet sur la probabilité de retrouver un emploi signifie qu’il n’existe pas de relation directe entre les effets des prestations d’assurance-chômage sur le taux de chômage et les effets du salaire du nouvel emploi et de l’intensité de la recherche.
English: This means that departments should consider the effect of all material federal fees and charges that affect the user group.
French: Ainsi, les ministères devraient prendre en considération l'effet de tous les frais et droits fédéraux importants ayant une incidence sur le groupe d'utilisateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ewing Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ewing Loi sur l'emploi dan la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Furthermore I find that  although Ms. Jacobs was unfair to Ms. Rivers in the Selection process, and  although her actions were motivated at times by beliefs honestly held and  at other times by personal bias and animosity, she did not engage in  discriminatory acts as alleged by the Complainant.
French: De plus, je suis d'avis que, bien que  Mme Jacobs ait été injuste à l'endroit de Mme Rivers dans le processus de  sélection et bien que ses actions aient dans certains cas été motivées par  sa croyance sincère et dans d'autres, par son parti pris et son animosité  personnels, elle n'a pas fait d'actes discriminatoires, contrairement aux  allégations de la plaignante.
English: Ensure a common, precise understanding of each service covered.
French: Assurer une compréhension commune et exacte de chaque service cotisable.
English: It needs to develop an energy strategy that includes strategic measures geared to the development, commercialization and deployment of our renewable energy potential. I have already launched a dialogue with my counterparts in the provinces and territories, with industry and with NGOs to determine how we can best set environmental targets together and best combine scientific activity, incentive programs and legislative mechanisms. By focusing on renewable energy, we are also engaging in Pascal's wager - we have everything to gain and nothing to lose.
French: Il lui faut développer une stratégie de l'énergie comportant des mesures stratégiques visant à développer, à commercialiser et à exploiter notre potentiel en énergie renouvelable. J'ai déjà lancé le dialogue avec mes homologues des provinces et des territoires, avec l'industrie, avec les ONG, pour établir comment mieux cerner ensemble les cibles sur l'environnement, mieux assortir les activités scientifiques, les programmes d'incitation, et les mécanismes d'exécution de la législation.
English: each step writes to the error log, and its own journal (« SYSOUT »).
French: Chaque Step complète le journal des erreurs et crée son propre journal (« SYSOUT »).
English: On that front, the Tribunal has been engaged in several expertise-sharing initiatives with Croatian authorities with a view to preparing the national judicial system for the referral of cases from the ICTY.
French: Sur ce point, le Tribunal a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à faire profiter les autorités croates de ses compétences dans l'optique de préparer l'appareil judiciaire national au renvoi d'affaires par le TPIY.
English: The powers we are accorded as an administrative tribunal; to hold public hearings, for example, are exercised in accordance with the public interest.
French: Les pouvoirs qu’on nous accorde en tant que tribunal administratif de tenir des audiences publiques, par exemple, sont exercés dans l’intérêt public.
English: Mandate for the team of specialists
French: Mandat de l'équipe de spécialistes
English: Yes, the criteria outlined in the Therapeutic Products Directorate Guideline A applies to oral immediate release drug products filed as an ANDS, in addition to the criteria outlined in other applicable guidelines, policies and notices to industry (e.g., Notice to Industry:
French: Oui, les critères décrits dans la Ligne directrice A de la DPT s'appliquent aux produits pharmaceutiques à libération immédiate administrés par voir orale visés par une PADN, en plus des critères applicables décrits dans d'autres lignes directrices, politiques et avis à l'intention de l'industrie (p. ex. Avis à l'intention de l'industrie :
English: We are committed to keeping you apprised of all of our decisions.
French: Nous promettons de vous tenir au courant de toutes nos décisions.
English: It was thus incorrect to say that xenophobia had led to war in Côte d'Ivoire.
French: Il n'est donc pas exact de dire que la xénophobie a entraîné la guerre en Côte d'Ivoire.
English: From the 19th century onwards, it has been clear that a red light is a signal to stop.
French: Depuis le 19e siècle, le feu rouge est utilisé pour indiquer qu'il faut marquer l'arrêt.
English: We, however, believe that the Council has an important role to play, given its responsibilities under the United Nations Charter; indeed, as Mr. Bildt has stressed many a time, continued international consensus and support are crucial to the overall efforts to promote peace in the Balkans.
French: Mais nous pensons que ce Conseil a un rôle important à jouer, vu ses responsabilités au titre de la Charte; et, comme l'a souligné M. Bildt à plusieurs reprises, un consensus international et un appui continus sont vitaux pour les efforts d'ensemble de promotion de la paix dans les Balkans.
English: Publications and gadgets were of­ fered to visitors, who were also happy to participate in the com­ puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
French: Des publications et des articles promotionnels ont été offerts aux visiteurs, qui ont égale­ ment pu participer à un concours en répondant, sur ordinateur, à un questionnaire sur l’Europe avec un prix spécial à la clé.
English: Capital Health Region, Victoria, British Columbia Project information:
French: Capital Health Region, Victoria (C.-B.) Renseignements sur le projet :
English: All concentrations in aquatic invertebrates were estimated using the GM CR.
French: Toutes les concentrations des invertébrés aquatiques ont été estimées au moyen de la MG des taux de concentrations.
English: This amounted to $23,507,600 gross ($22,446,600 net) against an apportionment of $33,377,900 gross ($31,150,900 net).
French: Le montant brut de ces dépenses s'élève à 23 507 600 dollars (montant net : 22 446 600 dollars), contre un crédit ouvert d'un montant brut de 33 377 900 dollars (montant net : 31 150 900 dollars).
English: The draft policy (available at http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/pdf/03-17634.pdf) is part of the e-Authentication e-government initiative and is based on the information risk factor, what person or organization the information is regarding and the amount of harm it may cause if that information is compromised.
French: L'ébauche de la politique (que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/pdf/03-17634.pdf) fait partie de l'initiative du cybergouvernement sur l'authentification en direct et est fondée sur le facteur de risque lié à l'information, à la personne ou à l'organisation sur laquelle porte l'information et au préjudice qui pourrait être causé si cette information était divulguée.
English: We design websites for companies, institutions and individuals who want a web site accessible on the Internet.
French: Nous concevons des sites Web pour les entreprises, institutions et particuliers qui souhaitent avoir un site web accessible sur Internet.
English: Target Technology Area(s) Non-exclusive in all areas within natural sciences and engineering.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusives, tous les domaines de sciences naturelles et de génie.
English: • While it is recognized that claims adjudication policies and practices are provincial prerogatives, and will always be influenced by political differences across the provinces and over time, more explicit clarification of adjudication policies and practices would allow for adjusting for these differences - which influence not only the allowance of claims, but also there reporting.
French: • Même si l'on reconnaît que les politiques et les pratiques en matière de règlement des demandes sont l'apanage des provinces et qu'elles seront toujours influencées par les différences politiques existant entre ces dernières et s'inscrivant dans le temps, des éclaircissements davantage explicites des politiques et des pratiques de règlement des demandes permettraient de rajuster ces différences - lesquelles ont un impact non seulement sur l'admissibilité des demandes, mais également sur leur déclaration.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNU à New York (tél. 1 (212) 963-6387).
English: • the Canadian International Development Agency (CIDA);
French: • l’Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: 5.1.4 The armed conflicts in Central America during the 1980s and the establishment of European political cooperation led the EEC to play an important political role as intermediary.
French: 5.1.4 Les conflits armés en Amérique centrale durant les années 1980 et la configuration de la Coopération politique européenne vont conduire la CEE à jouer un rôle politique important en tant qu’intermédiaire.
English: The segment was valued at US$388.7 million in 2006, a growth of 3.1% since 2001.14 Diageo plc (José Cuervo) is the largest supplier in the segment controlling 51% of the total market.  Brandy is the third largest segment within the category with 1% of the total market share.
French: Ce segment était évalué à 388,7 millions de dollars en 2006, une hausse de 3,1 % depuis 2001.14 Diageo plc (José Cuervo) est le plus gros fournisseur dans ce segment, puisqu'il exerce un contrôle sur 51 % du marché global. Brandy :
English: The CAP Needs Assessment Framework and Matrix (NAFM) is currently being piloted in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La matrice d'évaluation des besoins établie aux fins de la Procédure d'appel global est actuellement à l'essai au Burundi et en République démocratique du Congo.