ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, these differences were mirrored in days lost per worker.
French: Les travailleurs qui se sont le moins absentés pour cause de maladie ou d’invalidité sont ceux des finances, assurances et affaires immobilières (4,1 jours).
English: Cooking spaghetti sauce which contains ground beef in it, can it sit on the element after turned off, to marinate the flavors for few hours?
French: J'ai fait cuire une sauce à spaghetti qui contient de la viande hachée. Peut-elle rester quelques heures sur la cuisinière éteinte pour mariner les saveurs?
English: The SSM walked (without snowshoes) to the cottage to confirm its status, just in case we would have to spend a second night in the scenic but isolated Parc des Laurentides.
French: Le SME s’est rendu jusqu’à la cabane, sans ses raquettes, pour en évaluer l’état, au cas où il nous faudrait passer une autre nuit dans le très pittoresque mais très isolé Parc des Laurentides.
English: • Chantelle Morin Halifax International Airport
French: • Chantelle Morin Aéroport international d’Halifax
English: Completion of the Breakdown of Costs (BOC) form is required whenever non-Canadian services or post-production and laboratory costs are incurred for a production.
French: Vous devez remplir le formulaire de la ventilation des coûts (VDC) lorsque des dépenses non canadiennes ont été engagées pour des services ou des travaux de postproduction et de laboratoire.
English: In our view, the word 'disclosure' refers to the public disclosing of the documents and does not apply to an inspection by the members of the Tribunal.
French: À notre avis, le mot « divulgation » désigne le fait de divulguer publiquement les documents et ne s'applique pas à un examen de la part des membres du Tribunal.
English: This number is calculated by dividing the 2001 population of Alberta, which was 2,974,807, by the electoral quota of 106,243.
French: On obtient ce nombre en divisant le chiffre de la population de l’Alberta établi en 2001, soit 2 974 807 habitants, par le quotient électoral de 106 243.
English: Restricting rabid relocation, counterfeiting and the exploitation of labour must continue to be one of the aims of the European Parliament.
French: Limiter les délocalisations sauvages, la contrefaçon et l'exploitation des travailleurs doit rester l'un des objectifs du Parlement européen.
English: (b) which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;]
French: b) Qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, sauf à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;]
English: We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.
French: Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie II de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Qaqaq Ashoona Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Qaqaq Ashoona Pour imprimer
English: ◦ an increase of $1,444.0 million for Income security statutory programs which include Old Age Security (increase of $979.0 million), Guaranteed Income Supplement (increase of $427.0 million and Allowance (increase of $38.0 million).
French: ◦ une hausse de 1 444,0 millions de dollars pour les Programmes législatifs sur la sécurité du revenu qui englobent la Sécurité de la vieillesse (hausse de 979,0 millions de dollars), le Supplément de revenu garanti (hausse de 427,0 millions de dollars) et les Allocations (hausse de 38,0 millions de dollars).
English: He appoints Judicial and Legal Officers upon consultation with the Higher Judicial Council (HJC), an independent advisory body, comprising judicial and legal officers, Members of Parliament and independent personalities.
French: Il nomme les juges et les procureurs sur avis du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), organe consultatif indépendant composé de magistrats du siège et du parquet, de membres du Parlement et de personnalités indépendantes.
English: After the Water Wars: The Search for Common Ground 2005-08 After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French: Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente 2005-08 Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda et Angelika Beer Amendment 94 Paragraph 56 a (new) 56a. Regrets that, in the past, independent Iranian NGOs did not take part in the seminars organised within the framework of this dialogue, and takes the view that the reciprocity principle regarding the involvement of civil society actors in such a process should be respected; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Angelika Beer Amendement 94 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. regrette que par le passé, des ONG iraniennes indépendantes n'aient pas participé aux séminaires organisés dans le cadre de ce dialogue et estime que le principe de réciprocité en ce qui concerne la participation des acteurs de la société civile dans ce processus devrait être respecté; Or. en AM\671289FR.doc 29/50 PE 390.595v01-00
English: We, at the Embassy, are eager to take important next steps with you in developing this relationship and I personally am very eager to support each of your successes.
French: L’équipe de l’Ambassade du Canad au Mexique souhaite avoir l’occasion de vous aider à développer cette relation et je me propose de m’investir personnellement pour favoriser le succès de vos entreprises respectives.
English: It is surrounded by water-filled moats and the apartments lying behind its sober brick and granite pink facades retain all the charm of an inhabited residence.
French: Entouré de douves en eau, derrière ses sobres façades roses de brique et de granit, ses appartements conservent l'attrait d'une demeure habitée.
English: The short-lived DEWDNEY TRAIL was built through the area in 1865.
French: La PISTE DE DEWDNEY, dont l'existence est brève, est construite dans la région en 1865.
English: Dr. Vincent points out that the mentors' assets go beyond research excellence; they are outstanding teachers embracing and encouraging a multidisciplinary approach to neuroscience and harmonious communication amongst the different research groups.
French: Au-delà de leur excellence en matière de recherche, les membres du groupe sont des formateurs remarquables qui encouragent l'approche multidisciplinaire pour la recherche en neurosciences et qui favorisent une communication harmonieuse entre les différents groupes de recherche.
English: This demonstration, punctuated by strong and clear sounding kiai, obviously reached the spectators' hearts and we received a storm of applause.
French: Cette démonstration rythmée de kiai aux sons clairs a ému les spectateurs au point de déclencher une tempête d'applaudissements.
English: Finally, the Roundtable makes no attempt to evaluate the efficacy of the institutional arrangements as listed in the compendium.
French: Enfin, les membres de la Table ronde n’essaient pas d’évaluer l’efficacité des arrangements institutionnels énumérés dans le recueil.
English: On 9 June, the OECD side event "Building a global carbon market: how to achieve cost-effective GHG reductions and generate financing" took place.
French: Nous devons agir d’urgence pour éviter une accumulation irréversible de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère et un réchauffement mondial qui pourraient avoir des conséquences colossales sur l’économie et sur la société dans le monde entier.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems, CCME-TS/WM-TRE012 (March, 1990).
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement. Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC).
English: These efforts were interrupted by the 1991 Gulf war.
French: Ces initiatives ont été interrompues par la guerre du Golfe en 1991.
English: The governance model ensures that legislated activities are carried out with due regard to responsible stewardship. The Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 outlines our strategies for continually enhancing relationships with government clients, improving service delivery to taxpayers and benefit recipients, maximizing debt collection, addressing compliance challenges, and promoting trust in the CRA’s administration.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 décrit nos stratégies en vue d’améliorer continuellement les relations avec nos clients gouvernementaux, d’améliorer la prestation des services aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations, de maximiser le recouvrement de la dette fiscale, de faire face aux défis liés à l’observation et d’instaurer un sentiment de confiance envers l’administration de l’ARC.
English: While demanding that the police be proactive in developing solutions, the public also expects a responsive service to have the right resources, at the right place and at the right time.
French: Tout en exigeant que la police soit proactive lorsqu’elle trouve des solutions, le public s’attend également à recevoir un service attentif pour avoir accès aux ressources appropriées, au bon endroit et au bon moment.
English: Analysts who focused only on those elements of China's or South Korea's experience that fit their beliefs missed the larger story that these countries were undergoing massively heterodox experiments.
French: Les analystes qui se sont attachés à ne voir que ces aspects de l'expérience chinoise et sud-coréenne en accord avec leur philosophie économique n'ont pas vu l'évolution générale de ces pays en pleine expérimentation hors de tous les sentiers battus.
English: Of a total of 1,537 teachers, 51 per cent were women.
French: Sur un total de 1 537 enseignants, 51 % étaient des femmes.
English: That is probably why the Commission has reacted so strongly to the announcement of stronger border controls to fight rising criminality.
French: C'est probablement la raison pour laquelle la Commission a réagi si vivement à l'annonce du renforcement des contrôles aux frontières, destiné à combattre une criminalité en hausse.
English: Dismiss the remainder of the action.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: He argued that the adaptation fund should favour Africa, given that the continent had contributed the least to climate change.
French: Il a fait valoir que le fonds d'adaptation devrait favoriser l'Afrique, étant donné que ce continent avait le moins contribué aux changements climatiques.
English: The small but charming Henley House is close to Earls Court Tube Station and has free Wi-Fi access. It is convenient for Earls Court, London museums and the shops of Knightsbridge.
French: L'établissement Henley House, petit mais plein de charme, se situe à proximité de la station de métro d'Earls Court et dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: C. neoformans has a worldwide distribution and is frequently recovered from soil enriched with the excreta of pigeons and other birds(8,9).
French: C. neoformans a une distribution mondiale et se trouve souvent dans des sols imprégnés d’excréments de pigeons et d’autres oiseaux(8,9).
English: • Registration and Certification of Organizations Over the course of the Expert Panel’s discussions and deliberations, it became clear that it was appropriate to make separate policy recommendations regarding children with disabilities.[ix] Children’s disabilities can be wide ranging.
French: Dans le cours des discussions et des délibérations du Groupe d’experts, il est apparu clairement qu’il fallait formuler des recommandations de politique distinctes concernant les enfants handicapés[ix]. Chez les enfants, les handicaps peuvent être très variés.
English: The applications were received on October 15, 1996.
French: Les demandes ont été reçues le 15 octobre 1996.
English: Industrial designs Trademarks
French: Dessins et modèles industriels Marques
English: This change in technology is part of an effort to minimize lost and stolen card fraud and counterfeit fraud.
French: Ce changement de technologie vise à réduire au minimum la fraude par carte falsifiée, perdue ou volée.
English: The proposed model gives a more realistic picture of active biomass and of its specific activity under highly varying process conditions, but further research is required to support the model with experimental data.
French: Le modèle proposé offre ainsi un regard plus réaliste de la biomasse active et de son activité spécifique sous des conditions de procédé hautement variables, mais une recherche plus poussée est requise pour soutenir le modèle avec des données expérimentales.
English: The Forum provided a platform for collaboration between all EFA stakeholders at a time of growing emphasis on better coordination to increase synergy, avoid duplication of efforts and reduce the service burden on countries.
French: Ce forum a constitué un cadre de collaboration entre toutes les parties prenantes à l'EPT, à l'époque où l'accent était mis sur une meilleure coordination afin d'accroître les synergies, d'éviter les chevauchements et de réduire la charge des services pour les pays.
English: The EU will not cease to urge the Democratic People's Republic of Korea to completely, verifiably and irreversibly dismantle any clandestine nuclear weapons programme.
French: L'Union européenne continuera de demander à la République populaire démocratique de Corée de démanteler complètement, de façon vérifiable et irréversible, tout programme clandestin d'armes nucléaires.
English: The delegation of Ukraine introduced its proposals regarding the future work on amendment of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/15.
French: La délégation de l'Ukraine a présenté ses propositions concernant les activités futures relatives aux modifications du CEVNI, énumérées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/15.
English: One such method is for the offender to request a transfer to that country under the Transfer of Offenders Act, in the event there is an agreement with that country.
French: Celui-ci peut notamment demander un transfèrement en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants, dans les cas où une entente a été conclue avec le pays de destination.
English: The acts and declarations considered were formulated on behalf of the State by different authorities and individuals: in the case of the Colombian note and the Norwegian declaration of 22 July 1991, by the Ministers for Foreign Affairs; in the case of the Truman Proclamation, by a head of State; in the case of the Jordanian declaration, by the monarch (head of State); in the case of the Egyptian declaration, by the executive branch; and in the case of the Russian Federation protests, by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.  Dans le cas de la note colombienne et de la déclaration de la Norvège du 22 juillet 1991, il s'agissait des ministres des relations extérieures; dans celui de la déclaration Truman, du chef de l'État; dans celui de la déclaration jordanienne, du souverain (chef de l'État); dans celui de la déclaration égyptienne, de l'Exécutif; dans celui des protestations russes, du Ministère des relations extérieures de la Fédération.
English: One randomized controlled trial and the cross-sectional study found evidence for the opposite effect.
French: L'autre essai contrôlé randomisé et l'étude transversale ont produit des données probantes concernant l'effet inverse.
English: The recommended correction in category “C” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net increase of the total awarded amount of USD 53,342.85.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent une réclamation présentée par un gouvernement et entraîneraient une augmentation nette de USD 53 342,85 du montant total de l'indemnité accordée.
English: The CDI advisory council is a collegiate, pluralist body through which CDI endeavours to establish constructive and inclusive dialogue with indigenous peoples and society.
French: Le premier de ces conseils est un organe collégial et pluriel par le biais duquel la CDI cherche à engager un dialogue constructif et sans exclusive avec les peuples autochtones et la société.
English: If another war breaks out there we must not be able to reproach ourselves for yet again having been too late.
French: Si une nouvelle guerre éclate dans cette région, il ne faut pas que nous puissions nous reprocher d'avoir réagi trop tard, une fois encore.
English: • DEPARTMENT OR ORGANIZATION NAME
French: • NOM DU MINISTÈRE OU DE L'ORGANISME
English: Signature: India (6 February 2007)
French: Signature : Inde (6 février 2007)
English: Scientists tell us we need to reduce global emissions by 50 or 60% in order to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases at twice the normal level.  This will be a huge challenge, and one that is also necessary to improve air quality, which is an important human health issue in many parts of the world.
French: Selon les scientifiques, il nous faudrait réduire les émissions mondiales de 50 ou 60% pour stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à deux fois leur niveau normal.  Si cela constitue un énorme défi, il est indispensable de le relever si l'on veut améliorer la qualité de l'air, un enjeu de santé humaine capital dans de nombreuses régions du globe.
English: I joined other survivors and took part in a race.
French: Je me suis jointe à d'autres survivantes pour y participer.
English: Pre-analysis provides a status quo view of the factors relevant to you.
French: Eine Vorher-Erhebung zeigt Ihnen den Status Quo der für Sie interessanten Faktoren.
English: His father, a taxi driver, originates from Africa.
French: Son père, chauffeur de taxi est originaire d'Afrique.
English: In deciding to discontinue consideration of a complaint against such practices on the ground of lack of Community interest, the Commission therefore could not rely solely on the fact that practices alleged to be contrary to the Treaty had ceased, without having ascertained that anti-competitive effects no longer continued and, if appropriate, that the seriousness of the alleged interferences with competition or the persistence of their consequences had not been such as to give the complaint a Community interest.
French: La Commission ne peut donc se fonder sur le seul fait que des pr atiques prétendues contraires au traité ont cessé pour décider de classer sans suite pour défaut d'intérêt communautaire une plainte dénonçant ces pratiques, sans avoir vérifié que des effets anticoncurrentiels ne persistaient pas et que, le cas échéant, la gravité des atteintes alléguées à la concurrence ou la persistance de leurs effets n' étaient pas de nature à conférer à cette plainte un intér êt communautaire.
English: This download is for Microsoft Windows Vista, Windows Vista SP1 and Windows Server 2008 only.
French: Ce téléchargement est uniquement compatible avec les systèmes d'exploitation Microsoft Windows Vista, Windows Vista SP1 et Windows Server 2008.
English: Unauthorised returns of goods or returns that have not been notified in advance may not be accepted or acknowledged as received back by the Seller.
French: Autrement, après avoir reçu une demande de retour en accord avec le paragraphe 9.1, le Vendeur peut aller chercher les articles dans les lieux/locaux de l`Acheteur, à une date et heure qui conviennent à l`Acheteur. Nous demanderons à l`Acheteur un remboursement des frais de collection des articles chez lui/elle.
English: According to the statistics of communications sent by the Special Representative, the second most vulnerable group when it comes to the danger of being killed because of their activities in the defence of human rights, are defenders working on land rights and natural resources.
French: Les statistiques sur les communications de la Représentante spéciale indiquent que le deuxième groupe de défenseurs des droits de l'homme risquant le plus d'être tués en raison de leurs activités est constitué par ceux actifs dans le domaine des droits fonciers et des ressources naturelles.
English: A laboratory study has been carried out to assess the retention capacity of Streptococcus faecalis and Escherichia coli by two ferralitic soil horizons: the upper soil horizon (HA), linked to the soil surface and of sandy-clayed texture, and the deeper soil horizon (HQ), related to the groundwater table and of quartzo-feldspathic texture.
French: Une étude conduite au laboratoire visait à évaluer les capacités de rétention de Streptococcus faecalis et Escherichia coli par deux horizons d'un sol ferralitique : l'horizon superficiel argilo-sableux (HA), en relation avec la surface de sol, et l'horizon profond quartzo-feldspathique (HQ), qui est en relation avec le toit de la nappe phréatique.
English: Many Parties added that every effort should be made to implement its provisions, even though it is not yet legally in force.
French: Un grand nombre d'entre elles ont ajouté qu'il faudrait tout faire pour mettre en œuvre ses dispositions, bien qu'il ne soit pas encore juridiquement en vigueur.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 Le procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806
English: Its findings critically underpinned the programmes of Governments and other international organizations on protection against radiation; in that context, it was important to keep the science and the policy separate while adjusting to future challenges.
French: Ses conclusions sont indispensables aux programmes des gouvernements et d'autres organisations internationales en matière de radioprotection; dans ce contexte, il est important de maintenir une distance entre les sciences et la politique tout en s'adaptant aux enjeux à venir.
English: In addition to those 23 recommendations, five other recommendations are being implemented by the Office for Outer Space Affairs or by other international entities.
French: Outre ces 23 recommandations, cinq autres sont appliquées par le Bureau des affaires spatiales ou par des entités internationales.
English: HESS transport solutions keep the world on the move.
French: Les solutions HESS font bouger le monde, parce que nous entretenons des liens étroits avec des partenaires locaux de toute la planète.
English: Ideally, compensation can help to promote a more results-focused workforce.
French: Idéalement, la rémunération peut aider à encourager la création d'une main‑d'œuvre centrée davantage sur les résultats.