ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a problem which the conscience of humanity cannot ignore, since the conditions in which a great number of people are living are an insult to their innate dignity and as a result are a threat to the authentic and harmonious progress of the world community.
French: Il s'agit là d'un problème qui s'impose à la conscience de l'humanité, car la situation dans laquelle se trouvent nombre de personnes offense leur dignité foncière et, en conséquence, compromet le progrès authentique et harmonieux de la communauté mondiale.
English: Another thing I would like to mention is that we have to look to the future, as the rapid and ambitious development of financial markets brings new tasks every day.
French: Une autre chose que je voudrais signaler est que nous devons nous tourner vers l’avenir, car le développement rapide et ambitieux des marchés financiers pose chaque jour de nouveaux défis.
English: The national strategy is based on a population health framework that takes into consideration social, economic, and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of services.
French: La stratégie nationale est fondée sur un cadre d’amélioration de la santé de la population qui prend en considération les facteurs sociaux, économiques et environnementaux influant sur les tendances en matière de tabagisme, les pratiques personnelles en santé et les capacités personnelles d’adaptation ainsi que sur l’accessibilité aux services.
English: • Fostering knowledge translation;
French: • favoriser l’utilisation du savoir;
English: According to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, outer space, including the moon and other celestial bodies, is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means.
French: Selon le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ledit espace et lesdits corps ne peuvent faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation, ni par aucun autre moyen.
English: • See to the protection of the characteristic components of the walls associated with the three canal systems and make visible the linear character of the walls in filled areas.
French: • Assurer la protection des éléments ca­ractéristiques des murs associés aux trois systèmes de canalisation et rendre perceptible la linéarité des murs aux en-droits remblayés.
English: • assess CIHR's financial requirements on a continuous basis and recommend to the Governing Council, strategies and measures to increase CIHR's overall level of resources
French: • évaluer les besoins financiers des IRSC régulièrement et recommander au conseil d'administration les stratégies et les mesures à mettre en place afin d'augmenter le niveau général des ressources des IRSC;
English: The GSP is desegregated into activities to be performed then, the costs of each activity is determined.
French: Autrement dit, la PSG est décomposée en activités à accomplir; ensuite, on détermine les coûts de chaque activité.
English: A series of thematic workshops to engage and activate various sections of the finance sector in sustainability issues were convened during the biennium.
French: Une série d'ateliers thématiques pour engager et activer divers volets du secteur financier dans les questions de développement durable a été organisée pendant la période biennale.
English: 25 The Group stresses that the credibility of the human rights protection system depends to a great extent on execution of the Court’s judgments.
French: La Cour étudie actuellement les modalités de mise en œuvre de ces possibilités, notamment une possible rotation annuelle d’un certain nombre de juges pour assurer ces nouvelles fonctions.
English: 270000.00 Grande Prairie Operations Weyerhaeuser Company Limited Grande Prairie Alberta 89672.55 28534.60 9210.10
French: 270000,00 Grande Prairie Operations Weyerhaeuser Company Limited Grande Prairie Alberta 89672,55 28534,60 9210,10
English: A/RES/57/287 C Item 122 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/RES/57/287 C Point 122 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is working on taking greater responsibility in fighting HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine s'emploie à assumer des responsabilités accrues dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Where we diverge somewhat, is with regard to what should actually be in that final resolution and draft Statute.
French: Là où nous ne sommes pas d'accord, c'est sur ce qui doit réellement figurer dans cette résolution finale et dans la proposition de statut.
English: As a result, these students gained a first-hand understanding of what it means to be a "global citizen."
French: Les étudiants qui y ont pris part ont ainsi pu comprendre concrètement ce que signifie être un « citoyen du monde ».
English: Stranger abductions in Canada The exact number of stranger abductions is difficult to determine because the police reporting system has a very broad definition of stranger abduction.
French: Les enlèvements par un étranger au Canada Il est difficile de déterminer le nombre exact d’enlèvements par un étranger étant donné la définition très large de ce délit au système de rapports de police.
English: • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.
French: • Atlas des boisés en paysage agricole Cet atlas dresse un portrait de la situation des boisés et de la fragmentation forestière dans le sud du Québec.
English: • Agreement re London Street Railway Company Go to page:
French: • Agreement re London Street Railway Company Aller Ã la page:
English: Honourable senators, when the second reading of Bill C-259 was reached today, the Leader of the Government in the Senate raised a point of order questioning the propriety of proceeding to the resumed debate on this bill.
French: Honorables sénateurs, à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-259 aujourd'hui, le leader du gouvernement au Sénat a invoqué le Règlement pour remettre en question la pertinence de poursuivre le débat sur ce projet de loi.
English:    The next item is the report (A6-0193/2006) by Mrs Gröner on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on the proposal and the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (COM(2005)0122 – COM (2006)0230 C6-0388/2005 2005/0037A(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0193/2006) de Mme Gröner, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» (COM(2005)0122 - COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD)).
English: Together with the civil guard, the Drug Prevention Authority is developing an experimental program that will recruit adult citizens to patrol cities and locate youth who are not attending school and who are exposed to drug abuse.
French: En collaboration avec la garde civile, l'autorité de prévention de la toxicomanie met actuellement sur pied un programme expérimental visant à recruter des citoyens adultes pour quadriller les villes et repérer les jeunes qui ne fréquentent pas l'école et qui se trouvent exposés à l'usage de stupéfiants.
English: 3353 grace.dib@international.gc.ca October 19-22, 2008
French: 3353 grace.dib@international.gc.ca Du 19-22 octobre 2008
English: At the 538th meeting of the Committee, on 10 June, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-second session.
French: À la 538e séance du Comité, le 10 juin, le Président du Sous-Comité scientifique et technique a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Key risks recognized and "managed" appropriately?
French: Les risques clés sont-ils cernés et gérés adéquatement?
English: Like military families, children are not alike.
French: S’ils savent écrire, laissez-les adresser l’enveloppe et vous aider à la poster.
English: (23) The definition is intended to clearly demarcate and distinguish a State under whose jurisdiction and control an activity covered by these draft principles is conducted, from a State, which has suffered the injurious impact.
French: 23) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents projets de principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.
English: Dues Paid to a Union or to a Parity or Advisory Committee IT-158
French: Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif IT-158
English: Although, initial results are promising, a major continent-wide effort is needed for its elimination.
French: Bien que les résultats obtenus dans la lutte contre cette pratique soient prometteurs, il convient de déployer davantage d'efforts à l'échelle continentale en vue de son élimination.
English: Musicians, led by Peter Gabriel and U2's The Edge, have been raising their voices in song and action in hundreds of concerts held around the world.
French: Un groupe de musiciens emmenés par Peter Gabriel et The Edge, de U2, ont fait entendre leurs voix à travers des chansons et des actions lors de centaines de concerts organisés à travers le monde.
English: Elements of a number of horizontal directives in the area of environment, such as provisions related to public participation in environmental decision making, are transposed through existing Croatian legislation but none of the regulations are currently fully in line with the acquis.
French: Certains pans de plusieurs directives horizontales dans le domaine de l’environnement, tels que les dispositions concernant la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement, sont transposés par la législation croate existante, mais aucun règlement n’est encore parfaitement conforme à l’acquis.
English: • Home care is used by clients at all levels of care, but it is used mostly by those assessed with lower care needs.
French: • La plupart des clients des soins continus (près de 80 %) ont des besoins allant « de faibles à modérés » (moins de deux heures et demie de soins par jour), tandis que les autres clients des soins continus ont des besoins plus élevés (plus de deux heures et demie de soins ar jour).
English: While supporting the proposal for a two-pillar system, the NGOs reiterated that a strong international visiting mechanism, linked to the Committee against Torture, should lie at the heart of the optional protocol.
French: Tout en appuyant la proposition de créer un système à deux piliers, les ONG ont réaffirmé que le protocole facultatif devait être centré sur un mécanisme international de visite fort et lié au Comité contre la torture.
English: The IT services in support to projects cover a different range of activities, including management, policies and coordination; website design and maintenance; database development, administration and support; clearing-house development and support; application design and development; and IT support to conferences and meetings.
French: Les services de technologies de l'information à l'appui de projets couvrent une gamme d'activités différentes, notamment gestion, politiques et coordination, conception et maintenance des sites Internet, constitution des bases de données, administration et appui, développement et appui des Centres d'échange d'informations, conception et développement de modèles et appui des technologies de l'information pour les conférences et réunions.
English: Incorporation of highly digestible alternative protein sources in marine fish diets must support similar performance to fish meal, make economic sense and, concurrently, have little effect upon fish health and the environment.
French: L’inclusion de protéines de remplacement hautement digestibles dans les aliments pour poissons marins doit se traduire par une performance semblable à la farine de poisson, avoir du sens au plan économique et, simultanément, avoir peu d’effet néfaste sur la santé du poisson et l’environnement.
English: Statement of revenues and expenses
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION DES COMPTES
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was a binding international instrument which applied fully to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: L'Union européenne rappelle que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est un instrument international contraignant qui s'applique pleinement aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: "A juvenile judge may order family placement if the child is in a state of abandonment or danger or is exhibiting irregular behaviour and his parents cannot offer sufficient safeguards of his supervision, care and correction".
French: "Le tribunal pour mineurs peut ordonner le placement dans une famille d'accueil de l'enfant qui est en état d'abandon ou de danger ou manifeste un comportement irrégulier et dont les parents n'offrent pas les garanties nécessaires à la supervision, à l'attention et au contrôle qu'il convient de lui offrir".
English: In the case of Burundi, the challenge in the post-conflict period was to ensure that the people saw the benefits arising from the Pact, the so-called peace dividend.
French: Dans le cas du Burundi, le défi à relever pendant la période suivant le conflit consiste à s'assurer que les populations se rendent compte des avantages du Pacte, ce qui est convenu de qualifier de dividende de la paix.
English: The concept of totality assures an academic researcher that no material has been purposely left off of the site.
French: Le concept de « totalité » garanti aux chercheurs universitaires qu’aucun document n’a été volontairement exclu du site.
English: 15.3.8 Where a Settlement Land Committee does not reach agreement under 15.3.4.1 or 15.3.4.2, Government, the affected Yukon First Nation or the Committee may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Lorsqu'un comité des terres visées par le règlement ne parvient pas à s'entendre sur les questions prévues à l'article 15.3.4.1 ou 15.3.4.2, le gouvernement, la première nation du Yukon touchée ou le comité peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: These concessions had previously paid Cuba higher-than-market prices for many of its exports, especially sugar.
French: En vertu de ces accords, nombre d'exportations cubaines, particulièrement le sucre, étaient auparavant achetées à des prix supérieurs à ceux du marché.
English: A "9 inning game plan" guides participants through deciding to quit, picking a quit date, preparing to quit and successfully staying off smokeless tobacco.
French: Un «plan de jeu pour la 9e manche» oriente les participants vers la décision de renoncer, le choix d’une date de renoncement, la préparation à renoncer et le succès, c’est-à-dire l’abandon définitif du tabac sans fumée.
English: (d) attending regular schools;
French: d) Fréquentent une école ordinaire;
English: If so, we may have more chances of finding a significant effect for early adopters than for late adopters.
French: Le cas échéant, nous aurions plus de chances d’observer un effet significatif pour les établissements qui ont adopté les pratiques tôt que pour ceux qui les ont adoptées tard.
English: I admit that the report is a difficult balancing act and I can sympathise with Mr Catania's reasoning with regard to his reservation.
French: Je suis conscient du fait que ce rapport est un exercice d'équilibre difficile et je comprends le raisonnement de M. Catania, lorsqu'il émet des réserves.
English: The humanitarian operation launched in Darfur in late 2003 — which is the largest humanitarian operation in the world and which has been extremely effective — is now at risk because of rising insecurity and a lack of funds.
French: L'opération humanitaire lancée au Darfour à la fin de 2003 - qui est la plus vaste actuellement menée dans le monde, et ce avec beaucoup d'efficacité - se voit désormais compromise du fait de la montée de l'insécurité et des pénuries de financement.
English: If identified early and treated appropriately, almost all malaria can be completely cured.
French: Lorsqu'ils sont dépistés rapidement et bien traités, presque tous les cas de paludisme peuvent être guéris.
English: A collect on delivery is not accepted.
French: Envoyez-nous par e-mail le code de réception de votre paiement en cas du paiement par Western Union, Moneygram, Travelex, Vigo. La réception de votre paiement nous confirmons par e-mail.
English: According to Article 9 of Decision 1753/2000/EC5 the Commission has to inform Council and European Parliament annually on the effectiveness of the strategy6.
French: L'article 9 de la décision 1753/2000/CE5 impose à la Commission d’informer chaque année le Conseil et le Parlement européen sur l'efficacité de la stratégie6.
English: ICOM FRANCE SAS Reference Number: 20070731A Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-02 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $10,844.29 Comments:
French: ICOM FRANCE SAS Numéro de référence : 20070731A Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 10 844,29 $ Commentaires :
English: That when an offer was received for the house I accepted it.
French: Aussi, lorsque j'ai reçu une offre pour la maison, je l'ai acceptée.
English: The High-level Committee adopted the following decisions at its fourteenth session:
French: Le Comité de haut niveau a adopté les décisions ci-après, à sa quatorzième session :
English: Benefits and Costs Because LIFs are administered entirely by private financial intermediaries authorized to administer such funds, there will be no costs to the Crown as a consequence of this change.
French: Avantages et coûts Comme les FRV sont entièrement administrés par des intermédiaires financiers du secteur privé autorisés en ce sens, cette modification n'entraîne aucun coût pour l'État.
English: ($millions) 2005-06 Vote or Statuary Item Truncated Vote or Statutory Wording Main  Estimates Planned  Spending Total   Authorities Total Actuals 55 Program Expenditures and Gov. Gen Special Warrants $115.1 $113.3 $145.6 $116.5
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles totales 55 Dépenses de programme et mandats spéciaux de la gouverneure générale 115,1 113,3 145,6 116,5
English: If pesticides are applied in your area and/or if you eliminate sources of standing water, it should reduce the risk of WNV but will not eliminate it – you still need to use appropriate repellents and wear appropriate clothing to prevent mosquito bites!
French: Portez les vêtements appropriés (de couleur claire de préférence), y compris, si possible, des filets pour la tête, des chemises à manches longues (avec les manches déroulées) et des pantalons longs.
English: This will be the second Security Council resolution under Chapter VII on Iran in response to that country's efforts to obtain a nuclear weapons capability, reflecting the gravity of this situation and the determination of the Council.
French: Il s'agira là de la deuxième résolution du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII sur l'Iran, en réponse aux efforts menés par ce pays en vue d'acquérir une capacité à produire des armes nucléaires, ce qui reflète la gravité de cette situation et la détermination du Conseil.
English: The first stage in the process called for interested parties to submit a formal Letter of Intent (LOI).
French: En premier lieu, les parties intéressées devaient soumettre une lettre d'intention officielle.
English: Early preparations were taking place for the twelfth session of the General Conference.
French: Les préparatifs de la douzième session de la Conférence générale ont démarré.
English: Excludes respondents who have not had a job in the post-program period.
French: Sont exclus les répondants qui n’ont pas exercé d’emploi au cours de la période postérieure au programme.
English: At both sessions we shared our experiences, measured our progress, developed proposals and identified common challenges, as reflected in the consensus agreements of Santiago and of Lima.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous avons mis en commun nos expériences, nous avons mesuré nos progrès et élaboré des propositions qui se reflètent dans les consensus de Santiago et de Lima.
English: a The title of agenda items have been abbreviated where appropriate.
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: This is a solidarity clause against terrorism.
French: Il s’agit d’une clause de solidarité contre le terrorisme.
English: The Committee, while welcoming the decrease in the proportion of households with core housing need, notes with concern that in 2001 such households still represented about 13.7 to 16 per cent of all households.
French: Tout en se félicitant de la diminution de la proportion des ménages qui ont des besoins vitaux en matière de logement, il note avec préoccupation qu'en 2001 13,7 à 16 % environ de l'ensemble des ménages étaient dans cette situation.
English: The legal drafting group asks whether meetings are intended to be open in accordance with rule 27, paragraph 2 of the draft Rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: 17 Le Groupe de rédaction juridique se demande s'il est prévu que les réunions soient publiques conformément au paragraphe 2 de l'article 27 du projet de Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: His task is to promote good and close relations between the countries of this region and the EU, contribute to the strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia and enhancing the EU's effectiveness in the region.
French: Sa mission consiste à promouvoir de bonnes et étroites relations entre les pays de cette région et l'Union européenne, à contribuer au renforcement de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Asie centrale, et à une efficacité accrue de l'action de l'Union européenne dans la région.