ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Chairman may initiate complaints.
French: Le président de la Commission peut déposer des plaintes.
English: Projected increases in water demand and use will also enhance the need for interbasin water transfers or diversions, contributing further to physical habitat alterations of both the donor and recipient basins, corresponding alterations in their water quality, and the potential introduction of foreign biota and disease.
French: De plus, en raison de l'accroissement prévu de la demande d'eau et de l'utilisation de cette ressource, il faut effectuer plus de transferts entre bassins ou de dérivations de cours d'eau, ce qui renforcera encore davantage les altérations physiques de l'habitat des bassins donneurs et récepteurs. Cellesci devraient se traduire par des altérations de la qualité de leur eau, ainsi que par l'introduction possible de biote étranger et de nouvelles maladies.
English: While some segments of the population are prospering, Peru has large groups of deeply impoverished people, primarily in rural areas.
French: Malgré des îlots de prospérité, le Pérou compte une forte population très pauvre, principalement dans les régions rurales.
English: In addition, potential health impacts of fine particles are believed to be due to their relatively small size and chemical composition.
French: De plus, on pense que les impacts potentiels de la matière particulaire fine sur la santé sont dus à la taille relativement petite et à la composition chimique des particules.
English: Faced with a constitutional division of powers similar to that in Canada, the DHHS must work with State, Local and Tribal governments to fulfill its mission of protecting the health of all Americans.
French: Compte tenu du partage constitutionnel des pouvoirs, comme au Canada, le DHHS doit travailler avec les administrations des états, locales et tribales afin de remplir sa mission qui est de protéger la santé de tous les Américains.
English: The national insurance scheme provides nursing benefits for persons who care for a child under the age of 12 who is or has been admitted to a health institution when the need for nursing exceeds seven days.
French: Ce système verse une allocation de soins en institution aux personnes qui ont un enfant de moins de 12 ans, lequel est ou a été admis dans une institution de santé pour une période de plus de sept jours.
English: On a territory where an infectious disease has spread;
French: v) sur un territoire sur lequel une maladie infectieuse s'est propagée;
English: Population diversification brings increased representation of visible minorities in the population and workforce.
French: La diversification de la population se traduit par une représentation accrue des minorités visibles dans la population en général et au sein de la main-d’œuvre.
English: Here is an example of a label in which each line has been explained.
French: Voici un exemple d'étiquette avec une explication de chaque ligne.
English: Donna has over 20 years of experience in the broadcast and new media industries.
French: Mme Skelly possède plus de 20 ans d'expérience dans les industries de la radiodiffusion et des nouveaux médias.
English: As the revised version of the NLI was developed, HRDC also faced the challenge of linking it to corporate systems and an evolving technological environment.
French: Au fil de la conception du Répertoire national révisé de l'apprentissage, DRHC a aussi dû relever le défi de le relier aux systèmes ministériels et de l'évolution de l'environnement technologique.
English: The population contains 23 432 vectors out of a possible 28 390 (83%).
French: La population comprend 23 432 vecteurs sur un total possible de 28 390 (soit 83 %).
English: See ILO Equality in Diversity website for texts of normative instruments, practitioners’ handbook, toolkits for employers and trade unions, practice profiles and other information: www.ilo.org/migrant/equality.
French: 18, nº 107, sept-oct., 2006, p.63. Voir le site web de l’OIT sur l’égalité dans la diversité, qui publie des textes d’instruments normatifs, des manuels pratiques, des sets d’outils pour les employeurs et les syndicats, des guides pratiques et d’autres informations : www.ilo.org/migrant/equality. 213
English: C.8. German Bundestag - event on 3 April in Brussels The secretariat was informed that the 'Parliamentary Advisory Council on Sustainable Development' ('Parlamentarischer Beirat für nachhaltige Entwicklung') a body of the German Bundestag(1), would hold a meeting in Brussels on 3 April 2008 from 14.00 to 15.15 hrs in room ASP 3H1.
French: C.8. Bundestag allemand - événement du 3 avril à Bruxelles Le secrétariat est informé que le "conseil consultatif parlementaire sur le développement durable" ("Parlamentarischer Beirat für nachhaltige Entwicklung"), organe du Bundestag allemand1, se réunira à Bruxelles le 3 avril 2008, de 14 heures à 15 h 15, dans la salle ASP 3H1.
English: MATRAC took its protest and illegal sales to various municipalities around the province.
French: MATRAC a organisé ses ventes illégales de protestation un peu partout dans la province.
English: As well, respondents reported that it is increasingly difficult to charge administration fees for specific programs.
French: En outre, les répondants ont signalé qu’il était de plus en plus difficile de facturer des frais administratifs pour des programmes particuliers.
English: A simple and inexpensive method using a shore-based commercially available digital camera is developed to monitor river ice.
French: Une méthode simple et peu coûteuse est développée qui utilise un appareil photographique facilement disponible sur le marché installé sur la berge pour surveiller la glace de rivière.
English: Filter performance was analyzed using different statistical methods. Factorial experimental concepts were used to study significant effects.
French: La performance de ces filtres a été analysée à l'aide de différentes méthodes statistiques, et les effets significatifs ont été étudiés à l'aide de notions d'expérience factorielles.
English: It is a significant consumer of paper used to keep records, publish reports and circulate information.
French: Elle consomme massivement le papier pour la conservation de dossiers, la publication de rapports et la diffusion d’information.
English: A Mount Royal College summer school program for gifted young musicians ages 12 to 18. Their website offers program information and profiles of their distinguished faculty.
French: Les Jeunesses Musicales du Canada (JMC) ont un double mandat : favoriser la diffusion de la musique classique, en particulier auprès des jeunes, et soutenir les jeunes instrumentistes, chanteurs et compositeurs professionnels dans le développement de leur carrière tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: By contrast, relations with Georgia have gone from bad to worse on a range of questions, such as Russian ties with Abkhazia and negotiations over the closure of Russian military bases.
French: A telle enseigne que, pour garantir sa sécurité au Nord, il lui faut mener une politique active au Sud.
English: Together with the United Nations Environment Programme (UNEP), OHCHR has published the conclusions of an expert meeting on human rights and the environment, which the two agencies co-hosted in January 2002 to review progress made at the international level since the 1992 Rio Summit.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le HCDH a publié les conclusions d'une réunion d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement, que ces deux organismes avaient accueillie conjointement en janvier 2002 afin d'examiner les progrès accomplis au niveau international depuis le Sommet de Rio, en 1992.
English: This salary range increase will also help to alleviate some of the pressure from compression and inversion.
French: L'augmentation proposée permettra aussi d'alléger une part des pressions qui s'exercent suite aux situations de compression et d'inversion.
English: This accommodation has everything you will need during your holida. The complex enjoys a swimming pool, jacuzzi, gymnasium, and social hall.
French: Il dispose de toutes les commodités pour passer de bonnes vacances en utilisant la piscine, jaccuzzi, gymnase et club social.
English: Between 0705 and 1055 hours and Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over South Lebanon, then proceeded in a northerly direction and circled over the Beirut and Mount Lebanon areas, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 27 mai 2004, entre 7 h 5 et 10 h 55, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a survolé le sud du Liban, et s'est ensuite dirigé vers le nord où il a survolé, en décrivant des cercles, les régions de Beyrouth et du Mont-Liban, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The accomplishment of this task of regeneration, by adapting her means to the altered conditions of the times and to the new needs of the human race, is an essential and maternal office of the Church. Committed to her by her Divine Founder, the preaching of the Gospel, by which is inculcated to men truth, justice and charity and the endeavor to implant its precepts solidly in mind and conscience, is the most noble and most fruitable work for peace.
French: De toute façon, plus pesants sont les sacrifices matériels demandés par l' tat aux individus et aux familles, plus sacrés et inviolables doivent être pour lui les droits des consciences.
English: The purchaser may specify a production system, but the system has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: L'acheteur peut préciser une méthode de production, mais celle-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Requests the Secretariat to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
French: Prie le Secrétariat de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne assumant ces fonctions est censée satisfaire à des normes élevées de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction engageant sa responsabilité pénale;
English: Share this article on Facebook or MySpace.
French: Partager cet article sur Facebook ou MySpace.
English: The survey has been repeated eight times.
French: Cette enquête a été menée à huit reprises.
English: This study will obtain the following information on the U.S. market:
French: L’étude permettra de recueillir les renseignements suivants au sujet du marché américain :
English: But to teach them to feel good about themselves, you need to get physical .
French: Il n’est pas nécessaire de planifier chaque minute de la journée.
English: International Review of Health Workforce Planning  measures to increase workforce productivity  use of complementary staff or substitutes
French:  Une fois en place, le plan australien favorise l’instauration d’un
English: Her Honour presided over the 2007 Employer Support Awards Ceremony of the Canadian Forces Liaison Council.
French: Son Honneur préside la cérémonie de remise des prix de 2007 organisée par le Conseil de liaison des Forces canadiennes pour remercier les employeurs qui appuient les Forces de la réserve.
English: The gold standard for diagnosis of bladder cancer is cystoscopy.
French: En th´ orie, e e e la bandelette r´ active devrait permettre de d´ celer le sang h´ molys´ e e e e et etre ainsi plus sensible en g´ n´ ral que le microscope.
English: Japan, along with others in the international community, stands ready to support the parties in their efforts to achieve peace.
French: À l'instar d'autres au sein de la communauté internationale, le Japon est disposé à appuyer les parties dans leurs efforts pour parvenir à la paix.
English: This table represents a summary of 2006-07 performance at the PA level, as required. 5. Performance status:
French: Le Collège est une université reconnue qui relève du gouvernement fédéral.
English: Indeed, it is crucial to have a sufficiently detailed overview in order to strike a better balance between the supply and demand of energy at European level and to decide on the shrewdest investments in terms of infrastructure.
French: Il est en effet essentiel de disposer d'un panorama suffisamment précis pour favoriser une meilleure adéquation entre l'offre et la demande d'énergie au niveau européen et pour décider des investissements les plus judicieux en matière d'infrastructures.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians officially launched International Polar Year (IPY) 2007-2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians officially launched International Polar Year (IPY) 2007-2008 in Canada and confirmed $150 million in federal funding for an ambitious program by Canada's New Government for International Polar Year.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice a lancé officiellement l’Année polaire internationale (API) 2007 2008 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice a lancé officiellement l’Année polaire internationale (API) 2007 2008 au Canada et a confirmé l’octroi de 150 millions de dollars en fonds fédéraux à un ambitieux programme du nouveau gouvernement du Canada consacré à l’API.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Supply Tech, Navy Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech approvisionnement, Marine Élément(s) :
English: • Canadian Bacterial Diseases Network
French: • Réseau canadien de recherche sur les bactérioses
English: The 0-15 age group declined to 31.2 per cent of the total population in 1999 from 45.9 per cent in 1970.
French: La proportion du groupe d'âges des 0 à 15 ans ne représentait plus que 31,2 % de la population totale en 1999 contre 45,9 % en 1970.
English: This project achieved its key objectives of establishing a provincial Aboriginal HIV/AIDS education model and a standard of quality HIV/AIDS education for B.C.’s Aboriginal population.
French: Selon des sources non officielles, la Red Road HIV/AIDS Network Society est certaine que le manuel a eu des répercussions positives sur les communautés autochtones de Colombie-Britannique et d’ailleurs.
English: I am delighted with the progress made on both of the legislative proposals tabled by the Commission.
French: Je me réjouis des progrès réalisés concernant les deux propositions législatives déposées par la Commission.
English: Panama is one of the countries of Latin America where indigenous people have greatest territorial autonomy under the law.
French: Parmi les pays d'Amérique, le Panama est un de ceux dans lesquels la loi confère aux autochtones la plus grande autonomie territoriale.
English: Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
French: Elle pourrait également stimuler un développement massif des applications internet.
English: In general, how would you rate your ability to handle the day-to-day demands in your life, for example, handling work, family, and volunteer responsibilities?
French: En général, comment évaluez-vous votre capacité à faire face aux exigences quotidiennes de la vie, par exemple, faire face aux responsabilités vis-à-vis le travail, la famille et le bénévolat?
English: • CIHR President comments on release of final Senate Committee Health Report
French: • Le président des IRSC commente la publication du rapport final sur l'état du système de soins de santé du comité sénatorial
English: Appendix 2 The Agency's regional development intervention tools The approach advocated by the Agency with respect to regional development, as presented on page 27, shows that it possesses a range of tools for intervening in each phase, whether for planning its regional development intervention or for its implementation.
French: Annexe 2 Outils d'intervention de l'agence en développement régional L'approche préconisée par l'agence en développement régional, telle que présentée à la page 27, montre qu'elle possède une gamme d'outils pour intervenir sur chacune des phases qui la composent, que ce soit pour la planification de son intervention en développement régional ou sa mise en œuvre.
English: This government has no provision in anticipation of such an event.
French: Il pre voit un exce dent de 0,6 milliard de dollars.
English: Specifically, the organization Ecological Action has been considered as opposing Government's and, according to information from their members, the Government is believed to be supporting an investigation process in order to find ground to close it down.
French: Plus précisément, l'organisation Action écologique est considérée par le Gouvernement comme une organisation d'opposition et, d'après des informations communiquées par certains membres de cette organisation, le Gouvernement aurait demandé une enquête afin de trouver un motif de l'interdire.
English: It assists the Council in carrying out its duties by addressing specific constitutional and legal items associated with the development and implementation of the Organization's programme activities.
French: Il aide le Conseil à exercer ses fonctions en s'occupant des questions constitutionnelles et juridiques relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des activités du programme de l'Organisation.
English: "There is no overall plan or corporate approach to staffing and career advancement." Furthermore:
French: Dans le rapport de vérification, on indique qu'« il n'y a aucun plan général ou approche globale au regard de la dotation et de l'avancement professionnel ».
English: Some do this by gazing into a ball of crystal; others divine the future by looking at the tea leaves at the bottom of your cup; some even look at the lines of your face and hands.
French: Les uns le font en lisant dans une boule de cristal, les autres en observant les feuilles de thé au fond d’une tasse et quelques-uns en examinant les traits du visage et les lignes de la main.
English: While the extent of the irregularities is hard to assess, their occurrence itself stains the democratic process as a whole.
French: Alors qu’il est difficile d’évaluer l’étendue des irrégularités, leur existence même entache l’ensemble du processus démocratique.
English: Representatives of the private sector that the Group met also stressed the important stabilization role of MINUSTAH for the business community in the country.
French: Les représentants du secteur privé que le Groupe a rencontrés ont eux aussi souligné l'importance que revêt le rôle stabilisateur de la MINUSTAH pour les milieux d'affaires présents dans le pays.
English: Owing to the increased demands of peacekeeping for communications and information technology, owing partly to a surge in peacekeeping missions and the increased complexity of the systems, along with the proposed establishment of the new structure, it is proposed to upgrade the post of Chief Communications and Information Technology Services and establish two new international staff posts.
French: Compte tenu de l'augmentation des besoins en transmissions et des besoins informatiques des opérations de maintien de la paix, qui s'explique en partie par la forte augmentation du nombre des missions et la complexité croissante des systèmes informatiques, il est proposé, à l'occasion de la création de la nouvelle structure, de reclasser le poste de chef des Services des transmissions et de l'informatique et de créer deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: Table 5.2 lists major capital projects over $1 million by business line.
French: Le tableau 5.2 énumère les projets d'immobilisations par secteur d'activité.
English: Within the portal, company officials can use a guided search to determine which permits they need.
French: Dans le portail, les agents des entreprises peuvent utiliser une recherche guidée pour déterminer quels permis ils ont besoins.
English: Reina Sofía National Museum Art Centre Thyssen B ornemisza Collection Spanish Congress of Deputies, Senate. Royal Palace Royal Theatre, Opera theatre Puerta del Sol , city center and the commercial area of Preciados and Arenal Street with important shops like Zara, Corte Ingles and Mango.
French: Museo de Arte Thyssen-Bornemisza (la coleccion privada de arte, mas grande del mundo) Palacio Real, Congreso de los Diputados, Senado ,.... etc. Y en tan solo unos metros: Museo de Arte Moderno ``Reina Sofia´´ Teatro Real , Teatro Monumental y Teatro Calderón.
English: Closure of these fisheries could achieve a 97% reduction in the bycatch of cod for maximum rebuilding.
French: On les réduirait de 50 p.
English: 7 Judgment in the case of Wagner and J.M.W.L v. Luxembourg, 28.06.2007, Application No 76240/01, § 66 (French only).
French: 7 Arrêt Wagner et J.M.W.L c. Luxembourg, 28.06.2007, requête n° 76240/01, § 66.
English: I wish you lots of pleasure reading and looking!
French: Vous trouverez ici plus d'informations de moi-même, et vous avez la possibilité de découvrir quelques photos.
English: Complete inhibition of sclerotium formation with no effect on mycelial growth was also obtained by propyl mercaptan, 1-butyl mercaptan and 2-butyl mercaptan at a concentration of 0.10 mM.
French: L'inhibition totale de la formation de sclérote sans effet sur la croissance mycéliale est aussi obtenue par le propyl mercaptan, le 1-, et le 2-butyl mercaptan à des concentrations de 0.10 mM.
English: The law shall set forth the circumstances in which a lawyer for the accused must be present.
French: La loi indiquera les circonstances dans lesquelles le prévenu devra être assisté par un avocat.
English: In addition to those activities that require operational resources for the achievement of their objectives, policy areas also include activities that do not consume any financial resources and therefore do not appear in the ABB nomenclature.
French: En plus des activités qui ont besoin de ressources opérationnelles pour réaliser leurs objectifs, les domaines politiques comprennent également des activités qui ne consomment pas de ressources et qui n’apparaissent donc pas dans la nomenclature EBA.
English: The terrain characteristics of Adirondack streams (New Hampshire) are similar to those of streams in the Eastern Townships of Quebec.
French: La présente évaluation porte à la fois sur les eaux de surface courantes (lotiques), comme les rivières et les ruisseaux, et stagnantes (lénitiques) comme les lacs, les étangs et les terres humides, en incluant les milieux pélagiques et benthiques.
English: Here, calculated reporting-year productions are compared to user-input previous year values to arrive at an overall production ratio.
French: Dans cette section, la comparaison de la valeur des productions calculée pour l´année de déclaration avec celles propres aux années antérieures permet de calculer un coefficient de production global.