ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ]]> The internal market for goods in the European Union will get a major boost after the final approval by Member States today of a broad package of measures which removes the remaining obstacles in this field.
French: ]]> Le marché intérieur des marchandises dans l’Union européenne va connaître un développement considérable à la suite de l’approbation finale de tout un train de mesures visant à éliminer les obstacles subsistants dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the Sixth International Conference, with the support of other parts of the United Nations system providing democracy assistance or advice, including, as appropriate, the Democracy Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faciliter activement la coopération internationale dans le cadre du suivi de la sixième Conférence internationale, avec l'appui d'autres organismes des Nations Unies qui apportent une assistance ou donnent des conseils en matière de démocratisation, dont, le cas échéant, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie ;
English: In 1978, DIAND created the first consolidated statement of policy to ameliorate the decision making process related to the creation of new bands.
French: En 1978, le MAINC adoptait un premier énoncé de politique intégré afin d'améliorer le processus de prise de décisions relié à la création de nouvelles bandes.
English: The Role of the IOC Pierre de Coubertin, a man devoted to classical education, established the IOC in Paris in 1894 to revive the spirit of the Olympic Games of ancient Greece.
French: Le rôle du CIO Pierre de Coubertin, homme à l’éducation classique, créa le CIO à Paris en 1894 pour faire revivre l’esprit des Jeux Olympiques de la Grèce ancienne.
English: As always, we are excited about the new opportunities that lay ahead and about creating the best race experience possible for our runners.
French: Comme toujours, nous sommes enthousiasmés devant les nouvelles possibilités qui nous attendent et devant la création de la meilleure expérience de courses possible pour nos coureurs. Nous savons que vous commencez tôt à vous préparer et il nous fait plaisir d’être bien là, avec vous.
English: I think that programmes like the European Globalisation Adjustment Fund are very much needed, because they respond to a specific situation and help directly those who have suffered most from the effects of the crisis.
French: Je pense que des programmes tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont absolument nécessaires, car ils apportent une réponse à une situation particulière et ils permettent d'aider directement les personnes qui ont été touchées le plus fortement par les conséquences de la crise.
English: The evidence reveals a communications gap among the patrol members that resulted in a breakdown in the mission chain of command and in the Engineers and Helicopter compounds being left unguarded for long periods during the night of March 4th.
French: Rupture des communications: le camp est laissé sans surveillance Comme nous l'avons vu, plusieurs éléments de l'incident du 4 mars nous amènent à conclure qu'il n'y avait pas de véritable danger cette nuit-là et, notamment, aucune menace de sabotage.
English: Finland would like to continue to work on the basis of these criteria as core obligations to be included in an arms trade treaty.
French: La Finlande souhaite poursuivre ses travaux sur la base de ces critères devant être considérés comme des obligations fondamentales à inclure dans un traité sur les armes.
English: POSTAL CODE OR ADDRESS Although this information may be difficult to find, this is vital information as it allows us to examine critical community level characteristics.
French: S’il ne peut être obtenu, inscrivez l’adresse actuelle de la famille.
English: The granting of the tax credit follows the procedures and the criteria for the de minimis aids.
French: Les actifs de tous les organismes de placement collectif doivent être confiés à une société fiduciaire, sauf lorsque la banque centrale a expressément dispensé un organisme de cette obligation.
English: The four principal acts that govern financial-sector regulation (the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act) are subject to a five-year review cycle.
French: L’examen périodique de ces lois permet au Canada de se démarquer de presque tous les autres pays du globe et procure aux institutions financières canadiennes un important avantage face à leurs concurrents étrangers.
English: Requests States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and to take into account the recommendations of the mid-term evaluation report of the Decade;
French: Prie les États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004) et de prendre en compte les recommandations du rapport d'évaluation à mi-parcours de la Décennie;
English: The successes and improvements came about as DND identified nine priority areas:
French: Le succès et les améliorations se sont produits au moment où le MDN a mis en relief les neuf secteurs prioritaires suivants :
English: Nationwide, the largest proportion of children with a hearing limitation indicated they were hard of hearing or experienced some hearing loss (78.2%), 8.7% reported being deaf or deafened 9.8% felt they did not belong to any of the above categories (see table 25).
French: À l’échelle du pays, la plus forte proportion d’enfants ayant une limitation auditive ont indiqué qu’ils étaient malentendants ou qu’ils avaient une limitation auditive partielle (78,2 %), 8,7 % ont déclaré qu’ils étaient sourds ou devenus sourds et 9,8 % estimaient qu’ils n’appartenaient à aucune des catégories susmentionnées (voir le tableau 25).
English: In our webshop you will find exclusive souvenirs from different national teams and clubs.
French: Sur notre site vous trouverez des souvenirs exclusifs de diverses équipes nationales et clubs.
English: Useful Links Looking for help?
French: Autres liens utiles Vous cherchez de l'aide?
English: The end product may be a liquid emulsion or semisolid emulsion (e.g. a cream) (e.g. acacia, oleic acid).
French: Produit chimique qui, au cours de sa réaction avec des agents oxydants, perd de sa charge électronique. Les agents réducteurs fournissent généralement de l’oxygène à d’autres substances.
English: All participants agreed on the significant challenges to the implementation of the peace process, the steps to be taken during the electoral process in order to ensure its integrity, an outline of the post-electoral agenda, and the need to reaffirm the partnership between Afghanistan and the international community.
French: Les participants ont reconnu que la mise en œuvre du processus de paix se heurtait à de graves difficultés; sont convenus des mesures à prendre afin d'assurer l'intégrité du processus électoral et d'un projet de programme d'action postélectoral, et ont souligné la nécessité de réaffirmer le partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: Common, chronic dermatosis of unknown aetiology, characterized by scaling and redness occurring primarily in the areas with the highest concentration of sebaceous glands, namely the scalp, face, presternal and intertriginous areas.
French: Dermatose commune chronique d'étiologie inconnue caractérisée par une rougeur et une desquamation. On la retrouve essentiellement dans les zones présentant la plus forte concentration de glandes sébacées, c'est à dire le cuir chevelu, le visage ainsi que les sections pré-sternales.
English: His poetry was included in the Georgian Poetry 1920-22 anthology and a second publication The Rural Scene was issued in 1922.
French: Ses poèmes sont publiés dans l’anthologie intitulée Georgian Poetry 1920-22, et une deuxième édition paraît sous le titre The Rural Scene en 1922.
English: The evidence in this case is now closed, subject to pending motions seeking reconsideration of issues relating to Mugiraneza's witness list.
French: La présentation des moyens de preuve est à présent terminée, sous réserve de requêtes pendantes en réexamen de questions liées à la liste des témoins de Mugiraneza.
English: So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
French: Je suis donc optimiste et attend de coopérer plus étroitement avec le président et son administration.
English: THE IMPACT OF TRACEABILITY AND LABELLING REGULATIONS 34 3.1 GM & Non-GM:
French: LES EXIGENCES DU MARCHÉ DU ROYAUME-UNI 4.1 4.2 Aspects juridiques Aspects commerciaux
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (52 Kb) Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - October 3, 2002
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (53 Ko) Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 3 octobre, 2002
English: We have plays around a bit 'and I'm loving it for its high capacity for mobility and strength.
French: Nous avons joue autour d'un peu et je suis amoureuse de sa grande capacité de mobilité et de force.
English: British Columbia, Ontario and Quebec) that sell traveller's health insurance (information requested and given to consumers by resellers).
French: Colombie-Britannique, Ontario et Québec) qui vendent de l'assurance-maladie de voyage (informations demandées et transmises par le revendeurs aux consommateurs).
English: Records are accessible by providing: full name, rank, Military Occupation Code, service number, also particulars of the board such as, year, location and name of the staff college. Class of Individuals:
French: Les données fournies par les comités de sélection et les comités de sélection supplémentaires convoqués servent à sélectionner des candidats pour la formation et à déterminer leur admissibilité à l'emploi, à la conversion des conditions de service et à une promotion. Usages compatibles :
English: Avoid marine bird gathering sites or periods.
French: Veiller à éviter les sites ou les périodes de rassemblement des oiseaux marins.
English: This was used to create a stratified random sample of contracts for further analysis.
French: Elle a servi à créer un échantillon aléatoire stratifié de marchés en vue d’une analyse ultérieure.
English: Indigenous peoples knew what they wanted, they knew what worked and what did not, and to ignore this expertise would be not only to the detriment of Indigenous peoples, but also to the detriment of the Committee in developing solutions that would work on the ground.112 112.
French: Les peuples autochtones savent ce qu’ils veulent, de même qu’ils savent ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. Négliger ces compétences spécialisées serait préjudiciable non seulement pour les peuples autochtones, mais également pour le comité dans ses efforts visant à élaborer des solutions qui seraient efficaces sur le terrain112." 112.
English: An occurrence of silicated dolomitic marble is described in which diopside zones are separated from the host dolomite by symmetrical zones of tremolite and calcite with interstitial quartz.
French: Description d'une occurrence de marbre dolomitique silicaté dans lequel des zones de diopside sont séparées de cette dolomite par des zones symétriques de trémolite et calcite contenant du quartz interstitiel.
English: Websites and the Internet are cited as a source more often among Ontario residents (54 per cent), while those in the Atlantic region are less likely to do so (41 per cent).
French: Les sites Web et Internet sont les sources d’information les plus souvent citées par les résidents de l’Ontario (54 p. 100), mais elles sont moins souvent citées par les résidents des provinces de l’Atlantique (41 p.
English: UNIFEM has also been building new partnerships with networks of HIV positive women in India and Zimbabwe, with youth advocates in the Caribbean, southern Africa and Senegal, and with faith-based networks in Kenya and Nigeria.
French: UNIFEM a également mis en place de nouveaux partenariats avec des réseaux de femmes séropositives en Inde et au Zimbabwe, des défenseurs de jeunes dans les Caraïbes, en Afrique australe et au Sénégal et des réseaux d'inspiration religieuse au Kenya et au Nigéria.
English: In these conditions the old mechanistic system showed severe strains.
French: Dans ces conditions, les vieux procédés mécaniques montraient de graves signes de fatigue.
English: In 1999, a six-month program emphasizing executive leadership, resource management and strategic operations would be initiated.
French: En 1999, un programme d'une durée de six mois mettant l'accent sur le leadership pour les cadres de direction, la gestion des ressources et les opérations stratégiques sera offert.
English: SOCIETAL INDICATORS Canadians often describe their goals in terms of societal outcomes, such as having a healthier population.
French: INDICATEURS SOCIAUX Les Canadiens et les Canadiennes décrivent souvent leurs objectifs sous la forme des effets qu’une mesure peut avoir sur la société, comme une population en meilleure santé.
English: This understanding was subsequently embodied in paragraph 2 of General Assembly resolution 59/38 of 2004, by which this Convention was adopted.
French: Cette conclusion a été ultérieurement énoncée au paragraphe 2 de la résolution 59/38 de l'Assemblée générale, de 2004, aux termes de laquelle l'Assemblée a adopté ladite Convention.
English: His scepticism at the removal of detainees' rights had grown, leading him to conclude that the CSRT process "was little more than an effort to ratify the prior exercise of power to detain individuals in the war against terror".
French: Son scepticisme s'est accru lorsque les détenus ont été privés de leurs droits. Il en a conclu que la procédure des tribunaux de révision du statut du combattant "allait plus loin que les efforts en matière de guerre contre le terrorisme".
English: In 1994, notwithstanding the Socialist Party's absolute victory in the elections, a two-party coalition government was formed with the Left-liberal Alliance of Free Democrats.
French: A partir de là, la mutation du système - démocratisation politique, instauration de l'Etat de droit, privatisation, mise en oeuvre de l'économie de marché est entrée dans une phase décisive.
English: Note: Use the data that has already configured to access the file wp-config.php and copy this file to your computer.
French: Note: Utiliser les données qui ont déjà configuré pour accéder au fichier wp-config.php et copiez ce fichier sur votre ordinateur.
English: Broad classes of persistent toxic substances have been targeted through regulatory and non-regulatory programs (e.g., CEPA regulations for PCBs, dioxins, furans, polybrominated biphenyls, polychlorinated terphenyls and ozone-depleting substances).
French: Des classes générales de substances toxiques rémanentes ont été ciblées par lâ€™entremise de programmes réglementaires et non réglementaires (p. ex. les règlements de la LCPE sur les BPC, les dioxines, les furanes, les biphényles polybromés, les triphényles polychlorés et les substances appauvrissantes de la couche dâ€™ozone).
English: The market is heavily integrated across North America.
French: Le marché est très intégré en Amérique du Nord.
English: In such cases, it is not clear what authority third States could rely on to punish the violation of a foreign public law.” (Ibid, pp. 499-500).
French: Hazel Fox, « The Resolution of the Institute of International Law on the Immunities of Heads of State and Government », International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: In particular, the Canada Youth Connection Forum at www.youth.gc.ca is a communication tool that holds a lot of potential for engaging youth in dialogue, given the strong influence of technology in the lives of youth today.
French: Notamment, le forum Connexion jeunesse canadienne, accessible à l'adresse suivante : www.jeunesse.gc.ca est un outil de communication qui peut grandement inciter les jeunes au dialogue, compte tenu de la forte influence de la technologie de nos jours.
English: This general caution applies most clearly to debate, and I should note that the very wording of rule 49(1) does provide the basis for an exception when dealing with motions to adjourn debate, as I outlined earlier.
French: En outre, a la ˆ ´ ` page 146 de la sixieme edition du Beauchesne, on peut lire, au ` ´ commentaire 481c), que l’usage interdit qu’un depute, lorsqu’il a la ´ ´ parole, souligne l’absence ou la presence de tel ou tel depute.
English: Similarly, the joint observations of the Community Union's National Network and other unions take the view that women part-time workers in the private and public sectors are often being discriminated against in respect to remuneration which amounts to indirect discrimination against women under the Convention, as most of the part-time workers were women.
French: De même, d'après les observations présentées conjointement par le Réseau national des syndicats communautaires et d'autres syndicats, les travailleuses à temps partiel des secteurs privé et public sont souvent victimes de discrimination en matière de rémunération, ce qui constitue une discrimination indirecte à l'encontre des femmes au sens de la Convention, la plupart des travailleurs à temps partiel étant des femmes.
English: As a result these activities, by 2002, as found in the second YSS, 69% of Canadian youth in grades 5-9 were classified as never smokers who had never seriously thought about smoking, i.e., they had never tried a cigarette, even a few puffs, and had never thought seriously about smoking, compared with 51% of youth in the 1994 YSS.
French: Comme l’a révélé la deuxième ETJ, ces activités ont fait en sorte qu’en 2002, 69 % des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année ont été classés comme n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, c.-à-d. qu’ils n’avaient jamais fumé une cigarette, ni même pris quelques bouffées, et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer, comparativement à 51 % des jeunes de l’ETJ de 1994.
English: Together, these gave the Bank an overall view of the sector.
French: Globalement, ces études ont donné à la Banque une vue d’ensemble du secteur.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.027 Mt, down from 0.032 Mt in 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne sont estimés à 0,027 Mt, alors qu'ils étaient de 0,032 Mt en 2005-2006.
English: • that, recognizing that minerals and metals possess distinct roles and behaviour in the environment, minerals and metals be considered a distinct category under chemicals so that they can be appropriately managed; and
French: • compte tenu du fait que les minéraux et les métaux ont des rôles et des comportements distincts dans l'environnement, ils devraient avoir un statut distinct dans la catégorie des substances chimiques, de sorte qu'ils puissent être gérés de la façon appropriée;
English: Two other courses are being prepared for Mexico and the Caribbean region.
French: Deux autres stages seront organisés au Mexique et dans la région des Caraïbes.
English: (Exhibit C-12) Although this information was received sometime prior to October 31,  1996, no effort appears to have been made by any of the parties to clarify  the situation, to challenge the Treasury Board decision, if indeed such a  decision had been made, or to determine what, if any options are available  to Mr. Randhawa under the terms of the Superannuation Plan. Indeed, it  appears that to date, no formal request may in fact have been made to the  pension authorities to permit Mr. Randhawa's pension entitlement to be  recalculated based upon his revised salary history.
French: (Pièce C-12) Bien que ces renseignements aient été reçus quelque temps avant le  31 octobre 1996, aucune partie ne semble avoir fait d'efforts pour  éclaircir la situation, de contester la décision du Conseil du Trésor, si  une telle décision avait en réalité été prise, ou de déterminer quelles  options pouvaient avoir M. Randhawa aux termes du régime de pension de  retraite. En réalité, il semble que jusqu'à ce jour, aucune demande  officielle n'ait de fait été adressée aux responsables du régime en vue de  calculer de nouveau le droit à pension de M. Randhawa en fonction de son  salaire révisé.
English: The victim sustained serious injuries and has threatened to file a complaint for assault and battery.
French: La victime, grièvement blessée, a menacé de porter plainte pour coups et blessures volontaires.
English: (g) The situation of deserving administrative staff was resolved;
French: g) La situation du personnel administratif méritant a été aménagée;
English: Since 1980, the burden of tax has been shifting from mobile factors such as capital to the least mobile factor of labour.
French: Depuis 1980, la pression fiscale se déplace de facteurs mobiles comme les capitaux vers ce facteur moins mobile qu'est le travail.
English: When would you like to stay at the Pestana Gardens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pestana Gardens ?
English: Extensive experience in the supply of products for catering, hotels, franchises.
French: Grande expérience dans la fourniture de produits pour les sociétés de restauration, les hôtels et les ...
English: The rigour of the monitoring plan is determined based on the perceived risk of the proposed operation.
French: La rigueur du plan de surveillance dépend du risque perçu de l’exploitation proposée.
English: The coastal plain is marshy and the coast consists of beautiful sandy beaches.
French: La plaine côtière est marécageux et de la côte comprend de belles plages de sable fin.
English: In other cases, the tax is calculated as 7 per cent of the amount deposited but where the resulting product is a multiple of 5 cents and a fraction of 5 cents, the product is rounded to the nearest 5 cents.
French: Dans les autres cas, la taxe correspond à 7 % de la somme insérée, sauf si le résultat est un multiple de 5 cents et une fraction de 5 cents, auquel cas le résultat est arrondi au multiple de 5 cents le plus proche.
English: Some adaptation to cyanide seemed to occur as manifested by faster growth rates.
French: Il semble se produire une certaine adaptation au cyanure, qui se reflète dans des taux de croissance accélérés.