ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, a Communication on an EU Forest Action Plan was adopted (COM(2006)302).Regulation 2494/2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries includes the protection or restoration of biodiversity and ecological functions of forest ecosystems.
French: En juin 2006, une communication concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts a été adoptée (COM(2006)302). Le règlement 2494/2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement englobe la protection ou la restauration de la biodiversité et des fonctions écologiques des écosystèmes forestiers.
English: Since the limiting factor in this ecosystem is light availability, we assume that cells beneath the dense metalimnetic peak have unbalanced growth conditions and thus accumulate large amounts of PHA.
French: Puisque dans cet écosystème le facteur limitant est la disponibilité de la lumière, nous en concluons que les cellules situées au-dessous du pic dense métalimnétique sont exposées à des conditions de croissance non-balancées et qu'ainsi ces cellules accumulent des fortes quantités de PHA.
English: The ability to report mortality rates in diabetic and non-diabetic populations and to estimate comparative rate ratios reflects the value of including the entire population in the APLSF and in the aggregate datasets.
French: Le fait de pouvoir faire état des taux de mortalité dans les populations diabétique et non diabétique et d'estimer les rapports comparatifs des taux montre à quel point il est important d'inclure l'ensemble de la population dans le FRIA et dans les ensembles de données agrégées.
English: Even if a consistent pattern of gross violations exists in a country, this does not, by itself, automatically give sufficient grounds to believe that a real risk of torture exists for an individual who has to be returned there.
French: L'existence d'un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans un pays donné ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard Ottawa, Monday, June 25, 2007 It is wonderful to be here on Parliament Hill for the inspection of the Ceremonial Guard, as this site has played such an important part in the history of the Guard.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie Ottawa, le lundi 25 juin 2007 Je suis ravie d’être ici, sur la Colline du Parlement, pour l’inspection de la Garde de cérémonie, car ce site a joué un rôle tellement important dans l’histoire de la Garde.
English: Supported by a team of enthusiastic and engaged private-sector partners, including our major sponsor, the Fédération des producteurs de lait du Québec, Héritage Montréal orchestrated the project to rejuvenate the Milk Bottle and stop its physical and visual deterioration.
French: Appuyé par une équipe enthousiaste et engagée de partenaires du secteur privé, Héritage Montréal a coordonné le projet pour redonner à la Pinte un air de jeunesse et mettre un frein à sa dégradation visuelle et physique.
English: If I understood him correctly he said with regard to exploring a single rate of value added tax for the telecom sector that it may be pointless at the end of the day but that in any event the European Parliament is not asking for it and since there is no proposal the Commission, in a sense, is not taking on the possibility.
French: Si je l'ai bien compris, il a dit à la fin de la journée, concernant l'exploration relative à un taux de TVA unique dans le secteur des télécommunications, que celui-ci pourrait être vain, mais qu'au cas où le Parlement européen ne le demandait pas, et étant donné que la Commission n'avait pas fait de proposition à ce sujet, en un sens, il ne profitait pas de l'opportunité.
English: Services that may be reserved shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming international correspondence, whether or not by express delivery, of the following weight and price limits.
French: Les services susceptibles d'être réservés sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontalière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément aux limites de poids et de prix ci-après.
English: The primary structure of this enzyme has been determined using both amino acid and nucleotide sequencing of the cloned copy DNA.
French: Sa structure primaire a été déterminée en utilisant la séquence acide aminé et nucléotide de la replique ADN clônée.
English: deposits; (d) appropriate support technologies; (e) transport systems; (f) power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems; (g) coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets; (h) coal conversion; (i) coal combustion.
French: (d) techniques de soutènement appropriées; (e) systèmes de transport; (f) services d’alimentation en électricité, systèmes de communication et d’information, de transmission, de surveillance et de commande de processus; (g) techniques de préparation du charbon axées sur les besoins des marchés consommateurs; (h) conversion de la houille; (i) combustion de la houille.
English: Apportionment: $9,010,000; expenditure: $8,473,000; variance: $537,000
French: Montant réparti : 9 010 000 dollars; dépenses : 8 473 000 dollars; écart : 537 000 dollars
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (export subsidy) 5.
French: Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement (subvention à l'exportation) 5.
English: Although Canadian society tends to be less litigious than America, in 2000-2001 complaints on the basis of disability made up the single largest number of complaints at over 40 per cent of those filed with the Ontario Human Rights Commission.
French: Bien que la société canadienne soit moins contentieuse que la société américaine, en 2000‑2001, les plaintes fondées sur l'incapacité ont compté pour plus de 40 % des plaintes déposées auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne, représentant la catégorie la plus large de plaintes dont a été saisie la Commission.
English: Both parties involved in a harassment case have a right to legal counsel when a tribunal or court hearing is scheduled.
French: Les deux parties impliquées dans un cas de harcèlement ont droit aux services d'un avocat lorsqu'une audience est prévue devant un tribunal.
English: “Reaffirming that the rights of children require special protection, and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,
French: Réaffirmant que les droits des enfants doivent être spécialement protégés et lançant un appel pour que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse améliorée et qu'ils puissent s'épanouir et être éduqués dans des conditions de paix et de sécurité,
English: A preliminary version of the OECD iLibrary is now available. See the Guided Tour and FAQs .
French: La bibliothèque électronique de l’OCDE est maintenant disponible !
English: Among our key areas of concern are: … (b) … Source: Declaration "Building Bridges to the Future" by Ministers of the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/L.1).
French: Au nombre de nos priorités figurent: … b) La poursuite et le renforcement de la surveillance et de l’évaluation de l’état de l’environnement dans la région; … Source:
English: Three conceptual models of network structure, random, small-world, and scale-free, each have different implications for system behavior and tolerance to perturbations.
French: Trois modèles conceptuels de structure de réseaux, soit l’aléatoire, le petit monde et le modèle sans échelle, ont chacun des implications différentes sur le comportement du système et sa tolérance aux perturbations.
English: OHCHR, the Council of Europe and OSCE maintain high-level contacts on a regular basis, including through their annual tripartite meetings.
French: Le Haut Commissariat, le Conseil de l'Europe et l'OSCE se maintiennent régulièrement en rapport à un niveau élevé, notamment dans le cadre de leurs réunions tripartites annuelles.
English: Violations of the Mission's freedom of movement and, in particular, the failure to bring to justice the perpetrators of hostage-taking incidents in which UNOMIG was targeted are not acceptable.
French: Les violations de la liberté de mouvement de la Mission et en particulier le fait que les auteurs des prises d'otages visant des membres de la MONUG ne sont pas traduits en justice sont inacceptables.
English: To learn more about CSI and these courses visit www.csi.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur CSI et les cours offerts, veuillez visiter www.csi.ca .
English: Where the personal information is used for administrative purposes, the individual is entitled to request correction of the error or omission.
French: Lorsque les renseignements personnels sont utilisés à des fins administratives, le particulier a le droit de demander la correction de toute erreur ou omission.
English: The applicant also offered to produce market surveys carried out in other Member States if the Court considered them relevant.
French: Par ailleurs, la requérante propose de présenter des études de marché effectuées dans d’autres États membres si le Tribunal les considère comme pertinentes.
English: Attendees included health care professionals and representatives of regional health authorities, provider organizations, and federal and provincial governments (see Appendix A for participant list).
French: Figuraient au nombre des participants des professionnels de la santé et des représentants des autorités sanitaires régionales, des organismes fournisseurs et des gouvernements fédéral et provinciaux (voir l'annexe A pour la liste des participants).
English: For the Council's information, I have discussed that approach with Chief Prosecutor Luis Moreno-Ocampo, who repeated that the United Nations should indeed support the peace talks, aiming for the return of women and children, the demobilization of fighters and a solution that makes peace and justice work together.
French: Pour l'information du Conseil, j'ai discuté de cette approche avec le Procureur en chef Luis Moreno-Ocampo, qui a réaffirmé que l'ONU devait en effet appuyer les pourparlers de paix visant le retour des femmes et des enfants, la démobilisation des combattants et une solution qui permette de faire coexister paix et justice.
English: Accommodation offer scenarios does the WHScc consider the offer of accommodation to be reasonable?
French: Scénarios d’offres de mesures d’adaptation La cssIAt considère-t-elle que l’offre de mesures d’adaptation est raisonnable?
English: This issue was not clear during the initial deliberations on the criteria for mixtures containing sensitisers, and thus has not been adequately discussed nor options explored.
French: Le problème et les options possibles n'ont pas été suffisamment discutés et explorés lors des délibérations sur les critères relatifs aux mélanges contenant des agents sensibilisateurs.
English: This summit is an opportunity to seek feasible and concrete alternatives for trade, to overcome limitations in achieving the Millennium Goals for 2015.
French: Ce sommet est l'occasion de chercher de nouvelles solutions concrètes et viables pour la coopération, afin de dépasser les obstacles qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Most of these people have been repatriated.
French: La plupart de ces personnes ont été rapatriées.
English: "The biggest concerns in the detachment are alcohol-related Criminal Code offences, as per most other places, I would suspect," Price says.
French: « Notre plus grand défi ici au détachement sont les infractions criminelles en matière d’alcool, confie le gend.
English: (The Yukon, the Northwest Territories and Alaska are excluded from the study.)
French: (Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et l'Alaska sont exclus de l'étude.)
English: P S S L Many provincial sector speciﬁc laws include provisions dealing with the protection of personal information.
French: L  ’     Plusieurs lois provinciales sectorielles comportent des dispositions sur la protection des renseignements personnels.
English: • a full description of the duties of a member of Parliament to understand the effect of boundary changes on a constituency's needs (Recommendation 4).
French: • une description de l'ensemble des obligations d'un député afin qu'elles puissent comprendre l'incidence des changements de limites sur les besoins des électeurs (recommandation 4).
English: Dialogue between countries of origin and destination has proven to be an effective means of exploring innovative approaches to the management of international migration for the benefit of all parties concerned.
French: Le dialogue entre les pays d'origine et les pays de destination s'est avéré être un moyen efficace d'explorer des méthodes novatrices en matière de gestion des migrations internationales dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: RR-96-004 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, as amended on February 11, 1994, by the Tribunal’s determination on remand (NQ-91-006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No.
French: RR-96-004 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 avril 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-006, modifiées le 11 février 1994 par la décision sur renvoi du Tribunal (NQ-91-006 renvoi de la décision [2]), dans le cadre de l’examen du groupe spécial binational (dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien), concernant le :
English: Uiteindelijk heb ik wel de prijs gekregen die ik afgesproken had.
French: Shower curtain too short - caused water to puddle on bathroom floor.
English: As a result, the peacefulness of the area and its enjoyment by residents living along the right-of-way are diminished.
French: Il en résulte une perte de tranquillité et de jouissance des lieux de la part des résidents en bordure de l'emprise.
English: The expert from Canada respectfully submits the following proposal for consideration with regard to the approval of bodies performing periodic inspection and test of UN certified pressure receptacles.
French: L'expert du Canada a l'honneur de transmettre, pour examen, la proposition ci-après concernant l'agrément des organismes chargés d'effectuer des contrôles et épreuves périodiques sur les récipients à pression agréés ONU.
English: Please do not fail to represent at the G20 Summit the views of the majority of Europe.
French: Je compte vraiment sur vous pour représenter l'opinion de la majorité de l'Europe au sommet du G20.
English: More than 80% of the enzyme activity can be recovered upon addition of EDTA provided the chelating agent is added immediately following completion of the inactivation process.
French: L’addition d’EDTA permet de recouvrer plus de 80% de l'activité enzymatique pourvu que l'agent chélateur soit ajouté immédiatement après l’achèvement du processus d’inactivation.
English: Replacing one Bundesbanker with another does not promise much diversity and creativity.
French: Remplacer un par un autre ne promet pas beaucoup de diversité et de créativité.
English: St. Maarten's Prosecutor's Office wants a budget that can be controlled on-island, not in Curacao, the seat of the Netherlands Antilles.
French: LA HAYE (AFP) - Le parti d'extrême droite (PVV) du député Geert Wilders a obtenu 17% des voix jeudi aux élections européennes aux Pays-Bas, devenant la deuxième formation politique du pays, selon les résultats sur 99,7 des bulletins dépouillés publiés vendredi. Evènement ( Yahoo!
English: Please provide information on existing mechanisms to investigate and prosecute incidents of abuse.
French: Fournir des informations sur les mécanismes existants pour enquêter sur les incidents liés à des abus, et engager d'éventuelles poursuites.
English: In the example outlined above, taking the $100 per user used by Pacific Region as a reasonable cost to the department for Office 97 training, the Office 97 license itself cost $700,000.
French: Dans l'exemple mentionné ci-dessus, si l'on considère le prix de 100 $ par utilisateur utilisé par la région du Pacifique comme un coût de formation raisonnable pour le Ministère, la licence d'Office 97 a elle-même coûté 700 000 $.
English: Moreover, those employed in part-time or temporary jobs appear less likely to receive training (OECD 2003).
French: De plus, les personnes qui sont employées à temps partiel ou sous contrat temporaire ont moins de possibilités de formation (OCDE, 2003).
English: • US Customs IBC could not have had the success it has in reducing insurance crime for honest policyholders without the generous assistance of these crime-fighting partners.
French: • Douanes (États-Unis) Grâce à l’aide généreuse de ces partenaires dans la lutte au crime, le BAC peut réussir à réduire le crime d'assurance pour le bénéfice des titulaires de police honnêtes.
English: • enhancement of the database to monitor the progress of high-risk water and wastewater projects and operator training and certification.
French: • l'amélioration de la base de données utilisée pour suivre les progrès dans l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts présentant des risques élevés ainsi que dans la formation et l'agrément des opérateurs.
English: A Pseudomonas sp. isolated from crude oil reduced ferric ions (Fe(III)) to ferrous ions (Fe(II)).
French: Une Pseudomonas sp. isolée d'huile brute réduit les ions ferriques (Fe(III)) en ions ferreux (Fe(II)).
English: First, Storper and Venables argue that in spite of the proliferation of electronic communication, face-to-face interaction, or buzz, is crucial to establishing the trust that is the basis of successful business relations.31 Of course, retail customers may not need the same kind of interaction with manufacturers, because they trust Wal-Mart or Zellers to carry quality merchandise and to respond to dissatisfaction with a refund.
French: Les clients en ligne se sentent plus en conﬁance si le vendeur des articles qu’ils achètent jouit d’une solide réputation (bouche à oreille, publicité dans les médias, cotes d’appréciation des marchands), s’il possède une présence physique (les détaillants qui vendent leurs produits à la fois à des points de vente et en ligne) ou s’il est inscrit à un service qui vériﬁe la crédibilité des cybermarchands.
English: Primarily, of course, developing countries themselves have to make approximately 20% of their budgets available for basic social services such as education and health care.
French: Bien entendu, les pays en développement doivent eux aussi réserver environ 20% de leur budget aux acquis sociaux de base, comme l'éducation et les soins de santé.
English: (e) The geo-referenced area frame will be the basis for all household surveys and small farm surveys required by the national statistical system;
French: e) La base aléatoire géoréférencée servira de base à toutes les enquêtes sur les ménages et aux enquêtes sur les petites fermes exigées par le système statistique national;
English: Valérie Dufour reviewed the incidents of September 2000, and Auger talked about changing his work habits (as a
French: Toutefois, les articles sont unanimes pour dire que dans le cas de l’attentat contre le journaliste Michel Auger, la couverture médiatique a éveillé l’opinion publique et entraîné la
English: Chess and other board games were popular from the Viking Age through the medieval period.
French: Les jeux d'échecs et d'autres jeux de table étaient populaires pendant la période viking jusqu'à la fin du Moyen-Âge.
English: The first review and appraisal exercise provided an opportunity for stocktaking and an analysis of lessons learned; the framework will build on those findings and help to chart a course for the next phase of the implementation process.
French: Le premier exercice d'examen et d'évaluation a donné l'occasion de dresser un bilan et d'analyser les enseignements tirés; le cadre s'appuiera sur ces résultats pour aider à tracer la voie pour l'étape suivante.
English: Victoria's excellent transport links make all parts of London accessible.
French: Grâce à l'excellent réseau de transport de Victoria, toutes les parties de Londres sont accessibles.
English: My colleagues are mainly concerned about the younger people who are unemployed.
French: Les collègues sont surtout préoccupés par les jeunes chômeurs.
English: They felt that the Monterrey Consensus should have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of social programmes, particularly in the rural sector.
French: Ils ont estimé que le texte du Consensus de Monterrey aurait dû être plus explicite pour ce qui est d'aborder les programmes sociaux et leur financement, en particulier dans le secteur rural.
English: Amendment Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
French: Amendement 68 Proposition de règlement Article 41 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Lastly, concerning the recruitment of DPKO staff, he emphasized the continuing need to implement General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003, which expressed concern about the imbalance in the geographical representation of Member States in DPKO and urged the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment and to submit a report on the criteria used for recruitment to all support account posts.
French: Pour terminer, et en abordant la question du recrutement du personnel pour le Département, l'orateur souligne qu'il importe de poursuivre l'application de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale du 18 juin 2003, qui exprime de l'inquiétude quant à la disproportion géographique entre États Membres dans le recrutement du personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix et demande au Secrétaire général de prendre des mesures immédiates pour améliorer la représentation des États Membres non représentés ou sous-représentés et de soumettre un rapport sur les critères employés pour recruter du personnel pour tous les postes imputables au compte d'appui.
English: It has been thought best therefore to put forward the formulation above.
French: Il a donc été jugé préférable de proposer le libellé ci-dessus.
English: Kenya believed that the United Nations had a central role to play in coordinating anti-terrorism efforts and endorsed the five pillars of the strategy for fighting terrorism outlined by the Secretary-General in his report (A/59/2005).
French: Le Kenya estime que l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la coordination de la lutte antiterroriste et il appuie les cinq idées maîtresses de la stratégie de lutte contre le terrorisme que le Secrétaire général a esquissée dans son rapport (A/59/2005).
English: NJ.FM.2822 [Oc 16, 1878- Mr 5, 1879] AN 7561619 Microfilmed with Watford advocate and East Lambton reflector.
French: NJ.FM.2822 [Oc 16, 1878- Mr 5, 1879] AN 7561619 Filmé avec Watford advocate and East Lambton reflector.
English: Article 25 of the Charter:
French: L'article 25 de la Charte dispose :