ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 139 Article 35, paragraph 1 1.
French: Dans le respect de l'article 16, les États membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de donner aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité menant à des décisions éclairées à l'apppui du développement durable.
English: • Sediments contaminated with a variety of substances can be found in freshwater and marine systems throughout the world and are a major impediment to the restoration and conservation of these ecosystems.
French: • De par le monde, on retrouve dans les eaux douces et les milieux marins des sédiments contaminés par différentes substances; ces sédiments posent un obstacle majeur à la remise en état et à la conservation des écosystèmes touchés.
English: The nephews of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam once set one of the most beautiful examples of hikmah in advising others.
French: Il n’y aucune raison de philosopher, d’argumenter dans l’air.
English: For the 20+ year age group, the average body weight was assumed to be 70 kg,40 the proportion of total daily intake allocated to drinking water was 0.40 (Table 1) and the average daily water consumption was assumed to be 1.5 L.40
French: Pour le groupe d'âge de 20 ans et plus, on a présumé que le poids corporel moyen était de 70 kg,40 que la proportion de l'apport quotidien total attribuée à l'eau potable était de 0,40 mg/L (tableau 1) et que la consommation d'eau quotidienne moyenne était de 1,5 L.40
English: This means that there should be no more conventional battery cages in use in Europe after 2012.
French: Cela signifie qu'après 2012, plus aucune cage non aménagée ne devrait être utilisée en Europe.
English: This service is only available for customers of Amsterdam Apartments Alexander's.
French: Ce service est dissponible uniquement pour les clients de Amsterdam Apartments Alexander's B.V..
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the High Commissioner should make an annual oral report to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute, of presenting an annual written report to the Assembly, on the understanding that every 10 years, beginning at the sixty-eighth session, the report would include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office, prepared in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee (resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissaire ferait chaque année oralement un rapport au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 de son statut, qui consistait à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale, étant entendu que tous les 10 ans, à compter de la soixante huitième session, le rapport comporterait une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle du Haut Commissariat, établie en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif (résolution 58/153).
English: Creates a policy framework for, and conducts safety and health investigations, inspections, audits, and staff assistance visits, and analyzes results, identifies trends, determines program needs and recommends corrective and/or compliance measures.
French: Créer un cadre stratégique pour des enquêtes, des inspections, des vérifications et des visites-dépannages en matière de santé et de sécurité, les effectuer et en analyser les résultats, déterminer les tendances, déterminer les besoins des programmes et recommander les mesures correctives et de conformité.
English: French Food is characterized by its extreme diversity and style. Traditionally, each region of France has its own distinctive cuisine.
French: La cuisine française fait référence à divers styles gastronomiques dérivés de la tradition française.
English: Chinese river crabs live in inland water bodies connected to estuaries until they reach sexual maturity, after which they normally migrate downstream to brackishwater estuarine areas to reproduce.
French: Les crabes chinois vivent dans des corps d'eaux continentaux reliés à des estuaires jusqu'à ce qu'ils atteignent la maturité sexuelle, après ce stade ils émigrent naturellement en aval vers les estuaires des eaux saumâtres pour se reproduire.
English: To ensure a suitable degree of commercial maturity, the annonas must present the following characteristics:
French: Pour assurer un niveau de maturité commerciale convenable, les anones doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: Following the approach used in the academies, the students were expected to copy the work of established artists.
French: Suivant l'approche utilisée dans les académies, les élèves devaient reproduire les oeuvres d'artistes connus.
English: Whether searching for Canadians in distress, refuelling CF-18 Hornet fighter-bombers on a NORAD mission or flying into a gravel airstrip at the top of the world, 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron strives to live up to its motto:
French: Qu’il s’agisse d’aller à la rescousse de Canadiens en détresse, de ravitailler des chasseurs‑bombardiers CF-18 Hornet en mission du NORAD ou d’atterrir sur une piste de gravier sur le toit du monde, les membres du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » s’efforcent toujours d’être à la hauteur de leur devise :
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies sought to help manage that transition in a manner that better served the victims of disaster and proposed to share experiences in that regard.
French: L'IFRC cherche à faciliter ce passage en répondant au mieux aux besoins des victimes des catastrophes et souhaite faire part de l'expérience qu'elle a acquise à cet égard.
English: Pretto v Italie, published by the Court, series A, volume 71.
French: Pretto contre Italie, publication de la Cour, série A, volume 71.
English: I know that even if you succeed – which I hope you will – in achieving this new European budget, we know and you know that most of the effort to create more jobs takes place in the nation state.
French: Je sais que même si vous parvenez à un accord sur le nouveau budget européen, ce que j’espère, nous savons et vous savez que la plupart des efforts à fournir pour créer plus d’emplois relèvent des États-nations.
English: In Quebec, the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975) and the Northeastern Quebec Agreement (1978) resulted in the creation of school boards specifically for the Inuit, Cree and Naskapi Nations.
French: Au Québec, les conventions de la Baie James et du Nord québécois (1975) et du Nord-Est québécois (1978) ont amené la création de commissions scolaires propres à la nation inuit et aux nations crie et naskapie.
English: 1 The following countries have responded: Austria, Brunei Darussalam, Barbados, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des communications ont été reçues des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Barbade, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Thaïlande, ainsi que de l'Union européenne.
English: Maximum incorporation of 14C into cellular components was from C2 and C6 labelled glucose.
French: L'incorporation maximum du 14C dans les composés cellulaires provient du C2 et du C6 du glucose marqué.
English: Or. en Justification In practise no real distinction can be made between product placement and surreptitious advertising.
French: Or. en Justification Dans la pratique, il est difficile de différencier le placement de produits de la publicité clandestine.
English: The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
French: L'Union européenne (UE) est le plus important bailleur au monde et sa part dans l'Aide Publique au Développement globale s'accroit.
English: Furthermore, I would like to express my Government's gratitude to Mr. Solana for his great contribution during the conflict in Kosovo.
French: En outre, je voudrais exprimer la gratitude de mon Gouvernement à M. Solana pour son énorme contribution durant le conflit au Kosovo.
English: The holder of a permit for work may take up temporary employment in accordance with the purpose for which the permit was issued, such as work with dispatched foreigners, training of foreigners, seasonal work by foreigners, foreign management workers and individual services provided by foreigners.
French: Elles ne sont délivrées que dans le cadre d’un quota déterminé à des fins précises. Leur titulaire peut exercer une activité temporaire conforme à l’objet de l’autorisation : emploi avec des travailleurs étrangers détachés, formation d’étrangers, emploi saisonnier, poste d’encadrement ou services individuels dispensés par des étrangers.
English: Over the summer of 2007, a Joint Canada-AFN Task Force developed the necessary legislation to create the tribunal and guiding principles to ensure a smooth and orderly transition to the new system.
French: Au cours de l’été 2007, le Groupe de travail mixte Canada‑APN a élaboré le projet de loi sur la création du Tribunal et a établi des principes directeurs visant à assurer la transition ordonnée et en souplesse vers le nouveau système.
English: We can become somewhat complacent in our job processes and routines and as such are required to occasionally stop and review what we do, why we do it, and how we can do it better.
French: Avec ces nouveaux processus de travail et les différents changements proposés, nous n'avons pas eu à embaucher et nous avons même pu diminuer le nombre de personnes préposées à la facturation.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 6 RECITAL 3 A (new) (3a) A number of national court rulings have led to Directive 2002/2/EC being implemented unevenly within the Union, and various cases relating to it are currently pending before those courts.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 6 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Plusieurs décisions rendues par les juridictions nationales ont conduit à une application non uniforme de la directive 2002/2/CE sur le territoire de l'Union, et certaines affaires la concernant sont encore actuellement en suspens devant ces juridictions.
English: Please note also that we know of a few cases where birds colour-ringed by us have lost a flag!
French: Faites attention! Quelques oiseaux de notre projet ont perdu leurs drapeau!
English: He said that the accelerating device exceeded the limits of the Regulation.
French: Il a ajouté que le dispositif pour essais d'accélération dépassait les limites fixées dans le Règlement.
English: Activities Monitor and evaluate progress of at-sea mentoring deployment in the context of the Aboriginal At-Sea-Mentoring Initiative to ensure Marshall-recipient First Nations are able to further develop skills to fish safely and effectively.
French: Activités Surveiller et évaluer les progrès au niveau du mentorat en mer dans le contexte de l’Initiative de mentorat en mer des Autochtones afin d’assurer que les Premières nations bénéficiaires de l’aprèsMarshall puissent acquérir davantage de compétences qui leur permettraient de pêcher de façon efficace et en toute sécurité.
English: Several speakers emphasized that the current rule for graduation from least developed country status, an issue of critical importance to small island developing States, requires re-examination.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les règles actuelles qui régissent la sortie de la catégorie des pays les moins avancés (PMA), problème qui revêt une importance cruciale pour les petits États insulaires en développement, devaient être réexaminées.
English: However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism.
French: Ils ont leur importance à d'autres titres aussi, notamment dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Canada Boosts Aid in Response to the U.N. World Food Programme’s Global Appeal
French: • Le Canada accroît son aide en réponse à l’appel mondial lancé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies
English: Quite simply, we must ensure that within our borders we have a research capacity that is constantly pushing forward the frontiers of human knowledge.
French: Très simplement, le Canada doit se doter d’une capacité de recherche qui permette de faire avancer constamment les frontières de la connaissance humaine.
English: The obvious risk of such an option is that it might fall short of meeting the identified need for “more precise provisions”.
French: Le risque évident d'une telle option est qu'elle ne permettrait peut-être pas de satisfaire à la nécessité d'adopter des «dispositions plus précises».
English: "We owe our future to our unborn" Marion Mussell
French: « Misons notre avenir sur ceux qui s'apprêtent à naître » Marion Mussell
English: They engage senior leaders in organizations and coordinate the provision of in-depth advice and hands-on support using the full range of expertise in the School.
French: Ils impliquent les dirigeants supérieurs dans les organisations et coordonnent l’offre de conseils approfondis et de soutien pratique en utilisant toute la gamme d'expertise de l'École.
English: • Cerebral metabolism in traumatic brain injury (Garnette Sutherland and team, University of Calgary)
French: • Cerebral metabolism in traumatic brain injury (Garnette Sutherland et son équipe, Université de Calgary)
English: Network Operating Systems — Definition — Requirements 9.
French: Systèmes d'exploitation de réseau — Définition — Exigence 9.
English: Becoming a registrant If you become a GST/HST registrant on the same day that this election comes into effect, the rules for claiming ITCs discussed above do not apply.
French: Choix en vigueur après le jour de l'acquisation Si le choix est en vigueur après le jour de l'acquisition, les règles suivantes s'appliquent :
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For other areas – housing policy or personnel tempo (PERSTEMPO) for example – work was concentrated in the Project Management Office (PMO).
French: Dans d’autres domaines – la politique du logement ou le rythme des affectations, par exemple – le travail a été concentré au Bureau de projet (BP).
English: However, new habitat is no longer being created.
French: Aujourd’hui cependant, il ne se crée plus de nouveaux habitats.
English: These areas are several hundreds of kilometres removed from the main site, so a serial nomination would be required.
French: Ces zones étant distantes de plusieurs centaines de kilomètres du site principal, il faudrait procéder à une proposition d’inscription sérielle.
English: Discussions will also focus on how the new regulatory regime should be implemented.
French: Les discussions seront centrées sur la façon dont le nouveau régime réglementaire devrait être mis en place.
English: Members of CEB also note that enhancing collaboration with civil society organizations is explicitly mentioned in the terms of reference of HLCP, which, inter alia, call on the Committee to foster dialogue and propose ways in which the collaboration and interaction with the private sector, NGOs and other parts of civil society can be enhanced and can contribute to the achievement of system-wide goals.
French: Les membres du CCS notent également que le renforcement de la collaboration avec les organisations de la société civile est expressément mentionné dans le mandat du Comité de haut niveau sur les programmes, qui demande notamment au Comité d'encourager le dialogue et de proposer les moyens grâce auxquels la collaboration et l'interaction avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres segments de la société civile pourraient être accrues et pourraient contribuer à la réalisation des objectifs à l'échelle du système.
English: Resolving just how much of the ice may melt has direct consequences for people living in low lying areas and islands.
French: Savoir de combien la glace risque de fondre est d'une importance primordiale pour les peuples des régions et des îles basses.
English: The principle of secularity should be respected by each state in all its policies.
French: Le principe de laïcité devrait guider l'action de tous les États dans tous les domaines.
English: In introducing the documents the International Bureau referred to the Strategic Implementation Plan as a dynamic management tool which would evolve to include changing priorities and resource levels.
French: En présentant les documents, le Bureau international a fait état du plan d’ exécution du plan stratégique comme d’ instrument de gestion dynamique qui est appelé à évoluer en un fonction des priorités et du niveau des ressources.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign If you wish to complete your pledge, please contactthe campaign directly at:
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Si vous désirez compléter votre don, veuillez communiquer directement campagne au :
English: It literally means to "break apart".
French: Il signifie littéralement « séparer ».
English: Between October 1, 1999 and January 1, 2005, the Civil Rights Division authorized 16 investigations covering 26 juvenile justice facilities, issued eight findings letters - letters detailing patterns or practices of civil rights violations and minimum remedial measures to remedy the violations - regarding conditions in 17 juvenile justice facilities, and entered 11 settlement agreements involving 26 facilities.
French: Du 1er octobre 1999 au 1er janvier 2005, la Division des droits civils a autorisé 16 enquêtes portant sur 26 établissements pour mineurs, établi huit lettres de constatations − dans lesquelles sont énumérées des pratiques systématiques de violation des droits civils et les mesures correctrices minimales propres à y remédier − concernant la situation dans 17 établissements pour mineurs, et conclu 11 accords de règlement intéressant 26 établissements.
English: There is a need to develop tools for managing pest resistance to pyrethroids.
French: On doit mettre au point des outils pour lutter contre la résistance du ravageur aux pyréthroïdes.
English: In the performance of its functions, the Election Commission is for all intents and purposes insulated from executive interference.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission est, à toutes fins utiles, à l'abri de l'ingérence de l'exécutif.
English: The main activities during construction will include leveling of the site, construction of buried utilities, transmission lines, pipelines, process plant infrastructure, tank farm, support buildings and the Marine Terminal and associated works.
French: Les principales activités de la phase « construction » sont le nivelage du terrain, l’installation des éléments de services publics souterrains, des lignes de transport d’énergie, des pipelines et de l’infrastructure de la raffinerie, et la construction du parc de réservoirs, des bâtiments de soutien et du terminal portuaire des ouvrages connexes.
English: St Helena and its dependencies 223
French: Îles Caïmanes 223  Îles Falkland 236
English: It is further recognized that the goal of this WIPO Process is not to create new rights of intellectual property, nor to accord greater protection to intellectual property in cyberspace than that which exists elsewhere.
French: On saccorde aussi à reconnaître que lobjectif du processus de consultations de lOMPI nest pas de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle, ni daccorder une plus grande protection à la propriété intellectuelle dans le cyberespace quailleurs.
English: In September 2004, the Panel commenced its review of the 3,450 category “A” claims and 672 category “C” claims.
French: En septembre 2004, le Comité a entamé son examen des 3 450 réclamations de la catégorie «A» et des 672 réclamations de la catégorie «C».
English: Parties agree on the different, yet complementary, roles of monitoring and evaluation: monitoring is designed to collect data on a continuous basis in order to assess whether the project or activity is progressing as planned; while evaluation is an analytical effort and structured process to determine the relevance and fulfillment of objectives and the effectiveness, impact and sustainability of a project or activity, representing thereby a powerful learning tool and leading to recommendations.
French: Les Parties reconnaissent que le suivi et l'évaluation ont des fonctions différentes mais complémentaires: le suivi vise à recueillir des données de manière continue pour déterminer si le projet ou l'activité accomplit les progrès prévus; en revanche, l'évaluation est une activité d'analyse et un processus structuré dont l'objet est de déterminer la pertinence et la réalisation des objectifs, et l'efficacité, les effets et la viabilité d'un projet ou d'une activité, ce qui permet un apprentissage considérable et débouche sur la formulation de recommandations.
English: The Union expresses a positive judgement on the BTWC expert meeting which took place in Geneva from 18 to 29 August last, when a great deal of information on national legislation and national mechanisms on security was exchanged.
French: L'Union formule un jugement positif sur la réunion d'experts attachés à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques qui s'est tenue à Genève du 18 au 29 août dernier et qui a donné lieu à un large échange d'informations sur la législation et les mécanismes nationaux relatifs à la sécurité.
English: Wednesday Wind light becoming southeast 15 knots late in the day.
French: Jeudi Vent d'est à 20 noeuds.
English: (b) Enrolment and attendance rates for primary and secondary schools and vocational training centres
French: b) Taux d'inscription et de fréquentation pour les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: Par courrier électronique extérieur (Internet) : <helpdeskitsd@un.org>
English: Evaluation frameworks, assessments and studies of departmental components, and related data. Topics:
French: Information sur la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources biologiques. Sujets :
English: For us development is a priority.
French: Pour nous, le développement est une priorité.
English: According to both the original and updated status reports, predation may have caused high nest losses in some years, but not to the extent that would threaten the population (McLaren 1979; Horn 1999).
French: L’introduction d’un mammifère prédateur à l’île de Sable pourrait avoir des conséquences désastreuses, comme cela a été le cas pour d’autres oiseaux insulaires, bien que l’histoire démontre que la population a survécu à la présence prolongée de mammifères prédateurs, en particulier de chats et de renards (Elliot, 1968).
English: See United Nations, The Millennium Development Goals Report 2008 (New York, 2008), p. 21.
French: Voir Nations Unies, Objectifs du Millénaire pour le développement, rapport 2008, p.