ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 With respect to the general human rights situation in Sri Lanka, the Committee recalls that, in its concluding observations on the initial report of Sri Lanka, it expressed grave concern about “information on serious violations of the Convention, particularly regarding torture linked with disappearances”.g The Committee also notes from recent reports on the human rights situation in Sri Lankah that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture continue to be reported, and that complaints of torture are often not dealt with effectively by police, magistrates and doctors.
French: 6.3 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka, le Comité rappelle que, dans les conclusions et recommandations qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de Sri Lanka, il s'était déclaré gravement préoccupé par des «renseignements faisant état de violations graves de la Convention, en particulier d'actes systématiques de torture associés à des disparitionsg».  Le Comité relève également dans des rapports récents sur la situation des droits de l'homme à Sri Lankah que, bien que des efforts aient été déployés pour éliminer la torture, des cas de torture continuent d'être rapportés et il est fréquent aussi que les plaintes pour torture ne soient pas traitées efficacement par la police, les magistrats et les médecins.
English: • How does your province stack up?
French: • La pyramide des âges de votre province (E-STAT) (visualiser)
English: The Hotel bar offers a quiet place to drink in sophisticated surroundings and the BP bar offers live music and is a focal point of Rijeka social life.
French: Le bar de l'hôtel offre un lieu paisible pour se rafraîchir dans un cadre sophistiqué et un bar BP propose de la musique live et un lieu de repère de la vie sociale de Rijeka.
English: For this reason containers are as often as possible fumigated on land and ventilated.
French: C'est pourquoi les conteneurs sont mis sous fumigation le plus possible sur terre et ventilés.
English: THE DECISION 1 The annulment of questions of the pre-selection test
French: Le plaignant souhaite savoir pourquoi sa réponse est incorrecte.
English: Does the FS NCM have any secondary duties?
French: Maintien des compétences ID SGPM : respecte les exigences / compétences à jour temps non consacré au poste SV de cefat bureAu de lA sv 11.
English: Once all issues have been addressed, the Contracting Authority should summarize the individual evaluation reports into a single document.
French: Une fois tous les problèmes réglés, l'autorité contractante devrait préparer un sommaire des rapports d'évaluation.
English: Beware: I can be out of office for several months!
French: Attention: il m'arrive d'être en déplacement sans passer par Luxembourg pendant plusieurs mois.
English: The Youth Outreach team supports organizations and departments throughout the city, involving youth in planning and decision-making, including drug policy, homelessness, and urban planning.
French: L’équipe Youth Outreach soutient des organisations et des services partout dans la ville en faisant participer les jeunes à la planification et à la prise de décisions, y compris en ce qui concerne la stratégie de lutte contre la consommation de drogue, l’itinérance et la planification urbaine.
English: Under the existing MOU signed by WIPO and LESI, developing countries would have the opportunity of participating in training programs offered internationally by LESI.
French: Aux termes du mémorandum d’accord existant signé par l’OMPI et la LESI, les pays en développement auraient la possibilité de participer aux programmes de formation proposés sur le plan international par la LESI.
English: S-32.1; Status of the Artist Act ("SACA"), S.C. 1992, c.
French: Ce n’est pas l’employé qui crée le droit exclusif.
English: ANNEX H - 3 Summary of the Policy on Internal Audit Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H - 3 Sommaire de la Politique sur la vérification interne Date d’entrée en vigueur et localisateur URL 1.
English: The more they’re affected, the harder it becomes for them to produce enough food, and the more vulnerable they become," says De Plaen.
French: Or, plus ils sont touchés, plus il leur est difficile de produire assez de nourriture et plus s’intensifie leur vulnérabilité », explique-t-il.
English: The sector of innovation in communications technology, in multimedia, takes much of its attention, thus highlighting the importance of training.
French: Le secteur de l'innovation des technologies des communications, du multimédia, retient toute son attention, montrant par là-même l'importance de la formation.
English: In Canada CVD diamonds are produced in Calgary by Crystallume Manufacturing Ltd.
French: Au Canada, les diamants CVD sont produits à Calgary par la compagnie Crystallume Manufacturing Ltd.
English: Consequently, belly cargo pricing is flexible because the airline tries to make its profit on the passenger load, and does not depend on the cargo revenue to sustain its operation.
French: Cela explique que les tarifs de fret aérien dans la soute sont variables car une compagnie aérienne cherche à dégager un bénéfice sur le coefficient de remplissage et qu'elle ne dépend pas des recettes du fret pour financer ses frais d'exploitation.
English: P.E.I. 3-02 A Industry Canada 3-02 B Industry Canada 3-02 C Industry Canada 3-02 D Industry Canada 3-02 E Industry Canada 3-02 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Î.-P.-E. 3-02 A Industrie Canada 3-02 B Industrie Canada 3-02 C Industrie Canada 3-02 D Industrie Canada 3-02 E Industrie Canada 3-02 F Vidéotron Télécom Ltée
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Members of the 6th Battalion, Royal 22e Régiment (6 R22eR) and the Les Fusiliers Mont-Royal react to an ambush during Ex NOBLE GUERRIER 2008 which took place at Camp Shelby in Mississippi.
French: tirée de l'article Des réservistes au pays de Tom Sawyer Des membres du 6e Battaillon, Royal 22e Régiment, et des Fusiliers Mont-Royal réagissent à une embuscade pendant l’exercice NOBLE GUERRIER 2008, tenu au camp Shelby, au Mississippi.
English: Second, the Board strives to keep Canadians informed on a timely basis about the functioning of Canadian energy markets.
French: Deuxièmement, l’Office s’efforce de renseigner les Canadiens et Canadiennes en temps opportun sur le fonctionnement des marchés énergétiques du pays.
English: It was observed that coordination still encountered obstacles, particularly in the field, and the intensified coordination efforts within the United Nations system were welcomed.
French: On a constaté qu'elle rencontrait encore des obstacles, surtout sur le terrain, et on s'est félicité de l'intensification des efforts de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The Forks National Historic Site is fully accessible to people with mobility impairments - access to the riverwalk and the Heritage Adventure Playground is by ramp and all paths are graded for a worry-free visit.
French: Le lieu historique national de La Fourche est accessible de plain-pied aux personnes dont la mobilité est réduite. On accède au sentier riverain et au terrain de jeux des aventuriers du patrimoine en empruntant une rampe.
English: Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on December 19, 2005
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 19 décembre 2005.
English: IB is the luminous intensity under operating conditions, in candela (cd)
French: IB est l'intensité lumineuse de services en candelas (cd)
English: According to company manager, Stephen Vincent, a key component of the company’s export strategy is to attend international trade shows, such as the Outdoor Retailer Winter Market held annually in Salt Lake City.
French: Selon un des cadres de l’entreprise, M. Stephen Vincent, un des volets essentiels de la stratégie d’exportation de l’entreprise consiste à assister aux salons professionnels internationaux, comme l’Outdoor Retailer Winter Market, qui a lieu tous les ans à Salt Lake City.
English: I have voted against the proposal.
French: . (SV) J'ai voté contre le rapport.
English: Subsection 92(1) of the CTA requires that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed operation, as determined in accordance with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations, SOR 96-337.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire tel que le prévoit le Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer, DORS 96-337.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
French: Distillats moyens (pétrole), raffinés au 649-214-00-1 solvant; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: As travel intermediary Connections cannot be held liable for any cancellations or changes made by the tour operator involved.
French: En tant qu’intermédiaire, Connections ne peut être tenue responsable de l’une ou l’autre annulation ou modification faite par le tour-opérateur concerné.
English: Canada's railway companies have responded to a more competitive transportation environment by focusing on greater cost effectiveness as a primary corporate objective.
French: Les compagnies de chemin de fer du Canada ont réagi à la compétitivité accrue du milieu des transports en se donnant comme principal objectif d'entreprise l'amélioration du rapport coût-efficience.
English: The business community has an important role to play racism and discrimination affect individuals and groups, but also cast a huge blight on the reputation of towns and cities."
French: Le racisme et la discrimination ont un effet néfaste sur les gens et les organismes et jettent une ombre sur la réputation des villes », a-t-elle affirmé.
English: In addition to these units there were large numbers of RCAF personnel who served in RAF formations in the air and on the ground in every command and theatre of the war.
French: Outre ces unités, un grand nombre d'aviateurs de l'ARC combattirent au sein de formations de la RAF sur terre et dans les airs, et ce dans tous les commandements et sur tous les théâtres d'opérations.
English: They support the work of the police and immigration services in combating organised crime and terrorism.
French: Ils aident les services de police et d’immigration à combattre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: (o) Jointly to combat the improper or unlawful acquisition of genetic resources, by exchanging information about negative practices by private or academic institutions, and to develop mechanisms to monitor the final use of the genetic resources of the countries of origin.
French: o) Lutter ensemble contre l'acquisition indue ou illégitime des ressources génétiques, en échangeant des renseignements sur les comportements blâmables de certains instituts universitaires ou privés et en mettant au point des mécanismes permettant de contrôler ce qu'il advient des ressources génétiques des pays d'origine.
English: Plants - Purple loosestrife, a showy and beautiful purple flowering plant that chokes out native wetland habitat, was brought to North America as a garden plant and has since spread to many natural areas.
French: Plantes - La salicaire pourpre, fleur voyante qui étouffe les terres humides, a été introduite en Amérique du Nord comme plante de jardin et s’est depuis propagée à de nombreuses aires naturelles.
English: As well, there was discussion to seek Treasury Board contracting authority to increase the value of this contract.
French: En outre, il a été question de demander au Conseil du Trésor d’approuver une augmentation de la valeur du contrat.
English: Does your company wish to determine employee training needs and/or establish training practices?
French: Cherchez-vous à établir les besoins en formation de votre personnel et mettre en place des procédures de formation?
English: Dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Les objectifs en matière de dialogue et de consultation devraient être fondés sur le principe selon lequel les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: THE EU RESPONSE STRATEGY FOR 2007-2013
French: LA RÉPONSE STRATÉGIQUE DE L’UE POUR 2007-2013 Principes généraux de l’approche stratégique de l’UE
English: PWGSC would thus be in a position to assess the timeliness of certain subscriptions.
French: Une période de 18 mois après la livraison des études est recommandée.
English: Reproductive activity of species with large adult size and high fecundity was greatest in spring just prior to increasing flows, whereas species with small adult size and extended breeding seasons exhibited greater activity in late spring and summer when mean flow was greatest.
French: Les espèces avec adultes de grande taille et à forte fécondité ont une activité reproductive maximale au printemps juste avant laccroissement des débits, alors que les espèces avec des adultes de petite taille et une saison de fraye étendue montrent plus dactivité reproductive à la fin du printemps et en été quand le débit moyen est maximal.
English: Estimation of the parameters in the allometric equation by fitting a simple linear regression to the logarithmically transformed variables results in biased estimates of the arithmetic mean.
French: L'estimation des paramètres dans l'équation allométrique par l'ajustement d'une régression linéaire simple, où les variables sont transformées sous forme logarithmique, conduit à des estimations biaisées de la moyenne arithmétique.
English: The Council continues to be concerned about the situation in some regions of the world, particularly in Africa and the Middle East, where the two phenomena of youth unemployment and conflict continue to feed on each other.
French: Le Conseil reste préoccupé par la situation qui prévaut dans certaines régions du monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, où les deux phénomènes du chômage des jeunes et ses conflits continuent de s'alimenter mutuellement.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer The Agency’s Reason for Existence
French: Raison d’être de l’Agence
English: It will be seen therefore, that the changeover to the new procedures actually began last year, and it is because of this last point, (i.e. the temporary supplementing of NPP's with source lists) that the complainant did receive actual notice (by means of the bid set) in early 1989 of the solicitation for the standing offer that they won that year.
French: Par conséquent, il devient évident qu'en réalité la conversion aux nouvelles procédures a débuté l'an dernier, et c'est à cause de ce dernier point (c.-à-d. l'utilisation temporaire des listes de fournisseurs pour compléter les Avis de projet de marché) que la plaignante a de fait bel et bien reçu un avis (avec le dossier de soumission) au début de 1989 de l'appel d'offres permanentes pour lequel elle a été retenue cette année-là.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 4
English: Legal and financial implications have multiplied as investors, indigenous people, communities, non-governmental organizations and other interests bring growing scrutiny to mining operations.
French: Les implications juridiques et financières se sont multipliées à mesure que les investisseurs, les autochtones, les collectivités, les organismes non gouvernementaux et les autres groupes d’intérêt ont procédé à un examen approfondi des opérations minières.
English: After the requested State has given a positive reply to the readmission application in respect of its own nationals, the competent diplomatic mission or consular office, without delay, will issue a travel document required for the return of the person concerned with a period of validity of 30 days.
French: Lorsque l'Etat requis a fait droit à la demande de réadmission de ses propres nationaux, sa mission diplomatique ou son poste consulaire établit sans délai le document de voyage nécessaire au retour de l'intéressé qui a une durée de validité de 30 jours.
English: An export permit is required under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES; Canada 1973, 1975, Appendix II).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Désignations Statut à l’échelle mondiale :
English: Underlines the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, to deal with issues of road safety.
French: Insiste sur la nécessité de renforcer la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, de façon à faire face aux problèmes de sécurité routière.
English: (2) [Entry into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: 2) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Requirements on institutions to report transactions suspected of being relevant to:
French: • Elle fait obligation aux institutions de déclarer toute opération susceptible d'être en rapport avec :
English: Balancing Competing Interests:
French: Établissement d’un équilibre entre des intérêts divergents :
English: Decides that the interim institutional arrangements mentioned in paragraphs 19 and 23 above shall be reviewed after three years at the sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides to undertake, at its sixth session, a review of all matters relating to the Adaptation Fund, including the institutional arrangements, with a view to ensuring the effectiveness and adequacy thereof, and thereafter every three years, in order to adopt an appropriate decision on the outcome of such a review; the review shall take into account the outcome of performance reviews of the secretariat and the trustee servicing the Adaptation Fund, submissions by Parties and other interested intergovernmental organizations and stakeholders;
French: Décide que les mécanismes institutionnels provisoires mentionnés ci-dessus aux paragraphes 19 et 23 seront examinés au bout de trois ans à la sixième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  Décide de procéder, à sa sixième session, à un examen de toutes les questions relatives au Fonds pour l'adaptation, notamment des mécanismes institutionnels, en vue de s'assurer de leur efficacité et de leur adéquation et de les réexaminer ensuite tous les trois ans, en vue d'adopter une décision appropriée sur le bilan de cet examen; il sera tenu compte lors de cet examen des conclusions des rapports d'évaluation de l'efficacité du secrétariat et de l'administrateur assurant le service du Fonds pour l'adaptation et des observations communiquées par les Parties et d'autres organisations intergouvernementales et parties prenantes intéressées;
English: It also recognizes our responsibility, as called for in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, to promote harmony with nature and the Earth to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations of humankind.
French: C'est aussi une reconnaissance de la responsabilité que nous avons, comme le demandait la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de promouvoir l'harmonie avec la nature et la Terre afin de trouver un bon équilibre entre les besoins économiques, sociaux et environnementaux des générations actuelles et futures de l'humanité.
English: In the hospital setting, the emergence and spread of multidrug-resistant (MDR) pathogens is a serious problem.
French: Dans le milieu hospitalier, l’apparition et la propagation de bactéries pathogènes multirésistantes aux médicaments (MRM) est un sérieux problème.
English: It started with meetings that excluded the participation of Germans but was financed by the State.
French: Tant que la majorité politique définira l’ Allemagne comme un pays n’ ayant jamais eu et ne devant pas avoir d’ immigration, il sera difficile de discuter puis, de mettre en place, un cadre qui permette 148
English: Follow-up to concluding observations and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: In Romanian, it is possible to swear using a constantly reinvented series of unexpected expressions strung together into long oaths.
French: En roumain, les jurons ne sonnent pas de manière aussi terrible, ils prennent la forme d’une longue série toujours réinventée d’expressions surprenantes.
English: “Cuestiones actuales del examen de informes estatales por el Comité contra la Tortura”.
French: 401 à 418  Cuestiones actuales del examen de informes estatales por el Comité contra la Tortura, Libro Homenaje al profesor J.
English: For more information about aquatic species at risk and SARA, visit: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or www.speciesatrisk.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les espèces aquatiques en péril et sur la LEP, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp or http://www.speciesatrisk.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: It is also the nature of modern technology that it is a system. One cannot change one thing without changing or affecting many others.
French: Mais il est aussi de la nature de la technologie moderne de ne pouvoir changer une chose sans que ce changement ait des effets sur bien d'autres choses.
English: Physical Security Guide Lead Agency Publication
French: Guide de sécurité matérielle Publication de l’organisme-conseil G1-013
English: For example, the shortfall between a “business as usual” investment scenario and one in which the 2015 target will be met in sub-Saharan Africa is 38 per cent.
French: Par exemple, l'écart entre un scénario de «laisser-faire» en matière d'investissement et une démarche permettant de parvenir à l'objectif fixé pour 2015 est de 38 % en Afrique subsaharienne.
English: Restricting the provision to conventions in force is too narrow.
French: Il est trop restrictif de limiter cette disposition aux conventions en vigueur.
English: The initial degradation step, to endosulfan sulfate, increases the bioaccumulation potential and maintains or slightly reduces the toxicity; the further degradation steps provoke a clear reduction in the toxicity and bioaccumulation potential, but then further steps, with the formation of the lactone, increase again the toxicity and the bioaccumulation potential.
French: Si on tient compte de la toxicité de chaque métabolite dans le processus de dégradation/métabolisation, on obtient une courbe biphasique montrant, dans un premier temps, à l'issue de la transformation initiale en sulfate d'endosulfan, un accroissement du potentiel de bioaccumulation avec maintien ou légère réduction de la toxicité, puis, à une étape plus avancée de la dégradation, une réduction de la toxicité et du potentiel de bioaccumulation suivie d'un nouvel accroissement de ces derniers à l'apparition de la lactone.