ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has 124 rooms in total, (thereof 120 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 124 chambres (120 chambres doubles).
English: EUROPEAN BRIDES You will find our joining process easy to follow, strictly confidential and fun!.
French: Age difference is not an issue with brides.
English: Normally, several other risks of lesser toxicity and with a degree of probability often approaching 100% will be encountered.
French: Ensuite, il y aura probablement plusieurs autres risques moins graves sur le plan de la toxicité, mais dont la probabilité de survenue approche souvent 100 %.
English: I lean towards those that build on community capacity and involve the widest possible number of community actors; those that establish a single point of entry through which individuals can be connected to an array of resources and supports.
French: À TITRE D’INFORMATION Une enquête commanditée par La Presse l’an dernier à l’occasion du dixième anniversaire de la fusillade à l’École polytechnique de Montréal a révélé que les Québécois âgés de plus de 18 ans classent la drogue au quatrième rang des principales causes de la violence.
English: I believe we have been trying to create a complete package in order to maintain a certain coherence between the three reports.
French: Je pense que nous avons essayé de créer un ensemble législatif complet afin de préserver une certaine cohérence entre les rapports.
English: The Commission points out that carefully managed migration can be a positive factor for the growth and success of both the Union and the countries concerned.
French: La Commission souligne que, à condition de la gérer convenablement, la migration peut constituer un facteur positif pour la croissance et la réussite aussi bien de l'Union que des pays concernés.
English: What characteristics must a probiotic food-grade product have?
French: Quelles caractéristiques un produit probiotique de classe alimentaire doit-il posséder ?
English: It does not include current expenses, such as maintenance and repair costs.
French: Renvois Paragraphes 53(1) et 53(2) IT-418, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – DISPOSITIONS PARTIELLES DE BIENS
English: Master Corporal Caleb Dickie, of the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North), talks to a visitor about the types of equipment used when clearing a hostile building.
French: Le Caporal chef Caleb Dickie, du 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North), s’entretient avec un visiteur au sujet de l’équipement utilisé pour nettoyer les bâtiments ennemis.
English: • Healthy living concepts/messages should be integrated into day-to-day life to reach people whether it’s through watching TV, the workplace, school, media, worship, and then a natural progression into family activities, parenting, role modelling.
French: • Les principes/messages de modes de vie sains devraient être intégrés dans la vie quotidienne pour atteindre les gens que ce soit au moyen de la télévision, dans les lieux de travail, dans les écoles, dans les médias et les lieux de culte puis, par une progression naturelle, dans le cadre des activités familiales, des responsabilités parentales et par l’exemple.
English: A key feature of the new Territorial Formula Financing agreements will be a new fiscal incentive for territorial governments to promote economic growth in their regions.
French: Une caractéristique essentielle des nouveaux accords de financement global des territoires sera une nouvelle incitation financière, donnée aux gouvernements territoriaux, à la promotion de la croissance économique dans leur région.
English: According to the rules in place, there will be greater access to documents when they concern agreement on a tax package which contains both legislative and non-legislative measures.
French: Selon la réglementation en vigueur, l'accès aux documents est élargi lorsqu'ils concernent des accords sur un ensemble de mesures fiscales contenant à la fois des dispositions législatives et non législatives.
English: However, on 12 March 2008, the Chief Prosecutor ruled that the force was legal because the demonstration was not authorized by the authorities.
French: Cependant, le 12 mars 2008, le procureur général a statué que ce recours à la force était légal parce que la manifestation n'avait pas été autorisée par les autorités.
English: Excluding the cumulative effect of change in accounting policy in the year-earlier period, diluted earnings per share for the first three months of 2004 increased by six per cent.
French: Si on exclut l'effet cumulatif du changement de convention comptable pour la période correspondante de l'exercice précédent, le bénéfice dilué par action a augmenté de six pour cent pour les trois premiers mois de 2004.
English: However, without adding an interim limit to the amendments, this option would result in a longer period during which on-road diesel fuel with a sulphur level of up to 500 mg/kg could be sold.
French: Toutefois, sans un plafond provisoire pour l'instauration des modifications, cette option donnerait lieu à une période prolongée où du carburant diesel routier ayant une teneur en soufre allant jusqu'à 500 mg/kg pourrait être vendu.
English: Under the same heading, Mona Latif-Ghattas sings the praises of Montréal in "Concerto pour une île," while the Mauritanian poet Idoumou Lemine speaks sadly of a "country in distress / buried beneath the far-off sand."
French: Des re-créations visuelles de particularités canadiennes (la bernache du Canada, la tour du CN, les fleurs emblèmes d’une province, le hockey et la crosse) devraient inciter à une participation créative et à des idées éducatives.
English: A whale entanglement program in Newfoundland found four whale species as well as dolphins and seals were commonly entangled.
French: À Terre-Neuve, un programme relatif à l'empêtrement des baleines a permis de constater que quatre espèces de baleines, ainsi que des dauphins et des phoques, s'empêtraient couramment dans des débris.
English: Additionally, Pauktuutit participated in WIPO’s 1999 Round Table discussions on traditional knowledge held in Geneva.
French: Cet atelier a également été l’occasion d’évaluer leurs besoins et leurs attentes en matière de propriété intellectuelle.
English: In addition, UNCTAD - in collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the World Bank - organized a High-level Investment Forum on 1 October 2008 in New York.
French: En outre, la CNUCED − en collaboration avec le Bureau du Haut-Représentant de l'ONU pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et avec la Banque mondiale − a organisé un forum d'investissement de haut niveau le 1er octobre 2008 à New York.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Occidental Grand Teguise Playa in Costa Teguise-Lanzarote are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Occidental Grand Teguise Playa à Costa Teguise-Lanzarote comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting State within a reasonable time before the scheduled response or appearance.
French: L'État requérant transmet la demande de signification d'un document se rapportant à une réponse ou à une comparution sur son territoire dans un délai raisonnable avant la date prévue pour la réponse ou la comparution.
English: Solid Waste Disposal on Land Municipal solid waste management sites (landfills) and dedicated wood waste landfills b.
French: Enfouissement de déchets solides Sites d'enfouissement des déchets urbains solides (les décharges municipales) et les sites d'enfouissement des déchets de bois b.
English: Glutamate serves 2 purposes, both as a neurotransmitter and as a precursor for GABA synthesis.
French: Le glutamate a deux fonctions : c'est un neurotransmetteur et un précurseur pour la synthèse du GABA.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Stationary Combustion)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2
English: 37 FMI - Guides (cont’d) MI Guide for Office Activities Handbook for employees to support day- to-day leadership, management and administrative activities
French: 37 CGI – Guides (suite) Guide de GI pour les activités de bureau Manuel à l'intention du personnel – sert à appuyer les activités quotidiennes de leadership, de gestion et d'administration
English: That there is much unfinished business to be attended to in this field is not surprising given the pace of scientific and technological development, global competitive pressure and the rising needs and expectations of the public.
French: Le fait qu'il y ait de nombreuses questions en suspens à régler dans ce domaine n'est pas surprenant, quand on connaît la rapidité du développement scientifique et technologique, les pressions découlant de la compétitivité mondiale ainsi que les attentes et les besoins croissants du public.
English: Article 3 (96) For five years after 1 May 2004, local staff or contract staff of the Secretariat General of the Council who had the status of local staff of that Secretariat General before 1 May 2004 may take part in internal competitions of the Council on the same terms as officials and temporary staff of the institution.
French: Dans le cas où le classement de l'agent qui accepte l'offre de contrat se traduirait par une baisse de sa rémunération, l'institution a la faculté de verser un montant supplémentaire tenant compte des différences existant entre la législation en matière de fiscalité, de sécurité sociale et de pensions de l'État membre d'affectation et les dispositions applicables à l'agent contractuel.
English: Allocation of Early Action Credits - July 2009 Phase I includes two steps:
French: Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce (juillet 2009) La phase I comporte deux étapes :
English: Full services available from May 17 to October 13.
French: En basse saison, le centre d’accueil se trouve au bâtiment de l’administration, au fjord Newman.
English: The economic crisis, the population explosion and the impact of globalization cause poverty; Environmental degradation leads to the deterioration of infrastructures, isolating populations, exhausting natural resources and affecting people's health and well-being, and the most vulnerable categories - which include children - are the most affected; The loss of references and moral values leads to a rise in violence, increased insecurity, moral degeneration and less respect for children; The consequences of the economic and financial crisis and the inadequacy, at all levels, of the resources available to the community are felt in the fields of public health and basic education, and in efforts to meet the living requirements of the most underprivileged social classes; Social disruption, which widens the gap between the privileged classes and those excluded from development, is increasing.
French: La crise économique, l'essor démographique, le choc de la mondialisation engendrent la pauvreté; La dégradation de l'environnement entraînant la dégradation des infrastructures, isolant les populations, épuisant les ressources naturelles, atteignant l'homme dans sa santé et dans son bien-être, les catégories les plus vulnérables − dont les enfants − sont les plus affectées; La perte des références et des valeurs morales entraîne la montée de la violence, l'accroissement de l'insécurité, la dégradation des mœurs, la baisse de considération à l'égard de l'enfant; Les retombées de la crise économique et financière et l'insuffisance à tous les niveaux des moyens de la collectivité sont ressenties dans les domaines de la santé publique, de l'éducation de base, de la satisfaction des besoins vitaux des classes sociales les plus démunies; La «fracture sociale» séparant les milieux privilégiés et les exclus du développement s'élargit.
English: The use of a regulation is in line with other statistical legal acts adopted since 1997.
French: Le choix du règlement est conforme à d'autres actes juridiques en matière statistique adoptées depuis 1997.
English: Additional financial resources and the removal of legislative barriers are required to complete this process.
French: Des ressources financières supplémentaires et l'élimination des obstacles législatifs sont nécessaires pour finaliser ce processus.
English: "Its success will raise interest in the home-building industry and will hopefully lead many other builders to promote renewable energy."
French: Le succès de ce projet suscitera un intérêt dans le secteur de la construction résidentielle, et il est à espérer qu'il incitera de nombreux autres constructeurs à promouvoir l'énergie renouvelable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, guichet automatique sur place.
English: One of the most characteristic advantages of university research centres is the possibility they have of receiving funding from the State as well as private organisations, undertaking to carry out relevant studies.
French: Les actions "Marie Curie" ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience et des qualifications professionnelles acquises dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates.
English: The Rio Tinto Alcan stage (formerly the main stage facing the Place des Arts forecourt) lights up at 7 p.m. with the fiery Fiesta Cubana, presented in collaboration with XM Satellite Radio.
French: La scène Rio Tinto Alcan (ancienne scène principale face au parvis de la Place des Arts) s’animera d’abord dès 19 h avec une Fiesta Cubana endiablée, présentée en collaboration avec XM Radio Satellite.
English: The national tribunal may establish this market value from average values.
French: Cette juridiction de renvoi peut déterminer ladite valeur de marché à partir de valeurs moyennes.
English: Good afternoon leaders, Ministers, Excellencies.
French: Bon avant-midi à tous les ministres.
English: Finally, one day, I said, "I’ve got to share something."
French: Finalement, un jour, je lui ai dit : « J’ai quelque chose à te dire ».
English: 1 The classification, which is identical to the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks established by the Nice Agreement, is not reproduced here (Editor’s note).
French: 1 Il s’agit de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques établie par l’Arrangement de Nice de 1957.
English: By all accounts, after a few hours, a good collaborative relationship had been cemented.
French: De l’avis général, quelques heures ont suffi pour établir un bon niveau de collaboration.
English: Furthermore, improvements in technology also tended to reduce costs.
French: Par ailleurs, les progrès techniques tendaient également à réduire les coûts.
English: We are, rather, clearly moving in the right direction.
French: Nous progressons au contraire nettement dans la bonne direction.
English: If we look at the most recent survey of knowledge of languages carried out by Eurostat, we see that less than half, only 45%, of citizens of the European Union can conduct a conversation in any but their native language.
French: Lorsque nous examinons le dernier bilan d'Eurostat en matière de connaissances linguistiques, nous constatons alors que moins de la moitié, soit seulement 45 %, des citoyens de l'Union européenne, sont capables de participer à une conversation dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: Mill owners, farmers owning large farms, etc., were included in this group.
French: Cette catégorie regroupait les propriétaires de moulins, les grands agriculteurs, etc.
English: However, it provided no evidence of what happened to the materials after that date.
French: Cependant, elle ne produit aucune pièce indiquant ce qui s'est passé ensuite.
English: Although the Ontario Herpetofaunal Summary (OHS) database contains good distribution data for Western Chorus Frogs from the mid-1980s to mid-1990s, the OHS project has had little funding or support since then and therefore there are few recent records in the database (Mike Oldham, personal communication).
French: Dans le cadre du relevé de Bleakney, on a aussi découvert des populations de rainettes faux-grillons de l’Ouest au nord, jusqu’à la région de Wakefield, dans l’Outaouais (Québec), à environ de 20 à 25 km au nord-nordouest de Gatineau, dans la vallée de la Gatineau (1958).
English: The wide range of measures under the State programme has prompted the establishment of computerized databases and banks containing normative instruments, including ISO and IEC standards and standards from the European Union and major European States.
French: L'importante série de mesures prévues dans le Programme national "Qualité" a facilité la constitution de bases et de banques de données informatisées sur les textes réglementaires, y compris les normes internationales de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), ainsi que celles de l'Union européenne et des principaux pays européens.
English: This gave many stakeholders the opportunity to meet dialogue and learn together.
French: Le congrès a permis aux nombreux intervenants de se rencontrer, d'échanger et d'apprendre les uns des autres.
English: After an examination and X-ray, the dentist refers us to another, who will perform a root canal… she is referred again to a third dentist who completes the dental treatment.
French: Le DVD du Film du Tour du Monde: 40'912 Km 5 ans 5 continents est enfin disponible.
English: The Pangnirtung Winter Turbot Fishery", M.A. thesis, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University (1993).
French: Pangnirtung, Northwest Territories», étude réalisée par la CRPA, 1993.
English: For the purposes of paragraph 1 of this Annex, the lateral projection of the following shall not be regarded as projection beyond the permissible maximum width:
French: Pour l'application du paragraphe 1 de la présente annexe, ne sera pas considérée comme dépassement de la largeur maximale autorisée la saillie:
English: Food supplements are only available on prescription and at the chemist.
French: Les compléments alimentaires ne peuvent y être obtenus que sur prescription et uniquement en pharmacie.
English: In 2004, the industry symposium would be organized and the organization of the symposium by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation would not be held.
French: En 2004 se tiendrait le colloque avec l'industrie, la tenue du colloque du COSPAR et de la FIA étant suspendue.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr NEXAVAR® Sorafenib, 200 mg, tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr NEXAVARMD Sorafénib, 200 mg, comprimés
English: Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: V. Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, qui doit avoir lieu pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Recognizing the challenges Bhutan faces, Philippines highlighted the significant gains in health, poverty alleviation and education.
French: Reconnaissant les difficultés rencontrées par ce pays, elles ont mis en relief les progrès notables enregistrés dans les domaines de la santé, de la lutte contre la pauvreté et de l'éducation.
English: We published our alternative report on the Treaty of Nice to try to make sure that the debate in France avoids this legerdemain.
French: Nous avons publié notre contre-rapport sur le traité de Nice pour tenter de faire échapper le débat français à cet escamotage.
English: Note by the Secretariat: This document contains the text that the Specialized Section recommends for adoption as a revised UNECE standard.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte dont la Section spécialisée recommande l'adoption en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: Key words: underpinning, micropile, load transfer, skin friction, tip resistance, piled raft.
French: Mots clés : reprise en sous-oeuvre, micropieux, transfert de charge, frottement sur le fût, résistance à la pointe, radier sur pieux.
English: With the collapse of communism, liberal capitalism, which is leading to greater globalization, was supposed to be the only viable model of development.
French: À la suite de la chute du communisme, le capitalisme libéral, qui se traduit par une mondialisation accrue, devait constituer le seul modèle de développement viable.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's efforts to provide vocational training for children over the age of 16.
French: Il se félicite en outre des efforts déployés par l'État partie pour donner la possibilité aux enfants de plus de 16 ans de suivre un enseignement professionnel.
English: If progress is to continue towards financial stability, not only must Member States pay on time, but they must also pay in full.
French: Si on vise la stabilité financière, il faudrait que les États Membres versent leurs contributions non seulement ponctuellement mais aussi intégralement.
English: In the Committee's opinion, the complainant has not discharged this burden of proof.
French: De l'avis du Comité, le requérant n'a pas assumé la charge de la preuve comme il le devait.
English: Kazakhstan fully supports the Secretary-General's position with regard to Afghanistan that the incursions in 1999 and 2000 by Islamic fighters into the territory of Central Asian countries once again underscore the danger of the spread of a conflict and the need for a comprehensive approach, not a partial one, to settling the Afghan crisis.
French: Le Kazakhstan partage entièrement le point de vue que le Secrétaire général de l'ONU a exprimé au sujet de l'Afghanistan, à savoir que les incursions faites par des combattants islamiques sur le territoire des pays d'Asie centrale en 1999-2000 illustrent une fois de plus le risque d'une extension du conflit et la nécessité d'une approche globale pour le règlement de la crise afghane.
English: Serbian newspapers provided more comprehensive coverage of the campaign, with some "positive discrimination" for Mr Kostunica in his capacity as Federal President.
French: Les journaux serbes ont assuré une couverture plus détaillée de la campagne, avec une certaine « discrimination positive » en faveur de M. Kostunica, en tant que président fédéral.
English: I am referring in particular to the Assembly’s text on respecting the principle of gender equality in civil law, women and religion and access to safe and legal abortion in Europe.
French: Or, de nombreuses études ont montré que l’égalité des sexes et le respect des droits des femmes entraînent des avantages notables pour l’ensemble de la société, notamment en termes de croissance économique et de santé de la population.
English: As today's meeting is the first one to be held under the presidency of the Syrian Arab Republic, before giving the floor to the High Representative I should like to make some opening remarks.
French: La séance d'aujourd'hui étant la première à se tenir sous la présidence de la République arabe syrienne, j'aimerais, avant de donner la parole au Haut Représentant, faire quelques remarques liminaires.