ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided: translationbureau@pwgsc.gc.ca. Help with Adobe® Acrobat® (PDF) files Some of the pages available on the Translation Bureau site are electronic versions of documents that you can view and print across a broad range of hardware and operating systems.
French: Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca. Aide pour les fichiers de format PDF d'Adobe® Acrobat® Certaines des pages disponibles sur le site du Bureau de la traduction sont des versions électroniques de documents que vous pouvez consulter et imprimer sur un grand nombre d'ordinateurs et de systèmes d'exploitation.
English: The largest and most significant decreases (i.e., double digit) occurred in seven cities, where the straight average of the drop is -24.0% (Table 19).
French: Les baisses les plus importantes et les plus significatives (c.-à-d. dans les deux chiffres) ont été notées dans sept villes où la moyenne de la baisse est de 24,0 % (Tableau 19).
English: Candidates are discouraged from undertaking postdoctoral training in the same research environment where they obtained their PhD.
French: On déconseille aux candidats d’entreprendre une formation postdoctorale dans le milieu de recherche qui était celui de leurs études de doctorat.
English: With implementation of the human resources development strategy set out in the next section, we anticipate visible and progressive movement toward staffing service, administration and planning positions with Aboriginal personnel.
French: La mise en œuvre de la stratégie de développement des ressources humaines que nous décrivons dans la section suivante devrait marquer le début d’un mouvement visible et progressiste vers l’affectation d’autochtones à des postes de service, d’administration et de planification.
English: In the absence of Ms. Rasi, Mr. Penjo, Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi, M. Penjo, Vice-Président, prend la présidence.
English: Response to recommendations 12, 13, 14 and 15
French: Suite donnée aux recommandations 12, 13, 14 et 15
English: For more information about these services, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via email at reference@inac.gc.ca. Achievements Major service components already on-line include:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à reference@inac.gc.ca. Réalisations Principaux éléments du service déjà en direct :
English: There was a stability issue with the off-road all-terrain three-wheeled motorcycles many years ago; however, the Department is not aware of such an issue with the three-wheeled motorcycles designed for on-road use.
French: Il y avait un problème de stabilité avec les motocyclettes tout-terrain conçues pour rouler hors-route il y a plusieurs années; toutefois, le ministère n'est pas au courant d'un tel problème avec les motocyclettes à trois roues conçues pour rouler sur la route.
English: 2E Maps required in Technical Brief
French: 2E Cartes exigées dans le mémoire technique
English: This spinning of a magnet generates electricity.
French: Cette rotation d'un aimant produit de l'électricité.
English: The theme for this exhibit, Dreamers and the Land, was inspired by the return of a Dreamer's drum to the community.
French: C'est le retour d'un tambour de Rêveur dans notre communauté qui a inspiré le thème de cette exposition : Les Rêveurs et leur terre.
English: • Related issues Search Make a specific query
French: • Aspects connexes Recherche Faire une recherche
English: - Consulting with Canadians - Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) en réponse à la consultation conjointes du ministère des Finances Canada et de l’Agence du revenu du Canada sur Améliorer les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental :
English: Turkey should carry out the necessary reforms and face up to its own past in the same way as other European countries have done and continue to do.
French: La Turquie doit mener à bien les réformes nécessaires et affronter son passé, comme d’autres pays européens l’ont fait avant elle et continuent de le faire.
English: Accordingly, the complaint is not accepted for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte.
English: Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations are as follows:
French: 1 M41L = remplacement de l’acide aminé méthionine (M) par la leucine (L) en position 41 de l’enzyme de la transcriptase inverse.
English: The composite coincident economic index (CEI) is based on an econometric model in which the "state of the economy" is an unobserved variable, which is common to several macroeconomic variables.
French: L’indice économique coïncident (CEI) est basé sur un modèle économétrique dans lequel « l’état de l’économie » est une variable non observable commune a plusieurs variables macro-économiques.
English: Semi-empirical methods essentially assume that only the net effect of the individual processes needs to be considered in modelling the overall process.
French: Pour les méthodes semi-empiriques, on considère qu’on ne doit tenir compte que de l’effet net des processus individuels pour obtenir un modèle du processus global.
English: Finally, I would like to say that there is one year to go before we get to South Africa.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il reste un an avant d'arriver en Afrique du Sud.
English: Accordingly, controlling and eradicating these pests and diseases creates a challenge for the CFIA.
French: C'est pourquoi la lutte contre ces ravageurs et maladies et leur éradication constituent un défi pour l'ACIA.
English: We are not having sufficient discussions about the fact that, for example, in overcoming climate change and investing in environmentally friendly technology in industry, there is huge potential for job creation, that green technology is a project for the future and that industrial policy and protecting the environment are not mutually exclusive, but can be combined with one another.
French: Nous n'avons pas suffisamment de discussions à propos du fait que, par exemple, dans la maîtrise du changement climatique et l'investissement dans une technologie respectueuse de l'environnement pour l'industrie, il existe un potentiel énorme de création d'emplois; de même, la technologie verte est un projet pour le futur, aussi, politique industrielle et protection de l'environnement ne sont pas incompatibles, mais peuvent se combiner l'une avec l'autre.
English: We have used a murine cDNA probe on 65 metaphase spreads in situ to localize the human NF68 gene to 8p21 (20/370 grains; p < 0.0001).
French: La sonde d'ADNc d'un muridé a été utilisée in situ sur 65 étalements métaphasiques pour localiser le gène NF68 sur le 8p21 (20/370 grains; p < 0.0001).
English: Most EMI staff contracts were due to expire at the end of 1998.
French: La plupart des contrats de travail de l’IME devaient expirer à la fin de 1998.
English: Women engage in prostitution or "survival sex" to get by.
French: Les femmes s’adonnent à la prostitution ou au « commerce du sexe de survie » pour s’en sortir.
English: The need for efficient national mechanisms such as national human rights commissions to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction whatsoever, was also underlined.
French: Le fait que les pays devraient disposer de mécanismes nationaux efficaces, tels que des commissions nationales des droits de l'homme, pour assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction quelle qu'elle soit, a également été noté.
English: This means that the U.S. trade deficit is largely structural, and unlikely to change much, regardless of what exchange rates do.
French: Ce qui veut dire aussi que ce déficit est largement structurel, et ne variera probablement pas beaucoup, quels que soient les taux de change.
English: Trials related to non-international conflicts must also conform to the standards in common article 3, as supplemented by the customary international law principles enshrined in article 6 of Additional Protocol II.
French: Les procès liés à des conflits non internationaux doivent également respecter les normes énoncées à l'article 3 commun, telles que complétées par les principes du droit international coutumier énoncés à l'article 6 du Protocole additionnel II.
English: • amount of the disclosure (where applicable);
French: • le montant de la divulgation (s’il y a lieu);
English: STRUM ENVIRONMENTAL Reference Number:
French: STRUM ENVIRONMENTAL Numéro de référence:
English: It recommended that the General Assembly consider convening a summit-level review conference in 2002, preferably in a developing country.
French: Soulignant qu'il fallait entreprendre les préparatifs rapidement et efficacement, elle a recommandé que l'Assemblée générale envisage de convoquer une conférence d'examen de haut niveau en 2002, de préférence dans un pays en développement.
English: Article 149 Information for candidates and tenderers (A r t i cles 100(2) a nd 101 of Regulation) the Fi na nc i a l
French: Elle est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.
English: Since the Federal Republic of Germany has not proved that it indicated in its payment application that the amounts of the ERDF contributions were equal to those provided for in the financing plan, the present plea in law cannot be accepted.
French: Dès lors que la République fédérale d’Allemagne n’a pas prouvé qu’elle aurait indiqué dans sa demande de paiement des montants de contribution du FEDER égaux à ceux prévus dans le plan de financement, le présent moyen ne peut pas être accueilli.
English: In southern Africa, as a result of a research study conducted on refugee and returnee children's views of violence in 2005 (in Angola, South Africa and Zambia), there has been a major shift in sexual and gender-based violence programming.
French: En Afrique australe, une étude réalisée en 2005 en Afrique du Sud, en Angola et en Zambie sur la perception qu'ont les enfants réfugiés et rapatriés de la violence a conduit à un recentrage des programmes de prévention de la violence sexuelle et sexiste.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional sub-item, entitled “Election of the United Nations High Commissioner for Refugees”, as a sub-item of agenda item 16, under heading I, “Organizational, administrative and other matters”?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, sur la proposition du Secrétaire général, inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question subsidiaire additionnelle intitulée « Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », au titre du point 16 de l'ordre du jour, au titre de la rubrique I, « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections »?
English: Drafts of these mandates are attached, although some await input from other partners, and are not final.
French: On trouvera ci-joints les projets de mandat, dont certains toutefois ne sont pas définitifs car on attend encore l'apport d'autres partenaires.
English: The poorly crystalline kaolinite does not occur in the overlying till.
French: La kaolinite mal cristallisée est absente dans le till sus-jacent.
English: Comparison of Sharp-shinned Hawk breeding parameters from Montreal to other North American locations.
French: Hiver 2003 duction, et les accouplements de jeunes ont eu lieu assez fréquemment et ne semblaient pas provoquer la diminution du succès.
English: The Role of Recreation in Promoting Social Inclusion (Toronto: The Laidlaw Foundation, December 2002); and Canadian Policy Research Networks Inc. and the Canadian Council on Social Development, Four Hypotheses about the Policy Significance of Youth Recreation:
French: The Role of Recreation in Promoting Social Inclusion, Toronto, Laidlaw Foundation, décembre 2002, et Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc. et le Conseil canadien de développement social, Four Hypotheses about the Policy Significance of Youth Recreation:
English: Through its integrated operational planning process, in 2006-2007, the PSC established rigorous procedures to review and challenge financial forecasts and plans.
French: Préparer les états financiers vérifiés. En 2006-2007, le processus intégré de planification opérationnelle a permis à la CFP d’établir des procédures rigoureuses pour examiner et remettre en question les prévisions et les plans financiers.
English: Elections Canada, at http://www.elections.ca Michel Hébert, Elections Canada, at (613) 993-2224, or toll free at 1 800 267-7360.
French: Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca On peut aussi téléphoner à Michel Hébert, Élections Canada, au (613) 993-2224 ou sans frais au 1 800 267-7360.
English: Protecting the public from violent offenders is primarily the responsibility of the criminal justice system, mental health institutions and social welfare agencies.
French: Le rôle de protéger le public de criminels dangereux revient principalement aux tribunaux, aux établissements de soins psychiatriques et aux organismes d'aide sociale.
English: Wallpapers for Windows; nothing is more essential.
French: Des papiers peints pour Windows; rien de plus utile dans une vie.
English: There are five steps in park establishment: step 1 is the identification of potential park areas within a natural region; step 2 is the selection of a park area proposal; step 3 is a detailed feasibility assessment of a particular park proposal; step 4 is the negotiation of a park agreement; and step 5 is the listing of the park or reserve under the Canada National Parks Act).
French: La création d'un parc comporte cinq étapes : la première consiste à déterminer les superficies éventuelles à l'intérieur d'une région naturelle, la deuxième, à choisir une proposition de superficie, la troisième, à évaluer en détail la faisabilité d'une proposition de parc particulier, la quatrième, à négocier une entente de parc et la cinquième, à inscrire le parc ou la réserve de parc dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: This holds even more for most of the Central and Eastern European countries, which have only very recently become the destiny of immigrants.
French: Ceci vaut encore plus pour la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, qui ne sont devenus que très récemment le destination des immigrés.
English: The results are shown in comparison to the national CPIs in the table above.
French: La comparaison entre les deux séries d'indices figure dans le tableau cidessus.
English: We should return to this subject later and make firm proposals for the budgetary resources that we, as a Union, could use towards this end.
French: Nous devrions revenir sur ce problème plus tard et soumettre des propositions fermes concernant les ressources budgétaires que l'Union pourrait allouer dans ce domaine.
English: E. Provisional Calendar of Meetings for 2007 (Agenda item 13(e))
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2007 (point 13 e) de l'ordre du jour)
English: In shallow pools without vegetation, the eggs lay unattached at the bottom.
French: Chaque femelle produit de 5 000 à 15 000 oeufs par saison de reproduction (Blaustein et al., 1995).
English: Covering many stakeholders’ needs -- whether it be those of NRC’s Plant Biotechnology Institute in Saskatoon, which teamed with industry to discover new strains of Canola, or those of Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control that produces valuable IP as a spin-off from its health and safety role -was essential.
French: Il était essentiel de répondre aux besoins de beaucoup d’intervenants -- que ce soit les besoins de l’Institut de biotechnologie des plantes à Saskatoon, qui s’est joint à l’industrie pour découvrir de nouvelles souches de Canola, ou ceux du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada qui produit des PI intéressantes dérivées de son rôle dans la santé et la sécurité publiques.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2004/2042(DEC) Council CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED) Armin Laschet (EPP-ED) - C6-0017/2005 PE353.424 v01-00 PE355.362 v01-00 - C6-0016/2005 PE353.424 v01-00 PE355.362 v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport 2004/2042(DEC) Conseil CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE) AFET A Armin Laschet (PPE-DE) - C6-0017/2005 PE353.424 v01-00 PE355.362 v01-00 - C6-0016/2005 PE353.424 v01-00 PE355.362 v01-00
English: Following the atomic tests, and despite its initial claims that there was no positive link between the tests and the physical health of the Marshallese, the United States had recently predicted a 50 per cent rise in the resulting incidence of cancer in the Marshall Islands.
French: Après les essais atomiques, et en dépit de ses déclarations initiales selon lesquelles il n'existait pas de lien tangible entre les essais et l'état de santé physique des Marshallais, les États-Unis ont récemment prédit une hausse de 50 % du taux de cancer dans les îles Marshall.
English: C C there are not enough jobs available on the reserve/community; and lack of funds.
French: C C il n’y a pas suffisamment d’emplois dans la réserve ou la collectivité; les fonds sont insuffisants.
English: The principal target organs/tissues in these studies were the central nervous system (CNS), kidney, liver, lung, skeletal muscle, and testes.
French: Les principaux organes ou tissus cibles dans ces études étaient le système nerveux central (SNC), le rein, le foie, le poumon, les muscles squelettiques et les testicules.
English: None have de-enrolled or opted out of the Medical Services Plan.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Mr. AARDAL (Norway) said that the HIV/AIDS epidemic stood at the top of the list of development challenges to be met by the Norwegian Government.
French: M. AARDAL (Norvège) dit que l'épidémie de VIH/sida est aujourd'hui, pour le Gouvernement norvégien, le tout premier des défis à relever en matière de développement.
English: Article 20 Nothing in the present Declaration shall be interpreted as permitting States to support and promote activities of individuals, groups of individuals, institutions or non-governmental organizations contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Article 20 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme autorisant les États à soutenir ou encourager les activités d'individus, groupes, institutions ou organisations non gouvernementales allant à l'encontre des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: • Explore the differences in health services and utilisation between seniors residing in various rural areas;
French: • étudier les différences entre les services de soins de santé et l’utilisation de ceux-ci par des aînés résidant dans diverses communautés rurales;
English: The amount of the various fees is set in Commission Regulation (EC) n°1238/95 and is based on experience, sound financial considerations and cost/effectiveness.
French: Le montant de ces taxes est fixé par le règlement de la Commission (CE) n°1238/95 et fondé sur l'expérience acquise, ainsi que sur les principes de rationalité économique et de rapport coût/efficacité.
English: Equality before the law and in civil affairs
French: Égalité devant la loi et dans les affaires civiles
English: Obviously, Poland is ready to modify the formula that would be recommended by the EU, but the problem itself should be put as a subject to discussion.
French: La Pologne est bien évidemment prête à modifier la formule qui serait recommandée par l'UE, mais le problème lui-même devrait faire l'objet d'un débat.
English: A report on the activities of the team during 1998-1999 by the team leader, Mr. J. G. Goldammer (Germany), is reproduced in the addendum to this document.
French: Un rapport sur les activités menées par l'équipe en 1998-1999, rédigé par son chef, M. J.G. Goldammer (Allemagne), est reproduit en tant qu'additif au présent document.
English: Nutt, P.C. and R.W. Backoff. Strategic Management of Public and Third Sector Organizations.
French: Mark, M.M., «Validity Typologies and the Logic and Practice of Quasi-Experimentation», in W.M.K. Trochim, éd., Advances in Quasi-Experimental Design and Analysis, p.
English: NOx include two forms: nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les NOx comprennent l'oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d'azote (NO2).
English: Friday, 14 October 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Driven by the factors underpinning “Moore's Law” (the doubling of the number of transistors per square inch every 18 months), advances in information technology follow one another at enormous speed.
French: Stimulés par les facteurs qui sous-tendent la loi de Moore (le nombre de transistors par pouce carré double tous les 18 mois), les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information se suivent à une allure vertigineuse.
English: Our thoughts and prayers are also with his wider family — the Palestinian people, in the hope that they will find the strength, courage and wisdom to look to the future.
French: Nos pensées et nos prières vont également à sa grande famille - le peuple palestinien - dans l'espoir que celui-ci trouvera la force, le courage et la sagesse de regarder vers l'avenir.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) coordinated the preparation of this report with the assistance of its embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours de ses ambassades et de ses missions à l'étranger, d'autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: It is anticipated that these protocols will facilitate the achievement of some consistency in identification and response to allegations of adult abuse throughout the province.
French: • respect de la vie privée, entrevue se déroulant hors de la présence de l’agresseur présumé; • adaptation à toute difficulté de communication (c.-à-d. recours à des personnes-ressources);
English: Mr Cook, you wish to be concrete, not abstract.
French: Monsieur Cook, vous voulez être concret, et non abstrait.
English: The following example provides two different scenarios to explain how the required reports are to be completed in such cases.
French: L'exemple suivant comprend deux scénarios différents afin d'expliquer la façon dont ces déclarations doivent être remplies.