ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria constitute general principles for ethical standards which could be adopted by governm ents to nation al circum sta nces as appropriate to their po litical, economic, cultural, social, educational, scientific and technical situation, laws and regulations, disease pro file, therapeutic traditions and the level of d evelopm ent of their hea lth system . They apply to prescription and non-prescription medicinal drugs ( over-the-counter drugs ).
French: Ces critères représen tent les principes gén éraux de norm es éthiques qu i pourraient être adaptées par les gouvernements aux circonstances nationales et à leur situation politique, économique, culturelle, sociale, éducationnelle, scientifique et technique, à leurs lois et règlements, tableaux des maladies, traditions thérapeutiques et au niveau de développement de leur systèm e de san té.
English: (c) The last case concerns two police officers who allegedly used disproportionate force while searching a person suspected of involvement in a drug case.
French: c) La dernière affaire met en cause deux fonctionnaires de police qui auraient fait un usage disproportionné de la force lors du contrôle d'une personne suspectée d'avoir trempé dans une affaire de stupéfiants.
English: The Security and Safety Section assisted in monitoring the radio traffic of United Nations agencies in Iraq from the agencies' radio room in Kuwait and in providing security advice on the procedures for maintaining continuous radio contact among all United Nations agencies' vehicles or patrols.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté a participé à la supervision du trafic radio des organismes des Nations Unies en Iraq à partir de la salle radio de ces organismes au Koweït et a fourni des conseils en matière de sécurité sur les procédures à mettre en oeuvre pour maintenir un contact radio permanent entre tous les véhicules ou patrouilles des organismes des Nations Unies.
English: That Pakistan’s leader, General Musharraf, in the heat of domestic unrest caused by siding with the US anti-terrorist drive feels pressed to accuse India of "exploiting" the situation to improve US-relations, only underlines their growing importance in the region.
French: Les troubles suscités dans son pays par le soutien qu'il apporte aux Etats-Unis poussent le dirigeant pakistanais, le général Musharraf, à accuser l'Inde "d'exploiter" la situation pour se rapprocher des Etats-Unis. Cela suffit à montrer l'importance grandissante dans la région des liens entre l'Inde et l’Amérique.
English: Currently both public and private funds flow through the Canadian Television Fund (CTF) to the production sector with the objective of assisting in the creation and broadcast of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages during peak viewing hours and to build audiences for these programs.
French: Actuellement, des fonds en provenance du secteur public et privé transitent par le Fonds canadien de télévision (FCT) vers le secteur de la production. Ces fonds visent à appuyer la création et la diffusion, aux heures de grande écoute, d'émissions de télévision canadiennes d'excellente qualité dont l'intérêt culturel est manifeste et qui sont produites dans les deux langues officielles et destinées à attirer le public.
English: Today, although over 10% of the 12 000 different items sold in a modern supermarket derive directly from corn, less than 50% of the total crop goes into the food system; the remainder constitutes the raw material for a vast array of industrial products, eg, paper, insulation.
French: Il y a 50 ans, la production moyenne était inférieure à 75 boisseaux par hectare (2727 l); maintenant, une production de 350 boisseaux par hectare (12 726 l) est chose commune. De même, il y a 50 ans, toutes les récoltes de maïs étaient utilisées pour l'alimentation humaine ou animale.
English: According to the representative, the goods in issue are shoeboards and, consequently, should be classified under tariff item No. 4805.80.10.
French: Selon le représentant, les marchandises en cause sont des cartons à chaussures et, par conséquent, doivent être classées dans le numéro tarifaire 4805.80.10.
English: A training manual entitled �GAP: Potential to differentiate in Latin America' was developed for and used as part of this course since 2004.
French: Un manuel de formation intitulé �BPA: Potentiels de différentiation en Amérique latine' a été développé et utilisé depuis 2004 en appui à une section de ce cours.
English: It was also decided that specific CONT related questions should only be adopted during the next CONT meeting at the end of August.
French: Il est également décidé que les questions spécifiques relatives au domaine du contôle ne seront adoptées que lors de la prochaine réunion de la commission, qui se tiendra fin août.
English: The "Your Europe" site is there to help you.
French: Nous vous invitons à consulter le site "L’Europe est à vous".
English: The Committee recommends that the State party make every effort to enact or rescind, where necessary, legislation to prohibit any such discrimination, and take all appropriate measures, including public education campaigns, to combat intolerance on the grounds of religion or other belief.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour interdire toute discrimination de ce type en promulguant des lois à cet effet ou en abrogeant les lois discriminatoires, selon le cas, et de prendre toutes les mesures appropriées, notamment de conduire des campagnes publiques de sensibilisation, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: “Moving Towards Healthier Governance in Host Countries: The Contribution of Extractive Industries”, (Paris: OECD).
French: “Moving Towards Healthier Governance in Host Countries: The Contribution of Extractive Industries” (Paris: OCDE).
English: All rooms have a private bathroom with shower and toilet.
French: Le matin, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux.
English: The resolution also gave the figure of 4,499 Azerbaijanis listed as missing as a result of the Nagorny Karabakh conflict and declared that:
French: Elle a également, dans cette résolution, chiffré à 4 499 le nombre d'Azerbaïdjanais portés disparus à la suite du conflit dans le Haut-Karabakh et a déclaré que :
English: The monitoring and reporting system also provides useful data for management reviews and evaluations, and thus encourages the integration of sustainable development considerations into corporate decision making.
French: Il fournit également aux cadres des renseignements utiles qui les aident dans leurs examens et évaluations, ce qui favorise du même coup l'intégration du développement durable dans la prise de décisions ministérielles.
English: The representative of the Secretariat, speaking on behalf of the Bureau, reported that the Bureau of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had approved the credentials of the representatives of 83 Parties out of the 125 represented at the Meeting.
French: Le représentant du secrétariat, s'exprimant au nom du Bureau, a fait savoir que le Bureau de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait approuvé les pouvoirs des représentants de 83 Parties sur les 125 qui étaient représentées à la réunion.
English: I will, in addition, co-chair a high-level conference on Afghanistan in September with President Karzai, in the margins of the General Assembly.
French: J'assurerai également, avec le Président Karzaï, la coprésidence d'une conférence de haut niveau sur l'Afghanistan qui se tiendra en septembre, en marge du débat de l'Assemblée générale.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those items at the present session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen de ces points, pour la présente session?
English: There is much to be done in this next phase of anti-doping, and we are prepared thanks to the hard work and progress since 1999. The anti-doping movement’s foundations are firm and the network is well-established.
French: De notre point de vue, nous avons trouvé que ce processus exhaustif s’est déroulé sans heurts, et nous attribuons ce mérite à tous les partenaires qui ont participé à la consultation en respectant à la fois le processus et les opinions de leurs collègues.
English: to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages,
French: signer et ratifier la charte européenne des langues régionales ou minoritaires;
English: Solid State Logic has also released version 2.0 of the Duende software.
French: Solid State Logic vient également de sortir la deuxième mouture de l'OS de leur plateforme DSP Duende.
English: For unmarried individuals, in general, males reported better health status in 1998 than in 1986.
French: Pour ce qui est des personnes non mariées, en général, les hommes ont déclaré un meilleur état de santé en 1998 qu'en 1986.
English: • Back and partial orders create confusion;
French: • les commandes en souffrance et partielles créent de la confusion;
English: Due attention should be given to the allocation and distribution of ODA resources at the international level.
French: Il faudrait prêter l'attention nécessaire à l'affectation et à la répartition des ressources d'APD à l'échelon international.
English: to ratify the Additional Protocol to the NPT which provides a more efficient verification framework and to continue to comply with its provisions pending ratification; iv.
French: à ratifier le Protocole additionnel au TNP qui prévoit un dispositif de vérification plus efficace et à continuer d’appliquer ses dispositions en attendant sa ratification ;i iv.
English: These activities are designed to create the outputs that support the realization of outcomes.
French: Ces activités sont conçues pour créer les données venant appuyer l’atteinte des résultats.
English: When Aircraft Services Directorate helicopter Aircraft Maintenance Engineers are performing their duties while assigned to shipboard or special assignment, (a) (i) the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: Lorsque les techniciens d’entretien d’aéronef de la Direction générale des services d’aéronef exercent leurs fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale, a) (i) les dispositions suivantes de la convention collective ne s’appliquent pas :
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - November 28, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - le 28 novembre 2003
English: • it refers the screened applications to hiring managers for their consideration.
French: • il transmet les candidatures présélectionnées aux gestionnaires d'embauche pour que ceux-ci les examinent.
English: Complaints concerning official languages Last year there was one complaint concerning official languages related to the services provided by Air Canada at Halifax air terminal.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il y a eu une plainte reliée aux langues officielles portant sur les services offerts par Air Canada à l'aérogare d'Halifax.
English: In the initial Claim filed on March 11, 2005, how many companies did the Government file against and for how much?
French: Dans la poursuite déposée à l'origine le 11 mars 2005, combien d’entreprises le gouvernement a-t-il poursuivies et pour quelle somme?
English: As a result of our binocular vision, each eye perceives a different image, causing the object in the stereogram to appear three-dimensional.
French: Grâce à notre vision binoculaire, chaque oeil recueille une image différente de l'objet examiné et, par conséquent, il apparaît tridimensionnel.
English: • How can we encourage the development of a clear focus for the group?
French: • Comment encourager le groupe à se donner une mission précise?
English: Beatriz LINARES CANTILLO (Colombia)
French: Beatriz Linares Cantillo (Colombie)
English: It is not an unjustifiable means merely because of its recourse to indiscriminate violence.
French: Il ne constitue pas un moyen dénué de toute justification simplement parce qu'il fait usage d'une violence aveugle.
English: • Published in Partnership View and print the full report in PDF format.  Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: • Publié en partenariat Visualisez et imprimez le rapport complet en format PDF.  Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: A process was initiated to review this previous management plan.
French: Le processus d’examen du présent plan directeur a été entamé.
English: Factors for Success Leadership is seen as a key factor in the achievement of a strong ethics culture by: visibly holding people accountable; modelling good ethical behaviour; and promoting good ethical behaviour through openness in dialogue and setting a tone for dealing with inappropriate behaviour in the workplace.
French: Facteurs de réussite Le leadership est perçu comme un facteur clé dans la création d’une solide culture éthique par les moyens suivants : tenir visiblement les personnes responsables; servir d’exemple de comportement éthique; promouvoir le comportement éthique par l’ouverture dans le dialogue et donner le ton dans le traitement du comportement non convenable en milieu de travail.
English: Secondly, Article 10bis of the Law of 11 January 19934 would now provide that ‘The price at which immovable property is sold may only be paid by means of a bank transfer or a cheque, except for an amount that does not exceed 10% of the sale price, and provided that this amount is not greater than EUR 15 000’.
French: Deuxièmement, l’article 10bis de la loi du 11 janvier 19934 dispose dorénavant que « le prix de la vente d’un bien immobilier ne peut être acquitté qu’au moyen d’un virement ou d’un chèque, excepté pour un montant n’excédant pas 10% du prix de la vente, et pour autant que ce montant ne soit pas supérieur à 15.000 EUR ».
English: At last, after breaking the chains of communist totalitarianism, independent Ukraine can speak determinedly about this attempt to exterminate the Ukrainian nation in the 1930s.
French: Ayant rompu les chaînes du totalitarisme communiste, l'Ukraine indépendante peut enfin parler à haute voix de cette tentative d'extermination de tout un peuple qui s'est produite dans les années 30 du siècle passé.
English: I believe, too, that there is a good case for seeking support for small and medium-sized businesses, because surely, if they receive support, it is in such businesses - rather than the trans-European networks - that jobs will be created.
French: Je crois qu'il est aussi légitime de réclamer un appui aux petites et moyennes entreprises, car ce seront certainement plutôt elles, et non les réseaux transeuropéens, qui créeront des emplois si elles sont soutenues.
English: • a mapping functionality for the 2001 Federal Electoral District Profile (2003 Representation Order);
French: • une fonctionnalité cartographique pour le Profil des circonscriptions électorales fédérales de 2001 (selon l'ordonnance de représentation de 2003);
English: Section 13 made the telephonic transmission of hate a prohibited form of discrimination under the CHRA.
French: L’article 13 a interdit la transmission téléphonique de propagande haineuse, la déclarant comme une forme de discrimination en vertu de la LCDP.
English: Special attention should be paid to the fact that the Law on the Yugoslav Army was superseded by the Law of Serbian Army (“Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 116/07) which was adopted on December 11, 2007 and entered into force on January 1, 2008.
French: Toutefois, conformément aux dispositions de la nouvelle loi, les dispositions du chapitre XVII de la loi sur l'armée yougoslave − service militaire (art.
English: Mrs Boogerd-Quaak, I think that Mrs Cresson has noted your comments.
French: Madame Boogerd-Quaak, je pense que Mme Cresson a tenu compte de vos remarques.
English: Blueprint Consultations Blueprint document Report - regional sessions The information in this Reading Room, while not essential to your participation in this consultation, is to help you further explore the issues and enrich your experience.
French: Consultation sur le Plan Consultation sur le Plan Rapport - séances de consultations L'information contenue dans la Salle de lecture, bien que non essentielle à votre participation à cette consultation, vous sont offertes afin de vous aider a explorer les enjeux et enrichir votre expérience.
English: In the case of Thermonex the classification pertained to the totality of ingredients in the product, rather than caffeine and synephrine.
French: Dans le cas de Thermonex, la classification s'appliquait à l'intégralité des ingrédients du produit, plutôt qu'à la caféine et à la synéphrine.
English: The party leader Daniel Féret was sentenced on 18 April 2006 to community service and barred from running for political office for 10 years for publishing racist pamphlets.
French: Le dirigeant de ce parti, Daniel Féret, a été condamné le 18 avril 2006 à des travaux d'intérêt général et il a reçu l'interdiction de solliciter des mandats électifs politiques pendant dix ans pour avoir publié des brochures racistes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Industrial Wood and Allied Workers of Canada, CLC, Local Union Number 1-3567, applicant, - and Emerald Intermodal Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés, CTC, section locale 1-3567, requérant, - et Emerald Intermodal Inc., Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: In addition to the Hariri investigation, the Commission's mandate was expanded in December 2005 to include technical assistance to the Lebanese authorities in 14 — now 18 — other cases.
French: Outre l'enquête sur Hariri, le mandat de la Commission a été élargi en décembre 2005 pour inclure une assistance technique aux autorités libanaises dans 14, et à présent 18, autres affaires.
English: In the example, the two parent companies (c) of the undertaking concerned (a) would be taken into account as well as their own parent companies (c1 in the example).
French: Dans notre exemple, les deux sociétés mères (c) de l'entreprise concernée (a) seront prises en considération, ainsi que leurs propres sociétés mères (c1).
English: Small-Firm Networks, in Networks and Organizations:
French: Small-Firm Networks, dans Networks and Organizations :
English: The masons are engaged to respect the opinions of others, because they are oriented towards common – wealth.
French: Le maçon s’engage à respecter la pensée d’autrui des l’instant qu’elle est orienté vers le bien commun.
English: On the grounds of Regulation (EC) No 1107/2006, these two groups should be provided with assistance by the airport.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1107/2006, ces deux groupes devraient recevoir une assistance de la part de l'aéroport.
English: It notes from the report that there have been no changes in relevant legislation or practice.
French: Il note dans le rapport qu'aucun changement n’est intervenu dans la législation ou la pratique en la matière.
English: Suzanne Whelan noted a number of ways in which CIDA was supporting UNIFEM’s work.
French: Mme Suzanne Whelan Ã©numÃ¨re un certain nombre de faÃ§ons dont l’ACDI appuie les travaux de l’UNIFEM.
English: 5 Tobacco product promotion Clearly it is not the exposure to one ad, one display in a convenience store or one tobacco sponsored event that triggers the decision to smoke.
French: We agree with what was said by the representatives of the Quebec medical community who have formed a common front reminding federal and provincial governments that they unconditionally support any initiative to p an end to ut smoking.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) portion.
French: Portion convention de retraite (CR).
English: Your rapporteur is aware that detention regimes (vocational., educational, sporting, cultural or other recreational activities) need to be appropriate for the length of stay of inmates.
French: Votre rapporteur est conscient que les régimes de détention (activités professionnelles, éducatives, sportives, culturelles et autres activités de loisirs) doivent être adaptés à la durée de détention.
English: • reduce the Hamlet boundary by removing approximately 49 ha (37%) from the community 
French: • réduire la superficie de Lake Louise en retranchant environ 49 ha (37 %) des limites du hameau;
English: Some of the special challenges faced by small, Northern communities were mentioned above.
French: Nous avons fait mention plus haut des défis particuliers qu’on a relever dans les petites communautés du Nord.
English: The preliminary results of this first round have shown an overwhelming support for a considerable expansion of the membership of the Conference.
French: Cette première série de consultations a montré que la grande majorité des délégations était favorable à un élargissement important de la composition de la Conférence.
English: Discover this ski resort in the Sierra Nevada without leaving your home and then come and see it for yourself.....allowing you to ski and enjoy the nightlife in Sierra Nevada !
French: Depuis votre maison, admirer les montagnes de la Sierra Nevada et laissez vous emporter dans une ambiance unique que vous propose la Sierra Nevada !
English: The producer of the audiovisual work shall affix on the physical media embodying the work, in such a way as to be visible in the course of the showing, a mention of the names of each of the co-authors, but that shall not be required for audiovisual productions of advertising character or those whose nature or short duration does not permit such a mention.
French: Si l’un des coauteurs refuse d’achever sa contribution à l’œuvre, ou se trouve dans l’impossibilité de le faire en raison d’une force majeure, il ne peut pas s’opposer à ce que la partie déjà réalisée de sa contribution soit utilisée en vue de l’achèvement de l’œuvre, sans perdre pour autant, pour cette contribution, sa qualité d’auteur et la jouissance des droits qui en découlent.
English: The origins of Uganda's gold become even more mystifying in the data provided to the Group during its most recent visit to Kampala.
French: Les origines de l'or de l'Ouganda paraissent encore plus mystérieuses si l'on se borne à lire les données fournies au Groupe durant sa toute dernière visite à Kampala.
English: This Part concludes with an assessment of our present legislative scheme.
French: Cette partie se termine par une évaluation de notre modèle législatif actuel.
English: Please join the Governors’ Circle and demonstrate your commitment to excellence in pediatric care at The Children’s.
French: Nous vous prions de joindre les rangs du Cercle des gouverneurs et d’ainsi démontrer votre engagement envers l’excellence des soins pédiatriques du Children.
English: 16 A debit means that either the average annual net increase in carbon stocks reported in the commitment period is smaller than that reported in the reference period or an average annual net decrease in carbon stocks has been reported in the reference period.
French: Il y a débit soit lorsque l'augmentation annuelle moyenne nette des stocks de carbone notifiée lors de la période d'engagement est inférieure à celle qui a été notifiée au cours de la période de référence, soit lorsqu'une diminution moyenne annuelle nette des stocks de carbone a été notifiée au cours de la période de référence.
English: The PCT system has specific provisions relevant to disclosure requirements in the form of deposit of biological materials and nucleotide or amino acid sequence listings.
French: Si le listage n’est pas fourni dans le délai prescrit, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de cette demande dans la