ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EPC should develop a plan to migrate towards this objective and to translate this plan into an EPC resolution on a single end-to-end STP credit transfer for the SEPA;
French: En outre, l’EPC devrait élaborer un plan de migration vers cet objectif et traduire ce plan sous la forme d’une résolution de l’EPC relative à un virement automatique de bout en bout unique pour le SEPA;
English: Based on their shared commitment, First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to take immediate action, to build on their commitments over time, wherever possible, and to move forward in a manner that will achieve the maximum results for the Aboriginal peoples of Canada which include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Forts de leur engagement commun, les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux s’entendent pour passer immédiatement B l’action, pour mettre B profit, si possible, les progrPs qu’ils auront réalisés au fil du temps, et pour prendre des mesures qui optimiseront les retombées pour les peuples autochtones du Canada, c’est-B-dire les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: This Conference has an indispensable role in reviving the commitment to disarmament and ensuring that it is universally embraced.
French: Cette Conférence doit absolument aider à raviver et universaliser l'attachement au désarmement.
English: • Only when all Custom funds have been expended The LTS of the PMV or RV as a Core Benefit does not necessarily entitle the shipment of those vehicles as a Core Benefit.
French: Indemnité personnalisée • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Its terms of reference are as follows: ▪ to monitor the implementation of immunization registries in Canada; ▪ to provide advice to Health Canada and provincial and territorial governments and providers of health services to other groups to assist them with the establishment and operation of immunization registries; ▪ to recommend standards and guidelines and describe best practices for immunization registries in Canada; ▪ to provide a forum for exchange of ideas and information about immunization registries; ▪ to create subcommittees as necessary to address issues requiring special expertise; and ▪ to provide regular updates to stakeholders regarding progress towards a national immunization registry in Canada.
French: Son mandat est le suivant : ▪ superviser la mise sur pied des registres d'immunisation au Canada; ▪ conseiller Santé Canada et les gouvernements des provinces et des territoires, de même que les prestateurs de services de santé pour les aider à mettre sur pied et à gérer leurs registres d'immunisation; ▪ recommander des normes et des directives et décrire les meilleures pratiques applicables aux registres d'immunisation au Canada; ▪ fournir une tribune propice aux échanges d'idées et de renseignements sur les registres d'immunisation; ▪ créer des sous-comités au besoin pour répondre aux questions nécessitant une expertise particulière; et ▪ fournir des mises à jour régulières aux parties intéressées au sujet des progrès accomplis par le Registre national d'immunisation au Canada.
English: The Government will soon release for comment principles-based regulations for banks that issue these notes to ensure better disclosure for investors.
French: Afin d’assurer une meilleure divulgation aux investisseurs, le gouvernement publiera bientôt, pour obtenir des commentaires, un règlement fondé sur des principes applicable aux banques qui émettent des billets à capital protégé.
English: Enter "0" at line 70.
French: Inscrivez « 0 » à la ligne 70.
English: The Panel did not receive this information in time to take it into account during its review of the claim.
French: Le Comité n'a pas reçu ces renseignements à temps pour en tenir compte lors de l'examen de la réclamation.
English: Sixth, the Community will promote democracy, human rights, good governance and respect for international law, with special attention given to transparency and anti-corruption.
French: Sixièmement, la Communauté encouragera la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et le respect du droit international, en accordant une attention particulière à la transparence et à la lutte contre la corruption.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level;
French: c) D'œuvrer à une acceptation, une concrétisation et une réalisation plus larges du droit au développement au niveau international, tout en engageant tous les États à élaborer les politiques nécessaires et prendre les mesures requises à l'échelon national pour faire de la mise en œuvre de ce droit une partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, et engage vivement les États à élargir et approfondir une coopération mutuellement avantageuse pour stimuler le développement et lever les obstacles qui l'entravent, dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à la réalisation du droit au développement, sans perdre de vue que des progrès durables dans ce sens exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national et un environnement économique favorable au niveau international ;
English: Michael Harrison HANDSOME TOURS Web: www.handsometours.com Phone: +61 3 9428 7211 Email: handsometours@bigpond.com.au Contact:
French: Michael Harrison HANDSOME TOURS Site web : www.handsometours.com Tél : +61 3 9428 7211 Courriel : handsometours@bigpond.com.au Personne ressource :
English: Finally, the report looks ahead to some of the initiatives proposed for the 2004–05 fiscal year.
French: Enfin, le présent rapport donne en conclusion les grandes lignes des initiatives qui sont prévues pour l’exercice 2004-2005.
English: In the above context the Recommendation concerning media coverage of election campaigns was prepared by the MM-S-EP.
French: C'est dans ce contexte que le MM-S-EP a rédigé la Recommandation sur des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias.
English: Gender-equality issues are at the centre of attention of every State, public and non-governmental organization in the country.
French: Les questions concernant l'égalité entre hommes et femmes font l'objet de toute l'attention de tous les organismes gouvernementaux, publics et non gouvernementaux de la République.
English: Promote the applications of various tools and instruments for water management Planned Activities Key Commitments Tools and Instruments for Water Management Develop instruments and tools guidance document for water management and increase awareness and maximize the use of these water tools for decision makers (2004-2006).
French: Promotion de l'utilisation de divers outils et instruments pour la gestion de l'eau. Activités prévues Engagements clés Outils et instruments de gestion de l'eau Créer un document d'orientation sur les instruments et les outils de gestion de l'eau, les faire mieux connaître aux décideurs et en maximiser l'utilisation (2004 2006).
English: Gender-responsive programming will include special attention to disaggregating data by gender, monitoring relevant indicators and using dissemination channels that ensure wide coverage to the appropriate groups.
French: Pour tenir compte de la sexospécificité, le programme veillera particulièrement à la décomposition des données par sexe, au suivi d'indicateurs pertinents et à l'utilisation de moyens de diffusion propres à assurer une large couverture des groupes visés.
English: Paying attention to the environment will help me pay for some new technology.
French: Pour chaque catégorie, des limites ont été fixées quant au montant d’argent que peut recevoir un producteur dans le cadre du jumelage de fonds.
English: St. John's, Newfoundland Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: St. John's, Terre-Neuve Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: seminar, they were presented with some practical solutions, including television advertising, effective posters and the creation of web-sites.
French: Le second jour du séminaire, des solutions pratiques telles que publicité à la télévision, affichage ciblé et création de sites Web leur ont été présentées.
English: The structure also helps ensure that partnerships with host communities and organizations continue to be beneficial through greater operational efficiency of Katimavik-OPCAN and a renewed sense of teamwork whereby all employees work together to ensure the Program’s success.
French: Ce mécanisme aide aussi à veiller à ce que les partenariats avec les communautés hôtes et les organismes restent avantageux, grâce à une efficacité opérationnelle accrue de Katimavik-OPCAN et à un renforcement de l’orientation vers le travail d’équipe, tous les employés collaborant en vue de garantir la réussite du programme.
English: We both audit the federal government's performance and provide members of Parliament with independent, objective analysis and recommendations that they can use to assess and improve that performance.
French: Nous vérifions toutes les deux le rendement du gouvernement fédéral et offrons aux députés des analyses et des recommandations objectives et indépendantes qu'ils peuvent utiliser pour évaluer et améliorer le rendement.
English: Outreach Ongoing, supportive outreach is critical to effective care.
French: 162 Services d’approche Des services d’approche réguliers sont essentiels à des soins efficaces.
English: Potential role of 2µ-globulin, protein droplet accumulation, and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene, and pentachloroethane.
French: «Potential role of 2m-globulin, protein droplet accumulation, and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene, and pentachloroethane», Toxicol.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 182.2 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont baissé de EUR 1,3 milliard, à EUR 182,2 milliards.
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/3 on promoting effective access to justice (ECE/MP.PP/2008/L.5), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens relatives au projet de décision III/3 visant à promouvoir un accès effectif à la justice (ECE/MP.PP/2008/L.5), qu’il avait établi à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: · Crete is at the southern end of Europe so its climate is one of the healthiest and warmest in Europe, as it is sunny for more than 300 days per year.
French: · Crète est à l'extrémité sud de l'Europe pour son climat est une des plus sadanses et les plus chaudes en Europe, comme il est ensoleillé pour plus de 300 jours par an.
English: International and border crossings to Jordan and Egypt have been closed for extended periods of time.
French: Les points de passage internationaux et frontaliers avec la Jordanie et l'Égypte sont restés fermés pendant de longues périodes.
English: A decade later, following the massive movements of peoples associated with the Famine in Ireland, the city of Montréal had an Irish-born population of more than 20 percent.
French: Dix ans plus tard, suite aux arrivées massives attribuables à la grande famine, ce chiffre avait monté d'un point, atteignant la barre du 20 pour 100.
English: If Rate Base in Field 65 is "6" (monthly - as per Ent 229), INSERT the rate amount applicable for the month.
French: Si la base de taux de la zone 65 est « 6 » (mensuelle pour le code RET-VERS 229), INSCRIRE le taux qui s'applique pour le mois.
English: “National Bank Financial Group is particularly proud to emphasize the exceptional performance of an enterprise that distinguishes itself by its competencies, dynamism and great human resources management” declared Nathalie Lauzier, Vice President SME market, Corporate Sales and Services for the National Bank Financial Group.
French: « Banque Nationale Groupe financier est particulièrement fière de souligner les performances exceptionnelles d’une entreprise qui s'illustre par ses compètence, son dynamisme et l'excellente gestion de ses ressources humaines », a dèclarè Nathalie Lauzier, vice-prèsidente Marché PME, Ventes et services – Entreprises, Banque nationale Groupe financier.
English: I consider that the unit should work in close cooperation with the NGOs on the pertinence of the actions undertaken.
French: J'estime que cet outil doit travailler étroitement avec les ONG sur la pertinence des actions engagées.
English: • PCUSA observed United Nations Day 2002-2005 through the creation of liturgical resources for congregational use, as well as print and online articles in denominational publications.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: · Provides advice, guidance and assistance to Program staff with respect to the planning and administration of program activities within the region and on policies and procedures ensuring Centre-wide consistency.
French: · Conseiller et aider les membres du personnel des programmes en ce qui a trait à la planification et à l’administration des activités de programmes dans les régions et au chapitre des politiques et procédures afin de favoriser la cohérence à l’échelle du Centre.
English: Some legal institutions in the Italian system, as well as in other Western countries, can be improved.
French: Certaines des institutions juridiques de l'Italie, et d'autres pays occidentaux du reste, appellent des améliorations.
English: 33 (2nd Supp.) ▪ P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedures, SOR/86-1140 ▪ Part II - Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: 33 (2e suppl.) ▪ Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P. (DORS/86-1140) ▪ Partie II - Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: Our country is uniquely positioned to capitalize on the spectacular growth that is occurring in the Asia-Pacific region.
French: Notre pays est dans une position unique pour profiter de la croissance spectaculaire que connaît la région de l’Asie-Pacifique.
English: •  Use CRA's online service My Account to view payment information about your Canada Child Tax Benefit (CCTB), Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit and related provincial and territorial programs.
French: • Utilisez le service en direct Mon dossier pour voir les renseignements concernant vos versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et des programmes provinciaux et territoriaux semblables.
English: The President, Vice-Presidents and Section Presidents of the Court are all men.
French: Le président, les vice-présidents et les présidents de section de la Cour sont tous des hommes.
English: ◦ Canada and Australia Reach Agreement on Salmon News Release including a Backgrounder - May 16, 2000
French: ◦ Le Canada et l'Australie concluent un accord sur le saumon Communiqué, y compris un document d'information - 16 mai 2000
English: She was called a traitor, a whore of the Republic.
French: On l’a traitée de traître, de putain de la république.
English: Do not include activities if the applicant performs them only as an agent or mandatary for another business.
French: N’incluez pas les activités que le demandeur exerce à titre de mandataire d’une autre entreprise.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the year 2008 will differ from the current year in that it will not bring a further enlargement of the Union.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'année 2008 sera différente de l'année en cours dans le sens où il n'y aura pas de nouvel élargissement de l'Union.
English: Several amendments to the Act of 27 October 1994 on toll highways (Journal of Laws of 1996, No. 106, item 496; No. 156, item 775; of 1997, No. 133, item 885; of 1998, No. 106, item 668);
French: Il était prévu qu'à l'issue de la décentralisation et des modifications apportées à la politique sociale, les compétences respectives du Ministère de la culture et des voïvodies seraient modifiées, ainsi que la répartition des financements.
English: 64 The increase from 54 (RPP 2005/06) to 58 institutions is not the result of adding, but rather a clarification of the definition based on legislation; i.e, an institution refers to a facility that requires a warrant for admission.
French: 64 La hausse de 54 (RPP 2005-2006) à 58 établissements est attribuable à une précision de la définition du terme « établissement » dans la loi, c'est-à-dire une installation où il faut un mandat pour être admis. Les quatre établissements supplémentaires ne sont donc pas de nouveaux établissements.
English: An increase in client demand for JAG legal advice and services correlates with high levels of confidence in the Office of the JAG as purveyors of CF legal advice.
French: Une augmentation de la demande de conseils et de services juridiques est le signe d’un haut niveau de confiance envers le Cabinet du JAG en tant que fournisseur de conseils juridiques aux membres des FC.
English: That is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports.
French: C'est l'un des travaux entrepris par l'OAV dans ses rapports d'inspection.
English: Delegations also expressed concern regarding the inadequate attention given to impact and results in the evaluations OIOS reviewed.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation devant l'attention limitée portée aux incidences et aux résultats des évaluations examinées.
English: Several past activities such as the Somalia Inquiry, the Qualify of Life Report, the Management Command and Control Reengineering (MCCR), federal government downsizing, and Revolution in Military Affairs, all have had a significant effect on the Department and staff.
French: Plusieurs activités passées, y compris la Commission sur la Somalie, le Rapport sur la qualité de la vie, le projet de Réforme de la gestion, du commandement et du contrôle (ERGCC), la réduction des effectifs au gouvernement fédéral, ainsi que la Révolution dans les affaires militaires, ont eu des répercussions considérables sur le Ministère et le personnel.
English: What factors are underlying increased rates of alcohol use among adolescent girls and young women as well as increased levels of consumption? 10.
French: Quels sont les facteurs responsables des taux plus élevés de consommation d’alcool chez les adolescentes et les jeunes femmes et de leurs niveaux plus élevés de consommation? 10.
English: Section 1 provides that “every persons in the islands is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say the right, without distinction of any kind, such as race, national or social origin, political or other opinion colour, religion sex, birth or other status, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely -
French: La section 1 prévoit que « chaque personne de l'île jouit des droits et libertés fondamentaux de l'individu, sans aucune distinction fondée sur la race, la nationalité ou l'origine sociale, l'opinion politique, la couleur de peau, la religion, le sexe, la naissance ou autre, sous réserve de respecter les droits et libertés des autres et dans l'intérêt public, notamment :
English: In the near term, as part of our Civil Assistance Plan (CAP) development, the BPG initiated a tabletop exercise (TTE) program to provide scenario-driven discussion and analyses of natural disasters and terrorist incidents.
French: Dans l’immédiat, le Groupe de planification a mis sur pied, dans le cadre du Plan d’aide aux autorités civiles, un programme de simulation en salle, dont le scénario alimentera les discussions et les analyses des catastrophes naturelles et des attentats terroristes.
English: 10957 Addendum 14 June 2006 Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Addendum to the report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10957 Addendum 14 juin 2006 Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe Addendum au rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Please provide evidence for your assessment.
French: La réduction des injustices sur le plan de la santé était-elle un objectif explicite ou implicite?
English: Most navigators support going directly to specified links by pressing specific combinations of keys (access keys) defined on the website.
French: La plupart des navigateurs accèdent directement à des liens spécifiques par l’intermédiaire de certaines combinaisons de touches (touches d’accès) définies dans le site.
English: Noting that the Commonwealth Senate on 31 August 1999 rejected one such regime, the Committee recommends that similarly close scrutiny continue to be given to any other proposed state and territory legislation to ensure that protection of the rights of indigenous peoples will not be reduced further.
French: Notant que le sénat australien a rejeté, le 31 août 1999, un régime de ce type, le Comité recommande que tout autre projet de loi des États et territoires fasse l'objet d'un examen aussi rigoureux pour que la protection des droits des autochtones ne soit pas encore réduite.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes et qu'à cette fin, ils doivent :
English: Summary Trials in 2001–2002 During this reporting period, 1194 disciplinary proceedings were initiated, of which 1122 (94%) were completed as summary trials.
French: Procès sommaires en 2001–2002 Durant la période visée, 1 194 procédures disciplinaires ont été entreprises, dont 1 122 (94 pour-cent) ont été menés à terme en tant que procès sommaires.