ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/43/12 Annex II, page 4 (i) the formal adoption of decisions, by the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States, on the agreed proposals relating to a WIPO Development Agenda; (ii) the formal adoption of decisions that may be taken by the 2007 session of the PCT Union Assembly in relation to the schedule of PCT fees; (iii) the formal adoption of decisions that may be adopted by the 2007 session of the Assemblies of the WIPO Member States in respect of the report of the desk-to-desk assessment.
French: Cette recommandation a été formulée sans préjudice des ajustements du programme et budget pour 2008-2009 que pourraient appeler i) l’adoption officielle de décisions, par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2007, sur les propositions convenues relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement; ii) l’adoption officielle de décisions que pourrait prendre l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session de 2007 concernant le barème de taxes du PCT; iii) l’adoption officielle de décisions que pourraient adopter les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2007 en ce qui concerne le rapport de l’évaluation bureau par bureau.
English: As negotiations progress, these objectives will continue to guide Canadian negotiators.
French: Ã€ mesure que les nÃ©gociations avanceront, ces objectifs continueront de guider les nÃ©gociateurs canadiens.
English: It is clear that the proposed School is expected to identify and cultivate relationships with local learning providers, based on regional learning needs.
French: Il est clair que l’on s’attend à ce que l’École proposée repère les fournisseurs d’apprentissage locaux et entretienne des liens avec eux en raison des besoins d’apprentissage régionaux.
English: WINSCHOTEN, The Netherlands â€" Six Canadians, including Major Bruce Barteaux, participated in the 100 km Ultramarathon Championships in the Netherlands on September 11th.
French: WINSCHOTEN, Pays-Bas — Six Canadiens, y compris le Major Bruce Barteaux, ont participé à l'ultramarathon de 100 kilomètres ayant lieu le 11 septembre aux Pays Bas.
English: With a view to having a flexible mechanism, there are some approaches that could be carefully considered when the Council draws up its internal mechanism.
French: Pour que ce mécanisme ait la souplesse requise, certaines approches pourront être envisagées soigneusement lorsque le Conseil élaborera son mécanisme interne.
English: Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, particularly in Africa, and recognizing the importance of the implementation of the Convention for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, et reconnaissant l'importance de l'application de la Convention pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy and Funk reports were debated together and thereby linked by budgetary considerations.
French: Nous déplorons que les débats aient été organisés de telle sorte, au sein de ce Parlement, que les rapports Sturdy et Funk soient discutés ensemble, et ainsi liés par des considérations budgétaires.
English: These provisions are of general application.
French: Ces dispositions sont d'application générale.
English: These are not considered telemarketing calls because they are not selling a product or service, or requesting donations.
French: Ces appels ne sont pas considérés comme des appels de télémarketing parce qu'ils ne visent pas à vendre un produit ou un service ni à solliciter des dons.
English: In Nova Scotia, ACOA partnered with a network of five University Business Development Centres to provide entrepreneurial education and opportunities for students.
French: En Nouvelle Écosse, l'APECA s'est associée à un réseau de cinq centres universitaires d'aide aux entreprises afin d'offrir aux étudiants une formation à la création d'entreprises et des ouvertures dans ce domaine.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-ninth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session,
English: Internal Monitoring and Accountability of Reporting Document
French: Surveillance et responsabilités internes en ce qui concerne les documents de déclaration
English: Additionally, it can be used to receive or broadcast information in cases of emergency.
French: Ils visent à rendre compatibles les nombreuses applications autonomes, actuelles et futures.
English: Other Potential Constraints Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with Environment Canada, is currently assessing the factors and consequences associated with the potential registration of cod on the species-at-risk list and the subsequent requirement of the strategy and action plan development for this species’ recovery under the Species at Risk Act.
French: Autres contraintes potentielles Pêches et Océans Canada, en collaboration avec Environnement Canada, évalue actuellement les facteurs et les conséquences associées à l’inscription potentielle de la morue à la liste des espèces en péril et à l’exigence subséquente de l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour le rétablissement de l’espèce sous la Loi sur les espèces en péril.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-4027 [ Salle de presse ]
English: • New understandings of health and development.
French: • regard neuf sur la santé et le développement.
English: They are sold at Regional Distribution Centres and at map dealers in every province and around the world.
French: On peut se les procurer dans des Centres de distribution régionaux ou chez des concessionnaires de cartes établis dans toutes les provinces et partout dans le monde.
English: If there is, how does it function?
French: Si oui, comment fonctionne-t-elle?
English: In these studies an increased prevalence of respiratory illness was observed in adults and children chronically exposed to mean levels of near 200 µg/m3 (0.10 ppm) nitrogen dioxide.
French: Dans ces études, on a observé une prédominance accrue des troubles respiratoires chez les adultes et les enfants chroniquement exposés à des teneurs moyennes de près de 200 µg/m3 (0,10 ppm) en dioxyde d’azote.
English: She attended schools in IQALUIT, Qamanituaq and Toronto, adding English as her second language.
French: Elle fréquente des écoles à IQALUIT, Qamanituaq et Toronto, où elle apprend l'anglais comme langue seconde.
English: Get notified when dauria65 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dauria65 crées des slideshows nouveaux.
English: In particular, the committee has been following very closely the situation in the countries emerged from former Yugoslavia, and has presented a number of reports and recommendations, many of them based on the fact-finding missions (for example Recommendation 1424(1999) on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly in Kosovo and Montenegro; Recommendation 1404(1999) on the humanitarian situation of the Kosovo refugees and displaced persons; Recommendation 1406(1999) on the return of refugees and displaced persons to their homes in Croatia; Recommendation 1357(1998) on Bosnia and Herzegovina: return of refugees and displaced persons).
French: Au sein du Conseil de l'Europe, la Com- vivant à l’ mission entretient des contacts étroits avec le Commissaire aux Droits de Réfugiés l’ Homme ainsi qu’ avec les comités intergouvernementaux oeuvrant dans ces Le principe essentiel qui sous-tend les domaines, comme le Comité européen textes élaborés par la Commission dans sur les migrations (CDMG) et le Comité ce domaine est le suivant: toute pereuropéen sur la population (CAHP) ou sonne persécutée qui fuit son pays dele Groupe de spécialistes sur les Roms/ vrait bénéficier d’ une protection Tziganes (MG-S-ROM). conforme aux normes internationales.
English: 5a) on the elimination of prejudices as well as customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority of women compared to men and on stereotyped gender roles; Explicit policy action to be taken to eliminate sexist stereotypes in care work and to encourage men to take up their caring and domestic responsibilities.
French: - D'adopter une action gouvernementale résolue visant à éliminer les stéréotypes sexistes qui existent dans le secteur de la prestation de soins et à encourager les hommes à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent dans ce domaine comme sur le plan familial.
English: Fourthly, the sacred Jewish sites, including greater Jerusalem, and all the roads and highways linking them.
French: Quatrièmement, il y a les lieux saints de la religion juive, et toutes les routes et autoroutes qui les relient, y compris le grand Jérusalem.
English: Where they usually sharpened the axe.
French: La pierre servant à aiguiser sa lame.
English: Capacity-building and awareness-raising activities in international space law resulted in the following ratifications: Luxembourg ratified the Outer Space Treaty; Turkey ratified the Rescue Agreement; Algeria, Turkey and Slovakia ratified the Liability Convention; Brazil, Lebanon and Algeria ratified the Registration Convention; Lebanon ratified the Moon Agreement; and Montenegro provided notification of its continued participation in the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation menées dans le domaine du droit international de l'espace ont suscité les ratifications suivantes : le Luxembourg a ratifié le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes; la Turquie a ratifié l'Accord sur le sauvetage des astronautes; l'Algérie, la Turquie et la Slovaquie ont ratifié la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux; le Brésil, le Liban et l'Algérie ont ratifié la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; le Liban a ratifié l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes; et le Monténégro a signalé qu'il continuait d'être partie à la Convention sur la responsabilité internationale et à la Convention sur l'immatriculation.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.9 billion, or 13.4 per cent, reflecting lower year-end settlement payments than were recorded last year.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 0,9 milliard de dollars (13,4 %), les règlements en fin d'exercice ayant été inférieurs à ceux enregistrés l'an dernier.
English: Agencies are invited to indicate their interest and prepare their contributions and inputs on the above themes/subjects in collaboration with the Conference secretariat.
French: Les institutions sont invitées à faire connaître l'intérêt qu'elles portent à ce point et à préparer leurs communications sur ces différents thèmes, en collaboration avec le secrétariat de la Conférence.
English: A formal dispute resolution process exists.
French: Un processus officiel de règlement de conflits existe.
English: · Mineral and Mining Statistics http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html
French: · Statistiques sur les minéraux et l'exploitation minière http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html
English: Ms. Menéndez (Spain) insisted on the urgent need to prohibit human cloning, and added that the device of adjournment, which had been used before, should not be repeated; it was also inadvisable to send the international community a message suggesting indecision and a lack of reflection.
French: Mme Menéndez (Espagne) insiste sur la nécessité d'interdire d'urgence le clonage humain et ajoute que la solution du report, déjà utilisée antérieurement, ne doit pas être renouvelée et qu'il ne convient pas de donner à la communauté internationale l'impression d'un manque de réflexion et d'indécision.
English: The HPA would be amended to authorize the making of regulations to implem ent this requirem ent.
French: Bien que cette exigence ne soit pas explicitement requise, le fournisseur peut aussi vouloir divulguer la date de la fiche signalétique émise auparavant.
English: Introduction Origins and nature of this Report The limitations of available data Organization of the Report 2.
French: Introduction Origine et nature de ce rapport Les limites des données disponibles Structure du Rapport 2.
English: Reports that consider natural resources at a local, regional and/or provincial scale.
French: Ils examinent les ressources naturelles à l'échelle locale, régionale et provinciale.
English: The Global Export Forecast addresses the latest global export conditions including perspectives on interest rates, exchange rates, as well as export strategies to help Canadian companies minimize risk.
French: Les Prévisions à l’exportation présentent les plus récentes conditions d’exportation à l’échelle mondiale, notamment les perspectives relatives aux taux d’intérêt et aux taux de change, ainsi que des stratégies d’exportation visant à aider les entreprises canadiennes à minimiser leurs risques.
English: King's diary contains many references to him.
French: Le journal de King contient de nombreuses mentions de cet homme.
English: ◦ Do we need an expanded research program on global value chains/trade metrics?
French: ◦ A-t-on besoin d'un programme de recherche approfondie sur les mesures des chaînes de valeur mondiales/commerce?
English: In building a more solid African institutional framework, the structures for coordinating all the regional organizations must also be strengthened.
French: Le renforcement du cadre institutionnel africain passe par la consolidation des structures de coordination de l'ensemble des organisations régionales.
English: The Fund's secretariat would monitor trends in costs/savings and report to the Board.
French: Le secrétariat de la Caisse suivra les tendances concernant les dépenses et les économies et fera part de ses constatations au Comité mixte.
English: I single out America not because it is unique in its neglect, but because it is unique in its capacity to lead.
French: Je distingue l'Amérique non parce qu'elle est unique dans sa négligence, mais parce qu'elle est unique dans sa capacité de meneuse.
English: We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.
French: Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l'impasse, car cela nous coûterait notre avenir.
English: Meeting on the Canada-United States Accord on our Shared Border Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-20 Destination(s):
French: Réunion sur l'Accord entre le Canada et les États-Unies sur leur frontière commune Date(s): 2005-10-18 à 2005-10-20 Destination(s):
English: Refer to Figure No. 1 for a site location plan indicating the proposed project location and surrounding areas.
French: Lennox Island se situe à environ 50 km au nord-ouest de Summerside, et on y accède par l’autoroute 163.
English: At the same time, there are growing demands on dockworkers to be more productive and to work in shifts, while the overall dock workforce has been reduced.
French: Il est par ailleurs demandé aux dockers d'être de plus en plus productifs et de faire un travail par équipes alors que l'ensemble des effectifs a été réduit.
English: This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the socalled "statistical effect").
French: La réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne et de Göteborg, à savoir la mise en place d’une économie européenne qui assure la croissance tout en limitant les effets négatifs sur l’environnement, exige un attachement constant à l’utilisation et la gestion durables des ressources, ainsi qu’à la protection de l’environnement.
English: As in the preceding subsection, the more information that can be provided the better (for example, concerning implementation or efforts to evaluate the effectiveness of these measures).
French: Comme dans la sous -section précédente, il est conseillé de fournir ici le maximum d’informations à ce sujet (comme par exemple, en ce qui concerne l’application de ces mesures ou les efforts entrepris pour en évaluer l’efficacité).
English: The realization of justice and the rule of law is a fundamental element of a stable society.
French: Rendre la justice et respecter l'état de droit sont des éléments fondamentaux d'une société stable.
English: Congratulations to everyone who competed in this year's Ironman."
French: Mes félicitations à tous les participants de la compétition Ironman de cette année.
English: The work of this new Chair will likely lead to important breakthroughs in the public health sector, applicable to both the human populations at risk and the treatment of affected individuals.
French: Il faut s'attendre à ce que les travaux de la nouvelle chaire permettent de faire des percées significatives dans le domaine de la santé publique, tant au niveau des populations humaines à risque qu'à celui du traitement des personnes atteintes.
English: With the visibility now rapidly approaching our SAR limits (300’ ceiling and 1/2 mile visibility), you could almost hear a pin drop inside the helicopter.
French: La visibilité s’approchait rapidement de nos limites SAR (plafond à 300 pi et visibilité de 1/2 mille), et vous auriez pu entendre une mouche voler dans l’hélicoptère.
English: Subnational data collection and analysis is particularly encouraged as a means of generating disaggregated data to identify disparities and focusing action in areas of greatest need.
French: On encourage en particulier la collecte et l'analyse de données à l'échelon sous-national pour obtenir des données plus ventilées permettant de cerner les disparités et d'appeler l'attention sur les domaines dans lesquels les besoins sont les plus grands.
English: will chair the meetings and conference calls; report, on behalf of the Working Group, to the Trilateral Steering Committee; and provide secretariat services to the Working Group (refer to Section 6C of the Charter).
French: chargé de présider les réunions et les téléconférences, de présenter des rapports au comité directeur trilatéral au nom du groupe de travail, et de fournir des services de secrétariat au groupe de travail (voir la section 6C de la charte).
English: Includes games and activities for youth.
French: Comprend des jeux et des activités pour les jeunes.
English: • Any part of the salary, or consulting fee, to the grantee or to other persons whose status would make them eligible to apply for agency grants.
French: • Toute partie du salaire ou des honoraires d’experts-conseils versée au titulaire de la subvention ou à toute autre personne qui est admissible aux subventions en raison de son statut.
English: "We wanted to scale it back "We want the kids to know that there isn’t just police—they can go to other organizations to get help before we have to be called.
French: On veut éviter d’avoir à intervenir autant que possible; quand nous entrons en scène, c’est que la situation est devenue grave. » —le gend.
English: For example, in May 2007, UNODC and WHO organized a conference in Tashkent on setting targets for universal access to HIV prevention, treatment, care and support for IDUs, attended by some 60 participants from Azerbaijan and the five Central Asian republics.
French: En mai 2007, par exemple, l'ONUDC et l'OMS ont organisé à Tachkent une conférence sur les objectifs à atteindre en matière d'accès universel aux programmes de prévention et de traitement du VIH et aux programmes de soins et d'appui aux usagers de drogues injectables à laquelle ont assisté une soixantaine de participants d'Azerbaïdjan et des cinq républiques d'Asie centrale.
English: In paragraph 27, the Board recommended that the Administration pursue its efforts to prepare for the consolidation or aggregation of the financial statements of the United Nations under IPSAS.
French: Au paragraphe 27, le Comité a recommandé à l'Administration de poursuivre ses efforts pour préparer la consolidation ou la combinaison des états financiers de l'Organisation conformément aux normes IPSAS.
English: It was also pointed out that the comment to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" should be modified accordingly.
French: On a fait observer que le commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en cause» devrait être modifié en conséquence.
English: Dismissal proceedings – employment cases:
French: Procédure de licenciement – litiges du travail
English: Here it is important to point out that this directive allows the Member States to require all postal operators, through a licensing system, to comply with the same collective agreements, for instance, or other minimum standards.
French: Il est important de souligner que cette directive permet aux États membres d'exiger de tous les opérateurs, via un système de licence, qu'ils appliquent les mêmes accords collectifs, par exemple, ou d'autres standards minimums.
English: They remained eager to assist the parties to meet their road map obligations.
French: Ils sont désireux d'aider les parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Thus, the freedom of movement and settlement of foreign labour force is achievable in great measure in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ainsi, l'objectif consistant à assurer la liberté de mouvement et d'établissement de la main-d'œuvre étrangère est largement à la portée de la République fédérative.
English: Insert new annexes 8 to 10, to read:
French: Ajouter les nouvelles annexes 8 à 10, ainsi conçues:
English: The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes.
French: Les jugements de la Cour, durant plus de six décennies, ont eu trait à des différends très variés.
English: The CSA response to the Report of the Auditor General of Canada and the MMAP have dovetailed in a joint initiative to improve CSA management over the following issues: develop a strategy for the CSA; consult with stakeholders in the formulation of long-term strategies; implement the remaining components of the CSP Management Framework; balance financial capacities and obligations; refine the Project Approval and Management Framework; improve the performance measurement process and reporting; and, develop a strategic human resources plan.
French: Il s’agissait d’évaluer la capacité de l’ASC de réaliser le Programme spatial canadien avec économie, efficience et efficacité. La réponse de l'ASC au rapport de la vérificatrice générale du Canada et le PAMPG ont convergé en une initiative commune destinée à améliorer la gestion de l'Agence dans divers domaines : élaborer une stratégie pour l'ASC; consulter les parties prenantes en ce qui concerne la formulation des stratégies à long terme;
English: Has the principle of “reasonable accommodation” been integrated into the legislation of the State party, in line with the Committee's general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities (report, paras.
French: La notion «d'aménagement adéquat» a-t-elle été intégrée dans la législation de l'État partie, conformément à l'Observation générale no 5 (1994) du Comité concernant les personnes souffrant d'un handicap (rapport, par.