ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans in 1996 increased slightly but fell back to 351,000 units in 1997.
French: En 1996, les prêts ont légèrement augmenté, mais sont retombées à 351 000 en 1997.
English: STI, TB and Hepatitis B and C Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map HIV/AIDS Research and Surveillance HIV/AIDS Quick Facts The State of the HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is a global threat that knows no boundaries.
French: ITS, tuberculose, hépatite C et B Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Recherche et surveillance en matière de VIH/sida Quelques chiffres sur le VIH/sida État de la pandémie de VIH/sida Le VIH/sida est une menace planétaire qui ne connaît aucune frontière.
English: Addition of mixed silylcuprates, 21, 22, and 23, to 1,2-undecadiene gave mixtures rich in (E)-2-dimethylphenylsilyl-2-undecene (35) and 2-dimethylphenylsilyl-1-undecene (36).
French: L'addition de silylcuprates mixtes, 21, 22 et 23, au undéca-1,2-diène fournit des mélanges riches en (E)-2-diméthylphénylsilylundéc-2-ène (35) et 2-diméthylphénylsilylundéc-1-ène (36).
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Mathematics Cohort)
French: Enquête sur la garde des enfants
English: No sooner have we liberated ourselves from the tyranny of autocracy than people in some parts of our country find themselves forced to live lives of fear and agony.
French: Nous venions à peine de nous libérer de la tyrannie de l'autocratie, que des personnes dans certaines régions du pays se trouvent forcées de vivre dans la crainte et la souffrance.
English: Most airports and flight schools have training and exam capabilities, as does your local Industry Canada office.
French: Les progrès techniques et le temps ont rendu désuète la nécessité d'obtenir ce certificat, mais il faut encore suivre des procédures correctes d'exploitation pour garantir une utilisation efficace des canaux.
English: In taking note of the report of the Secretary-General on technical cooperation in the United Nations (A/58/382), the Committee emphasizes the importance of synergy between normative and technical cooperation work, and that the Secretariat should continue implementing technical cooperation as an essential feeding mechanism into the deliberations of the policy-making organs of the United Nations.  Annex
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la coopération technique à l'Organisation des Nations Unies (A/58/382), le Comité a souligné l'importance de la synergie entre coopération normative et coopération technique et combien il importait que le Secrétariat continue à faire de la coopération technique un moyen essentiel de contribuer aux délibérations des organes directeurs des Nations Unies.
English: When adjusted for inflation, this represents a reduction in support expenditure in real terms.
French: Corrigé de l'inflation, ce montant fait apparaître une diminution des dépenses d'appui en termes réels.
English: Thus, what is an appropriate setting for the Bank of Canada’s crucial policy instrument, its target range for the overnight interest rate, depends among other things on what is happening in the United States.
French: L’évolution de l’économie de notre voisin du Sud influe sur les exportations canadiennes, les taux d’intérêt affichés sur les marchés financiers internationaux et sans oublier le taux de change Canada/États-Unis.
English: Weekly Data on the Internet (a) Turkey Eggs Placed in Incubators All turkey hatching eggs, both breeder and commercial, which are set in registered hatcheries.
French: Données hebdomadaires sur Internet (a) Oeufs de dinde placés dans les couvoirs Il s'agit de tous les oeufs d'incubation (tant pour les élevages de reproduction que pour les élevages commerciaux) placés dans les couvoirs enregistrés.
English: Subject to articles 63 and 64, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to units of account per package or other shipping unit, or [2.5] units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve des articles 63 et 64, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [2,5] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: At least two delegations increased support to UNIFEM core resources.
French: Au moins deux délégations ont accru leur appui aux ressources ordinaires d'UNIFEM.
English: I would ask the House to consider the rapporteur's comments, Mrs Reding.
French: Je prie l'Assemblée de bien vouloir tenir compte des observations du rapporteur, Mme Reding.
English: Also in the old Federal Länder, the proportions of women as against the promoted persons, at 45.7%, was higher than their proportions of the unemployed (44.7%).
French: Dans les anciens Länder également, la proportion de femmes ayant été promues par rapport au total des personnes promues qui était de 45,7 % était plus élevée que leur proportion parmi les chômeurs (44.7 %).
English: HIV is covered under the Communicable Diseases Act (1986/583) and is classified as a notifiable communicable disease, but does not permit testing or treatment without consent.
French: L'infection par le VIH entre dans le cadre de la loi relative aux maladies transmissibles (1986/583) et est classée parmi les maladies à déclaration obligatoire; son dépistage ou son traitement ne sont pas autorisés sans le consentement de l'intéressé.
English: Every year, after the Government of Israel had received the draft of that report, several meetings would be arranged in Israel at which UNRWA would be informed of Israel's reaction.
French: Chaque année, dès que le projet de rapport parvient au Gouvernement israélien, on organise plusieurs rencontres où l'Office est informé de la réaction israélienne.
English: Casinos are facilities where various forms of gambling entertainment are offered to patrons.
French: Les casinos sont des établissements dans lesquels des jeux de hasard divers sont proposés aux clients.
English: She underlined that the reports and the analysis represent the findings of the evaluation teams, and not an “agreed” UNHCR position.
French: L'oratrice fait remarquer que les rapports et l'analyse représentent les conclusions des équipes d'évaluations et non pas une position «concertée» de la part du HCR.
English: The Special Committee is composed of three Member States: Malaysia (represented by the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Hasmy Agam), Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, Absa Claude Diallo) and Sri Lanka (represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, John de Saram, serving as Chairperson).
French: Le Comité spécial est composé de trois États Membres : la Malaisie (représentée par M. Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies), le Sénégal (représenté par Mme Absa Claude Diallo, Représentante permanente du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève), et le Sri Lanka (représenté par M. John de Saram, Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui assure la présidence du Comité).
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: This quite conspicuous segment will be able, for those capable of satisfying the requirements established by law (i.e. sufficient income and the absence of serious offences), to obtain a residence permit, be it temporary or undetermined in nature.
French: Au sein de ce groupe relativement important, les personnes qui remplissent les conditions requises par la loi (à savoir un revenu suffisant et aucune infraction grave) peuvent obtenir un permis de séjour, temporaire ou de durée indéterminée.
English: First, we must protect Canada and Canadians at home and abroad.
French: Premièrement, il faut protéger le Canada et les Canadiens, au pays comme à l’étranger.
English: These effects were more visible in the new towns and cities dependent on one industry.
French: Ces effets étaient plus visibles dans les villes et cités nouvelles tributaires d'une seule activité.
English: "For more than three decades, the Festival de Lanaudière has invited classical music lovers to experience something unique," said Minister Verner.
French: « Depuis plus de trois décennies, le Festival de Lanaudière nous convie à une expérience sans pareille, a déclaré la ministre Verner.
English: The Working Party on General Safety Provisions (GRSG) held its ninety-third session from 23 (afternoon) to 26 (morning only) October 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a tenu sa quatre-vingt-treizième session du 23 (après-midi) au 26 (matin seulement) octobre 2007, à Genève, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: NORAD, Handbook for Staff, “Assessing Institutional Sustainability,” Final draft # 16 Rev. 6/4, 1999.
French: McFarlane, Susan and Robert Roach, Strings Attached: Nonprofits & their Funding Relationships with Government, in the Canada West Foundation, Number 4, September 1999.
English: A holiday today doesn’t just mean relaxing or playing sports but also having time for yourself.
French: De nos jours, être en vacances ne signifie plus seulement se détendre ou faire du sport, mais aussi avoir du temps pour soi-même.
English: This seems to be due to a combination of complexes derived from being colonized and from experiencing a castrating matriarchal heritage exacerbated by feminism and rising unemployment (the provider is now deprived) [Translation, 991021d].
French: Cela est dû, paraît-il, à un mélange de complexe du colonisé et d'héritage matriarcal castrateur que le féminisme et la hausse du taux de chômage (le pourvoyeur étant maintenant dépourvu) ont achevé d'exacerber » [991021d].
English: Also, become familiar with the work habits . Employers stress that good work habits are a key to success in the workplace.
French: Familiarisez-vous également avec les habitudes de travail qui, selon les employeurs, sont la clé de la réussite sur le marché du travail.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (θi) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points: (a) (b) the eight inside corners of the body; and the centres of the four inside faces having the largest area.
French: Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse (θi) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants : a) b) aux huit angles intérieurs de la caisse; et au centre des quatre faces intérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: If farms achieve profitability, renewal will happen automatically.
French: Si les agriculteurs sont rentables, le renouveau surviendra automatiquement.
English: During the biennium 2002-2003, efforts aimed at improving the informal procedures for the amicable settlement of staff grievances will continue, in particular through establishment of an Ombudsman mechanism to strengthen the system's capability for informal conciliation, mediation and negotiation.
French: Au cours de l'exercice biennal, on continuera de s'efforcer d'améliorer les procédures de règlement amiable applicables en cas de plaintes de fonctionnaires, notamment à travers la mise en place d'un mécanisme de médiation pour renforcer les capacités du système en matière de conciliation, de médiation et de négociation.
English: It involves 1,800 military personnel, mostly French, deployed to stabilise the security situation in Bunia, the capital of the Ituri province.
French: 19 mai Conférence sur les capacités L’UE déclare qu’elle a les capacités opérationnelles pour toute la gamme des « missions de Petersberg », mais que ses capacités sont encore limitées par certaines lacunes.
English: This form of supreme (and sometimes expedite) disciplinary control may probably be necessary on certain occasions.
French: Cette forme de contrôle disciplinaire suprême (et parfois expéditif) s’impose sans nul doute dans certaines circonstances.
English: Subscribers do not have to include the contributions in their income when they get them back.
French: Le souscripteur n'inclut pas les cotisations dans son revenu quand le promoteur les lui rembourse.
English: An increasing understanding of how the structure of biologically active compounds affects their affinity for and reactivity with specific molecular targets provides capabilities for optimising their development.
French: Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.
English: Countries such as Canada should promote rights awareness campaigns, particularly for women and children within vulnerable contexts such as those living within closed religious communities, recent immigrants, and adolescent girls generally who may be unaware of their domestic or international rights.
French: Des pays tel le Canada devraient encourager les campagnes de sensibilisation portant sur les droits, surtout celles qui visent les femmes et les enfants évoluant dans des contextes où ils sont vulnérables : par exemple, ceux qui vivent dans des communautés religieuses fermées, les nouveaux arrivants et les jeunes filles.
English: The Working Group on Arbitrary Detention found that the old prisons of Bata and Evinayong did not meet the necessary minimum conditions of habitability.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a constaté que les vieux centres de détention de Bata et d'Evinayong ne répondaient pas aux prescriptions minimales en matière d'habitabilité.
English: / With respect to one claim brought by a sub-contractor, the response of Iraq to the Panel's second procedural order states that the main contractor reached a settlement with the Iraqi owner.
French: En ce qui concerne la réclamation d'un sous-traitant, l'Iraq déclare dans sa réponse à la deuxième ordonnance de procédure du Comité que l'entrepreneur principal est arrivé à un accord avec le propriétaire iraquien.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs Selection Process Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention Processus de sélection Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
English: October 1, 2004 Possible PSAC Strike Possible PSAC Strike September 22, 2004 Exemption Policies Revision of information kits of the Director concerning certain exemptions under the Canada Business Corporations Act ("CBCA"), effective September 22, 2004.
French: Le 1er octobre 2004 Grève possible de l'AFPC Grève possible de l'AFPC. le 22 septembre 2004 Politiques en matière de dispense Révision des trousses d'information du directeur, concernant un certain nombre de dispenses aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), avec effet le 22 septembre 2004.
English: Article 243 of the new Penal Code deals with illegally entering into Ethiopia, providing any assistance in the illegal entry into and illegal exit out of the country by way of providing fake (false) travel documents, identity cards or assisting in any manner to enable the illegal immigrant to stay in the country.
French: L'article 243 du nouveau Code pénal réprime l'entrée illégale en Éthiopie, l'assistance à ceux qui entrent dans le pays ou sortent du pays illégalement, en leur fournissant des documents de voyage ou des cartes d'identité falsifiés ou en aidant d'une manière ou d'une autre les immigrants illégaux à rester dans le pays.
English: An award-winning screenwriter/director, he is also a published author.
French: Scénariste et réalisateur primé, il a également publié.
English: From 30th August to 2nd of September.
French: Offre valable du 30 août au 2 Septembre.
English: Types of body fluids capable of transmitting HIV, HBV, and HCV from an infected individual include ▪ blood, serum, plasma and all biologic fluids visibly contaminated with blood ▪ laboratory specimens, samples or cultures that contain concentrated HIV, HBV, HCV ▪ organ and tissue transplants ▪ pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial and cerebrospinal fluids ▪ uterine/vaginal secretions or semen (unlikely to be able to transmit HCV) ▪ saliva (for HCV, HBV, and HIV if a bite is contaminated with blood and for HBV if a bite is not contaminated with blood) Feces, nasal secretions, sputa, tears, urine and vomitus are not implicated in the transmission of HIV, HBV and HCV unless visibly contaminated with blood.
French: Types de liquides organiques capables de transmettre le VIH, le VHB et le VHC d'une personne infectée : ▪ sang, sérum, plasma et tous les liquides biologiques visiblement contaminés par du sang ▪ spécimens de laboratoire, échantillons ou cultures qui contiennent des concentrés de VIH, VHB, VHC ▪ organes et tissus transplantés ▪ liquides pleural, amiotique, péricardique, péritonéal, synovial et céphalo-rachidien ▪ sécrétions utérines/vaginales ou sperme (il est peu probable qu'ils puissent transmettre le VHC) ▪ salive (pour le VHC, le VHB et le VIH si une morsure est contaminée par du sang; dans le cas du VHB, la morsure n'a pas besoin d'être contaminée par du sang) Les fèces, les sécrétions nasales, les expectorations, les larmes, l'urine et les vomissements ne sont pas mis en cause dans la transmission du VIH, du VHB ni du VHC à moins d'être visiblement contaminés par du sang.
English: It must be documented that the foreign comparator drug product is authorized for marketing by the health authority of a country with drug assessment criteria documented to be comparable to those in Canada as required in the Food and Drugs Act and interpreted in Health Canada Guidelines and Policies.
French: L’étiquetage du médicament comparateur étranger et celui du médicament comparateur commercialisé au Canada doivent être présentés et doivent se révéler comparables.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: • la planification des ressources humaines et responsabilisation;
English: The weather and geography of Madeira have been the key factor in the successful development of the Madeira wine industry over the centuries on this island.
French: Le climat et la situation géographique de Madère ont largement contribué au développement du vignoble au cours des derniers siècles sur cette île.
English: Juhn, C., K.M. Murphy and B. Pierce, "Wage Inequality and the Rise in Returns to Skill", Journal of Politcal Economy, vol.
French: Juhn, C., K.M. Murphy et B. Pierce, « Wage Inequality and the Rise in Returns to Skill », Journal of Political Economy, vol.
English: In one project, an increase of $0.01 in the price of condoms resulted in a large decrease in coverage (Ciszewski and Harvey 1994).
French: Dans un des projets de ce genre, une augmentation de 0,01 $ du prix des préservatifs a fortement diminué la taux d’utilisation (Ciszewscki et Harvey, 1994).
English: The eTIR web services implemented on the central platform allow authorized computer systems to interact securely with the eTIR system.
French: Les services Web eTIR mis en œuvre sur la plate-forme centrale permettent aux systèmes informatiques agréés de communiquer, de façon sécurisée, avec le système eTIR.
English: Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Moderate sampling error: use with caution
French: Enquêtes de surveillance de l’usage du tabac au Canada 1999 et 2000 * Fumeurs actuels - quotidiens et occasionnels
English: Representation of members of visible minority groups has increased substantially during the eleven years that the Act has been in force.
French: La représentation des membres des minorités visibles a sensiblement augmenté au cours des onze années d'application de la Loi.
English: Business Access Canada is an on-line portal where there is basic information on how government purchasing is done, who the contacts are and how businesses can find opportunities. www.contractscanada.gc.ca
French: Le portail en ligne Accès entreprises Canada donne des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement achète ses produits et services, sur les personnes-ressources ainsi que sur la façon dont les entreprises peuvent trouver des possibilités d’affaires. www.contractscanada.gc.ca 1-800 811-1148
English: Your rapporteur would like to bring to your attention the following points:
French: Votre rapporteur pour avis souhaite attirer votre attention sur les points ci-après.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Ultracapacitors are transported uncharged but may hold a minimal residual charge not considered to pose a hazard in transport.
French: Les condensateurs haute capacité sont transportés non chargés mais peuvent conserver une charge résiduelle minimale qui n'est pas considérée comme présentant un risque lors du transport.
English: Some of the results of the nutrition component of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992 were also published by INAC in 1994.
French: Certains des résultats de la composante nutrition de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, ont aussi été publiés par AINC en 1994.
English: In short, a poor result.
French: En bref, c'est un résultat médiocre.
English: The Supply Division continues to work with the Information Technology Division to enhance the Cognos cube to include missing information which will further improve the supply planning process.
French: La Division des approvisionnements continue d'apporter des perfectionnements au système Cognos, en collaboration avec la Division de l'informatique, afin d'y introduire les informations manquantes et d'améliorer ainsi la planification des approvisionnements.
English: The ultimate goal in the context of the information society is to provide access to any type of information for anyone, at any time, anywhere.
French: Le but ultime, dans le contexte de la société de l'information, est d'offrir l'accès à un type quelconque d'information à qui ce soit, à tout moment et en tout lieu.
English: It is strongly encouraged that both manufacturers and facilities that become aware of entrapment incidents use this form to report them to Health Canada.
French: Nous encourageons fortement les fabricants et les établissements qui prennent connaissance d'incidents de piégeages à utiliser ce formulaire pour les déclarer à Santé Canada.