ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact seeuoevents@scotland.gsi.gov.uk. Conference on rural areas and the Lisbon Strategy 29 November, 2005 Brussels, Belgium As a follow up to the European e-rural conference of September 2003, this event will focus on how new technologies can help to achieve the Lisbon goals of jobs and economic growth.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à l’adresse suivante : seeuoevents@scotland.gsi.gov.uk. Conférence sur les régions rurales et la stratégie de Lisbonne 29 novembre 2005 Bruxelles, Belgique Faisant suite à la e-conférence rurale européenne de septembre 2003 (the European e-rural conference), cet événement, aidera à définir comment les nouvelles technologies peuvent aider à atteindre les objectifs de Lisbonne en termes de croissance économique et de développement de l’emploi.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA NAME Bonnie Ball Coelho Shabtai Bittman Allan Campbell Chi Chang Christian de Kimpe Ray Desjardins Barry Grace Cindy Grant Henry Janzen Karen Koenig Robert Koruluk Daniel Masse Sean McGinn Dale McKeague Elizabeth Pattey Naveen Patni Isabelle Proulx Philippe Rochette Gilles Rousselle Fernando Selles Ted Vanlunen LOCATION London Agassiz Charlottetown Lethbridge Ottawa Ottawa Summerland Brandon Lethbridge Lethbridge Ottawa Lennoxville Lethbridge Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Sainte-Foy Sainte-Foy Swift Current Charlottetown
French: AGRICULTURE ET AGRO-ALIMENTAIRE CANADA NOM Bonnie Ball Coelho Shabtai Bittman Allan Campbell Chi Chang Christian de Kimpe Ray Desjardins Barry Grace Cindy Grant Henry Janzen Karen Koenig Robert Koruluk Daniel Masse Sean McGinn Dale McKeague Elizabeth Pattey Naveen Patni Isabelle Proulx Philippe Rochette Gilles Rousselle Fernando Selles Ted Vanlunen VILLE London Agassiz Charlottetown Lethbridge Ottawa Ottawa Summerland Brandon Lethbridge Lethbridge Ottawa Lennoxville Lethbridge Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Sainte-Foy Sainte-Foy Swift Current Charlottetown
English: The reactions display the apparent "anomaly" in the direction of slow reaction reported earlier for some other complex formation reactions of Ni(DMSO)62+ in DMSO.
French: Les réactions manifestent une "anomalie" apparente dans le sens d'une réaction lente précédemment rapportée pour quelques autres réactions de formation de complexe de Ni(DMSO)62+ dans le DMSO.
English: She then went on to dance with several ballet companies in Germany, with the Finnish National Ballet in Helsinki and with the Cullberg Ballet in Stockholm, Sweden.
French: Plus tard, elle a dansé avec plusieurs compagnies de danse en Allemagne, puis avec le Ballet National de Finlande à Helsinki et avec le Ballet Cullberg à Stockholm.
English: First, there will be site visits by expert panels who will submit their in-depth evaluation reports to the NCE Selection Committee.
French: Premièrement, des groupes d'experts effectueront des visites sur place et soumettront leurs rapports d'évaluation au Comité de sélection des RCE.
English: This approach is certainly valid in the case of transport, where the right balance between liberalization and general interest is provided not only by Article 90 of the Treaty as it stands but also by the sectorbased Article 77.
French: Cette approche est clairement justifiée dans le cas des transports où l'article 90 du Traité, dans sa version actuelle, et l'article 77, par secteur, parviennent à atteindre un juste équilibre entre libéralisation et intérêt général.
English: There were written responses from provincial governments, provincial utilities, distributors, a certification laboratory, the CEC, and one manufacturer.
French: Y ont réagi par écrit un fabricant, des gouvernements provinciaux, des services publics provinciaux, des distributeurs, un laboratoire de certification et la CEC.
English: Permission Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Publication de l’organisme-conseil
English: Annex to the letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Car parts may often be less expensive than marine engine parts, but they are not the same.
French: Avec votre aide, nous pouvons communiquer avec la communauté nautique afin de véhiculer ce message.
English: • ﬁrst 3 characters of postal code/Forward Sortation Area (average of 7,000 households)
French: • Trois premiers caractères du code postal ou de la région de tri d’acheminement (moyenne de 7 000 ménages)
English: There will be a need to address this at the outset of the new working relationship.
French: Il faudra examiner cette question dès le début de la nouvelle relation de travail.
English: The independent expert welcomes those parts of the DDPA, which recognize the often multiple or aggravated nature of discrimination.
French: L'Experte indépendante se félicite que les formes souvent multiples ou aggravées de discrimination soient reconnues dans plusieurs paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Recommendations Given the current localized malaria activity in Jamaica and until further notice, the Public Health Agency of Canada recommends antimalarial prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn) for Canadian travellers who may stay overnight in Kingston, Jamaica.
French: Recommandations Compte tenu de l'activité localisée du paludisme qui sévit actuellement en Jamaïque et jusqu’à nouvel ordre, l’ASPC recommande aux Canadiens qui passent la nuit à Kingston (Jamaïque) de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l’aube).
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), a group of researchers at the national level and in Koh Kong province are taking a new approach to managing mangrove resources — one that involves the leadership of local people.
French: Grâce au soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un groupe de chercheurs du palier national et de la province du Koh Kong utilise une nouvelle approche pour gérer les ressources de la mangrove.
English: Fifty Candidates Not Needed Communist Party of Canada leader Miguel Figueroa went to court and successfully challenged a provision of the Canada Elections Act that required a political party to field 50 candidates in a general election to maintain its registration.
French: De 50 candidats à un seul Le chef du Parti communiste du Canada, Miguel Figueroa, a réussi à faire invalider par les tribunaux une disposition de la Loi électorale du Canada qui obligeait un parti politique à présenter 50 candidats à une élection générale pour demeurer enregistré.
English: The Board's Mission and Vision reinforce this commitment and ensure that public safety provides the foundation for NPB's policies, training and operations.
French: La Mission et la Vision de la Commission viennent appuyer cet engagement et font de la sécurité publique le fondement des politiques, de la formation et des activités de la CNLC.
English: The Secretary-General has promulgated the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which came into force on 1 August 2006.
French: Le Secrétaire général a publié l'annexe spéciale au Règlement financier et aux règles de gestion financière concernant la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, qui est entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: Public Safety was initially unclear.
French: La rubrique Sécurité publique perçue initialement comme ambiguë.
English: The programs selected were those which had significant repayable contribution agreements and included:
French: On a sélectionné les programmes des organisations suivantes, du fait qu'ils comportaient des accords de contribution remboursable importants :
English: The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with
French: Le traitement accordé par une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2
English: • Treaty amending certain financial provisions (1975) Official Journal L 359 of 31 December 1977
French: • Traité modifiant certaines dispositions financières (1975) Journal officiel n° L 359 du 31 décembre 1977
English: Canada will host the second meeting of the G–20 in Montreal in October 2000.
French: Le Canada sera l’hôte de la deuxième rencontre du G-20, qui aura lieu à Montréal en octobre 2000.
English: Accordingly, Air Canada was not interviewing prospective pilots at that time.
French: En conséquence, Air Canada ne faisait pas d’entrevue de candidats pilotes à ce moment- là.
English: Alternatively, participants wishing to arrange for private transportation before or during the session may contact Petra Tours, which will make the necessary bookings.
French: Les participants qui souhaiteraient utiliser un moyen de transport privé avant ou pendant la session peuvent contacter Petra Tours, qui effectuera les réservations nécessaires.
English: According to Article 169 of the Penal Code, assistance in any form to a criminal organization is a punishable crime.
French: Conformément à ce même article, constitue également un délit l'assistance apportée sous quelque forme que ce soit à une organisation criminelle.
English: The winner receives a $2000 scholarship from the government of Québec plus 4000 NF from the City of Paris.
French: Le lauréat reçoit une bourse de 2000 dollars du gouvernement du Québec, en plus d'une contribution de 4 000 FF offerts par la ville de Paris.
English: Utilizing the statistical data in the fourth living standards survey, poverty strategies will target the poorest and most vulnerable groups.
French: Utilisant les données statistiques de la quatrième enquête sur les niveaux de vie, il définira des stratégies de lutte contre la pauvreté qui cibleront les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Understanding and leveraging Canada's unique strengths in the new travel reality will enhance our competitive advantage within the global market.
French: Le fait de clarifier ces forces pourrait amener de nouvelles idées pour la promotion du Canada comme destination touristique de choix à l'échelle mondiale.
English: Calls on the EU, as member of the World Anti-Doping Agency (WADA), with a view to combating doping, to develop partnerships between law enforcement agencies, laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 103 Considérant P quater (nouveau) P quater. considérant que le dialogue social au niveau européen peut être l'occasion de répondre aux préoccupations que les employeurs et les athlètes ont en commun et d'examiner les accords sur les relations professionnelles et les conditions de travail dans le secteur, Or. el
English: The room was adequate for a family, the small kitchen area was a great help and it was clean. Not bad.
French: durant le séjour, j'ai aimé la qualité de l'infrastructure, la propreté ainsi que l'acceuil des clients même en heures tradives.
English: Noting further the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968,
French: Notant en outre la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968,
English: Recognition and equivalence In country F, time that has been spent in an apprenticeship in a related occupation can also be credited for admission to final examinations.
French: Reconnaissance et équivalence Dans le pays F, la durée d’une formation d’apprentissage dans une profession donnée peut être créditée pour l’admission aux examens finaux.
English: (b) Activity concentration for exempt material in Bq/g; and
French: b) Activité massique pour les matières exemptées en Bq/g; et
English: The State of Benishangul - Gumuz has set the maximum time a person should be detained before trial may not exceed two months while the average time for such detention lasts for seven days.
French: La région de Benishangul - Gumuz a fixé la durée maximale de détention provisoire d'une personne à 2 mois tandis que la durée moyenne est de 7 jours.
English: It stated that there is nevertheless a risk of fraud in cases where the original claim is not adequately documented and where documents are provided by the claimants, subsequent to article 34 notification by UNCC.
French: Il a déclaré qu'il y avait néanmoins un risque de fraude dans les cas où la réclamation originale n'était pas suffisamment étayée et où des documents étaient fournis par les demandeurs à la suite d'une notification de la Commission en vertu de l'article 34.
English: • Develop programs on various heritage themes;
French: • Développer des programmes sur différents thèmes du patrimoine;
English: D I F F E R E N T I AT I N G F E AT U R E S O F T H E F O U R C O N F L I C T C OAC H I N G A P P L I C AT I O N S / M O D E L S CLIENTFOCUSED COACH MEDIATOR COMPETENCE COACH MEDIATION COACH PEER CONFLICT COACHING CIRCLE Peer-oriented ADR spectrum Performance/Behaviour
French: C A R AC T É R I S T I Q U E S D I S T I N C T I V E S D E S Q UAT R E A P P L I C AT I O N S / M O D È L E S D U C OAC H I N G E N M AT I È R E D E C O N F L I T S COACHING AXÉ SUR LE CLIENT COACHING AXÉ SUR LES COMPÉTENCES EN MÉDIATION Médiateur Médiation Tâche COACHING AXÉ SUR LA MÉDIATION CERCLE DE COACHING ENTRE PAIRS Pairs Spectre du MARC Rendement/ comportement Moyenne à longue En personne, par courriel Partenariat, apprentissage mixte Moyenne à faible Équipe/groupe et personne Collective Les pairs jouent ensemble un rôle prépondérant.
English: Absences from a prescribed zone - If you lived in a prescribed zone on a permanent basis, absences from a prescribed zone do not usually affect your period of residency.
French: Absences d’une zone visée par règlement - Le fait de vous absenter d’une zone visée par règlement ne modifie pas, habituellement, votre période de résidence si vous avez habité la zone visée par règlement de façon permanente.
English: Participants will be able to practice the core English language functions needed to attain the principle objectives of the second language evaluation (SLE).
French: Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) La résolution de problèmes de politiques complexes passe par des solutions novatrices.
English: Heidfeld duly resumed his Grand Prix career with BMW Sauber in 2006.
French: Heidfeld dûment repris sa carrière de Grand Prix avec BMW Sauber en 2006.
English: After the 1755 deportation of the Acadians, a French-Canadian officer active in the region, Charles Deschamps de Boishébert, brought several large groups of Acadians to the Miramichi area.
French: Après la Déportation des Acadiens en 1755, un officier canadien français affecté à cette région, Charles Deschamps de Boishébert, amena plusieurs grands groupes d'Acadiens dans la région de la Miramichi.
English: Health and Welfare Canada, "Departmental Consolidation of the Food and Drug Act and of the Food and Drug Regulations with Amendments to July 10, 1991", B. 23.003, Health Protection Branch, Ottawa, Ont.
French: Harding, L. et B. Kay, «Levels of Organotin in Water, Sediments and Oysters (Crassostrea gigas) from Nanoose Bay, B.C.», région du Pacifique et du Yukon, Protection de l'environnement, Environnement Canada, West Vancouver (C.-B.), 9 pp.
English: The Foreign Service Directives are revised periodically following consultation in the National Joint Council of the Public Service of Canada and are issued as a separate volume within the Treasury Board Manual.
French: Les Directives sur le service extérieur font l'objet d'une réévaluation périodique à la suite de consultations menées par le Conseil national mixte de la fonction publique du Canada. Ces directives figurent dans un volume distinct du Manuel du Conseil du Trésor.
English: This proportion is lowest among the youngest and oldest age groups, and higher among those aged 25-64. 
French: Cette proportion est plus faible chez les groupes d’âge les plus jeunes et les plus âgés, et plus forte chez ceux âgés de 25 à 64 ans.
English: She therefore recommended the establishment of a special working group to carry out that task.
French: C'est pourquoi elle recommande la création d'un groupe de travail qui serait spécialement chargé de cette tâche.
English: For the purposes of this Agreement, the phrase "Total Room Revenue" shall mean the amount of room revenue actually received by the Member Property from the Customer in line with the booking details, inclusive of VAT where applicable.
French: Aux fins du présent Accord, l'expression « Revenu Total Chambre » désigne le montant du chiffre d'affaires de la chambre effectivement perçu par les Membres et payé par les clients en ligne avec les détails de réservation, y compris la TVA le cas échéant.
English: Setting any trigger quantities for notification may allow potential environmental impacts to go undetected.
French: les vitamines, électrolytes, acides aminées, peptides, et protéines, et les ingrédients actifs utilisés dans les médicaments orphelins.
English: I give you the floor, Mr Telkämper, on a point of order.
French: Monsieur Telkämper a la parole pour une motion d'ordre.
English: The Agency determined, however, that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constituted an undue obstacle to Mr. Derksen's mobility and to the mobility of persons with disabilities who use mobility aids in general.
French: L'Office a toutefois déterminé que les procédures d'Air Canada visant à évaluer et confirmer la possibilité de transporter à bord de ses aéronefs les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Derksen et aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent des aides à la mobilité en général.
English: In fact, to limit chiefs’ power, the constitution forbids them from serving as members of Parliament.
French: En fait, pour limiter le pouvoir de ces derniers, la constitution leur interdit de siéger au Parlement.
English: 50% increase in student enrolment by fiscal year 2007/2008 to 700 students.
French: Augmentation de 50 % de l'effectif étudiant à 700 étudiants dans l'année financière 2007/2008.
English: As we will see in the following sections, this initiative will require the leadership of deputy heads, the support of Official Languages Champions, and the development of an intervention strategy adapted to the needs of government departments and agencies.
French: De nombreux éléments relevés dans notre examen de la langue de travail démontrent le besoin d'amorcer un changement de culture axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: Application (2) The person must follow rule 43, but is not required to provide an affidavit or statutory declaration with the application.
French: Annulation d'une citation à comparaître (2) La personne fait sa demande selon la règle 43, mais elle n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: I wanted to keep to myself…I didn’t do a whole lot.
French: Je voulais rester repliée sur moi-même… je ne faisais pas grand-chose.
English: It is generally believed that language as a whole is a key-dimension of Bildung.
French: On pense généralement que la langue dans son ensemble est une dimension essentielle de la notion de Bildung.
English: Agency for Health Care Policy and Research, Clinical Practice Guideline, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services; 1994 Jul.
French: Clinical Practice Guideline, Number 12, Publication de l'AHCPR, no 94-0622, Rockville, MD, Agency for Health Care Policy and Research, Clinical Practice Guideline, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, juillet 1994.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 13 May 2004, I have the honour to draw your attention to a new violation of the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region (FIR) of Nicosia by four (4) military aircraft of the Turkish Air Force flying in one formation, recorded today at 11:30 local time.
French: Sur instructions de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 13 mai 2004, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une nouvelle violation de l'espace aérien national de la République de Chypre et de la région d'information de vol de Nicosie par quatre (4) appareils militaires de l'Armée de l'air turque volant en formation, constatée aujourd'hui à 11 h 30, heure locale.
English: • In 2003, Atlantic Canada sold $255 million worth of goods to Illinois, $30 million to Missouri and $131 million to Wisconsin for a total of $416 million for the U.S. Midwest.
French: • En 2003, le Canada atlantique a vendu des biens d’une valeur de 255 millions de dollars dans l’Illinois, de 30 millions de dollars dans le Missouri et de 131 millions de dollars au Wisconsin, ce qui représente 416 millions de dollars dans le Midwest américain.
English: This module incorporates a host of improvements designed to further upgrade the washer’s functional reliability.
French: Sur cette entrée , il est possible de régler le point de prise des bouteilles en fonction du diamètre en question. Résultat : Grâce à cet échange, le rendement de la ligne d'embouteillage a connu immédiatement une nette amélioration.
English: Property losses were estimated at $2 million.
French: On estime les pertes matérielles à 2 millions de dollars.
English: Canadian Tenpin Federation Fédération canadienne des dix quilles (n.f.)
French: Code antidopage du mouvement olympique (n.m.)
English: Applied to the two factual situations at issue in this dispute, both the original panel and the Appellate Body have made abundantly clear to the United States that it is required under Article VI:3 of the GATT 1994 and under Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement to perform a benefit analysis under Article 1.1(b) for both independent harvester and sawmill-to-sawmill transactions.
French: S'agissant des deux situations factuelles en cause dans le présent différend, le Groupe spécial initial et l'Organe d'appel ont tous deux très clairement fait savoir aux États-Unis qu'ils étaient tenus, en vertu de l'article VI:3 du GATT de 1994 et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, de procéder à une analyse de l'avantage visé à l'article 1.1 b) aussi bien pour les opérations effectuées par des exploitants indépendants que pour les opérations entre scieries.
English: • 13.3% were persons with disabilities against a target of 3.4%;
French: • 13,3 % étaient des personnes handicapées (la cible était de 3,4 %);
English: UNDP has chosen a strategy of trying to support and strengthen the elected members.
French: Les parlementaires élus ont moins de pouvoir pour faire et rejeter les lois que les parlementaires nommés.
English: Thrushes contribute another 10%, with flycatchers, vireos, finches, blackbirds and kinglets adding a further 2-5% each.
French: 100 de tous les oiseaux terrestres du Canada. Les grives viennent ensuite, avec 10 p.
English: Targets are clearly needed at the TAP level to support planning and management decisions.
French: On a clairement besoin d'objectifs au niveau des PRE afin d'appuyer les décisions de planification et de gestion.
English: Letter dated 7 March 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité