ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is interesting to note that the edition relating to human rights which has been issued by the Committee mentioned in paragraph 133 (a) above, contributes to the prevalence of human rights in primary education.
French: Enfin, il est intéressant de noter que le document relatif aux droits de l'homme qui a été publié par le Comité mentionné ci-dessus au paragraphe 133 a) contribue à assurer une large place aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire.
English: The UN Human Rights Committee has emphasised that the realisation of the right of self-determination “is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and strengthening of those rights”.
French: Le Comité de droits de l'homme des Nations Unies a souligné que la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes « est une condition essentielle de la garantie et du respect effectif des droits individuels de l'homme ainsi que de la promotion et du renforcement de ces droits ».
English: In addition, all control powers vis-à-vis service providers will in future lie with the country of origin.
French: Tous les pouvoirs de contrôle visant les fournisseurs de services seraient à l'avenir confiés au pays d'origine.
English: In 2005, WADA could conduct more out-of-competition tests and would do so.
French: En 2005, l’AMA effectuera davantage de contrôles hors compétition.
English: When determining whether a mark falls within Article 7(1)(c), the first step is to determine whether it is immediately (normally, spontaneously) apparent to an ordinary consumer that the words used are descriptive of features of the relevant goods.
French: Pour déterminer si une marque tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), la première étape consiste à déterminer si le fait que les mots utilisés sont descriptifs des caractéristiques des produits concernés apparaît immédiatement (normalement, spontanément) à unconsommateur ordinaire.
English: The substance or article should be initiated and observations made on the following: evidence of thermal effects, projection effects, detonation, deflagration, explosion, fire or disruption of the package.
French: 16.7.1.3.5 On met à feu le dispositif d'amorçage ou d'inflammation de la matière ou de l'objet et l'on observe les effets suivants: effets thermiques, projections, détonation, déflagration, explosion, feu ou éclatement de l'emballage.
English: (a) Increased national capacity to formulate and implement pro-poor, inclusive economic and social policies and programmes, and tackle transboundary issues;
French: a) Accroître les capacités nationales en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et programmes économiques et sociaux en faveur des pauvres, qui associent toutes les parties, mais aussi de gestion des questions transfrontières;
English: • The savings for society range from 11 to over 20 times the cost.
French: • Les économies pour la société sont de 11 à plus de 20 fois le coût.
English: As well, CSC is in the process of migrating its departmental certificate authority (used to encrypt and authenticate electronic transmissions) to the Secure Channel offering of SAKMS (Secure Applications and Key Management Service).
French: De même, il est en voie de migrer son autorité de certification (utilisée pour chiffrer et authentifier les transmissions électroniques) au SAPGC (Service d'applications protégées et de gestion de clés) qu'offre la Voie de communication protégée.
English: Arthritis Society ( www.arthritis.ca/programs) devoted to funding and promoting arthritis research, programs as well as patient care and public awareness.
French: La Société d'arthrite ( www.arthritis.ca): se consacre au financement et à la promotion de la recherche sur l'arthrite, les programmes, de même que les soins aux patients et la sensibilisation du public.
English: "Representative level" meant, in 1993 as it does today, approximately 85 percent.
French: En 1993 comme aujourd’hui, un « niveau représentatif » signifiait environ 85 p.
English: (c) “Phantom ships”
French: c) Navires « fantômes »
English: The concentrations of PPCPs in surface runoff following broadcast incorporation of biosolids were generally low (i.e. ng/L), and could be effectively eliminated by injecting LMB below the soil surface.
French: Les concentrations de PPSP dans les écoulements de surface à la suite de l’incorporation par nappes des biosolides ont été généralement faibles (ng/L), et on pouvait efficacement les éliminer en injectant les BML en dessous du sol de surface.
English: ILO promotes and protects rights through the 10 key principles of the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work, which provides a framework for standard-setting, advisory and technical cooperation activities with Governments, employers and workers in member States.
French: L'OIT défend et protège ces droits par l'application des 10 principes fondamentaux de son code de pratique sur le VIH/sida et le monde du travail, qui fournit un cadre à ses activités de coopération avec les gouvernements, les employeurs et les salariés des États membres dans les domaines de l'établissement de normes, du conseil et de l'assistance technique.
English: (FR) Mr President, first of all, thank you to the Swedish Presidency for leaving us, at the end of the year, with the best of itself.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, merci à la Présidence suédoise de nous laisser, à la fin de l'année, le meilleur d'elle-même.
English: Our 156 spacious rooms provide the modern comfort you are looking for, for instance with mini-bar, TV, modem connection, private bathroom with hair-dryer as well as with kitchenette.
French: Nos 156 chambres spacieuses offrent le confort contemporain que vous cherchez. Elles disposent de minibar, télévision, connexion modem, leur propre salle de bains avec sèche-cheveux ainsi que d’une petite cuisine.
English: Terms of reference describing the tasks and responsibilities of the internship assignment should be prepared.
French: Il convient que soit établie une description de la mission du stagiaire, fixant les tâches à accomplir et les responsabilités de l'intéressé.
English: (c) Consideration to be continued at the next session as informal document.
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: SCUGOG PE HO RT E PO OP DH AN
French: tha Ca St . Falls Niag ar a ( ! ( !
English: Morocco would like to extend its full support to the Secretary-General.
French: Le Maroc tient à apporter tout son appui au Secrétaire général des Nations Unies.
English: In sum, we find surprisingly encouraging evidence supporting the view that the LQ model is not inconsistent with the dynamic behaviour of Canadian aggregate imports. Bank topic index Recent economic and financial developments You may download the paper in the following format(s):
French: The Demand for M2+, Canada Savings Bonds and Treasury Bills Stockout Avoidance Inventory Behaviour with Differentiated Durable Products The Dynamic Demand for Money in Germany, Japan and the United Kingdom R. A. Amano and T. S. Wirjanto S. van Norden and H. Schaller R. A. Amano and S. van Norden P. D. Gilbert S. van Norden D. Laxton, D. Rose and R. Tetlow D. Laxton, D. Rose and R. Tetlow K. McPhail P. H. Thurlow R. A. Amano and T. S. Wirjanto
English: In the former eighth preambular paragraph (now the ninth preambular paragraph), the words “further develop and promote a family-centred, integrated and comprehensive approach to development, as well as to continue to” should be deleted.
French: Au paragraphe 2, les mots « prévoir une production plus systématique de » doivent être remplacés par « fournir plus systématiquement des ».
English: There is a moderate degree of certainty that smokers have higher daily intakes of ethylene oxide than non-smokers, but data on the amounts of ethylene oxide in the mainstream and sidestream smoke of Canadian cigarettes were not identified.
French: On n’y a pas trouvé d’autres sources potentielles que la fumée de tabac ambiante.
English: The breakdown of employment into full-time and part-time status in the first LMA-LFS dataset, reported in Table A.26, failed to yield any significant effects of the UI dummy variables on hazards into employment, although the significant negative coefficients on these variables for the 86-87 spell and 87 spell hazards into NLF remain, with slightly altered point estimates.12 In the case of the second dataset, Table A.27 shows significantly positive effects of both UI spell and UI weeks for full-time jobs, though the model did not converge in the case of parttime jobs.
French: La répartition de l’emploi en « Temps plein » et en « Temps partiel » obtenue à partir de la première série de données EA-EPA et reproduite au tableau A.26 ne produit aucun effet significatif de la variable auxiliaire associée à UI sur les risques de passage à l’état d’emploi, même si les coefficients associés à cette variable pour les risques que la période 1986-1987 et que la période 1987 aboutissent au retrait de la population active restent significativement négatifs, quoiqu’ils aient légèrement varié12. Dans le cas de la deuxième série de données, le tableau A.27 fait voir des effets nettement positifs des variables appelées « Perception de prestations durant la période » et « Semaines de perception » pour les emplois à temps plein; par ailleurs, le modèle ne convergeait pas dans le cas des emplois à temps partiel.
English: That is why we must always draw a sharp distinction between opposition, in particular, campaigns resulting in socio-economic and administration changes, and irrational violence, which is only aimed at bringing about fear and destruction.
French: C' est pourquoi nous devons toujours faire une distinction entre l' opposition, à savoir l' action pour un changement socio-économique et administratif, et la violence aveugle exclusivement centrée sur l' angoisse et la destruction.
English: He did not believe that all the candidates who had been screened out at the beginning were given the chance to submit revised applications.
French: Il ne croit pas que tous les candidats n'ayant pas été présélectionnés dès le début ont pu avoir la chance de soumettre de nouveau une candidature révisée.
English: Where the 190 villagers, the majority of whom still speak Rhaeto-Romance, are pleased to provide a fair number of tourist beds.
French: Le nombre de lits touristiques est bien plus important que celui des 190 habitants, qui parlent en majorité encore le romanche.
English: Et d�ailleurs je n�ai pas de chemin�e ; �a tombe bien.
French: Et d’ailleurs je n’ai pas de cheminée ; ça tombe bien.
English: Not all "new" food products will require notification or assessment.
French: Les exigences relatives aux avis et à l'évaluation de l'innocuité ne s'appliquent pas à tous les aliments "nouveaux".
English: Following an explicit invitation by the Government, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) led by Australia, was assembled and deployed under the auspices of the Pacific Islands Forum's Biketawa Declaration and in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: Sur invitation expresse du Gouvernement, la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon menée par l'Australie, a été réunie et déployée sous l'égide de la Déclaration de Biketawa du Forum des îles du Pacifique et conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Table 4.1 Distribution of the Percentage of Aboriginal Organizations Using Full-time Employees, 1996
French: Aucun employé à plein temps 1 employé à plein temps de 2 à 4 employés à plein temps de 5 à 9 employés à plein temps de 10 à 19 employés à plein temps 20 employés à plein et plus Total
English: That is one way to do it.
French: C'est là une manière de procéder.
English: Patent Law Treaty (PLT) The PLT Assembly unanimously agreed on the applicability to the PLT of a number of modifications to the Administrative Instructions under the PCT made in the past year, and adopted four model international forms, which can be used for the relevant purposes before the patent office of any contracting party to the Treaty.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) L’Assemblée du PLT est convenue à l’unanimité de l’applicabilité au PLT d’un certain nombre de modifications apportées aux instructions administratives du PCT durant l’année écoulée, et a adopté quatre formulaires internationaux types pouvant être utilisés devant l’office des brevets de toute partie contractante du traité.
English: The general idea of the book is to provide concrete examples downloadable for both designers and for developers.
French: L'idée générale du livre est de fournir des exemples concrets téléchargeables aussi bien pour les graphistes que pour les développeurs.
English: The first prizewinners, in 1988, were Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously).
French: Les premiers lauréats du prix ont été en 1988 Nelson Rolihlahla Mandela et Anatoli Marchenko (ce dernier à titre posthume).
English: This enabled people to become more familiar with the vehicles and equipment, and above all to get to know the techniques of the various organizations.
French: Cela a permis aux gens d'en connaître davantage et surtout de se familiariser avec les techniques des divers organismes.
English: Honourable senators, I am sure you will agree with Mahatma Gandhi, who said, ‘‘It is health that is real wealth.’’
French: Je vous ´ ´ ` prie, honorables senateurs, d’accorder a ce projet de loi toute ´ ` l’attention qu’il merite.
English: This made it possible for them to command the construction of gilded buildings and the manufacture of art objects.
French: C’est ce qui rendit possible la construction de bâtiments dorés et la production d’objets d’art.
English: (Signed) Percy Mockler ____ _____________________________ Minister of Intergovernmental and International Relations
French: (Signé) Percy Mockler ________________________________ Ministre des Relations intergouvernementales et internationales
English: Illegal fundraising is prohibited whether carried on by the charity itself or carried on by a third party on behalf of the charity.
French: Une activité de financement illégale est interdite, qu'elle soit menée par l'organisme de bienfaisance lui-même ou par un tiers en son nom.
English: 2 weeks from receipt of application 1 week from receipt of application 1 week from receipt of application 4 weeks from receipt of application 3 working days from receipt of request
French: • classer les demandes en fonction du système canadien de classification des dessins industriels
English: Afghans must benefit from the dividends of peace.
French: Les Afghans doivent pouvoir bénéficier des dividendes de la paix.
English: In addition, the possible negative effects of these measures on the attractiveness of their markets to foreign investments could deprive African countries of much-needed resources.
French: En outre, elles rendaient les marchés des pays visés moins attrayants pour les investissements étrangers, ce qui risquait de priver les pays africains de ressources pourtant bien nécessaires.
English: The shipowners pay an amount per tonne - EUR 25 - which, as the rapporteur has pointed out, is something that only happens in the Southern agreements.
French: Les armateurs paient un montant par tonne - 25 euros -, chose qui ne se fait que dans les accords du Sud, comme l' a déjà souligné le rapporteur.
English: A key strategy for the working group was to maintain transparency and openness in its work.
French: Une stratégie essentielle du Groupe de travail a été de maintenir la transparence et l'ouverture dans ses travaux.
English: • Telecommuting can save materials and energy not only by reducing travel but also by reducing the need for additional office building construction and use.
French: • le télétravail donne lieu à des économies de matière et d'énergie en réduisant non seulement les déplacements, mais aussi le besoin de construire et d'occuper d'autres immeubles.
English: In the second stage of the registration process that was conducted from June 2007 to December 2007, United Nations teams verified the ages and date of recruitment of all personnel in the cantonments.
French: Pendant la deuxième phase du processus d'enregistrement, qui s'est déroulée de juin à décembre 2007, les équipes des Nations Unies ont vérifié l'âge et la date de recrutement de tous les soldats présents dans les cantonnements.
English: N SMSgt Larabee Directorate of Weather DCS/Air and Space Operations (Questions can be e-mailed to HQ USAF/XOWP at AFXOWP@pentagon.af.mil)
French: N SMSgt Larabee Directorat de la méteo DCS (Vous pouvez adresser vos questions par courrier électronique à HQ USAF/XOWP à AFXOWP@pentagon.af.mil)
English: Site Map Dossier Overview
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble
English: If the figure is positive, it refers to people moving from other Canadian provinces to settle within the Montréal CMA.
French: Lorsque cette donnée est positive, il s’agit de personnes venant des différentes provinces canadiennes (à l’exception du Québec) pour s’installer à l’intérieur des limites géographiques de la RMR.
English: In the past two years, over 70 percent of Canadian investment has been in the mining sector, resulting in spin-offs for Canadian companies in other manufacturing and services sectors.
French: 100 des investissements canadiens ont Ã©tÃ© faits dans le secteur des mines, ce qui s'est traduit par des retombÃ©es pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes des autres industries de fabrication et du secteur des services.
English: It included active representation from environmental organizations, industry associations, provincial governments, and Goverment of Canada departments.
French: Il a produit cinq rapports résumant les recommandations qu'il a formulées à Environnement Canada.
English: Dated at Vancouver,  this 31st day of May 2004.
French: Fait à Vancouver  Le 31 mai 2004 Original signé par :
English: Isaac-Renton and colleagues (Isaac-Renton et al., 1987, 1993, 1994, 1996; Ong et al., 1996) have reported Giardia cyst contamination from a number of sites in British Columbia, some of which experienced waterborne outbreaks of giardiasis.
French: 1987, 1993, 1994, 1996; Ong et al. 1996) ont signalé une contamination par kystes de Giardia dans un certain nombre de sites de la Colombie-Britannique dont certains ont connu des éclosions de giardiase d'origine hydrique.
English: Participants from across British Columbia and the Territories to its north were invited to this important two-day event.
French: Des participants de l’ensemble de la province de la Colombie-Britannique et des Territoires ont été invités à cet événement important.
English: No other form of violence involves as many victims.
French: Aucune autre forme de violences ne fait tant de victimes.
English: After several difficult years linked to the economic and political changes, when the market decisively shrunk, the spa (balneology) town is again thriving thanks to the good climate for private investment, which has been ensured by the local authorities.
French: Après plusieurs années difficiles en raison des bouleversements économiques et politiques, lorsque le marché a subi une contraction déterminante, la ville d’eau revit grâce au climat propice aux investissements privés instauré par les autorités locales.
English: • Aerial Warriors of Two Nations Patrol Alaskan Skies  The Globe and Mail, 21/11/1942 
French: • Aerial Warriors of Two Nations Patrol Alaskan Skies ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 21/11/1942
English: But much more remains to be done, because far too many children continue to be brutalized in situations of conflict.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire en raison du trop grand nombre d'enfants qui continuent d'être brutalisés dans les situations de conflit.
English: To that end, and without prejudice to the other powers conferred by law, the judge may, inter alia, issue a restraining order against the conclusion of certain deeds and contracts and the recording thereof in any type of register; order the retention in banks or other financial bodies of deposits of any type; block transactions involving shares, bonds or debentures; and, in general, prevent unlawful proceeds from being converted in such a way that their criminal origins are concealed or disguised.
French: À cette fin, et sans préjudice des autres pouvoirs que lui confère la loi, le juge peut notamment prendre les mesures suivantes : interdire la réalisation de certains actes ou la conclusion de certains contrats et leur enregistrement; conserver dans des banques ou autres entités financières des dépôts de toute nature; interdire les transactions portant sur des actions, des bons ou des obligations et, d'une manière générale, prendre toute mesure qui permettra d'éviter la conversion de gains illicites en activités susceptibles de dissimuler l'origine délictuelle de ces avoirs.
English: In conclusion, we would like to ask whether the role of the Special Representative will also include coordinating all the United Nations agencies as they fulfil their commitments and their work plans.
French: Pour terminer, nous voudrions demander si le rôle du Représentant spécial sera aussi de favoriser la coordination et l'organisation de l'ensemble des institutions des Nations Unies en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements et le respect des calendriers de travail.
English: Turbines and Turbine Generator Sets (3511)
French: Transport en commun local et suburbain (4111)
English: Communications Government and civil society Health Position Description:
French: Communications Gouvernement et société civile Santé Description du stage :
English: Swiss officials report that, given their comprehensive strategy and capacity to assist drug users, supervised injection sites were seen as the next logical step to help people with drug problems.
French: Les fonctionnaires suisses rapportent que, étant donné leur stratégie globale et leur capacité à venir en assistance aux utilisateurs de drogues, les sites d'injection supervisés ont été perçus comme la prochaine étape logique dans l'aide à apporter aux personnes qui ont des problèmes de drogue.
English: That is, except where the particular circumstances of acquisition financing require a special rule applicable only to such rights, all the rules applicable to security rights generally also apply to acquisition security rights.
French: Par conséquent, sauf lorsque les circonstances particulières d'un financement d'acquisition obligent à appliquer une règle spéciale, toutes les règles applicables aux sûretés en général s'appliquent également aux sûretés qui garantissent le paiement d'acquisitions.
English: General comment No. 1: Reporting by States parties
French: Observation générale no 1: Rapports des États parties
English: Previously, 85 per cent of Serbs worked for socially owned enterprises; now, none of them were employed.
French: Autrefois, 85 % des Serbes travaillaient pour des entreprises collectives; aujourd'hui, tous étaient au chômage.
English: On September 1, 2007, a new federal regulation took effect requiring Canadian manufacturers to equip all new cars, vans, light trucks and SUVs with electronic immobilizers.
French: Le 1er septembre 2007, une nouvelle réglementation fédérale est entrée en vigueur au Canada. Cette dernière oblige les fabricants canadiens à installer des systèmes antidémarrage électroniques dans toutes les nouvelles automobiles, fourgonnettes, camionnettes et sportives utilitaires.