ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/60/345, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that nine Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à notre ordre du jour et conformément à la pratique établie, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/60/345, qui contient une lettre qui m'a été adressée par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que neuf États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: The production version went to the field in 1999.
French: La version destinée à la production a été réalisée en 1999.
English: Amendment of Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals AGRI/6/44135 PR – PE 384.235v01-00 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n°1784/2003 portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales AGRI/6/44135 PR-PE384.235v01-00 Rapporteur:
English: Climate change, the food crisis and energy security — issues that had been at the top of governments' agendas for some time — should be addressed at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il convient, à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du consensus de Monterrey, d'aborder les changements climatiques, la crise alimentaire et la sécurité énergétique - des questions qui figurent depuis quelque temps déjà parmi les grandes priorités à l'ordre du jour des gouvernements.
English: The forums are designed to respond to specific human rights problems and issues in the country, such as the monitoring and implementation of precautionary and interim measures - in the context of the inter-American protection regime, internal displacement, enforced disappearance and monitoring of the implementation of international recommendations.
French: Ces structures s'attachent à apporter des réponses aux problèmes et aux questions concernant spécifiquement la situation des droits de l'homme dans le pays, par exemple mise en œuvre et suivi de mesures conservatoires et provisoires dans le cadre du système interaméricain de protection, déplacements internes, disparitions forcées ou encore suivi de l'application des recommandations formulées au niveau international.
English: The Special Rapporteur expresses her concern at the shortcomings of a legal framework that disregards desperately poor migrants whose rights need to be protected by categorizing them as “economic migrants”.
French: La Rapporteuse spéciale juge préoccupantes les limites du cadre juridique qui en les qualifiant de "migrants économiques" excluent les migrants victimes de l'extrême pauvreté dont les droits ne sont pas protégés.
English: I am pleased that the Council and the Commission have responded to this concern of Parliament.
French: Je suis heureux que le Conseil et la Commission aient répondu à cette préoccupation du Parlement.
English: • 88% of sexual assaults, 69% of household thefts and 67% of personal property thefts not reported criminal case clearance rates remain stable approximately 33% of all crimes are solved by police
French: • La Service canadien du renseignement de sécurité a rapporté que "en dehors des Etats-Unis, un plus grand nombre de groupes terroristes sont a l’œuvre au Canada que dans n’importe quel autre pays du monde"
English: vii  Millions of United States dollars
French: En millions de dollars des États-Unis
English: Because knowledge is thought to be power, management best understands the outside world and can clearly tell the workers what needs to be done and how.
French: Les managers comprennent parfaitement l'environnement extérieur et peuvent clairement dire aux travailleurs ce qu'il faut faire et comment le réaliser.
English: The joint session will be invited to review its activities and adopt its integrated programme of work, on the basis of a summary document which will draw decision items to the attention of the Committee and the Commission and present a draft programme of work.
French: - Divers  Les participants à la réunion commune seront invités à examiner les activités et à adopter son programme de travail intégré en se fondant sur un document résumé où les questions appelant une décision seront portées à l'attention du Comité et de la Commission et où un projet de programme de travail sera présenté.
English: Second, the question of cookies.
French: Deuxièmement, je voudrais parler de la question des cookies.
English: With regard to Mr. Eide's comments, he was convinced that, in order to obtain effective results, the work of the proposed seminar should be restricted to considering the causes of non-ratification only of human rights instruments that reflected and enshrined the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En réponse à M. Eide, M. Kartashkin est convaincu que, pour obtenir des résultats probants, il faut limiter les travaux du séminaire envisagé à l'examen des causes de non-ratification des seuls pactes relatifs aux droits de l'homme qui reprennent et consacrent les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Up to two-thirds of fine particulate matter (PM2.5) and almost all of ground-level ozone are formed in the atmosphere from gaseous precursors.
French: Jusqu'à deux tiers des particules fines (PM2,5) et presque tout l'ozone troposphérique se forment dans l'atmosphère à partir de précurseurs gazeux.
English: The eight projects approved during the 1970s also included initial research into small farm equipment and wood cement.
French: Les huit projets approuvés dans les années 70 incluaient les premières recherches sur le petit matériel agricole et le ciment de bois.
English: Some countries or regions are small in size while others are large, which renders meaningful comparison between different spatial entities difficult.
French: Certains pays ou régions sont petits en taille alors que d’autres sont grands, ce qui rend difficile toute comparaison sensée entre différentes entités spatiales.
English: The five most often reported child functioning issues indicated in cases of investigated sexual abuse were depression/anxiety (17%), behaviour problem (17%), inappropriate sexual behaviour (14%), negative peer involvement (10%), and school attendance problem (10%).
French: Les problèmes les plus fréquemment signalés appartiennent à la catégorie générale des problèmes de comportement à la maison ou dans la communauté : un problème de comportement a été signalé dans 24 % des cas, ce qui correspond à 32 690 enquêtes.
English: Several delegations noted that increased cooperation in the Straits of Malacca and Singapore had resulted in a significant decrease in incidents of piracy and armed robbery against ships and thus provided a positive example for other areas.
French: Plusieurs délégations ont noté que le renforcement de la coopération dans les détroits de Malacca et de Singapour avait entraîné une diminution du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée commis contre des navires et servait donc d'exemple de succès pour les autres régions.
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
French: Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux, annexé au traité instituant la Communauté européenne, dispose que la Communauté et les États membres doivent pleinement tenir compte des exigences du bien-être des animaux dans la mise en œuvre de la politique communautaire, notamment dans le domaine du marché intérieur.
English: (ES) Mr President, it is well known that territorial cohesion, along with the economic and social prosperity of the Member States and their regions, need communication networks that facilitate and allow genuine free movement of people, goods and services across borders.
French: (ES) Monsieur le Président, il est bien connu que la cohésion territoriale, ainsi que la prospérité économique et sociale des États membres et de leurs régions, exigent des réseaux de communication facilitant et permettant une réelle libre circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The seventeenth batch of interns from Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Gabon completed their training at the Centre in March 2006.
French: Les stagiaires du dix-septième groupe, qui venaient du Cameroun, du Gabon, de la République démocratique du Congo et du Tchad, ont achevé leur formation au Centre en mars 2006.
English: In countries with generalized epidemics, declines in HIV prevalence among young people between 2000 and 2005 were attributed to eﬀective prevention programmes with a positive impact on sexual behaviour.
French: Dans les pays où l’épidémie est généralisée, la baisse de la prévalence du VIH chez les jeunes entre 2000 et 2005 a été attribuée à des programmes de prévention eﬃcaces qui ont un impact positif sur les comportements sexuels.
English: The plan must be approved by the Department of the Environment prior to towing the vessel to the disposal site.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le remorquage du navire au lieu d'immersion.
English: Canada's merchandise trade surplus was over $31 billion in the first 11 months of 1996 -- putting it on course for a record trade surplus.
French: L'excédent sur marchandises du Canada pour les 11 premiers mois de 1996 s'est établi à 31 milliards de dollars, ce qui pourrait annoncer un surplus commercial record.
English: The statistical report on achievements over the decade relied on the primary series for the evaluation period, including the most up-to-date sources available in the country (INEC: 1995, 1998 and 1999 surveys of living conditions; CEPAR: and the 1994 and 1999 demographic surveys of maternal and child health) as well as ongoing statistical entries for educational health (National System of Education Statistics (SINEC) and Ministry of Public Health statistics).
French: Le rapport statistique sur les progrès réalisés au cours de la décennie considérée a utilisé les séries primaires correspondant à la période évaluée, y compris les sources actualisées disponibles (INEC, ECV de 1995, 1998 et 1999; et CEPAR, ENDEMAIN 1994 et 1999), ainsi que les enregistrements statistiques permanents portant sur l'éducation et la santé (Système national de statistiques de l'éducation - SINEC - et statistiques du MSP).
English: In their statements, representatives expressed concern at the deteriorating situation in the region, stressed the need for international efforts to focus on devising a political solution in order to reach a peaceful settlement, and called upon the Security Council to meet its responsibility to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the relevant resolutions.
French: Dans leurs déclarations, les représentants ont exprimé leurs préoccupations devant la détérioration de la situation dans la région, souligné que les efforts internationaux devaient porter essentiellement sur la recherche d'une solution politique en vue de parvenir à un règlement pacifique, et prié le Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité, à savoir instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes.
English: It is in the arrangement of travelling exhibitions that the local gallery and the National Gallery have their most intimate contacts and most fruitful co-operation.
French: Les galeries régionales et la Galerie nationale ont leurs contacts les plus familiers et leur collaboration la plus fructueuse à l'occasion de l'organisation des expositions ambulantes.
English: So if you're thinking of organizing an electric scooter race, you won't be embarrassed.
French: Donc, si vous songez à organiser une course de scooters électriques, vous ne serez pas gêné.
English: This rifle would also have had a carrying strap.
French: Ce fusil devait également être pourvu d’une bandoulière.
English: The implementation strategy will be to intervene at the level of policy dialogue, strategy formulation, advocacy, and re-engagement of the international community; and also through direct support aimed at strengthening the capacity of people, local structures and civil society to participate effectively in the reconciliation and reconstruction process.
French: La stratégie de mise en oeuvre consistera à intervenir en termes de dialogue de politique et d'élaboration de stratégie, de plaidoyer et de remobilisation de communauté internationale; et en termes d'appui direct au renforcement des capacités des populations, des structures locales et de la société civile, en vue de la participation effective dans le processus de réconciliation et de reconstruction.
English: Objectively verifiable indicators: number of media campaigns with drug prevention components; number of references in the media.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de campagnes médiatiques comportant un volet consacré à la prévention de l'abus de drogues; nombre de mentions du sujet dans les médias.
English: While Mr. Boyer [indicates] that he has "supervised up to 40 employees at the Department of national Defence and National Revenue", this is not supported by the content of his CV.
French: M. Boyer [indique] qu’il a « supervisé jusqu’à 40 employés au ministère de la Défense nationale et au ministère du Revenu national », mais cela n’est pas étayé par le contenu de son CV. (...)
English:  Capacity building in children’s rights and participation for all stakeholders (including adults, children and young people) should start at the planning stage and continue throughout the life of the project, contributing to the project’s performance and sustainability.  Despite the great variation in their mandates and approaches, all of the pilot projects can be characterized to a greater or lesser degree as capacity building projects that focus on individuals and organizations.
French:  Le renforcement des capacités de tous les intervenants (notamment les adultes, les enfants et les jeunes) en ce qui a trait aux droits et à la participation des enfants devrait débuter à l’étape de la planification et se poursuivre tout au long du projet pour contribuer ainsi à son rendement et à sa viabilité.  Malgré les grandes divergences entre leurs mandats et leurs approches, tous les projets pilotes peuvent être considérés dans une mesure variable comme des projets de renforcement des capacités s’adressant aux individus et aux organisations.
English: And that's why people go away.
French: Et c'est pour cela que les gens s'en vont.
English: • Different VOC species have different ozone-forming potentials;
French: • différentes espèces de COV ont différents potentiels de formation d'ozone;
English: ESCWA’s analytical work included a preliminary overview of socio-economic developments in the region for 1997–1998.
French: Entre autres travaux d’analyse, la CESAO a notamment établi un document préliminaire traitant de l’évolution de la situation socioéconomique dans la région en 1997-1998.
English: This is attested to especially in the Letter to the Ephesians.
French: La Lettre aux Ephésiens l'atteste de façon particulière 222 .
English: skip The issue of Aversive Discrimination has not yet been addressed openly and directly in the field of adult education.
French: Item suivant Le développement du logiciel de gestion d’affaires juriques pour organisations à but non-lucratif (LCM) vise à offrir une outil pour soutenir la gestion des bureaux d’aide juridique en Bulgarie.
English: F 22 D 5/00 Feed water for boilers
French: F 22 D 5/00 Alimentation en eau dans les chaudières
English: It also submitted that John Chandioux's claim, in the amount of $152.18, for kilometrage to file comments on the Government Institution Report (GIR) is highly exaggerated.
French: Il fait aussi valoir que la réclamation de John Chandioux, au montant de 152,18 $, pour le kilométrage parcouru pour procéder au dépôt des commentaires sur le rapport de l'institution fédérale (RIF) est exagérément élevée.
English: Description of tasks deriving from the action
French: A 1 Fonctionnaires ou agents temporaires B C Total 0 0 1 8 9 8 0 0
English: According to the figures given by the Minister for Refugees of the Federation, the total number of displaced persons and refugees is 558.000 (240.000 displaced persons and 347.000 refugees).
French: Selon les chiffres donnés par le ministre des réfugiés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il y aurait 558.000 personnes déplacées et réfugiés, (240.000 personnes déplacées et 347.000 réfugiés).
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Ending the use, production, export and stockpiling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Pour mettre fin à l'utilisation, la production, l'exportation et la constitution de stocks de mines Institutional links
English: In this new model proposed by educational psychology, the individual student becomes the centre of the educational process. He or she is guided by a new figure: the telematic teacher/tutor who has the task of facilitating the online learning and communication process through the necessary tools.
French: Dans le modèle psycho-pédagogique proposé, l’étudiant se trouve au centre du processus éducatif, guidé, toutefois, par une nouvelle figure d’enseignant-tuteur télématique chargé de lui fournir les outils appropriés facilitant ainsi le processus d’enseignement et de communication.
English: Computer simulations in Exercise MAPLE SENTRY bring realism to Command Post training. Your Friend's E-mail:
French: Des simulations par ordinateur ajoutent du réalisme à l'entraînement au poste de commandement L'adresse électronique de votre ami:
English: In spite of the increasing tourism development characterising these areas, the preservation of traditions and the authenticity of the typical way of life by the local population, represented in events usually staged for tourists, is known all over the world.
French: Malgré le développement croissant du tourisme dans ces zones, les traditions et l’authenticité du mode de vie typique des populations locales, généralement présentées lors de manifestations destinées aux touristes, sont connues dans le monde entier.
English: The hydroelectric facilities will benefit from a 25-year electricity purchase contract with Hydro-Quebec Production, as well as from a contract of the same duration to hire hydraulic forces.
French: Pour compléter l'aménagement et en augmenter l'attrait, une infrastructure récréo-touristique a été édifiée à proximité de la centrale hydroélectrique. Ainsi Hydroméga a construit un belvédère, une aire d'interprétation, un kiosque d'accueil pour les visiteurs, un sentier de randonnée ainsi qu'une passerelle au-dessus de l'un des bras de la rivière.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to the NCIC Workshop Cancer Surveillance Systems November 17, 1996 Ottawa, Ontario Eugene Oscapella Privacy Advisor (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'atelier de l'INCC Systèmes de surveillance du cancer Le 17 novembre 1996 Ottawa, Ontario Eugene Oscapella Conseiller en matière de protection de la vie privée (Le texte prononcé fait foi)
English: The main argument for this policy, which dates from 1983, is that bands do not charge rent for band-owned housing and thus cannot be paid rent on behalf of social assistance recipients by DIAND.43 DIAND has indicated that it will consider paying the shelter component of social assistance if a band charges rent for all its units.
French: Le MAINC affirme que cette politique, qui remonte à 1983, est justifiée parce que les bandes ne perçoivent pas de loyer pour les habitations dont elles sont propriétaires et qu’il est donc impossible de leur verser des loyers au nom des assistés sociaux43. Le MAINC a fait savoir qu’il envisagerait de payer l’allocation-logement de l’aide sociale si la bande percevait des loyers pour toutes ses unités.
English: Evaluation Plan A multi-year risk-based evaluation plan was developed and implemented in 2005-2006.
French: Plan d’évaluation Un plan d’évaluation pluriannuel axé sur le risque a été élaboré et mis en œuvre en 2005-2006.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is: (a) an amended fee of forty-seven and five-tenths cents ($0.475) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of fifty-seven and seven-tenths cents ($0.577) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-sept cents et cinq dixièmes (47,5 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) cinquante-sept et sept dixièmes (57,7 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Austria's neutrality, adopted in 1955, is a case in point, among others.
French: C'est notamment le cas de la déclaration de neutralité de l'Autriche de 1955.
English: (3) The first group of recipients (contracting States and contracting organizations) does not pose any particular problem.
French: 3) Le premier groupe de destinataires (États et organisations internationales contractants) ne pose pas de problème particulier.
English: The High Commission of India was provided with the sections of the non-confidential version of the complaint that related to subsidies and the allegations of injury.
French: Elle a également fait parvenir au Haut-commissaire de l'Inde les sections de la version non confidentielle de la plainte qui ont trait aux subventions et aux allégations de dommage.
English: • Section III -The Veterans Affairs Canada section describes those initiatives that, although considered complete from the Department of National Defence's perspective, are still ongoing within Veterans Affairs Canada.
French: • Partie III - Elle concerne Anciens combattants Canada et décrit les initiatives que le ministère de la Défense nationale considère comme étant terminées, mais dont Anciens combattants Canada poursuit la réalisation.