ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 240 tons of relief supplies were airlifted from Kinshasa, Goma and Lubumbashi by the United Nations and international non-governmental organizations.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales internationales ont transporté par avion à partir de Kinshasa, de Goma et de Lubumbashi 240 tonnes de secours d'urgence destinés à Kisangani.
English: "This international event will bring increased awareness and encourage participation in sport among persons with disabilities."
French: Cette manifestation internationale encouragera la participation au sport des personnes handicapées et sensibilisera la population à cet égard.
English: One of the fundamental principles of the 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology is that the development of Canadian biotechnology regulations be open and include consultation with Canadian citizens.
French: L’un des principes fondamentaux sur lesquels repose le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993 est que l’élaboration des règlements canadiens en matière de biotechnologie se fait ouvertement et englobe des consultations avec les citoyens canadiens.
English: No further evaluations are planned in this area for 2007-08.
French: Aucune autre évaluation n’est prévue dans ce secteur pour 2007-2008.
English: The active engagement of all the major groups identified in Agenda 21 and full international cooperation were needed to translate the targets set in the Millennium Declaration into concrete action.
French: L'engagement actif de tous les principaux groupes énoncés dans le programme d'Action 21 et une coopération internationale intégrale sont nécessaires pour traduire en actions concrètes les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ Objectives, Ground Rules and Expected Outcomes (one page)
French: • Objectifs, Règles de base, et Résultats attendus (une page)
English: Norway launched a new programme to reduce administrative burdens through simpler legislation, regulatory impact assessment, less red tape and better regulation.
French: L’Irlande expérimente un nouveau système d’analyse d’impact législatif, et l’Italie, dont le nouveau service chargé de la simplification législative a fait une analyse
English: Because the fermentation organisms, the manufacturing process and the final product did not raise any toxicological concerns, no further information was required.
French: En raison des organismes de fermentation, le processus de transformation et le produit final ne soulèvent pas de préoccupation toxicologique et aucun renseignement supplémentaire n’est requis.
English: Ecobent is an Italian manufacturer of low-cost recumbent bikes, featuring a superior design and a very attractive price.
French: ECOBENT est le nom d’une ligne artisanale de vélos « recumbent », caractérisés par un design très soigné et un prix accessible. Grâce à d’attentifs choix commerciaux il est possible avoir le modèle basique d’EcoBent pour moins de 500 Euros (*)- tandis que l’investissement normalement requis pour acheter un vélo de ce type est supérieur à 1500 Euros.
English: W Battery consists of Field Artillery and Air Defence Artillery personnel.
French: La batterie "W" regroupe du personnel de l'artillerie de campagne et de l'artillerie antiaérienne.
English: 6.4. Practicality Pertinent to the above two topics is the question of feasibility of investigative studies.
French:  6.4. Faisabilité La faisabilité d'études approfondies sur les deux aspects décrits ci-dessus est une considération à laquelle il y a lieu de s'arrêter.
English: 212 votes | 25945 views | 174 com.
French: 212 votes | 25947 views | 174 com.
English: If the member institution is an amalgamated member institution formed by an amalgamation involving one or more member institutions and does not have a fiscal year ending in the second year preceding the filing year, it must report the same amount as for element 2.2.
French: Si l'institution membre est née d'une fusion à laquelle sont parties une ou plusieurs institutions membres et n'a pas clos d'exercice durant la deuxième année précédant l'année de déclaration, utiliser le même montant que celui inscrit pour l'élément 2.2.
English: The meeting will provide a forum for the ministers of 22 countries to discuss the importance of national cultures in an increasingly globalized world and ways to increase cooperation on common cultural objectives.
French: Cette rencontre permettra aux ministres de 22 pays de discuter de l'importance des cultures nationales dans le contexte d'une mondialisation grandissante, ainsi que des moyens d'accroître la coopération internationale en vue d'atteindre des objectifs culturels communs.
English: Hayes, R. L. and Hussain, S. T. 2000.Â Clinical epidemiology of disease associated with global warming and climate change.
French: Hayes, R. L. et Hussain, S. T.2000. Clinical epidemiology of disease associated with global warming and climate change.
English: The RCMP has also responded positively to some of the areas identified for monitoring in last year’s MAF and follow-up letter, notably: 1.
French: La GRC est aussi intervenue pour apporter des améliorations dans certains des domaines que lui a demandé de surveiller le CRG de l’année dernière et dont il était question dans une lettre de suivi, notamment : 1.
English: But somehowe we have a boring user, whom decides at the last moment to enter Ctrl-C to quit the program and finds himself in console with the -echo mode and doesn’t see what he enters in. We’ve just lost a friend.
French: Voyons comment nous pouvons utiliser scope#& afin de faire référence à Post.published dans la scope User.published.
English: The Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) was created in 1951 to promote grid interconnection in Western Europe. It was the first step towards economic integration in Europe, even before the European Coal and Steel Community (CECA).
French: La puissance réactive, nécessaire pour les consommateurs inductifs (moteurs, transformateurs, lampes fluorescentes, lampes économiques, etc.), entraîne une charge plus élevée du réseau électrique et nécessite des stations de compensation.
English: Born in St. Catharines, Ontario, in 1896, Fisher attended high school and university in Montreal, and joined the 5th Regiment "Royal Highlanders of Canada" when the war broke out.
French: Frederick Fisher, né à St. Catharines, en Ontario, en 1896, avait fait ses études secondaires et universitaires à Montréal puis, quand la guerre avait éclaté, il s’était enrôlé dans le 5th Regiment, Royal Highlanders of Canada.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;2
French: Prend acte en l'approuvant du rapport du Groupe de travail2;
English: The Court found that its previous decision in Noël3 was not applicable, saying:
French: La Cour a conclu que sa décision dans l'affaire Noël3 ne s'appliquait pas et a déclaré ce qui suit :
English: ▪ Voices of Youth was developed as part of UNICEF's 50th Anniversary celebration . It is an electronic discussion about the future as we face the 21st century.
French: ▪ La voix des jeunes est née dans le cadre de célébrations qui ont marqué le 50e anniversaire de l'UNICEF. Il s'agit d'une discussion électronique sur l'avenir, à l'aube du 21e siècle.
English: All consolidated copies will be covered under that serial number and that service plan until the plan expires.
French: Toutes les copies regroupées seront couvertes sous ce numéro de série et ce plan de maintenance jusqu'à expiration de ce dernier.
English: Enforcement of employment rights and combating undeclared work The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
French: La CES et ses branches sectorielles ont estimé qu'une initiative communautaire était nécessaire sous la forme d'un instrument visant à réglementer la "chaîne de responsabilités" des entreprises utilisatrices et des intermédiaires en cas de travail intérimaire et de sous-traitance.
English: The two parties shall nevertheless agree which courts and tribunals have jurisdiction for the purposes of the second subparagraph of Article 59(3).
French: Les deux parties déterminent toutefois d'un commun accord la ou les juridictions compétentes aux fins de l'application du deuxième alinéa de l'article 59, paragraphe 3.
English: Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Tommaso Padoa-Schioppa (until 31 May 2005) Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
French: Otmar Issing Membre du Directoire de la BCE Tommaso Padoa-Schioppa (jusqu’au 31 mai 2005) Membre du Directoire de la BCE Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE
English: Other activities related to the reporting process
French: Autres activités se rapportant au processus d'établissement des rapports
English: Career, technical and para-professional programmes of bewildering variety, of two or three years duration, intended to prepare graduates for employment at technical, midmanagerial, or professional assistant levels.
French: Des programmes professionnels, techniques et paraprofessionnels d’une incroyable diversité, d’une durée de deux ou trois ans, destinés à préparer les diplômés à des emplois de techniciens, de cadres intermédiaires ou d’assistants professionnels.
English: A school janitor could take on basic cooking or maintenance tasks, for example," says Mr. Cronquist.
French: C'est ainsi qu'un concierge d'école pourrait par exemple assumer des tâches de cuisine de base ou d'entretien", commente M. Cronquist.
English: Space-based oceanography is a discipline that has been developed using the Topex/Poseidon altimeter – a joint project conducted by the French space agency, CNES, and NASA.
French: Cette discipline s’est développée avec Topex/Poséidon, un projet conjoint du CNES et de la NASA.
English: Ms. Bharat then outlines the linkage between race and HIV/AIDS, which cannot be seen in isolation from the dimensions of gender, socio-economic status and sexual orientation (intersectionality).
French: Mme Bharat explique en outre que la relation qui existe entre la race et le VIH/sida ne peut être séparée des dimensions de la discrimination liées au sexe, au statut socioéconomique et à l'orientation sexuelle (l'interpénétration).
English: He photographed and developed friendships with Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Billie Holiday, Duke Ellington and many more.
French: Il se lie d’amitié avec Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Billie Holiday, Duke Ellington et bien d’autres.
English: The rear tires are 18-inch motocross-ready tires complete with 8-inch (203 mm) black, aluminum ITP T-9 beadlock wheels with an inner reinforcement ring.
French: Les pneus arrière de 18 pouces (457 mm) conçus pour le motocross sont dotés de roues en aluminium noires ITP T-9 de 8 pouces (203 mm) avec panneau de retenue et cercle de renforcement interne.
English: In 2001, Inuit family households had an average of 1.5 children, compared with 0.7 for non-Inuit family households.
French: En 2001, le nombre moyen d'enfants dans les ménages familiaux était de 1,5 chez les Inuit et de 0,7 chez les non Inuit.
English: Some oysters may survive infection, but the SSO parasite is difficult to detect until the following spring.
French: Un certain nombre d’huîtres infectées peuvent survivre, mais le parasite est difficile à déceler avant le printemps suivant.
English: noted the information about the Seminar on the introduction of the digital tachograph held in Moscow in March 2006 and about the results of the Ad hoc Meeting on the Revision of AETR in May 2006; expressed its concern about the possible implications of future changes in the EU provisions regarding driving and rest periods of professional drivers and their introduction into the AETR, and asked the secretariat to keep the Bureau informed about future developments.
French: A pris note des renseignements relatifs au Séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique, tenu à Moscou en mars 2006, et aux conclusions de la Réunion spéciale sur la révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route, en mai 2006; S'est déclaré préoccupé des conséquences que pourraient avoir des modifications des dispositions de l'Union européenne concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels et leur introduction dans l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), et a demandé au secrétariat de tenir le Bureau informé de l'évolution de la situation.
English: It is unreasonable to interpret any evidence of the cult of Saint James as proof of the existence of a pilgrimage route.
French: Itinéraire culturel européen".
English: More recently a draft BCP has been prepared and discussed at Executive Management Committee.
French: Plus récemment, le Comité exécutif de gestion a examiné la version préliminaire d'un PPA.
English: The absence of fluorescence from the electronic level above the fluorescent level is due to fast depopulation by non-radiative processes and low quantum efficiency.
French: L'absence de fluorescence du niveau électronique au-dessus du niveau fluorescent est due au dépeuplement rapide de ce niveau par des processus non radiatifs et à son faibles rendement quantique.
English: Office workers, doctors and nurses could not reach their places of work, including health centres and clinics, trucks carrying humanitarian supplies could not reach their destinations in time, ambulances were delayed or prevented from moving patients needing urgent treatment and UNRWA school buildings were taken over by Israeli forces and used as bases and detention centres.
French: Les employés de bureau, les médecins et les infirmières n'ont pu se rendre sur leur lieu de travail (centres de soins et dispensaires notamment), les camions transportant les fournitures d'aide humanitaire n'ont pu arriver à temps à destination, les ambulances ont été retardées ou n'ont pu transporter des patients qui avaient besoin de soins d'urgence, et les forces israéliennes ont pris possession des écoles de l'Office pour s'en servir comme bases opérationnelles ou comme centres de détention.
English: Nicola Ross, Healing the Landscape:
French: Nicola Ross,Healing the Landscape:
English: Paragraph (4) [Reproduction of a Hologram Mark] 271.
French: Alinéa 4). [Reproduction d’une marque hologramme] 271.
English: Enable Canadians to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: A CBA representative observed that as long as paper copies continued to be mandatory there would be little incentive to electronic filing but suggested that the Tribunal should renew its promotion of the new system anyway.
French: Un représentant de l’ABC a fait observer qu’aussi longtemps que le dépôt de copies papier continuerait d’être obligatoire, il y aurait peu de motivation à utiliser le dépôt électronique, mais il a suggéré que le Tribunal fasse à nouveau la promotion du nouveau système quand même.
English: Three categories of land were established.
French: Trois catÃ©gories de territoire ont Ã©tÃ© Ã©tablies.
English: Please use the templates of style sheets which are supplied for LaTeX and Word.
French: Veuillez utiliser les modèles de style qui vous sont proposés pour LaTeX et Word.
English:  1984, February and March   A series of letters from Drug Inspector McKenzie and from Dr. Armstrong, the Chief of Drug Evaluation Division of HPB, in which a number of Chinese herbal products containing Dong Quai were reviewed and evaluated.
French:       Février et mars 1984   L'inspecteur des drogues McKenzie et le Dr Amstrong, chef de la Division de l'évaluation des médicaments de la DGPS, s'échangent une série de lettres dans lesquelles ils procèdent à l'examen et à l'évaluation d'un certain nombre de produits chinois à base d'herbes médicinales contenant du don quai.
English: • By legislation or requirement under Standing Orders of the House of Commons, some appointments are subject to parliamentary review and resolution prior to being made final.
French: • Conformément à la loi ou à une exigence du Règlement de la Chambre des communes, certaines nominations doivent faire l’objet d’un examen parlementaire et d’une résolution avant d’être définitives.
English: Mr. Godfried Smit Manager of Legal Affairs
French: Mr.  Godfried SMIT Manager of Legal Affairs
English: Lithuanian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants lituaniens admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: Increased capacity of local human resources in official language minority communities to promote and implement their own development.
French: Augmentation de la capacité des ressources humaines locales dans les CLOSM de promouvoir et de mettre en œuvre leur propre développement.
English: Turtle Scale Gloves recipe has been added to vendors in Feralas to make completion of the tribal leatherworking quest easier.
French: Une recette de Gants en écailles de Tortue a été ajoutée aux vendeurs de Féralas pour simplifier l'achèvement de la quête de travail du cuir tribale.
English: Report of the Security Council on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security (S/2006/727).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité (S/2006/727).
English: The reason given after the commencement of proceedings did not relate to the objectives of the scheme but to extraneous political considerations.
French: Les raisons qui ont été données après ne portaient pas sur les objectifs du régime mais touchaient à des considérations politiques qui n'avaient rien à voir avec la question.
English: The most flagrant human rights violations still take place in the territory of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, which are de facto out of the control of the Government of Georgia and where the Russian Federation exercises effective control instead.
French: Les violations les plus flagrantes des droits de l'homme persistent dans le territoire d'Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du sud en Géorgie, qui sont de facto hors du contrôle du Gouvernement géorgien et sous le contrôle effectif de la Fédération de Russie.
English: • Number of teachers and other educators participating in school board-sponsored professional development activities in the area o f Frenc h seco nd language.
French: • Le nombre d’enseignants et d’autres éducateurs qui participent à des activités de perfectionnement en français langue seconde financées par les conseils scolaires.
English: Rees calculates that Europeans average an ecological footprint of approximately three hectares: for North Americans the average is between four and five hectares.
French: Rees calcule que l'Européen moyen occupe un espace écologique d'environ trois hectares.
English: In the long term, programme makers must achieve a situation where people with a different skin colour or origin are a normal part of TV entertainment, not something unusual 35
French: À long terme, les réalisateurs doivent parvenir à une situation où la présence de personnes de couleurs et d'origines différentes fasse partie intégrante du paysage audiovisuel et cesse d'être perçue comme inhabituelle ou différente.
English: Canada and Switzerland emphasized the need to utilize existing mechanisms for the evaluation of national laws that discriminate against women, such as the reporting mechanism under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the individual complaints mechanism under the Optional Protocol.
French: Le Canada et la Suisse ont insisté sur la nécessité de se servir des mécanismes existants pour analyser les lois discriminatoires, notamment le mécanisme d'établissement de rapports qui relève de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le mécanisme de recours individuel institué par le Protocole facultatif.
English: Data were analyzed qualitatively, and quantitatively using SPSS.
French: Les données ont fait l’objet d’une analyse qualitative et quantitative à l’aide du progiciel SPSS.
English: This week's edition of Stories of the Week features Canadian companies doing business in South Africa... October 27, 2003
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font des affaires en Afrique du Sud... 27 octobre 2003
English: They were then gradually increased over a five-year period, and a uniform federal tobacco tax rate was established countrywide.
French: Ensuite, on les a augmentées progressivement sur près de cinq ans, et on a établi une taxe fédérale uniforme sur le tabac à l’échelle du pays.
English: Registries have been established at different times and for different purposes."
French: Extent of Disease" (1999), ENCR, online: <http://www.dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed: 29 March 2000); D. Pheby, et al., "ENCR Recommendations:
English: Financing activities include the following: - items affecting the composition of the capital structure of the fund, both debt and equity, such as a lease obligation, contributed capital, write-off of the deficit, writeoff of surplus.
French: Figurent au nombre des informations touchant les activités de financement : - les éléments influant sur la composition des capitaux du fonds (capitaux empruntés et capitaux propres), comme les obligations découlant d’un contrat de location, le capital d’apport, la radiation du déficit, la radiation de l’excédent.
English: Number of Determinations and Redeterminations by Province, 1994-95 to 2003-04 Province/Territory # of Determinations and Redeterminations % Newfoundland and Labrador 93 0.9 Prince Edward Island 36 0.3 Nova Scotia 344 3.2 New Brunswick 152 1.4 Quebec 3,137 29.3 Ontario 4,677 43.7 Manitoba 279 2.6 Saskatchewan 488 4.5 Alberta 795 7.4 British Columbia 705 6.6 Yukon 7 0.1 N.W.T. -- -- Total 10,713 100.0
French: Nombre de déterminations et de redéterminations par province, 1994-1995 à 2003-2004 Province/territoire Nombre de déterminations et de redéterminations % Terre-Neuve-et-Labrador 93 0,9 Île-du-Prince-Édouard 36 0,3 Nouvelle-Écosse 344 3,2 Nouveau-Brunswick 152 1,4 Québec 3 137 29,3 Ontario 4 677 43,7 Manitoba 279 2,6 Saskatchewan 488 4,5 Alberta 795 7,4 Colombie-Britannique 705 6,6 Yukon 7 0,1 T.N.-O. -- -- Total 10 713 100
English: The national government and public sector provided about 25 percent of the total R&D funding in Korea in 2004, down by 1% point from previous year.
French: Le gouvernement national et le secteur public ont fourni environ 25 % de l'ensemble des fonds de R-D en Corée en 2004, soit un point de pourcentage de moins qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Another concern is the legal enforceability of the interprovincial agreement for eastward-flowing Prairie rivers, despite a clause that purports to bind the parties to maintain legislation giving jurisdiction to the Federal Court (Saunders, 1988).
French: L’autre incertitude entoure l'applicabilité légale de l'accord interprovincial sur les cours d’eau des Prairies s’écoulant vers l'Est, et ce, malgré une clause obligeant les parties à maintenir la législation accordant la compétence à la cour fédérale (Saunders, 1988).