ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR MORE INFO INCLUDING A COPY OF THE TERMS OF ACCOUNTABILITY, CONTACT WO SOLLAZZO AR FLT WO AT CSN - 766-6904 OR COMM 867-873-0700 EXT 6904
French: POUR TOUT COMPLEMENT D INFORMATION ET POUR OBTENIR UNE COPIE DE LA DESCRIPTION DES RESPONSABILITES, APPELEZ L ADJ SOLLAZZO DE LA ELE RA, AU 766-6904 (RCCC) OU 867-873-0700 (CMCL), POSTE 6904
English: An audio link will be available throughout the hearing via the Commission's web sit at www.crtc.gc.ca A participant's meeting room, adjacent to Salon Réal Therrien, will be available in:
French: Pendant toute la durée de l'audience, une liaison audio sera offerte à partir du site Web du Conseil, à www.crtc.gc.ca . Une salle de réunion adjacente au Salon Réal Therrien sera mise à la disposition des participants.
English: Processing of Declarations Rule 27:
French: Traitement des déclarations Règle 27:
English: FORTY YEARS OF CHANGE In 1959, the Parole Act replaced the Ticket of Leave Act and created the National Parole Board, launching the modern era of conditional release in Canada.
French: QUARANTE ANNÉES DE CHANGEMENT En 1959, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus a remplacé la Loi des libérations conditionnelles et permis la création de la Commission nationale des libérations conditionnelles, marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.
English: By that I mean a narrow corporatist approach; a world of consultants and of specialist dialects, of stakeholders and of confused, frustrated citizens.
French: Je veux parler des approches corporatistes étroites; un univers de consultants, de jargons spécialisés, de partenaires intéressés et de citoyens confus, frustrés.
English: The role of these Security Officers would be to perform risk assessments, vulnerability assessments of United Nations premises, monitoring and tracking of United Nations personnel, supervision of the local security staff and the provision of advice to Heads of Office and team site leaders on security matters.
French: Ces agents de sécurité auraient pour rôle de réaliser des évaluations des risques, des études de la vulnérabilité des locaux des Nations Unies, de procéder au contrôle et au suivi des déplacements du personnel des Nations Unies, d'assurer la supervision du personnel de sécurité local et de fournir des avis aux chefs de bureau et aux commandants des bases d'opérations concernant les questions de sécurité.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that Cambior Inc. ("Cambior") will proceed with its second year option on the West Block of Azimut's Eastmain property. The Eastmain property is located about 80 km south of the Eleonore gold discovery that was recently acquired by Goldcorp Inc.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que Cambior Inc. ("Cambior") s'engage pour une deuxième année d'option sur le Bloc Ouest de la propriété Eastmain.
English: The international community has seen it.
French: La communauté internationale l'a vu.
English: Too much bloom like in the first game and animations are choppy.
French: Après pour le côté technique, c'est vrai que le jeu est à peine plus beau que le jeu original mais même maintenant le premier n'a pas pris une ride et l'environnement est si gigantesque et l'univers si cohérent que cela me suffit.
English: Identify the organizational units that are responsible for those processes and activities.
French: Indiquer les unités organisationnelles responsables de ces processus et activités.
English: The Corporation of the Town of Collingwood accepts the maintenance responsibility assigned to the railway company as outlined in Order No. 124624.
French: La Ville de Collingwood accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la compagnie de chemin de fer aux termes de l'ordonnance no 124624.
English: Personal Communications James Bodkin – US Geological Survey, Alaska Biological Science Centre Alexander Burdin – Alaska Sealife Centre Lianna Jack – Alaska Sea Otter Commission Michelle James - BC Seafood Alliance Ron Jameson – Washington Department of Fish and Wildlife Linda Nichol - Fisheries & Oceans Canada Josie Osborne – Nuu-chah-nulth Tribal Council Stephen Raverty – Animal Health Centre, Abbotsford, B.C. Jane Watson – Malaspina University-College, Marine Mammal Unit, UBC
French: Équipe de rétablissement (2002-2003) Michael Badry John Broadhead Laurie Convey Christiane Cote Carole Eros John Ford Ronald Frank Francis Gillette Spécialiste des animaux à fourrure, ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique Sierra Club de la Colombie-Britannique, Marine Committee Biologiste, Gestion des ressources, Pêches et Océans Canada Agente des communications, Pêches et Océans Canada Planificatrice du rétablissement des espèces en péril, Pêches et Océans Canada Scientifique, Mammifères marins, Pêches et Océans Canada Conseil tribal Nuu-chah-nulth Tyee Ha'wilthe, Première nation Ka:yu:kt’h’/Che:ktles7et’h 58
English: INMHA creates a unique model in the world as it gathers together in a single institute, experts on neurosciences, mental health and addiction, in addition to scientists focusing on senses including vision, hearing, communication and pain.
French: L'INSMT représente un modèle unique au monde en ce qu'il réunit au sein d'une même entité des spécialistes des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, ainsi que des scientifiques intéressés aux sens, notamment la vue, l'ouïe, la communication et la douleur.
English: The Government of Peru and the Secretariat have since been in contact regarding the organization of the meeting in October 2010.
French: Le Gouvernement péruvien et le Secrétariat sont en contact depuis lors pour organiser la réunion, qui aura lieu en octobre 2010.
English: What is the significance of farm and off-farm income?
French: Quelle est l’importance du revenu agricole et du revenu extra-agricole?
English: The legal transference of a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) from one lender to a different lender.
French: Canadian Association of University Business Officers; CAUBO association centrale du prêteur (n.f.) lender's central association Association des banquiers canadiens (n.f.); ABC (n.f.)
English: Very unfortunately, such a process has not taken place.
French: Malheureusement, il n'en a rien été.
English: The latter point, however, is where the current puzzles reside for psychiatric diagnosis as public policy.
French: Ce dernier point, cependant, est le centre des questionnements actuels sur les diagnostics psychiatriques considérés comme politiques publiques.
English: (iii) Transfers to and from other funds are performed in accordance with terms and conditions as agreed with donors;
French: iii) Les virements d'un fonds à un autre sont effectués conformément aux conditions arrêtées avec les donateurs;
English: Written progress reports [specify page length] shall be provided to the Project Manager for periods determined by the Project Manager.
French: Des rapports d'étape écrits [précisez le nombre de pages] devront être fournis au directeur de projet relativement aux périodes indiquées par lui.
English: The French and Dutch people voted against this irrevocable union.
French: La population française et néerlandaise a voté contre cette union irrévocable.
English: • to include in the procedural legislation provisions requiring the proceedings to be carried out within a reasonable time and allowing for a right to appeal against undue delay.
French: • inclure dans la législation des dispositions imposant que les procédures soient menées dans un délai raisonnable et instaurant un droit d’appel contre tout délai injustifié ;
English: The Senate has the authority to accept, reject or amend the reports of Internal Economy.
French: Le Sénat a le pouvoir d'accepter, de rejeter ou d'amender les rapports du Comité de la régie interne.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no°8 (A/62/8), annexe I, sect. B.
English: The studies and projects conducted by CNT in this field cover natural resources and agricultural planning and production.
French: Les études et projets menés par le Centre national de télédétection dans ce domaine portent sur les ressources naturelles et la production et la planification agricoles.
English: In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
French: Selon vous, cela rend-il plus facile ou difficile l'établissement d'une société pacifique et harmonieuse ?
English: Prior to default, the grantor will usually be in possession of the encumbered assets.
French: Avant la défaillance, le constituant est généralement en possession des biens grevés.
English: Report on the Subject-Matter of Bill S-4, pp. 3-5.
French: Étude comparative des principales propositions, BP-316F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, novembre 1992.
English: Of course the p ower of advertising may be able to turn almost anything (save a pure description) into a trade mark, but it must be shown in a case of this sort that the mark has really become accepted by a substantial majority of persons as a trade mark - is or is almost a household word.
French: Bien entendu, la puissance de la publicité peut transformer quasiment n'importe quoi (à l'exception d'une pure description) en marque commerciale, mais il faut, en pareil cas, démontrer que la marque est véritablement acceptée comme une marque par une vaste majorité d'individus - ou qu'il s'agit presque d'un mot que tout le monde connaît.
English: Services for temporarily housing and caring for abandoned migrant children and adolescents will be strengthened.
French: Les services chargés d'accueillir et de soigner temporairement des migrants encore à l'âge de l'enfance et de l'adolescence qui ont été abandonnés seront renforcés.
English: RH SAS ("JobFact", "we", or "us") takes the privacy and protection of personal Information very seriously.
French: RH SAS ("JobFact", "nous") prend extrêmement sérieusement la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may retake the examination once only, provided that the expert has fulfilled all of the tasks assigned during the course in a timely manner and that the retake does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts dont les compétences n'auront pas été jugées satisfaisantes pourront subir une seconde évaluation à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires pendant les cours, et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: Kaoru takes tons of BUKKAKE sperm shower on her pretty face.
French: Kaoru prend des tonnes de douche de sperme de BUKKAKE sur son joli visage.
English: Innovative initiatives providing rural child care mean that girls can go to school, and basic public health provision--such as de-worming--attracts chronically sick children to the classroom for both learning and healing.
French: Des initiatives innovantes en faveur de la petite enfance en milieu rural permettent aux filles d'aller à l'école et les soins de santé publique essentiels (comme l'administration d'un vermifuge) attirent des enfants chroniquement malades en classe, tant pour apprendre que pour être soignés.
English: The Commission is examining whether these measures constitute State subsidies or whether they meet "market investor" conditions407.
French: La Commission examine si ces mesures constituent des subventions publiques ou si elles sont conformes au principe de «l’investisseur en économie de marché»407.
English: Once under the provisions of Part I, you will remain under that Part as long as you continue to serve in the Reserve Force.
French: Une fois tenus de cotiser à la Partie I, les membres de la Force de réserve demeureront assujettis aux dispositions de la Partie I tant qu’ils continueront de servir dans la Force de réserve.
English: "Our modernized approach offers health benefits, rehabilitation services, job placement assistance, economic loss program and a disability reward program," said the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veteran Affairs.
French: « Notre approche améliorée offre des indemnités de maladie, des services de réadaptation, de l'aide en matière de placement sur le marché du travail, un programme de compensation de perte financière et un programme de pension d'invalidité », a déclaré l'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants.
English: In 1991, the Authority undertook a study of pilot workload and pilotage operations in other countries as well as in other parts of Canada.
French: En 1991, l'Administration a commencé à étudier la charge de travail des pilotes et les opérations de pilotage dans d'autres pays et dans d'autres régions au Canada.
English: Work with NGOs, foundations, municipal governments and United Nations agencies will be key in developing public policies that recognize youth as productive citizens.
French: La collaboration avec les ONG, des fondations, des municipalités et des institutions des Nations Unies sera essentielle pour mettre au point des politiques qui considèrent les jeunes comme des citoyens productifs.
English: A’s working interest in the mine consists of a 40% interest in the following assets, which include tangible personal property, real property and mineral rights:
French: La participation directe de la société A dans la mine consiste en une participation de 40 % dans les biens suivants qui sont des biens meubles corporels, des immeubles et des droits miniers :
English: The following items account for almost all of this $10.3 billion increase:
French: Les postes suivants comptent pour la presque totalité de cette augmentation de 10,3 milliards de dollars :
English: Should not Article 2 be revoked in order to ensure an absolute ban?
French: Elle demande si cet article ne devrait pas être abrogé pour garantir l'interdiction absolue de cette participation.
English: Surveys indicate that business confidence is up throughout the euro-zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner.
French: Des enquêtes montrent un renforcement de la confiance des entreprises dans toute la zone euro, ce qui pourrait déclencher un essor des investissements nationaux.
English: Each cancelled card will be affixed with the stamps from the respective UNPA office in either New York, Geneva or Vienna and cancelled appropriately.
French: Chaque carte oblitérée sera affranchie avec les timbres du bureau de l'APNU de New York, de Genève ou de Vienne et oblitérée en conséquence.
English: On the basis of the Expert Group's report, the Committee decided that:
French: Se fondant sur le rapport du Groupe d'experts, le Comité a pris les décisions suivantes:
English: Diocletian's palace is one of the preserved Roman monuments in the world.
French: Le Palais de Dioklétien est l'un des édifices de l'Antiquité tardive les mieux conservés.
English: Saudi Arabia presented the following account of the facts.
French: Les faits réels étaient, selon l'Arabie saoudite, les suivants.
English: This means that the half of the full rate pension with an activity income is maintained.
French: Ceci signifie que la moitié de la pension à taux plein avec un revenu d'activité est maintenue.
English: The $1.5 billion dollar trust fund for clean air and climate change is part of the Government's recent $4.5 billion budget commitment to make real progress on important environmental issues.
French: Le fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour la qualité de l'air et les changements climatiques fait partie du nouvel engagement budgétaire du gouvernement de 4,5 milliards de dollars envers la réalisation de progrès concrets sur d'importants enjeux environnementaux.
English: During its unique revolutionary microcarbonation process the beer is injected with CO2 through smaller, finer bubbles with precision and consistency to attain a level of carbonation that we believe to be close to perfection.
French: Pendant son procédé de microgazéification révolutionnaire et unique, nous injectons le CO2 à l’aide de bulles plus petites, plus fines, avec un niveau de précision et de constance qui, à notre avis, frôle la perfection. C’est, selon nos maîtres brasseurs, la lager au goût qui descend le mieux.
English: In particular, the Committee is concerned that the majority of domestic workers are not eligible for any social security benefits and that the provision for persons who have not been able to contribute to the social security system is inadequate.
French: Il s'inquiète spécialement du fait que la plupart des employés de maison n'ont droit à aucune prestation sociale et que les ressources des systèmes d'allocation pour ceux qui n'ont pas pu cotiser au régime de la sécurité sociale sont insuffisantes.
English: Another view of the evidence is that much depends on the type of aid and the way in which it is provided.
French: Un autre point de vue est que cela dépend du type d’aide apporté et de la manière dont celle-ci est apportée.
English: The voluntary repatriation operation started towards the end of the year although on a modest scale.
French: L'opération de rapatriement librement consenti a débuté vers la fin de l'année, mais à une échelle modeste.
English: The most frequent reaction (approximately 5% of immunized children) is malaise and fever with or without rash lasting up to 3 days and occurring 7 to 12 days after MMR immunization.
French: Le vaccin RRO occasionne le plus souvent (chez environ 5 % des enfants immunisés) un malaise et de la fièvre, accompagnés ou non d'une éruption cutanée qui dure jusqu'à 3 jours et qui survient entre 7 et 12 jours suivant son administration.
English: The case study was prepared by Dr. Gail Barrington. It was approved for distribution by HCRC on November 13, 2002.
French: Ce sont des bénévoles qui font fonctionner le HCRC et au moment de l’étude de cas, ils étaient très occupés à chercher du financement pour continuer à fonctionner.
English: APPENDIX 2 Database Technical Subcommittee This committee develops and implements the strategies for the uniform collection and sharing of data in the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: ANNEXE 2 Sous-comité de soutien technique de la base de données Ce comité élabore et met en œuvre les stratégies visant à assurer la collecte uniforme et la mise en commun des données de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: Jodi Redmond Jodi Redmond has been Director of Strategic Communications Planning in the Communications and Consultation Secretariat of the Privy Council Office (PCO) since May 1998.
French: Jodi Redmond Jodi Redmond est directrice au Secrétariat des communications et de la consultation de la Direction des priorités et de la planification ministérielles du Bureau du Conseil privé (BCP) depuis mai 1998.
English: The documentation of this and related phenomena can also be found in Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2004: Unlocking Africa's Trade Potential (United Nations publication, Sales No.
French: Ce phénomène et d'autres thèmes connexes sont également abordés par la Commission économique pour l'Afrique dans son rapport intitulé « Rapport économique sur l'Afrique 2004 : libérer le potentiel commercial de l'Afrique », publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.II.K.12.
English: Currently there is one entity on the list.
French: Pour le moment, cette liste ne contient qu'un seul nom.
English: Update COSEWIC status report on the banded killifish Fundulus diaphanus,Newfoundland population in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the banded killifish Fundulus diaphanous in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le fondule barré (Fundulus diaphanus) (population de Terre-Neuve) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le fondule barré (Fundulus diaphanus) au Canada – Mise à jour.
English: Tour of the Forensic Laboratory Services by member of the National Police Services Advisory Council Date(s):
French: Tour du Laboratoire des Services judiciaires par un membre du Conseil consultatif des Services nationaux de police Date(s):
English: Lap-1F and Lap-1S allozymes act as codominant alleles, are sex linked and are located in linkage group I. The gene sequence is e-M-mar-Lap-1 (eye-gap, sex, maroon-eye, leucine-amino-peptidase-1), and the linkage distances in the M-mar and mar-Lap-1 segments are 22.0 and 10.5, respectively.
French: Les allozymes Lap-IF et Lap-1S agissent comme des allèles codominants, sont liés au sexe et font partie du premier groupe de linkage. La séquence est e-M-mar-Lap-1 (eye-gap, sex, maroon-eye, leucine-aminopeptidase-1) et les distances de linkage des segments M-mar et mar-Lap-1 sont respectivement de 22.0 et 10.5.
English: The dollar limit applies when the defined benefit provision calculation above produces a higher figure.
French: On additionne tous les crédits de pension d’un employé afin d’obtenir son facteur d’équivalence.
English: A proactive approach is necessary to safeguard Ontario's fisheries.
French: Une approche proactive est nécessaire pour préserver les pêches de l'Ontario.
English: This will include information about any evaluation conducted to date, program operations details, any relevant financial information about program costs, key informant interviews with project staff and, where possible, participants.
French: Ils comprendront des renseignements sur les évaluations effectuées jusqu'à maintenant, les détails sur le fonctionnement du programme, tous les renseignements financiers pertinents aux coûts du programme, des entrevues par le personnel du projet avec des sources clés et, lorsque possible, avec les participants.
English: Over the range of molecular_weight studied, and at an extrapolated heating rate of 1 °C min−1, A thermally prepared polystyrene sample (and Pd = 3.2) showed a Tge value of 93 °C, some 10° below the value predicted by the above equation.
French: Dans la gamme des masses moléculaires étudiées et à un taux de chauffage extrapolé à 1 °C min−1, Un échantillon de polystyrène (et Pd = 3.2) préparé par voie thermique a montré une valeur de Tge de 93 °C soit quelques 10° en-dessous de la valeur prédite par l'équation ci-haut.
English: Individuals stepped out of the vehicles and hurled objects towards the border fence.
French: Des personnes sont sorties des véhicules et ont lancé des projectiles en direction de la clôture de la frontière.
English: In 2005, Korea modified its rice tariff quota import commitments in the World Trade Organization (WTO) such that the amount of imports at the lower in-quota tariffs will increase over the next ten years to 8% of domestic consumption and of these imports 10%, rising to 30% could go into the retail sector.
French: En 2005, la Corée du Sud a modifié ses engagements envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui a trait aux contingents tarifaires visant le riz. Ainsi, le contingent des importations admissibles au taux réduit augmentera sur une période de 10 ans pour représenter 8 % de la consommation nationale, et de ce volume, 10 % dans un premier temps et puis jusqu'à 30 % à plus long terme serait dirigé vers le secteur du détail.
English: Community awareness was critical in the fight against trafficking, both in source and in destination countries.
French: La sensibilisation du public était cruciale pour lutter contre la traite des personnes à la fois dans les pays d'origine et dans les pays de destination des victimes.