ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDL has in excess of 2500 native speaking translators.
French: SDL dispose d'un catalogue riche de plus de 2 500 traducteurs traduisant dans leur langue maternelle.
English: In 2005, the Committee, with the assistance of experts, will review first reports submitted by Member States pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), provide them with comments on their reports and request further clarification where necessary.
French: En 2005, le Comité, avec l'aide d'experts, examinera les premiers rapports établis par les États Membres en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), présentera aux États Membres des observations à leur sujet et leur demandera des précisions supplémentaires, selon que de besoin.
English: Results from 2003 show that 57.5% of Canadians reported waiting less than one month for a diagnostic service, while 31.1% reported waiting one to three months and 11.5% reported waiting longer than three months.
French: Les résultats de 2003 révèlent que 57,5 % des Canadiens disent avoir attendu moins d'un mois pour obtenir des tests de diagnostiques, alors que 31,1 % disent avoir attendu entre un et trois mois et que 11,5 % disent avoir attendu plus de trois mois.
English: Since 1986, Canada has undertaken to develop alternatives to surrender approaches while still providing certainty to all parties regarding their rights and use, management and ownership of lands and resources.
French: Depuis 1986, le Canada a entrepris de créer des méthodes autres que la cession, tout en assurant la certitude à toutes les parties concernant à la fois leurs droits sur les terres et ressources, et leur utilisation, gestion et propriété à cet égard.
English: • In August 1993, a technical conference was held in Nairobi, Kenya, on the importance of capital markets in Africa (Mensah 1994).
French: • En août 1993 se tenait, à Nairobi, au Kenya, une conférence technique portant sur l'importance des marchés financiers en Afrique ( Mensah, 1994 ).
English: The plausible story that it was written by the missionary Father Jean de Brébeuf, who was active in that area between 1634 and 1648 and who was a skilled linguist, persists, but no assurance for this exists.
French: On croit que son auteur est le missionnaire Jean de Brébeuf, un linguiste qualifié qui a oeuvré dans cette région entre 1634 et 1648. Cette histoire semble plausible et persiste encore aujourd'hui, bien que rien ne prouve son exactitude.
English: The Evaluator then sends the draft criteria summary to three external or "third-party" reviewers who have expert knowledge of Substance X. These third-party reviewers are from Canadian or American universities, the U.S. EPA Drinking Water Program or a Member State of WHO.
French: L'évaluateur envoie ensuite l'ébauche du résumé d'évaluation à trois examinateurs de l'extérieur, ou examinateurs tiers, ayant des connaissances expertes sur la substance X. Ces examinateurs indépendants viennent d'universités canadiennes ou américaines, du Drinking Water Program de ' l EPA ou d'un État membre de l'OMS.
English: However there are indications in the forthcoming report of the ODEI that this is beginning to change.
French: Le rapport de l'ODEI, à paraître, indique pourtant que la situation est en train de changer.
English: More specifically, the incumbent will be responsible for: (a) defining and implementing all evidence-handling policies, practices and procedures; (b) ensuring chain-of-custody is maintained as appropriate; (c) preserving the physical integrity of all artefacts and potential evidence; (d) defining the metadata to be recorded for each artefact and ensuring that this metadata is recorded as required; and (e) assisting the Chief of Investigations in all evidence-related budgetary and recruitment matters.
French: Plus particulièrement, il devra s'acquitter des tâches suivantes : a) définir et appliquer toutes les directives, pratiques et procédures concernant le traitement des éléments de preuve; b) veiller à la continuité de la possession des éléments de preuve; c) préserver l'intégrité physique de toutes les pièces et éléments de preuve; d) définir les métadonnées à enregistrer pour chacune des pièces et veiller à ce qu'elles soient enregistrées; e) prêter un concours au chef des enquêtes pour toutes les questions budgétaires et de recrutement liées aux preuves.
English: The best results, i.e., largest numbers, were obtained using a buffered (32 mM PO4≡) liquid medium containing 1% hydrocarbon substrate.
French: Les meilleurs résultats, c'est à dire les nombres les plus élevés, ont été obtenus avec un milieu minéral liquide tamponé (32 mM PO4≡) contenant 1% de pétrole.
English: Mr President, the report that I introduce is a technical but important part of the Agenda 2000 proposals.
French: Monsieur le Président, le rapport que je vais présenter constitue un volet technique, mais néanmoins important, des propositions de l'Agenda 2000.
English: 239/00 having nitrogen bound to oxygen Nitro or nitroso compounds ...............................
French: 241/00 de composés contenant des liaisons doubles carbone-azote, p.ex. imines, hydrazones, isocyanates .......................................
English: China's coalmines are among the most dangerous places to work in the world.
French: Les mines de charbon chinoises sont parmi les lieux de travail les plus dangereux de la planète.
English: Controlled Language - Represented by such formal specifications as AECMA Simplified English as well as vocabularies developed and used by individual companies and industries, is a growing method of dealing with the demands of language translation and use by differing audiences.
French: Langage contrôlé - Représenté par des spécifications formelles telles que AECMA Simplified English, ainsi que par des vocabulaires développés et utilisés par des entreprises privées et des industries, il s'agit d'une méthode de plus en plus courante, utilisée par des utilisateurs divers et variés pour faire face aux exigences de la traduction linguistique.
English: The work on the revision of TPED has progressed well and it should be possible for the European Commission to issue a proposal for a revised TPED in the first half of 2009.
French: Les travaux de révision de la Directive se trouvent à un stade avancé et la Commission européenne devrait pouvoir publier, durant le premier semestre 2009, une proposition de révision de la Directive.
English: **Canada and Korean War As a member of the United Nations, Canada declared its support of South Korea following its sudden invasion by the Communist State of North Korea on June 25th, 1950.
French: **Le Canada et la guerre coréenne Le Canada a déclaré son appui de la Corée du Sud en tant que membre des Nations Unies suite à l'envahissement soudain de la Corée du Sud par les forces de l'État communiste de la Corée du Nord le 25 juin 1950.
English: Ducati MotoGP Project Manager putting faith in Clinica Mobile for speedy recovery.
French: Le directeur du programme MotoGP de Ducati fait confiance à la Clinica Mobile pour aider son pilote à récupérer rapidement.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail mentionnés dans le présent ordre du jour sont également disponibles via l'Internet :
English: Ghana meets this requirement, in terms of legislation, by banning all acts of racial discrimination.
French: Le Ghana s'acquitte de cette obligation, sur le plan législatif, en interdisant tous les actes de discrimination raciale.
English: Indicate how and by whom the thermal efficiency of appliances is checked and emission concentrations are measured in service conditions, and whether there are any standards or rules for those activities
French: Indiquez comment le rendement thermique des appareils est vérifié et les concentrations d'émissions sont mesurées dans des conditions de service; indiquez s'il existe des normes ou des règlements applicables à ces activités.
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council within 5 months of adoption of this resolution on the implementation of this resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les cinq mois suivant l'adoption de la présente résolution, de l'application de celle-ci et de la situation concernant la piraterie et les vols à main armée dans les eaux territoriales et en haute mer au large des côtes somaliennes;
English: Indian Affairs and Northern Development Department social services to build capacity for First Nations to assume responsibility for, and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities.
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales a été créé en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, laquelle a été sanctionnée le 12 décembre 2006, et est la responsabilité du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: The time saved by these proposed steps could be used to improve the substantive process of redistribution, by, for example, increasing the opportunities for public input.
French: Le temps ainsi gagné pourrait servir à améliorer le processus même du redécoupage, par exemple en multipliant les occasions pour le public de présenter des observations.
English: However, isolated dangers in waters which are known by adequate charting to be otherwise safe and which are regularly frequented by an appreciable number of users may be marked. For other than public use and, thus, exclusively for the benefit of single or a small number of users, or to mark access to private or municipal facilities.
French: Néanmoins, les dangers isolés dans les eaux qui, comme l’indiquent les cartes adéquates, ne présentent pas d’autres risques et sont régulièrement fréquentées par un nombre appréciable de navigateurs peuvent être balisé Pour une utilisation à des fins autres que publiques, donc exclusivement pour le bénéfice d’un seul utilisateur ou d’un petit groupe d’utilisateurs, ou pour baliser l’accès à des installations privées ou municipales
English: Among the suggested bases for a value-based difmer adjustment were data published in Random Lengths, respondents’ own reported sale s data covering the POI, or historical pricing data.
French: Ont été proposées, entre autres bases d'un ajustement "difmer" fondé sur la valeur: les données publiées par Random Lengths, les propres données sur les ventes correspondant à la période visée par l'enquête communiquées par les sociétés interrogées ou des données rétrospectives sur les prix.
English: Views differ as to whether it is ever appropriate to part with the kirpan, whether there is a minimum size for the kirpan and as to whether the wearing of the miniature is sufficient to discharge one's religious obligation.
French: Les opinions diffèrent quant au fait qu'on puisse jamais se départir du kirpan, quant à sa taille minimale et quant à savoir si le port d'un kirpan miniature est suffisant pour s'acquitter de ses obligations religieuses.
English: Changes in the overall balance of payments are largely driven by changes in the price of oil, which affect not only the oil-exporting countries but also the more diversified countries.
French: Les variations de la balance des paiements des pays de la région sont dans une large mesure expliquées par les fluctuations des cours du pétrole, qui affectent non seulement les pays exportateurs de pétrole mais aussi ceux dont l'économie est plus diversifiée.
English: The files can be found on microfilm reels M-2521 to M-2777.
French: Les descriptions relatives à l’émancipation peuvent être repérées dans la base de données Inventaire général à l’aide du mot clé « émancipation », au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: After you click on the "Update" button, the next contact will appear and you can make your applicable changes.
French: Une fois que vous avez cliqué sur la touche «Mise à jour», le prochain contact s’affichera et vous pourrez apporter les changements qui s’appliquent.
English: He said that the notification from Uruguay related to a ban of the use of mirex as a pesticide.
French: Il a indiqué que la notification présentée par l'Uruguay visait l'interdiction des utilisations du mirex comme pesticide.
English: Supervision over the activities of the post and telecommunications network as well as examination, inspection and seizure of packages and parcels, telegrams of organizations and individuals shall be solely conducted by State's competent authorities in accordance with the provisions of law.
French: Seules les autorités compétentes de l'État peuvent procéder à la supervision des activités du réseau des postes et télécommunications ainsi qu'à l'examen, à l'inspection et à la saisie de colis et paquets ou de télégrammes appartenant à des organisations ou à des particuliers, conformément aux dispositions légales.
English: Depending on the level of this index, valorization was carried out once or twice a year.
French: En 1997, on comptait 3 908 000 ménages comptant un handicapé.
English: In order to ensure the viability and the effectiveness of this Convention, provisions in the Annexes shall be subject to changes in accordance with paragraph 5, if proposed changes are related only to matters of an administrative or technical nature.
French: Afin de maintenir la viabilité et l'efficacité de la Convention, les dispositions des annexes sont susceptibles d'être modifiées suivant la procédure énoncée au paragraphe 5 si les modifications proposées n'ont trait qu'à des questions d'ordre administratif ou technique.
English: Anthony the Great (251-356) was the most famous monk who lived in the desert.
French: L'histoire du monachisme chrétien remonte au troisième siècle.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Canadian Major Trauma Information Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Programme canadien d'information sur les traumatismes importants Liens institutionnels
English: The Cave and Basin is adjacent to a former World War I internment camp, one of 24 locations across the country that detained landed immigrants who were citizens of countries at war with Canada.
French: Cependant, ces fonds sont difﬁciles à obtenir dans le contexte de priorités concurrentes. Le lieu historique national Cave and Basin se trouve tout près d’un ancien camp d’internement de la Première Guerre mondiale.
English: This does not mean that there are no problems nor the potential for them to occur.
French: Ce qui ne signifie pas l'absence de problèmes réels ou potentiels.
English: Furthermore, they vary widely across the country.
French: D'autre part, les moyennes nationales masquent de grandes disparités.
English: The Council of Europe has developed a Social Cohesion Strategy to provide guidelines for our governments on how to reintegrate the most vulnerable social groups into our societies.
French: Cette Stratégie comporte notamment des recommandations sur la manière dont il est possible de donner accès au logement et à l’emploi. Il faut traduire ces recommandations en actes !
English: Trawling is the primary type of fishing operation that causes physical contact between fishing gear and associated species and their habitat.
French: C'est surtout au cours de la pêche au chalut qu'il y a contact physique entre des engins de pêche et des espèces associées et leur habitat.
English: This is especially important in assisting LDCs that lack the capacity to take full advantage of available HCMs;
French: Cela est particulièrement important pour aider les PMA qui n'ont pas les moyens de profiter pleinement de ces mesures;
English: National regulations may specify the categories of vehicles which may or should be equipped with this marking and the permitted colours for vehicles registered in the territory of the country.
French: Les réglementations nationales pourront préciser les catégories spécifiques de véhicules qui peuvent ou doivent être équipées de cette signalisation, ainsi que les couleurs autorisées pour les véhicules immatriculés sur le territoire du pays.
English: (d) To mobilize the support of Member States for the programme;
French: d) Mobiliser le soutien des États Membres en faveur du programme;
English: As fellow MEPs have already explained, we need to put a stop to internal colonisation, this brutal murder of the cultural identity of the Tibetan population.
French: Mes collègues l'ont d' ores et déjà souligné. Nous devons mettre un terme à cette colonisation interne, à ce meurtre cruel de l'individualité culturelle du peuple tibétain.
English: The second is a National Impact Evaluation that tracks children and families at 10 diverse AHSUNC sites from the time they entered the program (fall 2003) through to the time the children will enter kindergarten (fall 2005).
French: La deuxième évaluation porte sur les incidences nationales du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques sur les enfants et les familles dans dix établissements, depuis le moment où les participants ont adhéré au programme, à l'automne de 2003, jusqu'à l'entrée en maternelle des enfants, à l'automne de 2005.
English: These data suggest that muscle contraction induced by eugenol involves at least 2 mechanisms of Ca2+ release from the SR: one related to the activation of the ryanodine receptors and another through a heparin-sensitive pathway.
French: Ces résultats portent à croire que la contraction musculaire induite par l’eugénol implique au moins 2 mécanismes de libération du Ca2+ du RS : l’un associé à l’activation des récepteurs à la ryanodine, l’autre lié à une voie sensible à l’héparine.
English: The rugged Mealy Mountains, which overlook Lake Melville, have rounded peaks reaching to 1,100 metres.
French: Les monts Mealy escarpés, qui surplombent le lac Melville, présentent des sommets arrondis se dressant jusqu’à 1 100 mètres.
English: All such exclusions must be reported.
French: Toutes ces exclusions doivent être déclarées.
English: Mr President, Commissioner, we have waited a long time for a system of environmental liability, a system which would be sufficiently stringent but at the same time objective and workable, so as to protect the environment without harming either the industrial or the agricultural economy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous attendions depuis longtemps d'avoir un régime de responsabilité environnementale, un régime qui soit suffisamment sévère mais objectif et réalisable, afin qu'il protège l'environnement sans nuire à l'économie, qu'elle soit industrielle ou agricole.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures: Options for Canada with a View to the Upcoming Trade Negotiations
French: Cet accord de l’OMC régit essentiellement les mesures que les Membres de l’OMC appliquent à leurs frontières pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et préserver les végétaux se trouvant sur leur territoire.
English: The other version asserts that the march was charged by the police, without any violent provocation.
French: Pour les autres, la police avait chargé les manifestants en l'absence de toute provocation violente.
English: This report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.
French: Ce rapport me met mal à l'aise, parce qu'il y a des choses qui ne vont pas.
English: I am happy to respond to Mr Korakas.
French: Je me réjouis de répondre à M. Korakas.
English: Report of the Second Committee (A/59/485/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.4)
English: At a social level the increased polarization caused by the US labour model is driving large sections of the population to become marginalized and the society of the USA, slowly but surely, to become a third-world society.
French: Dans le domaine social, la polarisation accrue que provoque le modèle américain en matière de relations de travail accule des fractions importantes de la population à la marginalisation, et la société américaine, lentement mais sûrement, à la tiers-mondisation.
English: 124 According to the seat allocation established by the Conference, the three largest states had 60 members each, the two medium-sized states 20 and Luxembourg 5, for a total of 225 Members. Mr Furler proposed 27 members for each of the two medium-sized countries and  for Luxembourg, maintaining the 0 for the largest countries and bringing the total to 240 members.
French: La délégation des bureaux des trois assemblées européennes est reçue le 4 février par les six ministres des affaires étrangères, sous la présidence de M. Spaak, en sa qualité de président de la conférence des ministres.
English: The Bureau has in the last seven months provided very good guidance to the Secretariat and I thank them for their support.
French: Au cours des sept derniers mois, le Bureau a fourni de très bonnes orientations au secrétariat et je le remercie pour son soutien.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final budget for the biennium 2004-2005 and proposed initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget final proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 et au budget initial proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ,
English: Let us look on the revised Fifth Community Action Programme on the Environment as a step towards sustainability.
French: Considérons que le réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement constitue un simple pas vers un développement soutenable.
English: Another option was to require the appointing authority to approve the resignation of an arbitrator.
French: Une autre solution serait d'exiger que l'autorité de nomination accepte la démission de l'arbitre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: 3.1.2 COMMUNICATIONS MANAGEMENT Communications management is essential to control rumors, maintain contact with the media, emergency services and vendors, and assure employees, the public and other affected stakeholders.
French: 3.1.2 LA GESTION DES COMMUNICATIONS La gestion des communications est essentielle pour maîtriser les rumeurs, pour maintenir le contact avec les médias, les services d’urgence et les fournisseurs et pour rassurer le personnel, le public et les autres groupes touchés.
English: It is a leading or major component of demand in a number of sectors, such has health care, education, transport, environmental protection and defence where the public sector can act as a launching customer30.
French: Ils constituent une composante première ou importante de la demande dans un certain nombre de secteurs tels que les soins de santé, l'éducation, le transport, la protection de l'environnement et la défense, dans lesquels le secteur public peut jour le rôle de client phare30.