ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exception does not apply to interest payable on an obligation if the terms of the obligation require repayment of more than 25 percent of the principal amount of the obligation within 5 years of the issue date, on the death of a person, other than the non-resident lender, assuming that this event is not "an event of default or failure" under the terms of the obligation.
French: Cette exception ne s'applique pas aux intérêts payables sur une obligation dont les modalités prévoient le remboursement, dans un délai de cinq ans, de plus de 25 % du principal de la dette en cas de décès d'une personne, autre que le prêteur non-résident, en prenant pour hypothèse que cet événement ne constitue pas « un cas d'inobservation » aux termes de l'obligation.
English: In the aftermath of the cyclone, Burmese people from all walks of life have been working together to distribute aid from private donors in order to rebuild the devastated areas.
French: Au lendemain du passage du cyclone, les Myanmar de tout horizon ont travaillé main dans la main pour distribuer l'aide des donateurs privés afin de reconstruire les zones dévastées.
English: The death penalty is currently applicable to crimes listed in eight articles of the Criminal Code.
French: La peine capitale est actuellement applicable aux auteurs de crimes définis dans huit articles du Code pénal.
English: Moreover, women are much more likely than men (42 per cent versus 10 per cent) to report higher levels of fear of crime and feel unsafe about walking alone in the neighbourhood after dark (Statistics Canada, 2000)6.
French: 100 par rapport à 10 p. 100) de signaler des niveaux élevés de peur à l’égard du crime ou un fort sentiment d’insécurité quand elles marchent seules dans les rues de leur quartier après la tombée de la nuit (Statistique Canada, 2000)6.
English: • evaluate the potential environmental impact of proposed projects.
French: • évaluer les éventuelles incidences environnementales des opérations proposées.
English: These are tough questions, and they are fundamentally unanswerable until a stable, democratic regime in Iraq can control and ensure a steady flow of oil exports.
French: Ce sont là des questions difficiles, et l'on ne peut y répondre avant qu'un régime démocratique ne contrôle et ne garantisse la production pétrolière irakienne.
English: In April 1945, I was one of the first Allied soldiers to reach the Bergen-Belsen camp.
French: En avril 1945, j'étais l'un des premiers soldats alliés à atteindre le camp de Bergen-Belsen.
English: Rule 140 et seq. of the FRBSB rules concern transfers between Belgian clubs of players affiliated to that federation which may take place during a defined period in each year, which in 1996 from 1 to 31 May of the year preceding the championship in which the club in question takes part.
French: Les articles 140 et suivants du règlement de la FRBSB concernent les transferts entre clubs belges de joueurs affiliés à cette fédération, qui peuvent avoir lieu chaque année pendant une période déterminée, laquelle, en 1996, allait du 1er au 31 mai de l'année qui précède le championnat auquel participe le club concerné.
English: It is recommended that you submit your OS Notification Form to DFO as early as possible, preferably 10 days before starting work, so that if there are concerns regarding your project, DFO staff will have time to respond accordingly.
French: Il est recommandé de présenter le formulaire de déclaration au MPO aussitôt que possible, de préférence 10 jours avant le début des travaux. Ainsi, si votre projet soulève des préoccupations, le personnel du MPO aura le temps d’y donner suite de manière appropriée.
English: When he got well enough to leave his cell for walks and for interrogations, he soon discovered that the damned animals had returned.
French: Quand il alla assez bien pour quitter sa cellule pour les promenades et les interrogatoires, il s’aperçut rapidement que les maudits animaux étaient de retour.
English: • Arrival and trip information.
French: • Arrivée et visite - Information
English: It is important to work with health in society, to get active in partnership with education, corrections, military, veterans, RCMP, and public services.
French: Il fait remarquer l’importance de traiter des questions relatives à la santé au sein de la société et d’établir des partenariats avec les intervenants du milieu de l’éducation, les services correctionnels, les militaires, les anciens combattants, la GRC et les services publics.
English: It is up to those meeting The Queen, The Duke of Edinburgh and other members of the Royal Family to choose whether or not they wish to bow/curtsy or simply shake hands.
French: Il est laissé à la discrétion des personnes qui rencontrent la Reine, le duc d'Édimbourg et les autres membres de la Famille royale de faire une révérence ou une inclination de tête, ou tout simplement de leur serrer la main.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bendel Bendel
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bendel Bendel
English: • A presentation by Abra Adama on the findings from the document review.
French: • Exposé de Abra Adamo (en anglais) sur les constatations ayant émané de l'examen des documents Enquête
English: He can then naturally simulate the procedure of the station and detect very early concealed health risk and safety.
French: Il peut alors simuler naturellement le mode opératoire du poste et détecter très tôt tout risque pour la santé et la sécurité.
English: I am very pleased that he has accepted to continue as Commissioner for three more years."
French: Je suis très heureux qu’il ait accepté un autre mandat de trois ans », a dit le Ministre au moment de l’annonce.
English: The trustee must request mediation when creditors oppose the bankrupt's discharge.
French: Le syndic doit demander la médiation quand les créanciers s’opposent à la libération du failli.
English: Social Inclusion Programme 2002-2006 In December 2002, the European Parliament and the Council adopted Decision 50/2002/EC establishing a programme of Community action encouraging cooperation between Member States to combat social exclusion.
French: Programme d'inclusion sociale 2002-2006 En décembre 2002, la Commission a adopté, par sa décision 59/2002/CE un programme d'action visant à encourager la coopération entre les États membres, portant sur les années 2001-2006, doté d'un budget total de 75 millions d'euros.
English: Paragraph 43(2)(b) of the French version of the Regulations is amended to be consistent with paragraph 42(l), and with the English version.
French: De plus, l'alinéa 43(2)b) de la version française est modifié à la suite du changement effectué à l'alinéa 42l) pour des raisons d'uniformité entre les versions.
English: Plutonium2 Unirradiated3 2 kg or more Less than 2 kg, but more than 500 g 500 g or less, but more than 15 g 2.
French: Plutonium2 Non irradié3 2 kg ou plus Plus de 500 g et moins de 2 kg Plus de 15 g et au plus 500 g 2.
English: They often find themselves with their hands tied, specially in public sector contracts, by large companies who impose disproportionate payment periods on them in their contracts - which they can 'take or leave' - despite the fact that the authorities are generally already obliged to pay the large companies within a certain period.
French: Elles sont souvent pieds et poings liés face aux grandes entreprises, surtout dans le cadre de contrats de marchés publics, lorsque le contrat leur impose - car «c'est à prendre ou à laisser» - des délais de paiement disproportionnés bien que les administrations soient en général déjà obligées de payer ces grandes entreprises dans des délais déterminés.
English: Applications are accepted 3 times a year.
French: Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: He added that it was the leaders and people of the region who would finally decide whether they moved towards a European future marked by stability and prosperity.
French: Mais il a ajouté que c’était aux dirigeants et aux peuples de cette région de décider s’ils souhaitent bâtir un avenir européen, marqué par la stabilité et la prospérité.
English: The works to which this Title refers are protected independently of whether or not the individual authorship thereof may be determined or whether or not the term of protection accorded to the authors has expired.
French: Les œuvres visées dans le présent titre sont protégées indépendamment du fait que leur paternité ne peut pas être déterminée ou que la durée de la protection accordée à leurs auteurs a pris fin.
English: Shuford is concerned about the potentially damaging impact that this proposed tariff relief would have on one of its most valued suppliers.
French: Shuford s'inquiète des répercussions dommageables que l'allégement tarifaire proposé pourrait avoir sur l'un de ses fournisseurs les plus précieux.
English: Other costs reflect the fact that the Band administration has invoiced as forecasted for accounting (administrative expenses) and janitorial services (overhead expenses).
French: Par exemple, l’administration de la bande a envoyé comme prévu une facture pour les services de comptabilité (dépenses administratives) et les services d’entretien (frais généraux).
English: The jobs at General Motors in Europe are too important to allow them to be dragged into elections or the politics of national interest.
French: Les emplois de General Motors en Europe sont trop importants pour les mêler aux élections ou à la politique de l'intérêt national.
English: Our other preliminary observation about Métis rights is that they are both legal and moral/political in nature.
French: Ensuite, nous tenons à préciser d'emblée à propos des droits des Métis qu'ils sont à la fois de nature juridique et de nature morale ou politique.
English: Organized by the MLI Environmental Committee, this event coincided with Environment Week.
French: Cette opération, organisée par le Comité environnement de l'IML, coïncidait avec la Semaine de l'environnement.
English: Despite being put on trial and imprisoned, he has shown unfailing determination to see democracy triumph.
French: Malgré les procès, malgré la prison, il a fait preuve d’une détermination sans faille pour que triomphe la démocratie.
English: Requests for replacement for retired Canadian Forces' members must be submitted in writing to the Directorate of History and Heritage providing service number, date of birth, surname, given names. Depending on the medal to be replaced, the following is also required:
French: Selon la médaille à remplacer, ils doivent donner aussi les renseignements suivants : dans le cas d'un décoration des Forces canadiennes: le grade détenu à l'admissibilité; pour une Médaille de service spécial, les médailles des Nations Unies et les médailles des opérations dans le Golfe, au Koweït et en Somalie: la date de présence sur le théâtre des opérations; dans le cas d'une mention élogieuse du CED: la date de remise de la mention.  NOTE:
English: South and Central America
French: AmÃ©rique du Sud et AmÃ©rique centrale
English: Supported by funding of $10.5 million over five years from NSERC, the network brings together over 70 leading experts in polar science from 13 Canadian universities, four federal departments (DFO, Environment Canada, NRCan and the Department of National Defence) and eight foreign countries.
French: CASES Les conséquences environnementales, socioéconomiques et géopolitiques des changements climatiques dans l’Arctique seront énormes.
English: • Transfer of technology between developed and developing countries should be promoted, while intellectual property rights are protected.
French: • Le transfert de technologie entre pays développés et pays en développement devrait être encouragé, tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle;
English: A. CAPS will make it easier for Aboriginal suppliers to compete for CIDA contracts.
French: R. Grâce à la SAAA, il est plus facile pour les fournisseurs autochtones de soumissionner des marchés de l'ACDI.
English: As in the preceding period, the Complainant and Cst.
French: Tout comme lors du mois précédent, le plaignant et le gend.
English: Technically, there is nothing stopping the industry from issuing electronic receipts at this time, as there is currently no legislation requiring issuers to provide clients with receipts.
French: Techniquement, rien n'empêche à l'heure actuelle les émetteurs de délivrer des reçus électroniques, étant donné qu'aucune loi ne les oblige présentement à donner des reçus à leurs clients.
English: The producer members shall together hold [1,000] votes and the consumer members shall together hold [1,000] votes.
French: Les membres producteurs détiennent ensemble [1 000] voix et les membres consommateurs détiennent ensemble [1 000] voix.
English: 1-1-3-4 Sanctions
French: 1-1-3.4 Sanctions
English: Through painted arcades on the rear wall towards the "Dome Hall" one looks upon a Landsgemeinde (outdoor meeting of all voting citizens) in the canton of Nidwalden; the "Landsgemeinde" is one of the shining examples of Swiss parliamentary procedure.
French: Sur le mur du fond, qui sépare la salle du hall d'entrée surmonté par la coupole, on découvre à travers les arcades se poursuivant en trompe-l'oeil une fresque composée par Albert Welti et représentant une Landsgemeinde à Obwald.
English: • The contract relates to one of the following:
French: • Le contrat se rapporte à l'une des activités suivantes :
English: Unlike conventional history, it does not limit itself to written documents as its primary source of data.
French: Contrairement à l'histoire traditionnelle, elle n'utilise pas les documents écrits comme source principale d'information.
English: The study was carried out on the wild fallow deer population in Doñana National Park in southwestern Spain.
French: Le travail a été fait sur une population de daims en liberté du Parc National de Doñana.
English: UNDOF was the only mission where the verification reports were still not prepared on a monthly basis.
French: Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Let cook 5 minutes while stirring, the add salt, pepper and the hot pepper.
French: Faire sauter dans la même poêle l’ail, le sel, le poivre et le gingembre.
English: For example, in 2001 it launched the “Youth Challenge Online” website.
French: Par exemple, elle a lancé en 2001 le site Internet Youth Challenge Online.
English: That led to a policy shift and the Ministry developed a national strategy for gender mainstreaming action plans until 2015.
French: Il en est résulté une réorientation de la politique amenant le Ministère à élaborer une stratégie nationale pour les plans d'action sur l'intégration des questions d'égalité des sexes jusqu'en 2015.
English: Physicians retain the ability to opt into or out of the MSI Plan. In order to opt out, a physician notifies MSI, relinquishing his or her billing number.
French: Le médecin conserve le droit de participer au MSI, ou de s'en retirer, auquel cas il doit aviser le régime et de se dessaisir de son numéro de facturation.
English: The Panel was expressly precluded from addressing the question of Treaty Rights.
French: On a formellement interdit au Groupe d'experts d'aborder les questions relatives aux droits issus de traités.
English: It is with concern that we have read of the proposed changes to rate plan for churches, community centers and senior citizen drop-in centers, submitted by Telus in Alberta. Document: 598175.pdf - 128KB 2006-02-17 - Topland Recreation Society Description:
French: It is with concern that we have read of the proposed changes to rate plan for churches, community centers and senior citizen drop-in centers, submitted by Telus in Alberta. Document: 598175.pdf - 128KO 2006-02-17 - Topland Recreation Society Description:
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.96, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.96 qui avait pour auteurs les États suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: net carbon consumption per tonne of aluminium; total aluminium production (tonnes); sulphur content in baked anodes (%); ash content in baked anodes (%); content of fluorine and other impurities in baked anodes (%); conversion factor from carbon to CO2).
French: consommation de carbone nette par tonne d’aluminium; production totale d’aluminium (tonnes); teneur en soufre des anodes cuites (%); teneur en cendres des anodes cuites (%); fluor et autres impuretés dans les anodes cuites; facteur de conversion du carbone en CO2;
English: Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Previous Table of Contents
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Précédente Table des matières
English: I would like to discuss all 35 paragraphs from the report with you in detail, and I know that you enjoy this subject matter just as much as I do, but I need to restrain myself, not only from a human point of view, because my fellow MEPs have heard the same tale a few times now, but also from a budgetary point of view.
French: Je discuterais volontiers en détail de chacun des 35 paragraphes du rapport et je sais que ce sujet vous intéresse, mais je dois me limiter. Non seulement d' un point de vue humain, car mes collègues ont déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais aussi du point de vue budgétaire.
English: revenue collection pursuant to the Aeronautics Act ;
French: gestion des finances publiques , le pouvoir de
English: Mrs. Morris had knowledge of it because of her position and in Ms. Hyslop's view, she angrily addressed it and expressed her disgust.
French: Mme Morris était au courant de ces renseignements en raison de ses fonctions et, selon Mme Hyslop, elle a abordé la question avec agressivité, manifestant la révolte qu'une telle situation lui inspirait.
English: • Educate the educator.
French: • Renseigner les éducateurs.
English: International legally binding instruments on this issue should be concluded as soon as possible.
French: Des instruments internationaux juridiquement contraignants portant sur ces questions devraient être conclus le plus tôt possible.
English: We are ready to work with the Palestinians and with the international community to make this vision a reality.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les Palestiniens et avec la communauté internationale afin que cette vision devienne réalité.
English: Sunnis and the Hanafi school dominate but Shamanism and Sufism are very vibrant as well.
French: Les sunnites de l’école hanafite dominent, mais le Chamanisme et le Soufisme sont très vivants aussi.
English: Many armed conflicts occur because they have been provoked by arms merchants and others are unnecessarily prolonged by them.
French: De nombreux conflits armés éclatent parce qu'il y a des marchés d'armes qui les ont activés et d'autres se prolongent indûment pour la même raison.
English: Various United Nations specialized agencies and programmes have recognized the relevance of such customary laws and encouraged its incorporation in the national legal system.
French: Divers programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont reconnu l'importance de ces droits coutumiers et encouragé leur incorporation dans les régimes juridiques nationaux.
English: As has been widely documented, for more than 45 years we Cubans have been the victims of innumerable terrorist acts conceived out of hatred and the irrational desires of an international Power that has not ceased in its attempts to put an end to the economic, political and social system that we have chosen in exercise of our right to self-determination and independence.
French: Comme cela a été amplement démontré, pendant plus de 45 ans les Cubains ont été victimes de nombreux actes de terrorisme, conçus sous l'effet de la haine et des désirs irrationnels d'une puissance internationale qui a inlassablement tenté de mettre fin au système économique, politique et social que nous avons choisi dans l'exercice de notre droit à la libre détermination et à l'indépendance.
English: A newly appointed Chief Public Health Officer for Canada will be tasked with developing the Canada Health Protection Act that will further help a strong and responsive public health system.
French: Un nouveau médecin hygiéniste en chef du Canada aura pour mandat d'élaborer la loi canadienne sur la protection de la santé, qui contribuera à assurer un système de santé public vigoureux et adapté.
English: While this will be a significant investment, we believe it is a critically important step in supporting research and innovation across the health system while at the same time supporting those individuals who are also providing critically important and often highly specialized clinical care.
French: Il s'agirait d'un investissement considérable, mais nous croyons que cette étape serait d'une importance cruciale dans le soutien de la recherche et de l'innovation dans tout le système de santé, tout en appuyant les personnes qui dispensent également des soins cliniques d'une importance essentielle et souvent très spécialisés.
English: If we tried to establish mandatory elections for senators, it may be there would be a problem with a constitutional amendment.
French: Si nous tentions d’instaurer des e´ lections ´ obligatoires pour choisir les senateurs, il pourrait etre ˆ problematique de modifier la Constitution.
English: Summary Information Department’s Reason for Existence Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to resolving claims and addressing issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du Ministère Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est déterminé à régler les réclamations et à s'attaquer aux problèmes découlant des séquelles des pensionnats indiens.
English: Favourably located at the heart of Guangzhou's financial and commercial district is Best Western Guangzhou Baiyun Hotel offering comfortable accommodation and excellent facilities.
French: Cet hôtel international primé propose des installations luxueuses et relaxantes, et notamment un grand jardin, dans un quartier idéalement situé, à proximité des transports publics.
English: Extensive discussion took place on the criteria for determining the composition of the Coordination Committee or the executive body that would replace the Coordination Committee.
French: Un débat approfondi a eu lieu sur les critères à utiliser pour déterminer la composition du Comité de coordination ou de l’organe exécutif qui remplacerait ce comité.