ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demonstrate that government infrastructure and administrative practices may lag behind the critical thought and participatory practices of particularly resilient marginalized youth.
French: Ces récits démontrent que l'infrastructure gouvernementale et les pratiques administratives peuvent tirer de l'arrière en comparaison avec la réflexion critique et les pratiques participatives propres aux jeunes marginalisés particulièrement résilients.
English: It sees much of this legislation as aspirational.
French: Pour elle, cette législation est en grande partie une question de prestige.
English: The only response that the European Union and its Member States can make to this and to the current attempts by the United States to generate a war psychology in relation to Iraq is to stand together.
French: La seule réponse que l'Union et ses États membres peuvent apporter à cette man?uvre et aux tentatives américaines actuelles de générer une psychologie de la guerre en relation avec l'Irak est de rester soudés.
English: The standard for treatment includes an allowance for out-sourcing some of the treatment, and outlines how communication and follow-up will be conducted with outside agencies.
French: La norme de traitement prévoit l'intervention de sources externes pour certains traitements et définit les modalités de communication et de suivi pour les organismes de l'extérieur.
English: The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last, not only by the Commission, but by reputable economic institutes throughout Europe.
French: Pour ce faire, le minimum serait qu'on entreprenne enfin des études sérieuses, non seulement de la part de la Commission mais aussi d'instituts économiques renommés à travers toute l'Europe.
English: to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated,
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The Pretoria government is probing reports that South African mercenaries are training Guinean militia, recruited by the country's military junta on an ethnic basis.
French: Les Tshisekedistes, ces inconditionnels qui ne jurent que par le lider maximo peuvent se frotter les mains.
English: If an employee feels that wrongdoing could be taking place, they should use the provisions in the Act to come forward and to feel protected in doing so.
French: Si un employé estime qu’un acte répréhensible peut survenir, il peut invoquer les dispositions de la Loi et dénoncer la situation et obtenir ce faisant une protection.
English: United Nations Decade for the Eradication  of Poverty (1997-2006)))
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)))
English: Dofasco supplemental information, CRU Analysis, Steel Sheet Quarterly October 2005, Statistical Review, Table S.15, page 137.
French: Pièce justificative 141 : renseignements supplémentaires de Dofasco, analyse du CRU, Steel Sheet Quarterly, octobre 2005, Statistical Review, tableau S.15, page 137.
English: The Committee calls upon the State party to develop, in consultation with women's groups, a coordinated and comprehensive plan to combat all forms of violence against women taking a life cycle approach.
French: Le Comité demande à l'État partie d'élaborer, en consultation avec les groupes de femmes, un plan global concerté de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en adoptant une approche qui tienne compte du cycle de vie.
English: Persons entering to do this type of work are required to pass an immigration medical exam at a Designated Medical Practitioner.
French: Avant d’entrer sur le territoire canadien, vous devez vous soumettre à un examen médical auprès de l’un des médecins désignés par le gouvernement du Canada.
English: In this case, the officers had reasonable grounds to detain M and to conduct a protective search, but no reasonable basis for reaching into M's pocket. This more intrusive part of the search was an unreasonable violation of M's reasonable expectation of privacy in respect of the contents of his pockets.  6.
French: Dans cette affaire, les policiers possédaient des motifs raisonnables de détenir M et d'effectuer une fouille préventive, mais ils n'avaient aucun motif raisonnable de fouiller la poche de M. Cet aspect plus envahissant de la fouille a constitué une violation abusive des attentes raisonnables de M en matière de respect de sa vie privée à l'égard du contenu de ses poches.  6.
English: Canadian Input-Output Tables - 1981 Final Demand Matrix
French: Les tableaux d’entrées-sorties du Canada - 1981 Matrice de Demande Finale
English: One year after signing the agreement, the Government of Israel still has not presented its plan to reduce internal closure measures inside the West Bank.
French: Un an après la signature de l'Accord, le Gouvernement israélien n'a toujours pas présenté son plan en vue de la réduction des mesures de fermeture interne en Cisjordanie.
English: This tissue bank will also receive and review relevant organ donor suitability assessment information, which is especially important in the cases where the vessels are transplanted in an individual other than the original organ recipient.
French: On recommande aux établissements d'utiliser le formulaire d'application qui est affiché le site Web de Santé Canada aux fins de ce processus à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php. L'avis doit être signé et daté par le directeur médical ou le directeur scientifique et doit comprendre tous les renseignements qui figurent à l'article 13(3).
English: • The 10-year target was an area of dispute and many participants felt 10 years was a long period of time during which governments would come and go (hence making the part about accountability a dead letter).
French: De nombreux participants percevaient une décennie comme une longue période pendant laquelle les gouvernements vont et viennent (faisant donc de la reddition des comptes une lettre morte).
English: On 3 November 2004, the EDPS delivered a speech entitled "Towards a (more) balanced European Area of Justice" at a conference organised in The Hague by Eurojust on "The European Constitution and its consequences for the Netherlands investigation and prosecution policy".
French: Le 26 mai 2004, le Contrôleur a prononcé un discours devant le Parlement polonais, à Varsovie, sur le rôle du contrôleur européen de la protection des données dans le cadre UE de la protection des données. Cette démarche s'inscrivait dans le cadre d'une visite en Pologne à l'invitation de l'inspecteur général de la DPA polonaise.
English: Fabrics which are worn thin, wet or stretched may have reduced protection from UV light.
French: Les vêtements amincis par l'usure, mouillés ou étirés peuvent perdre leurs propriétés protectrices contre le rayonnement UV.
English: Slug baits of ferric phosphate (low toxicity) or metaldehyde can be used.
French: On peut utiliser des appâts pour limaces au phosphate ferrique (faible toxicité) ou au métaldéhyde.
English: Because the debt burden remained a major obstacle that hindered development, his Government was taking action to reduce the debt burden of least developed countries.
French: Comme le fardeau de la dette demeure l'un des principaux obstacles au développement, le Gouvernement russe prend des mesures destinées à réduire la dette des PMA.
English: The Earth's ozone layer helps to shield us from this UV.  2.
French: La couche d'ozone qui recouvre la Terre nous aide à nous protéger de ces rayons UV.  2.
English: Single incidents occasionally cause mass casualties and major property damage.
French: Des actes uniques font parfois de nombreuses victimes et de gros dégâts matériels.
English: (a) Over all the vehicles produced during the fiscal year or the period selected by the producer.
French: (a) Tous les véhicules produient durant l'année financière ou la période choisie par le producteur.
English: When a Canadian ﬁrm is purchased by a foreign resident, not all headofﬁce functions would be relocated; it would depend on the degree of autonomy given the Canadian subsidiary.
French: Conclusion Depuis 1995, les ﬂux d’investissements directs entre le Canada et le reste du monde qui sont liés à des acquisitions ont progressé dans les deux sens, mais leur solde net a été pratiquement nul au cours de cette période.
English: Copper was most toxic to all of the species, followed by nickel and then zinc.
French: L'élément le plus toxique pour toutes les espèces était le cuivre, suivi du nickel, puis du zinc.
English: The Committee notes that in a decision of 14 March 2003 the Central Appeals Tribunal in Utrecht upheld the regional court ruling while pointing specifically to the Netherlands’ obligations under ILO Convention No. 118.
French: Il demande que le prochain rapport contienne toutes informations utiles en la matière, y compris sur les éventuelles dispositions prises par le Gouvernement néerlandais suite à ces décisions.
English: Documents Conferences Communications Directives Miscellaneous Overview of the Textiles and clothing industry The textiles and clothing sector (or "T/C sector") is a diverse and heterogeneous industry which covers a wide variety of products from hi-tech synthetic yarns to wool fabrics, cotton bed linen to industrial filters, or nappies to high fashion.
French: Documents Conférences Communications Directives Divers Situation générale   Le secteur du textile et de l’habillement (ou "secteur TH") est une industrie diverse et hétérogène couvrant une grande variété de produits allant des fils synthétiques de haute technologie aux tissus de laine, des draps de coton aux filtres industriels, des couches à la haute couture.
English: The objective of the action plans is to remedy shortcomings in disaster prevention and preparedness systems and ensure consistency.
French: Il y a également lieu de signaler les nombreuses résolutions relatives à la situation régnant dans diverses régions en crise dont les populations connaissent une profonde détresse.
English: (c) Montreal Protocol promissory notes
French: c) Billets à ordre du Protocole de Montréal
English: Tuitions Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: Unauthorised copying or communication of recently created TCE/EoF that are original works is already regulated both internationally and nationally through copyright treaties and laws.
French: En revanche, ces expressions, qui sont des manifestations ou des applications culturelles spécifiques des savoirs traditionnels, peuvent s’avére plus faciles à protéger que les savoirs traditionnels.
English: As a percentage of export price 2. Margin of dumping based on best information available
French: Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 12. Télécopieur 13.
English: That is an initiative that should be encouraged.
French: C'est une initiative qui devrait être encouragée.
English: • linkages with other communities In customizing standards and policies, the following tips are recommended: 1.
French: Voici donc quelques conseils sur la manière d'adapter les normes et les politiques : 1.
English: Just steps from the Rex Club, the entrance to the pulp is recognizable by its large neon marquee.
French: A deux pas du Rex, se lieu vous accueille dès l’entrée par un grand néon bleu.
English: His eyes, hair, and beard erupted in fire, and his metallic bronze skin split open to reveal an endless furnace of blistering hate.
French: De ses yeux, sa chevelure et sa barbe jaillirent des flammes, et sa peau de bronze s'ouvrit, s'écorna, découvrant une fournaise de haine brûlante et infinie.
English: NMB NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The quantity of antibiotic use for the treatment of infections in animals is insignificant, as compared to their long-term use as growth promoters.
French: La quantité de l'utilisation des antibiotiques pour le traitement des infections chez les animaux est négligeable comparativement à leur utilisation à long terme comme facteurs favorisant la croissance.
English: An amendment will, therefore, be made to add such a requirement.
French: Une modification sera donc apportée pour ajouter une telle condition.
English: Connected corporation A payer corporation is connected to the corporation that receives the dividends (the recipient) if the recipient controls the payer corporation.
French: Société rattachée Une société payante est rattachée à la société qui reçoit les dividendes (société bénéficiaire) si celle-ci contrôle la société payante.
English: Copper, metalaxyl, thiabendazole, captan, captafol, chloroneb, and formaldehyde were tested for their effects on Glomus etunicatus, and chlorothalonil, sodium azide, benomyl, and maneb were tested for their effects on G. mosseae.
French: On a testé les effets du cuivre, du métalaxyl, du thiabendazole, du captan, du captafol, du chloroneb et du formaldéhyde sur Glomus etunicatus et les effets du chlorothalonil, de l'azide de sodium, du bénomyl et du maneb sur G. mosseae.
English: • The campaign against poverty in the developing countries.
French: • La lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Reference Scale Test the Reference Scale with standards.
French: Balance de référence Tester la balance de référence au moyen d'étalons.
English: As far as he knew, it is impossible for asphalt manufacturers to determine their actual costs during the paving season and, as a result, it is practically impossible for them to change from one method to another in mid-season.
French: À sa connaissance, il est impossible pour les fabricants d'asphalte de déterminer leur coût réel pendant la saison du pavage et, en conséquence, il serait pratiquement impossible de changer de méthode en milieu de saison.
English: If there is a requirement to give evidence of prior informed consent, as specified in questions 3(c) and (f), does it specify the required form of such evidence?
French: S’il existe une exigence de présentation de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause (voir les questions 3.c) et 3.f)), donne-t-elle des indications sur le type de preuve à fournir?
English: The Unit plans to use self-evaluation data and performance-related information for purposes of subsequent planning, accountability, learning and decision-making.
French: Il compte tirer parti des données d'évaluation et des informations se rapportant aux résultats ainsi recueillies pour améliorer son fonctionnement dans les domaines de la planification, de la responsabilisation, de l'apprentissage et de la prise de décisions.
English: Villeneuve explains it this way:
French: Vous prenez sa photo périodiquement et notez l'emplacement du véhicule.
English: The Treaty between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam on Legal Assistance and Legal Relations in Civil and Criminal Matters of 6 April 2000;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République socialiste du Vietnam sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale, en date du 6 avril 2000;
English: 3 The tabulations supplied by Statistics Canada actually identify 510 Indian bands or First Nations.Data for the Island Lake First Nation bands (St.
French: 3 Les totalisations fournies par Statistique Canada indiquent en fait 510 bandes indiennes ou Premières nations.
English: The CEPSB made various applications to Court to put a halt to the enforcement proceedings and unsuccessfully applied to have the adoption orders set aside. In September and November 2002 Florentina and Mariana issued proceedings to have the adoption orders revoked on the ground that they did not know their adoptive parents and did not wish to leave Romania and the CEPSB.
French: Au moment de leur adoption, les fillettes étaient âgées de neuf ans et étaient placées au sein d’un complexe éducatif de Brasov (ci-après « CEPSB »), établissement privé – agréé par la Direction générale pour la protection de l’enfant de Brasov – dont les fonctions consistent à élever des enfants orphelins ou abandonnés, à en prendre soin et en assurer l’éducation.
English: Many parts of the world are in the backwash of what is happening - smaller states are being tossed around, not knowing quite what is happening.
French: Mais la chute du mur de Berlin et l’écroulement du socialisme ont fait croire à certains Européens que la sécurité et la stabilité du continent ne poseraient plus de problèmes et que les périls s’étaient évanouis.
English: Promoting the re-integration of the long-term unemployed
French: Promouvoir la réintégration des chômeurs de longue durée
English: It has to be mentioned that no financial support was foreseen in the Regulation to cover the cost of its implementation.
French: Dans un très petit nombre de cas, aucune mesure spécifique n’a dû être prise dans la mesure où les processus existants étaient suffisants pour répondre aux obligations.
English: We also need to take into account the new challenges that we are facing now, with an enlarged Europe, with the acceleration of social, economic and technological changes, with underlying trends as profound as globalisation, an ageing population and climate change; we need to bring up to date the principles and the vision that inspire Economic and Monetary Union.
French: Nous devons également prendre en compte les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés actuellement, notamment une Europe élargie, l'accélération des changements sociaux, économiques et technologiques, les tendances sous-jacentes comme la mondialisation, le vieillissement de la population et le changement climatique; nous devons actualiser les principes et la vision qui inspirent l'Union économique et monétaire.
English: The five remaining candidates met the minimum standard of 70 percent for personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on June 15, 2003.
French: Les cinq autres candidats ont satisfait à la norme minimale de 70 % fixée pour les qualités personnelles, et leur nom a été inscrit par ordre du mérite sur une liste d'admissibilité, dont la date d'expiration est le 15 juin 2003.
English: He had also been away most of the summer, so she had rarely had contact with him, and even then only from July 2001 when she came to Drumheller, until the end of October 2001 when she had transferred to the main institution.
French: Il avait également été absent une grande partie de l'été de sorte qu'elle avait eu peu de contacts avec lui. Même alors, ces contacts n'avaient eu lieu qu'à compter de son arrivée à l'établissement de Drumheller, soit en juillet 2001, jusqu'à ce qu'elle soit mutée à l'établissement principal à la fin d'octobre 2001.
English: Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the working group.
French: Si la résolution était adoptée, ces besoins supplémentaires ne pourraient être pris en charge.
English: "Inform people of what an overall idea of abuse is.
French: projet en dépit d’une charge de travail personnelle déjà très lourde.
English: Authorized Assistance Technology Areas Number of Projects Authorized Assistance Average Assistance Aerospace and Defence 161 $ 1,577,873,748 $ 9,800,458 Enabling Technologies 63 $ 588,868,270 $ 9,347,115 Environmental Technologies 49 $ 474,366,266 $ 9,680,944 Total 273 $ 2,641,108,284 $ 9,674,389 Information was available from the TPC R&D database on the contract start and end dates, but not on the specific disbursement of money over that period.
French: Aide autorisée Domaine technologique Nombre de projets Aide autorisée Aide moyenne Aérospatiale et défense 161 1 577 873 748 $ 9 800 458 $ Technologies habilitantes 63 588 868 270 $ 9 347 115 $ Technologies environnementales 49 474 366 266 $ 9 680 944 $ Total 273 2 641 108 284 $ 9 674 389 $ Les dates de début et de fin du contrat étaient disponibles dans la base de données de PTC-RD, mais pas le montant précis des versements monétaires au long de cette période.
English: Takes note of the reports on the activities of the Office of Internal Oversight Services1 and the related notes by the Secretary-General,2 the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia3 and the related note by the Secretary-General,4 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism,5 the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force6 and the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations;9
French: Prend note des rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne1 et des notes du Secrétaire général s'y rapportant2, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale3 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant4, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique5, du rapport du Secrétaire général relatif à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats6 et du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats9;
English: Greenpeace has documented unregulated bottom-trawling activities of fishing vessels in the North-East Atlantic and the Tasman Sea.
French: Greenpeace a signalé que des navires pratiquent le chalutage de fond non réglementé dans l'Atlantique Nord-Est et en mer de Tasman.
English: However, in occupational safety and health, only the federal law is applicable to DND.
French: Par contre, seule la législation fédérale s’applique au MDN.
English: Proposal 2: optional introduction of a microchip (8) To increase the protection against fraud still further, Member States should be allowed to insert a microchip in the plastic card Community driving licence model.
French: Proposition 2: insertion facultative d'une puce (8) Afin d'accroître la protection contre les fraudes, les États membres devraient être autorisés à insérer une puce dans la carte plastique du modèle communautaire de permis de conduire.
English: A Board member could conduct an “inquiry” by calling people or meeting with them individually.
French: Un membre de la Commission peut tenir une « enquête » en convoquant des personnes ou en les rencontrant individuellement.
English: Claims that fail these checks are referred automatically (electronically) to the appropriate tax service office (TSO) for more in-depth review.
French: Les demandes qui ne franchissent pas ces contrôles sont renvoyées automatiquement (par voie électronique) au bureau des services fiscaux (BSF) compétent en vue d'un examen plus approfondi.
English: Asset class Policy mix *Benchmark
French: Catégories d'actif Répartition de l'actif * Indices de référence
English: All this led to an over-stretch of our armed forces, particularly for many smaller, specialized occupations such as engineers and doctors. This, in turn, affected the military's ability to sustain operations and the quality of life of our men and women in uniform and their families.
French: Les Forces canadiennes se sont donc retrouvées débordées (ce fut particulièrement le cas de plusieurs petits groupes professionnels spécialisés, comme les ingénieurs et les médecins), ce qui a eu une incidence sur leur capacité de soutenir les opérations et sur la qualité de vie des militaires et de leur famille.
English:  The Labour Code was amended to give greater autonomy to bipartite social dialogue, particularly by giving greater emphasis to collective agreements.
French:  Le code du travail a été modifié afin d'accorder plus d'autonomie au dialogue social bipartite, notamment en accordant plus d'importance aux conventions collectives.