ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1983 Environmental Law considers environmental issues in a broad way but establishes the principle of the polluter pays.
French: La loi de 1983 sur l'environnement traite les questions environnementales de manière large, mais établit le principe "pollueur payeur".
English: Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
French: Ensuite, il faut leur donner la tâche de promouvoir non seulement le bon développement de leur marché national, mais aussi celui du marché intérieur de l’énergie.
English: BE DE IE EL FR CY LT LU HU AT PL PT
French: Maladies professionnelles (incapacité permanente), 2005. Nouveaux accidents de travail (incapacité permanente), 2005
English: A more in-depth analysis is needed to help parliamentarians fully understand the practical, economic, and political implications of different options.
French: Le Ministère doit effectuer une analyse plus approfondie pour permettre aux parlementaires de bien comprendre les implications pratiques, économiques et politiques des différentes options.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) showcases a rich collection of high-quality digital heritage online, bringing together in innovative and dynamic ways the stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) propose une collection riche de contenu patrimonial en ligne de grande qualité, qui réunit, par des moyens novateurs et dynamiques, les récits et les trésors qui sont confiés aux musées canadiens.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had distributed a revised version of the United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Related General Assembly Resolutions (ST/SPACE/11/Rev.2), including the text of Assembly resolution 1721 A (XVI) of 20 December 1961; paragraph 4 of Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, in which the Assembly had noted with satisfaction the agreement reached by the Subcommittee, at its thirty-ninth session, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and a paper entitled “Some aspects concerning the use of the geostationary orbit” (A/AC.105/738, annex III); and the text of Assembly resolution 62/101.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait publié une édition révisée des Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et résolutions connexes adoptés par l'Assemblée générale (ST/SPACE/11/Rev.2), comportant le texte de la résolution 1721 A (XVI) du 20 décembre 1961; le texte du paragraphe 4 de la résolution 55/122 du 8 décembre 2000, dans lequel l'Assemblée avait pris note avec satisfaction de l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, et un document intitulé “Quelques aspects relatifs à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires” (A/AC.105/738, annexe III); et le texte de la résolution 62/101 de l'Assemblée générale.
English: In the Tribunal's view, if an instrument used in the laboratory by a technician for the purposes of testing blood is not classifiable in heading No. 90.18 because it is not used by a doctor, surgeon or midwife, it would seem incongruous that, where used mostly by lay persons, it should be classifiable in that heading.
French: Selon le Tribunal, si un instrument utilisé en laboratoire par un technicien pour l'examen du sang n'est pas classé dans la position no 90.18 parce que son emploi normal n'exige pas l'intervention d'un médecin, d'un chirurgien ou d'une sage-femme, il serait incongru qu'il puisse y être classé lorsqu'il est surtout utilisé par des profanes.
English: Draft decision contained in section C
French: Projet de décision figurant dans la section C
English: It does not include people on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas.
French: Elle ne comprend pas les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes ou certaines régions éloignées.
English: This proposal, combined with maintaining the Commission' s monopoly of initiative, would ultimately end, as we know, in a considerable strengthening of the Commission' s powers and a concomitant reduction in the rights of States.
French: Cette proposition, combinée au maintien du monopole d' initiative de la Commission, aboutirait, on le sait, à un considérable renforcement des pouvoirs de cette dernière et à un amoindrissement corrélatif du droit des États.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit rendre compte du Programme d’assurance-emploi au Parlement.
English: The oxygen consumption of the slices, the uptake of L-leucine into the slices, and the evolution of 14CO2 were, however, unaffected by THC.
French: Cependant, le THC n'affecte pas la consommation d'oxygène des tranches minces, l'entrée de la L-leucine dans les tranches et l'évolution du 14CO2.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force;
English: In some instances unmarried women may be required to seek assistance from their male relatives.
French: Dans certains cas, on peut exiger des femmes célibataires qu'elles soient accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: They further called on all parties inside and outside Lebanon to respect Lebanon's independence and sovereignty.  They urged Syria and Lebanon to redefine and normalize their ties in mutual respect for their sovereignty, territorial integrity and political independence as called for by resolution 1680 (2006).
French: Ils ont en outre exhorté toutes les parties à l'intérieur et à l'extérieur du Liban à respecter l'indépendance et la souveraineté du pays, encourageant vivement la Syrie et le Liban à redéfinir et normaliser leurs relations dans le respect mutuel de leurs souveraineté, intégrité territoriale et indépendance politique, comme requis au titre de la résolution 1680 (2006).
English: (To simplify matters, we have settled on a 25-year mortgage amortization period.
French: (Pour simplifier vos calculs, nous nous sommes basés sur une période d'amortissement du prêt hypothécaire de 25 ans.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Quebec H2Z 1G2 Tel: (514) 283-6607 In Manitoba 275 Portage Avenue suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: Nos bureaux Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : (819) 997-0313 Télécopieur : (819) 994-0218 ATS : (819) 994-0423 Adresse postale :
English: If risk at the restored site is equal to the risk associated with generic criteria no tracking or notification is required on title.
French: Si les risques d'un lieu assaini sont égaux à ceux correspondant aux critères génériques, aucun suivi ou avis n'accompagnera le titre.
English: Parties intending to make presentations on proposals are invited to inform the secretariat in advance so that the Chair may group together presentations on related topics.
French: Les Parties qui comptent exposer des propositions sont priées d'en informer le secrétariat à l'avance pour que le Président puisse regrouper les exposés portant sur des sujets connexes.
English: According to the Decision 2000/596/EC, the responsible authority "shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate action" including collecting the necessary data and presenting them to the Commission in the form of the reports stipulated in Article 20 (2) and (3).
French: Selon la décision 2000/596/CE, l'autorité responsable "prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation des actions", y compris la collecte des données nécessaires et leur présentation à la Commission sous la forme des rapports prévus à l'article 20, paragraphes 2 et 3.
English: PRIME OFFEROR:Owen Macpherson 2735 Matheson Blvd East Mississauga, ON L4W 4M8
French: PROPOSANT PRINCIPAL:Owen Macpherson 2735 Matheson Blvd East Mississauga, ON L4W 4M8
English: The adoption of full accrual accounting enhances the value of these financial statements to users.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale améliore la valeur de ces états financiers pour les utilisateurs.
English: The Turkish claimant does state that in past years it had transported goods that were ultimately destined for Iraqi markets although not specifying particular shippers or receivers with whom it regularly conducted business.
French: En revanche, le requérant turc avance qu'il avait transporté ces dernières années des marchandises destinées aux marchés iraquiens, mais n'a fourni aucune information précise sur les expéditeurs ou destinataires avec lesquels il effectuait régulièrement des affaires.
English: Comitte Sectoriel de main d’œuvre en transformation alimentaire :
French: Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation des aliments :
English: He is also a member of the Audit Committee and the Management Resources and Compensation Committee.
French: Il est membre du comité de vérification et du comité des ressources en cadres et de rémunération.
English: They also emphasized that the United Nations is the pre-eminent global organization and has a central role in setting and acting upon the global agenda.
French: Ils ont également souligné que l'ONU est l'organisation mondiale prééminente et qu'elle a un rôle central à jouer s'agissant de définir l'ordre du jour mondial et d'y donner suite.
English: In this case, as an MEP, I have asked you a question which corresponds to the worries of my electors.
French: Il se trouve qu' en tant que parlementaire j' ai soulevé un problème qui répond aux préoccupations de mes électeurs.
English: While we are puzzled by the ASE results, it is worth noting that the decline in volume for ASE stocks is substantially lower than the increase for VSE stocks.
French: Bien que les résultats de l’ASE nous laissent perplexes, il convient de souligner que la diminution du volume des actions à l’ASE est beaucoup moindre que l’augmentation des actions à la VSE.
English: Social determinants — conditions in which people live and work — are fundamentally linked to these inequities in health.
French: Les déterminants sociaux, c’est-à-dire les conditions dans lesquelles les gens vivent et travaillent, sont fondamentalement liés à ces inégalités en matière de santé.
English: Israel, along with all others represented in this Hall, is grateful to all those soldiers who fought for freedom, hope and the faith that humanity could be redeemed and reborn from the inferno of the Second World War — and is especially grateful to those soldiers who went off to fight for those ideals and did not return, including soldiers of a yet unborn nation but of an ancient people, who served in the Jewish Brigade and other units of the Allied forces.
French: Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.
English: The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
French: Cette somme couvrira la gestion du programme, la communication, les TI, les frais de voyage et l'évaluation des propositions de projet.
English: The Forum notes that the Fifth World Indigenous Education Conference will be held in New Zealand in November and December 2005, and urges UNESCO to seek to be actively involved in this conference, in particular in dissemination of information on UNESCO projects, programmes and activities relating to indigenous education and relevant to UNESCO responsibilities in pursuing Millennium Development Goal 2.
French: L'Instance permanente note que la cinquième Conférence mondiale sur l'éducation autochtone se tiendra en Nouvelle-Zélande en novembre et en décembre 2005 et prie l'UNESCO de chercher à y prendre une part active, en assurant notamment la diffusion de l'information concernant les projets, programmes et activités ayant trait à l'éducation autochtone et entrant dans le cadre des responsabilités de l'UNESCO pour la réalisation de l'objectif 2 des OMD.
English: In 2005, country offices and headquarters have conducted physical counts of existing assets as at 31 December 2005.
French: Les bureaux de pays et le siège ont procédé à des dénombrements des biens existants au 31 décembre 2005.
English: In October 2008, a national office for human rights training was established in Argentina with the aim of elaborating policies on education, training and cultural development linked to human rights.
French: En octobre 2008, l'Argentine a créé un office national pour la formation aux droits de l'homme, chargé d'élaborer des politiques relatives à l'éducation, à la formation et au développement culturel en rapport avec les droits de l'homme.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, noting that health-care services in Liberia were, according to the report, provided mostly by international non-governmental organizations (NGOs), asked how the Government ensured that those organizations operated in accordance with Government health policy.
French: Mme Zou Xiaoqiao, notant que les services de soins de santé au Libéria sont pour la plupart, selon le rapport, assurés par les organisations internationales non gouvernementales (ONG), demande par quel moyen le Gouvernement s'assure que lesdites organisations fonctionnent conformément à la politique gouvernementale en matière de santé.
English: The planning body specifically charged with civil protection matters is the Civil Protection Committee (CPC).
French: Le Comité de la protection civile (CPC) est l’organe chargé de l’étude des questions de protection civile.
English: The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate.
French: Là où la proposition introduit effectivement de nouvelles dispositions législatives communautaires, c'est pour régler les questions prudentielles que posent les transactions intragroupe et les concentrations de risques au sein des conglomérats financiers.
English: By what means should I contact the venue for a show?
French: • Promoteur Par quel moyen devrais-je contacter la salle pour un spectacle ?
English: Trace the development of Canada's national sport in this collection of historic hockey photographs, stories, and documents. From Library and Archives Canada.
French: Ce site des archives de la CBC est consacré à la vie et à la carrière de Maurice Richard, légende du hockey.
English: Additionally, consideration of available information relevant to a human health assessment for Pigment Red 247:1 did not indicate a concern for human health.
French: De plus, l'évaluation de l'information disponible concernant la santé humaine pour le Pigment Red 247:1 permet de croire que cette substance n'est pas préoccupante à cet égard.
English: President of the Commission. - And, in fact, that is what we have been doing.
French: C'est en fait ce que nous avons fait.
English: Chapter 2 stresses the need to have a correct understanding and interpretation of TWM systems, since they are rooted in world views, social rules and institutions that are often unique to a particular society.
French: Dans le chapitre 2, les auteurs insistent sur la nécessité de bien comprendre et interpréter les systèmes de GTE puisqu'ils sont enracinés dans les optiques mondiales, les règles sociales et les institutions qui sont souvent particulières à une société donnée.
English: People from whom participants reported borrowing other equipment most often 37.
French: Personnes à qui d'autre matériel d'injection a été emprunté le plus souvent 37.
English: The proposed agenda covers: interactive cooperation; mentoring; needs assessment on the different project phases; project- and partnership-management; and examples of best practice.
French: Principaux thèmes au programme de ces journées : la coopération interactive, la supervision et l’évaluation des besoins spécifiques aux différentes phases des projets, la gestion de projets et l’animation du partenariat, et enfin la diffusion des bonnes pratiques.
English: Please note that this handout will not be distributed by our production centres to clients that are not subject to the policy, including paylists 602 to 615 of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA).
French: Veuillez noter que les centres de production n'enverront pas le dépliant aux organismes auxquels la LRTFP ne s'applique pas, incluant les listes de paye 602 à 615 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA).
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 2008 INMD Archived News May 2008
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) 2008 INMD nouvelles archivées Mai 2008
English: And it must be a Europe which gives hope to all its citizens, whose fundamental rights will, we trust, be incorporated in the new Treaty.
French: En tout cas, ce doit être une Europe apte à donner espoir à tous les citoyens, dont nous souhaitons d' ailleurs voir les droits fondamentaux incorporés au nouveau Traité.
English: In Saint Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été établi et une consultation plus vaste était préparée à ce sujet.
English: Of the numerous measures outlined in the report, therefore, I would like to emphasise four areas.
French: Parmi les nombreuses mesures décrites dans le rapport, je voudrais souligner quatre points.
English: This event became the first international congress about an issue on progressive diffusion, with the goal to stop its spread, and discuss on sanctions and preventive actions against computer crimes.
French: Grâce à cette proposition, c'est plus d'une centaine de vies humaines qui sont sauvées.
English: Recommended hotels in Berlin in Germany, find your hotel, explore the equipment and check the price.
French: Hôtels recommandés à Berlin, en Allemagne, trouvez votre hôtel, explorez les équipements et vérifier les prix.
English: Tel: 91 22 6358698, 6939757, Fax: 6358820, E-mail: vedic@ayuherbal.com. Web site in English, French, German and Spanish.
French: : 6358820, mél. : vedic@ayuherbal.com. E F Site Web en allemand, anglais, espagnol et français.
English: The report from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market refers to the need to shorten the time taken to deal with complaints.
French: Le rapport de la commission juridique et du marché intérieur évoque la nécessité de réduire les délais de traitement des plaintes.
English: Since its inception in Romania, the RHM project has been subject of debate at several international conferences as similar RHM approaches are developed in other countries as well.
French: Depuis son lancement en Roumanie, le projet de médiateurs de santé roms a été débattu lors de plusieurs conférences internationales et des formules semblables sont à l'examen dans d'autres pays.
English: [3] On November 17, 2000, the respondent appealed the penalties to the Board of Referees pursuant to subsection 114(1) of the Act.
French: [3] Le 17 novembre 2000, le défendeur faisait appel des pénalités au conseil arbitral conformément au paragraphe 114(1) de la Loi.
English: Twenty-eight of these continued on LAAM until release; 22 (78.6%) entered community-based maintenance treatment; and 11 (50%) remained in treatment at least 6 months postrelease.
French: Parmi ces sujets, 28 ont poursuivi le traitement jusqu’à leur mise en liberté; 22 (78,6 %) ont entrepris le traitement d’entretien dans la collectivité; et 11 personnes ont poursuivi le traitement au moins six mois après leur mise en liberté.
English: The reference was contained in the first line of the summary on page 1 of document A/56/866.
French: La référence citée figure à la première ligne du résumé à la page 1 du document A/56/866.
English: Each of the component parts of the serial property requires its own individual management plan, providing not only for the protection and management of land use, but also the regulation and management of human activities to maintain its values, and in particular to preserve the qualities of its natural landscapes and processes, including extensive areas which still have wilderness character.
French: Chacune des parties qui composent le bien en série nécessite son propre plan de gestion prévoyant non seulement la protection et la gestion des sols mais aussi la réglementation et la gestion des activités humaines pour maintenir les valeurs et, en particulier, préserver les qualités des paysages et processus naturels, y compris de vastes régions qui ont encore un caractère sauvage.
English: Metals released from electric arc furnace steel-making operations are either present in the scrap as contaminants, direct reduced iron or added as alloying elements.
French: On les traite d’ordinaire en fosse pour en extraire les battitures, les huiles et les graisses, opération suivie d’une clarification et (ou) d’une filtration. On peut recycler jusqu’à 98% des eaux usées ainsi épurées.
English: Perhaps most important, these technologies enable people to be connected directly who otherwise might remain divided by distance, culture and economic stratification, potentially creating, thereby, a better understanding of who we, the peoples, are.
French: Mais le plus important, c'est peut-être que ces technologies mettent directement en contact des gens qui seraient autrement séparés par la distance, la culture et le niveau économique.  Grâce à elles, nous pourrons peut-être nous, les peuples, mieux comprendre ce que nous sommes.
English: Actions are being taken to ensure that all values are demonstrated consistently throughout the Board.
French: Des mesures sont prises pour faire en sorte que toutes les valeurs de l'Office sont respectées uniformément partout en son sein.
English: That has been brought out in the debate this afternoon, following Mr Smith’s original introduction of this subject.
French: Ceci ressort clairement du débat de cet après-midi, suite à l’introduction originale de ce sujet par M. Smith.