ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell culture and in ovo lab exposure methods will provide the groundwork for applications of my research questions to wild populations.
French: Les méthodes de culture cellulaire et d'exposition in ovo en laboratoire serviront de base pour l'application des questions de ma recherche aux populations sauvages.
English: That is the equivalent to a medium-sized town being wiped off the face of the earth every year.
French: Cela reviendrait à effacer, chaque année, une ville de taille moyenne de la surface de la terre.
English: "Discovering New Value in Intellectual Property," Harvard Business Review, Vol.
French: "Discovering New Value in Intellectual Property" dans Harvard Business Review, Vol.
English: Russia will continue to make a constructive contribution to finding a political settlement in Kosovo against this background: full and total implementation of the resolution.
French: La Russie continuera d'apporter une contribution constructive pour trouver un règlement politique au Kosovo sur la base suivante : application intégrale de la résolution.
English: Peace is more than the absence of war: peace is a process and a way of solving problems.
French: La paix est bien davantage que l'absence de guerre : elle est un processus et une manière de régler les problèmes.
English: I began my journey as an infantryman with the Lincoln and Welland Regiment in St. Catharines, Ont.
French: Chaque kilomètre qui s’ajoutait entre la maison et moi renforçait mon désir de voir ce monde lointain.
English: The customs debt shall be notified to the debtor in the form prescribed at the place where the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60.
French: Article 72 Notification de la dette douanière 1.
English: During May–December 1990 and March–May 1991, 546 foreign ocean-going vessels entered the Laurentian Great Lakes and upper St. Lawrence River, areas protected by the Great Lakes Ballast Water Control Guidelines.
French: De mai à décembre 1990 et de mars à mai 1991, 546 transatlantiques étrangers sont entrés dans les Grands Lacs Laurentiens et le cours supérieur du Saint-Laurent, zones protégées par les Lignes directrices visant le contrôle de l'eau de lest dans les Grands Lacs.
English: In the planning timetable for this year, the objectives set were far higher than actually achieved.
French: Dans le calendrier de planification pour cette année, les objectifs fixés étaient bien plus ambitieux que les résultats obtenus.
English: CN states that it has no record on file of this request.
French: CN déclare que cette demande ne figure pas ses dossiers.
English: Now that we have reached a turning point in the effort to achieve a stable and prosperous Afghanistan, the time has come for us to intensify our focus on the implementation of the Compact.
French: À présent qu'une étape décisive a été franchie vers l'installation de la stabilité et de la prospérité en Afghanistan, il faut désormais se concentrer sur la mise en œuvre du Pacte.
English: The project was endorsed by the Bank’s chief of communications, who was concerned about the growing cost of disseminating the Bank’s statistical data through other channels—primarily fax and telephone.
French: Préoccupé par le coût croissant de la diffusion des données statistiques par les moyens traditionnels — principalement le téléphone et le télécopieur —, le chef des communications de la Banque a donné son aval au projet.
English: The establishment of residential rehabilitation centres and treatment clinics fitted with the latest equipment and staffed by medical teams to care for persons with multiple disabilities;
French: iii) La création de centres résidentiels de rééducation et de dispensaires de traitements dotés du matériel le plus récent et d'équipes médicales pour fournir des soins aux personnes souffrant de handicaps multiples ;
English: Given the expected rate of increase in human clinical trials this figure would increase to $2,565,000 for the fiscal year 2001-2002 and to $3,290,000 for the year beginning April 1, 2002.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue dans le nombre d'essais cliniques avec des sujets humains, ce montant s'élèverait à 2 565 000 $ pour l'exercice 2001-2002 et à 3 290 000 $ pour l'exercice débutant le 1er avril 2002.
English: Our criteria are sales, market penetration and return on investment.
French: Nos critères sont les ventes, la pénétration du marché et le rendement du capital investi.
English: (Statistics Canada 2001).
French: 100 tous les cinq (5) ans pour la population non autochtone (Statistique Canada 2001).
English: Departmental Overview 2.1 Raison d’être of the National Library of Canada The National Library of Canada provides Canadians with:
French: Vue d’ensemble de la Bibliothèque nationale du Canada 2.1 Raison d’être de la Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada met à la disposition des Canadiens :
English: Email Farres directly Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: Email Farres directly accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Another Public Service-wide employee survey is also planned.
French: On prévoit en outre mener un autre sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • Genital bleeding/spotting 
French: • Saignements/saignotements vaginaux;
English: Findings Despite the above-mentioned shortcomings in the process of IP management within Environment Canada, the following aspects seem to work better at EC than in a range of OGDs.
French: Constatations Malgré les lacunes mentionnées ci-dessus du processus ministériel de GPI, les aspects suivants semblent fonctionner mieux à EC que dans divers autres ministères fédéraux.
English: The CHRC appears to have modified its approach to referring cases to the Tribunal.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission semble être plus disposée à renvoyer des plaintes au Tribunal.
English: Standardized format for comprehensive NIL reports
French: Formulaire normalisé pour les rapports « RAS » détaillés
English: Today, there are Alzheimer associations in countries around the globe helping people affected by the disease and working towards finding a cure.
French: Aujourd'hui, des associations pour l'Alzheimer aux quatre coins du monde aident les personnes touchées par la maladie et s'efforcent de trouver un remède.
English:   Phase two of CIII (CIII2) builds on CIII by providing research grants through a competitive peer review process to increase access to and enhance immunization services in CIDA’s priority countries.
French: La phase deux de l’ICII (ICII2) prolonge l’initiative en fournissant des subventions à la recherche par l’entremise d’un  concours dont les résultats sont évalués par les pairs et visant à accroître l’accès aux services d’immunisation et à améliorer  ceux-ci dans les pays que l’ACDI juge prioritaires.
English: XVI.3); all the reservations by Colombia (made upon signature), Iran and the Netherlands (though very vague) to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, ibid., vol. I, pp. 462-464 (chap.
French: 474 à 477 (chap.  La réserve française à l'article 15, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme a été plus discutée − voir Nicole Questiaux, «La Convention européenne des droits de l'homme et l'article 16 de la Constitution du 4 octobre 1958», R.D.H.
English: All possible means compatible with women’s rights must be used to reduce the number of both unwanted pregnancies and abortions, as well as the continued high rates of maternal mortality.
French: Aussi faut-il mettre en œuvre tous les moyens compatibles avec les droits de la femme de façon à réduire le nombre de grossesses non souhaitées et d’avortements, ainsi que le taux toujours élevé de mortalité maternelle.
English: The independent panel was appointed by the Minister of Transport in June 2000, and must complete its review by July 1, 2001.
French: Les membres de ce groupe indépendant ont été nommés par le ministre des Transports en juin 2000. Le groupe doit mener à terme sa tâche d’ici le 1er juillet 2001.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Original: November 2005 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Original : novembre 2005 Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Yucca Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la teigne du yucca - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'appuyer les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des multipartenariats nés d'initiatives spontanées;
English: Install screws in the upper track above the outer set of windows to prevent lifting.
French: • Installez des vis dans le rail du haut au-dessus des vitres extérieures afin d’éviter qu’on les soulève.
English: The Chief shall, on application by the operator, issue a Certificate of Completion (a) if the Chief is satisfied that a Class II operation for which security has been furnished has been completed and that the operation was carried out in compliance with Part II of the Act and these Regulations; or (b) if the Chief is satisfied that a Class III or IV operation has been completed and that the operator has complied with all conditions of the operating plan and of Part II of the Act and these Regulations.
French: Le directeur, sur demande de l'exploitant, lui délivre une attestation d'achèvement dans les cas suivants : a) il est convaincu que le programme d'activités de type II pour lequel une garantie a été versée est terminé et que celui-ci a été exécuté conformément à la partie II de la Loi et au présent règlement; b) il est convaincu qu'un programme d'activités de type III ou IV est terminé et que l'exploitant a respecté toutes les conditions du plan d'exploitation ainsi que celles prévues à la partie II de la Loi et au présent règlement.
English: The county that surrounds the park has the smallest remaining natural habitat of any county in Ontario, less than 6%.
French: Le comté qui entoure le parc possède l’habitat naturel le plus petit qui subsiste de tous les comtés de l’Ontario, soit moins de 6 %.
English: The new Action Plan set specific targets to be achieved in Member States in the areas of pricing, availability, advertising, control of smuggling, product regulation, smoke-free environments, support for smoking cessation, public education and information, and establishing national action plans, coordinating committees and monitoring mechanisms.
French: Ce nouveau plan d’action énonce des objectifs précis à atteindre dans les États membres dans les domaines de la fixation des prix, de la disponibilité, de la publicité, de la lutte contre la contrebande, de la réglementation des produits, des espaces non fumeurs, de l’aide à l’arrêt du tabac, de l’éducation et de l’information du public, et de la mise en place de plans d’action, de comités de coordination et de mécanismes de surveillance nationaux.
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PDT November 10, 2009.
French: Les billets doivent être achetés d’ici 23 h 59 (HAE) ou 20 h 59 (HAP), le 10 novembre 2009.
English: (b) Pre-approve all auditing services;
French: b) Approuve préalablement tous les services d'audit;
English: WMonitoring and Control of Trains on line 13 of the Paris metro.
French: Contrôle et Commande des Trains circulant sur la ligne 13 du métro de Paris.
English: (b) He shall, when unloading the packed dangerous goods or uncleaned empty packagings, check whether the packagings may cause a leakage of the dangerous substance carried or whether they have been damaged to an extent which would endanger the unloading operating.
French: Il doit vérifier, lors du déchargement des marchandises dangereuses emballées ou d'emballages vides non nettoyés, si les emballages peuvent entraîner une fuite de la marchandise dangereuse transportée ou s'ils ont été endommagés jusqu'au point de mettre en danger l'opération du déchargement.
English: The new fee regulations will be based on the requirements set out in the Medical Devices Regulations.
French: Le nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux sera fondé sur les exigences énoncées dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: • birth rate falling in almost all countries with the exception of United States and France
French: • le taux des naissances est en chute dans presque tous les pays, sauf aux États-Unis et en France
English: · Maintain and improve the productivity of and the quality of the work performed by the translation services, carry out quality checks, meet the deadlines laid down in the Code of Conduct Increase, in keeping with the Code of Conduct, the volume of translation work sent out to freelance; check the quality of freelance translations and compliance with the provisions of the relevant contracts Update the stock of equipment in keeping with the printing volumes required and technological developments Revise editorial systems and processing chains for the Official Journal with a view to coping with the new languages, reduce lead-in times for publication in the Official Journal Expand the electronic distribution of documents, improve electronic dissemination tools; continue the revamping of the Europarl pages (particularly Europarl Inside) Update the Legislative Observatory Improve the procedures for purchasing dictionaries and reference materials, including in electronic form, and speed up orders and deliveries to units Bring SILD applications into line with DIT standards and train the relevant staff Bring ITMS (GEPRO replacement) into production, together with the assisted translation applications Recruit paid trainee translators (including trainees from Bulgaria and Romania or who know those countries’ languages) and non-paid trainee translators
French: · Maintenir et améliorer la productivité et la qualité des services de traduction, assurer les contrôles de qualité, respecter les délais prévus par le Code de conduite Augmenter, dans le respect du Code de conduite, le volume de traductions confiées à l'extérieur; contrôler la qualité des traductions externes et le respect des dispositions contractuelles Adapter le parc d'équipements aux volumes d'impression et aux évolutions technologiques Adapter les systèmes éditoriaux et les chaînes de traitement du Journal officiel aux nouvelles langues, réduire les délais de publication au Journal officiel Augmenter la distribution électronique des documents, renforcer les outils de diffusion électronique; poursuivre la refonte des rubriques d'Europarl (notamment Europarl Inside) Actualiser l'Observatoire législatif Améliorer les procédures d'achat de dictionnaires et ouvrages de référence, y compris sous forme électronique, accélérer les commandes et les livraisons aux unités Mettre en conformité les applications du SILD avec les normes de la DIT et former le personnel concerné Mettre en production ITMS (remplacement de GEPRO) et les applications d'aide à la traduction Recruter des stagiaires traducteurs rémunérés (y compris des stagiaires issus de la Bulgarie et de la Roumanie ou ayant des connaissances des langues de ces pays), ainsi que des stagiaires traducteurs non rémunérés
English: 15 Although the examination of these linkages is beyond the scope of this article, the GSS did find that there was a link between strong feelings of belonging, trust in others, confidence in public institutions and higher levels of happiness and life satisfaction.
French: Grant Schellenberg est analyste principal à la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: As we in the European Parliament know, 27% of fish species are on the brink of extinction and unless fishing is restricted, they will disappear.
French: Comme nous le savons au Parlement européen, 27 % des espèces de poissons sont menacées d'extinction et, à défaut de réduire l'effort de pêche, ces espèces disparaîtront.
English: On the basis of the proposals detailed in the preceding paragraphs, it is estimated that resources in the amount of $86,616,600 net will be required for the operation of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Sur la base des propositions détaillées formulées aux paragraphes précédents, les ressources nécessaires aux fins du fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 sont estimées à 86 616 600 dollars (montant net).
English: A related issue dealt with in this framework is the interrelationships between science, environment and sustainable development.
French: Une question connexe celle des relations entre la science, l'environnement et le développement durable, a été abordée à la lumière des grands dangers qui guettent la communauté internationale.
English: Mr Trichet, your performance in office to date has helped to ensure, and indeed further enhance, the European Central Bank’s credibility and independence.
French: Monsieur Trichet, les résultats que vous avez obtenus à ce jour ont contribué à garantir la crédibilité et l’indépendance de la Banque centrale européenne et continuent de les renforcer.
English: Members of Observer Group Golan, which is under the operational control of UNDOF, inspect all parts of the areas of limitation every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
French: Les observateurs, qui sont placés sous le contrôle opérationnel de la Force, inspectent les trois secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces sont respectées par les parties.
English: On the way to Kandahar, three Coyotes experienced problems simultaneously.
French: Sur le chemin de Kandahar, trois Coyote ont posé des problèmes au même moment.
English: Develop a strategy for BMC to assist Roger in advancing the idea of ongoing involvement of BMC with the Branch.
French: Organiser une réunion de suivi pour faire avancer le programme.
English:   10 Arab and European Parliamentarians agree a joint declaration on the growing crisis in Lebanon.
French: Décembre 5 Le Traité constitutionnel est ratifié par le Parlement finlandais, ce qui porte à seize le nombre d'États membres l'ayant ratifié.
English: Date Published:2007-10-05
French: Production des relevés de Bâle 1 au premier trimestre de 2008
English: Recommendations emerging from these discussions related mainly to the establishment of an improved information-sharing network, UNHCR assistance in developing national legislation that would give NGOs a sound legal basis from which they can operate and more protection training for NGO staff.
French: Les recommandations émanant de ces discussions ont essentiellement trait à l'établissement d'un meilleur réseau de partage de l'information, d'une assistance du HCR à l'élaboration de législations nationales donnant aux ONG une base juridique saine pour leurs opérations et une meilleure formation à la protection à l'intention du personnel des ONG.
English: My job as Privacy Commissioner is to help create that wave, to be one of those initially lonely voices on some important privacy issues, and to hope that others join me.
French: Mon travail de commissaire à la protection de la vie privée consiste à aider à créer cette vague, à être de ceux qui s'expriment sur les importants problèmes de vie privée, et j'espère que d'autres se joignent à moi.
English: Life imprisonment is in theory only possible for children between 16 and 18 subject to article 41 septies, paragraph 5, of the WvSrNA, whereby adult criminal law can be applied.
French: L'emprisonnement à vie ne peut en théorie être imposé qu'aux enfants âgés de 16 à 18 ans sous réserve du paragraphe 5 de l'article 41 septies du Code pénal, en vertu duquel le droit pénal destiné aux adultes peut être appliqué.
English: A batch has been recalled by the Hong Kong Department of Health.
French: Le ministère de la Santé de Hong Kong a exigé le rappel d'un lot du produit.
English: Keep receipts to support your claim in case we ask you for them.
French: Conservez les reçus pour justifier votre demande, au cas où nous vous les demanderions.