ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/938-S/2008/564 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/938-S/2008/564 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 août, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Key words: recycling, sludge, preformed flocs, coagulation-flocculation, treatment, wastewater, stability.
French: Mots clés : recirculation, boues, flocs préformés, coagulation-floculation, traitement, eau usée, stabilité.
English: In general, public opinion research is conducted in accordance with the following principles:
French: En général, une telle recherche est régi par les principes suivants :
English: SUMMARY In these workshops it was recognized that the history of the mining industry in Australia in grappling with issues traditionally in the domain of anthropologists and sociologists has been one of both successes and failures.
French: SOMMAIRE Au cours de ces ateliers, on a reconnu que l'histoire de l'industrie minière australienne aux prises avec des questions traditionnellement réservées aux anthropologues et aux sociologues compte à la fois des succès et des échecs.
English: Lending business might be favoured by the positive macroeconomic environment brought about by Monetary Union, but the further securitisation and disintermediation expected might have the opposite effect.
French: Les opérations de prêts seront peut-être encouragées par l’environnement macroéconomique positif créé par l’Union monétaire, mais le développement attendu de la titrisation et de la désintermédiation est susceptible de produire l’effet inverse.
English: As Koers points out, these organizations "differed greatly from one another in their terms of reference, their powers and their accomplishments".
French: Comme le souligne Koers, ces organisations « étaient très différentes les unes des autres dans leur mandat, leurs pouvoirs et leurs réalisations ».
English: Mr. Gschwandtl outlined the various international processes underway which are related to forests.
French: 21. M. Gschwandtl a exposé dans leurs grandes lignes les mécanismes internationaux qui ont un rapport avec les forêts.
English: Croatia was in the final stages of solving 1,400 cases of former holders of tenancy rights and was committed to solving all remaining cases by the end of 2009.
French: La Croatie est en train de résoudre les 1 400 cas d'anciens détenteurs de titres de propriété et s'est engagée à trouver une solution aux cas restants d'ici la fin 2009.
English: Courts - Addressing perceptions of discrimination by courts
French: Tribunaux - Le sentiment de discrimination de la part des tribunaux
English: Strategic Purity and Firm Survival:
French: Pureté stratégique et survie de l’entreprise :
English: The Recruitment and Staffing Branch of the Division for Human Resources has created a roster of internal and external candidates to enable the placement of representatives and deputy representatives in a timely manner.
French: Le Service de recrutement de la Division des ressources humaines a créé un fichier de candidats internes et externes pour pouvoir procéder rapidement à l'affectation des représentants et des représentants adjoints.
English: By adhering to the principles of the Global Compact, we share the conviction that commercial practices, based on a certain number of universal principles, will allow the emergence of a world market that is more stable, fairer and more open to encouraging the development of prosperous and dynamic companies.
French: Adhérer aux principes du Pacte Mondial, c’est partager la conviction que des pratiques commerciales fondées sur un certain nombre de principes universellement reconnus contribueront à l’émergence d’un marché mondial plus stable, plus équitable et plus ouvert, favorisant l'essor de sociétés prospères et dynamiques.
English: I would say this resolution makes sense if the Commissioner can reassure us during this debate on what is being asked.
French: Je voudrais dire que cette résolution a un sens si le commissaire, au cours de ce débat, nous rassure sur ce qui est demandé.
English: The step responses of the induced voltage in a horizontal receiving loop is found to have definite diagnostic features for the ground beneath.
French: Nous trouvons que les réponses étagées du voltage induit dans un détecteur en boucle horizontale montre une nette capacité de diagnostique des caractéristiques du sous-sol.
English: The PUB also included a newly established coalition of Bosniak non-governmental organisations.
French: Une récente coalition d’ONG bosniaques a fait partie aussi du bloc PUB.
English: The platform is not hampered by fiewalls, proxies, and the like.
French: La plateforme web est toujours accessible quelque soit l'état des pare-feux, proxies et autres.
English: The attachment of migrants to their home societies and their commitment to the host society are likely to change when long-term residence is achieved.
French: L'autorisation de résider dans un pays de manière prolongée peut modifier les liens entretenus par les migrants avec leur pays d'origine et leur attachement au pays d'accueil.
English: This is a contradiction in terms when it comes to community economic development strategies.
French: Voilà des termes contradictoires quand vient le temps de parler de stratégies de développement économique communautaire.
English: VISADES stands for world-class, efficient, and low-cost UV water disinfection.
French: VISADES représente la désinfection UV haute qualité, efficace et économique, de l’eau.
English: Clarification of the type of lead (specific or e-Lead) was not sought at the time.
French: À ce moment-là, aucune distinction n’a été faite en fonction du type de piste (piste précise ou piste fournie par e-Leads).
English: One of the consequences of the emerging importance of IP and the new pattern of global trade that started in the beginning of 1990s was the forging of a deliberate connection between IP policies and trade law when some advanced countries began to "use trade measures to curb piracy of intellectual property rights abroad."
French: L'importance naissante de la propriété intellectuelle et la nouvelle configuration du commerce mondial depuis le début des années 90 ont notamment eu pour conséquence de forger des liens intentionnels entre les politiques de propriété intellectuelle et la législation commerciale lorsque certains pays développés ont commencé à "utiliser des mesures commerciales pour lutter contre le piratage des droits de propriété intellectuelle à l'étranger".
English: Statistics Family violence in Canada a statistical profile (Statistics Canada) Women in Canada 2005: a gender-based statistical report (Statistics Canada) Women in Canada: Work Chapter Updates (Statistics Canada)
French: Les statistiques La violence familiale au Canada : un profil statistique (Statistique Canada)  Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe (Statistique Canada) Femmes au Canada : une mise a jour du chapitre sur le travail (Statistique Canada)
English: Diurnal heating and cooling of surface waters, by as much as 4°C, was apparent under calm conditions.
French: Le réchauffement et le refroidissement diurnes des eaux de surface, de 4°C, étaient évidents par temps calme.
English: Included also are requirements for the self-sustainment of military contingents and acquisition of facilities and equipment required for the disarmament, demobilization and reintegration activities of the Mission.
French: Des ressources sont également prévues au titre du soutien logistique autonome des contingents et de l'acquisition d'installations et de matériels nécessaires pour les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de la Mission.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position (see Brown v. Public Service Commission) ...It flows from these principles that a selection board set up by the Commission in the process of selecting candidates can do no more than the Commission itself or an appeal board inquire into the qualifications established by a department for a position.
French: (voir Brown c. La Commission de la Fonction publique) Il découle logiquement de ces principes qu'un jury de sélection [...] constitué par la Commission dans le processus de sélection ne peut, pas plus que la Commission elle-même ou que son comité d'appel, remettre en question les conditions définies par le ministère concerné pour un poste donné.
English: - Training for senior Iraqi personnel in the production of land degradation maps on various scales by means of modern remote sensing and GIS technologies, and conducting field missions to verify the accuracy of the maps so produced.
French: - Formation pour apprendre au personnel iraquien qualifié à établir des cartes de dégradation des sols à diverses échelles en ayant recours aux techniques modernes de télédétection et au SIG, et envoi de missions sur le terrain pour vérifier l'exactitude des cartes ainsi établies.
English: Second, in 193826, the Finnish state, together with eight charitable organisations, established RAY (the Slot Machine Association) that has a legal monopoly to function as a gaming operator and the basic function which is to raise funds to support voluntary health- and welfare organisations.
French: Les bénéfices de la loterie nationale finlandaise (Oy Veikkaus Ab) sont versés au Ministère de l’éducation (333 millions d’euros en 1998, i.e. 7,5 % du budget total du Ministère pour 1999) qui les redistribue à des organisations actives dans les domaines artistiques (51 % des fonds), sportifs (23 %), de la recherche (20 %) et de la jeunesse (6 %)1.
English: There is no specific programme on the rights of the child.
French: Il n'y a pas de programme spécifique sur les droits de l'enfant.
English: These standards are scheduled for revision in 2008 with an effective date of 2011.
French: La norme fera l’objet de révision en 2008, toute modification entrant en vigueur en 2011.
English: The results were disastrous, however.
French: Mais les résultats ont été désastreux.
English: Thus in scenario 1a, agricultural output increases across regions from 4.15 percent in Ontario to 1.91 percent in Canada East (Table 7a).
French: En raison de ce tarif commun toutefois, l’effet sur les termes de l’échange est positif pour les États-Unis alors qu’il est négatif dans le cas du Canada.
English: The Committee thus completed its work for this part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Physiographic Regions Article also available en français
French: Zones de géographie physique Version anglaise de cet article
English: In September 2000, the member governments of the three metal study groups convened the first meeting of the Non-Ferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development in Brussels, Belgium.
French: En septembre 2000, les gouvernements membres des trois groupes d’étude internationaux sur les métaux ont convoqué, à Bruxelles (Belgique), la première réunion du Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux.
English: On request, public-health nurses and public-health inspectors were available to meet with principles and teachers in all schools to answer questions.
French: Des infirmières hygiénistes et inspecteurs sanitaires pouvaient, sur demande, rencontrer les directeurs et enseignants des écoles pour répondre aux questions.
English: Our presence here today demonstrates a very clear affirmation of Mr. Meles' statement and recognizes also that HIV/AIDS is a major development crisis not just for Africa but for the global community.
French: Notre présence ici aujourd'hui prouve une acceptation très claire de cette déclaration et reconnaît aussi que le VIH/sida est une crise majeure du développement non seulement pour l'Afrique, mais pour la communauté mondiale.
English: CONCLUSIONS The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans-European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans-European network.
French: CONCLUSIONS La Commission considère que le déploiement rapide et coordonné d’ERTMS sur une partie stratégique du réseau ferroviaire transeuropéen aura un effet boule de neige qui permettra d’arriver rapidement à une situation où l’utilisation d’ERTMS sera la règle sur l’ensemble du réseau transeuropéen.
English: These analyses were exploratory in nature; they were not prospectively defined in the protocol, and evaluating clinical benefit from the uncontrolled and open setting they were drawn from does not give valuable information.
French: Ces analyses étaient de nature exploratoire; elles n’ont pas été définies de façon prospective dans le protocole, et l’évaluation des avantages cliniques des essais non comparatifs et à étiquetage en clair sur lesquels ces analyses étaient fondées ne nous fournit pas d’information valable.
English: Cyclists may profit from a lockable cellar for their bicycles.
French: Les cyclistes pourront abriter leurs vélos dans une cave fermée.
English: In many of its provisions, the Charter emphasizes the idea of tolerance (arts. 28, 29, etc.).
French: Dans de nombreuses dispositions, la Charte insiste sur l'idée de tolérance (art. 28, 29, etc.).
English: Finally, allow me to say a word about Turkey.
French: Enfin, permettez-moi d'ajouter un mot sur la Turquie.
English: They are often required to work shifts and may serve anywhere that the Canadian Forces are employed.
French: Ils sont souvent appelÃ©s Ã travailler par quart et ils peuvent Ãªtre affectÃ©s partout dans le monde oÃ¹ les Forces canadiennes sont prÃ©sentes.
English: The next item is the debate on the oral question (B4-0166/97-0-0053/97) to the Commission, tabled by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Regional Policy, on an integrated policy for the specific situation of the insular regions in the European Union.
French: J'appelle la question orale (B4-0166/97 - O-0053/97), de M. Arias Cañete, au nom de la commission de la politique régionale posée à la Commission, sur la politique intégrée en ce qui concerne les régions insulaires de l'Union européenne.
English: We also take this opportunity to recognize once again the military, civilian police and civilian personnel in peacekeeping operations, both as deployed in traditional blue-helmet missions — in greater numbers than for many years — and in national uniform serving in missions authorized by the Security Council.
French: Nous voulons aussi saisir l'occasion qui nous est offerte pour saluer une fois de plus les militaires, les policiers et le personnel civil des opérations de maintien de la paix, aussi bien ceux qui sont déployés dans le cadre des missions classiques des Casques bleus, en nombre plus élevé qu'ils ne l'ont été pendant bien des années, que ceux qui, dans leur uniforme national, ont servi dans des missions autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Shopping is available for flights that are longer than 60 minutes.
French: Si votre vol dure plus de 60 minutes, vous pourrez alors faire du shopping à bord.
English: No award was made in the case of 1.1 million tonnes (39.1%) since no bids were submitted.
French: Aucun contrat ne fut décerné pour 1,1 million de tonnes (39,1 %) puis qu’aucune offre ne fut soumise.
English: The Chairman made a statement and declared closed the work of the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-sixth session.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cin-quante-sixième session.
English: • The higher CO2 concentrations increase global warming by more than one additional degree Celsius, land areas by about 2°C.
French: • Les concentrations de CO2 plus élevées accentuent le réchauffement de plus de un degré Celsius pour lâ€™ensemble de la planète, et dâ€™environ 2Â °C sur les terres.
English: • back-up and specialist services
French: • des services d'appui et des services spécialisés;
English: We will ensure that the cultural and heritage sector participates and benefits fully from a changing global economy.
French: Nous veillerons à ce que le secteur de la culture et du patrimoine participe à l'économie mondiale et profite pleinement des changements qui s'y effectuent.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by extending a particularly warm welcome to the Foreign Minister of Somalia on his first appearance at this Council.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères qui intervient au Conseil pour la première fois.
English: It was agreed that the proposal would be considered at a later point in the meeting.
French: Il était convenu que cette proposition serait examinée plus tard au cours de la réunion.
English: As advances are made to methodology, data collection and surveillance, the estimates of numbers of people living with HIV are revised to reflect these improvements.
French: Au fur et à mesure que des progrès sont réalisés en matière de méthodologie, de collecte des données et de surveillance, les estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH sont révisées en conséquence afin de refléter ces améliorations.
English: He was not eager to draw attention to Himself but delighted in drawing attention to the beauty of God and to His Mother, Our Lady of Guadalupe.
French: La grosseur des cactus varie incroyablement, du majestueux saguaro qui s’élève à la hauteur d’un édifice de cinq étages et qui atteint un poids allant jusqu'à 15 tonnes, jusqu’au minuscule cactus appelé coussin de belle-mère qui mesure tout au plus 5 centimètres.
English: My third point concerns EU-NATO.
French: Ma troisième remarque concerne l'UE et l'OTAN.
English: STAGE Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe (STAGE) The STAGE project (2000-2005) assisted the countries in the South Caucasus -Armenia, Azerbaijan and Georgia- in the transition of their cultural policies.
French: STAGE Soutien à la transition dans les arts et la culture dans la Grande Europe (STAGE) Le Projet STAGE (2000-2005) a aidé les pays du Caucase du Sud - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie – à développer leurs politiques culturelles.
English: 3, 12 and 16).
French: 3, 12 et 16)
English: Do you believe gene doping is already a reality?
French: Pensez-vous que le dopage génétique v existe déjà?
English: Welcoming also the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, on their preparedness to contribute collectively €450 million / US$ 410 million annually by 2005, with this level to be reviewed in 2008,
French: Se félicitant également de la déclaration politique commune faite par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que le Canada, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, qui se sont dits prêts à verser collectivement 450 millions d'euros/410 millions de dollars des États-Unis par an à partir de 2005, le montant de cette contribution devant être révisé en 2008,  Décide:
English: Programming, by its very nature, is a collaborative endeavour involving UNICEF country offices, their government partners, United Nations organizations, civil society, and other international partners.
French: Par sa nature même, la programmation est une entreprise concertée mettant en jeu les bureaux de pays de l'UNICEF, leurs partenaires gouvernementaux, les organismes des Nations Unies, la société civile et d'autres partenaires internationaux.
English: “We are exceptionally fortunate to have a journalist of Penny’s experience, ability and enthusiasm take on the challenge of getting the Centre operating by next summer,” said Suzanne Corbeil, chair of the SMCC steering committee.
French: « C’est une chance exceptionnelle pour nous que Penny Park, une journaliste avec autant d’expérience, de talent et d’enthousiasme, ait accepté de relever le défi qui consiste à assurer que le Centre sera en activité l’été prochain », a déclaré Suzanne Corbeil, présidente du comité directeur du CCSM.
English: He underlined the enthusiastic responses from stakeholders in Turkey and Croatia to its seminars on the Equality Directives held in June 2007.
French: Il rappelle les réactions enthousiastes des parties prenantes en Turquie et en Croatie aux séminaires tenus en juin 2007 sur les directives en matière d’égalité.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions Liens institutionnels
English: Photo albums enter Canada under a commodity code for customs tariff purposes that is different from that by which subject leaves enter Canada. However, both goods are subject to an identical tariff rate.
French: Les albums de photos et les feuilles auto-adhésives sont importés au Canada sous des codes de désignation des marchandises différents aux fins du classement tarifaire mais sont assujettis au même taux de droits.
English: In quantitative terms, in the context of Fisheries Agreements as a whole, this one could be regarded as average.
French: Sur le plan quantitatif, par rapport à l'ensemble des accords de pêche, cet accord pourrait être considéré comme moyen.
English: Maternal mortality is most likely underestimated at 349 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle, évalué à 349 pour 100 000 naissances vivantes, est très probablement plus élevé dans la réalité.
English: The Tribunal finds that the respondent incorrectly added to the price paid or payable for the imported plain, coloured scarves and the patterned, multicoloured ones bearing the "Careta" label, commissions or fees which the appellant paid to Paris Accessories, Inc.
French: Le Tribunal conclut que l'intimé a incorrectement ajouté au prix payé ou à payer pour certaines marchandises importées, nommément des foulards de couleur unis ainsi que des foulards multicolores imprimés portant l'étiquette «Careta», les commissions ou les frais de courtage que l'appelant a versés à la société Paris Accessories, Inc.
English: We can't wait to put our hands on it, maybe next month at E3 ?
French: On a hâte de le prendre en main, peut-être à l'E3 le mois prochain ?
English: With the exception of these mine components, the remaining adverse effects are assumed to be negligible.
French: À l’exception de ces composants miniers, les autres effets négatifs sont considérés comme négligeables.
English: The prohibition is absolute and cannot be undermined by law or by the emergency decrees of the Reigning Prince (article 10, paragraph 2).
French: L'interdiction est absolue et n'est susceptible d'aucune dérogation, ni en vertu de la loi ni en application de décrets du Prince proclamant l'état d'urgence (art.
English: N/A 0812.90.20 ---Strawberries 9.37¢/kg but not less than 14.5% 9.37¢/kg but not less than 14.5% (A) UST:
French: S/O 0812.90.20 ---Fraises 9.37¢/kg mais pas moins de 14.5% 9.37¢/kg mais pas moins de 14.5% (A) TÉU:
English: Given the exceptional nature of a regional market case, stricter thresholds are applicable than in a national market case.
French: Étant donné la nature exceptionnelle d’une affaire portant sur un marché régional, des seuils plus élevés que ceux d’une affaire portant sur un marché national s’appliquent.