ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working relationships that began with these meetings can be further strengthened through regular communication and collaboration where possible.
French: Les relations de travail qui ont commencé par ces réunions peuvent être davantage renforcées par la communication et la collaboration régulières, lorsque cela est possible.
English: It is specifically aimed at protecting the role of the federal government in its conduct of federal-provincial affairs.
French: Une telle exception vise particulièrement à protéger le rôle du gouvernement fédéral dans le déroulement des affaires fédéro-provinciales.
English: Although this may appear to be good news for communities in remote and peripheral areas, it does not mean that communities located at greater distance from the European ‘engines of growth,’ which still generate the largest proportion of Europe’s GDP, are all losing their locational disadvantage.
French: Si cela apparaît comme une bonne nouvelle pour les communautés situées dans des zones éloignées et périphériques, cela ne signifie pas pour autant que les communautés situées à une plus grande distance des «moteurs de la croissance européenne», qui génèrent encore la plus grande part du PIB européen, soient toutes en train de perdre leur désavantage de localisation.
English: • up to 1 (one) months’ rent as a Core Benefit;
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien)
English: The tax rates of a corporation when the Nova Scotia taxable capital of all related corporations is $10 million or more are as follows:
French: Si le capital imposable de toutes les sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, les taux d'impôt provincial sur le capital des grandes société de la Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2003/9);
French: Pris note du rapport sur l'application du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2003/9);
English: Customs Special Services provided off-site
French: Service spécial des douanes hors site
English: United States Securities and Exchange Commission programme to harmonize SEC and IASB financial reporting requirements and to introduce XBRL to enhance financial reporting
French: Programme de la Securities and Exchange Commission des États-Unis visant à harmoniser les prescriptions de la Commission et de l'IASB en matière d'information financière et à adopter le langage XBRL pour améliorer l'information financière.
English: Lay-off notices were issued July 18, 1990 to be effective July 27, 1990.
French: Des avis de licenciement à partir du 27 juillet 1990 ont été donnés le 18 juillet 1990.
English: Trends also show that although more effective measurements and evaluation have been rated as critically important to the design and development of executive learning, very little systematic evaluation is actually being done.
French: Ainsi, les organismes et les ministères partenaires s’intéressent à la réalisation des objectifs mis de l’avant par le Centre et peuvent y participer. Le Centre a toujours reconnu l’importance de mesurer son rendement et d’évaluer ses programmes et services.
English: 52.Q. Will I need a lawyer to make a claim in the Independent Assessment Process? 52.A. The IAP process can be complex and you should have a lawyer assist you.
French: 52.Q. Ai-je besoin d’un avocat pour soumettre une réclamation au Processus d’évaluation indépendant? 52.R. Le processus du PEI peut être complexe et vous avez intérêt à vous faire aider par un avocat.
English: I congratulate the Ombudsman in particular for succinctly identifying - perhaps one of the few to have done so at European level - the underlying reason for the failure of the Irish referendum and that is the gulf between rulers and ruled.
French: Le médiateur a été l' un des rares à l' échelle européenne à avoir identifié, de manière succincte, la raison sous-jacente de l' échec du référendum irlandais, à savoir le fossé entre les gouvernants et les gouvernés, et je l' en félicite tout particulièrement.
English: The sponsor contributed $36,000 in-kind; the partners contributed $12,000 cash and $4,000 in-kind, totalling $16,000.
French: Le parrain a fourni 36 000 $ en nature, tandis que les partenaires ont versé 12 000 $ en argent et 4 000 $ en nature pour un total de 16 000 $.
English: The most common 'family-friendly' workplace benefits included employee assistance programs and fitness and recreation facilities, offered to 28% and 14% of employees respectively.
French: Les avantages sociaux les plus « favorables à la famille » incluaient les programmes d'aide aux employés et les installations de conditionnement physique et de loisirs, offerts à 28 % et 14 % des employés respectivement.
English: Crime prevention  The Crime Prevention Unit (CPU) of the Ministry of Justice is the principal adviser to the Government on crime prevention strategies.
French: Prévention de la criminalité Le Service de prévention de la criminalité (CPU) du Ministère de la justice est le principal conseiller du Gouvernement en la matière.
English: Motor Function, Sensory Function an d Reflexes Assess motor function, sensory function and reflexes together, as follows.
French: Fonction motrice, fonction sensorielle et réflexes Évaluez la fonction motrice, la fonction sensorielle et les réflexes de la façon suivante.
English: (11) Lithuania  Kauno Panemunes Pradine Mokykla, Kaunas "Europe’s a nice and peaceful corner in the world where people live in friendship and community" The architecture of the house is not typical of the traditional Lithuanian style; it is mainly Gothic, influenced by German and French styles.
French: (11) Lituanie  Kauno Panemunes Pradine Mokykla, Kaunas « Notre projet est comme une très longue rue qui part d'un pays et relie tous les pays de l'Europe »   * L'architecture de la maison n'est pas typique du style lituanien traditionnel, elle est plutôt gothique, influencée par les styles français et allemand.
English: On top of that the guest interface provided by FastBooking makes for easy navigation and booking for our guests.
French: Qui plus est, l'interface client fourni par FastBooking facilite la navigation et rend la réservation plus conviviale.
English: Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 94 68 97 92 95 Disagree 1 9 1 0 1 Neither 4 23 2 8 4 Source:
French: Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 94 68 97 92 95 En désaccord 1 9 1 0 1 Aucun 4 23 2 8 4 Source :
English: 2.2.3 Self-Government Initiative (SGI) Funding Since 1998, SGI funding has been available to national organizations that qualify for AWP operational support.
French: 2.2.3 Financement en vertu de l'Initiative d'autodétermination (IAD) Depuis 1998, le financement en vertu de l'IAD est offert aux organisations nationales qui sont admissibles au soutien opérationnel du PPFA.
English: Besides, judges also have to take into consideration the stipulation inserted in May 2004 into Article 90 of the Constitution that, in the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements prevail.” The same applies to Senegal: “In litigation in Senegalese courts, the parties may refer to the applicability of a human rights instrument.” All the same, it should be noted that “in addition to the provisions of article 98 of the Constitution, the provisions of human rights treaties often need to be transposed into domestic law in order to give them full effect”.
French: Besides, judges also have to take into consideration the stipulation inserted in May 2004 into Article 90 of the Constitution that, in the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements prevail».  Il en va de même pour le Sénégal: «Dans le cadre du contentieux devant les juridictions sénégalaises, les parties peuvent évoquer l'applicabilité d'un instrument relatif aux droits de l'homme».  Pour autant, il faut noter qu'«au surplus des termes de l'article 98 de la Constitution, il faut souvent, au niveau interne, une transposition législative pour donner plein effet aux dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme».
English: Compliance issue: excess carbon tetrachloride consumption (decision XVII/13) Bolivia had been requested, as stated in recommendation 38/5 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, information for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting on the status of the Party's efforts to phase out its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride), in particular consumption for the testing of tar in road-paving and total petroleum hydrocarbon in water, which the Meeting of the Parties had through decision XI/15 removed from the global exemption for laboratory and analytical uses on the grounds that they could be performed without the use of that ozone-depleting substance.
French: Questions relatives au respect du Protocole : excédent de consommation de tétrachlorure de carbone (décision XVII/13) La Bolivie avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/5 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de fournir au Secrétariat de l'ozone dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion, des informations sur les efforts déployés par la Partie afin de parvenir à l'élimination de sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), notamment sa consommation dans le cadre d'une utilisation pour les tests de goudron dans les chaussées et pour les tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau, la Réunion des Parties ayant, dans le cadre de la décision XI/15, retiré ces applications en laboratoire de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, en raison du fait qu'elles pouvaient être réalisées sans utiliser cette substance.
English: A modern hotel with free Wi-Fi access, Savhotel is conveniently located close to the city centre, the exhibition centre, and just 9 km from the airport of Bologna.
French: Bien situé, cet hôtel moderne équipé d'une connexion Wi-Fi gratuite se trouve à proximité du centre-ville et du parc des expositions et à neuf kilomètres de l'aéroport de Bologne.
English: Mean dive duration was 19.2 ± 4.3 min with the longest submersion lasting 48 min.
French: La durée moyenne d'une plongée était de 19,2 ± 4,3 min et la durée maximale, de 48 min.
English: The appellant was represented by Anna Preto, Representative, Professional Institute of the Public Service, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Anna Preto, représentante, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Meanwhile, China is likely to import corn from overseas to serve its fast growing Southern and Eastern markets.
French: Dans l'intérim, la Chine importerait du maïs étranger pour approvisionner les marchés en rapide essor dans le Sud et l'Est du pays.
English: Dedication, determination, desire, durability and discipline (to do one’s best) the fire 5 D’s of Success!
French: Dévouement, détermination, désir, endurance et discipline (faire de son mieux) – les cinq principes de la réussite!
English: You'll need to organize Your People, understand their capabilities and give them guidance and encouragement.
French: Vous devez coordonner Votre effectif, comprendre ses aptitudes, le conseiller et l'encourager.
English: You can access the latest information on influenza activity via "FluWatch".
French: Vous pouvez obtenir les toutes dernières nouvelles sur le sujet grâce aux " Rapports de surveillance de l'influenza ".
English: ISA Selected for IAs Filed by Year 100% 90% Percentage of Applications 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2001 EP JP US KR Source:
French: Administrations chargées de la recherche internationale retenues pour les demandes internationales déposées par année 100% 90% Pourcentage des demandes 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2001 EP JP US KR 2002 SE AU 2003 CN CA 2004 ES AT 2005 RU FI
English: UNCTAD completed its series on key issues in international investment agreements, with the compilation of the 27 studies into three volumes.
French: La CNUCED a achevé sa collection de publications sur les principales questions relatives aux accords internationaux d'investissement, constituée de 27 études publiées en trois volumes.
English: In 2002-2003, he dedicated close to ten months moderating 100 conferences as part of the Newropeans Democracy Marathon.
French: En 2002-2003, il consacre près de 10 mois à animer les 100 conférences du Newropeans Democracy Marathon.
English: Letter from the Radio Advisory Board of Canada (RABC) Radio Advisory Board of Canada File: 3540-4.9 GHz 2005-08-11 Mr. Larry Shaw  Director General Telecommunications Policy  Industry Canada  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Subject:
French: Lettre du conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Conseil consultatif canadien de la radio Dossier : 3540-4.9 GHz Le 11 août 2005 [Traduction] Monsieur Larry Shaw Directeur général, Politique des télécommunications  Industrie Canada 300, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Objet :
English: Transparency, communication and information of the Executive Board In order to promote the efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the Board, its panels, working groups, teams and experts, and the secretariat, several electronic communication facilities are provided by the secretariat: nine extranets and (more than 60) listservers (table 8).
French: Transparence, communication et information du Conseil exécutif  Pour que les échanges d'informations entre le Conseil, ses groupes d'experts et ses groupes de travail, les équipes et les experts, et le secrétariat soient efficaces et économiques et se déroulent dans la transparence, ce dernier gère plusieurs moyens de communication électroniques: 9 extranets et plus de 60 listes de diffusion (tableau 8).
English: There needs to be real reform of the Security Council, with a view to expanding real participation in that body.
French: Il faut qu'il y ait une véritable réforme du Conseil de sécurité de façon à permettre une participation réelle et élargie à cet organe.
English: The SBSTA agreed to determine next steps on this agenda item at its twenty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de décider des étapes ultérieures sur ce point de l'ordre du jour à sa vingt et unième session.
English:    I have received 22 requests.
French:    - J’ai reçu 22 demandes.
English: See 7.4.1 regarding fouling of the electrode caused by excessive oil.
French: Consulter le point 7.4.1 au sujet de l'encrassement de l'électrode causée par une quantité excessive d'huile.
English: MOTAPM with anti-handling devices make remote pulling necessary; which is time consuming.
French: Les MAMAP qui sont équipées de dispositifs antimanipulation doivent être levées à distance, ce qui prend du temps.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/593).
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/593).
English: Dr. McNeil returned to Dalhouise as an Assistant Professor of Medicine in 2000 and is currently cross-appointed with the Department of Pediatrics.
French: En 2000, Dre McNeil est retournée à Dalhousie à titre de professeur adjoint de médecine, et elle a été nommée conjointement au département de pédiatrie.
English: It was generally agreedThere was general agreement that the diversity of national situations and the different focuses of the integration processes, as well as the unequal degrees of progress in the transition to a market economy, should all be taken into account when designing and implementing competitiveness and innovationinnovation and competitiveness strategies, given its their likely impact on prioritisation prioritization and sequencing.
French: De l'avis général, la diversité des situations nationales et les objectifs différents des processus d'intégration, ainsi que les progrès inégaux réalisés pendant la phase de transition à l'économie de marché, devraient tous être pris en compte lors de la conception et de la mise en œuvre des stratégies d'innovation et de compétitivité, compte tenu de leur impact probable sur la définition des priorités et sur le calendrier des mesures adoptées.
English: Further information on the organisation of these two ministries can be obtained from the following web sites: http://ln-inter1.bmi.gv.at and http://www.bmf.gv.at.
French: D'autres informations sur l'organisation des ministères peut être obtenues sur les sites Web suivants : <http://In-inter1.bmi.gv.at> et <http://www.bmf.gv.at>.
English: The Court reiterated that the timely payment of a final award of compensa-
French: Elle octroie, en outre, 33.750 EUR pour dommage moral à chacun des trois fils majeurs du requérant.
English: date], for at least 60% of the sites; (c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
French: présumés et de réaliser une évaluation sur la base des éléments existants de façon à faire la lumière sur ce point.
English: Web team members should be able to do the following:
French: Les membres de l’équipe du site Web devraient pouvoir :
English: The fear is that, instead of valuing plants, animals and human beings as inherently deserving of respect, we may come to see them as simply another resource available for human consumption.
French: Ainsi, au lieu de traiter avec respect les plantes, les animaux et les êtres humains, nous pourrions les considérer tout simplement comme une autre ressource destinée à la consommation humaine.
English: Certainly, international humanitarian law, while it primarily established the duties of the parties to an armed conflict, also aimed to spare individuals from the ravages of war.
French: Certes, le droit international humanitaire, même s'il définit d'abord les devoirs des parties à un conflit armé, vise aussi à préserver les individus des ravages de la guerre.
English: Overall growth in take-up of broadband and amongst enterprises is stalling, but households seem to be converting from narrowband faster with now 77% of connected households using broadband.
French: L’adoption du haut débit en général et par les entreprises marque le pas, mais les ménages semblent passer plus rapidement de la bande étroite à la large bande: 77  des ménages connectés le sont par un accès à haut débit.
English: Air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic is being competed out of the market.
French: Le trafic aérien se développe de manière exponentielle, les opérateurs pratiquant des tarifs réduits s’imposent devant les anciennes compagnies aériennes, le bruit perturbe les riverains des zones aéroportuaires qui ne cessent de s’étaler sur le territoire, la planète continue de se réchauffer et le trafic ferroviaire international devient de moins en moins intéressant sur le marché des transports.
English: "Seven villages like seven swans" became a motto of the town of Kaštela.
French: La ville de Kaštela est composée de "sept villages disposés comme sept cygnes".
English: It is member of the main international Golf organizations: PGA Europe, Relais du Golf and IAGTO.
French: Il est membre des principales organisations internationales de golf : PGA Europe, Relais du Golf et IAGTO.
English: The attention that the Kosovo issue has attracted constitutes a positive factor that has accelerated the rhythm of significant transformations towards a multi-ethnic, democratic society.
French: L'attention que la question du Kosovo suscite constitue un facteur positif qui a accéléré le rythme des transformations majeures en vue d'une société multiethnique et démocratique.
English: There may also be deposits of calcium salts on cellular structures in segmental lesions or no abnormal histologic observations. l S. Gürpinar and S. Korur Fincanci, "Insan Haklari Ihlalleri ve Hekim Sorumlulugu" (Human rights violations and responsibility of the physician), Birinci Basamak Için Adli Tip El Kitabi (Handbook of Forensic Medicine for General Practitioners) (Ankara, Turkish Medical Association, 1999). m See footnote (h) above.
French: Une fois obtenu le consentement en connaissance de cause du patient, et avant de procéder à la biopsie, la lésion doit être photographiée conformément aux normes de la médecine légale. Sous anesthésie locale, on fera alors un prélèvement de 3 à 4 mm qui sera conservé au moyen d’une
English: In addition, the Criminal Code devotes a special section to the statue of limitations on offences.
French: Le Code pénal consacre en outre une section spécifique aux règles de prescription.
English: One child from 13 to 15 years is charged EUR 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 13 à 15 ans est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Due to the forced geographical relocation of its trade and markets and the damage and harm caused to its economy by the extraterritorial application of the United States embargo policy, Cuba has incurred extraordinary expenses in conducting its foreign trade.  The total loss amounts to around 956.2 million dollars, a figure comprising the higher prices paid on the products it acquires, higher freight charges and shipping insurance costs, the tying up of excessive resources in inventory and reserves, and the more onerous financing conditions and losses on exchange rate fluctuations that are the result of United States pressure on banking institutions, as well as the ban on the use of the dollar in transactions carried out by Cuba.
French: Le fait que Cuba ait dû repositionner géographiquement son commerce et ses marchés, auquel s'ajoutent les dommages et préjudices causés par l'extraterritorialité de la politique américaine, impose d'énormes dépenses au commerce extérieur cubain, de l'ordre de 956 200 000 dollars, chiffre qui comprend la majoration des cours des produits qu'achète le pays, le renchérissement des taux de fret et d'assurance, l'immobilisation anormale des stocks et des réserves que doit constituer Cuba, la majoration des coûts de financement, les pertes dues aux fluctuations des taux de change liées aux pressions exercées par les États-Unis sur les banques et à l'interdiction pour Cuba d'utiliser le dollar dans ses transactions.
English: In the case of power-driven vehicles authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems, in addition to the above-mentioned requirements, the prescriptions in paragraph 5.2.1.18.4.1. of this Regulation shall be verified by conducting the following test:
French: 2.7 Dans le cas des véhicules à moteur autorisés à tracter des remorques de la catégorie O3 ou O4 équipés de systèmes de freinage à air comprimé, outre les conditions susmentionnées, on vérifie que les prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.1 du présent Règlement sont remplies en procédant à l'essai suivant:
English: -Giovanni Andrea Cornia (ed.
French: - Giovanni Andrea Cornia (dir.
English: Such people are a lasting testimony to the idea that wherever there are women, children and men condemned to a life of poverty, their human rights are violated.
French: Ces personnes constituent un témoignage durable de l’idée que partout où il y a des hommes, des femmes et des enfants condamnés à une vie de pauvreté, leurs droits humains sont violés.
English: Organizacion Internacional Vida Independiente Para Personas Host Organization Details:
French: Organizacion Internacional Vida Independiente Para Personas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :