ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: With respect to security rights in intellectual property, the Working Group may wish to consider modifying recommendation 81, subparagraph (c), to the extent that it applies to security rights to intellectual property (but not to other intangible assets), by one of the following alternative asset-specific recommendations:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: En ce qui concerne les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de modifier l'alinéa c) de la recommandation 81 de façon à ce qu'il s'applique à ces sûretés (mais pas aux autres biens meubles incorporels), en s'inspirant de l'une des recommandations sur des biens particuliers suivantes:
English: The proposed changes are not expected to create any additional compliance or enforcement problems for the CBSA, since the volume of additional importations from the United States that could qualify for the CIFTA preferential tariff treatment is not expected to be significant.
French: On ne s'attend pas à ce que les changements proposés créent des problèmes supplémentaires en matière d'observation ou d'exécution pour l'ASFC étant donné que le volume des importations supplémentaires en provenance des États-Unis qui pourraient être admissibles au traitement tarifaire préférentiel ALÉCI ne devrait pas être important.
English: Findings also show that FES has successfully developed a model of participatory bottom-up planning and has empowered participating families.
French: Elle a également donné lieu à un modèle de planification participative de la base vers le sommet et s'est révélé bénéfique pour les familles participantes.
English: A numerical investigation of the monotonic and cyclic behaviour of steel gusset plate connections is conducted using a nonlinear finite element model.
French: Une étude numérique du comportement monotone et cyclique des raccordements par plaques-goussets en acier est effectuée en utilisant un modèle non linéaire par éléments finis.
English: “36.  Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature, par les sept pays de la région, de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, pose les bases de stratégies communes de développement durable et sert de cadre à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: 202 - Travel - non-public servants $179,030.00 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 179 030,00 $ 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Fertilizer Materials Sold, Prairies
French: Engrais vendus, Prairies
English: Please note that participants will not be identified in the resulting report, and there will be refreshments and a small honorarium to cover expenses.
French: Nous tenons à préciser que les participantes ne seront pas nommées dans le rapport qui paraîtra au terme de cette recherche. Un léger goûter sera servi et un honoraire modique sera versé aux participantes pour rembourser leurs dépenses.
English: The high level of unmet needs in the field of mental illness and addiction underscores the importance of early detection and intervention.
French: La détection et l’intervention précoces sont d’autant plus nécessaires qu’énormément de besoins en maladie mentale et en toxicomanie ne sont pas comblés.
English: Strategic Outcomes (thousands of dollars) Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Résultats stratégiques (en milliers $) Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: The realignment of Headquarters must not undermine the security or welfare of the men and women in the field.
French: La réorganisation du Siège ne doit pas compromettre la sécurité et le bien-être des hommes et des femmes présents sur le terrain.
English: Tritium is currently produced in nuclear reactors by the fissioning of nuclear fuel and by the neutron irradiation of heavy water used in nuclear research and power reactors.
French: Actuellement, le tritium est produit par la fission de combustible nuclÃ©aire dans les rÃ©acteurs et par l'irradiation neutronique de l'eau lourde utilisÃ©e en recherche nuclÃ©aire et dans les rÃ©acteurs de puissance.
English: Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
French: Les marchés les mieux à même de satisfaire la demande des consommateurs seront plus performants du point de vue de la compétitivité et de l’innovation, et plus en harmonie avec la vie et les objectifs des citoyens de l’Union.
English: In Quebec, significant progress was realized on Phase 1 of Autoroute 30.
French: Au Québec, d'importants progrès ont été enregistrés dans la phase 1 de l'autoroute 30.
English: Measures to Combat Organized Crime (MCOC)
French: Évaluation sommative interministérielle de la SAC (provisoire) Initiative horizontale
English: Despite the governance issues raised by the Panel, the Minister is obliged to approve or amend fees under existing legislation.
French: Le Ministre est obligé d’approuver ou modifier les droits en vertu de la loi actuelle, malgré les questions soulevées par le Comité au sujet de la gestion publique.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) introduced his report (A/57/13).
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) présente son rapport (A/57/13).
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust THUY Joannes
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust THUY Joannes
English: Complaints received in the period 1998-2002
French: Nombres de plaintes reçues de 1998 à 2002
English: At the same time, the industry is also facing the threat of recruitment of its most highly trained employees by American firms who do not have the training infrastructure in place that Canada now does.
French: Parallèlement, l’industrie est confrontée à la menace du recrutement de ses employés les plus spécialisés par des entreprises américaines qui n’ont pas l’infrastructure de formation dont dispose le Canada.
English: The project is implemented by UNICEF and is part of the 2007 Uganda Consolidated Appeal Process (CAP) managed by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA).
French: Il a été lancé par l'entremise du Processus consolidé d'appels (CAP) pour l'Ouganda pour l'année 2007 par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (UNOCHA), et géré par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: F5575-078002A Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F5575-078002A Date du contrat: 2007-05-07 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: TARGET will operate as an RTGS system, with payment orders being processed one by one on a continuous basis.
French: TARGET fonctionnera comme un système RTGS, les ordres de paiement étant traités un par un et en continu.
English: Letter addressed to Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane - Re:
French: Lettre adressée à Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane - Objet:
English: The remit of the new body is wide-ranging, providing monitoring of all aspects of diamond production and sales, including compliance with the certification procedures; identification and interception of smuggling operations and responsibility for registering and licensing diamond buyers and garimpeiro miners.
French: Les attributions du nouvel organe ont une large portée et prévoient le contrôle de tous les aspects de la production et de la vente de diamants, y compris l'application des procédures de certification; l'identification et l'élimination des opérations de contrebande, et la responsabilité de l'enregistrement des acheteurs de diamants et des mineurs artisanaux (garimpeiros) et de l'octroi des licences.
English: Mr President, I support the line taken by Mr Gallagher in his report and will be voting accordingly tomorrow, when we get to that.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens la ligne adoptée par M. Gallagher dans son rapport et voterai en conséquence demain, lorsque le moment sera venu.
English: It has long been a tradition that the contributions of individual Logisticians be recognised at the end of their careers in the form of Certificate of Appreciation issued on behalf of the Branch.
French: On a longtemps reconnu les contributions individuelles des logisticiens à la fin de leurs carrières en leur remettant un certificat d'appréciation au nom de la branche.
English: Click Image to Enlarge Bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics
French: Le graphique suivant précise les exigences énoncées dans cette ébauche de politique : cliquez pour agrandir
English: 10 World Bank, Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America: 1994-2004, Washington, 2005.
French: Banque mondiale, Indigenous People, Poverty and Human Development in Latin America: 1994-2004, Washington, 2005.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 557 and 558 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report concerning the provisions of the Criminal Code.
French: Le Comité voudra bien se reporter aux paragraphes 557 et 558 des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'El Salvador soumis en un seul document, qui exposent les dispositions du Code pénal.
English: • The Health Risks of Gonorrhea
French: • Risques pour la santé associés à la gonorrhée
English: The same comments are applicable to most of the centres visited.
French: Les mêmes commentaires s'appliquent à la majorité des centres visités.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'Y'.
English: What was taken into consideration in establishing the funding formula?   9.
French: Qu'a-t-on pris en considération lorsqu'on a établi le niveau de financement?   9.
English: (b) Statement by representatives of the United Nations Environment Programme
French: b) Déclaration de représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Erythema induratum, tuberculous Lupus: exedens vulgaris:
French: Érythème induré tuberculeux Lupus : exedens vulgaire (de) :
English: Virus and virus-like organisms Species Subject of contamination Protected zone(s) Citrus tristeza virus (European isolates) Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles EL, F (Corsica), I, M, P’ (i)
French: Virus et pathogènes similaires aux virus Espèce Objet de la contamination Zones protégées Citrus tristeza virus (isolats européens) Fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides, avec feuilles et pédoncules EL, F (Corse), I, MT, P» i)
English: Instead, in many a case there is a piecemeal approach to addressing issues of higher education governance which, in order to enhance full comprehension of the structural and procedural overlaps, should rather be viewed under a common headline which denotes the interdependence of all the issues mentioned.
French: Cependant, les questions de gouvernance de l’enseignement supérieur ne sont pas toujours explicitement et rationnellement examinées sous ce titre et sous ce nom.
English: In 1996 a prescribed burn was conducted for the first time along a highway (Hwy 401) to help restore native tallgrass prairie species along the roadside.
French: Un brÃ»lage dirigÃ© visant Ã rÃ©tablir les espÃ¨ces indigÃ¨nes de la prairie Ã herbes hautes a Ã©tÃ© effectuÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1996 le long dâ€™une autoroute (autoroute 401).
English: France, Panama and Spain joined as sponsors while Saint Vincent and the Grenadines withdrew as sponsor of the draft resolution.
French: L'Espagne, la France et le Panama se portent coauteurs du projet et le pays suivant se retire de la liste des coauteurs : Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Commission is also experiencing change at the top.
French: On note également du changement au niveau de la haute direction de la Commission.
English: Data on concentrations of PCDDs and PCDFs in air emissions, liquid effluents, solid wastes, and chemicals in commerce are summarized and quantitative estimates of releases to the environment are developed where practical.
French: Il contient un rÃ©sumÃ© des donnÃ©es sur les teneurs en PCDD et PCDF des Ã©missions atmosphÃ©riques, des effluents liquides, des dÃ©chets solides et des produits chimiques du secteur commercial; il prÃ©sente aussi, dans la mesure oÃ¹ il a Ã©tÃ© possible d'en Ã©tablir, des estimations quantitatives des rejets de ces composÃ©s dans l'environnement.
English: We have to offer solutions which, while provisional, help to provide a faster and more effective system of justice.
French: Nous devons donner des solutions qui, même si elles sont provisoires, contribuent à ce que la justice soit rendue plus rapidement et plus efficacement.
English: Annex D of the Stockholm Convention sets out the specific scientific criteria for each of these four characteristics, to help determine whether a chemical qualifies for consideration as a POP under the Convention.
French: L'annexe D de la Convention de Stockholm énonce des critères scientifiques précis pour chacune de ces quatre caractéristiques afin d'aider les Parties à déterminer si une substance chimique peut être considérée comme un POP en vertu de la Convention.
English: À propos de nous Possibilités d’emploi des statisticien(ne)s­ mathématicien(ne)s (MA)
French: À propos de nous Possibilités d’emploi des statisticien(ne)s­ mathématicien(ne)s (MA) Couriel :
English: Steps had been taken to improve the quality of the Department's performance, particularly the linguistic quality of its output, through, inter alia, training and internal quality control.
French: Afin d'améliorer la qualité des prestations du Département, en particulier la qualité linguistique des documents, on a pris diverses mesures, notamment en matière de formation et de contrôle interne de la qualité.
English: Accountability for a website is defined as a system by which a named person or persons have a duty to respond to the questions and issues raised by users in a reasonable time.
French: La responsabilité en matière de sites web désigne le mécanisme par lequel une ou plusieurs personnes nommément désignées sont chargées de répondre aux questions et aux problèmes soulevés par les utilisateurs dans des délais raisonnables.
English: We have received applications from parliamentarians from all parties and geographical regions."
French: Nous avons reçu des demandes de parlementaires de tous les partis et de toutes les régions géographiques.
English: This threefold approach to our data analysis allows us to paint a picture of poverty among Canadian women in broad strokes and then fine-tune the picture with more specific quantitative life-history questions and explain it using personal experiences that elucidate the social processes underlying the factors associated with low income.
French: Cette méthode d'analyse qui superpose trois ensembles de données nous permet de brosser un tableau de la pauvreté chez les Canadiennes, de parfaire ensuite l'image ainsi obtenue au moyen de questions plus précises destinées à recueillir des renseignements quantitatifs sur le cycle de vie et, pour finir, d'expliquer ce portrait de la pauvreté en relatant des faits vécus qui viennent mettre en lumière les processus sociaux qui sous-tendent les facteurs liés à de faibles revenus.
English: Generally it's good to set a very short auction time (several hours or less) to reduce the risk.
French: Il est en général préférable de fixer un temps assez court (quelques heures) pour réduire les risques.
English: In the case of inaccuracy and/or conceptual non-compliance, the seriousness of the infringement will depend on the size of the discrepancy between the inaccurate and/or conceptually non-compliant balance sheet data and accurate and/or conceptually compliant data.
French: En cas d'imprécision et/ou de défaut de conformité aux concepts, la gravité de l'infraction dépendra de l'importance de la différence entre les données de bilan incorrectes et/ou non conformes aux concepts, d'une part, et les données correctes et/ ou conformes aux concepts, d'autre part.
English: In summary, the Act sets out that children and young people must have:
French: En résumé, la loi dispose que les enfants et les jeunes doivent :
English: The significance of increased border measures appears less pronounced.
French: Le renforcement des mesures à la frontière semble moindre.
English: Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.
French: Arafat présidait à une sorte d'anarchie, encourageant les rivalités, sapant les autres dirigeants potentiels et s'assurant que toute l'autorité (et tout l'argent) passaient entre ses mains.
English: Instead of a rational analysis of endurance and consumption, a usable oil capacity of 1 gallon for each 40 gallons of usable fuel may be used.
French: 527.1391 Minimum Intensities in the Horizontal Plane of Forward and Rear Position Lights Each position light intensity must equal or exceed the applicable values in the following table:
English: And I achieved just that!
French: J'ai donc travaillé très fort à produire mon affiche acadienne, et j'y suis parvenue.
English: UNMOVIC planned and employed a three-tiered analysis protocol for samples collected in Iraq.
French: La COCOVINU a mis au point et utilisé un protocole d'analyse en trois phases pour les échantillons prélevés en Iraq.
English: Phonograms Notification No. 80 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Belarus deposited, on January 17, 2003, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 80 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Bélarus a déposé, le 17 janvier 2003, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: In other words, if your oral amendment is accepted, we can vote on the paragraph as a whole. Is that right?
French: En d'autres termes, si votre amendement oral est accepté, nous pourrons voter sur ce paragraphe dans son ensemble, est-ce correct?
English: The Program has now allocated over $1,000,000 to more than 30 privacy research initiatives in Canada.
French: À ce jour, plus de 1 000 000 $ ont été accordés dans le cadre du Programme des contributions à plus de 30 projets de recherche au Canada.
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page Stronger Laws Canada’s new government is getting tough on crime.
French: </p> <ul> <li> <a href="#8">Le projet de loi sur la r&eacute;forme du cautionnement</a> pr&eacute;voit notamment d&rsquo;imposer &agrave; la personne accus&eacute;e d&rsquo;une infraction grave li&eacute;e aux armes &agrave; feu la responsabilit&eacute; d&rsquo;expliquer pourquoi elle ne devrait pas se voir refuser un cautionnement.
English: Figure 2 Cases of alleged criminal behaviour
French: Figure 2 Affaires concernant des cas de comportement délictueux
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités prévues au titre du projet sont les suivantes :
English: C. Evidentiary requirements
French: Prescriptions concernant les éléments de preuve
English: There is a need for domestic policy makers to become more familiar with relevant international standards and, where possible, to draw on the support and resources that may be available at the international level for domestic enhancement.
French: Il importe que les décideurs nationaux se familiarisent davantage avec les normes internationales pertinentes et, lorsque cela est possible, mobilisent l'appui et les ressources pouvant être disponibles au plan international pour faciliter les réformes internes.
English: • steering wheel (for excessive freeplay)
French: • volant (pour déceler le jeu excessif)
English: If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for “Default layer and channel preview size” and “Navigation preview size”.
French: Si vous utilisez ces aperçus, vous pouvez changer leur taille pour chaque endroit où ils apparaissent avec « Taille par défaut de l'aperçu de calque & canal » et « Taille de l'aperçu de navigation ».
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Exercice Devil's Frost Les soldats en Manitoba ont participé à l'entraînement hivernal. (Document écrit) dimanche 21 mars 2004 Numéro du projet :
English: • Plans, Coordinates and Implements all Official Visits to Canada
French: • Veille à la planification, à la coordination et au déroulement de toutes les visites officielles au Canada
English: However, in the case of periodic pension (other than benefits under the social security legislation in a Contracting State) and annuity payments, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payments.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension (autres que des prestations en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant) ou d'une rente, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement.
English: Candidats des provinces [IMM 0008 SCHEDULE / ANNEXE 4]
French: Provincial Nominees [IMM 0008 SCHEDULE / ANNEXE 4]
English: Mrs DURRIEU (France) said that the debate had taken place against a backdrop of emotions and tensions.
French: Comme l'a dit notre collègue Goulet, lors de votre adhésion, nous avons fondé d'immenses espoirs sur cette région du Caucase et, par conséquent, sur l'action des trois pays membres:
English: Parliament would like to have a budget that responds in the affirmative to all these questions, and Parliament is fairly united in this desire.
French: Le Parlement souhaiterait que le budget permette de répondre par l'affirmative à toutes ces questions. C'est d'ailleurs un souhait que partagent la plupart des députés.
English: Health Canada RSS Need further information or help about RSS?
French: RSS de Santé Canada Vous avez besoin d'aide ou vous avez d'autres questions sur les RSS?