ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our second reason for wanting to operate with a lighter touch is this: in the past, we took a heavily regulated approach in order to nourish our broadcasting system so as to allow it to fulfill the objectives of the Broadcasting Act in the face of the North American reality.
French: La deuxième raison qui nous incite à mettre la pédale douce sur le plan de la réglementation est que dans le passé, nous avons eu tendance à réglementer plus fortement pour entretenir notre système de radiodiffusion afin de lui permettre d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion dans un contexte nord-américain.
English: Fu Shun Pharmaceutical Works, China
French: Fu Shun Pharmaceutical Works, Chine
English: Good Bad Justice Canada: "A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values"
French: Bon Mauvais Justice Canada : « Un système judiciaire équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes »
English: Ms. ZECEVIĆ (Serbia) said that a birth registration act was currently being drafted; it would introduce provisions to solve the problem of the failure to register large numbers of children, in particular internally displaced children, refugee children and Roma children, who accounted for most of the cases.
French: Mme ZECEVIC (Serbie) déclare qu'une loi sur l'enregistrement des naissances est en cours d'élaboration et vise à mettre en place les dispositions permettant de résoudre le problème du non-enregistrement de nombreux enfants, notamment des enfants déplacés à l'intérieur du pays, des enfants réfugiés et des enfants roms, qui constituent la majorité de ces cas.
English: Appeals for annulment of an application for a title of nobility which, based on discriminatory legislation, is awarded to men.
French: Recours en cassation pour demander un titre nobiliaire qui, d'après une législation discriminatoire, est attribué aux hommes.
English: The toilet should have a back support if there is no seat lid, and a toilet paper dispenser within reaching distance that does not interfere with the grab bars.
French: La cuvette devrait être munie d'un dossier, s'il n'y a pas de couvercle, et d'un distributeur de papier hygiénique qui est proche de la cuvette sans compliquer l'accès aux barres d'appui.
English: iNTRODUCTION 1 - 6
French: INTRODUCTION 1 − 6 3
English: "It’s an enormous challenge, but I remain very optimistic," says Brahima Mamadou Diallo, who heads the coordination unit of the Ten-Year Justice Development Program (PRODEJ), aimed at reforming Mali’s justice system—a monumental, but doable, task. In 1998, Mali launched a major effort to offer women and men in Mali an effective, accessible justice system that they can trust.
French: Pour Brahima Mamadou Diallo, chef de la cellule de coordination du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ), réformer la justice malienne s’avère une tâche monumentale, mais possible à réaliser.  Depuis 1998, le Mali a en effet entrepris un vaste processus en vue d’offrir aux Maliennes et aux Maliens un système de justice efficace, accessible et digne de confiance.
English: • Expectations in consistency of tools, definitions, etc. will vary between existing and new data sets
French: • Les attentes quant à la cohérence des instruments, des définitions, entre autres changeront entre les ensembles de données actuels et nouveaux.
English: These products shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children, including residues of pesticides. Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 and subsequent amendments
French: Ces produits ne doivent contenir aucune substance, notamment des résidus de pesticides, dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge. Directive 96/5/CEE de la Commission du 16 février 1996, et ses modifications
English: The initiative will see students from across the country participate in interactive video conference sessions about the global landmine problem.
French: Dans le cadre de ce projet, desétudiants de diverses régions du pays participeront àdes vidéoconférences interactives portant sur le problème des mines terrestres dans le monde.
English: Legal repercussions of recent developments
French: Répercussions juridiques des évolutions récentes
English: It is expected that the NRTEE will play a leadership role in addressing the challenge of evaluation in the small agency community.
French: On prévoit que la TRNEE jouera un rôle de premier plan pour aborder les défis liés à l’évaluation dans l’ensemble des petits organismes.
English: Services & Activities Art Gallery with two rooms to exhibit artwork; 12 exhibitions a year; two major fund-raising activities a year (a summer sale and an art auction)
French: Services Art Gallery with two rooms to exhibit artwork; 12 exhibitions a year; two major fund-raising activities a year (a summer sale and an art auction)
English: The purpose of the meeting will be to provide both parties with an opportunity to be heard by the person who will make the Reconsideration decision.
French: Cette réunion aura comme objet de donner la possibilité à chacune des parties d’être entendue par la personne chargée de prendre la décision relative à la révision.
English: (2) It is inherently difficult to build an altruistic system of gamete donation into a profit making, competitive environment.
French: 2) Il est intrinsèquement difficile d’intégrer un système de don de gamètes altruiste dans un environnement lucratif et compétitif.
English: After completing primary flying training in Denmark, student pilots will come to the NFTC training centre at 15 Wing, Moose Jaw for Phase II Basic training on the Raytheon T-6A, Harvard II, turbo-prop aircraft.
French: Après avoir terminé leur instruction élémentaire de pilotage au Danemark, les élèves-pilotes viendront au centre d’entraînement du programme, situé à la 15e Escadre Moose Jaw, dans le cadre de la phase II de l’instruction élémentaire, qui porte sur l’avion à turbopropulseurs Raytheon T-6A (Harvard II).
English: However, since the Court's heavy caseload is likely to continue in the future, translation workload will remain substantial.
French: Cependant, comme il est probable que le nombre d'affaires portées devant la Cour demeurera élevé à l'avenir, la charge représentée par le travail de traduction demeurera substantielle.
English: The Commissioner of the Agency, currently the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs and Deputy Minister for International Trade, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général, actuellement le sous-ministre délégué des Affaires étrangères et sous-ministre du Commerce international, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: The Porcupine aerodrome will be a 1,500 to 1,800 metre long by 50 metre wide gravel-surfaced airstrip designed to accommodate a Hercules L-100 aircraft.
French: L’aérodrome de Porcupine sera constitué d’une piste d’atterrissage revêtue de gravier de 1 500 à 1 800 mètres de longueur, sur 50 mètres de largeur, pouvant recevoir des avions de type Hercules L100.
English: The CGA is anticipating that many of the issues will be addressed by the natural gas trade sector review process.
French: L'ACG prévoit qu'un bon nombre des questions soulevées seront traitées au cours de l'examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: She told me that exactly one third of the offices had given accounts of criminal incidents in Brussels.
French: Elle m'a rapporté, que dans un tiers des bureaux, on lui avait fait part d'actes criminels commis à Bruxelles.
English: Lloyd L. Rich, Right of Publicity (2000), at http://www.publaw.com/rightpriv.html. See McCarthy, supra, generally sections 6:10 to 6:49.
French: Lloyd L. Rich, Right of Publicity (2000), à l’adresse http://www.publaw.com/rightpriv.html. Voir McCarthy, ci-dessus, d’une manière générale sections 6:10 à 6:49.
English: Select (X) the level that best describes your ability to perform each of the following skills 0 :
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: A cynical or a mocking 'thank you!' will not do.
French: Un « merci » cynique ou moqueur ne convient pas.
English: Current research into its causes focuses on the workings of the brain and the influences of personal circumstances.
French: Les recherches en cours se concentrent sur Ie fonctionnement du cerveau et l'impact des facteurs personnels sur le développement de la maladie.
English: By promoting our award winning software on your website or newsletter you can earn 30% commission.
French: En faisant la promotion de nos logiciels récompensés sur votre site web ou par bulletin d'information, vous pouvez gagner 30 % de commission.
English: 3, clause 3 of the federal Constitution, the legislature has the duty to provide for equal rights in fact, particularly in the areas of the family, education and work.
French: 3, 3ème phrase, de la Constitution fédérale, le législateur est chargé de pourvoir à l'égalité de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: Reported cases of measles, Canada, 1996 to 2005  4.5 Invasive Meningococcal Disease (IMD) IMD is endemic in Canada with periods of increased activity occurring roughly every 10 to 15 years but with no consistent pattern.
French: 4.5 Méningococcies invasives (MI) Les MI sont endémiques au Canada; on observe des périodes d'activité accrue environ tous les 10 à 15 ans, mais aucune tendance précise ne peut être dégagée.
English: Lastly, he wished to reiterate the Movement's position that the 2005 Review Conference as well as the final session of the Preparatory Committee for the Conference should be chaired by representatives drawn from the Movement, and he requested that the statement he had just delivered should be circulated as a working paper of the Preparatory Committee.
French: Enfin, l'intervenant souhaite réaffirmer la position du Mouvement, selon laquelle la Conférence d'examen de 2005, de même que la session finale du Comité préparatoire de la Conférence, devraient être présidées par des représentants choisis parmi les membres du Mouvement, et demande que la déclaration qu'il vient de faire soit distribuée comme document de travail du Comité préparatoire.
English: In general, most of the programmes followed the same structure.
French: En général, la plupart des programmes ont suivi la même structure.
English: In support of its action, Germany contended in particular that those prohibitions could not be adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
French: Pour fonder son recours, l'Allemagne soutient notamment que ces interdictions ne pouvaient pas être adoptées sur la base de l'article 95 du traité CE.
English: There is a need for cross-promotion of existing programs on energy conservation that have air quality co-benefits that are currently not being captured.
French: Les structures et les mécanismes de financement existants ne favorisent pas une durabilité à long terme des programmes d’action volontaire et précoce.
English: In carrying out this survey, we also sought to evaluate our efforts to consult and communicate with our various stakeholders.
French: Nous avons tenté par le truchement de ce sondage d’évaluer la mesure dans laquelle le Conseil réussit à mieux consulter ses intervenants et à mieux communiquer avec eux.
English: It is intended to step up the promotion of the integrated UNIDO response to these key development issues, where possible with the direct involvement of specific interested donors.
French: Il est prévu de promouvoir davantage une action intégrée de l'Organisation face à ces questions fondamentales au regard du développement, si possible avec la participation directe des bailleurs de fonds intéressés.
English: Law Against Unfair Competition of the People's Republic of China (Adopted at the Third Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on September 2, 1993) French:
French: Law Against Unfair Competition of the People's Republic of China (Adopted at the Third Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on September 2, 1993) Espagnol:
English: As regards the sustainability of the interventions — the extent to which positive effects are likely to last after an intervention has terminated — the picture is more nuanced: good, where positive project results were incorporated into permanent administrative structures and procedures, less so where financial sustainability depends on Community assistance alone.
French: En ce qui concerne la durabilité des interventions (mesure dans laquelle les effets positifs sont susceptibles de perdurer au-delà de l’échéance de l’intervention), le bilan est plus nuancé: il est bon lorsque les résultats positifs de certains projets ont été intégrés dans les structures et procédures administratives permanentes; il est moins bon lorsque la viabilité financière dépend exclusivement de l’assistance communautaire.
English: Ms YARYGINA (Russian Federation) said that the resolution needed further clarity and it was important to refer to educational programmes which were known to support terrorist activity.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) se réfère au rapport d'avril qui exigeait que soit mis un terme à la pratique des assassinats ciblés et des sanctions collectives infligées par les Israéliens à des groupes qui ne sont pas personnellement responsables des activités terroristes.
English: (a) Northern Axis - connecting the north of EU to Norway and to Belarus and Russia and beyond.
French: a) L'axe septentrional qui relie le nord de l'Union européenne, d'une part, à la Norvège et, d'autre part, au Bélarus et à la Russie et au-delà.
English: The continuing impact of the crime for which the offender was convicted or the act which resulted in a complaint with the Police or the Crown attorney.
French: les répercussions qu'a eues et que continue d'avoir sur la victime le crime pour lequel le délinquant a été condamné ou l'acte relativement auquel la victime a déposé une plainte auprès de la police ou devant le procureur de la Couronne.
English: Psychological obstacles 4.1- Are there benefits or services which give the beneficiary a feeling of being socially stigmatised?
French: Obstacles psychologiques • 4.1- Existe-t-il des prestations ou des services qui suscitent un sentiment de stigmatisation sociale chez le bénéficiaire ?
English: Delegation/Participant of country,Organization or Agency)
French: Delegation/Participant of country, Organization or Agency
English: In its plea alleging infringement of the right to be heard, the applicant accuses the Board of Appeal of not informing it, before adopting the contested decision, of its intention to base that decision on the fact that, during the relevant period, it had sold only about 450 units of the product under the earlier trade mark.
French: Dans le cadre du moyen tiré d’une violation du droit d’être entendu, la requérante reproche à la chambre de recours de ne pas l’avoir informée, avant l’adoption de la décision attaquée, de son intention de fonder cette dernière sur le fait que, pendant la période pertinente, elle n’avait vendu, sous la marque antérieure, qu’approximativement 450 unit és de produit.
English: Students may use the survey results to better understand the book publishing industry and to make informed decisions about whether to undertake careers in associated fields.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les services d'édition de livres, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers qu'ils englobent.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: The movements of juvenile owls have been tracked by radio telemetry to determine their activity patterns, survival and recruitment rates, and causes of death.
French: Des chercheurs ont suivi les dÃ©placements des jeunes Chouettes par radiotÃ©lÃ©mÃ©trie afin de dÃ©terminer Ã quel moment elles sont actives et quels sont leurs taux de survie et de recrutement ainsi que les causes de leur mortalitÃ©.
English: The firm currently has more branch-office locations than any other brokerage in North America.
French: La société possède actuellement plus de succursales que toute autre société de courtage en Amérique du Nord.
English: Implementing agencies have been identified not only to undertake activities, but also to develop their own institutional capacities through the implementation process.
French: Les agents d'exécution ont été choisis non seulement pour qu'ils mènent à bien des activités mais aussi pour leur permettre de renforcer leurs propres capacités institutionnelles grâce au processus de réalisation des activités.
English: The international community must take joint action to ensure that migration is orderly and safe and that it respects human rights of all.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit prendre des mesures concertées et efficaces pour que les migrations se déroulent en bon ordre, dans la sécurité et le respect des droits de l'homme de chacun.
English: exemplary workplace, values, and citizen focus.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Multilevel communication and different types of dialogue that will later be elaborated in this paper represent the basis for creative teaching.
French: La base d’un enseignement créatif est constituée par la communication à des niveaux multiples ainsi que par divers types de dialogue que nous élaborerons plus loin dans cet article.
English: It is our duty to offer the European Union consistency, efficiency, a long-term future and balanced development for all regions so that it can face up to the challenges on the global political stage, whether we are talking about the economic crisis, climate change, our common identity, etc. Indeed, the European Union will acquire the strength it deserves only when we are on the same wavelength at a global level and when we can be identified as an entity that takes united action.
French: Il est de notre devoir d'offrir à l'Union européenne une cohérence, une efficacité, un avenir à long terme et un développement équilibré de toutes les régions, afin de lui permettre de relever les défis sur la scène politique internationale, qu'il s'agisse de crise économique, de changement climatique, de notre identité commune, etc. En effet, l'Union européenne n'acquerra la force qu'elle mérite que lorsque nous serons sur la même longueur d'onde à une échelle mondiale et lorsque nous pourrons être identifiés comme une entité qui agit à l'unisson.
English: A/63/732-E/2009/8 Economic and environmental questions: Sustainable development -- Letter dated 18 February 2009 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/732-E/2009/8 Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Lettre datée du 18 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Supreme Court stated that only in exceptional circumstances might the Canadian Constitution permit removal of a person to a substantial risk of torture for reasons of national security. Defining the ambit, if any, of an exceptional discretion to deport to torture must await future cases.
French: La Cour a jugé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés qu'un tel renvoi ne serait autorisé que dans des circonstances exceptionnelles; pour définir l'étendue du pouvoir discrétionnaire exceptionnel de renvoyer une personne vers un pays où existe un risque de torture, il faudra attendre d'avoir des affaires en la matière.
English: In addition, laboratory workers who handle specimens with WN virus can become infected through needle punctures or small cuts.
French: De plus, les travailleurs de laboratoire qui manipulent des échantillons renfermant le VNO peuvent devenir infectés à la suite d'une piqûre d'une aiguille ou de petites coupures.
English: The fact that we will be able to convey the Security Council's interest and the appreciation expressed by all will be a real boost to our team.
French: Le fait que nous serons en mesure de lui transmettre l'intérêt que nous porte le Conseil de sécurité et la gratitude que chacun a exprimée sera un grand encouragement pour notre équipe.
English: -Clinical waste Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This task was met by the efforts of many members of the Group of Experts who presented the UNFC at industry events all over the world at an average of one event every two weeks.
French: Cette tâche a été accomplie grâce aux efforts de nombreux membres du Groupe d'experts qui ont présenté la CCNU partout dans le monde à l'occasion de rencontres professionnelles en moyenne toutes les deux semaines;
English: This refreshing comprehensive course deals with the contracting framework, the procurement methods, the acquisition cards, and the delegation of financial signing authority.
French: Ce cours général abordera le cadre de la passation de marchés, les méthodes d'approvisionnement, les cartes d'achat et la délégation du pouvoir de signature financier.
English: An example would be where a particular resident was suspected of trying to smuggle drugs or offensive weapons into an institution.
French: Préservation de la confidentialité dans le cadre de la protection sociale
English: Free GPT: 6%
French: - -Autres - - -Emboutis :
English: The group noted that while this was an important initiative in the medical profession, it was equally important to have initiatives in the other conventional professional groups.
French: Le groupe a déterminé que même s’il s’agissait d’une initiative importante pour la profession médicale, il était tout aussi important de disposer d’initiatives au sein des autres groupes professionnels conventionnels.
English: The Canadian industry is reorganizing and rationalizing.
French: L'industrie canadienne est en train de se réorganiser et de rationaliser ses opérations.
English: More than 100 people were believed to have been killed in the crackdown, and a similar number were the victims of enforced disappearance.
French: Plus d'une centaine de personnes auraient été tuées pendant la répression et à peu près autant auraient été victimes de disparitions forcées. Plusieurs milliers ont été placées en détention dans des conditions déplorables.
English: • assist client departments in maintaining control over overpayment liquidations.
French: • aider les ministères clients à maintenir le contrôle des liquidations des paiements en trop.
English: The Advisory Committee draws attention to its comments on the need to strengthen the liquidation capacity at Headquarters (A/55/874, paras.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées concernant la nécessité de renforcer les moyens disponibles au Siège pour la liquidation des missions (A/55/874, par.