ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Panel encourages Fisheries and Oceans Canada to pursue research on the effects of navigation on the St. Lawrence belugas.
French: À ce propos, la commission encourage Pêches et Océans Canada à poursuivre la recherche visant les effets de la navigation sur les bélugas du Saint-Laurent.
English: (www.ic.gc.ca/coip-pico) An important program designed to benefit small businesses is the Canada Small Business Financing (CSBF) program (strategis.gc.ca/csbfa). The CSBF program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses, by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: (www.ic.gc.ca/coip-pico) Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (Programme FPEC) (strategis.gc.ca/fpec) est une initiative importante destinée aux PME. Ce programme les aide à obtenir des prêts et des crédits-bail quand elles veulent s'établir, s'agrandir, se moderniser et s'améliorer, en encourageant les institutions financières et les sociétés de location-acquisition à leur accorder un financement.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between Hamilton, Ontario, Canada and Louisville, Kentucky, U.S.A., for a period of one year effective May 7, 1991, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à UPS Worldwide Forwarding Inc. pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre Hamilton (Ontario) Canada et Louisville (Kentucky) États-Unis d'Amérique, pour un an à compter du 7 mai 1991, sous réserve de la condition suivante :
English: 2 The Royal Gazette, 12 October 2002.
French: The Royal Gazette, 12 octobre 2002.
English: Such a shortage would give employers an incentive to keep their older workers.
French: Deux théories permettent souvent d’expliquer ce phénomène.
English: Manufacturing industries include all industries involve in the processing of raw material into finished goods (including petroleum refining).
French: • la première place pour la potasse et l’uranium;
English: Metabolism continues post-mortem, which also complicates interpretation of cocaine levels (Middleton and Kirkpartrick, 1993).
French: Les patients n’ont mentionné presqu’aucun besoin irrésistible et manifestaient généralement une humeur positive et des niveaux d’énergie élevés (mais pas trop élevés).
English: UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology.
French: La CNUCED devrait analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de technologie.
English: In addition to regional and subregional measures which have been emphasized in today's presidential statement, Qatar also wishes to call upon countries in the Great Lakes region of Africa to implement the Pact on Security, Stability and Development among those countries, which was adopted during the summit meeting of the International Conference on the Great Lakes Region held in Nairobi in December 2006.
French: En plus des mesures régionales et sous-régionales qui ont été mises en relief dans la déclaration présidentielle d'aujourd'hui, le Qatar souhaite également appeler les pays de la région des Grands Lacs à mettre en œuvre le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement conclu entre ces pays et adopté lors de la réunion au sommet de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs tenue à Nairobi en décembre 2006.
English: Finished products have to be tested against their specifications for release and this should include testing for preservative content when such ingredients are part of the formulation.
French: Les produits finis doivent être analysés en fonction de leurs spécifications pour la relâche et ceci devrait comprendre l'analyse des agents de conservation lorsque de tels ingrédients font partis de la formulation.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: La ville en rouge OTTAWA(Ontario)–Les Canadiens appuient leurs troupes en portant du rouge pendant un rassemblement.
English: CCSADOCS  6 Ardito, F. Anabolic steroid use: prevention and education International Journal of Drug Policy, 5(1): 27-33, 1994 7 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   6  Ardito, F. Anabolic steroid use: prevention and education International Journal of Drug Policy, 5(1): 27-33, 1994 7 p. eng acq: record only Source:
English: The situation is also highly unsatisfactory in the Balkans, where the creation of several new states has resulted in the rapid introduction of customs and police controls carried out by inexperienced staff at ill-equipped sites.
French: La situation est également très insatisfaisante dans les Balkans où la création de plusieurs nouveaux Etats a eu pour conséquence l'instauration très rapide de contrôles douaniers et de police sur des sites encore mal équipés et avec un personnel peu expérimenté.
English: The status of international observers should be unified, universal, and clarified in a single specific document, to prevent different interpretations.
French: Le statut d’observateurs internationaux devrait être harmonisé, universel et précisé dans un seul document afin de prévenir différentes interprétations.
English: WHAT AFRICA NEEDS TO DO What African governments need to do is fundamental and widely recognized: they must put in place the conditions for prosperity.
French: CE QUE DOIT FAIRE L’AFRIQUE Ce que les gouvernements africains doivent faire est simple et bien connu : ils doivent mettre en place les conditions nécessaires à la prospérité. Essentiellement, les dirigeants
English: The Tribunal notes that Aviva admitted that it was not able to maintain and support Attachmate Extra! due to the proprietary rights held by Attachmate.
French: Le Tribunal fait observer qu'Aviva a reconnu ne pas être en mesure de fournir les services d'entretien et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate étant donné les droits de propriété exclusive détenus par Attachmate.
English: Example: Ongoing recovery PAC 18R/ENR created in Pay Period 21/01 for an amount of $100.00 per pay period for a TOTAL overpayment of $1,000.00.
French: Exemple : recouvrement en cours CIP 18R/VRR créé dans la période de paye 21/01 pour la somme de 100 $ par période de paye, pour une somme TOTALE payée en trop de 1 000 $.
English: For further information, please visit {http://www.nsf.gov/crcns/}[https://mobile.cihr.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.nsf.gov/crcns/]. CIHR-INMHA may consider co-funding of Canadian proposals.
French: Pour plus d'information, veuillez vous reporter à {http://www.nsf.gov/crcns/}[https://mobile.cihr.ca/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.nsf.gov/crcns/]. L'INSMT des IRSC pourra participer au financement de propositions canadiennes.
English: Board's program $25,930,808 $26,129,896 Sponsored production 1,046,440 444,131 Marketing of films and other forms of visual presentations 1 483 502 869 654
French: Programme de l'Office 25 930 808 $ 26 129 896 $ Production commanditée 1 046 440 444 131 Mise en marché de films et d'autres formes de présentations visuelles 1 483 502 869 654
English: - - - - -Sample books of textile wall coverings................................................... - - - - -Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 ...........................................
French: - - - - -Livres d'échantillons de revêtements muraux en tissu ........................... - - - - -Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la
English: SUPPORT FOR NIGER'S EFFORTS TO CONSOLIDATE ITS NATIONAL UNITY AND ACHIEVE ITS OBJECTIVES FOR THE DEVELOPMENT OF THE NORTHERN PASTORAL AREA
French: Résolution no 26/31-POL sur le soutien aux efforts du Niger pour renforcer son unité nationale et réaliser ses objectifs de développement de la zone pastorale Nord
English: The Intolerable Housing and Living Conditions of Many Aboriginal People 1.1 Aboriginal and Canadian Housing Conditions Well over $2 billion of public funds have been spent and many new dwellings built in Aboriginal communities over the past decade.1 However, standards of housing available to many Aboriginal households remain measurably below what is required for basic comfort, health and safety.
French: Des conditions de vie et de logement intolérables 1.1 Les conditions de logement chez les autochtones et dans l’ensemble du Canada Au cours de ces 10 dernières années, les gouvernements ont affecté plus de deux milliards de dollars à la construction de logements dans les collectivités autochtones1.
English: 6 Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate  objectives and conditions contained in the accession partnerships with the  countries of central and eastern Europe (-> point 596).
French: 6 Le Conseil adopte les décisions relatives aux principes, aux priorités, aux  objectifs intermédiaires et aux conditions des partenariats pour l'adhésion  pour les pays d'Europe centrale et orientale (-> n° 596).
English: (q) Support better integration of mountain issues in intergovernmental discussions on climate change and combating desertification in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, respectively;
French: soutenir une meilleure intégration des questions relatives aux montagnes dans les débats intergouvernementaux sur le changement climatique et la lutte contre la désertification dans le contexte respectif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ;
English: Bradbury, Malcolm, "Let’s do the Pomomo a-go-go".
French: Malcolm Bradbury, «Let’s do the Pomomo a-go-go», The Guardian, Londres, 9 décembre 1995.
English: Health Canada also received 176 448 reports of ARs in foreign countries in 2005.
French: Santé Canada a aussi reçu 176 448 déclarations d’EIs de l’étranger en 2005.
English: This method increases tenfold the feeling, therefore we go from something abstract to something more truthful.
French: Cela décuple le sentiment, on sort ainsi de l’abstrait vers quelque chose de plus vrai.
English: The growth is in the direction from which the water droplets are being carried by the wind.
French: L’accumulation de givre, blanc et ramifié, se produit dans la direction d’où viennent les gouttelettes d’eau transportées par le vent.
English: His knowledge of other consular cases, including the difficulties in getting consular access for Mr. El Maati and Mr. Almalki, deepened as his office became more involved in Mr. Arar’s case.104 In his testimony, Ambassador Pillarella said he did not see how knowing about Mr. El Maati’s allegation of torture would have helped the Embassy manage Mr. Arar’s case because each case must be treated separately:
French: À Ottawa, les fonctionnaires de l’ISI, tout comme ceux des Affaires consulaires, ont été mis au courant des allégations de M. El Maati peu après que les fonctionnaires des Affaires consulaires en Égypte l’eurent appris100. Lorsque M. Arar est arrivé en Syrie, l’ambassadeur Pillarella et M. Martel n’étaient pas encore au courant des allégations de torture de M. El Maati101.
English: The Riga City Maternity Hospital in co-operation with the Health Promotion Centre has prepared two films (“Christmas Miracle” and “It will be the way you want”) for the education of families.
French: En coopération avec le Centre de promotion de la santé, le service de maternité de l'Hôpital municipal de Riga a produit deux films (« Le miracle de Noël » et « Il sera fait selon votre volonté ») à l'intention des familles.
English: An important prerequisite for the EU' s active involvement in issues affecting human rights is good access to relevant information.
French: L'engagement actif de l'UE sur les questions qui touchent aux droits de l'homme a pour condition essentielle que l'on puisse aisément accéder aux informations nécessaires.
English: There is no reason to suppose therefore that nuraghes should replace or complement the function of these structures.
French: Il n'y a aucune raison de supposer donc que nuraghes devrait remplacer ou compléter le fonctionnement de ces structures.
English: The Commission is demanding measures of a permanent and lasting nature: additional measures to cut social spending, especially on public health and care, while at the same time the private sector in this sector is growing richer.
French: La Commission exige des mesures à caractère permanent et durable, c'est-à-dire des mesures additionnelles pour réduire les dépenses sociales, surtout en matière de santé publique et de soins, tandis qu'en parallèle, le secteur privé dans ce domaine s'enrichit.
English: The destruction of the Iraqi marshlands and the consequent displacement of its indigenous Marsh Arab population are among the major humanitarian and environmental challenges facing Iraq.
French: La destruction des marais iraquiens et l'exode qui en a résulté pour ces groupes constituent un des plus graves problèmes humanitaires et écologiques de l'Iraq.
English: TLT Notification No. 40 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on April 4, 2006, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 40 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 4 avril 2006, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: In contrast, the respondent contends that the Turbolites fall within the plain and ordinary meaning of the phrase "electric light fixtures and appliances" under tariff item 44500-1 and that the replacement light bulbs, not being infra-red or quartz-halogen in design or function, are incandescent lamps under tariff item 44504-3.
French: Par contre, l'intimé soutient que les Turbolite tombent sous le sens ordinaire de l'expression «installations et accessoires d'éclairage électrique» du numéro tarifaire 44500-1 et que les ampoules de remplacement, n'étant pas à infra-rouge, ni au quartz halogène sont des lampes à incandescence en vertu du numéro tarifaire 44504-3.
English: Health Canada's goal is to make all product monographs publicly available and easy to access by having them posted on a single website.
French: Le but de Santé Canada est de rendre toutes les monographies de produits accessibles au public facilement en les affichant sur un seul site web.
English: The Sky Gym Fitness Center is on-site at the New York City Flatotel. The hotel offers 24-hour room service and concierge services.
French: Vous apprécierez les installations modernes de l'hôtel, et notamment le micro-ondes, le réfrigérateur, la télévision à écran plat et les articles de toilette de luxe disponibles dans les chambres.
English: In discussions during the course of this review the use of the terms common and shared were at various times used interchangeably or very specifically.
French: Pendant les discussions tenues dans le cadre de cet examen, les expressions communs et partagés étaient parfois utilisées comme des synonymes et, à d'autres possibilités, désignaient des concepts bien distincts.
English: Part two of the Survey examines selected aspects of the changing nature of the interaction between the public and private sectors in producing some of the goods and services that societies as a whole may desire as part of their overall development.
French: En outre, certains secteurs ou branches de production s’autorégulent, à la fois dans leur propre intérêt et dans l’intérêt général.
English: It was compared to a mix of I think something like 60 or 70 different occupational groups or levels.
French: Il a été comparé à un ensemble de, je crois, 60 ou 70 groupes ou niveaux professionnels différents.
English: The argument for mutual recognition of certificates is based on the assumption that qualifications recognized throughout Europe should be linked with collective agreements in the labour markets of all Member States.
French: Dans l�Union européenne, il existe une série de systèmes et de principes différents en matière d�acquisition et de certification des qualifications. Cet éventail va des professions à formation réglementée reconnues par l�État (Allemagne) jusqu�au système modulaire britannique, qui prévoit aussi largement la certification de qualifications partielles acquises par l�expérience professionnelle, en passant par les systèmes de formation en établissement scolaire.
English: In 1828, he published the famous "Précis" that marked the first real breakthrough in reading hieroglyphs.
French: En 1828, il publia le célèbre Précis qui marqua la première véritable avancée dans ce domaine.
English: The Agreement with Morocco also contains provisions concerning recognition and execution of court decisions, its article 11 setting out the sole grounds on which recognition may be refused.
French: La convention conclue avec le Maroc contient également des dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires et l'article 11 énumère les seuls motifs pour lesquels la reconnaissance peut être refusée.
English: As such, counsel argued that their client's prices could not be deemed as being disruptive.
French: Les avocats ont plaidé que les prix pratiqués par leur client ne pouvaient pas être considérés en eux-mêmes comme étant des facteurs de perturbation.
English: In France and GB both incineration and landfill was used.
French: La France et le GB recouraient aux deux pratiques: incinération et mise en décharge.
English: A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), taking into account application specific lead times and product cycles.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, en tenant compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production, spécifiques à chaque utilisation.
English: The full review is available at: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1103/tec-bio3-11-03-03.asp  U.S. Postal Service Now Offers Electronic Postmark[47] The US Postal Service is offering the United States Postal Service Electronic Postmark Office Extension software, built into Microsoft Office 2003 using AuthentiDate technology.
French: On peut consulter la version intégrale de cette analyse à l'adresse suivante : http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1103/tec‑bio3‑11‑03‑03.asp  Les services postaux américains offrent maintenant un service d'affranchissement électronique[47] Les services postaux des États‑Unis offrent un logiciel d'affranchissement électronique intégré à Microsoft Office 2003 et conçu avec la technologie AuthentiDate.
English: Statements made by Assembly of First Nation Leader Matthew Coon Come during this period about his organization's role and Natives directing their hostility to the federal government achieved very little media impact.
French: Des déclarations de Matthew Coon Come, dirigeant de l'Assemblée des Premières Nations, sur le rôle de son organisation et le besoin pour les Autochtones de diriger leur hostilité vers le gouvernement fédéral ont obtenu très peu d'attention des médias.
English: [Panel Report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances , adopted on 17 June 1987, BISD 34S/136, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pÃ©trole et certains produits d'importation , adoptÃ© le 17 juin 1987, IBDD, S34/154, par.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation DEVE/6/33928 2004/0220(COD) - COM(2004)0629 - C6-0128/2004 PR - PE 367.810v01-00 AM - PE 370.278v01-00 Rapporteur:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/33928 2004/0220(COD) - COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Rapporteur:
English: PBC published the reference rates of RMB against the US dollar, the HK dollar and Japanese yen based on the weighted average prices of forex transactions at the interbank forex market during the previous day's trading.
French: Pour les montants dépassant le plafond, les particuliers pouvant prouver leur besoin en devises supplémentaires pouvaient les acheter auprès des banques.
English: In due course, since Russia no longer has the power to hold them, and does not even seem to wish to do so, the geopolitical adjustment they so much desire can be accomplished.(113) A lasting peace in Central Europe?
French: Il n'y a donc aucun obstacle insurmontable à l'extension à l'Est de la communauté de sécurité européenne pour inclure les Etats associés partenaires.
English: Describe what is regarded as the “final decision” to authorize or undertake a proposed activity (Art.
French: Décrivez ce que vous considérez comme la «décision définitive» d'autoriser ou d'entreprendre une activité proposée (art.
English: As the Committee on Budgets, we would like to ask for another EUR 6 million to be entered in the reserve so that additional capital can be injected during the coming year.
French: Au sein de la commission des budgets, nous voudrions demander de placer en réserve un autre montant de six millions d' euros afin de pouvoir injecter ce capital supplémentaire dans l' année à venir.
English: This was done for the purpose of uniform and standardized compensation to ensure equal treatment for all contingent members.
French: Il s'agissait par là d'uniformiser et d'homogénéiser les indemnités de façon à garantir le même traitement à tous les membres des contingents.
English: Is “mines other than anti-personnel mines” an appropriate definition?
French: L'expression «mines autres que les mines antipersonnel» est-elle appropriée?
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain the impact of recommendations 129 and 130 in non-unitary systems along the lines described in A/CN.9/588, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera l'impact des recommandations 129 et 130 dans les systèmes non unitaires comme cela a été fait au paragraphe 60 du document A/CN.9/588.
English: Thus, ICC believes that before making a decision on the scope and format of any initiatives in this field, there is a need to carefully consider and analyze what problems do international commercial players currently face in using electronic contracting, if any, and how they best can be solved.
French: La CCI estime donc qu'avant de prendre une décision sur la portée et la forme de toute initiative dans ce domaine, il est nécessaire d'examiner attentivement et d'analyser les problèmes auxquels les participants au commerce international sont confrontés lorsqu'ils passent des contrats par voie électronique et quelle est la meilleure manière de les résoudre.
English: There are self-service options for low need (i.e., job-ready) clients who require no active interventions.
French: Il existe des options libre-service pour les clients dont les besoins sont peu nombreux (c'est-à-dire ceux qui sont aptes à l'emploi) et qui n'ont pas besoin d'interventions actives.