ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Financial integration: the case of European stock markets’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «L’intégration financière: les marchés boursiers européens».
English: The sending organisation should give volunteers an opportunity to exchange and share their experiences and must also support them, e.g. by providing information about other possibilities within the YOUTH programme (especially Action 3 - Future Capital, see section E.4) and by helping them into further education, training or employment.
French: L'organisation d'envoi doit donner aux volontaires l'occasion d'échanger et de partager leurs expériences et leur apporter un soutien, par exemple en leur fournissant des informations sur d'autres possibilités dans le cadre du programme JEUNESSE (en particulier l'action 3 - Capital Avenir, cf. point E.4) et en facilitant leur accès à l'éducation permanente, à une formation ou à un emploi.
English: Reaffirming its commitment to promoting and enhancing genuine international cooperation in the field of human rights among Member States, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir et de renforcer entre les États Membres une coopération internationale authentique dans le domaine des droits de l'homme, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Child victims of trafficking should neither be detained in police custody nor subjected to penalties for their involvement under compulsion in unlawful activities.
French: Les enfants victimes de la traite ne devraient ni être placés en garde à vue ni être sanctionnés pour avoir participé sous la contrainte à des activités illégales.
English: Welcomes the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the programme; 6.
French: Constate en particulier que les activités des VNU répondent à une demande bien précise émanant des pays, qui s’y impliquent donc étroitement; 4.
English: For example, biometric information could be scrambled using public key infrastructure (PKI) systems that incorporate the Digital Signature Standard.
French: Par exemple, l’information biométrique pourrait être brouillée à l’aide de systèmes de l’infrastructure à clé publique (ICP ) en se basant sur la norme de signature numérique.
English: • See "Advertising and surveys".
French: Infractions et peines concernant les communications Publicité par des tiers
English: If you would prefer to just earn commission on your sales then our Our Affiliate Program is for you.
French: Alternativement nous vous offrons également un Programme d'affilié .
English: This aid shall be provided only to farmers participating in rural development schemes other than those related to Articles 4, 5, 6, 7, 25, 26, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(1).
French: Cette aide est uniquement octroyée aux agriculteurs qui participent à un régime de développement rural autre que ceux qui ont trait aux articles 4, 5, 6, 7, 25, 26, 27 et 28 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1).
English: Interpretation of the rootlet systems was aided by computer graphics; 3-D images of the rootlet system were produced as stereo pairs on a Kontron image analyzer.
French: Les auteurs ont tenté dinterpréter le système radiculaire à l'aide de graphiques sur ordinateur; des images à trois dimensions du systèrme radiculaire ont été produites en paires stéréoscopiques sur un analyseur d'image Kontron.
English: UNICEF has supported the integration of goals, targets and priority actions relating to children and women into SWAPs and other sector reforms in a number of countries, often drawing upon the most recent UNICEF-sponsored situation analysis of children and women, the results of multiple indicator cluster surveys, and the CCA.
French: L'UNICEF a encouragé l'intégration d'objectifs et de priorités relatives aux femmes et aux enfants dans les approches sectorielles et dans d'autres réformes sectorielles entreprises dans un certain nombre de pays, en s'inspirant souvent de l'analyse la plus récente, parrainée par le Fonds, de la situation des femmes et des enfants, des résultats des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et des bilans communs de pays.
English: In addition, international staff members travelling on official business who hold United Nations laissez-passer with service visas, including Agency couriers carrying the UNRWA official pouch to and from the Agency's headquarters in Amman, are often obliged, as they transfer from an Agency vehicle on one side of the bridge to another Agency vehicle on the other side, to use a VIP courier service to cross the bridge itself, at the additional cost of $65 for a three-kilometre journey.
French: De plus, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman sont souvent contraints, lorsqu'ils passent d'un véhicule de l'Office, d'un côté du pont, à un autre véhicule, de l'autre côté du pont, de recourir au service de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût supplémentaire de 65 dollars pour un voyage de 3 kilomètres.
English: Notwithstanding the respective mandates and diverse areas of expertise across the United Nations, Australia sees real opportunities for ensuring a more cohesive, system-wide response to climate change in the future.
French: En dépit des mandats respectifs et des divers domaines d'expertise dans toute l'étendue du système des Nations Unies, l'Australie voit de réelles possibilités de réagir à l'avenir de façon plus cohérente et à l'échelle du système aux changements climatiques.
English: Case concerning the difference between New Zealand and France concerning the interpretation or application of two agreements concluded on 9 July 1986 between the two States and which related to the problems arising from the Rainbow Warrior Affair, arbitral award, 30 April 1990, para.  77, reproduced in UNRIAA, vol. XX, pp. 252-253.
French: Affaire relative au différend entre la Nouvelle-Zélande et la France quant à l'interprétation ou à l'application de deux accords conclus le 9 juillet 1986 entre les deux États et ayant trait aux problèmes nés de l'affaire du Rainbow Warrior, sentence arbitrale, 30 avril 1990, par. 77, reproduite dans Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, p. 252 et 253.
English: The main purpose of the working paper was to assist the Special Committee in this endeavour.
French: Le texte visait essentiellement à aider le Comité spécial à ce faire.
English: This is a typical example of what privacy advocates call "function creep", and highlights the importance of establishing and respecting limits on retention of information.
French: Selon les défenseurs de la vie privée, voilà un exemple typique de détournement de finalités qui rappelle l'importance d'établir et de respecter des limites quant à la période de conservation de l'information.
English: (ii) Accession to and implementation Informal document No.1
French: internationaux de la CEE/ONU dans le
English: References in gtrs to dimensions of vehicles shall be in accordance with annex 4.
French: 3.4 Dans les rtm, les renvois aux dimensions des véhicules doivent être conformes à l'annexe 4.
English: For more information on EHF, please see the Public Health Agency of Canada’s Travel Health Advisory.
French: Pour plus d’information sur la FHE, veuillez consulter les Conseils de santé de l’Agence de santé publique du Canada.
English: As at 30 September 2003, the Committee has adopted 24 general recommendations.5 Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
French: Au 30 septembre 2003, le Comité avait adopté 24 recommandations générales.  Celles qui ont été adoptées pendant les 10 premières années d'existence du Comité sont brèves et portent sur des questions telles que la teneur des rapports, les réserves concernant la Convention et les ressources du Comité.
English: In the “Gaststube” you will find the ambience of an old country guest house.
French: Dans le « Gaststube » on sent l’atmosphère d’une auberge à la campagne.
English: The idea is to reward users who take part into Pictogame’s life by creating games, commenting other people creations or uploading game.
French: L'idée est de récompenser les utilisateurs qui prennent part au développement de Pictogame en créant des jeux, en commentant les jeux des autres, ou en envoyant des jeux.
English: Three basic models for treating dual substance abuse and mental disorders are mentioned in the literature: sequential treatment, parallel treatment and integrated treatment (Ries, 1993).
French: La documentation fait état de trois modèles de base pour traiter l'alcoolisme et la toxicomanie accompagnés de maladie mentale : le traitement séquentiel, le traitement parallèle et le traitement intégré (Ries, 1993).
English: These sectors have begun to use biotechnological processes, either at pilot scale or in full industrial operation, thereby cutting down on waste, materials and energy.
French: Ces secteurs sont ceux des produits chimiques, des textiles et du cuir, de l'alimentation humaine et animale, des pâtes et papiers, de l'énergie, et des métaux et minéraux.
English: Risk Factors for Cardiovascular Disease 6.1 Risk Factors for Ischemic Heart Disease Considerable research has identified the major risk factors for ischemic heart disease38.
French: Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires 6.1 Les facteurs de risque de la cardiopathie ischémique Les nombreuses études qui ont été effectuées ont permis d'identifier les principaux facteurs de risque de la cardiopathie ischémique.38 Certains facteurs sont «non modifiables», par exemple les antécédents familiaux de cardiopathie ischémique précoce, l'âge et le sexe masculin.
English: • Alleged Organization Specialized in Importing Cocaine at the Montréal-Trudeau Airport Dismantled by the RCMP  04 June 2008
French: • La GRC démantèle une présumée organisation spécialisée dans l'importation de cocaïne à l'Aéroport Montréal-Trudeau  04 juin 2008 • GRC :
English: By improving how we manage and conserve our natural resources, we can better meet the Government of Canada's commitment to ensuring the quality of life in our communities, a healthy environment and continued economic prosperity.
French: En améliorant la façon dont nous gérons et conservons nos ressources naturelles, nous serons en meilleure mesure de respecter l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'assurer la qualité de vie de nos collectivités, un environnement sain et une prospérité économique continue.
English: In Campina's submission, if there is no likelihood of the relevant public perceiving a word which is necessarily descriptive as other than a description of the qualities of particular goods or services, the word will not be eligible for registration as a mark for those goods or services, and therefore, for that reason alone, will have to remain available to competitors for the purpose of describing the same qualities of identical or similar goods or services.
French: Cependant, le critère pour appr écier le caractère distinctif d'une marque, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, ou son caractère descriptif, au sens de la même disposition, sous c), ne saurait résider dans l'existence ou non de synonymes.
English: BO Monitor respondents expect group leisure travel to Canada during the first quarter of 2003 will increase 2.5 per cent.
French: Les participants à l’APM prévoient une augmentation de 2,5 p. 100 des voyages d’agrément en groupe au Canada au premier trimestre de 2003.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: Aliskiren was rapidly absorbed in rats, dogs, and marmosets.
French: L'aliskirène était rapidement absorbé chez le rat, le chien et le marmouset.
English: The space and physical working conditions are open and flexible.
French: L'espace est ouvert et les conditions de travail sont flexibles.
English: Also requests that the Administrator submit to the Executive Board in 2007 a report with proposals for successor programming arrangements.
French: Prie également l’Administrateur de lui présenter en 2007 un rapport contenant des propositions concernant de nouveaux arrangements en matière de programmation. 27 septembre 2002
English: Creation of a Schengen group on immigration
French: Création d'un groupe de Schengen sur l'immigration
English: Fifty mL of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength EC Broth and incubated at 45°C for 24 hours.
French: Une ansée du mélange a ensuite été étalée sur une gélose éosine-bleu de méthylène (EMB) et a été incubée à 35 °C pendant 24 heures.
English: Recalling the adoption of the Commission multi-year programme of work designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission, qui a pour objet de contribuer à faciliter la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux,
English: The ratio between the two figures (provided by national correspondents: questions 4 and 14) tells us whether the income criterion is truly selective for the granting of legal aid in each member state.
French: Le rapport entre ces deux valeurs (transmises par les correspondants nationaux ; questions 4 et 14) permet de savoir si, au sein de chaque Etat membre, le critère du revenu est véritablement sélectif pour l’octroi d’une aide judiciaire.
English: If the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, le Tribunal de première instance annule la décision du Tribunal de la fonction publique et statue lui-même sur le litige.
English: Which can be transmitted to humans?
French: Quelle est la forme de la maladie pouvant être transmise à l'être humain?
English: To assist deputies in conducting these investigations, the PSC published, in February 2006, a document entitled Best Practices in Investigations. This was part of the 'Guidance Series' developed by the PSC.
French: Pour aider ces derniers à réaliser ces enquêtes, la CFP a publié, en février 2006, un document intitulé Pratiques exemplaires en matière d'enquêtes, dans la cadre de la « Série d'orientation ».
English: Our four core focus areas are:
French: Nos investissements communautaires se répartiront dans les quatre domaines suivants :
English: • Radio interviews - 17
French: • Entrevues radiophoniques - 17
English: The Secretary-General, in his report (A/54/795 dated 14 March 2000), provided comments on the recommendations of the Working Group.  The reports of the Secretary-General and the Working Group were presented to the Advisory Committee for consideration.
French: Le Secrétaire général présente, dans son rapport (A/54/795 en date du 14 mars 2000), des observations sur les recommandations du Groupe de travail de la phase V. Le rapport du Secrétaire général ainsi que le rapport du Groupe de travail de la phase V ont été présentés au Comité consultatif pour examen.
English: Not only do detainees need activities to help them pass the time of day, but they need activities to help them prepare for the day they leave the centres and either return to their countries of origin or are settled in their new host country.
French: Or, ces derniers en ont besoin non seulement pour passer le temps, mais aussi pour préparer leur sortie, lorsqu’elles retourneront dans leur pays d’origine ou s’installeront dans leur nouveau pays d’accueil.
English: Where warranted, CIDA prepares contracts with per diems beyond these limits.
French: L’ACDI prépare des contrats indiquant des honoraires journaliers au-delà du montant maximum établi lorsque cela est justifié.
English: PARENTAL AND COMMUNITY ENGAGEMENT STRATEGY FINAL ACTIVITY REPORT DCI Number/Fiscal Year: 432407.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: STRATÉGIE D’IMPLICATION DES PARENTS ET DE LA COLLECTIVITÉ – RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS Numéro de l’ICD / Année financière : 432407.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: • B. Initiatives to Boost Supply
French: • B. Mesures d’expansion de l’offre
English: Principally, these organizations disagree with the funding model and its priorities which places emphasis on international sport results, for which they receive no consideration.
French: Ces organismes ne s’entendent essentiellement pas sur le modèle de financement et ses priorités, placant l’insistance sur les résultats obtenus dans les sports ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: Les villes candidates doivent fournir deux séries identiques de garanties :
English: There should be the possibility to substitute products by non-chemical alternatives.
French: Il doit être possible de remplacer certains produits par des solutions ne faisant pas appel à des produits chimiques.
English: Irregularly shaped, electron-dense inclusions with an amorphous substructure and diameters up to 3 μm occurred in some plastids.
French: Dans certains plastes, il y a des inclusions de forme irrégulière, denses aux électrons, avec une sous-structure amorphe et un diamètre égal ou inférieur à 3 μm.
English: However, tuition fees do not qualify under paragraph 118.5(1)(b) to the extent that they
French: Toutefois, les frais de scolarité ne sont pas admissibles aux fins de l'alinéa 118.5(1)b) dans les cas suivants :
English: The Russian Federation was requested to send the secretariat the corrected text of the questionnaire in English in order to avoid time lost during translation.
French: Il a été demandé à la Fédération de Russie d'envoyer au secrétariat le texte corrigé du questionnaire en anglais afin d'éviter des pertes de temps dues à la traduction.
English: The Board is, and is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: La Commission est, et elle est perçue comme étant transparente et juste; elle s’acquitte de son devoir d’agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l’application de ses politiques et processus décisionnels.
English: The expert from Germany requested to indicate whether buses involved in accidents were approved according to the current requirements of Regulation No. 66.
French: L'expert de l'Allemagne a demandé qu'il soit précisé si les autobus accidentés avaient été homologués conformément aux prescriptions actuelles du Règlement no 66.
English: Furthermore, to promote greater understanding of the effects of landmines on their victims, Thailand will co-host a regional conference on mine victim assistance next month.
French: Par ailleurs, en vue de promouvoir une meilleure compréhension des effets des mines terrestres sur leurs victimes, la Thaïlande accueillera, le mois prochain, une conférence régionale sur l'aide aux victimes de mines.
English: From the magnificent double staircase you have a wonderful view of the Reichsstraße.
French: La Tanzhaus – autrefois symbole d’une fière ville d’Empire – est à nouveau le centre de communication avec une salle de théâtre (600 places) et un restaurant.
English: There are regular flights (daily and several flights a day) to the Silk Road cities of Uzbekistan.
French: Il y a plusieurs vols par jour pour les villes historiques.
English: Thus, maintaining the civilian character of refugee camps has become a priority security issue.
French: Préserver le caractère civil des camps de réfugiés est donc devenu une question de sécurité prioritaire.
English: Discussion of Findings Gathering Strength, the Government's response to the 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, committed Canada to provide First Nation people with increased access to lands and resources.
French: Analyse des résultats L'initiative Rassembler nos forces, créée par le gouvernement en réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996, a amené le Canada à offrir aux Premières nations un accès accru aux terres et aux ressources.
English: In 1999, the IOM office in Ashgabad sponsored a seminar on trafficking in human beings.
French: En 1999, le bureau de l’OIM à Achkhabad a parrainé un séminaire sur la traite des êtres humains.
English: SSHRC – Governance and Committee Structure
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Président du CRSH
English: Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding loss on investment in 360networks Inc.
French: Plus-value (moins-value) non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 5) Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur le bénéfice Recouvrement (charge) d’impôts sur le bénéfice afférent(e) aux éléments du poste Autre bénéfice (perte) global(e) Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période
English: agreements with colleges to grant concurrent credit with the Aboriginal institutions.
French: toujours été réticents à reconnaître des programmes qu'ils n'ont pas euxmêmes conçus et qui s'écartent de la norme habituelle en matière de cours collégiaux ou universitaires.
English: Increasing Capacity Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Accroître les capacités Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: I am also satisfied with the prior authorisation system for more expensive treatment, including hospital treatment, specialised treatment or treatment presenting a particular risk for patients.
French: Je suis également satisfaite de ce système d'autorisation préalable pour les soins les plus lourds, notamment les soins hospitaliers, les soins spécialisés ou ceux qui présentent un risque particulier pour les patients.