ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atop the Long Range Mountains is a vast alpine plateau of tundra, bogs and "tuckamoor".
French: Au sommet des monts Long Range, s'étend un immense plateau de toundra, de tourbières et de «tuckamoor».
English: Note The costs associated with the redemption of units of a mutual fund are RRSP expenses.
French: Remarque Les coûts associés à la conversion d’unités de fonds communs de placements d’un REER en fiducie sont des dépenses du REER.
English: The appellant claimed that Ms. Condon had made rude remarks to her in the past and that she might have discussed her application with certain members of the selection board.
French: L'appelante prétend que Mme Condon aurait tenu des propos désobligeants à son endroit dans le passé et qu'elle aurait pu discuter avec certains membres du jury de sélection de sa candidature.
English: A very brave man went to the Bundestag and said, "The demonstrations are in the west; the missiles that threaten us are in the east".
French: La position de la Russie sur le projet américain de bouclier antimissile a été exprimée officiellement par le Kremlin, bien que les autorités américaines aient souligné le caractère défensif de cette initiative.
English: Thoroughness is more important to us than speed and reliable implementation is more important than promises.
French: La rigueur prime sur la rapidité et la mise en œuvre fiable prime sur les promesses.
English: Research is required for advance in the following areas: - hydrological budget models applied to lakes, reservoirs and basins of Canada - development of coupled lake-atmosphere models to improve regional climate simulations - development of improved climatic change scenarios at smaller (lake) scales - understanding climatic feedbacks in different regions of Canada - assessments of uncertainty and risk evaluation, and - improving management decision models – testing of mitigation and adaptation options.
French: Il faut pousser les recherches pour progresser dans les domaines suivants : - modèles de bilans hydriques appliqués aux lacs, aux réservoirs et aux bassins du Canada - mise au point de modèles couplés lac-atmosphère pour améliorer les simulations climatiques régionales - élaboration de scénarios de changement climatique améliorés et à plus petite échelle (lacustre) - compréhension des rétroactions climatiques dans différentes régions du Canada - évaluations des incertitudes et des risques - amélioration des modèles décisionnels – mise à l’essai d’options d’atténuation et d’adaptation.
English: This work involves incorporating existing guidance materials and training modules recently developed by the UNDG Working Group on Transition into UNICEF programming tools and resources.
French: Cela implique que l'on intègre les directives existantes et les modules de formation récemment mis au point par le Groupe de travail sur la transition du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les instruments de programmation et les ressources de l'UNICEF.
English: Livia Ottisova (age 18) from West Vancouver Secondary in West Vancouver, British Columbia, for her piece entitled "Apathy or Action?", an inspiring written exploration of the significant effects that our individual actions have on the rest of the world.
French: • Création littéraire individuelle Livia Ottisova (18 ans), de l’école West Vancouver Secondary, de West Vancouver, en Colombie-Britannique, pour Apathy or Action? (Apathie ou action?), une réflexion inspirante sur les effets qu’ont les gestes que nous posons à titre individuel sur le reste du monde.
English: [Return] 42 Capital expenditures on R&D machinery and equipment are depreciated generally over five years using the 200 per cent declining-balance method; building costs, over 39 years on a straight-line basis.
French: [Retour] 42 Les dépenses en capital au titre de la R-D relatives aux machines et au matériel sont habituellement amorties sur cinq ans suivant la méthode de l'amortissement régressif au taux de 200 p.
English: A. Look for tires that are the equivalent to the originals in size, quality and performance.
French: R. Recherchez des pneus équivalents aux pneus d’origine en termes de taille, de qualité et de performance.
English: Targeting hidden IDU populations with clean needles via known user groups.
French: Targeting hidden IDU populations with clean needles via known user groups ", J Psychoactive Drugs, vol.
English: They contain no references to Europe's Christian roots.
French: Ils ne contiennent aucune référence aux racines chrétiennes de l'Europe.
English: This often occurs when parents or other primary caregivers, particularly older women relatives (especially grandmothers) die.
French: Cela arrive souvent lorsque les parents ou les principaux soutiens de famille, en particulier des femmes plus âgées (les grand-mères, notamment), décèdent.
English: With reference to the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 1 May 2004 (A/58/781-S/2004/351, annex), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus states the following:
French: Comme suite à la déclaration publiée le 1er mai 2004 par le Ministère des affaires étrangères de la République de Turquie (A/58/781-S/2004/351, annexe), le Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre déclare ce qui suit :
English: These findings concur with past studies that identify older women as an underserved group for Pap tests.20,23,25,30,31 Immigrant women Studies of cancer screening among ethnic and immigrant groups have suggested that cultural barriers may inhibit some women from taking Pap tests.22,31 NPHS data support these findings (Table 2).
French: En effet, les femmes qui subissent ou non le test de Papanicolaou le font pour toutes sortes de raison, y compris parce qu’elles ont été sensibilisées à la question, qu’elles croient qu’il s’agit d’un test efficace, qu’elles réagissent à la promotion faite par des intervenants du secteur de la santé et en raison de leur accès aux divers programmes et services.
English: Proposal Application Form (English version) June 2008 Open file
French: Formulaire d'inscription (en anglais) juin 2008 ouvrir le fichier
English: The Central Criminal Police deals with the criminal cases of pimping where prostitutes from Estonia are taken to other countries.
French: La Police criminelle centrale traite des cas de proxénétisme dans lesquels des prostituées estoniennes sont envoyées à l'étranger.
English: Actively participate in the sustainable development presenting reliable and long-lasting products.
French: Participer activement dans le développement soutenable en offrant produits fiables et durables.
English: (moyenne des primes impayées au Canada) "mean Canadian reserve liabilities" of an insurer for a taxation year means 50% of the total of (a) its Canadian reserve liabilities as at the end of the year, and (b) its Canadian reserve liabilities as at the end of its preceding taxation year.
French: (reinsurance recoverable) « moyenne des avances sur police » Quant à un assureur pour une année d'imposition, le montant représentant 50 % de la somme des montants suivants : a) ses avances sur police à la fin de l'année; b) ses avances sur police à la fin de son année d'imposition précédente.
English: According to these sections, a corporation needs to have the majority of its voting interests held by Canadians within the meaning of section 3 of the Act.
French: En vertu des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada, une société sous contrôle canadien est une société dont la majorité des intérêts votants sont détenus par des Canadiens au sens de l'article 3 de la Loi sur Investissement Canada.
English: • Canadian Memory Fund
French: • Programme de bourses d'Ã©tÃ© de langues
English: Acquire work experience related to your studies and explore career opportunities while improving your second-language skills.
French: Acquérir de l'expérience de travail liée à votre domaine d'études et explorer des occasions de carrière tout en améliorant votre deuxième langue officielle.
English: Treaty bodies would need to strengthen their methods of work to take full advantage of the new system.
French: Les organes conventionnels allaient devoir renforcer leurs méthodes de travail pour tirer pleinement parti du nouveau système.
English: Nearly half of the dendrochronologically dated fires occurred in a distinct and short period, from 1859 to 1889, in the northeastern part of the area.
French: Près de la moitié des feux qui ont été datés au moyen de la dendrochronologie sont survenus dans une période de temps précise et assez courte, soit de 1859 à 1889, dans la partie nord-est de la zone.
English: See the Certificate of Insurance (PDF, 1.6 MB) for applicable conditions and exclusions.
French: Veuillez consulter le certificat d'assurance (en format PDF, 1,3 Mo) pour les conditions ainsi que les exclusions applicables.
English: Choose the default unless you know better.
French: Choisissez la carte par défaut, sauf si vous en connaissez une meilleure.
English: The Employer will not be responsible for employees who fail to receive notice of sailing time by reason of absence from the place of notification.
French: L'Employeur n'aura pas à répondre des employé-e-s qui n'ont pu être avertis de l'heure de départ parce qu'ils ou elles n'étaient pas présents au lieu qu'ils ou elles avaient indiqué.
English: The following conference room papers were also made available to the Working Group:
French: Les documents de séance ci-après ont également été mis à la disposition du Groupe de travail:
English: Management plans are approved by the Minister, and are tabled in Parliament.
French: Ils sont approuvés par le ministre et déposés au Parlement.
English: “It would also violate the rights of Baltic LGBT people to freedom of expression and peaceful assembly.
French: Une telle interdiction violerait en outre le droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique de ceux qui militent en faveur des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres dans les pays baltes.
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Après avoir été essayé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le projecteur doit être préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1 puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1 et ensuite vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: That government appeared concerned that the bill would be considered an incursion in provincial jurisdiction.
French: Ce gouvernement semblait craindre que le ´ projet de loi constitue une inge rence dans les champs de ´ competence des provinces.
English: Friendly restaurant staff and lovely breakfast.
French: L'hôtel est très calme et bien situé (proximité de laa gare et du centre-ville). Equipement de qualité et grande propreté.
English: • the Air Tariffs division: recommendations, all of which management accepted, concerned the need to formalize procedures to analyse tariff filings and responses to public enquiries and to enhance case management to include periodic reviews of cases not active for a specified time period.
French: • La division des tarifs aériens : les recommandations, toutes acceptées par la gestion, avaient trait à la nécessité de rendre les procédures plus formelles pour faire l'analyse des dépôts de tarifs et répondre aux demandes de renseignements du public et pour favoriser la gestion des cas afin d'y inclure des vérifications périodiques des cas inactifs pendant une période de temps précise.
English: The UNECE contribution to the fifteenth Organization for Security and Cooperation in Europe Economic and Environment Forum…………………………………………………10 4
French: Contribution apportée par la CEE au quinzième Forum économique et environnemental de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 5
English: Turner Valley Gas Plant Project, Alberta
French: Projet d’usine de gaz de Turner Valley Gas (Alberta)
English: Meetings will culminate with a national Innovation Summit in November 2002.An interactive Web site, http://www.innovationstrategy.gc.ca has also been developed to enable Canadians to provide their views directly.
French: Ils culmineront par un Sommet national qui aura lieu en novembre 2002. Un site Web interactif ( http://www.strategieinnovation.gc.ca) où les Canadiens et Canadiennes pourront offrir directement leurs points de vue a aussi été créé.
English: 21 . Physical Exhibits TR-2002-007-4B and TR-2002-007-4C.
French: 21 . Objets déposés comme pièces TR-2002-007-4B et TR-2002-007-4C.
English: Secondly, there is a specific legal form to facilitate international co-operation: the EEIG.
French: Deuxièmement, il existe une forme juridique spécifique pour faciliter la coopération internationale : le GEIE.
English: As at the date of the current financial statements, the Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: The wall is three times that of the Berlin wall.
French: Le mur dont il est question est trois fois plus élevé que le Mur de Berlin.
English: Education Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Access Services Aboriginal Access Services provides services such as advocacy, referrals, curriculum development and workshop co-ordination for Metis, Inuit, status, and non-status aboriginal students at the University College of the Fraser Valley.
French: Éducation Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Aboriginal Access Services (en anglais seulement) Offre des services tels la promotion des droits, les renvois de référence, l'élaboration de programmes ainsi que la coordination d'ateliers pour les étudiants métis, inuits et indiens inscrits ou non inscrits au Collège universitaire de la vallée du Fraser.
English: The most common types of device files are for block devices and character devices.
French: Les types les plus courants de ces fichiers concernent les périphériques de type bloc et les périphériques de type caractère.
English: Recognizing that, in a manner appropriate to their roles, government, business, other organizations, and individual owners and users of information technologies must be aware of relevant cybersecurity risks and preventive measures and must assume responsibility for and take steps to enhance the security of these information technologies,
French: Sachant que, selon leurs rôles respectifs, les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les propriétaires et utilisateurs individuels des technologies de l'information doivent être avertis des risques liés à la cybersécurité et des parades correspondantes, assumer leurs responsabilités et prendre des dispositions pour renforcer la sécurité de ces technologies,
English: Recommendations from microcredit projects which enable the poorest to benefit
French: Leçons à retenir des projets de microcrédit bénéficiant aux plus pauvres
English: As MEPC will meet in March 2008, information on these and other developments will be reported in the addendum to the present report (see also para.
French: Étant donné que le CPMM se réunira en mars 2008, les informations relatives à ces questions et à d'autres faits nouveaux feront l'objet d'un additif au présent rapport (voir aussi par. 271, plus haut).
English: Ms. Chouinard is also an Ethics Volunteer for the Regional Clinical Ethics Services of the Calgary Health Region Organization.
French: Mme Chouinard est également bénévole en éthique pour les Services d'éthique clinique régionaux de l'Organisation régionale sanitaire de Calgary.
English: Because the computers available to the Canadian government were of no help in determining whether Jacques LeDeuff was a Canadian citizen, Mr Hébert contacted the complainant and asked him:
French: Les ordinateurs à la disposition du Gouvernement Canadien n’ont pas permis d’établir si Jacques LeDeuff était citoyen canadien; pour cette raison, Réal Hébert a communiqué avec le plaignant et lui a posé la question suivante:
English: Countries that have implemented land distribution policies have usually performed the worst.
French: Mme Durrieu), M. Severin, M. Seyidov, M. Slakteris, Mme Smith (Remplaçant :
English: It has already taken important steps to consider and prepare the amendments to the law in force necessary for such withdrawal, and Parliament will reach a decision on this work.
French: Le Gouvernement suisse a déjà entrepris d'importantes démarches afin d'examiner et de préparer les modifications du droit en vigueur nécessaires à un tel retrait.
English: Besides attending major conferences, BLIA members actively responded to the call initiated by the bodies of United Nations system in emergency relief actions:
French: Opérations de secours menées par l'UNICEF à la suite du tremblement de terre survenu le 26 décembre 2003 à Bam, en République islamique d'Iran.
English: Effects on a conservation area Effects on special historic or cultural landscapes or site Damage, disturbance or destruction of archaeological remains or sites Disturbance of spiritual sites Spoiling of the setting of heritage building, structure or site Deterioration of an architectural or historic building or monument caused by vibration
French: l
English: In any case, I did not intend to alarm them but to simply give them a warm welcome to this House.
French: En tout cas, ce n'était pas mon intention; bien au contraire, je voulais leur souhaiter chaleureusement la bienvenue parmi nous.
English: • model procedures and forms for global licensing of digital assets
French: • de procédures et de formulaires types pour la concession de licences dans le monde entier sur les objets numériques de propriété intellectuelle;
English: This system represents a consistent approach to assessment of risk and uncertainty for all assets in project development.
French: Ce système forme une approche cohérente de l'évaluation des risques et des incertitudes pour toutes les réserves lors de l'élaboration de projets.
English: So I implore you, let us support this Agreement, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
French: Je vous en conjure dès lors: approuvons cet accord mais utilisons cette influence déterminante que nous pouvons avoir.
English: Around this time, almost their entire diet is wild mice.
French: Vers cette époque, son ordinaire est exclusivement constitué de rats des champs (mulots, campagnols, etc.).
English: There are more women than men with a university education up to the 30-34 age group.
French: Dans la tranche des 30-34 ans il y a plus de femmes diplômées d'université que d'hommes.
English: Make-up removal, peeling, toning, relaxing massage and cream mask application.
French: Démaquillage, exfoliation, application d’un tonique, massage relaxant et application d’un masque.
English: The Commies tried to destroy my neighbourhood.
French: Bonjour et bienvenue à ce rendez-vous hebdomadaire autour de vos lettres.
English: This aircraft was not showing up on the RSD because its transponder was not being received.
French: L’aéronef en question n’apparaissait pas sur le RSD, car son transpondeur n’émettait pas.
English: The participating States will strengthen security and stability through the negotiation of concrete measures aimed at keeping or achieving the levels of armed forces to a minimum commensurate with common or individual legitimate security needs within Europe and beyond.
French: Les Etats participants renforceront la sécurité et la stabilité par la négociation de mesures concrètes visant à réduire ou à maintenir les niveaux des forces armées à un minimum correspondant aux besoins légitimes, communs ou individuels, en matière de sécurité à l'intérieur de l'Europe et au-delà.
English: Our datasets indicate that distance sampling models that assume decreased sighting probability with increasing distance of the target from the observer provide a reasonable alternative to strip transect sighting models.
French: Nos séries de données indiquent que les modèles d'échantillonnage à distance qui posent une réduction de la probabilité d'observation avec l'accroissement de la distance entre la cible et l'observateur constituent une alternative raisonnable aux modèles d'observation sur transects en bandes.
English: Number by activity and province of service co-operatives, reporting in Canada, 2001 YT Service Rural electric Natural gas Water Volunteer fire department Recycling Other utility Daycare Preschool Seed cleaning Other agricultural services Health clinic and hospital Ambulance Home care Other health Taxi Bus Freight Courier Other transportation Funeral Recreation Restaurant & hotel Housing Equity housing Other housing Editing & publishing Radio, television & cable Other communication Farmers market Economic development Business services Family budget Other development Informatics Domestic & janitorial services Soil conservation Fine arts & culture Financial services Other services Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de services déclarantes par type d'activités et par province au Canada, 2001 Page: 18 YT Service Electrécité rurale Gaz naturel Aqueduc Service d incendie volontaire Recyclage Autres utilités Garderie Pré-scolaire Criblage des semences Autres services agricoles Clinique de santé et hôpital Ambulance Soins à domicile Autres services de santé Taxi Autobus Transport de marchandises Messagerie Autres transports Funéraire Divertissement / loisirs Hébergement et restauration Habitation Habitation à capitalisation Autres habitation Édition et imprimerie Radio, télévision et câble Autres communications Marchés agricoles Développement économique Services aux entreprises Économie familiale Autre développement Services informatiques Services domestiques Conservation des sols Arts et culture Services financiers Autres services Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: In this way, HRDC was able to process their applications quickly and compassionately, without adding to their distress.
French: Pour évaluer le rendement des améliorations en cours et à venir et découvrir les meilleures pratiques, nous nous sommes engagés à utiliser un cadre d’évaluation complet, dont l’élaboration va bon train et devrait être terminée à l’automne 2002.
English: A survey by the International Trade Centre (ITC) concluded that only 20 per cent of existing UNDAFs contain references to trade-related assistance delivered by UNCTAD, ITC or the World Trade Organization (WTO), and that, among those, the most frequent reference was only to WTO accession.
French: D'après une enquête du Centre du commerce international (CCI), seulement 20 % des PNUAD existants font référence à l'assistance fournie par la CNUCED, le CCI ou l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine du commerce, et la forme d'assistance la plus souvent mentionnée concernant l'accession à l'OMC.
English:  They find that re-shaping their information into various formats goes a long way in a multi-channel environment.
French:   Ils constatent que la capacité de remanier l'information dont ils disposent en divers formats les sert très bien dans un environnement multi-canaux.
English: HUMANSCALE Reference Number: 4702274072 Contract Date: 2007-10-10 Description of Work: 1173 - House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2007-03-28 Contract Value: $17,937.92 Comments:
French: HUMANSCALE Numéro de référence : 4702274072 Date du contrat : 2007-10-10 Devis descriptif : 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2007-03-28 Valeur du contrat : 17 937,92 $ Commentaires :
English: To be held on Wednesday, 14 June 2000, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 juin 2000, à 16 h 20