ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ CINDI Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_e.html  ▪ CINDI http://www.who.dk/CINDI  ▪ PAHO http://www.paho.org  ▪ CARMEN http://www.paho.org/english/ad/dpc/nc/cmn-about.htm  ▪ WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases http://www.cvdinfobase.ca/  ▪ Canadian Heart Health Initiative http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/ cvd-mcv/index_e.html  ▪ Department of Chronic Diseases and Health Promotion (CHP) http://www.who.int/noncommunicable_diseases/about/chp/en/  ▪ Noncommunicable Diseases and Mental Health Cluster (NMH) http://www.who.int/noncommunicable_diseases/en/  ▪ G8 Telematics Heart Health Project http://www.med.mun.ca/g8hearthealth/  ▪ G8 Cardio Portal http://www.g8cardio.org/  ▪ 5th International Heart Health Conference www.g8cardio.org/5ihh/ 
French: ▪ CINDI Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_f.html  ▪ CINDI http://www.who.dk/CINDI  ▪ AMRO http://www.paho.org  ▪ CARMEN http://www.paho.org/english/ad/dpc/nc/cmn-about.htm  ▪ Centre de collaboration de l'OMS pour la surveillance des maladies cardiovasculaires  http://www.cvdinfobase.ca/  ▪ L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/ cvd-mcv/index_f.html  ▪ Department of Chronic Diseases and Health Promotion (CHP) http://www.who.int/noncommunicable_diseases/about/chp/en/  ▪ Noncommunicable Diseases and Mental Health Cluster (NMH) http://www5.who.int/noncommunicable-diseases/  ▪ G8 Telematics Heart Health Project http://www.med.mun.ca/g8hearthealth/  ▪ G8 Cardio Portal http://www.g8cardio.org/  ▪ 5th International Heart Health Conference www.g8cardio.org/5ihh/
English: Ottawa ON K1A 0N9 Tel.: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Fax: (819) 997-6727 Email: info@otc-cta.gc.ca Website: www.cta-otc.gc.ca Competition Bureau The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Tél. : (613) 996-5454 Sans frais : 1-866-461-ACFC (2232) Téléc. : (613) 941-1436 Sans frais : 1-866-814-2224 Site Web : www.acfc-fcac.gc.ca Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: In Cuba's case, the PPB approach is born of necessity, but it may well be the way of the future for other countries in the region.
French: À Cuba, la phytosélection participative a été adoptée par la force des choses, mais il se pourrait bien qu'elle dicte l'avenir des autres pays de la région.
English: The physics engine is very impressive !
French: Le moteur physique est particulièrement impressionant !
English: • Implement an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include continued streamlining of the Treasury Board policy suite, in particular through implementation of a revised policy on transfer payments and the renewal of the financial management and grants and contributions policies
French: • Mettre en oeuvre un plan d'action qui simplifie les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, ce qui comprend la poursuite de la rationalisation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, en particulier au moyen de la mise en oeuvre d'une politique révisée sur les paiements de transfert et du renouvellement des politiques sur la gestion financière et sur les subventions et contributions
English: The use of personal information by federal Agents of the Crown is protected by the Privacy Act.
French: L’utilisation de renseignements personnels par les Mandataires fédéraux de Sa Majesté est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the past, the arbitrary redrawing of national borders and the recomposition of territories have generated unprecedented violence and tragedies.
French: Dans le passé, le réaménagement arbitraire des frontières nationales et la recomposition des territoires ont entraîné des violences et des tragédies sans précédent.
English: Further, as noted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, there is the possibility that funds paid in fees were being used in an inappropriate manner for a potentially unethical purpose, negatively affecting the administration of justice and raising unwarranted suspicion and disapproval of the work of the Tribunal.
French: Par ailleurs, comme l'a fait remarquer le TPIY, un usage abusif est fait des crédits versés sous forme d'honoraires aux conseils ce qui soulève des problèmes d'éthique, et influe de façon négative sur l'administration de la justice en jetant injustement le doute et le discrédit sur les travaux du Tribunal.
English: Too much -- or not enough -- of a metal in a bio-available form (a form that plants or animals can absorb) can damage ecosystems and human health.
French: Or, des concentrations trop importantes ou trop faibles d'un métal biodisponible (pouvant être absorbé par les plantes ou les animaux) peut endommager les écosystèmes et nuire à la santé humaine.
English: Tourism operators reported annual increases in tourist traffic and revenues.
French: Les exploitants d'entreprises touristiques font état d'une augmentation annuelle du nombre de touristes et de leurs recettes.
English: Elements added subsequently and still employed are since 1983 a limit for the least developed countries, and since 1986 a debt-burden adjustment.
French: Les éléments qui ont été ajoutés par la suite et sont utilisés jusqu'à présent, sont, depuis 1983, un plafond pour la quote-part des pays les moins avancés et, depuis 1986, un ajustement au titre de l'endettement.
English: • Motorcycles are reimbursed at 60% of the kilometric rate.
French: • Motocyclettes - 60 % du taux kilométrique.
English: In this context, careful attention should be given to what might be gleaned from the Catechism of the Catholic Church , the various voices and traditions which the Bible has generated in the life of the People of God and research in the theological and human sciences.
French: À ce propos, l'Introduction au Lectionnaire, qui est proclamé dans l'Eucharistie, rappelle: « Puisque, de par la volonté du Christ Lui-même le nouveau peuple de Dieu est doté d'une admirable variété de membres, les fonctions et les charges qui reviennent à chacun par rapport à la Parole de Dieu sont également variées: ainsi, les fidèles écoutent et méditent cette Parole, tandis que, seuls, la présentent ceux qui ont reçu, par l'ordination, la charge du magistère, ou ceux à qui l'exercice de ce même ministère a été confié. C'est ainsi que, dans sa doctrine, sa vie et son culte, l'Église perpétue et transmet à chaque génération tout ce qu'elle est elle-même, et tout ce qu'elle croit: de cette manière, tout au long des siècles, elle tend constamment vers la plénitude de la vérité divine, jusqu'à ce que soit accomplie en elle la Parole de Dieu ».
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Consulter les pharmacopées de l'annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography) pour plus de renseignements.
English: (c) Controls preventing access to weapons by terrorists.
French: c) Des contrôles pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes.
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 50 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 817 avions (398 ATR 42 et 419 ATR 72).
English: What's Next for Lyall Creek The work that is being done in Lyall Creek is far from over.
French: Prochaines étapes pour le ruisseau Lyall Le travail effectué dans le ruisseau Lyall est loin d’être terminé.
English: Significant economic recovery will be dependant on improvement in the global economy and increased demand for German exports.
French: Toute reprise économique significative nécessitera l'amélioration de l'économie mondiale et une augmentation de la demande d'exportations allemandes.
English: Mr Istvan BORBELY HONGRIE Working language:
French: M. Istvan BORBELY HONGRIE Langue de travail:
English: During APS 1999, its first director was given the task to determine its optimal capability in terms of processes, infrastructure and personnel expertise, and to conduct its mission analysis with the view to supporting the development of concepts and other Land Staff activity.
French: Au cours de la PAA 1999, son premier directeur a reçu le mandat de déterminer sa capacité optimale en fait de processus, d'infrastructure et d'expertise individuelle, et d'effectuer son analyse de mission de manière à favoriser l'élaboration de concepts et d'autres activités de l'état-major de l'Armée de terre.
English: (c) Train law-enforcement officials, particularly the “brigade des moeurs” and the police, social workers, journalists and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, and in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
French: c) D'enseigner aux responsables de l'application des lois, en particulier à la brigade des mœurs et à la police, aux travailleurs sociaux, aux journalistes et aux procureurs, comment recueillir et suivre les plaintes et mener les enquêtes nécessaires en respectant la sensibilité de l'enfant et la confidentialité;
English: After this acclimation period, there were no significant differences in either weight-specific growth rate or weight-specific tissue protein synthesis rates (ventricle, gill, stomach, and intestine) between the cold- and warm-acclimated fish.
French: Après cette période d'acclimatation, il n'y avait pas de différences significatives du taux de croissance spécifique à la masse ou du taux de synthèse des protéines tissulaires spécifiques à la masse (ventricule, branchies, estomac, intestin) entre les poissons acclimatés à l'eau froide et ceux acclimatés à l'eau tiède.
English: In the last three years, in the framework of a project untitled "Improvement of infrastructures and management of habitats in the Área de Paisagem Protegida da Serra do Açor" (POCI/BIABDE/56941/2004), the protected area developed the control of the invasion by the specie Acacia dealbata in an area of approximately 12 hectares.
French: The control actions that took place were: mechanic control of the acacia trees; application of a systemic herbicide on the stump; monitoring the regeneration of native vegetation and the regrowth of acacia after control; periodic control of acacia sprouts.
English: • an estimate of more sophisticated surveys. statistics such as the coefficient of correlation, or estimates of coefficients from linear regression are required
French: Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: During this time, storage facilities at the point of arrival may be inadequate or insufficient. This contributes to the deterioration of the pesticide formulations and the containers.
French: Pendant leur transit, les installations de stockage au point d'arrivée sont souvent inadéquates ou insuffisantes, ce qui contribue également à la détérioration des formulations pesticides et des conteneurs.
English: The Assembly underlines the need for all levels of government to adopt suitable environmental monitoring and information systems that can serve as a basis for policy decisions and strongly believes that environmental accounting is an essential tool of governance.
French: L’Assemblée souligne la nécessité d’adopter, à tous les niveaux de gouvernement, des systèmes adéquats de contrôle et d'information en matière d’environnement pouvant servir de base aux décisions politiques et se déclare convaincue que la comptabilité environnementale est un outil essentiel de gouvernance.
English: This population remains below the NAWMP goal of 407,000 pintails for that region.
French: Cette population demeure au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets pour cette rÃ©gion.
English: You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records.
French: Dans ce contexte, vous êtes du même groupe qu’une entité lorsque que vous en êtes entièrement propriétaire, lorsqu’elle est entièrement propriétaire de vous ou si une autre entité est entièrement propriétaire de vous et l’entité.
English: Thus, the applicant argues that the Selection Board erred in changing the qualifications for the ES-01 position and that the Appeal Board erred in accepting the Department's "self-serving" response to her allegation and in not inquiring further into the procedure which she contends violated the meritprinciple for the ES-01 candidates.
French: Selon la requérante, le jury de sélection a commis une erreur en modifiant les qualités requises pour le poste ES-01 et le Comité d'appel a commis à son tour une erreur en acceptant la réponse intéressée du ministère à son allégation et en omettant d'examiner plus à fond la démarche qui, selon elle, va à l'encontre du principe du mérite à l'égard des candidats au poste ES-01.
English: Provision of grants and contributions to First Nations, Inuit and Innu communities to support the expression, preservation, development and promotion of their cultural heritage and language through 105 cultural centres.
French: Les fonds versés à la Société canadienne des postes sont utilisés pour subventionner l'expédition d'aliments périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités isolées du Nord. Sujets :
English: In addition to this, a number of voters will register at their polling stations on election day.
French: S'y ajouteront encore les électeurs qui s'inscriront à leur bureau de vote le jour d'élection.
English: For example, Latvian farmers receive three times less support than German farmers, and as much as six times less than Greek farmers.
French: Par exemple, les agriculteurs lettons reçoivent trois fois moins d'aide que les agriculteurs allemands et jusqu'à six fois moins que les agriculteurs grecs.
English: • Reviewing these relationships in order to bring beneficial results for all parties and forging a new way for the United Nations to “do business” in partnership with non-governmental organizations, the private sector and the rest of civil society.
French: • Faire le point de ces relations en vue d'en tirer des avantages pour toutes les parties et forger pour l'Organisation des Nations Unies une nouvelle manière de « traiter » les partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le reste de la société civile.
English: Third, action is required to increase the likelihood that the expectations generated by these agreements will be met.
French: Troisièmement, des mesures sont nécessaires pour accroître les chances que les attentes générées par ces ententes soient satisfaites.
English: We also provide rooms for up to 200 people for your conferences or seminars. On request, we put overhead projector, video recorder, video camera and flipchart at your disposal.
French: Sur demande, nous vous fournissons rétroprojecteur, magnétoscope, caméra vidéo et chevalet de conférence.
English: Exchange of views with the participation of stakeholders Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 16 May 2008, 12.00
French: Échange de vues, avec la participation des parties concernées Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 16 mai 2008, 12 heures
English: I shall bring forward the letter to the Committee on Rules of Procedure and Immunities. Is the whole thing agreed?
French: M. Tudor a expliqué les raisons de sa démission dans une lettre ouverte qu'il souhaite voir diffusée et qui est transmise à la commission du Règlement.
English: Prepare Employment Equity Plan and Monitor Employment Equity Progress: (1) ADM (HR-Mil) will prepare/update a CF Employment Equity plan to address the CF’s unique operational climate and requirements and monitor its implementation.
French: Préparation d’un plan d’équité en matière d’emploi et surveillance des résultats qui en découlent : (1) Le SMA (RH-Mil) rédigera et tiendra à jour un plan d’équité en matière d’emploi qui tiendra compte du climat opérationnel unique des FC et des exigences qui s’y rattachent, et il surveillera sa mise en oeuvre.
English: This would allow offices to know with precision whether their collections are complete.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’utilité de disposer d’une liste exacte des documents publiés en provenance de chaque office, y compris l’indication des fichiers, les types de code et les numéros de document.
English: Those who sought extenuating circumstances pointed to the concrete obstacles most African countries face.
French: Ceux qui veulent trouver des circonstances quelque peu atténuantes à la classe politique font état des difficultés particulières auxquelles doivent faire face la plupart des pays africains.
English: The Agreement between you and the Course Providers for the use of the Course Providers’s products and services has been successfully completed.
French: Le contrat entre vous-même et les fournisseurs de cours en vue de l’utilisation des produits et services des fournisseurs de cours a été effectivement passé.
English: This can be done at the request of one of the parents, a relation by blood or marriage (up to four removes), the Guardianship Council or the public prosecution service.
French: Cette ordonnance peut être rendue à la demande du père ou de la mère de l'enfant, d'un parent ou d'un allié (jusqu'au quatrième degré), du Conseil de tutelle ou du ministère public.
English: Other vocational and training programs directed specifically at youth include Youth Options and Visions for the Future.
French: Il y a d'autres programmes de formation professionnelle et générale qui s'adressent expressément aux jeunes, dont Youth Options (Options Jeunesse) et Visions for the Future.
English: h) Legal persons fail to conduct transactions for a long time on their accounts as from the time of opening of such accounts; domestic enterprises open and use overseas accounts under the names of foreign legal persons or entities;
French: h) Des personnes morales ouvrent des comptes mais n'y effectuent aucune opération pendant longtemps; des entreprises vietnamiennes ouvrent et utilisent des comptes à l'étranger sous le nom de personnes morales ou d'entités étrangères;
English: It operates 33 acres of greenhouses in British Columbia and recently set up another nine acres in California to meet the growing demand for its products.
French: Elle exploite 33 acres de serres en Colombie-Britannique. Elle a ajouté dernièrement à son exploitation neuf acres de serres en Californie pour répondre à la demande.
English: Implementation of a learning strategy addressing strategic plan priorities as well as management and leadership skills training
French: d) La mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage tenant compte des priorités du plan stratégique et de la formation aux fonctions de gestion et de direction;
English: A.E. Forget was initially appointed Treaty Eight commissioner but was unable to assume the responsibilities of the position because of his elevation to the lieutenant governorship of the Northwest Territories.
French: En outre, les discussions des missionnaires et des membres de la Police montée du Nord-Ouest avec les Indiens laissaient croire à ce moment'là que les Indiens étaient en général opposés au traité.
English: The institute provides leadership at UK and European level in the ageing and ethnicity sector.
French: L’institut est leader au niveau du RoyaumeUni et de l’Europe dans le domaine du vieillissement et de l’ethnicité.
English: but departmental data on long-term mortality rates was inconclusive.
French: considérations économiques, mais les limites de conservation devront être appliquées rigoureusement si l’on veut protéger la biodiversité.
English: Proposals of the Specialized Section to amend the standard
French: Propositions de la Section spécialisée tendant à modifier la norme
English: Family hospice leave
French: Congé pour soins palliatifs à la famille
English: Preventing inspectors from carrying out these duties is a serious NCEM infringement.
French: Le fait d’empêcher des inspecteurs d’exercer ces fonctions constitue une infraction grave aux MCAO.
English: 19.20 In order to permit a comparison among regional commissions, while at the same time maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort, the estimated resources (at current rates) to be provided by the United Nations Office at Geneva to ECE for administrative, conference and general services during the biennium 2006-2007 are summarized below:
French: 19.20 Pour permettre la comparaison entre les commissions régionales, tout en conservant les avantages d'une gestion intégrée et en évitant les doubles emplois, on a récapitulé dans le tableau 19.6 les ressources (aux taux courants) que l'Office des Nations Unies à Genève allouera à la CEE au cours de l'exercice biennal 2006-2007 au titre des services administratifs, des services de conférence et des services généraux.
English: This first annual monitoring report for the CSHA responds to this policy direction by providing:
French: Ce premier rapport de surveillance annuel sur la SCVS fait écho à cette directive en fournissant :
English: I would like to call on all the parties to ensure that the name conflict, which is currently the focus of attention, is resolved.
French: Je voudrais inviter toutes les parties à faire en sorte que le conflit sur le nom, qui est actuellement au centre de toutes les attentions, soit résolu.
English: As underlined above, the capacity to implement reforms should be reinforced if their benefits are to be fully realised.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, la capacité à mettre en œuvre les réformes nécessite d’être renforcée pour que tous leurs bénéfices soient pleinement réalisés.
English: 43);  (c) Pursue its efforts to increase contributions to finance the general-purpose funds (para.
French: c) Qu'il poursuive ses efforts visant à accroître le niveau des contributions au fonds général (par. 49);
English: Jean Monnet used to say he trusted "the power of simple ideas.
French: Jean Monnet disait avoir confiance en « la force des idées simples ».
English: This anomaly remained a point of bitter contention between federal authorities and the prairie provinces until 1930, when the government of Canada finally agreed to transfer what remained of prairie public lands to the provinces.
French: Cette anomalie demeura une pomme de discorde entre les autorités fédérales et les provinces des Prairies jusqu'en 1930, année où le gouvernement fédéral accepta enfin de transférer aux provinces le reste des terres publiques des Prairies.
English: This development might be taken as further indication of official recognition of the need to take seriously the problem of employment discrimination, and the importance of collecting data on it.
French: Dans le même ordre d’idées, dans le domaine de l’accès au logement, le chapitre 4 note que ces tests sont également envisagés par les autorités suédoises et ont déjà été réalisés en 2005 par des chercheurs en Italie et en France. Les tests révèlent que les étrangers et les immigrants continuent à être traités différemment par les propriétaires et les agences immobilières.
English: Another reality that mankind has had to face in recent years is the problem of small arms and light weapons.
French: Une autre réalité à laquelle a dû faire face l'humanité ces dernières années est celle des armes légères et de petit calibre.
English: Other legal systems require publicity of the maximum amount of credit that will be extended priority.
French: D'autres exigent que soit indiqué, par voie de publicité, le montant maximum de crédit qui bénéficiera d'un droit de préférence.
English: Why should it not seize the advantage?
French: Pourquoi n'en profiterait-il pas ?