ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit number 17364036, a description of the site and plans of the Pokiok Stream Bridges No. 2 (north and south structures), over the Pokiok Stream, at Nackawic, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17364036, une description de l'emplacement et les plans des ponts du ruisseau Pokiok numéro 2 (structures du nord et du sud), au-dessus du ruisseau Pokiok, à Nackawic (Nouveau-Brunswick).
English: Individual complaints procedures
French: Procédures d'examen de plaintes émanant de particuliers
English: We received no assistance at all from the Russian delegation for the organisation of our second visit.
French: Nous n'avons reçu absolument aucune assistance de la part de la délégation russe pour l'organisation de notre seconde visite.
English: It provides an overview of Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s (PSHRMAC) communications strategy for the implementation of the PSMA and is included here as a base for departments to build their own strategy.
French: Elle donne un aperçu de la stratégie de communication de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour la mise en œuvre de la LMFP. Ce document est fourni afin d’appuyer les ministères dans la préparation de leur propre stratégie en fonction de leurs besoins internes.
English: Indian Registry System Refers to the type of service by code: 02395 - In-Home Care Services 02396 - Institutional Care Type I 02397 - Institutional Care Type II 02398 - Foster Care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Type de service 02395 - Soins à domicile 02396 - Soins en établissement – Type I 02397 - Soins en établissement - Type II 02398 - Famille d’accueil Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: No penalty that was not prescribed at the time of commission of the offence can be imposed (article 6 of the Penal Code).
French: Aucune peine non prescrite au moment de la commission de l'infraction ne peut être imposée (art. 6 du Code pénal).
English: Evidence that the addition of progestin to HRT further increases breast cancer risk.
French: Preuves que l’ajout de progestatif à l’HTS accroît encore davantage le risque de cancer du sein.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Joints - - -Du type destiné aux produits automobiles du Chapitre 87 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The absence of anti-skid cycling prompted him to assume the anti-skid system had failed.
French: L’absence de ce fonctionnement l’a amené à présumer que ce système était défectueux.
English: The pilot session of Raising the Voices brought eight landmine survivors from Latin America to Geneva, Switzerland to attend meetings of the Ottawa Convention Standing Committees and to participate in advococy training sessions.
French: La séance pilote du programme a réuni à Genève huit survivants originaires d'Amérique latine. Ils ont assisté aux réunions des comités permanents issus de la Convention d'Ottawa et participé à des séances d'information sur la promotion des droits des survivants.
English: Most of the work is conducted through the Joint ECE/FAO/ILO Expert Network to Implement Sustainable Forest Management.
French: Ils sont menés principalement par le Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT chargé de mettre en œuvre la gestion viable des forêts.
English: The two first versions, which are in agreement with most definitions, can be accepted by most and many of those who oppose the principle oppose in fact only the third and most aggressive version of it.
French: Les deux premières versions, qui sont conformes à la plupart des définitions, sont acceptables par le plus grand nombre, et les adversaires du principe de précaution ne s'opposent en fait qu’à la troisième version – la plus offensive.
English: Then, using the appropriate two-stage techniques, the true relationship between UI, re-employment wages, job-search effort, and unemployment duration can be estimated.
French: 6) Les caractéristiques personnelles ei,τ , ai,τ , fi,τ (w), w ri,τ et bi,τ peuvent être entièrement expliquées ou non par un vecteur de caractéristiques observables Xi.
English: David Hammerstein Mintz Consideration of amendments Speakers:
French: David Hammerstein Mintz Examen des amendements Interviennent:
English: However, the Court of Justice has held that its scope is merely for guidance and the Court is therefore not bound by the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Toutefois, la Cour de justice a estimé que sa portée était seulement indicative et elle ne s'est pas sentie liée à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: When you visit the exhibition, you'll discover many types of puppets and you'll learn how different we all are from each other.
French: Dans les temps anciens, les hommes ont créé des poupées pour représenter les êtres et les choses du monde dans lequel ils vivaient.
English: It will also be used to develop "sustainability checklists" for key commercial fisheries across the country, based in part on the UN Food and Agriculture Organizations' guidelines on eco-labelling.
French: Cet argent sera également utilisé pour dresser des « listes de contrôle de durabilité » à l'intention des principales pêches commerciales du pays, qui seront inspirées en partie des lignes directrices sur l'éco-étiquetage de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: (i) File No. 1273911 (ii) Reggiano (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy, in the province of Reggio Emilia, with limitations as specified in DM del 29 luglio 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1273911 (ii) Reggiano (Vin) (iii) Région de l'Émilie-Romagne, en Italie, dans la province de Reggio Emilia, avec les restrictions précisées dans le DM del 29 luglio 2000.
English: The Commission also assesses trends in employment in the railway sector.
French: La Commission a également examiné l'évolution de l'emploi dans le secteur ferroviaire.
English: · Specialized testing and referral are generally reserved for cases where greater insight into the etiology is desired by the patient/physician and/or oral first-line treatment was unsuccessful or not appropriate.
French: · Le recours à des tests plus spécialisés et la consultation sont réservés pour les cas où une connaissance plus approfondie de l’étiologie du problème est souhaitée par le patient/médecin et/ou en cas d’échec au traitement oral ou de traitement non approprié.
English: These producers represent all or almost all of the total production of like goods.
French: Ces producteurs représentent la totalité ou presque de la production collective de marchandises similaires.
English: Officials responsible for the operation of the Tribunal's bank accounts or for holding the Tribunal's cash or negotiable instruments are not authorized to exchange one currency for another, except to the extent necessary for the transaction of official business.
French: Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes en banque du Tribunal ou de la garde des espèces ou instruments négociables appartenant au Tribunal ne sont autorisés à faire des opérations de change que dans la mesure où les activités du Tribunal l'exigent.
English: As of April 1, 2005, the CGC initiated proactive contract disclosure, introduced travel hospitality disclosure, established advertising centralization, converted to STSI, and initiated EMIS and expenditure review submissions.
French: Depuis le 1 er avril 2005, la CCG a entrepris les mesures suivantes : divulgation proactive des contrats, divulgation des dépenses de voyages, centralisation des activités de publicité, adhésion à l'initiative des services de voyage partagés, lancement du Système d'information pour la gestion de l'équipement et examen des dépenses Établissement de modalités de financement durable
English: So I just create a new folder there, run the TortoiseSVN command TortoiseSVN → Create repository here... and a new project has a home...
French: Donc je crée juste un nouveau dossier là, j'exécute la commande de TortoiseSVN TortoiseSVN → Créer un référentiel ici... et un nouveau projet a un foyer...
English: One-third of all partnerships had responded to this request as of 31 January 2004.
French: Au 31 janvier 2004, un tiers de tous les partenariats avaient répondu à cette demande.
English: The cost of equipment, furniture and vehicles is fully expensed in the year of purchase.
French: Les achats de matériel, de mobilier et de véhicules sont passés en charges de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués.
English: • communications avec le public, les médias ou les auditoires spécialisés;
French: • à afficher du matériel sur le site Web des IRSC.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
French: Le matériau filtrant doit être de la fibre de verre revêtue de PTFE.
English: ◦ Disposition of estate property by the legal representative
French: ◦ Disposition de biens de la succession par le représentant légal
English: Asia, Africa and Latin America should have a wider representation in the Security Council and should be directly involved in the search for solutions to the important problems facing the international community.
French: L'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine doivent bénéficier d'une plus large représentation au sein du Conseil de sécurité et doivent participer directement à la recherche de solutions aux graves problèmes auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: The process should begin with a reconsideration of the level and terms of access of developing countries to IMF resources, especially compensatory financing mechanisms designed to assist in coping with external shocks.
French: Il faut d’abord réexaminer le niveau et les conditions de l’accès des pays en développement aux ressources du FMI, en particulier pour ce qui est des mécanismes de financement compensatoire conçus pour remédier aux effets des chocs d’origine extérieure.
English: Canadians have also learned that they must be aware of and protect their maritime interests, their coasts, and their maritime approaches.
French: Les Canadiens ont également appris qu’ils doivent être conscients de leurs intérêts maritimes et les protéger, plus précisément les côtes du pays et les voies d’accès maritimes.
English: An employed person who is subject to the legislation of a Party and who performs services in the territory of the other Party for the same employer shall, in respect of those services, be subject only to the legislation of the first Party as though those services were performed in its territory.
French: Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui effectue sur le territoire de l'autre Partie un travail au service du même employeur est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English: He feels that the best Mediterranean wines come from terroirs with particularly cold micro-climate. In 2003 he found the perfect place in Minervois, on the foothills down on the Montagne Noire: the influence of the mountain’s range produces cooler temperatures at nights and days, even during the hot Mediterranean summers!
French: Dans son vignoble du minervois de 4 ha, au pied de la Montagne Noire, ilprolonge cette démarche tout en se concentrant sur le cépage Carignan.
English: SECTION 12 This estimation should be based on the expected payroll for money purchase plan members in the upcoming year and the contribution formula stated in the plan text.
French: La somme de a) plus b) et c), en ce qui concerne les montants initiaux, ainsi que les versements au cours de l'exercice.
English: By orders of 18 March 1999, the President of the First Chamber of the Court of First Instance granted the applications for leave to intervene in both cases by Virgin and the Federal Republic of Germany.
French: Par ordonnances du 18 mars 1999, le président de la première chambre du Tribunal a fait droit aux demandes d'intervention de Virgin et de la République fédérale d'Allemagne dans les deux affaires.
English: Third, new functionality was added in the mission planning software and associated planning tools for allowing new network stations to the RADARSAT-1 network, well beyond the previous limit of 26 stations.
French: Enfin, de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées au logiciel de planification de mission et aux outils connexes pour permettre à de nouveaux venus de se joindre au réseau RADARSAT-1 en nombre bien supérieur aux 26 stations initiales prévues.
English: In 1911 he filed on his own homestead.
French: En 1911, il déposa une demande pour obtenir son propre homestead.
English: POTUS CONSULTING Reference Number: 20-06-0249 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-29 - 2007-06-01 Delivery Date:
French: POTUS CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0249 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-06-01 Date de livraison :
English: During the period covered by this report, the United Kingdom declared that it had disbursed all of the £10 million earmarked for its programme (fiscal year April 2008-March 2009 inclusive) and had participated in discussions with the Government of Burundi, the World Bank, the United Nations and other partners on how to improve the efficiency and effectiveness of the Partners Coordination Group, in accordance with the Paris Principles and the Accra Agenda for Action.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré avoir décaissé la totalité des 10 millions de livres sterling qui avaient été prévus pour son programme (période d'avril 2008 à mars 2009 inclusivement) et s'est engagé aux côtés du Gouvernement, de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires dans les discussions sur l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Groupe de coordination des partenaires, conformément aux Principes de Paris et au Programme d'action d'Accra.
English: As sustainability for cities and the planet becomes ever more important, the question isn't whether cities will do this; the question is: Which ones are doing it first? And who will do it best?
French: Au fur et à mesure que la notion de durabilité, tant pour les villes que pour la planète, prend de plus en plus d'importance, la question n'est pas de savoir si les villes s'y mettront, mais bien de savoir lesquelles s'y mettront d'abord, et lesquelles réussiront le mieux.
English: As a result, their pesticide requirement assessments can be excessive.
French: C'est pourquoi l'estimation de leurs besoins en pesticides peut s'avérer excessive.
English: National Capital Region Tel: 613-943-5604 E-mail: bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca British Columbia Tel: 604-666-1971 Alberta Tel: 780-495-6127 Saskatchewan Tel: 306-780-8290 Manitoba Tel: 204-983-2637 Ontario Tel: 416-973-5881 Quebec Tel: 418-648-3580 New Brunswick Tel: 506-851-2068 Nova Scotia Tel: 902-426-2607 Prince Edward Island Tel: 902-566-7486 Newfoundland and Labrador Tel: 709-772-3708 Yukon Tel: 867-667-3937 Northwest Territories Tel: 867-920-8127 Nunavut Tel: 867-979-2991
French: Région de la capitale nationale Tél. : 613-943-5604 Courriel : bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-1971 Alberta Tél. : (780) 495-6127 Saskatchewan Tél. : (306) 780-8290 Manitoba Tél. : (204) 983-2637 Ontario Tél. : (416) 973-5881 Québec Tél. : (418) 648-3580 Nouveau-Brunswick Tél. : (506) 851-2068 Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 426-2607 Île-du-Prince-Édouard Tél. : (902) 566-7486 Terre-Neuve et Labrador Tél. : (709) 772-3708 Yukon Tél. : (867) 667-3937 Territoires du Nord-Ouest Tél. : (867) 920-8127 Nunavut Tél. : (867) 979-2991
English: The Fourier Explorer is a tool provided by Geomorph for processing a height field with the Fourier transform.
French: L'Explorateur de Fourier est un outil offert par Geomorph pour traiter un terrain avec une transformation de Fourier.
English: The first task of this group must be to define the methodology of the work, and in this context a seminar with the European Parliament will be organized by the end of the year, in which all interested Members of Parliament can participate, to establish the content and above all the methodology necessary to make a good discussion possible before the proposal is drawn up in 2001.
French: Dans ce contexte, un séminaire avec le Parlement européen sera organisé avant la fin de l'année. A ce séminaire pourront participer tous les parlementaires intéressés, afin d'établir les contenus et surtout une méthodologie permettant une bonne discussion avant d'arriver à la proposition en 2001.
English: The web site also contains news releases, agreements, publications and a gateway to infrastructure research. Topics:
French: Ce site comprend également des communiqués, des ententes, des publications et un point d'accès à la recherche sur l'infrastructure. Sujets :
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2004-2005 – RepoRt on the Privacy act
French: RappoRt annuel au paRlement 2004-2005 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.P.2.3 Manufacturing Process Development (name, dosage form)   The selection and optimisation of the manufacturing process described in 3.2.P.3.3, in particular its critical aspects, should be explained.
French: Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.P.2.3 Mise au point du procédé de fabrication (nom, forme posologique)   Expliquer le choix et l'optimisation du procédé de fabrication décrit sous 3.2.P.3.3, et notamment ses aspects critiques.
English: received an annual contribution of $210,428.
French: Nunavut a reçu une contribution annuelle de 210 428 $.
English: Moreover, some emphasized that the legal framework, the procedures and the security measures that frame maritime traffic are strict (Ms.
French: […] II y a de l’autre côté l’attitude déterministe qui consiste à dire : prévenons parce que l’accident peut arriver.
English: These Centres would bring together researchers from across the disciplines, encouraging collaboration and promoting translational research.
French: Les centres réuniraient des chercheurs de différentes disciplines, favoriseraient la collaboration entre les chercheurs ainsi que la promotion de la recherche translationnelle.
English: Raison d'être The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier funding agency for health research.
French: Raison d'être Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme subventionnaire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: NAFO recently introduced a ban on shark finning and by-catch restrictions on shark catches including prohibition of discards.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a récemment interdit le prélèvement des ailerons de requins et adopté des restrictions sur les prises accessoires à la pêche au requin qui interdisent les rejets.
English: Community Information Band Name Paq'tnkek First Nation Band Number 19 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Paq'tnkek First Nation Numéro de bande 19 Groupe d' affiliation
English: There must be no exceptions and that means the abuses which are systematically accepted in the massive informal sector in many developing countries, and deliberately encouraged in export-processing zones in many more too, have to come to an end.
French: Il ne peut y avoir d'exception. Cela signifie qu'il faut mettre un terme aux abus systématiquement acceptés dans le secteur informel, très important dans nombre de pays en développement, et sciemment encouragés dans les zones franches industrielles pour l'exportation dans un nombre de pays plus grand encore.
English: PWGSC will continue to support the government in the area of security by providing such services as military procurement, border infrastructure, the Secure Channel, the Industrial Security Program and a range of other advisory and support services.
French: TPSGC continuera d’appuyer le gouvernement au chapitre de la sécurité en offrant des services touchant l’achat de matériel militaire, l’infrastructure frontalière, la Voie de communication protégée, le Programme de la sécurité industrielle ainsi qu’une gamme d’autres services de conseils et de soutien.
English: If the gravel pit east of Wentzel River is to be expanded as part of road construction, shovel testing is recommended for the associated historical sites (IdPq-2 and IdPq-3).
French: Si la ballastière à l’est de la rivière Wentzel doit être agrandie dans le cadre de la construction routière, des tests de stabilité seront recommandés pour les sites historiques connexes (IdPq-2 et IdPq-3).
English: • Western Economic Diversification Canada Co-operative Development Initiative (CDI) Steering Committee The CDI Steering Committee was appointed in 2003 by then Secretary of State Andy Mitchell. The committee is composed of seventeen members drawn from the co-operative sector and the business, agricultural, academic, CED and professional communities (see Press Release).
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif (IDC) Le comité directeur de l'IDC a été nommé en 2003 par le Secrétaire d'État Andy Mitchell et est composé de dix-sept membres provenant du secteur des coopératives ainsi que des domaines académique, des affaires, de l'agriculture, du développement économique communautaire et des professions (voir communiqué de presse).
English: The Court of Justice of the European Communities: Historic landmarks, buildings and symbols
French: La Cour de justice des Communautés européennes repères historiques, bâtiments et symboles
English: It is located in the heart of St. Petersburg, right on Rubinshteyna street.
French: Il est situé près de la station du merto Dostoevskaya en plein centre de la ville, à 7 min à pied de la perspective Nevsky.
English: Establishing a North American presence will allow Sonaca to develop its relations with Bombardier, Embraer, IAI, and Kawasaki, major clients of NMF, as well as to approach new clients such as Boeing, Cessna, and Raytheon. These initiatives should positively influence the activities on its operation site in Gosselies.
French: Cette installation en Amérique du Nord doit permettre à Sonaca de développer ses relations avec Bombardier, Embraer, IAI, et Kawasaki, principaux clients de NMF, et d'approcher de nouveaux clients tels que Boeing, Cessna, Raytheon; ce qui ne manquera pas, à terme, d'influencer positivement les activités de son site de Gosselies.
English: MEPs consider petition on aftermath Article - Petitions - 09-05-2007 - 13:54
French: Russie, Estonie, rétroviseurs et transport public Article - Institutions - 10-05-2007 - 17:35
English: Screening of ex-combatants would largely be organized by the host country with the support of the United Nations.
French: Le tri des ex-combattants serait en grande partie organisé par le pays d'accueil, avec le concours des Nations Unies.
English: TC’s internal audit resources strengthen the management accountability and promote effective management through control and management frameworks.
French: Les ressources internes de vérification de TC renforcent la responsabilisation de gestion et favorisent une gestion efficace grâce à des cadres de contrôle et de gestion.