ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague Claude Moraes has already mentioned the need for positive action today.
French: Nous savons que ces deux notions ne se rapportent pas à la même chose.
English: The Commission then continued its meeting in private.
French: La Commission a ensuite poursuivi ses travaux en séance privée.
English: • Usability studies in the setting to evaluate how well the system supports clinical and management decision- making.
French: • Études sur la convivialité en contexte pour évaluer dans quelle mesure le système soutient la prise de décisions des cliniciens et de la direction.
English: There was a similar proportion of children who use sign language who reported never using a sign language interpreter (41.4%) and those who said they use this service at least once a week or more (42.0%).
French: Une proportion similaire d’enfants utilisant le langage gestuel est observé entre ceux qui n’ont jamais eu recours aux services d’un interprète gestuel (41,4 %) et ceux qui ont déclaré qu’ils utilisent ce service au moins une fois par semaine (42,0 %).
English: Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la notification, la Commission vérifie que ces mesures sont bien compatibles avec le droit communautaire et les communique ensuite aux autres États membres.
English: As regards the concept of aid, it is settled case-law that that concept is wider than that of a subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking.
French: S'agissant de la notion d'aide, il convient, en premier lieu, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, cette notion est plus générale que celle de subvention parce qu'elle comprend non seulement des prestations positives telles que les subventions elles-mêmes, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise.
English: More than half were approved, for a grants total of approximately $2 million.44 The continued relevance of this component is further indicated by museum reports that OD projects contribute to sustainable programs by strengthening professional skills and reinforcing care of collections, so that investments from previous years will not be undermined.
French: Le maintien de la pertinence de ce volet est également indiqué par les rapports des musées précisant que les projets de DO contribuent à la mise en place de programmes durables en permettant de renforcer les compétences professionnelles et la protection des collections, de sorte que les investissements des années antérieures ne soient pas menacés.
English: • Project goals, objectives and end states
French: • Buts, objectifs et résultats du projet
English: That there is little basis on which to comment definitively on "effectiveness" (achieving the expected results) as much of the HR regime has only recently been implemented, or is in the planning stages, or is now in the process of roll-out (including HR strategic framework, learning and development, orientation, alternative dispute resolution, national classification review, etc.) It does however appear to the review team the Agency has been highly effective where it has been able to invest time and attention in the development of its HR regime (e.g., Occupational Health and Safety, Employee Orientation Program).
French: Les bases sur lesquelles elle pouvait faire des commentaires concernant « l'efficacité » (atteindre les résultats prévus) de l'Agence étaient minces, car le régime des RH n'a été mis en oeuvre que très récemment, ou est encore aux étapes de la planification, ou est maintenant à l'étape de la mise en oeuvre (cadre stratégique des RH, formation et perfectionnement, orientation, modes alternatifs de résolution des conflits, examen national de la classification, etc.). Il a toutefois semblé à l'équipe d'examen que l'Agence avait été très efficace lorsqu'elle a investi du temps et des efforts au développement de son régime de RH (p. ex., Santé et sécurité au travail, programme d'orientation des employés).
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: However, the CPR was built in advance of a market and by a very expensive route through the Canadian Shield of northern Ontario.
French: La ligne du CP est toutefois construite avant que le marché ne se développe et le long d'un tracé très coûteux qui traverse le Bouclier canadien du Nord de l'Ontario.
English: Through violation of the principle of temporality states of emergency become permanent in nature, as a result of which the executive holds extraordinary powers.
French: En général, enfreindre ce principe revient à transformer l'état d'exception en un état permanent, ce qui permet au pouvoir exécutif de concentrer des pouvoirs extraordinaires.
English: From 950 to 1250, for the first time in Europe, regions and countries of previously distinct cultural identities developed a multifaceted and still uniform style in arts and architecturethe: the Romanesque style.
French: Entre 950 et 1250, pour la première fois en Europe, des régions et des pays aux identités culturelles auparavant distinctes ont développé le style roman, style très divers et pourtant homogène.
English: Real estate Lyon 4eme (69004) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Plateau de la Croix- Rousse.
French: Immobilier Lyon 4eme (69004) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Plateau de la Croix- Rousse.
English: Niger suffers periodically from droughts and epidemics.
French: Le Niger est périodiquement touché par la sécheresse et par des épidémies.
English: CPIC we have already discussed (page 14 of this report).
French: Nous avons déjà discuté du CIPC (page 17 du présent rapport).
English: Although the sanctions measures imposed against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities are targeted in nature and have not in themselves been cited as causing special economic problems, one of the States appearing before the Committee had argued that the allegations levelled against it by the Monitoring Group might result in decreased tourism, thus causing an adverse effect upon its economy.
French: Bien que les sanctions imposées contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées fussent ciblées et n'eussent pas en elles-mêmes été citées comme causant des difficultés économiques particulières, l'un des États présents à la réunion du Comité a fait valoir que les allégations portées contre lui par le Groupe de suivi risquaient d'entraîner une baisse du tourisme et donc de nuire à son économie.
English: One of 15 federal NCEs, MITACS will receive $14 million for the years 1998 to 2001, with funding for the years 2002 to 2005 contingent on the results of a mid-term review.
French: À titre de l'un des quinze RCE fédéraux, le MaTISC bénéficiera d'un octroi de 14 millions de dollars de 1998 à 2001, et, pour les années 2002 à 2005, d'un soutien financier conditionnel aux résultats d'un examen de mi-étape.
English: Malaria, the leading cause of death, will receive added emphasis.
French: Une importance accrue sera accordée à la lutte contre le paludisme, principale cause de décès.
English: Select Save Picture As... or Save Image As...
French: Cliquez sur masque JPEG ou PNG à droite de la résolution souhaitée.
English: The claimant provided some information in response to specific requests for documentation concerning the sales of her works.
French: La requérante a fourni des renseignements en réponse à des demandes spécifiques d'information concernant la vente de ses œuvres.
English: But we must insist that a country wishing to join does indeed meet the criteria, just like any other country.
French: En revanche, nous devons exiger d'un pays désireux d'adhérer qu'il réponde effectivement aux critères, au même titre que tout autre pays.
English: (18) The Committee encourages the State party to create a sound database in line with all aspects of the Convention including systematic data - as disaggregated as possible - as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
French: 18) Le Comité encourage l'État partie à créer une solide base de données sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques - aussi ventilées que possible - qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
English: (Lucas & others) EP Amendment 206 - first reading.
French: Amendement 206 du PE - première lecture.
English: (37) The law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout the insolvency proceedings until:
French: 37) La loi devrait spécifier que les mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité auront effet pendant toute la procédure d'insolvabilité:
English: Funding Unless otherwise stipulated as a special condition, the period of support is based on the general guidelines for CIHR training programs (unless otherwise stated by the partner) and on peer review recommendations.
French: Financement À moins qu'une condition spéciale ne s'applique, la durée de la bourse est établie selon les lignes directrices générales des programmes de formation des IRSC (à moins d'indication contraire par le partenaire) et sur les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Fine Arts Painting exhibit about the Disappearance of the Plains Buffalo and the Resurgeance of the Buffalo Culture:
French: Beaux-arts Painting exhibit about the Disappearance of the Plains Buffalo and the Resurgeance of the Buffalo Culture:
English: Furthermore, BCDF shall be free to use any ideas, concepts, techniques, or know-how contained in any such communication for any purpose.
French: De plus, la BCDF doit être libre d’utiliser les idées, concepts, techniques ou savoir-faire quelconques contenus dans une telle communication à toutes fins.
English: "Our goal is to create awareness over the longer term with those Canadian savers who want the highest yield with no risk, while providing them with the flexibility to respond to changing market conditions."
French: « Placements Épargne Canada a pour mandat d'élaborer une toute nouvelle gamme de produits d'épargne et d'investissement pour les acheteurs canadiens sur le marché de détail, a déclaré la présidente de Placements Épargne Canada, Jacqueline Orange.
English: A must-have for fashion-forward listeners, the Image X5 headphones feature sophisticated electroplated aluminum housings and streamlined, aerodynamic-shaped black “tails.” These flexible tails not only look good, they reduce cable stress and serve as an acoustic damper to minimize cable noise.
French: Le X5 est livré avec cinq tailles de gels auditifs lavables : conceptions à simple collerette (modèles petit, moyen et gros) et conceptions à double collerette (modèles petit et gros). De ce fait, pratiquement tout le monde peut avoir des écouteurs bien ajustés.
English: Registration of the Arms and Supporters of The Corporation of the City of Kelowna, British Columbia, April 3, 2001.
French: Enregistrement des armoiries et des supports de The Corporation of the City of Kelowna (Colombie-Britannique), le 3 avril 2001.
English: Witnesses and victims who are members of the Italian national minority are served orders, summons and correspondence with a translation.
French: Lorsque la partie ou un autre participant à la procédure est membre de la minorité italienne, le procès et les audiences se déroulent en présence d'un interprète pour la langue italienne.
English: The agenda for the Commission allowed member States to address extremely complex but very interesting issues at the centre of international trade.
French: L'ordre du jour de la Commission permettait aux États membres d'examiner des questions très complexes, mais très intéressantes qui étaient au cœur du commerce international.
English: We will continue to monitor the development of the situation, and we hope that the next performance report on UNIFIL will reflect the implementation of this resolution.
French: Nous continuerons de suivre l'évolution de la situation et nous espérons que le prochain rapport sur l'exécution du budget de la FINUL montrera que cette résolution est bien appliquée.
English: In most studies, men are more efficient in transmitting C. trachomatis to their female partners with spread 40-64% of the time, whereas women transmit the infection to their male partner 21-35% of the time.<29-33> However, given the efficiency of transmission, and despite difficulties in tracing partners, treatment of contacts may be more cost effective than screening.
French: Dans la plupart des ` etudes, les hommes transmettent plus facilement C. trachomatis a leurs ´ ` partenaires f´ minines, qui deviennent infect´ es 40 a 64 % du temps, e e ` alors que la fr´ quence de transmission de l’infection d’une femme e infect´ e a son partenaire masculin varie entre 21 et 35 %<29-33>. e ` Toutefois, etant donn´ l’efficacit´ avec laquelle l’infection est transmise ´ e e et malgr´ la difficult´ li´ e a la recherche des contacts, le traitement des e e e ` contacts peut etre plus rentable que le d´ pistage.
English: In light of this, monitoring of EX appointments that were made through non-advertised processes is of great importance.
French: Il est donc particulièrement important de surveiller les nominations au groupe de la direction effectuées à la suite de processus non annoncés.
English: In 1965, André Marquiset, a Frenchman working for an association called “ Petits Frères des Pauvres ” founded “ Frères des Hommes ”, an international organization whose Swiss branch was “Frères de nos Frères”, both apolitical and non-denominational.
French: En 1965, le Français André Marquiset, engagé dans les " Petits Frères des Pauvres ", créé Frères des Hommes , association internationale ainsi que sa branche suisse Frères de nos Frères, toutes deux apolitiques et non confessionnelles.
English: Election campaigns and transfers from political office to other kinds of responsibilities can also give rise to situations which undermine public trust.
French: Les campagnes électorales et le fait de passer d’une charge politique à d’autres postes peuvent aussi donner lieu à des situations qui minent la confiance des citoyens.
English: Notwithstanding that the "reasonable predictability" assessment is employed to help delineate the scope of a patentable invention,(182) it is an inevitable part of the obviousness assessment to determine whether in fact, it can be said that the predictability question if answered in the affirmative, confirms that the invention is obvious and was "worth a try."
French: Nonobstant le fait que l'évaluation de la « prévisibilité raisonnable » sert à d élimiter la portée d'une invention brevetable,(181) cela fait inévitablement partie de l'évaluation de l'évidence de déterminer si, on peut affirmer que la question de prévisibilité confirme, en supposant que la réponse est affirmative, que l'invention est évidente et « mérite d'être essayée ».
English: Just over half (56%) of those in the sample have dependent care responsibilities.
French: Par comparaison aux femmes qui ont la garde de personnes à charge, les autres femmes ont un niveau de scolarité plus élevé (45 % ont un diplôme universitaire comparativement à 35 %).
English: · freedom to vote independently both in committee and in plenary session,
French: · liberté de vote tant en commission qu'en plénière,
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   82.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   82.
English: Horses in agriculture | Steam engines | Pioneer Ranch, Fort Macleod, Alberta | Agricultural machinery | Ploughing Date: 1909 Type:
French: Horses in agriculture | Steam engines | Pioneer Ranch, Fort Macleod, Alberta | Agricultural machinery | Ploughing Date : 1909 Type :
English: Prior to tabling, reports for vacant seats are sent to the Party Whips.
French: Avant le dépôt, les rapports pour les sièges laissés vacants sont remis au whip du parti.
English: • 7.2321 TERMINATION AND CONTRIBUTIONS ADVICE (October 1997)
French: • 7.2321 AVIS DE CESSATION D'EMPLOI ET DE COTISATIONS (octobre 1997)
English: Reinvest in our audit practices
French: Réinvestir dans nos pratiques de vérification
English: This proposal strengthens administrative cooperation between the EU Member States in the field of taxation, as the process of European integration shows a clear imbalance between the legislation produced and the mechanisms of control and surveillance.
French: La présente proposition renforce la coopération administrative entre les États membres de l'UE dans le domaine de la fiscalité dans la mesure où le processus d'intégration européenne montre un net déséquilibre entre la législation mise en œuvre et les mécanismes de contrôle et de surveillance.
English: At 11 Avenida san Ignacio, on the corner with Plaza Principe de Viana, in the centre of the city.
French: Dans l’Avenue San Ignacio, au n° 11, à l’angle de la Place Príncipe de Viana, dans le centre de la ville.
English: It introduces into Canada the right of instruction in the minority official language, provided, of course, there are sufficient numbers of children to warrant it.
French: Mais, l’aspect le plus remarquable de ce texte est qu’il a introduit au Canada le droit à l’instruction dans la langue officielle de la minorité, sous réserve, bien entendu, d’un nombre suffisant d'enfants.
English: The eighteenth edition of the Festival gets under way, and this year includes 74 shows with 30 absolute first performances, 10 first performances in Spain, 7 in Catalonia, joint productions with 26 shows... as well as different spaces and others not theatrical. The festival is intended to be a catalyst of new creative projects from Catalonia, with a considerable input from young creators.
French: Le feu vert est donné à la dix-huitième édition du Festival qui nous présente, cette année, 74 spectacles dont 30 premières mondiales, 10 premières dans tout l'État Espagnol, 7 premières en Catalogne, des coproductions avec 26 spectacles... en plus de l'incorporation de différents espaces dont des espaces non théâtraux et d'être un catalyseur des nouveaux projets créatifs de notre pays avec une importante représentation de jeunes créateurs.
English: On the first point, Burnt Church First Nation has been granted more access to the fishery than it is currently using.
French: » Pour ce qui est du premier point, la Première nation Burnt Church s’est vu accorder un accès à la pêche supérieur à ce qu’elle utilise actuellement.
English: Site Index About AgriWeb Canada Author Search Content Policy Dewey Search Search Tips Subject Search Suggestion form Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index
French: Index du site À propos d'AgriWeb Canada Recherche par Auteur Politique sur le contenu Conseils sur le recherche Recherche par sujet Recherche par Dewey Suggestion English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site
English: (English only) December 16, 2005 56 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Quality Craft Ltd.
French: (anglais seulement) 16 décembre 2005 56 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Quality Craft Ltd.
English: The RVSA/1.0 implementation does not round computed quality factors to 5 decimal places before choosing the best variant.
French: L'implémentation RVSA/1.0 ne tronque pas les facteurs de qualité à 5 décimales avant de choisir la meilleure des variantes.
English: Respondent Accountancy Software Consultancy Ltd.
French: Défendeur Accountancy Software Consultancy Ltd.
English: Apologies were received from Bolivia, Brazil, China, Hungary, Lithuania and Slovakia.
French: Les représentants de la Bolivie, du Brésil, de la Chine, de la Hongrie, de la Lituanie et de la Slovaquie se sont fait excuser.
English: In the same perspective, the EDPS recommends that awareness is raised, in particular among law enforcement operators dealing with DNA comparisons and searches, about the fact that DNA profiles are not unique identifiers: even full matches in a certain number of loci do not exclude the possibility of false matches, i.e. the possibility that a person is wrongly linked to a DNA profile.
French: Plus le nombre de loci concordants est élevé, plus le risque de fausse concordance entre profils d'ADN comparés est faible. Dans le contexte actuel de l'Union européenne, l'existence et la structure des bases de données d'ADN varient d'un pays à l'autre, de même que le nombre et les séries de loci utilisés.
English: Displays the percentage of times over the last 500 revolutions fall down the number of red, black or green.
French: Affiche le pourcentage de fois au cours des 500 dernières révolutions tomber le nombre de rouge, noir ou vert.
English: The US seafood industry has grown in recent years, with consumption volume increasing by just over 6% between 1999 and 2004 (Euromonitor).
French: Poissons et fruits de mer L'industrie américaine des poissons et fruits de mer a progressé ces dernières années, la consommation de poissons et fruits de mer ayant augmenté d'un peu plus de 6 % entre 1999 et 2004 (Euromonitor).
English: Firmer action was, however, needed to try to win over Cyprus’s restaurant owners.
French: Une action plus énergique devrait cependant encore être menée à l’encontre des restaurateurs.
English: The Occupational Safety and Health Office is a small office within the Environmental Health Section of the Department of Health.
French: Le bureau de la santé et de la sécurité au travail est une petite unité au sein de la division de la santé environnementale du département de la santé.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that adequate consultation for the purpose of capturing all relevant costs took place between the SFFO organization, program and IS managers, and OGDs?
French: Est-ce que l’AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que des consultations adéquates ont eu lieu entre son organisation, les gestionnaires de programmes et des SI et d’autres ministères dans le but de saisir tous les coûts applicables?
English: The DYT and GYT Chathrim both guarantee the participation of women in the electoral process as voters and as candidates competing for office.
French: Les Chathrim des DYT et des GYT garantissent la participation des femmes au processus électoral en tant qu'électrices et candidates aux élections.
English: • cm (4500-3500 =1 b.y. = 1m) 3 Cambrian Explosion (abundant fossils) 543 (3500-543) =2957 m.y. = ?cm 4 Burgess Shale fossils 505
French: = 1 m) 3 Explosion cambrienne (abondance soudaine de fossiles) 543 (3 500-543) = 2 957 Ma = ? cm 4 Fossiles du Shale de Burgess 505
English: (ii) The killing and maiming of civilians in violation of international humanitarian law, in particular children, as a result of military operations;
French: ii) Le meurtre et la mutilation, et en particulier d'enfants, de civils en violation du droit international humanitaire, à l'occasion d'opérations militaires;