ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The connections and relations between different cultures are enriching not only for individuals but also for societies.
French: • Les interactions et les relations entre les différentes cultures sont enrichissantes, non seulement pour les individus, mais aussi pour les sociétés.
English: • designating an individual who is accountable for the institution's compliance with those policies and procedures;
French: • de désigner une personne qui doit rendre compte de la conformité de l'établissement à ces politiques et procédures;
English: Different countries have taken different approaches.
French: Des pays ont opté pour des approches différentes.
English: Based on the results of calculations at the correlated level, the sudden polarization charge transfer mechanism is shown to be an artifact of HF-based methods used in the calculations.
French: En se basant sur les résultats de ces calculs aux niveaux où l'on peut établir une corrélation, on démontre que la polarisation soudaine dans le mécanisme de transfert de charge n'a pas de signification physique et qu'elle est inhérente aux méthodes basées sur HF qui sont utilisées dans les calculs.
English: However, since Adapted electricity and gas are difficult to track physically, it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
French: Toutefois, étant Adapté donné que le gaz et l’électricité sont difficiles à suivre physiquement, il est particulièrement ardu de déterminer le lieu de livraison dans le cadre des règles actuelles.
English: Calculations by The Economist suggested that house prices hit record levels in relation to incomes in Australia, France, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Les calculs de The Economist ont fait apparaître que le prix des logements a atteint un niveau record par rapport aux revenus en Australie, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Irlande, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The genre definitions and four "Essential requirements" are clearly stated, although some subjectivity is required to evaluate them.
French: La SFCT consulte une base de données internes de précédents si l’admissibilité du projet est limitée, et elle a recours à des procédures de remontée des paliers de décision, lorsque les cas présentent une réelle ambiguïté.
English: The Tribunal will now consider the likely impact of dumped goods from China on the domestic industry if the order is rescinded,63 taking into consideration the domestic industry’s likely performance.64 103.
French: Le Tribunal se penchera maintenant sur l’effet probable des marchandises sous-évaluées provenant de la Chine sur la branche de production nationale en cas d’annulation de l’ordonnance63 en tenant compte du rendement probable de la branche de production nationale64.
English: There are many people in this Parliament who consider that military action against Iraq would lead to the whole of the Middle East being plunged into horrors and into complete disaster.
French: Bon nombre de députés dans ce Parlement estiment que des actions militaires à l'encontre de l'Irak feront basculer l'ensemble du Moyen-Orient dans l'horreur et dans une catastrophe sans précédent.
English: Bridge Maintenance Procedures:
French: Discussions et élaboration en 2002-2003.
English: 22 Footnote 1 To be eligible to participate, qualified young hunters must be minors (i.e. 18 years of age or younger in British Columbia, and 17 years of age or younger in all other provinces and territories).
French: 22 Référence 1 Pour être admissibles, les jeunes chasseurs doivent être mineurs (c’est-à-dire de 18 ans ou moins en Colombie-Britannique, et de 17 ans ou moins dans les autres provinces et territoires).
English: One case is reported to have occurred in 1998 and concerns a human rights activist who was allegedly arrested at Murtala airport in Lagos by security forces.
French: Une disparition aurait eu lieu en 1998, celle d'un militant des droits de l'homme qui aurait été arrêté à l'aéroport de Murtala, à Lagos, par les forces de sécurité.
English: Central District Wildlife Management Units 42 to 44 and 46 to 59 4.
French: District central SGF 42 à 44, et 46 à 59 4.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390537 Sponsoring Organization :Canadian Pharmacists Association Project Title and Description Screening and Managing Medication Problems In Isolated, Independent-Living Seniors 1785 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 3Y6 Tel: (613) 523-7877 Fax: (613) 523-0445 www.pharmacists.ca Amount : $199,750.00 Duration : 21 months The Canadian Pharmacists Association (CPA) is a professional association providing leadership to pharmacists in all areas of practice.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390537 organisme parrain : Association des pharmaciens du Canada Titre et description du projet Screening and Managing Medication Problems In Isolated, Independent-Living Seniors 1785, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.: (613) 523-7877 Téléc.: (613) 523-0445 www.pharmacists.ca Montant : 199, 750$ Durée : 21 mois L'Association des pharmaciens du Canada (APhC) est une association professionnelle fournissant du leadership aux pharmaciens dans tous les domaines de leur pratique.
English: The cost of training also derives from the complexity of contemporary issues.
French: Le coût de la formation est dû aussi à la complexité des problèmes de notre époque.
English: The maximum component size is 2 x 3 meters and therefore, large enough to manufacture parts such as doors for mobile cranes or rear flaps for coaches.
French: Sie sind das Arbeiten mit dem Computer gewohnt und beherrschen einige gängige Software-Systeme.
English: It endorsed the Forum, and expressed some concerns related to the time required for professional planning and the resources needed to fulfill the vision of the event.
French: Il a approuvé le projet tout en s'inquiétant du temps qu'il faudrait consacrer à la planification du forum par des spécialistes, ainsi que des ressources nécessaires pour réaliser cette manifestation telle qu'elle était conçue.
English: Governments on all continents are looking seriously at fortification of staple and processed foods as the mainstay for delivering micronutrients to large numbers of people.
French: Les gouvernements envisagent sérieusement, sur tous les continents, d'adopter les aliments essentiels enrichis ou les aliments transformés pour procurer des micronutriments au plus grand nombre de citoyens.
English: 155 In considering each of the above issues, regard must also be had to the obligations under the international treaties to which Canada is a party and the international network of copyright collective arrangements.
French: Dans le cadre de l'examen de chacune des questions susmentionnées, il convient de tenir compte aussi des obligations découlant des traités internationaux auxquels le Canada est partie et des accords relatifs au réseau international de sociétés de gestion.
English: I ask the Council to help us to continue to do so by working with us on enhanced return of refugees from Yugoslavia to their homes in Kosovo and Metohija, on ensuring freedom of movement for all in Kosovo and Metohija, on bringing to an end standoffs and confrontation with UNMIK and KFOR in Mitrovica, and on a comprehensive programme to locate the missing on all sides.
French: Je demande au Conseil de continuer de nous aider à le faire en œuvrant à nos côtés pour accroître le nombre de retours des réfugiés de Yougoslavie au Kosovo-Metohija, pour assurer la liberté de déplacement de tous au Kosovo-Metohija, pour mettre fin aux confrontations et aux affrontements avec la MINUK et la KFOR à Mitrovica et pour développer un programme complet permettant de retrouver les disparus de tous côtés.
English: The Delegation of Australia referred to concerns that it had raised in previous discussions about the matter.
French: La délégation de l'Australie a rappelé les préoccupations qu'elle avait formulées lors des précédentes discussions portant sur la question.
English: The people responsible for taking the managed risk required for this innovative initial project are to be congratulated.
French: Il faut féliciter les personnes qui ont eu le courage de gérer le risque associé à ce projet initial novateur.
English: Table of Contents Next
French: GROUPE DES STATISTIQUES ET DE L'ANALYSE ANALYSE DE LA RADIODIFFUSION  Table des matières page suivante
English: It is estimated that 25 to 50 percent of IPY projects will include Canadian involvement and/or activity in the Canadian Arctic.
French: On estime que de 25 à 50 % des projets de l'API appelleront les Canadiens à participer ou se dérouleront dans l'Arctique canadien.
English: The hole in its tail leads us to assume that it was part of a belt or necklace of amulets, created for personal use before it was sold.
French: Le trou qui traverse la queue de cet oiseau ainsi que sa forme simple et sa surface rugueuse pourraient indiquer qu'il a été conçu pour un usage personnel plutôt que comme souvenir.
English: This creates a strong financial disincentive to go back to research training at an advanced age.
French: Beaucoup ne sont pas intéressés à reprendre une formation en recherche à un âge avancé à cause des conditions financières peu attrayantes.
English: 68 Louis Bordeleau, Vice-President, Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Montreal, Quebec, 27 May 1993.
French: 68 Louis Bordeleau, vice-président, Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences de la CRPA), Montréal, 27 mai 1993.
English: Despite being organised, delivered and financed at Member State, regional or local level, EU interference in the realm of social and health services is increasing.
French: Le 11 juillet 2007 marque le 12ème anniversaire du massacre de Srebrenica en Bosnie.
English: Such assistance takes several forms:
French: Une telle assistance se présente sous plusieurs formes:
English: Leave of absence with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: Une autorisation d’absence payée peut être accordée à un employé-e pour se présenter à un examen qui l’oblige à s’absenter pendant ses heures de travail.
English: "The construction workers come from Campeche, from Veracruz, but are basically from Chiapas. The work camps consist of housing made of cardboard, without sanitation.
French: Il y a trente ans c'était une ville de pêcheurs de 1600 habitants.
English: It was important to get them to see opportunities and seize them."
French: Il fallait leur faire voir une opportunité et les faire s'y engager.»
English: Manuscript organization All manuscripts should include in the following order: a title page, an abstract followed by key words, Introduction, Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, references, tables, figure captions, and appendices. (See descriptions of each part of the manuscript, below.)
French: Organisation du manuscrit ´ Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page titre, un re´ ´ ´ sume et des mots-cles, des sections intitulees « Introduction », ´ ´ ´ « Materiel et methodes », « Resultats », « Discussion » et ´ « Remerciements », puis la bibliographie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci-dessous).
English: "Today, our challenge as a country is to create a climate of opportunity for our graduate students and for our graduates. To provide exciting opportunities for Canadian researchers and to attract the best academic researchers in the world to Canadian universities.
French: Cette situation a mis en péril notre capacité de recruter des chercheurs de talent et nous a exposés à perdre nos propres chercheurs canadiens, et partant notre capacité de produire des connaissances nouvelles en matière de santé, et de les assimiler et de les utiliser.
English: She remains particularly concerned at the fact that States continue to adopt legislation and measures establishing a confusing and misleading link between certain religions and terrorism, which affects the right to freedom of religion of those persons whose religion or belief is targeted.
French: Elle demeure particulièrement préoccupée par le fait que des États continuent d'adopter des lois et des mesures qui, en établissant un lien fallacieux et source de méprises entre certaines religions et le terrorisme ont des répercussions sur la liberté de religion des personnes dont la religion et la conviction sont visées.
English: It also recommends that at least eight weeks should be allowed for written public consultations that can be accessed via the Commission’s portal - Your Voice in Europe7.
French: La communication susmentionnée souligne qu’un équilibre adéquat devrait être assuré entre les représentants des grandes et des petites organisations ou entreprises au moment de définir les groupes cibles d’une consultation.
English: The Government also believes that more work needs to be done to define the linkage between trade and human rights and perspectives, both pros and cons, on including social clauses in trade agreements.
French: Le gouvernement estime également que l’on doit creuser la définition de ce lien et approfondir les recherches sur les avantages et les inconvénients d’inclure des articles à caractère social dans les accords commerciaux.
English: Promoting Sustainable Consumption 21-Mar-2008 As a contribution to the UN Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production, the OECD has identified effective government approaches for using various tools (regulations, taxes, labeling, education) to promote the sustainability of consumption in economic, environmental and social terms.
French: Promouvoir une consommation durable 21-mars-2008 Afin d'apporter une contribution au Processus de Marrakech conduit par les Nations Unies en matière de consommation et de production durables, l'OCDE a identifié des approches gouvernementales efficaces relatives à l'utilisation d'outils divers (comme les réglementations, les taxes, l'étiquetage ou l'éducation) afin de promouvoir la durabilité de la consommation en termes économiques, environnementaux et sociaux.
English: To measure the effectiveness of this initiative, CIPO will seek regular feedback through the ongoing co-chaired JLC-ID.
French: En vue de mesurer l’efficacité de cette initiative, l’OPIC sollicitera régulièrement des commentaires par l’intermédiaire du CLM-DI.
English: On 21 August 2007, the Appeals Chamber dismissed Joseph Kanyabashi's interlocutory appeal of a Trial Chamber decision denying the accused leave to expand his witness list and ordering him to file a revised list of witnesses containing not more than 30 witnesses.
French: Le 21 août 2007, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interlocutoire formé par Joseph Kanyabashi contre une décision de la Chambre de première instance lui refusant l'autorisation d'ajouter des noms à sa liste de témoins et lui enjoignant de déposer une liste révisée d'au plus 30 témoins.
English: It has been noted that a cotton or cotton/polyester blend fabric over a flame-resistant barrier or interliner is not very likely to lead to a major flashover situation.
French: On a remarqué qu'un embrasement instantané majeur est peu probable avec un tissu en coton ou en un mélange de coton et de polyester recouvrant une barrière ou une triplure résistant aux flammes.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Workplace Safety Workplace Safety More than 15 million Canadians are employed, and the vast majority spend a significant portion of their waking hours at their workplace (Source: Statistics Canada Web site).
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité en milieu de travail Sécurité en milieu de travail Plus de 15 millions de Canadiens ont un emploi et la majorité d'entre eux passe une partie importante de leur temps productif dans leur milieu de travail (Source : site Web de Statistique Canada).
English: The changes that the threat makes to the above registry entries may disable System Restore and disable functionality in the Windows Security Center.
French: Les modifications que la menace apporte aux entrées de registre ci-dessus peuvent désactiver la Restauration du système et désactiver les fonctionnalités du Centre de sécurité Windows.
English: A different question is trying to determine who the "client" will be.
French: Une question différente, c'est de s'efforcer de déterminer qui sera le « client ».
English: Aerial view of Abraham’s Cove beach levelling site (see slipways).
French: Photographie du site : vue aérienne du site de nivellement de la plage d’Abraham’s Cove (voir rampes d’accès à l’eau).
English: The gap would need to be explained, not by a failure to have an effective equality of opportunity program, but in terms of the propensity of particular groups to select certain kinds of occupations, either military or civilian.49 Some immigrant groups in Canada come from war-torn areas, making them strongly disinclined to have anything to do with the military.
French: Les groupes évoluent dans divers contextes ou ont divers modes d’interaction, si bien que la compréhension collective diffère d’un groupe à l’autre 51. Les membres du groupe partagent donc une sous-culture, un ensemble particulier de significations, de compréhension, de valeurs et de comportements.
English: Ms. Soni (Canada) asked the Chairman to confirm that interpretation services would be available to the Committee at its next meeting, as she had been advised that there would be a problem of availability during the following week.
French: Mme Soni (Canada) demande au Président de lui confirmer que la Commission disposera de services d'interprétation au cours de sa prochaine séance.
English: In addition, a core business activity of the Housing and Consumer Affairs Division includes “ensuring those Albertans most in need have access to basic shelter”; another is “to foster a fair marketplace for all Albertans”.
French: De plus, une activité de base de la Division du logement et de la consommation (Housing and Consumer Affairs Division) consiste à «faire en sorte que les Albertains les plus nécessiteux aient accès à un logement décent» et une autre, à «favoriser l'instauration d'un marché équitable pour tous les Albertains».
English: 2004/… The effects of the working methods and activities of transnational  corporations on the enjoyment of human rights
French: 2004/… Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
English: ◦ 32% of respondents have completed inventory of vulnerable areas.
French: ◦ 32 % des répondants ont fini de dénombrer les zones vulnérables.
English: The World Bank argues that it is impossible to say conclusively, by looking at data, whether HIPC debt relief is additional because of the problem of the counterfactual.
French: D'après la Banque mondiale, il est impossible de dire de manière catégorique, en analysant les données, si les ressources dégagées sont additionnelles car on ne sait pas ce qui se serait produit si la dette n'avait pas été allégée.
English: These results are consistent with the majority of studies that have investigated these variables.4,6,9-11,13-15,18,19 Furthermore, we observed that participants residing in institutions were at higher risk of death at two-year follow-up than community dwellers.
French: Ces résultats concordent avec la majorité des études consacrées à ces variables4,6,9-11,13-15,18,19. De plus, nous avons constaté que les participants qui vivent en établissement courent plus de risques d'être morts après un suivi de deux ans que les sujets vivant dans la collectivité.
English: The Risk Management Program (RMP) is a price support program designed to help Ontario grain and oilseed producers offset losses caused by low commodity prices.
French: Le Programme de gestion des risques (PGR) est un programme de soutien des prix conçu à l'intention des producteurs ontariens de céréales et d'oléagineux afin de compenser les pertes causées par la baisse des prix des produits agricoles.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had been due to consider the second periodic report of Venezuela but the delegation, which should have come to introduce it, was unable to do so.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'il était prévu d'examiner le deuxième rapport périodique du Venezuela mais que la délégation, qui aurait dû venir le présenter, est dans l'impossibilité de le faire.
English: Workshop on Coastal and Inland Waterways (Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), Norfolk, Virginia, United States of America, 2001.
French: Atelier sur les systèmes électroniques de visualisation des cartes marines appliqués aux voies d'eau côtières et intérieures, Norfolk, Virginie (États-Unis), 2001
English: All CD, Combo and DVD recorders manufactured since 1997 should be supported by Nero 8 through our SmartDetect™ technology which dynamically detects and supports new drives.
French: Tous les graveurs de CD, de DVD et graveurs combinés fabriqués depuis 1997 devraient être pris en charge par Nero 8 grâce à notre technologie SmartDetect™, qui permet de détecter dynamiquement et de prendre en charge les nouveaux lecteurs.
English: Visit of Mr. Jacques BARROT, Commissioner for Transport ITRE/6/40076 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Jacques BARROT, commissaire chargé des transports ITRE/6/40076 Échange de vues Orateurs:
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1993 - 010 XXXXX December 17, 1993 Dear Sir:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1993 - 010 Le 17 décembre 1993 Objet :
English: Manitoba Moorings MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MOORINGS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat ANCRAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs. Installés au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, ils servent à tenir en place un bateau ou une balise de chenal en tant qu’aide à la navigation.
English: During the tracking period, 113 out of the 243 people (46.5%) were appointed to the same department in which they had worked as a member of a minister's staff.
French: Au cours de la période à l'étude, 113 des 243 personnes (46,5 %) ont été nommées au sein du ministère pour lequel elles avaient travaillé comme membre du cabinet du ministre.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Additionally, 280 health facilities benefited from a regular supply of UNICEF-procured essential drugs, covering approximately 80 per cent of the population.
French: En outre, 280 installations sanitaires ont reçu régulièrement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) des médicaments essentiels, achetés par le Fonds, couvrant près de 80 % de la population.