ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents were asked to formulate concrete action-oriented measures to be undertaken at the national, regional and international levels to further combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les sondés devaient présenter des mesures, concrètes et tournées vers l'action, à prendre aux niveaux national, régional et international afin de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, P. Jann, F. Macken and N. Colneric (Presidents of Chambers), A. La Pergola, J.P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (Rapporteur) and V. Skouris, Judges,
French: composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, M. P. Jann, Mmes F. Macken et N. Colneric, présidents de chambre, MM. A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (rapporteur) et V. Skouris, juges,
English: The Kingdom of Swaziland fully supports the Political Declaration that was adopted at the High-level Conference, and we are confident that this renewed commitment will strengthen the global response to the pandemic.
French: Le Royaume du Swaziland appuie pleinement la Déclaration politique qui a été adoptée à la Conférence de haut niveau, et nous sommes persuadés que cet engagement renouvelé renforcera la lutte mondiale contre la pandémie.
English: Those separated because of mental health problems had to be seen by a medical officer within 24 hours and regularly re-assessed.
French: Ceux qui sont séparés en raison de problèmes de santé mentale doivent être vus par un médecin dans les 24 heures et régulièrement réexaminés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 21 Recital F F. whereas some linguistic ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as ‘public service’, ‘service of general interest’, ‘service of general economic interest’ and ‘social service of general interest’, and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 19 Considérant E E. considérant que la disponibilité des services sociaux essentiels varie considérablement d'un État membre à l'autre; considérant cependant la nécessité de reconnaître et de mettre en œuvre un certain nombre de services sociaux qui, précisément parce qu'ils constituent le noyau du modèle social européen, devront être assurés sur tout le territoire de l'Union afin de garantir sa cohésion économique, sociale et territoriale, Or. el
English: The rooms were very warm and we could not open the windows because of very loud music somewhere outside or inside the hotel.
French: I found a myriapod in my bed.
English: Whole grains in these studies included products made with wheat and brown rice among other cereal grains.
French: Parmi les grains entiers visés par ces études figuraient des produits contenant entre autres grains céréaliers du blé et du riz brun.
English: All personal information exchanged between your web browser and our server may be encrypted using SSL.
French: Les tarifs de location dépandant de la disponibilité des véhicules sur place. Réservez tôt et vous aurez les meilleurs tarifs!
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5009th (private) meeting, held on 23 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5009e séance (privée), le 23 juillet 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: In the election period that year, prominent businessmen demanded civil service reform and, in particular, a strengthening of the Department of Trade and Commerce to support the growth of business.6 3.7 The public service continues to be integral to today’s society.
French: Au cours de la période électorale de cette année là, un groupe de gens d’affaires importants ont demandé une réforme de la fonction publique et, plus précisément, le renforcement du ministère du Commerce pour soutenir la croissance des activités commerciales6. 3.7 La fonction publique continue d’être un élément indispensable de la société actuelle.
English: Perhaps measures, like not allowing for these transfers to take place in the last few days of the month, could be implemented.
French: Peut être que des mesures tel que le refus de traiter une demande de transfert faite à la fin du mois pourrait être mis en oeuvre.
English: It shall give them the opportunity to undertake in writing within 6 weeks to provide these data themselves or via a third party appointed by them within a reasonable period of time determined by the Agency.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs contractent cet engagement, l'Agence choisit en leur sein l'obligé en prenant en compte la détention préalable, partielle ou complète, de ces données par un fabricant ou un importateur.
English: During the biennium, all of the asset classes, i.e., equities, bonds, real estate and cash, contributed to the investment return.
French: Au cours des deux années considérées, tous les actifs - actions, obligations, valeurs immobilières et placements de trésorerie - avaient produit un revenu.
English: After the 2001-02 outbreak, the Cuban government expressed strong interest in strengthening their ability to avoid crisis situations in the ﬁrst place.
French: Après la ﬂambée de 2001-2002, le gouvernement cubain s’est dit prêt à prendre des mesures pour que de telles situations de crise ne se reproduisent pas.
English: The 2000 audit report on BCD, set up as a joint venture by the AFDL-controlled COMIEX, shows that Tristar owns 10 per cent of the shares.
French: Il ressort du rapport d'audit de 2000 concernant la BCD, créée en tant que coentreprise par la COMIEX [contrôlée par l'ADL (Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre)], que Tristar détient 10 % des parts.
English: By adhering to the terms of the Rulebook, Bolero users agree to accept the evidential admissibility of electronic data and messages and are estopped from repudiating Bolero messages they send.
French: En acceptant les conditions du Rulebook, les utilisateurs acceptent également la valeur probante des données et messages électroniques et ne peuvent contester les messages qu'ils envoient.
English: You must provide the dimensions of the carrier and the weight and breed of your pet at the time of your call to Air Canada Reservations.
French: Au moment de votre appel, vous devez préciser aux Réservations d'Air Canada les dimensions de la cage, ainsi que le poids et la race de votre animal de compagnie.
English: It is also worth mentioning preparation of leaflets and brochures on certain themes about migration including the return of emigrants to their countries of origin.
French: Il convient aussi de mentionner l'élaboration de dépliants et de brochures sur certains sujets concernant la migration, y compris le retour des migrants dans leur pays d'origine.
English: The Brilliant Hydro Expansion Project on the Kootenay River near Castlegar, B.C., will receive up to $47 million in funding from the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: L'agrandissement de la centrale hydroélectrique Brilliant sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, obtiendra jusqu'à 47 millions de dollars du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable du gouvernement du Canada.
English: However, for greater certainty and disclosure, departments must include the "level of funding changed by Parliament" clause in all transfer payment agreements.
French: Toutefois, il est entendu, pour des fins de divulgation, que les ministères doivent inclure la clause du « niveau de financement modifié par le Parlement » dans tous les accords de paiements de transfert.
English: • Time for research (as a result of teaching release)
French: • le moment de la recherche (à la suite d’une exemption d’enseignement)
English: To take agriculture as an example, Taiwan's technical missions stationed in 14 countries, assisted local farmers to implement rice growing projects in 2004.
French: Pour prendre l'agriculture comme exemple, en 2004, le personnel des missions techniques dépêché par Taiwan dans 14 pays a aidé les agriculteurs locaux à mettre en œuvre des projets de riziculture.
English: While United Nations support to the prison system is limited by the availability of resources, UNMIS continued its assessment of prisons in the north.
French: Bien que l'appui des Nations Unies au système pénitentiaire soit limité en raison des ressources disponibles, la MINUS a poursuivi son travail d'évaluation des prisons dans le nord.
English: Significant correlation between N mineralization and codes and indices of the Canadian Forest Fire Weather Index System indicated that predictions of slash-burn impacts on site fertility may be made from weather conditions prior to and during burning.
French: Une corrélation significative entre la minéralisation de N et les codes et indices du Système des indices forêt-météo de la méthode canadienne indique qu'il est possible de faire des prédictions des impacts du brûlage des déchets de coupe sur la fertilité de la station à partir des conditions météorologiques prévalant avant et pendant le brûlage.
English: Another training course was held on 28 and 29 November 2006 for 75 teachers (teachers of literature, history, geography and philosophy, as well as librarians), with experts from the Council of Europe, in preparation for Holocaust Remembrance and Genocide Prevention Day.
French: De même, une formation pour 75 enseignants (enseignants de lettres, histoire, géographie, philosophie, et des documentalistes) a été organisée les 28 et 29 novembre 2006, avec des experts du Conseil de l'Europe dans le cadre de la mise en place de la Journée de la mémoire de la Shoah et de la prévention des génocides.
English: In March 2005, a memorandum of understanding between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UN-Habitat was signed by the heads of both bodies.
French: En mars 2005, un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et ONU-Habitat a été signé par leurs directeurs respectifs.
English: New Brunswick agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Nouveau-Brunswick s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Multi-year expert meetings will last for up to four years, though not beyond the session of the Conference following their establishment.
French: Elles se réuniront pendant quatre années au maximum, sans que cela dépasse la date de la session de la Conférence suivant leur constitution.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Data Dictionary Archaeological Sites Layer Data Dictionary   Borden Number | Upper Borden | Lower Borden | Sequence Number | Site Name | Designated Heritage Sites and National Parks Sites | Territory/Province | District/County | Site Type Class | Site Type | Features | Culture   Borden Number FIELD NAME Borden Number
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Dictionnaire des données Dictionnaire des données – Couche "Sites archéologiques"   Numéro Borden | Majuscules Borden | Minuscules Borden | Numéro de séquence | Nom du site | Lieu national historique et parcs nationaux | Territoire/Province | District/Comté | Classe | Type de site | Vestiges et structures | Identité culturelle   Numéro Borden NOM DE LA ZONE Numéro Borden
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 11, with 2 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 32 voix contre 11, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: States party to the Hague Agreement but not members of the Assembly:
French: États parties à l’Arrangement de La Haye mais non membres de l’Assemblée:
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada" (2006-10-25)
English: 6.2 During the fourth visit in May with the Swedish Ambassador, the general circumstances surrounding the visit were similar to those of the previous one; he looked well and healthy.
French: 6.2 La quatrième visite de l'Ambassadeur de Suède, en mai, s'est déroulée dans des conditions analogues à celles de la précédente; M. A. avait l'air d'aller bien et d'être en bonne santé.
English: The organizational and control study provided a favourable review of the management processes, in place and planned, with minor exceptions.
French: L’ examen a démontré que les processus en place et prévus convenaient, sauf quelques exceptions mineures.
English: One of those indictments has resulted in a guilty plea, while another concerns four high-level Serbian officials who are still at large.
French: L'un d'eux visait un accusé qui a plaidé coupable; un autre concerne quatre hauts dirigeants serbes qui sont toujours en fuite.
English: As it proposes boundaries in which all electoral districts fall between the minimum and maximum population, the situation had to be adjusted in many electoral districts.
French: Comme elle propose un projet de délimitation dans lequel toutes les circonscriptions se situent entre la population minimale et maximale, la situation a dû être régularisée pour plusieurs circonscriptions électorales.
English: It was noted that the Roma population, as part of the internally displaced population, was facing considerable difficulties.
French: Le PNUD a indiqué que, parmi les personnes déplacées, les Roms souffraient de grandes difficultés.
English: Graeme Newman, ed., Global Report on Crime and Justice (New York, Oxford University Press, 1999).
French: Graeme Newman, sous la direction de, Rapport mondial sur la criminalité et la justice (New York, Oxford University Press, 1999).
English: We posed so many times.
French: Nous avons posé tellement de fois devant l’objectif.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 124)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: Breeders and Seed companies AAFC Ag researchers and scientists CGC and employees Other (incl. governments, taxpayers, consultants
French: CCG et employés Autres (p. ex., gouvernements, contribuables, consultants)
English: Travel Policies The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada follows TBS Travel Directives, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada se conforme aux directives sur les voyages ainsi qu’aux taux et aux allocations de déplacement fixés par le SCT.
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to facilitate the adoption and ratification as soon as possible of the International Convention on the Enforced Disappearance of Persons and the implementation of the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à favoriser l'adoption et la ratification rapides de la Convention internationale sur la disparition forcée de personnes et la mise en application de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: Various restoration techniques, including prescribed burning, are being used to help bring the oak savanna back to its former glory.
French: On a donc décidé d’employer diverses techniques de restauration, dont le brûlage dirigé, pour aider la savane à retrouver sa splendeur d’antan.
English: Amnesty International is gravely concerned by the Sudanese security forces’ crackdown following the incursion into Khartoum, by an armed group.
French: Amnesty International s'inquiète vivement de la répression menée par les forces de sécurité soudanaises après l'incursion d'un groupe armé dans Khartoum.
English: The pace of change has accelerated and the Department and its partners need to adapt their support mechanisms.
French: Le rythme du changement s’accélère et le Ministère et ses partenaires doivent adapter leurs mécanismes de soutien en conséquence.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine ;
English: In addition, no child may work before 7 a.m. or after 7 p.m.; work for more that two hours on any school day or Sunday; work for more than five hours on a Saturday or school holiday if they are under 15; those over 15 are restricted to eight hours on such days.
French: De plus, un enfant ne peut être autorisé à travailler avant 7 heures du matin ou après 7 heures du soir ; à travailler plus de deux heures pendant une journée scolaire ou le dimanche ; à travailler plus de cinq heures le samedi ou pendant un jour de congé scolaire s'il a moins de 15 ans ; ces jours-là, le travail des enfants de plus de 15 ans est limité à huit heures.
English: • Presentations have been made to a number of stakeholder groups:
French: • Des exposés ont été présentés à un certain nombre de groupes d'intervenants :
English: Symbolism Differenced Arms for Alexandra Jane Petley-Jones, daughter of Ralph Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Alexandra Petley-Jones, fille de Ralph Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: However, according to the Office, indications and evidence as to the extent of use are necessary in order to assess, in a particular case, the genuineness of the use.
French: Cette interprétation est corroborée par le huitième considérant de la directive 89/104 qui se réfère expressément à cet objectif.
English: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
French: The Gimp est LE logiciel libre de retouche et de création d'image.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from [first day of the eighteenth month following publication].
French: ou étiquetées avant la date d'application du présent règlement et qui n'y sont pas conformes peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du dix-huitième mois suivant la date d'application] ou jusqu'à la fin de leur vie utile, la plus longue des deux périodes prévalant.
English: PCO was very active in 2001-2002, coordinating federal activities and providing the Prime Minister with strategic policy advice concerning trade disputes on softwood lumber, aircraft financing, and export dairy products.
French: Le programme du BCP a été très rempli en 2001-2002 : coordination des activités fédérales et prestation de conseils stratégiques au Premier ministre concernant les litiges commerciaux sur le bois d'oeuvre, les fonds accordés aux constructeurs d'avions et l'exportation des produits laitiers.
English: Woke Up Dead: Night of the Dea...
French: New nude of French first lady ...
English: Several generations later, the Irish heritage has left its mark.
French: Plusieurs générations plus tard, l'héritage irlandais laisse encore des traces.
English: - This communication proposes creating cross-cutting programmes on seven themes, including human rights.
French: - Cette communication propose la création de programmations horizontales pour 7 thématiques, dont les droits de l'Homme.
English: To continue on with the theme of change, I’m pleased to launch an Archives section for the newsletter which will contain relevant articles for the SOT membership.
French: Pour continuer sur le thème du changement, il me fait plaisir d’inaugurer une toute nouvelle rubrique « Archives » qui contiendra des articles appropriés pour les membres de la Section.
English: Equally spaced on the sides of the disk are four V-shaped notches.
French: Quatre encoches en forme de V sont placés à distance égale entre elles sur les côtés du disque.
English: He urged the international community to help the Government of the Democratic Republic of the Congo in implementing programmes for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Il a appelé la communauté internationale a aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à mettre en œuvre des programmes pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: We also thank the members of the European Union for their leading sponsorship of the resolution and for their consistent generosity, as displayed once again today in Paris alongside the rest of the international community, pledging much-needed assistance.
French: Nos remerciements vont aussi aux membres de l'Union européenne pour la manière dont ils ont plaidé énergiquement en faveur de la résolution et pour leur générosité sans faille, dont ils ont une fois encore fait preuve à Paris avec les autres membres de la communauté internationale, en s'engageant à fournir une aide qui nous est fort nécessaire.
English: Performance monitoring is also limited to the number of staff members that are available to follow-up on reports that are submitted, or to make on-site visits to assess project progress.
French: La surveillance du rendement est également fonction du nombre de membres du personnel disponibles pour assurer le suivi des rapports ou effectuer des visites sur place afin d’évaluer le déroulement des projets.
English: Booking.com: hotel Centara Grand Beach Resort Samui, Chaweng Beach, Thailand - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Centara Grand Beach Resort Samui, Chaweng Beach, Thaïlande - 42 Commentaires Clients.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today met with Members of the European Parliament to discuss Canadian fisheries policies and Canada’s serious concerns about illegal fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a rencontré aujourd’hui les membres du Parlement européen pour discuter des politiques canadiennes sur les pêches et des vives inquiétudes qu’éprouve le Canada en ce qui concerne les activités de pêche illégale qui ont cours dans la zone réglementée par l’OPANO.