ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Change of practice a) The Communist Party was allowed to participate in the general elections in 2003 despite the remaining prohibition provided in Article 96/3 of the Constitution, which was at the origin of the violation found by the Court in the United Communist Party v. Turkey case. b) The government expect all domestic courts, including the Constitutional Court, to grant direct effect to the Convention and the European Court's judgments, notably when deciding on issues relating to the dissolution of political parties and on sanctions imposed on their members.
French: 3) Évolution de la pratique a) Le Parti communiste a été autorisé à participer aux élections législatives de 2003 en dépit du maintien de l’interdiction prévue par l’article 96/3 de la Constitution qui était à l’origine de la violation constatée par la Cour dans son arrêt Parti communiste unifié de Turquie c. Turquie. b) Le gouvernement demande à tous les tribunaux intérieurs – y compris la Cour constitutionnelle – d’appliquer la Convention et les arrêts de la Cour européenne, notamment lorsqu’ils doivent se prononcer sur des questions relatives à la dissolution de partis politiques et aux sanctions imposées à leurs membres.
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: • Loi n°84-46 du 24 janvier 1984 relative à l’activité et au contrôle des établissements de crédit ;
English: Review EA report Once the EA report is finalized, you should give the interested parties:
French: Examiner le rapport d’EE Une fois que le rapport d’EE est parachevé, vous devriez offrir aux parties intéressées :
English: Thalys is the symbol of the interoperable European train which has managed to bring four countries closer together and erase the psychological notion of borders.
French: Thalys est le symbole du train européen inter opérable qui a réussi à rapprocher quatre pays et effacer les notions psychologiques de frontières.
English: If the deregistration was from your spousal or common-law partner RRSP or RRIF, see Note 1 below.
French: Si le retrait de l'enregistrement s'applique à un REER ou à un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, lisez la remarque 1.
English: An example of this type of company would be a real estate holding company, which not only derives cash flow from rents, etc., but also realizes value from capital appreciation of the buildings it owns.
French: Un exemple typique serait une société de portefeuille immobilier qui non seulement tire ses flux de trésorerie d'activités de location, etc. mais réalise aussi des gains de la plus-value de ses immeubles.
English: I am merely saying it will happen, and it would be better that Parliament facilitate it rather than be pushed to do so.
French: Je dis simplement que ce moment arrivera, et qu'il vaudrait mieux que le Parlement le facilite plutôt que d'y être contraint.
English: In June 2008, the Australian Government established a participation taskforce to examine whether there are better ways of balancing participation requirements for parents with their family and community responsibilities.
French: 9.16 En juin 2008, le Gouvernement australien a mis en place une équipe de travail chargée d'examiner les moyens pour les parents de concilier les obligations professionnelles avec leurs responsabilités familiales et communautaires.
English: This situation would reproduce, at the human rights level, the world dictatorship of great powers, exerted from the Security Council, under the US leadership.
French: Cela reviendrait à reproduire au niveau des droits humains, la dictature mondiale des grandes puissances, telle qu'elle s'exerce déjà depuis le Conseil de sécurité, sous la direction des Etats-Unis.
English: The long experience in organizing all kinds of events in Seville has positioned us as indispensable reference in the city, pointing to offer a special service at banquets and weddings with meticulous service of Mediterranean cuisine and exquisite presentation, which along with a personalized, make your day ...
French: Conçu pour profiter au maximum de vos journées de congé, l'offre comprend l'hébergement, le petit déjeuner buffet et 1 Green Fee 18 trous du Golf Course Hato Verde. C'est un club de golf magnifique, situé à proximité de notre hôtel, avec une superficie d'environ 50 hectares et 18 trous, avec des pentes douces, des vallées, a ...
English: Regardless of the supplementary guides,this Guide should be consulted first by owners and operators of facilities to determine if they must report for any NPRI substances.Supplementary guides,if applicable,can be consulted following a facility's determination that it must report to Environment Canada for the 2002 NPRI.
French: Les étapes 2 à 5 expliquent la nature de l'information à fournir à Environnement Canada et exposent la marche à suivre pour remplir le formulaire électronique. Les étapes 6 et 7 expliquent la procédure de dépôt de la déclaration à l'INRP d'Environnement Canada.
English: It might be useful in this respect to recommend that the "strict criteria" for eligible candidates should be set out in the relevant legislation, and that the nominating authority is advised by a group of independent persons, e.g. presidents of the highest jurisdictions.
French: A cet égard, il conviendrait peut-être de recommander que les « critères rigoureux » que doivent remplir les candidats pour prétendre à la fonction soient portés dans la loi pertinente et que l’autorité qui les nomme soit conseillée par un groupe de personnes indépendantes, par exemple les présidents des plus hautes juridictions.
English: Sovereignty over the Arctic Islands was transferred from Britain to the Dominion of Canada in 1880.
French: Cette définition admettait les nonAutochtones qui avaient été adoptés comme enfants, jeunes ou adultes dans les communautés indiennes.
English: • PWGSC - Performance Report, period ending March 31, 2005
French: • Programmes innovations et solutions - Rapport annuel 2000-2001
English: Commission $ 7.0 M $ 7.0 M Issuance of decisions in a timely processes that manner and improved procedures are fair, transparent and effective* This activity has been incorporated in the Social prosperity activity in the 2005-2006 RPP and the budget has been adjusted accordingly.
French: Des processus du Conseil 7,0 M $ 7,0 M $ Publication de décisions plus rapide et qui soient justes, processus améliorés transparents et efficaces* Cette activité a été incorporée à la prospérité sociale dans le RPP 2005-2006 et le budget a été rajusté en conséquence.
English: Today offers the opportunity for the wider membership of the United Nations to express its views on the grave situation in the Gaza Strip.
French: Les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont aujourd'hui l'occasion d'exprimer leurs vues sur la gravité de la situation que connaît la bande de Gaza.
English: Dealing with uncertainty and disagreement
French: Réponse à l’incertitude et au désaccord
English: Festivals in Basel will bring you everything, from world stars to hidden gems of all musical genres.
French: De la star planétaire à la perle encore méconnue – les festivals de Bâle sont riches et variés et ce dans tous les styles.
English: When constituency boundaries are redefined – which they must be in a single-member system – it must be done: impartially; without detriment to national minorities; taking account of the opinion of a committee, the majority of whose members are independent; this committee should preferably include a geographer, a sociologist and a balanced representation of the parties and, if necessary, representatives of national minorities.
French: Lorsqu’un nouveau découpage est prévu – ce qui s’impose dans un système uninominal –, il doit : ne pas être partisan ; ne pas défavoriser les minorités nationales ; tenir compte d’un avis exprimé par une commission, comprenant en majorité des membres indépendants, et de préférence un géographe, un sociologue, une représentation équilibrée des partis et, le cas échéant, des représentants des minorités nationales.
English: (d) Description of terrorism as “any action, in addition to actions already specified by the existing conventions on aspects of terrorism, the Geneva Conventions and Security Council resolution 1566 (2004), that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act”.
French: d) Qualifier de terrorisme « tout acte, outre les actes déjà visés dans les conventions en vigueur sur les différents aspects du terrorisme, les Conventions de Genève et la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, qui a pour objet, par sa nature ou son contexte, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire ».
English: The aim is, as the European Union statement says, greater transparency throughout all the phases of a peacekeeping operation.
French: Le but, comme l'a dit la déclaration de l'Union européenne, est d'arriver à une plus grande transparence à toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix.
English: The OECD countries spend $361 billion on subsidies, while the total spent on official development assistance programmes is just $50 billion.
French: Les pays de l'OCDE dépensent 361 milliards de dollars en subventions alors que l'ensemble des programmes d'aide publique au développement ne dépassent pas 50 milliards de dollars.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: De laine ou de poils fins : Salopettes à bretelles :
English: a Nauru treated all aviation fuel as international bunkers.
French: a Nauru a traité tous les carburants aviation au chapitre des soutes internationales.
English: Concepta Systèmes Informatiques Sales:
French: Concepta Systèmes Informatiques Vente:
English: Surely this cannot be our aim.
French: Cela ne peut pas être notre objectif.
English: The European Council looks forward to the conclusions of the launched public consultation and invited the Commission to present the relevant
French: Le Conseil européen attend avec intérêt les résultats de la consultation publique qui a été ouverte et invite la Commission à
English: “Stemming corruption requires strong oversight through parliaments, law enforcement, independent media and a vibrant civil society,” said Labelle.
French: “Juguler la corruption exige un contrôle étroit exercé par le Parlement, l’application effective des lois, l’existence de medias indépendants et d’une société civile dynamique” indique Huguette Labelle.
English: The delegation of the United States has repeatedly argued that, since 27 September 2005, when the immigration judge ordered the expulsion of Posada Carriles, the competent authorities have been considering how to carry out that order.
French: La délégation des États-Unis a fait valoir à de nombreuses occasions que depuis le 27 septembre 2005, date à laquelle le juge de l'immigration a ordonné l'expulsion de Posada Corriles, les autorités compétentes ont examiné les moyens d'exécuter l'ordonnance d'expulsion, car le juge de l'immigration également, comme vient de le confirmer la délégation des États-Unis dans cette salle, a déclaré qu'il n'était pas possible d'extrader cette personne vers Cuba ni vers le Venezuela, étant donné qu'il était probable que si elle était transférée vers ces pays, elle serait torturée.
English: The information requirements detailed below are set out so that a person requesting an advance ruling is aware of the extent of the specific information.
French: Les exigences concernant les renseignements détaillés ci-après sont établies de façon à ce qu'une personne qui demande une décision anticipée connaisse l'ampleur des renseignements spécifiques.
English: For the final text see FCCC/SBI/2005/10/Add.1, page 20.
French: Pour le texte définitif voir le document FCCC/SBI/2005/10/Add.1 (p. 20 de la version anglaise).
English: The federal government is providing itself with ever more legislative and technical tools to combat the situation.
French: Pour combattre ce phénomène, le gouvernement fédéral établit donc de plus en plus d’outils législatifs et techniques.
English: Each one-teach-one is at the heart of invent-as-you-go learning.
French: Ils devront savoir également comment enseigner.
English: Under the SSA component, national sector associations are provided with "infrastructure" funding to help cover operating costs (e.g., staff salaries, website upgrades). Contributions are renewed annually based on eligible expenses.
French: Dans le cadre du volet AAS, les associations sectorielles nationales obtiennent des fonds « d’infrastructure » qui les aident à assumer les frais de fonctionnement (p. ex. salaires des employés, mise à jour du site Web).
English: 69 Ibid., at 9 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (3 May 2001), at 3].
French: 69 Ibid., page 9 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (3 mai 2001), page 3].
English: Please fill in all that apply.
French: En cas de changements récents dans le ménage, décrivez la situation au moment du signalement.Veuillez cocher toutes les mentions applicables.
English: Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
French: Les contributions de la Communauté à une entreprise commune créée en application des articles 45 à 51 du traité n’entrent pas dans le champ d’application du présent règlement.
English: Key words: epiphyseal growth plate, insulin-like growth factor, insulin-like growth factor binding protein, chondrocyte, cartilage.
French: Mots clés : plaque cartilagineuse, facteur de croissance analogue à l'insuline, protéine de liaison des IGF, chondrocyte, cartilage.
English: Naturalized Canadians who are Iranian by birth should be aware that Iranian authorities could take an interest in them for reasons related to politics, security, property, or professional background.
French: La capacité de l'ambassade du Canada de venir en aide aux citoyens ayant la double nationalité canadienne et iranienne est très limitée et les Iraniens de naissance naturalisés Canadiens devraient être conscients du fait que les autorités iraniennes pourraient s'intéresser à eux pour des raisons politiques ou professionnelles, mais aussi pour des raisons de sécurité ou pour leurs biens.
English: Firearms Fees Regulations The fee schedules, as well as the provisions setting out the application of the schedules and certain reductions and waivers of fees in certain circumstances, are dependent on the implementation date for the legislation.
French: Règlement sur les frais des armes à feu Le tableau des frais, et les dispositions fixant le mode d'application des tarifs et diverses réductions des frais et renonciations à ceux-ci, dans certains cas, sont fonction de la date de mise en application de la Loi et de la réglementation.
English: Overlooking the Seine, in swinging, intellectual Saint-Germain-des Prés, this wood- and leather-filled French restaurant (which also has an adjacent café offering inexpensive lunches) is a favourite of publishers, government ministers, antiques dealers and other members of the limousine liberal set.
French: Tout près de la Seine, en plein cœur du quartier bobo intellectuel de Saint-Germain-des-Prés, ce restaurant est un rendez-vous incontournable des éditeurs, ministres, antiquaires et autres membres de l’intelligentsia locale.
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 882482 and 882483.
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882482 et 882483.
English: ◦ RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition du produit
English: • C5 - Risk management…for vulnerable people, the precautionary principle is indefensible.
French: • C5 - Gestion des risques, pour les personnes vulnérables, le principe de précaution ne se défend pas.
English: Some 85 per cent of all terminations were in the categories of substantive servicing of meetings and parliamentary documentation.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: Different possibilities for using it have been worked out, allowing you to make your choice depending on your requirements for printed material.
French: Diverses possibilités d'utilisations y sont élaborées et vous permettront de déterminer votre choix, quels que soient vos besoins en matière d'impression.
English: The average age of its active caseload also decreased from 9.5 months in 2006 to 9.1 months in 2007.
French: L’âge moyen des dossiers actifs a aussi diminué, passant de 9,5 mois en 2006 à 9,1 mois en 2007.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 25; elle est reprise à 17 h 35.
English: The Afloat Depots would consist of chartered commercial cargo vessels suitable for operations in African ports, and would contain the supplies necessary to support a Brigade for 60 days, thus achieving the desired 90 days sufficiency after the initial 30 day period, and they could possibly embark upon a Theatre Activation Package.20 Afloat Depots offer a number of operational advantages over land-based depots, and they may provide external partners with a transparent and accountable instrument for increasing the capacity of the ASF.
French: Les dépôts en mer seraient établis sur des cargos commerciaux affrétés capables de manœuvrer dans les ports africains, et seraient constitués de l’approvisionnement nécessaire au soutien d’une brigade pendant 60 jours, ce qui permettrait d’atteindre l’autonomie souhaitée de 90 jours (une fois la période initiale de 30 jours écoulée); ils pourraient éventuellement contenir le matériel d’activation dans le théâtre20. Les dépôts en mer offrent bon nombre d’avantages opérationnels par rapport aux dépôts terrestres, en plus de fournir aux partenaires extérieurs un instrument qui permet d’accroître la capacité de la FAA, tout en étant transparent et responsable.
English: Leaving aside the flagrant cases of states that have excluded themselves from the international community and therefore deprived themselves of access to these technologies, it is hard to see how in the near future practical agreement on the implementation of controls could be reached.
French: Hormis les cas flagrants d'Etats qui se seraient mis au ban de la société internationale et se priveraient ipso facto de l'accès à ces technologies, on voit mal comment dans un proche avenir on pourrait aboutir à un accord concret présidant à sa mise en oeuvre.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignano Pineta): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Although Yemeni curbs on domestic arms sales since June 2008 have somewhat reduced the volume of exports to Somalia and driven up arms prices in Somali markets, Yemen continues to be the primary commercial source of arms and ammunition for Somalia.
French: Cela reste vrai pour les armes comme pour les munitions, même si les restrictions placées en juin 2008 sur les ventes d'armes dans le pays ont un peu réduit le volume des exportations vers la Somalie et y ont fait monter les prix.
English: A ban on the importation of narwhal ivory by the European Economic Community (EEC) caused the price of narwhal ivory to plummet in 1983/84, but it has since recovered due to the strong demand for narwhal ivory in Japan.
French: L’interdiction d’importer de l’ivoire de narval imposée par la Communauté économique européenne (CEE) a provoqué une chute du prix de l’ivoire de narval en 1983-1984, mais les prix se sont rétablis depuis en raison de la forte demande d’ivoire de narval au Japon.
English: Does the Commission consider that Sweden may continue to apply its own rules during this interim period?
French: La Commission estime-t-elle que la Suède puisse, dans l'intervalle, maintenir l'application de sa propre réglementation ?
English: This approach recognizes that there can be environmental and economic benefits if a capital stock life-cycle approach is taken to achieve greenhouse gas emission reductions.
French: Cette approche témoigne qu'il peut y avoir des avantages économiques et environnementaux si on choisit une méthode fondée sur le cycle de vie du stock du capital pour réduire ses émissions de gaz à effet de serres.
English: In the appellant's submission, heading No. 84.23 contemplates machinery which has the capacity to weigh goods, without the addition of other equipment.
French: Dans son exposé, l'appelant a fait valoir que la position no 84.23 comprend des appareils pouvant peser des marchandises sans l'ajout d'autre équipement.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime d’indemnisation n’est pas capitalisé à l’avance et ne comporte donc pas d’actifs ce qui entraîne un déficit du régime égal à l’obligation au titre des prestations constituées.
English: When new FFT messages have been created for any accounts on a particular paylist, the following message will be displayed at the bottom of the INQUIRY MENU screen: " UNREAD FREE FORM TEXT EXIST FOR THIS PAYLIST".
French: Lorsqu'il y aura un ou plusieurs nouveaux TNI associés au compte d'une liste de comptes de paye, le message suivant s'affichera au bas de l'écran « MENU ENQUÊTE » : « TEXTE NON IMPOSÉ NON LU EXISTE POUR CETTE LISTE DE PAYE ».
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the contact group's discussions on item 5.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des discussions du groupe de contact sur le point 5.
English: Its primary goal is to search for water.
French: Cette mission aura pour principal objectif de chercher des traces d’eau.
English: Upon conversion, the Nova Scotia crown corporation would also have acquired similar "attributes" and "obligations".
French: Au moment de la conversion, la Société d’État de la Nouvelle‑Écosse aurait aussi acquis des « attributs » et des « obligations » similaires.
English: Under subsection 44(1.1) the maximum reserve is ten years where the property was "qualified farm property" disposed of by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Selon le paragraphe 44(1.1), le montant de cette provision est déductible sur un maximum de dix ans lorsque le bien est un « bien agricole admissible » dont le contribuable a disposé en faveur de son enfant.
English: My suggestion to you would be, if you want to satisfy the expectations of your customers, use opt-in-be up-front about what you're doing.
French: Si j'ai un conseil à vous donner pour vous aider à répondre aux attentes de vos clients, c'est de leur demander leur consentement - en disant clairement ce que vous faites.
English: The deadline for submission of the annual updates, if applicable, is fixed at 31 March.
French: Pour les États à l'égard desquels le Protocole est déjà entré en vigueur, la date limite de présentation desdits rapports est fixée au [5 mai 2008].