ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) No person shall mark or label or otherwise indicate how to modify telecommunications apparatus so that it will not comply with the applicable technical specifications.
French: (5) Il est interdit d'indiquer, notamment par une marque ou une étiquette, la façon de modifier un appareil de télécommunication de sorte qu'il ne soit plus conforme aux spécifications techniques applicables.
English: This obligation applies expressly to the right to public health, medical care, social security and social services.
French: Cette obligation s'applique expressément au droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux51.
English: Service and Innovation Figure 5 Use of Resources 1999–2000 ($ millions)
French: Service et innovation Utilisation des ressources 1999-2000 (en millions de dollars)
English: Chuck noted that Moira was very involved with the DLI from the very beginning.
French: Chuck rappelle la participation active de Moira à l’IDD dès le tout début du projet.
English: Concerning the important issue of food for West Saharan refugees, UNHCR and WFP were determined to guarantee adequate supplies of food, both in terms of quality and quantity.
French: S'agissant de la question importante de la nourriture des réfugiés au Sahara occidental, le HCR et le PAM sont déterminés à garantir des disponibilités alimentaires adaptées en termes de qualité de quantité.
English: With enhanced coordination with the international humanitarian system, the White Helmets may provide an interesting model for regional and local volunteer organizations responding to disasters.
French: Avec une meilleure coordination du système humanitaire international, les Casques blancs pourraient offrir un modèle intéressant aux associations de bénévoles régionales et locales désireuses d'apporter leur concours en cas de catastrophe.
English: Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on "Direct footprint and working responsibly").
French: Bien que son empreinte à cet égard n’ait pas la même signification que l’empreinte qui résulte du financement de projets, la Banque s’emploie en permanence à améliorer les performances environnementales des bâtiments et des bureaux qu’elle occupe (voir la section intitulée « Empreinte directe et responsabilité dans le travail »).
English: Employees | Years Mitchell, Lisa, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Mitchell, Lisa, Directrice des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Step 1 - select a province for which you want information.
French: Étape 1 : choisissez la province sur laquelle vous voulez des renseignements.
English: • (a) the observed errors are within ±0.2 percent of the applicable meter test tolerance for all meters other than electromechanical demand meters.
French: • a) les erreurs observées sont en deçà de ±0,2 p. 100 de la tolérance d'essai applicable à tous les compteurs autres que les compteurs de puissance appelée électromécaniques.
English: • A plan for the development of future regulations.
French: • Plan pour l’élaboration d’un règlement.
English: "He currently holds or has held several hypertension leadership positions, has been the recipient of numerous distinguished awards and has over 140 peer-reviewed publications, almost all hypertension related.
French: « Il occupe ou a occupé plusieurs postes de direction dans le domaine de l'hypertension, a reçu de nombreux prix de distinction et est l'auteur de plus de 140 publications savantes qui traitent pour la plupart d'hypertension.
English: Slide 13 Second, we have taken important steps toward honouring our commitment to create a new rate-setting mechanism for employment insurance premiums.
French: Diapo 13 Nous avons ensuite pris d’importantes mesures pour respecter notre engagement à mettre au point un nouveau mécanisme d’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: A description of the process and its possible impacts is presented in Appendix 11.
French: Une description du processus et de ses conséquences possibles est présentée à l’annexe 11.
English: Check with carriers for situations where the transfer can be done later.
French: Vérifiez auprès des transporteurs dans les cas où le transfert peut s'effectuer plus tard à la porte d'embarquement.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION
English: Ellagimax, Coral Max, Coral Max without Iron and Advanced Arthritis Support capsules are distributed by Advantage Nutraceuticals L.L.C. of Fort Walton Beach, Florida.
French: Les gélules Ellagimax, Coral Max, Coral Max sans fer et Advanced Arthritis Support sont distribuées par Advantage Nutraceuticals L.L.C. de Fort Walton Beach, en Floride.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: • Helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms; and
French: • en aidant à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu;
English: Analog, SD, and HD, and Television
French: La télévision analogique, DS et HD
English: This law bears the imprint of the period in which it was adopted; in denial of reality, it made no mention of child labour.
French: Cette loi porte l'empreinte du moment qui l'a vu naître car, fuyant la réalité, elle élimine toute référence au travail des enfants.
English: B.2 Dissemination of humanitarian norms in the education system in Belgium's French Community
French: Diffusion des normes humanitaires au sein de l'Enseignement en Communauté française de Belgique
English: This is another decision that's best made by consulting a stylist you trust to talk you through what you want, and what you're prepared to style and maintain.
French: Il s’agit d’une décision qu’il est préférable de prendre en consultant un coiffeur afin de discuter de ce que vous voulez et de l’entretien qui en découlera.
English: Was it because Belarus was not kneeling before the United States?
French: S’il le faisait, qu’y gagnerait l’Europe?
English: (Completed). c. Modify database as required to track departmental progress on environmental management.
French: Modifier la base de données au besoin pour permettre de suivre les progrès du Ministère en matière de gestion environnementale.
English: Assessing the results of these programs for Canadians will be key to decisions on future funding for the programs.
French: L’évaluation des résultats de ces programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes jouera un rôle prépondérant dans les décisions relatives à leur financement futur.
English: The Kingston Women's Centre, my teachers and my mother's unshakable faith in me helped bring me to my feet again.
French: La confiance inébranlable dont firent preuve à mon égard le centre de Kingston, mes enseignants ainsi que ma mère, m'aidèrent à me remettre d'aplomb.
English: SIR WILFRID LAURIER NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-WILFRID-LAURIER ENTRÉE Par jour
English: However, representatives in attendance also identified some potential issues which could eventually surface and in turn strain working relationships as a result of the proposal's implementation in practice.
French: Par contre, ils identifient certains problèmes qui pourraient surgir éventuellement et compromettre les relations de travail suite à la mise en oeuvre de la proposition.
English: In the summer, he tutors Peter and Robert Gerry at Newport, Rhode Island.
French: Au cours de l'été, King est le précepteur de Peter et Robert Gerry à Newport, Rhode Island.
English: Political parties in the Republic of Ireland and in Northern Ireland are very supportive.
French: Les partis politiques en République d'Irlande et en Irlande du Nord soutiennent largement ce transfèrement.
English: Other factors that may vary geographically and affect the health of individuals include local policies, staffing shortages of primary care personnel other than physicians, practice styles, transportation, and health-seeking behaviour.16 The present study also differs from previous work in that it compared small areas to serve the informational needs of health policy makers operating at a community or neighbourhood level.24 Because physicians may have more than one practice or work part-time or long hours, the evaluation of physician visit rates may provide more accuracy in small area comparisons than physician-to-patient ratios that have been applied in comparisons at the state, metropolitan, or district health authority level.17-22 Of the 64 geographies, 28 deviated more than 5% and six deviated more than 10% from the provincial average.
French: Par exemple, les résidents d'unités géographiques qui connaissent de graves pénuries de médecins de première ligne pourraient avoir de la difficulté à trouver un médecin régulier et à avoir des rendez-vous, la durée des consultations serait vraisemblablement plus courte et les médecins pourraient mettre d'avantage l'accent sur les soins à visée curative que sur les soins préventifs. Parmi les autres facteurs qui peuvent varier d'une unité géographique à l'autre et influer sur la santé des individus, on peut penser aux politiques locales, aux pénuries de personnel de soins primaires autres que les médecins, aux styles de pratique, au transport et à la propension à consulter un professionnel de la santé16.
English: Mr Joan Mayol carried out the appraisal, accompanied by a member of the Secretariat.
French: M. Joan Mayol a mené à bien l'évaluation, accompagné d'un membre du Secrétariat.
English: The Supreme Court of Justice may, in certain cases, intervene in the law-making process.
French: La Cour suprême de justice peut intervenir, dans certains cas, dans le processus d'élaboration des lois.
English: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg;
French: «B» Automobiles autres que celles de la catégorie «A», dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre la place du conducteur, n'excède pas huit; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; ou automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 3 500 kg ;
English: This headdress appears to have originated with the Nisga'a and been adopted into the chiefly regalia of other tribes.
French: Ce type de coiffure semble être apparu d'abord chez les Nisga'as, et avoir été adopté ensuite par les autres tribus comme insignes des chefs.
English: Or. de Justification There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
French: Or. de Justification Il existe plusieurs filières de déchets qui ne peuvent pas être valorisés, pour telle ou telle raison.
English: One small word of caution: let us not overplay our role and move into an area where we might be overlapping the negotiating mandate of the Commission.
French: Soyons quelque peu prudents : nous ne devons pas prendre notre rôle trop à cur, nous engager dans un domaine et empiéter sur le mandat de négociation de la Commission.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: 2.2.3 Développement de la recherche stratégique Tableau 8 :
English: Twenty-one departments have confirmed their participation in working with the Agency towards this end.
French: Vingt-et-un ministères ont confirmé leur participation pour collaborer avec l’Agence à cette fin.
English: EA Committees will exercise judgement in applying this guidance, especially with regard to the lines of inquiry offered throughout.
French: Les comités d’évaluation environnementale feront preuve de discernement en utilisant cette démarche, surtout en ce qui a trait aux séries de questions présentées dans le document.
English: Traditionally, tests were carried out on an individual animal by attaching a substitute (generally a piece of rope) to a wall and then observing whether or not it was bitten.
French: Ainsi les éleveurs de poules, où sévit le feather-pecking, retrouvent-ils parfois une partie substantielle de leur volaille "mise à nu".
English: Hello everyone, months have passed since we haven’t wrote anything here.
French: Nous sommes en Europe en ce moment pour une exposition à Poitiers au Confort Moderne .Nous avons passé une semaine là-bas à faire l’installation, préparer le vernissage et donner des entrevues à la télé française ( oui oui, ici l’art ça les intéresse). Maintenant, en date du 18 avril, nous sommes touristes : Alice à Paris et Jason dans le sud.
English: Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), supra, note 17, at page 299.
French: 20 [74] Il ressort de ces deux extraits que, selon M. le juge Beetz, il est envisageable que,
English: In the following example, we take the configuration from gentoo-sources-2.6.9-r1 and import it into gentoo-sources-2.6.9-r2.
French: Dans l'exemple suivant nous récupérons la configuration d'un noyau gentoo-sources-2.6.9-r1 et l'importons dans gentoo-sources-2.6.9-r2.
English: Establishing peace and ending the violence in Darfur are essential for improving the human rights situation.
French: Pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour, il faut que revienne la paix et que cessent les exactions.
English: (1) A take-over bid, including a copy of the take-over bid circular in prescribed form and any amendment of the take-over bid, shall be sent concurrently to each director of the offeree corporation, to each shareholder of the offeree corporation resident in Canada and to the Director.
French: (1) L'offre d'achat visant à la mainmise, accompagnée d'un exemplaire de la circulaire en la forme prescrite et de toute modification, est envoyée simultanément à chaque administrateur et à chaque actionnaire de la société pollicitée qui résident au Canada ainsi qu'au directeur.
English: How independent should a central bank be?
French: Quel doit être le degré d'indépendance pour la BCE ?
English: As regards Somaliland, Mr. Egal has reiterated his position that all options remained open provided that he could negotiate as Somaliland with legitimate leaders from what he termed the “south”.
French: En ce qui concerne le Somaliland, M. Egal a rappelé sa position que toutes les options restent ouvertes à condition qu'il puisse négocier en tant que Somaliland avec les dirigeants légitimes de ce qu'il appelle lui « le Sud ».
English: It is essential to continue to adopt measures to establish the rule of law and to ensure its respect, including prosecuting the perpetrators of acts of violence, confiscating illegal weapons and suppressing organized crime.
French: Il est primordial de prendre de nouvelles mesures visant à instaurer la primauté du droit et à la faire respecter, telles que l'engagement de poursuites contre les auteurs de violence, la confiscation des armes illégales et la répression de la criminalité organisée.
English: Let us also forget that most armed groups obey no laws, national or international, and that if they are to be tried for breaking them they must first be captured.
French: Oublions aussi que la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale, et que si l'on veut les juger pour avoir enfreint ces lois il faut commencer par les capturer.
English: 4 und Nr. 5; Melancholie for mezzo soprano and string quartet, op.
French: 11 n° 4 et n° 5 ; Melancholie für Mezzosopran und Streichquartett op.
English: You will also find some pictures of the people who brought life and ambiance to the guesthouse for over 40 years.
French: Vous y trouverez aussi une série de photos des personnalités et de l’ambiance qui animent notre maison depuis 40 ans.
English: Click to see a larger version (94K) Through the Order, Italian Canadians have helped each other to adapt to their new country while also preserving their culture and instilling a sense of pride and community.
French:  Cliquer pour un agrandissement (93ko)  Par l'entremise de l'Ordre, les Italo-Canadiens se sont entraidés afin de s'adapter à leur nouveau pays tout en préservant leur culture et en se donnant un sentiment de fierté et d'appartenance.
English: Please provide information on implementation of the Convention in Kosovo and Metohija, in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application de la Convention au Kosovo-Metohija, conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports initiaux.
English: • public access to a resource center on industrial relations and administrative law
French: • réponse aux demandes de renseignements particulières du grand public
English: 2.3.2.4 Sediments The maximum level of HCBD in sediment in the St. Clair River, near Sarnia, Ontario, where the greatest contamination by HCBD in Canada has reportedly occurred, prior to 1986 was 430 µg/g dry weight (lowest reported concentration of 0.0001 µg/g dry weight); it was detected (detection limit not specified) in 59 of 65 sampling sites in 1985 (Oliver and Pugsley, 1986).
French: 2.3.2.4 Sédiments La concentration maximale de HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair, près de Sarnia (Ontario), où la contamination la plus importante par le HCBD a été signalée au Canada, était de 430 µg/g de poids sec avant 1986 (la concentration la plus faible signalée était de 0,0001 µg/g de poids sec); on l'a décelé (limite de détection non précisée) dans 59 des 65 endroits où des échantillons ont été prélevés en 1985 (Oliver et Pugsley, 1986).
English: Over the next year, the Office of the Registrar will continue to align its HR practices to the requirements of the Act and related policy changes, and will be undertaking a number of projects within the overall framework of HR Modernization.
French: Durant la prochaine année, le Bureau du registraire continuera de rendre ses pratiques en matière de ressources humaines compatibles avec les exigences de la nouvelle loi et les nouvelles politiques générales qui en résultent, et entreprendra un certain nombre de projets dans le cadre général de la modernisation des RH, notamment :
English: Commissioner Špidla, I genuinely expect the Commission finally to get on with the long overdue task of updating this directive, for, as is well known, the EU's competitiveness and productivity stand and fall by good, safe jobs.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, j'espère sincèrement que la Commission s'attèlera enfin à la tâche tant attendue de réactualisation de cette directive, car vous n'ignorez pas que la compétitivité et la productivité de l'UE dépendent de la qualité et de la sécurité des emplois.
English: If you click on the question ‘Where is it?’ then all the directions are clear.
French: Si tu cliques sur la question ‘c’est où ?’ tu trouveras tous les itinéraires et des renseignements concernant le stationnement.
English: Gary Reid told the Tribunal that he had never seen the October 3, 1984 memo until it was shown to him during the Canadian Human Rights Commission’s investigations.
French: Gary Reid a déclaré au tribunal qu’il n’avait jamais vu la note de service du 3 octobre 1984 avant que ce document ne lui soit montré au cours des enquêtes de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Also, large umbrella banks such as the Asian Developing Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) carry out projects, often together with one of the above-mentioned organisations.
French: En outre, de grandes banques polyvalentes comme la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) exécutent des projets, souvent de pair avec l'une des organisations susmentionnées.
English: Based on the research content of the prior review, surveys of the vision, values, attitudes, behaviours, existing projects and interests, and barriers and opportunities related to father involvement were carried out with 46 agencies and community groups and in 15 focus groups with mothers and fathers (1B).
French: Des sondages (fondés sur le contenu d'études antécédentes) sur la vision, les valeurs, les attitudes, les comportements, les projets et intérêts actuels, les obstacles et les opportunités reliés à la participation paternelle ont été exécutés par 46 organismes et groupes communautaires, et dans 15 groupes de discussions avec des mères et des pères (1B).
English: • Feather/chine bones retained or removed.
French: Apophyses épineuses/échine laissées en place ou enlevée.
English: Top of Page 5.4 My application was refused.
French: Haut de la page 5.4 Ma demande de visa de résident temporaire a été refusée.
English: Implementation of State policy
French: Mise en œuvre de la politique de l'État
English: The absence of such cooperation was cited by respondents to the survey among constraints to implementation of the Agreement, indicating this as another example of effective management in areas under national jurisdiction as a prerequisite for management in adjacent high seas areas.
French: Ceux qui ont répondu à l'enquête ont mentionné cette absence de coopération comme l'un des obstacles à la mise en oeuvre de l'Accord, la citant comme un autre exemple de la nécessité d'une gestion effective des zones relevant de la juridiction nationale préalablement à la gestion des zones de haute mer adjacentes.
English: Interned persons are entitled, inter alia, to be treated in a manner respectful for their individuality, dignity and privacy, and to adequate accommodation and food.
French: Les personnes internées ont entre autres le droit d'être traitées d'une manière qui respecte leur individualité, leur dignité et leur vie privée, et le droit à un hébergement et une nourriture adéquats.
English: 3.2.2.2 Closed-door tours (see paragraph 3.1.5 above).
French: 3.2.2.2 Circuits à portes fermées (voir par.  3.1.5 ci-dessus)
English: The Railway Transport Act foretells also the adoption of a special law on the railway restructuring, and a law which will enable the company privatization.
French: Cette nouvelle loi annonce l'adoption future d'une loi spéciale sur la restructuration des chemins de fer ainsi que d'une loi prévoyant la privatisation de ce secteur.