ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous version of the Home Ownership Program which provided financial assistance to help first-time buyers purchase affordable housing in Montréal ended on December 31 2009.
French: L’ancienne version du programme d’aide à l’accession à la propriété qui offrait une aide financière aux premiers acheteurs pour leur permettre d'acquérir une propriété à prix abordable à Montréal a pris fin le 31 décembre dernier.
English: This annex is reproduced in the Canadian Export Control List (ECL) as Group 6, a regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Cette annexe compose maintenant le Groupe 6 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: This represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food is not likely to result in any adverse health consequence.
French: Il s’agit d’une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d’un aliment ou l’exposition à un aliment ne devrait entraîner aucune répercussion indésirable sur la santé.
English: Law only enforced since January 2000 Pension for civil invalidity:
French: Le texte de loi n’est en vigueur que depuis janvier 2000.
English: With a view to promoting transparency and to encouraging the application of adequate and dissuasive sanctions against those who commit serious infringements, the Commission publishes an annual communication on serious infringements to the rules of the community fisheries policy.
French: Afin de promouvoir la transparence et d’encourager l’application de sanctions adéquates et dissuasives contre ceux qui commettent des infractions graves, la Commission publie une communication annuelle sur les infractions graves aux règles de la politique communautaire de la pêche.
English: The new building would be turned over to the UN at no additional cost after payment of below-market rent for thirty years.
French: Le nouveau bâtiment serait remis à l'Organisation sans coût additionnel après versement d'un loyer inférieur au taux du marché pendant 30 ans.
English: • a complete description of the lump-sum payment and the circumstances that required it to be paid;
French: • une description détaillée du paiement et les circonstances à l'origine de celui-ci;
English: Also, this option would facilitate the introduction of some advanced technology vehicles capable of achieving significant reductions of greenhouse gas emissions.
French: Cette option facilterait en outre l'introduction de véhicules à technologies avancées, capables de réduire les gaz d'effets de serre de façon significative.
English: Increased aid flows were seen to be critical to overcoming such growth constraints and providing developing countries with a “big push”.
French: Pour vaincre ces obstacles et imprimer un nouvel élan aux pays en développement, l'augmentation des flux d'aide apparaissait indispensable.
English: Background Approximately 3,000 Dogrib live in the four communities of Rae-Edzo (Behcho Ko), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wehweti (Snare Lake) in the claim area within the North Slave region of the Northwest Territories (NWT). The Dogrib Treaty 11 Council is the fourth Aboriginal group in the NWT to commence land claim negotiations with the federal government.
French: Historique Environ 3 000 Dogribs vivent dans les collectivités de Behcho Ko (Rae-Edzo), de Wha Ti (Lac la Martre), de Gameti (Rae Lakes) et de Wekweti (Snare Lake), au sein du territoire revendiqué dans la région du North Slave des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Le conseil des Dogribs du Traité no 11 est le quatrième groupe autochtone dans les T.N.-O. à entreprendre des négociations de revendications territoriales avec le gouvernement fédéral.
English: • Allow Canadians to invest up to $5,000 a year in a new Tax-Free Savings Account beginning in 2009. Investment income earned within the account, including capital gains, will not be taxed and withdrawals will be tax-free.
French: • permettre aux Canadiens d’investir jusqu’à 5 000 $ par année, à compter de 2009, dans un nouveau compte d’épargne libre d’impôt; les revenus de placement générés dans le compte, y compris les gains en capital, seront libres d’impôt, tout comme les sommes retirées du compte;
English: Cultural programmes - promoting multicultural diversity and tolerance
French: Programmes culturels - promotion de la diversité multiculturelle et de la tolérance
English: The committee responsible for drafting the charter will be able to take inspiration from the guidelines appended to this document.
French: Les lignes directrices dont le comité de rédaction de la charte pourra s’inspirer sont contenues en annexe de ce document.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Setting up of an Advisory Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Création d'un comité consultatif
English: Bell Canada Exclusion Application from the Rate Rebate Plan for Competitors 2005-12-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: - Bell Canada - Demande d'exclusion pour rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents 2005-12-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Satellite data may be able to provide measurements of particulate matter throughout the airshed, without the need for additional permanent ground-level monitoring.
French: Les données satellitaires sont peut­être en mesure de fourni des mesures de particules à la grandeur du bassin atmosphérique sans avoir à effectuer des contrôles permanents supplémentaires au sol.
English: I am in the process of building more as I found it to be a very "fulfilling" knife to finish.
French: J'en fabrique de nouveaux comme je trouve que ce sont des couteaux très plaisants à fabriquer au niveau des finitions.
English: Provisional agenda for the twenty-ninth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session
English: The American Civil Liberties Union reported in 1998 that 12 states had enacted laws that protect employees from genetic discrimination in the workplace and that a handful of other states had legislation pending at that time.16 A 1999 compilation of employment laws prepared by the US National Human Genome Research Institute showed that 25 states had to that time enacted provisions on using genetic information in employment.17 No federal legislation has been passed in the US relating to genetic discrimination in individual insurance coverage or to genetic discrimination in the workplace.
French: En 1998, l'American Civil Liberties Union a rapporté que 12 États avaient adopté des lois protégeant les employés contre la discrimination génétique dans le milieu de travail et que des lois étaient en instance d'adoption dans quelques autres États16. Une compilation des lois sur l'emploi préparée en 1999 par le US National Human Genome Research Institute montrait que 25 États avaient à ce moment adopté des dispositions sur l'utilisation de l'information génétique dans le contexte de l'emploi17.
English: Article 106 Consultation The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
French: Article 106 Consultation Le programme apicole est élaboré en étroite collaboration avec les organisations représentatives et les coopératives de la filière apicole.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of all human rights by peoples,
French: Convaincue que, de quelque manière qu'on les utilise et quelle que soit leur apparence de légitimité, les mercenaires et les activités impliquant des mercenaires mettent en danger la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: Gender inequality is one of the key drivers of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes sont l'un des principaux moteurs de la pandémie de VIH/sida.
English: Reword Articles 3b, 173, third paragraph, and 175 TEC Belgium
French: reformulation de l'article 3b, et les articles 173-3, 175 TUE.
English: Other factors are the inadequacy and uneven distribution of health training in the country, the lack of human resources (one doctor per 55 705 inhabitants and one nurse per 6 365 inhabitants in 2000), inadequacies in certain specialities, including gynaecology and obstetrics, anaesthesia and dentistry, the insufficient availability and high cost of medicines, and the insufficiency of public resources for the operation of health centres.
French: À cela s'ajoutent l'insuffisance et la répartition inégale des formations sanitaires dans le pays, le manque de ressources humaines (1 médecin pour 55 705 habitants et 1 infirmier pour 6 365 habitants en 2000), la carence dans certaines spécialités, notamment la gynécologie-obstétrique, l'anesthésie, la médecine dentaire, et le nombre insuffisant de médicaments et leur coût élevé, ainsi que l'insuffisance des ressources publiques destinées au fonctionnement des formations sanitaires.
English: Maritime delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine)
French: Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine)
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Food Safety Research:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales : 1.2.1 Recherche sur la salubrité des aliments :
English: Each Party shall have the right to vote.
French: Chaque Partie dispose d’un droit de vote.
English: Québec, Ministry of Health and Social Services.
French: Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: It particularly requests the State party to provide in its next periodic report updated statistical information on the percentage and functions of minority representatives holding public offices and government positions.
French: Il le prie notamment de fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées sur le pourcentage de représentants des minorités titulaires dans la fonction publique ou au Gouvernement, ainsi que sur les fonctions occupées par ces personnes.
English: • In 1994, the Review Committee investigated allegations that, among other things, a CSIS informant had created, funded and built the white-supremacist Heritage Front organization.
French: • En 1994, le Comité de surveillance a fait enquête sur des allégations voulant entre autres qu’un informateur du SCRS ait créé, financé et structuré le Heritage Front, groupe militant pour la suprématie blanche.
English: The opening ceremony of the Conference was attended by the heads of State and Government of Ethiopia, the Sudan and Uganda, the Executive Secretary of IGAD, the Interim Chairman of the African Union and the LAS Special Envoy for Somalia.
French: Parmi les participants à la cérémonie d'ouverture de la Conférence on comptait des chefs d'État et de Gouvernement de l'Éthiopie, du Soudan et de l'Ouganda, le Secrétaire exécutif de l'IGAD, le Président par intérim de l'Union africaine et l'Envoyé spécial de la Ligue des États arabes pour la Somalie.
English: Strongly condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
French: Condamne fermement la persistance de violations graves des droits fondamentaux des femmes et filles et, notamment, toutes les formes de discrimination à leur encontre dans toutes les régions de l'Afghanistan et, en particulier, dans celles contrôlées par les Taliban;
English: Any proposals for amendment of the Directive will be made in this context.
French: Les éventuelles modifications de la directive seront proposées dans ce cadre.
English: Urges all relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, and invites intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society, to lend their full support to implementing the commitments made in the final document of the twenty-seventh special session, entitled “A world fit for children”, and to keep the Secretary-General informed of their actions;
French: Engage tous les organismes spécialisés, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, et invite les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la société civile, à apporter un soutien sans réserve à la mise en œuvre des engagements pris dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants», et à tenir le Secrétaire général informé des mesures prises ;
English: "The signing of the memorandum of understanding with the three Prairie provinces signals a new era of federal and provincial cooperation and partnering in freshwater activities", Mr. Cummings said.
French: «La signature du protocole d'entente avec les trois provinces des Prairies marque le début d'une nouvelle ère de collaboration et de partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces dans le domaine des activités en eau douce», a déclaré M. Cummings.
English: The ships worked with submarine HMCS Windsor, three US Navy destroyers, Canadian CF-18 Hornets, CP-140 Auroras, and Canadian land forces in the eastern US on Combat Readiness Operation.
French: Les navires ont travaillé de concert avec l’équipage du sous-marin NCSM Windsor, trois destroyers de la marine américaine, des CF-18 Hornet et des CP-140 Aurora du Canada ainsi que des forces terrestres canadiennes en s’exerçant dans l’est des États-Unis dans le cadre d’opérations de préparation au combat.
English: Designing a reform package for European political parties as a means of mobilising the democratic energies of individual and organised citizens is not an easy task, not least due to the EU's systemic complexity.
French: Ce n'est pas chose facile que de concevoir un programme de réformes des partis politiques au niveau européen comme moyen de mobiliser les énergies démocratiques des citoyens individuels et organisés, notamment en raison de la complexité systémique de l'Union européenne.
English: The Bacterial Endotoxins and Pyrogen test methods described in the USP and EP are considered acceptable methods for that purpose.
French: Le test pour les endotoxines bactériennes et le test des pyrogènes décrits dans le USP et dans la Pharmacopée européenne sont acceptables pour de telles fins.
English: In year 2000, National Rail Administration has built 50 new level separated crossings and has closed 250 old level crossings.
French: En 2000, l'Administration nationale des chemins de fer a aménagé 50 nouveaux passages à niveau séparés et en a fermé 250.
English: There are 9 ways to match and win the Mega Millions.
French: Il y a 9 rangs de gains.
English: We need to show that multilateralism can work and deliver results that benefit all regions of the world.
French: Il reste du chemin à parcourir et tous les membres de l'OMC doivent travailler ensemble pour parvenir à un accord final qui soit à la hauteur des ambitions de Doha.
English: Dr. Marc Garneau President, Canadian Space Agency
French: Marc Garneau Président, Agence spatiale canadienne
English: Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.
French: Un débat houleux portant sur les réformes politique secoue actuellement l'Egypte.
English: MWO Lewis sent his son a long e-mail when he first arrived in-theatre.
French: L’Adjum Lewis a envoyé un long courriel à son fils lorsque ce dernier est arrivé dans le théâtre des opérations.
English: How to cleanse oneself of pig-related impurity.
French: Que doit-il faire quand son vêtement est touché par une saleté ?.
English: An EBRD/United States Trust Fund of $50 million was established to provide finance for small enterprises and microenterprises, as well as technical assistance.
French: Un fonds d'affectation spéciale BERD/États-Unis d'un montant de 50 millions de dollars a été créé pour financer de petites entreprises et des microentreprises et apporter une assistance technique.
English: As well, security concerns about terrorist attacks have prompted many firms to draft stronger policies requiring that employees book their flights though the corporate travel managers, making it easier for companies to keep track of employees.
French: En janvier 2002, le nombre de voyages routiers des États-Unis vers le Canada a augmenté de 5,3 p. 100, comparé à l'an dernier, tandis que les voyages non routiers ont décliné de 10,7 p.
English: Orders, as required, administrative controls such as accounting checking reports and inspections to ensure follow-up and control.
French: Commande, au besoin, des contrôles administratifs sous forme de rapport de vérification comptable et d'inspection aux fins de suivi et de contrôle.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ TTI’s Position ◦ DEPARTMENT’S POSITION
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de TTI ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: This code does not, in fact, include health insurance services, though the WTO Secretariat's Classification List (W/120, above note 38) identifies life, health and accident insurance using this number.
French: En fait, ce code n'englobe pas les services d'assurance-santé, bien que la Liste de classification du Secrétariat de l'OMC (W/120, note 38 ci-dessus) identifie l'assurance-vie, l'assurance-santé et l'assurance-accident à l'aide de ce code.
English: Responding, through international co-operation, to the scientific, economic, and societal policy challenges posed by the rapid development of life sciences , in particular genomics and bioinformatics, and their actual and potential applications.
French: Répondre par la coopération internationale aux défis scientifiques, économiques et sociaux posés par l'essor des sciences du vivant, en particulier la génomique et la bio-informatique, et par leurs applications effectives ou potentielles.
English: The key components of that plan were: building capacity for entry into professions; developing a spirit of entrepreneurship; enabling workers and companies to adapt to change; and strengthening the equal opportunity policy.
French: Les principales composantes de ce plan consistent à : renforcer les capacités pour l'entrée à certaines professions; développer un esprit d'entreprise; permettre aux travailleurs et entreprises de s'adapter aux changements; et consolider l'approche fondée sur l'égalité des chances.
English: 24); the Convention being fully incorporated as part of the domestic law (para.
French: 24); à la pleine incorporation de la Convention à la législation interne (par.
English: • the plan at the beginning of the year, as presented in the 1999-2000 Main Estimates (Planned Spending);
French: • les prévisions au début de l'exercice telles qu'elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses 1999-2000 (dépenses prévues);
English: Vertical arsenic profiles in treated trees indicated accumulations of arsenic near the site of injection at the base of the bole and in the foliage.
French: Les profils verticaux d'arsenic des arbres traités ont indiqué des accumulations d'arsenic près du lieu d'injection à la base du fût et dans le feuillage.
English: The renewed Meewasin Valley Centre will provide a unique and dynamic destination experience, and help animate the River Landing area.   Themes: perspectives on Saskatoon history - the interrelation of the natural, economic and cultural forces that shape our city and region today; and the story of the Saskatchewan River from the Rocky Mountains to the Hudson Bay.  A major renovation is proposed, including:
French: Le Centre de la vallée Meewasin constituera une destination originale et intéressante; il animera la région de River Landing.  Thèmes : aperçus de l'histoire de Saskatoon – la corrélation des forces naturelles, économiques et culturelles qui façonnent actuellement notre ville et notre région; l'histoire de la rivière Saskatchewan, des Rocheuses à la baie d'Hudson.  Des travaux importants sont prévus :
English: Ontario Ombudsman André Marin today issued a strong back-to-school warning to the provincial government to keep a closer eye on colleges, to ensure students are getting the education they pay for.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, s’est dit satisfait aujourd’hui de l’annonce faite par le gouvernement provincial et la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG), indiquant qu’à compter du 3 novembre il serait interdit aux détaillants d’acheter des billets de loterie dans leurs propres magasins.
English: Journal of Comparative Family Studies 35 (1): 73-89.
French: Proceedings from the 16th Annual Reddin Symposium.
English: Increases in consumers’ perception of inflation The empirical findings on changeover effects are in stark contrast to the overall impression of euro area consumers.
French: Il ne devrait pas y avoir d’effets permanents à long terme, une fois que le comportement des consommateurs se sera adapté à la nouvelle structure des prix.
English: The organization’s top manager shall ensure that a declaration regarding the existence of a criminal record be obtained and remitted to the President of Measurement Canada.
French: Le cadre supérieur de l’organisme doit s’assurer que toute déclaration concernant l’existence d’un casier judiciaire soit obtenue et remise au président de Mesures Canada.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Department recognizes that parents across this country face challenges paying for post-secondary education.
French: À cette ﬁn, le Ministère répondra au rapport du Groupe d’experts.
English: I hope that this great wrong which has been done to Northern Ireland will be put right.
French: J'espère que l'immense tort causé à l'Irlande du Nord sera réparé.
English: Romania was soon to become the eastern border of the European Union and was keen to support the rapprochement of its neighbours, because that would improve stability and democracy in the region.
French: Quant au Kosovo, il ne faut pas régler le problème en ignorant une partie de la population: la bataille du Champ des Merles compte autant pour les Serbes que la bataille de Poitiers pour les Français!
English: The team brings together more than 30 researchers representing five provinces.
French: Sous la direction du Dr Jack Tu, de l'Institut de recherche en services de santé à Toronto, l'équipe réunit plus de 30 chercheurs représentant cinq provinces.
English: OIOS observed that appropriate United Nations investment limits had not been complied with, exposing the funds to unacceptable risks.
French: Le BSCI a constaté que les limites appropriées fixées par les Nations Unies pour les investissements n'avaient pas été respectées, ce qui avait abouti à la prise de risques inacceptables.