ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agrees that the general purpose of the security classification system — the identification and assignment of a security level based on potential risk and the need for supervision — is rationally connected to the function being performed by the Correctional Service of Canada.
French: La Commission convient que le but général du système de classement par niveau de sécurité — soit la détermination et l’attribution d’une cote de sécurité fondée sur le risque éventuel et le besoin de supervision — est lié logiquement à la fonction assumée par le Service correctionnel du Canada.
English:  Acamprosate has also been shown to reduce sensitization to the locomotor-stimulation effect of morphine and the conditioned place aversion produced by naltrexone-precipitated morphine withdrawal.
French: Il a aussi été établi que l'acamprosate permet de réduire la sensibilisation à la stimulation locomotrice induite par la morphine et l'aversion de place conditionnée produite par le sevrage de la morphine précipité par la naltrexone.
English: At the 4279th meeting, held on 21 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the sixth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/128).
French: À la 4279e séance, tenue le 21 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo »; il était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/128).
English: This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
French: Celui-ci s'est avéré à la fois souple et dynamique dans sa réponse aux changements rapides qui ont marqué l'économie et la société européenne au cours des dernières décennies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=EBB118C0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=EBB118C0&accessible=off
English: Working together under the Agricultural Policy Framework, governments and industry are looking to accelerate efforts to reduce agricultural risks and provide benefits to Canada's water resources, soil, air and biodiversity.
French: Travaillant ensemble à l'intérieur du Cadre stratégique pour l'agriculture, les gou-vernements et l'industrie tentent d'accélérer les efforts pour réduire les risques associés à l'agriculture et d'en faire profiter les ressources aquatiques, le sol, l'air et la biodiversité du Canada.
English: Sarg.), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sarg.), de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: (b) Contributing to innovative financing mechanisms, such as financing energy services for small-scale energy users to identify and promote ways to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to various types of energy users;
French: b) À contribuer à des mécanismes de financement novateurs tels que le financement des services énergétiques à l'intention des petits consommateurs d'énergie, afin de définir et de promouvoir les moyens d'offrir à divers types d'utilisateurs des services d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables et des services d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Conceived, developed and run by Professor Douglas Reeve (but see sidebar), the course is designed around the needs of students who are working in fields directly related to the pulp and paper industry.
French: Conçu, créé et dirigé par le professeur Douglas Reeve (voir encadré), le cours est centré sur les besoins des étudiants qui travaillent dans des domaines qui ont directement rapport à l'industrie des pâtes et papiers.
English: The Russian Federation advocates the adoption of strong and effective measures in cases in which small arms and light weapons are provided to illegal armed groups.
French: La Fédération de Russie souhaite que soient prises des mesures efficaces et énergiques dans les cas où des armes sont livrées à des groupes armés illégaux.
English: In addition, advances have been made in the acquisition of knowledge of the applications that are being extensively developed at the global level, such as radar interferometry and the uses of different polarizations for improved identification of terrain characteristics.
French: En outre, des progrès ont été accomplis dans l'acquisition de connaissances sur les applications qui sont en cours de développement à l'échelon mondial, par exemple l'interférométrie radar et les utilisations de différentes polarisations pour mieux identifier les caractéristiques du relief.
English: Riedel elaborated the six interactive stages of the framework, noting that Health Canada plays a central role in the climate change risk management process: 1. Define the health, socioeconomic, technical and political context and problem(s), and assess the relevance to affected stakeholders.
French: Formuler et choisir des politiques et des stratégies souples en matière de risques, fondées sur un vaste soutien acquis par la consultation; 5. mettre en oeuvre des politiques et des stratégies nationales et internationales de gestion des risques pour l'atténuation et l'adaptation; 6. évaluer la progression et l'efficacité des mesures en surveillant les changements intervenus dans les risques grâce à un large éventail d'indicateurs de la santé et du bien-être, et réviser au besoin les politiques et les stratégies.
English: DISCUSSION PAPER for CONSULTATION Investigational Testing of Medical Devices Therapeutic Products Directorate July 2007 CONTENTS 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL à des fins de CONSULTATION Essais expérimentaux des instruments médicaux Direction des produits thérapeutiques Juillet 2007 TABLES DES MATIÈRES 1.
English: Various working groups, with representation from the Interministerial Taskforce on the Family, are also working on problems in this area.
French: Différents groupes de travail, dans lesquels est représentée la délégation interministérielle à la famille, travaillent également sur cette problématique.
English: MANUALLY-ACTUATED CONTROL MECHANISMS, ONE OR MORE CONTROLLING MEMBERS ACTUATING ONE OR MORE CONTROLLED MEMBERS G05G 7/00, G05G 9/00, G05G 11/00, G05G 13/00
French: MÉCANISMES À COMMANDE MANUELLE, UN OU PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE COMMANDE ACTION- NANT UN OU PLUSIEURS ÉLÉMENTS COMMANDÉS G05G 7/00, G05G 9/00, G05G 11/00, G05G 13/00
English: The Panel recommends a total of USD 15,76,453.51 against a total claimed amount of USD 40,916,163.81 in respect of 883 eligible category “C” claims in the first instalment.
French: Le Comité recommande d'accorder des indemnités d'un montant de USD 15 768 453,51 par rapport aux USD 40 916 163,81, réclamés au titre des 883 réclamations de la catégorie «C» recevables dans la première tranche.
English: Some developing countries have already made substantial strides in that area.
French: Certains pays en développement ont déjà enregistré des percées importantes dans ce domaine.
English: She herself had lost her right hand and left foot.
French: Elle-même a été amputée de la main droite et du pied gauche.
English: By 2030, at current projections, tobacco will kill more than 10 million people annually, with 70 per cent of the deaths occurring in developing countries and about half in productive middle age.
French: D'après les projections actuelles, d'ici à 2030, le tabac tuera plus de 10 millions de personnes par an, dont 70 % dans les pays développés et environ 50 % chez les personnes d'âge mûr.
English: She quickly ran to the river where the small child, who had fallen in the water, was trying desperately to hold onto the bank.
French: Elle s'est aussitôt précipitée vers la rivière où le bambin, qui était tombé à l'eau, tentait désespérément de s'agripper à la berge.
English: Video/AN89introdoubleenderHiRes.wmv News Bytes: Episode 89 Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 89 mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Additional uncertainties about East European export growth stem from the increasingly strong competitive pressures coming from Asian producers.
French: La pression plus forte de la concurrence des producteurs asiatiques introduit un facteur supplémentaire d'incertitude quant à la croissance de ces exportations.
English: The definition in the delegation matrix states than "an RC manager is the incumbent of a position that is allocated a budget and who has spending authority under the FAA for that budget".
French: Dans bien des endroits, toutefois, on ne sait pas au juste qui sont les gestionnaires de CR.
English: 5-2005, point 1.4.15 Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a just society:
French: 5-2005, point 1.4.15 Décision no 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — vers une société juste — JO L 146 du 31.5.2006 et Bull.
English: Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food 2008-07 A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights.
French: Comprendre le jargon de l'agroalimentaire 2008-07 Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture
English: You may not know this, but 60 percent of the uranium used in France comes from Canada.
French: Vous l’ignorez peut-être, mais 60% de l’uranium consommé en France provient du Canada.
English: Example of PSPA calculations Yours truly, Original Signed by R. Gravel
French: Exemple de calcul de facteurs d'équivalence pour services passés Bien à vous, Le directeur général par Intérim Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement R. Gravel a signé l'original
English: This site contains basic information concerning four international classifications, their use worldwide, principles of their application and revision and explanatory material.
French: Ce site contient des informations de base relatives à quatre classifications internationales, notamment en ce qui concerne leur utilisation à l'échelle mondiale, les principes régissant leur application et leur révision ainsi que des textes explicatifs.
English: • The department contributed to the defence of Canadian IP and market access interests in a precedent-setting U.S. patent case involving the company Research In Motion.
French: • Le Ministère a contribué à la défense de la propriété intellectuelle du Canada et des intérêts relatifs à l'accès aux marchés dans une affaire de brevet impliquant l'entreprise Research In Motion et qui a créé un précédent aux États-Unis.
English: The Government has upgraded and equipped 123 clinics with laboratory and diagnostic imaging facilities as well as the placement of family medicine specialists.
French: Les pouvoirs publics ont rénové et équipé 123 dispensaires de laboratoires et de matériel d'échographie et y ont placé des spécialistes de médecine familiale.
English: Six Basic Control Strategies There are six basic control methods for lowering the concentrations of indoor air pollutants and minimizing the exposure of school occupants.
French: Six stratégies de contrôle de base Il existe six méthodes de contrôle de base pour abaisser les concentrations de polluants de l'air intérieur et minimiser l'exposition des occupants de l'école.
English: However we are concerned that this bill, which claims to be about openness and transparency, in fact will limit dissenting voices and keep Canadians — except those wealthy individuals, corporations and organizations that can bear the cost of complying with the law (or choose to interpret the law as not applying to them) — away from the very government which is there to serve them.
French: Il y a fort a` craindre cependant que ce projet de loi, qui se veut garant de l’ouverture et de la transparence du gouvernement, va en fait brider l’expression d’opinions dissidentes et e´loigner les Canadiens — sauf les particuliers, personnes morales et organisations bien nantis qui ont les moyens de respecter la loi (ou de´cideront qu’elle ne s’applique pas a` elles) — du gouvernement dont la vocation est pourtant de les servir.
English: However, the adoption of best practice everywhere should be the rule.
French: Cependant, l’adoption de pratiques exemplaires dans toutes les banques doit constituer la règle.
English: Within the same spirit I am prepared to fully assume all obligations given to me by the Code of Conduct.
French: Dans le même esprit, je suis disposé à assumer pleinement toutes les obligations qui m’incombent en vertu du Code de conduite.
English: For the contribution-financed Unions, this would imply lower resource requirements of 839,000 Swiss francs, reflecting a PBE factor of 20 per cent (reduction in the reserve by 11,229,000 Swiss francs) and the new provision of 10,390,000 Swiss francs for past arrears.
French: Par rapport à l’exercice 2000-2001, la nouvelle politique n’aurait que peu d’incidences budgétaires pour les unions financées par les contributions et pour l’Union de La Haye.
English: A key element of this commitment has been to focus on achieving tangible and meaningful results on the priorities that we put before Canadians.
French: Nous nous sommes concentrés sur l’obtention de résultats concrets à l’égard des priorités que nous avons présentées à l’électorat.
English: The continued expansion of the scope and complexity of United Nations Volunteers programme activities, progress made in operationalizing its business model and reporting on results, and the related alignment of staff, resources and programming were acknowledged by the Executive Board.
French: Le Conseil a pris note de l'accroissement constant de la portée et de la complexité des activités du programme des Volontaires des Nations Unies, des progrès réalisés dans la concrétisation de son modèle d'organisation et la présentation des résultats, ainsi que de l'alignement du personnel, des ressources et des programmes qui en résultent.
English: The key objective of a Black Sea Euro region should be to foster integration and co-operation on the ground and to encourage efficiency in applying resources to challenges. This was what a Euro region should be all about.
French: Tel est le contenu que devrait recouvrer, selon moi, le projet d’Eurorégion de la mer Noire pour qu’elle ne devienne pas, dans un proche avenir, une mer morte et pour qu’elle retrouve les belles couleurs de la vie!
English: The project aims at providing financial and technical support to 30 small women-run projects that were affected as a result of the ongoing political crisis.
French: Ce projet apporte un soutien financier et technique à 30 microprojets dirigés par des femmes touchées par la crise politique actuelle.
English: Agreement 880/00 - Company IXC Agreement 2005-05-20 - Commission Letter - English Version Only- "Hard Copy Document" File #: 8340-S22-0831/02 Description:
French: Entente 880/00 - Entente cadre pour IXC 2005-05-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-S22-0831/02 Description:
English: The TADD Program is a student-based program that brings their concerns of the inherent dangers of drinking and driving not only to the students but to the community at large; in other words, everyone.
French: TADD est un programme de sensibilisation aux dangers de l'alcool au volant. Il vise d'abord les étudiants, mais aussi l'ensemble de la collectivité.
English: Thanks to our experience for decades in the furniture branch we are able to adjust our collection and stock perfectly to the wishes of our clients.
French: Door onze decennialange ervaring in de meubelbranche zijn wij in staat om onze collecties en voorraad perfect af te stemmen op de wensen van onze klanten.
English: If the European energy-intensive industry gets the allowances completely for free, how can you justify the fact that the Chinese steel company will have to pay for imports?
French: Si les industries européennes à haute intensité énergétique obtiennent les quotas d'émission à titre totalement gracieux, comment pouvez-vous justifier le fait que les industries sidérurgiques chinoises devront payer les importations?
English: In this regard, a caucus by women MPs from all political parties has been formed to pursue women-related issues in the Parliament without any ideological bias.
French: À ce propos, il contient de noter qu'un groupe de femmes membres du Parlement s'est constitué pour traiter des questions féminines au Parlement, en dehors de tout contexte idéologique.
English: Question of the applicability of international trade to the Convention
French: Question de la pertinence du commerce international aux fins de la Convention
English: Canada is seeking real and substantial market access improvements for all agricultural and food products through a variety of negotiating techniques.
French: Le Canada cherche à obtenir une amélioration concrète et substantielle de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires en ayant recours à diverses techniques de négociation.
English: Xabi Alonso has one question at the very start.
French: Gonzalo Higuain ne s’est pas fait prier pour l’admettre.
English: This will arise particularly because we are going to be appointing two people to common foreign and security positions in the European Union in the next few months so it is something that is very much on our minds but we all agreed it was important that Europe should be able to play a better, more unified part in foreign and security policy decisions and certainly obviously we discussed specifically Europe closer to the people, ideas for that and subsidiarity where there was a very strong sense that we have to push on the process that was begun at Amsterdam on subsidiarity and get that implemented.
French: This will arise particularly because we are going to be appointing two people to common foreign and security positions in the European Union in the next few months so it is something that is very much on our minds but we all agreed it was important that Europe should be able to play a better, more unified part in foreign and security policy decisions and certainly obviously we discussed specifically Europe closer to the people, ideas for that and subsidiarity where there was a very strong sense that we have to push on the process that was begun at Amsterdam on subsidiarity and get that imp lemented.
English: The current negotiations were aiming at establishing minimum rights.
French: Les négociations actuelles visent à instaurer des droits minimaux.
English: The authors advise the editors of the Handbook to develop an integrated conceptual framework for the two parts on rural areas and agricultural income that is able to take into account the changing structure of farms and households.
French: Les auteurs conseillent aux rédacteurs du manuel d'élaborer, pour les deux parties consacrées aux zones rurales et aux revenus agricoles, un cadre conceptuel intégré qui permette de prendre en compte l'évolution structurelle des exploitations agricoles et des ménages.
English: We look forward to continuing to work closely with the Canadian Medical Association and with their new president, Dr. Brian Day.
French: Nous espérons continuer de travailler étroitement avec l’Association médicale canadienne et avec leur nouveau président, le Dr Brian Day.
English: A talented designer of international calibre has chosen precious antique furnishings to create an atmosphere of superlative style which we invite you to discover.
French: Un designer de renommée internationale a choisi des meubles anciens précieux pour créer une atmosphère au style superlatif que l'hôtel vous invite à découvrir.
English: Timber sheet pile wall Dresden, Kent County Public Works On the north-west side of the turning basin in the Sydenham River.
French: Mur de pilots jointifs en bois Dresden, comté de Kent Travaux publics Du côté nord-ouest du bassin d’évitage dans la rivière de Sydenham.
English: These data demonstrate that BHNKA can interact with both NK1 and NK2 receptors.
French: Ces résultats démontrent que BHNKA peut interagir à la fois avec des récepteurs NK1 et NK2.
English: Public consultations and participatory budgeting in some countries have led to some progress in this respect, but more needs to be done in most countries.
French: Si, dans certains pays, les consultations publiques et l'établissement du budget avec la participation des citoyens ont permis d'accomplir certains progrès à cet égard, il reste encore beaucoup à faire dans la majorité d'entre eux.
English: In accordance with the commitments of Belarus under the Charter of the United Nations, the Government of the Republic of Belarus has completed all the necessary procedures and has taken all the relevant measures to implement subparagraphs 6 (a) and (b) of Security Council resolution 1298 (2000).
French: Conformément aux obligations que la Charte des Nations Unies met à la charge de la République du Bélarus, le Gouvernement bélarussien a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of St. Clair has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 963351, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Pretty Road Bridge over Black Creek, Lots 20 and 21, Concession 14, township of Sombra.
French: Le Township of St. Clair a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 963351, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Pretty Road au-dessus du ruisseau Black, lots 20 et 21, concession 14, canton de Sombra.
English: The appellant's second allegation concerns the qualification of the person who evaluated the practical exercise of operating the lift truck.
French: La seconde allégation de l'appelant porte sur les qualifications de l'évaluateur de l'exercice pratique de l'opération du chariot élévateur.
English: In the Caribbean region, where HIV/AIDS is a particular concern, connectivity will provide opportunities for access to medical advice throughout the Americas, including through a virtual library of information available through PAHO (Pan-American Health Organization).
French: Dans la rÃ©gion des CaraÃ¯bes, oÃ¹ le VIH/sida est une source de prÃ©occupation particuliÃ¨re, la connectivitÃ© offrira la possibilitÃ© d'avoir accÃ¨s Ã une consultation mÃ©dicale dans l'ensemble des AmÃ©riques, notamment grÃ¢ce Ã une bibliothÃ¨que virtuelle d'information que l'on peut consulter par l'intermÃ©diaire de l'OPS (Organisation panamÃ©ricaine de la santÃ©).
English: The rural guidelines refer to Natura and the regional guidelines, clearly, to nature and species protection.
French: Les objectifs dans le domaine rural font référence à Natura et les objectifs régionaux font clairement référence à la protection de la nature et des espèces.
English: I recommend to Parliament that we deal with this swiftly.
French: Je propose au Parlement que nous agissions rapidement sur la question.
English: European Parliament resolution on the mid-term review of the sixth Community environment action programme.
French: Résolution du Parlement européen sur l’examen à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.