ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the SAO Act Para 7 (2) "The State Audit Office shall exercise economic control over local governments in so far as they use immovable and movable property of the state transferred into their possession, allocations for specific purposes and subsidies granted from the state budget, and funds allocated for the performance of state functions".
French: D’après la Loi sur le BAE et son article 7 (2) : « Le Bureau d’audit de l’État exerce un contrôle économique sur les administrations locales dans la mesure où celles-ci font usage de biens meubles et immeubles de l’État leur ayant été transférés, d’allocations à des fins spécifiques et de subventions accordées sur le budget de l’État et de fonds alloués pour la réalisation de fonctions d’État ».
English: • develop, in co-operation with other government departments, improved resource material to support and guide policy analysts in conducting SEA by 2003.
French: • élaborera, en coopération avec d'autres ministères gouvernementaux, des documents de référence améliorés afin de soutenir et guider les analystes politiques lors de la tenue d'ÉES, pour 2003.
English: The Government was doing its utmost with its limited resources, but at least 1,000 villages were affected by extreme poverty, and the world community had not provided resources for poverty eradication.
French: Le Gouvernement du Viet Nam fait tout son possible, avec ses ressources limitées, mais au moins 1 000 villages vivent dans une pauvreté extrême et la communauté mondiale n'a pas fourni de ressources pour améliorer cette situation.
English: The President issued a press statement after the meeting.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de ces consultations.
English: In 2000, employment centres concluded 6,147 contracts with economic entities for paid public work, which made it possible to provide temporary employment to 120,800 persons.
French: En 2000, les centres d'emploi ont conclu avec des entités économiques 6 147 contrats de travail pour le compte de l'État, ce qui a procuré un emploi temporaire à 120 800 personnes.
English: In their capacity as rights-bearers in a special stage of development, the right to special protection is guaranteed to children and adolescents.
French: Etant donné que l'enfant et l'adolescent sont considérés comme des détenteurs de droits se trouvant à un stade particulier de développement, leur droit à une protection particulière est garanti.
English: The General Assembly was informed that the debate on this item would continue on Tuesday, 19 November 2002, in the morning, after the items already scheduled for that meeting.
French: L'Assemblée générale est informée que le débat sur cette question se poursuivra le mardi 19 novembre 2002, le matin, après les points déjà prévus pour cette séance.
English: On 26 September, the European Day of Languages will once again be held in Europe and elsewhere to celebrate linguistic diversity and promote language learning.
French: Le 26 septembre, la Journée européenne des langues sera à nouveau célébrée en Europe et ailleurs, afin de fêter la diversité linguistique et pour promouvoir l'apprentissage des langues.
English: Pollution from the land makes up a significant proportion of the overall load of pollutants in the Baltic.
French: Effectivement, sur la moitié des fonds marins de la Baltique centrale, soit une superficie totale de 100 000 km2, la faune benthique est pratiquement décimée.
English: Report any error detected or suggestion to beta@pandasecurity.com .
French: Signalez toute erreur détectée ou toute suggestion à beta@pandasoftware.com .
English: • Stakeholders are identified and their criteria for judging the organization's performance are understood; and
French: • Les intervenants sont identifiés et ils comprennent bien les critères qu'ils doivent appliquer pour juger du rendement de l'organisation.
English: The Government should come up with innovative ideas in that regard.
French: Le Gouvernement devrait trouver des idées novatrices à cet égard.
English: The Committee is responsible for reviewing and monitoring substance abuse, recommending action and promoting social mobilization against substance abuse.
French: Ce comité est chargé d'étudier et de suivre les questions liées à l'abus de substances, de recommander des interventions et de sensibiliser la population aux effets néfastes de cet abus.
English: Report of the  Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: RAP Participants Peninsula Harbour Area of Concern General Information Where? Peninsula Harbour is located on the northeastern shore of Lake Superior midway between Sault Ste.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du havre Peninsula Renseignements généraux Situation géographique Le havre Peninsula est situé sur la rive nord-est du lac Supérieur, à mi-chemin entre Sault Ste.
English: Its richness, based on the relative abundance of its natural resources, will remain unrealized as long as economic, social and environmental benefits are not derived from them to improve the livelihood of its large forest-dependent populations.
French: Sa richesse, qui repose sur l'abondance relative de ses ressources naturelles, ne se matérialisera pas tant qu'elle n'en tirera pas des avantages économiques, sociaux et environnementaux permettant d'améliorer les moyens d'existence de ses populations qui sont largement tributaires de la sylviculture.
English: The 1st Battalion returned to Canada on 30 December 1945; its members were welcomed at Quebec City as conquerors with all the honours due to the Regiment.
French: Le 1er Bataillon revint au pays le 30 décembre 1945; il fut reçu à Québec en vainqueur et avec tous les honneurs qui lui étaient dus.
English: I would also like to extend my thanks to the previous President, the representative of Japan, for his wise management of the work of the Council during the last month.
French: Je souhaiterais également remercier le Président sortant, le représentant du Japon, de la manière avisée dont il a su diriger les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Believes that the defence of consumer rights should be stepped up in the tourist sector and that this should include identifying new forms of protection, such as conciliation services for tourists; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; Or. it
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 42 Paragraphe 7 7. considère que les droits des consommateurs en matière de tourisme doivent être définis et leur protection renforcée; invite la Commission et les groupements concernés à promouvoir la représentativité, au niveau européen, d'instances représentatives des touristes en tant que consommateurs; Or. pt
English: The use of such a measure is problematic for the general release of household statistics since it is prone to being misinterpreted by lay-persons, including the media.
French: L'emploi d'une telle méthode de mesure pose problème du point de vue de la publication générale de statistique sur les ménages car elle risque d'être mal interprétée par des profanes, notamment par les médias.
English: The result of those two statements could be something like vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap or video=vesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85.
French: Un exemple de résultat pour ces deux paramètres pourrait être vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap ou video=vesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85.
English: Limitations of this approach are discussed later in this section.
French: On discutera un peu plus loin des limites de cette approche;
English: The appellants, on the other hand, were asked for a resume based on a statement of qualifications and not the definitions or elaborations of the requirements used by Ms. Parnham.
French: Quant aux appelants, on leur a demandé de fournir un curriculum vitae basé sur un énoncé de qualités, plutôt que la définition ou le développement des exigences utilisées par Mme Parnham.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du Fonds des partenariats, un volet de l'initiative de la culture canadienne en ligne.
English: See: Marsha Freeman, Equality and Rights: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 3, Background Paper for the Proposed General Comment on ICESCR Article 3 (unpublished, on file with author, 2001).
French: Voir: Marsha Freeman, Equality and Rights: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 3, Background for the Proposed General Comment on ICESCR Article 3 (document inédit, disponible sur fichier auprès de l'auteur, 2001).
English: 14); property rights (art. 15); liberty and security of person (art.
French: 14); la disposition de leurs biens (art.
English: Clear Lake is currently the only area in the park where ice fishing is permitted.
French: Les données recueillies permettraient par la suite d'élaborer un plan de gestion à long terme.
English: Some 92 % of these enterprises are micro (0-9 employees), 7 % are small (10-49), less than 1 % are medium-sized (50-249) and only 0.2 % are large enterprises (250+).
French: 92 % de ces entreprises sont des micro-entreprises (0 à 9 salariés), 7 % sont des petites entreprises (10 à 49 salariés), moins de 1 % sont des entreprises de taille moyenne (50 à 249 salariés), et seulement 0,2 % sont de grandes entreprises (plus de 250 salariés).
English: The Public Service Commission through the Management Information Systems Unit is upgrading its current Personnel Information System to a complete, computerized Human Resource Information System for the whole service that will be accessible by all ministries/departments.
French: La Commission de la fonction publique, par l'intermédiaire du Groupe des systèmes informatiques de gestion, modernise actuellement son système informatique de gestion du personnel, en vue de mettre en place un système complet et informatisé de gestion des ressources humaines pour l'ensemble de la fonction publique, qui sera accessible à tous les ministères et départements.
English: Coverage by gender shows no marked distinction between men and women in the various types of education.
French: On ne distingue aucun parti pris sexiste bien marqué en ce qui concerne l'accès des hommes et des femmes aux différents types d'éducation.
English: RS784 Newcastle Judicial District, 1980-1990, 6 m.
French: RS784 District judiciaire de Newcastle, 1980-1990; 6 m.
English: Cheap imports are now the scourge of EU manufacturing and processing industries.
French: Les importations bon marché représentent aujourd’hui un fléau pour les industries européennes de fabrication et de transformation.
English: The Xindi Civil War ends with the destruction of the Xindi homeworld, Xindus .
French: La Guerre civile Xindi se termine avec la destruction de Xindus , le monde d'origine des Xindis .
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $524780.00 2005-01-14 COMPUGEN INC.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 524780.00 $ 2005-01-14 COMPUGEN INC.
English: We nonetheless recognize that progress in the peace process has thus far been slow and has fallen short of expectations.
French: Nous reconnaissons néanmoins que les progrès du processus de paix restent lents et ne sont pas à la hauteur de nos aspirations.
English: Total contributions for 2001 under decision 2000/3 had been US$ 395,657, which was substantially higher than the contributions received for 2000 (US$ 292,384).
French: Le montant total des contributions en 2001 au titre de la décision 2000/3 a été de 395 657 dollars É.-U., soit sensiblement plus que les contributions reçues pour l'année 2000 (292 384 dollars).
English: Never veering from its Vallée de Joux heritage, Blancpain has taken the designs, complications and methods of the last centuries and brought them into our modern era through its relentless drive to conquer new horizons and to take the watchmaking art to places where it has never been before.
French: Sans se détourner de son héritage fermement ancré dans la Vallée de Joux, Blancpain offre une version actuelle des designs, complications et méthodes du siècle dernier. Plus que jamais déterminée à les améliorer et à conquérir de nouveaux horizons, la Manufacture ambitionne depuis toujours de mener l’art horloger là où il n’a encore jamais été.
English: The Special Rapporteur appeals to all Governments to respond to these needs.
French: Le Rapporteur spécial lance donc un appel à tous les gouvernements pour qu'ils répondent à ces besoins.
English: Not only has the French press indulged in the « Internet et création » Act, the European media now gets its share of the show.
French: Après un week-end sous le signe de la Fête de la Musique, notre agenda culturel foisonne à nouveau.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for the comprehensive reports before us.
French: Ma délégation aimerait également remercier le Secrétaire général des rapports très complets dont nous sommes saisis.
English: Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: • Exportations diverses • Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI)
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: • The oversight system is based on a "clinical trials paradigm", which doesn't lend itself to HSPR, qualitative studies, or social science methodology because it is geared to medical intervention comparisons where the risks of physical harm are paramount.
French: • Le système de surveillance s'appuie sur le « paradigme des essais cliniques », qui ne se prête pas à la RSPS, aux études qualitatives ni à la méthodologie des sciences sociales, parce qu'il est axé sur les comparaison d'interventions médicales où les risques de préjudice physique sont d'une extrême importance.
English: And together, we can speed recovery.
French: Et ensemble, nous pouvons accélérer la guérison.
English: Nests are usually surrounded by a high density of other burrows2,3 that serve as roosts for the adult male or for the young when they start to disperse from the nest.
French: Les nids sont normalement entourés d’un grand nombre d’autres terriers2,3 qui servent d'aires de repos au mâle adulte ou à l'oisillon lorsqu'il commence à quitter le nid.
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading Ö one of the following headings in all the official languages of the European Union:
French: À cet effet, uUn formulaire portant, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, le titre Ö l'un des titres suivants Õ est utilisé à cet effet.: a) b) "Invitation à produire une créance. Délais à respecter",; ou, lorsque la législation de l'État membre d'origine prévoit la présentation d'observations relatives aux créances, "Invitation à présenter des observations relatives à une créance.
English: On Grand Turk, Providenciales and South Caicos there are some piped water systems.
French: La perte des habitats dans le reste des îles Caïques reste minime jusqu’à présent.
English: An examination of the appellant's replies to questions number 32 and 33 did not provide any evidence to substantiate a mark of 6 out of 10.
French: L'examen des réponses de l'appelant aux questions 32 et 33 ne justifie nullement l'attribution d'une note de 6 sur 10.
English: Although, prices are likely to ease back in 2005, they will remain above average and should compensate for the strong CAD.
French: Malgré la forte probabilité d’un repli des cours en 2005, ces derniers demeureront supérieurs à la moyenne et devraient compenser la solidité du dollar canadien.
English: As Maria Shriver hits the airwaves this week to talk about work-life balance and her new report on women in America, I'm making my own work-life transition.
French: Monique Mujawamariya, une éminente militante rwandais des droits humains, a prononcé une version abrégée de ce discours lors de la cérémonie commémorative en honneur d’Alison Des Forges à New York le 21 mai 2009.
English: To connect several IP EPOS terminals to a single GPRS backup SIM card.
French: Vous avez plusieurs terminaux de paiement IP et vous ne voulez pas payer une carte SIM de backup par terminal.
English: The population of Shigawake diminished by some 22% during the eighties.
French: C'est pourquoi nous faisons ici appel à une seconde source, celle des dossiers fiscaux.
English: Please forward them to Anne Chartrand at charann@statcan.ca.
French: Merci de bien vouloir me les communiquer à l’adresse charann@statcan.ca.
English: The Secretariat must ensure that sufficient resources were available to enable the General Assembly to fulfil its legislative mandate.
French: Le Secrétariat doit veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour permettre à l'Assemblée générale de s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: As you enter the Habitation, note the painted standard over the entrance bearing the coat of arms of Henri IV, King of France when the Habitation was built in 1605.
French: En pénétrant dans l'Habitation, remarquez l'étendard peint au-dessus de l'entrée; il arbore les armoiries du roi Henri IV, roi de France à l'époque où l'Habitation a été érigée, en 1605.
English: Based on this information, the Commission determined the claimant's benefit rate to be $132.00 per week and that he was entitled to receive 14 weeks of benefits (exhibit 6).
French: Se fondant sur ces informations, la Commission a déterminé que le taux de prestations du prestataire s'établissait à 132 $ par semaine, et que le prestataire avait droit à des prestations pendant 14 semaines (pièce 6).
English: These values can be physical and/or associative.
French: Ces valeurs peuvent être matérielles et/ou associatives.
English: Date Case View Download 12/12/2000 Eisler v. Canadian National Railway Company HTML PDF 12/19/2000 Eyerley v. Seaspan International Limited HTML PDF 2 results found
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 12/19/2000 Eyerley c. Seaspan International Limited HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: In this assessment, “the person's past criminal conduct” and “the person's general conduct” may be considered as evidence of a lack of “good character”.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les «antécédents judiciaires de l'intéressé» et sa «conduite générale» peuvent être considérés comme reflétant sa «personnalité» (manque d'«intégrité»).
English: Any amount paid pursuant to this Claim for Payment may be subject to an audit, at the discretion of the Summit Claims Office.
French: Toute somme versée en vertu de la présente demande peut faire l'objet d'une vérification comptable, à la discrétion du bureau des réclamations relatives au Sommet.
English: The contribution agreements also provide specific performance targets in most accountability accord sections of the agreement.
French: Les ententes de contribution renferment également des cibles de rendement précises dans la plupart des sections sur la responsabilisation.
English: CHIEF JIM BOSS COMMEMORATED AS A PERSON OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE LAKE LABERGE, YUKON, August 23, 2008 -- On behalf of Canada’s Environment Minister John Baird, Parks Canada and Chief Ruth Massie, Ta’an Kwäch’än Council, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historical significance of hereditary Chief Jim Boss of the Ta’an Kwäch’än.
French: COMMÉMORATION DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DU CHEF JIM BOSS LAKE LABERGE (YUKON), le 23 août 2008 -- Au nom du ministre canadien de l’Environnement John Baird, Parcs Canada et le chef Ruth Massie, du Conseil des Ta’an Kwäch’än, ont dévoilé aujourd’hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l’importance historique nationale de Jim Boss, chef héréditaire des Ta’an Kwäch’än.
English: A growing number of countries developed plans for poverty eradication among women or mainstreamed gender perspectives in existing national strategies.
French: Un nombre croissant de pays ont mis au point des plans d'élimination de la pauvreté chez les femmes ou ont intégré la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe dans leurs stratégies nationales existantes.
English: APPROVED – Application for relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations 2007-241 2007-07-20 Blackburn Radio Inc., Sarnia, Ontario.
French: APPROUVÉ – Demande d'exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2007-241 2007-07-20 Blackburn Radio Inc., Sarnia (Ontario).
English: 12/ All workers, regardless of the nature or terms of their work contract, must have the right to conduct collective bargaining negotiations with their employers at all levels (notably at the level of their firm, group of firms and occupational branch, and at sectoral, regional and national level).
French: 12/ Il faut que tous les travailleurs — quelles que soient la nature et les caractéristiques de leur rapport de travail — aient le droit de mener des négociations collectives avec leurs employeurs à tous niveaux, notamment au niveau des entreprises, des groupes d'entreprises, des branches professionnelles, des secteurs, des régions et des États.
English: From time to time Laurence found refreshment in writing children's books.
French: De temps à autre, Margaret prend plaisir à écrire des livres jeunesses.
English: On 3 July 2001 the Ministry of Education issued circular No. 1820 repealing entrance fees for primary and lower secondary school students.
French: Le 3 juillet 2001, le Ministère de l'éducation a publié la circulaire no 1820, qui supprime les frais d'inscription dans l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: All non-resident agencies, such as ILO, need to allocate additional resources to increase their capacity to be involved in country-level activities, including participation in meetings of the United Nations country teams, joint strategy meetings, prioritization retreats, regional coordination meetings, and so forth.
French: Tous les organismes non résidents, comme l'OIT, doivent prévoir des ressources supplémentaires pour mieux participer aux activités menées par les pays, notamment assister aux réunions des équipes de pays des Nations Unies, aux réunions de stratégies communes, aux séminaires au cours desquels sont établies les priorités, aux réunions de coordination régionale, etc.
English: 1991- Member of various committees advising the Netherlands Government (with regard to the ILC Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the ILC Draft Statute for an International Criminal Court, the preparation of the Rome Statute of the International Criminal Court, the preparation of Netherlands legislation implementing the Rome Statute).
French: Depuis 1991 Membre de divers comités conseillant le Gouvernement néerlandais (en ce qui concerne le projet de code sur les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité établi par la CDI, le projet de statut d'une cour criminelle internationale établi par la CDI, l'élaboration du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et l'élaboration de la législation néerlandaise pour la mise en oeuvre du Statut de Rome).
English: The Committee shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work, and in particular through:
French: Le Comité fait périodiquement rapport à la Conférence des Parties sur tous les aspects de ses travaux, notamment par: