ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites relevant thematic Special Procedures, within their respective mandates, building on the deliberations of this special session, to consider any of the impacts of the global economic and financial crises on the realization and effective enjoyment of all human rights particularly economic, social and cultural rights, and to integrate their findings in this regard in their regular reports presented to the Human Rights Council, with special attention to non-discrimination and to ways and means to ensure respect for and protection of the human rights of vulnerable and marginalized groups, particularly women, children, migrants, migrant workers and their families, indigenous peoples, and people living in poverty, and on the elimination of acts of racism and xenophobia and promoting greater harmony and tolerance in all societies;
French: Invite les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales thématiques, dans le cadre de leur mandat respectif, en s'appuyant sur les délibérations de la présente session extraordinaire, à examiner telles ou telles des répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et à intégrer leurs conclusions à cet égard dans les rapports qu'ils présentent régulièrement au Conseil des droits de l'homme, en prêtant spécialement attention à la non-discrimination et aux moyens d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme des groupes vulnérables et marginalisés, en particulier des femmes, des enfants, des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, des peuples autochtones et des personnes qui vivent dans la pauvreté, ainsi qu'à l'élimination des actes de racisme et de xénophobie et à la promotion d'une plus grande harmonie et d'une tolérance accrue dans toutes les sociétés;
English: Promote a revision of international legislation on maritime traffic to make for greater effectiveness in confronting new threats such as terrorism or illegal immigration; 5.
French: A promouvoir une révision de la législation internationale en matière de trafic maritime pour faire face aux nouvelles menaces posées par le terrorisme et l’immigration clandestine ; 5.
English: However, it is apparent from the very fact that the CHRA includes a provision allowing for the BFOR defence that Parliament did not intend that that interest > - 113 should always prevail.
French: Toutefois, il ressort du fait même que la Loi canadienne sur les droits de la personne renferme une disposition qui tient compte de la défense fondée sur l’exigence professionnelle justifiée, que le Parlement n’entendait pas que cet intérêt ait toujours la préséance.
English: The first draft was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
French: La première ébauche avait été rédigée par le Groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial sur les ressources humaines en santé publique.
English: The Departments continued to work together on the complete spectrum of SCONDVA initiatives.
French: Nos deux ministères continuent de collaborer à l’éventail complet des initiatives envisagées par le CPDNAC.
English: This work is used to inform and support the development and implementation of service strategies, policies and plans, and to enhance knowledge about Canadians' attitudes and expectations toward government service delivery and transformation.
French: Le résultat de ces recherches sert de fondement aux stratégies, politiques et plans en matière de services qui sont élaborés et mis en oeuvre, et permet aussi au gouvernement de mieux connaître les comportements et les attentes de citoyens à l'égard de la prestation et de la transformation de ses services.
English: Those medications will be made available at low cost in Africa.
French: Ces médicaments seront disponibles à bas prix en Afrique.
English: Co-deliverers Regional Development Agencies (RDAs) will assist with the delivery of the program.
French: Co-mise en oeuvre Les organismes de développement régional (ODR) contribueront à la mise en oeuvre du programme.
English: Although for many it was a frustrating exercise, in our view its main virtue was that a text was adopted without a vote, in contrast to what had been happening for several years.
French: Bien que pour beaucoup cela ait été un exercice décevant, son principal mérite a consisté selon nous en l'adoption d'un texte sans vote, contrairement à ce qui se passait depuis des années.
English: The ICRC, in cooperation with UNHCR and other international agencies, has provided assistance to Chechen refugees, in particular in terms of medicine, sanitation and water supply.
French: En coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales, le CICR a apporté de l'aide aux réfugiés tchétchènes, notamment dans les domaines des soins médicaux, de l'hygiène et de l'approvisionnement en eau.
English: Although this diversity is integral to the richness of Canadian cultural life, it presents unique challenges for the Canadian-owned book industry.
French: Bien que cette diversité fasse partie intégrante de la richesse de la vie culturelle canadienne, elle présente des défis uniques pour l’industrie canadienne du livre.
English: Trusteed RRIF For a trusteed RRIF, the income earned or realized after the exempt period that is paid to the beneficiary in the year that it is trust income is an amount for which the trust can claim a deduction under paragraph 104(6)(a.2). If the deduction is claimed, this amount is a tax-paid amount and a RRIF benefit, but not a designated benefit.
French: FERR en fiducie Le revenu gagné dans le FERR après la période exempte et versé au bénéficiaire l'année où il représente un revenu pour la fiducie, est un montant que la fiducie peut déduire selon l'alinéa 104(6)a.2). Si la fiducie le déduit, le montant est un montant libéré d'impôt et une prestation d'un FERR, mais il n'est pas une prestation désignée.
English: It has the right to intervene, i.e. to support one of the parties to the proceedings, in cases before the Court.
French: Il dispose d'un droit d'intervention, c'est-à-dire de se joindre à une des parties lors d'une affaire.
English: I understand that studies indicate most source persons agree to be tested and to have the relevant information shared with the exposed worker, when they are approached in a sensitive manner and the seriousness of the problem is explained - and particularly when privacy, security and confidentiality are respected.
French: Je constate que les études indiquent que la plupart des personnes sources acceptent d'être testées et que l'information pertinente soit partagée avec le travailleur exposé, si on les aborde de façon délicate et si on leur expose le sérieux du problème - particulièrement dans les cas où la vie privée, la sécurité et la confidentialité sont préservées.
English: • Transfer of new technologies from and to universities, research institutes, non profit organizations, suppliers and other parties within Canada.
French: • le transfert de nouvelles technologies aux universités, aux instituts de recherche, aux organisations sans but lucratif, aux fournisseurs et à d'autres parties au Canada, et vice versa;
English: What type of food do shellfish eat?
French: Quels aliments conviennent aux mollusques?
English: Aboriginal and treaty rights were recognized.
French: Les droits ancestraux ou issus de traités y sont reconnus.
English: Under Goal 3 of the 1997 strategy, Understanding our Ocean and Freshwater Ecosystems, Ecosystems commitments were made for 2000-01 relating to more reliable scientific advice, sustainable development of aquaculture, and research on the impact of climate change on oceans and oceans resources.
French: En vertu de l’objectif 3 de la stratégie de 1997, Connaissance des écosystèmes douce, marins et d’eau douce le MPO s’était engagé pour 2000-2001 à offrir des conseils scientifiques plus fiables, à favoriser le développement durable de l’aquaculture et à étudier l’incidence du changement climatique sur les océans et leurs ressources.
English: The Group's experiences with the various programmes such as JITAP, the Integrated Framework, the Joint UNCTAD/UNDP Programme for Africa and other regional schemes and programmes to assist LDCs showed that they constituted important inputs in terms of meeting the challenges facing Africa.
French: Selon le Groupe africain, les divers programmes tels que le JITAP, le Cadre intégré, le Programme d'assistance technique PNUD/CNUCED pour l'Afrique et d'autres mécanismes ou programmes régionaux d'aide aux PMA apportaient des contributions importantes à la résolution des problèmes de l'Afrique.
English: Some countries need more time to achieve the limit values than others.
French: Certains pays ont besoin de plus de temps que d’autres avant de respecter les valeurs limites.
English: The information must be easily verifiable.
French: Ces renseignements doivent être facilement vérifiables.
English: According to counsel, those performing cooperation service were better paid.
French: Selon le conseil, ceux qui effectuent leur service au titre de la coopération sont mieux payés.
English: Many resources have been developed for girls and women under past Health Canada Initiatives.
French: De nombreuses ressources ont été produites à l'intention des femmes de tous âges dans le cadre d'initiatives antérieures de Santé Canada.
English: The Core Competencies for Public Health initiative has begun its Canada-wide consultation process.
French: Le processus de consultations sur les compétences essentielles exigées en santé publique, qui a lieu sur l’ensemble du territoire canadien, est commencé.
English: It trusts that the international community will appreciate and duly compensate it for those efforts.”1
French: Il attend de la communauté internationale qu'elle apprécie son action à sa juste valeur et qu'elle le dédommage en conséquence1. »
English: Increase the financial resources of Latvian language training programmes, so as to enable all members of national minorities desiring to improve their knowledge of the official language to do so without charge; 9.
French: Augmenter des moyens financiers des programmes de formation de la langue lettonne en vue de permettre à tous les représentants des minorités le désirant d'apprendre ou d'améliorer leurs connaissances de la langue officielle du pays de manière gratuite; 9.
English: Philippe Rodger President and C.O.O. MDS-PRAD Technologies Corporation 1220 Old Innes Road, Suite 200 Ottawa, Ontario Tel: (613) 744-7257 Ext: 256 Email: prodger@mdsaero.ca Centre for Aquatic Health Sciences - Growing Atlantic Canada's Aquatic Food Atlantic Veterinary College - University of Prince Edward Island Since its inception in 1986, the Atlantic Veterinary College (AVC), has specialized in aquatic health sciences and has developed a worldwide reputation for innovative research and clinical work.
French: Philippe Rodger Président directeur général MDS PRAD Technologies Corporation Téléphone: (613) 744-7257 (poste 256) Courriel: prodger@mdsaero.ca Centre des sciences de la santé des milieux aquatiques - Aquaculture du Canada atlantique Collège vétérinaire de l'Atlantique - Université de l'Ile- du-Prince-Édouard Depuis sa création en 1986, le Collège vétérinaire de l'Atlantique (CVA), se spécialise dans la santé des milieux aquatiques et a acquis une réputation internationale pour ses activités innovatrices de recherche et d'essais cliniques.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $121,885,500 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice 2006/07 s'élèvent au total à 121 885 500 dollars, répartis comme suit :
English: The vaccination programme has been through several stages of development with a view to achieving full vaccination coverage for all approved vaccines in order to protect citizens against the communicable diseases for which preventive vaccinations are available.
French: Le programme de vaccination a connu différentes phases de développement, l'objectif étant de réaliser la couverture universelle pour tous les vaccins agréés afin de protéger les citoyens contre les maladies transmissibles pour lesquelles il existe des vaccins préventifs.
English: It must represent a commitment by the countries of Africa to tackling their problems, including governance, leadership, education, health — including AIDS — the environment and conflict prevention.
French: Il faut qu'il représente un engagement de la part des pays africains de traiter de leurs problèmes, y compris les problèmes de gouvernance, de direction, d'éducation, de santé - y compris le sida -, d'environnement et de prévention des conflits.
English: In this work, six spiro-b-lactams (7a-7c, 8a-8c) have been prepared using the [2+2] cycloaddition of isomaleimides to acid chlorides.
French: Dans ce travail, on a préparé six spiro-b-lactames (7a-7c, 8a-8c) en faisant appel à une cycloaddition [2+2] d'isomaléimides sur des chlorures d'acyles.
English: We shall continue to provide the necessary support for peacekeeping operations in the Western Balkans region.
French: Nous continuerons de fournir l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix dans la région occidentale des Balkans.
English: Integrated conservation was recognised for the first time in an international treaty when the Granada Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe was adopted in 1985.
French: La conservation intégrée est reconnue pour la première fois dans un traité international au moment de l'adoption de la Convention de Grenade pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (1985).
English: Funding of $3.5M was approved for the project definition phase of the development of this long-term approach in 2004-2005.
French: Des fonds de 3,5 millions de dollars ont été attribués au projet de développement de cette approche à long terme en 2004-2005.
English: Includes bibliographical references, p. 185-198.
French: Avec références bibliographiques, p.
English: Moreover, the matter of the occupied Azerbaijani territories was addressed in Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), which unequivocally reconfirmed the sovereignty and territorial integrity of my country and demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all the occupied territories.
French: En outre, la question des territoires azerbaïdjanais occupés a été abordée dans les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité, qui ont confirmé clairement la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays et ont exigé le retrait complet et sans condition des forces d'occupation de tous les territoires occupés.
English: Update on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : mise à jour
English: There are a number of bike paths and bike routes on city streets; the San Francisco Bike Coalition [37] keeps a lot of information about them.
French: Prenez le temps de passer par Waverly (temples et petites boutiques traditionnelles) et Stockton St.
English: One important aspect of creating good public policy is providing mechanisms to ensure that new policies remain relevant even as times and conditions change.
French: L’intégration de mécanismes permettant de s’assurer que les politiques demeurent d’actualité dans un contexte en évolution constitue un aspect important caractéristique d’une bonne politique publique.
English: We in the international community have the resources and the skills to conquer poverty.
French: Nous, la communauté internationale, disposons des ressources et des compétences requises pour vaincre la pauvreté.
English: Managers of the National Impregnated Bednet Programme (NIBP) did not think that it would be feasible for its staff to collect payments from individual households.
French: Les gestionnaires du programme national de moustiquaires imprégnées (NIBP-- National Impregnated Bednet Programme) ont estimé qu’il ne serait pas possible de demander à leur personnel de recueillir les paiements de chaque ménage.
English: The term "prescribed illness" is defined in the Act and Regulations, but the definition fails to remove the ambiguity, leaving open both the narrow and broader interpretation.
French: L'expression « maladie [...] prévue par les règlements » est définie dans la Loi et le Règlement, mais cette définition ne clarifie pas l'ambiguïté et permet autant une interprétation stricte que large.
English: It is essential that an organization identify the risks it faces and establish a framework designed to manage and control those risks.
French: L’organisation doit également présenter ces renseignements lorsqu’ils sont nécessaires.
English: The observed changeover VE < 0 to VE > 0 suggests that the steric effect is primarily responsible for the positive contributions to VE.
French: La position du changement de VE < 0 à VE > 0 suggère que l'effet stérique est la cause principale des contributions positives au VE.
English: « Action Plan for Official Languages », refers to Canada's Action Plan for Official Languages released on March 12, 2003, which identifies education as one of Canada's priorities to provide new impetus to linguistic duality in the country, and to the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future, released on June 19th 2008, which confirms that Canada will continue to support provincial and territorial programs aimed at education in the language of official-language minority communities, and in second-language education.
French: « Plan d'action du Canada » s'applique au Plan d'action du Canada pour les langues officielles, publié le 12 mars 2003, lequel reconnaît l'éducation comme un des moyens prioritaires pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique du pays, et à la Feuille de Route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013: Agir pour l'avenir, publiée le 19 juin 2008, laquelle confirme que le Canada continue à appuyer les programmes provinciaux et territoriaux visant l'enseignement dans la langue des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l'enseignement de la seconde langue officielle.
English: Clear business objectives and performance standards, coupled with well-managed human and financial resources, will ensure that the Commission delivers on its mandate in the most efficient and effective manner possible. _________________________________ Mary M. Gusella Chief Commissioner
French: Avec des objectifs et des normes de rendement clairs et des ressources financières et humaines bien gérées, la Commission pourra remplir son mandat de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English:    . Mr President, I should like to begin by thanking the members of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for their unanimous support on this very important report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour leur soutien unanime à l’égard de ce rapport d’une importance capitale.
English: 37) both the grounds for refusal of Article 7(1)(b) and the grounds for refusal of Article 7(1)(c), and held that ‘electronica’ was devoid of distinctive character for the goods and services applied for, being only of a descriptive character (the same applied to ‘CARCARD’ for an electronically readable card with vehicle data [OHIM 12.9.2000, R 447/2000-3, MarkenR 2001, p.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal de première instance, «Universaltelefonbuch» et «Universalkommunikationsverzeichnis» pour désigner notamment des produits de l'imprimerie et des ouvrages de référence (TPI, 14.6.2001, affaires jointes T-357/99 et T358/99, WRP 2001, 907) sont des exemples de telles marques ; dans les régions anglophones, tel serait le cas du signe «EuroHealth» pour désigner des assurances (TPI, 7.6.2001, affaire T -359/99, WRP 2001, 904).
English: The exotic zooplankton are more important for alewife than for smelt, and consumption of the cladocerans varies throughout the growing season and among lakes, generally related to patterns of exotic abundance.
French: Le zooplancton exotique est donc plus important pour les gaspareaux que pour les éperlans et la consommation de ces cladocères varie au cours de la saison de croissance ainsi que dun lac à lautre, généralement en fonction des patrons dabondance de ces espèces exotiques.
English: When reasonably possible, it will give prior warning of interruptions in the operation of the website and its services.
French: Dans la mesure du possible, il veillera à avertir au préalable des interruptions du fonctionnement du présent site et des services.
English: It was further observed that draft article 88a (4) reflected the decision that only those terms of a volume contract regulating shipments falling under the scope of application of the draft instrument would be subject to derogation (see above, para.
French: On a fait observer qu'il reflétait la décision selon laquelle seules les clauses d'un contrat de tonnage régissant les expéditions entrant dans le champ d'application du projet d'instrument seraient soumises à dérogation (voir ci-dessus, par.
English: The first read: “United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), Cairo, Egypt, 5 to 13 September 1994”.
French: La première est ainsi rédigée: «Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), Le Caire, 5-13 septembre 1994».
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex VI.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe VI.
English: 0813 Temporary help services $18482.40 2004-04-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 24108.00 $ 2004-04-01 461554 ONTARIO LTD.
English: A Classic Case of the Risk I>enial Sendruntc.
French: Titsks, Respnrtsilulities, Prttitrces. ~rw 1"ttrk :
English:  4. OPTIONS ANALYSIS The present challenge is to develop a regulatory strategy and guidance in an area that had not, until recently been of significant concern to pharmaceutical regulatory agencies.
French:  4. ANALYSE DES OPTIONS Le défi à relever consiste actuellement à élaborer une stratégie et un guide de réglementation dans un domaine qui n'avait pas, jusqu'à récemment, retenu particulièrement l'attention des organismes de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: That would be helpful both in educating the rest of us and in persuading the provinces to likewise level the playing field.
French: Ce serait utile aussi bien pour sensibiliser le reste d'entre nous au problème que pour persuader les provinces d'agir elles aussi afin d'assurer l'égalité des chances.
English: And every time it returns to the subject the situation has got worse and not only in East Timor.
French: Et chaque fois que la question revient, nous constatons que la situation s'est encore aggravée et pas seulement au Timor oriental.
English: More info about the CD/DVD. For download the image file go here .
French: Plus d'nformations sur le CD/DVD ou télécharge le fichier ici .