ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1988 Emergency Preparedness Act (C-76), section 7,(2), reads as follows:
French: La Loi sur la protection civile (C-76) de 1988, section 7,(2), se lit comme suit:
English: He managed to escape.
French: Il est cependant parvenu à s'échapper.
English: Germany has been a staunch supporter of chemical disarmament and of the OPCW since its inception.
French: L'Allemagne défend fermement le désarmement chimique et, depuis sa création, l'OIAC.
English: In the year 2003 there were no unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children in Iceland coming from areas affected by armed conflict.
French: En 2003, il n'y a pas eu d'enfants non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants arrivés en Islande en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: Negotiations for a new regulation for the European Works councils entered into by the unions and management, intended to improve the current directive after more than a decade of application, proved unsuccessful.
French: La négociation engagée par les partenaires sociaux d’une nouvelle réglementation pour les Comités d’entreprise européens, destinée à améliorer la directive actuelle après plus d’une décennie d’application, n’a pu aboutir.
English: However, if a meaningful search based on a claim that is not supported by the description can be carried out without much increase in effort, the search should be extended to cover the claimed subject matter that is not supported by the description if the scope of the claim is not unduly wide.
French: Toutefois, lorsqu’une recherche significative sur la base d’une revendication non fondée sur la description peut être effectuée sans qu’il soit nécessaire d’accroître sensiblement l’effort de recherche, la recherche doit être élargie de manière à comprendre l’objet revendiqué qui n’est pas fondé sur la description, si la portée de la revendication n’est pas trop vaste.
English: Items 116 and 125 of the provisional agenda*
French: Points 116 et 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: Presence of one to two larvae results in flag-shaped banding of young growth due to lysis of the outer parenchyma layers.
French: La présence de un à deux larves entraîne la formation de bandes semblables à celles d'un drapeau dans les couches externes de parenchyme.
English: Because they tend to be abstract, often qualiﬁed by assumptions about the future, and because they contain many non-price characteristics, they are not easily compared.
French: Comme les services sont généralement abstraits, assortis d’hypothèses concernant l’avenir et accompagnés de nombreuses caractéristiques autres que les prix, il est difﬁcile de les comparer.
English: Before I do so, however, allow me to express our profound appreciation to our neighbour Qatar for its negative vote based on its position of principle as well as its legitimate concern for the stability of our region.
French: Mais tout d'abord, je tiens à présenter nos vifs remerciements à notre voisin le Qatar pour son vote négatif, fondé sur sa position de principe ainsi que sur ses préoccupations légitimes concernant la stabilité de notre région.
English: Measures of collective punishment should not be continued.
French: Les mesures de châtiment collectif doivent cesser.
English: It provided advisory support and capacity and assisted with organization, training, logistics and media and communications.
French: Il a rempli un rôle consultatif et fourni une assistance concernant l'organisation, la formation, l'appui logistique, les médias et les communications.
English: An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une acceptation expresse d'une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci, conformément au projet de directive 2.2.1, n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Direct Foreign Investment", 2003 the suggested multiplier for inward FDI is 0.6.
French: 100 PIB (PPA) 105 milliards de dollars américains (2003) Taux de croissance du PIB réel 8 p.
English: In Canadian Pacific waters, it is found in inlets and along the continental shelf and slope typically at depths greater than 91 m (range 0-2500 m).
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, il se trouve dans les anses et le long du plateau et de la pente continentales, généralement à des profondeurs supérieures à 91 m (de 0 à 2 500 m).
English: Penetration and death of isolated cells occurred within 15–30 min.
French: La pénétration et la mort des cellules isolées s'effectuent en 15–30 min.
English: For example, some retailers can impose such fees as:
French: Par exemple, certains détaillants peuvent exiger certains frais comme :
English: The CCCR 2000 will be fairer, in that new products will immediately be covered by the Regulations.
French: Le RPCCDC 2000 sera plus équitable parce que les nouveaux produits seront immédiatement visés par le Règlement.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: Pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, consulter la directive (Prises d'eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, 1995, disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp). 3.
English: It is very important for the European Parliament.
French: Cela est très important pour le Parlement européen.
English: Eurostat: Working Group on Employment Statistics, 17 - 18 September 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi, 17 et 18 septembre 2001
English: It has been recognized that global decisions may be taken at the national and global levels, but their implementation depends on their ownership at the local level.
French: Les participants ont noté que des décisions de portée mondiale peuvent être prises aux niveaux national et mondial, mais que leur application dépend de leur maîtrise à l'échelon local.
English: These changing needs for information are driven in many cases by developments related to globalisation through increased population mobility, greatly reduced barriers to communication and travel, and new, more flexible, ways of organising work and employment.
French: L'évolution des besoins en information est fréquemment déterminée par des faits nouveaux liés à la mondialisation résultant de la mobilité accrue de la population, de la réduction considérable des obstacles à la communication et aux déplacements, et des modalités nouvelles et plus souples d'organisation du travail et de l'emploi.
English: Furthermore, I am satisfied with the length of the data protection period because this agreement is, in my view, very well balanced and will, on the one hand, give new impetus and incentives to European industries to invest more in scientific research and, on the other hand, will allow them to respond to ethical requirements, by implementing a solidarity policy towards developing countries and also towards some of new Europe’s accession countries.
French: Je suis par ailleurs satisfait de la durée de la période de protection des données. Je pense en effet que cet accord atteste d’un équilibre parfait et que, d’une part, il imprimera un nouvel élan aux entreprises européennes et les incitera à accroître leurs investissements dans la recherche scientifique, et que, d’autre part, il leur permettra de répondre aux exigences éthiques en mettant en œuvre une politique de solidarité vis-à-vis des pays en développement, ainsi que de certains des nouveaux pays adhérant à l’Europe.
English: In 2002, Air Canada raised the jurisdictional issue of whether persons who require medical oxygen are persons with disabilities for the purposes of Part V of the Act.
French: Cinq plaintes ont trait à l’industrie du transport aérien intérieur et une à l’industrie du transport aérien international. Des cinq plaintes intérieures, quatre ont été déposées contre Air Canada (et, dans un cas, Air Canada Regional Inc.) et ont trait
English: Government of Canada Sites Organization Website Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Canada Customs and Revenue Agency www.ccra-adrc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.ca Canadian Mortgage and Housing Corporation www.cmhc-schl.gc.ca Canadian Tourism Commission www.travelcanada.ca Department of Finance www.fin.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Government of Canada www.canada.gc.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca Prime Minister's Office www.pm.gc.ca SARS Official Website www.sars.gc.ca Transport Canada www.tc.gc.ca Treasury Board Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Other Organizations Organization Website United States Centers for Disease Control www.cdc.gov Pearson International Airport http://www.gtaa.com Vancouver International Airport www.yvr.ca Government of Ontario www.gov.on.ca Canadian Tourism Human Resource Council www.cthrc.ca City of Toronto www.city.toronto.on.ca Last Updated: 2003-06-19 Important Notices
French: Sites du gouvernement du Canada Organisation Site Web Banque de développement du Canada www.bdc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada www.ccra-adrc.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca Commission canadienne du tourisme www.travelcanada.ca Ministère des Finances www.fin.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Gouvernement du Canada www.canada.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca Cabinet du Premier ministre www.pm.gc.ca Site officiel du SRAS www.sars.gc.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Autres organisations Organisation Site Web United States Centers for Disease Control www.cdc.gov Aéroport international Lester B. Pearson http://www.gtaa.com/Index.aspx Aéroport international de Vancouver www.yvr.ca Gouvernement de l'Ontario www.gov.on.ca Conseil canadien des ressources humaines en tourisme www.cthrc.ca Ville de Toronto www.city.toronto.on.ca Mise à jour : 2003-06-19 Avis importants
English: In the past four months, there has been a significant increase in hostile activity emanating from Lebanese territory south of the Litani River.
French: Au cours des quatre derniers mois, on a noté une augmentation importante des actes d'hostilité émanant du territoire libanais au sud du fleuve Litani.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Peel (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Peel (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Qualification = have at least one bilingual Screening Officer per screening checkpoint at all operational times, plus visible signage and active offer.
French: • Qualification = avoir au moins un agent de contrôle bilingue par point de contrôle pour toutes les périodes opérationnelles, en plus des panneaux visibles et de l’offre active.
English: It is reasonable to have the government that took the information in the first place bear the cost of ensuring its accuracy through a re-test requested by the person affected.
French: 11est normal que celui qui a recueilli en premier lieu l’information, le gouvernement, assume le co& des mesures visant a garantir son exactitude en effectuant un nouveau test B la
English: Every official receipt issued by an official agent of an officially nominated candidate has to state that it is an official receipt for income tax purposes and, in a manner that cannot readily be altered, must clearly show: (a) the name of the officially nominated candidate; (b) the serial number of the receipt; (c) the name of the official agent as recorded with the Minister of National Revenue; (d) the day on which the receipt was issued; (e) the day on which the contribution was received, if that day differs from the day referred to in (d) above; (f) the polling day; (g) the name and address of the person making the contribution including, in the case of an individual, the first name or initial; (h) the amount of the monetary contribution; (i) the eligible amount of the monetary contribution; and (j) the signature of the official agent.
French: Tout reçu officiel délivré par un agent officiel d'un candidat officiellement présenté doit indiquer qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu. De plus, le reçu doit renfermer toutes les précisions suivantes d'une façon telle qu'il soit difficile de les modifier : a) le nom du candidat officiellement présenté; b) le numéro de série du reçu; c) le nom de l'agent officiel tel qu'il est inscrit sur le registre du ministre du Revenu national; d) la date où le reçu a été délivré; e) la date de réception de la contribution, si elle diffère de celle qui est mentionnée en d) ci-dessus; f) le jour du scrutin; g) le nom et l'adresse du donateur, y compris le prénom ou l'initiale s'il s'agit d'un particulier; h) le montant de la contribution monétaire; i) le montant admissible de la contribution monétaire; j) la signature de l'agent officiel.
English: The Receiver General receives that amount: ■ ■ ■ ■
French: approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: On Average, Households Across Ten Major Centres Spent More Than $11,000 on Renovations in 2006  [ 2007-06-14 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Les ménages de dix grands centres urbains ont consacré en moyenne plus de 11 000 $ à des travaux de rénovation en 2006  [ 2007-06-14 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: As well, the CDNX became the TSX Venture Exchange and continues to trade junior equities.
French: [89] Voir D. Cumming, A. Kaul et V. Mehrotra, « La fragmentation et les marchés boursiers canadiens ».
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.”
French: "Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à charger M. Miguel Alfonso Martínez de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: The Council adds that when it adopted the Regulation, it had to balance the interests of undertakings, whether applicants or third parties, against alleged hypothetical and indirect consequences for the competitive position of certain trade mark agents.
French: La Commission a insisté sur le fait que, pour garantir le succès de la marque communautaire, il était indispensable de trouver une procédure moins coûteuse que les sept procédures nationales d'enregistrement existantes.
English: Furthermore, the accession of new Member States under the Madrid System is expected to be an additional source of growth in new registrations.
French: Par ailleurs, l’adhésion de nouveaux États membres au système de Madrid devrait entraîner une augmentation des enregistrements.
English: Constructive elements 9 - 18 5
French: Éléments constructifs 9 - 18 5
English: The output is a proposed set of indicators with a quality and quantity side.
French: Le produit est une proposition d'indicateurs d'ordre à la fois qualitatif et quantitatif.
English: Revising the European security concept - responding to new risks The report of the Political Committee was presented by Mr Hornhues, Rapporteur.
French: Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique,  et vote sur les projets de recommandation et de directive, Doc.
English: Small businesses in financial difficulty are able to treat interest paid on small business financing (SBF) loans entered into between February 25, 1992, and the end of 1994 as a non-deductible payment, and SBF lenders are permitted to treat the interest received as a dividend – resulting in such interest being non-taxable to corporate lenders and individual lenders being eligible for a dividend tax credit.
French: (Discours du budget du 25 février 1992) Les petites entreprises ayant des difficultés financières peuvent considérer l'intérêt qu'elles ont payé sur des prêts de financement de petites entreprises (FPE) conclus entre le 25 février 1992 et la fin de 1994 comme un paiement non déductible. Pour leur part, les entités ayant consenti des prêts de FPE peuvent considérer l'intérêt reçu comme un dividende, de sorte que cet intérêt ne soit pas imposable pour les sociétés prêteuses et donne droit à un crédit d'impôt pour dividendes pour les particuliers prêteurs.
English: But do you not think that these days it’s better to shock to make sure you get noticed (by everyone)?
French: Mais aujourd’hui, ne vaut-il pas mieux choquer pour (bien) se faire remarquer ?
English: As a result, only 7,946 of the 51 012 employees in assembly are tied to domestic sales.
French: On ne dénombre donc que 7 946 des 51 012 employés travaillant dans l'assemblage qui sont liés aux ventes intérieures.
English: Given the diversity of the national contexts in which capacity-building for climate change must take place, performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building in OECD-supported activities are usually developed at the national level by national authorities.
French: Compte tenu de la diversité des contextes nationaux dans lesquels le développement des capacités dans le domaine des changements climatiques doit s'opérer, les indicateurs de résultats devant servir au suivi et à l'évaluation du renforcement des capacités dans les activités soutenues par l'OCDE sont généralement élaborés au niveau national par les autorités nationales.
English: 1.32.2 Gases, Absolute Pressure between 101.3 kPa and 280 kPa Gases that have an absolute pressure between 101.3 kPa and 280 kPa at 20°C, other than gases included in Class 2.1 or Class 2.3, may be transported on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage as Class 2.2, Non-flammable, Non-toxic gas.
French: 1.32.2 Gaz, pression absolue comprise entre 101,3 kPa et 280 kPa À l’exception des gaz inclus dans la classe 2.1 ou la classe 2.3, il est permis de transporter à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur des gaz dont la pression absolue est comprise entre 101,3 kPa et  280 kPa à 20 °C comme classe 2.2, Gaz inflammables, non toxiques.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 28 - 32 9
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 28 − 32 9  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Point Paragraphes Page
English: Some shelters do not operate with a Board of Directors but directly with the Chief and Council who act in that capacity.
French: Certaines maisons d’hébergement fonctionnent sans conseil d’administration, et directement avec le chef et le conseil qui agissent donc en cette qualité.
English: The Compensation Commission currently comprises the Governing Council, with membership the same as that of the Security Council, and the secretariat headed by the Executive Head.
French: La Commission se compose actuellement du Conseil d'administration, dont la composition est la même que celle du Conseil de sécurité, et du secrétariat, dirigé par le Secrétaire exécutif.
English: The quality of human resources, especially with engineering skills, is also a constraint on development of this activity.
French: Le processus de privatisation s'est poursuivi lentement mais sûrement en termes de respect des buts et objectifs préconisés.
English: Finally, I would be remiss if I did not express my sincere appreciation to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and his staff, as well as the staff of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for their professionalism and unswerving support in ensuring the efficient conduct of the Commission's work.
French: Enfin, je ferais preuve de négligence si je n'exprimais pas ma sincère reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement, et à son équipe, ainsi qu'au personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des Services de conférence pour leur professionnalisme et leur appui indéfectible pour assurer la conduite efficace des travaux de la Commission.
English: The following table shows the cost of the priority perishable foods included in the Revised Northern Food Basket in the pilot communities, in nearby communities that do not have a pilot project and in some southern reference points.
French: Le tableau suivant montre le coût des denrées périssables prioritaires comprises dans le Panier de provisions nordique révisé pour les collectivités pilotes, les collectivités avoisinantes dépourvues de projet pilote et certains points de référence du sud.
English: (c) Preparing generic job descriptions for specialist police functions such as investigators, trainers, forensics, drug control and organized crime, to be sent with the initial request to contributing countries;
French: c) Établir des définitions d'emploi générales pour les fonctions spécialisées telles que celles d'enquêteur, formateur, spécialiste de la police scientifique, de la lutte contre les stupéfiants et du crime organisé, qui seront adressées aux pays fournissant des contingents en même temps que la demande initiale;
English: We consider unacceptable the violence that is suffered by the majority women throughout the world.
French: Nous jugeons inacceptable la violence subie par la majorité des femmes dans le monde.
English: For more information see Info Source.
French: Pour plus d'informations, consultez Info Source.
English: In Cameroon, the promotion and protection of human rights had been at the heart of policies implemented since 1992 to install the rule of law, democracy and prosperity.
French: Au Cameroun, la promotion et la protection des droits de l'homme figurent au coeur des politiques mises en oeuvre depuis 1992 pour instaurer un état de droit, la démocratie et la prospérité.
English: When assessed at their preferred positions, the four competition measures ranked as follows: (i) percent cover derived from hemispherical photographs or percent full sunlight measured by the ceptometer; (ii) gap light index derived from hemispherical photographs; and (iii) visually estimated percent cover of vegetation.
French: Lorsqu'elles sont évaluées à la position qui leur convient le mieux, les mesures de compétition se classent dans l'ordre suivant : (i) pourcentage de couverture dérivé de photographies hémisphériques ou pourcentage du plein ensoleillement mesuré avec un radiomètre; (ii) coefficient de trouées lumineuses dérivé des photographies hémisphériques et (iii) pourcentage de couverture végétale déterminé visuellement.
English: At headquarters duty stations, three departments (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Management and United Nations Office at Geneva) have in excess of 1,000 staff.
French: Dans les villes sièges, trois entités (le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de la gestion et l'Office des Nations Unies à Genève) emploient plus de 1 000 fonctionnaires.