ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I beg you not to have these children's deaths on your conscience, Commissioner, but to react more humanly and more seriously to this really dreadful situation.
French: Je vous conjure de ne pas porter la mort de ces enfants sur votre conscience, Monsieur le Commissaire, mais de réagir avec plus d'humanité et de sérieux face à cet horrible constat.
English: My unit continued to commit acts of reprisals against me, which forced me to travel on a regular basis to Toronto from Sudbury without proper compensation; unfairly denied me my employment insurance benefits; disclosed confidential medical information to potential employers; concocted false reports regarding my security clearance; ordered my assisting officer in regard to this situation to be stood down; and committed other acts of reprisal.
French: Mon unité a continué à prendre contre moi des mesures de rétorsion qui m'ont obligé à voyager fréquemment entre Toronto et Sudbury sans être indemnisé comme il se doit; on m'a refusé injustement les prestations d'assurance-emploi; on a révélé des renseignements médicaux confidentiels à d'éventuels employeurs; on a fabriqué de faux rapports concernant mon habilitation de sécurité; on a ordonné à mon officier désigné de ne plus s'occuper de cette affaire et on a pris d'autres mesures de rétorsion.
English: DND has instituted an online testing procedure to certify all personnel with delegated FAA Section 32, 33, 34 understand FAA requirements.
French: Le MDN a instauré une procédure d’essai en ligne pour ce qui est de la certification des employés ayant des pouvoirs délégués en vertu des articles 32, 33 et 34 de la LGFP et afin de les informer des exigences de la Loi.
English: A seventh individual, Gary Peters of Agassiz B.C., was sentenced on conviction of threatening and obstruction, which resulted in a three-month custody sentence, a $500 fine and forfeiture of a $5,000 bond.
French: Un septième individu, Gary Peters, d'Agassiz, en Colombie-Britannique, a été reconnu coupable d'avoir proféré des menaces et d'avoir entravé le travail des agents des pêches; il a écopé d'une peine d'emprisonnement de trois mois et d'une amende de 500 $, et un cautionnement de 5 000 $ a été confisqué.
English: The generally recognised rules of international law, as well as international conventions as of the time they are sanctioned by statute and become operative according to their respective conditions, shall be an integral part of domestic Greek law and shall prevail over any contrary provision of the law.
French: Les règles du droit international généralement reconnues, ainsi que les conventions internationales dès leur ratification par la loi et leur entrée en vigueur conformément aux dispositions de chacune d'elles, font partie intégrante du droit hellénique interne et priment toute disposition de loi contraire.
English: Tentative arrangements have been made for the nineteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 11 to 15 October 2010.
French: Il est prévu provisoirement que la dix-neuvième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 11 au 15 octobre 2010.
English: Whenever the Pre-Trial Chamber decides to designate a single judge in accordance with article 39, paragraph 2 (b) (iii), it shall do so on the basis of objective pre-established criteria.
French: Lorsque la Chambre préliminaire décide de désigner un juge unique conformément au paragraphe 2 b) iii) de l'article 39, elle le fait sur la base de critères objectifs préétablis.
English: = 1.1 mm.
French: = 1,1 mm.
English: Between 1986 and 1990, IDRC focused on increasing the research capacity in francophone West Africa.
French: Entre 1986 et 1990, le CRDI a axé son action sur l'accroissement des capacités de recherche en Afrique de l'ouest francophone.
English: Brigade, R.C.H.A.– 26; to Valcartier, 46, 70; Band, 74; fires salute to late Earl Roberts, 135; part of Cdn.
French: Zones divisionnaires et districts militaires: App. 9.
English: • Progression of brain changes occurring with mild cognitive impairment and dementia;
French: • Progression des transformations cérébrales associées à la déficience cognitive légère et à la démence;
English: The report may also contain an initiative to amend or adopt particular regulations for the purpose of eliminating shortcomings and for a more efficient work of administrative agencies.
French: Le rapport peut également proposer la modification ou l'adoption de tel ou tel règlement en vue d'éliminer des lacunes et d'améliorer l'efficacité du travail des administrations.
English: A simple analogy should help to illustrate the concept: Tie a long rope to a door handle and keep hold of the free end.
French: Une analogie simple va nous permettre de mieux comprendre cette notion : attachons une corde de bonne longueur au loquet d'une porte et saisissons son extrémité libre.
English: 2.6 In a ruling of 13 October 1999, a committee of judges upheld the order of 4 November 1997, stressing that neither the provision in the Constitutional Court Act nor the arrangements provided for under the Code of Civil Procedure were unconstitutional.
French: 2.6 Par arrêt du 13 octobre 1999, un comité de juges a confirmé l'ordonnance du 4 novembre 1997, soulignant que ni la disposition en cause sur l'organisation du Tribunal constitutionnel, ni les dispositions du Code de procédure civile n'étaient contraires à la Constitution.
English: The Committee had also met with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, the independent expert on minority issues and the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations of the Committee against Torture.
French: Le Comité a rencontré aussi la Conseiller e spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, le Directeur général du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'expert indépendant sur les problèmes des minorités et le Rapporteur spécial pour le suivi des observations finales du Comité contre la torture.
English: Hellyer’s "first love" was macro-economics and he had earned his way in business, a point he liked to emphasize when confronting government managers.
French: Le premier amour de Hellyer était la macroéconomie et il avait fait son chemin dans les affaires, comme il aimait à le rappeler lorsqu’il affrontait les gestionnaires du gouvernement.
English: The Regional Branch Police Chief confirmed to the expert during his visit to the police station that the TNG's approach to law enforcement up to that point had involved attempts at demobilization, an initiative on the exchange of guns for employment, and the training of recruits by former police officers.
French: Lorsque l'expert a visité le commissariat, le chef de la police régionale lui a confirmé que la démarche suivie jusque-là par le Gouvernement pour faire respecter la loi s'articulait autour d'efforts de démobilisation, d'une opération d'échanges d'armes à feu contre un emploi et de la formation des recrues par d'anciens officiers de police.
English: Project for the eradication of child labour in mines
French: Projet sur l'élimination du travail des enfants dans les mines
English: A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes.
French: Un juste équilibre devait donc être trouvé entre les plans et politiques de développement des pays bénéficiaires et les domaines prioritaires des programmes d'aide au développement des donateurs.
English: UNDP once again has a full spectrum of development programmes in place in Argentina, many geared to the MDGs.
French: Le PNUD a rétabli la pleine gamme des programmes de développement dans le pays, beaucoup visant la réalisation des OMD.
English: Suggestions as to who would be best placed to provide expert advice included the EI Chief Actuary, employers, employees groups, economic forecasters and other knowledgeable parties or a team of economists and actuaries in the Auditor General’s office or some combination thereof.
French: Les experts recommandés étaient notamment l’actuaire en chef de l’AE, les employeurs, les groupes d’employés, les prévisionnistes du domaine économique et d’autres personnes compétentes, ou une équipe composée d’économistes et d’actuaires du bureau de la Vérificatrice générale, ou une combinaison de ces personnes.
English: At the end of subparagraph (i) of paragraph 12.54, after “multilateral trading system (2);”, add “contributions to the report on the implementation of the International Conference on Financing for Development concerning trade”.
French: À la fin de l'énoncé, après les mots « le système commercial multilatéral (2); », ajouter le membre de phrase suivant : « , contributions au rapport sur la mise en œuvre de la Conférence internationale sur le financement du développement en ce qui concerne le commerce ».
English: Analysis of Progress against Objectives This progress report describes the results from the third phase of a five-phase project, as well as the proposed methods for completion of phase 4.
French: Analyse des progrès accomplis en regard des objectifs Le présent rapport d'étape fait état des résultats de la troisième étape d'un projet en cinq étapes, ainsi que de la méthodologie proposée pour la quatrième étape.
English: The respondent submitted that the fact that the testimony of the applicant's colleagues differed from her own did not make theirs false.
French: L'intimé soutient que le fait que les témoignages des collègues de la requérante diffèrent de celui de cette dernière ne les rend pas pour autant faux.
English: Ceramicx has the in house capability to design and build customised infrared heating systems.
French: Ceramicx a la capacité interne de concevoir et de construire sur mesure des systèmes de chauffage à infrarouge.
English: A fair, effective, affordable and well
French: Un cadre juridique équitable, efficace,
English: Our teams, thanks to their expertise, can review the history of voice networks and provide reports about security risks found in the telephony infrastructure as well as recommendations of countermeasures that can be implemented to eliminate the risks.
French: L'expertise de ses équipes permet de passer en revue l'historique des réseaux Voix, et de fournir un rapport des risques potentiels de sécurité de l'infrastructure téléphonique ainsi que des recommandations de contre-mesures à mettre en place pour écarter les risques.
English: There was great enthusiasm and support for the concept of the School and for the role it could play in enabling a culture of learning and in serving as a focal point for learning in the Public Service.
French: Les personnes consultées ont fait preuve d’un grand enthousiasme et ont appuyé le concept de l’École et le rôle qu’elle pourrait jouer pour favoriser la culture d’apprentissage et en tant que point central des services d’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: Still, it is expected that some people will die before reaching Halifax, as the journey is long - as much as three months - and arduous.
French: Mais, malgré cela, il est toujours à craindre qu'un certain nombre de passagers ne verront jamais Halifax tant le voyage est long -- plus de trois mois -- et pénible.
English: Parks Canada – National Parks Policy and Legislation Branch
French: Parcs Canada, Direction de la législation et de la politique
English: One Currently there are twenty-three courses of the most popular is OSHLINE™ with NIOSHTIC.." available on-line (English and French) and in addition there are three in development.
French: Il offre actuellement important afin de les aider à perfectionner leurs 23 cours (en anglais et en français), et 3 autres connaissances et compétences en matière de santé et de sont en préparation.
English: Therefore, the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica and in Bosnia and Herzegovina in general, as well as elsewhere in the region of the Western Balkans, must be brought to justice.
French: Le Conseil réaffirme donc sa détermination à traduire en justice ceux qui ont commis les crimes perpétrés à Srebrenica et, plus globalement, en Bosnie-et-Herzégovine ainsi que dans la région des Balkans occidentaux.
English: 5.2 Quite apart from any violation of the rights under the Covenant charged against a State party in a communication, the State party would be committing a serious breach of its obligations under the Optional Protocol if it engages in any acts which have the effect of preventing or frustrating consideration by the Committee of a communication alleging any violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 5.2 Indépendamment donc d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il adopte une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: This step was taken in response to Article 8 paragraph 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Cette mesure fait suite au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: All six machines can be used for balance inquiries, transfers and cash withdrawals.
French: Les six guichets permettent d'effectuer des demandes de solde, virements et retraits d'espèces.
English: DFS was defined as time from randomization to recurrence of breast cancer at any site, secondary primary breast cancer, or death from any cause.
French: Il se définissait par l'intervalle compris entre la répartition aléatoire et la survenue d'une récidive du cancer du sein quel qu'en soit le siège, d'une deuxième tumeur mammaire primitive, ou encore de la mort de la patiente, indépendamment de la cause.
English: Action Plan The Action Plan was forwarded and integrated into the audit report.
French: Plan d'action Le plan d'action a été envoyé et intégré au rapport de vérification.
English: The police also appointed 182 ombudsman-style civilian human rights protection monitors in 30 police stations around the country, from 30 March to 31 August 2003, including lawyers, professors and members of non-governmental organisations.
French: La police a également nommé, du 30 mars au 31 août 2003, 182 observateurs civils de la protection droits de l'homme analogues à des médiateurs dans 30 commissariats de police répartis dans tout le pays, notamment des avocats, des professeurs et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: • Africa's development partners have already responded favourably to NEPAD.
French: • Les partenaires de développement de l'Afrique ont déjà répondu favorablement au NEPAD.
English: On the one hand, a clinical trial may only be undertaken if the risks to the subject are not disproportionate to the potential benefits of the medical research.
French: D'une part, un essai clinique ne peut être entrepris que s'il ne fait pas courir au participant des risques disproportionnés par rapport aux avantages qu'il est susceptible de présenter pour la recherche médicale.
English: It further substantiates the fact that, while the Palestinians claim to have made a strategic choice for peace, they have made a tactical choice for terrorism.
French: Cette déclaration démontre aussi que, bien que les Palestiniens prétendent avoir fait un choix stratégique en faveur de la paix, ils ont fait un choix tactique en faveur du terrorisme.
English: For the first time in many years, as our country has grown, it has become a donor to the United Nations World Food Programme.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, notre pays est devenu l'un des donateurs du Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: Daniel Dufour (Switzerland), Thomas Dansebourg (Belgium), and Jacques Salomé (France) along with Quebec specialist Jean-François Vézina were introduced in the same promotional campaign entitled "À la découverte de soi" that took place simultaneously in the four geographical locations.
French: Daniel Dufour (Suisse), Thomas Dansebourg (Belgique) et Jacques Salomé (France) ainsi que Jean-François Vézina (Québec) ont été présentés à l'intérieur d'une campagne unique intitulée « À la découverte de soi » lancée simultanément en France, en Belgique, en Suisse, et au Québec.
English: [38] On August 31, 2004, the second day of the hearing, the issue of disclosure of documents came up.
French: [38] Le 31 août 2004, le deuxième jour de l'audience, la question de la divulgation de documents a été soulevée.
English: It seems to me, therefore, that in a free and democratic society "freedom of conscience and religion" should be broadly construed to extend to conscientiously-held beliefs, whether grounded in religion or in a secular morality.
French: Il me semble donc que, dans une société libre et démocratique, la « liberté de conscience et de religion » devrait être interprétée largement et s'étendre aux croyances dictées par la conscience, qu'elles soient fondées sur la religion ou sur une morale laïque (97).
English: Please provide up-to-date information regarding the legal provisions prohibiting child pornography, including any prosecutions instituted and judgements given in relation to those provisions.
French: Fournir des informations à jour sur les dispositions juridiques interdisant la pornographie mettant en scène des enfants, notamment sur les poursuites engagées et les jugements rendus sur la base de ces dispositions.
English: Subsection 248(1) of the federal ITA generally defines scientific research and experimental development to mean systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale définit généralement la recherche scientifique et le développement expérimental comme étant une investigation ou une recherche systématique, effectuée dans un domaine scientifique ou technologique par le biais d'expériences ou d'analyses.
English: Although the costs due to SARS were high in terms of morbidity and mortality and economic losses, the costs of pandemic influenza have the potential to be much greater.
French: Le SRAS a eu de graves conséquences sur le plan de la morbidité, de la mortalité et des pertes financières, mais une pandémie d'influenza pourrait entraîner des conséquences bien pires.
English: Where, within the time by which they are due, the applicant has not paid any or all of the fees, any payment relating to the missing amount must be considered to have been received within the time by which those fees are due, if the payment is received by the receiving Office before that Office sends the invitation, referred to in the preceding paragraph, to pay the missing amount.
French: Lorsque, dans le délai dans lequel elles sont dues, le déposant n’a pas payé les taxes ou toutes les taxes, tout paiement relatif au montant manquant doit être considéré comme ayant été reçu dans le délai dans lequel ces taxes sont dues si le paiement est reçu par l’office récepteur avant que ce dernier n’envoie l’invitation (mentionnée au paragraphe précédent) à payer le montant manquant.
English: Standing to sue is based generally on proprietary right, or a legally protected right, and in the case of harm to a public facility, it is reserved to a governmental authority.
French: La qualité pour agir se fonde généralement sur un droit réel ou un droit protégé et, dans le cas de dommages causés à un bien public, est réservée à une autorité gouvernementale.
English: In the view of Switzerland, it is crucial to keep in mind that patent-related measures by themselves will not be sufficient to resolve all issues arising in the context of access and benefit sharing.
French: De l’avis de la Suisse, il est essentiel de garder à l’esprit que les mesures relatives aux brevets ne seront pas suffisantes en soi pour régler tous les problèmes qui se posent dans le contexte de l’accès et du partage des avantages.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved.
French: Le Comité prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques et une analyse de ces données ventilées par sexe et par zone rurale ou urbaine, indiquant les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: Using a variance-components model, they find that for the entire period, growth in the CFA countries was higher than that in other Sub-Saharan African countries, but lower, or not significantly different, than that of other groups.
French: Constatant une amélioration de la performance des pays de la zone franc d’une période à l’autre, les auteurs concluent que la discipline imposée par l’adhésion à l’union monétaire a favorisé l’ajustement durant la période de chocs entre 1973 et 1982 (Devarajan et de Melo, , 1987 : 493).
English: Energy S&T activities in the area of oil and gas will enhance Canadian competitiveness by encouraging innovation and supporting activities such as: promoting the acceptance of synthetically-produced oil from oil sands in American refineries; improving, upgrading and refining processes to reduce costs; and developing technology to recover oil that cannot be recovered by surface mining or current in-situ methods.
French: Les activités de S-T énergétique entreprises dans le domaine du pétrole et du gaz naturel augmenteront la compétitivité du Canada en favorisant l'innovation et en appuyant des activités telles que les suivantes : inciter les raffineries américaines à accepter le pétrole synthétique produit à l'aide des sables bitumineux; améliorer les processus de revalorisation et de raffinage afin de réduire les coûts; et créer une technologie qui permettra de récupérer le pétrole qu'il est impossible d'atteindre à l'aide des méthodes actuelles d'exploitation à ciel ouvert et de récupération in situ.
English: Population Aged 15 and Older, by Highest Level of Educational Attainment, 1981, 1991 and 2001 Statistics Canada (March 2003).
French: Au total, 61 p. 100 des personnes de ce groupe d'âge avaient un diplôme d'études postsecondaires, comparativement à 49 p.
English: • provide guaranteed payment to each worker for unpaid wages and vacation pay, up to an amount equalling four weeks' maximum insurable earnings under the Employment Insurance (EI) Act (or approximately $3,000 at this time).
French: • assurera à chaque travailleur le paiement des salaires et indemnités de congé annuel non payés jusqu'à concurrence d'un montant correspondant à quatre fois le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable prévu par la Loi sur l'assurance-emploi, ce qui correspond actuellement à environ 3 000 $.
English: Advance reservations are recommended.
French: Il est conseillé de faire des réservations à l’avance.
English: ***** During 1997 the ability of the OSCE to provide practical assistance to OSCE participating States in their democratization efforts and in complying with other OSCE commitments within the Human Dimension was significantly strengthened.
French: ***** En 1997, l’aptitude de l’OSCE à aider concrètement ses Etats participants dans leurs efforts de démocratisation et dans la mise en oeuvre d’autres engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine a été sensiblement accrue.
English: CONCLUSIONS Among First Nations & Inuit, the rate of overuse and potential misuse appears to be the same as the rest of the general population in Canada.
French: * Répondre aux préoccupations liées aux tendances régionales et à la prescription de benzodiazépines aux personnes âgées incluant d’autres activités sur l’EUM et des consultations avec les pharmaciens et les médecins.