ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour - $300 (includes clerical and managerial time) 1. Annual receipt or follow up on late submissions  2. process information  3. draw bank and credit references, if required  4. amass final information for presentation  5. make credit decision  6. enter declined lessors into Industry Canada's System  7. advise the lessor of the withdrawal of the designation 2.
French: Main-d'oeuvre – 300 $ (personnel de secrétariat et de gestion inclus) : 1. réception annuelle et suivi des dossiers en retard;  2. traitement de l'information;  3. collecte des références bancaires et de solvabilité, s'il y a lieu;  4. compilation et présentation de l'information finale;  5. décision en matière de crédit;  6. inscription des annulations de locateurs dans le système d'Industrie Canada;  7. avis au locateur de l'annulation de l'agrément.
English: The words select from the prediction list with any number of definable hotkeys without having to type the whole word. It learns from the user's writing patterns automatically and predicts the most likely word to follow the one just typed.
French: Les mots sont sélectionnés à partir d'une liste de prédictions grâce à un certain nombre de touches rapides définissables sans avoir à dactylographier le mot au complet.Il apprend automatiquement du style d'écriture de l'utilisateur et prédit le mot le plus probable qui suit celui qui vient d'être dactylographié. l'expansion des abréviations peut accélérer la dactylographie de certaines expressions communes.
English: Recommends that any new attempt to amend the Directive should include social aspects to strengthen the quality of ground handling services; particularly invites the Commission to:
French: la performance environnementale et l'efficacité énergétique, qui devraient être prises en compte dans la procédure de sélection et intégrées dans les contrats entre la compagnie aérienne et le prestataire de services, Or. en
English: However, to minimize their impact, the Appeals Chamber has subjected the parties to a compressed briefing schedule upon receipt of the translated Judgement.
French: Toutefois, pour minimiser les conséquences de ces retards, la Chambre d'appel a raccourci les délais impartis aux parties pour déposer leurs mémoires une fois les traductions reçues.
English: • Increase recognition and knowledge of eco-efficiency as a management tool in enhancing productivity by supporting a research initiative to analyse the relationship between eco-efficiency and productivity across industries in Canada.
French: • Faire mieux connaître l’écoefficacité et faire savoir qu’il s’agit d’un outil de gestion permettant d’améliorer la productivité, en appuyant un projet de recherche qui analyse la relation entre l’écoefficacité et la productivité dans l’ensemble des industries au Canada.
English: This is certainly true where acceptance has been made expressly: even if there is no doubt that a State's silence in a situation where it should have expressed its view has legal effects by virtue of the principle of good faith (and, here, the express provisions of the Vienna Conventions), it is even more obvious when the State's position takes the form of a unilateral declaration; the reserving State, as well as the other States parties, can count on the manifestation of the will of the State author of the express acceptance.
French: Cette conclusion s'impose d'ailleurs tout autant dans le cas où l'acceptation a été faite expressément: même s'il ne fait aucun doute que le silence conservé par un État dans une circonstance où il aurait dû s'exprimer produit des effets juridiques en vertu du principe de la bonne foi (et, ici, des dispositions expresses des Conventions de Vienne), ceci est plus manifeste encore lorsque la position de l'État prend la forme d'une déclaration unilatérale; l'État réservataire, ainsi que les autres États parties, peuvent tabler sur la manifestation de la volonté de l'État auteur de l'acceptation expresse.
English: I now resume my functions of President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de son annexe, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs internes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by IMHA may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis par l'IALA puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: As part of this agreement, a French-language tourist guide for the European and Quebec markets is to be published in both electronic and print versions.
French: Dans le cadre de cette entente, on compte produire un guide touristique en français, en versions imprimée et électronique, destiné aux marchés de l'Europe et du Québec.
English: Mexico has provided financing to Cuba on various occasions in the recent past through its National Bank of Foreign Trade, and is currently negotiating a financial instrument aimed at expanding bilateral trade.
French: Le Mexique a récemment accordé un certain nombre de crédits à Cuba par le truchement de sa Banque nationale du commerce extérieur et négocie actuellement un accord financier en vue d'accroître les échanges commerciaux bilatéraux.
English: 4S30, a marine ammonium oxidizer, were examined with respect to CO concentration and time course of CO oxidation, both in the presence and absence of 10 mg/L NH4 N. The CO oxidation rates at a CO concentration of 300 nL/L in the absence of ammonium ranged from 0.048 nmol/h per 106 cells for Nitrosomonas sp.
French: 4S30, un oxydant marin de l'ammonium, a été étudiée quant aux concentrations en CO et aux durées de l'oxydation du CO, à la fois en absence et en présence de 10 mg/L de NH4 N. Les taux d'oxydation de CO à la concentration de 300 nL/L en absence d'ammonium s'établissent à 0,048 nmol/h per 106 cellules pour Nitrosomonas sp.
English: The evaluation was conducted by an external consulting firm.
French: L'évaluation a été réalisée par une firme externe d'experts conseils.
English: Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Bureau de la santé et l’inforoute (BSI).
English: • Being involved in the Treasury Board submission
French: • Participer à la préparation de la présentation au Conseil du Trésor
English: In view of the importance of the issues, however, the federal government has decided to address genetic testing.
French: Les 15 États membres étaient censés prendre les mesures pour que la Directive entre en vigueur le 30 juillet 2000, mais seul le Danemark l’a fait.
English: The key provisions of the first revision of the federal law on employee old-age, survivors and disablement insurance (LPP) took effect on 1 January 2005.
French: Les dispositions essentielles de la 1ère révision de la Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The extent of perchlorate contamination in Canada is presently unknown, but some contamination as a result of weapons testing, military training, and industrial processes is likely.
French: L'étendue de la contamination par le perchlorate au Canada est actuellement inconnue, mais il est probable que l'essai d'armes, la formation militaire et les procédés industriels ont entraîné une certaine contamination.
English: Results based Management Results-based management (RBM) is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision making, transparency and accountability.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une approche cyclique de gestion qui considère à la fois la stratégie, les gens, les ressources, les processus et les mesures, de manière à améliorer la prise de décisions, la transparence et la responsabilité.
English: • Diabetic mother Use a reagent strip or blood glucose monitor to assess blood glucose level every hour.
French: • diabète chez la mère Utilisez une bandelette réactive ou un glycomètre pour évaluer le taux de glycémie toutes les heures.
English: The meeting will examine the current status in the development of business registers in EU and non-EU member countries.
French: Le Séminaire portera sur l'état de développement des registres des activités industrielles et commerciales dans les pays membres de l'Union européenne et dans d'autres pays.
English: After paying a deposit, you pledge to find sponsors to cover the remainder of the minimum sponsorship level.
French: Après le versement d’une caution, vous vous engagez à trouver des sponsors pour couvrir le reste du niveau minimum de sponsoring.
English: Confederacies may be established to
French: • régler des questions intergouvernementales comme la réglementation de
English: The greatest opportunities involve the development of integrated solutions which combine international technologies with new Canadian-developed enhancements into robust, flexible, and user-accessible systems.
French: Les meilleures occasions porteront sur l’élaboration de solutions intégrées combinant des technologies internationales et des améliorations canadiennes pour former des systèmes robustes, souples et conviviaux.
English: Although the request-to-file was for the 2003 taxation year, the disclosure would be denied because the taxpayer did not voluntarily come forward to file the other returns before the CRA undertook enforcement action;
French: Bien que la demande de produire une déclaration ait été présentée pour l'année d'imposition 2003, la divulgation serait refusée puisque le contribuable n'a pas volontairement produit les autres déclarations avant que l'ARC n'ait entrepris la mesure d'exécution.
English: Ministers reaffirm their commitment to encourage the establishment of such units where they do not now exist and to continue to expand national and international coordination to fight financial crimes and money laundering.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à favoriser la constitution de nouveaux services et à poursuivre les activités d'expansion de la coordination nationale et internationale pour la lutte contre les crimes financiers et le blanchiment d'argent.
English: Leading Together An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004 - 2008
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada 2004-2008 ÉBAUCHE Novembre 2003
English: The Republic of Korea has been actively contributing to East Timor's transition to an independent State.
French: La République de Corée a contribué activement à la transition du Timor oriental vers son indépendance.
English: Recommendation 34 International co-operation should be supported by a network of bilateral and multilateral agreements and arrangements based on generally shared legal concepts with the aim of providing practical measures to affect the widest possible range of mutual assistance.
French: Recommandation 34 La coopération internationale devrait s'appuyer sur un réseau d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux fondés sur des concepts juridiques communs, destinés à mettre en oeuvre des mesures pratiques au bénéfice d'une entraide mutuelle aussi large que possible.
English: A management committee reporting to the full steering committee helps establish more of an arm's length relationship with the executing agency and better respects the quasi-independent character of the network.
French: En revanche, ... lorsque l'adoption se fonde sur la «résolution de problèmes» et découle d'une véritable appréciation de la nécessité de changer, elle peut vraisemblablement mener à un processus de mise en oeuvre durable, même s'il est modifié (Armstrong, 1995, p.
English: In the Rapporteur’s view, however, the challenge presented by what the USA terms the "global war on terror" is not to the applicability of current international law, but rather to its application; in other words, the problem is not whether existing law is appropriate to the context of the international fight against terrorism, but how to apply it appropriately in that context.
French: Néanmoins, de l’avis du Rapporteur, le défi présenté par ce que les américains qualifie de « guerre globale contre la terreur » ne tient pas à l’applicabilité du droit international actuel, mais plutôt à son application. En d’autres termes, le problème n’est pas de savoir si le droit existant est approprié au contexte de la lutte internationale contre le terrorisme, mais de savoir comment l’appliquer de manière appropriée dans ce contexte.
English: Since 1992, there has been no change in the mean age at which women begin to smoke (12 to 14 years), but there appears to be fewer women in Repulse Bay smoking at least 25 cigarettes per day.
French: Depuis 1992, l'âge moyen auquel les femmes commencent à fumer (12 ans et 14 ans) n'a pas changé, mais il semble y avoir moins de femmes à Repulse Bay qui fument au moins 25 cigarettes par jour.
English: Foxsnake habitat continues to be lost at varying rates throughout the species’ range, as discussed in Habitat Trends, and this loss of wetlands, hedgerows, ditches, shoreline habitat, etc. almost certainly has negative consequences for local populations.
French: Ces menaces demeurent la perte et la dégradation de l’habitat, la mortalité routière, les effets non intentionnels des activités humaines et la persécution par les humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=60E25BAF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=60E25BAF-1
English: * The present report has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as task manager for chapter 14 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en sa qualité de coordonnatrice des activités de suivi du chapitre 14 d'Action 21, conformément aux dispositions arrêtées par le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Fourthly and finally, the Security Council, on the basis of article 16 of the Rome Statute, may decide to suspend an action initiated by the Court for a renewable period of a year, which is not provided in the ICTY statute.
French: Quatrièmement et enfin, le Conseil de sécurité, sur la base de l'article 16 du Statut de Rome, peut décider de suspendre une action engagée par la Cour pour un délai d'un an renouvelable, ce que ne prévoit pas le statut du TPIY.
English: A National Aboriginal HIV/AIDS Strategy would require funding over and above the current funding for the CSHA.
French: Une Stratégie Autochtone nationale sur le VIH/sida exigerait du financement au-delà du financement actuel à la SCVS.
English: The Food and Drugs Act makes it an offence to advertise any substance as a treatment for a disease or illness unless it has been approved by Health Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues interdit de faire de la publicité en disant qu’une substance permet de traiter une maladie, à moins que cette substance n’ait été approuvée par Santé Canada.
English: Seventy-four per cent of the consultants and individual contractors were nationals of Annex 1 countries.
French: Soixante-quatorze pour cent des consultants et vacataires étaient des ressortissants de pays des Parties visées à l'annexe I.
English: Indeed, they do not have access to upstream production capacities, nor do they have access on similar terms to their markets.
French: En fait, elles n'ont pas accès aux capacités de production en amont, et elles n'ont pas accès non plus, dans les mêmes conditions, à leurs marchés.
English: It would also emphasize the Secretariat's accountability to Member States for effectively and efficiently implementing legislative mandates.
French: Elle mettrait l'accent sur la responsabilité qu'a le Secrétariat de réaliser de manière efficace et rationnelle les tâches que lui confient les organes délibérants et d'en rendre compte aux États Membres.
English: If he denies paternity and agrees to a DNA test, the test will be carried out, and if the result is positive, he will be registered as the father; if it is negative, the child will be registered with the name of the mother only.
French: En cas de non-reconnaissance de la paternité et d'acceptation du test, l'analyse de l'ADN est effectuée: si elle donne des résultats positifs, l'inscription est confirmée et, dans le cas contraire, l'enfant est inscrit uniquement sous le nom de la mère.
English: The Governing Council of the CIHR is responsible for the creation, review and termination of Health Research Institutes.
French: Le conseil d'administration d'IRSC est chargé de mettre sur pied des instituts de recherche en santé, d'examiner leur mandat et de les dissoudre.
English: • Establish a filing system for environmental documents.
French: Utiliser le formulaire de contrôle des documents lorsque l’on distribue les documents environnementaux aux administrateurs et aux employés.
English: They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
French: Ils ne remplissent aucune autre fonction telle que l’amplification, la régénération ou la modification d’un signal.
English: Raw gaseous emissions
French: A.7.3 Émissions de gaz bruts
English: LCol S.B. Schreiber, for outstanding dedication as Assistant COS, Multinational Brigade Headquarters (HQ), TF Afghanistan, February to August 2006.
French: Lcol S.B. Schreiber, pour son dévouement remarquable comme Chef d’état-major adjoint (CEMA), au QG de la brigade multinationale, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.
French: Un AC-C est une autorisation de commercialisation décernée à un produit sur la base de données cliniques prometteuses, après l’évaluation de la présentation par Santé Canada.
English: In both the directinvestment and customer-movement option, further gains from trade would be available if services could be traded directly or if service providers were allowed to cross borders.
French: L’existence de coûts fixes du côté des consommateurs signifie également que la gamme complète des services disponibles dans les grands pays ne sera pas consommée par les consommateurs de petits pays.
English: Mr President, may I start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the Maputo agreements from being implemented.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, laissez-moi tout d'abord souligner notre grande préoccupation au sujet des blocages qui empêchent la mise en œuvre des accords de Maputo.
English: Amounts 1,400 1,570 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 Swiss francs
French: Montants 1400 1570 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 francs suisses
English: This emphasizes the important role of UNFPA in promoting the sensitive ICPD agenda.
French: Cela montre à quel point il faut que le FNUAP fasse mieux connaître l'importance des objectifs de la Conférence.
English: Amending returns If there are any problems with your return before it is processed, we will send an explanation of any errors so you can correct them and resend your return.
French: Modifier les déclarations Si votre déclaration n'est pas conforme avant d'être traitée, nous vous enverrons une explication de chaque erreur afin que vous puissiez les corriger et nous transmettre de nouveau votre déclaration.
English: 2004) of the population of England and Wales has experienced one or more problems having legal implications that were difficult to resolve.
French: Those respondents who see the waiver as being applied too infrequently believe it is due to such aspects as judicial attitudes or failure to include the surcharge as a part of judicial processes.
English: The Secretary-General recognizes that, notwithstanding the fact that upon expiry of the lease-purchase agreement the UNDC-5 building and the land on which it stands would become the property of the United Nations, the increase in the costs of the proposed UNDC-5 building could call into question the viability of the building as swing space for the capital master plan and as a long-term consolidation building for the United Nations.
French: Le Secrétaire général est conscient du fait que même si, à l'expiration de l'accord de location-vente, le bâtiment UNDC-5 et le terrain deviendraient la propriété de l'ONU, l'augmentation des coûts de construction pourrait remettre en question l'opportunité d'utiliser le bâtiment comme espace transitoire pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et, par la suite, comme immeuble où regrouper les services de l'Organisation.
English: Lewis Publishers Inc., Chelsea, Michigan. Mackay, D. and S. Paterson.
French: Multimedia environmental models: the fugacity approach, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.). Mackay, D. et S. Paterson.
English: If Canada retains HMIRC and the EU (or other jurisdiction) moves to full disclosure, how will the issue be resolved, since you will no longer have a trade secret?
French: • Secrets commerciaux : si le Canada maintient en place le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD) et si l'Union européenne (ou d'autres compétences) adopte le principe de divulgation totale, comment ce problème peut il être solutionné si les secrets commerciaux n'existent plus?
English: If you are familiar with Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS (PokePark 2005 Limited Edition) - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: Participants were allowed to change groups if they were not happy with their final placement.
French: Les participants avaient le droit de changer de groupe s’ils n’étaient pas satisfaits de leur assignation finale.
English: To tackle these environmental burdens the UPE promotes an Integrated solid waste management (ISWM) as a transdiciplinary approach – incorporating in an interactive form the social, economic and ecological factors- to contribute to building multistakeholder initiatives to ensure the sustainability of local environmental practices.
French: Afin d'atténuer ces fardeaux environnementaux, PURE favorise une démarche transdisciplinaire de gestion intégrée des déchets solides (GIDS) – où s'imbriquent selon des modalités interactives les facteurs sociaux, économiques et écologiques – afin de supporter des initiatives à intervenants multiples destinées à assurer la viabilité des pratiques environnementales locales.
English: Fixed bug with incorrect minimum bid display when outbid while monitoring your auctions at the auction house.
French: Réparation d'un bug qui faisait apparaître une enchère minimum incorrecte lorsque l'on surenchérit alors que vous étiez en train de surveiller vos enchères à l'hôtel des ventes.
English: However, she stressed that ‘if you don’t try you can’t learn’ and encouraged the youth to ‘never give up’.
French: Elle a cependant terminé en disant : « Si on n’essaie pas, on n’apprend pas » et elle a encouragé les jeunes à « ne jamais renoncer ».