ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST - Arithmetic Use The purpose of the Office Skills Test-Arithmetic is to measure an individual's ability to add, subtract, multiply and divide numbers with speed and accuracy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB - Arithmétique Utilisation L'Examen de compétences en travail de bureau - arithmétique évalue la rapidité et l'exactitude dans la résolution de problèmes d'addition, de soustraction, de multiplication et de division.
English: Increasing role of legal community in operations.
French: AUTRES ÉLÉMENTS :
English: While these different AQIs share common features (e.g. colour and word scales), there is a notable lack of consistency in the way in which air quality is calculated and reported, as well as in the use of health-based messages.
French: Alors que ces versions différentes de l’IQA présentent des caractéristiques communes (p.ex. échelles de couleurs et de mots), il existe un manque de cohérence apparent dans la façon de calculer et de présenter des rapports sur la qualité de l’air, ainsi que dans l’utilisation des messages relatifs à la santé.
English: So come and check ANKAMA’s DOFUS 2.0 dedicated booth at Penny Arcade Expo!
French: IG Magazine , c’est 268 pages d’avis experts sur le monde des jeux vidéo… Et le jeu vidéo, sous toutes ses formes !
English: In the case of Rangal Lemeiguran & Others v Attorney-General & Others, Misc Application No. 305 of 2004 eKLR, an application was brought on 12th March, 2004 by the IL Chamus Community under the provisions of Section 84 (1), 1 and 1A and Section 33 of the Constitution of Kenya.
French: Dans l'affaire Rangal Lemeiguran & Others c. Attorney-General & Others, Misc Application n° 305 of 2004 eKLR, la communauté Chamus IL a présenté le 12 mars 2004 une demande invoquant les dispositions de l'article 84.1, 1 et 1A et de l'article 33 de la Constitution kényane.
English: To deal with these impacts, African countries and their peoples will have to adapt.
French: Et les pays et citoyens africains n’auront d’autres choix que de s’adapter.
English: Persons on active service as a member of the Armed Forces of Canada; in the service of the Government of Ontario; in attendance at an educational institution; or in the service of the Government of Canada are qualified to vote in Ontario provincial elections and are not restricted by this two-year limitation.
French: Cette limite de deux ans ne s'applique pas aux personnes en service actif en tant que membre des Forces armées du Canada; au service du gouvernement de l'Ontario; au service du gouvernement du Canada; ou qui fréquentent un établissement d'enseignement.
English: in writing. - The report covers the framework to evaluate individual air agreements, taking into account the changes under the Lisbon Treaty, to be used for all future negotiations, conclusions and parliamentary approval thereof (via consent).
French: Le rapport porte sur le cadre d'évaluation des différents accords aériens, compte tenu des changements apportés par le traité de Lisbonne, lequel devra être utilisé dans toutes les négociations, conclusions et approbations parlementaires à venir.
English: Amendment 39 Annex, Part A, paragraph 1, point (f) (f) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue; (f) the dissemination of teaching materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting the development of open debates about the various cultures in the world, while fully respecting the principle of subsidiarity;
French: Amendement 41 Annexe, partie A), point 2), alinéa -1 (nouveau) Création d'un prix pour le dialogue interculturel récompensant un projet destiné aux jeunes dans le cadre de programmes communautaires comme Socrates, Jeunesse et Culture, tels que visés à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret.
English: The Northern Secretariat Aboriginal Diabetes Initiative Background In February 1999, the federal Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy was announced in the federal Budget.
French: Le Secrétariat du Nord – L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones Contexte En février 1999, le gouvernement fédéral a fait l’annonce de la Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète dans le budget qu’il a déposé.
English: • Offenders released at warrant expiry are over 4 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole; and,
French: • la probabilité de réadmission par suite d’une condamnation à une peine de ressort fédéral est plus de quatre fois plus forte chez les délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat que chez ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine s’est terminée;
English: Regarding the Chemical Weapons Convention, Cuba considers that, despite the difficulties, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has been doing successful work.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, malgré les difficultés rencontrées, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fait, selon nous, un travail extrêmement utile.
English: Both I and my group regard this as a high priority, and we also intend to bring pressure to bear on the Austrian Presidency on the subject.
French: Je puis en tout cas vous garantir qu'il s'agit d'une priorité pour moi-même et pour mon groupe et que nous ne manquerons pas de mettre la pression sur les épaules de la présidence autrichienne.
English: First of all the Commission of course shares the commitment of Parliament to the highest possible level of food security for European consumers.
French: Tout d'abord, il est évident que la Commission partage la volonté du Parlement d'atteindre le niveau le plus élevé en matière de sécurité alimentaire pour les consommateurs européens.
English: On the subject of the allocation of resources, preparation of the United Nations programme budget required the setting of priorities.
French: En ce qui concerne l'allocation des ressources, l'élaboration du budget-programme de l'Organisation requiert la détermination de priorités.
English: Initially made of Saran Wrap®, the invisible ribbons are now clear lapel pins fastened with a Canadian flag.
French: Les médecins ont même procédé à deux accouchements à l’hôpital de campagne de Gahri Dopatta.
English: 2-02773 HISTORIC AGREEMENT TO IMPROVE FIRST NATIONS EDUCATION VANCOUVER (July 5, 2006) - Premier Gordon Campbell, Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, Jim Prentice, Chief Negotiator Nathan Matthew, and Deborah Jeffrey, President First Nations Education Steering Committee (FNESC) signed a historic agreement today that will lead to recognition of First Nations' jurisdiction over First Nations' education in British Columbia.
French: 2-02773 UNE ENTENTE SANS PRÉCÉDENT AMÉLIORERA L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS VANCOUVER (le 5 juillet 2006) - Le premier ministre, Gordon Campbell, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Jim Prentice, le négociateur en chef, Nathan Matthew, et la présidente du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations (CCEPN), Deborah Jeffrey, ont signé une entente historique aujourd'hui qui, en Colombie-Britannique, entraînera la reconnaissance de la compétence des Premières nations sur leur éducation.
English: The Portofino 53 boasts a hydraulic swimming platform at the rear for easy accessibility to the crystal clear sea.
French: Le Portofino 53 est doté d'une plate-forme hydraulique à l'arrière pour un accès facile à la mer cristalline.
English: Urgency of Communication Enlarge image 4.3 Decision Tree to Select Document Type As previously stated, all risk communication documents have different purposes, different target audiences and may be issued by different stakeholders.
French: Urgence de communiquer Agrandir l'image 4.3 Arbre de décision pour le choix d’un type de document Comme il a été indiqué précédemment, les documents de communication des risques ont des buts et des auditoires cibles différents et peuvent être diffusés par des intervenants différents.
English: Members are well aware of all of them, and we have been speaking about them extensively over this past week.
French: Les Membres en sont conscients, et nous en avons parlé longuement durant la semaine.
English: In addition, agreement should be sought by December 2008 on a broad and ambitious post-2012 commitment period.
French: En outre, il convient d'essayer de se mettre d'accord, avant décembre 2008, sur une période d'engagement large et ambitieuse au-delà de 2012.
English: It has a search engine and a thematic index.
French: Il est doté d'un moteur de recherche et d'un index thématique.
English: The CFIA shares responsibility for the safety of food sold at the retail level with the provincial health services.
French: L’ACIA partage la responsabilité de la salubrité des aliments vendus au détail avec les services de santé provinciaux.
English: Some of these differences are the result of differences in population density, distances travelled between urban centres, climatic conditions and industrial structure and, therefore, are unrelated to energy efficiency.
French: Ces disparités s'expliquent en partie par les différences de densité de population, de distances à parcourir entre les centres urbains, de conditions climatiques et de structures industrielles.  Elles n'ont donc rien à voir avec l'efficacité énergétique.
English: The visiting heads of UNHCR and World Food Programme pledged to help displaced families who go back home as tentative peace returns to some areas of North Kivu.
French: Un amendement à la réforme financière adoptée aux États-Unis oblige les utilisateurs de minerais des Grands Lacs à une diligence raisonnable (« due diligence ») sur l'origine de leurs approvisionnements, soit une obligation de moyens contre le financement des conflits par les minerais.
English: In 1962, 1980 and 1984 the Government, Workers and Employers umbrella bodies signed a memorandum of agreement with a view to promoting industrial based trade unionism pegged on broadly defined industry irrespective of, craft, occupation or trade
French: En 1962, 1980 et 1984, le gouvernement et les organisations faîtières des travailleurs et employeurs ont signé un mémorandum d'accord visant à promouvoir le syndicalisme par branche sur la base d'une définition large de la branche de production, quel que soit le métier ou la spécialisation.
English: It is important that the PFDs be worn with straps and zippers fully fastened, and that the PFD be in good condition.
French: Il est important de resserrer les courroies et de bien remonter la fermeture éclair lorsqu’on porte un VFI.
English: • Could be considered as an element in the current Innovation Agenda, focused on research, capacity building, stewardship and international competitiveness;
French: • Pourrait être considéré comme un élément de la stratégie d’innovation actuelle, axé sur la recherche, le renforcement des capacités, la gestion et la concurrence internationale;
English: Bird Census Work and IV Meeting Eur.
French: Bird Census Work et IV Meeting Eur.
English: Description: Whether you wish to climb one by one the stairs of the historical Eiffel Tower, or participate in an exhibition at the Palais des Congrès, the location of the Hôtel Royal Magda Etoile will allow you to travel inside Paris with incredible ease.
French: Description: Bienvenue au Fertel Etoile, hôtel parisien où élégance et confort s'harmonisent à merveille !
English: The Council and Commission Joint Interim Reportii ‘Education and Training 2010’ to the Spring 2004 European Council summarises the first concrete results of the Copenhagen process, and recognises its role in encouraging reform, supporting lifelong learning and developing mutual trust between key players and between countries.
French: Par la suite, cette initiative a été également soutenue à Copenhague, le 30 novembre 2002, par les ministres de l’enseignement et de la formation professionnels des pays EFTA/EEA et des pays candidats (les pays participants), ainsi que par les représentants des partenaires sociaux au niveau européen.
English: The clearance above the 100-year flood level is 1.8 m, with a channel width of 19 m.
French: La hauteur libre sera de 1,8 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal sera de 19 m.
English: Developing some criteria for the identification of transport links of international relevance.
French: Formuler certains critères pour la définition de liaisons de transport d'importance internationale.
English: Chantal with employees from Rio Tinto Alcan Plant in Laterriere, Quebec.
French: Chantal avec des employés de l'usine Rio Tinto Alcan Laterrière, au Québec.
English: In recent years, membership-related disputes, often tied directly to Bill C‑31, have resulted in a number of significant court cases.
French: Au cours des dernières années, des différends concernant à l’appartenance à la bande, souvent la conséquence directe du projet de loi C-31, se sont soldés par un certain nombre de poursuites importantes devant les tribunaux.
English: There are fine views from the Village Centre.
French: La vue depuis le centre du village est bien dégagée.
English: In so doing, we want to meet the wish of the conventionists – as reflected in some of the proposed amendments – to have a complete text.
French: Ce faisant, nous voulons rencontrer un souci des conventionnels, qui s'est traduit d'ailleurs dans certains des amendements proposés, de pouvoir disposer d'un texte d'ensemble.
English: The Consultative Group may comprise other high-level officials or their designated alternate as may be mutually decided from time to time.
French: Le Groupe consultatif pourra inclure d'autres reprÃ©sentants de haut niveau ou leurs supplÃ©ants dÃ©signÃ©s, tel qu'il peut Ãªtre mutuellement dÃ©cidÃ© de temps Ã autre.
English: Click on the regional map to see a printable enlargement of water sources, dams, reservoirs, filtration plants, standpipes and water towers, public utilities and different aspects of the environment, on the system). http://www.savingwater.org/waterconnection/images/latest_watermap.jpg) Filtering sewage water for solid wastes http://www.epa.gov/OGWDW/kids/wsb/pdfs/682.pdf This EPA document describes the stages of municipal water treatment, for students, p.
French: Cliquez sur la carte régionale afin d’obtenir une plus grande version imprimable des sources d’eau, des barrages, des réservoirs, des usines de filtration, des réservoirs au sol et des châteaux d’eau, ainsi que des services publics et des différents aspects de l’environnement. http://www.savingwater.org/waterconnection/images/latest_watermap.jpg) Filtering sewage water for solid wastes (en anglais seulement) http://www.epa.gov/OGWDW/kids/wsb/pdfs/682.pdf Ce document de l’EPA décrit les étapes du traitement des eaux, à l’intention des élèves (p.
English: 5 Chart 2.1 - Product Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) Every Two Months since January 1, 2006...................................
French: 6 Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: It is also evident that smoking status and other consumption measures show large differences according to age (Table 3-1).
French: Il est également évident que la catégorie de fumeur et d'autres mesures de consommation varient considérablement en fonction de l'âge (tableau 3-1).
English: The green field of the badge represents the city of Fredericton carved from the virgin forests of New Brunswick.
French: La bande ondée symbolise la rivière Saint-Jean qui traverse Fredericton.
English: • "(6) For the purposes of this section, the concentration or quantity of vinyl chloride released shall be measured by
French: • « (6) Pour l'application du présent article, la concentration ou la quantité de chlorure de vinyle rejetée se mesure :
English: The large, medium and small firms which make up ADIANS’ membership offer a range of products and services from advanced composite materials to training to transmitters and receivers.
French: Ses membres, provenant des petites, moyennes et grandes entreprises, offrent des produits et des services variés comme les matériaux composites à hautes performances, la formation, les transmetteurs et les récepteurs pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Their interventions deal either with health system reforms and financing, or with more specific technical issues such as the prevention of infectious diseases or health and safety matters.
French: Leurs interventions portent soit sur les réformes et le financement des systèmes de santé, soit sur des questions plus techniques telles que la prévention des maladies infectieuses et la sécurité sanitaire.
English: Accelerated Economist Research Executive Director Rapporteur Sustainable Design Technical Specialist, Environmental Services Environmental Policy Analyst
French: Elise Dhaussy Peter Dolan Diane Fraser Keith Grady Barry Halliday J.P. (Jery) Hayes Stephen Hazell
English: Mr. Speaker was appointed as an Officer of the Order of Canada in May 2001.
French: M. Speaker a été nommé officier de l'Ordre du Canada en mai 2001.
English: Postpregnancy procedures are safe, as long as the client's most recent delivery or abortion proceeded smoothly. Pregnancy-related conditions that warrant a delay in the procedure include severe pre-eclampsia; prolonged rupture of the membranes prior to delivery; infection; fever; severe hemorrhage or acute hematometra -- a collection of blood in the uterus.
French: Le post-partum est souvent la période idéale pour pratiquer l'opération, car la plupart des clientes n'ont de contact avec les services de santé que pour leur accouchement.
English: At the same time, the tempo of interdiction operations against the opium trade is on the rise, and the first convictions of drug traffickers were secured in May this year.
French: Dans le même temps, les opérations de lutte contre le commerce de l'opium se sont accélérées et les premières inculpations de trafiquants de stupéfiants ont été rendues publiques en mai dernier.
English: Further detail on the Commission for Investigations is provide under Article 6 of the State party's report.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Commission sont fournis dans le présent document en rapport avec l'article 6.
English: For a detailed description of CSIS targeting decision-making process, see: On Course:
French: Pour une description détaillée du processus décisionnel du SCRS en matière de ciblage, voir :
English: For these reasons and because of the procedural and substantive obstacles to bringing an application for relief, the current role played by bankruptcy registrars is ineffective.
French: Pour ces raisons et compte tenu des obstacles de procédure et de fond qui empêchent de présenter une demande d'allégement, le rôle actuellement joué par les registraires est inefficace.
English: On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
French: À plusieurs occasions, dans un passé récent, la commission ITRE a affirmé que l'Union européenne devait poursuivre avec fermeté sa stratégie en faveur de la construction d'un réacteur et conserver sa place de chef de file mondial dans la recherche sur l'énergie de fusion.
English: The Board also concluded that, in choosing to apply some clauses of the collective agreement but not others, the Maritime Employers Association had created a lock-out situation.
French: Le Conseil a également conclu qu’en choisissant d’appliquer certaines clauses de la convention collective et non d’autres, l’AEM (Association des employeurs maritimes) avait créé une situation de lock-out.
English: The central recommendation to the Government was the establishment of an independent body with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to accelerate its efforts to bring the perpetrators to justice.
French: La principale recommandation soumise au gouvernement a été de créer un organe indépendant qui serait chargé d'enquêter sur tous les cas de disparition intervenus depuis 1995 et d'accélérer les mesures prises pour soumettre les auteurs à la justice.
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/16,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à sa résolution 2007/16,
English: "Return on investments" comprises US$165 million of interest earned on investments and a US$246-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 165 millions de dollars américains du revenu d’intérêts et d’une diminution de 246 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: These are general competences (about linguistic and cultural facts in general) as well as the ability to build on abilities acquired with one particular language or culture (or certain aspects of one particular language or culture) to gain easier access to another language.
French: Il s'agit de compétences générales (concernant les faits linguistiques et culturels en général), mais aussi de la capacité à prendre appui sur des aptitudes acquises à propos d'une langue ou culture particulière (ou certains aspects d'une langue ou culture particulière) pour accéder plus facilement à une autre.
English: All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.
French: Cela étant, il y a quelques pays où on a réussi à renforcer la capacité des coordonnateurs pour l'égalité des sexes.
English: Employment Equity Employment Equity Employment Equity
French: Équité en matière d’emploi Équité en matière d’emploi Équité en matière d’emploi
English: A survey shows that mentoring increased participants' motivation to seek a future career in management.
French: Une enquête indique que ce programme encourage les participantes à faire carrière dans les postes de direction.
English: Thus, article 8, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure is aimed at:
French: En effet, l'article 8, chiffre 2, du Code de procédure pénale vise:
English: In particular, Minister Tobin highlighted the research of the multidisciplinary team of political scientist Dr. Stephen Bornstein and sociologist Dr. Barbara Neis.
French: Le ministre Tobin a souligné en particulier les travaux de recherche de l'équipe multidisciplinaire du politicologue Stephen Bernstein et de la sociologue Brabar Neis.
English: Add (") around phrases for exact matches.
French: Ajoutez (") autour des phrases pour une correspondance exacte.
English: • 650-A-2002 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair OYJ - Finland and Canada
French: • 650-A-2002 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ - la Finlande et le Canada
English: This resembles a global-change-type drought, where warming combined with drought was an initial stress, trees were further weakened by dwarf mistletoe (Arceuthobium cyanocarpum (A.
French: Cela ressemble à une sécheresse typique d’un changement global où un réchauffement combiné à la sécheresse a causé un stress initial.
English: And I will not hide from you the fact that I was especially pleased that Parliament decided on its own initiative to submit a report on the subject of the Green Paper.
French: Et je ne vous cache pas que j'ai été particulièrement heureux de constater que le Parlement a décidé de sa propre initiative de soumettre un rapport ayant pour thème le Livre vert.