ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, only the most sensitive or most limiting assessment endpoint need be considered for a given medium. This is because if the primary or most sensitive assessment endpoint is protected, then the others are also protected.
French: En pratique, seul le critère d'effet le plus sensible ou le plus inhibant doit être considéré dans un milieu donné parce que si le critère d'effet le plus sensible est protégé, les autres le seront aussi.
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: BONNE GESTION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
English: Statement by the Danish, Irish, Luxembourg, Netherlands, Finnish and Swedish delegations on Article 4(2):
French: Déclaration des délégations danoise, irlandaise, luxembourgeoise, néerlandaise, finlandaise et suédoise concernant l'article 4 paragraphe 2 :
English: By Order No. 2006-A-672 dated December 22, 2006, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-672 du 22 décembre 2006, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, sur demande, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: In 2004, the Department carried out another review aimed at ensuring that the information in the program Report of the Auditor General of Canada
French: De plus, si l’on veut atteindre les objectifs définis à l’article 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il faudra recruter davantage d’employés inuits au sein de l’administration 9
English: • Policies and Standards 5,063 3,934 Veterans Affairs Canada
French: • Prestation de services en direct Statistique Canada
English: As their writings were burnt, what is known of them seems to be derived from Euthymius Zigabenus (died after 1118) in Chapter xxvii of Panoplia Dogmatike in which he refuted some twenty-four of their alleged heresies (under 52 heads cf.
French: Comme leurs écrits ont été brûlés, ce qu'on connaît d'eux semble venir d'Euthymius Zigabenus (il est mort après 1118) dans le Chapitre xxvii de Panoplia Dogmatike dans lequel il a réfuté environ vingt-quatre de leurs présumées hérésies (sous 52 chefs(têtes) cf.
English: We have used the methods of calculation AM1 (to conduct preliminary exploration of the potential energy hypersurface), and functional B3LYP.
French: Nous avons utilisé les méthodes de calcul AM1 (conduite à l'exploration préliminaire de l'énergie potentielle hypersurface), et fonctionnelle B3LYP.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of the rights of children
French: Documents examinés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant
English: On 27 September 1991, the United Nations and LAES signed a cooperation agreement in which they agreed to strengthen and expand cooperation on topics of common interest.
French: Le SELA a pour autre finalité d'encourager la coopération et l'intégration entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Each year, under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an annual immigration plan outlining the total number of immigrants Canada aims to receive in subsequent years.
French: L’article 94 de la LIPR exige que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose au Parlement un plan d’immigration annuel précisant le nombre total d’immigrants que le Canada vise à accueillir les années suivantes.
English: In my own country, Italy, there are some 200 000 postal workers who cost the state approximately ITL 50 million a year per capita, or EUR 25 000, that is, a total cost of around EUR 5 million.
French: L'Italie, mon pays d'origine, compte environ 200 000 employés des postes qui coûtent à l'État quelque 50 millions de lires par an par tête, soit 25 000 euros. Le coût total avoisine donc les 5 millions d'euros.
English: More details can be found in Section II of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements à la partie II du présent rapport.
English: Some expressed concerns about personal use of NHPs for larger numbers of non-food producing animals, as a means of by-passing the regulatory process in Canada.
French: Des intervenants ont formulé des préoccupations quant à l'utilisation à des fins personnelles de PSN sur de grands nombres d'animaux non destinés à l'alimentation, comme moyen de court-circuiter le processus de réglementation canadien.
English: If yes, have you had worksite-specific training on the safe handling procedures for this material?
French: Existe-t-il des produits chimiques particuliers avec lesquels le produit ne doit pas entrer en contact?
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Recommandations Liens institutionnels Maladies et affections
English: It is well known that the United States is a recurrent problem for us in this context.
French: Nous savons bien que les États-Unis représentent pour nous un problème récurrent dans ce contexte.
English: (h) to do all such things that are required of the Central Authority under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: h) prendre toutes les mesures requises de l'Autorité centrale par la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The trademarks and brand names used on our website are the property of the respective companies.
French: Les marques utilisées dans notre site web sont la propriété des entreprises respectives.
English: • Excessive, inadequate or missing postage
French: • une quantité excessive ou insuffisante d'affranchissements ou pas d'affranchissement
English: There is no information about the hotel at the station. So, it is difficult to arrive there.
French: Le personnel ne parle pas un seul mot de français.
English: Working Groups/Committees – Formalized working groups, chaired and co-chaired by primary stakeholders, are effective policy enablers.
French: Groupes/Comités de travail – Les groupes de travail, présidés ou co-présidés par les intervenants principaux, constituent des outils efficaces.
English: To ensure that the project proposals are assigned to the appropriate group and to prevent duplication, any new project proposal shall be reviewed and approved by the FCT in accordance with agreed acceptance criteria under the Open Development ProcessA database of projects accessible via the web will be developed to serve as the management and information tool.
French: Pour veiller à ce que les propositions de projets soient confiées au groupe approprié et éviter le chevauchement d'activités, toute nouvelle proposition de projet sera examinée et approuvée par la FCT en fonction de critères d'acceptation convenus dans le cadre du Processus évolutif ouvert.  Une base de données de projets accessible par le Web sera créée en tant qu'outil de gestion et d'information.
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: Need for enhanced reception and intake services in both minority official languages.
French: Besoin d’améliorer les services de réception et d’accueil dans les deux langues officielles minoritaires.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Council and elected by the Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du programme et de la coordination sont présentées par le Conseil et les membres sont élus par l'Assemblée.
English: No longer acceptable as the acronym for special telephone devices.
French: N’est plus acceptable comme acronyme pour les dispositifs spéciaux pour l’accès au système téléphonique.
English: FDI increases had been linked primarily to privatization initiatives and trade integration, including in this case in-depth (EU) integration, in recent decades (but were also helped by “good luck”).
French: Depuis quelques décennies, l'accroissement de l'IED était principalement associé aux initiatives de privatisation et à l'intégration commerciale, dans le cas présent à une intégration complète à l'UE mais aussi à la chance.
English: • Reference Document for the Financial Planning and Management of Directive Projects; and,
French: • Document de référence sur la planification et la gestion financières des projets directifs;
English: Individuals affected by untreated mental disorders have a high mortality rate and higher lifetime disability rates than those affected by most physical illnesses.
French: Pour l’instant, chaque province et territoire administre sa propre loi en matière de santé mentale, à l’exception du Nunavut où c’est la loi des Territoires du Nord-Ouest qui s’applique.
English: The Canadian lumber industry should also be in a position to trigger innovation that serves its objectives.
French: L’industrie canadienne du bois d’œuvre doit également être en mesure de provoquer l’innovation au service de ses objectifs.
English: Efforts for universalizing the Treaty have resulted in the signature of 177 and ratification of 138 States in 10 years since its adoption in 1996.
French: Comme suite aux efforts entrepris pour lui conférer un caractère universel, le TICE a été signé par 177 États et ratifié par 138 au cours des 10 années qui ont suivi son adoption en 1996.
English: Empirical field evidence linking environmental changes to entry of the substance can provide strong indications of actual risk.
French: Northcote et Halsey (1969) décrivent la limnologie de quatre de ces lacs et ont démontré que les concentrations de matières totales dissoutes diffèrent non seulement d’un lac à l’autre, mais aussi à l’intérieur d’un même lac (en surface ou près du fond).
English: Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, was a member of the Committee and was responsible for bringing forward recommendations for the new financial management policy framework to the Committee.
French: Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada, fait partie du Comité et devait soumettre à ce dernier les recommandations relatives au nouveau cadre stratégique de gestion financière.
English: Only a brave decision in favour of grass-roots democracy, based on employment reforms that make work more attractive and on payslip federalism that takes account of the different costs of living in each region of Europe - against which both wages and pensions would be readjusted - would constitute a real change of direction towards renewal.
French: Seule une décision courageuse en faveur de la démocratie de proximité, basée sur des réformes de l'emploi visant à rendre le travail plus attractif et sur un fédéralisme salarial tenant compte du coût de la vie dans chaque région d'Europe - et sur lequel devraient également être alignés les salaires et les pensions - représenterait un véritable changement en direction d'un renouveau.
English: Over the years we have also designed and produced our own patterns and designs which have grown to be classical lines in all product groups.
French: Au sein de Linum, notre propre équipe de style conçoit les thèmes et colorama pour chaque saison.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: L'ARSENIC ET SES COMPOSÉS
English: She asked for a comparison of Kenya's and Uganda's methods of dealing with the epidemic.
French: Elle demande qu'une comparaison soit établie entre les méthodes kényanes et ougandaises pour faire face à l'épidémie de sida.
English: .  For © contact Rotary Museum of Police & Corrections.
French: .  Pour © communiquer avec : Rotary Museum of Police & Corrections.
English: The variance, as reported, is due to rounding.
French: L'écart, tel qu'il est présenté, découle de l'arrondissement.
English: They left us parts of their language. Not a best part, I am afraid.
French: Ils nous léguèrent une partie de leur langage, cela m'effraie.
English: The associated full-time employee resources for 2002-2003 are estimated at 1.75 FTEs for administering the Privacy Act.
French: Pendant l'exercice, le Ministère aurait consacré environ 1,75 ETP à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, inappropriate, administratively inefficient or ineffective exceptions and limitations may end up stifling creativity and innovation in society and the economy.
French: En outre, les exceptions et limitations inappropriées, administrativement inefficaces ou inefficientes pourraient avoir pour effet d’étouffer la créativité et l’innovation au sein de la société et dans l’économie.
English: We hope that you and your ATIP team can attend this important community event.
French: Nous espérons que vous et votre équipe de l'AIPRP pourrez assister à cet important événement.
English: (22) Directive 2001/42/EC of the Council and the European Parliament of 27 June 2001 (OJ L 197, 21.7.2001).
French: (22) Directive 2001/42/CE du Conseil et du Parlement européen du 27 juin 2001 (JO L 197 du 21.7.2001).
English: A joint cluster exercise is planned for FY 2006/07.
French: Un exercice conjoint de grappe est prévu pour l’AF 2006-2007.
English: In fiscal 2005–2006, the NBC planned to undertake major restoration work, notably of roads and sidewalks in anticipation of events to be held in 2008, 2009 and 2010, which will involve extensive use of the Park and spark a rise in attendance, especially in 2008 when Quebec City will be marking its 400th anniversary and when Battlefields National Park will be marking its 100th anniversary.
French: D’autre part, la CCBN prévoyait entreprendre, au cours de l’année financière 2005-2006, certains travaux majeurs de réfection, notamment routes et trottoirs, en prévision des événements 2008, 2009 et 2010, qui impliqueront une utilisation massive du territoire et entraîneront une fréquentation accrue, principalement en 2008, année du 400e anniversaire de la Ville de Québec et du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille nationaux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Family Ties "All the world's riches are not worth the life of a single child." -Doukhobor maxim Doukhobors treasure children as assets that bring joy and comfort to the entire community.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Maman, c'était qui baba? «Toutes les richesses du monde ne valent pas la vie d'un seul enfant.» -Maxime doukhobor Les doukhobors chérissent leurs enfants, voyant en eux une source de joie et de réconfort pour toute la communauté.
English: Preparing financial statements and business plans.
French: Rédaction d’états financiers et de plans d’entreprise.
English: He enjoys hunting, fishing and snowmobiling, and is a long-time member of the Lions Club.
French: Il s’adonne à la chasse, la pêche, la motoneige, et est membre du Club Lions depuis longtemps.
English: Currently there are regulatory processes in place which address the issue of abandoning a pipeline or part of one where there is a discontinuance of service and the issue of temporary removal of a pipeline or part of one from service.
French: Il existe pour l’instant un processus réglementaire en place relativement à la mise hors service d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline lorsqu’elle donne lieu à l’interruption du service, ainsi qu’à la mise hors service temporaire d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline.
English: Adolescent reports of physician counseling for smoking.
French: « Adolescent reports of physician counseling for smoking ».
English: What was once a well planned and equipped food establishment may now be less efficient and contribute to an increased risk of foodborne illness.
French: Un établissement de services alimentaires qui était autrefois bien planifié et équipé peut maintenant être moins efficace et contribuer à l' accroissement du risque d' intoxications alimentaires.
English: Privacy is a fundamental human right that is essential to freedom and dignity.
French: Le droit à la vie privée est quant à lui un droit humain fondamental essentiel à la liberté et à la dignité.
English: Germany remains central to holding together the two international institutions that will continue to assure its well-being, the European Union and the Atlantic alliance.
French: L’Allemagne représente cependant plus qu’un simple pays parmi d’autres : elle reste essentielle au maintien de deux institutions internationales qui perpétuent son bien-être, l’Union européenne et l’Alliance atlantique.
English: I have already said in my explanation of vote on the Evans report that, in the area of asylum, the primary duty of responsible governments today is to ensure that an influx of refugees does not upset the balance in our countries.
French: . J'ai déjà dit dans mon explication de vote du rapport Evans, qu'en matière d'asile, un premier devoir des gouvernements responsables, aujourd'hui, est de prendre garde qu'un afflux de réfugiés ne déstabilise nos pays.
English: The rationale for such a distinction is unclear and we recommend that the definition of "perceptual disability" in subsection 1(5) be amended to accommodate those with other sensory disabilities.
French: La raison de cette distinction n'est pas claire, et nous recommandons de modifier la définition de « déficience perceptuelle » au paragraphe 1(5) pour tenir compte des personnes qui ont d'autres déficiences sensorielles.
English: I was feeling inadequate as we have been tapping into so little -- difficult to know where to go." (stakeholder interview)
French: J'avais le sentiment de ne pas être à la hauteur étant donné que les sources étaient rares - il était difficile de savoir où aller.
English: There was some criticism of this, especially in the Bosniak camp.
French: Les critiques n'ont pas manqué, notamment dans le camp bosniaque.
English: Drgonec, Smolová and Šikuta.
French: Au nom de Dieu et d’Allah, l’orateur remercie l’Assemblée.
English: In its reply, the applicant states that its intention is merely to be able to serve its customers on the same basis as under the previous legislation; that the main portion of its business is from Inuvik to Tuktoyaktuk and return; that it has not been into Aklavik or Arctic Red River for years, and that it does charters, if and when required, into various other outlying locations.
French: Dans sa réponse, le demandeur déclare que son intention est de tout simplement desservir ses clients de la même façon que l'ancienne législation le permettait; que la majeure partie de ces opérations est l'aller-retour entre Inuvik et Tuktoyaktuk; qu'il n'a pas passé par Aklavik ou Arctic Red River depuis plusieurs années, et qu'il exploite des services de vols affrétés, à la demande à destination de plusieurs autres endroits éloignés.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organes de l'ONU et d'organismes des Nations Unies
English: Provides advice to scientists and other users, within the region, on use of and technical EDP problems in their particular projects.
French: Connaissance des méthodes de préparation des rapports.
English: Many will take opposing positions, advocating more extensive use of parole, and earlier parole eligibility.
French: Par contre, nombreux seront ceux qui prôneront des opinions contraires, préconisant ainsi un recours accru à la libération conditionnelle et une admissibilité à celle-ci plus tôt au cours de la peine.
English: Photos must be in colour, with the subject facing the camera, with only head and shoulders in the photo.
French: Les photographies doivent être en couleur, le sujet face à l'appareil photo, et comprendre seulement la tête et les épaules.
English: First World countries are lands of plenty sought after by people motivated by a desire to improve their lot and that of their families.
French: La conjoncture économique difficile des pays en voie de développement poussent leurs gouvernements ainsi que leurs ressortissantes à chercher ailleurs des solutions à une indigence permanente.
English: (e) Development and implementation of targeted studies to determine the socio-economic, technical and other factors that influence the accidental loss and deliberate disposal of fishing gear at sea;
French: e) La conception et exécution d'études ciblées en vue de déterminer les facteurs socioéconomiques, techniques et autres qui influent sur les pertes accidentelles ou l'élimination délibérée d'équipements de pêche en mer;
English: Statement by the President of the Conference
French: Déclaration du Président de la Conférence
English: Additional matters raised in the course of the debate had to do with the insertion in the draft Constitutional Treaty of cultural diversity, the open method of coordination and the symbols of the Union.
French: Outre ces questions, celles relatives à l'insertion dans le texte du projet de traité constitutionnel de l'exception culturelle, de la méthode ouverte de coordination et des symboles de l'Union ont dominé les débats.
English: Results from this study generally support the theoretical interpretation of λ as a ratio of variances.
French: En général, les résultats de cette étude soutiennent l'interprétation de (λ) comme un rapport de variances.
English: Intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts.
French: La faiblesse de la demande intérieure résulte d’une réduction significative de l’investissement, compensée seulement en partie par une progression modeste de la consommation privée.
English: Continuing Fiscal Restraint and Citizens' Changing Expectations of Government In this context of great change and diversity, Canadians want the federal government to take into account the public interest and to plan for future generations.
French: Gérer dans le respect des contraintes financières et des nouvelles attentes des citoyens En cette période de changement et de diversité, les Canadiens réclament du gouvernement que l'accent soit mis sur l'intérêt public et sur la planification pour le bien des générations futures.
English: Germany is committed to working towards strengthening the disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, with a view to filling identified gaps in the current pattern of multilateral instruments.
French: L'Allemagne est résolue à s'employer à renforcer les traités, accords et arrangements sur le désarmement et la non-prolifération, dans le but de combler les lacunes observées dans les instruments multilatéraux sous leur forme actuelle.