ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 years of active practice both as a private legal practitioner and Deputy Attorney General for Pakistan and conducted important cases at the trial, appellate and other jurisdictions in courts and tribunals in Pakistan.
French: Responsable d'affaires d'envergure en première instance, en appel et à d'autres niveaux de juridiction devant les cours et tribunaux du Pakistan.
English: b There is one vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2007.
French: b Un siège vacant est à pourvoir par un membre de ce groupe pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2007.
English: It would be especially useful to know on what legal grounds and in what circumstances a local mayor could apply that administrative measure, how the mayor's jurisdiction over the police was exercised in such cases and what mechanisms existed to ensure that the measure was applied in keeping with human rights.
French: Il serait plus particulièrement utile de savoir sur quelle base légale un bourgmestre peut recourir à cette mesure administrative et dans quelles circonstances, comment sa juridiction sur la police s'exerce en pareil cas, et quels mécanismes sont prévus pour surveiller la conformité de l'application de cette mesure avec les droits de l'homme.
English: Payments for a contracted flight made to any person to whom the carrier, directly or indirectly, has paid a commission or has agreed to pay a commission with respect to such flight, shall be considered payment to the carrier.
French: Tout paiement versé, à l'égard d'une vol d'affrètement, à une personne à qui le transporteur a donné, directement ou indirectement, une commission relative audit vol ou a convenu de le faire doit être considéré comme un paiement au transporteur.
English: Some 60,000 full-time professional military personnel make up Canada's Regular Force. This includes approximately 9,500 sailors; 19,000 soldiers; and, 13,000 air men and women.
French: La Force régulière compte quelque 60 000 militaires professionnels qui travaillent à temps plein, dont environ 9 500 marins, 19 000 soldats et 13 000 aviateurs.
English: A new Canadian technology may do more than help curb electricity theft, it could also put a damper on marijuana grow operations that suck stolen power.
French: Une nouvelle technologie canadienne permettrait non seulement de mettre un frein au vol d’électricité, mais aussi de démanteler les installations de culture de marihuana à l’origine de ces vols.
English: Information about how Luxembourg ensures that there is adequate cooperation and information-sharing among the various government agencies likely to be involved in investigating the financing of terrorism.
French: Informations concernant l'assurance d'une coopération et d'un échange d'informations appropriés entre les divers services gouvernementaux pouvant être appelés à participer aux enquêtes sur le financement du terrorisme :
English: Nearly two thirds of TWS participants were retained by their host employer,
French: auprès de l’employeur hôte, comparativement à moins du tiers des participants aux PCE.
English: ORDER After having examined the request filed by Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa, dated June 5, 2003, and the comments made by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the intervener, Groupe Conseil CAC International inc.
French: ORDONNANCE Après avoir étudié la requête faite par le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa, en date du 5 juin 2003, et les observations de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l’intervenant, le Groupe Conseil CAC International inc.
English: This reduction is offset in 2007-2008 by increased spending for the construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon and the BC Flood Risk Structural Mitigation grant.
French: Cette diminution est atténuée en 2007–2008 par l'augmentation des dépenses pour la construction de l'installation de confinement élevé de niveau 3 de l'International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon et la subvention pour l'atténuation structurelle des risques d'inondation en Colombie-Britannique.
English: A new election law was adopted, which included a number of reforms called for by civil society.
French: Une nouvelle loi électorale a été adoptée, comportant plusieurs réformes demandées par la société civile.
English: Clarkson, Adrienne Adrienne Clarkson has continued her broadcasting career with "Adrienne Clarkson Presents" on CBC-TV (photo by Fred Phipps/courtesy CBC-TV).
French: Clarkson, Adrienne Adrienne Clarkson poursuit sa carrière comme présentatrice avec « Adrienne Clarkson Presents », émission diffusée sur le réseau de télévision de Radio Canada (photo de Fred Phipps/avec la permission de la Société Radio Canada).
English: Today, those strangers are not lurking outside the school with a bag of sweets, they enter Internet chat rooms and seek their victims there.
French: Aujourd'hui, ces étrangers ne se tapissent plus aux alentours des écoles avec un paquet de bonbons, ils s'introduisent dans les salons de discussion sur l'internet où ils cherchent leurs victimes.
English: For Europe, the wide range of assessments produced by the European Environment Agency are complemented by others produced by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Economic Commission for Europe, the World Health Organization and UNEP.
French: S'agissant de l'Europe, le large éventail des évaluations établies par l'Agence européenne de l'environnement est complété par d'autres évaluations établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé et le PNUE.
English: This mission should be followed by the establishment of an international commission of enquiry, with adequate resources, to conduct an exhaustive inquiry, throughout the country.
French: Cette mission devrait être suivie par la mise en place d'une commission d'enquête internationale disposant des moyens adéquats pour mener à bien une enquête exhaustive dans tout le pays.
English: The comments show that the way in which "customers", many of whom are in difficult personal situations, are treated means a lot to them.
French: Les remarques formulées révèlent que l'exercice de la justice est un domaine sensible pour les personnes concernées, qui se trouvent fréquemment dans des situations personnelles difficiles.
English: Nonetheless, he pointed out that the duties in the AS-05 Work Description were basically the same as the duties found in the Work Description for the AS-06 position.
French: Néanmoins, il a fait remarquer que les fonctions indiquées dans la description de poste d'AS-05 étaient pratiquement les mêmes que les fonctions indiquées dans la description de poste d'AS-06.
English: The appellant' representative then filed one allegation which read as follows : 1. The acting appointment went on longer than a four months period without the possibility of lodging any appeal.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite déposé une allégation, soit : [traduction] 1. La nomination intérimaire a duré plus de quatre mois sans la possibilité d'interjeter un appel.
English: Reach beyond the networks you may already have within your industry and look at transportation from an endto-end perspective.
French: Étendez vos activités au-delà des réseaux au sein desquels vous évoluez peut-être déjà dans votre industrie et voyez le transport comme un processus de bout en bout.
English: ("Call-Net") is in receipt of the Commission's letter dated 2 May 2002 in which the Commission has permitted interested parties to file comments on AT&T Canada's Part VII Application (the "Application") in the matter of Telecom CRTC Decision 2002-14. Document: 020509.doc - 34KB 2002/05/02 - Commission Letter Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of the Commission's letter dated 2 May 2002 in which the Commission has permitted interested parties to file comments on AT&T Canada's Part VII Application (the "Application") in the matter of Telecom CRTC Decision 2002-14. Document: 020509.doc - 34KO 2002/05/02 - Lettre du Conseil Description:
English: Ottawa: the Division, 1999.
French: – À propos d'Info-aînés Canada [en ligne].
English: Echoes from the beams are converted into real-time images that show the movement, surface features, internal organs and, with special techniques, even the blood flow of the fetus.
French: Les échos produits par les faisceaux sont convertis en images en temps réel qui présentent des mouvements, des détails au-dessus de la surface, les organes internes et, grâce à des techniques spéciales, le débit sanguin à l'intérieur du foetus.
English: Committee members are to email the Secretariat if they are interested in attending the BGTD WNV Regulatory Workshop.  6.
French: Les membres du Comité doivent aviser le Secrétariat par courriel s'ils désirent assister à l'atelier de la DPBTG sur le VNO.  6.
English: You will find here a lot of products of Claudia Cardinale.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Claudia Cardinale aux meilleurs prix.
English: As a forum which brought together all development partners, the Council could give political impetus to development efforts.
French: En tant qu'instance rassemblant tous les partenaires de développement, le Conseil pourrait donner une impulsion aux actions de développement.
English: Europe’s young people are faced with problems, including suicide, drugs and unemployment. Let us therefore work more practically on the causes of these problems rather than call upon vague and muddled measures relating to mobility, commitment, citizenship, etc.
French: La jeunesse européenne est confrontée à des problèmes (suicide, drogue, chômage), agissons donc plus concrètement sur leurs causes plutôt que d’invoquer des actions vagues et fourre-tout (mobilité, engagement, citoyenneté, etc.).
English: The hazard-based approach has three major advantages over, for example, regression-based estimates of the determinants of durations.
French: Mais cela peut aussi conduire à donner une fausse impression du degré de mobilité dans le marché du travail, résultant d’une erreur de classification de la situation non corrélée.
English: • Daniel Cayen, Director, Environmental Partnerships, Ministry of Environment and Energy, Government of Ontario
French: • Daniel Cayen, directeur, Partenariats environnementaux, ministère de l'Environnement, Gouvernement de l'Ontario
English: 1997-624 - Forvest Broadcasting Corporation and Radio One Investments Inc., general partners known as Western World Communications Limited Partnership.
French: 1997-624 - Forvest Broadcasting Corporation et Radio One Investments Inc.
English: All agreed on the need to solve the Darfur problem politically because that is the only means of putting an end to the humanitarian suffering and because all the problems of Darfur throughout history have been resolved politically and by mutual consent involving the participation of all parties and taking into account the composition of the population.
French: Il faut trouver une solution politique au conflit du Darfour car c'est le seul moyen de mettre un terme aux souffrances humaines, et les problèmes du Darfour ont toujours été réglés par la voie politique sur la base de compromis, toutes les composantes de la population, représentées par les différents partis, devant être associées à l'entreprise.
English: A public hearing might have been held in the affected Party:
French: Une enquête publique peut être conduite dans la Partie touchée:
English: Organisations involved in IPR awareness are often re-developing their own content.
French: Cette initiative est d'autant plus intéressante qu'elle combat la répétition inutile de contenu.
English: Hearing T-218/02 Napoli Buzzanca v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-218/02 Napoli Buzzanca / Commission Statut des fonctionnaires
English: It seemed very likely that the future Human Rights Council would inherit the same problems.
French: Il semble hautement probable que le futur Conseil des droits de l'homme hérite ces problèmes.
English: At the Eagle Point mine, brownfield exploration programs were re-started in 2003 after a 10-year hiatus and recent drilling has delineated zones of additional reserves.
French: Il fait partie du projet Cree Extension, dans le cadre d’un partenariat entre Cameco, COGEMA et Japan-Canada Uranium Co.
English: to take part in general security tasks, in Brussels, in Luxembourg and abroad to work in the control centres of the security service using the appropriate technical equipment (CCTV, access control, technical management) to establish safety reports/ratios for any incident to contribute to the investigations following incidents such as theft, loss, aggression, deterioration, injury of any nature to ensure the protection of persons, of the assets and of classified information to assist the personnel and the delegations in an emergency (fire, intervention in first aid, evacuation) to assist the security agents of the Member States or third countries during the meetings at the ministerial level to develop and maintain awareness of security issues and compliance with security rules and standards to maintain appropriate levels of security in the Institutions by making inspections and by giving advice where necessary, to carry out close protection missions any other security mission under the responsibility of the direction of the Security Office
French: participer à des dispositifs de sécurité générale, à Bruxelles, à Luxembourg et à l'étranger travailler dans les dispatchings du service de sécurité avec des équipements techniques appropriés (CCTV, contrôle d'accès, gérance technique); établir des rapports de sécurité pour tout incident; contribuer aux enquêtes à la suite d'incidents tels que vol, perte, agression, dégradation, préjudice de toute nature; assurer la protection des personnes, des biens et des informations classifiées; assister le personnel et les délégations en cas d'urgence (incendie, intervention en premiers soins, évacuation); assister les agents de sécurité des États membres ou de pays tiers lors des réunions au niveau ministériel; mener des actions de sensibilisation aux questions de sécurité et au respect des règles et des normes en matière de sécurité; maintenir des niveaux de sécurité appropriés aux institutions européennes en effectuant des inspections et en formulant des avis; en cas de besoin, effectuer des missions de protection rapprochée; mener toute autre mission de sécurité sous la responsabilité de la direction du Bureau de sécurité.
English: Cardiac arrhythmias have also been reported.
French: On a aussi signalé des cas d’arythmie cardiaque.
English: UN provides welcome support to Bangladesh war crimes ...
French: Bangladesh. Les autorités ne doivent pas étendre la Loi relative ...
English: LES are hired under the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, and their employment is governed by the LES Terms and Conditions of Service.
French: Les ERP sont recrutés dans le cadre du Règlement régissant les conditions d'emploi des employés recrutés sur place et leur statut est régi par les Modalités et conditions de service des ERP.
English: A suspect who does not have the means to retain a lawyer can be appointed one at the expense of the state if this is in the interest of justice.
French: La détention avant jugement doit être ordonnée par le juge d'instruction, sur demande écrite du Procureur général (art.
English: This tower was accompanied by a twin tower, located on the other side of the street.
French: En fait, la tour Sobrerocca avait une tour jumelle qui se trouvait de l’autre côté de la rue.
English: “Jiang Sunian is actually Jiang Surang, a 31-year-old male from Cangnan County, Wenzhou, Zhejiang Province.
French: C'est un homme de 31 ans du comté de Cangnan dans la municipalité de Wenzhou, province de Zhejiang.
English: Caution is due with positive results obtained at levels of survival lower than 10%.
French: La prudence est de mise avec les résultats positifs obtenus à des niveaux de survie inférieurs à 10 p.
English: However, I soon settled on what I firmly believe to be the most central environmental issue of our time - one that promises to touch us all, no matter where we live.
French: Je me suis toutefois attaché rapidement à vous parler de ce que je crois être la plus importante question environnementale de notre époque, la question qui ne manquera pas de nous interpeller tous et chacun, quel que soit l'endroit où l'on vit.
English: As observed by Mr Hertrich, the American reactions to the new company are proof that it has fulfilled the necessary conditions to be taken seriously as a competitor and equal partner.
French: Comme l’a dit récemment M. Hertrich, les réactions américaines à la création d’EADS ont montré que la nouvelle société a bien rempli la première condition pour être prise au sérieux en tant que concurrent et partenaire de même niveau.
English: The President: I give the floor to the representative of Fiji to introduce draft resolution A/55/L.90.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Fidji, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.90.
English: Tilapia aquaculture is practiced throughout the United States, Central America and the Caribbean, South America, Asia and Africa.
French: On trouve des installations d’élevage du tilapia partout aux États-Unis, en Amérique centrale, dans les Antilles, en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique.
English: The handover to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of strike data relating to cluster bombs used by Israeli military forces in the 2006 war was a significant development in the reporting period.
French: Le transfert à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) des données d'impact des bombes à sous-munitions utilisées par les forces militaires israéliennes pendant la guerre de 2006 a été un fait nouveau important survenu au cours de la période à l'examen.
English: Content Creators: are satisfied with this competency.
French: Les créateurs de contenu sont satisfaits Pour cette compétence, la formation théorique et la formation en cours de leur niveau de compétence dans ce d’emploi sont habituellement efficaces. domaine.
English: Short-term Phase 1 Short-term Phase 2 Medium-term Long-term
French: À court terme Phase 1 À court terme Phase 2 À moyen terme À long terme
English: The second plan is the Long-Term Disability (LTD) Benefit Line of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), which covers executives and excluded/unrepresented employees of essentially the same set of federal government employers.
French: À cela s'ajoute le volet Assurance‑invalidité de longue durée (AILD) du RACGFP, qui vise les membres de la direction et les employés exclus ou non représentés travaillant essentiellement pour le même groupe d'employeurs au sein du gouvernement fédéral.
English: Then, grafted onto the pleasure of racing came the pleasure of puzzling over and building something through sporting competition.
French: Au plaisir de la course est ensuite venu se greffer le plaisir du jeu de construction et de casse-tête que propose la compétition sportive.
English: In recognition of the contribution of observers, Canadian experts will be permitted to sign off on ICH guidelines, as proposed by Health Canada.
French: En reconnaissance de la contribution des observateurs, les experts canadiens pourront approuver les lignes directrices de l'ICH, comme l'a proposé Santé Canada.
English: In 2006–2007, the CBSA developed its Values and Ethics Program Action Plan.
French: En 2006-2007, l'ASFC a élaboré son plan d'action du Programme de valeurs et d'éthique.
English: It coordinates and integrates activities of the Division's organizational units on inter-service issues and issues of concern for all peacekeeping operations.
French: Il coordonne les activités entreprises par les unités administratives de la Division sur des questions communes à différents services et celles qui intéressent toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Hafedh Bouakez and Takashi Kano 2005-14 Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
French: Hafedh Bouakez et Takashi Kano 2005-14 Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
English: I should also like to thank the services, particularly the interpreters, for working late this evening.
French: Je tiens également à remercier les services du Parlement, en particulier les interprètes, d’avoir travaillé tard ce soir.
English: We need to find those ideas and concepts that fit with the needs and aspirations of the local community - that build on our existing strengths - then evolve them into other areas that traditionally weren't there 10 or 20 years ago.
French: Il faut trouver des idées et des concepts qui cadrent avec les besoins et les aspirations de la collec-tivité locale et qui s' ap-puient sur nos forces actuelles, puis développer ces idées et concepts et les faire passer dans des secteurs qui n'existaient pas il y a de cela dix ou vingt ans.
English: In these cases a delicate balance always has to be struck, in the interests of the child, between respect for parental authority and the need to protect the child.
French: Dans ces cas un équilibrage délicat entre le respect de l’autorité parentale et la protection de l’enfance est toujours à effectuer dans l’intérêt de l’enfant.
English: By these actions, we think that Governments are seriously losing the capacity to realize the opportunities to attain the full implementation of the Habitat Agenda.
French: Par ces actions, nous pensons que les gouvernements perdent la capacité de saisir les possibilités d'atteindre la pleine mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It was intended that such support should come partially from local governments and partially from the national Government.
French: L'idée est de faire venir cette aide en partie des administrations locales et en partie du Gouvernement.
English: In terms of transparency, the removal of certain requirements that could otherwise lead to a potentially substantial posting load for either institution is offset by the obligation for the BDC and FCC to post their environmental assessment policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) on the Registry Internet site.
French: Sur le plan de la transparence, le retrait de certaines exigences qui auraient pu représenter une charge importante potentielle pour les deux institutions est compensé par l'obligation de la BDC et de FAC d'afficher leurs politiques, leurs procédures et leurs documents d'orientation relatifs à l'évaluation environnementale (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) dans le site Internet du Registre.
English: The chain of command between the regional information centre, the office of the resident coordinator and the national information staff would be clearly defined, and the regional information centre and the Department would provide guidance and coordination.
French: La chaîne hiérarchique pour le centre d'information régional, le Bureau du coordonnateur résident et les spécialistes de l'information recrutés sur le plan national sera clairement établie et le centre d'information régional et le Département assureront l'orientation et la coordination.
English: In June 2003, the Commission published a Communication on the subject, highlighting the need for a long-term policy on economic migration.
French: La Commission prévoit également une coopération renforcée avec les pays d’origine des immigrés afin de lutter contre l’immigration illégale.