ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: Ibid., vol. 596, p. 261.
English: General guidance on identifying the implications for WIPO treaties 202.
French: Avis des membres sur la détermination des implications pour les traités de l’OMPI 202.
English: “When evil men plot, good men must plan.
French: « Lorsque les méchants complotent, les hommes bons doivent planifier.
English: New amendments and supplements to the Republic of Lithuania Law on State Social Insurance Pensions (12 February 2004 No IX-2017) entered into force on 1 March 2004.
French: De nouveaux amendements et suppléments à la loi relative aux pensions de l'assurance sociale de l'État (no IX-2017, 12 février 2004) sont entrés en vigueur le 1er mars 2004.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté.
English: This means that the measures used in sections 2 and 3 can be retained without having to be modified.
French: Cela signifie que nous pouvons reprendre les mesures utilisées dans les sections 2 et 3 sans les modifier.
English: To attend various meetings in Ottawa Date(s): 2006-01-31 to 2006-02-03 Destination(s):
French: Assister à différentes réunions à Ottawa Date(s): 2006-01-31 à 2006-02-03 Destination(s):
English: Finally, every act that violates international law is a form of terrorism, whether carried out by an individual, an organization or a State.
French: Pour terminer, tous les actes qui violent le droit international constituent une forme de terrorisme, qu'ils soient exécutés par un individu, une organisation ou un État.
English: While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
French: Alors que la Commission se serait félicitée de voir s’engager des négociations entre les partenaires sociaux – solution susceptible d'avoir les effets les plus favorables –, la Confédération européenne des syndicats a finalement considéré que le dialogue social n’offrait pas une solution pratique.
English: The human rights situation
French: Situation sur le plan des droits de l'homme
English: Planned Spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même les fonds du Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l’atteinte de ces objectifs.
English: General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, datée du 14 décembre 1950.
English: It was reported that there was a tendency towards a reduction of function in men consuming water with a boron content of "0.3 mg/kg."
French: On a observé une tendance à une réduction de la fonction sexuelle chez des hommes consommant de l'eau caractérisée par une teneur en bore de «0,3 mg/kg».
English: None of these, however, is specially designed to connect, and provide upto-date information for, professionals who need to contact their counterparts in other countries, so that they can better serve the needs of the people they assist.
French: Toutefois, aucun n’avait été spécifiquement conçu pour connecter les professionnels qui ont besoin de consulter leurs homologues d’autres pays afin de mieux répondre aux besoins des personnes auxquelles ils prêtent assistance, et pour fournir à ces professionnels les informations actualisées indispensables.
English: Corporate planning would start with the committee's top-down direction.
French: La planification ministérielle commencerait par l'orientation descendante fournie par le Comité.
English: Other movements  The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: However, the Government was making progress towards finding solutions.
French: Néanmoins, le Gouvernement progresse vers des solutions.
English: GRECO noted that specific training in corruption matters had not yet been put in place for judges.
French: Le GRECO a constaté que, pour les juges, aucune formation traitant spécifiquement de la criminalité économique n’avait été organisée jusqu’à présent.
English: The competition for assimilates between shoot tips and root nodules was studied by reducing shoot growth.
French: La compétition pour les assimilats entre les extrémités des pousses et les nodules racinaires a été étudiée en diminuant la croissance des pousses.
English: 4.3.3 Do you test athletes at the request of other international sports federations?
French: 4.3.3 Contrôlez-vous les sportifs à la demande d’autres fédérations sportives internationales ?
English: Sam Bockarie gave the diamonds to Sesay who took them to Liberia where he was to meet Ibrahim Bah.
French: Sam Bockarie a remis les diamants à Sesay qui les a emmenés au Libéria où il devait rencontrer Ibrahim Bah.
English: It establishes a minimum common system, which is, moreover, the system to which associations not covered by special legislation must adapt.
French: La nouvelle loi organique établit un régime minimal commun qui, de plus, est le régime auquel sont assujetties les associations non visées dans la législation spéciale.
English: In addition, the Draft Law addresses matters pertaining directly to the core fields of competence of the European System of Central Banks (ESCB) and introduces elements which go beyond the scope of the Directive.
French: En outre, le projet de loi porte sur des questions se rapportant directement aux domaines de compétence fondamentaux du Système européen de banques centrales (SEBC) et introduit des éléments qui vont au-delà du champ d’application de la directive.
English: The letter stressed that Ethiopia fully accepted the Delimitation Decision of 13 April 2002 as final and binding and is committed to its implementation and full demarcation of the border, and added that this remained impossible unless and until Eritrea fully accepts its fundamental obligations and restores the full integrity of the Algiers Agreements.
French: Il soulignait par ailleurs que l'Éthiopie acceptait pleinement la décision relative à la délimitation de la frontière prise le 13 avril 2002 comme étant définitive et contraignante et s'engageait à l'appliquer et à aborner pleinement la frontière.  Il ajoutait que cela demeurerait impossible tant que l'Érythrée n'accepterait pleinement les obligations fondamentales qui étaient les siennes et n'appliquerait pas intégralement les Accords d'Alger.
English: MA MA MA (required for Union Catalogue) 538 System details note
French: OA OA OA (requise pour le Catalogue collectif) 538 Note sur les particularités du système
English: The point of entry for each sensor cable is marked on the exterior of the box and on a label inside the cover plate.
French: Le point d’entrée d’entrée de chaque câble de détecteur est marqué sur l'extérieur de la boite et sur une étiquette qui se trouve sur la face interne du couvercle.
English: Taking into consideration the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: Prenant en considération la Déclaration sur le développement durable (A/CONF.199/20 et Corr.1, chap.
English:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2816eb.html Aspergillus in a surgery unit of a New Brunswick hospital (2002) Six patients undergoing heart valve replacement surgery in 2001-02 in a New Brunswick hospital had Aspergillus cultured from their excised heart valves.
French:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2816fb.html Aspergillus dans un hôpital du Nouveau-Brunswick (2002) Six patients chez qui on avait remplacé une valve cardiaque en 2001-2002 dans un hôpital du Nouveau-Brunswick étaient porteurs du champignon Aspergillus.
English: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: Le Conseil des gouverneurs arrête des orientations afin de faciliter ces opérations.
English: With its optimal location, outstanding training assets, vast and unrestricted airspace and cutting-edge technology, 4 Wing is a leading centre for coalition training.
French: Située à un endroit idéal, dotée d’installations d’entraînement exceptionnelles et profitant d’un vaste espace aérien sans restriction et d’une technologie de pointe, la 4e Escadre est un centre d’excellence pour l’entraînement de coalition.
English: Why can't he understand?", and just shrug it off, because the conversation is over in five minutes.
French: Pourquoi ne comprend-t-il pas? et on l'oublie parce que la conversation est terminée en moins de cinq minutes.
English: For instance, it is stated that Pacific museums and cultural centers are "custodians of cultural resources held in trust for the original creators and for the benefit of the people The views expressed in the resources and practices referred to in this summary do not necessarily constitute the views of WIPO or any of its Member States. 2 http://www.culturepacific.org/ 3 http://www.vanuatuculture.org/organisation/20060627_pima_move.shtml 4 http://www.vanuatuculture.org/organisation/20060627_pima_move.shtml 5 http://www.pacificplan.org/tiki-download_file.php?fileId=38 6 http://www.vanuatuculture.org/organisation/20060627_pima_move.shtml 7 http://www.icom.org.au/01_cms/details.asp?k_id=118 8 http://www.fijimuseum.org.fj/ 9 See WIPO case study on the Vanuatu Cultural Centre at http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/surveys.html, the Cultural Centre’s homepage is http://www.vanuatuculture.org/ 10 http://icom.museum/ 11 See WIPO Creative Heritage Database at http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html 12 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/pima_code_ethics.pdf 13 http://www.icom.org.au/01_cms/details.asp?k_id=117#794 14 http://www.icom.org.au/01_cms/details.asp?k_id=117#794 1
French: Les opinions exprimées quant aux ressources et pratiques évoquées dans le présent résumé ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI ou de l’un des États membres. http://www.culturepacific.org/ http://www.vanuatuculture.org/organisation/20060627_pima_move.shtml http://www.vanuatuculture.org/organisation/20060627_pima_move.shtml http://www.pacificplan.org/tiki-download_file.php?fileId=38 http://www.vanuatuculture.org/organisation/20060627_pima_move.shtml http://www.icom.org.au/01_cms/details.asp?k_id=118 http://www.fijimuseum.org.fj/ Voir étude de cas de l’OMPI sur le Centre culturel de Vanuatu sur http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/surveys.html, la page d’accueil du centre culturel se trouve à l’adresse http://www.vanuatuculture.org/ http://icom.museum/ Voir la base de données de l’OMPI relative au patrimoine créatif sur http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/pima_code_ethics.pdf http://www.icom.org.au/01_cms/details.asp?k_id=117#794 http://www.icom.org.au/01_cms/details.asp?k_id=117#794
English: Should it not be possible for such a requirement to become a gtr, a sufficiently binding legal mechanism must be found such that no national deviations occur to globally harmonized test procedures; the legal implication of the concept of "Special Resolutions" needs to be clarified; in particular, Special Resolutions might need to undergo the process of Article 7.1 of the 98 Agreement, such that they must be submitted to the national implementation process, as is the case for gtr's.
French: Au cas où une telle prescription ne pourrait pas devenir un rtm, on devrait trouver un mécanisme juridique suffisamment contraignant pour qu'aucun pays ne puisse s'écarter des procédures d'essai harmonisées à l'échelle mondiale; il convient de préciser l'incidence juridique du concept de «résolutions spéciales»; en particulier, les résolutions spéciales devraient sans doute être soumises au processus visé à l'article 7.1 de l'Accord de 1998, ce qui obligerait à les soumettre au processus national de mise en œuvre, comme c'est le cas des rtm.
English: In parallel, the rapporteur proposes a range of measures to promote the dislocation of the labour market and make the organization of working time more flexible.
French: Parallèlement, le rapporteur préconise une série de mesures visant à accroître la dérégulation du marché du travail et la flexibilité de l'organisation du temps de travail.
English: In September 2003, Elections Canada retained the services of 24 field liaison officers (all former returning officers).
French: En septembre 2003, nous avons retenu les services de 24 agents de liaison régionaux, tous d'anciens directeurs du scrutin.
English: It would weaken the European role within NATO and
French: Nos partenaires américains ne manqueront pas de se rappeler à nous à l’occasion de la moindre attente non satisfaite et de chaque promesse non tenue ; ils pointeront avec une délectation méticuleuse toutes
English: We in the Congress consider that this principle must govern our approach to apportionment of the powers of each entity, whether at State level or at that of the different international organisations.
French: Nous pensons au Congrès que ce principe doit gouverner notre réflexion sur la répartition des compétences des uns et des autres, aussi bien à l’échelle d’un Etat qu’à l’échelle des diverses organisations internationales.
English: Amounts charged to or within revolving funds which are not specifically included in objects 3431 to 3433. Note(s):
French: Montants imputés aux fonds renouvelables ou à l'intérieur de ces fonds non spécifiquement attribués aux articles économiques 3431 à 3433. Note(s):
English: A device described in paragraph 6 may be used beyond the minimum and maximum temperatures of -10ºC and 40ºC, provided that it continues to perform within allowable limits of error as specified in the Weights and Measures Regulations and Specifications SGM 1 and SGM 3.
French: Un instrument décrit au paragraphe 6 peut être utilisé au-delà des températures minimale et maximale de -10ºC et 40ºC, à condition qu'il continue de fonctionner dans les limites de tolérance permises, comme indiqué dans le Règlement sur les poids et mesures et les normes ministérielles de gravimétrie SGM 1 et SGM3.
English: As regards structural reforms, the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes, in line with the renewed Lisbon Strategy.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs a salué les rapports de suivi 2006 des programmes nationaux de réformes 2005-2008 présentés par les États membres de l’UE, conformément au processus de relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Enhanced adherence to the Convention would strengthen the international legal regime governing outer space activities.
French: Une plus large adhésion à la Convention renforcerait le régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: The elections took place within a framework which guaranteed transparency throughout the entire process, from preparation to the declaration of results.
French: Ce processus électoral a été encadré par un dispositif garantissant la transparence de sa préparation, de son déroulement, et de la proclamation de ses résultats.
English: Madam President, having voted in favour of this resolution, I think it is now time to apply the same approach to the Tehran regime as we have been applying to Libya and Colonel Gaddafi.
French: (EN) Madame la Présidente, ayant voté pour cette résolution, je pense qu'il est temps d'adopter la même approche envers le régime de Téhéran que celle que nous avons adoptée envers la Libye et le colonel Kadhafi.
English: A new standard offer program for clean energy helps small renewable energy producers sell their power to Ontario’s electricity grid.
French: Un nouveau programme d’offre standard en matière d’énergie propre aide les petits producteurs d’énergie renouvelable à vendre leur électricité au réseau de distribution de l’Ontario.
English: The General Assembly, by its resolution 59/117 of 10 December 2004, extended the Agency's mandate until 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 59/117 du 15 décembre 2004, l'Assemblée générale a prorogé son mandat jusqu'au 30 juin 2008.
English: Comprehensive testing, as well as the application of sanctions with a serious deterrent effect in the case of any irregularities, are particularly important in the case of imported products.
French: Des tests complets ainsi que l'application de sanctions sévères pour décourager les irrégularités sont particulièrement importants dans le cas de produits importés.
English: The incidence of HIV has increased over the last decade, particularly among women and adolescents.
French: L'incidence du VIH a augmenté au cours des 10 dernières années, notamment parmi les femmes et les adolescents.
English: The prerequisite, however, is that all parties involved understand the dialect.
French: A Z JB ! / ! $ !") /
English: Environment Canada was receptive to the concept of applying the reductions as a "bubble concept" to the overall use of DCM within the sector.
French: Environnement Canada s'est montré favorable à l'application du " principe de la bulle " à l'ensemble des utilisations de DCM dans le secteur.
English: Wann darf Pegasys nicht angewendet werden?
French: Quand Pegasys ne doit-il pas être utilisé?
English: Our partnerships with organizations abroad continued in 2004-2005.
French: Nos partenariats avec des collaborateurs étrangers se sont poursuivis en 2004-2005.
English: At the hearing, the Board of Referees considered a new written statement by the employer in which it characterized the salary paid to the respondent for the respondent for the period after July 31, 1984 as severance pay.
French: Lors de l’audition, le conseil arbitral prit connaissance d’une nouvelle déclaration écrite de l’employeur où celui-ci qualifiait d’indemnité de départ le salaire versé à l’intimé pour la période subséquente au 31 juillet 1984.
English: They return to their nation and carry with them the values and processes they were taught. This aids in creating a foreign pull for services and products.
French: En revenant dans leur pays d’origine, ils véhiculent avec eux certaines valeurs acquises dans le pays d’accueil, et créent ainsi un besoin pour certains biens et services.
English: Provisional agenda for the 5877th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5877e séance du Conseil de sécurité
English: The Special Committee commends the Secretariat for developing a training curriculum on gender awareness and sensitivity for military personnel and civilian police and welcomes the Secretariat's efforts, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, to conduct a training course for civilian staff on the impact of armed conflict on women and children.
French: Le Comité spécial se déclare satisfait de ce que le Secrétariat ait mis au point un programme de formation sur la sensibilisation aux questions d'équité entre les sexes destiné au personnel de la police civile et aux contingents, et salue les mesures qu'il a prises, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, pour animer un cours de formation, à l'intention du personnel civil, sur les effets des conflits armés sur les femmes et les enfants.
English: An instantaneous bandwidth of less than half an octave; and e.2.b.2.
French: Une bande passante instantanée inférieure à une demi-octave; et
English: Until 18 July 2003, petitions for being granted the status of an injured party were filed by 13 537 persons.
French: Au 18 juillet 2003, 13 537 personnes ont présenté une requête demandant à obtenir le statut de partie lésée.
English: (b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to PR\649685EN.doc
French: (c) là où c’est approprié, le développement des outils nécessaires à la formation fiscale commune.
English: 2.10.2 Any costs submitted after the final payment has been issued to the province will not be considered for cost-sharing under the DFAA.
French: 2.10.2 Tous les coûts soumis après le versement du paiement final à la province n'entreront pas dans le partage des coûts prévu dans les AAFCC.
English: In Albania the term “cooperation” has a negative connotation due to the situation before independence, however associations are starting.
French: En Albanie, le terme de «coopération» a une connotation négative due à la situation qui prévalait avant la libération du pays, mais des associations commencent à se mettre en place.
English: It organized special training programs on intellectual property laws in its National Academies for Administrators, Police and Customs personnel.
French: Il a élaboré des programmes spéciaux de formation à la législation en matière de propriété intellectuelle, qui ont été mis en place dans ses académies nationales à l’intention des administrateurs ainsi que des fonctionnaires de police et des douanes.
English: Contact Robert Biljan, Administrator, Court Martial Appeal Court of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H9, (613) 995-6719.
French: Personne-ressource Robert Biljan, Administrateur, Cour d'appel de la cour martiale du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, (613) 995-6719.
English: In the context of last November's thorough revision of the guidelines on listing, a new mechanism was created to allow for a review of listed individuals or entities.
French: Dans le cadre de la révision complète, en novembre dernier, des directives sur les demandes d'inscription, un nouveau mécanisme a été créé pour permettre un réexamen des listes des individus ou entités figurant sur la Liste.
English: "Since we introduced the D.U.M.B. Car last January as part of a public education campaign, we have been inundated with requests from communities throughout Ontario," said Mr. Yakabuski.
French: « Depuis que nous avons dévoilé l’Autodistrait dans le cadre d’une campagne de sensibilisation du public en janvier dernier, nous avons été inondés de demandes provenant de collectivités de partout en Ontario, a expliqué M. Yakabuski.
English: Initial work on the objectives and the value-added of a web-based clearing house had been undertaken already earlier by WHO/Euro in the framework of the London Charter.
French: Des travaux initiaux sur les objectifs et la valeur ajoutée d'un mécanisme d'échange d'informations sur Internet avaient déjà été entrepris par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe dans le cadre de la Charte de Londres.
English: As they seek how they may better teach others what they have learned,(8) they will better understand "the unfathomable riches of Christ" (Eph 3:8) and the manifold wisdom of God. (9) If they keep in mind that it is God who opens hearts,(10) and that power comes not from themselves but from the might of God,(11) in the very fact of teaching God's word they will be brought closer to Christ the Teacher and led by his Spirit.
French: De même, les prêtres, consacrés par l'onction du Saint-Esprit et envoyés par le Christ, font mourir en eux les oeuvres du corps et se donnent tout entiers au service des hommes: telle est la sainteté dont le Christ leur fait don, et par laquelle ils approchent de l'Homme parfait (5).
English: Mitigation Decommissioning activities, such as cleaning and dismantling of site tanks and pipelines, will be done under the necessary permits and EPP in order to prevent effects on water bodies.
French: Mesures d’atténuation Les activités de désaffectation, comme le nettoyage et le démantèlement des réservoirs et oléoducs s’effectueront dans le cadre des permis nécessaires et du Plan de protection environnementale PE afin d’empêcher les effets sur les plans d’eau.
English: Remedial Management Plan (RMP) Trends
French: Les tendances du plan de redressement