ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of non-governmental organizations with the Secretary-General of the United Nations (Berne).
French: Rencontre des organisations non gouvernementales avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Berne).
English: As in ECCD, adjustments in the basic education sector have to be made to achieve EFA goals and targets.
French: Comme pour l'ECCD, des ajustements sont nécessaires dans le secteur de l'éducation de base pour atteindre les objectifs de l'éducation pour tous (EPT).
English: Information on various activities undertaken to ensure women's development and progress in different fields is given under specific Articles of the Convention.
French: Des informations à propos des activités entreprises pour assurer le plein développement et le progrès des femmes dans divers domaines sont fournies par l'examen des différents articles de la Convention.
English: The large number of project assets kept in the warehouse was an indication of poor procurement planning and inadequate consideration given to the needs of the projects prior to making acquisitions.
French: Le grand nombre de biens destinés à des projets et gardés dans l'entrepôt donnait à penser que les achats n'avaient pas été bien planifiés et qu'on n'avait pas suffisamment tenu compte des besoins des projets avant de faire les achats.
English: This definition of recovery emphasises resources substitution.
French: La valorisation comprend au moins une des opérations énumérées à l'annexe II.
English: Possible that tribal council will have training in future.
French: Il est possible que le conseil tribal suive de la formation.
English: Before the table insert Table 5 (3 of 3) - Agricultural Implement Tyres - Normal Section Sizes  Page 44, Annex 5  For Table 6 (1 of 2) read Table 6 (1 of 3)
French: Placer les pneumatiques de la dimension 5.00-9 IMP incluse à la dimension 7.50-18 IMP incluse dans un nouveau tableau intitulé «Tableau 5 (2 de 3) − Pneumatiques pour machines agricoles − Tailles normales».
English: 110 Article 16 (1) (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires that States parties ensure to women “the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent”.
French: rticle 16 (1) (b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires that States parties ensure to women “the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent”.
English: The 'Payments to Politicians' Tribunal is just the latest in a long line of examples (the Beef Tribunal, the tax amnesties...) that show just how deep in the pockets of the bosses our government really is.
French: Encore méconnue des médias, l’électoxicomanie s’apparente à une drogue, comme le tabac, l’alcool et autres dérivatifs psycho-sociaux ! La maladie provoque une dépendance plus ou moins forte.
English: Administrative history String quartet founded in 1968 by musicians trained in Czechoslovakia who moved to Canada in 1969.
French: Histoire administrative Quatuor à cordes fondé en 1968 par des musiciens de formation tchèque et installés au Canada en 1969.
English: Statistics Canada provides this caution:
French: Statistique Canada émet cette mise en garde :
English: Regulation can reproduce competition law and policy.
French: La réglementation peut reproduire la loi et la politique de la concurrence.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): It is my honour to speak to the Council today on behalf of the members of the Economic Community of Central African States (ECCAS): Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai l'honneur de m'adresser aujourd'hui au Conseil de sécurité au nom des pays membres de la Communauté Économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: Second, we must reduce the amount of housing that we own to a minimum.
French: Deuxièmement, nous devons ramener au strict minimum le nombre de logements dont nous sommes propriétaires.
English: The global crisis worries us just as our crisis worries the world.
French: La crise mondiale nous préoccupe tout comme notre crise préoccupe le monde.
English: For example, in the report of the Advisory Committee on support account requirements for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 (A/51/906), the Committee commented that, for the most part, the budget submission did not contain workload statistics in support of the proposed staffing structure and that the mere provision of raw data without a qualitative analysis was of minimum utility.
French: Ainsi, dans son rapport sur les demandes au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 (A/51/906), le Comité consultatif a constaté que, dans l'ensemble, le projet de budget ne contenait pas de statistiques sur le volume de travail à l'appui du tableau d'effectif proposé, et noté que la simple présentation de données brutes non accompagnées d'une analyse qualitative n'était pas d'une très grande utilité.
English: A selection of these spectra are displayed showing the overlapping monomer and dimer features.
French: Nous présentons une sélection de ces spectres qui montrent un chevauchement des caractéristiques du monomère et du dimère.
English: The maximum penalties for convicted violators can include fines of up to $1 million a day and / or prison terms of up to three years.
French: Les peines maximales pour les contrevenants reconnus coupables peuvent inclure des amendes de un million de dollars par jour, un emprisonnement de trois ans ou les deux.
English: Consumer Behaviour Consumers who care about compliance, and whose purchasing behaviour reflects their approval of compliance, create strong incentives for companies to comply with voluntary standards.
French: Comportement des consommateurs Les consommateurs qui font attention à la conformité aux normes et le prouvent par leur comportement d’achat incitent fortement les entreprises à se conformer aux normes d’application volontaire.
English: • IC89-5R Partnership Information Return
French: • IC01-1 Pénalités administratives imposées à des tiers
English: Attractive red colour, reminiscent of holly berries, bilberries, etc.
French: Belle couleur rouge, fait penser aux baies de houx, aux myrtilles...
English: They were also required to censor their sites to prevent access to any sites that were held to be subversive by the Chinese authorities.
French: Ils sont également tenus de censurer leurs sites pour empêcher l’accès à tout site jugé subversif par les autorités chinoises.
English: FSD is supported by the GX financial system to carry out its financial management responsibilities.
French: La DSF est appuyée par le système financier GX dans l’exercice de ses responsabilités de gestion.
English: I should like to express my appreciation to the delegation of France and to the Secretariat for the work they have undertaken in preparing their respective contributions.
French: Je tiens à remercier la délégation française et le Secrétariat du travail qu'ils ont accompli pour préparer leurs contributions respectives.
English: In 1957, the American physician Robert B. Leighton of the California Institute of Technology succeeded in reducing atmosphere-induced image distortions using the 1.5-metre telescope at the Mount Wilson Observatory in California.
French: En 1957, le physicien américain Robert B. Leighton de l’Institut de Technologie de la Californie parvient à réduire les distorsions d’image produites par l’atmosphère avec le télescope de 1,5 mètre de l’Observatoire du Mont Wilson, en Californie.
English: As a trading nation, our economic well-being depends on it.
French: En tant que nation commerçante, notre bien-être économique en dépend.
English: The only other clinical sign was loose stools throughout the study in the treated animals, which could be due to the irritative effect on the gastrointestinal tract from a single large bolus dose.
French: Des selles molles ont été le seul autre effet clinique observé pendant toute l’étude chez les animaux traités, ce qui peut être dû à l’effet irritant au niveau du tube digestif de l’administration d’une dose unique importante.
English: The birth of one child had been celebrated and the deaths of three children from scarlet fever, mourned.
French: On cÃ©lÃ¨bre la naissance d'un enfant et on pleure le dÃ©cÃ¨s de trois autres, atteints par la scarlatine.
English: A/57/772, para. 106.
French: A/57/772, par. 106.
English: A married or common-law couple, with children (04) 5.
French: Un couple marié ou en union de fait, avec enfant(s) (04) 5.
English: (o) Noted document EB.AIR/WG.1/2003/12, as amended, on the financing of the effect-oriented activities.
French: o) A pris note du document EB.AIR/WG.1/2003/12, tel que modifié, sur le financement des activités relatives aux effets.
English: The first is devising ways to bring people back together.
French: Le premier est de concevoir les moyens de réunir les populations.
English: Accession: Estonia (7 February 2003)1
French: Adhésion : Estonie (7 février 20031)
English: For a more detailed explanation of the application of subsection 248(16.1), reference should be made to the commentary accompanying amendments to subsection 248(16), which provides analogous special rules in respect of the timing of the inclusion in income of certain input tax credits and rebates assessed under the Excise Tax Act.
French: Pour obtenir plus de détails sur l'application du paragraphe 248(16.1), voir les notes concernant les modifications apportées au paragraphe 248(16). Ce paragraphe prévoit des règles analogues concernant le moment où les sommes au titre de certains crédits de taxe sur les intrants et remboursements calculés aux termes de la Loi sur la taxe d'accise sont à inclure dans le revenu.
English: The Economic and Social Council had assumed greater responsibility for the coordination and integration of the various efforts to promote sustainable development in United Nations policies and programmes.
French: Le Conseil économique et social est maintenant chargé d'une plus grande part de la coordination et de l'intégration des différentes activités de développement durable dans les lignes d'orientation et les programmes de l'ONU.
English: Senior managers, together with governments, non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies, had participated in a number of meetings and expert workshops on gender mainstreaming and on women, peace and security.
French: Les hauts fonctionnaires ont participé, aux côtés de représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organismes des Nations Unies, à un certain nombre de réunions et d'ateliers d'experts sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.13
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.13.
English: I think we will need to regulate, and I will therefore submit to you a regulation to ensure that international roaming fees are based on true costs and not on fantasy prices that strain household budgets.
French: Je pense qu’il faudra réglementer: je vous soumettrai donc un règlement pour que les prix de l’itinérance internationale reviennent aux prix réels et ne soient pas fondés sur des prix fantaisistes qui grèvent le budget des ménages.
English: The country's internal affairs agencies are responsible, within the limits of their jurisdiction, for taking action to prevent and suppress criminal and other unlawful encroachments on human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens or on the interests of society and the State, without any discrimination on racial grounds.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur assument, dans les limites de leurs compétences, des fonctions de prévention et de répression des actes illicites et autres atteintes aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen ainsi qu'aux intérêts de la société et de l'État, sans pratiquer une quelconque discrimination fondée sur la race.
English: Two other robots finish the job: the first one labels the blister and the second one applies a foil cover, ready to be packaged in cardboard boxes to be sent to the wholesalers.
French: Deux autres robots terminent ensuite le travail : le premier appose une étiquette et le second emballe le tout dans un film, prêt à être conditionné dans un carton d’expédition destiné au grossiste.
English: The Delegation of Italy said that, while it understood the importance of simplification of the Madrid system, it also wished to underline the implications of a total repeal of the safeguard clause.
French: La délégation de l’Italie a fait observer que, tout en comprenant l’importance de la simplification du système de Madrid, elle souhaitait insister sur les conséquences d’une abrogation totale de la clause de sauvegarde.
English: Eight of those companies have been spun out of another firm rather than out of universities, representing 57 percent of all Canadian spin-offs from companies.
French: Les petites entreprises complétaient leurs capacités de développement interne en collaborant avec d'autres entreprises et établissements de recherche, pour ainsi profiter des connaissances de l'industrie.
English: 5.10.2 Hang gliding and paragliding will not be permitted.
French: 5.10.2 Le deltaplane et le parapente ne seront pas autorisés.
English: The objectives of this program are to encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development.
French: Loi sur la radiocommunication, L.R. 1985, ch. R-2 Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: Summary Trade Routes in general has been well received by the arts and cultural sector and government partners and is seen as providing substantial and necessary support for the growth of sector export preparedness and international market development.
French: Résumé Routes commerciales est généralement bien accueilli dans le secteur des arts et de la culture et parmi les partenaires du gouvernement. Il est considéré comme un appui important et nécessaire à la croissance du secteur sur les plans de la préparation à l'exportation et du développement des marchés internationaux.
English: Annex 7 - Appendix 2
French: Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses Annexe 7 − Appendice 2
English: If the calculation results in a level equal to or below that recommended in this guideline, no testing of the veterinary medicinal product for residual solvents need be considered.
French: Si les résultats des calculs indiquent une concentration égale ou inférieure à celle recommandée dans la présente directive, il n’est pas nécessaire de déterminer les solvants résiduels dans le produit médicamenteux fini.
English: I will simply restate it briefly here.
French: Je la rappellerai ici brièvement.
English: Significant levels of nonarboreal pollen (NAP), mainly Lysichiton and fern spores, occur in some sites.
French: Dans certains sites, on retrouve des quantités significatives de pollens non-arboréens (NAP), surtout de Lysichiton, ainsi que des spores de fougères.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon guidelines for the implementation of paragraphs 2, 3 and 4 above, including for verification and reporting, taking into account the characteristics of respective schemes.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête, à sa première session ou dès que possible après celle-ci, des lignes directrices pour la mise en œuvre des paragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus, notamment en ce qui concerne la vérification et l'établissement de rapports, en tenant compte des dispositifs respectifs.
English: 6th meeting Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico
French: 6e séance Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico
English: There were no airplanes in those years and ships were not like ships now.
French: Mais ces années-là il n’y avait pas d’avions, et les paquebots n’étaient pas du tout tels que les liners modernes.
English: (g) Protect reporting professionals, and all others reporting or initiating complaints, from reprisals or liability, including for cases of reasonable mistakes in the assessment of risk or abuse;
French: g) De protéger les professionnels et toutes les personnes qui signalent des cas ou déposent des plaintes contre les représailles ou la responsabilisation, y compris dans les cas d'erreurs raisonnables dans l'évaluation des risques ou des sévices;
English: For Chinese participants, awards will make possible periods of research in Canada of between four and 12 months, but not involving formal enrolment at a Canadian university.
French: Les chercheurs viennent entreprendre des recherches au Canada, sans toutefois s'inscrire formellement à une université canadienne, pour une période de quatre à 12 mois.
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 18 concerning the classification of goods or services not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification, and in inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation nº 18 relative au classement de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, et vous invite à suivre dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le comité d’experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: They either evolve positively or they regress.
French: Elles évoluent de façon positive ou alors font marche arrière.
English: In terms of age groups, 29.9 per cent of boys and girls between the ages of 15 and 17 were working; these were followed by 19 per cent in the 12-14 age group, 12.1 per cent of 10- and 11-year-olds and 5.1 per cent of children between 5 and 9.
French: En ce qui concerne le travail par tranches d'âge, 29,9 % des jeunes gens et jeunes filles de 15 à 17 ans travaillent, contre 19 % des jeunes âges de 12 à 14 ans, de 12,1 % de ceux âgés de 10 à 12 ans et de 5,1 % des enfants de 5 à 9 ans.
English: The appeal was allowed on the last ground above, as per Carty.
French: L'appel est accueilli à l'égard du dernier motif susmentionné conformément à la décision Carty.
English: Check out our latest Events list New web site of Canadian war monuments in the Netherlands (English/French) Topical Canadian issues
French: Visitez aussi Liste des événements Site web nouveau de des monuments de guerre canadiens aux Pays-Bas (en Anglais/Français) Sujets canadiens actuels
English: October 25, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : October 26, 2006 to November 10, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65544-06-0006 Date du contrat : 25 octobre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 26 octobre 2006 au 10 novembre 2006 Date de livraison : 26 octobre 2006 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Once the Gentoo Linux Installer (GLI) has finished loading, you will be greeted by the welcome screen.
French: Une fois que le Gentoo Linux Installer (GLI) a fini de charger, vous serez accueilli par un écran de bienvenue.
English: Because of their prior career history, many of these workers may not have sufficient retirement income from public and employer pension plans, and personal RRSP's.
French: En raison de leur bilan d'emploi, nombre de ces travailleurs et travailleuses n'ont peut-être pas un revenu suffisant provenant de leur régime de retraite, public ou privé, ou de leur REER.
English: Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of renting premises, cost of renting space: - The lease of additional space in the P&G building expanded the number of workspaces to 420, for PCT staff, and with some 20 additional offices in reserve.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise à disposition rapide et selon un bon rapport coût‑efficacité de bureaux, de places de stationnement, de locaux à usage d’entrepôt et de salles de réunion.
English: This would contribute to overall enhancing the capacity of international organisations to improve global governance.
French: Ceci devrait contribuer à renforcer globalement la capacité des organisations internationales d’améliorer la gouvernance mondiale.
English: • Site Map Analysis of the Seminal Texts of Environmental Education (6) In the following pages, we present a number of important and significant documents in the history of EE, issuing mainly from international conferences organised or sponsored by the United Nations Organisation.
French: • Carte du site Analyse de textes fondateurs de l'éducation relative a l'environnement Dans les pages qui suivent, nous présentons certains textes marquants et significatifs de l'histoire de l'ERE. Il s'agit notamment de textes issus de grandes conférences internationales organisées ou parrainées par l'Organisations des Nations Unies.
English: A study commissioned by VWA has found that the percentage of young people (below the age of 16) who purchase tobacco has reduced sharply over the past few years.
French: Il ressort d'une étude commandée par le VWA que le pourcentage de jeunes (de moins de 16 ans) qui achètent du tabac a chuté ces dernières années.
English: A compliance agreement would also be required for premises processing imported product for retail sale where such processing would lead to the generation of volumes of waste comparable with that produced in commercial processing (ie the processing of more than 300kg of imported salmon product daily in a single location).
French: Il en faudrait Ã©galement une dans le cas des locaux oÃ¹ le traitement des produits aux fins de la vente au dÃ©tail entraÃ®nerait des volumes de dÃ©chets comparables Ã ceux que produirait le traitement commercial (Ã savoir, le traitement, en un seul endroit, de plus de 300 kg par jour de saumon importÃ©).
English: A simple link will be placed on the website of your hotel.
French: L'intégration sera effectuée via un lien simple sur le site Web de votre hôtel.
English: The first point is pay.
French: Oui, je raffolerais d'une augmentation de 15 p.
English: SLA soldiers are also reported to have sold weapons and ammunition to the rebels;
French: Des soldats de l'armée sierra-léonaise auraient également vendu des armes et des munitions aux rebelles;
English: A key question to be addressed here concerns the mechanisms through which such knowledge-sharing could and should take place.
French: Une question qu'il faut absolument aborder ici concerne les mécanismes à mettre en place pour que ce type d'échange de connaissances puisse avoir lieu.
English: The euro banknotes contain state-of-the-art security features which can easily be identified in a matter of seconds.
French: Ceux-ci renferment des signes de sécurité très perfectionnés qui peuvent être identifiés aisément, en quelques secondes.
English: Diène expressed understanding for the fact that European countries seek to impose certain values and norms.
French: Le rapporteur spécial conçoit que les pays européens cherchent à imposer certaines valeurs et normes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102693 WCFA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102693 WCFA > Explorateur