ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring forth a revised draft resolution, a delegation must be a sponsor of the original.
French: Pour qu'un projet de résolution révisé soit présenté, une délégation doit être un des auteurs du projet initial.
English: When in my life I did not know where to go, I knew it had to do with a personal relationship with Christ.
French: À l’époque où je ne savais pas vers où aller, je savais que cela avait à voir avec ma relation personnelle avec le Christ.
English: It is upon these principles, or pillars, that the future of the Canadian Forces must be built.
French: Ces principes sont les piliers sur lesquels doit être édifié l'avenir des Forces canadiennes.
English: Second, industrial contamination and disruption of wildlife habitat combine to reduce the supply and purity of traditional foods and herbal medicines.
French: Tout d’abord, les polluants et les contaminants, surtout ceux qui résultent de l’industrialisation, ont des effets nocifs sur la santé.
English: • Building on results of the 2005-06 consultations which were aimed at clearly identifying the issues and stakeholder needs, in 2006-07 Health Canada convened the first meeting of the External Working Group to develop preliminary options for public consultation.
French: • Fort des résultats des consultations menées en 2005 2006 qui visaient à déterminer les problèmes et les besoins des parties intéressées, Santé Canada a convoqué la première réunion du Groupe de travail externe en 2006-2007 en vue de proposer des options préliminaires pour la tenue d'une consultation publique.
English: Finally, base shears and overturning moments during different stages of construction were assessed in accordance with current building codes.
French: Finalement, les cisaillements à la base et les moments de renversement durant différents stades de construction ont été examinés en conformité avec les pratiques courantes des codes de construction.
English: Lower auto insurance premiums for a hybrid vehicle: Desjardins General Insurance will give you a discount to encourage reducing greenhouse gas emissions.
French: Prime d'assurance auto moins élevée pour les véhicules hybrides : Desjardins Assurances générales vous offre un rabais supplémentaire si vous conduisez un véhicule hybride pour vous encourager à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For additional information on this matter, please do not hesitate to contact Sheila Robin, Senior Analyst, by phone at 613-948-5006, by fax at 613-948-4080, or by e-mail at robin.sheila@ic.gc.ca
French: Pour toute question supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec Sheila Robin, Analyste principale, par téléphone au 613-948-5006, par télécopieur au 613-948-4080 ou par courriel à robin.sheila@ic.gc.ca
English: Available from: www.phel.gov.uk/. Accessed: 10-8-2004.
French: Acessible à l’adresse : www.phel.gov.uk/. Consulté : 10-8-2004.
English: beyond Canadian ﬁnancial institutions to ﬁnd a "white knight," weighing the various objectives of the ownership policy and the need for a competitive marketplace.
French: réussir le sauvetage de l’institution en difﬁculté, en mettant en balance les objectifs difﬁciles à concilier de la politique en matière de propriété et de la compétitivité du marché.
English: 30 20 10 0 France Italy U.K. Germany U.S.
French: Royaume- Allemagne États-Unis Uni
English: The utility of providing a reference to a pre-existing set of procedures designed to address the particularities of international environmental disputes and sanctioned by the international community is evident.
French: L'utilité d'un renvoi à une procédure pré-établie, spécialement conçue pour tenir compte des particularités des différends internationaux touchant à l'environnement et approuvée par la communauté internationale, n'est pas à prouver.
English: 2 days ago, I was obsessed with the idea to write something about the Pixlib's MVC package .
French: Il y a 2 jours, j' étais parti bille en tête avec l'idée de faire un papier sur le package MVC de Pixlib.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Hankins D, Laberge C, Lapointe N et coll.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Online
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Another participant suggested that for treatment residues contaminated with unintentionally produced PCDD/PCDF the concentrations in solid wastes referred to in para.
French: - que le flux puisse être éliminé d'une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible n'est pas la solution préférable d'un point de vue écologique;
English: The possibility of wider electoral reform has also been discussed by Canadian parliamentarians.
French: On ignore si cet examen sera maintenu dans le cadre de la 39e législature.
English: Accordingly, Transport Canada (Marine Safety Branch) is also likely to be a responsible authority under the federal Act.
French: Transports Canada (Direction de la sécurité maritime) pourrait également être une autorité responsable en vertu de la Loi fédérale.
English: In order to support the reduction of unserviceable and obsolete Entity Armed Forces ammunition and reduce ammunition quantities in Bosnia and Herzegovina, SFOR has continued to conduct Operation Armadillo II.
French: Pour aider à réduire les quantités de munitions inutilisables ou périmées appartenant aux forces armées des entités et les quantités de munitions en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'opération Armadillo II.
English: “This is the perfect time for affiliates to strike in this rapidly growing market and monetize their existing mobile traffic, attract new mobile traffic and upsell their current customer base with an alternate channel that will enable users to access live video chat on the go 24/7,” said Yuval Kijel, vice president of sales and marketing for PussyCash.com.
French: Lindsay Lohan : star du porno ?
English: All media can be regulated by selfregulatory bodies Which type of media is self-regulation good for?
French: Les instances d’autorégulation conviennent à tous les médias Pour quel type de médias l’autorégulation est-elle une bonne chose ?
English: It is clear that without proper legislative support and given the uncertainties surrounding owners' ability to dispose of agricultural land, lending institutions are not confident enough to accept land as collateral.
French: Or, il apparaît clairement que, sans cadre législatif adéquat et compte tenu des incertitudes concernant la capacité des propriétaires de céder leurs terres agricoles, les institutions de prêt ne sont pas encore suffisamment confiantes pour accepter de considérer les biens fonciers comme des gages.
English: The Panel believes that it would be important to initiate discussions on a more systemic approach to the analysis of cumulative impacts or on the possibility of making greater use of strategic environmental assessment in the evaluation of governmental policies and programs.
French: La Commission croit qu’il serait important d’entamer une réflexion sur l’opportunité de systématiser davantage l’analyse des effets cumulatifs ou souscrire à l’évaluation environnementale stratégique pour l’ensemble des politiques, plans et programmes.
English: However, priority scales also need to be established on the basis of first social and then economic requirements.
French: Il faut toutefois établir également des niveaux de priorité en fonction des exigences, d'abord sociales et ensuite économiques.
English: • Contributing to national cohesion by ensuring, where required under the Act, that Canadians receive services in the official language of their choice, and by creating a work environment in federal institutions conducive to the use of both official languages.
French: • Contribuer à la cohésion nationale en veillant, là où la Loi l'exige, à ce que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent des services dans la langue officielle de leur choix et en instaurant dans les institutions fédérales un milieu de travail contribuant à l'utilisation des deux langues officielles.
English: They have provided a continuity and instant high level of competence without which the first period of the new office would have been immeasurably more difficult.
French: Ce noyau s’est revele aussi indispensable que les premiers enqueteurs pour permettre des le depart un fonctionnement efficace du bureau.
English: The following table summarizes the main estimated book buying rates in this survey.
French: Le tableau suivant résume les principaux taux d’achat estimés par ce sondage.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Skate Canada.
French: L'information sur ce site a été postée dans l'intention de l'offrir à des fins non commerciales, personnelles et publiques, et peut être reproduite en partie ou en totalité, par n'importe quel moyen, gratuitement et sans autre permission de Patinage Canada.
English: The data obtained from product testing provide critical information with respect to effectiveness of food safety programs, as well as the level of protection provided to Canadian consumers.
French: Les données tirées de ces analyses fournissent de l'information essentielle relativement à l'efficacité des programmes de salubrité des aliments ainsi qu'au niveau de protection fourni aux consommateurs canadiens.
English: (c) Progress report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2000/60);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (E/2000/60);
English: • The objective of this incentive is to increase, over a five-year period, the spending on English-language Canadian drama by the English-language conventional television industry to 6% of total revenues.
French: Exclut l'écoute des émissions dramatiques pour lesquelles il n'y a aucune mention du pays d'origine, représentant moins de 1 % du total des heures * Stations de télévision traditionnelle détenues et exploitées par le groupe b) Mesures incitatives visant à augmenter les dépenses au titre des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise
English: Functionaries in the service of the State Others
French: des huissiers de juges justice exerçant en profession libérale
English: I, resolution 1, annex II.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe I.
English: I would like to give some background to the tabling of Bill C-46 in the House of Commons.
French: J’aimerais preciser dans quel contexte on a depose le projet de loi C-46 a la ´ ´ ´ ` Chambre des communes.
English: The External Translations Unit of Parliament informed the complainant in May 2000 that contract (CRE) 1997 with "X" (translation into Greek of the verbatim reports of Parliament's proceedings, three-year contract, renewable for two years) would not be renewed.
French: En mai 2000, l’unité de traduction externe du Parlement a informé le plaignant que le contrat (CRE) 1997 avec «X» (traduction vers le grec des comptes rendus in extenso des débats du Parlement, contrat de trois ans, renouvelable pour deux ans) ne serait pas reconduit.
English: ECON Analyse was commissioned by the Ministry of Labour and Social Affairs to carry out a survey of immigrants' use of the rehabilitation system.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a confié à ECON Analyse le soin de réaliser une enquête sur l'usage que font les immigrants du système de réinsertion.
English: Turn left towards Saint Ouen le Pin.
French: Tournez à gauche en direction de Saint Ouen le Pin.
English: In Canada the writing of plays, in spite of the few vigorous creative writers who have found encouragement in the C.B.C., has lagged far behind the other literary arts.
French: Au Canada, la littérature dramatique, malgré l'encouragement que quelques dramaturges bien doués ont pu trouver à Radio-Canada, retarde beaucoup sur les autres genres littéraires.
English: I agree fully with my Egyptian colleague's introduction to his statement regarding the importance of achieving signed peace agreements, which remain the best foundation for the development of a culture of peace between two nations that were hitherto in conflict.
French: Je souscris pleinement à l'introduction de la déclaration de mon collègue égyptien s'agissant de l'importance de conclure des accords de paix signés car cela reste le meilleur moyen d'établir une culture de paix entre deux nations jusqu'à présent en conflit.
English: Finally, article 8 of the Law provides for the establishment of regulations by relevant state authorities of Ukraine within their competence that shall be binding upon all enterprises, institutions and organizations (whether domestic, international or foreign) engaging in space activity.
French: Enfin, l'article 8 de la loi stipule que les organes d'État compétents de l'Ukraine établissent, dans le cadre de leurs attributions, des règles que toutes les entreprises, institutions et organisations (nationales, internationales ou étrangères) participant à des activités spatiales sont tenues d'observer.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RAM GARG, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - RAM GARG, défendeur.
English: The reports submitted to the international community of persons being condemned to death for exercising their right to free expression, as well as of torture and arbitrary detention, are a source of deep concern to us.
French: Les rapports présentés à la communauté internationale sur la condamnation à mort de personnes ayant exercé leur droit à la liberté d'expression, ou sur les tortures et les détentions arbitraires, sont pour nous une source de profonde préoccupation.
English: Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: L'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Article 1 (Adoption of instruments to combat discrimination)
French: Article 1 La lutte contre les discriminations : une appropriation effective des instruments permettant de lutter contre les discriminations
English: Next year, in 2010 we will be opened every day from 10am until 6pm, from 27 March until 30 September 2010.
French: En 2010, nous sommes de nouveau ouvert du 27 mars au 30 septembre inclus, tous les jours de 10 h à 18 h.
English: A pardon ceases to exist automatically if an offender is later convicted of an indictable offence.
French: Un pardon est automatiquement annulé si la personne est ultérieurement reconnue coupable d’un acte criminel.
English: • information about CIDA;
French: • de l’information au sujet de l’ACDI;
English: I am of the opinion that we need to have a debate in this house and discussions in committee next week in order to move on to third reading of this bill, which the government wants to implement as soon as possible.
French: Je suis d’avis qu’il nous faut un debat en Chambre et ´ ´ des discussions au comite la semaine prochaine avant de proceder a ´ ´ ` ` la troisieme lecture de ce projet de loi, que le gouvernement veut ` mettre en vigueur des que possible.
English: Another aspect which could be relevant is that the entrepreneur himself has to be active in order to inform himself about what is available, so, there are person-related factors such as personal education and the willingness to deal with these things, that have an influence on the use of support measures too.
French: Ils préfèrent bénéficier d’un 98 emploi intéressant . Un autre aspect important pourrait être lié au fait que l’entrepreneur lui-même doit être actif pour s’informer de ce qui existe. Il existe donc des facteurs liés aux personnes, comme le niveau d’études et la volonté de régler ces questions, qui ont une influence également sur le recours aux mesures de soutien.
English: He was then selected to be the first member of the squadron to make the transition to the CH-47 Chinook in Fort Rucker, Alabama.
French: Il fut ensuite sélectionné pour être le premier membre de l’escadron à effectuer la transition sur le CH47 Chinook, à Fort Rucker, en Alabama.
English: The Institute has two departments in Novi Sad and Niš.
French: L'Institut a deux départements, l'un à Novi Sad et l'autre à Niš.
English: Parole possibilities were often limited, especially when persons of concern were not in a position to seek protection from the consulate of their country of origin.
French: Les possibilités de s'exprimer ont souvent été limitées, particulièrement lorsque les personnes prises en charge n'étaient pas en mesure de se prévaloir d'une protection auprès du Consulat de leur pays d'origine.
English: Soncino, p. 213) are not in accord even with the older rabbinical authorities (cf. Seder Olam Rabbah 30), and their view that the death of Ezra ca.
French: Soncino, p. 213) sont en désaccord même avec les autorités rabbiniques plus anciennes (voir Seder Olam Rabbah 30) et leur avis que la mort d'Esdras vers 321 BCE est considérée comme étant survenue la même année que celle d'Alexandre le Grand.
English: The role of the United Nations system in the implementation of the New Agenda is reviewed in section III.D; it underlines the progress in inter-agency coordination and the sensitivity of United Nations agencies and entities to the diverse country situations.
French: Exécution nationale  Parmi les priorités et objectifs du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique pour la décennie 1990-2000, lesquels ont été intégrés dans votre programme de développement national?
English: Furthermore, regulations under the patent law require generic drug manufacturers to demonstrate that their product is not infringing on a patent held by another drug manufacturer rather than putting the onus on the patent drug manufacturer to show that their patent has been infringed – what is referred to as the notice of compliance regulations.
French: De plus, le règlement pris en application de la loi sur les brevets oblige les fabricants de médicaments génériques à prouver que leur produit ne contrefait pas un brevet détenu par un autre fabricant au lieu de donner au fabricant du médicament breveté la responsabilité de prouver que son brevet a été contrefait — c’est ce que désigne la notion de dispositions réglementaires relatives à l’avis de conformité.
English: • International Labour Organizations, Convention 169
French: • Organisation internationale du Travail, Convention no 169
English: The public service Hungarian Television now produces native-language programmes for every minority.
French: Le magazine radio de la minorité serbe, auparavant bimensuel, est devenu hebdomadaire, et la Télévision hongroise diffuse deux fois par mois une émission de 52 ou 26 minutes, "Ensemble", qui vise à renseigner un public le plus large possible sur la situation des minorités en Hongrie.
English: A. All (past, present, and future) tax years Level of authorization (level 1 or 2):
French: A. Toutes les années d'imposition (passées, courante et futures) Niveau d'autorisation (indiquez niveau 1 ou 2) :
English: As the OAS program is the cornerstone of Canada's retirement income system, this Regulation will benefit those most in need.
French: La SV constituant la pierre angulaire du système de revenu de retraite du Canada, cette modification réglementaire profiterait aux plus démunis.
English: • on the furnishing of a translation (which may be of the claims only)
French: N° de télécopieur : +41 22 338 82 70 Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: · Similarly, it is regrettable that unanimity is maintained for Article 235 and that the role of the EP in this sphere has not been extended.
French: · De même, on peut déplorer le maintien de l'unanimité pour l'article 235 et le fait qu'il n'y ait pas eu d'extension du rôle du PE dans ce domaine.
English: Since his landslide election to the presidency of the nation, the President of the Republic, Mr. Kumba Yalá, has increased his contacts at various levels, with friendship visits to Guinea, the Gambia, Senegal, Nigeria, Morocco, Sierra Leone and other countries with the aim of strengthening cooperation and contributing to peaceful solutions within the subregional framework.
French: Depuis sa victoire écrasante à l'élection à la présidence de la nation, le Président de la République, M. Kumba Yalá, a multiplié les contacts à divers niveaux, et effectué des visites amicales en République de Guinée, en Gambie, au Sénégal, au Nigéria, au Maroc, en Sierra Leone et dans d'autres pays, en vue de renforcer la coopération et de contribuer à rechercher des solutions pacifiques dans le cadre sous-régional.
English: Following the preliminary determination made on February 20, 2007, the CBSA conducted verification visits at the premises of Tyco Healthcare France SAS, Tyco Healthcare Manufacturing France SAS and Tyco Healthcare Group Canada Inc.
French: À la suite de la décision provisoire rendue le 20 février 2007, l’ASFC a effectué des visites de vérification dans les locaux de Tyco Healthcare France SAS, de Tyco Healthcare Manufacturing France SAS et de Tyco Healthcare Group Canada Inc.
English: The person who's going to take that mortgage–you have a problem situation there.
French: La personne qui va assumer cette hypothèque... Vous avez un problème potentiel.
English: • The inclusion of a full year of revenues from the rail and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) and BC Rail.
French: • inclusion des produits d’exploitation des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et du BC Rail pendant tout l’exercice; le CN a acquis la GLT et le BC Rail le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement, et il en a intégré les activités;
English: Specific situations encountered today by the social services
French: Les situations concrètes rencontrées aujourd'hui par les services sociaux
English: DND's project director carried these recommendations forward, so that the lead contractor hired consultants in whom CARP had confidence.
French: Le directeur de projet du MDN a mis en oeuvre ces recommandations, afin que l'entrepreneur principal engage les consultants dans lesquels le CARP avait confiance.
English: I welcome your input and perspectives on this and other Solicitor General portfolio performance reports as we continue to serve the public safety needs of our citizens.
French: Je suis persuadé que la vision du Commissaire Zaccardelli et le travail considérable accompli par tous les hommes et femmes qui font partie de la GRC continueront d'assurer le succès de l'organisation et la sécurité et le mieux-être de tous les Canadiens.
English: Under the benchmark system, such reserves would not be deductible.
French: Selon le régime de référence, ces provisions ne seraient pas déductibles.
English: For UN Nos. 1263 and 3066, add "TP27", "TP28" and "TP29" in column (11) for packing groups I, II and III, respectively.
French: Pour les Nos ONU 1263 et 3066, ajouter "TP27", "TP28" et "TP29" dans la colonne (11) pour les groupes d'emballage I, II et III, respectivement.