ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Iron Curtain came down 13 years ago everyone in the West thought that the great changes in the East would consist mainly of greater freedom of speech and greater freedom for the voters to appoint politicians of their own choice.
French: - (NL) Lorsque, il y a treize ans, le rideau de fer s'est effondré, tout le monde pensait en Occident que les grands changements à l'Est consisteraient surtout en une plus grande liberté d'expression et une plus grande liberté des électeurs de choisir les dirigeants de leur choix.
English: If individuals experiencing unemployment have enough assets to sustain a basic standard of living despite losing employment income, then the policy role for UI in preventing hardship would be less central.
French: En premier lieu, lorsque nous examinons les liens qui existent entre l’assurance-chômage, le chômage et la pauvreté, il paraît naturel d’y ajouter le lien avec l’aide sociale.
English: Table 14 Percent of FPs Who Coordinate the Health Care of Regular and/or Other Patients by Main Practice Setting Percent of FPs
French: Tableau 14 P ou rcen ta ge d es M F q u i coo rd o n nen t les soin s d e p atien ts régu liers et/ou au tres / p ar p rin cipa l co n texte d e p ratiq u e P o ur ce ntag e d e MF
English: The two dogs show a very good pace, Luron takes a point, Pink stops a little and makes take-off.
French: Les deux chiens font preuve d'une très Bonne allure, Luron prend un point, Pink patronne un peu et fait voler.
English: Climate change mitigation and adaptation
French: L'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements
English: These programmes should reflect their priorities and enable them to increase access to productive resources, public services and institutions, in particular land, water, employment opportunities, credit, education and health;
French: Ces programmes devront tenir compte de leurs priorités et leur permettre d'avoir plus facilement accès aux ressources productives et aux services et institutions publics, en particulier aux terres, aux ressources en eau, à l'emploi, au crédit, à l'éducation et aux soins de santé;
English: Long-term sustainable funding options are being developed in consultation with departments.
French: Des options de financement durable à long terme sont en cours d'élaboration, en consultation avec les ministères.
English: A history museum in the Cloth Hall in Ypres, Belgium is named after his poem; the special exhibition gallery in the Canadian War Museum, Canada’s national museum of military history, is named for McCrae.
French: Un musée historique situé dans la Halle aux draps, à Ypres (Belgique) a été baptisé en l’honneur de ce poème; la salle des expositions spéciales du Musée canadien de la guerre, le musée national d’histoire militaire du Canada, porte le nom de McCrae.
English: It is time to embark on that path in a determined and serious manner.
French: Il est temps de s'engager sur cette voie avec détermination et sérieux.
English: Awareness-raising and advocacy campaigns are being jointly mounted with UNICEF, NGOs and opinion leaders with a view to eliminating all forms of discrimination and prejudice against girls.
French: En ce qui concerne les filles, des campagnes de mobilisation et de sensibilisation sont menées avec l'UNICEF, les Organisations Non Gouvernementales et les leaders d'opinion pour éliminer toutes les formes de discrimination et préjugées.
English: The initial time frame will be the duration of the decommissioning and demolition of the existing buildings, including site remediation and restoration activities, and the construction and operation of the proposed new buildings (proposed to take approximately 6 years) and of their eventual decommissioning, based on the Preliminary Decommissioning Plan (PDP).
French: L’horizon temporel initial correspondra à la durée du déclassement et de la démolition des bâtiments existants, y compris l’assainissement et la remise en état du site, ainsi que la construction et l’exploitation des nouveaux bâtiments proposés (environ six ans) et leur déclassement éventuel, d’après le plan préliminaire de déclassement (PPD).
English: The urgent challenge today is to ensure continuing economic growth in order to sustain equitable economic and social progress while reducing to a minimum its deleterious impact on the environment.
French: Aujourd'hui, le défi urgent est de veiller à ne pas casser la croissance économique, afin de soutenir des progrès économiques et sociaux équitables, tout en réduisant au minimum les nuisances pour l'environnement.
English: to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;"
French: « c. à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ; »
English: In addition, there is nothing in the TWU Community Standards that indicates that graduates of TWU will not treat homosexuals fairly and respectfully.@307 This last observation led the Court to emphasize that a distinction must be made between holding a belief and acting upon it:
French: En l’absence de preuve tangible que la formation d’enseignants à l’UTW favorise la discrimination dans les écoles publiques de la Colombie-Britannique, il y a lieu de respecter la liberté des individus d’avoir certaines croyances religieuses pendant qu’ils fréquentent l’UTW.
English: The most recent actions taken by the General Assembly in respect of UNPF were set out in its resolution 56/500 of 27 June 2002.
French: Les décisions les plus récentes prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne les FPNU figurent dans sa résolution 56/500 du 27 juin 2002.
English: Since 1993, CBCRA has awarded $94 million to 305 high quality breast cancer research grants across the full spectrum of breast cancer research: prevention, early detection, treatment and care, fundamental laboratory investigations, quality of life, health services.
French: À ce jour, l'ANCO a participé à l'établissement de la Chaire de recherche Corinne-Boyer en cancer des ovaires à l'Université d'Ottawa, d'un projet national sur les banques de tissus, et de bourses de recherche sur le cancer gynécologique pour les cliniciens-chercheurs, offertes en partenariat avec la famille Mitchell et Action cancer Ontario.
English: Those having contacts with the police in a given year could be surveyed about the nature of their treatment, their perceptions of the quality of the investigation, and so on.
French: On pourrait demander à ceux qui ont des contacts avec la police au cours d'une année donnée comment ils ont été traités, ce qu'ils pensent de la qualité de l'enquête, et ainsi de suite.
English: The Third Islamic conference in Malaysia symbolized the willingness of the Member States to reform the Organization of the Islamic Conference, having produced the Committee of Eminent Personalities which was mandated to develop a comprehensive vision for the reform of the Organization. The report of that committee is included in the documents given to you.
French: Réaffirmer la solidarité des Etats membres de l’OCI face aux défis et aux menaces auxquels la Oummah se trouve confrontée et demander au Secrétaire général de définir, en consultation avec les Etats membres, leurs devoirs et obligations à ce sujet, notamment en termes de solidarité et de soutien aux Etats membres confrontés à des menaces.
English: This centrally located little gem has 16 rooms. From the 8 single and 8 double rooms you will have an incomparable view of the old town of Solothurn and the Jura Mountains.
French: Ce petit bijou niché au cœur de la ville vous propose 16 chambres.Dès 8 chambres individuelles et 8 doubles vous aurez une vue sur la vieille ville et sur les montagnes du massif du Jura.
English: Finance ____ Information technology ____ Library ____
French: Finance ____ Informatique ____ Bibliothèque ____
English: He dwelt upon the necessary components of the information society: access to ICT that should be available, services to be provided by ICT applications, security and trust in using these applications for transmitting financial means, personal and other confidential data, and human skills that need to be updated significantly in order to properly use ICT means and services available.
French: Il a insisté sur les éléments nécessaires à sa mise en place: l'accessibilité des TIC, les services générés par leurs applications, la sécurité qui permettrait d'utiliser en toute confiance ces applications pour transmettre les instruments financiers, les données personnelles et autres informations confidentielles, l'indispensable mise à jour des compétences pour que les outils et les services offerts par les TIC puissent être utilisés correctement.
English: With a view to interpreting states' obligations in this field, the Committee refers to the European Court of Human Rights ("the Court") judgement X and Y v. the Netherlands of 26 March 1985.
French: En vue de l’interprétation des obligations des Etats dans ce domaine, le Comité se réfère à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour »), X et Y c.
English: The CRTC will promote greater use of dispute resolution and related processes in order to alleviate competitive issues.
French: Le CRTC fera davantage appel aux mécanismes en place pour régler rapidement les litiges.
English: Rule 72.3 is proposed to be amended for clarification purposes only an so as to align the wording used in Rule 72.3 with the wording used in proposed new Rule 44bis.4 (see above).]
French: La modification de la règle 72.3 est proposée pour des raisons de clarification uniquement et afin d’aligner son libellé sur celui de la proposition de nouvelle règle 44bis.4.]
English: The activities of the Programme concentrate on:
French: Ces activités sont axées sur:
English: Figures for the second quarter of 2000 revealed further increases in all categories.
French: Les résultats du deuxième trimestre de 2000 ont révélé une nouvelle augmentation dans toutes les catégories.
English: Organizations or agencies may want to be confident, for example, that the person before them is authorized to enter a building, or is entitled to receive benefits.
French: Une organisation ou un organisme peut vouloir s’assurer, par exemple, qu’une personne est autorisée à entrer dans un bâtiment ou qu’elle a droit à certains avantages.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Adoption of a draft report Speakers:
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Adoption d'un projet de rapport Orateurs:
English: SENIOR CHILD CARE WORKER (WP-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PREMIER RESPONSABLE DES SOINS AUX ENFANTS (WP-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers (MDIs) for asthma and chronic obstructive pulmonary disease and CFC-113 for torpedo maintenance as specified in Annex I to the report of the 13th Meeting of the Parties
French: D'autoriser les volumes de production et de consommation requis pour satisfaire aux utilisations essentielles de CFC destinés aux inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques et de CFC-113 pour l'entretien des torpilles comme spécifié à l'annexe I du rapport de la treizième Réunion des Parties.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Activities and Expenditures Table26
French: Les enfants de North York réussissent-ils bien? • La plupart des enfants de North York réussissent bien.
English: Emissions of gaseous ammonia can exist in equilibrium with aqueous ammonia, while nitrogen and sulphur oxides, through oxidation processes and in the presence of water, can form acids (HNO3 and H2SO4).
French: Les émissions de NH3 peuvent exister en équilibre avec l'ammoniaque en solution aqueuse, tandis que l'azote et les dioxydes de soufre, par le biais de processus d'oxydation et en présence d'eau, peuvent former des acides (HNO3 et H2SO4).
English: In addition, the preamble of the constitution specifies, ‘no-one shall be mistreated in their work on grounds of their origin, opinion or belief‘.
French: En outre, comme l’indique l’article 40, paragraphe 3, point 2, l’État protège par ses lois tout citoyen contre des attaques injustes dans l’exercice de ses droits.
English: · intrusive daytime reliving of that event, as well as recurring nightmares,
French: · reviviscence de l’événement (souvenirs envahissants le jour), cauchemars à répétition;
English: These substances have been identified as toxic, both to the environment and also to human health, under the terms of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces substances ont été jugées toxiques, tant pour l’environnement que pour la santé humaine, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Finally, these two situations have several aspects in common.
French: Enfin, ces deux situations partagent plusieurs aspects communs.
English: The profession can be organised by a national authority even when the enforcement agents are judges and courtemployed bailiffs: this is the case in Denmark.
French: La profession peut être organisée par une instance nationale même lorsque les agents d’exécution sont des juges et des huissiers employés par la juridiction : tel est le cas au Danemark.
English: These statements relate to future events or iWeb?s future economic performance and reflect the current assumptions and expectations of management.
French: Ceux-ci se rapportent à des événements futurs ou au rendement financier futur d?iWeb et ils reflètent les hypothèses et les attentes actuelles de la direction.
English: Seeking justice for victims of human rights abuses has led to imprisonment for defenders.
French: Des défenseurs des droits de l'homme demandant justice pour des victimes de violations des droits de l'homme ont été emprisonnés.
English: I feel I must warn against smear campaigns, as we saw with light bulbs and with shower heads.
French: J'ai le sentiment que je dois mettre en garde contre les campagnes de dénigrement auxquelles nous assistons par exemple concernant les ampoules et les pommeaux de douche.
English: As I noted earlier, the G-20 agreed a substantial increase in the volume of resources to be made available to the International Monetary Fund (IMF).
French: Comme je l'ai noté précédemment, le Groupe des Vingt a accepté une augmentation importante du volume des ressources mises à disposition du Fonds monétaire international (FMI).
English: Managing a government program within this context is challenging given the many variables beyond its control that can have a negative impact on revenue outcomes.
French: La gestion d’un programme gouvernemental dans ce contexte est une tâche difficile, compte tenu des nombreux impondérables qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les recettes.
English: Please fill out the Discount Application Form and submit it.
French: Veuillez compléter le Formulaire de Remise Spéciale et nous le faire parvenir.
English: India called upon Israel to show restraint and do nothing to aggravate the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: L'Inde demande à Israël de faire preuve de modération et de s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation humanitaire et économique du peuple palestinien.
English: We also want to change the term 'labelling' .
French: Nous voudrions aussi changer le terme de "labelling".
English: 2749/66), as amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p.
French: 2749/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) no 3358/94 (JO L 356 du 31.12.1994, p.
English: We need to know how we can have an impact on the ground, because the benchmark of our credibility, the benchmark of our success comes, as Ms. Torry has told us, from the NGO point of view, that is to say, from the ground.
French: Nous devons comprendre comment avoir un impact sur le terrain, parce que les critères d'évaluation de notre crédibilité, de notre succès viennent, comme nous l'a dit Mme Torry, des organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: Budget 2004 (EU 25) SECTION VI - EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 25) SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Inshell Walnuts Page 6 crop year and quality.
French: Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe au présent document.
English: Canada admitted over 500 Iranian students during 2002, the majority to university programs.
French: En 2002, le Canada a admis plus d'Ã©tudiants venus d'Iran (500) que de tout autre pays de la rÃ©gion et la majoritÃ© d'entre eux Ã©taient inscrits Ã des programmes universitaires.
English: Critically appraise the article(s) as they pertain to your clinical question.
French: Procédez à une évaluation critique des articles en fonction de leur pertinence à votre question clinique.
English: The examples discussed in this notice have necessarily been simplified and are for illustrative purposes only.
French: Évidemment, les exemples utilisés ici ont été simplifiés et ne sont donnés qu’à titre indicatif.
English: These documents provide the vision for change and transformation
French: Ces documents renferment la vision du changement et de la transformation
English: Portugal and Spain have introduced measures to extend social security to domestic workers by lowering the qualifying period for sickness insurance, and by introducing a fixed amount of contributions (Spain).
French: Le Portugal et l'Espagne ont introduit des mesures pour étendre la sécurité sociale aux travailleurs domestiques en abaissant la période probatoire de l'assurance maladie et en introduisant un montant fixe de cotisations (Espagne).
English: There is, thus, no uniform or universal relationship between income growth in a globalizing economy and income equality.
French: Il n'existe donc pas de lien uniforme ou universel entre la croissance des revenus dans une économie en voie de mondialisation et l'égalité des revenus.
English: The tools for the production of inserts for tubetti, penne, pipe, chifferi and tortiglioni types of pasta are carried out by a sophisticated equipment which assures a perfect uniformity of measure, a clear-cut groove and a sharp shearing in short processing times, so that we can act in no time during new size tests, if necessary.
French: Les outillages pour l’usinage des éléments de formats comme les tubes, plumes, pipe, chifferi, tortillons sont exécutés au moyen d’un équipement sophistiqué qui garantit une uniformité parfaite en hauteur et définition de la ligne en plus de la perfection de la surface de coupe en un temps d’exécution restreint qui permet d’agir rapidement au moment des essais sur les nouveaux formats.
English: The statistical methods thus distinguish between groups that differ in offending patterns over time (e.g., start at a similar level of offending but diverge in offending over time).
French: Les méthodes statistiques font donc une distinction entre les groupes qui diffèrent sur le plan des tendances criminelles au fil du temps (p. ex. commencer à commettre des infractions au même stade, mais perpétrer des infractions différentes au fil du temps).
English: Before 1988 there were only 36 STD teams to carry out the STD prevention and treatment, but at present there are 45 AIDS/STD teams in the country.
French: Avant 1988, le pays ne comptait que 36 équipes de lutte contre les MST pour organiser les activités de traitement et de prévention de ces maladies.
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods MFHPB-20 Methods for the Isolation and Identification of Salmonella from Foods MFHPB-20A Amendment to MFHPB-20 for the analysis of seed used tomanufacture sprouts MFLP- 75 Procedure for the Isolation of Salmonella species by the Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) Method Appendix J Supplement to all Methods that Detect Salmonella Immunological Screening (cultural confirmation required) MFHPB-24 Detection of Salmonella spp. in Foods by the VIDAS SLMTMMethod MFLP- 35 Detection of Salmonella by the Tecra Salmonella Visual ImmunoassayTM (VIA) Method MFLP-70 Detection of Salmonella in Foods by the Modified 1-2 Test MFLP- 84 Identification of Salmonella spp. by DynabeadsTM anti-Salmonella MFLP- 96 The Reveal Test Kit for Detecting Salmonella MFLP-97 The Alert Test Kit for Detecting Salmonella MFLP-100 Detection of Salmonella spp.in Foods, Animal Feed and Environmental Samples by the EiaFoss Salmonella TM Method Molecular Screening (cultural confirmation required) MFLP-20 The GENEQUENCE® Salmonella Microwell Assay for the Detection of Salmonella in a Variety of Foods MFLP-29 The QUALICON BAX® SYSTEM Method for the Detection of Salmonella in a Variety of Food MFLP-32 Identification of Salmonella species by the Genevision Real Time Polymerase Chain Reaction System MFLP- 54 Detection of Salmonella spp. In Food and Agricultural Products by the GeneTrak® DNA Hybridization Method
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments MFHPB-20 Méthodes pour l'isolement et l'identification des salmonelles dans les aliments MFHPB-20A Modification de la procédure MFHPB-20 pour l'analyse des graines dans la production des semences MFLP- 75 Méthode d'isolement des Salmonella spp. sur milieu modifié semisolide Rappaport Vassiliadis (MSRV) Appendix J Supplément à toutes les méthodes pour la détection des Salmonella Dépistage immunologique (confirmation par culture requise) MFHPB-24 Détection des Salmonella spp. dans les aliments par la méthode VIDAS SLMTM MFLP- 35 Détection des Salmonella par la méthode d'Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella TecraTM MFLP-70 Détection des salmonelles dans les aliments au moyen du 1-2 Test modifié MFLP- 84 Identification des Salmonella spp. au moyen de la méthode Dynabeads anti-Salmonella MFLP- 96 La trousse d'essai Reveal pour la détection des Salmonella MFLP-97 La trousse d'essai Alert pour la détection des Salmonella MFLP-100 Détection des Salmonella spp. dans les aliments, les aliments pour animaux et les échantillons environnementaux par la méthode EiaFoss Salmonella TM Dépistage moléculaire (confirmation par culture requise) MFLP-20 L'essai Genequence® par micropsies de Salmonella pour la détection des salmonelles dans une variété d'aliments MFLP-29 La méthode du Système QUALICON BAX® pour la détection des Salmonella dans une variété d'aliments MFLP-32 Identification des Salmonella spp. au moyen du système de réaction en chaîne par la polymérase en temps réel (PCR temps réel) de Genevision MFLP- 54 Détection des Salmonella spp. dans les produits alimentaires et agricoles par hybridation de l'ADN Gene-Trak®
English: It is dependent upon the particular situation and intentions of the First Nation.
French: Le cheminement vers l'autonomie gouvernementale peut donc se dérouler par étapes, à travers les programmes mentionnés plus haut, ou non; cela dépend du contexte propre à chaque Première nation.