ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (iii): The rice terraces are a dramatic testimony to a community's sustainable and primarily communal system of rice production, based on harvesting water from the forest clad mountain tops and creating stone terraces and ponds, a system that has survived for two millennia.
French: Critère (iii) : Les rizières en terrasses sont un témoignage spectaculaire d'un système de production de riz durable et essentiellement communautaire, basé sur la collecte de l'eau des forêts peuplant le sommet des montagnes et sur la construction de terrasses et de bassins d'eau en pierres, un système qui perdure depuis deux mille ans.
English: "Dr. John Hastings Award" Recipient ...
French: Lauréate "D John Hastings" ...
English: I understand this fear and I admire the vigilance, but the outcome of our work and the compromises made by the Council of 6 and 7 December demonstrates that the Council never intended to sacrifice the rights in the European Charter, and I think that this is the only result that counts.
French: Je comprends cette crainte et j'admire leur vigilance mais le résultat des travaux et des compromis du Conseil des 6 et 7 décembre prouve que le Conseil n'a jamais eu l'intention de sacrifier les droits inscrits dans la Charte européenne et seul ce résultat compte selon moi.
English: (b) Establishment of a conceptual framework for integration of benchmarks and indicators (B&I), monitoring and assessment, and early warning systems (EWSs); and
French: b) Établir un cadre conceptuel pour l'intégration des repères et des indicateurs, de la surveillance et de l'évaluation et des systèmes d'alerte rapide; et
English: (c) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment during their development;
French: c) Mettre au point un cadre réglementaire approprié pour l'exploitation future des ressources minérales de la Zone, en particulier des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, notamment des normes de protection et de préservation du milieu marin durant l'exploitation;
English: Under the auspices of the WHO, the 'Adhoc Committee on Health Research Relating to Future Intervention Options,' was established in 1995 and carried out an extensive and in-depth review of health needs and related priorities for research and development in low and middle-income countries (WHO, 1996).
French: En 1995, le Comité ad hoc sur la recherche en santé concernant les options d'intervention futures voyait le jour sous le patronage de l'OMS. Ce comité s'est intéressé de près aux besoins en santé et aux priorités connexes en recherche et développement dans les pays à faible revenu et à revenu moyen (OMS, 1996).
English: Despite this, Quebec sea farmers are still having a number of technical problems, especially when rearing sites are relatively unprotected from waves, winds and ice.
French: Malgré cela, les mariculteurs québécois font toujours face à plusieurs problèmes techniques, particulièrement lorsque les sites d’élevage offrent peu de protection face aux vagues, aux vents et aux glaces.
English: Thus our hotel provides a perfect accommodation. Room amenities include cable-TV, radio, mini-bar, safe and internet access.
French: Chaque chambre dispose de télévision par câble, radio, téléphone, minibar, coffre-fort et accès internet.
English:   Bicycle-related Injuries in Children:
French:   Blessures liées à la bicyclette chez les enfants :
English: Some progress was achieved during the first year, but a significant improvement has to be made to ensure that the work is performed satisfactorily in compliance with the mandate assigned to the RISQ by the Fiducie, as defined under the Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie.
French: Des progrès ont été réalisés au cours de la première année, mais une amélioration importante doit être apportée pour faire en sorte que le travail s’effectue de manière satisfaisante et soit conforme au mandat imparti au RISQ par la Fiducie, tel que défini dans le cadre de l’Entente de contribution entre l’Agence et la Fiducie.
English: Five main features characterized results in 1998.
French: Ce programme, créé en vertu de la résolution 33/147 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 1978, a 20 ans.
English: He has a collection of clamps, gears and gizmos around his office.
French: Il possède une collection de pinces, d’engrenages et d’autres bricoles dans son bureau.
English: Your escape plan should include a meeting point.
French: Votre plan d'évacuation devrait inclure un point de rendez-vous.
English: We are extremely sympathetic to the objections of these four members (Mr.
French: Nous sympathisons au plus haut point avec les oppositions de ces quatre députés (M.
English: This will include the use of a databank supporting the issuance, verification, cancellation and tracking of restricted area passes.
French: Ce système va recourir à une base de données qui servira à la délivrance, la vérification, l'annulation et le suivi des laissez-passer de zone réglementée.
English: LUM Joint Working Group Meeting Minutes – May 1 to 3, 2007
French: Compte rendu de réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – du 1er au 3 mai 2007
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Mongolia (CRC/C/65/Add.32).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Mongolie (CRC/C/65/Add.32).
English: “(g) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information;”
French: «g) Inventaire des lacunes dans les connaissances et des incertitudes constatées en rassemblant les données requises;»
English: One should not forget that all our countries have legislation which protects the privacy of the individual.
French: Il ne faut pas oublier que tous nos pays sont dotés d’une législation qui protège la vie privée de l’individu.
English: Biology Lupinus rivularis is a perennial, primarily herbaceous species, with a long taproot.
French: Comme de nombreux lupins d’Amérique du Nord, le lupin des ruisseaux a la capacité de se croiser avec
English: The inmates have applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal; at the time of writing, that application is being considered.
French: Les personnes incarcérées ont demandé à la Cour suprême du Canada l'autorisation de porter le jugement en appel. Au moment d'aller sous presse, la demande était à l'étude.
English: PriorityAAccess passengers will appreciate the exclusive security screening lanes (mostly available within the United States) and dedicated check-in areas at ticket counters.
French: Les passagers bénéficiant des privilèges PriorityAAccess disposeront également de files prioritaires pour le passage de la sécurité (dans certains aéroports américains) et de comptoirs dédiés à l'enregistrement.
English: This is evident in our effort to provide well-qualified personnel to the bench and other organs of the Court.
French: Nos efforts pour fournir du personnel qualifié au corps judiciaire et aux autres organes de la Cour en sont la preuve.
English: A European asylum and immigration pact was adopted over a year ago.
French: Il y a eu, il y a plus d'un an, un pacte européen de l'asile et de l'immigration qui avait été adopté.
English: • Political parties Annual fiscal return [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [E.A., art.
English: Nevertheless, Malaysia is mindful of the potential terrorist threat to the region and will continue to exert all efforts, together with regional and international law enforcement authorities, in eliminating any potential threats.
French: Consciente de la menace terroriste qui pourrait peser sur la région, la Malaisie continuera néanmoins de ne ménager aucun effort, avec les services régionaux et internationaux de détection et de répression, pour éliminer les menaces potentielles.
English: In a case12 against the Commission, Belgium sought the annulment of the employment GER.
French: Dans une affaire12 l'opposant à la Commission, la Belgique a demandé l’annulation du REC pour l’emploi.
English: Whether your company processes few or many bills, and has computerized systems or not, here is a range of electronic tools that are sure to be of service to you.
French: Que votre entreprise traite peu ou beaucoup de factures et, que vous disposiez ou non de systèmes informatisés, vous trouverez parmi nos outils électroniques de perception celui qui répond à vos besoins.
English: This re-sized budget will allow, from now on, a conference activity level in the range of 110-120 conferences per year and remove the need for supplementary funding in the foreseeable future.
French: Services intégrés
English: Autumn days, when the sea still warm, and the sun not so such ruthlessly hot are especially good here.
French: Les jours d'automne, quand la mer encore chaud, mais le soleil dГ©jГ non tel impitoyablement chaud sont particuliГЁrement bons ici.
English: • diesel fuel for export,
French: • le carburant diesel destiné à l'exportation;
English: Six of those designated entities (Kavoshyar Company, Novin Energy Company, Bank Sepah, Bank Sepah International, Sanam Industrial Group, and Ya Mahdi Industries Group) were listed in annex I to Security Council resolution 1747.
French: Six de ces entités (la Kavoshyar Company, la Novin Energy Company, la Bank Sepah, la Bank Sepah International, le Groupe industriel Sanam et le Groupe industriel Ya Mahdi) étaient nommées dans l'annexe I à la résolution 1747 du Conseil de sécurité.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) Part II :
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) Partie II :
English: Having examined the additional information in the Secretary-General's report, the Advisory Committee doubts that the management evaluation function, in the form proposed, would add value to the process.
French: Après avoir examiné les informations supplémentaires fournies dans le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif doute que la fonction d'évaluation de l'administration, sous la forme proposée, apporterait une valeur ajoutée au processus.
English: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 at p. 450; J. Léger, "Lois sur le statut de l’artiste : une approche constitutionnelle ou l’art de l’ubiquité" (1993) 5-2 C.P.I. 267 at p.
French: Il a été noté que « [c]ette initiative qui relève de ce que l’on qualifie généralement d’ordre public de protection, témoigne du souci du législateur de « rééquilibrer » les relations contractuelles qui par le passé ont parfois été empreintes d’abus », S. Martin, « Rémunération équitable : l’équité pour qui?
English: I feel very uncomfortable to have to write to you on this matter repeatedly.
French: Il est malaisé pour moi d'avoir à vous écrire à répétitions concernant cette question.
English: According to A.T. Kearney, a Chicago-based management consulting firm that publishes a well-known FDI confidence index, Canada ranked 12th and 13th as a preferred destination for FDI in 1999 and 2000, up from 17th in 1998.
French: Ainsi, selon l'indice de con-fiance bien connu du cabinet d'experts-conseils en gestion A.T. Kearney de Chicago concernant l'IED, le Canada s'est hissé à ce chapitre aux 12e et 13e rangs respectivement en 1999 et en 2000 parmi les pays les plus appréciés, alors qu'il occupait le 17e rang en 1998.
English: Also the key question to ask may be "Is there much value added by having two similar campaigns?"
French: La question clé à se poser est donc : quel avantage y a-t-il à mener deux campagnes semblables?
English: He started informally by collecting a few things and trading for cultural objects.
French: Il invita Boas à le visiter chez lui.
English: What is the purpose of my account?
French: A quoi sert mon compte client ?
English: The wood working industry could stimulate and improve management by asking management plans and other documents according to legislation when buying the wood.
French: L'industrie du travail du bois pourrait encourager et améliorer la gestion en demandant des plans d'aménagement et autres documents, conformément à la législation, quand ils achètent le bois.
English: Results from the emission-reduction scenarios were averaged for the last nine days of the winter period (Feb.
French: Ces comparaisons ont été effectuées pour les mêmes périodes types d’été et d’hiver utilisées pour le scénario de référence.
English: The minimum wage is established on the basis of presidential decrees and decisions of the Cabinet of Ministers.
French: Le taux minimal de rémunération est établi sur la base des décrets pris par le Président de la République et des décisions promulguées par le Cabinet des ministres.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), signed in 1994, superseded the FTA and extended coverage to Mexico . Negotiations are underway to strike a broader Free Trade Area of the Americas (FTAA) that would include 34 countries in the western hemisphere.
French: L'Accord de libre-échange Nord américain (ALENA), signé en 1994, a remplacé l'ALE et s'est étendu au Mexique. On est en train de poursuivre des négociations pour établir une zone de libre-échange encore plus vaste, la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), dont feraient partie 34 pays de l'hémisphère ouest.
English: Several cases could be needed if other Communications Frameworks are different (e.g., difference in the number of organizations, messaging complexity).
French: L'étude de plusieurs projets pourrait s'avérer nécessaire si les autres cadres de communications diffèrent (p. ex. différence dans le nombre d'organisations, complexité des messages).
English: The advent of plastic buoys has made it easier for DFO to contract out the installation and maintenance of navigation aids since plastic buoys are lighter, easier to handle and require less maintenance than their metal counterparts.
French: Depuis l'apparition des bouées de plastique, il est beaucoup plus facile pour le MPO de sous-traiter l'installation et l'entretien des aides à la navigation puisque les bouées de plastique sont beaucoup plus légères, plus faciles à manipuler et nécessitent moins d'entretien que les bouées de métal.
English: The assumption is that a market for clear air does not exist
French: Il est postulé qu'il n'existe pas de marché de l'air pur.
English: On human rights and legal and judicial reform, we are working to support the creation of a culture in which human rights are respected.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la réforme juridique et judiciaire, nous travaillons à la création d'une culture de respect des droits de l'homme.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mrs Oskina 3.
French: Exposé des motifs par Mme Oskina, Rapporteuse 3.
English: Thus, the State is not liable for illegal acts that are ultra vires and committed in violation of an individual's rights and liberties.
French: Ainsi, l'État n'est pas tenu responsable d'actes illicites d'abus de pouvoir, commis en violation des droits et libertés d'un individu.
English: They practice and promote a new culture, that of giving and sharing.
French: Ils vivent selon une nouvelle culture qu’ils font rayonner autour d’eux : la culture du ‘donner’ et du partage.
English: • the fact that cohabitation has not yet ceased and that the DSS-MAS 2488 is submitted in contemplation of living separate or apart.
French: • le fait que la cohabitation n'a pas encore cessé et que le DSS-MAS 2488 est présenté parce que les conjoints prévoient vivre séparément.
English: This is the challenge of fire management. Flames in the grass Fire plays a vital role in grassland ecosystems.
French: Au même titre que les orages, les avalanches et les inondations, le feu est un mécanisme puissant de renouvellement de la nature qui façonne les paysages.
English: Within the context of the reform of the legal system of Cameroon, it is envisaged that the Penal Code will be amended in order to penalize more specifically those offences that, like terrorism and its various forms and manifestations, are now covered only by association or assimilation with other provisions of the Code.
French: Il est prévu enfin, dans le cadre de la réforme du dispositif législatif camerounais, une adaptation du Code pénal, afin de réprimer de manière plus spécifique, celles des infractions qui, comme le terrorisme et ses différentes formes de manifestations, n'y sont traitées que par association ou assimilation à d'autres dispositions du code.
English: But, while wildlife smugglers can face imprisonment of up to seven years in the United Kingdom, the maximum penalty for infringement of the Convention is three months in Belgium.
French: Au Royaume-Uni, les importateurs clandestins d'espèces de faune ou de flore sauvages sont passibles de peines pouvant aller jusqu'à sept années d'emprisonnement, mais en Belgique, la peine maximale, en cas de la violation de la Convention, est de trois mois.
English: This commitment is sustained for two and a half years. 1951 As relations chill between the Soviet Union and the West, Canada deploys an infantry brigade and an air group to Germany to serve as part of an integrated NATO force.
French: 1951 Alors que les relations entre l'Union Soviétique et l'Occident deviennent de plus en plus tendues, le Canada déploie une brigade d'infanterie et un groupe aérien en Allemagne pour prendre part à une force intégrée de l'OTAN.
English: Toronto, January 20, 2006 RICHARD BARNOWSKI  President [4-4-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 23, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 20 janvier 2006 Le président  RICHARD BARNOWSKI [4-4-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: Hommage Ã ma paroisse Go to page:
French: Hommage Ã ma paroisse Aller Ã la page:
English: The more distinctive your proposed name is and the more information in writing you provide to explain your proposed business, clientele, territory of operation and derivation of words used, the more likely it is to be approved by the Director upon your first application.
French: Plus la dénomination sociale proposée aura un caractère distinctif et plus vous fournirez de renseignements par écrit au sujet de l'entreprise, de la clientèle, du territoire d'activités et de la dérivation des mots utilisés, plus grandes seront vos chances que la dénomination sociale soit approuvée par le directeur dès votre première demande.
English: @State of Michigan waters closed to commercial sturgeon fishing from 1920-1950.
French: Récolte commerciale déclarée d’esturgeons jaunes dans la partie québécoise du fleuve Saint-Laurent (de 1920 à 2005).
English: Progress Toward Achieving Industry Canada’s Strategic Outcomes In developing its Program Activity Architecture, Industry Canada developed indicators to measure progress against each of its strategic outcomes.
French: Progrès vers l’atteinte des résultats stratégiques d’Industrie Canada Dans l’élaboration de son Architecture des activités de programme, Industrie Canada a défini des indicateurs afin de mesurer les progrès vers chacun de ses résultats stratégiques.
English: Customs based trade statistics are sourced from Statistics Canada and the United Nations.
French: Les échanges de pièces d'aéronef consistent essentiellement dans des structures d'aéronef et des composantes de structures.
English: • D10-15-11 Sports Goods
French: • D10-15-11 Marchandises de sport
English: It was sap-transmitted to Chenopodium quinoa, cucumber, and Nicotiana clevelandii.
French: Il a été transmis par la sève à Chenopodium quinoa, au concombre et à Nicotiana clevelandii.
English: Some 40 percent of firms using intellectual property were involved with, threatened with, or had considered intellectual property-related legal action.7 Canada, like most countries, excludes certain categories of inventions from patent protection for policy reasons.
French: Quelque 40 p. 100 des entreprises qui se servent de propriété intellectuelle ont soit intenté des poursuites, soit été menacés de poursuites, soit songé à intenter des poursuites impliquant la propriété intellectuelle7.
English: His delegation had earlier asked two questions concerning the budget to which the Secretariat had so far not responded.
French: Précédemment, sa délégation a posé deux questions concernant le budget, auxquelles le Secrétariat n'a pas encore apporté de réponse.
English: Minister Flaherty was the guest speaker at the dinner and provided an overview of Canada’s economic and fiscal situation and the Government’s plans on restoring fiscal balance.
French: Conférencier invité au dîner, le ministre Flaherty a donné un aperçu de la situation économique et financière du Canada et a parlé des plans du gouvernement pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: [15] This is not intended to be a comprehensive listing of non-ODA ear-marked funding, but rather denotes programs that are commonly accessed by CDM project participants.
French: [15] Il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive des programmes de financement hors APD; il s'agit simplement d'une liste de programmes auxquels font souvent appel les participants aux projets de MDP.
English: · conducts safeguard inquiries into complaints by domestic  · producers that increased imports are causing, or are threatening to cause, serious injury to domestic producers; and 
French: · mène des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: The declaration should revitalize the impetus for solidarity in the spirit of articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.
French: La déclaration devrait donner un nouvel élan à la solidarité dans l'esprit des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.
English: In other words, if it appears after the initial screening on the basis of curricula vitae that a number of candidates meet the basic requirements for different but similar positions, the "piggy-back" process may effectively be used to fill these positions if it is appropriately conducted.
French: En d'autres mots, s'il appert après le tamisage initial, axé sur l'analyse des curriculum vitae, qu'un certain nombre de candidats rencontrent les exigences fondamentales relatives à des postes différents mais similaires, le processus de chevauchement, conduit de façon appropriée, peut servir efficacement à combler ces postes.
English: For larger projects that need an economic impact study (anything over $50,000 under the current guidelines) or other supporting documentation, work needs to begin sooner.
French: Dans le cas des grands projets qui nécessitent une analyse des retombées économiques (tout projet de plus de 50 000 $ selon les lignes directrices actuelles) ou d’autre documentation à l’appui, le travail doit débuter plus tôt.