ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment CCME Web site
French: • Site Web du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: 6.9 As regards the claim under articles 18 and 19, the Committee observes that the author has not availed himself of the remedy offered by the Canadian Charter, under section 2, according to which “Everyone has the following fundamental freedoms: (a) freedom of conscience and religion; (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; (c) freedom of peaceful assembly; and (d) freedom of association.” This part of the communication is thus inadmissible under article 5, paragraph 2(b), for failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.9 Pour ce qui est du grief de violation des articles 18 et 19 du Pacte, le Comité relève que l'auteur ne s'est pas prévalu du recours que la Charte canadienne lui offrait en vertu de l'article 2 qui dispose que «chacun a les libertés fondamentales suivantes: a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c) liberté de réunion pacifique; et d) liberté d'association».
English: Success as an educator can often be distorted towards short-term evaluations of student emotions rather than the achievement of the application of learning in outcomes.
French: Sa réussite en tant que professeur peut être altérée par un attachement trop grand aux émotions à court terme de ses étudiants, par opposition aux résultats donnés par la mise en pratique de son enseignement.
English: Innovation Self-sustaining, economically viable communities supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Innovation Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: Referral selling, matrix marketing and binary systems are all similar types of marketing plans, though some may be illegal under the Criminal Code, the Competition Act and some provincial and territorial laws.
French: La vente par dénoyautage, le marketing matriciel et le système binaire sont des types de commercialisation similaires, bien que certains puissent être illégaux en vertu du Code criminel, de la Loi sur la concurrence et de certaines lois provinciales et territoriales.
English: Many times they must be coerced into sleeping instead of working on their studies through the night.
French: Nombre de fois, il faut les forcer à se mettre au lit sinon ils passeraient la nuit à étudier.
English: In order for a complaint to have been filed with the Tribunal in accordance with section 6 of the Regulations, it would have needed to be filed with the Tribunal within 10 working days of that date, or by November 21, 2007.
French: Pour que la plainte ait été déposée auprès du Tribunal conformément à l’article 6 du Règlement, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, soit le 21 novembre 2007.
English: (d) In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
French: Le laboratoire chargé des essais peut demander au fabricant un dispositif d'alimentation et de manœuvre ou un approvisionnement spécial en électricité pour la ou les sources lumineuses.
English: The average of the 12 views provides an annual estimate.
French: On fait la moyenne des 12 représentations afin de produire lestimation annuelle.
English: 119 Indeed, immigration to OECD countries has surged in recent years; current estimates are that 11.4% of the residents of developed countries are foreign-born, compared to 6.2% in 1980.
French: Les migrants – et les demandeurs d’asile – sont traditionnellement des personnes ayant une certaine éducation et une certaine expérience professionnelle, ou, tout au moins, les moyens financiers nécessaires.
English: The judgment of the International Court of Justice in the Gabcikovo-Nagymaros case provides a good example of how the law of treaties operates in relation to subsequent acts, events and developments which may affect the existence, content or meaning of a treaty.
French: Certains traités comportent des règles expresses relatives à leur interprétation qui peuvent avoir une incidence sur l'application des méthodes générales d'interprétation (voir ci-après «g) Types particuliers de traités»).
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous le déclarions dans nos lettres précédentes, de telles allégations reposent sur la prétention erronée et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: The numbers present may indicate a potential for the presence of enterotoxin, and/or a lack of adherence to Good Hygienic Practices.
French: Le nombre de staphylocoques présents peut indiquer la présence potentielle d’entérotoxine, ou peut indiquer aussi qu’il y a un manque de conformité aux bonnes pratiques d’hygiène.
English: The debtor, Mr. Van Duyse only had two creditors,CRAand Revenu Québec to whom he owed $59,765.
French: Le débiteur, M. Van Duyse n’avait que deux créanciers, ARC et Revenu Québec à qui il devait 59 765 $.
English: (32) Two additional seats for permanent members of the Security Council should be created to include Germany and Japan.
French: 32) Deux nouveaux sièges permanents devraient être créés pour l'Allemagne et le Japon.
English: ◦ (i) was made before April 2002 in the course of the taxpayer’s business of providing film production services in respect of the particular film or video production (as determined for the purpose of this subparagraph without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except to the extent that a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002) (ii) was made under, or described in, the terms of ▪ (A) a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that was, before September 18, 2001, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before September 18, 2001, or (B) an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if ▪ (I) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (II) the memorandum was distributed before September 18, 2001, (III) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering have been made before September 18, 2001, and (IV) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum, and
French: ◦ (i) a été effectuée avant avril 2002 dans le cadre de l’entreprise du contribuable qui consiste à fournir des services de production cinématographique relativement à la production, la dépense étant déterminée, pour l’application du présent sous-alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf dans la mesure où un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002, (ii) a été effectuée en conformité avec l’un des documents suivants ou y est décrite: ▪ (A) un prospectus, un prospectus préliminaire ou une déclaration d’enregistrement déposé avant le 18 septembre 2001 auprès d’une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l’administration avant cette date, (B) une notice d’offre distribuée dans le cadre d’un placement de titres, si, à la fois: ▪ (I) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (II) la notice a été distribuée avant le 18 septembre 2001, (III) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (IV) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice,
English: NRC Gives Young Firms a Huge Step Up The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le CNRC donne un gros coup de pouce aux jeunes entreprises Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le principal programme d'aide à l'innovation du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The workload of the Commission will therefore increase significantly.
French: La charge de travail de la Commission s'en trouvera sensiblement accrue.
English: The Statement assesses the need for Canada to invest in its defence and security, international commitments and foreign aid in order to support a strong international role.
French: La présence du gouvernement du Canada à CeBIT est constituée du passionnant pavillon canadien au "Future Parc" dans le hall 9 et du pavillon canadien des technologies de communication dans le hall 13. Deux provinces canadiennes, l'Ontario et l'Alberta, auront leur propre pavillon/présentoir.
English: The report was submitted in response to Security Council resolution 1631 (2005), which, I am proud to say, was initiated and successfully promoted by my country.
French: Ce rapport a été soumis en application de la résolution 1131 (2005) du Conseil de sécurité, dont, je le dis avec fierté, mon pays avait pris l'initiative et préconisé l'adoption.
English: Our job, simple as it may seem, is to respect that and to make our own lives a mirror for that grace.
French: Notre tâche, si simple qu'elle paraisse, est de respecter cela et de faire de notre vie un reflet de cette grâce.
English: (only 15,00 per person for an educational day!
French: (seulement 15,00 par personne pour une journée d'enseignement!
English: The Rio Group hoped that the decisions which the General Assembly would take regarding the Joint Inspection Unit would reinforce the collective responsibility of the Unit's members so that the reform would be effective and make its work more efficient.
French: Le Groupe de Rio espère que les décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet du Corps commun d'inspection renforceront la responsabilité collective de ses membres, afin que la réforme entreprise soit effective et aboutisse à une amélioration de l'efficacité de ses travaux.
English: I have to say, Mr President, that Mr Kok has done a truly outstanding job and his work is the fruit of his experience as both a trade union leader and a head of government.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, que M. Kok a réalisé un travail réellement exceptionnel, et que c’est un travail qu’il a pu effectuer grâce à sa double expérience de représentant syndical et de chef de gouvernement.
English: If you are familiar with Rechargeable Battery Pack, why not let others know?
French: Vous connaissez Rechargeable Battery Pack? Dites ce que vous en pensez!
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 15 dated as of August 18, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Quinzième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 18 août 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005 Comparatively, 41% reported to have purchased a music DVD in the past year.20 Among those who did, 16% had purchased one or two, 14% purchased three to five and 7% purchased six to 10 music DVDs.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 En comparaison, 41 % des répondants ont indiqué avoir acheté un DVD musical dans la dernière année 20. Parmi ceux-ci, 16 % en ont acheté un ou deux, 14 % en ont acheté trois à cinq, et 7 % en ont acheté six à 10.
English: I thank you for your attention and I assure you that Greece will do its best to live up to your expectations.
French: Je vous remercie de votre attention et vous assure que la Grèce fera de son mieux pour se montrer à la hauteur de vos attentes.
English: When cells of E. faecalis CG110 (Tn916) were inoculated into native microcosms, enterococcal viability in the soil decreased approximately 5 orders of magnitude (4.8 × 105 CFU/g soil to < 10 CFU/g) after 5 weeks.
French: Lorsque des cellules de E. faecalis CG110 (Tn916) ont été inoculées dans des microcosmes natifs, la viabilité des entérococques dans le sol a diminué d'environ cinq ordres de magnitude (4,8 × 105 UFC/g à <10 UFC/g) après 5 semaines.
English: After being purchased by Charles W. Mosser, in 1981, the hotel was restored and refurbished in order to return it to its splendour of yesteryear.
French: Après avoir été acheté par Charles W. Mosser en 1981, l’hôtel fut restauré et remis à neuf afin de lui rendre sa splendeur d’autrefois.
English: Such difficulties lead us away from the theory of optimal resource allocation, which is so dear to the protagonists of liberalism.
French: Si la croissance du PUB réel s'est située autour de 3 à 4% par an pour la période 1995-2001, ces taux rappportés au nombre d'habitants sont inférieurs à 1%.
English: Since the worldâ€™s population is unlikely to stabilize for at least the next century, a continuation of these changes and further increases in methane releases can be expected.
French: Comme la population mondiale a peu de chances de se stabiliser d’ici au moins un siècle, on peut s’attendre à ce que ces changements perdurent et que les rejets de méthane augmentent encore.
English: Average Wage Loss Average Wage Loss (Excluding extreme values) Other Benefits:
French: Perte salariale moyenne Perte salariale moyenne (excluant les variations extrêmes) Autres avantages sociaux (EPCC 95)
English: Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main markets.
French: D’où la Commission européenne tire le pouvoir de décider si le comportement d’une entreprise extérieure à l’UE restreint ou non la concurrence?
English: The social assistance budget increased from $3.6 billion to $6.3 billion (Grey 1998: 39).
French: On laisse donc entendre que c’est le parrain qui demande à « faire venir » son épouse parrainée.
English: Here, we have the disunited states of Europe, we have bureaucracies that are destroying each other and, Mr President-in-Office of the Council, we have a Council which was called upon by Parliament in July to appoint a European representative for the Caucasus and, on 4 September, and, again, on 24 September, to appoint a representative for Iraq.
French: Aujourd’hui, nous sommes en présence des États désunis d’Europe, de bureaucraties qui se détruisent entre elles et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’un Conseil qui a été invité par le Parlement en juillet à désigner un représentant européen pour le Caucase, puis, les 4 et 24 septembre, à nommer un représentant pour l’Irak.
English: For example, a secured creditor with a security right in a receivable should be entitled to inform the obligor of the receivable following the debtor's default.
French: Par exemple, un créancier garanti bénéficiant d'une sûreté sur une créance devrait avoir le droit d'informer le débiteur de la créance après la défaillance du constituant.
English: Early sessions of the Subcommittee focused on developing and adopting certain key internal working documents, including rules of procedure and guidelines on visits.
French: Les premières sessions du Sous-Comité ont été principalement consacrées à l'élaboration et à l'adoption de certains documents de travail internes fondamentaux, comme le règlement intérieur et les lignes directrices concernant les visites.
English: After yesterday's meeting, the paths towards peace can be seen much more clearly.
French: Après la rencontre d'hier, nous commençons à entrevoir plus clairement le chemin de la paix.
English: Such research might involve further surveys as well as qualitative research (e.g. focus groups, one-one-one interviews) with specific segments of caregivers on targetted issues such as employment support programs.
French: Une telle enquête pourrait donner lieu à de nouveaux sondages ainsi qu'à des recherches qualitatives (ex. : groupes de discussion, entrevues individuelles) incluant des segments de personnes soignantes spécifiques et portant sur des sujets précis comme les programmes d'aide à l'emploi.
English: The draft resolution did not take into account the need to deal decisively with extrajudicial executions.
French: Il ne prend pas en compte la nécessité de statuer de façon décisive sur les exécutions extrajudiciaires.
English: "Canada’s New Government will deliver an environmental strategy that includes energy sources such as wind power to ensure cleaner air for the health of all Canadians.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada mettra en œuvre une stratégie environnementale qui comprend les sources d’énergie comme l’énergie éolienne pour s’assurer que tous les Canadiens et Canadiennes respirent un air propre.
English: This evidence was corroborated by the evidence of a Kubota distributor whose records showed that 71.0 percent of the customers in the sample purchased snowblowers and cabs.
French: Ces éléments de preuve ont été corroborés par ceux qu'a soumis un distributeur de Kubota dont les registres ont indiqué que 71 p.
English: Third periodic reports of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques attendus des États parties pour 2003
English: Anyone demonstrating an interest in a specific case may request a copy of a decision related to an offender's parole or a decision made by the NPB's Appeal Division.
French: Toute personne intéressée à un cas en particulier peut demander copie d’une décision liée à la libération conditionnelle d’un délinquant ou d’une décision rendue par la Section d’appel de la CNLC.
English: Secondly, the draft resolution relates to cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, not to any regional strife or conflicts.
French: Deuxièmement, le projet de résolution traite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, mais ne se rapporte à aucun différend ou conflit régional.
English: The Meeting condemned strongly the killing of Kuwaiti and Iranian Prisoners of War and third-country nationals by the former Iraqi regime; the Meeting also condemned the concealment of these crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.
French: La réunion a vigoureusement condamné l'exécution par l'ancien régime iraquien de prisonniers de guerre koweïtiens, iraniens et ressortissants de pays tiers.  Elle a également condamné le silence de l'ancien régime iraquien sur ces crimes pendant plus d'une décennie, en violation du droit international humanitaire, et a rappelé la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes contre l'humanité.  Afghanistan
English: A major contribution to informing children about their rights and to sensitizing the public to this issue has been made by many NGOs and various UNICEF-sponsored projects in Croatia.
French: De nombreuses ONG et différents projets parrainés par l'UNICEF ont beaucoup contribué à informer les enfants de leurs droits et à sensibiliser l'opinion à cette question.
English: 5/ 00 Braking or detent devices characterised by their application to lifting or hoisting gear, e.g. for controlling the lowering of loads (for pulley blocks B 66 D 3/10) 5/ 02 . Crane, lift, hoist, or winch brakes operating on drums, barrels, or ropes 5/ 04 . . actuated by centrifugal force 5/ 06 . . with radial effect (B 66 D 5/20 takes precedence) 5/ 08 . . . embodying blocks or shoes 5/ 10 . . . embodying bands 5/ 12 . . with axial effect (B 66 D 5/22 takes precedence) 5/ 14 . . . embodying discs 5/ 16 . . for action on ropes or cables 5/ 18 . . for generating braking forces which are proportional to the loads suspended; Load-actuated brakes 5/ 20 . . . with radial effect 5/ 22 . . . with axial effect 5/ 24 . . Operating devices 5/ 26 . . . pneumatic or hydraulic 5/ 28 . . . . specially adapted for winding gear, e.g. in mining hoists 5/ 30 . . . electrical 5/ 32 . Detent devices 5/ 34 . . having latches
French: 5/ 00 Dispositifs de freinage ou de détente caractérisés par leur application aux mécanismes de levage ou de hissage, p.ex. pour régler l'affalement des charges (pour moufles B 66 D 3/10) 5/ 02 . Freins de grues, d'ascenseurs, de palans ou de treuils opérant sur des tambours, des cylindres ou des cordes 5/ 04 . . actionnés par force centrifuge 5/ 06 . . avec effet radial (B 66 D 5/20 a priorité) 5/ 08 . . . comportant des sabots ou patins 5/ 10 . . . comportant des bandes 5/ 12 . . avec effet axial (B 66 D 5/22 a priorité) 5/ 14 . . . comportant des disques 5/ 16 . . pour action sur les cordes ou les câbles 5/ 18 . . pour engendrer des forces de freinage proportionnelles aux charges suspendues; Freins actionnés par la charge elle-même 5/ 20 . . . avec effet radial 5/ 22 . . . avec effet axial 5/ 24 . . Dispositifs de fonctionnement 5/ 26 . . . pneumatiques ou hydrauliques 5/ 28 . . . . spécialement adaptés aux mécanismes d'enroulement, p.ex. dans les puits d'extraction de mines 5/ 30 . . . électriques 5/ 32 . Dispositifs de détente 5/ 34 . . à cliquets
English: In 2000, official development assistance per capita averaged $14 in the Central Asian landlocked developing countries, which was 50 per cent higher than the developing countries' average.
French: En 2000, l'aide publique au développement dont bénéficiaient les pays d'Asie centrale était en moyenne de 14 dollars par habitant, soit un niveau supérieur de 50 % à la moyenne des pays en développement.
English: If not so enumerated, the goods in or on such article of transport are deemed one shipping unit.
French: En l'absence d'une telle énumération, les marchandises placées dans ou sur cet engin de transport sont considérées comme une unité de chargement.
English: A similar proportion would feel the same shopping at a neighbourhood grocery store if they found out the owner had HIV/AIDS.
French: Une proportion à peu près égale se sentiraient aussi à l'aise de faire leurs courses dans une épicerie de quartier dont ils découvriraient que le propriétaire vit avec le VIH/sida.
English: * There is NO age restriction for private rooms.
French: 4. Les cartes de crédit acceptées sont Visa ou Master Card.
English: One explanation is that the distinction between disability and unemployment is critical to the allocation of responsibilities across insurance institutions which may have quite separate administrative and funding structures.
French: Vu les exigences de contribution de ces prestations, beaucoup d’évalués ont des antécédents professionnels et sont souvent des travailleurs âgés.
English: The application was brought under section 16(p) of the Code.
French: La demande a été présentée sous le régime de l'alinéa 16p) du Code.
English: By presenting the Europe 2020 strategy right after taking office, we have set the scene to help bring Europe back on track - on track for smart, sustainable and inclusive growth.
French: En présentant la stratégie Europe 2020 dès notre prise de fonctions, nous avons jeté les bases de la reprise européenne qui ouvrira la voie à une croissance intelligente, durable et fondée sur l'inclusion.
English: The supervision of operational activities has been vested in the standing Parliamentary Oversight Commission on Operational Activities consisting of the members of Parliament.
French: Le contrôle des activités de police est assuré par une commission parlementaire permanente constituée de députés.