ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your feedback is welcome to assist us in our own analysis of this study. http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/contacts/index_e.cfm You may wish to consider the following questions:
French: Vos commentaires nous seront utiles dans le cadre de notre propre analyse de cette étude. http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/contacts/index_f.cfm Nous vous proposons de vous pencher sur les questions suivantes :
English: Because the color spectrum of film and digital media are different, post-production companies often work with creative talent who utilize creative colorizing techniques, equipment and processes to enable their clients to achieve a desired visual look and feel for television commercials and music videos, as well as feature films and television shows.
French: Les spectres de couleurs des pellicules et des médias numériques étant différents, les sociétés de postproduction travaillent souvent avec des personnes talentueuses et créatives qui utilisent des techniques de colorisation, de l’équipement et des processus novateurs pour permettre à leurs clients d’obtenir l’effet visuel souhaité pour la télévision commerciale, les clips musicaux, les films ou les spectacles télévisés.
English: The nature of the environment will require that the highest standards of professionalism be exhibited by all ranks.
French: Elle se reflète bien dans le concept de « caporal stratégique ».
English: 123/1997, the provisions of the Community Service Act were incorporated into a particular Chapter of the Prisons and Imprisonment Act, No.
French: Par la loi no 123/1997, les dispositions de la loi sur le service communautaire ont été incorporées dans un chapitre spécial de la loi sur les prisons et l'emprisonnement (no 48/1988).
English: Perhaps the most significant change in plans, next to the replacement of LCol Morneault, was the regrouping of SSF units to form the CARBG under LCol Mathieu.
French: Le changement le plus important, après le remplacement du lcol Morneault, a probablement été le regroupement des unités de la FOS pour former le GTRAC, sous la direction du lcol Mathieu.
English: In addition, one State had signed the Convention.
French: En outre, un État avait signé la Convention.
English: The PAR system will only accept a second PAR for the same individual, plan and year if the second (or subsequent) PAR is an amendment of a previously reported PAR.
French: Le système de traitement des FER n'acceptera un deuxième FER pour à la fois le même particulier, le même régime et la même année que si le deuxième FER (ou tout FER suivant) représente une modification du FER déjà déclaré.
English: 26 But while the United States characterizes this claim as "extraordinary" and "contrary to normal business practices", without explanation, it is, in fact, true, and demonstrably so.
French: 26 Ils qualifient cette allégation d'"extraordinaire" et de "contraire aux pratiques commerciales normales", sans donner d'explication, bien qu'elle soit, en fait, vraie, ce qui peut être démontré.
English: That’s what we’re clearly seeing with the debate over harm reduction."
French: Une grande partie du débat sur la réduction des méfaits en revient aux valeurs.
English: A cell bank is a collection of ampoules of uniform composition stored under defined conditions each containing an aliquot of a single pool of cells.
French: Une banque de cellules est un ensemble d'ampoules de composition uniforme conservées dans des conditions définies et qui contient une fraction aliquote d'un même pool de cellules.
English: [27, 28] However, only 5% of Asian-born immigrants are obese as opposed to 12% of Canadians.
French: Seulement 5 % des immigrantes d’origine asiatique sont obèses, toutefois, comparativement à 12 % des Canadiennes [7].
English: Hyundai did not allocate production capacity, produce or maintain inventories of the subject goods and was said to have no intention of producing them.
French: Hyunday ne faisait aucune répartition de la capacité de production, ne produisait pas ou ne stockait pas les marchandises en cause et il était dit qu'elle n'avait aucunement l'intention d'en produire.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Recital 7 (7) This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of [...] on key competences for lifelong learning . (7) This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) and the Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning . Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Considérant 7 (7) La présente recommandation tient compte de la décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) et de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du […] sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie. (7) La présente recommandation tient compte de la décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) et de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 2006/962/CE, du 18 décembre 2006, sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Now proper administrative mechanisms needed to be built for quick response behind the field service.
French: Des mécanismes administratifs adéquats doivent maintenant être mis en place pour apporter une réponse rapide avec l'appui des bureaux extérieurs.
English: Factors contributing to the overall shift in cropland from the high soil cover class to the moderate and low cover levels include an 18% increase in the area of cropland under conventional tillage, a decrease of 36% in forage area,
French: 100 des fourrages et au recours aux méthodes de travail réduit sur 46 p. 100 des terres cultivées et sur 50 p.
English: Prominent Imams, such as Abdul Wahid Pedersen and Fatih Alev expressed concern that young Muslims can be targeted by extremist groups, such as Hizb-ut-Tahrir.
French: En Belgique, l’Assemblée générale des musulmans de Belgique et de nombreuses autres organisations représentatives condamnent immédiatement les attentats.
English: It went on to hold that, whilst clearly displaying visual similarities, on an aural level the names Robelco and Robeco could not be regarded as similar for the purposes of Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended.
French: Elle a relevé, ensuite, que les deux noms Robelco et Robeco, bien que présentant manifestement des similarités visuelles, ne pouvaient, d'un point de vue auditif, être considérés comme ressemblants au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous d), de la LBM modifiée.
English: 134, No. 21 — May 20, 2000 Cost of Borrowing (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In 1996, provincial and federal ministers committed to harmonize federal and provincial laws governing disclosure of the cost of consumer loans (including mortgages), lines of credit, and credit cards.
French: 134, No 21 — Le 20 mai 2000 Règlement sur le coût d'emprunt (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En 1996, les ministres provinciaux et fédéral se sont engagés à harmoniser les lois de leurs compétences respectives qui régissent la déclaration des coûts des prêts à la consommation (y compris les prêts hypothécaires), des marges de crédit et des cartes de crédit.
English: • one half-day for each day of residence in Canada before she was accepted as a permanent resident; and
French: • un demi-jour pour chaque jour de résidence au Canada avant son admission à titre de résidente permanente;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition policy spurs economy-wide gains Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-05-01T19:31:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123837-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Legislation on competition brings productivity and business investment to Tanzania.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La politique de la concurrence stimule l’économie dans son ensemble Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-05-01T19:31:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123837-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La loi sur la concurrence entraîne productivité et investissements de la part des entreprises en Tanzanie.
English: Use of violence will not be tolerated.
French: Le recours à la violence est inadmissible.
English: Every person enjoys the right to State protection of his cultural identity.
French: Toute personne a droit à la protection de son identité culturelle par l'État.
English: In support of early learning and child care, the Budget commits an additional $100 million over the next five years to ensure a healthy start for First Nations children.
French: Dans le cadre d'un appui à l'apprentissage précoce et aux soins de garde d'enfants, le Budget prévoit un autre 100 millions de dollars sur les cinq prochaines années afin d'assurer un bon début dans la vie pour les enfants des Premières nations.
English: No advance payments may be made without prior clearance from Department of Justice, even if called for under the contract.
French: Aucun versement anticipé ne doit être fait, même si le contrat le stipule, sans l'autorisation préalable du ministère de la Justice.
English: •Local education requirements SOUTH AMERICA Countries with Commitments: 6 Specifics:
French: AMÉRIQUE DU SUD Pays ayant pris des engagements : 6 Détails
English: In other words, one ought not to do evil that good may come of it.
French: En d'autres mots, on ne doit pas faire le mal en vue d'un quelconque bien.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 60/106 of 8 December 2005 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 60/106 du 8 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: More information about the project, the team and ways to donate: www.jensblatter.ch .
French: Renseignements complémentaires sur le projet, l'équipe et les différents dons possibles: www.jensblatter.ch .
English: As we have documented before, Hizbullah, with the sponsorship of Syria and Iran, is seeking to destabilize the region and undermine any hopes of peace, and it is using the networks it has developed with Palestinian terrorist organizations operating in the West Bank and Gaza to achieve this end.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le Hezbollah, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran, essaie de déstabiliser la région et d'éliminer tout espoir de paix, et cette organisation se sert des réseaux qu'elle a mis en place avec les organisations terroristes palestiniennes opérant en Cisjordanie et à Gaza pour parvenir à cette fin.
English: The formal Treasury Board approval process may be tailored to individual projects and departments, depending on the nature of the risks involved in those projects.
French: Le processus officiel d'approbation par le Conseil du Trésor peut être adapté à chacun des projets et des ministères, selon la nature des risques que comportent ces projets.
English: WHAT’S NEW IN THE "NEW ECONOMY"? a) An economic paradox? b) A potential vector for freedom V. THE "OLD" AND "NEW" ECONOMIES:
French: Un paradoxe économique ? b. Un vecteur potentiel de liberté V UNE DISTINCTION ENTRE L’ »ANCIENNE » ET LA « NOUVELLE » ECONOMIES EST-ELLE JUSTIFIEE ?
English: We have seen that the euro has been extremely successful.
French: Nous avons pu constater que l'euro a été extrêmement fructueux.
English: In November 2007 it released a "Poppy for Medicine" economic case study, setting out details of the cost of the project, the production process and the benefits for farmers and the wider rural community.
French: Les gouvernements européens partagent ce point de vue.
English: The Summit broadened the scope of governance far beyond the confines of UNEP, rendering coordination of multilateral policies and decisions much more complex for UNEP.
French: Le Sommet a étendu la portée de la gouvernance bien au-delà du champ de compétence du PNUE, ce qui a rendu la coordination des politiques et décisions multilatérales bien plus complexe pour cet organe.
English: A wonderful range of leisure activities in the surrounding region : the gorges of the Tarn, between the Causse of Sauveterre and Causse Méjean, walking itineraries, tennis, horse-riding, fishing & hunting...
French: Aux alentours, un programme de loisirs enthousiasmant : les gorges du Tarn, entre le Causse de Sauveterre et le Causse Méjean, des circuits de randonnée, tennis, balades à cheval, parties de pêche ou de chasse...
English: The concurrent use of antiviral drugs such as acyclovir, valacyclovir or famciclovir that are active against herpesviruses may reduce the efficacy of varicella vaccine during the period in which the live attenuated vaccine virus is expected to replicate.
French: L'usage concomitant d'antiviraux tels que l'acyclovir, le valacyclovir ou le famciclovir qui sont efficaces contre les virus de l'herpès peut réduire l'efficacité du vaccin contre la varicelle durant la période où le virus vivant atténué devrait se répliquer.
English: Please also indicate what efforts have been made to eradicate poverty and whether there are programmes targeted specifically at alleviating women's poverty, including that of older women.
French: Veuillez aussi indiquer quels efforts ont été faits pour éliminer la pauvreté et s'il existe des programmes visant expressément à réduire la pauvreté chez les femmes, notamment chez celles qui sont âgées.
English: He holds a BA, (Sociology/Anthropology -Carleton), and an MA (International Relations - Windsor).
French: M. Beer est titulaire d’un baccalauréat en sociologie et en anthropologie de l’Université Carleton et d’une maîtrise en relations internationales de l’Université de Windsor.
English: Ms. Grybenko (Kazakhstan) said that with regard to family assistance in Kazakhstan, changes had been made not only in terms of State support for women but also with regard to creating appropriate conditions for children.
French: Mme Grybenko (Kazakhstan) dit que pour ce qui est de l'assistance familiale au Kazakhstan, des changements ont été opérés non seulement en ce qui concerne le soutien que l'État apporte aux femmes, mais également en ce qui concerne la création de conditions appropriées pour les enfants.
English: Lower supplies may undermine Ukraine's position on the world wheat market, and raise the interest of Ukrainian ports in handling transfer wheat exports from Russia and Kazakhstan as alternatives.
French: Les stocks diminués pourraient miner la position de l'Ukraine sur le marché mondial du blé et aiguiser l'intérêt des exploitations d'installations portuaires ukrainiennes à manutentionner plutôt les exportations de blé de la Russie et du Kazakhstan en transit.
English: ◦ investigating allegations of inappropriate involvement of a public servant in political activities and taking corrective action when allegations are founded.
French: ◦ mener une enquête sur une allégation de participation irrégulière d’un ou d’une fonctionnaire à des activités politiques et, si l’allégation est fondée, prendre des mesures correctives.
English: The Secretary-General has called on all sides to do their utmost to protect innocent civilians.
French: Le Secrétaire général a appelé toutes les parties à mettre tout en œuvre pour protéger les civils innocents.
English: Authority\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act} and paragraph 71(1)(d) of the {\i Privacy Act} where the designated Minister, who is the President of the Treasury Board, may issue directives and guidelines concerning the Act and Regulations.}\par \pard\ql This policy should be read in conjunction with:\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Autorité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique est produite au titre de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et de l'alinéa 71(1){\i d}) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, selon lesquels le ministre désigné, soit le Président du Conseil du Trésor, peut communiquer des directives et des lignes directrices concernant la Loi et son Règlement.}\par \pard\ql La présente politique doit être lue de pair avec les documents suivants :\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: McDougall Mill Museum Renfrew , Ontario
French: McDougall Mill Museum Renfrew (Ontario)
English: Priority groups Governments that choose to stockpile and provide antivirals for prophylaxis will be faced with the question to whom and on what basis should antivirals be provided.
French: Groupes prioritaires Les gouvernements qui choisissent de stocker et d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques devront se demander à qui les antiviraux devraient être fournis et en fonction de quels critères.
English: As in previous reporting periods, out of all the areas of judicial cooperation the fewest number of States had enacted legislation, entered into treaties or revised their legislation on the transfer of proceedings.
French: Comme pour les cycles précédents, de tous les domaines de la coopération judiciaire, le transfert des poursuites reste celui où les États ayant adopté une législation, conclu des traités ou révisé leurs lois sont les moins nombreux.
English: " We use these web beacons to learn more about the ways visitors use our web sites and to measure the effectiveness of our advertising campaigns.
French: Nous utilisons ces pixels invisibles pour obtenir des informations supplémentaires sur la façon dont les visiteurs utilisent nos pages. Ils nous aident à mesure l'efficacité de nos campagnes publicitaires.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles April 16th to 30th, 2008 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 16 au 30 avril 2008 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: I understand he has spoken to other groups in Parliament and gained their support.
French: J’ai cru comprendre qu’il s’était adressé à d’autres groupes de ce Parlement et qu’il les avait ralliés à sa cause.
English: The order for disclosure of information is a relatively new investigative tool in Canada.
French: L'ordonnance de communication de l'article 60.1 peut être demandée par les employés du SCRS.
English: National security, public health or morals are not at issue in this connection.
French: Elle ne met pas en jeu la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Recognize the contributions made to the South-South Trust Fund by some donor countries and non-state partners and encourage all countries to make an effort to increase support to technical cooperation among developing countries;
French: Apprécier les contributions faites au Fonds d'affectation spéciale Sud-Sud par certains pays donateurs et partenaires non gouvernementaux et encourager tous les pays à faire un effort pour accroître leur appui à la coopération technique entre pays en développement;
English: In order to avoid any interference, the amount, duration and structure of the support measure must be clearly defined in advance.
French: Afin d’éviter toute interférence, le montant, la durée et la structure des mesures d’aide doivent être clairement définis à l’avance.
English: B. Whether the obstacle to Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's mobility was undue Having concluded that an obstacle existed, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: B. L'obstacle aux possibilités de déplacements de M. Kyer et Mme Beauregard était-il abusif? Ayant conclu à l'existence d'un obstacle, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: If you are a regulator or work in the drinking water field, you may be interested in the Committee's Priority List which outlines the contaminants scheduled for review in the near future.
French: Si vous exercez un pouvoir de réglementation ou si vous travaillez dans le domaine de l'eau potable, la liste des priorités du Comité vous intéressera peut-être; celle-ci donne un aperçu des contaminants qui seront examinés sous peu.
English: To be sure, the CWC - the fruit of your past endeavours - has proved to be a success story defying some sceptics who had thought that a treaty containing such sweeping provisions affecting both militaries and industry and governments as well as the private sector may be difficult to implement.
French: Assurément, la Convention sur les armes chimiques − fruit de vos efforts précédents − s'est révélée un franc succès, faisant taire certains sceptiques qui pensaient qu'un traité contenant des dispositions aussi radicales visant à la fois les militaires, les industriels, les pouvoirs publics et le secteur privé risquait d'être difficile à appliquer.
English: The Renaissance3 saw the rise of the notion of the separation between scientific knowledge on one hand, and spirituality and the Revelation, on the other, and then between the religious powers and the civil ones.
French: La Renaissance3 s'est caractérisée par une dissociation de la connaissance scientifique, d'une part, et de la spiritualité et de la Révélation, d'autre part, puis par une séparation des pouvoirs religieux et des pouvoirs civils.
English: “If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this Instrument applies to each shipment in accordance with the rules provided in articles 2, 3 (1) (a), 3 (1) (c), and 3(2).
French: Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, le présent instrument s'applique à chaque expédition conformément aux règles prévues aux articles 2, 3-1 a), 3-1 c) et 3-2.
English: It had the title "Protocols Series – Guidelines from experts in transplantation:
French: Cette publication, intitulée « Protocols Series – Guidelines from experts in transplantation:
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible en librairie ou par la poste auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux, Centre d'édition, Ottawa, Canada, K1A 0S9.