ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we warn and appeal to the international community, the United Nations and its principal organs — the General Assembly and the Security Council — and in particular the influential countries which directly bear the responsibility of maintaining international peace and security, as well as to all peace-loving nations, civil society institutions of all kinds and religious institutions of all denominations in every corner of the world to stand firm and strong in preventing the flagrant encroachments on the Al-Aqsa mosque and its surroundings, which have reached a dangerous level that certainly threatens the destruction of the mosque itself, which would gravely jeopardize international peace and security, affecting everyone without exception, and would threaten world peace and stability.
French: Dans ce contexte, nous alertons la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et ses organes principaux - l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - et en particulier les pays influents à qui incombe directement la responsabilité du maintien de la paix et la sécurité internationales, ainsi que tous les pays pacifiques, les différentes institutions de la société civile et toutes les institutions religieuses à travers le monde, et nous les appelons dans le même temps à prendre une position résolue et ferme afin d'empêcher les empiètements flagrants sur la mosquée Al-Aqsa et ses alentours qui ont pris des proportions dangereuses risquant fortement de conduire à la disparition de ses caractéristiques, ce qui mettrait gravement en péril la paix et la sécurité internationales, aurait une incidence sur tous sans exception et menacerait la paix et la sécurité mondiales.
English: On the other hand, it was suggested that the term “adverse” should qualify such impact.
French: D'un autre côté, on a dit que le terme «néfaste» devrait qualifier cet impact.
English: Given the flow of humanitarian goods and the number of actors in the field, coordination of aid remains essential.
French: Une autre préoccupation humanitaire concerne les champs de mines et les munitions non explosées qui causent de grands dégâts, particulièrement auprès des enfants.
English: This applies both to services and benefits forming part of our social protection system.
French: Ceci vaut pour les services comme pour les prestations qui font partie de notre système de protection sociale.
English:    This report contains a long list of exhortations to the Member States concerning the action they should take to deal with relative poverty in the individual Member States.
French:    Ce rapport contient une longue liste d’exhortations aux États membres concernant l’action qu’ils devraient entreprendre pour traiter de la pauvreté relative dans les États membres.
English: The Government of the Sudan agrees with the Committee's observation about the existence of a persistent pattern of discrimination against women in legislation.
French: Le Gouvernement soudanais approuve ce qui a été dit dans les observations du Comité au sujet d'une discrimination persistante à l'égard des femmes dans les textes législatifs.
English: Remove from the marinade and discard it, pat dry, roll in flour and brown in a little oil in a hot skillet.
French: Essuyer légèrement la viande et roulez-la dans la farine. Faire chauffer l’huile dans une poêle et faire saisir la viande de tous les côtés.
English: In case of conflicts between the right to freedom of expression and protection of other rights comprised by ECHR, the freedom of expression of the press in particular carries great weight if it concerns a subject of general interest, as the press fulfils a central function in a democratic society.
French: En cas de conflits entre le droit à la liberté d'expression et la protection d'autres droits contenus dans la CEDH, la liberté d'expression de la presse revêt en particulier une importance considérable si elle concerne une question d'intérêt général, étant donné que la presse remplit une fonction essentielle dans une société démocratique.
English:  Red Deer and Edmonton, Alberta Approved — Temporary change to the authorized contours of the television programming undertaking CHCA-TV-2 Edmonton.
French:  Red Deer et Edmonton (Alberta) Approuvé — Changement temporaire du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de télévision CHCA-TV-2 Edmonton.
English: Currently Apache provides two different implementations of File-Handle Caching.
French: Apache propose actuellement deux implémentations différentes de mise en cache de la gestion de fichier.
English: Her past work experience includes positions of increasing responsibility in the areas of program delivery, social marketing and policy development within three federal government departments, including Health Canada’s national and regional offices (Alberta/ Northwest Territories Region and the Atlantic Region).
French: Son expérience de travail inclut des postes de responsabilité croissante dans les domaines de la prestation des programmes, du marketing social et de l’élaboration des politiques, au sein de trois ministères gouvernementaux fédéraux, y compris des bureaux national et régionaux de Santé Canada (région de l’Alberta/Territoires du Nord-Ouest et région des Maritimes).
English: Out of those directed to the training, 7.5 thou women (60%) were directed by local labour exchanges, 0.7 thou women (6.9%) by employers, and 1.1 thou women (23.4%) went to the training at their own expense.
French: Parmi elles, 7 500 (60 %) ont été envoyées en formation par les bourses du travail locales, 700 (6,9 %) par leurs employeurs et 1 100 (23,4 %) ont été formées à leurs frais.
English: Enjoy the peaceful rooms and unwind in the warm ambience of their stylish interior.
French: Profitez du calme des chambres et détendez-vous dans l'ambiance chaleureuse de leur style.
English: I am pleased to note a clear demonstration of support from the international community in the arrest and transfer of two of the high-level remaining fugitives: Karadžić and Župljanin.
French: Je me félicite du soutien manifeste apporté par la communauté internationale à l'arrestation et au transfert de deux accusés de haut rang jusqu'alors en fuite, Radovan Karadžić et Stojan Žulpjanin.
English: 12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11).
French: 12 AUTRES ENGAGEMENTS Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées (cf. note 11).
English: (b) Failed to exercise jurisdiction vested in it;
French: b) N'a pas exercé la compétence dont il était investi;
English: Working Party on Commodities Draft Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
French: Groupe "Produits de base" Projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux
English: GRSG took note of the experiences described by the experts from Norway and Sweden (GRSG-93-15).
French: Le GRSG a pris note des expériences décrites par les experts de la Norvège et de la Suède (GRSG-93-15).
English: In addition to the above two reports, a consolidated report containing detailed observations and recommendations was prepared.
French: À côté des deux rapports mentionnés, un rapport récapitulatif contenant des observations et recommandations détaillées a été établi.
English: The season starts from May 7 to September 12, 2010.
French: La saison débute le 7 mai et se termine le 12 septembre 2010.
English: The true wind can be estimated by the appearance of the water surface.
French: On peut estimer la direction vraie du vent d’après l’apparence de la surface de la mer.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n’a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l’État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
English: We have provided shiftwork management information to police officers, limestone quarry miners, paramedics, nurses, occupational therapists, truck drivers, laborers, security officers, custodial staff, correction/parole officers, gas station attendants, trades students, railway workers, newspaper printers, and phone companies.
French: Nous avons fourni de l'information sur la gestion du travail par postes à des agents de police, des mineurs d'une carrière de calcaire, des techniciens médicaux d'urgence, des infirmières, des ergothérapeutes, des conducteurs de camions, des manoeuvres, des agents de sécurité, des employés de pénitencier, des agents de correction et des surveillants de liberté conditionnelle, des préposés de stations-service, des élèves d'une école professionnelle, des employés de chemin de fer, des préposés à la presse et des employés d'entreprises de téléphone.
English: The germicidal effect appears to be due to both photochemical and photothermal effects.
French: Les effets germicides semblent dus tant aux effets photochimiques que photothermiques.
English: (Signed) M. Chungong Ayafor Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Chungong Ayafor
English: Why do they not use an independent logo to promote their goods - a logo not associated with a product that kills?
French: Pourquoi n'utilisent-ils pas un logo indépendant pour promouvoir leurs produits - un logo qui n'est pas associé à un produit mortel?
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. N.B. :
English: If one wishes to understand the resurgence of interest in tariff policy in the mid-1960s after more than a decade of marginalization, one need look no further than the balance of payments pressures of that period.
French: Voir Barry Eichengreen, « Globalizing Capital », op. cit., p.
English: a) deleting, in clause 1, "and maintain," and in clause 5, ", maintenance"; and
French: a) par suppression, à l'article 1, de «et à entretenir,» et à l'article 5, de «, ainsi que les frais de l'entretien»; et
English: The European Commission perhaps underestimated the danger, considering that the virus cannot be transmitted from human to human.
French: La Commission européenne a peut-être sous-estimé le danger, estimant que le virus ne pouvait pas être transmis d’homme à homme.
English: The reduced requirements were attributable to the lack of direct requests for technical expertise for the review of technical specifications and standards for security equipment in peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé provient du fait que les missions de maintien de la paix n'ont pas sollicité l'intervention d'un expert ayant les compétences requises pour évaluer les spécifications techniques du matériel de sécurité et vérifier leur conformité aux normes.
English: Governor Dodge Discusses How Canada is Adjusting to Global Forces NEW YORK CITY, N.Y.—Bank of Canada Governor David Dodge said today that the Canadian economy is adjusting to powerful global forces and explained what the central bank is doing to help the adjustment process.
French: Le gouverneur Dodge traite de l'ajustement du Canada aux forces économiques mondiales NEW YORK — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que l'économie canadienne s'adapte aux puissantes forces qui sont à l'oeuvre à l'échelle du globe. Il a en outre décrit les mesures prises par la banque centrale pour faciliter le processus d'ajustement.
English: Mr President, while Chancellor Schröder and President Putin sit down together today in Weimar and do business as though there were nothing wrong, a secret genocide is taking place in Chechnya.
French: Monsieur le Président, alors qu'aujourd'hui, à Weimar, le chancelier Schröder et le président Poutine se trouvent côte à côte et font des affaires comme si de rien n'était, un génocide se déroule en secret en Tchétchénie.
English: Under section 52.1 of the Competition Act, it is a criminal offence to engage in telemarketing without disclosing, at the beginning of each call: the name of the company or person the caller is working for, the type of product or business interest he or she is promoting, and the purpose of the call.
French: En vertu de l’article 52.1 de la Loi sur la concurrence, il est interdit de pratiquer le télémarketing sans divulguer, au début de chaque appel, le nom de la compagnie ou du particulier pour qui le télévendeur travaille, le type de produit ou les intérêts commerciaux dont on fait la promotion et le but de l’appel.
English: The Working Party will select tentative dates for its meeting in 2010.
French: Le Groupe de travail arrêtera les dates provisoires de sa session de 2010.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle critique du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base de l'examen et de l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auxquels l'Assemblée procède chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire;
English: Justification Services under (b) and (d) may also incur high costs owing to high quality or their performance.
French: Les services visés aux points (b) et (d) peuvent également être de haute qualité et, le cas échéant, leur fourniture peut impliquer des frais importants.
English: • Strives to help patients and families cope with loss and grief during the illness and bereavement.
French: • Ils aident les patients et leurs proches à surmonter les pertes et la peine pendant la maladie et le deuil.
English: ◦ prints a document that purports to be, or is capable of being used as, a ballot at an election; or
French: ◦ imprime un document qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Table G.2 Estimates of Costs1 of Regular Care for Clients Requiring Behaviour Management Cost While Aggressive Behaviour Present Cost While Aggressive Behaviour Not Present
French: Tableau G.2 Estimation des coûts1 des soins ordinaires axés sur la gestion du comportement Coût – Cas présentant un comportement agressif Coût – Cas ne présentant pas un comportement agressif
English: In paragraphs 18 (f) and 89, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals; (b) mark all UNOPS inventory items with a unique identifiable inventory number or serial number; (c) conduct inventory counts at regular intervals; (d) and ensure that valid, accurate and complete opening balances were included in the Atlas system.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 18 et au paragraphe 89, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer tous les articles de l'inventaire de l'UNOPS d'un numéro d'inventaire ou d'un numéro de série unique identifiable; c) de procéder à des inventaires à des intervalles réguliers; et d) de veiller à ce que les soldes d'ouverture introduits dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.
English: Environment and health: restrictions on the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury (amend. direct. 76/769/EEC) Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure Info - tous
English: 41 See table of concordance for Element #5 in Appendix A-7 for cross-reference to statutory provisions regarding notice/information requirements.
French: 41 Voir les renvois aux textes de loi sur les avis et la communication d'information au tableau de concordance de l'élément no 5, à l'annexe A-7.
English: (a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries, fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol.
French: Amendement 33 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 16, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être PE 374.473v02-00 26/55
English: Conversion rates The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 2002, these were as follows:
French: Taux de conversion Pour l’établissement des statistiques relatives à ses opérations de financement, signatures et versements, comme de collecte des ressources, la BEI utilise durant chaque trimestre les taux de conversion constatés le dernier jour ouvrable du trimestre précédent, à savoir en 2002 :
English: For example, the Firearms Bill contains a new list of prohibited firearms and it also makes provision for the prohibition of brokering activities.
French: Par exemple, il comporte une nouvelle liste d'armes à feu prohibées et prévoit l'interdiction des activités de courtage.
English: Dr. Petryshen holds a Doctorate in Epidemiology from the University of Western Ontario and Masters in Nursing from the University of British Columbia.
French: La Dre Petryshen détient un doctorat en épidémiologie de l'Université de Western Ontario et une maîtrise en soins infirmiers de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: For braves and for councillors of each Chief, a dress; it being supposed that the braves and councillors will be two for each Chief.
French: Il joignait aussi un affidavit signé par les chefs de la bande de Saint-Pierre corroborant ce qu'ils avaient compris être une promesse au moment du traité.
English: U-1. 2 Subsection 58(9) reads as follows: 58.(9) Subject to subsections (9.1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: 2 Ce paragraphe 58(9) se lit comme suit: 58.(9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: This is attributed to inherent variability associated with plankton sampling due to their patchy distribution.
French: Ceci est imputé à la variabilité propre à l'échantillonnage du plancton attribuable à l'inégalité de sa répartition.
English: A pager is a program which allows a user to view long files page by page (more accurately, screen by screen).
French: Un pager est un programme dont le but est d'autoriser la visualisation de longs fichiers page par page (plus précisément, écran par écran).
English: Our 50 employees have more than 15 years of experience in the business and we continuously train them to offer outstanding customer service.
French: Notre équipe comporte une cinquantaine d'employés expérimentés qui ont plus de 15 ans d'expérience dans le domaine. Nous leur offrons une formation continue afin de toujours offrir le meilleur service possible.
English: The number of recent converters were not reported by the authors.
French: Les auteurs n'ont pas précisé le nombre de personnes ayant eu un virage tuberculinique dans un passé récent.
English: Page 120 - Add "Environmental Impact Review Board" under "Participant/Liaison".
French: Page 121 - Ajouter « Office d’examen des répercussions environnementales » sous « Participant/Liaison ».
English: The model was expressly designed to capture the potential influence of agricultural policies on agricultural markets over a medium term horizon.
French: Le modèle a été expressément élaboré pour tenir compte de l'influence potentielle des politiques agricoles sur les marchés de l’agriculture à moyen terme.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components ALBERTA REGION July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ABERTA Juillet à septembre 2004
English: Each is also available in print form.
French: Les rapports sont également disponibles en version imprimée.
English: Since the retention of human resources is a key factor in the competitiveness of Canadian companies, it is relevant to identify and address one of the major barriers to productivity, namely musculoskeletal injuries (MSI’s).
French: Comme la conservation des ressources humaines est un facteur d'importance primordiale de la compétitivité des entreprises canadiennes, il y a lieu d'identifier et de renverser un des principaux obstacles à la productivité, c'est-à-dire les blessures musculo-squelettiques.
English: The second moment was again standing among athletes, but this is what matters, but it’s also rewarding to know that athletes appreciate it. As members of WADA’s Athlete Committee we each contribute in our own way.
French: Le deuxième souvenir concerne les Jeux d’Athènes, en 2004, quand j’étais juste derrière le président Rogge sur le podium, en compagnie des autres athlètes fraîchement élus comme moi pour En ce qui concerne le Comité des sportifs de l’AMA, chaque membre contribue à sa manière.
English: ◦ mail (stamped envelope)
French: ◦ Courrier (enveloppe affranchie)