English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:** Supplementary Estimates: - Collective Bargaining - Operating Budget Carry forward - Increased funding for Industrial Research Assistance Program – Regional Innovation and Commercialization Strategy - Relocation of the Institute for Fuel Cell Innovation within the campus of the University of British Columbia - Biotechnology Genomics Research - Capital investments associated with the establishment of regional innovation centres across Canada - Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada - Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) - Official Languages Innovation Fund - Public Notices – Technology and Business Services - TB directed frozen allotment – Communications Budget - Operating Budget conversion factor - NRC’s contribution to the government-wide reallocation initiative -2004-2005 Capital Carry forward - Changes to Revenue Budget Announcements: - Atlantic Canada Technology Clusters1 - Tri-University Meson Facility1 Other - Employee Benefits Plan (EBP) - Planned Procurement Savings2 Total Adjustments Total Planned Spending Forecast Spending 2004-2005* 482.5 212.9 695.4 0.0 0.0 695.4 18.2 16.0 5.0 1.0 2.9 0.7 0.3 0.1 1.0 (1.2) (2.5) (3.0) (3.1) 6.6 3.1 22.0 21.0 3.6 45.8 741.2 (0.6) 66.7 708.4 22.0 29.0 22.0 32.0 5.0 10.3 6.0 5.0 6.0 5.0 6.0 Planned Spending 2005-2006 434.4 207.3 641.7 0.0 0.0 641.7 Planned Spending 2006-2007 424.5 208.0 632.5 0.0 0.0 632.5 Planned Spending 2007-2008 376.5 208.1 584.6 0.0 0.0 584.6
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements :** Budget supplémentaire des dépenses : -Négociations collectives -Report du budget de fonctionnement -Majoration des crédits accordés au Programme d’aide à la recherche industrielle - Stratégie régionale d’innovation et de commercialisation -Déménagement de l’Institut d’innovation en piles à combustible sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique -Recherche en biotechnologie/génomique -Dépenses en immobilisations associées à la création de centres d’innovation régionaux partout au Canada -Activités à l’appui de la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Plan d’action sur le changement climatique au Canada -Financement pour le démarrage de projets liés au développement et aux applications de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) -Fonds d’innovation pour les langues officielles -Avis publics – Services technologiques et commerciaux -Gel des affectations budgétaires décrété par le CT – Budget des communications -Facteur de conversion du budget de fonctionnement -Contribution du CNRC à l’initiative de réaffectation dans l’ensemble de l’administration fédérale -Report du budget des immobilisations 2004-2005 -Modifications des recettes Annonces budgétaires : -Grappes technologiques du Canada atlantique1 -Tri-University Meson Facility1 Autres -Régimes d’avantages sociaux des employés -Économies prévues sur les achats2 Total des ajustements Total des dépenses prévues Prévisions des Dépenses dépenses prévues 2004-2005* 2005-2006 482,5 434,4 212,9 207,3 695,4 641,7 0,0 0,0 0,0 0,0 695,4 641,7 18,2 16,0 5,0 1,0 2,9 0,7 0,3 0,1 1,0 (1,2) (2,5) (3,0) (3,1) 6,6 3,1 22,0 21,0 3.6 45,8 741,2 (0.6) 66,7 708,4 22,0 29,0 22,0 32,0 5,0 10,3 6.0 5,0 6.0 5,0 6.0 Dépenses prévues 2006-2007 424,5 208,0 632,5 0,0 0,0 632,5 Dépenses prévues 2007-2008 376,5 208,1 584,6 0,0 0,0 584,6