ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback regarding commercial operator viewing restrictions had three separate viewpoints.
French: Trois points de vue ont été énoncés en ce qui concerne les restrictions imposées aux exploitants commerciaux.
English: National legislation should also draw up particular traffic rules to which such combinations could be subjected, in particular traffic restrictions or speed limits.
French: La réglementation nationale doit également définir les règles de circulation particulières auxquelles cet ensemble peut éventuellement être soumis, en particulier des restrictions de circulation ou des limites de vitesse.
English: Yes: printing & downloading permitted Online Searches:
French: Oui: impression et téléchargement permis Recherches en direct :
English: This is the problem facing those who would like to fix election dates: Attempts to fix election dates cannot restrict the right and ability of the prime minister to request a dissolution, or of the Governor General to grant it.
French: Ceux qui souhaitent fixer les dates des élections sont toutefois confrontés au problème d'éviter de limiter le droit et la capacité du premier ministre de demander une dissolution du Parlement ou du gouverneur général de l'accorder.
English: See the Committee's decision in case No.
French: Voir à ce propos la décision du Comité dans l'affaire 282/2005, S. P.
English: See submission by Ontario Securities Commission, supra note 83.
French: Voir le mémoire de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, précité, note 83.
English: The text of these Guidelines should be reviewed once the results of the discussions in the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications are known.
French: Cette disposition n’empêche pas un office de s’opposer à ce que des variantes soient présentées dans une seule et même revendication en se fondant sur des considérations telles que la clarté et la concision des revendications, ou la mise en place d’un système de taxes applicable aux revendications dans cet office.]
English: If we want to achieve a strong preventive effect, the Member States must make it a criminal offence for anyone to knowingly use the services of victims of trafficking.
French: Si nous voulons obtenir un effet de prévention important, les États membres doivent en faire une infraction pénale pour tous ceux qui utilisent sciemment les services de victimes de la traite.
English: In mental health services, it is especially important to communicate effectively for the following reasons: – A clear understanding of the client’s symptoms, circumstances and perception of the problem is necessary.
French: Nonobstant cette mise en garde, la collaboration avec des guérisseurs autochtones permet des échanges de connaissances et de points de vue, qui profitent aux deux parties.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) integrates gender equality as a cross-cutting theme across all of its policies, programs and projects.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) intègre l’égalité des sexes à l’ensemble de ses politiques, programmes et projets.
English: The amount of small bird banding has increased greatly since 1975 (see Appendix 1), particularly for the smallest birds (band size 0), of which more than 450 000 were banded from 1986 to 1995 compared with about 150 000 from 1966 to 1975.
French: Le nombre de petits oiseaux baguÃ©s a beaucoup augmentÃ© depuis 1975 (voir annexe 1), surtout pour les oiseaux minuscules (taille de bague de zÃ©ro). De ce nombre, plus de 450 000 ont Ã©tÃ© baguÃ©s de 1986 Ã 1995, par rapport Ã environ 150 000 de 1966 Ã 1975.
English: Air control is a stimulating job BAGOTVILLE, Quebec – The air controller must maintain their cool when managing flights.
French: Le contrôle aérien est un travail stimulant BAGOTVILLE (Québec) – Le contrôleur aérien doit toujours rester calme tout en gérant les vols.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Questions and Answers Emamectin Benzoate (SLICE) What is SLICE?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Foire aux questions Benzoate d’émamectine (SLICE) Qu’est-ce que le SLICE?
English: As an observer during elections in the various countries that we discuss, I believe that it is absolutely necessary to have a proper identification procedure for voters, but it is strange that my own country does not have such procedures – and there are many more examples.
French: Lui-même rapporteur de la procédure de suivi de la Fédération de Russie, il espère pouvoir conclure ses travaux avant 2015… Des échéances doivent être fixées et, depuis 1997, la commission s’attache à vérifier le respect des engagements de l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe.
English: It furthers the objective of facilities-based competition in that rates for high speed services, which are generally fibre-based and easier to replicate, have been set with sufficiently high margins to encourage competitors to invest in their own facilities, whereas rates for access to low speed services, which are legacy copper-based, have been set at cost plus 15%.
French: Cette décision permet de mener à bien les objectifs relatifs à la concurrence fondée sur les installations du fait que les tarifs applicables aux services haute vitesse par fibre faciles à reproduire ont été établis en tenant compte d'une marge suffisamment grande pour encourager les concurrents à investir dans leurs propres installations, tandis que les tarifs applicables à l'accès traditionnel à basse vitesse sur cuivre ont été fondés sur le prix coûtant, plus un supplément de 15 p.100.
English: Let me therefore share with members some food for thought.
French: C'est pourquoi je me permets de faire part de quelques réflexions aux membres.
English: (b) The people's Commonwealth: to facilitate pan-Commonwealth and intercountry connections between people, their associations and communities, at all levels, to encourage and enable mutual learning in the fields of personal, professional and community development, as well as arts and culture, and to recognize and celebrate achievements in these fields.
French: b) Le Commonwealth du simple citoyen : faciliter les contacts, à l'échelle du Commonwealth et d'un pays à l'autre, entre les gens, leurs associations et leurs collectivités, à tous les niveaux, afin d'encourager et de permettre l'apprentissage mutuel dans les domaines du développement personnel, professionnel et communautaire, les arts et la culture, et de reconnaître solennellement les réalisations accomplies dans ces domaines.
English: Taxis do not have meters, and fares must be agreed in advance.
French: Au pied de cette colline, il y a souvent des éléphants, et, en haut de la colline, des singes.
English: This applies particularly to early identification of families at risk during pregnancy (PE321 and SK323) and to the provision of intensive support to the families of lowbirth-weight babies (NA1017).
French: • Il faut améliorer la communication (par exemple, par des réseaux, la gestion commune de cas ou les échanges d’information) et établir des liens solides entre les fournisseurs de soins de santé qui s’occupent des mères et des jeunes enfants.
English: Addressing inequities Stephen McGurk, Director of IDRC's Regional Office for Southeast and East Asia, noted that China's concerns mirror those of other developing countries.
French: Corriger les injustices Stephen McGurk, directeur du bureau régional du CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est, a fait remarquer que les préoccupations de la Chine reflètent celles d'autres pays en développement.
English: A test of the ability of the institutions to take account of the will of the nations.
French: Un test sur la capacité des institutions à prendre en compte la volonté des peuples.
English: Of these, 449 were icons or holy vessels (36 with images), 9 were weapons (7 with images), 133 were paintings (57 with images), 52 were sets of coins (47 with images) and 6 were sculptures (all 6 with images).
French: Sur ce nombre, 449 étaient des icônes ou des vases sacrés (dont 36 avec images), neuf étaient des armes (dont sept avec images), 133 des peintures (dont 57 avec images), 52 des séries de pièces de monnaie (dont 47 avec images) et six des sculptures (toutes avec images).
English: In order to promote and inform on labour equality for women, nine editorials were published in electronic format on topics relating to women and work, and on “Beijing +10: Mexican women 30 years after the first World Conference on Women”.
French: Aux fins de promouvoir et propager le principe de l'égalité au travail, neuf articles d'opinion relatifs à la femme et au travail ont été diffusés sur les pages électroniques, ainsi qu'à l'occasion de la Conférence de Beijing +  10 - les Mexicaines 30 ans après la première Conférence mondiale sur les femmes :
English: Interest in reapplying ranged from a high of 100.0% in Newfoundland, Prince Edward Island and Saskatchewan to a low of 97.0% in Nova Scotia.
French: L’intérêt manifesté à l’égard de la présentation d’une nouvelle demande se situe entre le maximum de 100 p. 100 à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan, et le minimum de 97 p.
English: A physician with more than 14 years of work experience overseas may be entitled to a 6-month observation period in a hospital.
French: Un médecin ayant accumulé plus de 14 ans d'expérience au travail à l'étranger a droit à 6 mois d'observation à l'hôpital.
English: The Executive Board may wish to comment on this report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être formuler des observations sur ce rapport.
English: The Liberian Timber Association estimates that the Liberian forest covers about 4.8 million hectares.
French: La Liberian Timber Association estime que la forêt libérienne couvre environ 4,8 millions d'hectares.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians. sanofi-aventis Sanofi-aventis, with global headquarters in Paris, France, is one of the leading pharmaceutical companies in Canada.
French: La recherche entreprise doit servir toutes les parties, tout en améliorant la qualité de la santé de la population canadienne. sanofi-aventis Sanofi-aventis, dont le siège social mondial est situé à Paris, en France, est l'une des principales entreprises pharmaceutiques au Canada.
English: The delegation of responsibility for the control of commitments must be in writing and must specify the extent and limitations of the authority.
French: Les pouvoirs délégués en matière de contrôle des engagements doivent être consignés par écrit, et leur étendue ainsi que leurs limites doivent être précisées.
English: Read the full story to discover one example of the EU's achievements in water management.
French: Lisez «En savoir plus» pour découvrir un exemple de projet de gestion de l'eau réalisé grâce au soutien de l'Union européenne.
English: It was concerned about the high number of child soldiers, including in FARDC.
French: Elle s'est inquiétée du nombre élevé d'enfants soldats, y compris dans les FARDC.
English: Form of Evidence (2) The Registrar shall not receive any evidence other than the affidavit or statutory declaration, but may hear representations made by or on behalf of the registered owner of the trade-mark or by or on behalf of the person at whose request the notice was given.
French: Forme de la preuve (2) Le registraire ne peut recevoir aucune preuve autre que cet affidavit ou cette déclaration solennelle, mais il peut entendre des représentations faites par le propriétaire inscrit de la marque de commerce ou pour celui-ci ou par la personne à la demande de qui l’avis a été donné ou pour celle-ci.
English: Public undertakings meet the public’s needs where they are, and the public regard them as their own property.
French: Les entreprises publiques répondent aux besoins publics là où ils se trouvent et la population les considère comme leur bien.
English: Commitments were made to undertake an independent baseline noise study at these locations; and to implement further noise mitigation measures when operations commence, if pit and ship loading noise becomes an issue at these locations.
French: Le promoteur s'est engagé à effectuer une étude de base sur le bruit à ces endroits et à prendre des mesures d'atténuation supplémentaires au début de l'exploitation, si le bruit lié à la gravière et au chargement des navires devient un problème pour ces endroits.
English: • Options to simplify the NPRI reporting process need to be investigated (the sub-group suggested using the mining sector as a pilot case).
French: • il faut avoir une définition uniforme du terme « installation » dans tous les programmes de déclaration;
English: Le mercredi 29 mars 2006 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Février 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements des poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 50,6 millions d'oiseaux en février, en hausse de 0,5 % par rapport à février 2005.
French: Le mercredi 29 mars 2006 Flux et stocks de capital fixe résidentiel 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2005 sur les flux et les stocks de capital fixe résidentiel à l'échelon provincial.
English: The matrices and information from the discussions can then be used in a community meeting that brings together the findings for the next steps in the planning.
French: Les matrices et l’information provenant des discussions peuvent ensuite servir lors d’une réunion communautaire visant à présenter les résultats en vue des prochaines étapes de planification de l’initiative.
English: By October 2000, 11 ESCWA member States had agreed to join the mechanism and had nominated concerned national authorities to represent them as national focal points.
French: En octobre 2000, 11 États membres de la CESAO avaient décidé de participer au mécanisme et proposé que les autorités nationales compétentes les représentent en tant que centres de coordination nationaux.
English: A report on these consultations will be available during SBSTA 19.
French: Un rapport rendant compte de leurs résultats sera mis à la disposition des participants à la dix-neuvième session du SBSTA.
English: The ideal organization could include the additional element of ethics advisors to: a) be a coach and counsellor on ethics; b) be a primary point of contact to refer staff to recourse mechanisms; c) gauge the ethical climate; d) advise the wardens regarding the development of the values and ethics program; e) provide training; and f) even provide an early warning of ethical concerns.
French: L’organisation idéale pourrait comporter un élément supplémentaire, soit des conseillers en éthique au niveau institutionnel pour : a) servir de mentors et de conseillers sur l’éthique, b) servir de premier point d’accès pour le renvoi du personnel aux mécanismes de recours, c) évaluer le climat éthique, d) conseiller les directeurs en ce qui concerne l’élaboration du programme de valeurs et d’éthique, e) donner de la formation et f) même signaler rapidement les préoccupations d’ordre éthique. Il est important que le conseiller inspire la confiance et soit crédible.
English: During the reporting period, UNODC continued to publish studies on drugs and crime, including Crime and its Impact on the Balkans and Affected Countries (March 2008), The Threat of Narco-Trafficking in the Americas (October 2008) and Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa (October 2008).
French: Pendant la période considérée, l'UNODC a continué de publier des études sur les drogues et la criminalité, notamment une étude sur l'impact de la criminalité dans les Balkans et les pays touchés (mars 2008), une autre sur la menace que le trafic de drogues faisait peser sur les Amériques (octobre 2008) et une troisième sur la menace qu'il représentait pour la sécurité en Afrique de l'Ouest (octobre 2008).
English: The annual adjustment is determined by Treasury Board Secretariat (TBS) and communicated to the vehicle contracting authority at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to the Privy Council Office.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) détermine le rajustement annuel et l'information est transmise par lettre au responsable des achats à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et au Bureau du Conseil privé.
English: (iii) Establishment of a Senior Planning and Monitoring Group for Peacekeeping Operations (ST/SGB/233 of 4 January 1990);
French: iii) Création du Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix (ST/SGB/233 du 4 janvier 1990);
English: Similarly, it is necessary to take a second look to rationalize and simplify other United Nations reporting requirements such as the CCA and the UNDAF in the light of the MDGRs.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de rationaliser et de simplifier d'autres exigences du système des Nations Unies en matière d'établissement de rapports, comme le bilan commun de pays et le Plan-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en tenant compte des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Assessment, monitoring and review of the current level of implementation of IMO instruments by States in their capacity as flag, port and coastal States and countries training and certifying officers and crews, with a view to identifying areas in which States may have difficulties in fully implementing IMO instruments;
French: b) Évaluation, contrôle et examen du degré actuel d'application des instruments de l'OMI par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers et les pays participant à la formation des officiers et des membres d'équipage et à la délivrance des brevets pertinents, en vue d'identifier les domaines dans lesquels les États peuvent éprouver des difficultés à appliquer pleinement ces instruments;
English: Prompt approval of the funding plan was critical if Member States' legislative bodies were to complete their respective budget cycles in time to provide the initial funds required for construction take-off by 1 January 2008.
French: L'approbation rapide de ce plan de financement est fondamentale pour que les organes délibérants des États Membres puissent adopter à temps leurs budgets respectifs, de sorte que les crédits nécessaires au démarrage des travaux de construction soient versés avant le 1er janvier 2008.
English: Similarly, under Slovak Act No. 341/2005 (entered into force: 1 September 2005), only bailiffs are now authorised to enforce court decisions.
French: Correctif au rapport Systèmes judiciaires européens, édition 2006, Les études de la CEPEJ n°1, p.140). De même, selon la loi slovaque n°341/2005 (entrée en vigueur le 1er septembre 2005), l’huissier de Justice est dorénavant seul habilité à exécuter les décisions de Justice.
English: In effect, this is an exception to the continuity of nationality rule.
French: En fait, il s'agit d'une exception à la règle de la continuité de la nationalité.
English: It is Canadian Heritageâ€™s responsibility to encourage other departments to support the development of official-language minority communities and to be accountable to them.  3.
French: Câ€™est la responsabilitÃ© de Patrimoine canadien dâ€™inciter les autres ministÃ¨res Ã appuyer le dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire et Ã Ãªtre redevables envers elles.  La communautÃ© veut donc que le MinistÃ¨re soit son lobbyiste auprÃ¨s des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: This is due to the fact that the Canadian IPM Base Case 2004 is a joint model with the U.S.. 3.5 Capacity, Generation and Dispatch While the capacity of existing units is exogenous to IPM, generation and dispatch are endogenous decisions in IPM.
French: 3.5 Capacité, production et répartition Dans le modèle IPM, la capacité des unités existantes est incluse d’une manière exogène, tandis que les données de production et de répartition correspondent à des décisions endogènes.
English: 2008-01-23 — AF Article Next Trans-Canada McKee Trophy on the Horizon The Trans-Canada McKee Trophy, the oldest and most prestigious award in Canadian aviation, is often referred to as the Oscar of Canadian aviation.
French: 2008-01-23 — Article de la Force aérienne Le prochain trophée Trans-Canada (McKee) est à l’horizon Le trophée Trans-Canada (McKee), soit le plus ancien et plus prestigieux prix de l'aviation canadienne, est communément appelé l'Oscar de l'aviation canadienne.
English: Through sculpture, painting, etching, photography, video, performance and large scale interventions in public space, GAILLARD has established himself as a major emerging artist on the international art scene.
French: À travers ses sculptures, peintures, gravures, photographies, vidéos et performances, mais aussi d'importantes installations et interventions dans l'espace public, Cyprien GAILLARD s'est imposé comme une figure majeure de la scène artistique internationale émergente.
English: During the last ice age its distribution is thought to have extended much further south.
French: On pense que, pendant la dernière glaciation, son aire de répartition s’étendait beaucoup plus au sud.
English: C 1 Forwarding and cargo-handling (“Intermediary services”)
French: C.1 Expédition et manutention des marchandises ("services intermédiaires")
English: Arts, sports, self-expression and public speaking are some of the most important of the activities undertaken;
French: Il s'agit notamment d'activités artistiques et sportives ou visant à favoriser l'expression et développer les qualités oratoires;
English: http://www.destinationsinflorida.com Mickey's Once Upon A Christmastime Parade at Disney's Magic Kingdom.
French: Pour les collègues, Pour les amis, Pour la famille !
English: Interplay Creative Media Reference Number:
French: Interplay Creative Media Numéro de référence :
English: In many ways, the CCS team is a hybrid entity that straddles the organization and the community structures.
French: De bien des façons, l'équipe du SCM est une entente hybride qui chevauche les structures de l'organisation et de la communauté.
English: It exports some of its best-prepared human resources to your countries to your benefit.
French: Elle exporte vers vos pays et à votre avantage certaines de ses ressources humaines les mieux préparées.
English: INMD also agreed to assess the need for future meetings such as this one.
French: L'INMD convient aussi d'évaluer le besoin d'autres réunions comme celle ci.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act while responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions has been assigned to Environment Canada (EC).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de l’administration et de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches, alors que c’est Environnement Canada (EC) qui s’occupe de l’administration et de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: Intervene with all members of the EU so that the criteria defined in the EU Code of Conduct would be scrupulously observed in respect of Algeria;
French: Une résolution, adoptée en avril 2002 et dont je vais cerner les demandes et préciser les effets, devrait suffire à vous convaincre qu'il n'en est rien.
English: To date, just $81 million — or 35 per cent of the funds requested — has been granted.
French: À ce jour, seuls 81 millions - ou 35 % des fonds demandés - ont été accordés.
English: As for the use of child soldiers, the Special Rapporteur received an update on the demobilization programme conducted by UNICEF.
French: En ce qui concerne l'emploi d'enfants soldats, le Rapporteur spécial a reçu des informations à jour sur le Programme de démobilisation mené par l'UNICEF.
English: However, despite the best efforts made so far, that had not been possible.
French: Toutefois, en dépit des efforts considérables déployés jusqu'à présent, il n'avait pas été en mesure de le faire.