ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall submit the work programme for my term of office at the next plenary session in December, on the basis of a memo, after consulting the new Presidency (which is already being done) and conferring with the Secretary-General and his colleagues on the tasks they are responsible for.
French: C'est donc lors de la prochaine plénière de décembre, après consultation de la nouvelle Présidence (travail déjà entrepris) et audition du Secrétaire Général ainsi que de ses collaborateurs, pour les responsabilités qui leur incombent, que je vous proposerai, sur base d'une note, le programme de Travail de la législature.
English: GE Capital Solutions, Fleet Services is one of the world's leading vehicle leasing and fleet management companies.
French: GE Capital Solutions, Fleet Services est le n°1 mondial de la Location Longue Durée (LLD) et la gestion des déplacements automobiles d’entreprise.
English: "So many artistic people from around the world at the same event, it was amazing!"
French: « Autant d'artistes venus du monde entier réunis dans un même événement, c'était étonnant! »
English: Integrated will also be plainly shown negative sampls in order to avoid wrong posture and damages resulting thereof.
French: Vous verrez aussi des expamples négatives exagéres. C'est alors plus facile d'éviter une pose incorrecte ou un surchargement de la musculature, qui vous feront mal.
English: Also developed were trend uncertainty estimates between 1990 and 2001 through Tier 2.
French: Des estimations de l'incertitude de la tendance ont également été élaborées entre 1990 et 2001 à l'aide de la technique de niveau 2.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: 7.3.7 Si l'on s'attend à une faible numération, filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.
English: Corrigendum 2 to Supplement 10 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1144.2007.TREATIES-1 dated 18 January 2008
French: Rectificatif 2 au complément 10 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1144.2007.TREATIES-1 du 18 janvier 2008
English: There is no shortage, but they face barriers.
French: Il n'y a pas de pénurie, mais des obstacles se dressent devant eux.
English: Replies of the Government of Mexico* to the Conclusions and Recommendations of the Comittee against Torture (CAT/C/MEX/CO/4)
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE  EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: This document provides the much needed international framework for comprehensive action to tackle this threat to peace and security in the world.
French: Ce document fournit le cadre international nécessaire pour mettre en place une action globale afin de faire face à cette menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Global atmospheric concentrations of carbon dioxide are now about 31% greater than in pre-industrial times, and global average temperature has increased by 0.8°C since the start of the industrial revolution.
French: Les concentrations atmosphériques mondiales de dioxyde de carbone sont maintenant supérieures d'environ 31 p. 100 à ce qu'elles étaient avant l'ère industrielle, et la température moyenne du globe a grimpé de 0,8°C depuis le début de la révolution industrielle.
English: Or. en Justification Long-term effects of pesticides are an area that needs further attention at the national and European level.
French: Les effets aigus et chroniques ne sont pas appréhendés avec cohérence au niveau national et on observe un manque d'information que la directive doit combler.
English: In the early 1990s, Brazil removed tax and other incentives that were a main driving force behind the expansion of agriculture in the Amazon forest.
French: Le compromis entre les avantages économiques de l’expansion agricole et les avantages environnementaux de la préservation de la forêt est, en bout de ligne, une décision stratégique nationale qui appartient au Brésil.
English: Assistance has increased slightly, and Africans have in fact made tremendous progress using the resources that have reached them.
French: L’aide a légèrement augmenté et les Africains ont réellement fait de gros progrès grâce aux ressources supplémentaires qui leur ont été accordées.
English: There are credible allegations of bribery within the justice sector.
French: Il existe des allégations crédibles de corruption dans le secteur de la justice.
English: Finally, a majority of unfunded institutions indicated that no increase in program length had occurred.
French: Enfin, une majorité d’établissements non financés ont déclaré ne pas avoir augmenté la durée des programmes.
English: However, at the material time the applicants did not fulfil that age condition.
French: Or, à la date de référence, les requérants ne remplissaient pas cette condition d'âge.
English: Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
French: Réponses reçues du Secrétariat de l'ONU et organismes du système des Nations Unies
English: Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: L'on devra s'attendre à peu de résultats des efforts actuels destinés à faire connaître le Canada comme un endroit pour investir.
English: Improving safety, phase 2, Arthur-Sauvé Blvd., from Grande-Côte Rd. to Champagne St.
French: Amélioration de la sécurité, phase 1, Arthur-Sauvé, de Pie XII à Hémond
English: There was a need to gather information on trends regarding the implementation of international obligations related to intellectual property rights, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization, in particular the manner in which patent requirements were being implemented in national legislation.
French: Il fallait notamment dresser un état des lieux de l'exécution des obligations internationales en matière de droits de propriété intellectuelle, notamment au titre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et regarder comment les normes relatives aux brevets avaient été traduites dans les législations nationales.
English: It was important to ensure adequate involvement by all stakeholders in the process of developing and implementing national poverty elimination strategies and to involve civil society partners, the private sector, parliaments, local authorities and NGOs.
French: Il importe d'associer toutes les parties prenantes au processus d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies nationales d'élimination de la pauvreté et d'y impliquer la société civile, le secteur privé, les parlements, les autorités locales et les ONG.
English: It has found that education, training and employment are all affected by local socio-economic factors.
French: Elle a constaté l'incidence des conditions locales sur la formation et l'emploi.
English: Everything in one fell swoop-convenient, user-friendly and cost-effective!
French: Le tout en un seul processus de travail, commode, convivial et avantageux !
English: In the case of all ten countries of Central and Eastern Europe, I shall briefly set out our assessment on the political criterion, the economic criteria, both of which are conditions for starting negotiations and on the adoption of the acquis , as well as each candidate's administrative capacity.
French: S'agissant des 10 pays d'Europe centrale et de orientale, j'exposerai brièvement notre évaluation du critère politique et des critères économiques, qui sont des conditions nécessaires au démarrage des négociations, et de l'adoption des acquis, comme la capacité administrative de chaque candidat.
English: -Facilitate the implementation of the communities' global development plans.
French: -Faciliter la mise en oeuvre des plans de développement globaux des communautés.
English: 27.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: ARTICLE 27 INFORMATION 27.01 L'Employeur convient de communiquer trimestriellement à l'Institut une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: Key words: wood, timber, moment, connection, brittle, end distance, glulam and rivet.
French: Mots clés : bois, bois d'uvre, moment, connexion, fragile, distance d'extrémité, lamellé-collé et rivets.
English: I think the Turco judgment provides an opportunity to bring the Council into line with this, too.
French: Je pense que l'arrêt Turco représente une occasion pour le Conseil de s'aligner sur ce point également.
English: the English translation of our site is still on its way.
French: la version en français est en cours de réalisation.
English: Charles S. Donavan and Elizabeth M.  Miller, “Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: the American View” in Ralph Kroner (ed.
French: Charles S. Donavan et Elizabeth M. Miller, «Limited Insurability of Unlimited Liability: Serial Claims Aggregates and Alternatives: The American View» in Ralph Kroner (dir. publ.
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Republic of Maldives and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre la République des Maldives et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l'objet d'une application provisoire
English: Furthermore, it is still unclear to the source why he remained in jail in November 2004.
French: Au surplus, la source ne comprend toujours pas pourquoi il était encore en prison en novembre 2004.
English: Every economic activity is welcome, provided that it is in keeping with environmental protection and protection of our citizens' health.
French: Toute activité économique est la bienvenue, si elle est compatible avec la protection de l'environnement et la santé de nos concitoyens.
English: Along with these networking opportunities, delegates are also invited to participate in familiarization tours of all four Atlantic provinces, either prior to or immediately following the showcase.
French: En outre, les délégués pourront participer à des circuits d'information dans les quatre provinces, avant ou après le salon.
English: Audit of an SLO Post (TOP SECRET) (SIRC 2001-04)
French: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-02)
English: 1 I have concluded that as Mr. White is no longer employed by the Respondent, as there is no property in a witness, as the Complainants have had the benefit of an investigation conducted by the Human Rights Commission, and as the Complainants had called as a witness Andrew Grant who is also a former employee of the company, no inference is to be drawn against either party by virtue of the failure to call Mr. White as a witness.
French: J’ai conclu que: > - 34 étant donné que le mis en cause n’emploie plus M. White, qu’un témoin n’appartient à personne, que les plaignants ont bénéficié d’une enquête menée par la Commission des droits de la personone et que les plaignants ont cité comme témoin M. Andrew Grant, qui est aussi un ancien employé de la Compagnie, je ne dois tirer aucune conclusion contre l’une ou l’autre des parties du fait qu’elles n’ont pas appelé M. White à témoigner.
English: Authentication and a direct connection to Vienna through GCI communications channels are a sine qua non for certification.
French: Dispositif d'authentification et liaison directe avec Vienne par l'intermédiaire de l'Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM) sont des conditions sine qua non pour la certification d'une station.
English: Attaque chimique [se subd. géogr.]
French: Enseignement coranique Enseignement correctif [se subd. géogr.]
English: Mr Heinz HOFFMANN Responsible for Congress Chamber of Regions Thüringer Staatskanzlei Regierungsstrasse 73 99084-ERFURT ALLEMAGNE Tel. +49 361 37 92 332 Mob.  Fax +49 361 37 92 302 E-mail: heinz.hoffmann@tsk.thueringen.de Working language:
French: M. Pierre CORNELOUP Hôtel de Ville, 101 avenue de la République 71210-MONTCHANIN FRANCE Tel. (33) 3 85 77 91 91 Mob.  Fax (33) 3 85 77 91 92 E-mail: mairie@mairie-montchanin.org Langue de travail :
English: Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes, in this regard, the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en allouant des ressources suffisantes pour la mise en oeuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard la nécessité d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: When the Prosecutor decides not to submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation under article 15, he or she shall promptly inform in writing those who provided him or her with information in accordance with that article.
French: Lorsqu'il décide de ne pas présenter de demande d'autorisation à la Chambre préliminaire, en application de l'article 15, le Procureur en informe par écrit et sans retard ceux qui lui ont fourni les renseignements visés dans cet article.
English: Diamond Ventures NL, an Australian-based mining company, entered into an agreement with Moose River Resources Inc. in May 2003 to earn an interest in the Touquoy project located in Moose River, east of Halifax.
French: La société minière australienne Diamond Ventures NL a conclu une entente avec Moose River Resources Inc. en mai 2003 afin d’acquérir des intérêts dans le projet Touquoy situé à Moose River, à l’est d’Halifax.
English: Representatives of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Shanghai Cooperation Organization, the European Parliament and several other international organizations participated in the electoral campaign as international observers.
French: Ont également pris part à la campagne électorale en qualité d'observateurs des représentants du Comité exécutif de la CEI, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, du Parlement européen et d'autres organisations internationales.
English: "When I was talking syndication I was talking about something considerably less formal.
French: « Quand je parle de syndicat, je pense plutôt à un groupement beaucoup moins structuré.
English: 17-19 June 2008, Brasilia
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh. to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh. destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle.
English: We have to act promptly.
French: Nous devons agir sans attendre.
English: • From 1997 to 2001, Canadian biotech companies raised about $3.7 billion from the public capital markets; (BioteCanada, 2002, pp. 1-2.)
French: • De 1997 à 2001, les sociétés canadiennes de biotechnologie ont obtenu par levée de fonds environ 3,7 milliards de dollars des marchés publics. (Adapté de BIOTECanada, 2002, p.
English: The globalization of economies had had an impact on the lives of large numbers of women.
French: La mondialisation des économies a eu un impact négatif sur la vie d'un grand nombre de femmes.
English: While many associate the air combat exercise with fighter aircraft, the exercise also provides training for transport, electronic warfare, air refuelling, air defence, and airborne early warning and control assets from many different nations.  "The range, the play area with the ground-based threats and Red Air air-threats is very good training," says Capt. Jonas "Nero" Nerell, the aircraft commander of a Swedish Air Force C-130 Hercules transport aircraft that participated in period two of the exercise.
French: Bien que nombre de personnes l’associent à l’entraînement des pilotes de chasse, l’exercice permet également d’entraîner les équipages de transport, de guerre électronique, de ravitaillement aérien, de défense aérienne et détection lointaine et de contrôle des nombreuses nations participantes.   « Le polygone de tir aérien, avec ses menaces terrestres et les menaces aériennes de la Force rouge, offre un excellent entraînement, a indiqué le Capt. Jonas « Nero » Nerell, commandant de bord d’un avion de transport Hercules C-130 de l’aviation suisse qui a pris part à la deuxième période de l’exercice.
English: On conifers, acute responses consist of mottle, banding and chlorosis.
French: Sur les conifères, les effets aigus ont pris la forme de marbrures, de bandes et de chlorose.
English: The decision was made to reconcile scores for all candidates for abilities, not just officers, as it is impossible to reconcile for some candidates and not others.
French: Il a été décidé de concilier les notes pour tous les candidats et candidates et pas uniquement pour les agents et agentes en ce qui concerne les capacités, puisqu'il est impossible d'effectuer ce genre d'exercice pour certains, et pas pour d'autres.
English: Russia has the same rights and obligations as all states in the international community.
French: La Russie a les mêmes droits et les mêmes devoirs que l'ensemble des États de la communauté internationale.
English: In addition to WD, partners to this project include the CCS, Communications Canada, Industry Canada, Saskatchewan Provincial Government, Community Futures Development Corporations (CFDC) and Secrétariat aux affaires intergouvernemental canadiennes (SAIC).
French: Outre DEO, les partenaires de ce projet comprenaient le CCS, Communications Canada, Industrie Canada, la gouvernement provincial de la Saskatchewan, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et le Secrétariat des Affaires intergouvernementales.
English: When would you like to stay at the Ibis Annemasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Annemasse ?
English: " I answer the phone even while naked and water was dripping on the carpet on my floor.
French: "Modeling for this lovely woman's studio. This is Lin Chee, she's in charge of the Asia division of Duality Studios.
English: • eGovernment:
French: L’utilisation de services par les entreprises a connu une croissance particulièrement rapide.
English: Tax Receivables Tax receivables include amounts assessed by Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency but not yet collected, as well as estimates of unassessed taxes at year-end.
French: Impôts à recevoir Les impôts à recevoir comprennent des montants qui ont été reçus par l’Agence du revenu du Canada et par l’Agence des services frontaliers du Canada qui n’ont pas encore été perçus.
English: Criminal law must remain within the Member States' area of competence but, to be effective, the struggle against organised crime undeniably involves strengthening judicial cooperation in criminal cases, on the basis of extending the Europol mandate.
French: Le droit pénal doit rester du domaine de compétence des États membres. Mais la lutte contre la criminalité organisée, pour être efficace, implique indiscutablement un renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale, sur fond d' élargissement du mandat d' Europol.
English: The Department of Canadian Heritage will provide factual information to assist the CRTC in this important work.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournira de l’information factuelle pour aider le CRTC à réaliser cet important travail.
English: For all power plants (a listed activity in the Activities Designation Regulation) an approval under EPEA is issued and would cover all environmental aspects of the operation.
French: Toutes les centrales de production d’énergie (une activité désignée dans la liste du Activities Designation Regulation) doivent obtenir un permis, délivré aux termes de l’EPEA, qui couvre tous les aspects environnementaux de l’exploitation.
English: Notes with satisfaction the continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les détenus et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et espère que ce programme sera poursuivi;
English: Results from cellular fractionation experiments with the truncated mutants showed that P1 was not trapped in the membrane or cytoplasm.
French: Des essais de fractionnement cellulaire sur les mutants tronqués ont confirmé que la P1 n'était pas emprisonnée dans la membrane ou dans le cytoplasme.
English: In this respect, the internal recruitment policy, which places emphasis on broad competencies, aims to further facilitate internal staff mobility.
French: À cet égard, la politique de recrutement interne, qui met l’accent sur une large palette de compétences, vise à favoriser la mobilité interne du personnel.
English: According to the document entitled “Defence policy and democratic security”, published in 2003 by the Ministry of Defence and the Office of the President of the Republic, the policy of “democratic security” may be defined as a plan to “strengthen and guarantee the rule of law throughout the territory through the strengthening of the democratic authority, and guarantee the safety of citizens.
French: D'après le document intitulé «Politique de défense et sécurité démocratique» publié en 2003 par le Ministère de la défense nationale et la présidence de la République, la politique de «sécurité démocratique» peut être définie comme le projet de «renforcer et garantir l'État de droit sur tout le territoire en affirmant l'autorité démocratique et garantir la sécurité de tous les citoyens sans exception.
English: The liberalization of the export crop market has also had a generally positive impact on production levels, although farmers in remote areas have experienced difficulties in selling their crops.
French: La libéralisation des produits agricoles d'exportation a également eu des conséquences favorables sur les niveaux de production, bien que les agriculteurs des régions reculées connaissent des difficultés pour vendre leurs récoltes.
English: Southern Alberta Land Trust Society, the Land Conservancy of British Columbia and the Sonoran Institute, 2000.
French: Preserving Working Ranches in the Canadian West, High River (Alberta), Southern Alberta Land Trust Society, The Land Conservancy of British Columbia et the Sonoran Institute, 2000.
English: Guests included:
French: S:\Policy\Shared\Students\Denis LeBrun & Sarita Rebelo.
English: • Do any of the candidates have credentials from outside of Canada?
French: • Certains candidats ou candidates ont obtenu leur diplôme d'études à l'étranger?