ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the impacts of the fishery, DFO will require additional information on catch and effort (fishing activity) by recreational fishers.
French: Afin d'étudier les répercussions sur la pêche, le MPO aura besoin de renseignements supplémentaires sur les prises et les efforts de pêche (activités de pêche) des amateurs de pêche récréative.
English: A significant number of EC legislative measures have been adopted over recent years in the Copyright and Related Rights area (including the sui generis protection of databases).
French: La Communauté européenne a adopté ces dernières années un grand nombre de mesures législatives dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins (y compris dans celui de la protection sui generis des bases de données).
English: Definition of Native: this is used interchangeably with "Aboriginal" by the Commission, and ‘should coincide with the definition of "Aboriginal’ as contained in the Canadian Constitution; that is, "Aboriginal peoples of Canada includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."’.24 The definition of a Native undertaking was revised to one ‘characterized by its ownership, programming and target audience.
French: Selon le Conseil, la définition de « native » devrait correspondre à celle de « aboriginal » donnée dans la Constitution canadienne; c'est-à-dire « Aboriginal peoples of Canada includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada »24. On a modifié la définition d’entreprise autochtone.
English: (This R&D Activity does not consider counter-detection and communication emission management, which are covered in other R&D Activities.)
French: (Elle n'englobe pas la contre-détection ni la gestion des émissions de communications, qui relèvent d'autres activités de R & D.)
English: At that time, the legal status of the euro came into force, and the single monetary policy was introduced across the euro zone.
French: Il a acquis valeur légale à cette date, à partir de laquelle une politique monétaire unique s'est étendue à l'ensemble de la zone euro.
English: This communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the modern SME policy and sets out examples of how the 'think small first' principle has been applied.
French: La communication en objet résume les réalisations des deux années écoulées depuis le lancement de la politique moderne des PME et propose des exemples d'application du principe "Penser d'abord aux PME".
English: The infrared spectra of solid ammonium bisulfite and perdeuteroammonium bisulfite show that the hydrogen in the bisulfite ion is bonded to the sulfur atom.
French: Les spectres infrarouges du bisulfite d'ammonium solide et du perdeutéro bisulfite d'ammonium indiquent que l'hydrogène de l'ion bisulfite est lié à l'atome de soufre.
English: Daniel Cohn-Bendit shared his views on the forthcoming European elections with EurActiv France, unveiling "Europe Ecologie", a new movement launched together with radical farmer and peasant leader José Bové.
French: Avec un certain regret il constate le manque de leaders politiques locaux capables de mener la paix à leurs peuples. Dany espère que l'Europe, la nouvelle administration américaine et d'autres pays prennent enfin leur responsabilité afin d'aider le Proche Orient à sortir de sa folie.
English: We just heard from the far right that Europe could be overrun by hungry Parisians.
French: L'extrême droite nous a laissé entendre que l'Europe risquait d'être submergée de Parisiens affamés.
English: (d) One may therefore deduce that, applicable statutory periods of limitation notwithstanding, because acts of torture are covered by the ordinary law their perpetrators cannot claim that proceedings against them cannot be entertained by virtue of article 3 of Legislative Decree No.
French: d) Il peut donc en être déduit que − sous réserve des règles de prescription éventuellement applicables − de tels actes relevant du droit commun, leurs auteurs ne pourraient se prévaloir de l'irrecevabilité précité de l'article 3 qui s'applique aux seules actions en justice basées sur ledit décret-loi no 10/2001.
English: It stated that one of the main underlying causes of the inadequacies of OPD in the CF was a deficient and even defective Officer General Specification BN 2/15
French: Le Rapport Morton comptait en tout quelque 280 recommandations implicites et explicites.
English: Prohibitions will be placed on fishing activity within various zones of the MPA to ensure the health of the cod population and its key habitats.
French: Avec l’établissement de la zone de protection marine, les Métis pourront poursuivre leurs activités traditionnelles, et la population de morue de la baie Gilbert bénéficiera d’une protection suffisante.
English: Labrador representatives were particularly keen to have contaminants measured in the marine mammals they hunted because no work had been done there previously.
French: Les représentants du Labrador tenaient particulièrement à faire doser les contaminants chez les mammifères marins qu’ils chassent, car aucune recherche n’avait eu lieu sur le sujet dans la région.
English: The spike or head is composed of spikelets attached to the nodes of a zigzag structure known as a rachis.
French: L'épi, ou tête, est formé d'épillets attachés aux noeuds par une structure dentelée nommée rachis.
English: It should be noted, however, that while the GEF Resource Allocation Framework may serve to enhance transparency and predictability regarding how GEF resources will be disbursed for a given focal area to which it is applied over a GEF replenishment period, there are aspects of the Framework that could be challenging to implement.
French: On notera, cependant, que si le Dispositif d'allocation des ressources du FEM peut servir à améliorer la transparence et la prévisibilité s'agissant de la manière dont les ressources du FEM seront déboursées, pour un domaine d'intervention donné au cours d'une période de reconstitution du FEM donnée, ce Dispositif pourrait, par certains de ses aspects, s'avérer difficile à appliquer.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada's ability to ensure that domestic standards are met.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne constitue pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que les normes nationales soient respectées.
English: Personal Use of Official Vehicles 5.3.19 The HOM is not authorizing the personal use of official vehicles under exceptional circumstances as is required by the regulations.
French: Usage personnel des véhicules officiels 5.3.19 Contrairement à ce que prévoit le règlement, ce n'est pas le chef de mission qui autorise l'usage personnel, dans des circonstances spéciales, des véhicules officiels.
English: The vinyl has proven to be a safe alternative to wood or wires that could cause injury to valuable animals.
French: Le vinyle s'est révélé être une alternative sûre à bois ou les fils qui pourraient causer des blessures aux animaux de grande valeur.
English: In the reports on First Nations and Inuit consumption habits, the mean intake ranged from 14 g/day (Richardson and Currie, 1993) to 131 g/day (Dewailly et al.
French: Dans les rapports portant sur les habitudes de consommation chez les Premières nations et les Inuits, la consommation moyenne s’échelonnait de 14 g/jour (Richardson et Currie, 1993) à 131 g/jour (Dewailly et al.
English: (a) The information, together with the report, was published on the MOEPP website, enabling every individual an access to the draft report.
French: a) L'information ainsi que le rapport ont été publiés sur le site Web du Ministère afin que chacun puisse en prendre connaissance;
English: At Queen and Bathurst where they have their meeting place . . . they are swearing and yelling and practically throwing things at you.
French: Au coin de Queen et Bathurst, là où ils se rencontrent . . . ils jurent et ils crient, ils vous lancent presque des objets. [Toronto]
English: Hantaviruses infect rodents worldwide.
French: Les hantavirus infectent les rongeurs partout dans le monde.
English: 15.5 Sterilization with ethylene oxide: 15.5.1 Direct contact between gas and microbial cells is essential; precautions are taken to avoid the presence of organisms likely to be enclosed in such material as crystals or dried protein.
French: Après la stérilisation, le chargement est entreposé dans une atmosphère contrôlée et ventilée pour permettre la réduction des résidus de gaz et de produits de réaction à un niveau prédéterminé.
English: We will also wherever possible, evaluate the impact or outcome of our proactive outreach efforts through anecdotal and quantitative and qualitative research.
French: Dans la mesure du possible, nous évaluerons les retombées ou les résultats de nos efforts proactifs de sensibilisation en nous fondant sur des recherches non scientifiques ainsi que quantitatives et qualitatives.
English: 4 What kind of information and/or assistance (specific workshops, documents, translations, etc.) could the Conference of the Parties or the UNECE secretariat render to help overcome the problems and obstacles mentioned under Q.3?
French: Q.4 Par quels types d'information et/ou d'assistance (ateliers, documents, traductions, etc.) la Conférence des Parties ou le secrétariat de la CEE pourraient-ils aider votre pays à surmonter les problèmes et obstacles visés à la question 3 ?
English: Thus, salts and derivatives of the substances listed below that are interpreted as NHPs according to the above criteria are considered to be included in the New Drugs list with the relevant Compliance Priority category.
French: Ainsi, les sels et dérivés de substances énumérés ci-après sont considérés comme des PSN à la lumière des critères qui précèdent et l'on envisage de les inclure dans la Liste des drogues nouvelles sous la priorité de conformité correspondante.
English: A source of predictable humanitarian funding is needed to ensure timely assistance to those in need.
French: Il est nécessaire d'avoir une source prévisible de financement des activités humanitaires pour garantir la prompte fourniture d'une aide à ceux qui en ont besoin.
English: The stabilized temperature of the impactor during certification shall be 20° ± 2°C.
French: La température stabilisée de l'élément de frappe au cours des essais d'homologation est de 20o ± 2 oC.
English: Fuelwood Plantations (Zambia) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Fuelwood Plantations (Zambia) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: The children could attend school and were entitled to free secondary education.
French: Les enfants peuvent aller à l'école et bénéficier d'un enseignement secondaire gratuit.
English: Where the vendor is a private individual, the selling price received by him may be fully exempted from taxation under certain conditions (the inventor may not participate, either directly or indirectly, in the exploitation of the invention…) and the assignment exempted from VAT in those countries where it exists.
French: Dans le cas ou le vendeur est un particulier, le prix de vente perçu par le vendeur pourrait être totalement exonéré d'impôt sous certaines conditions (l'inventeur ne doit participer ni directement ni indirectement à l'exploitation de l'invention,...) et la cession, exonérée de T.V.A. dans les pays ou elle existe.
English: in writing. - Mr President, by taking an unequivocal position against Russia and engaging Europe in the resolution of the conflict, the European Council and a majority in Parliament are launching a process as dangerous as the one which plunged the continent into the First World War.
French: par écrit. - Monsieur le Président, en adoptant une position sans nuance contre la Russie et en mêlant l'Europe à la résolution de ce conflit, le Conseil européen et la majorité parlementaire sont en train de déclencher un processus aussi dangereux que celui qui a plongé le continent dans la Première Guerre mondiale.
English: The Networks of Centres of Excellence of Canada are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d'excellence du Canada sont issus de partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux voués à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien en bienfaits économiques et sociaux pour l'ensemble des Canadiens.
English: The specifications for petrol and diesel sold in the European Union are laid down in Directive 98/70/EC.
French: La directive 98/70/CE établit les spécifications applicables à l’essence et au gazole commercialisés dans l’Union européenne.
English: The Palestinian people have lost a historic leader and a democratically elected President.
French: Le peuple palestinien a perdu un chef historique et un Président élu démocratiquement.
English: The European Union reiterated its earlier appeals to the Member States to comply with those provisions.
French: En conséquence, l'Union européenne réitère ses appels précédents pour que les États se conforment à ces dispositions.
English: Five habitat components that appear to be essential are: sandy or gravelly nesting areas that are close to the water and relatively clear of vegetation, shallow muddy or sandy areas to bury in, deep pools for hibernation, basking areas, and suitable habitat for crayfish and other softshell food sources (Fletcher et al.
French: Cinq composantes semblent essentielles : des aires de nidification sablonneuses ou graveleuses situées à proximité de l’eau et relativement exemptes de végétation, des aires sablonneuses ou vaseuses peu profondément immergées dans lesquelles les tortues peuvent s’enfouir, des fosses profondes pour l’hibernation, des aires d’exposition au soleil et des habitats propices aux écrevisses et autres proies de l’espèce.
English: In all corners of the globe, such rhetoric has been used to foment mistrust between States.
French: Partout dans le monde, cette rhétorique a été utilisée pour encourager la méfiance entre États.
English: Located 30 minutes south of Limoges, the capital of Limousin, 9 minutes from major motorways, in the heart of luscious countryside, Lys d’avril is a restored 300-year old barn converted by the owners to offer hospitality in luxury and comfort in an atmosphere of family country living.
French: Situé à 30 minutes au sud de Limoges, la capitale du Limousin, à 9 minutes de l’autoroute, au cœur d’une campagne appétissante, Lys d’Avril est une grange vieille de 300 ans restaurée par les propriétaires pour l’hospitalité luxueuse et confortable dans une atmosphère familiale.
English: The FD-RMC works closely with Bureaus that provide advice and guidance on food policy development issues, controversial issues evolving from gaps in scientific information as well as on submissions being prepared for the FRC.
French: Le CGR-DGA collabore étroitement avec les bureaux qui fournissent des conseils sur l'élaboration des politiques alimentaires, les sujets controversés résultant de lacunes dans les données scientifiques, ainsi que sur les propositions élaborées pour le CDA.
English: This situation affects women's rights to obtain land allocated by the government, since the law only allows the head of the household to do so.
French: Cette situation affecte le droit de la femme d'obtenir un terrain attribué par l'État, dans la mesure où la loi n'autorise que le chef de ménage de le faire.
English: Links to international initiatives  ASIA/PACIFIC GROUP ON MONEY LAUNDERING
French: Links to international initiatives / liens vers les initiatives internationales  GROUPE ASIE/PACIFIQUE SUR LE BLANCHIMENT
English: • discussed issues with interested experts (e.g., the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation )
French: • ont discuté avec des experts intéressés (p. ex. le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction );
English: This move comes following several weeks of examining the behaviour of BP plc and the preliminary conclusions of the investigations conducted by the American authorities linked to the ecological disaster in the Gulf of Mexico.
French: Cette dégradation intervient après plusieurs semaines d’examen du comportement de BP plc et des investigations menées par les autorités américaines suite à la catastrophe écologique survenue dans le Golfe du Mexique.
English: When I try to log-in a message is displayed and I’m notified that I submitted a wrong password or user name.
French: Lorsque je tente de se connecter à mon compte un message est affiché et je suis informé que j'ai entré un mauvais mot de passe ou login.
English: The Maldives Police Service maintains a special unit to deal with child and family related issues, namely the Family and Child Protection Unit (FCPU) which has specially trained staff to deal with such issues.
French: Le Service de police des Maldives s'est doté d'une unité spéciale chargée des affaires concernant l'enfance et la famille, l'Unité de la protection de la famille et de l'enfant (UPFE), dont les membres sont expressément formés à ces questions.
English: At the same time, the Policy addresses some of the environmental, structural, systemic, social and personal barriers that keep many persons with a disability from being full participants in Canadian society.
French: La Politique s’attaque également à d’autres obstacles de nature environnementale, structurelle, systémique, sociale et personnelle qui empêchent ces personnes de participer pleinement à la société canadienne.
English: Another proposal that is well advanced is the International Finance Facility, launched in the context of a pilot project on immunization.
French: Une autre proposition qui a fait beaucoup de chemin, est celle qui concerne la Facilité internationale de financement qui a déjà été lancée sous la forme d'un projet pilote appliqué à la vaccination.
English: • Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
French: • les mesures facilitant les déplacements légaux des ressortissants de pays tiers à l’intérieur des frontières de l’Union ;
English: The four categories where such restrictions may arise are: (i) claims drawn to subject matter not required to be searched by the International Authority (see chapter 9); (ii) claims in respect of which a meaningful search cannot be carried out (see chapter 9); (iii) multiple dependent claims which do not comply with Rule 6.4(a) (see paragraph 5.16); (iv) lack of unity of invention (see chapter 10).
French: Les quatre cas dans lesquels la recherche peut ainsi être limitée sont les suivants : i) revendications relatives à un objet à l’égard duquel l’administration internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche (voir le chapitre 9); ii) revendications pour lesquelles une recherche significative n’est pas possible (voir le chapitre 9); iii) revendications dépendantes multiples qui ne sont pas conformes à la règle 6.4.a) (voir le paragraphe 5.16); iv) absence d’unité de l’invention (voir le chapitre 10).
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88 and 54/95).
French: Par la suite, l'Assemblée a examiné la question chaque année (résolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88 et 54/95).
English: Practise using tact when saying no and justifying your refusal, so that you can increase your comfort level when doing so under more difficult circumstances.
French: Habituez-vous à faire preuve de tact lorsque vous dites non et justifiez votre refus, de façon à vous sentir plus à l’aise lorsque vous le ferez dans des circonstances plus difficiles.
English: To fail on one qualification means that the candidate is no longer qualified, even if he or she obtains a pass mark for the other qualifications.
French: Échouer une qualification veut dire que le candidat n’est pas qualifié même si le candidat a réussi à passer les autres qualifications.
English: The achievement of the above goals will be guided by three interrelated strategies:
French: Trois stratégies solidaires guideront la réalisation de ces objectifs :
English: A formal, administrative system for registering legal title to housing operates in the camps; no such system exists in the gatherings.
French: Il faut une autorisation des autorités locales pour couvrir la maison avec des briques, mais cette autorisation nous est refusée.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 1999/24 of 26 April  1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 1999/24 du 26 avril 1999,
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event August 22, 2003 Cars jockey through an endless sea of people on Broadway.
French: Conférence sur l'éducation postsecondaire de Saddle Lake 22 août 2003 Les voitures se faufilent dans une mer infinie de personnes sur Broadway.
English: Such services are under threat for want of sufficient attention and an upcoming generation of practitioners and, until now, the general public has known little about them. This report is divided into three sections.
French: On dira que les grandes orientations du service public sont élaborées par les politiciens mais que les stratégies, batailles quotidiennes, sont assurées par les services internes (SI), capacité en danger d'extinction, faute d'attention suffisante et de relève, et à ce jour, souvent méconnues du grand public.
English: • It may be appropriate to simplify the language of the instructions.
French: • Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu'elles lui sont lues à haute voix.
English: The Department of Political Affairs had also provided a briefing for United Nations tour guides on the history of decolonization, the 1960 Declaration, the work of the Special Committee and its reporting to the General Assembly, and the situation in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Département des affaires politiques a également organisé une réunion d'information à l'intention des guides des visites organisées de l'ONU sur l'histoire de la décolonisation, la Déclaration de 1960, les travaux du Comité spécial et ses rapports à l'Assemblée générale, ainsi que sur la situation dans les 16 territoires non autonomes restants.
English: My predecessor, President Andrés Pastrana, made a huge effort to negotiate with the FARC.
French: Mon prédécesseur, le président Andrés Pastrana, a déployé des efforts considérables pour négocier avec les FARC.
English: Spend less time preparing for a quit attempt or learning how to cope with withdrawal, cravings, temptations.
French: Mettent moins longtemps à se préparer à arrêter de fumer ou apprennent à faire face au sevrage, aux états de manque et aux tentations.
English: Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Guideline of the European Central Bank 2006/87/EC of 3 February 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/C 17/01 of 18 December 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/772/EC of 15 November 2007 L 40 C 17 L 311 page 32 1 49 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007
French: Journal officiel n° ►M1 ►M2 ►M3 Orientation de la Banque centrale européenne 2006/87/CE du 3 février 2006 Orientation de la Banque centrale européenne 2007/C 17/01 du 18 décembre 2006 Orientation de la Banque centrale européenne 2007/772/CE du 15 novembre 2007 L 40 C 17 L 311 page 32 1 49 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007
English: It also contracts out part of this program because some employees resist the idea of an internal EAP program.
French: A noter toutefois qu’aucune procedure de contestation n’est prevue pour les detenus soumis Qdes tests dans le cadre du programme de depistage au hasard.
English: - The board of directors shall meet once monthly and whenever necessary;
French: - Le Conseil d'administration se réunit une fois par mois et chaque fois que cela est nécessaire;