ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and Publications Head, Communications, Nike Langevin Communications Officer, Eileen Stack Publications Assistant, Melanie Martens Clerk, Carrington Koebele Intern, Communications, Johanne Vigneault
French: Communications et publications Chef, Communications, Nike Langevin Agente, Communications, Eileen Stack Adjointe aux publications, Melanie Martens Commis, Carrington Koebele Stagiaire, Communications, Johanne Vigneault
English: The Agency notes that section 107 of the ATR identifies some of the terms and conditions of carriage that must be contained in tariffs applicable to domestic carriage.
French: L'Office note que ledit article 107 énumère certaines modalités de transport que doivent renfermer les tarifs applicables au transport intérieur.
English: By letter lodged on 25 June 1999, an application for legal aid was made under Article 94 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on behalf of some of the applicants in Case T-148/98.
French: Par lettre déposée le 25 juin 1999, une demande d'assistance judiciaire, au titre de l'article 94 du règlement de procédure du Tribunal, a été présentée pour le compte de certains requérants dans l'affaire T-148/98.
English: If the convicted minor suffers damage as a result of such an act, he may claim damages pursuant to the law directly from the person who caused the damage.
French: Si le mineur condamné a subi un préjudice, il peut réclamer les dommages intérêts prévus par la loi directement à la personne responsable dudit préjudice.
English: The fineness of the element mesh shall be suitable for an adequate description of local folding deformations and for determination of realistic rupture of elements.
French: La finesse des mailles élémentaires doit permettre de décrire de manière adéquate les déformations locales par plissement et de mettre en évidence de manière réaliste la rupture des éléments.
English: Pre-Holiday Christmas briefing session Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-07 Attendee(s):
French: Session de breffage avant les vancances de Noël Date(s): 2007-12-07 au 2007-12-07 Présence(s) :
English: 98. www.parlam.kz, www.nature.kz.
French: 98. www.parlam.kz et www.nature.kz.
English: The English version of document A/AC.261/3/Rev.3 contained the word “earnings”; this was amended to bring it in line with the French and Spanish versions and because there might be legitimate income that had not been earned.
French: La version anglaise du texte de l'article 25 figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 comportait le mot “earnings” qui a été remplacé par le mot “income” afin d'aligner la version anglaise sur les versions espagnoles et françaises et parce qu'il pouvait y avoir des revenus légitimes qui n'avaient pas été gagnés.
English: Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: Services including counselling services, communications plans (strategic, operational), external
French: Services de nettoyage d'immeubles tels que les bureaux, les établissements et les résidences, etc.
English: The World Bank reported on an improved targeting scheme of the Social Safety Net Reform Project, which would enable poor adult women living on their own because of separation, divorce or widowhood to receive cash assistance from the special hardship case programme.
French: La Banque mondiale a fait état d'un ciblage plus pointu du projet de réforme de la protection sociale, qui permettrait aux femmes adultes dans le besoin, isolées parce qu'elles sont séparées, divorcées ou veuves, de recevoir une assistance financière en espèces au titre du programme d'aide aux personnes en situation particulièrement difficile.
English: Now, the changing patterns of work organisation and working time described above have important
French: Cette réduction est cependant due, en grande partie, à une évolution de la composition de la population active (répartition hommes-femmes, temps complet et temps partiel) et de la répartition sectorielle.
English: Besides entertaining civil and criminal appeals from the High Courts, the Court also hears appeals from the judgments of the Federal Shariat Court, Service Tribunals and some special courts.
French: La Cour suprême connaît des recours civils et pénaux formés contre des décisions prononcées non seulement par les Hautes Cours, mais aussi par la Cour fédérale de la charia, les tribunaux administratifs et certaines juridictions spéciales.
English: • You should only communicate information such as credit card numbers or account information via a secure website.
French: • Vous ne devriez pas communiquer de renseignements personnels tels que vos numéros de cartes de crédit ou des précisions sur vos comptes bancaires si vous ne vous trouvez pas dans un site Web sécurisé
English: In Bulgaria, the evaluation found that the Job Opportunities through Business Support (JOBS) project, with equal focus on poverty reduction and rural and business development, influenced the growth of an entrepreneurial spirit in rural areas, stimulating the local economy.
French: En Bulgarie, l’évaluation a montré que le projet de créer des possibilités d’emploi en appuyant les entreprises, qui se concentre de façon égale sur la réduction de la pauvreté et le développement rural et celui des entreprises, a favorisé la croissance d’un esprit d’entreprise dans les zones rurales, ce qui a stimulé l’économie locale.
English: About half of the respondents (48%) stated that they would be willing to be a sponsor with DFAIT in the future; while the other half (52%) said "maybe". Almost all of those who said "maybe" qualified this answer by saying that whether they would participate again would depend primarily upon the program.
French: Près de la moitié des répondants (48 %) ont déclaré être disposés à parrainer à nouveau un événement du MAECI, alors que les autres (52 %) ont dit qu’ils seraient « peut-être » disposés à le faire, la majorité de ces derniers ajoutant que cela dépendrait principalement du programme.
English: This Act defines medicine categories and provides for their registration.
French: Cette loi définit les catégories de médicaments, leur enregistrement.
English: PROPOSAL CONCERNING THE RENEWAL OF PUBLICATION AND MAINTENANCE PROCEDURES OF THE WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force
French: PROPOSITION CONCERNANT LE RENOUVELLEMENT DES PROCÉDURES DE PUBLICATION ET DE MISE À JOUR DU MANUEL DE L’OMPI SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE par l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI
English: Bridging exercise refreshes Engineers' basic skills PERTH, Ontario – After months of overseas service, Engineers build bridges between Petawawa and Kingston, Ontario, during Ex Bridge Gallop. (Video Story) Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: Les magasins CANEX génèrent des profits et les retournent aux clients Le Canex de Petawawa tient une journée d'appréciation pour honorer la communauté militaire locale (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: In the administration of that regime, a board is called upon not only to find facts and decide questions of law, but also to exercise its understanding of the body of jurisprudence that has developed around the collective bargaining system, as understood in Canada, and its labour relations sense acquired from accumulated experience in the area.
French: Aux fins de l'administration de ce régime, une commission n'est pas seulement appelée à constater des faits et à trancher des questions de droit, mais également à recourir à sa compréhension du corps jurisprudentiel qui s'est développé à partir du système de négociation collective, tel qu'il est envisagé au Canada, et à sa perception des relations de travail acquise par une longue expérience dans ce domaine.
English: published by the European Union Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 phone: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org €6
French: publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org prix : 6 €
English: AFS is one of the largest community-based volunteer organizations in the world, with a network of tens of thousands of volunteers worldwide.
French: Avec un réseau rassemblant des dizaines de milliers de volontaires dans le monde, l'AFS est l'une des plus grandes associations de volontaires au monde.
English: FERRIES Magdalen Island Residents Hope to Receive a Second Weekly Sea Link Transporting cargo during the winter remains a problem for the islanders. There are times when, due to a lack of space on CTMA’s Le Vacancier, tractor trailers are left behind on the wharf in Matane.
French: Bois d’œuvre et papier journal Baisse anticipée de la production canadienne Contrairement à ce que l’on aurait pu croire, la récente entente sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis ne suffira pas à l’industrie forestière canadienne pour accroître de façon substantielle ses exportations à destination de nos voisins du sud.
English: Reducing dependence on traditional biomass remains a high priority and a major challenge, which, if met, will have multiple benefits — for women's and children's health, girls' educational attainment and forest conservation.
French: Il demeure impératif et urgent de réduire la dépendance à l'égard de la biomasse traditionnelle; la solution de ce problème aurait des avantages multiples - pour la santé des femmes et des enfants, l'éducation des filles, mais aussi la conservation des forêts.
English: The seeds bear tufts of cottony hairs.
French: Les graines portent des touffes de poils cotonneux.
English: The creation of conditions conducive to rapid expansion of the private sector remains essential.
French: La création de conditions propices à une expansion rapide du secteur privé est un objectif essentiel.
English: The EURO and the Agenda 2000 should help solve or minimise existing problems and the SLIM-initiative should widen and multiply its simplification activities.
French: Les formes de coopération sont très variées (coopération commerciale, financière, technique , sue le plan de la recherche, de la fabrication, de la sous-traitance et dans d’autres activités plus pointues).
English: “28.  The Commission expresses its concern regarding the continuing difficulties faced by the general Colombian population, including journalists and trade unionists, in fully exercising their right to freedom of opinion and expression.
French: La Commission est préoccupée par les difficultés constantes auxquelles doit faire face la population colombienne en général, notamment les journalistes et les syndicalistes, pour exercer pleinement son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: If the YAs’ message reaches a large number of people, this increases the probability that individuals particularly impressed by YMAAP will take follow-up action.
French: Si le message des JA touche un grand nombre de personnes, cette situation augmente la probabilité que des personnes particulièrement impressionnées par le PJAAM s’engagent dans des mesures de suivi.
English: The site is GUHD-FSW@yahoogroups.com List Serves also are set-up for Management Committee members as well as the Executive Directors from each project partner site.
French: Création d’une base de données de projet Pour saisir des informations quantitatives utiles concernant les partenaires et le projet, une base de données a été créée.
English: “At each stage of production, I seek out all the aromas a wine could reveal.
French: « À chaque étape de l'élaboration, je recherche tous les arômes qu'un vin peut laisser paraître.
English: There has been much exciting progress on the palliative care front.
French: Je suis très heureuse d’annoncer que d’importants progrès ont été réalisés dans le domaine des soins palliatifs.
English: It is instructive to compare the statistics in the table that follows with those in the table immediately above.
French: Il est instructif de comparer les statistiques du tableau qui suit avec celle du tableau immédiatement ci-devant.
English: The Center successfully organized the first Domain Name Panelist Meeting on November 7, 2000 at the WIPO Headquarters, enabling the panelists and the Center to exchange experiences with regard to this procedure.
French: Ce dernier a organisé la première réunion d’experts en noms de domaine, qui s’est tenue le 7 novembre 2000 au siège de l’OMPI et qui a permis aux experts et au Centre d’échanger leurs expériences concernant cette procédure.
English: Ha = intake air humidity [g H2O/kg dry air] (see paragraph A.8.1.  on wet air)
French: Ha = humidité de l'air d'admission [g H2O/kg air sec] (voir par. A.8.1 concernant l'air humide)
English: The repair of 867 shelters in Rafah, Khan Younis, Deir El Balah and Beit Hanoun was suspended until further notice as the shelters were situated close to Israeli settlements or IDF military observation posts and in danger of being damaged or destroyed by IDF operations.
French: La remise en état de 867 logements à Rafah, Khan Younis, Deir El Balah et Beit Hanoun a été suspendue jusqu'à nouvel ordre car ces logements sont situés à proximité de colonies de peuplement israéliennes ou de postes d'observation militaires des FDI et risquent d'être endommagés ou détruits lors d'opérations menées par les FDI.
English: The Director of the Centre has referred a draft resolution on the Centre's activities to the Committee for transmittal to permanent missions in New York and submission to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: Le Comité a été saisi par le Directeur du centre d'un projet de résolution sur les activités de celui-ci pour transmission aux missions permanentes à New York et soumission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: You will be able to view, cancel, or change any authorization that was granted using a RepID or a BN, at any time, by accessing the link Authorized representatives found on the My Account home page.
French: À tout moment, vous pourrez visionner, annuler ou modifier toute autorisation accordée à l'aide d'un ID Rep ou un NE, en suivant le lien « Représentants autorisés » de la page d'accueil de Mon dossier.
English: To quote John Newhouse's excellent comment, in a reference to the former Yugoslavia, `Europeans and Americans have been talking without really communicating.'(26) The real problem regarding the future of Euro-American relations will therefore be the evaluation of the extent to which such dissociation will still be compatible with maintaining a transatlantic security contract or will be prejudicial to the survival of the Alliance itself.
French: Pour citer l'excellente formule de John Newhouse, "Américains et Européens se sont parlé sans réellement communiquer" à propos de l'ex-Yougoslavie(25). Toute la question pour l'avenir des relations euro-américaines sera dès lors d'évaluer dans quelle mesure une telle dissociation restera compatible avec le maintien d'un contrat de sécurité transatlantique, ou dommageable à la survie de l'Alliance elle-même.
English: At the request of the presiding judge of the Trial Chamber, the President of the Special Tribunal may, in the interest of justice, assign the alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: À la demande du Président de la Chambre de première instance, le Président du Tribunal spécial peut, si l'intérêt de la justice le commande, désigner les juges suppléants qui seraient présents à tous les stades de la procédure et siégeraient en remplacement de tout juge qui se trouverait dans l'impossibilité de siéger.
English: The IP group has successfully raised resources for implementing substantive training programmes involving judges, the police and customs in cooperation with other bodies such as the World Customs Organization (WCO).
French: Le Groupe PI a réussi à mobiliser des ressources pour organiser, en coopération avec d'autres organismes comme l'Organisation mondiale des douanes (OMD), des programmes de formation approfondie pour les juges, les fonctionnaires de police et les agents des douanes.
English: Salt and sulphur in smelter gas ranked next in value of production, with quartz and marl being minor contributors to the nonmetals sector.
French: La valeur de production de charbon de N.B. Coal Limited dans la région de Minto-Chipman a diminué de 14 % pour s’établir à 17 083 000 $, tandis que sa production a chuté de 19 %.
English: Only 47 per cent of 15- to 19-year-olds completed primary school or higher levels in 1995.
French: En 1995, seuls 47 % des 15-19 ans avaient suivi un enseignement primaire complet ou des études plus poussées.
English: Border Services Officer - Specified locations in Canada Selection Process Number: 08-BSF-EA-NBSO-0002 Education Requirement Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program.
French: Agent(e) des services frontaliers - Lieux précis au Canada Numéro du processus de sélection : 08-BSF-EA-NBSO-0002 Exigence en matière d’éducation Avoir terminé avec succès deux années d’études dans un programme acceptable d’enseignement postsecondaire.
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of making appointments to the Board.
French: La ministre assure la communication avec le gouverneur en conseil aux fins des nominations à la Commission.
English: There are no formal meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Il n'y a pas de rencontre formelle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: The European tour of Escape The Fate gets even by 2010 and will perform with the Bullet For My Valentine!
French: La tournée européenne de Escape The Fate devient même en 2010 et se produira avec l'Bullet For My Valentine!
English: H02J 3/38 Arrangements for parallelly feeding a single network [6]
French: H02J 3/38 Dispositions pour l'alimentation en parallèle d'un seul réseau de distribution électrique [6]
English: During the campaign approximately 50 lectures and workshops were held around the country for, among others, politicians and women's organisation.
French: Durant la campagne, une cinquantaine de cours et d'ateliers ont eu lieu dans le pays à l'intention, notamment, des politiciens et des organisations de femmes.
English: As far as the first sentence of paragraph 10.02 (c) is concerned, it could be possible to consider that the 12 month period is 12 months from the date of a report.
French: Si on s'en tient à la première phrase du paragraphe 10.02(c), il est possible de soutenir que le délai de 12 mois court de la date du rapport.
English: Chemical molecule, resulting from the hit optimisation process, which responds to the precise specifications in terms of pharmacological efficacy and which will proceed to preclinical development in order to become a future drug candidate.
French: Hormone produite par les cellules bêta du pancréas (contenues dans les îlots de Langerhans) et dont le rôle majeur est de maintenir un taux normal de glucose dans le sang. L’insuline exerce ses effets hypoglycémiants en agissant sur plusieurs tissus métaboliques : foie, muscle squelettique et le tissu adipeux.
English: Old international agreements prevent the taxes imposed on transport on the ground from being levied on aviation.
French: De vieux accords internationaux empêchent l’application à l’aviation des taxes imposées aux transports terrestres.
English: Such relief may be in the form of an extension of a time limit under paragraph (1)(i) and/or continued processing under paragraph (1)(ii).
French: Ce sursis peut prendre la forme d’une prorogation selon l’alinéa 1)i) et/ou d’une poursuite de la procédure selon l’alinéa 1)ii).
English: Action to support the outermost regions (the French overseas departments (DOM), the Canary Islands, the Azores and Madeira) continued in line with the strategy for sustainable development in these regions set out in the Commission report of 14 March 2000 (1) on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty.
French: L'action en faveur des régions ultrapériphériques [départements français d'outre-mer (DOM), îles Canaries, Açores et Madère] s'est poursuivie suivant la stratégie de développement durable pour ces régions, décrite dans le rapport de la Commission du 14 mars 2000 (1) sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: The review recommends a redoubling of efforts by developing countries and the preparation of programmes suitable for wider partnerships and financial support under triangular arrangements.
French: Les auteurs du rapport recommandent aux pays en développement de redoubler d'efforts et préconisent l'élaboration de programmes se prêtant à des partenariats plus larges et à un appui financier dans le cadre d'arrangements triangulaires.
English: TUGWELL, Peter S University of Ottawa Ottawa inner city health initiative:
French: TUGWELL, Peter S University of Ottawa Université d'Ottawa Ottawa inner city health initiative:
English: Since special procedures are crucial instruments for the work of the Commission, guarantees as to the criteria for their appointment and for consideration of the results of their work are necessary to avoid increased politicization of the Commission.
French: Les procédures spéciales sont des instruments revêtant une importance cruciale pour les travaux de la Commission et pour éviter toute politisation accrue de la Commission des garanties s'imposent concernant les critères de sélection de leurs membres et d'examen des résultats de leurs travaux.
English: There was optimism that, as there was a process of rethinking the curriculum with the objective of including ICTs in senior secondary schools, the curriculum for teacher training would have to follow suit.
French: Il y a grand espoir qu'avec l'actuel processus de révision des programmes afin d'introduire les TIC dans les lycées, le programme de formation des enseignants suivra le même mouvement.
English: This Plan indicated timelines and milestones with regard to major activities which were necessary for carrying out the IPC reform.
French: Ce plan fixait des délais et des étapes concernant les principales activités nécessaires pour mener à bien la réforme de la CIB.
English: · The upcoming challenges of globalization.
French: Les prochains défis de la mondialisation.
English: 46 Ms Serra Lopes and Mr Christopoulos 47 Dr Maria Yordanova, Head of the Law Program, Center for the Study of Democracy, Sofia, Bulgaria * As regards the European Union, the revised draft resolution of the European Parliament "on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000)" (doc.
French: 45 Summary Brief on UNHCR in Bulgaria, 2001. Voir aussi Luise Druke, UNHCR Representative in Bulgaria : www.unhcr.bg 46 Voir le rapport "Internal Expert Meeting on Housing for Refugees in Bulgaria" (Sofia, 8-9 May 2001), related to the seminar organised by the Council of Europe and the Bulgarian Agency for Refugees.
English: You can now access to the slides of the presentation on GeoKettle and GeoMondrian the GeoSOA research team has performed at FOSS4G 2007 on September 26, 2007.
French: Vous pouvez maintenant accéder en ligne à la présentation de GeoKettle et GeoMondrian que l'équipe GeoSOA a faite à FOSS4G 2007, le 26 septembre dernier et qui a rencontré un vif succès !
English: (viii) The Everglades is a vast, nearly flat, seabed that was submerged at the end of the last Ice Age.
French: (viii) Les Everglades occupent un vaste lit marin, presque plat, qui a été englouti à la fin de la dernière période glaciaire.
English: The curriculum was developed by more than 60 academics and professionals around the world.
French: Le programme des cours a été établi par plus de 60 universitaires et professionnels du monde entier.