ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipments and Structures :Equipment and spare parts lists. Technical and functional equipment structures.
French: Recensement des équipements et pièces de rechange.
English: CARICOM and the Andean Community have taken further steps, besides facilitating entry, guaranteeing the right to establishment for citizens of member States in the territory of other member States, thus significantly contributing to enhancing the mobility of professional services suppliers.
French: La CARICOM et la Communauté andine ont pris, à côté des mesures visant à faciliter l'entrée, d'autres mesures garantissant aux citoyens des États membres le droit de s'établir sur le territoire d'autres États membres, qui ont sensiblement contribué à accroître la mobilité des prestataires de services professionnels.
English: Hull, Quebec February 8, 1999 New Media (Final Arguments) pursuant to Broadcasting Public Notice 1998-82-1 and to Telecom Public Notice 1998-20-1 Montréal, Quebec February 15, 1999 AM applications received in response to the call for applications for Montréal pursuant to Public Notice 1998-72 and Notice of Public Hearing 1998-8.
French: Hull (Québec) le 8 février 1999 Nouveaux Média (Plaidoyers finals) tel qu’annoncé dans l’avis public radiodiffusion 1998-82-1 et dans l’avis public télécom 1998-20-1. Montréal (Québec) le 15 février 1999 Demandes AM reçues en réponse à l’appel de demandes pour Montréal tel qu’annoncé dans l’avis public 1998-72 et l’avis d’audience publique 1998-8.
English: (a) Perfected suicides, attempted suicides when there is a serious reason to believe that another person might have participated in the damage to health or death;
French: a) Suicides, tentatives de suicide auxquels il y a lieu de croire qu'une autre personne a pu contribuer intentionnellement;
English: When measured as a percentage, initial bulk density increases were greater on fine-textured soils than on coarser-textured soils and were mainly due to higher initial bulk density values in coarse-textured soils.
French: Mesurée en pourcentage, l'augmentation de la densité apparente initiale était plus forte dans les sols à texture fine comparativement aux sols à texture grossière surtout à cause d'une densité apparente initiale plus élevée dans les sols à texture grossière.
English: Meanwhile, nudged by DEA, CSIS put some experienced investigators from its regional offices in Canada to work on immigration screening in order to clear a backlog.
French: Entre temps, en réponse aux pressions du ministère des Affaires extérieures, le SCRS a affecté certains de ses enquêteurs d'expérience de ses bureaux régionaux canadiens au filtrage à l'immigration, afin de traiter des dossiers accumulés.
English: Luxembourg had set a tremendous example for what a small country could do with commitment and vision.
French: Le Luxembourg a donné un merveilleux exemple de ce qu'un petit pays peut faire grâce à son engagement et à sa vision.
English: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana of March 3, 1989, pp. 3 et seq.
French: Note : pour le Règlement d’exécuti Note 1989 sur la protection juridique des topog 1989 (Décret No 122 du 11 janvier 1991), voir l(Décret industrielle, ITALIE - Texte 1-010.
English: The head of High State Control is appointed and dismissed by the Assembly on proposal by the President of the Republic for seven years.
French: Le chef de l'Organe suprême de contrôle de l'État est nommé pour un mandat de sept ans par l'Assemblée sur proposition du Président de la République.
English: This project, currently in the option analysis phase, targets the needs of soldiers at the individual and small-team tactical level on the technologically advanced battlefield.
French: Ce projet, qui en est au stade de l’analyse des options, vise à répondre aux besoins du soldat individuel et des petites équipes tactiques déployés sur un champ de bataille où sont employées des technologies ultra-modernes.
English: Furthermore, efforts should be strengthened to eliminate occupational segregation and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: En outre, davantage d'efforts devaient être faits pour mettre fin à la ségrégation professionnelle et pour réduire et combler l'écart salarial entre les sexes.
English: Low to moderate negative correlations occurred between Mycosphaerella damage and volume increment and between defoliation and volume increment, suggesting that Mycosphaerella leaf disease, in particular, and defoliation had deleterious effects on tree growth.
French: Des corrélations négatives variant de faibles à modérées ont été observées entre les dommages dus à Mycosphaerella et l'accroissement en volume, ainsi qu'entre la défoliation et l'accroissement en volume.
English: As a measure of providing specialized treatment for handicapped inmates, the Gunsan Correction Centre was renovated in October 2003 to host a specialised job-training facility for the handicapped.
French: Afin de fournir un traitement spécialisé aux détenus handicapés, la maison d'éducation corrective de Gunsan a été rénovée en octobre 2003 pour y installer une structure de formation professionnelle spécialisée pour les handicapés.
English: Cutting back on employee protection is therefore promoted as the best way of guaranteeing more employment, and aid is seen only as a last resort.
French: Une protection moindre des travailleurs est donc préconisée comme le meilleur chemin vers plus d'emploi, et l'aide uniquement comme un moyen extrême en cas d'urgence.
English: The Special Rapporteur recommends that States should:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États:
English: This attitude then becomes a kind of philosophy and happiness takes root in all kinds of small daily gestures.
French: Cette attitude devient alors une sorte de philosophie, le bonheur prenant sa source dans une foule de petits gestes quotidiens.
English: As a result, Willis met regularly with the initial  five evaluation committees to review problems and suggest solutions.
French: C'est  pourquoi M. Willis a régulièrement rencontré les cinq comités d'évaluation  initiaux en vue d'examiner les problèmes et de proposer des solutions.
English: This Commission also sought to reinforce the independence of UCLAF by upgrading its status to that of a task force.
French: Elle a également voulu renforcer l'indépendance de l'UCLAF en la transformant en taskforce .
English: For men, time-use is calculated around access to the labour market; the opportunity cost to women of performing multiple tasks including part-time work, shopping, accessing child care services, visiting dependent relatives etc. is not factored into road planning.
French: Pour les hommes, l'utilisation du temps se calcule sur la base de l'accès au marché du travail; le coût d'opportunité de la réalisation par les femmes de diverses tâches, dont le travail à temps partiel, les courses, l'accès aux services de garde d'enfants, la visite des parents à charge, etc., n'est pas pris en compte dans la planification des routes.
English: The Presidency also fully shares the aim of boosting the competitiveness of the road haulage sector in the EU by rationalising and simplifying the existing legal framework and thereby helping to curtail market violations.
French: De même, la présidence fait pleinement sien l'objectif de relance de la compétitivité du secteur des transports routiers dans l'UE en rationalisant et simplifiant le cadre juridique existant, limitant de ce fait les infractions au marché.
English: The official voting results of the May 13, 2002 by-elections were published and made available on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca) in August 2002, and those of the December 9, 2002 by-elections in March 2003.
French: Les résultats officiels des élections partielles du 13 mai 2002 ont été publiés et affichés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) en août 2002 et ceux des élections partielles du 9 décembre 2002, en mars 2003.
English: Traditional weapons have been diverted from their original purpose and are increasingly used to commit acts of banditry and criminality.
French: Les armes traditionnelles ont été détournées de leur utilisation originelle et servent de plus en plus à commettre les actes de banditisme et de criminalité.
English: Oh that's fine then...oh wait...no it isn't. It still means I can't play it.
French: C'est clair, techniquement tout juste correct, mais quel pied, j'ai adoré la démo !!
English: It is instructive to consider environmental determinants of nutrition from the perspective of change along a gradient of decreasing autonomy, while examining the dynamic interaction of resources needed and used to meet dietary needs, as well as adaptive dietary strategies which often follow changes in living arrangements.
French: vivant dans la communauté, la prévalence élevée de la malnutrition, illustrée par un apport très faible d’énergie et de nutriments et une perte de poids, s’observe chez les personnes âgées qui vivent seules et sont en perte d’autonomie, plutôt que chez celles qui sont autonomes et indépendantes.
English: Phytic acid occurs in foods derived from plants.
French: L'acide phytique est présent dans les produits issus des plantes.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne a compétence pour formuler une réserve au nom d'un État ou d'une organisation internationale:
English: Outside Sarajevo, the water-distribution systems are considered suspect.
French: En dehors de Sarajevo, les systèmes de distribution d'eau ne sont pas sûrs.
English: All of these factors help determine whether the material can be mined at a profit, and called "ore".
French: Tout ces facteurs aident à déterminer si la minéralisation peut être extrait avec un profit, donc du "minerai".
English: January - May The team revises the training guide on the basis of the central workshop and of the results of the questionnaire study.
French: Janvier – mai L’équipe révise le guide de formation sur la base de l’atelier central et des résultats de l’analyse du questionnaire.
English: Expressing concern and disappointment over the inability of the NPT Review Conference, held in New York in May 2005, to arrive at an objective final document built on the agreement and the resolutions adopted during the 2000 NPT Review Conference and the extension of the Treaty in 1995;
French: Exprimant sa préoccupation et sa déception quant à l'incapacité de la Conférence sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire tenue à New York en mai 2005 de parvenir à un document final objectif reposant sur l'accord et sur les résolutions adoptées lors de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire et l'extension du Traité en 1995,
English: These delays made it difficult for museums to plan and operate cost-effectively.
French: Ces délais font en sorte qu’il est difficile pour les musées de planifier leurs activités et de fonctionner de façon rentable.
English: Regardless of the secondary school level of education, the pupils of Military Grammar School are not unfamiliar with research activity.
French: En dehors de l'enseignement de niveau secondaire, les élèves du lycée militaire ont quelques activités de recherche.
English: The current high sugar prices are having a negative impact on both European consumers and the poorest developing countries.
French: Les prix élevés du sucre pratiqués actuellement ont un impact négatif à la fois sur les consommateurs européens et sur les pays moins développés.
English: The lack of sufficient human resources, especially a Professional post in the secretariat of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) for the development of the 1998 Agreement was a major constraint(see paragraph 4 above) as work on global technical regulations gained steam.
French: Le manque de ressources humaines, notamment au secrétariat du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), où il aurait été nécessaire de créer un poste d'administrateur pour le développement de l'Accord de 1998, a été très pénalisant (voir plus haut le paragraphe 5) au moment où les travaux consacrés à l'élaboration de règlements techniques applicables à l'échelon mondial commençaient à prendre de l'ampleur.
English: Item 5.10.1., for available read applicable.
French: Point 5.10.1, remplacer disponible par applicable.
English: On-Site Inspection both agencies conduct on-site visit
French: Inspection finale Les 2 agences effectuent une visite des lieux
English: Overview of how the Department manages its contracting function The Department operates in a decentralized environment, with procurement personnel not only at headquarters but also in the regional offices.
French: Aperçu de la façon dont le Ministère gère sa fonction d'autorité contractante Le Ministère évolue dans un environnement décentralisé, avec un personnel chargé des achats non seulement à l'administration centrale, mais également dans les bureaux régionaux.
English: Rule 45 Subject to the provisions of Rule 46 when only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes; if in the second ballot the votes are equally divided, the presiding officer shall decide between the candidates by drawing lots.
French: requise, il est procédé à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix ; si les deux candidats recueillent le même nombre de votes à ce second tour, le président de séance choisit entre les candidats par tirage au sort.
English: Minister Thompson spoke on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre Thompson parlait au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: The applicant presents identification cards on which the names do not match those of the Indian Register (for example, birth certificate on which the names of the parents differ from those appearing on the Register) and the applicant informs you that he/she was adopted.
French: Le demandeur présente des cartes d’identité auxquelles les noms ne correspondent pas à ceux inscrits dans le Registre des Indiens (par exemple, le certificat de naissance dont les noms des parents sont différents du Registre) et le demandeur vous informe qu’il a été adopté.
English: In 2000, it was published for the first time in the T1 General Income Tax Return and Benefit Guide.
French: Les Canadiens préfèrent de beaucoup obtenir leurs services par téléphone : 85 % de toutes les demandes de renseignements adressées aux Services à la clientèle se font par téléphone.
English: In its winter 2006 issue, Thermaespa , the specialist hydrotherapy and water culture magazine, published a special feature on exotic, luxury and select bottled waters.
French: La revue de thermalisme, tendances et culture de l’eau Thermaespa , dans son édition de l’hiver 2006, présente un article spécial sur les eaux en bouteille exotiques, choisies et de luxe.
English: At present, a senator, when appointed, has tenure until he attains the age of seventy-five.
French: La Cour supreme a dit : ˆ ` A l’heure actuelle, un senateur nomme reste en poste ´ ´ jusqu’a l’age de 75 ans.
English: RFID Business Case Development RFID business case development Gantt chart represents the different steps for a company to assess the potential of RFID beyond their customer mandate, develop a solid business case and make a final recommendation to their different stakeholders.
French: RFID — Au delà du mandat des clients Le diagramme de Gantt pour l’élaboration d’une analyse de rentabilisation de la RFID représente les différentes étapes pour les entreprises de développer un plan d’action et de présenter des recommandations aux différents partenaires de projet.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Economic support > Macroeconomics
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Aide économique > Aide macroéconomique
English: Programme expenditures in 2002 for countries classified according to gross national income, regular resources and other resources — regular
French: Dépenses de programme pour les pays classés selon le revenu national brut, ressources ordinaires (RO) et autres ressources : fonds ordinaires (ARFO) : 2002
English: There is confusion within the blood system as to what are standards, what are regulations, which takes precedence, and what specifically will be mandatory.
French: Nous observons de la confusion au sein du système d'approvisionnement en sang quant à ce qui constitue des normes, des règlements, lesquels sont prioritaires et les éléments particuliers qui seront obligatoires.
English: While much of his work can be done in his workshop, the joiner also goes to different sites in the village and on local farms to install finished woodwork, to build houses and outbuildings and to renovate others.
French: Même si une bonne partie de son travail est effectuée en atelier, il se rend aussi à divers endroits du village et dans les fermes locales pour installer les produits finis, construire des maisons et des dépendances, et effectuer des travaux de rénovation.
English: He enjoys reading, mostly sci-fi and fantasy, and some occassional technical reference, for a bit of light reading.
French: Il aime bien lire, principalement de la science-fiction et la fantasy et occasionnellement quelques références techniques, pour un peu de lecture légère.
English: Companies have reacted to the current economic and financial crisis by cutting temporary jobs, such as fixed-term contract workers, and have hired personnel or employees on other kinds of non-permanent contract.
French: Les entreprises ont réagi à la crise économique et financière actuelle en supprimant des emplois temporaires, notamment des contrats de travail à durée déterminée, et ont engagé du personnel et des employés sur la base d'autres types de contrats temporaires.
English: Progress in the implementation of such instruments and adherence to the rule of law, however, is slow and violations of human rights are not uncommon in many African countries.
French: Néanmoins, les progrès accomplis sur la voie de l'application de ces instruments et du respect de la légalité sont lents et les violations des droits de l'homme ne sont pas rares dans de nombreux pays africains.
English: To receive the licence they shall have adequate structures and staff.
French: Pour l’obtenir, ils doivent disposer de structures adéquates et d’un personnel suffisant.
English: The Delegation shared the views of the Delegation of India that broadcasting should be discussed separately.
French: Comme la délégation de l’Inde, elle estime que la radiodiffusion devrait être examinée séparément.
English: Parks Canada/1982/H.10.99.11.02(01) (Code: 6YT) Chilkoot Trail NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1982/H.10.99.11.02(01) (Code: 6YT) LHNC de la Piste-Chilkoot Ajouter des images au bon de commande
English: Nonetheless, as the 1990s draw to a close, the resurgence of manifestations of racial hatred and of xenophobic ideology in Europe, as manipulated by the parties of the far right, is creating phenomena which are reaching unacceptable proportions in a Community of states governed by the rule of law.
French: Cependant en cette fin des années '90, la recrudescence des manifestations de haine raciale et la remontée de l'idéologie xénophobe en Europe, véhiculée par des formations politiques d'extrême droite, demeurent des phénomènes qui atteignent des proportions inacceptables au sein d'une Communauté d'Etats régis par l'Etat de droit.
English: In conclusion, Norway will continue to support the Security Council in its efforts to address piracy of the coast of Somalia.
French: Enfin, la Norvège continuera d'appuyer les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour mettre fin aux actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: 1,000.00 Glady, Mr. Grant 1,000.00 Goldspink, T.A. 2,000.00 Goudey, John 2,000.00 Gouin, Serge 10,000.00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 3,000.00 Grant, Donald G. 1,500.00 Gray, Mr. Kerry 2,000.00 Groupe Conseil Genivar 1,000.00 Groupe Desgagnes Inc.
French: 1 000,00 Glady, Mr. Grant 1 000,00 Goldspink, T.A. 2 000,00 Goudey, John 2 000,00 Gouin, Serge 10 000,00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 3 000,00 Grant, Donald G. 1 500,00 Gray, Mr. Kerry 2 000,00 Groupe Conseil Genivar 1 000,00 Groupe Desgagnes Inc.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 132 Paragraph 14 14. Asks the Commission to conduct an impact assessment of EU liberalisation demands on poverty and inequality rates in China, not least from a gender perspective, in order to ensure that EU trade demands do not exacerbate these problems; further asks Commission to use its influence to change WTO rules so that the right of countries, including China, to protect certain sectors of agriculture in the interests of food security, is recognised; calls on the Council and the Commission to urgently end agricultural export dumping; Or. en
French: Amendement de Jonas Sjöstedt Amendement 132 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'effectuer une évaluation des incidences des demandes de libéralisation de l'UE sur les taux de pauvreté et d'inégalité en Chine, notamment dans la perspective de l'égalité entre les sexes, pour s'assurer que les demandes commerciales de l'UE n'aggravent pas ces problèmes; demande en outre à la Commission d'user de son influence pour modifier les règles de l'OMC de sorte que soit reconnu le droit des pays, notamment la Chine, de protéger certains secteurs de l'agriculture dans l'intérêt de la sécurité alimentaire; demande au Conseil et à la Commission de mettre fin d'urgence au dumping des exportations agricoles; Or. en
English: Canada may decide not to purchase Collision, All Perils or Comprehensive Insurance.
French: Le Canada ne souscrit pas nécessairement une assurance des dommages collision ou tous risques pour le véhicule.
English: • results of the questionnaire sent as part of the scientific study to all European countries in which the wolf is currently present, which covered inter alia the legal status of and potential threats to the wolf (see appended Table for a condensed summary of findings); the recommendations of the Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe (Salvatori, V. and Linnell, J. 2005.
French: • des réponses au questionnaire diffusé, dans le cadre de l'étude scientifique, à tous les pays d'Europe où le loup est actuellement présent, et qui portait notamment sur le statut juridique et les menaces potentielles pour le loup (voir la synthèse des conclusions dans le tableau en annexe); des recommandations du Rapport sur le statut de conservation du loup (Canis lupus) et les menaces qui l'affectent en Europe (Salvatori, V. et Linnell, J. 2005.
English: Furthermore, respect for democracy and the rule of law require effective separation of the various powers of government, in this respect in particular as between the public prosecutor (whether as an administrative agent of the executive or of the legislature) on the one hand and the judiciary on the other.
French: De plus, le respect de la démocratie et de la primauté du droit demande une véritable séparation des pouvoirs, notamment entre le ministère public (en tant qu’organe administratif du pouvoir exécutif ou de législatif) d’une part, le pouvoir judiciaire d’autre part.