ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Since 1999 with the exception of those taking place while using passes or permits for a temporary leave of the correctional facility.
French: 11 Depuis 1999, on ne prend pas en compte les décès survenus dans le cadre de l'utilisation d'autorisations de sortie temporaire de l'établissement correctionnel.
English: McCain also questioned whether the actual losses put forward by CP in its application were correct and proper.
French: McCain s'interroge aussi sur l'exactitude des pertes réelles indiquées par le CP dans sa demande.
English: The appellant then sent a letter (Appendix D) dated April 4, 2001 to Mr. Lynn Myers a Member of Parliament seeking support for the Riverhill program and the ISU concept.
French: L'appelant a ensuite fait parvenir une lettre (annexe D), datée du 4 avril 2001, à M. Lynn Myers, député, afin de lui demander d'appuyer le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: My delegation understands fully the compelling reasons for the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation comprend parfaitement les raisons pressantes qui fondent les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Medical Assistant's House
French: La maison de l'assistant-médecin
English: These proposed regulatory measures, under the Canadian Environmental Protection Act, were published in the Canada Gazette, Part I, October 2, 2004 for a 60-day public comment period.
French: Cette proposition de règlement élaborée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, a été publiée le 2 octobre 2004 dans la Partie 1 de la Gazette du Canada pour une période de soixante jours pendant laquelle le public pourra soumettre ses observations sur le sujet.
English: Report of the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 23, Public information (A/58/90).
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 23 (Information) (A/58/90).
English: Newfoundland Partner Level of Support Avalon Health Care Institutions Board - Carbonear General Hospital The integration of CF Surgeon for maintenance of competency.
French: Terre-Neuve Partenaires Niveaux de support Avalon Health Care Institutions Board - Carbonear General Hospital Intégration d'un chirurgien des FC aux fins du maintien de ses compétences.
English: "The Government of Canada will continue to work with industry and the provinces and territories to minimize any impact on Canadian farmers and ranchers," said Minister Ritz.
French: « Le gouvernement du Canada continuera à travailler avec le secteur, les provinces et les territoires afin d’atténuer toute répercussion sur les agriculteurs et les éleveurs canadiens, a affirmé le ministre Ritz.
English: • Human Resources For example: staff, volunteers, consultant time, etc.
French: • Les ressources humaines Par exemple : personnel, bénévoles, temps d'un consultant, etc.
English: Madam President, Commissioner Fischler, we are voting today on an amendment to the common organization of the market in beef and veal.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes appelés à voter aujourd'hui sur la modification de l'organisation communautaire des marchés de la viande bovine.
English: After a 13-h fast, glycemia and insulinemia were measured 45, 90, 210, and 360 min after the beginning of a voluntary short meal.
French: Après un jeûne de 13 h, la glycémie et l'insulinémie ont été mesurées 45, 90, 210 et 360 min après le début d'un repas ingéré volontairement.
English: Mr. Melander, speaking as Chairperson of the pre-sessional working group for the twenty-seventh and the special sessions, said that the reports considered described the implementation of the Convention in States parties with widely varying social and economic conditions.
French: M. Melander, intervenant en qualité de Président du groupe de travail présession pour la vingt-septième session et la session spéciale, dit que les rapports examinés décrivent la mise en œuvre de la Convention dans les États parties aux conditions sociales et économiques très diverses.
English: You can go back in year after year after year.
French: Et vous pouvez y verser d’autres sommes bon an mal an.
English: Independent studies show that responding to the challenge of climate change will be most favourable in overall financial terms if the reduction for sectors outside the emissions trading scheme is set at the right level.
French: Des études indépendantes indiquent que relever le défi du changement climatique aura des retombées financières globales extrêmement favorables si la réduction pour des secteurs situés hors du système d'échange des quotas d'émissions est fixée au bon niveau.
English: NRC Handelsblad 13-4-2000.
French: It does not refer to any article of law or international legal instrument in particular.
English: “National Measures to Implement International Humanitarian Law”.  In: Report of the Special Meeting on the Inter-related Aspects between the International Criminal Court and International Humanitarian Law, Tehran, 5th May 1997, prepared by the secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1997.
French: « National Measures to Implement International Humanitarian Law » dans : Report of the Special Meeting on the Inter-related Aspects between the International Criminal Court and International Humanitarian Law, Téhéran, 5 mai 1997, établi par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1997.
English: There is hardly any need to recall that this unjust situation has been going on since the establishment of the United Nations.
French: Cette situation d'injustice perdure depuis la création des Nations Unies, fallait-il le rappeler davantage.
English: The conflict resolution program entitled "Vers le pacifique" will be implemented in two Francophone schools and at a youth centre.
French: Le programme de règlement de conflits intitulé « Vers le pacifique » sera mis en œuvre dans deux écoles francophones et dans un centre pour les jeunes.
English: Undoubtedly Europe has the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
French: L’Europe dispose incontestablement des ressources nécessaires pour assurer la subsistance de notre niveau de vie élevé, mais nous devons prendre des mesures pour les débloquer.
English: Key personnel in the CAR, the PPCLI, and the LFC chain of command were aware of this, or came to be aware of it at some point.123 Despite the efforts of 2 Commando's Company Sergeant-Major, MWO Mills, to reassert discipline in the sub-unit during the previous year, Maj Seward conceded that 2 Commando definitely had more than its share of discipline problems in 1992-93.124 Personnel of that commando generated more charges and administrative action, both at CFB Petawawa and in Somalia, than any other sub-unit of the CAR.125 Moreover, it was predominantly 2 Commando members who were the subjects of general courts-martial arising from events in theatre.
French: Malgré les efforts déployés par le sergent-major de compagnie du 2e Commando, l'adjum Milîs, pour rétablir la discipline dans la sous-unité durant l'année précédente, le maj Seward a admis que le 2e Commando avait certes plus que sa part de problèmes de discipline en 1992-1993124. Le personnel de l'unité a fait l'objet de plus d'accusations et de mesures administratives, tant à la BFC Petawawa qu'en Somalie, que n'importe quelle autre sous-unité du RAC125.
English: The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
French: Elle a en conséquence soutenu activement le processus de médiation concernant le Darfour mené conjointement par l'Union africaine (UA) et les Nations Unies (ONU), par une forte présence au cours des pourparlers de paix et une coopération étroite avec les principaux acteurs internationaux, notamment grâce au RSUE, ainsi que par un appui financier.
English: Article 6(1) provides that “In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of
French: L'article 6 1) prévoit que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: The final point would be whether or not you have taken any time to consider how much it's going to cost to administer this act.
French: Pour terminer, je voulais savoir si vous avez tenté de déterminer ce que coûtera l'administration de cette loi ?
English: A Framework Agreement to amend the constitutional system was implemented through the parliament, strengthening its position and role.
French: Un accord-cadre visant à modifier le système constitutionnel a été mis en œuvre par le Parlement, ce qui a renforcé la position et le rôle de celui-ci.
English: II, item 10)(F) (2) Section 40 of the Act is renumbered as subsection 40(1) and is amended by adding the following:
French: 10(F) (2) L'article 40 de la même loi devient le paragraphe 40(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Urban Crop Farming Almost two-thirds of urban households (64%) who participated in the Mazingira survey grow part of their food in the urban areas where they live, or in rural areas, or both (Table 1).
French: La culture urbaine Presque les deux tiers des ménages urbains ( 64 % ) qui ont participé à l’enquête Mazingira cultivent en partie les aliments qu’ils consomment dans la région urbaine qu’ils habitent, en région rurale ou tant à la ville qu’à la campagne ( tableau 1 ).
English: I would like to see measures specifically focused on those who are unemployed and which help them here and now.
French: Je veux trouver des mesures plus particulièrement dirigées vers les chômeurs et ceux qui les aident ici et maintenant.
English: • Ban the use of tobacco trademarks on nontobacco goods;
French: • Interdire l’utilisation des marques de tabac sur les articles autres que le tabac.
English: The amount of $320,000 is required to facilitate travel of staff to conduct 25 business seminars in the fiscal year 2008/09, including the regions in which the peacekeeping missions operate, to review the capacity of vendors in the areas and to disseminate information on procurement opportunities in order to identify qualified vendors in the region.
French: Le montant de 320 000 dollars devrait faciliter les voyages du personnel chargé d'organiser en 2008/09 25 séminaires d'information pour les fournisseurs, y compris dans les zones de missions de maintien de la paix, afin d'examiner la capacité des entrepreneurs locaux et de diffuser des informations sur les possibilités de participation afin d'identifier les fournisseurs qualifiés de la région.
English: Home Canada and the Americas CanadaInternational
French: Accueil Canada et les Amériques CanadaInternational
English: NCE directorate will re-evaluate its current Performance Measurement System to be able to capture the multidisciplinary and specific nature of NCE-HQP, in addition to total numbers of trainees and activities.
French: La Direction des RCE réévaluera son système de mesure du rendement actuel pour être en mesure de saisir la nature multidisciplinaire et particulière du PHQ des RCE, en plus du nombre total de stagiaires et de leurs activités.
English: The purpose of Operation ONLINE Inc.’s Health Information System Initiative is to foster consortia among the local information technology industry, experienced international health information system providers and the regional health boards.
French: L’initiative du syst…me d’information sur la santé d’Operation ONLINE Inc. a pour but de favoriser des consortiums entre l’industrie locale de la technologie de l’information, des fournisseurs chevronnés de syst…mes d’information internationale sur la santé et les conseils régionaux de la santé.
English: Similar views and conclusions were expressed at the public hearings by Commissioner Giuliano Zaccardelli of the RCMP,53 Commissioner Gwen Boniface of the OPP54 and Chief Vince Bevan of the Ottawa Police Service (OPS).55 Today, integration and interaction with other police forces and government agencies have become key parts of the RCMP’s national security activities, and there is every indication that they will continue and likely increase.
French: Des points de vue et des conclusions semblables ont été exprimés aux audiences publiques par le commissaire de la GRC Giuliano Zaccardelli53, la commissaire de la PPO Gwen Boniface54 et le chef du Service de police d’Ottawa Vince Bevan55. Aujourd’hui, l’intégration et l’interaction avec d’autres corps policiers et organismes gouvernementaux sont devenues des aspects essentiels des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités;
English: In other words, the efficiency of trade operations depends largely on the overall efficiency of the framework within which they are undertaken.
French: Autrement dit, l'efficacité de celles-ci dépend dans une large mesure de l'efficacité globale du cadre dans lequel elles s'inscrivent.
English: It turned what was an extraordinarily important real problem into a policy that is the contrary, which is to do favours for those who, in fact, pursue terrorist policies.
French: Cela a fait d'un problème réel et extraordinairement important une politique qui est le contraire, qui consiste à rendre des services à ceux qui poursuivent en fait des politiques terroristes.
English: But in the absence of a rigorous, nation-wide evaluation in this regard, and judging from the prevailing view among community groups, one must conclude that fundamental change in the system is very slow, in spite of the explicit statements by school authorities acknowledging the real difficulties experienced and the need to change programs and practices.
French: Toutefois, en l'absence d'un bilan pan-canadien rigoureux à cet égard, si l'on se fie à la perception dominante au sein des groupes de pression, on est frappé par la lenteur du système à véritablement se transformer à la base, même lorsque les énoncés explicites des autorités scolaires reconnaissent la réalité des difficultés vécues et la nécessité d'un changement des programmes et des pratiques.
English: According to testimonies and field investigations, the fighters repeatedly raided villages for cattle, goats and other goods, raping women and girls and killing civilians who opposed their activities or whom they accused of collaborating with their enemies.
French: D'après des témoignages et les résultats d'enquêtes sur le terrain, les combattants ont mené plusieurs attaques dans les villages où ils ont pillé du bétail, des chèvres et d'autres biens et où ils ont violé des femmes et des filles et tué des civils qui s'opposaient à leurs activités ou qu'ils soupçonnaient de collaborer avec leurs ennemis.
English: • We, like the terrorists, must be flexible, innovative, resilient, and adaptive.
French: ▪ À l'instar des terroristes, nous devons être souples, innovateurs, capables de nous adapter et de résister.
English: However, fast talk time averages accompanied by poor first call resolution rates are a sign that customer calls are not being answered satisfactorily. http://searchcrm.techtarget.com/ ateQuestionNResponse/0,289625,sid11_gci815374,00.html GoC Government of Canada http://www.canada.gc.ca/ Hills B A variation of the Erlang C queuing formula that accounts for several "real-life" factors such as call abandons and busy signals.
French: Une importante mesure unique ou en combinaison avec d'autres indicateurs pour surveiller comment une entreprise atteint ses objectifs quantifiables. http://uis.georgetown.edu/departments/eets/dw/GLOSSARY0816.html MRRS La Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats contribuera à l'élaboration d'une approche commune pangouvernementale en matière de planification et de gestion des liens entre les dépenses en ressources et les résultats. La politique servira également de base cohérente et solide pour la collecte et la gestion de l'information financière et non financière ainsi que la présentation de rapports au Parlement à ce sujet.
English: Deterioration of the public health system poses a considerable challenge in dealing with the short and long-term needs of survivors.
French: La détérioration du système de santé publique crée toutefois de grandes difficultés aux services qui doivent répondre aux besoins des survivants à court et à long terme.
English: Enhancing Women’s Economic Participation Through Housing Issued also in French under title:
French: Publié aussi en anglais sous le titre : Building Capacity:
English: We hope that all other States, especially States members of the Council, will follow your example in this regard.
French: Nous espérons que tous les autres États et, en particulier les États membres du Conseil, suivront votre exemple.
English: Table 16 shows the number of projects where the infrastructure played a role in job creation.
French: Le Tableau 16 montre le nombre de projets pour lesquels l’infrastructure a joué un rôle dans la création d’emplois.
English: As stated in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the two major threats to durable peace and sustainable development in Africa are, first, economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation, and, secondly, internal conflict, including civil war, genocide and other large-scale atrocities.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, les deux principales menaces à une paix et un développement durables sont premièrement, les menaces économiques et sociales, à savoir la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement et, deuxièmement, les conflits internes, à savoir la guerre civile, le génocide et d'autres atrocités à grande échelle.
English: National Insurance Service Workplace Centres (trygdeetatens arbeidslivsentre) have been set up in each County to help reduce sick leave absence and include older workers and the disabled.
French: Un bureau pour le recouvrement a été mis en place pour faciliter le recouvrement des paiements d'entretien et pour se charger progressivement de tâches similaires, comme le recouvrement des trop-perçus.
English: If you answer YES, also answer line 004 by indicating YES or NO to whether you have a copy of the articles of amendment.
French: www.arc.gc.ca. Lignes 002 à 004 – Raison sociale Ligne 002 – Raison sociale Inscrivez la raison sociale complète de votre société.
English: Moreover, they duplicated the work of the Human Rights Council, which had been established to promote transparent cooperation and constituted the appropriate forum for such discussions.
French: Ils font en outre double emploi avec les travaux du Conseil des droits de l'homme, qui a été mis en place pour promouvoir la coopération dans la transparence et qui constitue l'instance appropriée pour la tenue de tels débats.
English: ACT Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever.
French: ACTE Directive 2001/89/CE du Conseil, du 23 octobre 2001, relatives à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique.
English: document that takes into account the above-mentioned aspects.
French: remanié, tenant compte des points susmentionnés.
English: Skelton was in a position to influence King’s approach to foreign policy, and the two men had a close working relationship.
French: Étant donné ses fonctions et l’étroitesse de sa collaboration avec King, il était susceptible d’influencer la politique étrangère.
English: A/RES/62/101 Item 31 -- Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects [A C E F R S]
French: A/RES/62/101 Point 31 -- Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux [A A C E F R]
English: Realities and Rigours of Military Service BG-03.021 - May 15, 2003 The concept that the military has a role and lifestyle distinct from the general community flows from the military's distinctive mandate.
French: Réalités et rigueurs du service militaire BG-03.021 - le 15 mai 2003 L'idée selon laquelle les militaires ont un rôle et un style de vie différent du reste de la société découle de leur mandat très particulier.
English: (6) In determining, for the purposes of this Act, whether an invention described or claimed in a specification lodged in the Patent Office is the same as that for which protection has been applied for in a Convention country, regard shall be had to the disclosure contained in the whole of the documents put forward at the same time as and in support of the application in the Convention country, being documents of which copies have been lodged at the Patent Office within such time and in such manner as may be prescribed.
French: 6) En déterminant, aux fins de la présente loi, si une invention décrite ou revendiquée dans une description déposée à l’office des brevets est la même que celle faisant l’objet d’une demande de protection dans un pays conventionnel, il convient de tenir compte de la divulgation faite dans l’ensemble des documents accompagnant et appuyant la demande dans le pays conventionnel, s’il s’agit de documents dont copie a été déposée à l’office des brevets dans le délai et de la manière pouvant être prescrits.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: Due to other priorities, 4 offices had overdue cargo work lists with an excessive number of outstanding items.
French: Quatre bureaux avaient des listes de fret en souffrance comportant un nombre excessif de points en litige, car ils avaient d'autres priorités.