ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is also available on the Parliamentary Internet site at the following address: http://www.parl.gc.ca Under:
French: Ce document est également disponible via le site Internet Parlementaire à l’adresse suivante: http://www.parl.gc.ca Sous:
English: The park intends to finalize the framework and put it through a peer review process.
French: Le parc a également identifié d=autres problèmes potentiels qui mériteraient d=être surveillés, mais il n=existe pas suffisamment de données scientifiques qui viendraient justifier l=importance ou la validité de ces enjeux.
English: That can be achieved by creating a structured work or action plan that focuses on different activities and is supported by States that will endow it with the operational context that it deserves.
French: Nous y parviendrons en élaborant un plan d'action structuré qui mette l'accent sur différentes activités et soit appuyé par les États qui lui donneront le contexte opérationnel qu'il mérite.
English: The recession in the United States no doubt contributed to the increased flow of exports from the United States to Canada.
French: 100 en 1991. La récession américaine a indubitablement contribué à l'augmentation du flux des exportations depuis les États-Unis vers le Canada.
English: • Withdrawal of the Directions to Bank of Montreal, Fred Grant Street, Barrie, Ontario
French: • Retrait des Instructions à la Banque de Montréal, rue Fred Grant, Barrie (Ontario)
English: Furthermore, as previously set out, the United States Department of Transportation has recently introduced a rule that will require domestic and foreign air carriers operating within, to and from the United States to permit, in the passenger cabin, the use of POCs that meet applicable safety, security and hazardous materials requirements for safe use on board aircraft.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà indiqué, le Department of Transportation des États-Unis a mis en œuvre récemment une règle aux termes de laquelle les transporteurs aériens nationaux et étrangers qui exploitent en provenance, à destination et à l'intérieur des États-Unis devront permettre, dans la cabine passagers, l'utilisation de COP qui satisfont aux exigences applicables en matière de sécurité, de sûreté et de marchandises dangereuses à bord des aéronefs.
English: KEY 1 = Yes, usually every day 2 = Yes, from time to time 3 = No, he stopped drinking alcohol 4 = No, he never drank alcohol 5 = I don't know Does your mother drink alcohol?
French: Coca
English: • Enforce strict no smoking policies in areas where flammable chemicals are used or stored.
French: • Mettre en application des politiques strictes d’interdiction de fumer dans les secteurs où des produits chimiques inflammables sont utilisés ou entreposés.
English: One approach would be for the new legislation to apply prospectively only and, therefore, not to govern any aspects of any transactions entered into prior to the effective date.
French: Une solution serait que la nouvelle législation ne s'applique que pour l'avenir et donc qu'elle ne régisse pas les différents aspects des opérations conclues avant la date d'entrée en vigueur.
English: Requests the High Commissioner to report on the implementation of the present resolution at its fifty-eighth session and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.  70th meeting
French: Prie la Haut-Commissaire de lui faire rapport sur l''application de la présente résolution à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l''Assemblée générale informée de tous faits nouveaux.
English: In the spirit of “one United Nations”, system organizations, within their respective mandates, have made important strides in increasing coordination and cooperation in their activities related to different aspects of sustainable development, as demonstrated by the numerous joint activities and programmes undertaken.
French: Dans l'esprit de l'union dans l'action, les organismes des Nations Unies ont pris d'importantes mesures, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de mieux coordonner leurs activités et de renforcer leur collaboration dans différents domaines touchant au développement durable, comme en témoignent les nombreuses activités et programmes conjoints qui ont été lancés.
English: The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).While the research and analysis in the report are based on data from Statistics Canada, the opinions expressed do not represent the views of Statistics Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Bien que la recherche et l’analyse soient fondées sur des données de Statistique Canada, les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement la position de l’organisme.
English: Persistent cookies are more permanent and can be re-read when you return to the site that placed them on your computer.
French: Les témoins persistants demeurent dans votre ordinateur et peuvent être récupérés par un serveur Web lorsque vous visitez de nouveau le site d'où ils proviennent.
English: It also proposes a partnership with the community.
French: À ce jour, nous demeurons d’avis qu’il y a eu encore peu de tentatives visant l’adoption d’un plan global dans les mesures de promotion et de protection des minorités de langue officielle.
English: • in the name of the trust governed by The Canada RSP (registered retirement savings plan [RRSP] option).
French: • au nom de la fiducie régie par le RER du Canada (placement d'OEC dans un régime enregistré d'épargne-retraite [REER]).
English: To that end, the efforts at conflict prevention and resolution undertaken by Governments and international interlocutors such as the United Nations can be made more effective if they are reinforced or supplemented by the parallel efforts of civil society organizations.
French: À cette fin, il est possible de renforcer l'efficacité de l'action des gouvernements et d'interlocuteurs internationaux tels que les Nations Unies dans la prévention et le règlement des conflits en la renforçant ou la complétant par l'action parallèle des organisations de la société civile.
English: I will write to the cd and leave recorded, nobody knows when you need it?
French: Je vais écrire sur le CD et laissez enregistré, personne ne sait quand vous en avez besoin?
English: In Phase III of the inquiry, six firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes of Chapter 51.
French: À la Phase III de l’enquête, six sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 51.
English: A net increase of $38.3 million for the Library and Archives of Canada’s operating budget including: $24.5 million for the development of the Portrait Gallery of Canada; $8.8 million to replace obsolete systems and provide the capacity to manage digital publications and records; and $6.5 million for the construction of a preservation facility.
French: Hausse nette de 38,3 millions de dollars du budget de fonctionnement de Bibliothèque et Archives du Canada, plus particulièrement : 24,5 millions de dollars pour l’établissement du Musée du portrait du Canada; 8,8 millions de dollars pour le remplacement de systèmes obsolètes et pour la mise en place de capacités de gestion des publications et documents numériques; et 6,5 millions de dollars pour la construction d’installations de préservation.
English: Annual or quarterly fee: The licence fees are based on (1) the percentage of SOCAN repertoire use on your site, (2) Internet related revenues, (3) the ratio of audio page impressions to all page impressions, (4) whether it is Canadian or non-Canadian site, and (5) the ratio of non-Canadian page impressions to all page impressions.
French: Droits annuels ou trimestriels : Les droits de licence sont basés sur (1) le pourcentage de l'utilisation du répertoire SOCAN, (2) les recettes d'Internet, (3) le rapport entre les consultations de pages audio et toutes les consultations de pages, (4) si le service est canadien ou provient d'ailleurs que le Canada, et (5) si le service provient d'ailleurs que le Canada, le rapport entre les consultations de pages et toutes les consultations de pages.
English: On the one hand, some members of the donor community reported on initiatives aimed at leveraging bilateral and multilateral assistance towards sustainable forest management to help build domestic capacity in recipient countries and support policy processes.
French: D'une part, certains membres de la communauté des donateurs ont fait état d'initiatives visant à mobiliser une assistance bilatérale et multilatérale en faveur de la gestion durable des forêts pour aider les pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités nationales et pour soutenir les processus politiques.
English: We really enjoy our time at the hotel.
French: Proximité du grand canal et donc de tous les moyens de transport (vaporetto, navettes pour les îles ...). Personnel discret, avenant et disponible.
English: Decision makers at all levels and in all sectors of society need to consistently integrate environmental objectives along with social and economic considerations in their decisions.
French: Les décideurs de tous les niveaux et de tous les secteurs de la société doivent constamment intégrer les objectifs environnementaux aux considérations d’ordre social et économique.
English: The program focuses on the creation, enhancement, and delivery of activities and services for official-language communities in minority situations to ensure their long-term development.
French: Ce programme porte sur l'élaboration, l'amélioration et la prestation de services ainsi que sur l'exécution d'activités visant à assurer le développement à long terme des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: All aspects of the installation, design and operation should be carefully and accurately documented, and completed by qualified personnel.
French: L’installation et l’étalonnage devraient être confiés à un personnel qualifié qui devrait en documenter avec minutie et précision toutes les étapes.
English: Where either an inadequate investigation or failings on the part of the prosecuting authority leads to the claim that there is no evidence of the wrong having been committed, this may effectively preclude both criminal and civil proceedings.
French: Lorsque, par suite d'une enquête mal conduite, ou de carences de l'autorité chargée des poursuites, il est allégué que l'existence d'une infraction n'est pas démontrée, cela peut effectivement exclure toute action pénale et civile.
English: The health system encompasses an increasingly complex human resource milieu as compared to other sectors of the economy, and is significant in terms of the sheer number and variety of professions, trades and functions that comprise and interact with this environment.
French: Comparativement à d'autres secteurs de l'économie, le système de santé s'inscrit dans un milieu de plus en plus complexe du point de vue des ressources humaines et ce système est important tant numériquement que par la variété des professions, des métiers et des fonctions qui interviennent dans ce milieu et y interagissent.
English: The applicant proposes to divide its programming into four main areas: feature film (64%), sports (13%), television drama (12%) and events (11%).
French: La requérante propose de répartir sa programmation autour de quatre axes : le long-métrage (64 %), le sport (13 %), les émissions dramatiques pour la télévision (12 %) et les événements (11 %).
English: OSFS can have an anti-monopolistic effect on the IT market and industry in a country.
French: Les logiciels libres peuvent avoir un effet antimonopolistique sur le marché et l'industrie des technologies de l'information dans un pays.
English: Upon the order of the author's son, one of the subordinates then tied Mr. Dzhamalov's hands and took him away to a ravine for interrogation.
French: Sur ordre du fils de l'auteur, l'un des subordonnés avait ensuite lié les mains de Dzhamalov et l'avait emmené dans un ravin pour l'y interroger.
English: The latter was intended to assist respondents in answering questions on the content of workshop recommendations. Respondents were asked not to look at the messages until they had answered the first two questions identifying whether they were aware of the workshop and whether they had previously seen a copy of the messages.
French: On a fourni ces messages aux répondants pour les aider à répondre aux questions sur le contenu des recommandations de l'atelier, mais on leur a demandé de ne pas lire les messages tant qu'ils n'auraient pas répondu aux deux premières questions, qui demandaient s'ils étaient au courant de la tenue de l'atelier et s'ils avaient lu le texte des messages.
English: The Bosnian Croat component of the Federation Army has now resumed its normal activities.
French: La composante croate de Bosnie de l'armée de la Fédération a repris ses activités normales.
English: This issue of Expressionexamines the myths and the reality and recommends action at all levels to counter stereotypes about aging.
French: Ce numéro d'Expression confronte les mythes à la réalité et recommande des mesures pour les dénoncer et les détruire.
English: ◦ Document and report to your Deputy on the risks identified, actions taken, and actions underway.
French: ◦ Documenter les risques cernés, les mesures prises et les mesures en cours, et présenter des rapports au sous ministre.
English: "It will take time to measure the benefits and that is another one of the goals of this complex and interesting project."
French: Il faudra du temps pour évaluer les retombées positives [de la réforme]; c'est d'ailleurs un autre des objectifs de cet intéressant et fort complexe projet.
English: Home - Broadcasting Policy and Innovation Integration and Cultural Diversity -- Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services
French: Accueil - Politique de la radiodiffusion et innovation Intégration et diversité culturelle -- Rapport du groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces
English: CEAI funding will go toward offsite infrastructure such as upgrades to the road, and the sewer, storm sewer and water systems.
French: La contribution de l'IAEC servira à financer les infrastructures extérieures, tels que la réfection des routes, les égouts, les collecteurs pluviaux et le réseau d'aqueduc.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-07 June, 1997 Insect Resistant Corn, Mon 810 Novel Food Information - Food Biotechnology - 1 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-07 June, 1997 Maïs résistant aux insectes, mon 810 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The projects are on the table, or will be soon.
French: Les projets sont sur la table ou vont l'être.
English: We should all work on this point, primarily the rapporteur, Mr Rothley, and the Chair of the committee, Mrs Palacio.
French: Nous devrons tous nous pencher sur ce problème, surtout le rapporteur, M. Rothley, et la présidente de la commission, Mme Palacio.
English: (b) For liquids, absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents is be placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging so that, during carriage, any release or leak of a liquid substance will not reach the outer packaging and will not compromise the integrity of the cushioning material;
French: b) Dans le cas de liquides, du matériau absorbant en quantité suffisante pour pouvoir absorber la totalité du contenu est placé entre le ou les récipients primaires et l'emballage secondaire, de sorte que, pendant le transport, tout écoulement ou fuite de liquide n'atteigne pas l'emballage extérieur et ne nuise à l'intégrité du matériau de rembourrage;
English: The overall objective of this initiative is the development of maps of New England and Eastern Canada demonstrating forest areas that are most sensitive to acidic atmospheric deposition.
French: L’objectif global de cette initiative est la mise au point de cartes de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada mettant en évidence les zones forestières les plus sensibles aux dépôts atmosphériques acides.
English: Breakfast very good indeed, though scrambled eggs a little strange in their consistency.
French: Food in restaurant was good for UK standards.
English: Every class in primary and lower secondary school must have a class council of which all the pupils are members.
French: Toutes les classes du primaire et du premier cycle secondaire doivent être dotées d''un conseil de classe rassemblant tous ses élèves.
English: Operate and maintain chlorine levels in compliance with Ontario’s Safe Drinking Water Act requirements.
French: Des niveaux supérieurs de Cl2 forment des trihalométhanes (THMT), qui sont cancérogènes et pourraient avoir des répercussions à long terme.
English: This suggests that shell growth rates may be under direct genetic control, while shell shape can be adaptively modified by environmental cues.
French: Ces résultats portent à croire que le taux de croissance des coquilles est commandé directement par des facteurs génétiques, alors que la forme de la coquille peut subir des modifications adaptatives dictées par les conditions environnementales.
English: We look forward to the General Assembly's decision to convene a high-level meeting on Africa's development needs, as requested by resolution 61/229.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale décidera d'organiser une réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, tel que demandé dans la résolution 61/229.
English: Since no such error was shown and no evidence challenging the identification, other than the appellants' denial in some cases, I can find no merit in this ground of appeal.
French: Étant donné qu'aucune erreur de ce genre n'a été commise et qu'aucun élément ne jette de doute sur l'identification des personnes sauf, dans certains cas, la dénégation des prestataires, j'estime que ce motif d'appel doit être rejeté.
English: However, the proceedings were adjourned in November 2000 as a result of the Federal Court Trial Division decision in the Bell Canada case, leaving a total of 19 hearing days for the year. It is expected that reply evidence will commence by the end of 2001, followed by final arguments.
French: L’an 2000 ne fait pas exception à la règle.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit et pour faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues en raison d'une telle situation;
English: It is a pleasure for me to address this important question, which has such important ramifications for future generations throughout the Islamic world, since the percentage of children in our populations is high, exceeding that of many other countries of the world.
French: C'est un plaisir pour moi que d'aborder cette importante question, qui a des ramifications si importantes pour les générations futures à travers le monde islamique, dans la mesure où la proportion des enfants dans nos populations est élevée, dépassant celle de nombreux autres pays du monde.
English: During the review of the initial report of Israel in 1998, members raised questions about the State party's reservation to article 23 of the Covenant (right of the family to protection), pursuant to which the State party reserved the right to apply religious law, which governed matters of personal status, to the extent that such law was inconsistent with its obligations under the Covenant.
French: Lors de l'examen du rapport initial d'Israël, en 1998, les membres du Comité ont jugé contestable la réserve relative à l'article 23 du Pacte (Droit à la protection de la famille), selon laquelle l'État partie se réservait le droit d'appliquer la loi religieuse, qui gouvernait des questions de statut personnel, en cas de contradiction entre cette loi et les obligations contractées par l'État partie au titre du Pacte.
English: (CAIPE, 1997 revised) Collaboration: "an interprofessional process of communication and decision making that enables the separate and shared knowledge and skills of health care providers to synergistically influence the client/patient care provided." (Way & Jones, 2000) Collaborative Patient-Centred Practice: "is designed to promote the active participation of each discipline in patient care.
French: » [traduction] (CAIPE - Centre for the Advancement of Interprofessional Education, 1997, révisé) Collaboration : « ...un processus interprofessionnel de communication et de prise de décisions qui permet aux connaissances et aux aptitudes distinctes et partagées des fournisseurs de soins de santé d'influencer de façon synergique les soins prodigués au patient/client... »[traduction] (Way & Jones, 2000) Pratique en collaboration centrée sur le patient : « ...est conçue pour promouvoir la participation active de chaque discipline aux soins prodigués aux patients.
English: It also co-ordinates Canada’s role with regard to the management and policy for TV5.
French: Il coordonne également la contribution du Canada à la direction et à la gestion de TV5.
English: A product, component, service or facility that has been re-instated may, after the date the re-instatement takes effect, be sold as being certified or qualified as the case may be.
French: Un produit, un composant, un service ou une installation qui est réintégré peut, après la date de prise d'effet de la réintégration, être vendu comme étant certifié ou homologué.
English: The Minister should affirm that the primary purpose of the State of the Parks Report is to report on ecological integrity, regardless of whether the State of the Parks Report includes other integrated information.
French: La ministre devrait réitérer que l'objectif principal du rapport sur l'état des parcs est de renseigner sur l'intégrité écologique, peu importe si celui-ci englobe d'autres renseignements.
English: The tables A and B provide an inventory of the data so far available.
French: Les tableaux A et B dressent un inventaire des données disponibles à ce jour.
English: A new generation of cruising yachts. The Océanis 40 is an unequivocal invitation to delight in her design, comfort and performance.
French: L’océanis 40 est une invitation sans équivoque au plaisir du design, du confort et de la performance.
English: In the meantime, the United States has indicated its desire to transfer Afghan detainees held in United States custody in both Bagram and Guantánamo Bay detention facilities to the exclusive custody and control of the Ministry of Defence.
French: Entre-temps, les autorités des États-Unis d'Amérique ont fait part de leur intention de transférer les Afghans détenus dans les centres américains de Bagram et Guantánamo dans des lieux de détention relevant exclusivement du Ministère de la défense.
English: And leaders in research in both the North and the South must strengthen their capacities to participate effectively in truly collaborative partnerships, based on mutual respect and shared goals.
French: Et les chefs de file de la recherche dans le Nord et dans le Sud devront renforcer leur capacité de participer efficacement à des partenariats comportant une véritable collaboration fondée sur le respect mutuel et des objectifs communs.