ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending additional resources to correct kit deficiencies without addressing kit usage and awareness issues at the same time, would likely contribute to a further decrease in cost-effectiveness.
French: Le fait de prévoir des ressources supplémentaires pour combler les lacunes de la trousse sans essayer de régler en même temps la question de l'utilisation et de la connaissance même de la trousse ne ferait probablement que nuire davantage à sa rentabilité.
English: All provinces and the Yukon have gerontology associations, which are associated with CAG/ACG.
French: Chaque province ainsi que le Yukon a une association provinciale de gérontologie, affiliée à l'ACG.
English: The Internal Audit and Oversight Division (IAOD) was responsible for most internal supervisory function, audit investigation, inspections and evaluation, but had no role in monitoring.
French: La Division de l’audit et de la supervision internes est chargée de la plupart des tâches de supervision interne, de vérification, d’inspection et d’évaluation, mais ne remplit aucune fonction de contrôle.
English: Signature: Chile (30 March 2007)
French: Signature : Canada (30 mars 2007)
English: AMIS is facing a number of difficulties — not just the recent tragic loss of its personnel, but also difficulties in carrying out its mandate in the situation in which it finds itself.
French: La MUAS est confrontée à de nombreuses difficultés, qui ne se limitent pas à la mort de membres de son personnel, récemment survenue dans des conditions tragiques.
English: Indeed, Wire Mesh indicated that it and its customers would pay a premium for quick delivery from the United States when the required belting wire is not available from Central Wire.47 The Tribunal also received evidence that shipments from non-subject countries generally take significantly longer to arrive in Canada than do shipments from the United States.
French: En effet, Wire Mesh a indiqué qu’elle-même ainsi que ses clients seraient disposés à payer une somme additionnelle pour avoir une livraison rapide en provenance des États-Unis lorsque les fils pour courroies dont elle a besoin ne sont pas disponibles auprès de Central Wire47.
English: In the Millennium Declaration the special needs of Africa were highlighted for that particular reason.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les besoins spécifiques de l'Afrique ont été soulignés pour cette raison particulière.
English: Building on a strong domestic base, Canadian banks and insurance companies are also among the most international companies in our economy.
French: S’appuyant sur une base solide au pays, les sociétés d’assurances et les banques canadiennes figurent aussi parmi les entreprises les plus ouvertes sur le monde au sein de notre économie.
English: In this connection, GRECO wishes to express once again its gratitude for the continuous support to its work provided by the Secretary General and the Statutory Committee.
French: A cet égard, le GRECO souhaite exprimer une fois encore sa gratitude pour le soutien permanent apporté à ses travaux par le Secrétaire Général et le Comité statutaire.
English: Each account will be treated individually to ensure accuracy.
French: Chaque compte sera traité individuellement pour garantir l'exactitude.
English: Horizontally, from line A by more than: 0.5° to the left or 0.75° to the right
French: Horizontalement, par rapport à la ligne A, de plus de 0,5 degré vers la gauche ou de 0,75 degré vers la droite;
English: I therefore believe that the European Union must pursue the path of international law, the path of the United Nations, resolutely, and that a much, much clearer link must be established between the readmission of the UNSCOM and the end of the embargo on the Iraqi people, for this will enable us to start to dialogue with the people of Iraq. Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein.
French: C'est pourquoi, je crois que l'Union européenne doit suivre avec conviction la voie du droit international, la voie des Nations unies, et relier entre elles, de manière très claire, la question des inspecteurs, suivant les délibérations du Conseil de sécurité, et la fin de l'embargo contre la population, et ce, afin de permettre l'ouverture d'un dialogue avec cette opinion publique, sans quoi il sera très difficile d'atteindre Saddam.
English: Their primary research areas are automotive, environmental and social justice.
French: Ses principaux domaines de recherche sont l’industrie de l’automobile, l’environnement et la justice sociale.
English: Generally, you have to file this return within three months of your fiscal year-end.
French: Vous devez habituellement produire cette déclaration dans les trois mois suivant la fin de votre exercice.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 10, 16 and 17 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 16 et 17 ci-dessus, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: ◦ Number of critical security incidents (includes PBS equipment failures);
French: ◦ Nombre d’incidents critiques de sûreté (y compris la défaillance de matériel de CPE);
English: For the 2003 general election, a pamphlet was produced showing the various stages of the election period.
French: À l'occasion des élections générales de 2003, un dépliant illustrant les différentes étapes de la période électorale a été réalisé.
English: Developments in Botswana have been covered by the OHCHR regional office for Southern Africa in Pretoria since its establishment in 1998.
French: Depuis sa création en 1998, le Bureau régional du HCDH pour l'Afrique du Sud à Pretoria suit la situation au Botswana.
English: Largo de Sansão, Rua da Sofia, Terreiro da Erva, Rua da Direita, Rua da Moeda, Rua do Corvo, Paço do Conde, Rua Adelino Veiga, Praça do Comércio, Travessa dos Gatos and the Largo da Portagem.
French: Largo de Sansão, Rua (rue) da Sofia, Terreiro da Erva, Rua da Direita, Rua da Moeda, Rua do Corvo, Paço do Conde, Rua Adelino Veiga, Praça (place) do Comércio, Travessa dos Gatos et Largo da Portagem.
English: The atmosphere is sophisticated yet very relaxed. The 41 rooms are all cosily arranged.
French: Les 41 chambres sont confortables et comprennent WC, douche ou baignoire, radio, télévision par câble et téléphone direct.
English: - Evaluation by clients.
French: - Évaluations par les utilisateurs.trices.
English: For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
French: La Commission utilise les informations statistiques recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] et les informations visées au paragraphe 3 pour calculer des indicateurs de risques et d'utilisation au niveau communautaire, afin d'estimer les tendances en matière de risques associés à l'utilisation des pesticides.
English: The expert from Australia proposes that section 6.7.2.6.2 be amended to address all situations where bottom opening valves are used for the carriage of solid dangerous goods in tanks.
French: L'expert de l'Australie propose de modifier la section 6.7.2.6.2 pour prendre en compte toutes les situations où des obturateurs pour orifice en partie basse sont utilisés pour le transport en citernes de matières dangereuses solides.
English: Total tissue stable carbon isotope ratios also indicated that water use efficiency was improved.
French: Les ratios en isotope de carbone stable des tissus indiquent aussi que l'efficacité de l'utilisation de l'eau est améliorée.
English: ReCycle is a series of four works based loosely on the four Greek classical elements: earth — Rock ’n’ Roll (2004); fire — Internal Combustion (2005-06); air — Free Fall (2006); and water — Streams (1999).
French: ReCycle consiste en une série de quatre œuvres se fondant librement sur les quatre éléments de la Grèce antique: la terre (Rock ’n’ Roll, 2004), le feu (Internal Combustion, 2005-06), l’air (Free Fall, 2006) et l’eau (Streams, 1999).
English: Parliament’s decision to limit the payment of "special" benefits (by reason of pregnancy, sickness, adoption or paternity) to the initial period is an economic decision, which affects men as much as women.
French: La décision législative de limiter le versement de prestations "spéciales" (en raison de grossesse, maladie, adoption ou paternité) à la période initiale est une décision de nature économique qui affecte tant les hommes que les femmes.
English: Relpe received the Telephonic Foundation - OEI international award 2008-05-30 Relpe - www.relpe.org Red Latinoamericana de Portales Educativos (RELPE) was awarded for its contributions to education through new information and communication technologies.
French: L’appui à RELPE constitue un des accords conclus par les Ministres de l’éducation de la région 2008-05-29 Cette décision a été prise au cours de la XVIII Conférence ibéro-américaine des ministres de l'éducation qui a eu lieu le 19-20 mai à El Salvador.
English: To do so raises genuine questions of merit and contravention of the Public Service Employment Act and Regulations. Section 18 of the Public Service Employment Act provides: 18.
French: Cette façon de faire remet très sérieusement en question le principe du mérite et va à l'encontre des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement qui en découle.
English: • ongoing internal cost-reduction strategies; pursuing a risk-based approach to security management; developing a plan to seek long-term ﬁnancial stability; and working with industry stakeholders and integrating into the security community to further enhance security.
French: • des stratégies permanentes de réduction des coûts internes; l’adoption d’une approche fondée sur les risques de la gestion de la sécurité; l’élaboration d’un plan pour rechercher une stabilité ﬁnancière à long terme; le travail avec des intervenants de l’industrie et l’intégration dans la communauté de la sécurité pour améliorer davantage la sécurité.
English: Analysis of Milestone and Year 1 Report Data 4.1 CURA research programs’ objectives, infrastructure and management The first set of questions in the Milestone Report pertained to the CURA research programs’ objectives, infrastructure and management.
French: 4.1 Objectifs, infrastructure et gestion du programme de recherche de l’ARUC La première série de questions du rapport d’étape portait sur les objectifs, l’infrastructure et la gestion du programme de recherche de l’ARUC.
English: They fuse artistic virtuosity with compassion, resulting in a highly impressive performance that never fails to move its audience.
French: Elle allie virtuosité et humanité, présente des événements hautement impressionnants, mais n'oublie jamais d'émouvoir le spectateur.
English: It is due to this difference in approach that the State party submits that the claim under article 18 should be held inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, even if the similar, Canadian provisions are interpreted differently in domestic law.
French: C'est en raison de cette différence d'approche que l'État partie déclare que l'allégation au titre de l'article 18 devrait être considérée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, même si des dispositions analogues de la loi canadienne sont interprétées différemment en droit interne.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Pakistan, Ambassador Masood Khan for his comments.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour ses observations.
English: Enhance efforts to staff vacant positions for Inspectors and market analysts.
French: Consacrer davantage d’efforts au recrutement d’inspecteurs et d’analystes de marché afin de pourvoir les postes vacants.
English: Any usage is strictly prohibited without the prior written agreement Daskalidès.
French: Tout usage de ceux-ci est strictement interdit sans l’accord préalable et écrit de Daskialidès.
English: • Ground transportation from airport in Whitehorse:
French: • Transport terrestre de l'aéroport de Whitehorse :
English: A major challenge has been the lack of interest in decision-makers to address public health system infrastructure unless faced with a specific health issue or crisis.
French: Un des grands problèmes auxquels ces pays se sont heurtés est que l'infrastructure du système de santé publique intéresse les décideurs uniquement quand un problème particulier ou une crise surgit.
English: One manufacturer mentioned that his firm would be comfortable to provide information on all modifications and let MC decide the action required resulting from the modification.
French: Un fabricant signale que son entreprise n'aurait aucune réticence à donner les renseignements sur toutes les modifications et à laisser MC décider de la mesure à prendre en fonction de la modification.
English: In addition, on second thought, maybe I can be a good excuse for the return of Steve Jobs Keynotes and lectures.
French: En outre, à la réflexion, je peux peut-être une bonne excuse pour le retour de Steve Jobs Keynotes et des conférences.
English: By laying the foundations that will allow the NFB to make use of new production technologies and broadcast platforms for its innovative and cutting-edge projects, we are ensuring that our audiovisual productions will remain relevant and accessible to all communities throughout 7
French: En posant dès maintenant les assises qui lui permettront d’utiliser les nouvelles technologies de productions et les nouvelles plateformes de diffusions pour faire avancer des projets avant-gardistes et novateurs, l’ONF s’assure que ses productions audiovisuelles demeureront pertinentes et accessibles à tous les publics, dans l’ensemble des provinces et territoires canadiens.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.37 and A/C.2/64/L.64
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.37 et A/C.2/64/L.64
English: The relevance of actions taken with a longterm perspective should not be distorted by circumstances that, quite naturally, call for self-restraint.
French: Les actions engagées s’inscrivent dans la durée et leur pertinence ne doit pas être voilée par des circonstances qui, naturellement, invitent à la retenue.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, en particulier ceux qui traitent des droits de l'homme internationalement reconnus et du droit international humanitaire,
English: Among Liberian rural communities, adjudication of disputes through trials by ordeal or the “traditional way” is often preferred.
French: Les communautés rurales libériennes préfèrent souvent régler leurs différends en ayant recours à des ordalies ou à des «méthodes traditionnelles».
English: On 10 April 2002, the Trial Chamber heard the parties on the prosecution motion to withdraw the indictment against Nenad Banović pursuant to rule 51 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 10 avril 2002, la Chambre de première instance a entendu les parties à propos de la requête du Procureur aux fins de retrait de l'acte d'accusation établi contre Nenad Banović, déposé en application de l'article 51 du Règlement de procédure et de preuve.
English: If anything, what has been accomplished so far, while significant, is still very much in the preliminary stages of implementation.
French: Ce qui a été réalisé jusqu'à présent, tout en étant significatif, est encore de nature très préliminaire.
English: We have had the Franco-German Government summit, but at this point I cannot elaborate further on the meaning of some reports that have appeared in the press.
French: Il y a eu le sommet franco-allemand, mais, pour le moment, je ne peux pas vous donner davantage de détails sur ce que rapportent les journaux.
English: Patents and Intellectual Property Rights Record the total numbers of patents / copyrights in the following table.
French: Brevets et Droits de Propriété Intellectuelle Inscrivez le nombre total de brevets et de droits de propriété intellectuelle au tableau ci-dessous.
English: COUNCIL RESOLUTION of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture (2002/C 162/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÉSOLUTION DU CONSEIL du 25 juin 2002 sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture (2002/C 162/03) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Tanks and associated piping were removed from underground and within the building.
French: Des réservoirs et des conduites ont été retirés du sous-sol et du bâtiment.
English: Even though the fishery in the lower Fraser River is catch-and-release, there is an active commercial guiding industry in this area.
French: Bien que la pêche pratiquée dans le cours inférieur du Fraser soit une pêche avec remise à l'eau, l'industrie du guidage est fort active dans la région.
English: Explore the idea of a generic, transferable set of signs and banners for use at future events.
French: www.ec.gc.ca/ weather_f.html Gratuit Pollen ( g/m3) Conditions sanitaires Une fois par jour (Les groupes responsables des soumissions et les évaluateurs devraient utiliser les moyennes saisonnières.) 50 g/m3
English: As with any investment, there are risks to investing in mutual funds.
French: Un placement dans un fonds commun peut donner lieu à des courtages, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais.
English: By decision 1998/246 of 30 July 1998, the Economic and Social Council extended the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Par sa décision 1998/246, du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a reconduit le mandat du Groupe de travail afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: The focal point system would provide an opportunity for information exchange and data collection as well as capacity-building at the national, regional and global levels.
French: Ce système devrait permettre d'échanger des informations, de recueillir des données et de renforcer les capacités aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Alternative Fuels Act received Royal Assent on June 22, 1995, and took effect on April 1, 1997.
French: La Loi sur les carburants de remplacement a été sanctionnée le 22 juin 1995 et est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, stands ready to immediately investigate any such claims or alleged violations of resolution 1701 (2006) once the necessary specific information and evidence has been received.
French: La FINUL, en collaboration avec les Forces armées libanaises, est prête à mener immédiatement des enquêtes sur toute allégation de ce genre ou violation présumée de la résolution 1701 (2006), dès qu'elle a reçu des informations précises et les preuves nécessaires.
English: [9] In accordance with jurisprudence, I consider the statement of qualifications and the identification and description of basic requirements for a position to be the prerogative of the department concerned and not the Public Service Commission, much less the Appeal Board.
French: [9] J'estime, conformément à la jurisprudence, que l'Énoncé de qualités et les définitions des exigences de base énoncées pour un poste sont la prérogative du Ministère concerné et non celle de la Commission de la fonction publique et encore moins du Comité d'appel.
English: The mental stress in this military occupation may be severe when identifying and classifying contacts, or attempting to solve problems under adverse conditions in a minimum amount of time.
French: La tension mentale associÃ©e Ã ce groupe professionnel militaire peut Ãªtre intense durant lâ€™identification et la classification des contacts ou lorsque lâ€™opÃ©rateur doit rÃ©gler des problÃ¨mes dans des conditions dÃ©favorables et dans un court laps de temps.
English: (6) The [insert name of administrative body] shall within […] days issue a written decision concerning the complaint, stating the reasons for the decision and the remedies granted, if any.
French: 6) Le [insérer le nom de l'instance administrative] rend dans un délai de […] jours une décision écrite au sujet de la réclamation, dans laquelle sont énoncés les motifs de la décision et, le cas échéant, les réparations accordées.
English: Don't know what it is about those screens, but the models look worse than they did in the trailer from a while back!
French: En image il y'a toujours ce foutu aliasing un peu genant....
English: This observation reflects habitat choice by availability of high-quality food for shredders during the season of their greatest abundance.
French: Cette observation reflète l'influence, sur le choix de l'habitat, de la disponibilité d'une nourriture de haute qualité pour les déchiqueteurs pendant la saison d'abondance maximale.
English: In other areas, return programmes have suffered setbacks.
French: Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.
English: Reference for a preliminary ruling -- Finanzgericht Hamburg -- Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now At 48 EC) -- Valuation of unlisted shares in capital companies -- Difference between the evaluation of a share in a national partnership and a share in a partnership established in another Member State
French: 43 CE) et 58 du traité CE (devenu art. 48 CE) - Évaluation des parts non cotées dans des sociétés de capitaux - Différence d'évaluation entre une participation dans une société de personnes nationale et une participation dans une société de personnes établie dans un autre État membre
English: Tokelau's experience showed that independence was not the only option in the decolonization process.
French: L'expérience des Tokélaou montre que l'indépendance n'est pas la seule option dans le processus de décolonisation.
English: Employment and Training Opportunities:
French: Possibilités d’emploi et de formation :
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant's situation, it has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: La demande n'a donc pas été faite avant 1992 conformément aux exigences de la Loi.
English: October - April - Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed:
French: October - April - Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Fermé :
English: For instance, more than 20,000 Croatian Serbs are still trying to return to Croatia, and my office welcomed commitments made recently by the Government of Croatia to address this problem.
French: Par exemple, plus de 20 000 Serbes de Croatie tentent toujours de regagner la Croatie et mon bureau s'est félicité de l'engagement pris récemment par le Gouvernement croate d'examiner ce problème.
English: His first appointment on 22 April 1963 was as minister of citizenship and immigration.
French: Il est d'abord nommé ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration le 22 avril 1963.