ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424), submitted pursuant to section XI, paragraph 57, of resolution 59/276, outlines the progress achieved in establishing a strengthened and unified security management system for the United Nations, both in the field and at Headquarters.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424), qui a été présenté en application du paragraphe 57, section XI, de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, donne un aperçu des mesures prises en vue de renforcer et unifier le système de gestion de la sécurité au Siège et ailleurs.
English: REFERENCES A. MARCOM Sea Training Guide – Ships B. Ship Standing Orders C. A-GG-040-001/AG-001 Ch 8 VALUE FACTOR RATING
French: RÉFÉRENCES A. Guide d’instruction en mer du COMAR – Navires B. Ordres permanents des navires C. A-GG-040-001/AG-001, chapitre 8 FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: He is asking whether he has to pay zakaah on it.
French: Parfois l’argent lui est retourné parfois il ne l’est pas et elle demande si ces biens font l’objet de zakat ?
English: (Lewisporte, NL), and Cooper's Mini Camps (Goose Bay, NL). ACOA will fund the Atlantic Outdoor Adventure Partnership with a non-repayable contribution of $495,000 from the Business Development Program.
French: (Lewisporte, T.-N. et L.) et Cooper's Mini Camps (Goose Bay, T.-N. et L.). L'APECA versera au Partenariat du tourisme d'aventure de l'Atlantique un montant non-remboursable de 495 000 $ par le biais du Programme de développement des entreprises.
English: In that regard, proper and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is crucial for the development of countries like Tuvalu.
French: À cet égard, une mise en oeuvre appropriée et efficace du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement est fondamentale pour des États comme Tuvalu.
English: However, any intention to improve the current situation and remedy the problems in Bosnia and Herzegovina should be welcomed and encouraged.
French: Cependant, toute intention d'améliorer la situation actuelle et de remédier aux problèmes en Bosnie-Herzégovine doit être bien accueillie et encouragée.
English: I have canned some pears off my tree.
French: J'ai mis en conserve des poires de mon arbre.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᑭᒍᓯᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᑭᒍᓯᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I L M N O P Q R S T V W
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: These studies have increased interest in the possibility of adding oats to a gluten-free diet, as this would permit a wider choice of foods for individuals with celiac disease and provide an important source of proteins, carbohydrates and fibre.
French: Ces études ont suscité un intérêt grandissant quant à la possibilité d'ajouter l'avoine, une importante source de protéines, de glucides et de fibres, à une alimentation sans gluten, car cela offrirait aux personnes atteintes de maladie coeliaque un plus grand choix d'aliments.
English: Democratization affects political, economic, social, and cultural governance, embraces a diversity of views and opinions, and guarantees all citizens access to and participation in decision-making.
French: La démocratisation influe sur la gestion politique, économique, sociale et culturelle, fait intervenir divers points de vue et opinions et garantit à tous les citoyens l’accès et la participation au processus décisionnel.
English: Until early in 2002-03, no mechanisms had ever been put in place to facilitate the regular involvement of senior managers.
French: Au cours de la dernière année, des cadres supérieurs dans l'ensemble du pays ont participé de plus en plus activement à la Stratégie de développement durable.
English: The basic requirement for the position of AU 1 Business Auditor, which appeared on the competition poster and by virtue of which Mr. Delaney was eliminated from the competition, was, as the admission of facts and issue indicates, first promulgated by means of Public Service Commission Bulletin No. 75-20, dated August 28, 1975.
French: L'exigence fondamentale requise pour le poste de vérificateur commercial AU-1 annoncée sur l'avis de concours et en vertu de laquelle Delanoy a été exclu du concours, a été d'abord publiée, comme l'indique l'exposé conjoint des faits et du litige, par le bulletin no. 75-20 de la Commission de la fonction publique, du 28 août 1975.
English: Real solutions. Read how Canadian companies are using Microsoft technologies to meet their business needs.
French: Essayez Office 2007 via votre navigateur Web — sans installation de produit ou téléchargement !
English: States must also assess their own human rights needs when negotiating trade policies.
French: Les États doivent également évaluer leurs propres besoins en matière de droits de l'homme lorsque vient le temps de négocier des politiques commerciales.
English: • Communicates why a program was established and what Canadians should expect.
French: • Communication des raisons à l'appui d'un programme et de ce à quoi devraient s'attendre les Canadiens et Canadiennes.
English: According to the recommendation of the National Electoral Commission, an equal number of parliamentary seats should be allocated to each district, irrespective of population size.
French: Selon une recommandation de la Commission électorale nationale, un nombre égal de sièges au Parlement devrait être alloué à chaque district, quelle que soit sa population.
English: The EIB and the World Bank Institute signed a work programme for 2005-2006 aimed at stepping up their cooperation in the field of the knowledge-based economy.
French: ¸ 27 mai 2005 : la BEI et l’Institut de la Banque mondiale signent un « programme de travail 2005-2006 » visant à amplifier leur coopération dans le domaine de l’économie de la connaissance.
English: This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
French: Ce forum permettrait de se concentrer sur des questions spécifiques au marché de détail, et il devrait servir de plateforme à toutes les parties intéressées pour promouvoir l’établissement d’un marché de détail à l’échelle de l’UE.
English: At the closing session, the Chairman presented his conclusions, which were subsequently distributed by him to member States (see Chairman's summary in annex I below).
French: À la clôture de la session, le Président a présenté ses conclusions, qu'il a distribuées par la suite aux États membres (voir le résumé du Président à l'annexe I ci-dessous).
English: Beginning in the 1980s, countries like Denmark that had already begun to grant legal recognition to diverse family forms (including heterosexual and same-sex cohabitants) had recognized that it made little sense to shape income tax and social benefit rules around the outmoded image of the single-income nuclear family headed by a male (Lund-Andersen 1990).
French: Depuis les années 1980, des pays comme le Danemark, après avoir légalisé des structures familiales non conventionnelles (y compris les conjoints de fait hétérosexuels et homosexuels), admettent l’incongruité de façonner les règles de l’impôt sur le revenu et de l’aide sociale autour du modèle caduc de la famille nucléaire à revenu unique et dominée par un homme (Lund-Andersen 1990).
English: Let me also give news on the European Conference of Presidents of Parliaments, which will be held here in the Assembly Chamber from 17 to 19 May.
French: La Conférence des Présidents des parlements européens se tiendra au printemps et abordera de nombreuses questions relatives aux citoyens et aux institutions démocratiques.
English: Mr. Nihangaza (Burundi) (spoke in French): Allow me at the outset to perform the pleasant duty of congratulating you, Sir, and, through you, the Government of the United States on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Nihangaza (Burundi) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'acquitter d'abord d'un agréable devoir, celui de vous féliciter, et à travers vous le Gouvernement des États-Unis, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mai.
English: You can also contact us by e-mail, at sos@international.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courriel à sos@international.gc.ca.
English: Mineral Production 8 300 - - - - - - - 8 300 Cement Production 5 400 - - - - - - - 5 400 Lime Production 2 000 - - - - - - - 2 000 Mineral Product Use3 1 100 - - - - - - - 1 100 b.
French: Production de minéraux 8 300 - - - - - - - 8 300 Production de ciment 5 400 - - - - - - - 5 400 Production de chaux 2 000 - - - - - - - 2 000 Utilisation de produits minéraux3 1 100 - - - - - - - 1 100 b.
English: With proper mitigation, the disturbance of soil, glacial till and saturated soils is expected to be limited to the immediate area around specific projects.
French: Grâce à des mesures d’atténuation appropriées, la perturbation du sol, du till et des sols saturés devrait se limiter à la région immédiate des projets exécutés.
English: For example, previously funded programs have played a role in addressing climate change domestically and supporting our international efforts by helping to: improve the country's understanding of the challenge and risks associated with climate change; promote technology and innovation; develop policy options for addressing climate change; and take early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, des programmes préalablement financés ont eu un rôle pour réagir au changement climatique au pays et pour appuyer nos efforts internationaux en aidant à accroître la compréhension au pays du défi et des risques afférents au changement climatique, promouvoir la technologie et l'innovation, élaborer des options stratégiques portant sur le changement climatique et agir de manière précoce pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: There are no quick or easy answers to this complex challenge.
French: Il nous faut gérer, utiliser avec sagesse et protéger les ressources naturelles du Canada.
English: Travelling Exhibition on Black writers, entitled Black Ink, for presentation in cities across Canada.
French: Exposition itinérante sur les écrivains de race noire présentée dans différentes villes du Canada.
English: Special attention has been directed towards immigrant senior citizens, who usually live in disadvantaged neighbourhoods, are particularly uninformed about provisions which they are entitled to and frequently do not have a good command of the Dutch language.
French: Une attention particulière a été consacrée aux immigrants âgés qui vivent généralement dans des quartiers défavorisés, ne sont pas informés de leurs droits et ne maîtrisent pas bien le néerlandais.
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Capacity Building Strategy, April 2004. Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004 et Processus de renouvellement du programme en cours qui sera terminé en mars 2005.
English: Without a major increase in HIV testing and counselling in health facilities, universal access to HIV prevention, treatment and care will remain just a noble goal."
French: Sans une extension majeure du conseil et du dépistage du VIH dans les établissements de soins, l'accès universel à la prévention, au traitement du VIH et aux soins restera un vœu pieux."
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic region, to 93% in the Quebec region, 92% in the Ontario region, 86 % in the Prairie region and 82% in the Pacific region.
French: Si l’on examine les données selon les régions, on constate que la proportion se chiffrait à 100 % dans la région de l’Atlantique, à 93 % au Québec, à 92 % en Ontario, à 86 % dans la région des Prairies et à 82 % dans la région du Pacifique.
English: In a nutshell, knowledge is growing exponentially; it travels rapidly; and we all increasingly depend on it.
French: Bref, le savoir connaît une croissance exponentielle; il se transmet rapidement et nous en dépendons tous de plus en plus.
English: Program Activity 1 - Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement and provide advice Program Activity Description The formally approved description of the OIC’s only program activity is: assess, investigate, review, pursue judicial enforcement and provide advice.
French: Activité de programme 1 – Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils Description de l’activité de programme La seule activité de programme officiellement approuvée du CIC consiste à : évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils.
English: Potential areas for enhancement of the management of emergencies, which are identified in the course of this analysis, will be considered as part of the ongoing program improvement.
French: Au fur et à mesure où l’on développe davantage le CMR, la capacité à suivre et à analyser les données pertinentes dans ce domaine augmentera.
English: Non-Respendable Revenue Plus:
French: Coûts des services reçus sans frais COÛT NET MINISTÉRIEL
English: The reason given at the time was to allow the government time to address issues regarding sexual discrimination against women who married non-Indian men.
French: La raison invoquée à l’époque était que le gouvernement avait besoin de temps pour régler les questions concernant la discrimination sexuelle contre les femmes mariées à des non-Indiens.
English: • the original shall be passed to the undertaker to whom the remains are released;
French: Testament Le veuf ou la veuve doit être encouragé à rédiger un testament aussitôt que possible.
English: MMS provides information on the availability and use of standing offers with TBS.
French: La SGM fournit de l'information sur la disponibilité et l'utilisation des offres à commandes avec le SCT.
English: Enforcement The Standing Committee on Health recommended that the new regulatory framework be enforced in a regular and consistent manner, and that sufficient resources be provided for enforcement activities (recommendations 48 and 49).
French: Application de la loi Le Comité permanent de la santé recommande que la nouvelle réglementation des produits de santé naturels soit appliquée de façon uniforme et cohérente et que des ressources suffisantes soient affectées à l'application de la loi (recommandations 48 et 49).
English: Bull.), published monthly by the Commission Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.:
French: Bull.), mensuel, publié par la Commission Supplément au Bulletin de l'Union européenne   (en abrégé :
English: Calls upon the international community to strengthen and broaden its support for the efforts being made by the Governments of producer, transit and consumer countries to implement comprehensive drug abuse prevention programmes covering populations that are vulnerable or at risk, with emphasis on children and adolescents, in the contexts of education, the family and the community.
French: Exhorte la communauté internationale à accentuer et à élargir le soutien apporté aux efforts que font les gouvernements des pays producteurs, de transit et consommateurs pour exécuter des programmes systématiques de prévention de l'abus de drogues visant des populations vulnérables ou à risque, en particulier des enfants et des adolescents, dans le cadre du système scolaire, de la famille et de la communauté.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STAMPFLI, Martin R McMaster University Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms: Implications for COPD THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion THORIN, Eric Montréal Heart Institute Université de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant POWELL, William S Université McGill Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation SMEDA, John S Memorial University of Newfoundland Cerebrovascular alterations associated with stroke STAMPFLI, Martin R McMaster University Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
English: I would like to receive the newsletter by...
French: Je préfère recevoir le bulletin d'information par...
English: The young prostitutes move together to protect each other.
French: Les jeunes prostituées se déplacent ensemble pour se protéger.
English: Please enter your email address and password below to login to My Account. This page will only appear to customers who have not already logged in.
French: Veuillez saisir votre adresse email et votre mot de passe pour vous connecter à Mon compte.
English: (The current annual market for biometric technology products is estimated at over $300 million, current security software sales total more than $7 billion.)
French: (Le marché des produits biométriques est, à l'heure actuelle, estimé à plus de 300 millions de dollars par année, et celui des logiciels de sécurité dépasse les 7 milliards de dollars.)
English: Stage 4 At stage 4, the three parties negotiate an agreement-in-principle (AIP) -- negotiators discuss each topic listed in the framework agreement and this forms the basis of the treaty.
French: Étape 4 Les trois parties négocient une entente de principe et les négociateurs discutent de chaque sujet qui figure dans l'entente-cadre. C'est ce qui formera la base du traité.
English: Amendments were also introduced to tighten the requirements for the company to have a fixed location.
French: Des amendements ont également été introduits afin de renforcer les dispositions liées à l'obligation pour l'entreprise d'avoir un établissement fixe.
English: 37 (b)-(d))
French: 37 a) à d)]
English: 139. (1) The dates set and other requirements established by case management orders are firm.
French: (dans le cas d’un particulier) Le (date) à (heure), j’ai signifié (nom du document) à (nom du particulier) en lui en remettant une copie certifiée au (adresse où la signification a été effectuée).
English: In category 2, for example, the commitments are covered to a mere 2.1%.
French: Si l'on s'en réfère à la catégorie 2, nos engagements ne sont couverts qu'à raison de 2,1 %.
English: Set of 4 napkins of Robert Collection.
French: Set de 4 serviettes de la collection Robert à coordonner avec les nappes coton Linum.
English: As a result, there was no actual training on the ROE before the unit's departure for Somalia.
French: Par conséquent, aucun entraînement axé sur les RE n'avait été dispensé aux membres de l'unité avant leur départ pour la Somalie.
English: (31-30) 230 65 50 E-mail: europa@nizw.nl http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=17297
French: (31-30) 230 65 50 E-mail: europa@nizw.nl Internet: http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=17297
English: His family physician also expressed concern about his mental health.
French: Son médecin de famille avait également exprimé des préoccupations au sujet de sa santé mentale.
English: Mr. Hughes (New Zealand) requested details on the underlying causes of the poor response to the “on-call” lists and on initiatives to ensure that information for the Standby Arrangements System was relevant and up to date.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) demande des détails sur les causes sous-jacentes du peu d'empressement mis par les États Membres à alimenter les listes de personnels sous astreinte et sur les initiatives prises pour s'assurer que les renseignements destinés au Système de forces et moyens en attente sont pertinents et à jour.
English: My Special Representative in the Central African Republic, François Lonseny Fall, in his continuing efforts to facilitate preparations for the dialogue, had met with the APRD leadership in February in the north-western town of Paoua, to persuade APRD to participate in the Preparatory Committee.
French: Mon Représentant spécial en République centrafricaine, François Lonseny Fall, dans le cadre de ses efforts visant à faciliter les préparatifs du dialogue, s'était entretenu en février avec les chefs de l'APRD à Paoua, dans le nord-ouest, pour persuader l'Armée populaire de participer au Comité préparatoire.
English: While this is ensured through the marketing activities of the Aboriginal delivery agents, in most of the RBAs reviewed, there are indications that this openness is not present in all RBAs; and,
French: Cette sensibilisation découle de la publicité faite par les agents d’exécution autochtones dans la plupart des EBR examinées, mais il y a certains indices qui portent à croire que tel n’est pas toujours le cas; • l’obligation de rendre compte est respectée.
English: Implementation of article 57 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 57 par les États parties du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: With the successful conduct of the 2006 elections and the installation of the new Government, the Democratic Republic of the Congo has reached a historic turning point.
French: Avec l'organisation réussie des élections de 2006 et l'installation du nouveau Gouvernement, la République démocratique du Congo est parvenue à une étape décisive de son histoire.
English: All of these young people took part in discussion groups on the problems encountered by children and adolescents, such as drugs and violence, and on their rights and duties, as well as in recreational and educational get-togethers and in art, painting, puppet and pantomime workshops.
French: Des groupes de réflexion sur des thèmes liés aux problèmes de l'enfance et de l'adolescence, tels que la drogue et la violence et les droits et devoirs, ainsi que des activités récréo-éducatives et des ateliers d'art, de peinture, de marionnettes et de pantomimes ont été organisés à l'intention de tous ces adolescents.
English: • fosters a strategic approach to Canada’s engagement with the United States and Mexico by preparing and delivering a whole-of-government and an all-of-relationship advocacy program in the United States and Mexico;
French: • favoriser une approche stratégique des relations du Canada avec les États Unis et le Mexique en préparant et en exécutant un programme pangouvernemental et de promotion des relations globales dans ces deux pays;
English: Environmental investments are most often subsumed under other sectors (such as Mining, Oil and Gas, etc.), even though the project in question might involve the construction of remediation facilities.
French: Les investissements dans le secteur de l’environnement sont plus fréquemment classés sous d’autres secteurs (comme l’exploitation minière, le pétrole et le gaz, etc.), même si le projet en question comprend la construction d’installations d’assainissement.