ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting Canada’s domestic public health goals, this investment provides a more solid foundation for strategic international initiatives to strengthen global public health security; to strengthen international efforts to build capacity in public health systems; and to reduce the global burden of disease and global health disparities – three interconnected and mutually supportive objectives.
French: En plus d’appuyer les objectifs nationaux de santé publique du Canada, cet investissement assure une fondation plus solide pour des initiatives stratégiques internationales afin d’accroître la sécurité mondiale en santé publique, d’améliorer les efforts à l’échelle internationale pour renforcer les capacités des systèmes de santé publique, et de réduire le fardeau mondial des maladies et des inégalités sur le plan de la santé – trois objectifs étroitement liés qui se renforcent mutuellement.
English: As stated on a number of occasions, since 2006 the EGF has provided practical support to European workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to facilitate their reintegration into the labour market.
French: Il a été dit à maintes reprises depuis 2006 que le FEM a permis d'offrir une assistance pratique à des travailleurs européens licenciés en raison de la délocalisation de l'entreprise pour laquelle ils travaillent ou, conformément à l'amendement adopté en 2009, pour cause de crise économique. Cette aide doit faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: UNODC has contributed to improving access to legal assistance, including research, legislative drafting, infrastructure building and training.
French: L'UNODC a contribué à améliorer l'accès à l'assistance juridique, y compris la recherche, la rédaction de lois, la mise en place d'infrastructures et la formation.
English: However, the benefits seem not to have been reaped yet.
French: Le suivi est également souvent un point faible et de ce fait, la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes est rarement prise en compte dans les procédures des programmes et oriente rarement celles-ci; globalement, ce sont les régions britanniques qui ont réalisé les meilleures performances parmi les cas étudiés et ce résultat semble confirmé dans l’éventail des actions.
English: 3) Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth (commercially available).
French: 3) Bouillon bilié vert brillant et au lactose à 2 % (BGLB) (disponible sur le marché).
English: The plague, brought of Syria by a ship, burst in Marseilles with a violence.
French: La peste, apportée de Syrie par un navire, éclata à Marseille avec une violence inouïe.
English: (2) In the process of simplification, any kind of possible harmonization of the subjects of the Treaty and its Regulations in the case of any particular new types of marks and electronic filing, the developing countries, optionally, should be excluded through exceptions and limitations.
French: "2) Dans ce processus de simplification, les pays en développement devraient avoir la faculté de renoncer, au moyen d’exceptions et de limitations, à toute forme d’harmonisation éventuelle des objets visés par le traité et son règlement d’exécution, concernant notammentde nouveaux types de m arques ou le dépôt électronique.
English: The benefit begins to be reduced once net family income exceeds $25,921 and reaches zero at an annual net income of about $66,700 for one and two child families.
French: La prestation commence à diminuer lorsque le revenu familial net dépasse 25 921 $ par année, et atteint le zéro dans le cas d'un revenu familial annuel net d'environ 66 700 $ pour les familles comptant un ou deux enfants.
English:  To complicate matters yet further, there is a third concept to be considered, namely that of collective goods.
French:  Pour compliquer davantage la question, il y a un troisième concept à prendre en compte, à savoir les biens collectifs.
English: mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
French: Amendement 6 Considérant 5 (5) Cet objectif peut être atteint par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) étudiant à temps plein.
English: Inoculation of several wound types with V or CH conidia collected from cankers or agar cultures resulted in few cankers.
French: L'inoculation de plusieurs types de blessures avec des conidies V ou CH récoltées de chancres, ou de cultures sur géloses, ont induit le développement de chancres moins nombreux.
English: limit towards red : y  0.390  limit towards white : y  0.790 - 0.670 x
French: Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x
English: The event was spearheaded by three experts from the Committee and provided an opportunity to review achievements and assess obstacles and challenges in two areas: women in political and public life, and domestic violence against women.
French: La conférence, animée par trois experts du Comité, a été l'occasion d'examiner les résultats obtenus dans deux domaines, à savoir les femmes dans la vie politique et les affaires publiques et la violence familiale contre les femmes, et d'analyser les obstacles et les problèmes posés en la matière.
English: In condemning the attacks, Prime Minister Jean Chrétien has said, "Our fight is against terrorism.
French: Condamnant les attentats, le premier ministre Jean Chrétien a déclaré : « Nous luttons contre le terrorisme.
English: Why can the Council keep legislating for things that infringe on people's personal privacy but they cannot get to the root of cooperation between police?
French: Pourquoi le Conseil continue-t-il de légiférer sur les aspects qui violent la vie privée des individus mais ne peut s'atteler au problème de la coopération policière?
English: Subsection 167(2) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 167(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: Des décisions sur l'ensemble des projets de résolution ont été prises de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: A tiny apiculus is present at the top of the capsule.
French: Le sommet de la capsule est apiculé (il porte une petite pointe).
English: Monday, 14 July 2008
French: Lundi 14 juillet 2008
English: In order to prevent the loss of the development achievements gained over the past decade, the Secretary-General called upon the international community, including the United Nations development system, to orient South-South efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs; to intensify multilateral support for South-South cooperation initiatives to address common development challenges; to foster inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships; to improve the coherence of United Nations system support for such cooperation through closer inter-agency collaboration; and to encourage innovative financing mechanisms for South-South cooperation.
French: Pour prévenir la perte des réalisations de développement acquises au cours des dix dernières années, le Secrétaire général a engagé la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies pour le développement, à orienter la coopération Sud-Sud vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD, à intensifier l'aide multilatérale aux initiatives de coopération Sud-Sud pour résoudre les problèmes communs de développement, à encourager des partenariats Sud-Sud - y compris triangulaires ou publics-privés -, à améliorer la cohérence de l'aide du système des Nations Unies pour que cette coopération passe par la collaboration entre institutions, et à encourager des initiatives novatrices de financement de la coopération Sud-Sud.
English: All documents should be legible and the page size, including tables should be uniform.
French: 2.5 Orientation additionnelle Le présent document d'orientation, intitulé Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux, donne des renseignements en général sur les instruments.
English: The apartment is located in a typical and characteristic area of Venice, a few stets from Arsenale, and only ten minutes to Sanit Mark’s Square.
French: L’appartment est situé dans une zone typique et charactéristique de Venise, quelque pas de l’Arsenale et seulement 10 Minutes de PLace Saint Marc.
English: Change management controls procedures are documented including procedures required for change requests, OSS notes application, and expected service levels.
French: Les méthodes de contrôle de la gestion des modifications sont étayées, y compris les méthodes relatives aux demandes de modification, l’application des notes DSD, et les niveaux de service attendus.
English: It will promote dialogue and coordination and will recommend assistance in achieving universal human rights objectives to those who express the need for it.
French: Elle privilégiera le dialogue et la concertation et recommandera l'accompagnement de ceux qui en expriment le besoin pour la réalisation des objectifs universels des droits de l'homme.
English: All poisons will now enchant the weapon for 1 hour, increased from 30 minutes.
French: Gardien de feu et Gardien de givre bénéficie maintenant davantage des bonus aux dégâts des sorts. Les valeurs d'absorption de base des rangs 5 et 6 ont été réduites.
English: Work is underway, jobs are being created, and our Government’s Recreational Infrastructure Canada program is benefitting all of Saskatchewan.
French: Avec le programme Infrastructure de loisirs du Canada de notre gouvernement, les travaux sont entamés, des emplois sont créés et la population de l’ensemble de la Saskatchewan en profite.
English: We had the impression that we succeeded in helping them, that they learnt something useful and enjoyed the experience too".
French: On a l’impression qu’on a réussi à les aider, qu’ils ont appris quelque chose d’utile et qu’ils se sont bien amusés aussi! »
English: Food Services snacks Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration snacks Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: The DMSO ligand coordinates through the sulfur atom and the S—O bond distance (1.527(7) Å) is considerably longer than that found for other sulfur–donor complexes of the ligand.
French: Le ligand DMSO est coordonné à l'atome de soufre et la longueur de la liaison S—O (1.527(7) Å) est considérablement plus grande que celles rencontrées dans d'autres complexes de ce ligand ou le soufre est donneur.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Canada Inc.
French: Filiale de PSIB Newbury L.P. Inc.
English: ◦ any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: ◦ toute règle pertinente du droit international applicable aux relations entre les parties.
English: The final evaluation report will be produced in the second half of 2007.
French: Le rapport d'évaluation final sera publié au cours du second semestre 2007.
English: Juniper at the fifth meeting of the ICP.
French: K. Juniper à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies.
English: Anguilla has a fast growing Spanish speaking population.
French: Anguilla a une population hispanophone en forte croissance.
English: According to the multilateral agreement between countries involved in the project, further development and planned activities of this transport corridor are described in the investment programmes.
French: Conformément à l'accord multilatéral conclu entre les pays participant au projet, le plan de développement de ce corridor de transport et les activités prévues à cet égard sont exposés dans les programmes d'investissement.
English: We also agree that the reform process in the European Union must include all the institutions.
French: Je partage également votre opinion quant au fait que le processus de réforme au sein de l'Union européenne doit englober toutes les institutions.
English: Legal measures help to pursue this goal, together with the provision of equipment and materials and economic and social measures.
French: Des mesures juridiques permettent de poursuivre ces objectifs, parallèlement à la fourniture d'équipements et de matériels et à la mise en place de mesures économiques et sociales.
English: Ms Reding, you have our support on this agreement.
French: Madame Reding, nous vous soutiendrons sur cet accord.
English: Indeed, my report suggests that associating the completion of the market with one of EMU's significant dates could be the goal and ambition which could breathe new life into the European Union on the threshold of a new century.
French: En effet, mon rapport suggère que la concordance entre la réalisation du marché unique et la date de lancement de la troisième phase de l'UEM pourrait constituer un objectif, une ambition susceptibles d'insuffler un nouvel élan à l'Union européenne au seuil du nouveau siècle.
English: ◦ Large number of new and emerging diseases in people have their origins in animals.
French: ◦ Un grand nombre de maladies nouvelles et émergentes chez les humains sont d'origine animale.
English: The fee is halved for veterans of the armed forces and displaced persons.  Resident aliens are exempt if such exemption is provided for in an international agreement to which Georgia is party.
French: Cette taxe est diminuée de moitié pour les vétérans des forces armées et pour les personnes déplacées, et les étrangers ayant statut de résident en sont eux aussi exemptés si cela est prévu dans un accord international auquel la Géorgie est partie.
English: Similarly, official development assistance alone would not deliver all of the financial flows identified as necessary.
French: De même, l'aide publique au développement à elle toute seule ne pourrait pas fournir tous les flux financiers considérés nécessaires.
English: Recalling its resolution 50/1, in which it welcomed the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative,
French: Rappelant sa résolution 50/1, dans laquelle elle se félicitait des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'Initiative du Pacte de Paris,
English: • The utilization of the tele-learning application as a change management tool to familiarize users with the technology, build early successes and promote professional and public support for and acceptance of the technology;
French: • l'utilisation de l'application de télé-apprentissage en tant qu'outil de gestion des changements en vue de familiariser les utilisateurs avec la technologie, de connaître du succès rapidement et de favoriser un soutien et une acceptation du point de vue professionnel et public relativement à la technologie;
English: The observations of Governments, specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations on implementation of the Declaration on Human Rights Defenders, as expressed in their replies submitted in response to the Secretariat's note verbale and letters of 15 September 1999, and instances indicating due regard for the Declaration's implementation, provide the basis for the possibilities discussed below.
French: MOYENS APPROPRIÉS POUR ASSURER LA PROMOTION ET LA MISE EN OEUVRE EFFECTIVES DE LA DÉCLARATION  Les observations des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes relatives à la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, formulées dans les réponses qu'ils ont adressées à la note verbale et aux lettres du secrétariat en date du 15 septembre 1999 et les exemples donnés pour montrer que l'attention voulue a été accordée à la mise en œuvre de la Déclaration, constituent la base des mesures envisagées ci-après.
English: Work which is taking place in an informal Member-driven process has focused on inter alia identification of sectors, product coverage, participation, end rates and adequate provisions of flexibilities for developing countries.
French: Les travaux qui ont lieu dans le cadre d'un processus informel conduit par les membres ont été axés entre autres sur l'identification des secteurs, les produits visés, la participation, les taux finals et les dispositions adéquates concernant les flexibilités pour les pays en développement.
English: He felt that had he been given an assignment of that type he would have gained valuable experience which would have helped him answer the questions on the written knowledge examination in the instant competition.
French: Il estimait que, si on lui avait confié des tâches de ce type, il aurait acquis une expérience précieuse qui l'aurait aidé à répondre aux questions de l'examen écrit sur les connaissances dans le cadre du concours.
English: • 5.4 Regulation 26 - Use of family name
French: • 5.4 Article 26 du Règlement - Emploi d'un nom de famille
English: The “Government” argues that journalism in “Somaliland” is young and immature and therefore harm is being caused to the reputation of some individuals through the press.
French: Le "Gouvernement" fait valoir qu'au "Somaliland" la presse, jeune et immature, ternit la réputation de certaines personnes.
English: Therefore, it applies only when the conditions set out in Section 6 are met, i.e. when the use on the Internet has produced a commercial effect in the Member State where the conflicting right is protected.
French: Il ne s’applique donc qu’au cas où les conditions énoncées à l’article 6 sont réunies, c’est-à-dire lorsque l’utilisation sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre où le droit concurrent est protégé.
English: In its work with international organizations, Iceland placed considerable emphasis on assisting women in war-torn societies.
French: Dans son travail avec des organisations internationales, l'Islande donne beaucoup d'importance à l'assistance aux femmes dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: A Black Sea Regional Policy Approach TRAN/6/49702 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftsman:
French: Une stratégie régionale pour la mer Noire TRAN/6/49702 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur pour avis:
English: • Address of His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the opening session
French: • Allocution de S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan, à la séance d'ouverture du Sommet
English: This vision recognizes that ESD channels must be easy to use and have a common look and feel, and that Canadians want to conduct their business in a secure environment that protects their privacy and the confidentiality of information.
French: Cette vision reconnaît que les mécanismes de PES doivent être faciles à utiliser et avoir un aspect et des fonctions uniformes et que les gens souhaitent accomplir leurs transactions dans un environnement sécurisé qui protège leur vie privée et la confidentialité de l'information.
English: This Guideline Technical Document reviews and assesses all identified health risks associated with benzene in drinking water, incorporating multiple routes of exposure to benzene from drinking water, including ingestion and both inhalation and skin absorption from showering and bathing.
French: Le présent document technique de la Recommandation comprend une évaluation de tous les risques reconnus comme étant associés au benzène dans l'eau potable, évaluation qui tient compte de plusieurs voies d'exposition par l'eau potable, à savoir l'ingestion ainsi que l'inhalation et l'absorption cutanée lors d'une douche ou d'un bain.
English: • Exploration of repository for GoC educational material: winter 04
French: • Exploration d’un registre pour le matériel éducatif du GdC : hiver 04
English: Overall, 2005 was a year of consolidation where WADA was able to achieve most of its projects within a healthy financial environment.
French: De manière générale, 2005 a été une année de consolidation, au cours de laquelle l'AMA a pu réaliser la plupart de ses projets dans un environnement financier sain.
English: The fifth was issued on February 25, 2005, certifying SOCAN-NRCC tariffs applicable to pay audio services for the years 20032006.
French: La cinquième décision, rendue le 25 février 2005, homologuait les tarifs de la SOCAN et de la SCGDV visant les services sonores payants pour les années 2003 à 2006.
English: - Economic growth in Greece has been strong in recent years and any slowdown in 1999 is likely to be modest.
French: L'économie grecque a connu ces dernières années une croissance vigoureuse et un éventuel ralentissement en 1999 serait probablement modéré.
English: Preventing the enforcement of the decision of the competent authority by which the manner of maintaining personal relations of a juvenile with a parent or other relative is determined is deemed a criminal offence pursuant to article 191 of the Penal Law and sanctioned by a fine or up to one year's imprisonment.
French: Le fait d'empêcher l'application de la décision de l'autorité compétente qui fixe la manière dont doit être assuré le maintien de relations personnelles du mineur avec l'un de ses parents ou avec un autre membre de sa famille constitue une infraction pénale au titre de l'article 191 du Code pénal et est puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.
English: There has been a dramatic increase in 2005 in Africa, suggesting a new pattern of interdiction may be taking place, reflecting a change in trafficking routes and the increased use of the African region for trafficking purposes.
French: Les saisies ont augmenté de manière spectaculaire en 2005 en Afrique, ce qui indique peut-être une évolution de la situation en la matière correspondant à un changement des itinéraires de trafic et au recours accru à la région Afrique par les trafiquants.
English: The considerable gender pay gap which persists in most Member States (around 16 percentage points in the EU on average) can also act as a disincentive for many women to enter the labour market or to move from part-time to full-time work.
French: L’écart considérable de rémunération entre les hommes et les femmes qui persiste dans la plupart des États membres (environ 16 points de pourcentage en moyenne au sein de l’UE) peut aussi dissuader de nombreuses femmes d’entrer sur le marché du travail ou de passer d’un emploi à temps partiel à un temps plein.
English: According to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards, from 1 April 2010, all States should issue national passports with machine-readable zones.
French: D'après les normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à partir du 1er avril 2010 tous les États devraient délivrer des passeports nationaux comportant des zones de lecture automatique.
English: However, the strength of the Canadian dollar is expected to pressure Canadian prices in 20072008.
French: Cependant, la vigueur du dollar canadien devrait exercer des pressions baissières sur les prix canadiens en 2007-2008.