ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the consent of Counsel for the Commission I admitted them in evidence for whatever weight might be accorded to them.
French: Avec le consentement de l'avocat de la Commission, je les ai accueillies en preuve peu importe l'importance qu'on pourrait leur accorder.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this recommendation Linguistic Recommendation Correct use of Internet and Net To standardize the use of Internet and its short form Net in the federal public service, the Translation Bureau recommends the following:
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur cette recommandation Recommandation linguistique Internet et Net : règles d'écriture Afin d'uniformiser l'usage du terme Internet et de son abréviation Net au sein de la fonction publique, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit :
English: In accordance with CD/1653 (paragraph 41), decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
French: 41), décide de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: Valley Visitor Frequency of publication: unknown
French: Valley Visitor frÃ©quence de publication: inconnu
English: As a follow-up to these earlier resolutions, the Netherlands will co-sponsor an omnibus resolution in 2003 on violence against women, giving prominent attention to eliminating honour crimes and female genital mutilation.
French: Comme prolongement auxdites résolutions, les Pays-Bas vont coparrainer, en 2003, une résolution d'ensemble sur les violences à l'égard des femmes visant en particulier à éliminer les crimes d'honneur et la mutilation génitale féminine.
English: "Congress has a right to ensure that our laws and values are respected by all administrations, Democratic or Republican", he said.
French: "Le Congrès dispose du droit de s'assurer que nos droits et valeurs sont respectés par toute administration, qu'elle soit démocrate ou républicaine".
English: All respondents, N=973) Competence Fairness Affordability and Efficiency Flexibility Non-Partisanship Transparency Equity 19% 25% 18% 23% 39% 24% 32% 29% 24% 27% Term Indeterminate 49% 59% 85% 83%
French: Nous avons posé aux participants au Sondage auprès de gestionnaires qui embauchent un certain nombre de questions sur leurs pratiques à l’égard des prolongations de la période déterminée.
English: (ii) To invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of the United Nations Forum and to enhance cooperation and coordination among participants, and to call upon their governing bodies and the heads thereof to support the activities of the collaborative partnership on forests so as to achieve the goals of the United Nations Forum;
French: ii) D'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la collaboration entre les participants, et de demander aux organes directeurs et à leurs présidents de soutenir les activités du partenariat sur les forêts de façon que les objectifs du Forum des Nations Unies soient atteints;
English: First, what is the contribution of volunteers to the Canadian health care system? Second, what are the key determinants of voluntary behaviour?
French: Conclusion Notre étude a exploré le secteur bénévole en rapport avec la santé, sur la base des deux questions suivantes : « Quelle est la contribution des bénévoles au système canadien de santé? »et « Quels sont les déterminants clés du comportement bénévole? »
English: Second, the courts take many years to decide such issues (taking appeals into account).
French: Deuxièmement, ceux-ci mettent de nombreuses années à décider des questions qui leur sont soumises (si l'on prend les appels en considération).
English: Additionally, the archer has the obligation to fulfil the program that is offered and he/she has accepted.
French: L’intégration au programme implique l'obligationd’accomplir le programme qui vous est offert et de l’accepter.
English: The crises that Airbus is going through now, that Alcatel and Volkswagen went through in the past and that Peugeot will perhaps go through in the future, are harsh examples of just what is lacking in European social dialogue.
French: Les crises que traversent aujourd'hui Airbus, hier Alcatel et Volkswagen, et peut-être demain Peugeot, sont des exemples cuisants des carences du dialogue social européen.
English: Consequently, in this specific case, the school should have been obliged to duly inform the student and warn him in advance, and since these actions did not take place, the school did not fulfil its obligations laid down in the law.
French: Il s'ensuit qu'en l'occurrence, l'école aurait dû informer et prévenir l'élève et qu'en n'agissant pas, elle a failli à ses obligations légales.
English: Over 250 petitions have been received, and over 450 responses have been issued, since the process began.
French: Depuis le début du processus, nous avons reçu plus de 250 pétitions, et plus de 450 réponses ont été envoyées.
English: With respect to the total number of horses that the claimant owned at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the witnesses gave different estimates, ranging from a low of 258 horses to a high of 325 horses.
French: S'agissant du nombre total de chevaux que le requérant possédait au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les estimations des témoins étaient variables et allaient de 258 chevaux au plus bas à 325 chevaux au plus haut.
English: This is subject to the condition that, where the value of the underlying loss is greater than its agreed or contractually defined value, a claimant may receive compensation for no more than the insured value it actually paid (see paragraph 41 of the First E/F Report).
French: Cette disposition est toutefois assortie d'une condition, à savoir que, lorsque la valeur de la perte sous-jacente est supérieure à la valeur agréée ou définie contractuellement, le requérant ne doit pas recevoir une indemnité qui dépasse la valeur assurée qu'il a effectivement acquittée (voir le paragraphe 41 du premier rapport E/F).
English: Physicians we spoke with who were practising in communities with active maternity services all participated in shared on-call with other physicians.
French: Les médecins avec lesquels nous nous sommes entretenus, qui exerçaient dans des collectivités offrant des services de maternité, faisaient tous partie d'une équipe qui se partageait le travail.
English: See section I.K of the third periodic report of Japan on the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir le chapitre I.K du troisième rapport périodique du Japon sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Asia, crowded game halls with huge amounts of chips.
French: L'Asie, jeux rapides avec des piles de jetons.
English: Chaussegros de Léry's contribution to the development of New France was considerable.
French: La contribution de Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry au développement de la Nouvelle-France est considérable.
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities (as set out under the tax collection agreements with participating provinces) and employee and employer premium contributions for EI and the CPP.
French: Les versements bruts se rapportent à la fois à l’impôt fédéral et à l’impôt provincial sur le revenu des particuliers payable (conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) de même qu’aux cotisations au RPC et aux cotisations d’assurance-emploi versées par les employés et les employeurs.
English: In Quebec, institutional investments (such as those made by CDP Capital) accounted for 13 percent of total VC, and LSVCCs (such as the FTQ) accounted for 24 percent of total VC investments in Quebec.
French: Au Québec, les investissements institutionnels (comme ceux de CDP Capital) représentaient 13 p. 100 du total des investissements en CR, tandis que les SCRT, comme le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), ont compté pour 24 p.
English: A strategic proposal submitted to the NSS from provincial or territorial governments that may contain one or more project activities that address the provincial/territorial SAR priorities.
French: Proposition stratégique soumise au SNRS par un gouvernement provincial ou territorial qui peut contenir une ou plusieurs activités de projets visant les priorités provinciales ou territoriales en matière de R-S.
English: • Your Workforce and Age Demographics As background, a large proportion of the textile workforce is estimated to be 45 years and older, and statistics show us that by 2011, all net labour force growth will come from immigration.
French: Avec l'accélération de la retraite, on s'attend à ce que combler des postes au sein de l'industrie présente des défis uniques, d'autant plus qu'il n'existe pas actuellement au Canada des programmes de formation postsecondaire dans le domaine des textiles.
English: “If we conquer polio, no goal is beyond our reach, and no disease is beyond our capacity,” he said.
French: « Si nous arrivons à vaincre la polio, rien ne sera plus impossible ; nous pourrons nous attaquer à n'importe quelle maladie, a-t-il expliqué.
English: As a  consequence, Brown was moved to a position at National Defence  Headquarters in Ottawa.
French: Aux environs de 1985, Brown a eu un épisode d’hypoglycémie au travail.
English: The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
French: Le rôle de l'Union est de servir de catalyseur pour ce processus, en établissant un cadre efficace permettant de mobiliser toutes les ressources disponibles pour assurer la transition vers l'économie de la connaissance et en apportant sa propre contribution à cet effort dans le cadre des politiques communautaires existantes tout en respectant l'Agenda 2000.
English: This must be a major cause of concern for policy makers.
French: Cela doit être un sujet de préoccupation majeure pour les décisionnaires.
English: We will indeed have to look again at the Commission's original proposal for emission ceilings in 2004 and decide whether it would be better to share the burden differently in the light of more recent developments.
French: Nous devrons en effet revoir la proposition originale de la Commission concernant les plafonds d'émission en 2004 et décider alors, à la lumière des développements les plus récents, s'il serait préférable de répartir la charge différemment.
English: A guaranteed analysis is to be verified by a laboratory analysis.
French: Une garantie d’analyse doit être vérifiée par une analyse effectuée en laboratoire.
English: Again the four critical species showed very marked improvement (32.8 to 45.5% increase).
French: Une fois de plus, les quatre espèces critiques ont démontré une amélioration très prononcée (amélioration de 32,8 à 45,5 %).
English: C. Conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum
French: Conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile
English: I felt trapped because there were circumstantial things which were _- that were very solid evidence that, in fact, I couldn't get help and that I had to conform to the conditions which were being placed on my employment.
French: Je me sentais piégée à cause de l'existence de circonstances qui étaient - qui étaient des preuves très solides que, en fait, je ne pouvais pas obtenir de l'aide et que je devais me conformer aux conditions qui étaient imposées à mon emploi.
English: While the ownership of these goods moves from B to A and then from A to C, the customs data will record only a flow from B to C. These supplies will enter into the inventories of the merchant in country A. Surveys of wholesale activity will record these inventory changes and given there have been no imports recorded, the economic accounts will look for domestic production, which of course is not there, to balance out the supply use accounts.
French: Même si la propriété des biens passe de B à A puis de A à C, les données douanières enregistrent seulement le flux de B à C. Les biens fournis entrent dans les stocks du négociant du pays A. Les enquêtes sur le commerce de gros enregistrent les changements qui se produisent dans les stocks et, comme aucune activité d’importation n’est déclarée, les comptes économiques cherchent une activité de production sur le marché intérieur qui, bien sûr, n’existe pas, pour équilibrer les comptes d’approvisionnement et d’utilisation.
English: The com bustion p roducts are gaseous and such combustion products will generate low odour and low smoke.
French: Les produits de la combu stion sont gazeux et ém ettent pe u d’odeurs et de fumée.
English: In the quest for market domination, trading blocks are created in the wake of intense negotiations, the most powerful of them being, NAFTA (1992), the free-trade agreement between the United States, Canada and Mexico, and Mercosur (1995) between six countries in South America.
French: À la recherche de la conquête du marché, et suite à d'intenses négociations, des blocs commerciaux se créent : le plus puissant d'entre eux, l'ALENA (1992) le traité de libre échange entre les États-Unis, le Canada et le Mexique, ainsi que Mercosur (1995) réunissant 6 pays du continent sud américain.
English: Source: Central Bank of Bolivia (preliminary figures).
French: Source: Banque centrale de Bolivie (chiffres provisoires).
English: Michikamau and Lobstick lakes were the largest of hundreds of lakes that now make up the reservoir, named for Joseph R. SMALLWOOD, first premier of Newfoundland.
French: Les lacs Michikamau et Lobstick étaient les plus grands de la centaine de lacs qui forment aujourd'hui le réservoir, baptisé ainsi en l'honneur de Joseph R. SMALLWOOD, le premier à devenir premier ministre de Terre-Neuve.
English: Cash transactions, even for wild meat, became the norm.267 While no one died in the actual relocation, Landa concluded that the majority of accidental deaths following the relocation were attributable to alcohol "or alcohol substitutes".
French: Si personne n'est mort pendant la réinstallation proprement dite, Landa conclut que la plupart des décès accidentels survenus par la suite sont attribuables à l'alcool «ou à des succédanés de l'alcool».
English: While the violations may have been "minor" compared to other types of crime, failure to prosecute them contributed to widespread ﬂouting of the Federal Corrupt Practices Act.
French: En outre, il y avait aussi absence de volonté de dépenser les ressources limitées pour poursuivre ce que certains considéraient comme des infractions « mineures » ou « techniques ».
English: This support meets the statutory requirement that changes to the CPP receive the concurrence of at least two-thirds of the provinces with two-thirds of Canada's population.
French: L'exigence prévue par la loi pour que le RPC puisse être modifié, à savoir que les changements proposés doivent être approuvés par au moins les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population du pays, est donc respectée.
English: French Immersion Program « The masters of linguistic knowledge »  Do you master French well enough to get a job in which both official languages are required?
French: Programme d'immersion en anglais Les cours d'anglais, les cours de français et les cours d'espagnol dispensés par CLIC à travers le Québec sont basés sur une méthode unique d'apprentissage Vous recherchez un bon emploi? Votre maîtrise de l'anglais est-elle suffisante pour vous permettre d'occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées?
English: 851 Phytosanitary certificate: Document issued by the competent body in the exporting country evidencing that plants, fruit, or vegetables are free from disease and fit for consumption and giving details on fumigation or other treatment to which they may have been subjected.
French: 851 Certificat phytosanitaire : Document émis par l'organisme compétent du pays d'exportation et certifiant que des plantes, fruits ou légumes sont exempts de maladies et propres à la consommation, et donnant des précisions sur les traitements, par fumigation ou d'autre manière, auxquels ils peuvent avoir été soumis.
English: It is facing too many issues in need of solutions for us to allow ourselves to take a nap while we wait for others to decide for us.
French: Elle a devant elle trop de défis à relever pour nous permettre de nous reposer en attendant que d’autres prennent des décisions à notre place.
English: The Commission is actively encouraging Member States to seek an active, broad and balanced participation of the relevant partners in the process.
French: La Commission encourage vivement les États membres à rechercher une participation active, large et équilibrée des partenaires pertinents au processus.
English: As a result, it has approved a multi-year policy plan. This plan is reviewed annually to ensure that it reflects current corporate priorities.
French: L’administration s’est engagée à revoir systématiquement son cadre stratégique et a approuvé à cette fin un plan pluriannuel qui sera examiné chaque année pour s’assurer qu’il est conforme aux plus récentes priorités organisationnelles.
English: Global competition does of course require that in addition to the single market and economic and monetary union the necessary coordination needs to take place within the euro area and within the European Union as a whole.
French: Cette concurrence mondiale suppose naturellement aussi, au-delà du marché intérieur et de l' union économique et monétaire, une coordination au sein de la zone Euro et de l' Union européenne.
English: The Committee notes with interest that several of these regulations relate to the areas of construction, mining and exploitation of mineral resources, thus bringing the situation into conformity with Article 3§2 on this point.
French: Le Comité note avec intérêt que plusieurs de ces textes concernent des secteurs tels que la construction, les mines et l’exploitation des ressources minières, et rendent ainsi la situation conforme à l’article 3§2 sur ce point.
English: However, it can take over two years from the start of an investigation to the release of a final report.
French: Cela dit, plus de deux ans peuvent s’écouler à compter du début d’une enquête avant que soit publié le rapport final.
English: This has not favoured respect for the multicultural and multilingual State or strengthened it.
French: Cet état de faits ne favorise pas le respect et le renforcement de l'État pluriculturel et multilingue.
English: In April 2000, the Department for the Advancement of Women also organized a campaign to publicize the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and other legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En avril 2000, la Direction de la promotion féminine a aussi organisé une campagne de sensibilisation sur la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et autres documents juridiques comme la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.  Les activités avaient pour cadre les établissements scolaires et les places publiques.
English: Measures to enhance emergency management include the renovation of the Government Operations Centre (GOC) to provide effective, 24-hour incident monitoring, coordination, management and support across government; a completed National Exercise Program strategy and business plan; a renewed Strategy for Emergency Management Training; upgrading the technological capacity of Public Safety Canada regional offices; and the implementation of the initial phase of the Regional Operational Reserve that, once completed, will provide access to up to 1000 trained public servants from OGDs able to provide surge capacity to Public Safety core resources in times of major emergencies.
French: Les mesures visant à accroître la gestion des urgences comprennent la rénovation du Centre des opérations du gouvernement (COG) pour lui permettre d’offrir, dans l’ensemble du gouvernement et en tout temps, des services de surveillance des incidents, de coordination, de gestion et de soutien; la mise au point d’une stratégie et d’un plan d’activités pour le Programme national d’exercices; une nouvelle Stratégie de formation sur la gestion des urgences; la mise à niveau des capacités technologiques des bureaux régionaux de Sécurité publique Canada; ainsi que la mise en œuvre de l’étape initiale de la Réserve opérationnelle régionale. Cette dernière initiative, une fois terminée, permettra à jusqu’à 1 000 fonctionnaires formés, venant d’autres ministères, d’accéder à la Réserve, permettant ainsi d’accroître la capacité des ressources de Sécurité publique Canada en période de pointe lors d’urgences majeures.
English: UNOPS intensified its efforts to provide the Board of Auditors with all the required supporting documents.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Avril 2010
English: Today, we have indicated our agreement to complete freedom of the internet, to the promotion of an electronic civil society, to the promotion of fundamental freedoms and best practices and to the identification and isolation of all those individuals, in particular, paedophiles and sex offenders, who seek to abuse this absolute freedom.
French: Aujourd'hui, nous avons donné notre accord à une liberté totale de l'internet, à la promotion d'une société civile électronique, à la promotion des libertés fondamentales et des meilleures pratiques et à l'identification et l'isolement de toutes les personnes qui cherchent à abuser de cette liberté absolue, en particulier les pédophiles et les délinquants sexuels.
English: The Agency also ordered the company to provide the Agency with its proposed form of declaration of Canadian status, as well as information about the process to be administered at meetings of shareholders, so the Agency can be satisfied that non-Canadians may never exercise control over more than 25 per cent of all votes cast at such meetings.
French: L'Office enjoint également à la compagnie de lui divulguer le formulaire de déclaration de la qualité de Canadien ainsi que le règles de procédure qui seront suivies lors des réunions des actionnaires, et ce afin de convaincre l'Office que des non-Canadiens ne pourront jamais exprimer plus de 25 pour cent des voix lors de telles rencontres. L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant.
English: This means that Health Canada is providing funding to recipients (i.e. external organizations) who have demonstrated that they intend to accomplish work which will further the objectives of the Strategy.
French: Cela veut dire que Santé Canada fournit le financement aux bénéficiaires (c.-à-d. des organisations externes) qui ont démontré qu'ils ont l'intention d'accomplir du travail qui poursuivra les objectifs de la Stratégie.
English: This is a quite exceptional situation because of the large number of votes to be taken on Agenda 2000.
French: C'est une situation tout à fait extraordinaire, vu le grand nombre de votes sur l'Agenda 2000.