ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, with the principal goal for the ECE Committee on Human Settlements to use it as the basis for its future programmes of work in order to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region, to foster economic and social prosperity, to support democratic governance and to improve the quality of life and health for the whole population;
French: Adoptons la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, avec comme principal objectif pour le Comité des établissements humains d'en faire la base de ses programmes de travail futurs afin de promouvoir le développement durable des établissements humains dans la région de la CEE, de favoriser la prospérité économique et sociale, de contribuer à une gestion démocratique des affaires publiques et d'améliorer la qualité de vie et les conditions sanitaires de l'ensemble de la population;
English: This data would indicate that a large number of employees in the community will become eligible for retirement within the next 10 years.
French: Ces chiffres permettent de prévoir qu’un grand nombre d’employés de la collectivité sera admissible à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Setting 50 psig on the regulator will not deliver 50 psig to the tip if the hose is too small or too long.
French: Un détendeur réglé à une pression manométrique de 50 lb/po2 ne fournira pas cette pression à la buse si le tuyau souple est trop court ou trop long.
English: Mr. Skoknic (Chile) (spoke in Spanish): As Chairman of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), I thank the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, for the introduction of the annual report of the work of the Agency for 2006 and the important additional information he has given us this morning on the Agency's main activities during the period covered.
French: M. Skoknic (Chili) (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), je remercie le Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, d'avoir présenté le rapport annuel sur les activités de l'Agence en 2006, et de nous avoir fourni, ce matin, d'importantes informations complémentaires sur les principales activités menées par l'Agence durant la période considérée.
English: Between the 16 towns involved, 125 classes were held in 1991-92.
French: L'ensemble des 16 villes a réalisé en 1991-1992, 125 classes.
English: If, for example, a word is descriptive in English and French and acquired distinctiveness is shown based on use of the mark in the United Kingdom, the mark must still be refused because the ground for refusal relating to the French language and thereby to France persists.
French: Par exemple, si un terme est descriptif en anglais et en français et que le caractère distinctif acquis est démontré sur la base de l'usage de la marque au Royaume-Uni, la marque doit être néanmoins refusée à l'enregistrement étant donné que le motif de refus subsiste pour le français et, partant, pour le territoire de la France.
English: Posted on: 2010-01-19 under Baikonur , Buran , Non classé .
French: Publié le: 19/01/2010 dans Baïkonour , Bourane , Non classé .
English: Generally, you can get verbal estimates from suppliers for the various items you are considering.
French: C’est une liste détaillée où vous inscrivez les choses qui, à votre avis, contribueraient au succès de la réunion, de même que les coûts afférents.
English: CBS Records Cineplex-Odeon Club Aventure Coca-Cola Canada Federated Co-op General Mills Canada Ltd.
French: CBS Records Cinéplex-Odéon Club Aventure Coca-Cola Canada Expos de Montréal Federated Co-op General Mills Canada Ltd.
English: Impermeability here means an intended or unintended situation in which it is impossible for all or even part of an education system to take account, at the conceptual and organizational levels, of the specific expectations of certain ethnic and/or religious minority groups.
French: L'imperméabilité est entendue, dans ce cas, comme une impossibilité, volontaire ou involontaire de la part de l'ensemble d'un système éducatif, ou même d'une partie de celui-ci, de tenir compte, sur un plan à la fois conceptuel et organisationnel, des attentes spécifiques de certains groupes ethniques et/ou religieux minoritaires.
English: The stigma and discrimination experienced by people known or suspected to be HIV-positive and their families compounds these problems.
French: La stigmatisation et la discrimination subies par les personnes séropositives ou suspectées de l’être ainsi que leurs familles aggravent ces problèmes.
English: This site is dedicated to tracking compliance with the Declaration of Commitment , 2001, the single most important international HIV/AIDS policy instrument in the fight against AIDS.
French: Ce site est consacré au suivi des conformités à la déclaration des engagements pris en 2001, l’unique instrument et le plus important au niveau international de politique relative au VIH / SIDA, dans la lutte contre le SIDA.
English: The Czech Presidency appreciates the care taken by Parliament in drafting this report, the wording of which has emerged from numerous difficult but fruitful discussions in a number of relevant committees.
French: La présidence tchèque apprécie le soin que le Parlement a apporté à la rédaction de ce rapport, dont le texte est le résultat de nombreuses discussions difficiles mais fructueuses au sein des commissions pertinentes.
English: The Effort Costing Worksheet is used first to estimate the effort for each person in terms of persondays.
French: La Feuille de travail sur l'établissement des coûts de l'effort est utilisée en premier lieu pour estimer l’effort de chaque personne sur le plan de jour-personne.
English: Continuous heaving of the ground by frost action under the trees causes them to lean.
French: Le soulèvement continu du sol par le gel sous les arbres fait qu'ils sont souvent penchés.
English: February 29, 2008 Senior Airman Suzanne Redd and Captain Joe Foss from the U.S.’s 446th Aero-medical Evacuation Squadron tend to a patient on a C-17 Globemaster III Feb.
French: Le 29 février 2008 Le Senior Airman Suzanne Redd et le Capt Joe Foss de la 446th Aero-medical Evacuation Esc des É.-U. s’occupent d’un patient à bord d’un C-17 Globemaster III, dans le cadre de l’exercice Pacific Lifeline.
English: For this public interest inquiry, the Tribunal is of the view, basing its conclusions on the evidence and submissions on the record, that the relevant factors to be considered are those referred to in paragraph 40.1(3)(a), subparagraphs 40.1(3)(b)(i) and (ii), clause 40.1(3)(b)(iii)(A), and paragraphs 40.1(3)(c) and (d) of the Regulations.
French: Aux fins de la présente enquête d'intérêt public, le Tribunal est d'avis, en fondant ses conclusions sur les éléments de preuve et les exposés au dossier, que les facteurs pertinents à considérer sont ceux dont il est question à l'alinéa 40.1(3)a), aux sous-alinéas 40.1(3)b)(i) et 40.1(3)b)(ii), à la division 40.1(3)b)(iii)(A) et aux alinéas 40.1(3)c) et 40.1(3)d) du Règlement.
English: The mandatory contents consist of the information that has to be contained in every international application or accompany it (such as the prescribed particulars concerning the applicant, a reproduction5 of the designs for which protection is sought, an indication of the product or products constituting the industrial design or in relation to which the design is to be used, an indication of the designated Contracting Parties and the prescribed fees.
French: Le contenu obligatoire correspond aux indications qui doivent figurer dans toute demande internationale ou y être jointes (telles que les données prescrites concernant le déposant, une reproduction5 des dessins ou modèles dont la protection est revendiquée, une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle doit être utilisé, une indication des Parties contractantes désignées et les taxes prescrites).
English: The ability of the GEF to support mercury work is limited not by GEF policies, but by a lack of dedicated funds.
French: L'aptitude du FEM à appuyer des activités concernant le mercure est entravée, non pas par des questions de principe, mais par le manque de ressources destinées à des fins déterminées.
English: Total Major Releases to the Environment during Operations Table 6:
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Tableau 6 :
English: • Forest law enforcement, governance and trade policies are being developed as countries build partnerships to control illegal logging and the trade of forest products sourced from illegal harvesting. • UNECE region forest products markets turned upwards in 2002, overcoming the dip in 2001, achieving some record levels.
French: • L’établissement de partenariats pour lutter contre l’exploitation illicite et le commerce de produits forestiers provenant d’activités illicites conduit les pays à faire appliquer les lois, à améliorer leur gouvernance et à adopter des politiques commerciales en matière de produits forestiers.
English: Fits at least the Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (= connector 4 pins, supply voltage 12 V and more) and Garmin GPS 12, 38, 40 (= connector 5 pins, supply voltage max. 8 V).
French: Convient au moins pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (= modèles avec 4 pins, alimentation 12 V et plus) ainsi que les Garmin GPS 12, 38, 40 (= modèles avec 5 pins, donc alimentation 8 V).
English: It is the third written constitution issued for the Islands by the British Crown since 1959, although there is a history of over 160 years of representative government.
French: Il s'agit de la troisième constitution promulguée pour les îles par la Couronne britannique depuis 1959, bien qu'un gouvernement représentatif existe depuis 1609 ans.
English: The purpose of the Act is to enhance and ensure the implementation of equality and to provide more effective protection for victims of discrimination in the situations of discrimination falling within the scope of application of the Act.
French: Elle a pour but d'améliorer et de garantir l'égalité de traitement et de protéger plus efficacement les victimes de la discrimination dans les cas relevant de son champ d'application.
English: The humane treatment and the respect for the dignity of all persons deprived of their liberty is a basic standard of universal application which cannot depend entirely on material resources.
French: Traiter toutes les personnes privées de leur liberté avec humanité et en respectant leur dignité est une règle fondamentale d'application universelle qui ne peut dépendre entièrement des ressources matérielles disponibles.
English: The main issues of the campaigning included integration into the European Union and NATO and anti-corruption efforts.
French: L’intégration dans l’Union européenne et l’Otan, ainsi que la lutte contre la corruption, sont les principales questions soulevées pendant la campagne.
English: In a series of reports, the latter has been confirmed as being part of the network for our citizens.
French: Un certain nombre de rapports ont établi qu'il s'agissait d'un élément faisant partie du réseau des citoyens.
English: Country visits and reports, as tools for dialogue and progression. It is crucial that I am close to the reality on the ground.
French: Les visites de pays et les rapports: instruments de dialogue et de progrès Je me dois d’être proche des réalités sur le terrain.
English: This gross-up of the PO wage rates by 6.7% should, in Canada Post's view, be removed.
French: Cette majoration de 6,7 p. 100 du taux de rémunération des PO devrait, selon Postes Canada, être retirée.
English: You have taken on a significant responsibility in this area.
French: Vous vous êtes chargé d'une grosse responsabilité dans ce domaine.
English: UE-I is a dimeric metalloglycoprotein that binds the H-type 2 human blood group determinant (a-L-Fuca(12)-b;-D-Galb(14)-b-D-GlcNAca-), the blood group determinant present on the surface of O-type erythrocytes.
French: EU-I est une métalloglycoprotéine dimère qui se lie au déterminant du groupe sanguin humain H de type-2 (a-L-Fuca(12)-b-D-Galb(14)-b-D-GlcNAc a-), le déterminant du groupe sanguin présent à la surface des érythrocytes de type-O.
English: Public Health, Aug 26 [Epub ahead of print] The objective was to review studies defining risk factors for infectious disease transmission in correctional settings, to determine target objectives, and to assemble recommendations for health promotion in prisons and jails.
French: Public Health, 26 août [édition électronique avant impression] Le but était d'examiner des études qui définissent les facteurs de risque de transmission de maladies infectieuses dans les milieux carcéraux, de déterminer les objectifs visés et de formuler des recommandations pour la promotion de la santé dans les établissements carcéraux.
English: q N eed to consider need for reserve at the D M level to improve ability to respond quickly to unforeseen urgencies.
French: q L e comité de gestion des finances aide les ministères à prendre ces décisions en matière d’ af f ectation des ressources.
English: In the same way, it departed from the related principle of Crown protection of the reserve land base.
French: Pareillement, la loi renonçait au principe connexe de la protection par la Couronne des terres de réserve.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: ˆ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: In addition to providing an opportunity to collect information and explore options, the workshop also provided an opportunity to increase awareness of the project, build rapport with stakeholders, strengthen collaborations, and increase buy-in.
French: En plus de fournir la possibilité de recueillir des renseignements et d'explorer différentes options, l'atelier a également permis d'accroître la sensibilisation au projet, d'établir des rapports avec les intervenants, de renforcer la collaboration et d'obtenir davantage d'appui.
English: During the fifth and final session on the economic dimension, Ms. Danuta Hübner, Deputy Executive Secretary in the United Nations Economic Commission for Europe, pointed to the challenges facing economies in transition.
French: S’agissant du débat sur la question plus générale de la prise de décisions, un Etat participant a affirmé que le Conseil permanent s’est depuis longtemps transformé d’une instance de délibération en une instance de déclarations, ce qui n’entrave pas seulement tout processus décisionnel réellement démocratique, que seule une délibération ouverte rend possible, mais aboutit aussi à la formulation de décisions au cours de consultations officieuses à huis clos, ce qui porte atteinte à l’autorité du Président en exercice.
English: The greatest efforts to improve information systems have been made in the areas of health and education.
French: C'est dans les secteurs de l'éducation et de la santé que les plus gros efforts ont été faits pour améliorer les systèmes d'information.
English: ◦ Total Authorities — the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board (Votes 5, 10 and 15), to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events; and
French: ◦ Autorisations totales — le niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les transferts du Conseil du Trésor (crédits 5, 10 et 15), pour tenir compte de l'élaboration des priorités, des coûts accrus et des événements imprévus;
English: They recommended that Governments should institutionalize arrangements for the protection of human-rights defenders and cease using tactics to undermine their security and attack their legitimacy.
French: Ils ont recommandé que les gouvernements prennent des mesures pour les protéger et mettent un terme aux tactiques qu'ils utilisent pour menacer leur sécurité et remettre en cause leur légitimité.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendments was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - and the acceding country that is a member of the Commission - Hungary).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur les amendements proposés.
English: It is proposed that the Staff Counsellor post at the P-3 level be redeployed to the Medical Services Section in order to better align the functions of that post.
French: Il est également proposé de transférer le poste P-3 de conseiller du personnel à la Section des services médicaux afin d'assurer une meilleure adaptation pour les attributions qui s'attachent à ce poste.
English: The lack of success with previous attempts to transplant sockeye to Cultus Lake and other lakes suggests that Cultus sockeye are irreplaceable.
French: Ces saumons atteignent généralement leur maturité à quatre ans après un an et demi passé en eau douce et deux ans et demi en mer.
English: (b) That legal training should be a requirement for military judges, and that they should not be in active service;
French: b) Obligation pour les juges militaires d'avoir une formation juridique et interdiction d'être en service actif;
English: a = vent b = zero, span gas c = dilution tunnel d = optional
French: Valeurs t et F pour diverses tailles de l'échantillon
English: The mission of The Children's Hospital Foundation of Manitoba is to be an independent agency whose purpose is to raise and distribute funds for the advancement of knowledge and care in the fields of child health and child health research and thereby, contribute to the improved health of children everywhere.
French: La Children's Hospital Foundation of Manitoba est un organisme indépendant dont la mission est de recueillir et de distribuer des fonds pour favoriser l'avancement de la connaissance, de la recherche et des applications en santé infantile, et de contribuer, par là-même, à l'amélioration de la santé des enfants du monde entier.
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of PE 371.784v01-00
French: Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines, des connaissances sur la biodiversité et son utilisation durable, et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète. L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et AM\607502FR.doc
English: • (c) for people, animals or goods on or in the conveyance.
French: • c) pour les occupants du moyen de transport ou les animaux et les marchandises à son bord.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions under the item on the advancement of women; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the resolution (resolution 60/230).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions au titre de la question relative à la promotion de la femme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la résolution (résolution 60/230).
English: AIDS is the leading cause of death among adults aged 24-44.
French: Le sida est la première cause de décès chez les adultes de 24 à 44 ans.
English: On 8 August, four Afghans convicted of involvement in some of the incidents were publicly hung in a Kabul square.
French: Le 8 août, quatre Afghans, reconnus coupables d'avoir participé à certains de ces incidents, ont été pendus en place publique à Kaboul.
English: Bulgaria believes that the draft resolution prepared under the guidance of the French delegation is a decisive step.
French: La Bulgarie est d'avis que le projet de résolution du Conseil élaboré sous la direction de la délégation française représente un pas décisif.
English: The objective of these meetings was to agree on measures in order to cope with competition from big multinational supermarkets (namely Carrefour) and from big multinational discount stores (namely Lidl and Plus).
French: En outre, elle a établi que les réunions de sept détaillants s'étaient traduites par une coopération entre les participants sur l'application d'une politique commune visant à fausser et à restreindre la concurrence sur le marché en cause.
English: The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.
French: Par l'entremise de son bureau, il évaluera régulièrement les décisions prises lors des réunions et conférences internationales et, le cas échéant, décidera des mesures à prendre pour renforcer leur contribution aux objectifs prescrits.
English: This report will outline options for how an environmental management strategy could be organized in UNDP, including most of the recommendations made by the Auditors.
French: Le projet de rapport, qui est en cours d'élaboration, reprendra la plupart des recommandations du Comité et proposera différentes possibilités concernant la mise en place d'un système de gestion écologique au PNUD.
English: Did the end of communism leave the elderly and vulnerable in a worse position?
French: La fin du communisme a-t-elle aggravé la situation des personnes âgées et vulnérables ?