ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · encourage users to exercise restraint.
French: · encourageant les utilisateurs à faire preuve de modération.
English: Pack & Green provides a new outlook towards creating and launching your new projects by promoting an increasingly sustainable packing approach...
French: En un clin d'oeil, découvrez les dernières innovations en cadeaux promotionnels et emballages (nouveaux matériaux, nouveaux procédés, nouvelles technologies,...).
English: As indicated above, the rules that Parliament is after appear virtually word for word in the common position on the harmonisation of certain social legislation.
French: Comme indiqué précédemment, les règles proposées par le Parlement sont reprises pratiquement mot pour mot dans la position commune sur l'harmonisation de certaines dispositions sociales.
English: Stewardship responsibilities for delivery of government programs and services entail a constant quest for balance between achieving efficiency and results and ensuring adequate accountability.
French: Les responsabilités de gérance en matière de prestation des programmes et services gouvernementaux comportent une recherche d'équilibre constante entre l'atteinte de l'efficience et des résultats et la responsabilisation adéquate.
English: A/62/713-S/2008/151 Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/713-S/2008/151 Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Would it be for special occasions only, when a senator would give notice of intent to make a speech in an Aboriginal language?
French: Serait-il reserve uniquement a ´ ´ ´ ´ ` des occasions speciales ou un senateur donnerait avis de son ´ ` ´ intention de prononcer un discours dans une langue autochtone?
English: Subject to Council approval, a co-applicant affiliated with a Canadian postsecondary institution may be named principal investigator in the event of the original principal investigator's death or resignation.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil, un cocandidat affilié à un établissement postsecondaire canadien peut être nommé chercheur principal en cas de décès ou de retrait volontaire de ce dernier.
English: However, if the employee had completed 35 years of pensionable service prior to becoming entitled to CPP/QPP benefits, the salaries earned from the date of entitlement to CPP/QPP benefits to the retirement date should be included in the average salary calculation for superannuation purposes.
French: Cependant, aux fins de pension, si l'employé a terminé 35 années de service ouvrant droit à pension, avant d'être admissible aux prestations du RPC ou du RRQ, les traitements touchés, à partir de la date d'admissibilité du versement des prestations du RPC ou du RRQ jusqu'à la date de retraite, devraient être inclus dans le calcul du traitement moyen.
English: Concerning alternative care, she asked how many children lived in institutions, how many institutions there were in the country and what the breakdown was of State, private and religious institutions.
French: En ce qui concerne la protection de remplacement, Mme Ortiz demande combien d'enfants vivent dans des institutions, quel est le nombre de ces institutions dans le pays, et quelle est la proportion d'institutions étatiques, privées et religieuses.
English: Habitat Identification and Protection Threat Mitigation and Risk Reduction
French: Définition et protection de l’habitat
English: A plucked string instrument, the mvet belongs to the harp family.
French: Instrument à cordes pincées, le mvet appartient à la grande famille des harpes.
English: Although the Commission and Parliament agree on the fundamental aspects of the new regulation, there are certain issues where we have not managed to see eye to eye, and I would like to touch briefly on some of these.
French: Bien que la Commission et le Parlement s'entendent sur les aspects fondamentaux du nouveau règlement, certaines questions font encore l'objet de désaccords. Je voudrais les aborder brièvement.
English: INAC through the Office of the Federal Interlocutor has been central to discussions with community representatives and the Province in developing the federal response. 
French: AINC, par l'entremise du Bureau de l'interlocuteur fédéral, a apporté une contribution essentielle aux discussions auprès des représentants communautaires et provinciaux, en vue de déterminer la réponse du gouvernement fédéral.
English: Section 16(1) of the Act gave a wide discretion in the tools to be used by a selection committee.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi accorde un important pouvoir discrétionnaire aux jurys de sélection quant aux outils devant être utilisés.
English: Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, German Federal Constitutional Court, 22 November 2001, BVerfGE 104, 151, ILDC 134 (DE 2001).
French: Le problème découlant de la décision Maffezini pour les États est de savoir s'ils peuvent déterminer par avance avec quelque certitude quelle obligation ils assument effectivement lorsqu'ils incluent une clause NPF dans un accord d'investissement.
English: SIS PPE 819 unlawful Conduct Investigations Description:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux,
English: Source: Education for the 21st Century, India Country Paper for Vocational Education, March 1998, UNESCO, page 16
French: Source : Education for the 21st Century, India Country Paper for Vocational Education, mars 1998, UNESCO, page 16
English: The potential this brings is for fewer dramatic shifts and improved quality, stability and sustainability for the health system - in short, a 'steady state' future for the Canadian health workforce.
French: On éviterait ainsi de se voir confronté à des changements majeurs et on améliorerait la qualité, la stabilité et la durabilité du système de santé. Bref, l'avenir des effectifs de la santé du Canada serait « plus stable ».
English: To ensure your content is easy to read and accessible, keep these suggestions in mind.
French: Vous pouvez offrir aux clients de l’information
English: Women in residential treatment also receive alcohol and pregnancy information from a physician.
French: Les femmes qui reçoivent des traitements à domicile reçoivent aussi de l'information d'un médecin sur l'alcool et la grossesse.
English: • Urban concentrations of PM2.5 are higher than rural concentrations in all regions of both Canada and the United States; however, rural sites can exhibit very high PM2.5 levels during large-scale PM episodes.
French: • Les concentrations de P2,5 en milieu urbain sont plus élevées qu'en milieu rural dans toutes les régions du Canada et des États-Unis, mais elles peuvent être très élevées dans les sites ruraux pendant les macro-épisodes de pollution par les particules.
English: Note 71 But see Article 11 bis (1) Nr. 2 of the Berne Convention.
French: Note 71 Voir par contre article 11 bis (1) Nr. 2 de la Convention de Berne.
English: Noting that the Bahamas does not have an independent national human rights institution, Australia recommended that such a body be established, in line with the Paris Principles.
French: Notant que les Bahamas ne disposaient pas d'un mécanisme national indépendant de défense des droits de l'homme, l'Australie a recommandé de créer une telle institution, conformément aux Principes de Paris.
English: In the event of a divorce, a woman who was granted custody of the couple's children, was entitled to the marital home and all its contents, regardless of which spouse had been the original owner.
French: En cas de divorce, la femme qui a obtenu la garde des enfants a également droit au domicile conjugal et à tout qu'il contient, sans considération de celui des époux qui en était le propriétaire à l'origine.
English: In one-quarter of the cases, the adult accompanying the child reported that the injury was caused by violence, 29% reported that it was caused by a home accident, and 16% cited a medical cause.
French: Dans un quart des cas, l'adulte qui accompagnait  l'enfant a indiqué que les blessures avaient été provoquées par un acte de violence, 29% ont signalé qu'il s'agissait d'un accident domestique et 16% ont donné une cause médicale.
English: "Standing down a squadron is like saying goodbye to an old friend."
French: Suspendre les activités d'un escadron s'apparente à dire au revoir à un bon ami.
English: Such lower trophic foraging specialists may be more immediately affected by large-scale oceanographic shifts than other species with more diverse diets (Benson and Trites 2002).
French: En tant que spécialistes de proies d’un niveau trophique inférieur, ils pourraient être plus immédiatement affectés par des changements océanographiques à grande échelle que d’autres espèces qui affichent un régime plus varié (Benson et Trites 2002).
English: (This is one view which of course would not necessarily apply in all organizational contexts).
French: (Cela ne s'applique bien sûr pas dans tous les contextes organisationnels.)
English: 9. The Chief Electoral Officer of Canada obtained intervenor status and testified at the trial.
French: Les écarts allaient de -60 % à +24 %.
English: Canadi*n expresses the view that the applicants' indication that foreign carriers would penetrate the China market if there is a delay in start up should not be Canada's concern since these foreign carriers are U.S. carriers serving the U.S.-China market not the Canada-China market.
French: Canadi*n signale que l'affirmation des demanderesses selon laquelle des transporteurs étrangers perceraient le marché chinois si le début des opérations est repoussé ne devrait pas préoccuper le Canada puisque ces transporteurs étrangers sont des transporteurs américains qui desservent le marché É.-U.-Chine et non le marché Canada-Chine.
English: That month is nearly up.
French: Ce mois est presque écoulé.
English: John Tossunian Sales PBN 105326854PG0001 e-mail: sales@toshcan.ca service 605 Center St.,
French: John Tossunian Vente PBN 105326854PG0001 sales@toshcan.ca service 605 Center St.,
English: In several of those areas, it appointed Special Rapporteurs and independent experts to provide input to its discussions on those issues.
French: Dans plusieurs de ces domaines, elle a nommé des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants chargés d'animer le débat sur ces questions.
English: As a result, there were few opportunities for indigenous people to express their own needs and environmental interests.
French: De ce faire, ces derniers n'avaient pas souvent l'occasion de faire connaître leurs besoins et leurs intérêts propres dans le domaine de l'environnement.
English: Prospective studies, although more accurate, are costly and often impractical due to their time requirement.
French: Les études prospectives, bien qu'elles soient plus précises, sont onéreuses et souvent peu pratiques en raison de l'exigence de temps.
English: • "JSW signs MOU to build 10 m tpy plant in Jharkhand" (November 14, 2005)
French: • « JSW signs MOU to build 10 m tpy plant in Jharkhand » (14 novembre 2005)
English: Abraham, pers. commun.). If the effect of attempting to shoot all birds in a family is such that aboriginal hunters shoot age classes roughly in proportion to their abundance in the population, this could result in similar vulnerabilities for young and adults in the autumn harvest.
French: Abraham, comm. pers.). Si l’effet de tenter d’abattre tous les oiseaux d’une famille est tel que les chasseurs autochtones abattent les oiseaux de catégories d’âge dans à peu près la même proportion que leur abondance au sein de la population, ceci pourrait donner lieu à des vulnérabilités semblables pour les jeunes et les adultes pendant la chasse d’automne.
English: The Col Cmdt's and the Br CWO's visit was a great morale booster for us soldiers/technicians in Saskatchewan.
French: La visite du colonel commandant et de l'adjuc de la Branche a contribué à remonter le moral des soldats et des techniciens affectés en Saskatchewan.
English: As a result, the affected muscles no longer function, and irreversible paralysis can occur.
French: Par conséquent, les muscles touchés ne fonctionnent plus et il peut s'ensuivre une paralysie irréversible.
English: Requests, in this regard, the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly;
French: Prie, à ce sujet, les commissions techniques, les commissions régionales et autres organes subsidiaires compétents d'apporter leur concours à la préparation de la contribution du Conseil économique et social à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: Weil, Claire, ed. Glossary of French Millinery Terms.
French: Weil, Claire, rédactrice Glossary of French Millinery Terms.
English: It is crucial that the Convention responsible for framing the text completes its work in sufficiently good time in order to be able to deliver the charter by the end of this year.
French: Il est essentiel que la Convention qui rédige le projet de texte ait terminé ses travaux suffisamment tôt pour permettre l'avènement de la Charte avant la fin de cette année.
English: Policies concerning extra beds and baby cots do not apply to single and double room types.
French: Les conditions de l'hôtel concernant les lits d'appoint et les lits bébés ne s'appliquent pas aux chambres simples et doubles.
English: Individually and collectively, we must better organize ourselves to identify resources that can be readily accessed and rapidly deployed for reconstruction and stabilization.
French: Individuellement ou collectivement, nous devons mieux nous organiser pour trouver les ressources susceptibles d'être facilement accessibles et rapidement déployées aux fins de la reconstruction et de la stabilisation.
English: There are also recommendations on nuclear disarmament.
French: Il existe aussi des recommandations concernant le désarmement nucléaire.
English: A/RES/62/162 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/RES/62/162 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: A substantial minority claimed they did not know what to expect very well (37%) or at all (8%).
French: Une minorité importante prétend qu'elle ne savait pas très bien à quoi s'attendre (37 pour 100) ou pas du tout (8 pour 100).
English: Her visit and others, which have helped advance the cause of women and children, have had positive repercussions.
French: Sa visite, ainsi que les autres, qui contribuent à faire avancer la cause des femmes et des enfants ont eu des répercussions positives.
English: ARTICLE 8: Representations in Missions Abroad
French: Article 8 Représentation internationale
English: Secondly, the constitution of the Commission with 25 commissioners divided, to put it one way, into full and second-class commissioners, is - if you will pardon the expression - a monster in the making.
French: Deuxièmement, une Commission constituée de 25 commissaires divisés, pour ainsi dire, en commissaires à part entière et en commissaires de second ordre est, permettez-moi l'expression, une tératogenèse.
English: No doubt, it is always a difficult task to shine the light on one's own problems, but it is a critical first step.
French: Sans aucun doute, il est toujours difficile de faire la lumière sur ses propres problèmes, mais c'est un premier pas fondamental.
English: Funds allocated to the Canadian Institutes of Health Research for hepatitis C research. This involves a memorandum of understanding between the Program and the Institutes wherein Health Canada provides funds to the Institutes that are then granted to researchers whose projects have met Health Canada/Institute standards and priorities.
French: Des fonds ont été alloués aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la recherche sur l'hépatite C. Cette activité comporte un protocole d'entente entre le Programme et les IRSC, où Santé Canada alloue des fonds aux Instituts qui les octroient ensuite à des chercheurs dont les projets satisfont aux normes et aux priorités de Santé Canada et des Instituts.
English: Ms. Brinda Shimizu of the UN/ECE Transport Division reported on the activities under way in the context of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) and in line with the international element I(d) of the Programme of Joint Action in the area of statistics and methodology.
French: Mme Brinda Shimizu de la Division des transports de la CEE-ONU a décrit les activités en cours dans le cadre du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) et dans la ligne de l'élément international I d) du Programme commun d'action en matière de statistiques et de méthodologie.
English: Europe must promote democracy and the rule of law and respect for human rights throughout the world.
French: L'Europe doit promouvoir la démocratie et l'autorité de la loi, ainsi que le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: 540 pills of Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
French: 540 pilules de Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
English: The Commission will defend full respect of the Community system, the acquis and the treaty provisions, in accordance with its responsibilities under the treaty.
French: La Commission veillera au plein respect du système communautaire, de l'acquis et des dispositions du traité conformément aux responsabilités fixées par le traité.
English: In accordance with Article 13(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, any agreement entered into with a view to establishing working relations and cooperation with other intergovernmental organizations shall be approved by the WIPO Coordination Committee.
French: En vertu de l’article 13.1) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, tout accord passé en vue d’établir des relations de travail et de coopération avec d’autres organisations intergouvernementales doit être approuvé par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: Bays J, Chadwick D. The serologic test for syphilis in sexually abused children.
French: Mandelbrot, L., J. Le Chenadec, A. Berrebi et coll.
English: He said the remarks which purport to be a rating of knowledge do not in fact reflect any genuine and objective assessment of knowledge.
French: Il soutient que les remarques, qui sont censées être une évaluation des connaissances, n'indiquent pas, en fait, une évaluation véritable et objective des connaissances.
English: For example, the Canada Fund for Africa supports initiatives and mostly large-scale programmes, at both the regional and pan-Africa levels, which will have an impact on sustainable development in Africa.
French: Par exemple, le Fonds canadien pour l’Afrique appuie des initiatives et surtout des programmes de grande envergure à l’échelle régionale et à l’échelle panafricaine, qui auront une incidence sur le développement durable en Afrique.
English: The panel notes, as did some experienced people we talked to, that the Act states that the "Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner"23 and that the CRTC may:
French: Nous désirons souligner, comme l'ont aussi noté des personnes qualifiées à qui nous avons parlé, que la Loi stipule que « la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être souples23 » et que le CRTC peut :
English: Meanwhile, we have made it clear that India will also not stand in the way of the entry-into-force of the CTBT.
French: Entre-temps, nous avons dit clairement que l'Inde ne ferait pas obstacle à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Once the game is highlighted, press 'Select' (OK) to start the game.
French: Une fois le jeu en surbrillance, appuyez sur le bouton Select (OK) pour commencer la partie.
English: Applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: OILSEED PRODUCTS Canada is a net exporter of vegoils In 2003, exports were 0.9 Mt and imports were 0.3 Mt for a positive trade balance of 0.6 Mt.
French: Étant donné que les transactions du CBOT se font en dollars américains, l'industrie doit aussi se protéger contre les fluctuations du dollar canadien.
English: - Andrew Baum, President and CEO; and Dr. Maurice Moloney, Founder and CSO We also acknowledge the professional contributions of a number of consultants and organizations who assisted Industry Canada in the development and completion of this project.
French: — M. Andrew Baum, PDG, et M. Maurice Moloney, fondateur et scientifique en chef. Nous tenons également à souligner la contribution professionnelle d’un certain nombre de consultants et d’organismes qui ont aidé Industrie Canada à élaborer ce projet et à le mener à bien.
English: Program Documentation, Review of existing surveys; Literature Review.
French: Documentation du Programme, examen des enquêtes existantes, analyse documentaire.
English: Movements Juveniles leave ANWR with their parents and accompany them on the majority of their northward migration, separating at or near the breeding grounds.
French: Déplacements et migrations Les jeunes quittent l’aire d’hivernage avec les parents et demeurent auprès d’eux durant la majeure partie du retour vers le nord, pour s’en séparer juste avant d’arriver ou en arrivant à l’aire de nidification.
English: We believe that the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles continues to retain its relevance for the maintenance of strategic security and stability.
French: Selon nous, le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée continue d'être pertinent pour le maintien de la sécurité stratégique et de la stabilité.
English: Further human studies are necessary to evaluate other reperfusion protocols in an attempt to limit post-ischemic tissue damage.
French: De plus amples études sur les humains sont nécessaires pour évaluer d’autres protocoles de reperfusion visant à limiter les dommages tissulaires post-ischémiques.
English: On 24 November 2007, nearly 800 guests gathered for a fancy dress ball, based on the theme of the indomitable Gauls, who held out against their invaders. The guests took part in concerts, raffles, best-dressed competitions and other games, all while enjoying the infamous magic potion, which is said to provide superhuman strength and invincibility.
French: Autour du thème des fameux irréductibles gaulois qui résistent encore et toujours à l'envahisseur, le bal costumé a regroupé, le 24 novembre 2007, près de 800 personnes venues s'amuser et participer aux concerts, tombola, prix du meilleur costume et autres jeux organisés, tout en s'abreuvant de potion magique qui, comme tout le monde le sait, donne une force surhumaine et rend invincible.
English: 1.4 Will the certificates be suitable for framing or will they be the same as the existing wallet-size certificates?
French: 1.4 Les certificats pourront-ils être encadrés ou seront-ils identiques aux certificats de format réduit existants?
English: The Pentax K110D and the K100D are the latest entry-level models, which have been designed according to the Pentax motto: simplicity above all else.
French: Ces appareils répondent à une exigence fixée par Pentax : la simplicité avant tout.
English: These objectives are difficult to realize with the current structure.
French: Toutefois, la façon dont le programme est actuellement structuré rend ces objectifs difficiles à atteindre.