ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet I have a spring in my step, even under ten layers of winter clothing.
French: Je marche d’un pas léger, même sous dix épaisseurs de vêtements d’hiver.
English: As a continuation of another initiative, this time by our Lithuanian colleagues, on inter-regional cooperation and simultaneously a contribution and endorsement of the Congress of Local and Regional Authorities undertakings, we will encourage signing at the Chisinau ministerial session of a Political Declaration on the Development of Trans-border Inter-territorial Cooperation between Local and Regional Authorities in South-Eastern Europe.
French: Dans le prolongement d'une autre initiative sur la coopération interrégionale, prise, cette fois, par nos collègues lituaniens, et simultanément, à titre de contribution et de soutien aux activités du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, nous encouragerons la signature, lors de la session ministérielle de Chişinau, d'une déclaration politique sur le développement de la coopération interterritoriale transfrontalière entre les autorités locales et régionales de l'Europe du Sud-Est.
English: Environmental Technologies (continued) 4.6 Electrostatic Filter Beds (EFB) EFBs are more commonly referred to as Electrostatic Gravel Filters. EFBs are a proven technology in the removal of particulate and condensable VOCs.
French: Technologie de l'environnement (suite) 4.6 Lits de filtration électrostatique Les lits de filtration électrostatiques (ou systèmes EFB) sont plus connus sous le nom de filtres à gravier électrostatiques; ils constituent une technique reconnue pour l’extraction des particules solides et des COV condensables.
English: Item 7(f) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2003/69; E/2003/L.24)
French: Point 7 f) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2003/69; E/2003/L.24)
English: Provincial council Business Builders Series Sector of activity:
French: Conseil provincial Entrepreneurs avertis Secteur d'activité :
English: Key words and/or MESH terms must be stated.   NO  CAN'T TELL  YES Comments: 3.
French: Les mots clés et/ou les mots clés MeSH doivent être indiqués. NON PARTIELLEMENT OUI Commentaires : 3.
English: I would like to call on all Member States to make every effort to support this process.
French: Je voudrais appeler tous les États Membres à mettre tout en œuvre pour appuyer ce processus.
English: The incidence of tax is often cited as the reason for the formation of and subsequent growth of corporate groups and many legal systems have traditionally given weight to the economic unity of related corporate entities.
French: L'incidence de l'impôt est souvent invoquée pour expliquer la création et la croissance subséquente des groupes de sociétés, et de nombreux systèmes juridiques ont traditionnellement accordé de l'importance à l'unité économique des sociétés ayant des liens privilégiés entre elles.
English: How can it be measured in physicians' offices?
French: Health Care Org., USA , 1995.
English: Welcomes the Programme Proposal for Deep-sea Fisheries in the High Seas: Ensuring Sustainable Use of Marine Resources and Protection of Vulnerable Marine Ecosystems of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including the development of support tools and a database on vulnerable marine ecosystems, and invites States to support the Programme so that its elements may be finalized as a matter of priority;
French: Accueille avec satisfaction le Programme relatif à la pêche profonde en haute mer en vue d'une utilisation durable des ressources marines et de la protection des écosystèmes marins vulnérables, proposé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, y compris la mise au point d'outils de soutien et d'une base de données sur les écosystèmes marins vulnérables, et invite les États à soutenir le Programme afin que ses éléments puissent être arrêtés à titre prioritaire;
English: Examples of some tasks that can be performed at Level C of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que :
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period relates mostly to the purchase of additional equipment for the training sessions in the field.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 est essentiellement due à l'achat de matériel supplémentaire destiné aux sessions de formation sur le terrain.
English: ◦ In your opinion, what is preventing you from taking a course? 3.
French: ◦ Qu'est-ce qui, à votre avis, vous empêche de le faire?  3.
English: A number of policy options and measures to help improve the ability and capacity of the SMEs to invest abroad in order to enhance competitiveness could be considered.
French: Il pourrait être utile d'envisager un certain nombre d'options et de mesures destinées à aider les PME à investir à l'étranger afin de renforcer leur compétitivité.
English: Daniel rails against crass corporate culture like Christ among the money-changers, cultivates a sublime asceticism and ultimately transforms the material world through his struggle and suffering.
French: Il cultive un ascétisme proche du sublime et, finalement, transforme le monde au prix de ses luttes et de ses souffrances.
English: More information on the Consultative Group is available on the Health and Consumer Protection Directorate-General's website.
French: Des informations complémentaires sur le groupe consultatif sont disponibles sur le site de la direction générale chargée de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé.
English: The information presented below is taken from those profiles as well as the existing databases of the Secretariat.
French: Les informations présentées ci-après ont été tirées de ces profils, ainsi que des bases de données existantes du Secrétariat.
English: Over time it may become a permanent feature of the film and result in irreversible damage.
French: Avec le temps, ces dépressions peuvent devenir permanentes et causer des dommages irréversibles.
English: Cheslatta Carrier Nation Contact:
French: Cheslatta Carrier Nation Contact d'affaires :
English: Meanwhile, UNIDO has continued to promote its holistic approach to cleaner production in several countries of the region, including Egypt, Lebanon and Morocco, with a focus on reducing the environmental impact of products throughout their life cycle through the design of environmentally friendly but cost-effective products.
French: Parallèlement, l'ONUDI a continué de promouvoir sa démarche holistique à l'égard de la production plus propre dans plusieurs pays de la région, dont l'Égypte, le Liban et le Maroc, avec un accent tout particulier sur la réduction de l'impact environnemental de produits tout au long de leur cycle de vie, grâce à la conception de produits à la fois écorationnels et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: It is no surprise that Brillat-Savarin found that "the discovery of a new dish does more for the happiness of mankind than the discovery of a star."
French: Pas étonnant que Brillat-Savarin, encore lui, trouve que « la découverte d’un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d’une étoile ».
English: Nevertheless, we all want to be remembered.
French: Voici quelques principes fondamentaux à respecter :
English: Most feature a furnished balcony or patio and all are accessed via exterior corridors.
French: La plupart disposent de balcons ou de patios meublés et toutes sont accessibles par des couloirs extérieurs.
English: I hope the commemorative meeting will give new ideas to reinvigorate the implementation of the Convention on the Law of the Sea in an effective manner, especially the principle of the common heritage of humankind.
French: J'espère que la réunion commémorative suscitera de nouvelles idées pour réactiver l'application efficace de la Convention sur le droit de la mer, en particulier du principe du patrimoine commun de l'humanité.
English: (iTunes is a huge success isn’t it?)
French: • Étudier et mettre en permanence en avant les pertes pour l’État.
English: The first is the coordination of international efforts.
French: La première est la coordination des efforts internationaux.
English: Third, the Court held that plaintiff must prove the likelihood that the alleged predator will be able to later recoup the losses associated with its predatory pricing.
French: Troisièmement, la Cour a jugé que le demandeur doit établir que le présumé prédateur sera vraisemblablement en mesure de récupérer plus tard les pertes que lui occasionnent les prix d'éviction qu'il pratique.
English: Total Number of Designations via the Madrid System The chart shows the total number of Designations via the Madrid System since 1985.
French: Nombre total de désignations via le système de Madrid Le graphique reflète le nombre total de désignations via le système de Madrid depuis 1985.
English: Any financial institution wishing to participate in the preselection procedure is invited to download the electronic version of the Questionnaire by clicking below on one of the two icons: [ ] [ ].
French: Les dossiers de candidatures, comprenant le Questionnaire dûment complété et signé, ainsi que tous les documents exigés mentionnés dans le Questionnaire et dans l'Annexe, devront parvenir par courrier au plus tard le 2 juillet 2007 (date de réception, le cachet postal ne faisant pas foi), à l’adresse suivante :
English: In response to these emerging challenges, the Public Service of Canada has been pursuing for the past several years the dual goal of strengthening its policy capacity and modernizing its delivery of services.
French: À la veille du XXIe siècle, le défi pour le gouvernement est d’aider les Canadiens à faire face aux enjeux que pose une économie mondiale et à s’adapter aux percées des technologies modernes de l’information.
English: Where the notice is given after possession, by contrast, the secured creditor is often obliged simply to provide basic information about the date, time, location and type of disposition being proposed and the delay within which the grantor or other interested party may contest the proposal or remedy the default.
French: En revanche, lorsque la notification est donnée après, le créancier garanti est souvent simplement tenu de donner des informations de base concernant la date, le moment, le lieu et le type de disposition qu'il envisage, ainsi que le délai dans lequel le constituant ou d'autres parties intéressées peuvent s'opposer à la proposition ou remédier à la défaillance.
English: This chapter of the agreement is expected to contain provisions on how Canada and Korea can enhance their cooperation on IP issues.
French: On s’attend à ce que le chapitre renferme des dispositions favorisant une collaboration plus étroite entre le Canada et la Corée en matière de propriété intellectuelle.
English: An observer for Palestine also participated.
French: Un observateur de l'Autorité palestinienne a également participé à la session.
English: Quantities are not available on this site, but may be purchased online (where available) from Statistics Canada's Canadian international merchandise trade database.
French: Le site ne précise pas les quantités, mais il est possible d'acheter en ligne certaines données de la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises de Statistique Canada.
English: Malta extended its financial support so that students with disabilities can receive the necessary support, even when attending private schools.
French: Malte a accru son appui financier pour que les élèves handicapés puissent recevoir l'appui nécessaire, même lorsqu'ils vont dans des écoles privées.
English: The enhanced implementation of the present Guidelines should figure in development cooperation programmes.
French: La mise en œuvre renforcée des présentes Lignes directrices devrait être inscrite dans les programmes de coopération aux fins du développement.
English: Agenda item 96 (a)
French: Point 96 a) de l'ordre du jour
English: His delegation took the view that the term “racism” was most often employed by political leaders in an attempt to create division for their own ends.
French: Sa délégation estime que le terme « racisme » est plus souvent employé par les dirigeants politiques qui veulent diviser, pour atteindre leurs fins.
English: He wished to know what the Government was doing to ensure that children were not placed in care for that reason alone.
French: Il aimerait connaître les mesures prises par le gouvernement pour que les enfants ne soient pas placés pour cette seule raison.
English: Included Features Powerpoint presentation and talk Questions and Answers
French: Inclusions Diaporama et causerie d’une heure Questions et réponses Disponibles sur demande.
English: We have seen the complete failure of the Sharon approach, supported by the United States, which consists of using violence as much as possible in the form of state terrorism, which puts him on the same condemnable level as the Palestinian suicide groups.
French: Nous avons vu l’échec total de l’approche de Sharon, soutenue par les États-Unis, consistant à faire usage de la violence tant que possible sous la forme de terrorisme d’État, ce qui rend M. Sharon condamnable, au même titre que les commandos-suicides palestiniens.
English: For example, in one remote coastal Aboriginal community plagued by high unemployment, local people have worked collaboratively with a major aquaculture company to develop a training program and enable community members to work on a fish farm in their traditional territory.
French: Ainsi, dans une collectivité côtière autochtone éloignée affligée par un taux de chômage élevé, la population locale a collaboré avec une grande entreprise d'aquaculture à la création d'un programme de formation qui a permis aux membres de la collectivité de travailler dans un centre piscicole sur leur territoire traditionnel.
English: Abuse, misuse, accidental or operational damage is excluded.
French: Usage abusif, inadéquat accidentel ou les dommages opérationnels sont exclus des garanties.
English: The person may not possess the mental faculties necessary to find that he or she had a guilty mind.
French: Il se peut que l’auteur ne soit pas doté des facultés mentales nécessaires pour qu’on puisse conclure à l’existence d’une intention coupable.
English: Much of the EUSC’s surveillance work in the area of arms control and non-proliferation is focused on proliferating states such as Iran and North Korea, with a view to its key objective of prevention.
French: La prévention étant au coeur des préoccupations du CSUE, ses principales actions, dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, concernent les activités d’Etats proliférants tels que l’Iran et la Corée du Nord.
English: ''During three years, we had the chance to witness the significant advancement of this new event, with over a thousand activities organised in numerous municipalities of the 47 Council of Europe member states'', he stressed inviting Congress members, who have not yet joined, to become ambassadors of the “Week” in their towns and municipalities.
French: "En trois ans, ce nouvel événement a pris une ampleur considérable : plus de mille activités ont été organisées dans de nombreuses villes des quarante-sept Etats membres du Conseil de l’Europe", a souligné Knape, invitant les membres du Congrès qui ne participent pas encore au réseau à promouvoir la ''Semaine'' dans leurs villes et municipalités respectives.
English: Another member said that decision XVIII/35 was more concerned with data gathering, whereas any action taken by the Committee would simply seek to identify reasons for non-compliance as a prelude to possible assistance.
French: Un autre membre a déclaré que la décision XVIII/35 s'intéressait davantage à la collecte de données, tandis que toute mesure adoptée par le Comité viserait simplement à établir les raisons à l'origine du non-respect dans le but de fournir une assistance éventuelle.
English: Many women in Belize continue to suffer from a lack of self-esteem, making them unwilling and unable to challenge traditional gender stereotypes or to take on leadership roles.
French: Bon nombre de femmes au Belize continuent de souffrir d'un manque de confiance en elles-mêmes et ne sont donc ni disposées ni aptes à remettre en question les stéréotypes traditionnels ou à assumer des fonctions de premier plan.
English: He put up a poster of the human body.
French: Richard a installé une affiche sur le corps humain.
English: Clustering of regimes by problem, pooling resources and clustering of common institutions (e.g. scientific assessment, transparency and participation, implementation, dispute settlement, investment, development assistance and use of market mechanisms) are areas where mutual cooperation may be beneficial.
French: Le regroupement des régimes par problème, la mise en commun des ressources et le regroupement des institutions communes (par exemple évaluation scientifique, transparence et participation, mise en œuvre , règlement des différends, investissement, aide au développement et utilisation des mécanismes de marché) sont des domaines où l’entraide pourrait être bénéfique.
English: Group Number Item Number Description General Import Permit Number 1.
French: Numéro du Numéro de l'article Description Numéro de la groupe licence générale d'importation 1.
English: Exposure to temperatures outside this range may result in decreased vaccine potency and increased risk of vaccine-preventable diseases.
French: L'exposition à des températures hors de cette plage peut causer une diminution de la puissance des vaccins et un risque accru de maladies évitables par la vaccination.
English: The truth about this vote is that Europe is approving a provision on patenting in the field of biotechnology because the United States and Japan have similar legislation.
French: La vérité de ce vote est que l'Europe approuve une disposition sur le brevet dans le domaine des biotechnologies parce que les Etats-Unis et le Japon possèdent déjà une réglementation semblable.
English: Medical devices do not fall within the scope of this Directive, although they may be included in the definition of 'machinery'.
French: Les dispositifs médicaux ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, bien qu'ils puissent être englobés dans la définition du terme "machines".
English: All the rooms are en suite, with a desk, colour television and radio with timer as standard.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains avec toilette, d'un bureau, d'un téléviseur en couleurs et ''une radio-réveil.
English: Other elements of the serial number of the [AAU][PAA] shall remain unchanged.
French: Les autres éléments du numéro de série de [l'UQA] [la FQA] demeurent inchangés.
English: We found hope in prospects for major power amity, in START weapon dismantlement and in strengthened safeguards, for example, but we found much to undermine that hope for a safer world in recent proliferation, in the re-rationalization of nuclear arsenals, in the derailment of the CTBT, in START's stop, in stubborn faith in nuclear deterrence and in pride and presumed status in the possession of nuclear weapons (astonishing pride, where shame should be, for those arsenals are after all the means of massive indiscriminate killing).
French: Nous trouvons matière à espérer, par exemple, dans les perspectives de bons rapports entre les grandes puissances, dans le démantèlement des armements dans le cadre des pourparlers sur la réduction des armements stratégiques (START) et dans le renforcement des garanties, mais cet espoir d'un monde plus sûr est largement anéanti par la prolifération récente, les nouveaux arguments invoqués en faveur d'une nouvelle rationalisation des arsenaux nucléaires, le déraillement du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'arrêt des pourparlers START, la foi obstinée dans la dissuasion nucléaire et dans la fierté et le présumé statut que confère la possession d'armes nucléaires, fierté étonnante, qui devrait plutôt être une honte, car ces arsenaux sont après tout des moyens de destruction massive et sans discrimination.
English: For years 2-5 of the Accelerated Action Plan, Health Canada sought a total of $4M for the CSD.
French: Santé Canada a cherché à obtenir un financement de 4 millions de dollars pour la Division des lieux contaminés pour la période de la 2e année à la 5e année du plan d'action accéléré.
English: • survey of artists who are members of artists' associations, both certified and non-certified (n=296)
French: • sondage auprès de membres d'associations d'artistes accréditées et non accréditées (n=296);
English: The Committee had before it the text of a letter dated 13 May 2004 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 13 mai 2004, adressée à son président par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2 Nights Package (nr.2 nights in hotel and nr.3 golf lessons) Arrival day: free!
French: Proposition pour commencer jouer à Golf: séjour en Hotel en demi-pension (nuit, petit déjuner à buffet ,dîner), entrée au Golf Club ,balles de Golf gratuite, fers a repasser et moniteur PGA.
English: Violence against women is a major obstacle to the achievement of gender equality, development and peace and has become a major human rights concern.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un obstacle considérable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix et elle est devenue une préoccupation majeure dans le domaine du respect des droits fondamentaux.
English: • Thematic videos - Education and culture
French: • Vidéos thématiques - Éducation et culture
English: A collection of blood within a space.
French: Amas de cellules qui draine la lymphe.
English: Maintenance Program To subsidize wages for the O&M program. Summer Student Project To provide full time employment for the Post Secondary and Secondary Students.
French: Programme d’entretien Subventionner les salaires pour de programme de F et E. Projet d’été pour étudiants Offrir un emploi à temps plein aux étudiants postsecondaires et secondaires.
English: While the timeframe proposed by Treasury Board is to implement this Plan in seven years, the NFB is committed to implementing it in the next three years, as part of our Strategic Plan.
French: Bien que l'échéancier proposé par le Conseil du Trésor s'étende sur sept ans, l'ONF est résolu à mettre son plan en oeuvre au cours des trois prochaines années sur lesquelles se déroule son Plan stratégique 2002-2006.
English: Although the CRRF Program Matrix of Indicators (see Appendix J), shows that the IAR program serves multiple purposes such as development of training and standards, supporting and promoting policies and programs as well as facilitating information exchange, this is hard to substantiate in the absence of program monitoring by staff, as well as problems associated with not receiving reports and or reports that have insufficient information on key indicators.
French: Même si la matrice d’indicateurs des programmes de la FCRR (voir l’annexe J), révèle que le PPALR est utile à divers égards C dont l’élaboration d’outils et de normes de formation, le soutien et la promotion de politiques et de programmes ainsi que l’échange plus poussé d’informations C on peut difficilement prouver que c’est le cas vu l’absence de mesures de contrôle par le personnel et les problèmes liés au fait que les rapports ne soient pas reçus ou ne contiennent pas suffisamment d’informations relatives aux indicateurs clés.