English: 2/11 - Assco Gerüste GmbH and Mr Van Dijk, by G. van der Wal, of the Brussels Bar (Case C-392/98), - the Netherlands Government, by M.A. Fierstra, Head of the European Law Department in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent (Case C-392/98), - the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and S. Seam, Foreign Affairs Secretary in the same directorate, acting as Agents (Case C-392/98), - the Portuguese Government, by L.I. Fernandes, Director of the Legal Service in the Directorate-General for the European Communities of the Ministry of Foreign Affairs, and T. Moreira and M.J. Palma, Assistant Director-General and Lawyer respectively in the Directorate-General for International Economic Relations, acting as Agents (Case C-300/98), - the United Kingdom Government, by J.E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, acting as Agent, D. Anderson, Barrister (Case C-300/98), and M. Hoskins, Barrister (Case C-392/98), - the Council of the European Union, by J. Huber and G. Houttuin, Legal Advisers, acting as Agents (Cases C300/98 and C-392/98), - the Commission of the European Communities, by P.J. Kuijper, Legal Adviser, acting as Agent (Cases C300/98 and C-392/98), having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Assco Gerüste GmbH and Mr Van Dijk, represented by G. van der Wal and G.A. Zonnekeyn, of the Brussels Bar; the Netherlands Government, represented by M.A. Fierstra; the Danish Government, represented by J. Molde, Head of Division in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; the Spanish Government, represented by N. Díaz Abad, Abogado del Estado, acting as Agent; the French Government, represented by S. Seam; the United Kingdom Government, represented by J.E. Collins and M. Hoskins; the Council, represented by G. Houttuin; and the Commission, represented by H. van Vliet, of its Legal Service, acting as Agent, at the hearing on 23 May 2000, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 11 July 2000, gives the following
French: 2/11 - pour Tuk Consultancy BV, par M es K. T. M. Stöpetie et M. van Empel, avocats au barreau d'Amsterdam (affaire C-300/98), - pour Assco Gerüste GmbH et M. Van Dijk, par M e G. van der Wal, avocat au barreau de Bruxelles (affaire C392/98), - pour le gouvernement néerlandais, par M. M. A. Fierstra, chef du service de droit européen au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent (affaire C-392/98), - pour le gouvernement français, par Mme K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. S. Seam, secrétaire des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents (affaire C-392/98), - pour le gouvernement portugais, par M. L. I. Fernandes, directeur du service juridique de la direction générale des affaires communautaires du ministère des Affaires étrangères, ainsi que M mes T. Moreira et M. J. Palma, respectivement sous-directeur général et juriste auprès de la direction générale des relations économiques internationales, en qualité d'agents (affaire C-300/98), - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, en qualit é d'agent, assisté de MM. D. Anderson, barrister (affaire C-300/98), et M. Hoskins, barrister (affaire C-392/98), - pour le Conseil de l'Union européenne, par MM. J. Huber et G. Houttuin, conseillers juridiques, en qualité d'agents (affaires C-300/98 et C-392/98), - pour la Commission des Communaut és européennes, par M. P. J. Kuijper, conseiller juridique, en qualité d'agent (affaires C-300/98 et C-392/98), vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Assco Gerüste GmbH et M. Van Dijk, représentés par M es G. van der Wal et G. A. Zonnekeyn, avocat au barreau de Bruxelles, du gouvernement néerlandais, représenté par M. M. A. Fierstra, du gouvernement danois, représenté par M. J. Molde, chef de division au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, du gouvernement espagnol, représenté par M me N. Díaz Abad, abogado del Estado, en qualité d'agent, du gouvernement français, représenté par M. S. Seam, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. J. E. Collins, assisté de M. M. Hoskins, du Conseil, représenté par M. G. Houttuin, et de la Commission, représentée par M. H. van Vliet, membre du service juridique, en qualité d'agent, à l'audience du 23 mai 2000, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 11 juillet 2000, rend le présent