ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hôtel-Dieu Construction Begins (1638) Mance Arrives at New France (Jan 8, 1641 to Aug 8, 1641) First Hospital Opens in Canada (1644) First Suicide (1644) First Baby Bonuses (Apr 5, 1669) Slaves in New France (1689) Hôtel-Dieu Opens Ward (1714) Smallpox Epidemic in West (1781 to 1782) Last Slave Transaction (Aug 23, 1797) Montreal General Hospital (1821) McGill Opens Medical Faculty (1829) York Hospital Receives Patients (Jun 3, 1829) Smallpox Hits Prairies (Jun 24, 1837) Fils de la Liberté (Sons of Liberty) (Sep 5, 1837) Smallpox Epidemic Hits Montréal (1885) Children's Aid Society (1891) Victorian Order of Nurses (Jan 29, 1897) Last Post Fund (Apr 19, 1909) Ontario Workmen's Compensation (1914) Pension Acts Passed (1916) Prohibition in Alberta (Jul 1, 1916) Spanish Influenza Epidemic (Sep 8, 1918 to Sep 8, 1919) Influenza Hits Alberta (1919) Referendum on Alcoholic Drinks (Apr 10, 1919) First Treatment with Insulin (Jan 11, 1922) Include World Events
French: Début de la construction de l'Hôtel-Dieu (1638) Jeanne Mance arrive en Nouvelle-France (De 8 janvier 1641 à 8 août 1641) Ouverture du premier hôpital au Canada (1644) Premier suicide (1644) Premières allocations familliales (5 avril 1669) Esclaves en Nouvelle-France (1689) Ouverture d'une salle commune à l'Hôtel-Dieu (1714) Épidémie de variole (De 1781 à 1782) Dernier esclave vendu (23 août 1797) Hôpital général de Montréal (1821) Ouverture de la Faculté de médecine de l'Université McGill (1829) L'Hôpital général York accueille des patients (3 juin 1829) La variole frappe les Prairies (24 juin 1837) Les Fils de la Liberté (5 septembre 1837) Épidémie de variole (1885) Société d'aide à l'enfance (1891) Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (29 janvier 1897) Fonds du Souvenir (19 avril 1909) « Workmen's Compensation Act » de l'Ontario (1914) On adopte des lois relatives aux régimes de pension (1916) Prohibition en Alberta (1er juillet 1916) Grippe espagnole (De 8 septembre 1918 à 8 septembre 1919) La grippe frappe l'Alberta (1919) Référendum sur la vente des boissons alcoolisées (10 avril 1919) Premier traitement à l'insuline (11 janvier 1922) Comprend les événements mondiaux
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its twelfth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa douzième session.
English: Introduction and Objective This document describes a proposal to the DCMI Type Working Group [1] to divide the resource type 'image' in the DCMI Type Vocabulary [2] in order to identify the form of a resource as being a moving image as distinct from a still image.
French: Introduction et objectifs Ce document fait état d'une proposition formulée à l'endroit du Groupe de travail sur les descripteurs du DCMI [1] visant à diviser le descripteur de la ressource « image » inclus dans la liste du Vocabulaire des descripteurs du DCMI [2] pour faire une distinction claire entre l'image animée et l'image fixe.
English: The Vent INOP light will go out, and the ventilator will repeat this entire Vent Reset Alarm sequence, audibly alarming every 3.5 seconds, until the external power cable is unplugged from the pigtail connector on the ventilator.
French: Puis le voyant Vent INOP s’éteint et le respirateur répète la séquence entière de l’alarme de redémarrage de la ventilation, émettant une alarme sonore à toutes les 3,5 secondes, jusqu’à ce que le câble d’alimentation externe soit débranché du raccord en tire-bouchon du respirateur.
English: An anthropology department was established to provide assistance in defining the parameters of the investigations and in conducting quantitative and qualitative analyses aimed at reconstructing past events and recovering, preserving, identifying and classifying the skeletal remains found in burial sites.
French: Un département d'anthropologie a également aidé la Commission: il a fourni la base de recherche et d'analyse des données qualitatives et quantitatives nécessaires à la reconstruction de la mémoire historique, la récupération et la conservation des restes humains trouvés dans des sites où ils étaient enterrés, et l'identification et la classification des restes osseux trouvés.
English: Marie, Ontario, 11 June 1992. Many Aboriginal organizations told us about partnerships with mainstream service agencies to provide cross-cultural training to their non-Aboriginal staff.
French: De nombreux organismes autochtones nous ont parlé des partenariats qu’ils avaient établis avec des agences de la société majoritaire dans le but de sensibiliser leur personnel non autochtone aux différences culturelles.
English: Not at arm’s length also includes individuals who are related to each other by blood, marriage, adoption, common-law relationships, or close business ties.
French: Prenons par exemple un conseil d’administration composé de cinq personnes, dont deux sont mari et femme, alors que les trois autres n’ont aucun lien entre eux ni avec le couple marié.
English: Commitment 7 Mobilizing financial resources
French: Engagement 7 Mobiliser des ressources financières
English: The home ranges of males averaged over three times the size of those of females.
French: Les aires vitales des mâles étaient environ trois fois plus grandes que celles des femelles.
English: Article 6 62 - 78 12
French: Article 6 66 - 83 11
English: • Value-for-Money Audits reported in 2001 and April/May 2002, Practice Review Report on, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2001 et en avril/mai 2002, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The Committee is of the view that article 16, paragraph 1 (g), aims to enable a married woman or a woman living in a husband-and-wife relationship to keep her maiden name, which is part of her identity, and to transmit it to her children, and as such its beneficiaries are only married women, women living in de facto union and mothers.
French: Le Comité estime que l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 vise à permettre aux femmes mariées ou vivant dans une relation de couple mari-femme de garder leur nom de jeune fille, qui fait partie de leur identité, et de le transmettre à leurs enfants, et qu'à ce titre cette disposition ne concerne que les femmes mariées, les femmes vivant en union libre et les mères.
English: However, regulation involves possible impediments to the competitive process.
French: Cependant, la réglementation peut créer des entraves au processus concurrentiel.
English: Meeting on the Innovation Fair involving the NGO contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, in preparation of the Economic and Social Council Annual Ministerial Review (AMR) (organized by the NGO Section, DESA, in partnership with the Office of the President of the General Assembly)
French: Réunion sur la foire de l'innovation impliquant la contribution des ONG à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en préparation à l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social (organisée par la Section des ONG, DAES, en partenariat avec le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale)
English: Expresses its gratitude to the Government of Brazil for its generous invitation;
French: Remercie le Gouvernement brésilien pour sa généreuse invitation ;
English: I now call on the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Bélarus, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Annexe B Lignes directrices relatives aux visites semestrielles du DGRAS/EPC-G et de la GEPC Attentes relatives au personnel de soutien administratif Attentes relatives au personnel de soutien administratif (Employé engagé sur place) qui travaille dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: If the Internet use was supported by a geographical indication, which is not recognized as such in the territory or country where the infringement had taken place, it might again appear appropriate to develop similar solutions (see F. below). Are there particular problems with regard to the application of the general principles of the law of geographical indications when a sign is used on the Internet?
French: Dans ce cas, le titulaire du nom commercial le plus ancien pourrait aussi agir sur le terrain de la concurrence déloyale (article 10bis.3) de la Convention de Paris) Dans bien des cas, et en particulier lorsque les deux noms commerciaux ont été choisis indépendamment l’un de l’autre, il serait peut-être préférable d’obliger les deux utilisateurs, ou du moins l’un des deux (normalement le titulaire du droit "postérieur"), à prendre des mesures pour éviter toute confusion.
English: There are two problems with this simple strategy.
French: Cette stratégie fort simple pose deux problèmes.
English: Follow-up and longer-term studies are recommended for future events, for example, to determine when events result in repeat visits by those who attended the event.
French: Dans ce cas-ci, les CMA de 2001 semblent avoir produit des avantages économiques, bien qu’il reste encore à déterminer les retombées économiques à long terme.
English: This fact was confirmed by a European Commission spokesman on 16 February 2005.
French: Ce fait a été confirmé par un porte-parole de la Commission européenne le 16 février 2005.
English: PARCEL 12 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/l of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Nerejo Lake map sheet number 106 M/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Point Separation map sheet number 106 M/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the southwest bank of the Mackenzie River with longitude 134°16’30"W at approximate latitude 67°38’05"N; thence south along said longitude to its intersection with the southwest bank of Frog Creek at approximate latitude 67°28’02"N; southeasterly along said bank of Frog Creek to its intersection with longitude 134°15’00"W at approximate latitude 67°26’44"N; northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67°31’25"N with longitude 134°45’45"W; north along said longitude to its intersection with the south bank of the Peel River at approximate latitude 67°36’33"N; northeasterly along said bank of the Peel River to its intersection with the southwest bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°41’39"N and approximate longitude 134°31’10"W; southeasterly along said bank of the Mackenzie River to the point of commencement;
French: -
English: We discuss findings from Gratto-Trevor et al.
French: Nous discutons des rÃ©sultats de Gratto-Trevor et al.
English: We must do better on the security front.
French: Il nous faudra faire mieux en matière de sécurité.
English: Members of the public that suspect a fraudulent activity or are contacted by scam artists should call PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at 1-888-495-8501.
French: Les consommateurs qui soupçonnent l'existence d'activités frauduleuses ou qui ont été contactés par des escrocs devraient communiquer avec PhoneBusters, le Centre d'appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: Madeline, she's the oldest one and Julie Pouce Coupe we all grew up together.
French: Madeline, c'était la plus âgée, et Julie Pouce Coupe, on a toutes grandi ensemble.
English: Data for accountability do not usually provide information about how the outcomes were achieved.
French: Les données de reddition de comptes ne fournissent habituellement pas de renseignements sur la façon dont les résultats ont été réalisés.
English: Unfortunately, while more and more is demanded of the non-nuclear-weapon States in the field of verification and transparency to ensure non-proliferation, there has been little or no progress by the nuclear Powers towards achieving the goal of nuclear disarmament, which should be governed by those same principles and also by that of irreversibility.
French: Malheureusement, la pression exercée sur les États parties non dotés d'armes nucléaires en matière de vérification et de transparence s'accentue, dans le but de garantir la non-prolifération, mais les progrès accomplis par les puissances nucléaires sont maigres, voire inexistants, pour ce qui est du désarmement nucléaire, qui obéit à ces mêmes principes de vérification et de transparence ainsi qu'à celui de l'irréversibilité.
English: The trial court may impose an additional penalty if it is provided for in the bill of indictment.
French: La juridiction de jugement peut prononcer à l'égard du condamné une peine complémentaire lorsqu'elle est prévue par le texte d'incrimination.
English: In the Ust-Ordynsky Buryat and Aginsky-Buryat autonomous areas (Siberian federal region) these levels were 26.4 per cent and 40.9 per cent, in the Republic of Mari El (Privolga federal region) 36.7 per cent, in the Ivanono region 35.6 per cent, and in the Komi-Permyak autonomous area 35.7 per cent.
French: Dans les districts autonomes bouriates d'Oust-Orda et d'Aguinskoye (district fédéral de Sibérie), ce rapport s'établissait à 26,4 % et 40,9 %, respectivement; dans la République de Marii-El (district fédéral de la Volga) à 36,7 %; dans la région d'Ivanovo à 35,6 %; et dans le district autonome de Komi-Permiak à 35,7 %.
English: &quot;The opening of the new Halifax Military Community Centre could not come at a better time,&quot; said the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « L'ouverture du nouveau Centre communautaire militaire de Halifax tombe à point », souligne l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et Océans.
English: You are ensured to spend your time comfortably and get maximum attention from our personnel.
French: Vous passerez le temps avec confort et maximum attention à votre personne. Le restaurant « Galerie » invite tout le monde qui peut apprécier élégance de la cuisine européenne, l’intérieur de style et l’ambiance agréable pendant le repas.
English: In 2001, the Minister of Agriculture and Agri-Food performed an evaluation of AMPA in accordance with the Act.
French: En 2001, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a procédé à une évaluation de la LPCA conformément aux dispositions de la Loi.
English: During this time, he also perfected his notions of music writing skills.
French: Il approfondit alors ses connaissances musicales (Classes d’écritures).
English: Wage-Earner Protection 2.
French: Protection des salariés 2.
English: This bet cancellation amendment would permit patrons to cancel bets, in accordance with Regulations, as a matter of their informed choice.
French: Cette modification permettrait aux clients d'annuler des paris conformément au règlement, à la lumière de l'information disponible.
English: The company is called FRS, the tickets can be bought in their office in the port building or online. The port in Tarifa is a Schengen port, so EU members only need a antional identy card to be able to enter Morocco.
French: La compagnie FRS vend les billets dans ses locaux sur le port et dispose d'un site Internet.
English: Federal Admissions: Federal Admissions to Institutions Warrants of Committal 10000 8000 6000 4280 4000 3259 2000 00/01 Source:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Mandats de dépôt 10 000 8 000 6 000 4 280 4 000 3 259 2 000 2000-2001 Source :
English: Product Product Definition For the purpose of the preliminary determination the subject goods are defined as: "Iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico)".
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente décision provisoireenquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « OCertains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique, en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) ».
English: Required software is generally available.
French: Les applications nécessaires sont généralement disponibles.
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Environment Canada's Enforcement Offices fact sheet 2003 $ 0.00
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999, Bureaux d'Environnement Canada chargés de l'application de la Loi fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: The item "Treasury highlights" provides information on the Treasury's decisions in connection with the management of the public debt.
French: La rubrique "Treasury highlights" fournit des informations sur les décisions du Trésor en rapport avec la gestion de la dette publique.
English: The origin of the name comes from the Greek words neos didymos meaning new twin.
French: Étymologie du nom: vient du grec neos didymos signifiant nouveau jumeau.
English: • This government will appoint a small group of experts to examine ways we can help to ease this concern.
French: • Notre gouvernement va créer un petit groupe d’experts pour examiner les façons d’alléger ce problème.
English: We need to look very closely at the causes of the outbreak and, in particular, at industrial animal husbandry, where antibiotics are used on a massive scale.
French: Nous devons examiner de très près les causes du foyer et, en particulier, l'élevage industriel, où les antibiotiques sont utilisés à grande échelle.
English: Signing of the Accession Treaty.
French: Signature du traité d'adhésion.
English: A day care centre is also established for over 200 refugee children who were not of primary school age.
French: Par ailleurs, une garderie a été ouverte pour plus de 200 enfants réfugiés qui n'étaient pas en âge d'aller à l'école primaire.
English: They met with federal and provincial officials and representatives of several industry organizations, including processors and fishers.
French: Les membres de la délégation ont rencontré des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux de même que d’organisations de producteurs et de pêcheurs.
English: The six subjective criteria proposed to separate the functional use codes into these three classes are identified in Table 6.
French: Les six critères subjectifs proposés pour diviser les codes d=utilisation fonctionnelle en trois catégories figurant au tableau 6.
English: Once the decision or request to form a dispute panel is made, Parties choose panelists from a pre-selected roster of 65 nominees.
French: Une fois la décision ou la demande de formation d’un groupe spécial acceptée, les parties choisissent les membres du groupe spécial parmi une liste préalablement établie de 65 candidats.
English: He subsequently decided to be a mechanic and took his Group 1 training at Barriefield.
French: Plus tard, il a décidé de devenir mécanicien et a suivi l’instruction du groupe 1 à Barriefield.
English: The civil society dimension offers the Union first and foremost the participation, involvement and accompaniment of the vital and productive forces expressed in the commitment of organisations and associations, trade unions, federations and groups of the most diverse kinds.
French: J'ai la conviction que tant la dimension locale et régionale que celle de la société civile seront prises en compte dans le nouvel ordre constitutionnel de l'Union européenne, et ce bien plus largement que ce n'est le cas actuellement, et de manière plus conforme à leur importance respective dans l'aménagement de notre collectivité transnationale.
English: This performance again demonstrates Air Liquide's ability to generate strong sustainable growth.
French: Ces performances démontrent ainsi la capacité d’Air Liquide à assurer une croissance durable et soutenue.
English: The witness from Veterans Affairs provided the Committee with some of the preliminary recommendations of this Advisory Council, including the integration all of Veterans Affairs’ health care programs into a single program with a common point of entry, and moving towards a needs-based approach rather than one based on entitlement.
French: Les témoins d’ACC ont communiqué au Comité quelques-unes des premières recommandations du Conseil, notamment l’intégration de tous les programmes de soins de santé du ministère en un seul programme, doté d’un guichet unique, et l’adoption d’une approche fondée sur les besoins plutôt que sur les droits.
English: Disposal Site(s):Launching Pond: 46°13.13' N, 62°24.65' W (NAD83), as described in the drawing "Ocean Disposal Site" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : Lac Launching : 46°13,13' N., 62°24,65' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Ocean Disposal Site » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Key informants also suggested establishing a funding linkage between expenditures on creators (i.e., writers, photographers, illustrators) and CMF.
French: Les personnes interrogées proposent également d'instaurer un lien financier entre les dépenses engagées pour les créateurs (rédacteurs, photographes, illustrateurs) et le FCM.
English: Diane Hardy, Head of Media Relations  IDRC Ottawa  Tel: 613-236-6163 ext. 2570  E-mail: dhardy@idrc.ca   Information contained in IDRC Briefings does not necessarily reflect the official policies or views of Canada's International Development Research Centre.  
French: Diane Hardy,  Responsable des relations avec les médias  CRDI, Ottawa  tél. : 613-236-6163, poste 2570  courriel : dhardy@idrc.ca   Le contenu des Flashs du CRDI ne reflète pas nécessairement les politiques ou les positions du Centre de recherches pour le développement international.
English: Rather, the Protocol would contain recommendations established by Governmental and industry experts on the safe and secure use of scrap metal without impeding commerce based on the experiences and best practice.
French: Au contraire, il contiendrait les recommandations adoptées par les experts gouvernementaux et ceux de l'industrie sur une utilisation sûre et sécurisée de la ferraille qui n'entraverait pas le commerce et serait fondée sur des données d'expérience et les meilleures pratiques.
English: Archaeologists will be required to conduct community briefings in the Inuit community closest to their work site.
French: Les archéologues devront mener des séances communautaires d’information dans la collectivité inuite la plus près du site où ils effectuent leurs fouilles.
English: When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO2), express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: Pour le calcul du seuil de déclaration des oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2), exprimer ces oxydes sous forme de poids de dioxyde d'azote.