ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution and By-laws submitted to Canadian Heritage State whether a copy of the Constitution and By-laws have already been submitted to Canadian Heritage under this Program; if not, attach a dated copy of the Constitution and By-laws.
French: Les statuts et règlements ont été remis à Patrimoine canadien Indiquer si une copie des statuts et règlements a déjà été remise, dans le cadre de ce programme, à Patrimoine canadien; si non, veuillez joindre une copie datée des statuts et règlements.
English: The protracted political crisis in Côte d'Ivoire has left the country partitioned into three separate parts, beset with specific challenges.
French: La crise politique qui s'éternise en Côte d'Ivoire a démembré le pays en trois parties, qui sont chacune en proie à leurs propres difficultés.
English: The Government did not reply to the communication.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication.
English: Welcome to Villedieu-les-Poêles, known as the "city" of copper , its origins dating back to the Crusades and Henry 1st Beauclerc, King of England and Duke of Normandy (son of William the Conqueror). Villedieu-les-Poêles is situated in the Southern Manche region of Basse Normandy (next to Brittany) Northern France in the Bay of Mont Saint Michel and has easy links to and from the UK, Ireland and the Channel Islands.
French: temps d’un week-end ou d'un voyage en Normandie, d’un séjour ou d’une randonnée dans la Manche, laissez-vous charmer par notre cité de caractère !
English: Except where specifically provided for in this Agreement, the sub-committees and working groups shall work under a mandate established by the Joint Committee.
French: Sauf disposition contraire expresse du présent Accord, les sous-comités et les groupes de travail agissent dans le cadre d'un mandat établi par le comité mixte.
English: ◦ Road and street maps, charts, patterns and blueprints
French: ◦ Cartes routières et plans de rues, graphiques, bleus et pochoirs
English: In response, the Assistant Secretary-General for Central Support Services agreed, on 7 February 2001, to a limited competitive bidding exercise with a short turnaround time, in view of the operational urgency and the fact that immediate mobilization requirements for the awardee would not allow the time required for a full rebidding.
French: En réponse, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a accepté, le 7 février 2001, que soit lancé un appel d'offres limité, sur une courte période, étant donné que le caractère urgent du contrat, qui exigeait que l'adjudicataire se mobilise immédiatement, ne permettrait pas d'organiser un appel d'offres intégral dans les délais voulus.
English: This ever-present ethical dimension encompasses affective and emotional aspects.
French: Enfin, « l’appartenance fait toujours référence à un niveau d’organisation politique, un niveau de pouvoir, et à des droits » (ibid., p.
English: It is of the class of meteorites called carbonaceous chondrites, and the unexpected presence of very primitive organic molecules marks it as one of the most significant meteorite recoveries ever.
French: La présence inattendue de molécules organiques très primitives dans cette météorite de la classe des chondrites carbonées la place en effet parmi l’une des plus importantes découvertes à ce jour.
English: Despite the growth in population and the deterioration of available housing, there has not been a corresponding growth in new residential construction in the Palestinian territories.
French: Malgré la croissance de la population et la détérioration des logements disponibles, il n'y a pas eu de croissance correspondante dans le secteur de la construction résidentielle dans les territoires palestiniens.
English: • restructuring and modernising the agriculture sector;
French: • la restructuration et la modernisation du secteur de l'agriculture;
English: • exchange information and views on current issues and emerging trends in EA; and
French: • d'échanger des renseignements et des points de vue sur les enjeux actuels et les nouvelles tendances de l'ÉE;
English: Currently on leave of absence from St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Dr. Groarke is an Assistant Professor in the Department of Criminology and Criminal Justice.
French: Actuellement en congé de l’Université St. Thomas à Fredericton (Nouveau-Brunswick), M. Groarke est professeur adjoint au département de criminologie et de justice pénale.
English: Facts on Kenya Total Area: 582,650 sq km Population (2005): 33.8 million Capital:
French: Faits sur le Kenya Superficie totale : 582 650 km2 Population (2005) : 33,8 millions Capitale :
English: • Refine tools and processes for MPA designation and implementation (e.g., social science research questions)
French: • Raffiner les outils et les processus de désignation et de mise en œuvre des ZPM (p. ex. questions de recherche en sciences sociales)
English: The value of these joint exchanges and interventions is evident in the consensus “Phitsanulok Declaration on Advancement of Women in Local Government” adopted by the summit at its closing session on 22 June 2001.
French: L'utilité de ces échanges de vues et interventions apparaît clairement dans la Déclaration de consensus de Phitsanulok sur la promotion des femmes au sein des collectivités locales qui a été adoptée lors de la session de clôture du Sommet, le 22 juin 2001.
English: The advantage of using a general equilibrium model for this study was that it estimates the implications for production and resource use, not only in the agri-food sector, but in all other sectors of the economy.
French: Du point de vue de la présente étude, le recours à un modèle d'équilibre général a pour avantage de permettre d'estimer les répercussions sur la production et l'utilisation des ressources non seulement dans le secteur agroalimentaire, mais également dans tous les autres secteurs de l'économie.
English: Research must advance knowledge within and across these domains in order to understand the interactions of known homeostatic mechanisms, recognize new ones, and place these into the context of the human-environment interface.
French: La recherche doit permettre de faire progresser les connaissances dans ces domaines et entre ces domaines si l'on veut comprendre les interactions des mécanismes homéostatiques connus, reconnaître les nouveaux mécanismes et replacer ces mécanismes dans le contexte de l'interface humain-environnement.
English: Mortality of midges was elevated at GTA #4 but was not statistically higher than that in Honey Harbour (Fig. 5).
French: La mortalité des éphémères était élevée au site no 4 de la RMT, mais elle n'était pas statistiquement supérieure à celle de Honey Harbour (figure 5).
English: Recommendation 2 The ordinary requirement that a judge be convinced that other methods of investigation have been tried or would fail should be applied to electronic surveillance for terrorism offences under the Criminal Code . Recommendation 3 The Criminal Code 's ordinary time limits for such warrants — 60 days authorization and up to one year for notification — should be required, and the exceptions in the Anti-terrorism Act for warrants up to a year and up to three years without authorization should be repealed.
French: 2e recommandation Il faut faire appliquer l'obligation ordinaire selon laquelle un juge est convaincu que d'autres méthodes ont été épuisées ou échoueraient pour autoriser la surveillance électronique pour infractions de terrorisme en vertu du Code criminel. 3e recommandation La durée normale des mandats selon le Code criminel — autorisation de 60 jours et notification d'un an ou moins — devrait être requise; les exceptions contenues dans la Loi antiterroriste — mandats d'un an ou moins et jusqu'à trois ans sans autorisation — devraient être révoquées.
English: The EIA decision was taken on 12 June 2002 by the Ministry of Environment.
French: La décision concernant l'EIE a été prise le 12 juin 2002 par le Ministère de l'environnement.
English: (iv) Unnecessary Motion [42] The Respondent also took the position that a motion to clarify the decision was unnecessary.
French: (iv) Requête inutile [42] L'intimé a en outre adopté la position selon laquelle une requête visant à clarifier la décision était inutile.
English: Particular concern was raised over the proposed changes to the language in draft regulations 33, 34, 35 and 36.
French: Les modifications proposées au libellé des articles 33 à 36 du projet de règlement ont en particulier suscité des doutes.
English: This sector is very special for the Quebecois who, for the most part, had come to liberate the home of their ancestors.
French: Cet assaut fut très spécial pour les Québécois qui, pour la plupart, venaient libérer la terre de leurs ancêtres.
English: Commend the ODIHR for setting up the new Tolerance and Non-Discrimination Programme, and in this regard: — Encourage the ODIHR’s activities offering advice to participating States on Holocaust education and remembrance, on establishing programmes offering assistance to participating States, in the fields of legislation, law enforcement, and data collection, and on sharing best practices on the issues of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet; Recognize the importance of enhancing the co-operation of participating States with the ODIHR with respect to the effective implementation of these programmes and activities; Encourage the ODIHR to continue co-operation with other OSCE institutions and other organizations, such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
French: Félicitent le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) d’avoir mis en place le nouveau programme sur la tolérance et la non-discrimination et, à cet égard : – Encouragent les activités du BIDDH qui visent à conseiller les Etats participants sur la sensibilisation à l’Holocauste et sa mémoire, à mettre en place des programmes d’aide aux Etats participants en matière de législation, de respect des lois et de collecte de données, ainsi qu’à échanger les meilleures pratiques de lutte contre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet ; Reconnaissent qu’il importe de renforcer la coopération des Etats participants avec le BIDDH en ce qui concerne la mise en oeuvre efficace de ces programmes et activités ; Encouragent le BIDDH à poursuivre sa coopération avec d’autres institutions de l’OSCE et d’autres organisations, notamment avec le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD), la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), l’Observatoire européen du racisme et de la xénophobie (EUMC) et le Groupe d’action international pour l’éducation, la mémoire et la recherche sur l’Holocauste ;
English: It's a sign of great self-confidence that we can live with this complexity and that we can live on several levels at once.
French: C'est l'indice d'une grande assurance que de vivre dans cette complexité et de s'accommoder d'une vie qui se situe simultanément à différents niveaux.
English: • A Report on Plans and Priorities Pilot Document for 1997-98
French: • Un rapport sur les plans et les priorités Document pilote pour 1997-1998
English: • (iv) the strength per unit of the controlled drug in each product or compound, and
French: • (iv) la concentration de la drogue contrôlée dans chaque unité du produit ou du composé,
English: Diabetes Nurse Educator - Sliammon First Nation  (Note:
French: • Équipe de santé multidisciplinaire des travailleurs sociaux.
English: How to Apply Eligible students should contact the Vice-President, Research (or equivalent) at their institution for details on the internal selection process at their institution.
French: Comment faire une demande Les étudiants admissibles devraient contacter le Vice-président, recherche (ou équivalent) à leur institution pour des détails sur le procédé de sélection interne à leur institution.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States would like to thank President Ismail Omar Guelleh for travelling all the way to New York to brief the Council on the continuing crisis between Djibouti and Eritrea.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent remercier le Président Ismail Omar Guelleh de s'être déplacé jusqu'à New York pour y faire un exposé devant le Conseil sur la crise persistante entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The Appellants were represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU).
French: Les appelantes étaient représentées par Brian Richey, représentant syndical national, Syndicat d'Emploi et Immigration Canada (SEIC).
English: This is a quiet hotel ideal for couples and families only (not suitable for clubbers!
French: Un petit bar et un parking privé sont disponibles.
English: The documentary evidence clearly demonstrates that the amendment made to the notice of right to appeal was recorded at 4:03 p.m. on March 23, 2004, while the time appearing on the e-mail the appellant referred to indicated 4:26 p.m. It seems clear, therefore, that the amendment had been made well before the e-mail in question was sent and that the Department’s claim that the error had been noted beforehand must be considered valid.
French: La preuve documentaire démontre clairement que la modification apportée à l’avis de droit d’appel a été enregistrée à 16h03 le 23 mars 2004 alors que l’heure apparaissant sur le courriel auquel se réfère l’appelant indique 16h26. Il apparaît donc clairement que la modification a été apportée bien avant l’envoi du courriel dont il est question et que la prétention du ministère à l’effet que l’erreur a été constatée préalablement doit être considérée comme valable.
English: We therefore consider that specification 7b is the best for predicting the number of business insolvencies.
French: Nous considérons donc que la spécification 7b est en meilleure mesure de prévoir le nombre de dossiers d’insolvabilité commerciale.
English: New strategic alliances will also be sought with academic institutions in Australasia.
French: On recherchera également de nouvelles alliances stratégiques avec les institutions académiques en Australasie.
English: • Two identical passport-size photos 50 mm x 70 mm (taken within 12 months of the application). The photographs must have a neutral expression and show a full-front view.
French: • Deux photos de passeport identiques mesurant 50 mm x 70 mm (les photos doivent être prises durant les 12 mois), la photo doit avoir une expression neutre, vue de face.
English: As indicated above, despite the overwhelming consensus associated with available materials relating to war crimes allegations directed at Israel and Hamas (as de facto governing authority in Gaza), the report of the fact-finding mission led by Judge Goldstone is awaited with great anticipation, and will likely address the same range of issues, but will include the evaluation of testimony received at a series of hearings with victims and other participants; members of this Human Rights Council mandated investigation were also denied entry to Gaza by way of Israel, and were forced to depend on the cooperation of the Egyptian Government to obtain access to Gaza; they received no requested cooperation from Israel.
French: On l'a dit plus haut, malgré le consensus écrasant lié à la documentation disponible sur les allégations de crimes de guerre visant Israël et le Hamas (autorité gouvernante de fait à Gaza), le rapport de la mission d'enquête du juge Goldstone, attendu avec grand intérêt, portera vraisemblablement sur le même ensemble de questions, tout en comportant aussi l'évaluation des témoignages reçus lors d'une série d'audiences avec des victimes et d'autres participants; il faut noter que les membres de cette mission, décidée par le Conseil des droits de l'homme, se sont aussi vu refuser l'accès à Gaza depuis Israël et ont dû faire appel au concours du Gouvernement égyptien pour y entrer; la coopération demandée à Israël leur a été refusée.
English: N-Benzoyl-N′-1-cyanocyclohexyl diimide decomposes in toluene in a first-order manner between 81 and 102°, k = 1015.08e−32.54 ± 1.35/RT. The major product is N-benzoyl-N-cyclohexane carbonyl imide.
French: La N-benzoyl-N′-cyano-1 cyclohexyl diimide se décompose dans le toluène selon une cinétique d'ordre 1 entre 81 et 102°, k = 1015.08e−32.54 ± 1.35/RT. Le produit majeur est la N-benzoyl-N-cyclohexane carbonyl imide.
English: However, it is generally agreed that the provisions in the Act are archaic and outdated and the policy of the Directorate of Refugees in Uganda is to use the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity rather than this Act.  There is a bill to repeal this law.
French: Cependant, il est généralement convenu que les dispositions de cette loi sont archaïques et dépassées et la Direction des réfugiés en Ouganda a pour politique d'appliquer la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention de 1969 de l'OUA régissant des aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique plutôt que cette loi, qu'un projet de loi devrait d'ailleurs abroger.
English: Specific attention must be given to the establishment of administrative entities and mechanisms for implementing and monitoring programmes and operations at regional level.
French: Une attention spécifique doit être accordée à la mise en place des entités et des mécanismes administratifs qui assureront la mise en œuvre et le suivi des programmes et opérations au niveau régional.
English: "Canadians have come to rely on Wal-Mart pharmacies for up-to-date news and information on healthy living programs," said Ron Waschuk, Director of Pharmacy and Vision Centres at Wal-Mart. "By partnering with Health Canada we can help smokers access the latest information on how to quit."
French: « Les Canadiens n'hésitent pas à faire appel aux pharmaciens de Wal-Mart pour se renseigner sur les programmes de vie saine », soutient Ron Waschuk, directeur des pharmacies et des centres optiques Wal-Mart.. « En s'associant à Santé Canada, nous pouvons aider les fumeurs à obtenir les renseignements les plus récents sur l'abandon du tabac.
English: Key words: proton-bound molecular pairs, isomerization, internal SN2 reaction, energetics, metastable ions.
French: Mots clés : paires moléculaires liées par un proton, isomérisation, réaction SN2 interne, énergie, ions métastables.
English: We feel that the United Nations can exert more efforts to support those frameworks and that the Security Council should strive to establish an institutional relationship with them.
French: Nous estimons que l'ONU peut déployer davantage d'efforts pour consolider ces cadres et que le Conseil de sécurité devrait chercher à établir avec eux une relation institutionnelle.
English: That will make the Bank stronger and allow the international community to use an efficient instrument for the promotion and stabilisation of the market economy.
French: Lorsqu’il en a pris la tête, elle venait de subir les conséquences de la crise financière russe et accusait des pertes.
English: The sum of percentages exceeds 100, as businesses may offer more than one service.
French: L'addition des pourcentages dépasse 100 étant donné que les entreprises peuvent offrir plus d'un service.
English: Good, clean and friendly rooms can be found for USD$8 or more.
French: Des chambres propres et agréables peuvent se trouver pour 6ou plus.
English: These requirements open up the way to some lines of action towards the future, which may be formulated as:
French: Mettre en place des réseaux d'échange d'informations et de bonnes pratiques ainsi que d'assistance technique et de coopération aux niveaux international et européen.
English: Figure 40 presents judgements made in 2005 and has been separated into 3 types: convictions, transactions and acquittals.
French: Le tableau 40 récapitule les jugements rendus en 2005, scindés en trois catégories: condamnations, transactions et acquittements.
English: Toxic Effect Nitrobenzene (oil of mirbane) is an oily yellow liquid with an odour similar to that of oil of bitter almonds.
French: L’inhalation de la vapeur du tétrachloro-1,1,2,2 éthane produit de la nausée, des vomissements, une perte de poids, l’anémie, et endommage le foie et parfois cause la mort.
English: Tribunal Settlements and Mediations Of the case files opened in 2003 and 2004 that went to mediation, settlements were reached in approximately 64 per cent of the cases.
French: En 2005 et 2006, le taux de succès de la médiation du Tribunal s’élevait à 87 p.
English: It can buy its ticket in the airport of albrook or By Internet from its house.
French: Vous pouvez acheter votre billet à Albrook ou à l’Internet.
English: (2) Requirements in the ICC's Uniform Customs and Practices for Documentary Credits make transport documents that fail to identify the carrier unacceptable to banks and thus unacceptable to shippers that seek payment under a documentary credit.
French: 2) Les prescriptions figurant dans les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la Chambre de commerce internationale rendent les documents de transport n'identifiant pas le transporteur inacceptables pour les banques et donc pour les chargeurs cherchant à obtenir paiement en vertu d'un crédit documentaire.
English: When the number of elected members amounts to twenty-one, the Council hereinbefore appointed shall cease and be determined ; and the members so elected shall be constituted and designated as the Legislative Assembly of the North-West Territories, and all the powers by this Act vested in the Council shall be thenceforth vested in and exercisable by the said Legislative Assembly : 2.
French: Lorsque le nombre des membres élus s'élèvera à vingt et un, le conseil ci-dessus nommé cessera d'exister, et les membres ainsi élus seront constitués en Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, et tous les pouvoirs conférés au conseil par le présent acte seront dès lors conférés à la dite Assemblée législative et pourront être exercés par elle sous cette désignation ; (2.)
English: See decisions 6/CP.1 and 13/CP.3.
French: 8 Voir les décisions 6/CP.1 et 13/CP.3.
English: One of the most important aspects of the Strategy was the regional and subregional work done by international organizations, including the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization and SCO, the last of which had adopted a Convention against Terrorism in June 2009.
French: L'un des aspects les plus importants de la Stratégie réside dans l'action menée aux niveaux régional et sous-régional par les organisations internationales, notamment la Communauté d'États indépendants, l'Organisation du Traité sur la sécurité collective et l'OCS, laquelle a adopté une Convention contre le terrorisme en juin 2009.
English: The table indicates that roughly two thirds of Notices of Decision are posted within a week of the decision, and over 80% within a month.
French: Le tableau indique qu’environ les deux tiers des Avis de décision sont publiés dans la semaine suivant la décision, et plus de 80 % dans le mois suivant.
English: Aid to Publishers is the cornerstone of the Book Publishing Industry Development Program, providing funding to Canadian-owned book publishers based on their sales of Canadian-authored books.
French: Le volet Aide aux éditeurs est la pierre angulaire du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, accordant une aide financière aux maisons d’édition de propriété canadienne en fonction de leurs ventes de livres d’auteurs canadiens.