ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a complementary measure, the Government will amend the Financial Administration Act to require that all government contracts and agreements contain provisions that prohibit the payment of contingency fees to a lobbyist specific to that transaction.
French: À titre de mesure complémentaire, le gouvernement modifiera la Loi sur la gestion des finances publiques en vue d’exiger que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels à un lobbyiste à l'égard de la transaction en question.
English: The preliminary issue to be addressed by the court seised as to whether it lacks jurisdiction because of an arbitration clause and must refer the dispute to arbitration in application of the New York Convention is a separate issue.
French: Cet aspect est indépendant de la question préalable soumise à la juridiction saisie, qui consiste à savoir si elle est incompétente en raison de l’existence d’une clause compromissoire et si elle doit renvoyer le litige à un tribunal arbitral conformément aux dispositions combinées de la convention de New York et de l’article 71 du règlement.
English: Seminars had been organized but had been cancelled for lack of participation.
French: Des séminaires ont été organisés, mais ont dû, en fait, être annulés faute de participants.
English: Extracted and summarized by the Round Lake Treatment Centre.
French: Extrait et résumé par le Centre de traitement Round Lake/Round Lake Treatment Centre.
English: The timezone relation to UTC, can be "", " ", "+", "-" and "Z".
French: La relation sur la zone vers UTC, peut être "", " ", "+", "-" et "Z".
English: Much of the work of parliamentarians is done in committees, whose importance has been greatly enhanced as a result of the procedural reforms that grew out of the 1985 Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons (the McGrath Committee).
French: Une bonne partie du travail des parlementaires se fait en comité, et l’importance des comités s’est considérablement accrue à la suite de la réforme des procédures qui a résulté du Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (Comité McGrath), en 1985.
English: • Children have the right to be protected and shielded from harmful acts and practices e.g. from physical and mental abuse Objectives
French: • Connaître et comprendre les causes et les conséquences des brimades
English: We consider it particularly important that in the current circumstances, early progress be made on broad-based multilateral negotiations in the WTO, achieving an overall balance of interests of all members.
French: Nous estimons que, dans les circonstances, il est particulièrement important que des progrès rapides soient réalisés dans le cadre des négociations multilatérales de l'OMC touchant une large base dans le respect des intérêts de tous les membres.
English: The securities are held until their final maturity and presented in the Financial Statements at their amortized cost.
French: Le Comité de direction détermine la classification appropriée de ses placements au moment de la constitution d’un portefeuille et les instruments financiers conservent toujours la même classification au sein d’un portefeuille. Les placements financiers disponibles à la vente peuvent être cédés soit pour faire face à des besoins de liquidité ou à des variations des taux d’intérêt, des taux de change ou des prix des valeurs mobilières, soit en prévision de ces besoins ou variations.
English: Municipality of Metropolitan Toronto, "Drinking Water Mineral Analysis for Metropolitan Toronto Filtration Plants Over 1986 to 1988", internal report provided by J. Carnduff, Metropolitan Works Department, The Municipality of Metropolitan Toronto, Toronto, Ont.
French: Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, « Drinking Water Mineral Analysis for Metropolitan Toronto Filtration Plants Over 1986 to 1988 », rapport interne présenté par J. Carnduff, Service des travaux de la communauté urbaine, Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, Toronto, Ont.
English: 3. It is government policy not to provide legal assistance for claims or actions that Crown servants initiate.
French: L'État a pour politique de ne pas fournir de services juridiques en cas de réclamations ou de poursuites dont le fonctionnaire prend l'initiative.
English: · Permanent Representations, Organisations and Governments:
French: · Représentations permanentes, Organisations et Gouvernements :
English: For each of the minority-designated groups, there was a slight increase in the percentage of hires into indeterminate positions (Aboriginal peoples from 32.0 to 34.6 per cent; persons with disabilities from 33.7 to 37.3 per cent, and visible minorities from 36.0 to 38.5 per cent).
French: • Plus de la moitié de toutes les promotions se sont produites dans la région de la capitale nationale : c'était également le cas pour les femmes, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles. Dans le cas des Autochtones, cette proportion est passée de 38 p.
English: This precarious situation, which characterizes the state of financial resources in African countries and condemns them to absolute poverty, prompted the General Assembly to state at the special session, Copenhagen + 5, that, despite the battle that has been waged since 1995 against poverty, the number of very poor people has constantly increased and that there persist serious doubts as to whether we will attain the goal of reducing poverty by half by 2015.
French: C'est cette situation de précarité, qui caractérise l'état des ressources financières des pays africains et qui les condamne à la pauvreté absolue, qui a amené l'Assemblée générale à établir, lors de sa session extraordinaire Copenhague + 5, qu'en dépit de la lutte engagée en 1995 contre la pauvreté, le nombre de personnes démunies n'a cessé d'augmenter, et qu'il persiste de sérieux doutes quant à la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: • amendments made to the National Defence Act ;
French: • des amendements à la Loi sur la Défense nationale;
English: [1]. Assembly debate on 27 September 2002 (32nd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 27 septembre 2002 (32e séance) (voir Doc.
English: Sectoral cost data relate to specific locations, and in some cases regional cost factors apply.
French: Les chiffres de chacun des secteurs sont basés sur des usines bien précises et il est possible qu’ils ne soient pas valables en d’autres endroits.
English: First Nations lack confidence in the current process, and claimants often challenge the legitimacy of Canada's rejection decisions.
French: Les Premières nations n'ont pas confiance dans ce processus et il n'est pas rare que les revendicateurs contestent la légitimité des rejets décidés par le Canada.
English: On the other hand, legislators and workers were losing patience with the lengthy process, and pointed out that as they waited for results, lift operators went on dying.
French: Par ailleurs, les législateurs et les travailleurs s’impatientaient devant la lenteur du processus et ont fait remarquer que, en attendant les résultats, les opérateurs de chariots continuaient de mourir.
English: Questions concerning the NSNR for substances in products regulated under the F&DA should be directed to the Environmental Assessment Unit of HC.
French: Pour toute question touchant le RRSN, en rapport avec les substances utilisées dans les produits régis par la LAD, vous devez communiquer avec l'Unité d'évaluation environnementale de SC.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its ninetieth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the second periodic report of Monaco, the fourth periodic report of the Netherlands and the fifth periodic report of Denmark.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-dizième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le deuxième rapport périodique de Monaco, le quatrième rapport périodique des Pays-Bas et le cinquième rapport périodique du Danemark.
English: Phytosanitary aspects of exchange of germplasm are covered in a series of FAO/IPGRI publications (see Safe movement of tree germplast).
French: Les aspects phytosanitaires de l’échange de matériel génétique sont couverts par une série de publications FAO/IPGRI (voir Transfert sans risque sanitaire de matériel génétique forestier).
English: While reporting partial compliance with paragraph 2 of article 6, on granting anti-corruption bodies the necessary independence, as well as the necessary material resources and specialized staff, Malta did not comply with the obligatory reporting item of providing information about technical assistance needs.
French: Malte, qui a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 2 dudit article concernant l'indépendance devant être accordée aux organes, ainsi que les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires, n'a pas communiqué de renseignements sur ses besoins d'assistance technique, comme elle en avait l'obligation.
English: Leadership is a critical requirement if the Canada Health Infoway is to be implemented in a collaborative and mutually beneficial manner.
French: Le leadership est une exigence critique si l'on veut que l'Inforoute Santé du Canada soit mise en oeuvre de manière coopérative et mutuellement profitable.
English: It can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of Article 2(c).
French: Il peut englober le cas des organismes qui signeraient des conventions d'accueil pour des travaux ne relevant pas du domaine de la recherche défini à l'article 2, point c).
English: Four geographic areas are involved: the Lake Champlain region, which includes aquatic and riparian environments, a peat bog, and the Saint-Armand Hills; the Richelieu River, which includes the streambed, the wetlands, and the islands; the Adirondack Mountains; and the Cazaville
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril dans le haut Saint-Laurent : phase V Conservation de la nature Canada protège le milieu naturel dans la région du haut SaintLaurent par des mesures telles que la sensibilisation, l’intendance et l’acquisition de
English: The prospects of the FAC losing their tactical base at Muliro are very high, either through due process or by eviction.
French: Il est pratiquement certain que les FAC perdront leur base tactique, suivant les procédures établies ou par éviction.
English: Today, however, we should not look towards the past but concentrate on the future, which is why we have given the Allawi government our endorsement, committed ourselves to the reconstruction and supported the recent resolutions.
French: Aujourd’hui, cependant, nous ne devons pas nous tourner vers le passé, mais nous concentrer sur l’avenir, et c’est la raison pour laquelle nous avons apporté notre soutien au gouvernement Allaoui, nous nous sommes engagés à reconstruire et nous avons soutenu les récentes résolutions.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announcing the  First Nations Market Housing Fund Ottawa, Ontario April 20 2007 Check against delivery Good morning Minister Solberg, Chief O’Brien, ladies and gentlemen.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS L'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits sujetconcernant l'annonce du Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations Ottawa (Ontario) Le 20 avril 2007 Priorité au discours prononcé Bonjour, Monsieur le ministre Solberg, chef O’Brien, Mesdames et Messieurs.
English: The administrative and organizational weaknesses of PNTL, combined with repeated political interference by the Ministry of the Interior, have seriously affected the overall effectiveness, professionalism and credibility of the national police force.
French: Les carences administratives et organisationnelles de la Police nationale timoraise, alliées à l'ingérence politique répétée du Ministère de l'intérieur, en ont sérieusement affecté l'efficacité générale, le professionnalisme et la crédibilité de ses membres.
English: This"Flambart" rigged pleasure boat updates a rig ideal for coastal cruising.
French: Certainement le voile-aviron le plus pur et le plus abouti navigant aujourd'hui.
English: Canadian flags flew in every shop…. and people (told) stories of their rescue by Canadians….
French: Des drapeaux canadiens flottaient à chaque échoppe et les gens (ont raconté) le récit de leur sauvetage par des Canadiens...
English: • asset accumulation and savings plans Employee share/stock ownership
French: • Actionnariat salarié
English: Take other opportunities to be physically active.
French: Saisissez d'autres occasions de faire de l'activité physique.
English: Draft article 57 Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Article 57 Mesures prises par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: A moderate degree of initiative and judgement is required in interpreting instructions and modifying operating practices to satisfy local requirements as well as dealing with the media and the general public.
French: Il faut faire preuve de passablement d'initiative et de jugement pour interpréter tes instructions et adapter les pratiques d'exploitation aux besoins locaux, de même que pour traiter avec les médias et le grand public.
English: What was your impression of Croatia?
French: Quelles impressions vous a fait la Croatie ?
English: Mr. DAHL (Inuit Circumpolar Conference) said it was unlikely that the draft declaration on the rights of indigenous peoples would be adopted before the end of the current International Decade of the World's Indigenous People and the possible approval of a second Decade.
French: M. DAHL (Conférence circumpolaire inuit) estime improbable que le projet de déclaration des droits des populations autochtones soit adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en cours et l'approbation éventuelle de la deuxième Décennie.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il découle de ce qui précède que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A new version of the popular vest/waistcoat. The lines are inspired by biker ...
French: Bébé va adorer ces tapis d’éveil qui en plus sont faciles à réaliser et ne ...
English: Then take the Rue de Franqueville (2nd street on the left).
French: Prenez ensuite la rue de Franqueville (2ème rue à gauche).
English: In 1995 Argus had a net income of $14.1 million on revenue of $17.1 million.
French: En 1995, Argus enregistre un bénéfice net de 14,1 millions de dollars sur des produits de 17,1 millions de dollars.
English: One of the objectives of the prevention strategy pursued in that context was the participation of 47,000 workers from 48 enterprises in the drug and alcohol abuse prevention model developed jointly by Social Service of Industry (the Brazilian employers' federation), UNDCP, ILO and WHO.
French: L'un des objectifs de la stratégie de prévention menée dans ce cadre consistait à faire participer 47 000 travailleurs de 48 entreprises au modèle de prévention de l'abus des drogues et d'alcool mis au point conjointement par le Service social d'entreprise (fédération des employeurs brésiliens), le PNUCID, l'OIT et l'OMS.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea introduced his report (A/59/316), under agenda item 105 (c), and engaged in a dialogue with the following delegations: Japan, Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, Democratic People's Republic of Korea and China.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée présente son rapport (A/59/316), au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : Japon, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Suisse, République populaire démocratique de Corée et Chine.
English: In this case, you must obtain the consent of your former spouse in order to change the clause.
French: Dans ce cas précis, si vous voulez modifier cette clause, vous avez besoin de l’accord de votre ex-conjoint.
English: • Canadian War Museum Speaker’s Programme
French: • Programme des conférenciers du Musée canadien de la guerre
English: (13) Notwithstanding paragraphs (9)(b) and (d) and (12)(d) and (f), the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors who requested mediation to continue the mediation, is not a ground for adjourning or cancelling the mediation if at least one creditor who requested mediation is present at the mediation, or is able to continue the mediation, as the case may be.
French: (13) Malgré les alinéas (9)b) et d) et (12)d) et f), l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'ajournement ou d'annulation de celle-ci, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre.
English: It should also contribute to securing sustainable economic development in the host country.
French: Elle doit également contribuer à garantir un développement économique durable dans le pays d'accueil.
English: She made her acting debut in 1992 in the TBS drama Obenkyō.
French: Elle a fait ses débuts au cinéma en 1992 dans la Obenkyō drame du SCT.
English: Committees of this kind exist in the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba and Saskatchewan, as well as in the three territories.
French: On a tenu des consultations avec la communauté acadienne, qui a ainsi pu contribuer à la stratégie gouvernementale et à l’entente fédérale-provinciale de trois ans conclue en 2005.
English: In addition, the City advised that the temporary roadway detour and level crossing to be located west of the overhead bridge was an integral part of the project and as such the costs associated with this project should be apportioned seventy percent to the applicant and thirty percent to the City.
French: En outre, elle a fait remarquer que la voie de détournement et le passage à niveau provisoires que l'on a proposé de construire à l'ouest du passage supérieur faisaient partie intégrante du projet et que, par conséquent, les coûts associés à ce projet devraient être répartis comme suit : soixante-dix pour cent payables par la demanderesse et trente pour cent, par la Ville.
English: The international community must accept its share of responsibility.
French: La communauté internationale a sa part de responsabilité.
English: Description The 1995 federal budget announced a policy change with regard to providing incentives for Canadian-owned film or video productions.
French: Description Il a été annoncé dans le budget fédéral de 1995 que les stimulants fiscaux offerts à l'égard des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes feraient l'objet d'un changement d'orientation.
English: He is Honorary President of the Association Française de Droit de l’Informatique et de la Télécommunication (French Association of Computer and Telecommunication Law) Yves Bismuth teaches at the Paris XII Law Faculty and Université de Savoie.
French: Yves BISMUTH est chargé d’enseignement à la Faculté de Droit de Paris XII. Il est membre du Barreau de Lyon depuis 1971, dont il fut conseiller de l’Ordre.
English: However, the second most important type of trade barriers faced by Danish businesses, was specific marketing requirements, and this type of trade barrier has become increasingly frequent over the past five years.
French: Cependant, le deuxième type le plus important d'obstacles au commerce rencontré par les entreprises danoises était les exigences spécifiques relatives à la commercialisation, et ce type d'obstacle commercial est devenu de plus en plus courant au cours des cinq dernières années.
English: The Serbian version is available as PDF file from BalkanKult.
French: La version serbe est disponible en format PDF de BalkanKult.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that a set of security measures be drawn up to ensure the strict confidentiality of the procedure and of the data processed under it.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande qu'un ensemble de mesures de sécurité soit élaboré afin de garantir la stricte confidentialité de la procédure et des données qui y sont traitées.
English: Would this not be a much simpler arrangement than the present muddle?
French: Cette procédure ne serait-elle pas beaucoup plus simple que la situation complexe actuelle?
English: It is understood that adverse reactions reports are received in good faith - that is, to enhance our knowledge about the safety of a product.
French: Il est entendu que ces notifications sont reçues de bonne foi, c'est-à-dire pour accroître nos connaissances sur l'innocuité des produits.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Cleaner City and Better Health in Kathmandu Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2006-12-14T16:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Cleaner City and Better Health in Kathmand
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2006-12-14T16:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l'hygiène et la santé à Katmando
English: Let us build up our public finances again, regulate sound financial markets, and secure the economic reforms that we need for growth and for industry that will continue to be competitive in the future.
French: Rebâtissons nos finances publiques, réglementons des marchés financiers solides, et mettons en œuvre les réformes économiques dont nous avons besoin pour la croissance et pour l'industrie, qui continuera à être compétitive à l'avenir.
English: The proportion of families in which at least one additional member had symptomatic influenza was smaller in the zanamivir group than in the placebo group (4% vs. 19%); the difference represented a 79% reduction in the proportion of families with at least one affected contact.
French: Ainsi, la proportion des familles comprenant au moins un autre membre présentant des symptômes de la grippe était plus faible dans le groupe de personnes auxquelles on avait administré du zanamivir que dans le groupe de comparaison (4 % c. 19 %); la différence représentait une réduction de 79 % dans la proportion des familles qui comprenaient au moins un contact touché.
English: Policy was developed and accountability framework developed
French: La Stratégie de développement durable
English: Refer to Special Notice about Capital Leasing Pilot Project ending on March 31, 2007.
French: Voir l’avis spécial relatif à la cessation du Projet pilote sur la location-acquisition le 31 mars 2007.