ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These COEs were created to implement programs encouraging basic research in major universities.
French: Ces centres d'excellence ont été créés pour mettre en oeuvre des programmes encourageant la recherche fondamentale dans les grandes universités.
English: If you wish to know all of the details about the conditions governing the carriage of people and goods on Czech Airlines flights, read the Conditions of Carriage.
French: Si vous souhaitez connaître les conditions détaillées régissant le transport de personnes et de marchandises sur les lignes Czech Airlines, veuillez consulter ce document officiel.
English: The LateRooms.com rates for The Sunnyside in LLANDUDNO are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Sunnyside à LLANDUDNO comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Right to security of person and protection by the  State against violence or bodily harm 33 8
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices 33 8
English: (b) National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at United Nations field locations;
French: b) Les institutions nationales appuient les efforts visant à améliorer les conditions sanitaires locales dans les lieux d'affectation hors Siège des Nations Unies;
English: In addition, the following correction was necessary:
French: En outre, la correction suivante était nécessaire dans la version anglaise.
English: Although some observers have commented that the restriction of the provisions would be beneficial to transparency, the Working Group may consider the flexibility afforded by those provisions is consistent with the Model Law's aims of economy and efficiency, and that transparency may be improved by the publication and dissemination of relevant information during the negotiations concerned, matters which may be addressed either in the Model Law itself or the Guide to Enactment, in the form of guidance or model provisions.
French: Bien que certains observateurs aient émis l'avis qu'il serait bénéfique pour la transparence de restreindre ces dispositions, le Groupe de travail estimera peut-être que la souplesse qu'elles confèrent est conforme aux objectifs d'économie et d'efficacité de la Loi type et que la transparence pourrait être améliorée par la publication et la diffusion d'informations pertinentes durant les négociations; ces questions pourraient être traitées soit dans la Loi type elle-même, soit dans le Guide pour l'incorporation, sous la forme d'orientations ou de dispositions types.
English: Antian acknowledged that it had been unaware that the examples provided by Alliance relating to the Pavillion were contracted directly.
French: Elle a reconnu ne pas avoir été au courant que les exemples soumis par Alliance au sujet du Pavillon avaient trait à des cas ayant fait l'objet d'un contrat direct.
English: — (1) The competent services shall collect the following fees for the issue of a title of protection: (a) a fee for the filing of the application; (b) fees for the examination of the variety; (c) annual fees during the duration of protection.
French: Art. 35 Conservation des dossiers Le bureau conserve les pièces des dossiers se rapportant aux titres de protection, en original ou en reproduction, jusqu’à l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la fin de la protection; le registre est cependant conservé indéfiniment.
English: Parties to the Basel Convention are currently developing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with dioxins and furans, another one on pesticides (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex and toxaphene) and one on DDT.
French: Les Parties à la Convention de Bâle élaborent actuellement une directive technique sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de dioxines et de furannes, en contenant ou contaminés par eux, une autre sur les pesticides (l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, le HCB, le mirex et le toxaphène) et une aussi sur le DDT.
English: Created in the spirit of the Youth Employment Strategy (YES), the FPSYIP endeavours to place interns aged 15-30, in host federal government Departments, Agencies, and Crown Corporations, for a period of nine months.
French: Créé dans l'esprit de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), le PSJSPF s'efforce de placer des stagiaires de 15 à 30 ans dans les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux pendant une période de neuf mois.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Internet Governance Scoping Study
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Étude sur la portée de la gouvernance d’Internet
English: DECISION The appeal of Gilles Adam is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Gilles Adam est rejeté.
English: The book aims at making the reader able to understand the main voluntary certification schemes, their importance, the differences between them as well as their advantages and limitations since any producer or exporter must conform the regulations of importing countries to export his products.
French: Cette publication met en relief un nombre de questions et propose des solutions à prendre par les décideurs au niveau central.
English: Canada’s coal consumption was down to 59 Mt in 2004.
French: De cette quantité, 55 Mt étaient destinées à la production d’énergie et 4 Mt, à la fabrication d’acier, de ciment et d’autres produits industriels.
English: The government recognizes the importance of endeavouring, in co-operation with provinces, territories, and aboriginal peoples, to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: Le gouvernement est conscient de l’importance de tenter, conjointement avec les provinces, les territoires et les Autochtones, d’atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale pour tous les Canadiens.
English: Otherwise, Bosnia and Herzegovina will lose its best and brightest hopes for the future.
French: Sinon, la Bosnie-Herzégovine perdra ceux qui constituent son meilleur espoir pour l'avenir.
English: Nor does the police and prosecution service conduct or commission research into the reasons for low levels of reporting to the police and prosecutions, into the experiences of girls and women who press charges against rapists, or into the state’s responsibilities under international human rights law.
French: De même, la police et le parquet ne mènent ni ne font mener aucun travail de recherche sur les raisons qui font que les crimes sexuels sont rarement signalés et ne donnent que rarement lieu à des poursuites, ni sur le passé des femmes et des jeunes filles qui portent plainte pour viol, ni sur les responsabilités de l'État au regard de la législation internationale relative aux droits humains.
English: The report provides information on activities undertaken by the Secretariat in close cooperation with Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres to support the implementation of the priority areas of the Partnership Programme for 2005-2006.
French: Le rapport fournit des renseignements sur les activités entreprises par le secrétariat en coopération étroite avec les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour appuyer la mise en œuvre des éléments prioritaires du Programme de partenariats pour 2005-2006.
English: Adjustments to domestic selling prices were made to account for differences in quality pursuant to section 5 of the SIMR.
French: Des rajustements ont été apportés au prix de vente intérieur afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5 du RMSI.
English: Rudolph D.C., S.J. Burgdorf, R.N. Connor and R.R. Schaefer, 1999. Preliminary evaluation of the impact of roads and associated traffic on snake populations in eastern Texas.
French: The natural heritage of southern Ontario’s settled landscapes: a review of conservation and restoration ecology for land-use and landscape planning, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Southern Region, Aurora, Science and Technology Transfer, Technical Report TR-001, 78 p.
English: Improving transportation, ambulance carts are being used to move pregnant women from remote areas to urban areas where the health facilities are centralized.
French: Pour améliorer le transport, on utilise des chariots-ambulance pour transporter des femmes enceintes des zones isolées vers les centres urbains où sont concentrés les services de santé.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your waterfront.
French: Si vous tre propri taire ou locataire d une propri t riveraine, vous pouvez contribuer prot ger la population piscicole de votre lac ou rivi re en prot geant l habitat du poisson le long des rives de votre propri t .
English: New Unistik®3 video featuring unique comfort zone technology...
French: Nouvelle unité de fabrication dernier cri présentée en ligne !
English: The placing of catalogues in envelopes and the sending of catalogues is for a purpose arising from or relating to the catalogues.
French: Le service consistant à placer les catalogues dans des enveloppes et à les envoyer découle des catalogues ou s'y rapporte.
English: regulatory activities of the Community and the Member States.
French: Beaucoup ont engagé la ratification des conventions plus récentes (santé et sécurité au travail, conditions de travail).
English: noted that these levels represent a high exposure in comparison to other populations studied.
French: En ce qui concerne les incidences du bruit près de l’aéroport, on a mis l’accent sur la collectivité de Spruce Park (qui le borde et qui compte plus de 900 habitants) et sur les effets du bruit causé par les décollages et les atterrissages.
English: Mr President, the attacks of 11 September 2001, and more recently on the island of Bali, have demonstrated the unpredictability of the terrorist threat, its lethal seriousness and our vulnerability in the face of it.
French: Monsieur le Président, les attentats du 11 septembre 2001 et, plus récemment, sur l'île de Bali ont mis en évidence l'imprévisibilité de la menace terroriste, sa gravité mortelle et notre vulnérabilité.
English: In January, a man died from a brain haemorrhage within hours of being detained by the military.
French: Un homme a succombé en janvier à une hémorragie cérébrale, quelques heures après son arrestation par des militaires.
English: Not only individuals, but some entire communities resisted the compulsory call-up under the NRMA.
French: Incapables d'accueillir la première ruée de volontaires, les forces armées ont été contraintes de les refuser.
English:    Mr President, the Energy Community Treaty is a success story.
French:    - Monsieur le Président, le traité instituant la Communauté de l’énergie est une réussite.
English: The officers of each conference of the Parties, with the assistance of the respective convention secretariat, will examine the credentials and report thereon to the respective conference of the Parties.
French: Le bureau de chaque conférence des Parties, avec l'aide du secrétariat de la Convention correspondante, examinera les pouvoirs et fera rapport à leur sujet à la conférence des Parties correspondante.
English: However, we would, of course, be interested in doing so at a future meeting.
French: Nous souhaiterions toutefois y procéder au cours d'une réunion ultérieure.
English: Over the past 15 years, Parks Canada staff and Yukon and NWT Territorial Government biologists captured and radiocollared several adult female woodland caribou.
French: Au cours des quinze dernières années, le personnel de Parcs Canada et les biologistes du Yukon et des Territoires du Nord Ouest ont capturé plusieurs caribous femelles adultes aﬁn de leur mettre des colliers émetteurs.
English: The Privacy Commissioner must have as broad a mandate under the Privacy Act as it does under the private sector legislation, including the power to use mediation and conciliation to resolve complaints, to conduct research on privacy-related issues, and to educate the public and government institutions about their rights and obligations.
French: lui confère la loi destinée au secteur privé, y compris le pouvoir de recourir à la médiation et à la conciliation pour régler des plaintes, d’effectuer des recherches sur des enjeux relatifs à la protection de la vie privée, et de sensibiliser le grand public et les institutions gouvernementales à leurs droits et obligations.
English: The representatives recalled that the illicit trade in small arms in the region is mainly related to drug trafficking, terrorism, transnational organized crime, mercenary activities and other criminal acts and conduct.
French: Les représentants ont rappelé que le commerce illicite des armes légères dans la région était principalement lié au trafic de drogues, au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée, à des activités de mercenaires et à d'autres actes criminels.
English: 49 – Indeed, I would note in that regard, that the Italian Republic imposed specific sanctions pursuant to Article 11(1)(a) of Law No 990, and subsequently Article 314(2) of the Code, in respect of a breach of the obligation to insure set forth in Article 11(1) of Law No 990, and subsequently Article 132(1) of the Code, with respect to certain territorial areas in Italy or categories of policyholders.
French: 49 – En effet, je ferais observer à cet égard que la République italienne a institué des sanctions particulières prévues par l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et, ultérieurement, par l’article 314, paragraphe 2, du code, en cas de violation de l’obligation d’assurance énoncée à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990, et, ultérieurement à l’article 132, paragraphe 1er, du code, pour certaines zones territoriales en Italie ou certaines catégories de preneurs d’assurance.
English: Objectives Build the capacity within First Nations and Inuit communities to plan, develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services.
French: Objectifs Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de planifier, d'élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces.
English: The proposal to host the Diplomatic Conference was a signal of the strong commitment and support of Singapore for the overall aims of the TLT, particularly the simplification and harmonization of procedures and the removal of ambiguities in the best interests of the users.
French: La proposition d’accueillir la conférence diplomatique met donc en exergue l’importance attachée et l’appui apporté par ce pays aux objectifs généraux visés dans le TLT, particulièrement la simplification et l’harmonisation des procédures et la suppression des ambiguïtés dans l’intérêt des utilisateurs.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of Health 1997
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction de la protection de la santé Publication autorisée par le ministre de la Santé 1997
English: Future Noise Regime - Mitigation and Compensation Policies
French: Rbgime futur du bruit - dheloppement de politiques d’atthuation et de compensation
English: STUDENT APPLICATION REQUIREMENTS Each applicant must provide: 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR UNE DEMANDE DE PERMIS D’ÉTUDES Chaque requérant doit fournir: 1.
English: A Buffalo aircraft and three Griffon helicopters were launched today to continue the search from Hope to Abbotsford, the area of the search pattern left on the major search for the aircraft and its two occupants.
French: Un avion Buffalo et trois hélicoptères Griffon ont poursuivi aujourd’hui les recherches dans le secteur allant de Hope à Abbotsford, le secteur de la zone de recherches qui restait à ratisser pour retrouver l’avion et ses deux occupants.
English: Undecided 20% Favourable 50%
French: Indécis 20 % Défavorables 30 % Favorables 50 %
English: Total includes C Res & Cadets and CRAD whose titles have not changed but which are now at the DG level.
French: Le total inclut les C Rés et Cadets et le CRD Div dont les titres n'ont pas changé mais qui sont maintenant au niveau des DG.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Marta Donovan at the BC Conservation Data Centre, as well as Norm Sloan at South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve, provided access to literature.
French: REMERCIEMENTS Marta Donovan, du BC Conservation Data Centre, ainsi que Norm Sloan, de la Réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haanas, ont offert à Volker Deecke l’accès à divers ouvrages.
English: For pressure receptacles intended for the transport carriage of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du no ONU 1001 acétylène dissous et du no ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la masse poreuse (décollement, retrait) sont exigés.
English: 2.2 Manitoba Family Services and Housing and Community Engagement Manitoba Family Services and Housing (2008a) acknowledges the need for building effective relationships with the community.
French: 2.2 Participation communautaire telle que perçue par le ministère Services à la famille et Logement Manitoba (2008a) reconnaît la nécessité d’établir de bonnes relations avec la communauté.
English: Deliberations at a National Conference on Racism held in August 2000 revealed that there are more of the brutal experiences of farm labourers than the reporting suggested.
French: Les travaux d'une conférence nationale sur le racisme organisée en août 2000 ont fait apparaître les incidents violents de ce type au détriment de travailleurs agricoles qui étaient encore plus nombreux que ne le laissaient supposer les plaintes.
English: This Act is central to the efforts aimed at child protection.
French: Elle joue un rôle central dans la protection des enfants.
English: Edging was usually plain white, but for extra flourish, some manufacturers had customized edging showing their name, logo, or the cigar brand name.
French: La bordure est habituellement blanche et sans ornement, mais certains fabricants, pour l'enjoliver, font parfois faire une bordure sur mesure indiquant leur nom, leur logo ou la marque du cigare.
English: A Discussion Paper on Alternative Funding Models for the Alberta Public Health System, Public Health Division, 1991.
French: Alternative Funding Models for the Alberta Public Health System (document de travail), Division de la santé publique, 1991.
English: A Chief Commissioner, assisted by a Vice-Chief Commissioner, would be responsible for the management of the Commission.
French: Un commissaire en chef assisté d’un vice-commissaire en chef serait responsable de la gestion de la commission.
English: Today she has become a refugee in her own country for the second time.
French: Aujourd'hui, elle est devenue une réfugiée dans son propre pays pour la deuxième fois.
English: This jurisdiction is bolstered by the reference in section 5 of the CTA to the National Transportation Policy which speaks of the legislation as being subject to legal and constitutional requirements - with Term 32(2) being an example of the latter.
French: Cette compétence est étayée par le renvoi à l'article 5 de la LTC qui traite de la Politique nationale des transports, laquelle affirme que la législation doit tenir compte du contexte juridique et constitutionnel, la condition 32(2) étant un exemple du deuxième.
English: IAEA transmitted its report on 8 March, in which it informed the Committee that the IAEA Board of Governors concurred with the actions proposed in the report of the Director General dated 9 February.
French: Le 8 mars, l'AIEA a présenté un rapport dans lequel elle a informé le Comité que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA souscrivait aux mesures proposées dans le rapport du Directeur général daté du 9 février.
English: I am pleased that the arbitrary 10% monitoring level that was suggested initially has now been dismissed and that a risk approach has been incorporated in the compromise text.
French: Je suis heureuse de voir que le niveau arbitraire de surveillance de 10 % proposé initialement a finalement été rejeté et qu'une analyse des risques a été intégrée dans le texte de compromis.
English: Neither of these inspection types detected the original damage or the developing crack during the estimated 76.86 AFH between crack initiation and T/R failure.
French: Ni l’un ni l’autre de ces types d’inspection n’ont permis de déceler le dommage d’origine ni la propagation de la crique pendant les 76,86 heures cellule estimées entre l’amorce de la crique et la défaillance du rotor de queue.
English: As with broadcast television, the viewer watches an ongoing programme that follows a fixed schedule pre-set by the webcaster.
French: Dans le cas de ces services, de même qu’avec la télévision radiodiffusée, le spectateur regarde une programmation continue fixe définie au préalable par le diffuseur.
English: Water, a human right, must not be treated as a commodity sold to the highest bidder.
French: L'eau, droit fondamental, ne doit pas être traitée comme une marchandise que l'on vend au plus offrant.
English: He was appointed by the Prime Minister on October 30, 2008. You can reach his office by telephone at 613-991-0700, by fax at 613-995-0327 or by e-mail .
French: Vous pouvez joindre son bureau par téléphone au 613-991-0700, par télécopieur au 613-995-0327 ou par courriel .
English: Memorandum D2-1-5 Ottawa, January 30, 2006 In Brief Bequests– Tariff Item No. 9806.00.00 1.
French: Mémorandum D2-1-5 Ottawa, le 30 janvier 2006 Legs - numéro tarifaire 9806.00.00 En résumé 1.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a), for differences in conditions of sale pursuant to paragraph 5(d), for delivery costs pursuant to section 7, and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rectifications aux prix de vente intérieurs ont été effectuées en vertu du RMSI pour tenir compte des différences de qualité (alinéa 5a)), des différences de conditions de vente (alinéa 5d)), des frais de livraison (article 7) et des taxes et des droits (article 10).
English: If a foreign national does not voluntarily comply with a removal order, a negative determination is made under subsection (1) or the foreign national's choice of destination is not approved under subsection (2), the removal order shall be enforced by the Minister.
French: Crimes Against Humanity and War Crimes Act Toute décision rendue à l'égard de l'intéressé par tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies ou par la Cour pénale internationale au sens de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • Organic Foods & Café is the preeminent retail game in town when it comes to all matters organic and "natural", including bakery items, dairy, processed foods, fresh meat, fish, fruits and vegetables, confectionary, etc.
French: • Organic Foods & Café est le principal joueur dans le commerce de détail des produits biologiques et « naturels », notamment produits de boulangerie et produits laitiers, aliments transformés, viandes, poissons, fruits et légumes frais, confiseries, etc.
English: In 2001-2002, CIC held ceremonies to welcome 158,442 [note 48] people as new Canadians.
French: En 2001-2002, CIC a tenu des cérémonies d'accueil pour quelque 158 442 [note 48] néo-Canadiens.