ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its deep regret at the failure of Israel to implement Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978,
French: Rappelant avec un profond regret qu'Israël n'a pas appliqué la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978,
English: For birdsfoot trefoil over all soil covers, the phosphorus and potassium fertilizations were required at 140 kg P2O5/ha and 160 kg K2O/ha, respectively.
French: Pour le lotier pour tous les substrats, une fertilisation de 140 kg P2O5/ha et de 160 kg K2O/ha était requise.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 1st, 2nd and [7th] meetings, on 23, 24 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re, 2e et [7e] séances, les 23, 24 et octobre, respectivement.
English: (a) “damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: a) Le terme « dommage » s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement ; et comprend :
English: In May and June 2005 the adoption of replies by the Ministers’ Deputies to written questions by Assembly members again gave rise to problems.
French: En mai et juin 2005, l'adoption par les Délégués des Ministres des réponses aux questions écrites des membres de l'Assemblée a soulevé à nouveau des problèmes.
English: The what deals with the specific accomplishments of an executive, the how with the manner of carrying them out.
French: La prime est limitée à un montant précis selon le niveau du cadre supérieur – jusqu’à 3 % pour les titulaires de poste EX-1 à EX-3, et jusqu’à 5 % pour les titulaires de poste EX-4 et EX-5.
English: The reason is because the Series of amendments require altering approval markings whereas Supplements do not.
French: La raison en est que la série d'amendements nécessite une modification des marques d'homologation, contrairement au complément.
English: The Meeting had proposed the establishment of a working group or task force to identify best practices and to promote harmonization in the area of follow-up to concluding observations.
French: Les participants ont proposé la mise en place d'un groupe ou d'une équipe de travail qui serait chargé d'identifier les meilleures pratiques et d'encourager l'harmonisation du suivi des observations finales.
English: Another specific issue raised was whether the existing intellectual property regime provided an adequate framework for protection, or if there was a need for a sui generis system which would take into account the fact that traditional knowledge was not individually owned and time-bound, because such knowledge was owned and shared by the community and passed from generation to generation.
French: Une autre question concrète soulevée est celle de savoir si le régime actuel de la propriété intellectuelle constitue un cadre de protection suffisant ou s'il faut un système sui generis qui tiendrait compte du fait que dans les savoirs traditionnels, il n'y a ni propriété individuelle ni limitation dans le temps, parce que ces savoirs sont partagés par la communauté et transmis de génération en génération.
English: I think it is important to state this, before going any further.
French: Je pense qu'il est important d'affirmer cela avant d'aller plus loin.
English: Compliance reviews of individual FCP employers fell substantially from a four-year average of 152 (for 1992-1995) to only 57, on average, for 1996 to 1999.
French: Les vérifications relatives à la conformité au PCF de la part des employeurs ont chuté considérablement, passant d’une moyenne de 152 sur quatre ans (pour 1992-1995) à seulement 57 pour 1996 à 1999.
English: Note verbale dated 28 January 2004 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The demand for equipment ranges is split between smaller, lower volume equipment and turnkey facilities to fully and semi-automated sub-production lines (slaughter line to value-added processing) There is also strong demand for packaging equipment.
French: La demande d'équipements se répartit entre le marché des équipements modestes à faible volume et les installations clés en main pour les chaînes de production secondaire totalement ou semi-automatisées (de la chaîne d'abattage à la transformation à valeur ajoutée).
English: Avoid entering into a binding contract until your proposal has been approved.
French: Évitez de conclure un contrat qui vous lie avant que votre demande ne soit approuvée.
English: Other ecosystem services (e.g. provision of clean water) are used as intermediate inputs in the production process - for example, for irrigation of agricultural land or for processing purposes in industry.
French: D'autres produits des écosystèmes (par exemple, l'eau non polluée qu'ils fournissent) sont utilisés comme intrants intermédiaires dans le processus de production − par exemple, pour l'irrigation des terres agricoles ou pour les opérations de transformation dans l'industrie.
English: Eastern Townships Tourism Association A 515-member association of tourism organizations and enterprises.
French: Tourisme Cantons-de-l’Est Association regroupant 515 membres qui sont des organismes et entreprises touristiques.
English: To mask the scent, add Jergens® Shea Butter Skin Enriching Moisturizer to your daily routine.
French: Pour masquer l’odeur, intégrez l’Hydratant enrichissant au beurre de karité de JergensMD à votre routine quotidienne.
English: SPPG Action and Time Frame 3.7.9 SPPG will develop a contracting orientation and information package for mission MCOs that clearly defines SPPG’s relationships with mission CRBs, and highlights services available to missions.
French: Mesure à prendre par SPPG et délai 3.7.9 SPPG mettra au point une trousse d'orientation et d'information sur la passation des marchés à l'intention des AGC des missions, qui définisse clairement les relations de SPPG avec les CRC des missions, et mette en évidence les services offerts aux missions.
English: Who were the first settlers in the area where you live?
French: Qui étaient les premiers pionniers dans votre région?
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: 1.1.7 Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable au fonctionnaire assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique.
English: The output can be seen as a photograph of the situation at time x (time of update)
French: Le résultat peut être considéré comme une photographie de la situation à un moment x donné (moment de la mise à jour).
English: Oil-importing countries
French: 5.3 Pays importateurs de pétrole
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: More work needs to be undertaken towards the creation of a cross-jurisdictional network.
French: D'autres travaux doivent être entrepris si l'on veut créer un réseau intergouvernemental.
English: Indicator 6.7 Proportion of children under 5 sleeping under insecticide-treated bednetsa
French: Indicateur 6.7 Proportion d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticidea
English: 295-300, and A/60/189, paras.
French: 295 à 300 et A/60/189, par.
English: The secretariat can be reached at the following address:
French: Le secrétariat peut être joint à l'adresse ci-après:
English: • Royal Canadian Mounted Police; and, • Transport Canada To Top Risks and Challenges The Office continues to improve how it provides services to its constituents.
French: Le défi de l'Ombudsman consiste à maintenir le cap sur le bien être des membres de la communauté militaire, et à soutenir la volonté du Ministère de souscrire à des valeurs et des pratiques éthiques.
English: Serving Canadians In 2004-05, the Canada Pavilion reached 600,000 Canadians in events held across Canada.
French: Servir la population canadienne En 2004-2005, 600 000 Canadiens et Canadiennes ont visité le Pavillon du Canada lors d'activités organisées partout au pays.
English: Although the euro has depreciated over the last few months in relation to the dollar, this is not only due to the current difference in the dynamism and the performance of the American and European economies.
French: Si la valeur eurodollar a évolué ces derniers mois en défaveur de l' euro, ce n' est pas seulement en raison de la différence actuelle du dynamisme et de la performance entre les économies américaine et européenne.
English: By analyzing the inherent structure of the institutions and policies relating to the restructuring of community-based formal care in Canada, we suggest that informal privatization and private informalization are problematic outcomes of the system.
French: En analysant la structure inhérente des institutions et des politiques relatives à la restructuration des soins formels communautaires au Canada, nous suggérons que la privatisation informelle et l’informalisation privée constituent les résultats problématiques du système.
English: During its annual sessions, WP.11 is informed about the relevant activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7), in particular the revision of certain standards relating to meats.
French: À sa session annuelle, il est informé des activités pertinentes du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7), en particulier de la révision de certaines normes relatives aux viandes.
English: His leadership, astute initiative and clear direction ushered in the maritime warning mission for the North American Aerospace Defence Command.
French: C'est à son leadership, à son vif esprit d'initiative et à sa compétente direction que l'on doit l'introduction de la mission d'alerte maritime pour le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: The Commission has set up a group of experts to study the question of the banking expenses relating to the conversion of home currencies into the euro.
French: La Commission a créé un groupe d'experts pour étudier la question des frais bancaires liés à la conversion à l'euro.
English: Guideline of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System (Target) (ECB/2001/3) OJ L 140, 24.5.2001, p.
French: Orientation de la BCE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target) (BCE/2001/3) JO L 140 du 24.5.2001, p.
English: Naturally, in our group, we want to see that the achievement of the internal market involves a balance - as you said yourself, Commissioner - between market freedom and the need to protect the environment, consumer health and consumer confidence.
French: Notre groupe veut naturellement que la réalisation du marché intérieur s' accompagne d' un équilibre (comme vous l' avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire) entre la liberté du marché et la nécessité de protéger l' environnement, la santé du consommateur et la confiance du consommateur.
English: To limit catches, TACs will be set for certain species such as Mediterranean swordfish and certain highly migratory and small pelagic species.
French: Pour limiter les captures, des TAC seront fixés pour certaines espèces comme l'espadon de Méditerranée, certains grands migrateurs et petits pélagiques.
English: Announcement on Canada-Ontario Agreement Notice to the Media - October 5, 2006
French: Annonce d’une entente Canada-Ontario Avis aux médias - le 5 octobre 2006
English: • A principle that acknowledges the "ultimate purpose" of clinical trials, which is to advance patient care. 
French: • Un principe qui reconnaît la « finalité » des essais cliniques, qui consiste à faire évoluer les soins fournis aux patients.
English: Information in the provinces: hospitals and health centres.
French: Renseignements dans les provinces: Hôpitaux et dispensaires.
English: The history of Rocky Cappadocia however starts with the of underground cities carved by Hittites and Phrygians.
French: Cappadoce aujourd’hui est en effet le royaume fonde au 3e siècle av.J.C peu après la mort d’Alexandre le Grand.
English: Environment Canada and Health Canada.
French: Environnement Canada et Santé Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ont.)
English: As the Group of the Greens, we have taken note of these events, as well as the somewhat half-hearted wording of this resolution, which, however, we consider it important to adopt, at least in order to indicate that there is a problem that we must continue to be active on.
French: Le groupe des Verts prend acte de ces faits ainsi que de la formulation plutôt tiède de cette résolution. Nous estimons toutefois qu'il importe de l'adopter, du moins pour signaler l'existence d'un problème qu'il convient de continuer à traiter.
English: By its very nature, an obligation not to do something, which, like that in question in the main proceedings, consists in an undertaking to act exclusively with a contracting partner and a prohibition restraining those parties from committing themselves to another partner for the purpose of submitting a joint tender for a public contract and which, according to the parties' intention, is applicable without any geographical limit and must therefore be honoured throughout the world - and, in particular, in each of the Contracting States -, is not capable of being identified with a specific place or linked to a court which would be particularly suited to hear and determine the dispute relating to that obligation.
French: Par nature, une obligation de ne pas faire qui, comme celle en cause au principal, consiste en un engagement d'agir exclusivement avec un cocontractant ainsi qu'en une interdiction pour les parties de se lier à un autre partenaire aux fins de la remise d'une offre commune dans le cadre d'un marché public et qui, selon la volonté des parties, est applicable sans aucune limitation géographique et doit donc être respectée partout dans le monde - et, notamment, dans chacun des États contractants -, n'est susceptible ni d'être localisée à un endroit précis ni d'être rattachée à une juridiction qui serait particulièrement apte à connaître du différend relatif à cette obligation.
English: We are committed to protecting the privacy and security of your personal information.
French: Nous nous engageons à protéger le caractère privé et la sécurité de votre information personnelle.
English: Question Training of Highly Qualified Personnel (HQP) 8.
French: Question Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) 8.
English: TC has determined, based on the NWPA Section 5(1)(a) trigger under the Law List Regulations of the Act, that the scope of the project for the purposes of the environmental assessment will include the construction, operation, maintenance, modification, and decommissioning (including closure and reclamation) of the concrete caisson marine terminal.
French: TC a déterminé, selon l'alinéa 5(1)a) de la LPEN, lequel est un déclencheur du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, que la portée du projet pour les besoins de l'évaluation environnementale comprendra la construction, l'exploitation, l'entretien, la modification et la désaffectation (y compris la fermeture et la remise en état) du terminal maritime.
English: We also want to point out that the three ski areas are the cornerstone of winter tourism.
French: M. Bennett fait également valoir que les trois stations de ski de la ville sont le pivot du tourisme hivernal.
English: In addition to these established technologies, there are a number of emerging technologies that may play a significant role in the future.
French: En plus des technologies déjà établies, il existe de nombreuses nouvelles technologies qui pourraient jouer un rôle significatif dans l'avenir.
English: We began making stands to fulfil the personal needs of àrea cúbica.
French: Nous avons commencé à produire des stands afin de couvrir un besoin propre à Àrea Cúbica.
English: Similarly, the Tribunal is of the view that the additional training costs referred to as extra support costs in the RFP are not clearly defined nor well supported.
French: Le Tribunal est également d'avis que les frais liés à la formation, qui sont précisés dans la DP à titre de frais de soutien supplémentaires, ne sont pas clairement définis ni assez bien justifiés.
English: These organizations have been extremely instrumental in handling regional problems and mediating the settlement of disputes.
French: Ces organisations ont tenu une place capitale s'agissant de régler les problèmes régionaux et de négocier le règlement des différends.
English: During the conference Health Canada underscored its commitment to the reduction of death and disease from tobacco use by conducting symposia, workshops and poster sessions related to issues ranging from help in quitting smoking to reducing fire hazards from cigarettes. October The National Strategy:
French: Pendant la conférence Santé Canada a confirmé son engagement à réduire les cas de maladies et de décès liés au tabagisme au moyen de colloques, d'ateliers et de présentations par affiches relativement aux questions allant de l'aide pour cesser de fumer à la réduction des risques d'incendie causés par la cigarette. octobre La Stratégie nationale :
English: The authorities will commit themselves to common goals and prepare their action plans accordingly.
French: Les autorités se fixeront des objectifs communs et établiront leurs plans d'action en conséquence.
English: foreign ownership, the permission to repatriate profits and capital, and the equal treatment of foreign and do7 mestic investors.
French: Au sein de l'UE, cet obstacle est contré au moyen de normes uniformes et du principe de reconnaissance mutuelle des normes.
English: These stylish apartments are 0.6 miles (1 km) from London Bridge Station and Tower Bridge.
French: Ces appartements élégants sont à 1 kilomètre de la station London Bridge et de Tower Bridge.
English: She questioned whether anything could usefully be amended in such a provision; it would be better simply to repeal it.
French: Il y a lieu de se demander s'il est de quelque utilité de modifier une telle disposition; il serait préférable de l'abroger purement et simplement.
English: Burridge, L.E., S.L. Waddy, K. Haya, M.N. Hamilton, S.M. Mercer and R. Endris.
French: Burridge, L.E., S.L. Waddy, K. Haya, M.N. Hamilton, S.M. Mercer et R. Endris.
English: "The workshop helped some people realize that their cultural activity could attract groups, albeit for a short period of time."
French: Cette expression concerne le marché du voyage organisé en autocar, donc du voyage en groupe, dont l'objectif principal est le tourisme d'agrément.
English: Not everything can be up for discussion however: there is an established framework in the shape of international commitments, the Treaty and the draft Constitution, cooperation and partnership agreements and the Financial Perspectives for 2007-2013.
French: Tout ne doit pas être remis en cause. Il y a un cadre donné, représenté par les engagements internationaux, le Traité et par le projet de Constitution, les accords de coopération et de partenariat et les perspectives financières 2007-2013.
English: In Brazil, the critique of artistic institutions appeared at the outset of the 1960s in especially vigorous practices, intensifying throughout the decade; and it unfolded within a wider counter-cultural movement that persisted even after 1964 when the military dictatorship fell upon the country.
French: Au Brésil, la critique de l’institution artistique se manifeste dès le début des années 1960 dans des pratiques particulièrement vigoureuses et s’intensifie au cours de la décennie au sein d’un mouvement contre-culturel très large, qui persistera même après 1964, lorsqu’une dictature militaire s’installe dans le pays.
English: • Tables under Inflation The women's movement (characteristics, range) Specific issues to explore: employment by gender and age, women's occupation and education.
French: • Tableaux sous Inflation Le mouvement des femmes (caractéristiques, portée) Questions particulières à aborder : emploi selon le sexe et l'âge, profession et scolarité des femmes.
English: 5.0 Network and Computing Infrastructure
French: 2.0 Dossiers de santé électroniques et télésanté (suite) 5.0 Infrastructur e réseau et 6.0 Protection des renseignements personnels et sécurité 7.0 Normes 8.0 Gestion du changemen
English: Mauritius has all along emphasized the need to ensure an open, representative and all-inclusive process for the dialogue, which should include civil society and Congolese women.
French: Maurice a depuis longtemps souligné l'importance de maintenir un dialogue ouvert, devant inclure la société civile et les femmes congolaises.
English: A request for information was sent to the claimant on February 2, 1989 (exhibit 5); however no reply was received from the claimant.
French: Une demande de renseignements a été adressée au prestataire le 2 février 1989 (pièce 5), mais ce dernier n'y a pas répondu.
English: It comes with an extensive discussion / teaching guide, with lesson plans, suggestions for facilitating classroom discussion at different grade levels, and additional resources for teachers, families and children.
French: Ce film contient une vaste discussion / guide pédagogique, avec des leçons structurées, des suggestions pour faciliter la discussion en classe à différents niveaux, et des ressources supplémentaires pour les enseignants, les familles et les enfants.
English: In addition, from a minerals and metals perspective, the new Department of Natural Resources Act, which came into effect in January 1995, requires the Minister of Natural Resources to have regard to the "sustainable development of Canada’s natural resources."
French: De plus, du point de vue des minéraux et des métaux, la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, qui est entrée en vigueur en janvier 1995, demande à la ministre des Ressources naturelles de prendre en considération le développement durable des richesses naturelles du Canada.
English: (d) To improve the general understanding of climate change by communicating key messages regarding climate change in clear and understandable ways to different non-specialist audiences, including those aimed at influencing consumer choices.  Subprogramme 2  Disasters and conflicts  Strategy
French: La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales mène l'exécution des sous-programmes 2 et 3.
English: September 2005
French: Septembre 2005 Les prix pétroliers hypothèquent les voyages
English: He gave special thanks to the speakers who will be sharing their research with the symposium over the next two days.
French: Il remercie ensuite tout particulièrement les conférenciers qui viendront faire part de leurs recherches au cours des deux prochaines journées.
English: Advisory reports with recommendations were presented to the Governments of these countries.
French: Des rapports de consultation accompagnés de recommandations ont été présentés aux gouvernements de ces deux pays.
English: The Government wished to cooperate with aboriginal organizations, provinces and territories in order to achieve tangible improvements regarding the aboriginal people and had invested substantial funds in critical areas.
French: Il souhaite coopérer avec les organisations autochtones, les provinces et les territoires pour parvenir à des améliorations tangibles des conditions de vie du peuple autochtone et il a investi des fonds importants dans certains domaines critiques.