ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Globe Foundation of Canada is planning on engaging NGOs as the greening plan for the conference evolves.
French: Elle projette en outre de faire participer les ONG à mesure que le plan d'écologisation de la conférence évoluera.
English: Mr. Pelchat also stated that he had prepared the narrative assessments of the successful candidates and that Mr. Tardif, Unit Manager, had prepared the appellant=s.
French: Monsieur Pelchat affirme aussi avoir préparé l’évaluation narratives des candidates reçues et que c’est monsieur Mario Tardif, gérant d’unité qui a préparé celle de l’appelante.
English: These family members -even in the case they have entered the country on the basis of the right to family reunion- have an independent right to stay.
French: Etant limitatif dans sa formulation, l’article 19§8 doit être interprété de manière restrictive, à savoir qu’il n’admet pas l’expulsion des membres de la famille d’un travailleur migrant, y compris de ses enfants mineurs, à titre de corollaire de l’expulsion de ce dernier.
English: The departmental mission is to strengthen Canada's social foundations by supporting the participation and well-being of individuals, families, and communities through citizen-focused policies, services, and programs.
French: La mission du Ministère est de renforcer les assises sociales du Canada en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, des programmes et des services axés sur les citoyens.
English: For example, if there are five guests attending the exchange, then each person brings five dozen cookies to share.
French: Par exemple, s'il y a cinq participants, chaque personne devra apporter une soixantaine de biscuits.
English: The Swiss electoral system guarantees the various population groups broad participation in determining policy.
French: Suisse Il n’existe aucun parti représentant une minorité nationale à l’échelon national.
English: The circumstances surrounding the BSE crisis are difficult enough without making these kinds of categorisations.
French: Les circonstances de la crise de l'ESB sont suffisamment pénibles pour qu'on évite ce genre d'amalgame.
English: • Educate media on regulatory process and science writer as target
French: • Informer les médias sur le processus de la réglementation et cibler le journaliste scientifique
English: "The fishery is an industry with a future.
French: Comme l'a souligné M. Anderson, « La pêche est une industrie qui a de l'avenir.
English: High Resolution Analysis of Follicular Lymphoma Genomes – Understanding the dysfunctions in lymphoma to develop new diagnostic and prognostic markers and possibly new therapies.
French: L’équipe du projet tente de comprendre les normes sociales sur lesquelles se fondent les Canadiennes et les Canadiens pour juger la recherche en génomique.
English: The amendments place a limit on the authority of vice-chairs at a Public Service Grievance Board arbitration hearing to reinstate employees dismissed from employment for physically or sexually abusing a resident of a provincial facility.
French: Ces modifications limitent le pouvoir des vice-présidents d'audiences d'arbitrage de la Commission des griefs de la fonction publique de réintégrer dans leurs fonctions les employés qui ont été renvoyés pour avoir agressé physiquement ou sexuellement un résident d'un établissement provincial.
English: Although not causal, label reading was significantly associated with successful limitation of fat intake, explaining 6% of the variance in intake.
French: Bien qu'il n'y ait pas de relation de cause à effet, la lecture des étiquettes est associée de façon significative à une consommation limitée de graisses, ce qui explique l'écart de 6 % dans l'apport.
English: Even though adoption is an effective way of ensuring that children do not spend their lives in orphanages, it is essential that strict inspections are carried out, in particular, of international organisations, in order to prevent abuse.
French: Même si l'adoption est un bon moyen d'éviter que les enfants ne passent leur vie dans des orphelinats, il est essentiel que des inspections minutieuses soient effectuées, en particulier par des organisations internationales, afin de prévenir les abus.
English: . Your draftsman therefore proposes for the stocking density to be reduced to 25 kg live weight per square metre. If the owner or the keeper complies with the requirements set out in the Annex II, the stocking density can bee extended to 30 kg live weight per square metre.
French: Il ressort clairement des études sur les troubles du comportement et les affections des pattes que la densité d'élevage doit être inférieure ou égale à 25 kilos au mètre carré pour éviter l'essentiel des problèmes majeurs de bien-être et qu'au-delà de 30 kilos par mètre carré, même avec de très bons systèmes de contrôle de l'environnement, il y a une forte augmentation de la fréquence des problèmes graves.
English: I mean, what if I had instead written 'My boss is a big fat **** and his phone number is ****'? Sure, somebody would delete it, but this calls for some seriously dedicated moderators".
French: Depuis lors, le projet opère par consensus , utilisant les règles et recommandations créées au cours du temps par les différents contributeurs.
English: 12-2001 Point 1.3.91 Commission decision of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy  OJ L 184, 13.7.2002 Point 1.5.6 Council decision of 17 December 2001 on the conclusion of an additional protocol laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part  OJ L 181, 11.7.2002 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.91 Décision de la Commission du 11 décembre 2001 relative au régime d'aides d'État mis en œuvre par l'Italie en faveur des banques JO L 184 du 13.7.2002 Point 1.5.6 Décision du Conseil du 17 décembre 2001 relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, protocole fixant les dispositions commerciales applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche JO L 181 du 11.7.2002 Bull.
English: Second, the Corporation's ability to process the mail, fulfill service standards that have been established by the shareholder and meet the needs of customers is also impaired.
French: Un second impact est relié à l'obligation de la Société de traiter le courrier avec diligence, de se conformer aux normes de service établies par le Gouvernement et de répondre aux besoins de ses clients alors que les évacuations à répétition entraînent des délais importants dans les opérations de courrier.
English: ANNEX IX List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE IX Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada Licence for a national Category 2 English-language specialty television service to be known as Big Pop TV.
French: Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Big Pop TV.
English: National Service for Minors (SENAME), Information Technology Unit, 2006.
French: Service informatique, SENAME, 2006.
English: Some ECPs were incorporated at no charge while others required the Department to pay additional amounts.
French: Certaines PMT ont été incorporées sans frais, mais dans d’autres cas, le Ministère a dû débourser des montants supplémentaires.
English: Is Canada improving the manner in which it provides for its Arctic security?
French: Améliore-t-il ses mesures de protection?
English: April 1, 2002 End date:
French: David Thompson Health Region Chercheur principal :
English: As well, it was pointed out that the means of financing media be expanded to include subscription, membership, and government grants.
French: Ils proposent d'appliquer le financement des médias également aux abonnements, aux affiliations et aux subventions gouvernementales.
English: “The General Assembly draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views in particular on: (b) the preliminary conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties”.  With reference to that request, the Director of the Codification Division addressed a letter on 29 December 1997 to the Permanent Missions of Member States and to Observers, requesting their comments on the preliminary conclusions of the Commission.
French: « L'Assemblée générale appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues en particulier sur: b) Les conclusions préliminaires de la Commission [du droit international] concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme. » Suite à cette demande, le Directeur de la Division de la codification a adressé, le 29 décembre 1997, une lettre aux missions permanentes des États Membres et aux observateurs, sollicitant leurs observations sur les conclusions préliminaires de la Commission.
English: Azerbaijan is proud of having managed to do that, and we want to continue our efforts in that direction.
French: Pour cela, il convient de favoriser le dialogue entre les cultures, ce qui éliminera les préjugés.
English: Her Government was committed to abiding by international provisions and the WHO recommendations, using a human-rights approach.
French: Le Gouvernement péruvien s'engage à respecter les dispositions internationales et les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, au moyen d'une approche fondée sur les droits.
English: The study indicated that the size of the beneficiary population was the most important determinant for the provision of protection and assistance to the population in need.
French: L'étude a révélé que le nombre de bénéficiaires constituait le principal facteur déterminant le niveau de protection et d'assistance apportées.
English: Despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, limited progress has been achieved in the social and economic sectors.
French: Malgré l'achèvement du processus de paix et l'amélioration notable de la sécurité, les progrès enregistrés dans le secteur social et le secteur économique ont été limités.
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Maçonnerie en parpaings de béton.
English: The matter at hand here, after all, is healing people.
French: Après tout, ce qui compte en l'occurrence est la guérison des gens.
English: If we have reached the twenty-first century with great progress in several areas, including science and technology and, in particular, the economy, that progress has been through the efforts of everyone.
French: Si nous sommes arrivés au XXIe siècle en ayant accompli des progrès majeurs dans différents domaines technologiques, scientifiques et autres, et notamment sur le plan économique, nous le devons aux efforts de tous.
English: The PHARE programme is particularly important in the context of preparation of the beneficiary countries for accession.
French: Le programme PHARE est particulièrement important dans le contexte de la préparation des pays bénéficiaires candidats à l'adhésion.
English: If the CMC is not maintained, other less formal forms of communications and dialogue could take its place, i.e., one-on-one discussions with industry representatives or an annual summit of the music industry.
French: Si le CMC n'est pas maintenu, d'autres formes de communications et de dialogue moins formelles pourraient le remplacer, p. ex. des discussions individuelles avec des représentants de l'industrie ou encore un sommet annuel de l'industrie de la musique.
English: A European strategy for the beginning of the new millennium' (3). This new programme, replacing the one approved by the Amsterdam European Council in 1997 (4), which expired in 1999, makes about 30 multidisciplinary recommendations on stepping up European cooperation in preventing and combating this type of crime.
French: Ce nouveau programme, qui remplace celui approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam en 1997 (4) et arrivé à expiration en 1999, définit une trentaine de nouvelles recommandations de nature multidisciplinaire afin de renforcer la coopération européenne en matière de prévention et de lutte contre ce type de crime.
English: In 1924, Reader's Digest published an article entitled "Does Tobacco Injure the Human Body?"
French: En 1938, la revue Science a publié les résultats d’une étude réalisée par le biostatisticien Raymond Pearl, de l’Université Johns Hopkins.
English: As soon as old comrades are involved, everything is permitted even if, as in Vietnam, we all know that nothing is changing.
French: Dès qu'il s'agit des anciens camarades, tout est admis, même si, comme au Vietnam, chacun sait que rien ne bouge.
English: For example, the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD), the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), the Arab Labor Organization (ALO), the Arab Agency for Atomic Energy (AAAE), the Arab League Education, Culture, and Science Organization (ALECSO).
French: Par exemple, le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD), l'Organisation arabe de développement agricole (OADA), l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières, l'Organisation arabe du travail (OAT), l'Agence arabe de l'énergie atomique, l' Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO).
English: Since opening its new CMC facility in 1989, the Corporation has focussed on completing its large-scale permanent exhibitions.
French: Depuis l’ouverture de ses nouvelles installations, en 1989, la Société s’est consacrée à l’achèvement de ses expositions permanentes de grande envergure.
English: UNAIDS is committed to redoubling its assistance to Governments and civil society in developing comprehensive care plans, featuring voluntary counselling and testing, psychosocial support, prophylaxis and treatment of opportunistic infections, and palliative care, and in increasing their capacities to provide antiretroviral drugs consistent with their national care plans.
French: L'ONUSIDA s'est engagée à intensifier son assistance aux gouvernements et à la société civile en ce qui concerne la mise au point de plans de soins complets, y compris les conseils et le dépistage volontaires, l'appui psychologique, la prophylaxie, le traitement des infections opportunistes et les palliatifs, ainsi que le renforcement de leur capacité à fournir des médicaments antirétroviraux conformément à leurs plans nationaux de traitement.
English: At the fourth conference (Istan bul, 13 14 November 1997) the Ministers adopted a Declaration on equality between women and men as a fundamental criterion of democracy, together with multidisciplinary strategies aiming at the balanced representation of women and men in all walks of life, including political life.
French: Lors de la quatrième conférence (Istanbul, 13 et 14 novembre 1997), les Ministres ont adopté une Déclaration sur l’égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie, ainsi que des stratégies pluridisciplinaires visant à obtenir une représentation équi librée des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie, y compris dans la vie politique.
English: Aboriginal persons account for a disproportionately high percentage of the individuals living with HIV infections in Canada.
French: Les Autochtones qui vivent avec le VIH représentent un pourcentage disproportionnellement élevé du nombre total de victimes au Canada.
English: It’s not so easy to stop feeling afraid, sad and hopeless.
French: Ce n’est pas si facile d’éliminer la peur, la tristesse et le désespoir.
English: Some species are brought in on purpose, some are purchased as pets or garden plants and then escape into the wild, others ‘hitch-hike’ their way into Europe, inside cargo ships, containers or trucks.
French: Certaines espèces allogènes sont amenées intentionnellement, d’autres acquises comme animaux de compagnie ou plantes de jardin s’échappent ensuite dans la nature, au « font du stop » jusqu’en Europe, sur le dos d’un cargo ou sur des camions ou des containers.
English: (i) The text is an attempt to consolidate all the proposals circulated so far on this issue, taking also into account views expressed by delegations from the floor.
French: i) Le texte tente de faire la synthèse de toutes les propositions qui ont été présentées jusqu'à présent à ce sujet, ainsi que des vues exprimées par les délégations au cours des débats.
English: The project will be carried out in collaboration with Aleppo University, the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), and the Faculty of Agricultural and Environmental Sciences, McGill University.
French: Le projet sera réalisé en collaboration avec l'Université d'Alep, le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA), et la faculté des sciences agricoles et environnementales de l'Université McGill.
English: Two types of clinical infection: nasopharyngeal and cutaneous.
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: One peat bed dated at 12 400 ± 100 years BP (GSC-3112) to 10 200 ± 90 BP (GSC-3159) was investigated for pollen and plant macrofossils.
French: Un lit de tourbe d'âge compris entre 12 400 ± 100 (GSC-3112) à 10 200 ± 90 (GSC-3159) années avant le présent a été étudié pour ses pollens et macrofossiles végétaux.
English: Corporations are required to file monthly instalments on either last year’s tax liability or the current year’s estimated liability.
French: Durant les neuf premiers mois de l’exercice 1996-97, les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 12,6 p.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 65/1975 Collection of Laws on the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957, and at Stockholm on July 14, 1964, wording of Decree No. 78/1985 Collection of Laws.
French: Décret du ministre des affaires étrangères n° 65/1975 du Recueil des lois, portant sur l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967, dans la teneur du décret n° 78/1985 de la Collection des lois.
English: Strongly urges the members of the Communist Party of Nepal-Maoist to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise of all human rights by the people of Nepal as well as immediately and unconditionally to cease and renounce violence, disarm, and enter into negotiations with the genuine intention of rejoining the political process, thereby helping to ensure that the people of Nepal are free to choose their own Government;
French: Engage vivement les membres du parti communiste népalais maoïste à respecter le droit international humanitaire et à garantir l'exercice légitime, par les Népalais, de tous les droits de l'homme, à mettre un terme et à renoncer immédiatement et sans condition à la violence, ainsi qu'à désarmer et à engager des négociations avec l'intention sincère de réintégrer le processus politique, ce qui contribuerait à assurer au peuple népalais la liberté de choisir son propre gouvernement;
English: Contributors Intended Audience Document Goals For more information Web Site Introduction The E-learning Sub-group GoC Metadata Framework Metadata Application Profiles The E-learning Domain Relationship to Instructional Design The Learning Environment Role of Learning Management Systems Metadata Standards Dublin Core IEEE LOM Metadata Information Models CanCore SCORM Use Cases Web-based Resources Web-based Learning Content Managed Learning Environment (MLE) Comparative Table of Elements Government of Canada Education (GCEd) Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Implementation Applicability of Guidelines Guidance Applicable to Both Profiles External Metadata Files XML Data Types Language String Date Time Language Use of Vocabularies Profiles Maintenance and Governance Metadata Application Profiles Conformance Definitions Aggregated Learning Content Asset Content Object Controlled Vocabulary Document Type Definition E-learning Extensible Markup Language (XML) Learning Object Managed Learning Environment Mediator Metadata Application Profile Namespace Resource Reusable Information Object Reusable Learning Object Schema References Annex A Annex B
French: Table des matières Participants Auditoire cible Objectifs du document Information supplémentaire Site Web Introduction Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne Cadre des métadonnées du GdC Profils d'application de métadonnées Domaine de l'apprentissage en ligne Relation à la conception pédagogique Environnement d'apprentissage Rôle des systèmes de gestion de l'apprentissage Normes sur les métadonnées Dublin Core Norme LOM de l'IEEE Modèles d'information sur les métadonnées CanCore SCORM Cas d'utilisation Ressources Web Contenu d'apprentissage sur le Web Environnement d'apprentissage géré (EAG) Tableau comparatif des éléments Profil Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) Profil Apprentissage / Training du gouvernement du Canada (GCAT) Mise en application Applicabilité des lignes directrices Directives applicables aux deux profils Fichiers de métadonnées externes Types de données XML Chaîne de langue (Language String) Date et heure (DateTime) Langue Utilisation de vocabulaires Maintenance et gouvernance des profils Conformité aux profils d'application de métadonnées Définitions Apprentissage en ligne Bien Contenu d'apprentissage regroupé Définition de type de document Environnement d'apprentissage géré Langage XML (Extensible Markup Language) Médiateur Nom d'espace (namespace) Objet d'apprentissage Objet d'apprentissage réutilisable Objet d'information réutilisable Objet de contenu Profil d'application de métadonnées Ressource Schéma Vocabulaire contrôlé Références Annexe A Annexe B
English: The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements.
French: (En anglais seulement) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In a number of situations, NTI and the RIA were unaware of, or did not recall, a seminar being held.
French: Dans plusieurs cas, la NTI et l’ OIR semblaient ne pas être au courant ou ne pas se souvenir de la tenue d’ ateliers.