ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Immunity from jurisdiction does not relieve a State of the obligation to respect the laws of the State in which it operates;
French: e) L'immunité de juridiction ne libère pas l'État de son obligation de respecter les lois de l'État dans lequel il exerce des activités;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $408700.00 2004-12-14 TECHNOCEAN ASSOCIATES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18803.25 2004-12-13 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42060.00 2004-12-13 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $181890.00 2004-12-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $12937.50 2004-12-13 LEVELTON ENGINEERING LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 408700.00 $ 2004-12-14 TECHNOCEAN ASSOCIATES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18803.25 $ 2004-12-13 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 42060.00 $ 2004-12-13 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 181890.00 $ 2004-12-13 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 12937.50 $ 2004-12-13 LEVELTON ENGINEERING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59225.00 $ 2004-12-13 MISSOURI UNIVERSITY RESEARCH REACTOR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22743.90 $ 2004-12-13 PROFESSIONAL COMPONENTS LTD.
English: British Columbia, Ontario, Nova Scotia, and Newfoundland attempted organizational reform pilots that tried different ways of paying physicians and delivering services to patients.
French: • Nouveaux modèles de soins de santé primaires avec tous les éléments ou presque (7)
English: We recommend that federal immigration law prohibit a consumer-husband who has entered into one invalid marriage from submitting a new sponsorship undertaking.
French: Le mari-consommateur détient alors une emprise sur la promise en la menaçant de la faire déporter si elle se plaint du traitement qu’il lui fait subir316.
English: The challenges arising from enlargement should also be mentioned.
French: Les défis liés à l'élargissement doivent également être évoqués.
English: It turned out that most of those had discontinued but then returned later to complete a placement.
French: Il semble que la majorité d’entre elles avaient interrompu le programme mais avaient repris celui-ci ultérieurement afin de terminer un placement.
English: We propose that Eocene magmatism and exhumation were somehow related to plate movements that produced regional-scale oroclinal rotation, northward translation of outboard terranes, major dextral strike-slip faulting, and subduction of an oceanic spreading ridge along the southern margin of Alaska.
French: Nous proposons que le magnétisme et l'exhumation à l'Éocène étaient reliés d'une façon quelconque aux mouvements de plaques qui ont produit une rotation oroclinale d'échelle régionale, une translation de terranes extérieurs vers le nord, de grandes failles à rejet horizontal dextre et la subduction d'une crête d'étalement océanique le long de la bordure sud de l'Alaska.
English: Measures are also needed to provide alternative livelihoods to people in poor areas subject to desertification.
French: Des mesures sont également requises pour fournir d'autres moyens d'existence aux habitants des zones pauvres exposées à la désertification.
English: AR reports from market authorization holders (manufacturers) are all submitted to the National AR Centre, and not via Regional AR Centres.
French: Toutes les déclarations des détenteurs de l’autorisation de mise en marché (fabricants) sont envoyées directement au Centre national, sans passer par les centres régionaux.
English: These displays are not, however, directly available to consumers.
French: Toutefois, ces affichages ne sont pas offerts directement aux consommateurs.
English: • While thought was given to creating a separate catering corps at the end of WWII, fiscal constraints conspired to leave things unchanged and the army cooks remained in the RCASC until it was disbanded upon unification.
French: Certes, on a songé à créer un corps de ravitaillement distinct à la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais les contraintes financières ont interdit tout changement et les cuisiniers des forces armées sont demeurés au sein du CRIAC jusqu'au démantèlement de celui-ci au moment de l'unification.
English: Prioritize and incorporate education for the underprivileged and marginalized in all relevant international policies and national development strategies.
French: Il faut faire de l'éducation des personnes défavorisées et marginalisées une priorité et inclure cet objectif dans toutes les politiques internationales et stratégies de développement nationales pertinentes.
English: A1.06 Movement of HG&E out of LTS Members posted back to Canada or USA whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty are not entitled to move the HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: A1.06 Déménagement des AM et EP entreposés à long terme Les militaires réaffectés au Canada ou aux États‑Unis dont les AM et EP sont entreposés à au plus 800 km de leur nouveau lieu de service ne peuvent déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement n’ait été libéré et soit prêt à être occupé.
English: Benefits which we can work towards are specifically and generally a positive.
French: Les avantages auxquels nous pouvons contribuer sont spécifiquement et généralement positifs.
English: The increasing interest of policy makers in business dynamics led ENSR to pay attention to this issue in almost every Annual Report of the European Observatory for SMEs.
French: Le regain d’intérêt que suscite chez les décideurs la dynamique de l’entreprise a conduit l’ENSR à aborder cette question dans presque tous les rapports annuels de l’Observatoire européen des PME.
English: Some Balts have suggested that Canadian firms prefer the "safety of the North American market" to what was perceived as a more risky and unknown market.
French: Certains gens d’affaires des pays baltes ont laissé entendre que les entreprises canadiennes préféraient « la sécurité du marché nord-américain » à ce qu’elles considéraient comme un marché moins connu et plus risqué.
English: If I have not voted, then I cannot give an explanation - full stop!
French: Si je n'ai pas voté, je ne peux pas non plus donner d'explication, basta!
English: Processing Intake One claims was a focus early in the year, along with preparation for the monitoring of Intake One and Two projects and the launch of Intake Three.
French: Le traitement des demandes de remboursement relatives à la première phase a constitué une priorité au début de l'année, de même que la préparation de la surveillance des projets des deux premières phases et que le lancement de la troisième.
English: As a result, the project assisted in a public information campaign and in strengthening 26 health funds with over 30,000 participants.
French: De ce fait, le projet entrepris a comporté une campagne d'information; il visait aussi à renforcer 26 caisses d'assurance maladie comptant plus de 30 000 affiliés.
English: The first two types of mergers are adequately addressed using conventional tools, provided attention is paid to dynamic efficiency issues (which we discuss in the next section).
French: On peut évaluer adéquatement les effets des deux premiers types de fusions au moyen des outils classiques, pourvu que l’on accorde une certaine attention aux questions relatives à l’efficience dynamique (traitées dans le chapitre suivant).
English: An updated outline of the seminar was presented to the Bureau.
French: Une mise à jour de la description générale du séminaire a été présentée au Bureau.
English: The number of refugees in Albania continues to be small and does not therefore constitute a serious problem.
French: Le nombre de réfugiés en Albanie continue à être faible et ne constitue donc pas un réel problème.
English: Financial Conditions 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Payment procedure Guarantee Double financing Eligible costs Ineligible costs
French: Conditions financières 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Procédure de paiement Garantie Double financement Coûts éligibles Coûts inéligibles
English: I think it will add to the corpus of information that we are building up to ensure, above all, that the Services Directive is fully implemented and is implemented on time, with all the accompanying provisions - particularly the issues like the single point of contact for service providers, which will give them the sort of requirements and information that they need to provide services plus, we hope, the sort of work on codes of conduct.
French: Je pense que cela apportera un plus au fonds d'informations que nous sommes en train d'étendre pour nous assurer, par-dessus tout, que la directive Services est pleinement mise en œuvre, et ce, à la date prévue, assortie de toutes les mesures d'accompagnement, notamment les questions comme le guichet unique pour les prestataires de services qui leur indiquera le type d'exigences et d'informations requis pour fournir des services, plus, nous espérons, le type de travail sur les codes de conduite.
English: In this regard, Palau fully supports the United States in its resolve to pre-empt further attacks and loss of life.
French: À cet égard, les Palaos appuient pleinement les États-Unis dans leur résolution d'agir à titre préventif pour empêcher de nouvelles attaques et pertes en vies humaines.
English: These results suggest that BaP, DMBA or their metabolites may be stored in treated mice for several weeks before passing transplacentally or through milk to the next generation.
French: Ces résultats semblent indiquer que le BaP, le DMBA ou leurs métabolites peuvent être stockés chez les souris traitées pendant plusieurs semaines avant d'être transmis à la prochaine génération par le placenta ou par le lait.
English: Statements were made by the representatives of Iceland, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the Sudan, Mexico and Togo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Islande, de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), du Soudan, du Mexique et du Togo.
English: • Relies on the Canadian banking systems and infrastructure to execute these responsibilities Principles underlying our banking relationships
French: • Il fait confiance à l'infrastructure et aux systèmes bancaires canadiens pour s'acquitter de ses responsabilités Les principes à la base de nos relations bancaires
English: The proposed extension of the reduced fee amendments received general support.
French: La prorogation proposée du délai des droits réduits a reçu un appui général.
English: Spending authorities available Total adjustments Total planned Spending (3)
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 (1) 0,3 -4,6 -23,0
English: In those circumstances, the Commission's second argument, that the applicants had already forfeited their status as complainants as a result of the 'presumed shelving‘ of their complaints before 22 December 1992 must be rejected.
French: Dans ces circonstances, le deuxième argument de la Commission, selon lequel les requérantes avaient déjà perdu leur statut de plaignantes du fait d'un «classement présumé» de leurs plaintes avant le 22 décembre 1992 doit être rejeté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General visits with residents of Cedar Cottage Neighbourhood House.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale visite des résidents et résidentes à Cedar Cottage Neighbourhood House.
English: Since its inception in 1989, the Sub-committee has made significant contributions through its twelve reports in raising the issues on and assisting governments and mining companies to address lost employment, business, education and training opportunities for Aboriginal peoples in the Canadian minerals industry.
French: Depuis sa création, en 1989, le Sous-comité a largement contribué, grâce à ses douze rapports, à soulever des questions liées à la perte d’emplois, aux entreprises, à l’éducation et à la formation chez les Autochtones dans l’industrie minière canadienne et aidé les gouvernements et les sociétés minières à intervenir dans ce secteur.
English: If your designated HBP repayment is less than the amount you are required to repay for the year, you have to include the difference as RRSP income on line 129 of your return.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est moins élevé que celui que vous devez rembourser pour une année, vous devrez inclure la différence comme revenu provenant d'un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: It may also happen that two civilizations exist simultaneously in a single country.
French: Il peut également arriver que deux civilisations existent en même temps dans un seul pays.
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses.
English: Child labour is one of the most shameful features of a global economy in which dangerous and precarious work is transferred from rich countries to the poor.
French: Le travail des enfants est l'un des aspects les plus révoltants d'une économie mondiale dans laquelle les emplois dangereux et précaires sont transférés des pays riches vers les pays pauvres.
English: The trapped woman said that they were surrounded by armed people and unable to get out.
French: La femme a déclaré que la maison était encerclée par des individus armés et qu'il était impossible d'en sortir.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, à sa demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission;
English: IDRC does not have an equivalent style guide in French.
French: Il n'existe pas d'équivalent en français de ce guide au CRDI.
English: We look forward to working constructively together next year to develop a draft resolution that can be adopted without a vote.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer de façon constructive à l'élaboration, l'an prochain, d'un projet de résolution susceptible d'être adopté sans vote.
English: The Committee considered the draft report on its twenty-sixth session (CEDAW/C/2002/I/L.1 and CEDAW/C/2002/I/CRP.3 and Add.1-7) at its 549th meeting (see CEDAW/C/SR.549), and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-sixième session (CEDAW/C/2002/I/L.1 et CEDAW/C/2002/I/CRP.3 et Add.1 à 7) à sa 549e séance (voir CEDAW/C/SR.549), et l'a adopté, après des révisions faites oralement durant le débat.
English: Handbook of Pharmaceutical Excipients 3rd ed.
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: Motel Montagnard is the right place for an unforgettable stay, from our warm welcome at your arrival until your last day with us.
French: Pour la passion du golf ou simplement pour un moment de détente...
English: A system that is viewed by managers and staff as not transparent or based on merit can foster widespread dissatisfaction.
French: Un système qui donnerait aux supérieurs hiérarchiques et aux fonctionnaires l'impression de manquer de transparence et de ne pas prendre en considération le mérite pourrait devenir un motif d'insatisfaction généralisée.
English: 7,876.80 Establish Amount A letter of credit was requested for a total of $36,644.79, representing the original amount submitted by the proponent ($28,767.99) and the additional amount of ($7,876.80).
French: 7,876.80 Établir du montant Une lettre de crédit d'un montant total de 36 644,79 $ a été demandée, représentant le montant initial soumis par le promoteur (28 767,99 $) et les coûts supplémentaires (7 876,80 $).
English: It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
French: Elle a mis à jour la charte des droits des passagers aériens pour y inclure la nouvelle législation communautaire sur le refus d’embarquement, les annulations et retards importants des vols aériens et sur la responsabilité des transporteurs aériens (voir annexe 1).
English: If the society was given a grant or contribution, it could take responsibility to organize the symposium from top to bottom.
French: Elle pourrait, si une subvention ou une contribution lui était offerte, assumer l'entière responsabilité de l'organisation du symposium.
English: Official Journal of the European Union Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24.’
French: Journal officiel de l'Union européenne Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24.»
English: Improvements in the staff Regulations Consultative document + proposals improving admin.proc. & amendments to S.R. Adoption Draft Commission Decision First reading proposal amendment Staff Regulations Adoption Commission Decision Submission proposal to amend Staff Regulations to SRC Submission proposal to Council
French: Améliorations à apporter au statut Document de consultation + propositions concernant l'amélioration des procédures administratives et les modifications du statut Adoption du projet de décision de la Commission Première lecture de la proposition de modification du statut Adoption de la décision de la Commission Présentation de la proposition de modification du statut au CIS Présentation de la proposition au Conseil
English: such other work on other properties as may be required to protect the interest of
French: le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements
English: The Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999, was undoubtedly the highlight of the year.
French: L'Agence continue à canaliser des fonds par l'entremise du Centre Jodrey, de l'Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse.
English: Request for Regulatory Guidance - Submission Classification Appendix G:
French: Demande d'orientation réglementaire - Classification des présentations Annexe G :
English: In some cases employee financial participation plans may be used as retirement plans.
French: Dans certains cas, les régimes de participation financière des salariés peuvent servir de plans de retraite.
English: The bank also takes advantage of the synergies within the CWS group, establishing automated teller machines in Co-op convenience stores and having a sister company, the Co-operative Insurance Society, which provides insurance products for the bank’s mortgages.
French: La banque tire également profit des synergies au sein du groupe CWS, installant des guichets automatiques dans les dépanneurs Co-op et confiant à une société sœur, la Co-operative Insurance Society (CIS), l’offre de produits d’assurances sur les prêts hypothécaires accordés par la banque.
English: Educational Institutions  5.
French: Institutions d'enseignement  5.
English: The action taken by the department to fill the position is for the definite period of one year during which M. Britten retains his substantive position to which he should return at the end of the assignment.
French: Le ministère a pris des mesures pour combler le poste pour une période déterminée d'un an pendant laquelle M. Britten conserverait son poste d'attache, auquel il retournerait à la fin de l'affectation.
English: Additionaly, EU Member States must be particularly aware of the necessary coherence that should be maintained between the provisions of the Convention and the TWF Directive, in terms of their interpretation and application.
French: Pour ce qui concerne le point relatif à l’intégrité et à la valeur des programmes, nous sommes totalement d’accord avec la plupart des préoccupations déjà exprimées et explorées à ce sujet par l’ITC 2.
English: (a) The result should be checked (see annex 5) and, if, after checking, the result is verified, the shipment should be immobilized or in the case of metal processing, the process should be stopped.
French: a) Les résultats devraient être vérifiés (voir annexe 5) et, s'ils s'avèrent exacts, il faudrait immobiliser le lot ou, dans le cas de métaux en cours de traitement, interrompre ce traitement.
English: Barrels lying horizontally Barrels standing upright Barrels viewed from the front Vats, wooden buckets, milking pails
French: Cols de bouteilles Bouchons Capsules de bouchage Autres parties ou accessoires de bouteilles, capuchons et couvercles, tétines pour biberons Note:
English: On 19 September 2004, during further clashes, IDF soldiers threw tear gas canisters into the same school, again causing panic and resulting in an evacuation.
French: Le 19 septembre 2004, lors de nouveaux affrontements, des soldats des FDI ont fait usage de bombes lacrymogènes dans la même école, semant à nouveau la panique, et l'école a dû être évacuée.
English: Ongoing climate change, environmental degradation, unplanned urbanization and mitigation systems that do not adequately address those factors are the likely cause of the increase in both the incidence and the severity of disasters.
French: Le changement climatique actuel, la dégradation de l'environnement, l'urbanisation sauvage et le fait que les systèmes d'atténuation des effets des catastrophes ne tiennent pas compte comme il convient de ces facteurs sont probablement à l'origine de l'accroissement tant du nombre que de la gravité de ces catastrophes.
English: However, in support of the international community's efforts to fill the legal vacuum in that area, we signed the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation at The Hague on 25 November 2002.
French: Toutefois, afin de contribuer aux efforts de la communauté internationale pour combler le vide juridique dans ce domaine, nous avons signé, le 25 novembre 2002 à La Haye, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: No Cu2SO4 was identified when CuSO4 was reduced in presence of other sulfates although it is an intermediate product during the reduction of pure CuSO4.
French: On n'a pas pu identifier de Cu2SO4 quand le CuSO4 a été réduit en présence d'autres sulfates quoiqu'il soit un produit intermédiaire lors de la réduction du CuSO4 pur.
English: The CIC, which operates on an ongoing consensus basis, also serves as the forum for the continuing development and application of WHMIS.
French: Le Comité, qui opère sur le principe du processus consultatif, est aussi le siège de l'élaboration et de l'application continuelles du SIMDUT.
English: The same bug also renders all Palm device backups created by it completely useless.
French: Le même bogue rend tous les périphériques de sauvegarde Palm qu'il a créé complètement inutiles.