ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State or by SAS from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l, 2, 3 et 4 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant ou SAS tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: The species avoids predation by hiding and self-amputation of the tail.
French: Lâ€™espÃ¨ce Ã©chappe Ã ses prÃ©dateurs en se cachant et en sâ€™autoamputant la queue.
English: Marketing Common marketing of federal government services has been very successful.
French: En 2001, les statistiques de Communication Canada indiquaient que 56 p.
English: What search product is currently being used?
French: Quel est le logiciel de recherche qui est utilisé actuellement?
English: However, rainbow trout have displaced native brook trout through competition in many areas where they have been introduced into the latter species’ range.
French: Toutefois, la truite arc-en-ciel a déplacé la truite mouchetée indigène en entrant en compétition avec elle dans de nombreux domaines aux endroits où elle avait été introduite.
English: The second paper, prepared by Mr. Schultz, will explore opportunities for economies in transition to benefit from the Kyoto Protocol Mechanisms by undertaking methane-related projects (ENERGY/GE.1/2003/5).
French: Le deuxième document, rédigé par M. Schultz, portera sur les avantages que les pays en transition pourraient tirer des mécanismes du Protocole de Kyoto en mettant en œuvre des projets de récupération du méthane (ENERGY/GE.1/2003/5).
English: 22 APPENDIX "B" GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Height Pay
French: 22 APPENDICE « B » MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Prime de hauteur
English: This document is the result of a long, and at times difficult, process of consultations.
French: Ce document résulte d'un processus de consultations qui a été long et parfois ardu.
English: More democratic decision making through increased popular participation and strengthened representative institutions.
French: Démocratisation du processus décisionnel par l’accroissement de la participation du public et le renforcement des institutions démocratiques.
English: In some cases (for example, in the case of youth and cultural organizations and sporting societies), this encouragement by the Government takes the concrete form of financial assistance from public funds.
French: Dans certains cas (par exemple dans le cas des associations de jeunes, organisations culturelles et clubs sportifs), cet encouragement du Gouvernement se concrétise sous forme d'une aide financière prélevée sur les fonds publics.
English: There are people who want to get into leadership by using undemocratic shortcuts.
French: Certains individus veulent parvenir au pouvoir en empruntant des raccourcis non démocratiques.
English: Don DeVoretz, Simon Fraser University; Dan Hiebert, University of British Colombia Prairie Centre (PCERII):
French: Don DeVoretz, Simon Fraser University; Dan Hiebert, University of British Colombia Centre des Prairies (PCERII) :
English: As in any publishing house, IDRC Books has, over the years, developed a number standard tools that is uses in its day-to-day operations.
French: Au fil des ans, les Éditions du CRDI ont préparé quelques instruments pratiques pour leurs opérations quotidiennes.
English: The fortified historic town of Harar is located in the eastern part of the country on a plateau with deep gorges surrounded by deserts and savannah.
French: La ville fortifiée de Harar est située dans la partie orientale du pays, sur un plateau encerclé par le désert et la savane et entaillé par de profondes gorges.
English: Resolution 3331 (XXIX) B.
French: Résolution 3331 (XXIX) B.
English: President Putin himself has been very open.
French: Le président Poutine lui-même s’est montré très ouvert.
English: Commentators have said that the statutory provisions are not adequately enforced and that this exposes foreign workers to exploitation and abuse.
French: Selon certains interlocuteurs, les dispositions légales ne seraient pas mises en application de façon adéquate, ce qui exposerait les travailleurs étrangers à l'exploitation et à des abus.
English: In relation to the external control of collecting societies, it is considered desirable to ensure that specific bodies (such as specialised tribunals, administrative authorities or arbitration boards) are available in all EU states, and to establish common rules on the competencies, composition, and binding or non-binding nature of the decisions of such bodies.
French: En ce qui concerne le contrôle extérieur des sociétés de gestion, il est suggéré de faire en sorte que des instances spécifiques soient mises en place dans tous les Etats membres de la Communauté et d'établir des normes concernant leur compétence, composition et la nature de leur décision.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Council common position (9751/7/2006 - C6-0317/2006 - for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (Rapporteur: Diana Wallis).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0481/2006), au nom de la commission des affaires juridiques, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("ROME II") (9751/7/2006 - C6-0317/2006 - (Rapporteur: Mme Wallis).
English: According to an Italian proverb, silence means consent.
French: Selon un proverbe italien, qui ne dit mot consent.
English: If you don't already have a Passport, you need to sign up for one to activate.
French: Si vous n'avez pas encore de compte Passport, vous devez en créer un pour pouvoir procéder à l'activation sur un ordinateur.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars at a monthly rate of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,799,100 dollars approved for the Force, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de ________ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 3 799 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit ________ dollars;
English: Brien G. Benoit, MD Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Brien G. Benoit, MD Président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: Specifically, do the perceptions of female members of the Reserve Force combat arms, in reference to the equitable treatment of women in the Regular Force combat arms, influence whether or not they would pursue a component transfer.
French: Plus précisément, les perceptions qu’ont les réservistes de sexe féminin servant dans les armes de combat quant au traitement équitable des femmes au sein des armes de combat de la Force régulière influencent-elles leur décision relativement à un transfert de catégorie de service?
English: This dealt with persons who were going to  be customer service directors as of May 1st, 1990.
French: Elle a décrit comment les postes DSC sont attribués et a  précisé que les agents de bord étaient admissibles à occuper ces postes.
English: Highest rates are often the result of:
French: Un taux de participation élevé est souvent le résultat des facteurs suivants :
English: The authorities assured us that the law is firmly applied in cases where corruption of civil servants and judges is proven.
French: Les autorités nous ont affirmé qu’ils appliquent strictement la loi dans les cas de corruption prouvée de fonctionnaires ou de juges.
English: It is related to the information given to the official who is the subject of an investigation (and other data subjects), and the speed with which this information is given, so that the right of defence can be respected (see point 2.2.9 below) 2.2.5.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques" (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: In the current MTPF period, special attention is being given to promoting this programme in least developed countries (LDCs), sub-Saharan Africa and countries with special needs, e.g. pockets of poverty, ethnic isolation, or conflict zones.
French: Au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, l'Organisation s'attache tout particulièrement à promouvoir ce programme dans les pays les moins avancés (PMA), en Afrique subsaharienne et dans les pays qui ont des besoins particuliers, notamment ceux où il existe des poches de pauvreté, où des minorités ethniques sont marginalisées ou qui connaissent des conflits localisés.
English: The lands within the boundaries for a community government would be owned by that government, subject to existing private rights.
French: Les terres assujetties à l'autorité de ces gouvernements leur appartiendront, à l'exception de celles appartenant à des particuliers.
English: In addition, this administrative policy will continue to apply to any renovation or addition to a dwelling which was acquired before January 1, 2005, and to a dwelling which was under construction on December 31, 2004.
French: De plus, cette politique administrative continuera de s'appliquer à toute rénovation ou addition à une habitation acquise avant le 1er janvier 2005 et à toute habitation qui était en construction le 31 décembre 2004.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, when the States parties to the present draft articles are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present draft articles.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque les États parties au présent projet d'articles sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles du présent projet d'articles.
English: The Board has also introduced new case management practices to keep active files to a manageable number.
French: La Commission a également introduit de nouveaux outils de gestion des cas pour veiller à ce que le nombre de dossiers actifs demeurent gérable.
English: 72) (b) the type of information or documents – whether in written form, in the form of a report or record or in any other form – obtained by or on behalf of the Director in respect of which disclosure is sought; (S.C. 2001, c.
French: 72) b) désignation du genre de renseignements ou de documents - notamment leur forme ou leur support - qu'a obtenus le directeur du Centre ou qui ont été obtenus en son nom et dont la communication est demandée; (L.C. 2001, ch.
English: His profile, and that of the other leaders, will send a strong message to the international community and will make a significant difference in energizing our collective efforts.
French: Son prestige, et celui des autres représentants, enverra un message clair à la communauté internationale et aura pour effet de dynamiser nos efforts collectifs.
English: Singapore supports, and will continue to support, all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel, en particulier quand elles visent des civils innocents et sans défense.
English: Participants from around the world took part in the Crystal Garden International Ice-Carving Competition.
French: En plus d’approfondir ses recherches sur les questions liées au système financier, la Banque a entrepris de renseigner davantage le public et d’élargir le débat sur le sujet en lançant une nouvelle publication semestrielle, la Revue du système financier.
English: Since 1990, human rights policies have been at the top of the Government's agenda.
French: Les droits de l'homme constituent depuis 1990 une priorité de l'action gouvernementale.
English: We've covered several panic attack symptoms in the course so far.
French: Nous avons traité de nombreux symptômes de la crise de panique.
English: It requires developing modern governance regimes that have the capacity, size, resources and legitimacy to provide effective governance over their members and territories.
French: Il faut pour cela constituer des régimes modernes de gouvernement qui ont la capacité, la taille, les ressources et la légitimité voulues pour gouverner effectivement les membres et territoires relevant d’eux.
English: Mr. Duffus' affidavit sets out how the SMP works from a jobber's perspective.
French: Dans sa déclaration sous serment, il expose comment le PMS fonctionne du point de vue d'un grossiste.
English: Inclusion of improved risk information in advertising will allow consumers to make more informed health product choices.
French: L'amélioration des renseignements sur les risques permettra aux consommateurs de prendre des décisions éclairées relativement aux produits de santé qu'ils utilisent.
English: S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), Dr. L. Chapman (CDC), Dr. A. Gruslin (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. B. Law (ACCA), Dr. M. Salvadori (AMMI Canada), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. L. Samson (CPS), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: S. Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACPS), Dr L. Chapman (CDC), Dre A. Gruslin (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre B. Law (CCEC), Dr M. Salvadori (AMMI Canada), Dre S. Rechner (SCMI), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dre L. Samson (SCP), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: Some of these benefits are fully accounted for and realised in increased sales and income, including tax income; others are not appropriated effectively and the newly created wealth evaporates as a non-monetised social benefit.
French: Il faut tenter de trouver une mesure plus précise de l'inflation " réelle " et de la croissance de la production " réelle ", en prenant mieux en compte les gains de qualité résultant des TIC, ainsi que la multiplication rapide des produits et services d'information.
English: However, should you decide not to accept cookies from our Site, you will limit the functionality we can provide when you visit our Site.
French: Toutefois, si vous décidez de ne pas accepter les témoins de notre Site, vous serez limité dans les possibilités offertes en visitant notre Site.
English: This period is necessary for a variety of purposes regarding the relation towards the insurance company (calculating and justifying payment of premium, verifying invoices received from the company, replying to questions as to dates of cover of ACIs).
French: Ce délai de conservation s'impose à différentes fins dans le cadre des relations avec la compagnie d'assurance (calcul et justification du paiement de la prime, vérification des factures envoyées par la compagnie, réponse aux questions relatives aux dates de couverture des AIC).
English: However, the fact of being released does not constitute permission to enter the territory.
French: Toutefois, le fait d'être remis en liberté ne donne pas lieu à une autorisation de pénétrer sur le territoire.
English: The Committee asks for more detailed information.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires.
English: A company will then request all product or service information be translated in Spanish once a contract is agreed to.
French: Une fois le contrat conclu, elle demandera que la documentation relative au produit ou service soit traduite en espagnol.
English: It becomes easy to see if the dedicated space is enough or too constrained.
French: Il devient alors facile de voir si l'espace dédiée est suffisante ou trop restrainte.
English: It will be valid for two years, You will have full driving privileges, however it is tied to a more stringent penalty system with regards to demerit points and alcohol use.
French: Vous aurez conduire complètement des privilèges, toutefois il est attaché à un système plus rigoureux de pénalité quant aux points d’inaptitude et à l'utilisation d'alcool.
English: Also, five general themes were adopted as a framework for the conference deliberations.
French: On a également adopté cinq thèmes généraux comme cadre de travail pour les délibérations de la conférence.
English: Although there is little qualitative data on why children do not attend school, studies such as the UNICEF “Situation Analysis of Children and Women in Kosovo” (February 2004), MEST and UNICEF's “Girls' enrolment and drop-out in Kosovo, A casual analysis of girls' enrolment and drop-out” (November 2004) as well as anecdotal information from the Advisory Office on Good Governance suggest that the main reasons for school non-attendance are lack of transportation from remote villages, economically influenced decision-making giving preference to boys over girls, culture and tradition as well as issue of security for minorities.
French: Les données qualitatives sur les raisons pour lesquelles les enfants ne sont pas scolarisés restent rares, mais des études comme l'«Analyse de la situation des enfants et des femmes au Kosovo» (UNICEF, février 2004) ou «Les taux de scolarisation et d'abandon scolaire des filles au Kosovo: Étude de cas sur la scolarisation et l'abandon scolaire des filles au Kosovo» (UNICEF et Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie, novembre 2004) et les informations fournies par le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes donnent à penser que la non-scolarisation résulte principalement de l'absence de transport depuis les villages isolés, de la préférence donnée aux garçons pour des raisons économiques, de la culture et des traditions, ainsi que des problèmes de sécurité auxquels se heurtent les minorités.
English: (d) Heavy burdens of debt-servicing;
French: d) Le fardeau du service de la dette est particulièrement lourd;
English: Consideration to Factors Enumerated in Articles 3.7 And 15.7
French: Examen des facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay: La dernière virée du Présid...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay: La dernière virée du Présid...
English: Views are not always shared and often lead to considerable discrepancies or differences of opinion among the researchers from various schools of thought. However, some confirmations have been achieved in the comprehension of the importance and development of the volcano over time.
French: Ces vues ne convergent pas toujours et souvent, il existe des discordances ou des divergences considérables entre les chercheurs provenant d’écoles de pensée différentes, certains points se sont tout de même rejoints au fil du temps dans la compréhension de la signification et du développement du volcan.
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: O Solution proposée (produit)
English: • September 5, American war vessel Scorpion captured by Tigress (renamed the Confiance) [ Return to top of page ]
French: • 5 septembre, le navire de guerre américain Scorpion est capturé par le Tigress (rebaptisé « le Confiance »)
English: Twenty-five member States reviewed achievements, gaps and challenges in implementing the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes.
French: Vingt-cinq États membres ont examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de ses recommandations régionales et mondiales ainsi que les obstacles et les difficultés rencontrés à cet égard.
English: The polyester fibres and yarn used in the warp and the polyester cotton fibres and yarn used in the filling are sourced in the United States.
French: Les fibres de polyester et le fil utilisés dans la chaîne et les fibres de coton et de polyester ainsi que le fil utilisés dans la trame proviennent des États-Unis.
English: The Working Party asked the Bureau, Rapporteurs on Quality and the secretariat to prepare a proposal on the possible scope of activities of such new team and to take necessary steps for its establishment.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau, aux rapporteurs pour la qualité et au secrétariat de préparer une proposition sur la portée éventuelle des activités d'une telle équipe et de prendre les mesures nécessaires pour qu'elle soit créée.
English: It, finally, concludes with some observations on the role of competition policies in this area.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent toutefois des indications sur ce qui pourrait être entrepris dans le contexte du plan d’action pour le développement.
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005 and from 1 July to 1 December 2005.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 1er décembre 2005.
English: The MUNYU PROJECT aims at reinforcing the capacities of the beneficiaries by training 540 correspondents and radio hostesses.
French: Le Projet MUNYU vise notamment à renforcer les capacités des acteurs de la radio et à former 540 correspondants et animatrices.
English: This may trigger certain complaints from Part I right owners that would possibly imply an "asymmetry" in the tariff setting process 240 or who would possibly question performers’ making available right tariff on grounds of restriction of competition, given that the conditions negotiated under the other regime may be different.
French: Ceci pourrait entraîner certaines contestations de la part des ayants droit de la Partie I LDA qui invoqueraient l’« asymétrie » du processus de fixation de tarif 240 ou qui mettraient en cause le tarif relatif au droit de mise à disposition des artistes-interprètes pour des motifs d’atteinte à la concurrence.
English: Is there consensus on what is the appropriate length of time to leave patients on clopidogrel post DES implantation?
French: Existe-t-il un consensus sur la durée appropriée du traitement par clopidogrel après l'implantation d'une EEM?
English: HDRI (High Dynamic Range Imaging) was originally used in 3D and is now in full force in photography.
French: HDRI (High Dynamic Range Imaging) a été utilisé dans le domaine de la 3D et est maintenant posé sur la photo.