ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free global Landsat data sets provided to UNEP by NASA comprise more then 17,000 images from 1970, 1990 and 2000.
French: Les ensembles de données mondiales Landsat librement accessibles qui sont fournis au PNUE par la NASA comportent plus de 17 000 images des années 1970, 1990 et 2000.
English: The "Answer" button provides a detailed explanation of how the mapmaker distorted the image to present a biased message.
French: Le bouton « Réponse » vous explique en détail comment le cartographe a déformé l'image pour présenter un message partial.
English: Argentina-Analysis of Print Media Coverage in Regard to the FCTC Document(s) 8 of 12
French: Argentine – Analyse de la couverture donnée à la CCLAT par la presse écrite Document(s) 8 de 12
English: Language Schools 16 50 33 0 17 CF Language School Ottawa 0 76 24 0 4
French: Écoles de langues 16 50 33 0 17 École des langues des Forces canadiennes Ottawa 0 76 24 0 4
English: The Panel notes that, in fact, China National valued its claim on a somewhat different basis that that asserted.
French: Le Comité note qu'en fait, China National a établi sa recommandation sur une base quelque peu différente de celle qui est indiquée.
English: Independent fishermen deserve to stay in business and continue to sustain this resource for their families as they have for many years.
French: Les pêcheurs indépendants méritent de rester en affaires et de continuer à soutenir cette ressource pour leur famille comme ils l’ont fait pendant de nombreuses années.
English: This year, China actively participated in the relief operation after an earthquake hit Yogyakarta province in Indonesia.
French: Cette année, la Chine a participé activement à l'opération de secours après qu'un tremblement de terre a ébranlé la province de Yogyakarta en Indonésie.
English: Following investigation of claimants' situations, 55.13 per cent of these claims were found to be eligible for State assistance, and of that total, 86.29 per cent, i.e. 11,954 claims in all, both categories taken together, were approved.
French: Suite à un examen des situations, 55,13 % des dossiers ont été éligibles à l'aide de l'État et 86,29 % des dossiers acceptés ont été retenus, soit un total de 11.954 dossiers des deux catégories.
English: I cannot stress this point enough.
French: Je ne soulignerai jamais assez ce point.
English: Departmental Performance Reports should include information on this progress against its commitments. How departments are integrating the principles of modern comptrollership into the overall management of departmental business lines, including the management of human resources should also be reported.
French: Les rapports ministériels de rendement doivent fournir des renseignements sur les progrès réalisés à ce chapitre, ainsi que sur les moyens d'intégrer les principes de modernisation de la fonction de contrôleur dans la gestion d'ensemble des secteurs d'activités du ministère, y compris dans la gestion des ressources humaines.
English: Reserved for victims of disasters and necessitous persons (maximum of four children).
French: Elle est réservée aux victimes de catastrophes et aux personnes nécessiteuses (maximum quatre enfants).
English: Any publishing of documents in electronic form can be undertaken easily and confidently using such a system.
French: Le système permet de procéder, sans difficulté ni risque d'erreur, à la publication de documents sous forme électronique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Diners allergic to starches will find professional and attentive staff at Villa Rubinacci who serve the traditional cuisine, including pasta, all gluten-free.
French: Les hôtes allergiques aux féculents trouveront à Villa Rubinacci un personnel professionnel et attentif qui propose une cuisine traditionnelle, pâtes comprises, à base d'aliments sans gluten.
English: The Chairman of the Commission acted as Moderator.
French: La Présidente de la Commission a dirigé la discussion.
English: Can express him or herself appropriately in situations and avoid crass errors of formulation.
French: Peut s’exprimer convenablement en situation et éviter de grossières erreurs de formulation.
English: In this context, the above noted policy outlines clear commitments to educational activities, lifelong learning of employees and the importance of measuring and recognizing progress (Commitments 2, 5, 6 and 8). Particularly, commitment 6 states:
French: Dans ce contexte, la politique précitée définit des engagements clairs à l'égard des activités liées aux études, de l'apprentissage continu des employés et de l'importance de mesurer et de reconnaître les progrès (engagements 2, 5, 6 et 8).
English: Rooms range from 1-6 beds, and facilities include bike rental, an inline hockey area, internet access, satellite TV and a kitchen offering dinners.
French: Chambres de 1 à 6 lits. Location de vélos, terrain de hockey sur roller, accès Internet, télévision satellite et possibilité de dîner.
English: They might also fail to prevent criminals from circumventing the same measures, for example, through the use of double encryption.
French: En bout de ligne, il est d'ailleurs possible qu'on ne parvienne pas à empêcher les criminels de les contourner, par exemple en utilisant le double chiffrement.
English: The Committee believes that the road map remains the best way to attain a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité estime que la Feuille de route demeure la voie la meilleure pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, par la création de deux États, Israël et la Palestine, selon les frontières de 1967 et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: It was suggested that, given the complex circumstances in which FAI was operating in, achieving those short-term results was unrealistic and tended to put undue pressure on FAI.
French: On a suggéré que, compte tenu des complexités de l'environnement de l'Initiative, de telles réalisations à court terme étaient illusoires et tendaient à placer une pression indue sur l'Initiative.
English: Throughout the legislative, regulatory and implementation processes, consultations have been held with industry associations and members, provincial liquor boards, federal and provincial agencies, and other stakeholders.
French: Dans le cadre des divers processus législatifs, réglementaires et de mise en oeuvre, les membres et les associations visés de l'industrie, les commissions provinciales des alcools, les organismes fédéral et provinciaux et d'autres parties intéressées ont assisté aux diverses séances de consultation.
English: The national roll up of the results should be made available to community and departmental economic development managers.
French: La compilation nationale des résultats devrait être mise à la disposition des gestionnaires du développement économique des collectivités et du Ministère c.
English: Click here to open your default mail program and send Age of Speed 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Age of Speed 2 à vos amis.
English: The Mine Action Service also supported an external evaluation of the global landmine survey initiative, the results of which were delivered in early 2004.
French: Le Service a également financé une évaluation externe de l'initiative mondiale de levés de champs de mines dont les résultats ont été publiés au début de 2004.
English: The Forum will have a two-year renewable mandate. There will be no remuneration for the duties performed.
French: Leur mandat est de deux ans renouvelables et les fonctions ne sont pas rémunérées.
English: However, we need to have the courage to stress that no policy will ever be able to replace a good relationship and real dialogue between parents, whether they live under the same roof or not.
French: Il faut cependant avoir le courage de souligner qu'aucune politique ne pourra jamais remplacer une bonne entente et un véritable dialogue entre les parents. Et ce, qu'ils vivent ou non sous le même toit.
English: Therefore, the Panel recommends that DFO and AENV include a condition in any approvals to be issued to CNRL that it develop and implement a comprehensive monitoring program.
French: L’Alberta estime que ces paramètres ont été évalués de façon satisfaisante en regard de la santé du poisson et elle n’a exprimé aucune réserve au sujet des prévisions de CNRL.
English: The International Dimension Canada’s banks and life and health insurers are significant players in international markets.
French: La dimension internationale Les banques et les sociétés d’assurances de personnes canadiennes sont des participantes de premier plan sur les marchés internationaux.
English: In particular, Turkey’s Westernized, modernized, secular women seemed determined to show their opposition to the existence of "the other" Turkish woman.
French: En particulier, les femmes turques modernes et occidentalisées semblaient déterminées à montrer leur opposition à l’existence de "l’autre" femme turque.
English: Figure 3: ISOFIX Top tether connector (hook type) dimensions
French: Figure 3 : Dimensions du connecteur de fixation supérieure (type mousqueton)
English: The Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, enabling consistency of approach across the spectrum of regulated products. The Inspectorate core functions are compliance monitoring,
French: La DGPSA administre ses cadres législatif et réglementaire sur la base de données probantes en matière de gestion des risques ainsi que de preuves scientifiques de façon à maximiser l’innocuité et la qualité des produits offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • 2006 Census While several factors can influence census data accuracy, the accuracy is first affected by the degree to which persons are missed in the census (under coverage) or counted more than once (over coverage).
French: Deux études de la couverture, la contre-vérification des dossiers et l’Étude sur le surdénombrement du recensement, sont actuellement en cours.
English: ] to be discussed Data exchange Central platform
French: ] à examiner  2.1.2.5 Échange de données
English: The provincial average reflects a very small decrease in soil cover in the primary agricultural areas (St.
French: 100, mais la moyenne provinciale a été réduite considérablement par une variation moyenne de seulement 3 p.
English: At the request of several parties, the Commission hereby extends the deadline for filing comments set out in Broadcasting Notice of Consultation 2009-777 to 30 March 2010.
French: À la demande de plusieurs parties, le Conseil proroge par la présente la date limite pour le dépôt des observations énoncée dans l’avis de consultation de radiodiffusion 2009-777 . La nouvelle date limite est par conséquent établie au 30 mars 2010.
English: Rights of persons deprived from liberty 639 - 750 120
French: Droits des personnes privées de liberté 639 - 750 122
English: Clark, VADM J. J., USN: blames Rhee for casualties, 128 n.
French: Dyer, le c.-am. G. C., Marine américaine: visite la région d’Haeju, 98; remplacé par l’am.
English: The lack of criteria in risk evaluation for real estate investors was underlined as a cause for the expansion of the sub-prime crisis.
French: On a invoqué, comme motif de propagation de la crise des prêts hypothécaires à risque, l'absence de critères d'évaluation des risques pour les investisseurs immobiliers.
English: The Board concluded that while the danger must not merely be an inconvenience, it need not appear very shortly.
French: Rien ne justifie la conclusion que le mot «imminent» s’entend d’une période artificielle de quelques heures seulement.
English: This innovative and effective approach of the forum enable several issues for the launching of the TPN5 to be discussed.
French: Cette démarche novatrice et efficace a permis de prendre en considération divers aspects du lancement de ce réseau thématique.
English: Many also felt that our current position under existing agreements is vulnerable enough that further commercialization of health care and foreign investment into our system must be stopped.
French: Beaucoup étaient aussi d’avis que, en vertu des accords en vigueur, le Canada est actuellement trop vulnérable et qu’il faut freiner toute commercialisation de nos soins de santé ainsi que tout investissement étranger dans ceux-ci.
English: The institutional action is summarized above and so only a brief reference will be made here.
French: Les activités institutionnelles ayant été résumées plus haut, on se contentera de les évoquer brièvement dans la présente section.
English: This means, for example, that the unarranged "data files" collected by satellites or by meteorological measuring devices as such are not protected as a database without the work and effort of organising the data. The organised data compilations that would obtain this new type of protection may appear, for example, in the form of different kinds of directories, factbooks, a comprehensive listing of works of a composer or a card-index relating to the stock of volumes in a university library or bookshop.
French: Ainsi, par exemple, des "fichiers" de données recueillies par un satellite ou grâce à des instruments météorologiques de mesure, mais non classées, ne sont pas justiciables en soi d'une protection en tant que bases de données s'ils n'ont pas fait l'objet d'un travail et d'un effort d'organisation des données. Les compilations de données structurées qui bénéficieraient de ce nouveau type de protection pourraient prendre la forme, par exemple, de répertoires, de dossiers documentaires, d'une liste exhaustive des _uvres d'un compositeur ou encore d'un fichier manuel des avoirs d'une bibliothèque universitaire ou d'une librairie.
English: Under experimental conditions, DMF was degraded, either aerobically or anaerobically, by various microorganisms and algae in activated sludges, over a wide range of concentrations (Hamm, 1972; Begert, 1974; Dojlido, 1979; Chromek et al., 1983; Ursin, 1985; Stronach et al., 1987).
French: Dans des conditions expérimentales, le DMF a été dégradé, en milieu aérobie ou anaérobie, par diverses espèces de microorganismes ou d’algues présents dans les boues activées dans une vaste gamme de concentrations (Hamm, 1972; Begert, 1974; Dojlido, 1979; Chromek et al., 1983; Ursin, 1985; Stronach et al., 1987).
English: The applicant's alternative claim is for damages.
French: À titre subsidiaire, la demande de la requérante constitue une demande de dommages-intérêts.
English: Two of the most common measures of activity levels of data archives are the size of their collections and the number of patrons whom they serve.
French: Rapport annuel du R.-U. sur les archives de données Deux des éléments les plus utilisés pour mesurer les niveaux d’activité des archives de données sont l’envergure de leurs collections et le nombre de clients qu’elles desservent.
English: To do this you should not hesitate to ask questions whenever you are uncertain.
French: Pour ce faire, il ne faut pas hésiter à poser des questions quand vous êtes incertain.
English: The Commission clearly sees this as part of a long-term solution because this arrest warrant shows that, with the establishment of the Court, justice has become imminent.
French: La Commission considère clairement que cela fait partie d'une solution à long terme parce que ce mandat d'arrêt montre que, avec la création de la Cour, la justice est devenue imminente.
English: With the awarding of many Pilot Project Grants, a Training Grant, a Career Transition Award and the promise of funding several New Emerging Team Grants in palliative care research, this community appears to be energized to form networks that will make Canada a world leader.
French: Grâce à l'attribution de nombreuses subventions de projet pilote, d'une subvention de formation, d'une bourse de transition de carrière et grâce au financement promis de plusieurs subventions d'équipe en voie de formation en recherche sur les soins palliatifs, cette communauté paraît maintenant dynamisée et vouloir former les réseaux qui feront du Canada un chef de file mondial.
English: 1 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: 1 juillet 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: Although workbooks are completed individually, it is possible to combine this online tool with others such as online discussions, where participants can exchange views and ask questions to help form their opinion.
French: Bien que les cahiers de travail soient remplis de façon individuelle, il est possible de combiner cet outil en direct à d'autres outils, notamment les discussions en direct, dans le cadre desquelles les participants peuvent échanger des points de vue et poser des questions leur permettant de développer leurs opinions.
English: Woods Canada Limited 5208.52.10 Indeterminate TR-94-010
French: Woods Canada Limited 5208.52.10 Indéterminée TR-94-010
English: Not the social revolution, of right or left, and even the fundraising.
French: Non la rivoluzione sociale, di destra o di sinistra, e nemmeno il fundraising.
English: Certain additional criteria are demanded during the sampling submission and laboratory testing of these samples.
French: Certains critères additionnels doivent être remplis pour la présentation et l’analyse en laboratoires de ces échantillons.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/285).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/285).
English: The rapporteur regrets that the Commission had approved the Preliminary Amending Budget number 3 (covering the aid to the reconstruction and rehabilitation of the Tsunami affected countries) on the 27 of April and had wait to submit a proposal for a Preliminary Amending Budget for the Mobilisation of the Solidarity Fund until the 6th of June, submitting this matter together with the PDAB referring to the revenue side.
French: Votre rapporteur regrette que la Commission ait approuvé l'avant-projet de budget rectificatif numéro 3 (relatif à l'aide à la reconstruction des pays frappés par le tsunami) le 27 avril, et ait attendu jusqu'au 6 juin pour présenter une proposition d'avant-projet de budget rectificatif pour la mobilisation du Fonds de solidarité, intégrant cette question dans l'APBR concernant le volet des recettes.
English: Both Bill C-43 and Bill C‑116 died on the Order Paper when the 34th Parliament was dissolved on 8 September 1993.
French: Les projets de loi C-43 et C-116 meurent au Feuilleton au moment de la dissolution de la 34e législature, le 8 septembre 1993.
English: Agenda item 89 (g)
French: Point 89 g) de l'ordre du jour
English: Many border posts close for lunch and at dusk.
French: De nombreux postes douaniers ferment à l'heure du déjeuner et pour la nuit au crépuscule.
English: • Availability of vegetation outside the park appears to be unchanged in the same time period.
French: • La végétation disponible hors du parc ne paraît pas avoir changé pendant cette même période.
English: But let us get on with it.
French: Mais ce plan doit aller de l'avant.
English: IP-type property rights are not the only way to provide protection for TCEs.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont pas le seul moyen d’assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Section F INFORMATION, FACILITIES OR SERVICE SIGNS I. General characteristics and symbols 1.
French: Les signaux "F" sont à fond bleu ou vert; ils portent un rectangle blanc ou de couleur jaune sur lequel apparaît le symbole.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the implementation of the 2010 Johannesburg target on biodiversity.”
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution incluant une analyse détaillée et approfondie de la mise en œuvre de l'objectif de Johannesburg pour 2010 concernant la biodiversité. »
English: We do expect you to be Smart and Funky about it... Ok?
French: Ceci est la meilleure façon pour recevoir un "feedback" rapide à votre question, tout en contribuant au patrimoine des forums.
English: Finally, it is important to note that recently Soriana, Gigante, and Comercial Mexicana formed a new purchasing company called Sinergia.
French: Enfin, il vaut la peine de remarquer que récemment, Soriana, Gigante et Comercial Mexicana ont formé une nouvelle entreprise d'achat appelée Sinergia.
English: I am also confident we will continue to put the interests of Canadians first, to build on our legacy and continue to deliver excellence in all that we do to protect the safety and security of our citizens and our country.
French: Je suis également persuadé que nous continuerons d'accorder la priorité aux intérêts des Canadiens, de prendre appui sur notre héritage et de viser l'excellence dans tous nos efforts en vue d'assurer la sécurité de nos concitoyens et du pays.
English: The paper version of the application should arrive at the NCE Directorate by courier within the same week at the following address:
French: La version imprimée de la demande, incluant les lettres d'appui avec signatures originales, devra arriver au Secrétariat des RCE par voie postale, au cours de la même semaine à l'adresse suivante :
English: Finland and Kyrgyzstan referred to possible consultations with potentially affected Parties.
French: La Finlande et le Kirghizistan ont fait référence à la possibilité de mener des consultations avec les Parties susceptibles d'être touchées.
English: They must be built with the knowledge that no fence, wall, or even an ocean or a continent can truly divide us from the problems of others.
French: Elles doivent être dressées en gardant à l’esprit qu’aucune barrière, aucun mur, ni même aucun océan ou continent ne peut vraiment nous isoler des problèmes des autres.
English: SHORT JUSTIFICATION In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audio-visual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans ses conclusions, le Conseil Européen de Lisbonne a réaffirmé l’importance du secteur audiovisuel qui apporte une valeur ajoutée à l’ensemble des politiques de l’UE et renforce la citoyenneté européenne.
English: The legislation of the Republic of Moldova foresees civil, administrative and criminal liability for infringing on the restrictions imposed by law regarding the right to opinion, expression, and spread of information.
French: " (Article 14).  La législation sanctionne civilement, administrativement et pénalement les infractions aux restrictions imposées par la loi à la liberté d'opinion, d'expression et de diffusion de l'information.