ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 338 Draft Euratom-Russia cooperation  agreement in the field of fusion energy
French: 338 Projet d'accord de coopération  Euratom-Russie dans le domaine de  l'énergie de fusion
English: Ligand selectivity pattern reveals that the structural requirements of brain [125I]ANF binding sites are similar to those reported in most peripheral tissues.
French: Le profil de sélectivité des ligands révèle que les exigences structurales des sites de fixation du [125I]FNA dans le cerveau sont similaires à celles rapportées dans la plupart des tissus périphériques.
English: However, there is no performance measurement system in place.
French: Cependant, aucun système de mesure du rendement n’est en place.
English: One resident award is given in recognition of the best narrative account of experiences in family medicine.
French: Un prix est remis à un résident pour reconnaître le meilleur compte rendu narratif des expériences en médecine familiale.
English: TTC is an important component of transparency and better reporting that is being rolled out globally by PwC and has already been used successfully by the World Bank, London’s The Hundred Group, the Business Council of Australia and Australia’s Corporate Tax Association.
French: La méthode TTC est une composante importante de la stratégie de transparence et d’amélioration de l’information mise en œuvre par PwC à l’échelle mondiale et qui a déjà été utilisée avec succès par la Banque mondiale, The Hundred Group de Londres, le Business Council of Australia et la Australia’s Corporate Tax Association.
English: 1981 -- The Minister of Indian Affairs and Northern Development agreed to fast track Band recognition for the community of Conne River, a community with a unique history with the province and a concentrated population located on the Island of Newfoundland.
French: 1981 – Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accepte d’accélérer le processus de reconnaissance de bande pour Conne River. Cette collectivité, dont la population est concentrée sur l’île de Terre Neuve, a une histoire unique avec la province.
English: ◦ Is based on clearly enunciated and sound principles.
French: ◦ sera fondée sur des principes solides et clairement énoncés;
English: 1.2) Plastic spreading device 1.3) Package insert, including instructions for use.
French: 1.2) Diffuseur en plastique 1.3) Feuillet d’instruction, y compris le mode d'emploi.
English: Since the adoption of decision 98/2, UNDP has undergone a major transformation with the introduction of results-based management, the multi-year funding framework, the strategic results framework and the Administrator's new vision for the organization.
French: Depuis l'adoption de la décision 98/2, le PNUD a subi une profonde transformation avec l'adoption de la gestion axée sur les résultats, du plan de financement pluriannuel, du cadre stratégique des résultats et de la nouvelle vision de l'Administrateur pour l'organisation.
English: The hotel PREMIERE CLASSE PERPIGNAN NORD - Rivesaltes welcomes you in RIVESALTES : MAS DE LA GARRIGUE PEAGE PERPIGNAN NORD - SORTIE 41 66600 RIVESALTES.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE PERPIGNAN NORD - Rivesaltes vous accueille à RIVESALTES : MAS DE LA GARRIGUE PEAGE PERPIGNAN NORD - SORTIE 41 66600 RIVESALTES.
English: It is recommended that a plan be developed to enable the preparation and maintenance of emergency habitat to be used specifically if any critical habitat areas are destroyed or are under severe threat, and to define the
French: De nombreuses modifications ont été apportées aux protocoles d’entretien; cependant, les protocoles opérationnels pour ce lieu historique doivent encore être améliorés pour bien assurer la protection des populations.
English: Following his tour at sea, he was posted to the Canadian Fleet Pacific staff where he first assumed the role of Weapons Officer and later Combat Officer for the Fleet.
French: Après son service en mer, il est affecté à la Flotte canadienne du Pacifique, où il travaille d’abord comme officier de l’armement puis comme officier de combat.
English: Seniors also comprise a large proportion of informal caregivers who provide the everyday care and support to very elderly, frail seniors.
French: En outre, les aînés représentent un grand pourcentage des aidants naturels qui donnent du soutien et des soins quotidiens aux personnes très âgées et fragilisées
English: A very good ski with many awards.
French: Un très bon ski aux multiples récompenses dans les magazines !
English: Preface This report of the "Image Analysis and Visualization" Working Group is the second of five that, once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: Avant-propos Ce rapport du groupe de travail sur « l’Analyse et visualisation d’images » est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés, formeront la Carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: An ever-increasing number of countries and peoples have come to see that the use or threat of use of force is incapable of establishing and sustaining long-term peace and security.
French: Les pays et les individus prennent de plus en plus conscience du fait que le recours ou la menace de recours à la force ne sont pas en mesure d'instaurer de manière durable la paix et la sécurité.
English: The evolution of the annual Crossing Boundaries Conference echoed the development of the Government On-Line agenda.
French: L'évolution de la Conférence nationale annuelle Traverser les frontières reflète celle du programme du Gouvernement en direct.
English: Of these, about 95% refer to cases of sexual assault within the family (327 cases), a proportion that is still growing with respect to the two previous years, for which the figures were 94.3% 2000 and 92.3% in 2001.
French: Sur ces infractions, environ 95 % concernent des cas d'agression sexuelle au sein de la famille (327 cas), une proportion qui continue de s'accroître par rapport aux deux années précédentes, où la proportion s'élevait à 94,3 % en 2000 et 92,3 % en 2001.
English: Innate immune signaling in hematopoiesis
French: Determining the effects of monoaminergic regulation of frontostriatal systems in different aspects of impulsive decision-making.
English: Amendment 29 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 c – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; Amendment (d) to impose effective, uniform and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; Or. it Justification As well as being effective and dissuasive, the sanctions must also be ‘uniform’ in the various Member States.
French: Amendement 29 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à l’encontre des entreprises de gaz naturel qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive ou des décisions de l’autorité de régulation ou de l’Agence; Amendement d) imposer des sanctions efficaces, homogènes et dissuasives à l’encontre des entreprises de gaz naturel qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive ou des décisions de l’autorité de régulation ou de l’Agence; Or. it Justification Les sanctions doivent être non seulement efficaces et dissuasives, mais également "homogènes" dans les différents États membres.
English: Hence, specific immunostaining of ΝF-κB subunits (p65 and p50) was increased in the nuclear extract of cultured explants.
French: Ainsi, l’immunomarquage spécifique des sous-unités (p65 et p50) de NF-κB a augmenté dans l’extrait nucléaire des explants cultivés.
English: The UNAIDS representative supported the human rights-based and collaborative approach taken in the Strategic Plan and considered the Plan was in conformity with the unified budget.
French: Le représentant de l'ONUSIDA appuie l'approche basée sur les droits de l'homme suivis dans le plan stratégique et estime que ce plan est en conformité avec le budget unifié.
English: In the short term, as long as patent law was not truly harmonized, FICPI believed that international preliminary examination could not be expected to be recognized by all countries.
French: À court terme, tant que le droit des brevets n’aura pas été véritablement harmonisé, la FICPI estime qu’on ne peut pas s’attendre à ce que l’examen préliminaire international soit reconnu par tous les pays.
English: Under article 25 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: L'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose comme suit:
English: If the federal government proposes regulations or other instruments for these substances, it will undertake an assessment of the impacts associated with the proposed instruments.
French: Si le gouvernement fédéral propose des règlements ou d'autres instruments de contrôle pour ces substances, les conséquences associées à cette initiative seront évaluées.
English: International Trade Centres Located in every province, International Trade Centres provide a full range of trade development services and assistance to Canadian SMEs, including:
French: Les Centres de commerce international Situés dans chaque province, les centres de commerce international offrent une gamme complète de services de développement du commerce et de services d'aide aux PME canadiennes, notamment :
English: The inspectors, investigators and evaluators are subject to rotation.
French: Les inspecteurs et les fonctionnaires chargés des investigations et des évaluations sont soumis au roulement.
English: Food Services Restaurant dining and stand-up bar at Hotel Selkirk Snack bar in Kelly's Saloon, vending machines Ice cream and non-alcoholic beverages at Bill's Confectionery Fast food outlet at Masonic Hall Baked goods for sale at Lauder's Bakery
French: Services de restauration Restaurant dining and stand-up bar at Hotel Selkirk Snack bar in Kelly's Saloon, vending machines Ice cream and non-alcoholic beverages at Bill's Confectionery Fast food outlet at Masonic Hall Baked goods for sale at Lauder's Bakery
English: Twenty-two countries had submitted their answers to the questionnaire.
French: Au total, 22 pays avaient répondu au questionnaire.
English: It is extremely important that public awareness of these issues be raised in the Member States.
French: Il est extrêmement important de sensibiliser plus le public à ces questions dans les États membres.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-422 The suspension is no longer in effect by Decision No. 488-A-2000 September 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Express Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-422 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 488-A-2000 le 22 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Express Aviation Inc.
English: In view of the foregoing finding, I must add that as I understand Initiative, Ms Baird's changing others' work without telling them, had nothing to do with the kind of risk envisaged by the assessment criterion.
French: À la lumière des observations précédentes, je dois ajouter que d'après ce que je comprends de la compétence Initiative, le fait que Mme Baird changeait le travail des autres sans les en avertir n'avait rien à voir avec le type de risque visé par le critère d'évaluation.
English: Most of the population are of African descent, the rest being of mixed or European origin.
French: L'anglais est la langue principale, le créole étant parlé par quelques immigrés haïtiens.
English: But regardless of whether or not contingent work is a choice, the quality of the job, in terms of wages, hours of work and benefits, will determine if it contributes to or compromises a woman’s economic security in both the short and long term. Low Wages in Many Non-Standard Jobs Low wages in many non-standard jobs may have both short- and long-term consequences for the economic security of women.
French: Si l’emploi atypique devait se révéler une caractéristique permanente du marché du travail canadien, les stratégistes des politiques qui se soucient de l’égalité des femmes pourraient devoir s’attaquer au manque d’emplois durables en mettant l’accent sur des mesures visant à atténuer les répercussions du travail atypique sur la situation économique des femmes.
English: The same applies to the amendment to paragraph 1.
French: Cela devrait également contribuer au renforcement de l'indépendance du conseil des régulateurs.
English: Service equipment means filling, and discharge devices, ventilating devices, safety devices, and measuring instruments;
French: Par équipement de service, les dispositifs de remplissage et de vidange, dispositifs d'aération, dispositifs de sécurité et appareils de mesure;
English: The world had changed since 1974 and the international economic order was now characterized by a number of factors, including investment flows, technological developments and migration, that had enabled many countries to access the benefits of development.
French: Le monde a changé depuis 1974 et l'ordre économique international est maintenant caractérisé par un certain nombre de facteurs, y compris les courants d'investissement, les développements technologiques et la migration, qui ont permis à beaucoup de pays d'accéder aux avantages du développement.
English: The IFs were used to blackmailing governments by saying that they could not hold major events in a country that had not signed the UNESCO Convention; on the other hand, WADA was going to hold its largest event in a country that did not stick to the WADA Code and rules.
French: Les FI ont l’habitude de faire chanter les gouvernements en déclarant qu’elles ne pourront plus organiser de manifestations importantes dans un pays qui n’a pas ratifié la Convention de l’UNESCO, mais l’AMA va tenir sa manifestation la plus importante dans un pays qui ne respecte ni le Code ni ses règles.
English: CANADA'S SUBMISSIONS TO THE WTO IN SUPPORT OF THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA *Please note: Unless otherwise indicated, all figures are in Canadian Dollars.
French: PRÃ‰SENTATIONS DU CANADA Ã€ L’OMC Ã€ L’APPUI DU PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT *PriÃ¨re de noter que, sauf indication contraire, tous les montants sont exprimÃ©s en dollars canadiens.
English: These concerns were echoed in the audit planning consultations and provide the rationale for the conduct of this audit.
French: Ces préoccupations ont aussi été mentionnées dans les consultations liées à la planification de la vérification, justifiant la réalisation de la présente vérification.
English: Personal attention from professional knowledgeable guides.
French: Attention personnelle de guides très professionnels.
English: The Agency dealt with one petition during the review period and has improved its process in order to respond to petitions more efficiently and effectively.
French: L’Agence s’est occupée d’une pétition au cours de la période d’évaluation et a amélioré son processus afin de répondre plus efficacement aux pétitions.
English: • How the scheme is financed, e.g. contributions of employers and/or employees, tax financed, state budget financed, etc?
French: • Comment le système est-il financé (cotisations des employeurs et/ou des salariés, impôt, budget de l'État, etc.)?
English: For instance, Korea applies "adjustment tariffs" to a number of food and agricultural items, as well as certain fish and plywood products.
French: À titre d’exemple, la Corée applique des « tarifs d’ajustement » à un certain nombre d’articles alimentaires et agricoles, de même que sur certains produits de poisson et produits de contreplaqué.
English: compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate, which shall apply only the first time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first commences the work.
French: une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s’applique seulement la première fois qu’un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l’employé-e commence à travailler.
English: 1984; Houston 1990) are probably not limiting to Banded Killifish in Newfoundland.
French: Il faut donc mener une étude plus détaillée sur les paramètres potentiels de l’habitat.
English: Include prevalence at 1 and 2 years and beyond if available and also prevalence according to the age of patients.
French: Inclure la prévalence au bout de une et de deux années et après, si disponible, ainsi que la prévalence selon l’âge des patients.
English: Despite early signs that an economic recovery may be in sight, unemployment is likely to continue rising into 2010.
French: En dépit des signes avant-coureurs annonçant qu’une reprise économique pointerait à l’horizon, le chômage devrait continuer d’augmenter en 2010.
English: Time and again, Syria has expressed its desire to uphold a just and comprehensive peace and has endeavoured seriously to achieve it.
French: À maintes reprises, la Syrie a exprimé son désir de veiller au respect d'une paix juste et globale et s'est activement employée à y parvenir.
English: A claim for the losses of tangible property and profits of the Zarslink joint venture had previously been submitted to the Commission by Zarslink, but that claim was subsequently withdrawn on the basis that KGL would claim for all of the losses of Zarslink.
French: Zarslink avait précédemment soumis à la Commission une réclamation au titre de la perte de biens corporels et d'un manque à gagner de la coentreprise, mais l'avait ensuite retirée, KGL préférant déposer une demande d'indemnisation pour l'ensemble des pertes de Zarslink.
English: Coca Cola VibeZone The event is recent but has everything it takes to become an item on the cultural calendar of Rio de Janeiro and Sao Paulo.
French: Coca Cola VibeZone L'événement est récent, mais il a tout pour devenir un élément du calendrier culturel de Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: For plans that include both a DB and a MP provision a reference to the PA limits is required.
French: En ce qui concerne les régimes qui comprennent une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées, il est nécessaire d'inclure un renvoi aux limites applicables au FE.
English: Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and over magnitude and severity of these humanitarian problems;
French: Profondément préoccupée par le drame que vivent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais à la suite de l'agression arménienne, ainsi que par l'ampleur et l'acuité des problèmes humanitaires qui en découlent,
English: If a Statement of Account is not received, please follow the steps outlined in the Payment Options section of this guide.
French: Si vous ne recevez pas de relevé de versement, suivez les étapes décrites dans la partie « Modes de paiement » de ce guide.
English: Key words: transgenic mice, streptozotocin-induced diabetes, cholesterol ester transfer protein.
French: Mots clés : souris transgéniques, diabète induit par streptozotocine, taux de cholestérol plasmatique, activité de la protéine de transfert des esters de cholestérol et taux d'ARNm.
English: Attempted vibrational assignments of (E,E)-2,4-hexadienal, (E,E,E)-2,4,6-octatrienal, and (E,E,E)-3-methyl-2,4,6-octatrienal are given between 3100 and 50 cm−1.
French: (E,E)-hexadièn-2,4-al-1, (E,E,E)-octatrièn-2,4,6-al-1 et (E,E,E)-methyl-3-octatrièn-2,4,6-al-1 est proposée.
English: Swiss Health Observatory (OBSAN), “Les besoins en soins des personnes âgées en Suisse - Prévisions et scénarios pour le 21e siècle” (Care needs of the elderly in Switzerland: Forecasts and scenarios for the 21st century).
French: OBSAN: Les besoins en soins des personnes âgées en Suisse - Prévisions et scénarios pour le 21e siècle
English: (FR) Mr President, I am going to focus my comments on the report by our colleague, Mr Itälä, who has done a good job.
French: Monsieur le Président, je vais centrer mon propos sur le rapport de notre collègue Itälä qui a fait un bon travail.
English: The #1 sport right now is basketball, which is enjoying a huge audience and thounsands of fans, with the team BC Mureş - team playing the the first division.
French: Mais le sport n°1 à l'heure actuelle est le basket qui attire un public nombreux et des milliers de fans, grâce à l'équipe de BC Mureş qui joue en première division.
English: Maximum penalties for non-compliance may vary with the offence and range up to 750,000 Canadian dollars plus forfeiture of catch and/or the vessel.
French: Les peines maximales en cas de non-respect des dispositions varient selon les infractions et peuvent aller jusqu'à une amende de 750 000 dollars canadiens et à la confiscation de la prise ou du navire, ou des deux.
English: The total value of the public opinion research projects carried out by the departments and agencies of the Government of Canada and coordinated by the CIO during fiscal year 2000-2001 came to $19.9 million.
French: Enfin, la valeur totale des projets de recherche en opinion publique, réalisés par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada et coordonnés par le BIC pendant l'exercice financier 2000-2001, a été de 19,9 millions de dollars.
English: However, among women there was no significant difference between these age groups.
French: Cependant, chez les femmes, on n'observe pas de différence significative entre ces groupes d'âge.
English: “The post WSIS clock is ticking and many challenges remain,” said APC executive director Anriette Esterhuysen at the opening of the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development (CSDT).
French: Vous allez au Forum sur la gouvernance de l’internet ( IGF )? Les membres et employés d’APC y seront, participant dans divers ateliers et discussions.
English: Bayer believes that Trasylol is a safe and effective treatment when used in accordance with the product labeling.
French: Bayer croit que Trasylol est un médicament efficace et sans danger quand il est administré conformément aux directives qui figurent dans la monographie.
English: It was deemed important to wait until February 1, 2006 to bring section 2 of Bill C-29 into force to allow preparatory time for patent holders and applicants who are affected by the Dutch ruling and who wish to make corrective payments.
French: Nous avons jugé important d'effectuer l'entrée en vigueur de l'article 2 du projet de loi C-29 le 1er février 2006 afin d'accorder le temps aux titulaires et demandeurs de brevets qui sont touchés par la décision rendue dans le cas de Dutch Industries d'effectuer des paiements rectificatifs.
English: Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism: the authority responsible for all matters related to money-laundering and terrorist financing, hereinafter referred to as “the Agency”.
French: d) L'organisme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (ci-après dénommée « l'Organisme ») : Entité responsable de toutes les questions touchant au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: In a world beset by conflict, the Department of Public Information played an important role in spreading the Organization's message of peace and it was also instrumental in focusing attention on such issues as terrorism, climate change and food security.
French: Dans un monde assailli par les conflits, le Département de l'information joue un rôle important en diffusant le message de paix de l'Organisation et il a aussi joué un rôle en concentrant l'attention sur des questions telles que le terrorisme, les changements climatiques et la sécurité alimentaire.