ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Statement of Qualifications used here required that all the elements set out on that document be assessed on a non-compensatory basis and because it has long been settled law that a selection board cannot change what is required by a Statement of Qualifications4, this allegation is essentially asking me to conduct a review of the contents of the Statement of Qualifications.
French: Comme l’énoncé de qualités utilisé ici indiquait que tous les éléments étaient considérés comme obligatoires, et bien que le principe juridique selon lequel un jury de sélection ne peut modifier les exigences d’un énoncé de qualités soit reconnu depuis longtemps4, par cette allégation, on me demande essentiellement d’effectuer une révision du contenu de l’énoncé de qualités.
English: 1.1.9 Visit of the IOC Evaluation Commission Evaluation Commission Pursuant to bye-law 2.2 of Rule 34 of the Olympic Charter, the IOC President will appoint an Evaluation Commission to study the candidatures of all Candidate Cities.
French: 1.1.9 Visites de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates Commission d'évaluation En application du paragraphe 2.2 du texte d'application de la Règle 34 de la Charte olympique, le président du CIO nommera une commission d'évaluation pour étudier toutes les candidatures.
English: The PRESIDENT called to order the first annual ministerial review of progress made toward the achievement of internationally agreed development goals.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouvert le premier examen ministériel annuel des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Le Juliénas offers refreshments, hot drinks and a shuttle service to canoe activities.
French: Le Juliénas vous propose rafraichissements, boissons chaudes et vous propose des navettes vers les activités de kayak.
English: Letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If all information on the problem is not immediately available, a preliminary report should be submitted, followed by a more detailed description when additional information has been collected.
French: Dans les cas où on ne peut recueillir immédiatement tous les renseignements sur le problème, on doit rédiger un rapport préliminaire décrivant le problème que l'on complétera plus tard lorsqu'on disposera de plus de détails.
English: 2.3.4 Request for Membership Interested individuals and organizations are encouraged to request membership.
French: 2.3.4 Demande d'adhésion Les personnes et organisations intéressées sont encouragées à faire une demande d'adhésion.
English: She claimed that the selection board could have easily reviewed their marking and identified any oversights.
French: Elle soutient que les membres du jury pouvaient facilement revoir leur correction et identifier les cas où il y a eu des oublis.
English: • Construction of a furnace, by Messrs. Cahoon and Field, to smelt bog iron, Olinda, Gosfield Township, Ontario.
French: • Construction d’un haut-fourneau par MM. Cahoon et Field pour fondre le fer des marais, Olinda, canton de Gosfield, Ontario.
English: However, many participants from the US criticized the European Commission’s Communication from the Commission on the Precautionary Principle (Brussels, 2 February 2000) but it is not clear to me how the systems will precisely differ once fully implemented.
French: Il n’empêche que de nombreux participants provenant des États-Unis ont critiqué le document européen émanant de la Commission du principe de précaution (Commission européenne, Bruxelles, 2 février 2000), mais personnellement, je vois pas très bien de quelles façons précises les deux systèmes divergeront une fois qu’ils seront pleinement en vigueur.
English: Public Discussion Technologies Newsgroups (Usenet) Special interest Usenet newsgroups are excellent sources to locate expertise.
French: Communications élargies Forums (Usenet) Les groupes d'intérêt spéciaux du réseau Usenet sont un excellent moyen de trouver des experts.
English: We should not act on a case-by-case basis but look at the fields within which these various criteria are applied.
French: Il ne s'agit pas de faire quelque chose au cas par cas, mais plutôt d'examiner les domaines où se projettent ces divers critères.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $25000.00 2007-08-30 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $18000.00 2007-08-30 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $16000.00 2007-08-30 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $120000.00 2007-08-30 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $32808.50 2007-08-30 D.MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1139 Produits chimiques divers 25000.00 $ 2007-08-30 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 18000.00 $ 2007-08-30 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 16000.00 $ 2007-08-30 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 120000.00 $ 2007-08-30 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 32808.50 $ 2007-08-30 D.MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2007-08-30 EPSI INC.
English: That mechanism was intended to provide a regular collective evaluation of a member's trade policies and practices, not to impose new policy commitments.
French: Ce mécanisme vise à fournir une évaluation collective périodique des politiques et pratiques commerciales des États membres, et non à imposer de nouveaux engagements en matière de politique générale.
English: Close cooperation between countries and regions will be necessary with regard to the exchange of transport data and information management.
French: Une coopération étroite entre les pays et régions sera nécessaire relativement à l'échange de données sur les transports et la gestion de l'information.
English: Each of us has a right, and indeed a responsibility, to ensure that we can maintain the best possible balance for all within the fundamental principles of consumer rights and protection as well as remuneration for the artists.
French: Chacun d'entre nous a le droit, et la responsabilité, de veiller à ce que nous maintenions le meilleur équilibre possible pour tous en tenant compte des principes fondamentaux des droits et de la protection des consommateurs ainsi que de la rémunération des artistes.
English: Individual contractors must ensure that their application reflects that they meet the selection criteria identified in section 3.0.
French: Les fournisseurs doivent s’assurer que leur demande de participation reflète clairement qu’ils rencontrent les critères de sélection précisés dans la partie 3.0.
English: However, the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran retained their nuclear ambitions and were in violation of the Treaty.
French: La Libye et l'Iraq ne cherchent plus à acquérir des armes de destruction massive, mais la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran conservent leurs ambitions nucléaires et enfreignent le Traité.
English: 2A - Commercial Relations Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved (1)
French: Distribution du tonnage soumissionné par port
English: This one-day event provided an overview of current chemical and microbial issues in the Region and a forum for communication between public health specialists and water services.
French: Cet atelier d'une durée d'une journée a permis de faire une incursion dans les problèmes chimiques et microbiens que connaît présentement la région et de tenir une tribune entre des spécialistes en santé publique et des responsables des services d'approvisionnement en eau.
English: We must fight against fragmentation, and so I urge Commissioner Andor to keep the European Social Fund intact in the regulations, and not to split it up as is sometimes suggested in this House.
French: Nous devons lutter contre la fragmentation, et je prie donc instamment le commissaire Andor de conserver le Fonds social européen intact dans les régulations et de ne pas le diviser comme il a été souvent suggéré dans cette assemblée.
English: Support for inland fisheries, with the exclusion of vessel construction, and the starting-up and restructuring of producers' organisations are reinstated.
French: Le soutien à la pêche dans les eaux intérieures, à l’exclusion de la construction de navires, et le lancement et la restructuration des organisations de producteurs ont été réintroduits.
English: The post-MICAH transition programme was launched without the allocation of any additional resources.
French: Le programme de transition post-MICAH a été lancé sans ressources supplémentaires.
English: • Travellers who have visited a farm while in an affected country should ensure that clothing and footwear worn on the farm are free from soil and manure before entering Canada . Clothing should be laundered and footwear should be disinfected after arrival.
French: • Les voyageurs qui ont visité une ferme pendant leur séjour dans un pays affecté doivent s'assurer que les vêtements et les chaussures portés sur la ferme sont exempts d'excréments et de terre avant leur entrée au Canada. Au retour, les vêtements devraient être lavés et les chaussures désinfectées.
English: To enquire about the Explosive Regulatory Division or to comment on our web site, please use our comment form.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la Division de la réglementation des explosifs ou pour commenter notre site Web, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Enjoy a week's holiday in the beautiful countryside of Catalonia, surrounded by forest at an altitude of 800 m., in an old farmhouse, relaxing and practicing Conscience Breathing.
French: Jouissez d'une semaine de vacances dans un beau site de la Catalogne profonde, entouré de forêts, à 800 mètres d'altitude. Le séjour, dans une ancienne demeure vous permettra de vous reposer et d'exerciter la Respiration Consciente.
English: History Here is a some details on the history of taxes in Canada.
French: Historique Voici un peu plus d'information sur l'historique de l'impôt.
English: This analysis is very different from some other "fiscal dividend" allocation analyses conducted by the Department of Finance and think-tank economists, which tend to look either at the value of announced or prospective spending, tax initiatives and debt reduction,(3) or at the actual evolution of spending, taxation and debt reduction relative to a baseline.(4) The balance sheet analysis reveals that, from a "big picture" balance sheet perspective, 72% of the cumulative budget surplus over the 1997-1998 to 2003-2004 period ended up increasing the federal government’s assets and another 14% went to increases in physical assets (land, buildings, equipment), while 14% reduced federal liabilities (i.e., its gross debt).
French: Cette analyse diffère beaucoup de certaines autres sur la répartition des « dividendes budgétaires » menées par le ministère des Finances et des groupes d’économistes, qui ont tendance à examiner soit la valeur des mesures de dépenses, d’initiatives fiscales et de réduction de la dette annoncées ou éventuelles(3), soit l’évolution actuelle des dépenses, des mesures fiscales et de la réduction de la dette en fonction d’un montant de référence(4). L’analyse indique que, globalement, 72 p.
English: Something like 90% of all smokers start before they are 20 years old, usually well before.
French: 100 de tous fumeurs commencent à fumer avant l’âge de 20 ans, voire bien avant habituellement.
English: 11 Johannesburg Plan of Implementation, chapter III, called for the development of “a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production”.
French: Le chapitre III du Plan de mise en œuvre de Johannesburg préconise l'élaboration d'« un Plan-cadre décennal à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables ».
English: Moreover, the General Assembly requested an assessment on a regular basis of progress towards the implementation of goals of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale a également demandé que les progrès accomplis par rapport aux objectifs énoncés dans la Déclaration fassent l'objet d'un examen régulier.
English: The European Union recognizes the coordinating role of the United Nations while emphasizing the primary responsibility of States themselves.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle de coordination qui incombe à l'ONU, tout en insistant sur la responsabilité première des États eux-mêmes.
English: Justification It is disproportionate to require the importer or manufacturer always to isolate, identify, examine and assess separately the substances contained in a preparation.
French: Or. de Justification Il convient de reprendre pour les substances et les préparations les seuils de prise en compte énoncés à l'article 13.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Article 46 La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel 62 63
English: Yearbook 1977, vol. II (Part Two), pp. 30-50.
French: Annuaire 1977, vol. II (2e part.  ), p. 31 à 52.
English: The other third party provisions in the Canada Elections Act are:
French: Les autres dispositions de la Loi électorale du Canada touchant les tiers sont :
English: • trained and certified Base Addictions Counselors.
French: • Des soins de SM axés davantage sur les militaires et leurs familles
English: The article also provides for two qualified cases: if an unlawful arrest has lasted longer than 30 days or if it has been committed in a cruel way or if the person arrested unlawfully has suffered severe impairment of his/her health or other serious consequences, the perpetrator will be punished with one to eight years in prison.
French: Si la privation illégale de liberté excède 30 jours ou s'accompagne d'actes cruels, ou si elle porte gravement atteinte à la santé de la victime ou entraîne d'autres préjudices graves, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine de un à huit ans d'emprisonnement.
English: On this point, Mr President, Mr Jouyet and Mr Barrot, we call for vigilance from the Council and the Commission and we promise that this Parliament will do its utmost to work together with you.
French: Sur ce point, Monsieur le Président, Monsieur Jouyet et Monsieur Barrot, nous appelons le Conseil et la Commission à se montrer vigilants et vous promettons que ce Parlement mettra tout en œuvre pour collaborer avec vous.
English: • Develop train the trainers strategy (National Library and Council of Federal Libraries)
French: • Élaboration d’une stratégie de « formation du formateur » (Bibliothèque nationale et Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral)
English: Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.
French: Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.
English: Market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, by means of documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of adequate samples.
French: Les autorités de surveillance du marché effectuent des contrôles appropriés, d'une ampleur suffisante, sur les caractéristiques des produits, par des contrôles documentaires et, au besoin, par des contrôles physiques et des examens de laboratoire sur la base d'échantillons adéquats.
English: It was said that these words were necessary given that paragraph 2 provided a derogation from draft article 14, paragraph 1 and should extend to permitting such derogation when the parties agreed that it should be responsibility of the shipper.
French: Il a été dit que ces mots étaient nécessaires car ce paragraphe prévoyait une dérogation au paragraphe 1 du même projet d'article, dérogation qui devrait aussi être permise lorsque les parties convenaient de faire assumer au chargeur l'obligation d'accomplir les opérations visées.
English: In support of this contention, CookshireTex claims that most of the overcoats made from its fabrics are sold in major department stores such as Eaton’s, The Bay and Sears and in boutique chains such as Le Château and Roots.
French: À l’appui de cette affirmation, CookshireTex soutient que la plupart des manteaux faits avec ses tissus sont vendus dans les grands magasins traditionnels comme Eaton’s, La Baie et Sears et dans des chaînes de boutiques comme Le Château et Roots.
English: The contribution of UNV to the effectiveness of UNDP and the United Nations system with regard to development continues to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.
French: La contribution du Programme à l'efficacité de l'action que le PNUD et le système des Nations Unies mènent pour le développement continue de s'accroître grâce à la complémentarité des volontaires nationaux et internationaux.
English: Cardiorespiratory effects of controlled human exposures to particulate matter and ozone, Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects (Ottawa:
French: Cardiorespiratory effects of controlled human exposures to particulate matter and ozone, Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects (Santé Canada et Environnement Canada, Ottawa), 105.
English: Society related research has been acknowledged to be of equal importance for the security of the citizens as technology related research.
French: Il a été reconnu que la recherche sociétale est tout aussi importante pour la sécurité des citoyens que la recherche technologique.
English: Clearly, promoting awareness is the most difficult task.
French: Il est clair que le plus dur à faire, c'est la sensibilisation.
English: The Kyoto Protocol is the only credible means to reduce them, and I call upon all countries to ratify it.
French: Le Protocole de Kyoto est la seule voie crédible pour les réduire et j'appelle tous les pays à le ratifier.
English: The framework and toolkit were tested using a range of different PI/CE exercises and using statistical and methodological approaches from within psychometric theory.
French: Le cadre et la trousse d’outils ont été mis à l’essai dans le contexte de différents exercices de PP – EC et en appliquant des approches statistiques et méthodologiques tirées de la théorie psychométrique.
English: Most of the final legislative measures should be adopted by end 2002 if they are to be fully implemented by the agreed deadlines, which were themselves originally criticised by many as being too unambitious.
French: Pour être pleinement mises en œuvre dans les délais convenus (initialement très critiqués comme manquant d'ambition), la plupart des mesures législatives qu'il prévoit devront avoir été adoptées d'ici à fin 2002.
English: Département de sciences économiques, University of Montréal.
French: Phipps, S.A, L. Lethbridge et P. Burton.
English: Expressing its serious concern that the economic costs to society are enormous and are escalating by the slow action taken to control land-based activities,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le coût économique considérable et en augmentation rapide que le retard dans l'adoption de mesures de réglementation des activités terrestres impose à la société,
English: He submitted that with a salary of less than EUR 740 a month, trainees were unable to afford a luncheon every day that cost EUR 4.50 or more.
French: Selon lui, avec un salaire mensuel ne dépassant pas 740 euros, les stagiaires ne sont pas en mesure de s’offrir chaque jour un déjeuner dont le prix est d'au moins 4,50 euros.
English: (d) The UNIDO support cost rates that are agreed with the donor; and
French: d) Le montant des dépenses d'appui de l'ONUDI fixé en accord avec le donateur;
English: In 1996, The Public Schools Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/p250e.php) was amended to address schools of choice, parental involvement and the rights and responsibilities of students.
French: En 1996, la Loi sur les écoles publiques (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/p250f.php) a été modifiée pour régler les questions du choix de l’école, de la participation des parents et des droits et responsabilités des élèves.
English: On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( 29 ) and a proposal for a regulation on the same subject ( 30 ).
French: Le 30 novembre, la Commission a adopté un rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux ( 29 ) et une proposition de règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux ( 30 ).
English: In these residential schools, alongside the usual school curriculum, children receive essential medical care, learn certain vocational skills and acquire trades.
French: Les enfants accueillis dans ces écoles en internat y reçoivent des soins médicaux essentiels tout en suivant le programme scolaire ordinaire et en acquérant certaines compétences professionnelles et apprenant des métiers.
English: The Town of Banff will continue to show leadership in the conservation and use of water.
French: La Ville de Banff démontrera un leadership continu relatif à la conservation et à l'utilisation de l'eau.
English: Review existing performance targets.
French: Réviser les cibles de rendement actuelles.
English: Regrettably, we face with great sadness a United Nations that has become submissive and complacent, applauding its own disgrace and deterioration.
French: Nous sommes malheureusement saisis, face à cette situation, de voir que l'Organisation des Nations Unies, aujourd'hui soumise et complaisante, marche vers l'échafaud en applaudissant sa propre ignominie.
English: In the first short-term phase, the containment systems will be put in place, and their stable operation to design standards will be demonstrated.
French: Aucours de la première étape à court terme, les systèmes de confinement devront être mis en placeet on devra faire la démonstration de leur stabilité de fonctionnement en fonction des normes deconception.
English: Answer: The requirement that no more than 15% of the available display surface of a food label needs to be used for the Nutrition Facts table was based on the manufacturer's need for adequate room for placing all of the other mandatory and the non-mandatory information on the label.
French: Réponse : Il a été établi qu'au plus 15 % de la surface exposée disponible de l'étiquette d'un aliment devait être réservée au tableau de la valeur nutritive parce que l'on a reconnu que le fabricant devait avoir assez de place pour inscrire tous les autres renseignements obligatoires ainsi que des renseignements facultatifs.
English: The Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook was developed after extensive consultations with various institutions of public government, territorial governments and Inuit organizations.
French: Le Guide sur l’exploration et l’exploitation minières sur les terres de l’État au Nunavut a été élaboré après de longues consultations auprès de divers organismes inuits, institutions publiques et administrations territoriales.