ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Article IV, paragraph 3, and Article IV, paragraph 5, of the Treaty shall apply, mutatis mutandis, in respect of any changes to the above limits." 2.
French: - 150 sont classés comme hélicoptères d'attaque spécialisés, quel que soit leur équipement, et comptés sous les limites des hélicoptères d'attaque prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux.
English: "We looked at what the other major powers in the world were doing with regard to quality assurance and we stepped ahead of them," says Hunter, Director General Equipment Program Services at NDHQ.
French: «Nous avons examiné ce que les autres puissances ailleurs dans le monde faisait dans le domaine de l'assurance de la qualité, et nous avons fait mieux», explique Hunter, Directeur général -- Services des programmes d'équipement au QGDN.
English: Evaluation criteria and sample RFP and contractual language The comprehensive assessment of federal contracts, initiated by the Treasury Board of Canada Secretariat, revealed that most of the contracts identified by institutions as having potential privacy risks involved data processing and management.
French: Critères d’évaluation et exemple de DP et de libellé des marchés L’évaluation complète des marchés fédéraux, entamée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a révélé que la majorité des marchés identifiés par les institutions comme présentant des risques possibles d’atteinte à la vie privée comportaient le traitement et la gestion de données.
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et autres parties concernées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial pour honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations du Représentant spécial et à s'attaquer aux problèmes recensés;
English: Increases in Ecstasy abuse have also been noted in Australia and in some countries in South-East Asia.
French: Une hausse de l'abus d'ecstasy a également été enregistrée en Australie et dans certains pays d'Asie du Sud-Est.
English: In principle, all five littoral countries of the Caspian – Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran and Azerbaijan – are committed to completing a comprehensive agreement covering such issues as the legal status of the Caspian, national rights for oil and gas development and the ecological protection of a unique marine environment.
French: Les pipelines empruntent un corridor dans lequel le gouvernement central de Tbilissi exerce sa pleine autorité, même s’ils passent à proximité de la région de Javakheti, par exemple, peuplée d’Arméniens, où la Russie conserve encore une base militaire, et de l’Ajarie, où le dirigeant local, Aslan Abashidze, a riposté en durcissant le divorce avec Tbilissi.
English: S Special circumstances:
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: Mihm vs The Minister of Manpower and Immigration, (1970) S.C.R., 348, at p. 353.
French: Mihm c. le Ministre de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration, (1970) R.C.S., 348, a la page 353.
English: • Commitment by all sectors/managers and results-based management practices;
French: • Un engagement de tous les secteurs / gestionnaires et des pratiques de gestion axés sur les résultats ;
English: In that connection, the Movement looks forward to the total involvement of the Peacebuilding Commission in the General Assembly's review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund in the not-too-distant future.
French: À cet égard, le Mouvement espère que la Commission de consolidation de la paix sera intimement mêlée à l'examen du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix auquel l'Assemblée générale doit procéder dans un avenir relativement proche.
English: He is now studying at the Hochschule für Bildende Künste, Dresden.
French: Il étudie maintenant à la Hochschule für Bildende Künste, à Dresde.
English: We would not need a regulation of this kind if it were not for the fact that every year in Europe over 500 000 passengers are affected by cancellations and the denial of boarding.
French: Nous n’aurions pas besoin d’un tel règlement si chaque année en Europe plus de 500� 000 passagers n’étaient pas victimes d’annulations et de refus d’embarquement.
English: Because the candidates met at least one of the two criteria, the selection board decided to correct the exam anyway.
French: Comme les candidats et candidates satisfaisaient à au moins un des deux critères, le jury de sélection a décidé de corriger l'examen quand même.
English: Add following text: a study to estimate the cost of rehabilitating concrete slab housing.
French: Une étude destinée à évaluer le coût de rénovation des immeubles de logement en préfabriqué 73
English: It must not be forgotten, however, that drafting a legal instrument such as this invariably takes several years, often only to result in commitments which are disappointing in their scope.
French: Toutefois il ne faut pas oublier que la rédaction de tout texte juridique prend toujours plusieurs années pour aboutir parfois à des engagements de portée décevante.
English: Scope of the directive The scope of the directive must be clear and unambiguous in the interests of legal certainty.
French: Le champ d'application de la directive Afin de garantir la sécurité juridique, le champ d'application de la directive doit être clair et sans équivoque.
English: The government also supports the recommendation that development assistance and humanitarian aid programs must reflect the fact that in many African countries, HIV/AIDS is inextricably linked with other issues, including food shortages and famine, armed conflict and political violence, and governance problems.
French: Le gouvernement appuie également la recommandation qui veut que les programmes d'aide au développement et d'aide humanitaire reflètent le fait que, dans un grand nombre des pays d'Afrique, le VIH/sida est inextricablement lié à d'autres problèmes, particulièrement les pénuries alimentaires et la famine, les conflits armés et la violence politique, ainsi que les problèmes de gouvernance.
English: The IOLN co-ordinator participated actively; she created a presentation on all four sections of the OLA, which was attended by all federal departments and agencies in the Quebec region and will be used to design a training tool for employees.
French: La participation active de la coordonnatrice au Réseau interministériel sur les langues officielles (RILO) s'est reflétée par le partage avec tous les ministères et agences fédéraux de la région du Québec d'une présentation sur les quatre parties de la LLO qu'elle a créée et qui servira à la conception d'un outil de formation pour les employés.
English: The Award of Excellence for Voluntarism recognizes an individual or organization whose actions, commitment, dedication, enthusiasm and generosity of spirit make a valuable ongoing contribution to the agri-food industry and/or the rural community, improving the quality of life for rural Canadians.
French: Le Prix d'excellence pour le bénévolat est décerné à une personne ou à un organisme dont les actions, l'engagement, le dévouement, l'enthousiasme et l'esprit de générosité ont contribué de manière considérable et constante à l'industrie agroalimentaire ou à la collectivité rurale, améliorant ainsi la qualité de vie des Canadiens ruraux.
English: Come visit us and meet with a representative who will assist you in making your choice among a vast selection of quality products.
French: Venez sur place rencontrer un conseiller qui pourra vous éclairer à faire votre choix parmi cette gamme de produit de qualité.
English: The Department engaged stakeholders in a consultative process that resulted in an integrated agenda to reduce emissions from vehicles and fuels.
French: Le Ministère a engagé les intervenants dans un processus de consultation qui s'est soldé par la mise en place d'un programme intégré de réduction des émissions des véhicules et des carburants.
English: Although we each play an important and vital role in the fight against terrorism, it is our united approach that will make a difference.
French: Message du Président et Chef de la direction Et nous croyons qu’un solide partenariat entre les agences de sécurité aux paliers local, national et international est essentiel à l’atteinte de notre objectif.
English: Analysis of the EI program in the annual EI monitoring and assessment reports should include information on eligibility and ineligibility by gender and by EI region.
French: L’analyse du programme d’AE dans les rapports annuels de contrôle et d’évaluation de l’AE devrait comprendre des renseignements sur l’admissibilité et l’inadmissibilité selon les sexes et les régions de l’AE.
English: T.A. Rector and B.A. Wolpa, NOAO, AURA, and NSF.)
French: T.A. Rector et B.A. Wolpa, NOAO, AURA et NSF.)
English: 2.2.7 The Senior Trade Commissioner should hold a retreat embracing IBD staff from Sao Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte to communicate his vision for the Program and establish specific deliverable goals and objectives for both the short and long term.
French: 2.2.7 Le premier délégué commercial devrait organiser une journée de réflexion à l'intention du personnel du programme de PCI à Sao Paulo, Rio de Janeiro et Belo Horizonte afin de communiquer sa vision du programme et de fixer des objectifs spécifiques atteignables à court et à long terme.
English: It was not surprising that the selected candidate earned a mark of 97%.
French: Il n'était pas étonnant que la candidate choisie s'était méritée une moyenne de 97%.
English: By understanding potential defects in the protein, researchers may discover how to prevent and treat human neuromuscular diseases.
French: En comprenant les éventuelles anomalies de cette protéine, les chercheurs pourraient découvrir des façons de prévenir et de traiter les maladies neuromusculaires humaines.
English: It will be important to add to this available information the report of the fact-finding mission headed by Judge Goldstone, due 12 September 2009, but it is not too early to wonder about the follow-up, which means seeking mechanisms to impose accountability and avoid impunity.
French: Il importerait d'ajouter à ces informations dont on dispose le rapport de la mission d'établissement des faits dirigée par le juge Goldstone, attendu le 12 septembre 2009, mais il n'est pas très prématuré de s'interroger sur la suite à lui donner, c'est-à-dire chercher à mettre en place des mécanismes propres à assurer le respect du principe de responsabilité et à éviter l'impunité.
English: The renovation project was initiated in 1992 under the Parliamentary Precinct Long Term Construction Program and received EPA in February 1997.
French: Le projet de rénovation a été lancé en 1992 dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire et a reçu l’approbation définitive en février 1997.
English: However, it is increasingly clear that King's diary (together with the other archival documents that constitute the King papers) represents another major component of his legacy.
French: Cependant, il est de plus en plus clair que le journal de King (et les autres documents d'archives qui constituent le fonds Mackenzie King) représente un autre élément important de son héritage.
English: compensation if they have been illegally detained.
French: à une indemnisation si elle a été détenue illégalement.
English: The Special Rapporteur also urges all States that have not already done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.
French: La Rapporteure spéciale demande instamment à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de le faire, ce qui permettra de disposer d'une instance permanente pour traiter des crimes qui offusquent l'humanité entière, tels que les génocides.
English: Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest …* The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
French: Les États Membres établissent un ou des registres pour ces zones de protection marine qui doivent être finalisées au plus tard ...* Pour chaque région ou sous région marine le ou les registres des zones de protection marine doivent être revus et actualisés.
English: Country Property for sale in Fuente del Arco (Badajoz) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Fuente del Arco (Badajoz) - Ref.
English: Urges the Government of Belarus:
French: Demande instamment au Gouvernement bélarussien :
English: Argentina G/TRIMS/N/1/ARG/1/Add.1 21 March 1997
French: Afrique du Sud G/TRIMS/N/1/ZAF/1 19 avril 1995
English: One representative attended this meeting.
French: Un représentant a assisté à la réunion.
English: U.S. Northern Command is charged with the ballistic missile defence mission for the continental U.S. and Alaska.
French: C’est le commandement du Nord qui est chargé de la mission de défense antimissile de l’Alaska et de la partie continentale des États-Unis.
English: The role of the Canadian International Development Agency (CIDA) can be pivotal in this respect.
French: Le rôle de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) peut être essentiel à cet égard.
English: (3) 80 PERCENT OF THE SAVINGS FOR SHIPPING HG AND E BELOW THE THRESHOLD (4) 80 PERCENT OF THE SAVINGS ON THE COST OF STORAGE OF MAJOR APPLIANCES WHEN ENTITLED TO LONG TERM STORAGE (UP TO A MAXIMUM OF 24 MONTHS) (5) HOUSE HUNTING TRIP SAVINGS (MAX 250 DOLLARS) 4.
French: (3) 80 POURCENT DES ECONOMIES REALISEES POUR L EXPEDITION DES M ET E SOUS LE SEUIL ETABLI (4) 80 POURCENT DES ECONOMIES SUR LE COUT D ENTREPOSAGE DES PRINCIPAUX APPAREILS MENAGERS LORSQUE L ENTREPOSAGE A LONG TERME EST PERMIS (JUSQU A UN MAXIMUM DE 24 MOIS) (5) LES ECONOMIES LORS D UN VOYAGE DE RECHERCHE DE DOMICILE (MAXIMUM DE 250 DOLLARS) 4.
English: Money and banking statistics and statistics on financial markets consistent application of the definition of an MFI across the euro area and the European Union.
French: 5.3 La durée de la période de double circulation En pratique, la rapidité du passage à l’euro fiduciaire dépendra de l’attitude du public, de la capacité des diverses parties concernées et des infrastructures nationales existantes.
English: Levels of Cd, Pb, Cu, and Zn were measured in fourth-instar Chironomus gr. thummi and in three sediment fractions of Belgian lowland rivers, extracted with 1 M NH4-acetate, 1 M HCl, and 70% HNO3 - 30% H2O2.
French: Les niveaux de quatre metaux lourds (Cd, Pb, Cu, Zn) furent mesurés dans les quatrièmes instars de Chironomus gr. thummi et dans trois fractions de sediments de rivières Belges en zone potamon, extraites avec 1 M NH4-acetate, 1 M HCl et 70% HNO3 - 30% H2O2.
English: (b) Also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking and to collect the views of stakeholders, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, regional bodies, non-governmental organizations, and national human rights institutions, on the Principles and Guidelines and on experiences and emerging good practices while applying them, and to make available to the Human Rights Council a compilation of those views as an addendum to the Guidelines and Principles;
French: b) Demandé également au Haut-Commissariat de diffuser les Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains et de recueillir les vues des parties prenantes, notamment les gouvernements, les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies, les organismes, institutions spécialisées et programmes concernés des Nations Unies, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, sur ces Principes et lignes directrices, ainsi que sur l'expérience acquise et les bonnes pratiques se dessinant dans leur mise en œuvre, et de mettre à la disposition du Conseil des droits de l'homme une compilation de ces vues dans un additif au rapport susmentionné;
English: The present Decision will come into force on a day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Serbia.
French: La présente Décision entrera en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de la République de Serbie.
English: The following table provides a summary of the various scenarios for which a federal environmental assessment coordinator is required.
French: Le tableau suivant présente les divers scénarios dans lesquels un coordonnateur fédéral est requis. Il indique également qui sera désigné comme coordonnateur dans chaque cas.
English: (TRA) Process ( ) – [New] – the principal activities within each phase of a TRA project.
French: Le regroupement s’applique généralement à la confidentialité, mais, dans certains cas, il peut également s’appliquer à la disponibilité et à l’intégrité.
English: In addition, Turkey and UNIDO were studying joint projects to establish and operate technology parks in interested Member States, with a significant contribution by Turkish universities in terms of expertise and experience.
French: En outre, la Turquie et l'ONUDI examinent des projets communs visant à établir et exploiter des parcs technologiques dans les États Membres intéressés, avec une contribution importante des universités turques qui apporteraient compétences techniques et données d'expérience.
English: Dry deposition is estimated to contribute 33% of the total (wet + dry) sulphur deposition and 27% of the total nitrogen deposition at Chalk River.
French: On estime que les dépôts secs contribuent à 33 % de l'ensemble des dépôts (humides + secs) de soufre et à 27 % de l'ensemble des dépôts d'azote.
English: CTV and its affiliates, Global and its affiliates, TVA - Québecor’s channels in Quebec; members of the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: L’industrie est subventionnée par quelques bailleurs de fonds privés. Dans certains cas, il s’agit d’engagements directs ou indirects du CRTC :
English: The possibility was currently under consideration of bringing arrested children directly to such centres rather than to police stations, where they were sometimes held for more than the eight hours authorized by the regulations.
French: On étudie actuellement la possibilité d'emmener directement les enfants arrêtés dans ces centres plutôt qu'au poste de police, où il leur arrive parfois de passer plus de temps que les huit heures autorisées.
English: Caribbean Technology Policy Studies - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740134 Total amount CAD$302,549 Duration 24 months 12.
French: Caribbean Technology Policy Studies - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740134 Budget total CAD$302,549 Durée 24 mois 12.
English: Issues addressed by the Agency include:
French: Les questions sur lesquelles l'Office doit se pencher comprennent les suivantes :
English: This unit produces reports and case and appeal books as required by the Rules of the Court. o Trial Division—Processes legal documents and supports the Court in all proceedings and hearings in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax. o Corporate Services—Provides internal support to the Registry in human resources, finance, informatics, administration, official languages, facilities management, security, library services, and planning and communications. o Regional Operations—As an itinerant court, the Federal Court sits and transacts business at any place in Canada, to suit, as nearly as may be, the convenience of the parties.
French: La Section de première instance—Traite les documents juridiques et le personnel aide la Cour dans toutes les instances et les audiences dans les secteurs juridictionnels de l’amirauté, de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels, de la Couronne, de l’immigration, de la propriété intellectuelle et de l’impôt. Services intégrés—Offrent un soutien interne au Greffe en ce qui a trait aux ressources humaines, aux finances, au traitement de l’information, à l’administration, aux langues officielles, à la gestion des locaux, aux services de bibliothèque, à la planification et aux communications.
English: How wary should people be of statistics?
French: • Les statistiques servent souvent à appuyer un argument.
English: The Board states that the protection granted by Article 8(1)(a) CTMR is of an absolute nature because it is not conditional on the existence of likelihood of confusion nor does it require consideration of the dominant elements of the sign.
French: La chambre a estimé que la notion d'identité doit être déterminée en fonction de la finalité poursuivie par l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, en tenant compte à cet égard de la nature et des effets des droits conférés par la marque communautaire.
English: The Council had before it an agreement that was especially significant as it was the result of a process based on the widest-ever participation in the field of human rights, and perhaps even in the entire multilateral framework.
French: Il souligne que l'on est aujourd'hui face à un accord dont la signification est très particulière dans la mesure où il résulte d'un processus dont il n'hésite pas à affirmer qu'il recouvre la participation la plus large dans le domaine des droits de l'homme voire, peut-être, dans le cadre multilatéral tout entier.
English: PART M Costs Rule 94 Apportionment and fixing of costs (1) Apportionment of costs pursuant to Article 81 (1) and (2) of the Regulation shall be dealt with in the decision on the opposition, the decision on the application for revocation or for a declaration of invalidity of a Community trade mark, or the decision on the appeal. (2) Apportionment of costs pursuant to Article 81 (3) and (4) of the Regulation shall be dealt with in a decision on costs by the Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal.
French: Toutefois, lorsque la demande est déposée au moyen de l’un des formulaires fournis par l’Office, conformément à la règle 83, ce formulaire peut être rédigé dans l’une des langues officielles de la Communauté, sous réserve que le formulaire soit rempli dans l’une des langues de l’Office, dans la mesure où il s’agit d’explications écrites.
English: WWF-Canada has been successful in removing species like the white PELICAN from the endangered species list.
French: Le programme international vise à stopper la disparition de la forêt dense tropicale, principalement en Amérique latine.
English: With an Annual Programme Fund carry-over of USD 58.8 million and signs of continuing strong donor support, the High Commissioner had created a buffer of USD 24 million (equivalent to the exchange gains of 2006) to ensure that income fluctuations due to exchange rate movements would not have a negative impact on refugee programmes.
French: Avec un report de 58,8 millions de dollars E.U.  et grâce a un appui ferme des donateurs, le Haut Commissaire dispose d'un montant régulateur de 24 millions de dollars E.U.  (équivalent aux gains de change de 2006) pour que les fluctuations des recettes en raison du mouvement des fluctuations de change n'aient pas d'impact négatif sur les programmes de réfugiés.
English: Final Communiqué of the Yalta GUUAM Summit
French: Communiqué final du Sommet de Yalta du Groupe de GOUAM