ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This addition will provide SAP hardware and software that will allow deployed CF assets access to financial information and the ability to manage this information.
French: L'ajout vise la fourniture du logiciel et du matériel SAP pour permettre aux effectifs des FC déployés d'avoir accès aux données financières et de gérer cette information.
English: If water quality problems are encountered over the operational phase of the project, remedial measures will be taken to address the identified problems and additional monitoring and reporting will occur, as necessary, and in accordance with MOE protocols.
French: supposer qu’on l’utilise, et des puits-témoins.
English: very critical one that has a direct impact on the overall effectiveness and integrity of our aviation security system.
French: agents de contrôle doivent prendre chaque année plus de 100 millions de décisions en une fraction de seconde.
English: It has been brought to the attention of the German Government that there are vehicles on the market on which the front and rear position lamps are unable to function as parking lamps when the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
French: Le Gouvernement allemand a appris qu'il existait des véhicules sur lesquels les feux de position avant et arrière ne peuvent faire office de feux de stationnement lorsque le dispositif de démarrage est tel que le démarrage du moteur est impossible.
English: We must not, however, in any instance allow our borders to be controlled externally.
French: Mais nous ne devons en aucun cas permettre l’externalisation de nos frontières.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/60/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixantième session de l'Assemblée.
English: It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
French: But it is this specific challenge which is the underlying reason for the Commission to promote the exit taxation issue as a case for coordination between Member States.
English: Members of the media wishing to participate must call in no later than five minutes prior to the conference.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la téléconférence doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant l'heure fixée.
English: The representatives of the Niger and the Sudan indicated that had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution (see A/C.2/59/SR.36).
French: Les représentants du Niger et du Soudan ont fait savoir que, s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour le projet de résolution (voir A/C.2/59/SR.36).
English: While Pacific bowhead whales began to frequent most of the Canadian Arctic during the early Holocene, they were largely absent in the western Arctic during mid-Holocene.
French: Dans l’ouest du Québec, les feux de forêt ont doublé de fréquence dans les 2000 dernières années, ce qui suggère que le climat doux et humide de l’Holocène moyen a fait place à un climat plus sec.
English: From that time, new ones will be unveiled with approximately one Episode per month.
French: Les suivants seront dévoilés avec une périodicité d'environ un mois.
English: It is seven years to the deadline of 2015.
French: Nous sommes à sept ans de l'échéance de 2015.
English: The federal government is committed to managing for results.
French: Le gouvernement fédéral a adopté la méthode de gestion par résultats.
English: "Both hockey and the military are part of who we are as a nation, and I am honoured to be here today on behalf of the Canadian Forces," said Master-Bombardier Rodney Gallant.
French: « Le hockey et les Forces armées font partie intégrante de notre identité nationale, et je suis heureux de représenter les Forces canadiennes ici aujourd'hui », a dit le Bombardier-chef Rodney Gallant.
English: After a complete rehabilitation conservating the façade and the inner patio, both from the XIX century, this is a space where you will find all types of surprises; anything from mozarab architecture to the latest tendencies in digital art.
French: Il est situé dans le centre de Barcelone.
English: In conclusion, we urge delegations to remember that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is a solid instrument based on basic humanitarian considerations.
French: Pour terminer, nous prions instamment les délégations de se rappeler que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est un instrument solide fondé sur des considérations humanitaires essentielles.
English: Even when they contemplate general ideas of the larger sort – ambitious 'big bang' models of integrated North American economic and security arrangements, for example – their focus is primarily on the instrumental, and their preoccupation is with the reliable preservation and enhancement of substantive rewards for Canadians as a whole. Greater wealth.
French: Même lorsqu'ils examinent des idées générales de nature plus large – d'ambitieux modèles révolutionnaires d'accords économiques et de sécurité nord-américains, par exemple – ils se concentrent principalement sur les éléments fondamentaux et ils se préoccupent surtout de la préservation et du renforcement des bienfaits substantiels dont profitent les Canadiens dans leur ensemble : une plus grande richesse, une sécurité mieux assurée, et ce, de manière cohérente et fiable pour aussi longtemps que faire se peut.
English: In this case, the equipment becomes the property of the manufacturer and has been purchased "for the use of a manufacturer" and as such is exempt.
French: Dans un tel cas, le matériel devient la propriété du fabricant et a été acheté « à des fins d'utilisation par le fabricant » et, en tant que tel, est exonéré de taxe.
English: 1.2 Since his appointment in April 2000, the Special Envoy for Myanmar has visited Myanmar several times in connection with the good offices role of the Secretary-General and has played a catalytic role to facilitate the national reconciliation process in that country.
French: 1.2 Depuis sa nomination en avril 2000, l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar s'est rendu dans ce pays à plusieurs reprises pour exercer les bons offices du Secrétaire général et il a joué un rôle de catalyseur dans le processus de réconciliation nationale mené dans ce pays.
English: Scientists published their findings in Western scientific journals, made presentations at international conferences, and Western colleagues acknowledged their level of professionalism.
French: Les chercheurs ont publié leurs résultats dans des revues scientifiques occidentales et prononcé des conférences dans des congrès internationaux; leurs homologues occidentaux ont reconnu leur professionnalisme.
English: A "pick list" of conditions and terminology, including lay terms, should be provided to help promote consistency from trial to trial and to enhance search capabilities.
French: Il faudrait fournir une « liste de sélection » des conditions et de la terminologie, comme le langage profane, afin d’aider à promouvoir la conformité entre les essais et à perfectionner les capacités de recherche.
English: The policy question, therefore, is how to identify appropriate and fair taxation that considers the specificities of different cooperatives.
French: Par conséquent, la question, pour les pouvoirs publics, est de savoir comment arrêter un régime fiscal adapté et équitable qui tienne compte des spécificités des différentes coopératives.
English: The AoA includes areas where domestic support need not be reduced - green box, blue box, development measures and the de minimis level of support.
French: L'Accord sur l'agriculture prévoit des domaines où le soutien interne ne doit pas être diminué − catégorie verte, catégorie bleue, mesures de développement et niveau de soutien de minimis.
English: Its conceptual and paradigmatic integrity should not be compromised by short-sighted analyses or highly legalistic approaches.
French: Son intégrité de concept et de paradigme ne doit pas être compromise par des analyses à courte vue ou des approches hautement légalistes.
English: Agency analysis and findings [31] As mentioned above, the first issue to be determined is whether the amounts earned by CN and CP for the MTS are revenue relating to the movement of grain.
French: Analyse et constatations de l'Office [31] Comme il a été mentionné plus haut, l'Office doit d'abord déterminer si les recettes de CN et de CP attribuables aux STM sont des revenus liés au mouvement du grain.
English: By paragraph 10 of the resolution, the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council.
French: Au paragraphe 10 de cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous les membres du Conseil.
English: Before their routine and widespread use, however, questions remain about vaccine side effects, dosages and timing of applications.
French: Toutefois, on ne pourra les utiliser couramment et sur une grande échelle que lorsqu'on aura réglé les problèmes concernant les effets secondaires de chaque vaccin, sa dose et le moment propice pour l'administrer.
English: In addition, in the absence of service levels with PWGSC, more rigorous planning and monitoring of the procurement process should be the responsibility of MMS acting on behalf of FCMs for contracts involving PWGSC.
French: De plus, en l'absence de niveaux de services auprès de TPSGC, une planification et un contrôle plus rigoureux du processus d'approvisionnement devraient être la responsabilité de la SGM agissant au nom des GCF pour les marchés visant TPSGC.
English: A body of presbyters or elders; in Presbyterian churches, an ecclesiastical court comprising all the ministers and one or two presbyters (elders) from each congregation in a district; the churches under the jurisdiction of a presbytery; in some Western Churches, the part of a church appropriated to the clergy. primate:
French: On suit également une règle qui précise que Pâques doit suivre la Pâque juive et ne doit jamais la précéder ou avoir lieu en même temps. En raison des erreurs progressives du calendrier julien, il peut y avoir une différence de treize jours entre les dates auxquelles on célèbre Pâques dans les Églises de l'Ouest et les Églises orthodoxes.
English: 21, 22 [8] "GE keeps those ideas coming", Fortune, August 12, 1991, p.
French: [8] "GE keeps those ideas coming", Fortune, 12 août 1991, p.
English: Do we have a common vision of how United Nations peacekeeping differs from other options for peace and security?
French: Avons-nous une vision commune de la façon dont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies diffèrent des autres options de paix et de sécurité?
English: Thus, she begins by examining possible terrorist use of weapons of mass destruction (WMD) as this is the form of new technology that generates the most commentary.
French: Elle commencera par conséquent par examiner l'utilisation possible par les terroristes d'armes de destruction massive puisque c'est là le type de nouvelle technologie qui génère le plus de commentaires.
English: • maintain the institutional independence of the IRB and its decision makers
French: • Le personnel et les commissaires de la CISR approfondissent leurs connaissances et leur savoir faire et, ce faisant, contribuent à la qualité des décisions.
English: Nevertheless, only through a sustained effort by all parties will we succeed in fully implementing resolution 1244 (1999).
French: Mais seul un effort soutenu de toutes les parties est à même d'assurer la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: / For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1:1993(E) standard.
French: Des informations supplémentaires sur la définition de la puissance disponible sont données dans la figure 2 de la norme ISO 8528-1:1993(E).
English: In Canada, trust law and control over charities are matter of provincial jurisdiction.
French: Au Canada, la loi régissant les fiducies et le contrôle des organismes de bienfaisance sont du ressort des provinces.
English: 11 02 01 Intervention in fishery products 1.1
French: 11 02 01 Interventions pour les produits de la pêche 1.1
English: • Promote best practices and improve career awareness for both technical and professional jobs.
French: • Promouvoir les pratiques exemplaires et sensibiliser les étudiants aux possibilités qui existent dans les domaines techniques et professionnels.
English: A variety of factors may dictate internal motivation.
French: La motivation interne peut être dictée par différents facteurs.
English: This report should be sent only once and always be followed up with at least one Information Report or be cancelled.
French: Cet avis ne doit être envoyé qu’une seule fois et doit toujours être suivi d’au moins un avis d’information ou être annulé.
English: His conviction was set aside in 2004.
French: Sa condamnation a été annulée en 2004.
English: Ciglar-Žanić, J., Kalogjera D. and J. Jemeršić (eds.), British Cultural Studies:
French: Ciglar-Žanić, J., Kalogjera D. et J. Jemeršić (eds.), British cultural studies:
English: Enables APC handling of signals, such as SIGSEGV, that write core files when signaled.
French: Active la gestion APC des signaux, comme SIGSEGV, qui écrit les fichiers internes lorsqu'il est émis.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Effective date
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Date d'entrée en vigueur
English: No real progress had been achieved in China, despite the announcement of the reform of the administrative detention system and the amendment of the legal provisions against torture.
French: L'Union européenne constate également qu'aucun progrès réel n'a été accompli en Chine, malgré l'annonce d'une réforme de la détention administrative et d'une révision des dispositions légales contre la torture.
English: But the increasing number of trafficked Filipino women is only a part of the estimated one to four million trafficked women worldwide - the majority of whom are from developing countries (ILO 1998d).
French: Toutefois, le nombre croissant de Philippines qui font l'objet de trafic ne constitue qu'une portion des quelque un à quatre millions de femmes victimes de trafic dans le monde entier - dont la majorité viennent de pays en développement (OIT 1998d).
English: The special allowance made by the Romanian Government for adults and children with mental disabilities 43 remains insufficient to live on.
French: L’allocation spéciale pour adultes et enfants souffrant de troubles mentaux accordée par le Gouvernement roumain43 reste insuffisante et ne permettrait pas à une personne de subvenir à ses besoins.
English: Level of assistance in Frankfurt [32] With respect to the flight between Geneva and Frankfurt, it appears from the information contained in the document entitled Official Airline Guide that the flight was operated by Lufthansa Cityline Gmbh on behalf of Lufthansa German Airlines.
French: Niveau d'assistance à Francfort [32] En ce qui concerne le vol entre Genève et Francfort, il appert de l'information obtenue du document intitulé « Official Airline Guide » que ce vol, effectué par Lufthansa Cityline Gmbh, relevait de Lufthansa German Airlines.
English: (i) payments to replenish deposit accounts; and Point 4 ADA
French: i) les versements effectués en vue d'approvisionner un compte courant ; et Point 4 RCC
English: The bryophyte community of plantations was composed of a subset of species found within naturally regenerated clear-cut forests: many liverworts and epixylic mosses were absent, with fewer pioneer species and more perennial stayers (equivalent to K-strategists) than expected.
French: La communauté de bryophytes des plantations est composée d'un sous-ensemble d'espèces qu'on retrouve dans les forêts coupées et naturellement régénérées : plusieurs hépatiques et mousses épixyliques sont absentes, avec moins d'espèces pionnières et plus d'espèces stables pérennes (équivalent aux stratégistes K) qu'on l'attendait.
English: Is the European Union going to stand by and allow China to become the trading partner of the developing world within a generation?
French: L’Union européenne va-t-elle rester immobile et autoriser la Chine à devenir le partenaire commercial du monde en développement d’ici une génération?
English: In this connection, the Tribunal took careful note of the Explanatory Notes to the competing chapters in order to determine the intent of the language of the headings in the classification system.
French: À cet égard, le Tribunal a tenu soigneusement compte des Notes explicatives des chapitres concurrents pour déterminer l'esprit du libellé des positions du système de classement.
English: The contact point between impactor and bumper should be below the knee, due to the impactor's structure and characteristics.
French: Le point d'impact entre l'élément de frappe et le pare-chocs doit se situer en dessous du genou, en raison de la structure et des caractéristiques de l'élément de frappe/.
English: • The complete package should include the following:
French: • La trousse devrait comprendre ce qui suit.
English: Specific examples have been provided.
French: Des exemples précis sont fournis.
English: Address Legislative Building (Galleries) Corner of Albert and 20th Streets, Regina, Saskatchewan Telephone: 1-306-787-5358
French: Adresse Legislative Building (Galleries) Corner of Albert and 20th Streets, Regina (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-787-5358
English: Peter van Walsum, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, respectively.
French: Lors de consultations tenues le 17 novembre, ces deux rapports ont été présentés respectivement aux membres du Conseil par le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, et par l'Ambassadeur A. Peter van Walsum, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The search for reliable analysis of the nature and scope of the offences themselves is also difficult.
French: Il est également difficile de trouver des analyses fiables de la nature et de l'ampleur des infractions elles-mêmes.
English: In contrast to SOLNHOFEN, it occurs in metre thick layers (seams) so that it can be used either for floor tiles by sawing the raw blocks into smooth raw tiles or for large solid blocks by appropriate cutting to size.
French: Contrairement à PIERRE SOLNHOFEN elle se présente sous forme de couches de plusieurs mètres d’épaisseur (bancs), de sorte qu’elle peut être utilisée sous forme de blocs bruts pour servir sous forme de carreaux céramiques pour sol en nappes ou après découpage correspondant également pour de grands blocs massifs volumineux.
English: During Disclosure, a member of the Selection Board indicated that the department might have to look at Ms. Halfkenny's additional information, not that the department would do so.
French: Au cours de la divulgation, un membre du jury de sélection a indiqué que le ministère pourrait être tenu d'examiner les renseignements additionnels soumis par Mme Halfkenny, ce qui ne voulait pas dire qu'il le ferait.
English: Under a program funded by the Department of Canadian Heritage, households wishing to participate would be provided with satellite dishes and set-top boxes.
French: Grâce à un programme financé par le ministère du Patrimoine canadien, les ménages qui souhaitent y participer recevront gratuitement une antenne parabolique, une boîte numérique et le service de programmation.
English: Such hearing process shall address whether an anti-doping violation was committed and, if so, the appropriate Consequences.
French: • droit de la personne à un interprète lors de l’audition, la commission ayant la responsabilité de désigner l’interprète et de décider qui supportera les coûts inhérents;
English: The AnnonceEntreParticuliers.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceEntreParticuliers.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Please note that only employees in departments and organizations using paper application forms may choose the spousal plan.
French: Veuillez noter que seules les employés des ministères et organismes utilisant les formulaires de demandes de souscription en format papier peuvent choisir cette option.
English: Within Agriculture and Agri-Food Canada, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has implemented a planning, management and reporting system that emphasizes managing for results.
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a instauré un système de planification, de gestion et d’établissement de rapports qui met l’accent sur la gestion des résultats.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32591 - Printing Ink Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Printing Ink Manufacturing  (NAICS 32591) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'encre d'imprimerie  (SCIAN 32591) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/64/37, A/64/161 and A/64/161/Add.1)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/64/37, A/64/161 et A/64/161/Add.1)
English: In general, results indicate that short-term changes in PM10 at all levels lead to short-term changes in acute health effects (Table 1).
French: En général, les résultats indiquent qu’une évolution à court terme des PM10 à tous les niveaux induit un changement à court terme des effets sanitaires aigus (tableau 1).
English: Canadian heroes and veterans of the Battle of Britain are guests of honour at the 67th anniversary parade at the Canadian Aviation Museum in Ottawa.
French: Des héros canadiens et des anciens combattants de la bataille d’Angleterre sont les invités d’honneur lors du 67e anniversaire du défilé, au musée canadien de l’Aviation à Ottawa.