English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, recognizing that, as at 1 July 2004, 177 States had ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that 62 of those States had also become party to its Optional Protocol, which provides for a communication and inquiry procedure; noting that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has significantly less annual meeting time than other human rights treaty bodies with comparable responsibilities, a circumstance that led the General Assembly, in its resolution 50/202 of 22 December 1995, to take note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which was adopted by the States parties to the Convention on 22 May 1995 but which, despite the Committee's efforts, still awaits entry into force; noting also that, in the two years since the holding of the exceptional session in August 2002, which eliminated the significant number of reports of States parties that had awaited consideration by the Committee, a new backlog of reports of forty States parties has accumulated; expressing serious concern that the backlog of reports awaiting consideration constitutes in itself a disincentive for States to report in a timely manner, as the Convention requires them to do; noting the Committee's efforts to encourage States parties to submit their reports in a timely manner and, in this regard, expressing appreciation to States parties for doing so and for submitting their reports in accordance with the Committee's reporting guidelines; noting also the Committee's ongoing efforts to further enhance the efficiency and effectiveness of its working methods, and drawing attention to its most recent decisions to that effect; and emphasizing the urgent need to find a long-term solution that will allow the Committee to implement its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol in an effective and timely manner as well as place the Committee on an equal footing with other human rights treaty bodies in regard to its meeting time:
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, conscient qu'au 1er juillet 2004, 177 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré, et que 62 d'entre eux sont également devenus parties au Protocole facultatif qui s'y rapporte, établissant une procédure en matière de communications et d'enquêtes; notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dispose de beaucoup moins de temps de réunion par an que d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme assumant des responsabilités comparables, situation qui a amené l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/202 du 22 décembre 1995, à prendre note avec approbation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, adopté le 22 mai 1995 par les États parties à la Convention, mais qui n'est toujours pas entré en vigueur malgré les efforts du Comité; notant également que, dans les deux années écoulées depuis la tenue de la session extraordinaire en août 2002, qui a permis d'éponger le nombre considérable de rapports d'États parties devant être examinés par le Comité, ce dernier a accumulé un nouveau retard, et que les rapports de 40 États parties sont en attente; gravement préoccupé à l'idée que le fait qu'un grand nombre de rapports attendent d'être examinés puisse encourager les États à ne pas respecter les délais prévus dans la Convention en ce qui concerne la présentation de leurs propres rapports; prenant acte de ses efforts pour encourager les États parties à soumettre leurs rapports dans les délais impartis et reconnaissant à cet égard aux États parties qui respectent ces délais et établissent leurs rapports conformément à ses directives; prenant également acte de ses efforts continus pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, et appelant l'attention sur ses décisions les plus récentes en la matière; et soulignant qu'il est urgent de trouver une solution durable pour permettre au Comité d'assumer efficacement et dans les délais voulus les responsabilités qui lui incombent au titre de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, et pour le placer sur un pied d'égalité avec les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne son temps de réunion :