ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center for Participation and Sustainable Human Development (CEPAD) and now Bolivia, Prime Digital Citizen newspaper in the country, seeking to promote democratic spaces ...
French: Le Centre pour la participation et le développement humain durable (CEPAD) et maintenant la Bolivie, le premier citoyen numérique de journaux du pays, cherchant à promouvoir des espaces démocratiques ...
English: Our fields of expertise include post-secondary education, early childhood development, welfare to work, training and adult education, immigration, labour market programs for youth and persons with disabilities, and community employment programs.
French: Nos champs d’expertise comprennent l’éducation postsecondaire, le développement de la petite enfance, l’incitation au travail, l’éducation et la formation des adultes, l’immigration, les programmes du marché du travail destinés aux jeunes et aux personnes handicapées, et les programmes d’emploi communautaire.
English: Commemorative Activities (interim report studying veterans’ services and benefits, commemorative activities and charters) (November 4, 2003) Third Report:
French: Les activités commémoratives (rapport intérimaire sur les services et prestations pour les anciens combattants, les activités commémoratives et la Charte des anciens combattants) (4 novembre 2003) Troisième rapport :
English: (edition statement) groups information relating to one edition of a text.
French: (mention d'édition) regroupe les informations relatives à l’édition d’un texte.
English: The General Assembly, in section XIII of its resolution 60/266, requested the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools.
French: À la section XIII de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recourir davantage à la visioconférence et aux programmes d'apprentissage en ligne à des fins de formation et autres, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session des améliorations et des gains d'efficacité qui auraient été réalisés grâce à une meilleure utilisation de ces outils.
English: Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Souligne également l'importance que revêt la pleine conformité avec toutes les directives émanant d'organes délibérants lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The Working Group takes note of the offer of the International Centre for Ethnic Studies to explore the possibility of holding a seminar in the Asian region on issues of relevance to peaceful group accommodation and minority rights.
French: Le Groupe de travail prend note de l'offre faite par le Centre international des études ethniques d'examiner la possibilité d'organiser en Asie un séminaire qui serait consacré aux droits des minorités et à la réalisation d'une intégration pacifique de ces minorités.
English: The representative of Denmark orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors and announced that Switzerland had joined as a sponsor.
French: Le représentant du Danemark révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs et annonce que la Suisse s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Back The CCHMS operates the Compton County Museum In Eaton Corner.
French: Précédent The CCHMS operates the Compton County Museum In Eaton Corner.
English: 11 This tax expenditure reflects only the stock option deduction and not the deferral from income inclusion.
French: 11 Cette dépense fiscale reflète uniquement la déduction pour options d’achat d’actions, et non le report du montant à inclure dans le revenu.
English: The Government is working on a Money Laundering Bill which deals more comprehensively with the crime.
French: Le Gouvernement envisage un projet de loi sur le blanchiment de l'argent qui couvre plus complètement la question.
English: Tentative timing: Tuesday, 5 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 5 septembre, 15 heures
English: • Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval, Quebec, authorizing the reproduction of two photographs taken by Henri Paul in 1956 for the advertising of Molière’s play Le malade imaginaire featured at the Théâtre du Nouveau Monde de Montréal.
French: • Groupe Beauchemin, éditeur ltée, Laval (Québec), autorisant la reproduction de deux photographies prises par Henri Paul en 1956 pour la représentation de la pièce de théâtre Le malade imaginaire de Molière au Théâtre du Nouveau Monde de Montréal.
English: Victims and their families were furious, and public confidence in the Canadian healthcare system was at an all-time low.
French: Les victimes et leur famille étaient en colère et le public n’avait jamais eu aussi peu confiance dans le système de soins de santé.
English: The whole Roma community has been made a scapegoat for crimes committed by only a very few, and politicians have demonstrated little moral leadership in trying to stem this wave of anti-Gypsyism.
French: L'ensemble de la communauté rom a été tenue pour responsable de crimes commis par un petit nombre de ses membres, et les politiciens n'ont pas vraiment assumé leur rôle de direction morale pour tenter d'endiguer cette vague d'antitsiganisme.
English: United Nations Building, New York Total: $85.92
French: Édifice des Nations Unies, New York Total : 85,92 $
English: It is no argument, either, to talk about costs, about financial resources.
French: Invoquer les coûts et les ressources financières n'est pas non plus un argument valable.
English: His Government reserved its position on the validity of reservations to treaties and the concept of the object and purpose of a treaty pending the outcome of the draft guidelines which the Special Rapporteur had sent to the Drafting Committee.
French: Le Gouvernement sierra-léonais réserve sa position sur la validité des réserves aux traités et sur la notion de l'objet et du but d'un traité, dans l'attente des conclusions qui se dégageront des projets de directives que le Rapporteur spécial a adressés au Comité de rédaction.
English: Composition of the Program and Budget Committee Policy Advisory Commission (PAC) Internet Domain Names Internet Domain Names (Addendum) Internet Domain Names (Addendum 2) Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: Composition du comité du programme et budget Commission consultative des politiques (CCP) Noms de domaine de l’Internet Noms de domaine de l’Internet (Additif) Noms de domaine de l’Internet (Additif 2) Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: My warlock is so overpowered; when I cast immolate, Winterspring melts.
French: – Relire les épisodes de Super scaphandrier !
English: To help establish all necessary regulatory measures in the field of police, justice and security and assist with the introduction of alternative crops and the development of micro-projects for the local population; 4. To participate in the fight against radical Islam – since, if ties and networks are formed between the Middle East and Central Asia, this may lead to a "clash of civilisations" with the West – by launching essential social and economic development projects, and be aware of how heavily the unresolved conflicts in the Middle East and Iraq weigh on those sectors of public opinion in the Muslim world and in Central Asia that support the principle of a secular state and are resolved to combat the Taliban.
French: A participer à la lutte contre l’islamisme radical, lequel peut réellement conduire à « un conflit des civilisations avec l’Occident » dans la mesure où des liens se nouent et des réseaux se créent entre le Moyen-Orient et l’Asie centrale, en engageant des programmes de développement sociaux et économiques essentiels et en mesurant aussi combien les conflits israélo-palestinien et irakien, non résolus, pèsent sur la sensibilité d’une opinion publique qui, dans le monde musulman, et notamment en Asie centrale, affirme sa laïcité et sa volonté de combattre les talibans.
English: Conflict Prevention Centre, Chairperson Appointment of the new chairperson of the OSCE Communications Group:
French: Centre de prévention des conflits, Président Nomination du nouveau président du Groupe des communications de l’OSCE :
English: That provision could be considered as an illegal recognition of early marriages, which would run counter to all the Government's efforts to improve the education of girls, and must therefore be dealt with urgently.
French: Cette disposition pourrait être considérée comme une reconnaissance illégale des mariages précoces, contraire à tous les efforts du Gouvernement visant à améliorer l'éducation des filles, et il faut donc y remédier de toute urgence.
English: • tuition, education and textbook amounts you transfer from a child (Line 324);
French: • les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d’un enfant à la personne décédée (ligne 324);
English: In Spain the result is verified by the ‘Junta Electoral Central'; in Portugal and Sweden a verification committee does so. Contrary to the practice in national elections, no special rules on election campaigns have been laid down, except for a restriction on campaign expenditure.
French: Au Portugal et en Suède, une commission de vérification est investie de cette tâche. Contrairement aux élections nationales, il n'existe pour les élections européennes aucune règle particulière, sauf en ce qui concerne la limitation des coûts de la campagne électorale.
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve two long-term goals:
French: Ce secteur d’activité d’Environnement Canada vise deux buts à long terme:
English: File containing correspondence, a contract, a program and notes.
French: MUS 264/C4 ENSEIGNEMENT PRIVÉ ET CLASSES DE MAÎTRE
English: It will play a key role in ensuring coherence and coordination within the Commission, considering the increased complexity of operations due to enlargement.
French: Le secrétariat général (SG) continuera d’avoir pour principale mission d’assurer le soutien des priorités politiques de la Commission, telles que définies par le président, et d’assister d’autres services et le Collège, tout en jouant un rôle de force de cohésion à la Commission.
English: The Committee agreed that should advertising for prescription drugs be permitted, then there should be mandatory pre-clearance.
French: Le Comité convient que, si la publicité des médicaments sur ordonnance est autorisée, un système d'autorisation préalable doit être obligatoire.
English: Ease of obtaining patents, legal certainty, appropriate geographic coverage: these are all essential criteria for the effective protection of innovation in the European Union.
French: Facilité d’ obtention, sécurité juridique, étendue géographique appropriée, sont autant de critères essentiels à la protection efficace de l’ innovation dans l’ Union européenne.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on (semi-)natural vegetation and crops.
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: Revocations for Breach of Condition
French: Délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée
English: Not applicable to English
French: Paragraphe 23.20, septième ligne avant la fin
English: The potential for augmentative biological control of western gall rust, caused by Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka, on lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) was investigated near Hinton, Alberta.
French: La possibilité d'améliorer le contrôle biologique de la rouille-tumeur autonome causée par Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka sur le pin lodgepole (Pinusconforta Dougl. var. latifolia Engelm.) a été étudiée près de Hinton en Alberta.
English: In 5 years, fewer than 10 projects have been financed.
French: Après cinq ans, moins de 10 projets ont été financés.
English: Calls for the necessity to consider human rights in their global conception and in all their civil, political, social, economic, and cultural facets within the framework of international cooperation and solidarity.
French: Souligne la nécessité d'appréhender les droits de l'homme dans leur conception globale et dans leurs divers aspects civil, politique, social, économique et culturel, et ce, dans le cadre de la coopération et de la solidarité internationales;
English: (3) more useful information or services on the Internet; more online services, information in native language, on local community.
French: (3) davantage d' informations ou services utiles sur Internet; davantage de services en ligne, informations dans la langue maternelle, sur la collectivité locale.
English: Type(s)
French: 2.10.2.2 Type(s)
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) In the local community 20 29 In other areas in the province or territory 44 46 In another province or territory 15 13 Outside Canada 21 12 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Dans la collectivité locale 20 29 Dans les autres régions de la province ou du territoire 44 46 Dans une autre province ou un autre territoire 15 13 À l'extérieur du Canada 21 12 Source :
English: Family realms and relationships shall only be affected to the extent that this is necessary in the best interest of the minor.
French: Le milieu et les relations familiales ne doivent être touchés que dans la mesure où l'intérêt supérieur du mineur l'exige.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: European ECO Forum, European Public Health Alliance - Environment Network (Belgium), GRID/Arendal, Milieukontakt Oost-Europa (Netherlands) and the Russian Environmental Federal Information Agency (REFIA, Russian Federation).
French: Les organisations internationales non gouvernementales et régionales suivantes étaient représentées: Eco-Forum européen, European Public Health Alliance − Environment Network (Belgique), GRID/Arendal, Milieukontakt Oost-Europa (Pays-Bas) et Agence d'information fédérale russe sur l'environnement (REFIA, Fédération de Russie).
English: Ontario Kapuskasing River 07-01-35844 Kapuskasing North Waterpower Project Ontario 07-03-26302 LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT
French: Ontario Kapuskasing River 07-01-35844 Projets hydroélectriques sur la rivière Kapuskasing Ontario 07-03-26302 Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami
English: Reiterates its request to the Secretary-General that he submit, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all resources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 le montant total des ressources dont il faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement tous les programmes et activités prescrits;
English: 191-205 below).  Few of the zone commanders could play a role in a post-reunification Government.
French: Peu de ces commandants de zone pourraient jouer un rôle dans un gouvernement constitué après la réunification.
English: However, the technical (forensic) expertise may be important for proving, for instance, the source of manufacturing infringing goods.
French: Cependant, l'expertise technique (par un expert légiste) pouvait être importante pour établir, par exemple, la source de fabrication des articles contrefaits.
English: We will have to project appropriate measures, including possible verification measures, to strengthen the BWC.
French: Nous aurons à prévoir des mesures appropriées, y compris d'éventuelles mesures de vérification pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: In no way can this justify the belligerence allowed by the Commission in Cancún, with a proposal which it was inappropriate to present in that forum and which unjustly condemns Community policy in this sector.
French: Ceci ne justifie en aucun cas la belligérance autorisée par la Commission à Cancun, avec une proposition qu’il ne convenait pas de présenter dans ce forum et qui condamne injustement la politique communautaire dans ce secteur.
English: It is recommended that States review existing criminal offences with a view to ensuring that both conventions can be applied in appropriate cases;
French: Il est recommandé aux États de passer en revue les infractions pénales existantes afin de veiller à ce que les deux Conventions puissent être appliquées dans les cas appropriés;
English: Strategic approach to international chemical management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: El-Salakawy is working to provide this vital information by testing these materials and sensors, both in the laboratory and in test structures across Canada, specifically built for this purpose.
French: M. El-Salakawy a entrepris d'obtenir cette information cruciale en mettant des polymères et des capteurs à l'essai, en laboratoire et dans des structures expérimentales construites spécifiquement à cette fin, dans différentes régions du Canada.
English: • Sufficient qualified personnel with appropriate equipment to respond to all Marine, Wildland Fires, Aircraft and Structural emergency response situations within their jurisdiction
French: • Personnel qualifié en nombre suffisant et disposant de l’équipement voulu pour intervenir dans des navires, des aéronefs et des bâtiments relevant de leur compétence ou pour lutter contre des feux de végétation.
English: Easy Trails 1) Cascade Valley: 14 km one way, elevation gain 180m (590 ft) (map) G roomed Trailhead:
French: Faciles 1) Cascade : 14 km aller, 180 m (590 pi) gain en altitude (carte) Damée Point de départ :
English: Try rice cereal first, as your baby is least likely to be allergic to it and it is easiest to digest.
French: Essayez d’abord les céréales de riz, car elles sont les moins susceptibles de provoquer des allergies et les plus faciles à digérer.
English: You are a new Commissioner so you are not to blame for what has - or has not - been done in the past.
French: Vous êtes nouveau à votre poste, Monsieur le Commissaire, de sorte que vous n'êtes pas responsable de ce qui a été - ou n'a pas été - fait dans le passé.
English: The single currency is a factor for dynamism in the European economy.
French: La monnaie unique est un facteur de dynamisme pour l'économie européenne.
English: The commitment to SFM is seen by Irish foresters as an opportunity to further encourage best practice at the afforestation stage, thereby providing a solid basis for ensuring that all timber produced in Ireland is derived from sustainably managed forests.
French: Les forestiers irlandais voient dans l'engagement en faveur de la GDF une occasion d'encourager davantage de meilleures pratiques au stade du boisement, ce qui contribue grandement à assurer que tout le bois produit dans le pays proviendra de forêts aménagées selon les critères de la gestion durable.
English: Some delegations expressed agreement with the proposition that a wrongful act of an international organization could consist of either an act or an omission.
French: Certaines délégations ont approuvé l'idée que le fait illicite d'une organisation internationale pouvait être soit un acte soit une omission.
English: Transport Canada works in partnership with provinces and municipalities to establish a number of transportation "showcases" in selected cities, for demonstrating and evaluating a range of urban transportation strategies within a broad planning framework.
French: Transports Canada travaille en partenariat avec les provinces et les municipalités afin de créer un certain nombre de « vitrines » de transport dans certaines villes pour démontrer et évaluer diverses stratégies de transport urbain dans un cadre général de planification.
English: We also used the 1990 departmental guidelines for SA reviews.
French: Nous nous sommes aussi inspirés des lignes directrices de 1990 du Ministère sur l'examen de l'AS.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Uganda (July 2009)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de l'Ouganda (juillet 2009)
English: • There is a need for more research in this area, in particular whether universal newborn hearing screening (UNHS) programs and early hearing and communication development (EHCD) lead to improved speech, language and education development.
French: • Il faut mener d'autres recherches dans ce domaine, en particulier pour savoir si les programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) et les programmes de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) mènent à l'amélioration de la parole, du langage et des aptitudes scolaires.
English: FIELD COORDINATOR, SALARY AND BENEFITS $850.00/week gross x 52 weeks Benefits at 24% include 15% administration and profit Total Salary and Benefits: 2.
French: 4.3..3 Secion 1.250 of the NadoshUn Agreement la repeaJed.
English: The reports lends a more pragmatic character with respect to the progressive emphasis that the Council is putting on the regional dimension with respect to crises and how to resolve conflicts in West Africa.
French: Le rapport imprime un sens plus pragmatique pour ce qui est de l'accent graduel que le Conseil de sécurité met sur la dimension régionale des crises et de la solution des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: (1995) report a field study of the walking speed of pedestrians while crossing roads.
French: Les piétons âgés se signalent par le taux d’accidents mortels le plus élevé de tous les groupes d’âge (figure 1) (TRB, 1988).
English: Determining the maximum eligible loan amount NOTE:
French: Détermination du montant maximal admissible du prêt NOTA :
English: I fear that we have not moved on from that original racetrack image, from the picture of a car churning up clouds of dust as its engine roars but unable to head towards the finish because it is immobilized in the pits.
French: Je crains que la première image restera: une voiture, le moteur grondant, soulevant des nuages de poussière, mais qui ne franchit pas la ligne d'arrivée et reste coincée dans les stands.
English: Information from similar sources in other countries and from international agencies was reviewed to provide a basis for comparison with the Canadian context.
French: On a aussi étudié l’information provenant de sources comparables dans d’autres pays et d’organismes internationaux afin de pouvoir établir une comparaison avec le contexte canadien.
English: • 1 - diesel fueled furnace
French: • 1 appareil de chauffage alimenté au diesel
English: Take all other necessary measures to improve public confidence in parliament as a democratic institution, Promote the use of information and communications technologies to enhance the effectiveness of parliamentary processes and thereby foster transparency and accountability.
French: 2.4 Adopter des stratégies appropriées visant à informer le public sur les travaux parlementaires (télévision, radio, Internet, téléphones portables) et prendre les mesures particulières propres à informer les jeunes et à stimuler leur intérêt pour ces travaux.