ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In partnership with rural communities of the Atlantic region, creating and maintaining 3,600 jobs over three years through lending and counseling activities of the Community Business Development Corporations
French: • En collaboration avec des collectivités rurales de la région de l'Atlantique, créer et conserver 3 600 emplois sur trois ans grâce à des prêts et à des conseils aux sociétés communautaires de développement des entreprises
English: Most of the Bacula source code is released under the GPL version 2 license.
French: La plupart du code source de Bacula a été publiée sous une version quelque peu modifiée de la license GPL version 2.
English: We think that is urgently necessary and we support it.
French: Cela nous semble effectivement urgent et nous soutenons cette initiative.
English: The Parole Board supplied the names and addresses of the 60 inmates and the Commissioner notified each of them of the release.
French: La Commission a fourni les nom et adresse des 60 detenus et le Commissaire a avise chacun d’entre eux de la communication des renseignements.
English: Mr. President, please allow me to conclude by congratulating you once again on your excellent work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer ma déclaration en vous félicitant une nouvelle fois pour votre excellent travail.
English: From that finding he concluded as follows:
French: Cette constatation l'a porté à conclure en ces termes :
English: Coordination and Cooperation Several departments and agencies share the delivery of federal northern S&T; these activities are carried out to meet specific mandates, missions and policy objectives.
French: Coordination et coopération Plusieurs ministères et organismes fédéraux mettent sur pied des activités en sciences et technologie nordiques. Ces activités sont entreprises dans le cadre de mandats, de missions et d’objectifs précis.
English: We believe that each case should be considered individually.
French: Nous estimons que chaque situation doit être considérée individuellement.
English: At its ____ meeting, on 23 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 6 (E/C.19/2003/L.6 and 12), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa __ séance, le 23 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre du point 6 de l'ordre du jour, un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé par l'intermédiaire du Conseil économique et social aux États, aux organes et organismes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales d'aider à en assurer la mise en oeuvre (voir chap. I.B).
English: The Committee requests that the planning assumptions used during the decision-making process for budgetary requests regarding whether to retain existing posts and/or request the establishment of new posts be more realistic in order to avoid vacancy rates that are consistently above those that are budgeted.
French: Le Comité demande que les hypothèses de planification utilisées, dans le cadre du processus décisionnel relatif aux propositions budgétaires, en vue de déterminer s'il convient ou non de maintenir des postes existants ou de créer de nouveaux postes, soient plus réalistes afin d'éviter que les taux de vacance de postes soient systématiquement plus élevés que ceux prévus aux fins du budget.
English: ISSUE The issue to be determined by the Agency is whether the measures taken by Bearskin Airlines satisfy the requirements of Decision No. 356-AT-A-1999 dated June 21, 1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures que Bearskin Airlines a prises satisfont aux exigences de la décision no 356-AT-A-1999 du 21 juin 1999.
English: Our funding (donor) partners include the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), The International Centre for Integrated Mountain Development, and the universities from Canada and Switzerland.
French: Nos partenaires bailleurs de fonds partenaires (donateurs) comprennent la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et les universités canadiennes et suisses.
English: In this situation, the value of the rocker arm assembly, as determined under paragraph 10(1)(f), is included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle, with respect to the engine that is used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, la valeur de la rampe de culbuteurs, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)f), est incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme lourde en ce qui concerne le moteur utilisé dans la production de celui-ci.
English: 2007-94 March 21, 2007 Bear Creek Broadcasting Ltd.  Grande Prairie, Alberta Approved — Technical change for the Classic Rock FM radio station in Grande Prairie, as noted in the decision.
French: 2007-94 Le 21 mars 2007 Bear Creek Broadcasting Ltd. Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Modification technique de la station de radio FM de musique rock classique à Grande Prairie, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: This is the policy that the Guide recommends for security rights generally.
French: Cette manière de procéder est celle que le Guide recommande pour les sûretés en général.
English: • 1987 World Commission on Environment and Development ("Bruntdland Commission").
French: • 1987 – Commission mondiale de l’environnement et du développement (Commission Bruntdland).
English: Climate adaptation will be a costly exercise for Namibia.
French: L'adaptation au nouveau climat sera coûteuse pour la Namibie.
English: Among its first contributions to the various stages of this debate was the Commission's White Paper on European governance, published in July.
French: Cette enceinte, présidée par M. Giscard d'Estaing, entouré de MM. Amato et Dehaene, en tant que vice-présidents, commencera ses travaux en mars 2002.
English: This direction takes into account the fundamental demographic, scientific, technological, economic and social determinants and trends that drive the health issues of importance to Canadians and the overall evolution of Canada's health system.
French: Cette orientation se fonde sur les principaux déterminants et courants démographiques, scientifiques, technologiques, économiques et sociaux qui sont à l'origine des questions de santé importantes pour les Canadiens, et sur l'évolution générale du système de santé du Canada.
English: A Special advisory group should be set up, which would deliver an opinion to the Commission on any initiative with accessibility implications, prior to its adoption.
French: Il conviendrait de créer un groupe consultatif spécial, qui donnerait un avis à la Commission concernant toute initiative ayant des conséquences sur l’accessibilité, avant son adoption.
English: The legislation against practices in the sex industry only increases their stigmatization and their vulnerability.
French: C’est d’ailleurs les lois contre les pratiques dans l’industrie du sexe qui augmentent leur stigmatisation et leur vulnérabilité.
English: Skate Canada would like to thank the volunteers, sponsors, coaches, athletes, parents, officials, venue staff and of course the fans for making this a great event for everyone involved.
French: Patinage Canada tient à remercier les bénévoles, les commanditaires, les entraîneurs, les athlètes, les parents, les officiels, le personnel de l’installation et, bien entendu, les partisans pour avoir rendu cet événement sensationnel pour tous les participants.
English: E. Promotion of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Actions: Religious Youth Service, a project of IIFWP, provided the infrastructure to primary education by: (i) Building 6 schools in China, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Thailand, and Zambia; (ii) Restoring 8 schools in Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Palau, the Solomon Islands, and Sri Lanka.
French: Mesures : Religious Youth Service, un projet de la Fédération a fourni des infrastructures destinées à l'enseignement primaire i) en construisant six écoles en Chine, au Guatemala, au Honduras, à Sri Lanka, en Thaïlande et en Zambie; ii) en réamémageant huit écoles au Ghana, en Inde, en Indonésie, à la Jamaïque, en Malaisie, dans les Palaos, aux îles Salomon et à Sri Lanka.
English: These concerns (shared in other ISAF countries) raise issues currently before Canadian courts.
French: Ces préoccupations (que partagent d’autres pays de la FIAS) soulèvent des questions dont ont été saisis des tribunaux canadiens.
English: He had the distinct privilege of coordinating and escorting three hockey heroes (Cassie Campbell, Dave "Tiger" Williams and Kirk McLean) to visit Canadian Forces troops in Bosnia, Persian Gulf and Afghanistan.
French: Ce membre de la Réserve aérienne, qui faisait partie du personnel de l’A1 Coordination de la Réserve aérienne – Ouest de la 1 DAC, exerçait normalement ses fonctions à la 19e Escadre Comox.
English: Fifty-eighth session of the General Assembly
French: XVII Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • National injury surveillance and research;
French: • surveillance nationale sur les blessures et recherche;
English: from the Federal Court that the requested records are not subject to the ATIA and certiorari to quash the subpoenas.
French: exécutif du Premier ministre ainsi que des employés du cabinet du ministre de la Défense nationale qui font partie de son personnel exonéré.
English: Do not offer to teach, let her ask. Do not make a task of what should be a reward, and in these studies above all remember that the wish to succeed is the first step.
French: On ne doit point offrir de leur donner leçon, il faut que ce soient elles qui la demandent; on ne doit point faire une tâche dune récompense; et cest surtout dans ces sortes détudes que le premier succès est de vouloir réussir.
English: Opinion N° (2007) 1 of the Consultative Council of European Prosecutors on "Ways of improving international co-operation in the criminal justice field"
French: Avis N° (2007) 1 du Conseil Consultatif de Procureurs Européens sur "Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal"
English: The general region has been subject to extensive seismic and exploratory drilling activity.
French: De nombreux travaux de prospection sismique et de forage exploratoire ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans la rÃ©gion.
English: And is that what had been preparing months ago, already has a date ... OLEEEEEEEEE!
French: Et c'est ce qui avait été la préparation de mois, a déjà une date ... OLEEEEEEEEE!
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program initiatives that may impact on privacy.
French: Une partie importante du travail réalisé consiste à apporter un soutien à la Commissaire et aux commissaires adjoints dans la formulation des conseils au Parlement sur les initiatives législatives et sur des programmes gouvernementaux qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la vie privée.
English: Whether in the United-States or in Canada, no other manufacturer of aerial work platforms offers such a comprehensive program.
French: Aucune autre compagnie, canadienne ou américaine, n’offre de telles garanties.
English: In order to enhance trade in intellectual property and the consequent market driven transfer of technology WIPO will assist developing countries and countries in transition to participate more effectively in the international intellectual property marketplace.
French: Pour renforcer les échanges en matière de propriété intellectuelle et les transferts privés de techniques qui en découlent, l'OMPI aidera les pays en développement et les pays en transition à intervenir plus efficacement sur le marché international de la propriété intellectuelle.
English: For these events to be possible, the availability of most of the technological advances described in this paper would be required.
French: Pour qu’un tel scénario puisse se concrétiser, il faudrait que la plupart des innovations technologiques décrites dans le présent document se réalisent.
English: Under that Act, the New Zealand Governor-General may from time to time by Order in Council make all such regulations as may be necessary to give full effect to the provisions of the Act and for the due administration thereof.
French: Aux termes de cette loi, le Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande peut arrêter, par décret, les dispositions permettant de donner effet à la loi et d'en assurer l'application.
English: Meanwhile, the governing AKP does claim freedom of religion for Muslims in its own country, but, according to Western Turkey experts, does not breathe a word about the self-same constitutional right for non-Muslims.
French: Dans le même temps, le parti AKP au pouvoir exige la liberté de culte pour les musulmans dans son pays, mais ne pipe mot, selon des experts occidentaux de la Turquie, quant au même droit fondamental pour les non-musulmans.
English: They can occur as contaminants in the manufacture of chlorinated organic chemicals, in the production of cement, and in the metals smelting operations.
French: Ces contaminants peuvent être libérés par la fabrication de substances chimiques organiques chlorées, la production de ciment et la fusion de métaux.
English: The existing Member States are on the one hand putting on a friendly face towards the new Member States, but on the other hand several Member States have imposed restrictions on the free movement of workers with respect to the new Member States.
French: Si, d’un côté, les États membres actuels arborent un visage amical face aux nouveaux États membres, plusieurs d’entre eux, de l’autre côté, ont imposé des restrictions à la libre circulation des travailleurs en provenance des nouveaux États membres.
English: The original document does not need to be submitted as confirmation unless the original is required by the International Preliminary Examining Authority.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter le document original afin d’en attester la validité sauf si cet original est exigé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: We have changed our food basket to respond to that.
French: Je suis sensible à la question posée par le représentant du Cameroun.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994,
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux,
English: The British Association for Women in Policing, in partnership with other organizations, promoted a gender-balanced police force, an enabling environment for good performance and women's involvement in policymaking (ILO, 2009d; Breneman-Pennas and Rueda Catry, 2008).
French: La British Association for Women in Police, en collaboration avec d'autres organisations, a préconisé la formation d'une force de police sur la base de la parité entre hommes et femmes, la création d'un climat propice au travail efficace et encouragé la participation des femmes aux prises de décisions (OIT, 2009d) ; Reneman-Pennas et Rueda Catry, 2008).
English: (The order of business was adopted)
French: (L'ordre des travaux est adopté)
English: Africanconsultant was to receive, through this account, advance payment on a consultancy contract that never materialized.
French: Africanconsultant devait recevoir, par ce compte, une avance de rémunération sur un contrat de consultant qui ne s'est jamais concrétisé.
English: The Corporation needs to assess its IT emergency needs and then complete, document and test an appropriate information technology systems disaster recovery plan, in order to ensure business continuity.
French: Le succès de la Société dépend en grande partie de la qualité et du rendement de ses employés. La Société emploie environ 460 personnes, dont 90 p.
English: Devinat v. Immigration and Refugee Board, [2000] 2 F.C. 212, par.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié, [2000] 2 C.F. 212, par.
English: OMAN Taiba al Mawali (f) former member of parliament
French: Taiba al Mawali (f), ancienne députée ACTION URGENTE
English: In this respect, therefore, it would be more beneficial to support the postponement motion - within a specific timeframe, since this could offer greater possibility for a broader consensus to be reached.
French: À cet égard, il vaudrait donc mieux soutenir le report de la proposition - après un délai spécifique qui permettrait de réunir un plus large consensus.
English: Resolution Island is one of the foggiest places on Earth, with fog reported an average of one day in 2.
French: L'île de la Résolution est l'un des endroits les plus brumeux de la planète; on rapporte du brouillard un jour sur deux.
English: Mr President, as you are aware, Rule 42 of the Rules of Procedure makes provision for priority questions, which must be answered within three weeks.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, l'article 42 du règlement fait référence aux questions dites prioritaires qui doivent recevoir une réponse dans un délai de trois semaines.
English: Enter: ■
French: Inscrivez l’un des codes suivants : ■
English: Of those that did agree to an interview, over half were without programs.
French: Parmi ceux qui ont accepté de participer à l’entrevue, plus de la moitié n’avaient aucun programme.
English: Moreover, the irresponsible behaviour of States — and their reluctance to comply with their commitments — limited verification capabilities and global terror, including the involvement of non-State actors in WMD proliferation — have strengthened the host of threats to international security and stability.
French: En outre, le comportement irresponsable de certains États, et leur peu d'empressement à respecter leurs engagements, des capacités de vérification limitées et le terrorisme mondial, notamment l'implication d'acteurs non étatiques dans la prolifération des armes de destruction massive, sont venus s'ajouter à toute une série de menaces à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: • - a clear break with the past violence, and a real positive transition; - credible political authorities and an active civil society 65.
French: • - une rupture totale avec les violences du passé et une véritable transition positive ; - des autorités politiques crédibles et une société civile active.
English: It is also true that in this America with profound democratic roots and ties of brotherhood and solidarity among the peoples, there are still unresolved situations, such as Bolivia's landlocked status.
French: Il n'en est pas moins vrai que dans cette Amérique aux profondes racines démocratiques, aux liens de fraternité et de solidarité entre ses peuples, il existe encore aujourd'hui des situations non réglées, comme l'enclavement de la Bolivie.
English: • FPTT provides opportunities to Industrial Technology Advisors (ITAs) to foster the development of their professional capacity to enhance the effectiveness and efficiency of technology and knowledge transfer.
French: • Les PFTT fournissent aux conseillers en technologie industrielle (CTI) des occasions de parfaire leur capacité professionnelle d’accroître l’efficacité et l’efficience du transfert de technologie et de connaissances.
English: We would also mention the EU Council resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children, which was adopted following a Belgian initiative.
French: De même, on peut citer la Résolution du Conseil de l'Union européenne du 27 septembre 2001 relative à la contribution de la société civile dans la recherche des enfants disparus ou exploités sexuellement, qui a été prise à la suite d'une initiative belge.
English: In such a world, transnational criminal activities had gained a new dimension which required an active response from all countries.
French: Dans un tel monde, l'activité criminelle a pris des dimensions nouvelles qui obligent tous les pays à réagir.
English: Real fires, fresh flowers and antique furnishings blend with the conservatory dining room to create a relaxed atmosphere.Sympathetic decor and furnishings compliment the traditional character of both the cosy bar and the light airy restaurant, overlooking the Japanese Garden. Just 4 miles from Newcastle airport the hotel is ideal for a stop over and 3 minutes off the A1M the hotel is also well located for the business traveller as well as those looking for a relaxing break in the country but only 15 minutes from central Newcastle and the shopping to be had at the Metro Centre.
French: Le bar et le restaurant surplombent le jardin japonais.
English: Set up a job-creation programme based on start-ups and on making the most of available resources in their environment.
French: Définir un programme de création d'emplois s'appuyant sur les jeunes entreprises et visant à pourvoir leur environnement du maximum de ressources disponibles.
English: Special kindergartens may also be created for disabled children.
French: Elle peut aussi créer des maternelles spéciales pour enfants handicapés.
English: The problem of harmful traditional practices surrounding pregnancy and childbirth has recently led UNICEF to state that 515,000 women die each year from the consequences of badly managed pregnancies and deliveries.
French: Le problème des pratiques traditionnelles néfastes entourant la grossesse et l'accouchement a fait dire récemment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance que 515 000 femmes meurent chaque année des suites de mauvaises grossesses ou de leur accouchement.
English: However, in situations where other units could be available, things can be different.
French: Imaginez, par exemple, qu’on vous demande d’aller aider un navire qui prend l’eau.
English: Cool '60s Design Capturing the vibrant spirit of a legendary decade Cool '60s Design illustrates how Canadian designers and craftspeople were influenced by the powerful winds of change that were blowing around the world and across the country in the 1960s.
French: Design à gogo Saisir l'effervescence d'une décennie légendaire Design à gogo illustre comment les designers et artisans canadiens ont été influencés par le puissant vent de changement qui souffle dans le monde et au pays dans les années 60.
English: Emission Credits for Class III Motorcycles 32.4 (1) A company shall obtain HC+NOx emission credits in relation to a specific model year if (a) the average HC+NOx value in respect of a subfleet of Class III motorcycles of that model year is lower than the applicable HC+NOx emission standard for that class and model year; and (b) the company reports the credits in its end of model year report.
French: Points relatifs aux émissions pour les motocyclettes de classe III 32.4 (1) L'entreprise obtient des points relatifs aux émissions de HC+NOx pour une année de modèle si : a) d'une part, la valeur moyenne de HC+NOx pour un sous-parc de motocyclettes de classe III de cette année de modèle est inférieure à la norme d'émissions de HC+NOx applicable à cette classe et à cette année de modèle; b) d'autre part, l'entreprise inclut ces points dans son rapport de fin d'année de modèle.
English: As Minister of Health, I wish to express my sympathy to those parents and families who have faced the loss of a child due to SIDS.
French: À titre de ministre de la Santé, j’offre mes condoléances aux parents et aux familles éprouvés par la mort subite d’un nourrisson.