ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “NOTE 2: “Flash composition” in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic composition in Test Series 2(c)(i) “Time/pressure test” of the Manual of Tests and Criteria.”.
French: “NOTA 2: Le terme “Composition éclair” dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression de ces compositions est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique dans l'épreuve 2 c) i) de la série 2 “Épreuve pression/temps” du Manuel d'épreuves et de critères.”.
English: Personal Representative of the Secretary-General to Iraq (November 1997).
French: Représentant personnel du Secrétaire général en Iraq (novembre 1997).
English: Switzerland attaches the greatest importance to respect for international humanitarian law and human rights law.
French: La Suisse attache la plus grande importance au respect du droit international humanitaire et à celui des droits de l'homme.
English: Suggestions were made to clarify and improve upon certain sections of the document.
French: Des suggestions sont faites pour clarifier et améliorer certaines sections du document
English: For this reason the antigenic components of each year’s vaccine change, and annual immunization is recommended.
French: C’est pourquoi les composants antigéniques des vaccins changent d’une année à l’autre d’où l’importance de la vaccination annuelle.
English: For the fast-growing Northeast Asian countries, the relationship between environment and growth follows an inverted-U pattern in relationship to per capita income; that is, many pollutant levels tend to increase with rising per capita incomes but level off and finally decline at substantially higher per capita incomes.
French: Pour les pays de l’Asie du Nord-Est en progression rapide, le rapport entre environnement et croissance suit une courbe en U inversé par rapport au revenu par habitant. En d’autres termes, bien des concentrations de polluants ont tendance à s’accroître à mesure que s’élève le revenu par habitant pour ensuite plafonner et finalement décroître lorsque le revenu atteint des niveaux nettement supérieurs.
English: Upon receipt of such a request, the commanding officer must send the requester a copy of the RDP held on the unit’s Registry of Disciplinary Proceedings, unless release of the RDP is prohibited for one of the reasons set out in the regulation.53 This streamlined process is designed to increase public access to the basic charging documents and key decisions in the military justice system.
French: Ces documents sont aussi accessibles aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, laquelle doit être invoquée lorsque le demandeur n’a pas suffisamment de données d’identification ou que le commandant n’est pas autorisé à diffuser le PVPD pour une raison prescrite dans la réglementation.
English: Greece’s main import partners are Germany providing Greece with 12.2% of their imports, Italy at 11.5%, Russia at 7.4%, South Korea at 6%, and France at 5.7%.
French: Les principaux pays importateurs sont l’Allemagne (12,2 % des importations), l’Italie (11,5 %), la Russie (7,4 %), la Corée du Sud (6 %) et la France (5,7 %).
English: The proposed changes to the structure are designed to secure the most effective balance between the needs for regulatory independence and appropriate political control on the other hand.
French: Les changements proposés au niveau de la structure visent à équilibrer aussi efficacement que possible les besoins d'indépendance réglementaire et un contrôle politique adapté.
English: Where a Party requests the establishment of a work program, it shall prepare a schedule of tasks and proposed completion dates.
French: La Partie qui demande l'établissement d'un programme de travail prépare un calendrier des tâches indiquant les dates d'échéance proposées.
English: Therefore, it is of the utmost importance that a clear and smooth transition of the core responsibilities set out in UNMIBH's current mandate be made to other international structures already present in the country in order to ensure future continuing support to Bosnia and Herzegovina's institutions.
French: Et il est donc extrêmement important qu'un transfert clair et sans heurt des principales responsabilités, fixées dans le mandat actuel de la MINUBH, se fasse à d'autres structures internationales déjà présentes dans le pays en vue d'assurer la continuité de l'appui aux institutions de la Bosnie-Herzégovine.
English: • adjuvant systemic therapy for women with node-negative breast cancer;
French: • Thérapie systémique adjuvante dans les cas de cancers du sein sans envahissement ganglionnaire
English: Joint on-site visits will enable the donors to monitor and evaluate the progress made and results achieved in the execution of the projects.
French: Des visites conjointes de terrain permettront aux donateurs de suivre et d'apprécier les progrès de la mise en oeuvre des projets et les résultats obtenus.
English: • Visit the DND-VAC Centre Web site at www.forces.gc.ca/hr/centre or call 1-800-883-6094.
French: • Visitez le site Web du Centre DND-ACC à www.forces.gc.ca/hr/centre ou composez le 1-800-883-6094.
English: When controlled via conventional systems, the low initial voltage ensures a rapid start-up phase for the fan, keeping the computer system cool from the start.
French: Lors d'un fonctionnement traditionnel, le mode faible tension permet un démarrage rapide du ventilateur, garantissant un PC refroidi et ventilé dès l'initialisation.
English: The main amendments were a complement to the 'Prüm decision' and a clarification of a 'crisis'.
French: Les principaux amendements concernent un complément à la "décision de Prüm" et une clarification de la notion de "crise".
English: La thématique générale est la même mais observée d�un point de vue plus pessimiste peut être.
French: La thématique générale est la même mais observée d’un point de vue plus pessimiste peut être.
English: In addition to continually making the personnel aware of the constitutional and legal provisions regarding the prohibition of any form of maltreatment or torture, degrading treatment and punishment, the conduct of the police is constantly reviewed and analysed.
French: Outre le fait que leur attention est continuellement appelée sur les dispositions constitutionnelles et législatives relatives à l'interdiction de toute forme de mauvais traitement ou de torture, de peine et traitement dégradants, la conduite de la police est constamment examinée et analysée.
English: Participation canadienne Le comité interministériel fédéral sur l’harmonisation des systèmes de classement et d’étiquetage des produits chimiques; - l’adoption d’une position canadienne afférente au SGH; - une représentation des diverses autorités réglementaires (p. ex. : en matière de pesticides, de produits chimiques destinés aux consommateurs, de produits chimiques en milieu de travail, de transport).
French: Des CODO précis ont été rédigés pour les adjuvants, l ’importation de LMR, les antiparasitaires microbiens et les phéromones Des catégories d ’utilisation ont été élaborées afin de regrouper les « utilisations » selon les exigences régulières en matière de données Le traitement des semences pour exportation seulement sera abordé dans le document relatif au traitement des semences
English: Comments. Document: 000609D.txt - 1KB 2000/06/09 - Mrs. Jan Rogers Description:
French: Comments. Document: 000609D.txt - 1KO 2000/06/09 - Mrs. Jan Rogers Description:
English: Planned Results/Targets A more complete framework established to interpret and report results within a collective and societal context during the planning period Reporting to Parliament improved over the planning period so Estimates and accountability documents focus more clearly on results for Canadians and related costs
French: • responsabilisation Établissement d’un cadre pour mesurer la corrélation entre les programmes de l’État et le bien-être de la société canadienne et communiquer des renseignements à ce sujet pendant la période de planification Établissement, au cours de la période de planification, d’un cadre de référence plus complet permettant d’interpréter et de rendre compte des résultats dans un contexte collectif et sociétal
English: This refurbished hotel offers 194 spacious rooms with aircondit ioning andWiFi.
French: Hôtel rénové, 194 chambres spacieuses, climatisées, équipées en Wifi sontproposées à la réservation.
English: • grassland ecosystem health
French: Fonder les indicateurs relatifs aux communications, à la sensibilisation et à l’apprentissage sur les domaines de rendement clés suivants :
English: The law should provide that, in the case of extrajudicial disposition of an encumbered asset or collection of a receivable, negotiable instrument or other obligation, the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement (after deducting costs of enforcement) to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir qu'en cas de disposition extrajudiciaire d'un bien grevé ou de recouvrement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter le produit net de la réalisation (après déduction des frais de réalisation) au paiement de l'obligation garantie.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Télévision (en général) Publicité Nouvelles à la télévision À l’école Article de journal Nouvelles à la radio Infirmière ou autre professionnel de la santé Poste de soins infirmiers Sites Web/Internet 20% 18% 16% 15% 15% 11% 11% 6% 6% 5% 5% 5% 5% 4% 3% 3% 30%
English: $47,725 Option consommateurs Montreal, QC Managing Personal Information in the Name of the Federal Government:
French: 47 725 $ Option consommateurs Montréal, Québec La gestion de renseignements personnels pour le gouvernement fédéral :
English: The applicant argues that, since those objections were raised for the first time by the Board of Appeal and the applicant was only informed of them in the contested decision, it was not able to make submissions on those objections at any stage of the procedure.
French: La requérante fait valoir que, dans la mesure où ces objections ont été soulevées pour la première fois par la chambre de recours et portées à sa connaissance par la décision attaquée, elle n'a pu, à aucune étape de la procédure, présenter d'observations sur ces objections.
English: • name/rank/dates of service of retiree language of preference the date it is required and the name of the person requesting the letter and address to where it is to be mailed.
French: • la date avant laquelle la lettre de félicitations doit être retournée, le nom du demandeur et l’adresse postale à laquelle la lettre doit être envoyée.
English: ◦ Know your audience (# attendees/education/interests) and adapt your talk accordingly.
French: ◦ Connaissez votre auditoire (No. personnes/scolarité/intérêts) et adaptez votre discours en conséquence.
English: (b) Border crossing in hazardous conditions (often linked to smuggling), sometimes leading to loss of life;
French: b) Le passage, souvent clandestin, de frontières dans des conditions dangereuses et avec parfois des conséquences mortelles;
English: Is additional evaluation required and, if so, what should be the priorities?
French: ceux de la province hôte qui avaient bénéficié d’un aperçu des mesures prises à l’échelle locale en prévision d’une pandémie.
English: • It is difficult to get employees away from their jobs for a scheduled activity
French: • Il est difficile de demander aux employés de cesser de travailler pour se livrer à une activité programmée.
English: She commends the authorities for their commitments to the peace process and the steps they have taken to ensure the observance and promotion of human rights, and urges them to pursue those efforts.
French: Tout en félicitant les autorités pour leurs engagements en faveur du processus de paix et des mesures prises en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme, le Rapporteur spécial les prie instamment de persévérer dans cette voie.
English: One form of life-long learning is to combine labour force participation with simultaneous part-time enrolment in post-secondary educational programs.
French: L’une des formes d’apprentissage continu consiste à combiner simultanément l’activité sur le marché du travail à la formation postsecondaire à temps partiel.
English: The Group calls especially upon those who negotiate these important agreements to take into account the role and importance of community-based efforts.
French: Les membres du groupe invitent tout particulièrement les négociateurs de ces ententes importantes à tenir compte du rôle et de l'importance des efforts communautaires.
English: I think this restriction will be there for a long time.
French: Je pense que cette restriction restera en place longtemps.
English: Although the scales for this gauge and the earned value gauge are the same, cumulative actual cost can be compared with BAC to determine project status toward overrunning the original budget, and with EAC to determine project status toward overrunning the current estimated total cost.
French: Même si les échelles de cet indicateur et de celui de la valeur gagnée sont identiques, on peut comparer le coût réel cumulatif au BAC pour déterminer si le projet risque de dépasser le budget initial, et à l'(EAC) pour déterminer s'il risque de dépasser le coût total estimatif actuel.
English: Needs heavy repairs, which will take 3d hours and cost 30% of its value.
French: A besoin de grosses réparations, qui prendront 3d heure(s) et qui coûtera 30% de sa valeur.
English: In all these circumstances, the Council is respectfully invited to approve an additional regular session of the Committee, so it may discharge its responsibilities in an efficient and timely manner.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil est respectueusement invité à autoriser le Comité à tenir une session ordinaire supplémentaire, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités avec efficacité et dans les délais voulus.
English: Clearly, the Board shares accountability for "outcomes".
French: Manifestement, la Commission n’est donc pas le seul organisme responsable des « résultats » obtenus.
English: In some cases, TK holders have been more concerned about the offensive use of their cultural assets by third parties than with the possibility of commercially exploiting the assets themselves – this may entail defensive protection against adverse claims to IP rights concerning TK, as well as positive protection to stop unauthorized use of TK.
French: Dans certains cas, les détenteurs de savoirs traditionnels ont été plus préoccupés par l’utilisation offensive de leurs avoirs culturels par des tiers que par la possibilité de les exploiter eux-mêmes sur le plan commercial – ce qui peut entraîner une protection défensive contre des revendications de droits de propriété intellectuelle portant sur des savoirs traditionnels ainsi qu’une protection positive pour mettre un terme à l’utilisation non autorisée de savoirs traditionnels.
English: On January 31, gold holdings stood at 3.3 million ounces.
French: Au 31 janvier, les avoirs d'or s'élevaient à 3.3 millions d'onces.
English: At the end of 2002 a total of 85 583 insured unemployed persons had applied for benefits.
French: Le rapport indique que 5 418 personnes se sont vues opposer un refus au motif qu'elles ne remplissaient pas les conditions requises.
English: The Director, Private Sector Division, introduced sub-item 7 (a).
French: Le Directeur de la Division du secteur privé présente l'alinéa a) du point 7.
English: Drawing from satellite imagery and other information available to it, IAEA identified a number of sites, some of which had been associated with Iraq's past nuclear activities, where modifications of possible relevance to IAEA's mandate had been made, or new buildings constructed, between 1998 and 2002.
French: À l'aide d'images satellites et d'autres informations dont elle disposait, l'AIEA a recensé un certain nombre de sites - dont quelques-uns avaient été associés aux activités nucléaires passées de l'Iraq - sur lesquels des changements susceptibles de relever du mandat de l'AIEA ont été apportés ou de nouveaux bâtiments construits, entre 1998 et 2002.
English: • Because nicotine dependence is dose-related, we should look at developing alternative cessation strategies that focus on smoking reduction.
French: • Étant donné que la dépendance à la nicotine est reliée à la dose absorbée, nous devrions songer à concevoir des stratégies axées sur la réduction de la consommation.
English: While the peace process can hardly be driven by the demands of the RUF, there is a real concern here.
French: Le processus de paix ne peut guère dépendre des exigences du RUF mais il existe ici une véritable préoccupation.
English: Public Service Commission (PSC) PSC Report – Fall 2007 (tentative) EX Appointments Audit of Student Hiring Movement of Staff in and out of Minister’s Offices
French: Commission de la Fonction publique (CFP) Rapport de la CFP – Automne 2007 (date provisoire) Dotation de postes EX Vérification de l’embauche des étudiants Mouvement des employés à l’intérieur et à l’extérieur des bureaux de Ministres
English: On 6 April 1962, the Deputy Minister, E.B. Armstrong, told Jean Miquelon, Under-Secretary of State, that HQ Eastern Quebec Area needed its own translation service.37 This was because the Government of Quebec, quite rightly, insisted on using French, and the Army had to communicate in French with contacts at all levels of government in Quebec and certain parts of New Brunswick and Ontario.
French: En plus, il doit satisfaire aux besoins du Service historique et du bureau du Jugeavocat général.
English: Poland's border with its non-EU neighbours is over 1 200 kilometres long and runs across fields for the whole of its length.
French: La frontière entre la Pologne et ses voisins n'appartenant pas l'UE mesure plus de 1.200 km et consiste surtout en végétation.
English: has the right but not the obligation to monitor and edit or remove any activity or content.
French: a le droit mais non l'obligation de contrôler et de modifier ou de supprimer tout contenu ou activité.
English: As guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to safeguarding this method and to paying all due attention to the balance between the institutions.
French: En tant que gardienne des Traités, la Commission s’engage entièrement à préserver cette méthode et à accorder à l’équilibre entre les institutions toute l’attention qui lui est due.
English: In particular, she welcomed the members representing the Subcommittee on Prevention of Torture, established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which had held its first session in February 2007.
French: Elle a souhaité particulièrement la bienvenue aux membres représentant le Sous-Comité pour la prévention de la torture, organe créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a tenu sa première session en février 2007.
English: Subsequently, Benin, Cape Verde, Chile, Guatemala, Haiti, Mauritania, Paraguay, Peru, Tajikistan and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, le Cap-Vert, le Chili, le Guatemala, Haïti, la Mauritanie, le Paraguay, le Pérou, le Tadjikistan et le Timor-Leste se sont joints à l'auteur du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: In total, the Ontario government contributed around $23 million to the restoration of the Severn Sound Area of Concern, including helping to finance sewage treatment plant upgrades, alleviating combined sewer overflows and connecting private sewage systems to municipal systems.
French: Le gouvernement de l'Ontario a investi environ 23 millions $ au total dans la restauration du bras Severn; il a ainsi financé la modernisation des stations d'épuration des eaux usées et contribué à réduire les trop-pleins des égouts unitaires et à raccorder les systèmes d'égout privés aux réseaux municipaux.
English: Declan O’Shea, President and CEO, Vector Aerospace Corporation, joined Loui Anastasopoulos, Director, Relationship Management and Product and Services Department, TMX Group, to open the market today.
French: Declan O’Shea, président et chef de la direction, Vector Aerospace Corporation, s’est joint à Loui Anastasopoulos, directeur, Relations d'affaires et Développement des produits et services, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: Turkmenistan remained committed to its obligations under the Convention and would proceed with ratification of the Optional Protocol and other international instruments when it was ready to do so.
French: Le Turkménistan demeure attaché à ses obligations au titre de la Convention et ratifiera le Protocole facultatif et d'autres instruments internationaux lorsqu'il sera prêt.
English: The Working Group also retransmitted the cases of 11 Iranian Baháí arrested on 21 August 1980, with additional information received by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a également appelé de nouveau l'attention du Gouvernement sur les cas de 11 bahaïs iraniens arrêtés le 21 août 1980, des renseignements supplémentaires lui ayant été communiqués.
English: It sends one or more liaison officer(s) to Europol whose task is to represent the unit's interests within Europol.
French: Elle envoie auprès d'Europol au moins un officier de liaison, chargé de représenter les intérêts de celle-ci au sein d'Europol.
English: 3) The principle of effective judicial protection of an individual’s rights under Community law must be interpreted as meaning that, where the compatibility of national provisions with Community law is being challenged, the grant of any interim relief to suspend the application of such provisions until the competent court has given a ruling on whether those provisions are compatible with Community law is governed by the criteria laid down by the national law applicable before that court, provided that those criteria are no less favourable than those applying to similar domestic actions and do not render practically impossible or excessively difficult the interim judicial protection of those rights.
French: 3) Le principe de protection juridictionnelle effective des droits conférés aux justiciables par le droit communautaire doit être interprété en ce sens que, en cas de doute sur la conformité de dispositions nationales avec le droit communautaire, l’octroi éventuel de mesures provisoires pour suspendre l’application desdites dispositions jusqu’à ce que la juridiction compétente se soit prononcée sur la conformité de celles-ci avec le droit communautaire est régi par les critères fixés par le droit national applicable devant ladite juridiction, pour autant que ces critères ne sont pas moins favorables que ceux concernant des demandes similaires de nature interne et ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile la protection juridictionnelle provisoire de tels droits.
English: We will continue to maintain these safeguards and to upgrade our security procedures for personal information as required.
French: Nous allons continuer à maintenir ces garanties et à améliorer nos procédures de sécurité pour l'information nominative si nécessaire.