ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • waiting time at the passport offices (33%, mainly at high-volume metropolitan locations such as Montreal, Greater Toronto Area and Vancouver);
French: • le temps d'attente au Bureau des passeports (33 %, surtout dans les points de service urbains trÃ¨s achalandÃ©s comme MontrÃ©al, le Grand Toronto et Vancouver);
English: Justification In addition to the global, regional and national levels, this amendment, like several others following it, adds mention of the local level as a level of action.
French: Justification Le présent amendement ainsi que plusieurs amendements ultérieurs mentionnent, en plus des niveaux mondial, régional et national, le niveau local comme niveau d'action.
English: (c) Support programmes for the protection of the rights of men, children and women left behind.
French: c) Soutienne les programmes pour la défense des droits des hommes, des femmes et des enfants qui restent.
English: Walls have been driven to 20 metres depth. With special equipment the depth could be increased.
French: Les cloisons peuvent être enfoncées à 20 mètres de profondeur, et même davantage si l'on dispose de l'équipement spécialisé nécessaire.
English: Total Federal Funding Allocation: $1.05 billion over 5 years 6.
French: 1,05 milliard de dollars sur cinq ans 6.
English: At all material times he was an employee of Her Majesty in Right of Canada as represented by Treasury Board.
French: Il est, et a toujours été aux époques en cause, un salarié au service de Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor.
English: The aerobic biodegradation zone typically occurs at the limits of the contaminant plume and extends in a downgradient direction.
French: Pour sa part, la zone de biodégradation se situe aux limites du panache de contamination et s'étend en aval de ce dernier.
English: The participation of women and the consideration of their needs should be a cardinal principle embedded in all local initiatives.
French: La participation des femmes et la prise en considération de leurs besoins devrait être un principe fondamental respecté dans toutes les initiatives locales.
English: The future strategic niche and business model for UNCDF must be consistent with its mandate and purpose as legislated by General Assembly resolution 21/86 (XXI) of 13 December 1966: “The purpose of the Capital Development Fund shall be to assist developing countries in the development of their economies by supplementing existing sources of capital assistance by means of grants and loans, particularly long-term loans made free of interest or at low interest rates.
French: Le créneau stratégique et le modèle de plan d'activité du FENU doivent être en harmonie avec son mandat et son objectif tels qu'énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 2186 (XXI) du 13 décembre 1966 : « Le Fonds d'équipement a pour objectif d'assister les pays en voie de développement dans le développement de leur économie, en complétant les ressources existantes en matière d'aide à l'équipement au moyen de dons et de prêts, en particulier de prêts à long terme sans intérêt ou à faible intérêt.
English: Receive our best special offers ! Sign up to our newsletter !
French: Pour recevoir nos meilleures offres par email, abonnez-vous à notre newsletter !
English: Similarly, Bill C-31 allows income tax returns to be used to inform Elections Canada of deceased electors, so those names can be removed from the register more quickly.
French: Également, le projet de loi C-31 permet d'utiliser le formulaire d'impôt pour informer Élections Canada du décès d'un électeur, de telle sorte que son nom pourra être enlevé plus rapidement du registre.
English: A member going on LWOP who does not opt out of the PSHCP for the period on LWOP, will be required to either: a. pay the required contributions in advance; or b. pay the contributions owing in a manner to be determined by the employer, on ceasing to be on LWOP, whether due to a return to work or ceasing to be employed.
French: Le souscripteur qui est en CNP et qui n'indique pas qu'il ne participera pas au RSSFP pour la période de CNP devra choisir l'une des options suivantes : a. verser les contributions requises à l'avance; b. verser les contributions dues de la manière déterminée par l'employeur, à la fin du CNP, soit parce qu'il est retourné au travail ou qu'il n'est plus employé.
English: They agreed on a text for a statement to the press by the President of the Security Council, in which they welcomed the positive steps taken by the authorities in preparation for the forthcoming parliamentary elections (28 March 2003) and encouraged the Transitional Government and all actors in the country to stay the course and to continue working together in search of the right solutions to the urgent problems confronting the country.
French: Ils se sont mis d'accord sur le texte d'une déclaration du Président à la presse par laquelle ils ont exprimé leur satisfaction des mesures prises par les autorités pour préparer les prochaines élections législatives (28 mars 2003) et invité le Gouvernement de transition et tous les acteurs bissau-guinéens à maintenir le cap et à continuer de chercher ensemble des solutions aux problèmes urgents auxquels leur pays devait faire face.
English: State in their advertising plans the intention to use 1 800 O-Canada, the Canada Site and/or Publiservice in a campaign.
French: Indiquer dans leurs plans de publicité leur intention d’utiliser le service 1 800 O‑Canada, le Site du Canada ou Publiservice dans le cadre d’une campagne de publicité.
English: A link between national and sectoral frameworks and systems should be encouraged.
French: Les sous-sections suivantes concernent la relation entre un CECP et les cadres des certifications, respectivement au niveau national et au niveau sectoriel.
English: ACDelco offers cut-to-fit refills which can be installed on numerous applications.
French: ACDelco offre des recharges de toutes tailles qui peuvent être installées sur de nombreuses applications.
English: A Discussion Paper on the Concept and Principle.
French: Un document de discussion sur le concept et le principe.
English: Organize Communications specializes in consulting and project management in the fields of savoir-vivre and indulgence.
French: Organize Communications s’est spécialisé dans l’orientation des clients et dans l’organisation de projets dans les domaines du savoir-vivre et du plaisir.
English: The growing recognition of the diversity of innovation sources is reprised in this chapter’s sections on evolutionary economics and sources of innovation.
French: Quant à savoir à quel point la révolution des TIC a eu un impact sur les niveaux de productivité, la question fait actuellement l’objet d’un débat passionné.
English: In Sierra Leone, documentation on these evil practices is difficult; so too is the generation of realistic statistical data.
French: En Sierra Leone, il est difficile de rassembler des informations sur ces pratiques funestes; il en va de même pour ce qui concerne la compilation de données statistiques réalistes.
English: The United Nations is not a perfect institution.  But it is the only institution that represents the collective conscience of humanity.
French: L'ONU n'est pas une institution parfaite, mais c'est la seule institution qui représente la conscience collective de l'humanité.
English: Image processing - The initial evaluation of image processing involves the adequacy of the darkroom environment, and the establishment of baseline values required during Quality Control monitoring.
French: Développement des films - L'évaluation initiale du développement des films doit comprendre un examen de la chambre noire et l'établissement des valeurs de base requises durant l'application des mesures de contrôle de la qualité.
English: That layout would reflect better the significance of the problem posed by the situation of certain minorities in the world, including the Roma.
French: Il pense que cette présentation refléterait mieux l'importance du problème posé par la situation de certaines minorités dans le monde, notamment celle des Roms.
English: The proposed global technical regulation, enclosed in annex 1 to this document, is based on existing regulations and directives listed below.
French: Le règlement technique mondial proposé, joint en annexe I au présent document, est fondé sur les règlements et directives en vigueur indiqués ci-après.
English: John Molson believed in creating vibrant communities that are active and wholly supported by its residents.
French: John Molson croyait en l'importance de créer des communautés vibrantes, actives et pleinement soutenues par les citoyens.
English: Most members of the Commission shared the concerns of the organizations regarding the low levels of margin at the senior levels.
French: La plupart des membres de la Commission étaient préoccupés comme les organisations par le faible niveau de la marge aux classes supérieures.
English: The Secretariat targeted to approve and have implemented a minimum of 60 integrated modern management departmental plans by April 2004.
French: Le Secrétariat avait pour objectif d'approuver et de mettre en oeuvre un minimum de 60 plans ministériels intégrés de gestion moderne d'ici avril 2004.
English: Software industry officials have blamed the slow expansion of e-Government and e-Commerce on a lack of trust in the Internet, but the problem can be overcome by treating electronic identities as digital assets, the head of RSA Security said this week.
French: Des représentants de l’industrie du logiciel ont jeté le blâme sur l’expansion lente du gouvernement électronique et du commerce électronique pour expliquer le manque de confiance envers Internet. Cependant, le chef de RSA Security a mentionné cette semaine que le problème peut être surmonté en traitant les identités électroniques comme des biens numériques.
English: While hog and dairy cow numbers continue to decrease, beef cattle numbers are increasing, and chicken inventories have remained relatively stable.
French: Alors que le nombre de porcs et de vaches laitières continue de diminuer, le nombre de bovins augmente et l'inventaire des volailles est relativement stable.
English: As for the controls, Appendix E-4 indicates that the longer the time since the intervention, the lower is the percentage of that time spent looking for work, thereby implying discouragement on the part of the participant.
French: L’ajout des variables touchant le libre-service (troisième colonne) ne modifie les effets d’aucun programme, si ce n’est que SAE n’a plus d’effet négatif sur la recherche d’emploi.
English: • review matters concerning the design, funding, and administration of its respective pension plan and make recommendations to the minister responsible;
French: • examiner les questions relatives à la conception, au financement et à la gestion de son régime et formuler des recommandations au ministre responsable;
English: 6-1 10-1 14-1 3 The work requires frequent exposure to several disagreeable conditions.
French: 6-1 10-1 14-1 3 Le travail comporte une exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables.
English: The concept also recognizes the need to guard against the risk of the drawdown process itself precipitating renewed instability.
French: Il tient également compte de la nécessité de se prémunir contre le risque qu'il ne suscite une nouvelle instabilité.
English: This “closed shop” policy is detrimental to the rule of law and should end.
French: Cette politique de « monopole d'embauche » est contraire au principe de l'état de droit et doit cesser.
English: The laundry room did not have any instructions on the use of the machines.
French: Il est excentré ainsi que le fait qu'il n'y ait plus de bus passé 21h00. Rentrer depuis la station de métro est un peu difficile.
English: The Secretariat must not only compile the data supplied by member states, but must also "make these data mutually compatible in order to facilitate international comparisons over a long period.
French: Il doit pour ce faire compiler les données fournies par les États membres, mais aussi « les rendre compatibles entre elles de façon à permettre et faciliter les comparaisons internationales sur une longue période.
English: Monte Carlo N-Particle Transport Code, a physics-based code using Monte Carlo simulation, was used to investigate capabilities of the grapple-mounted detectors to identify radioactive materials located in a grapple load or a ship's hold.
French: Le Code de Monte Carlo pour le transport des neutrons, qui est basé sur les principes physiques et utilise la simulation de Monte Carlo, a été appliqué à l'analyse de l'efficacité des détecteurs montés sur mâchoire dans l'identification des matières radioactives qui se retrouvent dans une mâchoire de grue ou dans une cale de navire.
English: Special attention was also paid to future inspection activities in the new Member States.
French: Les futures activités d’inspection dans les nouveaux États membres ont également beaucoup retenu l’attention.
English: I would therefore ask you to deal with these demonstrations, which pose a real threat to Europe, rather than condemning the Polish Prime Minister for merely upholding the will of the majority of Poles who support family values and who do not support hedonistic, pornographic parades by gay activists.
French: Vous devriez par conséquent vous préoccuper de ces manifestations, qui constituent une réelle menace pour l’Europe, au lieu de condamner le Premier ministre polonais, qui n’a fait que confirmer la volonté de la majorité des Polonais qui soutiennent les valeurs familiales et désapprouvent les parades hédonistes et pornographiques des militants homosexuels.
English: The Government noted that the United States authorities in the period from August 2006 to June 2007 had adopted further economic sanctions against Cuba and intensified its efforts to promote subversion in Cuba.
French: Le Gouvernement cubain a fait observer qu'entre le mois d'août 2006 et le mois de juin 2007, les autorités américaines avaient adopté de nouvelles sanctions économiques contre Cuba et redoublé d'efforts pour y favoriser la subversion.
English: And surely a federal commissionaire could speak out at a Legion meeting to protest against a perceived lack of federal support for war veterans.
French: Et de toute évidence un commissionnaire fédéral pourrait prendre la parole à une réunion de la légion pour protester contre ce qu'il perçoit comme un manque d'appui du fédéral à l'égard des anciens combattants.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation and Health Canada. Radon - A Guide for Canadian Homeowners.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement et Santé Canada, Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens.
English: While that has to be our starting point, it does not of course mean that one can simply do away with the parliamentary scrutiny of an area which for the moment remains to a large extent intergovernmental.
French: Cela doit constituer les prémices de notre réflexion, mais cela ne signifie évidemment pas que l’on puisse gommer tout contrôle parlementaire de ce qui, pour l’heure encore, relève dans une large mesure du niveau intergouvernemental.
English: In developing this infrastructure, ACSAD has applied state-of-the-art technological methods, notably remote- sensing technology, geodata systems, mathematical modelling and databanks.
French: Au cours des six derniers mois, le Ministère s'est employé très résolument à évaluer la situation de chacune de ces entreprises publiques par des bilans de diligence nécessaire.
English: Sustainability Sustainability refers to the survival potential of programmes once support has been terminated.
French: Viabilité  La viabilité renvoie aux chances que les programmes ont de subsister après le retrait de l'assistance.
English: On 24 April 2008, the Human Rights and Justice Section of BINUB visited 38 alleged FNL members in two holding cells in Bujumbura Mairie province and several others in Kayanza province holding cells in April 2008.
French: Le 24 avril 2008, la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB a rendu visite à 38 membres allégués des FNL détenus en deux endroits dans la province de Bujumbura Mairie, et à plusieurs autres détenus dans la province de Kayanza en avril 2008.
English: 1/2-2005, point 1.3.46 Adopted at the session of 6 and 7 July.
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 6 et 7 juillet.
English: Sub-Committee on International Relations of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement.
English: "With Building Canada up and running in every province and territory, we have met a key commitment to the people of Canada and to the municipalities in which they live.
French: » « Chantiers Canada étant désormais lancé dans toutes les provinces et territoires, notre gouvernement a tenu l'un de ses engagements clés à l'égard de la population canadienne et des municipalités dans lesquelles elle vit.
English: However, long-term debt-finance is essential to the project’s success.
French: Un financement à long terme par l’emprunt est toutefois essentiel à la réussite du projet.
English: In total, 229 schools received modest funding to support a safety initiative.
French: Au total, 229 écoles ont reçu un financement modeste pour appuyer une initiative en matière de sécurité.
English: • MRLs are approved only after extensive review of toxicological, microbiological, metabolism and residue studies have determined that foods containing veterinary drug residues at concentrations up to the specified limits are safe for human consumption.
French: • Les LMR ne sont approuvées qu'à la suite d'un examen approfondi des données toxicologiques et microbiologiques ainsi que des études sur le métabolisme et les résidus qui démontre que les aliments contenant des résidus de médicaments vétérinaires à des concentrations pouvant allant jusqu'aux limites indiquées peuvent être consommés sans danger par les humains.
English: • Cider, non-alcoholic, manufacturing
French: • Mélanges et vinaigrettes à salade, fabrication
English: Calls on the Commission to take action in preparing a proposal for a legal basis enabling the use of TACIS funds for co-financing with the Russian Federation and to consider a financial involvement of regional and local players, social partners and a greater participation by the private sector to be essential; 132. Calls on the Commission to ensure frequent project based evaluation, beyond the time of their completion, in order to improve feed-back from past experience and also to ensure clear information on on-going projects, various programmes, to facilitate public access to information and to increase openness and transparency about the utilisation of funds and decision-making; Special Report No 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami 133.
French: Rapport spécial n° 1/2006 relatif à la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l'abandon scolaire prématuré 123. attache une grande importance à un usage efficient et responsable du budget de l’UE et à l’application du principe selon lequel les initiatives qui ne sont pas suffisamment vérifiables ne doivent pas être financées par les deniers publics, et regrette donc qu'aucune corrélation manifeste n’ait été constatée entre la réduction de l’abandon scolaire prématuré et le financement communautaire; 124. reconnaît que la Commission dispose d’un système de suivi et de contrôle approprié pour vérifier le respect des principes de bonne gestion financière, mais souligne qu’il doit être amélioré conformément à ce que la Commission a elle-même déclaré; à cet égard, invite la Commission à proposer ce qu’elle envisage de faire dans ce domaine; 125. encourage la Commission à collaborer avec les États membres et leurs offices de statistiques nationaux afin de définir et d’appréhender l’ampleur de l’abandon scolaire prématuré et encourage l’échange d’informations et de meilleures pratiques entre les organisations locales et nationales chargées de lutter contre l’abandon scolaire prématuré; 126. lance un appel pour qu'une approche commune soit trouvée entre les 27 États membres en ce qui concerne les règles de mesure et les définitions relatives au problème des abandons scolaires prématurés, afin que les données nationales soient comparables et de PE 382.516v01-00 26/34 PR\645713FR.doc
English: The 9 May 2007 I pulled up the motorbike and I rode on the pavement.
French: Vraiment facile… Ce qui a été difficile c'est de tout d'organiser pour pouvoir partir : demander l'autorisation au travail, louer mon appartement, préparer les papiers, les factures, les impôts, les visas, préparer la moto...
English: PSM is assessed from internal examinations of female carcasses following spawning.
French: 100 pour les géniteurs effectifs.
English: Such exclusion also occurs in developed countries, where it often escapes the attention of the authorities because of the general tendency to overlook migrant populations, for example, and persons with intellectual disabilities, who in Europe continue to meet with prejudice and barriers to the realization of their rights, including that of education.
French: Ces formes d'exclusion existent également dans les pays développés, où elles échappent souvent à l'attention des gouvernements du fait notamment que les populations migrantes sont rendues invisibles, ainsi que les personnes handicapées mentales, qui en Europe continuent de se heurter à des préjugés et à des obstacles qui les empêchent de réaliser leurs droits, y compris le droit à l'éducation.
English: The Assembly appreciates the action of the Council of Europe Secretariat office in Sarajevo, which opened in April 1996, and believes that it must be given the fullest political and material support in order to effectively contribute to the implementation of activities aimed at developing and consolidating democratic stability.
French: L’Assemblée se félicite de l’action du Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe à Sarajevo, qui s’est ouvert en avril 1996, et estime qu’il faut lui accorder le plus grand soutien politique et matériel afin de contribuer efficacement à la mise en œuvre des activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique.
English: •  20 cent: seven indents at the edge ("Spanish flower")
French: •  20 cent(ime)s : sept cannelures profondes (« fleur espagnole »)
English: While the answer to that dilemma clearly went beyond the UNHCR mandate, it was also the duty of UNHCR to alert States and help to find answers to those new challenges.
French: Si la réponse à ce dilemme dépasse manifestement le mandat du HCR, il est aussi de son devoir d'alerter les États et de contribuer à la mise au point de solutions à ces nouveaux défis.
English: The institutions of Kosovo coped competently with the death of President Ibrahim Rugova on 21 January, his funeral on 26 January, and the election by the Assembly of Kosovo of his successor Fatmir Sejdiu on 10 February, then the new President of the Assembly, Kolë Berisha, and the new Prime Minister, Agim Çeku, on 10 March, in full compliance with the rules of procedure and the Constitutional Framework.
French: Les institutions du Kosovo ont fait preuve de compétence lors du décès du Président Rugova le 21 janvier et de son enterrement le 26 janvier, ainsi qu'à l'occasion de l'élection par l'Assemblée de son successeur, Fatmir Sejdiu, le 10 février, du nouveau Président de l'Assemblée, Kolë Berisha, et du nouveau Premier Ministre, Agim Çeku, le 10 mars, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée et au Cadre constitutionnel.
English: The Symposium will unite, for the first time, researchers, university and pharmaceutical representatives, natural healers, and policy-makers.
French: Cet événement réunira, et ce, pour la première fois, des chercheurs, des représentants d’universités et de compagnies pharmaceutiques, des guérisseurs traditionnels et des concepteurs de politiques.