ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be improved security and support for the return of Serb and other groups that have been forced to leave, so that they can be participants.
French: Il importe d'améliorer la sécurité et d'appuyer le retour des Serbes et des autres groupes qui ont été contraints de partir, afin qu'ils puissent devenir des participants.
English: The report also looked into the relationships between the national, regional and international fora as far as the rights of indigenous peoples were recognized and protected.
French: Le rapport avait également examiné les liens existant entre les instances nationales, régionales et internationales en ce qui concerne la reconnaissance et la protection des droits des peuples autochtones.
English: In its opinion, a limited legal approach was insufficient when work was initiated on strengthening existing norms or introducing new ones.
French: Une approche limitée à l’aspect juridique ne peut suffire lorsqu’il s’agit de renforcer des normes existantes ou d’introduire de nouvelles normes.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/60/61, A/60/133/Corr.1 and A/60/156)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/60/61, A/60/133/Corr.1 et A/60/156)
English: Respendable Revenues ($62.7)
French: Recettes disponibles (62,7 $)
English: The Board does not consider that proscribing record labels from availing themselves of this tariff contradicts either proposition.
French: De l’avis de la Commission, prescrire que les maisons de disques ne peuvent se prévaloir du présent tarif ne contredit pas l’une ou l’autre proposition.
English: Phytopetc - A database of plants that play a role in the phytoremediation of sites contaminated with petroleum hydrocarbons cd-rom 2005 $ 0.00
French: Phytopet md - Base de donnÃ©es des plantes intervenant dans la dÃ©pollution des lieux contaminÃ©s par les hydrocarbures pÃ©troliers cd-rom 2005 $CAN 0,00
English: Better communication with volunteer advisors and First Nation clients, as well as a better screening process for properly identifying needs and thus accepting or rejecting projects, were examples mentioned most often.
French: L'amélioration des communications avec les conseillers bénévoles et les clients des Premières Nations ainsi que du processus employé pour évaluer les besoins afin d'accepter ou de refuser des projets sont les exemples qui reviennent le plus souvent.
English: 2.4.7. p*: Hydraulic pressure in the brake cylinder to produce the braking force B*;
French: 2.4.7 p* − pression hydraulique dans le cylindre de frein pour obtenir la force de freinage B*,
English: An extraordinary garden in an inner courtyard, warm and intimate lounges, refined rooms, and everywhere you will find a poetic variation on a hunting theme.
French: Un exceptionnel jardin intérieur, des salons chaleureux et intimes, des chambres ô combien raffinées, partout une déclinaison poétique du thème de la chasse.
English: All project countries are signatories of the UNFCCC and have ratified the Kyoto Protocol.
French: Tous les pays couverts par le projet ont signé la CCNUCC et ratifié le Protocole de Kyoto.
English: See Edinburgh, Duke of, H.R.H. Prince Philip.
French: Services auxiliaires, les: 154.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing and the Snowbirds received a special visit from Robbie Thompson!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre et les Snowbirds reçoivent la visite de Robbie Thompson!
English: The Council does not seem to assign very high priority to this proposal.
French: Le Conseil semble n'accorder qu'une faible priorité à cette proposition.
English: If I need something, I just need to look in the [Road Map] ... and I'll have the solution."
French: Si j'ai besoin de quoi que ce soit, je n'ai qu'à tourner les pages et je trouve la solution.
English: Estimates of the prevalence of HPV vary depending on the age of the cohort studied, the study population and the country, from 3% in Spain to 43% in Mozambique.
French: Les estimations de la prévalence du VPH varient selon l'âge de la cohorte étudiée, la population à l'étude et le pays, et se situent entre 3 % (en Espagne) et 43 % (au Mozambique).
English: It focuses on improving the organisation and participation of stakeholders in the local economy whilst strengthening agricultural and breeding activity in the agro-industrial sector.
French: Il s’est concentré sur l’amélioration de l’organisation des parties prenantes et leur participation à l’économie locale, en renforçant la place des cultures et de l’élevage dans le secteur agro-industriel.
English: Opinions run the gamut from optimism to pessimism.
French: Les opinions sont des plus variées, de la plus optimiste à la plus pessimiste.
English: The governors shall be paid such remuneration and expenses as are fixed by the Governor in Council.
French: Les gouverneurs perçoivent la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: Topic snapshot reports, which highlight key investment climate areas, are available at: http://rru.worldbank.org/InvestmentClimate/ExploreTopics/ To access the complete database, go to: http://rru.worldbank.org/investmentclimate
French: Vous trouverez un aperçu des sujets, qui souligne les domaines clés du climat d'investissement, à l'adresse suivante: http://rru.worldbank.org/InvestmentClimate/ExploreTopics/ Pour consulter la banque de données intégrale, rendez-vous sur le site suivant: http://rru.worldbank.org/investmentclimate
English: • assistance with the activities of daily living and social, recreational, and other related services to meet the psycho-social needs of the residents; and
French: Service commercial - Tout service effectué sur un produit, sauf les services suivants : • un service d'expédition de produits, lorsqu'un transporteur en assure l'expédition;
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Mme Annika Korzinek (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
English: Imprisonment for the enforcement of a civil obligation 178 - 190 29
French: Article 11 − Emprisonnement pour obligation civile 178 − 190 29
English: A year after the Ministry's request of 30 June 2004, in a communication dated 27 July 2005, the Department responded to a second request of the Ministry, dated 13 July 2005, by submitting detailed financial data.
French: Un an après la demande du Ministère datée du 30 juin 2004, le Département, dans une communication datée du 27 juillet 2005, a répondu à une deuxième demande du Ministère, datée du 13 juillet 2005, et a présenté des données financières détaillées.
English: The two guys jump in the water and start sucking each other.
French: Les deux gars sautent dans l’eau et commencent à se sucer.
English: SFFOs and their financial officers are key stakeholders as it is their responsibility to provide sound judgment, advice, and guidance on costing.
French: Les AFSTP et leurs agents financiers sont les principaux intervenants, étant donné qu'il leur incombe de faire preuve d'un jugement sûr, de dispenser des conseils et d'établir des orientations sur l'établissement des coûts.
English: Ms. Gil (Colombia), referring to question 4, said that under the Political Constitution, only the Public Force could use coercion to guarantee citizens' rights.
French: Mme Gil (Colombie), évoquant le point 4, dit qu'en vertu de la Constitution politique du pays, seule la Force publique est autorisée à recourir à la coercition pour préserver les droits des citoyens.
English: Though a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
French: S'il est un facteur majeur de croissance, le transport est également à l'origine d'un coût pour la société.
English: Consumer Bankruptcy Rates by Census Subdivision (HTML Format) Consumer Bankruptcy Rates by Census Subdivision (Excel Format 33 KB)
French: Taux annuels de faillites de consommateurs par subdivision de recensement (format HTML) Taux annuels de faillites de consommateurs par subdivision de recensement (format Microsoft Excel 46 KB)
English: In addition, they would depend on political will, particularly on the part of troop contributors, and, of course, the consent of the respective host Governments.
French: En outre, leur mise en oeuvre dépendrait de la volonté politique des pays fournisseurs de contingents, en particulier, et nécessiterait l'approbation des gouvernements hôtes.
English: Management Sablefish were first harvested as bycatch of domestic groundfish fisheries where much of the catch was either discarded or sold for very low prices.
French: Gestion Au début, on capturait la morue charbonnière comme prise accessoire dans des pêches canadiennes au poisson de fond; une bonne partie des prises de morue charbonnière était rejetée ou vendue à très bas prix.
English: (c) Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2001 (E/2001/35);2
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2001 (E/2001/35)2;
English: The CMHA's broad mandate is to promote the mental health of all people.
French: Expose de principe sur les programmes federaux de securite du revenu decembre 2001 - (pdf)  NOTE :
English: 1209/2003, Rakhmatov v. Tajikistan Communication No.  1231/2003, Safarovs v. Tajikistan Communication No.  1241/2004, Mukhammadiev v. Tajikistan (Views adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 33
French: Communication no 1209/2003, Rakhmatov c. Tadjikistan Communication no 1231/2003, Safarov c. Tadjikistan Communication no 1241/2004, Mukhammadiev c. Tadjikistan (Constatation adoptées le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 33
English: Oman*, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia*, Sudan, Syrian Arab Republic*, Tunisia,
French: Koweït*, Malaisie*, Maroc, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Qatar,
English: It is also proposed to create 92 posts of Driver/Mechanic (national General Service), whose continuing functions are currently being performed by daily casual labourers.
French: Il est également proposé de créer 92 postes de chauffeur/mécanicien (agents des services généraux) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée.
English: (2) Subsection 28(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Every shack or temporary shelter placed on the ice shall be removed by the owner by midnight on April 2, in any year, or, depending on ice conditions, by the earlier or later date as may be specified by a fishery officer.
French: (2) Le paragraphe 28(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les cabanes et abris temporaires doivent être enlevés de sur la glace au plus tard à minuit le 2 avril chaque année ou, selon l'état de la glace, à la date — antérieure ou ultérieure — indiquée par un agent des pêches.
English: AAFC has demonstrated strong commitment to sound stewardship of its movable asset holdings.
French: AAC a démontré qu'il était résolu à effectuer une saine gestion de ses biens meubles.
English: Aqueous chromium(III) can react at 300 °C with iron or steel, cobalt, and copper to produce FeCr2O4, CoCr2O4, and Cu2Cr2O4, respectively.
French: Une solution aqueuse de chrome(III) peut réagir à 300 °C avec du fer ou de l'acier, du cobalt, et du cuivre pour donner respectivement du FeCr2O4, CoCr2O4 et Cu2Cr2O4.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution l, annexe I.
English: 38th plenary meeting 22 July 2008
French: 38e séance plénière 22 juillet 2008
English: Amendment by Gabriele Albertini Amendment 142 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 142 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Rare birds of British Columbia. Wildlife Branch and Resource Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
French: Population ecology of the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in northwestern California: annual results, 2001, Annual Progress Report for Region 5, USDA Forest Service, 18 p.
English: On behalf of the Assembly, I should like to express our thanks to him.
French: Au nom de l’Assemblée, je tiens à lui exprimer tous nos remerciements.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Tip of the Month Please fill out the following information.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Conseil du mois en matière Veuillez fournir l’information suivante.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue in which the appellant seeks a declaration that it is entitled to sales tax deductions pertaining to designers' commissions and shareholder/manager remuneration as provided by the Erection or Installation Costs Regulations [2] (the Regulations). ISSUES AND APPLICABLE LEGISLATION This appeal involves two issues.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans le présent appel, interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'encontre d'une décision du ministre du Revenu national, l'appelante demande qu'il soit déclaré qu'elle a droit à une déduction de taxe de vente relativement aux commissions des concepteurs et à la rémunération de l'actionnaire-gestionnaire, tel que prévu par le Règlement sur le coût d'érection ou d'installation [2] (le Règlement).
English: Overall reported time use by PLs was as noted below.
French: La répartition du temps des responsables de projet figure dans le tableau cidessous.
English: Plots will not be pre-selected nor will they be allocated on the basis of rank, service, regiment, or personal preference. Application form:
French: Les lots ne seront pas choisis à l’avance et ne seront pas assignés en fonction du grade, du service, du régiment ou de la préférence personnelle.
English: The NSNR provides a cradle-to-grave regulatory framework through the policy intent of CEPA 1999
French: Le RRSN prévoit un cadre de réglementation intégral par l’entremise de l’énoncé de politique de la LCPE 1999.
English: Analysis of comprehensive research strategies accomplishing these goals in other developed countries, suggests a Canadian HCV research strategy may well contribute to addressing some of the issues identified by Canadian researchers.
French: L’analyse des stratégies complètes de recherche pour accomplir ces buts dans d’autres pays industrialisés indique qu’une stratégie de recherche canadienne sur le VHC pourrait certes contribuer à réagir à certains des problèmes relevés par les chercheurs canadiens.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 12/CP.13 entitled “Budget performance and the functions and operations of the secretariat” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, suite à une recommandation du SBI, la Conférence des Parties a adopté la décision 12/CP.13 intitulée «Exécution du budget et fonctions et activités du secrétariat» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: When age is a factor At the start of a calendar year or when the employee is hired, the payroll record for the employee for the year should be coded for the number of months he or she is required to contribute to the Canada Pension Plan (CPP): (a) (b) usually 12 months; or in the case of an employee becoming 18 years old during the year, the number of months in the year following the month the employee reaches age 18.
French: Lorsque l’âge est un facteur Au début d’une année civile ou au moment de l’embauche de l’employé, le registre de paie de l’employé pour l’année doit être codé pour le nombre de mois pendant lesquels l’employé doit contribuer au Régime de pensions du Canada (RPC) selon l’une des situations suivantes : a) habituellement 12 mois; ou b) dans le cas d’un employé qui atteint 18 ans durant l’année, le nombre de mois suivant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 18 ans.
English: During 2006, the Group of Experts will have operated approximately 9.5 months.
French: 4.11 On estime que le Groupe d'experts aura été actif pendant neuf mois et demi en 2006.
English: ◦ (i) the name and address of the person who seeks to make a representation;
French: ◦ (i) les nom et adresse de la personne désirant présenter des observations;
English: Business lunch to discuss Department and agencies with Executive assistants Date(s): April 06, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier avenue W, 13th Floor Ottawa, ON /Caterer - Marcellos Deli Total: $58.00
French: Déjeuner-causerie pour discuter du Département et les agences avec les adjoints exécutifs Date(s): avril 06, 2006 Présence(s): 8 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13e étage Ottawa ON / Traîteur - Deli Marcellos Total: 58,00 $
English: Some speakers expressed their appreciation for the first steps taken in the course of the previous year towards strengthening international cooperation to combat that worrying trend.
French: Certains orateurs se sont déclarés satisfaits des premières mesures adoptées au cours de l'année écoulée en vue de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre cette tendance préoccupante.
English: The FSO group is managing RCM 524 and makes recommendations only, which results in Funding Services carrying an additional administrative burden to complete the appropriate paperwork.
French: Le groupe PPA gère le Centre de responsabilité 524 et se limite à formuler des recommandations, de sorte que les Services de financement assument un fardeau administratif supplémentaire en préparant les documents requis.
English: It is a conflict of an extraordinary nature.
French: C'est un conflit d'une nature extraordinaire.
English: The examples of misleading or deceptive claims provided in this Guide are not binding statements of how discretion may be exercised in a particular situation.
French: Les exemples de déclarations fausses ou trompeuses contenues dans le guide ne constituent nullement des engagements quant à l’usage de la discrétion dans telle ou telle autre situation.
English: Where the parties agree that a CP, CO or LT has been issued based on wrong information in a First Nation council Resolution (BCR), the Department requires an amended BCR before undertaking corrective action.
French: Lorsque les parties conviennent qu'un certificat de possession, un certificat d'occupation ou un billet de location a été délivré à partir de renseignements erronés dans la RCB, le Ministère exige que le conseil adopte une nouvelle RCB avant d'entreprendre les mesures nécessaires.
English: • Identifying regulatory obstacles impeding immigrants from setting up business, including rules and regulations that connect self-employment with educational requirements, permits and registration.
French: • Identification des obstacles réglementaires qui gênent les immigrés pour le démarrage de leur entreprise, incluant les règles et réglementations qui soumettent le travail indépendant à des exigences d’éducation, de permis et d’enregistrement.
English: Draft decision I Organization of the work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2004-2005
French: Projet de décision I Organisation des travaux de la Troisième Commission et programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Micronesia, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Belgique, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Répu-blique tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Thus, the Community budget bears the travel cost of the appointed ETSC staff and minor office expenditure (phone communications).
French: Par conséquent, le budget communautaire supporte les frais de mission des membres du CTSE que la Commission a désignés et des dépenses administratives mineures (coût des communications téléphoniques).
English: In March 2005, the Turkish competition agency announced that it had fined a manufacturer of traffic light systems and six of its distributors a total of EUR 6,000,000 for engaging in bid-rigging activities.
French: En mars 2005, l'organisme turc de la concurrence a annoncé qu'il avait imposé des amendes d'un total de 6 millions d'euros à un fabricant de systèmes de feux de circulation et à six de ses distributeurs pour soumissions frauduleuses.
English: The second category covers discrimination in relation to freedom of religion or belief.
French: La deuxième se rapporte à la discrimination dans le contexte de la liberté de religion ou de conviction.
English: It is an important question and must be dealt with now because it refers to the Conference of the International Labour Organization, which opens on 8 October.
French: C'est une question importante qui doit être traitée maintenant parce qu'il s'agit de la conférence de l'Organisation internationale du travail, qui s'ouvre le 8 octobre.
English: The employer advised that they were closed from December 24, 2004 to January 3, 2005.
French: L'employeur a fait savoir que l'entreprise était fermée du 24 décembre 2004 au 3 janvier 2005.
English: In community parlance and in contract to other multilateral development agencies, the term "region" denotes an entire country of parts thereof rather than an area encompassing several countries.
French: Dans la terminologie communautaire le terme «régional ne signifie pas comme pour les autres organismes de développement multilatéraux, des zones recouvrant plusieurs pays. Au contraire les « régions" sont des unités territoriales de dimensions égales ou inférieures au pays.
English: The progress achieved over time, including through the contributions made by EU Member States, can be undone by adopting a hasty approach based on commercial considerations.
French: Les progrès réalisés avec le temps, y compris grâce aux contributions d'États membres de l'Union européenne, peuvent être réduits à néant par une approche hâtive reposant sur des considérations commerciales.
English: Karen Uldall-Ekman
French: Je pense que les oiseaux dévoreront plus d’œufs si…
English: That aspect of a bona fide occupational requirement will be considered below.
French: Cet aspect des exigences professionnelles normales sera examiné plus loin.
English: Amendment 7 Article 6, title and paragraph 1 Financial Regulation 1.
French: L'Entreprise Commune ENIAC adoptera un règlement financier fondé sur les principes du Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002.
English: Second, sampling variation can lead to different results so that the same specification will yield different results when applied to a different data set.
French: Deuxièmement, la variation dans l’échantillonnage peut amener des résultats différents, qui feraient en sorte que la même spécification produira des résultats différents lorsqu’elle sera appliquée à un ensemble de données différent.
English: Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
French: Déplorant le meurtre, au cours de la période considérée, de six membres du personnel de l'Office par les forces d'occupation israéliennes,