ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept the offer of the United Mexican States to have its National Institute for the Study of Criminal Science of the Office of the Attorney General act as a training body for attorneys general, public prosecutors and experts from the countries participating in this Conference;
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition faite par le Mexique de faire de l'Institut national des sciences pénales du Bureau du Procureur général de la République un lieu de formation pour les procureurs et les experts des pays participant à la Conférence.
English: hotel offers a trendy and art-inspired atmosphere complete with iPod rental services and free access to the popular nearby New York Sports Club.
French: propose une atmosphère branchée et artistique ainsi que la possibilité de louer un iPod.
English: Funding commitments to UNFPA Report on funding commitments to UNFPA
French: - Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: These stories may be whimsical, like Cupid and Psyche, or may speak of the journey of the soul seeking its home, as depicted in both the life of Dante and Beatrice and in the great poet's work.
French: Elles peuvent être spirituelles, comme dans le mythe de Cupidon et de Psyché, ou relater les tribulations d’une âme à la recherche de son foyer, comme le montrent tant la vie de Dante et Béatrice que l’œuvre du grand poète.
English: The 2008 Conference Presidents have the heavy responsibility of building upon the momentum created in 2006 and 2007.
French: Les Présidents de la Conférence pour 2008 ont la lourde responsabilité de soutenir la dynamique créée en 2006 et 2007.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires - Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In response to long-standing concerns as to the efficacy of the human rights complaints process, the Canadian Human Rights Act Review Panel was asked to review the current process, and to recommend ways to improve the system.
French: En réponse aux observations formulées depuis longtemps relativement à l'efficacité du processus de plaintes en matière de droits de la personne, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été chargé de réviser le processus actuel et de recommander des moyens d'améliorer le système.
English: The third Money Laundering Directive is a fresh step in this matter.
French: La troisième directive sur le blanchiment de capitaux est une nouvelle étape en ce sens.
English: JIBEL&Co accepts the express reservations at least 6 hours before arrival or departure of flight (exlusively via phone number : 00 32 475 600 968).
French: JIBEL&Co accepte les réservations "express"minimum 6h avant l'arrivée où le départ d'un vol (exclusivement par téléphone au 00 32 475 600 968).
English: These plans will feed into the HOM’s Agreement.
French: Ces plans entreront dans l’entente du CDM.
English: According to law, once the government joins a convention, the rules of that convention are considered as law and should be enforced in courts.
French: Aux termes de la loi, dès que le gouvernement adhère à une convention, les règles de cette convention prennent valeur de loi et doivent être appliquées par les tribunaux.
English: Screening principles applied to asthma Current Status Re Asthma in Canada Approximately 10% of Canadian children are afflicted with the condition.
French: Principes de dépistage appliqués à l’asthme Asthme au Canada : situation actuelle Environ 10 % des enfants au Canada sont atteints de cette affection.
English: The Committee's attention is drawn especially to those parts of the core document which describe the democratic institutions of government in Montserrat (Part II, section A), the legal system (Part II, section C) and the general legal framework within which human rights are protected (Part III).  In particular, the Committee is referred to annex VIII, paragraphs 22 and 23 which summarize Part IV of the Constitution of Montserrat.
French: L'attention du Comité est appelée plus particulièrement sur les parties du document de base qui décrivent les institutions démocratiques du Gouvernement de Montserrat (part. II, sect. A), le système juridique (part. II, sect. C) et le cadre juridique général assurant la protection des droits de l'homme (part. III), et notamment sur les paragraphes 22 et 23 de l'annexe VIII qui résument la partie IV de la Constitution de Montserrat.
English: Models that predict concentration can be combined with information on human time-activity patterns to estimate exposures.
French: On peut combiner les modèles qui prédisent la concentration avec des renseignements sur des modèles d’activités humaines en fonction du temps afin d’évaluer les expositions.
English: Each action proposed must cover the five subjects listed above and be implemented in three to five towns and cities in different Member States of the European Union, ensuring geographical balance and a representative spread of social and economic contexts.
French: Chaque action proposée devra porter sur les cinq sujets indiqués ci-dessus et s'appliquer à trois à cinq villes situées dans des pays membres de l'Union européenne différents, tout en respectant l'équilibre géographique et la diversité des contextes sociaux et économiques.
English: In a number of cases, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination found a violation of article 6 of CERD, relating to the duty of States to assure effective protection and remedies, and the right to seek adequate reparation or compensation.
French: Dans un certain nombre de cas, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a conclu à une violation de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, touchant l'obligation faite aux États d'assurer une protection et une voie de recours effectives et le droit de demander satisfaction ou réparation adéquate.
English: An NCP is located approx 150m east of Vintners' Place on Upper Thames Street.
French: Un parking national est situé approximativement à 150m du côté Est de Vintners' Place on Upper Thames Street.
English: The Event Management System drew information from several computer applications in Ottawa as well as from information provided by returning officers and various field applications.
French: Ce système était aussi une source de rapports de gestion quotidiens pour le Comité exécutif.
English: Women living in rural areas will benefit from the service delivered through EdNA.
French: Les femmes qui vivent dans les régions rurales profiteront des services offerts par ce réseau.
English: It also notes that it is government policy to support resale and access to network facilities by third parties, to the extent practicable, as stated in the Order in Council P.C. 1994-1689 and confirmed in the Convergence Policy Statement of August 1996.
French: Il note aussi que la politique gouvernementale soutient, dans la mesure du possible, la revente et l'utilisation par des tiers des installations de réseau, comme l'indique le décret C.P. 1994-1689 et comme le confirme l' Énoncé de la politique sur la convergence d'août 1996.
English: Gross Domestic Product (GDP) Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group (NAICS 3322) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) 1997-2004
English: Acclimation and degradation of petrochemical wastewater components by methane fermentation.
French: Volatile constituents obtained from Chlamydomonas globosa, the carbonyl fraction, Phycology, 3: 55-59.
English: I am particularly struck by the fact that a section of Europe's governments is the cause of many deaths and injuries, and, indeed, of massive destruction in an already poverty-stricken country, or at least regards such things as acceptable, for private wars such as this can also be uncommonly contagious.
French: Je suis particulièrement préoccupé de ce qu'une partie des gouvernements européens causent, ou du moins acceptent, les nombreux morts, blessés, voire la destruction massive d'un pays déjà misérable, car de telles guerres privées pourraient être en outre extrêmement contagieuses.
English: For others, their situation is not about to change, and yet the weekly meetings among women have changed something in their day-to-day lives.
French: Pour d’autres, la situation n’évoluera pas et pourtant, les rendez-vous hebdomadaires entre femmes ont changé quelque chose dans leur quotidien.
English: The political parties contesting European elections must adopt a more cross-cutting approach.
French: Les partis politiques aux élections européennes doivent prendre une dimension plus transversale.
English: Since the Inspectorate must manage multiple compliance verifications, all complaints are initially prioritized according to the risk to health presented by the alleged violation.
French: Étant donné que l'Inspectorat doit gérer de nombreuses vérifications de la conformité, toutes les plaintes sont d'abord classées par ordre de priorité en fonction des risques que représente la dérogation prétendue pour la santé.
English: He is also the past Co-chair of the Program Committee for the Second National Settlement Conference under the auspices of the Voluntary Sector Initiative.
French: Il est également le co-président sortant du comité des programmes de la deuxième Conférence nationale sur l'établissement (CNE II), appuyée par l'Initiative sur le secteur bénévole.
English: The first production was staged in the Gaspé, and the Cirque then visited 10 other cities in the province, with a tent that seated 800 spectators.
French: La première production est présentée à Gaspé, puis le Cirque se met en branle dans dix autres villes de la province ; son premier chapiteau peut accueillir 800 personnes.
English: Madam President, I must first of all thank the House for its good wishes for my health.
French: Madame le Président, permettez-moi d'exprimer en tout premier lieu mes remerciements pour les paroles aimables concernant mon état de santé.
English: It is obvious that the socio-economic conditions in Karelia affect the people's outlook which is a risky situation if someone does not soon intervene and ensure that the region receives help.
French: Il est clair que la situation socioéconomique en Carélie influe sur l'état d'esprit de la population et qu'il serait dangereux que nous tardions à intervenir et à faire en sorte que cette région reçoive de l'aide.
English: • ensure the adequacy of application and reviewer instructions that address the issue of financial viability of projects in relation to stated project objectives;
French: • de revoir la pertinence des instructions relatives à la soumission de propositions et celles préparées à l’intention des évaluateurs, en ce qui a trait à la question de la viabilité financière des projets, en regard des objectifs rattachés à ces projets;
English: The Working Group on Effects was established in 1981 to address the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment.
French: Le Groupe de travail des effets a été créé en 1981 pour étudier les effets des composés sulfureux et des autres principaux polluants atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: A/61/527-S/2006/824 Identical letters dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/527-S/2006/824 Lettres identiques datées du 18 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He does not present evidence to suggest that these assurances are unreliable and the State party has no reason to consider that they will not be upheld.
French: Celui-ci ne fournit aucun élément de preuve suggérant que ces assurances ne sont pas dignes de foi et l'État partie n'a aucune raison de considérer qu'elles ne seront pas respectées.
English: • Canada appeals for Calm in Lebanaon (May 8, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: • Le Canada lance un appel au calme au Liban (le 8 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: In this way, on the initiative of the federation of trade unions of Tajikistan and the International Confederation of Free Trade Unions, a seminar on “The role of trade unions in the implementation of the poverty reduction strategy” was held in Dushanbe city in October 2004.
French: Ainsi, à l'initiative de la Fédération des syndicats du Tadjikistan et de la Confédération internationale des syndicats libres, un séminaire sur « Le rôle des syndicats dans la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté » s'est tenu à Douchanbé en octobre 2004.
English: - Removal of restrictions on investment, encourage competition and develop infrastructure to attract investment;
French: - D'éliminer les restrictions à l'investissement, d'encourager la concurrence et de développer les infrastructures pour attirer l'investissement;
English: Imagine that: over 5,000 times one of our unarmed border officers - you’d think I was giving some hints here and you’re right - over 5,000 times apprehended handguns at the border.
French: Imaginez cela : plus de 5 000 fois l’un de nos agents non armés à la frontière – vous pouvez penser que je fais une allusion ici et vous avez raison – a saisi une arme de poing à la frontière.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to the unlawful possession of a firearm, possession of stolen goods and theft over $5,000.00 were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à la possession illégale d'une arme à feu, la possession de marchandise volée et le vol de plus de 5 000$, ont alors été commises.
English: Can it be discerned from the breakdowns of the indicators employed in paragraph 4, or by other means, that there are any groups in your country whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population?
French: Peut-on constater, d'après les indicateurs employés au paragraphe 50 ou par d'autres moyens, qu'il y a dans votre pays des groupes de population dont la situation en matière de santé est nettement moins bonne que celle de la majorité de la population?
English: Student rates of pay Student Rates of Pay (in dollars)
French: Taux de rémunération des étudiants Taux de rémunération des étudiants (en dollars)
English: Although the number of murders, kidnappings, and rape cases increased from the previous month, total incidents actually decreased compared to reports from May 2002.
French: Bien que le nombre d'assassinats, d'enlèvements et de viols ait augmenté par rapport au mois précédent, le nombre total d'incidents a en fait diminué par rapport aux chiffres signalés pour le mois de mai 2002.
English: The SPSM is a static accounting model (i.e. it does not consider behavioural feedback effects) that processes each individual and family on the SPSD, calculating taxes and transfers using legislated or proposed programs.
French: Il s'agit d'un modèle comptable statique (c'est-à-dire ne tenant pas compte des effets comportementaux rétroactifs) dont le traitement s'étend à chaque particulier et à chaque famille faisant partie de la base de données aux fins de calculer les impôts et les transferts applicables en fonction des programmes enchâssés dans la loi ou qui en sont encore à l'état de projets.
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith—Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith—Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil—Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders:
French: 2 Taxe d'accise sur l'essence—Règlement, DORS/2000-253 (Gasoline Excise Tax Regulations) Taxe de consommation ou de vente—Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs, DORS/82-498 (Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations) art. 1.1, ajouté, DORS/86-866, art.
English: Throughout the 19th and 20th centuries, until the Second World War, almost all Western nation-states were constructed around that model.
French: Tout le long des XIXe et XXe siècles et jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, presque tous les États-nations de l'Occident étaient conçus d'après ce modèle.
English: As part of the AEB Quality Assurance Program, the Branch conducted an internal assessment of its compliance with internal audit and evaluation standards.
French: Dans le cadre du Programme d'assurance de la qualité de la DGVE, la Direction générale a effectué une évaluation interne de sa conformité aux normes d'évaluation et de vérification interne.
English: The Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons was held at Geneva, on 12 and 13 March 2001 (see A/CONF.192/PC.38).
French: L'atelier franco-suisse sur la traçabilité des armes légères a lieu à Genève les 12 et 13 mars 2001 (voir A/CONF. 192/PC.38).
English: Discussions should therefore concentrate on updating the rights of traditional broadcasting organizations.
French: Les débats devraient donc porter sur l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: Le Ministère fixe des priorités et des plans en vue d’améliorer sa propre gestion et de faciliter l’obtention de résultats qu’il compte atteindre pour les Canadiens.
English: Canadians have mixed attitudes about banks.
French: Les Canadiens nourrissent des sentiments partagés au sujet des banques.
English: In western North America, the Williamsonâ€™s Sapsucker is prey to raptors, including the Sharp-shinned Hawk, Cooperâ€™s Hawk and Northern Goshawk.
French: Dans lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, le Pic de Williamson est la proie de rapaces, dont lâ€™Ã‰pervier brun, l'Ã‰pervier de Cooper et l'Autour des palombes.
English: MAIN WORK HAS TO BE DONE AT THE NATIONAL LEVEL Following the establishment of an overarching communication framework, the main efforts are now needed at the national level, i.e. the microlevel.
French: IL CONVIENT D’ASSURER LA COHÉRENCE DES MESSAGES À L’ÉCHELLE EUROPÉENNE Les efforts de communication concernant le SEPA visent à informer l’ensemble des acteurs sur les objectifs à long terme, les enjeux et les avantages du SEPA.
English: Geographical priorities are not strictly relevant, since the nature of Objective 4 is global.
French: Pour l’objectif 5, la dotation financière annuelle en 2007 s’élèvera à 35,1 millions d’euros, ce qui correspond à la dotation de l’article budgétaire 19.04.03 dans le budget 2007, en plus des cinq millions d’euros de l’article budgétaire 19.04.02.
English: The demonstration was already in progress even before the procession reached Piazza Verdi, with the clear intention of crossing over the established boundaries.
French: Les incidents avaient éclaté avant même que le défilé n'atteigne la place Verdi dans l'intention manifeste de forcer le passage des limites établies.
English: In 2008, the HR Committee, while taking note of proceedings relating to the bill on domestic violence, encouraged Monaco to adopt specific legislation regarding domestic violence.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme, tout en prenant note de la procédure en cours au sujet de la proposition de loi relative à la lutte contre les violences domestiques, a encouragé l'État partie à adopter une législation spécifique concernant les violences domestiques.
English: The documented business process combined with inclusion of the information in the database and, depending on the risk assessment, either the decrypted or encrypted document in the records system is expected to be sufficient to meet retention and evidentiary requirements.
French: Le processus de traitement décrit, l'inclusion de l'information dans la base de données et, selon les résultats de l'évaluation du risque, l'inclusion du document dans le système de traitement électronique des documents devraient suffire pour répondre aux exigences en matière de conservation et de preuve.
English: In suggesting that only parents of children who were six months of age or older when they arrived home be entitled to additional benefits, this group asserted that 80 per cent of adoptive children 25 would qualify, while natural children would for all practical purposes be excluded.
French: En effet, en suggérant que seuls les parents d'enfants ayant atteint l'âge de six mois ou plus lors de leur arrivée à la maison puissent bénéficier des prestations additionnelles, ce groupe faisait valoir que 80 p. 100 des enfants adoptifs 25 se qualifieraient alors que les enfants naturels seraient, à toute fin pratique, exclus.
English: Department's expected results for 2008-2009 Goal 6.1 and GGO target Number of green procurement targets that are developed and approved.
French: Résultats ministériels escomptés pour 2008-2009 Objectif 6.1 et objectif d'EOG De nombreux objectifs en matière d'achats écologiques sont concrétisés et approuvés.
English: "qualifying institution" Under this definition, a "qualifying institution" means a financial institution that, for a particular fiscal year of the financial institution, meets the requirements of paragraphs (a), (b) and (c) of the definition.
French: Les intrants exclus – à savoir, selon la définition de ce terme figurant au paragraphe 141.02(1), les immobilisations, les améliorations apportées à des immobilisations et les biens et services visés par règlement – sont expressément exclus de la notion d’« intrant exclusif ».
English: Additional condoms may be obtained from the medical unit supporting the contingent or through a United Nations channel;
French: Des préservatifs supplémentaires peuvent être obtenus auprès du groupe médical assurant le soutien du contingent ou en s'adressant à l'ONU;
English: Through the ECN, the competition authorities inform each other of proposed decisions and take on board comments from the other competition authorities.
French: Par l’intermédiaire du REC, les autorités de concurrence s’informent mutuellement des décisions qu’elles envisagent de prendre et elles tiennent compte des observations de leurs homologues.
English: ACTION - SURVEY- FIND OUT WHERE WE ARE.
French: MESURE - ÉTUDE - DÉTERMINER OÙ NOUS SOMMES.
English: Was this decision reasonably necessary in the sense contemplated in Meiorin?
French: Cette décision était-elle raisonnablement nécessaire au sens de l'arrêt Meiorin?
English: At best, the project is but one of many factors, known and unknown, working in concert to affect the client population.
French: Au mieux, le projet ne constitue qu’un des facteurs, connus et inconnus, influant conjointement sur la population cliente.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires) Liens institutionnels