ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second Lakes village site stood at the site of the Hudson’s Bay Company’s Fort Shepherd, about two kilometres north of the Canada-U.S. border and on the west side Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 36
French: L’exploitation minière, les activités de construction dérangeant considérablement le terrain, qui commencèrent au milieu des années 1800 ont peutêtre déplacé des signes archéologiques de cette communauté autochtone.
English: (Note that this is also covered in EU regulation covering the rules of eligibility)
French: Notons que cette question est également couverte par la réglementation de l'UE en matière de règles d'éligibilité.
English: A number of countries have launched imaginative campaigns in cooperation with UNHCR to promote awareness and tolerance to "roll back xenophobia", while a number of regional organizations have ongoing integration programmes aimed at promoting tolerance towards foreigners, including refugees.
French: Un certain nombre de pays ont lancé des campagnes imaginatives en coopération avec le HCR pour promouvoir la sensibilisation et la tolérance afin de faire reculer la xénophobie alors qu'un certain nombre d'organisations régionales ont des programmes actuels d'intégration visant à promouvoir la tolérance à l'égard des étrangers, y compris des réfugiés.
English: A symbolic step which the Youth Unit would like to share with you by providing an overview of some of its achievements.
French: Un cap symbolique que l’unité Jeunesse vous propose de partager en découvrant quelques unes de ses réalisations...
English: Ratio of declared liabilities to GDP, Alberta 1987-2005 Figure 13:
French: Ratio passif déclaré PIB, Alberta 1987-2005 Figure 13 :
English: Between 2-3 million migrants, refugees and asylum-seekers, mostly from Sudan, were living in Egypt in 2007, according to UNHCR.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), deux à trois millions de migrants, réfugiés et demandeurs d'asile vivaient en Égypte. La plupart étaient originaires du Soudan.
English: We are, and we think it is a great demonstration of maturity for a girl of her age!
French: Noi lo siamo, e pensiamo che sia una grande dimostrazione di maturità per una ragazza della sua età!
English: WHEREAS the applicant applied to the Agency for the authority set out in the title; AND WHEREAS the applicant requested that the railway company contribute to the cost of constructing the overhead bridge; AND WHEREAS the railway company is not prepared to accept the proposal of the applicant and, therefore, submits that it should not be required to contribute to the cost of constructing the overhead bridge; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have not objected to the proposed work and have provided cost estimates to the applicant for required modifications to their systems; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que la demanderesse a présenté une demande à l'Office en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé que la compagnie de chemin de fer contribue au coût de la construction du passage supérieur; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'est pas disposée à accepter la proposition de la demanderesse et, par conséquent, allègue qu'elle ne devrait pas être tenue de contribuer au coût de la construction du passage supérieur; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition ne se sont pas opposées aux travaux proposés et ont fourni à la demanderesse des estimations des coûts des modifications devant être apportées à leurs systèmes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision qui est annexée aux présentes.
English: The conclusions of the November European Council refer to the responsibility shared by the European Union and the United States in the face of the major challenges such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the peace process in the Middle East, and the eradication of poverty from the world.
French: Les conclusions du Conseil européen de novembre rappellent la responsabilité partagée de l’Union européenne et des États-Unis face aux défis les plus importants, comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le processus de paix au Moyen-Orient ou l’éradication de la pauvreté dans le monde.
English: Indeed, Namibia has already put in place legal instruments and policies, including its Marine Resources Act 27 of 2000, Marine Resources Policy and National Plan of Action, which provide a framework for responsible development and management of its marine resources.
French: En effet, la Namibie a déjà mis en place des instruments juridiques et des politiques, y compris sa loi no 27 de 2000 sur les ressources marines, une Politique sur les ressources marines et un Plan d'action national, qui constituent une base pour une gestion et une mise en valeur responsables de ses ressources marines.
English: The unique sealing system of the SERIES 25, with its UHMWPE side seals that extend up to the top frame, keep leakage in positive seating below 0.05 U.S. gpm per foot of perimeter (0.60 l/min per metre), which is just half the maximum allowed by AWWA standard C513.
French: Le système de scellement unique de la Série 25, avec ses joints d’étanchéité latéraux en UHMWPE qui se rendent jusqu’au haut du cadre, assure un taux de fuite de 0,05 gallon US/min par pied de périmètre (0,60 l/min par mètre) en condition de hauteur d’eau positive, ce qui équivaut à la moitié du taux de fuite maximal permis par le standard C513 de l’AWWA.
English: Health Canada's Policy Guide for the Management of Advisory Committees (2) is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Nous avons utilisé le Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs à Santé Canada (2) à titre de document guide pour tous les organismes de consultation.
English: Poverty breeds population growth.
French: La pauvreté entraîne une croissance de la population.
English: At that same meeting, Ms. Rakotoarisoa made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Rakotoarisoa a formulé ses observations finales;
English: Adlaf, E. M., Demers, A. & Gilksman, L. (Eds.). Canadian campus survey 2004.
French: Adlaf, E. M., Demers, A. & Gilksman, L. (dir.). (2005).
English: In response to the shooting, on 3 February, Hizbullah fired two rockets in the direction of an IDF position in the area in which the shepherd's body had been found.
French: En réaction à ce tir, le 3 février, le Hezbollah a tiré deux roquettes en direction des positions des Forces de défense israéliennes dans la zone où le corps du berger avait été retrouvé.
English: The available statistical information on the social economy however roughly suggests that at the European level the number of enterprises belonging to this sector is equal to 5-10 % of the total enterprises.
French: Les informations statistiques disponibles suggèrent que le nombre d’entreprises de ce secteur compte pour 5 à 10 % de l’ensemble des entreprises européennes.
English: Nevertheless, what is the future of this justification?
French: Reste, cependant, à s’interroger sur l’avenir de la justification.
English: GENERAL FRAMEWORK > RULES APPLICABLE TO STATE AID > Community framework for State aid for research and development This framework is directed at Member States and aims to facilitate their use of State aid for research, development and innovation.
French: CADRE GÉNÉRAL > Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement Le présent encadrement est destiné aux États membres. Il a pour but de faciliter l'utilisation de leurs aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: However, this method of use avoids the hazards of smoke to the lungs, The synthetic THC, dronabinol (Marinol®), is marketed dissolved in sesame oil, with anti-oxidants contained in soft gelatin capsules with 2.5, 5 and 10 mg strengths 27.
French: Ce dernier est dégradé en THC par la pyrolyse lorsque fumé ou dans l’entrée des chromatographes en phase gazeuse utilisées pour les analyses judiciaires (Baker, et al., 1981).
English: The inaugural presentation ceremony will take place at Rideau Hall at a later date.
French: La cérémonie d'inauguration aura lieu à Rideau Hall à une date ultérieure.
English: In some conflicts, rebel soldiers engage in forced marriage and abduction of young girls living in villages near their camps.
French: Dans certains conflits, des soldats rebelles enlèvent des jeunes filles vivant dans les villages avoisinant leur campement et leur imposent un mariage forcé.
English: Please comment.
French: Commentez, s'il-vous-plaît.
English: This provision covers all education, from pre-school education to higher education and further education for adults.
French: Cette disposition vaut pour tous les niveaux d'éducation, de l'éducation préscolaire à l'éducation supérieure et au perfectionnement pour les adultes.
English: By its second question in each of the cases, the national court seeks in essence to ascertain whether the term 'solely‘ in Note 1(b) to CN Chapter 90 must be interpreted as meaning that that note excludes from the chapter in question belts and supports of which characteristics other than their elasticity contribute to a significant extent to the intended effect on the organ to be supported or held.
French: Par sa deuxième question dans chacune des affaires, la juridiction nationale cherche en substance à savoir si le terme «uniquement» figurant à la note 1 b) du chapitre 90 de la NC doit être interprété en ce sens que cette note exclut dudit chapitre des ceintures et bandages dont d'autres caractéristiques que l'élasticité contribuent de façon non négligeable à l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou à maintenir.
English: Indicate your sector of activity (please fill one questionnaire per sector) compulsory Others (please specify your response in the last question) 65 Chemicals 36 Electrical and electronic equipment 34 Construction products 33 Machinery 23 Cosmetics 17 Textiles 15 Steel and non ferrous metals 11 Pharmaceuticals 11 Medical devices 8 Packaged goods 8 Components 8 Legal measuring instruments 5 Motor vehicles 5 Leather 5 Equipment in explosive atmospheres 3 Radio and telecommunications terminal equipment 3 Toys 3 Recreational crafts 3 Personal protective equipment 2 Pressure equipment 2 Precious metals 2 Forest based products 2 Lifts 1 Marine equipment 1 Shipbuilding 1 Railway supply products 1 Gas appliances 0 Explosives for civil use 0
French: Indiquez votre secteur d'activité (veuillez remplir un questionnaire par secteur) compulsory Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 65 Produits chimiques 36 Equipement électrique et ectronique 34 Produits de construction 33 Machine 23 Produits cosmétiques 17 Textiles 15 Acier et métaux non ferreux 11 Produits pharmaceutiques 11 Appareils médicaux 8 Biens emballés 8 Composants 8 Instruments de mesurage legal 5 Véhicules motorisés 5 Cuir 5 Equipement a utiliser en atmosphères explosibles 3 Équipement de terminaux de radio et de télécommunication 3 Jouets 3 Bateaux de plaisance 3 Équipement de protection personnelle 2 Équipement de pression 2 Métaux précieux 2 Produits forestiers 2 Ascenseurs 1 Équipement marin 1 Construction navale 1 Fournitures ferroviaires 1 Appareils à gaz 0 Explosifs à utilisation civile 0
English: Comments@WPQ-JointReview.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The persistence of the Zimbabwean crisis profoundly damages South Africa’s claim to leadership of efforts at African transformation via organizations such as NEPAD, which is largely dependent on Western aid.
French: La permanence de la crise zimbabwéenne fait grand tort à la volonté sud-africaine de se placer à la tête des efforts de la transformation africaine via des organisations telles que le NEPAD, qui dépend dans une grande mesure de subventions occidentales.
English: An exception to this general principle is created where the employer did not consent to the acts or omissions complained of, exercised due diligence to prevent the acts or omissions from being committed and, subsequently, took appropriate action to mitigate the effects thereof.
French: Il existe une exception à ce principe général, c'est lorsque l'employeur établit que les actes ou omissions ont eu lieu sans son consentement, qu'il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et que, par la suite, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets.
English: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) Opinion: ITRE, IMCO, TRAN *** PE372.132 v01-00
French: Avis: 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 ENVI F* - Matthias Groote (PSE) ITRE, IMCO, TRAN *** PE372.132 v01-00
English: The main strategic objective of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, was to allow pan-European financial markets to fulfil all their potential and therefore to reduce the capital costs of investment.
French: - Promouvoir la compétitivité par une politique de concurrence efficace Le rôle clé de la politique de concurrence pour le soutien de la compétitivité industrielle sera renforcé par l’entrée en vigueur le 1er mai des nouveaux règlements dans les domaines de l’antitrust et du contrôle des concentrations.
English: It is impossible not to communicate.
French: Il est impossible de ne pas communiquer.
English: Not Reported Non-Conformities
French: Non-conformités non signalées
English: This can have a negative impact on growth potential in these regions.
French: Cela pourrait avoir un impact négatif sur le potentiel de croissance de ces régions.
English: Additionally, the effects of sprawl extend beyond the use of energy for transportation and in buildings.
French: Les effets de l'étalement urbain se font sentir bien au-delà de la consommation d'énergie par les transports et l'habitat.
English: This problem has been fixed in apache-ssl 1.3.9-13.3 and apache 1.3.9-14.
French: Ce problème a été corrigé dans apache-ssl 1.3.9-13.3 et apache 1.3.9-14.
English: The delegation visited various departments of Diyarbakir Police Headquarters (Anti-Terror, Law and Order, Narcotics) as well as the Provincial Gendarmerie Command.
French: La délégation a visité divers services de la Direction générale de la Police de Diyarbakir (Anti-terrorisme, Loi et Ordre Public, Stupéfiants), ainsi que le Commandement provincial de la Gendarmerie.
English: The Committee's enabling resolution on the International Decade for the Eradication of Colonialism reflected the importance of implementing the decolonization mandate.
French: La résolution portant autorisation que le Comité a adoptée sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme souligne l'importance de l'exécution du mandat de décolonisation.
English: No major repairs will take place within 30 m of water.
French: Aucun ravitaillement en combustible réparation majeure ne sera effectué à moins de 30 m de l’eau.
English: professional means a national of a Party who is engaged in a specialty occupation 1 requiring:
French: le professionnel ou le technicien qui fournit le service est un travailleur autonome;
English: In order to create and strengthen national capacity for promoting invention and innovation and for exploiting indigenous creations and innovations, WIPO assisted in establishing inventors’ societies in a number of developing countries and encouraged inventors through various award schemes.
French: AUTONUM Afin de créer et de renforcer les capacités nationales nécessaires à la promotion de l’invention et de l’innovation ainsi qu’à l’exploitation des créations et de l’innovation indigènes, l’OMPI a contribué à la mise en place d’associations d’inventeurs dans plusieurs des pays en développement et encouragé les inventeurs par le biais de divers programmes d’attribution de récompenses.
English: Submissions by Parties concerning their own compliance.
French: Demandes soumises par des Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations.
English: The partners suggested that DFAIT should bolster the capabilities of the Missions.
French: Les partenaires ont suggéré que le MAECI soutienne les capacités des missions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Human Resources Management
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Gestion des ressources humaines
English: In addition to managing its ongoing operations in the 2008-2009 fiscal year, the Labour Program will focus on a number of priority initiatives.
French: En plus de la gestion de ses activités courantes au cours de l'exercice 2008-2009, le Programme du travail se concentrera sur plusieurs initiatives prioritaires.
English: COSEWIC assessment and status report on the Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle jaune pâle des dunes (Copablepharon grandis) au Canada.
English: Any who thought he might have overstated the case must now confess that his description unhappily has proved depressingly correct.
French: II n’est plus question du droit qu’on nous laisse tranquille et du droit de refuser d’etre compte, questionne, etudie et control6 a merci.
English: The Knights of Fort Anne brings you back to the 1620s and the settlement of New Scotland (Nova Scotia).
French: Les Chevaliers du Fort Anne vous ramènent dans les années 1620, qui ont vu la colonisation de la « nouvelle » Écosse.
English: 21 Kelsey JL, Whittemore AS, Evans AS, et al.
French: F. Nault, « Mortalité infantile et faible poids à la naissance de 1975 à 1995 », Rapports sur la santé, 9(3), 1997, p.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-02-18 | Volume 18 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Malting Barley: Situation and Outlook Lower supplies of malting barley in Australia and Canada are expected to continue to provide strong support for malting barley export prices in 2004-05.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-02-18 | Volume 18 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Orge brassicole : situation et perspectives La diminution de l'offre d'orge brassicole en Australie et au Canada devrait continuer à soutenir fortement le cours à l'exportation de cette denrée en 2004-2005.
English: The applicant states that he has no alternate access to a portion of his land as it is currently landlocked.
French: La demanderesse déclare qu'il n'y a pas d'autre voie d'accès à la partie de sa terre qui se trouve actuellement enclavée.
English: Updates are essential to stay protected against the very latest threats.
French: Les mises à jour sont essentielles pour rester protégé contre les toutes dernières menaces.
English: While some positions may require several years of practical work experience in a public health environment, it is expected that most positions will be appropriate for recent graduates and professionals new to public health practice.
French: Même si les titulaires de certains postes devront posséder plusieurs années d’expérience pratique en santé publique, on s’attend à ce que la plupart des postes puissent être comblés par des diplômés récents et des professionnels qui commencent à travailler dans le domaine de la santé publique.
English: The magnificent lounge in the classic style of the hotel, offers a spacious area for relaxation with comfortable sofas and large windows overlooking the street.
French: Le somptueux salon de l’hôtel de style classique vous accueille dans une ample salle de séjour avec de confortables fautueils et des baies vitrées donnant sur la rue.
English: Small-gap harvesting is more favorable to the maintenance of the structure of natural arthropod assemblages than are traditional, larger clearcuts.
French: La récolte par petites trouées est plus favorable au maintien de la structure des assemblages naturels d'arthropodes que les coupes à blanc traditionnelles plus grandes.
English: If one were to look at a ranking of the world’s largest economies, determined using nominal GDP on an unadjusted basis, it would be no surprise to see the United States at the top of the list, followed by other "First-World" nations such as Japan, Germany, Britain and France.
French: En regardant le classement des plus grandes économies du monde, déterminé en fonction de l’utilisation du PIB nominal sur une base non ajustée, on ne serait pas surpris de retrouver les États-Unis en tête de liste, suivis par d’autres pays industrialisés comme le Japon, l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la France.
English: LAC information services, consultation services, rights management (including Access to Information and Privacy, personnel records and rights clearance) and lending services facilitate Canadians' access and use of Canada's documentary heritage.
French: Les services d'information, les services de consultation, la gestion des droits (incluant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l'affranchissement des droits) et les services de prêts de BAC facilitent l'accès des Canadiens au patrimoine documentaire du Canada et son utilisation.
English: PCBs, mercury, arsenic and radionuclides are the main contaminants of concern.
French: Les BPC, le mercure, l’arsenic et les radionucléides sont les principaux contaminants en cause.
English: Central Park, Fifth Avenue, spectacular art, thriving culture, non-stop shopping, unbelievable dining and relentless nightlife are just steps away from The Plaza.
French: Central Park, la 5ème Avenue, des arts spectaculaires, une scène culturelle dynamique, des boutiques innombrables, des restaurants raffinés et une vie nocturne incessante sont accessibles à quelques pas du Plaza.
English: The current policy of the Israeli Government is based on the principle of violence and State terrorism and the perpetration of the most terrible war crimes in pursuing its settlement and expansionist policies.
French: La politique actuelle du Gouvernement israélien est fondée sur le principe de la violence et du terrorisme d'État et la perpétration des pires crimes de guerre afin de mettre en oeuvre sa politique d'implantation de colonies de peuplement illégales ainsi que ses visées expansionnistes.
English: Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.
French: Aujourd'hui, le bureau politique du Parti compte plus de 20 membres et chaque résolution requiert l'unanimité.