ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most programming activity originates in Headquarters.
French: L’Administration centrale est la source de la plus grande partie des programmes.
English: This represents a preliminary value of buildings and land provided by the Government of Timor-Leste, which has not been updated since 2003.
French: Cela représente la valeur préliminaire des bâtiments et des terrains fournis par le Gouvernement du Timor-Leste, laquelle n'a pas été actualisée depuis 2003.
English: "I grabbed a tree but my parents, brothers and sisters were carried off in all directions, so I thought they were dead.
French: J’ai réussi à me raccrocher à un arbre, mais mes parents, mes frères et mes soeurs ont été projetés dans tous les sens, alors j’étais certain qu’ils étaient morts.
English: However, one thing is sure, "CLIC" students are entitled to a "made to measure" program which meets their approval and with which they are comfortable.
French: Chaque élève est unique même au sein d'une petite équipe (le cas échéant).
English: General regulations on compensation are being developed.
French: L'élaboration d'un cadre réglementaire général pour les indemnisations est en cours.
English: Business Breakfast Date(s): 12/1/2005 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 12/1/2005 Participant(s) : 1 employé + 1 autre Lieu :
English: C 55/2002 (ex NN 53/2002), Aid to ship repair SORENI, Le Havre, decision of 20.4.2004; C 34/2003 (ex N 728/2002), Aid to ship repair CMR, Marseille, decision of 22.9.2004.
French: C 34/2003 (ex NN 728/2002), aide au chantier de réparation navale CMR, Le Havre, décision du 22.9.2004.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would point out that it is not my intention to say that Christians are more a minority than other minorities.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler que mon intention n'est pas de dire que les chrétiens sont plus une minorité que les autres minorités.
English: In some recent debates, the irrelevance of youth education was also singled out as another contributing factor.
French: Lors de récents débats, l'inadéquation de la formation des jeunes a également été montrée du doigt comme un facteur supplémentaire.
English: Within one year, UNDP was able to build the gender capacities of 45 country offices, four regional service centres and five headquarters units with resources made available through extra-budgetary funding.
French: En l'espace d'un an, le PNUD a réussi à renforcer, au moyen de financements extrabudgétaires, les capacités dont disposent, en vue de parvenir à l'égalité des sexes, 45 bureaux de pays, quatre centres de services régionaux et cinq divisions du siège1.
English: We’ll also have a team there to meet and talk with current and potential AdCommerce partners, so please stop by and see us! We’ll be heading over to the cocktail reception at the Harley-Davidson Cafe from 6 to 9 p.m. on Tuesday, and throughout the show we’ll be in booth #20 in the solution hall.
French: Pendant une heure, nos experts AdCommerce seront ravis de vous donner de nombreuses explications sur la nouvelle interface AdCommerce et répondre à vos questions par téléphone et chat.
English: Hallow's End Recipe Contest: As part of celebrating Hallow's End, the denizens of Azeroth are brewing up more than just spooky fun.
French: Les recettes de la Sanssaint : il fait partie de la tradition de la Sanssaint de préparer des recettes et potions bizarres.
English: One test of success in this transition process might be the degree to which the Ministry of Culture: has achieved a strengthened position within government; can command strategic thinking; and can provide valuable feedback
French: Dans ce processus de transition, un test de réussite pourrait consister à évaluer dans quelle mesure le Ministère de la culture: iv) s'est assuré une position plus forte au sein du gouvernement; parvient à inspirer une réflexion stratégique; et parvient à fournir des informations intéressantes en retour.
English: In addition, people are indirectly affected by worry, nervousness and stress.
French: Les soucis, la nervosité et le stress ont aussi un effet indirect sur la santé des gens.
English: Section 91G(3)(c) of the Crimes Act provides that a child is used by a person for pornographic purposes if the child is subjected to torture, cruelty or physical abuse (whether or not in a sexual context) for the purposes of the production of pornographic material by that person.
French: Aux termes de l'article 91G 3) c), un enfant est utilisé à des fins pornographiques s'il est soumis à la torture, à un traitement cruel ou à des violences physiques (à caractère sexuel ou non) aux fins de la production de documents pornographiques.
English: Children affected by HIV and AIDS benefit from a continuous process in follow-up and social support, and a preventive mother-to-child transmission programme has been developed.
French: Les enfants touchés par le VIH et le sida bénéficient d'un suivi et d'un soutien social, et un programme de prévention de la transmission mère-enfant a été mis sur pied.
English: Appointment of New Arbitrators: If the single arbitrator fails to make a decision within sixty days of his or her appointment, or if the arbitrators, or a majority of them, fail to make a decision within eighty-five days of the written demand, then any Party may elect to have a new arbitrator or new arbitrators chosen as if none had been previously selected.
French: Nomination de nouveaux arbitres : si l'arbitre unique ne parvient pas à une décision en deçà de soixante jours après sa nomination ou si les trois arbitres ou une majorité d'entre eux ne peuvent parvenir à une décision en deçà de quatre-vingt-cinq jours suivant la demande écrite, l'une ou l'autre des parties peut alors décider de choisir un nouvel arbitre ou de nouveaux arbitres, comme si aucun n'avait encore été choisi.
English: Geographical Indications A geographical indication, like a trademark, communicates a message.
French: Les indications géographiques L'indication géographique, à l'instar de la marque, transmet un message.
English: This document is of fundamental importance in gaining access to education and health services and is particularly important as proof that a child or young person has attained the age for admission to school, military service, vocational training or employment, or as proof of age in order to benefit from special treatment under the law.
French: Ce document est fondamental pour l'accès de l'enfant aux services d'éducation ou de santé et est particulièrement important pour prouver l'âge d'admission de l'enfant et du jeune à l'école, au service militaire, à la formation professionnelle ou au travail, ou pour prouver l'âge afin de bénéficier de traitement différencié selon la loi.
English: In those declarations it set out a qualification concerning the application of that duty to capitalised profit, in accordance with the provisions of Greek law.
French: Dans ces déclarations, elle a formulé une réserve à propos de l'application du droit de 3 % au bénéfice capitalisé, conformément aux dispositions de la législation hellénique.
English: (e) Test of the web interface to ensure its proper operation.
French: e) Essai de l'interface avec le site Web pour vérifier son bon fonctionnement.
English: This also increases my credibility with clients because air quality assessment is not only a desktop exercise.
French: En outre, cette façon de procéder plaît aux clients puisque l’évaluation de la qualité de l’air ne peut se limiter au simple travail de bureau.
English: (iv) Legislation development and enforcement;
French: iv) Elaboration et application effective de la législation;
English: Another cohort, the baby boomers, begins to turn 60 in 2006.
French: Une autre cohorte, les membres de la génération des "baby-boomers", franchira le cap de la soixantaine en 2006.
English: Gorge d'Ironbridge | Nomination File More pictures ...
French: Ironbridge Gorge | Nomination File Plus d'images ...
English: Corporal Megeney was a good soldier, and all Canadians are proud of him for putting service to country before self.
French: Le caporal Megeney était un bon soldat et tous les Canadiens éprouvent une immense fierté envers lui qui a placé son pays bien au-dessus de ses intérêts personnels.
English: We have neither provided assistance to those involved in terrorist acts nor safe haven to them, and we never will.
French: Nous n'avons pas non plus fourni de l'aide à ceux qui sont impliqués dans des actes terroristes ni ne leur avons offert un abri sûr, et nous ne le ferons jamais.
English: The view was expressed that it was necessary to evaluate continuously the results of management improvement measures in order to keep the measures functioning effectively and also that further efficient and effective management of the Organization was indispensable to strengthening the functioning of the United Nations.
French: On a fait valoir qu'il était nécessaire d'évaluer régulièrement les résultats des mesures d'amélioration de la gestion pour que celles-ci continuent de produire les effets escomptés et qu'il était par ailleurs indispensable, pour renforcer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, de continuer de rationaliser la gestion de l'Organisation.
English: Knowledge of the communications and/or broadcasting industries would be an asset.
French: Des connaissances des industries des communications et/ou de la radiodiffusion seraient un atout.
English: This is a genuine family reunion.
French: C'est une véritable réunion de famille.
English: During the two-year reference period the drachma normally traded significantly above its central rates.
French: Au cours de la période de deux ans sous revue, la drachme a généralement évolué nettement au-dessus de ses cours pivots.
English: • Not all trips provided by low floor buses.
French: • Des autobus à plancher surbaissé ne sont pas utilisés pour tous les déplacements.
English: The grant/issue rate for pardons was 99% in 2007/08.
French: Le taux d'octroi/de délivrance de la réhabilitation a été de 99 %.
English: Decisions are sent to the authority concerned and to the complainant.
French: Les décisions sont envoyées à l’ autorité en cause et au requérant.
English: The building is just 250 meters far from the suggestive bay of the “Torre di Barì”, overlooked by the Spanish tower that has the same name, and there is a long beach wetted by the clear water of the Sardinian sea.
French: La propriété se trouve non loin (250 mètres) de la charmante baie de Torre di Bari dominée par la tour espagnole du même nom et offre une longue plage baignée par les eaux claires.
English: For example, 369 peer educators were trained and 123 youth clubs created in 133 secondary schools, representing 93 per cent of the targeted population group.
French: Ainsi, 369 éducateurs ont été formés et 123 clubs de jeunes créés dans 133 établissements d'enseignement secondaire, fréquentés par 93 % des éléments du groupe de population visé.
English: Though the criminal code changed from the old Spanishcolonial judge-led inquisitorial system to the judge-directed prosecutorial system 10 years ago, the 15-story court building was never reconfigured to accommodate this change.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que la procédure accusatoire présidée par un juge a remplacé le régime inquisitoire qui remontait à l’époque coloniale espagnole, sans que le palais de justice de 15 étages ait été réaménagé en conséquence.
English: Intensity data were measured with a diffractometer and the structure was solved by direct methods. Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.031.
French: On a mesuré les intensités à l'aide d'un diffractomètre, on a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée, tous les atomes d'hydrogène inclut, par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,031.
English: Kalpana Phansalker Program Officer Health and Clinical Research Unit Tel: (613) 954-5998 Fax: (613) 952-2277 or (613) 941-4646 Email address: kphansalker@cihr.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kalpana Phansalker Agente des programmes Unite de Recherche Clinique et en Sante Tél : (613) 954-5998 Téléc : (613) 952-2277 or (613) 941-4646 Email address: kphansalker@cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: You may want to do so for the following reasons: ■
French: Toutefois, vous pourriez vouloir vous inscrire volontairement pour les raisons suivantes : ■
English: Before I chose to protest to the editor who sacked me a week ago, I was guilty of complicity too.
French: Avant de choisir de faire entendre ma protestation auprès du rédacteur en chef qui m'a sacqué récemment, j'étais moi aussi coupable et complice.
English: It is always difficult to find words of consolation for these sad occasions and silence is sometimes more telling.
French: Il est toujours difficile de trouver des mots de réconfort en ces tristes occasions, et le silence est parfois plus éloquent.
English: There are also other valuation methods, such as the travel cost techniques, which look at the recreational/leisure value of ecosystems through the amount of time spent to visit them.
French: Il existe encore d'autres méthodes d'évaluation, comme la méthode des coûts de déplacement, qui calcule la valeur récréative d'un site sur la base du temps que l'on consacre à la visiter.
English: We know that the family stress often falls entirely on the women, who look after such things as the children's education, management of the family's affairs and planning for the future.
French: On sait que ce sont souvent elles qui subissent tout le stress familial, y compris celui lié à l'éducation des enfants, la gestion de la famille et la planification.
English: In fact, both levels of government, federal and provincial, are facing the same task of providing top-quality services to all citizens, no matter where they live.
French: En fait, les deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, ont le même mandat, soit de fournir des services de première qualité à l’ensemble des citoyens, peu importe où ils vivent.
English: This assessment by internal audit groups may include auditing the books, records and operations of recipients on a sample basis but only as part of an overall audit of the operations of a particular contribution program to determine the adequacy of management controls.
French: Cette évaluation, faite par des groupes de vérification interne, peut comprendre la vérification des livres, des dossiers et des opérations d'un échantillon de bénéficiaires, mais seulement dans le cadre d'une vérification globale des opérations d'un programme de contributions, en vue de déterminer la pertinence des contrôles de gestion.
English: Dannyco is the exclusive Canadian distributor of the AVANTI line of products - 1600 Watts - Folds - 1 year warranty.
French: Cadran réveil avec INDIGLO éclairage de nuit. Analogique à quartz, argent.
English: • Security system management and reform: 5%
French: • Gestion et réforme des systèmes de sécurité : 5 %
English: “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”
French: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: In order to effectively control passage into the territory under the control of the Government of the Republic of Cyprus, the authorities of the Republic take into serious consideration any information regarding terrorists, conveyed by INTERPOL, International Organizations, Governments and Security Council Sanctions Committees, and place the particulars of such persons on a relevant Stop List in order to prevent the movement of terrorists and other undesirable persons.
French: Afin de contrôler efficacement les entrées sur le territoire administré par le Gouvernement de la République de Chypre, les autorités de la République prennent dûment en considération tous renseignements concernant des terroristes émanant d'Interpol, d'organisations internationales, de gouvernements et de comités des sanctions du Conseil de sécurité, et inscrivent ces renseignements sur une liste de personnes frappées d'interdiction d'entrer sur le territoire en vue d'empêcher les mouvements de terroristes et d'autres personnes indésirables.
English: Consumption of Halocarbons and SF6
French: Consommation d'halocarbures et de SF6
English: 8.3 That the government achieve the objective of recommendation 8.2 above in part by establishing a program, through the Canadian International Development Agency, to assist developing countries in:
French: 8.3 Que le gouvernement réalise l’objectif de la recommandation 8.2 ci-dessus, en partie en mettant sur pied, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, un programme qui aidera les pays en développement :
English: In contrast, El Niño conditions tend to suppress the development of hurricanes in the Atlantic, but increase the number of tropical storms over the eastern and central Pacific Ocean.
French: La Niña amène généralement des hivers plus froids dans l'ouest du Canada et en Alaska, et du temps plus chaud et plus sec dans le sud-est américain.
English: The Cinescenie, the world's greatest spectacle : almost two hours of thrills and 700 years of history in a gigantic panorama which has already captivated over 9 millions spectators. (make your reservations at the reception).
French: Sa Cinéscénie, le plus grand spectacle de nuit au monde, a déjà séduit plus de 9 millions de spectateurs.
English: Furthermore, it is essential that we apply strict controls to the type of gear being used in these deepwater fisheries.
French: En outre, il est essentiel que nous appliquions des contrôles stricts du type de matériel utilisé pour ces pêcheries d'eau profonde.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-22862 Canadian Environmental Assessment Registry Roof Replacement, Hofer Residence Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-22862 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la toiture, chalet Hofer Projet sous un examen préalable type
English: - Strengthening professional networks and the wider community of language educators The dissemination of the major principles and instruments promoting enhanced standards in language education developed by the European organisations can only be achieved via effective information and communication structures.
French: Les projets du CELV se concentrent normalement sur la méthodologie et sur l’obtention de résultats concrets pouvant être appliqués directement aux pratiques de l’éducation aux langues.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation -ISER -IFICH Training on Public Policies for Youth, on September, related meeting included; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Consultation on January 2003.
French: - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture-ISER-IFICH, Formation des jeunes aux politique publiques, septembre 2003; parmi les réunions parallèles, on citera notamment la Consultation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, janvier 2003;
English: Vidalia uses a small green onion to indicate Tor is running or a dark onion with a red "X" when Tor is not running.
French: L'icone de Privoxy est un cercle bleu ou vert avec un "P" dedans, et Vidalia s'affiche comme un petit oignon vert lorsque Tor est en fonction, et un petit oignon noir avec une croix rouge lorsque ce n'est pas le cas.
English: • Develop templates or guidelines for interpreting research findings and information about CAHC and NHPs.
French: • Élaborer des gabarits ou des directives pour interpréter les résultats de recherche et les renseignements sur les ACPS et les PSN.
English: 30-35) and (Income sects.
French: 30 à 35) et (Income sects.
English: Department of Multiculturalism and Citizenship
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’ Immigration 67.
English: Research Highlight Hospital Nurse Staffing and Patient Mortality, Nurse Burnout, and Job Dissatisfaction . Linda H. Aiken, PhD, RN; Sean P. Clarke, PhD, RN; Douglas M. Sloane, PhD; Julie Sochalski, PhD, RN; Jeffrey H. Silber, MD, PhD.
French: Le point en recherche La dotation des infirmières hospitalières et la mortalité chez les patients, l'épuisement professionnel des infirmières et l'insatisfaction professionnelle . Linda H. Aiken, inf. aut., PhD, Sean P. Clarke, PhD, inf. aut; Douglas M. Sloane, PhD; Julie Sochalski, PhD, inf. aut; Jeffrey H. Silber, MD, PhD.
English: Then you need only put on a bathing suit and submerse yourself in water.
French: Si vous pensez avoir une levurose, consultez votre médecin. Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, ne prenez pas d'antibiotiques sans consulter votre médecin.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Marine Resource Conservation Working Group was highlighted as having stimulated a sense of ownership and leadership among its member economies and its regional organizations.
French: Le rôle joué par le Groupe de travail sur la conservation des ressources marines de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui avait su donner à ses pays membres et à ses organisations régionales le sens de l'initiative et des responsabilités, a été souligné.
English: Issues raised regarding the use of informal caregivers included: r a concern with passing the burden of care to the informal caregivers (i.e., imposed volunteerism for women who have traditionally assumed the caregiver role); r the "professionalization" of volunteers - with a strong commitment to their work comes a greater desire for formal qualifications; r in several rural sites, confidentiality concerns regarding the use of informal caregivers was noted to be a concern (e.g., some clients express reluctance in accessing services from other community members who are well known to them).
French: Les problèmes que soulève le recours aux prestateurs de soins informels sont notamment les suivants : r le risque de transférer le fardeau des soins aux prestateurs informels (par exemple, imposer le travail bénévole aux femmes qui ont traditionnellement assumé ce rôle de prestateurs de soins); r la « professionnalisation » des bénévoles : avec le dévouement au travail vient un désir croissant d’acquérir des qualifications officielles; r dans plusieurs centres en milieu rural, on considère que le recours aux prestateurs de soins informels pose des problèmes de confidentialité (p. ex., certains clients hésitent à profiter de services dispensés par d’autres membres de la communauté qu’ils connaissent bien).
English: Label reform in the US was relatively revolutionary, with the development of a totally new nutrition label, legislated in both content and format.
French: La réforme de l'étiquetage aux États-Unis, avec la présentation d'un tout nouveau tableau d'information nutritionnelle et une loi en régissant tant la présentation que le contenu, a été assez révolutionnaire.