ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from planning to implementation was strengthened at the regional level through the UNEP Regional Seas Programme* and partnerships with over 30 institutions.
French: Le passage de la planification à la mise en œuvre a été renforcé au niveau régional grâce au Programme pour les mers régionales du PNUE* et à des partenariats établis avec plus de 30 institutions.
English: So the working conditions and the right to join trade unions are equally granted to non-citizens.
French: Ainsi, les conditions de travail et le droit de s'affilier à des syndicats sont également accordés aux non-citoyens.
English: Member States are required to designate the authorities or bodies which will be responsible for cooperation with the Commission.
French: Chaque État membre désigne l'autorité ou l'organisme chargé de coopérer avec la Commission.
English: Women and science Reconciliation between work and private life Gender budgeting
French: Les femmes et les sciences Conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée L'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire
English: • Studies of time limited events;
French: • les études à délais déterminés;
English: The Placing of Bait There was some discussion before us about the purpose of placing food and water in a trailer at the south end of the Engineers compound.
French: Cependant, il semble qu'à l'occasion le cpl Klick s'exprimait au nom des membres de la patrouille, ce qui indiquerait qu'il devait être très intéressé à connaître leurs opinions sur les événements du 4 mars149.
English: • We have included supplementary performance information in Section V on – our Action Plan in our 2003–2006 Sustainable Development Strategy; – the key expected results, indicators, and targets from our 2004–05 Report on Plans and Priorities; and – the Office’s financial and human resources and product lines for 2004–05.
French: • Nous continuons d’améliorer notre chaîne de résultats, qui se trouve maintenant à la section V et qui est résumée à la section III.
English: The PC is protected from the moment it is removed from the box.
French: Les PC sont protégés dès le moment où ils sont sortis de leur emballage.
English: When discussing the protection of broadcasters, the Committee needed to pay full attention to the interests of other stakeholders.
French: En examinant la question de la protection des organismes de radiodiffusion, le comité doit tenir pleinement compte des intérêts d’autres parties prenantes.
English: HI W 1 N Qi Yi + ∑ Η P Ε i= 1 Q Y
French: De même, l’indice de Lerner pour les entreprises qui approvisionnent les transformateurs étrangers s’écrit :
English: He/She may make oral or written statements concerning any question under consideration by the Assembly which pertains to United Nations activities and provide information as appropriate.
French: Il peut faire des déclarations orales ou écrites sur toute question soumise à l'examen de l'Assemblée qui touche aux activités de l'Organisation et donner des informations en tant que de besoin.
English: • 2.1.3 Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: 1. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; 2. for each week the employee receives parental, adoption or paternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, he/sheis eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate and the parental, adoption or paternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in his/her parental, adoption or paternity benefit to which he/she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period. 3. where an employee has received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental benefit under the Québec Parental Insurance Plan and thereafter remains on parental leave without pay, she is eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week, less any other monies earned during this period.
French: • 2.1.3 Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : 1. dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; 2. pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d'adoptionauxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; 3. dans le cas d'une employée ayant reçu les dix-huits (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d'assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parentale non payé, elle est admissible à recevoir un indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize (93%) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période.
English: The PSC considers that it is important to have a consistent, values-based approach to appointments without competition from outside the Public Service.
French: La CFP est d'avis que les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique doivent se faire de façon uniforme, selon une approche fondée sur les valeurs.
English: Exploit possibly related to the Microsoft Security Bulletin MS06-015 vulnerability Exploit possibly related to the Microsoft Security Bulletin MS06-015 vulnerability
French: Exploit pouvant être lié à la vulnérabilité décrite dans le bulletin de sécurité MS06-015 de Microsoft Exploit pouvant être lié à la vulnérabilité décrite dans le bulletin de sécurité MS06-015 de Microsoft
English: Pas de Calais: invasion plan, 173; flying bombs, 213; see also 172, 190, 195, 213, 217.
French: Parlement canadien: déclare la guerre, 1; service obligatoire, 241; voir aussi les pages
English: It is also essential for the development of new environmental technologies to ensure economic prosperity and environmental enhancement.
French: Il faut ajouter que l'élaboration de nouvelles technologies environnementales est aussi essentielle à la prospérité économique et à la sauvegarde de l'environnement du pays.
English: There was a lack of consensus on the most fundamental aspects of the treaty.
French: Aucun consensus n’a été dégagé sur les aspects les plus fondamentaux du traité.
English: If there's a gap between the Small Pack and the shoulder blades or the Shoulder Straps and the shoulder blades, try the following:
French: S’il y a un espace entre la musette et les omoplates, ou les bretelles et les omoplates, procédez comme suit :
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Troisième trimestre 2007 (French) OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2007 English | View long abstract 22-Aug-2007 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.6% in the second quarter of 2007, the same rate as in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: • OECD Quarterly National Accounts - Third Quarter 2007 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2007 Français | Voir le résumé 22-août-2007 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,6% au deuxième trimestre 2007, comme au trimestre précédent.
English: The production at a single small-scale facility shall be carried out in reaction vessels in production lines not configurated for continuous operation.
French: La fabrication dans une installation unique à petite échelle est effectuée dans des réacteurs incorporés à une chaîne de production qui n’est pas configurée pour la fabrication en continu.
English: • Addressing the particular health issues that face women, men and seniors;
French: • s'attaquer aux problèmes de santé particuliers auxquels font face les femmes, les hommes et les personnes âgées;
English: However, IPSCO acknowledged it had no evidence on the record to support this allegation.
French: Cependant, IPSCO a reconnu ne pas avoir de preuve au dossier pour corroborer son affirmation.
English: Do you test the water temperature before you get into the bathtub or shower?
French: Est-ce que vous vérifiez la température de l'eau avant d'entrer dans la baignoire ou la douche?
English: SOS Management Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: SOS Gestion Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: TriStar111 Monaco is organised by Star Production SARL, the Monaco-based company owning the TriStar label. Star Production SARL was founded when Georg Hochegger, after 12 years of successfully organising Ironman labelled races in four countries, decided it was time to put the athlete back in the focus of mass participation events.
French: Monte-Carlo et la Principauté de Monaco sont devenus experts en organisation d’événements sportifs de grande qualité et hautement médiatisés comme le Grand Prix de Formule 1, le rallye Monte-Carlo, le Monte-Carlo Open, les Masters de tennis de Monte Carlo, le Monte Carlo’s International Show-Jumping, le International Swimmers Meeting et Herculis, la deuxième plus importante réunion internationale annuelle.
English: The powwow benefits the Lethbridge community due to tourist spending.
French: Le powwow bénéficie la communauté de Lethbridge à cause des dépenses des touristes.
English: Ì Yes Ì No 9.
French: Quand il ne te reste plus beaucoup de cigarettes, passes-tu ton temps à chercher un moyen d’en avoir plus?
English: It is obvious that one State cannot take on the responsibility of combating this disease by itself.
French: Il est évident qu'aucun État ne peut assumer la responsabilité de combattre, seul, cette maladie.
English: And so, the ban on human cloning and the other prohibitions originally proposed in the draft legislation are supported by the Committee's Report.
French: Voilà pourquoi, le rapport du Comité appuie l'interdiction du clonage humain et les autres interdits de l'avant-projet de loi.
English: Table 10.12: Physical education teachers, 1998-2002
French: Tableau 10.12 Professeurs d'éducation physique (1998-2002)
English: A Delphi panel is a systematic method for identifying a consensus -- usually about what the future will hold -through the judgement of experts or practitioners in a field, who usually consult repeatedly over a period of time.
French: Un panel Delphi offre une façon systématique de dégager un consensus – généralement sur ce que réserve l'avenir – grâce au jugement d'experts ou de professionnels dans un domaine donné, qui se consultent à intervalles périodiques au cours d'une période déterminée.
English: • Urge the government to ensure that detainees are tried without further delay or are released pending trial, if the charges are not dropped;
French: • Appelez le gouvernement à faire en sorte que les détenus soient jugés sans autre délai ou libérés dans l'attente d'un procès, si les inculpations dont ils font l'objet n'ont pas été abandonnées ;
English: For by this sacrament they are strengthened and, one might almost say, consecrated to the faithful fulfillment of their duties.
French: Mais avec Notre prédécesseur Jean XXIII, Nous répétons: " Ces difficultés ne doivent pas être résolues par le recours à des méthodes et à des moyens qui sont indignes de l'homme, et qui ne trouvent leur explication que dans une conception purement matérialiste de l'homme et de sa vie.
English: Its main charms are the Convento de las Carmelitas, built on the remains of a Medieval castle, the Church of Santa María de la Asunción, the Church of Santiago el Mayor, the Sanctuary of Nuestra Señora de Consolación and the Municipal Theatre "Enrique Cuadra".
French: Ses principaux intérêts sont le Couvent des Carmélites qui se dresse sur les vestiges d´un château médiéval, l´Église de Santa María de la Asunción, l´Église de Santiago el Mayor, le Sanctuaire de Nuestra Señora de Consolación et le Théâtre Municipal "Enrique Cuadra".
English: Gluing, the attachment of the Optifix self-adhesive strip, gumming, perforation and cutting to the end format is done in a single operation.
French: Elles sont collées, gommées, perforées, munies de la bande adhésive Optifix et coupées au format final en une seule et même opération.
English: APPLICATION FORM - CALL EAC/61/2006 INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM AND THE FINANCIAL TABLES MULTILATERAL PROJECTS, NETWORKS, ACCOMPANYING MEASURES, STUDIES AND COMPARATIVE RESEARCH
French: FORMULAIRE DE CANDIDATURE APPEL A PROPOSITIONS EAC/61/2006 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE CANDIDATURE ET LES TABLEAUX FINANCIERS PROJETS MULTILATERAUX, RESEAUX, MESURES D’ACCOMPAGNEMENT, ETUDES ET RECHERCHE COMPARATIVE
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum EZ-NPB3 Energetski zakon objavljeno 4 Neuradno preÄiÅ¡Äeno besedilo 25.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFO-1-NPB1 Zakon o financiranju obÄin objavljeno 4 Neuradno preÄiÅ¡Äeno besedilo 30.
English: I create opportunities to give my opinion on issues that affect my work If I have not been consulted and think I should have been, I let the person to whom I report know.
French: Au lieu de me voir en victime, je cherche activement à changer les choses en ma faveur au travail.
English: The Ministry for the Advancement of Women and Human Development —PROMUDEH — is currently engaged in reformulating the National Equal Opportunity Plan for women for the period 2000-2005.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain procède actuellement à une reformulation du plan national 2000-2005 pour l'égalité des chances des femmes.
English: In terms of potential replacements, we are looking at options of either refurbishing and updating the Tutor or buying a replacement and we have yet to come to a determination as to the best way ahead.
French: Pour ce qui est des remplacements potentiels, nous examinons les options soit de remettre en état et de moderniser le Tutor, soit d'acheter un avion de remplacement, et nous devons encore déterminer la meilleure voie à suivre.
English: 14 November 2000 Opinion No 15 of the EGE attached to the Commission, "Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use", recommending that a specific Community budget for research on alternative sources, especially adult stem cells, be provided and an ethical assessment of research on stem cells financed by Community appropriations be carried out before the launching of a project and also when monitoring its implementation.
French: Juin 2000 Le ministère britannique de la santé présente un rapport du groupe d’experts dirigé par le conseiller médical en chef du gouvernement passant en revue le potentiel de progrès qu’offre la recherche sur les cellules souches et le remplacement de noyaux cellulaires au profit de la santé humaine.
English: Le Ptit Somme invites you to spend an unforgettable moment in a renovated farm and water mill of the 16th century.
French: Le Petit Somme vous invite a passer un moment inoubliable dans une ferme et un moulin a eau du 16ième siecle entièrement restaurée.
English: “(a) at the request of the party against whom it is invoked, if the court is satisfied that:
French: a) À la demande de la partie contre laquelle cette mesure est invoquée, si elle a la conviction:
English: Unless I argue that the Commission is not implementing it properly, in which case we would have to identify ways for the Commission and the administration to improve this, but not simply enter the money there.
French: À moins que - et là, j'argumente - la Commission n'exécute mal le budget, et dans ce cas nous devrions trouver des réponses pour la Commission et l'administration, plutôt que de simplement placer l'argent dans ce secteur.
English: Following its review, Canadi*n should provide the Agency with a report on the procedural changes implemented to avoid damage to electric wheelchairs during loading, unloading and stowing, and should amend its training program accordingly.
French: À la suite de son examen, Canadi*n devrait fournir à l'Office un rapport des changements de procédures adoptés afin d'éviter que les fauteuils roulants électriques soient endommagés lors du chargement, du déchargement et du rangement.
English: In accordance with decisions taken at its opening meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées lors de sa séance d'ouverture, le Sous-Comité juridique a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: Scattered microtubules were present at the periphery of the cells.
French: Des microtubules éparpillés se retrouvaient à la périphérie des cellules.
English: Nonsiblings reared apart produced significantly more litters than siblings or nonsiblings reared together.
French: Les campagnols de familles différentes élevés séparément produisent significativement plus de portées que les animaux de même famille élevés ou non ensemble.
English: For those who know my love of overproduced Powerpop, well… I’m served.
French: Vous connaissez mon amour de la Powerpop surproduite, eh bien ici, on en redemande.
English: Odile and Jean-Luc Landel will be delighted to welcome you, whether you come for the holidays, a seminar, a romantic or tourist weekend, or just for a one-night stay.
French: Découvrez l'hôtel au travers de notre visite virtuelle.
English: Make(s):
French: 4.1.5.1 Marque(s):
English: 4.2.2 Some Possible Solutions and Responses
French: OMPI) 4.2.2 Quelques solutions et réponses possibles
English: As illustrated by the above tables, Fiscal Year 1999-2000 saw a marked improvement in all of the Office's primary mandate performance indicators after many years of gradual decline.
French: Tel qu'en fait foi les tableaux ci-haut, l'année fiscale 1999-2000 a été témoin d'améliorations significatives des indicateurs de rendements au niveau du mandat primaire du Bureau et ce, après des années de déclin graduel.
English: Requests the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to consider all options, including the possibility of internal reallocation, to provide the Scientific Committee with the resources outlined in paragraphs 48 and 50 of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options, y compris la possibilité d'une redistribution interne des ressources, afin de mettre à la disposition du Comité scientifique les ressources indiquées aux paragraphes 48 et 50 du rapport du Secrétaire général;
English: The developmental movement envisaged was from "molecule to population."
French: Le développement devait se faire de la " molécule à la population ".
English: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.”)
French: Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.  »)
English: The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les actions de recherche et de développement technologique relevant de l’article 166 du traité.
English: Managing electronic records and images ........................
French: Gestion des registres et des images électroniques ..........
English: It is probably too soon to talk about this in detail, but it is not too soon to consider the benefit these countries will also derive from the responsible use of the CEFR on our own continent.
French: Il est sans doute beaucoup trop tôt pour en parler en détails, mais il n’est pas trop tôt pour s’interroger sur l’aide qu’apportera aussi à ces pays un usage responsable du CECR dans notre propre continent.
English: Major disparities are sometimes noted in the implementation of expulsion within one and the same state.
French: On constate parfois de grandes disparités d’application de l’expulsion au sein même d’un Etat.
English: Mercury on the skin should be wiped off with paper towel/tissue a paper towel moistened with water which should also be placed in the plastic bag.
French: Les articles contaminés (dont l'essuie-tout qui a servi à essuyer le mercure sur la peau) doivent être placés dans deux (minimum) ou trois sacs de plastique scellables, qui seront scellés avant de quitter les lieux du déversement.
English: Political situation.  The election of Rafael Correa as President of Ecuador in 2006 marked a turning point and reflected popular support for a change in the political system.
French: L'élection de Rafael Correa à la présidence de l'Équateur en 2006 a marqué un tournant qui traduisait l'appui des citoyens à un changement du système politique.
English: Clients can benefit from old content because it
French: Les clients peuvent tirer avantage d’un contenu ancien parce que celui-ci peut :
English: At this stage the Government of Canada welcomes any input or suggestions35 on how to make this analysis as accurate and pertinent as possible, so that Canadians can most benefit from the FTAA.
French: 154.Une fois encore, il convient de signaler que cette EE initiale est une analyse superficielle. Un grand nombre de ces questions seront de nouveau examinées dans l’EE préliminaire, qui fournira aux négociateurs un aperçu beaucoup plus approfondi des effets environnementaux potentiels de la ZLEA.
English: The analysis of scaling explosion experiments confirms previous conclusions that the physical phenomena observed at the crime scene are fully compatible with an above-ground explosion.
French: L'analyse des expériences de modélisation confirme les conclusions dégagées précédemment, selon lesquelles les phénomènes physiques observés sur les lieux sont pleinement compatibles avec une explosion en surface.
English: In the first part, all field offices were required to present an estimate of total financial requirements to meet the needs, including unmet needs, of each population of concern, using planning tools such as participatory community and partner assessments, protection reports, and
French: Dans le cadre du premier volet, tous les bureaux extérieurs ont dû présenter une estimation des besoins financiers totaux pour couvrir les besoins, y compris les besoins non satisfaits, de chaque population prise en charge, en utilisant les instruments de planification tels que l'évaluation communautaire participative et celle des partenaires, les rapports de protection et les rapports sur les normes et indicateurs.