ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Supporting First Nation and Inuit and departmental decision-making to improve activities such as program design, criteria, implementation mechanisms and accounting for performance; Ensuring that programs reflect the needs of students and employers; Ensuring that First Nations and DIAND resources are properly targeted to achieve best program outcomes; and Ensuring that the rationale for the programs are properly documented to support future resource allocations.
French: La figure 10 donne un aperçu des besoins en information de divers intervenants qui participent à la stratégie.
English: I would like to thank them for being so willing to contribute.
French: Je les remercie de leur disponibilité.
English: Put the Lisbon Treaty to the vote.
French: Soumettez le traité de Lisbonne à un vote.
English: Effective oversight of compliance with regulatory requirements is critical to providing assurance to Parliament and the Canadian public that nuclear energy and materials are being used safely and securely and in a manner which respects Canada’s international commitments concerning their peaceful use.
French: Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité avec les exigences réglementaires pour donner au Parlement et au public l'assurance que l'énergie et les substances nucléaires sont utilisées de manière sécuritaire et sécurisée, et conformément aux engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In 1995, full-time working women aged 20 to 24 lost 7.0 days on average to attend to personal or family demands; for those in the 25 to 34 age group, the figure was 14.3 days.
French: En 1995, les femmes de 20 à 24 ans travaillant à temps plein ont perdu en moyenne 7,0 jours de travail à cause d’obligations personnelles ou familiales; pour les femmes de 25 à 34 ans, le chiffre grimpait à 14,3 jours.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: The International Bureau pointed out that there existed a wide divergence of views regarding the legal treatment of the hypothetical situations presented in the questionnaire, resulting from the tension between the territoriality of trademark rights and the global nature of the Internet.
French: Le Bureau international a souligné qu’il existe une grande divergence de vues en ce qui concerne la façon dont les tribunaux statueraient sur les cas fictifs indiqués dans le questionnaire, du fait de l’opposition existant entre la territorialité des droits sur les marques et la nature mondiale de l’Internet.
English: A Renewed Vision for Canada’s Health System, (January). Courchene, Thomas J. 1996.
French: Décentralisation et soins de santé ne sont compatibles que dans la mesure où il est possible d’atteindre un équilibre entre la prise de décision et la responsabilité.
English: To operate in this demanding environment requires a reorientation of how we think and operate.
French: Pour manœuvrer dans cet environnement exigeant, nous devons revoir notre façon de penser et de mener les opérations.
English: • Book and Publishing Development Program
French: • Programme de développement de l'édition et du livre
English: Forecasts show that over the next 10 years, approximately 5% of executives will retire each year and another 2.5% will leave the Public Service for other reasons.[2] As illustrated below, there is a growing convergence in average age between executives and executive feeders.
French: D'après les prévisions, au cours des dix prochaines années, environ 5 % des cadres de direction prendront leur retraite chaque année et 2,5 % d'entre eux quitteront la fonction publique pour d'autres raisons[2]. Comme nous l'illustrons ci-dessous, l'écart entre la moyenne d'âge des cadres de direction et celle des membres des groupes de relève de la direction s'amenuise.
English: • Employees were asked to suggest any ways in which communications about NWIP could be improved.
French: • On a demandé aux employés de suggérer des moyens d'améliorer les communications sur le PNAMT.
English: Dr. Pawson, his colleague and fellow molecular biologist Dr. Jeff Wrana, and University of Western Ontario biochemist Shawn Li, are project leaders of the Dynactome: Mapping SpatioTemporal Dynamic Systems in Humans.
French: M. Pawson, son collègue et biologiste moléculaire M. Jeff Wrana, et le biochimiste Shawn Li de l’Université Western Ontario sont les directeurs du projet Le dynactome : cartographie des systèmes spatiotemporels dynamiques chez les humains.
English: TRCA staff will also contact in-residence tenants prior to accessing the property and/or will identify themselves to any other individuals also working at these properties.
French: Le personnel du TRCA communiquera également avec les locataires résidants avant d’accéder à la propriété et/ou se présentera à toute autre personne qui travaille également dans ces propriétés.
English: The stability of a feature is directly correlated with the embedment depth of the boulders, for the deeper the burial the more stable the boulder.
French: La stabilité d'une forme est en corrélation directe avec la profondeur d'enfouissement des blocs et plus l'enfouissement est profond, plus le bloc est stable.
English: Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translational Research
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 2 June 2008 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat datée du 2 juin 2008 sur l'état de ces pouvoirs.
English: They were characterised by the brutal repression of popular demonstrations complaining about a number of obvious cases of vote rigging, carried out by the police and secret service agents.
French: Ils ont été marqués par une répression brutale - organisée par la police ou des agents des services secrets - de manifestations populaires en réaction à un nombre de situations évidentes de fraude électorale.
English: The Tribunal was also of the view that the goods in issue came within the wording of heading No. 84.33 and the relevant Section and Chapter Notes.
French: Le Tribunal était aussi d'avis que les marchandises en cause sont visées par le libellé de la position no 84.33 et les Notes de Sections et de Chapitres pertinentes.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or
French: i) Soit viser à faciliter l'activité criminelle du groupe ou en servir le but, lorsque cette activité ou ce but suppose la commission d'une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article;
English: The General Assembly will have to study that report and take decisions to confront the challenges before the United Nations, to which I referred previously.
French: C'est la présente Assemblée générale qui devra analyser le rapport et prendre des décisions adéquates pour relever les défis auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face et que j'ai mentionnés tout à l'heure.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.39
English: No mention  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucune mention.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Subvention to the Special Court for Sierra Leone
French: Subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: • the approximate value of the centre of the distribution 3. g) Calculate cumulative frequency and cumulative percentage. h) Draw the ogive with two different vertical axes, one for cumulative frequency and one for cumulative percentage. i) With the new information, answer the following questions:
French: • la valeur approximative au centre de la distribution. 3. g) Calculez la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé. h) Dessinez l'ogive avec deux axes verticaux différents, un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé. i) À l'aide des nouvelles données, répondez aux questions suivantes :
English: Furthermore, it should be recalled that the idea of a transatlantic single market was a British Conservative initiative going back many years and included in more recent reports through my own amendment.
French: En outre, il convient de se rappeler que l'idée d'un marché unique transatlantique est une initiative très ancienne des conservateurs britanniques et figurait dans des rapports plus récents, à mon instigation.
English: Future sessions of the Forum will adopt strategies that reflect the specific needs of youth and engage youth in decisions affecting their lives.
French: Les prochaines sessions du Forum adopteront une stratégie reflétant les besoins spécifiques des jeunes et les feront participer aux décisions les concernant.
English: CN’s new Prince George transload facility, with an 84,000 square-foot warehouse and 10 acres of outside storage, is expected to open in fall 2007. It will load containers with products arriving at the facility by rail or truck.
French: Le nouveau centre de transbordement du CN à Prince George, avec son entrepôt de 84 000 pieds carrés (7 800 mètres carrés) et son aire d’entreposage extérieure de 10 acres, assurera le chargement dans les conteneurs des marchandises livrées à l’installation par rail ou par camion.
English: Modern income patterns require monetary offerings to the first and third tithe funds.
French: Les modèles de revenu modernes exigent des offrandes monétaires aux fonds de première et de troisième dîmes.
English: Although recreation and physical activity programs for youth exist, there was not a strong network to share resources and activities.
French: Même s’il y existe des programmes de loisirs et d’activité physique pour les jeunes, un solide réseau de partage des ressources et des activités ne s’y trouvait pas.
English: What was found The audit report noted the following:  The Department received benefits and made important progress on Procurement  Transformation, and obtained government-wide savings during the period under review.
French: Les constatations Voici les conclusions du rapport de vérification :  Le Ministère a obtenu des avantages, a réalisé d’importants progrès dans la transformation  des achats et a fait des économies à l’échelle du gouvernement pendant la période visée par l’examen.
English: Thus, long-term exposure to food diabetogens, considerably past the time of infancy, is required for diabetes to develop.
French: En clair, l'exposition de longue durée à des aliments diabétogènes, bien après la première enfance, est nécessaire au développement du diabète.
English: I would say to the Commissioner that transparency is essential when it comes to the production of foodstuffs, in particular.
French: Je souhaiterais dire au commissaire que la transparence est fondamentale, en particulier, lorsqu'il est question de la production d'aliments.
English: In recent years Fast Forward has become the biggest producer of educational plays for students of Dutch. We toured Belgium, The Netherlands, Indonesia and the United States.
French: Nos pièces de théâtre pour non-néerlandophones sont écrites ou réécrites en s’efforçant d’employer les mots néerlandais les plus courants.
English: Those efforts must be based on a partnership between the least developed countries and their development partners, which implied a need for nationally owned poverty-reduction strategies that involved the private sector and civil society as key stakeholders.
French: Ces efforts doivent être fondés sur un partenariat avec les pays les moins avancés et leurs associés pour le développement, ce qui suppose des stratégies nationales de réduction de la pauvreté impliquant le secteur privé et la société civile en tant que parties prenantes essentielles.
English: (a) Adequate professional and technical qualifications, human resources, equipment and other physical facilities as necessary to carry out all the phases of the project, including design, construction, operation and maintenance;
French: a) Posséder les qualifications professionnelles et techniques, les ressources humaines, les équipements et autres moyens matériels nécessaires pour mener à bien toutes les phases du projet, notamment la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance;
English: The relationship between Russia and the West, then, is subject to uncertainty, not to mention the complete absence of transparency and accountability.
French: La relation entre la Russie et l'Occident est donc empreinte d'incertitude, sans parler de l'absence totale de transparence et d'obligation de rendre des comptes.
English: And they can stand and fight; there is no problem at all.
French: Et ils sont capables de se battre, cela ne fait aucun doute.
English: He may also make the transfer of tickets not made out in the passenger's name subject to conditions set by himself.
French: Il peut également soumettre la cession des billets non nominatifs à des conditions qu'il a lui-même fixées.
English: The Convention provides the legal authority within which all governments can recognize the mandate of the World Anti-Doping Agency and the principles of the World Anti-Doping Code, which provides the framework for the harmonization of anti-doping policies and programs.
French: Elle confère aux gouvernements le droit légal de reconnaître le mandat de l'Agence mondiale antidopage et les principes du Code mondial antidopage, qui harmonise les politiques et les programmes contre le dopage.
English: • (j) except in the case described in paragraph (k), the statement "Not a significant source of (naming each nutrient that is omitted from the nutrition facts table in accordance with this subsection)", but such a statement may be omitted in respect of saturated fatty acids, trans fatty acids and cholesterol; and
French: • j) sauf dans le cas mentionné à l'alinéa k), la mention « Source négligeable de (désignation de tout élément nutritif omis conformément au présent paragraphe) »; la mention peut toutefois être omise en ce qui concerne les acides gras saturés, les acides gras trans et le cholestérol;
English: Such temporary residence status was discussed at a special meeting in Québec on 8 June 1977 between the DGDEP and the MEQ Deputy Minister and Assistant Deputy Minister.
French: Mont Apica (Qué.)
English: In 1921 the Shaar Hashomayim of Montréal purchased land at the corner of Côte St-Antoine Road and Kensington Avenue.
French: En 1921, la congrégation montréalaise Sha'ar Hashomayim achète un terrain à l'intersection du chemin de la Côte-Saint-Antoine et de l'avenue Kensington.
English: Completing your tax return If you have been approved by the Canada Revenue Agency for the disability amount, you can claim $6,741 on line 316 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si l'Agence du revenu du Canada a approuvé votre demande du montant pour personnes handicapées, vous pouvez demander 6 741 $ à la ligne 316 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Welcomes the adoption of criteria and guidelines on the transfer of marine technology by the Intergovernmental Oceanographic Commission;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de critères et de directives sur le transfert de technologie maritime par la Commission océanographique intergouvernementale ;
English: In so doing, health care workers are complicit not only in reinforcing ethnic stereotypes, but gender inequality as well.
French: Ils peuvent avoir tendance à les informer sans aucune sensibilité culturelle, par exemple en privilégiant les méthodes les moins facilement détectées par les 240
English: The above figures are certainly reflected in the decreasing unemployment rate.  This indicator was 13.1 per cent in September 2002, or 0.4 per cent lower than the registered rate at the end of 2001.
French: Ce sont certainement ces chiffres qui rendent compte de la baisse du taux de chômage, lequel était de 13,1 % en septembre 2002, soit en diminution de 0,4 % par rapport au taux enregistré à la fin de 2001.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Polaris, P.Q., will be issued to Services Aériens R. Lupien Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac Polaris (Québec), sera délivrée à Services Aériens R. Lupien Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: the signing of an agreement within the trade.
French: Il importe également que la répartition de l'aide à la restructuration entre planteurs et fabricants soit conditionnée à la signature d'un accord interprofessionnel.
English: The central span is stiffened vertically by the continuity with the foundations, and horizontally by the continuity with the lateral spans.
French: Elle franchit le fleuve, ses berges et les voies à grandes circulations qui la bordent d'une seule traite, sans pile intermédiaire.
English: This will provide us with a mechanism at the highest possible level to speed up current negotiations and establish new areas for regulatory cooperation.
French: Ce partenariat nous offrira un mécanisme au plus haut niveau permettant d'accélérer les négociations actuelles et de déterminer de nouveaux domaines de coopération réglementaire.
English: This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of ± 1 K and a response time of 0.1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une précision et une justesse de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
English: Personnel for this force is drawn from police forces (comprising police forces with military status like "Gendarmerie, "Guardia Civil" or "Carabinieri") across the EU, and specially trained for the task.
French: Le personnel de cette force se compose de représentants des forces de police (comprenant des forces de police à statut militaire telles que la « Gendarmerie », la « Guardia Civil » ou les « Carabinieri ») des Etats membres de l’UE spécialement formés à cette mission.
English: The Summit will enable us to step up the dialogue with the region and coordinate our efforts better on important international deadlines, especially for the environment.
French: Ce Sommet de Lima, je conclus, doit nous permettre de renforcer le dialogue avec la région et de mieux coordonner notre action au regard des grandes échéances internationales en matière d'environnement, notamment.
English: The German bureaucracy and regulatory environment can also pose significant challenges.
French: La bureaucratie et le contexte réglementaire de l'Allemagne peuvent également représenter des obstacles considérables.
English: The Administrative Committee also took note of a document prepared by the UN/ECE  secretariat providing information on the acceptance of international conventions and agreements that have been prepared and are administered under the auspices of the UN/ECE (available from the UN/ECE secretariat).
French: Le Comité de gestion a aussi pris note d'un document établi par le secrétariat de la CEE/ONU contenant des informations sur l'acceptation de conventions et accords internationaux qui ont été rédigés et qui sont administrés sous les auspices de la CEE/ONU (disponible auprès du secrétariat de la CEE/ONU).
English: ◦ Continued to make French language training resources available for staff.
French: ◦ On a continué de mettre à la disposition du personnel des ressources pour l'enseignement du français
English: To the extent that the capacity building needs of countries in their efforts to reduce/eliminate POPs will often address more general chemicals management issues, the GEF, in supporting the POPs Convention, will strengthen the [other chemicals convention] processes related to chemical safety.
French: "Les actions de renforcement des capacités des pays s'efforçant de réduire/éliminer les polluants organiques persistants porteront souvent sur des questions plus générales de gestion des produits chimiques.
English: Progress had been made in that more equitable and inclusive approach to development: almost 70 per cent of the operations its Board had approved during its 2001 fiscal year included involvement by civil society.
French: Cette approche plus équitable et plus intégrée du développement gagne du terrain : près de 70 % des activités que le Conseil de la Banque a approuvées au cours de l'exercice fiscal 2001 faisaient appel à la participation de la société civile.
English: Adjusted cost base (ACB) - usually the cost of a property, plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Administrateur - Il s'agit d'une personne nommée par un tribunal pour s'occuper de la succession d'une personne décédée lorsqu'il n'y a pas de testament ou qu'aucun exécuteur testamentaire n'est désigné dans le testament.
English: Finally, in March 2007, the President of the Treasury Board laid before Parliament a report on the provisions and operation of the User Fees Act, as the Act required during the third year following its passage.
French: Enfin, le président du Conseil du Trésor a présenté au Parlement un rapport sur les dispositions et le fonctionnement de la Loi sur les frais d’utilisation en mars 2007, soit au cours de la troisième année suivant l’adoption de la Loi, conformément aux dispositions de celle-ci.
English: All other materials should be placed on a table on the West Side of the Hall provided for this purpose.
French: Tous les autres documents devront être déposés sur une table prévue à cet effet du côté ouest de la salle.
English: Also decides to authorize the Secretary-General to extend the use of the commitment authority, as approved in paragraph 23 of its resolution 61/250, until 30 June 2007, and requests the Secretary-General to report actual expenditures in the context of the performance report for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que le Secrétaire général pourra continuer à utiliser l'autorisation d'engagement de dépenses, accordée au paragraphe 23 de sa résolution 61/250, jusqu'au 30 juin 2007, et prie le Secrétaire général de rendre compte des dépenses effectivement engagées dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Bank of Canada Review A quarterly publication that contains economic commentary and feature articles.
French: Revue de la Banque du Canada Publication trimestrielle contenant des commentaires sur l’actualité économique et des articles de fond.