ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting ice run and attendant jamming caused hundreds of thousands of dollars in damage to public and private property, including the destruction of a bridge and several riprapped banks.
French: La dispersion des glaces et l'embâcle subséquents ont causé des centaines de milliers de dollars de dommages aux propriétés publiques et privées, y compris la destruction d'un pont et de plusieurs perrés.
English: Mother of Tenderness and Wisdom, Show us Jesus, your Son and the Son of God Guide our path of conversion So that Jesus might shine his glory on us In every aspect of our personal, familial and social lives.
French: Mère de tendresse et de sagesse montre-nous Jésus, ton Fils et Fils de Dieu, soutiens notre chemin de conversion afin que Jésus fasse briller sur nous sa Gloire dans tous les lieux de notre vie personnelle, familiale et sociale.
English: (b) The Commission would either avoid introducing or significantly reduce the length of introductions of draft proposals that had been adopted without a vote at previous sessions and would avoid general comments on those drafts;
French: b) La Commission soit s'abstiendrait de présenter les projets de proposition ayant été adoptés sans être mis aux voix aux sessions précédentes, soit réduirait sensiblement la durée de la présentation de ces projets et éviterait la présentation d'observations générales sur ces projets;
English: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité communautaire.
English: The Agency has indicated in 2006 that they have implemented procedures to address this issue.
French: L’Agence a indiqué en 2006 qu’elle avait mis en place des procédures afin de régler cette question.
English: Linda Robinson - 04.04.08 - Appeal dismissed The department argued that the allegations had been submitted outside the disclosure period and should not be accepted.
French: Diana Lariviere - 04.12.20 - Appel rejeté L'appelant a présenté ses allégations à son représentant le 16 novembre 2004, c'est-à-dire bien après la date limite de divulgation qui était le 4 octobre.
English: With platinum(II) it gives complexes which are sulfur-bonded to the sulfoxide group.
French: Avec le platine(II), on obtient des complexes liés au soufre du groupe sulfoxyde.
English: The survey covers five control areas: control environment, risk assessment, information and communication, internal control and monitoring.
French: Le sondage couvre cinq domaines de contrôle : l'environnement de contrôle, l'évaluation des risques, l'information et la communication, le contrôle interne et la surveillance.
English: Extensive capacity-building programmes have been implemented in the field of forensics, financial investigations and tactical response capabilities.
French: De vastes programmes de renforcement des capacités ont été mis en œuvre dans le domaine des analyses scientifiques et techniques, des enquêtes financières et des capacités de réactions tactiques.
English: Law No. 59 of 8 July 1974: Declaration on citizens' rights (annex 1)
French: Loi N° 59 du 8 juillet 1974 : Déclaration sur les droits des citoyens (annexe 1)
English: He is the author of Shakespeare on the American Yiddish Stage (2002), editor of Yiddish Theatre: New Approaches (2003), and co-editor and translator of Landmark Yiddish Plays: A Critical Anthology (2006).
French: Auteur de l'ouvrage Shakespeare on the American Yiddish Stage (2002), il a dirigé la publication de Yiddish Theatre: New Approaches (2003) et codirigé celle de Landmark Yiddish Plays: A Critical Anthology (2006), dont il a réalisé la traduction.
English: Nowadays, unfortunately, judicial proceedings are often the only way of asserting one's rights.
French: De nos jours, malheureusement, le recours à la justice est souvent le seul moyen de faire reconnaître son droit.
English: A total of 36 per cent had undertaken such measures in connection with the protection of witnesses.
French: Un total de 36 % avaient pris des mesures pour assurer la protection des témoins.
English: Seasonal Open: consult our web site at www.zoodegranby.com Admission:
French: Saisonnière Ouvert : consulter notre site Internet au www.zoodegranby.com Droits d'entrée :
English: 1 Ö .1 Õ . These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
French: 1 Ö .1 Õ . Ces sections couvrent les activités des industries extractives (C), de l'industrie manufacturière (D), ainsi que de la production et de la distribution d'électricité, de gaz et d'eau (E).
English: Any department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, of the (“Government” or other term used to refer to the national Government of the enacting State) that engages in procurement, either alone, together with other procuring entities [or through [an enacting State may insert a reference here to a centralized purchasing entity]], except ;”
French: Tout département, organisme, organe ou autre service du (“Gouvernement”, ou tout autre terme utilisé pour désigner le gouvernement national de l'État adoptant la Loi type), ou toute subdivision de l'un d'entre eux, qui passe des marchés, soit seul, soit conjointement avec d'autres entités adjudicatrices [ou par l'intermédiaire [l'État adoptant peut inclure ici une référence à une centrale d'achat]], sauf…;”
English: However, the authors noted that the increased lung cancer mortality in smelter workers could also be due to exposure to arsenic (although this hypothesis was not further investigated), while the mortality due to this cause in the miners was similar to that reported for other groups of miners not exposed to nickel (Doll et al., 1990).
French: Toutefois, les auteurs ont noté que la surmortalité due au cancer du poumon chez les travailleurs de fonderie pouvait aussi être attribuable à une exposition à l'arsenic (bien que cette hypothèse n'ait pas fait l'objet d'une étude plus poussée), et la mortalité due à cette cause chez les mineurs était analogue à celle qui avait été signalée pour d'autres groupes de mineurs non exposés au nickel (Doll et al., 1990).
English: Here we spoil you with fish specialties and culinary delicacies.
French: Nous vous subjuguerons avec nos spécialités de poisson et autres délices culinaires.
English: • RC4140 Importing a Vehicle into Canada
French: • RC4140 L'importation d'un véhicule au Canada
English: To that end, representatives of UNTAET, UNHCR, the International Organization for Migration and the Indonesian authorities would soon conduct a visit to refugee camps in West Timor to provide information to the inhabitants concerning the current situation in East Timor in order to counter the misinformation that pervaded the camps.
French: À cette fin, des représentants de l'ATNUTO, du HCR, de l'OIM et des autorités indonésiennes se rendront prochainement dans les camps de réfugiés du Timor occidental pour informer leurs occupants de la situation actuelle au Timor oriental afin de dissiper les fausses rumeurs propagées à ce sujet.
English: National Library of Canada See also IMRC - Governance Digital Library Federation (DLF) The DLF is a consortium of libraries and related agencies that are pioneering in the use of electronic information technologies to extend their collections and services.
French: Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec (CBPQ)  Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Digital Library Federation (DLF) La DLF est un consortium de bibliothèques et d'organismes connexes qui font oeuvre de pionniers dans l'utilisation des technologies informatiques afin d'augmenter leurs collections et leurs services.
English: Current technical assistance activities on implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Activités d'assistance technique actuelles concernant l'application des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée
English: Thus, other federal organizations could channel their funding to the community by means of the cooperation mechanism established with Canadian Heritage.
French: Ainsi, les autres organismes fédéraux pourraient canaliser leurs fonds à la communauté par le moyen du mécanisme de collaboration établi avec Patrimoine canadien.
English: In Kilifi, Kenya, permethrin took 8 weeks to come by airfreight — 6 weeks to Nairobi and 2 weeks for clearance and delivery to the project (E.S. Some, personal communication).
French: À Kilifi, au Kenya, la perméthrine a mis huit semaines à être livrée par fret aérien — six semaines jusqu’à Nairobi et jusqu’à deux semaines pour être dédouanée et livrée au projet (E.S. Some, communication personnelle).
English: V. Training and responsibility of mediators
French: Un document écrit devrait d'ordinaire être rédigé à la fin de chaque processus de médiation pour définir l'objet, l'étendue et l’issue de l'accord.
English: Standing on the digger's platform, one or two could guide the scoop and control the direction and dumping of the fork.
French: Debout sur la plate-forme, un ou deux hommes guidaient la fourche dans l'eau et effectuaient ensuite le transbordement de la vase dans des traîneaux.
English: Fifthly, the delegation of Egypt takes note of what was mentioned in the Secretary-General's report on the establishment of a post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Cinquièmement, la délégation de l'Égypte prend note de ce que le Secrétaire général dit dans son rapport au sujet de la création d'une mission de consolidation de la paix après le conflit en Somalie.
English: Finally, on February 20 of this year, we received final written instructions from the PSC to set aside all previous corrective measures established by the PSC with respect to this process and post new selection processes with updated qualifications.
French: Enfin, le 20 février dernier, nous avons reçu des directives écrites définitives de la CFP nous demandant d'ignorer toutes les mesures correctives précédentes établies par la Commission concernant le présent processus et d'afficher de nouveaux processus de sélection assortis de qualités mises à jour.
English: The Administration should set a time-frame for closing the projects financially soon after their operational closure.
French: L'Administration devrait établir un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations.
English: This means, for example, that the ability to understand health communications can depend in part on one's previous acquaintance with the topic and the extent to which the information is related to what one already knows.
French: Par exemple, la capacité d'une personne de comprendre de l'information sur la santé peut dépendre en partie des connaissances qu'elle a sur le sujet et de la mesure dans laquelle l'information se rattache à ces connaissances.
English: Global Ecotourism Conference 2007 - First major global conference on ecotourism since the UN's International Year of Ecotourism in 2002.
French: Le PNUE a révélé de nouvelles données sur la réhabilitation des marais irakiens - Les marais irakiens, considérés par certains comme lemplacement du jardin biblique de lÉden, sont déjà presque à moitié restaurés.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: • Chapter IX - Relations with the Soviet Union and Eastern Europe
French: • Chapitre IX - Relations Avec l'Union Soviétique et l'Europe de l'Est
English: Fighting terrorism should therefore become a priority of the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme devrait donc devenir une priorité pour l'ONU.
English: Fourthly, the Quartet called for urgent responses to assistance requests by international organizations, especially United Nations agencies.
French: Quatrièmement, le Quatuor a demandé qu'il soit répondu d'urgence aux demandes d'aide formulées par des organisations internationales, en particulier les organismes des Nations Unies.
English: Most of such services are provided in ordinary clinics and hospitals.
French: La plupart des services proposés sont dispensés dans des cliniques ou hôpitaux ordinaires.
English: Rodent-borne diseases (e.g. hantavirus-es), capable of causing illness and death, although rare, do exist in much of southern Canada.
French: En outre, les maladies transmises par les rongeurs (p. ex., l'hantavirus), qui peuvent entraîner la mort, sont réellement présentes, bien que rares, dans une bonne partie du sud du Canada.
English: Mr. Ganbour (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Board played an important role in evaluating programme performance, identifying financial inadequacies in the funds and programmes and gauging compliance with the accounting standards adopted for the United Nations system.
French: M. Ganbour (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Comité des commissaires aux comptes joue un rôle important dans l'évaluation des résultats des programmes, le recensement des dysfonctionnements financiers des fonds et programmes des Nations Unies et la vérification de l'application des normes de comptabilité du système des Nations Unies.
English: The proportion of smokers among young women in the same age group and over the same period rose from 26% to 41%.
French: Chez les femmes, la proportion de fumeuses dans la même classe d'âge est passée de 26 % à 41 %.
English: While that obligation had hitherto generally been treaty-based, and had customary status only for specific categories of serious crimes under international law, legal writings, State practice and pronouncements of the International Court of Justice indicated that it was becoming entrenched as a principle of customary international law.
French: Si cette obligation a jusqu'ici généralement été fondée sur des traités et n'a revêtu un statut coutumier que pour des catégories particulières de crimes graves en vertu du droit international, les écrits juridiques, la pratique des États et les décisions de la Cour internationale de Justice indiquent qu'il s'agit désormais d'un principe bien ancré du droit international coutumier.
English: The financial reports indicated that the budget was not exceeded.
French: Les rapports financiers indiquent toutefois qu’il n’y a pas eu de dépassement de budget.
English: Material risks are handled on a project basis or as a theme (focus on more types of tax or economic sectors).
French: Les risques matériels sont traités sur la base de projets ou en rapport avec des thèmes (plusieurs types de secteurs fiscaux ou économiques concernés).
English: Mr Bangemann, it is regrettable that year after year the Commission should propose the same amounts for the main budget lines for Latin America. No account is taken of the new agreements with Chile, Mexico and Mercosur, of the challenges next year's Rio summit will present, or of the current crisis affecting the economies of Latin America.
French: Il est regrettable, Monsieur Bangemann, que la Commission, sans prendre en considération les nouveaux accords avec le Chili, le Mexique et le Mercosur, les défis lancés par le sommet de Rio de l'année prochaine et cette situation de crise vécue par les économie latino-américaines, propose tous les ans les mêmes montants dans les principales lignes budgétaires pour l'Amérique latine, sans même tenir compte de la croissance végétative que supposerait leur adaptation à la croissance de l'inflation.
English: It is important, however, that the principles be met in each report. Parliament expects no less.
French: Cela dit, les principes doivent être suivis dans chaque rapport, car le Parlement s'attend à de tels résultats.
English: So back to my concern about traditions, I worried that we will throw out the nuggets, the baby with the bath water."
French: Donc, pour revenir à ce qui me préoccupe relativement aux traditions, je crains que nous jetions les noyaux, c.-à-d. , le bébé avec l'eau du bain.
English: ◦ the respective roles and relationships between the voluntary health sector and governments at all levels; of particular importance is the role of the voluntary health sector in relation to federal, provincial and territorial collaboration on health
French: ◦ des rôles respectifs et des relations entre le secteur bénévole de la santé et les gouvernements de tous les paliers; de l'importance particulière du rôle du secteur en ce qui a trait à la collaboration entre les instances fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé;
English: ACOA will provide a $350,000 repayable contribution through its Business Development Program.
French: L’APECA versera une contribution remboursable de 350 000 $ par l’entremise de son Programme de développement des entreprises.
English: 46. Committees, especially those of supervision or inquiry, play an important part in controlling the executive.
French: Si les règles varient quant à la date de présentation (Arménie, Pologne, République tchèque,...) ou d'adoption du projet de budget, la procédure budgétaire est comparable à celle applicable aux lois ordinaires.
English: • Corduroy Brook Enhancement, Newfoundland A profile of the recipients along with a summary of their contribution to the promotion of the recreational fishery is provided in the backgrounder.
French: • Corduroy Brook Enhancement (Terre-Neuve). La fiche d’information ci-jointe présente des renseignements sur les lauréats et sur leurs réalisations.
English: The primary activities of the Initiative are:
French: Pour un enfant, les critères minimaux de ce diagnostic sont les suivants :
English: The choice of a system to be developed to verify compliance with a fissile material production cut-off treaty is a matter for States to resolve.
French: Le choix d'un système à mettre au point pour vérifier le respect d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles revient aux États.
English: How do changes in the environment, mating and social behaviour affect gene expression and, as a result, the traits of organisms in the wild?
French: Comment les changements de l’environnement, l’accouplement et le comportement social influent-ils sur l’expression génétique et, par conséquent, sur les traits des organismes à l’état sauvage?
English: Registers, open to public inspection, contain details of all applications received and all CPVRs granted by the Ofﬁce.
French: Les registres, ouverts au public, contiennent des détails de toutes les demandes reçues ainsi que de toutes les PCOV accordées par l’Ofﬁce.
English: This cycle of effective science and corrective action is at the core of the department’s performance on acid rain, ozone depletion, mercury and lead pollution, species recovery and many other issues.
French: Ce cycle de bonnes recherches scientifiques et de bonnes mesures correctrices se situe au coeur même du rendement du Ministère au sujet des précipitations acides, de la destruction de l’ozone, de la pollution par le mercure et le plomb, du rétablissement des espèces et de bien d’autres questions.
English: CANADA National Reporting to CSD-16/17 Thematic Profile:
French: Rapport national du CANADA à la Commission du développement durable (CDD) 16-17 – Profil thématique :
English: Delage (05-RCM-00696) Public Service Commission of Canada   File number 05-RCM-00696 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Delage (05-RCM-00696) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier 05-RCM-00696 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Routine health checkups, non-emergency care, and cosmetic surgery are rarely covered by travel health insurance.
French: Les examens de santé courants, les soins non urgents et la chirurgie esthétique sont rarement couverts par l’assurance voyage.
English: Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
French: En outre, dans la situation actuelle de prix et de coûts, il faut assurer un plus grand développement du marché et de la technique à travers diverses mesures de commercialisation.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: That the CCG encourage the National Association to collate all regional data and information into one seamless database that could be readily accessible to both the CCG and the CCGA.
French: La GCC devrait inciter l’association nationale à consigner toutes les données et tous les renseignements régionaux dans une base de données homogène facilement accessible tant à la GCC qu'à la GCAC.
English: Confederation Boulevard Esplanade:
French: Trottoir du pont Champlain :
English: They are funded through volunteer contribution and are also supported by various community groups, such as World Vision and the Mennonite Central Committee Canada.
French: Cet organisme se finance au moyen de contributions des bénévoles et est aussi soutenu par divers groupements communautaires, comme Vision mondiale et le Comité central mennonite du Canada.
English: The evidence at the hearing has not established that Ms. Morrin is biassed against Mr. Wreggitt.
French: La preuve présentée à l'audience n'a pas permis d'établir que Mme Morrin avait fait preuve de partialité envers M. Wreggitt.
English: Thursday, 5 May 2005
French: Jeudi 5 mai 2005
English: 52nd plenary meeting 11 November 2004
French: 52e séance plénière 11 novembre 2004
English: At each stage of the review procedure the liberalization measures can be evaluated.
French: Chaque chapitre de la procédure de révision prendra en compte l'évaluation des mesures de libéralisation.
English: Various options for organisational prevention are discussed on page 50.
French: Les différentes solutions concernant la prévention organisationnelle sont exposées à la page 49.
English: QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Regional Director 30 McGill Street H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004
French: QUÉBEC – Montréal Monique Giroux, Directrice régionale 30, rue McGill H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Téléc. : (514) 283-6004
English: Commission decision on restructuring aid for Rambaudi Industriale SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la restructuration en faveur de l'entreprise Rambaudi Industriale SpA.
English: Embracing Change Resources for Managers and Supervisors
French: Ressources sur Faire place au changement à l'intention des gestionnaires et des surveillants
English: “Les Chasseurs de Pierre” has established personalised and interactive communication tools in order for you to track in real time the progress of your search : a private space on our website enables you to consult properties that we have visited for you, to visualise virtual panoramic tours, to get private access to our extranet platform Skarabee and reach all the technical data and detailed visits reports, e-mail alerts to each new event occuring during the mission.
French: Les Chasseurs de pierre® ont mis en place des outils de communication personnalisés et interactifs vous permettant de suivre en temps réel l’avancée de votre recherche via internet. Vous disposez d’un site web personnel et dédié qui vous permettra de consulter à tout moment les biens visités pour vous et vous donnant accès à l’intégralité des fiches techniques et aux détails des rapports de visite.
English: Mr. Mozes testified that after he got the funding for the redevelopment project, he went to  see Mr. Drover and asked to hire staff to help him with the project.
French: M. Mozes a témoigné qu’après avoir obtenu le financement pour le projet de réaménagement, il est allé voir M. Drover et lui a demandé s’il pouvait engager du personnel pour l’aider.
English: Or. en Justification Training courses must result in measurable improvements in competence.
French: Or. en Justification Les cours de formation doivent déboucher sur des améliorations mesurables des compétences.