ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The passengers constitute groups formed in the territory of a country other than that in which the vehicle is registered [Interbus - in which the transport operator is established] or that in which they are taken up, under contracts of carriage concluded before their arrival in that territory, and are carried into the territory of the country in which the vehicle is registered [Interbus - in which the transport operator is established];
French: a) les voyageurs sont groupés sur le territoire d'un pays autre que celui où le véhicule est immatriculé [INTERBUS= dans lequel le transporteur est établi] ou que celui où s'effectue leur prise en charge, par contrats de transport conclus avant leur arrivée sur le territoire de ce dernier pays , et sont transportés sur le territoire du pays dans lequel le véhicule est immatriculé [INTERBUS= dans lequel le transporteur est établi];
English: IATTC indicated that it was actively considering measures to limit purse seine vessel fishing capacity in its area of competence and to that end had established a Permanent Working Group on Fleet Capacity.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'elle étudiait les mesures à prendre pour limiter la capacité de la flotte de pêche à la senne coulissante dans la zone relevant de sa compétence et qu'elle avait créé un groupe de travail permanent à cette fin.
English: Until that moment the ‘grottos’ had been used to collect clay and the small spring lakes, now inside the Spa, were used by peasants of the district to cure arthritis and rheumatism while the external small lake was used to wash horses.
French: Jusque-là les “grottes” étaient utilisées pour recueillir l’argile et les petits lacs de source, qui maintenant ètaient à l’intérieur de l’établissement thermal, étaient utilisés par les paysans de la zone pour soigner arthrite et arthrose tandis que le petit lac extérieur servait à laver les chevaux.
English: Despite these changes, there are still enormous and persistent economic differences between regions and countries, particularly between the industrialized and the developing countries.
French: Malgré ces changements, il subsiste des écarts économiques énormes et persistants entre les régions et les pays, et plus particulièrement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: For example, increases in surface temperatures can stimulate increases in emissions of NOx from soil bacteria.
French: Par exemple, l'augmentation de la température à la surface du sol peut favoriser les émissions des NOx produites par les bactéries du sol.
English: Faith in God and in his word is different from any other human faith, trust or opinion.
French: La foi en Dieu et dans sa Parole se distingue de toute autre foi, croyance ou opinion humaines.
English: The attack is generated by inserting a specially crafted input validation error in the key parameter of the admin or user web interface pages using the http or https protocols.
French: Cette attaque s'effectue en insérant une erreur de validation d'entrée conçue de manière particulière dans le paramètre clé des pages d'interface Web d'utilisateur ou d'administrateur au moyen du protocole HTTP ou HTTPS.
English: The Council drew attention to the establishment of a "European day against the death penalty" which is to be celebrated on 10 October each year.
French: Le Conseil attire l'attention sur la proclamation d'une "Journée européenne contre la peine de mort", devant se tenir le 10 octobre de chaque année.
English: Researchers also found that irrigation practices were strongly shaped by farmer involvement in choosing and operating irrigation systems.
French: Une étude ultérieure a porté sur les nouvelles associations d’utilisateurs d’eau ( AUE ).
English: Everyone has already said that better border controls are needed, because prevention is better than cure.
French: Tout le monde a déjà dit qu'il nous fallait un meilleur contrôle aux frontières, car il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Primary education The Constitution of Brazil outlines a directive for primary education, establishing the determination of minimum content, as well as assuring a common basic education and the respect for cultural and artistic and national and regional values.
French: La Constitution brésilienne énonce des directives concernant l'enseignement primaire et en détermine le contenu minimum; elle définit également l'enseignement commun de base et prescrit le respect des valeurs culturelles et artistiques à l'échelon national et au niveau régional.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Bromoxynil octanoate may be analysed using solvent extraction and gas/liquid chromatography followed by electrolyte conductivity detection in the halogen mode.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le dosage du bromoxynil octanoate peut se faire par extraction par solvant, puis chromatographie gaz-liquide suivie d'une détection par conductivité électrolytique, mode halogène.
English: Costa Rica has done its utmost to ensure that migrant children enjoy the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Costa Rica a déployé des efforts importants pour que les enfants et adolescents migrants bénéficient sur le territoire national des droits que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: But in my view, the comparison should also be included in the Public Accounts.
French: La comparaison des prévisions budgétaires et des chiffres réels est également importante, étant donné qu'il s'agit du maillon final de la chaîne de reddition de comptes du gouvernement au Parlement pour l'exercice.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Nosal.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Nosal.
English: Those questions were raised in proceedings between Refinarias de Açúcar Reunidas SA ('RAR‘), established in Oporto (Portugal), and Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA ('Sinaga‘), established in Ponta Delgada in the Azores, concerning the marketing by Sinaga in mainland Portugal of white sugar produced from sugarbeet harvested in the Azores and in receipt of aid for processing established by the Poseima Programme, or from raw sugarbeet imported exempt from levies and/or customs duties under that programme.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Refinarias de Açúcar Reunidas SA (ci-après «RAR»), établie à Porto (Portugal), à Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (ci-après «Sinaga»), établie à Ponta Delgada, aux Açores, au sujet de la commercialisation par Sinaga, dans la partie continentale du Portugal, de sucre blanc produit à partir de betteraves récoltées aux Açores et ayant bénéficié de l'aide à la transformation instituée par le programme Poséima, ou à partir de sucre brut de betterave importé en exonération du prélèvement et/ou du droit de douane au titre de ce programme.
English: These are categorical definitions, and much depends upon how these policies are implemented in practice.
French: Ces définitions sont un peu catégoriques et tout dépend en fait de la manière dont ces politiques sont appliquées dans la pratique.
English: Finally, with respect to Aid for Trade, while it was not hard to understand the content of the initiative, the important thing was its operationalization.
French: Enfin, en ce qui concernait l'aide pour le commerce, s'il n'était pas difficile de comprendre le contenu de cette initiative, c'était sa mise en œuvre effective qui importait le plus.
English: On that basis, we can start working.
French: C'est sur cette base que nous pourrons commencer à travailler.
English: Provincial/Territorial In Canada, health care is a shared jurisdiction.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Au Canada, les soins de santé sont une responsabilité partagée.
English: (d) To continue the programme for the prevention and control of communicable and endemic diseases such as malaria, acute respiratory infections, malnutrition, diarrhoeal diseases, tuberculosis, sexually transmitted diseases, leprosy and skin diseases;
French: d) poursuivre le programme visant à prévenir et à combattre les maladies transmissibles et endémiques : paludisme, affections aiguës des voies respiratoires, malnutrition, maladies diarrhéiques, tuberculose, maladies sexuellement transmissibles, lèpre et maladies de peau;
English: Ammonia Production From natural gas reforming, which produces the hydrogen needed 1560 - - - Nitric Acid Production Plants with catalytic converters - 0.66 - - Plants with extended absorption for NOx (type 1) - 9.4 - - Plants with extended absorption for NOx (type 2) - 12 - -
French: Production d'ammoniac Reformage du gaz naturel, procédé qui produit l'hydrogène requis 1560 - - - Production d'acide nitrique Usines dotées de convertisseurs catalytiques - 0.66 - -
English: 97.01 Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading No. 49.06 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques.
French: 97.01 Tableaux, peintures et dessins, faits entièrement à la main, à l'exclusion des dessins du no 49.06 et des articles manufacturés décorés à la main; collages et tableautins similaires.
English: If the individual required to pay the support amount lives separate and apart from the spouse or former spouse for only part of the year (e.g., the year of marriage breakdown), the individual may claim the applicable personal tax credit for the individual's spouse or child, in respect of whom the support is required to be paid, as long as the individual does not claim a deduction for the year under paragraph 60(b) for a support amount paid to the spouse or former spouse.
French: Si le particulier qui est tenu de verser un paiement de soutien vit séparé de son conjoint ou ex conjoint pendant une partie de l'année seulement (notamment durant l'année de la rupture du mariage), il peut demander le crédit d'impôt personnel applicable à l'égard de son conjoint ou de son enfant, pour lequel il est tenu de verser un paiement de soutien, à condition qu'il ne demande pas une déduction pour l'année en vertu de l'alinéa 60b) pour un paiement de soutien versé à ce conjoint ou ex-conjoint 1. Les autres conditions d'admissibilité aux fins du crédit d'impôt personnel doivent être remplies.
English: There are over 60 Drug Action Teams and we are seeing a growing number of grass roots social organisations operating on sub-regional, county and regional level to co-ordinate effects to reduce drug use.
French: Il existe plus de 60 équipes spéciales luttant contre la drogue et l'on observe à l'heure actuelle un nombre croissant d'organisations sociales regroupant des citoyens ordinaires qui travaillent aux niveaux régional, du comté et sous-régional en coordonnant l'efficacité de leurs efforts pour réduire la toxicomanie.
English: The conclusions and recommendations of the Working Group of Experts at its third session will be made available in its report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/21).
French: Les conclusions et recommandations qu'il a adoptées à sa troisième session figureront dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/21).
English: select indicators; identify control areas/treatments; design and implement monitoring; confirm relationships between indicators and goals and objectives; and analyze trends and recommend changes to management.
French: Mettre en oeuvre le principe du «pollueur payeur >>, de sorte que les coûts réels des dommages causés à l’environnement soient internalisés et supportés par les promoteurs, les bénéficiaires et les utilisateurs finals d’un aménagement.
English: FURTHER, His Majesty agrees that, in the event of any of the Indians aforesaid being desirous of following agricultural pursuits, such Indians shall receive such assistance as is deemed necessary for that purpose.
French: Copie du décret du conseil pris à cet effet: – C.P. 993 (Traduction) COPIE CERTIFIÉE d'un rapport du Comité du Conseil privé approuvé par Son Excellence le gouverneur général, le 9 mai 1922.
English: Similarly, with a view to reducing the number of draft decisions that needed to be considered at Governing Council sessions, the draft decision would clarify that the Governing Council did not need to adopt a formal decision in order to take note of a report of the Executive Director and that its doing so could simply be reflected in the report of the session at which it had occurred.
French: De même, en vue de réduire le nombre de projets de décision à examiner au cours des sessions du Conseil d'administration, le projet de décision précisait que le Conseil d'administration n'était pas tenu d'adopter officiellement une décision pour prendre note du rapport du Directeur exécutif et que pour ce faire il suffisait d'indiquer dans le rapport de la session considérée qu'il en avait été ainsi.
English: Ice cream contains cream or butterfat, flavouring, sweetening, and usually eggs; it contains a minimum of 36% total solids and 10% milk fat, or, where cocoa or chocolate syrup, fruit, nuts or confections have been added, 8% milk fat.
French: Elle contient de la crème ou de la matière grasse du beurre, des aromatisants, des édulcorants et, en règle générale, des œufs; elle doit renfermer au moins 36 % de solides et 10 % de gras de lait ou, si du cacao ou du sirop de chocolat, des fruits, des noix ou des confiseries ont été ajoutés, 8 % de gras de lait.
English: Special attention should be therefore attached, in finalized documents, to local cultural terms, whether regarding "expressions of folklore" or "traditional knowledge" in general, or, more specific terms designating genres and sub-genres.
French: Il faut donc faire particulièrement attention, dans les documents présentés sous leur forme définitive, aux termes et expressions culturelles locales, qu’il s’agisse des "expressions du folklore" ou des "savoirs traditionnels" en général ou de termes et expressions plus précis désignant des genres et des sous-genres.
English: Ιατρός Γενικής Ιατρικής Latvia: ģimenes (vispārējās prakses) ārsts Lithuania:
French: Ιατρός Γενικής Ιατρικής Lettonie: "ģimenes (vispārējās prakses) ārsts" Lituanie:
English: The saints who preceded us to Heaven, as well as the angels are alive and active; they can intercede for us and they do so (See our text: The survival after the death).
French: L'intercession est l'expression d'un amour et d'une solidarité indéfectibles. Nous sommes unis par la prière commune et l'intercession réciproque à tous les vrais croyants, ceux qui vivent encore sur terre et ceux - connus ou inconnus de nous - qui nous ont précédés au Ciel.
English: They should learn a national language and attain a reasonable level in other national and foreign languages, and learn to discover the richness and characteristics of the cultures transmitted by those languages.
French: Ils maîtriseront une langue nationale et acquerront de bonnes connaissances dans d'autres langues nationales et étrangères, ils apprendront à découvrir les richesses et les particularités des cultures dont chaque langue est le vecteur.
English: Four of them, however, increased the proportion of European works broadcast over the period as a whole.
French: • /H 5R\DXPH8QL présente un rapport volumineux, constitué de 80 chaînes.
English: Opium is an annual crop, and so farmers can readily move to another region if harvests are being destroyed in their neighbourhood.
French: L'opium étant une culture annuelle, les agriculteurs peuvent rapidement aller s'installer ailleurs si les récoltes sont détruites dans leur voisinage.
English: 1971, 86% of all unattached individuals and 75% of families received only one type of transfer: Old Age Security for unattached individuals, and Family Allowance for families.
French: Parmi les bénéficiaires de transferts en 1971, 86% des personnes seules et 75% des familles en recevaient un seul type: les prestations de Sécurité de la vieillesse pour les personnes seules et les Allocations familiales pour les familles.
English: We actually believe that the globalised markets need common rules and global institutions to regulate them.
French: Nous considérons en effet que les marchés mondialisés requièrent des règles communes et des institutions globales pour les réglementer.
English: In their statement, the leaders also recognized that, although some progress had been made, it had been insufficient.
French: Ils y ont en outre reconnu que si certains progrès avaient été faits, ils ne suffisaient pas.
English: • SOS Violence conjugale [SOS spousal violence] is a permanent telephone service that was established for women who were the victims of spousal violence and steers them to appropriate assistance services.
French: • S.O.S. Violence conjugale est une permanence téléphonique qui a été mise sur pied à l'intention des femmes victimes de violence conjugale pour les orienter vers les services d'aide appropriés.
English: The Canada Transportation Act allows federal railways, road authorities, utility companies, and, private landowners to negotiate agreements relating to railway works, operations, and/or services.
French: La Loi sur les transports au Canada autorise les lignes de chemin de fer fédérales, les administrations routières, les sociétés de services publics et les propriétaires fonciers privés à négocier des ententes relatives aux travaux, aux opérations ou aux services ferroviaires.
English: During the yearly CNED session, a workshop focused on the way in which children could participate in the work of this commission and its local offices.
French: Au cours de la session annuelle de la CNED, un atelier avait travaillé sur les modalités d'intégration et de participation des enfants aux travaux de cette commission et de ses démembrements.
English: The price should be somewhere near a new Mac Mini.
French: En standard, vous aurez : USB 2.0x4, IEEE 1394, lecteur SD card/Memory Stick/xD-Picture Card, DVI, mini D-Sub15 pin, sortie S-Vvidéo, Ethernet Gigabit, PS/2, entrée/sortie audio.
English: This has been officially recognised as part of the EU Strategy to reduce emissions and improve fuel economy since the Council's adoption in 1996 of a CO2 emission target of 120g CO2/km for new cars by 2005 and 2010 at the latest1, corresponding to an average 35% reduction in fuel consumption of new cars compared to the 1995 level.
French: Ceci a été reconnu officiellement dans le cadre de la stratégie de l'UE dans le domaine du changement climatique depuis que le Conseil a adopté, en 1996, l'objectif d'atteindre un niveau d'émissions de CO2 de 120 g/km pour les voitures neuves d'ici à 2005 ou au plus tard 20101, ce qui correspond à une réduction moyenne de 35 % de la consommation de carburant par les voitures neuves par rapport au niveau de 1995.
English: C2 Production Site Please choose one of the following options:
French: C2 Lieu de production Choisissez l ’une des options suivantes :
English: In line with the Eurosystem’s harmonised accounting rules, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter.
French: Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre.
English: "This new pilot project will aid us in our progress toward further developing and establishing a patient wait time guarantee for radiation therapy services in PEI."
French: Ce projet pilote nous aidera à progresser vers l'offre de garanties sur les temps d'attente pour les services de radiothérapie », a précisé Doug Currie, ministre de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Archive news European Youth Media Days 2008 Be the Change:
French: • Actualités des archives Be the Change :
English: He used animals to depict various characters and everyday situations and draw a moral story from it all. I had to memorise quite a few of them when I was at...
French: Le nom le plus courant de la langue anglaise est time « Ce qui m'a le plus frappé quand j'ai préparé cette liste, c'est que 90% des 100 mots les plus utilisés ne faisaient qu'une syllabe, et qu'une grande proportion...
English: It belongs only to an ecumenical council or to the Apostolic See to determine, transfer or suppress feast days common to all the Eastern Churches.
French: En vue de remettre en vigueur l'ancienne discipline du sacrement de l'Ordre dans les Eglises orientales, ce Saint Concile souhaite que l'institution du diaconat permanent soit rétablie, là où elle serait tombée en désuétude (21).
English: In their planning, contracting authorities should take into consideration the developing economy of the Inuvialuit Settlement Region and the developed or developing capacity of corporations owned and controlled by the Inuvialuit.
French: Les autorités contractantes devraient tenir compte de l'économie en développement de la région où sont établis les Inuvialuit et du développement ou des capacités de développement de sociétés appartenant aux Inuvialuit et contrôlées par ceux-ci dans leur planification.
English: It was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
French: C'est une année au cours de laquelle l'Agence a enregistré des succès notables et déployé des efforts en vue de faire en sorte que les bienfaits de la technologie nucléaire soient partagés mondialement aux fins du développement économique et social.
English: The head is also responsible for ensuring compliance with the policy and reporting requirements related to the administration of the Access to Information Act, including annual reports to Parliament.
French: Ces responsables ont aussi la responsabilité de veiller à la conformité aux exigences stratégiques et en matière de reddition de comptes en ce qui concerne l’administration de la Loi sur l’accès à l’information, y compris les rapports annuels au Parlement.
English: Finally, the federation acts as a watchdog for members.
French: Enfin, elle agit à titre d’organisme de contrôle auprès des membres.
English: The 2-cent levy for collected beverage containers cross-subsidizes all other collected materials, so there is no level playing field.
French: La taxe de deux cents qui est imposée sur les contenants de boisson recueillis interfinance toutes les autres matières recueillies; par conséquent, il n’y a pas de règles du jeu équitables.
English: But the present Russian Armed Forces aren’t much use to the country.
French: La réforme militaire sera une bataille ardue.
English: Also, all chemicals sent offshore will comply with WHMIS and TDG Regulations, as appropriate.
French: En outre, tous les produits chimiques expédiés vers les installations extracôtières doivent être conformes au SIMDUT et aux règlements de TMD appropriés.
English: Hazardous waste disposal services are offered where demand exists for these services (National Capital Area, Quebec and Atlantic Region, Ontario).
French: Les services d'élimination des déchets dangereux sont offerts où il y a une demande pour ces services (secteur de la capitale nationale, région de Québec, région de l'Atlantique, Ontario).
English: Departmental Compensation and Labour Relations managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail du ministère devraient acheminer leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui pourront communiquer, au besoin, avec la Section d’administration de la rémunération.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 5 of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire