ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.
French: À terme, nous devrons adopter une Constitution, car c'est la seule façon de vraiment progresser.
English: During the year, loans totalling $277,748 were written off by Human Resources and Skills Development Vote 7a, Appropriation Act No. 3, 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice, des prêts s’élevant à 277 748 $ ont été radiés conformément au crédit 7a des Ressources humaines et du développement des compétences, de la Loi de crédits n o 3 pour 2006-2007.
English: • A key partner in the education of Ontarians.
French: • Partenaire clé dans l’instruction des Ontariens et Ontariennes.
English: The “Bike Train” encourages sustainable transportation between Toronto and Niagara.
French: Le « Bike Train » encourage les transports durables entre Toronto et Niagara.
English: The Committee also urges the Government to implement all necessary measures in order to empower individuals and non-governmental organizations to take action with regard to sexual harassment.
French: Il exhorte également le Gouvernement à appliquer toutes les mesures nécessaires pour habiliter les particuliers et les organisations non gouvernementales à agir face au harcèlement sexuel.
English: • the factors affecting measurements of value, and
French: • les facteurs influant sur la mesure de la valeur;
English: (c) Inter-agency cooperation  The Poverty and Development Division will carry out their activities in collaboration and cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA), UNDP, UN-HABITAT, other regional commissions and specialized agencies of the United Nations system, as well as entities external to the United Nations.
French: La Division Pauvreté et développement mènera ses activités en collaboration et en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales internationales, le PNUD, ONU-HABITAT, d'autres commissions régionales et institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi qu'avec des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: In that regard, the Court considers that neither the fact that Microsoft does not charge a separate price for Windows Media Player, nor the fact that consumers are not obliged to use that media player, is relevant for the purposes of the examination of that factor.
French: À cet égard, le Tribunal estime que ni le fait que Microsoft ne facture pas de prix séparé pour Windows Media Player, ni le fait que les consommateurs ne sont pas obligés d’utiliser ce lecteur est pertinent dans le cadre de l’examen de cet élément.
English: Importantly, our government has been working closely with the AFN to ensure that we handle all aspects of the resolution properly.
French: Il importe aussi de noter que le gouvernement conservateur a travaillé en étroite collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations pour veiller à ce que nous gérions adéquatement tous les aspects du règlement des revendications.
English: The recommendations will be of use to both the general practitioner and the specialist.
French: Les recommandations qui y sont présentées seront utiles autant à l'omnipraticien qu'au spécialiste.
English: These assumptions reflect the reduced financial requirements of a post due to a period of vacancy during the recruitment process.
French: Ces hypothèses tiennent compte des besoins financiers réduits d'un poste en raison d'une période de vacance pendant le processus de recrutement.
English: Freedom: because the human will is an important part of human dignity.
French: La liberté: parce que la volonté humaine est une part importante de la dignité humaine.
English: In Viola the appellant's issue, and the appeal decision that was set aside, had to do with the fact the position was bilingual at all.
French: Dans la décision Viola, la question débattue par l'appelante et la décision d'appel annulée avaient trait au fait que le poste était bilingue.
English: The availability of training in this area is limited, diffused and not always easily accessible.
French: Les activités de formation proposées dans ce domaine sont limitées, éparpillées et pas toujours aisément accessibles.
English: Guidance is given by QCA and DfEE to help schools and providers ensure that it is integrated into the curriculum and of high quality.
French: Des directives sont données par le QCA et le DfEE pour aider les établissements scolaires et les services responsables de l'initiation à faire en sorte qu'elle soit intégrée au programme scolaire, et de qualité.
English: In making sure that entities comply with their obligations, FINTRAC takes a co-operative approach.
French: CANAFE s’assure que les entités respectent leurs obligations en misant sur la coopération.
English: Do either the PAP or the CMF complement, duplicate, overlap or work at cross-purposes with other government support programs for Canadian magazines and periodicals?
French: Le PAP ou le FCM complète-t-il d’autres programmes d’aide aux magazines et périodiques canadiens, fait-il double emploi avec ces programmes ou en recoupe-t-il les objectifs?
English: Governments reported that 19 persons had been released.  Sources reported the release of 127 persons.
French: Les gouvernements ont fait état de la libération de 19 personnes et les sources de 127.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Strategy:
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Stratégie :
English: We welcome the modest efforts by the Council to improve its working methods following the recommendations of its internal Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Nous nous félicitons des modestes efforts déployés par le Conseil en vue d'améliorer ses méthodes de travail à la suite des recommandations faites par son propre Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: However, those consumers do not create waste themselves, but are left with it following their purchases.
French: Ces consommateurs ne produisent pourtant pas ces déchets, qu' ils reçoivent par le biais de leurs achats.
English: By 1997 the standard of living of Libyan households had fallen by some 40 per cent in comparison with financial year 1992/93.
French: En 1997, le niveau de vie des ménages libyens avait chuté d'environ 40 % par rapport à l'exercice 1992/93.
English: Israel believes that setting long-term goals would contribute to international and regional stability and security.
French: Pour Israël, établir des objectifs à long terme contribuerait à la stabilité et à la sécurité internationales et régionales.
English: b. Audio-visual resources: CD-ROM containing material for the implementation of community-based safety nets (such as policy guidelines, good practices, training modules) (2); CD-ROM on population and poverty (1); ESCAP home page on human settlements on the World Wide Web (6); ESCAP home page on rural development and the Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific (FADINAP) on the World Wide Web (24); ESCAP population home page, including population databases, data sheets and the full text of the Asia-Pacific Population Journal articles, on the World Wide Web (24);
French: b.  Documents audiovisuels : CD-ROM sur la mise en place de filets de sécurité à l'échelon communautaire (directives de politique générale, pratiques optimales, modules de formation, etc.) (2); CD-ROM sur la population et la pauvreté (1); page d'accueil CESAP sur les établissements humains (World Wide Web) (6); page d'accueil CESAP sur le développement rural et le Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique (World Wide Web) (24); page d'accueil CESAP sur les questions de population (y compris les bases de données démographiques, les fiches de synthèse et le texte intégral des articles de l'Asia-Pacific Population Journal) (24);
English: A bioassay conducted on the culture supernatant showed that, in comparison to the B. subtilis control strain, B. subtilis F29–3 expressing the chiA gene exhibited a greater inhibition of spore germination of Botrytis elliptica, indicating that chitinase could enhance the antifungal function conferred by B. subtilis F29–3.
French: Un bioessai effectué sur le surnageant de culture a démontré que, comparativement à la souche témoin de B. subtilis, B. subtilis F29–3 exprimant le gène chiA inhibe davantage la germination des spores de Botrytis elliptica, ce qui indique que la chitinase peut augmenter l'action antifongique de B. subtilis F29–3.
English: Activities in the area of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-themes 3 (b) (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and 3 (b) (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Les activités relatives à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation dans le cadre du programme de travail de Nairobi sont entreprises conformément aux objectifs énoncés dans l'annexe à la décision 2/CP.11 concernant les sous-thèmes 3 b) ii), «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme et les connaissances locales et autochtones», et 3 b) iv), «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: The new Colleges Helping Community Innovation pilot program launched in spring 2004 as one of NSERC's Vision initiatives will also contribute to using the potential that exists in Canada's postsecondary institutions.
French: Le nouveau programme pilote - Aide apportée par les collèges en matière d'innovation au niveau communautaire - qui a été lancé au printemps 2004 dans le cadre de la vision du CRSNG, contribuera également à l'exploitation du potentiel qu'offrent les établissements postsecondaires du Canada.
English: Nevertheless, we feel that the preparatory work for the draft resolution that we have undertaken has been essentially meaningful.
French: Néanmoins, nous estimons que le travail préparatoire qui a été effectué en vue de parvenir à un projet de résolution a été fondamentalement utile.
English: National export control data.
French: Données sur la surveillance des exportations nationales.
English: +49-340-65 08-226 besuch@bauhaus-dessau.de www.bauhaus-dessau.de Frankfurt am Main:
French: 9 50667 Köln T&F: 0221 13 00 341 galeriefoc@aol.com www.in-focus-fotogalerie-koeln.de Galerie Priska Pasquer Goebenstr.
English: Here you will find a quintessence of the VAT information that we have collated since eurotax was set up.
French: Que ce soit un document officiel comme une Directive européenne, un Bulletin Officiel des Impôts français, ou les taux de change des 12 derniers mois tels qu’ils parurent dans le Journal Officiel de la République Française, servez-vous.
English: Plenary sessions Agriculture Remote sensing applications developed within the CAP 21-01-2008 - 01:01 The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
French: Séance plénière Education Favoriser l'éducation et la formation des adultes 21-01-2008 - 04:01 Le Parlement a adopté un rapport d'initiative préconisant de lever les obstacles qui restreignent l'accès des adultes aux actions de formation et d'éducation.
English: The list will remain sealed until the selection process begins.
French: Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection.
English: Please refer to page 2 of this bulletin for information on how to obtain an application for registration.
French: Consultez la page 2 de ce bulletin pour plus de détails sur la façon d'obtenir une demande d'inscription.
English: Marten and porcupine are forest dwellers that venture as far north as the treeline.
French: La martre et le porc-épic vivent dans la forêt et s'aventurent aussi au nord que la limite des arbres.
English: Action 67 Financial liability governed only by the Staff Regulations The financial liability of any official with a role in the management process of activities with a financial impact will be governed by the provisions made in the Staff Regulations.
French: Action 67 Responsabilité financière régie uniquement par le statut La responsabilité financière de tout fonctionnaire participant au processus de gestion des activités ayant une incidence financière sera régie par les dispositions pertinentes du statut.
English: Some outstanding relevant amendments and recommendations already prepared on Family Law (1978) and Domestic Violence (1992) have failed to get a response from Parliament.
French: Certains importants amendements et recommandations déjà formulées au sujet du droit de la famille (1978) et de la violence au foyer (1992) n'ont suscité aucune réaction de la part du Parlement.
English: Economic and Monetary Affairs Chair :Pervenche BERÈS (PES, FR) 1st vice-chair :
French: Affaires économiques et monétaires Président :Pervenche BERÈS (PSE, FR) 1er vice-président :
English: The use of the INCI system will also reduce customer service costs for industry.
French: L'utilisation du système INCI réduira également le coût des services aux clients assumé par l'industrie.
English: 2.9 The complainant invokes reports by Amnesty International and the US Department of State which he claims support the conclusion that police torture of political opponents to extract information and to intimate is often instigated and supported by the executive.
French: 2.9 Le requérant invoque des informations émanant d'Amnesty International et du Département d'État des États-Unis qui, selon lui, tendent à prouver que les actes de torture commis contre des opposants politiques par la police pour leur arracher des renseignements et les intimider sont souvent exécutés à l'instigation du Gouvernement et avec son appui.
English: For extra heavy loads, you can multiply the winch power using pulleys.
French: Pour tirer des charges demandant encore plus de puissance, vous pouvez multiplier la force du Treuil Portable MC en utilisant des poulies.
English: Geneva, 2 - 6 October 2006
French: Genève, 2 au 6 octobre 2006
English: 2 The Legislative Reform Programme was a project conducted by the Council of Europe from 1991 to 2000.
French: La question de l’intégration des minorités dans la vie universitaire constitue d’ailleurs une face additionnelle de ce débat.
English: The comparative analysis of the Board of Auditors on the ratio of civilian personnel to military and police personnel in the different peacekeeping operations (A/60/5 (vol. II), tables II.25 and II.26) shows that in UNFICYP there is 1 civilian staff for every 8 military and police personnel, which is higher, for example, than in the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, where this ratio is 1 civilian staff for 11 and 10 military and police personnel, respectively.
French: D'après l'analyse comparative du Comité des commissaires aux comptes sur le ratio entre personnel civil et personnel militaire et de police dans différentes opérations de maintien de la paix (A/60/5 (vol. II), tableaux II.25 et II.26), on compte à l'UNFICYP 1 membre du personnel civil pour 8 membres du personnel militaire ou de la police, soit davantage qu'à la Mission des Nations Unies au Libéria et à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, par exemple, où ce ratio est de 1 pour 11 et de 1 pour 10 respectivement.
English: Ivan P. Fellegi Chief Statistician
French: Ivan P. Fellegi  Statisticien en chef du Canada
English: The provincial government undertook an extensive consultation process with the public and private sector, unions and non-government organizations to develop an equity and diversity policy for the Public Service Commission.
French: Afin d’élaborer une politique d’équité et de diversité pour la Commission de la fonction publique, le gouvernement provincial a entrepris un vaste programme de consultations avec les secteurs public et privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: Women accounted for 19.2 per cent of the country's workforce in 1994, but that figure has increased significantly in recent years; by 2001, it had reached an average of 25.9 per cent.
French: La part des femmes dans l'emploi global, qui a été de 19,2 % en 1994, a enregistré ces dernières années une progression significative en atteignant la moyenne de 25,9 % en 2001.
English: At the same time, attention is being paid to improving the EGP by better streamlining the ecogift certification process, and continuing to ensure accountability and fairness.
French: Simultanément, on cherche aussi à améliorer le PDE en rationalisant davantage le processus d'attestation des dons écologiques et en continuant à assurer un Programme transparent, fiable et équitable.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: Section du génie (154 postes) 1 P-4, 8 P-3, 12 SM, 1 SMa, 2 AN, 99 GN, 31 VNU
English: One meeting should be set aside for organization of work, since the Chairman, with the help of the other officers of the Committee, will have held the necessary consultations before the Committee meets.
French: Organisation : on y consacrera une séance, compte tenu du fait que le Président, avec l'aide du Bureau, aura mené à bien au préalable les consultations nécessaires.
English: Please do not cancel your phone service with your current carrier; we will notify them that you are porting your number.
French: Veuillez ne pas annuler votre service avec votre fournisseur actuel; nous les informerons que vous transférez votre numéro.
English: Accessed from tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/038/ 038_regional_trends.pdf on September 5, 2004.
French: Consulté à l'adresse tendencias.infoamericas.com/article_archive/2003/ 038/038_regional_trends.pdf, le 5 septembre 2004.
English: However, under the heading "S. R. – Time" is shown "00' 00"", under "Pages", "00" is also shown, and under "Results" it says "busy".
French: Cependant, sous la rubrique [Traduction] « État – Heure », on indique « 00' 00" », sous la rubrique [Traduction] « Pages », « 00 » figure également, et sous la rubrique [Traduction] « Résultats », il est écrit [Traduction] « occupé ».
English: Whilst there is a right to return, there is certainly no obligation to do so, to which end, it is necessary that all obstacles to local integration be removed. The situation in Chechnya differs markedly from those already mentioned in so far as the violence at the origin of the displacement of large numbers of Chechens continues to prevent their safe return, despite the evident desire of the Russian authorities to encourage this process.
French: Bien qu’il existe un droit de retour, il n’y a évidemment aucune obligation d’en faire usage et il est donc nécessaire que tous les obstacles à une intégration locale soient supprimés. La situation en Tchétchénie diffère sensiblement de celles qui ont été évoquées jusqu’à présent, dans la mesure où la violence qui est à l’origine des déplacements de grands nombres de Tchétchènes empêche toujours un retour garantissant leur sécurité, malgré la volonté évidente des autorités russes d’encourager ce processus.
English: When the Government of Canada procures goods or services, rules must be followed to ensure the process is transparent and fair to all competitors and provides the Government with value for money.
French: Lorsque le gouvernement du Canada doit s’en procurer, des règles s’imposent afin d’assurer la transparence et l’équité du processus pour tous les concurrents et de faire en sorte que le gouvernement en ait pour son argent.
English: It should be a strategy that establishes its own governance, and that governance should be much more demanding than the practically inexistent governance of the Treaty of Lisbon, as Mr Verhofstadt was saying earlier.
French: La stratégie doit établir sa propre gouvernance, qui devrait être bien plus exigeante que celle, presque inexistante, du traité de Lisbonne, comme le disait M. Verhofstadt précédemment.
English: In addition, excellent paintings of religious scenes and portraits by artists of the European and Canadian schools from the seventeenth to nineteenth centuries are placed here and there throughout the museum.
French: De plus, l'ensemble du musée est ponctué de magnifiques peintures à scènes religieuses et de portraits des écoles canadiennes et européennes du XVIIe au XIXe siècles.
English: While participation in elections for public office at village and national level was low, it was encouraging that 12 of the 100 people's representatives recently elected to the National Assembly and one of the six Royal Advisory Councillors were women.
French: Le taux de participation aux élections aux fonctions publiques au niveau des villages et au niveau national demeure peu élevé, mais il est encourageant que 12 des 100 députés récemment élus à l'Assemblée nationale et l'un des six Conseillers royaux sont des femmes.
English: The representative of CGA said that the inland transport of refrigerated liquid hydrogen chloride (UN No. 2186) in tanks was permitted and did occur in the United States of America and in Canada.
French: La représentante du CGA a fait remarquer que le transport intérieur du chlorure d'hydrogène liquide réfrigéré (numéro ONU 2186) en citernes était autorisé, et pratiqué effectivement, aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: KG Public scientific and university-based research Republic of Poland 250.0 35.0 7.0 29.2 20.0 500.0 100.0
French: KG Construction d’une galerie marchande, Cracovie Activités publiques de recherche scientifique et universitaire République de Pologne
English: We recommend to States that the structure of the major group consultation process on sustainable development include people of African descent, people with disabilities and older persons in their societies;
French: Nous recommandons aux États de faire participer des personnes d'ascendance africaine, des handicapés et des personnes âgées au processus consultatif des grands groupes sur le développement durable;
English: Progress with this work was delayed by uncertainties surrounding the legal nature of public service compensation.
French: Le déroulement de ces travaux a été retardé par les incertitudes quant à la qualiﬁcation juridique des compensations de service public.
English: Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental.
English: The critical path is established by arranging the different tasks in a logical sequence.
French: Le chemin critique résulte de l'échelonnement des diverses tâches à accomplir dans un ordre logique.
English: Implementation of paragraphs 14 and 15 of that draft resolution would alter the programme of work and resource requirements originally adopted by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and communicated to the Economic and Social Council.
French: La mise en œuvre des paragraphes 14 et 15 de ce projet de résolution modifierait le programme de travail et les crédits nécessaires approuvés à l'origine par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et communiqués au Conseil économique et social.
English: During the year, accounting support is provided on an ad-hoc basis by an external bookkeeper.
French: Au cours de l’exercice, un commis-comptable externe se charge du soutien comptable de manière ponctuelle.