ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most senior committee is the AES Partners' Committee which involves DIAND headquarters and territorial Directors and representatives from the five Aboriginal Partners.
French: Le comité le plus élevé dans la hiérarchie est le Comité des partenaires de la SEA, auquel siègent des directeurs du MAINC provenant de l'administration centrale et des territoires et des représentants des cinq partenaires autochtones.
English: While this medicine may be prescribed for children as young as 16 years of age for selected conditions, precautions do apply.
French: Une attention spéciale peut être requise. Ce médicament peut être prescrit chez des enfants aussi jeunes que 16 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: The Committee encourages the State party to remove its declaration under article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention regarding the competence of the Committee under articles 8 and 9, and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de retirer la déclaration qu'il a faite au titre du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, selon laquelle il ne reconnaît pas la compétence du Comité touchant les articles 8 et 9, et d'accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: CISTI will develop innovative tools to search, organize, analyze and integrate STM information that will facilitate knowledge discovery.
French: Par ailleurs, l'ICIST mettra au point les outils novateurs de recherche, d'organisation, d'analyse et d'intégration de l'information STM qui faciliteront la découverte de connaissances.
English: Many thanks to my colleague, Martin Schulz.
French: Merci beaucoup à mon collègue Martin Schulz.
English: As mentioned in paragraph 8, it had been determined after review that the additional meeting and conference servicing requirements were beyond the absorptive capacity of the provisions to be made under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme spécifié au paragraphe 8, on considère après examen que les dépenses additionnelles qu' occasionneraient la réunion et les services de conférence supplémentaires dépasseraient la capacité d'absorption des ressources déjà prévues au chapitre 2 du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The development of diagnostic health care products extends over a much briefer (and less costly) period for the obvious reason that these products are not destined for use inside the human body.
French: Le développement de produits de diagnostic est beaucoup plus rapide (et moins coûteux) pour une raison évidente: ces produits ne sont pas destinés à être utilisés à l'intérieur du corps humain.
English: Far and wide, people look to Canada for know-how in the fascinating, painstaking and sometimes life-and-death world of search and rescue.
French: Les gens se réfèrent à l'expertise du Canada, pays immense et lointain, en ce qui touche le monde fascinant et laborieux de la recherche et du sauvetage ou se côtoient la vie et la mort.
English: The core and overarching strategic objective will remain to work on the completion of this area, and this objective will represent a key contribution to delivering the Commission's second APS priority for 2005 (Citizenship).
French: Le principal objectif stratégique demeurera la mise en place de cet espace et cet objectif contribuera de manière déterminante à la réalisation de la deuxième priorité SPA pour 2005 (citoyenneté).
English: Progressive hypertrophy and alterations in gene expression may contribute to myocardial failure.
French: Une hypertrophie progressive et des modifications de l'expression des gènes contribuent ultimement à une défaillance cardiaque.
English: (RO) Based on what the rapporteur, Mr Désir, has done, we can describe it using the Latin phrase Multum in parvum (many in one).
French: (RO) Nous pouvons décrire le travail du rapporteur, M. Désir, au moyen de l'expression latine Multum in parvum: beaucoup en un.
English: The Court has consistently held that the concept of aid embraces not only positive benefits, such as subsidies, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, therefore, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que la notion d'aide comprend non seulement des prestations positives telles que des subventions, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
English: … We will ensure that sustainable development strategies are put in place in all our member countries by the time of the [2002 Johannesburg] World Summit [on Sustainable Development]."
French: ….Nous veillerons à ce que des stratégies de développement durable soient en place, dans tous nos pays, à la date du Sommet [sur le développement durable] [de Johannesburg]».
English: • Operational FTEs increased by 13.5 percent from 2003 - 2004, with a subsequent increase in counter use of 1.5 percentage points over the previous year. • New initiatives to move clients away from the public counters were implemented.
French: • PPTC s’est engagé à continuer à trouver des façons d’accroître les moyens que peuvent utiliser les Canadiens pour présenter des demandes de services de passeport et pour améliorer l’efficacité et les services prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: McDonald’s Corporation, headquartered in Illinois, told American pork producers it expects within five years to buy only meat raised without hormones and antibiotics (Western Producer, February 15, 2001).
French: Les géants de la restauration rapide, McDonald's, Burger King et Wendy's, ont annoncé récemment des politiques qui, si elles sont appliquées, spécifieront la façon dont comment les produits alimentaires de la compagnie sont faits, les animaux sont élevés et abattus. La McDonald’s Corporation, dont le siège social est en Illinois, a dit aux producteurs de porcs américains qu’elle prévoit d’ici cinq
English: Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services.
French: Monsieur le Président, en 1993, l'entrée en vigueur du marché unique et l'abolition des contrôles aux frontières ont eu pour conséquence la suppression, dans les déclarations de TVA, des statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres, dont la fiabilité était assurée par les services douaniers.
English: The measures will start in 2006, will reach full effect by the start of 2007, and will be ongoing.
French: Les mesures fiscales commenceront à s’appliquer en 2006, prendront plein effet au début de 2007 et seront permanentes.
English: 5.4 Supervision and coaching occur at various levels of responsibility within the audit team, and include:
French: 5.4 La supervision et l’encadrement se produisent à différents niveaux de responsabilité au sein de l’équipe de vérification et incluent :
English: The EU Directive forms part of an overall European strategy to combat acidification.
French: La Directive de l'UE constitue une partie de la stratégie globale européenne visant à combattre l'acidification.
English: She was appointed Regional Director in January 1998.
French: Elle a été nommée directrice régionale en janvier 1998.
English: For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada of Health Canada, go to http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html.
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant le virus WN, les précautions personnelles à prendre et les activités de surveillance au Canada mises sur pied par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html.
English: Because there is no strong and integrated legislation on genetically modified organisms (GMOs) that is able to provide guarantees for consumers and industry, the process of granting marketing authorisations at EU level has been suspended for the last three years.
French: Face à l'absence de législation forte et intégrée concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) capable d'apporter des garanties aux consommateurs et à l'industrie, les processus de délivrance des autorisations de commercialisation au niveau de l'UE sont suspendues depuis trois ans.
English: Otherwise, the contribution of nitrate deposition to acidification will eventually erode the benefits gained from reductions in sulphur dioxide emissions and sulphate deposition.
French: Sinon, la contribution des dÃ©pÃ´ts de nitrates Ã l'acidification annulera progressivement les avantages associÃ©s Ã la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre et des dÃ©pÃ´ts sulfatÃ©s.
English: According to the Treasury Board cost study in 2000, the annual increase in the number of ATI requests is 8% and the cost increase to process them is 7%.
French: Selon l’analyse de coûts réalisée par le Conseil du Trésor en 2000, le nombre de demandes d’AIPRP augmente de 8 % par an, et le coût de traitement de ces demandes s’accroît de 7 % chaque année.
English: The results of this laboratory program show that the cyclic resistance ratio increases as gas content and density increase.
French: Les résultats de ce programme de laboratoire montrent que le rapport de résistance cyclique augmente lorsque la teneur en gaz et la densité augmentent.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins, les professionnels de la santé et les enseignants, et de veiller également à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent de questions concernant les droits de l'enfant, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation à cet égard;
English: Option "d" is wrong because it is very dangerous to fire a shot into a dark forest.
French: La réponse « d » est incorrecte, car il est très dangereux de tirer un coup de feu dans une forêt sombre.
English: This protection can be made possible through the deployment of the UN-AU hybrid force.
French: Cette protection peut être rendue possible par le biais d'un déploiement d'une force hybride ONU-UA.
English: Source: COG S.I(III) 3018, 24.11.1995, p. 1471; Law No. 28(III)/1995
French: 1471; loi no 28(III)/1995
English: Again, the reasonableness of the explanation is a question of fact to be determined by a Board of Referees based on all of the relevant evidence before it.
French: De nouveau, le caractère raisonnable de l'explication est une question de fait qu'un conseil arbitral doit déterminer d'après toutes les preuves pertinentes dont il dispose.
English: To have a Harley-Davidson Authorized Rentals operator contact you, and to see the location of an Authorized Rentals operator near you, use the Rental Locator .
French: Pour qu'une agence de location agréée Harley-Davidson® prendre contact avec vous ou pour trouver une agence près de chez vous, cliquer sur Localisation des agence .
English: Statutory funding from the Department of the Environment may never exceed $60,000 per year.
French: En aucun cas, l’aide financière statutaire accordée par le ministère de l’Environnement ne devra excéder 60 000 $ annuellement.
English: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
French: Maria da Assunção Esteves établit leur relation en termes de « compétition et de passion » !
English: • MARC Records Distribution Service (MRDS) Provides information on this service and other online sources relating to cataloguing records.
French: • Service de distribution des notices MARC (SDNM) On y retrouve des renseignements sur ce service et sur d'autres ressources en ligne ayant trait aux notices catalographiques.
English: ◦ potential for follow-up projects;
French: ◦ les possibilités de projets de suivi
English: The transitional period which is provided for in the application of this Regulation must be sufficiently long to enable the compulsory insurance provided for by the Athens Convention to be arranged without affecting existing insurance schemes.
French: La période transitoire prévue dans l'application du présent règlement doit être d'une durée suffisante pour permettre la mise en œuvre de l'assurance obligatoire visée par la convention d’Athènes sans incidence sur les régimes d'assurance existants.
English: We cannot group two distinct orders placed separately, and shipping fees will apply to each of them.
French: Nous ne pouvons pas grouper deux commandes distinctes et vous devrez vous acquitter des frais de port pour chacune d'entre elles.
English: As a work in progress, LactMed will continue to expand with additional drugs and be enhanced with other substances, such as industrial chemicals and radiation.
French: Actuellement en plein développement, LactMed continuera de croître au fur et à mesure que de nouveaux médicaments seront commercialisés; on y ajoutera aussi d'autres substances comme les produits chimiques industriels et les radiations.
English: Historically, entrenched gender roles have meant that responsibility for the upbringing of children and caring for other family members has been undertaken by women, often on an unpaid basis.
French: Historiquement, les rôles bien établis signifiaient que les femmes devaient élever les enfants et s'occuper d'autres membres de la famille, souvent sans être rémunérées.
English: This document will be used to seek input from exp erts a nd s takeho lders on H ealth Canada's approach to the safety assessment of these novel foods.
French: Ce do cum ent servira de point de repère pour soliciter les comm entaires des exp erts e t autres intervenants sur l’approc he d e Sa nté Canada en matière d’évaluation de la salubrité de ces alim ents n ouveaux.
English: However, Kolbe dimer was formed in fairly good yields together with small amounts of fluoroester and acetal, when α-fluorocaproic and α-fluoroheptanoic acids were electrolyzed in methanol.
French: Cependant, dans l'électrolyse dans le méthanol des acides α-fluorocaproïque et α-fluoroheptanoïque, des dimères de Kolbe se forment avec un assez bon rendement avec toutefois de petites quantités de fluoro-esters et d'acétals.
English: Papers relevant to the needs of developing countries will be particularly welcome;
French: Des communications concernant les besoins des pays en développement seront particulièrement appréciées;
English: When the virus appeared, the B.C. Genome Sequencing Centre implemented an emergency plan that enabled it to retool the operations of more than 200 staff and concentrate on the single crisis.
French: Lorsque le virus est apparu, pour pouvoir concentrer ses efforts sur la crise, le B.C. Genome Sequencing Centre a mis en oeuvre un plan lui permettant de remanier les tâches de plus de 200 employés.
English: (2) The Registrar may on application made in that behalf by a person who has been granted a licence (hereafter in this Decree called "the licensee") by the registered proprietor to use the design subject to such conditions, if any, enter his name, the particulars relating to his interest in the design and the date from which the licence is to take effect.
French: 3) Les dessins textiles apparentés enregistrés comme tels ne peuvent être cédés ou transmis qu’en totalité et non séparément mais sont, à tous autres égards, considérés comme des dessins textiles enregistrés séparément. Annulation de l’enregistrement 11.
English: I shall comply with your request, Mr President, and not go through all the amendments now.
French: Monsieur le Président, j'entends votre appel, je n'ai pas l'intention de passer en revue tous les amendements.
English: The third session of the Working Group on the Universal Periodic Review had also taken place in December and had reviewed the human rights records of 16 Member States.
French: Au mois de décembre s'est également tenue la troisième séance du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, durant laquelle le dossier de 16 États membres en matière de droits de l'homme a été passé en revue.
English: Orthogonal contrasts indicated that control calculated from one- and two-dimensional expressions of crown size tended to be more sensitive to treatment differences than other expressions of crown size.
French: Les contrastes orthogonaux ont révélé que le pourcentage de contrôle calculé à partir d'expressions uni- et bi-dimensionnelles de la dimension de la cime avait tendance à être plus sensible aux différences entre les traitements que celui qui était calculé à partir des autres expressions de la dimension de la cime.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Events Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Événements Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Everyone here agrees on the fact that the Union and the euro are at a turning point.
French: Tout le monde s'accorde ici sur le fait que l'Union, que l'euro, sont à un tournant.
English: It may also benefit sites to partner with other similar events and/or sites to pool their resources in hiring an outside EIA coordinator and paid interviewers.
French: Il peut également être avantageux pour les sites de s'associer à d'autres événements ou sites semblables pour grouper leurs ressources afin d'embaucher un coordonnateur de l'EIE de l'extérieur et des intervieweurs rémunérés.
English: This was conducted through surveying physicians to identify strategies to achieve better physician recruitment and retention in rural areas.
French: L’étude s’est déroulée dans le cadre de sondages menés auprès des médecins afin de cerner des stratégies permettant de mieux assurer le recrutement et le maintien en poste de médecins dans les régions rurales.
English: The Government has made health a priority in the interests of sustaining national development.
French: Le Gouvernement conçoit la politique en matière de santé comme une priorité pour soutenir le développement.
English: Producers and market makers are trying to fit in between the other two and I feel that the directive is also in this uneasy position with its list of exceptions, to which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has just added another, extremely problematic, exception regarding broadcasting.
French: Producteurs et gestionnaires cherchent à se situer entre les deux, et j'ai le sentiment que la directive, quant à elle, est là avec sa liste d'exceptions, auxquelles la commission juridique vient d'en rajouter une - qui pose bien des problèmes - concernant la radiodiffusion.
English: Traditional financial institutions prefer less risk, and choose investments based on the potential for high growth, technology focus and potential returns as high as 30-35 percent within three to five years.
French: Les institutions financières traditionnelles préfèrent courir moins de risques et fondent leurs décisions d'investissement en fonction du potentiel de croissance élevé, dans des projets axés sur la technologie et dont le rendement potentiel peut atteindre de 30 à 35 p.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the six bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les six accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Panama, ou les complètent.
English: The present structure within UNMIK that organises the distribution of responsibilities between OMPF and MPU is leading to different interpretations about the responsibilities and mandates of these units.
French: La structure actuelle au sein de la MINUK chargée de la répartition des responsabilités entre l'OMPF et la celllule Personnes disparues conduit à différentes interprétations quant aux responsabilités et aux mandats de ces organes.
English: • settlements and arbitral awards for breach or termination of contracts adjudicated by the Contracts Settlement Board or pursuant to the Commercial Arbitration Act; and
French: • les règlements et les décisions arbitrales concernant l'inexécution ou la résiliation d'un marché adjugé par le Conseil de règlement des contrats ou en vertu de la Loi sur l'arbitrage commercial; et
English: The question was: where did its origins lie?  And the answer was: with the Palestinian leaders, who had decided to continue on the path of violence rather than the path of reconciliation and who, by their irresponsible decisions, had robbed their country's children of hope.
French: La question qui se pose concerne l'origine de ces souffrances et, de l'avis de sa délégation, la réponse appartient aux dirigeants palestiniens qui ont choisi de suivre la voie de la violence et non celle de la réconciliation et qui, par leurs décisions irresponsables, ont privé d'espoir les enfants de leur pays.
English: Spyware is a type of program that is installed, usually without your knowledge, to watch your activity on the Internet.
French: Un logiciel espion est un logiciel qui est installé sur votre ordinateur, généralement sans que vous en ayez connaissance, pour surveiller vos activités sur Internet.
English: Solicitor-client drawn privilege widely
French: Le secret va loin! professionnel d’un avocat
English: Extensive experience in mediating and negotiating issues in conflict with agriculture.
French: Expérience approfondie en médiation et négociations lors de conflits en agriculture.
English: It creates a huge number of new states. Many of these states enter the international order successfully.
French: Ce n'est pas quelque chose qui ne nous touche pas, ce que je viens de décrire.