ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is made more difficult by widespread public ignorance or indifference toward IP, among both consumers and creators. Not only does the subject seem too technical for the layman, but it is also a relatively new field of knowledge.
French: L’entreprise est encore compliquée par l’ignorance du public et l’indifférence, de la part des créateurs tout autant que des consommateurs, aux questions de propriété intellectuelle.Non seulement le sujet semble trop technique aux non‑initiés, mais il constitue en outre un domaine de connaissances relativement nouveau.
English: For instance, in primary education enrolment we are ahead of schedule for achieving the target.
French: Par exemple, s'agissant de la scolarisation primaire, nous sommes en avance sur le calendrier de réalisation de l'objectif.
English: 'Balanced' means asking for improvements and at the same time offering assistance.
French: "Équilibré" implique d'exiger des améliorations tout en proposant notre aide.
English: The longitudinal spacing of the headed studs and the rib geometry of the metal decks were the principal experimental parameters.
French: L'espacement longitudinal des connecteurs et la géométrie des nervures de la plaque métallique étaient les principaux paramètres expérimentaux.
English: Nigeria is one of the largest and, potentially, richest countries in sub-Saharan Africa.
French: Le Nigéria est un des pays les plus étendus, et potentiellement, un des pays les plus riches de l'Afrique sub-saharienne.
English: 30 . There is a U.S. ITC finding covering imports of standard pipe from Korea.
French: 30 . Il existe des conclusions de l'ITC des États-Unis visant les importations de tubes normalisés originaires de Corée.
English: Services in general rose by 2.1%, which is about the same as overall inflation.
French: Les services ont quant à eux connu une hausse généralisée de 2,1%, suivant ainsi plus ou moins l’inflation.
English: The year also saw the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), over the period from March to June, which highlighted the need to strengthen EU-level coordination.
French: D'autre part, l'année a été marquée par l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a sévi de mars à juin et a mis en évidence la nécessité de renforcer la coordination au niveau de l'Union européenne.
English: PROSPECTS In the United States and Europe, the industry of private label products is very much advanced compared to the Philippines.
French: PERSPECTIVES Aux États-Unis et en Europe, l'industrie des étiquettes particulières est beaucoup plus développée qu'aux Philippines.
English: These duties and responsibilities are to be performed in accordance with the possibilities and economic conditions of the family and the nation.
French: Le tuteur doit s'acquitter de ces devoirs et de ces responsabilités en fonction des possibilités et de la situation économique de la famille et de la nation.
English: Thanks and appreciation was extended to BGTD for their presentations and participation at the meeting in Halifax.
French: Des remerciements sont présentés à la DPBTG pour ses exposés et sa participation à la réunion d'Halifax.
English: Provinces are responsible for emergency management activities within their respective jurisdiction. However, section 91.24 of the Constitution Act 1867, prescribes the legislative authority of the Government of Canada for "Indian Lands reserved for Indians" which is delegated to the Minister of Indian Affairs and Northern Development as per the Indian Act.
French: Les activités de gestion des situations d’urgence relèvent des provinces sur leurs territoires respectifs, mais l’article 91.24 de la Loi constitutionnelle de 1867 établit le pouvoir législatif du gouvernement du Canada concernant « les Indiens et les terres réservées pour les Indiens », et ce pouvoir est délégué au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Here the application of the tests differs slightly from that used in Wiebe Door in that the guidelines indicate that if no determination can be made after applying the first three factors, the fourth factor, integration, is to be used as a "tie-breaker".
French: On n'applique pas les critÃ¨res exactement comme dans l'affaire Wiebe Door dans la mesure oÃ¹ les lignes directrices de la brochure prÃ©cisent que si les trois premiers critÃ¨res ne permettent pas de dÃ©terminer la nature de la relation entre le payeur et le travailleur, on peut avoir recours au quatriÃ¨me critÃ¨re, celui de l'intÃ©gration, pour en arriver Ã une conclusion.
English: Port Williams R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [25-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 6, 2001 ASSETS
French: Dépôts payables en devises étrangères : a) Devises américaines $ 307 302 231 b) Autres devises 6 787 824 Total $ 314 090 055 3.
English: However, it is, where appropriate, for the national court hearing disputes in the context of the application of that provision, first, to ascertain that the legislation of the States concerned applied in that context is applied in accordance with Articles 48 and 52 of the Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC), and in particular that the national legislation whose conditions for application are at issue does afford social security cover for the person concerned, and, second, to determine whether that provision should, exceptionally, be disapplied at the request of the worker concerned where it would cause him to lose a social security advantage which he originally enjoyed under a social security convention in force between two or more Member States.‘
French: Il appartient toutefois, le cas échéant, au juge national saisi de litiges dans le cadre de l'application de ces dispositions, d'une part, de vérifier que les législations nationales appliquées dans ce cadre le sont d'une manière conforme aux articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), notamment que la législation nationale dont les conditions d'application sont contestées débouche bien sur une protection sociale pour le travailleur intéressé et, d'autre part, de vérifier s'il convient d'écarter exceptionnellement lesdites dispositions à la demande du travailleur intéressé dès lors qu'elles conduiraient à lui faire perdre un avantage de sécurité sociale dont il disposait initialement en vertu d'une convention de sécurité sociale en vigueur entre deux ou plusieurs États membres.»
English: National Police: San Francisco de Asís children's home
French: Sous l'égide de la police nationale : le foyer pour enfants de San Francisco de Asís
English: • Federal government funded organization; or
French: • Un organisme subventionné par le gouvernement fédéral ou
English: Spectral acceleration is contoured in g.
French: L'accélération spectrale est exprimée en g.
English: Tunisian women's access to the national vocational training system is guaranteed by the General Principles Act on vocational training (17 February 1993), which provides young people with training facilities corresponding to their choice, motivation and aptitudes without distinction as to sex, race, colour or ethnic or religious origin.
French: L'accès des femmes tunisiennes au dispositif national de formation professionnelle est garanti par la loi d'orientation de la formation professionnelle (17 février 1993) qui dispense aux jeunes sans distinction de sexe, de race, de couleur ou d'origine ethnique ou religieuse, une formation conforme à leur choix, à leurs motivations et à leurs aptitudes.
English: Request for autorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
French: Demande l'autorisation de photographier / filmer (biffer la mention qui ne convient pas):
English: Portfolios were shifted from money into longer-term assets, exerting some dampening effect on M3 growth, although of a much more modest size than would have been expected on the basis of past regularities.
French: Ils sont repartis à la hausse à partir de novembre 2005. Exprimés en dollars américains, les prix des matières premières hors énergie ont en moyenne progressé de 9,5 % en 2005.
English: The HBTO also publishes educational material on bioethical issues, published an comprehensive database on bioethical legislation, and is the organizer of the 2005 Pan African Summit on Bioethics and Diplomacy.
French: L’organisation publie également du matériel à des fins didactiques sur des questions de bioéthique ainsi qu’une base de données complète sur la législation dans ce domaine et organise le Sommet panafricain de 2005 sur la bioéthique et la diplomatie.
English: (11) In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action having military implications shall be charged to the Member States consistent with the general framework laid down in the Council Decision of 17 June 2002.
French: (11) Conformément à l’article 28, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires sont mises à la charge des États membres conformément au cadre général défini dans la décision du Conseil du 17 juin 2002.
English: It is the paper that function as packages.
French: C'est le papier qui fait office d'emballage.
English: Justice E. P. MacCallum Ms. Ritu Khullar Dr. Donald J. Barry
French: En date du 25e jour d’octobre 2002 à la ville d’Edmonton, province de l’Alberta.
English: Please ensure you bring a valid ID document (e.g. passport).
French: Veuillez vous munir d'une pièce d'identité en cours de validité (passeport par exemple).
English: High-impact deployments require in-depth consultation with the management of each affected organization unit.
French: Les mises en oeuvre qui ont de lourdes conséquences nécessitent d’effectuer des consultations auprès des gestionnaires de chacune des unités organisationnelles visées.
English: Exterior Gateway Protocol; EGP protocole de passerelle extérieure (n.m.); EGP (n.m.) protocolo de servidor de interconexión externo (n.m.) external link; remote link lien externe (n.m.); lien extérieur (n.m.) enlace externo (n.m.) extranet extranet (n.m.) extrared (n.f.); red externa (n.f.)
French: Net war; cyberwar; information warfare; IW ciberguerra (n.f.); guerra de información (n.f.) cyberguerrier (n.m.) information warrior ciberguerrero (n.m.); infoguerrero (n.m.) Cybérien (n.m.), Cybérienne (n.f.); citoyen du Web (n.m.), citoyenne du Web (n.f.)
English: Assessment (November 2001) Cyprus has continued transposing legislation and reinforcing administrative capacity.
French: Évaluation (novembre 2001) Chypre a continué la transposition et le renforcement de la capacité administrative.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its forty-fourth session (Geneva, 27-28 September 2007) approved the budget proposal and the cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90, para.
French: Considérant que le Comité de gestion TIR, à sa quarante-quatrième session (Genève, 27-28 septembre 2007) a approuvé la proposition de budget et le plan des dépenses de la CCTIR et du secrétariat TIR pour 2008 tels que présentés dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90, para.
English: The International Space Station View of the International Space Station shortly after the undocking of Space Shuttle Atlantis on Flight Day 9.
French: La Station spatiale internationale Vue de la Station spatiale internationale peu après le désamarrage de la navette spatiale Atlantis pendant le jour 9 de la mission.
English: The following honoured guests will be laying wreaths in memory of those interred at the Cemetery:
French: Les invités honorés ci dessus déposeront des couronnes de fleurs à la mémoire de ceux qui sont inhumés à ce cimetière :
English: Counsel based his arguments on the definition of the word "negligible" contained in subsection 2(1) of SIMA, which he said, was added as a result of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [2] (Anti-dumping Agreement), especially its Article 5:8.
French: L’avocat a fondé ses arguments sur la définition de l’expression « négligeable » figurant au paragraphe 2(1) de la LMSI, qui, a-t-il mentionné, a été ajoutée à la suite de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [2] (Accord antidumping) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tout spécialement son article 5:8.
English: In the event that the country does not have a functioning health system, even more efforts will be required to ensure that ERW victims receive the care that is needed.
French: Lorsqu'un pays n'a pas de système de santé à même de fonctionner, des efforts encore plus vigoureux seront nécessaires pour faire en sorte que les victimes des restes explosifs des guerres reçoivent les soins dont elles ont besoin.
English: Contact Staff Sergeant Peter Kirchberger, National Staffing Policy Branch, Human Resources Sector, Royal Canadian Mounted Police, 295 Coventry Road, Ottawa, Ontario K1A 0R2, (613) 993-4057 (telephone), (613) 990-2605 (fax).
French: Personne-ressource Le Sergent d'état-major Peter Kirchberger, Sous-direction des politiques nationales en affectation, Secteur des ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada, 295, chemin Coventry, Ottawa (Ontario) K1A 0R2, (613) 993-4057 (téléphone), (613) 990-2605 (télécopieur).
English: In this analysis, we wanted to identify occupations and industries that differentially affect risk in women with and without a family history of breast cancer.
French: Nous avons posé pour hypothèse que les femmes préménopausées qui ont des antécédents familiaux pourraient être exposées à un risque accru de cancer du sein lié à une exposition professionnelle.
English: Alan Donnelly, who is with us today, has really done excellent and innovative work on the role of delegations, but we need a structured system, Mr Bangemann.
French: Mon collègue Alan Donnelly, ici présent, a vraiment accompli un travail remarquable et de premier ordre au niveau du travail de la délégation, mais néanmoins, M. Bangemann, il nous faut un instrument dans ce domaine.
English: On the basis of this explanation, the Department requests the closure of the recommendation.
French: C'est pour cette raison qu'il demande le classement de la recommandation.
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Immigration Refugee Protection Act, Customs Act and Criminal Code offences relating to the possession of a forged passport were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiées, à la Loi sur les douanes et au Code criminelayant trait à la possession d'un faux passeport, ont alors été commises.
English: Knowledge is partly public property, and the modern state plays a significant role in the advancement of scientific and technical knowledge, before that knowledge has reached the stage of development and perfection of business applications.  All Quebec regions have enterprises active in industrial R&D.
French: Le savoir est en partie un bien public et l'État moderne joue un rôle important dans l'avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n'aient atteint l'étape du développement et de la mise au point d'applications commerciales.  Des entreprises actives en R-D industrielle sont établies dans chacune des régions du Québec.
English: • Participants did not know their HIV status at baseline
French: • Dès le départ, les participants ne connaissaient pas leur état s é ro lo g iq u e r el at iv e m en t a u V IH .
English: Unemployment is a major problem.
French: Le chômage constitue un problème majeur.
English: If we are going to proceed on that basis, my delegation will be more than prepared to submit a written text for consideration in due course.
French: Si nous devons poursuivre sur cette base, ma délégation est tout à fait prête à présenter un texte écrit qui pourra être examiné en temps voulu.
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1 and A/HRC/4/41.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1 et A/HRC/4/41.
English: A number of the projects were reviewed and prospects for future activity were outlined at a concluding meeting held in November of that year and attended by Federal Councillor Pascal Couchepin, Mr. Doudou Diène, United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, and Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: À l'occasion d'une réunion finale, qui s'est tenue en novembre 2005 en présence de M. Pascal Couchepin, Conseiller fédéral, de M. Doudou Diène, Rapporteur spécial de l'ONU sur les formes modernes du racisme, et de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire du Conseil de l'Europe aux droits humains, différents projets soutenus ont été éclairés rétroactivement et des perspectives ont été esquissées en prévision d'activités futures.
English: Records are retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Fisher, J.W., Channel, S.R., Eggers, J.S., Johnson, P.D., MacMahon, K.L., Goodyear, C.D., Sudberry, G.L., Warren, D.A., Latendresse, J.R. and Graeter, L.J. (2001) Trichloroethylene, trichloroacetic acid, and dichloroacetic acid:
French: Fisher, J.W., Channel, S.R., Eggers, J.S., Johnson, P.D., MacMahon, K.L., Goodyear, C.D., Sudberry, G.L., Warren, D.A., Latendresse, J.R. et Graeter, L.J. (2001) Trichloroethylene, trichloroacetic acid, and dichloroacetic acid:
English: Directive 2004/49/EC on safety of the railways in general stipulates that railway undertakings and infrastructure managers should bear the full responsibility for the safety of the system, each for their own part.
French: La directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer en général prévoit que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure devraient, chacun pour sa propre partie, être entièrement responsables de la sécurité du système.
English: Over the period from October 1995 to October 1997, price surveys were carried out by staff from the tribal councils or First Nations in 22 communities, with the support of the Keewatin Tribal Council, the Southeast Resource Development Council, the Swampy Cree Tribal Council, the Island Lake Tribal Council and Manitoba Keewatinowi Okamakanak.
French: D’octobre 1995 à octobre 1997, le personnel des conseils tribaux ou des Premières nations dans 22 communautés a effectué une enquête sur les prix avec l’aide du conseil tribal de Keewatin, du conseil de développement des ressources du sud-est, du conseil tribal des Cris des bois, du conseil tribal d’Island Lake et de Manitoba Keewatinowi Okamakanak.
English: A cytological study of meiotic pairing behavior in intraspecific hybrids was undertaken utilizing seven different collections of Ceratopteris thalictroides.
French: L'auteur a effectué une étude cytologique de l'appartement méiotique chez des hybrides intraspécifiques entre sept collections différentes de Ceratopteris thalictroides.
English: 42 Caribbean Business, 12 October 2000.
French: Caribbean Business, 12 octobre 2000.
English: In 2004, CRC noted the approval of the Programme of Action 2015 for Poverty Reduction, and welcomed the first national report on poverty in 2001.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'adoption du Programme d'action 2015 pour la lutte contre la pauvreté et s'est félicité de l'élaboration, en 2001, du premier rapport national sur la pauvreté.
English: HOUSE OF BISHOPS’ STATEMENT ON CHAPLAINS TO THE CANADIAN FORCES The following resolution was passed at the August 1977 meeting of the House of Bishops: "That this House of Bishops re-affirm the following Statement of Policy passed by the House at its meeting May 7-8, 1972, with respect to the Chaplain Service and the House of Bishops."
French: DÉCLARATION DE L’ASSEMBLÉE DES ÉVÊQUES RELATIVEMENT AUX AUMÔNIERS MILITAIRES La résolution suivante a été adoptée lors de la réunion de l’assemblée des évêques du mois d’août 1977 : « La présente assemblée des évêques réaffirme l’énoncé de principe suivant adopté par cette même assemblée lors de sa réunion des 7 et 8 mai 1972 et concernant les services de l’aumônerie et l’assemblée des évêques.
English: Given that several econometric models in STATA do not allow for the use of these options, we have chosen to present the models without these corrections.
French: Étant donné que plusieurs modèles économétriques dans STATA ne permettent pas l'utilisation de ces options, nous avons préféré présenter les modèles sans ces corrections.
English: PRSPs also have a strong emphasis on growth-oriented policies which have poverty reduction as their central objective.
French: Il met l'accent sur les politiques axées sur la croissance dont le but premier est la réduction de la pauvreté.
English: Figure 12b shows probabilities of detection of snow cover.
French: En Europe de l’Ouest, la nature transitoire de la couverture nivale semble
English: . . . Think of the cigarette as a dispenser for a dose unit of nicotine.
French: Une autre note confidentielle de RJR, datée de 1972, sur le rôle crucial de la nicotine indiquait:
English: Well-known examples had been the software, film, publishing and music industries in India.
French: C’est notamment le cas des industries du logiciel, du cinéma, de l’édition et de la musique en Inde.
English: Revitalization of Toronto Waterfront 35,048 -
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto 35 048 -
English: Food selection by Canada geese (Branta canadensis), staging in the autumn on the Nisutlin River delta in the south central Yukon Territory, was investigated between August and October of 1981, 1982, and 1983.
French: Le choix de la nourriture a fait l'objet d'une étude (août à octobre en 1981, 1982 et 1983) chez des Bernaches du Canada (Branta canadensis) arrêtées au cours de leur migration d'automne dans le delta de la Rivière Nisutlin, dans le centre sud du Yukon.
English: I would be violating my mandate if I were to accept this task, and I would also be encroaching on the legal responsibilities and mandate of my colleagues in the Member States if I were to do it.
French: Je violerais mon mandat si je donnais suite à une telle requête, en empiétant en outre sur les responsabilités juridiques et le mandat de mes collègues œuvrant dans les États membres.
English: The patrol was marked by considerable enemy activity on the mainland opposite Mu-do and by some heavy shelling of the friendly guerillas on that island, but the principal event was a fairly large-scale raid carried out by guerillas from Yomgmae-do supported by Iroquois and Belfast and the planes of USS Sicily.
French: Le Crusader repartit en mission Worthington dans la nuit du 16 au 17 août.
English: Worksheets associated with test procedures and requirements are annexed to this document.
French: Les feuilles de travail associées aux procédures d'essai et aux exigences sont annexées au présent document.
English: It was an economic as well as a human issue.
French: C’est un problème humain, mais aussi économique.
English: The authorization of a new vaccine should be predicated on a robust demonstration of the vaccine's efficacy against the most important clinical disease caused by the pathogen targeted by the vaccine.
French:    L'autorisation d'un nouveau vaccin devrait se fonder sur une démonstration solide de l'efficacité de ce dernier à l'égard de la plus importante maladie clinique causée par le pathogène ciblé par le vaccin.