ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sole access to the protected microchip by the competent authorities for carrying out checks on visas is sufficient.
French: Il suffirait que les autorités compétentes contrôlant les visas n'aient accès qu'à la puce sécurisée.
English: A UN spokeswoman told reporters that the victims were Uruguayan and Jordanian.
French: Le vote s'est déroulé en l'absence des parlementaires de l'opposition, favorables au maintien de la chef du gouvernement.
English: Approximately 12,000 refugees have stayed on permanently in Turkmenistan, establishing homes and enjoying all the rights of Turkmen citizens.
French: Près de 12 000 réfugiés ont préféré rester au Turkménistan pour y vivre, s'y sont intégrés et jouissent des mêmes droits que les citoyens turkmènes.
English: Finally, when a case of BSE is discovered the whole herd is usually slaughtered.
French: Enfin, lorsqu'un cas d'ESB se déclare, l'ensemble du troupeau est généralement abattu.
English: India congratulated UNIFEM on attaining a record total income of $57.6 million in 2005 and for exceeding its multi-year funding framework target of $43.4 million.
French: L'Inde félicite UNIFEM d'avoir recueilli en 2005 des recettes d'un montant record de 57,6 millions de dollars et d'avoir dépassé l'objectif de 43,4 millions de dollars fixé dans son plan pluriannuel.
English: A notice of the wrap-up session will also be placed in the Journal of the United Nations on Wednesday, 26 June 2002, as a further reminder to all non-members of the Council who may wish to be inscribed on the list of speakers for the session.
French: Un avis sera également publié dans le Journal des Nations Unies le mercredi 26 juin 2002, afin de rappeler à nouveau à tous les non-membres du Conseil qui le souhaitent qu'ils peuvent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion.
English: Are the disastrous political consequences of a negative decision on the EDF's accounts not likely to undermine the ACP countries' confidence in the Member States' commitment towards them?
French: L'effet politique désastreux d'une décision négative sur les comptes du FED n'est-il pas de nature à entamer la confiance des pays ACP dans l'engagement des pays européens à leur égard?
English: The decision of the CRTC allows the Canadian broadcasting system to benefit from the largest investment in its history of additional funds for Canadian priority programming.
French: La décision du CRTC permet au système de radiodiffusion canadien de bénéficier de l’investissement le plus substantiel de son histoire de sommes supplémentaires destinées à la programmation prioritaire, créée et produite au pays.
English: The list of speakers in the joint debate on HIV/AIDS will be interrupted at 4.30 p.m. in order to complete the votes on the draft texts by 5.15 p.m. In the debate on "Honouring of obligations and commitments by Albania" we will need to interrupt the list of speakers at about 6.10 p.m. to allow time to complete the votes on the draft texts by 6.30 p.m. I remind you that the Assembly decided at the session yesterday afternoon that the time limit on speeches and debates this afternoon should be four minutes.
French: Pour notre débat suivant, sur le respect des obligations et des engagements de l’Albanie, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 h 10 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes avant la levée de la séance. Je vous rappelle que l’assemblée a décidé, au cours de la séance d’hier après midi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes dans les débats de cet après midi.
English: • some in keeping with government-wide, legislative change (e.g. implementation of the Public Service Modernization Act); and
French: • certaines sont conformes au changement législatif pangouvernemental (p. ex. mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique);
English: This will bring discredit on us and will weaken our negotiation position within the WTO.
French: Ce fait donne de nous une image défavorable et affaiblit notre position dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: In labour market terms, then, there is a strong case that Youth Service Canada is consistent with departmental and government-wide priorities on youth and youth employment, and that it is concerned with a real and continuing social issue.
French: Dans le contexte du marché du travail, il y a donc tout lieu de croire que le Service jeunesse Canada cadre avec les priorités ministérielles et gouvernementales vis-à-vis des jeunes et de l’emploi des jeunes, et que ce programme répond à une préoccupation sociale réelle et continue.
English: This report is, I think, a first important step in that direction.
French: Ce rapport constitue, je crois, un premier pas important dans cette direction.
English: A marriage may not be concluded in the cases stipulated in article 12: marriage between close relatives (parents and children, grandmothers, grandfathers and grandchildren, and full brothers and sisters or half-brothers and half-sisters (having the same mother or father)); adoptive parents and adopted children; persons one or both of whom are in another marriage; and persons one or both of whom have been declared legally incapable by a court owing to mental illness or mental retardation.
French: Un mariage ne peut être conclu dans les cas indiqués à l'article 12: il est interdit entre parents proches (parents et enfants, grands-mères ou grands-pères et petits-enfants, frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs (par le père ou par la mère), entre parents adoptifs et enfants adoptés, entre des personnes dont l'une au moins est déjà mariée, entre des personnes dont l'une a (ou qui ont toutes deux) été reconnue(s) incapable(s) suite à une maladie mentale ou à un état d'arriération psychique.
English: It is important to recognize that in this analysis the food and beverage processing sector has, over the last 10 years, undergone unprecedented change as it has moved from a protected, domestically oriented sector to one that is successfully operating and growing in a global economy.
French: Dans le cadre de l'analyse, il importe de reconnaître que le secteur de la transformation des aliments et des boissons a vécu des changements sans précédent au cours des dix dernières années; secteur au départ protégé et axé sur le marché intérieur, celui-ci est devenu un secteur dynamique qui opère et croît sur les marchés mondiaux.
English: For example, it was suggested that, if HIV/AIDS were dealt with as a health issue, the main lobby interests (such as the pharmaceuticals) could perhaps be induced to write a cheque to help address it.
French: Ainsi, si le VIH/sida était considéré comme un problème de santé, les grands lobbies (comme l'industrie pharmaceutique) pourraient peut-être être incités à contribuer financièrement à régler le problème.
English: Low Fat "Low" is always associated with a very small amount.
French: Faible teneur en lipides Le terme « faible teneur » est toujours associé à une très faible quantité.
English: There's a wonderful range of sporting activities in the Chamonix Mont Blanc Valley, whatever the season including: mountaineering, rock climbing, hiking, skiing, cross-country skiing, ski touring, paragliding, mountain biking, summer sledging, canyoning and rafting, golf, swimming, skating ...
French: D'innombrables activités sportives sont proposées dans la Vallée de Chamonix Mont-Blanc, selon la saison: alpinisme, escalade, randonnée pédestre, ski alpin, ski de fond, raid à ski, parapente, VTT, luge d'été, canyoning et rafting, golf, piscine, patinage...
English: • search engine query to allow access to SSHRC competition results;
French: • Créer un moteur de recherche pour consulter les résultats des concours du CRSH.
English: A member of the biological kingdom Plantae, consisting of complex multicellular eukaryotes with a cell wall composed primarily of cellulose.
French: Organisme appartenant au règne des plantes et formé d’eucaryotes multicellulaires complexes à paroi cellulaire composée principalement de cellulose.
English: Noting that the State party has signed and is in the process of acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee is concerned at the absence of clear legislative measures in this area.
French: Tout en notant que l'État partie a signé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993) et est sur le point d'y adhérer, le Comité est préoccupé par l'absence de mesures législatives claires dans ce domaine.
English: ◦ Suspense accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: ◦ le compte d'attente est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: Additionally, a recent change was implemented in the Departmental management model that enhances the CCG as a national institution and addresses concerns related to the national management and operational integrity of the CCG.
French: En outre, un changement a été apporté récemment au modèle de gestion du Ministère, de façon à mettre en évidence le rôle de la GCC en tant qu'institution nationale et à aborder les préoccupations touchant la gestion à l'échelle nationale et l'intégrité opérationnelle de la GCC.
English: In 1996 in the first round of elections one third of the senators were elected for two years, one third for four years and one third for six years.
French: En 1996, lors des premières élections sénatoriales, un tiers des sénateurs ont été élus pour deux ans, un tiers pour quatre ans et un tiers pour six ans.
English: Mix the butter and oats with a whisk, slowly adding the brown sugar, baking soda and a pinch of salt if desired.
French: Mélanger le beurre, la farine et les flocons d'avoine avec un fouet, en ajoutant lentement le sucre brun, le bicarbonate de potassium et une pincée de sel, selon les goûts.
English: • Return to After you file your corporation income tax (T2) return Resolving disputes If you disagree with the Notice of Assessment you receive, contact us.
French: • Retour à Après avoir produit votre déclaration de revenues des sociétés (T2) Résoudre les points en litige Si vous n’êtes pas d’accord avec l’avis de cotisation que vous avez reçu, communiquez avec nous.
English: Fechner-Bates and colleagues6 illustrated the problem of mis-classification in the case of depression and the CES-D.
French: De plus, un niveau élevé de symptômes, même s’il est inférieur au seuil applicable au diagnostic du trouble dépressif majeur, est associé à une incapacité psycho-sociale importante39.
English: Serving diversity We are beginning to provide information and services, not only in Canada's two official languages, but in the mother tongues of our diverse population.
French: Au service de la diversité Nous commençons à fournir des renseignements et des services, non seulement dans les deux langues officielles du Canada, mais aussi dans les différentes premières langues que l'on retrouve dans notre population multiculturelle.
English: Two years after year of separation, these records are transferred to National Archives of Canada and destroyed when the employee reaches age eighty (provided two years have elapsed since last administrative use).
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés cidessus. Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the relaxing atmosphere of the Gate the four-piece group is joined by the occasional guest musician.
French: Dans une atmosphère relaxante notre quatuor performera, de temps à temps avec des invités spéciaux.
English: In the context of those projects, families and children acquired a host of benefits, as well as protection and care in the health, social and educational fields.
French: Dans le cadre de ces projets, les familles et les enfants ont bénéficié d'une foule de prestations, ainsi que d'une protection et de soins dans les domaines sanitaire, social et éducatif.
English: The Treaty provides for legally binding reductions of strategic nuclear warheads by two thirds in comparison to the level established under the START Treaty.
French: Le Traité prévoit une réduction ayant force obligatoire des ogives nucléaires stratégiques de deux tiers par rapport au niveau établi par le Traité START.
English: After all, we will certainly find not only Russian and Chinese weapons in the region but also in the foreign military bases in Chad we will find weapons from other countries.
French: Au fond, on ne trouvera certainement pas que des armes russes et chinoises dans la région, mais également d’autres pays, notamment dans les bases militaires étrangères au Tchad.
English: The department supports the use of a wide range of information and awareness tools that improve decision making.
French: Industrie Canada prône également le partage du savoir et des renseignements à l'aide des moyens de communication les plus efficaces qui soient, dont les sites Web et les publications.
English: It disposed of 855 matters per year on average over the five fiscal year period of 2001-02 to 2005-06, compared to only 756 matters in the previous five fiscal years.
French: Ainsi, il a tranché 855 affaires par année en moyenne au cours de la période quinquennale de 2001-2002 à 2005-2006, comparativement à 756 affaires seulement au cours des cinq exercices précédents.
English: Those weapons have caused death, grievous harm and trauma to thousands of our people, including innocent children.
French: Ces armes provoquent la mort, de lourds dommages et des traumatismes pour des milliers de personnes parmi nos populations, y compris des enfants innocents.
English: Esplanade Laurier, West Tower, 300 Laurier Avenue, Boardroom 22B, Ottawa Total: $45.45
French: L'Esplanade Laurier, tour Ouest, 300 avenue Laurier, salle de conférence 22B, Ottawa Total : 45,45 $
English: For the concurrent MC administered project, the issue to be addressed was "Fixed seal period for conversions devices" with the likelihood that the working group established would be given a directive to assess mechanical TC devices specifically, but with the understanding that the methodology drafted would be applicable to other devices.
French: En ce qui a trait au projet parallèle géré par MC, la question à aborder est la « période de scellage fixe pour les dispositifs de conversion » et il faut faire en sorte que le groupe de travail créé recevra la consigne d’évaluer expressément les appareils mécaniques de compensation de température (CT), tout en s’entendant sur le fait que la méthodologie préparée pourra s’appliquer à d’autres appareils.
English: While noting with appreciation the provisions of the Labour Code, and its 2003 amendment, which prohibits direct and indirect discrimination on the basis of sex, marital and family status, the Committee remains concerned about the disadvantaged situation of women in employment.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des dispositions énoncées dans le Code du travail et des modifications apportées en 2003, qui interdisent la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe ou sur la situation conjugale ou familiale, le Comité demeure préoccupé par la situation défavorable des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Working with police education system authorities and pedagogical staff for the inclusion of new reading lists, curriculum reform and integration of new components.
French: Travailler avec les autorités et le corps enseignant du système éducatif de la police pour l'intégration de nouvelles bibliographies, de réformes du programme d'études et incorporation de nouveaux thèmes.
English: The same is true for social security benefits, which are provided to foreign nationals on the basis of equality of treatment, in line with the categories set out by Convention No. 118.
French: Il en va de même des prestations de sécurité sociale octroyées aux étrangers sur la base du principe d'égalité de traitement, conformément aux catégories prévues par la Convention no 118.
English: We will also negotiate new agreements with Estonia, Latvia and Lithuania to further enhance access to Canadian and foreign benefits.
French: D’autre part, nous avons simplifié le processus de demande annuel; la plupart des bénéficiaires peuvent renouveler leur demande simplement en remplissant leur déclaration de revenu personnelle au plus tard le 30 avril.
English: Province of Ontario Ontario Ministry of Economic Development & Trade Ontario Ministry of Consumer and Business Services Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services P Congratulatory Messages Congratulatory Message Received P Life Event Bundles: Getting Ready to Retire, … New Senior Advice P Community Emergency Response Volunteers (CERV) Ontario P SeniorBusters (an extension of PhoneBusters) P Older & Wiser Senior Lifestyle Course
French: Education Education Public Health Meaningful Activity / Recreation Public Health Clothing R Supportive Housing Health Education Supportive Housing Health Education Session R Supportive Housing Personal Support Personal Support R Long Term Care Medication Medication Administration R Long Term Care Rehabilitation Rehabilitation Care R Supportive Housing Recreational Activities Recreational Exercise R Supportive Housing Accommodation Supportive Housing Unit R Adult Day Recreation Activity Recreational Exercise R Adult Day Enhanced Personal Care Enhanced Personal Care R Long Term Care Basic Personal Care Personal care R Long Term Care Respite Care Vacation Care
English: • John Morrison coordinates the Business Leaders Initiative on Human Rights (BLIHR).
French: • John Morrison coordonne la Business Leaders Initiative on Human Rights (BLIHR).
English: We are delighted by the invitation extended to our delegation and by the concise concept paper circulated to facilitate the discussions.
French: Nous nous félicitons d'avoir été conviés à la présente séance et du document de réflexion très concis qui a distribué pour faciliter les débats.
English: The President of the Assembly, Mrs Fisher, was informed of the concern of the Turkish parliamentarians before the hearing.
French: Le Conseil de l'Europe, en tant qu'organisation paneuropéenne, devrait savoir parfaitement ce que de telles motivations peuvent signifier pour la sécurité de notre continent et pour l'intégrité territoriale des Etats membres.
English: This information should then be reconciled against the number of registration envelopes, including the amount of cash, deposited in the lock boxes at each campground entry point.  Agree:
French: On devrait établir le rapprochement entre cette information et le nombre d'enveloppes d'inscriptions, y compris la quantité d'argent comptant déposée dans les boîtes verrouillées situées à chaque point d'entrée des terrains de camping.  D'accord :
English: Ineluctably, the European Union will also continue to have 25 finance ministers and, consequently, 25 defence budgets. There will be overlap, duplication, even some waste.
French: Remodeler les instruments militaires pour les adapter au nouvel environnement de sécurité d’après la guerre froide ne pouvait qu’être un processus long et laborieux, même dans les circonstances les plus favorables.
English: • 068500 All of Wollaston Lake - Collins Bay
French: • 068500 Toute la rÃ©gion Wollaston Lake - baie Collins
English: There were over 200 voluntary applications from pilots who wanted to join him.
French: Moins d’un mois plus tard, on lui donne l’ordre de se retirer des combats pour de bon.
English: For any type of flow meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
French: Pour tout type de débitmètre (pour carburant, air d'admission, gaz d'échappement bruts, gaz d'échappement dilués, échantillon), le débit doit être conditionné selon les besoins pour empêcher les effets de sillage, de turbulence, de contre-courants, de pulsations du débit pouvant affecter la précision ou la répétabilité de l'instrument.
English: I believe I am correct in saying that this meeting has brought us closer to the consensus that is so necessary in the global struggle against terrorism, which poses a threat to everyone, everywhere and at all times.
French: Je crois que je ne me trompe pas en disant que par la présente séance nous nous sommes rapprochés d'un pas de plus du consensus tant nécessaire à la lutte contre le terrorisme à l'échelon mondial et contre le danger qu'il représente partout à tout moment et pour tous.
English: A study of host preference on J. arctica indicated that a greater percentage of blood meals was taken from flatfish in summer; in winter, as the latter became submerged in sediment, there was a shift in feeding to eelpouts and wolffish.
French: Une étude des préférences d'hôtes chez J. arctica a permis d'établir qu'un plus fort pourcentage de repas de sang étaient pris chez des poissons plats en été, alors qu'en hiver, période où ces poissons s'enfoncent dans les sédiments, les sangsues s'alimentaient surtout sur les lycodes et les loups.
English: 2000-319 Canadian Broadcasting Corporation, Chetwynd, Fort St. John, etc., British Columbia.
French: 2000-319 Société Radio-Canada, Chetwynd, Fort St. John, etc.
English: • Application Form (Print format in PDF).
French: • Formulaire de demande (format imprimable en format PDF).
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003 and only 0.1 per cent lower than during the first half of 2004.
French: Il s’agit d’une progression supérieure à la hausse de 1,5 p. 100 observée au deuxième semestre de 2003 et inférieure de seulement 0.1 p.
English: The draft directives on defence and security procurement and intra-community transfers (the Defence Package) would have potentially wide-ranging effects on the European defence industry and market.
French: Les projets de directives sur les achats concernant la défense et la sécurité et les transferts intracommunautaires (le « paquet défense ») devraient avoir de retombées très importantes sur l’industrie et le marché européen de la défense.
English: The purchaser can only assert the claims and rights relating to a defect in the items to be supplied within a warranty period of 12 months from the transfer of risks.
French: Die Ansprüche und Rechte wegen eines Mangels der Liefergegenstände kann der Besteller nur innerhalb einer Gewährleistungsfrist von 12 Monaten ab Gefahrübergang geltend machen. Dies gilt nicht für Ansprüche und Rechte, für die das Gesetz zwingend gemäß § 438 Absatz 1 Nr.
English: We need to make security screening more than just a job. We want it to be a career.
French: Nous voulons que les contrôles de sûreté soient plus qu'un simple emploi, nous voulons qu'ils deviennent une carrière.
English: • secondly, the descriptive stage, during which there is discussion of the various components and areas of society that contribute or do not contribute to social cohesion and on which political action must be based.
French: • ensuite, le moment descriptif au cours duquel l’on discute des différentes composantes et domaines sociétaux qui contribuent ou non à la cohésion sociale et sur lesquels il faut appuyer l’action politique.
English: Notes and Descriptions This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Elle indique aussi les éléments de données d’application qui sont associés aux éléments de données EDIFACT.
English: International cooperation for protection of the global climate has thus entered a new phase because, for the first time, industrialized countries who have ratified the Protocol have assumed quantified commitments to reduce their greenhouse gas emissions.
French: La coopération internationale pour la sauvegarde du climat mondial est ainsi entrée dans une nouvelle phase puisque, pour la première fois, les pays industrialisés qui ont ratifié le Protocole ont convenu d'engagements quantifiés pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.