ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first indexing done in a systematic way was the "RIBA Grey Book", so called because the loose sheets were bound in grey covers.
French: - 109 et l'index du "Livre gris" a été supprimé en 197^. date à laquelle il a été intégré au Répertoire des périodiques consacrés à 1'architecture. Le "Livre gris" constitue une mine d'informations sur la première partie de notre siècle, mais il présente l'inconvénient de se limiter aux travaux britanniques et, qui plus est, de n'avoir jamais été publié.
English: Results for the 2000-01 and 2001-02 broadcast years are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on September 1, 2000. Source:
French: Les résultats des années de radiodiffusion 2000-01 et 2001-02 se fondent sur la définition d'émissions prioritaires en vigueur depuis le 1er septembre 2000. Source :
English: Charisma and appearance are regarded today as essential components for an individuals social competence.
French: Les dents font partie intégrante d’une expression harmonieuse et esthétique.
English: A performance conclusion is provided at the end of each section.
French: Nous tirons une conclusion sur le rendement à la fin de chaque section.
English: 3 An EU-Russia summit is held in Brussels, Belgium.
French: 3 Un sommet UE-Russie se tient à Bruxelles, Belgique.
English: The expulsion of an alien by a State must be in accordance with any relevant treaty obligation binding on that State.
French: L'expulsion d'un étranger par l'État doit se conformer aux obligations conventionnelles pertinentes qui lient cet État.
English: Annex 3 - Appendix H - Environmental test
French: Annexe 3 - Appendice H - Essai d'environnement
English: If necessary, additional requirements in respect of packaging and labelling shall be stipulated by order of the Minister of Health.
French: Un arrêté du Ministre de la Santé complète, en tant que de besoin, les conditions auxquelles doivent satisfaire les conditionnements et les inscriptions.
English: Ammonia-Hydrogen Exchange Towers Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m (114.3 ft) in height with diameters of 1.5 m (4.9 ft) to 2.5 m (8.2 ft) capable of operating at pressures greater than 15 MPa (2225 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Tours d’échange ammoniaque-hydrogène Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m (114,3 pieds) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pieds) et 2,5 m (8,2 pieds) et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa (2 225 lb/po2), spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: And in 1992 he was involved in an event attended by the Honourable Helen Hunley, Alberta´s first female Lieutenant Governor.
French: Enfin, en 1992, il a participé à un événement auquel prenait part l´honorable Helen Hunley, la première femme à être nommée lieutenant-gouverneur de l´Alberta.
English: It can be ordered under the reference MG-CR (91) 1 final E. These number 32 at present:
French: Ce document peut être commandé sous la référence MG-CR (91) 1 final F. Actuellement au nombre de 32:
English: The Committee also recommends that the State party coordinate and implement programmes established under international cooperation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de coordonner et d'appliquer les programmes mis au point dans le cadre de la coopération internationale.
English: We also agree with the rapporteur in identifying the high rates of inheritance and gift tax applied in the majority of Member States as a brake on property transfer, and deprecating the inadequate consideration of the possibility of transferring property to employees.
French: Nous partageons en tout cas l'avis du rapporteur lorsqu'il indique, dans le taux élevé appliqué par la plupart des États membres sur les droits de succession et sur les donations, un frein au transfert de propriété, et lorsqu'il dénonce le peu de considération réservée à l'éventualité du transfert de la propriété aux employés.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: "2 Troop is made up of two groups," he says, "the team tasked with gathering all the data needed to create a map, and the data management team that puts all of the information together."
French: D’une part, il y a l’équipe de lever, qui s’occupe de l’ensemble des opérations destinées à recueillir les données indispensables à la création d'une carte. D’autre part, il y a l’équipe de gestion des données qui collige toute cette information.
English: National Film Board of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Office national du film du Canada
English: While the abolition of internal borders requires some accompanying measures, this must not be a pretext for introducing systematic controls in border areas or hermetically sealing off external borders.
French: 192 du traité CE, il souligne que l'Agence doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de la Charte et des dispositions du traité.
English: Executive Committee of the Berne Union
French: Comité exécutif de l’ Union de Berne
English: The Chilean Space Agency continues to conduct pre-feasibility studies on the use of geostationary orbit positions assigned to Chile by the International Telecommunication Union for a future satellite telecommunications project.
French: L'Agence spatiale chilienne continue d'effectuer des études préalables de faisabilité sur l'utilisation des positions géostationnaires attribuées au Chili par l'Union internationale des télécommunications pour un futur projet de télécommunications par satellite.
English: The situation is aggravated by the extreme poverty of most of the patients.
French: La situation est aggravée par l'extrême indigence de la plupart des patients.
English: The Queen's flag and the regimental flag were handed over by His Excellency Paul Comptois, then Lieutenant-Governor of Quebec.
French: Le drapeau de la Reine et le drapeau régimentaire leur furent remis par Son Excellence Monsieur Paul Comptois, alors Lieutenant-Gouverneur de la province de Québec.
English: Article 19 314 - 320 75
French: Article 19 314 − 320 75
English: The warm decor of bare wood and attractive fabrics decorate the 91 rooms (2 Junior-Suite, 81 luxury rooms and apartments), south facing and with balconies looking out over the Mont Blanc Massif.
French: Ce grand chalet savoyard baigné de soleil conjugue harmonieusement accueil soigné des hôtes et service pour votre plus grand bien-être.
English: As Mr Titley has explained very well, we must help the drivers and passengers of vehicles.
French: Comme M. Titley l’a fort bien expliqué, nous devons aider les conducteurs et les passagers des véhicules.
English: The core of the mission's mandate would entail:
French: La Mission aurait essentiellement pour mandat :
English: However, the energy sector, together with transport and industry, have significant health and environmental impacts (see section II.B.  above).
French: Les activités du secteur de l'énergie, ainsi que celles des secteurs du transport et de l'industrie, ont cependant des incidences importantes sur la santé et sur l'environnement (voir la section B du chapitre II).
English: • The active market, composed of people who have bought at least one book/year, includes 17 million literate people above 14 years of age.
French: • Le marché actif de personnes qui ont acheté au moins un livre par an, est de 17 millions de personnes alphabétisées, au-dessus de 14 ans.
English: In 2001, the Department of Public Information prepared a background press release for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances at the end of its annual session at Headquarters.
French: En 2001, le Département de l'information a préparé un communiqué de presse pour le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à la fin de sa session annuelle au Siège.
English: The International Criminal Court is a perfect example to illustrate the value of the contribution of the Council of Europe to work undertaken by the United Nations.
French: La Cour pénale internationale est un exemple qui illustre parfaitement la valeur de la contribution du Conseil de l'Europe aux travaux engagés par l'ONU.
English: These would result in the formulation of prospective outputs at the expert level and a review of policy implications at the policy-making level (i.e. the Commissions and/or the Trade and Development Board) (stage 2).
French: Ces dernières aboutiraient à l'élaboration de documents prospectifs par les experts et à l'examen de leurs incidences au niveau directif (à savoir les commissions et/ou le Conseil du commerce et du développement) (étape 2).
English:    Mr President, Prime Minister Blair, Europe today is better than ever.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Blair, l’Europe aujourd’hui se porte mieux que jamais.
English: However, they considered this work preliminary, as they were only able to examine nine skulls from pure wood bison.
French: Ils qualifient cependant ces travaux de préliminaires, n’ayant pu examiner que neuf crânes de bisons des bois de race pure.
English: Their progress reports highlighted encouraging indicators for the continued work of the two Tribunals and took note of real progress in the implementation of the completion strategies that the Council has defined for them.
French: Les rapports d'étape qu'ils ont présentés mettent en lumière des signes encourageants pour la suite des travaux des deux juridictions et nous permettent de prendre note des progrès réels obtenus dans la mise en ouvre de la Stratégie d'achèvement que le Conseil leur a prescrite.
English: The CDSA includes six schedules, each having different levels of restriction on and consequences for possession.
French: La Loi comprend six annexes, et chacune d'elles correspond à un niveau différent de restriction et de conséquence par suite de possession.
English: The following is a more detailed description of the amendments.
French: Voici une description plus détaillée des modifications.
English: Athabaskan could get no closer to Yongmae than the Taesuap-to area because of the low water.
French: mortiers, de mitrailleuses et d’armes portatives.
English: • Information and data are collected and used to support quality management and improvements to the health care system over the long term, with particular emphasis on monitoring and reducing the number of serious adverse events that affect patients’ safety.
French: • l’information et les données sont recueillies et utilisées pour soutenir la gestion de la qualité et l’amélioration du système de santé à long terme, en mettant particulièrement l’accent sur l’observation et la réduction du nombre des erreurs graves qui peuvent avoir un effet sur la sécurité du patient.
English: However, this should only be the first step to deal with it, both at European and international level.
French: Il ne saurait cependant s'agir que d'un premier pas sur la voie d'une solution au problème, aussi bien au niveau européen qu'international.
English: completion of known major projects. Employment declines at a modest pace from 2011 to 2016.
French: n des grands défis du secteur de la construction en Saskatchewan au cours des prochaines années sera de faire face à la demande croissante de main-d’œuvre alimentée par l’augmentation des projets industriels et de génie civil.
English: Its fundamental purpose is to provide parliamentarians with a report on results and accomplishments as established in the corresponding RPP in order to assure them of the government’s sound stewardship of public resources.
French: Il a pour principal objectif de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: One of the most important elements in the completion of a project is establishing a team capable of completing the project.
French: L’un des éléments les plus importants de la réalisation d’un projet est la mise sur pied d’une équipe compétente chargée de le mener à bien.
English: These increases in real terms ranged from 10,261 pesos (US$ 22.1) for the first decile to 591,193 pesos (US$ 1,276) for the tenth decile.
French: Les augmentations, en termes réels, se sont situées entre 10 261 pesos (22,1 dollars) pour le premier décile et 591 193 pesos (1 276 dollars) pour le dixième décile.
English: It is our expectation that the resolve of all concerned to cooperate with the Tribunal, as well as the openness of the Tribunal to constructive proposals, will result in the successful fulfilment of its serious tasks.
French: Nous pensons que la détermination de toutes les parties concernées de coopérer avec le Tribunal, ainsi que l'attitude d'ouverture du Tribunal face à toutes les propositions constructives qui lui seront faites, devraient aider ce dernier à mener à bien ses importantes tâches.
English: Such a person must also bear responsibility for making good the damage.
French: Elle assume, en outre, toutes les mesures de remise en état».
English: OHIM submits that cosmetics are not a homogeneous category of goods, as they include a wide variety of different products such as beauty products as well as toiletries.
French: Le doublement de la lettre « n » au centre du mot (« nn ») attirerait particuli èrement le regard dans la marque communautaire demandée et l’impact visuel des terminaisons des signes, « jal » et « nel », serait sensiblement différent.
English: The AFPR is being implemented in two phases:
French: La RPPA est réalisée en deux étapes :
English: • Creation of a network of learning communities
French: • Création d'un réseau de communautés apprenantes
English: The Delegation hailed the contributions from Algeria, Djibouti, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia, who were on board, within the submission of the African group.
French: Elle a également salué les contributions de l’Algérie, de Djibouti, de la Mauritanie, du Maroc, du Soudan et de la Tunisie au document du groupe des pays africains.
English: These participants felt that the CRA should not be involved in this respect.
French: Ces participants estimaient que l'ARC ne devrait pas être impliquée à ce niveau.
English: Clashes between security forces and armed groups loyal to the Fatah party of Palestinian Authority (PA) President Mahmoud Abbas and to the Islamic Resistance Movement (Hamas) of Prime Minister Isma’il Haniyeh caused hundreds of deaths.
French: Les affrontements qui ont opposé les forces de sécurité et des groupes armés liés au Fatah du président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et au Mouvement de la résistance islamique (Hamas) du Premier ministre, Ismaïl Haniyeh, ont causé la mort de plusieurs centaines de personnes.
English: • The National Crime Prevention Strategy – Aims to reduce crime and victimization through a "crime prevention through social development" approach, emphasizing the need to focus on those factors that put individuals at risk, including family violence, drug abuse and school problems The First Nations Policing Policy – Facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations Effective Corrections –Aims to improve public safety by enhancing strategies to support the safe reintegration of offenders in the community, including strategies focussed on Aboriginal offenders and their communities as well as innovative restorative justice approaches
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime – Cette stratégie vise à réduire le crime et la victimisation au moyen d’une approche de « prévention du crime par le développement social », en faisant ressortir la nécessité de mettre l’accent sur les facteurs de risque des individus, dont la violence familiale, l’abus de drogues et les problèmes scolaires. Politique sur la police des Premières nations – Cette politique facilite la négociation et la mise en œuvre d’accords de financement à frais partagés dans le cadre d’ententes tripartites entre les gouvernements fédéral, les provinces ou les territoires et les Premières nations.
English: Despite those positive trends, little progress had been made in three critical areas: firstly, the lack of sufficient and predictable resources handicapped the operational activities and the efforts of the recipient countries; secondly, some agencies, especially the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, needed to collaborate more closely with the United Nations resident coordinators; and thirdly, the developing countries lacked an enabling international climate to promote the attainment of their development priorities.
French: Malgré cette évolution positive, l'on n'a pas assez progressé à trois égards fondamentaux : premièrement, l'insuffisance et la précarité des ressources entravent l'efficacité des activités opérationnelles et des efforts des pays bénéficiaires; deuxièmement, certaines institutions, comme celles de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, devraient collaborer plus étroitement avec le coordonnateur résident des Nations Unies et, troisièmement, on ressent le manque d'un climat international propice qui permette aux pays en développement de tenir compte de leurs priorités en matière de croissance.
English: Social Support Networks Education Employment and Working Conditions Physical Environments Biology and Genetic Endowment Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Health Services Collaboration across many sectors including economic, education, environmental, employment, and social services is key to successful population health strategies.
French: Revenu et situation sociale Réseaux de soutien social Niveau d'instruction Emploi et conditions de travail Environnements physiques Patrimoine biologique et génétique Habitudes de santé et capacité d’adaptation personnelles Développement sain de la petite enfance Services de santé La collaboration entre de nombreux secteurs, y compris l’économie, l’instruction, l’environnement, l’emploi et les services sociaux, est essentielle à la réussite de stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: • Network of Public Health Institutions;
French: • Network of Public Health Institutions ;
English: A public office is a position of trust, implying a duty to act in the public interest.
French: Un emploi public est un poste de confiance, impliquant le devoir d'agir dans l'intérêt général.
English: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L 123, 4.5.2001; Bull.
French: Référence: précédente autorisation de prorogation de ces accords - JO L 123 du 4.5.2001 et Bull.
English: • developing an initial high-level prototype (also to be used for presentations and promotional opportunities)
French: • élaboration d'un prototype initial de haut niveau (qui sera utilisé pour les présentations et activités promotionnelles)
English: It does not list what planet this city is located on.
French: Il n'indique pas sur quelle planète cette ville est localisée.
English: HOTEL UCLIVA, the hotel with a difference, between Ilanz and Disentis in the Bündner Oberland, lies on a wonderful sunny plateau (1050 metres above sea level) in the homely village of Waltensburg or, in Romanic, Vuorz.
French: HOTEL UCLIVA, un hôtel un peu différent entre Ilanz et Disentis, dans l'Oberland grison, est situé sur une magnifique terrasse ensoleillée à 1050 mètres d'altitude dans le joli village de Waltensburg ou Vuorz en romanche.
English: The representative of Ghana subsequently stated that her delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants rés.
English: It may be recalled that the General Assembly, in paragraph 42 of its resolution 57/270 B, requested the Economic and Social Council to establish a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session.
French: Il convient peut-être de rappeler que l'Assemblée générale, au paragraphe 42 de sa résolution 57/270 B, a prié le Conseil économique et social d'établir un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond.
English: I would now like to touch upon the current situation of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais à présent aborder la situation actuelle de la Conférence du désarmement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia .
English: These product exclusion requests are for Domino Set & Match icing sugar; medium and standard granulated sugar; confectioner's icing sugar; Domino individually wrapped rectangular cane sugar tablets; and low-colour metal and turbidity granulated sugar.
French: Ces demandes d'exclusion de produit visent le sucre à glacer Set & Match de Domino, le sucre cristallisé standard et moyen, le sucre à glacer pour confiserie, les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement de Domino et le sucre cristallisé peu coloré dont la teneur en métal et la turbidité sont faibles.
English: Letter requesting HACCP recognition has been sent to the Area Office?
French: • Lettre de dem ande de rec onnaissance HA CCP expédiée au bureau du Ce ntre opération nel?
English: Lingua activities are designed to have a multiplier effect: they are aimed at improving the learning environment (through training for teachers and development of tools) and at motivating the language teacher and language learner.
French: Les activités effectuées dans le cadre de LINGUA ont un caractère de multiplication : elles visent l’amélioration de l’environnement (par la formation des enseignants et le développement des outils) et de la motivation pour l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: Furthermore, the right of diplomatic protection belonged to the State and not to the individual, a fact that had been clearly established by international case law.
French: En outre, le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État et non à l'individu, et ceci a été clairement établi par la jurisprudence internationale.
English: Noting with concern the substantial increase reported in the illicit cultivation of opium poppy in certain areas,
French: Notant avec préoccupation qu'une augmentation importante de la culture illicite du pavot à opium a été signalée dans certaines régions,
English: Lawrence populations Great Lakes/St. Lawrence populations separated by as little as 3-5 km showed significant genetic distinction (Wick, 2004; Howes and Lougheed, unpublished data).
French: En raison de leur couleur attrayante, les juvéniles sont convoités comme animaux familiers, et on les capture probablement en grand nombre dans le parc au moins depuis 1989 (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: Figure 2-26 Proportion of individuals who had taken pain relievers (including arthritis medicine and anti-inflammatories) in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Figure 2-26 Proportion de sujets ayant pris des analgésiques (y compris des médicaments contre l’arthrite et des anti-inflammatoires) au cours du mois précédant l’enquête, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: The complexes are four-coordinate, anhydrous, and ML2 type.
French: Les complexes sont tétracoordinés, anhydre et du type ML2.