ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2007, International trade and Business Processes Group 1, International trade and Business Processes Group 6, and International trade and Business Processes Group 19 launched a joint project on ePublic procurement.
French: En septembre 2007, les TBG1, 6 et 19 ont lancé un projet conjoint sur les marchés publics en ligne dont les activités sont liées aux progrès du projet BII du CEN-ISSS.
English: Therefore, the consequences of the rate at which products are disposed of or rendered obsolete by new versions must be better understood.
French: Donc, les conséquences du taux d'élimination ou d'obsolescence des produits à l'arrivée de nouvelles versions doivent être mieux comprises.
English: This guide is intended for anyone and is primarily useful for responsible authorities (RAs). It may also be useful for others who are interested in learning about class screenings.
French: Ce guide sera particulièrement utile aux AR mais s’adresse également à tous les publics en général et à toute partie intéressée désirant mieux comprendre les examens préalables types.
English: The Department was aware of the concerns that had been expressed about the quality of translation and interpretation services and intended to take a number of measures to ensure that quality remained the underlying consideration in the work of the Department.
French: Le Département est conscient des préoccupations qui ont été exprimées quant à la qualité des services de traduction et d'interprétation et entend adopter un certain nombre de mesures afin de continuer à privilégier la qualité de ses travaux.
English: All contracting files should include the documentation of any quotes received or requested or an adequate sole source justification.
French: Tous les dossiers de passation de marchés doivent comprendre la documentation relative à toutes les soumissions demandées ou reçues ou une justification du recours à des fournisseurs uniques.
English: Education has been targeted as a national objective, leading to a redoubling of efforts to eradicate illiteracy.
French: L'éducation constitue désormais un objectif national, d'où un redoublement des efforts faits pour éliminer l'analphabétisme.
English: An important aspect for us is to give our members information, let them know that they have a say, a space and motivate them to use this space positively to establish the priorities that they think should be taken into account.
French: Nous sommes très ambitieux et nous espérons que nous pourrons réaliser la plupart des objectifs que nous nous sommes fixés. Naturellement, nous avons de très faibles ressources pour faire la plupart des choses que nous désirons réaliser.
English: Therefore, counsel has no prima facie claim against Canada.
French: En conséquence, le conseil n'a pas à première vue de plainte à l'encontre du Canada.
English: OBJECTIVES To develop trade and other relations between the European Union and the People's Republic of China (PRC): to raise the EU's political, commercial and economic profile in China ; to engage China further on the world stage, through its integration into the world economy; to support China 's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights; to support the process of economic and social reform under way in the country.
French: BASE JURIDIQUE Titre V traité UE Articles 133 et 310 traité CE OBJECTIFS Développer les échanges et les autres relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine (RPC) pour: affirmer davantage la présence politique, économique et commerciale de l'UE en Chine; encourager la Chine à prendre de plus en plus sa place sur la scène internationale par son intégration dans l’économie mondiale; appuyer le passage de la Chine à une société ouverte fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme; soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours dans le pays.
English: To maintain support throughout the organization, it is critical that the initiatives do not negatively impact service levels.
French: Pour conserver l’appui de l’ensemble de l’organisme, il est essentiel que les initiatives n’aient aucune incidence négative sur le service.
English: Lastly, we emphasize the need to implement the initiative of the Special Representative of the Secretary-General to maintain a dialogue on practical issues between the Belgrade authorities and the Kosovo Provisional Institutions, in the framework of resolution 1244 (1999).
French: Finalement, nous tenons à souligner qu'il faut mettre en route l'initiative du Représentant spécial du Secrétaire général visant à maintenir un dialogue sur les questions pratiques entre les autorités de Belgrade et les institutions provisoires du Kosovo, et ce dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: From Delhi to Bamako and Asunción, thousands of people in over twenty locations joined together to form words such as "Freedom", "Dignity" and "Justice" representing the Universal Declaration of Human Rights – which turns 60 on 10 December 2008.
French: De Delhi à Bamako et Asunción, ils seront des milliers à se réunir dans plus de 20 lieux à travers le monde pour former des mots tels que « Liberté », « Dignité » et « Justice » en écho aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme , dont on fêtera les soixante ans le 10 décembre 2008.
English: LIST OF ACRONYMS ANNEX 1  SUGGESTED TEMPLATE FOR INFORMATION SHARING DURING OUTBREAKS ANNEX 2  FOODBORNE ILLNESS OUTBREAK RESPONSE PROTOCOL CONTACT LIST ANNEX 3  CANADIAN INTEGRATED OUTBREAK SURVEILLANCE CENTRE (CIOSC):
French: LISTE DES ACRONYMES ANNEXE 1 - Exemple proposé pour l'échange d'information pendant les éclosions ANNEXE 2 - Liste des personnes ressources du Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles ANNEXE 3 - Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions (CCRSE) :
English: The World Bank's report Cambodia Poverty Assessment 2006 found that although poverty has been reduced, the distribution of increased wealth shows a growing and alarming gap between the rich and the poor.
French: Dans un rapport sur la pauvreté au Cambodge intitulé Cambodia Having Poverty by 2015 (Poverty Assessment 2006), la Banque mondiale constate que bien que la pauvreté ait reculé, l'étude de la répartition des richesses supplémentaires produites montre que l'écart entre riches et pauvres se creuse de manière alarmante.
English: This means that wait times for treatment may pose greater or lesser risks, depending on the type of cancer, and even the specific type, or stage of growth, of tumour.
French: C'est dire que les temps d'attente peuvent poser des risques plus ou moins grands, selon le type de cancer, et même le type particulier ou le stade d'évolution de la tumeur.
English: If you want to experience true, high fidelity sound, our palm-sized ECLIPSE speaker unit is for you.
French: Si vous voulez une véritable expérience, un son d'une haute fidélité, notre ECLIPSE modèle réduit est pour vous.
English: Participants in civil societies are progressively agreeing on such norms as diplomatic languages and systems of representation and democratic governance.
French: Les participants des sociétés civiles s'entendent progressivement sur ces normes, comme langage diplomatique et systèmes de représentation et de gouvernance démocratique.
English: For the rolling road, the primary energy consumption of combined transport is almost equal to pure road transport.
French: La quantité d'énergie primaire requise pour effectuer un transport combiné en autoroute ferroviaire est pratiquement équivalente à celle nécessaire pour effectuer un transport routier pur.
English: • the number of surveys carried out to collect map data (an activity/input measure); the number of maps produced (an output measure); and the extent to which the program’s maps are used in planning and development decisions (an outcome measure).
French: • le nombre d’enquêtes effectuées pour recueillir les données nécessaires à l’élaboration de la carte routière (mesure des activités/des intrants); le nombre de cartes produites (mesure des extrants); la mesure dans laquelle les cartes du programme sont utilisées pour la prise de décisions de planification et d’élaboration (mesure des issues).
English: He has collaborated with Regional Economic Development Agencies and communities on a number of initiatives and has championed the creation of programming that addresses pre-commercialization funding gaps and accelerating the uptake of technologies by the private sector.
French: Il a collaboré avec des organismes de développement économique régional et des collectivités dans le cadre de plusieurs initiatives. Il est par ailleurs à l’origine de programmes visant à pallier le manque de financement pour la précommercialisation et à encourager le secteur privé à adopter plus rapidement certaines technologies.
English: 3.2.1.5.2 Patent List in Relation to a Supplement to a New Drug Submission As previously mentioned above in section 3.2.1.4, a new patent may only be submitted for listing against the following three specific types of supplements to a new drug submission:
French: 3.2.1.5.2 Liste de brevets à l'égard d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle Comme il a été mentionné précédemment au point 3.2.1.4., un nouveau brevet peut uniquement être présenté pour inscription relativement aux trois types de suppléments à une présentation de drogue nouvelle suivants :
English: This review has discovered areas where, in retrospect, we should have been of more assistance to our members.
French: L'étude a mis au jour d'importantes lacunes qui montrent rétrospectivement que nous aurions dû aider davantage nos militaires.
English: Depending on the port of entry, the carrier may be issued a single trip authorization allowing the non-bonded carrier to proceed to the event site and depending on the nature of the goods, may be required to list the goods on a Temporary Admission Permit and post a refundable security deposit.
French: Suivant le bureau d'entrée, le transporteur non cautionné peut obtenir une autorisation valable pour un seul voyage qui lui permet de se rendre jusqu'au lieu de l'événement et suivant la nature des marchandises, il peut être tenu d'énumérer celles-ci sur un permis d'admission temporaire et de présenter une garantie remboursable.
English: In 1982, a long-term monitoring survey was initiated for Ferruginous Hawks in Al berta.
French: En 1993, nous avons vu plus de renards et de coyotes que de spermophiles, le rapport habituel entre ces espèces étant renversé par cent (Schmutz et coll., 2001).
English: Parents and society must first accept the child's rights, and then the appropriate mechanisms must be in place to allow for those rights to be upheld.
French: Les parents et la société doivent commencer par admettre les droits de l'enfant, à la suite de quoi il faudra mettre en place les mécanismes appropriés pour permettre que ces droits soient respectés.
English: This case concerns tourism development activities and projects likely to harm the bat populations in a set of caves in the north-west of Turkey where 37,000 bats representing 13 species have been counted.
French: Le ministère de l’Environnement de la Turquie a fourni des explications concernant la grotte de Dupnisa.
English: Short-shipped goods A deficit in the actual number of items in a shipment compared to the quantity declared on the cargo control document.
French: Les expéditions de marchandises en vrac ou identiques qui n'exigent pas normalement un examen, un permis ou un certificat, peuvent être ainsi traitées si l'importateur ou le courtier a toujours bien observé la loi.
English: Give the name, address, and responsibilities of the manufacturer(s). 
French: Indiquer le nom, l'adresse et la (les) responsabilité(s) du (des) fabricant(s).
English: Accordingly, the working group proposed that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for investments undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including drawing on relevant industry benchmarks and best practice and report on the results of the review to the Board at its fifty-fifth session.
French: Le groupe de travail a donc proposé que l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements procèdent à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession et fassent rapport sur les résultats de cet examen au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session.
English: international youth employment exchange programs
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Moreover, even if the United States assumed that general costs could be attributed to divisions within a company, neither Tembec nor Canada has presented any evidence to suggest that Tembec's divisionspecific internal books were a reasonable basis upon which to calculate costs.
French: De plus, à supposer même que les frais de caractère général puissent être imputés à des divisions à l'intérieur d'une entreprise, ni Tembec, ni le Canada n'ont présenté d'élément de preuve permettant de penser que les livres internes concernant les différentes divisions de Tembec constituaient une base raisonnable sur laquelle c alculer les frais.
English: • In this lower real GDP growth scenario, real output growth of only 1.8 per cent is assumed for 2001, with a rebound to 2.9 per cent in 2002.
French: • En vertu de ce scénario de croissance réduite du PIB réel, on suppose une croissance de la production réelle de seulement 1,8 % pour 2001 et un rebond de 2,9 % en 2002.
English: GE.04-22734Paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
English: They also learned about increased subregional cooperation efforts, particularly by South Africa and Uganda; the transfer of skills and experience that have been successful in one country to others; and the initiation of effective collaboration between partners on new tools and techniques, e.g., poverty mapping.
French: Ils ont également constaté que la coopération sous-régionale s'était intensifiée, notamment grâce à l'Afrique du Sud et à l'Ouganda; que la transmission des savoir-faire et des données d'expérience entre les différents pays avait été fructueuse; que les partenaires avaient commencé à se concerter au sujet des nouveaux outils et techniques, tels que l'établissement de cartes de la pauvreté.
English: Of the total number of collected weapons, 7.4 per cent have been destroyed in advance of the formal launch of stage III.
French: Sur le nombre total d'armes recueillies, 7,4 % ont été détruites avant le lancement officiel de la phase III.
English: In 1996, the Prime Minister and provincial Premiers identified child poverty as a national priority, and work began by Social Services Ministers to develop an integrated child benefit.
French: En 1996, le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux ont établi que la pauvreté infantile constituait une priorité nationale, et les ministres des Services sociaux ont enclenché le travail en mettant en place une prestation nationale intégrée pour les enfants.
English: The show weaves thrilling acrobatics, breathtaking theatrical effects and memorable songs into an extraordinary journey to an imaginary land called Wintuk.
French: Jamie habite une ville imaginaire sous l’emprise du froid mais où la neige se fait toujours attendre. Il rencontre une kyrielle de personnages urbains, y compris des acrobates, des danseurs et même des lampadaires parlants.
English: UNCTAD'S work should focus on its comparative advantage in the fields of the applied economics of transport, trade facilitation and multimodal transport.
French: La CNUCED devrait mettre à profit son avantage comparatif dans les domaines de l'économie appliquée des transports, de la facilitation du commerce et du transport multimodal.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing of Madagascar (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006. (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: In cases where CFIA inspectors detained a product, dealers were required to either dump, export (if the product was an import), donate it to a charitable organization, repackage, re-label or re-grade the product detained, in order to have the detention lifted.
French: Dans les cas où les inspecteurs de l'ACIA ont consigné un produit, les distributeurs devaient soit jeter, exporter (dans le cas d'un produit d'importation), donner à une organisation caritative, réemballer, réétiqueter ou reclasser le produit consigné pour faire cesser la consignation.
English: On appointment to non-employee status such as Governor-in-council appointment, term, part-time less than 1/3 normal hours, departments will cease dues deductions on the first day of the month following the effective date of the appointment or the issue date of the ROST or other appointment document, whichever is later.
French: Lors d'une nomination à un statut de non-employé, telle qu'une nomination par le gouverneur en conseil pour une période déterminée, à temps partiel pour moins du tiers des heures normales, les ministères cesseront de retenir les cotisations le premier jour du mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la nomination ou la date d'émission du ROD ou d'un autre document de nomination, si celle-ci lui est postérieure.
English: 2.2.6 The mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: 2.2.6 La masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: On 13 September 2004, as part of the Dutch presidency of the European Union, the States-General hosted a meeting of the chairpersons of the committees for European Affairs of the national Parliaments and representatives from the European Parliament.
French: Les Etats Généraux organisaient une réunion des Présidents des commissions parlementaires compétentes en matière des affaires européennes des parlements nationaux et d'un représentant du Parlement européen pendant la présidence néerlandaise de l’Union européenne. Cette réunion a eu lieu lundi, le 13 septembre 2004 à La Haye.
English: The consultation was carried out by the administration of questionnaires to country Parties in the various regions, with the active participation of the NFPs, the STCs, the CST Bureau members from each region, and the regional coordination functions, where they exist.
French: Y ont participé des coordonnateurs nationaux, des correspondants pour la science et la technologie, des membres du Bureau du Comité de la science et de la technologie et les fonctionnaires chargés de la coordination dans certaines régions.
English: Agenda Item 9 Update from PHAC (not presented) Agenda Item 10 Updates - Comments or Questions (I) vCJD - WHO Report on Tissue Infectivity Distribution in TSE Presenter:
French: Le point sur l'ASPC (non présenté) Point 10 : Mises à jour - Commentaires ou questions (I) vMCJ - Rapport de l'OMS sur la distribution tissulaire de l'infectivité, dans les Ecéphalopathies sponsiformes transmissibles (EST) Exposé de :
English: Official Journal of the European Communities TITLE III THE PROCEDURES
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE III DES PROCÉDURES
English: A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
French: Un prix spécial a été décerné à Mikhaïl Gorbatchev, en reconnaissance de son travail au sein de la "Green Cross Foundation".
English: For additional information, refer to Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1998-14 dated December 17, 1998.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1998-14 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (du 17 décembre 1998).
English: -Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307.21.00 - -Live, fresh or chilled
French: En fr.
English: In all cases, adequate justification and documentation shall Testing in accordance with Annex V may be omitted, if exposure is insignificant and adequate justification and documentation is provided.
French: Il peut être renoncé aux essais conformément à l’annexe V si l’exposition est insignifiante et si une justification et une description suffisantes sont fournies. Or. en
English: Last month, President Rahmon of Tajikistan and I were joined by the United States Secretary of Commerce to inaugurate a transit bridge financed by the United States that connects Afghanistan with Tajikistan and beyond.
French: Le mois dernier, le Secrétaire d'État américain au commerce s'est joint au Président Rahmon du Tasjikistan et à moi-même pour inaugurer le pont de transit financé par les États-Unis d'Amérique, qui relie l'Afghanistan au Tadjikistan et au-delà.
English: Activities of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Activités du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Community Safety Through Partnerships Measures to advance effective corrections in the interest of public safety How is this important to Canadians?
French: La sécurité de la population au moyen de partenariats Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the
French: [Exceptions] Aucune Partie contractante n’ tenue de prévoir le rétablissement est
English: Dynamic sites are currently being crawled.
French: Les sites dynamiques sont actuellement explorés.
English: The Constitution guarantees the freedoms of expression and creative activity.
French: La Constitution garantit les libertés d'expression et d'activité créatrices.
English: It regularly brought its concerns to the attention of national and provincial authorities, including the courts, for resolution and effective remedy.
French: Il a régulièrement porté à l'attention des autorités nationales et provinciales, y compris des tribunaux, les situations qui le préoccupaient afin qu'elles les résolvent et fournissent un recours utile.
English: The text of article 9 of the 1997 Watercourses Convention has been adjusted to meet the special characteristics of aquifers.
French: Le texte de l'article 9 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau a été revu pour correspondre aux caractéristiques spéciales des aquifères.
English: A tolerable daily intake (TDI) for SCCPs of 100 µg/kg-bw per day is given by IPCS (1996).
French: Le PISC a fixé la dose journalière tolérable à 100 µg/kg de poids corporel par jour.
English: The sub-program also covers the Center’s development of tailor-made dispute resolution systems at the demand of specific intellectual property interests, such as associations of rights owners.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’information et de collaboration, et nombre de participants aux manifestations de l’OMPI, notamment aux ateliers et aux conférences.