ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the findings in the report have nation-wide implications.
French: Bon nombre des constatations du rapport ont des répercussions à l'échelle du pays.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be 45.1 per cent for men (598 promotions) and 54.9 per cent for women (728 promotions).
French: La répartition des promotions fait apparaître 598 promotions pour les hommes (45,1 %) et 728 promotions pour les femmes (54,9 %).
English: In States where Additional Protocols are in force, the IAEA has new safeguards tools and capabilities that strengthen its ability to detect secret or undeclared nuclear activities.
French: Dans les États où des protocoles additionnels sont en vigueur, l'AIEA dispose d'outils et de capacités nouveaux en matière de garanties qui lui permettent de mieux détecter les activités nucléaires secrètes ou non déclarées.
English: Feedback from country offices confirms that a three-tiered architecture of the corporate portion of the SRF - consisting of goals, sub-goals and strategic areas of support - is too onerous and should be simplified.
French: Les réactions des bureaux de pays confirment qu'une architecture à trois étages dans la partie institutionnelle du CRS - avec objectifs, sous-objectifs et domaines d'intervention stratégiques -, trop lourde, est à simplifier.
English: The Global Network Readiness and Resource Initiative (GNRRI), a public-private partnership with the Markle Foundation building upon the work of the DOI, is designed to offer countrylevel assistance involving international ICT expertise in the development of comprehensive national e-Strategies, as well as a think tank for radical e-Development solutions.
French: L’Initiative mondiale pour l’établissement de réseaux et l’information, partenariat entre le secteur public, le secteur privé et la Markle Foundation qui s’appuie sur les travaux de l’Initiative sur l’accès aux nouvelles technologies, vise à offrir au niveau des pays une assistance faisant appel à des compétences spécialisées internationales dans le domaine des TIC en vue d’élaborer des stratégies nationales exhaustives s’appuyant sur Internet et de fonctionner comme groupe de réflexion pour trouver des solutions radicales dans le domaine du cyberdéveloppement.
English: NOTES TO RATERS Under Complexity, raters are required to consider the intricacy of the work as it combines the range and variety of activities and their interrelationship.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION Quand ils évaluent la complexité, les moteurs doivent considérer la nature compliquée du travail, c'est-à-dire à la fois la portée et la diversité des activités et leurs interrelations.
English: The predominant method of commercial manufacture of aniline involves the catalytic reduction of nitrobenzene with iron filings, although it can also be produced by the catalytic reaction of chlorobenzene and aqueous ammonia, or by the ammonolysis of phenol (Northcott, 1978).
French: La principale méthode de fabrication commerciale de l'aniline est basée sur la réduction catalytique du nitrobenzène sur de la limaille de fer, même si l'on peut en produire aussi par catalyse du chlorobenzène et de l'ammoniac liquide ou par ammonolyse du phénol (Northcott, 1978).
English: ClearSy invests heavily in Research and Development to develop new tools and validate new modeling techniques.
French: ClearSy investit significativement en Recherche et Développement pour développer de nouveaux outils et valider de nouvelles techniques de modélisations.
English: The filtering of optical information by volume holograms is studied analytically.
French: On étudie analytiquement le filtrage d'information optique par des hologrammes de volume.
English: Total Residential consumption was 347 PJ in 2004.
French: Dans le secteur commercial, l’électricité et le gaz naturel demeurent les deux formes d’énergie les plus couramment utilisées, leurs parts s’établissant à 55 et 30 p.
English: (b) Both versions of paragraph 95 were replaced by the following text, which was moved to follow paragraph 94 bis:
French: b) Les deux versions du paragraphe 95 ont été remplacées par le texte ci-après, qui a été placé après le paragraphe 94 bis :
English: The Government's Continuing Commitment to Education
French: L'engagement continu du Gouvernement au service de l'éducation
English: You should not take TEQUIN if you have diabetes You should not take TEQUIN if you have a rare condition of the heart known as congenital prolongation of the QTc interval.
French: Vous ne devriez pas prendre TEQUIN si vous souffrez de diabète. Vous ne devriez pas prendre TEQUIN si vous souffrez d’une maladie cardiaque rare connue sous le nom de prolongation congénitale de l’intervalle QTc.
English: Globalization, for example, is perceived in many instances by the marginalized as the continuing of an agenda of capital-driven economic dominance evolving out of feudalism through imperialism and colonialism to trans-national dominance.
French: La mondialisation, par exemple, est souvent perçue par ceux qui sont marginalisés comme le prolongement d'un programme de dominance économique fondée sur le capitalisme. Cette dominance économique est passée du féodalisme au transnationalisme, en passant par l'impérialisme et le colonialisme.
English: Amendment 13 Article 4, point (c) (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age; (c) an employed person may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he or she has reached the required minimum age;
French: Amendement 13 Article 4, point (c) (c) un travailleur puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; (c) une personne salariée puisse s’affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d’un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'elle atteint l'âge minimum requis;
English: • provide a reasonable level of assurance that the posting loan receivable balance of $11,725,252 reported in IMS as at August 31, 2000 was accurate; and, assess the adequacy of management and the administrative practices.
French: • à donner une assurance raisonnable que le solde dû pour les prêts à l’affectation, que le SGI établissait à 11 725 252 $ le 31 août 2000, est exact, à évaluer l’adéquation des pratiques en matière de gestion et d’administration.
English: If you're in the e-learning business, it's simply expected.
French: Quand on évolue dans le domaine du cyberapprentissage, c'est ce à quoi l'on s'attend, tout simplement.
English: Develops site planning and design components including area and site development plans, landscape design proposals, working drawings and specifications for standard Government of Canada buildings and land development and management projects.
French: Élaborer les composantes de la planification et des études de chantier comprenant les plans d'aménagement de la zone d'exploitation et de mise en chantier, les propositions de design paysagistes, les dessins d'exécution et les devis pour la construction des immeubles normaux du gouvernement canadien et les projets d'aménagement et de gestion du territoire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presided at the first investiture ceremony of the Order of Canada of her mandate at Rideau Hall on Friday, November 18, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a présidé la première cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada de son mandat, à Rideau Hall, le vendredi 18 novembre 2005.
English: By doing extensive testing and by pushing the search engine to its limits, NRC has been able to provide the Panoptic development team with a number of suggestions for improvement, most of which have since been implemented.
French: En effectuant des essais approfondis et en poussant le moteur de recherche à sa limite, le CNRC a pu formuler un nombre de suggestions afin d'améliorer l'outil auprès de l'équipe de mise au point de Panoptic, qui a depuis donné suite à bon nombre de celles-ci.
English: Article 50 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 50 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions, qui peuvent comprendre des sanctions pénales pour infractions graves, applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Several called for promoting international joint efforts to provide adequate financial resources for developing countries to enable them to implement national and international environmental accords.
French: Plusieurs orateurs ont préconisé d'encourager les efforts internationaux conjugués afin de doter les pays en développement des ressources financières nécessaires pour qu'ils puissent mettre en oeuvre les dispositions des instruments écologiques nationaux et internationaux.
English: A special weather report is identified by the code word SPREP.
French: Ces messages sont identifiés par les lettres SPREP.
English: • Assess the "downstream" impacts of agricultural activities on surrounding soil and water.
French: • Évaluer les incidences « en aval » des activités agricoles sur les sols et les eaux des environs.
English: Contracting is prevalent in value-enhanced corn, with estimates of 70 percent of waxy corn, 60 percent of white corn, and 40 percent of high oil corn produced under contract (U.S. Grains Council 1999).
French: Par exemple, Dow AgroSciences s’occupe de développer un réseau à identité préservée pour un nouvel hybride de maïs, Supercede; pour ce faire, il octroie des contrats aux agriculteurs, silos-élévateurs et nourrisseurs de bétail et de volaille membres du réseau (Dow AgroSciences, 1999).
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b) -- Programme 13 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 13 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale [A A C E F R]
English: The National Drinking Water Policy is also an important step in Health Sector as it provides a framework for addressing the key issues and challenges facing Pakistan in the provision of safe drinking water to the 93% of the population by 2015.
French: La Politique nationale relative à l'eau potable constitue également une avancée importante dans le secteur de la santé, car elle fournit un cadre pour résoudre les problèmes et relever les défis essentiels que doit affronter le Pakistan afin que 93 % de la population soit approvisionnée en eau potable d'ici à 2015.
English: Although the Committee had begun its work less than two years earlier, some tangible results were already visible.
French: Bien qu'il n'ait commencé ses travaux que moins de deux ans auparavant, il a déjà obtenu des résultats tangibles.
English: There is an area called 'the wee bankie' , where some Danish and Scottish fishermen almost came to blows at the end of last year over the fishing activities that were going on there.
French: Il y a une région appelée «le wee bankie» où quelques pêcheurs danois et écossais en sont venus aux mains à la fin de l'année passée au sujet des activités de pêche se déroulant là-bas.
English: • encourage the methods necessary for strategically preventing and fighting crime and maintaining security, such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network and public-private partnerships.
French: • ainsi qu'encourager les méthodes nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité, et au maintien de la sécurité tels que les travaux du Réseau européen de prévention de la criminalité et les partenariats public-privé.
English: Therefore, despite the increase, Canada's contribution in 2004 - 2005 was partially offset by a reduction in Canada's assessed share*.
French: Conséquemment, malgré l'augmentation, la contribution du Canada en 2004-2005 a été partiellement contrebalancée par une diminution de la quote-part du Canada*.
English: Dr. David Farmer, a research scientist with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in Sidney, B.C. and David Lemon of ASL Environmental Sciences Limited, a Vancouver-based manufacturer, displayed an abundance of all three virtues in their decade-long quest to bring a breakthrough procedure to measure the flow of water into widespread commercial use.
French: Le Dr David Farmer, chercheur au ministère des Pêches et Océans (MPO) à Sidney, C.-B., et David Lemon de la firme ASL Environmental Sciences Limited, fabricant de Vancouver, ont abondamment manifesté ces trois vertus au cours d'une décennie de recherche pour effectuer une percée dans les procédures de mesure de l'écoulement de l'eau pour une large application commerciale.
English: The Southern Mountain Population may have as few as 700 mature individuals in ‘trough’ years and perhaps as many as 2,000,000 in ‘peak’ years.
French: La population des montagnes du Sud pourrait ne comprendre que 700 individus matures dans les années « creuses » et possiblement jusqu’à 2 000 000 d’individus matures dans les « bonnes » années.
English: ◦ persons not qualified as electors in the electoral district where they are to act;
French: ◦ ne sont pas habilitées à voter dans la circonscription où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: "Keeping people on established trails and providing interpretative hikes there can help educate people."
French: « On peut sensibiliser les gens en les gardant sur les sentiers établis et en y offrant des randonnées d’interprétation.
English: I think the present crisis will be a test for all of us.
French: Je pense que la crise actuelle sera un test pour chacun d'entre nous.
English: The initiative is a broad strategy for enhancing public safety by improving the effectiveness of corrections and conditional release in Canada.
French: Cette initiative est une stratégie globale dont l’objectif est d’améliorer la sécurité de la population en augmentant l’efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition au Canada.
English: Informal social control refers to things such as parental supervision and involvement in legitimate activities such as being monitored by employers, teachers, and coaches.
French: Le contrôle social informel renvoie à certains éléments, comme la surveillance des parents et la participation à des activités légitimes, comme la supervision d'employeurs, d'enseignants et d'entraîneurs.
English: About two thirds of the Papers explicitly discuss social protection issues, although the depth to which they are addressed, and the extent to which policies intended to promote social protection are elaborated vary considerably.
French: Environ deux tiers de ces documents sont explicitement consacrés aux questions de protection sociale, bien que la précision avec laquelle ces questions sont examinées et la mesure dans laquelle des politiques visant à promouvoir la protection sociale sont élaborées varient considérablement de l'un à l'autre.
English: As an example, the Canadian Crimes Against Humanity and War Crimes Act states that persons alleged to have committed, outside of Canada, offences of genocide, crimes against humanity, war crimes or breach of a commander's responsibility may be prosecuted for these offences if: (a) at the time the offence is alleged to be committed, (i) the person was a Canadian citizen or was employed by Canada in a civilian or military capacity, (ii) the person was a citizen of a State that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a State, (iii) the victim of the alleged offence was a Canadian citizen, or (iv) the victim of the alleged offence was a citizen of a State that was allied with Canada in an armed conflict; or (b) at the time the offence is alleged to have been committed, Canada could, in conformity with international law, exercise jurisdiction over the person with respect to the offence on the basis of the person's presence in Canada and, after that time, the person is present in Canada." 4.3 Crimes listed under the Statute ToC It is prudent for a State Party to ensure that its national law incorporates definitions of the crimes that reflect the Statute's provisions in their entirety because the Statute has refined international criminal law with respect to the definitions of the offences in some instances.
French: Par exemple, la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre adoptée par le Canada stipule qu'une personne soupçonnée d'avoir commis, à l'extérieur du Canada, un crime de génocide, un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou d'avoir manqué à sa responsabilité de chef militaire, peut être poursuivie pour ce crime si : a) au moment où le crime prétendu a été commis, (i) la personne était de nationalité canadienne ou était employée au Canada à titre de civil ou de militaire, (ii) la personne était citoyenne d'un État impliqué dans un conflit armé contre le Canada, ou était employée par cet État à titre de civil ou de militaire, (iii) la victime du crime prétendu était de nationalité canadienne, ou (iv) la victime du crime prétendu était citoyenne d'un État allié du Canada dans un conflit armé; ou b) au moment où le crime prétendu a été commis, le Canada pouvait, conformément au droit international, exercer sa juridiction à l'égard de toute personne pour un tel crime, si cette personne se trouvait au Canada et y demeurait par la suite. 4.3 Crimes prévus au Statut Table des matières Il est prudent pour un État Partie d'intégrer dans son droit interne une définition des crimes qui respecte intégralement les dispositions du Statut, car celui-ci a développé le droit pénal international par rapport aux définitions de certaines infractions.
English: Other specifically defined failures Warning signal is constant
French: c) Le signal d'avertissement doit être continu.
English: 1 GS (PL), vacant 0
French: 1 GS (PC) (1 poste vacant)
English: 14(3) Failing to surrender a document when requested.
French: 14(3) Ne pas remettre un document demandé.
English: Mr President, today marks the beginning of the second year of our mandate as Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes entrés dans la deuxième année de notre mandat de députés européens.
English: Talking about adjustable gameplay, the guys at Crystal Dynamics have had a nice idea by allowing players to actually create their own difficulty level.
French: En parlant de gameplay modulable, Crystal Dynamics a eu une assez bonne idée en nous permettant de jouer au Tomb Raider de notre choix: on peut en fait régler le moindre paramètre du jeu à sa convenance pour se créer son propre mode de difficulté.
English: Joaquin Madrenas, the University of Western Ontario’s Canada Research Chair in Transplantation and Immunobiology, is helping to revolutionize organ transplantation.
French: Quant aux travaux de Joaquin Madrenas, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transplantation et immunobiologie à l’University of Western Ontario, ils contribuent à révolutionner le domaine de la transplantation d’organes.
English: We also encourage the provinces to move ahead with the harmonization of their sales taxes with the GST, which would make the tax system much more competitive for Canadian businesses.
French: Nous allons aussi encourager les provinces à aller de l'avant avec l'harmonisation de leurs taxes de vente avec la TPS, ce qui aurait pour effet de rendre le régime fiscal beaucoup plus concurrentiel pour les entreprises canadiennes.
English: Delegations may wish to put forward other items for discussion.
French: Les délégations souhaiteront peut-être proposer d'autres questions à examiner.
English: Hull, Quebec, October 12, 2001 - In conjunction with the exhibition of art works The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin, opening on October 19, the Canadian Museum of Civilization is organizing the Festival of Music and Film from the Arab World - Here and There.
French: Hull (Québec), le 12 octobre 2001 - Dans le cadre de son exposition d'œuvres d'artistes canadiens d'origine arabe, Ces pays qui m'habitent - Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe, qui s'ouvre le 19 octobre prochain, le Musée canadien des civilisations (MCC) organise un Festival de musique et de films du monde arabe - d'ici et de là-bas.
English: • Knowingly participating in or contributing to an activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity; 
French: • Est coupable d’un acte criminel quiconque, sciemment, participe ou contribue à une activité d’un groupe terroriste dans le but d’accroître la capacité du groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter ;
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi.
French: Que proposeront Moussa Dadis Camara et la junte militaire à Blaise Compaoré, médiateur désigné par la CEDEAO (Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest) dans la crise guinéenne?
English: The reports are presented at public meetings held annually within each region.
French: Les rapports sont présentés aux réunions publiques tenues annuellement dans chaque région.
English: It is with the violent reactions of a minority; reactions which have been disowned by many Muslims.
French: Ce qui l’inquiète, ce sont les réactions violentes d’une minorité - des réactions que de nombreux Musulmans ont désavouées.
English: Services & Activities Educational exhibits relating to the region.
French: Services Educational exhibits relating to the region.
English: United Nations decolonization policies and mechanisms should be reviewed in order to assist the Non-Self-Governing Territories truly to exercise their right to self-determination, and also with an eye to preventing the emergence of new economically, politically or culturally colonized territories.
French: Les mécanismes et les politiques de décolonisation des Nations Unies devraient être examinés à nouveau afin d'aider les territoires non autonomes à exercer pleinement leur droit à l'autodétermination et de prévenir l'émergence de nouveaux territoires qui seraient politiquement, économiquement et culturellement colonisés.
English: • A member is disabled on June 1, 1993 and submits a claim immediately.
French: • Un participant devient invalide le 1er juin 1993 et présente immédiatement une demande de prestations.