ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seminars for SMEs Reader-friendly Publications Over 35,000 information kits on IP are distributed every year and over 2,000 calls are addressed on the help-line responding to queries from enterprises and independent inventors.
French: • séminaires destinés aux PME Publications conviviales Plus de 35 000 dossiers d’information sur la propriété intellectuelle sont distribués chaque année et plus de 2000 appels sont reçus sur la ligne d’aide téléphonique permettant de répondre aux questions des entreprises et des inventeurs indépendants.
English: 1.7 Financial Performance Results Communication Canada’s planned spending, total authorities, actual spending and full﷓time equivalents for 2003-04 are presented in the following table Net Expenditures 2003-04 (in thousands of dollars)
French: 1.7 Résultats sur le rendement financier Le tableau suivant fait état des dépenses prévues de Communication Canada, de ses autorisations de dépenser totales, de ses dépenses réelles et de ses équivalents temps plein pour 2003-2004. Dépenses nettes pour 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: Furthermore, the Commission argued that by virtue of their nature the acts of political rape committed could be considered akin to torture since customary international law had developed to consider rape as torture when committed for political ends.
French: De plus, elle a fait valoir que de par leur nature, les actes de viol politique qui avaient été commis pouvaient être assimilés à des actes de torture, puisque le droit international coutumier considère désormais le viol comme une torture lorsqu'il est commis à des fins politiques.
English: • Build and sustain a public health network with stakeholders.
French: • Bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants.
English: Those costs will continue under the amended Regulations.
French: Ces mêmes coûts seront maintenus sous le règlement modifié.
English: Examples of Licence Fees for Selected Canadian Service Areas Service Area Population (Footnote 5) Spectrum Fee ($0.004166/50 MHz/pop) National 30,007,094 $125,010 Provice of Quebec 7,237,479 $30,151 Greater Toronto Area 4,682,897 $19,509 Montreal 3,426,350 $14,274 Vancouver 1,986,965 $8,278 Calgary 951,395 $3,964 Halifax 359,183 $1,496 Charlottetown 58,358 $250 (Footnote 6) (minimum fee)
French: Exemples de droits de licence pour certaines zones de service au Canada Zone de service Population (Renvoi 5) Droits (0,004166 $/50 MHz/pop) Canada 30 007 094 125 010 $ Provice de Québec 7 237 479 30 151 $ Région du Grand Toronto 4 682 897 19 509 $ Montréal 3 426 350 14 274 $ Vancouver 1 986 965 8 278 $ Calgary 951 395 3 964 $ Halifax 359 183 1 496 Charlottetown 58 358 250 $ (Renvoi 6) (droit minimal)
English: Promethium may be used in the future as a heat source to provide energy for space probes and satellites.
French: Le prométhium pourrait être utilisé à l'avenir comme une source de chaleur pour fournir l'énergie nécessaire aux sondes spatiales et aux satellites.
English: Resolution 1426 (2005) adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 18 March 2005: http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta05/ERES1426.htm; and Resolution 1366 (2004), adopted by the Assembly on 30 January 2004: http://assembly.coe.int//Mainf.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA04/ERES1 366.htm 27 See PACE Resolution 1540 (2007): Improving the selection procedures for CPT members, adopted by the Standing Committee on behalf of the Assembly on 16 March 2007, which also sets out concrete proposals for improving the process by which PACE’s Sub-Committee for Human Rights reviews CPT candidatures.
French: Voir la résolution 1426 (2005) adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 18 mars 2005, disponible sur : http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta05/FRES1426.htm ; et la résolution 1366 (2004), adoptée par l’Assemblée le 30 janvier 2004, disponible sur : http://assembly.coe.int//Mainf.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA04/FRES1 366.htm 27 Voir la résolution 1540 (2007) de l’APCE, « Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT », adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 16 mars 2007, qui contient aussi des propositions concrètes pour améliorer le processus à l’aide duquel la souscommission des droits de l’homme de l’APCE examine les candidatures au CPT.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X6-3 - Objections and Appeals for Other Taxes
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X6-3 - Oppositions et appels concernant d'autres taxes
English: It is shown that the absolute sea-glint signal peaks between 70° and 80° solar zenith angle.
French: Il montre que la valeur absolue du signal réfléchi a un maximum à un angle du zénith solaire entre 70° et 80°.
English: If there was a temporary problem with some documents, that fell more into the category of 'cock-up' than 'conspiracy'.
French: S’il y a eu un problème temporaire avec certains documents, il devrait plutôt entrer dans la catégorie "foirade" que dans la catégorie "conspiration".
English: BDCM tested positive in several independent chromosomal aberration assays with and without metabolic activation but was negative in UDS and a mouse micronucleus assay.
French: Le BDCM a produit des résultats positifs à la suite de plusieurs dosages indépendants d’aberration chromosomique avec et sans activation métabolique, mais des résultats négatifs à la suite d’un dosage SNPA et du test du micronoyau de souris.
English: Rather, it is based on a policy adopted by the Commission.
French: Elle est plutôt inspirée d’une politique que la Commission a adoptée.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 28 August 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 28 août 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique”.
English: The Commission views this recommendation as highly ambitious.
French: La Commission européenne considère que cette recommandation est très ambitieuse.
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour principal objectif d’aider les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux et économiques et à leurs problèmes de développement.
English: (1.2) Where the Governor in Council takes a course of action under paragraph (1.1)(b) or (c), the Minister shall, after the approval of the Governor in Council, include a statement in the public registry setting out the reasons.
French: (1.2) Si le gouverneur en conseil prend des mesures en application des alinÃ©as (1.1)b) ou c), le ministre est tenu, avec l'agrÃ©ment du gouverneur en conseil, de mettre dans le registre une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant les motifs de la prise des mesures.
English: As experience with freezing assets grows, so too does the accumulation of good practice.
French: Au fur et à mesure que s'accumule l'expérience du gel des avoirs, un répertoire de bonnes pratiques se constitue.
English: The DGA (General Delegation of Commissioning) is the project manager of a study, which will define the standard of architecture of future autonomous systems with a military vocation more commonly called robots or drones.
French: La DGA (Délégation Générale de l'Armement) est maitre d'oeuvre d'une étude qui définira le standard d'architecture des futurs systèmes autonomes à vocation militaire plus communément appelés robots ou drones.
English: The venue of the workshop, GORS, was a premier training institution in the region of Western Asia that had trained individuals from the Syrian Arab Republic and elsewhere over the last two decades.
French: Cette organisation, qui a accueilli l'atelier, est un établissement de formation de premier plan en Asie occidentale qui forme depuis plus de 20 ans des ressortissants de la République arabe syrienne et d'ailleurs.
English: Kuwait states that the epidemiological study and medical screening programme will be tightly linked and that information about the relationship between exposure to conflict-related trauma, pollution and disease developed in the epidemiological study will be used in the design of the medical screening programme so that affected subgroups of the population may be effectively targeted.
French: Le Koweït affirme que l'étude épidémiologique et le programme de tests de dépistage médicaux seront étroitement liés et que les données relatives à la relation entre exposition à un trauma dû au conflit, la pollution et la maladie obtenues par l'étude épidémiologique seront utilisées pour élaborer le programme de telle sorte que l'on pourra effectivement cibler des sous-groupes de patients.
English: January 21, 2005 KAREN DUNFEE  Secretary [6-4-o] COMPUTERSHARE TRUST COMPANY OF CANADA RELOCATION OF DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Computershare Trust Company of Canada has changed its designated office for the service of enforcement notices in respect of support orders or support provisions, in respect of the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le 21 janvier 2005 Le secrétaire  KAREN DUNFEE [6-4-o] COMPUTERSHARE TRUST COMPANY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Computershare Trust Company of Canada a changé le lieu de son bureau désigné pour la signification des avis d'exécution concernant les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires pour les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Staff case - Annulment of the European Parliament's decision to reassign the applicant from the Parliament's office for Italy (Rome) to the General Directorate for Information (Brussels) and also damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement européen portant réaffectation du requérant du Bureau du Parlement pour l'Italie (Rome) à la Direction générale de l'information (Bruxelles) et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Monovalent and bivalent (HBV combined with hepatitis A virus [HAV]) vaccines are performing very well.
French: Les vaccins monovalents et bivalents (VHB combiné au virus de l’hépatite A [VHA]) fonctionnent très bien.
English: Intellectual property both affects and is affected by electronic commerce in a multitude of ways.
French: Les activités de l’ OMPI relatives au commerce électronique ont été à nouveau au
English: This can be achieved by assigning a designated governmental authority that would be responsible for disaster relief and mitigation and that would interface with the space data and services providers.
French: Pour cela, les gouvernements pourraient désigner une entité responsable de l'ensemble des activités de secours et d'atténuation des effets des catastrophes, qui serait en contact avec les fournisseurs de données spatiales et les prestataires de services spatiaux.
English: This information allows Tour Operators to continuously adapt their marketing strategies and design to Travelers' behaviour.
French: Cette information permet aux tour opérateurs d'adapter continuellement leurs stratégies de marché suivant le comportement des consommateurs.
English: Natural Resources Canada (NRCan) works to ensure the responsible development of Canada's natural resources, including energy, forests, minerals and metals.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) s'efforce d'assurer le développement responsable des ressources naturelles du Canada, y compris l'énergie, les forêts et les minéraux et les métaux.
English: Leisure is always connected with the development and improvement of life, both in its social and individual forms.
French: Les loisirs sont depuis toujours liés au développement et à l’amélioration de la qualité de vie, du point de vue tant social qu’individuel.
English: Le Jeune, L. Dictionnaire général de biographie, histoire, littérature, agriculture, commerce, industrie et des arts, sciences, moeurs, coutumes, institutions politiques et religieuses du Canada.
French: Le Jeune, L. Dictionnaire général de biographie, histoire, littérature, agriculture, commerce, industrie et des arts, sciences, moeurs, coutumes, institutions politiques et religieuses du Canada, Ottawa, Université d'Ottawa, 1931, 2 t.
English: During the budget period, it is proposed to increase the number of civilian staff in the Mission by 18 (11 international and 7 local).
French: Au cours de la période visée par le présent budget, il est proposé d'ajouter 18 postes au tableau des effectifs civils (11 postes de fonctionnaire international et 7 postes d'agent local).
English: Last year, to strengthen its commitment to the promotion and protection of the rights of its children, Indonesia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'an dernier, voulant renforcer son engagement à l'égard de la promotion et de la protection des droits de ses enfants, l'Indonésie a signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache au Séminaire, qui donne à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et les activités de nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: The remaining three success factors also received support, however at a lower level relative to the factors listed above.
French: Les trois autres conditions essentielles de réussite ont également reçu un appui, à un niveau plus faible toutefois en ce qui a trait aux conditions suivantes.
English: Meanwhile, China is likely to import corn from overseas to serve its fast growing Southern and Eastern markets.
French: Dans l’intérim, la Chine importerait du maïs étranger pour approvisionner les marchés en rapide essor dans le Sud et l’Est du pays.
English: Other information required and where to find it Physical Assets and Products Physical Effort Work Environment
French: Autre information nécessaire et où la trouver Conditions de travail Ressources matérielles et produits Effort physique Environnement de travail
English: Indications suggest that PIF I funds are being effectively spent in support of ensuring an advantageous position for Canada at the WTO table, in settling trade disputes, in negotiating trade agreements and managing the global trade regime generally.
French: Des éléments indiquent que les ressources consenties au titre du FIP I sont efficacement dépensées et permettent au Canada de se réserver une place avantageuse à la table des négociations de l'OMC, de régler des différends commerciaux, de négocier des accords commerciaux et de gérer le système de commerce mondial de façon plus générale.
English: 4 J. Vandemoortele and E. Delamonica, 2000: “The `education vaccine' against HIV”, Current Issues in Comparative Education, Vol. 3, No. 1 (http://www.tc.columbia.edu/cice).
French: et E. Delamonica, 2000: "The `Education Vaccine' against HIV.  " Current Issues in Comparative Education, Vol.  3, No. 1, (http://www.tc.columbia.edu/cice).  Epidemiology, septembre 1999, Vol.
English: Very recently, Dr. Rabinovitch has shown experimentally that inhibitors of elastase, an enzyme commonly found in vessel walls, can slow down the progression of a fatal form of pulmonary hypertension.
French: Tout récemment, les expériences de Marlene Rabinovitch ont démontré que les inhibiteurs de l'élastase, enzyme que l'on trouve couramment dans les parois vasculaires, peuvent ralentir le développement d'une forme fatale d'hypertension artérielle pulmonaire.
English: This decision to provide funds for school divisions to engage in early programming for preschoolers and parents clearly demonstrates the department’s commitment to the importance of early learning as a foundation for future success and enjoyment at school.
French: Cette décision de fournir des fonds aux divisions scolaires afin qu’elles puissent s’engager dans les programmes précoces à l’intention des enfants en âge préscolaire et des parents a clairement démontré l’engagement du ministère en ce qui a trait à l’importance de l’apprentissage précoce comme fondement du succès et du plaisir à l’école pour l’avenir.
English: In order to do so, it must have sufficient latitude to obtain an accurate portrait of the situation.
French: Pour ce faire, il doit avoir la latitude nécessaire pour obtenir le portrait complet de la situation.
English: Become a PADI Adventure Diver today and start experiencing the exciting adventures the world of diving has to offer.
French: Devenez PADI Adventure Diver dès auourd’hui et prenez part aux plus excitantes aventures sous-marines que le monde a à vous offrir.
English: 2007-06-01 - Telecom Decision CRTC 2007-37 The Commission denies applications by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and TELUS Communications Company to eliminate the service connection charges applicable to new and moving residential primary exchange service (PES) customers and to increase the monthly rates of all residential PES customers to offset the resultant revenue loss.
French: 2007-06-01 - Telecom Decision CRTC 2007-37 Le Conseil rejette les demandes de Bell Canada, de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et de la Société TELUS Communications visant à éliminer les frais de raccordement du service applicables aux nouveaux abonnés du service local de base (SLB) de résidence et à ceux qui déménagent, et à augmenter les tarifs mensuels de tous les abonnés au SLB de résidence afin de compenser les pertes de revenus qui en résulteraient.
English: It should also be noted, as mentioned in paragraph 12 above, that the activities in this area could equally be considered under the heading of capacity-building (activity II), an area where spending has fallen well within the estimated costs.
French: Il est également à noter, comme il a été mentionné au paragraphe 12 plus haut, que les activités dans ce domaine pourraient également relever de la rubrique «Activités de renforcement des capacités» (activité II), domaine où les dépenses sont restées bien en deçà des coûts estimatifs.
English: The authors reacquired Czech citizenship in 2000.
French: Les auteurs sont redevenus tchèques en 2000.
English: CRA's position It is the CRA's longstanding position that, when qualifying lump-sum payments are split into multiple payments (installments), and that each payment is made in fulfillment of a single compensation that is known in advance, the withholding rate applicable to the total payment is used.
French: La position de l'ARC La position de l'ARC, depuis longtemps déjà, est la suivante : lorsque des paiements forfaitaires admissibles sont scindés en paiements multiples (versements échelonnés) et que chaque paiement est effectué en fonction d'une rente prédéterminée, on utilise le taux de retenue d'impôt applicable au montant total.
English: A special chamber would not only guarantee fair judgements and build confidence, but would also contribute to revitalizing the Burundi judiciary.
French: La chambre spéciale devrait non seulement garantir le prononcé de jugements équitables et s'attacher à renforcer la confiance, mais elle devrait également contribuer à remettre sur pied l'appareil judiciaire burundais.
English: The plan administrator (usually the employer) has a duty and an obligation to answer questions from pension plan members.
French: L’administrateur du régime (habituellement l’employeur) a le devoir et l’obligation de répondre aux questions des participants.
English: Among other initiatives, the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) merits mention.
French: Entre autres initiatives, la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) mérite d’être mentionnée.
English: While age-specific incidence rates for epithelial cancers increase twenty-fold between ages 20–24 and 40–44, incidence rates for non-epithelial cancers rise only slightly.
French: Alors que les taux d’incidence selon l’âge des cancers épithéliaux sont vingt fois plus élevés chez les 40 à 44 ans que chez les 20 à 24 ans, les taux d’incidence des cancers non épithéliaux ne progressent que légèrement.
English: Brian Chase (506) 851-6492 Victims Information Line: 1-866-789-INFO Quebec Regional Office 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 10th Floor, Bureau 1001 Montreal, Quebec H2Z 1X4 (514) 283-4584 fax: (514) 283-5484  Regional Director:
French: Brian Chase (506) 851-6492 Ligne d'information pour les victimes: 1-866-789-INFO Bureau régional du Québec 200, boul. René-Lévesque ouest Tour Ouest, 10ème étage, Bureau 1001 Montreal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-4584 télécopieur: (514) 283-5484  Directeur régional:
English: Livestock is sold on a deadweight basis.
French: Le prix est fixé en fonction du poids mort (prix abattu).
English: On May 31, 1990, Mr. Carter received a letter from Commodore B. P. Moore (Exhibit R-4) with enclosed information.
French: Lors de l'audience, M. Carter a dit ne pas se souvenir avoir reçu la documentation en question.
English: In paragraph 67 of his detailed report, concerning "Funds-in-Trust (FIT)", the Auditor makes the following recommendation:
French: Au paragraphe 67 de son rapport détaillé, à propos des "Fonds de dépôt (FIT)", le vérificateur fait la recommandation suivante :
English: As a result, none of the employees, including the appellants, received scores below 6 points (i.e. "frequently" producing accurate/high quality work).
French: Par conséquent, personne, pas même les appelantes, n'a obtenu de note inférieure à six points (à savoir, effectuait « souvent » un travail rigoureux et de grande qualité).
English: I will also tell you quite frankly that I have proposed this derogation, which is certainly in contradiction to the basic regulation - otherwise what sort of a derogation is it? - entirely because of the social impact problems and in order to put the Italian fleet or the Adriatic fishermen in a position to benefit from this regulation and actually do so in a sustainable situation.
French: En outre, je vous dirai très clairement que j'ai proposé cette dérogation, qui est certainement en contradiction avec le règlement de base - sinon ce n'est plus une dérogation! - poussée simplement par des problèmes d'impact social et avec l'idée de mettre la flotte italienne ou les pêcheurs de l'Adriatique dans la possibilité de profiter de ce règlement et de le faire justement dans une situation soutenable.