ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should provide information on the measures adopted by the State party to give effect to the rights set forth in the Optional Protocol and on the progress made in the enjoyment of those rights and should indicate the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol.
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole et sur les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits et, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole.
English: Un mundo ideal >> All topics >> SALUDOS AMIGAS!!!!!
French: Un mundo ideal >> Tous les sujets >> SALUDOS AMIGAS!!!!!
English: for the development of Euro-Asian transport links and analysis  of the results of the relevant international meetings 15  CONTENTS (cont'd)  Paragraph(s)
French: b) Élaboration des éléments du programme commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et analyse des conclusions des réunions internationales sur la question 15
English: The timing of the book is particularly appropriate as a new reorganization as a Special Operating Agency is afoot and possible involvement in marine security looms on the horizon.
French: Ce livre arrive juste à point, alors qu'une réorganisation de la Garde côtière comme organisme de service spécial pouvant être affecté à la sécurité maritime pointe à l'horizon.
English: Table 55- Maternal mortality statistics for the Bahamas
French: Tableau 55 Statistiques de mortalité maternelle dans les Bahamas
English: The new version of 3DVAR was implemented in the GDAS and the RDAS on December 11, 2001.
French: La nouvelle version du système 3D-VAR a été intégrée au SADM et au SADR le 11 décembre 2001.
English: France wishes to ensure that Tribunals have the judicial capacity needed in this difficult time.
French: Le soutien de la France pour garantir que les tribunaux ont la capacité judiciaire nécessaire dans cette période difficile leur est assuré.
English: Research relevance Findings can provide insight to improve health, life and the environment for the societies of today and tomorrow.
French: Importance de la recherche Les conclusions peuvent favoriser l'amélioration de la santé, des conditions de vie et de l'environnement des sociétés d'aujourd'hui et de demain.
English: Preparatory meetings leading to the World Summit on Sustainable Development (WSDD), 26 August- 4 September 2002, Johannesburg, South Africa
French: Réunions préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable (26 août - 4 septembre 2002), Johannesburg (Afrique du Sud)
English: Trustees should use the DC905 Bankruptcy Identification Form to notify the CRA when they have no interest in the GSTC.
French: Les syndics devront utiliser le Formulaire d'identification de faillite, DC905, pour informer l'ARC lorsqu'ils ne sont pas intéressés à recevoir le CTPS.
English: The OECD WPIIS, however, is the group that has advanced most the work on definitions, methods and model surveys and its recommendations are followed by NSO of many countries, including non-OECD members (UNCTAD, 2001, 2003b).
French: Le GTISI de l'OCDE est cependant celui qui a poussé le plus loin le travail sur les définitions, les méthodes et les modèles d'enquête.  Ses recommandations sont suivies par les services de statistique de nombreux pays, y compris de pays qui ne sont pas membres de l'OCDE [CNUCED, 2001, 2003 b)].
English: Right to housing Housing situation in Alberta 952.
French: Droit au logement Situation du logement en Alberta 952.
English: To facilitate its contacts with members, the spread of information and organization of activities, ECSL has encouraged the establishment of national points of contact that act as an interface between ECSL and its members.
French: Afin de faciliter les contacts avec ses membres, la diffusion d'informations et l'organisation de ses activités, le Centre a encouragé la désignation de points de contact nationaux qui jouent un rôle d'intermédiaire entre ses membres et lui.
English: In the ACCs, the most ambitious and significant initiatives are found in those countries which are already the most advanced in terms of VET reforms and in those which invest most in education.
French: Parmi les pays en voie d'adhésion et les pays candidats à l’Union, les initiatives les plus ambitieuses et significatives sont observées dans les pays qui sont déjà les plus avancés sur le plan des réformes de l'enseignement et de la formation professionnels et les pays qui investissent le plus dans l'éducation.
English: The "bycatch" of lower-valued species, consisting of species for which the vessel does not have a licence or quota but that are caught along with the target species, is simply dumped.
French: Les «prises accidentelles» d’espèces de moindre valeur, c’est-à-dire les espèces que le bateau n’est pas autorisé par permis ou par contingent à exploiter mais qui sont capturées en même temps que l’espèce visée, sont simplement rejetées à l’eau.
English: Heikki Granholm, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland
French: Heikki Granholm, Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts
English: Carrefour This well-known hypermarket from France is present in 31 countries around the world and entered the Singapore scene within the last four years.
French: Hypermarchés Carrefour Cet hypermarché français notoire est présent dans 31 pays et a fait son entrée sur le marché de Singapour au cours des quatre dernières années.
English: Hungary: Steel pipes 0.1; polyethylene pipes 0.05.
French: Tubes en acier: 0,1; tubes en polyéthylène: 0,05.
English: Implementing article 3, in relation to article 10, requires States parties, inter alia, to provide victims of domestic violence, who are primarily female, with access to safe housing, remedies and redress for physical, mental and emotional damage; to ensure that men and women have an equal right to choose if, whom and when to marry - in particular, the legal age of marriage for men and women should be the same, and boys and girls should be protected equally from practices that promote child marriage, marriage by proxy, or coercion; and to ensure that women have equal rights to marital property and inheritance upon their husband's death.
French: Pour mettre en application l'article 3, lu en liaison avec l'article 10, les États parties doivent entre autres garantir aux victimes de la violence domestique, qui sont principalement des femmes, l'accès à un logement sûr et à des voies de recours et de réparation pour préjudices physiques, psychologiques et émotionnels; faire en sorte que les hommes et les femmes puissent décider librement de se marier, avec la personne et au moment de leur choix (à cet égard, l'âge légal pour le mariage devrait être le même pour les hommes et les femmes, et les mineurs, garçons et filles, devraient être protégés de la même façon contre les pratiques encourageant le mariage d'enfants, le mariage par procuration et le mariage forcé); et veiller à ce que les femmes aient un accès égal aux biens matrimoniaux et puissent hériter à la mort de leur mari.
English: ◦ From Statistics Canada’s 2002 Annual Demographic Statistics; quoted in "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 14.
French: ◦ Selon les Statistiques démographiques annuelles 2002 de Statistique Canada, citées dans « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: Last year, NRC-BRI was involved in 62 Canadian and international R&D collaborations with companies and other partners.
French: L'an dernier, l'IRB-CNRC a participé à 62 projets de R-D en collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers, du secteur privé ou autre.
English: This situation of open and latent conflicts has fuelled the increase in the availability of small arms and light weapons.
French: Cette situation de conflits ouverts et latents accentue la disponibilité croissante des armes légères.
English: It is equally urgent in the case of civilians detained in several other countries.
French: Il est tout aussi urgent s'agissant de civils détenus dans plusieurs autres pays.
English: Two different versions of the questionnaire were administrated to students in NB.
French: Deux versions distinctes du questionnaire ont été soumises aux élèves du Nouveau-Brunswick.
English: 7 (f)), and more specifically on the case of Osmo Vallo, the Government established a Commission in December 2000 to examine the practice in the crime investigation related to the death of Osmo Vallo in order to prevent mistakes, like the ones that may have occurred in that investigation, in the future.
French: 7 f)), en particulier dans le cas d'Osmo Vallo, le Gouvernement a créé en décembre 2000 une Commission chargée d'examiner les méthodes utilisées dans l'enquête sur la mort d'Osmo Vallo afin que les erreurs commises à l'époque ne se reproduisent pas.
English: In 2001 the PWA totalled 4,946,991 and the EAP 2,634,595 (62.1 per cent in urban and 37.9 per cent in rural areas).
French: En 2001, la population en état de travailler représentait 4 946 991 personnes, hommes et femmes.
English: 1. Completed negotiations and program development for PAVE in all provinces except for Quebec and Sakstachewan.
French: Négociations terminées et élaboration de programmes pour le PEPVA dans toutes les provinces à l'exception du Québece et de la Sakstachewan.
English: Session 2: Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts
French: A. première partie: déterminants de la politique en la matière 11
English: (b) may make an order with respect to costs.
French: b) peut rendre une ordonnance qu'il croit bon de rendre au sujet des frais.
English: We have therefore duly recognised these positive developments in the conclusions of the European Council.
French: Les conclusions du Conseil européen ont donc reconnu de manière appropriée ces développements positifs.
English: We would suggest that DPKO add the costs of pre- and post-deployment HIV testing into the cost of its operations so that the costs are not picked up separately by the troop-contributing countries.
French: Nous aimerions proposer que le Département des Opérations de maintien de la paix intègre le coût du dépistage du VIH, avant et après le déploiement, aux coûts des opérations de maintien de la paix, pour que les pays fournisseurs de contingents n'aient pas à assumer ce coût séparément.
English: Le Centre de paléographie des aînés de Vaudreuil-Soulanges, November 19, 2008 to November 19, 2008, Conference or Symposium More about Events
French: Le Centre de paléographie des aînés de Vaudreuil-Soulanges, 19 novembre 2008 au 19 novembre 2008, Conférence ou symposium Renseignements supplémentaires sur les activités
English: In Belgium there is a wetlands ban in Flanders, which has the vast majority of the country’s wetlands.
French: En Belgique, une interdiction semblable a été adoptée dans les Flandres où se situe la grande majorité des zones humides du pays. Au Royaume-Uni, l’utilisation de la grenaille de plomb est interdite uniquement dans les zones humides d’Angleterre et du pays de Galles.
English: There should be no recourse to unilateral action, destabilizing initiatives or coercion by either side.
French: Aucune d'entre elles ne devrait avoir recours à des actions unilatérales, à des initiatives déstabilisatrices ou à la contrainte.
English: He raised the group's request to have an additional session of GRPE in September 2003 in order to finalize the report of the governmental sponsored work and stated his intention to present the final report to GRPE at its next session in January 2004.
French: Il a indiqué que le groupe souhaitait disposer d'une session supplémentaire du GRPE en septembre 2003 afin de mettre la dernière main au rapport sur les travaux relevant des gouvernements et il a fait part de son intention de présenter le rapport final au GRPE à sa prochaine session prévue en janvier 2004.
English: In hypereutrophic Upper Klamath and Agency lakes, Oregon, peak summertime pH values frequently exceed critical levels that can reduce fish growth and survival (pH > 9.50, a likely sublethal tolerance limit for two resident endangered fish species).
French: Dans les lacs hypereutrophes Upper Klamath et Agency de l'Orégon, les valeurs pics du pH en été excèdent fréquemment les valeurs critiques pouvant réduire la croissance des poissons et nuire à leur survie (pH > 9,50, une valeur limite sans doute sublétale pour deux espèces de poisson de ces lacs).
English: At present 67 oblast, city and district newspapers are published in the country.
French: À l'heure actuelle, 67 journaux de district, de ville et régionaux sont publiés dans le pays.
English: Yet in twenty or thirty years those who can still bear witness to these tragic events will no longer be with us.
French: Or, ceux qui peuvent encore témoigner de ce drame auront disparu d'ici deux à trois décennies.
English: There was a growing tendency to pinpoint the problem and consider strategies for dealing with it.
French: On observe de plus en plus la volonté de cerner le problème et de réfléchir à des stratégies pour lui trouver une solution.
English: Additional Partner: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Autre partenaire : Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Malawi operates on statutory law and customary laws.
French: Le Malawi s'appuie sur le droit écrit et les règles coutumières.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement Canada-United States Air Quality Agreement The Canada- United States Air Quality Agreement [PDF] was signed by Canada and the United States in Ottawa, Ontario on March 13, 1991 to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Le 13 mars 1991 à Ottawa (Ontario), le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air [PDF] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, source des pluies acides.
English: 55/101 Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character
French: 55/101 Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Key words: maize, aluminum tolerance, molecular mapping, somaclonal variation.
French: Mots clés : maïs, tolérance à l'aluminium, cartographie génétique, variation somaclonale.
English: Those additional resources may consist either of personnel resources (such as allocation of posts, short-term employees or Special Service Agreements) or non-personnel resources (such as outsourcing contracts or consultants).
French: Ces ressources supplémentaires peuvent prendre la forme de ressources en personnel (par exemple, attribution de postes, engagement d’agents temporaires ou contrats de louage de services) ou autres (par exemple, contrats de sous-traitance ou engagement de consultants).
English: Healthy Child Manitoba provides grant support to Bookmates Inc. to deliver training workshops in literacy development, and to Youville Centre to co-ordinate training opportunities in Nobody’s Perfect parenting workshops.
French: Enfants en santé Manitoba verse une subvention à l’organisme Bookmates Inc. pour qu’il donne des ateliers de formation en matière d’alphabétisation, ainsi qu’au Centre Youville pour la coordination des possibilités de formation dans le cadre des ateliers « Nobody's Perfect » destinés aux parents.
English: Such threats clearly reveal the arrogance and disdain of the Israeli Government vis-à-vis the Palestinian leadership and the Palestinian people, when representatives of the Government speak as if the Palestinian people and the Palestinian territory are their property to do with as they please, ignoring international law prohibiting the occupying Power from carrying out deportations, let alone of an elected leader.
French: Ces menaces témoignent de l'arrogance du Gouvernement israélien et du dédain dans lequel il tient les dirigeants et le peuple palestiniens : les représentants de ce gouvernement se comportent comme si le peuple et le territoire palestiniens étaient leur propriété et qu'ils puissent en disposer à leur guise, au mépris du droit international qui interdit à la puissance occupante de procéder à des expulsions, à plus forte raison à celle d'un dirigeant élu.
English: As of March 31, 2000 the contingent liabilities associated with these claims were estimated at $136 million.
French: Le 31 mars 2000, les passifs éventuels liés à ces réclamations étaient estimés à 136 millions de dollars.
English: ◦ Non-Insured Health Benefit Pharmacy Program, 1999-2000 to 2001-2002
French: ◦ Programme des services de santé non assurés, 1999-2000 à 2001-2002
English: The activities of the program were the following: 1.
French: Trois initiatives de femmes ont été développées, ainsi que des simulations intégrant des modèles.
English: In agreeing the above the SCIT Plenary noted that, with reference to paragraph 28(b)(ii), above, the sharing of running costs between WIPO and the IPOs needs to be carefully considered on an ongoing basis.
French: Lorsqu'il a approuvé ce qui précède, le SCIT plénier a noté que, en ce qui concerne le paragraphe 28.b)ii), la répartition des frais d'exploitation entre l'OMPI et les offices de propriété intellectuelle doit faire l'objet d'un examen minutieux de manière régulière.
English: For more information, see Secure apt, Section 7.4.2 .
French: Cette nouvelle fonctionnalité sera disponible dans apt 0.6 (actuellement disponible dans la distribution sid, voir Apt-secure, Section 7.4.2 ).
English: Archive Repatriation (Malawi, Zambia, Zimbabwe) All Basic Detail
French: Archive Repatriation (Malawi, Zambia, Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: On 27 July, the Assembly adopted the Law on Languages which provides for full equality of Albanian and Serbian as official languages of Kosovo, and requires other minority languages to be official in municipalities where the respective minority constitutes at least 5 per cent of the population.  On 21 September, the Assembly adopted an amendment establishing Turkish as an official language in the municipality of Prizren, irrespective of the size of the Turkish community there.
French: Le 27 juillet, l'Assemblée a adopté la loi sur les langues qui prévoit la pleine égalité de l'albanais et du serbe en tant que langues officielles du Kosovo, et qui prévoit également de faire d'autres langues minoritaires une langue officielle dans les municipalités où les minorités en cause représentent au moins 5 % de la population, et le 21 septembre, elle a adopté un amendement faisant du turc une langue officielle dans la municipalité de Prizren, quelle que soit la proportion des Turcs dans cette communauté.
English: The most common target disorder is congenital permanent childhood hearing impairment (PCHI).
French: Le trouble le plus fréquent est la déficience auditive congénitale permanente chez l'enfant (DAPE).
English: • In 2004-2005 the FCM reports a steadily increasing demand for grants and loans from the GMF.
French: • Au cours de 2004-2005, les FMV ont déclaré une demande sans cesse grandissante pour les subventions et les prêts provenant des FMV.
English: That said, it seems the more critical issue here is the third point covered in the concept paper: that of “a demonstrable improvement to the lives of local people” (S/2008/291, annex, paragraph 2).
French: Cela dit, il semble que la question fondamentale ici renvoie au troisième point présenté par le document de réflexion : « L'amélioration manifeste des conditions de vie de la population locale » (S/2008/291, annexe, par. 2).
English: • Canada Returns Seized Heritage Artifacts to Peru, Mexico and Colombia
French: • Canada retourne des artefacts saisis au Pérou, au Mexique et à la Colombie
English: Look at the original assumptions you made about your industry, market, competitors, company, and capabilities.
French: Examinez les hypothèses que vous avez formulées au sujet de votre secteur d'activité, du marché, des concurrents et de vos capacités.
English: What are the views of the Council and the Commission in this regard?
French: Quels sont les points de vue du Conseil et de la Commission à cet égard?
English: On the morning of 11 September 2001, in the most devastating terror attack in history, a group of terrorists brought two towering symbols of our host city crashing to the ground and wrought havoc on the streets of New York and Washington, D.C. Of course, that was not the first time that civilians had been the direct target of violent attacks.
French: Le matin du 11 septembre 2001, dans le cadre de l'attentat terroriste le plus meurtrier de l'histoire, un groupe de terroristes ont fait s'écrouler deux symboles dominant notre ville hôte et ont semé l'anarchie dans les rues de New York et de Washington.  Ce n'est bien sûr pas la première fois que des civils sont directement la cible de violents attentats.
English: Biotic Components Humans, animals, plants, insects, etc.
French: Processus écologiques Cycles nutritifs, feu, vent, cycles aquatiques, décomposition, etc....
English: The Council continued its consideration of the item and held a panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions.
French: Le Conseil poursuit son examen du point et tient une réunion-débat avec les Présidents des commissions techniques.
English: Given the constitutional principles of equality and non-discrimination, voicing opinions characteristic of different trends within society must be permitted and respected.
French: Sur base des principes constitutionnels que sont l'égalité et la non-discrimination, l'expression d'opinions qui caractérisent les différentes tendances de la société doit être organisée et respectée.
English: We heard time and again from participants in our townhall discussions that voluntary compliance with privacy codes of practice does not work.
French: II faudra aussi prendre dument en compte les modalites adoptees ailleurs. Nous connaissons, par exemple, les mecanismes en place aux Pays-Bas et en Nouvelle-Zelande.
English: Development-related activities: posts to be established under the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Activités touchant le développement : postes à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités de soutien aux principes convenus à l'échelle mondiale
English: In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.
French: Dans ce contexte, elle condamne également fermement la pratique systématique des enlèvements, qui est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolution 59/272 of 23 December 2004).2
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/272 du 23 décembre 2004)2.