ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of focal points in NCBs seems to be a first stage in improving their coordination.
French: Les rapports soulignent la nécessité de mieux définir leurs fonctions et champ d'action respectifs.
English: Dwindling budgets and reduced resources had become a barrier to moving forward on many fronts, and the diverse nature of the system posed challenges to the creation of a unified ICT architecture.
French: Des budgets de plus en plus réduits et l'amenuisement des ressources ralentissent désormais les progrès sur de nombreux fronts; par sa diversité, le système pose certains défis à la création d'une structure unifiée en matière de TIC.
English: After this date, registration fees cannot be refunded.
French: Après cette date, le montant du dépôt ne pourra être remboursé.
English: • To simplify the conditions and administrative formalities associated with the exercise of the right of free movement and residence in the Member States.
French: • Simplifier les conditions et les formalités administratives associées à l'exercice du droit de libre circulation et de séjour dans les États membres.
English: They must handle criminal cases in the speediest possible way and they must consistently observe the civil rights guaranteed by the Constitution.
French: Ils doivent traiter les affaires pénales de la manière la plus rapide possible et respecter strictement les droits civils garantis par la Constitution.
English: Special and differential treatment, which must go beyond the customary granting of transition periods for the implementation of commitments, is horizontally related to each of the abovementioned elements of Annex D. This principle should therefore form an integral part of the clarification and improvement of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, of the identification of each Member's needs and priorities, as well as of the means of providing technical assistance and support for capacity-building.
French: • Le traitement spécial et différencié, qui devrait aller au-delà de l'octroi des périodes de transition traditionnelles pour la mise en œuvre des engagements, a une relation horizontale avec chacun des éléments énoncés à l'annexe D. C'est pourquoi ce principe devrait faire partie intégrante de la clarification et de l'amélioration des articles V, VIII et X du GATT de 1994, de l'identification des besoins et priorités de chaque Membre, ainsi que des moyens de rendre effectifs l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités.
English: In addition, I support the Commission's call for the introduction of a standard withdrawal form to be used in all Member States.
French: Je soutiens par ailleurs l'appel de la Commission en faveur de l'introduction d'un formulaire de rétractation standard à utiliser dans tous les États membres.
English: In February 2008, the Israel Defense Forces raided a number of buildings and schools run by Hebron Islamic Charity, one of the largest charity bodies in the Occupied Palestinian Territory, and handed over military orders for their closure and confiscation of property.
French: En février 2008, les Forces de défense israéliennes ont fait irruption dans plusieurs bâtiments et écoles gérés par la Société de bienfaisance islamique d'Hébron, l'une des plus grandes associations caritatives du territoire palestinien occupé, et ont remis aux responsables des ordres militaires prescrivant la fermeture des établissements et la confiscation de leurs biens.
English: Most of the clones of the Gittersee/Coschütz samples represented individual sequences, which indicates a high level of bacterial diversity.
French: La plupart des clones des échantillons de Gittersee/Coschütz représentaient des séquences uniques, ce qui indique un degré élevé de diversité bactérienne.
English: Establishing the networking of both national policy makers and managers of RTD programmes was considered crucial to this aim. Further development of a tool gathering information on RTD national programmes was also considered convenient.
French: A cet effet, l'établissement d'un réseau des décisionnaires et gestionnaires politiques de programmes de R+D+I a été reconnu comme primordial. En outre, les participants ont estimé qu'il convenait de développer un outil de collecte d'information concernant les programmes nationaux de R+D+I.
English: Information sessions in 2004 News about the information sessions delivered by the Charities Directorate (the RoadShow) is now available on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow. More information will be added as it becomes available.
French: Séances d’information en 2004 Les nouvelles relatives aux séances d’information organisées par la Direction des organismes de bienfaisance (la tournée d’information) se trouvent maintenant au site Web suivante de l’ARC : www.arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/menu-f.html. D’autres renseignements seront ajoutés lorsqu’il y en aura.
English: As well, the following populations and issues were consistently noted as requiring particular emphasis.
French: Les populations ou sujets de recherche suivants ont aussi été mentionnés fréquemment.: !
English: Large concentrations are expressed in percentages.
French: MARCHÉ D'UTILISATION FINALE
English: The terms may specify a calendar date or dates for repayment, or may describe the particular time(s) or circumstances(s) that will determine repayment.
French: Les conditions peuvent préciser une date au calendrier civil ou les dates pour le remboursement ou elles peuvent indiquer la (les) condition(s) particulière(s) ou les circonstances qui détermineront le remboursement (SP 3050.07).
English: The Special Rapporteur believes that Governments have a delicate role in respecting the freedom of religion or belief of all individuals and groups without compromising other aspects of the human rights of its citizens.
French: Le Rapporteur spécial estime que les gouvernements ont un rôle délicat à jouer pour ce qui est de faire respecter la liberté de religion ou de conviction de tous les individus et groupes sans compromettre les autres aspects des droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: Without doubt, a more liberalized trade environment will affect the Canadian clothing industry.
French: Les fournisseurs étrangers réussiront à accroître leur part du marché canadien.
English: The IST programme, both through emerging results of 5th Framework Programme projects and through its activities for the 6th Framework Programme [22], contributes to the infrastructure for a European research area for new learning environments, including to the development and adoption of standards in support of interoperability of systems, and of learning content.
French: Le programme TSI, tant au travers des résultats émergents des projets du 5ème programme-cadre que de ses activités dans le 6ème programme-cadre [22], contribue à l’infrastructure d’un Espace européen de la recherche pour les nouveaux environnements d’apprentissage, y compris en ce qui concerne la conception et l’adoption de normes d’interopérabilité des systèmes et de contenus d’apprentissage.
English: EUPM's mandate has been extended for a two years follow-on mission until 31 December 2009.
French: Le mandat de la MPUE a été prorogé pour une période de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The World Health Organization's recent ranking of Canada as number 30 in The World Health Report 2000 should also give weight to your demands and further open the eyes of decision-makers on the plight of our system.
French: Le fait que le Canada ait été classé au 30e rang dans Rapport sur la santé dans le monde 2000 de l'Organisation mondiale de la santé devrait également jouer en votre faveur et ouvrir les yeux des décideurs sur le désarroi de notre système.
English: There is general confusion about the potential benefits and risks of genetic testing.
French: On note une confusion générale entourant les avantages et risques potentiels des tests génétiques.
English: Prerequisite for this is a knowledge management tool balance 2.0.
French: Pré-requis pour cela est un équilibre outil de gestion des connaissances 2.0.
English: (a) Differences in prices between the location where the staff member works and New York;
French: a) Les écarts de prix entre New York et le lieu d'affectation concerné;
English: ACOA will also work in collaboration with Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada in their roles as lead departments for Aboriginal development.
French: L’APECA aidera Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada dans leur rôle de ministères responsables du développement autochtone.
English: The vessel must pick up the silicate and ciment in Halifax, Nova Scotia prior to proceeding to the Hibernia platform, and the grouting operation is to be completed in a five day period, during the period commencing June 15, 1997 and ending July 15, 1997.
French: Le navire doit prendre la silicate et le ciment à Halifax (Nouvelle-Écosse) avant de se rendre à la plateforme Hibernia, et les travaux de remplissage devront être effectués au cours d'une période de cinq jours, et ce entre le 15 juin et le 15 juillet 1997.
English: Endpoints Fish population survey Weight of gonads relative to body weight Liver weight relative to body weight Body weight relative to body length Age Body weight relative to age Benthic invertebrate survey Total abundance Taxon richness Simpson’s evenness Bray-Curtis index a
French: Mesure Études sur les populations de poissons Poids des gonades par rapport au poids corporel Poids du foie par rapport au poids corporel Poids corporel par rapport à la longueur Âge Poids corporel par rapport à l’âge Études sur les invertébrés benthiques Abondance totale Richesse taxonomique Indice de régularité de Simpson Indice de Bray-Curtis a
English: Thematic approach In all, 13 themes would eventually emerge in the bill, dealing with issues such as reforms to the financing of federal political parties, tougher rules for lobbyists, changes to government procurement practices, protection for whistleblowers, a strengthened role for the Ethics Commissioner, better conflict-of-interest laws, and a new Director of Public Prosecutions.
French: Approche thématique En tout, treize thèmes allaient ressortir dans le projet de loi, visant des enjeux tels que des réformes au financement des partis politiques fédéraux, des règles plus rigoureuses pour les lobbyistes, des changements aux pratiques gouvernementales en matière de marchés, la protection des dénonciateurs, un rôle renforcé pour le Commissaire à l'éthique, de meilleures lois régissant les conflits d'intérêts, ainsi qu'un nouveau directeur des poursuites pénales.
English: Biographies, Life in England, Emigration and Bush Life, etc., and show students the Letters Index.
French: Biographies, Vie en Angleterre, Émigration et vie dans les bois, etc., et montrez aux élèves l’Index des lettres.
English: Article 22 of the TRIPS Agreement also foresees that Member States shall refuse or invalidate the registration of a trademark containing or consisting of a geographical indication, if such trademark would mislead the public as to the true origin of the goods covered by it.
French: Larticle 22 de lAccord sur les ADPIC prévoit également que les États membres refuseront ou invalideront lenregistrement dune marque contenant une indication géographique  ou constituée par une telle indication  si cette marque peut induire le public en erreur sur le véritable lieu dorigine des produits concernés.
English: Plans can be amended to incorporate these changes, but they should be reminded that if the legislation is not passed or amended they will also be required to amend their plans to reflect the changes.
French: Les régimes peuvent être modifiés en vue d’intégrer ces changements, mais il ne faut pas oublier que si la loi n’est pas adoptée ou modifiée, on doit également modifier les régimes en vue de tenir compte des changements.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.8 (resolution 55/3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.8 (résolution 55/3).
English: In general terms, they are not sufficiently aware of this or, if they are, they do not always have at their disposal the methods and teaching materials to perform this task as best they could.
French: D’une façon générale, ils n’en ont pas une conscience suffisante, et lorsqu’ils possèdent cette conscience, ils ne disposent pas toujours des procédés méthodologiques et des matériaux d’enseignement qui leur permettraient de remplir cette tâche au mieux.
English: Unsearched or unexamined international applications or parts thereof; obvious lack of novelty 25.—(1) Where, in accordance with Article 17(2) of the Treaty, an international search report is not established or relates to only one or some of the claims of an international application the Registrar shall reject the international application or consider as withdrawn any claim not covered by the said report, unless the applicant satisfies him that the refusal to establish the said report in whole or in part was not justified.
French: 2) Lorsque, conformément à l’article 17.3) du traité, le rapport de recherche international porte uniquement sur l’une ou quelques-unes des revendications par suite du refus du déposant de payer des taxes additionnelles, les parties de la demande internationale qui, en conséquence, n’ont pas fait l’objet d’une recherche sont considérées comme retirées, à moins que le déposant n’acquitte la taxe spéciale prescrite ou ne démontre de façon satisfaisante au directeur de l’enregistrement que l’invitation à verser les taxes additionnelles n’était pas justifiée.
English: IN THE MATTER OF a motion by the Canadian National Railway Company to quash the proceedings before the National Transportation Agency in respect of an application made pursuant to section 12 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une requête présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de faire annuler la procédure entamée devant l'Office national des transports au sujet d'une demande qu'a déposée M.O.Q. Rail Inc. en vertu de l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), c.
English: New York, 17 March 1992
French: New York, 17 mars 1992
English: One person might carry several names, which were acquired in a ritual manner.
French: Une personne pouvait porter plusieurs noms, qu'elle acquérait de façon rituelle.
English: Local Roads Building Canada will support investments in local roads:
French: Routes locales Chantiers Canada encouragera les investissements dans les routes locales dans les buts suivants :
English: The proposal aims to improve the effectiveness of the money-laundering directive and to strengthen the measures taken against terrorism.
French: Le Conseil prévoit que les autorités douanières nationales puissent mettre en place des contrôles sur les personnes et leurs bagages et retenir les capitaux qui n'auraient pas été déclarés.
English: The Committee remains concerned about new constitutional provisions providing for the election of judges of all levels by the National Assembly.
French: Le Comité demeure préoccupé par les nouvelles dispositions constitutionnelles qui prévoient que les magistrats, à tous les niveaux de la hiérarchie de l'ordre judiciaire, sont élus par l'Assemblée nationale.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views SEC(2005)1083 final Proposal for a decision on the Mobilisation of solidarity fund Rapporteur : ...
French: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Échange de vues SEC(2005)1083 final Proposition de décision concernant la mobilisation du Fonds de solidarité Rapporteur : ...
English: Dryers Normal Value Normal values for both exporters were calculated based on their respective list prices for like goods sold to retailers and authorized builder dealers in the United States during 1998 and 1999.
French: Sécheuses Valeur normale Les valeurs normales des deux exportateurs ont été calculées en fonction de leurs prix courants pour des marchandises similaires vendues à des détaillants et à des constructeurs d’habitations autorisés aux États-Unis au cours des années 1998 et 1999.
English: Given that the profiles of the bleeds were not different and that surgical implantation, possible infection, and daily flushing were avoided by the use of the EA catheter, we concluded that use of the EA as a site for bleeding conscious rabbits was justified.
French: Puisque les réponses aux saignées ont été semblables, et étant donné la nécessité d'une implantation chirurgicale, l'utilisation du cathéter dans l'artère auriculaire s'est avérée exempte d'infection et ne nécessitant pas de purge quotidienne, nous avons donc conclu que l'utilisation de l'artère auriculaire comme site pour saigner les lapins conscients en hémorragie était justifiée.
English: The Working Group is essential for the further development of indigenous issues within the United Nations.
French: Le Groupe de travail est absolument nécessaire pour le développement de la thématique autochtone aux Nations Unies.
English: This discrimination may be in the form of less favourable treatment of the person concerned or a provision, criterion or practice which appears to be neutral but is likely to have an unfavourable outcome for a person or a specific group of persons.
French: Cette discrimination peut revêtir la forme de traitement moins favorable de la personne concernée ainsi que toute disposition, critère ou pratique apparemment neutre mais susceptible de produire un effet défavorable pour une personne ou un groupe de personnes déterminé.
English: A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies.
French: Un cycle de Doha fructueux viendrait compléter les efforts collaboratifs en cours, avec l'implication du FMI, pour s'attaquer aux déséquilibres externes parmi les plus grandes économies.
English: Signature: Guinea-Bissau (14 December 2000)
French: Signature : Guinée-Bissau (14 décembre 2000)
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: ·kg-1 ww) in all of the woodcock, snipe and seabird samples but was detected in only 20-60% of pools of birds in other trophic categories, mainly in birds from eastern Canada.
French: ·kg -1 pf dans tous les Ã©chantillons de bÃ©casses, de bÃ©cassines et d'oiseaux de mer; il a toutefois Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© dans 20 Ã 60 p. 100 des Ã©chantillons des autres catÃ©gories trophiques, principalement chez les oiseaux de l'est du Canada.
English: MIST 4 OKTAS, STRATUS FRACTUS 3 OKTAS, VISIBILITY IN THE NORTHEAST QUADRANT 1 MILE MSL PRESSURE: 1014.0 hPa
French: BRUME 4 OCTAS, STRATUS FRACTUS 3 OCTAS, VISIBILITÉ DANS LE QUADRANT NORD EST 1 MILLE, MSL PRESSURE: 1014,0 hPa
English: He said that he was surprised that Tanzania's courts had not had to try any cases of trafficking in children and asked what arrangements were in place to prevent sex tourism.
French: Il s'étonne que les tribunaux de l'État partie n'aient eu à connaître d'aucune affaire de traite d'enfants et demande quelles mesures sont mises en place à Zanzibar pour prévenir le tourisme sexuel.
English: All outcomes and outputs described in the Results and Resources Framework will be reviewed in the light of gender and ICT-related targets, and these dimensions will also be reflected in programme management.
French: Tous les résultats et les produits décrits dans le tableau des résultats et des ressources seront examinés à la lumière des objectifs liés à la représentation des femmes et aux TIC, et ces dimensions seront également mises en évidence dans la gestion du programme.
English: The results will be disseminated throughout the region and will serve as a basis for future training on project development and implementation and will contribute to public awareness.
French: Les résultats seront diffusés dans l'ensemble de la région et serviront de base à de futures activités de formation sur la mise au point et l'exécution de projets; ils contribueront aussi à sensibiliser la population.
English: UNMIS United Nations Mission in the Sudan
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: They also used them as background for House of Commons debates, Question Period and to assist in answering questions from constituents.
French: Ils s'en sont également servis comme information pour se préparer aux débats à la Chambre des communes, à la période de questions ou pour répondre aux questions de leurs mandants.
English: If you do not receive an automated reply within one hour, please check your email settings.
French: Si vous ne recevez pas de réponse automatique d'ici une heure, veuillez vérifier vos configurations d'email.
English: With the introduction of the new Québec Policy on Science and Innovation, the FRSQ was given a mandate to expand its mission to conform to this new Policy.
French: Avec l’introduction de la nouvelle Politique québécoise de la science et de l’innovation, le FRSQ a obtenu le mandat d’élargir sa mission pour s’arrimer à cette nouvelle politique.
English: 0 votes | 1842 views | 0 com.
French: 4 votes | 1025 views | 2 com.
English: These findings suggest that smoking, overweight, and weight gain in later life are risk factors for prostate cancer and support a hormonal etiology; the positive association for physical activity confirms some previous reports, but remains without a credible biologic mechanism.
French: Ces résultats donnent à penser que le tabagisme, le surpoids et le gain de poids à un âge avancé sont des facteurs de risque de cancer de la prostate et sont en faveur d'une étiologie hormonale; le lien positif observé avec l'activité physique confirme certains rapports antérieurs, mais n'est expliqué par aucun mécanisme biologique plausible.
English: The place of work should be coded to the smallest possible civil division in order to establish accurate commuter flows from the place of usual residence to the place of work.
French: Le lieu de travail doit être codé en fonction de la plus petite division administrative possible afin de calculer avec exactitude les flux pendulaires entre le lieu de la résidence habituelle et le lieu de travail.
English: Inuit firms are routinely included in invitational bidding lists.
French: Les entreprises inuit figurent fréquemmment aux listes des entreprises sollicitées.
English: • participates in grievance hearings on the NJC Travel Committee;
French: • participe à l'audition des griefs dont est saisi le Comité des voyages du CNM;
English: The Integrated Risk Management Framework also recommends the development of a framework pertaining to the application of the precautionary approach and principle.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque recommande également le développement d’un cadre concernant la mise en œuvre de l’approche et du principe de précaution.
English: Start at the Beginning  Marcel Kabundi, recipient of the Black History Month Steering Committee Professional Excellence Award was declared Person of the Week by Radio-Canada and LeDroit newspaper. "When I arrived at the Leclerc Institution in the Quebec Region in 1987," explains Marcel Kabundi, "I was surprised to find that a unit, commonly known as the ‘United Nations,’ covered all of the offenders belonging to ethnic minorities.
French: On commence au tout début  Marcel Kabundi, le récipiendaire du Prix d’excellence professionnelle du Comité directeur du Mois de l’histoire des Noirs et également déclaré Personnalité de la semaine par Radio-Canada et le journal LeDroit « Lorsque j’ai joint l’Établissement Leclerc dans la région du Québec en 1987, précise M. Kabundi, j’ai été surpris de découvrir l’existence d’une unité communément appelée ‘les Nations Unies’ où étaient affectés tous les délinquants appartenant à des minorités ethniques.