ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory committee, composed of DAWN Canada board members, was a working group of women.
French: Le comité consultatif, composé des membres du conseil d'administration du Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, était un groupe de travail constitué de femmes.
English: Networking and cooperation with global partners
French: B Networking and Cooperation with Global Partnerships
English: The Access to Work programme, which offers financial help with on-the-job support, transports, work aids and workplace adaptation, helped 220 000 disabled persons up to 2004.
French: Pendant la période de référence, cette filière a procuré un emploi à 22 000 personnes handicapées, qui ont également bénéficié de la couverture ordinaire de sécurité sociale.
English: (c) Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 27 and 28 June 2005 (resolution 59/293, para.  15), A/60/219.
French: c) Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, 27 et 28 juin 2005) (résolution 59/293, par. 15), A/60/219.
English: First ministers will meet again on October 26 to finalize the details.
French: Les premiers ministres se rencontreront de nouveau le 26 octobre prochain pour mettre une dernière main aux détails.
English: We strongly encourage other provinces and territories to follow suit before the end of this month, so more Canadians can have certainty that the health care system will be accountable to them to deliver key services within a defined timeframe.
French: Nous encourageons vivement les autres provinces et les territoires à faire de même avant la fin de ce mois, afin qu'un plus grand nombre de Canadiens puissent avoir la certitude de se voir offrir une garantie de traitement dans un délai défini.
English: • The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 (June 2003)
French: • Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA 1998-2008 (juin 2003)
English: All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-reconstruction.
French: Chirurgie plastique Chirurgie sans hospitalisation Cicatrisation hypertrophique Collagénose (affection des tissus conjonctifs)
English: 7-9 July 2003: GHS Sub-Committee, 5th session
French: 7-9 juillet 2003 : Sous-Comité SGH, 5ème session
English: A national basis would facilitate participation by all cancer partners and by creating a Tissue Bank Network (capable of collecting tissues relevant to other diseases), as opposed to Tumor Bank Network, could bring in new partners (eg other CIHR institutes and Agencies) Creation of a national voice and recognition of the national value.
French: Une base nationale faciliterait la participation de tous les partenaires et, la création d’un réseau de banques de tissus (capable de recueillir des tissus se rapportant à d’autres maladies), plutôt qu’un réseau de banques de tumeurs, permettrait la participation de nouveaux partenaires (p. ex. d’autres instituts des IRSC et agences). La création d’une voix nationale et la reconnaissance de la valeur d’une telle ressource pour le pays.
English: Moreover, it is concerned at reports of involvement of the security forces in disappearances of children in these conflict areas.
French: Il est en outre préoccupé par les rapports faisant état d'implication des forces de sécurité dans des disparitions d'enfants survenues dans ces zones de conflit.
English: The tandem type hydrogenated amorphous silicon (a-Si) electrode having an [n–i–p–n–i–p] structure and a similar tandem a-Si electrode having [n–i–p–n–i–p–n] layers deposited on p-type crystalline Si showed cathodic photocurrents accompanied by hydrogen evolution starting at potentials 1.67 and 2.08 V, respectively, more positive than the thermodynamic hydrogen evolution potential in a sulfuric acid solution.
French: L'électrode (a-Si) de silicium amorphe hydrogéné de type tandem possédant une structure [n–i–p–n–i–p] et une électrode similaire tandem a-Si sur laquelle des conches [n–i–p–n–i–p–n] ont été déposés sur du Si cristallin de type-p présentent des photo-conrants cathodiques qui sont accompagnés d'une évolution d'hydrogène à partir de potentiels respectifs de 1,67 et 2,08 V; ces potentiels sont plus positifs que le potentiel thermodynamique d'évolution d'hydrogène dans une solution d'acide sulfurique.
English:    I welcome the reportand I am in favour of the protection of young people who are exposed to dangers in the media and in particular on the Internet which their parents and teachers may not be fully aware of.
French:    - Je salue le rapport et me prononce en faveur de la protection des jeunes exposés aux dangers de l’industrie des médias et, plus particulièrement, de l’internet, dont leurs parents et enseignants ne sont peut-être pas totalement conscients.
English: Rifabutin is as eﬀective as rifampin in the treatment of drug-susceptible TB,98,99 but data on its use for MDR-TB are controversial and limited.
French: Cette dernière est aussi eﬃcace que la rifampicine dans le traitement de la TB sensible aux médicaments98,99, mais les données relatives à son usage dans les cas de TB-MR sont controversées et limitées.
English: Combat Readiness Operation also saw the first ever firing of a missile by a Canadian Navy ship in Canadian waters, when HMC Ships Ville de Québec and Montréal launched Sea Sparrow missiles against Vindicator Targets.
French: Au cours de l’opération de préparation au combat, les NCSM Ville de Québec et Montréal ont lancé des missiles Sea Sparrow contre des cibles Vindicator. C’était la première fois que des navires canadiens lançaient des missiles dans les eaux canadiennes.
English: Information and communications technology (ICT) is a key component of the processes established in the Procurement Division.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont un élément essentiel des processus mis en place à la Division des achats.
English: There is a general perception that products are either regulated by government or are allowed to find levels of quality and safety according to the free market.
French: On s'entend pour dire que les produits sont soit réglementés par le gouvernement, soit soumis au jeu des forces du libre marché qui détermineront les niveaux de qualité et de sécurité.
English: That, together with the $57.4 million currently available in the special accounts of closed missions, totalled $131.4 million.
French: La somme de ces liquidités et de celles qui sont disponibles au titre des missions clôturées (57,4 millions de dollars) s'établit à 131,4 millions de dollars.
English: In the light of the foregoing, as well as of the violation of articles 39 and 40 of the Labour Code by the Ministry of Internal Affairs - since the author had been dismissed from the Police on 31 July 1990 in spite of the fact that he had been ill between February 1990 and 26 August 1990 as the result of a work-related accident and that he had only one year remaining before his retirement - the communication to the Human Rights Committee should be considered admissible.
French: Tenant compte de cela, ainsi que du fait que la violation des articles 39 et 40 du Code du travail par le Ministère de l'intérieur - vu que l'auteur avait été révoqué de la police le 31 juillet 1990, malgré le fait qu'il était malade entre février 1990 et le 26 août 1990 à cause d'un accident de travail, et du fait qu'il n'était qu'à un an de la retraite - la communication au Comité des droits de l'homme devrait être considérée fondée.
English: These needs are served in an inclusive school environment, thus providing early integration with normal children.
French: Ces enfants, dont les besoins sont satisfaits en milieu scolaire intégré, sont insérés de bonne heure au milieu d'enfants normaux.
English: According to information received, various worshippers and members of religious personnel are persecuted, at times to the extent of being abducted.
French: Selon les informations reçues, de nombreux fidèles et des membres du personnel religieux sont persécutés, parfois au point d'être enlevés.
English: Examining the concept of novelty under the draft SPLT as well as various national/regional laws and practices as described in Chapter V, it appears that the prior art effect of earlier applications under the SPLT is in line with the laws and practices of many national/regional systems.
French: Il ressort de l’examen de la notion de nouveauté applicable dans le cadre du projet de SPLT et de diverses législations et pratiques nationales et régionales mentionnées dans le chapitre V que l’effet sur l’état de la technique de demandes antérieures prévu dans le SPLT est compatible avec la législation et les pratiques de nombreux systèmes nationaux et régionaux.
English: (n) Paragraph 107 (f) was replaced by paragraph 107 (a) ter;
French: n) Le paragraphe 107 f) a été remplacé par le paragraphe 107 a) ter;
English: Do GATT disciplines (e.g. anti-dumping/countervail) present any particular challenges or concerns?
French: Les disciplines du GATT (par exemple les dispositions relatives aux mesures antidumping ou aux mesures compensatoires) présentent-elles des difficultés particulières ou suscitent-elles des préoccupations distinctes?
English: "Instead, the folk who are on duty … 24-hours a day, 7 days a week, and 52 weeks a year – ministers in cabinet, or, more properly, their officials – are perfectly placed to deal with the unpredictable rhythms of world politics.
French: Ceux qui sont en service en permanence, les ministres réunis au Cabinet ou, plus exactement, leurs fonctionnaires, sont parfaitement placés, eux, pour suivre les rythmes imprévisibles de la politique mondiale. Les décisions peuvent rarement attendre que les députés soient réunis à nouveau et le Parlement organisé pour un débat(16).
English: On the basis of the foregoing, I would suggest that the Court answer the first question referred to it as follows:
French: Sur la base de ces considérations, nous proposons à la Cour de répondre à la première question préjudicielle dans les termes suivants:
English: On a more operational level, it also includes a package of more than 50 separate measures, including four legislative proposals that translate these principles into action.
French: Sur un plan plus opérationnel, elle contient également un paquet de plus de cinquante mesures distinctes, y compris quatre propositions législatives qui traduisent ces principes dans les actes.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hours' pay at his or her straight-time hourly rate, which shall apply only the first time an employee reports for work during a one-hour period, starting with the employee's first reporting.
French: Le cas échéant, l'employé a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) rémunération des heures travaillées au taux des heures supplémentaires applicables, ou b) rémunération équivalente à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, sauf que ce paiement ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période d'une heure, à compter du moment où il s'y présente pour la première fois.
English: INFORMALITY In cultures where informality is valued, introductions may be very quick and to the point.
French: SIMPLICITÉ Dans les cultures où on valorise la simplicité, les introductions peuvent être très rapides et pertinentes.
English: Welcoming the International Declaration on Human Genetic Data adopted on 16 October 2003 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which, inter alia, considers discrimination based on genetic characteristics as acts intended to infringe, or to have the effect of infringing human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual or for purposes that lead to stigmatization of an individual, a family or a group or communities,
French: Se félicitant de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines, adoptée le 16 octobre 2003 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui considère entre autres la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques comme un acte visant à porter atteinte ou ayant pour effet de porter atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales ou à la dignité d'un individu ou commis aux fins de stigmatiser un individu, une famille, un groupe ou une collectivité,
English: It was suggested that governments set out various business risk management options for consideration by stakeholders before program details are finalized.
French: On suggère que les gouvernements mettent sur pied diverses possibilités de gestion des risques de l'entreprise, lesquelles seraient soumises à l'étude des intervenants avant que la dernière main soit mise au programme.
English: The success of the airline - and even the question of its survival - may depend on these decisions.
French: Le succès et la survie même de la compagnie, peuvent dépendre de ces décisions.
English: During the month of May 2004, the Transitional Government, with the support of bilateral, multilateral and United Nations agencies, prepared the interim cooperation framework, which sets out priorities and targets to respond to the country's urgent and medium-term development needs and bring Haiti through its transition period until September 2006.
French: En mai 2004, le Gouvernement de transition a, avec l'appui d'organismes bilatéraux et multilatéraux, notamment d'organismes des Nations Unies, élaboré le Cadre de coopération intérimaire, qui définit les priorités et les objectifs devant orienter l'action menée pour répondre aux besoins de développement d'Haïti, dans l'immédiat et à moyen terme, et permettre au pays de traverser la période de transition qui durera jusqu'en septembre 2006.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et du Nigéria font des déclarations.
English: greenhouses ornamentals Project Lead Les Shipp Agriculture and Agri-Food Canada
French: Chef de projet Raymond Cerkauskas Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: What other sources of international forest resource-related information are being used ? 17.
French: Quelles autres sources internationales d’information sur les ressources forestières utilisez-vous? 17.
English: The shortening and simplifying of proceedings is a welcome development.
French: La simplification et l'allègement des procédures méritent d'être salués.
English: With respect to creation, the CRTC definition of "Canadian program" and the CAVCO definition of "Canadian production" are consistent with each other, since the requirement in both cases is 6 out of 10 points (60%).
French: La définition d’émission canadienne du CRTC et celle de production canadienne du BCPAC sont en harmonie, pour le volet création, puisqu’elles font état d’exigence de 6 points sur 10 (60%).
English: ◦ Cardholders not providing supporting invoice documentation; and,
French: ◦ Les détenteurs de cartes ne fournissent pas la documentation à l'appui de leurs achats;
English: Examples of research are discussed below.
French: Voici des exemples d’activités de recherche canadiennes.
English: The emerging economies are significant new partners in the world economy, slowly shifting the balance of trade and of economic power.
French: Les économies émergentes sont depuis peu des partenaires importants dans l'économie mondiale, ce qui modifie lentement l'équilibre du commerce et du pouvoir économique.
English: • the University of Northern British Columbia
French: Communiquez avec le conseiller en technologie industrielle le plus près ou rejoignez notre bureau régional, à Vancouver, au (604) 666-6062.
English: US law currently lacks specific mechanisms to enable the appropriate governmental authority to recover financial benefits from commercial development of genetic resources collected from public lands or waters, nor any provisions for sharing advances in technology or research resulting from access to genetic resources from government lands or public waters.
French: À l’heure actuelle, les lois américaines ne disposent pas de mécanismes particuliers permettant aux autorités publiques compétentes de récupérer les avantages financiers tirés de l’exploitation commerciale de ressources génétiques prélevées sur les terres ou dans les eaux publiques, ni aucune disposition sur le partage des progrès dans la technologie ou la recherche par suite de l’accès aux ressources génétiques provenant des terres gouvernementales ou des eaux publiques.
English: See, for instance, Europe's Environment: The Third Assessment (EEA, 2003).
French: Voir, par exemple, L'environnement en Europe: Troisième évaluation (AEE, 2003).
English: Gallery Halo 3 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Halo 3 (1280x720) - 2007-09-25 22:11:...
French: Galerie Halo 3 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Halo 3 (1280x720) - 2007-09-25 22:11:...
English: Regarding the amendments to the Megahy report which you are not incorporating, I have one additional request, because not only the content has been changed but also the wording, in other words it sounds like an editorial change but actually affects the content.
French: Concernant les propositions d'amendements au rapport Megahy que vous ne reprenez pas, j'aimerais encore demander un ajout; en effet, non seulement le fond a changé, mais également plutôt quelque chose de rédactionnel; en d'autres termes, on dirait que c'est un problème de forme, mais c'est un problème de fond.
English: The cellular components of blood are red blood cells, white blood cells and platelets.
French: Il peut s'accompagner de politiques, de normes, de directives et de lignes directrices.
English: The Minister for Foreign Affairs of Brazil, Mr. Celso Amorim, has just concluded a visit to the region, during which he spoke to the leaders and his counterparts in Syria, Israel, Jordan, Egypt and the Palestinian National Authority.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Celso Amorim, vient d'achever une visite dans la région, au cours de laquelle il s'est entretenu avec les dirigeants et ses homologues en Syrie, en Israël, en Jordanie, en Égypte ainsi qu'avec ceux de l'Autorité nationale palestinienne.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as amended, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié.  Le projet de résolution a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention, et les voix se sont réparties comme suit:
English: It may also occur in the future as the telecommunications sector evolves in ways that cannot be foreseen at present.
French: Cela pourra également se produire à l'avenir, à mesure que le secteur des télécommunications évolue vers des horizons que l'on ne peut pas prévoir à l'heure actuelle.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • HRI Food Service Sector - Israel USDA 2004
English: "During the past 12 months, on those days when you drank, how many drinks did you usually have?"
French: «Au cours des douze derniers mois, combien de consommations avez-vous habituellement prises les jours où vous avez bu?»
English: This is good in one sense, but it can make the issue "rather diffuse".
French: C’est bon dans un certain sens, mais la question peut se retrouver « plutôt floue ».
English: As a consequence, the Black Sea faces a severe reduction in its dissolved oxygen concentrations, and a severe increase in algal and plankton blooms, which means drastic reductions in the fish population and the commercial extinction of 21 out of 26 species that once lived there.
French: À cet égard, il faut souligner l’importante initiative prise par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe en vue de la création d’une Eurorégion de la mer Noire afin d’encourager la coopération entre les pays intéressés, de soutenir le développement de la région, de renforcer la capacité de gestion des collectivités locales.
English: Gabor, T.S., H.R. Murkin, M.P. Stainton, J.A. Boughen and R.D. Titman.
French: Sorghum genotype differences to leaf "redspeckling" induced by phosphorus.
English: Such a misguided approach, suggesting the establishment of a Palestinian State as an inducement for the Palestinian leadership to crack down on terrorist organizations, is the surest guarantee that terrorism will continue to be the defining feature of Palestinian policy.
French: Cette démarche malavisée, qui propose l'établissement d'un État palestinien pour inciter les dirigeants palestiniens à sévir contre les organisations terroristes, est le meilleur moyen de garantir que le terrorisme continuera d'être la caractéristique essentielle de la politique palestinienne.
English: I now wish to highlight some specific points.
French: Je voudrais maintenant souligner plus précisément quelques points.
English: "We appreciate the support of the Federal and Provincial governments in bringing the most basic necessity of safe, clean drinking water to our residents," said Mayor Farmer.
French: « Nous sommes reconnaissants du soutien financier apporté par les gouvernements fédéral et provincial car il nous a permis de répondre aux besoins fondamentaux des résidents de Stratford en matière d'eau potable sécuritaire et propre », a affirmé le maire Farmer.
English: "From the perspective of the mentors, the Program helped interns develop many new skills including increased confidence, improved work habits and work experience that was directly related to their career aspirations.
French: Cette conclusion est basée sur un certain nombre de constations, dont les suivantes : !
English: Our collective goal must be to ensure that the Organization is well placed to discharge its responsibilities effectively.
French: Notre objectif commun doit être de veiller à ce que l'Organisation soit en mesure d'assumer ses responsabilités de façon efficace.
English: The Council welcomes the progress made during the first session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including its decision to discuss a declaration on cities and human settlements in the new millennium, to be adopted by the General Assembly at the special session.4
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis pendant la première session de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), notamment de sa décision d'examiner une déclaration sur les cités et les établissements humains lors du nouveau millénaire, qui serait adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 2006 Juby, H., C. Le Bourdais, N. Marcil-Gratton and L-P Rivest.
French: Une analyse multiniveau des facteurs en présence dans l’accès des employés à la formation en milieu de travail.
English: Consequently, it is the Tribunal's view that section 68 requires that a person who applies for a refund indicate the nature of the alleged error.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'article 68 prescrit qu'une personne qui demande un remboursement doit indiquer la nature de l'erreur alléguée.