ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important problems include the impact of the gender factor (which affects women) and the effects of the increasing immigration into Spain which is building up significant groups of foreigners in unstable conditions. In the analysis of thematic fields, attention must be drawn to the following:
French: Pour cela, ils doivent s’appuyer sur une connaissance profonde et de proximité des caractéristiques et des besoins des personnes dans le contexte du territoire, en partant d’un travail consensuel entre les agents.
English: The adoption of a rigid classification of economic, social and cultural rights which puts them, by definition, beyond the reach of the courts would thus be arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
French: L'adoption d'une classification rigide des droits économiques, sociaux et culturels qui les placerait, par définition, en dehors de la juridiction des tribunaux serait, par conséquent, arbitraire et incompatible avec le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des deux types de droits de l'homme.
English: DOCUMENT/MESSAGE DETAILS DOCUMENT/MESSAGE NAME Document name code Code list responsible agency DOCUMENT/MESSAGE DETAILS Document/message number DATE/TIME/ PERIOD DATE/TIME/ PERIOD
French: Nom du code de la sousÉlément de données « Code de province/d’État de la entité du pays ligne de navigation ».
English: Therefore, the prices of these appliances have not changed as a result of the imposition of the anti-dumping duties.
French: Les prix de ces appareils ménagers n'ont donc pas changé à la suite de l'imposition des droits antidumping.
English: As HIV is mostly spread heterosexually in Malawi, the indicators confirm the observation that there is gross generation sexual intercourse whereby older men than women tend to have sexual intercourse with young girls and young women are not skilled to negotiate for safer sexual intercourse.
French: Comme au Malawi le virus se propage surtout par des contacts hétérosexuels, les indicateurs confirment l'observation selon laquelle il existe des rapports sexuels entre générations, des hommes plus âgés ayant tendance à avoir des rapports avec des jeunes filles et des jeunes femmes qui ne savent pas négocier des rapports sexuels sans risques.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72100-05-0082 Vendor: Viridis Environmental Inc Reference Number: 72100-05-0082 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72100-05-0082 Nom du vendeur :
English: Those rules include a special gender representation quota that was applied for the first time in the elections scheduled for November 2002.
French: Cela a permis aux femmes de représenter 12 % des présidentes de région, 16 % des vice-présidentes et 22,3 % des conseillères régionales.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: Enhance the Indian Land Registry System by adding a GIS component.
French: < Amélioration du Système d’enregistrement des terres indiennes par l’ajout d’une composante au SRG.
English: • Number of projects approved decreased by 30 percent; total funds committed decreased by 23 percent from previous year Expected Result:
French: 100 du nombre de projets approuvés; diminution de 23 p. 100 des fonds engagés par rapport à l'exercice précédent Résultat prévu :
English: Low-cost heart attack drugs for developing countries 12.
French: Médicaments à bas prix contre les problèmes cardiaques pour les pays en développement 12.
English: TBG3 has also launched a new project on rail transport data interoperability and coding.
French: Le TBG3 a également lancé un nouveau projet sur l'interopérabilité du transport ferroviaire et le codage.
English: This, I am proud to report, was achieved.
French: Et je puis affirmer avec fierté que nous y sommes parvenus.
English: It is true, he said, that “proliferation continues, often in States which reject internationally agreed standards of decency, and that this means we cannot afford to regard the existing body of arms control methods as comprehensive”.
French: Il est vrai, a-t-il ajouté, que la prolifération se poursuit en étant le plus souvent le fait d'États qui rejettent les règles de conduite internationalement reconnues et que nous ne pouvons donc pas nous permettre de considérer l'ensemble des mécanismes de limitation des armements comme achevé.
English: These may include: the original scope of the challenge; lack of control over areas under the State Party's jurisdiction; environmental factors, climatic factors; geographic factors; unusual technical challenges; degree of financial resources made available by the State Party; degree of financial resources made available by actors other than the State Party in response to appeals made by the State Party; timely establishment of national demining programmes.
French: Il peut s'agir notamment des facteurs suivants: ampleur initiale du défi; absence de contrôle sur les zones sous la juridiction de l'État partie; facteurs environnementaux; facteurs climatiques; facteurs géographiques; problèmes techniques inattendus; ampleur des ressources financières dégagées par l'État partie; ampleur des ressources financières dégagées par des acteurs autres que l'État partie en réponse aux appels faits par ce dernier; élaboration en temps voulu des programmes de déminage nationaux.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 ___________________ For further information:
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The implementation of these management initiatives is crucial to delivering results for Canadians and achieving our strategic outcome.
French: La mise en œuvre de ces initiatives de gestion est cruciale pour que la CISR apporte des résultats aux Canadiens, atteigne son résultat stratégique et respecte ses priorités stratégiques.
English: More than ever, the new Members elected in June will have to fight for top-down harmonisation of social standards.
French: Plus que jamais, les députés élus en juin prochain devront se battre pour aller vers une harmonisation par le haut des normes sociales.
English: There is concern that there may be difficulties in evolving an open, equitable, rule-based and predictable MTS that is sensitive to the trade, financial and development needs of developing countries.
French: Certains estiment qu'il pourrait s'avérer difficile de parvenir à un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles et prévisible qui tienne compte des besoins des pays en développement en matière de commerce, de financement et de développement.
English: On the other hand, the Rapporteurs believe that the EBRD’s experience with micro and small enterprise lending in Bosnia and Herzegovina and in Russia is a good basis for efforts to increase the flexibility of economies and spur employment growth.
French: Par ailleurs, les Rapporteurs sont persuadés que l'expérience de la BERD en matière de prêts aux micro- et petites entreprises en Bosnie-Herzégovine et en Russie pourrait utilement servir de base pour accroître la flexibilité des économies et stimuler la croissance de l'emploi.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 38 (Kopche Holland B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 38 (Kopche Holland B.V.
English: The Old Age Security Pension is exportable if the following eligibility conditions are met:
French: La pension SV est exportable si les conditions d'admissibilité suivantes sont rencontrées:
English: The report is a valuable contribution to the efforts to strengthen one of the United Nations core functions: the maintenance of international peace and security.
French: Ce rapport représente une contribution précieuse aux efforts faits pour renforcer l'une des fonctions fondamentales des Nations Unies : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Please read the following security recommendations from Griffon Bank to safeguard your PC and your online banking.
French: Nous vous prions de lire les recommandations suivantes pour protéger votre ordinateur et banque via l’internet.
English: Their work makes up the economic foundation of rural communities.
French: Leur travail constitue le fondement économique des sociétés rurales.
English: As manager of an office required to serve the public in both official languages, have I planned and organized the available resources so as to offer quality service to my official language minority clients? 1.
French: En tant que gestionnaire d’un bureau chargé de servir le public dans les deux langues officielles, est-ce que j’ai planifié et organisé les ressources dont je dispose afin d'offrir un service de qualité à ma clientèle de langue officielle minoritaire ? 1.
English: Overall, this approach improves the theoretical consistency of the model as well as its ability to forecast.
French: Globalement, cette approche améliore à la fois la cohérence théorique interne du modèle et sa capacité à prévoir.
English: • Principaux ouvrages de l'auteur Go to page:
French: • Principaux ouvrages de l'auteur Aller Ã la page:
English: We also need to continue working intensively in the area of prevention.
French: Nous devons aussi continuer de travailler intensivement dans le domaine de la prévention.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.3/9, item 1.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.3/9), point 1.
English: On the issue of whether the relevant Regulation violated section 15 of the Charter, the Court stated that â€œthe definition of spouse has subjected the respondents to differential treatment on the basis of three prohibited grounds of discrimination: sex, marital status and receipt of social assistance.â€ The law created different consequences in practice for women who are found to be in spousal relationships than for men because of the tendency established in the evidence for the male person to be the recipient of the cheque and thus in control.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le règlement pertinent enfreint l'article 15 de la Charte, la Cour a affirmé que la « définition de conjoint a assujetti les intimées à un traitement différent sur le fondement de trois motifs de discrimination illicites : le sexe, l'état matrimonial et la réception de prestations d'aide sociale ». La loi réservait en fait un traitement différent aux femmes considérées comme faisant partie d'un couple, vu les preuves à l'appui de la tendance pour les hommes à toucher le chèque d'aide sociale et, partant, à exercer le contrôle sur ces fonds.
English: • Recruitment and Retention, Learning, and Succession Planning Given the complex and unpredictable caseload of the Tribunal, it requires a workforce with special skills, knowledge, adaptability and versatility.
French: • Gestion de l’information Le Tribunal examinera également l’ensemble de sa méthode et de ses politiques de conservation et d’élimination des documents liés aux dossiers (y compris les calendriers de conservation).
English: The introduction provides a definition of a construction contract, and specifies the types of work which can be implemented using a construction contract.
French: L’introduction donne une définition du marché de travaux de construction et précise les types de travaux qui peuvent être exécutés dans le cadre d’un tel marché.
English: A. Countries should be asked to document their experience in implementing TSA-RMF and explain where they have faced difficulties.
French: A. Demander aux pays de documenter leur expérience en matière de mise en œuvre du CST-RCC et d’expliquer les difficultés qu’ils ont rencontrées.
English: Registrants are required to report the FNGST on imported taxable supplies on their GST/HST return. Non-registrants are required to use form GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies.
French: Les inscrits doivent déclarer la TPSPN sur les fournitures taxables importées dans leur déclaration de TPS/TVH; les non-inscrits doivent de leur côté utiliser le formulaire Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées (GST59).
English: For example, the enhanced market access for Bangladesh provided in January 2003 has benefited its economy, as has the decision to further untie aid (notably, international competitive bidding on procurement).
French: Par exemple l’amélioration de l’accès aux marchés pour les Bangladais promulguée en janvier 2003 a bénéficié à l’économie, tout comme la décision de pousser plus avant le déliement de l’aide (notamment d’utiliser le mécanisme des appels d’offres internationaux pour des marchés d’approvisionnement).
English: • the source of the ingredient (e.g., for a plant: the root, leaf, or other parts, or essential oil) 
French: • sa matière d'origine (p. ex. pour une plante, la racine, les feuilles, ou une autre partie, ou huile essentielle)
English: The Permanent Representative of Canada, Robert Fowler, showed excerpts from interviews with former UNITA personnel, who gave details of alleged sanctions-busting by UNITA and stated that the two United Nations aircraft downed over Angola in 1998/1999 were hit by UNITA-fired surface-to-air missiles.
French: Le Représentant permanent du Canada, Robert Fowler, a présenté des extraits d'entretiens avec d'anciens membres de l'UNITA, qui ont donné des précisions sur les supposées violations systématiques et organisées des sanctions et déclaré que les deux engins des Nations Unies abattus au-dessus de l'Angola en 1998/1999 avaient été touchés par des missiles surface-air de l'UNITA.
English: The oxidizing ability shall be determined by tests or by calculation in accordance with methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996 and ISO 10156-2:2005)".
French: Le pouvoir comburant doit être déterminé soit au moyen d'épreuves soit par calcul selon des méthodes approuvées par l'ISO (voir ISO 10156:1996 et ISO 10156-2:2005)".
English: subject to operational requirements, when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, subject to operational requirements, when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: sous réserve des nécessités du service, lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, sous réserve des nécessités du service, lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: In previous years he had reportedly been forced to leave the region where he was living because of constant threats against both him and his family.
French: Au cours des années précédentes, il aurait été contraint d'abandonner la région où il vivait en raison des menaces dont lui-même et sa famille faisaient constamment l'objet.
English: We note with appreciation the efforts and changes being made in UNEP to implement Governing Council decision 23/11, in particular the adoption of a gender plan of action.
French: Nous prenons note avec satisfaction des efforts faits et des changements apportés par le PNUE pour mettre en œuvre la décision 23/11 du Conseil d'administration, et en particulier de l'adoption d'un plan d'action concernant les femmes.
English: In 2000, approximately 54 percent of imports from LDCs faced tariffs averaging 19 percent on a trade-weighted basis.
French: En 2000, environ 54 % des importations provenant des PMA ont fait l'objet de droits de douane se situant en moyenne Ã 19 % aprÃ¨s pondÃ©ration selon les Ã©changes.
English: The interests of these countries must also be taken into account.
French: Les intérêts de ces pays doivent également être pris en considération.
English: 1261 Road motor vehicles $324 116,00 2008/02/07 Harrington Staffing Services 813 Temporary help services $16 569,00 2008/02/07 TECHNEL ENGINEERING INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 324 116,00 $ 2008/02/07 Harrington Staffing Services 813 Services d'aide temporaire 16 569,00 $ 2008/02/07 TECHNEL ENGINEERING INC.
English: In the case of Montenegro, it is becoming clear that the direction and meaning of the processes of EU enlargement are intended to satisfy the designs of the major EU powers and their interests, which serve their large corporations: namely, the extension of markets, access to and control of geostrategic locations, and manual labour that can be exploited and used to further devalue the workforce in the EU countries as a whole.
French: Dans le cas du Monténégro, il devient évident que le processus d'élargissement de l'UE n'a pour unique but que de servir les plans et les intérêts des grandes puissances européennes, elles-mêmes au service des grands groupes économiques. L'objectif est clairement d'élargir les marchés, de contrôler des positions géostratégiques et de trouver de la main-d'œuvre à exploiter, au détriment des travailleurs des pays de l'UE dans leur ensemble.
English: In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, l’Europe a la possibilité, si elle en a la volonté politique, d’améliorer la condition des gens ordinaires », affirme M. Wurtz.
English: I also want these words to be heard by Yulia Tymoshenko, who is responsible for the opposition's image.
French: Je souhaiterais aussi que ces mots soient entendus par Ioulia Timochenko, qui est responsable de l'image de l'opposition.
English: The Paz Torras Summer Collection 2011, will be presented at CPM MOSCOW which will take place from 6th to 9th September 2010, in Krasnaya Presnaya Expocenter.The CPM is an International Fashion Fair an...
French: La Collection Été 2011 de Paz Torras sera présente dans le salon CPM à Moscou, qui aura lieu du 6 au 9 Septembre 2010 à EXPO CENTER FAIRGROUNDS.Salon International et important endroit, pour le marché...
English: ◦ > Online Services Online Services Exclusive to FCC Customers Convenient and Secure Loan Information When you’re an FCC customer, you have secure access to all your loan portfolio information any time from any computer.
French: ◦ > Services en ligne Services en ligne Offert exclusivement aux clients de FAC Accès à des renseignements de prêts immédiats et en toute sécurité Lorsque vous avez un prêt FAC, vous obtenez un accès sécuritaire à toute l'information sur les prêts de votre portefeuille, n'importe quand, à partir de n'importe quel ordinateur.
English: 18.22 Records of the use of the vials from the cell banks and storage conditions should be maintained.
French: La surveillance de la charge microbienne et, si nécessaire, des concentrations d’endotoxines aux stades de production appropriés.
English: National authorities sent contradictory messages about the attacks on Albanian-owned businesses.
French: Les autorités nationales envoient des messages contradictoires à propos des attaques contre les commerces et entreprises appartenant à des Albanais.
English: Community dialogue initiatives to rebuild trust and confidence between communities need to be taken by Kosovo's leaders.
French: Des initiatives de dialogue intercommunautaire destinées à rétablir la confiance entre les communautés doivent être prises par les dirigeants du Kosovo.
English: The Senate Committee specifically cited inconsistent funding, fragmentation and poor coordination between jurisdictions, and an overall lack of accountability and leadership.
French: Le Comité sénatorial souligne l'instabilité du financement, la fragmentation et le manque de coordination entre les compétences, le manque global de leadership et de reddition de comptes.
English: Legislation currently in force - Access to infrastructure Directive 91/440 [6] of 29 July 1991 requires the Member States:
French: Législation en vigueur - Accès aux infrastructures La directive 91/440 [6] du 29 juillet 1991 impose aux États:
English: These are cells that have not yet reached the stage when they mature into a specific cell type like a nerve cell or a muscle cell, but they can be made to change into nerve cells by appropriate "growth factors" (see page 11).
French: Ces cellules n’ont pas encore atteint le stade de se transformer en cellule spécifique comme une cellule nerveuse ou une cellule musculaire. À cette étape, elles peuvent être métamorphosées en cellules nerveuses (ou autres types de cellules) à l’aide de « facteurs de croissance » appropriés (voir page 11).
English: Early detection could also assist health care providers in implementing preventive and active treatments earlier, and in improving the measurement of medical and/or psychological treatment progress.
French: Une détection précoce permettrait aux prestataires de soins de santé d'instituer des traitements préventifs et actifs le plus tôt possible et d'améliorer l'évaluation des progrès du traitement médical et(ou) psychologique.
English: This environment puts a premium on understanding, in real time, the state of people management across the Public Service and in departments.
French: Ce contexte fait ressortir d’autant plus le besoin de comprendre, en temps réel, l’état de la gestion des personnes à l’échelle de la fonction publique et au sein des ministères.
English: A zerofor-zero agreement could include elimination of non-tariff barriers as well.
French: Un tarif appliqué correspond au taux de douane effectivement imposé à la frontière.
English: This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
French: C'est le cas, par exemple, lors de la transformation d'une barre d'or en bijoux.
English: Therefore if the Board did not obtain and take negative behaviours into account, or disregarded the information they had about these, then they would risk making a selection contrary to the Act and merit, and contrary to the public interest, in support of which Parliament prescribed the merit principle.
French: Ainsi, si le jury n'a pas obtenu l'information sur les comportements négatifs, n'en a pas tenu compte ou en a fait peu de cas, il risque alors de faire une sélection contraire à la Loi et au mérite et contraire à l'intérêt public, pour lequel le Parlement a prescrit le principe du mérite.
English: EN State enterprise; State-owned enterprise FR entreprise d'état (n.f.)
French: EN labo(u)r statistics ES estadísticas laborales (n.f.); estadísticas del trabajo (n.f.)
English: On commercial agriculture and mining, domestic services and prostitution, and education, as well as a technical subcommittee.
French: Spécialisées dans l'agriculture commerciale et les mines, les services domestiques et la prostitution et l'éducation, la quatrième étant chargée des questions techniques.