ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents have to step in as well, as it is the physical and moral health of their children that is at stake.
French: Il faut que d’autres personnes s’impliquent davantage, notamment les parents dont la santé physique et morale de leurs enfants est en jeu.
English: For the purpose of determining the most-favoured-nation treatment, account shall not be taken of arrangements applied by the ACP State concerned to other ACP States, or to other developing countries.
French: Pour la détermination du régime applicable à la nation la plus favorisée, il n'est pas tenu compte des régimes appliqués par l'État ACP concerné aux autres États ACP ou aux autres pays en développement.
English: Clay fracturing around a DM column was observed in the laboratory and is analyzed based on field data.
French: On a observé la fracturation de l'argile autour de la colonne DM dans le laboratoire et on l'a analysée sur la base des données de chantier.
English: Patents Rejected for Listing: Breakdown 2002 2001 28 - no claim to the medicine 6 - devices, eg. patches, inhalers 5 - submissions for company or product name changes 6 - timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 1 - complaint 0 - intermediates 0 - patent not yet granted 2 - process patents 23 - no claim to the medicine 19 - devices, eg. patches, inhalers 49 - submissions for company or product name changes 22 - timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) 1 - complaint 1 - intermediate 2 - patent not yet granted 6 - process patents Total: 48 Total: 123 Note:
French: Catégories de brevets dont l'inscription a été rejetée 2002 2001 28 - aucune revendication pour le médicament 6 - instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs 5 - demandes de changement de nom d'un produit ou d'une entreprise 6 - non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) 1 - plainte 0 - intermédiaires 0 - brevet non obtenu 2 - brevets de procédé 23 - aucune revendication pour le médicament 19 - instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs 49 - demandes de changement de nom d'un produit ou d'une entreprise 22 - non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) 1 - plainte 1 - intermédiaires 2 - brevet non obtenu 6 - brevets de procédé Total : 48 Total : 123 Nota :
English: Over the past months, I have met with a number of NGOs and faith-based groups, as well as the RCMP and local police officers.
French: Au cours des derniers mois, j’ai rencontre un certain nombre ´ d’ONG et de groupes confessionnels ainsi que des agents de la GRC ` ´ et des forces policieres locales.
English: For several projects the flexibility of the EIB loan with regard to repayment schedules, maturity and disbursements was mentioned. c) Catalytic effect/EIB presence:
French: Plusieurs promoteurs ont mentionné la souplesse des calendriers de remboursement, des échéances et des décaissements des prêts de la BEI.
English: We still have one last chance to protect Europe against this danger.
French: Il nous reste une dernière chance de protéger l'Europe contre ce danger.
English: Halal food must be free of alcohol, pork and other prohibited substances.
French: Les aliments halal doivent être exempts d'alcool, de viande de porc ou d'autres substances interdites.
English: Those States have joined the original sponsors — Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Chile, the Comoros, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Gabon, Honduras, India, Kuwait, Maldives, Mali, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Vanuatu.
French: Ces États ont rejoint les coauteurs originels : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Chili, Comores, Costa Rica, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Honduras, Îles Marshall, Inde, Koweït, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Oman, Qatar et Vanuatu.
English: This project reorganizes a documentation centre in Yaoundé, Cameroon, to give demography students and professors access to current literature in their field.
French: Cependant, certaines difficultés liées aux fluctuations des cours de change du dollar (en baisse) a empêché l'acquisition de la plupart des équipements techniques prévus dans le projet (photocopieur, minigraphe, classeurs à dossiers suspendus).
English: The Working Group may wish to review the report of the secretariat on this matter and decide on the next steps to be taken.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du secrétariat sur cette question et se prononcer sur la suite à donner.
English: France and the UK have contributed greatly to this reduction in official development assistance.
French: La France et le Royaume-Uni ont beaucoup contribué à cette réduction de l'aide publique au développement (APD)".
English: A growing number of women have registered as candidates; a record-breaking 328 women are running for provincial councils and two women are among the presidential candidates.
French: De plus en plus de femmes se portent candidates aux élections, puisque le nombre de femmes en lice pour siéger aux conseils provinciaux atteint le chiffre record de 328 et que l'on compte deux femmes candidates à la présidence du pays.
English: Moreover, Viagénie's employees have written many technical and vernacular documents .
French: Viag�nie est aussi l'auteur de plusieurs documents techniques et de vulgarisation scientifique.
English: Hotel in Stuttgart: The VCH Hotel Wartburg is located in the heart of Stuttgart, in the immediate vicinity of the town centre.
French: hôtel à Stuttgart: VCH Hotel Wartburg est situé au cœur de Stuttgart, à proximité du centre-ville, non loin de la Rotebühlplatz, de la Königstraße et de la Liederhalle.
English: To produce varying degrees of verbosity in the returned output.
French: Pour produire plusieurs degrés de retour dans la chaîne retournée.
English: Lastly, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to it at its sixty-fourth session a report on the actions taken by States and RFMO/As in response to paragraphs 83 to 90 of the resolution, to allow it to conduct a further review of such actions at that session, with a view to further recommendations, where necessary.
French: Pour terminer, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la soixante-quatrième session, un rapport sur les mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches conformément aux paragraphes 83 à 90 de la résolution, afin de procéder à un nouvel examen de ces mesures lors de cette même session, en vue de formuler, le cas échéant, de nouvelles recommandations.
English: Mrs McKenna, I already explained to you on Monday that this decision was taken by the Quaestors, who followed the recommendation of the services responsible.
French: Madame McKenna, j'ai déjà expliqué lundi qu'il s'agissait d'une décision du Collège des questeurs, respectant la recommandation des services compétents.
English: Class/length of service and eligibility Members of the Primary Reserves on:
French: Catégorie/ durée de service et admissibilité Les militaires de la Première réserve en:
English: This privately managed hotel boasts a tranquil setting in the area of Valle Giulia, just across from Villa Borghese Public Park.
French: Chacune des 21 chambres est décorée dans un style contemporain et dispose de la climatisation, d'un accès Wi-Fi gratuit et d'une télévision LCD avec les chaînes Sky.
English: We urge the implementation of those recommendations, so as to assist African countries in implementing the Abuja Declaration.
French: Nous appelons à la mise en oeuvre de ces recommandations afin d'aider les pays africains à appliquer la Déclaration d'Abuja.
English: New models are coming on to the market on a regular basis and it is important to be aware of these Regulations when purchasing a new or used carriage or stroller.
French: De nouveaux modèles font régulièrement leur apparition sur le marché et il est important de connaître ce règlement pour acheter une poussette ou un landau neuf ou usagé.
English: While it recognizes that Canadians get their news from a variety of media sources such as blogs, podcasting, the Internet, radio and television, it does not recognize diversity in the delivery of the message, and it does not guarantee diversity in the message.
French: Bien qu’il reconnaisse que les Canadiens obtiennent leurs nouvelles d’une gamme diversifiee de medias comme les blogues, les ´ ´ baladodiffusions, Internet, la radio et la television, il ne reconnaıˆ t ´ ´ pas la diversite dans la livraison du message et ne garantit pas la ´ ´ ´ ´ ` diversite dans le message.
English: Strategic Outcome Three:
French: Troisième résultat stratégique :
English: For both stand types the skewness decreases or remains constant with time, which invalidates the model proposed by Mohler et al.
French: Les deux types de peuplements montrent une diminution ou un maintien du degré d'asymétrie de la structure diamétrale, ce qui est contraire au comportement prédit par le modèle de Mohler et al.
English: Along with the situation in South-East Europe, another area of special attention of the Committee of Ministers remains the situation in the Caucasus.
French: Outre la situation en Europe du Sud-Est, un autre domaine auquel le Comité des Ministres continue d'accorder une grande attention est celui de la situation au Caucase.
English: If paragraph (3) were retained, it should be limited significantly.
French: Si l’alinéa 3) est maintenu, il conviendrait d’en limiter considérablement la portée.
English: Preferential tax treatment for casting and forging products General Information:
French: Traitement fiscal préférentiel pour les produits coulés et forgés Renseignements généraux :
English: The Association Agreements (AAs) provide for political dialogue, free trade in manufactured goods between the partner and the EU through tariff dismantling over a transitional period, and various forms of economic cooperation.
French: Les accords d'association prévoient un dialogue politique, le libre-échange pour les produits manufacturés entre le pays partenaire et l'UE à l'issue d'une période transitoire de démantèlement tarifaire, ainsi que diverses formes de coopération économique.
English: Although chlorination has by and large been a public health success story, science has not ruled out the probability of risk.
French: Même si la chloration a été dans l'ensemble une réussite sur le plan de la santé publique, les scientifiques n'ont pas éliminé une probabilité de risque.
English: With the EASYBAND in our GOAL trial this is accomplished with a micro motor inside the band.
French: Durant les essais GOAL avec l’anneau EASYBAND, cela a été effectué à l’aide d’un micro-moteur à l’intérieur de l’anneau.
English: Complex seamanship evolutions requiring heavy equipment and well-controlled groups of personnel are a major part of the Boatswainâ€™s work.
French: Une grande partie de leur travail consiste Ã  effectuer des manoeuvres de matelotage complexes qui exigent lâ€™utilisation de matÃ©riel lourd et lâ€™intervention de groupes dâ€™effectifs bien dirigÃ©s.
English: On the basis of our common values, we are strong, democratic and free.
French: Nous sommes, grâce à nos valeurs communes, forts, démocratiques et libres.
English: 8.01 This Article provides, in conformity with the practice concerning treaties administered by WIPO, for the establishment of a "Union" of the Contracting Parties.
French: WO/GA/XXI/2 page 98 Notes relatives à l’article 8 8.01 Cet article prévoit, conformément à la pratique suivie dans les traités administrés par l’OMPI, la création d’une "union" des Parties contractantes.
English: This strategy has allowed GAL to emerge as an industry leader in emergency power solutions.
French: Ces valeurs ont fait de GAL un leader dans l’industrie des solutions d’électricité de secours.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 2 TABLE OF CONTENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 2 TABLE DES MATIÈRES Page RÉSUMÉ I. II.
English: The data contained in the file include: first name, name, occupation, preferred language for correspondence, organization, address, city, province/territory, postal code, e-mail address, Web site and a description of their involvement within heritage (professional, volunteer, academic, amateur or other - please specify. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme : prénom, nom, occupation, langue de correspondance, nom de l'organisme ou groupement, adresse, ville, province/territoire, code postal, courriel, site Internet, ainsi qu'une description de ce qui décrit le mieux cette personne par rapport au patrimoine (professionnel, bénévole, universitaire, amateur, autre - préciser). Catégorie de personnes :
English: Oaks, October Morning MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Oaks, October Morning MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Where constitutionally permissible, it provides the basis for broad regulation of racially discriminatory conduct at the private level.
French: Lorsque la Constitution le permet, cette législation sert même de base aux décisions anti-discriminatoires qui peuvent viser les comportements privés.
English: The Hungarian people are an ethnic minority with a fine history and splendid traditions.
French: Le peuple hongrois est une minorité ethnique dont l’histoire est magnifique et les traditions exceptionnelles.
English: Dingman Creek Watershed Project $32,000 Thames Talbot Land Trust City of London, Municipalities of Middlesex Centre and Thames Centre, and Middlesex County The Dingman Creek Watershed Project will involve 700 students and 50 community volunteers in various restoration activities at seven sites located within the Dingman Creek watershed.
French: Projet du bassin hydrographique du ruisseau Dingman 32 000 $ Thames Talbot Land Trust Ville de London, municipalités de Middlesex Centre et Thames Centre, ainsi que le comté de Middlesex Le projet du bassin hydrographique du ruisseau Dingman comprendra la participation de 700 étudiants et 50 bénévoles communautaires à différentes activités de restauration sur sept sites situés au sein du bassin hydrographique du ruisseau Dingman.
English: When it comes to real property, for example, there is a mistaken notion that it reverts by law to the boys.
French: Par exemple pour les biens immobiliers, on pense à tort qu'ils reviennent de droit aux garçons.
English: Further slab inserts such as ventilation ducts, plumbing pipes, electrical installations as well concrete core thermal activation tubes can be combined with the Cobiax cage modules.
French: Des éléments de montage dans la dalle comme la ventilation, la plomberie, l’électricité et les tubes d’activation thermique du béton sont combinables avec les modules de cage Cobiax.
English: European legislation applying to all sectors and to the whole of Europe should not stand in the way of these traditions.
French: Un règlement européen destiné à tous les secteurs professionnels partout en Europe ne doit pas aller à l'encontre de ces traditions.
English: The exemption granted herein does not exempt Spanair S.A. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Spanair S.A. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This will make it possible rapidly to apply the trade-related provisions of the partnership and cooperation agreement.
French: On permet de cette façon une large interprétation des prescriptions de l'accord de partenariat et de coopération dans le domaine du commerce.
English: The Chain of Command Race followed the cake cutting and challenged all who took part, leaving many in a somewhat messy state.
French: En plus de ces trois buggys, le peloton de récupération de la compagnie de maintenance a construit un « buggy de récupération » pour fins d'exposition et est demeuré prêt à intervenir au cas où une récupération s'avérerait nécessaire.
English: In Canada, specifically in Quebec, criminal motorcycle gangs (particularly the Hells Angels) bring together Caucasian criminals, while street gangs are mostly made up of Hispanics from the United States or Central America, Afro-Americans, Canadian Aboriginals, Jamaicans or Haitians.
French: Au Québec, et plus largement au Canada, les bandes de motards criminalisés (notamment les Hell’s Angels) regroupent des criminels appartenant à la population blanche alors que les gangs de rue sont principalement composés d’individus hispaniques (exportés des États-Unis voisins ou d’autres États d’Amérique Centrale), afro-américains, autochtones canadiens ou originaires de Jamaïque ou d’Haïti.
English: We have a positive attitude and we are proud of the success of our clients, our company and of our team.
French: Nous avons une attitude positive et nous sommes fiers des succès de nos clients, de notre entreprise et de notre équipe.
English: No.7 Numerical representation of Dates, Time and Periods of Time, last revised October 1988
French: No 7 Représentation numérique des dates, heures et intervalles de temps, dernière révision en octobre 1988
English: Our people are empowered, creative, passionate and know they can make a difference.
French: Nos employés sont habilités, créatifs et passionnés; ils font la différence.
English: • Kirsten Exall What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Kirsten Exall QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: No FTE requirements under the statutory authority have been indicated for the fiscal years beyond 2000–2001.
French: Les besoins en ETP aux termes de l’autorisation législative n’ont pas été indiqués pour les exercices postérieurs à 2000–2001.
English: Der SwissSecurityDay fand 2010 bereits zum 5.
French: En 2009, le SwissSecurityDay en était à sa quatrième édition.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Healing and Wellness Strategy This site provides resources to those who administer or support Ontario-based programs and services designed to improve Aboriginal health and reduce family violence.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Healing and Wellness Strategy (en anglais seulement) Ce site offre des ressources aux individus chargés de livrer et de d'appuyer les programmes et les services offerts en Ontario et conçus pour améliorer la santé des Autochtones et pour réduire la violence familiale.
English: • At present, the immunization schedules as well as the specific products used may vary across the provinces and territories.
French: • À l'heure actuelle, les calendriers d'immunisation de même que les produits spécifiques utilisés peuvent varier d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Finally, we emphasize the need to have a clear process for shareholder consultation and decision making to ensure that input from all developing country groups are taken into account in the formulation of a reform package.
French: Enfin, nous insistons sur la nécessité d'établir un processus clair de consultation des actionnaires et de prise de décisions afin d'assurer que les points de vue de tous les pays en développement soient pris en considération dans la formulation d'une série de réformes.
English: DUE DATE FOR RESPONSES
French: DATE D’ÉCHÉANCE POUR LA RÉPONSE
English: • Booking 24 hours in advance is preferred.
French: • Il est préférable de réserver 24 heures à l'avance.
English: What is the difference in the recruitment procedures between the 300 and 100 series?
French: Quelle est la différence entre les procédures de recrutement régies par la série 300 et celles qui sont régies par la série 100?
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a further amendment proposed in paragraph 19 of document A/CN.9/XL/CRP.10, namely to add the words “earlier of the” to the sentence containing the bracketed text, which would then read: “This right may be exercised until the earlier of the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor or the conclusion of an agreement by the secured creditor to dispose of the encumbered asset.” Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the amendment.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur une autre modification proposée au paragraphe 19 du document A/CN.9/XL/CRP.10, à savoir l'ajout des mots “selon ce qui intervient en premier” dans la phrase contenant le texte entre crochets, qui serait alors libellée comme suit: “Ce droit peut être exercé jusqu'à ce que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, l'acquière ou reçoive paiement sur ce bien ou conclue une convention pour en disposer selon ce qui intervient en premier”.  M. Sigman (États-Unis d'Amérique) se dit favorable à cette modification.
English: In this connection, the Committee observes in particular that the principle of the best interests of the child appears not to be reflected in legislation in such areas as health, education and social security which have a bearing on the respect for the rights of the child.
French: A cet égard, le Comité constate en particulier que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas, semble-t-il, reflété dans les textes de loi portant sur des domaines tels que la santé, l'éducation et la sécurité sociale, dans lesquels il convient d'assurer le respect des droits de l'enfant.
English: The Round Table is intended to advise the Minister of Canadian Heritage on the performance of Parks Canada and matters related to the Agency’s responsibilities.
French: En mars 2003, environ 80 intervenants ont participé à la deuxième Table ronde de la ministre sur Parcs Canada, conformément à l’exigence stipulée dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: In this case the authorities shall invalidate the proofs of origin or other documents justifying origin that have been incorrectly issued.
French: Dans ce cas, les autorités invalident les preuves de l'origine ou les autres documents justifiant l'origine qui ont été délivrés de manière incorrecte.
English: This mean that all pictures listed will be converted into this format regardless of their original type (see Pictures formats for more details about output formats supported by WinMaster™).
French: (voir: Formats d'images pour la liste complète des formats proposés par WinMaster).
English: Recruit more men from the council level to work with young people.
French: Exercez plus d’influence positive et constructive sur vos jeunes en vous occupant et en vous impliquant avec eux.
English: Funding in 2004–05 supported performance measurement, research to better understand public opinions, barriers and motivators influencing transportation decisions, and community workshops on Active Transportation.
French: Le financement prévu de cette stratégie, annoncé dans le budget de 2005, s’élève à 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: Any disagreement or dispute should be settled amicably.
French: Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.
English: Floods in China -B4-0826/98 by the PPE Group-B4-0848/98 by the V Group-B4-0854/98 by the GUE/NGL Group-B4-0859/98 by the ELDR Group
French: Inondations en Chine -B4-0826/98 du groupe PPE-B4-0848/98 du groupe V-B4-0854/98 du groupe GUE/NGL-B4-0859/98 du groupe ELDR
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa has followed developments in Georgia over the past few months with concern, especially because of their implications for the stability of the Caucasus region as a whole and their impact on bilateral relations between Georgia and its neighbours, in particular the Russian Federation.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais): L'Afrique du Sud suit avec préoccupation l'évolution de la situation qui prévaut en Géorgie depuis quelques mois, surtout en raison de ses implications pour la stabilité dans l'ensemble de la région du Caucase et de ses effets sur les relations bilatérales entre la Géorgie et ses voisins, en particulier la Fédération de Russie.
English: Four determining factors in the development of electronic media
French: Quatre facteurs déterminants de l’évolution des médias électroniques