ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the purpose of home care programs is to provide: 1. a substitution function for services provided by hospitals and long-term care facilities; 2. a maintenance function that allows clients to remain independent to a new and more costly venue; 3. a preventative function, which invests in client service and monitoring at additional short-run but lower long-run costs.
French: • offrir le support qui permet aux clients de conserver leur autonomie dans leur environnement actuel plutôt que de les transférer dans un endroit inconnu et plus dispendieux; • offrir des services préventifs, qui passent par un investissement dans le service à la clientèle et la surveillance nécessitant des dépenses additionnelles à court terme, mais qui entraînent une diminution des coûts à long terme 2 2 Portrait du Canada:
English: It is there that the tangled roots of the Indian Act and the many paradoxes it discloses can be found.
French: Pour mieux connaître les origines des politiques adoptées par le Canada relativement aux Indiens, il faut toutefois remonter plus loin encore dans l'histoire canadienne, jusqu'aux sources confuses de la Loi sur les Indiens et des nombreux autres paradoxes qu'elle révèle.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 187 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 188 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: A61L 11/00 Disinfection or sterilisation methods specially adapted for refuse
French: A61L 11/00 Méthodes de désinfection ou de stérilisation spécialement destinées aux déchets
English: Guidance documents cannot be used to compel a certain behaviour but rather to guide desired behaviour to supplement the regulatory requirements.
French: Les lignes directrices ne peuvent servir à forcer l'adoption d'un certain comportement, mais elles peuvent être utilisées pour orienter l'adoption d'un comportement souhaité, qui permettra de soutenir les exigences réglementaires.
English: Tiye International (1998)
French: Sisterhood Is Global Institute (1993)
English: • Individuals, who, before December 13, 2002, have already become contributors after having received a transfer value, have one year from that date to elect to reinstate the pensionable service in respect of which they received a transfer value benefit.
French: • Les personnes qui ont déjà, avant le 13 décembre 2002, recommencé à cotiser au régime de retraite après avoir touché une valeur de transfert ont un an à compter de cette date pour choisir de faire rétablir le service ouvrant droit à pension à l'égard duquel a été versée la valeur de transfert.
English: The text of three individual opinions signed by Committee member Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles, signées de M. Nisuke Ando, M. Praffullachandra Natwarlal Bhagwati et M. Hipólito Solari Yrigoyen, est joint aux présentes constatations.
English: Two additional factors—favourable prospects for the Korean economy and the adoption of a shorter Korean workweek—are also contributing to the positive outlook for Korean travel this fall.
French: Deux facteurs supplémentaires contribuent aux perspectives très prometteuses du marché coréen des voyages cet automne : les perspectives favorables de l’économie coréenne et l’adoption d’une semaine de travail plus courte en Corée.
English: Pollutants and air quality [proposed indicator] Phosphorous < 0.15mg/l Faecal coliform < 20/100mL (end of pipe) < 2/100mL (end of mixing zone) pH 6.5 to 7 BOD5 (total) Summer < 10mg/l Winter < 20mg/l Total suspended solids < 10.0 mg/lNH3N Summer < 1mg/l Winter < 5mg/l Completed monitoring framework; baseline data complete; energy and water conservation programs in place; piloting passive energy technology; $13.3 million upgrade to waste water treatment plant in progress; air quality monitoring underway (+) New sewage plant will meet or exceed all achievable targets (+) 6.5% reduction of water consumption (2000/01) Leadership in Heritage Conservation Asset condition [proposed indicator]
French: Polluants et qualité de l'air [indicateur proposé] Phosphore < 0.15mg/l Coliformes fécaux < 20/100mL (point de rejet) < 2/100mL (extrémité de la zone de mélange) pH 6.5 to 7 BOD5 (total) Eté < 10mg/l Hiver < 20mg/l Total des solides en suspension < 10.0 mg/lNH3N Eté < 1mg/l Hiver < 5mg/l La ville de Banff a terminé l'élaboration d'un cadre de surveillance et la collecte des données de référence. Des programmes d'cute;nergie et de conservation de l'eau ont été mis en œuvre.
English: This instrument has the objective of preserving the health and welfare of workers employed in trading establishments, and establishments, institutions and administrative services in which workers are mainly engaged in office work and other related services through elementary hygiene measures responding to the requirements of welfare at the workplace.
French: Cet instrument a pour objectif la préservation de la santé et du bien-être des travailleurs des établissements commerciaux et des établissements, institutions ou administrations dans lesquels les travailleurs sont occupés principalement à un travail de bureau et à des activités apparentées. Il requiert à cette fin l'adoption des mesures élémentaires d'hygiène répondant aux impératifs du bien-être sur le lieu de travail.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $77,126.40 2006-06-14 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,824.00 2006-06-14 TOYOTA CANADA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 77 126,40 $ 2006-06-14 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 824,00 $ 2006-06-14 TOYOTA CANADA INC.
English: Back in those days he used to hang a lot around with his dad, who constantly listened to old school music tapes.
French: Fred Hush fut coaché par Bruno Quartier pour la production ; il fut le producteur de BBE. Il a eu plusieurs « hits » dans les années 90 et a vendu plus d’un million d’album.
English: Draft risk profile: pentachlorobenzene
French: Projet de descriptif de risques : pentachlorobenzène
English: The Advisory Committee recalls its observations and recommendations in paragraph 106 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 concerning liaison offices, as reiterated in paragraph V.27 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.3 In this connection, the Committee reiterates its opinion that, in view of the considerable resources devoted to the maintenance of liaison offices, this activity is ripe for reshaping with a view to achieving greater efficiency, taking into account the impact of the latest developments in information technology.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations relatives aux bureaux de liaison qu'il a faites au paragraphe 106 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et répétées au paragraphe V.27 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073.  Il rappelle qu'à son avis, étant donné les ressources considérables qui sont consacrées au fonctionnement des bureaux de liaison, il serait temps de revoir ce fonctionnement pour gagner en efficacité, grâce notamment aux dernières innovations informatiques.
English: UNDP has been well positioned and effective in providing assistance in these areas, in promoting issues relevant to Estonian development and in helping the Government to focus on European Union accession.
French: Le PNUD était bien placé pour fournir une aide dans ces différents domaines, assurer la promotion de questions relatives au développement de l'Estonie et aider le Gouvernement à se concentrer sur l'adhésion à l'Union européenne.
English: The deadline to apply for a 2009 Cultural Capital of Canada designation is October 15, 2006.
French: Les municipalités ont jusqu'au 15 octobre 2006 pour poser leur candidature aux prix Capitales culturelles du Canada de 2009.
English: It notes that we live in "an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information."
French: Il indique que nous vivons « dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements ».
English: Fourth, one of the tasks of the Peacebuilding Commission is to provide advice to the Council.
French: Quatrièmement, la Commission de consolidation de la paix est entre autres chargée de fournir des avis au Conseil.
English: Based on the complaint, the Tribunal was also of the view that Discover objected in writing on January 4, 1999, to Canada Post, that Canada Post informed Discover that its objection was denied on January 21, 1999, and, thus, that both the objection of January 4, 1999, and the complaint to the Tribunal of February 1, 1999, were filed within 10 working days, the time limit prescribed to make an objection and to file a complaint.
French: En se fondant sur la plainte, le Tribunal était aussi d’avis que Discover avait présenté une opposition écrite à Postes Canada le 4 janvier 1999, que Postes Canada avait avisé Discover, le 21 janvier 1999, que l’opposition de cette dernière avait été refusée et, par conséquent, que l’opposition du 4 janvier 1999 et la plainte du 1er février 1999 auprès du Tribunal avaient toutes deux été déposées dans les 10 jours ouvrables, soit dans les délais prescrits pour présenter une opposition et pour déposer une plainte.
English: The photographer's directory allows photographers to introduce themselves to the clientele and allow the clients to see their pictures Millette PhotoMedia.
French: Les services de Millette PhotoMedia sont disponibles partout dans le monde.
English: Are the roles and responsibilities of the Adaptation Councils, National Initiatives, department (ex-officio), clear and effective to achieve CARD’s objectives?
French: Est-ce que les rôles et responsabilités des conseils d’adaptation, des initiatives nationales et du Ministère (membres d’office) sont clairement définis et efficaces pour ce qui est d’atteindre les objectifs du FCADR?
English: The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
French: Les autorités douanières visées à l'article 71 prennent en compte, conformément à la législation nationale, le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles déterminé conformément audit article.
English: • Establish treatment centres for family substance abuse.
French: • établir des centres de traitement des dépendances dans les familles;
English: Advisory services were provided, in particular during the UNECE-REAG Land for Development Programme Forum; Forum on Good Governance in PPP for Infrastructure Development, annual session of the UNECE Intellectual Property Advisory Group; annual OSCE Economic Forum; and UNECE/OSCE seminar on “New Strategies for Enhancing Security in Economic and Environmental Dimensions”.
French: Il a fourni des services consultatifs, en particulier durant le Forum consacré au programme du Groupe consultatif de l'immobilier «Les ressources foncières au service du développement», le Forum sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé pour le développement de l'infrastructure, la session annuelle du Groupe consultatif CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement, le Forum économique annuel de l'OSCE et le Séminaire CEE/OSCE sur les nouvelles stratégies visant à renforcer les aspects économiques et environnementaux de la sécurité.
English: That share is mired at 3 per cent and compares with a current 6.5 per cent share in the feeder groups.
French: Les taux de promotion varient considérablement et surviennent principalement dans certains groupes professionnels tels que ceux des économistes, des sociologues et des statisticiens.
English: It was emphasized that since paragraph (2) referred to general policies of the State, there might be no discretion on the part of the procuring entity in deciding whether or not to consider the factors listed in the paragraph.
French: On a souligné que, du fait que le paragraphe 2 renvoyait aux politiques générales de l'État, l'entité adjudicatrice n'aurait peut-être aucune latitude pour décider de tenir compte ou non des facteurs énumérés dans ce paragraphe.
English: References to books, conference proceedings, theses, etc., should include the name(s) and initials of the author(s), the title of the publication, the name(s) and initials of the editor(s), if any, the name of the publisher, the city and year of publication, and the page or chapter cited.
French: Dans l’eventualite ou il ´ serait difficile d’obtenir les donnees d’analyse de combustion ´ ` (notamment lorsque le compose est instable, difficile a manipuler ou son analyse n’est pas reproductible), les spectres de ` ´ ´ ´ masse a haute resolution (SMHR) et de resonance magneˆ ´ tique nucleaire (RMN) du 13C peuvent etre fournis.
English: Like Mr. Klein, we believe that it is only by further strengthening coordination and improving the division of labour that efficiency can be improved.
French: Tout comme M. Klein, nous estimons que ce n'est qu'en renforçant encore leur coordination et en améliorant la répartition des tâches qu'il sera possible d'accroître l'efficacité.
English: All of these are available free, in both English and French, at this Website (www.retscreen.net). For those with limited or no Internet access, all the materials are also available on CD-ROM.
French: Tous ces outils sont offerts gratuitement en français et en anglais sur ce site Web (www.retscreen.net). Pour ceux qui ont un accès limité à Internet, cette trousse est également offerte sur CD-ROM.
English:  Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad’s election, arguing that his administration is more likely to show the regime’s real face and disabuse any Western hopes of compromise.
French: Certains réformistes et exilés iraniens se réjouissent de l'élection de Ahmadinejad, car ils estiment que son administration est plus susceptible de montrer le vrai visage du régime et de détromper tout espoir de compromis des occidentaux.
English: Much of the legal regime is determined by the parties to the Antarctic Treaty.
French: Une grande partie du régime juridique est déterminée par les parties signataires du Traité sur l'Antarctique.
English: The fundamental rationale remains sound for a departmental training operation providing education services through a single cohesive vehicle, such as a Centre of expertise, from which other government departments can benefit.
French: Les fondements du fonctionnement de l'Institut restent valables pour un service ministériel de formation qui offre des programmes d'éducation par l'entremise d'un guichet unique intégré, comme un centre d'expertise, duquel les autres ministères peuvent également profiter.
English: • Maintaining high standards in the protection of our information, facilities, and systems;
French: • le maintien d’un haut niveau de protection de l’information, des installations et des systèmes;
English: Check your newspapers or listen to the news on television or radio.
French: Lisez vos journaux ou écoutez les nouvelles à la télévision ou à la radio.
English: Some common uses are in the fastener and battery industries for the manufacture of cold-headed pins, nails, rivets and battery anodes.
French: Ils sont communément utilisés dans les industries de l'emballage et des batteries pour la fabrication de tiges frappées à froid, de clous, de rivets ou d'anodes pour batterie.
English: In addition, the Group visited local markets on the outskirts of Uvira and observed FDLR elements purchasing radios and other electronic gear with fresh $20 bills.
French: Il a de plus visité les marchés locaux dans la banlieue d'Uvira et noté que des éléments du FDLR achetaient des radios et du matériel électronique avec des billets de 20 dollars neufs.
English: The options include existing IP systems (including unfair competition), adapted IP rights (sui generis aspects of IP systems), and new, stand-alone sui generis systems, as well as non-IP options, such as trade practices and labeling laws, use of contracts, customary and indigenous laws and protocols, cultural heritage preservation laws and programs, common law remedies such as unjust enrichment, rights of publicity, blasphemy, and criminal law.
French: Parmi ces options figurent les systèmes de propriété intellectuelle existants (notamment contre la concurrence déloyale), les droits de propriété intellectuelle adaptés (aspects sui generis des systèmes de propriété intellectuelle) et de nouveaux systèmes sui generis autonomes ainsi que des options sans rapport avec la propriété intellectuelle telles que la législation applicable aux pratiques commerciales et à l’étiquetage, les protocoles et le droit coutumiers et autochtones, les lois et les programmes relatifs à la préservation du patrimoine culturel, les recours liés au droit coutumier visant l’enrichissement sans cause, les droits de publicité, le blasphème et le droit pénal.
English: It does not include the island of Crete or certain Greek archipelagos, namely the Sporades, the Cyclades, the Dodecanese Islands and the Ionian Islands.
French: 1), prévoyait, avant d’être modifié par l’article 1er , point 4, du règlement (CE) n° 442/2002 du Conseil, du 18 février 2002 (JO L 68, p.
English: To develop and provide content to the different sections and taxonomies To initiate and support free contribution (and loading these contributions into the portal after a control); To link taxonomies with all existing concrete learning proposals (from public sector and from industry) To clarify the conditions of use (free/informal or formal/delivering certificates).
French: Développer et proposer du contenu ainsi que des taxonomies aux différentes sections; Initier et encourager les contributions gratuites (et intégrer ces contributions dans le portail après les avoir contrôlées); Lier les taxonomies avec toutes les propositions d’apprentissage concrètes existantes (du secteur public et de l’industrie); Clarifier les conditions d’utilisation (gratuit/informel ou formel/fournissant des certificats).
English: I fully support the final report of the CARS 21 High Level Group and the European Commission's communication on the subject.
French: Je soutiens totalement le rapport définitif du groupe de haut niveau CARS 21 et la communication de la Commission européenne sur le sujet.
English: It is their fundamental belief that the advancement and sharing of knowledge in the field of Aboriginal health is a key to empowering Aboriginal peoples.
French: Elle préconise des normes élevées de pratique, d’éducation, de recherche et d’administration afin d’améliorer la qualité des soins infirmiers dans l’intérêt du public.
English: 1704.90.10 00 - - -Chestnut cream or paste
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: - Free internet access available at our agency along with mail service and fax reception.
French: - La fourniture de l’appartement et de ses meubles pendant la période réservée.
English: Prior to this rule, no rigid plastics were permitted to be installed in areas requisite for driver visibility because rigid plastics are more susceptible to abrasion than glass and are susceptible to haze caused by weathering.
French: Auparavant, aucun plastique rigide ne pouvait être installé dans les zones nécessaires à la visibilité requise pour la conduite car les plastiques rigides sont plus sujets à l'usure que le verre et peuvent perdre de leur transparence avec le temps.
English: Such an annual dialogue could focus on some of the main trends, issues and approaches identified in the consolidated report (see part I of the present report), and could also raise common concerns with regard to working methods.
French: Un tel dialogue annuel pourrait porter sur certaines des principales tendances, questions et démarches identifiées dans le rapport de synthèse (voir la première partie du présent rapport) et toucher aux préoccupations communes concernant les méthodes de travail.
English: Nevertheless, the Conference noted that there cannot be any confusion about the respective roles of judges and prosecutors.
French: Pour autant, la Conférence a noté qu’il ne saurait y avoir de confusion quant au rôle respectif des Juges et des membres du Ministère Public.
English: States taking measures relating to amphetamine-type stimulants with a view to enhancing cooperation with the pharmaceutical industry, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États prenant des mesures en rapport avec les stimulants de type amphétamine en vue de renforcer la coopération avec l'industrie pharmaceutique, 2000-2002 et 2002-2004
English: Such an approach certainly does not amount to caring for the planet in the interests of our children.
French: Ce genre d'approche ne signifie certainement pas prendre soin de la planète dans l'intérêt de nos enfants.
English: As the baby boomers retire, smaller cohorts of workers will replace them; the share of the population that is working is projected to decline after 2011.
French: Les baby-boomers qui prennent leur retraite étant remplacés par de plus petites cohortes de travailleurs, la proportion de la population qui travaille est appelée à diminuer après 2011.
English: We must also find the best mechanism possible to solve developmental problems, especially on the African continent.
French: Nous devons aussi imaginer les mécanismes les meilleurs pour résoudre les problèmes de développement, particulièrement sur le continent africain.
English: After each speaker, lively round-table discussions among people from diverse sectors of the organization stimulated ideas and questions.
French: Chaque présentation a été suivie d’une période de discussion animée entre les représentants des diverses branches de l’organisation, et toutes sortes de propositions ont été formulées.
English: We stress the need to ensure adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the need for the involvement of other key partners, including bilateral and non-governmental organizations.
French: Nous soulignons la nécessité de garantir un financement adéquat au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aussi bien que la nécessité de faire participer d'autres partenaires clefs, y compris les organisations bilatérales et non gouvernementales.
English: Table 9.5 shows the number of registered private schools for the year 2002 through 2005.
French: Le nombre des établissements privés enregistrés pour les années 2002 à 2005 est indiqué dans le tableau 9.5.
English: Restrictiveness indices for banking (Source:
French: Indices de restriction pour les services bancaires (source :
English: The above results are based on the implementation of 73 per cent of 66 mandated outputs.
French: On est parvenu à ce résultat en faisant davantage intervenir les superviseurs et en exigeant plus de transparence de leur part.