ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would make two remarks.
French: Je terminerai par deux remarques.
English: - real estate Caussade 82300 vente Maison Familiale Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur de Caussade, découvrez cette agréable maison familiale qui vous offrira calme et volumes sur un terrain de 900 m² environ.
French: - Immobilier Caussade 82300 vente Maison Familiale Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur de Caussade, découvrez cette agréable maison familiale qui vous offrira calme et volumes sur un terrain de 900 m² environ.
English: Although the sentence commencement date is available from offender's files, the OMS does not differentiate those designated under the old and new legislation.
French: De même, on a dressé la liste de tous les délinquants visés par une OSLD entre le 1er août 997, date d’entrée en vigueur des nouvelles dispositions législatives, et le 30 juin 2001.
English: Source:
French: La propriété Credit Lake se trouve à 32 km au sud-ouest de la mine Ekati.
English: Cytoplasmic blebbing and nuclear condensation also occurred.
French: Un bourgeonnement cytoplasmique et une condensation nucléaire sont également observés.
English: Cattle and some wild ruminant species may act as reservoirs for sheep ZOONOSIS:
French: Le bétail et certaines espèces de ruminants sauvages peuvent agir comme réservoirs pour les moutons.
English: agenda item 8.
French: point 8 de l'ordre du jour)
English: The Quartet wants to give the parties confidence that taking the measures required by the international community now will in no way undermine their final-status rights and claims.
French: Le Quatuor veut convaincre les parties que l'adoption immédiate des mesures exigées par la communauté internationale n'affectera en rien leurs droits et revendications quant au statut final.
English: His many roles over the years have been duly recognized.
French: Les nombreux rôles qu'il a pu jouer au cours des années ont été dûment reconnus.
English: This seems to imply that the sender may give instructions without being in possession of the first copy of the consignment note.
French: Il semblerait donc que l'expéditeur puisse donner des instructions sans être en possession du premier exemplaire de la lettre de voiture.
English: The development of an inclusive, cross-sectoral "Middle Childhood and Adolescent Agenda" in Canada would contribute to the visibility and viability of policy initiatives and may also earn widespread youth approval and participation.
French: L’établissement d’un « plan d’action inclusif intersectoriel pour les préadolescents et les adolescents » pourrait contribuer à la visibilité et la viabilité des stratégies d’intervention et peutêtre aussi rallier l’appui et assurer la participation de nombreux jeunes aux initiatives mises en œuvre.
English: I would like to quote also from the NII report that the fuel manufactured in MDF, the MOX Demonstration Facility, will be safe in use in spite of incomplete quality assurance records caused by the falsification of some acceptable quality-level data by process workers in the facility.
French: Je voudrais également mentionner le rapport de l'inspection des installations nucléaires, qui précise que l'utilisation du combustible produit dans l'installation de démonstration MOX sera sûre malgré les niveaux insuffisants d'assurance-qualité dus à la falsification, par des membres du personnel de traitement de l'installation, de plusieurs données au niveau de qualité acceptable.
English: • for ease of those who need to connect the assignments with other information in the larger database and
French: • Simplifier la tâche de ceux qui doivent relier les affectations à d’autres renseignements de la base de données intégrale.
English: Any Member may notify to the Council for Trade in Services any measure, taken by any other Member, which it considers affects the operation of this Agreement.
French: Tout Membre pourra notifier au Conseil du commerce des services toute mesure prise par tout autre Membre qui, selon lui, affecte le fonctionnement du présent accord.
English: MACKENZIE AVAILABLE August 16, 2000
French: MACKENZIE EST DISPONIBLE Le 16 août 2000
English: The desired modal shift will come under review again then.
French: Le modal shift visé est alors remis en question.
English: Report of the Secretary-General on further developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) (Council resolution 2001/20, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux concernant la question du respect par le Gouvernement du Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, 1930 (résolution 2001/20 du Conseil, par.
English: • Establish a system of recording the timing and location of complaints.
French: • Mettre sur pied un système pour noter l’heure et l’endroit où sont formulées les plaintes.
English: • Oil and gas prices are rising.
French: • Les prix du pétrole et du gaz sont en hausse.
English: The hotel has 150 spacious rooms, furnished in classical Mediterranean style.
French: Le Grand Hôtel Parco del Sole dispose 150 chambres, meublé de style classique Méditerranéen.
English: Training in relation to the Convention on the Rights of the Child is offered for instructors of schools where youth cadets of the Self-Defence Forces receive education and training.
French: Une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant est proposée aux instructeurs des écoles où sont formés les élèves officiers des forces armées.
English: Firstly, the assessment of the impact on society and female employment of measures to recognise work done in the home, including the use of a costed calculation of this work for pension purposes.
French: Premièrement, l'évaluation de l'impact sur la société et l'emploi des femmes que peuvent avoir des mesures de reconnaissance du travail d'entretien du ménage, en calculant notamment les coûts de ce travail dans le cadre de la retraite.
English: Based on the same ideas behind fuel cells and combustion engines, these small-scale devices placed inside houses might be able to reduce energy use and GHG emissions, and alleviate demands on already-strained central electricity generation and distribution systems.   Beausoleil-Morrison is leading a collaborative research project on these devices under the auspices of the International Energy Agency, and is co-organizing an international conference on the development and application of these technologies.
French: S’appuyant sur les mêmes idées qui sous-tendent les piles à combustible et les moteurs à combustion, ces appareils à petite échelle, installés à l’intérieur des maisons, pourraient permettre de réduire l’utilisation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre, et ainsi atténuer la pression exercée sur les systèmes centralisés de production et de distribution d’électricité.  M. Beausoleil-Morrison dirige un projet de recherche concertée portant sur ces appareils, sous l’égide de l’Agence internationale de l’énergie, et co-organise une conférence internationale sur le développement et l’application de ces technologies.
English: This new mechanism is bringing together, on a regular basis, the public sector, business representatives and policy institutions of both countries at a decision-making level.  The CMP has created a forum where we can exchange information on our respective policies in a variety of sectors and where we can also identify opportunities in a systematic manner, with the participation of those people who can make things happen.  At the most recent meeting of the CMP, held here in Mexico, in February, three working groups discussed concrete issues in areas where we believe we can make a difference: competitiveness, human capital, and urban infrastructure & housing.
French: Ce nouveau mécanisme vise à réunir régulièrement les preneurs de décision dans le secteur public, les milieux commerciaux et les institutions qui élaborent les politiques.  Le PCM constitue ainsi une tribune où nous pouvons échanger des informations sur nos politiques respectives dans divers secteurs et où nous pouvons systématiquement cerner des possibilités dans un milieu auquel participent les personnes qui, précisément, peuvent concrétiser ces possibilités.  Lors de la plus récente réunion du PCM, tenue ici à México en février dernier, trois groupes de travail ont discuté de questions concrètes dans les secteurs où nous pensons pouvoir vraiment faire avancer les choses : la compétitivité, le capital humain et l’infrastructure et le logement urbains.
English: The patent contains claims for a patch for administering Estradiol.
French: 2001-02-02 Le brevet revendique les droits de produire un autre sel.
English: It was also recognized that a large public debate would be required prior to the presentation of policy.
French: On reconnaît également qu'un grand débat public serait nécessaire avant la présentation d'une politique.
English: Do not forget to indicate your language of preference If you decide to come to the interview without a professional interpreter and we determine that you cannot communicate easily in English or French, the Immigration Officer will make a decision on your application based on the information contained in your file and the information provided at the interview.
French: Ne pas oublier d’indiquer votre langue de préférence. Si vous prenez la décision de vous présenter à l’entrevue sans interprète et que vous ne maîtrisez pas suffisamment l’anglais ou le français, l’agent d’immigration devra prendre sa décision d’après les informations recueillies au cours de l’entretien et celles contenues dans votre dossier.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 609 Tax Policy Branch 2 98 90
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 609 Direction de la politique de l’impôt 2 98 90
English: KGM KGM KGM 16.27¢/kg plus LDCT, UST, MT, CT, 8.5% CRT:
French: KGM KGM KGM 16,27 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • To relate coastal sea temperatures with fish migration.
French: • On effectue la surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête dans différents endroits le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: Renal denervation abolished this effect.
French: Une dénervation rénale a éliminé cet effet.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola: report of the Fifth Committee (A/56/988)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola : rapport de la Cinquième Commission (A/56/988)
English: The chart above demonstrates that between 1995/96 and 2003/04:
French: Ce graphique nous apprend que, entre 1995-1996 et 2003-2004 :
English: • waste for final disposal (landfill or incineration);
French: • à être éliminés définitivement (remblais, incinération);
English: Uruguay, Communication No.  52/1979, Views adopted on 29 July 1981.
French: Lopez c. Uruguay, communication no 52/1979, constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: Facts and Figures provides more detailed statistics on immigrants admitted to Canada.
French: La publication Faits et chiffres présente des statistiques plus détaillées sur les immigrants admis au Canada.
English: Humanitarian aid must not be cut, nor should refugees be forced to return against their will, unless and until the necessary conditions have been met.
French: L'aide humanitaire ne peut être réduite et les réfugiés ne peuvent être reconduits dans la région contre leur gré tant que les conditions ne le permettront pas.
English: As I said at the outset, it is essential that Europe also pursue the second track which we have set for ourselves, namely addressing, as best we can under the existing Treaties, the priorities of our citizens. I believe it is important to maintain broadly the distinctiveness of the two tracks.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, il est essentiel que l'Europe poursuive également le deuxième axe que nous nous sommes fixé, celui d'aborder, du mieux que nous pouvons, les priorités de nos citoyens dans le cadre des Traités existants.
English: APPROVED – New non-commercial, low-power, English-language FM radio programming undertaking to provide religious programming in Grand Falls/Windsor.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station radiophonique FM non commerciale de faible puissance de langue anglaise pour desservir Grand/Falls-Windsor en diffusant une programmation religieuse.
English: (4) All or any part of an amount that is ordered to be paid under subsection (1) may be taken out of moneys found in the possession of the accused at the time of his arrest, except where there is a dispute respecting ownership of or right of possession to those moneys by claimants other than the accused.
French: (4) Tout ou partie d'une somme dont le paiement est ordonné en vertu du paragraphe (1) peut être prélevé sur les fonds trouvés en la possession de l'accusé au moment de son arrestation, sauf en cas de contestation de la propriété ou du droit de possession de ces fonds de la part de réclamants autres que l'accusé.
English: Human Rights Council, Geneva, Switzerland, 19-30 June 2006, 18 September to 6 October, and 27 to 29 November 2006, 29 November - 8 December 2006, 12 to 30 March 2007, 11 to 18 June 2007, 10 to 28 September 2007, and 10-14 December 2007: WILPF participated in each of the regular as well as in each of the Special Sessions of the Human Rights Council during the period of this report.
French: Conseil des droits de l'homme, Genève (Suisse), du 19 au 30 juin 2006, du 18 septembre au 6 octobre, du 27 au 29 novembre 2006, du 29 novembre au 8 décembre 2006, du 12 au 30 mars 2007, du 11 au 18 juin 2007, du 10 au 28 septembre 2007 et du 10 au 14 décembre 2007 : la Ligue a pris part à chacune des sessions régulières ainsi qu'à chaque session spéciale du Conseil des droits de l'homme au cours de cette période.
English: The Committee urges the State party to submit the its next report by 4 September 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 4 septembre 2009.
English: Changes were made to the Summary Information Table to reflect new reporting requirements for the "whole of government framework" used for whole of government reporting (e.g. Canada's Performance ) . The whole of government framework requires the alignment of departmental SOs and their related Program Activities to the corresponding Government of Canada outcome.
French: Des modifications ont été apportées au Tableau sommaire afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière de rapports pour « l'ensemble du cadre gouvernemental » utilisé pour tous les rapports gouvernementaux (p. ex., Le rendement du Canada . L'ensemble du cadre gouvernemental exige l'alignement des RS et des activités de programme connexes du ministère avec les résultats correspondants du gouve rnement du Canada.
English: The pension insurance scheme been divided into two branches: oldage insurance pension and invalidity insurance pension.
French: L’assurance-vieillesse a été scindée en deux branches: les pensions de vieillesse et les pensions d’invalidité.
English: Rules and Regulations It is important before entering into an export arrangement that you understand the rules and regulations involved—both those that apply domestically and those that apply internationally.
French: Règlements Avant de conclure un contrat d’exportation, il est important de bien comprendre les règlements applicables à l’échelle nationale et internationale.
English: Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
French: Emax Route pour un feu-croisement-route
English: Source: Afghanistan Health Survey 2006, John Hopkins University (JHU)/Indian Institute of Health Management Research (IIHMR).
French: Source: Enquête sur la santé en Afghanistan, réalisée en 2006 par l'Université John Hopkins (JHU) et l'Institut indien de recherche sur l'administration de la santé (IIHMR).
English: While European composers from Beethoven to Brahms were developing the genre in which both the musical language and the classical forms were much extended, Canadians turned scant attention to the medium until the last quarter of the 19th century.
French: Alors que les compositeurs européens de Beethoven à Brahms développent le genre en faisant reculer les limites du langage musical et des formes classiques, les Canadiens ne s'y intéressent pas beaucoup avant le dernier quart du XIXe siècle.
English: These categories include explosive substances, inflammable substances, toxic substances, harmful substances, etc.
French: Celles-ci comprennent les substances irritantes et explosives, inflammables, toxiques, nocives, etc.
English: It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under approximately 110 federal statutes and proceedings involving admiralty law, intellectual property law, aboriginal law and national security.
French: Elle a compétence en première instance - mais non compétence exclusive - à l'égard des affaires où la Couronne est partie, des appels interjetés aux termes d'environ 110 lois fédérales et des instances touchant le droit de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des autochtones ainsi que la sécurité nationale.
English: Norway has protested against breaches of the inviolability of the diplomatic mission of Norway and has claimed full compensation from the Islamic Republic of Iran for the losses caused by the attack.
French: La Norvège a protesté contre l'atteinte portée à l'inviolabilité de sa mission diplomatique et demandé que la République islamique d'Iran l'indemnise intégralement pour les pertes subies durant l'attaque.
English: Mowbray, C.T., Moxley, D.P., Thrasher, S., Bybee, D., McCrohan, N., Harris, S., & Clover, G. (1996) Consumers as community support providers:
French: Mowbray, C.T., D.P. Moxley, S. Thrasher, D. Bybee, N. McCrohan, S. Harris et G. Clover, «Consumers as community support providers:
English: (A "barter" type arrangement, exchanging service support for reductions in PILT, should be avoided.)
French: (Il faut éviter les ententes du type «troc», consistant à fournir des services en échange d'une baisse des PERI.)
English: In conclusion, I would like to stress that Yugoslavia stands ready to step up its efforts to promote further cooperation with Bosnia and Herzegovina in all areas, thus contributing to the consolidation of peace and stability in the region.
French: En conclusion, je voudrais souligner que la Yougoslavie est prête à intensifier ses efforts pour continuer à promouvoir la coopération avec la Bosnie-Herzégovine dans tous les domaines, contribuant ainsi à la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région.
English: If there were only one radionuclide of concern, then in theory it would be acceptable to have its LLD = MAC.
French: Dans le cas où un seul radionucléide constitue un sujet de préoccupation, il serait théoriquement acceptable de poser l'équation LID = CMA.
English: Canadian Developments Canada’s economy continues to operate at a high level of activity, owing to robust domestic demand.
French: Évolution au Canada L’économie canadienne demeure très active en raison de la vigueur de la demande intérieure.
English: Hamburg, for example, Google issued a recording ban, if not certain datenrechtliche rules would comply.
French: Hambourg, par exemple, Google a publié une interdiction d'enregistrement, sinon des règles datenrechtliche certains seraient conformes.
English: As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations that may consist of a recommendation to the government institution (such as retendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: À titre d’organisme chargé d’examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics fédéraux, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l’égard de l’institution fédérale (nouvel appel d’offres, réévaluation des soumissions ou versement d’une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: Home / Commentaries / Don’t Follow The Fed Article available in:
French: Home / Commentaries / Il ne faut pas suivre la Réserve Fédérale Article available in:
English: The PSC will begin implementation of the Corporate Services Benchmarking report recommendations during 2007-2008.
French: La CFP commencera en 2007-2008 à mettre en application les recommandations du rapport sur l’analyse comparative des services ministériels.
English: Further consideration will have to be given to the differences between provinces of the basic shopping basket and prices to enable a more rigorous comparative analysis to be made which can give a more accurate picture of the situation.
French: Il faudra approfondir encore la question de la variabilité interprovinciale des paniers de la ménagère et des prix, afin de permettre une analyse comparative plus rigoureuse et plus proche de la réalité.
English: According to Miss Gordon, ATF referred some twenty to twenty- five women to CN over a period of eight months.
French: Selon Mlle Gordon, ATF a référé environ 20 à 25 femmes au CN sur une période de huit mois.
English: • T1169 Election on Disposition of Property by a Mutual Fund Corporation (or a Mutual Fund Trust) to a Mutual Fund Trust
French: • T1169 Choix concernant la disposition de biens par une société de placement à capital variable (ou une fiducie de fonds commun de place- ment) en faveur d'une fiducie de fonds ...
English: The decision may be applicable to certain maritime links to islands, on which annual traffic does not exceed a defined threshold For more detail see the Commission Communication on services of general interest in Europe, OJ C 17, 19.1.2001, p.
French: Fournir un cadre clair et transparent pour le choix des entreprises chargées d'un service d'intérêt général En principe, les États membres bénéficient d'une grande latitude pour fixer les modalités de l'organisation des services d'intérêt général.
English: • NTCO115.doc - 110KB - Microcell - Equal Access Mobile Terminating Calls - 2000/11/14
French: • NTCO115.doc - 110ko - Microcell - Égalité d'accès pour appels d'arrivée mobiles – Le 14 novembre 2000
English: It does not replace the vertical state-Council relationship with horizontal relationships between countries, but introduces a multi-faceted, mutually supportive environment that enriches the state-Council relationship by adding a third dimension consisting of the various relationships between member states.
French: Celle-ci ne substitue pas une relation horizontale entre les Etats à l’articulation verticale Etat - Conseil mais pose un environnement aux facettes multiples et solidaires qui enrichit la relation Etat - Conseil par une troisième dimension, composée de la diversité des relations entre Etats membres.
English: Fredericton, NB *Air Fare: $583.14 Other transportation: $90.00 Accommodation: $126.59 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 TOTAL: $877.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Frédéricton, N.-B *Tarifs aériens : 583,14 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 126,59 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 877,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.