ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for a strategic vision for the health workforce in the European Region 13.
French: Nécessité d’adopter une vision stratégique concernant le personnel sanitaire dans la Région européenne 13.
English: • encourage the use of new co-operatives.
French: • favoriser la création de nouvelles coopératives.
English: The prospectus prepared by the company states that the fair market value of the software is $10,000,000 and is supported by an appraisal.
French: D'après le prospectus établi par l'entreprise, le logiciel a une juste valeur marchande de 10 millions de dollars, et cette valeur est étayée au moyen d'une évaluation.
English: We call upon the Indonesian authorities to renew their efforts in cooperating with UNTAET and to disarm and disband the militias operating in the border areas.
French: Nous demandons instamment aux autorités indonésiennes de renouveler leurs efforts, en coopération avec l'ATNUTO, pour désarmer et démanteler les milices opérant dans les zones frontalières.
English: Unfortunately, the fundamental European texts of the EU and also those of the OSCE do not mention the opposition or political parties.
French: Malheureusement les textes de base de l'Union européenne et ceux de l'OSCE ne mentionnent ni l'opposition, ni les partis politiques.
English: With regard to support by United Nations entities for the work of human rights treaty bodies, United Nations country teams have begun to collaborate to provide information to some of the human rights treaty bodies, in particular to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour ce qui est de l'appui des organismes des Nations Unies aux activités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les équipes de pays des Nations Unies ont commencé à collaborer dans ce sens, en fournissant des informations à certains des organes conventionnels, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant.
English: A copy of the court decision on the extremist nature of the material is transmitted to the Ministry of Justice, which issues an order on storing a record of the respective material.
French: Une copie de la décision du tribunal relative au caractère extrémiste du matériel est transmise au Ministère de la justice qui ordonne d'enregistrer le matériel en question.
English: It is up to the members of the Human Rights Council to exercise the political will and determination — and to have the intellectual honesty — to make the Council into the body that it is supposed to be.
French: Il revient donc aux membres du Conseil des droits de l'homme de faire montre de la volonté politique, de la détermination et de l'honnêteté intellectuelle nécessaires pour faire de cet organe ce qu'il doit être.
English: Legal requirement Organizations are required to provide this information.
French: Les données déclarées sur ce questionnaire seront examinées avec une discrétion garantie, utilisées pour fins statistiques et publiées d'une façon globale seulement.
English: It should be pointed out that, once a staff member's nationality had been determined, he or she was not permitted to change nationality in order to obtain family entitlements and benefits, except in exceptional cases where the staff member was obliged to adopt the second nationality.
French: On soulignera que, une fois déterminée sa nationalité, le fonctionnaire n'est plus autorisé à en changer aux fins du versement de prestations familiales, sauf dans des cas exceptionnels où l'intéressé est contraint d'adopter la deuxième nationalité.
English: The result is that, while Main Estimates represent the major part of the government's spending plans, significant amounts are excluded and dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: De ce fait, bien que le Budget principal des dépenses couvre la plus grande partie des plans de dépenses du gouvernement, certaines sommes importantes n'y figurent pas et sont inscrites plus tard durant l'exercice dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: 56/95 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 56/95 Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire
English: Contracting Authority C4.1 Corporate Procurement and Contracting Services in partnership with the Regional Corporate Management Officers should provide appropriate guidance and information to individuals with delegated contracting authorities to help them carry out contracting activities consistent with the requirements of Government regulations and policies.  Management Action Plan C4:
French: Pouvoirs contractuels C4.1 Le Service des acquisitions et contrats devrait, en collaboration avec les agents régionaux de la Gestion générale, fournir des conseils et des informations appropriés aux personnes auxquelles on a délégué des pouvoirs contractuels, afin de les aider à s'acquitter de leurs tâches dans le respect des exigences des règlements et des politiques du gouvernement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Treaty 7 Tribal Council (Alberta Region) (AL-96/97-025-PC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil tribal du traité Nº 7 (Région de l'Alberta)  (AL-96/97-025-PC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The latest version of Morpheus allows its users to connect to these online proxy servers, send search requests and upload and download through them.
French: La plus récente version de Morpheus permet à ses utilisateurs de se raccorder à ces serveurs témoins en ligne, d'envoyer des demandes d'interrogation et de télécharger en aval et en amont en passant par eux.
English: IV.D.5 below.
French: D.5 ci-après.
English: This is a design hotel with the theme: view over water.
French: Idéalement situé au cœur de Rotterdam, au pied de l’étonnant pont Erasmus et sur les eaux calmes de la Meuse.
English: Bolivian women are also increasingly involved in the informal sector which tends to be characterized by low salaries, short-term and unpredictable contracts, and limited social benefits or protection.
French: Les femmes boliviennes sont de plus en plus contraintes à travailler dans le créneau du secteur non structuré où en général les salaires sont bas, les contrats à court terme et imprévisibles, où elles sont moins protégées et ont accès à des avantages sociaux restreints.
English: At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
French: Lors de leur réunion de Lahti, les chefs d’État ou de gouvernement sont convenus, en se basant sur cette analyse, de la nécessité, pour l’Union, de disposer d’une stratégie globale visant à stimuler l’innovation et à renforcer ainsi la compétitivité européenne sur le marché mondial.
English: Chambre très propre et agréable. Employés de l'hôtel très accueillants.
French: check-in time was suppose to be at 1500 and i arrived at 1600 and had wait 45 minutes to get the room.
English: That will have the effect of multiplying the skills and experience acquired in the sectors involved with the subject that concerns us, and at the same time facilitating the realization of the various undertakings made in the complex framework of the Uruguay Round of trade negotiations, in such a way that we may face the effects of the technological and computer revolution and adapt to the new order characterized by the international economic relations resulting from the phenomenon of globalization.
French: Cet échange aura un effet multiplicateur sur les connaissances et l’expérience acquises dans les secteurs concernés par le sujet qui nous occupe. Par ailleurs, il facilitera la réalisation des divers engagements pris dans le cadre complexe des accords de l’Uruguay, permettant de faire face aux conséquences de la révolution technique et informatique et de s’adapter au nouvel ordre caractérisé par les relations économiques internationales issues du phénomène de la mondialisation.
English: So, I totally sympathise with the argument that Israel should have assurances about its security, but I do not think that making life intolerable for Palestinians is the right way of achieving that.
French: Aussi, je comprends tout à fait l'argument selon lequel Israël devrait avoir des garanties concernant sa sécurité, mais je ne pense pas que rendre la vie insupportable aux Palestiniens soit la bonne manière d'y arriver.
English: Any person who in any way promotes, facilitates or assists the prostitution or sexual corruption of a minor, even if the victim consents to participate in sexual acts or to see them performed, shall be punished by imprisonment for from two to six years.
French: Quiconque, de quelque manière que ce soit, encourage, facilite ou favorise la prostitution ou la débauche d'un mineur sera, même si celui-ci a été consentant pour prendre part ou assister à des actes sexuels, passible d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans.
English: In February 1996, the Council appointed a special representative for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, to assist the presidency in its efforts to mediate in the conflicts in the region.
French: Dès le mois de février 1996, il a désigné un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, chargé de venir en aide à la présidence dans ses efforts de médiation pour le règlement des conflits dans la région.
English: According to the latest figures provided by the UNDP, there is a funding gap of $1.9 million out of the total election costs, which are estimated at $8.56 million.
French: Selon les derniers chiffres fournis par le PNUD, le montant total des frais de l'élection, qui s'élèvent à 8,56 millions de dollars, souffrent d'un déficit de 1,9 millions de dollars.
English: I think that the result we have presented in our decision is something we can defend and, in actual fact, be proud of.
French: Je pense que le résultat présenté à travers notre décision est digne d’être défendu et que nous pouvons réellement en être fiers.
English: 12 Council adopts regulation determining the third countries whose nationals  must be in possession of visas when crossing external borders of the  Member States (-> point 897). Commission adopts proposal for Council regulation on development  cooperation with South Africa (-> point 878).
French: 12 Le Conseil adopte un règlement déterminant les pays tiers dont les  ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des  frontières extérieures des États membres (-> n° 897). La Commission adopte une proposition de règlement du Conseil relatif à la  coopération au développement avec l'Afrique du Sud (-> n° 878).
English: How's that... enough reasons to sound the praises now already.
French: Voilà qui nous donne suffisamment de raisons de claironner !
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party increase its efforts to address socio-economic marginalization and discriminatory approaches to law enforcement, and consider introducing a specific programme to facilitate reintegration of aboriginal offenders into society.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'amplifier ses efforts visant à remédier à leur marginalisation socioéconomique et aux attitudes discriminatoires en matière de maintien de l'ordre, et d'envisager d'instituer un programme spécifique propre à faciliter la réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: As the banks, APs and market makers compete for business, true liquidity and competition is created.
French: Cette concurrence entre banques, participants agréés et teneurs de marché contribue à créer une vraie liquidité et une offre réellement compétitive.
English: That cooperation and the steps taken thus far in the political transition should not be interpreted as a sign of weakness.
French: Cette coopération et les mesures prises jusqu'à présent dans le cadre de la transition politique ne doivent pas être interprétées comme un signe de faiblesse.
English: Even more dramatically, the discovery of oil near Norman Wells in the Mackenzie River Valley during 1920 led directly to the rapid negotiation (or, as some contemporary Native groups would suggest, the imposition) of Treaty Eleven.
French: Situation encore plus dramatique, la découverte du pétrole près de Norman Wells dans la vallée du Mackenzie au cours des années vingt, mena directement à la rapide négociation (ou à l'imposition, ainsi que des Autochtones de l'époque l'ont laissé entendre) du traité no. 11.
English: However, it is not willing to single out individual Member States and condemn them summarily before the due process of law has been completed.
French: Il ne souhaite pas, cependant, isoler un État membre quelconque et le condamner sommairement avant que la procédure juridique applicable ne soit complétée.
English: For the next 27 years he lived abroad, mainly in Rome, Dresden, and Munich, returning to Norway only for short visits. Initially under the sway of Romanticism, he delved into the folklore of his homeland to create Peer Gynt (1867), an allegorical and fantastical story of a charming opportunist who grapples with his own identity.
French: D’abord marqué par le romantisme, il utilise le folklore de son pays pour écrire Peer Gynt (1867), l’histoire teintée de fantastique d’un beau parleur qui part à la conquête du monde mais n’arrive jamais à définir sa propre identité.
English: A curfew was imposed in several localities.
French: Un couvre-feu a été imposé dans plusieurs localités.
English: The federal government was represented by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) which provided program oversight and administration.
French: Le gouvernement fédéral était représenté par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui assurait la surveillance et l'administration du programme.
English: This will result in it being applied inconsistently and unevenly and, therefore, in a lack of trust in the concept of mutual recognition.
French: Le mandat d'arrêt européen sera donc appliqué d'une façon incohérente et inégale, ce qui nuira à la confiance dans le concept de reconnaissance mutuelle.
English: Project Financing Proposals are assessed in the context of their relevance to the objectives of the SFF, namely the extent to which they demonstrate that:
French: Les propositions de financement de projet sont évaluées dans le contexte de leur pertinence par rapport aux objectifs du MFS, soit la mesure dans laquelle elles démontrent que :
English: It took fifty years to complete.
French: Source : Photo de W.B Edwards, Archives de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: It fills the kitchen with a soft and refined aroma and charms your taste buds with its soft texture.
French: Il embaume la cuisine d'un arôme doux et raffiné et charme vos papilles avec sa texture tendre.
English: Mr President, it really does take a lot of self-restraint, following this overture by Mr Huhne and Commissioner Bolkestein, not to let a note of discord disturb their duet.
French: Monsieur le Président, après cette ouverture de M. Huhne et du commissaire. Bolkestein, il faut vraiment beaucoup de retenue pour ne pas perturber cet harmonieux duo.
English: Who is Responsible for Ethics in the Military?
French: Qui est responsable de l’éthique dans les forces?
English: One of the Institute's main functions is to cooperate actively with specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, organismes et entités des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant de désarmement.
English: Health and education for all
French: Accès universel à la santé et à l'éducation
English: This method identifies a substantial area where Pygmy Short-horned Lizards could occur and much of it has not been surveyed.
French: Cette méthode a permis d’isoler une zone importante dans laquelle l’iguane pygmée à cornes courtes pourrait être présent et qui, en grande partie, n’a pas été étudiée.
English: European Parliament and Council Directive 2006/43/EC amending Council Directive 78/660/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
French: Sont exemptées (de certaines dispositions) de la directive les PME qui remplissent deux des trois critères liés à leur bilan, à leur chiffre d’affaires net et à leur nombre d’employés.
English: The studies address a wide range of water issues including community health concerns about drinking water quality, flood forecasting, fish population levels and the efficiency of sewage treatment facilities and tailings ponds.
French: Ces études portent sur une gamme variée de questions concernant l'eau, notamment les préoccupations exprimées par les collectivités en ce qui a trait à la qualité de l'eau potable, la prévision des inondations, les niveaux des peuplements de poissons et l'efficacité des installations de traitement des eaux usées ainsi que des bassins de décantation et de stockage des stériles et boues.
English: Maissen), Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle (Alternate:
French: Maissen), Libicki, van der Linden, Lobkowicz, Loncle (Remplaçant:
English: In support of its application, the applicant, relying on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, cited the following earlier Spanish trade mark registrations: No 1 747 375: figurative sign, reproduced below, for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath, within Class 3;
French: La requérante, se basant sur l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, a invoqué, à l'appui de sa demande en nullité, les enregistrements des marques antérieures espagnoles suivants: n° 1 747 375: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations cosmétiques pour les cheveux et le bain» relevant de la classe 3;
English: In my view, we are dealing with a problem of definitions in the case of therapeutic cloning.
French: À mon sens, le clonage thérapeutique nous pose une question de définition.
English: When the hydration is carried out in deuterated medium, while only one atom of deuterium is incorporated into the [2.2.1]-framework, exchange of the aromatic moiety proceeds to completion.
French: Quand on effectue l'hydratation dans un milieu deutéré, il n'y a qu'un atome de deutérium qui s'incorpore dans le système bicyclo [2.2.1]; toutefois la partie aromatique s'échange complètement.
English: See manufacturer.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir la rubrique relative aux fabricants Autres entreprises commerciales:
English: If these general conditions are not met, the Council can decide to suspend financial assistance.
French: Si ces conditions générales ne sont pas respectées, le Conseil est habilité à prononcer la suspension de l’aide financière.
English: The room has no door, no windows or even a curtain that gives its occupants some privacy or protects them from the draught.
French: La pièce n'a ni porte, ni fenêtre, ni même de rideau pour procurer aux occupants un peu d'intimité ou les protéger des courants d'air.
English: To support authorities in ensuring safety, the scientific institutes of the CSCESIS conduct research on industrial safety in metallurgy (Ust-Kamenogorsk), petrochemicals (Shimkent), oil and gas (Atyrau) and coal (Karaganda), and assist in developing and updating the national norms and regulations and safety documents for enterprises.
French: Pour aider les autorités à veiller à la sécurité, les instituts scientifiques qui dépendent du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle effectuent des recherches sur la sécurité industrielle dans le secteur de la métallurgie (Ust-Kamenogorsk), des produits chimiques (Shimkent), du pétrole et du gaz (Atyrau) ainsi que du charbon (Karaganda) et contribuent à l'élaboration et à l'actualisation des normes et réglementations nationales ainsi que des documents sur la sécurité destinés aux entreprises.
English: To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
French: À cette fin, l'article premier de la décision définit huit objectifs spécifiques.
English: The EU–Armenia Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus and of political and economic reforms in Armenia. Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
French: Les textes ont été officiellement proposés par la Commission les 24, 25 et 26 octobre et adoptés au cours des réunions des Conseils de coopération qui se sont tenues le 14 novembre à Bruxelles avec chacun de ces trois pays.
English: In Canada, water quality monitoring is a responsibility shared by federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux se partagent la responsabilité du contrôle de la qualité de l’eau.
English: Ninety-percent of the Association’s proﬁt is reinvested in the national park and national historic sites in Prince Edward Island.
French: L’association réinvestit 90 % des proﬁts qu’elle réalise dans le parc national et les lieux historiques nationaux à l’île.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: The delegation of Sri Lanka thanked the International Committee of the Red Cross for its offer of technical assistance for the implementation of the Protocol and expressed its gratitude for the international assistance Sri Lanka had received, on which it would count in the future with the aim of achieving its ultimate objective of becoming a mine-free country.
French: La délégation sri-lankaise remercie le Comité international de la Croix-Rouge de son offre d'assistance technique aux fins de l'application du Protocole et exprime sa reconnaissance pour l'aide internationale que Sri-Lanka a reçue et sur laquelle celle-ci comptera encore en vue de réaliser son objectif ultime qui est d'être un pays sans mines.
English: The plan of the Government of the Republic of Serbia guarantees institutional mechanisms for the protection of the rights of minorities, with special status for churches and monasteries and a lasting security role for the international forces in the protection of minorities.
French: Le plan du Gouvernement de la République de Serbie garantit des mécanismes institutionnels de protection des droits des minorités, et donne un statut spécifique aux églises et aux monastères et un rôle de sécurité durable aux forces internationales pour la protection des minorités.
English: The Committee recommends that the Parliamentary Ombudsman develop a special focus on children.
French: Le Comité recommande au Médiateur du Parlement de mener une action spéciale en direction des enfants.
English: Moreover, the report fails to specify the circumstances in which these ordinances were issued.
French: Le Comité rappelle que les restrictions au droit de grève ne sont conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée que dans la mesure où elles entrent dans les limites de l’article G, c.-à-d. si elles sont prescrites par la loi et sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.