ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Schreyer has been the sponsor of this vessel since the CCGS Franklin was first launched in 1979 in Vancouver.
French: Mme Schreyer est la marraine de ce navire depuis le premier lancement du NGCC Sir John Franklin à Vancouver en 1979.
English: In part I of the Report on the World Social Situation, 2003, the sources of vulnerability are used, to the greatest extent possible, to categorize the social groups concerned.
French: Dans la première partie du présent rapport, les facteurs qui rendent les groupes sociaux vulnérables sont utilisés, dans toute la mesure du possible, pour classer ces groupes.
English: Dividing the period during which Dr. Franklin occupied the position (68 weeks) by three, to reflect the number of interested candidates, would in my view be appropriate.
French: Il conviendrait à mon avis de diviser par trois la période de 68 semaines, compte tenu du nombre de candidats intéressés.
English: "There'll be a bombardment, I tell you. I can feel it in my bones.
French: à en culbuter presque hors de la voiture.
English: What I would like to ask is this: if the House adopts a resolution calling for economic sanctions, which the opposition leader in Burma herself has also called for, will the Commission be prepared to adapt its proposals so that the Council is able to approve the necessary decisions at its next meeting?
French: Ma question sera la suivante: si notre Assemblée adopte demain à une très large majorité une résolution réclamant des sanctions économiques, comme le chef de l'opposition en Birmanie l'a elle-même demandé, la Commission sera-t-elle disposée à adapter ses propositions pour le prochain Conseil, de façon à ce que ce dernier soit en mesure de prendre des décisions? J'aimerais recevoir une réponse à cette question.
English: Reporting Process 4.1 Reporting Requirements Under the Radio Authorizations Reporting requirements relating to investments made in R&D apply to certain spectrum licences and can be found in the licence conditions appended to these licences.
French: Processus pour la présentation des rapports 4.1 Exigences relatives à la présentation des rapports en vertu des autorisations de radiocommunication Les exigences relatives à la présentation des rapports sur les investissements en R-D s'appliquent à certaines licences de spectre et sont annexées à celles-ci.
English: McLeod, C. (1996) Is there a right to methadone maintenance treatment in prison?
French: McLeod, C. (1996) Droit au traitement d’entretien à la méthadone en milieu carcéral?
English: Preliminary data is expected to be available in mid-2006.
French: Les données préliminaires devraient être connues au milieu de 2006.
English: An insurance coverage is not compulsary, but we recommend you to suscribe a travel insurance.
French: Pour votre séjour vous n'êtes pas obligé de souscrire une assurance, néanmoins, il est recommandé de souscrire une assurance voyage.
English: It is a multi-agency initiative being carried out in collaboration with other federal government departments, as well as provincial, territorial and non-governmental organizations, researchers, educators, advocates, health professionals, policy makers and service providers.
French: C'est une initiative regroupant plusieurs organismes menée en collaboration avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec des organisations provinciales, territoriales et non gouvernementales, des chercheurs, des enseignants, des défenseurs de la lutte au tabagisme, des professionnels de la santé, des décideurs et des prestataires de services de santé.
English: With regard to the tax reimbursement query, he explained that the harmonized treatment for national tax reimbursement through a credit to the biennial support budget and a reduction to the contribution of the country involved had not been implemented as there had been no contribution from the /...
French: Elle a insisté sur sa volonté d’exécuter l’ensemble du budget et d’aller de l’avant.
English: He wants his customers to realize that through his cooking the regions give France his taste.
French: Il s'efforce de faire savoir aux consommateurs que les régions donnent le gôut à la France.
English: I am currently working on a Degree in Environmental Studies and a Diploma in Petroleum Technology.
French: À l’heure actuelle, je travaille à l’obtention de diplômes en études environnementales et en technologies pétrolières.
English: NATO and US forces continued to hand over detainees to the NDS, Afghanistan’s intelligence service, which perpetrates human rights violations including torture and arbitrary detention with impunity.
French: Les forces des États-Unis et de l’OTAN ont continué de transférer des détenus à la DNS, dont les agents commettent en toute impunité des violations des droits humains en recourant notamment à la torture et à la détention arbitraire.
English: Top Distribution and Population In the U.S., the Rayed Bean was once widely but not continuously distributed throughout the Ohio and Tennessee river systems, in western Lake Erie and its tributaries, and in tributaries to Lake St. Clair and the St. Clair River.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, la Villeuse haricot avait autrefois une grande rÃ©partition discontinue dans les bassins des riviÃ¨res Ohio et Tennessee, dans lâ€™ouest du lac Ã‰riÃ© et ses tributaires, les tributaires du lac St-Clair et dans la riviÃ¨re St-Clair.
English: Very beautiful historic domicile of the 11th century, in the southwest from Auch.
French: Très belle demeure historique du 11ème siècle au sud-ouest d'Auch.
English: The constraints vary – a few ports like Dubai are relatively unfettered in terms of land.
French: Cette contrainte varie d’un port à l’autre, quelques ports comme Dubai ne sont guère concernés par le manque d’espace.
English: Whole Fleet Management should provide a better ratio of equipment to soldier leading to better operator maintenance, however we must be cognizant of the following: loss of ownership of equipment could lead to poor operator maintenance and lack of respect for equipment; maintenance of Log Stock and Op stock; requirement for high level of serviceability of equipment in order to allow for maximum training time and need to revisit levels of maintenance.
French: La gestion globale de la flotte (GGF) devrait permettre d'offrir un meilleur rapport soldats-équipement et donc une meilleure maintenance par l'utilisateur; nous ne devons cependant pas perdre de vue le point suivant : si l'équipement ne lui appartient plus, l'utilisateur pourrait être tenté de moins bien l'entretenir et d'y faire moins attention. Il faut aussi tenir compte des questions de la maintenance des stocks logistiques et des stocks opérationnels, de la nécessité de maintenir un haut niveau de bon état de service de l'équipement afin de permettre le plus de temps d'entraînement possible, et du besoin de revoir les niveaux de maintenance.
English: The Partnership Challenge Fund was introduced in 1998 to provide personnel training awards in partnership with Canadian charitable and not-for-profit organizations who have an interest in investing in health research.
French: Le Fonds d'encouragement des partenariats a été créé en 1998 pour offrir des bourses de formation du personnel en collaboration avec les organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui s'intéressent au financement de la recherche en santé.
English: The prognostic value of common comorbid conditions among males aged 60–79 is presented in this study.
French: Le tableau 6 présente 11 études portant sur l’association entre le cancer de la vessie et l’exposition aux THM.
English: Canadians should monitor local news and avoid large crowds and political events.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les nouvelles régionales et d'éviter les foules nombreuses et les événements politiques.
English: It performs the majority of IBM's value added internal assembly and test operations for its most technologically complex products.
French: Cette usine exécute la majorité des opérations de fabrication interne à valeur ajoutée d'IBM ainsi que les opérations de vérification pour ses produits dont la complexité technologique est des plus grandes.
English: She is a qualified legal expert on European Union law.
French: Diplôme de spécialisation en droit communautaire.
English: In order to start narrowing down the flip chart list and identifying priorities, the facilitator asks, "Where will you put most of your efforts and resources?
French: Pour commencer à raccourcir la liste sur le tableau-papier et à cerner les priorités, l'animateur demande : « À quoi consacrerez-vous l'essentiel de vos efforts et de vos ressources ?
English: Students who are leaving before the 20 days or who are not PCSing or who have not been granted approval to accelerate, can receive grades-to-date with the expectation that they will enroll in another school, complete their courses and receive grades and semester credit from the new school.
French: Les étudiants qui quittent l’école avant le délai de 20 jours, qui ne le font pas dans le cadre d’un changement de garnison ou dont la demande d’accélération n’a pas été approuvée recevront des notes courantes afin qu’ils puissent s’inscrire à une autre école, y terminer leurs cours et obtenir les notes et les crédits de semestre de leur nouvelle école.
English: Parents must be advised of this, for the sake of their children.
French: Auparavant il était assez difficile d'y accéder.
English: HC’s Interpretation of Educational Material and Press Releases PAAB is requesting clarification as to how HC applies the principles outlined in the policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities" with respect to press releases and educational material.
French: Interprétation de SC concernant le matériel éducatif et les communiqués de presse Le CCPP voudrait des précisions sur la façon dont SC applique les principes définis dans la politique Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités en ce qui concerne les communiqués de presse et le matériel éducatif.
English: Consequently the Assembly recommends that Governments of member states when defining their policies on GMOs:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux gouvernements des Etats membres, au moment de définir leurs politiques sur les OGM : i.
English: It takes as its starting-point and end-goal the knowledge, abilities and competencies of individuals in their actual situation and social environment rather than the issues associated with teaching one or more languages.
French: Elle adopte comme point de départ et comme finalité les connaissances, les aptitudes et les compétences des individus dans leur réalité et leur environnement social plutôt que la problématique liée à l’enseignement d’une ou de plusieurs langues.
English: Develop and implement targeted programs and case management strategies for higher risk offenders, women offenders and Aboriginal offenders Ongoing 1.5 1.5 1.5 Enhance case management and supervision strategies Ongoing 11.0 11.0 11.0 Enhance community capacity to support safe and timely reintegration Ongoing 4.4 4.4 4.4 MANAGEMENT PRIORITIES
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes ciblés et des stratégies de gestion des cas pour les délinquants à risque élevé, les délinquantes et les délinquants autochtones Permanent 1,5 1,5 1,5 Mettre à jour les stratégies de gestion des cas et de surveillance Permanent 11,0 11,0 11,0 Renforcer la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun Permanent 4,4 4,4 4,4 PRIORITÉS DE LA DIRECTION
English: Consultation at any time of an activity report for the last 7 days.
French: Consultation en ligne d'un rapport d'activité couvrant les 7 derniers jours.
English: • need aboriginal representation
French: • Besoin d'une représentation autochtone.
English: Subject to certain limitations, the licence issued to Newcap Inc. will be effective 1 September 2006 and will expire 31 August 2013.
French: Sous réserve de certaines conditions, la licence qui sera attribuée à Newcap Inc. entrera en vigueur le 1er septembre 2006 et expirera le 31 août 2013.
English: Concludes by providing a starting point for those wishing to change their own organizations.
French: Il conclut en fournissant un point de départ pour ceux qui veulent changer leur propre organisation.
English: Such remuneration shall be payable by those who carry out the operations of rental to the public of phonograms or audiovisual recordings in their capacity as successors in title to the owners of the corresponding right to authorize such rental, and which have been implemented since January 1, 1997.
French: 2) Lorsque les auteurs visés à l’alinéa précédent concluent avec un producteur d’enregistrements audiovisuels des contrats relatifs à la production d’enregistrements de ce genre, ils sont présumés avoir transféré leur droit de location, sauf clause contractuelle contraire et exception faite du droit non susceptible de renonciation à une rémunération équitable mentionné ci-après.
English: Studies referenced throughout this report do not necessarily use these same definitions.
French: Ainsi, l'emploi de catégories d'âges différences ne permet pas toujours d'établir des comparaisons entre les études.
English: One of the most common adverse events associated with the use of steroidal contraceptives is irregular uterine bleeding.
French: L'un des événements indésirables le plus souvent associés à l'utilisation de contraceptifs stéroïdiens est le saignement utérin irrégulier.
English: • The module is useful in terms of recording capital assets.
French: • Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.
English: • Environment Quality Act
French: • Loi sur la qualité de l’environnement
English: Figures forwarded by the ETF for the year 2004 which relate exclusively to active workers.
French: Chiffres communiqués par l'ETF concernant l'année 2004. Ces chiffres concernent exclusivement les salariés en activité.
English: The proceedings of the Round Table have been issued as a United Nations e-Book entitled New Energy Security Threats, a CD-Rom that contains the text of statements and slide presentations delivered during the session, press conference video coverage of selected speakers, an introduction and conclusions to the Round Table session by the Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division.
French: Les actes de la Table ronde ont été publiés sous forme de livre électronique de l'ONU intitulé «New Energy Security Threats».  Il s'agit d'un CD-ROM qui contient le texte des communications et les diaporamas présentés lors de la session, les enregistrements vidéo des conférences de presse de certains intervenants, la déclaration liminaire et les conclusions du Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises.
English: That will make it possible to achieve the MDGs in the social sector before 2015.
French: Cela va nous permettre de réaliser les objectifs de développement du Millénaire dans le secteur social avant 2015.
English: (3) Connecting: Wait for the download to begin.
French: (3) Connecting: attendre la fin du téléchargement pour commencer.
English: As for the Community budget, in accordance with the Tripartite Agreement, the Court has access to a wide range of information about the Bank's operations under mandate and is entitled to additional information whenever it so desires.
French: En ce qui concerne le budget communautaire, la Cour, conformément à l'accord tripartite, a accès à un large éventail d'informations sur les opérations de la Banque dans le cadre des mandats et peut obtenir des informations supplémentaires à chaque fois qu'elle le souhaite.
English: II.34 Table II.6 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.6 récapitule les postes approuvés pour 2008-2009, la situation actuelle en matière de postes vacants et les postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: The minutes and constitutions for these clubs shine a light on the almost-forgotten history of early Ontario black women’s groups.
French: Les procès-verbaux et les constitutions de ces clubs mettent en lumière l’histoire souvent oubliée des débuts des groupes de femmes de race noire en Ontario.
English: Other sources such as the Global Environment Facility or climate-related institutions would also be accessible to support cross-cutting efforts.
French: D'autres sources telles que le Fonds pour l'environnement mondial ou les organismes intervenant dans le domaine du climat seraient également disponibles pour appuyer des initiatives intersectorielles.
English: This applies to the Council of Europe as well as to youth organisations.
French: Ceci est valable pour le Conseil de l’Europe comme pour les organisations de jeunesse.
English: On account of our limited resources, we should focus on our key priorities and make an increased effort to identify synergies between the different policies.
French: Compte tenu de nos moyens limités, il nous faut nous concentrer sur nos priorités les plus importantes et redoubler d'efforts pour mettre en évidence certaines synergies entre les différentes politiques.
English: These can be further divided into two more categories: ferrous and non-ferrous.
French: Celles-ci peuvent être séparées en deux autres catégories : les métaux ferreux et non-ferreux.
English: -Radiators and parts thereof:
French: Tarif de préférence applicable
English: The longest recorded movement of a female lizard over the entire active period, in Alberta, is approximately 700 m (J.
French: Le plus long mouvement enregistré pour une femelle pendant toute la période active en Alberta est d'environ 700 m (J.
English: Drugs As part of the global drug problem, the harmful consequences of illicit drug use and abuse include physical, emotional, economic and social effects to both individual Canadians, as well as Canadian society.
French: Drogues Les conséquences néfastes de la consommation et de l’abus de drogues comprennent entre autres les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens à titre individuel et collectif.
English: Very few home ranges of adult female grizzly bears would ﬁt entirely within the current park boundary.
French: Très peu de territoires vitaux de femelles adultes peuvent être entièrement contenus à l’intérieur des limites actuelles du parc.
English: After having fallen to a low of 503, the number of producer-car loading sites actually increased by 2.0% during the course of the 2001-02 crop year to 513.
French: Après avoir atteint un plancher de 503, le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs a en fait augmenté de 2,0 % pendant la campagne 2001-2002, pour atteindre les 513.
English: The stored data are transmitted via telephone to a practitioner, where a receiving device prints out data.
French: Les donn´ es ` e e enregistr´ es sont transmises par t´ l´ phone chez un praticien, o` un e ee u appareil r´ cepteur les imprime.
English: Once this audit is completed, and if an adjustment is required, the CRA will send you a Notice of Reassessment.
French: Une fois cette vérification terminée, et si des rajustements sont apportés, l'ARC vous fera parvenir un Avis de nouvelle cotisation.
English: The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe. Last week's farce on the Working Time Directive was shameful.
French: Jean-Luc BENNAHMIAS (Verts/ALE, FR) a souligné "l'énorme travail" réalisé par le Parlement sur cette directive, qui aujourd'hui, n'a "plus grand chose à voir avec la directive proposée par la Commission européenne, il y a deux ans".
English: In urban areas, 40% of children in registered Indian families live in a single parent family, compared to 16% of children in Other Canadian families.
French: Dans les régions urbaines, 40 % des enfants dans les familles d’Indiens inscrits vivent dans une famille monoparentale, comparativement à 16 % des enfants dans les autres familles canadiennes.
English: This site is significant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specific and general cultural features.
French: Il vise en effet, d’une part, à encourager les activités dans la région et, d’autre part, à diffuser des informations culturelles d’ordre général ou plus spécifiques à la population.
English: I worked with - to name a member of the DG - Jan on this very important principle, namely that, if you are refused a visa, or you are refused entry into the Schengen area, your appeal may not be suspensive, but the authority that refuses must make itself accountable.
French: J'ai travaillé avec Jan - pour nommer un membre de votre DG - sur ce principe très important, à savoir que si l'on vous refuse un visa ou l'entrée dans l'espace Schengen, votre recours peut ne pas être suspensif, mais l'autorité qui émet le refus doit en répondre.
English: • To allow buyers around the world to become more aware of Canadian apparel and textile products;
French: • Permettre aux acheteurs du monde entier de mieux connaître les vêtements et les produits textiles canadiens.
English: Special and very correct attention must be paid to forests and other natural eco-systems of great interest for the European heritage, and also for the whole world, still existing in so many of our areas, some of which are larger than others, for example, in many of the islands which are a part of Community territory.
French: Il convient d'attacher une attention particulière, très pertinente, aux forêts et autres écosystèmes naturels de grand intérêt pour le patrimoine européen et plus encore du monde entier, qui existent encore dans un grand nombre de nos régions plus ou moins étendues comme, par exemple, dans de nombreuses îles appartenant au territoire communautaire.
English: They could usefully, with the support of international cooperation, organize a seminar to raise awareness of this difficult issue.
French: Elles pourraient opportunément, appuyées par la coopération internationale, organiser un séminaire de réflexion pour provoquer une prise de conscience sur cette difficile question.
English: We must allow people to have a better life and, if we can lower the costs, our economy will improve and the ordinary people will benefit from it.
French: Nous devons permettre aux gens de vivre une vie meilleure et, si nous parvenons à faire baisser les prix, notre économie progressera et les citoyens ordinaires ne s'en porteront que mieux.
English: According to the data of the Ministry of the Interior, in the period from 1992 to June 2003, 3,606 criminal offences against life and body of juveniles (up to 18 years of age) were committed in the territory of the Republic of Serbia, most of which were acts of grievous bodily harm (1,524), and actual bodily harm (1,295).
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, entre 1992 et juin 2003, 3 606 infractions contre la vie et la personne ont été commises en République de Serbie sur des mineurs (personnes de moins de 18 ans).
English: This CFAO will continue to apply except for Section 3 which is modified as follows. a.
French: Les clauses de l'OAFC 9-21 continueront de s'appliquer sauf pour la section 3 : a.
English: Because of the diverse sources of financial data there is no method by which complete coverage of all related transactions can be ensured.
French: En raison des diverses sources de données financières, il n’existe pas de méthode qui pourrait garantir une couverture complète de toutes les opérations connexes.
English: Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Les États membres ont signé en 2002 également le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg).