ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mme María Josefa Porteiro Garcia), Ms Sonia Fertuzinhos, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Nataša Jovanovië, Mrs Eleonora Katseli, Mr Marek Kawa, Mrs Krista Kiuru, Mrs Angela Leahu, Mr Dariusz Lipinski, Mr Arthur Loepfe, Mrs Mirjana Malić, Ms Assunta Meloni, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Kent Olsson, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Kamal Qureshi, Mrs Mailis Reps, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Giannicola Sinisi, Mrs Darinka Stantcheva, Mr Vasile Ioan DănuŃ Uungureanu, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm.
French: Mme María Josefa Porteiro García), Mme Sonia Fertuzinhos, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Nataša Jovanovië, Mme Eleonora Katseli, M. Marek Kawa, Mme Krista Kiuru, Mme Angela Leahu, M. Dariusz Lipinski, M. Arthur Loepfe, Mme Mirjana Malić, Mme Assunta Meloni, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Kent Olsson, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Kamal Qureshi, Mme Mailis Reps, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Giannicola Sinisi, Mme Darinka Stantcheva, M. Vasile Ioan DănuŃ Uungureanu, Mme Ruth-Gaby VermotMangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm.
English: The models program continues to test various approaches to rural development to see what will work and what won’t in different rural venues.
French: Dans le cadre du Programme des modèles, on continue de mettre à l’essai des approches de développement rural en vue de déterminer celles qui seront couronnées de succès dans différents types de collectivités.
English: Order your translations online 24/7. Entrust your translation requirements to professional translators, native-speakers of the language into which they translate, and specialized in the field of your request.
French: Commandez en ligne vos traductions 24h sur 24, 7 jours sur 7.
English: is between the ages of 16 and the age of retirement;
French: - Se situer dans la tranche d'âge allant de 16 ans à l'âge de la retraite;
English: REGIONS EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES 2005-2008 PLAN Proposed action To intervene in regions experiencing adjustment difficulties, the Agency can call in an adapted manner on all its program activities and on the numerous program sub-activities comprising them.
French: RÉGIONS ÉPROUVANT DES DIFFICULTÉS D'ADAPTATION PLAN 2005-2008 Actions proposées Pour intervenir dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation, l'agence peut faire appel, d'une façon adaptée, à toutes ses activités de programme ainsi qu'aux nombreuses sous-activités de programme qui les composent.
English: In response, on the instructions of the President of the Republic of Mali, the Government has very swiftly taken appropriate measures to control the situation.
French: Face à cette situation, le Gouvernement, suivant les instructions de Monsieur le Président de la République, a très rapidement pris les mesures appropriées lui permettant d'en assurer le contrôle.
English: I am going to go and live on social assistance."
French: Je dois la quitter et prendre de l'aide sociale.
English: • Maintenance of a digital archive of assessment data filed in Nunavut dating back to the 1940s;
French: • mise à jour d’une banque de données d’évaluation numériques recueillies sur le territoire du Nunavut depuis les années 1940;
English: The Rockies offer a wonderland of winter skiing and summer trekking; Ontario presents the moose-populated splendours of Algonquin Provincial Park as well as the Niagara Falls; New Brunswick features the finest salmon rivers as well as the world's highest tides along the Bay of Fundy; while Nova Scotia is characterised by its dramatic coastal scenery.
French: Le Canada est un énorme petit pays: sa superficie est presque équivalente à celle de l'Europe et pourtant sa population dépasse à peine les 30 millions d'habitants. Entre le littoral de Vancouver où l'on peut observer les baleines à la côte découpée du Newfoundland, le patrimoine naturel sauvage à explorer est tout simplement immense.
English: During a separate incident, three of the six defendants shocked and beat another handcuffed inmate as punishment for his earlier refusal to submit to handcuffing.
French: Lors d'un autre incident, trois des six accusés ont tabassé un autre détenu menotté au motif qu'il avait précédemment refusé les menottes.
English: In the same breath, members of the Commission want to enrich and broaden their educational effort and practice a form of guidance and awareness among those responsible for files both in the private and the public sectors.
French: Du même souffle, les membres de la Commission veulent enrichir et élargir leur démarche pédagogique et pratiquer une forme de «guidance» et de sensibilisation auprès des responsables de fichiers aussi bien dans le secteur privé que dans l’administration publique.
English: It also allows us to pursue a more environmentally-friendly policy as a result.
French: Ils nous permettent également de poursuivre une politique plus écologique.
English: Future Electronics is pleased to offer a wide selection of Abracon products.
French: Chez Future Électronique, il nous fait plaisir de vous offrir une vaste sélection de produits Abracon.
English: Does the waiver  apply to the application for Supplementary Reserve status?   - 25 - THE WITNESS:
French: La dispense  s'applique-t-elle à la demande d'enrôlement dans la réserve  supplémentaire? LE TÉMOIN :
English: Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the IUU Regulation) entered into force on 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ("règlement INN") est entré en vigueur le 1er janvier 2010.
English: In my first year with Immunotec, I attended all the events held between Quebec City and Toronto, whether or not I had guests, and I noticed that the faces that always showed up were the faces of those who succeeded.
French: Dans ma première année avec Immunotec j'ai assisté à tous les évènements disponibles entre Québec et Toronto, que j'aie des invités ou non, je me suis rendu compte que les visages que l'on voyait toujours présents sont ceux qui réussissent.
English: Special annual publication on disabled persons as proclaimed by the United Nations.
French: Publication annuelle spéciale consacrée aux personnes handicapées, conformément aux recommandations de l'ONU.
English: In 2003, EDC supported export sales and foreign investments by over 7,000 Canadian businesses in 173 countries and territories, totalling $51.9 billion, through its export credit insurance, guarantees, political risk insurance, direct loans to foreign buyers and lines of credit.
French: Par ses services d'assurance-crédit, de cautions et garanties, d'assurance-risques politiques, de prêts directs aux acheteurs étrangers et de lignes de crédit, EDC a appuyé en 2003 des ventes à l’exportation et des investissements étrangers d’une valeur de 51,9 milliards de dollars, réalisés par plus de 7 000 entreprises canadiennes dans 173 pays et territoires.
English: Two other claims were dealt with by way of administrative referrals and two of the transactions initially identified as potential claims when the Project began will not be submitted.
French: Deux autres revendications ont fait l'objet d'un renvoi à un processus administratif. Enfin, deux autres transactions qui, au début du projet pilote, devaient constituer des revendications, ne seront pas soumises.
English: Topic Specific Backgrounders We have provided a backgrounder on each of the five themes covered in the overview: HR planning, the new possibilities for staffing processes, the definition of merit, the informal discussion process and the staffing recourse process.
French: Fiches d’information thématiques Nous avons produit une fiche pour chacun des cinq thèmes couverts dans l’aperçu : la planification des ressources humaines, les nouvelles possibilités qu’offrent les processus de dotation, la définition du mérite, le processus de discussion informelle, ainsi que le processus de recours dans le cadre de la dotation.
English: For planning and budgeting purposes, WADA needs to know how the funding is to be allocated by calendar year.
French: Pour des impératifs de planification et de budget, l’AMA a besoin de savoir comment sera alloué le financement relativement à chaque année calendaire du projet.
English: Exceptions may be made when employment is concerned.
French: Royaume-Uni Dispositions constitutionnelles Le Royaume-Uni a une Constitution «non écrite».
English: WO MARTINEAU 613-541-5010 EXT 5516, FAX 613-540-8580 OR EMAIL MARTINEAU.A4 AT SYMBOL FORCES.GC.CA
French: ADJ MARTINEAU 613-541-5010 POSTE 5516, FAC 613-540-8580 OU PAR COURRIEL MARTINEAU.A4 AEROBASE FORCES.GC.CA
English: Einen, O., I. Holmefjord, T. Asgard and C. Talbot.
French: Einen, O., I. Holmefjord, T. Asgard et C. Talbot.
English: However, despite the significant changes in the telecommunications environment in the past decade, the government has never issued any such policy directions.
French: Toutefois, malgré les changements importants survenus dans l'environnement des télécommunications au cours de la dernière décennie, le gouvernement n'a jamais émis de directives de politique à cet égard.
English: People’s reactions to this painting are strange, since some will say to me: “You saw him too?” By pure coincidence, I imagined this image, which seems to be the same that others have seen.
French: La réaction des gens qui voient ce tableau est étrange puisque certains me demandent : « Tu l'as vu, toi aussi? ».
English: The Minister wanted to ensure an open, transparent process with those directly affected by his decision.
French: Le ministre voulait s'assurer que le processus serait ouvert et transparent pour les personnes touchées par sa décision.
English: Aircraft that 410 Squadron has flown:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 410e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: What we need to do is to build skills that can make us competitive in other areas, or perhaps in the same areas.
French: Il doit miser sur d’autres éléments pour assurer sa compétitivité sur d’autres plans, ou peut-être les mêmes.
English: • use manuals as a resource during staff training.
French: • utiliser ces manuels comme référence durant la formation du personnel.
English: • Integrated Policing Philosophy SECTION II – PERFORMANCE RESULTS FOR DEPARTMENTAL STRATEGIC OUTCOMES AND STRATEGIC PRIORITIES
French: • Services de police intégrés SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT SELON LES RÉSULTATS ET LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 943-5807 Fax: (613) 992-3663 Email: publications@ccmd-ccg.gc.ca The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development, 2003
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et des relations universitaires du Centre canadien de gestion. Téléphone : (613) 943-5807 Télécopieur : (613) 992-3663 Couriel: publications@ccmd-ccg.gc.ca Les opinions émises dans cette publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: DZVMCDV-7-11-05-01. 00:00 [Chief Gary Oker]  It's a special day...
French: DZVMCDV-7-11-05-01. 00:00 [Chief Gary Oker]  C'est une journée spéciale...
English: For a long time, Kenyan artists were critical of the production quality of River Road, indeed viewing it as a wellspring of music piracy. But many musicians are now tempted to experiment with the cheaper production options and better distribution networks offered by the film industry.
French: Après s’être longtemps tenus à l’écart de ce quartier de Nairobi, auquel ils reprochaient d’être un haut lieu de la mauvaise qualité et du piratage musical, les artistes kényens sont en effet attirés par le fait que le secteur du film leur donne accès à des techniques de production moins coûteuses et à de meilleurs réseaux de distribution.
English: To get Form NR74, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire NR74, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1 800 959-3376.
English: The IDF has conducted deadly raids into the Gaza Strip, targeting militants allegedly responsible for rocket attacks.
French: Les FDI ont mené des raids mortels dans la bande de Gaza, visant des militants présumés responsables d'attaques à la roquette.
English: The Finnish Association of People with Mobility Disabilities (Invalidiliitto ry) has observed in its statement for this report that a woman with disabilities is about three times more likely to encounter violence during her life than a woman without disabilities.
French: L'Association finlandaise des handicapés moteurs (Invalidiliitto ry) a fait remarquer dans sa déclaration pour le présent rapport qu'une femme handicapée court trois fois plus de risques d'être victime de violences au cours de sa vie qu'une femme qui ne l'est pas.
English: Article 1 450 - 465 98
French: Article premier 450 - 480 97
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 Group orders made to HQ, and dispose of surplus assets to ensure the most return possible is obtained.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.7 Grouper les commandes passées à l’AC et vendre les articles excédentaires pour veiller à en tirer le plus de profit possible.
English: The government is promoting the measures based on this policy, giving consideration to promote respect for and protection of the rights of the youth as indicated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces mesures gouvernementales tiennent compte de la nécessité de respecter et de protéger les droits des jeunes, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I would suggest that, where there is funding left over, the Member State concerned should be able to make proposals to the Commission on how best to utilise it on behalf of the workers.
French: Je pense que, lorsqu'il reste des fonds, l'État membre devrait pouvoir faire des propositions à la Commission afin que cet argent soit utilisé au mieux, dans l'intérêt des travailleurs.
English: Linguistic Status of the Incumbent (Supplied by department) OLIS No.: 217 Definition:
French: Situation linguistique du titulaire SILO No : 217 Définition :
English: These deaths and injuries take place in more than 80 countries around the world, from Angola to Zimbabwe and even closer to home in the Balkans.
French: Ces morts et ces blessures concernent plus de 80 pays dans le monde, de l’Angola au Zimbabwe et même, plus près de chez nous, dans les Balkans.
English: With the H5N1 virus now firmly entrenched in large parts of Asia, the risk that more human cases will occur persists.
French: Le virus H5N1 étant désormais bien implanté dans une grande partie de l'Asie, le risque d'apparition de nouveaux cas humains subsiste.
English: She stressed the need to define what specific acts and what specific intent were required for the crimes in question.
French: Elle a souligné qu'il était nécessaire de définir les actes et intentions spécifiques exigés pour que les crimes en question soient constitués.
English: In many ways, this growth reflected the then-prevalent view that governments should be responsible for a growing number of economic, social, and cultural issues.
French: Sous bien des rapports, cette croissance reflétait l'opinion alors généralisée voulant que les gouvernements assument la responsabilité de plus en plus grand d'un nombre d'enjeux économiques, sociaux et culturels.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has frequently taken the initiative in the field of water protection.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a très souvent joué un rôle d'initiateur en matière de protection des eaux.
English: He holds a Master of Science degree in Physiology from the University of Toronto, is a Fellow of the Canadian Securities Industry and is a Chartered Financial Analyst.
French: Titulaire d'une maîtrise en physiologie de l'université de Toronto, il est en outre Fellow de l'Institut canadien des valeurs mobilières et analyste financier agréé.
English: Smog forecasting helps Canadians understand local air quality and encourages individual and collective action to help improve it.
French: Ces prévisions aident les Canadiens a se tenir au courant de la qualité de l'air dans leur région et favorisent la prise de mesures d'assainissement individuelles ou collectives.
English: This programme was subsequently launched in Malta on 6 December 2002.
French: Ce programme a été ensuite lancé à Malte le 6 décembre 2002.
English: The SEP provided updating for state teachers at Colegio de la Frontera Sur, through a diploma course that covered issues such as education with a gender perspective, participatory education, and others.
French: Le SEP a offert des possibilités de mise à jour aux enseignants des États, au sein du Collège de la frontière Sud, sur la base d'un diplomado, qui concernait des thèmes comme l'éducation dans une perspective sexospécifique et l'éducation participative etc.
English: Intensive survey work on the Sydenham River has continued and by the end of 2004 a total of 18 sites had been sampled semi-quantitatively and 15 sites quantitatively (13 sites were sampled using both techniques).
French: Les recensements intensifs menés dans la rivière Sydenham se sont poursuivis, et, à la fin de 2004, un total de 18 localités avaient fait l’objet d’un échantillonnage semi-quantitatif et 15 autres, d’un échantillonnage quantitatif (dans 13 localités, l’échantillonnage a été réalisé à l’aide des 2 techniques).
English: It has been a genuine pleasure to work with you.
French: Ce fut vraiment une joie de travailler avec vous.
English: For the same reasons, the definition of category A limited should be revised to allow novice motorcyclists to gain experience on slightly more powerful motorcycles.
French: Pour les mêmes raisons, la définition de la catégorie A limité devrait être révisée pour permettre aux motocyclistes novices d'acquérir une expérience sur des motocycles légèrement plus puissants.
English: In the legal remedy system, appeal as a regular legal remedy has an important role.
French: Dans le cadre du système de recours en place, l'appel en tant que moyen de droit ordinaire joue un rôle important.
English: These reactions can be very mild or very strong.
French: Ces réactions peuvent être très faibles ou très fortes.
English: The banquet did to itself to the restaurant Can Xiquet from Campllong and format was for a few inlets to sharing (Iberian ham, terrina of foie fresh air of duck with mash of figs and apple and salad of cheese of goat and shavings of Iberian ham.
French: L'agape se a fait au restaurant Can Xiquet de Campllong et un format a été par quelques enfoncements à partager (un jambon ibérique, terrina de foie un frais de canard avec purée de figues et de pomme et salade de fromage de chèvre et virutas d'un jambon ibérique.
English: Agriculture is an important segment of the private sector and accounts for 69.2 per cent of the employed persons of this sector.
French: L'agriculture, élément important du secteur privé, représente 69,2% des effectifs employés dans ce secteur.
English: 6.1 Depending on that which has been agreed between the parties, the subscription fees must be paid one month or one quarter in advance.
French: 6.1 En fonction de ce qui a été convenu entre parties, les frais d’abonnement sont payables anticipativement, soit par mois, soit par trimestre. Eweka Internet Services B.V.
English: Experiencing fast population growth between the 1970s and the mid- '90s , the city has continued its consistent growth after the turn of the millennium. As a result, Kiev's "downtown" is a dotted picture of new, modern buildings (known as novostroika ) amongst the pale yellows, blues and grays of the older apartments.
French: La ville fut probablement fondée au et fonctionna comme pôle commercial entre Constantinople et la Scandinavie .
English: Its designers wanted to recreate a vehicle that provides emotions and pleasure.
French: Ses concepteurs souhaitaient retrouver un véhicule générateur d’émotions et de plaisir.
English: This project ensures that residents and returnees are able to live, travel, and conduct farming safely in the Blue Nile State, and educates them on landmine risk prevention.
French: Grâce à ce projet, les habitants de la région et les personnes rapatriées peuvent vivre, se déplacer et pratiquer l'agriculture de manière sécuritaire dans l'État du Nil Bleu; ils sont en outre renseignés sur la prévention des risques que posent les mines.
English: For more information on:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui suit, veuillez visiter les liens indiqués.
English: Everyone from the Commission and the European Parliament made a very positive contribution to the promotion of this stance and, on the part of the Council, we did our utmost to ensure that we explained that stance as far as we could.
French: Tous les représentants de la Commission et du Parlement européen ont apporté une contribution très positive à la promotion de cette position et nous avons, au nom du Conseil, fait le maximum pour expliquer cette position du mieux que nous le pouvions.
English: The Nikon D5000 shoots video in Motion JPEG in 720/24p… I love having a camera that shoots good photos and 720p video is tempting, but I'm quite disappointed by the result.
French: Seconde chose, la qualité vidéo globale est loin d’être excellente comparée à celle du Lumix GH1 par exemple… Le Nikon D5000 est loin d’être le meilleur choix ici.
English: Metabolism In the Wistar rat irrespective of the salt administered, perindoprilat was the main metabolite identified in both plasma and urine, with up to 40% and 46% of the dose eliminated in the urine after oral and intravenous administration, respectively.
French: Métabolisme Peu importe le sel administré, le périndoprilate était le principal métabolite identifié dans le plasma et l’urine de rats Wistar. Une proportion pouvant atteindre 40 % et 46 % de la dose administrée par voie orale et par voie intraveineuse, respectivement, a été retrouvée dans l’urine.
English: Each of these points covers the whole range of accident factors (vehicles, people and infrastructure).
French: Chacun de ces éléments vise l'ensemble des facteurs d'accidents (véhicules, personnes, infrastructures).
English: They are as follows:
French: Ces possibilités d'amélioration portent sur :
English: These negative aspects were raised with varying degrees of emphasis by a number of speakers, including Mr Wehner, details of whose speech are given below.
French: Ces critiques sont émises avec plus ou moins de virulence par différents orateurs, et notamment par M. Wehner, sur l’intervention duquel nous revenons plus loin.