ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was little in the way of change over the period under review from 1990–91 to 2002–03, other than regular increases in the level of the allowances.
French: Peu de changements étaient à l'horizon durant la période examinée — de 1990‑1991 à 2002‑2003 —, si ce n'est une hausse régulière du montant des indemnités.
English: (e) Whenever a part of an "inventive thing" is determined to also be novel and unobvious, that part should also be classified.
French: d) Lorsqu’un document divulgue, dans une seule catégorie d’inventions, plusieurs variantes entièrement décrites de "choses inventives" (par exemple, des variantes de types de ressorts pour véhicules), chaque variante doit être classée comme un tout.
English: The company provides local application support worldwide.
French: La société offre un service d’assistance locale pour toutes les applications, partout dans le monde.
English: I am pleased that Romania has again refrained from implementing these plans.
French: Je suis ravi que la Roumanie se soit à nouveau abstenue d'appliquer ces plans.
English: • Give priority to various areas of this industry such as the rehabilitation of polluted natural habitats; treatment of residual material, hazardous waste, contaminated soil and animal manure; research and development of clean technology; and salvaging and recycling.
French: • Privilégier différents domaines de cette industrie, à savoir la réhabilitation des milieux naturels et pollués, le traitement des matières résiduelles, des déchets dangereux, des sols contaminés et des déjections animales, la recherche-développement de technologies propres, la récupération et le recyclage.
English: These committee recommendations led directly to the announcement of the Infrastructure Repair Program in the December 2001 budget, which provided an additional $20 million dollars per year for the following five years for infrastructure repairs to active fishing harbours.
French: Ces recommandations du Comité ont mené directement à l'annonce du programme de réparation des infrastructure dans le budget de décembre 2001, programme qui a fourni 20 millions de dollars de plus pendant les cinq années suivantes pour les réparations d'infrastructures des ports de pêche actifs.
English: The same conditions will determine the time frame for the initiation of facilitated movements of Congolese refugees from Zambia to Katanga province.
French: Ces conditions détermineront également dans quels délais il sera possible de commencer à faciliter le retour dans la province du Katanga des Congolais réfugiés en Zambie.
English: It involves looking ahead to envision the kind of future that we want to build in Canada not just five or ten years out but well into the future, say 2050.
French: Cela consiste à penser à l'avenir pour imaginer celui que nous voulons construire au Canada - pas seulement pour cinq ou dix ans, mais pour beaucoup plus loin, disons en 2050.
English: That much is demonstrated by the various measures taken in recent years to recover and extend the rights of indigenous peoples as referred to in this report.
French: C'est ce qu'attestent les diverses mesures prises durant ces années pour restituer et étendre les droits des peuples autochtones, lesquelles sont exposées dans le présent rapport.
English: For further information, see our homepage on e-Government .
French: Pour plus de renseignements concernant les travaux de l'OCDE sur l'administration électronique, consultez la page d'acceuil , ou contactez-nous .
English: To further support learners, Budget 2007 increased Canada Social Transfer funding to provinces and territories, starting in 2008 – 2009, to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s postsecondary education system.
French: Comme mesure supplémentaire de soutien aux apprenants, le budget de 2007 prévoyait, à compter de 2008 – 2009, une augmentation du ﬁnancement accordé aux provinces et aux territoires au titre du Transfert social canadien, aﬁn de rehausser la qualité et d’accroître la compétitivité du système canadien d’enseignement postsecondaire.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Cross-Sectoral Food Industry Affairs Division, Food Value Chain Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division des affaires intersectorielles de l’industrie de la transformation des aliments, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers dated 1 July 2001, Ukraine's first refugee centre has been opened in Odessa oblast.
French: En application d'une décision du Conseil des ministres datée du 1er juillet 2001, le premier centre de réfugiés d'Ukraine a été ouvert dans l'oblast d'Odessa.
English: • Complementary Question Please provide concrete examples of accomplishments that clearly substantiate your experience (maximum 150 words).
French: • Question complémentaire Veuillez fournir des exemples concrets de réalisations qui démontrent clairement votre expérience (maximum 150 mots).
English: Fort Liard - New Call for Nominations Launched in the southern Northwest Territories
French: Lancement d'une nouvelle demande de désignations dans la région de Fort Liard dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest
English: • the economic foundations, such as skilled and adaptable human resources, a base of research, technology, and related infrastructure, access to risk capital, and experienced management; and 
French: • fondements économiques, tels que des ressources humaines qualifiées et adaptables, une base solide en recherche, une technologie de pointe, ainsi que toutes les infrastructures associées, incluant l'accès au capital de risque et des équipes de gestion expérimentées; et
English: The consequent disruption of electricity and water supplies served to further worsen humanitarian conditions.
French: Les perturbations de l'alimentation en eau et en électricité qui ont suivi n'ont fait qu'empirer encore la situation humanitaire.
English: The Committee welcomes the detailed information provided on the amendments made to the Criminal Procedure Act with the aim of restricting the use of pre-trial solitary confinement, including through making such confinement dependent on an explicit authorization by a court.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations détaillées qu'il a reçues sur les modifications qui ont été apportées à la loi sur la procédure pénale dans le but de limiter la pratique de la mise au secret pendant la détention avant jugement, notamment en subordonnant cette mise au secret à une autorisation expresse délivrée par un tribunal.
English: Topic 2: Methods and tools to assess climate change impacts and adaptation
French: Thème 2 : Méthodes et outils d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation
English: The Program’s mandate is derived from the following federal legislation/policy, which cover all aspects of environmental emergencies including prevention, preparedness and response, as well as research and development:
French: Le Programme puise son mandat dans les lois et politique fédérale suivantes, qui régissent tous les aspects des urgences environnementales, notamment la prévention, la préparation, l’intervention et la recherche et le développement.
English: • Regulatory process in need of simplification.
French: • Nécessité de simplifier le processus réglementaire.
English: He also stated that he had not applied for benefits to start December 27, 2004.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas fait de demande de prestations en date du 27 décembre 2004.
English: In addition, once up and running, joint programmes will have the possibility to apply for Erasmus Mundus. This may have acted as another incentive for such a high number of applications for joint programmes.
French: Une fois opérationnels, les programmes conjoints offriront en outre à leurs promoteurs la possibilité de déposer une candidature dans le cadre du programme Erasmus Mundus – cela a également pu inciter les candidats à soumettre un nombre aussi élevé de propositions de programmes conjoints.
English: There are seventeen (17) seats in the Lower House and eleven (11) seats in the Upper House or Senate.
French: Il y a 17 sièges à la Chambre basse et 11 sièges à la Chambre haute (Sénat).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) 50 50 40
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) 50 50 40
English: By the time of the move to the VIC, however, each of these organizations had its own separate headquarters procurement operation.
French: Lorsqu'elles se sont installées au CIV, les organisations avaient chacune leur propre service d'achat pour l'acquisition de matériel destiné au siège.
English: Chapter 9 reports on a study of independent community living of people who were in a senior membership program at a community hospital in northeastern United States.
French: Le chapitre 9 décrit les résultats d'une étude sur des sujets autonomes vivant dans la collectivité qui étaient inscrits à un programme pour personnes âgées offert par un hôpital communautaire dans le nord-est des États-Unis.
English: That has contributed to the polarization, within the Albanian movement, of the radical tendency and those in favour of dialogue.
French: Cela a contribué à la polarisation au sein du mouvement albanais entre les tendances radicales et celles favorables au dialogue.
English: Government Computerization Newsletter (2 in 2002, 2 in 2003)(RB)
French: 7-2-106 Government Computerization Newsletter (2 en 2002, 2 en 2003) (BO)
English: First, the electronic declaration of employment (DIMONA) has been introduced to simplify the administrative formalities, to reduce the number of social documents and to reduce the use of paper as well as to increase 132 133 134 135 136 137 Within this scope some legislation was produced to create incentives for the creation of new jobs in these areas, as the Decree 601/99 of August that establishes, in the scope of the Regional Plan for Alentejo, the implementation (until 2003) of an additional financial support to attribute to employers who, in that specific region, hire young people looking for their first job, long-term unemployed and handicapped people.
French: Une attention spéciale est accordée au site web de la sécurité sociale, où les employés portugais peuvent obtenir de plus amples détails sur leurs droits et devoirs en matière d'embauche, comme par exemple, la législation pertinente, les procédures et échéances à suivre, un guide des cotisants à la sécurité sociale (version en ligne avec possibilité de téléchargement, et les autres formulaires qui interviennent dans la relation entre l’employeur et les services de la sécurité sociale. Organismes et entreprises de services publics,, municipalités, associations pour le développement régional, associations non-gouvernementales et les partenaires sociaux.
English: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere 1.2.1.1 - Update and maintain halocarbon inventory database.
French: Respecter les lois et les règlements sur l'environnement Les cibles ainsi que les indicateurs  et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d'halocarbures dans l'atmosphère 1.2.1.1 - Maintenir et mettre à jour la base de données de l'inventaire sur les halocarbures.
English: In some country contexts, HRE might enter schools thematically through the umbrella of EDC or ESD. Regardless of the formal access point, curricular practice could embrace HRE.
French: L’absence d’une conception claire fait que les systèmes « choisissent » parmi une série d’approches normatives liées à des thèmes voisins tels que l’EDH, l’éducation à la citoyenneté, l’éducation au développement durable, sans identifier ni évaluer pleinement l’unicité de chacune de ces approches.
English: Concern along the same lines was expressed with respect to the effect that the provision concerning volume contracts in draft article 82 could have on small liner carriers.
French: Des préoccupations de même nature ont été exprimées en ce qui concerne l'effet que la disposition du projet d'article 82 relative aux contrats de volume pourrait avoir sur les petits transporteurs réguliers.
English: In 1995, several laws were adopted in the area of social security, establishing a uniform social security system.
French: En 1995 plusieurs lois ont été adoptées pour établir un système uniforme de sécurité sociale.
English: Receipts for attendant care or therapy paid to an individual also should show the individual’s social insurance number.  You may be claiming expenses that would be allowable only for a patient who qualified for the disability amount on line 316.
French: Vous demandez peut-être un montant pour des frais médicaux qui sont admissibles uniquement si la personne visée a droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316).
English: This was a cruel and bloody day for these pioneers of assault artillery.
French: Cette journée est aussi cruelle et sanglante pour ces pionniers de l'artillerie d'assaut.
English: Nine of ten stakeholders supported inclusion for trials conducted for new indications on existing market products (75% strongly and 15% somewhat).
French: Neuf intervenants sur dix estiment que les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications devraient y figurer (75 % fortement et 15 %, passablement).
English: Paragraph 35 After Ukraine's accession to the Council of Europe,in order to implement the EC-CE Joint Programme in the field of reforming of the local self-government and penitentiary system the EC and CE experts have reviewed in 1996 the legislation, other regulatory norms dealing with the execution of punishments and their usage in Ukraine.
French: Paragraphe 35 Après l’adhésion de l’Ukraine au Conseil de l’Europe, afin d’appliquer le Programme conjoint Commission européenne-Conseil de l’Europe dans le domaine de la réforme de l’autonomie locale et du système pénitentiaire, les experts de la Commission et du Conseil ont passé en revue en 1996 la législation et les autres normes réglementaires régissant l’exécution des peines et l’utilisation qui en était faite en Ukraine.
English: Researchers are expected to uphold the best interests of the community partners and the standards of these Guidelines in cases where there is inconsistency between the policies of the institutional partners and these Guidelines.
French: Les chercheurs sont censés protéger les intérêts des partenaires dans la collectivité et respecter les normes énoncées dans les présentes lignes directrices lorsque celles-ci et les politiques de partenaires institutionnels ne concordent pas.
English: It also commends IDB support to Member States in their efforts to effectively participate in multilateral trade negotiations and its continued provision of technical and financial assistance to Member States.
French: EXPRIME sa considération à la BID pour ses efforts d'octroi d'un traitement préférentiel aux sociétés et aux entreprises des États membres dans la réalisation des projets financés par la Banque et DEMANDE à la BID de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: Strategic airlift agreement enters into force Deputy Secretary General Background Minuto Rizzo travelled to Improving NATO's airlift Leipzig, Germany, on 23 capabilities March, for a ceremony to mark the entry into force of a multinational contract on a Strategic Airlift Interim Solution.
French: Entrée en vigueur d’un accord sur le transport aérien stratégique Le Secrétaire général délégué Historique de l’OTAN, l’Ambassadeur Transport aérien Minuto Rizzo, s’est rendu le stratégique 23 mars à Leipzig (Allemagne) pour assister à une cérémonie marquant l’entrée en vigueur d’un contrat multinational pour une solution provisoire de transport aérien stratégique.
English: Most of these patients presented with multiple ARs, pre-existing medical conditions or the use of concomitant medications.
French: Le Tableau 1 résume les EI cardiovasculaires/cérébrovasculaires soupçonnés associés au rofécoxib (Vioxx), au célécoxib (Celebrex) et au méloxicam (Mobicox) signalés à Santé Canada depuis leur date de commercialisation jusqu’au 12 octobre 2001.
English: Interest was expressed in the new risk-management framework and best practices for federal green procurement.
French: Ils ont exprimé de l'intérêt pour le nouveau cadre de gestion du risque et pour les pratiques exemplaires d'achat écologique du gouvernement fédéral.
English: The Office reviewed the documentation that the sister’s legal counsel sent to the complainant, along with the letter questioning certain transactions.
French: Le Commissariat a examiné la documentation envoyée au plaignant par l’avocat de sa sœur, ainsi que la lettre lui demandant de justifier certaines transactions.
English: The view was also expressed that United Nations employees who would not be granted access to the new system of administration of justice should, regardless of their contractual relationship to the Organization, be provided with adequate procedures for dispute settlement and alternative remedies for redress.
French: D'aucuns ont également exprimé l'avis que les fonctionnaires des Nations Unies qui n'auraient pas accès au nouveau système d'administration de la justice devraient, indépendamment de leurs relations contractuelles avec l'Organisation, pouvoir utiliser des procédures adéquates pour le règlement des litiges et d'autres moyens de recours.
English: The fact that the CF has more equitably recruited from all regions of Canada than has the Public Service makes these figures all the more remarkable.
French: Le recrutement plus équitable des FC d’entre toutes les régions du Canada, comparativement à celui de la fonction publique, rend ces statistiques encore on ne peut plus remarquables.
English: The draft report was adopted by 25 votes to 3 and 0 abstentions.
French: Décision: le projet de rapport est adopté à 25 voix contre 3 et 0 abstention.
English: In recent years, minimal resources have been spent maintaining the road to four-wheel drive standards.
French: Ces dernières années, le parc a consacré peu de ressources à l'entretien de ce chemin d'accès, de sorte qu'il répond à peine à des normes acceptables pour les véhicules à quatre roues motrices.
English: • the objects (animate and inanimate) in the environment;
French: La relation entre les partenaires d’un acte de communication est plus détaillée en 4.1.4 et 4.1.5.
English: Also, Passport Office monitors passport issuance daily via COSMOS PMP and issues immediate alerts electronically should passports be issued out of sequence.
French: Ces passeports sont comptés chaque jour par rapport à la liste de contrôle, dans le cadre d'un processus de vérification.
English: Iphigénie Iphigénie by Jean Racine, with Georges Groulx, Denise Pelletier, Anne Lauriault and Françoise Graton, 1963-64 season (courtesy Théâtre Denise-Pelletier).
French: Les Belles-Soeurs « Les Belles-Sœurs » de Michel Tremblay (avec la permission du Théâtre du Rideau Vert; photo de Guy Dubois).
English: UNRWA also continued to participate in the multilateral aid coordination structures for the occupied Palestinian territory, facilitated by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Il a aussi continué de participer aux mécanismes multilatéraux de coordination de l'assistance fournie dans le territoire palestinien occupé, dans lesquels le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne jouent le rôle de facilitateurs.
English: The additional requirement of $495,000 relates to the establishment of 30 General Service (Local level) posts in the Security and Safety Unit for security officers to replace the present contractual security personnel, with effect from 1 January 2003, in addition to 1 P-3 and 27 General Service (Local level) posts for security officers already existing in ESCAP.
French: Le montant supplémentaire demandé (495 000 dollars) permettra de créer 30 postes d'agent des services généraux (agents locaux) au sein du Groupe de la sécurité et de la sûreté pour remplacer, à compter du 1er janvier 2003, les agents contractuels de sécurité en plus du poste P-3 et des 27 postes d'agent de sécurité (agents locaux) qui existent déjà à la CESAP.
English: This has since been submitted to the political authorities of both sides (the Council in the case of the EU) for final approval and signature.
French: Celui-ci a ensuite été soumis aux autorités politiques des deux parties (le Conseil dans le cas de l’UE) pour approbation finale et signature.
English: The agriculture industry is dominated by the southern regions of the country while the northern portion of the country is dedicated to the service and manufacturing industries.
French: L'agriculture se concentre dans le Sud du pays, pendant que les secteurs des services et de la fabrication dominent l'activité économique dans le Nord.
English: People Management (Resourcing, development, and training, to retain a qualified, representative workforce, including enhanced field presence where necessary)
French: Gestion des ressources humaines (Dotation en ressources, perfectionnement et formation, maintien en poste d'une main-d'œuvre représentative qualifiée et présence sur le terrain renforcée, au besoin.)
English: All of the access statutes provide an exemption from disclosure for third party information although they describe it in different terms.
French: Toutes les lois relatives à l’accès à l’information prévoient une exception au droit d’accès aux renseignements des tiers, bien que les dispositions soient libellées différemment.
English: The regression model and associated confidence interval also provide a useful tool for landscape level loss predictions due to the mountain pine beetle.
French: Le modèle de régression et l'intervalle de confiance qui lui est associé constituent également un outil pratique pour prédire les pertes imputables au dendroctone du pin ponderosa à l'échelle du paysage.
English: Some investigators have found glove lots with a high proportion of leakage(219-222), and others have found consistently good quality gloves(223-225) that adhere to current standards(226,227).
French: Certains chercheurs ont découvert des lots de gants qui présentaient un taux élevé de fuite(219-222); d'autres ont trouvé des gants dont la qualité était toujours bonne(223-225) et étaient conformes aux normes actuelles(226,227).