ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum 2003 - 28-29 April 2003 The OECD Forum is a public event in which the representatives of non-governmental organizations (NGOs), industry and labour, and the academic and research communities can meet and discuss key issues of the 21st century.
French: • Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) Forum 2003 - les 28 et 29 avril 2003 Le Forum de l'OCDE est une confÃ©rence publique qui offre la possibilitÃ© Ã des reprÃ©sentants d’organisations non gouvernementales (ONG), d’entreprises et de syndicats, ainsi que du milieu universitaire et de celui de la recherche, de se rencontrer et de dÃ©battre des grands enjeux du 21e siÃ¨cle.
English: Of the bacteria tested, 74% showed some degree of in vitro antibiosis to the clover and potato pathogen Rhizoctonia solani.
French: In vitro, 74% des bactéries testées ont montré quelque degré d'antibiose envers le Rhizoctonia solani, pathogène du trèfle et de la pomme de terre.
English: But they all consider that there are uncertainties and other factors that may change the picture in a few years time: energy plans, accession and so on. This is why Member States have agreed to look again at these issues in 2004.
French: Mais ils considèrent tous qu'il existe des incertitudes et d'autres facteurs qui peuvent modifier la situation en quelques années : les plans énergétiques, l'élargissement, etc. C'est pourquoi les États membres se sont mis d'accord pour réexaminer cette question en 2004.
English: Discover Mykodial, the first chat and dating site for men.
French: Découvre Mykodial, premier site de dial et rencontres pour hommes.
English: Here you will find booklets that explain, as simply as possible, what the European Union is and what it does.
French: • Le coin des lectures: vous trouverez sur ce site des brochures qui expliquent, aussi simplement que possible, ce qu'est l'UE et ce qu'elle fait.
English: With respect to the maintenance of the reconstructed overhead bridge, the applicant will continue to pay the costs associated to the maintenance of the reconstructed overhead bridge.
French: En ce qui concerne les coûts d'entretien du passage supérieur reconstruit, la demanderesse continuera à les payer.
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 2143 Paragraph 7f (new) 7f. Is conscious of the jealously guarded independence of the Turkish judicial system and therefore calls on the Turkish interior ministry to make it a policy of opening immediately as a matter of principle administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 214 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. a conscience de l'indépendance, jalousement gardée, du pouvoir judiciaire en Turquie et invite donc le ministère turc de l'intérieur à avoir pour politique d'ouvrir immédiatement, par principe, une enquête administrative et disciplinaire contre tout officier de police accusé de torture ou de mauvais traitements; Or. en
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), ou d'y adhérer;
English: FRANÇAIS CUB 64178A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Danny MAXWELL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 18, 2003, in New Glasgow, Nova Scotia.
French: ENGLISH CUB 64178A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Danny MAXWELL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 18 novembre 2003 DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné À la lumière du jugement rendu le 14 novembre 2006 par la Cour d'appel fédérale, la décision du juge-arbitre datée du 19 août 2005 est annulée par les présentes.
English: Reserve that seat at the first opportunity Most scheduled airlines allow passengers with disabilities to select their seats when making their reservation.
French: Réserver cette place dès que possible La plupart des transporteurs réguliers permettent aux passagers handicapés de choisir leur place lorsqu’ils achètent leur billet.
English: Alcoholic beverages, certain agricultural products and wool fabrics are not affected by the conversion.
French: Les boissons alcoolisées, de même que certains produits agricoles et tissus de laine, ne sont pas visés par la conversion.
English: For more information, please visit www.cdem.com/english/ or www.wd.gc.ca. ■
French: Pour plus d’information, visitez le site www.cdem. com/francais/ ou www.deo.gc.ca. ■
English: Therefore, it is possible to meet the challenge of the food crisis.
French: Ce faisant, il est possible de relever le défi de la crise alimentaire.
English: If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body.
French: S'il existe différents types de carrosserie, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique.
English: The Gallery could increase positive interdependence between the countries involved and the EU.
French: Il pourrait accroître l’interdépendance positive entre les pays concernés et l’Union européenne.
English: These are also indigenous, mainly made in the Edo language.
French: Il s’agit là encore d’une production autochtone, principalement en langue edo.
English: Because 1995 is the most recently available year for Registered Indian population data and for many other types of departmental data, they years 1980, 1985, 1990 and 1995 have often been used.
French: (Les changements apportés en 1985 à la Loi sur les Indiens en ce qui concerne le droit à l’inscription sont communément appelée « modifications aux termes de la loi C-31 ». Dans cette étude, nous utilisons
English: The types of munitions that become explosive remnants of war - factors which contribute to the occurrence of explosive remnants of war.
French: Les types de munitions qui deviennent des restes explosifs des guerres − Facteurs qui contribuent à l'existence de restes explosifs des guerres.
English: Member States may provide information to the Commission at the stage preceding the decision on the measures to be taken, as provided for in GPSD Article 12(1) third subparagraph.
French: Au stade précédant la décision, les États membres peuvent fournir à la Commission des informations sur les mesures à prendre comme le prévoit l’article 12, point 1, troisième alinéa, de la DSGP.
English: • Finalize and implement a post-market surveillance strategy.
French: • finaliser et mettre en oeuvre une stratégie de surveillance après la mise sur le marché.
English: The outcome of a recent meeting on “Gender and post-conflict restructuring: Lessons learned from Afghanistan”, would be used by the Commission at its next session.
French: Les résultats d'une récente réunion sur « La parité des sexes et la reconstruction après un conflit : leçons apprises en Afghanistan » seront utilisés par la Commission lors de sa prochaine session.
English: Moreover, survey methods did not vary by province: the same methods were used whether in Alberta or Ontario.
French: De plus, les méthodes d'arpentage ne varient pas d'une province à l'autre : les mêmes méthodes sont utilisées en Alberta ou en Ontario.
English: As the geographic programs evolve, Canadian non-governmental partners are beginning to invest their own resources in partnership with CIDA and the recipient partners.
French: Au fur et à mesure que progressent les programmes géographiques, les partenaires non gouvernementaux canadiens engagent leurs propres ressources dans des associations avec l'ACDI et les partenaires bénéficiaires.
English: Giving the reason "caring for children" could mean a mother was on parental leave or was saying home to care for an older child (ten Cate 2003: 6).
French: Le fait de donner la raison « s'occuper des enfants » pourrait signifier qu'une mère était en congé parental ou demeurait à la maison pour s'occuper d'un enfant plus âgé (ten Cate 2003 : 6).
English: • 57 direct24 jobs and 65 indirect jobs were created and 4 new businesses were established in the Whiteshell Adjustment.
French: Application efficace de programmes nationaux conduisant à l’approbation ou à la modification rapide de projets ou d’accords, ainsi qu’à l’observation des conditions des ententes.
English: For more than five and a half years, Allied naval and air forces struggled to protect convoys of merchant ships from Germany's Unterseeboote (U-boats), whose mission was to prevent the merchantmen from transporting their vital cargoes from North America to Britain.
French: Pendant plus de cinq ans et demi, des forces navales et aériennes alliées ont déployé des efforts considérables pour protéger les convois de navires marchands des Unterseeboote (U-boot), dont la mission était d'empêcher le transport des marchandises vitales de l'Amérique du Nord vers la Grande-Bretagne.
English: That methodology is considered incorrect, since support is provided by UNDP directly to field offices only, and not to UNDCP headquarters.
French: Cette méthode est considérée comme incorrecte, car l'appui est fourni directement par le PNUD aux seuls bureaux extérieurs, et non au siège du PNUCID.
English: Significant changes in climate are expected in the coming years, and the manifestations are already becoming evident.
French: Au cours des prochaines années, les spécialistes s’attendent à ce que le climat connaisse des changements significatifs, dont certaines manifestations sont déjà visibles.
English: With respect to the issue of marine debris, FFA indicated that although it did not have a specific programme addressing marine debris, it was keeping a watching brief over the issue and would be able to develop a response should the need arise in the region.
French: En ce qui concerne la question des détritus marins, l'Agence a indiqué qu'elle n'avait pas de programme spécial dans ce domaine, mais qu'elle suivait la question de près et serait prête à y donner une réponse si le besoin s'en faisait sentir dans la région.
English: The High Contracting Parties shall provide reports to the Secretary General in advance of each Conference, which shall be circulated by the Secretary General to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Avant chaque Conférence, les Hautes Parties contractantes remettent au Secrétaire général, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des rapports sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: Ms. Wang Xiaxia (China) said that the standard mix of informal consultations and formal meetings allowed Member States a valuable opportunity to exchange views, and that it was important to have adequate time for formulation of those views.
French: Mme Wang Xiaxia (Chine) dit que le dosage classique des consultations officieuses et des séances officielles donne aux États Membres une excellente occasion d'échanger des vues; encore faut-il disposer de suffisamment de temps pour formuler ces vues.
English: With respect to the exposure category distribution among newly infected women, a slightly higher proportion of new infections was attributed to the heterosexual category in 2002 compared with 1999 (53% versus 46% respectively).
French: Du point de vue de la distribution des nouveaux cas d’infection par catégorie d’exposition chez les femmes, il semble qu’une proportion légèrement supérieure de cas doive être attribuée à la catégorie des hétérosexuelles en 2002, comparativement à 1999 (53 % contre 46 %).
English: The communication plan should include common definitions for the most frequently used terms and/or concepts used in the Healing Strategy (i.e. "holistic," "healing," "comprehensive").
French: Le plan de communication devrait comprendre les définitions communes des termes et concepts utilisés le plus souvent dans la Stratégie de guérison (c.-à-d. « holistique », « guérison », « exhaustif »).
English: The response rate was 71% (106/150); 60 from Canada, 24 from the US and 22 from New Zealand.
French: Le taux de réponse a été de 71 % (106/150); 60 répondants au Canada, 24 aux États-Unis et 22 en Nouvelle-Zélande.
English: • serious illness or accident, or serious emotional or mental distress (e.g., death in the immediate family).
French: • une maladie ou un accident grave, des troubles émotifs sévères ou une souffrance morale (par exemple, un décès dans la famille immédiate).
English: Their toxicity varies widely and depends on the number and position of the chlorine atoms on the molecule.
French: Leur toxicité varie grandement et dépend du nombre ainsi que de la position des atomes de chlore dans la molécule.
English: The contacts I have had with disabled persons’ organisations have enabled me to gauge the hope to which this regulation, which is the start of a policy of non-discrimination towards the disabled, gives rise.
French: J’ai pu mesurer, à travers les contacts que j’ai eus avec les associations de handicapés, tout l’espoir que fait naître ce règlement, qui amorce une politique de non-discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: (e) To introduce indigenous representatives to FAO, its mandate, mechanisms and key staff.
French: e) Présenter la FAO, sa mission, ses mécanismes et ses principaux fonctionnaires aux représentants des peuples autochtones.
English: I know that the provinces will be back for more money and I know that there are serious ongoing sustainability questions.
French: Je sais que les provinces vont demander d'autre argent et que nous sommes aux prises avec de sérieux problèmes de viabilité du système.
English: This shows that among Registered Indian single mothers there was a sharp difference between those in urban, off-reserve locations and others.
French: Ainsi, on constate que cette proportion est très différente selon que les mères seules indiennes inscrites vivaient en milieu urbain hors réserve ou qu'elles vivaient ailleurs.
English: In a number of provinces, supportive housing is provided through partnerships between affordable housing programs and community service delivery agents.
French: En Colombie-Britannique, le programme Seniors Housing Information Program (SHIP)33 offre un point d’accès unique pour l’obtention d’information sur le logement pour aînés.
English: And a multi-faceted joint announcement with Australia that involves human rights promotion, demining and border control in Afghanistan.
French: Et d’une annonce à multiples facettes conjointe avec l’Australie sur la promotion des droits de la personne, le déminage et le contrôle frontalier en Afghanistan.
English: Guidelines and recommendations on recognition of traditional knowledge in patent examination WIPO/GRTKF/IC/11/8, work approved by IGC VI.
French: Principes directeurs et recommandations sur la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des brevets WIPO/GRTKF/IC/11/8, travaux approuvés par le comité intergouvernemental à sa sixième session.
English: The Committee noted the discussions of the Subcommittee and its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee and in the report of the Working Group (A/AC.105/736, paras.
French: Il a pris note du compte rendu des discussions du Sous-Comité et du Groupe de travail présenté dans leur rapport (A/AC.105/736, par. 75 à 83 et annexe III).
English: Effective prevention requires the integration of heat-waves into the health systems preparedness planning process, and measures to reduce heat stress and to promote individual protective behaviour.
French: Pour une prévention efficace, il est nécessaire d’intégrer les vagues de chaleur dans la planification de la préparation des systèmes de santé et prendre des mesures pour réduire les effets de la chaleur et inciter les individus à se protéger.
English: Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided which included process system validation protocols for the manufacturing processes for all test components, shipping validation, and container/closure integrity.
French: Études de validation des procédés L'information concernant la validation des procédés a été fournie et elle comprend les protocoles de validation des procédés de fabrication de tous les composants du test, de l'expédition ainsi que de l'intégrité du contenant et du système récipient-fermeture.
English: 4.3 No travel expenses shall be paid on account of caretakers.
French: 4.3 Il n'est pas payé de frais de voyage pour les personnes chargées de garder les enfants.
English: The estimated expenditure total must be in balance with the funding total.
French: Les dépenses totales prévisionnelles doivent être en équilibre avec le total des sources de financement.
English: However, I enjoyed the first Saint's Row quite a bit as well and the sequel looks very good in my opinion. The cutscenes use the same technology as in game, so it's safe to say the graphics are quite good as well.
French: Sinon, rien que pour l'ambiance "moi chui une racaille et jme la pète" qui était présente aussi dans SR 1, je l'achèterai pas, parce que ça m'énerve et je trouve ça ridicule.
English: • Supporting the training of an estimated 5,000 students and postdoctoral fellows
French: • Appui de la formation d'un nombre estimatif de 5 000 étudiant(e) et stagiaires post diplômés
English: The Lennox Island Health Centre has received $11,000 to support this work.
French: Le centre de santé de Lennox Island a reçu 11 000 $ pour son travail.
English: ·d–1) as a CTV with an application factor of 100 as recommended in Environment Canada (1997) to derive an ENEV of 0.23 mg U
French: ·j–1) choisie comme VCT à laquelle on applique un facteur de 100, comme le recommande Environnement Canada (1997), pour calculer la VESEO de 0.23 mg U
English: At the national level, the programme will support implementation of the plan of action for education for all.
French: À l'échelle nationale, le programme appuiera la mise en œuvre du plan d'action pour l'éducation pour tous.
English: EXPO NV | Weversstraat 7 - 1840 Londerzeel - Belgium | Tel.
French: EXPO NV | Weversstraat 7 - 1840 Londerzeel - België | Tel.
English: Nine percent of the markers showed segregation distortions and mapped to three regions.
French: Ces marqueurs sont regroupés dans trois régions de la carte.
English: '(1) dismiss the Commission's appeal in its entirety;
French: «1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi de la Commission;
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation A Air Line Pilots Association International Canada's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Association of Canadian Pension Management's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z Une Présentation en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada A Présentation d'Air Line Pilots Association International Canada en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation d'Alastair Murdoch en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Inc. en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de la Association of Canadian Pension Management en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: Mr Jeremic compared the situation of the Kosovars to that of the Iraqi Kurds, in two countries which had been ruled by tyrants and where minorities were oppressed, under Slobodan Milosevic and Saddam Hussein, the difference being that the "international community is not prepared to recognise the independence of Iraqi Kurdistan" as it has that of Kosovo.
French: M. Jeremic a comparé la situation des kosovars à celle des kurdes irakiens - dans deux pays qui ont été dirigés par des tyrans et où des minorités ont été opprimées sous Slobodan Milosevic et Saddam Hussein - à ceci près que "la Communauté internationale n'est pas prête à reconnaître l'indépendance du Kurdistan irakien", à la différence de celle du Kosovo.
English: It spoke of "an occasion when you had to quickly adapt your actions to change".
French: Il était question d'« une occasion où vous avez dû modifier rapidement vos activités pour vous adapter au changement ».
English: We have a set of rules that guides our allocation and spending of resources but these need to be revised and updated.
French: Nous avons un ensemble de règles pour nous guider dans la répartition et l'utilisation des ressources, des règles que nous devons réviser et mettre à jour.
English: As per our mandate, we are responsible for policies and programs in support of Canada's economic interests.
French: Notre mandat nous confère la responsabilité de politiques et de programmes à l'appui des intérêts économiques du pays.
English: This way the Grass Dance spread very rapidly.
French: La danse de la prairie a ainsi connu une extension très rapide.
English: In an effort to recognize the role of Nurse -in-Charge (NIC), the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs, for the performance of the duties of position of NIC in the Health Services group.
French: En vue de reconnaître les fonctions professionnelles des infirmières responsables, l'employeur versera une indemnité spéciale aux NU-CHN de Santé Canada qui exercent les fonctions de postes d'infirmières responsables au sein du groupe Services de santé.
English: They can cause skin disease, chronic brain damage and cancer.
French: Réactivité – Tendance d’une substance à entrer en réaction chimique avec elle-même ou avec d’autres matières en libérant de l’énergie.
English: • the name of the person making the modifications,
French: • l’identification de la personne qui a fait la modification,
English: Facilities include screen, projector, microphone, colour TV, internet access, and computer for hire.
French: Les services comportent un écran, un projecteur, un microphone, une Tv couleur, l'accès Internet et un ordinateur à louer.
English: Safety and Efficacy 2.3.2 Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Innocuité et efficacité 2.3.2 Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Security Council and by the Secretary-General, are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et les indicateurs de succès concernant les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies, par la communauté internationale collectivement, par le Conseil de sécurité et par le Secrétaire général sont indiqués au tableau ci-après.