ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lute (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that there was no clear road map for the process in Sierra Leone and that the peacebuilding path was always one of experimentation and risk-taking.
French: Mme Lute (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) explique qu'il n'existe pas de feuille de route claire applicable à la situation en Sierra Leone et que le chemin de la consolidation de la paix passe toujours par l'expérimentation et la prise de risque.
English: (t) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: t) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: In line with a health education standard, health education textbooks were prepared for school children.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, des manuels d'éducation sanitaires ont été élaborés pour les écoliers.
English: Through the UNDP support, for the poorest target communities, the Omaheke Integrated Development Project facilitated the construction of 80 shelters, 62 ventilated pit latrines and 14 water installations, and provided training for 12 water point committees.
French: Grâce à l'appui apporté par le PNUD, dans les collectivités les plus pauvres visées, ce projet a facilité la construction de 80 logements, 62 latrines à fosse ventilées et 14 installations d'alimentation en eau, et a permis de dispenser une formation aux membres de 12 comités de gestion de points d'eau.
English: Guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Council resolution 1995/9, annex);
French: Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil, annexe) ;
English: • Addition of vitamins and minerals to commodity foods Recommendation 4
French: • Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments non transformés Recommandation 4
English: 40 As regards the documents produced as proof of use, the applicant made express reference in the written submissions only to the 1997 catalogue of HIWATT products and to the documentation relating to the Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair.
French: 40 S’agissant des documents qu’elle a produits en tant que preuve de l’usage, la requérante n’a expressément fait référence dans ses écrits qu’au catalogue des produits HIWATT de 1997 et aux documents concernant la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-surle-Main.
English: The information will be compiled from the questionnaire sent out to Committee members and a wide range of applicable stakeholders.
French: Les informations seront compilées à partir des réponses au questionnaire adressé aux membres du comité et à un ensemble de parties prenantes très diverses.
English: Alzheimer's alone affects close to one percent of Canadians.
French: A elle seule, la maladie d'Alzheimer affecte près d'un pour cent des Canadiens.
English: In its third report, Germany states (at page 3) that the Federal Government enacted a number of operational emergency measures allowing it to react flexibly to the changed security situation.
French: À la page 3 de son troisième rapport, l'Allemagne déclare que le Gouvernement fédéral a pris un certain nombre de mesures d'urgence pour adapter la réponse à l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité.
English: We wish to help build a Europe capable of raising its qualification and innovation capacity, of generating economic growth and employment, of sustaining active and adequate social policies. This way we will succeed in providing access to opportunities to all individuals and reaching acceptable levels of well-being.
French: Aider à construire une Europe capable de se qualifier et d’innover, capable de produire de la croissance économique et de l’emploi, capable de soutenir des politiques sociales actives et adéquates, pour que tous les citoyens aient accès à des chances et à des niveaux acceptables de bien-être.
English: This SCC decision also indicated that payments identified as royalty or licence fee payments can only be added to the price paid or payable of imported goods if the requirements of subparagrah 48(5)(a)(iv) are met, and are not to be considered under the requrements of subparagraph 48(5)(a)(v) as subsequent proceeds.
French: Dans cette décision, la CSC a également indiqué que les paiements désignés comme paiements de redevance ou de droit de licence peuvent uniquement être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées si les conditions du sous-alinéa 48(5)a)(iv) sont remplies. En outre, ces paiements ne peuvent être considérés comme des produits ultérieurs aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v).
English: Prominent examples were the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) and the UNCITRAL Conciliation Rules (1980).
French: Les principaux exemples en étaient le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) et le Règlement de conciliation de la CNUDCI (1980).
English: Alternative B, in substance, covered Alternative A plus additional protection granted in other treaties.
French: La variante B, pour l’essentiel, englobe la variante A ainsi que la protection supplémentaire prévue dans d’autres traités.
English: The provision on liability seeks to address comments made in the Working Group at its forty-eighth session that the provision establishing immunity should cover the broadest possible range of participants in the arbitration process and preserve exoneration in cases where the applicable law allows contractual exoneration from liability, to the fullest extent permitted by such law (A/CN.9/646, paras.
French: La disposition sur la responsabilité vise à tenir compte des commentaires faits au sein du Groupe de travail à sa quarante-huitième session, selon lesquels la disposition devrait établir une immunité pour le plus grand nombre de participants au processus d'arbitrage et garantir l'exonération dans des cas où la loi applicable autorise l'exonération contractuelle de responsabilité, dans toute la mesure autorisée par cette loi (A/CN.9/646, par.
English: For instance, the factors that are relevant to the determination of whether a non-resident supplying property by way of lease is carrying on business in Canada will differ from those that are relevant to the determination of whether a non-resident supplying services is carrying on business in Canada.
French: Par exemple, les facteurs qui sont pertinents pour déterminer si un non-résident qui fournit des biens par bail exploite une entreprise au Canada différeront de ceux qui sont pertinents pour déterminer si un non-résident qui fournit des services exploite une entreprise au Canada.
English: Training communities and local government officials to enable this process was also essential.
French: Il a donc été indispensable, dans ce contexte, de former la population et les autorités locales.
English: Conditions of Work Attention - The work requires normal attention to supervisory duties, with periods of concentration when dealing with operational emergencies.
French: Conditions de travail Attention - Les fonctions de surveillance exigent une attention normale, mais certaines situations pressantes demandent de la concentration.
English: There are three to six commercial operators advertising and running guided backcountry trips into the Shär Ndü/Duke, Dän Zhur/Donjek and Burwash Uplands area.
French: Plusieurs exploitants commerciaux (de trois à six) annoncent et organisent des excursions guidées dans le secteur reculé de Shär Ndü/la rivière Duke, de Dän Zhur/la rivière Donjek et des hautes-terres Burwash.
English: The possibility of injuries to people working and dancing in those conditions and not being able to do their best is really quite high.
French: Les risques de blessure dans ces conditions sont élevés, sans oublier qu'il devient ainsi très difficile d'exceller.
English: Currently, little, if any, account is taken of convictions handed down in other Member States. That is not acceptable in an area of freedom, security and justice.
French: Actuellement, l’on tient peu ou pas du tout compte des décisions rendues dans d’autres États membres, ce qui est inacceptable dans une zone de liberté, de sécurité et de justice.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza declined (7.1%) and remains below the epidemic threshold.
French: La proportion de décès attribués à l'influenza et à la pneumonie a décliné (7,1 %) et demeure sous le seuil épidémiologique.
English: Article 4c Excesses shall not be relied on against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
French: Ce droit est prescrit dans un délai de quatre ans. Le délai de prescription commence au moment du sinistre.
English: ◦ Reason code 8 - Indian band, tribal council, or band-empowered entity ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 8 - Bande indienne, conseil de tribu ou entité mandatée par une bande ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: They came in, looted all the documentation they could find and set fire to it.
French: Ils sont entrés, ont saccagé tous les documents qu’ils ont pu trouver et y ont mis le feu.
English: National Child Health Policy of May 2005: This provides a long-term direction for protecting and promoting the health of children.
French: Politique nationale de la santé de l'enfant de mai 2005 : On y trouvera des orientations à long terme en matière de protection et de promotion de la santé des enfants.
English: Canada's Performance gives parliamentarians and Canadians a whole-of-government perspective from which to review the performance of departments and agencies against their planning and performance reports.
French: Le rendement du Canada donne aux parlementaires et à l'ensemble de la population canadienne une perspective pangouvernementale pour examiner le rendement des ministères et des organismes à la lumière des plans de ces derniers et de leurs rapports sur le rendement.
English: The air of stability and predictability that Aliyev has presented could disappear very quickly.
French: L’atmosphère de stabilité et de prévisibilité que celui-ci symbolisait pourrait disparaître très rapidement.
English: In the Commission's view, significant capital investment in infrastructure and the development of successful business models will be required before this can occur.
French: Par ailleurs, il faudra tout d'abord consentir un important investissement de capital dans l'infrastructure et la mise en oeuvre de modèles de commercialisation satisfaisants.
English: See annex V, Bibliography.
French: Voir Annexe V, Bibliographie.
English: Taking a few minutes to find out about the skills and experience of each member of the team is an important first step.
French: Il est important, au préalable, de prendre quelques minutes pour se renseigner sur les connaissances et l’expérience de chaque membre de l’équipe.
English: Surface water quality impacts following winter applications of hog manure in the InterLake Region, Manitoba, Canada, 1996. Water Quality Management, Manitoba Environment (Report No. 96-14).
French: Surface water quality impacts following winter applications of hog manure in the InterLake Region, Manitoba, Canada, 1996, Gestion de la qualité de l’eau, ministère de l’Environnement du Manitoba (rapport no 96-14).
English: Five years after the last administrative action and then destroyed.
French: Cinq ans après la dernière procédure administrative.
English: Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 6
French: Faute d'approbation, il appartient au conciliateur de décider de clore ou non la procédure.
English: • Self-rated health as measured by population (aged 12 and over) who rate their own health status as being either excellent, very good, good, fair or poor;
French: • L'auto-évaluation de l'état de santé, par la population (âgée de 12 ans et plus) qui juge son propre état de santé excellent, très bon, bon, plus ou moins bon ou mauvais;
English: The Stability and Growth Pact also requires, as a medium-term objective, a
French: Des excédents budgétaires primaires substantiels et des excédents budgétaires globaux élevés et
English: Students work in a team environment with experienced customs officers available if they need help.
French: Les étudiants travaillent dans une équipe où des agents des douanes expérimentés peuvent les aider au besoin.
English: However, staff training, as a first step, started in late 2005 on the IT Infrastructure Library (ITIL), to facilitate the implementation of an IT service management framework.
French: Toutefois, dans un premier temps, on a commencé, à la fin de 2005, à former le personnel à la gestion de la bibliothèque d’infrastructure (ITIL) pour faciliter la mise en œuvre d’un cadre de gestion des services informatiques.
English: The transport systems for all of the amino acids studied, with the exception of isoleucine, obey saturation kinetics.
French: Les systèmes de transport pour tous les acides aminés étudiés, à l'exception de l'isoleucine, obéissent aux cinétiques de saturation.
English: The five parametric tests are the paired t test, the Χ2 test, the separate t test, the simultaneous F test, and the novel test.
French: Les cinq tests paramétriques sont le test t jumelé, le test du Χ2, le test t séparé, le test F simultané et le test nouveau.
English: These three bands are specific to Xenopus testis.
French: Ces trois bandes sont spécifiques aux testicules de Xenopus.
English: • managing business transformation for on-line delivery;
French: • gérer la transformation des activités pour permettre la prestation des services en direct;
English: Community support for health services is poor.
French: Le soutien communautaire aux services de santé est maigre.
English: Annex 1, part 2, appendix 1
French: Annexe 1, partie 2, appendice 1
English: Provincial governments are by far the major partners of institutions, but other public organizations such as the Atlantic Canada Opportunity Agency have made significant contributions to CFI projects.
French: Les organismes provinciaux sont de loin les principaux partenaires des établissements mais d’autres organismes publics comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ont apporté des contributions importantes aux projets de la FCI.
English: The Tribunal notes that this pattern of underpricing by China was even more significant for CapProducts than for Canvil.
French: Le Tribunal observe que ce type de sous-cotation par la Chine est encore plus important pour CapProducts que pour Canvil.
English: Public investments in our research base must increase.
French: Il faut augmenter les investissements publics dans notre base de recherche.
English: However, in the intervening years, many of the same issues that had been raised are still unresolved: costs are escalating while performance and schedule suffer as systems are delivered too late to meet strategic requirements and with technology that is often obsolete.
French: Bien des problèmes soulevés à l’époque demeurent néanmoins entiers : les coûts augmentent alors que le rendement et la réalisation du programme se ressentent de ce que les systèmes sont reçus trop tard pour répondre à des besoins stratégiques et font appel à des technologies souvent désuètes.
English: The Minister confirmed that the transfer of the Coast Guard vessel, CCGS Namao, to the Lake Winnipeg Research Consortium is currently being finalized.
French: Le ministre a confirmé que le transfert du navire de la Garde côtière canadienne, le NGCC Namao, au Lake Winnipeg Research Consortium est en cours de réalisation.
English: Getting Past the Rhetoric -- The Impact of Economic Restructuring on Women's Health.
French: Getting Past the Rhetoric -- The Impact of Econ omic Restructuring on Women's Health.
English: The results of her investigation showed that the subject imports were dumped by nearly 30 percent on a weighted average basis.
French: Les résultats de son enquête ont révélé que les importations en cause étaient sous-évaluées de presque 30 p. 100 sur une moyenne pondérée.
English: The delegation of Germany informed the Steering Body about preparations for the EMEP workshop on hemispheric air pollution: trends and intercontinental transport of photo-oxidants, particles and their precursors across the northern hemisphere (observations, models, policy implications) to be held on 7-9 October in Bad Breisig (Germany, near Bonn) and organized jointly with the United States.
French: La délégation allemande a informé l'Organe directeur des préparatifs de l'atelier de l'EMEP sur la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère: tendances et transport intercontinental des photo-oxydants, des particules et de leurs précurseurs à travers l'hémisphère Nord (observations, modèles et incidences sur les politiques) qui devait se tenir du 7 au 9 octobre à Bad Breisig (près de Bonn, Allemagne) et devait être organisé conjointement par l'Allemagne et les États-Unis.
English: Statements were made by the representatives of Peru, Argentina, Romania, Fiji and Andorra.
French: Les représentants du Pérou, de l'Argentine, de la Roumanie, de Fidji et de l'Andorre ont fait des déclarations.
English: If you have any photos, charts, graphs, or maps that you would like to submit with a story or story idea (or just to stand alone), please send them to us electronically as jpgs, tifs or gifs.
French: Si vous avez des photos, des diagrammes, des graphiques ou des cartes que vous aimeriez soumettre avec un article ou une idÃ©e d'article (ou seuls), veuillez nous les faire parvenir par courrier Ã©lectronique sous forme de fichiers jpg, tif ou gif.
English: Highlights of the 2000 NPRI Data
French: Points saillants des données de l’INRP 2000
English: I wear one hat as the rapporteur and reflect the wishes of the committee in the way it has voted and amended the original draft.
French: La première en tant que rapporteur : je suis le reflet des souhaits de la commission, de la manière dont elle a voté et amendé la proposition originelle.
English: Every spring and summer, U of C professors teach at sites around the world.
French: Chaque printemps et chaque été, des professeurs de l'U of C enseignent dans différents campus autour de la planète.
English: At the request of various WIPO sectors, numerous custom-made multimedia products were created, from CD-ROMs to interactive presentations, in order to provide specific messages on intellectual property and to reinforce the image of the Organization.
French: À la demande de divers secteurs de l’Organisation, de nombreux produits multimédias ont été créés pour répondre à certains besoins; ces produits, qui allaient du CD‑ROM à l’exposé interactif, visaient à transmettre des messages précis sur la propriété intellectuelle et à renforcer l’image de l’Organisation.
English: The audit of existing spa or thalassotherapy structures with a turnover loss or with perspective for development....
French: L'AUDIT sur des structures Spa ou Thalassothérapie déjà existantes en perte de chiffre d'affaires ou dans une perspective d'évolution...
English: He hoped that individuals who had had trouble in past years had already applied for their visas.
French: Il espérait que ceux qui avaient rencontré des difficultés auparavant avaient déjà introduit leur demande.
English: The indicators presented here are best considered as process rather than outcome indicators of capacity, and attest to the significant reach of CDPAC over the course of its brief history - over 29,000 website visits (including a significant number of repeat customers), 1825 Newsletters and 7767 Bulletins distributed and a total of 10 formal workshops/consultations each averaging 33 participants and 23 partners.
French: Les indicateurs que nous présentons à ce stade doivent être perçus comme des indicateurs de processus, plutôt que de résultats en matère de apacité. Ils attestent de la portée importante de l’APMCC – plus de 29 000 visites de son site Web (y compris un nombre important de visiteurs habituels), 1825 Bulletins de l’APMCC et 7767 bulletins d’information distribués, ainsi que 10 consultations et ateliers formels, auxquels ont participé 33 personnes et 23 partenaires en moyenne.
English: This table highlights the effect of the different tax treatments for different types of returns.
French: L’approche financière est conforme à celle que nous utilisons pour mesurer d’autres dépenses fiscales.
English: Before using this method, consideration should be given to whether any quenching action or adverse interaction between the substance and the liquid fuel can occur such as might bring the results into question.
French: Avant de recourir à cette méthode, on doit cependant s'assurer qu'il ne risque pas de se produire un effet d'extinction ou des réactions indésirables entre la matière et le combustible liquide qui puissent remettre en cause les résultats de l'épreuve.
English: A number of States Parties indicated that further clarification of this idea or consideration of other means to reinforce the effective implementation and application of IHL principles and rules pertinent to ERW would be possible.
French: Plusieurs États parties ont indiqué qu'il serait possible de préciser encore cette idée ou d'envisager d'autres moyens de renforcer l'application effective des principes et règles du droit international humanitaire dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: The renaming of grades pursuant to Article 2(1) of this Annex shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
French: Lorsque la promotion d'un fonctionnaire prend effet avant le 1er mai 2004 , les dispositions du statut en vigueur à la date de la prise d'effet de ladite promotion s'appliquent.
English: Consequently, all references to HRSDC needed to be changed to SC.
French: Ainsi, la désignation RHDSC a dû être modifiée en SC.
English: Children are being butchered throughout the world.
French: Des enfants sont massacrés à travers le monde.
English: It is particularly important to provide opportunities to girls, marginalized children and minorities.
French: Il importe en particulier de donner aux filles, aux enfants marginalisés et aux minorités la possibilité d'agir.
English: Initial development of the Profile was undertaken with financial assistance from the Joint Information Systems Committee (JISC) (www.jisc.ac.uk/). The Library and Archives of Canada (www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html) is the Maintenance Agency for the Profile.
French: L'élaboration initiale du Profil a été entreprise avec l'aide financière du Comité mixte des systèmes d'information (CMSI) (www.jisc.ac.uk/). La Bibliothèque et Archives du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html) est l'organisme responsable du Profil.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Dans ce cas, une manoeuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.
English: Please note that the Standards identified as Revision 1 (Rev.
French: Veuillez noter que les Cahiers des charges maintenant indentifiés comme révision 1 (rév.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before it, the Umpire is required to dismiss the appeal.
French: En effet, le juge-arbitre doit rejeter l'appel à moins que le conseil arbitral ait omis d'observer une principe de justice naturelle, ait commis une erreur de droit ou ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.