ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is founder of a Québec City art school, where she has taught painting to a total of 1000 students since 1977.
French: Elle a fondé une école d’art à Québec et 1 000 élèves ont participé à ses cours de peinture depuis 1977.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
French: Il encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'occasion de l'élaboration de ce rapport.
English: What, however, are we to think of the limited personnel and financial resources allocated at the present time to the police departments responsible for monitoring Internet networks, which are, by definition, worldwide ones?
French: En effet, que penser des faibles ressources en personnel et en moyens qui sont affectées aujourd'hui aux services de police chargés de surveiller des réseaux Internet, par nature mondiaux ?
English: The committee’s workload and the timeliness of its inquiries require that seats on the committee do not stand vacant.
French: Les titulaires des postes de direction du comité seront désignés par scrutin secret des membres, comme il est de coutume à la Chambre des communes.
English: When you make a purchase, you just take the risk, full stop" (Average consumers’ group, Italy) "I’m not going to go and waste my time for a trifle" (Average consumers’ group, Latvia) "Well I might become concerned if it was spending lots of money, like one hundred thousand (Icelandic crowns), but not when it’s a few thousand" (Cross-border buyers’ group, Iceland)
French: Lors d’un achat, on court le risque, point » (Groupe de consommateurs moyens, Italie) « Je ne vais pas aller perdre mon temps pour des bricoles » (Groupe de consommateurs moyens, Lettonie) « Je pourrais m’inquiéter si c’était des grosses sommes, comme 100 000 couronnes par exemple, mais pas quand j’achète quelque chose pour quelques millions de couronnes » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Islande)
English: (7) The need for prompt and adequate compensation should also be perceived from the perspective of achieving “cost internalization”, which constituted the core, in its origins, of the “polluter pays” principle.
French: 7) La nécessité d'une indemnisation prompte et adéquate devrait aussi être perçue dans la perspective de parvenir à l'«internalisation des coûts» qui était au cœur, à l'origine, du principe «pollueur-payeur».
English: Sarà utilizzato per la campagna internazionale Police del 2010.
French: Il sera utilisé pour la campagne internationale Police en 2010.
English: This was the department’s largest single promotion exercise.
French: Il s’agit du plus important exercice de promotion mené par le Ministère.
English: Citing ongoing hostilities, however, FNL (Rwasa) has since cancelled all further meetings with the Government.
French: Toutefois, invoquant les hostilités en cours, les FNL (Rwasa) ont depuis lors annulé toute nouvelle rencontre avec le Gouvernement.
English: • What are the mean, median, and mode for the attribute Raw value for Body Mass Index?
French: • Quels sont la moyenne, la médiane et le mode pour l'attribut Valeur brute de l'Indice de masse corporelle?
English: • appropriate, completed application form;
French: • le formulaire d'enregistrement pertinent dûment rempli;
English: But since this had happened in the past, she felt it was appropriate to contact Ms. Pelletier.
French: Mais comme les faits remontaient dans le temps, elle a jugé bon de contacter Mme Pelletier.
English: Patch Plus  This smoking cessation program is designed for people who want to quit smoking using the  combined approach of nicotine replacement therapy (the patch or gum) and behaviour modification.
French: Timbre Plus Patch Plus  Ce programme de renoncement au tabagisme est conçu pour les gens qui désirent cesser de fumer en utilisant en même temps une thérapie de substitution de la nicotine (le timbre ou la gomme) et la modification du comportement.
English: Erythema nodosum usually implies recent infection and possibly infection that may be more likely to progress to disease.
French: L’érythème noueux signe habituellement une infection récente et peut-être une infection qui risque davantage d’évoluer vers une TB active.
English: An assessment of the progress in translating these pledges into practice will require a report by the Secretary-General with inputs from the Member States.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à féliciter une fois de plus l'Ukraine d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: In either of the above circumstances, the Treasury Board Secretary/Comptroller General should be held accountable for having appropriately identified the need for intervention, and for the appropriateness of the remedial action that he or she has directed.
French: Dans l'un ou l'autre des cas précédents, le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devrait rendre des comptes sur l'identification du besoin d'intervention et sur la pertinence des mesures correctives demandées.
English: Ottawa’s official plan recognises that the Rideau Canal is a significant heritage resource for the city, contributing significantly to the tourism potential of the communities along its shore.
French: Selon son plan officiel, le canal Rideau constitue une ressource patrimoniale importante pour la ville et contribue à l’essor du tourisme dans les collectivités riveraines.
English: • Address adaptation as well as mitigation.
French: • s’occuper de l’adaptation ainsi que de l’atténuation.
English: Where the authorization to market the product in Ireland is not the first authorization in the EEC, the number and date of that first authorization are also published.
French: Lorsque l’autorisation de mise sur le marché du produit en Irlande n’est pas la première autorisation dans la CEE, le numéro et la date de cette première autorisation sont également publiés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the mortgage credit market continues to be divided up along national lines.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché du crédit hypothécaire reste fragmenté selon les frontières nationales.
English: With regard to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, priority attention should be given to such aspects as the promotion of South-South cooperation, technology foresight activities, development strategies and technologies in agro-industrial sectors, the transfer of technology—particularly agro-related technology and biotechnology—and small and medium enterprises.
French: S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, il faudrait s'intéresser avant tout à des aspects tels que la promotion de la coopération Sud-Sud, les activités de prévision technologique, les stratégies de développement et les techniques employées dans les secteurs agro-industriels, le transfert de technologie (en particulier d'agrotechnologies et de biotechnologies) et les PME.
English: The specialized agencies should individually define their human rights objectives and goals within their respective mandate; strengthen their staff's capacity to analyse the economic, social and political context in which they work; recognize the importance of training on a rights-based approach; and further develop indicators and benchmarks concerning the achievements and shortcomings in the realization of food and nutrition rights.
French: Les institutions spécialisées devraient chacune définir leurs objectifs dans le domaine des droits de l'homme et expliciter leurs buts en la matière dans l'optique de leurs mandats respectifs, prendre des mesures pour rendre leur personnel mieux à même d'analyser le contexte économique, politique et social dans lequel il travaille, reconnaître l'importance de la formation dans le cas d'une approche axée sur les droits et affiner les indicateurs et repères concernant les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la réalisation des droits à l'alimentation et à la nutrition.
English: The first claim shall refer to the main subject matter, and the remainder shall be subordinate to it.
French: La première revendication porte sur l’objet principal, les autres revendications étant subordonnées à la première.
English: This mornig I finished my luggages and still had to exchange some €uros before leaving.
French: Le matin j'ai terminé mes bagages et il me restait à échanger des €uros avant le départ.
English: With regard to public transport, non-wage-earning disabled persons benefit from reductions and/or free travel on urban and inter-city rail and road transport.
French: Dans le domaine des transports, les personnes handicapées sans revenu bénéficient de la réduction et/ou de la gratuité sur les transports ferroviaires et routiers urbains et interurbains.
English: However, the Act, which governs government information collection and practices, is more than 20 years old and too antiquated and weak to provide meaningful oversight and redress for those who have been wronged.
French: Si la frontière entre les secteurs public et privé s’estompe, des entreprises privées pourraient être amenées à jouer le rôle d’agents de l’État sans toutefois avoir à respecter les mesures de protection fondamentales d’une démocratie.
English: Of the 83 successful independent candidates, 35 represented sector (a) and 48 represented sector (b).
French: Sur les 83 candidats indépendants qui ont été élus, 35 représentaient les travailleurs et les agriculteurs et 48 les autres groupes de la population.
English: Absolutely. Canadians have strongly indicated their readiness and desire to do their part - to be creative, to be innovative, and to try new approaches.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont indiqué clairement qu'ils étaient prêts et qu'ils voulaient apporter leur contribution, en étant créatifs, novateurs, et en essayant de nouvelles démarches.
English: 10.15 a.m. Dr. Philip Emafo, President of the International Narcotics Control Board (INCB); and Mr. Koli Kouame, Secretary of INCB (on the latest report of the Board)
French: 10 h 15 M. Philip Emafo, Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS); et M. Koli Kouame, Secrétaire de l'OICS (sur le plus récent rapport de l'Organe)
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: In that regard, Jordan welcomes the establishment of the Court's liaison office in New York.
French: À cet égard, la Jordanie se félicite de la création du bureau de liaison de la Cour à New York.
English: Decrease of Measles Cases in Mexico EPI Newsletter, Vol.
French: Régression de la rougeole au Mexique EPI Newsletter, Vol.
English: The real challenge in this regard is to transform opportunities and commitments into activities on the ground which are relevant and make a real and lasting impact on Roma communities. Source:
French: Le vrai défi à cet égard est de transformer les opportunités et engagements en des activités de terrain qui s'avèrent pertinentes et exercent un impact réel et durable sur les communautés roms. Source:
English: I know that the Commissioner, as a champion of the fight against racism and discrimination, is very well aware that a lot remains to be done at European level as well.
French: Je ne vais même pas utiliser entièrement cette minute de temps de parole. Je sais que le commissaire, en tant que champion de la lutte contre le racisme et la discrimination, a conscience que beaucoup de choses doivent encore être réalisées sur le plan européen.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > ROAD TRANSPORT > Driving time in the road transport sector The Regulation adopts new and simpler provisions concerning driving times for drivers of lorries and buses.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > TRANSPORT ROUTIER > Temps de conduite dans le secteur routier Le règlement adopte des nouvelles dispositions plus simples concernant les temps de conduite des conducteurs de camions et de bus.
English: They wanted the Act to become that instrument.
French: Ces intervenants veulent que la Loi devienne cet instrument.
English: P-24 Prohibition of International Air Services Act, RSC 1985, c.
French: P-24 Loi sur l’interdiction de services aériens internationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: (b) The system of pre-export notifications was a very effective deterrent to diversion and should be followed by all States;
French: b) Le système des notifications préalables à l'exportation était un moyen de dissuasion très efficace conte les détournements et devrait être adopté par tous les États;
English: That which is acted upon, at least – the 1994 White Paper contains a number of useful fictions regarding what can and cannot be accomplished by the current defence establishment.
French: Ce qui est mis à exécution, au moins – le Livre blanc sur la défense de 1994 contient un nombre d’ouvrages de fiction utiles concernant ce que la défense actuelle peut et ne peut pas réaliser.
English: The Bureau considered the draft outline at its meeting in June 2004 and provided feedback.
French: Le Bureau a examiné ce projet à sa réunion de juin 2004 et a fait part de ses réactions.
English: The fact that the pair left a lasting impact on popular culture was no small feat either.
French: Le fait que les deux associés aient marqué la culture populaire de leur empreinte pendant tant d’années est tout aussi remarquable.
English: CSHP participated in the 2004 session and provided feedback in all three consultation instances.
French: La SCPH a participé à la séance de 2004 et exprimé ses commentaires dans le cadre des trois consultations.
English: E. Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
French: Lutte contre les organismes nuisibles et les agents pathogènes présents dans les eaux de ballast
English: Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) and Star Choice.
French: Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu), et Star Choice.
English: There is no specific law that penalizes excision.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: The latest version of Windows Live OneCare aims to better help you manage multiple PCs.
French: La dernière version de Windows Live OneCare a pour but de vous aider à gérer plusieurs ordinateurs.
English: Pink Lady Casino IS ONE OF THE ONLINE INDUSTRY'S SAFEST BETS.
French: Pink Lady Casino FIGURE PARMI LES MEILLEURS DANS L’INDUSTRIE.
English: Globalization means that these values are being pursued in a more complex and challenging environment, not that they are less relevant.
French: La mondialisation signifie que ces valeurs sont suivies dans un environnement complexe et plus exigeant et non pas qu'elles sont moins pertinentes.
English: The intention is that the completion of the internal market in services should bring benefits and advantages to Europe’s citizens, consumers and businesses, while leaving no way open whereby the European social model might be undermined or jeopardised.
French: L’objectif de la proposition est de faire en sorte que l’achèvement du marché intérieur des services soit source d’avantages et de bénéfices pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises de l’UE, tout en ne laissant aucune possibilité de saper ou de compromettre le modèle social européen.
English: While most countries in the Asia-Pacific region are making progress in meeting that Goal, they are nevertheless likely to miss many of the Goals that do not relate to income.
French: Certes, la plupart des pays de la région avancent dans la réalisation de cet objectif, mais ils risquent d'échouer pour beaucoup d'autres objectifs qui ne sont pas liés au revenu.
English: Under current conditions, proposed livestock operations of 300 animal units (AU) or more must seek land use approval from the municipal council.
French: Dans les conditions actuelles, les projets de lieux d'élevage comptant au moins 300 unités animales (UA) doivent obtenir l'approbation du conseil municipal au titre de l'aménagement du territoire.
English: I should also like to point out that we feel it is important, in the case of the livestock affected, to have a proper discussion on how data on age can be adapted for the purpose of measures to fight TSE.
French: Je voudrais également signaler qu'il nous importe, dans le cas des troupeaux touchés, de pouvoir discuter ensemble de l'ajustement des données relatives à l'âge en vue des mesures de lutte contre ces maladies.
English: It is supported by both government and opposition in Seoul and this House, in endorsing an earlier report by Mr Martin, signalled its agreement in principle.
French: À Séoul, il bénéficie à la fois du soutien du gouvernement et de l'opposition, et cette Assemblée, en appuyant un précédent rapport de M. Martin, a exprimé son accord de principe.
English: Ms Dingwall further explained that it had also been decided to put the operational and the corporate Compensation units together under the Director, Management Services, also part of the Human Resources Branch.
French: Mme Dingwall a par la suite expliqué qu'on a également décidé de regrouper les unités de la rémunération opérationnelles et ministérielles, relevant maintenant du directeur des services de gestion, qui font également partie de la Direction générale des ressources humaines.
English: It was first necessary to ensure that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme was in full swing countrywide, that the legitimate Government was extending its authority to all the territory being relinquished by the RUF and that IDPs were able to return home in safety and dignity.
French: Il faut d'abord s'assurer que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est en pleine exécution dans tout le pays, que le gouvernement légitime exerce son autorité sur tout le territoire abandonné par le FRU et que les personnes déplacées à l'intérieur du pays ont pu regagner leurs foyers en toute sécurité et en toute dignité.
English: Allow configuration, including layout name, layout script resolution (inflection), and layout script path.
French: Permettre la configuration du nom des layouts, la recherche des scripts leurs correspondant (inflexion), ainsi que leurs chemins d'accès.
English: Key words: congestive heart failure, converting enzyme inhibitors, α-agonists, angiotensin, endothelium.
French: Mots clés : insuffisance cardiaque, inhibiteurs de l'enzyme de conversion, α-agonistes, angiotensine, endothélium.
English: RISK MANAGEMENT OBJECTIVE (RMO): . 6.2.1.
French: OBJECTIF DE GESTION DU RISQUE (OGR) . 6.2.1.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to identify and correct errors in their texts by applying the four parameters of translation.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Repérer et corriger les erreurs dans leurs textes en appliquant les quatre paramètres de la traduction.
English:  The Expenditure Review Committee: Modernizing Management Practices Canadians expect government to respect their tax dollars.
French:  Comité d'examen des dépenses : modernisation des pratiques de gestion Les contribuables canadiens s'attendent à ce que le gouvernement dispose des deniers publics avec respect.
English: This is the first comprehensive, population-based study of child abuse and neglect investigated by child welfare authorities in Canada.
French: Il s'agit de la première étude détaillée sur la population se rapportant à la violence et à la négligence envers les enfants réalisée par les autorités chargées de la protection de l'enfance au Canada.
English: The Launch of the Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative took place on 30 August, 2002 at an official WSSD Side Event.
French: Le lancement de l’Initiative pour une Agriculture et un Développement Rural Durable (ADRD), a eu lieu le 30 août 2002, lors d’un événement officiel en marge du SMDD.
English: The actual situation on the ground unfortunately confirms all the doubts expressed by those who declared themselves opposed to military intervention.
French: La situation réelle sur le terrain confirme hélas tous les doutes exprimés par ceux qui se déclaraient opposés à une intervention militaire.
English: A reviewer should be cognizant of the roles and responsibilities of these stakeholders in terms of their relationship to, and impact on, the institution. Stakeholders include the following:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution is responsible and accountable for implementation of the MGIH policy.
French: Il importe que l'examinateur connaisse leurs rôles et leurs responsabilités, c'est-à-dire leurs rapports avec l'institution et l'impact qu'ils ont sur elle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution est responsable de la mise en oeuvre de la politique sur la GRDG et elle doit rendre compte de l'exécution de cette charge.
English: Children and youth (ages 6 to 13) - Girls and women.
French: Enfants et jeunes (de 6 à 13 ans) - filles
English: During the First World War most women served as nurses, with few enlisting in other branches of the armed forces.
French: Durant la Première Guerre mondiale, la plupart des femmes servaient en tant qu’infirmières, peu d’entre elles s’enrôlant dans les forces armées.
English: During the thematic debate held at the fifty-first session of the Commission, participants gave a general overview and focused on progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2003 and 2008 set out in the Political Declaration.
French: Pendant le débat thématique tenu à la cinquante et unième session de la Commission, après un tour d'horizon, les participants ont présenté les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Cuba, Fiji, Indonesia, Japan, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Indonésie, Japon, Mexique, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela, Viet Nam.
English: None of the international air carriers flew directly to Dushanbe.
French: Aucun des transporteurs aériens internationaux n'offraient de vol à destination directe de Douchanbe.
English: The result is well known: a resumption of hostilities, the unleashing of violence against the civilian population, economic and social chaos and the collapse of the State.
French: Le résultat est bien connu : reprise des hostilités, déchaînement de la violence à l'encontre de la population civile, chaos économique et social, désintégration de l'État.
English: • Blue - normal operation Green - preset range Yellow - yellow line Red - red line
French: • Bleu : fonctionnement normal Vert : mode préréglé Jaune : ligne jaune Rouge : ligne rouge
English: Those conclusions included, first, that there is a need to get on and implement the aide-memoire more proactively, rather than seeking to refine the normative framework.
French: Ces conclusions indiquaient tout d'abord qu'il faut aller de l'avant et mettre en œuvre cet aide-mémoire de manière plus active, plutôt que d'essayer d'en définir plus précisément le cadre normatif.