ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l’innovation, le rendement et l’animation sociale
English: This activity helped protect 29,000 jobs and $4.9 billion in Canadian production in 2006–2007.
French: De pair avec les provinces, l’Agence participe actuellement à l’évaluation de la possibilité d’élaborer des programmes relatifs au permis de conduire perfectionné (PCP).
English: ◦ pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: ◦ poursuivra les efforts de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA.
English: This article is reproduced with the permission of the journalist, Stacey Commer, and Newcap Television.
French: Le présent article, diffusé la première fois sur Newcap Television, est reproduit avec l’autorisation du journaliste, Stacey Commer, et de Newcap Television Alberta.
English: The path ahead is far from clear, of course.
French: Bien entendu, le chemin n’est pas sans obstacles.
English: There are many free readers available on the Internet.
French: De nombreux lecteurs gratuits sont offerts sur Internet.
English: In the past 15 to 20 years, the Government had indeed taken many measures in that regard (promulgation of more than 13,000 legal instruments concerning fundamental political, civic, economic, cultural and social rights; information campaigns on the rights and duties of citizens, particularly in schools; granting free legal assistance to the poor and vulnerable groups, etc.).
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, le Gouvernement a en effet pris de très nombreuses mesures en ce sens (promulgation de plus de 13 000 instruments juridiques concernant les droits politiques, civiques, économiques, culturels et sociaux fondamentaux, campagnes d'information sur les droits et devoirs des citoyens, notamment dans les écoles, octroi d'une aide juridique gratuite aux pauvres et aux groupes vulnérables, etc.).
English: Some rooms provide a wonderful view of the mountains of Frascati.
French: Certaines de nos chambres ont une vue magnifique sur les montagnes de Frascati.
English: Indicate the trade level, such as grower and/or packer, national distributor, distributor, retailer or end-user, which your firm operates at in Canada.
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution où se situent les activités de votre entreprise au Canada : producteur et (ou) emballeur, distributeur national, distributeur, détaillant ou utilisateur ultime.
English: And there are more than 20 federal departments that have mandates affecting our oceans.
French: Plus de 20 ministères fédéraux ont un mandat dont l’exécution a des incidences sur nos océans.
English: The Green paper puts forward, for discussion, that the existing derogation pursuant to Article 296 of the EC Treaty could be clarified by an Interpretative Communication from the Commission, which could define more precisely contracts covered by the exemption under Article 296; it also suggests a Directive could be drawn up to coordinate the procedures for awarding
French: Il propose également de publier une nouvelle directive visant à coordonner les procédures d’adjudication de contrats qui tombent dans le champ d’application de la règle d’exception visée à l’article 296 du traité CE. Enfin, il prend note des arguments avancés par certains en faveur de l’établissement d’un code de conduite volontaire dans ce secteur, lequel code serait supervisé par l’Agence européenne de défense.
English: SECTION XVII  VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT (Chapter 86-89) Chapter 86:
French: SECTION XVII  MATÉRIEL DE TRANSPORT (Chapitres 86-89) Chapitre 86 :
English: It should aim to create in this system an effective infrastructure network which is environmentally friendly and which facilitates cohesion.
French: Le but devrait être de créer au sein de ce système un réseau d'infrastructures efficaces respectueux de l'environnement et porteur de cohésion.
English: Each planning committee shall make best efforts to have its plan completed and to provide its recommenda tions to the Yukon and the Carcross/Tagish First N ation within 20 months of its estab lishment.
French: Les comités d’aménagement s’efforcent de terminer les plans et de fournir leurs recommandations au Yukon et à la Première nation de Carcross/Tagish dans les 20 mois suivant leur création.
English: In 1864, at the Quebec Conference, the Fathers of Confederation devised what would become the Parliament of Canada a few years later.
French: En 1864, à la Conférence de Québec, les Pères de la Confédération ont jeté les bases de ce qui allait devenir, quelques années plus tard, le Parlement du Canada.
English: “Regulation 15: Specialized intergovernmental bodies and expert bodies, when reviewing the relevant programmes of the medium-term plan within their sphere of competence, shall refrain from establishing priorities that are not consistent with the overall priorities established in the medium-term plan.”
French: Article 15 : Les organes intergouvernementaux spécialisés et les organes d'experts, lorsqu'ils examinent les programmes pertinents du plan à moyen terme qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs, s'abstiennent d'établir un ordre de priorité qui ne serait pas conforme aux priorités générales définies dans le plan à moyen terme.»
English: Consequently, if you publish only children’s books you should certainly investigate the advantages of going to distributors and sales agents who concentrate on children’s books.
French: C’est pourquoi, si vous publiez seulement des livres pour enfants, vous devriez certainement étudier les avantages à traiter avec des distributeurs et des agents de ventes qui se concentrent sur les livres pour enfants.
English: Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
French: La Commission a élaboré une méthodologie commune pour estimer les coûts administratifs et elle l'applique dans le cadre des analyses d'impact ex ante de ses propositions.
English: At the date of the Board's audit (April 2008), no certifying official had been appointed from among UNEP personnel to authorize the administrative expenditure for UNEP, despite the transfer of posts.
French: À la date du contrôle du Comité (avril 2008), aucun agent certificateur n'avait été désigné parmi les effectifs du PNUE pour exécuter les dépenses administratives de cet organisme, malgré les transferts de postes opérés.
English: Aboriginal youth are also overrepresented among criminalized young people.
French: Les jeunes autochtones sont également surreprésentés dans la population carcérale de jeunes délinquants.
English: During recovery operations the life raft was normally approached from down wind.
French: La première chose à récupérer était le cable d’attache S4.
English: Buildings shown in black are from the early period of York Factory III, 1780s – 1820s.
French: L’annexe B présente une version agrandie de cette carte et précise la nature des ressources culturelles.
English: The international drug trade is highly organised.
French: Le commerce international de la drogue est une activité fortement organisée.
English: The balance of payments has expressed a surplus since 1989/90.
French: La balance des paiements est excédentaire depuis 1989/90.
English: The term of protection is given in Article 10 as 15 years "from the first of January of the year following the date of completion" of the making of the database.
French: La durée de la protection, prévue à l'article 10, est établie à 15 ans « après le 1er janvier de l'année qui suit la date de l'achèvement » de la constitution de la base de données.
English: In order to investigate associations between participant activity and exposure to VOCs, a daily questionnaire and time activity diary were also administered.
French: Afin d’étudier les liens entre les activités des participants et l’exposition aux COV, on a demandé à ces derniers de remplir un questionnaire et un journal d’activité tous les jours.
English: The priorities being considered are cost-shared programs with industry for the development of advanced technologies and user applications in satellite communications, and increased participation in future ESA programs to position Canadian companies as suppliers of strategic sub-systems to European satellite builders and international operators.
French: On envisage des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer à répondre aux besoins opérationnels jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: Answers are due by september 6th 2010 at the latest.
French: Les réponses sont attendues pour le 6 septembre 2010 au plus tard.
English: Initially, cases are likely to be reviewed internally within the area of the public authority concerned where the initial decision was made.
French: Dans un premier temps, chaque affaire fait généralement l’objet d’un examen interne, au niveau de l’autorité publique où a été prise la décision initiale en cause.
English: Some even referred to the headquarters functions as similar to central agency activities.
French: Certains prétendent même que les fonctions de l’administration centrale devraient être semblables à celles des organismes centraux.
English: Oral statements on: `Rights of the Child'; `Integration of the Rights of Women and the Gender Perspective'; `Right to Development'; `Economic Social and Cultural Rights'; `Right to Self-Determination', `Indigenous Issues'; Civil and Political Rights ( a) Torture and Detention (e) Religious Intolerance'; `Minorities'; `Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in Any Part of the World' .
French: 61ème session (2005) : l'organisation a financé des réunions d'information sur « La situation des droits de l'homme en Iraq », « L'avenir en Asie du Sud - Union ou confédération? », « Les droits de l'homme au Sindh (Pakistan) »et « Communisme et religion » ainsi que des déclarations orales : « Promotion et protection des droits fondamentaux », « Violation des libertés et droits fondamentaux ».
English: That consultation paper was provided to all parties that received copies of the June 1997 Report, and to all federally regulated banks, trust and loan companies, life and property and casualty insurance companies, fraternal benefit societies and cooperative credit associations.
French: Cette proposition a été soumise à tous les destinataires du rapport de juin 1997, de même qu'à toutes les banques, sociétés de fiducie et de prêt, sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques, sociétés de secours mutuels et associations coopératives de crédit fédérales.
English: Detecting Bias Organizer Using the information from your notes and today’s lesson, complete the following organizer.
French: Déceler les préjugés : tableau À l’aide de vos notes et de l’information fournie dans la leçon d’aujourd’hui, remplissez le tableau ci-dessous.
English: Any person who receives a refund of duties, other than duties levied under the Special Import Measures Act, shall receive, in addition to the refund, interest at the prescribed rate starting on the ninety-first day after the application for the refund is received by Revenue Canada, and ending on the day the refund is granted.
French: Toute personne qui bénéficie d’un remboursement des droits, autre que des droits perçus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, doit aussi recevoir des intérêts, au taux réglementaire, calculé à partir du 91e jour suivant la réception par Revenu Canada de la demande de remboursement, et allant jusqu’au jour où le remboursement est accordé.
English: Appellant's Rebuttal [17] In rebuttal, the appellant maintained that the responses given by the department during the hearing regarding both her own and the selected candidate's interview answers were new and she was not prepared to accept them now.
French: Réplique de l'appelante [17] L'appelante réplique que les réponses données par le ministère au cours de l'audience concernant ses propres réponses et celles de la candidate choisie étaient nouvelles et qu'elle n'était pas disposée à les accepter pour le moment.
English: The following text is a shortened version of a paper by the Commission submitted to the EQUAL Managing Authorities on 17/02/2004, entitled ‘Identifying, validating, disseminating and transferring good practice at EU level to inform policy’ [HoM 04/019].
French: Le texte suivant est une version abrégée d’un document de la Commission soumis aux autorités de gestion d’EQUAL en date du 17 février 2004 et intitulé «Identifying, validating, disseminating and transferring good practice at EU level to inform policy» [HoM 04/019].
English: During 2004-2006, decisions of the district courts were appealed to the Supreme Court of the Chechen Republic.
French: Pendant les années 2004 à 2006, des décisions rendues par les tribunaux d'arrondissement ont fait l'objet d'appels devant la Cour suprême de la République de Tchétchénie.
English: Promote sustainable tourism development, including non-consumptive and eco-tourism, taking into account the spirit of the International Year of Eco-tourism 2002 and the United Nations Year for Cultural Heritage in 2002, the draft Convention on Biological Diversity guidelines for sustainable tourism and the global code of ethics for tourism as adopted by the World Tourism Organization, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages.
French: Promouvoir le tourisme durable, notamment l'écotourisme et le tourisme non déprédateur, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002) et de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du projet de directives pour un tourisme durable élaboré dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du code déontologique mondial du tourisme adopté par l'Organisation mondiale du tourisme, pour qu'une plus grande part des ressources dérivées du tourisme aillent aux communautés hôtes, tout en préservant l'intégrité culturelle et environnementale de ces dernières et en améliorant la protection des zones écologiquement fragiles et des patrimoines naturels.
English: We cannot remain a free, open, and democratic society unless the right to privacy is respected.
French: Nous ne pouvons pas rester une société libre, ouverte et démocratique, à moins que ne soit respecté le droit à la vie privée.
English: In April 2003, Canada's Initial Conditional offer was publicly released at the same time as it was transmitted to WTO members.
French: En avril 2003, l'offre conditionnelle initiale du Canada a été rendue publique en même temps qu'elle a été transmise aux membres de l'OMC.
English: MaMaison Pachtuv Palace is arguably the most beautiful baroque residence in Prague, located in a magnificent and privileged river front position in the heart of the Old Town.
French: Le MaMaison Pachtuv Palace, idéal pour courts et longs séjours, est indubitablement une des plus belles résidences baroque de Prague. Il jouit d'une situation privilégiée sur les berges du fleuve, en plein centre de la vieille ville.
English: • Agustin AURÍA Associate Director Chief Information Officer
French: • Agustin AURÍA Directeur associé
English: (3) The court or the Registrar may, as a condition of the exercise of the power conferred by subsection (1) in favour of an applicant who relies on intention to assign to a corporation as aforesaid, require him to give security for the costs of any proceedings before the court or the Registrar relative to any opposition or appeal, and in default of such security being duly given may treat the application as abandoned.
French: 2) Les dispositions de l’article 29 sont applicables, en ce qui concerne une marque enregistrée en vertu de l’alinéa 1) du présent article, comme si la mention, au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) du présent article, de l’intention du déposant d’une demande d’enregistrement d’utiliser la marque était remplacée par la mention du fait qu’il entend qu’elle soit utilisée par la société ou par l’utilisateur inscrit en question.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among African countries, Cameroon ranks second, after Zaire, in forest-covered land.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Cameroun est le deuxième pays d'Afrique, après le Zaïre, pour l'étendue de ses forêts.
English: 1); – fireproofing preparations (Cl.
French: 1); – la poix noire pour cordonniers (cl.
English: These authorities are all non-profit corporations.
French: Ces administrations sont toutes des sociétés sans but lucratif.
English: What he said about the history of my own nation is true.
French: Ce qu’il a dit à propos de l’histoire de mon pays est vrai.
English: Correction made during the hearing: transcription error.
French: Correction faite durant l'audience : erreur de transcription.
English: The insurance scheme also covers invalidity and survivors’ pensions.
French: Le régime d’assurance englobe aussi les pensions d’invalidité et de survivant.
English: Taxis are plentiful on both islands. A ferry operates regularly between the two islands.
French: On trouve de nombreux taxis sur les deux îles et un traversier fait régulièrement la navette entre celles-ci.
English: • social cost-benefit analysis
French: • Faire une analyse coûts-bénéfices sociaux.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: If you have already been diagnosed with osteoporosis or osteopenia, talk to your doctor about medication that may help with your condition.
French: Si vous souffrez d'ostéoporose ou d'ostéopénie, discutez avec votre médecin des médicaments qui pourraient vous aider.
English: Emigration trends are even more important.
French: Les tendances au plan de l’émigration s’avèrent plus importantes encore.
English: At the same meeting, the Secretary orally amended the draft decision by inserting the words “and requests the Commission to provide clarification on the issues raised by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China as contained in the summary records of the Council” after the words “Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-first session”.
French: À la même séance, le Secrétaire a modifié oralement le projet de décision en insérant, après les mots « Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session » le membre de phrase « et prie la Commission de donner des précisions sur les questions que le Nigéria a soulevées au nom du Groupe des 77 et de la Chine et qui sont consignées dans les comptes rendus analytiques du Conseil ».
English: This supports the hypothesis that the cellular fatty acid metabolism depends not only on the availability of fatty acids unbound to albumin, but also on the availability of fatty acids complexed to albumin.
French: Cela est en accord avec l'hypothèse que le métabolisme des acides gras dans les cellules est fonction non seulement de la disponibilité des acides gras non liés à l'albumine, mais également de la disponibilité des acides gras complexés à l'albumine.
English: The Canadian Clock Museum P.O. Box 1684 , Deep River , Ontario K0J 1P0
French: The Canadian Clock Museum P.O. Box 1684, Deep River (Ontario) K0J 1P0
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted one allegation in writing, which read, in part, as follow: ...From the information I gathered from disclosure my identification of the primary problem and the proposed plan was wrongfully discounted.
French: Arguments de l’appelante [4] L'appelante a présenté par écrit l’allégation suivante : « ... Selon l’information que j’ai obtenue lors de la divulgation, on n’a pas tenu compte, à tort, que j’ai identifié le problème principal et le plan proposé.
English: Names of natural persons are not complicated in structure and, in general, contain only the following components: – – family name; given name(s) and/or initial(s).
French: En règle générale, les noms de personnes physiques n’ont pas une structure complexe et sont composés uniquement des éléments suivants : – – nom patronymique; prénom(s) et/ou initiale(s).
English: Because supervision is a key element in developing safe technicians, it’s important to understand what supervision is, who needs it and why, and what possible consequences could result from poor or no supervision.
French: La supervision est un élément clé dans la formation de techniciens sécuritaires et c’est pourquoi il est important de comprendre ce qu’est la supervision, qui doit être superviser et pourquoi, et les conséquences pouvant découler d’une supervision inadéquate ou manquante.
English: During internal armed conflicts, the ICRC bases its action on Article 3 common to the four Geneva Conventions and on Protocol II. These recognise its right to make proposals by offering, for example, its services to parties to conflict with a view to undertaking relief operations and visiting persons detained in connection with the armed conflict.
French: Dans les conflits armés internationaux, le CICR fonde son action sur les quatre Conventions de Genève et leur Protocole additionnel I qui lui reconnaissent le droit d’exercer certaines activités telles que secourir les militaires blessés, malades ou naufragés; visiter les prisonniers de guerre; intervenir en faveur des populations civiles ainsi que veiller à ce que les personnes protégées soient traitées conformément au droit.
English: For some data values there might be a need to comment on the value.
French: Certaines valeurs de données pourront appeler un commentaire.
English: On a monthly basis, cash received is used as a proxy for the accrual, with adjustments made at year end.
French: Chaque mois, les sommes reçues sont utilisées en remplacement des produits à recevoir, des rajustements étant apportés en fin d’exercice.
English: • supporting the childcare choices of parents through direct assistance and by supporting employers who cover the full cost of creating childcare spaces; and
French: • appuyer le choix des familles en matière de garde d'enfants en leur accordant une aide directe et en soutenant les employeurs qui assument la totalité du coût de création de places en garderie;
English: They were initially part of the main group of central and eastern European candidates, but their entry negotiations were not completed in time for them to join with the others.
French: Elles faisaient initialement partie du groupe principal des pays candidats d'Europe centrale et orientale, mais leurs négociations d'adhésion n'avaient pas abouti à temps pour qu'elles puissent rejoindre l'Union en même temps que les autres.
English: Should the beneficiary wish to postpone one or more actions, so that they finish later than specified in the Grant Agreement / Grant Decision, an official request must be presented to the Executive Agency.
French: III.4.4 Respect des délais Si le bénéficiaire souhaite reporter une ou plusieurs actions, de sorte qu’elles s’achèveront au-delà de la date spécifiée dans la convention de subvention/décision de subvention, il est tenu de présenter une demande officielle à l’Agence exécutive.
English: Circumstances such as those described above raised concerns for the Panel about the evidentiary value of the audited financial statements provided in support of the claims in this instalment.
French: De tels cas ont conduit le Comité à s'interroger sur la valeur probante des états financiers vérifiés fournis à l'appui des réclamations de la présente tranche.
English: The Hotel Queen Mary is entirely renovated with air-conditioning and takes its inspiration from a palette of iridescent soft colours.
French: Dès l'entrée, le ton est donné : sofas moelleux, plafonds à moulures et ravissantes tentures jaunes et bleues, créent une ambiance chaleureuse.
English: This June 1 she will celebrate her 83rd birthday. Credit:
French: En juin, on célébrera son 83e anniversaire. Credit: