ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That I regard as a scandal, and I think this House would be making itself look utterly ridiculous if it were to adopt his amendments tomorrow.
French: J'estime que c'est un scandale et que cette Assemblée se ridiculiserait totalement si elle adoptait les amendements de M. Mitchell demain.
English: Security habitat features Regenerating Douglas-fir thickets (D.A. Christie and D.J. Low pers. comm. 1996, van Woudenberg 1992) and large old trees with heavy branching (McCallum 1994b) provide security cover to Flammulated Owls.
French: Caractéristiques d’un habitat sûr Les taillis de sapins douglas en régénération (D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1996; van Woudenberg, 1992) ainsi que les vieux et grands arbres très branchus (McCallum, 1994b) permettent au Petit-duc nain de se mettre à l’abri en cas de danger.
English: The Eureka research base consists of four main areas: the Eureka airport, the Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, the Department of
French: Environnement Canada a confié à TPSGC le soin d’établir des rapports sur l’état des immeubles de 21 sites au pays, dont Eureka, la station de recherche environnementale et météorologique située sur
English: Biographical sketch Michel Brouillette did his classical studies at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal), where he studied piano with Auguste Descarries, composition and orchestration with Claude Champagne, and harmony and counterpoint with Séverin Moisse.
French: Notice biographique Michel Brouillette fait ses études classiques au Conservatoire de musique du Québec à Montréal, il y travaille le piano avec Auguste Descarries, la composition et l'orchestration avec Claude Champagne ainsi que l'harmonie et le contrepoint avec Severin Moisse.
English: Further to Telecom Public Notice CRTC 2006-3, Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability, issued 6 February 2006, Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (collectively, the Companies) submit the following comments. Document: 596440.doc - 137KB 2006-02-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to Telecom Public Notice CRTC 2006-3, Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability, issued 6 February 2006, Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (collectively, the Companies) submit the following comments. Document: 596440.doc - 137KO 2006-02-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: For grounds of complaint that were the subject of an objection (assuming that the objection itself had been made in a timely manner), the timeliness of the complaint, under subsection 6(2), would depend on Netgear not having actual or constructive knowledge of the denial of relief from PWGSC before June 11, 2008.
French: Pour ce qui est des motifs de plainte visés par une opposition (si on présume que l’opposition elle-même a été déposée dans le délai prescrit), la question de savoir si la plainte a été déposée en temps opportun, aux termes du paragraphe 6(2), repose sur la question de savoir si Netgear a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation de TPSGC avant le 11 juin 2008.
English: Subsection 26.03(2) requires that the rate of exchange to be applied shall be determined in accordance with rules prescribed by the by-laws.
French: Conformément au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la SADC, le taux de change applicable aux dépôts en devises étrangères doit être déterminé conformément à des règles prévues par règlement administratif.
English: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe and Ann Langley.
French: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, et Ann Langley.
English: Regardless of the obstacles encountered, Belgium would like to reiterate its unreserved support for the mediation efforts of the League of Arab States and its Secretary-General, Mr. Amre Moussa.
French: Nonobstant les obstacles rencontrés, la Belgique réaffirme son soutien sans réserve à la médiation de la Ligue arabe et de son Secrétaire général Amre Moussa.
English: (c) If the act is committed using explosive or inflammable materials or poisonous, incendiary, infectious, bacteriological, chemical or radioactive agents or the like.
French: c) Ont utilisé, pour commettre ces actes, des matières explosives ou incandescentes, des produits toxiques ou incendiaires, des substances infectieuses, microbiennes, chimiques, ou radioactives ou d'autres produits analogues.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VII.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  Ier, sect. A, projet de résolution VII.
English: The Canadian Commercial Corporation offers a Bid/Proposal Preparation service to Canadian companies wishing to get some assistance in that domain.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre un service de préparation d'offres ou de propositions aux entreprises canadiennes qui désirent obtenir de l'assistance dans ce domaine.
English: Glyph of Survival Instincts: Increases the percentage of your maximum health received from Survival Instincts to 40%.
French: Glyphe de frappe de mort augmente les dégâts de Frappe de mort d'1% pour 2 points de puissance runique, avec une limite de 25% d'augmentation.
English: New Approach to Merit The legislation clearly describes how merit is achieved without prescribing complex rules or processes for doing so.
French: Nouvelle approche du mérite La nouvelle loi décrit clairement comment est établi le mérite, sans pour autant fixer des règles ou des processus complexes.
English: Key Words: Zea hybrids, evolution, cytogenetics, repetitive sequences, heterochromatic knobs.
French: Mots clés : hybrides chez le genre Zea, évolution, cytogénétique, séquences répétées, enflures hétérochromatiques.
English: Takes note of the establishment of the Timor-Leste National Recovery Strategy aimed at addressing the socio-economic challenges facing the country, including the issue of internally displaced persons and the promotion of sustainable livelihoods, and in this regard calls upon the Mission to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies;
French: Prend note de la mise en place de la Stratégie nationale de relèvement du Timor-Leste, qui vise à résoudre les problèmes socioéconomiques du pays, notamment la question des personnes déplacées et la promotion de moyens de subsistance durables et, à cet égard, demande à la Mission de continuer à coopérer et à assurer la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les partenaires concernés pour appuyer le Gouvernement timorais et les institutions appropriées, et concevoir des politiques de réduction de la pauvreté et de croissance économique ;
English: The EU has an obligation to protect civilian lives.
French: L'Union européenne a l'obligation de protéger les vies civiles.
English: However, this might not be an important potential threat to a re-established walrus population in southeastern Canada.
French: Toutefois, la chasse ne constituerait peut-être plus une grande menace éventuelle pour une population de morses qui aurait été reconstituée dans le sud-est du Canada.
English: The hotel features a vast garden with tennis courts, on site indoor tennis, putting green, beach volleyball, bocce, large sunbathing lawn with playground, a modern indoor pool, massage and fitness rooms, sauna, steam bath, solarium and a beauty centre.
French: L’hôtel dispose en tout de 73 chambres et suites, aménagées avec goût. Les chambres lumineuses sont dotées de salle de bains, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès internet WLAN, coin travail avec bureau, certaines ont un balcon ou une terrasse.
English: Serbia / Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne
French: Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/RoyaumeUni
English: Directors ordinarily wrote down their working notes with respect to their staff's performance on log sheets.
French: Les directeurs avaient l'habitude de consigner sur des feuilles de route leurs notes de travail concernant le rendement de leurs employés.
English: L’eau, Guide Bovins Laitiers, CPAQ, Quebec City, AGDEX 410.54.
French: L’eau, Guide Bovins Laitiers, CPAQ, Québec, AGDEX 410.54.
English: Accordingly, this section addresses changes in the principal environmental stresses by sector (see Table 16.2), identifies the ecozones in which the stresses from each of these sectors are most concentrated, and notes progress towards sustainable management practices.
French: Par consÃ©quent, la prÃ©sente section porte sur les variations par secteur des principaux stress exercÃ©s sur l'environnement (voir le tableau 16.2); elle prÃ©sente Ã©galement les Ã©cozones oÃ¹ il y a concentration des pressions attribuables Ã chacun des secteurs, de mÃªme que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s vers des pratiques de gestion durable.
English: We aim to encourage young people to think, feel and act; to engage their heads, hearts and hands.
French: Nous souhaitons encourager les jeunes à penser, à ressentir et à agir - en d'autres termes, à engager leur esprit, leur cœur et leurs corps.
English: This will also be carried out by the staff of DG MARKT.
French: La réalisation du potentiel des services dans le Marché intérieur et l’amélioration de leur qualité et de leur valeur pour les citoyens et les entreprises d’Europe est un objectif majeur du programme de réforme économique de l’UE.
English: Incremental costs related to financial control and management of a project are eligible costs.
French: Les coûts supplémentaires engagés pour assurer le contrôle financier et la gestion du projet sont admissibles.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 719 Article 9, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 719 Article 9, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Right of return: the customer may return goods within two weeks after receipt by return of shipment without stating a reason. This period starts at the earliest with the receipt of goods and these instructions.
French: Zimpel Budinger GbR accorde au client un droit total et complet de renvoi de la marchandise dans un délai de 14 jours après la réception conformément à la réglementation en vigueur pour les achats à distance.
English: Capsule Oral 80001324 BEC Glucosamine Sulfate/ Sulfate de Glucosamine
French: Capsule Orale 80001324 BEC Glucosamine Sulfate/ Sulfate de Glucosamine
English: The results of these career planning and discussions are documented and kept on file for reference during the next year's discussion.
French: Les résultats de ces discussions sur la planification de carrière sont conservés au dossier pour consultation ultérieure en prévision de la discussion de l’année suivante.
English: Requests the Secretariat to send the annex to the note by the Secretariat, which contains useful preliminary information that has not yet been fully considered by the Open-ended Working Group, to the Secretariats of both the Stockholm and Rotterdam Conventions and to invite them to make the document available as an information paper to their respective conferences of the parties and the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le secrétariat d'envoyer l'annexe à la note du secrétariat7, qui contient des informations préliminaires utiles qui n'ont pas encore été pleinement examinées par le Groupe de travail à composition non limitée, aux secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam en les invitant à soumettre cette note en tant que document d'information à leurs Conférences des Parties respectives ainsi qu'au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Angola (exceptions listed below) Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Angola (exceptions listées ci-dessous) Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me at Toronto, Ontario on May 21, 1982.
French: J'ai été saisi de cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral à Toronto (Ontario), le 21 mai 1982.
English: It took a very long time for my country, Austria, to admit its shared responsibility for the crimes of National Socialism.
French: Il a fallu très longtemps à mon pays, l’Autriche, pour reconnaître sa part de responsabilité dans les crimes du national-socialisme.
English: That should be possible with the economic instruments which are, moreover, a flexible way of achieving the aims set.
French: Ceci devrait être possible grâce aux instruments économiques, qui représentent, par ailleurs, un moyen flexible de réaliser les buts fixés.
English: CN stressed that the rates to Canadian points should apply to traffic terminating in Canada and any traffic moving on to one of the 2019 points in the United States should be governed by the applicable rates to be developed by CN using the formula selected by the arbitrator.
French: Les prix de transport vers des points au Canada devraient, selon lui, s'appliquer aux envois dont le transport se termine au Canada; tout envoi destiné à l'un des 2 019 points aux États-Unis devrait être assujetti aux prix calculés par le CN d'après la formule choisie par l'arbitre.
English: We cannot expect others to take on that particular responsibility for us.
French: Nous ne pouvons attendre d'autres qu'ils le fassent pour nous.
English: Indeed, it cannot simply be involved at the end of the process, whereby its activity is reduced to merely agreeing or disagreeing with the final solution, without having a range of relevant indicators at its disposal in order to make a considered decision.
French: En effet, il ne peut pas n'être impliqué qu'à la fin de la procédure, son activité se limitant à approuver ou rejeter la solution finale, sans avoir à sa disposition une série d'indicateurs pertinents lui permettant de prendre une décision informée.
English: Waiter, There's Ozone in My Water!
French: Garçon, il y a de l'ozone dans mon eau!
English: The first perspective that arose from the Marrakech Accords was the entry into force of the Kyoto Protocol before the end of the World Summit on Sustainable Development, given the positive attitudes of the European Union and Japan in that regard.
French: La première perspective qui se dégage des accords de Marrakech est l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto avant la fin du Sommet mondial pour le développement durable, compte tenu de l'attitude positive manifestée par l'Union européenne et le Japon à cet égard.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art. 1)
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (ART.
English: The United Nations should be commended for its efforts in conflict prevention, peacemaking, peace-building and peacekeeping.
French: L'Organisation des Nations Unies mérite des éloges pour ses efforts de prévention des conflits et d'instauration, de consolidation et de maintien de la paix.
English: Mrs. Linda Jean Smith, No. 25 not Mrs. George Smith, No. 25.
French: Mme Jeanne Bergeron, no 25 et non pas Mme George Bernier, no 25.
English: Use update data saved on a disc, Memory Stick™ or other media.
French: Pour utiliser les données de mise à jour enregistrées sur un disque, un Memory Stick™ ou un autre support.
English: In the introduction to chapter eight, the author discusses whether self-government is a historically existing right, or a right that was extinguished.
French: Dans l'introduction au chapitre huit, l'auteur examine la question de savoir si l'autonomie gouvernementale constitue un droit historique existant, ou s'il s'agit d'un droit disparu.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné  Health Canada (613) 957-1588 Disposable Lighters Being Recalled Brand Name:
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Briquets jetables faisant l'objet d'un rappel Marque:
English: Ambassador Oswaldo de Rivero (Peru)
French: M. Oswaldo De Rivero, Ambassadeur (Pérou)
English: All are certified with the Ontario College of Teachers, and have submitted clean police checks to TVOntario.
French: Ils sont tous homologués par l’Ontario College of Teachers et ont soumis un dossier criminel vierge à TVOntario.
English: Comprehensive programs are in place in almost all of the world’s most seriously affected states.
French: Elle a été faite par CIETcanada, une organisation de recherche communautaire.
English: Since 1998, another major challenge has appeared: the war in Kosovo.
French: Depuis 1998 un autre grand défi se pose: c'est la guerre du Kosovo.
English: Information given: names of spouses, and date and place of marriage.
French: Les informations indiquées sont : nom des époux, date et lieu du mariage.
English: The training programs are customized to meet both the needs of TPD and the managers.
French: Les programmes de formation sont personnalisés afin de répondre tant aux besoins de la DPT qu'à ceux des gestionnaires.
English: The Policing Arrangement outlined a three-stage process: (a) registration of each existing national police officer; (b) provisional certification for six months (renewable); and (c) final certification upon, inter alia, completion of the training, satisfactory performance of duties and proven respect for human rights.
French: L'Accord sur la réforme de la police prévoyait trois phases : a) le recensement des policiers existants; b) la délivrance d'un certificat provisoire de six mois (renouvelable); et c) la délivrance d'un certificat définitif, après achèvement de la formation des policiers, si leur façon de s'acquitter de leur tâches est satisfaisante et si on a constaté qu'ils respectaient bien les droits de l'homme.
English: Table 3-11 - Smoking Category by Aboriginal Status, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 3-11 - Catégorie de tabagisme, selon le statut d'Autochtone, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The dissolution of vivianite appears to account for the higher concentrations of phosphorus in sediment porewaters
French: La dissolution de la vivianite semble expliquer les concentrations supérieures de phosphore dans les eaux de porosité des sédiments.
English: Healthy Eating No current comprehensive national data are available on the eating patterns of children and youth, or on the incidence of obesity among children.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada — Cycle 3, Ottawa, Santé Canada, Diagramme 7.2, 1995. Une saine alimentation À l'heure actuelle, il n'existe pas de données nationales détaillé es sur les habitudes alimentaires des enfants et des jeunes ou sur l'incidence de l'obé sité chez les jeunes.
English: (1) If relief from, or remission of, duties is granted under this Act, other than under section 92, or if remission of duties is granted under section 23 of the Financial Administration Act and a condition to which the relief or remission is subject is not complied with, the person who did not comply with the condition shall, within 90 days or such other period as may be prescribed after the day of the failure to comply, (a) report the failure to comply to an officer at a customs office; and
French: (1) Si, en cas d’exonération ou de remise accordée en application de la présente loi, sauf l’article 92, ou de remise accordée en application de l’article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques, une condition de l’exonération ou de la remise n’est pas observée, la personne défaillante est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours ou dans le délai réglementaire suivant le moment de l’inobservation, de :
English: The information is being collected for the purpose of responding to your query/comments, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Les réponses que vous nous transmettez au moyen de ce formulaire Internet sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Timing: 5.15 - 5.30 p.m.
French: Horaire: 17 h 15-17 h 30
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a stated retirement age
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fixeront l’âge de la retraite;
English: It should be clarified that this is not to be understood in a way that other kinds of risk management practices commonly used in the financial market would be regarded as being unenforceable.
French: En outre, la BCE soutient l’Øtablissement de la sØcuritØ juridique concernant l’utilisation transfrontaliŁre d’actifs dØmatØrialisØs, par l’introduction d’une rŁgle claire et unique pour dØterminer le lieu oø de tels actifs sont situØs, en dØveloppant et prØcisant davantage les principes figurant dans la directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement.
English: The United States was subsequently given 11 months (until December 27, 2003) to bring its measure into compliance.
French: Les Ã‰tats-Unis ont obtenu un dÃ©lai de 11 mois (jusqu'au 27 dÃ©cembre 2003) pour se conformer Ã la dÃ©cision de l'OMC.
English: In permanent contact with two large theatre organs, I have developed a speciality of accompaning silent movies on the organ.
French: En contact permanent avec un grand instrument de cinéma, je me suist fait une spécialité d’accompagner des films muets à l’orgue.
English: Clearly, protecting the health of Canada’s environment will benefit all Canadians.
French: Il va de soi que protéger la santé de l’environnement au Canada profitera à tous les citoyens.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 16 octobre 2008, à 10 heures
English: Submitted to International Journal of Environmental and Occupational Health.
French: Soumis au International Journal of Environmental and Occupational Health.
English: Description: WE DON'T ACCEPT AMERICAN EXPRESS CREDIT CARD.
French: Description: Le Curzon House Hôtel se trouve dans le cœur de Londres, à seulement 3 minutes à pied de la station de métro de Gloucester Road (zone ...
English: 2.2.2.4 Mental Health Services Human Resource Deployment An article examining the utilization of non-specialty providers in the provision of mental health care services in the United States noted that rural areas generally tend to have fewer specialized services, fewer providers, higher levels of poverty, and transportation problems, which impact upon access, quality and cost of mental health services.
French: 2.2.2.4 Déploiement des RHS dans le secteur des services de santé mentale Les auteurs d'un article portant sur l'utilisation des dispensateurs non spécialisés dans la prestation des services de santé mentale aux États-Unis font remarquer que les régions rurales ont généralement tendance à compter moins de services spécialisés et moins de fournisseurs de soins ainsi qu'à enregistrer des taux de pauvreté supérieurs et à éprouver des problèmes de transport, ce qui se répercute sur l'accessibilité, la qualité et le coût des services de santé mentale.
English: We are working to [1] Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities. improve business and consumer confidence.
French: Il faut notamment améliorer les règles de base essentielles qui assurent aux consommateurs, aux investisseurs et aux entreprises stabilité, comportement équitable et concurrence.
English: • Poverty and Social Impact Analysis:
French: • Analyse d'impact sur les conditions de vie et la pauvreté :