ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments to activities aimed at supporting beneficiary countries in the area of trade policy and regulations increased by 48 per cent to reach almost $1 billion in 2003, while the volume of aid committed to trade development rose by 34 per cent, to almost $1.8 billion.
French: Les engagements en faveur des activités destinées à fournir une aide aux pays bénéficiaires dans le domaine de la politique commerciale et de la réglementation des échanges ont progressé de 48 % pour atteindre près d'un milliard de dollars en 2003, tandis que le montant des engagements au titre de l'aide pour le développement commercial a augmenté de 34 %, atteignant 1,8 milliard de dollars.
English: • Enhanced mechanisms of collaboration and cooperation (such as Federal/Provincial/Territorial meetings) to assist the Minister in setting plans and priorities for the Government's public safety agenda, and in analyzing public safety policy choices.
French: • De meilleurs mécanismes de coopération (comme les rencontres fédérales/ provinciales/territoriales) qui aideront le ministre à établir les plans et les priorités concernant le programme de sécurité publique du gouvernement et à analyser les choix stratégiques qui sont faits dans ce domaine.
English: This type of team formulation brings together the analytical, sampling, safety and science disciplines that are required to properly conduct an investigation into criminal hazardous waste abandonment.
French: Au sein d'une équipe ainsi constituée, on retrouve donc des spécialistes des disciplines (analyse, échantillonnage, sécurité et science) indispensables pour mener à bien une enquête sur l'infraction que constitue l'abandon de déchets dangereux.
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: La Déclaration de Vienne devait constituer le noyau de la stratégie qui permettrait de relever les défis mondiaux du futur grâce aux applications spatiales.
English: “the right to expel or deport… must be exercised in conformity with… the applicable international agreements, global, regional and bilateral.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 89.
French: Le requérant prétendait qu'il avait droit à un préavis de trois mois avant d'être expulsé puisqu'il avait été résident « ordinaire » pendant la durée prévue par la législation nationale applicable.
English: G.3 Impact of the AIJ project on capacity-building and transfer of environmentally sound technology and know-how
French: G.3 Impact de l'activité exécutée conjointement sur le renforcement des capacités et le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels
English: The most widespread approach in the US and Canada is book building, in which the lead broker gathers information on the buying intentions of potential institutional and individual investors during "road shows" and establishes a demand curve based on a number of criteria.
French: Le mécanisme, le plus répandu aux États-Unis et au Canada, est celui du book-building, où le courtier chef de file collecte de l’information sur les intentions d’achat des investisseurs potentiels (institutionnels et individuels), lors de ses tournées de promotion, et établit ainsi sa courbe de demande sur la base de plusieurs critères.
English: Save:DWG/DXF: Support for exporting ACIS solids has been added.
French: Enregistrer sous DWG/DXF : Il est maintenant possible d'exporter des solides ACIS.
English: • Major Gregory A. Penner – Ottawa, Ontario 
French: • Le major Gregory A. Penner – Ottawa (Ontario)
English: The authorities explain that the powers of the mayor and the council are balanced and that appointment of mayors is a provisional measure needed to guard against separatist tendencies.
French: Les autorités expliquent que les pouvoirs du maire et du conseil sont équilibrés et que la nomination des maires est une mesure provisoire nécessaire destinée à pallier les tendances séparatistes.
English: A Board may admonish, fine or deregister (either temporarily or permanently) any member of the medical profession for unprofessional conduct.
French: Le conseil peut infliger un blâme ou une amende; il peut également décider de la radiation temporaire ou définitive de tout membre qui aurait commis une faute professionnelle.
English: There are toilets, you may also set your tent in the area and animals are also allowed.
French: Il y a accès à des toilettes. Il est possible d'y camper et les animaux de compagnie sont authorisés.
English: (b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: b) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique :
English: Second, the PSMA is intended to foster more constructive and harmonious labour management relations to improve the quality of the workplace.
French: Deuxièmement, elle vise à promouvoir des relations syndicales-patronales plus harmonieuses afin d'améliorer la qualité du milieu de travail.
English: The representatives of the Commonwealth Secretariat and the Economic Community of West African States also participated in the dialogue.
French: Les représentants du Secrétariat du Commonwealth et de la CEDEAO ont également participé au dialogue.
English: 2 relating to the institutional infrastructure for teaching in minority languages and teaching staff.
French: Nous pouvons lier à ce qui précède la recommandation n° 2 relative à l'infrastructure institutionnelle pour l'enseignement en langue minoritaire et au personnel enseignant.
English: "If there’s some good that can come out of this, then it’s worth it.
French: de collision, précise Mark Blanchette. « Si cela peut produire quelque chose de positif, cela en vaut la peine.
English: A travel is a personal adventure, a mean to see the world from another point of view and to completely relativize your own everyday life problems.
French: Un voyage c'est une aventure personnelle, un moyen de voir le monde d'un autre point de vue et de relativiser complètement son quotidien.
English: Additional experiments revealed that the metabolism of paraoxon or parathion by liver homogenates was not stimulated in chronically treated rats.
French: Des expériences additionnelles ont montré que le métabolisme hépatique du paraoxon ou du parathion n'était pas modifié chez les animaux traités.
English: Mrs BAKOYIANNI (Minister for Foreign Affairs of Greece) – It will not be a Greek proposal; it will be a United Nations proposal for providing a solution to a Cyprus issue.
French: Il a annoncé un débat avant la fin 2006 sur l’élargissement – notamment la capacité de l’Union à absorber de nouveaux membres et l’amélioration du processus.
English: ‘Radió Fáilte’ operates in Belfast as a community radio station with some 40 employees.
French: Radió Fáilte fonctionne à Belfast en tant que radio communautaire et emploie une quarantaine de personnes.
English: And finally, it should deal with different subjects relating to racism in a balanced manner, without becoming a platform that focuses on a particular situation.
French: Et enfin, elle doit traiter de manière équilibrée différents thèmes relatifs au racisme, sans devenir une plateforme visant uniquement une situation particulière.
English: • you cannot use this type of loss to reduce any capital gains you had from selling other types of property.
French: • vous ne pouvez pas utiliser ce genre de pertes pour réduire des gains en capital tirés de la vente d'autres genres de biens.
English: It was also agreed that recommendation 102 could be retained to cover certain types of attachment to movable property, such as large aircraft engines or parts of motor vehicles, which were subject to separate registration in registries other than the registries in which security rights in the movable property were registrable.
French: Il a aussi été convenu que la recommandation 102 pouvait être conservée pour couvrir certains types de biens rattachés à un bien meuble, tels que les moteurs de grands aéronefs ou les pièces de véhicules motorisés, qui étaient soumis à une inscription séparée dans des registres autres que ceux où les sûretés sur le bien meuble pouvaient être inscrites.
English: At the hearing, Mr. Kuikka inquired if he could address the finding of the Board that he had been dismissed by reason of his own misconduct.
French: À l'audience, M. Kuikka a demandé s'il pouvait traiter de la conclusion du conseil suivant laquelle il avait été congédié en raison de sa mauvaise conduite.
English: Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Indicateurs et suivi du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: The overall impression, in fact, is that nearly all the children in the world are at grave risk of one or several disastrous health problems as a result of the food they eat, the water they drink, the surfaces they sleep or play on, and/or the air they breathe.
French: En fait, en refermant ce livre, on a le sentiment que tous les enfants du monde courent un risque important d'être atteints d'au moins une maladie grave en raison des aliments qu'ils consomment, de l'eau qu'ils boivent, des surfaces sur lesquelles ils dorment ou jouent et de l'air qu'ils respirent.
English: Canada Pension Plan and Old Age Security:
French: Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse :
English: • If unsatisfactory performance still continues, the Employee may be subject to suspension and/or dismissal by the Manager.
French: • si le rendement demeure toujours inadéquat, possibilité pour le travailleur d’une suspension ou d’un renvoi par le directeur.
English: This year, we have been asked to submit it already in April, to include an overview both of the achievements and of the outstanding issues in the 13 member states currently under a monitoring procedure or a post-monitoring dialogue and to make recommendations to the second group of 11 states (from Greece to the Netherlands) that are being dealt with through the Committee's periodic reports.
French: Cette année, il a été demandé à la Commission de le soumettre dès avril, d'y inclure un tableau d'ensemble des progrès réalisés et des problèmes en suspens dans les 13 Etats membres faisant actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou engagés dans un dialogue post-suivi, et de faire des recommandations au deuxième groupe de 11 Etats (de la Grèce aux Pays-Bas) faisant l'objet de rapports périodiques de la Commission.
English: I spoke in favour of creating an opportunity for business to reduce costs which would not be regulated in detail, but fund managers with one language, in this case English speakers, should not receive priority and a competitive advantage.
French: Je me suis exprimée en faveur de la proposition d'offrir une possibilité aux entreprises de réduire les coûts qui ne serait pas réglementée en détail, mais il n'est pas normal que des gestionnaires de fonds parlant une certaine langue, dans ce cas-ci les anglophones, se voient accorder la priorité et un avantage concurrentiel.
English: The Greek Government claims that the Court should declare the action inadmissible or dismiss it as unfounded and order the Commission to pay the costs.
French: Le gouvernement hellénique demande à la Cour, à titre principal, de déclarer le recours irrecevable ou de le rejeter comme non fondé et de condamner la Commission aux dépens.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-septième session,
English: A broader understanding of Parliament and its acts will enable the history of the European institutions to be more comprehensively analysed and recorded, and in the long term will lead to a clearer perception of the democratic foundations of the European Union.
French: Une connaissance plus large du Parlement et de ses actes permettra d’analyser et d’écrire de manière plus complète l’histoire des institutions européennes et favorisera ainsi, à long terme, une meilleure perception des fondements démocratiques de l’Union européenne.
English: Objectives In 1992, the first Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases was convened by Health and Welfare Canada to review the evidence relating ultraviolet radiation to disease, the effectiveness of primary prevention and early detection of related diseases, and to recommend strategies for risk management.
French: Objectifs C'est en 1992 que Santé et Bien-être social Canada a organisé le premier Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet. Ce colloque avait pour objet d'examiner les données qui établissent un lien entre le rayonnement ultraviolet et certaines maladies ainsi que celles concernant l'efficacité de la prévention primaire et de la détection précoce de ces maladies, et de recommander des stratégies de gestion du risque.
English: Free GPT: 4.5% CRT: 3.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 4,5 % TCR: 3,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In describing their vision for multiculturalism, several departments identified the following key themes (Figure 3):
French: Lorsqu'ils ont décrit leur vision du multiculturalisme, plusieurs ministères ont mentionné les grands thèmes suivants (figure 3) :
English: If changes to these provisions are to be made, they must be passed either by 75 per cent of the House or by a majority vote in a referendum.
French: Les modifications à ces dispositions doivent être approuvées soit par 75 % de la Chambre, soit par un vote majoritaire lors d'un référendum.
English: It urges that goodwill ambassadors be designated in all countries of the world to spearhead a culture of tolerance, respect and human rights.
French: Elle demande instamment que, dans tous les pays du monde, des ambassadeurs de bonne volonté soient désignés pour faire avancer une culture de tolérance, du respect et des droits de l'homme.
English: Reaffirms that the informal resolution of conflict is a crucial element of the system of administration of justice, and emphasizes that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation;
French: Réaffirme que le règlement à l'amiable des différends est un élément crucial du système d'administration de la justice et souligne que la procédure non formelle doit être empruntée dans toute la mesure possible pour faire l'économie de contentieux inutiles;
English: "Article 14a Classification of the national rules 1.
French: "Article 14 bis Classification des règles nationales 1.
English: The first reason is to verify that the damage seen is really fungal in nature.
French: Sauf à de rares exceptions, la plupart des cas d’exposition aux spores fongiques sont dus aux personnes qui se déplacent dans l’espace occupé et qui soulèvent ainsi des dépôts de poussière.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from Permanent Missions attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
English: It has been prepared by Anne Martin-Matthews, Ph.D., Professor of Family Studies in the School of Social Work and Family Studies at the University of British Columbia.
French: 100 de celles qui ont de 80 à 84 ans, et 40 p. 100 de celles âgées de 85 ans ou plus souffrent de maladies chroniques qui limitent leur activité.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Letter
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Lettres
English: New types of association, such as the Children's Parliament and its regional and local offshoots, the children's governments in some schools and children's clubs in urban centres, are becoming more common.
French: De nouvelles formes d'associations, telles que le Parlement des enfants et ses délégations régionales et locales, les gouvernements d'enfants au niveau de certaines écoles, les clubs d'enfants au niveau des centres urbains se développent.
English: ICRH News YI Forum We have completed another very successful Young Investigators' Forum (May 4-7, 2006) attended by students and trainees across the country.
French: Nouvelles de l'ISCR Forum pour les jeunes chercheurs Du 4 au 7 mai 2006 se déroulait notre dernier Forum pour les jeunes chercheurs.
English: Flows of foreign aid did not solve the problem because they rarely supported joint ventures between integration partners (Mytelka 1973b).
French: Les fonds d’aide étrangère n’ont pas apporté de solution, puisqu’ils ont rarement soutenu de joint ventures entre les partenaires de l’intégration (Mytelka, 1973b).
English: During 2000, ODIHR provided trafficking-related assistance to a number of countries including Kazakhstan, Krygyzstan, Poland, Romania, the Russian Federation and Ukraine.
French: En 2000, celui-ci a fourni une assistance dans ce domaine à plusieurs pays, dont le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: But a strong signal of European support in this area will be both natural and expected in Genoa.
French: Mais à Gênes, une forte marque de soutien de la part de l' Europe dans ce domaine sera naturelle autant qu' attendue.
English: · Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 3 May 2001 in Case T-99/00 between I. Samper and European Parliament by which the Court annulled the decision of the Parliament of 9 June 1999 re-establishing the appellant's career in so far as it sets 1 January 1998 as the date from which his promotion to Grade A 4 is to take effect
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 3 mai 2001, Samper / Parlement (T-99/00), par lequel le Tribunal a annulé la décision du Parlement du 9 juin 1999 portant reconstitution de la carrière du requérant pour autant qu'elle fixe au 1er janvier 1998 la date de prise d'effet de sa promotion au grade A 4
English: Ms. Patten said that the difficult situation the country had suffered had had a disproportionate effect on women.
French: Mme Patten dit que la situation difficile subie par le pays a eu une incidence disproportionnée sur les femmes.
English: Who’s trying to lose weight?
French: Qui essaie de perdre du poids?
English: High-level Logic Model  Section 6:
French: Modèle logique de haut niveau  Section 6 :
English: Fees and start dates are structured to permit easy movement within programmes.
French: Les tarifs et les dates de début sont établis de façon à permettre une mobilité au sein des programmes.
English: 6.5 High Performance Competition Statement:
French: 6.5 Haute compétition Énoncé :
English: The latest and greatest versions of everything from Debian's testing distribution, which is close to official release itself.
French: les dernières et les meilleures versions de tout ce qui fait la distribution de test de Debian qui est proche de la publication officielle.
English: The establishment of the Human Rights Council represented a significant step forward in efforts to mainstream human rights in United Nations activities.
French: La création du Conseil des droits de l'homme représente un progrès majeur dans les efforts visant à intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'ONU.
English: Among these people was a small group of Norse sailors.
French: Parmi ces peuples, il y avait quelques marins scandinaves.
English: The tantalizing prospect of re-growing gum tissues or tooth enamel in a lab dish or, better yet, in an individual's mouth isn't as farfetched as it might initially appear.
French: La perspective terriblement séduisante de régénérer les tissus des gencives ou l'émail des dents en laboratoire, ou mieux encore, dans la bouche, n'est pas si farfelue qu'on serait porté à le croire à première vue.
English: ◦ ATIP Reference Manual
French: ◦ Manuel de référence de l'AIPRP
English: Should the state not comply with such obligation, it will incur international responsibility.
French: Si l'Etat n'accomplit pas cette obligation, il encourt alors en une responsabilité internationale.
English: One is that it is very important to use military and civil resources as soon as possible – as the United States has done – in this disaster.
French: L’un d’eux est qu’il est essentiel de déployer les moyens militaires et civils dès que possible - à l’instar des États-Unis - sur les lieux de la catastrophe.
English: Whether the Board erred in finding that the Claimant/Appellant was self-employed.
French: Il s'agit de savoir si le conseil a erré en concluant que le prestataire était travailleur indépendant.
English: This session will discuss the Interoperability Project and related initiatives.
French: Dans cette séance, il sera question du projet sur l'interopérabilité et des initiatives connexes.
English: AFrom Restorative Justice to Transformative Justice,@ Law Commission of Canada, 1999, Preface.
French: en train d'élaborer un modèle taillé sur mesure, à savoir :
English: Once again, Parliament has demonstrated its understanding of the social damage a cut in premiums would inflict on so many rural European families. I must reiterate that there is nothing else they can grow.
French: Une fois de plus, le Parlement s’est montré sensible aux dégâts sociaux que causerait une baisse des primes pour beaucoup de familles rurales européennes qui - je dois le répéter - ne peuvent rien cultiver d’autre.
English: General Equivalency Diploma Tutorial (GED)
French: • Préparation au General Equivalency Diploma (GED)
English: 1.1.2 Planning/Implementing the WCA in Edmonton Initial Steps: In the early 1990's, the Chairman of the Local Organizing Committee (LOC) felt that, with the economic downturn in Alberta, the City of Edmonton needed "an infusion of excitement and drive [not unlike our city's past history with Universaide and Commonwealth Games and World Skating Championships].
French: Au début des années 1990, le président du Comité d'organisation local (COL) estimait qu'avec le ralentissement de l'économie en Alberta, la ville d'Edmonton avait besoin d'« une infusion d'enthousiasme et de dynamisme [semblable à ce que la ville a vécu avec les Universiades, les Jeux du Commonwealth et les Championnats du monde de patinage].
English: In spite of continuing efforts by the State, the Committee is concerned that children belonging to the Roma minority experience de facto discrimination vis-à-vis several provisions of the Convention, particularly the right to the highest attainable health (art. 24), the right to an adequate standard of living (art. 27) and the right to education (art. 28).
French: En dépit des efforts continus déployés par l'État, le Comité craint que les enfants appartenant à la minorité rom ne fassent l'objet d'une discrimination de facto s'agissant de plusieurs dispositions de la Convention, notamment du droit de jouir du meilleur état de santé possible (art. 24), du droit à un niveau de vie suffisant (art. 27) et du droit à l'éducation (art. 28)
English: Co-published by Health Canada and Canadian Institute for Health Information.
French: Publié en collab. avec Santé Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé.