ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions of the Constitution of the United Republic of Tanzania provide that for the purposes of ensuring equality before the law, the State shall make provisions to the effect that when the rights and duties of any person are being determined by the court of law or any other body, such a person shall have the right to be fairly heard and shall have the right to appeal against the decision of the court or such other body.
French: En vertu de ces dispositions constitutionnelles, en vue d'assurer l'égalité devant la loi, l'État prendra les mesures propres à garantir à une personne dont «les droits et les obligations doivent être déterminés par une cour de justice ou tout autre organe, le droit de faire entendre sa cause équitablement, ainsi que celui de contester la décision du tribunal ou de l'organe en question».
English: We are therefore asking the Japanese Government publicly to reject any assertions that deny or question the subjugation and enslavement of the comfort women and we are likewise demanding that they accept moral and legal responsibility for the enslavement of 200 000 people.
French: Nous demandons donc au gouvernement japonais de rejeter publiquement toute déclaration qui nie ou remet en question l'assujettissement et l'esclavage des "femmes de réconfort" et qu'il accepte sa responsabilité morale et juridique pour l'esclavage de 200 000 personnes.
English: She replied that she had already given the first group all the money she had.
French: Elle répondit qu'elle avait déjà donné au premier groupe tout l'argent qu'elle avait.
English: There is evidence of low B12 function and high levels of HCYS in AD and VaD patients.
French: Or, il semblerait que ce soit le cas des personnes atteintes de maladie d'Alzheimer et de démence vasculaire.
English: AL-HAJJAJI Najat (Libyan Arab Jamahiriya) José Serrano BRILLANTES (Philippines)  Anamaría DIEGUEZ ARÉVALO (Guatemala) Arthur Shatto GAKWANDI (Uganda) Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka) Albert OUEDRAOGO (Burkina Faso) Mehmet SEVIM (Turkey) Azad TAGHIZADE (Azerbaijan)
French: AL-HAJJAJI Najat (Jamahiriya arabe libyenne) José Serrano BRILLANTES (Philippines) Anamaría DIEGUEZ Arévalo (Guatemala) Arthur Shatto GAKWANDI (Ouganda) Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka) Albert OUEDRAOGO (Burkina Faso) Mehmet SEVIM (Turquie) Azad TAGHIZADE (Azerbaïdjan).
English: All workshop participants are stakeholders for this action item.
French: Tous les participants à l’atelier sont parties prenantes à cette mesure à prendre.
English: That said, there continues to be a need for a significant role for the Enforcement Branch in the program.
French: Cela dit, il faut que la Direction générale de l’exécution de la loi continue de jouer un rôle important dans ce programme.
English: The Secretariat is housed in NRCan’s Domestic Policy Branch and was staffed with three officials paid from the OE operating budget.
French: Le secrétariat est hébergé à la Direction des politiques nationales de RNCan et comprend un personnel de trois fonctionnaires dont le salaire provient du budget de fonctionnement de l’ENP.
English: Improvement plans are developed and prioritized based on key category contributions and resource availability. Some improvements span several years.
French: Une étude de niveau 1 du degré d’incertitude se rattachant aux émissions de 2004 sera lancée, une fois qu’on aura acquis les instruments et la formation nécessaires pour permettre des mises à jour internes constantes au moyen d’une méthode de niveau 2.
English: He also thanked the media for their attendance and reinforced the need for effective communication and knowledge transfer to the public.
French: Il a également remercié les journalistes de leur présence et réitéré la nécessité d’une communication efficace et d’un transfert de connaissances afin d’éduquer la population.
English: The input we received in the course of our consultations has helped to ensure that the package you have before you will contribute to a modern Competition regime in Canada, and balance the interests of both consumers and businesses consistent with the objectives of the Act.
French: Les observations que nous avons reçues au cours des consultations nous ont aidés à faire en sorte que le projet de loi que vous avez devant vous contribuera à un régime moderne de concurrence au Canada et conciliera les intérêts des consommatrices, des consommateurs et des entreprises conformément aux objectifs de la Loi.
English: States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures matériellement possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale, et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: And their sincere appreciation gave to the adult Indian people a kind of seal upon their old culture, that still had the power to amuse and produce awareness and an attempted awareness of something of a people who had forged their own way long before the advent of the white people to the western valleys and mountains.
French: Et son appréciation sincère du spectacle donna aux adultes indiens une sorte de sceau sur leur vieille culture, qui avait encore le pouvoir de les amuser et de les sensibiliser. Les voici qui prenaient conscience de quelque chose appartenant à un peuple qui avait tracé sa propre voie bien avant l'arrivée des Blancs dans les vallées et les montagnes de l'ouest.
English: On the basis of the replies received it would appear that, of the 35 areas of work adopted at global level for all WHO’s programmes, four should be singled out.
French: Compte tenu des réponses reçues, il semblerait que sur les 35 domaines d’activité adoptés au plan mondial pour l’ensemble des programmes de l’OMS, quatre doivent être privilégiés, à savoir :
English: The Court also rejected the appellants’ plea that the tax measures were excluded from the scope of the rules on State aid as they were introduced before the Ecofin Council meeting on 1 December 1997 and the Commission notice of 10 December 1998 on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation.
French: La Cour a également rejeté le moyen des requérantes selon lesquelles les mesures fiscales étaient exclues du champ d’application des règles sur les aides d’État parce qu’elles avaient été instituées avant le Conseil Ecofin du 1er décembre 1997 et la communication de la Commission sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Metals Smoking Control Process 15.1.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analyses (20-22 true samples):
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l’échantillon et la diviser par le nombre de cigarettes fumées pour obtenir des données exprimées en ng/cigarette. Résultat d’analyse (par cigarette) :
English: • costs: an estimate of the total cost (direct and indirect) of the approach, including a cost comparison where this has been done (see the Costing Guide); and
French: • les coûts: une estimation de l'ensemble des coûts (directs et indirects) de l'approche, y compris une comparaison des coûts le cas échéant (voir le guide Faire plus avec l'argent des contribuables: faire ou faire faire?);
English: Annex 2 Arrangement of approval marks
French: Annexe 2 Exemple de marque d'homologation
English: In September 2002, the joint IG and the IHSPR Health Services for Genetic Diseases P&P Committee made available a commissioned environmental scan entitled "Research into Genetic Testing Services and Related Matters".
French: En septembre 2002, le comité conjoint IG-ISPS des priorités et de la planification des services de santé pour les maladies génétiques a rendu publique une analyse commandée de l'environnement qui avait pour titre « Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes ».
English: If there is no other request for the floor, we shall now proceed to consider segment 2 of the agenda, which includes two clusters: other weapons of mass destruction and the militarization of outer space.
French: Aucune autre délégation ne souhaitant s'exprimer, nous allons maintenant passer à l'examen de la partie 2 de l'ordre du jour, qui comprend deux groupes : « Autres armes de destruction massive » et « Militarisation de l'espace ».
English: The document presented contained the fundamental elements of a strategy, but could be further improved and completed.
French: M. Piero Genovesi (UICN) présente les éléments à intégrer dans une stratégie européenne pour l'éradication des espèces envahissantes non indigènes, en soulignant notamment la nécessité d'élaborer une stratégie régionale, comme cela a été proposé à la réunion du SBSTTA.
English: Available in 20 EU languages, plus Russian [3 MB] ;
French: Disponible dans 20 langues de l'Union européenne, plus le russe [3 MB] ;
English: These fellowships help new researchers in establishing a research base at a crucial stage in their careers.
French: Ces bourses aident les nouveaux chercheurs à accumuler un bagage de connaissances et d’expérience en recherche à une étape importante de leur carrière.
English: It seems to me that in terms of both the politics and the philosophy of the development and future of the European Union it would be criminally irresponsible - and also unbelievably shortsighted - not to recognize the enormous opportunity that opens up for the whole of Europe if we are able to enlarge and to open our arms to the countries that apply to join us from the east.
French: Il me semble qu'il est irresponsable et criminel, tant en termes de politique qu'en ce qui concerne la philosophie du développement et de l'avenir de l'Union européenne, irresponsable et criminel mais aussi incroyablement dépourvu de vision à long terme de ne pas reconnaître la gigantesque opportunité qui s'offre à l'ensemble de l'Europe si nous parvenons à l'élargissement et à accueillir les pays orientaux qui veulent nous rejoindre.
English: This is demonstrated in part in the area of federal procurement, where WD works to ensure western firms have opportunities to bid upon and secure national procurement contracts.
French: Cela se manifeste en particulier dans le domaine des achats fédéraux où DEO travaille à s'assurer que les entreprises de l'Ouest ont des possibilités de soumissionner et d'obtenir des marchés publics à l'échelle nationale.
English: • PA BLA00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • PA BLA00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: Joint UNECE/FAO Workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-derived Forest Products in the UNECE Region, 16-17 September 2004 Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Atelier commun CEE/FAO sur l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés dans la région de la CEE 16-17 septembre 2004 Palais des Nations, Genève, Suisse
English: Mr Solbes might well have gone, but the lack of political responsibility within the Commission remains.
French: M. Solbes est peut-être parti, mais le manque de responsabilité politique au sein de la Commission est toujours là.
English: Updated and new recommendations on valuation.
French: Recommandations mises à jour et nouvelles recommandations sur l'évaluation.
English: . . In 2005 the EU made additional commitments to collectively reach official development assistance of 0.56% of GNI by 2010, underpinned by an individual target of 0.17% for the 12 newest member countries and 0.51% for the others, with those countries that have already reached their targets keeping higher aid levels.
French: En 2005, l'UE a pris des engagements supplémentaires afin de porter le volume collectif de l'aide publique au développement à 0,56 % du RNB d'ici 2010. À cet effet, des objectifs individuels ont été fixés, à savoir 0,17 % du RNB pour les douze nouveaux États membres et 0,51 % pour les autres, tandis que ceux qui ont déjà atteint leur objectif s'engagent à maintenir leur aide à un niveau plus élevé.
English: In order to qualify for a payday loan, the borrower must have a steady source of income, usually from employment, but also from pensions or other sources, and a bank account.
French: Pour être admissible à un prêt sur salaire, l'emprunteur doit avoir une source régulière de revenu, généralement tirée d'un emploi, mais également de pensions ou d'autres sources, et également un compte bancaire.
English: Term (Durée)–The period of time covered by a lease, licence or other agreement, including any renewal option(s).
French: Utilisation (Utilisation) – Mesure du rendement qui porte sur le type, la durabilité et l'intensité d'utilisation d'un bien par rapport à sa capacité ou à son potentiel.
English: To Top Threats Capabilities can be identified and projected, but changing motivations will continue to make projection of threat environment difficult.
French: Il est toujours possible de définir et de prévoir des capacités; l'évolution des motivations fait par contre qu'il est difficile de prévoir la forme que prendront les menaces.
English: She is also guided by relevant resolutions of the Commission on Human Rights and other organs of the United Nations including the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La Rapporteuse spéciale s'inspire également des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Her country had undertaken initiatives and adopted legislative and other measures aimed at improving women's situation in all sectors.
French: La Grèce a pris des initiatives et adopté des mesures législatives et autres en vue d'améliorer la condition de la femme dans tous les secteurs de la société.
English: And these are just some of the successes.
French: Et ce ne sont que quelques uns des succès du réseau.
English: She urged the Committee to take action to end the degrading and inhuman treatment and violation of the human rights of Puerto Ricans by the United States of America.
French: L'orateur demande instamment au Comité de prendre des mesures pour mettre fin aux traitements dégradants et inhumains infligés aux Portoricains par les États-Unis et à la violation de leurs droits fondamentaux.
English: • The Gap between Foreign Currency Assets and Liabilities.
French: • L'écart entre les avoirs et les engagements en devises.
English: In the coming years, the PSC service agency will focus on developing modernized recruitment and assessment programs, standardizing service levels to ensure the highest quality of service across Canada and strengthening its capacity to respond to client needs.
French: Dans les prochaines années, l'organisme de services de la CFP mettra l'accent, d’une part, sur l'élaboration de programmes de recrutement et d'évaluation modernisés et la normalisation des niveaux de service de manière à en assurer la plus grande qualité possible dans l'ensemble du Canada; et, d’autre part, sur le renforcement de sa capacité de répondre aux besoins des clients.
English: 2 Welcome Drinks, 1 night's extremely comfortable accommodation in a Great room with a hearty buffet breakfast, access to the Fitness area and 2 green fees included*.
French: 2 Welcome Drinks, 1 nuitée grand confort en chambre "Great" pour 2 avec copieux petit déjeuner buffet, accès au fitness et 2 green fees inclus*.
English: Apart from the rapid evolution of personal computers (PCs), the computing environment today allows for a sophisticated and complex interconnection of PCs, networks and hosts.
French: Mis à part les changements rapides des ordinateurs personnels (OP), l’environnement informatique actuel permet une liaison poussée et complexe des OP, des réseaux et des serveurs.
English: Q13.7 Are members of the Royal Canadian Mounted Police eligible to compete in closed competitions?
French: Q13.7 Est-ce que les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont admissibles aux concours internes?
English: Meaning is initially imparted by the artist, sometimes intentionally through allegorical symbols and other visual techniques and sometimes through unintentional incorporation of cultural values and perspectives.
French: C'est l'artiste qui communique d'abord la signification, parfois volontairement grâce à des allégories ou d'autres effets visuels, parfois involontairement en intégrant des valeurs et des perspectives culturelles.
English: This is just one example.
French: Il s’agit d’un exemple parmi d’autres.
English: To order documents available in paper version, just check the corresponding boxes and validate by clicking on Order.
French: Pour commander les documents disponibles en version papier, il suffit de cocher la ou les cases correspondantes et de valider en cliquant sur commander.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls for, in this regard, the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;  “26.
French: Prend note des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport de transit avec les pays en développement sans littoral et de transit, demande, à ce sujet, que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) le 18 juin 2004, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche multipartite;
English: Mr. Cashin, summarizing the participants' statements, said that they all wanted more time to allow for better planning.
French: M. Cashin, résumant les interventions des participants, dit qu'ils veulent tous avoir plus de temps pour pouvoir mieux planifier.
English: Dr. Charest introduced Dr. Alan Mortimer, the new Acting Director of the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics.  2.
French: Monsieur Charest présente Alan Mortimer, nouveau directeur par intérim du Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques.   2.
English: In this connection, my delegation attaches the greatest importance to the dialogue of the United Nations Mission with the Federal Republic of Yugoslavia authorities, which, in our opinion, could encourage the Serb community in Kosovo to take an even more active part in this process.
French: À cet égard, ma délégation attache la plus grande importance au dialogue de la Mission des Nations Unies avec les autorités de la République fédérale yougoslave, qui, de notre avis, peuvent inciter davantage la communauté serbe du Kosovo à prendre une part active à ce processus.
English: If the Minister is satisfied that the applicant meets the criteria for electronic filing, authorization may be granted. A return filed electronically is only
French: Si le ministre est convaincu que la personne répond aux critères de production par la voie électronique, il peut lui accorder cette autorisation.
English: Today's federal funding announcement of more than $250,000 complements the $1.6 million the federal government is contributing to six health-related information technology projects in Alberta, under the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: L'annonce d'aujourd'hui du financement fédéral de plus de 250 000 $ s'ajoute au 1,6 millions $ octroyé dans le cadre du Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS) pour la réalisation de six projets albertains portant sur la technologie de l'information et la santé.
English: Footnote 3   Federal Register, NPRM of NHTSA, Proposed rules (Vol.
French: Référence 3  Federal Register, NPRM of NHTSA, Proposed rules (vol.
English: The CEAM report collates some conclusions of various studies conducted in Spain on the services used by enterprises, and particularly those provided by CEAM.
French: Le rapport de la CEAM rassemble quelques conclusions de divers travaux effectués en Espagne dans le cadre des services utilisés par les entreprises, et spécialement de ceux effectués par le CEAM.
English: About the Collections Gallery Connexion does not have a permanent collection
French: Renseignements sur les collections Gallery Connexion does not have a permanent collection
English: The attention of the Working Party is also drawn to the amendments to articles 1.01 “Definitions” and 7.06 “Wheelhouse” of RVBR recently adopted by CCNR concerning the application on the Rhine of Inland ECDIS Standard (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1).
French: L'attention du Groupe de travail est aussi attirée sur les amendements aux articles 1.01 «Définitions» et 7.06 «Timonerie» du RVBR adoptés récemment concernant l'application sur le Rhin du Standard de données pour le système ECDIS intérieur (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1).
English: (5) Despite any other provision of these Regulations, no company is liable to pay, for a year or any portion of a year, any fee payable under subsection (1) or (2) if (a) after June 30 in that year, the company obtains a certificate, or a licence or permit under Division II of Part VI of the Act, or an order under section 58 of the Act; or (b) in that year, the company pays a levy under section 5.2.
French: (5) Malgré les autres dispositions du présent règlement, nulle compagnie n'est tenue de payer, pour une année ou une partie de celle-ci, une redevance aux termes des paragraphes (1) et (2) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) après le 30 juin de cette année, la compagnie obtient un certificat ou un permis ou une licence aux termes de la section II de la partie VI de la Loi ou une ordonnance aux termes de l'article 58 de la Loi; b) la compagnie a payé, pour l'année, la contribution prévue à l'article 5.2.
English: Strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property
French: Stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement
English: One hundred participants from 50 countries, including managers of national AIDS programmes, representatives of permanent missions to the United Nations (Vienna) and representatives of UNAIDS co-sponsoring organizations shared their experience in the implementation and improvement of national programmes addressing HIV among IDUs.
French: Lors de cette réunion, tenue à Vienne, une centaine de participants venus de 50 pays, y compris les responsables de programmes nationaux de lutte contre le sida, de représentants de missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et de représentants des parrains du Programme ONUSIDA, ont procédé à un échange de vues sur l'exécution et l'amélioration des programmes nationaux de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically
French: Une évaluation de l'impact économique devrait être envisagée à plus long terme.
English: M. Mulvihill to provide the number of submissions received during the last fiscal year.
French: M. Mulvihill donnera le nombre de demandes reçues au cours de la dernière année financière.  L’information a été fournie par L. Xie.
English: A substance should not generally be listed in two different drug schedules at the same time.
French: Une substance ne devrait pas être visée par deux annexes à la fois.