ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the workplace, women had managed to break through the proverbial glass ceiling, and many held high-ranking positions in both the Government and the private sector.
French: Au travail, les femmes commencent à accéder aux niveaux élevés de la hiérarchie, nombre d'entre elles détenant des postes de haut rang, au sein du gouvernement comme dans le secteur privé.
English: The Draft Declaration, in article 8, recognizes that indigenous peoples have the collective and individual right to maintain and develop those distinct identities and characteristics, including the right to identify themselves as indigenous and to be recognized as such.
French: Le projet de déclaration reconnaît, dans son article 8, que les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, de conserver et de développer ces spécificités et identités distinctes, y compris le droit de revendiquer leur qualité d'autochtones et d'être reconnus en tant que tels.
English: Do not attempt to use it in other computers, and do not use a battery from another type of computer in a Latitude CPt S-Series computer. Replace the battery only with the same or equivalent type purchased from Dell.
French: N'essayez pas de l'utiliser sur un autre ordinateur, ni d'installer une batterie d'un autre type sur un portable Latitude CPt série S. Remplacez la batterie uniquement par une batterie de type identique ou équivalent achetée chez Dell.
English: 6 See the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, published on 12 November 2003.
French: 6 Voir le rapport final de la MOE de l’OSCE/BIDDH, publié le 12 novembre 2003.
English: Debian Conference ends in a Success.
French: Succès de la conférence Debian qui s'achève.
English: It also recalls the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union.
French: Elle rappelle également le caractère unique inter-États de l'Union parlementaire.
English: Section 7 of the Labour Act prohibits the employment of persons below the age of 15 and further provides that no person shall employ a person below the age of 18 on work which is harmful to health, dangerous or otherwise unsuitable for young persons.
French: L'article 7 de la loi sur la main d'œuvre interdit d'employer des personnes âgées de moins de 15 ans, et stipule de plus que personne ne doit employer un jeune de moins de 18 ans à des tâches qui nuisent à la santé, sont dangereuses ou ne conviennent pas aux jeunes.
English: Three of these were the same as those identified by the architects three months earlier.
French: Trois de ces sites avaient été également retenus par les architectes trois mois auparavant.
English: In the event of an emergency, a personal support network is a group of at least three people who you know and trust and who can tend your needs in an emergency.
French: Un réseau personnel de soutien est un groupe d’au moins trois personnes que vous connaissez, à qui vous faites confiance et qui peuvent s’occuper de vous en cas d’urgence.
English: Canada is working hard in these negotiations to achieve a level playing field.
French: Le Canada s’ingénie à obtenir des règles du jeu équitables pour tous.
English: In response to the allegation, the department argued that an appeal hearing was not the proper forum to address deployment concerns.
French: En réponse à cette allégation, le ministère fait valoir qu’une audience d’appel n’est pas le bon forum pour régler des questions liées au déploiement.
English: So we can say that language habits and language capital, the attitudes towards language and at least towards language learning of the receiving society is determined by very different factors which cannot be brought into a simple relation.
French: Autrement dit, les habitudes langagières et le capital linguistique, de même que les attitudes envers la langue, ou du moins envers l’apprentissage de la langue de la société d’accueil, sont déterminés par des facteurs très divers qui ne sauraient être reliés les uns aux autres de façon simple.
English: found to be 25.0 per 100 PY.16 In the SurvUDI network, the incidence of HCV during the period from 1997 to 2003 was 27.1 per 100 PY.11
French: En 2003, l’incidence estimative d’infections à VIH en Ontario était, d’après un test désaccordé, de 0,09 pour 100 PA à Toronto, de 0,29 pour 100 PA à Ottawa et de 0,13 pour 100 PA dans d’autres régions de l’Ontario20.
English: An increasingly popular idea is that of a tool kit to help managers recruit, retain, develop and increase representation of people from designated groups.
French: Le Diversity Recruitment and Career Development Program vise à attirer des candidats issus des minorités, à les aider à devenir membres de la force de police ou à se joindre à la fonction publique fédérale.
English: I should also like to point out that the Treaties state clearly that any amendments to them must be agreed unanimously, and that this also, above all, applies to the European Constitution.
French: Je souhaiterais également mettre en exergue que les Traités établissent clairement que tout amendement à ceux-ci doit faire l’unanimité, et cela s’applique aussi, et surtout, à la Constitution européenne.
English: The representative of the secretariat introduced the draft global plan of action contained in document SAICM/PREPCOM.3/4 and noted that the revised draft that had been the outcome of the second session of the Preparatory Committee had been further considered during the course of the different regional consultations.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le projet de plan d'action mondial figurant dans le document SAICM/PREPCOM.3/4 et a fait remarquer que le projet révisé produit par la deuxième session du Comité préparatoire avait été examiné de façon plus poussée au cours des différentes consultations régionales.
English: • Patients Call for Wait Time Remedies
French: • Les patients demandent de remédier aux temps d’attente
English: Trichoderma harzianum strain KRL-AG2 wettable powder (Rootshield®) can be applied as a drench or incorporate as granules into the seeding or transplanting medium.
French: De son côté, la souche KRL-AG2 de Trichoderma harzianum en poudre mouillable (RootshieldMD) peut être utilisée en traitement par bassinage ou par incorporation sous forme de granules dans le milieu d’ensemencement ou de repiquage.
English: Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems, WHO: 2003, p. 14.
French: Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems, OMS 2003, p. 14.
English: • Overview of the Support for Official-Language Communities
French: • Aperçu de l'appui accordé aux Communautés de langue officielle
English: Potato Research Centre Main Lobby 850 Lincoln Road Fredericton, New Brunswick For more information:
French: Centre de recherches sur la pomme de terre hall principal 850, chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Sites suitable for sea scallop seeding in the Magdalen Islands must therefore be accurately inventoried on a urgent basis in order to support this growth industry.
French: D’autres sites potentiels ont été identifiés par l'entreprise P2000 au cours de l’année 2001, mais, avant de mettre ces sites sous bail, il est primordial pour ce promoteur d'en évaluer le potentiel pectinicole.
English: Registration Step 1 (New Users) In order to register your company in the Solution for Advanced Manufacturing (SAM) / Canadian Company Capabilities CCC) directories, you must first register in Strategis.
French: Inscription Étape 1 (Nouveaux utilisateurs) Pour vous inscrire aux ré : pertoires des Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) / Réseau des entreprises canadiennes (REC) vous devez tout d'abord vous inscrire à Strategis.
English: Since these one-hectare lots were produced by the further severance of the two-hectare lot which had itself been severed from the original three-hectare parcel, the supply of these one-hectare lots to people who are not related to Mr. Acres is not exempt.
French: Puisque les lots d'un hectare étaient le résultat d'une autre séparation du lot de deux hectares qui lui-même a été séparé de la parcelle originale de trois hectares, la fourniture de ces lots d'un hectare au profit de personnes qui ne sont pas liées à M Delacre n'est pas exonérée.
English: This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
French: · les coûts liés à l'élaboration du registre (sur Internet) et de son entretien, relevant de la ligne budgétaire 25.02.04.02;
English: The 1996 and 1999 Council papers lay down some essential principles, but do not clarify the objectives, scope, and guidelines of engagement.
French: Les documents établis à l'intention du Conseil en 1996 et 1999 énoncent certains principes de base sans jeter de lumière sur les objectifs, les champs d'action et les directives concernant cette participation.
English: The performance measures and targets involve items for which the outcome is largely under the control of the Office (Exhibit 8).
French: Les mesures et les cibles de rendement touchent des éléments dont les résultats ne dépendent pas seulement du Bureau (voir la pièce 8).
English: 20 countries have hosted visits in the period under consideration and the distribution between them has been more balanced than in the previous years.
French: Durant la période considérée, vingt pays d’accueil se sont réparti les visites d’étude d’une façon d’ailleurs plus équilibrée que les années précédentes.
English: First, they allege that the question at issue in the two Länsman cases was whether or not an isolated action from the State party represented a denial of the rights under article 27, whereas in the present case the authors claim that the current system of justice violates these rights.
French: Premièrement, la question en cause dans les deux affaires Länsman était de savoir si une action isolée de l'État partie représentait un déni des droits consacrés à l'article 27, alors que dans l'affaire présente, selon les auteurs, c'est le système de justice actuel qui viole ces droits.
English: In Wales, the Joint Working Special Grant was created to support joint working schemes between the local government and the National Health System for the provision of services for elderly people, children, mentally ill persons, and persons with learning disabilities.
French: Au pays de Galles, une « subvention spéciale de partenariat » a été instaurée afin d'encourager les administrations locales et le système national de santé à assurer conjointement la fourniture de services destinés aux personnes âgées, aux enfants, aux malades mentaux et aux personnes souffrant de troubles de l’apprentissage.
English: T-TT-GDR(2008)001Fin this Convention shall not alter the rights and obligations of Parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: Relations entre la Convention et le droit interne des Parties Aucune disposition de la présente Convention ne saurait empêcher les Parties d'appliquer des règles plus strictes ou plus détaillées que celles prévues dans la présente Convention aux services de programmes transmis par un radiodiffuseur relevant de leur compétence, au sens de l'article 5.
English: Also, the Department of Informational Technologies supplies methodically the information on the registration, evidence and documentation of the stateless and foreign citizens to the Service of Security and Information, to the General Magistracy of Republic of Moldova, to the Service of Protection and State Guard, to the Customs Department, to the Department of Border Troops, to the Department of Statistics and Sociology, to the Central Department for Refugees etc.
French: Le Département des technologies de l'information communique aussi régulièrement des informations concernant l'immatriculation des apatrides et ressortissants étrangers et la documentation pertinente au Service de la sécurité et de l'information, au ministère public, au Service de la sécurité de l'État, au Département des douanes, au Département de la défense des frontières, au Département de statistique et de sociologie, au Département central des réfugiés, etc.
English: Early Canadian Christmas Music, which contains Canadian choral music from the 1640s to 1940s, researched and published by the Canadian Musical Heritage Society.
French: Early Canadian Christmas Music, se compose de morceaux de musique chorale canadienne composée depuis les années 1640 jusqu'aux années 1940.
English: The additional funding needed for the plan will help create equity between refugees and non-refugees living side by side and enable the Agency to make up for years of under-funding.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires contribueront à instaurer l'équité entre les réfugiés et les non-réfugiés qui vivent côte à côte et permettront à l'Office de rattraper le retard accumulé pendant des années de sous-financement.
English: As for catalytic converters, it is true that there was not yet any final legal decision, but they were nevertheless put in place as soon as industry supplied them.
French: Quant aux pots catalytiques, il est vrai qu’il n’y avait pas encore de décision juridique absolue, mais ils ont quand même été mis en place dès lors que l’industrie fournissait ces pots catalytiques.
English: The Community Agency for Social Enquiry (CASE) was commissioned by the AIDS Law Project (South Africa) to conduct research in a Johannesburg prison on the implications of introducing condoms as a key strategy for the prevention of HIV.
French: L'AIDS Law Project (Afrique du Sud) a engagé la Community Agency for Social Enquiry (CASE) pour mener une recherche dans une prison de Johannesburg sur les conséquences d'introduire des condoms comme stratégie clé de prévention du VIH.
English: However, generally such activities would not be possible without substantially increased resources.
French: Toutefois, de telles activités seraient généralement impossibles sans une augmentation considérable des ressources. 10
English: While he welcomed the 35 billion dollars-worth of needs that had recently been identified for Iraq, similar needs assessments should be carried out for impoverished countries such as Kenya, Mali and the United Republic of Tanzania, which were being neglected simply because they did not feature high on the international community's political agenda.
French: Tout en se félicitant du fait que les besoins de l'Iraq aient récemment été évalués et fixés à 35 milliards de dollars, M. Sachs dit qu'il conviendrait d'évaluer également les besoins de pays pauvres comme le Kenya, le Mali et la République-Unie de Tanzanie, qui sont négligés uniquement parce qu'ils n'occupent pas une place importante parmi les préoccupations politiques de la communauté internationale.
English: Given the centrality of the "strictly necessary" test to the integrity of the intelligence gathering process, the Committee felt prompted to make a formal recommendation.
French: Étant donné l'importance capitale du critère du « strictement nécessaire » pour l'intégrité du processus de collecte de renseignements, le Comité s'est vu dans l'obligation de formuler une recommandation expresse.
English: As of March 2006, the initiative reported a 41% increase in the number of male and female youths and adults reached by project activities who reported safer sex behaviours.
French: En mars 2006, l’initiative a enregistré une augmentation de 41 % du nombre de jeunes et d’adultes, hommes et femmes, concernés par les activités du projet, qui ont déclaré avoir des comportements sexuels plus sécuritaires.
English: I speak from experience, for there is much to be found there that bothers me, too, even though I am not a minor.
French: Je parle d’expérience, car, même si je ne suis pas mineur, l’internet présente pour moi certains aspects dérangeants.
English: Alternatively, you may always contact a sales representative over the telephone.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un représentant commercial par téléphone.
English: This protection is not limited to personal rights.
French: Cette protection ne se limite pas aux droits personnels.
English: A comparative statistical study of SBPMT data and CPT cone tip resistance is undertaken in this research to examine whether the test data do actually support the perceived notion.
French: Une étude comparaison statistique des données du SBPMT et de la résistance à la pénétration en pointe du CPT est entreprise dans cette recherche pour examiner si de fait les données des essais soutiennent cette perception.
English: • Participated in the International Association of Insurance Supervisors through committee work and contribution to several guidance papers addressing areas such as a standard on disclosures for life insurers, a standard on asset liability management, and a common structure for the assessment of insurer solvency.
French: • Nous avons participé aux travaux de l'AICA par le biais de certains de ses comités et contribué à plusieurs documents d’orientation, notamment une norme sur la divulgation à l’intention des assureurs-vie, une norme sur la gestion de l’actif-passif, et une structure commune d’évaluation de la solvabilité des assureurs.
English: The Tribunal does not use the information to create individual profiles, nor does it disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Le Tribunal n'utilise pas les renseignements que vous nous fournissez pour créer des profils individuels et il ne les divulgue à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Keeping our commitments to the internal market Why the internal market?
French: Tenir nos engagements envers le marché intérieur Pourquoi le marché intérieur?
English: Definitions, data sources and methods Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000 Symbols and Abbreviations The following abbreviations are used in CIP Canada 2000:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000 Sigles, symboles et abréviations Les sigles, les symboles et les abréviations suivants sont utilisés dans la CPE Canada 2000:
English: It drew the attention of the Member States to the Commission's view that such negotiations could therefore only be conducted at Community level.
French: Elle attira l'attention des États membres sur le fait que, selon elle, de telles négociations ne pouvaient donc être menées qu'au niveau communautaire.
English: To remedy this omission, it is now proposed to amend section 101.01 Interpretation to include the following definitions: "flight," in respect of a balloon in free or tethered flight, means the period of time between the moment when the balloon, including the envelope and basket, leaves a supporting surface and the moment it next comes to rest on landing; and "tethered flight," in respect of a balloon, means flight while the balloon is attached to a supporting surface by a restraining device.
French: C'est pour remédier à cette situation qu'il est aujourd'hui proposé de modifier l'article 101.01 (Définitions) du RAC de façon à y ajouter les deux définitions suivantes : « vol » dans le cas d'un ballon libre ou d'un ballon captif, la période comprise entre le moment où le ballon, y compris l'enveloppe et la nacelle, quitte une surface d'appui et celui où il y retourne pour s'immobiliser à l'atterrissage; « vol captif » dans le cas d'un ballon, vol pendant lequel le ballon est rattaché à une surface d'appui au moyen d'un dispositif de retenue.
English: The Commission should continue to explore ways of managing time more effectively, limiting additional meetings, avoiding parallel informal meetings and ensuring punctuality and facilitating and rationalizing NGO participation in its work, in accordance with the relevant resolutions of the Economic and Social Council.
French: La Commission doit continuer à réfléchir aux moyens de mieux gérer son temps, en limitant le nombre de séances supplémentaires, en évitant les réunions informelles parallèles, en veillant à ce que toutes les séances commencent ponctuellement et en facilitant et en rationalisant la participation des organisations non gouvernementales à ses travaux conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social.
English: I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities.
French: Je pense qu'après son discours, elle recevra une montagne de lettres de la part des autorités chinoises.
English: Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-septième session, l'examen de la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux intervenus, notamment en ce qui concerne la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: · Be careful with fire.
French: · Prenez garde aux incendies.
English: The Ideas Factory accepts short submissions, no longer than one A4 page in length.
French: Ideas Factory collecte les propositions courtes, d’une longueur maximale d’une page A4.
English: Enhance development cooperation in order to augment the productive potential of people in developing countries and to build the capacity, among others, of the private sector to compete more effectively in the global marketplace in order to create the basis for generating greater resources for social development.
French: Renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé notamment dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social.
English: The Quebec government's February 2003 changes to its labour standards include an extension of the reasons for family leave e.g. to include the health of a partner, parent, sibling, or grandparent.
French: Les modifications apportées aux normes du travail par le gouvernement québécois en février 2003 comprennent un élargissement des raisons pour l'obtention d'un congé pour obligations familiales, p. ex. pour inclure la santé d'un conjoint, d'un parent, d'un frère ou d'une sour ou d'un grand-parent.
English: Depending on the decisions of the General Assembly, relevant resource changes for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the budget estimates at the time of the adoption of the programme budget in December 2007.
French: En fonction des décisions prises par l'Assemblée générale, les ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 seraient intégrées dans les prévisions de dépenses au moment de l'adoption du budget-programme, en décembre 2007.
English: (a) The first and second ranges relate to the drafting stage of the proposed budget;
French: a) La première et la deuxième interviennent à l'établissement du projet de budget;
English: The need for a flexible system was emphasized.
French: Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.
English: 17.10 Implementation rate.
French: 17.10 Taux d'exécution.
English: • it provides an effective means of settling disputes based on the rule of law rather than the sheer size and power of larger economies;
French: • il offre un mode efficace de règlement des différends fondé sur la primauté du droit au lieu de reposer uniquement sur la taille et le pouvoir des économies plus importantes;