ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiner also stated that the perception of the relevant public was not necessarily the same in the case of a coloured three-dimensional mark as it is in the case of a figurative or word mark.
French: Il a souligné également que la perception du public pertinent n’était pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle en couleur et dans le cas d’une marque figurative ou verbale.
English: We advise our clients also in the scope of financing investments and purchase of real estates, we prepare opinions and negotiate conditions of credit contracts, as well as we advise on securities of claims, providing a full scope of legal service connected with the above mentioned matters.
French: Bien entendu, nous conseillons nos Clients quant au financement des investissements, de l’achat immobilier. Nous réalisons les expertises et négocions les conditions des contrats de crédit.
English: Society wants to know the risk to human health and the environment and what the solutions are.
French: La société veut connaître le risque pour la santé humaine et l’environnement et quelles sont les solutions.
English: My delegation would like to emphasize two elements here: logistical support and training for African States in peacekeeping tasks.
French: Ma délégation souhaiterait souligner à ce stade deux éléments : l'appui logistique et la formation aux tâches de maintien de la paix des États africains.
English: If you are a trust and loan company, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: Si vous êtes une société de fiducie et de prêt, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'ACP.
English: However, in Metropolitan Toronto and Montreal, Italian and South Asian children made-up the largest groups across the young age cohorts.
French: Toutefois, dans les régions métropolitaines de Toronto et de Montréal, les enfants d’origine italienne et asiatique du Sud composaient les groupes les plus importants dans les cohortes jeunes.
English: Against the backdrop of globalization spearheaded by the information technology revolution, the other side of international political and economic life has been further exposed.
French: Sur le fond d'une mondialisation dont la révolution des technologies de l'information est le fer de lance, l'autre côté de la vie politique et économique internationale est devenu encore plus visible.
English: None Article 4 a) ii) (Test) Launch Sites: The Department of Transport's application form specifies that rocket launches must be performed from a site whose dimensions and restrictions conform to the Rocket Association's safety code.
French: Aucun Article 4 a) ii) Sites de lancement (d'essai) Le formulaire de demande du ministère des Transports précise que les lancements de fusées doivent être effectués sur un site dont les dimensions et les restrictions respectent le code de sécurité de l'association fuséonautique.
English: A/62/417/Add.1 Item 52 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/417/Add.1 Point 52 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: 150.0 x 50.0 x 50.0, Earthenware, wheel thrown, constructed, press molded, slip and coloured glazes
French: 150,0 x 50,0 x 50,0, Argile, tournée, fabriquée, moulée par pressage, barbotine et glaçures colorées
English: If the village or community is the foundation upon which we build our child-rearing and parenting practices, we come to realize the many resources and kinds of help available to us as parents.
French: Lorsque le village ou la collectivité constitue la base sur laquelle nous fondons l'éducation de nos enfants et notre rôle de parents, nous en venons à prendre conscience des nombreuses ressources et formes d'aide qui s'offrent à nous comme parents.
English: He was taken to a police station in Brazzaville where he was interrogated in connection with his involvement in denunciation of abuses against refugees, including sexual harassment of women.
French: Les dirigeants de groupes politiques armés doivent s’engager à coopérer avec les tribunaux pour que les auteurs présumés d’exactions soient jugés, dès lors que leur sécurité a été garantie.
English: Actually there is no known hang or crash.
French: Actuellement il n'y a pas de crash ou plantage connu.
English: The Law on the Princely House (Art.
French: Loi de la Maison Princière (art.
English: The coronet is used as an insignia of the Manorial Society and recognizes Mr. Lane’s title as Lord of Shrewsbury’s Fee, acquired in 1993.
French: La couronne est un insigne de la Manorial Society et atteste le titre de M. Lane comme seigneur du fief de Shrewbury acquis en 1993.
English: Agenda item 67: Indigenous issues (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite)
English: Given this background, any reference to the idea of an 'international community' is superfluous and unacceptable. Reference to an Atlantic community suffices.
French: Après cela, il est superflu et inadmissible d'invoquer toute notion de «communauté internationale», bornons-nous à parler de «communauté atlantique».
English: • Enhance risk, audit and evaluation management;
French: • améliorera la gestion des risques, de la vérification et de l'évaluation;
English: During the Committee meeting on 7 October 2005, one of the petitioners, the representative of “Freedom for All”, had made reference to alleged deportation of Saharan children to Angola, Cuba, Mozambique and the Libyan Arab Jamahiriya by the Frente POLISARIO.
French: Au cours de la séance de la Commission du 7 octobre 2005, l'un des pétitionnaires, représentant de « Freedom for All », a fait mention d'une prétendue déportation par le Front POLISARIO d'enfants sahraouis à destination de l'Angola, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Mozambique.
English: As a result, the position of many of the worldâ€™s major storm tracks could shift significantly.
French: Par conséquent, nombre des principales trajectoires de tempêtes peuvent être considérablement décalées.
English: Moreover, her nationalist sentiments and her inclination to take firmer action against separatist rebels correspond with those of the TNI.
French: De surcroît, ses sentiments nationalistes et son envie d’affermir ses actions à l’encontre des rebelles séparatistes correspondent à celles de la TNI.
English: New Bulletins This section lists the most recent bulletins on funding and incentives, with the entire bulletin available by clicking on More information... . To research a specific funding program or incentive source, you can find it listed alphabetically on the Fund List page, or use the Search page to refine your search.
French: Nouveaux bulletins La présente page énumère les plus récents bulletins sur les programmes de financement et permet d'avoir accès au bulletin complet en cliquant sur Renseignements. Lorsque vous cherchez un programme de financement particulier, vous pouvez le trouver en ordre alphabétique à la page Liste des fonds ou vous servir de la page Recherche pour préciser votre recherche.
English: The Census component of E-STAT is easy to use and students had very few problems accessing it.
French: La composante recensement du programme E-STAT est facile à utiliser, et les étudiants ont éprouvé très peu de problèmes d'accès.
English: He rejected an explanation that solely allocated responsibility with western society. Extremism had prospered among the disaffected.
French: Peut-être certains souhaitent-ils provoquer des affrontements mondiaux, peut-être pour mieux vendre des armements… Mais il faut redire ici que le Coran n’a rien à voir avec la propagande islamiste de sectes telles qu’Al Qaïda.
English: In addition to addressing the needs of others, MPs should work on reaching their own goals.
French: En plus de répondre aux besoins d’autrui, les députés doivent s’efforcer d’atteindre leurs propres objectifs.
English: • Please note that the Canada International Scientific Exchange Program that CIHR inherited from the former Medical Research Council is cancelled as of 2007-2008, following a recent program delivery and services improvement process at CIHR.
French: • Veuillez noter que le Programme canadien d'échange scientifique international des IRSC, qui était anciennement chapeauté par le Conseil de recherches médicales, prendra fin au cours de l'exercice 2007-2008, suivant une récente décision des IRSC relative à l'amélioration des services et de l'exécution des programmes.
English: This exercise should be carried out in the context of the establishment of the START.
French: Un tel exercice devrait être effectué dans le contexte de la création du START.
English: Performance characteristics for diaphragm brake chambers
French: CARACTÉRISTIQUES D'EFFICACITÉ DES CHAMBRES DE FREIN À DIAPHRAGME
English: As in previous years, formal contracts for performing specified tasks (approved by the Bureau of the Working Group) within a given time period, concluded between UN/ECE and the institutes nominated as the programme (coordinating) centres for the International Cooperative Programmes (ICPs), provided the basis for the use of voluntary cash contributions to the Trust Fund.
French: Comme les années précédentes, les contrats institutionnels portant sur l'exécution de tâches spécifiques (approuvées par le Bureau du Groupe de travail) dans des délais donnés, conclus entre la CEE-ONU et les instituts désignés comme centres (de coordination) des programmes internationaux concertés, servent de base à l'utilisation des contributions volontaires en espèces versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: I find Ms. Farah's straightforward, knowledgeable testimony to be credible and reliable.
French: J'estime que Mme Farah a présenté un témoignage simple et bien informé, qui est crédible et fiable.
English: “Persons participating in a struggle involving violence that results in death in the manner set forth in the preceding section shall be liable on the sole grounds of complicity to two years' imprisonment, without prejudice to the imposition of the penalties required to be imposed on the perpetrators of violence.”
French: « Les individus qui ont participé à une rixe au cours de laquelle ont été exercées des violences ayant entraîné la mort dans les conditions prévues à l'article précédent encourent, pour ce seul fait, un emprisonnement de deux ans, sans préjudice des peines portées contre l'auteur des violences. »
English: "The Government of Canada is committed to maximizing the commercial value of the investment made by Canadians in research and development and to producing more innovative products, processes, and services that create jobs and economic opportunity across Canada.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à maximiser la valeur commerciale de l'investissement fait par les Canadiens dans la recherche-développement, et à créer davantage de produits, de procédés et de services novateurs qui génèrent des emplois et des débouchés économiques partout au pays, a déclaré le ministre Emerson.
English: Over the next three years the following project has or is expected to exceed its delegated project approval level:
French: Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d'approbation déléguée.
English: In this case, funds are coming into the department because of court awards, therefore, "8220-Receipts/ Earmarked Fees and Levies" is used.
French: Justification du code d'article : dans ce cas, les fonds sont versés au ministère en raison des montants adjugés par une cour; par conséquent, le code 8220 « Rentrées/honoraires et droits réservés » est utilisé.
English: In the education sector, the specific objective was to equip school classrooms and upgrade and build educational infrastructure, making use of new technologies to adapt study programmes and curricula, as part of a thorough, comprehensive overhaul of the system in order to enable it to meet the challenges of international competition.
French: Dans le secteur de l'éducation, les projets étaient expressément destinés à l'équipement des salles de classe, ainsi qu'à l'aménagement et à la construction d'infrastructures éducatives, de nouvelles technologies étant utilisées pour transformer les plans et programmes d'études en vue de modifier profondément et complètement le système, afin qu'il réponde au défi de la compétitivité à l'échelon international.
English: As a result, Industry Canada's actual expenditures were 110 percent or $1,011.7 million higher than planned, primarily due to the payment to CFI.
French: 100 plus élevées que les dépenses prévues, soit une différence de 1 011,7 millions de dollars, attribuable principalement au montant consacré à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Extensive work has also been undertaken to establish an inter-agency search engine across the public web sites of all United Nations system organizations.
French: D'importants travaux ont été également consacrés à la création d'un moteur de recherche interorganisations exploitable sur les sites Web de toutes les organisations du système.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Dynastar, Rossignol, Salomon) and in ski boots (Salomon, Tecnica) LES HOUCHES.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Dynastar, Rossignol, Salomon) de chaussures de skis (Salomon, Tecnica) LES HOUCHES.
English: Some of you may remember Prime Minister John Diefenbaker’s press conference on returning from a trip to the United Kingdom in 1957 when he proposed that we should divert 15 per cent of our imports from the United States to the United Kingdom.
French: Certains d’entre vous se souviennent peut-être d’une conférence de presse du premier ministre John Diefenbaker à son retour d’un voyage au Royaume-Uni en 1957 au cours de laquelle il a déclaré que nous devrions réduire de 15 p.
English: Marketplace label — batch number (2) The marketplace label must show the batch number of the pest control product's manufacture.
French: Étiquette — présentation (2) L'étiquette de marché doit porter le numéro du lot de fabrication du produit antiparasitaire.
English: (a) This extended family support system has broken down because of the deteriorating economic situation, poverty and HIV/AIDS;
French: a) Le système d'aide fondé sur la famille élargie a été rendu inopérant par la dégradation de la situation économique, la pauvreté et le VIH/sida;
English:    . Madam President, I wish to begin by thanking Parliament for this debate, which clearly indicates there is general support for developments towards a common EU energy policy that respects subsidiarity.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le Parlement pour ce débat, qui indique clairement qu’il y a un soutien général en faveur d’une politique énergétique commune respectant le principe de subsidiarité.
English: Immigration  The Constitution states that European laws or framework laws shall establish measures to develop a common immigration policy.
French: Immigration  La Constitution dispose qu'une loi ou loi-cadre arrête les dispositions pertinentes pour développer une politique commune d'immigration.
English: The Government of Canada has provided $15,000 in funding under the Canada Arts Presentation Fund (formerly Arts Presentation Canada) of the Department of Canadian Heritage for programming activities to be held between April 1, 2010 and March 31, 2011.
French: Le gouvernement du Canada a fourni un appui de 15 000 dollars dans le cadre du Fonds du Canada pour la présentation des arts (anciennement Présentation des arts Canada) du ministère du Patrimoine canadien pour les activités de programmation se déroulant du 1er avril 2010 au 31 mars 2011.
English: If necessary, CSC covers the cost for the reasonable means of transportation required to return an offender to either the city where he was prosecuted or to a destination approved by CSC.
French: Au besoin, le SCC paie les coûts pour un mode de transport raisonnable permettant de retourner le délinquant soit à la ville où il a subi son procès, soit à une destination approuvée par le SCC.
English: 3.2.2 Canada and the Northwest Territories agree that the Northwest Territories may give preference to any other priority corresponding to their particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les Territoires du Nord-Ouest pourraient privilégier toute autre priorité qui correspondrait à leur situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Sindh has remained at almost same level in terms of tap water (43%) in 2005-06 as compared to 44% in 2004-05.
French: L'alimentation du Sind en eau courante est restée presque au même niveau en 2005-06 (43 %) qu'en 2004-05 (44 %).
English: Currently, the only activity being carried out in this area is Rural Experience.
French: À l’heure actuelle, la seule initiative dans ce domaine s’intitule Expérience rurale.
English: Further efforts to board were hampered by poor weather conditions.
French: Le mauvais temps a rendu vaines les autres tentatives de monter à bord.
English: We should do everything possible in the initiatives that we take in the OECD, international institutions and this Parliamentary Assembly to ensure that globalisation is an opportunity for the poor and the rich, men and women, and developed countries and developing countries.
French: L’économie de marché renforcera la prospérité de tous, mais les taux de change peuvent poser un problème; l’OCDE peut intervenir pour aider les pays membres à se doter des législations à même de garantir la stabilité nécessaire.
English: Daniel have written extensively and regularly contributes to international debates concerning anticapitalist strategy and perspectives.
French: Daniel a largement écrit et contribue aux débats internationaux sur la stratégie anticapitaliste et ses perspectives.
English: Ask two, three or four people to develop a short role-play of an incident.
French: Demandez à deux, trois ou quatre participants de mettre au point un petit jeu de rôle mettant en scène un incident violent.
English: In addition, the Government of Canada will provide $1.2 million to the Fédération de la jeunesse canadienne française (FJCF) to organize the fourth Canadian Francophone Games, to be held August 14-17, 2008, in Edmonton.
French: De plus, le gouvernement du Canada versera 1,2 million à la Fédération de la jeunesse canadienne française (FJCF) afin qu'elle organise la quatrième édition des Jeux de la francophonie canadienne, qui se tiendra du 14 au 17 août 2008 à Edmonton.
English: ·P§x£Å~&³]cB°µM:A¾Ø^O$sNŸÂåR'é ù"wšÛ~ú'Ü¬îälâ–ŒÛÐ<_g¬é «])±¼‘\¥ÉT0É‘]³
French: ·‰Ì}£Ê»ûD|í"x÷ÃdWu´±çsrÊçchÒëÉ¯›èÖÕ®àÆU¼Ðå
English: Historically, early warning has not been seen as participation in missile defence by the US, Canada, or the Soviet Union.
French: De plus, selon les protocoles d’entente plus récents, la collaboration pouvait être considérée comme une forme de participation.
English: Should the injured member spend his/her time on SPHL in a location remote from the parent unit, all provisions for support still apply.
French: S’il passe la période d’inscription à la LEPND séparé de son unité d’appartenance, il a tout de même droit au même soutien.
English: Therefore, if higher normal values were in place, the degree of dumping which would occur in the future would be even greater than that which has occurred.
French: Par conséquent, si les valeurs normales étaient plus élevées, le dumping se ferait, à l’avenir, sur une échelle encore plus grande.
English: Gaëtan mentioned that there is a need for a Stats Can citation guide for the wide variety of products offered.
French: Selon Gaëtan, il est nécessaire d’élaborer un guide des citations de SC pour la grande diversité de produits offerts.
English: The method of payment varies according to the currency.
French: La méthode de paiement des droits diffère suivant la devise.
English: REGISTERED OFFICE 4.01 UNTIL otherwise changed by the Board of Directors of the Corporation (Hereinafter referred to as the "Board of Directors"), the registered office of the Corporation shall be: c/o WOLOSHYN MATTISON Barristers and Solicitors 200 Scotiabank Building 111 Second Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 1K6 RESTRICTION OF SHARE TRANSFERS 5.01 SHAREHOLDER NO.
French: BUREAU INSCRIT 4.01 À moins qu’il ne soit modifie par le conseil d'administration de la Société (ci-après appelé le «conseil d'administration»), le bureau inscrit de la Société se trouve à 1'adresse suivante : WOLOSHYN MATTISON Avocats 200 Scotiabank Building 111 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) 57K lK6 RESTRICTION TOUCHANT LES TRANSFERTS D’ACTIONS 5.01 L’ACTIONNAIRE NO.
English: A copy of all Customs Forms related to your refund claim, A copy of the Tobacco Products Export form (E60) supplied by the exporter.
French: GUIDE D'INSTRUCTIONS afin de compléter la DEMANDE DE REMBOURSEMENT SUR LES PRODUITS DE TABAC EXPORTÉS Vous devrez joindre à votre demande de remboursement sur les produits de tabacs exportés dûment complétée, les documents suivants :
English: In the field of temporary work, certain trade unions are still in the process of negotiating, with a view to a voluntary agreement on working conditions to supplement the existing legislation.
French: Il est à noter que s'agissant du travail intérimaire, certains syndicats continuent de négocier. Le fruit de leurs négociations sera consigné dans un accord volontaire portant sur les conditions de travail qui viendra compléter les lois et réglementations en vigueur.
English: Why are these privacy best practice guidelines important?
French: Pourquoi ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires relatives à la protection de la vie privée sont-elles importantes?
English: The Court also rejects the justification put forward by Italy, which contends that the tax amnesty has enabled the public purse to recover part of the VAT not initially declared immediately and without having to engage in lengthy legal proceedings.
French: La Cour rejette, par ailleurs, la justification avancée par l'Italie qui attribue à l'amnistie fiscale le mérite d'avoir permis au Trésor public de récupérer immédiatement, et sans devoir engager de longues procédures judiciaires, une partie de la TVA non initialement déclarée.
English: Global interactive dialogue session on UNCCD strategic orientations 23 II.
French: Dialogue interactif de portée mondiale sur les orientations stratégiques de la Convention 25
English: In that case it makes no difference from a legal point of view whether the charge relates to an event which occurred before or during the session concerned.
French: Du point de vue juridique, le fait de savoir si les événements incriminés se sont déroulés avant ou pendant la session parlementaire n'a donc pas d'importance.
English: It goes without saying that the cabinets devoted most of their energy to drawing up the judicial decisions and the Rules of Procedure.
French: Il va de soi que les cabinets ont consacré la majeure partie de leur énergie à l'élaboration des décisions juridictionnelles ainsi que du règlement de procédure.
English: Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005.
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son rapport explicatif, 2005.
English: The Store Locator helps you find the TELUS location that is nearest to you.
French: L’outil de recherche vous aidera à trouver le point de vente TELUS le plus près de chez vous.
English: Where are Adobe EPUB eBooks saved on my computer?
French: Comment puis-je retourner un livre électronique Adobe EPUB avant la date d'échéance?
English: Progress had been made on rural development and in the veterinary and plant health sectors.
French: Des progrès avaient été enregistrés en matière de développement rural ainsi que dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.