ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HealthKey's Summary Report to the Community finds that collaboration among information technology opinion leaders, competing healthcare vendors and government policy-makers is the determining factor for the successful implementation of standardized security and privacy protections such as those required by the Health Insurance Portability and Accountability Act or HIPAA.
French: Le rapport Summary Report to the Community de HealthKey conclut que la collaboration entre les leaders d'opinion de la technologie de l'information, les fournisseurs concurrents en soins de santé et les décideurs gouvernementaux est le facteur déterminant de la réussite de la mise en œuvre des mécanismes de sécurité et de protection des renseignements personnels, tels ceux exigés par la loi Health Insurance Portability and Accountability Act, ou HIPAA.
English: Finally, he reviews the most relevant developments in the field of international justice and closes with conclusions and recommendations.
French: Enfin, il rend compte des faits nouveaux les plus pertinents en matière de justice internationale, avant de présenter ses conclusions et recommandations.
English: Any additional delay in prohibiting the sale of the 5-nitroimidazole class of compounds for administration to food producing animals would be unacceptable in view of the possible health risk associated with the presence of residues of these drugs in food products derived from treated animals.
French: Tout report additionnel de la décision d'interdire l'administration des composés de la classe des 5-nitro-imidazoles aux animaux destinés à l'alimentation serait inacceptable étant donné les risques éventuels pour la santé qui sont associés à la présence de résidus de ces médicaments dans les produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: Recalling that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage,
French: Rappelant qu'il est déclaré dans le préambule du Traité de Tlatelolco que les zones militairement dénucléarisées ne constituent pas une fin en soi, mais un moyen d'aboutir, à une étape ultérieure, au désarmement général et complet,
English: • Consular assistance to Canadians
French: • Assistance consulaire aux citoyens canadiens
English: (1) An artist is not excluded from the application of this Part simply by contracting through an organization.
French: (1) Le fait qu'un artiste s'oblige par l'intermédiaire d'une organisation n'a pas pour effet de le soustraire à l'application de la présente partie.
English: A citizen is obliged in conscience not to obey the laws of civil authorities when they are contrary to the demands of the moral order: “We must obey God rather than men” (Acts of the Apostles 5:29).
French: Le citoyen ne doit pas, en conscience, obéir quand les prescriptions des autorités civiles s’opposent aux exigences de l’ordre moral : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes » (Ac 5,29).
English: Fenton Maritime (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime (ci-après le demandeur) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Since international conventions ratified by Egypt took precedence over domestic law, the country had been obliged to enter the reservations so that the Convention would not be at variance with the domestic law, in particular articles 1 and 2 of the Constitution.
French: Les conventions internationales ratifiées par l'Égypte primant sur le droit interne, l'Égypte a dû formuler ces réserves pour que la Convention ne soit pas en conflit avec la législation nationale, et notamment avec les articles premier et 2 de la Constitution.
English: In its recommendations, the High-Level Panel on System-wide Coherence pinpointed serious gaps in United Nations capacity to meet the gender-equality needs of its members in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Dans ses recommandations, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a attiré l'attention sur les sérieuses lacunes que présente la capacité de l'ONU à répondre aux besoins de ses membres en matière d'égalité des sexes dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: The participation rate for men declined over the same period, dropping from 81% to 76% (Gunderson, 1998, p.
French: La proportion d’hommes est tombée quant à elle, au cours de cette période, de 81 % à 76 % (Gunderson, 1998, p.
English: • Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
French: • La ratification du protocole additionnel à la CEDEF;
English: Legislation that enables the Health Care Insurance Plan in the NWT includes the Medical Care Act (revised 2004) and Hospital Insurance and Health and Social Services Act (revised 2005).
French: Le programme d'assurance pour les soins médicaux des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l'assurance-maladie (révisée en 2004) et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux (révisée en 2005).
English: Nurses in the CF have a range of specializations.
French: Le personnel infirmier des FC oeuvre dans divers domaines de spécialisation.
English: Outside: length of cylinder m, major axis m, minor axis m
French: à l'extérieur : longueur du cylindre :  m, grand axe :  m, petit axe :  m
English: As a result, there is little basis to hold the government accountable for its overall annual spending on self-government negotiations and ensure it meets its obligations for reporting on performance.
French: De ce fait, on dispose de peu de données sur lesquelles s'appuyer pour demander au gouvernement de rendre des comptes à l'égard de ces dépenses annuelles générales liées aux négociations sur l'autonomie gouvernementale et pour s'assurer qu'il s'acquitte de ses obligations en matière de rapports sur le rendement.
English: Sulphur Content of Fuels Regulation (361-90) [1990 amended in 1999 to O. Reg.
French: Législation d’État pour l’État entier à moins qu’une autre limite ne soit énoncée dans la règle « bubble »
English: In the Tribunal’s view, this raised the issue of Quélab’s standing in this inquiry, as well as certain evidentiary issues.
French: De l’avis du Tribunal, c’est le statut de Quélab dans la présente enquête qui est soulevé, ainsi que certaines questions relatives aux éléments de preuve.
English: PILT makes payments to Canadian taxing authorities, comparable to property taxes, for federal property. For the reporting year, these payments were $407.5 million to 1,700 taxing authorities.
French: Ü Un sondage national a été effectué auprès de plus de 32 000 occupants d’immeubles, en faisant appel à un système d’entrevues téléphoniques assisté par ordinateur, qui a permis d’économiser environ 500 000 feuilles de papier.
English: The death rate for Canada as a whole has remained consistent at 7.2.
French: Le taux de mortalité pour le Canada, dans son ensemble, est demeuré constant à 7,2.
English: Smaller thalli have a relatively small holdfast area that is loosely attached to the substrate, most often to the mats of the hepatic Frullania tamarisci ssp. asagrayana rather than to the naked bark itself.
French: Les petits thalles présentent généralement une surface de fixation relativement petite adhérant faiblement au substrat, le plus souvent à des tapis de l’hépatique Frullania tamarisci ssp. asagrayana plutôt qu’à l’écorce elle-même.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group (E/CN.3/2002/15).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Voorburg (E/CN.3/2002/15).
English: Article 289-bis introduces the punishment for abducting individuals for terrorist purposes; article 294 deals with the political rights of the citizens, article 306 provides penalties for establishing or taking part in armed gangs, and, lastly, article 312 sanctions the expulsion of foreign nationals who have been found guilty of these crimes.
French: L'article 289 bis décrit la punition encourue pour l'enlèvement de personnes à des fins terroristes; l'article 294 porte sur les droits politiques des citoyens; l'article 306 prévoit des peines pour la constitution de gangs armés ou la participation à ces gangs; enfin, l'article 312 prévoit l'expulsion des nationaux étrangers qui ont été reconnus coupables de tels crimes.
English: Keep Exploring Position Canada as a catalyst for self-expression.
French: Explorez sans fin » positionne le Canada comme catalyseur de l’expression de soi.
English: A political crisis between the Comorian government and the Anjouanian authorities has led the government of Comoros, supported by the African Union, to engage in military action on the island of Anjouan on March 24 and 25, 2008.
French: Une crise politique entre le gouvernement comorien et les autorités anjouanaises a conduit le gouvernement des Comores, appuyé par l'Union africaine, à mener une action militaire sur l’île d’Anjouan les 24 et 25 mars 2008.
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmiumplated products Ö articles Õ or components of such products Ö articles Õ used in the sectors/applications listed in (a) and (b) above and of products Ö articles Õ manufactured in the sectors listed in (b) above is Ö shall be Õ prohibited.
French: En tous cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis cadmiés ou des composants de ces produits utilisés dans les secteurs/applications figurant aux points a) et b), ainsi que des produits manufacturés dans les secteurs visés au point b).
English: Standardization is also a means to ease the provision of technical support.
French: La normalisation est aussi un moyen d’atténuer les besoins de soutien technique.
English: His principal argument relevant to this application was that the NBR has a 999 year lease with CP for the Shogomoc line.
French: Son argument principal concernant la présente demande est que la NBR a passé un bail avec le CP pour 999 ans pour l'exploitation de la ligne Shogomoc.
English: First of all, it is necessary to decide whether the term ‘proper reasons’ within the meaning of Article 12(1) of the Directive should be given a uniform interpretation.
French: À titre liminaire, il convient d’apprécier si la notion de «justes motifs» au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive doit recevoir une interprétation uniforme.
English: The advance maintenance fund helps single mothers and fathers for a maximum period of 72 months, when maintenance payments for children aged under 12 are not forthcoming from the other parent.
French: Le Fonds de paiements anticipés de la pension alimentaire a été créé pour aider le père ou la mère qui élève seul un enfant pendant une période maximum de 72 mois lorsque l'autre parent ne verse pas la pension alimentaire due au titre d'enfants de moins de 12 ans.
English: Any other business - report by Marie Anne Isler Beguin, Chair of EP election observation delegation for parliamentary elections in Georgia of 21 May 2008 Speakers:
French: Questions diverses - rapport par Marie Anne Isler Beguin, présidente de la délégation d’observation électorale du PE pour les élections législatives en Géorgie du 21 mai 2008 Interviennent:
English: The humanitarian aid shipment included books, computers, typewriters, and school supplies.
French: Le matériel humanitaire comprend essentiellement des livres, des ordinateurs, des machines à écrire ainsi que des fournitures scolaires.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization and permit under the NWPA will likely be required prior to development of this project.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et un permis en vertu de la LPEN seront probablement nécessaires avant le développement de ce projet.
English: Sicily’s Mediterranean beauty will transform your wedding into a unique event!
French: Sposinitalia est une agence qui s’occupe d’organiser votre mariage avec style, bon goût et précision!
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-1) dated July 30, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-1) en date du 30 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: 5.9 Establish action towards control and elimination of harmful exotic species in the Mediterranean and Black Sea.
French: Mener des campagnes de sensibilisation et promouvoir la conservation de paysages riverains gérés de manière traditionnelle pour stimuler le tourisme et l'économie régionale.
English: The Speaker of the Senate, Renato Schifani, has claimed that "there are still too many ambiguous voices being heard, among intellectuals and in the media, over the legitimacy of the existence of the State of Israel".
French: Les notables de la communauté ont félicité le plus grand journal britannique pour sa rapidité à supprimer de son site une annonce publicitaire pour le film antisémite le plus virulent qui ait jamais paru.
English: All military recruitments are done in accordance with the constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Tous les recrutements dans les forces armées se font conformément à la Constitution de la République-Unie de Tanzanie.
English: Vice Chair's Report Linda reported on her attendance at a federal Science and Technology (S&T) Forum in January called "Moving from Collaboration to Integration".
French: Rapport de la vice-présidente Linda mentionne qu'elle a participé au Forum national sur les sciences et la technologie en janvier, dont le thème était « De la collaboration à l'intégration ».
English: The first type of rule, whose substance is egalitarian and heavily semantic, charges the State with a duty to abolish substandard living conditions and inequalities, some of the most important aspects of which are:  article 3, III - “to eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities”; article 23, X - “to fight the causes […] leading to substandard living conditions”; article 170, VII - “reduction of […] social differences”.
French: En vertu d'une première catégorie d'obligations, dont le contenu égalitaire est énoncé en termes forts, l'État a pour devoir d'éliminer la marginalisation et les inégalités, et notamment: Article 3-III − «d'éradiquer la pauvreté et la marginalisation et de réduire les inégalités sociales et régionales»; Article 23-X − «de lutter contre les causes de la marginalisation»; Article 170-VII − «de réduire les différences sociales».
English: Finally, the report highlights the need for better incident tracking data necessary for national reporting on the Program’s performance, and a more scientific approach to prevention.
French: Force nous est de conclure, à la suite de cette évaluation, que des améliorations sont requises dans plusieurs secteurs.
English: Finally, a reformed and strengthened United Nations represents our best hope for a better future.
French: Enfin, une Organisation des Nations Unies réformée et renforcée représente notre espoir le plus solide d'un avenir meilleur.
English: In January and March 2005, Canada and South Korea held preliminary exploratory discussions on the possibility of an FTA.
French: En janvier et mars 2005, le Canada et la Corée du Sud ont eu des discussions sur la possibilité de conclure un ALE.
English: The retention salmon quota for Northwest River could increase from a maximum of 75 salmon in 2004 to 100 in 2005, if the in-season review projects that the salmon returns will exceed 1,025 salmon.
French: Le quota de rétention du saumon de la rivière Northwest pourrait passer de 75 prises en 2004 à 100 prises en 2005, si le contrôle durant la saison indique que la remonte de ce poisson excédera 1 025 saumons.
English: To effect the transition, CSC received additional FTEs and began the process of converting (appointing) its casual employees to term and to indeterminate appointments during the period examined.
French: Afin d'effectuer cette transition, le Service correctionnel du Canada (SCC) a reçu des ETP supplémentaires et, durant la période examinée, a commencé le processus de conversion de ses emplois temporaires en nominations de durée déterminée et de durée indéterminée.
English: Ensuring a Safe, Secure and Cost-Effective Work and Living Environment
French: Assurer un environnement de travail et un cadre de vie sûrs et rentables
English: Some of these include the Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), ILO Convention 143 on Migrant Workers (1975), the European Convention on Human Rights (1950), the European Social Charter (1961), the Revised Social Charter (1996) and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005).
French: Parmi ces instruments figurent la Déclaration universelle des Droits de l’Homme (1948), le Pacte international sur les droits civils et politiques (1966), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Convention relative aux droits de l’enfant (1989), la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), la Convention n° 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants (1975), la Convention européenne des droits de l'homme (1950), la Charte sociale européenne (1961), la Charte sociale révisée (1996) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005).
English: As the pilot system, there was a learning curve in its installation and early years of operation.
French: On a observé une courbe d'apprentissage quant à l'installation et aux premières années d'exploitation du système initial.
English: Work continued towards the development of a new common health questionnaire instrument, building on the work already carried out by national and international organizations with regard to health surveys, and in coordination with existing groups such as the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) group on health information systems and the Washington Group on Disability Measurement (city group).
French: Les travaux visant à élaborer un nouveau questionnaire commun sur la santé se sont poursuivis sur la base de ce qui avait déjà été accompli par les organisations nationales et internationales dans le domaine des enquêtes sur la santé et en coordination avec des groupes existants tels que le Groupe sur les systèmes d'information sur la santé de l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités.
English: After successfully completing a master’s degree in development and international relations at Aalborg University in Denmark, she was selected to participate in a CIDA-funded youth internship at United Nations Development Programme Bangladesh.
French: Après avoir obtenu une maîtrise en développement et en relations internationales à l’université d’Aalborg au Danemark, elle a été choisie pour participer au programme des jeunes stagiaires de l’ACDI et a fait un stage au Programme des Nations Unies pour le développement au Bangladesh.
English: • New Brunswick - a non-profit organization dedicated to promoting the growth of environmental business in New Brunswick.
French: • Nouveau-Brunswick - organisme sans but lucratif destiné à promouvoir la croissance d'entreprises environnementales au Nouveau Brunswick (en anglais seulement).
English: Others obtain publicly‑funded benefits or services to which they would not otherwise be entitled.
French: D'autres le font dans le but de toucher des prestations ou d'obtenir des services publics auxquels ils n'auraient pas droit autrement.
English: Temporary protection lasts for a maximum of three years in total.
French: Cette protection temporaire pouvait être accordée jusqu'à concurrence de trois ans.
English: Information related to farm income, prices and farm finances. Topics:
French: Documents relatifs à l'orientation générale et de la coordination du marketing des produits.
English: In this connection, Texel provided four samples of nonwoven fabrics, including the felt that is currently sold to Peerless and two prototype samples that Texel alleged are substitutable for the subject fabric.
French: Doubletex a aussi affirmé avoir écrit à Peerless en juin 2002 lui faisant savoir qu’elle était très intéressée à lui vendre des feutres aiguilletés.
English: • The 2005 Lobster Fishery Management Plan - LFA 25 July 21, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le plan de gestion de la pêche du homard de 2005 dans la ZPH 25 Le 21 juillet 2005 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: This program marks a new milestone in a long tradition of young Moroccans pursuing their studies in Canada.
French: Ce programme est un nouveau jalon dans une longue tradition d'études au Canada de la part des jeunes Marocains.
English: It is also important to understand that what Health Canada is proposing is a voluntary guideline, not a legally enforceable regulation.
French: Il est aussi important de comprendre que ce que Santé Canada propose est une ligne directrice volontaire, et non un règlement ayant force exécutoire.
English: For example, in 1993-94 total federal spending reached $158 billion while total revenue was only $116 billion.
French: En 1993-1994, par exemple, les dépenses fédérales totales se sont élevées à 158 milliards de dollars tandis que les recettes totales n'étaient que de 116 milliards de dollars.
English: BPC was paid for the time they spend with the clients, whereas they used to be paid per client.
French: BPC est payée pour le temps passé avec les clients, alors qu’elle était payée par client.
English: The fundamental mandate of the JAC was to facilitate a joint process to deal with workplace challenges presented by a major downsizing ( and in the process, assist employees in making informed transitions) . * Rural Team New Brunswick ( RTNB)  The RTNB was formed in 1999 as a result of the Canadian Rural Partnership ( CRP) dialogue process in 1997 98.
French: Le CCAANB visait à paver la voie à un processus conjoint pour relever les défis que pose une réduction importante d'effectifs ( tout en aidant les employés à vivre la transition de manière éclairée) . * Équipe Nouveau-Brunswick rural ( ENBR)  On a formé l'Équipe Nouveau-Brunswick rural en 1999 à la suite des dialogues de 1997-98 concernant le projet canadien de partenariats ruraux.
English: It points out, however, that in this case the applicant, in its written statement to the Board of Appeal, merely offered to provide evidence.
French: Il relève toutefois que, en l'espèce, dans son mémoire adressé à la chambre de recours, la requérante s'était bornée à formuler une offre de preuves.
English: The preparation for elections could prove a very difficult task in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces préparatifs pourraient s'avérer une tâche très difficile en République démocratique du Congo.