ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playing Pitch & Putt Golf or discovering the multi-activity circuits are some of the other activities on offer in Andorra.
French: Patrimoine mondial de l’UNESCO, la vallée glaciaire du Madriu-Perafita-Claror (Andorre-la-Vieille, Encamp, Escaldes-Engordany et Sant Julià de Lòria) est un des itinéraires les plus authentiques et surprenants d’Andorre avec 4 247 ha.
English: The public meeting will end at 17.30 today.
French: La séance publique s'achèvera le jour-même, à 17 h 30.
English: A private room with bath, equipped with a desk, television, fridge and telephone.  Accommodation and meals will be provided free of charge.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain privée, d'une télévision, d'un réfrigérateur et d'un téléphone.  L'hébergement et les repas sont fournis gratuitement.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at Old Government House in Fredericton.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'ancienne Résidence du Gouverneur, à Fredericton.
English: Constitutional Act No. 2003-34 of 13 May 2003, setting out exceptions to the provisions of the third paragraph of article 40 of the Constitution, specified that candidates did not have to be party leaders, as was the case in 1999; rather, each of the five political parties represented in the Chamber of Deputies could put forward a member of its executive body in the presidential elections.
French: La loi constitutionnelle n° 2003-34 du 13 mai 2003, portant dispositions dérogatoires au troisième alinéa de l'article 40 de la Constitution, a précisé que la candidature ne se limite pas à la seule personne du premier responsable du parti, comme ce fut le cas en 1999, mais il appartient à chacun des cinq partis politiques, représentés à la Chambre des députés, de proposer l'un des membres de son instance exécutive pour les élections présidentielles.
English: Rx&D member companies represent the world’s research-based pharmaceutical companies in Canada committed to the development, through research, of new drugs for the treatment of human diseases.
French: Les sociétés membres de Rx&D représentent les sociétés de recherche pharmaceutique du monde qui, au Canada, sont engagées dans la mise au point, par le moyen de la recherche, de nouveaux médicaments pour le traitement des maladies humaines.
English: This demonstrates how entirely dependent we are on States' support in arresting the war criminals and gathering evidence.
French: C'est dire combien nous dépendons entièrement de votre soutien tant pour l'arrestation des criminels que pour le rassemblement des preuves.
English: Poverty alleviation, sustainable livelihoods and optimized exploitation of water resources in Rodrigues Island
French: Le PNUD a aidé les ménages les plus pauvres de l'île Rodrigues en leur assurant un accès aux outils techniques et financiers.
English: In a later debate, one opposition MP would note that the government used this debate "to claim it was entitled to take part in air strikes" with the House’s support, although he did not believe this to be a valid assertion.(31) A second take-note debate took place on 17 February 1999, when the House noted the possibility of "Canadian peace-keeping activities in Kosovo."(32) The debate focused on peacekeeping and did not contemplate the combative role the Canadian Forces eventually played in the confrontation.
French: Dans un débat ultérieur, un député d’opposition a remarqué que le gouvernement avait utilisé ce débat pour affirmer qu’il avait le droit de prendre part à des frappes aériennes avec l’appui de la Chambre, en précisant qu’il ne trouvait pas l’affirmation valide(31). Un deuxième débat exploratoire a eu lieu le 17 février 1999, quand la Chambre a indiqué la possibilité d’activités de maintien de la paix par le Canada au Kosovo(32).
English: It is strongly felt that research and exploration are needed in this area to evaluate in precise terms the extent of the situation in Guyana with respect to the rights of the child and to examine ways in which it could be promoted in keeping with the Convention.
French: Il est important que des recherches soient faites dans ce domaine pour permettre d'évaluer précisément la situation au Guyana en ce qui concerne les droits de l'enfant et d'examiner ce qu'il conviendrait de faire pour que la Convention soit respectée.
English: We always compile a team that promotes your product in a creative and effective manner.
French: À tout moment nous sommes en mesure de constituer une équipe qui se chargera de manière créative et efficace de la promotion de votre produit.
English: The image being given to the citizens here is that of a Europe in decline, one step behind where it ought to be.
French: L'image que nous offrons aux citoyens est par conséquent celle d'une Europe en déclin, celle d'un pas en arrière par rapport à la place où elle devrait être.
English: I have also provided a brief description of the Civil Liberties Protection officers created in the Department of Homeland Security and the Office of the Director of National Intelligence.
French: La compétence d’un inspecteur général peut être très étendue. À titre d’exemple, l’IG DHS a compétence à l’égard des 183l000 employés que compte l’organisation.
English: Yet the poor, whose hopes have been raised many times as we have made declaration after declaration against poverty and underdevelopment — and as we are doing now on climate change — can be forgiven for thinking that this important global leadership often sounds like an empty vessel.
French: Et pourtant, il faut pardonner aux pauvres, dont les espoirs ont été réveillés à chaque fois que nous avons adopté une déclaration contre la pauvreté ou contre le sous-développement, ou encore, comme nous le faisons en ce moment sur le changement climatique, de penser que cette importante institution de gouvernance mondiale qu'est l'ONU sonne souvent creux.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Finally - and fortunately - the Commission has opted to yield to the evidence and promote the derogation of this Regulation, replacing it with a more up-to-date regulation, in line with the views of the White Paper on the modernisation of the Community rules in the field of competition.
French: Enfin - et fort heureusement - la Commission a choisi de se rendre à l'évidence et de promouvoir l'abrogation de ce règlement, afin de le remplacer par une règle plus actuelle, conformément à ce qui avait été annoncé en son temps dans le Livre blanc sur la modernisation des règles communautaires en matière de concurrence.
English: All these beliefs are made more powerful because military life is almost unknown in Quebec, while remaining unpopular.
French: Toutes ces croyances ont d’autant plus de poids que la vie militaire est quasi inconnue au Québec tout en étant impopulaire.
English: Ken Lucas N6L 1A4 Email: klucas@rivaloffice.com
French: Ken Lucas N6L 1A4 C. élec: klucas@rivaloffice.com
English: In 2003, UNIFEM resources totalled $34 million: $21.7 million in core resources and $12.3 million in non-core resources.
French: En 2003, le montant total des ressources d'UNIFEM s'élevait à 34 millions de dollars dont 21,7 millions de ressources de base et 12,3 millions d'autres ressources.
English: Special case: administrative detention of a juvenile alien
French: 4.2.3 Cas particulier : détention administrative d'un mineur étranger
English: Particular attention will be paid the actors and instances of this international market: Publishers, literary agents, translation institutes, international book fairs, etc.
French: Une attention particulière sera accordée aux acteurs et aux instances propres à ce marché international : éditeurs, agents littéraires, instituts de traduction, foires internationales du livre, etc.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Croatian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: If such interference would appear not to be justified by a legitimate public interest and/or would infringe the Treaty, the Commission will act decisively.
French: Les premiers résultats de l’enquête sur le secteur de l’énergie ont été publiés et soumis à consultation publique à la fin de 2005.
English: (b) Proposed revisions to the standard layout for fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit
French: b) Propositions de révision de la norme-cadre pour les fruits et légumes frais et pour les produits secs et séchés (fruits)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,000,000 FOR THE WOMEN'S Y OF MONTREAL TO CONSTRUCT A NEW BUILDING AND RENOVATE YWCA OF MONTREAL FACILITIES Montreal, June 27, 2002 B André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for WestmountBVille-Marie, on behalf the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Women's Y of Montreal will be receiving government financial assistance of $5,000,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to renovate, modernize and redevelop YWCA of Montreal facilities and construct a new building on the lot adjacent to the existing centre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 5 000 000 $ AU Y DES FEMMES DE MONTRÉAL POUR LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEL ÉDIFICE ET LA RÉNOVATION DU YWCA DE MONTRÉAL Montréal, le 27 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountBVille-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Y des femmes de Montréal bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 5 000 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour rénover, moderniser et réaménager le YWCA de Montréal ainsi que pour construire un édifice sur le site adjacent au bâtiment existant.
English: Although not recommended, information in languages other than English or French are permitted on the certificate.
French: L'affichage de renseignements dans d'autres langues est permis, bien que cette mesure ne soit pas recommandée.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations considers that administration of the regulations will be improved with the addition of an appeal process for those who are refused a business licence or those whose business licence has been suspended or revoked.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation considère que l'ajout d'un mécanisme d'appel applicable aux cas de refus, de suspension ou de révocation de permis de commerce améliorera l'administration du règlement.
English: Its object is the preparation of proposals for the optimisation of the implementation of the principle of gender quality and the protection of human rights by public administration.
French: Le Comité parlementaire pour l'égalité et les droits de l'homme est un comité permanent spécial du Parlement grec chargé d'élaborer des propositions tendant à donner corps au principe d'égalité des sexes et de protection des droits de l'homme par l'administration publique.
English: Indeed, the financial crisis has demonstrated that there are three key problems in how these agencies operate: lack of competition, over-reliance on external ratings and no accountability.
French: En effet, la crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes et l'absence d'obligation de rendre des comptes .
English: The Council has already acknowledged that it finds these amendments acceptable.
French: Le Conseil a déjà reconnu que ces amendements étaient à ses yeux acceptables.
English: Canada is on track to meet its international assistance commitments, and we are ensuring that our aid is focused, effective and accountable.
French: Le Canada est en bonne voie de respecter ses engagements en matière d'aide internationale et veille à ce que son aide soit ciblée, efficace et responsable.
English: It will also define the institutional structure, mechanisms and resources required to achieve expected gender equality results.
French: Ils définiront également la structure, les mécanismes et les ressources institutionnels nécessaires à l'obtention des résultats attendus en matière d'égalité des sexes.
English: At the regional level, the CARICOM secretariat had prepared model legislation on issues affecting women in areas such as citizenship, domestic violence, equality in employment, equal pay, inheritance, maintenance and sexual harassment with a view to assisting governments in addressing gaps in their legal systems, as well as helping civil society and intergovernmental agencies.
French: Au plan régional, des dispositions législatives types ont été élaborées par le secrétariat de la CARICOM sur des questions concernant les femmes, comme la citoyenneté, la violence dans la famille, l'égalité en matière d'emploi, l'égalité de salaire, la succession, les pensions alimentaires ou le harcèlement sexuel, afin d'aider les gouvernements, mais aussi la société civile et les organismes intergouvernementaux, à remédier aux carences des systèmes judiciaires.
English: Regional trade integration of the least developed countries was also a priority.
French: L'intégration régionale du commerce des pays les moins avancés est également prioritaire.
English: Civil society organizations should promote community engagement in this process.
French: Les organisations de la société civile devraient promouvoir la participation des collectivités à ce processus.
English: Other research areas: small molecule health products Biofuels, biomaterials, industrial bio-products Functional genomics of traits in: potatoes, beef, dairy, swine
French: Autres domaines de recherche : produits de santé à petites molécules biocarburants, biomatériaux, bioproduits industriels génomique fonctionnelle de traits de la pomme de terre, du bœuf, des produits laitiers, du porc 36
English: The applicant must be sponsored by an investigator who is affiliated full-time with an accredited institution, who pursues patient-oriented clinical research, and who agrees to supervise the applicant's training.
French: Le candidat doit être parrainé par un chercheur membre à temps plein d'un établissement agréé, qui effectue de la recherche clinique axée sur les patients et qui accepte de superviser la formation du candidat.
English: • Actions relating to assistance for the employment of immigrants returning to their countries of origin with which there are readmission agreements.
French: • actions d'assistance financière à l’emploi d’immigrés retournant dans leurs pays d’origine avec lesquels des accords de réadmission ont été conclus;
English: Only in this way can we enjoy stable and lasting economic growth which: − encourages ongoing development of evermore environmentally-friendly products and services, with the aim of permanently eliminating any harmful impact of the production and subsequent use of these products and services on the environment; promotes research and innovation aimed at providing society with more sustainable products and services; nurtures "different consumption" based on the manufacture of different products and services, tying products to concrete targets designed to reduce the overall effects of their manufacture and use on CO2 emissions for example.
French: Un effo rt continu est demandé aux organisations qui développent et fournissent ces produits et services afin de les rendre toujours plus compatibles avec le principe de développement durable.
English: Despite being the second poorest country in the world, Niger receives very little development aid or investment compared to other countries and has few resources to invest in agriculture and irrigation necessary in its arid climate.
French: Le Niger est le deuxième des pays les plus pauvres du monde, mais il reçoit très peu d'aide au développement ou d'investissements comparativement aux autres pays et dispose de très peu de ressources à investir dans l'agriculture et l'irrigation nécessaires, compte tenu de l'aridité de son climat.
English: With regard to section A, paragraph 9, his delegation did not approve of test explosions at any time or any place, but it would prefer to replace “condemns” in the first line with “deplores”, in keeping with the language of the relevant General Assembly resolutions and Ministerial statements of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Pour ce qui est du paragraphe 9 de la section A, sa délégation est contre les essais nucléaires, quand et où que ce soit, mais préférerait, à la première ligne, remplacer le terme « condamne » par « déplore », conformément au langage employé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les déclarations ministérielles de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The Assembly also has before it two draft decisions, circulated as documents A/57/L.80 and A/57/L.82.
French: L'Assemblée est également saisie de deux projets de décision, distribués comme documents A/57/L.80 et A/57/L.82.
English: The Committee recommends that the State party finalize the process of adoption of the revised Child Development Policy, which would provide a clear framework linked to broader intersectoral policies and strategies for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever le processus d'adoption de sa politique révisée de développement de l'enfant, qui offrirait un cadre plus clair en accord avec les politiques et stratégies intersectorielles en faveur de l'enfance.
English: The focus is on delivering programs to educate outdoor enthusiasts, about potential risks and effective risk management strategies to employ when participating in outdoor activities.
French: On y met l'accent sur l'exécution de programmes visant à éduquer les amateurs de plein-air sur les risques possibles et les stratégies efficaces d'atténuation des risques à employer lorsqu'ils participent à des activités en plein-air.
English: 1 to 4, please describe the product control measures being applied to marketed petrol in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI.
French: Question 37: Article 3, paragraphe 3, et annexe VI, paragraphes 1 à 4: Décrire les mesures de réglementation des produits appliquées à l'essence commercialisée, conformément aux conditions et dans les délais spécifiés à l'annexe VI.
English: • to identify future research officers among young graduates from all regions of the country.
French: • de permettre à la Direction de repérer les jeunes diplômés de toutes les régions du Canada qui pourraient devenir les attachés de recherche de demain.
English: In 2007-2008, the Institute tracked nearly 80 references to its work in the official documents and publications of United Nations bodies and specialized agencies.
French: En 2007-2008, l'Institut a dénombré près de 80 références à ses travaux dans les documents et publications des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Les 2 couples s'envoient en l'air en pleine campagne, les 2 nanas commencent à aspirer la queue de leur mec, chacune de leur côté, jusqu'à ce que la bite soit bien dure.
French: Les 2 couples s'envoient en l'air en pleine campagne, les 2 nanas commencent à aspirer la queue de leur mec, chacune de leur côté, jusqu'à ce que la grosse bite soit bien dure.
English: The local public health authority must be contacted(203).
French: Catégorie B; Classe III 4.
English: Another dual-use area is that of meteorological satellites which offer a variety of security applications for a range of end users.
French: Des organisations américaines, asiatiques et africaines ont d’ores et déjà offert leur coopération en la matière à des fins humanitaires.
English: 14(iv)(f) Law On Public Tele- and Radio Broadcasting drafted with assistance of the Council of Europe experts has already got through two readings.
French: 14(iv)(f) La loi sur l’audiovisuel public, élaborée avec l’assistance d’experts du Conseil de l’Europe, est déjà passée en première et deuxième lectures.
English: No conflicts of interest had been found.
French: Aucun conflit d'intérêt n'avait été constaté.
English: ) (Canada: and disability benefit system.
French: ) (Canada : et d'un régime de prestations d'invalidité.
English: To note with appreciation Eritrea's commitment to submit its outstanding data no later than the first quarter of 2006;
French: De noter avec satisfaction que l'Erythrée s'est engagée à communiquer ses données manquantes avant la fin du premier trimestre de 2006;
English: Justification for sole sourcing was documented in only twenty of the files.
French: Les 22 marchés à fournisseur unique correspondent tous à l'une des exceptions à l'exigence d'appel d'offres concurrentiel.
English: In addition, there are a variety of problems that can be associated with assisted access, including human error, inconvenience, delays, affronts to human dignity and pride, cost, uncertainty, and no sense of confidence or security in one's ability to move through the network.
French: De plus, divers problèmes peuvent être associés à l'accès assisté, y compris l'erreur humaine, les inconvénients, les retards, les atteintes à la dignité humaine et à la fierté, les coûts, l'incertitude et l'absence d'un sentiment de confiance ou de sécurité dans l'aptitude d'une personne à se déplacer dans le réseau.
English: Our guests have the possibility to enjoy the sea front swimming pool in JABEQUE at any time.
French: Le solarium est directement sur la plage.
English: In those instances in which this head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with paragraph 7.1.1., the maximum vertical distance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline, including the headliner, shall not exceed 50 mm for convertibles and 25 mm for all other vehicle, when the seat is in the lowest position of adjustment; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors de mesures effectuées conformément au paragraphe 7.1.1, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ne doit pas dépasser 50 mm pour les voitures décapotables et 25 mm pour toutes les autres voitures dans la plus basse position de réglage du siège, dans toute position horizontale de réglage du siège et dans la plus haute position de réglage de l'appuie-tête en position d'utilisation par un occupant.
English: Measurements of the intensities of the appropriate R(0) lines yield the following transition dipole moments: (0.49 ± 0.02) × 10−4 D for the fundamental, and (0.21 ± 0.02) × 10−4 D for the first overtone band.
French: Des mesures d'intensités des lignes R(0) appropriées conduisent aux moments de transitions dipolaires suivants : (0.49 ± 0.02) × 10−4 D pour le fondamental, et (0.21 ± 0.02) × 10−4 D pour la bande de première harmonique.