ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still much ignorance in society about the ill-effects of drug abuse on the individual, the family and the community.
French: La population reste très mal informée sur les effets nocifs de la toxicomanie sur l'individu, la famille et la collectivité.
English: Within the Movement of Non-Aligned Countries, Peru had taken part in various discussions on the nature of peacekeeping operations, which had acknowledged the evolution of the concept.  Peace-building efforts appeared to be fundamental and complementary to action that should not threaten either State sovereignty or the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
French: Le Pérou a participé, au sein du Mouvement des pays non alignés, à divers débats sur la nature des opérations de maintien de la paix, qui ont permis de déceler l'évolution de ce concept, où les éléments de consolidation de la paix se révèlent fondamentaux et complémentaires d'une action que ne doit menacer ni la souveraineté des États ni le principe de non-intervention dans des affaires relevant de la compétence nationale des États, et se distinguent des activités d'imposition de la paix.
English: They nevertheless noted outstanding challenges at the implementation level and called for more international support, in particular for the resettlement component.
French: Elles prennent néanmoins acte de problèmes existant au niveau de l'exécution et lancent un appel pour un appui plus international, en particulier pour la réinstallation.
English: It was suggested, however, that the basic structure and design of communities, and how they promote or inhibit active living, may play a comparatively larger role in determining obesity levels than access to recreational facilities.
French: On ajoute, cependant, que la structure et la conception de base des collectivités ainsi que leur façon de promouvoir ou d’inhiber la vie active peut jouer un rôle comparativement plus important dans la détermination des niveaux d’obésité que l’accès aux centres d’activité physique.
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, the State party intends to take to accord equal rights to Kuwaiti men and women on entering into marriage with non-Kuwaitis or persons who are not Muslims.
French: Préciser les mesures, législatives ou autres, que l'État partie a l'intention d'adopter pour garantir l'égalité de droits aux hommes et femmes koweïtiens qui se marient avec des personnes qui ne sont pas koweïtiennes ou musulmanes.
English: However, the following significant activities are underway which relate.
French: Toutefois, les grandes activités en cours suivantes sont pertinentes.
English: See "The type of vehicle you drive" in the list above for more information.
French: Voir « Le type de véhicule que vous conduisez » dans la liste ci-dessus.
English: Canada’s New Government Supports Greater Toronto Area’s Cultural Sector  [ 2007-03-16 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project in Port Hope, Ontario  [ 2007-03-16 ] Canadian Transportation Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le secteur culturel de la région de Toronto  [ 2007-03-16 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l’examen environnemental préalable du projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité à Port Hope (Ontario)  [ 2007-03-16 ] Office des transports du Canada :
English: follow in real-time the progress of your study !
French: Suivez en temps réel l'état d'avancement de votre étude !
English: As a BCE common shareholder, what was the impact of the BCE Plan of Arrangement on my holding?
French: À titre de porteur d'actions ordinaires de BCE, comment ai-je été touché par la mise en oeuvre de l'arrangement de BCE?
English: • Providing licensees with information on the documentation that will be sent to licence holders and the regulatory actions required in the event that Health Canada has reasonable grounds to believe that an NHP may not be safe under the recommended conditions of use.
French: • il fournit aux titulaires des renseignements sur la documentation que les titulaires de licences de mise en marché recevront ainsi que les mesures réglementaires nécessaires si Santé Canada a des motifs valables de croire qu'un PSN peut ne pas être sûr s'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: It is hoped that the children will see this as a gift in their own lives.
French: Souhaitons que les enfants le considéreront comme un don dans leurs propres vies.
English: At the same time, other dynamics bear a greater resemblance to transition countries, including declining incomes, growing poverty, widening social inequalities, high unemployment, and shrinking access to social services such as healthcare and education.
French: Parallèlement, d’autres dynamiques présentent une forte ressemblance avec celles que l’on peut observer dans les pays en transition : des revenus en chute libre, une pauvreté croissante, un renforcement des inégalités sociales, un fort taux de chômage et un accès qui se rétrécit aux services sociaux, comme la santé et l’éducation.
English: If the buyer is an individual who will use the home as a primary place of residence, and the purchase price paid is less than $450,000, the buyer may be entitled to the GST/HST new housing rebate, as described on page 15 of this guide.
French: Si l'acheteur est un particulier qui utilisera la maison comme lieu de résidence habituelle et si le prix d'achat payé est inférieur à 450 000 $, l'acheteur peut être admissible au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, décrit à la page 15 du guide.
English: • Implement the Government response to the recommendations of the Canadian Human Rights Commission's report Protecting Their Rights, A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women;
French: • Mettre en oeuvre la réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé Protégeons leurs droits : Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: There were (and still are) regimental flags – two of them –and a badge.
French: Il y avait (et il existe toujours) des drapeaux de régiments - et une emblème.
English: Significantly increased odds ratios were detected for twelve different medication classes.
French: Nous avons relevé une augmentation statistiquement significative des rapports de cotes associés à douze classes de médicaments.
English: • Problem of governments being limited to policy driven programs and resource allocation methods, rather than resourcing community strategies.
French: • Problème posé par le fait que les gouvernements sont limités à des programmes et à des méthodes d'affectation des ressources déterminés par les politiques, au lieu d'affecter des ressources aux stratégies communautaires.
English: The Department of Migration has provided the following statistics for 2006 on the number of persons detained and the reasons for their detention.
French: Pour sa part, la Direction nationale des migrations a fourni des chiffres pour l'année 2006 concernant le nombre de personnes détenues et le motif de leur détention:
English: Participating agencies agreed that the country programme would cover four rather than five years, given the continuing institutional transition in the country.
French: Compte tenu de la transition institutionnelle qui se poursuit dans le pays, les organismes participants sont convenus que le programme de pays s'étendrait sur une période de quatre années, au lieu de cinq.
English: 6.2.1.1.7 Replace "charged" with "filled" in the last sentence.
French: 6.2.1.1.7 Sans objet en français.
English: Among the wide range of stakeholders consulted within and outside UNDP, the team found a high degree of receptivity and support for GCF-II objectives to strengthen UNDP as a knowledge-based, knowledge-networked organization.
French: Les très nombreuses parties prenantes consultées au sein du PNUD et ailleurs, se sont montrées très réceptives aux objectifs du deuxième cadre de coopération mondiale consistant à renforcer le PNUD en tant qu'organisation fondée sur les connaissances et un réseau du savoir et ont appuyé leur réalisation avec enthousiasme.
English: The EU member states and other partners were provided with a 24-hour contact network during the operation.
French: Les États de l'UE participants et d'autres partenaires ont ainsi profité d'un réseau de contact 24/7 durant l'opération.
English: “`Vital human needs' means waters used for immediate human survival, including drinking, cooking, and sanitary needs, as well as water needed for the immediate sustenance of a household”.
French: « On entend par “besoins humains essentiels” l'eau utilisée pour la survie humaine immédiate, notamment les besoins en eau potable, en eau destinée à la cuisson et aux autres besoins sanitaires, ainsi que l'eau nécessaire à la subsistance immédiate d'une famille. »
English: Computer donations and other support from business and governments are essential for the continued success of Computers for Schools.
French: Les dons d'ordinateurs et l'appui fourni sous d'autres formes par les entreprises et les gouvernements sont essentiels à la réussite soutenue du programme OPE.
English: Local actions on clean air and successful cooperation among community members and all levels of government are essential for reduction of air pollution.
French: Les principaux organisateurs du Sommet sur le smog comprennent l’organisme Clean Air Partnership et un secrétariat composé de représentants des services municipaux de la ville de Toronto, du milieu des affaires et d’organismes non gouvernementaux que la qualité de l’air préoccupe.
English: Salmon and oolichan[Note 35] are pretty popular.
French: Le saumon et l'eulakane[Note 35] sont assez populaires.
English: The communication also examines several other issues with which Mr Chichester will be familiar but I will not go on at length about those to the House, avid though its attention is.
French: La communication examine par ailleurs un certain nombre d'autres questions familières à M. Chichester, mais je ne m'attarderai pas sur la question, malgré l'attention soutenue de l'Assemblée.
English: Contributions to employee benefit plans 12,344,000
French: 25 Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations
English: The Vice Premier stressed that all draft legislation was sent to the Institute of Democracy and Human Rights, which established whether the proposals were in line with international standards.
French: Le vice-Premier ministre souligne que l’ensemble de la législation proposée a été envoyé à l’Institut de la démocratie et des droits de l’homme, qui décide si les propositions respectent les normes internationales.
English: The basis for recosting can be either the average operational rates of exchange experienced so far in the biennium (the averaging method) or the operational rates in effect at the time of recosting (the latest rate).
French: Pour la réévaluation des coûts, on peut se fonder soit sur la moyenne des taux de change opérationnels appliqués depuis le début de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit sur le taux de change en vigueur au moment de la réévaluation (taux de change le plus récent).
English: There is a RDTL regular service (several trips a day)from Soustons (Landes) to Bayonne.
French: La RDTL assure de nombreux voyages par jour allant de Soustons dans les Landes jusqu'à Bayonne.
English: As part of its risk assessment activities, Health Canada continues to assess the concentrations of PCBs in foods as well as any new research about the health effects of PCBs.
French: Dans le cadre de ses activités d’évaluation du risque, Santé Canada continue d’examiner les concentrations de BPC dans les aliments ainsi que toutes les nouvelles recherches traitant des effets des BPC sur la santé.
English: Fish are creatures that live in the water (freshwater, saltwater and brackish water).
French: Les poissons sont des animaux qui vivent dans l'eau (eau douce, eau salée et eau saumâtre).
English: The cultural factor is particularly prevalent in rural areas, where children are registered when they have survived to the age of 2 or 3.
French: Le facteur culturel joue surtout en milieu rural où l'enfant est enregistré quand il a survécu et atteint l'âge de 2 ou 3 ans.
English: Some specific measures to fill gaps should complement this approach.
French: Enfin, quelques mesures spécifiques visant à combler les lacunes devraient compléter cette approche.
English: It called upon the international community to continue to promote multi-stakeholder approaches to addressing the challenges of poverty and development in the context of globalization, and encouraged the United Nations system to continue to develop a common and systematic approach to partnerships, which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability.
French: Elle a également engagé la communauté internationale à continuer de promouvoir des approches multipartites dans le règlement des problèmes de la pauvreté et du développement dans le contexte de la mondialisation et a encouragé le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune et systémique des partenariats qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la viabilité.
English: Thus, in many cases, the isolation of the prisoners is so complete as to qualify as inhuman treatment in and of itself.
French: Par conséquent, l’isolement des détenus est souvent si complet qu’il peut être qualifié en lui-même de traitement inhumain.
English: In the centre of the oldest part stands the eighteenth-century parish church dedicated to St. Anthony Abbot.
French: Au milieu de la partie le plus ancienne, se dresse l’église paroissiale, dediée à l'abbé Saint-Antoine, qui date du dix-huitième siècle et qui est particulièrement renommée pour son parvis en pierres arrangées dans la typique conformité « a risseau » (c’est à dire, une sorte de mosaïque de cailloux polis, disposés afin de créer des sujets de marine). En face de la paroisse, on peut voir une tour médiévale à plan carré, couronnée de créneaux , tandis qu’un deuxième bâtiment à plan circulaire, dont les ruines couvertes en lierre grimpant sont encore visibles, se dressant plus près de la mer.
English: Article 23 of the Charter of the United Nations explicitly states that in electing the non-permanent members of the Security Council “due regard must be specially paid, in the first instance, to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security”.
French: L'Article 23 de la Charte des Nations Unies prévoit expressément que l'élection des membres non permanents du Conseil de sécurité doit se faire en tenant spécialement compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Noted deposition of acidifying substances in Europe had declined since the 1980s, with positive effects on the chemical composition of soils and lakes.
French: a) A fait remarquer que le dépôt de substances acidifiantes en Europe avait reculé depuis les années 80, ce qui a eu des effets positifs sur la composition chimique des sols et des lacs.
English: The present report addresses matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-6 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Natural Resources as Appropriate Minister with Respect to the Canadian Nuclear Safety Commission for Purposes of the Act P.C. 2008-0014 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of Natural Resources as the appropriate minister with respect to the Canadian Nuclear Safety Commission for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-6 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l'administration de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour l'application de cette loi C.P. 2008-0014 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre des Ressources naturelles de l'administration de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour l'application de cette loi.
English: Technological advances are making research tools more powerful, versatile, and accessible.
French: Grâce aux progrès technologiques, la puissance, la polyvalence et l’accessibilité des outils de recherche se sont accrues.
English: These Hizbullah actions come amid a growing number of troubling reports of Al-Qaida activity in Lebanon.
French: Ces actes du Hezbollah interviennent au moment même où un nombre croissant d'informations troublantes font état d'activités d'Al-Qaida au Liban.
English: The Atlantic Maritime Ecozone extends from the mouth of the St. Lawrence River southeasterly across New Brunswick, and into Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'écozone maritime de l'Atlantique commence à l'embouchure du Saint-Laurent et s'étend sur le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The report is complemented by the report on implementation of the recommendations of the seventh and eighth inter-committee meetings and twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2009/2).
French: Ce document est complété par le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues des septième et huitième réunions intercomités et de la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2009/2).
English: This authority has not been defined in policy nor is there evidence of a specific instrument of delegation setting out the overall delegated authorities for HRM within the Office.
French: Ces pouvoirs n’ont cependant pas été précisés dans une politique et il n’y a pas lieu de croire qu’il existe un mécanisme distinct de délégation des pouvoirs visant l’ensemble des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines au sein du Bureau.
English: Help Teenagers Keep Their Friends It usually helps to keep teenagers in their current school where they have already developed a network of friends.
French: Aider les adolescents à conserver leurs amis Il est généralement préférable que l'adolescent demeure à la même école, puisqu'il y a tissé un réseau d'amis.
English: It does not have to be up to you to tell them.
French: Vous ne devriez pas avoir à le leur répéter.
English: Code Remarks Turbo Research Limited TRL Wound up the 31-07-46.
French: Observations Recherche Turbo Limitée TRL Opérations terminées le 31/07/46.
English: It is provided at the post- basic education level (second and third cycles).
French: Le niveau est celui de la fin de l'enseignement de base (2e et 3e cycles).
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Private Jet Expeditions, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Private Jet Expeditions, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: COMMISSION SANTE & SERVICES SOCIAUX DES PREMIERES NATION DU QUEBEC Location:
French: COMMISSION DE DEVELOPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC Endroit :
English: It was these eight persons who have come forward to support Mr. Tonge.
French: Ce sont ces huit personnes qui ont voulu témoigner pour M. Tonge.
English: Longevity records of North American birds.
French: Remizidae through Parulinae, J. Field Ornithol.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, and reaffirming, in particular, resolution 1495 (2003) of 31 July 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental et réaffirmant en particulier la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003,
English: Wording adjustments: chairs will be elected in the spring (not fall) 9.
French: Il pourrait être transféré aux bibliothèques et aux archives.
English: New Practice in Learning Technologies (NPLT) — The NPLT funds projects that contribute to the understanding, development and awareness of new effective practices in using technologies with adult learners, particularly with those who traditionally face barriers to learning.
French: Pratiques novatrices en technologies d'apprentissage (PNTA) — Le programme de PNTA finance des projets qui contribuent B la compréhension, au développement et B la connaissance de nouvelles pratiques efficaces d'utilisation de technologies avec des étudiants adultes, particuliPrement ceux qui sont traditionnellement confrontés B des obstacles B l'apprentissage.
English: In addition, the natural peer pressure that drives academics worked through the annual project meetings.
French: En outre, l’influence naturelle des pairs motivait les universitaires à travailler jusqu’à la réunion annuelle du projet.
English: Student worksheet A, 2002 data Sex: (circle) Males Females Food choices Fruits Coke or other soft drinks that contain sugar Body image Much too thin Much too fat
French: Feuille d'activités A de l'élève, données de 2002 Sexe : (encerclez) Hommes Femmes Choix alimentaires Fruits Boivent des colas Image de soi Beaucoup trop mince Beaucoup trop gras
English: Like Guy, Charlene Budnisky received her first MTP assignment at the Appraisals Directorate.
French: Tout comme Guy, Charlene Budnisky en est à sa première affectation.
English: Part two: action taken by the Conference of the Parties at its ninth session
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: In the same way, the Centre needs quick and easy access to the archives of previously obtained imagery of all suppliers and up-to-date information concerning the opportunities for new programmation.
French: De même, le Centre doit avoir rapidement et facilement accès aux archives des images antérieurement obtenues auprès de tous les fournisseurs et à des informations à jour sur les possibilités de nouvelles programmations.
English: Minister’s Message Our goal is to contribute to Canadian prosperity: a succinct aim whose new importance and urgency could not have been foreseen only a few years ago.
French: Message du ministre entreprise devient monnaie courante, il est de plus en plus difficile de situer les limites de notre activité économique. Notre but consiste à favoriser la prospérité canadienne.
English: 63 Andrew James, "Comparing European Responses to Defence Industry Globalisation", Defence and Security Analysis, Vol.18, No.2, p. 130.
French: 63 Andrew, James, "Comparing European Responses to Defence Industry Globalization", Defence and Security Analysis, Vol.18, No.2, p. 130.
English: I authorise the use and communication of my personal details.
French: J'autorise le traitement de mes données personnelles.