ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profitability curves were dome shaped for each prey species; however, profitability values and the location of dome peaks differed between prey species.
French: Les courbes de profitabilité étaient en forme de cloche pour chaque espèce proie, mais les valeurs de profitabilité et la position des sommets des courbes différaient d'une espèce proie à l'autre.
English: Decides to establish the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, which will contribute to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific programme of work in the area of training in information and communication technology as decided by the Commission in its resolution 61/6;
French: Décide d'établir le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement qui contribuera au programme de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le domaine de la formation aux technologies de l'information et des communications ainsi que l'a décidé la Commission dans sa résolution 61/6;
English: However, environmental measures must not be used for protectionist purposes.
French: Cela dit, il faut se garder de se servir des mesures de défense de l'environnement à des fins protectionnistes.
English: The High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007 (SMP) and the May 2005 Plan of Action have set the direction and priorities for the current biennium and beyond.
French: Le Plan de gestion stratégique du Haut-Commissaire 2006-2007 et le Plan d'action du Haut-Commissariat de mai 2005 ont fixé les orientations et les priorités pour l'exercice biennal en cours et au-delà.
English: Laws relating to human rights and non-discrimination may also be important to the electoral process.
French: Les lois en matière de droits de l’homme et de lutte contre la discrimination peuvent également être importantes pour le processus électoral.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du texte de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Steps unchanged from the 1996 Census are identified as such.
French: Les étapes ne comportant aucun changement par rapport à 1996 sont identifiées comme tel.
English: When she saw all the new toys and all her friends, she quickly got over her unhappiness.
French: Cependant, lorsqu’elle voit tous les nouveaux jouets et tous les amis, elle oublie vite sa peine.
English: Transboundary EIA procedures generally lasted 12 months or more.
French: La mise en œuvre des procédures d'EIE transfrontières prenait généralement douze mois, voire plus.
English: The creation of this database will enable defence planners to more clearly understand the complete financial resource commitments as well as to articulate a strategy for achieving them.
French: La création de la base de données permettra aux planificateurs de la défense de mieux comprendre tous les engagements financiers des ressources et d’énoncer une stratégie pour les mener à bien.
English: +15 25 Yes 75 0 Very soft organic silt, and very loose to loose sandy silt.
French: L'emplacement d'Emsley Cove toucherait trois cours d'eau comportant des poissons à leur embouchure.
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products; (a) all stages of production, production methods, processing, distribution, placing on the market, import, export, inspection and certification of organic products;
French: Amendement 18 Article 1er, paragraphe 1, point a) a) la production, la commercialisation, l’importation, l’exportation et le contrôle des produits biologiques; a) tous les stades de la production, des méthodes de production, de la transformation, de la distribution, de la commercialisation, de l’importation, de l’exportation, de l'inspection et de la certification des produits biologiques;
English: By derogation from the table in chapter 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
French: d'employer un conteneur-citerne portant le numéro de code L4BH au lieu du numéro L4DH pour le transport du liquide hydroréactif, toxique, III, NSA, sous certaines conditions.
English: • Revise the current data analysis plan;
French: • étudier le plan actuel d'analyse des données;
English: For you sounds Nikolay Starshinova's poem, the poet-front-line soldier, written in far 45th, but, unfortunately, not lost the present and to this day.
French: Pour vous sonne le poГЁme de Nikolay Starshinova, le poГЁte-combattant, Г©crit Г Г©loignГ© 45-ГЁme, mais, malheureusement, ne perdant pas la modernitГ© et jusqu'Г prГ©sent.
English: O Ask relatives O Approach an employment agency O Ask friends O Ask a neighbour O Look at help-wanted advertisements and job postings O Other, specify ______ O Approach different employers asking if they had work
French: O Demanderais l'aide de parents O Demanderais l'aide d'un bureau de placement O Demanderais l'aide d'amies et d'amis O Demanderais l'aide d'une voisine ou d'un voisin O Consulterais les offres d'emploi et les avis de postes vacants O Autre.
English: • The ferrocyanide contract was awarded and is underway.
French: • On a attribué le contrat pour l'étude sur les ferrocyanures; les travaux sont en cours.
English: We do that by shutting down useless programs that have become the black hole for the money, other than the scandal I mean; I am talking about the gun registry.
French: Il suffit de mettre un terme aux programmes inutiles qui sont devenus un trou noir où on engloutit des fonds publics. Je ne parle pas du scandale, je parle du registre des armes à feu.
English: Drawing may be an autonomous art form or a preparatory step in establishing the design of another work of art.
French: Le dessin est une forme d'art en soi ou bien une étape préliminaire de la conception d'une autre oeuvre d'art.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Sound Flight, Inc. carrying on business as Tronsdal Air.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Sound Flight, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tronsdal Air.
English: The fur trade was, above all, an economic enterprise. The fur trade was a successful business.
French: En réalité, la traite des fourrures était avant tout une initiative économique, un commerce, et qui plus est, un commerce très profitable.
English: Copyright products Please note that when referring to hours in the service standards below, these exclude weekends and statutory holidays.
French: Produits de droits d'auteur Il est à noter que lorsque des heures sont indiquées dans les normes de services ci-dessous, celles-ci excluent les fins de semaine et les jour fériés.
English: Nutrition Facts Per 1 stick (2.7 g) Amount % Daily Value Calories 5 Fat 0 g 0% Carbohydrate 2 g 1% Protein 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Valeur nutritive pour 1 bâtonnet (2,7 g) Teneur % valeur quotidienne Calories 5 Lipides 0 g 0% Glucides 2 g 1% Protéines 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: Mr. Rezlan Ishar Jenie
French: M. Rezlan Ishar Jenie
English: The signatory states must take appropriate measures to prevent industrial accidents.
French: Les parties signataires prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir les accidents industriels.
English: At that time, the departmental priority for the North was economic development.
French: À l'époque, la priorité du Ministère dans le Nord était le développement économique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control: The Hampton High School Initiative Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête sur l'approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l'initiative de l'école secondaire de Hampton Enquête sur l'approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l'initiative de l'école secondaire de Hampton Page précédente Table des matières
English: Foreign Conflict—Part II (TOP SECRET) (SIRC 1997-03) 107.
French: Un conflit étranger, partie II (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) 107.
English: The purpose of such activities was to seek realistic solutions for poverty alleviation, the creation of employment and the development of income-generating activities.
French: La finalité de ces activités est l'élaboration de solutions réalistes pour contribuer à la réduction de la pauvreté par la création d'emplois et le développement d'activités génératrices de revenus.
English: These strategies tend to focus more on the past accomplishments than on future directions.
French: Il semble que cette tactique ait été prise pour s’ assurer que ça passerait bien, mais cela reflète également la connaissance limitée du développement durable chez la direction d’ AC.
English: She received her bachelor of nursing degree at the University of New Brunswick (1977), as well as her master's degree and doctorate, both in nursing, at the University of Alberta.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université du Nouveau Brunswick, une maîtrise (1987) et un doctorat (1997) en sciences infirmières à l'Université de l'Alberta.
English: Article XIII This Agreement is without prejudice to any existing bilateral agreement between a Member State of the Community and Canada relating to fisheries.
French: Avant de prendre toute mesure susceptible d’entraîner une obligation légale de mettre à la disposition d’un tiers des informations transmises de manière confidentielle conformément au présent accord, les autorités responsables de la concurrence des parties se consultent et tiennent dûment compte de leurs intérêts importants respectifs.
English: The NSS is a dynamic and complex rule-setting and rule-enforcing system with explicit formal processes to govern the relationships among its many member organizations.
French: Le SNN est un régime dynamique et complexe d’établissement et d’application de règles comportant des processus explicites et officiels destinés à régir les relations entre ses nombreux organismes membres.
English: In fact, we'd like to participate at all stages, especially at the beginning when we could have an opportunity to influence the research to make it more relevant to the maximum number of people.
French: De fait, nous souhaitons participer à toutes les étapes, surtout au début, quand on aurait la possibilité d'influencer la recherche pour la rendre plus utile à un plus grand nombre de personnes.
English: As mentioned earlier the disadvantages that women are subjected to stems from societal beliefs and attitudes.
French: Comme il a été dit plus haut, les désavantages attachés à la condition de la femme trouvent leurs racines dans des attitudes et des préjugés culturels.
English: These include the International Observer Team to Nigeria (OTN 1968-70); two truce supervisory operations in Indochina - the International Commission for Supervision and Control (ICSC, 1954-74) and the International Commission for Control and Supervision (ICCS, 1973); the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai, (since 1986); and the European Community Monitor Mission (ECMM) in the former Yugoslav republics and neighbouring states between 1991 and 1994.
French: Mentionnons l'Équipe internationale d'observateurs au Nigeria (1968-1970); deux opérations de surveillance de la trêve en Indochine, soit la Commission internationale de surveillance et de contrôle (CISC, 1954-1974) et la Commission internationale de contrôle et de surveillance (CICS, 1973); la Force multinationale et observateurs (FMO) au Sinaï (depuis 1986); et la Mission de surveillance de la Communauté européenne (MSCE) dans les anciennes républiques de la Yougoslavie et dans les États voisins, entre 1991 et 1994.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NB | QU | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QU | MB | SK | AB | BC | NT
English: For my part, I have taken every available opportunity to express the view that the host country of a summit must be irreproachable in its adherence to the principles approved at preceding summits.
French: J’ai, pour ma part, saisi chacune des opportunités qui m’ont été données pour exprimer que le pays hôte d’un sommet se devait d’être lui aussi irréprochable vis-à-vis des principes que le sommet a déjà approuvés.
English: subject to national constitutional structures and responsibilities, to recognizing the need for comprehensive evidence-based mental health policies and to considering ways and means of developing, implementing and reinforcing such policies in our countries.
French: La santé mentale étant une composante centrale du capital humain, social et économique des nations, elle doit donc être considérée comme une partie intégrante et essentielle d’autres domaines d’intérêt public tels que les droits de l’homme, l’aide sociale, l’éducation et l’emploi.
English: New subsection 14(1.02) applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 14(1.02) s'applique aux dispositions d'immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002.
English: However, US government is the only country to use the "pull" system, accessing to up to 34 files of each person in one operation.
French: Pour sa part, le gouvernement américain est le seul à utiliser un système "pull" donnant accès jusqu'à 34 champs en une seule opération.
English: Fathers may instead have to work longer hours to compensate for the loss of earnings of mothers.
French: Il est possible qu'en contrepartie l'homme doive allonger ses heures de travail pour compenser la baisse des revenus de la femme.
English: As no further reliable data on the export and multinational factors have been obtained since the May 2008 report, this assumption has been retained in the Supplementary Report.
French: Aucune nouvelle donnée fiable sur les exportations et les multinationales n'ayant été obtenue depuis le rapport de mai 2008, le Groupe a retenu cette hypothèse dans son rapport supplémentaire.
English: Finally, you must clearly describe the innovative aspects of your project.
French: Finalement, vous devez décrire clairement les aspects innovateurs de votre projet.
English: The crossing is declared to be a highway crossing.   3.
French: Le croisement est déclaré comme étant un croisement de voie publique.  3.
English: The news are produced in Karasjoki, Norway, and are also broadcast in Norway and Sweden.
French: Ce journal est produit à Karasjoki, en Norvège, et il est aussi diffusé dans ce pays et en Suède.
English: "The students were most enjoyable, and I learned a great deal from each and every one of them.
French: Travail d'équipe interdisciplinaire, premier atelier d'été, juin 2002, Kimberley (Ontario) « Les étudiants ont été des plus agréables, et j'ai appris beaucoup de chacun d'eux.
English: The strength of the Canadian cow-calf sector can be seen in the fact that, from 1987 to 1993, 92 percent of the increase in the combined beef cow inventory in both countries occurred in Canada.
French: Par ailleurs, la part de l’Ontario du cheptel national de vaches d’élevage de boucherie et de génisses a baissé, passant de 15 p.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) programs are currently undergoing program renewal; therefore, program descriptions, objectives and expected results are currently under review and may change for the 2006-07 fiscal year.
French: Fonds de la musique du Canada (Connu auparavant sous le nom Nouvelles œuvres musicales) Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : s/o
English: These experiments focus on bone loss in space that is one of the major obstacles to long duration space flight.
French: En septembre 2007, l’ASC enverra dans l’espace la mission e-OSTEO qui transportera trois expériences canadiennes indépendantes. Ces expériences portent essentiellement sur la perte osseuse dans l’espace, un phénomène qui constitue l’un des principaux obstacles aux vols spatiaux de longue durée.
English: 1.072, Ratified Comprehensive Land Claims Agreements Text revised to refer to two new CLCAs:
French: 1.072, Ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées Révision du texte afin d'y faire référence à deux nouvelles ERTG :
English: Rob Huebert, "Canadian Foreign Policy and Commercial Satellite Imagery," in The Need to Know:
French: [www.northernstrategy.ca] Rob Huebert, « Canadian Foreign Policy and Commercial Satellite Imagery », dans The Need to Know:
English: The Mission should devote more attention to humanitarian assistance programmes, in accordance with its mandate.
French: Elle devrait privilégier davantage la fonction d'aide humanitaire qui figure dans son mandat.
English: 3rd meeting Organizational matters
French: 3e séance Questions d'organisation
English: • News release NEW FOOD SAFETY INITIATIVE LAUNCHED IN BRITISH COLUMBIA VICTORIA, B.C., May 12, 2006 - Canada's new government is providing British Columbia with $2.64 million for the Food Safety Initiative (FSI) to enhance and promote food safety systems in its food processing industry.
French: • Communiqué NOUVELLE INITIATIVE DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE VICTORIA (Colombie-Britannique), le 12 mai 2006 - La Colombie-Britannique recevra 2,64 millions de dollars du nouveau gouvernement canadien pour son Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, un projet d'amélioration et de promotion des systèmes de salubrité dans l'industrie de la transformation des aliments.
English: We senior people have a lot of work too, so the junior person, again, sometimes as part of his training package and sometimes because he's a junior guy, is up in the middle of the night yarding lines while we're alongside another ship.
French: Donc il arrive que le subalterne ici encore dans le cadre de sa formation et aussi parfois parce qu'il est un matelot subalterne, soit debout au milieu de la nuit en train de larguer les amarres côte à côte avec un autre navire.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect women against any act of discrimination, including strengthening existing complaints mechanisms such as the Ombudsman and Chief Labour Officer, and putting in place sanctions for acts of discrimination against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de n'épargner aucun effort pour protéger les femmes contre tout acte de discrimination, notamment de renforcer les mécanismes de recours existants tels que le système de médiation et l'inspection du travail et de réprimer les actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Likelihood of Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship The Regression procedure was used to identify if one’s attitude impacts their likelihood to undertake entrepreneurship.
French: Dans chacun des cas, la moyenne des réponses des hommes indique une probabilité considérablement plus grande.
English: i) Central and West Africa 38 - 42
French: i) Afrique centrale et occidentale 38 − 42
English: 2 H3T 1Z7 02 11,898.05 21/10/88 1 International Hotel Management Montréal (Qué.), 425, boul. de Maisonneuve H3A 3G5 02 1,626.31 05/02/88 1 Sphinx Développement (Bénéficiaire C ÉGEP de Trois-Rivières) Paris, France, 13, chemin des Amarantes, 74600 Paris 03 115.00 13/07/88 1 Total of Individual Amounts Reported
French: 2 H3T 1Z7 02 11,898.05 21/10/88 1 International Hotel Management Montréal (Qué.), 425, boul. de Maisonneuve H3A 3G5 02 1,626.31 05/02/88 1 Sphinx Développement (Bénéficiaire C ÉGEP de Trois-Rivières) Paris, France, 13, chemin des Amarantes, 74600 Paris 03 115.00 13/07/88 1 Total des montants individuels déclarés
English: • can help with balance when the person stands and has to control the weight and maintain the technique
French: • peut contribuer à l'équilibre lorsque la personne est debout et doit contrôler le poids tout en maintenant la technique
English: This amount was chosen as it would permit roughly $10 billion in lending to be registered.
French: Ce montant a été retenu parce qu'il permettrait d'enregistrer environ 10 milliards de dollars en prêts pour chaque période.
English: Pursuant to a Presidential Decree of 26 March 1998 on the development of theatre in Uzbekistan and the Cabinet of Ministers Decision establishing the Uzbekteatr creative association, 37 professional theatres and many drama schools are now part of the association: 1 opera and ballet theatre operating in two languages (Uzbek and Russian), 7 drama theatres (3 Russian-speaking), 14 musical and musical drama theatres (1 Russian- and 1 Karakalpak-speaking), 4 young people's theatres and 1 theatre for young audiences (including 1 Russian and 1 Karakalpak), and 10 puppet theatres (1 Karakalpak and 4 bilingual among them).
French: Un décret présidentiel sur le développement de l'art théâtral ouzbek en date du 26 mars 1998 et une décision du Cabinet des ministres instituent l'Union des créateurs et des producteurs de l'O`zbekteatr, qui regroupe à l'heure actuelle 37 théâtres professionnels et de nombreux ateliers de théâtre, dont: 1 troupe d'opéra et de ballet se produisant dans les deux langues (ouzbek et russe), 7 théâtres (dont 3 en russe), 14 troupes produisant des spectacles musicaux et des spectacles alliant théâtre et musique (dont 1 en russe, 1 en kаrakalpak), 4 théâtres pour la jeunesse et 1 théâtre pour les adolescents (dont 1 en russe et 1 en kаrakalpak), et 10 théâtres de marionnettes (dont 1 en kаrakalpak et 4 bilingues).  L'Ouzbékistan compte de nombreux ateliers de théâtre.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10  minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Main Elements of the Active Monitoring Policy The Active Monitoring Policy defines an effective regime to actively monitor the state of management practices and controls throughout Government.
French: Éléments principaux de la politique sur la surveillance active La politique sur la surveillance active définit un régime efficace pour surveiller activement l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Commission does not always participate at the hearing, but when it does, the arguments it puts forward and the remedies it requests are calculated to serve the public interest rather than the interests of the complainant.
French: La Commission ne participe pas toujours à l’audience, mais quand elle le fait, c’est pour servir l’intérêt public par les arguments qu’elle met de l’avant et les redressements qu’elle cherche à obtenir plutôt que celui du plaignant.
English: On the instruction of the President, the Secretariat prepared a memorandum setting out a road map for drawing up a report on the state of human rights and democracy in Europe.
French: L’autre moitié est laissée à la discrétion des partis politiques, qui sont libres d’allouer un poste à tout autre candidat figurant sur la liste, sans suivre l’ordre dans lequel sont inscrits les candidats, de sorte que les électeurs ne savent pas pour qui ils votent.
English: • Enables interoperability between systems, technologies and solutions.
French: • qui permet l'interopérabilité des systèmes, des technologies et des solutions.