ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Van Loon Health Educator Saskatchewan Lung Association 1231 - 8th Street E Saskatoon, Saskatchewan S7H 0S5 Tel: 306-343-9511; Fax: 306-343-7007 Email: paul.vanloon@sk.lung.ca
French: Recueil des réponses des participants Le formulaire d’évaluation remis aux participants de la réunion posait la question suivante : Selon vous, qu’est-ce qui devrait avant tout se produire dans le cadre des futures négociations?
English: This is misleading, because it is forbidden by law.
French: La référence au caractère "licite" des contenus induit en erreur en laissant croire que les fournisseurs de services vérifient et contrôlent les contenus des communications et les classent dans des catégories en conséquence.
English: The ITT closed at noon, Halifax time, on January 30, 2003.
French: L'appel d'offres a expiré à midi, heure de Halifax, le 30 janvier 2003.
English: The lower half of the packet shows a colour photo representing about 15 sweets piled up and their caption:
French: La chambre de recours se voit obligée de réfuter ce point de vue.
English: Bull. 5-1998, point 1.3.85 Commission communication on the Euro-Mediterranean cumulation of origin:
French: 5-1998, point 1.3.85 Communication de la Commission sur le cumul euro-méditerranéen des règles d'origine - Bull.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2005-08-26 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $12,878.52 2005-08-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE-MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,954.04 2005-08-29 SKIDD DAVID 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,824.00 2005-08-29 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25,000.00$ 2005-08-26 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 12,878.52$ 2005-08-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS-MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11,954.04$ 2005-08-29 SKIDD DAVID 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,824.00$ 2005-08-29 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: A proposal was made by Bangladesh, Dominican Republic, Fiji, Jamaica, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Nepal, Sri Lanka and Uganda.
French: Une proposition a été présentée par le Bangladesh, les Fidji, la Jamaïque, Madagascar, Maurice, la Mongolie, le Népal, l'Ouganda, la République dominicaine et le Sri Lanka.
English: We have to remember that, unlike the USA, we in Europe have opted for wide-ranging product legislation.
French: Il nous faut tenir compte du fait que, contrairement aux États-Unis, l'Europe a opté pour une législation étendue concernant les produits.
English: (a) Various delegations thought that the costs for predeployment training were too heavy to be assumed by troop/police contributors, therefore the United Nations should reimburse them;
French: a) Plusieurs délégations estimaient que le coût de l'instruction et de l'entraînement préalables au déploiement était trop élevé pour être pris en charge par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et qu'il devait être remboursé par les Nations Unies;
English: That is, unfortunately, the unavoidable nature of the beast.
French: Hélas, c'est la caractéristique inévitable de la bête.
English: with the name of your language's directory, of course.
French: avec le nom de répertoire de votre langue.
English: • Logistical, transport and construction services;
French: • services logistiques, de transport et de construction;
English: Only governments can enter into agreements that are binding on their countries.
French: En effet, seuls les gouvernements peuvent conclure des ententes ayant une valeur contraignante pour leur pays.
English: Even being selected for showing at major festivals is an accomplishment for a film.
French: Le fait même d'être choisi en vue d'une projection aux principaux festivals est une réussite pour un film.
English: Guided by the philosophy that children should be handled differently from adults, the CEDC shall perform the following tasks: (a) enforce laws and ordinances relating to the exploitation of CEDC; (b) investigate cases of CEDC and provide proper disposition geared towards the best interests and welfare of children; (c) prepare a plan of action to assist the CEDC in direct support of, and in coordination with, the other agencies concerned; (d) implement programs designed to detect and prevent conditions that may result in child neglect, abuse toward children, deviant behavior among children, or such other circumstances that are detrimental to the total development of the youth; (e) operate a separate detention facility for youth offenders and determine and implement programs for their welfare and rehabilitation; (f) keep a separate record of cases of CEDC and youth offenders handled, including those referred to the DSWD rehabilitation centers and other institutions; (g) monitor detained youth offenders in jail who are made to share cells with adult offenders and recidivists, and report/refer their cases to the DSWD; and (h) maintain close coordination and collaboration with the other pillars of the juvenile justice system.
French: Guidé par l'idée que les enfants devraient être traités différemment des adultes, ce responsable doit assurer les tâches suivantes : a) appliquer les lois et les ordonnances relatives à l'exploitation des enfants en circonstances difficiles ; b) enquêter sur les cas d'enfants en circonstances difficiles et fournir un jugement approprié répondant aux meilleurs intérêts et au bien-être des enfants ; c) préparer un plan d'action pour aider l'enfant en circonstances difficiles afin d'aider directement les autres organismes concernés et de coordonner les travaux avec eux ; d) exécuter les programmes conçus pour détecter et prévenir les conditions qui pourraient entraîner un abandon, une maltraitance, un comportement déviant vis-à-vis d'enfants, ou toute autre circonstance nuisible au développement du mineur ; e) gérer une installation de détention séparée pour les jeunes délinquants et concevoir et mettre en œuvre des programmes pour leur protection et leur réinsertion ; f) conserver des dossiers séparés pour les affaires mettant en jeu des mineurs en circonstances difficiles et les jeunes délinquants, y compris ceux qui ont été renvoyés par les centres de redressement du DSWD et d'autres institutions ; g) surveiller les jeunes délinquants détenus dans les prisons qui sont obligés de partager des cellules avec des délinquants adultes et récidivistes, et faire un rapport sur leur cas au DSWD ; et h) assurer une coordination et une collaboration étroite avec les autres piliers du système judiciaire des mineurs.
English: 9 Article 11 Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 8 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Off-site verbatim reporting will be expanded.
French: La rédaction à distance de procès-verbaux de séance sera également développée.
English: * Comparative information from 2002 not available.
French: Variations de 2002 à 2004 Résultats détaillés Appréciation globale :
English: See IMF: Reviewing the process for sovereign debt restructuring within the existing legal framework, Policy Development and Review, International Capital Markets, and Legal Departments, 1 August 2003.
French: Voir FMI, Reviewing the Process for Sovereign Debt Restructuring within the Existing Legal Framework, élaboré par les Départements de l'élaboration et de l'examen des politiques, des marchés internationaux de capitaux et juridique, 1er août 2003.
English: Ouassim Meguellati is now Acting Director General of NHPD.
French: Ouassim Meguellati est maintenant directeur général intérimaire de la DPSN.
English: It featured a number of highly topical plenary sessions, the usual problems of trying to figure out which of multiple interesting but competing parallel sessions to attend, about 50 fabulous posters with heavy representation from the newest generation of health services researchers in the country, and Peter Coyte's humorous launch of our new association, the Canadian Association for Health Services and Policy Research.
French: Un certain nombre de séances très pointues ont été présentées, et il a encore été difficile de choisir parmi une foule de séances intéressantes, mais se tenant en parallèle. Une cinquantaine de fabuleuses communications sur affiche ont également été présentées, souvent par des représentants de la plus récente génération de chercheurs sur les services de santé au pays, et Peter Coyte a procédé avec humour au lancement de notre nouvelle association, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: (d) Plans for implementation:
French: d) Plans de mise en œuvre:
English: Strategic Outcome To provide, on behalf of the Canadian people, external review of the Canadian Security Intelligence Service’s performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Procéder, pour le compte des Canadiennes et des Canadiens, à un examen externe de la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d’habilitations de sécurité et de la sûreté du Canada.
English: Accomplishments in 2003–04 Delivered four regional workshops on eco-efficiency (e2) tools that attracted 200 attendees and resulted in improved knowledge and uptake of e2 practices by business.
French: Réalisations en 2003-2004 Le Ministère a présenté quatre ateliers régionaux sur des outils d'écoefficacité; 200 personnes y ont assisté, ce qui a conduit les entreprises à mieux connaître et à adopter les pratiques écoefficaces.
English: Luxembourg Finance contracts signed: 105 million of which
French: Luxembourg Prêts signés : 105 millions dont
English: Status of the TIR Convention, 1975 8-21
French: État de la Convention TIR de 1975 8 - 21
English: The number of such advertisements discovered by the 1996 survey was negligible and, in practical terms, indicated that over 99 per cent of all vacancies covered by the survey were advertised on a non-discriminatory basis;
French: Le nombre d'offres d'emploi discriminatoires mises au jour par l'étude de 1996 était négligeable puisque celle-ci montrait concrètement que plus de 99 % des offres d'emploi considérées n'étaient pas discriminatoires;
English: A new law adopted by Parliament in 2007 seeks to encourage communes to abide by the law.
French: Une nouvelle loi adoptée par le Parlement en 2007 vise à encourager les communes à respecter la loi.
English: # Name Position Department or Organization 1 Derek Anderson Chair Nova Scotia Agriculture College 2 Jeanne Cruikshank Co Chair Canadian Council of Grocery Distributors 3 Ron Usborne Co Chair Caravelle Foods Inc., Brampton 4 Paul Mayers Director Bureau of Policy and Integration Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 946-4591 5 Jeff Farber A/Director Bureau of Microbial Hazards Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 957-0881 6 Ashton Hughes A/Chief Microbiology Evaluation Division Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 957-0350 7 Tom Gleeson Project Manager Microbiology Evaluation Division Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 957-1747 8 Jean Kamanzi Chief Program Development and Evaluation Foodborne Pathogens Unit Laboratory Services Division Science and Technology Services Canadian Food Inspection Agency Ph: (613) 225-2342 9 Frederique Moulin Foods of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency Ph: (613) 225-2342 10 Martin Firth Policy, Planning & Coordination Directorate Inspection Strategies Division Canadian Food Inspection Agency Ph: (613) 225-2342 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: # Nom Position Départment ou Organization 1 Derek Anderson Président Collège d'agriculture de la Nouvelle Écosse 2 Jeanne Cruikshank Vice-présidente Conseils canadien des distributeurs épiciers 3 Ron Usborne Vice-Président Caravelle Foods Inc., Brampton 4 Paul Mayers Directeur Bureau d'intégration de la politique alimentaire Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tél: (613) 946-4591 5 Jeff Farber Directeur intérimaire Bureau des dangers microbiens Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tél: (613) 957-0881 6 Ashton Hughes Chef intérimaire Division de l'évaluation de microbiologie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tél: (613) 957-0350 7 Tom Gleeson Directeur de projet Bureau des dangers microbiens Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 8 Jean Kamanzi Chef Dévelopement et évaluation de programme Unité des intoxications alimentaires Agence canadienne d'Inspection des aliments Tél: (613) 225-2342 9 Frederique Moulin Division des aliments d'origine animale Agence canadienne d'Inspection des aliments Tél: (613) 225-2342 10 Martin Firth Division des stratégies d'inspection Direction des politiques, de la planification et de la coordination Agence canadienne d'Inspection des aliments Tél: (613) 225-2342 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans vote.
English: (A ÷ B) × C where A is the basic tax content of the property at the time, B is the amount that would be the basic tax content of the property at the time if that amount were determined without reference to the description of element B in paragraph (a) and the description of element K in paragraph (b) of the definition of "basic tax content" in subsection 123(1), and C is the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the particular taxable supply of real property made by way of sale.
French: (A ÷ B) × C où A représente la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment, B le montant qui correspondrait à la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment s'il était calculé sans tenir compte de la description de l'élément B figurant à l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) ni de la description de l'élément K figurant à l'alinéa b) de cette définition, C la taxe qui est exigible relativement à la fourniture taxable par vente de l'immeuble, ou qui le serait en l'absence de l'article 167.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-177 19 March, 1998 NATIONAL PARKS ACT National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 P.C. 1998-401 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Domestic Animals Regulations, 1998. NATIONAL PARKS DOMESTIC ANIMALS REGULATIONS, 1998 INTERPRETATION 1.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-177 19 mars 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux C.P. 1998-401 19 mars 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, ci-après.
English: In the following countries, between one-third and almost half of citizens buy things by post:
French: Dans les pays suivants, entre un tiers et près de la moitié des citoyens achètent par correspondance:
English: Equally important, it was evident to both the Review Team and the Expert Panel that the public will judge SAR response service by its shortcomings and not by its many operational successes.
French: De façon tout aussi importante, il est devenu évident pour l'équipe responsable de l'examen et pour le comité d'experts que la population jugera de la qualité des services d'intervention non pas en fonction de ses réussites, mais de ses lacunes.
English: Then, back up everything at least once a week.
French: Ensuite, sauvegardez l'ensemble des fichiers au moins une fois par semaine.
English: ◦ Management follows up on risk exposures.
French: ◦ La direction effectue le suivi de l'exposition aux risques.
English: Moreover, his work as patron of ICROSS Canada (International Community for the Relief of Starvation and Suffering) has won praise both nationally and internationally.
French: De plus, son travail comme président d’honneur d’ICROSS Canada (International Community for the Relief of Starvation and Suffering), un organisme qui tente d’atténuer la famine et la souffrance, a été souligné tant au pays qu’à l’étranger.
English: Christopher Stuart-Sinclair, Head of Service Delivery and member of the Executive Committee of RBC Dexia Investor Services Bank (left) receives the Canadian Investment Award 2008 from Ambassador Laurette Glasgow (right).
French: M. Christopher Stuart-Sinclair, membre du Comité exécutif de RBC Dexia Investor Services Bank, reçoit le Prix canadien à l'investissement 2008 des mains de l'Ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow.
English: where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
French: où SCRi représente le sous-module i et SCRj le sous-module j, et où «i,j» indique que la somme des différents termes doit couvrir toutes les combinaisons possibles de i et j.
English: In 15 major trades, just 1% of all apprentices registered in 1992 were women.
French: Dans les 15 principaux métiers, seulement 1 % des apprentis inscrits en 1992 étaient des femmes.
English: Travel Waiver for Interns
French: Décharge (exonération) de responsabilité concernant le voyage–Stagiaire
English: Determine whether or not the goods you want to import are subject to restrictions or other requirements.
French: Vérifier si les marchandises que vous désirez importer sont assujetties à des restrictions ou à d'autres exigences.
English: Ms. Wong's position is that the Bank promised, but did not find her another position outside of the Call Centre and thus failed to accommodate her disability.
French: La position de Mme Wong est que la Banque avait promis de lui trouver un poste ailleurs qu'au Télécentre mais ne l'a pas fait, omettant ainsi de composer avec sa déficience.
English: It explains step by step each of the tools you need to work with in order to make the most of the program.
French: Il explique pas à pas chaque outil qui doit être utilisé afin de tirer le meilleur profit du programme.
English: • Several express concern that the policy introduces a new classification for complex motor-powered aircraft that is not part of the ICAO system; 4
French: • L'une estime que les aéronefs de pays tiers basés en permanence sur le territoire d'un État membre devraient obligatoirement être immatriculés dans cet État.
English: That's why we offer you a large selection of genuine Porsche parts and accessories, whether it is for a mechanical repair or to give a personalized look to your car.
French: C'est pourquoi nous avons un vaste choix de pièces et accessoires Porsche en inventaire, que ce soit pour une réparation mécanique , ou pour personnaliser l'apparence de votre voiture.
English: Notwithstanding this position, the SJPC submits that the economic arguments presented by CP are inaccurate and not supported by any form of evidence.
French: Malgré cette position, la SPSJ ajoute que les arguments économiques présentés par le CP sont inexacts et ne sont étayés d'aucune preuve.
English: But we have sought, in our explanations, to give our understanding of it.
French: Mais nous avons tenté dans nos explications de dire comment nous le comprenions.
English: U.S. buyers "revolt" and back away from the market.
French: Les acheteurs américains se « soulèvent » et prennent leurs distances par rapport au marché.
English: Just as he had experienced in Paraguay, in recent months in Bolivia where he headed the South American qualifying for the University of Sucre, an unusual team in the highest positions.
French: Tout comme il avait vécu au Paraguay, au cours des derniers mois en Bolivie où il a dirigé l'Amérique du Sud de qualification pour l'Université de Sucre, une équipe inhabituelle dans les plus hautes fonctions.
English: All applicants must submit a magazine profile.
French: Tous les demandeurs doivent soumettre le profil du magazine.
English: [on the report of the First Committee (A/55/566)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/566)]
English: According to OHIM, this ground of appeal must be rejected as it consists exclusively of complaints concerning the Court of Instance’s findings of fact.
French: Selon l’OHMI, ce moyen contenant exclusivement des griefs concernant la constatation des faits par le Tribunal, il convient de le rejeter.
English: Results-Based Approach - CIDA formally adopted Results-based Management (RBM) as its main management tool in May 1996.
French: Approche axée sur les résultats - L'ACDI a officiellement adopté, en mai 1996, la gestion axée sur les résultats (GR) comme principal outil de gestion.
English: These were deferred after it was discovered that Mr. Lopo had lodged a late application with the Criminal Cases Review Commission, which requires the presence of the applicant.
French: L'expulsion a été reportée quand il s'est révélé que M. Lopo avait déposé une demande de dernière minute auprès de la Commission de réexamen des affaires pénales, laquelle, pour être traitée, exige la présence de l'auteur de la demande.
English: We warmly look forward to the return of all United Nations agencies to fulfil their noble mission in Iraq.
French: Nous nous réjouissons à la perspective du retour de toutes les agences des Nations Unies pour qu'elles puissent remplir leur noble mission en Iraq.
English: This provides the ability to see all sides of the footwear, and to zoom in on details for a closer look.
French: Ceci permet d'examiner les chaussures de proche et, avec la fonction zoom, de les voir à grands détails.
English: We also determined that the airline’s collection of SIN, birth date, occupation and company name was excessive and we were satisfied that a reasonable person would not have considered it appropriate to collect such information in the circumstances.
French: Faisant remarquer que, pour consentir à quelque chose, une personne doit d’abord en être informée, nous avons indiqué qu’il aurait d’abord fallu que le transporteur aérien informe la plaignante des fins spécifiques de la collecte de renseignements personnels.
English: First, the expression of the SUC2 gene was maintained throughout growth in immobilized cells, whereas its expression was only transient in free cells.
French: Premièrement, l'expression du gène SUC2 se maintenait durant toute la croissance chez les cellules immobilisées tandis qu'elle était transitoire chez les cellules libres.
English: They are all appointed with tub or shower, WC, cosmetic mirror, direct-dial phone, TV and radio.
French: Elles comprennent toutes baignoire/douche et WC, miroir de maquillage, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision et radio.
English: S-S-03 – Prerequisites to the Use of Sampling Inspection e.
French: S-S-03 – Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage e.
English: There was no qualified surgeon or anaesthetist at the hospital.
French: Il n’y avait ni chirurgien ni anesthésiste diplômés.
English: We need more market intelligence.
French: Il faut davantage d'information commerciale.