ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Greenhouse Gas Greenhouse Gas (Gaz Ã effet de serre) A gas that absorbs infrared radiation and in turn emits it in the atmosphere.
French: Contactez-nous Glossaire - Gaz Ã effet de serre Gaz Ã effet de serre (Greenhouse Gas) Un gaz qui absorbe le rayonnement infrarouge et le renvoie ensuite dans l'atmosphÃ¨re.
English: Conscious of its decision to convene in New York the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006, and its preparatory committee for two weeks from 9 to 20 January 2006, followed by, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration, which is especially relevant in order to set the agenda for activities of the international community for continuing to tackle problems in this field beyond 2006,
French: Sachant qu'elle a décidé d'organiser à New York la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se déroulera durant deux semaines, entre le 26 juin et le 7 juillet 2006, ainsi que la session du comité préparatoire de la Conférence, qui se tiendra pendant deux semaines, entre le 9 et le 20 janvier 2006, et sera suivie, si besoin est, d'une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines, cette décision étant notamment utile pour déterminer les activités que la communauté internationale devra mener pour continuer à lutter contre le commerce illicite des armes légères après 2006,
English: Set in mature landscaped gardens on the fashionable Muckross Road, this highly acclaimed guest house boasts a wonderful location just 5 minutes’ walk from Killarney town centre.
French: Située au coeur de jardins paysagers dans la rue très prisée de Muckross Road, cette maison d'hôtes renommée jouit d'une superbe situation à cinq minutes à pied seulement du centre-ville de Killarney.
English: Poor people live in the short term, in a day-today struggle to put food on the table.
French: Les pauvres vivent à court terme, dans une lutte quotidienne pour pouvoir mettre du pain sur la table.
English: 2000-2001 TOTAL Bids Received Volume (tonnes)
French: Soumissions reçues T3 T4
English: Envisioned in a comprehensive perspective encompassing not only domestic violence against women but also violence against children, the elderly and men, as well as measures for effectively addressing the phenomenon, it would be an appropriate follow-up to the work that the Commission had previously undertaken on the topic and related themes.
French: Si l'on adoptait une optique globale, qui ne se limiterait pas à la violence domestique contre les femmes mais comprendrait également la violence contre les enfants, les personnes âgées et les hommes, ainsi que des mesures pour faire face de façon efficace au phénomène, cela représenterait un prolongement approprié des travaux que la Commission avait précédemment entrepris sur cette question et sur des thèmes connexes.
English: aim at faciliteating the start of the implementation of phase I and, in some cases, beyond.
French: Mme Schmögnerová a confirmé que la CEE était déterminée à soutenir ce processus dans un esprit de collaboration étroite avec tous les partenaires intéressés.
English: Domtar Forest Resources, bridge over the Nighthawk River, Ont.
French: Dryden Forest Management Co.
English: The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
French: La seconde phase du Fonds européen pour les réfugiés a commencé le 1er janvier 2005 et prend fin en 2010.
English: A subscriber, the CA, or the LRA may initiate this key changeover process.
French: Un abonné, l'AC ou l'ALE peut lancer ce processus de renouvellement de clés.
English: In addition, under Article L.232-3 of the Education Code, the CNESER has certain judicial functions, for which it has a specific composition laid down in amended Decree No. 90-1011 of 14 November 1990 on the CNESER operating as a disciplinary body.
French: En outre, en application de l’article 232-3 du code de l’éducation, le CNESER exerce des attributions juridictionnelles et statue à cette occasion dans une formation particulière définie par le décret n° 90-1011 du 14 novembre 1990 modifié relatif au CNESER statuant en matière disciplinaire.
English: Pilot projects have shown that e-recruitment offers powerful opportunities to develop a truly national area of selection, while also enhancing merit through improved access.
French: Des projets pilotes ont démontré que le recrutement électronique constituait un excellent moyen d'établir une zone nationale de sélection, tout en renforçant le principe du mérite grâce à un accès accru.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The research will be guided by two overarching thematic concerns: (1) the impacts of economic globalization and growth on vulnerability to HIV/AIDS, and (2) the ways in which HIV/AIDS affects efforts to facilitate pro-poor and inclusive growth strategies.
French: de créer des capacités chez les enquêteurs et des chercheurs novices sélectionnés en ce qui concerne les questions de fond et d’ordre méthodologique liées à l’étude de ces liens; 4. d’alimenter le processus d’élaboration de stratégies favorisant les pauvres et la croissance exclusive, et tenant compte de la réalité du VIH/sida; 5.
English: Together they are indicated as Europe-19.
French: Tous ces pays sont désignés par le terme « Europe-19 ».
English: 1 banana Lunch Chicken salad made with 250 mL (1 cup) romaine lettuce, 37.5 g (1 ¼ oz.) sliced cooked chicken
French: 1 banane Dîner Salade de poulet préparée avec 250 mL (1 tasse) de laitue romaine et 37,5 g (1¼ oz) de poulet cuit tranché
English: George wrote or co-wrote 33 COSEWIC status reports and three update status reports.
French: Durant cette période, il a été auteur ou coauteur de 33 rapports de situation et de trois mises à jours de rapports du COSEPAC.
English: (d) In table 8.10, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: d) Au tableau 8.10, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: Aboriginal-Industry Partnerships Ministers agreed that, at the 2004 Mines Ministers’ Conference, there will be an extensive roundtable discussion on the progress achieved and next steps to increase Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: Partenariats entre les Autochtones et l’industrie Les ministres ont convenu que la Conférence des ministres des Mines de 2004 sera l’hôte d’une vaste table ronde sur les progrès accomplis en matière d’accroissement de la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux et sur les prochaines étapes à franchir pour augmenter cette participation.
English: Some societies, for different reasons, avoid addressing such issues openly, which makes it difficult for them to learn about HIV/AIDS and reproductive health.
French: Enfin, les programmes d’information doivent être faits par les jeunes pour les jeunes car les jeunes ont tendance à faire davantage confiance à leurs pairs qu’à leurs parents.
English: In this way, the Guide is largely generic, and provides information that is useful for CEAs performed under any jurisdiction.
French: Le guide de référence de l'Agence sur les effets environnementaux cumulatifs fournit au praticien des détails sur les exigences de la Loi.
English: What documents will I be asked for when I arrive?
French: Quels papiers dois-je présenter lors de mon arrivée ?
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, which is aimed at strengthening the international protection regime and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities;
French: Salue l'important travail que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année en vue de renforcer le régime de protection internationale et d'aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection;
English: In accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), WP.29 will elect the Chairperson and the Vice-Chairperson for the sessions scheduled for the year 2009.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le Forum mondial élira le président et le vice-président de ses sessions prévues durant l'année 2009.
English: (e) Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: e) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Accordingly, it was recognized that prudent use of the fund requires that it should not be exhausted before the end of the period of use, but that no predetermined proportion for a given year should be set.
French: Il avait donc été entendu que le fonds de réserve devait être utilisé avec économie, de manière à ne pas l'épuiser avant la fin de la période couverte, mais qu'il ne fallait pas fixer de limites à la proportion des ressources du fonds pouvant être utilisées au cours d'une année donnée.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la possibilité de l'introduction d'un système d'identification électronique des bovins.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by a method other than possession of the instrument is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee (in a consensual transaction) that:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable qui est rendue opposable par une méthode autre que le transfert de la possession de l'instrument a un rang inférieur aux droits d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré (dans une opération contractuelle) qui:
English: Mutual Recognition Agreement Non-compliant NC:
French: Système de rapports d’inspection SRI:
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), announced in Budget 2001, provided $2 billion to address the need for cost-sharing large, strategic-based infrastructure projects that do not overlap areas covered by existing infrastructure programs.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), annoncé dans le budget de 2001, a permis de consacrer 2 milliards de dollars à de grands projets d’infrastructure stratégique à frais partagés ne chevauchant pas des secteurs déjà visés par des programmes d’infrastructures existants.
English: 5 In the light of the above, the Ombudsman considers that there are grounds for OLAF to examine whether it should re-open its inquiry, or conduct a new inquiry into the complainants' case and that failure to do so would be an instance of maladministration.
French: 5 A la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime qu’il y a lieu, pour l’OLAF, d’examiner s’il doit rouvrir son enquête ou conduire une nouvelle enquête dans le cadre du dossier des plaignants, et que le fait de ne pas agir de la sorte constituerait un cas de mauvaise administration.
English: Thus, these aquifers form dependable water supplies that are relatively protected from drought conditions.
French: D’une façon générale, les puits pompent de 10 à 20 litres par seconde.
English: – There is also a perception that digital technologies can be used to broaden and deepen the democratic process, making it more transparent and inclusive.
French: – L’impression est, en outre, que la technologie numérique peut servir à élargir et à approfondir le processus démocratique, en le rendant plus transparent et participatif.
English: To date, most states have adopted repressive attitudes aimed at crime prevention in the information society as a means of guaranteeing respect for fundamental rights.
French: Jusqu'ici, les gouvernements ont pour la plupart adopté une attitude répressive visant à prévenir la criminalité au sein de la société de l'information afin de garantir le respect des droits fondamentaux ; or une politique active s'impose également de la part des pouvoirs publics tant dans le cadre national qu'au niveau des organisations internationales et supranationales si l'on veut que la diffusion du savoir et l'égalité d'accès au savoir deviennent des réalités.
English: As operating charges decreased by only 1 per cent, the net operating income from product sales fell by 52 per cent.
French: Dans la mesure où les frais de fonctionnement n'ont diminué que de 1 %, le montant net des recettes d'exploitation provenant de la vente de produits a baissé de 52 %.
English: It is now in the process of transforming itself from a CIDA bilateral project to a legally constituted not-for-profit institution that can attract funding from a variety of donors.
French: Ce fonds, qui était un projet bilatéral de l’ACDI, est en train de devenir un organisme sans but lucratif légalement constitué, lui permettant ainsi de recueillir des fonds de toute une variété de donateurs;
English: The Austrian policy mix focuses on employability, on developing entrepreneurial potentials, on opening up innovative employment resources and on equal opportunities for women and men.
French: Le dosage politique autrichien se focalise sur la capacité d'insertion professionnelle, le développement de potentiels pour entreprendre, l'ouverture de ressources d'emploi innovantes et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: 3.3.4 Several systems are used to track and report activities.
French: 3.3.4 Le personnel utilise plusieurs systèmes pour traiter les activités et faire des comptes rendus.
English: Flat rental and apartments in Valdepeñas. Off plan in Ciudad Real.
French: Maisons et appartements en Ciudad Real.
English: The effects of release cutting on cone, seed production, and seed quality were investigated in 1995-1996 among Scots pine (Pinus sylvestris L.) seed trees in central Sweden.
French: L'auteur a étudié en 1995 et 1996 les effets d'une coupe de dégagement sur la production de cônes et de semences ainsi que sur la qualité des graines provenant d'arbres semenciers de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) situés dans le centre de la Suède.
English: Clarity and transparency are essential elements in any successful human rights and external policy.
French: Transparence et clarté sont les traits essentiels d'une bonne politique étrangère et des droits de l'homme.
English: In the United States, employment continued to decline in July and is down 0.3% so far in 2003.
French: Aux États-Unis, l'emploi a continué de diminuer en juillet et a reculé de 0,3 % jusqu'à maintenant en 2003.
English: The squadron was disbanded at Baden, Germany in 1991 and reformed back at Comox as 409 Combat Support Squadron in 1993, and subsequently disbanded in July 1994.
French: En 1993, on le remet sur pied à Comox, sous le nom de 409e Escadron de soutien au combat, puis on met fin de nouveau à ses activités en juillet 1994.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d).
French: En outre, on a effectué une enquête auprès de l'industrie canadienne, en application de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997d).
English: The Training Section, through centralised resources, continued to co-ordinate and implement all staff training activities throughout the OSCE.
French: La Section de formation, a continué, par ses ressources centralisées, à coordonner et à mettre en oeuvre toutes les activités de formation du personnel dans toute l’Organisation.
English: In developing a business case, cost effectiveness alone will not be enough of a justification.
French: Lorsqu'il s'agira de défendre ces objectifs, leur rentabilité ne sera pas à elle seule un argument suffisant.
English: 3.3.1 Separate statistical samples were drawn from expenditure transactions (debits) posted to three SPA General Ledger (GL) accounts:
French: 3.3.1 Des échantillons statistiques distincts ont été extraits parmi les opérations liées aux dépenses (débits) inscrites dans trois CFD du Grand livre général (GLG) :
English: You think it´s going to be a boring nigth, suddenly, a fair barmaid is comming you...
French: Tu penses que ce sera comme tous les soirs, mais soudain. Une serveuse blonde s’approche de toi et...
English: Sufficient resources will be requested in order that the reviews can be conducted during that time period;
French: Des ressources suffisantes seront demandées pour que les examens puissent se dérouler dans le délai imparti;
English: A Ministerial Order pursuant to section 138 of the Customs Tariff is the appropriate method of correcting technical errors that were inadvertently introduced into the Schedule to the new simplified Tariff.
French: Un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques qui se sont glissées de manière fortuite dans l'annexe du nouveau Tarif simplifié.
English: • To engage all participants along the seafood value chain so that they can work jointly to improving sustainable resource use, competitiveness and long-term economic viability of the seafood industry.
French: • Mettre à contribution tous les participants de la chaîne de valeur afin qu'ils travaillent en collaboration pour améliorer l'utilisation durable des ressources ainsi que la compétitivité et la viabilité à long terme de l'industrie des produits de la mer.
English: However, as Anthony Tommasini observed in a February 2000 New York Times profile, Fleming’s star did not get any brighter for a few years after that.
French: Toutefois, comme l’observait Anthony Tommasini dans son profil paru en février dernier dans le New York Times, l’étoile de Renée Fleming s’est alors un peu figée.
English: We wrote it this way to give Iraq an early test — would they give an honest declaration, and would they early on indicate a willingness to cooperate with the inspectors?
French: Nous avons rédigé ce paragraphe de cette façon afin de soumettre l'Iraq à un premier examen : l'Iraq ferait-il une déclaration honnête, et ferait-il montre dès le départ de sa volonté de coopérer avec les inspecteurs?
English: However, the experimental work did not support our initial hypothesis of a modification of the lesion-repair process in the lungs by CO and NOx at low, non-acutely toxic, concentrations.
French: Cependant, nos résultats expérimentaux n'ont pas permis de confirmer l'hypothèse selon laquelle l'inhalation de faibles concentrations de CO et de NOx ne présentant pas de toxicité aiguë pouvait influer sur le mécanisme de réparation des lésions pulmonaires.
English: Additional series measure the long-term capital employed in firms in Canada that are controlled from abroad, as well as those that are controlled by Canadian residents.
French: D’autres séries mesurent les capitaux à long terme employés par des entreprises canadiennes sous contrôle étranger ainsi que celles contrôlées par des résidents du Canada.
English: Nonetheless, many of the thorny legal issues connected with fetal rights and mandatory incarceration have been aired in the decision.
French: Néanmoins, plusieurs des épineuses questions de droit liées aux droits du foetus et à la détention obligatoire ont été examinées dans la décision.
English: To ensure regulatory compliance, consideration should be given to the following points prior to (or even after) the completion of a business transfer:
French: Pour en assurer la conformité au règlement, les points suivants doivent être pris en considération avant (ou même après) la conclusion d’un transfert commercial :
English: Vision loss is increasing at a frightening rate as our population ages and becomes afflicted with eye diseases that have no cures.
French: La perte de la vue augmente à un rythme effarant à mesure que la population vieillit et souffre de maladies des yeux incurables.
English: During 2000-2001, the Government made targeted changes to EI a priority and we supported that work.
French: En 2000-2001, le gouvernement a fait une priorité des changements ciblés apportés à l’assurance-emploi et nous l’avons appuyé dans son travail.
English: Asylum seekers are perfectly placed to do the job because of their rich linguistic and cultural backgrounds.
French: Ils étaient majoritairement très instruits et avaient travaillé comme enseignants, architectes, économistes et ingénieurs dans leur pays d’origine avant de fuir vers l’Allemagne.
English: Begg IS, Yale J-F, Houlden RL, Rowe RC, McSherry J. Canadian Diabetes Association’s Clinical Practice Guidelines for Diabetes and Private and Commercial Driving.
French: Begg IS, Yale J-F, Houlden RL, Rowe RC, McSherry J. Canadian Diabetes Association's Clinical Practice Guidelines for Diabetes and Private and Commercial Driving.
English: Most species in the genus are found in arid, sandy or dune environments.
French: La plupart des reprÃ©sentants de ce genre frÃ©quentent les milieux arides sablonneux ou les dunes.
English: - associations of educational institutions,
French: - Associations d'institutions éducatives;
English: Lastly, she informed the Committee of three UNESCO programmes that supported the development of communication media: the community radio and multimedia centre programme, the public service broadcasting programme, and the international programme for the development of communication.
French: En dernier lieu, l'oratrice fait part à la Commission d'informations au sujet des trois programmes d'appui de l'UNESCO au développement des moyens de communication : le programme relatif au centre communautaire de radiophonie et multimédia, le programme de services publics de radiodiffusion et le programme international pour le développement des communications.
English: Your opinions and input are essential in our search to make your experience at Craps.com the finest possible.
French: Votre avis est indispensable pour nous permettre de rendre votre experience au Craps.com la plus agréable possible.
English: The third is coming now, and my own initiative report is about the principles through which this process must be implemented and how this monitoring must be recorded.
French: Le troisième arrive maintenant, et mon rapport d'initiative traite des principes selon lesquels cette procédure doit être mise en œuvre et de la manière dont ce contrôle doit être enregistré.
English: If they go to sea, they get additional rations.
French: S’ils partent en mer, ils reçoivent des rations supplémentaires.
English: Soroptimist International urges governments to do their utmost to secure the safety of girls and women from acts of violence and to help them overcome the consequences when violence does occur, and to:
French: Elle engage donc les gouvernements à tout faire pour les soustraire à la violence et les aider à en combattre les effets et à :