ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Nutrition YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Nutrition ANNÉE VOL.
English: Services operate on a cost-recovery and fee-for-service basis.
French: Les services sont offerts sur une base de recouvrement des coûts et de paiement à l'acte.
English: Reviving the discredited US military commissions to try Guantanamo detainees would result in needless litigation, delays, and flawed trials. To ensure that terrorism suspects are tried promptly and fairly, the Guantanamo cases should be transferred to US federal courts.
French: Les normes judiciaires autorisées par un nouveau décret présidentiel sur les commissions militaires offrent nettement moins de garanties que celles qui ont cours dans les tribunaux pour crimes de guerre établis par les Nations Unies, même si le gouvernement américain prétend le contraire, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: The stopped-flow technique has been used to study the reactions of [HCrO4−] and penicillamine, glutathione and β-mercaptoethylamine (RSH) in perchlorate media, [H+] = 0.02−0.100 M, I = 1.00 M over the temperature range 10–30 °C.
French: On a employé la technique du "flux stoppé" pour étudier les réactions de [HCrO4−] avec la penicillamine, le glutathion et la β-mercaptoethylamine en milieu perchlorique, [H+] = 0.02−0.100 M, I = 1.00 M, entre 10–30 °C.
English: A clear increase of the cesium interception was observed for about 2 years after the accident.
French: Une nette augmentation de l'interception du césium est observée pendant une période d'environ deux ans après l'accident.
English: • Modalities for Negotiations on Trade Facilitation - July 2004
French: • ModalitÃ©s pour les nÃ©gociations sur la facilitation des Ã©changes - Juillet 2004
English: When we talk about money, we mean not just the salary you make but also the money you save as a soldier in the army.
French: Lorsque nous parlons d'argent, nous ne parlons pas seulement du salaire mais aussi de ce que l'on économise quand on est militaire.
English: What's new Information Availability for Measuring and Comparing Quality of Mental Health Care Across OECD Countries: a new OECD Health Technical Paper 04-Sep-2008 The OECD has released a new OECD Health Technical Paper (#20).
French: Ce document examine la contribution des soins médicaux ainsi que d’autres facteurs à l’état de santé de la population et tente de déterminer si les dépenses dans le domaine de la santé produisent les mêmes résultats selon les pays de l’OCDE.
English: Many consumers and even some practitioners believe that natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) therapies are always safe, no matter what the dosage is or how they are used (see Figure 1).
French: Nombre de consommateurs, voire certains praticiens, croient que les produits de santé naturels (PSN) et les thérapies propres aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) sont toujours sûrs, peu importe la posologie ou le mode d’utilisation (voir la figure 1).
English: The Court s assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour assure l’uniformité, la cohérence et la justesse dans la définition, l’élaboration et l’interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.
English: IMPACT is made up of a network of nurses who report on serious paediatric immunization adverse events observed at Canada’s major teaching hospitals.
French: : Le programme IMPACT s'appuie sur un réseau de personnel infirmier chargé de signaler les effets indésirables graves suite à l'immunisation des enfants observés dans les principaux centres hospitaliers universitaires canadiens.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (the Fund) with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: In this communion is the wonderful reflection and participation in the mystery of the intimate life of love in God as Trinity, Father, Son and Holy Spirit as revealed by the Lord Jesus.
French: En cette communion fraternelle le Seigneur Jésus présente le reflet merveilleux et la participation mystérieuse à la vie intime d'amour du Père, du Fils et de l'Esprit Saint.
English: Projects should designate a contact person to manage public relations and ensure all personnel direct any public relations issues to this individual.
French: Dans chaque projet, une personne doit occuper la fonction de personne-ressource pour gérer les relations publiques, et tous les employés doivent transmettre les questions liées aux relations publiques à cette personne.
English: The game was very obviously in development, with lots of graphical bugs and a very low frame rate, something like 10 or 15 FPS.
French: Le jeu était très visiblement en développement, avec beaucoup de bugs graphiques et un frame rate très bas, de l'ordre de 10 a 15 images par seconde je pense.
English: This Canada Research Chair will be a significant enhancement of scholarship and graduate training opportunities at the University of Toronto.
French: Cette Chaire de recherche du Canada signifiera une amélioration importante des possibilités de bourses et de formation de deuxième et de troisième cycle à la University of Toronto.
English: The compliance inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les inspections ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Take care not to directly handle the sample material.
French: Éviter de toucher directement à l'échantillon.
English: The DAP provides advice to the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) who has sole discretion to determine the PILT for property under the custodianship of a federal department.
French: Le Comité donne des conseils au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui seul a le droit de déterminer le montant des PERI pour les propriétés sous la garde d'un ministère fédéral.
English: Keep your business running - whatever the conditions.
French: Maintenez la continuité de vos opérations, peu importe les conditions.
English: For women in politics, Rosemary was a mentor and will always be a model for us.
French: Pour nous les femmes qui faisons de la politique, Rosemary fut un mentor et elle demeure toujours un exemple.
English: However, effects on reproductive organs and sperm or estrous cycle parameters were observed at similar doses for all compounds.
French: Des effets sur les organes reproducteurs, sur les spermatozoïdes ou sur le cycle oestral ont toutefois été signalés à des doses similaires des trois composés.
English: Second, paragraph 95(2)(b) is amended so that, to the extent provided by subparagraph 95(2)(b)(i) or (ii), where a particular foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: Deuxièmement, l’alinéa 95(2)b) est modifié de façon que, dans la mesure prévue aux sous-alinéas 95(2)b)(i) ou (ii), lorsqu’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable fournit des services (ou s’engage à fournir des services), la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Mr President, agreeing with the words of the previous speakers, I would like to say, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group that it gives me enormous joy that in a world which is often driven by a hierarchy of interests and not by a hierarchy of principles, Parliament is recognising a man of great principle who fought for a principle, that of his people' s freedom, and is awarding him the Sakharov Prize.
French: Monsieur le Président, je souscris aux paroles de mes collègues qui m'ont précédé et je voudrais dire au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations que c'est pour nous une grande joie que dans un monde souvent guidé par une hiérarchie d'intérêts plutôt que par une hiérarchie de valeurs, notre Parlement distingue un homme de valeur qui a combattu pour une valeur, celle de la liberté de son peuple, en lui décernant le Prix Sakharov.
English: C.N.19, 1992
French: et Amend.1) Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1042, p. 17, notification de dépôt C.N.19, 1992
English: Set HR priorities to help achieve goals Based on the organization's goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: Établissement des priorités et plan de travail Selon les objectifs de votre organisation ainsi que les analyses de l'environnement et des écarts : 1) Quelles sont les plus grandes priorités en matière de RH et 2) Quelles stratégies permettront d'obtenir les résultats désirés?
English: TCS_339 Response Message  If the command is successful, the card returns `9000'.
French: TCS_339 Message de réponse Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: I shall follow with pride and interest all your movements.
French: Je suivrai avec fierté et intérêt tous vos déplacements.
English: Head to the hotel's seafront terrace to soak up the sun and enjoy the magnificent sea views.
French: Dirigez-vous vers la terrasse en bord de mer de l'hôtel pour profiter du soleil et admirer des vues magnifiques sur la mer.
English: Ideal for those on a budget looking for a base to explore the area, the hotel combines reasonable prices, friendly service with a great location.
French: Idéal pour ceux qui recherchent un hébergement abordable dans la région, cet établissement allie un prix raisonnable à un service cordial et un emplacement de choix.
English: Coamings may be fitted with a hand-rail only.”
French: Une main courante suffit pour les hiloires.
English: The African Charter on Human and People's Rights, the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation and the Cairo Agenda for Action all stressed good governance, peace, and popular participation as essential for sustainable development.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation et le Programme d'action du Caire étaient autant d'instruments qui accordaient une large place à la bonne gouvernance, à la paix et à la participation populaire, jugées indispensables au développement durable.
English: The regional programmes for innovative actions will not be co-financed by the structural funds as distinct operational programmes for the 2007-2013 programming period.
French: Pour la période 2007-2013, les programmes régionaux d'actions innovatrices ne seront pas co-financés par les fonds structurels en tant qu'actions distinctes des programmes opérationnels.
English: Who is responsible for delivering this training?
French: Tous les agents de SST doivent être titulaires d'une formation universitaire de base en SST, qui consiste généralement en un diplôme en sciences sociales (santé et sécurité au travail) de l'Université de Malte ou un titre équivalent.
English: For example, Japan and the Philippines cooperate on transfer of technology for pollution control and energy efficiency (the Green Aide Plan).
French: C'est ainsi que le Japon et les Philippines coopèrent aux fins du transfert de technologie pour la lutte contre la pollution et l'amélioration du rendement énergétique (le plan « Aide verte »).
English: Further research in 2002 and beyond will use both exploratory fishing and research vessels to sample for oceanographic features and bluefin tuna larvae.
French: On poursuivra ces travaux en 2002 et même au-delà, en s'appuyant sur la pêche exploratoire et les navires de recherche pour recueillir des données sur les paramètres océanographiques ainsi que sur les larves du thon rouge.
English: Thankfully, I know that I have the Commission President's support when I say that the procedure that is to follow now is, of course, very important from a democratic point of view.
French: Heureusement, je sais que le président de la Commission me soutient lorsque je dis que la procédure qui nous attend est, de toute évidence, très importante d'un point de vue démocratique.
English: • Improved guidelines for 2002-03 DPR
French: ◦ Lignes directrices améliorées pour les RMR de 2002-2003
English: 1° The State shall not oblige parents in violation of their conscience and lawful preference to send their children to schools established by the State, or to any particular type of school designated by the State.
French: 3.1° L'État n'oblige pas les parents, contrairement à leur conscience et à leurs préférences légales, à envoyer leurs enfants dans les écoles établies par l'État ou dans une école particulière désignée par l'État.
English: A first conclusion had been that there was little change in terms of the practical operation of the market, although there had been some concern about the complexity of the new regime.
French: Une première conclusion est qu'il y a eu fort peu de changement dans le fonctionnement pratique du marché, même si la complexité du nouveau régime a suscité quelques préoccupations.
English: Located in a quiet area, a 2-minute walk from the German Museum in central Munich, this cosy hotel offers comfortable rooms and traditional Bavarian cuisine.
French: Placé dans un cadre paisible à deux minutes de marche du Musée allemand du centre de Munich, cet hôtel convivial propose des chambres confortables et un restaurant servant une cuisine traditionnelle bavaroise.
English: • as part of the Economic Crime Program's leadership role as Chair of the Interpol Advisory Group, that oversees the future development of this new and important system, a Learning Module is being developed on the RCMP InfoWeb that will be available to all RCMP investigators
French: • dans le cadre du rôle de leadership joué par le Programme de police économique à titre de président du groupe consultatif d'Interpol chargé de superviser la mise au point de ce nouveau système, un module d'apprentissage a été mis au point sur l'InfoWeb de la GRC à l'intention des enquêteurs de la GRC;
English: Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
French: L'on constate un intérêt croissant pour le bien-être et la protection des animaux dans certaines parties d'une importance non négligeable de l'UE et dans plusieurs pays tiers.
English: While the meat was dried in the summer sun and bison fat (added to preserve the mixture) was being melted, children pounded saskatoon berries and chokecherries as flavourings.
French: La graisse de bison (pour conserver le tout) était fondue et la viande mise à sécher au soleil chaud de l'été pendant que les enfants pilaient baies saskatoon et aronias destinées à rehausser la saveur de la viande.
English: affiliations – Sikh, Hindu, and Muslim– and from different segments of the IndoCanadian community – East Indian, Fijian, Pakistani, and Punjabi.
French: Pour les besoins du présent document et des réunions, le terme Indo-Canadien, au lieu de Canadien de l’Asie du Sud, a été adopté pour désigner les Canadiens originaires du sous-continent indien.
English: Since 1992, more than 70 countries have established National Councils for Sustainable Development (NCSDs) to oversee the implementation of the Earth Summit agreements and to promote and implement sustainable development nationally.
French: Depuis 1992, plus de 70 pays ont créé des Conseils nationaux pour le développement durable (CNDD) chargés de coordonner la mise en œuvre des principes du Sommet de la Terre et de favoriser et mettre en application le développement durable chacun dans leur pays.
English: Committees devote additional session time to consideration of countries in the absence of a report, and other matters such as the drafting of general comments.
French: Les comités consacrent en outre une partie de leurs sessions à l'examen de la situation de certains pays en l'absence de rapport et à d'autres questions telles que la rédaction d'Observations générales.
English: This is made by organizing the clipboard as a stack:...
French: Il permet de faire plusieurs copies qui...
English: The results mostly show that a firm doing well on transparency in one language also does well in the other.
French: Les résultats indiquent principalement qu'une entreprise qui obtient une bonne cote pour la transparence dans une langue l'obtient aussi dans l'autre langue.
English: Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation, without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and European researchers resident abroad.
French: En outre, toutes les actions du présent programme spécifique, y compris les actions réservées, sont ouvertes, sans discrimination d'aucune sorte, à la participation individuelle de chercheurs de pays tiers et de chercheurs européens résidant à l'étranger.
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the fundamental right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l''odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations related to the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: The poster indicated that there were changes, candidates should have read the poster carefully or called for information.
French: L'affiche indiquait que des modifications avaient été apportées, que les candidats auraient dû lire l'affiche soigneusement ou téléphoner pour demander des renseignements.
English: A tiny private road leads you to one of Charlevoix’s most highly acclaimed inns.
French: Une petite route privée vous mène à l'une des auberges les plus réputées de Charlevoix.
English: Further following the ECJ’s judgement in t e Swaddling case the h HRT does not apply to a claimant of any nationality who was previously resident in the United Kingdom, Republic of Ireland, Channel Islands or the Isle of Man and moved and lived in another country and returns to resume previous residence is habitually 2 resident immediately upon arrival in the United Kingdom.
French: Un certain nombre d'éléments sont pris en compte pour déterminer la résidence habituelle, notamment les activités professionnelles antérieures du demandeur, le type d'activité qu'il exerce, ses projets d'avenir, l'existence d'une offre de travail authentique et réelle, les biens emmenés lors de son installation, le fait qu'il possède ce droit de résidence, etc.
English: “Taking note also of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the least developed countries held in Turkey on 9 and 10 July 2007 on the theme `Making globalization work for the least developed countries',
French: Prenant note également de la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés : il est temps d'agir, qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue en Turquie les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Aperçu général de la situation financière
English: Within the Department of Finance, the International Trade and Finance Branch is responsible for conducting analyses and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Board.
French: Au ministère des Finances, la Direction des finances et des échanges internationaux est chargée d’effectuer des analyses et de préparer des conseils sur les questions stratégiques et les programmes propres à certains pays, qui sont soumis au Conseil d’administration.
English: To the north, Takakkaw Falls, Canada’s secondhighest waterfall, resembles a ghostly spirit as it tumbles more than a thousand feet over the rock face.
French: Au nord, les chutes Takakkaw, deuxième cascade en hauteur au Canada, prennent une apparence spectrale en dévalant une paroi rocheuse de plus de 300 m.
English: Finally, there is a growing recognition that the principal organs of the United Nations need to closely cooperate and coordinate their work in order to avoid duplication of efforts and to effectively address the multidimensional crises facing the world today.
French: Enfin, il est de plus en plus largement admis que les organes principaux de l'ONU doivent coopérer étroitement et coordonner leurs activités afin d'éviter toute reproduction inutile des efforts et de faire face efficacement aux crises multidimensionnelles qui sévissent aujourd'hui dans le monde.
English: Promoting the global and normative mandate of UN-Habitat: In order to promote the normative mandate of UN-Habitat at country level, the Habitat Programme Managers must be efficient vehicles for the large number of global UN-Habitat programmes and must be able to mainstream and coordinate them.
French: Dans plusieurs des pays considérés, ceci a indubitablement servi de base au développement des programmes futurs (et à l'allocation de ressources) dans les principaux domaines prioritaires d'ONU-Habitat ainsi qu'à la coopération inter-institutions.
English: For each wheelchair, an area at least 700 mm wide and 1000 mm long shall be provided.
French: Pour chaque fauteuil roulant, un espace large d'au moins 70 cm et long d'au moins un mètre est prévu.
English: The report contains too many derogations, and the time-limits for improvements are too far off in the future.
French: Le texte prévoit trop d'exceptions, et les délais fixés sont trop lointains.