ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Se félicite du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à permettre à quinze millions de personnes vulnérables de s'engager dans des activités productives durables ;
English: The following aspects characterise this heading: - Bulgaria and Romania +10% up to EUR 1.65 billion in line with their road maps - Turkey increases from EUR 300 million in 2005 to EUR 500 million in PDB - Croatia increases from EUR 105 million in 2005 to EUR 140 million in PDB - Global payments go down by EUR 134.8 million (- 4.1 %) as a result of completed PHARE assistance in the new Member States - Financial support for economic development in Northern Cyprus is increased in the PDB by some EUR 20 million up to a total of EUR 138.8 million for 2006, compared to the EUR 120 million agreed between Parliament and Council in the context of Amending letter 1/2005 at the budgetary Conciliation of 25 November 2004.
French: Cette rubrique se caractérise comme suit: - +10% pour la Bulgarie et la Roumanie pour atteindre 1,65 milliard EUR, conformément à leur feuille de route; - La Turquie passe de 300 millions EUR en 2005 à 500 millions EUR dans l’APB; - La Croatie passe de 105 millions EUR en 2005 à 140 millions EUR dans l’APB; - Les paiements globaux diminuent de 134,8 millions EUR (- 4,1 %) du fait de la fin de l’aide PHARE dans les nouveaux États membres - L’aide financière au développement économique de la zone septentrionale de Chypre augmente de quelque 20 millions EUR, pour un total de 138,8 millions EUR en 2006, qu’il faut comparer avec les 120 millions EUR convenus par le Parlement et le Conseil dans le cadre de la lettre rectificative 1/2005 lors de la conciliation budgétaire du 25 novembre 2004.
English: Franco – Larixoccidentalis Nutt.) forest were used to study the nutrient impacts of various harvest treatments.
French: Franco – Larixoccidentalis Nutt.) pour étudier les conséquences de diverses méthodes de récolte sur les éléments nutritifs.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 19, with 5 abstentions.
French: 57e séance 21 avril 2004  [Adoptée par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This is a clear example of the urgent need for coordination.
French: C'est un exemple édifiant du besoin urgent de coordination.
English: Proclaimed a successful strategy in reducing homicide, the Operation Ceasefire strategy has been replicated in several other cities including Los Angeles, CA and Minneapolis, MN.
French: Compte tenu du succès qu’elle a remporté, cette stratégie a été implantée dans plusieurs autres villes, y compris à Los Angeles, en Californie, et à Minneapolis, au Minnesota.
English: • Identify a sample of consumers who have completed high school, are fluent in English or French, and meet other pre-determined criteria.
French: • Procéder à un échantillonnage de consommateurs qui ont complété leur école secondaire, qui sont à l'aise en anglais ou en français et qui rencontrent les autres critères prédéterminés.
English: PC Tools AntiVirus detects more than 1000000 viruses of different kinds, including the latest and newest ones.
French: PC Tools AntiVirus détecte plus de 1000000 types de virus, y compris les dernières versions.
English: Monitoring The signals to be encoded and those which have been decoded shall be controlled by a diagnostics and monitoring system of the same quality as the encoded signal.
French: Monitoring Les signaux à coder et les signaux décodés seront contrôlés par un système de diagnostic et de monitoring de la qualité du signal encodé.
English: 1.10 Language tester / test writer / developer 1.11 Language inspector / advisor 1.12 Other job (please specify) $ $ $ $ $ $ Director of the university centre for lifelong education Senior team leader for UCLES Oral exams Research paper supervisor for secondary school Executive manager Co-ordinator of the all-Russian ESP teacher development project Member of team developing new system of teacher training for university students…
French: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Quel est votre travail? (cochez plusieurs mentions le cas échéant) Instituteur général dans une école primaire, enseignant également les langues Enseignant spécialisé en langues dans une école primaire Enseignant spécialisé en langues dans une école secondaire Enseignant / chargé de cours dans l’éducation tertiaire Enseignant dans la formation des adultes Formateur d’enseignants Directeur d’études / directeur académique Administrateur / directeur d’un centre de ressources ou d’accès autonome Auteur / développeur de supports 1 - 1,7% 9 - 15,2% 23 - 39,0% 24 - 40,6% 24 - 40,6% 27 - 45,7% 3 - 5,0% 4 - 6,7% 23 - 39,0%, à l’occasion: 1 - 1,7% 14 - 23,7%, à l’occasion: 1 - 1,8% 5 - 8,4%
English: CAN INDIVIDUAL EMPLOYEES BE PENALIZED BECAUSE THEY HAVE NOT RECEIVED A PSPA CALCULATION FOR POST 31-12-1989 SERVICE?
French: EST-CE QU'UN EMPLOYÉ PEUT ÊTRE PÉNALISÉ PARCE QU'IL N'A PAS REÇU DE FESP POUR DU SERVICE APRÈS LE 31 DÉCEMBRE 1989?
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 4
French: cotisations de sécurité sociale.
English: The remaining one-third (34.1%) have a program history running from 6 to 30 years, with the majority (74%) being offered for over ten years.
French: L’autre tiers (34,1 %) présentent une ancienneté qui varie entre 6 et 30 ans, une majorité (74 %) étant offerts depuis plus de dix ans.
English: Surface mining operations are defined as activities undertaken during winning, transporting and processing of minerals mined from the surface.
French: Un risque d’accident doit être connu avant de prendre des mesures pour prévenir sa survenance.
English: It was important to note that all the members of the Paris Club and members of the European Union had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and were therefore obligated to comply with its provisions.
French: Il est important de noter aussi que tous les membres du Club de Paris et les membres de l'Union européenne ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ont donc l'obligation de respecter ses dispositions.
English: SequoiaView displays -in an innovative way- the files on your already full hard drive. Find where all these megabytes went.
French: SequoiaView affiche de manière innovante les fichiers de votre disque dur et vous en apprend beaucoup sur où passent les méga-octets de votre disque quasiment plein.
English: • Calculation for employees in the hotel and restaurant business in Quebec What is TOD?
French: • Calcul pour les employés dans les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration au Québec Que sont les TSD?
English: Front outboard designated seating positions.
French: 5.1.1 Places assises avant latérales.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Nov 2007.
English: Table 10.6 New service developments in Europe Factors underpinning new services Technological factors Push factors Examples of new services provided
French: Les nouveaux services issus de ces facteurs de changement sont brièvement rappelés dans le Tableau 10.6.
English:    Mr President, my group, too, would like to express its sorrow and sympathy after the tragic events of recent days.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe tient également à exprimer toute sa tristesse et ses condoléances pour les événements tragiques de ces derniers jours.
English: • Develop business and technical architecture options
French: • Élaborer des options au niveau de l’architecture opérationnelle et technique
English: At the same meeting, statements were made by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission: Mr. José Maria Figueres, Chairman of the United Nations ICT Task Force; Professor Montasser Ouaili, Secretary of State in Charge of Informatics and the Internet, Tunisia; and Mr. Marc Furrer, Secretary of State and Director of the Swiss Federal Office for Communications.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par les intervenants suivants, qui avaient été invités à prendre la parole devant la Commission : M. José María Figueres, Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'Organisation des Nations Unies; M. Montasser Ouaili, Secrétaire d'État à l'informatique et à l'Internet (Tunisie); et M. Marc Furrer, Secrétaire d'État et Directeur de l'Office fédéral suisse des communications.
English: Creditors of an insolvent debtor generally fall into categories of secured creditors, preferred or priority creditors, and unsecured or ordinary creditors.
French: Les créanciers d'un débiteur insolvable sont généralement rangés dans trois catégories: les créanciers garantis, les créanciers privilégiés ou prioritaires, et les créanciers chirographaires ou ordinaires.
English: Published counts and rates of suicide were available for each year from a national Task Force document18 and were used to derive person-years at risk for each age Province Person-years 1971–1987 (n = 5,052,114) % CANADA (10 provinces) Newfoundland/ Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 100.0 2.6 1.6 1.3 1.5 16.3 25.9 9.8 21.4 17.4 4.9
French: CANADA 100,0 100,0 100,0 1 457 (100,0) (10 provinces) La base de données comprend des données démographiques, des Terre-Neuve/ 2,6 0,3 0,3 1 (0,1) Labrador renseignements opérationnels et des données sur la mortalité pour tous les Nouvelle-Écosse 1,6 1,7 1,6 11 (0,8) Canadiens qui possédaient et/ou Île-du-Prince1,3 1,3 1,3 11 (0,8) dirigeaient une exploitation agricole en Édouard 1971 et qui ont répondu au Recensement Nouveau1,5 1,5 1,5 14 (1,0) Brunswick de l’agriculture de 1971.
English: The Committee will continue to update the directory at regular intervals, and make it accessible on the Committee's web site (www.un.org/sc/ctc).
French: Le Comité continuera d'actualiser régulièrement ce répertoire et veillera à en faciliter l'accès sur son site Web (<www.un.org/sc/ctc>).
English: It is a double risk because more countries aspire to acquire nuclear weapons technology, and at the same time we see an increasing risk of terrorists laying their hands on these weapons and having no scruples about using them.
French: Le risque est double, en effet, puisque les pays sont plus nombreux à vouloir se procurer la technologie relative aux armes nucléaires, tandis que s'accroît le risque de voir les terroristes mettre la main sur ces armes et les employer sans aucun scrupule.
English: This model suggests a longer-term relationship that evolves, rather than pure performance get-ins and get-outs.
French: Ce modèle suggère l’évolution d’une relation à long terme plutôt qu’une simple représentation aussitôt commencée, aussitôt terminée.
English: Accrual of expenditure in each financial period means that costs are recognized when obligations and/or liabilities are incurred and not when payments are made.
French: Comptabilisation au décaissement (Pay-as-you-go basis) - Méthode utilisée dans un régime sans capitalisation : seules les charges payables pendant l'exercice sont inscrites au budget et dans les comptes de l'exercice.
English: • Quarterly update of the key initiatives that the Commission has implemented to help further its progress toward achieving each of its Goals; and
French: • une mise à jour trimestrielle des initiatives clés que la CSSIAT a mises en œuvre pour l’aider à atteindre chacun de ses buts;
English: “Escort of road vehicles
French: Escorte des véhicules routiers
English: By fax of 4 March 1997, the Commission drew the applicant's attention to the fact that it had not yet received the final report required by Article 3 of, and Annex II to, the contract.
French: Par télécopie du 4 mars 1997, la Commission a attiré l'attention de la requérante sur le fait que cette dernière ne lui avait pas encore transmis le dernier rapport semestriel et, surtout, le rapport final, prévus à l'article 3, paragraphe 1, et à l'annexe II du contrat.
English: From the time of John CABOT, scientific navigation and GEOGRAPHY were essential to enable explorers to reach and penetrate Canada.
French: Depuis l'époque de John CABOT, la navigation scientifique et la GÉOGRAPHIE sont considérées essentielles pour atteindre et explorer la colonie.
English: Phase II Public Hearings for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Resume Ottawa - September 25, 1996 - Phase II public hearings to review Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) proposed nuclear fuel waste management and disposal concept are scheduled to resume in Toronto from November 18 - 21, 1996.
French: Reprise de a phase II des audiences publiques sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa - 25 septembre 1996 - La phase II des audiences publiques sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) reprendra à Toronto du 18 au 21 novembre 1996.
English: ‘Data used by the national authorities and the community authority for the production of Community statistics shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. To determine whether a statistical unit (3) is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit.
French: Aux termes de la proposition, «les exigences statistiques résultant de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique, des stratégies nationales pour le développement de soins de santé de qualité, accessibles et durables et de la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail, ainsi que les exigences liées aux indicateurs structurels, aux indicateurs de développement durable, aux indicateurs de santé de la Communauté européenne et à d'autres ensembles d'indicateurs qu'il convient de développer pour assurer le suivi des actions et stratégies politiques communautaires et nationales dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail» ( 1), représentent cet intérêt public important.
English: I have one further question: do we know exactly what technology we would need to be able to deal with this situation better?
French: Je voudrais poser une autre question: savons-nous exactement quelle technologie nous serait nécessaire pour mieux affronter une telle situation?
English: I want to get rid of Perl from the base system.
French: Je veux débarrasser le système de base de Perl.
English: The Committee called upon Israel to ensure that the authorities at all checkpoints were instructed to ensure access to health care for pregnant women, while protecting the security of Israel (A/60/38, paras.
French: Le Comité a demandé à Israël de faire en sorte que les responsables des postes de contrôle aient pour instructions de garantir l'accès des femmes enceintes aux services de soins, tout en protégeant la sécurité d'Israël (A/60/38/, par. 257-258).
English: Members of the Council have before them document S/2004/903, which contains the text of a draft prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/903, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Member, Indian delegation to the UNCITRAL Working Group on the New International Economic Order (1983).
French: Membre de la délégation indienne au Groupe de travail de la CNUDCI sur le nouvel ordre économique international (1983).
English: Club mosses are found throughout the world, including Canadian forests, and if found, on hands and knees, can inspire a glimpse of a primeval world.
French: Les lycopodes sont présents partout à travers le monde, incluant dans les forêts canadiennes et, lorsqu'on les trouve en marchant à genou, ils nous font entrevoir un monde primitif.
English: To further strengthen the monitoring and reporting mechanism, we welcome the information provided by non-governmental organizations and call for the inclusion of a child protection adviser in the mandate of all future peacekeeping missions and, where appropriate, political missions.
French: Nous estimons que les renseignements fournis par les organisations non gouvernementales contribuent à améliorer davantage le mécanisme de surveillance et de communication, et nous demandons qu'un conseiller à la protection de l'enfance soit inclus dans le mandat de toutes les futures missions de maintien de la paix ainsi que dans celui, s'il y a lieu, des missions politiques.
English: San Peyre Forest Park invites you to go for long walks.
French: Le parc forestier du San Peyre vous invite à faire de grandes promenades.
English: If you use direct deposit, you also have to advise us if you change your account at your financial institution.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, vous devez aussi nous aviser si votre compte bancaire a changé.
English: If you listened to Mike Harris and Preston Manning in their recent report for the Fraser Institute, you would have to conclude that we have to get rid of the Canada Health Act and the federal role in health care because we suffer under the worst health care system in the world.
French: Si vous avez pris connaissance du récent rapport publié par l'Institut Fraser, corédigé par Mike Harris et Preston Manning, vous devez conclure que nous devons abolir la Loi canadienne sur la santé et supprimer le rôle du gouvernement fédéral dans le financement des soins de santé, parce qu'il semble que nous ayons le pire système de santé au monde.
English: I would also like to mention the presence of members of the Chinese‑Canadian National Council and the National Congress of Chinese Canadians and colleagues from the House of Commons.
French: Je tiens à souligner la présence de membres du Conseil national des Canadiens chinois et du Congrès national des sino‑Canadiens, ainsi que celle de certains de mes collègues de la Chambre des communes.
English: She would also be grateful for more information concerning the Programme to Strengthen the Family and Build Social Capital (PROFAM).
French: Elle apprécierait également de recevoir des informations sur le Programme de promotion du renforcement de la famille et du capital social (PROFAM).
English: The audit team compared the deliverables or outcomes in the TAs to the percentage completion of results reported in the weekly status reports provided by the Project Office.
French: L'équipe de vérification a comparé les produits livrables ou les résultats décrits dans les AT avec le pourcentage d'atteinte des résultats signalés dans les rapports de suivi hebdomadaires présentés par le Bureau du projet.
English: Parliament's opinion, therefore, can logically and with complete legal propriety only relate to Article 14.
French: Il est donc logique et juridiquement tout à fait correct que la position du Parlement se rapporte exclusivement à l'article 14.
English: Through innovation, knowledge is applied to the development of new and significantly improved products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for public and private markets.
French: Par le biais de l’innovation, on applique le savoir au développement de nouveaux produits et services très améliorés ou de nouveaux moyens de concevoir, de produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés.
English: The result is that the power for setting the research and practice agendas; reviewing grant and program applications; and deciding which networks are supported and who gets information, among other things, is biased against women and visible minorities.
French: Il en résulte qu'il y a un parti pris contre les femmes et les minorités visibles lorsqu'il s'agit, entre autres, d'établir les programmes de recherche et de pratique, d'examiner les demandes de subventions et de programmes, et de déterminer quels réseaux doivent bénéficier d'un appui et qui recevra l'information.
English: (e) How much do such policies cost (to the average citizen; to industry; in terms of required capital mobilization)?
French: Quel est le coût de ces politiques (pour le citoyen moyen, pour le secteur industriel, en termes de mobilisation des capitaux nécessaires)?
English: It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
French: Un examen effectif des effets allocatifs ou distributifs des aides d’Etat doit prendre en compte leur contribution à des objectifs politiques désirables qui ont été agréés en commun.
English: When two craft under sail are crossing in such a manner that there is a risk of collision, one of them shall give way to the other as follows:
French: Lorsque deux bateaux à voile font des routes qui se croisent de telle sorte qu'il existe un danger d'abordage, l'un d'eux doit s'écarter de la route de l'autre comme suit :
English: If you want some examples of NGOs that cooperate with FAO, click here .
French: Va donc voir s’il y en a une qui te convient.
English: Infos: Big Dick Shemales awaiting your command.
French: Transsexuels à en jouir constamment de plaisir.
English: DIAND’s role was such that it gave rise to the perception that DIAND rather than Canada Post controlled the procurement process.
French: Le rôle d’AINC était tel qu’il a donné naissance à la perception que c’était AINC et non pas Postes Canada qui dirigeait la procédure de passation du marché public.
English: For information about RCAP publications and research studies, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: In the Philippine fourth report, the UN CEDAW raised concern over the decentralization of health services that has resulted to inconsistent application of contraceptive policies, and suggested that appropriate legislation be enacted to ensure that family planning services are made available and accessible to women in all areas.
French: Lors de la présentation du quatrième rapport des Philippines, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui s'est ému de l'application inégale des politiques contraceptives en raison de la décentralisation des services de santé, a suggéré que des lois appropriées soient promulguées pour veiller à ce que les services de planification de la famille soient disponibles et accessibles à toutes les femmes en tous lieux.
English: For example, if your pension entitlement began on May 1, 2006, and the Pension Office receives your application for membership on October 25, 2006, your membership and coverage will begin on December 1, 2006.
French: Par exemple, si vous devenez admissible à la pension le 1er mai 2006 et que le bureau des pensions reçoit votre demande d'adhésion le 25 octobre 2006, votre adhésion et votre protection entreront en vigueur le 1er décembre 2006.
English: Behind every gong hides a god or goddess who is all the more powerful when the gong is older.
French: Derrière chaque gong se cache un dieu ou une déesse d’autant plus puissant que le gong est ancien.