ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, May 1994 (TOP SECRET) (CI 93-11)
French: • The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, mai 1994 (TRÈS SECRET) (CI 93-11)
English: In his capacity as the Chairperson of the African Union, President Kufuor described the visit to Africa by the Security Council as a symbol of the cooperation that existed between the African Union and the Security Council.
French: En sa qualité de Président de l'Union africaine, le Président Kufuor a qualifié la visite de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de symbole de la coopération existant entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité.
English: Owing to the high-level security arrangements, all participants in the session of the Conference are required to present their invitations or official communications identifying them as delegates, together with their passport, at the entrance before proceeding to the registration area of the King Hussein Bin Talal Convention Center to register and obtain their security passes for the session of the Conference.
French: Étant donné l'important dispositif de sécurité mis en place, tous les participants à la session de la Conférence devront présenter à l'entrée leur invitation ou une communication officielle indiquant leur qualité de représentants, en même temps que leur passeport, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre pour s'enregistrer et retirer leur laissez-passer de sécurité pour la session.
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the provincial tax credit indexed amount that an employee may claim, as indicated on the provincial TD1 form.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt provincial indexé auquel un employé peut avoir droit, tel que mentionné sur le formulaire provincial TD1 de l'employé.
English: 12.7 The ISG shall conduct its first review of the mandate of the ICR, on the basis of the state of implementation of this Settlement, no later than two years after the entry into force of this Settlement.
French: Le Groupe de pilotage international dressera le bilan du mandat du Représentant civil international, en déterminant dans quelle mesure le présent Règlement a été appliqué, deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Règlement.
English: The resolution also recommended that “in all the police training schools, special importance be attached to the complete recognition of the right of all persons suspected of an infringement of the penal law, or any other persons, to receive a fair and humane treatment”.
French: Elle a aussi recommandé que « dans toutes les écoles de formation de la police, on attache une importance spéciale à la reconnaissance complète du droit qu'a toute personne soupçonnée d'infraction à la loi pénale ou toute autre personne de recevoir un traitement loyal et humain ».
English: Ms. Patten expressed her satisfaction with the way in which Switzerland's report had been drafted and was particularly pleased that all the major stakeholders had been involved.
French: Mme Patten se déclare satisfaite de la façon dont le rapport de la Suisse a été rédigé et est particulièrement heureuse que toutes les parties prenantes aient participé à cette rédaction.
English: If they are found guilty, a judge hands down a prison sentence relative to the seriousness of the act, the circumstances surrounding the offence and the interpretation of those circumstances.
French: Si elles sont reconnues coupables, un juge les condamnera à une peine d'incarcération, selon la gravité de l'acte, les circonstances l'entourant et l'interprétation qui en sera faite en cour.
English: Local Contact Address E-Mail: janeeyre@one.lt Phone: +370 2383908
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janeeyre@one.lt Téléphone: +370 2383908
English: And, finally it must be demonstrable that no less privacy invasive measure would suffice to achieve the same result.
French: Et, enfin, il doit pouvoir être démontré qu'aucune mesure moins intrusive ne pourrait donner le même résultat.
English: The kinetics of the hydrolysis of butyrylthiocholine by horse serum butyrylcholinesterase (acylcholine acylhydrolase; BuChE; EC 3.1.1.8) exhibit an activation phenomenon at high substrate concentrations.
French: La cinétique d'hydrolyse de la butyrylthiocholine par la butyrylcholinestérase de sérum de cheval (acylcholine acylhydrolase; BuChE; EC 3.1.1.8) présente un phénomène d'activation aux fortes concentrations en substrat.
English: The forgery provisions apply to persons who make false documents, with knowledge that the documents are false, and with intent that they should be used or acted on as genuine.
French: Les dispositions sur la contrefaçon s'appliquent aux personnes qui produisent de faux documents, en toute connaissance de cause, et dans le but de les utiliser ou de les présenter comme s'il s'agissait de documents authentiques.
English: (b) Feedback through questionnaires and direct contacts with media organizations and other disseminators confirmed their satisfaction with the timeliness and quality of United Nations information products received.
French: b) Les informations recueillies aux moyens de questionnaires et de contacts directs auprès des organes d'information et d'autres diffuseurs ont confirmé qu'ils étaient satisfaits de la qualité des produits informationnels de l'ONU et qu'ils les jugeaient en phase avec l'actualité.
English: First, it suggested that he had clearly demonstrated a blatant disrespect for the law.
French: D'abord, selon elle, M. Fromm avait manifestement fait preuve d'un manque flagrant de respect envers la loi.
English: CANADA REVENUE AGENCY Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/.
French: Le site Web de l’AGENCE DU REVENU DU CANADA à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/.
English: 4.5 Excluded companies will be advised individually by EICB of their Base Average Monthly Production amount.
French: 4.5 La DGCEI avisera chaque entreprise exclue de son montant de la production mensuelle moyenne de base.
English: Imports Exports Crude Petroleum 12.7 15.5 Natural Gas 0 25.2 Other Energy 5 14.6 Total Energy Products 17.7 55.3 Back to Document
French: Importations Exportations Pétrole brut 12.7 15.5 Gaz naturel 0 25.2 Autres produits énergétiques 5 14.6 Total des produits énergétiques 17.7 55.3 Retour au document
English: Try the hospitality of a Florentine B&B selected by bbitalia.it for yourself!
French: Essayez vous aussi la simplicité des B&B Florentins sélectionnés par bbitalia.it!
English: The work of UNICEF with both the Government and civil society was reviewed separately, as the ORC review did not cover this.
French: La collaboration de l'UNICEF avec le gouvernement et la société civile a fait l'objet d'un examen à part, car l'examen réalisé par le Bureau des droits de l'enfant n'en tenait pas compte.
English: First, although developments may have partly reflected the influence of "safehaven" flows, they also seemed to lead to a downward reassessment of the prospects for global economic growth.
French: Le second facteur a été l’inquiétude croissante qu’ont suscitées la vulnérabilité du système financier international aux évolutions des différents marchés financiers et les difficultés d’un certain nombre de grandes institutions financières.
English: The government also participated in a US Department of Health and Human Services regional technical assistance project supporting research on substance abuse, family violence and suicide.
French: Le Gouvernement a également participé à un projet d'assistance technique régional du Département américain de la santé et des services sociaux en faveur de la recherche sur la toxicomanie, les violences familiales et le suicide.
English: This helps the advocates know what is really going on and understand which industry arguments need a reply.
French: On est ainsi mieux renseigné sur ce qui se passe vraiment et on découvre les arguments de l’industrie qui appellent une réponse.
English: While not mandatory, the implications of not adopting this standard are that individual organizations may be failing to adequately protect their information assets, notably the content of the online courses offered by UNITAR.
French: Les organisations ne sont certes pas obligées d'adopter cette norme mais si elles ne le font pas, elles courent le risque que leurs données et, en l'occurrence, le contenu des cours en ligne de l'UNITAR ne soient pas suffisamment protégés.
English: Of the 22 descriptors used, 19 were plant species and 3 were environmental variables.
French: Des vingt-deux descriptifs utilisés, dix-neuf sont des espèces végétales et trois sont des variables du milieu.
English: As a consequence, only the judgement shall be reviewed.
French: En conséquence, seulement le jugement sera révisé.
English: • Vulpe, Thomas, Daniel Kealey, David Protheroe and Doug MacDonald.
French: • Vulpe, Thomas, Daniel Kealey, David Protheroe et Doug MacDonald.
English: On the one hand, there are studies that focus on the microeconomic aspect of bankruptcy, which use cross-sectional data on the characteristics of individual businesses or consumers.
French: D’un côté, il y a les travaux qui se concentrent sur l’aspect microéconomique de la faillite. Des données en coupe transversale sur les caractéristiques des individus (entreprises ou consommateurs) sont alors utilisées.
English: I do, however, endorse my group's opinion that it is possible, either before or when the refugees arrive, to allocate them to individual Member States.
French: Je me rallie cependant à l'avis de mon groupe, selon lequel on peut procéder à une répartition des réfugiés entre certains États membres avant ou au moment de leur arrivée.
English: I am thinking here of women's organisations, which are extremely important in the developing countries and have relatively few operating resources.
French: Je pense aux organisations féminines, qui sont extrêmement importantes dans les pays en voie de développement et qui ont relativement peu de moyens pour fonctionner.
English: 2.2 Methodology A 12-page survey produced in a mark-sensitive format with a unique bar code given to each organization participating in the study was used to collect the data.
French: 2.2 Méthodologie Les données ont été recueillies à l'aide d'un sondage de 12 pages dont le format permettait la lecture des marques. Chaque organisation qui participait à l'étude était associée à un code à barres unique.
English: We are certain that your experience and your patience will contribute to the success of our work today.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience et votre patience vont contribuer au succès de nos travaux aujourd'hui.
English: The preparation of radiopharmaceuticals can be undertaken in any of the following qualified aseptic systems: laminar flow hood, total containment glove box.
French: La préparation de produits radiopharmaceutiques peut être effectuée dans l’un des systèmes validés suivants: hotte à flow laminaire, boîte à gants à confinement total.
English: A migration study using satellite transmitters (Petrie and Wilcox 2003) demonstrated that eastern Tundra Swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: Une Ã©tude sur la migration utilisant des Ã©metteurs satellitaires (Petrie et Wilcox, 2003) a montrÃ© que les Cygnes siffleurs de l'Est migrent entre leurs aires d'hivernage de la cÃ´te Atlantique et leurs aires de repos du nord des Prairies le long d'un Ã©troit corridor qui passe au sud des Grands Lacs.
English: 1.0, 2nd Release February 3, 2006 T. Peters Clarification to Cost Savings in Business Drivers (Section 2.1).
French: 1.0, 2e version 3 février 2006 T. Peters Précisions apportées aux économies de coûts dans les catalyseurs opérationnels (Section 2.1).
English: This response created an unprecedented partnership between the World Food Programme (WFP) and UNICEF through the Enhanced Outreach Strategy (EOS), a high-impact food and non-food child survival intervention that twice a year reaches 7 million children under five.
French: À la faveur de l'opération, un partenariat sans précédent s'est instauré entre le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF dans le cadre de la Stratégie de communication renforcée, opération de survie de l'enfant venant en aide deux fois par an à 7 millions d'enfants de moins de 5 ans dans le domaine de l'alimentation et d'autres domaines.
English: The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
French: La nouvelle stratégie pour l’Afrique a donc pour but d’apporter à l’UE un cadre global, intégré et à long terme pour la gestion de ses relations avec le continent africain.
English: The Warden network needs strengthening, and controls should be improved for the working passport supply and fee reconciliation.
French: Le réseau des coordonnateurs d'urgence doit être renforcé et il faudrait améliorer les contrôles de la réserve de passeports pour le travail et le rapprochement des frais liés à l'obtention de passeports.
English: Its strategic location and glacial till made it ideally suited to becoming the heart of the seaward defences for Halifax's important naval base.
French: L'emplacement stratégique de ce till en faisait un endroit idéal pour devenir le coeur de la défense de l'importante base navale d'Halifax.
English: Number of children per class 2005/06 and 2006/07
French: Nombre d'élèves par classe (2005/06 et 2006/07)
English: 129 of the Family Code).
French: 129 du Code de la famille).
English: $FW, the Board may grant licences authorizing the use of a published work if the copyright owner is unlocatable.
French: cinémas (tarif 6), O $VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GHV GLVWULEXWHXUV GH ILOPV ayant demandé d'intervenir à l'enquête de la Commission sur ce tarif.
English: The Convention was signed on 4 October 2001 during the 56th session of the UN General Assembly.
French: La Convention a été signée le 4 octobre 2001, durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Shown here is a radar dish located at the Simpson Lake site in Nunavut.
French: Cette photo montre un réflecteur parabolique radar situé au lac Simpson, au Nunavut.
English: Consultations A total of 632 consultations were processed in 2003-2004.
French: Demandes de consultation Un total de 632 demandes de consultation ont été traitées durant la période du rapport.
English: (b) In operative paragraph 2, the words “internationally accepted” were inserted before the word “norms”.
French: b) Au paragraphe 2 du dispositif, l'expression « internationalement reconnus » a été insérée après le mot « normes ».
English: Transportation Related Expenses Subsection 65(8)(a) allows the deduction of "transportation charges to the smelter, treatment plant or refinery incurred in the year;" in calculating the value of output subject to royalty.
French: Frais liés au transport L'alinéa 65(8)a) autorise la déduction des «frais de transport à l'usine de grillage, à l'usine de traitement ou à l'usine d'affinage, subis au cours de l'année» dans le calcul de la valeur de la production assujettie à la redevance.
English:  Results: Meta-analysis revealed no significant improvement in outcome in studies using the dietary interventions with the "suggested" characteristics.
French: Résultats La méta analyse n'a révélé aucune amélioration notable des résultats en ce qui a trait aux études où l'on a eu recours à des interventions diététiques qui présentaient des caractéristiques « suggérées ».
English: The LDCs are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shocks.
French: Les PMA sont structurellement plus vulnérables que la plupart des autres pays en développement aux perturbations économiques d'origine extérieure.
English: You may be able to claim up to $2,000 at line 314.
French: Vous pourriez peut-être avoir le droit à un montant maximal de 2 000 $.
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: La Loi accorde à ces institutions un délai de 30 jours pour répondre aux demandes de communication.
English: Depending upon the browser you are using, it can be set to accept a range of options from not accepting any cookie to accepting only session cookies, to allowing all cookies.
French: Selon le navigateur que vous utilisez, celui‑ci peut être configuré de manière à accepter une gamme d'options, de la non‑acceptation de témoins à l'acceptation des témoins volatils seulement ou de tous les témoins.
English: As I recall, in his farewell speech last September, our former Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, made a few thought-provoking remarks when he said: “Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.
French: Notre ancien Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, a fait dans son discours d'adieu en septembre dernier un certain nombre d'observations qui méritent réflexion - pour mémoire : "Les instances de désarmement multilatéral ont toujours évolué avec le temps pour répondre à de nouvelles réalités politiques.  À cet égard, la Conférence du désarmement ne fait pas exception.
English: Today, despite the fact that some progress has been made in implementing the Millennium Development Goals, the situation remains troubling.
French: Aujourd'hui, malgré quelques progrès enregistrés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, la situation demeure préoccupante.
English: The Delegation of France found the document on digital rights management to be interesting and useful, and noted that all countries were concerned with that issue.
French: La délégation de la France a considéré que le document sur la gestion numérique des droits est intéressant et utile et a fait observer que tous les pays sont concernés par cette question.
English: Social Services of the Bas-Rhin Department Associative partners CRESUS, Regional Chamber of Social of over-indebt Specific assistance of over-indebted people (legal advice in managing resources, mediation, etc.) and social credit.
French: AMAP Strasbourg-Vosges (partenariat collectif solidaire consommateurs-agriculteurs locaux – paniers hebdomadaires) 35 consommateurs ont participé à un fonds de solidarité permettant aux personnes surendettées d’avoir accès à des paniers de légumes frais hebdomadaires à moindre coût et de les accueillir au sein de l’AMAP Mijara (Magasin de Commerce Equitable) Démarche similaire avec produits du commerce équitable.
English: Landscape and ecosystem conservation activities will focus on the completion of an Environment Canada protected areas strategy and operational review; continued alignment of stewardship programs with habitat priorities; ongoing work on an ecosystem status and trends report with provinces and territories, for ministerial consideration in 2009; and preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Les activités de conservation des paysages et des écosystèmes seront axées sur l’exécution d’une stratégie sur les aires protégées et un examen opérationnel d’Environnement Canada, un alignement constant des programmes d’intendance sur les priorités en matière d’habitat, un travail continu sur le rapport sur l’état et les tendances des écosystèmes avec les provinces et les territoires, la considération ministérielle en 2009 et la préparation de la 9e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: More importantly, it reflects the firm belief that young persons are more susceptible to change, and thus have a greater potential for rehabilitation than adults." - Mary Robinson, then United Nations High Commissioner for Human Rights, August 2002 Statement by Mary Robinson urging clemency for US child offenders T.J. Jones and Toronto Patterson, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, press release, 1 August 2002.
French: Elle note que tous les États ont ratifié cette Convention, à l'exception des États-Unis et de la Somalie. Le consensus qui prévaut à ce sujet dans le monde entier est fondé sur la constatation que les jeunes, du fait de leur immaturité, n'ont pas pleinement conscience des conséquences de leurs actes ; ils doivent de ce fait bénéficier de sanctions moins sévères que celles réservées aux adultes.
English: (a) To take legislative and other necessary steps to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors;
French: a) De prendre les mesures législatives et autres mesures nécessaires pour assurer la protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs;
English: Look for images of the park in the Parks Canada Photo Gallery.
French:   2. En groupe, consultez l’étude de cas et le profil des intervenants.
English: This is important, because in many of the cases of detainees without a dossier, the file does exist and is just missing, often because the officials concerned failed to move the file with the detainee when he or she moves from one place of detention to another.
French: Il existe bien en réalité un dossier, mais il a disparu, souvent parce que l'employé concerné a négligé de faire suivre le dossier lorsque le détenu a été transféré d'un lieu de détention à un autre et que la trace du dossier s'est perdue.
English: Macdonald & Associates Limited refined its methodology in 2002 to separate Canadian investments abroad from domestic investments, having been spurred by the recent 546 percent growth in Canadian investments abroad from 1999 to 2002, and by the need to understand the impact of these investments on the Canadian economy.
French: 100 des investissements canadiens à l'étranger de 1999 à 2002 et désirant connaître l'incidence ces investissements sur l'économie canadienne, a perfectionné sa méthode afin de distinguer les investissements canadiens effectués au pays de ceux faits à l'étranger.
English: A. Requirements vary from one phone to another; however, the average number of kilobytes needed to load each page is approximately 6 KB to 25 KB.
French: R. Bien qu’elle puisse varier d’une page à l’autre et d’un téléphone à l’autre, la quantité de kilo-octets pour chaque page lue devrait se situer entre 6 Ko et 25 Ko.
English: You may not transfer residual funds to a new grant.
French: Le solde d'une subvention ne peut pas être transféré dans le compte d'une nouvelle subvention.
English: Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants,
English: [128] Clearly there were other actions taken by the Complainant which angered the Respondent and may have played a role in the Respondent's communication of threatening messages about the Complainant.
French: [128] Manifestement, d'autres mesures prises par le plaignant ont mis l'intimé en colère et ont pu jouer un rôle dans la diffusion par l'intimé de messages de menace concernant le plaignant.
English: Firms are already responding to the skills gap, for example by providing either formal or informal training to their staff.
French: Les objectifs futurs concrets des systèmes d'éducation et de formation, Conseil de l'Union européenne, 5980/01 EDUC 23, 14.2.2001.
English: Taking on the role of an analyst at Statistics Canada, the student is asked to use the tables in Handout 1 to fill in the missing information in Handouts 2 and 3.
French: Jouant le rôle dun analyste de Statistique Canada, lélève doit trouver linformation manquante des Polycopiés 2 et 3 en utilisant les tableaux du Polycopié 1.
English: So at this point there are tons of websites for people to maneuver through.
French: Alors, à ce point, il y a des tonnes de sites sur lesquels les gens peuvent naviguer.
English: If the graft was accepted, why was it accepted?
French: S'il a été accepté, pourquoi l'a t il été?