ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TMP was developed to replace the Strategic Options Process as it was recognized that changes had to be made if the requirements for managing toxics set out in CEPA 1999 were to be met.
French: On a créé le processus de gestion des substances toxiques pour remplacer le processus des options stratégiques. En effet, on savait que des modifications s’imposaient pour assurer le respect des exigences en matière de gestion des substances toxiques énoncées dans la nouvelle LCPE (1999).
English: Beginning with the Fourth World Conference on Women (1995) and in the years since then, governments have made many commitments to end discrimination against women and to provide financing for gender equality.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et depuis lors, les États ont pris de nombreux engagements pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et financer des initiatives en faveur de l'égalité des sexes.
English: Ultimately, the solution adopted by the Heads of State and Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view.
French: La solution concernant le nombre des commissaires, retenue par les chefs d'État et de gouvernement, ne diffère finalement pas tellement de l'avis de la Commission.
English: If there are inconsistencies between the Terms included herewith and the Terms included in other pages on this Site, the latter will prevail.
French: En cas de contradiction entre les conditions prévues ici et les conditions prévues aux autres pages de ce site, ces dernières prévaudront.
English: Coverage by skilled birth attendants is still low in many parts of the world, although some countries are intensifying their efforts.
French: Le nombre d'accouchements assistés par du personnel qualifié est encore faible dans de nombreuses régions du monde, même si certains pays intensifient leurs efforts dans ce domaine.
English: Points of comparison were identified between the various topics and provision was made for separate chapters to deal with certain recommendations.
French: On a fait ressortir les liens entre les différentes questions et on a abordé dans des rubriques particulières, certaines recommandations du Comité;
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Just so that it is clear to everyone, once and for all, I am not talking here about preventative measures, which, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the remit of the Member States.
French: Juste pour que cela soit clair pour tout le monde une fois pour toutes, je ne parle pas ici de mesures de prévention, qui sont du ressort des États membres en vertu du principe de subsidiarité.
English: In order to provide adequate time for the 2010 comprehensive policy review decisions to be reflected in its strategic plan, UNICEF might need to adopt 2012-2015 as the new period for its successor plan.
French: Afin de laisser le temps voulu pour que les décisions issues de l'examen complet de 2010 soient prises en compte dans son plan stratégique, il faudra peut-être que l'UNICEF adopte la période 2012-2015 pour son plan successeur.
English: Although women increasingly participated in politics and public life, their rights remained constrained by social prejudice and violence within the home and by armed groups.
French: Les femmes participaient de plus en plus à la politique et à la vie publique, mais leurs droits étaient toujours restreints par les codes sociaux, par la violence au sein du foyer et par les exactions des groupes armés.
English: Several delegations expressed concern with respect to the informal meetings convened between some members of the Working Group and interested parties to discuss issues being considered by the Working Group.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par les réunions informelles que tenaient certains membres du Groupe de travail et des parties intéressées pour discuter de questions examinées par le Groupe de travail.
English: The Agency shall re-publish the final list of phase-in substances within one month Or. en
French: Or. en Justification En ce qui concerne le partage de l'information et/ou la formation de groupes, il est capital que les différents déclarants préalables pour la même substance soient mis en contact dans les meilleurs délais.
English: Use of less firewood will contribute to the reduction of deforestation and thus improve catchment conditions; A microfinance system to improve sustainability of the project was established.
French: L'utilisation d'une moins grande quantité de bois de chauffe contribuera à la réduction du déboisement et améliorera ainsi les conditions des bassins hydrologiques; Un système de microfinancement visant à améliorer la durabilité du projet a été mis en place.
English: According to our Annual Survey, client satisfaction with our performance in delivering benefits remains high (Fig.
French: Selon notre sondage annuel, la satisfaction de la clientèle à l’égard de notre rendement au chapitre de la distribution des prestations demeure élevée (tableau 1-1).
English: The European Union, and the Commission in particular, has already taken up this initiative, and I welcome this on two counts: both for reasons of environmental protection and competition - which is so important, because without a level playing-field, we cannot run businesses in Europe.
French: Je suis heureux pour deux raisons. Non seulement pour la protection de l'environnement, mais également en raison de la concurrence importante, car il est impossible de mener une entreprise en Europe sans règles de jeu égales.
English: Develop checklists to ensure the collection of gender-specific data during field missions.
French: Mise à l’essai d’une évaluation des besoins au lendemain des conflits prenant en compte l’égalité des sexes.
English: The Symposium aimed at identifying approaches, challenges and entry points for gender-sensitive policies in the economic field based on good practices from individual countries.
French: Le Colloque avait pour objectif de recenser les approches suivies, les obstacles à surmonter et les angles d'intervention s'agissant de l'adoption de politiques sexospécifiques dans le domaine économique en fonction des bonnes pratiques observées dans les différents pays.
English: Countries which have emerged from the communist bloc must be able to choose freely the type of security structures they wish to have.
French: Il faut que les pays sortis du bloc communiste puissent choisir librement les structures de sécurité qu'ils souhaitent.
English: Yes, it is production policy and the arrangements for food production; yes, it is always never enough donor activity; yes, we could do with twice as much money and twice as many agencies doing it all; but it also has to do with the interplay with health problems, particularly HIV/AIDS; with peace and security on the ground; with governance; and with long-term problems and short-term problems.
French: Oui, cette situation est liée aux politiques de production et aux modalités qui régissent la production alimentaire; oui, les donateurs ne sont jamais assez actifs; oui, nous pourrions faire beaucoup plus si nous disposions d'un budget deux fois plus élevé et de deux fois plus d'organismes; mais cette situation tient également aux interférences avec les problèmes sanitaires, en particulier le VIH/sida; à la paix et à la sécurité sur le terrain; à la gouvernance; et aux problèmes à court terme et à long terme.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 55 ARTICLE 5, POINT 2 A (new) Article 6a (new) (Directive 2000/26/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 55 ARTICLE 5, POINT 2 BIS (NOUVEAU) Articles 6 bis (nouveau) (directive 2000/26/CEE) 2 bis) Un nouvel article 6 bis est inséré:
English: The second item giving rise to comments was the paragraph in which we stated that 'we commit to promote a strong coordination of economic policies in Europe.
French: Le second point qui a suscité des commentaires concerne le paragraphe dans lequel nous déclarions que "nous nous engageons à promouvoir une forte coordination des politiques économiques en Europe.
English: Only 4 percent of specialists live in rural communities, and although there are more general surgeons in rural areas than other specialists, very few live in communities of less than 10,000 people.
French: Seulement 4 % des spécialistes habitent dans des collectivités rurales et même s’il y a plus de chirurgiens généralistes que d’autres spécialistes dans les régions rurales, très peu d’entre eux vivent dans des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: Minister Minister means the Minister of Supply and Services Regulation In this document, "Regulation" shall refer to the New Brunswick Regulation under the Public Purchasing Act.
French: Direction centrale des appels d'offres Direction du ministère de l'Approvisionnement et des Services autorisée par le ministre à recevoir, à dépouiller et à compiler les soumissions aux appels d'offres de biens et services.
English: Therefore, the ECB assumes that such release is without prejudice to the confidentiality obligations vis-à-vis the ECB and the ESCB.
French: Par conséquent, la BCE comprend que cette dispense s’applique sans préjudice des obligations de confidentialité visà-vis de la BCE et du SEBC.
English: If it is not necessary to conduct an on-site inquiry or to obtain explanations and/or documents from other authorities, the complaint must be settled within 10 days from the date of its delivery to the competent authority.
French: S'il n'est pas nécessaire de mener une enquête sur place ou d'obtenir des explications et/ou des documents émanant d'autres autorités, une décision doit être prise dans un délai de 10 jours à compter de la date de soumission de la plainte à l'autorité compétente.
English: The SOGC believes that major changes are needed to reset the bar.
French: La SOGC croit que des changements profonds sont nécessaires pour redresser la barre.
English: The team consisted of a Chief of Mission, Chief of Operations, Senior Political Advisor, Legal Officer, Media Analyst and Assistant to the Chief of Mission.
French: Le chef de mission était accompagné du Directeur des opérations, d'un conseiller politique principal, d'un juriste, d'un analyste des médias et de l'assistant de mission.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir):
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): cumul possible.
English: Introduction to Error and Accident Reporting Adverse Reaction and E/A Reporting - Phase I Proposed Options for Adverse Reaction and E/A Reporting in Phase II
French: Introduction à la surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi Surveillance de la conformité et mesures d’application de la loi – phase I Choix proposés pour la surveillance de la conformité et mesures d’application de la loi– phase II Prochaines étapes
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 16 Recital 11 (11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 16 Considérant 11 (11) Compte tenu des différences notables qui existent d’un État membre à l’autre entre les niveaux de sanction, il faut en outre prévoir, dans certaines circonstances, un rapprochement de ces niveaux en fonction de la gravité de l’infraction.
English: In many countries, this framework is either underdeveloped or only partially applied.
French: Dans bien des pays, ce cadre est soit sous-développé, soit partiellement appliqué seulement.
English: Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary on various public pension programs, will help to ensure this remains the case.
French: L'examen permanent du système, dans lequel s'inscrivent les études actuarielles auxquelles le Bureau de l'actuaire en chef soumet divers régimes de retraite publics, contribuera à faire en sorte qu'il continue d'en être ainsi.
English: Evaluation Orientation is evaluated by post-event comment forms.
French: Évaluation L'orientation est évaluée à l'aide de formulaires de commentaires a posteriori.
English: He would also work towards true independence of the judiciary, freedom of speech and expression, freedom of the media, strengthening civic society and combating crime.
French: Il sait que pour assurer la prééminence du droit et des libertés individuelles de nombreuses réformes seront nécessaires: réforme du système juridique, amélioration de la situation des médias, garanties quant au respect des libertés individuelles, renforcement de la société civile, lutte contre la criminalité organisée.
English: He did’nt absolutely negate that when he was being crossed- examined.
French: Il n’a pas nié le fait de façon absolue lors du contre- interrogatoire.
English: ‘Partners in Confederation’", in The Inherent Right of Aboriginal Self-Government, Volume 2 (Toronto: Canadian Bar Association Continuing Legal Education Program, 1994).
French: ‘Partners in Confederation’» dans Le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale, Toronto, Programme de formation juridique permanente de l’Association du Barreau canadien, 1994, vol.
English: • b) approved personal needs leave in excess of three months;
French: • b) raisons d'ordre personnel dûment autorisé, pour une durée de plus de trois mois;
English: You may count on this delegation's support in your efforts to achieve the consensus which is so much desired and which will enable us to start substantive work.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de notre délégation dans les efforts que vous faites pour parvenir au consensus tant attendu qui nous permettrait de commencer à travailler sur le fond.
English: Eleventh and twelfth reports on reservations to treaties and the outcome
French: Les onzième et douzième rapports sur les réserves et leurs suites
English: ◦ Restrictions on the entry and exit of equipment / tools;
French: ◦ Restrictions imposées à l'entrée et à la sortie d'équipement et d'outils ;
English: The fifth panelist is from one of the two countries and generally its nationality alternates with each dispute.
French: Le (La forme masculine utilisée dans ce rapport désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: The British authorities wanted to make sure they could freely move their fleet in and out of the port in the event of an American attack.
French: Les autorités britanniques veulent assurer le mouvement de leur flotte dans ce port, en cas d'invasion américaine. Les frontières sont vulnérables.
English: An accident occurred at the Three Mile Island nuclear generating plant in the USA when the nuclear core suffered a partial meltdown.
French: Un accident se produit à la centrale nucléaire de Three Mile Island aux États-Unis lorsque le réacteur n°2 a fondu en partie.
English: Updated regional studies on ICT for development in Africa, Asia and the Pacific, Central Asia, and Latin America are also available.
French: Sont également présentées des études régionales actualisées sur les TIC pour le développement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Asie Centrale et en Amérique latine.
English: • Not reporting a substance because the releases, disposals or recycling amounts were zero, but the MPO amount was above the threshold (e.g., chlorine in water treatment)
French: • Ne pas déclarer une substance parce que les rejets ou les transferts sont nuls, alors que la quantité FPU dépasse le seuil (ex.: le chlore dans le traitement de l’eau)
English: An international actor did not have carte blanche to respond to a natural disaster without regard to domestic authorities and laws.
French: Un acteur international n'a pas carte blanche pour intervenir en cas de catastrophe naturelle sans tenir compte des autorités et de la législation nationales.
English: This bureau was headed by a full member of the Commission.
French: Le président de ce bureau était un membre titulaire de la Commission.
English: Oradea 13-17 October – Various activities and meetings between young people and elected representatives will be organised to raise citizen awareness of participation Sibiu 13-17 October – Open days for citizens to help them discover the work of their elected representatives, question and answer session during the ELDW events 15-17 October - Election of 21 young people to the Youth Council, which will be similar in structure to the local municipal council.
French: Oradea 13-17 octobre - Diverses activités et rencontres entres jeunes et élus seront organisées afin de sensibiliser les citoyens à la participation Sibiu 13-17 octobre - Journées portes ouvertes aux citoyens afin de découvrir le travail de leurs élus, forums questions - réponses organisés durant les événements de la SEDL 15-17 octobre - Election de 21 jeunes qui siégeront dans le Conseil des Jeunes, dont l'organisation sera semblable à la structure du Conseil Municipal Locale.
English: Field exercise Sept / 06 Beaubassin East No
French: Exercice sur le terrain tenu septembre 2006 Beaubassin Est Non
English: 2. As one of the three Panel members has retired from the EUB (Mr.
French: Étant donné qu’un des trois membres de la Commission a pris sa retraite de l’EUB (M.
English: 1339 Other engineering works $116686.00 2007-10-25 SOCIETE DU PARC JEAN-DRAPEAU 0859 Other business services, not elsewhere specified $11100.00 2007-10-25 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $624443.67 2007-10-24 ANDREW SARK 0491 Other Prof. Serv.
French: 1339 Autres travaux de génie 116686.00 $ 2007-10-25 SOCIETE DU PARC JEAN-DRAPEAU 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 11100.00 $ 2007-10-25 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 624443.67 $ 2007-10-24 ANDREW SARK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9970.00 $ 2007-10-24 BATTERY ELECTRIC INC.
English: Feed-in tariffs are supply-side measures that push green electricity onto the market.
French: Les tarifs de rachat sont des mesures agissant sur l’offre qui favorisent la pénétration de l’électricité verte sur le marché.
English: Information was gathered by way of studying organizational charts and calendars for each Atlantic Canadian university, interviewing presidents, and through a series of questions asked on the president, academic administration, faculty and student surveys.
French: Les chercheurs ont recueilli de l’information en étudiant l’organigramme et l’annuaire de chaque université de la région de l’Atlantique, en interviewant les recteurs et en intégrant une série de questions bien précises dans les questionnaires de sondage destinés aux recteurs, aux gestionnaires académiques, aux professeurs et aux étudiants.
English: The tenth preambular paragraph and operative paragraph 3 referred to the recent adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee.
French: Le dixième alinéa du préambule et le paragraphe 3 évoquent l'adoption récente des documents de travail révisés sur les méthodes de travail du Comité spécial.
English: T and S should replace the symbols theta and A in the formula respectively, but foremost: the equation does not determine an error.
French: Dans la formule, remplacer «thêta» par «T» et «A» par «S», mais surtout veiller à ce que l'équation ne contienne pas d'erreur.
English: According to Bernardo Arévalo de León, Special Advisor to WSP Guatemala's Project Director, the project succeeded in part because it had no prior agenda and because participants were open to what local people had to say.
French: Selon Bernardo Arévalo de León, conseiller spécial du directeur du PRSDG pour le Guatemala, le projet a réussi en partie parce qu'aucun ordre du jour n'avait été préétabli et parce que les participants ont su prêter l'oreille à ce que les villageois avaient à dire.
English: More information is available at Listening for Direction II.
French: On trouve d'autres renseignements sur À l'écoute II.
English: 15.03 Notwithstanding the provisions of clause 15.02, the Council recognizes the requirement for certain employees to regularly report for work and to cease work at different hours than those established in clause 15.02, and the Employer agrees to discuss with the Council such changes in working hours before implementing them.
French: Nonobstant les dispositions de la clause 15.02, le Conseil reconnaît qu’il est nécessaire que certains employés commencent et cessent normalement le travail à des heures différentes de celles qui sont établies par la clause 15.02 et l’Employeur convient de discuter de toutes modifications des heures de travail avec le Conseil avant de les mettre en vigueur.
English: The Department of Agriculture Extension, the partner implementing agency, has strong field presence with trained staff, called Sub Assistant Agriculture Officers, who are working at grass root level in close collaboration with the rural community.
French: Le Département de la vulgarisation agricole, qui est l'agence d'exécution partenaire, est solidement présent sur le terrain grâce à son personnel spécialisé, les sous-assistants agricoles, qui oeuvrent au niveau local en étroite collaboration avec la communauté rurale.
English: It is part of the series of international conferences in agricultural statistics conducted under the framework evolved by the ISI Committee on Agricultural Statistics.
French: Elle fait partie d'une série de conférences internationales sur les statistiques agricoles qui s'inscrivent dans le cadre mis au point par le Comité des statistiques agricoles de l'Institut international de statistique.
English: The real measure of success, however, is whether take-up of on-line federal services, and satisfaction with on-line service delivery, continue to increase.
French: Cependant, c'est la croissance continue de l'adhésion aux services fédéraux en direct et de la satisfaction qu'ils suscitent qui représente la véritable mesure du succès de cette initiative.
English: Challenges with respect to getting attention for women's occupational health problems
French: La santé au travail des femmes - Une perspective canadienne
English: Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
French: En ce qui concerne les aides d'État en faveur des infrastructures ferroviaires, la Commission a estimé, dans une affaire, que le financement et la surveillance de la construction de nouvelles infrastructures ferroviaires ne constituaient pas des activités économiques mais relevaient de la mission d'intérêt général105.
English: • the caregiver tax credit. Quebec measures that are discussed include the refundable child care expense tax credit, the Quebec family allowance and the ascendant lodging tax credit.
French: • le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels; Les mesures québécoises dont il est question comprennent les crédits d'impôt remboursables pour les frais de garde d'enfant, l'allocation familiale du Québec et le crédit d'impôt pour adultes hébergeant leurs parents.
English: Private sector pre-financing of railway infrastructure investment by federal states
French: Préfinancement privé de l'investissement dans les infrastructures ferroviaires par les États fédérés
English: • The need for strict guidelines, set forth in legislation, to govern the DNA MPI.
French: • Il est nécessaire d’établir des lignes directrices rigoureuses , prévues par la loi, sur le FDGPD.
English: That said, at the end of the day, all cooperative ventures involve sacrificing some degree of independence.
French: Mais, qu’on se le dise, toute activité de coopération implique de facto un certain sacrifice du degré d’indépendance.