ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session the group elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. Willem Schrage (United States of America) as its Vice-Chairman.
French: À sa trente-cinquième session, M. P. G. Bianchi (Italie) avait été élu Président, et M. Willem Schrage (États-Unis d'Amérique) avait été élu Vice-Président.
English: The ceremony held in honour of the winners of prizes in computing and applied mathematics will take place on Monday 12 December 2008 at Collège de France.
French: Pour la première fois, dans le cadre de la conférence, un concours de programmation était organisé par Samuel Madden et Michael Stonebraker du MIT.
English: Strategic Research Clusters and SSHRC’s new core values ......................
French: Table des matières Introduction Rehausser la valeur de la recherche en sciences humaines 1 7
English: 1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1-800-486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. You can also write to us at:
French: 1.2 Questions sur le manuel Pour toute question concernant ce manuel, veuillez vous adresser au Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1-800-486-6563, soit en visitant notre site Web à www.elections.ca. Vous pouvez également nous écrire au :
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan).
French: Examiner le respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, le cas échéant, fera des propositions concrètes pour de nouvelles actions conçues pour compléter ou renforcer les normes en vigueur en ce domaine (voir point 27 du Plan d’Action de Kyiv).
English: Blazon Badge / Insignia On a hurt edged Or, two quills in saltire surmounted by a lightning bolt, encircled by a wreath of laurel issuant from a maple leaf surrounded by the Motto VERITAS ANCILLA LIBERTATIS, all Or; Motto VERITAS ANCILLA LIBERTATIS;
French: Blason Insigne Un tourteau d'azur liséré, chargé de deux plumes passées en sautoir à un éclair brochant, le tout enclos dans une couronne de laurier mouvante d'une feuille d'érable, cerclé de la devise VERITAS ANCILLA LIBERTATIS, le tout d'or; Devise VERITAS ANCILLA LIBERTATIS;
English: Correspondence over 4 years between Kashechewan and INAC re population base for Funding Agreement 16.
French: Correspondance échelonnée sur quatre ans entre les responsables de Kashechewan et ceux d'INAC concernant la population de base dans le cadre de l'accord de financement 16.
English: In 1996, approximately 227 textile mills operated in Canada; however, only 97 received the Section 16 survey, and, of these, only 22 responded that they were involved with NPEs above the 1000-kg trigger quantity.
French: En 1996, environ 227 usines étaient exploitées au Canada; toutefois, 97 seulement ont reçu le questionnaire prévu par l'article 16, et de ce nombre, 22 seulement ont déclaré une quantité de NPE supérieure au seuil de 1 000 kg et des rejets nuls.
English: Seventh meeting, 1-2 December 2005
French: RAPPORT DE LA RÉUNION
English: As a newcomer in the little world of drum samplers and to distance itself from BFD, Battery, DFH, EZDrummer, Groove Agent, Strike and other rhythm "boxes", XLN Audio has designed Addictive Drums as a complete solution, offering high-quality samples, a huge MIDI grooves library and a complete mixing-producing environment.
French: Dernier arrivé dans le petit monde des logiciels dédiés à la batterie, après BFD, Battery, DFH, EZDrummer, Groove Agent, Strike et autres boîtes à grooves, Addictive Drums a su, afin de se démarquer, proposer une solution complète associant échantillons de grande qualité sonore, copieuse bibliothèque de patterns Midi et ensemble mixage-traitements très performant.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84.  Elle en a débattu de sa 3e à sa 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: A method for extending the results to other species is proposed.
French: Une méthode visant à étendre les résultats à d'autres espèces est proposée.
English: In a letter to the Mediator, dated 12 August, the Presidents of the Democratic Party of Côte d'Ivoire and the Rally of Republicans outlined their objections to the laws in question.
French: Dans une lettre qu'ils ont adressée le 12 août au Médiateur, les Présidents du Parti démocratique de Côte d'Ivoire et du Rassemblement des républicains ont résumé leurs objections aux lois en question.
English: Decides to approve the post of Chief of the Joint Mission Analysis Cell (P-5) and the post of Associate Political Affairs Officer (P-2) in the Office of Political and Civil Affairs;
French: Décide d'approuver le poste de chef de la Cellule d'analyse conjointe de la mission (P-5) et le poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 2e classe) (P-2) au Bureau des affaires politiques et civiles;
English: • Test method for playpens (M08)
French: • Méthodes d'essai des parcs pour enfants (M08)
English: Rule 19 Examination of credentials
French: Article 19  Examen des pouvoirs
English: The following week, 2 - 6 April, the board will visit the Edmonton Garrison where it will conduct interviews with a number of witnesses who served in Afghanistan in 2005 and 2006.
French: La semaine suivante, du 2 au 6 avril, la Commission se rendra à la garnison d'Edmonton, où elle interrogera un certain nombre de témoins qui ont servi en Afghanistan en 2005 et 2006.
English: CPCC offered the only complete valuation model, based on how much rights holders typically receive on the sale of prerecorded CDs.
French: La SCPCP a offert le seul modèle d'évaluation complet, fondé sur la rémunération type qui revient aux titulaires dans le cas de CD préenregistrés.
English: Furthermore, the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance.
French: En outre, l’application stricte des mesures nécessaires (diligence raisonnable) est souvent le seul moyen de disculpation utilisable dans les cas de non-conformité.
English: (a) Ensure a human rights-based approach and gender-mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits de l'homme et l'intégration des sexospécificités dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et d'assurer que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: It should be noted that work in the informal sector, subsistence or small-scale agriculture, is not included in the formal (officially reported) employment rate.
French: Il convient de noter que le taux d’emploi officiel (officiellement déclaré) ne tient pas compte du secteur non structuré (c.-à-d. l’agriculture de subsistance ou à petite échelle).
English: They have retabled all the amendments they had originally tabled in the Social Affairs Committee.
French: Tous les amendements qu'ils avaient déposés en commission de l'emploi et des affaires sociales ont été déposés une nouvelle fois.
English: However, calculations of settling time for characteristic tailings particles using Stokes equation indicate that tailings will re-settle in about 1.23 hours. Since avalanches are most likely during the winter when flows from the impoundment will be lowest, the amount of suspended tailings that would escape from the impoundment would be minimal.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Étant donné que les avalanches se produiront le plus probablement pendant l'hiver, alors que les écoulements du bassin de retenue seront les plus faibles, la quantité de résidus en suspension susceptible de s'échapper du bassin sera minime.
English: Figure 1 - Local stakeholders get involved
French: Figure 1 – Les acteurs locaux concernés s’impliquent
English: In doing this, Schreiber targets his book almost exclusively at the professional officer and a select, historically inclined readership.
French: Ce faisant, il s’adresse presque exclusivement aux officiers et aux lecteurs férus d’histoire.
English: — Cyprus — Ratifications Cyprus ratified the Revised European Social Charter on 27/09/2000: it has accepted 63 of the 98 paragraphs of the Revised Charter.
French: ― Chypre ― Ratifications Chypre a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 27/09/2000.
English: Furthermore, even if moneys were available, they were normally paid some time after the date of bankruptcy. Another problem was that the amount of the priority was inadequate in light of current wage levels.
French: De plus, même s'il y avait de l'argent, les salariés étaient généralement payés un certain temps après la date de la faillite, et le montant de leur privilège était insuffisant compte tenu du niveau des salaires existant à ce moment-là.
English: • Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at the UNFCCC Workshop on the Adaptation Fund Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at the UNFCCC Workshop on the Adaptation Fund in Edmonton, Alberta on May 5th, 2006
French: • Notes pour fins d'allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à l'Atelier CCNUCC sur le Fonds d'adaptation Notes pour fins d'allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à l'Atelier CCNUCC sur le Fonds d'adaptation à Edmonton en Alberta, le 5 mai 2006
English: Speaking after the Committee's decision, the representative of one delegation stated that although his delegation had joined the consensus, it still had concerns regarding the fact that the main goal of that organization was to promote the Islamic religion.
French: Prenant la parole suite à la décision du Comité, un représentant a déclaré que, bien que sa délégation se soit associée au consensus, il restait préoccupé du fait que l'objectif principal de cette organisation était de promouvoir la religion islamique.
English: Simon Fraser University Writers Union of Canada Industry Research * Association of Book Publishers of British Columbia * Québec Writers’ Federation Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Association of Canadian Publishers
French: Simon Fraser University Writers Union of Canada Recherche sur l’industrie * Association of Book Publishers of British Columbia * Québec Writers’ Federation Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Association of Canadian Publishers
English: This is reflected in the gradual rise in the annual growth rate of the narrow monetary aggregate M1 to 8.8% in the fourth quarter of 2002, from 5.5% in the same quarter of 2001.
French: Par ailleurs, le money gap réel correspond à la différence entre l’encours effectif de M3 déflaté de l’IPCH et le niveau de M3 en termes réels
English: The Department continues to explore opportunities to increase ethanol use in our fleet.
French: Celui-ci continue de chercher des occasions d'accroître l'utilisation de l'éthanol dans son parc de véhicules.
English: Binding Agreement This Agreement is binding on the parties and their successors and permitted assigns.
French: Entente exécutoire L’entente lie les parties, leurs héritiers et ayants droit autorisés.
English: This equipment also contained approximately 2.0 tonnes of cadmium and 0.5 tonnes of mercury.
French: Ce matériel contenait aussi environ 2,0 tonnes de cadmium et 0,5 tonne de mercure.
English: Same policy as Northwest Territories HIV screening is part of routine prenatal blood tests for all women in Alberta, and HIV testing is done unless the woman declines to be tested (opt-out policy).
French: · Territoires du Nord-Ouest : En 2001, 2002 et 2003, l’on a évalué le programme Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: 3/ Not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device"
French: 3/ Dispositifs non intégrés seulement.».
English: More importantly, scholars of the "dependency" school criticize the "dualist" model of separate informal and formal sectors of the urban economy, which implicitly or explicitly advocates the informal sector as a solution to the problem of urban unemployment.
French: Aspect plus important, les spécialistes de l’école de la « dépendance » critiquent le modèle « dualiste » de la séparation des secteurs parallèle et officiel de l’économie urbaine, qui implicitement ou explicitement érige le secteur parallèle en remède au chômage urbain.
English: Ministers now understand a little better the importance of that and are more accepting of the implications, like deadlines, sharing visibility, making compromises and so on."
French: Les ministres comprennent maintenant un peu mieux l'importance de cela et en acceptent davantage les implications, comme les délais, le partage de la visibilité, les compromis, etc.
English: Get more information about EDC's Equity Investments.
French: Pour en savoir plus, voir Programme de capital-actions d'EDC.
English: Requires cross border co-operation between countries and all involved parties.
French: Il suffit de se rendre compte du nombre croissant des besoins pour en mesurer les enjeux.
English: This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
French: De même, la présente directive n’empêche pas les États membres d’étendre leur système de prestations en nature aux soins de santé dispensés dans un autre État membre conformément à ses dispositions.
English: These kinds of innovations are mirrored by advances in systems used by brokers to
French: De nouvelles méthodes de distribution sont utilisées aussi sur le marché canadien de l’assurance de dommages.
English: Of course, I should also like to take this opportunity to thank Under-Secretary-General Tanaka and his team for the support that they gave me during those difficult times.
French: Bien sûr, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Tanaka, et son équipe pour l'appui qu'ils m'ont apporté dans ces moments difficiles.
English: Or does it only include information concerning its donation or information derived from its testing or examination?
French: Ou s’agit-il des renseignements au sujet de leur don ou découlant de leur analyse ou de leur examen?
English: Replace indicator (b) with the following: “(b) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the United Nations High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès b) par le texte suivant : « Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et mesure dans laquelle ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme ».
English: Ms. Atshan (Birzeit University) said that the oppressors' insistence on asserting themselves as the enemy in the minds of Palestinian children would eventually backfire, because their antagonism would ultimately motivate Palestinian children to become ambassadors for their cause.
French: Mme Atshan (Université Birzeit) fait observer que l'insistance des oppresseurs à passer pour l'ennemi dans l'esprit des enfants palestiniens finira par se retourner contre eux, car leur hostilité poussera les enfants palestiniens à devenir ambassadeurs de leur propre cause.
English: The Argentine Republic follows a policy of commitment in the area of non-proliferation and for more than a decade has been developing a set of regulations and internal procedures aimed at guaranteeing the safety of materials that can be used for the production of weapons of mass destruction.
French: La République argentine poursuit une politique engagée en matière de non-prolifération et a établi depuis plus d'une décennie une série de normes et de procédures internes visant à garantir la sécurité des matières susceptibles d'être utilisées pour fabriquer des armes de destruction massive.
English: Although prices may decline somewhat, they are expected to remain well above pre-1999 levels due to sustained demand.
French: Bien que l’on puisse s’attendre à une légère baisse des prix, ceux-ci devraient demeurer bien au-dessus des niveaux de 1999 en raison de la persistance de la demande.
English: The load is placed on the plateform under the fuselage.
French: La charge utile était déposé sur la plateforme sous le fuselage.
English: Let us itemise currently each of the points above.
French: Détaillons à présent chacun des points ci-dessus.
English: Note that several of these questions require you to attach various documents as part of the application:
French: Veuillez prendre note que pour plusieurs de ces questions, vous devrez joindre des documents justificatifs. • Question 17 :
English: GREAT SLAVE LAKE PLAIN
French: PLAINE DU GRAND LAC DES ESCLAVES
English: The feeding of protein + alfalfa also resulted in increased urinary losses of free zearalenone.
French: Le régime composé de la combinaison protéine + alfafa se traduisit aussi par des pertes urinaires accrues de zéaralenone libre.
English: • prohibited acts re ballots — paragraphs 167(1)(a) to (d) 489(3)(e) 34(2) R.A. 502(2)(h) 502(3) $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • actions interdites relatives aux bulletins de vote – alinéas 167(1)a) à d) 489(3)e) 34(2) L.R. 502(2)h) 502(3) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • Disease Information:
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Dec.pdf Albion 1993e:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Dec.pdf Albion 1993e :
English: IDA provides US$6 billion to US$9 billion annually in highly concessional long-term financing to 81 countries, home to 2.5 billion people, of whom 68 per cent live on less than US$2 a day and 28 per cent survive on less than US$1 a day.
French: Elle fournit chaque année de 6 milliards à 9 milliards de dollars américains en financement à long terme à des conditions très favorables à 81 pays où vivent 2,5 milliards d’habitants, dont 68 % subsistent avec moins de 2 dollars américains par jour et 28 %, avec moins de 1 dollar par jour.
English: Japan's Proposal on a Non-legally Binding Instrument (NLBI)
French: Propositions du Japon sur l'instrument juridiquement non contraignant
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a complaint mechanism, strengthens women's ability to seek recourse against discrimination and provides new opportunities to achieve women's human rights and to monitor progress.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un mécanisme de recours qui permet aux femmes de demander réparation en cas de discrimination et qui élargit les possibilités de réalisation des droits fondamentaux de la femme et de suivi des progrès en la matière.
English: Purpose 103.1 The purpose of the JCP is to provide a coordinated system for planning, preparedness and responding to harmful substance incidents in the contiguous waters.
French: Objet 103.1 Le Plan a pour objet d'offrir un système coordonné pour la planification, la préparation et l'intervention en cas d’incident d pollution par une e substance nocive dans les eaux contiguës.
English: With regard to the West African subregion, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) are continuing their efforts, with the constant support of the United Nations, to ensure steady progress in the peace processes in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: En ce qui concerne la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) poursuivent leurs efforts, avec l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies, pour garantir des progrès constants dans les processus de paix en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: The Secretary-General proposes that a comprehensive report on the ICT vision, strategy, high-level programme, and governance framework be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le Secrétaire général propose de soumettre un rapport complet sur la stratégie, le programme de haut niveau et le cadre de gouvernance informatique à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session.
English: A corporation that ceases to be a private corporation will no longer be able to elect for the payment of capital dividends under subsection 83(2).
French: Une corporation qui cesse d'être une corporation privée ne peut plus opter pour le paiement de dividendes en capital en vertu du paragraphe 83(2).
English: Clothing, nutrition and general physical care may be adequate.
French: Son habillement, son alimentation et les soins généraux qui lui sont apportés peuvent être adéquats.
English: The overall effect of year as a class variable or as a continuous variable was tested using likelihood ratio tests (PROC GENMOD; SAS Institute Inc.
French: Pour vérifier l’effet global de l’année en tant que variable classe ou variable continue, on a effectué des tests du rapport des vraisemblances (PROC GENMOD; SAS Institute Inc., 2001), ce qui a permis de comparer les écarts de ces modèles à ceux de modèles n’utilisant pas la variable année.
English: Included in the expenditures is an amount of $230,000 for the rental of generators, the acquisition of water and sceptic tanks and construction services related to the floods from hurricane Jeanne.
French: Ces dépenses comprennent un montant de 230 000 dollars correspondant à la location de groupes électrogènes, à l'acquisition de citernes à eau et de fosses septiques et à des services de construction liés aux inondations causées par le cyclone Jeanne.
English: (ii) Total water capacity (in litres) 2;
French: ii) Capacité totale en eau (en litres)2 ;
English: We reiterate our strong support for all measures undertaken to effectively promote the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Nous renouvelons notre ferme soutien à toutes les mesures prises pour promouvoir efficacement la sûreté et la sécurité des forces de maintien de la paix des Nations Unies.