ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, in March 2007, the organization revealed the five television projects and five feature film projects â€" all comedies â€" that will receive its support in various stages of their development.
French: C'est ainsi que l'organisme dévoilait en mars dernier les cinq projets de télévision et les cinq projets de long métrage – tous des comédies – qui recevront son soutien à différentes étapes de leur développement.
English: At the vehicle manufacturer's request, the dilution air may be sampled according to good engineering practice to determine the tunnel contribution to background particulate mass levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: À la demande du constructeur du véhicule, l'air de dilution peut être prélevé et analysé conformément aux règles de l'art pour déterminer les quantités de particules de fond présentes dans le tunnel, qui peuvent ensuite être soustraites des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: Various cut-offs to identify energy underreporters (and overrreporters) were initially proposed by Goldberg et al.
French: Différents seuils servant à identifier les personnes qui sous-évaluent (ou surévaluent) leur apport énergétique ont d’abord été proposés par Goldberg et coll.
English: Another survey, conducted in September 2004 by Environics Research Group, namely, the 2004 Phase I Tracking Survey (hereafter the 2004 Survey) aimed at measuring public awareness, receptivity and actions taken in response to the OTC program, and to compare with baseline measures from the 2003 Survey.
French: Un autre sondage, réalisé en septembre 2004 par le Environics Research Group, à savoir l’Enquête de suivi – 1re étape 2004 (ci-après le sondage de 2004) visait à mesurer la sensibilisation du public, sa réceptivité et les mesures prises en réponse au programme du DUT, et à établir une comparaison avec les mesures de référence du sondage de 2003.
English: During the conference both the Director and the Regional Adviser on Democracy addressed issues related to journalistic ethics and deontology, focusing on the responsibility of journalists with regard to the information they convey during the sensitive electoral period.
French: À cette occasion, le Directeur de l'École et le Conseiller régional pour la démocratie ont traité de questions concernant la déontologie du journalisme, plus particulièrement de la responsabilité des journalistes relativement aux informations qu'ils communiquent pendant la période sensible des élections.
English: You too can measure purpose of visit and task completion (and of course, satisfaction).
French: Inscrivez-vous à 4Q et commencez une conversation continue avec les utilisateurs ce qui vous aidera à convertir et à retenir plus de personnes qui visitent votre site.
English: Subsequently, another patrol was sent out to find the leader of the first patrol, who had not returned with his group.* As this second patrol approached the spot which the first patrol had left, it heard the missing man shout a warning that there were still Chinese in the area.
French: Afin de mieux souligner l’importance de cet état de choses, on peut mentionner que la compagnie «C» chargée de la défense de la cote 159, fort exposée, ne pouvait mettre en ligne que 55 hommes de tous grades.20 Comme il était manifestement impossible de maintenir quatre compagnies, la compagnie «A» fut dissoute et ses hommes répartis entre les trois autres compagnies.
English: We need a nuanced understanding of our actual and potential users, the nature of their uses, and the benefit they are deriving as a result of their use.
French: Il nous faut donc avoir une compréhension nuancée des utilisateurs réels et éventuels de nos services, de la nature de leur utilisation et des avantages qu’ils en retirent.
English: Only an intergovernmental conference could bring this into being and Parliament has also asked its legal service to give advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis 32
French: Il rappelle de plus les préoccupations croissantes au sujet de brevets indésirables dans différents domaines et au sujet de l’absence de contrôle démocratique du processus selon lequel les brevets sont attribués, validés et défendus.
English: When a department has vacancies in the National Capital Region and other regions across the country, the PSC's National Capital and Eastern Ontario regional office normally coordinates all these recruitment activities.
French: Quand un ministère doit pourvoir à des postes dans la région de la capitale nationale et diverses autres régions du pays, le bureau de la CFP pour la région de la capitale nationale et l'Est de l'Ontario coordonne généralement toutes les activités de recrutement.
English: The effect is such that the carrying value of the thus elected debt instruments is adjusted for changes in fair value rather than carried and accrued at cost (see Note R – Derivatives for further discussion).
French: Il en résulte que la valeur comptable des titres sélectionnés, plutôt que de refléter le coût d’acquisition, est ajustée en fonction des variations de juste valeur (on trouvera un complément d’information à ce sujet à la Note R Produits dérivés).
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié en lieu et place d'un procès-verbal par les soins du Secrétaire général :
English: Issue Codes: 060 Assessment of Abilities and Skills and Personal Suitability 049 Bias This appeal was brought by Jocelyn Corrigall, Kuzma Bacic, Caroline Rueberer, and Steve Kemp against the selections for appointment to positions as Unit Managers (AS-06) in Kingston, Warkworth, and Fenbrook/Beaver Creek.
French: Les appels ont été interjetés par Jocelyn Corrigall, Kuzma Bacic, Caroline Rueberer et Steve Kemp à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes de chef d'unité (AS-06) à Kingston, Warkworth, et Fenbrook/Beaver Creek.
English: By 1993, how many Canadian species, including plants and animals, were officially listed as "at risk"? v 147 v 236 v 11
French: La création de parcs et de jardins zoologiques est le meilleur moyen de préserver la biodiversité.
English: The following panellists made presentations: Noeleen Heyzer, Executive Director, the United Nations Development Fund for Women; Emmanuel Dierckx de Casterlé, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Morocco; Rosina Wiltshire, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Barbados; and Jyoti Tuladhar, Bureau for Gender Equality, ILO.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Emmanuel Dierckx de Casterlé, Coordonnateur résident des Nations Unies/Représentant résident du PNUD, Maroc; Rosina Wiltshire, Coordonnatrice résidente des Nations Unies/Représentante résidente du PNUD, Barbade; et Jyoti Tuladhar, Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes de l'OIT.
English: Disposal includes storage and treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: L'élimination comprend l'entreposage et le traitement (p. ex., la stabilisation) antérieurs à l'élimination définitive.
English: Area Code: +34 918.183.046 Telephone: +34 918.183.046 Business Name: Q Orba Servicios Integrales S.L.
French: Indicatif régional: +34 918.183.046 Téléphone: +34 918.183.046 Nom commercial: Q Orba Servicios Integrales S.L.
English: Given the relatively significant increase in visitor arrivals into and departures from the Cook Islands over recent years, it is hoped that Cook Islands Immigration authorities will have soon have computer and related facilities available at primary checkpoints to assist in border control.
French: 4.18 Compte tenu de l'augmentation sensible des arrivées et des départs enregistrés ces dernières années, il faut espérer que les responsables de l'immigration disposeront bientôt de matériel informatique aux principaux points d'entrée pour mieux assurer le contrôle.
English: CURL DEFINING SCRUNCHING GEL EXTRA STRONG HOLD Helps curls and waves achieve curl definition.
French: BOUCLES Gardez vos boucles pratiquement sans frisottis, sans rigidité ni sensation collante.
English: UNICEF also supported a number of new teacher training initiatives and brought together education coordinators from all over southern Sudan to discuss education in the region.
French: Il a également appuyé un certain nombre de nouvelles initiatives en faveur de la formation des enseignants et réuni les coordonnateurs pédagogiques de toutes les régions situées dans le sud du Soudan pour un échange de vues sur les questions relatives à l'éducation dans ces régions.
English: Sierra Leoneans will forever remember the positive difference that the Mission made in their country's crisis and in their lives.
French: Les habitants de la Sierra Leone se souviendront toujours de l'impact important de cette Mission dans leur vie et dans la crise que traverse le pays.
English: E. Recommendation to the Executive Board: UNICEF Maurice Pate Award
French: Recommandation au Conseil d'administration : prix Maurice Pate de l'UNICEF
English: While 20 percent of women in full-time self-employment earn relatively good incomes, 50 percent earn less than $20,000 and are dissatisfied with their insecurity, income fluctuations, lack of benefits and exclusion from existing social security programs (e.g., Employment Insurance, maternity benefits).
French: Alors que 20 % des travailleuses autonomes à temps plein gagnent des revenus relativement élevés, 50 % gagnent moins de 20 000 $ et sont insatisfaites en raison de l'insécurité, des fluctuations du revenu, du manque d'avantages et de l'exclusion aux programmes existants de sécurité sociale (p. ex., assurance-emploi, prestation de maternité).
English: This war is not being waged for a reasonable, let alone just, cause.
French: Cette guerre n'est pas une guerre menée pour une raison légitime, encore moins juste.
English: Nutrition from Farm to Fork There are direct links between our society's agricultural policies, farming practices, food production and marketing techniques, and the quantity and nutritional value of the food we eat.
French: Nutrition de la ferme à l'assiette Il existe des liens directs entre les politiques et les pratiques agricoles, les techniques de production et de commercialisation des aliments dans notre société, et la quantité et la valeur nutritionnelle des aliments que nous consommons.
English: The pool is reserved to our guests, in order to assure privacy and quietness; it is equipped with every facility, as well as showers and changing rooms.
French: Pour garantir la meilleure intimité et tranquillité, la piscine est réservée exclusivement aux clients de l’agritourisme et est équipée de services hygiéniques, de douches et de vestiaires.
English: The reviewed metal mine case studies did not identify safe waste rock blends which would prevent ARD and metal leaching at those sites.
French: Les études examinées dans le cas des mines de métaux n'ont pas pennis de caractériser des mélanges de stériles sûrs qui préviendraient le DRA et la lixiviation des métaux à ces endroits.
English: 626 (XXXI) Montevideo resolutions on Shaping the future of social protection: access, financing and solidarity
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: The Ombudsman investigates complaints about closed meetings in all municipalities that have not appointed another investigator (188 to date) – under amendments to the Municipal Act that he describes as “failed.” While most municipalities have been eager to co-operate with investigations and embrace transparency, others have been openly defiant.
French: L’Ombudsman enquête sur les plaintes à propos des réunions à huis clos dans toutes les municipalités qui n’ont pas désigné un autre enquêteur (188 jusqu’à présent) – en vertu des modifications à la Loi sur les municipalités qu’il a décrites comme « manquées ». Certes, la plupart des municipalités se sont empressées de coopérer aux enquêtes et d’opter pour la transparence, mais d’autres ont lancé des défis ouverts.
English: Military Organization Function Term 6th Battalion, St-Maurice Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 6e Bataillon, Milice de Saint-Maurice Lieutenant-colonel
English: Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 15 Article 299 Chapter 3 — The Union's advisory bodies Article 300 Section 1 — The Economic and Social Committee
French: Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 15 Article 299 Chapitre 3 — Les organes consultatifs de l'Union Article 300 Section 1 — Le Comité économique et social
English: However, the average disposable income of families by the head of family's country of origin shows a clear distinction between different immigrant groups.
French: Cependant, le revenu familial moyen disponible considéré selon le pays d'origine du chef de famille fait apparaître des différences manifestes entre les différents groupes d'immigrés.
English: This was an important clariﬁcation and underlined that it must be possible for the media to be controversial.14 14.
French: C’était là une clariﬁcation importante, qui a rappelé que les médias doivent pouvoir susciter des controverses.14 14.
English: 82 C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: Il aurait également dû lui expliquer qu’elle avait également la possibilité de prendre un congé de maladie et de bénéficier de l’assurance-salaire en place.
English: In the fifth preambular paragraph, which lists the countries where regional conferences and workshops were held last year from September onward, in the second line, insert after the word “held”, the words “in summer, Republic of Uzbekistan, from 25 to 28 September 2002”, and delete the word “on”, which is now irrelevant.
French: Dans le cinquième alinéa du préambule, qui énumère des pays où ont été tenus l'année dernière des conférences régionales et des ateliers à partir de septembre, insérer après le mot « organisé » les termes « en été », la République de l'Ouzbékistan, du 25 au 28 septembre 2002, et supprimer le mot « sur » qui devient inutile.
English: 49th Session of the Commission on the Status of Women, February 28 - March 11, 2005, New York.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars 2005 à New York.
English: Secretary Daley underlined the vital nature of WIPO's work in today's "technologically-driven economy".
French: M. Daley a insisté sur le caractère indispensable des travaux de l'OMPI dans une économie qui est aujourd'hui régie par la technologie.
English: We’ve even paid attention to the materials used to publish our last Annual Report, where forfeiting the polish in favour of a report printed on recycled paper, and removing the coil binding to facilitate recycling, reinforces EDC’s social responsibility commitment.
French: Nous avons même porté attention aux matériaux utilisés dans la production de notre dernier Rapport annuel. Ainsi, nous avons renoncé au papier glacé en faveur du papier recyclé et supprimé la reliure à spirale afin de faciliter le recyclage, deux mesures qui renforcent l’engagement d’EDC envers la responsabilité sociale des entreprises.
English: In earlier times, Lakes winter villages were situated on either side of the Columbia River.
French: Auparavant, les villages divers des Lakes se situaient de part et d’autre de la Columbia.
English: At the end of the 2004/05 fiscal year, more than 200 stores across Manitoba were participating in the Healthy Child Manitoba milk coupon redemption program.
French: À la fin de l’exercice 2004-2005, plus de 200 magasins dans tout le Manitoba participaient au programme des coupons de lait d’Enfants en santé Manitoba.
English: The most sensitive endpoint in the study was the 96-hour LC50 at 9.3 mg/L.
French: On remarque que, chez les vertébrés, les paramètres les plus sensibles ont été observés dans les études fournissant des preuves directes.
English: There have been a number of other proposals that also deserve further study: – involvement of Belarus in some of the sectoral activities, related to the Synergy – creation of a Black Sea Civil Society Forum – strengthening of academic and student networks – establishment of an Institute of European Studies in the Black Sea Region The Commission stands ready to work with Member States and all stakeholders on these and other new ideas, strengthening Black Sea regional co-operation that: – complement the bilateral, tailor-made cooperation we have with our partners under the ENP and other policies applying in the region – are inclusive, involve all Member States and Black Sea countries – provide added value 8.
French: Un certain nombre d'autres propositions méritant aussi un examen plus approfondi ont été faites; elles portaient notamment sur: – l'intégration du Belarus à certaines des activités sectorielles liées à la synergie, – la création d'un Forum de la société civile de la mer Noire, – le renforcement des réseaux universitaires et étudiants, – la création d'un Institut d'études européennes dans la région de la mer Noire. La Commission est prête à collaborer avec les États membres et toutes les parties intéressées sur ces propositions nouvelles, ou sur d'autres, qui visent à renforcer la coopération régionale autour de la mer Noire et qui: – complètent la coopération bilatérale, conçue sur mesure, que nous avons développée avec nos partenaires dans le cadre de la PEV et d'autres politiques applicables dans la région, – sont inclusives et impliquent tous les États membres et les pays de la mer Noire et – apportent une valeur ajoutée.
English: The Centre for Human Rights was also merged into the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Centre pour les droits de l'homme a été intégré au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The benefits and savings for the criminal justice system expected to accrue from the data bank will likely justify its operational costs.
French: On s'attend à ce que les avantages et les économies qui résulteront des activités de la banque de données pour le système de justice pénale justifient ses coûts de fonctionnement.
English: Awareness Main Expected Results
French: Sensibilisation Principaux résultats escomptés
English: Prior to 1 July 2002, to be eligible for funding, students were required to be Australian citizens or permanent residents of Australia and determined at the local level to require intensive English language assistance in order to participate fully in mainstream classroom activities.
French: Avant le 1er juillet 2002, les élèves devaient remplir la condition d'être citoyens australiens ou résidents permanents; il devait également être décidé à l'échelon local qu'ils nécessitaient un enseignement intensif de l'anglais pour participer pleinement aux activités scolaires ordinaires.
English: However, SO2 and NOx emissions in the U.S. are about 10 times greater than those from Canada, and can be transported hundreds of miles from their origin in accordance with regional weather patterns.
French: Les émissions de SO2 et de NOx des États-Unis sont cependant d'environ 10 fois supérieures à celles du Canada et peuvent être transportées à des centaines de milles de leur point d'origine par les systèmes météorologiques régionaux.
English: In the case of the Province of Ontario, it is anticipated that issue-specific guidance material would be provided to help municipalities develop these plans, and it is possible that MST studies could be a component of a pathogen-based guide document.
French: Dans le cas de l’Ontario, on prévoit fournir de la documentation sur des questions précises pour aider les municipalités à élaborer ces plans, et il est possible que des études de DSPM soient intégrées à un guide axé sur les pathogènes.
English: The Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation partnered with the association to disseminate healthy eating messages and resources through their networks.
French: La Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont uni leurs efforts en vue de diffuser des messages et des ressources à propos d'une saine alimentation par l'entremise de leurs réseaux.
English: National Clearinghouse on Family Violence Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B4 1-800-267-1291 (613) 957-2938 Fax (613) 941-8930 But as they shared their past — including the painful episodes — by taking part in the film, she came to realize how deeply they cared for her.
French: Centre national dinformation sur la violence dans la famille Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 957-2938 télécopieur (613) 941-8930 film, ils levaient le voile sur leur passé, y compris des incidents douloureux, la cinéaste a découvert à quel point elle se trompait.
English: The Board then noted that the economic consequences of the CRTC order favoured TVA's national network licence strategy and burdened the affected retransmitters.
French: La Commission a ensuite conclu que l'incidence financière de l'ordonnance du CRTC était favorable à TVA et à sa stratégie nationale en imposant un fardeau aux retransmetteurs en cause.
English: ECOLOGICAL ROLE Freshwater mussels play an integral role in the functioning of aquatic ecosystems.
French: Les moules d’eau douce jouent un rôle intégral dans le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.
English: It has not worked properly from the beginning, and has generated non-correctable heating and cooling imbalances in the Chancery, OR, and SQs.
French: Depuis le début, ce système ne fonctionne pas convenablement et a produit des déséquilibres de températures qui sont soit trop chaudes, soit trop froides, et ce dans la chancellerie, la résidence officielle et les LP; on a pu les corriger.
English: On the Blue Box measures, the JP already sets the bound level at 5 per cent of the value of total agricultural production.
French: S'agissant des mesures appartenant à la catégorie bleue, le niveau consolidé est déjà fixé à 5 % de la valeur de la production agricole totale dans l'Ensemble de résultats de juillet.
English: • To re-examine the balance of investment between passive social assistance and economic development initiatives;
French: • Réévaluer l’équilibre entre les investissements consacrés à des mesures passives d’aide sociale et les investissements axés sur des initiatives de développement économique;
English: Group: Services of financial leasing in sphere of automobile vehicles (42) Full list ...
French: La groupe: Services du leasing financier dans la sphère des moyens de transport (42) la pleine liste ...
English: However, values continue to increase for land located within two or three hours of major urban centres where land is being bought for recreational use.
French: Cependant, la valeur des terres situées à deux ou trois heures des grands centres urbains a augmenté. Ces terres sont achetées à des fins récréatives.
English: The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
French: Le terme "catégorie" est employée dans le présent Règlement pour décrire des lampes à incandescence normalisées de conceptions fondamentalement différentes.
English: 4.7 Livestock-Specific Programs a) Community Pasture Program This program, delivered by the Prairie Farm Rehabilitation Agency (PFRA), provides 87 community pastures in the three prairie provinces.
French: 4.7 Programmes particuliers au bétail a) Programme de pâturages communautaires Dans le cadre de ce programme, réalisé par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), 87 pâturages communautaires sont aménagés dans les trois provinces des Prairies.