ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The muskellunge has been exclusively a game fish in Ontario since 1904 and in Quebec since 1936 due to the intensity of sport fishing for it and the decline in catches.
French: Depuis 1904, en Ontario, et depuis 1936, au Québec, le maskinongé est exclusivement un poisson prisé par les pêcheurs sportifs, à la suite d'une pêche sportive intensive et de la diminution des prises.
English: RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA RELATING TO INDUSTRIAL DESIGNS (Identification and Minimum requirements) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fourth session on January 30, 2004 INTRODUCTION AUTONUM This Recommendation is aimed at improving the access to information relating to industrial designs in general and to the bibliographic content of design documents, design certificates and entries in official gazettes in particular.
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa quatrième session le 30 janvier 2004 INTRODUCTION AUTONUM La présente recommandation vise à rendre plus accessible l’information en matière de dessins et modèles industriels en général, et le contenu bibliographique des documents de dessin ou modèle, des certificats de dessin ou modèle et des avis publiés dans les bulletins officiels en particulier.
English: Where the services to which Article 13§3 refer are concerned, namely social services for which local authorities are responsible, the Committee deferred its previous conclusion pending receipt of information on the number of staff involved, their qualifications, their geographical distribution and the level of expenditure on them.
French: S’agissant des services spécifiquement visés par l’article 13§3 – à savoir les services d’orientation sociale à charge des collectivités locales – le Comité a ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’informations sur les effectifs, leurs qualifications, leur répartition géographique ainsi que sur les dépenses qui y sont affectées.
English: For this reason, over recent years, the EC has provided considerable financing for cooperation in the Mediterranean on environmental issues including water management.
French: Aussi la CE a-t-elle consacré, au cours de ces dernières années, des ressources considérables pour financer la coopération environnementale dans la région méditerranéenne, notamment dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: Clearly, cities and urban human settlements must be sustainable.
French: Il est évidemment important que les villes et les établissements humains soient durables.
English: Het was een benauwd Hotel ondanks de airco. Bij aankomst 's avondslaat was er een man personeel die totaal geen Engels verstond en dus ook niet spraak.
French: WIFI was not working even in the public area as advertised on the website and told by the hotel front desk.
English: A drug can be withdrawn from the market, either by the regulator or by the manufacturer.
French: Un médicament peut être retiré du marché par l'organisme de réglementation ou par le fabricant.
English: ITTO's organizational structure is shown graphically in it's current Action Plan .
French: L'organigramme de l'OIBT figure dans le Plan d'action de Yokohama (qui a été prolongé jusqu'à la fin 2007).
English: The LateRooms rates for Brandy House Farm in Knighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Brandy House Farm à Knighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: With offices located in the United States, Japan, Australia, and the Netherlands, the sun never sets on SARC.
French: Ses bureaux, répartis aux États-Unis, au Japon, en Australie et en Hollande, travaillent en permanence sur le problème des virus informatiques.
English: But there is also another issue: in the debate on the Convention on the future of Europe, I believe that the role of the autonomous communities with legislative powers should also be discussed, in order to produce a coherent and constructive definition of their role within the Union, with the aim, amongst other things, of bringing the process of European integration closer to its citizens and increasing its efficiency.
French: Mais il y a autre chose : lors du débat de la Convention sur l'avenir de l'Europe, je crois que nous devrons également aborder le rôle des communautés autonomes dotées de pouvoirs législatifs, afin de définir de manière cohérente et constructive leur rôle au sein de l'Union pour, entre autres, rapprocher la construction européenne de la citoyenneté et d'en améliorer l'efficacité.
English: A/34/16 page 57 regimes of Member States into the TRIPS Agreement.
French: La délégation a insisté sur la nécessité de mettre en place une gestion efficace de l’ assistance au développement.
English: Does the Council agree with the view that, in order to safeguard democracy, implementation of EMU would require the EU also to have an 'economic government' , which in turn would entail its transformation from a cooperation-based organization into a sort of State?
French: Le Conseil pense-t-il, dans la perspective de la réalisation de l'UEM, que le point de vue démocratique implique que l'on aille plus loin et que l'on donne à l'UE un «gouvernement économique», ce qui suppose à son tour la transformation de l'UE d'une organisation de coopération en une sorte d'État?
English: Agenda item 66 (o)
French: Point 66 o) de l'ordre du jour
English: Whether examining and/or searching vessels and their cargo, conducting a deep rummage, verifying documents or interviewing persons on board, the CBSA will ensure that the number of officers on board is sufficient to complete the tasks efficiently and safely.
French: Que ce soit pour procéder à un examen et/ou à une fouille des navires et de leur cargaison, pour effectuer une fouille approfondie du navire, vérifier des documents ou interroger des personnes à bord, l’ASFC s’assurera que le nombre des agents est suffisant pour remplir les tâches de façon efficace et sécuritaire.
English: Related to it is the frequently quoted maxim, primum non nocere, which means "above all, do no harm".
French: On y associe souvent la maxime primum non nocere, ce qui signifie avant tout, ne pas nuire.
English: Respondents at working age (25-39 years – 38%), with an advanced educational background (42%) and managers (46%) have done so more often than the average EU citizen, which may relate to their income level.
French: En revanche, les répondants en âge de travailler (25-39 ans: 38%), ceux ayant un niveau d'éducation élevé (42%) et les cadres directeurs (46%) l'ont fait plus souvent que le citoyen moyen de l'Union européenne, ce qui peut être lié à leur niveau de revenus.
English: Your children, your wives and husbands are no longer alive....
French: Vos enfants, vos femmes et vos maris ne sont plus en vie...
English: • has legal value Historically insignificant
French: • a une valeur légale Sans importance historique
English: Orientation Committee 27 Report to the Task Force, May 2003 Baseline Assumptions Target Audiences IMGs Organizations who may require advance orientation of a prospective IMG physician Guiding Principles of the Orientation Committee Recommendations: 27 27 27 27 28 28
French: Rapport présenté par le Comité d’orientation au Groupe de travail, Mai 2003 Hypothèses de base Publics cibles DIM Organismes qui pourraient avoir à assurer l’orientation détaillée d’un DIM en puissance Principes directeurs pour le Comité d’orientation Recommandations
English: Also, corrosion effects on materials are evaluated at dedicated sub-centres, each responsible for a material, or group of materials, and for performing all corrosion analyses of this material regardless of where it was exposed [1-5].
French: Ces évaluations se déroulent dans des centres secondaires spécialisés, chaque centre étant responsable d'un matériau ou d'un groupe de matériaux, pour lequel il doit effectuer toutes les analyses de corrosion, quel qu'ait été le lieu d'exposition [1-5].
English: BACKGROUND INFORMATION ON AWARD WINNING STUDENTS: MATHIEU DA COSTA AWARDS PROGRAM
French: INFORMATION SUR LES GAGNANTS ET GAGNANTES DU PROGRAMME DES PRIX MATHIEU DA COSTA
English: The friendly and attentive staff will be happy to help you with advice and recommendations to make your stay here unforgettable.
French: Son équipe attentive et courtoise sera heureuse de vous conseiller pour faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: The full integration of the candidate countries will require not only special attention but also PHARE funding, most notably because much work will have to be done by those Member States acting as “group leaders”.
French: La pleine intégration des pays candidats exigera non seulement une attention particulière mais aussi un financement au titre du programme PHARE, principalement parce qu'une grande partie des activités devra être effectuée par les États membres qui exercent la fonction de "chefs de groupe".
English: Since the failure results only in the loss of the right of priority, the option of further processing is not available (Article 121(1) EPC).
French: Etant donné que l'inobservation de ces dispositions n'aboutit qu'à la perte du droit de priorité, il n'est pas possible de requérir la poursuite de la procédure relative à la demande (article 121(1) CBE).
English: This site chronicles the tragic Québec bridge disaster. From Library and Archives Canada.
French: La catastrophe du pont de Québec -- le 11 septembre 1916
English: The new thematic programme for food security pursues the first Millennium Development Goal: cutting extreme poverty and hunger by half before 2015.
French: Le nouveau programme thématique pour la sécurité alimentaire s'inscrit dans le cadre du premier des objectifs du Millénaire pour le développement: réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici 2015.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Laryssa Waler Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias de Santé Canada 613-957-2983 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Signature: Sweden (8 September 2000)
French: Signature : Suède (8 septembre 2000)
English: Even if you don't go all the way, runners up win cash or a return ticket to the tourney.
French: Pas besoin de terminer premier pour faire partie des gagnants d’un niveau, les deuxièmes et troisièmes remportent également du cash ou un nouveau ticket pour le tournoi !
English: As for software, Laerdal submitted that it has reason to believe that the system presented by METI did not comply with the requirement at the time of bid closing.
French: Elle a prétendu que l’information sur les prix était simple et directe et ne constituait pas une modalité ou une condition qu’il fallait évaluer.
English: Register here and receive our Thermae Club Newsletter !
French: Inscrivez-vous et recevez notre Thermae Club Newsletter !
English: The Committee resumed its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Kenya and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: La Commission reprend le débat général sur les rapports susmentionnés en entendant des déclarations des représentants du Kenya et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: Compliance issue: methyl chloroform consumption reduction commitment Chile had been requested, as stated in recommendation 38/8 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29, no later than 1 August 2007, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme Le Chili avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/8 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de fournir au Secrétariat des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de la mise en place d'un système de quotas d'importation et de la mise en œuvre de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le secteur des solvants, conformément à ses engagements pris dans la décision XVII/29, avant le 1er août 2007 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
French: Nous examinerons les manques de notre position militaire grâce à des engagement nationaux spécifiques.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: 39); and the juvenile justice system (para.
French: 39); et à la justice pour mineurs (par.
English: The British Army was the last major army to adopt the platoon organization, and its tactics were still very much based upon the use of companies as the lowest manoeuvre element.
French: Ses tactiques restaient principalement basées sur bataillons d’infanterie variait considérablement, certains l’utilisation de la compagnie en tant qu’élément de manœuvre d’entre eux ayant déjà servi au sein de l’armée britannique, le plus inférieur.
English: It also guarantees equal rights for children vis-à-vis their parents, irrespective of their filiation (art. 33).
French: Elle dispose aussi que les enfants sont égaux en droits devant leurs parents, quelle que soit leur filiation (art. 33).
English: Although UNCTAD has a long history of providing technical assistance at the country level, two major factors had hitherto limited UNCTAD participation in country-level operations, namely that: (a) as a non-resident agency, UNCTAD could not effectively participate in the processes leading to the formulation, design and approval of technical assistance programmes at the country level; and (b) the guidelines for the preparation of UNDAFs hardly provided any entry point for the inclusion of economic, trade-related and investment-related issues in these instruments.
French: Si la CNUCED assure depuis longtemps des services d'assistance technique à l'échelon national, deux facteurs importants ont limité jusqu'à présent sa participation aux activités de pays: a) en tant qu'organisme non résident, la CNUCED ne pouvait pas prendre part véritablement aux processus par lesquels les programmes d'assistance technique nationaux sont formulés, conçus et approuvés; et b) les principes directeurs pour l'établissement des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ne laissaient guère de place aux questions économiques, liées au commerce et liées à l'investissement dans ces instruments.
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005)
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005)
English: • Regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: • Exerce des activitÃ©s de rÃ©glementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me financier canadien en protÃ©geant les Canadiennes et les Canadiens contre les pertes indues.
English: Thursday, 9 June 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Informal consultation on the periodic update of the UNOPS financial situation.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5 : Consultation officieuse sur la mise à jour périodique de la situation financière de l'UNOPS; et
English: Only source materials listed in Part A of Annex IV shall be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
French: Seuls les matériaux de base figurant sur la liste de la partie A de l’annexe IV sont utilisés pour la production d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
English: These projected decreases are based on the trend that, while many ongoing projects in these areas are expected to be completed in 2004-2005, the same programme level may not be sustainable in 2006-2007 through new projects likely to attract sufficient funding.
French: Ces diminutions sont anticipées en supposant que conformément à la tendance, si bon nombre des projets en cours dans ces domaines devraient être achevés en 2004-2005, il ne sera pas forcément possible de maintenir le même niveau de programmes en 2006-2007 grâce à des nouveaux projets susceptibles d'attirer un financement suffisant.
English: It is not necessary, however, to include subsection headings when an entire section is designated "not applicable".
French: Il n’est cependant pas nécessaire d’inclure les en-têtes des sous-sections lorsqu’une section entière est désignée « non applicable ».
English: Should the 1-888 service not be available, pilots must call one of the following TRCs.
French: Si le service au numéro 1-888-226-7277 n'est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l'un des CDT suivants.
English: And remember, when you seal up your house, don’t forget about your indoor air quality.
French: Enfin, lorsque vous isolez votre maison, n’oubliez pas de tenir compte de la qualité de l'air ambiant.
English: Although the location is a bit outside of Kissimmee, it is not too far away to get too all the attractions like Disney, Universal or the Sea World parks.
French: Undisclosed fees. They charge a $65 cleaning fee at check out.
English: As Canada Research Chair in Special Education, Dr. Lupart will study four factors: the learning progress of children from diverse economic, language and educational levels; their home and school learning environments; teachers' and parents' impact on student learning progress; and the implementation of a theory- and research-based model of inclusion to achieve customized, student-centred learning. Two overarching questions frame the project.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation spécialisée, Mme Lupart étudiera quatre facteurs : le processus d'apprentissage d'enfants de niveaux économique, éducationnel et langagier divers; leurs environnements d'apprentissage à l'école et à la maison; l'impact des enseignants et des parents sur les progrès des étudiants; et la mise en place d'un modèle d'inclusion à bases théorique et empirique pour un apprentissage sur mesure centré sur l'étudiant.
English: VERSIONS Printable version Publications Appendix A:
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Appendice A :
English: Table 16.5 Post requirements
French: Tableau 16.5 Postes nécessaires
English: Please contact me if you know of other translations.
French: Veuillez me contacter si vous connaissez d’autres traductions.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro The content of these sections has been prepared principally on the basis of information included in WHO (1994) and ILSI (1997).
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro La section 2.4.3 repose principalement sur l'information trouvée dans les rapports de l'OMS (1994) et de l'ILSI (1997).
English: He underscored that UNFPA would continue to work closely with United Nations Development Group partners to build on successes and to address outstanding challenges.
French: Il a souligné que le Fonds continuerait à travailler en étroite collaboration avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de consolider les acquis et de régler les questions en suspens.
English: But they also include features that relate to social exclusion because basic responsibilities imply a social role linked to the enjoyment of rights that have to be recognized by society.
French: Cependant, il comporte également des aspects liés à l'exclusion sociale car les responsabilités fondamentales impliquent un rôle social lié à la jouissance des droits qui doivent être reconnus par la société.
English: It will allow military members and the general public to determine whether professional training and education received from within the military is accredited by civilian institutions, and vice versa.
French: Elle permettra aux membres militaires et au grand public de déterminer si la formation professionnelle et l'éducation reçues dans les Forces Canadiennes est accréditée par les établissements civils, et vice versa.
English: Your rebate claim must relate to taxable purchases you made (other than purchases of zero-rated supplies) that total at least $200 (excluding HST).
French: Votre demande de remboursement doit viser des achats taxables que vous avez faits (autres que des achats détaxés) et qui totalisent au moins 200 $ (sans la TVH).
English: Many fishers operate though a company, only holding the licence in the licence holders name.
French: De nombreux pêcheurs pêchent par l’entremise d’une société et détiennent le permis au nom de son titulaire.
English: Councils are creatures of statute: they were created by Acts of Parliament, they may be abolished by Parliament and their powers are determined by Parliament.
French: Les conseils sont des créatures juridiques, dans le sens où elles ont été instituées par des lois du Parlement; elles peuvent également être abolies par ce dernier et c’est le Parlement qui détermine la nature de leurs pouvoirs.
English: How to reach Air Command Band Air Command Band  P.O. Box 17000 Stn Forces Winnipeg, MB Canada R3J 3Y5 Tel: 1-204-833-2500 ext 5266  Fax: 1-204-833-2535 Or email us for more information at: aircommandband@forces.gc.ca
French: Contactez-nous Pour en savoir plus sur le programme de la Musique du Commandement aérien, ou pour passer une commande d'un de ses enregistrements, prière de communiquer avec nous à l'adresse suivante : Musique du Commandement aérien C.P. 17000, succ.
English: Respondents who reported consuming alcohol in the last 12 months were classified as regular or occasional drinkers.
French: Les femmes qui ont déclaré avoir consommé de l’alcool au cours des 12 derniers mois ont été classées dans la catégorie boit régulièrement ou occasionnellement.
English: • accounts for 40% of national growth
French: • représente 40 % de la croissance nationale
English: Mrs Lisa NEWTON is a professor of philosophy as well as the Director of the Program in Environmental Studies at Fairfield University (USA).
French: Professeur de philosophie, Mme Lisa NEWTON est la Directrice du programme en “Etudes environnementales” de l’Université de Fairfield.
English: These include in particular the unrestricted exercise – both in public and in private – of the freedom of religion and belief and respect for cultural rights and religious freedom in Tibet and Xinjiang.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve notamment le plein exercice - à la fois au niveau public et privé - de la liberté de religion et de croyance ainsi que le respect des droits culturels et de la liberté de religion au Tibet et au Xinjiang.
English: If they are online, you might get a reply within minutes.
French: S’ils sont en ligne, vous pouvez recevoir une réponse dans les minutes qui suivent.