ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In addition, other individuals from all villages, most of them workers.
French: - Ainsi que d'autres personnes de tous les autres villages, dont la plupart sont des travailleurs.
English: This means that partnership is the natural context for relations between both institutions.
French: Il est dès lors tout à fait naturel que les relations entre ces deux institutions soient marquées par le partenariat.
English: The next section relates to the death penalty, an area where the European Union has had a lot of success in influencing its neighbours through the Neighbourhood Policy and has brought about a moratorium on the death penalty in many countries.
French: La section suivante concerne la peine de mort, un domaine dans lequel l’Union européenne a largement réussi à influencer les pays voisins à travers sa politique de voisinage et a conduit à l’instauration d’un moratoire sur la peine capitale dans de multiples pays.
English: Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses that affect health status.
French: L'individu est héréditairement prédisposé, de par son patrimoine génétique, à une vaste gamme de réponses individuelles qui influent sur son état de santé.
English: Paragraph 19.9 (a)
French: Alinéa a)
English: Different views were expressed as to the appropriateness of including the effects on treaties of non-international armed conflicts within the scope of the topic.
French: Plusieurs opinions ont été exprimées quant à l'opportunité d'inclure les effets de conflits armés non internationaux sur les traités dans le cadre du sujet.
English: Performance Expectation Ecological reporting framework by March 2003.
French: Attente en matière de rendement Cadre de rapport sur l'écologie avant mars 2003.
English: Table 2-1 lists these seven facilities’ name, owner, operator, location, and number of employees.
French: Le tableau 2-1 dresse la liste de ces installations et de leur propriétaire, de leur exploitant, de leur emplacement et du nombre d’employés.
English: Production statistics also do not reflect growth in the total quantity of lead in service within North America, nor do they take account of net exports of lead metal and lead-acid batteries.
French: Dans les statistiques de production, on ne prend pas en compte non plus la quantité totale de plomb en service en Amérique du Nord, ni les exportations nettes de plomb et de piles plomb-acide.
English: Community networks can help develop regional advantages.
French: Des réseaux communautaires peuvent contribuer à la croissance régionale.
English: Do I get refund if I can't make the trip ?
French: Suis-je remboursé (ée) si je ne peux pas faire le voyage ?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: • Access to age appropriate alcohol and drug treatment Traditional teaching
French: • accès aux services de traitement pour abus d'alcool et de drogues adaptés à leur âge Enseignement traditionnel
English: Furthermore, it appears that the CIL courses have significant merit, not only for developing Participant's declarative knowledge of key facts about the host country and culture, but also for developing a deeper appreciation of more subtle, underlying differences in core cultural values.
French: En outre, la formation offerte par le CAI a une grande valeur, d'une part parce qu'elle renforce la connaissance déclarative des participants sur les faits clés du pays hôte et de sa culture, et, d'autre part, parce qu'elle permet de développer une meilleure appréciation des différences subtiles et fondamentales entre les valeurs culturelles de base.
English: Sechelt Indian Band In May 1986, the Sechelt Indian Band Self-Government Act was passed after 15 years of negotiation and consultation.
French: Bande indienne sechelte En mai 1986, la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte était adoptée après 15 ans de négociations et de consultations.
English: CURRICULUM VITAE OF MR. NARENDRA KUMAR SABHARWAL Personal Date of Birth Nationality Family January 8, 1942 Indian Married to Neelam D. Sabharwal, Indian Foreign Service (IFS); currently Ambassador and Permanent Representative of India to UNESCO, Paris Three children
French: CURRICULUM VITAE DE M. NARENDRA KUMAR SABHARWAL État civil Date de naissance Nationalité Situation matrimoniale 8 janvier 1942 indienne Marié à Neelam D. Sabharwal, Ministère indien des affaires étrangères (IFS); actuellement ambassadrice et représentante permanente de l’Inde auprès de l’UNESCO, à Paris Trois enfants
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net du Ministère pour l'exercice visé par le budget
English: • Leadership development per se — being familiar with the scholarly work on leadership and applying this in practice, such as through systematic succession planning and the mentoring of junior colleagues.
French: •  Développement du leadership — se familiariser avec les études menées sur le leadership et en appliquer les résultats, notamment par la planification systématique de la relève et le mentorat de jeunes collègues.
English: In addition, an attempt was made to increase the potential influence of committees over government spending.
French: En outre, on a cherché à accroître l’influence des comités en ce qui concerne les dépenses du gouvernement.
English: In foreign policy as well, both countries’ reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir.
French: En termes de politique étrangère aussi, les réputations des deux pays sont embarrassées par le lourd fardeau des interminables conflits au sujet de Taiwan et du Cachemire.
English: · Expenditure for 1996 and 1997
French: · Exercices 1996 et 1997
English: The Delegation referred to a survey according to which, 30 countries had time limits of less than six months to respond to an examiner’s report.
French: Selon une étude, 30 pays accordent un délai inférieur à six mois pour répondre au rapport de l’examinateur.
English: Limited access by minority official language communities to training in one’s language of choice, including language training, is a factor limiting clients’ reintegration into the labour market.
French: L’accessibilité limitée de la formation dans la langue officielle minoritaire, y compris la formation linguistique, est un facteur qui entrave la réintégration des clients au marché du travail.
English: According to article 224, minors under the age of 18 may not be employed or work at night, for a period of 12 consecutive hours, which shall be determined by the Secretary of State for Labour and which may not begin after 8.30 p.m.
French: Ainsi l'article 224 dispose que les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent pas travailler de nuit, pendant plus de 12 heures consécutives, la période de travail étant fixée par le Secrétariat d'État au travail et ne pouvant commencer après 20 h 30.
English: Health Canada administers the Food and Drug Regulations as an important instrument to manage the risks of drug products and their ingredients.
French: Santé Canada applique le Règlement sur les aliments et drogues. Ce règlement est un outil important de gestion des risques liés aux médicaments et à leurs ingrédients.
English: • There is a continuing possibility of unilateral action on the part of the U.S. and others if the multilateral system is not revitalized and updated to make it more representative and legitimate.
French: • Une action unilatérale de la part des États-Unis et d'autres pays est toujours possible si l'on ne redonne pas de la vitalité au système multilatéral et on ne l'actualise pas pour en accroître la représentativité et la légitimité;
English: (2) No person, other than a person engaged in a search and rescue operation, shall dive, or approach with an underwater submersible, to within 30 m of an archaeological artifact without a Class 2 permit.
French: (2) Nul ne peut — autre que le participant à une opération de recherche et de sauvetage — , sans le permis de classe 2, faire de la plongée ou s'approcher à bord d'un submersible à moins de 30 m d'un artefact archéologique.
English: The existence of the Morrison Creek variety provides evidence of this intermediate freshwater feeding phase.
French: La variété du ruisseau Morrison serait un exemple d’une telle forme intermédiaire dulcicole capable de s’alimenter.
English: • It was decided that the November 2004 meeting should include the following agenda items: 1) Aboriginal and disadvantaged populations; 2) further discussion on retail environment; 3) further discussion on harm reduction.
French: • Les membres décident de tenir leur prochaine réunion en novembre 2004. Les points à l'ordre du jour seront notamment les suivants : 1) Autochtones et populations défavorisées; 2) vente au détail; 3) réduction des méfaits.
English: In the plan the ministers indicated that the focus of emancipation policy must shift from legislation to encouraging initiatives by women and girls themselves.
French: Dans le cadre de ce plan, les ministres ont signalé que la priorité de la politique d'émancipation doit passer de la législation au soutien apporté aux initiatives lancées par les femmes et les filles elles-mêmes.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Description:
French: Stratégie antidrogue et substances contrôlées Description :
English: 104.There are no such legal deadlines for cooperative joint ventures of a structural nature.
French: Si aucune décision n'est adoptée aux termes fixés, ces entreprises communes sont considérées comme ayant été autorisées.
English: It will be reduced over time, as political factions come to recognize its impact on, and the importance of, their investment climate.
French: Elle diminuera avec le temps, à mesure que les factions politiques viendront à reconnaître son incidence sur le climat d’investissement et l’importance que revêt ce dernier.
English: The comfortable rooms come with a bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone with voicemail, satellite/ cable TV, a radio, Internet access and central heating.
French: Les chambres confortables sont équipées d'une salle de bain avec WC, baignoire et sèche-cheveux. Ligne téléphonique directe avec messagerie vocale, télévision par câble et satellite, radio, accès Internet et climatisation à réglage central font partie de l'équipement technique standard.
English: (a) Facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in WTO, in accordance with the Monterrey Consensus;
French: a) Faciliter l'entrée à l'OMC de tous les pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, ainsi que des pays en transition qui demandent à en être membres, conformément au Consensus de Monterrey;
English: And last but not least, the ECML plays a crucial part in translating policy into practice.
French: Enfin, le CELV contribue beaucoup à la mise en œuvre des politiques.
English: In this respect the following are worthy of note:
French: À cet égard, il convient de mentionner :
English: The abandoned workings of "Etruscan Mines", an English company, are still standing on the slopes of Mount Calvi, but the little railway line which ran down from the Temperino valley has disappeared as has the line which carried lignite from the Mount Bamboli mines to the sea, although its bridges over the Millia river and its platforms still await cyclists and walkers.
French: La série de parcs est proposée parallèlement avec une série de musées : le musée de la sidérurgie à Piombino dans l'ancien donjon (en cours de restauration) , le musée des mines à Campiglia-Marittima dans un bâtiment minier abandonné (avec récupération d'un parcours Décauville à l'intérieur des galeries) et en liaison avec la zone archéologique des bas-fours étrusques de Sainte-Marie-de-Fucinaia, le musée agricole dans une ferme traditionnelle à Suvereto, le musée du bois dans le palais des anciens seigneurs de Sassetta.
English: “(d) To provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: d) De fournir une assistance technique et toute autre assistance appropriée pour que le système judiciaire ait la capacité d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The latter pattern of seasonal births from the early 1920s onwards has remained fairly constant, with most births occurring in the spring and early summer, while relatively few take place in late fall and the winter months.
French: En effet, la majorité des naissances ont lieu au printemps et au début de l'été, tandis qu'elles sont relativement peu nombreuses durant les derniers mois de l'automne et les mois d'hiver.
English: The reduction in NAPL saturated volume by salt addition would decrease cost of further treatment by ~95%.
French: Réduire le volume saturé par un liquide en phase non aqueuse par l'ajout de sel diminuerait le coût des traitements additionnels d'environ 95 %.
English: It is often quoted that 70% of the Israelis support Sharon’s line of policy. I think we are entitled to ask, whether the Israelis are misled in their attempt to aim at peace.
French: Il faut donc répéter que l'on peut être contre des actes de l'Etat d'Israël tout en étant attentifs à la défense des droits et du respect des juifs dans le monde, comme nous le sommes pour tous autres adeptes de philosophies ou de religions, dans la mesure où ils acceptent la pluralité d'opinions et le dialogue.
English:   14 advisory committees Advisory committees promote continuous dialogue and active co-operation between the 14 business offices and regional representatives.
French:  Comités aviseurs Les comités aviseurs favorise un dialogue continu et une collaboration active entre les 14 bureaux d'affaires et les intervenants régionaux.
English: Consequently, the Model Procurement Law does not address the following topics: the general legal recognition of electronic communications, what is meant by “writing”, what is an “original” document, electronic or digital signatures, the general admissibility and evidential weight of electronic communications, the formation, validity and operation of contracts, the attribution of electronic communications, and acknowledgements of receipt of electronic communications other than tenders.
French: Par conséquent, la Loi type sur la passation des marchés n'aborde pas les questions suivantes: la reconnaissance juridique générale des communications électroniques, la signification des notions d'“écrit”, et d'“original”, les signatures électroniques ou numériques, l'admissibilité et la force probante des communications électroniques, la formation, la validité et l'exécution des contrats, l'attribution des communications électroniques, l'accusé de réception des communications électroniques autres que les offres.
English: Discussions were based on documents A/43/5 and 14.
French: 252. Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/43/5 et 14.
English: (k) Parsons Main International, Inc., a corporation organised according to the laws of the United States of America, which seeks compensation in the amount of USD 218,765.
French: k) Parsons Main International, Inc., société de droit américain, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 218 765.
English: A few typical case studies are reported as illustrations.
French: Quelques études de cas typiques servent d’illustrations.
English: established in the national law of the State in which the patent was granted in connection with the acquisition and the exercise of the rights conferred by the patent and with the exploitation of the patented invention.
French: établie par la législation nationale de l’Etat dans lequel le brevet a été délivré en ce qui concerne l’acquisition et l’exercice des droits conférés par le brevet et l’exploitation de l’invention brevetée.
English: Patents enable African countries to incorporate into their development processes both the most advanced technology of industrialized countries and the technology most suitable for the needs of development process.
French: Les brevets permettent aux pays africains d’intégrer dans leur processus de développement à la fois les techniques de pointe des pays industrialisés et celles qui sont le mieux adaptées aux besoins de ce processus de développement.
English: Culture, customs and education of the consumer to taste in France and abroad.
French: Apparition de la démocratisation du luxe.
English: Grand Centre (Cold Lake), Alberta To convert radio station CJCM Grand Centre (Cold Lake) from the AM band to the FM band.
French: Grand Centre (Cold Lake) [Alberta] Afin de convertir la station de radio CJCM Grand Centre (Cold Lake) de la bande AM à la bande FM.
English: Their application means that investigating officials may also obtain information and material relating not only to family members and acquaintances of the target persons, but often to persons having no relation whatsoever to such persons, whose connection with them or with the case may be absolutely accidental.
French: En effet, ces mesures permettent aux fonctionnaires chargés de l’ enquête d’ obtenir des informations et des éléments relatifs non seulement aux membres de la famille et aux connaissances des personnes visées, mais aussi, souvent, à des personnes n’ ayant aucune relation avec les intéressés, et dont le lien avec ces derniers ou avec l’ affaire en question peut être purement fortuit.
English: (There is a greater fear of displeasing the boss.)
French: Les étudiants n’hésitent pas à poser une question au professeur (les personnes n’ont pas à s’incliner devant l’autorité).
English: In particular, it is an active member of the Inter-Agency Standing Committee, including through leadership of the Committee's newly established Reference Group on Human Rights and Humanitarian Action and participation in the work of the Cluster Working Group on Protection.
French: Il joue en particulier un rôle actif au sein du Comité permanent interorganisations, dont il assure la présidence de l'Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire, qui vient d'être créée, et participe aux travaux du Groupe de travail sur la protection par groupes.
English: • Staffed Monday - Friday 1 - 4:30 p.m.
French: • Ouvert et pourvu de personnel de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi
English: A staff member received and widely distributed pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire a reçu et largement diffusé des séquences vidéo et des images pornographiques en se servant d'un ordinateur de l'ONU.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00007581 Position Title Senior Economist Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00007581 Titre du poste Économiste principal Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: Amendment 3 Annex, Introduction, first paragraph One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and 1
French: Amendement 3 Annexe, introduction, alinéa 1 Dans le domaine scientifique et technologique, la quantité et la qualité des ressources humaines constituent des avantages concurrentiels déterminants.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Accusé de réception Réponse du ministre
English: Business CycleThe ups and downs of the economy that follow a cyclical pattern over the course of time.
French: Banques de l'annexe IILes banques de l’annexe II sont des filiales de banque étrangère autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada. Les filiales de banque étrangère sont contrôlées par des institutions étrangères admissibles.
English: Were there any fundamental disagreements over the idea of human rights?
French: L'idée des droits de l'homme a-t-elle donné lieu à des désaccords fondamentaux?
English: If the refusal is found to be unwarranted, proceedings may be brought against the employer.
French: Les jeunes qui travaillent bénéficient d'un régime spécial très favorable en matière de rémunération.
English: At the MoU meeting in Fort Laudrelate on 8-9 November, it had been agreed that OASIS would be invited to join MoU as an international user group.
French: À la réunion du Mémorandum d'accord de Fort Lauderdale, les 8 et 9 novembre, il avait été convenu que l'OASIS serait invitée à s'associer au Mémorandum en tant que groupe international d'utilisateurs.
English: The chairman was asked to write a letter to the Conference of Committee chairman.
French: Il est demandé au président d’écrire une lettre à la Conférence des présidents de commissions.
English: • development of new programs, services and approaches
French: • développement de nouveaux programmes, services et approches;
English: Various α-arylthio-β-dicarbonyls have been prepared by the room temperature reaction of β-dicarbonyltetraethylammonium fluoride monosolvates with aryl disulphides.
French: On a préparé divers composés α-arylthio β-dicarbonylés en faisant réagir, à température ambiante, le complex monosolvaté du fluorure de tétraéthylammonium et de la forme énolique d'un dérivé β-dicarbonylé avec des disulfures d'aryles.
English: Half of the amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
French: La moitié de ce montant est destinée à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie frappés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04, "Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie", du budget 2006.
English: The rapporteur has done a fantastic job.
French: Le rapporteur a fait un travail fantastique.
English: The widower was above 65 years of age.
French: Garanties de la liberté de mariage
English: Furthermore, under the PSAB, Aboriginal suppliers are encouraged to enter into joint ventures with other Aboriginal or non-Aboriginal firms to bid on government contracts.
French: De plus, en vertu de la SAEA, les fournisseurs autochtones sont encouragés à former des coentreprises avec d'autres entreprises autochtones ou non autochtones en vue de soumissionner des marchés publics.
English: - Qingdao Olympic Sailing Centre: about 15 km.
French: - 15 kilomètres du centre de voile olympique Qingdao.
English: This would also be of use in keeping the HOM and HQ informed of the major activities, the visits, summary of each of the priority sectors, success stories, and trade statistics.
French: Cela servirait également à tenir le CDM et l'AC informés des activités principales, des visites et de leur fournir un résumé de chacun des secteurs de priorité, des réussites et des statistiques commerciales.
English: Recognition by a Member State of a boatmasters' certificate listed in Group A or Group B of Annex I may be made subject to the same miminum age conditions as those laid down in the Member State in question for the issue of a boatmasters' certificate in the same group.
French: La reconnaissance par un État membre d'un certificat de conduite relevant du groupe A ou B de l'annexe I peut être subordonnée aux mêmes conditions d'âge minimal que celles exigées dans cet État membre pour la délivrance d'un certificat de conduite relevant du même groupe.
English: WO/PBC/4/2 page 156
French: Ce sous-programme sera exécuté par la Section des engagements.