ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division continued to work with the Office to revise the draft harmonized guidelines for reporting under the seven core human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific reports submitted to the third inter-Committee meeting and sixteenth meeting of human rights chairpersons (HRI/MC/2004/3).
French: La Division a continué de collaborer avec le Haut Commissariat à la révision des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme, y compris des directives sur un document de base élargi et des rapports circonscrits aux organes conventionnels, soumis à la troisième réunion intercomités et à la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3).
English: The concept of immigration concerns the movement of nationals of any given country to another country for the purpose of settlement.
French: Définition Immigration désigne le mouvement de personnes d'un pays quelconque vers un autre pays dans le but de s'y établir.
English: The Audit Committee oversees FCC’s financial performance and ensures the integrity, effectiveness and accuracy of the corporation’s financial reporting, control systems, integrated risk management processes and audit functions.
French: Les états financiers annuels de FAC sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: 127, draft resolution XXV).
French: 127, projet de résolution XXV).
English: (3) words added (or removed) to document TRANS/WP.29/GRSP/2001/14 are underlined (or crossed out).
French: 4) Les termes ajoutés au document TRANS/WP.29/GRSP/2001/14 (ou qui en sont retirés) apparaissent soulignés (ou biffés).
English: Why do you not deal with the murders and the expulsion of Serbs and other non-Albanians and the brutal decline in their standard of living, which has resulted from degrading their lives to nineteenth-century conditions?
French: en veillant à ce que tout individu arrêté ou détenu bénéfice d’une représentation légale dans des conditions équivalentes à celles établies par les dispositions appropriées du Règlement no 2003/26 sur le Code de procédure pénale provisoire; d.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), of 15 January 1959
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (15 janvier 1959)
English: Initially, you will find that you forget and slip into your customary reading habit.
French: La cible visuelle doit toujours être située juste au-dessus du doigt de façon à ce que la vitesse de la main détermine votre vitesse de lecture, et non l’inverse.
English: Some good restaurants and fine bars are within walking distance.
French: The breakfast was very good and we had no complaints at all about the personel.
English: • A harmonized approach to developing policy for managing new, high-cost drugs would be beneficial, especially in treating chronic conditions.
French: • Il serait avantageux de disposer d'une formule harmonisée pour l'élaboration des politiques de gestion des médicaments nouveaux et très coûteux, surtout dans le traitement des maladies chroniques.
English: According to the complainant, his union representative informed the supervisor that the medical services provider and the physician did not require the complainant to submit to a blood or urine test.
French: Selon le plaignant, le représentant syndical a indiqué au superviseur que le médecin et le fournisseur de soins médicaux de l’entreprise n’avaient pas exigé qu’il fournisse un échantillon de sang ou d’urine.
English: For instance, self-regulatory bodies that in the past have supervised the print media may now also regulate websites operated by newspapers and magazines – even if the online versions differ from the "hard" editions.
French: Ainsi, les instances d’autorégulation qui supervisaient la presse écrite dans le passé peuvent maintenant aussi réguler les sites Web exploités par des journaux et des magazines – mêmes si leurs versions en ligne diffèrent de leurs versions imprimées.
English: • to create the beginning of an action plan.
French: • mieux connaître les partenaires et les enjeux;
English: The track was completed and opened to rail traffic between Rivière St-François and Rivière Nicolet on November 2, 1909.
French: La voie ferrée a été complétée et ouverte à la circulation ferroviaire entre Rivière St-François et la Rivière Nicolet le 2 novembre 1909.
English: Since 1998, the farmland is again exempt from paying property tax.
French: Depuis 1998, les terres agricoles sont de nouveau exonérées de l’impôt.
English: Computations at various levels of molecular orbital theory agree that this barrier is small.
French: Les calculs à différents niveaux de la théorie des orbitales moléculaires confirment cette faible barrière.
English: Q. How do I design a shelterbelt around my dugout?
French: Q. Faut il s'occuper des arbres après leur plantation?
English: Other topics include Women, Aboriginal Peoples, Francophones and Youth.
French: Les autres thèmes abordés sont les jeunes, les Autochtones, les francophones et les femmes.
English: The overall increase may reflect a continuing recovery from the heavy losses exacted by market hunting from the 1880s to 1916 (Sauer et al. 1995).
French: Une comparaison entre les données des années 1990 et celles des années 1970 indique que le nombre d’adultes de 6 espèces d’oiseaux de rivage a connu un déclin important (le Bécasseau maubèche, le Bécasseau minuscule, le Bécassin roux, le Bécasseau semipalmé, le Bécasseau variable et le Chevalier grivelé).
English: As a result, the pressure that accompanies an externally driven process to deliver amended legislation in one or two years (often unrealistic for achieving a broad-based buy-in) has not prevailed.
French: Il arrive parfois que les politiques de gestion des risques de catastrophe se heurtent au manque de coordination entre les décisions prises à cet effet. Cette situation est due à la fragmentation de la structure de gouvernance.
English: With EU decision-making bodies up and running, attention will focus increasingly on military capabilities.
French: Des progrès ont été notés sur le développement de capacités et de procédures pour la prévention des conflits et la réaction pour la gestion des crises.
English: Through projects implemented by this program, GHG emissions were reduced by an average of 4.7 kt per year, which amounted to energy savings of approximately 1,150 TJ in 2004/05.
French: Le GDC cible stratégiquement ses investissements liés à l'infrastructure pour promouvoir de meilleurs résultats sur le plan environnemental, par l'entremise de diverses initiatives.
English: • This roadmap defines the geographic markets in which the CRTC will forbear from regulating as the criteria for deregulation are met.
French: • Cette feuille de route définit les marchés géographiques où le CRTC s'abstiendra de réglementer lorsque les critères justifiant la déréglementation seront rencontrés.
English: It was of interest to note that all the respondents who raised this point identified with the segment of their professional peers who were moving towards research standards set by Western medicine.
French: Des lacunes dans la compréhension des recherches scientifiques (qui mène à la diminution de l’innovation en recherche) ont été identifiées comme étant la barrière clé dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: This Web site earned the Best Government Site Award, accorded by the Canadian Networking Conference hosted by Concordia University.
French: Il a d'ailleurs obtenu le prix du meilleur site gouvernemental accordé à la conférence pour le réseautage au Canada, à l'Université Concordia.
English: Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective for enlargement.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement.
English: Define the principles, standards and processes required to ensure appropriate governance of FCC’s enterprise architecture.
French: Définir les principes, les normes et les processus nécessaires pour s’assurer de la gouvernance appropriée de l’architecture interne de FAC.
English: See EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights, Opinion No. 3-2006 on "The Human Responsibilities of the EU Member States in the Context of the CIA Activities in Europe (‘Extraordinary Renditions’), 25 May 2006, at page 7. The Network reaches the same conclusion on the basis of Article 6(1) EU.
French: 156. le Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux dans son avis au sujet des responsabilités des Etats membres de l’UE en matière de droits de l’homme dans le contexte des activités de la CIA en Europe (« restitutions extraordinaires ») en date du 25 mai 2006, à la page 7, arrive à la même conclusion sur la base de l’article 6(1) UE.
English: Hence, physical activity, and its opposite, sedentariness, are usually defined in terms of the amount of time during the day devoted to certain types of physical activity or exercise, either during work and/or leisure time.
French: C’est e pourquoi l’activit´ physique et son contraire, la s´ dentarit´ , sont e e e habituellement d´ finies en fonction du temps que l’on consacre chaque e jour a certains types d’activit´ s ou d’exercices physiques, soit au travail ` e soit pendant les loisirs.
English: Next steps include engaging several industry sectors in further workshops to better understand their concerns over, and perspective on, procurement and innovation.
French: La RRL présente de nombreux avantages indéniables, puisqu’elle permettrait par exemple aux ambulanciers, aux policiers, aux pompiers et aux autres membres du personnel affecté aux urgences de reconfigurer rapidement leur radio pour utiliser un protocole de communications commun, ce qui assurerait l’interopérabilité pour les communications en cas de catastrophe.
English: What is the European Quality Label?
French: Qu’est-ce que le Label de qualité européen ?
English: See General Assembly resolution 60/11.
French: Résolution 60/10 de l’Assemblée générale.
English: Prescription drug use and its associated costs are escalating in Canada (Statistics Canada, 1999).
French: Cette mesure a été utilisée dans un certain nombre d’études avec succès (Robinson rapporte un coefficient alpha de Cronbach de 0,91).
English: Teams were responsible for task training and instruction;
French: Les équipes étaient responsables de la formation aux tâches et de l’instruction.
English: The current color selected in the Color palette is displayed on a large corner square.
French: La couleur sélectionnée dans la palette Couleur (Color) est affichée sur le grand carré.
English: It provides a framework for monitoring ecological, cultural, social and economic conditions. 
French: Elle contient un cadre de surveillance des conditions écologiques, culturelles et socioéconomiques.
English: Habitat selection reflects this change in food preference.
French: La sélection de l'habitat reflète cette évolution des préférences alimentaires.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: See, for example, Katarzina Pelczynka-Natecz, Alexander Dukba, Laszlo Poti and Vladimir Vatapek, The Eastern Policy of the EU:
French: Entretiens avec des officiels de la Commission et du Secrétariat du Conseil, Bruxelles, avril 2003.
English: Scientists from MSC’s Quebec Region have been studying gaseous mercury concentrations and atmospheric processes at Kuujjuarapik.
French: Des scientifiques de la Région du Québec du SMC ont étudié les concentrations de mercure gazeux et les processus du mercure atmosphérique à Kuujjuarapik.
English: Jeffrey A. McNeely Chief Scientist, IUCN – The World Conservation Union The advance of genetic sciences has led to a "blue revolution" in the way we use aquatic biodiversity.
French: Jeffrey A. McNeely Conseiller scientifique en chef, Union mondiale pour la nature (UICN) Les progrès de la génétique ont entraîné une « révolution bleue » dans notre utilisation de la biodiversité aquatique.
English: In Article 188b(3), the second subparagraph, commencing ‘However, when the first appointments . . .’ shall be deleted.
French: 68) À l'article 188 B, paragraphe 3, le deuxième alinéa commençant par «Toutefois, lors des premières nominations . . .» est supprimé.
English: [49] There are apparent discrepancies between Mrs. Jurschewsky's and Air Canada's descriptions of the events that transpired and in order to respond to an essential portion of the issue, the Agency finds it appropriate to first identify the circumstances which resulted in a modification of the meet and assist service provided to Mrs. Jurschewsky.
French: [49] Il y a des écarts apparents entre la description de Mme Jurschewsky et celle d'Air Canada des événements qui se sont produits et, afin de répondre à la partie essentielle de cette question, l'Office juge pertinent d'identifier d'abord les circonstances qui ont provoqué la modification du service de rencontre et assistance fourni à Mme Jurschewsky.
English: In the face of such a situation, efforts should be made seriously and honestly by all States concerned, particularly the nuclear-weapon States, which have the legal obligation under article VI of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Face à cette situation, une action vigoureuse doit être entreprise par tous les États intéressés, notamment les États dotés d'armes nucléaires qui ont l'obligation juridique, au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: And of course we are also moving ahead on our campaign commitment to give Western Canadian wheat and barley producers more marketing choice when they market their own grain.
French: Nous allons aussi de l'avant avec les engagements pris lors de la campagne, afin que les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien puissent choisir le mode de commercialisation de leurs grains.
English: Israeli conditions and insistence on occupation were the factors that ended negotiations.
French: Ce sont les conditions posées par Israël et sa volonté d'occupation qui ont mis un terme aux négociations.
English: With the establishment of these new centres, a comprehensive range of solvent abuse services will be available to First Nations and Inuit people.
French: Les bureaux régionaux, de concert avec les Premières nations, assumeront la responsabilité de l’établissement de programmes de formation des infirmières dans leurs secteurs de compétence, de même que de la gestion des ressources financières prévues pour cette formation; en mai 1995, le Ministère a annoncé la création de six centres de traitement permanents de l’abus de solvants à l’intention des Premières nations et des Inuit du Canada.
English: The Hearing Panel held that the SEC will not be allowed to attend the Association’s interview.
French: La formation d’instruction a décidé que le représentant de la SEC ne serait pas autorisé à assister à l’entrevue de l’Association.
English: Thus, the second paragraph of the footnote would read: “It is important to strike a balance between these legal considerations, on the one hand, and, on the other hand, incentives and disincentives for filing and prolonging frivolous suits, the likelihood of informal resolution of disputes, and the efficiency and even-handedness of the process, in addition to the financial implications for the new system.
French: Le paragraphe 2 de la note serait libellé comme suit : « Il est important de trouver un équilibre entre ces considérations juridiques d'une part et les mesures incitatives ou dissuasives de nature à décourager l'introduction de requêtes futiles ou les manœuvres dilatoires, les chances de règlement informel des différends, et l'efficacité et l'équité d'autre part, sans oublier les incidences financières du nouveau système.
English: Ivan Bellocq is a composer in residence at the Conservatoire de Rambouillet in 2005 and 2006.
French: Ivan Bellocq a été compositeur en résidence à Rambouillet de 2004 à 2006.
English: Dissemination - Dissemination involves identifying the appropriate audience, and tailoring the message and medium to the audience.
French: Dissémination - la dissémination comprend l'identification de l'auditoire approprié et l'adaptation du message et du moyen de communication à l'auditoire.
English: By proposing the introduction of a Community Code on short-stay visas , the Commission wants to facilitate legitimate travel into the EU.
French: En proposant l'introduction d'un code des visas communautaire de court séjour (EN) , la Commission entend faciliter le séjour légitime au sein de l'Union européenne.
English: Generally, the patterns of reasons why students start smoking were similar in the 2002 and 1994 YSS.
French: En général, les tendances relatives aux raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer étaient semblables dans l’enquête de 2002 et celle de 1994.
English: • No impact as the Fresh Fruit and Vegetable Regulations already took precedence over the Weights and Measures Act and Regulations.
French: • Aucun impact étant donné que le Règlement sur les fruits et les légumes frais a déj préséance sur la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: Examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
French: Certaines lois prévoient, par exemple, que les transactions boursières doivent être réglées au sein d'un système affilié ou accordent des privilèges spéciaux aux banques nationales pour le règlement-livraison et le service des portefeuilles de titres.
English: If at the conference a settlement was not reached, the judge could, and often did, state immediately which points of fact had to be proven, which party had the burden of proof, at what date witnesses could be heard, etcetera.
French: Si aucun règlement n’intervenait pendant la conférence, le juge pouvait (ce qu’il faisait souvent) décider immédiatement les faits dont la réalité devait être établie, à quelle partie incombait la charge de la preuve, à quelle date les témoins devaient être entendus, etc.
English: So there is a real dividing line here, but as long as it concerns only two countries, each of which is furthermore in a case-specific situation, it should not have a major impact on EU military integration as a whole.
French: cher (avec 3,3% du PIB, la Grèce est le pays de l’UE qui a le plus gros budget de défense, plus important encore que celui des Etats-Unis [3,2%]).
English: He then prepared his Masters in Music with Maestros Ivan Galamian and Dorothy DeLay from the prestigious Juilliard School in New York and graduated in 1984.
French: Il part ensuite préparer une maîtrise en musique avec Maîtres Ivan Galamian et Dorothy DeLay à la réputée Juilliard School de New York, d’où il sort diplômé en 1984.
English: On April 30, 1991, the Dokis Band concluded a new Health Services  Program Contribution Agreement with National Health and Welfare (Exhibit R-  1) which, among other things set out in some detail the objectives and  activities for the patient transportation function (Exhibit R-1, Appendix  A-1). This included records and accounting requirements.
French: Le 30 avril 1991, la bande de Dokis a conclu un nouvel Accord de  financement du programme du service de santé avec le ministère de la Santé  nationale et du Bien-être social (pièce R-1) qui stipulait notamment de  façon assez détaillée les objectifs et les activités en matière de  transport des patients (pièce R-1, annexe A-1), y compris les exigences  concernant les dossiers et la comptabilité.
English: WIPO Magazine/May-June 2003
French: PROTECTION DES NOMS ET ACRONYMES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET DES NOMS DE PAYS
English: Similar violence led to some 2000 deaths.
French: Des violences similaires avaient provoqué environ 2 000 morts.
English: “Commentary on the Two Nuclear Safety Conventions”, Chinese Yearbook of International Law, 1987
French: « Commentaire des deux conventions sur la sûreté nucléaire », Annuaire chinois de droit international, 1987
English: Following the assessments in 2006, the Working Capital Fund was replenished during the year.
French: Suivant les évaluations de 2006, les ressources du Fonds de roulement ont été reconstituées pendant l'année.
English: E/CN.3/2008/22 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information: Delhi Group on Informal Sector Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/22 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Acknowledges the decision of the General Fono of Tokelau that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
French: Salue la décision prise par le Fono général des Tokélaou de différer l'examen de tout futur acte d'autodétermination des Tokélaou et d'engager la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à s'efforcer avec une énergie et une attention renouvelées d'améliorer les services et infrastructures essentiels dans les atolls des Tokélaou, afin d'assurer une meilleure qualité de vie au peuple tokélaouan;
English: Ratification of credentials A.5 The Assembly shall ratify the credentials of affiliate members, associate members, affiliate associate members and observers (and those of their substitutes) on the basis of official documents provided by the parliaments or governments of the states concerned; if any credentials are contested, the provisions of Rule 5.3 and 5.4 of the Assembly’s Rules of Procedure shall apply.
French: Vérification des pouvoirs A.5. L’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, des membres associés, des membres associés assimilés et des observateurs (et ceux de leurs suppléants) en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements des Etats concernés ; si des pouvoirs sont contestés, les dispositions de l’article 5 (3) et (4) du Règlement de l’Assemblée sont d’application.
English: Some of these challenges can be addressed through technological improvements, and the four focus technology areas are geared to assist in reducing at least some of the environmental impacts, particularly with respect to GHG and other air pollutant emissions.
French: Certains de ces défis peuvent être relevés grâce à des améliorations technologiques, et les quatre secteurs de technologie à l’étude sont orientés de façon à réduire au moins certaines des répercussions environnementales, particulièrement dans le cadre de la réduction des GES et des autres polluants atmosphériques.