ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lump sum payment, which would have been provided to the individual using the AS 08 performance pay plan (fully satisfactory assessment and 4% award) = 4% of $79,983 = $3,199.
French: Montant forfaitaire qui aurait été versé à l'employé conformément au régime de rémunération au rendement du AS-08 (cote « entièrement satisfaisant » et prime de 4 %) = 4 % de 79 983 $ = 3 199 $.
English: The Board of Trustees fully supports an increase in the subvention in line with inflation so that its value does not continue to decrease.
French: Le Conseil d'administration appuie pleinement une augmentation de la subvention en proportion de l'inflation, afin que sa valeur ne continue pas de baisser.
English: • need to get reports to Board members ahead of meetings; and
French: • nécessité de communiquer les rapports au Conseil avant les réunions;
English: You should bring your teenagers along with you when you go shopping or run errands.
French: Aussi est-il sage de l'amener avec vous lorsque vous faites des courses.
English: Where the applicant is invited by the examiner to supply additional elements, he must do so within two months following the date of receipt of the invitation. That period may be extended by a maximum of six months at the applicant’s request, provided that he justifies his request with a legitimate excuse and pays the corresponding fee before expiry of the twomonth period.
French: Il vise à vérifier si la marque faisant l’objet de la demande est identique ou similaire à des marques dont la date de priorité est antérieure et qui s’appliquent à des produits de la même classe, et si elle remplit les conditions énoncées aux articles 6 et 7 de la présente loi.
English: Although this seems impossible, it is due to the distribution of each population of firms.
French: Ce phénomène, qui semble impossible, est attribuable à la répartition de chaque population d'entreprises.
English: Here is a very solid device with a keyboard, which is very discreet.
French: Voici un appareil très solide avec un clavier et qui est quand même très discret.
English: At the same time they deplore the decision of the Belarus authorities to repeatedly refuse entrance visas to MEPs and national parliamentarians in the last couple of years.
French: Afin de faciliter et d'intensifier les contacts "de peuple à peuple" et la démocratisation de ce pays.
English: The Secretariat recommends to the Preparatory Committee the accreditation of the non-governmental organizations listed in the annex below.
French: Le Secrétariat recommande au Comité préparatoire de les accréditer.
English: In Mr. Buffett's case, when it became evident that IVF treatment with ICSI was the next available option for the couple, Mr. Buffett's urologist, Dr. Nigro, ceased dealing with the matter.
French: En l'espèce, lorsqu'il est devenu évident que la FIV combinée avec l'IICS constituait la prochaine solution de rechange qui s'offrait au couple, l'urologue de M. Buffett, le docteur Nigro, a cessé de s'occuper de l'affaire.
English: 142 MEPs 4 languages 16 January 1973 First meeting of European Parliament expanded to 198 Members following accession of United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: 142 Députés 4 langues 16 janvier 1973 Première réunion du Parlement élargi à 198 membres à la suite de l’adhésion du Danemark , de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: When competitions favouring veterans ended in 1947, the Department again began to concentrate on the universities as a source of top-quality candidates.
French: Lorsque les concours favorisant les anciens combattants prennent fin en 1947, le Ministère recommence à porter son attention sur les universités pour y recruter des candidats de qualité supérieure.
English: The responsibility of the Joint Sectoral Groups may include the following: a) at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern; furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party; review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex, including health and, safety aspects. consider issues of interpretation of requirements in the Sectoral Annexes, and where appropriate to make recommendations to the Joint Committee.
French: Les attributions des groupes sectoriels mixtes peuvent comprendre : a) l'examen, à la demande d'une partie, de problèmes spécifiques rencontrés dans la mise en oeuvre de dispositions transitoires de reconnaissance mutuelle et la présentation au comité mixte d'avis consultatifs sur les questions d'intérêt mutuel ; la mise à disposition d'informations et de conseils sur toutes les questions de mise en oeuvre et sur la réglementation, les procédures et le système d'évaluation de la conformité correspondant à une annexe particulière, à la demande d'une partie ; la révision de divers aspects de la mise en oeuvre et du fonctionnement de chaque annexe sectorielle, y compris de ceux relatifs à la santé et à la sécurité ;
English: Coherence in this regard would benefit from continued harmonization efforts concerning investment law in regional and intraregional settings, as well as the need to establish legal security and clarity, and to preserve the right to regulate.
French: Des efforts continus pour harmoniser le droit de l'investissement à l'échelle régionale et intrarégionale, assurer la sécurité et la précision juridiques et préserver le droit de réglementer favoriseraient la cohérence à cet égard.
English: Provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
French: b) Indique les motifs de la demande de réexamen et fournit toute pièce justificative.
English: You will have to move the second card closer or father to get a sharp focused image.
French: Rapproche ou éloigne la seconde fiche de manière à obtenir une image nette.
English: As can be seen from table 6 of the Introduction to the proposed programme budget, the expenditure sections include a total of $148.7 million under other staff costs in 2002-2003.
French: Il ressort du tableau 6 de l'introduction au projet de budget-programme, que 148,7 millions de dollars sont prévus aux différents chapitres du budget pour couvrir les autres dépenses de personnel en 2002-2003.
English: It was attended by some 250 participants from the public and private sectors.
French: Il a été suivi par quelque 300 participants venant de l’administration, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et établissements de recherche.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is still to be adopted by a large number of States, some of which have been the victims of major incidents of terrorist bombings.
French: De même, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif doit encore être adoptée par un grand nombre d'États dont certains ont été victimes de graves attentats terroristes aux explosifs.
English: The aim is to provide a voluntary aid, free of obligations, to help parents and carers correct their child's behaviour.
French: Le but est de proposer un soutien facultatif aux parents et aux soignants pour les aider à corriger le comportement de l'enfant.
English: The diagrams below illustrate the program delivery structure, which remained essentially the same throughout the life of the program, with some minor variations between the first two years and the last two years.
French: Les diagrammes ci-dessous illustrent la structure d'exécution du programme, qui est demeurée essentiellement la même tout au long de la durée de ce dernier, sauf pour quelques différences mineures entre les deux premières années et les deux dernières.
English: • The Government will continue to promote a culture of lifelong learning and skills upgrading by working with business, labour and provincial partners to enhance workplace-based skills development—including essential skills and apprenticeship.
French: • Le gouvernement continuera à favoriser une culture axée sur l’acquisition de compétences et l’apprentissage permanent en collaborant avec les entreprises, les syndicats et les partenaires provinciaux pour accroître le perfectionnement des compétences en milieu de travail – y compris les compétences essentielles et l’apprentissage.
English: He has often said that he is “trying to make Ruby natural, not simple,” in a way that mirrors life.
French: À plusieurs reprises, il a déclaré que son but était « d’essayer de rendre Ruby naturel, pas simple. » D’une certaine manière, comme notre vie.
English: • 20 cent, Spain
French: • 20 cent(ime)s, France
English: 92);  No child under 14 years of age shall be sentenced to imprisonment (sect.
French: Un enfant de moins de 14 ans ne peut être condamné à une peine de prison (par. 1 de l'article 92); et
English: I see this as running counter to Montesquieu's division of powers.
French: J'estime que c'est là une conception contraire à la séparation des pouvoirs si chère à Montesquieu.
English: Historian Maureen Lux elaborates upon the history of this relationship between church, government, and Indigenous communities:
French: L’historienne Maureen Lux approfondie l’histoire de cette relation entre l’église, le gouvernement et les collectivités indigènes :
English: However, the claims before the Board are increasing in complexity of medical conditions and interrelationships between diseases.
French: Toutefois, les demandes soumises au Tribunal se caractérisent par la complexité croissante des troubles médicaux et de l'interdépendance entre les maladies.
English: Contagion, as such excessive correlations are often described, was a deﬁning feature of international capital markets in the 1990s and has led to serious economic dislocations in some cases.20 As Chart 5 demonstrates, bond spreads
French: Au Canada, par exemple, le gouvernement a haussé à 30 %, en 2001, la proportion maximale d’avoirs étrangers que les Canadiens peuvent détenir dans un régime enregistré d’épargne-retraite (cette limite était de 20 % dans les années 1990).
English: ◦ Certificate Policy (PDF version, 185 kb)
French: ◦ Politiques de certification (version PDF, 206 Ko)
English: · Some new services, especially in the form of video on demand and text-based electronic offerings, also match some, but not all of the features that are traditionally used to describe television’s special impact on the formation of opinion.
French: · Certains services nouveaux, en particulier les services vidéo opérant sur appel individuel et les services électroniques à base de texte, présentent eux aussi certaines (mais non toutes) des caractéristiques traditionnellement utilisées pour décrire les effets particuliers de la télévision sur la formation des opinions.
English: No less than six alternatives to absorption into Ontario are on the table, including annexation by the US, but serious discussion does not begin until November 22, when Thomas Bunn of St. Clement’s Parish rises to say that he thinks Mr. McDougall should be allowed to enter the colony and get on with setting up a Canadian administration.
French: Pas moins de six solutions de rechange à l’annexion sont présentées, y compris le rattachement aux États-Unis, mais les vrais pourparlers ne sont entamés que le 22 novembre, quand Thomas Bunn, de la paroisse de St. Clement, propose qu’on autorise M. McDougall à entrer dans la colonie afin d’y établir une administration canadienne.
English: Current Internet Use (Feb. 2001) in the US Sporting Goods Industry
French: Utilisaton courante de l'Internet dans l'industrie du sport aux États-Unis (Fév.
English: The highlight of the independent expert's visit to Puntland was his meeting with Abdirahman Muhammad Farole, the President of Puntland, an autonomous state within Somalia.
French: Le temps fort de la visite de l'expert indépendant au Puntland a été sa réunion avec Abdirahman Muhammad Farole, le Président du Puntland, État autonome à l'intérieur de la Somalie.
English: The operation is as follows: the MFI sells to the FVC a bad loan that is traded at 50 % of its value for debt securities issued by the FVC.
French: La différence entre la valeur comptable du crédit et sa valeur de marché lorsqu’il est échangé pour des titres constitue une perte pour l’IFM.
English: Canadian Television Fund The objective of the Canadian Television Fund (CTF) is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts.
French: Fonds canadien de télévision L'objectif du Fonds canadien de télévision (FCT) consiste à soutenir la création et la diffusion d'émissions de télévision canadiennes de qualité, d'un intérêt culturel manifeste, dans les deux langues officielles et de langues autochtones dans les catégories suivantes : dramatiques, variétés, émissions pour enfants, documentaires et arts de la scène.
English: In particular, TI has lobbied for the swift and effective implementation of international agreements.  Among them the following can be regarded as the most important and most tangible legal instruments in the fight against transnational corruption:
French: En particulier, Transparency International milite pour une application immédiate et efficace des accords internationaux, au nombre desquels figurent les instruments suivants :
English: The strategic value of the universal periodic review in reviewing and potentially improving the situation of human rights defenders
French: Intérêt stratégique de l'examen périodique universel sur le plan de l'analyse et des possibilités d'amélioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Emergency procedures should apply during the six to seven months of early response and when a large budget is involved, a specific autonomous UNICEF team should be put in charge of implementing the emergency response under the Regional Office's supervision;
French: Les procédures d'urgence devraient être appliquées pendant les six à sept mois de l'intervention initiale et lorsqu'un budget important est en jeu, une équipe autonome spécialisée de l'UNICEF devrait être chargée de mener l'intervention rapide, sous la supervision du Bureau régional;
English: It is built around partnerships, risk management and information sharing. Ministers also discussed the importance of the ongoing work on pandemic planning, best practices and aboriginal emergency management.
French: Cette stratégie sera fondée sur la création de partenariats, la gestion du risque et la communication d’information.  Les ministres ont également parlé de l’importance de poursuivre leur travail sur la planification en cas de pandémie, les pratiques exemplaires et la gestion des urgences en milieu autochtone.
English: Since my appointment, I have had a briefing session with my immediate predecessor, Ms. Carla Del Ponte, whose immense and invaluable contribution to improving the efficiency of the ICTR, and, more generally, to the cause of international criminal justice, I wish to acknowledge.
French: Depuis mon entrée en fonctions, j'ai tenu une réunion d'information avec mon prédécesseur immédiat, Mme Carla Del Ponte, dont je tiens à reconnaître la contribution immense et précieuse à l'amélioration de l'efficacité du TPIY et, de manière plus générale, à la cause de la justice pénale internationale.
English: There has been a constant struggle with the government over the issue of torture.
French: Le Comité contre la torture s’est quant à lui penché sur les liens existant entre racisme et torture.
English: DP World's Saigon Premier Container Terminal, located on the Soai Rap river about 15 km from Ho Chi Minh City and in the Hiep Phuoc industrial area of the city, is scheduled to officially open for business on 1 October 2009.
French: Le terminal à conteneurs Saigon Premier de la société DP World, situé sur le fleuve Soai Rap à environ 15 km de Hô Chi Minh-Ville et dans la zone industrielle de Phuoc Hiep de la ville, doit officiellement entrer en service le 1er octobre 2009.
English: Report on Plans and Priorities SNF:
French: Traité sur la réduction des armements stratégiques TI :
English: Initially these training sessions covered four academies, before gradually spreading to cover all 16 academies in the Kingdom.
French: Ces sessions de formation ont concerné dans un premier temps quatre académies, pour s'étendre progressivement à l'ensemble des 16 académies du Royaume.
English: • Determination of data and information collection requirements;
French: • détermination des besoins en matière de données et d'informations;
English: Having successfully fulfilled its mandate to work with police and other security partners to ensure safe and secure Olympic Games, the Canadian Forces (CF) is preparing to support the upcoming Paralympic Games as part of its ongoing Operation PODIUM.
French: Après avoir bien rempli son mandat de travailler avec les services de police et ses autres partenaires en matière de sécurité pour assurer la sécurité des Jeux Olympiques, les Forces canadiennes (FC) se préparent à soutenir les Jeux Paralympiques, qui commenceront bientôt, toujours dans le cadre de l’opération Podium.
English: The evidence for the existence of ascribed status, with its accompanying social inequality, was very local and alien, as a whole, to both Late Great Lakes-St.
French: L'enregistrement indiquant l'existence d'un statut attribué qui aurait eu l'inégalité sociale comme compagnon, correspond à un phénomène très local et étranger, somme toute, aux GL-St-Laurentiens récents et aux Bouclériens récents de l'ouest.
English: This provision is established in law in article 50 of the Constitution, which states that in the administration of justice no evidence obtained in violation of federal law shall be admissible.
French: Cette disposition est consacrée par la législation à l'article 50 de la Constitution, qui dispose que dans l'exercice de la justice, les preuves obtenues en violation de la loi fédérale sont interdites.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-257 July 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Systec 2000, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-257 le 29 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Systec 2000, Inc.
English: Some members of CEB are of the view that the procurement of specialized industrial services and equipment constitutes an integral part of the technical cooperation programme of the specialized agencies and that this usually evolves during the programme implementation cycle.
French: Certains membres du CCS estiment que l'acquisition de services et de matériel industriel spécialisés fait partie intégrante du programme de coopération technique des institutions spécialisées et qu'en règle générale, la situation évolue durant le cycle de mise en œuvre des programmes.
English: • 150 copies of the Charlottetown Symposium on Official Languages were produced (now also available on the Web site at www.peifc-cfipe.gc.ca) and copies of the La Voix acadienne newspaper were purchased and distributed to 400 public servants;
French: • 150 copies du Symposium de Charlottetown sur les langues officielles ont été produites (aussi disponible maintenant via le site Web www.peifc-cfipe.gc.ca) ainsi que l'achat et la distribution du journal " La Voix acadienne " à 400 fonctionnaires;
English: In this letter, the department acknowledged that Mr. Caron had not clearly demonstrated that he met two of the experience factors: "A detailed review of your application indicates that you do not possess experience in the management of human resources; and, experience in the tactical employment of naval electronic warfare systems as outlined on the "Qualifications" section of the competition notice."
French: Dans cette lettre, le ministère reconnaissait que M. Caron n'avait pas montré clairement qu'il respectait deux des exigences concernant l'expérience : « un examen détaillé de votre demande révèle que vous ne possédez pas d'expérience en matière de gestion des ressources humaines ni d'expérience concernant l'utilisation tactique des système navals de guerre électronique, comme l'exige la section de l'avis de concours intitulée " Qualités" ».
English: Indeed, the interpreters merit our appreciation for the excellent work they do both in the House and in the Committees.
French: En effet, les interprètes méritent toute notre considération pour leur excellent travail, en plénière comme en commission.
English: The operation-specific cooperative committee, nonetheless, would be a decision-making committee and would entail troop contributors participating in the pre-decision-making of the Council.
French: Néanmoins, le comité de coopération ponctuelle serait un comité qui prendrait des décisions et ferait participer les pays qui fournissent des contingents au processus prédécisionnel du Conseil.
English: The country is steadily moving from violent conflict towards political stability and sustainable recovery, but in this transition between relief and development — between the loss of humanitarian funding and the onset of development funding — progress is fragile and easily reversed.
French: Le pays s'écarte progressivement du conflit violent pour s'acheminer vers la stabilité politique et la reconstruction durable, mais dans cette transition entre l'aide d'urgence et le développement - entre la perte du financement humanitaire et le début de l'aide au développement, les progrès sont fragiles et facilement anéantis.
English: Around 250 billion Rials were earmarked in 2005 and an additional 234 billion Rials was allocated in 2006 to help with the settlement of nomadic communities.
French: Environ 250 milliards de rials ont été alloués en 2005 et 234 milliards supplémentaires ont été affectés en 2006 pour aider à sédentariser les tribus nomades.
English: It will only work on Microsoft Windows though, because of the technologies used to build the help pages.
French: Elle ne fonctionnera que sur Microsoft Windows à cause des technologies utilisées pour construire ces pages.
English: The present report is the result of its work.
French: Le présent rapport est le résultat des travaux de ce groupe.
English: It establishes broad strategic goals related to people's general well being, employment and economic security and to community stability.
French: Il établit en gros les objectifs stratégiques liés au bien-être général des citoyens, à la sécurité de l'emploi, à la sécurité économique et à la stabilité des collectivités.
English: Nevertheless, it often appears that the advancement of research on ageing and the efforts to formulate and implement policy responses to ageing, such as the Madrid Plan of Action, remain parallel, almost independent processes.
French: Cependant, il semble souvent que, d'une part, l'évolution de la recherche sur le vieillissement et, d'autre part, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques relatives au vieillissement, par exemple le Plan d'action de Madrid, demeurent des processus parallèles, presque indépendants.
English: Maintaining proper records 4.
French: Conserver les documents pertinents aux importations 4.
English: 2 October ENTO General Assembly, Annual Seminar and Bureau meeting Desenzano, ITALY Contact :
French: 2 Octobre Assemblée Générale, Séminaire annuel et Bureau d'ENTO Desenzano, ITALIE Contact :
English: The Commission operates with strong support from both Governments but takes an independent approach.
French: Elle bénéficie du ferme soutien des gouvernements de ces deux pays mais fonctionne de manière indépendante.