ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the submitted import responses regarding future imports of chemicals subject to the interim PIC procedure, distributed by the secretariat through the semi-annual PIC Circular, will have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: Toutefois, les réponses concernant les importations futures de produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire qui ont été diffusées par le secrétariat par le biais de la Circulaire PIC semestrielle n'auront aucun statut dans le cadre de la procédure PIC de la Convention, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: We need to invest now for the next 30 years, for the next 50 years, just as Quebec did decades ago, when it decided to draw on its hydroelectric opportunities.
French: Il nous faut investir aujourd'hui pour les trente prochaines années, pour les cinquante prochaines années, comme le Québec l'a fait, il y a plusieurs décennies, quand il a décidé de tirer profit de son potentiel hydroélectrique.
English: FED, AB, BC, MB, NB, NS, ON, PE , QC, SK, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB,CB, MB, NB, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)
English: However, all the provisions of the Convention could not be implemented overnight.
French: Cependant, toutes les dispositions de la Convention ne peuvent pas être appliquées du jour au lendemain.
English: Applications may be rejected without the grounds for rejection being
French: L’administration, en particulier la police, peut
English: Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
French: Les États membres peuvent décider d’octroyer la prime spéciale au moment de l’abattage des bovins.
English: IPC 145; the answers indicated in the table were derived from the replies received to similar questions in Circulars Nos. IPC 107 or IPC 123 (see paragraph 3, above).
French: Non * L’office/organisation n’a pas encore répondu à la circulaire no IPC 145; les réponses indiquées sont tirées des réponses aux questions similaires des circulaires nos IPC 107 ou IPC 123 (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: The discriminatory policies of state authorities in providing Travellers with social housing.
French: 7 Voir Comité des Droits économiques, sociaux et culturels (CDESC).
English: "As the agricultural industry becomes more complex and competitive, management and planning skills are critical determinants of success.
French: « Étant donné que l'industrie agricole devient plus complexe et plus compétitive, les compétences de gestion et de planification sont maintenant des ingrédients essentiels pour réussir.
English: B. Finlay informed the Minister of the success of the III response to SARS through the creation of the Canadian SARS Research Consortium and also of the Canadian Rapid Response Research Team which will coordinate research for future emerging crises.
French: B. Finlay informe la ministre au sujet de la réussite de la réponse au SRAS de l'IMII, qui a créé le Consortium canadien de recherche sur le SRAS, ainsi que de celle de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide qui coordonnera la recherche en vue de futures crises émergentes.
English: It is now up to us to ensure, through our strong determination and political will, that we move forward.
French: Il nous appartient à présent de faire preuve de détermination et de volonté politique pour aller de l'avant.
English: When, in January 2003, Antoinette Diatta explained to Amnesty International the difficulties she was facing, she concluded by saying:
French: Lorsqu’en janvier 2003, Antoinette Diatta a exposé à Amnesty International les difficultés qu’elle devait affronter, elle a conclu en disant :
English: Shall there be any change in export item or contents, the original licence must be returned and an application must be made for a new export licence.
French: Si un produit ou des contenus destinés à l'exportation sont modifiés, il faut restituer la licence d'origine et en demander une nouvelle.
English: Your RPP should provide sufficient detail for readers to understand the logical link between what you intend to accomplish with the resources available in support of your strategic outcomes.
French: Votre RPP doit fournir suffisamment de détails pour que le lecteur comprenne le lien logique entre ce que vous cherchez à accomplir au moyen des ressources disponibles à l’appui de vos résultats stratégiques.
English: The Thistlegorm was discovered in 1956 by Jacques Cousteau and is probably the most famous wreck in the world.
French: Il n´est probablement pas nécessaire de présenter cette épave à la plupart d´entre vous.
English: Security Council General Assembly
French: Conseil de sécurité Assemblée générale
English: • Character of cry (in infants < 6 months old)
French: • Caractéristiques des pleurs (chez les nourrissons de moins de 6 mois)
English: The automated BAX® system then uses fluorescent detection to analyze PCR product for positive or negative results.
French: Le système BAX® automatisé utilise ensuite la détection par fluorescence pour analyser le produit de la PCR et déterminer si les résultats sont positifs ou négatifs.
English: It is important to note that in a typical newspaper office journalists who write news reports and journalists who write or discuss editorials, never work in the same area.
French: Il est important de souligner que, dans les locaux de la presse, les journalistes qui écrivent des nouvelles et ceux qui discutent des éditoriaux ou les produisent ne travaillent habituellement pas dans les mêmes bureaux.
English: The internal control structure of the ECB is based on a functional approach, whereby each organisational unit (division, directorate or directorate general) is responsible for its own internal control and efficiency.
French: La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle, en vertu de laquelle chaque unité organisationnelle (Division, Direction ou Direction générale) est responsable de son propre contrôle interne et de son efficacité.
English: Documentation: Informal document No. 10 (2002); Informal document No. 21 (2001).
French: Documents: Document informel no 10 (2002), document informel no 21 (2001)
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/23.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/23.
English: • Examine immigration issues, which are tied to aid flows and trade, including free flows of goods and services in open markets
French: • Examiner les questions d'immigration, qui sont liées à l'aide et au commerce, y compris la libre circulation des biens et des services dans des marchés ouverts
English: Al entrar a la habitación se percibía el típico olor de los apartamentos en zona de playa que han estado mucho tiempo cerrados.
French: We were charged for the minibar with 2 waters although we didn't consume anything. I think the room maids took the bottles and declared at reception that we did drink them.
English: Madagascar wholeheartedly supported the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Madagascar s'associe sans réserve à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Thailand's track record in combating the production, trafficking and abuse of narcotics had received wide recognition.
French: Elle collabore aussi avec les autres pays membres de l'ASEAN dans la perspective de faire de la région une zone exempte de drogues d'ici à 2015.
English: 1 (b)): States parties may exclude from limitation of liability “damage caused by dangerous goods during their carriage” if their domestic regulations provide for higher limits or for unlimited liability.
French: 18 (1) (b)) : les Etats parties peuvent exclure les « dommages causés par les matières dangereuses au cours de leur transport » de la limitation de responsabilité, dès lors que leur réglementation nationale prévoit des limites plus élevées ou une responsabilité illimitée.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8, Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.10.11
French: RENVOIS : 2.11.8, 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.10.11
English: Joint Passenger Analysis Units (JPAU) Pilots were concluded in January 2004 when the National Risk Assessment Centre, a joint information and intelligence sharing project between CIC, Customs, and the US assumed responsibility for this function.
French: Unités conjointes d'analyse des passagers Les projets pilotes ont pris fin en janvier 2004 lorsque le Centre national d'évaluation des risques, un projet conjoint pour l'échange de renseignements entre CIC, les douanes et les États-Unis, a assumé la responsabilité de cette fonction.
English: She benefits from great autonomy.
French: Il bénéficie d’une grande autonomie.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Contacts Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Contacts Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CBF5056E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CBF5056E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • and, as always, financial pressures.
French: • et, comme toujours, les pressions financières.
English: Extra beds are only available on request and in double rooms and superior double rooms.
French: Les lits d'appoint sont disponibles sur demande, dans les chambres doubles et doubles supérieures.
English: An important part of the Commission's leadership role is to make sure that broadcasting reflects, and is enriched by, the cultural diversity of our country.
French: Le rôle de chef du Conseil consiste principalement à s’assurer que la radiodiffusion reflète la diversité culturelle de notre pays et que cette diversité enrichisse le secteur.
English: • an official circular concerning the Day was published and circulated throughout the country;
French: • publication d'articles de journaux sur les capacités créatrices des jeunes des Bermudes;
English: Project for a revised training curriculum for the prison service
French: Nouveau modèle de programme d'études pour la carrière pénitentiaire
English: Expo '67 On January 1, 1967, Prime Minister Lester Bowles Pearson ‘ignited’ yearlong celebrations of Canada’s 100th birthday with the lighting of the Centennial Flame on Parliament Hill.
French: Expo 67 Le 1er janvier 1967, la célébration du centenaire du Canada débute officiellement lorsque le premier ministre Lester Bowles Pearson allume la flamme du centenaire sur la colline du Parlement.
English: Accordingly, the Government of Benin addressed an appeal to the international community to provide UNHCR with needed support in order effectively to carry out its protection activities and improve their quality.
French: C'est pourquoi le Gouvernement béninois lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte au HCR le soutien dont il a besoin pour mener efficacement ses activités de protection et en améliorer la qualité.
English: Classification decisions still to be reviewed by PSHRMAC.
French: Devrait être revue, mise à jour ré-évaluée.
English: I know that you appreciate the point and I think we need to be aware of it.
French: Je sais que vous êtes sensible à cet argument et je pense que nous devons en avoir conscience.
English: Everything but arms This initiative is a world first.
French: Tout sauf les armes Cette initiative est une première mondiale.
English: The launch of the new Agency — and its extension of microcredit to include these broader services — coincides with the 2005 United Nations International Year of Microcredit.
French: Le lancement de la nouvelle Agence et l'extension de ses services de microcrédit coïncide avec la célébration par l'ONU de l'Année internationale du microcrédit en 2005.
English: The decision to approve an external appointment without competition is based on an assessment of the individual circumstances of each case, with a view to achieving an appropriate balance between the staffing values and the management principles of efficiency and affordability.
French: La décision d'approuver une nomination externe sans concours repose sur une évaluation des circonstances particulières à chaque cas tout en visant à réaliser un équilibre approprié entre les valeurs de dotation et les principes de gestion que sont l'efficience et la capacité financière.
English: 96/14 Review of Management Practices - N.W.T. Region
French: Atmosphère de confiance mutuelle On fait appel à différentes activités pour améliorer la confiance mutuelle dans la région, et pour enrichir les rapports professionnels :
English: The aim is to have a more responsive immigration system that recruits and selects immigrants who best meet labour market and economic objectives, while improving outcomes for new immigrants and maintaining the integrity of the Immigration Program.
French: L’objectif est de mettre en place un système d’immigration mieux adapté qui permet de recruter et de sélectionner les immigrants les plus aptes à répondre aux besoins économiques et du marché du travail, et cela, tout en améliorant la situation des nouveaux immigrants et de préserver l’intégrité du Programme d’immigration.
English: The Summit reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier.
English: It conveys its best wishes for the newly established institution in Azerbaijan and underlines the importance of the independence of the Ombudsperson as well as his/her essential role in facilitating the effective implementation of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan; v. the Assembly congratulates the Azerbaijani authorities for fulfilling their commitment and giving access to the Constitutional Court to the ordinary courts, the newly created ombudsman institution and, in specific cases, to individuals.
French: Elle forme des vœux pour le bon fonctionnement de cette institution, nouvelle en Azerbaïdjan, et rappelle l’importance de l’indépendance du médiateur et sa mission essentielle, qui est de faciliter l’application effective de la CEDH dans le pays; v. l’Assemblée félicite les autorités azerbaïdjanaises d’avoir tenu leur engagement de permettre aux juridictions ordinaires, à l’institution du médiateur nouvellement créée et, dans certains cas, à des individus, de s’adresser à la Cour constitutionnelle.
English: Students are obliged to maintain a 3.0 GPA or higher to remain in the program.
French: Afin de poursuivre le programme, les étudiants doivent conserver une moyenne pondérée cumulative d’au moins 3,0.
English: As our population ages and the rate of physical disability increases, the demand for accessible transportation will be even greater.
French: À mesure que la population vieillit et que le taux de déficiences physiques s'accroît, la demande pour des transports accessibles s'accentue.
English: Tradition has it that children offer their mother a present.
French: La tradition veut que les enfants offrent un présent à leur mère.
English: In almost any field, some work has already been done somewhere.
French: Dans presque tous les domaines, un travail de défrichage a déjà été effectué à un endroit ou à un autre.
English: Malignant neoplasm of the brain and HIV/AIDS ranked second and third, in terms of the frequency with which they were reported alone as underlying causes of death.
French: On a relevé des associations positives entre les maladies du cœur et plusieurs maladies respiratoires, y compris l’obstruction chronique des voies aériennes (lorsqu’elle ne faisait partie d’aucune autre catégorie), la bronchite, l’emphysème et l’asthme.
English: Participants felt that the communities would require financial support from governments to be used for obtaining the professional assistance they will require from outside experts.
French: Selon les participants et participantes, les collectivités auront besoin du soutien financier des gouvernements pour obtenir l'aide professionnelle d'experts de l'extérieur.
English: NSERC has tools in place to ensure contracting data are reported accurately and in a timely manner, both to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for datacap reporting and on their web site for reporting against proactive requirements.
French: Le CRSNG dispose d'outils pour s'assurer que les données sur les marchés sont communiquées avec exactitude et dans les délais prescrits, à TPSGC pour le système de rapport et à son site Web aux fins de rapport à l'égard des exigences proactives.
English: Agenda item 49: Sustainable development (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 and A/63/225)
French: Point 49 de l''ordre du jour : développement durable (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 et A/63/225)
English: Make sure that the entire agar surface contacts the area to be sampled by applying uniform pressure on the back of the plate.
French: • Marqueurs (les stylos à pointe rétractable, les crayons à mine et les crayons de cire sont les marqueurs préférés; les stylos à capuchon amovible devraient être évités)
English: The aim of the third-age university is to target elderly persons, regardless of age or prior learning.
French: L’université du troisième âge s’adresse aux personnes âgées, quel que soit leur âge ou leur formation antérieure.
English: It is deemed likely that the NSW market will expand to other states in 2006 or 2007.
French: Il sera sans doute étendu à d'autres États en 2006 ou 2007.
English: Will should, of course, be seen as a psychological element (internal will) and as an element of externalization (declared will), a view that is considered in another context below.
French: Il faut assurément voir dans cette volonté un élément psychologique (volonté interne) et un élément d'extériorisation (volonté déclarée), comme on le verra plus loin dans un autre contexte.
English: 137 Resolutions 50/70 G, 51/45 D, 52/38 D, 53/77 K and 54/54 T (all resolutions were adopted without a vote).
French: 137 Résolutions 50/70 G, 51/45 D, 52/38 D, 53/77 K et 54/54 T (toutes ces résolutions ont été adoptées sans être mises aux voix).
English: Radio technology could be used to deliver advanced communications services to homes and offices, in competition with traditional wire and cable systems.
French: La technologie radio pourrait être utilisée pour offrir des services de communications d'avant-garde à domicile et au bureau, et permettrait de faire concurrence aux systèmes traditionnels de communications par câble et par fil.
English: Promote capacity sharing domestically and internationally to increase quality and efficiency, and to reduce cost burdens (e.g., inter-regional or international agreements might be reached whereby specific regions or countries specialize in assessing particular types of technology).
French: Favoriser la mise en commun des capacités tant au plan national qu'international pour augmenter la qualité et l'efficacité, et réduire les coûts (ex. des accords inter-régionaux ou internationaux pourraient être conclus grâce auxquels des régions ou des pays en particulier se spécialiseraient dans l'évaluation de certains types de technologies).
English: • Pensioners choosing Level III Hospital Benefits pay $60.12 monthly for Single coverage or $75.21 for Family coverage.
French: • les pensionnés optant pour le niveau III de la garantie-hospitalisation verseront un montant de 60,12 $ par mois pour la protection individuelle ou 75.21 $ pour la protection familiale.
English: Contact Us CIHR-IAPH (Victoria)  Scientific Director  Dr. Jeff Reading Tel: 250-472-5451 jreading@uvic.ca Associate Director Mr. Earl Nowgesic Tel: 250-472-5453 nowgesic@uvic.ca Senior Advisor Ms. Namaste Marsden Tel: 250-472-5452 namaste@uvic.ca Office Manager Mrs. Mary Hum-Wan Tel: 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Mailing Address CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria P.O. Box 1700, STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Phone: 250-472-5449 Fax: 250-472-5450 Courier Address CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria Saunders Annex 130C 3800 Finnerty Road Victoria, BC V8P 5C2 CIHR-IAPH (Ottawa) Assistant Director  Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations  Laura Commanda Tel: 613-946-6495 Fax: 613-954-1800 lcommanda@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Jacques Dalton Tel: 613-941-0424 Fax: 613-954-1800 JDalton@cihr-irsc.gc.ca Mailing Address CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 1-888-603-4178 Fax: 613-954-1800
French: Personnes-ressources de l'ISA des IRSC (Victoria) Directeur scientifique Dr Jeff Reading Tél. : 250-472-5451 jreading@uvic.ca Directeur associé M. Earl Nowgesic Tél. : 250-472-5453 nowgesic@uvic.ca Conseillère principale Mme Namaste Marsden Tél. : 250-472-5452 namaste@uvic.ca Gestionnaire de bureau Mme Mary Hum-Wan Tél. : 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Adresse postale Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria B.P. 1700, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Tél. : 250-472-5449 Téléc. : 250-472-5450 Adresse de messagerie Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria Saunders Annex, pièce 130C 3800, rue Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Personnes ressources de l'ISA des IRSC (Ottawa) Directrice adjointe Partenariats, Application des connaissances et relations internationales  Laura Commanda Tél. : 613-946-6495 Téléc. : 613-954-1800 lcommanda@irsc-cihr.gc.ca Agentes de projet Jacques Dalton Tél. : 613-941-4440 Téléc. : 613-954-1800 JDalton@irsc-cihr.gc.ca Adresse postale Administration centrale des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: Business use of technology surveys
French: Études sur l'utilisation de la technologie par les entreprises
English: Alt + 7 then "enter" : leads directly to the contact form section.
French: Alt + 7 puis "entrée" : permet d'accéder au formulaire de contact.
English: The first stage will entail documenting the various national arrangements for, and experiences with, pre-school education and educational planning (at framework level) in the project partners’ countries; these will then be compared and analysed, with a specific focus on provisions for supporting and educating children with disabilities.
French: La première étape consistera à décrire les différents contextes et expériences au niveau national dans l’éducation préscolaire et dans le travail avec des programmes (cadres) d’enseignement dans les pays partenaires du projet, et à les comparer et à les analyser dans la perspective de l’éducation et de la formation des enfants handicapés.
English: More specifically, the results suggest that pass-through to import, producer, and consumer price inflation declined following the inflation stabilization that occurred in
French: Plus précisément, les résultats indiquent que le degré de transmission aux prix à l’importation, à la production et à la consommation aurait diminué après la stabilisation de l’inflation survenue dans bon nombre de pays industrialisés au début des années 1990, mais pas après un épisode similaire qui s’était produit dans les années 1980.