ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Bisby, Isabelle Schmidt, Carol Anne Esnard, Donna Shields-Poe, Karen Dewar, Jean-Francois St Denis, Raymond Leblanc, Karl Tibelius,  Karen Mosher
French: Mark Bisby, Isabelle Schmidt, Carol Anne Esnard, Donna Shields-Poe, Karen Dewar, Jean-Francois St Denis, Raymond Leblanc, Karl Tibelius, Karen Mosher
English: In addition, the Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) decides on window programmes on the basis of diversity aspects.
French: En outre, la Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) détermine des « émissionsvitrines », devant être représentatives de la diversité.
English: Cross-references should be provided to information relating to QT/QTc interval prolongation that appears in other parts of the Product Monograph.
French: De nombreux médicaments qui causent un allongement de l’intervalle QT/QTc sont soupçonnés d’augmenter le risque d’une tachyarythmie ventriculaire polymorphe
English: ◦ B – Long‑Term Athlete Development for Athletes and Sport Participants with a Disability
French: ◦ B – Le développement à long terme de l’athlète (DLTA) et du participant ayant un handicap
English: At the same time the magistrate shall instruct the court to proceed with the relevant preliminary investigation and report on the outcome, stating whether it has issued a detention order.
French: Dans la même décision, il demandera à l'autorité judiciaire de prendre les mesures nécessaires et de l'informer du résultat, en précisant si elle a ordonné le placement en détention.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation Flight Delayed MA 07-018 - September 27, 2007 OTTAWA, Ont. — Due to mechanical difficulties with the CC-150 Polaris, the repatriation ceremony of Corporal Nathan Hornburg, a Reserve soldier from the King’s Own Calgary Regiment, based out of Calgary, Alberta, is delayed until tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retard du vol de rapatriement MA 07-018 - le 27 septembre 2007 OTTAWA (Ontario) — En raison de difficultés mécaniques du CC 150 Polaris, la cérémonie de rapatriement de la dépouille du Caporal Nathan Hornburg, soldat réserviste du King’s Own Calgary Regiment, de Calgary (Alberta), est retardé jusqu’à demain.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1156 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1156 points.
English: The other effects of privatisation were also predictable and predicted.
French: Les autres effets des privatisations étaient aussi prévisibles et prévus.
English: • Summative Evaluation of th4 National Arts Training Contribution Program, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, détails, une vérification
English: By estimating invisible incomes and especially those of women, an increase in the national GDP could be achieved, leading an increase from YR.700 billion to YR.1,105 billion, and hence the average per capita could have increased from $280 to $438 per year.
French: En faisant des estimations des revenus invisibles et notamment de ceux des femmes, on ferait passer le PIB de 700 milliards de riyals à 1,105,000,000 de riyals, et le revenu par habitant de 280 à 438 dollars par an.
English: 20/00 COMBINATIONS OR ADAPTATIONS ==>
French: 20/00 COMBINAISONS OU ADAPTATIONS ==>
English: Tolmie, Simon Fraser Unionist Victoria City, British Columbia 1917.12.17 1919.08.01 Resignation.
French: Tolmie, Simon Fraser Unioniste Victoria (CitÃ© de), Colombie-Britannique 1917.12.17 1919.08.01 DÃ©mission.
English: Recently, several SR-related proteins have been identified that are associated with the transcriptional machinery.
French: Récemment, plusieurs protéines apparentées à la famille SR et associées au mécanisme de la transcription ont été identifiées.
English: A comparatively high number of parents have low academic qualifications and are unemployed.
French: Comparativement, de nombreux parents migrants n’ont que des qualifications scolaires de bas niveau et sont au chômage.
English: Pain and "pulling" sensations can be relieved by analgesics prescribed on the day of the operation. You may take some extra-strength Tylenol if the pain persists.
French: La douleur et la sensation de "tirement" peuvent être soulagées par des analgésiques prescrits lors de l’intervention; vous pouvez prendre 1 à 2 comprimés de Tylenol extra-fort si la douleur persiste.
English: We have extensive experience with a free and fair electoral process.
French: Nous avons eu de nombreuses élections libres et équitables.
English: Aware of the value of a measure such as the one provided for in Article 19, while also acknowledging the problems of collecting evidence, it was considered that this provision should encourage Parties to adopt the measure, without making it a binding provision.
French: Conscient de l’intérêt que présente une mesure telle que celle prévue à l’article 19 tout en reconnaissant également les difficultés dans l’administration de la preuve, il a été estimé que cette disposition doit encourager les Parties à adopter cette mesure mais qu’elles n’y sont pas contraintes juridiquement.
English: I am concerned about the fact that many EU countries accept various forms of prostitution.
French: Je m'inquiète de voir que de nombreux pays de l'UE acceptent différentes formes de prostitution.
English: On top of the financial contribution from the EC budget, the ship owners’ fees, paid to the Greenland, could amount to around M€ 2.
French: Les indicateurs suivants seront utilisés dans le contexte de l’ABM pour assurer le suivi de la mise en œuvre de l’accord:
English: Finally, it was stressed that access to technology is only a minor problem in relation to efforts needed to organize, finance and sustain information technology programmes.
French: Enfin, il a été souligné que l'accès à la technologie ne constituait qu'un problème mineur au regard des efforts nécessaires pour organiser, financer et maintenir les programmes de technologie de l'information.
English: The Canadian Environmental Quality Guidelines, developed by Environment Canada under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, recommend levels in the environment that should not be exceeded in order to prevent negative environmental effects.
French: Élaborées par Environnement Canada sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement définissent les concentrations à ne pas dépasser pour éviter des effets préjudiciables à l’environnement.
English: Decides also that the Commission shall be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States in its work, and that the Commission shall be enlarged by the inclusion of ten new members, which shall be elected bearing in mind the principle of balanced and equitable geographical distribution and in accordance with procedures and timetables to be established by the Council, from among the States Members of the United Nations or States members of specialized agencies;
French: Décide également que la Commission doit être renforcée par un surcroît de moyens opérationnels et par la participation effective et constructive des États membres à ses travaux et que sa composition doit être élargie grâce à l'admission de 10 nouveaux membres qui seront élus, suivant le principe d'une répartition géographique juste et équitable et conformément à des procédures et un calendrier établis par le Conseil, parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou les États membres des institutions spécialisées;
English: Any other variable (either ones that you define, or normal environment variables) can be used in conditional statements.
French: Toute autre variable (que vous avez définie, ou une variable d'environnement normale) peut être utilisée dans les expressions conditionnelles.
English: Eventually, it will also contribute to the greater visibility of Community policy, which is particularly important at the present time and which is in principle also a building block of the democratic political process, as it is imperative that issues are there for all to see.
French: Enfin, il contribuera aussi à améliorer la visibilité de la politique communautaire, aspect particulièrement important à l’heure actuelle et qui constitue en principe une autre pierre angulaire du processus politique démocratique, dans la mesure où il est impératif que tout le monde puisse voir les problèmes.
English: Design and Implications of Viral Clearance Evaluation and Characterisation Studies 1.
French: Conception et répercussions des études d'évaluation et de caractérisation de la clairance virale 1.
English: Further details can be found on the MAHB Website.
French: Il organise également des séminaires et des études.
English: During the year, members of the HLPG attended seminars on peace support operations, conferences on confidenceand security-building measures and meetings relating to humanitarian and children’s issues.
French: Au cours de l’année, des membres du Groupe de planification ont assisté à des séminaires sur les opérations de soutien de la paix, à des conférences sur les mesures de confiance et à des réunions concernant les questions humanitaires et les enfants.
English: November 2001 Attached is a copy of the report of the Board of Trustees on the operations and financial results of the Plan during 2000.
French:  DATE : le Novembre 2001 Vous trouverez ci-joint copie du rapport du Conseil de fiducie ayant trait aux opérations et aux résultats financiers du régime pour 2000.
English: "Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes.  ".
French: «Les substances solides (poudres) peuvent devenir corrosives ou irritantes lorsqu'elles sont humidifiées, ou au contact de la peau humide ou des muqueuses.».
English: Accordingly, the Institute Advisory Board decided to offer additional training and salary awards to highly ranked and meritorious INMHA related applicants from the Fall 2001 competitions who just missed the general cut-off.
French: Par conséquent, le conseil consultatif de l'Institut a décidé d'offrir des bourses de formation et de salaire aux candidats qui ont des demandes reliées au mandat de l'INSMT et qui ont reçu une trés forte évaluation lors de la compétition de l'automne 2001, mais qui ont tout juste manqué la côte de passage de la compétition générale.
English: The financial damage arising from the failure to provide the Search Report may therefore be considerable.
French: En outre, le déposant, qui a investi de l’argent dans le dépôt d’une demande selon le PCT, se voit aussi privé de la possibilité de faire usage du rapport de recherche et de l’opinion écrite délivrés par l’administration chargée de la recherche internationale dans le cadre des efforts qu’il déploie pour attirer d’éventuels investisseurs intéressés par l’invention.
English: (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at regional, subregional and cross-regional levels in promoting and protecting democratic processes;
French: a) En déterminant et en diffusant les meilleures pratiques et les données d'expérience aux niveaux régional, sous-régional et transrégional en matière de promotion et de protection des processus démocratiques;
English: Describe some specific examples of neighbours helping others, community social events, sense of camaraderie.
French: Donnez des exemples précis d’aide apportée par des voisins à d’autres personnes, d’activités sociales communautaires, de l’esprit de camaraderie.
English: C.3.9. – Expiry of CTM registrations 111 186 580 450 Registration number Expiration date of the registration Date and recordal number of entry in the register Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: numéro de l’enregistrement date d’expiration de l’enregistrement date et numéro de l’inscription au registre date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Algoma is a large supplier of carbon steel plate in the Ontario market, while it has the predominant share of the market in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Algoma est un important fournisseur de tôles d’acier au carbone sur le marché ontarien et détient une part prédominante du marché au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: What can you do to keep bears from being shot?
French: Que pouvez-vous faire pour empêcher les ours de se faire tirer?
English: J. Lim, Promotion and Sponsorship Officer To:
French: J. Lim, Agent de promotion et des commandites À :
English: Data based on 3,398 responses to 13,976 mailed out Audit Questionnaires during a one-year period.
French: Données fondées sur 3 398 réponses à 13 976 questionnaires de vérification envoyés au cours d'une période d'un an.
English: Do the Regulations apply to other tobacco products?
French: Le Règlement s'applique-t-il à d'autres produits du tabac?
English: The review authority must, within 21 days of receiving a request, review the summary trial and determine whether to set aside any finding or alter any punishment imposed.24 Once the review authority has determined whether to set aside a finding or alter a punishment, the review
French: Avant de décider du bien-fondé d'une demande, l'autorité de révision doit obtenir une opinion juridique.22 Cependant, un avocat militaire qui a donné une opinion juridique relativement au dépôt d'une accusation ou à toute procédure qui y est reliée ne doit pas donner d'opinion juridique à l'autorité de révision, en ce qui a trait à cette affaire.23
English: And this is just one good reason why our hotel has been awarded a Top Preferred Hotel by our client SAP.
French: Passés ces délais aucune arrivée n’est possible.
English: (b) The alien does not have the required authorization (“return without a formal decision”, Federal Act on Aliens, art.
French: b) L'étranger n'a pas d'autorisation alors qu'il est tenu d'en avoir une (« renvoi sans décision formelle », Loi fédérale sur les étrangers, art.
English: That determination took shape at the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995, which confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union was to go ahead on 1 January 1999 in accordance with the convergence criteria, the timetable, the protocols and the procedures laid down in the Treaty.
French: Cette volonté se concrétise lors du Conseil européen de Madrid, les 15 et 16 décembre 1995, qui confirme que la troisième phase de l'Union économique et monétaire débutera le 1er janvier 1999 dans le respect des critères de convergence, du calendrier, des protocoles et des procédures établis par le traité.
English: The Strategic Review of the timber subprogramme gave priority to climate change and bioenergy for the period 2008-2013.
French: L'Examen stratégique du programme sur le bois donne la priorité aux changements climatiques et aux bioénergies pour la période 2008-2013.
English: When a quarantine officer believes on reasonable grounds that a person: has or may have a communicable disease; is or may be the carrier of a communicable disease; is or may be infested with disease vectors; or has recently been in close proximity to such a person; 114
French: Lorsqu’un agent de quarantaine a des motifs raisonnables de croire qu’une personne: a ou peut avoir une maladie transmissible; est ou peut être porteuse d’une maladie transmissible; est ou peut être infestée de vecteurs de maladie; ou a récemment été en contact avec une telle personne;
English: • Consumer Chemicals and Container Regulations, 2001
French: • Exigences Canadiennes En Matière De Sécurité Pour Les Flambeaux Décoratifs D’Extérieur
English: • Can I cover my dependants under the PDSP?
French: • Puis-je obtenir une protection pour les personnes à ma charge en vertu du RSDP?
English: All types of video playback, such as QuickTime (.avi) and Windows Media Video (.wmv) are not compatible with the Nintendo DSi Browser and will not play.
French: Tous les formats vidéo, comme le QuickTime (.avi) et Windows Media Video (.wmv) sont incompatibles avec le Nintendo DSi Browser et ne pourront pas être élus.
English: • A title indicating the advisory type (Heavy Rain Warning, Blizzard Warning, etc.);
French: • un titre indiquant le type d’avis (pluie abondante, blizzard, etc.);
English: The facility is based on a transaction basis and the risk that Rabobank is taking is with the foreign buyer Tesco located in the UK, not with Fox Fresh Exports Zimbabwe.
French: Le mécanisme repose sur une transaction et le risque pris par Rabobank concerne l'acheteur étranger, Tesco, situé au Royaume-Uni, et non Fox Fresh Exports Zimbabwe.
English: The President: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, France, Georgia, Greece, Kuwait and Liechtenstein have become sponsors of A/55/L.95.
French: Le Président (parle en anglais) : J'annonce que depuis la présentation du projet de résolution A/55/L.95, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : France, Géorgie, Grèce, Koweït et Lichtenstein.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Filtrer les liquides de rinçage sur du papier-filtre ligné en utilisant un appareil de filtration sous vide.
English: It facilitated substantively the establishment and the launch of the Togo national coalition of civil society organizations for the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il a contribué pour beaucoup à la création et au lancement de la coalition nationale des organisations de la société civile togolaise engagée dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: To identify possible models of implementation for States parties with regard to private actors, and to develop guidelines which would include standard-setting for private service providers, as well as monitoring and regulation by States parties and accountability of organizations in the private sector.
French: Définir des modèles de mise en œuvre que les États parties pourraient appliquer s'agissant des acteurs du secteur privé et mettre au point des directives, y compris fixer des normes à l'intention des prestataires privés de services, et mettre en place des systèmes de surveillance et de réglementation par les États parties ainsi que responsabiliser des organisations du secteur privé.
English: The feared rise in malaria cases in the last quarter of the year failed to materialize.
French: L'augmentation des cas de malaria que certains craignaient au dernier trimestre de l'année ne s'est pas produite.
English: In Prince Edward Island, Operation Lucky, coordinated by the RCMP, Charlottetown and Summerside Police Departments, resulted in the seizure of illegal drugs, firearms, and various amounts of cash, and led to more than 200 charges under the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À l’Île-du‑Prince‑Édouard, l’opération Lucky, coordonnée par la GRC et les corps policiers de Charlottetown et de Summerside, a abouti à la saisie de drogues illégales, d’armes à feu et de diverses sommes d’argent liquide; plus de 200 accusations ont été portées en vertu du Code criminel et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: We conclude that the previously observed lack of cAMP response to CT in the pig may not be due to major differences in secretory control in that species.
French: On conclut que chez le porc, le manque de réponse de cAMP à CT qui a été précédemment observé pourrait ne pas être dû à des diffèrences majeures du contrôle de la sécrétion chez cette espèce.
English: These challenges represent a step forward by placing people in a closer relationship with another.
French: Ces défis sont porteurs de progrès: ils mettent davantage les individus en rapport avec les autres.
English: Takes note of the report of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002, and the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, and calls for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular with regard to older women;
French: Prend note du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue du 8 au 12 avril 2002 à Madrid, et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et demande que des mesures soient prises pour mettre en oeuvre le plan d'action mondial établi en vue de résoudre les problèmes que pose le vieillissement de la population dans le monde, surtout dans le cas des femmes âgées;
English: Finally, the Delegation added that the proposal would not reduce transparency and legal certainty for third parties, noting that the time limit for the publication of international search reports had not been modified.
French: Enfin, la délégation a ajouté que la proposition ne devrait pas se traduire pour les tiers par une diminution de la transparence et de la certitude juridique, le délai applicable pour la publication des rapports de recherche internationale n’ayant pas été modifié.
English: The latter has a restricted distribution and can be easily distinguished morphologically owing to its glabrous calyces.
French: Cette dernière montre une distribution restreinte et peut facilement être distinguée par la morphologie glabre des calices.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Conferences / Events > TEHIP Experiences > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > TEHIP Experiences > Mes favoris
English: Support and facilitate the development, coordination and implementation of French language services by designated health facilities, social services agencies and Regional Health Authorities.
French: Appuyer et faciliter l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre de services en langue française au sein des établissements de santé, des organismes de services sociaux et des Offices régionaux de la santé.
English: The research conducted in this project highlights some areas in which there is currently a lack of public accessibility of data, a factor that will hopefully be remedied when the OSB begins it collection function.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de notre projet mettent en lumière certains domaines où il y a à l'heure actuelle un manque d'accessibilité du public aux données, et il est à espérer que le BSF remédiera à la situation lorsqu'il entreprendra la collecte de données.
English: T-1245-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. - and - the Minister of Health Salmeterol Xinafoate 1999-07-07 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-1245-99 (arrêtée) Glaxo Group Limited - et - Glaxo Wellcome Inc. et le ministre de la Santé Xinafoate de salmétérol 1999-07-07 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: Mines were even made to look like toys.
French: Certaines mines ressemblaient même à des jouets.
English: Bill C-26 gave the Agency new responsibilities designed to enhance and expand the Agency’s role in protecting Canadian air travellers.
French: Le projet de loi créait aussi le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (le Commissaire), rattaché à l'Office.
English: And that friendship has endured.
French: Cette amitié ne s’est jamais démentie depuis.
English: With that modification, the substance of draft article 3 was approved by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, paras.
French: Il a approuvé quant au fond le projet d'article 3 ainsi modifié à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.  33 à 42).
English: After the merge, all branch development has been completely merged back into the main development line.
French: Après la fusion, toutes les branches de développement ont été complètement fusionnées avec la version de tête.