ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee, which was set up at the National Summit on Sport in April 2001, is mandated to advise Denis Coderre, the Secretary of State (Amateur Sport), on the development of the Canadian Sport Policy and Action Plan and to develop recommendations.
French: Établi lors du Sommet national sur le sport en avril 2001, le Comité consultatif est chargé de conseiller le secrétaire d'État au Sport amateur, Denis Coderre, sur l'élaboration de la politique canadienne du sport et du plan d'action connexe ainsi que de formuler des recommandations.
English: Undertake, following the recent presidential elections in the United States, to work closely with President Bush and the new administration, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just, democratic and secure world; 2.
French: S’engager, à la suite des dernières élections présidentielles aux Etats-Unis, à coopérer avec la nouvelle administration du Président Bush, y compris au sein des organisations multilatérales, en vue de promouvoir l’Etat de droit et d’instaurer un monde juste, démocratique et sûr ; 2.
English: None of the arguments presented is convincing as they start from false premises.
French: Aucun des arguments présentés n'est convaincant, dans la mesure où ils partent d'un postulat erroné.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document CERD/SP/67.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document CERD/SP/67.
English: The Rapporteur wants to stop any confusion arising from his statement that the Annual Report will not cover specific countries or themes.
French: Le rapporteur souhaite éviter toute confusion qui découlerait de sa déclaration au cours de laquelle il a précisé que le rapport annuel ne couvrirait pas de pays ou de thèmes spécifiques.
English: Steel is still the most important construction material.
French: L'acier est le matériau de construction le plus important.
English: I welcome the idea of a second forum and I shall be honoured to take part - if you invite me, of course!
French: Je salue l'idée de ce second Forum et je serais honoré d'y participer - si vous m'invitez, naturellement !
English: Observer of the Council speaking on behalf of States members and observer States.
French: Observateur du Conseil ayant pris la parole au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/01/20 EFFECTIVE DATE: 1998/02/20 TARIFF TYPE:
French: CRTC 1005 - Tarif général TITRE DU TARIF :
English: Canadian Payphone Association – Application regarding the amalgamation of the Pay Telephone Access Line tariffs of TELUS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2003-44, 27 June 2003.
French: Canadian Payphone Association – Demande visant à intégrer les tarifs applicables aux lignes d'accès aux téléphones payants de TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2003-44, 27 juin 2003.
English: According to the Migration Act of 14 April 1939 (No. 95), article 1, “The territory of the Republic is open to entry for aliens of good conduct and in good health, subject to the conditions and restrictions imposed by law”.
French: L'article premier de la loi No 95 du 14 avril 1939 sur les migrations dispose : "L'entrée sur le territoire de la République est autorisée à tout étranger de bonnes mœurs et en bonne santé, sous réserve des restrictions imposées par la loi et des conditions énoncées dans celle-ci".
English: From now on, however, EU laws will be subject to external judicial checks, which will monitor compliance with the convention.
French: À compter d'aujourd'hui, les textes juridiques de l'UE seront soumis aux vérifications judiciaires externes, qui contrôleront le respect de la Convention.
English: Following an exchange of views with Mr. ALBA, the CHAIRPERSON suggested that the phrase “in the impossibility of seeking justice” should be replaced by the phrase “with difficulties in seeking justice”.
French: Le PRÉSIDENT, après un échange de vues avec M. ALBA, propose que la fin de la seconde phrase, après «dû,», se lise comme suit: «sans pouvoir facilement réclamer justice».
English: Then, it could review M&P policies and procedures, staffing and organizational issues.
French: Puis, il pourrait examiner les politiques et procédures relatives à la fonction de SPP, ainsi que les questions organisationnelles et celles liées à la dotation.
English: Operative paragraph 10 of the draft resolution invites Member States to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.
French: Au paragraphe 10 du projet de résolution, l'Assemblée invite les États Membres à célébrer chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière.
English: Nowhere else will you find such a vast network of successful businesses across multiple industries, all working toward solving the environmental crisis, 1% at a time.
French: Nulle part ailleurs ne trouverez-vous un si grand réseau d'entreprises prospères représentant tant de secteurs dactivité, travaillant collectivement à surmonter la crise environnementale, un pour cent à la fois.
English: As discussed in previous editions of the Monitor’s reports, ocean freight rates have fluctuated dramatically in the past three crop years.
French: Au milieu de la campagne agricole 2003 à 2004, les taux atteignaient un niveau cinq fois et demi plus élevé que 18 mois auparavant.
English: My delegation supports efforts aimed at addressing the matters of violence, internally displaced persons and refugees.
French: Ma délégation appuie les efforts visant à traiter des questions relatives à la violence, aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: Summary A party which applies to the Chief Electoral Officer for party status becomes an eligible party when it satisfies the administrative requirements of s.
French: Résumé Une formation politique qui demande un statut de parti au directeur général des élections devient un parti admissible lorsqu’elle satisfait aux exigences administratives prévues à l’article 366.
English: The Board considered the possibility that the three young men were engaged, or about to engage, in military activity.
French: La Commission a envisagé la possibilité que les trois jeunes gens se livraient, ou étaient sur le point de se livrer, à une activité militaire.
English: That is why developing a computerized system would be of great advantage to Member States, but the Commission has to take responsibility for it.
French: C'est pourquoi la mise en place d'un système informatisé est on ne peut plus dans l'intérêt des États membres eux-mêmes, mais c'est la Commission qui doit en porter la responsabilité.
English: Right to health and public health services
French: Droit à la santé et à des services de santé publique
English: Note: The document reproduced below is submitted by the United States of America to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Note: Le document reproduit ci-après est présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité exécutif A.C.3 pour examen.
English: Available data enable the total number of people with special educational needs to be estimated.
French: Les données disponibles permettent d’estimer le nombre total de personnes à BEP.
English: Does your statement reflect thoughts and ideas that really are discussed behind the Commission’s closed doors?
French: Vos déclarations reflètent-elles des pensées et des idées qui sont vraiment discutées à huis clos au sein de la Commission?
English: Canadians, and indeed, many others, do not engage in military action without major cause.
French: Les militaires canadiens, et aussi ceux des autres pays, ne commettent pas d’actions agressives sans bonne raison.
English: This kind of strategic investment in the people and businesses of Atlantic Canada is not a "quick fix" for the region, but it is paying off—in increases in employment and earned incomes.
French: Ce genre d’investissement stratégique dans la population et les entreprises de la région de l’Atlantique n’est pas une solution miracle pour la région mais il donne des résultats, notamment au chapitre de l’accroissement de l’emploi et des revenus gagnés.
English: This section highlights trends for on-site releases of toxic substances to air, water and land from industrial and commercial facilities that report to the NPRI.
French: La présente partie met en relief les tendances des rejets sur place de substances toxiques dans l'air, l'eau et le sol à partir d'installations industrielles et commerciales déclarantes à l'INRP.
English: The first survey was a stratified random sample of more than 5200 family physicians and general practitioners.
French: Le premier sondage était auprès d’un échantillon stratifié au hasard de plus de 5 200 médecins de famille et omnipraticiens.
English: The conclusions in this report provide a detailed picture of the (perceived) health of ethnic-minority women (Turkish, Moroccan, Antillean and Surinamese women).
French: Les conclusions de ce rapport donnent un tableau détaillé de la santé (apparente) des femmes de minorités ethniques (Turques, Marocaines, Antillaises et Surinamaises).
English: All rooms are appointed with shower or bathtub, toilet, cable TV, radio, telephone and fax.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains complètement équipée, télévision par câble, radio, téléphone et fax.
English: The strong global economic growth experienced over the late 1990s relied heavily on strong and continued domestic demand in the U.S., which was reﬂected in a sizeable and growing U.S. current account deﬁcit, bolstered by largescale capital inﬂows which generated signiﬁcant US dollar appreciation.
French: La solide croissance économique enregistrée dans le monde vers la ﬁn des années 90 reposait largement sur une demande vigoureuse et soutenue aux États-Unis, dont témoigne le déﬁcit important et croissant du compte courant de ce pays, gonﬂé par des entrées massives de capitaux qui ont causé une appréciation signiﬁcative du dollar américain.
English: ‘Women In Sport’ World Conference, Montreal, May 2002; Asian Women in Sport Seminar in Doha in June 2002; European NOCs Seminar on Women in Sport, Rome November 2002 African Women’s Seminar (Francophone) in Senegal May 2003 (two interviews conducted by Katia Mascagni).
French: Conférence mondiale sur la femme et le sport, Montréal, mai 2002 ; Séminaire asiatique sur la femme et le sport, Doha, juin 2002 ; Séminaire des CNO européens sur la femme et le sport, Rome, novembre 2002 ; Séminaire des femmes africaines (francophones), Sénégal, mai 2003 (deux entretiens réalisés par Katia Mascagni).
English: Unauthorized use, reproduction, or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
French: Toute utilisation, reproduction ou distribution partielle ou totale de ce logiciel, par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite. Toute personne ne respectant pas ces dispositions se rendra coupable du délit de contrefaçon et sera passible des sanctions pénales prévues par la loi.
English: How could they act, given that the international community had turned a completely deaf ear to their rights and had failed to enforce respect for international legitimacy?
French: Comment pouvaient-ils agir, étant donné que la communauté internationale était sourde à leurs droits et ne faisait pas respecter la légitimité internationale?
English: That is why owners should select a quantity of food based primarily on the pet's weight and body condition.
French: De là l’importance de se baser sur le poids et la condition corporelle de votre animal.
English: This approach is taken in full agreement with the Lebanese judicial authorities.
French: Cette manière de voir correspond tout à fait à celle des autorités judiciaires libanaises.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council, concerning the recent Eritrean military attack against my country (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Mustapha Othman Ismaïl, Ministre des affaires étrangères, au sujet de la récente attaque militaire de l'Érythrée contre mon pays.
English: Do not hang costumes on wire hangers because they can rust and mark the textile, and may not provide adequate support.
French: Ne pas suspendre ces effets sur des cintres en métal parce que ceux-ci peuvent rouiller et tacher le tissu et que le support qu'ils procurent peut être insuffisant.
English: Work is underway to address this issue and capacity building in HR is recognized at the most senior levels of government as a real management priority.
French: Des travaux sont en cours pour traiter cette question. De fait, les dirigeants aux échelons les plus élevés de l'administration fédérale reconnaissent que le renforcement de la capacité des RH constitue une réelle priorité de gestion.
English: Consumption growth remained buoyant and investment demand, sustained by high oil prices, decelerated but remained in positive territory.
French: En Turquie, la croissance de la production a repris en 2002, après la profonde récession et la crise financière survenue l’année précédente.
English: According to figures from the Ministry of Health and the National Statistics Institute, Hondurans had a life expectancy at birth of 72 years in 2005; girls are more favoured in this regard (75 years) than boys (68 years).
French: Selon des chiffres provenant du Ministère de la santé et de l'INE, l'espérance de vie à la naissance au Honduras était, en 2005, de 72 ans, celle des femmes étant plus élevée que celle des hommes (75 ans pour les premières contre 68 pour les seconds).
English: Affiliation with one of these groups determines the etiology of mental problems (neurochemical vs. psychic causes) and the treatment prescribed (neurochemical vs. psychological).
French: L'appartenance à un de ces groupes détermine l'étiologie des troubles mentaux (cause neurochimique vs psychique) et le traitement prescrit (traitement neurochimique vs traitement psychologique).
English: Overview of the Department 1.1 Minister’s Message A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century — an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally competitive.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada a, entre autres, pour grande priorité de bâtir une économie qui pourra relever les défis du XXIe siècle; une économie fondée sur le savoir, axée sur la technologie et concurrentielle sur la scène mondiale.
English: Favre Sports may also pre-authorise, at the time of payment, an amount equivalent to the total "insurance excess" of the rented snowsports equipment, such amount being debited from the credit card only in the case of loss or theft or unreturned equipment.
French: Favre Sports peut également pré-autoriser, au moment du paiement, un montant équivalent à la franchise totale d’assurance pour l’équipement de sport d’hiver loué, ce montant étant débité de la carte de crédit uniquement en cas de perte, de vol ou de non restitution du matériel.
English: In reference to the requirements of section 41 of the NTA, 1987, which allows the Agency to review, vary or rescind an order, VIA claims that the following considerations all suggest new facts or circumstances.
French: Au sujet des dispositions de l'article 41 de la LNT 1987 qui habilite l'Office à réviser, annuler ou modifier un arrêté, VIA allègue que diverses considérations témoignent de nouveaux faits ou d'une évolution des circonstances.
English: The European Union bases its own identity on the fact that it follows the principle of the rule of law, which is much more important and significant than being able to mint a common currency or have a common defence policy.
French: L'Union européenne est un État de droit, et elle fonde son identité sur ce principe. Il s'agit d'un aspect beaucoup plus important et d'une condition beaucoup plus significative que de pouvoir battre une monnaie commune ou de disposer d'une politique de défense commune.
English: Child Care Wages and a Quality Child Care System
French: Salaires versés dans le secteur des services de garde et la qualité du système
English: The goal of the experiment was to discern a source of radio waves with great precision.
French: Le but d'une telle expérience est de discerner avec précision un objet qui émet des ondes radio.
English: She would like to know whether Jamaica had benefited, as had some African countries, from debt or debt-servicing cancellation.
French: Elle aimerait savoir si la Jamaïque a bénéficié, au même titre que certains pays africains, de l'annulation de la dette ou du service de la dette.
English: However, these programs should not be underestimated in any discussion of the continuum of public diplomacy programming mixes.
French: Toutefois, il ne faut pas sous-estimer ces programmes au moment d'une discussion sur l'ensemble des programmes portant sur la diplomatie ouverte.
English: The 1578 voyage was planned on a much grander scale, and the amount of ore expected to be returned necessitated a large smelting works at a convenient location.
French: Comme on planifiait une excursion d'envergure beaucoup plus grande en 1578, la quantité de minerai que l'on comptait rapporter nécessitait la construction d'une fonderie importante située à un endroit pratique.
English: Name of Region The Land Vegetation Types Types of Wildlife Status of Parks Name That National Park:
French: Nom de la région la terre la végétation la faune l’état des parcs nationaux De quel parc s’agit-il? :
English: The Phoenix is built on its ashes.
French: Le Phoenix est construit sur ses cendres.
English: Responses based firm size (Table 42) indicate that small firms view the most important bioproduct benefits as developing sales, new markets and improving the value or performance of their products.
French: Seulement 22 % des entreprises de bioproduits au Canada avaient conclu ce genre de collaborations.
English: Figures are from case numbers established by JRCCs.
French: Incidents fédéraux de R-S en 2005 Remarques : les chiffres représentent des cas établis par les CCCOS.
English: When you make progress on a key term, it is often useful to restate the parties’ positions and write them down.
French: Lorsque vous progressez sur une condition essentielle, il est souvent utile de réaffirmer les positions des parties ou de les consigner par écrit.
English: During an 18-month transition phase, to commence November 1, 1998, each party will accept test reports from the exporting party's testing laboratories that have been designated by the exporting party to the importing party's requirements.
French: Durant une phase de transition de 18 mois qui débutera le 1er novembre 1998, chaque partie acceptera les rapports d'essais fournis par les laboratoires d'essai de la partie exportatrice qui auront été désignés par celle-ci conformément aux exigences de la partie importatrice.
English: Unemployment is much more common amongst Māori and Pacific women, whose unemployment rates (11.1 per cent and 8.5 per cent respectively) are noticeably higher than those for Māori and Pacific men (8.7 per cent and 6.9 per cent respectively).
French: Le chômage est beaucoup plus courant chez les femmes maories et polynésiennes, dont les taux de chômage (11,1 % et 8,5 % respectivement) sont notablement plus élevés que ceux de hommes maoris et polynésiens (8,7 % et 6,9 % respectivement).
English: The geographic distribution of lakes contained in this "current status" database is shown in Figure 6.1.
French: La distribution géographique de ces lacs illustrée à la figure 6.1 livre leur « état actuel ».
English: Located at the heart of the Nantes-Est business district and 5 minutes from the Beaujoire Exhibition Arena, this residence is a perfect base from which to enjoy your business and leisure trips.
French: Située au coeur du parc des affaires de Nantes-Est, à 5 minutes du Parc des Expositions de la Beaujoire, la résidence est le lieu idéal pour vos séjours affaires et loisirs.
English: Although, officially, they were to be worn only for walking out and for parades, it is clear from photographic evidence that they were frequently used on active operations.
French: Officiellement, elles ne doivent être portées que lors des permissions ou des défilés mais de nombreuses photos démontrent qu'elles sont utilisées en campagnes.
English: These issues include the privileges and immunities of individuals serving on bodies constituted under the Kyoto Protocol, on which negotiations have begun with the Government of Germany and the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat with a view to amending the UNFCCC Headquarters Agreement between the Government of Germany, the United Nations and the UNFCCC secretariat.
French: Ces questions concernent les privilèges et immunités des personnes travaillant dans les organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto, ce sur quoi des négociations ont démarré avec le Gouvernement allemand et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU en vue de modifier l'Accord de siège de la Convention conclu entre le Gouvernement allemand, l'ONU et le secrétariat de la Convention.
English: • Improve foot position Metatarsus Varus Usually requires no treatment if the condition is mild.
French: • Améliorer la position du pied Metatarsus varus • Ne commande habituellement aucun traitement si bénin.
English: Israel fully supports the renewal of the mandate of the 1540 Committee and believes that it is critical to continue to develop international standards against the use and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Israël appuie sans réserve le renouvellement du mandat du Comité 1540 et estime qu'il est d'une importance critique de continuer à élaborer des normes internationales contre l'utilisation et la prolifération des armes de destruction massive.
English: In our view, this is the only solution for putting an end to this regional conflict.
French: C'est, à notre avis, la seule solution pour mettre un terme à ce conflit régional.
English: The consumer is simply informed that there is a fruit taste to this candy.
French: L'objectif est simplement d'informer le consommateur que la friandise a un goût de fruits.
English: ◦ Develop RPM toolkit.
French: ◦ Préparer une « boîte à outils » pour les GPR.
English: (c) The Registrar and the Prosecutor disagreed as to who had the authority to make the final decision for the selection of staff for OTP.
French: c) Le Greffier et le Procureur avaient des positions divergentes quant au fonctionnaire ayant autorité pour prendre la décision finale concernant la sélection du personnel du Bureau du Procureur;
English: You can stay here with your own tent, caravan of camper, but you can also rent a cottage, a mobile home or a bengali toile. The co-operators of the campsite will do everything to make your stay as pleasant as possible.
French: Vous pouvez séjourner en tente, caravane ou camping-car ou bien louer un chalet, un mobil-home ou un bungalow toilé.
English: To that end, it is preferable to avoid inserting autonomous sentences or subparagraphs in a list.
French: À cette fin, il est souhaitable d’éviter l’insertion de phrases ou d’alinéas autonomes dans une énumération.
English: Look at the front facia of the building and notice the rendering is not complete to the roof; this is because the leather hides were laid in the roof space allowing the wind to pass through and dry the hides prior to manufacture.
French: Vous remarquerez que la façade n’atteint pas le toit. C’est parce que les morceaux de cuir étaient étallés sur le toit permettant ainsi au vent de les sécher avant la fabrication.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/60/L.53)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/61/L.53)