ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was represented by Angela Saikaley and Elizabeth Bradley, Human Resources Advisors.
French: Le Ministère était représenté par Angela Saikaley et Elizabeth Bradley, Conseillères en ressources humaines.
English: Considers that the outcomes of the open-ended intergovernmental expert working groups established by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 51/4,8 and their conclusions, to be taken into account by the Commission at its intersessional meetings, may contribute to the preparation of a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation for consideration and adoption at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, in 2009;
French: Considère que les résultats des groupes de travail intergouvernementaux d'experts que la Commission des stupéfiants a créés par sa résolution 51/48 et les conclusions auxquelles ils sont parvenus, qui seront pris en considération par la Commission à ses réunions intersessions, peuvent contribuer à l'élaboration d'une déclaration politique et, selon que de besoin, à d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale, pour examen et adoption au débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session, en 2009 ;
English: The application was received on July 30, 1993 and was amended on September 29, 1993.
French: La demande a été reçue le 30 juillet 1993 et a été modifiée le 29 septembre 1993.
English: and adopted the following conclusions and recommendations:
French: ont adopté les conclusions et recommandations suivantes :
English: Within OAPR, the Project Services Audit Section (PSAS) carries out the provision of internal audit services to UNOPS.
French: Au sein du Bureau de l'audit, la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets est chargée des services d'audit interne de l'UNOPS.
English: For example, Bollen Mwilima and Rodwell Kasika Mikendwa were told they were arrested because they are of Mafwe ethnic origin and therefore allegedly knew about the rebel movements.
French: Les autorités namibiennes doivent se prononcer publiquement contre la pratique de la détention au secret et faire savoir aux membres de la police et de l’armée que de tels agissements seront sanctionnés.
English: It is a management tool to assist the head of mission in discharging his or her responsibilities to prevent misconduct in the mission.
French: Son rôle est d'aider le chef de mission à faire respecter les normes de conduite.
English: The questionnaire will be tested in the fall of 2000.
French: Celui-ci sera mis à l'essai à l'automne 2000.
English: Consulting mechanisms in place.
French: Mécanismes de consultation en place.
English: These programmes need to be incorporated systematically into post-conflict relief efforts; planning should in fact begin at the outset of any emergency.
French: Il faut intégrer systématiquement ces programmes aux efforts de secours après les conflits et la planification doit, en fait, commencer dès le déclenchement de toute situation d'urgence.
English: In fact, the farmers want the money to be used for support mechanisms.
French: En fait, les agriculteurs veulent que l'argent serve à des mécanismes de soutien.
English: Employee-requested relocations (réinstallation à la demande de l'employé) - for information purposes only - an employee-requested relocation is a relocation resulting from a formal request made by an employee for compassionate or other personal reasons and for which the costs involved are to be negotiated as for an appointee.
French: Réinstallation à la demande de l'employé (employee-requested relocation) - (À titre informatif seulement) - Réinstallation à la demande de l'employé désigne une réinstallation résultant d'une demande officielle présentée par l'employé pour des raisons familiales ou autres et à l'égard de laquelle les dépenses engagées devront faire l'objet de négociations au même titre que pour une personne nommée.
English: While we recognize that fossil fuel will, in the medium term, remain a necessity, the current energy crisis strengthens Micronesia's resolve to call for the acceleration of the development of technologies for renewable and affordable sources of energy.
French: Nous savons que les combustibles fossiles resteront nécessaires à moyen terme, mais la crise énergétique actuelle renforce la volonté de la Micronésie d'appeler à l'accélération de la mise au point de technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables et financièrement abordables.
English: GOB needs to, in the first instance, give close attention to the recommendations to improve registration made by PAHO and the International Institute of Statistics and Registration on each of their visits to Belize in 1996, 1998 and 2001.
French: Le Gouvernement doit donc commencer par examiner attentivement les recommandations sur l'amélioration du système d'enregistrement des naissances qui lui ont été faites par l'Organisation panaméricaine de la santé et par l'Institut international de l'état civil et des statistiques à chacune de leurs visites au Belize en 1996, 1998 et 2001.
English: All other sub-qualifications for knowledge, abilities/skills and personal suitability are compensatory.
French: Toutes les autres sous-qualités des connaissances, des capacités/compétences et des qualités personnelles sont substituables.
English: The new Youth Workers' Protection Ordinance will include these activities in a list, which will be reviewed and revised every five years by experts.
French: La nouvelle ordonnance précitée contiendra une liste de ces activités, qui sera réexaminée et modifiée tous les cinq ans par des experts.
English: But this is not all that college-candy you can arrange for your studies.
French: Mais ce n'est pas tout ce collège-bonbons, vous pouvez organiser vos études.
English: On a cloudy night, the clouds will absorb the outgoing long-wave radiation, and re-radiate a considerable portion back to the earth's surface.
French: Mais la terre continue à émettre des radiations. Par une nuit nuageuse, les nuages absorberont les radiations terrestres à ondes longues et en retransmettront une partie considérable vers la terre.
English: Interference authorized by States can only take place on the basis of law, which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant.
French: Les immixtions autorisées par les États ne peuvent avoir lieu qu'en vertu d'une loi, qui doit elle-même être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte.
English: Some of the ongoing stewardship activities supported by the HSP include:
French: Voici certaines des activités d'intendance en cours appuyées par le PIH :
English: Trade between the 15 EU Member States and Canada has not kept pace with either side's economic growth.
French: Les échanges entre les quinze Etats membres de l'Union européenne et le Canada n'ont pas suivi la croissance économique de part et d'autre.
English: (g) Cooperation among public and private entities (Peru);
French: g) Coopération entre les entités publiques et privées (Pérou);
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Background Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Contexte Liens institutionnels Maladies et affections
English: Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program Activity 1:
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: A: Up to 4 Master’s or PhD students studying at a Canadian university will receive funding, to a maximum of $17,500 per award.
French: R: Quatre bourses d’une valeur maximum de 17 500$ seront offertes pour couvrir les frais de terrain de recherche ainsi que la participation à une conférence pour la dissémination des résultats de la recherche.
English: About 80 percent of people out-of-doors in these areas would report speech masking, and about 20 percent of people inside a well-insulated house with windows closed would report similar interference.
French: Le Ldn est utilise aux Etats-Unis par la Federal Aviation Administration (FAA) et par la Environmental Protection Agency (EPA); il I’est egalement par de nombreuses municipalites au Canada.
English: 4.1.2 The swing-bob assembly shall be of rigid construction.
French: 4.1.2 L'assemblage du balancier doit être de construction rigide.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper Pays Tribute to the "Father" of Organized Hockey 22 May 2008 MONTREAL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper rend hommage au <<père>> du hockey organisé 22 mai 2008 MONTRÉAL
English: The evaluation of the pilot project found that the Capital Leasing Pilot Project was useful to a small number of small businesses and contributed to economic growth and job creation, but the level of take-up did not suggest that a gap in the marketplace exists as originally foreseen.
French: Il ressort de l'évaluation du Projet pilote de location-acquisition que celui-ci a été utile à un petit nombre de petites entreprises et qu'il a contribué à la croissance économique et à la création d'emplois, mais l'intérêt suscité ne donne pas à penser qu'il comble une lacune sur le marché comme on l'avait d'abord pensé.
English: The Employment Equity Act requires the public service to achieve equity in the representation and participation of four groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage la fonction publique à assurer l'équité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: However, the work directed by Jean-Luc Pilon, an archaeologist with the Canadian Museum of Civilization, unearthed a few surprises — both good and bad.
French: Mais les travaux, dirigés par Jean-Luc Pilon, archéologue au Musée canadien des civilisations, ont plutôt donné lieu à une bonne... et à une moins bonne surprise.
English: For the purpose of asset management, the
French: Établissement uniquement sous forme d'entreprises publiques (AB) et de sociétés fermées (UAB) (capital initial
English: What kind of engine is used in the conception of a pocket bike ?
French: •Quel genre de moteur est utilisé dans la conception d'une minimoto ?
English: And that it should be done in an organized, sort of objective way....people [must] really encourage good communication and good documentation....
French: Et tout cela devrait se faire de façon objective et structurée... les gens [doivent] absolument favoriser une bonne communication et une bonne documentation...
English: The major increases are for rental and maintenance-related costs for additional office space, communications in support of the field investigation activities and the new staff, medical costs for the increased number of detainees and the increased requirements for witness protection and relocation.
French: Cette augmentation est imputable, dans une large mesure, au coût de la location et de l'entretien des nouveaux locaux à usage de bureaux, aux dépenses de communication imputables aux activités d'enquête sur le terrain et au nouveau personnel, ainsi qu'aux frais médicaux liés à l'augmentation du nombre des détenus et aux besoins accrus en matière de protection et de changement de lieu de résidence des témoins.
English: When asked if it is necessary for PCH/the federal government to operate this Program, or whether it could be transferred in whole, or in part, to other levels of governments or the voluntary sector, most program staff agreed that it is necessary and appropriate to have the federal government operate the Program.
French: Presque tout le personnel du Programme est d'avis qu'il est nécessaire et justifié que le gouvernement fédéral administre le Programme d'accueil, et qu'on ne devrait pas envisager de le transférer en totalité ou en partie à d'autres ordres de gouvernement ou au secteur bénévole.
English: Interestingly, we can recognize the presence of helium due to its unusual effects on the vocal chords.
French: Fait intéressant, on détecte la présence l'hélium grâce à ses étranges effets sur les cordes vocales.
English: We are very glad that the increase became effective on time. Secondly, the report shows that the Bank is pursuing, as planned, a manageable growth path, aimed at ensuring that its resources last as long as it has a job to do.
French: Nous sommes très heureux que l'augmentation soit devenue effective Ensuite, le rapport montre que la Banque s'est engagée, comme prévu, sur la voie de la croissance contrôlée, afin que ses ressources durent tout le temps qu'il aura un travail à accomplir.
English: The lack of proper information or environmental NGOs led to degree of mistrust about actual environmental performance.
French: Le manque d’informations adéquates ou d’ONG actives dans le domaine de l’environnement a conduit à une certaine méfiance quant aux véritables performances dans le domaine environnemental.
English: Immensely popular among schoolchildren and teachers alike, the youth education programs are in high demand in both rural and urban schools.
French: Très populaire auprès des écoliers et auprès de leurs enseignants, les programmes d'éducation des jeunes sont prisés tant dans les écoles rurales que dans les écoles situées en milieu urbain.
English: We have now reached a key point in the regeneration of Afghanistan with the Constitutional Loya Jirga due to take place in October and the elections in June next year.
French: Nous nous trouvons à présent à une étape importante dans le renouveau de l'Afghanistan avec la tenue en octobre de la Loya Jirga constitutionnelle et la tenue des élections l'an prochain en juin.
English: Within this concept, it is useful to distinguish between "boarders" and "lodgers".
French: Les activités de production aquacole relèvent de la classe 0502 de la CITI (Rev.3.1), à savoir:
English: This information was augmented by comparing it to the Farm Financial Surveys and other reports prepared by Policy Branch on farm financial situation.
French: On a enrichi cette information en la comparant aux résultats des Enquêtes financières sur les fermes et d'autres rapports préparés par la Direction générale des politiques, sur la situation financière des exploitations agricoles.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help reduce fever (febrifuge) (Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à réduire la fièvre (fébrifuge) (Williamson et al.
English: Article 29 of the Charter on Human and Minority Rights determines that everyone has the right to freedom of thought and expression, which includes freedom to seek, receive and impart information and ideas by means of speaking, writing, visual means or in any other manner.
French: L'article 29 de la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités dispose que chacun bénéficie du droit à la liberté de pensée et à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées sous forme orale, écrite, visuelle ou par tout autre moyen.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Linz , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Linz, utilise le formulaire à gauche.
English: Nevertheless, weaknesses persist concerning consumers' access to justice and the out-of-court settlement of consumer disputes.
French: Néanmoins, le rapport 2006 faisait état de certaines faiblesses concernant l'accès des consommateurs à la justice et à la résolution extrajudiciaire de conflits de consommation.
English: TN 3 2003-82 2003-02-20 The Commission approves an application by AT&T Canada Telecom Services Company, dated 15 November 2002 and amended on 9 January 2003 and 14 January 2003, concerning terms and conditions for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: AMT 3 2003-82 2003-02-20 Le Conseil approuve une demande présentée par AT&T Canada Telecom Services Company le 15 novembre 2002 et modifiée le 9 janvier 2003 et le 14 janvier 2003, concernant les modalités et les conditions régissant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: Examples of additional hazardous waste controlled in Tunisia:
French: Exemples de déchets dangereux supplémentaires contrôlés en Tunisie :
English: Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
French: Une aide apportée sans prendre en considération l’impact des conflits en cours sur le développement et la sécurité humaine ou via des États qui excluent certains groupes ethniques peut également augmenter le risque d’un déclenchement ou de la poursuite d’un conflit.
English: In 2000, 64 Member States had paid their regular-budget contributions in full by the end of February; in 2001, only 54 had done so within the same time frame.
French: En 2000, 64 États Membres avaient acquitté intégralement leur contribution au budget ordinaire à la fin du mois de février; en 2001, seuls 54 États Membres ont fait de même.
English: The final report will be available shortly.
French: Le rapport final sera bientôt disponible.
English: October Start Date End Date Event Name City 10/06 10/06 'Dance Like A Butterfly' Toronto 10/06 10/08 Conference of the Older Adult Centres' Association of Ontario Windsor 10/12 10/14 Third International Conference on Family Care Washington 10/16 10/16 Increasing your Income in Retirement Vancouver 10/24 10/24 Association québécoise de gérontologie Colloque 2002 Montréal 10/24 10/26 31st Annual Scientific and Educational Meeting of the Canadian Association on Gerontology Montreal 10/24 10/26 XXXI Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie Montréal 10/24 10/25 8th Annual Dreambuilders Education Conference Calgary 10/25 10/27 22nd Annual Meeting of the Canadian Geriatrics Society Montreal 10/27 10/30 Maturity Matters Perth 10/30 10/31 congrès de la société suisse de gérontologie St Gallen
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/06 10/06 'Dance Like A Butterfly' Toronto 10/06 10/08 Conference of the Older Adult Centres' Association of Ontario Windsor 10/12 10/14 Third International Conference on Family Care Washington 10/16 10/16 Increasing your Income in Retirement Vancouver 10/24 10/24 Association québécoise de gérontologie Colloque 2002 Montréal 10/24 10/26 31st Annual Scientific and Educational Meeting of the Canadian Association on Gerontology Montreal 10/24 10/26 XXXI Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie Montréal 10/24 10/25 8th Annual Dreambuilders Education Conference Calgary 10/25 10/27 22nd Annual Meeting of the Canadian Geriatrics Society Montreal 10/27 10/30 Maturity Matters Perth 10/30 10/31 congrès de la société suisse de gérontologie St Gallen
English: Rental car classes include business car rental, economy car rental, vans, pickup 4x4 rental and much more can be delivered at the Timisoara airport, in the city or by your location.
French: Nous vous offrons des services professionnels de location voiture dans les viles Arad, Oradea, Lugoj, Resita et Caransebes. Toutes les voitures que nous mettons à votre disposition sont neuves, la vérification technique à jour, assurant ainsi le confort et la sécurité des clients API Rent a Car.
English: - TN 29 - 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) 8740-A53-0029/02 2002/07/02 Bell Canada - TN 6681 - 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) 8740-B2-6681/02 2002/07/02 TCI (or "The Company") - TN 61 - 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) 8740-T66-0061/02 2002/07/02 Dominion Telecom, Inc.
French: - AMT 29 - Plan d'amélioration du service (PAS) 2002-2005 8740-A53-0029/02 2002/07/02 Bell Canada - AMT 6681 - Plan d'amélioration du service (PAS) 2002-2005 8740-B2-6681/02 2002/07/02 TCI (ou "The Company") - AMT 61 - Plan d'amélioration du service (PAS) 2002-2005 8740-T66-0061/02 2002/07/02 Dominion Telecom, Inc.
English: By March 2001, UNICEF had received 117 national end-decade reports, many with detailed data annexes to support assessments of progress.
French: En mars 2001, l'UNICEF avait reçu 117 rapports nationaux établis en vue de l'examen de fin de décennie qui, pour beaucoup, étaient assortis d'annexes comportant des données détaillées à l'appui des évaluations des progrès accomplis.
English: The program affords opportunities for participants to develop project management skills, establish community linkages, and become adept at fund-raising and forming partnerships.
French: Le programme offre aux participants l'occasion d'acquÃ©rir des compÃ©tences en gestion de projet, d'Ã©tablir des liens intercommunautaires, de perfectionner leur capacitÃ© de lever des fonds et de former des partenariats.
English: Students arriving at the Marine Institute are immediately struck by the world-class facilities and staff.
French: Dès leur arrivée au Marine Institute, les étudiants sont étonnés par les installations de calibre international et le personnel enseignant exceptionnel.
English: a view to increasing visibility, quality and impact of future activities in the fields of transport, environment and health as well as ensuring cost-effective use of limited resources, the High-level Meeting also endorsed the proposals for the rationalization of the international institutional mechanisms that had been established under the Vienna and London follow-up processes (ECE/AC.21/2001/3, annex).
French: Afin d'accroître la notoriété, la qualité et l'impact des activités qui seront entreprises dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, ainsi que pour garantir l'utilisation rationnelle des modestes ressources disponibles, la Réunion de haut niveau a également approuvé les propositions visant à rationaliser les mécanismes institutionnels internationaux créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres (ECE/AC.21/2001/3, annexe).
English: Not all supporting documents are required to be submitted to the NSS, however, they should be kept on file to ensure accountability for public funds.
French: Ce ne sont pas tous les documents justificatifs qui doivent être soumis au SNRS, mais ils devraient être conservés au dossier pour assurer l'imputabilité des fonds publics.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris aujourd'hui pour vous communiquer les résultats de l'enquête que j'ai effectuée.