ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, dichloromethane is used in paint removal applications, as a blowing agent in foam production and as a component in aerosols.
French: Au Canada, le dichlorométhane est utilisé dans les décapants à peinture, comme agent d'expansion dans la fabrication de mousses et comme composant d'aérosols.
English: In Asia, chicken flu was caught by 112 persons, 57 of whom died as a result.
French: Par voie de conséquence, il faut choisir l'article 152, paragraphe 4, point b), et l'article 37 du traité comme base juridique.
English: Hotel in Bishop's Stortford (Bishops Stortford): This budget hotel (2-star rating) comprises of 12 guest rooms.
French: hôtel à Bishop's Stortford (Bishops Stortford): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 12 chambres.
English: In compliance with the Committee's wishes, some additional information is supplied below regarding the procedures for performing non-military alternative service.
French: Conformément aux vœux du Comité, on trouvera ci-après des renseignements complémentaires sur les conditions dont s'accompagne le service civil de substitution.
English: Both Abdul Wahid and Minni Minawi agreed to present a common negotiating platform, to be coordinated with JEM.
French: Abdul Wahid et Minni Minawi ont tous deux accepté de présenter un programme de négociation commun, qui serait arrêté en concertation avec le MJE.
English: Comparison of Mean Summer Surface Water Temperature (oC) in 2002 and 2003
French: Purdue University Extension Fact Sheet APM-1-W.
English: The sessions were conducted in both official languages.
French: Les rencontres se sont déroulées dans les deux langues officielles.
English: Lastly, when the GSP is reformed, it should be focused on the countries most in need.
French: Enfin, lorsque nous réformerons le régime SPG, il sera essentiel de veiller à ce que ces préférences soient accordées aux pays qui en ont le plus besoin.
English: The fight waged by the Chinese Government and the Chinese people against the East Turkestan terrorist organization is an important part of the international community's efforts to fight terrorism and its crackdown on the Al Qaeda network.
French: Le combat mené par le Gouvernement et le peuple chinois contre l'organisation terroriste du Turkestan oriental constitue un élément majeur du combat entrepris par la communauté internationale contre le terrorisme et de ses mesures coercitives contre le réseau Al-Qaida.
English: When it is ready, the newsletter is sent to all subscribers.
French: Deux développeurs de Rosebud Technologies ont été formés sur le SDK d'InDesign pour faire évoluer leur plug-in.
English: And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) ( 9 ).
French: En outre, le 21 décembre, la Commission a proposé l’établissement de normes communes visant à réduire l’émission de polluants atmosphériques par de tels véhicules (normes «Euro 5») ( 9 ).
English: Out of the $381.8 million for grants and contributions approved, CIDA has allocated $381.6 million to projects and of that $289.7 million has been disbursed by March 31, 2006.
French: Sur les 381,8 M$ de subventions et contributions approuvées, l’ACDI a affecté 381,6 M$ à des projets; sur cette somme, 289,7 M$ ont été déboursés avant le 31 mars 2006.
English: Saskatchewan – Recent atlas work documented widespread breeding across southern and central portions of the province, with a few scattered summer records north into the boreal forest zone (Smith 1996).
French: Saskatchewan De récents travaux liés à la préparation d’un atlas indiquent que l’espèce se reproduit très couramment dans les régions méridionales et centrales de la province et que quelques enregistrements ont été effectués en divers endroits au cours de l’été vers le nord, dans la région des forêts boréales (Smith, 1996).
English: Results of re-establishments into Upper Middle and Kidney Springs are encouraging and will be monitored to ensure longer-term success.
French: Les résultats de la réintroduction dans les sources Upper Middle et Kidney sont encourageants, et un suivi sera réalisé pour surveiller le succès à long terme.
English: It could also contribute to OSCE efforts to counter terrorism by enabling the organization to address one of the sources of supply to terrorist networks.
French: Elle contribuerait également aux efforts déployés par l’OSCE pour lutter contre le terrorisme en permettant à l’Organisation de s’attaquer à l’une des sources d’approvisionnement des réseaux terroristes.
English: Use the colours indicated.
French: Lorsque deux sites ou plus sont situés à proximité l'un de l'autre, fournissez un plan de masse qui montre la relation entre les sites, en marquant les informations suivantes.
English: To register for the workshops, call 902-628-1870.
French: Inscription aux ateliers : (902) 628 1870.
English: The other Protocols 2, 3, 5, 8, 9, 10 have dealt mainly with procedural matters, but the first overall modification of the system of international protection came in 1998 through Protocol 11, and hopefully the second wave of modifications introduced by Protocol 14 will enter into force this year.
French: Les autres protocoles (2, 3, 5, 8, 9, 10) traitent surtout de questions de procédure, mais la première réforme globale du système de protection internationale est intervenue en 1998 par le biais du Protocole 11, et il y a lieu d’espérer que la deuxième vague de modifications introduite par le Protocole 14 entrera en vigueur cette année.
English: Irrespective of their judicial traditions, all states are able to agree to some of these undertakings.
French: Quelles que soient leurs traditions juridiques, tous sont en mesure de souscrire à plusieurs de ces engagements.
English: Future staff policy- Overwiew over the next three years and beyond Speakers:
French: Future politique du personnel – Aperçu des trois prochaines années et au-delà Interviennent:
English: With the Council and Commission: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission: 3.
English: This new proposal tries to amend the Merger Directive to reduce instances of international double taxation when industries enter business restructurings in which companies of different Member States are involved.
French: Cette nouvelle proposition vise à modifier la directive sur les fusions pour réduire les cas de double imposition internationale constatés lorsque des secteurs engagent des restructurations d’entreprises intéressant des sociétés situées dans des États membres différents.
English: I very much support this proposition.
French: Je suis tout à fait pour cette proposition.
English: (l) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: l) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées;
English: Gas Production and Consumption Natural Gas Production increased annually by 1.5% on average, from 445 thousand cubic metres daily in 1997, to 493 in 2004.
French: Figure 8.4: Production et consommation de pétrole La production de pétrole a augmenté en moyenne par 2.6 p.
English: Business cards and their presentation are also important in Hong Kong.
French: Les cartes d'affaires et leur présentation revêtent aussi de l'importance à Hong Kong.
English: 7) Would you support a policy statement that involved sharing research data obtained with the help of CIHR funding?
French: 7) Seriez-vous en faveur d'un énoncé de politique prévoyant la diffusion de données issues de la recherche financée par les IRSC?
English: The mothers of three of the children were of foreign origin.
French: Dans trois cas, la mère était d''origine étrangère.
English: • fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs.
French: • un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d'intervention rapide des programmes.
English: The hotel provides a range of comfortable amenities and is a stone's throw to many bars and the main shopping areas of Sheffield.Please note: the Hotel is a multi storey building and bedrooms start from the 5th floor With its own covered parking and the train station only half a mile away, this is a fabulous location.
French: Il se trouve non loin de plusieurs bars et des principales zones commerçantes de Sheffield. Son emplacement à moins d'1 km de la gare est idéal et l'établissement dispose d'un parking couvert.
English: Therefore, the brine will dilute with increased moisture making it susceptible to refreeze.
French: Par conséquent, la saumure se diluera à mesure que l'humidité augmentera, ce qui peut entra&icircne le regel de la solution.
English: Proposed Regulated List of Vitamin Compounds and Mineral Salts
French: Liste réglementée proposée de sels minéraux et de composés vitaminiques
English: The AWG agreed to proceed to the analysis of possible means to achieve mitigation objectives, as specified in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b), at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de procéder à l'analyse des moyens possibles d'atteindre les objectifs d'atténuation, énoncés à l'alinéa b du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4, à sa cinquième session.
English: Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: Robert G. Thibault, Ministre des Pêches et des Océans
English: Average live weights for non-dairy cattle were taken from Boadi et al.
French: Les poids vifs moyens des bovins non laitiers proviennent de Boadi et al.
English: By 1991, this same age grou p accounted for 29.4 percent of the population.
French: Cette définition pourrait s'appliquer à toutes les personnes de 15 ans ou plus (total des 15 ans et plus divisé par la population totale).
English: The procedure is carried out as follows: early identification; accurate registration; interviewing in the presence of a representative of the relevant department for child protection at the Directorate for Social Assistance; evaluation of the age; appointment of a custodian/guardian and legal representative; collection of data and humane and expeditious search of the family.
French: La procédure suit les étapes suivantes: identification précoce; enregistrement précis; entretien en présence d'un représentant du département compétent de la protection de l'enfance au sein de la Direction de l'assistance sociale; évaluation de l'âge; désignation d'un tuteur et d'un représentant légal; collecte de données et recherche respectueuse et active de la famille.
English: NESS maintains a stockpile of critical health and social service supplies for a 24-hour rapid emergency response capacity in support of the provinces and territories A working group consisting of federal and provincial representatives completed a complex strategic review of NESS in December 2006.
French: Le SRNU tient à jour une réserve de fournitures essentielles des services sanitaires et sociaux afin de pouvoir venir en aide aux provinces et aux territoires dans les 24 heures suivant l’avènement d’une situation d’urgence. Un groupe de travail composé de représentants fédéraux et provinciaux a terminé un examen stratégique complexe du SRNU en décembre 2006.
English: GARCIA II, Third Secretary, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva Mr. Fortunato R. ABRENILLA, Director, National Economic and Development Authority Ms. Herminia ANGELES, State Counsel, Department of Justice Ms. Emmeline VERZOSA, Executive Director, National Commission on the Role of Filipino Women Ms. Maria Elena S. CARABALLO, Deputy Executive Director, Council for the Welfare of Children Mr. Eugenio A. INSIGNE, Chairman, National Commission on Indigenous People Mr. Masli A. QUILAMAN, Director, National Commission on Indigenous People Ms. Paulynn P. SICAM, Office of the Presidential Adviser on Peace Process Ms.
French: Herminia ANGELES, State Counsel, Department of Justice Ms.  Emmeline VERZOSA, Executive Director, National Commission on the Role of Filipino Women Ms.  Maria Elena S. CARABALLO, Deputy Executive Director, Council for the Welfare of Children Mr.  Eugenio A. INSIGNE, Chairman, National Commission on Indigenous People Mr.  Masli A. QUILAMAN, Director, National Commission on Indigenous People Ms.  Paulynn P. SICAM, Office of the Presidential Adviser on Peace Process Ms.  Sarah SISON, Presidential Human Rights Committee of the Philippines Mr.
English: IT training and computer workstations are provided to the public, with women as an important target group to enable women to reap the benefits of the digital era.
French: Une formation aux technologies de l'information est dispensée au public et des postes de travail sont mis à sa disposition, les femmes représentant un groupe cible important afin de leur permettre de retirer les bénéfices de l'ère digitale.
English: I will always cherish the memory of my activities here in Geneva, and I wish you all much luck and success in your future work and in your personal lives.
French: Je garderai toujours un souvenir ému de mes activités à Genève et vous souhaite à tous beaucoup de chance et de succès dans la poursuite de vos travaux et dans vos vies personnelles.
English: 2.3 Traditional ecological knowledge and decision making Traditional ecological knowledge (TEK) is based on indigenous peoples' experiences and beliefs about interactions between all types of beings and their surroundings, which have been passed on from generation to generation (Ho 2003).
French: 2.3 Connaissances écologiques traditionnelles et prise de décisions Les connaissances écologiques traditionnelles (CET) sont fondées sur les expériences et les croyances des Autochtones entourant les interactions entre tous les types d'existences et de milieux, transmises de génération en génération (Ho, 2003).
English: The new act also states that companies and institutions are to draw up a plan on how the aims stated in their gender equality plans or staffing policies are to be achieved.
French: La nouvelle loi stipule également que les entreprises et les institutions doivent établir un plan précisant les modalités pour atteindre les objectifs énoncés dans leurs plans d'action pour l'égalité des sexes ou dans leurs politiques de recrutement et d'affectation du personnel.
English: Even with all its new features, this sequel still looks as bland as the original for me. I think the style is just...ugly.
French: Malgré toute sa bonne volonté, je dois avouer que cette suite ne m'emballe pas.
English: When auto-mounting a hot-pluggable USB memory stick under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:".
French: Lors du montage automatique d'un clé USB pouvant être branchée à chaud sur un environnement de bureau moderne comme GNOME, vous pouvezindiquer ces options de montage avec un clic-droit sur l'icône du bureau. Cliquez l'onglet « Drive », cliquez « Paramètres » pour l'étendre et entrez « utf8 » dans « Options de montage ».
English: 3 What genes can we discover using relevant phenotypes (inclusive of drugs) for genetic screens in non-mouse animal systems? 8 years $9M ($1M for equipment; $1M/year operating funds Need to establish the entire project
French: 3 Quel(s) gène(s) pouvons-nous découvrir au moyen des phénotypes (incluant la réponse aux médicaments) pour les criblages génétiques dans des modèles animaux autres que la souris? 8 ans 9 M $ (1 M $ pour l'équipement; 1 M $ /an pour les fonds d'exploitation Il faut établir le projet complet
English: Fractal dimension alone is not sufficient to describe foliage distribution in the crown because it says nothing about the density of foliage at a given point.
French: La dimension fractale seule n'est pas suffisante pour décrire la distribution du feuillage dans la cime parce qu'elle ne dit rien de la densité du feuillage en un point donné.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: Les rapports périodiques sur les services à l'enfance et à la famille comprennent les éléments suivants: < Liste des services offerts pour éviter de retirer les enfants à leur famille, ainsi que le nombre de familles participant à ces services et le nombre total d'enfants recevant des services; < Liste des groupes locaux qui permettent aux enfants d'éviter les services institutionnalisés comme les comités de familles et des Aînés autochtones; < Nombre de séances d'information et de sensibilisation du public, comme des ateliers et des colloques, sur les questions touchant le bien-être des enfants et de la famille; < Liste de tous les services de protection de l'enfance, pour les enfants en situation d'accueil comme pour les enfants visés par une ordonnance de surveillance dans leur propre foyer; et < Nombre de familles et d'enfants touchés par les services de protection et nombre de foyers d'accueil et de foyers d'adoption utilisés pendant la dernière année.
English: Buy materials made with recycled content - e.g. drainage pipes made with plastics.
French: Achetez des matériaux fabriqués avec des éléments recyclés, comme les tuyaux d'évacuation en plastique.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its evaluation report addressed 10 recommendations to Greece.
French: ANALYSE Il est rappelé que le GRECO avait adressé 10 recommandations à la Grèce dans son rapport d’évaluation.
English: The hotel offers comfortable rooms which are tastefully decorated.
French: L'hôtel propose des chambres confortables et agréablement décorées.
English: Amendment 12 Presented by Mr John GREENWAY, Mr Boriss CILEVIČS, Mr Göran LINDBLAD, Mrs Corien W.A. JONKER, Mr Hakki KESKIN, Mrs Tineke STRIK
French: Amendement 12 Présenté par M. John GREENWAY, M. Boriss CILEVIČS, M. Göran LINDBLAD, Mme Corien W.A. JONKER, M. Hakki KESKIN, Mme Tineke STRIK
English: Other elements had been emphasised and clarified, in particular all references to new methods and how to validate them, not only for laboratory activities, but also the involvement of WADA in the acceptance of new methods.
French: Il a été insisté sur d’autres éléments qui sont précisés, et notamment toutes les références sur de nouvelles méthodes et comment les valider, non seulement pour les activités de laboratoires, mais aussi la participation de l’AMA dans l’acceptation de nouvelles méthodes.
English: When a container is packed or a road or railroad cargo vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container, or road or railroad cargo vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
French: Lorsqu'il empote le conteneur ou charge le véhicule routier ou ferroviaire, le chargeur procède à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou le véhicule de façon appropriée et soigneuse et de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.
English: the Riviera Ligure, nearby Portofino, Genoa and Cinque Terre. The owners, Family Ciana, with their 5-generations experience, have recently took over the management.
French: Portofino, Gênes et les 5 Terres, se trouve l’hôtel Astoria, récemment acheté par la Famille Ciana, hôteliers depuis 5 générations.
English: The RPPs and DPRs will remain closely linked to the "whole of government framework" used for whole of Government reporting (i.e. Canada's Performance and Government of Canada Report on Plans and Priorities).
French: Les RPP et les RMR demeureront étroitement liés au cadre pangouvernemental utilisé pour les rapports pangouvernementaux (c.-à-d. Le rendement du Canada et le Rapport sur les plans et les priorités du Gouvernement du Canada).
English: The weight of substance "Z"in the raw material used in process 3 is not included in the threshold calculation because the concentration is less than 1%.Note,however,that since the facility in this example must report because it meets the 10-tonne reporting threshold,it is required to take into account and report releases and transfers from all processes including those,such as process 3,which were not used in the threshold calculations.
French: On notera cependant que l'installation, se voyant tenue de produire une déclaration puisqu'elle dépasse le seuil de 10 tonnes, devra déclarer tous ses rejets et transferts provenant de tous les procédés incluant ceux qui, comme dans le procédé 3, n'ont pas servi au calcul du seuil.
English: You will try to tackle this body freedom with closed eyes experience, collective improvisation, trust play, self and outside listening.
French: J’essai d’aborder ces libertés corporelles par le biais d’expériences les yeux fermés, d’improvisations collectives, de jeux de confiance, d’écoute de soi et de l’extérieur.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2002/6).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2002/6).
English: No resistance to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid was observed.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’acide nalidixique n’a été observée.
English: ◦ Strengthened environmental management and stewardship.
French: ◦ Améliorer la gestion de l'environnement.
English: Appendix 1 Canadian University Resources Relevant to Iter Universities Teaching Fusion
French:  Le président,  Murray J. Stewart  Annexe 1 Ressources universitaires canadiennes d'intérêt pour Iter Universités offrant des cours sur l'énergie de fusion
English: It is assumed that it would take a further year to sell 40 pond.
French: On assume que la vente prendrait une année de plus, ce qui semble tout à fait raisonnable.
English: Time allotted to meet the required level of language proficiency.
French: 31 Période permise pour atteindre le niveau linguistique requis.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2006 (agreed conclusions 2002/1 of the Council and Council decision 2005/305) (also under item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2006 (conclusions concertées 2002/1 et décision 2005/305 du Conseil) [voir également point 13]
English: The Working Party decided to maintain this item on the agenda for its next session in order to allow an exchange of experiences between member countries on electronic data interchange.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session afin de permettre un échange de données d'expérience entre pays membres sur l'EDI.
English: These suggestions included increasing the degree of collaboration and communication between government departments involved in Multiculturalism issues.
French: Dans le cas des institutions publiques, des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et de la population en général, cette conclusion est étayée par les constatations tirées de l’examen des documents, d’une enquête auprès des bénéficiaires de financement, des entrevues avec les personnes-ressources et de l’analyse des études de cas.
English: - transfer, directly or indirectly, chemical weapons, to any legal or natural person;
French: - De transférer, directement ou indirectement, des armes chimiques à une autre personne physique ou morale;