ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions from non-government organisations noted serious deficiencies in co-operation between government agencies.
French: Dans les observations des organisations non gouvernementales, il a été fait état de graves insuffisances au sein de la coopération entre les différents organismes publics.
English: Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; and Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education
French: M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires; et M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
English: It has as a result appeared access on the main page of a resource is complicated and work of almost all services of agency is broken.
French: S'est trouvé on embarrasse finalement l'accès sur une principale page de la ressource et on viole le travail de pratiquement tous les services de l'agence.
English: On 30 January, more than 20 Iraqi soldiers graduated from the advanced weapons training programme conducted by the Multinational Force in Al Hillah.
French: Le 30 janvier, plus de 20 soldats iraquiens ont achevé le programme de formation avancée à l'utilisation des armes dirigé par la force multinationale à Al-Hillah.
English: The Region of Peel in Ontario evaluated salt damage to trees along roads in the northern part of their district on roads maintained by the Region of Peel and the Ontario Ministry of Transportation (Thompson, 2000; Zidar, 2000).
French: Dans la région de Peel (Ontario), les dommages causés par le sel ont été évalués sur les arbres se trouvant en bordure de routes situées dans la partie nord de la région et entretenues par la région de Peel et le ministère des Transports de l'Ontario (Thompson, 2000; Zidar, 2000).
English: structure the four levels are FS-01 (Trainees), FS-02, FS-03 and FS-04.
French: FS-01 (stagiaires), FS-02, FS-03 et FS-04.
English: International resources, both public and private, could be used to strengthen that culture.
French: Des ressources internationales, tant publiques que privées, pourraient être utilisées pour renforcer cette culture.
English: 19) Supervisory support 1) The people I work with often have the importance of their job stressed to them by their supervisors.
French: 3) Je passe trop de temps au travail; je ne peux pas voir la forêt à cause des arbres.
English: Fisheries and Oceans Canada base shellfish harvesting openings and closings on their rigorous monitoring procedures.
French: Pêches et Océans Canada fonde les autorisations et les interdictions de récolte de mollusques et crustacés sur ses méthodes de surveillance rigoureuses.
English: (Above left) Demining a former football pitch near the Gumista river in Abkhazia.
French: (Ci-dessus) Déminage d’un ancien terrain de foot près de la rivière Gumista en Abkhazie.
English: It makes strong calls for the Treaty's 'full ratification' (?) and 'entry into force' (?) 'in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world', by means of the common foreign and security policy and the European security and defence policy, so they say ...
French: Il réclame avec insistance la "pleine ratification" (?) du traité et son "entrée en vigueur" (?) "afin de veiller à ce que l'Union soit prête à faire face aux responsabilités, aux menaces et aux défis globaux du monde d'aujourd'hui", au moyen de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense, disent-ils.
English: Subsequent to the country name change of "Yugoslavia" to "Serbia and Montenegro", that took effect on February 4, 2003, and to the decision by the ISO 3166/MA to use the new country name and new two-letter code "CS" (to replace "YU"), which was announced on July 23, 2003, the SCIT Standards and Documentation Working Group agreed, at its fifth session, in November 11, 2004, to recommend that the two-letter code "YU" continue to be used for "Serbia and Montenegro" in the industrial property field because code "CS" raised certain problems due to its former use to represent "Czechoslovakia" until 1993.
French: À la suite du changement de nom de la "Yougoslavie" pour la "Serbie-et-Monténégro" qui a pris effet le 4 février 2003 et de la décision prise par l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 d’utiliser ce nouveau nom de pays et le nouveau code à deux lettres "CS" (à la place de "YU") annoncée le 23 juillet 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT est convenu, à sa cinquième session tenue en le 11 novembre 2004, de recommander de continuer à utiliser le code "YU" pour désigner la "Serbie-et-Monténégro" dans le domaine de la propriété industrielle en raison du fait que l’utilisation du code "CS", qui servait à désigner la "Tchécoslovaquie" jusqu’en 1993, posait certains problèmes.
English: The time limit taken to respond to a request from a member state, depends on various factors such as the availability of adequate information from the requesting state, and also the nature or status of the request.
French: Le délai nécessaire pour répondre à la demande d'un État Membre varie en fonction de divers facteurs tels que la fourniture de renseignements suffisants par l'État demandeur ainsi que la nature ou le statut de la demande.
English: In a few countries that appear to be more traditional than others, marriage and marital childbearing remain the standard, but their fertility rates are very low.
French: Dans quelques pays qui continuent de respecter les traditions, se marier et avoir des enfants conçus dans le mariage restent la norme, mais les taux de fécondité sont cependant très faibles.
English: Similarly, the Commission may continue to make transfers from one title to another when the appropriations in question relate to Community initiatives or technical assistance and innovative measures, provided that they are transferred to measures of the same nature.
French: De même, la Commission peut continuer à procéder à des virements de titre à titre lorsque les crédits en question concernent les initiatives communautaires ou l'assistance technique et les actions innovatrices, à condition qu'ils fassent l'objet de virements pour des mesures de même nature.
English: This legislation constituted an advance since it imposed obligations: a.
French: Ces textes constituaient unprogrès en imposant des obligations: a.
English: New Denmark / by H. Peter Petersen. â€" December 1875. â€" 2 pp. of textual records.
French: New Denmark / par H. Peter Petersen. â€" DÃ©cembre 1875. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Or, if you have two cards that use the same driver, you specify them on the same line, using comma-separated numbers.
French: Si vous avez deux cartes qui utilisent le même pilote, spécifiez-les sur la même ligne, en séparant les index par une virgule.
English: The UNDP unfunded liability as of 31 December 2005, which is the difference between the accrual liability estimate of $406.9 million and the cumulative accrued amount of $162 million, was $244.9 million.
French: Au 31 décembre 2005, l'obligation non provisionnée du PNUD, à savoir la différence entre les charges à payer, évaluées à 406,9 millions de dollars, et le montant de la réserve, soit 162 millions de dollars, atteignait 244,9 millions de dollars.
English: All of these reports are placed in the medical file and remain confidential for the Administration.
French: Tous ces rapports figurent dans le dossier médical et restent confidentiels pour l'Administration.
English: In spite of the shorter duration of study, there is no question of the graduates being less qualified.
French: Même si ces dernières sont de plus courte durée, on ne peut pas dire que le niveau de qualification des diplômés soit inférieur.
English: • 1.2.2 Audits, Studies and Evaluations (AB)
French: • 1.2.2 Vérifications, études et évaluations (DGV)
English: Our staff will be pleased to help you to enjoy your stay, providing you the best service for a great experience in Paris.
French: Notre personnel saura vous guider et vous aider à profiter pleinement de Paris, ses musées, ses théâtres, ses grands magasins et ses restaurants.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 For instance, if Canada were to respond to a call for armed conflict, the emphasis on many strategic objectives at the corporate level would change to put greater effort into defence outputs.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 des changements sont apportés en haut. Par exemple, si le Canada était appelé à participer à un conflit armé, il faudrait réduire l'importance accordée à de nombreux objectifs stratégiques de niveau ministériel pour consacrer davantage d'efforts aux extrants liés à la défense.
English: Now, the Government has released Despite the pressures associated with increased the International Policy Statement that establishes the deployments, the Canadian Forces remain an effective priorities and principles governing Canada’s relations and capable military.
French: Les militaires du pays sont reconnus pour leur expertise et leur professionnalisme par leurs concitoyens, ainsi que par les États amis et alliés, et ils jouent un rôle important et apprécié par les
English: little comments to the crews on how it was just like a newbie to get lost.
French: donc essayé de reconnaître un élément quelconque au sol pour repérer notre position, mais tout me semblait pareil.
English: then the doctor will make a written response about the information, and the method of the proposed therapy.
French: then the doctor will make a written response about the information, and the method of the proposed medicine.
English: It cannot be excluded that the OSCE could be called upon to take on tasks like those carried out by unarmed police.
French: Il ne peut pas être exclu que l’OSCE puisse être appelée à assumer des tâches semblables à celles accomplies par une police non armée.
English: ‑ the cost of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary's usual policy on remuneration;
French: - les coûts du personnel affecté à l'action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération;
English: Inferno - The duration the Infernal is enslaved when first summoned has been increased.
French: Inferno - La durée pendant laquelle l'Infernal est asservi après avoir été invoqué a été augmentée.
English: • Interlibrary Loan:
French: • Interlibrary Loan :
English: (57) As a matter of principle and sound policy the principle of survival would seem to apply to obligations arising under multilateral conventions concerning arbitration and the enforcement of awards.
French: 57) Par principe et pour des raisons d'ordre public, le principe de la survie doit s'appliquer aux obligations découlant de conventions multilatérales relatives à l'arbitrage et à l'exécution des sentences arbitrales.
English: The Department submits that bidders had the option of deciding the levels and the rate at which they wanted to provide discounts.
French: Le Ministère soutient que les soumissionnaires décidaient de leur propre chef des seuils et des taux pertinents des ristournes qu’ils voulaient accorder.
English: The suggestion that the Pretty judgment condemned countries with legislation such as Belgium’s was wrong.
French: Tel était l’objet de la proposition de Mme Gatterer, destinée à protéger les mourants et à préserver leurs droits, qui a été soutenu par toute l’Assemblée.
English: @ Henry: but in the wall of silence this time has opened a gap of "hope" coltiviamola!
French: @ Henry: mais dans le mur du silence cette fois, a créé un écart de "l'espoir" coltiviamola!
English: Key points highlighted during the presentations include the following:
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points mis en relief dans les exposés et durant les débats.
English: In his submission, a disaster occurs in the employment context and employees are the victims, when an employer closes its business without making termination payments.
French: Il a signalé que c'est une catastrophe dont les employés sont victimes lorsqu'un employeur ferme son entreprise sans verser d'indemnité de départ.
English: In 2001, an application was made in all urgency to a Judge in Chambers to order a police officer responsible for a murder enquiry not to violate the applicants' rights (Isabelle Maigrot and Ors v.  The Commissioner of Police).  The Court, in granting the application, made the following observations:
French: En 2001, saisie en référé d'une requête tendant à ce qu'il soit ordonné à un officier de police responsable d'une enquête pour meurtre de ne pas violer les droits des requérants (Isabelle Maigrot and Ors v. The Commissioner of Police), la Cour, en faisant droit à la requête, a formulé les observations suivantes:
English: To find out how the program works, and who can apply, visit the About the Program section of this website.
French: Pour connaître le fonctionnement du programme et la marche à suivre afin de présenter une demande, consultez la section Au sujet du programme sur le présent site Web.
English: Iran reported that coastal erosion, inundation, salt water intrusion, and drop in sea level of Caspian sea will have serious consequences for the coastal system, including mass coral bleaching, and erosion of land and mangrove forests.
French: L'Iran a souligné que l'érosion côtière, les inondations, l'intrusion d'eau salée et la baisse du niveau de la mer Caspienne auraient de sérieuses conséquences sur l'écosystème côtier dont une décoloration massive des coraux, l'érosion des terres et la destruction des mangroves.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency starts a dumping and subsidy investigation into certain stainless steel wire Ottawa, November 21, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certains fils en acier inoxydable Ottawa, le 21 novembre 2003...
English: Long-term use of high doses of acetaminophen may cause serious liver damage.
French: L'utilisation prolongée de fortes doses d'acétaminophène peut causer de graves dommages hépatiques.
English: Administrative information concerning the applicant 1.1 IDENTIFICATION OF THE APPLICANT Name of the applicant (full legal name):
French: Informations administratives concernant le demandeur
English: Epiphany also includes new support for Seed (JavaScript) extensions, and with this addition Python support has been removed.
French: Epiphany contient également une nouvelle prise en charge des extensions Seed (JavaScript), mais la prise en charge de Python a été supprimée.
English: Express bus service has recently been expanded, sufficient for a commuter’s usual schedule".
French: Le service d’autobus express a été dernièrement étendu et suffit au banlieusard qui a un horaire de travail habituel.
English: In addition to being the entry point to the SFAF process, Eligibility provides direction and information for new and developing NSOs on the type and nature of requirements they will need to achieve in order to apply for Eligibility.
French: En plus d’être la porte d’accès au processus du CFRS, l’étape de l’admissibilité guide et renseigne les ONS nouveaux et en développement quant au genre et à la nature des exigences auxquelles ils devront satisfaire pour devenir admissibles.
English: This depends on the type of cancer that is found.
French: Tout dépend du type de cancer.
English: (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for coating compositions based on such macromolecular compounds);
French: (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu'un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les compositions de revêtement à base de tels composés macromoléculaires);
English: 67 [374] The remaining incidents are as follows: (i) Ms. Mowat’s May 23, 1995 redress of grievance against Col. Moynagh for approving the negative PER; abuse of authority ("isolation"); and recommendation for release and (ii) Ms. Mowat’s redress of grievance against the November6, 1995 Career Review Board decision confirming her compulsory release.
French: [374] Les tous derniers incidents sont les suivants : i) demande de redressement de grief déposée le 23 mai 1995 par Mme Mowat contre le colonel Moynagh pour avoir approuvé le RAR négatif, abus de pouvoir (isolement), recommandation de libération et ii) demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat contre la décision rendue le 6 novembre 1995 par le Conseil de révision des carrières confirmant sa libération obligatoire.
English: The Museum has become a venue for the informed discussion of military affairs, and intends to remain a centre of excellence in Canadian military history, and a valued public museum for all Canadians.
French: Le Musée est déjà devenu une tribune pour des échanges de vues éclairés sur les questions militaires historiques et contemporaines. Il se veut un centre d’excellence dans le domaine de l’histoire militaire canadienne et un musée public de premier ordre pour tous les Canadiens.
English: The process should vary depending on the type of service delivery arrangement, the particular circumstances of each case, and the level of risk involved.
French: Le processus devrait varier selon le mode de prestation de services, les circonstances particulières à chaque cas, et le niveau de risque occasionné.
English: "The idea of deploying a fully self-sustaining support unit from Canada to a theatre of operations is a completely new concept for the Air Force and we have been very impressed with the effectiveness and efficiency of the MSS," stated Lieutenant-Colonel Rob Coulthard, Commanding Officer of the Theatre Support Element until December 2006.
French: « L’idée de déployer une unité de soutien entièrement autosuffisante à partir du Canada vers un théâtre d’opérations est un concept complètement nouveau pour la Force aérienne, et nous sommes très impressionnés par l’efficacité et l’efficience de
English: Shares worth less than $5 are viewed as highly speculative as they do not meet the minimum criteria for NASDAQ listing and are not regulated in the same way.
French: Les actions ne valant pas 5 $ sont considérées comme fortement spéculatives, car elles ne satisfont pas aux critères minimaux d’inscription au NASDAQ et ne sont pas réglementées de la même façon.
English: Reform Party and more inclined to vote for the New Democratic Party (Nevitte, Blais, Gidengil and Nadeau 2000: 110-115).
French: 1998); en 1997, les femmes ont été moins portées que les hommes à voter pour le Parti Réformiste et plus pour le Nouveau Parti Démocratique (Nevitte, Blais, Gidengil et Nadeau 2000 : 110-115).
English: Observation I understand less than I thought I did.
French: OBSERVATION Je comprends moins de choses que je ne le pensais.
English: The issue of service providers' access to roads, poles and other support structures has been a constant preoccupation of the Commission.
French: La question de l'accès des fournisseurs de services aux routes, aux poteaux et aux autres structures de soutènement est une préoccupation constante pour le Conseil.
English: In particular, please address:
French: En particulier, veuillez indiquer:
English: A trail continues for 2 km to Jakes Landing.
French: Un sentier (2 km aller) vous mène jusqu'à Jakes Landing.
English: OHCHR initiated a project of technical cooperation in the field of human rights in Somalia in October 1999.  The project derived from the prospects for technical cooperation as expressed by the independent expert on Somalia in her 1998 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1998/96), in which she identified areas that should be taken into consideration in order to bring about a better appreciation of, and respect for, human rights.
French: En octobre 1999, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis en route un projet de coopération technique en Somalie, en se fondant sur les perspectives de coopération technique qu'avait dégagées l'ancienne experte indépendante dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/96), dans lequel elle recensait en outre les domaines à prendre en compte pour promouvoir une meilleure connaissance et le respect des droits de l'homme.
English: Spectrum is a public resource which should be used in ways that serve the public interest.
French: Le Ministère est d'avis que le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource publique qui devrait être utilisée de manière à servir l'intérêt public.
English: Before going forward, the international community must decide if outer space is defined by the activities that happen there or simply by an altitude measurement.
French: Avant d'aller plus avant, la communauté internationale doit décider si cette notion est définie par les activités qui s'y déroulent ou simplement par des données d'altitude.
English: Easier access to contraceptives has had a considerable impact on fertility rates, with the total fertility rate falling from 4 children per woman in 1992 to 2.9 in 1997.
French: L'accès facilité aux moyens de contraception a eu un effet considérable sur la fécondité, dont l'indice synthétique est passé de 4 enfants par femme en 1992 à 2,9 enfants en 1997.
English: Ice cider is becoming very popular in Quebec and is slowly gaining fans across Canada.
French: Le cidre de glace devient très populaire au Québec et fait peu à peu des adeptes dans le reste du Canada.
English: The significance of the above two provisions is that there is a consistent intention evident in the Act to exclude from the definition of manufacturer or producer a person who engages in activities similar to those of the appellant.
French: Les deux dispositions susmentionnées signifient qu'il est évident que la Loi vise, de façon constante, à exclure de la définition de «fabricant ou producteur» une personne qui exerce des activités semblables à celles de l'appelant.
English: • PIAs are not rigid, inflexible tools and no two PIAs will be exactly the same.
French: • Les ÉFVP ne sont pas des outils rigides et inflexibles et ne sont jamais identiques.
English: The statistics as from 1 April 1998 are currently being compiled.
French: Les statistiques au 1er avril 1998 sont en cours d'établissement.
English: In addition to the official documents listed below, some informal proposals related to the programme of work were also put forward by the Presidents of the Conference on Disarmament.
French: Outre les documents officiels énumérés ci-après, un certain nombre de propositions informelles concernant le programme de travail ont été avancées par les présidents de la Conférence.
English: UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations institutions and non-governmental organizations on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
French: L'UNIDIR s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à étudier les effets de la violence interpersonnelle et de la prolifération des armes et ce qui a trait à ces questions.
English: 34 votes | 4873 views | 24 com.
French: 23 votes | 4026 views | 24 com.
English: It was developed to deal with a specific set of circumstances at a particular time and it is unlikely that anybody foresaw the ease of access and speed of delivery that the electronic revolution has brought to services.
French: Il a été développé pour traiter un ensemble spécifique de circonstances à un moment donné et il est peu probable que quiconque prévoyait la facilité d'accès et la vitesse de livraison que la révolution électronique a apportées aux services.