ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The annual operating costs mentioned above could become part of the 2004-2005 Program and Budget proposal.
French: AUTONUM Les coûts de fonctionnement annuels mentionnés ci-dessus pourraient être intégrés dans la proposition de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: That entitlement to paid annual leave constitutes a social right directly conferred by the directive on every worker in order to ensure protection of his health and safety.
French: Ledit droit s'applique à tous les secteurs d'activité, sans aucune distinction entre les travailleurs sous contrat à durée indéterminée et ceux qui sont sous contrat à durée déterminée.
English: Day Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday
French: Jour Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi
English: In percentage terms, half of the price erosion on total sales and two thirds of that on sales to WDs occurred in 2002, the year when almost all of the decline occurred in unit costs of imports.
French: En pourcentage, la moitié de l'effritement des prix par rapport aux ventes totales et ses deux tiers par rapport aux ventes aux DM sont survenus en 2002, l'année pendant laquelle presque toute la baisse des coûts unitaires des importations a été concentrée.
English: One problem is that filters for adult sex sites will not work in countries where prostitution is legal.
French: Les mesures spécifiques à prendre dépendent du profil de la victime potentielle et de la forme de la traite.
English: While T. tricolor produced low-intensity echolocation calls that were barely detectable when the bats were <0.5 m from the microphone, the other two species produced high-intensity calls, readily detectable at distances >5 m.
French: Alors que T. tricolor produit des cris de faible intensité à peine perceptibles plus loin que 0,5 m du microphone, les deux autres espèces produisent des cris très forts, facilement audibles au-delà de 5 m.
English: It also requested the secretariat to report the results to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de communiquer les résultats au SBSTA à sa seizième session.
English: The Commission meets its challenge to deliver an integrated and coherent service to clients through well-functioning strategic partnerships with key players in the HRM system.
French: La Commission offre un service intégré et uniforme à sa clientèle au moyen de partenariats stratégiques et efficaces avec les principaux intervenants et intervenantes du système de GRH.
English: Significant issues raised in the report, particularly where there is disagreement, are discussed with appropriate senior officials.
French: Les enjeux importants soulevés dans le rapport, particulièrement ceux où il y a désaccord, sont discutés avec les supérieurs appropriés.
English: This company considers Salernes clay as the best material to uphold the quality of the product.
French: Ici, on considère que pour la qualité, il n'y a pas meilleur critère que l'utilisation de l'argile de Salernes.
English: 3.4.1 Packagings used in accordance with 3.4.3 to 3.4.6 below, need only to conform to the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4
French: QUANTITÉS LIMITÉES  3.4.1 Les emballages utilisés conformément aux paragraphes 3.4.3 à 3.4.6 ci-après doivent seulement être conformes aux dispositions générales des alinéas 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences GUIDE TO PUBLIC WEATHER PRODUCTS AND SERVICES - WARNINGS Table of Contents
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes GUIDE DES SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX PUBLICS - AVERTISSEMENTS Table des matières
English: Seeking and looking deep within is a key to self-accomplishment.
French: La recherche intérieure est un atout pour accomplir sa vie.
English: It constitutes a valuable source of information for Governments in the process of integrating science and technology into the national development planning.  It also serves as the basis for policy advice that the Commission submits to the Economic and Social Council, and from the Council to the General Assembly at large.
French: Il constitue une source d'information appréciable pour les gouvernements qui intègrent les apports de la science et de la technique dans leurs plans de développement national et sert de fondement aux orientations que la Commission présente au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de ce dernier.
English: Coordination and Liaison During the period covered by this report, the Department took part in several conferences, seminars and other educational and training activities designed to raise the awareness level of federal institutions regarding their linguistic obligations.
French: Coordination et liaison Durant la période couverte par le présent rapport, le Ministère a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres activités d'enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Do you feel quite certain that in fact it is gender discrimination, or could it be your interpretation, really, of that?
French: Êtes-vous certaine qu'il s'agit réellement de discrimination sexuelle ou bien est-ce réellement votre interprétation?
English: The service is provided by mBlox Ltd, Olympic Office Centre, 4th Floor, 8 Fulton Road, Wembley, HA9 0NU, UK.
French: Le service est fourni par mBlox Ltd, Olympic Office Centre, 4th Floor, 8 Fulton Road, Wembley, HA9 0NU, Royaume-Uni.
English: The Tribunal is of the view that the starting point for the analysis of that question is relevance.
French: Selon le Tribunal, le facteur de la pertinence est le point de départ de l’analyse de cette question.
English: The extent to which CSP-funded polling by the ACS has helped the Program meet its objectives is not known.
French: Ces fonds ont permis de financer des activités comme l’élaboration et la mise à jour du site Web de l’Association, la création de services de liaison, l’élaboration de partenariats, l’attribution de subventions de recherche et la réalisation d’initiatives à l’intention des jeunes.
English: Like Mayotte, both are already experiencing the effects of climate change: morbidity of coral reefs due to warmer waters, coastal erosion, sea level rise, adaptation of new species to warmer weather.
French: Comme Mayotte, ils subissent déjà les effets du changement climatique : morbidité des récifs coralliens due au réchauffement des eaux, érosion côtière, hausse du niveau des mers, adaptation de nouvelles espèces à l’adoucissement du climat.
English: Broadcasting The Revolution will be televised Broadcasting used to consist of a limited number of large, government-licensed organisations distributing a small number of radio and television channels to massive, captive audiences.
French: Diffusion La télé fait sa révolution Auparavant, la radiodiffusion et la télédiffusion étaient la prérogative d'un petit nombre de grandes organisations contrôlées par les pouvoirs publics qui distribuaient un petit nombre de stations de radio et de chaînes de télévision à d'immenses publics captifs.
English: Exploration, deposit appraisal and mine complex development expenditures include costs incurred off- and on-mine-site for field work; engineering, economic and feasibility studies; overhead; the environment; land access; structures, machinery and equipment, and repairs.
French: dépenses, s’explique par les travaux effectués sur certains projets avancés et par une hausse significative des dépenses de mise en valeur d’un gisement hors d’un site minier, qui s’est soldée par un gain de 16 % comparativement à 1998.
English: Consistent Uses: Respondents may be contacted in the future to provide other health related information.
French: Usages compatibles : Les répondants pourraient être joints dans l'avenir sur d'autres questions relatives à la santé.
English: COMMENT 2 The reduction does not apply to any additional benefits payable to the member due to disability.
French: COMMENTAIRE 2 La réduction ne s'applique pas aux prestations additionnelles versées à un participant à cause d'une invalidité.
English: The following design principles have already been agreed to: 1.
French: Les principes de conception suivants ont déjà été approuvés : 1.
English: However, it is clear already now that such a radical turn in Russia’s migration strategy will surely result in shifting migration picture in Russia.
French: Cependant, il est désormais clair qu’un tel changement radical de la stratégie de migration se traduira immanquablement par un changement de la situation de la migration en Russie.
English: I am sure that your skills and experience will lead to the success of our work in the First Committee and will help us to achieve the results and attain the goals to which we all aspire.
French: Je suis certain que vos capacités et votre expérience mèneront les travaux de la Première Commission au succès et nous aideront à atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: There is the problem of whether the movement of microblade technology out of Alaska into the Yukon Territory, the western portion of the Mackenzie District of the Northwest Territories, and northern British Columbia, represented an actual movement of people bearing a distinctive culture or was simply microblade technology being adopted by indigenous populations.
French: Il reste à savoir si le déplacement de populations ayant une culture propre est responsable de la dissémination de la production des microlames depuis l'Alaska vers le Yukon, vers la partie occidentale du District du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et vers le nord de la Colombie-Britannique ou si des populations indigènes ont tout simplement adopté l'industrie des microlames.
English: • Tool changes now average 34 minutes, down from 90 minutes two years ago.
French: • Tool changes now average 34 minutes, down form 90 minutes two years ago.
English: One of its main tasks is a practical implementation of the principle of peaceful settlements of disputes and confidence-building measures in the military and political dimension.
French: Elle vise avant tout à mettre en œuvre la dimension politique et militaire du règlement pacifique des différends et des mesures de confiance.
English: Qualité de l'emplacement géographique et confort général.
French: Low key but very elegant. Excellent location.
English: I do not know anywhere else in the world that such a claim or such actions could be so boldly asserted and performed as in this house.
French: Je ne crois pas que de telles alle´ gations et de tels ´ gestes pourraient etre faits et poses avec une telle effronterie ou que ˆ ` ce soit en ce bas monde, sauf en cette enceinte.
English: However, caution was urged in extending intellectual property rights to new methods of exploitation such as "webcasting," not only with regard to the definitions but also in the overall instrument, including the provisions on exceptions and limitations.
French: Toutefois, il convient de faire preuve de prudence dès lors qu’il s’agit d’appliquer des droits de propriété intellectuelle à de nouvelles méthodes d’exploitation telles que la "diffusion sur le Web", non seulement en ce qui concerne les définitions mais aussi dans l’ensemble de l’instrument, y compris les dispositions sur les exceptions et les limitations.
English: • Adoption of the PSMA will allow managers greater flexibility in hiring so as to factor in EE when planning staffing activities.
French: • L’adoption de la LMFP donnera aux gestionnaires plus de souplesse en matière d’embauche afin de leur permettre d’intégrer l’EE à la planification de leurs activités de dotation
English: NFS coordinators are therefore designated as contact persons on the CPIC system, and so liaise with the local police CPIC representative to place flagged offenders on the national police identification system as a "person of special interest".
French: Les coordonnateurs du Système national de repérage sont donc désignés à titre de personnes-ressources dans le système du CIPC et ils sont ainsi en liaison avec le représentant local de la police du CIPC pour que les délinquants signalés soient fichés dans le système d'identification nationale de la police à titre de « personne d'intérêt spécial ».
English: Yet for many of us waterscapes are "just there", little more than background to holiday photos. And what about the water itself?
French: Ces données nous font penser qu'il y avait alors de grands lacs dans les bassins du lac Ontario et du lac Érié, mais nous ne pouvons que spéculer sur l'origine de ces vastes bassins.
English: In some instances, a ticket (or entrance fee) of the type described in 6(c) above entitles the holder to something in addition to a prize, for example, some entertainment value.
French: Dans certains cas, un billet (ou des frais d'admission) du genre décrit au numéro 6c) ci-dessus autorise le détenteur à obtenir quelque chose en plus d'un prix, par exemple la valeur d'un spectacle quelconque.
English: 6.13 Victims are exempted from legal costs.
French: 6.13 Les victimes bénéficient d'exemption de frais de justice.
English: • How do you feel about this classification?   
French: • Que ressentez-vous face à cette classification?
English: We know that all States here represented share this understanding.
French: Nous savons que tous les États représentés ici comprennent ainsi les choses.
English: Two prominent Canadian companies have contributed essential elements to the communications satellite, ARTEMIS, launched by ESA on 12 July 2001, from Kourou, French Guiana, on board an Ariane 5 rocket.  ARTEMIS shared the Ariane 5 launch with another satellite, the Japanese direct broadcasting satellite BSat-2B.
French: Deux entreprises canadiennes de renom ont construit des composantes essentielles du satellite de télécommunications ARTEMIS, qui a été lancé par l'ESA en même temps que le satellite japonais de télédiffusion directe BSat-2B le 12 juillet 2001 depuis Kourou, en Guyane française, à bord d'une fusée Ariane 5.
English: The Commission, a board of referees or the Umpire may rescind or amend a decision given in any particular claim for benefits, if new facts are presented or if it is satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: alain eeeeey xd tio k you look at the mail and not send an email and tell something good xD tio.
French: alain eeeeey xd tio k vous regardez le mail et de ne pas envoyer un e-mail et dites quelque chose de bon xD tio.
English: A detailed breakdown of the additional 95 vehicles is shown in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C une description détaillée des 95 véhicules supplémentaires.
English: NRC Research Press has re-launched The Insects and Arachnids of Canada series with the recent release of Coleoptera Histeridae (ISBN 0-660-19399-X).
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont récemment relancé la collection Les insectes et arachnides du Canada en publiant Coleoptera Histeridae (ISBN 0-660-19399-X).
English: I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency.
French: Je fais d'ailleurs remarquer que ce thème figure parmi les priorités de la Présidence espagnole.
English: Over and above the various approaches expressed in plenary at the Convention, it is, I think, important for us to maintain a balance between the Union's institutions, to safeguard the equality of the Member States, to make further use of the advantages of the Community method and to strengthen the democratic character of a Union of states and peoples.
French: Au-delà des différentes approches exprimées en plénière lors de la Convention, il me semble important que nous préservions un équilibre entre les institutions de l'Union, afin de garantir l'égalité entre les États membres, de recourir davantage aux atouts de la méthode communautaire et de renforcer le caractère démocratique d'une Union des États et des peuples.
English: Planting is done manually, whereas direct seeding is done primarily from aircraft.
French: La plantation se fait manuellement, alors que l'ensemencement direct est effectué principalement par aéronef.
English: The country-specific resolution was initiated by the European Union, which, over the years, has been putting forward similar resolutions on Myanmar.
French: Cette résolution visant un seul pays avait pour auteur l'Union européenne, qui présente depuis des années des résolutions similaires sur le Myanmar.
English: National security is paramount, but so too are market considerations as is evident with how the IRPA facilitates skilled worker admission, or how new security measures tie up the movement of certain individuals and groups, but free up the movement of goods across borders.
French: La sécurité nationale est primordiale, mais aussi les considérations au sujet du marché, comme le montre la façon dont la LIPR favorise l'admission des travailleuses et travailleurs qualifiés ou la façon dont les nouvelles mesures de sécurité resserrent la circulation de certaines personnes et de certains groupes, mais libèrent la circulation des biens aux frontières.
English: They also provide for the introduction of a regulated third-party access (TPA) regime for access to the networks as well as to liqueﬁed natural gas (LNG) terminals.
French: Elles prévoient aussi l’introduction d’un régime d’accès des tiers réglementé pour l’accès aux réseaux ainsi qu’aux terminaux de gaz naturel liquide (GNL).
English: Furthermore, as at present, in such a case, where the previous applicant objects to the change in writing, any such change would be considered not to have been recorded.
French: En outre, comme à présent, dans un tel cas, si le déposant précédent formulait par écrit son opposition au changement, ce changement serait réputé n’avoir jamais été inscrit.
English: Smith, Peter R. 2002-1498 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Smith, Peter R. 2002-1498 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: A5. With the new Public Service Employment Act now in force, deputy heads continue to have the authority to:
French: R5. Au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux continueront de pouvoir :
English: • Students are sensitive to French cultures.
French: • Les élèves ont une meilleure appréciation des cultures francophones.
English: On 29 July 2002, on the occasion of the 35th ASEAN Ministerial Meeting in Brunei Darussalam, the ASEAN Foreign Ministers agreed on the need for enhancing cooperation with the United Nations as a pre-eminent multilateral institution.
French: Le 29 juillet 2002, à l'occasion de la trente-cinquième Réunion ministérielle de l'ANASE, qui s'est tenue au Brunéi Darussalam, les ministres des affaires étrangères de l'ANASE sont convenus de la nécessité d'améliorer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution multilatérale de premier rang.
English: Statement of Intent 2003 DID YOU KNOW...?
French: Statement of Intent 2003 (en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS ..?
English: Health Canada; 1997.
French: Santé Canada; 1997.
English: Dryosphaera navigans is a new name for what earlier was understood as Crinigera maritima Schmidt, a cleistothecial fungus with treelike appendages covering the surface of the peridium and ascospores with slime threads spirally uncoiling from the spore wall.
French: Cette dernière appellation, Dryosphaera navigans, est un nouveau nom pour ce qui a été attribué plus tôt à Crinigera maritima Schmidt, une espèce fongique à cleistothèces munis d'appendices en forme d'arbre et recouvrant la surface du péridium et des ascospores munies de cordons visqueux se détachant en spirale de la paroi sporale.
English: Several studies were conducted during the 2001-2002 fiscal year to examine components of the Portfolio’s programs and operations.
French: Plusieurs études, réalisées durant l’exercice 2001-2002, ont porté sur certaines composantes des programmes et des opérations du Portefeuille.
English: The individual's job (post) is safeguarded for the duration of the childcare leave.
French: Pendant la période de ce congé, l'intéressé(e) garde son emploi ou sa fonction.
English: Community Policing Problem Solving Model — CAPRA Introduction  This is a learning tool designed to increase your understanding of the RCMP Community Policing Problem Solving Model, CAPRA.
French: Modèle de résolution de problèmes de la police communautaire — CAPRA Introduction Le présent outil d'apprentissage vous aidera à mieux comprendre le CAPRA, modèle de résolution de problèmes de la police communautaire.
English: Emissions from the Agriculture Sector grew by 0.3 Mt (0.6%) between 2004 and 2005 as a result of an increase in beef cattle population (2.4%) being offset by a decrease in synthetic nitrogen fertilizer consumption (6.7%).
French: Les émissions du secteur agricole ont augmenté de 1/3 Mt (0,6 %) entre 2004 et 2005 en raison d'un accroissement de la population de bovins de boucherie (2,4 %) compensé par une baisse de la consommation d'engrais azotés synthétiques (6,7 %).
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Liste récapitulative  Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: In resolution 2004/20, the Commission requested once again the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/20, la Commission a prié de nouveau le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur la possibilité de mettre en place une procédure thématique dont le mandat soit axé sur l'application globale de cette résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats de ces consultations.
English: The advantages of the special one-time SLS survey are that it is strategic and up-to-date, includes demographic and attitudinal variables, and can provide an important basis for tracking students longitudinally.
French: Cette enquête spéciale auprès des sortants a pour avantage d'être stratégique et à jour, d'inclure des variables démographiques et des variables d'attitudes et de constituer une base solide pour suivre les élèves dans le temps.
English: The “Other” box was ticked by 14.5 % of all respondents.
French: Dans la catégorie "Autres" figurent 14,5 % des personnes enquêtées.