ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - History - Government of Canada's Role - Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links General Overview
French: - Histoire - Rôle du gouvernement du Canada - Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Aperçu général
English: Opinions expressed by human rights advocates, interest groups, academia, everyday citizens and employers are consistent in supporting the panel’s recommendations.
French: Aussi est-il impérieux d’améliorer la manière de résoudre les différends de cette nature afin de mieux servir la population canadienne.
English: While some progress was made on this issue during the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audio-visual Performances of December 2000, the existing differences could not be bridged during three weeks of intensive negotiations at the conference, nor during other contacts over the last two years.
French: Si l'on note un certain progrès sur cette question au cours de la conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles de décembre 2000, les différences existantes n'ont pu être gommées ni à l'issue de trois semaines de négociations intensives ni lors d'autres contacts établis au cours de ces deux dernières années.
English: Competition We fulfil our regulatory mandate having due regard for the need to allow institutions to compete effectively.
French: Concurrence Nous nous acquittons de notre mandat d'organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions de faire face efficacement à la concurrence.
English: Its unclassified completed reports can be found at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. Audit Recently completed assurance work by internal audit has addressed annual expenditures of more than $5 billion per year in the military pay and local operating budgets.
French: Ses rapports sans classification peuvent être consultés à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Vérifications Les vérifications internes récentes ont porté sur les dépenses annuelles de plus de cinq milliards de dollars au titre de la solde militaire et des budgets de fonctionnement locaux.
English: The Board of Auditors includes four members, three appointed by the Minister of Finance and one appointed by the Bank’s employees, all for three-year renewable terms.
French: La fixation du taux central de l'escudo est du ressort du gouvernement, qui se concerte à cet effet avec la Banque.
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Tableau de bord européen de l’innovation
English: Mobility and hardship scheme
French: Prime de mobilité et de sujétion
English: We would also like to thank you for having given us the opportunity to express our views on the Secretary-General's report entitled “In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all” (A/59/2005) and submitted under items 45 and 55 of the agenda.
French: Nous souhaiterions également vous remercier de nous avoir donné l'occasion de faire part de notre point de vue sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : sécurité, développement et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), soumis au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Regarding the level at which the Party of origin consulted the affected Party in order to exchange information for the EIA documentation, respondents recorded that it was the responsibility of the EIA consultants or project proponent (France, Sweden) or of the environment ministry or competent authority (Poland), or that it was done through the point of contact in the affected Party (Canada, Croatia, Czech Republic, Hungary, United Kingdom).
French: Au sujet du niveau auquel la Partie d'origine consulte la Partie touchée afin d'échanger les renseignements nécessaires à la constitution du dossier d'EIE, il a été fait état des instances consultées pour l'EIE ou de l'initiateur du projet (France, Suède), du Ministère de l'environnement ou de l'autorité compétente (Pologne), ou encore du point de contact dans la Partie touchée (Canada, Croatie, Hongrie, République tchèque, Royaume-Uni).
English: Although the evidence is not definitive, it is suspected that primary chloramination would not be reliably effective against Toxoplasma oocysts.
French: Bien que les données à cet égard ne soient pas entièrement concluantes, on soupçonne que la première chloramination ne soit pas absolument efficace contre les oocystes de Toxoplasma.
English: Most employees provide a Level 1 and Level 2 evaluation of training, however, this data is not captured on our learning management system (PeopleSoft).
French: La plupart des employés font des évaluations de niveau 1 et de niveau 2 mais ces renseignements ne peuvent être saisis dans notre système de gestion de l’apprentissage (PeopleSoft).
English: Gaps in this capacity have been identified by governments, and were highlighted by the events of the SARS outbreak of 2003.
French: Ces derniers reconnaissent les lacunes à cet égard, lesquelles ont été mises en lumière durant l’épidémie de SRAS de 2003.
English: The Story of BC Packers http://www.intheirwords.ca/  With These Two Hands:
French: L'histoire de BC Packers http://www.intheirwords.ca/french/index.html  With These Two Hands:
English: Welcome to Blood City - Hardcore Breaks mp3 download by Grimey Rob.
French: Grimey 003 - Notre dernière et meilleure production.
English: Data Quality As already mentioned in point 2.1 of the present Opinion, the data collected in the framework of an application for a study period concern only certain categories of personal data..
French: Comme nous l'avons déjà mentionné au point 2.1 du présent avis, les données collectées dans le cadre d'une demande de séjour d'étude ne concernent que certaines catégories de données à caractère personnel.
English: • (b) the remainder, if any, of the tax payable by it under this Part for the year, on or before its balance-due day for the year.
French: • b) d'autre part, le solde éventuel de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l'année, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année.
English: (1) I wonder if he envisioned the future cultural paths of the Plains Cree.
French: (1) Je me demande s'il avait songé à l'orientation culturelle future des Cris des Plaines.
English: Pan-African Youth Leadership Summit, jointly organized by UNDP, Government of Senegal and Global Peace Initiative of Women: “Providing a Global Platform for Africa's Next Generation of Leaders in Achieving the Millennium Development Goals”.
French: Sommet panafricain des dirigeants des organisations de jeunesse, organisé conjointement par le PNUD, le Gouvernement sénégalais et l'Initiative globale des femmes pour la paix sur le thème: "Création d'une plateforme globale pour la prochaine génération de dirigeants africains et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement".
English: The Slovak Republic has adopted, in compliance with article 2 of the Convention, effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: La République slovaque a adopté conformément à cet article d'efficaces mesures législatives, administratives, judiciaires et autres pour empêcher les actes de torture dans tout territoire relevant de sa juridiction.
English: O'Connor to continue her work and to submit to the Sub-Commission at its fifty-eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the present session and including, if financial and staff support are available from within existing resources, meeting with people in selected geographic areas to hold discussions and obtain local people's views on development programmes in their community;
French: Prie Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa cinquante-huitième session, en prenant en considération les débats de la présente session et, si les ressources financières et humaines nécessaires sont disponibles dans la limite des ressources existantes, en rencontrant des personnes dans certaines régions géographiques afin de discuter avec elles et de connaître l'opinion des populations locales sur les programmes de développement mis en œuvre dans leurs communautés;
English: The review of this section is not included in this report.
French: L’examen de cette section est présenté dans un autre rapport.
English: In addition to legal counseling on equal treatment in the workplace, the PIP also conducts information campaigns to enhance the knowledge of both employees and employers about discrimination.
French: Outre la fourniture de conseils relatifs au traitement sur un pied d'égalité de tous les salariés sur le lieu de travail, l'Inspection nationale du travail a également mené des campagnes d'information pour sensibiliser davantage les employés comme les employeurs à la discrimination.
English: “Cases” are proceedings under way irrespective of their years of origin or of conclusion.  It is important to note that each year there are x acquittals and y sentencings for the crimes mentioned, proceedings in respect of which were begun following their being reported.
French: Les affaires sont les procédures en cours quelque soit leur année d'origine et leur année de conclusion, mais il est important de noter que chaque année, il y a x absolutions et y condamnations pour les crimes mentionnés dont la procédure est instaurée suite à leur dénonciation.
English: (2) The key objective of ensuring protection to victims suffering damage from transboundary harm has been an essential element from the inception of the topic by the Commission.
French: 2) L'objectif principal susvisé constitue l'élément essentiel du sujet depuis le début de son examen par la Commission.
English: While the pressure to transform is being driven largely by new technologies, transformation itself is not only about technology.
French: La première est que les visions correspondent souvent à une image idéalisée de ce que devrait être l’organisation.
English: • achieve the following electronic service objectives by the end of the decade: a. information to be converted to electronic form only once and then communicated electronically to all applications for which it is required; b. routine internal transactions to be carried out electronically, eliminating paper documents except where absolutely necessary for legal reasons; c. applications that intercommunicate to use standard, government-wide protocols; and d. applications of a particular technology, e.g. smart cards or bar codes, to use the government-wide standard version of the technology.
French: • atteindre les objectifs suivants, en matière de prestation de services par voie électronique, d'ici l'an 2000 : a. convertir les données sous une forme électronique une fois seulement, puis partager celles-ci avec tous les systèmes ayant besoin de ces données; b. traiter les transactions courantes par voie électronique, afin d'éliminer les documents sur support papier, sauf lorsque ceux-ci sont absolument nécessaires pour des raisons d'ordre légal; c. respecter les protocoles gouvernementaux en ce qui concerne les systèmes interreliés; d. appliquer la version gouvernementale standard de la technologie pour une technologie particulière, par exemple les cartes à mémoire ou les codes à barres.
English: Let’s see if you remember how a boat passes from upstream (Lachine) to downstream (Montreal).
French: Voyons si tu te rappelles comment un bateau peut passer de l’amont (Lachine) vers l’aval (Montréal).
English: The eligibility criteria need to be tightly defined and expectations need to be carefully manages from the outset.
French: Les critères à remplir doivent être définis de manière rigoureuse et il faut dès le début gérer soigneusement les attentes.
English: Snakes of any sex can be handled in the fall, but larger female snakes should be left alone during the spring mating season.
French: Au début de l'automne, elles retournent à leur nid, hivernant dans les fissures et les crevasses de la roche calcaire de fond sous le sol gelé.
English: Lord Ashdown was recently appointed to chair a Strategic Review of Parading in Northern Ireland.
French: Lord Ashdown a rÃ©cemment Ã©tÃ© invitÃ© Ã prÃ©sider une enquÃªte stratÃ©gique sur les dÃ©filÃ©s en Irlande du Nord.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies1
English: Even the Israelis cannot be satisfied or even feel safe surrounded by conflict.
French: Même les Israéliens ne peuvent être satisfaits ni même se sentir en sécurité, alors qu'ils sont cernés par le conflit.
English: Doing this involves complex architectural issues, such as interoperability, accessibility, navigability, security and standards.
French: Cela fait intervenir des questions complexes dâ€™architecture, telles que lâ€™interopÃ©rabilitÃ©, lâ€™accessibilitÃ©, la navigabilitÃ©, la sÃ©curitÃ© et les normes, mais elles peuvent Ãªtre gÃ©rÃ©es.
English: How do the collecting practices of one culture redefine and overlay new meaning?
French: Comment est-ce que les pratiques d’une culture qui collectionnent objets d’art et artefacts redéfinissent et recouvrent les nouvelles significations?
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the fifty-ninth session of the General Assembly and made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), déclare ouverte la première séance de la Cinquième Commission de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et fait une déclaration.
English: And now I’m like 200 because people on TAGS are getting ahead of me...I’ll never get there.
French: C’était probablement un problème de moindre importance étant donné la proportion plus limitée des gens qui participaient au programme.
English: That is why it is important to remember, as stated in paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action on Human Rights of 1993, “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de se souvenir, comme il est écrit au paragraphe 5 de la Déclaration et Programme d'action de Vienne sur les droits de l'homme de 1993, que « Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés ».
English: PMRA has also reduced the backlog of over 900 complex submissions by 60 percent, to an all-time low of about 360.
French: L’ARLA a également réduit de 60 p. 100 l’arriéré de plus de 900 demandes complexes; ce dernier s’établit aujourd’hui à environ 360, soit le plus bas niveau jamais enregistré.
English: Upon its acceptance as such, a registered charity is exempt from income tax under paragraph 149(1)(f).
French: Une fois reconnu, un organisme de bienfaisance est exonéré de l'impôt sur le revenu en vertu de l'alinéa 149(1)f).
English: later: Ms. Belmihoub-Zerdani later: Ms. Manalo (Chairperson)
French: Puis : Mme Belmihoub-Zerdani Puis : Mme Manalo (Présidente)
English: This provision would permit the part which on the face of it appears to be the description to be filed in any language.
French: Cette disposition permettrait le dépôt dans n’importe quelle langue de la partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: Please provide as many facts, figures and concrete examples of your country’s practice or regulation as possible.
French: Prière de donner autant que possible des éléments factuels, chiffres et exemples concrets de la pratique ou de la régulation de votre pays.
English: Inactivation should be performed by treating overnight with 0.5% (w/v) sodium hypochlorite solution.
French: Inactiver en traitant pendant la nuit avec une solution d’hypochlorite de sodium à 0.5 % (poids/volume).
English: It is the only officially bilingual town in New Brunswick.
French: La seule ville officiellement bilingue au Nouveau-Brunswick.
English: An ILO study of 41 countries found that, between 1992 and 2002, HIV/ AIDS reduced the rate of GDP growth by an average of 0.9 per cent a year.
French: La perte de revenus, l’appauvrissement des ménages et les dysfonctionnements des entreprises du secteur informel accroissent la pauvreté, freinent la croissance de l’emploi et compromettent la mise en œuvre d’un développement durable.
English: At a meeting (November 2, 2005) with Mr. N.Abikayev, Senate Chairman, Parliament of the Republic of Kazakhstan, Mr. Alejo Vidal-Quadras Roca, the First Vice-Chairman of the European Parliament stated: «Having got acquainted with the election campaign programs of candidates for Presidency I can say that the opposition programs are much too aggressive by the European standards, which can not be called constructive, however this proves the existence of freedom of speech and a high level of democratization in the country».
French: L'ensemble des réunions de commissions électorales de tous niveaux étaient publiques ; elles se sont parfois tenues en présence d'observateurs et de journalistes.  A une réunion (le 2 novembre 2005) avec M. N. Abikaïev, le Président du Sénat, M. Alejo Vidal-Quadras Roca, Premier Vice-Président du Parlement européen, a déclaré ceci : "après avoir pris connaissance des programmes électoraux des candidats à la présidence, je peux dire que les programmes de l'opposition sont bien trop agressifs à en juger selon les normes européennes ; ils ne peuvent être qualifiés de constructifs.
English: Comedian Peter Aterman was a delightful Master of Ceremonies.
French: Le comique Peter Aterman était un merveilleux Maître des cérémonies.
English: • Can I bring pets across the border?
French: • Si je suis intéressé à faire carrière dans la GRC, où puis-je trouver plus de renseignements pour faire la demande d’emploi?
English: United States-led coalition forces launched strikes in Afghanistan on 7 October.
French: Le 7 octobre, les forces de la coalition dirigée par les États-Unis ont attaqué l'Afghanistan.
English: Together with Air Canada Jazz, Air Canada provides direct passenger service to over 170 destinations on five continents.
French: Avec Air Canada Jazz, Air Canada a fourni des services aériens à 23 562 000 passagers en 2005 et offre des vols directs vers plus de 170 destinations, sur cinq continents.
English: In particular, the Committee is concerned at the practice of institutionalizing children with disabilities, and that access to services such as rehabilitation and education are limited and severely strained.
French: Il s'inquiète en particulier de la pratique consistant à placer les enfants handicapés en établissement et de ce que l'accès aux services de réadaptation et d'éducation, notamment, soit limité et très difficile.
English: Also, some requested that they conduct the interviews in person on our behalf.
French: Certains ont également demandé à faire les entrevues en personne, en notre nom.
English: 311 31193 Agriculture financial services Support the microfinance infrastructure related to the agriculture finance industry.
French: 311 31193 Services financiers agricoles Appui à l’infrastructure du secteur de la microfinance lié à l’industrie de financement agricole.
English: Biographical sketch Smithville, Ontario native Clarence Lucas moved to Montréal with his family in 1878 and studied piano, violin and organ there.
French: Notice biographique Originaire de Smithville (Ontario), Clarence Lucas s'installe à Montréal avec sa famille en 1878 et il y étudie le piano, le violon et l'orgue.
English: The Philippines also supports UNMIT efforts to strengthen the Timor-Leste police.
French: Les Philippines soutiennent également les efforts déployés par la MINUT pour renforcer la police timoraise.
English: Decides to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Décide de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels» pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-quatrième session sur la possibilité de faire une étude à ce sujet.
English: Countries are encouraged to develop national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities as a key element in reducing national vulnerabilities.
French: Les pays sont encouragés à formuler des stratégies nationales globales de contrôle et de gestion de leurs engagements extérieurs, en tant qu'élément clef pour réduire les vulnérabilités nationales.
English: It is this spirit that she has developed in Cultural Sushi, the trademark and design consultancy agency that she founded in 2000, a name that sounds like a reference to her lifelong passion and fascination for Asia.
French: Un esprit quelle a développé dans lagence de conseil en développement de marque et design quelle a fondé en 2000, Cultural Sushi, un nom qui sonne comme un clin dil à sa passion et sa fascination de toujours pour lAsie.
English: We all stand for this.
French: C'est là ce que nous défendons tous.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (general; 1985)
French: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (statut consultatif général depuis 1985)
English: Brazil is a signatory to the agreements of the Conferences on Education for All (EFA) held in Jomtien, 1990, and Dakar, 2000, and became an active participant of the E-9 group, which convenes the nine most populous developing countries in the world.
French: Le Brésil a signé les accords conclus dans le cadre des Conférences sur l'éducation pour tous tenues à Jomtien en 1990 et à Dakar en 2002, et il participe activement au groupe E-9 qui réunit les neuf pays en développement les plus peuplés.
English: VII.3 Establishment of a process for facilitation, peer review and dialogue;
French: VII.3 Établissement d'un processus de facilitation, de revue par les pairs et de dialogue;
English: Universal cooperation in the fight against terrorism must be accompanied by corresponding efforts at the regional and subregional levels.
French: La coopération universelle dans la lutte contre le terrorisme doit s'accompagner d'efforts analogues aux niveaux régional et sous-régional.
English: - Request to review rates for 800/888 Carrrier Identification service. Document: 694248.pdf - 208KB 2006-11-20 - TELUS Communications Company Description:
French: - Request to review rates for 800/888 Carrrier Identification service. Document: 694248.pdf - 208KO 2006-11-20 - TELUS Communications Company Description:
English: The Recovery Strategy must consider the long time scales associated with the longevity of these species and the relatively slow response of their associated life history parameters.
French: Le programme de rétablissement doit tenir compte des vastes échelles de temps associées à la longévité de ces espèces ainsi que les réponses relativement lentes des paramètres de leur cycle de vie.