ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental duty to take care of their underage children In accordance with the requirements of the Covenant, Article 179 of the Civil Law provides that it is the parents' duty in proportion to their material and social position to take care of the life and welfare of their dependant children, to provide them with nutrition, i.e., to provide food, housing, clothes, to take care of them, to bring them up and educate.
French: Devoir parental de prendre soin des enfants mineurs  Conformément aux exigences du Pacte, l'article 179 du Code civil prévoit qu'il est du devoir des parents, en proportion de leur position matérielle et sociale, de prendre soin de la vie et du bien-être de leurs enfants à charge, de leur assurer la nourriture, le logement et le vêtement, de s'en occuper, de les élever et de les éduquer.
English: Monday, 17 September 2007
French: Lundi 17 septembre 2007
English: A modern hotel with award-winning architecture in Glasgow city centre.
French: Le Radisson SAS Hotel Glasgow est un hôtel moderne doté d'une superbe architecture dans le centre-ville de Glasgow.
English:   To see a larger more detailed image (498K), click here Flower greenhouse, October 20, 1977  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (498ko) Flower greenhouse, 20 octobre 1977  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: If, for example, a candidate was given less than the allotted time to complete an examination, this may be considered a process irregularity and justification for a formal review of examination results.
French: Si, par exemple, un candidat s’est vu accorder moins de temps que prévu pour compléter un examen, ceci peut être considéré comme une irrégularité dans le processus et justifier une révision officielle des résultats d'examen.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Morocco (CCPR/C/115/Add.1) at its 1788th, 1789th and 1790th meetings (CCPR/C/SR.1788-1790), held on 20 and 21 October 1999, and adopted the following concluding observations at its 1802nd meeting, held on 29 October 1999.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/115/Add.1) à ses 1788ème, 1789ème et 1790ème séances (CCPR/C/SR.1788 à 1790), les 20 et 21 octobre 1999, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1802ème séance, le 29 octobre 1999.
English: 13.04 It is recognized that a subject suggested for discussion may not be within the authority or jurisdiction of either the management or Association representatives.
French: 13.04 Il est reconnu qu’un sujet proposé pour discussion peut ne pas relever de l’autorité ou de la compétence soit de la direction, soit des représentants de l’Association.
English: The Committee notes the request in section II.B.2 and paragraph 11 of the proposed budget for one D-1 level post for 2003-2004 for the Deputy Force Commander.
French: Le Comité prend note de la demande figurant à la section II.B.2 et au paragraphe 11 du projet de budget concernant un poste D-1 pour le commandant adjoint de la Force en 2003-2004.
English: It strives to be leading edge in developing processes and methods to ensure that the law enforcement community receives quality and timely support in fighting crime.
French: • Mettre en oeuvre le Projet d'identification en temps réel (PITR) afin de restructurer les processus liés aux casiers judiciaires et à l'identification dactyloscopique, qui ont des délais d'exécution de quelques jours.
English: The various conventions and resolutions on terrorism needed to be signed and ratified by as many countries as possible.
French: Les diverses conventions et résolutions concernant le terrorisme doivent être signées et ratifiées par autant de pays que possible.
English: International Organization of la Francophonie
French: Organisation internationale de la Francophonie
English: The Representative of the EC informed the SCP that, under the Directive 98/44 of the European Council and the European Parliament on the legal protection of biotechnological inventions, a report was planned to be sent to the European Parliament and the Council of the European Community on the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, documents on subjects which could be patentable.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le SCP que, en vertu de la directive 98/44 du Conseil européen et du Parlement européen relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, il est prévu d’envoyer un rapport au Parlement européen et au Conseil de la Communauté européenne sur les incidences pour la recherche fondamentale en génie génétique du défaut de publication, ou de la publication tardive, de documents sur des sujets susceptibles de donner lieu à la délivrance de brevets. Ce
English: Troy Davis was sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008.
French: Troy Davis a été condamné à mort par la Cour d'État de Géorgie en 1991 pour le meurtre d'un policier et doit être exécuté à la fin de juillet 2008.
English: Alloy composition is UHB 20 C, which has the following chemical composition by weight: carbon content of .95 to 1.05 %, Silicon content of .20 to .35%, manganese content of .35 to .50 %, phosphorus content less than or equal to .015%, sulphur content of less than or equal to .010%.
French: Acier allié de métallurgie des poudres dont voici la composition chimique nominale en poids : C = 2,9, Si = 0,5, Mn = 0,5, Cr = 8,0, Mo = 1,5, V = 9,8.
English: Organic farming is important to promote environmentally friendly and quality production.
French: L'agriculture biologique est essentielle pour promouvoir une production de qualité respectueuse de l'environnement.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum for the purposes of taking decisions - of at least one-third of the States which are Contracting Parties (according to Annex 8, Article 6 of the Convention) - was attained.
French: Le Comité de gestion a constaté que le quorum requis pour l'adoption de décisions (soit au moins un tiers des États qui sont Parties contractantes, conformément à l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention) avait été atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: And yet various directors have tried it, although they weren’t all very succesful.
French: Et pourtant ... beaucoup de réalisateurs l'ont déjà essayé , bien qu'ils n'ont pas toujours tous bien réussi.
English: The Special Rapporteur would like to stress that such urgent humanitarian appeals do not in any way determine the international legal status of such entities.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait souligner que de tels appels humanitaires d'urgence ne déterminent d'aucune manière le statut juridique international de ces entités.
English: More than 5,000 displaced persons die each month.
French: Plus de 5 000 personnes déplacées meurent chaque mois.
English: 1 - Red 2 - Green 3 - Yellow 4 - Blue 5 - Black
French: Rouge 1 - Red 2 - Green Vert Jaune 3 - Yellow 4 - Blue Bleu Noir 5 - Black
English: Implementation of article 2 of the Convention 50 - 78 16
French: Application de l'article 2 de la Convention 50 − 78 16
English: 94UNICEF, Humanitarian Action Report op.
French: UNICEF, Humanitarian Action Report op.
English: This information is very important for industries that need to measure the way their products transfer heat out of hot places.
French: Ces renseignements sont très importants pour les industries qui doivent mesurer la façon dont leurs produits transfèrent la chaleur à l’extérieur d’endroits chauds.
English: Informal document: INF.22 (Spain)
French: Document informel : INF.22 (Espagne)
English: (Item 9(b) of the provisional agenda)
French: GROUPE D'EXPERTS DES STATISTIQUES
English: Trade has been a powerful engine for growth and poverty reduction in developing countries.
French: Le commerce a été un puissant moteur de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Unless otherwise ordered by the Board of Directors, the fiscal year-end of the corporation shall be March 31st.
French: Sauf indication contraire du conseil d'administration, 1’exercice financier de la société prend fin le 31 mars.
English: THE PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT (PSMA) Implementation Information Package (Part 2)
French: LA LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LMFP) Trousse d’information de la mise en oeuvre (Partie 2)
English: It was also suggested that the following two individuals would be excellent individuals to attend one of our IAB meetings: Dr. Dushanka (DD/Chief Public Health Officer of Oral Health/Cranial Research) and Dr. Weinrich (Director of Medical Rehab Centre).
French: On laisse aussi entendre que ce serait une excellente idée d'inviter les deux personnes suivantes à une réunion du CCI : la Dre Dushanka Kleinman (directrice adjointe, Services de santé publique - recherche en santé bucco-dentaire et sur les traumatismes crâniens) et le Dr Michael Weinrich (directeur du Medical Rehab Centre).
English: Based on recent detailed mapping, a revised stratigraphic column is proposed for the rocks of the Archean Yellowknife Supergroup in the Yellowknife greenstone belt.
French: Un relevé cartographique détaillé récent permet d'élaborer une colonne stratigraphique révisée pour les roches du supergroupe Yellowknife d'âge archéen de la ceinture des roches vertes de Yellowknife.
English: The NFB will continue to play a leadership role in implementing broad policy areas deriving from the federal government.
French: Par exemple, le commissaire de l'ONF et le directeur général de Téléfilm Canada continueront à siéger au conseil d'administration de l'un et de l'autre organisme.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Canada has the capabilities to expand its share of this market since it is the 5th largest exporter of this good in the world in 2004.
French: Le Canada est en mesure d'accroître sa part de marché étant donné qu'il était le 5e plus gros exportateur de fèves de soja au monde en 2004.
English: Many features of contemporary society are organised on democratic principles, whether in sport, the arts, schools, churches or charities and the governance of a wide range of organisations increasingly depend on management committees and boards of trustees or governors.
French: La société contemporaine est organisée dans bien des domaines selon des principes démocratiques, qu’il s’agisse du sport, de l’art, des établissements scolaires, des églises ou des organisations caritatives, et la gouvernance d’organisations de plus en plus diverses repose sur des comités de gestion, des conseils d’administration ou des conseils d’établissement.
English: The forthcoming Duma Elections will be held against the backdrop of political stability, continuing economic growth and a new assertiveness in Russia’s foreign policy.
French: Les prochaines élections à la Douma auront pour toile de fond la stabilité politique, une croissance économique constante et l’assurance nouvelle dont la Russie fait preuve dans sa politique étrangère.
English: Decabromodiphenyloxide: 13-week subchronic feeding study — mice.
French: « Decabromodiphenyloxide: 13-week subchronic feeding study — mice ».
English: This gave the returning officer an electoral calendar of 36 days.
French: La directrice du scrutin disposait ainsi d’un calendrier électoral de 36 jours.
English: From 1993 to 2001, the Institute's total budget for current and capital expenditure was equivalent to 0.03 per cent of the overall budget of the State, increasing to 0.04 per cent in 2001 and 2002.
French: Entre 1993 et 2001, le budget total des dépenses courantes et dépenses d'équipement attribué à l'INIM a représenté 0,03 % du budget général de la République et est passé à 0,04 % en 2001 et 2002.
English: I ask the members of the Council to support the Quartet's efforts as we seek to help Israelis and Palestinians achieve the conditions necessary to move forward and to build the foundation for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Je demande aux membres du Conseil d'appuyer les efforts du Quatuor dans le cadre de l'action visant à aider Israéliens et Palestiniens à mettre en place les conditions nécessaires pour avancer et poser les bases d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: (a) That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
French: a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique Gouvernement légitime de Chypre;
English: Though we believe that the vast majority of subjects participating in the international trade of military material, especially conventional arms, act responsibly, there are still traders who would sell to any buyer for any use, even in conflict with existing national and international limitations.
French: Il importe que les États adoptent une législation qui érige en infractions pénales la fabrication, la détention et le stockage ainsi que le commerce illicite des armes afin de pouvoir poursuivre, en vertu de leurs codes pénaux respectifs, toute personne se livrant à ces activités.
English: These distributions have shown very little fluctuations throughout the years (Figure 4.2).
French: Ces répartitions ont montré très peu de fluctuations au fil des ans (figure 4.2).
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) vision is to create an innovative and competitive sector, working in unison with partners to become a world leader in the environmentally responsible production of superior quality and safe food and non food products and services.
French: La vision que s’est donnée Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est de créer un secteur innovateur et concurrentiel, travaillant en harmonie avec ses partenaires pour devenir le chef de file mondial de la production écologique de services et de produits alimentaires et non alimentaires de qualité supérieure.
English: In this regard, in addition to presenting oversight findings, the present report highlights initiatives aimed at strengthening internal processes and procedures to better assist the Secretary-General, management and the Member States.
French: Aussi trouvera-t-on signalées dans le présent rapport, outre les conclusions issues des opérations de contrôle, des initiatives visant à renforcer les mécanismes et procédures internes afin de mieux aider le Secrétaire général, la direction et les États Membres.
English: Economic and development planning and assessment 2.8 Development projects should include an assessment of potential effects on wildlife populations and habitats as part of the environmental assessment process.
French: Planification et Ã©valuation du dÃ©veloppement et de l'Ã©conomie 2.8 Les projets de dÃ©veloppement devraient inclure une Ã©valuation des incidences potentielles sur les populations d'espÃ¨ces sauvages et leurs habitats dans le cadre du processus d'Ã©valuation environnementale.
English: If vehicles use less fuel, this brings added value not only for the climate but also for air quality.
French: Si les véhicules consomment moins de carburant, la situation s'améliore non seulement sur le plan climatique, mais aussi du point de vue de la qualité de l'air.
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to guarantee the right to adequate housing to all persons residing under its jurisdiction and to address the problem of the lack of adequate social housing units in the most expedient manner possible, particularly in Baku.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir le droit à un logement décent à toutes les personnes résidant sur son territoire et de s'attaquer le plus rapidement possible au problème de pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou.
English: As host of SEAFO, Namibia shall continue its efforts to encourage signatory States to the SEAFO Convention who have yet to ratify the Convention to do so.
French: En tant qu'hôte de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), la Namibie continuera de déployer des efforts pour encourager les États signataires de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire.
English: As a government, we have a responsibility to find ways to continue supporting the basic programs and services that Canadians rely on.
French: À titre de gouvernement, nous avons la responsabilité de trouver les moyens de continuer à soutenir les programmes et les services de base sur lesquels les Canadiens comptent.
English: ▪ Does a Quality Assurance (QA) Plan, containing QA activities, responsibilities, and schedule, exist for the project? ▪ Are QA activities conducted in accordance to the QA Plan? ▪ Does Quality Assurance report directly to the organization's senior management? ▪ Are QA activities and their findings reported to the project periodically? ▪ Are QA individuals trained in quality assurance? ▪ Are issues of non-compliance that cannot be resolved within the project, escalated to the level of senior management? ▪ Does QA verify that the activities of the project comply with the Project Plan and the designated standards and procedures identified in the Project Plan? ▪ Does QA verify that work products comply with the standards, procedures, and contractual requirements, as stipulated or referenced by the Project Plan and Statement of Work? 1. Configuration Management.
French: ▪ Existe-t-il un plan d'assurance-qualité pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier? ▪ Les activités d'assurance-qualité sont-elles menées conformément au plan? ▪ Les résultats de l'assurance-qualité sont-ils communiqués directement à la haute direction de l'organisation? ▪ Les activités d'assurance-qualité et les constatations en la matière font-elles l'objet de rapports présentés périodiquement à la direction du projet? ▪ Les personnes responsables de l'assurance-qualité ont-elles une formation dans ce domaine? ▪ Les cas d'inobservation qui ne peuvent être réglés au niveau du projet sont-ils référés à la haute direction? ▪ Les responsables de l'assurance-qualité s'assurent-ils que les activités du projet sont conformes au plan du projet et respectent les normes et les procédures qui y sont énoncées? ▪ Les responsables de l'assurance-qualité vérifient-ils que les produits sont conformes aux normes, aux procédures et aux exigences prévues dans le contrat, telles qu'énoncées dans le plan du projet ou dans la description des travaux? 1.
English: 3-2000, point 1.3.23 European Parliament resolution on representation of women among the social partners of the European Union:
French: Égalité entre les femmes et les hommes équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision — COM(2000) 120 et Bull.
English: As a result of those initiatives, there has been a reduction in conflict in the province and increased humanitarian access for United Nations agencies and non-governmental organizations in South Kivu.
French: Grâce à ces initiatives, il y a eu une réduction des conflits au sud Kivu et une amélioration de l'accès humanitaire pour les organismes des Nations Unies et les ONG dans la province.
English: Horned Larks also exhibit interspecific territoriality (Sibley 2001).
French: De plus, l’Alouette hausse-col montre une territorialité interspécifique (Sibley, 2001).
English: Accepts the credentials of the representatives of the States referred to in paragraph 4;
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États mentionnés au paragraphe 4;
English: The report refers to the health of adolescent girls and, in this regard, it states that 29.1 per cent of pregnant adolescents receive prenatal care.
French: Le rapport indique, à propos de la santé des adolescentes, que 29,1 % des adolescentes enceintes reçoivent des soins prénatals.
English: Malnutrition and mortality rates for children under five had fallen sharply.
French: Les taux de malnutrition et de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans ont nettement baissé.
English: It provides managers and staff with accurate reports on the current status of revenue, recovery and delivery rates; purchase orders and vouchers containing errors and exceptions; underperforming and overspent projects; and comparisons between administrative expenses and approved budgets.
French: Ce module produit, à l'intention de la direction et des personnels, des rapports précis concernant l'état des recettes réalisées, les taux de recouvrement et d'exécution, les bons de commande et autres bordereaux comportant des erreurs ou des dérogations, les projets dont les résultats sont insatisfaisants ou pour lesquels il y a eu dépassement de crédit, et la comparaison entre le montant du budget approuvé et celui des dépenses d'administration.
English: Without doubt, a more liberalized trade environment will affect the Canadian clothing industry.
French: Tout accroissement de la libéralisation des échanges se répercutera inévitablement sur lindustrie canadienne du vêtement.
English: Natural Resources Canada and Canadian Electricity Association:
French: Ressources naturelles Canada et Association canadienne de l'électricité :
English: The bat gene start codon overlaps the stop codon of the brp gene.
French: Le codon de départ du gène bat chevauche le codon d'arrêt du gène brp.
English: The override ceases to have effect after five years.
French: La dérogation cesse d'avoir effet au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Top-Hostel in Germany 2008 by HostelsClub.com! Stay at a refurbished former..
French: Venez séjournez dans une superbe ex-brasserie restructurer pour accueillir de nombreux voyageurs au..
English: This approach should be actively undertaken through re-energizing the Conference on Disarmament, the sole forum for multilateral negotiation in the sphere of disarmament and capable of drawing up a programme of work that will make possible the start of negotiations on the development of binding legal instruments relating in particular to nuclear disarmament and nuclear weapon non-use guarantees.
French: Elle doit être activement entreprise à travers la revitalisation de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, apte à mettre en place un programme de travail lui permettant d'engager des négociations pour l'élaboration des instruments juridiques contraignants liés, notamment, au désarmement nucléaire et aux garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire.
English: The default font for the text is Verdana specified by a Cascading Style Sheet and the alternate font is sans serif.
French: Par défaut, la police pour le texte est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: The relationship between political unity and cultural and religious diversity, that is, the integration of cultural and religious differences into the political community formed by the French Republic, is a major challenge for France, a country distinguished by its political heritage bent on centralization and homogenization, which did not favour the development of a perspective on integration.
French: Il sera premièrement question de l’unité politique et de la diversité culturelle et religieuse, deuxièmement de la guerre des deux France catholique et laïque autour de l’école publique conçue comme institution politique de l’intégration nationale et enfin, dans une troisième partie, de la diversité culturelle et religieuse à l’école.