ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request reflects the policy that in the medium and long term, all the employees who carry out a core function of the Organization should have not only the same level of remuneration and entitlements of fixed-term staff (please see below) but also a post under the regular budget of the Organization ("regularization policy").
French: Cette demande est liée au principe selon lequel à moyen et long termes, tous les salariés effectuant des tâches essentielles au sein de l’Organisation devraient non seulement percevoir le même niveau de rémunération et bénéficier des mêmes prestations et avantages que les agents titulaires de contrats à durée déterminée (voir ci-après), mais ils devraient aussi occuper un poste inscrit au budget ordinaire de l’Organisation ("politique de régularisation").
English: Encourages regional fisheries management organizations and arrangements to make the results of those performance reviews publicly available and to discuss the results jointly;
French: Invite les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à rendre publics les résultats de ces études de performance et à les examiner conjointement;
English: Confidence, however, can never be attainable with the existence of nuclear weapons in the region and without the abolition of the theory of nuclear deterrence.
French: La confiance ne saurait cependant régner en la présence d'armes nucléaires dans la région, ainsi que la persistance de la théorie de la dissuasion nucléaire.
English: In addition, we provide information below on the system of daytime general education schools during the 2000/01 school year, on the introduction in Georgia of the so-called “active teaching” method and on certain new initiatives relating to teaching of the Convention.
French: On trouvera en outre ci-après des renseignements sur le système d'enseignement général de jour pour 2000/2001, l'introduction en Géorgie de la méthode d'apprentissage actif et certaines initiatives concernant l'enseignement relatif à la Convention.
English: Issues Perspectives and Programs, American Evaluation Association, New Directions for Program Evaluation, Number 62, Summer 1994, pp. 29-40.  Lyon, Randolph Matthew, "The U.S. Program Assessment Rating Tool (PART)," Office of Management and Budget, United States Government, (year)?
French: Issues Perspectives and Programs, American Evaluation Association, New Directions for Program Evaluation, numéro 62, été 1994, pp. 29-40.  Lyon, Randolph Matthew, « The U.S. Program Assessment Rating Tool (PART) », Office of Management and Budget, gouvernement des États-Unis, (année)?
English: Drilling, to define the size of the field, took place from 1980 to 1985.
French: Ouverture de la mine d’uranium Cluff Lake, Cluff Lake (Saskatchewan.) La fosse D originale a été exploitée de 1980 à 1983.
English: Key factors of significance were:
French: b) Les modifications des flux hydrologiques;
English: In addition, a positive year-end cash balance is projected, a stark contrast with 1995, 1996 and 1997 when deficits, rather than surpluses, prevailed.
French: Ce solde devrait en outre être positif en fin d'année, situation qui contraste fortement avec celle observée en 1995, 1996 et 1997, où ce solde avait été plutôt déficitaire qu'excédentaire.
English: • Follow your tracks like a detective.
French: • Suis tes pistes comme un détective.
English: Formalizing the Informal and Informalizing the Formal?
French: <<Retour aux résultats
English: These concerns were raised by objectors to the US DMCA Anti-Circumvention provisions53.
French: Ces préoccupations ont été exprimées par les opposants aux dispositions anti-contournement de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) aux États-Unis53.
English: Then there are three optional parameters that may be supplied: the filename in which the error occurred, the line number in which the error occurred, and the context in which the error occurred (an array that points to the active symbol table at the point the error occurred).
French: Depuis, trois paramètres optionnels sont fournis en même temps : le fichier dans lequel l'erreur est survenue, la ligne à laquelle l'erreur est survenue, et le contexte dans lequel l'erreu est survenue (un tableau contenant la liste des symboles lors de l'erreur).
English: The list prices on the internet site at the time of order apply.
French: Sont valables les grilles tarifaires en vigueur lors de la commande, telles qu´elles sont présentées sur les pages internet.
English: People from Ndilo and Dettah, communities in close proximity to Yellowknife, voiced their concern that the baseline did not describe the problems of Aboriginal people living in marginalized conditions in the urban environment of Yellowknife.
French: En réponse, le promoteur a expliqué qu’il y a des limites aux données disponibles en raison de la confidentialité et de la petite taille de nombreuses collectivités, et qu’il n’avait pu compléter les données disponibles par des enquêtes menées dans de nombreuses collectivités.
English: The objective of this course is to train the divers in the benefits, hazards and proper procedures for utilising EAN 21 through to 100 percent oxygen for dives not requiring staged decompression.
French: Le but de ce cours est de familiariser le plongeur avec les avantages, risques et l’usage correct des procédures pour l’emploi de EAN 21 jusqu’à 100 pourcent d’oxygène pour des plongées sans paliers de décompression.
English: Since a system such as that proposed in the draft for a second directive, which entrusts the operation of the authorization procedure to the Member State in which the undertaking is established, working in close co-operation with the State in which the service is provided, can be set up only by legislation, it must also be acknowledged that in the present state of Community law, it is for the State in which the service is provided to grant and withdraw that authorization.
French: Dans le cadre des règles communes qu'elle contient, les États membres restent libres de maintenir ou d'édicter des règles matérielles et procédurales en matière de marchés publics, à condition de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit communautaire, et notamment les interdictions qui découlent des principes consacrés par le traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services.
English: Monitoring Executive Classification The Leadership Network (TLN), which is responsible for classification of the positions allocated to the Executive (EX) Group, also initiated an ongoing monitoring program this year.
French: Surveillance de la classification des cadres de direction Le Réseau du leadership (RL), responsable de la classification des postes du groupe de la Direction (EX), a institué cette l'année un programme permanent de surveillance.
English: The Delegation believed that among the issues related to education, awareness and training to be discussed in future meetings, the training of officers from national IP institutions on counterfeiting of trademarks and infringement of patents had not yet been sufficiently addressed.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l’éducation, à la sensibilisation et à la formation à examiner au cours des prochaines réunions, la formation des fonctionnaires des offices nationaux de propriété intellectuelle à la contrefaçon des marques et aux atteintes aux brevets n’a pas encore été suffisamment prise en considération.
English: Generally, the food is prepared or partially prepared at a site other than the site where consumption will occur.
French: En règle générale, les aliments sont préparés, en tout ou en partie, à un endroit autre que l'endroit où ils seront consommés.
English: 12 The parties presented argument and answered the Court’s questions at the hearing on 11 November 2003.
French: «Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, voitures, autobus, camions, camionnettes, caravanes, remorques».
English: The Commission will continue its work with CSC to ensure that human rights considerations continue to be part of their internal decision making and policy development processes and will also continue to provide ongoing expert advice and training on human rights issues.
French: La Commission entend poursuivre sa collaboration avec le SCC en vue de s’assurer que les questions relatives aux droits de la personne sont toujours prises en compte dans le processus de prise de décision et d’élaboration des politiques de l’organisme, et continuer la prestation de son expertise et d’une formation sur ces enjeux.
English: In Sierra Leone, the national Political Parties Registration Commission, with the support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the United Nations Development Programme (UNDP), has developed a code of conduct, including a code monitoring committee to monitor and respond to possible breaches, which has been signed by the major political parties.  A code monitoring committee to monitor and respond to possible breaches.
French: En Sierra Leone, avec le soutien du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission nationale d'enregistrement des partis politiques a mis au point un code de conduite qui a été signé par les principaux partis politiques et prévoit un comité de suivi pour détecter les éventuelles violations et y répondre.
English: See United Nations document ST/TAO/HR.34, paras. 147-155.
French: Voir document des Nations Unies ST/TAO/HR.34, par. 147 à 155.
English: • the cost of acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking or of acquiring the right to publish an advertisement in any newspaper;
French: Dépenses électorales rémunération et les dépenses payées à celle-ci ou pour son compte, à titre d’agent officiel principal, de directeur des opérations ou autre;
English: The Committee calls upon the State party to ensure that targeted social assistance depending on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized individuals and families, and that such assistance does not fall below the subsistence level.
French: Le Comité invite l'État partie à faire en sorte que l'aide sociale ciblée en fonction du revenu de la famille soit garantie à toutes les personnes et familles défavorisées et marginalisées et que cette aide ne soit pas inférieure au seuil de subsistance.
English: We must not allow this country to fall back into deficit.
French: Nous devons éviter que le Canada ne retombe en situation de déficit.
English: “Confidence-building measures should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.
French: « Les mesures de confiance doivent s'élaborer à un rythme convenant aux États participant au processus.
English: (ii) Implementing the relevant recommendations from the evaluations of UNHCR's activities in the area of refugee women, refugee children and community services;
French: ii) Appliquer les recommandations pertinentes des évaluations des activités du HCR dans le domaine des femmes réfugiées, des enfants réfugiés et des services communautaires ;
English: An evaluation was completed during 2003-2004 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp . Infrastructure Canada Program Start Date:
French: Les résultats sont présentés à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp . Programme infrastructures Canada Date du début :
English: Report only the capital gain or capital loss on the part you used for rental or business purposes.
French: Il peut toutefois être plus grand si vous pouvez démontrer que vous avez besoin de l’espace supplémentaire pour l’usage et la jouissance de votre résidence.
English: Astereae) with zero to three B chromosomes was investigated within and among four populations in southwestern Oklahoma in 2 successive years.
French: Astereae) à zero à trois chromosomes B a été étudiée à l'intérieur et parmi quatre populations dans le sud-ouest de l'Oklahoma au cours de 2 années consécutives.
English: Whole-body Na content and survivals were determined after 12- and 24-h exposures to the nine treatments.
French: La teneur en Na de l'organisme et la survie ont été déterminées après des expositions de 12 et de 24 h aux neuf traitements.
English: Official languages Source language title svenska English title Swedish ISO code SV
French: Langues officielles Nom de la langue source slovenščina (slovenski jezik) suomi svenska Nom en français Slovène Finnois Suédois ISO code SL FI SV
English: Otherwise, the dependence of distortion on the coupling strength is not monotonic and exhibits trends in the mid- and high-frequency regimes that are very different from that in the low-frequency regime.
French: Sinon, la distorsion cesse de dépendre monotoniquement du couplage et présente des tendances, à haute et moyenne fréquences, notablement différentes du comportement à basse fréquence.
English: By adding a portfolio view of credit risks, this new tool complements the Loan Grading’s deal-by-deal approach to credit assessment.
French: Conformément aux pratiques en vigueur dans le secteur bancaire et pour être en concordance avec l'approche fondée sur les notations internes recommandée par le Comité de Bâle (« Bâle II »), un système interne de classement des prêts (reposant sur la méthode de la « perte attendue ») a été mis en oeuvre pour les opérations de prêt.
English: possibility of gathering and disseminating occupational health and safety statistical information.
French: Le Conseil recommande au Centre d'envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Indeed, no one can deny that you have achieved historic goals, which are certain to change for ever the conception of Europe and its role on the international stage.
French: Personne, en effet, ne peut nier que vous avez atteint des objectifs historiques, qui changeront sans aucun doute pour toujours la conception de l’Europe et son rôle sur la scène internationale.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Anglo-American Carbonate & Stone Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Anglo-American Carbonate & Stone Inc..
English: It is known today throughout its historical range.
French: L’espèce est encore présente aujourd’hui dans toute son aire de répartition historique.
English: You will recall from earlier sections that clouds of VERTICAL DEVELOPMENT (Cumulus, Towering Cumulus, Altocumulus Castellanus, and Cumulonimbus) can only form in UNSTABLE air.
French: Vous avez appris auparavant que les nuages à EXTENSION VERTICALE (Cumulus, Cumulus bourgeonnants, Altocumulus Castellanus et Cumulonimbus) se forment dans de l'AIR INSTABLE.
English: • under treaties, agreements or arrangements between the federal government, provincial or territorial governments, international governments, or associated institutions, to administer or enforce an Act ( federal Privacy Act and most provincial and territorial privacy legislation).
French: • de traités ou d'ententes conclus entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les gouvernements internationaux ou les institutions connexes visant l'application d'une loi (Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et la majorité des lois provinciales et territoriales en matière de protection des renseignements personnels).
English: While the short-term impact of immigration is to increase the non-official language group, in the long term it translates into an increase in the number of Canadians who use English at home or in the public sphere.
French: Bien que l’immigration ait pour effet à court terme de faire croître l’effectif du groupe allophone, elle se traduit à long terme par une augmentation du nombre de Canadiens utilisant l’anglais, soit à la maison, soit dans la sphère publique.
English: Annex 8 shows the growth of regular contributions based on local currencies received from UNFPA top donors for the period 2003 to 2006.
French: La croissance des contributions au titre des ressources ordinaires du FNUAP que les principaux donateurs ont versées en monnaie nationale pour la période allant de 2003 à 2006 est présentée dans l'annexe 8.
English: Ms. Ryan (Australia), introducing the draft resolution also on behalf of Canada and New Zealand, noted that the goal of achieving overall gender equity in the United Nations system by 2000 had not been met.
French: Mme Ryan (Australie), présentant le projet de résolution au nom de son pays, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'on n'a pas atteint, en l'an 2000, l'objectif visant à établir une égalité totale entre les sexes dans le système des Nations Unies.
English: The CCG has a fleet of approximately 110 vessels in operation that range from small patrol vessels (<15M) to large ice breakers (>100M) 3.
French: Sa flotte se compose de 110 navires environ, depuis les petits navires de patrouille (moins de 15 mètres) aux grands brise-glaces (plus de 100 mètres) 3.
English: • The Canada Network of Wireless Centres (CWCnet) - a nationwide network of public wireless centres of excellence.
French: • Au Réseau de centres sans fil du Canada, réseau national de centres d'excellence publics.
English: The RCPB has a diversified clientele that comes from both rural and urban areas and includes government employees and entrepreneurs.
French: En effet, le RCPB bénéficie d'une clientèle rurale et urbaine, comptant des employés de l'État et des entrepreneurs.
English: [158] The memo prepared by Ms. Matte contained comments on the use of the existing elevator.
French: [158] La note de service préparée par Mme Matte comprenait des commentaires relatifs à l'utilisation de l'ascenseur existant.
English: Taking note of the Secretary-General's recommendation for a strengthened United Nations operation to provide inter alia monitoring, verification and supervision of the implementation of the Foundation Agreement,
French: Prenant acte de la recommandation du Secrétaire général tendant à renforcer l'opération des Nations Unies en vue notamment d'assurer le suivi, la vérification et la supervision de l'application de l'Accord de fondation,
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation, a concern that is further compounded by the long-term effects of acid precipitation, widespread and expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries d'extraction des ressources provoquent la perte et la fragmentation de l'habitat, une préoccupation qui vient s'ajouter aux effets à long terme des précipitations acides, de l'utilisation répandue et croissante des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques et des changements climatiques planétaires.
English: This regularity amongst lakes in ontogenetic distribution pattern occurred despite variation in the selective forces of prey and predator abundance in nearshore and offshore habitats.
French: Cette régularité du profil de distribution ontogénique d'un lac à l'autre existe malgré la variation des forces de sélection de l'abondance des proies et des prédateurs dans les habitats côtiers et hauturiers.
English: • How do the changes in public services affect key indicators of welfare and well-being across the population and for women specifically? 
French: • Comment les changements intervenus dans les services publics influent-ils sur les principaux indicateurs du bien-être de la population en général et des femmes en particulier?
English: I have conveyed to you the text of the action plan and held a fruitful discussion with the Committee on Civic Liberties and Internal Affairs - as you recall - on the measures proposed in this action plan.
French: Je vous ai fait parvenir le texte du plan d'action et j'ai eu une discussion fructueuse avec la commission des libertés publiques et des affaires intérieures - vous vous en souvenez - sur les mesures proposées dans ce plan d'action.
English: And yet the people themselves were ordinary citizens who, in a split second, put their own lives at risk to save others.
French: Et les gens concernés étaient des citoyens ordinaires qui, en une fraction de seconde, ont mis leur propre vie en danger pour en sauver d'autres.
English: The shares closed at $28 on that date.
French: Les actions ont clôturé à 28 $ ce jour-là.
English: I believe that a majority of Member States should be in a position to participate in the euro on 1 January 1999.
French: Je pense qu'une majorité d'États membres devrait être en mesure de participer à l'euro dès le 1er janvier 1999.
English: Noting that a majority of treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the eighth inter-committee meeting reaffirmed that the remaining treaty bodies should aim at completing the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
French: e) Notant que la plupart des organes conventionnels avaient adopté des directives révisées concernant les rapports relatifs à chaque traité devant être présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la huitième réunion intercomités a réaffirmé que les organes conventionnels restants devraient viser à terminer le processus d'adoption de leurs directives révisées d'ici à la fin de 2009.
English: Moreover, there are no example in the case studies where companies have gained the full benefits from change by "imposing" it on an unwilling work-force.
French: De plus, nos études de cas n’offrent aucun exemple où les entreprises ont pleinement tiré profit du changement en l’« imposant » à une main-d’œuvre qui n’en voulait pas.
English: Leblanc,Ms.Annie Acting Director, Technology and Lawful Access Division, Solicitor General of Canada July 19, 2001
French: Leblanc,MmeAnnie Directrice intérimaire, Division de la technologie et de l’accès légal Soliciteur général du Canada 19 juillet 2001
English: It has been possible to derive the values of the coefficients of the expansion of the dipole moment with respect to normal coordinates: 22μx = 0.013 ± 0.003 D, 1μx = −0.020908 ± 0.00023 D, 3μx = 0.096867 ± 0.00099 D.
French: Il a été possible de déduire de ces constantes les valeurs de certains coefficients du développement du moment dipolaire en fonction des coordonnées normales: 22μx = 0,013 ± 0,003 D, 1μx = −0,020908 ± 0,00023 D, 3μx = 0,096867 ± 0,00099 D.
English: The single European market in new issues of shares and bonds is set to become a reality.
French: Le marché unique européen des nouvelles émissions d'obligations et d'actions est sur le point de devenir une réalité.
English: The developing countries which will soon be producing 50 % of greenhouse gases have been exempted, which one can understand, from any need to reduce their emissions.
French: Les pays en voie de développement qui rejetteront bientôt la moitié des gaz à effet de serre ont été exemptés, ce que l'on conçoit, de toute réduction de leurs émanations.
English: Specially developed adhesives and mortar, sealing tapes, mounting angles and dowels ensure troublefree working.
French: Colles et mortiers, bandes d’étanchéité, angles de montage et chevilles ont été spécialement conçus pour assurer une mise en oeuvre exempte de tout problème.