ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle nous explique qu'il y a encore pleins de choses qu'elle a pas essayé dans le sexe, elle suce pas trop souvent et ne connait pas bien la pénétration anale alors si on peut lui apprendre des trucs, on va pas se gêner :) Elle retire peu à peu ses vêtements devant nous et elle nous confie qu'elle a parfois des rapports sado maso avec son copain, les marques sur son corps l'auraient de toute manière trahie.
French: Elle nous explique qu'il y a encore pleins de choses qu'elle a pas essayé dans le sexe chaud, elle suce pas trop souvent et ne connait pas bien la pénétration anale alors si on peut lui apprendre des trucs, on va pas se gêner :) Elle retire peu à peu ses vêtements devant nous et elle nous confie qu'elle a parfois des rapports sado maso avec son copain, les marques sur son corps l'auraient de toute manière trahie.
English: Owing to those uncertain circumstances there was an obvious need to make some adjustments by varying the terms of Assembly resolution 59/210 to meet the needs of a changed situation.
French: Vu l'incertitude de la situation, il était évidemment nécessaire d'apporter quelques modifications en modifiant les termes de la résolution 59/210 de l'Assemblée pour les adapter aux besoins de la situation présente.
English: • making sure they have enough sleep – 11 to 14 hours every night
French: • Avec les plus grands, pensez à des jeux qui les font sauter et courir, et avec les plus jeunes, pensez à des jeux qui les font rouler et marcher à quatre pattes;
English: To e-nek for maintaining this project when I was away.
French: À e-nek pour avoir maintenu le projet en mon absence.
English: Important emphasis is put on consistent respect of the principles of legality, professionalism, humanity and proportionality in the use of means of restraint.
French: L'accent est particulièrement mis sur le respect constant des principes de légalité, de professionnalisme, d'humanité et de proportionnalité dans l'utilisation des moyens de contrainte.
English: In cases of minor offences, detention on remand may not exceed four months unless the person under examination has already been sentenced for a serious or ordinary offence to a severe criminal penalty or a non-suspended prison sentence exceeding one year, where the person under examination is liable to a sentence equal to or less than five years.
French: En matière correctionnelle, la détention provisoire ne peut excéder quatre mois si la personne mise en examen n’a pas déjà été condamnée pour crime ou délit de droit commun soit à une peine criminelle, soit à une peine d’emprisonnement sans sursis d’une durée supérieure à un an et lorsqu’elle encourt une peine inférieure ou égale à cinq ans.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2004) Cat.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: The wording of the disputed question was found not to be unclear or ambiguous.
French: Le libellé de la question en litige n'a pas été jugé nébuleux ni ambigu.
English:   Overall, the rate of electrocution injuries and deaths is appalling and bespeaks a deeper problem.
French:   Dans l’ensemble, le taux des blessures et des décès causés par l’électrocution est consternant et révèle un problème plus profond.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that part of the positive energy that had re-energized the Doha Work Programme had been radiated by UNCTAD XI.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a déclaré que l'énergie positive qui avait permis de relancer le programme de travail de Doha émanait en partie de la onzième session de la Conférence.
English: ($ millions) Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording 2008–09 main estimates 2007–08 main estimates 40 Program expenditures - - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.5 5.7
French: (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste vote ou législatif 2008-09 Budget principal actuel 2007-08 Budget précédent 40 Dépenses du programme du CRTC - - (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 5,5 5,7
English: • Second-hand smoke fosters the formation of blood clots that can lead to heart attacks and strokes.
French: • La fumée secondaire peut causer la formation de caillots de sang pouvant entraîner des crises cardiaques et des accidents cérébraux vasculaires.
English: In particular, the monitoring of the action by the Commission services takes place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators agreed with the authorities of the beneficiary country.
French: In this process, the Commission services may also monitor key areas identified in the above-mentioned operational assessment.
English: It brings the 26 Allies and Russia together to work as equal partners in areas of common interest, and to stand jointly against common threats and risks to security.
French: Il donne aux 26 Alliés et à la Russie l'occasion de collaborer étroitement et sur un pied d'égalité dans des domaines d'intérêt commun et d'adopter une même ligne de conduite face à des menaces et à des risques communs pour la sécurité.
English: Ms. Saisuree CHUTIKUL* Thailand
French: Bernard van Leer Foundation, Children are our future
English: The ideal of freedom, the essential dignity of the human person, the inherent evil of all forms of persecution and oppression, the right of every nation to determine its own destiny, in dignity and freedom, without outside interference or dictation, andthe ideal of a world order based on justice and the rule of’ law as the surest guarantee of international peace and security--these are among the principles which inspired the men and women whose efforts and sacrifices made possible the measure of freedom we in Treland now enjoy.
French: L’idéal de liberté, la dignité essentielle de la personne humaine, le mal inhérent a toutes les formes de persécution et d’oppression, le droit de chaque nation de déterminer sa destinée dans la dignité et dans la liberté, sans ingérence ou diktat de l’extérieur, et l’idéal d’un ordre mondial fondé sur la justice et le r@ne du droit comme la plus stire garantie de la paix et de la sécurité internationales - tels sont, entre autres, les principes qui ont inspiré les efforts et les sacrifices d’hommes et
English: The hotel offers 166 fully-refurbished rooms and 2 Junior Suites with jacuzzis.
French: L'hôtel dispose de 166 chambres entièrement rénovées et 2 suites junior avec jacuzzi. Toutes les chambres sont spacieuses et disposent d'équipements modernes dont la télévision par satellite et les chaînes de télévision payantes, sans oublier une connexion Internet WiFi.
English: However, there were a number of valuable lessons learned or reinforced that need to be formally embraced well before planning for another such operation begins — and without doubt there will be other such operations with similar security challenges.
French: Conclusion Il n’y a aucun doute que le Sommet a été une opération particulièrement réussie sous presque tous les angles, y compris sur le plan de la coopération interorganisationnelle. Toutefois, avant de planifier une autre opération du genre, il faut officiellement tenir compte des précieuses leçons qui ont été tirées ou réapprises.
English: Axial fans are 230 V / 50 Hz single-phase with 4-poles (STD version) 6-poles (LN low noise versions) motor and 350-mm diameter.
French: Les ventilateurs sont tous de type axial à alimentation monophasée 230 V / 50 Hz et de 350 mm de diamètre dans la version à 4 pôles (STD) 6 pôles (LN).
English: Mention coupon #MUHZ013 as well as your Choice Privileges number to receive your bonus points.
French: Il vous suffit de mentionner dans le coupon n° MUHZ013 ainsi que votre numéro de membre de Choice Privileges pour recevoir vos points de bonus.
English: I know—I lost two.
French: Je le sais, j'en ai perdu deux.
English: • Winnipeg International Airport
French: • Aéroport international de Winnipeg
English: Enforcement cooperation between the European Union and the countries concerned might not only have led to traditional comity coming into play, but might also have facilitated data-gathering by the Commission (it took five years for the Commission to take a decision in the Shipowners case).
French: Une coopération entre l'Union européenne et les pays concernés aurait peut-être non seulement permis de faire jouer la courtoisie traditionnelle, mais encore aidé la Commission à rassembler les renseignements voulus (il lui a fallu cinq ans pour parvenir à une décision).
English: The federal Program on Energy Research and Development (PERD) has completely revised its system of R&D priority-setting in the past three years, placing new emphasis on a series of program objectives and making use of a rigorous system of funding allocation to ensure R&D synergy with program objectives.
French: Au cours des trois dernières années, le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) du gouvernement fédéral a complètement revu son système d’établissement de priorités en R-D; il met un nouvel accent sur une série d’objectifs de programmes et utilise un système rigoureux de répartition des fonds afin d’assurer la synergie en R-D avec les objectifs de programmes.
English: At the same time, the country was still receiving new arrivals, mainly from the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, le pays continue à accueillir de nouveaux arrivants, essentiellement de la République démocratique du Congo.
English: According to Article 683, those provisions do not affect the application of treaties which provide for another method of service.
French: Selon l’article 683 du même code, ces dispositions ne préjudicient pas à l’application des traités prévoyant une autre forme de notification.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 96 and 245 (Aliant Telecom).
French: AMT 96 et AMT 245 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The reduction in programme expenditures, by about a third in 2002, did not affect the performance of operational activities proportionally.
French: La diminution, d’un tiers environ, des dépenses de programmes enregistrées en 2002 n’a pas entraîné une réduction proportionnelle des activités opérationnelles.
English: In the examination of the appeal, the board of appeal invites the parties to file, within a specified period, observations on communications issued by itself or observations submitted by another party.
French: Au cours de l'examen du recours, la chambre de recours invite les parties à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent d'autres parties.
English: If you play on a week by week basis, only your remaining choices will be visible.
French: Si vous attendez que l'arbitrage soit effectué pour jouer, le système vous empêchera de choisir une valeur déjà jouée.
English: It is anticipated that the plan of action will be finalized by the end of 2004 for implementation commencing in 2005.
French: On prévoit que le plan d’action sera achevé à la fin de 2004 et que sa mise en œuvre commencera en 2005.
English: The plan charted the way forward for CTED, and was affirmed in Security Council resolution 1805 (2008), adopted on 20 March.
French: Le plan a tracé la route à suivre pour la Direction exécutive, et il a été entériné par la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée le 20 mars.
English: The study demonstrates the importance of the application of enantioselective methods in studies on the interaction between solvents and chiral drugs.
French: L’étude démontre l’importance de l’application de méthodes énantiosélectives dans les études sur l’interaction entre solvants et médicaments chiraux.
English: The 18-member security force specializes in this issue.
French: Ce contingent composé de membres de la force publique (18 permanents) est spécialisé dans ce domaine.
English: I have only had one experience and that was with the cod recovery plan in the Irish Sea.
French: Je n'ai eu qu'une seule expérience et c'était avec le plan de reconstitution des stocks de cabillaud en mer d'Irlande.
English: 40. The Random House Dictionary of the English Language, Second Edition (New York:
French: Questions of Theory and Practice", dans le Journal of strategic Studies, vol.13, N.4, décembre 1990, p.4 :
English: Mr. Egidius Hakwenye
French: M. Egidius Hakwenye
English: The Canadian Museum of Civilization's exhibition Threads of the Land: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures featured clothing and related items from the Copper and Caribou Inuit (Northwest Territories), the NLaka'pamux (British Columbia Interior) and the Dene (Northern Athapaskans of the Northwest Territories).
French: L'exposition du Musée canadien des civilisations, Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones, présentait le vêtement et les accessoires vestimentaires des Inuit du Cuivre et du Caribou (Territoires du Nord-Ouest), des NLaka'pamux (intérieur de la Colombie-Britannique) et des Dénés (Athapascans du nord des Territoires du Nord-Ouest).
English: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America français - Español
French: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America — Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de English - Español
English: The products made by us are of the best quality.
French: Nos produits sont toujours de la meilleure qualité.
English: GREECE Document of January 1995:
French: "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement".
English: The Secretary-General continues to support the holding of an international conference in Moscow in the near future.
French: Le Secrétaire général continue d'appuyer la tenue d'une conférence internationale à Moscou dans un proche avenir.
English: Morrell noted that GPs are expected to have opinions on a variety of subjects—physical, psychological, and social.
French: Il soulignait l’importance de la continuité de la relation et du savoir accumulé au sujet des patients qui en découle3.
English: Most RFLPs represent sequence-characterized cDNA probes from C. melo and Cucumis sativus.
French: Finalement, la carte comprend également le locus Wt-2, lequel détermine la couleur des graines.
English: Print-friendly Table of Contents The Audit and Evaluation Plan identifies the audit engagements and evaluation projects that are planned for fiscal years 2006/07 to 2008/09.
French: pour imprimer Table des Matières Le Plan de vérification et d’évaluation précise les missions de vérification et les projets d’évaluation prévus pour les exercices financiers de 2006-2007 à 2008-2009.
English: The competence gap is analysed from the organisational as well as from the individual's perspective.
French: Les lacunes en matière de compétences sont analysées du point de vue organisationnel et de celui du collaborateur individuel.
English: Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third countries to Community waters DEVE/6/50802 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/200 Draftsman:
French: Activités de pêche des navires communautaires hors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires DEVE/6/50802 * 2007/0114(CNS) COM(2007)0330 – C6-0236/2007 Rapporteur pour avis:
English: • The Forum des acteurs économiques invited economic players from the public and private sectors in Canada and the Americas to familiarize themselves with the new realities of entrepreneurship and to support entrepreneurs in their networking efforts throughout the event.
French: • le Forum des acteurs économiques invitait les intervenants économiques des secteurs public et privé du Canada et des Amériques à se familiariser avec les nouvelles réalités de l'entrepreunariat et à appuyer les entrepreneurs dans leurs démarches de réseautage au cours de l'événement.
English:  Extending GST/HST relief to land leased to situate wind- or solar-power equipment for the production of electricity.
French:  Étendre la déduction pour amortissement accéléré au titre du matériel de production d’énergie propre à d’autres applications recourant à des pompes géothermiques et à des systèmes de conversion des déchets en énergie.
English: The United Nations agencies fully recognized that without substantive cooperation and support from Haitian women's groups the campaign would neither be meaningful nor effective.
French: Les organisations des Nations Unies reconnaissaient pleinement qu'en l'absence d'une coopération et d'un appui véritables des groupes de femmes haïtiennes, la campagne n'aurait ni sens ni résultat.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: We also provide 350 parking spaces free of charge.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition 12 salles de réunion et 350 places de parking.
English: He said that he had sometimes behaved badly.
French: Il a dit qu'il s'était parfois mal comporté.
English: Who ever heard of such nonsense: to suggest a project and then attempt a definition?
French: A-t-on déjà entendu pareille ineptie: suggérer un projet et ensuite tenter une définition?
English: INTRODUCTION The world is changing quickly. We are moving into an era with an increasingly integrated global economy in which knowledge and information will be a vital resource.
French: INTRODUCTION Le monde change vite : nous entrons dans une ère de mondialisation croissante de l'économie au cours de laquelle la connaissance et l'information seront des ressources vitales.
English: I am sure that this is an issue which will be taken up in the next Parliament when we see the Commission's proposals for the currently empty Annexes 2, 10 and 11, and for the implementing regulation.
French: Je suis sûre qu’il s’agit d’une question qui sera abordée à nouveau lors de la prochaine législature, lorsque nous examinerons les propositions de la Commission concernant les annexes II, X et XI, qui sont vides actuellement, ainsi que le règlement d’application.
English: The respondent submitted that none of the three main methods of valuation can be applied to appraise the value for duty of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu qu'aucune des trois principales méthodes d'appréciation ne peut s'appliquer à la détermination de la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Changes in food-stamp eligibility, for example, have merely relocated the recipients of food aid from public to private agencies, with little regard, excluding faith, for the ability of private charitable organizations to meet the increased demand.
French: Les changements apportés à l’admissibilité aux coupons alimentaires, par exemple, ne font que renvoyer les bénéficiaires d’aide alimentaire des organismes publics aux organismes de bienfaisance privés, sans que l’on se soucie de la capacité de ces organismes de répondre à une demande accrue.
English: Foreign Affairs replaces External Relations, and Health, Welfare and Science replaces Immigration and Labour.
French: Le Comité des affaires extérieures remplace le Comité des relations extérieures et le Comité de la santé, du bien-être social et des sciences remplace le Comité de l’immigration et du travail.
English: Requests all Member States to keep up and further coordinate their positions at the United Nations and other relevant international fora to promote the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in the Middle East, Africa, South East Asia and Central Asia.
French: DEMANDE à tous les États membres de poursuivre et d'accroître la coordination de leurs positions au niveau des Nations Unies et des autres instances internationales compétentes afin de promouvoir la création de zones dénucléarisées, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale.
English: The board of referees must necessarily consider the actions of the employer and employees at the time the agreement was negotiated and during the benefit period at issue.
French: Le conseil arbitral doit nécessairement se pencher sur le comportement de l'employeur et des employés au moment de la négociation de l'accord et pendant la période de prestations en litige.
English: • develop metrics that will enable the RCMP and its partners to better gauge our success in decreasing the contraband market and the availability of tobacco to smokers.
French: • Établir des paramètres qui permettront à la GRC et à ses partenaires de mieux juger de notre succès dans la diminution du marché de contrebande et de la disponibilité du tabac offert pour les fumeurs.
English: Rights Groups Urge Tbilisi to End Torture
French: Un organe de lutte contre la torture critique la Géorgie.
English: He has actively been involved in managing the accounts on a daily basis (consulting, PR strategies and on-site involvement with the team), thus contributing to the optimisation of the brand awareness of companies such as Xerox, Sony, Google, Opodo, Vidal, etc.
French: Il participe activement au quotidien à la gestion des comptes clients (rôle de conseil, définition des stratégies de Relations Presse et des axes de communication, et présence sur le terrain aux côtés des équipes), contribuant ainsi à l’optimisation de la notoriété de sociétés telles que Xerox, Sony, Google, Opodo, Vidal, Cadremploi.fr, etc.
English: The same also applies to the other two supervisory authorities.
French: Les deux autres autorités de surveillance en font de même.
English: Commitment to External Initiatives 4.11 4.12 Explanation of whether and how the precautionary approach or principle is addressed by the organisation Externally developed economic, environmental, and social charter, principles, or other initiatives to which the organisation subscribes or endorses 43 43, 28
French: Engagement dans des initiatives externes 4.11 4.12 Explication du mode de traitement éventuel du principe (ou approche) de précaution par l’organisation Chartes, principes, ou autres initiatives d’ordre économique, environnemental et social d’origine extérieure auxquels l’organisation souscrit ou se conforme 4 4, 28
English: The distinction between these two categories of occupations is meaningful in a context where ICTs affect these groups of occupations quite differently.
French: La distinction faite entre les deux est significative dans un contexte où les TIC ont une incidence très différenciée sur eux.
English:   I’ve reached a milestone today, 3 months without a cigarette.
French:   J’ai atteint une étape importante aujourd’hui : 3 mois sans cigarettes!
English: Canada's innovation performance hinges on our ability to learn new skills, adapt to new conditions, create new ideas, make new discoveries and seize new opportunities.
French: La performance du Canada en matière d'innovation repose sur l'aptitude des Canadiens à acquérir de nouvelles compétences, à s'adapter à de nouvelles conditions, à concevoir de nouvelles idées, à faire de nouvelles découvertes et à saisir de nouvelles possibilités.
English: The multifaceted nature of the challenges in the African region meant that some problems could be addressed at the national level, while others required the adoption of regional initiatives.
French: Compte tenu de la nature multidimensionnelle des problèmes rencontrés dans la région, si certains d'entre eux pouvaient être traités au niveau national, d'autres exigeaient des initiatives régionales.