ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group should ensure that the key objective of promoting secured credit was achieved in a way that did not interfere with the objectives of intellectual property law, namely, to prevent the unauthorized use of intellectual property and to protect the value of intellectual property in order to encourage further innovation and creativity.
French: Le Groupe devrait veiller à ce que la réalisation du principal objectif visé, à savoir faciliter le crédit garanti, ne se fasse pas au détriment des objectifs essentiels des lois sur la propriété intellectuelle, à savoir empêcher toute utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle et protéger la valeur de celle-ci afin de développer la créativité et d'encourager l'innovation.
English: • 2002-A-264 — Cancellation - Goose Bay Aviation Ltd. cob North Wind Aviation
French: • 2002-A-264 — Annulation - Goose Bay Aviation Ltd. s/n North Wind Aviation
English: While noting efforts made by the State party in mainland China, the Committee is concerned about remaining disparities in access to and availability of education, which negatively affect girls, children with learning difficulties, ethnic minority children, children living in rural areas and western provinces, and migrant children.
French: Tout en notant les efforts accomplis par l'État partie en Chine continentale, le Comité s'inquiète de la persistance des disparités en ce qui concerne l'existence de services éducatifs et la possibilité d'y accéder, qui ont un impact négatif sur les filles et les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, appartenant à une minorité ethnique, vivant dans les zones rurales ou dans les provinces occidentales, ou migrants.
English: In industrial towns of more recent origin proud civic buildings and factory chimneys provide equivalent beacons.
French: Dans les villes industrielles plus récentes, ce sont certains bâtiments municipaux d'une grande noblesse ou les majestueuses cheminées d'usine qui remplissent cette fonction.
English: The proposal will cause a reduction in the level of health protection in those cases where the Member States are obliged to give authorisation for trials on the basis of the time limits in the directive, even if the national authorities have still not completed a more thorough assessment of the application.
French: La proposition entraînera une détérioration du niveau de protection sanitaire dans les cas où les États membres seraient obligés, à la suite des délais fixés dans la directive, d'accorder une autorisation d'effectuer un essai en dépit du fait que les autorités nationales n'auraient pas encore effectué un examen complet et approfondi de la demande.
English: ◦ The Government of Canada Celebrates 2008 Canadian Olympic and Paralympic Athletes
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage aux athlètes olympiques et paralympiques de 2008
English: The minimum you can order is either 10 or 25 (depending on the species) and in multiples thereafter.
French: Le nombre minimal de semis d'arbres que vous pouvez commander est donc 10 ou 25 (selon l'essence).
English: I am very proud of the services we provide and feel certain we will all continue to exercise leadership with respect to official languages.
French: Je suis très fier des services que nous offrons et je suis convaincu que nous continuerons tous de faire preuve de leadership en ce qui a trait aux langues officielles.
English: This country chapter is extracted from the report "Aid for Trade at a Glance 2007" which provides the first comprehensive global picture of aid for trade and will enable the international community to assess what is being achieved, what is not, and where improvements are needed.
French: The result is a low female employment and a very low fertility rate of below 1.3 children per woman. Social policies to help parents (leave arrangements, childcare, etc) are relatively well-developed...
English: Our Organization is now 60 years old.
French: Notre Organisation a désormais 60 ans.
English: The process of articulating a vision of an environment involves the unification of these disparate elements.
French: Le processus d'expression d'une vision de l'environnement nécessite l'unification de ces éléments disparates.
English: Other Provinces and Territories Nova Scotia: 2,070 Manitoba: 925 Saskatchewan: 575 Newfoundland and Labrador: 575 Prince Edward Island: 265 Northwest Territories: 75 Nunavut : 75 Yukon Territory: 40
French: Autres provinces et territoires Nouvelle-Écosse : 2 070 Manitoba : 925 Saskatchewan : 575 Terre-Neuve : 575 Île-du-Prince-Édouard : 265 T.N.-O. : 75 Nunavut : 75 Yukon : 40
English: 115 6.29 According to the aforementioned action plan of November 2001, the province of Fryslân is planning to increase the number of Frisian- language or bilingual pre-school education facilities by ten playgroups and/or childcare centres per year.
French: L’article 20, paragraphe 1, de la Loi sur la protection sociale de 1994 déclare que les exigences qualitatives pour certains types de services de garde d’enfants répertoriés dans un décret en conseil seront déterminées par arrêté municipal.
English: This will include a commitment to come into compliance with the Special Recommendations by June 2002 and action plans addressing the implementation of Recommendations not already in place.
French: Ceci inclut un engagement de se mettre en conformité avec les Recommandations Spéciales d’ici juin 2002 et des programmes d’action concernant la mise en œuvre des Recommandations qui ne seront pas encore en vigueur.
English: The peace and economic and social development that we desire for our countries cannot be achieved without the effective participation of peoples in managing public affairs.
French: La paix et le développement économique et social que nous voulons, pour nos pays, ne peuvent se réaliser sans la participation effective des populations à la gestion des affaires publiques.
English: We have then chosen to concentrate on the following five areas:
French: Cette discussion est suivie d'un bref examen de quelques techniques de collecte de données qui ne tiennent pas compte des différences entre les sexes.
English: It also focuses on determining the developmental impact of priority project and institutional support activities.
French: L'évaluation vise également à déterminer l'impact des activités d'appui institutionnel et des projets jugés prioritaires, en termes de développement.
English: Hyatt Regency Coolum Hotel ____________________ For further information:
French: Hôtel Hyatt Regency Coolum _________________________ Pour plus de renseignements :
English: • To combat trafficking in women, the Commission suggests criminalising such traffic through appropriate legislation, at the same time as discouraging the demand for human beings for sexual exploitation.
French: • Pour combattre la traite des femmes la Commission suggère de criminaliser le trafic par une législation appropriée, et en même temps de décourager la demande d'êtres humains pour l'exploitation sexuelle.
English: CCD has presented evidence that various ergonomic factors need to be considered when determining the amount of space required to accommodate a person using a wheelchair in order to ensure that the person can safely and easily move through an area.
French: Le CCD a présenté une preuve indiquant que divers facteurs ergonomiques doivent être pris en considération afin d'établir la quantité d'espace nécessaire pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant afin de veiller à ce que cette personne puisse se déplacer de façon sécuritaire et avec facilité dans une zone donnée.
English: every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques, et de l'objectif de diversité culturelle.
English: With regard to the new last sentence of the second part of paragraph 17, he felt that the language was a little ambiguous, as it might suggest that violations of the Covenant amounted to criminal acts in themselves.
French: En ce qui concerne la phrase ajoutée à la fin de la seconde partie du paragraphe 17, l'intervenant estime que la formulation proposée est quelque peu ambiguë, dans la mesure où elle laisserait penser que les violations du Pacte sont en elles-mêmes des actes criminels.
English: In the autumn of last year, at the presentation from the European Court of Auditors, we were already discussing the responsibility of Member States for monitoring the overall issuing of EU funds.
French: À l'automne de l'année dernière, lors de la présentation de la Cour des comptes européenne, nous avions déjà évoqué la responsabilité des États membres dans le domaine du suivi de la distribution globale des fonds de l'Union européenne.
English: Centre activity is intended to complement National Sport Organization (NSO) programming in the pursuit of high performance excellence.
French: Leur travail vient compléter les programmes offerts par les organismes nationaux de sport en vue d'atteindre l'excellence dans les sports de haut niveau.
English: (f) To amend section XI of General Assembly resolution 49/233 A to provide for utilization of the Peacekeeping Reserve Fund to finance the pre-mandate commitment authority set out in subparagraph (e) above.
French: f) Modifier la section XI de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale afin de permettre d'utiliser le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour financer les engagements de dépenses autorisés avant l'adoption du mandat tels qu'énoncés à l'alinéa e) ci-dessus.
English: A comprehensive thematic study by the second mandate holder (E/CN.4/2002/73/Add.2) lists the different types of discrimination against women, such as practices that are harmful to the health of women, discrimination against women within the family, attacks on the right to life, honour killings, and attacks on their dignity, such as restrictions on the education of women or their exclusion from certain functions.
French: Dans une vaste étude thématique (E/CN.4/2002/73/Add.2), le deuxième titulaire du mandat mentionne différents types de discrimination à l'égard des femmes tels que les pratiques préjudiciables à leur santé, la discrimination au sein de la famille, les atteintes au droit à la vie, les crimes d'honneur et les atteintes à la dignité telles que les restrictions à l'éducation des femmes ou leur exclusion de certaines fonctions.
English: "The words used in the claims shall be interpreted in accordance with the ordinary meaning and scope which would be attributed to them by a person skilled in the art, unless the description provides a special meaning."]
French: "Les termes utilisés dans les revendications doivent être interprétés conformément au sens et à la portée qui leur seraient habituellement attribués par une personne du métier, à moins que la description ne donne à ces termes un sens particulier".]
English: Information Systems Directorate It is important that proposed changes to TPMS be examined and approved by regions.
French: Direction des systèmes d'information Il importe que les changements proposés au SGPT soient examinés et approuvés par les régions.
English: It also defines its mission and functions. [ OJ L 27, 30.1.2001 ]
French: Elle définit également sa mission et ses fonctions. [ JO L 27 du 30.1.2001 ]
English: The representative of China expressed concerns on the political objectives of Freedom House and said that he was still waiting for the replies from the organization to questions posed by his delegation.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les objectifs politiques de Freedom House étaient une cause de préoccupation; la délégation attendait toujours les réponses de l'organisation aux questions qu'elle avait posées.
English: As added incentive, they supplied postage-paid envelopes for the registration forms.
French: Comme incitatif supplémentaire, la société a joint des enveloppes préaffranchies aux formulaires d’inscription.
English: Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate
French: Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général
English: Design away! Just skinit with a Tego Skin anyway that you want!
French: Les revêtements taillés sur mesure sont coupés pour épouser parfaitement la forme de votre gadget.
English: This has been partly offset by increased requirements arising from the São Paulo Consensus, in particular to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Cette diminution est en partie annulée par l'accroissement des ressources au titre du consensus de São Paulo, nécessaire en particulier pour appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Learn how you can start putting your ideas into action .
French: Personnalise tes projets en utilisant les icônes Exprime-toi.
English: Information presented on this site is not presented with the intention of diagnosing any disease or condition or prescribing any treatment.
French: Les ordonnances sont envoyées discrètement à votre adresse expédition exacte sans frais ou charges supplémentaires.
English: Spacing patterns in mammals are influenced by mating systems such as polygyny–promiscuity.
French: La répartition spatiale des mammifères est influencée par le système d'appariement, telle la polygynie–promiscuité.
English: More than 200 Chinese partners, key industry experts, port authorities, company representatives and CN senior executiveswill discuss how to efficiently move imports and exports between China and North America.
French: Plus de 200 partenaires chinois, spécialistes du secteur et représentants des autorités portuaires, d’entreprises et de la haute direction du CN discuteront de l’acheminement efficace des marchandises importées et exportées entre la Chine et l’Amérique du Nord.
English: Map of Sites for Which FDs Are Issued
French: Carte oÃ¹ figurent les endroits pour lesquels on produit des FDs
English: Closely related to the discovery of America and Columbus' voyages of discovery, the island awaits you with spots that are redolent of history, such as the Torre del Conde, but, above all, with its unforgettable natural treasures.
French: Intimement liée à la découverte de l'Amérique et aux voyages de Colomb, l'île réserve pour vous ses coins chargés d'histoire, comme la Torre del Conde, mais surtout, ses trésors naturels qui vous marqueront.
English: Only First Nations who have met specified management standards for a set period and who maintain those standards over the term of the funding agreement will be/continue to be eligible, such as having in place a sound administrative/ management organization and being in a sound financial position.
French: Seules les Premières nations qui ont satisfait à des normes de gestion précises, pendant une période donnée, et qui maintiennent ces normes pendant toute la durée de l’entente de financement seront admissibles ou continueront de l’être. Ces normes comprennent, notamment la mise en place d’une organisation sensée d’administration et de gestion et la preuve d’une saine situation financière.
English: Let us respect the guarantee of flavour that it offers.
French: Respectons-en la garantie gustative.
English: These results were higher than those reported for this product in the 2006 survey (9.9 ng/mL for the product purchased from a retail location and 2.5 ng/mL for the producer-supplied sample).
French: Ces résultats se sont révélés plus élevés que ceux décelés dans ces mêmes produits lors de l'enquête réalisée en 2006 (9,9 ng/mL dans le produit acheté dans un établissement de vente au détail et 2,5 ng/mL dans l'échantillon fourni par le fabricant).
English: The lack of knowledge, awareness and acceptance of the reality of girls and women, their different needs and competences, leads to sex stereotyping and other hidden forms of discrimination (sexist curricula and syllabi, textbooks, teaching materials, sexist language and interactions, sex-stereotyped guidance and counselling), to gender imbalance in school employment, management, inspectorates, insufficient consideration of women's working conditions and health situation in the field of education and their need of improved compatibility between work and family responsibilities (OECD 1993b:9).
French: Faute d'une connaissance, d'une prise de conscience et d'une acceptation suffisante de la réalité féminine, on aboutit à des clichés et à d'autres formes cachées de discrimination (programmes, plans d'études, manuels et matériels pédagogiques sexistes, langage et interactions sexistes, orientation et conseils reproduisant les préjugés traditionnels sur les hommes et les femmes), à un déséquilibre entre les sexes dans le milieu scolaire (sous-représentativité des femmes dans le corps enseignant à partir d'un certain niveau, dans la direction d'établissement, et dans l'inspection), à une sous-estimation de l'importance des conditions de travail pour les femmes, de leurs particularités sur le plan de la santé, et de leur besoin de pouvoir mieux concilier travail et responsabilités familiales (OCDE 1993b:9).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention annexed to the resolution; and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the High-level Political Signing Conference held in Palermo in accordance with resolution 54/129 (resolution 55/25).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et joints en annexe à la présente résolution; et prié le Secrétaire général de faire établir un rapport détaillé de la Conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang venant y signer la Convention et les protocoles qui s'y rapportent, qui s'est tenue à Palerme conformément à la résolution 54/129 (résolution 55/25).
English: That provision goes further than is warranted by customary international law.
French: Cette disposition va plus loin que ce qui peut se justifier au regard du droit international coutumier.
English: - Application for a Licence to Operate the Bruce B Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande de permis dâ€™exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Bruce B Ordre du jour
English: (25) Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: (25) En vertu de l'article 151 du traité, la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: This poses an advocacy challenge.
French: Il faut une action revendicatrice.
English: Hanover, New Hampshire Strong Maurice 1998 Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation: First Report, Treasury Board of Canada, Ottawa.
French: Richmond, Barry 1994 System Dynamics/Systems Thinking-Let's Just Get On With It, directeur général de la société HPS conférence internationale sur la dynamique des systèmes tenue en 1994, Sterling, Écosse.
English: Executive summary Increasingly, the external environment influences the functioning of the Canadian agri-food sector.
French: Résumé L’environnement externe influe de plus en plus sur le fonctionnement du secteur canadien de l’agroalimentaire.
English: • purchases you made outside Canada that are not subject to GST/HST;
French: • les achats que vous avez effectués à l’extérieur du Canada et qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH;
English: She would like to know whether such offences incurred any possible prison sentences.
French: Il faut savoir si de telles infractions sont passibles de peine de prison.
English: Women continued to bear the brunt of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les femmes continuent d'être les principales victimes de la pandémie du VIH/sida.
English: This makes all the more incomprehensible the Turkish insistence, dating back years, on a date for the opening of accession negotiations.
French: Cela rend d’autant plus incompréhensible l’insistance turque, qui date de plusieurs années, sur une date pour l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Relations between Russia and Georgia remain conflictual, precisely in a flank zone covered by the adapted CFE Treaty.
French: Les relations entre la Russie et la Géorgie demeurent aussi conflictuelles, précisément dans une zone des flancs couverte par le Traité FCE adapté.
English: Food irradiation, heat treatment, and related processing techniques:
French: Treatment of meats with ionizing radiation.
English: It is used on delicate flowers that can not stand up to the high heat, and that continue to release essential oils after they have been picked.
French: Ce processus est employé sur les fleurs sensibles ne supportant pas la chaleur élevée, et qui continuent à libérer les huiles essentielles après qu'elles aient été sélectionnées.
English: Disaggregated information on women’s ethno-racial backgrounds would be helpful for future research and data on various subgroups of women (e.g. lesbian, First Nations women).
French: Des renseignements désagrégés sur les antécédents ethnoraciaux des femmes seraient utiles pour des recherches futures et il faudrait réunir des données sur divers sous-groupes de femmes (p. ex., lesbiennes, femmes des Premières nations).
English: This situation leads to a low degree of priority being placed on human rights protection which seems to be in the interests of some politicians.
French: La protection des droits de l’homme n’est donc guère en tête des priorités, ce qui est – semble-t-il dans l’intérêt de certains hommes politiques.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i-2010 initiative.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition est conforme à la stratégie de Lisbonne révisée pour promouvoir la croissance et l’emploi par une compétitivité accrue et à l’initiative i-2010 de la Commission.
English: Most residents of the settlement fled towards a nearby highway, where they could take buses for Podgorica.
French: La plupart des habitants ont fui en direction d'une route toute proche afin d'y prendre le bus pour Podgorica.
English: The DMP is a program whose success depends on compliance with regulations, policies and accepted practices.
French: Le PVQ est un programme dont le succès repose sur l'observation des règlements, des politiques et des pratiques acceptées.
English: Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency. As Estonia has very limited government debt, there are no suitable long-term government bonds available.
French: Les taux de change bilatéraux par rapport à l’euro des monnaies des États membres sont les taux de référence quotidiens enregistrés par la BCE à 14 heures 15 (après la procédure de
English: It is also necessary to further elaborate the concept of “lifetime”, since it has different connotations in regard to the age of the woman.
French: Il faudrait aussi préciser la notion « au cours de leur vie » du fait qu'elle offre différentes connotations par rapport à l'âge de la femme.