ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of empirical data from studies of international scholarship students precludes any definitive conclusions on this question.
French: Le manque de données empiriques provenant d’études auprès des boursiers étrangers empêche de tirer des conclusions définitives sur ce point.
English: Osteosarcoma is a form of bone cancer which can spread (metastasize) to the lungs, bone marrow and liver.
French: L'ostéosarcome est une forme de cancer des os qui peut se répandre (métastases) vers les poumons, la moelle épinière et le foie.
English: Our young people will be affected a lot by it in the future.
French: Même si, moi, je n'y serai plus, nos enfants connaîtront ces problèmes.
English: It could also carry medicinal plants or minerals that had spiritual meaning or personal meaning to overcome obstacles that might be encountered along the way!
French: On peut y mettre des plantes médicinales ou des minéraux qui ont une signification spirituelle ou personnelle pour surmonter les obstacles qui peuvent survenir sur son chemin !
English: Support for Editorial Content Support for Arts and Literary Magazines Support for Business Development for Small Magazine Publishers Support for Industry Development
French: Aide au contenu rédactionnel Aide aux magazines artistiques et littéraires Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Aide au développement de l'industrie
English: Attends meetings with individuals, fishing industry, Provincial Government Departments, union representatives and the public to discuss and explain the implementation of new and existing licensing requirements for the management of the fisheries, respond to enquiries, outline requirements for the management of the fisheries, outline requirements for the necessity and use of data collection, and promote understanding and acceptance.
French: Assister à des réunions auxquelles participent des pêcheurs, des représentants de l'industrie de la pêche, de ministères provinciaux et du syndicat des pêcheurs de même que le public en général afin de discuter et de fournir des explications au sujet de la mise en oeuvre des exigences nouvelles et existantes en matière de délivrance des permis aux fins de la gestion des pêches, de répondre aux demandes de renseignements, d'exposer les exigences relatives à la gestion des pêcheries ainsi que les exigences découlant de la nécessité de recueillir et d'utiliser des données et afin de favoriser la compréhension et l'acceptation.
English: One of the topics at the informal meeting of the Council of Ministers of Agriculture from 25/27 May 1997 to deliberate on the future of the CAP will be a review of Community policy on dairy products.
French: Enfin, chargé de mener les réflexions quant à l'avenir de la PAC, le Conseil informel Agriculture des 25,26,27 mai 1997 aura pour thème de discussion, la révision de la politique communanutaire des produits laitiers.
English: • TPD Category IV/Labelling Standard;
French: • demandes de normes d'étiquetage et monographies de catégorie IV de la DPT;
English: • Coordination of special needs and services (energy conservation, etc.) into projects as required
French: • Coordonner les besoins et les services spéciaux (aux fins d'économie d'énergie, par exemple) dans le cadre de projets s'il y a lieu
English: PEPCK from the anaerobe was not inhibited by NADH, succinate, glutamate, D-glucose 6-phosphate, acetyl phosphate, D-fructose 1,6-bisphosphate, pyruvate, ribose 5-phosphate, and aspartate.
French: La PEPCK de l'anaérobie n'est pas inhibée par le NADH, le succinate, le glutamate, le D-glucose-6-phosphate, l'acétyl-phosphate, le D-fructose-1,6-bisphosphate, le pyruvate, le ribose-5-phosphate et d'aspartate.
English: • Not all comments received were incorporated into this draft.
French: Le GT discute des modifications apportées au rapport.
English: In the case of those registered under Section 6(1)(e), their removal from the register was based on clauses of the Act which existed prior to 1920. Those registered under Section 6(1)(d) were removed from the register as a result of clauses which applied prior to 1951.
French: En effet, les personnes inscrites en vertu de l’alinéa 6(1)e) ont été radiées en fonction des clauses de la Loi en vigueur avant 1920, alors que les personnes inscrites en vertu de l’alinéa 6(1)d) ont été radiées en fonction de dispositions en vigueur avant 1951.
English: The teacher writes the answers on the board through keywords.
French: L'enseignant(e) inscrit les réponses au tableau (sous forme de mots-clés).
English: Milling The other premium market for rye is the flour milling industry. However, this market is small, as only about 12 kt of rye are used as food in Canada.
French: Minoteries Le secteur canadien des minoteries constitue le deuxième principal débouché du seigle, mais ce marché est étroit, car on n'y écoule que 12 000 t de seigle pour l'alimentation humaine.
English: All three- and five-storied pagodas in Japan have such a pillar, called a shinbashira.
French: Toutes les pagodes à cinq et trois étages du Japon présentent cette épine dorsale appelée shinbashira.
English: To that end, older men and women should be able to avail themselves of retraining and skills-upgrading programmes to help them keep up with technological and other work-based changes.
French: À cette fin, les personnes âgées, hommes et femmes, devraient avoir accès à des programmes de recyclage ou de perfectionnement leur permettant de s'adapter aux changements technologiques ou aux autres mutations du monde du travail.
English: • Mr. Frédéric Aubé, St-Jean-Chrysostome, Quebec: $1,500 Prize
French: • M. Frédéric Aubé, St-Jean-Chrysostome (Québec) : 1 500 $
English: Can the Council indicate whether or not it agrees that the measures referred to above and implemented by the Member States do indeed constitute a breach of the spirit of, inter alia, Articles 7, 9, 15(3), 18, 20, 21, 24, 25, 29, 33, 34, 41 and 47 of the said Charter, and it is prepared, where appropriate, to intervene?
French: Le Conseil convient-il que les mesures précitées mises en ?uvre dans les États membres sont effectivement contraires à l'esprit de la charte des droits fondamentaux et notamment de ses articles 7, 9, 15, paragraphe 3, 18, 20, 21, 24, 25, 29, 33, 34, 41 et 47, et est-il disposé à agir, si besoin, pour remédier à cette situation ?
English: I am satisfied that the Selection Board members did not require any specialized training to undertake the candidate interviews, which I find, although based on past events, was not a BEI.
French: Je suis convaincu que les membres du jury de sélection n’avaient pas besoin d’une formation spécialisée pour faire passer aux candidats une entrevue qui, selon moi, même si elle était fondée sur des événements passés, n’était pas une EAC.
English: For those who enjoy the use of style sheets is a technique already known: from the basic structure, the simple markup, and as you add all the advanced features.
French: Pour ceux qui apprécient l'utilisation des feuilles de style est une technique déjà connue: à partir de la structure de base, le balisage simple, et que vous ajoutez toutes les fonctionnalités avancées.
English: The chloroform-associated alterations were characterized by slightly increased basophilia, cytoplasmic vacuolation, karyomegaly, anisokaryosis, nuclear crowding and mild tubular hyperplasia.
French: La cancérogénicité a varié selon les voies et les excipients d’exposition ainsi que selon les sexes, les espèces et les souches.
English: (24 members; three-year term)
French: (24 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Herbs used as Non-medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use Date: 1995-09-22
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs Date : 1993-07-14
English: There continues to be general concern about profitability, and concern that external forces make stabilization a goal that is difficult to achieve using only risk management tools.
French: Dans l'ensemble, la rentabilité demeure une source de préoccupation, tout comme les forces extérieures qui rendent l'objectif de stabilisation difficile à atteindre avec l'unique appui des outils de gestion des risques.
English: Another option is to take the VIA Rail AirConnect [9] service from the airport terminal to downtown by shuttle and train. This service runs infrequently, but costs only $11.
French: Le service d'autocars est assuré à la Station Centrale d'Autobus de Montréal située au 505, boulevard de Maisonneuve Est.
English: (Y) Irrigation Management Planning (29) (Z) Riparian Health Assessment (30)
French: (Y) Planification de la gestion de l’irrigation (29)
English: This dialogue will have to include the whole range of areas of cooperation, including politics, human rights, economy, science and culture, and will have to take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and results-oriented basis.
French: Ce dernier devra porter sur tous les domaines de la collaboration entre les deux parties, à savoir la politique, les droits de l'homme, l'économie, les sciences et la culture, se baser sur la réciprocité, l'inconditionnalité et la nondiscrimination et viser des résultats concrets.
English: At the same time, the workshop specifies expectations, because it is just as important to state what the people will not receive.
French: En même temps, l'atelier précise les attentes, car il est tout aussi important de dire ce que les gens n'obtiendront pas.
English: The provision as quoted in its decision is found not in the Act but in the Employment Insurance Regulations.
French: La disposition que le conseil arbitral cite dans sa décision se trouve, non pas dans la Loi, mais dans le Règlement sur l’assurance-emploi 2.
English: • stimulate the training of young Canadians through research;
French: • favoriser, par l’intermédiaire de la recherche, la formation de jeunes Canadiens;
English: The intergovernmental policy deliberations during the IPF/IFF process took into account these realities and challenges associated with forest resources.
French: Les délibérations intergouvernementales sur les politiques qui ont eu lieu au sein du GIF et du FIF ont tenu compte de ces réalités et des défis posés par les ressources forestières.
English: It is only right and proper that we should each of us take responsibility for our own old age.
French: Il est normal que nous assumions chacun la responsabilité de notre vieillesse.
English: 8.0 OTHER PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT As there are limited services at the site, there have been no active partnerships or opportunities for public involvement.
French: 7.0 PARTICIPATION DES PREMIÈRES NATIONS Un des objectifs importants de Parcs Canada est de faire participer les Premières nations à la mise en œuvre du présent plan directeur au cours des cinq prochaines années.
English: After 8:00 pm the booking will be cancelled. · Any interrupted or abbreviated stay (arrived late, early departure) of your fact cannot give place to a repayment.
French: · Tout séjour interrompu ou abrégé (arrivée tardive, départ anticipé) de votre fait ne pourra donner lieu à un remboursement.
English: I think it was Mr. Hanger who was surprised that somebody who was 23 years in the forces didn't have the down payment for a house.
French: Je pense que c'est M. Hanger qui a été étonné d'entendre qu'une personne qui avait passé 23 ans dans les Forces n'avait pas les moyens de faire le paiement initial en vue de l'achat d'une maison.
English: The Commission intends to work closely with the Member States to ensure that the transition to new framework for liner shipping is carried out in the best possible way. The Commission has reviewed all 14 international agreements the EU has entered into and where there is a reference to Regulation 4056/86 and or to the UNCTAD Code for liner conferences.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 5.8.
English: Philip Thörn, Intern, Embassy of Sweden
French: Philip Thörn, Stagiaire, Ambassade de Suède
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixantième-quatrième session.
English: ◦ (i) the interest was, at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the interest was created, held by persons who were exempt from tax under Part I on all of their taxable income because of subsection 149(1), or (ii) the person is a trust, governed by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund, who acquired the interest, directly or indirectly, from an individual or the spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of the individual who was, immediately after the interest was acquired, a beneficiary under the trust governed by the fund or plan;
French: ◦ (i) la participation a été, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s’il est postérieur, le jour de sa création, détenue par des personnes qui étaient, par l’effet du paragraphe 149(1), exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (ii) la personne est une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite et a acquis la participation, directement ou indirectement, auprès d’un particulier, ou de l’époux ou du conjoint de fait ou de l’ex-époux ou de l’ancien conjoint de fait de celui-ci, qui était, immédiatement après l’acquisition, bénéficiaire de la fiducie régie par le régime ou le fonds;
English: Bangladesh has been one of Canada’s largest aid recipients for the last three decades.
French: Le Bangladesh a été l’un des plus grands bénéficiaires de l’aide du Canada au cours des trois dernières décennies.
English: Among the methods of repression and terrorism which Israel pursues, the Israeli occupation forces have laid mines everywhere in the villages of the occupied Golan, particularly in the agricultural areas belonging to our citizens, thereby denying children even the right to play, for fear of setting off a mine.
French: Entre autres actes répressifs et terroristes commis par Israël, les forces d'occupation israéliennes ont posé des mines partout dans les villages du Golan occupé, en particulier dans les zones agricoles appartenant aux citoyens syriens, privant ainsi les enfants du droit de jouer.
English: About 130 lagoon systems have been inventoried, with an area of approximately 1,567,000 hectares.
French: On a relevé près de 130 systèmes lagunaires, d'une superficie d'environ 1 567 000 hectares.
English: I have received a request from the UPE group pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure for the report to be referred back to committee.
French: J'ai été saisi, par le groupe UPE, d'une demande de renvoi en commission du rapport, déposée sur la base de l'article 129 du règlement.
English: Azelaic acid was found to have a concentration- and time-dependent anti-proliferative effect on murine and human keratinocytes in vitro and influenced differentiation of human keratinocytes in vivo but did not inhibit sebaceous gland activity.
French: L'acide azélaïque a des effets antiprolifératifs sur les kératinocytes murins et humains in vitro qui varient en fonction de la concentration et du temps, et il influence la différentiation des kératinocytes humains in vivo, mais il n'inhibe pas l'activité des glandes sébacées.
English: U.S. EPA, "Part 75 Field Audit Manual," Clean Air Markets Division, July 16, 2003.
French: EPA, Quality Assurance Procedures, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix F, 1991.
English: How can people request a service they know nothing about?
French: Comment peut-on réclamer un service dont on ne connaît rien?
English: (3) Paragraph 1 of article 50 identifies four categories of fundamental substantive obligations which may not be affected by countermeasures: (a) the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations, (b) obligations for the protection of fundamental human rights, (c) obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals and (d) other obligations under peremptory norms of general international law.
French: 3) Le paragraphe 1 de l'article 50 distingue quatre catégories d'obligations fondamentales qui ne peuvent être affectées par des contre-mesures: a) l'obligation de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force consacrée dans la Charte des Nations Unie, b) les obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme, c) les obligations de caractère humanitaire interdisant les représailles et d) d'autres obligations découlant des normes impératives du droit international général.
English: Accordingly, the trade mark applied for is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. In those circumstances, the appellant’s action against the contested decision must be dismissed.
French: Il s’ensuit que lesdits éléments graphiques ne sont pas susceptibles de réaliser la fonction essentielle d’une marque, telle que décrite au point 25 du présent arrêt, par rapport aux produits et services pertinents.
English: Lands Chapter, Schedule A General Provisions Chapter, paragraph(s) 36 - 38, 40, 41
French: Terres, annexe A Dispositions générales, articles 36 à 38, 40 et 41
English: The important investment the international community has made in individual countries could be wasted if the many cross-border problems calling for durable solutions in the larger regional framework are ignored.
French: L'important investissement consenti par la communauté internationale dans différents pays, chacun pour son compte, pourrait être complètement perdu si l'on venait à ignorer les nombreux problèmes de nature transfrontalière qui exigent une solution durable dans un cadre régional plus large.
English: This means that European researchers need access to each other' s national programmes.
French: Cela signifie que les chercheurs européens doivent pouvoir accéder aux différents programmes nationaux.
English: Mr. REIMAA (Finland): Mr. President, I am very pleased to see you in the Chair of our meeting and conducting our procedures in your usual efficient way as we start the last session of our work this year.
French: M. REIMAA (Finlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir présider notre séance et diriger nos travaux avec votre efficacité coutumière alors que nous entamons la dernière partie de nos travaux de cette année.
English: It is well known that complaints about the unavailability of credit can reflect a wide range of inadequacies in the management of the enterprise; conversely, an ability to establish effective procedures for input procurement and inventory control is a characteristic of good management.
French: Les plaintes formulées au sujet de l'accès difficile aux facilités de crédit cachent souvent des failles de toutes sortes dans la gestion des entreprises, c'est là un fait notoire ; en revanche, la capacité d'établir des méthodes efficaces d'acquisition des biens de production et de contrôle des stocks est caractéristique d'une bonne gestion.
English: Phase 1 of MIKAN 3, the next generation of a system for archival description and collection management, will be ready in spring 2003.
French: La phase 1 de MIKAN 3, la prochaine génération d’un système de description archivistique et de gestion des collections, sera prête au printemps 2003.
English: The CRRF has taken some steps to work with other portfolio corporations and agencies.
French: La FCRR a pris certaines mesures pour travailler de concert avec d'autres sociétés et organismes du genre.
English: (112) Diseases of the nervous system (112) Infectious and parasitic diseases (56) Mental disorders (46)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (2,8) Maladies de l'appareil respiratoire (2,6) Maladies du système nerveux (1,8)
English: Sincerely, Dale F. Reding [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely, Dale F. Reding [Adresse enlevée ] Retour à la liste de suggestions
English: The features of social organization such as social networks, norms and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit.
French: Les caractéristiques de l’organisation sociale, comme les réseaux, les normes et la confiance sociale, qui facilitent la coordination et la coopération pour un bénéfice mutuel.
English: Manoj Srivastava announced Anthony Towns as the winner of this year's project leader election whose term started on April 17th.
French: Manoj Srivastava a annoncé qu'Anthony Towns est le vainqueur de l' élection annuelle du chef du projet dont le mandat a commencé le 17 avril.
English: Cannot release hand grip on conductor due to muscular contractions.
French: Impossibilité de retirer la main du conducteur à cause de contractions musculaires.
English: Along with her Assistant the Consular Section copes well in very cramped space.
French: Avec son adjointe, la Section des services consulaires s'accommode très bien de locaux très petits.
English: Whites, undergarments and heavily soiled colourfast garments WARM (29.5° to 40.5° Celsius):
French: Blanc, sous­vêtements et articles de couleur bon teint très sales TIÈDE (29.5 à 40.5 Celsius) :
English: From July 1 to September 30, 1996, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will remain 6%.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 1996, le taux prescrit qui sappliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera toujours de 6 p. 100.
English: No adverse reactions associated with either of these products have been reported to Health Canada.
French: Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable découlant de l'utilisation de ces produits.
English: This emerging system of international justice goes beyond cooperation with the ICC, because it encompasses other institutions whose goal is to end impunity.
French: Ce système émergent de justice internationale s'étend au-delà de la coopération avec la CPI, puisqu'il tend à intégrer d'autres institutions qui ont vocation à mettre un terme à l'impunité.
English: FCC’s loan portfolio of $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers’ success.
French: Le portefeuille de prêts de FAC de 10 milliards de dollars et ses 11 années consécutives de croissance de portefeuille reflètent bien la réussite de ses clients.
English: Following the request of the Working Party (TRANS/WP.6/143, para.  16), the IWG will inform the Working Party about the publication of the third edition of the Glossary.
French: Suite à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.6/143, par. 16), l'IWG fera le point de la publication de la troisième édition du Glossaire.
English: 9.3.4.3.1.2.2.1.3 Points on each inclined line in the figure in 9.3.4.3.1.2.2.1.1 indicate the same draught difference.
French: 9.3.4.3.1.2.2.1.3 Les points sur chaque ligne inclinée dans la figure de 9.3.4.3.1.2.2.1.1 indiquent la même différence de tirant d'eau.
English: No civil or criminal action may be initiated against reporting parties and/or witnesses for reporting and/or testimony given by them.
French: Il ne peut être engagé aucune poursuite civile ou pénale contre une partie ayant signalé un délit ou contre des témoins sur la base des informations ou du témoignage fournis.