ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study of 80 marine reserves found significant improvements in fisheries inside the reserves compared to the same area before the reserve was formed or areas outside the reserve.
French: Il ressort d'une étude réalisée récemment sur 80 réserves marines que des améliorations sensibles ont été obtenues dans les fonds de pêche à l'intérieur des réserves, relativement à la même zone avant la création de la réserve ou à des zones situées hors de la réserve.
English: The two-year Community Economic Diversification Initiative will provide more than $33 million in federal project funding to assist communities most affected by the Mountain Pine Beetle infestation to diversify their local economies.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités fournira, sur une période de deux ans, plus de 33 millions de dollars en fonds fédéraux aux collectivités les plus touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa afin de leur permettre de diversifier leur économie locale.
English: P&H does not have the capacity to meet these criteria and therefore is eliminated from a significant portion of CN's car supply.
French: P&H n'est pas en mesure de répondre à ces critères et ne peut donc pas se prévaloir d'une bonne partie des wagons qu'offre CN.
English: This paper deals with the evolution of the texture of the clay during compaction and with the importance of maintaining a close correlation between the degree of compaction and the water content to obtain a sealed fill with a homogeneous texture.
French: Cet article traite de l'évolution de la texture de l'argile lors du compactage et de l'importance de maintenir une corrélation étroite entre le degré de compactage et la teneur en eau pour obtenir un remblai scellé à texture homogène.
English: The fourth preambular paragraph should read: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,” The phrase “the principle of” should be inserted after “inter alia” in the eighth preambular paragraph.
French: Le quatrième alinéa doit se lire comme suit : « Rappelant la section « développement » du Document final du Sommet mondial de 2005 » Dans la version anglaise, les mots « the principle of » doivent être insérés après « inter alia » au huitième alinéa.
English: Globalization is also changing the nature of conflict.
French: La mondialisation est aussi en voie de changer la nature des conflits.
English: Areas where international collaboration would be beneficial might also be identified.
French: Les domaines dans lesquels une collaboration internationale pourrait être bénéfique seraient aussi définis.
English: (3) for fyROM, the reference year is 2004 and the source is DG EMPL's estimate based on Labour force Survey 2005, Basic – Republic of Macedonia, State Statistical Office.
French: (3) For FYROM, the reference year is 2004 and the source is DG EMPL's estimate based on Labour Force Survey 2005, Basic – Republic of Macedonia, State Statistical Office.
English: Autolysis for 15 s at 0 °C converts the proteinase from a form requiring 250–300 μM Ca2+ to one requiring 9–10 μM Ca2+ for half-maximal activity, without changing its specific activity.
French: L'autolyse durant 15 s à 0 °C transforme la protéinase d'une forme requérant le Ca2+ 250–300 μM en une forme requérant le Ca2+ 9–10 μM pour une activité semi-maximale, sans changer son activité spécifique.
English: FIGURE 4-9A Top-10 Merchandise Exports to Japan, 2007 $ billions Oilseeds Mineral ores Wood Fuels & oils Meat Aluminium Woodpulp Cereals Nickel Electrical M&E 0.0 0.4 0.4 0.3 0.5 0.5 0.8 1.2 1.1 1.0 1.0
French: FIGURE 4-9A Dix principales exportations de marchandises au Japon, 2007 Milliards $ Oléagineux Minerais Bois Combustibles et huiles Viande Aluminium Pâte de bois Céréales Nickel Machines et matériel électriques 0,0 0,4 0,4 0,3 0,5 0,5 0,8 1,2 1,1 1,0 1,0
English: The first recommendation aims to strengthen the capacities of member states to deal with the migration of unaccompanied children and promote respect for the human rights and dignity of unaccompanied children who find themselves alone and vulnerable (see also the Explanatory memorandum). The second recommendation is a contribution to "migration and development".
French: La première recommandation vise à renforcer les capacités des Etats membres de gérer la migration des enfants non accompagnés et à promouvoir le respect des droits de l’homme et la dignité des enfants non accompagnés qui se retrouvent seuls et dans une situation vulnérable, éloignés de leur environnement familial et séparés de leurs parents et tuteurs (voir aussi l'exposé des motifs).
English: What developments have occurred in the case in question?
French: Comment évolue cette affaire?
English: If the Install Windows page appears, go to step 2.
French: Si la page Installer Windows apparaît, passez à l'étape 2.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased demand for services at primary elevators; increased requirements for quantity information to manage grain stocks, increasingly sophisticated technology in grain elevators, and the ongoing monitoring of an aging railcar fleet.
French: Les défis à relever en ce qui a trait au système d'assurance de la quantité sont la demande accrue de services aux silos primaires, les exigences plus élevées concernant les données quantitatives pour la gestion des stocks de grain et le perfectionnement de la technologie utilisée dans les silos, ainsi que la surveillance continue de la flotte de wagons vieillissants.
English: Applications submitted by only one side will not be accepted.
French: Les demandes présentées par une partie seulement ne seront pas acceptées.
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm. Time limits and request period Employees who wish to seek nomination as and be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date the employee requires a decision from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP, à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra.htm. Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision de la Commission.
English: The province's counsel, Aemilius Irving - the man who drafted the 1894 agreement - devoted a great deal of time to attacking the Robinson Treaty annuity lists themselves.
French: Selon l'Ontario, l'entente de 1894 ne portait pas seulement sur la délimitation des réserves indiennes ontariennes; elle portait aussi sur tous les autres aspects des traités à venir, y compris leurs coûts.
English: Hungary and, on their recommendation, requested further information on follow-up of the State party.  The mandates of the rapporteurs on follow-up to the views on communication No.
French: Il n'a pas encore été mis de terme au mandat des rapporteurs spéciaux chargés du suivi des constatations du Comité s'agissant de la communication 4/2004.
English: Missed information about how often and when towels would be changed.
French: We did find the beds to be quite hard.
English: A Guide to the WD Performance Measurement Framework, is contained in the EMS Manual.
French: Chaque tâche est décrite ci-après, et une description détaillée appelée Guide du cadre de la mesure du rendement de DEO figure dans le Manuel ESG.
English: 18.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) stakeholders fulfil their responsibilities and obligations; and (b) national institutions are willing to provide relevant information.
French: 18.68 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les intervenants s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations; b) les organismes nationaux sont disposés à fournir les renseignements nécessaires.
English: Draft country programme document for Lesotho (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (2008-2012)
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 46-2.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 46-2.1.
English: The use of the GS1 standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: A steering committee was formed in 2007 to develop the draft protocol and, in view of the progress of its work, a diplomatic conference for adoption of a draft protocol might be held in 2010.
French: Un comité pilote avait été constitué en 2007 pour rédiger le projet et, compte tenu de l'avancement de ses travaux, une conférence diplomatique chargée d'adopter un projet de protocole pourrait se tenir en 2010.
English: Lots of fun and amazing prices, see you soon in Brazil!
French: Beaucoup de bons moments en perspective pour de petits prix! A bientôt au Brésil!
English: This evaluation study uncovered a number of problems, consideration of which would contribute to the ongoing process of improving the data and the methods used to measure Employment Benefits and Support Measures (EBSM) performance.
French: La présente étude d’évaluation a fait ressortir un certain nombre de problèmes dont il faudrait tenir compte dans le processus continu d’amélioration des données et des méthodes servant à évaluer les prestations d’emploi et les mesures de soutien (PEMS).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/46, paragraphs 50 and 51 and annex 1
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/46, par.  50 et 51 et annexe 1.
English: • Prepared and released on June 25, 1999, a government policy paper titled, Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: • Le Ministère a fourni au gouvernement des conseils qui ont donné lieu à la publication, le 25 juin 1999, du document intitulé La réforme du secteur des services financiers : un cadre pour l'avenir.
English: The project consists of three distinct activities:
French: Le projet comporte trois volets :
English: In total, 26 operations were evaluated, which represents all completed operations at the start of this evaluation.
French: Vingt-six opérations au total ont été évaluées, soit l’ensemble des opérations achevées lors de la mise en route de l’évaluation.
English: For this purpose, the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet.
French: À cette fin, la BCE demande des informations statistiques concernant ces phénomènes relatives à de nombreux postes du bilan des IFM.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks 3/12 PE404.569v01-00
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel 3/12 PE404.569v01-00
English: Discussions identified strength, weaknesses, and areas warranting further analysis by the review team.
French: Notre méthode consistait à obtenir des réponses anonymes à l’aide de la technologie du vote par clavier électronique.
English: The aim of the EU-Latin American partnership is not just to protect commercial profits.
French: Le sens du partenariat UE-Amérique latine n'est pas la seule protection des bénéfices commerciaux.
English: 318 319 Winter wheat Downy brome, Persian darnel Chickweed Dandelion Prickly lettuce Wild carrot Cleavers
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: "Special packing provisions
French: "Disposition spéciale d'emballage
English: A sample of 265 claims, totalling $24.6 million was selected for fiscal year 2000-2001; representing 22% of the total dollar value paid by the Agency and 7% of the number of claims.
French: Un échantillon de 265 demandes totalisant 24,6 millions de dollars a été prélevé pour l'exercice 2000-2001; cet échantillon représente 22 % de la somme totale versée par l'Agence et 7 % du nombre de demandes traitées.
English: Examples for protected appellations of origin are "Bordeaux" for wine, "Noix de Grenoble" for nuts, "Tequila" for spirit drinks, or "Jaffa" for oranges.
French: A titre d’exemples d’appellations d’origine protégées, on peut citer "Bordeaux" pour le vin, "Noix de Grenoble" pour les noix, "Tequila" pour les spiritueux ou "Jaffa" pour les oranges2.
English: • Advance research and build capacity in areas of strategic priority
French: • Faire avancer la recherche et renforcer la capacité dans les domaines de priorité stratégique
English: Building on the investments announced in the 2000 budget, this Economic Statement proposes to: s
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour répondre aux grandes priorités des Canadiens.
English: That’s why they often integrated other religions as their own. They created a new religion by adapting it to their own mentality in order to transmit it to their descendants.
French: Le mot ‘Nokong’ veut désigner un grand personnage ressemblant à un grand tourbillon qui serait parti après avoir renversé le monde.
English: The program's future will be reviewed in consultation with the industry and the provinces.
French: L'avenir du programme subsistant de subventions sera examiné dans le cadre de consultations avec l'industrie et les provinces.
English: Are any of the technical and industrial monuments and sites protected?
French: Certains monuments et sites techniques et industriels sont-ils protégés ? b.
English: The inclusion of the prohibition on the death penalty in Title II of the Constitution makes that prohibition a fundamental right of citizens.
French: L'inscription de l'interdiction de la peine de mort au Titre II de la Constitution fait de cette interdiction un droit fondamental du citoyen.
English: Africa Malaria Day — 25 April 2006-04 Approximately one million people in Africa die from malaria every year.
French: Journée africaine du paludisme — 25 avril 2006-04 Chaque année, le paludisme tue environ un million d’hommes, de femmes et d’enfants en Afrique.
English: RGA loci were identified in the vicinity of barley leaf rust resistance loci Rph4, Rph7, and Rph10.
French: Des locus RGA ont été identifiés à proximité des locus Rph4, Rph7 et Rph10, des locus conférant la résistance à la rouille naine.
English: It also agreed with the Commission that there is no point in bringing various areas of the third pillar within Community jurisdiction simultaneously both at the Intergovernmental Conference and by an initiative under Article K.9 of the Treaty on European Union, given the inherent risks of duplication and dispersal of effort.
French: Il partage également l'opinion de la Commission selon laquelle il ne serait pas judicieux d'effectuer simultanément la communautarisation de différents domaines relevant du "troisième pilier" à la fois dans le cadre de la conférence intergouvernementale et d'une initiative au titre de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne, ce qui comporterait le risque d'un double emploi et d'une dispersion des travaux.
English: Rate of unemployment 10 per cent (1992)
French: Taux de chômage 10 % (1992)
English: For taxation years that include February 26, 2008, the 10% limit in new paragraph 37(1.5)(b) is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Pour ce qui est des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, le plafond de 10 % fixé à l’alinéa 37(1.5)b) est calculé au prorata du nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: • In 2000, 43.8% of all female operators engaged in non-farm work in addition to their work on the farm compared with 48.4% of their male counterparts.
French: • En 2000, 43,8 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 48,4 % chez les hommes.
English: We produce a million tonnes of beef in the European Union that have to be sold in third countries.
French: Nous produisons un million de tonnes de boeuf dans l'Union européenne, qui doivent être écoulés dans des pays tiers.
English: The equivalent of 68–102 years of anthropogenic N addition to soils changed forest species composition without decreasing ANPP, and Ca additions did not prevent this change.
French: Inamdar, S.P., Christopher, S.F., and Mitchell, M.J. 2004. Export mechanisms for dissolved organic carbon and nitrate during summer storm events in a glaciated forested catchment in New York, USA.
English: It is no coincidence that Dr. Herbert currently co-chairs a major national initiative in the development of interdisciplinary care and teaching.
French: Ce n’est donc pas par hasard que la Dre Herbert copréside actuellement une importante initiative nationale pour le développement de soins et d’enseignement interdisciplinaires.
English: A similar pattern of participation by industry existed throughout the decade.
French: Un profil similaire de participation par secteur industriel fut observé au cours de la dernière décennie.
English: This was confirmed by the Slovak authorities, which stated that as political parties are legal entities they are obliged to include all income and expenditure of local regional branches into the central accounts.
French: L’EEG a appris qu’après les élections législatives de 2006, deux partis ont déclaré n’avoir pas fait de dépenses électorales en arguant de ce que leurs candidats avaient dépensé leur propre argent.
English: All the multimedia processing is done by modules.
French: Tout le traitement multimédia est fait par les modules.
English: Moreover, to find a defendant guilty of a specific crime, the court should spell out in its judgment the actus reus attributed to the defendant, evidence thereof, as well as the form of mens rea and the motive for having committed the crime(s) in question.
French: En outre, pour reconnaître un accusé coupable d'une infraction, le tribunal doit indiquer dans son jugement l'élément matériel de l'infraction qui lui est imputée, les preuves qui l'attestent, ainsi que l'élément moral et le mobile de l'infraction.
English: Q. Am I required to file a MGCS Annual Information Return?
French: Q. Dois-je produire un Rapport annuel du MSGSC?
English: Also, matters such as whether medicines are reimbursed by public drug plans and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: De même, des questions comme l’admissibilité des médicaments à un remboursement par les régimes publics d’assurance-médicaments, la distribution des médicaments et les méthodes d’ordonnance des médecins ne relèvent pas de la compétence du CEPMB.
English: Resource requirement by organization by activity ($ millions) Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 0.2 0.2 5.9 0.8 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par organisation et activité (en millions de dollars) Activité Organisation Présidente Vice-présidente exécutive Gestion et planification stratégique Communications Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité Modernisation de la gestion des ressources humaines Réseau du leadership Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Langues officielles Total 2005-2006 Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue 0,2 0,2 5,9 0,8 Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité 0,3 0,3 7,3 1,1
English: National elections were to be held soon, however, to find a way out of that situation.
French: Elle annonce que des élections nationales devraient avoir lieu prochainement pour débloquer cette situation.
English: The epi combines several subscriptions to be debited from the same account into one overall sum, for which it then issues the EPO with a debit order.
French: L'epi regroupe en un seul montant plusieurs cotisations annuelles devant être débitées du même compte courant. A cette fin, l'epi donne à l'OEB un ordre de débit pour le montant total.
English: Communication No.  1422/2005, El Hassy v.  The Libyan Arab Jamahiriya (Views adopted on 24 October 2007, ninety-first session) 155
French: Communication no 1422/2005, El Hassy c. Jamahiriya arabe libyenne (Constatations adoptées le 24 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 162
English: Measuring Mercury Hair by Hair News 5 of 12
French: Measuring Mercury Hair by Hair Nouvelle(s) 5 de 12
English: After completion of their college course and a passing grade on the CGC exams, graduates from NLC will be able to apply for their CGC accreditation as installers and designers under the CGC Global Quality GeoExchangeTM Program.
French: Après avoir complété les cours et obtenu la note de passage aux examens de la CCÉG, les diplômés du NLC pourront procéder à leur demande d’accréditation d’installateur et de concepteur résidentiel dans le cadre du Programme de qualité globale en géothermie de la CCÉG.
English: The problem is not usually insufficient quantity of food, but relates more to food type and variety.
French: Normalement, le problème ne tient pas tant à une alimentation insuffisante qu'au type et à la variété de nourriture.
English: Recognizing that many developing countries, in particular African countries and the least developed countries, are highly dependent on the commodity sector, which still remains the principal source of export revenues and the primary source of the creation of employment, income-generation and domestic savings, as well as a driving force of investment and a contributor to economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, sont fortement tributaires du secteur des produits de base, qui demeure la principale source de recettes d'exportations, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement et un agent de la croissance économique et du développement social,
English: The Ombudsman will also serve as the Passport Ofﬁce’s disclosure’s Senior Ofﬁcer as designated in the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Le BAGC agira tel un organisme quasi-judiciaire, procédant à la revue des recommandations de révocation et de rétention de services de passeport dans les dossiers de sécurité (fonction arbitrage) et prononçant les décisions ﬁnales.
English: • for the other countries the prospects are less clear: they too could in time move towards a more European procurement policy to the extent that implementation of the Headline Goal encourages standardisation of European equipment.
French: A cet égard, la crainte américaine de voir apparaître une forteresse n’est pas totalement injustifiée, mais largement exagérée. En effet, une certaine préférence européenne pourrait, à terme, succéder aux préférences nationales d’aujourd’hui et ce, pour deux raisons :
English: We urge all parties involved in some way to do everything to restart and maintain the peace process and bring about the reconciliation of the peoples of Israel and Palestine.
French: Car, la division affaiblit et dessert la cause palestinienne dans son ensemble tout en éloignant les perspectives d'un règlement négocié du conflit.
English: Budgetary impacts of these developments Under the financial framework, the area of Freedom, Security and Justice has been identified as a specific heading (3a).
French: Effets budgétaires de cette évolution Dans le cadre financier, l’espace de liberté, de sécurité et de justice constitue une rubrique spécifique (3a).