ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide input to policy documents and decisions related to AE specialty.
French: Donner son avis au sujet des documents de politique et des décisions concernant la spécialisation des EA.
English: Your report should discuss the impact that reallocation or expenditure review or restraint exercises has had on your organization's performance at the PA level and its ability to contribute to the strategic outcome (and doing so will make the report more credible).
French: Le rapport devrait aussi faire état de l'effet que la réaffectation ou l'examen des dépenses ou les compressions ont eu sur le rendement de l'organisation à l'échelle de l'AP et sa capacité de contribuer au résultat stratégique (ce qui rend le rapport plus crédible).
English: I believe many of my colleagues agree, as is evidenced from the HR Modernization legislation presently before parliament, that changes need to be made.
French: Je crois que bon nombre de mes collègues conviennent que des modifications sont nécessaires, tel que le démontre la législation sur la modernisation des ressources humaines dont est actuellement saisi le Parlement.
English: With regard to the exchange of intelligence information, permanent contact is maintained with counterparts in various countries, making it possible to obtain additional background data on the terrorist groups that operate internationally and allowing a fuller and smoother exchange of operational information.
French: Pour ce qui est de l'échange de renseignements, des contacts réguliers sont maintenus avec des homologues de divers pays, pour disposer d'un maximum de renseignements sur les groupes terroristes opérant au niveau international, en particulier ceux qui sont d'origine islamique, et aussi renforcer et faciliter la mise en commun d'informations opérationnelles.
English: Partly, this is because they have lost sight of the public interest and confused it with corporate efficiency.
French: Prenons le cas de la Norvège, dont la politique alimentaire compte parmi les plus progressistes dans les pays industrialisés.
English: The Intake Officer also monitors investigations in other areas for indications of a national security nexus.
French: L’enquête dans une telle affaire peut être terminée avant qu’un dossier soit officiellement ouvert.
English: sécurité – CRS) for the overtime they worked during the exceptionally large street demonstrations in the first three months of 2006.
French: qu’elles ne soient pas toujours supérieures aux heures supplémentaires effectuées.
English: New partnerships, new approaches and integrated processes were required to address its implementation in a cost-effective and sustainable manner.
French: De nouveaux partenariats, des approches nouvelles et des processus intégrés étaient nécessaires pour assurer sa mise en oeuvre de manière économique et durable.
English: That is why the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) commissioned Climate, Nature, People:
French: C’est pourquoi le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a commandé le rapport intitulé Le climat, la nature, les gens :
English: Several studies have suggested that younger age at time of infection and concurrent or ongoing immunosuppression may favour persistent infection(4,14).
French: Plusieurs études ont avancé l'hypothèse que le fait de contracter l'infection à un plus jeune âge et que la présence d'un déficit immunitaire au moment de l'infection ou continue pourrait favoriser la persistance de l'infection(4,14).
English: The graphic below illustrates the main steps of this project example:
French: Activité 1 : deux porteurs de projet polonais envoient 2 volontaires dans un orphelinat en France. Les volontaires sont accueillis par une organisation d’accueil française et ils réalisent leur Service pendant une période de 8 mois (du 02 au 10/2009).
English: It is envisaged to expand two of the pilot networks, namely management and administration and political, peace and security, to cover staff in peacekeeping missions.
French: Il est prévu d'étendre deux de ces réseaux (gestion et administration et questions politiques, paix et sécurité) au personnel des missions de maintien de la paix.
English: . . . This is because any unattributable warning might be attributed to B.A.T. and we do not wish this to happen because:
French: [ . . . ] En effet, tout avis non attribué risque de l’être à BAT, ce que nous ne voulons pas parce que :
English: The process used to develop measures of student learning outcomes included three stages:
French: Ce processus, visant à mettre au point des méthodes de mesure pour évaluer les résultats d'apprentissage des élèves, comportait trois étapes :
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [35-1-o] NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT Prices for Consumer Goods and Souvenirs at National Battlefields Park — Public Notice Notice is hereby given that in virtue of the powers conferred upon the Minister by section 9 of the Department of Canadian Heritage Act, the Minister delegates to the Chairman and Secretary of the National Battlefields Commission or their respective replacements her authority to fix the fees payable in respect of products, rights and privileges provided by the Commission.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [35-1-o] COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Tarification pour certains produits de consommation et objets souvenirs au Parc des champs de bataille nationaux — Avis public Avis est par la présente donné qu'en vertu des pouvoirs conférés à la Ministre par l'article 9 de la Loi sur le ministère du Patrimone canadien, la Ministre autorise le président et le secrétaire de la Commission des champs de bataille nationaux ainsi que leurs remplaçants à exercer ses pouvoirs de fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l'attribution de droits ou avantages par la Commission.
English: Mr. Martel had agreed earlier in his testimony that Canada’s objective was to secure Mr. Arar’s release as quickly as possible.
French: M. Martel avait convenu plus tôt au cours de son témoignage que l’objectif du Canada était de faire libérer M. Arar le plus rapidement possible.
English: In spring and summer of 2009, the NRTEE held outreach sessions in five Canadian cities on Achieving 2050 .
French: Au cours du printemps et de l’été de 2009, la TRNEE a organisé des séances d’information dans cinq villes canadiennes sur le rapport Objectif 2050 .
English: OFFICE SUPPLIES (8)
French: Gouk, Jim British Columbia Southern Interior
English: Although encouraging progress had been made with respect to trade facilitation, the negotiations should also address the new difficulties that had arisen owing to security concerns.
French: Des progrès encourageants ont été faits en matière de facilitation des échanges, mais il faut que les négociations portent aussi sur les nouvelles difficultés liées aux préoccupations de sécurité.
English: These works are "public property" and available to use for any purpose.
French: Ces travaux sont "propriété publique" et disponibles pour tout usage.
English: This reporting difference may reflect a lack of awareness by students, a lack of promotion of school smoking rules, a lack of enforcement of the rules, or some combination of these.
French: Consommation quotidienne de cigarettes La consommation quotidienne moyenne des fumeurs actuels qui disent n’avoir aucune interdiction de fumer au travail est de 10,6 cigarettes.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-sixth session in Vienna from 9 to 20 February 2009, under the chairmanship of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 9 au 20 février 2009, sous la présidence d'Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie).
English: Recognition of this tension has resulted in the establishment of multi-agency support and improved intervention procedures to accompany legal proceedings.
French: Cette pression a conduit à mettre en place des services inter-agences et à renforcer les programmes d'intervention dans l’idée de soutenir les victimes dans la procédure judiciaire.
English: Panama's National Police also maintains a system of permanent links with the national police of the Central American countries and the Colombian National Police, which makes it possible to exchange police requests and information.
French: La Police nationale du Panama est également en liaison constante avec la Police nationale des pays d'Amérique centrale et de la République de Colombie de sorte qu'elles peuvent échanger des demandes et des renseignements.
English: Production examination and tests shall be carried out on all containers during manufacture and after completion, as follows:
French: Des examens et épreuves en production sont exécutés sur tous les réservoirs en cours et en fin de fabrication, comme suit:
English: Glossary CEA Case Studies CEA History in Canada Suggested CEA References
French: Glossaire Études de cas liées à l'ÉEC Histoire de l'ÉEC au Canada Recommandations bibliographiques sur l'ÉEC
English: The Swedish Moderate Party's delegation to the European Parliament has voted against Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report on the Commission's sixth annual report on Equal Opportunities in the European Union, 2001.
French: - (SV) La délégation du parti modéré suédois auprès du Parlement européen a voté contre le rapport Kratsa-Tsagaropoulou sur le rapport de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2001 (6e rapport annuel).
English: The Sulphur in Gasoline Regulations will protect the health of Canadians and the environment.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence protégera la santé des Canadiens et Canadiennes et leur environnement.
English: The self-determination movement will not be stopped.
French: Le mouvement en faveur de l'autodétermination ne peut être arrêté.
English: It was considered helpful to reproduce in full the following text of a press release from the Ministry of Health, concerning the Bamako Initiative; its aim is health for all by the year 2000 and one of its principles is the sharing of health costs.
French: On a jugé utile de reproduire ci-après le texte intégral d'un communiqué de presse émanant du Ministère de la santé et concernant l'Initiative de Bamako, dont l'objectif est la santé pour tous à l'horizon 2000 et l'un des principes le partage des coûts de santé.
English: 20 This resolution is not widely applied as it relates mainly to seagoing vessels.
French: 20/ Cette résolution est peu appliquée car elle concerne surtout le transport maritime.
English: We could do so if that is what the rest of the world wants.
French: Nous pourrions le faire si c’est ce que veut le reste du monde.
English: Therefore we require that prospective developers have been actively involved in Debian for some time already.
French: Aussi demandons-nous aux futurs développeurs d'être activement impliqués dans Debian depuis déjà un certain temps.
English: SIB is the home of dedicated Client Service Teams (CSTs) and Service Integration Teams (SITs), and supports the work of Regional CSTs providing services across the country.
French: Le SMDG comprend trois directions : la Direction des processus électroniques, la Direction des services stratégiques liés à l'électronique, et la Direction de la gestion des projets en électronique.
English: If I'm a big eater I could eat much more than that.
French: Si j'étais un gros mangeur, je pourrais manger beaucoup plus que cela.
English: The costs incurred by such compensation were deemed to be less than the amounts required if buy-out packages were to be offered.
French: On estimait que le coût de cette indemnisation serait inférieur aux montants que représenteraient des prestations de départ volontaire.
English: Errors due to the inaccurate entering of stratification variables, the size of the firm, or its principal activity, are less serious, since, by using typical control samples, the survey effectively covers all firms and these errors will not be of a systematic nature.
French: Dans ce cas, les erreurs dues à des imprécisions concernant les strates désignant les différentes tailles d'entreprises ou leur activité principale ne sont pas d'une grande importance, car si les enquêtes couvrent toutes les entreprises par modèle de contrôle type, l'erreur n'est pas systématique ni, du même coup, très grave.
English: Deciding Whether the Environmental Effects are Adverse In making this decision, it may be helpful to separate the effects on people from the effects on the environment, recognizing of course that people are integral to most ecosystems.
French: Déterminer si les effets environnementaux sont négatifs Dans cette analyse, il peut s'avérer utile de distinguer les effets sur la population de ceux qui touchent l'environnement; on doit évidemment reconnaître que les êtres humains font partie intégrante de la plupart des écosystèmes.
English: Canada invites all FTAA countries to actively involve themselves in that process.
French: Le Canada invite les pays de la ZLEA à s'impliquer activement dans un tel processus.
English: According to the study, 9.4 per cent of all families are raising orphans or children deprived of parental care in need of custody.
French: Selon les données de l'analyse scientifique, 9,4 % des familles élèvent des enfants orphelins ou des enfants privés de leurs parents et nécessitant une véritable tutelle.
English: 3.1.2 Training and Education The Mining Association of British Columbia (MABC) has implemented an education program for teachers consisting of a one day training session and a take away resource kit for teachers to use in the classroom.
French: 3.1.2 Formation et éducation L’association minière de la Colombie-Britannique (MABC) a mis en oeuvre un programme d’éducation à l’intention des enseignants qui consiste en une séance de formation d’une journée et une trousse documentaire à utiliser en classe.
English: Most online consultation applications offer emoticons to help mirror non-verbal cues in written entries, but it is nonetheless important to be sensitive and transparent.
French: La plupart des applications de consultation en direct disposent d'émoticônes pour refléter les signaux non verbaux accompagnant le texte, mais il est quand même important d'être sensible et transparent.
English: Average life expectancy at birth for females is 81.5 years and for males 77 years.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est de 81,5 années pour les femmes et de 77 années pour les hommes.
English: For this purpose, the Executive Unit would be in charge of gathering the information that caused the voluntary elimination and that is related to the information required in Annex E, through interviews with the sectors involved.
French: A cette fin, l'Unité exécutive sera chargée de la collecte des informations qui ont conduit à l'élimination volontaire et ont trait aux informations requises à l'annexe E, ceci par le biais d'entretiens avec les responsables des secteurs concernés.
English: Therefore, on the one hand, we must adjust our internal approach and, on the other, we must adjust international legislation to our own preferences, which is only possible if other countries are in favour of changing this international legislation which is outside of our control.
French: Il nous faut donc, d'une part, ajuster notre comportement interne et, d'autre part, ajuster la législation internationale à nos propres préférences, ce qui n'est possible que dans le mesure où d'autres que nous sont d'accord pour changer cette législation internationale, dont nous ne sommes pas les maîtres.
English: It is responsible for the co-ordination of equal opportunities policies and for monitoring the legislation from an equality perspective.
French: Son rôle est de coordonner les politiques en matière d’égalité des chances et de s’assurer que la législation tienne compte de cette problématique.
English: • to fund the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System (this funding sunsets in March 2005);
French: • financer l'élaboration d'un nouveau Système de gestion des plaintes et d'un nouveau Système automatisé de suivi - Vérifications de l'équité en emploi (ce financement prendra fin en mars 2005);
English: The loading and transport of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière n'entre dans le milieu marin.
English: There are technical barriers to the introduction of biofuels.
French: Elle limite également la pression de vapeur de l’essence.
English: So you see a landscape site like Skovbjerg Hill Island clearly falls within the definition quoted at the beginning of this paper.
French: Comme on le voit, un paysage comme celui de la zone de collines du Skovbjerg répond tout à fait à la définition citée au début du présent document.
English: • Listen, observe and facilitate a process that leads to an agreed to goal
French: • Écoutez, observez et facilitez un processus menant au but convenu.
English: Allow us the knowledge to give our children a better life, and yet, instill in them the beauty of faith and forgiveness.
French: I would love to chat to anyone, god bless u all. Here in London, Ont we love what u are doing.
English: Work Area 3: Forest sector outlook
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier;
English: There are 2934 UBA Members now!
French: Actuellement il y a 2934 membres UBA !
English: This will mean the community will be able to access services like telehealth, distance education, and videoconferencing in the future.
French: Cela signifie que cette collectivité pourra bientôt avoir accès à des services comme la télésanté, l’enseignement à distance et les vidéoconférences.
English: • strengthening, where necessary, the on-call technical assistance available in this area.
French: • le renforcement, le cas échéant, de l'assistance technique disponible sur demande relative à cet objectif.
English: 2.17.1. the trade name or mark, or
French: la marque de fabrique ou de commerce, ou
English: Heitaro Kimura allegedly gave the order and approved the use of prisoners of war for the construction of the railway between Burma and the Kingdom of Siam (now Thailand).
French: Ainsi, Heitaro Kimura aurait donné l’ordre et approuvé l’emploi de prisonniers de guerre pour la construction du chemin de fer entre la Birmanie et le Royaume de Siam (l’actuelle Thaïlande).
English: According to the criteria established by the case-law of the Court, only provisions which apply differently according to the sex of the persons concerned can be regarded as constituting discrimination directly based on sex (see, in particular, Case C-249/96 Grant v South-West Trains).
French: Selon les critères définis par la jurisprudence de la Cour, seules les dispositions qui s'appliquent différemment selon le sexe des personnes concernées peuvent être considérées comme constituant une discrimination directement fondée sur le sexe (voir, notamment, arrêt du 17 février 1998, Grant, C-249/96).
English: Where a laboratory sample is distributed within an organization, OSH requirements must be adhered to.
French: Lorsqu'un échantillon pour laboratoire est distribué à l'intérieur d'une organisation, les exigences des règlements relatives à la SST doivent être satisfaites.
English: • RCMP Assistant Commissioner Richard Proulx (October 15, 2002)
French: • GRC — Commissaire adjoint Richard Proulx (le 15 octobre 2002)
English: • Conduct empirical and theoretical research on diverse questions concerning respect for the freedom of choice of individuals and communities, particularly in the context of structural analysis of our law and society.
French: • Effectuer des recherches empiriques et théoriques sur différentes questions relatives au respect de la liberté de choix des particuliers et des collectivités surtout dans le contexte de l'analyse structurelle de notre droit et de notre société.
English: • "Fit" (responsiveness) of the proposal to the purpose, objectives and intent of this strategic initative, as stated in this RFA, including the clarity and appropriateness of proposed definition of the field to be addressed.
French: • « Pertinence » (à propos) de la proposition par rapport au but, aux objectifs et à l'intention de cette initiative stratégique, tels qu'ils sont indiqués dans le présent AD, y compris la clarté et l'applicabilité de la définition proposée dans le domaine en question.
English: Requests the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat;
English: The EU engages in more than 70 security sector reform-related activities worldwide through EU pre-accession assistance, development cooperation and conflict-prevention and crisis-management support.
French: L'UE est engagée dans plus de 70 initiatives liées à la réforme du secteur de la sécurité dans le monde à travers l'aide avant adhésion, la coopération pour le développement et l'appui à la prévention des conflits et à la gestion des crises.
English: In that connection, Joseph Stieglitz had reaffirmed before the Committee the dual function performed by the public and private sectors, and the need for the State to play a role in the development and oversight of their policies.  The private sector also had to play a part in the realization of development goals and the elimination of corruption.
French: À cet égard, Joseph Stieglitz a réaffirmé devant la Commission la double fonction que jouent les secteurs public et privé et la nécessité pour l'Etat d'assumer un rôle dans le développement et le contrôle des politiques de ces secteurs, et pour le secteur privé de jouer aussi un rôle dans la réalisation des objectifs de développement et l'élimination de la corruption.
English: New applications for its use include tortillas, one of the staples of Mexican cuisine.
French: Parmi les nouveaux usages de l’orge, mentionnons les tortillas, soit l'un des aliments de base de la cuisine mexicaine : elles peuvent être roulées en burritos moelleux, frites en tacos, servies en enchiladas ou en croustilles.
English: The Court concluded: "it would fly in the face of the clear wording of the Act and the obvious intent of Parliament to find unions equally liable ... for having participated in the establishment of different wages with respect to work of equal value."
French: « Conclure à la responsabilité à part[s] égale[s] des syndicats [...] pour avoir participé à la fixation de salaires différents relativement à du travail de valeur égale irait carrément à l’encontre du texte clair de la Loi et de l’intention évidente du législateur », a déclaré la Cour.
English: Introduction It is with great pleasure that we have accepted the invitation of Mr. Antonio Rigozzi to contribute to this edition of the Jusletter. We take advantage of the opportunity to present certain issues from the case law under the World AntiDoping Code (the Code).
French: Éléments choisis de jurisprudence rendue en application du Code mondial antidopage Since August 2004, and the implementation of the World Anti-Doping Code, an important case law has been issued both by Court of Arbitration for Sport (CAS) and disciplinary panels from sports and anti-doping organizations.