ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tax credit is available to both apprentices who were residents of British Columbia at the end of the year and employers of apprentices enrolled in a Red Seal or other program recognized by the Industry Training Authority who carried on a business in British Columbia during the year.
French: Ce crédit d'impôt est offert tant aux apprentis qui résidaient en Colombie-Britannique à la fin de l'année qu'aux employeurs des apprentis inscrits à un programme du Sceau rouge, ou à un autre programme reconnu par l'Industry Training Authority, qui exerçaient une activité commerciale en Colombie-Britannique au cours de l'année.
English: Mr. Régis Elbez, Desk Official, Civil Protection Unit, European Commission
French: M. Régis Elbez, chargé de secteur, Unité de protection civile, Commission européenne
English: A Canadian provincial marketing board, exercising delegated authority, could not sub-delegate part of its regulatory powers to an interprovincial authority. (Prince Edward Island Potato Marketing Board v. Willis (H.B.)
French: Une commission provinciale canadienne des marchés à qui des pouvoirs ont été délégués ne peut confier une partie de ces derniers à un organisme inteprovincial (Prince Edward Island Potato Marketing Board V. Willis (H.B.)
English: Amnesty is an act of the legislative body, by which the Parliament of the Republic of Moldova orders either partial or total removal of criminal liability or penalty, or reduction of the carried out penalty or its commutation into an easier penalty;
French: Le projet de loi relatif à l'amnistie prévoit que l'amnistie est l'acte de l'organe législatif par lequel le parlement de la République de Moldova ôte à certains faits partiellement ou totalement leur caractère délictueux ou la peine qui les a sanctionnés, réduit la peine qui est exécutée ou l'allège.
English: RCMP volunteers outnumber the membership of the RCMP by more than three to one and make the RCMP the leader among federal departments and agencies in the use of volunteers.
French: Les bénévoles de la GRC sont donc près de trois fois plus nombreux que les membres de la GRC, ce qui fait de cette dernière un chef de file parmi les ministères et organismes du fédéral dans le recours aux bénévoles.
English: We must accept that all the groups have the right to express themselves in the House, but the text, in principle, belongs to the groups which negotiated it.
French: Tous les groupes ont le droit de s'exprimer au Parlement, mais le texte appartient, en principe, aux groupes qui l'ont négocié.
English: In turn, Her Majesty and Prince Philip continue to serve Canada with unparalleled dedication and admiration.
French: Sa Majesté et le prince Philippe continuent, quant à eux, de servir le Canada en montrant un dévouement et une admiration sans pareils.
English: Rest areas, picnic tables, parking lots, public telephones, toilets and fountains.
French: Aires de détente, tables de pique-nique, stationnements, téléphones publics, toilettes et fontaines Boutique de souvenirs : cartes postales et de la documentation.
English: International Instruments on Children’s Rights and Protection
French: • Conférence de La Haye sur le droit international privé
English: The Governor in Council may from time to time enter into arrangements with the Government of the Province of Manitoba for the use or employment of the Police Force, in aiding the administration of justice in that Province and in carrying into effect the laws of the Legislature thereof; and may, in any such arrangement, agree and determine the amount of money which shall be paid by the Province of Manitoba in respect of any such services of the said Police Force.
French: Le gouverneur en conseil pourra de temps à autre entrer en arrangement avec le gouvernement de la province de Manitoba pour l'usage ou emploi du corps de police pour aider à l'administration de la justice dans cette province et à mettre à exécution les lois de sa législature, et dans tout tel arrangement il pourra convenir du montant qui sera payé par la province de Manitoba à l'égard de tels services du corps de police.
English: You are facing a problem with our website, we are glad you take time to inform us as well as sharing your suggestions by This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous êtes confronté à problème lié à notre site, nous vous sommes reconnaissants de nous en faire part ainsi que de vos suggestions par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: If anything, these forces have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of all.
French: En fait, ces forces se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale à les gérer pour le bien de tous.
English: considered and approved draft amendments to the Common Regulations for the implementation of a full trilingual regime and recommended that these be submitted for adoption by the Assembly on the occasion of the review of the safeguard clause4.
French: Le groupe de travail a donc examiné et approuvé des projets de modifications à apporter au règlement d’exécution commun pour instaurer un régime trilingue intégral et a recommandé qu’ils soient soumis à l’Assemblée pour adoption à l’occasion de la révision de la clause de sauvegarde4.
English: The  matter may then be referred to the Institutional Preventative Security  Officer, known as the IPSO, for further investigation.
French: Le cas peut ensuite être  renvoyé à l'agent de sécurité préventive de l'établissement, s'il y a lieu  de poursuivre l'enquête.
English: It should be seen to be making use of the best available scientific information whilst meeting the deadlines and timetables set for its work.
French: Ils devraient être perçus comme utilisant les meilleures données scientifiques disponibles, tout en respectant les délais et les calendriers fixés pour leurs travaux.
English: (b) by entering any change in the name or address of the owner of the patent.
French: Modification du registre 33B.
English: "The crew have been wicked," he said.
French: « Les membres de l’équipage sont géniaux, souligne-t-il.
English: Recommendation 2.11 As a means of ensuring more equitable access to health information and health care services, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and Industry Canada to investigate the further integration of new technologies, including satellite technologies, into health networks at all levels.
French: Recommandation 2.11 Dans le but de fournir un accès plus équitable à l'information sur la santé et aux services de soins de santé, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec le CANARIE et Industrie Canada, afin d'envisager la possibilité d'intégrer davantage les nouvelles technologies, y compris la communication par satellite, aux réseaux de la santé à tous les niveaux.
English: The project supports private sector development (PSD) by linking the existing procurement needs of international agencies and companies to local suppliers.
French: Ce conseiller est chargé de mettre en place un service correctionnel distinct à l'intérieur du système de justice afghan, qui sera donc indépendant des services policiers.
English: Our rural community needs a fair deal and they are being completely short-changed by an incompetent Government.
French: Notre communauté rurale a besoin d'un accord équitable et elle est complètement flouée par un gouvernement incompétent.
English: A French Presidential Primer by Dominique Moisi The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that "a week is a long time in politics."
French: Une première pour les présidentielles françaises by Dominique Moisi Feu le Premier Ministre britannique Harold Wilson ironisait : "en politique, une semaine est un très long moment."
English: Small-scale drug trafficking is protected and covered up by the authorities themselves.
French: Bon, le trafic à petite échelle ici à Durango est protégé et dissimulé par les autorités mêmes.
English: The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community cofinancing of the network.
French: Le rapport du groupe d'experts, remis à la Commission en décembre 200210, quantifiait les besoins financiers du réseau Natura 2000 et examinait l’expérience acquise jusque là en matière de financement communautaire. Il dégageait et analysait aussi des options pour le futur cofinancement communautaire du réseau.
English: Consistent with the approach of recommendation 14 of the Legislative Guide, an insolvency law may permit a joint application to be made by two or more enterprise group members that satisfy the commencement standard of the insolvency law.
French: Conformément à l'approche préconisée par la recommandation 14 du Guide législatif, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser qu'une demande conjointe soit formée par deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui satisfont au critère d'ouverture prévu par la loi.
English: (f) the HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
French: f) La RASHK demeure un port franc, un territoire douanier distinct et un centre financier international.
English: Annual Report 1993.
French: Workers’ Compensation Board, Forty-fifth Annual Report for the Year Ended December 31, 1993, Charlottetown, 1994.
English: Mr President, the risk of poverty and social exclusion in the European Union is one of the most serious and urgent economic and ethical challenges facing us in the twenty-first century and I therefore congratulate the rapporteur on her useful and timely contribution to the debate.
French: Monsieur le Président, le risque de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'Union européenne est un des défis économiques et éthiques les plus sérieux et les plus urgents du XXIe siècle, c'est pourquoi je félicite le rapporteur pour sa contribution utile et opportune.
English: The Education and Culture Parliamentary Committee launched in 2003 a national awareness campaign related to dangers of addiction and abuse.
French: En 2003, la Commission parlementaire pour l'éducation et la culture a lancé une campagne nationale de sensibilisation de la population aux dangers que présentent la toxicomanie et l'abus de drogues.
English: A serious threat is posed by rapidly increasing infection rates among sea-based overseas Filipino workers and others.
French: La propagation rapide de l'infection chez les marins philippins travaillant à l'étranger et d'autres travailleurs représente une grande menace.
English: With 1997 revenues of $13.6 million, a 97-percent increase over 1996 (almost all derived from exports), and an installed base approaching 200 sites worldwide, ALI is the largest supplier of ultrasound management systems in the world.
French: En effet, le chiffre d'affaires de l'entreprise, qui provient presque entièrement des exportations, a atteint 13,6 millions de dollars en 1997, ce qui représente une augmentation de 97 p. cent par rapport à 1996.
English: It is also designing and introducing new means of restricting liberty such as electronic tagging as an alternative to a [prison] sentence, and the urban farming programme, which is intended to train inmates to provide enough food for themselves and their families when they are freed.
French: Par ailleurs, de nouveaux systèmes de restriction de la liberté sont en cours d'élaboration et d'application, comme le système de surveillance électronique comme peine de substitution ou le programme d'agriculture urbaine qui vise à donner une formation aux détenus afin de garantir leur sécurité alimentaire et celle de leur famille quand ils seront remis en liberté.
English: New national French-language general interest pay-per-view service.
French: Nouveau service national de télévision à la carte de langue française d'intérêt général.
English: The MFDD and stopping distance measurements are not appropriate for the heating procedure.
French: La DMER et la distance d'arrêt ne sont pas des critères appropriés pour la procédure d'échauffement.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be moderate to high.
French: On considère que ces valeurs varient d'un niveau modéré à élevé.
English: Three finished cylinders shall be pressure cycled between not more than 2 MPa and nor less than 30 MPa at a rate not to exceed 10 cycles per minute.
French: Trois bouteilles finies doivent être cyclées d'une pression inférieure ou égale à 2 MPa à une pression supérieure ou égale à 30 MPa, à une vitesse ne dépassant pas 10 cycles par minute.
English: • received a grant or were reimbursed for the cost of your courses from your employer or another person, with whom you deal at arm's length, other than by award money received.
French: • vous avez reçu une subvention pour ce programme ou vous avez reçu un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance, autrement que par l'octroi d'une bourse.
English: In the text of the advertisement, a fifth of the ad space includes a message saying that further research is planned and giving contact information for those who would like to contribute to further research.
French: Une partie équivalant à un cinquième de l'annonce comporte un message selon lequel des recherches plus poussées sont prévues et offre les coordonnées pour les personnes qui souhaiteraient contribuer à ces recherches.
English: Department of National Defence Canadian Forces Housing Agency All Canadian Forces Housing Agency Field Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Agence de logement des Forces canandiennes Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région Table des matières 1.
English: The Conference urges States Parties to develop frameworks for disease surveillance in humans, animals and plants, and to support programmes for effective responses at the national, bilateral, regional and multilateral levels, including through the conclusion of appropriate agreements that would promote the regular exchange of scientific and technical information in these fields.
French: La Conférence engage les États parties à élaborer des mécanismes de surveillance des maladies des êtres humains, des animaux et des plantes et à appuyer des programmes d'intervention efficaces aux échelons national, bilatéral, régional et multilatéral, y compris par la voie d'accords appropriés à même de promouvoir l'échange régulier de renseignements scientifiques et techniques dans ces domaines.
English: The Feed Section of the CFIA administers a national livestock feed program, under the authority of the Feeds Act and Regulations, to verify that livestock feeds, including novel feeds, manufactured or sold in Canada are safe, efficacious and labelled properly.
French: En application de la Loi relative aux aliments du bétail, la Section des aliments du bétail de l'ACIA administre un programme national des aliments du bétail pour s'assurer que tous les aliments du bétail, y compris les aliments nouveaux du bétail, fabriqués, vendus ou importés au Canada sont sûrs, efficaces et correctement étiquetés.
English: This is why the European Union has made a long-term commitment to the region.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne a pris un engagement à long terme face à la région.
English: should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7 (16) Since the objective of this Directive, namely to establish common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (14) La décision 2004/191/CE du Conseil du 23 février 20046 définit les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers et devrait s’appliquer par analogie à la reconnaissance des décisions de retour ou d’éloignement prises conformément à la présente directive. Les États membres devraient disposer d’un accès rapide aux informations relatives aux décisions de retour et d’éloignements et aux interdictions de réadmission édictées par les autres États membres.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nation Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: In addition to these national systems, there are the rules arising from intergovernmental agreements relating to joint arms programmes.
French: À ces régimes nationaux s'ajoutent des règles issues d'accords intergouvernementaux relatifs aux programmes d'armement menés en coopération.
English: • "The federal government must remove ineffective or uncompetitive regulations that adversely affect SMEs.
French: • Le gouvernement fédéral doit éliminer les règlements inefficaces et non concurrentiels qui nuisent à la petite entreprise.
English: The CCTB was fully indexed to the cost of inflation in 2000.
French: Le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui procure une aide supplémen­taire aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Palmitic (C 16:0, 6%), stearic (C 18:0, 5%), and minor amounts of myristic (C 14:0), myristoleic (C 14:1), palmitoleic (C 16:1), arachidic (C 20:0), behenic (C 22:0), and other fatty acids account for the remaining 10%.
French: L’acide palmitique (C 16:0, 6 %), l’acide stéarique (C 18:0, 5 %) et des traces d’acides myristique (C 14:0), myristoléique (C 14:1), palmitoléique (C 16:1), arachidique (C 20:0), béhénique (C 22:0) et autres forment le reste des acides gras.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ADA348FF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ADA348FF-1&meta=1&accessible=off
English: It is also doubtful that in-house expertise would continue to be current when used infrequently.
French: De nombreux centres anti-cancer entretiennent eux-mêmes leurs équipements et devront donc obtenir un permis.
English: One mission by itself cannot solve everything.
French: Une mission ne saurait à elle seule tout régler.
English: This is exclusively because of the kindness of Lama Zopa Rinpoche and the Maitreya Project.
French: Nous sommes redevables à la seule bonté de Lama Zopa Rinpoché et du Projet Maitréya.
English: Ladies and gentlemen of the Left, allow me to say that this is a crazy proposal, and that the Groups supporting it must seriously reconsider.
French: Mesdames et Messieurs de la gauche, permettez-moi de dire c’est une proposition insensée et que les groupes qui la soutiennent doivent sérieusement la reconsidérer.
English: They should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.
French: Ils devraient aussi expliquer ou commenter les changements significatifs qui sont intervenus au cours de cette période.
English: An 8-in. pipeline connects the Goldboro facility to the fractionation facility at Point Tupper.
French: Un pipeline de 8 po relie l'installation à Goldboro à l'installation de fractionnement à Point Tupper.
English: Meat products that come from animals which are born or hatched, raised and slaughtered in Canada would be considered Canadian.
French: Les produits de viande provenant d'animaux nés, élevés et abattus au Canada, ou provenant de couvoirs du Canada, seraient considérés comme canadiens.
English: Greater efforts are needed to reduce noise if the expansion of rail transport is to be widely accepted.
French: Dans de nombreuses régions, les habitants sont farouchement opposés à la construction de nouvelles infrastructures.
English: • Baptism of the Lord: third Sunday after Christmas.
French: • Le baptême du Seigneur : le troisième dimanche suivant Noël
English: In addition, a bill on comprehensive support for migrants and their families, which brings together several bills on the same topic that were submitted during various legislative sessions, is in its second reading within the Congressional Committee on Labour and Social Affairs.
French: En outre, la Commission du travail et des questions sociales du Congrès est saisie en deuxième lecture du projet de loi organique sur la protection intégrale des migrants et de leur famille, texte qui reprend divers projets de loi sur ce même sujet qui ont été présentés au cours de différentes législatures.
English: Type of information Signal word Primary hazard statement Specific hazard statement
French: Colonne 2 Voie d'exposition Cutanée
English: Furthermore, Mr. Trzaskowski's August 4, 2002 E-mail (Exhibit A30) to Ms McFadden and Supervisors, recommended action as a result of a problem another officer had identified to him.
French: En outre, le courriel du 4 août 2002 (Pièce A30) de M. Trzaskowski à Mme McFadden et aux superviseurs recommandait de prendre des mesures pour régler un problème qu'un autre agent lui avait signalé.
English: International Driving Tests Committee (1983)
French: Institut africain pour la démocratie (1996)
English: Example of target as to planned results (2004-2005 — 2006-2007)
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007) :
English: The Commission has been found wanting, and we cannot allow an agreement of this sort to happen to the detriment of EU production at a time when we are reforming our agricultural policy.
French: La Commission n'a pas été à la hauteur, et nous ne pouvons pas permettre la conclusion d'un tel accord au détriment de la production de l'Union européenne alors même que nous sommes en train de réformer notre politique agricole.
English: At the time of reservation the tenant shall pay a non-refundable 30% security deposit of the total rental price.
French: La réservation se fait par le versement d'un acompte d'un montant de 30% du total de la location.
English: (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.  “2.
French: d) Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aux contrats de tonnage.
English: When we speak of education for consumers we need to ask, which consumers?
French: Il ne suffit pas de parler d'éduquer les usagers, encore faut-il définir qui ils sont.
English: 10, to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, commencing on March 31, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, à compter du 31 mars 2007.
English: Married/living as married .04 .14
French: Marié/vie commune 0,04 0,14
English: Autoregulation of renal blood flow is highly efficient and is mediated partly by tubuloglomerular feedback (TGF), which couples regulation of blood flow to that of sodium excretion.
French: L'autorégulation du débit sanguin rénal est très efficace; elle est partiellement médiée par la rétroaction tubuloglomérulaire (RTG) qui couple la régulation du débit sanguin à celle de l'excrétion de sodium.
English: RUSSIA Agri-Food Trade Synopsis
French: RUSSIE Synopsis sur le commerce agroalimentaire