ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 – Alberta Perceived Problems of Access to Medical Care in Alberta Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 35.0 (n=824)< /p> Yes, there are accessibility problems in the community they serve 65.0 (n=1,529)< /p>
French: Tableau 11 -- Alberta Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Alberta Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 35,0 (n=824)</p>< /p> Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 65,0 (n= 1529)< /p>< /p>
English: Antibody – A protein made by a plasma cell (activated B cell) that protects the body against foreign invaders, such as bacteria and viruses.
French: Acide ribonucléique messager (ARN messager) – Molécule d’acide ribonucléique (ARN) transcrite à partir de l’acide désoxyribonucléique d’un gène.
English: At the Conference of European Data Protection Authorities held on 24 and 25 April 2006 in Budapest (see paragraph 4.4), a declaration was adopted.
French: Lors de la conférence des autorités européennes chargées de la protection des données tenue les 24 et 25 avril 2006 à Budapest (voir le point 4.4), une déclaration a été adoptée.
English: In this way, serious matters which need to be investigated would be called into question.
French: En agissant de la sorte, on jette le doute sur les faits sérieux qui doivent faire l' objet d' une enquête.
English: He testified that Zellers' sales information on the goods in issue is collected under the category entitled "curling irons".
French: Il a déclaré que les renseignements que fournit Zellers sur les ventes des marchandises en cause étaient rassemblés dans la catégorie intitulée « fers à friser ».
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER SECOND BENCHMARKING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKET MAIN REPORT 1.
French: En France, le ministère compétent a récemment approuvé la proposition du régulateur concernant les tarifs d'accès au réseau électrique.
English: Data from 6 generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: Les données provenant de six générations de rétrocroisements ont confirmé la stabilité de l'hérédité du caractère nouveau.
English: Parkinson's disease is a progressive disease which results from the loss of cells in the brain which produce dopamine.
French: La maladie de Parkinson est une affection évolutive causée par la perte des cellules qui produisent la dopamine dans le cerveau.
English: Example 1 - pay equity amount $10,000 or less An employee can complete an approval letter for transfer of funds to an RRSP to the lesser of $10,000 or the actual amount of the pay equity payment.
French: 1re exemple - rajustement paritaire ne dépassant pas 10 000 $ Un employé peut remplir une lettre d'approbation pour que les fonds soient transférés à un REER en fonction du moindre de 10 000 $ ou du montant effectif du rajustement paritaire.
English: This might include the option of extending the new programme to the end of the next MYFF period in 2011.
French: Une des options pourrait consister à étendre le nouveau programme jusqu'à la fin de la prochaine période du plan de financement pluriannuel, en 2011.
English: As part of this roundtable, the CCES led the development of a successful proposal for resources to assist the amateur sport community in building the capacity to contribute to sport policy development in Canada.
French: Dans le cadre de cette table ronde, le CCES a contribué à l’élaboration d’une proposition visant à débloquer des ressources pour aider la collectivité du sport amateur à renforcer sa capacité de contribuer à l’élaboration de la politique du sport pour le Canada.
English: ◦ Monitoring Changes in Effluent Quality Among Cycles
French: ◦ Mesure des variations de qualité des effluents d’un cycle à l’autre
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Previous Ministers of Justice 1867–2006
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministres de la Justice du Canada 1867-2006
English: Its expansion would provide meaningful information to policy makers.
French: Son expansion permettrait de fournir aux décideurs de l'information valable.
English: Information relating to the Economic Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports économiques. Sujets :
English: The majority of posts required to implement the three-year strategy are programme posts.
French: La majorité des postes requis pour la mise en œuvre de la stratégie triennale sont des postes de programme.
English: We have the perfect solution for your next gift! Whether it's for a friend, family member or a colleague.
French: Vous êtes à court d'idées pour un cadeau à un être cher, à vos parents, à un collègue de travail… Ne cherchez plus, nous avons la solution!
English: Diplomatic support for Israel from the US, Japan and most of Western Europe led the oil-producing Arab states to restrict oil supplies.
French: Le soutien diplomatique dont ce dernier bénéficie de la part des États-Unis, du Japon et de la plupart des pays d’Europe de l’Ouest conduit les États arabes producteurs à limiter leur offre de pétrole.
English: The present report outlines the programmatic and financial consequences arising from the implementation of the proposals on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, with respect to programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan and priorities for the periods 2006-2007 and 2008-2009, and section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport donne les prévisions de dépenses révisées découlant des mesures envisagées pour la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, et notamment la création d'un département de l'appui aux missions, au programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 et pour 2008-2009, et au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: material/product associated with the travelling exhibition
French: d’interprétation lié à l’exposition itinérante
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2B
French: Origine habituelle des produits et services
English: Mon-Fri 11:00am - 4:00pm Saturday 10:00am - 2:30pm Closed Sunday Closed:
French: Mon-Fri 11:00am - 4:00pm Saturday 10:00am - 2:30pm Closed Sunday Fermé :
English: RULE 58 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: À L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: Austerity now for prosperity later is no longer an acceptable trade-off.
French: L'austérité maintenant en échange de la prospérité future avait cessé d'être une option acceptable.
English: This bank also provides related documentation for PSC Investigations as a result of the selection processes.
French: Les renseignements servent également à la planification et à l'analyse des ressources humaines.
English: “Underlining the important contribution of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights to the elaboration of a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Insistant sur l'importante contribution de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: We should point out the competition among candidates will be very keen since we have numerous qualified applicants awaiting future consideration, many in a lower age bracket.
French: Nous nous devons cependant de vous faire remarquer que la concurrence est extrêmement forte: notre liste comprend de nombreux candidats bien qualifiés et appartenant à un groupe d’âge moins avancé.
English: It further expresses its concern at the increase in the number of teenage pregnancies.
French: Il exprime également ses préoccupations face à la hausse du nombre de grossesses précoces.
English: It is absolutely certain, however, that May 1st was already celebrated in the YCW before the IWYW was established; the YCW was already organizing activities and promoting its message publicly through its publication “Juventud trabajadora”, it was present at rallies and in the neighborhoods, and was reaching out to young workers at the gates of the factories.
French: Ce qui est sûr, c’est qu’avant même que soit institutionnalisé le 1er mai à la JOC, des activités étaient déjà organisées, la JOC était dans la rue pour diffuser son message par le biais de sa revue « Juventud trabajadora », par sa présence à des marches, dans les quartiers, à la porte des usines.
English: ◦ For those interested in the health and safety of dental amalgam, please consult the following web sites:
French: ◦ Pour obtenir des renseignements sur la santé et la sécurité à propos des amalgames dentaires, consulter les sites Web ci dessous:
English: • includes a price adjustment clause; or
French: • une clause de rajustement de prix;
English: • Environmental Harmonization Process
French: • Processus d'harmonisation dans le secteur de l'environnement
English: In 2001, the regional municipality was abolished, and the local municipalities of DUNNVILLE, Haldimand and part of NANTICOKE were amalgamated into the single-tier authority of the city of Haldimand.
French: En 2001, la municipalité régionale est abolie et les municipalités locales de DUNNVILLE et de Haldimand, ainsi qu'une partie de NANTICOKE forment la municipalité à palier unique de Haldimand.
English: According to industry, this situation would require concerted industry-government commitments to ensure that industry’s productivity in exploration is improved, a more inviting investment environment is created, and the capital investment required to develop, renew and expand Canada’s depleting mineral resource base is attracted.
French: Selon l’industrie, cette situation exigerait l’engagement et la concertation de l’industrie et des gouvernements, pour veiller à relever la productivité de l’industrie au niveau de l’exploration, créer un climat d’investissements plus intéressant et attirer les investissements en capital nécessaires pour mettre en valeur, renouveler et élargir la base de ressources minérales du Canada, dont on sait qu’elle s’épuise.
English: Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, 6th ed.
French: Manuel relatif aux Traités internationaux pour la protection de la couche d'ozone, 6ème éd.
English: Regulation 33  Rights of coastal States
French: Article 33 Droits des États côtiers
English: Schedule manufacturing to ensure continuity within the attenuation or trituration series.
French: Établir un programme de fabrication qui assure la réalisation continue des séries d'atténuation ou de trituration.
English: If you are replacing an AGP card, align the AGP card guide with the base and press down on the indentation until the guide stops at the top of the AGP card.
French: Si vous remplacez une carte AGP, alignez le guide de carte AGP avec la base et appuyez sur le renfoncement jusqu'à ce que le guide s'arrête en haut de la carte AGP.
English: Lowest average rates, typically about 4-6 kg N/ha per year, were observed at the two control sites at the Research Station, while the highest average rates (about 66 kg N/ha per year) were observed near a beef feedlot.
French: Les taux moyens les plus faibles (entre 4 et 6 kg de N/ha par année) ont été observés aux deux sites témoins situés à la station de recherches, tandis que les taux moyens les plus élevés (environ 66 kg de N/ha par année) ont été mesurés à proximité d'un parc d'engraissement de bovins de boucherie.
English: In many instances, however, due to the limited information provided by Parties, it was extremely difficult to discern the level of implementation of the reported measures.
French: Dans de nombreux cas cependant, en raison du peu d'informations fournies par les Parties, il était extrêmement difficile de juger du degré d'application des mesures signalées.
English: Ukraine was ready to submit qualified and experienced candidates for the additional posts in the Department.
French: L'Ukraine est prête à proposer la candidature de cadres qualifiés et éprouvés aux postes à créer au sein du Département.
English: Additionally, agreement on standard internal audit and investigation-related clauses for a memorandum of understanding for multi-donor trust funds and “One UN”-funded activities was reached in June 2008 and was endorsed by the United Nations Development Group in October 2008.
French: Par ailleurs, les clauses concernant l'audit interne standard et les investigations à intégrer dans un mémorandum d'accord sur les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les activités financées au titre de l'initiative Unis dans l'action ont été adoptées d'un commun accord en juin 2008; le GNUD les a entérinées en octobre 2008.
English: However, they are in the process of a governance review.
French: • CFC travaille à une fonction de planification intégrée.
English: His commitment to this cause has been a source of great strength to the Tribunals.
French: Son attachement à cette cause a été une grande source de force pour les Tribunaux.
English: In addition, PAHMD is providing up to $14 million for the World Food programme Managing Environmental Resources for Transition (MERET) project for "food-for-asset building" activities that will take place between 2003-2006.
French: De plus, le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie apporte une aide financière pouvant s’élever à 14 millions de dollars au projet de gestion des ressources de l’environnement pour permettre le passage à des moyens de subsistance plus durables (MERET) du PAM, pour la réalisation d’activités « vivres contre actifs » entre 2003 et 2006.
English: Results of the CW triaxial tests show that the relationship between the response of pore-water pressure and the total volume change of the specimen is more complicated than that found in the saturated undrained triaxial tests.
French: Les résultats des essais triaxiaux CW montrent que la relation entre la réponse de la pression interstitielle et le changement total de volume du spécimen est plus compliquée que celle trouvée dans les essais triaxiaux non drainés saturés.
English: This Report on Plans and Priorities builds on last year’s accomplishments.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités s'inscrit dans la continuité des réalisations de l'année antérieure.
English: A good example of how such a process works has been provided by GRECO (http://www.coe.int/t/dg1/greco/evaluations/index_en.asp).
French: On trouvera un bon exemple du fonctionnement de ce processus sur le site Web du GRECO: http://www.coe.int/t/dg1/greco/evaluations/index_FR.asp.
English: No refunds will be made for purchases of Virtual Goods (including purchases of Station Cash), items that are downloadable or opened, that are received by us more than thirty (30) days after delivery or that were obtained using Station Cash.
French: Dans les limites autorisées par les lois applicables, vous serez en mesure de vérifier et de modifier les informations relatives à votre commande avant de valider votre commande.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items Total revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) (Note 14) Income before income taxes Income tax expense (Note 15) Net income Earnings per share (Note 17) Basic Diluted
French: Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments Total – Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) (Note 14) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices (Note 15) Bénéfice net Bénéfice par action (Note 17) De base Dilué
English: Total monthly surplus income $563 Bankrupt's portion of the family unit's monthly income (1,800 ÷ 2,800 = 64.3 %)
French: Revenu excédentaire mensuel total 563 $ Proportion du revenu mensuel disponible de l'unité familiale attribuable au failli (1 800 ÷ 2 800 = 64,3 %)
English: FN participants expressed some concern about:
French: Les participants des Premières nations ont fait part de leurs préoccupations à l'égard de ce qui suit :
English: I am not one of those merely sermonising here.
French: Je ne suis pas de celles qui se contentent de faire des sermons ici.
English: The Committee will be informed of the outcome of this initiative at the earliest opportunity.
French: Le Comité sera informé du résultat de ces démarches dès que possible.
English: As a State party to the NPT, Nepal remains fully convinced that the Treaty provides the fundamental basis for nuclear disarmament and serves as an important instrument for curbing the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: En tant qu'État partie au TNP, le Népal reste fermement convaincu que ce Traité constitue la base fondamentale du désarmement nucléaire, tout en étant un instrument important pour mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: • Find riddles or rhymes from around the world.
French: • Trouver des devinettes ou des rimes d’un peu partout dans le monde.
English: Particularlly, each level 80 account is leveled by leveling veterans, and it contains over 1000 achievements.
French: WoW compte 70 seulement 89euros, WoW compte 80 seulement 169euros!
English: n References Frenken, H. RRSP withdrawals revisited. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés FRENKEN, H. «Le point sur les retraits dun REER», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: In such pretend houses Moroccan girls often play at wedding.
French: Dans ces maisonnettes les filles jouent souvent à la fête de mariage.
English: Similar analysis of CBC data from California, where B.C. owls are thought to winter, shows a strong, significant decline from 1960 to 2003 (Figure 10; Rs = - 0.66, n = 43, P < 0.001).
French: Une analyse semblable des données des RON effectués en Californie, où hiverneraient des chevêches de la Colombie-Britannique, fait état d’un déclin marqué statistiquement significatif entre 1960 et 2003 (figure 11; Rs = - 0,66, n = 43, P < 0,001).
English: There is an exit and an entrance to the stage on two sides.
French: Il y a une sortie et une entrée à l'étape(la scène) sur deux côtés.
English: * Represents a blended interest rate taking into account a rate increase during the bond year.
French: * Représente un taux d’intérêt pondéré tenant compte d’une augmentation des taux durant l’année obligataire.
English: My delegation is pleased with United Nations action to increase awareness of climate change.
French: Ma délégation se réjouit de l'action menée par l'ONU en vue d'accroître la prise de conscience sur les changements climatiques.
English: The coral reefs, coastal soils, mangroves, estuarine wetlands and low-lying coastal ecosystems were expected to suffer as a result of salt water intrusion, temperature rise and increased intensity and frequency of storms.
French: Les récifs coralliens, les sols côtiers, les mangroves, les zones humides estuariennes et les écosystèmes côtiers de faible altitude devraient subir le contrecoup de l'intrusion d'eau salée, de l'élévation de la température et de l'accroissement de l'intensité et de la fréquence des tempêtes.
English: The SIRC of IBA has established three new subcommittees: Insolvency Legislation and Legislative Reform and Harmonisation; Enforcement of Creditor's Rights; and Reorganization and Workouts.
French: Cette section de l'AIB a créé trois nouvelles sous-commissions chargées respectivement de la législation relative à l'insolvabilité, de la réforme et de l'harmonisation des lois; de la protection des droits des créanciers; et de la réorganisation et des règlements à l'amiable.
English: The other kind, covered by article 78-2, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, may be carried out pursuant to investigations and prosecutions upon written instructions from a public prosecutor, at a particular place and at a particular time.
French: Les seconds, prévus à l'article 78-2, deuxième alinéa, du Code de procédure pénale, peuvent être menés aux fins de recherche et de poursuite d'infractions sur réquisition écrite du Procureur de la République dans des lieux déterminés et à un moment déterminé.
English: Our Union is committed to facing up to our responsibilities, guaranteeing a secure Europe and a better world.
French: Notre Union est déterminée à assumer ses responsabilités en vue de garantir une Europe sûre et un monde meilleur.
English: In such cases, NSOs may negotiate a shorter or longer carding cycle with Sport Canada.
French: Dans de tels cas, les ONS peuvent négocier un cycle des brevets plus court ou plus long avec Sport Canada.
English: ICR will be housed at the host institution of the next SD.
French: L'IC sera hébergé à l'établissement d'accueil du prochain DS.
English: Summary of the CSP/NIP (2008- 2013) for the Republic of Malawi The cooperation between the Government of Malawi and the European Commission over the period 2008-2013 will manifest itself through the alignment of support to the overriding policy objectives of the MGDS1, which was approved by the Government on 3 November 2006.
French: Résumé du DSP/PIN (2008 - 2013) pour la République du Malawi La coopération entre le gouvernement du Malawi et la Commission européenne au cours de la période 2008-2013 passera par l’alignement de l’aide sur les objectifs politiques d’ensemble de la MGDS1, qui a été approuvé par le gouvernement le 3 novembre 2006.
English: Other important economic activities for labour include hotels, restaurants and bars (13.8 per cent), retail trade (10.1 per cent), local business activities (9.5 per cent), hotels (9 per cent), international business activities (8.6 per cent), financial intermediation (7.9 per cent), transport and communications (7.8 per cent) and construction (6.9 per cent).
French: Parmi les autres activités économiques importantes pour l'emploi, on compte les hôtels, restaurants et bars (13,8 %), le commerce de détail (10,1 %), les entreprises locales (9,5 %), l'hôtellerie (9 %), les entreprises internationales (8,6 %), l'intermédiation financière (7,9 %), les transports et communications (7,8 %) et le bâtiment (6,9 %).
English: Ethylene vinyl acetate, polyethylene, polypropylene, polyurethane, and silicone have been approved for use in a wide variety of medical applications.
French: L’éthylène-acétate de vinyle, le polyéthylène, le polypropylène, le polyuréthane et le silicone ont été approuvés pour un vaste éventail d’applications médicales.
English: The Ministry of Health provides anti retroviral drugs to the Home.
French: Le Ministère de la santé fournit des médicaments antirétroviraux au Foyer.
English: It exists in Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Elle existe dans les résolutions du Conseil 1397 (2002) , 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: • Organ transplants are not opposed, but the chance of success should be high.
French: • On ne s'oppose pas à la transplantation d'organes, mais les chances de succès doivent être élevées.