ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training of men and women teachers and trainers, particularly in technical and vocational schools;
French: • à la formation de formatrices et formateurs, particulièrement dans le domaine de l'enseignement technique et professionnel;
English: • 20 March 2007 TRAN - Committee on Transport and Tourism, ENVI - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, ITRE - Committee on Industry, Research and Energy, PECH - Committee on Fisheries, REGI - Committee on Regional Development
French: • 20 mars 2007 TRAN - Commission des transports et tourisme, ENVI - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ITRE - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, PECH - Commission de la pêche, REGI - Commission du développement régional
English: In our information society, it involves the ability to read, to fill out standard forms (like a job application) and to do basic arithmetic.
French: Dans une société d’information telle que la nôtre, il faut aussi savoir remplir des formulaires types (comme une demande d’emploi) et exécuter des calculs de base.
English: The indicative timetable outlined is in accordance with the adopted decisions on the rationalization of the work of the Committee.
French: Le programme indicatif est conforme aux décisions adoptées sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: This will, ipso facto, force multinational investors to rush to Africa and invest there.
French: Cela aura l'effet immédiat de forcer les investisseurs multinationaux à se précipiter vers l'Afrique pour y investir.
English: For AMD users, this utility allows you to locate the binaries in your OSX installation which are encrypted or have cpuids.
French: Pour les utilisateurs d'AMD, cet utilitaire vous permet de localiser les binaires dans votre installation d'OSX qui sont encryptés et contiennent des "cpuids" (identifiants cpu).
English: Sources Brereton Greenhous, C Force to Hong Kong:
French: Sources GREENHOUS, Brereton.
English: (m) Deplores the fact that refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR, in particular women and children, continue to be subjected to murder, armed attack, sexual and gender-based violence, forced military recruitment, separation of families, violations of or threats to their personal security and other fundamental rights; condemns in particular the armed attacks which took place in Gatumba transit centre, Burundi, in August 2004, which led to the killing of a large number of Congolese refugees; and, in this context, emphasizes the importance of host States taking appropriate measures to protect refugee camps and settlements including whenever possible through ensuring, in consultation with UNHCR, their location at a reasonable distance from the border; and also emphasizes the importance of protecting refugees from other forms of threat and harassment from any groups or individuals;
French: m) Déplore le fait que les réfugiés, les rapatriés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR, en particulier les femmes et les enfants, continuent d'être victimes de meurtres, d'attaques armées, de violences sexuelles et liées à l'appartenance sexuelle, de recrutement militaire forcé, de la séparation des familles, de violations ou de menaces à la sécurité de leur personne et à d'autres droits fondamentaux ; condamne en particulier les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004 et qui ont coûté la vie à un grand nombre de réfugiés congolais ; dans ce contexte, souligne l'importance pour les pays hôtes de prendre les mesures appropriées pour protéger les camps et les zones d'installation de réfugiés, y compris si possible en les installant, en consultation avec le HCR, à une distance raisonnable de la frontière ; et met également l'accent sur l'importance de la protection des réfugiés contre d'autres formes de menace et de harcèlement aux plans individuel ou collectif ;
English: Can you see that the sky behind the constellation is rather hazy?
French: Pouvez-vous voir que le ciel derrière la constellation est plutôt nuageux?
English: The Swedish system of broad-based popular education accessible to all, through so-called study associations, constitutes a good model in this regard.
French: Le système suédois d'éducation populaire largement répandue et accessible à tous, grâce aux universités populaires suédoises, constitue à cet égard un bon modèle à suivre.
English: 3.1.1.5 Recalculations The underlying fuel-use data were updated by Statistics Canada and revised for the year 2001, and estimates were recalculated accordingly.
French: 3.1.1.5 Nouveaux calculs Les données de base sur l'utilisation des combustibles ont été mises à jour par Statistique Canada et révisées pour l'année 2001; les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: The final result was a perfect combination between the present and past.
French: Vous serez plongé entre passé et présent. Confort, beauté, service de qualité.
English: The Communication will set out an integrated action programme, focusing on concrete actions which are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
French: Cette communication définira un programme d'action intégré principalement axé sur les actions concrètes nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel commercial de la navigation intérieure et rendre plus attrayante son utilisation.
English: Internal audit services are also provided through contracted audits in the Asia and the Pacific and Arab States regions.
French: Des services d'audit interne sont également fournis par les prestataires engagés pour effectuer des audits dans la région Asie et Pacifique et la région États arabes.
English: Chronic malnutrition increased from 31 per cent to 38 per cent (National Centre for Health Statistics [NCHS] standards) in the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de malnutrition chronique est passé de 31 % à 38 % [normes du Centre national de statistiques sanitaires (NCHS)].
English: Also deals with inter-governmental topics related to the Quebec government activities and other provinces or partners who have an impact on regional development. Access:
French: Couvre également les sujets intergouvernementaux relatifs aux activités du gouvernement du Québec et d'autres provinces ou des partenaires qui ont une incidence sur le développement régional. Accès :
English: In this regard, I am encouraged to see that the African Union is intending to adopt the model of senior mission leadership training recently instituted by the United Nations.
French: À cet égard, j'estime encourageant de constater que l'Union africaine compte adopter le modèle de formation des hauts responsables des missions mis en place récemment par l'ONU.
English: I am glad that this issue of bonuses and excessive remuneration is now becoming more of a priority and I hope that we will be able to find a solution, on the basis, I might add, of the proposals that we have submitted to the Council.
French: Je me réjouis que cette question des bonus et des rémunérations excessives bénéficie à présent d'une plus grande priorité et j'espère que nous pourrons trouver une solution, sur la base d'ailleurs des propositions que nous avons mises sur la table du Conseil.
English: If a specified employee is also performing SR&ED for an associated corporation, the maximum amount must be allocated between the associated corporations using Form T1174, Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salaries or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada. Lines 310 and 315 – Unpaid salaries, wages, and other remuneration Subsection 78(4) generally applies to accrued salaries, wages, and other remuneration that you still have not paid 180 days after the end of the year in which you incurred the expense.
French: Lorsqu'un employé déterminé travaille aussi pour une autre société associée et exerce des activités de RS&DE, les sociétés associées doivent répartir entre elles la limite annuelle en utilisant le formulaire T1174 , Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada . Lignes 310 et 315 – Traitements et salaires impayés et autres types de rémunération Le paragraphe 78(4) s'applique de façon générale aux dépenses liées aux traitements, salaires et autres types de rémunération qui sont toujours impayés 180 jours après la fin de l'année où vous les avez engagés.
English: Along these same lines, two workshops are also planned: Écrire simplement (plain writing) and Pour des communications claires (toward clear communication).
French: Dans le même ordre d’idées, deux ateliers sont aussi prévus au programme : « Écrire simplement » et « Pour des communications claires ».
English: (d) The Court shall enjoy the same facilities, if any, in respect of rates of exchange for its financial transactions as are accorded to the most favourably treated foreign mission in that particular State Party.
French: d) S'agissant des taux de change applicables à ses transactions financières, la Cour bénéficie des mêmes facilités, le cas échéant, que la mission étrangère à laquelle l'État Partie considéré accorde le traitement le plus favorable.
English: For the net enrolment rates in the school year 2004/2005, see annex I, item 70.
French: Pour obtenir les taux nets d'inscription pour l'année scolaire 2004/2005, voir l'annexe I, point 70.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada" (2007-08-29) (2,550.15 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© long (Clinostomus elongatus) au Canada" (2007-08-29) (1,728.67 KB)
English: UNDCP also provides advice on drug issues to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Il fournit par ailleurs des conseils sur les questions de drogues au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Industry Canada will support the balanced use of policy instruments to meet its sustainable development objectives (i.e. voluntary initiatives, negotiated agreements, standards, economic instruments, command-and-control regulations).
French: Industrie Canada appuiera l’utilisation équilibrée des instruments de politique afin d’atteindre ses objectifs en matière de développement durable (c.-à-d. des initiatives volontaires, des accords négociés, des normes, des instruments économiques et une réglementation directe).
English: Nonetheless, I am delighted with my colleagues’ contributions.
French: Néanmoins, j’apprécie beaucoup les contributions de mes collègues.
English: The situation remained tense and small incidents were frequent, although a certain stability reigned, at least for a few years.
French: La situation est tendue et les petits incidents sont fréquents, mais, dans l'ensemble, une certaine stabilité règne... du moins durant quelques années.
English: ◦ " … on behalf of all Canadians and the Government of Canada, we offer a full apology to Chinese Canadians for the head tax and express our deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants."
French: ◦ « Au nom de tous les Canadiens et du gouvernement du Canada, nous présentons des excuses complètes aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine chinoise pour la taxe d’entrée, et nous sommes profondément désolés de l’exclusion des immigrants qui a suivi.
English: The State party should ensure that legislation exists throughout its territory to protect individuals against discrimination in the private field, pursuant to articles 2 and 3 of the Covenant.
French: «Le Comité est préoccupé par le fait qu'une législation visant à protéger les individus de la discrimination dans le secteur privé n'existe pas sur toute l'étendue du territoire de l'État partie.
English: Informal interactive panel discussion under the theme “The role of women in peacebuilding”, chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee
French: Table ronde interactive informelle sur le thème “Le rôle des femmes dans la consolidation de la paix”, présidée par S.E.  M. Francis K. Butagira, Président de la Troisième Commission
English: An increasing number of Member States introduced reforms aimed at containing expenditure through multiannual programmes and agreements between different levels of government.
French: Un nombre croissant d'États membres ont entrepris des réformes visant à un meilleur contrôle des dépenses, par des programmes pluriannuels et des accords entre différents niveaux de l'administration.
English: This User Datagram Protocol (UDP) is defined to make available a datagram mode of packet-switched computer communication in the environment of an interconnected set of computer networks.
French: Les adresses IP dynamiques ont avantage de ne pas faire référence toujours au même ordinateur. Cela peut être un petit plus pour la sécurité informatique, mais ont base pas la sécurité sur la chance ou la malchance.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Professor MacMillan: Your Excellency, ladies and gentlemen.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Mme Margaret MacMillan :
English: On August 20 the Commission sent her a request for a record of employment.
French: Le 20 août, la Commission lui a demandé, par écrit, de lui fournir un relevé d'emploi.
English: Support for SMEs in the new financial environment
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier
English: 3. a) Because of its strategic location, the forest industry (p.12) in the West has the potential to capture new markets in the Pacific Rim, the penetration of these markets will require an aggressive marketing strategy through a concerted effort by both governments and the industry.
French: 13) de l'Ouest sont multiples vu sa situation stratégique par rapport au bassin du Pacifique. La pénétration de ces marchés exigera l'application d'une stratégie commerciale dynamique fondée sur un effort concerté des gouvernements et de l'industrie.
English: For Canada to live up to its innovation potential, it must continue to support the creation of knowledge and the transfer to the private sector of scientific and technological advances made possible by university and government research.
French: Pour que le Canada réalise son potentiel d'innovation, il doit continuer de soutenir la création de connaissances et le transfert au secteur privé des progrès scientifiques et technologiques rendus possibles grâce à la recherche en milieu universitaire et au sein du gouvernement.
English: In fact, the idea of systemic discrimination allowed for the next extension of the concept of discrimination, which was to question why employment and service systems were based on the assumption that there was such a thing as a "normal" employee or customer.
French: L'idée de discrimination systémique a conduit à l'élargissement suivant du concept de discrimination, qui a amené à se demander pourquoi les régimes d'emploi et de services reposent sur l'hypothèse qu'il y a un employé ou un client « normal ».
English: Training of 75 people in masculinity and femininity and design of the research project “Critical route followed by persons affected by violence”.
French: Sensibilisation de 75 personnes aux thèmes de la condition masculine et de la condition féminine, et Conception d'une enquête sur « la route difficile que suivent les personnes victimes de la violence ».
English: FI recommended to address the reasons for the large amount of school dropouts of Roma children, by running campaigns emphasizing the need for children to attend schooling, whilst at the same time being sensitive to the needs and concerns expressed by Roma parents and children.
French: FI recommande que l'on s'attaque aux raisons qui font qu'un grand nombre d'enfants roms abandonnent l'école, en organisant des campagnes insistant sur la nécessité d'aller à l'école tout en s'attachant aux besoins et aux préoccupations manifestés par les parents et les enfants roms.
English: Over the past decade, imports from LDCs have averaged just over C$300 million a year.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations venant des PMA se sont situées en moyenne à tout juste un peu plus de 300 millions $CAN par année.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 31/12/08 4715 Fitoplast
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 31/12/08 4715 Fitoplast
English: In paragraph 140, the Board recommended that UNFPA improve the recording of attendance and leave.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 140, le Comité a recommandé que le FNUAP améliore la comptabilisation des jours de présence et des congés.
English: Since the first reading, we have fought to have the basic principles of biometric risk, regular information for participants and control of these institutions integrated into the text.
French: Depuis la première lecture, nous nous sommes battus pour que les principes de base des risques biométriques, de l'information régulière des adhérents et du contrôle sur ces institutions soient intégrés dans le texte.
English: The research and development department, the laboratory and the production are all based in France.
French: Le développement des formules, le laboratoire et la production sont en France.
English: Container handling at an upper major port is expected to increase to 100,000 TEUs at the end of 2003.
French: La manutention des conteneurs d'un port important en amont devrait atteindre 100 000 EVP d'ici la fin de 2003.
English: The purpose of the Regulations is to ensure that a consumer has the information at the time of purchase and use.
French: Le Règlement vise à s'assurer que le consommateur a l'information nécessaire lors de l'achat ou l'utilisation d'un produit.
English: Such centres should build upon existing programs and resources where they already exist and tailor their services to the needs of the individual communities they serve.
French: De tels centres feraient appel aux ressources et aux programmes existants et ils adapteraient leurs services aux besoins des collectivités qu’ils desservent.
English: Canadian Forces Operations in Afghanistan - Backgrounder  [ 2006-02-28 ] Environment Canada:
French: Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan - Documentation  [ 2006-02-28 ] Environnement Canada :
English: (g) Providing implementation capacity and advice to other organizations within the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme;
French: g) Fournir des capacités d'exécution et des services consultatifs à d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: An increasing number of cases are found in women, especially in the 15-19 and 20-24 age groups.
French: On retrouve de plus en plus de cas chez les femmes, surtout dans les groupes de 15-19 et 20-24 ans.
English: • International Education
French: • Éducation et Formation professionnelle des Autochtones
English: This co-ordination process is now being enhanced through the Poverty Reduction Strategy Papers and the Comprehensive Development Framework of the Bank.
French: On cherche maintenant à renforcer cette coordination grâce aux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et au Cadre de développement intégré de la Banque.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 170 Article 6, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 171 Article 6, paragraphe 6 6.
English: The decision to submit such a proposal to Parliament has been supported in the broad-based consultation procedures among civil society that preceded the finalization of the bill.
French: La décision de soumettre ce projet au Parlement a été accueillie favorablement au cours des larges consultations des représentants de la société civile qui ont précédé à sa mise au point définitive.
English: • However, recent trends suggest that temperatures now exceed even the high end of the range of estimated uncertainty.
French: • Cependant, les tendances récentes suggèrent que les températures dépassent maintenant même la valeur haute de la place de lâ€™incertitude estimative.
English: • Contact us Send Print The OECD Forum team would like to thank all participants who made Forum 2008 such a great success.
French: • Comment nous contacter Envoyer Imprimer L'équipe du Forum de l'OCDE remercie les participants qui ont contribué au succès du Forum 2008.
English: The Brazilian State slowly began to incorporate concern for guaranteeing human rights.
French: Lentement, la garantie des droits de l’homme s’est frayé un chemin parmi les préoccupations de l’Etat brésilien.
English: The Commission stresses that the advantages of the transition to digital will only truly be felt when the transition is completed in all of the Member States.
French: La Commission rappelle que les avantages liés à la transition numérique ne seront pleinement bénéfiques que lorsque l'ensemble des processus nationaux de conversion sera arrivé à son terme.
English: Conditions to be observed by stateless persons wishing to conclude marriage on the territory of the Republic of Moldova are stipulated by the legislation of the Republic of Moldova, taking into consideration the legislation of the State where these persons have their domicile.
French: Les conditions à observer par les apatrides qui souhaitent conclure un mariage sur le territoire de la République de Moldova sont stipulées par la législation de la République, en prenant en compte la législation de l'état où ces personnes ont leur domicile.
English: Candidate Human Health Effects For Evalution
French: Effets sur la santé humaine qui pourraient faire l'objet d'études
English: A training programme has been developed for Probation Officers working with detainees and their family/whänau.
French: Un programme de formation a été mis au point par les agents de probation qui travaillent auprès des détenus et de leur famille/whanau.
English: Request for eligible contributions within 270 days.
French: Demande de cotisations admissibles dans les 270 jours.