ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that the needs and expectations of the RCMP differ from our other two major client groups.
French: Or, nous avons remarqué que les besoins et les attentes des membres de la GRC diffèrent de ceux de nos deux autres grands groupes de clients.
English: (See also Mission response to Recommendation 1.4, above.) 5.1.5 Formal regular meetings with the Administrative staff have begun back in April.
French: (Voir également la Réponse de la mission à la recommandation 1.4, ci-dessus.) 5.1.5 Des réunions officielles régulières avec le personnel administratif sont maintenant organisées depuis avril dernier.
English: Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated; Adequate training/instruction is provided at all levels to ensure awareness and understanding of staffing policies and procedures; Adherence to staffing policies and procedures is monitored; Staffing actions are documented, decisions supported, files are complete; and Human Resources values and operating principles are followed in all staffing actions.
French: Il existe des lignes directrices et des procédures sur les pratiques et les politiques de dotation et elles sont diffusées; Des formations/consignes adéquates sont données à tous les niveaux pour assurer la compréhension des politiques et des procédures de dotation; Le respect des politiques et des procédures de dotation est surveillé; Les mesures de dotation sont documentées, les décisions sont étayées et les dossiers sont complets; Les valeurs et les principes de gestion des ressources humaines sont respectés dans toutes les mesures de dotation.
English: Faced with unprecedented gasoline and diesel prices at the pump, American and European drivers began to purchase less fuel, switching to more efficient cars, driving less and using public transit more often.
French: Confrontés au prix sans précédent de l'essence et du diesel à la pompe, les conducteurs américains et européens ont commencé à acheter moins de carburant, à privilégier les automobiles à plus haut rendement énergétique, à moins conduire et à utiliser plus souvent les transports publics.
English: • Worked with other federal departments to address the implications of Canada’s potential ratiﬁcation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Elle a travaillé avec d’autres ministères fédéraux sur les conséquences d’une éventuelle ratiﬁcation par le Canada du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The litigation in discrimination claims is currently under the consideration of a public investigations committee, Dir.
French: 106/99, 72/2000, 124/2000, 52/2001, 109/2001, 11/2002) 130 Zakon o starsevskem varstvu in druzinskih prejemkih (ZSVDP, Uradni list RS, st.
English: Unless otherwise agreed the following applies: 1.
French: Le matériel végétal doit être accompagné des informations suivantes : 2.
English: The bwiti has its roots in Tsogho and Pindji ethnic groups traditions. Whatever the variation, the bwiti is based upon the cult of the ancestors and essentially presents itself as a sum of knowledge around the secret teachings about the theory of the World.
French: Le bwiti a pris naissance dans les traditions des groupes ethniques Tsogho et Pindji. Quelles que soient les variantes, le bwiti est basé sur le culte des ancêtres et se représente essentiellement comme une somme de connaissances constituant une théorie du monde dont l’enseignement est secret.
English: Other reportable weather consisted of snow and the cloudy skies which prevailed since the rain ended.
French: Parmi d'autres conditions atmosphériques à signaler, il y a la neige et le ciel nuageux qui a prédominé depuis l'arrêt de la pluie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458 Director-General Land Equipment Program Management 25 67 5 4 0 0 112
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458 Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre 25 67 5 4 0 0 112
English: Canadian Water Utilities Trade Sector Water Meter Survey Focus Group Report to Option Consommateurs on Residential Consumer Attitudes TowardThe Residential Water and Retail Petroleum Trade Sector Review Issues Disclaimer:
French: Secteur commercial des services d'eau canadiens - Sondage sur les compteurs d'eau Le rapport du groupe de discussion, à l’intention d’Option Consommateurs, sur l’attitude des consommateurs résidentiels à l’endroit des enjeux des secteurs pétrolier au détail et de l’eau (consommation résidentielle) Avis de non-responsabilité :
English: Thank you for the broad support that the Commission proposal has found in this Chamber.
French: Je vous remercie pour le soutien massif que la proposition de la Commission a récolté au sein de l'Assemblée.
English: E. Degree 4 - Controls and coordinates projects, establishes and implements performance and safety standards and controls to meet priorities and objectives. Exercises co-administrative functions for pertinent activities with other organizations (e.g. N.W.T. Government's Test Fishery Program; D.F.O. (Industrial Development Branch).
French: E. Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner des projets, établir et mettre en oeuvre des mécanismes de contrôle et des normes de rendement et de sécurité en vue de respecter les priorités et les objectifs; assumer des fonctions administratives conjointes en vue de poursuivre des activités pertinentes en collaboration avec d'autres organisations [p. ex.: programme de pêche expérimentale du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; P&O (Direction de l'expansion industrielle)].
English: On the 9th of May 1950, Robert Schuman presented his proposal on the creation of an organised Europe, indispensable to the maintenance of peaceful relations.
French: Le 9 mai 1950, Robert Schuman présentait sa proposition relative à une organisation de l'Europe, indispensable au maintien de relations pacifiques.
English: They expelled all Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Estimant toutefois que les Acadiens représentaient une sérieuse menace à leur sécurité, les Britanniques décidèrent, en 1755, d'expulser tous ceux qui avaient refusé de prêter serment d'allégeance à la Couronne britannique.
English: Programs $115,000 $115,000 Francisation, integration, animation, … $1,793,926 $1,340,000* Preschool, Pre-kinder. Kindergarten $295,000 $195,000 Guidance $95,500 $60,000 Inter-provincial projects $8,000 $8,000 Distance education $82,000 $82,000 Multimedia resources $162,000 $100,000 Yearly total (Activity #2) $2,551,426 $1,900,000 Total (annuel) $2,812,696 $2,100,000 * Please note that for the 2003-04 fiscal year the project Francisation, cultural animation and integration, and special education is increased by $100,000.
French: Programmation 115 000 $ 115 000 $ Francisation, intégration, animation 1 793 926 $ 1 340 000 $* Préscolaire, prématernel, maternel 295 000 $ 195 000 $ Orientation 95 500 $ 60 000 $ Projets Interprovinciaux 8 000 $ 8 000 $ Cours à distance 82 000 $ 82 000 $ Ressources multimédia 162 000 $ 100 000 $ Total annuel (Activité #2) 2 551 426 $ 1 900 000 $ Total annuel 2 812 696 $ 2 100 000 $ * Veuillez prendre que pour l’année fiscale 2003-04 le projet Francisation, intégration et animation culturelle, orthopédagogie est augmenté de 100 000 $.
English: The Act simplifies the regulatory framework by establishing a single licensing regime for the whole country; it also introduces new financial requirements for Canadian carriers wishing to enter the market and prohibits the sale of tickets prior to licensing.
French: Les changements ont pour objet de garantir que les exploitants disposent de suffisamment de fonds pour assumer les frais de démarrage et d’exploitation ainsi que les dépenses générales durant une période de 90 jours.
English: • Strength lies in linkage Primary Data Collection
French: • Le point fort réside dans le couplage des données Collecte de données primaires
English: A set schedule governs the youth wing, which includes four hours of formal study (sometimes combined with work) at the education center in the wing, and enrichment and leisure activities.
French: L'horaire fixe appliqué dans le bâtiment des jeunes comprend quatre heures de cours théoriques (parfois associées à un travail) dans le centre d'enseignement, ainsi que des activités d'enrichissement et des loisirs.
English: The major potential issue in relation to intangibles was in the context of business combinations, where IFRS explicitly requires many more intangibles to be identified than does GAAP.
French: Le principal problème susceptible de se poser par rapport aux immobilisations incorporelles s'inscrivait dans le cadre des regroupements d'entreprises, les IFRS exigeant explicitement la reconnaissance d'un plus grand nombre d'éléments incorporels que les GAAP.
English: New York, 10 February 2003
French: CRC/SP/33/Add.3 21 janvier 2003
English: Likewise, if the undercover agent finds that the locations visited contain information useful to the investigation, the prosecutor shall be so informed and instruct the judicial police to carry out a special operation with a view to securing the information and the material elements of proof and physical evidence gathered.
French: De même, si l'agent infiltré considère qu'il existe, dans les endroits où il est intervenu, une information utile aux fins de l'investigation, il le fera savoir au procureur pour que celui-ci décide de lancer l'opération spéciale, menée par la police judiciaire, afin de recueillir l'information et les éléments matériels de preuve ainsi que les preuves matérielles qu'il aura trouvés.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: By expressing the popular will, elected parliamentarians also echo the international will of their peoples.
French: En exprimant la volonté populaire, les parlementaires élus se font aussi l'écho de la volonté internationale de leurs peuples.
English: Draft general budget 2004 Title 14 — TAXATION AND CUSTOMS UNION Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector.
French: Projet du budget général 2004 Titre 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries)
French: Facilitateur, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: It seems but that there is according to serveur dismesso from Mail Source .....
French: Il semble cependant qu'il y ait un second serveur dismesso de Courier Source .....
English: These have been shown to be effective for a short period of time.
French: Il existe plusieurs méthodes pour réduire la fermentation pendant l’entreposage du fumier liquide.
English: At the invitation of the President, Mr. Kawah (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kawah (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: These case managers will help women who are looking for assistance explore options once they have decided to leave an abusive situation.
French: Le second objectif consiste à aider les femmes à répondre à leurs besoins actuels et futurs et de planifier leur transition vers une vie sans violence.
English: Other subregional institutions on the continent, such as the Economic Community of West African States, in West Africa, and the Economic Commission for Africa, in East Africa, have achieved commendable progress on a number of fronts, including tariff harmonization, currency convertibility and a cross-border investment code.
French: D'autres institutions sous-régionales du continent, telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, en Afrique occidentale, et la Commission économique pour l'Afrique, en Afrique orientale, ont réalisé des avancées substantielles sur plusieurs fronts, avec notamment l'harmonisation des régimes douaniers, la convertibilité des devises et un code des investissements transnationaux.
English: The provision would also cover the development of publications of a more general nature, which promote the work of the Organization and are deemed to have strong sales potential, including products on specific events of the United Nations.
French: Ce montant permettra également de financer la conception de publications de nature plus générale, destinées à faire mieux connaître les activités de l'Organisation, et qui devraient avoir un fort potentiel de vente, notamment des produits consacrés aux manifestations spéciales des Nations Unies.
English: Attend Multicultural Round Table on security Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Participer à la Table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s):
English: (b) be provided with at least 1 soft seated non-return valve in the valve body and 1 soft seated non-return valve in the light vehicle connector body;
French: b) Être équipé d'au moins une soupape antiretour à contact élastique dans le corps de la soupape et d'une soupape antiretour à contact élastique dans le corps du connecteur pour véhicule léger.
English: Generally, this entails a prepublication in the Canada Gazette, Part I, analysis of feedback received from interested groups and the decision set out in the Canada Gazette, Part II.
French: De façon générale, ces consultations comportent une prépublication de la proposition dans la Gazette du Canada Partie I, une analyse des observations communiquées par les groupes intéressés et la décision énoncée dans la Gazette du Canada Partie II.
English: · The plea alleging breach of the obligation to state reasons
French: · Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: • Identify Desired Delivery Approach. If a determination is made suggesting an ongoing need to continue sales of the Habitat Conservation Stamp, Environment Canada should more closely analyze the identified alternate service delivery options and make a choice on the approach it intends to take at the completion of the existing contribution agreement.
French: • Cerner l’approche de mise en œuvre souhaitée.Si on détermine qu’il est toujours nécessaire de continuer à vendre le Timbre sur la conservation des habitats fauniques, Environnement Canada devrait analyser de plus près les autres possibilités de diversification des modes de prestation des services et choisir l’approche qu’il souhaite prendre à la fin de l’accord de contribution existant.
English: To instantly check availability for all Raslina hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Raslina, utilisez le formulaire à gauche.
English: In volume most of the translation work done for an international prosecution service is not introduced as exhibits in one or more trials, but is used as working documents during the investigation or as disclosure material.
French: La plupart des travaux de traduction effectués pour un service international de poursuites ne sont pas présentés comme pièces à conviction dans un ou plusieurs procès, mais servent de documents de travail pendant l'enquête ou de matériels divulgués.
English: The Respondent has sought judicial review of that decision.
French: L’intimé a demandé la révision judiciaire de cette décision.
English: Work closely with CFIA to develop a formal risk-analysis process for established and emerging pathogens and diseases of aquatic animals.
French: Travailler étroitement avec l’ACIA à établir un processus officiel d’analyse du risque pour les pathogènes établis et nouveaux et les maladies des animaux aquatiques.
English: On April 1, 2004, the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement came into operation.
French: En novembre 2004 s’est tenue la réunion annuelle ordinaire des utilisateurs du système MECA (Madrid Electronic CommunicAtions), qui a donné lieu à l’habituel échange d’informations et à l’examen des problèmes et des solutions concernant l’utilisation des techniques de l’information dans le cadre des procédures du système de Madrid.
English: Since the Russian Federation had not yet stated whether it would adhere to the Kyoto Protocol, he would like to know if the Executive Secretary had any idea when the Protocol might enter into force.
French: Par ailleurs, sachant que la Fédération de Russie ne s'est pas encore prononcée sur son adhésion au Protocole de Kyoto, il aimerait savoir si la Secrétaire exécutive a quelque idée de la date à laquelle le Protocole pourrait entrer en vigueur.
English:  Specific funding should be allotted in the EC research programme for stem cell research based on spare embryos, foetal tissue and adult stem cells.
French:  Le programme de recherche de l’Union européenne devrait prévoir des fonds spéciaux pour la recherche sur les cellules souches provenant d’embryons surnuméraires, de tissus fœtaux et de cellules souches adultes.
English: The PPC regularly participates in capacity building projects in Africa, and has provided the funds and expertise needed to create 5 peace operation documentation centres as part of the West African Police Project.
French: Le CPMP participe régulièrement à des projets de renforcement des capacités en Afrique, ayant fourni les fonds et l’expertise nécessaires pour créer cinq centres de documentation sur les opérations de paix dans le cadre du Projet de police de l’Afrique de l’Ouest.
English: Certain relationships, especially those in which there is a significant imbalance in power or those involving a high degree of trust and confidence may require the trier of fact to be particularly careful in assessing the reality of consent...
French: Certaines relations, particulièrement celles dans lesquelles il existe une inégalité importante du rapport de force ou celles qui comportent un haut degré de confiance, peuvent obliger le juge des faits à prendre un soin particulier pour évaluer le caractère réel du consentement. [...]
English: Year-to-date figures showed that travel sales were ahead of the previous year by 3.4 per cent, but this was mainly due to a 7.7 per cent increase in air-only sales.
French: Les données cumulatives de l'année montrent que les ventes de voyages étaient supérieures de 3,4 % à celles de l'année précédente, mais que ceci était principalement attribuable à l'augmentation de 7,7 % des ventes de billets d'avion.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right enshrined in article 10.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit énoncé à l'article 10.
English: Report of the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (Regulation 4.13 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation)
French: Rapport du Secrétaire général sur les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (art.  4.13 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation)
English: In the past, however, not all IMO measures have proved adequate to improve safety at sea.
French: Par le passé, certaines mesures de l'OMI aux fins d'amélioration de la sécurité des navires ont cependant montré leurs limites.
English: This will avoid institutional paralysis and uncertainty for the market.
French: Ainsi sont évitées une paralysie institutionnelle et des incertitudes pour le marché.
English: (e) The TCDC community consists not just of the governments of the South, but also the private sector and civil society organizations.
French: e) La communauté de la CTPD doit comprendre non seulement les gouvernements des pays du Sud, mais également le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: In addition, there was a special focus on rules.
French: En outre, les règles ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: Class of NHP Plant
French: Nom commun Arbre à encens Synonymes français
English: Summary of changes Summary of operational, policy and procedural changes The Canada Firearms Centre Access to Information and Privacy section came under the control of the departmental Privacy and Access to Information Coordinator of the Royal Canadian Mounted Police on May 17, 2006.
French: Résumé des changements Résumé des changements apportés aux opérations, aux politiques et aux procédures L’unité d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels du Centre des armes à feu Canada relève du Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la GRC depuis le 17 mai 2006.
English: Home > Hyperlinking Institutional links
French: Accueil > Hyperliens Liens institutionnels
English: For these reasons, both attenuation and NeXT will be higher on the channel than on the basic link.
French: Pour ces raisons, l'atténuation et la paradiaphonie du canal sont supérieures à celles de la liaison.
English: A/59/361 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/361 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et des décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: T 3.2.3 Conduct Defensive Counter Air Operations and Control Airspace.
French: T 3.2.3 Diriger des opérations anti-aériennes défensives et contrôler l'espace aérien.
English: • Despite resource constraints, ongoing operational requirements have been met.
French: • Malgré les contraintes en matière de ressources, on a réussi à satisfaire aux exigences opérationnelles
English: As stated above, MCI counted on the fact that the domestic market would provide a significant contribution to fixed costs to permit export sales to be more competitive.
French: Ainsi qu'il a déjà indiqué, MCI escomptait que le marché national représenterait une contribution notable aux coûts fixes, permettant de ce fait des ventes à l'exportation plus concurrentielles.