ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the dissolution cannot proceed without the payment of both fees.
French: Cependant, la dissolution ne peut pas être effectuée tant que les deux catégories de frais n'ont pas été payés.
English: (h) All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
French: h) Tous les États à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays;
English: The escape can reach 40 cm. tall.
French: Le je échappe il peut atteindre les 40 cm de hauteur.
English: I refer again to the DPRK’s nuclear programme.
French: J’évoquerai une nouvelle fois le programme nucléaire de la RPDC.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10578 A), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10578 A), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer les oiseaux migrateurs.
English: • provide commercial stakeholders with an ongoing mechanism for suggesting new ideas or raising issues or concerns regarding the strategies, policies, programs or administrative procedures of the CBSA that affect the processing of commercial goods across Canada's borders;
French: • fournira aux partenaires commerciaux un mécanisme permanent pour les innovations suggérées, ou pour répondre aux questions et aux préoccupations soulevées, concernant les stratégies, les politiques, les programmes ou les procédures administratives de l'ASFC qui ont un impact sur le traitement des marchandises commerciales traversant la frontière canadienne;
English: Effects and Duration on Intake of Methamphetamine [14] Method Effects Felt Duration Injection <2 minutes 3-7 hours Smoke < 2 minutes 3-7 hours Snort 5-10 minutes 4-10 hours Swallow 20-60 minutes 5-12 hours A 10-20mg dose of methamphetamine is sufficient to produce an effect.
French: Effets et durée de l’absorption de méthamphétamine[14] Méthode Effets ressentis en Durée S’injecter < 2 minutes 3-7 heures Fumer < 2 minutes 3-7 heures Renifler 5-10 minutes 4-10 heures Ingérer 20-60 minutes 5-12 heures Une dose de 10 à 20 mg de méthamphétamine suffit à produire un effet.
English: - TC will request that Airbus Industries review the current inspection program for the vertical stabilizer and rudder assembly for the A300/A310 aircraft series.
French: - Transports Canada demandera qu’Airbus Industries passe en revue le programme d’inspection actuel portant sur la dérive et la gouverne de direction des Airbus A300/A310.
English: Although the regions are constantly calling for the implementation of the principle of subsidiarity and for the autonomy to enable them to implement the relevant legislation, we must nevertheless appeal to those whose responsibility it is to comply with it. This legislation is very important, and yet there are thousands and thousands of unregulated sites.
French: Et bien que les régions réclament toujours l'application du principe de subsidiarité et qu'on leur octroie l'autonomie suffisante pour appliquer la législation adéquate, il faut lancer un appel à tous ceux qui ont la responsabilité d'appliquer cette législation, qui est très importante; néanmoins, il existe des milliers de décharges non contrôlées.
English: Resolution 1/CP.6
French: Résolution 1/CP.6
English: To that end, Japan welcomes the pledges made by Prime Minister Olmert and President Abbas last week to undertake negotiations, and Japan supports the efforts made by President Abbas to advance the peace process.
French: À cette fin, le Japon se félicite des engagements pris la semaine dernière par le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas en vue d'entamer des négociations.
English: The tools in the electronic SPSF are fully supported in Adobe Acrobat Standard Edition 5.0 or greater.
French: Ces outils sont entièrement compatibles avec la version standard 5.0 et les versions plus récentes d’Adobe Acrobat.
English: At the same time, however, despite the potential beneﬁts in terms of innovation and efficiency, heightened competition among markets (as described in the previous section) may also represent a problem from the public’s perspective, as well as to the more parochial interests of traditional market providers.
French: Il reste que, malgré les avantages qu’elle peut procurer sur le plan de l’innovation et de l’efﬁcience, l’intensiﬁcation de la concurrence entre les marchés peut poser un problème tant sous l’angle de l’intérêt public que du point de vue des intérêts plus étroits des intermédiaires de marché traditionnels.
English: Fostering environmental sustainability 46.
French: Assurer la viabilité environnementale 46.
English: Among the prerequisites required to ensure a prosperous life for humankind is the basic right to live without discrimination based on ethnicity, race, colour, ideology, language, wealth or social origin.
French: Afin que l'être humain jouisse d'une vie prospère, il faut que soit respecté le droit fondamental de vivre sans discrimination pour des raisons de race, d'origine ethnique, de couleur, d'idéologie, de sexe, de langue, de richesse ou d'origine sociale.
English: Archibald, Adams George Liberal-Conservative Colchester, Nova Scotia 1869.09.09 1870.05.19 Resignation.
French: Archibald, Adams George LibÃ©ral-conservateur Colchester, Nouvelle-Ã‰cosse 1869.09.09 1870.05.19 DÃ©mission.
English: Regarding the choice of partnerships, I have stressed the importance of the first topic as a pilot project aimed at determining the feasibility of the model, and I think that this first pilot project is truly capable of generating public support in Europe, as was said earlier.
French: En ce qui concerne le choix des partenariats, j'ai souligné l'importance du premier thème comme projet pilote qui est destiné à établir la faisabilité du modèle et je pense que ce premier projet pilote est véritablement susceptible d'amener l'adhésion des populations en Europe comme cela a été dit tout à l'heure.
English: At the heart of management difficulties in many areas is the lack of human acceptance of wolves, especially where wolves have returned after an absence.
French: Dans de nombreuses régions, l'élément déterminant des difficultés de gestion du loup est son manque d'acceptation par les populations humaines, surtout là où le loup revient après avoir disparu.
English: It was also necessary to strike a balance between the need to protect young people and to ensure they got a proper education and the need to ensure employers did not exploit young workers.
French: Il a aussi estimé qu'il fallait trouver un juste équilibre entre la nécessité de protéger les jeunes et de leur assurer une bonne éducation d’une part, et celle, d’autre part, de veiller à ce que les employeurs n’exploitent pas les jeunes travailleurs.
English: It is fully expected that any additional burden on institutions would be reasonable and would be offset by savings on what would otherwise have to be paid as a premium for commercial insurance.
French: On s'attend à ce que tout fardeau additionnel pour les établissements soit raisonnable et soit compensé par les économies que ceux-ci feront en n'ayant pas à payer de prime d'assurance commerciale.
English: The Federal Council rejects the solution advocated by the authors of the initiative, which would make sexual acts with children imprescriptible, but nevertheless proposes extending the current deadline for statute of limitations by making it run only from the date on which the victim of a violation of physical or sexual integrity reaches his/her majority, if the victim was under16 at the time of the events.
French: Le Conseil fédéral rejette la solution préconisée par les auteurs de l'initiative, à savoir faire des actes d'ordre sexuel avec les enfants des actes imprescriptibles, mais propose néanmoins de prolonger les délais de prescription actuellement prévus en ne faisant courir les délais de prescription qu'à partir de la majorité de la victime d'atteinte à l'intégrité physique ou sexuelle, lorsque celle-ci avait moins de 16 ans au moment des faits.
English: It follows that this flag represents not only my hopes and expectations, but your hopes and expectations as well.
French: Le drapeau représente donc non seulement mes espoirs et mes attentes mais aussi les vôtres.
English: Otherwise, the application is subject to substantive examination.
French: Sinon, la demande est soumise à un examen quant au fond.
English: Expected key results in function 2.
French: Fonction 2 : Principaux résultats attendus
English: Some missions such as UNMIL and MONUC are using water treatment plants to provide drinking water throughout the mission.
French: Certaines missions, comme la MINUL et la MONUC, utilisent des installations d'épuration pour alimenter tous les locaux en eau potable.
English: Laboratory analysis revealed that the 2 products contained lead, mercury and arsenic.
French: Deux mois après son congé, la patiente a admis avoir pris, pendant environ 3 mois, 2 produits ayurvédiques achetés en Inde.
English: When arriving by train you can find taxis in front of the train station. It is approximately a 10 minute drive to the hotel.
French: taxi en face de la gare (10 minutes jusqu'à l'hôtel).
English: Private sector fund-raising
French: Collecte de fonds auprès du secteur privé
English: A galvanized steel structure will be installed and will be anchored in one main concrete base measuring 3 m x 3 m and two secondary bases measuring 1 m x 1 m to attach the bracing structure.
French: Une structure d'acier galvanisé sera ainsi érigée et trouvera ses assises dans une base de béton principale de 3m x 3m et 2 bases secondaires de 1m x 1m pour fixer les contreventements.
English: Multimedia Urban Agriculture video/x-msvideo Video Clip, 10 minutes, RUAF, 2002
French: fichier multimédia Urban Agriculture video/x-msvideo Vidéo, 10 minutes, RUAF, 2002 (en anglais)
English: I have applied for a new passport but have not received it, yet.
French: J’ai fait une demande en vue d’obtenir un nouveau passeport, mais je ne l’ai pas encore reçu.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Mathematics, History and Social Studies, Business Studies Duration  one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Mathématiques, histoire et études sociales, études commerciales
English: Try to get away with smuggling at this section of the Canada-U.S. border and you will likely get caught, tried and sentenced to hard time in a U.S. federal penitentiary.
French: Essayez-vous à passer de la contrebande dans ce secteur de la frontière canado-américaine et vous vous ferez pincer, juger et condamner à une peine de prison dans un pénitencier fédéral des États-Unis.
English: The common red maple leaf image must appear on each banner.
French: L'image commune de la feuille d'érable rouge doit apparaître dans chaque bannière.
English: The judicial system had been consistently rated as one of the best in the region.
French: Le système judiciaire est régulièrement reconnu comme l'un des meilleurs de la région.
English: We believe that many difficulties lie ahead in the achievement of these goals, and unfortunately there will be many causes of frustration in the future.
French: Nous considérons que ces points sont des objectifs qui rencontreront d'innombrables difficultés, et pour lesquels nous aurons certainement, malheureusement, de nombreux motifs de frustration.
English: In addition, an agreement on drug precursors and psychotropic substances has been in force since 1 June 1999, and a protocol on mutual administrative assistance on customs matters was initialled on 13 July 1999. e.
French: Par ailleurs, un accord sur les précurseurs de drogues et des substances psychotropes est également en vigueur depuis le 1er juin 1999, tandis qu'un protocole concernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière a été paraphé le 13 juillet 1999. e.
English: This Plan helps create conditions to allow for the advancement of women in the economic and social fields and in family life.
French: Ce plan met l'accent sur la promotion de la femme dans les domaines économique, social et familial et tend à créer des conditions propices à ces progrès.
English: [110] This figure takes account of the fact that self-employed workers with unincorporated businesses, unpaid family workers, and the unemployed are not eligible for such plans, since they are not involved in an employer-employee relationship.
French: [110] Ce pourcentage tient compte du fait que les travailleurs autonomes au sein d'entreprises non constituées en société, les travailleurs familiaux non rémunérés et les chômeurs ne sont pas admissibles à ces régimes puisque ces personnes n'ont pas de relations employeur-employé.
English: International aid organisations are being sabotaged.
French: Les organisations d'aide internationales sont victimes de sabotage.
English: By reading the GeoConnections annual report, you can learn more about the program and how it is helping Canadians tackle some of the country's most pressing challenges.
French: En lisant le rapport annuel de GéoConnexions, vous apprendrez comment le programme aide les Canadiens à relever les défis les plus pressants.
English: Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Objectif Protéger et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens en définissant et en gérant les risques et les avantages présentés par les aliments, et en jouant un rôle consultatif à cet égard.
English: A new ethical approach to these matters is required – underpinned by educational measures – in which competing interests are balanced and where, above all, it is recognised that the destruction of any community’s heritage is a loss for us all.
French: Une nouvelle approche éthique de ces questions – étayée par des mesures éducatives – s’impose, qui rétablisse l’équilibre entre les intérêts en jeu et présente la destruction de tout patrimoine comme une perte pour l’humanité tout entière.
English: Description: The Elysee Etoile Hotel, situated in a quiet street in a business and luxury goods quarter in the 17th district of Paris, is exceptionally well placed for tourists, a stone's throw from the Champs Elysees and the Arc de Triomphe.
French: Description: Situé dans une rue tranquille du 17e arrondissement de Paris, dans un quartier dédié aux affaires et au commerce de luxe, l’Hôtel Elysée Etoile bénéficie également d'un emplacement touristique exceptionnel, à deux minutes à pied des Champs Elysées et de l’Arc de Triomphe.
English: • In the context of a conference on "Delgamuukw:
French: • Lors de la conférence « Delgamuukw:
English: A multitude of languages are spoken in Malaysia, including Malay, English, and Chinese.
French: Les taux les plus représentatifs sont : 2,5, 10, 17,5, 25, 35 et 50 %.
English: We are located within walking distance of Sam's Town and Hollywood Casinos, Shreveport Festival Area, Clyde Fant Bike and Walking Trail, Shreveport Science/ Discovery Center, the downtown Riverfront Pier, the Convention Center, the downtown entertainment district, and the Louisiana Boardwalk. Featuring Red River Restaurant and S'port Bar and Grill, full catering services available, outdoor pool, fitness center, complimentary airport and casino shuttle services (shuttle hours run daily from 7 AM-11 PM and is subject to availability).
French: hôtel à Shreveport: L'hôtel 2 étoiles dispose de 69 chambres.
English: The concentration intervals shown correspond to the acute (1-hour) ENEV (450 mg/m3) and CTV (900 mg/m3) for sensitive vegetation (discussed in Section 2.4.1.1.1).
French: Les intervalles de concentration présentés correspondent à la VESEO aiguë (450 mg/m3) et à la VCT (900 mg/m3) pour la végétation sensible (traitées dans la section 2.4.1.1.1).
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # I.1) GOVERNMENT RESPONSE It took Transport Canada more than two years to develop new security guidance material and it was another year before that material was formally adopted.
French: À l’automne 2003, il a mis à jour les documents d’information sur la sécurité devant servir à la formation des membres d’équipage.
English: HUDs can be considered a short term solution for some applications - once present technical problems with HMDs are resolved, it is expected that they will take over from HUDs for many applications.
French: La visualisation tête haute peut être envisagée comme solution à court terme pour la plupart des applications. En effet, dès que les problèmes actuels des visiocasques seront résolus, ces dispositifs devraient remplacer ceux à visualisation tête haute dans de nombreuses applications.
English: They are open from 9:30 am to 7:30 pm every day of the week.
French: Ils sont ouverts de 9 h 30 à 20 h à tout les jours de la semaine.
English: (ii) The Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission on the development of processes for holding elections and referendums;
French: ii) Le Gouvernement iraquien et la Haute Commission électorale indépendante à arrêter les procédures d'organisation d'élections et de référendums;
English: Council opinion on the stability programme of Austria (1998-2002): OJ C 42, 17.2.1999; Bull.
French: Référence: avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Autriche (1998-2002) - JO C 42 du 17.2.1999 et Bull.
English: We will not contact you unless you have opted to receive more information about IMARK products.
French: Nous ne vous contacterons pas sauf si vous désirez recevoir plus d'information sur les produits IMARK.
English: The Centre will serve the residents of Annapolis and Digby counties.
French: Les résidants de la vallée de l’Annapolis et du comté de Digby pourront profiter du centre.
English: In Darfur – as Hilary Benn, my colleague and friend, the Secretary of State for International Development in the United Kingdom – and I have both seen for ourselves, the government-backed militia has killed many thousands of people.
French: Au Darfour, comme nous avons pu le constater par nous-mêmes avec mon collègue et ami Hilary Benn, ministre britannique en charge du développement international, la milice soutenue par le gouvernement a tué des milliers de personnes.
English: CHAIRMAN'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU PRÉSIDENT
English: The risk of illegitimate windfalls for a person who successfully avoids a contract is usually dealt with by legal theories such as restitution or unjust enrichment.
French: Le risque qu'une personne qui parvient à s'exonérer d'un contrat en tire des avantages illégitimes est généralement traité par des théories juridiques comme celle de la restitution ou de l'enrichissement sans cause.
English: On March 16, 1999, in its final determination of the administrative review covering the period 1998– 1999, Commerce concluded that NHCI did not qualify for revocation of the order on pure magnesium.
French: Le 16 mars 1999, le DOC a conclu dans la détermination finale issue du réexamen administratif portant sur la période 1998-1999 que NHCI n’avait pas droit à l’annulation de l’ordonnance à l’égard du magnésium pur.
English: The programme would enhance its operational capacities in the activities of UNCTAD aimed at supporting recipient countries, especially developing countries, and in particular the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Le programme renforcera les capacités opérationnelles de la CNUCED dans les activités visant à appuyer les pays bénéficiaires, notamment les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: It will also likely dispel the notion that the measures will be used to lay blame and the owner will likely be more comfortable with his or her ability to achieve the target(s) in question.
French: Aussi, cela sera susceptible de dissiper la ligne de pensée que les mesures serviront à blâmer quelqu’un et il sera plus probable que le responsable soit plus confiant en sa capacité d’atteindre le ou les objectifs en question.
English: The related activities are monitored on a manual (supervisory) basis. The percentages provided represent a knowledgeable estimate.
French: Les activités connexes font l'objet d'une surveillance directe (par les superviseurs). Le pourcentage inscrit représente une estimation éclairée.
English: A copy of his statement was circulated to participants of the Committee.
French: Des exemplaires de sa déclaration ont été distribués aux participants.
English: While Mr. Cox’s ideas found full understanding and support among the group of young people participating in the meeting, many others found this post redundant.
French: Les idées de M. Cox ont été accueillies avec une compréhension totale et un soutien sans réserve par le groupe de jeunes présents à la réunion, mais de nombreux autres participants ont estimé que ce poste était superflu.
English: Keynote Address by H.E. Bingu Wa Mutharika, President of Malawi, to the High-Level Special Event on “Aid for trade and Food Security”, FAO, Rome, 21 November 2007.
French: Intervention de S. E. Bingu Wa Mutharika, Président du Malawi, lors de la manifestation spéciale de haut niveau « Aid for trade and Food Security », FAO, Rome, 21 novembre 2007.
English: About three quarters of the employment benefits budget ($900 million a year) is spent on skills training.
French: Environ les trois quarts du budget des prestations d'emploi (900 millions de dollars par année) sont dépensés dans la formation professionnelle.
English: I will speak briefly today about the IAEA's progress in working toward those goals.
French: Je parlerai brièvement aujourd'hui des progrès de l'AIEA dans les travaux qu'elle a accomplis à ces fins.
English: Consequently, CBIT submitted that the only means through which the MCPLS certification requirement can be truly removed is through the accompanying removal of the MOC requirement.
French: Par conséquent, CCTI a soutenu que la seule façon de véritablement supprimer l’exigence portant sur la certification MCPLS est de supprimer conjointement l’exigence portant sur le MOC.
English: Journal Entries To record donation of $200,000 To record donation of $200,000
French: Écritures 1) Pour consigner le don de 200 000 $ Pour consigner le don de 200 000 $
English: Text of the Convention (as amended by the Protocols) and the explanatory report
French: Le CPT en bref Prévenir les mauvais traitements Les normes du CPT Texte de la Convention (telle qu’amendée par les protocoles) ainsi que le rapport explicatif
English: A performance report will be prepared at least annually and at the end of each phase in the program.
French: Un rapport sur le rendement sera établi au moins une fois par année et à la fin de chaque phase du programme.