ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the PSC itself, for both its non-delegated staffing responsibilities and its overall direction to departments and agencies on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Il inclut la CFP elle-même, pour ce qui est de ses responsabilités non déléguées en matière de dotation et des directives générales données aux ministères et organismes sur les politiques et les procédures à suivre pour la préservation de l'intégrité du processus de nomination.
English: One country replied that a home page designed for public dissemination were likely to be considered as available to the public even if it was not locatable by any search engine.
French: Un pays a répondu qu’une page d’accueil conçue pour la diffusion publique sera normalement considérée comme étant à la disposition du public même si elle n’est localisable par aucun moteur de recherche.
English: The implication of the safety evaluation for the possible uses of the drug should be described.
French: L'incidence de l'évaluation de l'innocuité sur les usages éventuels du médicament devrait faire l'objet d'une description.
English: While this technique has been shown to be effective in hard-to-reach populations such as street youth, it could result in a selection bias.
French: Sa faiblesse est que les résultats ne s’appliquent pas nécessairement à d’autres régions géographiques ou à des régions moins peuplées.
English: Provincial Health Ministry/Department John Paul Gordon PR OV INC E O F O NT AR IO Postgraduate Medical Education Office Mary Lou D elisle at Q ueen's University:
French: Personne-ressource à Santé Canada administratrice de programmes Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel : j1visa@hc-sc.gc.ca Site W eb de Santé C anada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: More work needs to be done to create explicit links between the public sector and private institutions such as universities, research and development (R&D) laboratories and firms that have been successfully employed in other developing countries.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour établir des liens utiles entre les institutions du secteur public et celles du secteur privé telles que les universités, les laboratoires de recherche-développement et les entreprises, approche qui a été utilisée avec succès dans d'autres pays en développement.
English: • examine the risks to determine which are the most important and which are most likely to occur, 
French: • d'examiner les risques pour déterminer ceux qui sont les plus importants et ceux qui sont les plus susceptibles de se concrétiser;
English: We are, by definition, service providers and face continuous challenges in meeting the demand for our legal services.
French: Justice Canada est, par définition, un prestataire de services et fait régulièrement face à des défis pour satisfaire à la demande de services juridiques.
English: All contribution agreements will include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Les ententes de contribution comprendront des stipulations relatives à l’annulation ou à la réduction des paiements de transfert au cas où le Parlement réduirait les niveaux de financement.
English: It had established a ground receiving station where images from the French satellite SPOT and the European satellite ERS were received.
French: Il a mis en place une station au sol qui reçoit les images du satellite français SPOT et du satellite européen ERS.
English: It will normally be more convenient to pour the water from the outer container through the collecting funnel into the attached graduate.
French: En règle générale il est plus pratique de verser l'eau du collecteur dans l'éprouvette à l'aide de l'entonnoir.
English: Webster, Andrew, Value for Money Unit, Department of Education and Skills, message dated February 16, 2004 (enclosure:
French: Webster, Andrew, Value for Money Unit, Department of Education and Skills, correspondance du 16 février 2004 (pièce jointe :
English: If everything is prioritised, the term priority loses its meaning.
French: Si tout est prioritaire, le terme de priorité perd tout son sens.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-78B, at Old John Lake, on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-78B1, not including: - Lot 1051, Quad 105 E/5, Plan 85252 CLSR, 2002-0047 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-181B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Old John, soit l’étendue de terrain S-78B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-78B1, excluant : le lot 1051, quadrilatère 105 E/5, plan 85252 AATC, 2002-0047 BTBF, soit la parcelle S-181B1 de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: MANAGEMENT OF SPECIFIC FRACTURES OF THE UPPER EXTREMITY Fracture of Radial Head Management of undisplaced fracture includes a sling and posterior elbow splint for 1–2 weeks with range-of-motion exercises initiated after 1 week.
French: Il doit porter l’écharpe pendant une semaine de plus et subir une radiographie de contrôle pour vérifier qu’aucun déplacement ne s’est produit à cause de la mobilisation.
English: The stress laid by Montaigne upon this opinion shows that it had made a great impression on him; he returns to it again and again.
French: La manière dont Montaigne appuie ce sentiment montre quil en était fortement pénétré; il y revient sans cesse et de mille façons.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her at the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: The GET was also informed that in cases under the USKOK’s jurisdiction, more attention will be given to cooperation with the IJ.
French: La nouvelle réglementation de ces relations énoncée dans la Loi sur l’USKOK rendent bien compte de l’importance cruciale des relations entre la police, le parquet et le JI dans la phase préliminaire de l’action pénale.
English: s part of CATSA’s commitment to continuous improvement and monitoring, a Quality Management Program has been implemented to evaluate and analyze components of our operations and programs.
French: que sur des inspections régulières d’assurance de la qualité.
English: The first is the perception of sound, in general, as a source of information on reality which characterizes our natural auditory reflexes vis-à-vis all sounds, especially those related to our everyday life. The second is the more specific perception of the æsthetic dimension of sounds as when we listen to music.
French: Cette démarche repose sur l’idée qu’il existe deux types de perception auditive: une perception générale du son, comme source d’information sur le réel, qui caractérise le réflexe auditif naturel vis-à-vis de tous les sons, principalement ceux qui meublent notre quotidien; et une perception plus particulière de la dimension esthétique des sons, qui caractérise l’écoute de la musique.
English: order to implement most of the provisions of the WCT and WPPT.
French: droit d'auteur)174 afin de mettre en œuvre la plupart des dispositions du WCT et du WPPT.
English: A listing that appears as a part of the Overture Sponsored Listings Marketplace Distribution Network may (or may not) include, without limitation, a listing title or listing description.
French: Une inscription qui figure dans le cadre du réseau de distribution de la place de marché des inscriptions financées Overture peut comprendre (ou non), sans restriction, un titre d'inscription ou une description de celle-ci.
English: • ensuring that professionals and the general public are better informed;
French: • une meilleure information des professionnels et du public;
English: "We believe there’s a tremendous opportunity to share the benefits of the farm with people who live in the cities," says Debbie.
French: « Nous sommes convaincus qu’il est possible de partager les avantages de la ferme avec les citadins », affirme Debbie.
English: The Moroccan Government is drawing up a plan of action in support of the Initiative in cooperation with various partners representing local associations, the private sector and civil society.
French: Le Gouvernement marocain s'attache à élaborer un plan d'action pour mettre en œuvre cette initiative en collaboration avec divers partenaires: assemblées locales, secteur privé et société civile.
English: Well-preserved primary depositional features in gold-bearing sulphides from several deposits suggest that the gold in type I assemblages is syngenetic.
French: Des textures de dépôt primaire bien préservées dans les sulfures aurifères de plusieurs gîtes suggèrent que l'or des assemblages de type I est de nature syngénétique.
English: One submission proposed a specific duty amount to be applied to all imports.
French: Le Tribunal constate que presque tous les exposés concernant les 92.
English: To find out how to form a GOLD Affinity Group in your section go to this web page on IEEE GOLD web site.
French: Pour plus de renseignements sur la formation d'un groupe d'affinit&eacute GOLD dans votre secteur, visitez cette page Web sur le site IEEE GOLD .
English: Severe Acute Respiratory Syndrome - Toronto, 2003 Canada Communicable Disease Report - PREVIEW - 13 juin 2003
French: Syndrome respiratoire aigu sévère - Toronto, Canada, 2003 Relevé des maladies transmissibles au Canada APERÇU PRÉLIMINAIRE - 13 Juin 2003
English: SENATE OF CANADA FAC T S H E E T Senate Administration The Senate Administration supports the operations of the Senate by providing services in legislation, parliamentary law and procedure, human resources, financial management, communications, information management, infrastructure and security.
French: SÉNAT DU CANADA INFO-FEUILLET L’administration du Sénat L’administration du Sénat assure le bon fonctionnement du Sénat en fournissant des services dans les domaines suivants : législation, droit et procédure parlementaires, ressources humaines, gestion des finances, communications, gestion de l’information, infrastructure et sécurité.
English: Paragraphs 9 and 13 of the draft resolution were orally revised by the Observer for Austria.
French: L'observateur de l'Autriche a révisé oralement les paragraphes 9 et 13 du projet de résolution.
English: When answering these questions, please provide estimates for the most recent year.
French: Lorsque vous répondez à ces questions, veuillez fournir des prévisions pour l'année la plus récente.
English: She noted that a candidate could easily have written at length about any of these questions and that it was necessary, in her view, to properly manage the exam's two hour time limit.
French: Elle a signalé qu'un candidat ou une candidate pouvait facilement répondre longuement à chacune des questions et qu'il fallait, à son avis, gérer de manière appropriée les deux heures dont on disposait pour l'examen.
English: Information on progress, problems and performance are all key to a programme manager striving to achieve results.
French: Les informations sur les progrès, les problèmes et les résultats sont toutes essentielles pour le responsable de programme soucieux des résultats.
English: Normally, requests for corrections to a daily notice or a corresponding Form B3, Canada Customs Coding Form, will be accepted by customs up to the close of business on the third last business day of the month.
French: Les demandes de corrections à un avis quotidien ou au formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, correspondant doivent être reçues par les douanes à la fermeture des bureaux le troisième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: good location, friendly and helpful staff but very poor ammenities especially in the bathroom, TV chanels should be updated and no internet connection.
French: Chambre sans matériel de toilettes, coffre fermé ,... il a fallu sollicité l'accueil et finalement s'y présenter pour que l'on daigne s'occupper de ces manquements. Lors du petit déjeuner le personnel plus ineteressé de discuter entre eux que de s'occupper du client 2 fois 20 minutes pour un simple café et deux jours d'affilées.
English: 2.4 Considerations and Suggested Directions for the Strategy Throughout the discussion, participants commented on the purpose, scope, design focus, positioning and ownership of a renewed strategy.
French: 2.4 Points à examiner et orientations suggérées pour la stratégie Tout au long de la discussion, les participants ont commenté l’objectif, la portée, la conception, le positionnement et la prise en charge d’une stratégie renouvelée.
English: At the same time this increased crosslinking will reduce the flexural modulus of the polymer.
French: En contre-partie, le module d’élasticité du polymère est diminué.
English: Several scenarios for what happened during the final moments of Mars Observer have been put forward, but none has been confirmed.
French: Plusieurs scénarios du déroulement des derniers moments de Mars Observer ont été élaborés mais aucun n'a jamais été confirmé.
English: As a result of a recent federal commitment of $170.5 million, Manitoba will be able to complete the expansion of the Red River Floodway and thus significantly enhance the level of flood protection enjoyed by the residents of the City of Winnipeg.
French: Par suite d’un récent engagement fédéral de 170,5 millions, le Manitoba pourra terminer l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge et ainsi accroître sensiblement la protection contre les crues dont bénéficient les résidents de Winnipeg.
English: stretching or tentering; shaping or stretching; shrinking by compressing D06C 3/00; D06C 5/00; D06C 21/00
French: étirage ou ramage; formage ou étirage; retrait par compression D06C 3/00; D06C 5/00; D06C 21/00
English: Integrating databases and new technology in the senior history education curriculum Overview/Abstract This assignment introduces post-degree Bachelor of Education students (education students) to the use of databases in the teaching of history and social sciences at the upper high school level.
French: Intégration des bases de données et de la technologie nouvelle au programme d'enseignement en histoire au cycle supérieur Vue d'ensemble/Résumé Ce travail a pour but d'initier les enseignants en cours de formation (étudiants en éducation) à l'utilisation de bases de données pour l'enseignement de l'histoire et des sciences humaines au cycle supérieur du secondaire.
English: With an understanding of potential ethical and legal concerns and adherence to legislation to protect patients’ personal information, you can avert problems or concerns that could otherwise arise.
French: On peut la consulter, en anglais, à www.oipc.ab.ca. Compte tenu de l’importance accrue d’accéder aux patients dans des milieux non universitaires, les médecins dans la communauté participent de plus en plus activement à des activités de recherche.
English: The Department intends to move quickly to ensure there are no delays in the auction, which will start May 27, 2008.
French: Le Ministère entend procéder rapidement de manière à ce qu'il n'y ait pas de retard dans la vente aux enchères, qui commencera le 27 mai 2008.
English: At the top of the list is versatility and the ability to learn quickly the critical aspects of any issue.
French: + Les sous-ministres ont une responsabilité toujours plus exigeante à cet égard.
English: Yes there are – and there is much to be done.
French: Certes. Beaucoup reste à faire.
English: 1(1)-(2)] [C.A.A.A., s.
French: 1(1)-(2)] [C.A.A.A., art.
English: In automating this database it also produced a software package for public purchase (at an intentionally low price) which shrewdly allows users not only to compile their family histories, but also to submit the data for addition into the Mormon database.
French: L'automatisation de cette base de données a permis la production d'un progiciel offert au public (à une somme intentionnellement modique), qui permet astucieusement aux usagers de compiler l'histoire de leur famille et de fournir des données qui s'ajouteront à la base de données des Mormons.
English: The International Court of Justice had deemed the construction of an enormous apartheid wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, unlawful and demanded that it be dismantled.
French: La Cour internationale de Justice a jugé illégale la construction d'un énorme mur d'apartheid dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et a exigé qu'il soit démantelé.
English: This has enabled most rural women to receive childcare support.
French: Cette mesure a permis à la plupart des femmes rurales de bénéficier d'un soutien au titre des soins infantiles.
English: Acknowledge that, in spite of some improvement in the development of the transit transport infrastructure in landlocked developing countries, inadequate and deteriorating physical infrastructure in rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport, and information and communications technology in many landlocked developing countries, along with few harmonized rules and procedures, little cross-border investment and private-sector participation, are the major obstacles to developing viable and predictable transit transport systems.
French: Convenons qu'en dépit d'un léger progrès enregistré au niveau du développement des infrastructures de transport de transit dans les pays en développement sans littoral, l'insuffisance ou la détérioration des infrastructures de transport ferroviaire et routier, des ports, des voies navigables intérieures, des gazoducs, des transports aériens et des technologies de l'information et des communications qui affectent beaucoup d'entre eux, de même que des règlements et procédures peu harmonisés, le manque d'investissements étrangers et une piètre participation du secteur privé, constituent des obstacles majeurs au développement de systèmes de transport de transit viables et fiables.
English: The temperature near the floor of the refrigerator is not stable and differs from that in the middle of the compartment.
French: La température dans le bas du réfrigérateur n'est pas stable, et elle est différente de celle du milieu du compartiment.
English: Human Resources and Social Development Canada (a) Sector Council Program 22.5 (in 2005-06) 22.5 22.6 Have 50% of the labour market represented by an exemplary sector council.
French: Les organismes autochtones peuvent donc établir un vaste réseau en consultant des chefs de file des gouvernements provinciaux, du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: [44] Mr. Beck is a clearly identified individual.
French: [44] M. Beck est un individu clairement identifié.
English: There is no public funding for such activities and a tradition of free service in environmental education makes the selling of professional service and uphill struggle.
French: Ces activités ne sont pas financées sur fonds publics, et une tradition voulant que l’éducation environnementale soit assurée gratuitement fait qu’il est à peu près impossible de vendre des services professionnels dans ce domaine.
English: Its toxicity does not appear to vary greatly from that of the other microcystins.5 There have been over 65 variant microcystins reported, the LD50s of which range from 50 to 300 µg/kg bw.
French: Jusqu'à maintenant, on a réalisé la majorité des travaux effectués sur les microcystines en utilisant cette variante, car elle existe dans la plupart des pays qui ont signalé des épisodes de toxicité3.
English: As a condition of renewal of the scholarship, an official transcript and proof of registration for the following year are required. Scholarship winners and/or their parents may be publicized, mainly for internal communication purposes.
French: On s'en sert également pour les besoins des études visant à détecter et éliminer les conditions susceptibles d'occasionner des maladies ou des blessures.
English: As earlier stated this is an issue which is being deliberated upon by the National Constitutional Conference which is an on-going process;
French: Comme il a été indiqué précédemment, il s'agit d'une question à laquelle réfléchit la Conférence constitutionnelle nationale qui siège actuellement;
English: With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
French: Avec l’augmentation de la demande énergétique, notamment en Chine et en Inde, l’efficacité énergétique doit être l'une des politiques clés pour essayer de réconcilier : d'une part, les besoins énergétiques grandissants du monde en voie de développement avec la croissance et l’amélioration des conditions de vie pour leurs citoyens et, d'autre part, pour combattre le réchauffement climatique global.
English:    The chief virtue of the Ferber report is that it ends an argument that has gone on for only too long.
French:    . - La qualité principale du rapport Ferber est de clore une polémique qui n’a que trop duré.
English: While one might expect an average of two exposures per program as occurred in
French: Les Annexes B, C, et D font état des détails pertinents pour chaque ville.
English: Zero risk is unattainable for contaminants that, at least partly, are naturally occurring in the environment (Health Canada, 1990).
French: On ne peut y parvenir dans le cas de contaminants qui, du moins en partie, se présentent à l'état naturel dans l'environnement (Santé Canada, 1990).
English: Mr. SCHRÖER (Germany), speaking on behalf of the European Union, proposed that the word “not” be deleted from the draft decision.
French: M. Schröer (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose que le terme « not » soit supprimé dans la version en anglais du projet de décision.
English: The cooperation and support of the partner organizations was also vital in establishing programs across the province.
French: Les organisations partenaires ont également apporté une collaboration et un appui qui ont joué un rôle décisif dans l'établissement des programmes dans toute la province.
English: Matured in oak barrels, then aged in the cellars of the château, this red wine is a reminder that in Provence, the terroir also lends itself beautifully to producing great wines of character.
French: Elevé en fûts de chêne, puis vieilli dans les caves du château, ce rouge rappelle qu’en Provence, le terroir se prête également à faire des grands vins de caractère.
English: For more information, refer to GST/HST Policy Statement P-188, The Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under subsection 167(1).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture de tout ou partie d'une entreprise pour l'application du choix prévu au paragraphe 167(1) (de la Loi sur la taxe d'accise) (P-188).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Sgt P Shipway, for outstanding . professionalism following an IED attack, TF Afghanistan, June 21, 2006.
French: Sgt C.T. Thombs, pour son leadership exceptionnel, quand il a réagi à deux attentatssuicides à l’EEI à Kandahar, dans le cadre de la FO Afghanistan, les 5 et 9 octobre 2005.