ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, July 13, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Solicitors [30-4-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 23, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 13 juillet 2005 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [30-4-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juin 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 5.3.1 Administration Allowable Expenses:
French: 5.3.1 Administration Dépenses autorisées :
English: By contrast, CEPA 1988 required Regulations to stipulate what could not be disposed of at sea.
French: La LCPE 1988, au contraire, demandait seulement que les règlements stipulent les substances à ne pas immerger en mer.
English: Increasingly internationalized trade and the opening-up of the EU's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the Swedish bottle and can return system.
French: L'internationalisation croissante du commerce et l'ouverture des frontières intérieures de l'UE a certes permis une plus grande variété de produits, mais cette évolution a malheureusement également porté préjudice au système suédois de retour.
English: Tom Rutherford - Lower Vancouver Island, including the southern Gulf Islands and Cowichan River watershed Box 241-5653 Club Road, Duncan, BC V9L 3X3 Tel:250-746-5137 Fax: 250-746-8397 Email:
French: Tom Rutherford - le sud de l'île de Vancouver , y compris la partie sud des îles Gulf du sud et le bassin versant de la rivière Cowichan C.P. 241-5653, chemin Club, Duncan, C.-B. V9L 3X3 Tél.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 122 Paragraph 6, point (ii) (ii) the Member States should limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, especially supermarkets and retailers, and by imposing electronic identification for the sale of alcoholic drinks in vending machines, as is already the case for cigarette selling, Or. pt
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 121 Paragraphe 6, point ii) ii) en ce qui concerne les États membres, limiter l'accessibilité et la disponibilité des boissons alcooliques pour les jeunes, par exemple en appliquant de façon stricte la législation en vigueur qui interdit la vente d'alcool aux mineurs, et en intensifiant les contrôles auprès des vendeurs et des distributeurs, notamment les supermarchés et les détaillants (suppression), Or. en
English: This document takes into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of the organizational structure of UNFPA (AC/1623), as well as the comments made by members of the Executive Board at the annual session 2007.
French: Le présent document tient compte des recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP (AC/1623) ainsi que des commentaires formulés par les membres du Conseil d'administration à la session annuelle de 2007.
English: • establishment of rules for local telephone service and price cap regime in 1997;
French: • établissement de règles relatives au service téléphonique local et d’un régime de plafonnement des prix en 1997;
English: Promotional activities targeting consumers are also important.
French: Des activités promotionnelles ciblant les consommateurs s'imposent également.
English: For gastronomes there are culinary events like the Festival de Marisco in Olhão and the many fairs with specialties from the hinterland, the Serra.
French: Pour les gastronomes il y a des événements culinaires comme le Festival de Marisco à Olhão, et les foires et marchés avec des spécialités de l' arrière-pays, la Serra.
English: IBM introduces the IBM 3340 hard disk unit, known as the Winchester.
French: IBM developpe un disque et lecteur à prix attractif.
English: You might, for instance, consider looking for a mentor and establishing a supportive learning relationship.
French: Outre la formation en classe, il existe plusieurs autres formules d’apprentissage susceptibles de vous aider à atteindre vos objectifs de perfectionnement professionnel.
English: In addition, the conclusions and recommendations of individual reports and this overview report will be taken into account during the analysis and approval of eradication programmes proposed by the Member States for 2004.
French: En outre, les conclusions et recommandations des différents rapports et le présent rapport de synthèses seront pris en considération lors de l'analyse et de l'approbation des programmes d'éradication proposés par les États membres pour 2004.
English: Visit the online exhibition Calendar Furthermore, it can be visited online at www.coe.int/sport-exhibition.
French: Elle peut être également visitée en ligne sur www.coe.int/sport-exhibition.
English: Getting to work on lifelong learning, policy, practice and partnership.
French: Summary conference report.
English: He has written over 50 technical works on lasers and radar.
French: Il a rédigé plus de cinquante travaux techniques sur les laser et les radar.
English: • Judging from the comments reported to information services, it is likely that many caregivers are unaware of information sources or do not use them until a crisis occurs, such as uncontrolled pain or even death.
French: • Selon les commentaires émis auprès des services de renseignements, il semble que de nombreux soignants ne connaissent pas les sources d'information ou ne les utilisent pas jusqu'à ce qu'une crise survienne, comme une douleur non contrôlée ou même la mort.
English: 3.10 The authors state that, in light of the Supreme Court's decision, section 135a of the Penal Code is unacceptable as a standard for protection against racism.
French: 3.10 Les auteurs déclarent que, à la lumière de la décision rendue par la Cour suprême, l'article 135a du Code pénal ne saurait être accepté en tant que norme de protection contre le racisme.
English: Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education (UNESCO) 10.
French: Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, respectivement (UNESCO).
English: Even if personal consumption is identical, it will be valued differently if financed by subsidies rather than by government direct market purchases, or through transfer payments to the ultimate beneficiary.
French: Même si la consommation des particuliers demeure la même, elle fera l'objet d'une évaluation différente selon qu'elle aura été financée soit par des subventions, plutôt que par des achats effectués directement sur le marché par les administrations publiques, soit par des paiements de transfert versés aux véritables bénéficiaires.
English: Frankly, it should be none of your business.
French: Franchement, ce n'est pas votre affaire.
English: In all cases - adoption, tutorship, guardianship and fostering - the best interests of the child are the paramount consideration.
French: Dans toutes les situations - adoption, tutelle, accueil dans une famille - les intérêts de l'enfant sont primordiaux.
English: (a) During the second half of 2006, four amendments to bills were proposed in the House of Representatives with a view to prohibiting the use of funds for full enforcement of the embargo, or of some of its regulations;
French: a) Au deuxième semestre de 2006, quatre initiatives ont été présentées à la Chambre des représentants pour modifier des projets de loi et interdire l'usage de fonds permettant d'appliquer le blocus dans son intégralité ou partiellement;
English: In conclusion, Azerbaijan asked what measures the authorities of Tunisia plan to put in effect to reinforce the participation of all citizens in public life as well as the situation related to reinforcement of the independence of judges necessitate judiciary reforms.  France thanked Tunisia for the quality of its report.
French: En conclusion, l'Azerbaïdjan a demandé quelles étaient les mesures que les autorités tunisiennes comptaient mettre en place pour assurer la participation de tous les citoyens à la vie publique et pour mettre en œuvre les réformes nécessaires au renforcement de l'indépendance des juges.
English: In fact the reception desk forgot to put them in our dossier. The swimming pool is also open to people not staying at the hotel therefore there were'nt enough long chairs for clients of the hotel.
French: This was actually quite disappointing, I think, hotel of this category should assure there are enough parking spaces for guests.
English: In October 2002, the Global Environment Facility (GEF) gave phase one of the Africa Stockpiles Programme its official endorsement, pledging US$ 25 million with the understanding that US$ 35 million in co-financing will be contributed by government aid agencies, the private sector, and other donors, and that participating donors will ratify the Stockholm Convention.
French: En octobre 2002, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a donné une reconnaissance officielle à la première étape de l'Africa Stockpiles Programme en annonçant une contribution de 25 millions de dollars, étant entendu que les organismes nationaux d'aide, le secteur privé et d'autres donateurs contribueraient à hauteur de 35 millions de dollars supplémentaires et que les donateurs participants ratifieraient la Convention de Stockholm.
English: While the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the European Union, at the end of the day a political judgement must be made.
French: Les critères de convergence économique sont matière à controverse, mais il faudra bien finir par émettre un jugement politique.
English: The Aboriginal Programs Directorate (APD) provided clarification on the eligibility and limitation of administration costs within the current terms and conditions by revising the program guidelines (completed).
French: La Direction des programmes autochtones (DPA) a fourni des éclaircissements sur l'admissibilité et la limitation des frais administratifs dans le cadre des conditions actuelles en révisant les lignes directrices du programme (activité terminée).
English: Multinational European forces (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les forces multinationales européennes (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Jacksonville:Centre for Social Design. pp. 84-100.
French: Centre for Social Design. pp. 84-100.
English: Often it’s the difference between being profitable or not," says Lyndon Carlson, Vice-President of Marketing and Product Development.
French: Souvent, ces compétences permettent aux producteurs d'être rentables », explique Lyndon Carlson, vice-président, Marketing et développement de produits.
English: Ms. Viviana Limpias
French: Mme Viviana Limpias
English: As at 31 December 2003, equipment valuing $25 million had been issued to new and ongoing missions and a total expenditure of $32,061,332 was recorded against the carried forward balance of $52,643,816.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Au 31 décembre 2003, les missions existantes ou nouvellement créées avaient reçu du matériel d'une valeur de 25 millions de dollars et les dépenses totales, dont le montant a été prélevé sur le solde reporté de 52 643 816 dollars, s'élevaient à 32 061 332 dollars.
English: One further correction relates to a category “C” claim that was included in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: Une autre correction concerne une réclamation «C» qui a été examinée dans le quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: The Infrastructure Management Service will support all ICT systems and services, and maintains the information technology infrastructure at Headquarters and the global communications network assuring continuing communication and information exchange among the Secretariat offices.
French: Le Service de gestion de l'infrastructure appuiera tous les systèmes et services informatiques et télématiques, en maintiendra l'infrastructure au Siège, ainsi que le réseau de communication mondial, assurant des échanges continus entre les bureaux du Secrétariat.
English: The purpose of these meetings is to allow the Panel to seek clarification and ask questions about the EIS submitted by the Proponent.
French: Ces réunions permettent à la commission de clarifier le contenu de l'EIE et de poser des questions.
English: To prevent gender stereotypes in classrooms; To promote equity between sexes; To implement educational policies and strategies conducive to the development of girls,
French: - Réaliser des politiques d'enseignement et des stratégies permettant le développement des jeunes filles.
English: The most gratifying thing about the meeting was the fact that tremendous progress has been made for wait-time guarantees, especially since the federal government has committed to them.
French: Elu conseiller municipal du Quartier 8 en 1974, il a continue´ a ´ ´ ´ ´ servir ses electeurs et la ville de facon desinteressee jusqu’en 1999, ¸ ´ ´ ` ´ annee ou la maladie l’a oblige a donner sa demission.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision contained in paragraph 19 of the report of the Open-ended Working Group on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/59/47).
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
English: (By) Heaven only knows when the next invasion will strike.
French: (By) Dieu seul connait le moment d’une prochaine invasion.
English: Of vital importance to the storage of apples under these conditions, are two things: the apples must be of excellent quality, and the storage should be closed and sealed as quickly as possible after initial filling begins, to achieve the maximum benefits of the technique.
French: Deux choses sont primordiales pour l'entreposage des pommes dans ces conditions : les fruits doivent être d'excellente qualité et l'entrepôt doit être fermé et scellé le plus rapidement possible après le début de son remplissage afin que le maximum de bénéfices soit retiré de cette technique.
English: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 880180 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.This Decision shall form part of Licence No. 880180 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 880180 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: The Special Rapporteur considers it absolutely essential to envisage reparation for victims which will include indemnification, satisfaction of their claims and assurance that their sufferings will not recur.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est absolument nécessaire d'envisager d'accorder des réparations aux victimes qui comprennent notamment l'indemnisation, la satisfaction de leurs demandes et la garantie de non-renouvellement.  Accorder une
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex and resolution 2, annex.
French: I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Without reliable privatization decisions, economic development will at best be postponed.
French: Faute de décision fiable en matière de privatisation, le développement économique s'en trouvera, dans le meilleur des cas, retardé.
English: It uses standard off-the-shelf software for word-processing, accounting, email, page layout, HTML editing, and graphic design.
French: Elle utilise des logiciels de série pour le traitement de texte, la comptabilité, le courriel, la mise en pages, l'édition HTML et l'infographie.
English: It is my heartfelt wish that the good work which the Knights of Columbus carry out with such generous enthusiasm will continue to alleviate the sufferings of many of our brothers and sisters, and will be constantly sustained by a deep spiritual life.
French: Mon vœu venant du fond du cœur est que les bonnes œuvres des Chevaliers de Colomb se poursuivent avec un tel enthousiasme qui continuera à diminuer les souffrances de plusieurs frères et sœurs et qui sera constamment nourri par une profonde vie spirituelle.
English: United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)  Website with publications, fact sheets, updated daily news and external links This website is updated daily, and is worth visiting regularly for revised information.
French: United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)  Website with publications, fact sheets, updated daily news and external links Ce site Web est actualisé quotidiennement et mérite une visite périodique pour obtenir des mises à jour des renseignements.
English: It is useful to remember that these rapid screening tests can be carried out where there is no medical laboratory, and that the results may be given to patients within a relatively short time.
French: Il faut en effet rappeler que ces tests de dépistage rapide peuvent être réalisés en dehors d'un laboratoire d'analyses médicales et que les résultats peuvent être communiqués aux patients dans un délai relativement court.
English: During the III century there was a decay and the next century a slight recovery which lasted till the VII century, although never at the same level of importance reached in the High Empire.
French: Pendant le IIIe siècle se produit une décadence de la ville, une légère récupération étant constatée dans le siècle suivant, qui part pour nourrir jusqu'au VIIe siècle, bien qu'elle n'arrive jamais aux niveaux du Haut Empire.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of the PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA (CRC/C/BOL/4)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État plurinational de Bolivie (CRC/C/BOL/4)
English: Cocoa, coffee, timber, cotton and bananas make up the majority of Cameroon's agri-food exports.
French: Le cacao, le café, le bois d'oeuvre, le coton et les bananes contribuent pour la majeure partie aux exportations camerounaises de produits agricoles.
English: Canada’s third diamond mine, the Snap Lake mine of De Beers Canada Mining Inc., commenced production in October 2007. The Northwest Territories remains as busy as ever for the mining and mineral exploration industries.
French: Depuis la découverte de diamants dans la région du lac de Gras, en 1994, les Territoires du NordOuest sont devenus un important producteur de diamants à l’échelle internationale et le Canada s’est taillé une place parmi les plus grands producteurs de diamants au monde.
English: A study launched by the Research Institute of Social Pedagogy in 2004 could be referred to here as an example.
French: À cet égard, on pourra se référer à une étude initiée en 2004 par l'Institut de recherche en pédagogie sociale.
English: The applicant or the holder of an earlier right in a new Member State may oppose the use of a Community design falling under Article 25(1)(d), (e) or (f) within the territory where the earlier right is protected.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: The General Assembly took note of paragraphs 36 to 40 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 36 à 40 du rapport.
English: • Variety of backgrounds: – – – – Science and technology Economic and policy analysis Program management Finance, administration and communications
French: • Qui ont des antécédents variés : – – – – Sciences et technologies; Économie et analyse de politiques; Gestion de programme; et Finances, administration et communications.
English: We must prepare our European home for the accession of so many new countries.
French: Nous devons préparer notre maison européenne à accueillir tellement de nouveaux pays.
English: Reading Tent in the Rocky Mountains, ca. 1910 © James H. Morrison, Frontier College Fitzpatrick campaigned to have Frontier College recognized as a university.
French: Une tente de lecture dans les montagnes Rocheuses, environ 1910 © James H. Morrison, Frontier College Fitzpatrick fait campagne pour que le Frontier College reçoive le statut d'université.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)? • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: In lieu of a public registry, some legal systems have endorsed more limited notice venues for a public registry (for instance, entry of a notice in the grantor's own books, or in the books of a notary or court official, or in newspapers in the grantor's locale, or in a government journal).
French: De préférence à un registre public, certains systèmes juridiques ont opté pour des moyens de notification de moindre portée (par exemple, inscription d'un avis dans les livres comptables du constituant, dans le registre d'un notaire ou d'un officier ministériel, ou publication d'un avis dans les journaux du lieu de résidence du constituant ou dans un bulletin officiel).
English: Emphasizing the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007), and reiterating its demand that all Member States, in particular those in the region, comply fully with the requirements of these resolutions,
French: Soulignant le concours que l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992), développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) continue d'apporter à la paix et à la sécurité de la Somalie, et exigeant à nouveau de tous les États Membres, en particulier les États de la région, qu'ils respectent pleinement les exigences énoncées dans ces résolutions,
English: Project Scotland If you live in Scotland, are aged 16-25 and would like to volunteer full-time, then here's your chance.
French: UNAExchange Cette organisation basée au Pays de Galles propose un large éventail de projets internationaux à court ou long terme, destinés à des personnes qui vivent au Royaume-Uni mais souhaitent se rendre à l’étranger.
English: Antibodies in serum and antibodies localized at the site of infection were quantitated using radioimmunoassay and enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) techniques.
French: Les anticorps sériques et ceux présents au site de l'infection ont été dosés par test immunoenzymatique ELIS A et par essai radioimmunologique.
English: This directly links in to the recent proposal by the Commission on cetacean by-catches and the resulting protection of these at-risk species.
French: Ceci est à mettre en lien direct avec la récente proposition de la Commission relative aux captures accessoires de cétacés et à la protection de ces espèces menacées.