ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: “Deeply concerned about alleged and documented cases of violations of human rights and of international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Profondément préoccupé par les cas présumés ou avérés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: Next meeting – March 29, 2006 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048
French: Prochaine réunion – le 29 mars 2006 à 13 h 30 Holland Cross, Tour B, salle de réunion de la DPT (2048)
English: Unlike others, it lives for a fairly long time—15 years or more, in some cases.
French: Contrairement aux autres, elle vit passablement longtemps, 15 ans ou plus, dans quelques rares cas.
English: Description Link Motor Vehicle Manufacturing exhibits a lower than industry average outsourcing in logistics, and very low storage and warehousing cost.
French: Lien à la description L’industrie de la construction automobile affiche un taux d’impartition des activités de logistique inférieur à la moyenne du secteur, et de très faibles coûts d’entreposage.
English: Getting to an agreement on respective roles must be achieved in a comprehensive and collegial manner.
French: Il faut donc parvenir à un accord exhaustif et collégial sur les rôles respectifs.
English: I deemed it necessary to rethink those provisions and, as a result, they will prove more effective, and hence the regulation provides the Commission with an important tool to monitor the activities of CRSs.
French: J'ai jugé nécessaire de repenser ses dispositions, et elles seront plus efficaces en conséquence. Le règlement donne donc à la Commission un outil important pour contrôler les activités des SIR.
English: In other words, Bill C-8 will ask both Houses to confirm these acts — not to vote on the quanta, not to appropriate but to make a statement acknowledging that this has happened, and that the Houses have taken note.
French: Autrement dit, le ´ ` projet de loi C-8 demande au Senat et a la Chambre des communes de confirmer ces lois, non pour approuver les montants, mais pour ´ faire etat du fait que cela s’est produit et que les deux chambres en ont pris note.
English: [The courts that have ordered procedural coordination may take appropriate steps to coordinate modification or termination of the procedural coordination.
French: [Les tribunaux qui ont ordonné la coordination procédurale peuvent prendre les mesures appropriées pour en coordonner la modification ou la mainlevée.
English: On 14 August 2001, Mr. Idiev was arrested by OCD officers; his mother was released the same day.
French: Le 14 août 2001, les agents du Département de la lutte contre le crime organisé ont arrêté Umed Idiev, et sa mère a été remise en liberté le même jour.
English: Improved levels of service to travellers and traders satisfy their needs and encourage their voluntary compliance with trade and border laws 1.
French: La qualité accrue des services offerts aux voyageurs et aux commerçants répond à leurs besoins et les encourage à observer volontairement les lois et les règlements dans les domaines du commerce et des opérations frontalières.
English: The project enhances the capacity of federal executives and managers to achieve greater equity in Brazil.
French: Il renforce la capacité des cadres supérieurs et des gestionnaires fédéraux à obtenir une plus grande égalité au Brésil.
English: Within a week of its creation, the Interim Administration established a Working Group, under the chairmanship of the Minister of Finance and assisted by the United Nations, to come up with a very detailed list of government employees in Kabul and the provinces, as well as a mechanism for the payment of salaries.
French: Dans la semaine qui a suivi sa création, l'Administration intérimaire a créé un groupe de travail, sous la présidence du Ministre des finances et avec l'assistance de l'ONU, pour établir une liste très détaillée des fonctionnaires de l'État à Kaboul et dans les provinces, et pour mettre en place un mécanisme pour le paiement des salaires.
English: • Base heritage on the concept of cultural diversity; and
French: • Le patrimoine est basé sur le concept de la diversité culturelle;
English: By choosing the option of six new permanent seats in the Council, we are following through with our declared support for the aspirations of those countries that make important contributions to the United Nations system.
French: Notre choix de la formule des six nouveaux membres permanents au Conseil va dans le prolongement de notre appui déclaré aux aspirations des pays qui apportent des contributions importantes au système des Nations Unies.
English: Sit underneath the chestnut trees on the terrace to enjoy a fabulous view of the international golf course of Sainte-Baume and the almost religious calm of this address.
French: Sous les marronniers de la terrasse, vous aurez une vue imprenable sur le golf international de la Sainte-Baume, et bénéficierez du calme religieux qui l’enveloppe.
English: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.
French: C'est un point très important et je suis très reconnaissant envers le Parlement d'y avoir attiré l'attention.
English: On the issue of the use of information and communication technologies (ICTs), he noted that in addition to improving the efficiency of international transport services and logistics chains, their use could improve risk management practices in customs as a central element to improve supply chain security, facilitate customs passage and enhance customs revenue collection.
French: Sur la question des TIC, il a noté que leur utilisation pouvait non seulement accroître l'efficacité des services de transports internationaux et des chaînes logistiques, mais également améliorer les procédures de gestion des risques des administrations douanières, élément indispensable pour renforcer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, faciliter le passage en douane et parvenir à un meilleur recouvrement des recettes douanières.
English: In The Green Book, I maintain that medicines should not be sold or subject to commercialization.
French: Lisez le Livre Vert, il interdit de vendre les médicaments.
English: More especially, there is the matter of the further reform of the common agricultural policy, which is in great turmoil, nowhere more so than in his own country, the United Kingdom.
French: Et plus précisément, je veux parler de la prochaine réforme de la politique agricole commune, laquelle suscite actuellement de nombreux troubles, et ce, surtout dans son propre pays, le Royaume-Uni.
English: Examples of zero-rated goods and services include the following:
French: Voici quelques exemples de produits et services détaxés :
English: 6.1 In addition, for active pharmaceutical ingredient (API), each sample taken as part of the sampling plan is tested for identity using a specifically discriminating identity test.  6.1.1 This interpretation does not apply. 6.1.2 This interpretation does not apply.
French: 6.1 De plus, pour l'ingrédient pharmaceutique actif (IPA), chaque échantillon prélevé dans le cadre du plan d'échantillonnage est analysé pour identité en utilisant une méthode spécifique.  6.1.1 Cette interprétation ne s'applique pas. 6.1.2 Cette interprétation ne s'applique pas.
English: And I take comfort in the recognition that so many challenges require global solutions.
French: Je me console en constatant que de si nombreux problèmes appellent des solutions mondiales.
English: MOUs with Ottawa Hosp, Queensway Carleton & Monfort Hospital.
French: Des PE avec l’Hôpital d’Ottawa, le Queensway Carleton et l’hôpital Monfort.
English: •
French: La Suède, par exemple, est connue pour soutenir les droits des musulmans et pour aider concrètement les familles musulmanes qui se sont heurtées à des difficultés suite à l'introduction des nouvelles lois danoises, discriminatoires à l'égard des immigrés.
English: 1 Excludes MMD and MCSP recurrent costs of $6.8 million which are funded by the operations of the programme itself.
French: 1 Non compris les dépenses récurrentes de 6,8 millions de dollars se rapportant au programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et au programme de microcrédit et de promotion de l'épargne, qui seront financées au moyen des recettes provenant de ces programmes.
English: Although the Publications Assistance Program has changed significantly over the years, its existence dates back to the 1800s.
French: Le Programme d'aide aux publications, qui remonte aux années 1800, a beaucoup changé au cours des années.
English: Further, data are increasingly being collected by non-governmental bodies, including First Nations and stewardship groups such as Streamkeepers, many with the support of the Department through a three year $15 million Salmon Enhancement and Habitat Restoration Program or through the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: En outre, de plus en plus de données sont rassemblées par des entités non gouvernementales, y compris des Premières Nations et des groupes de gérance comme les Streamkeepers, dont beaucoup reçoivent l’appui du Ministère dans le cadre d’un programme de mise en valeur du saumon et de rétablissement de l’habitat de trois ans et d’une valeur de 15 millions de dollars ou en vertu de la Stratégie des pêches autochtones.
English: Not yet finished, to handle all of the credit card back, but also often received the bill, saying it was what the fee payment fee, a meeting to provoke anxious grandfather, and played a two-hour rave, then there will be no.
French: Pas encore fini, à gérer l'ensemble de la carte de crédit en arrière, mais aussi souvent reçu le projet de loi, disant que c'était ce que la taxe pour paiement des frais, une réunion afin de provoquer le grand-père inquiet, et a joué un de deux heures rave, alors il n'y aura pas d'utilisation.
English: The following persons are eligible for the service: persons who due to their age or health disorders are incapable of taking care of themselves and to undertake daily household tasks, as well as children with disabilities and adults with mental or physical disorders if their family members are incapable of providing the necessary care to them due to objective reasons.
French: Ont droit à ces services les personnes qui, en raison de leur âge ou de problèmes de santé, sont incapables de se prendre en charge et de s'occuper des tâches domestiques quotidiennes, et les enfants handicapés et les adultes souffrant de troubles mentaux ou physiques si, pour des raisons objectives, les membres de leurs familles sont incapables de leur accorder les soins nécessaires.
English: At the 4377th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4377e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/24; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Recalls also that the submitting Governments and international organizations have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle aussi que les gouvernements et organisations internationales ayant présenté des réclamations ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 [S/AC.26/Dec.48 (1998)] conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: No. = 244, Rate = 17.5 Total Executive Group:
French: Nbre = 244; Taux = 17,5 Total Groupe de la direction :
English: • increase annual work requirements;
French: • accroître les conditions quant aux travaux annuels;
English: Before taking to the airwaves, Bloomer took courses offered by Australia's national broadcasting association. He also filled in several times on other radio programs before approaching the station about creating his own show.
French: M. Bloomer admet volontiers ne pas être un professionnel de la radio mais souligne qu'il avait auparavant suivi des cours auprès de l'association nationale de diffusion australienne et fait quelques remplacements avant de lancer sa propre émission.
English: Jadad & Gagliardi (1998) The Internet and the proliferation of information available have triggered an information revolution of unprecedented magnitude.
French: Ce marketing accentue l’analyse de l’auditoire, la segmentation, les tests préalables au message et l’évaluation constante.
English: The apartment complex Oasis Hotel Timanfaya Golf is nestled in a wonderful natural landscape on the Canary island of Lanzarote.
French: Le complexe d’appartements Oasis Hotel Timanfaya Golf est niché dans le magnifique paysage de l’île des Canaries Lanzarote.
English: For indigenous communities, relations to the land are not merely a matter of possession and production but a material and spiritual element which they must fully enjoy, even to preserve their cultural legacy and transmit it to future generations.”
French: Pour les communautés autochtones, la relation à la terre n'est pas seulement une question de possession et de production mais un élément matériel et spirituel dont elles doivent pleinement jouir, fût-ce pour préserver leur patrimoine culturel et le transmettre aux générations futures.».
English: This can be done through public-private partnerships.
French: C'est réalisable grâce à des partenariats secteur public-secteur privé.
English: These information gaps hinder properly based policy formulation on this topic, and should be remedied.
French: Ces lacunes empêchent qu'une politique dans ce domaine soit formulée sur la base de tous les éléments nécessaires; elles doivent être comblées.
English: The fury of the earthquake highlighted the insensitivity of the capitalism sweeping the area.
French: La fureur de ce tremblement de terre a mis en valeur le caractère insensible du capitalisme qui balaie cette région.
English: According to the 15th recital in its preamble and Article 1(2), the purpose of the Association Agreement is to establish an association designed to promote the expansion of trade and harmonious economic relations between the Parties, in order to foster dynamic economic development and prosperity in the Republic of Poland, with a view to facilitating its accession to the Community.
French: En effet, aux termes de son quinzième considérant, ainsi que de son article 1er, paragraphe 2, l'accord d'association a pour objet d'instituer une association destinée à promouvoir le développement d'échanges et de relations économiques harmonieuses entre les parties contractantes afin de favoriser le développement dynamique et la prospérité de la république de Pologne, en vue de faciliter son adhésion à la Communauté.
English: CREATING 22 NEW JOBS Val-d’Amour, New Brunswick
French: CRÉATION DE 22 NOUVEAUX EMPLOIS Val-d’Amour , Nouveau-Brunswick
English: The exception to the general rule is only applicable to the purchase of a new or substantially renovated residential complex and not to commercial real property.
French: L'exception à la règle générale s'applique seulement à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf ou faisant l'objet de rénovations majeures et non à un immeuble commercial.
English: In relation to claimed losses to KAFCO's property and vehicles, Iraq states that KAFCO's allegations are not supported by “material evidence”.
French: En ce qui concerne les pertes relatives à des biens et à des véhicules dont la KAFCO demande à être indemnisée, l'Iraq estime que les allégations de la KAFCO ne sont pas étayées par des «preuves substantielles».
English: Youth gangs in Nova Scotia (less than 1%) and Saskatchewan (7%) appear to be most homogeneous in the country based on these survey results.
French: D’après les résultats de l’enquête, les gangs de jeunes en Nouvelle-Écosse (moins de 1 %) et en Saskatchewan (7 %) semblent être les plus homogènes au pays.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: I allege on behalf of [all] the appellants that it was unreasonable to expect candidates to pass each individual sub-factor as listed on the Statement of Qualifications.
French: Deuxième allégation J'allègue, au nom [de l'ensemble] des appelants et appelantes, qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce que les candidats et candidates obtiennent la note de passage pour chacun des sous-facteurs énumérés sur l'énoncé de qualités.
English: On the question of interests: case A/19, case of interpretation of the Algiers agreements between the United States and Iran — Written advisory opinion, April 1985 — Statement before the Iran-United States Claims Tribunal at The Hague, Full Tribunal, April 1987;
French: - Sur la question des intérêts : affaires A/19, affaire d'interprétation des accords d'Alger entre les États-Unis et l'Iran - Consultation écrite avril 1985 - plaidoirie devant le Tribunal irano-américain des différends à La Haye, Full Tribunal, avril 1987;
English: Weeds in and around fields should be controlled.
French: On devrait combattre les mauvaises herbes se trouvant dans les champs et autour de ceux-ci.
English: A RAPD marker, OP-R16340, specific to the 2Ai-2 chromosome, was screened.
French: Un marqueur RAPD, OP-R16340, spécifique du chromosome 2Ai-2, a été examiné.
English: Similar measures to simplify and speed up civil procedure came into force on 14 August 2003.
French: Le 14 août 2003, les modifications du code de procédure civile visant à accélérer et à simplifier les procédures sont entrées en vigueur.
English: Approximate polar contributions to the rates were obtained, based on the approximation that the steric effects of bromine and methyl are identical.
French: Les contributions polaires approximatives aux vitesses sont obtenues, fondées sur l'approximation que les effets stériques du brome et du méthyle sont identiques.
English: The Division is hoping to recruit another actuarial student and another analyst in the near future.
French: La Division espère recruter un autre étudiant en actuariat et un autre analyste d'ici peu.
English: These sessions are followed by an original competition in which winners get prizes for correct answers after doing research on various research sites placed at their disposal.
French: Ces séances sont suivies d’une compétition originale où les gagnants reçoivent des récompenses pour leurs bonnes réponses suite à une recherche qu’ils effectuent sur différents sites de recherche mis à leur disposition.
English: • ATR27 Acquisition. of Interests in Capital Properties through Rollovers and Winding-up ("Butterfly") (Archived)
French: • ATR27 Échange et acquisition de participations dans des biens en immobilisation (archives)
English: For Recommendation #8, MC’s Innovative Services Directorate has developed an alternate service delivery mechanism, Delegation of Authorities Standard (C-D-01), a program that will allow organizations to calibrate and certify certain standards, measuring apparatus, and test equipment on behalf of MC, which are traceable to National Standards.
French: En ce qui a trait à la recommandation 8, la Direction des services innovateurs de MC a élaboré un autre mode de prestation de services, par le biais de la Norme sur la délégation de pouvoirs (C-D-01), soit un programme qui autorise des organismes à étalonner et à certifier certains étalons et l’appareillage de mesure et d’essai au nom de MC, qui sont traçables à des étalons nationaux.
English: The Government has adopted the following decrees in order to alleviate border crossing problems:
French: Afin de résoudre les problèmes relatifs au passage des frontières, le Gouvernement kirghize a adopté les arrêtés suivants:
English: Other supplementary sources of information included country reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.
French: Parmi les autres sources d'information, il faut citer les rapports des pays reçus par l'ONUDC ou communiqués à la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires.
English: Supporting Sustainable Economic Opportunities Sectoral measures to improve and support governance and management of marine industries:
French: Appui aux perspectives économiques durables Mesures sectorielles visant à améliorer la gouvernance et la gestion des industries maritimes
English: Rather, any recognition of the rights of such third parties, including any prior user right and any right to request a designated Office to review a decision of the receiving Office to restore a priority claim, should be left to the applicable national law in the designated States.
French: La reconnaissance des droits de ces tiers, y compris le droit d’utilisation antérieure et le droit de demander à un office désigné de réexaminer une décision de l’office récepteur à l’effet de restaurer une revendication de priorité, devrait être laissée à l’appréciation de la législation nationale applicable dans les États désignés.
English: The recovery of this species is considered "not feasible" at this time and will not be pursued.
French: Le rétablissement de l’espèce est considéré comme « irréalisable » à l’heure actuelle et ne sera pas entrepris.
English: • Ethics codes and MASes are accused of restricting freedom of the press by those who do not understand what they are.
French: • Quant à la déontologie et aux MARS, ils sont accusés de restreindre la liberté de la presse, par ceux qui comprennent mal de quoi il s'agit.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Chile, Greece, Italy, Colombia, Cuba, Argentina, the United States, India, Spain, Nigeria, the Russian Federation, Brazil, Mexico, Canada and Japan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Grèce, Italie, Colombie, Cuba, Argentine, États-Unis, Inde, Espagne, Nigéria, Fédération de Russie, Brésil, Mexique, Canada et Japon.
English: The Doubletree International Plaza Hotel is our official hotel for this event.
French: Les conférences et l'exposition se tiendront au Doubletree International Plaza Hotel.
English: The results demonstrate that the vascular response to ephedrine in the rat is modulated by NO and that NO production in response to ephedrine may be secondary to β2-receptor stimulation.
French: Les résultats démontrent que la réponse vasculaire à l'éphédrine chez le rat est modulée par le NO et que la production de NO en réponse à l'éphédrine pourrait être causée par la stimulation des récepteurs β2.