ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You shall indemnify and save harmless the Licensor from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or to death of a person or damage to or loss or property arising from the use of the Canadian Nutrient File or any software developed pursuant to this license.
French: Vous devez indemniser et protéger le concédant B l'égard de tous dommages, réclamations, pertes, cofts, dépenses, actions et autres procédures engagés, poursuivis, intentés ou susceptibles de l'Ltre, ayant pour fondement ou occasion toute blessure ou tout décPs ou tout dommage ou perte matériels découlant de l'utilisation du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ou de tout logiciel développé conformément B la présente licence.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 109 Contents Abstract Acknowledgements 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 109 Table des matières RÃ©sumÃ© Remerciements 1.
English: Due to pollution concerns, the mercury cell technology has nearly been displaced.
French: Unité de masse égale à un millième (10-3) de milligramme ou à un millionième (106 ) de gramme.
English: What's new This is where we list new documents added to our Web Site during the current month.
French: Quoi de neuf C'est l'endroit où nous plaçons la liste des nouveaux documents ajoutés à notre site Web ce mois-ci.
English: Page Menu Who is a consumer? For the purposes of this report, a consumer is defined as an individual acquiring, consuming or using a good or service available from a private sector source, for personal use (individual or household).
French: Menu Portrait du consommateur Aux fins du présent Rapport, le consommateur est une personne qui acquiert, consomme ou utilise un bien ou un service disponible auprès d'une source du secteur privé, pour usage personnel (individuel ou du ménage).
English: Didier Oillo, Creator and Director of the Virtual University of the French-speaking world and a specialist in providing ICTs for underprivileged and marginalised populations, said the 1998 World Conference on Higher Education had recognised the potential and challenge of technology.
French: Didier Oillo, créateur et Directeur de l’Université virtuelle francophone, spécialiste de la fourniture des TIC aux populations défavorisées et marginalisées, a affirmé que la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur de 1998 avait reconnu le potentiel et l’enjeu que représente la technologie.
English: It has been an honour for Canada to have had the opportunity to share our achievements in sustainable aquaculture at the Canada Pavilion and through the Aquaculture Seminar Series.
French: Le Canada a eu l’honneur de faire part de ses réalisations en aquaculture durable au Pavillon du Canada et lors de la série des séminaires sur l’aquaculture.
English: - clarification of the reference to “minimal likelihood” in 2.6.3.2.3.6;
French: - préciser le sens de l'expression « risque minimal » utilisée au paragraphe 2.6.3.2.3.6 ;
English: Its distinctive features include the commercialization of smallholder agriculture through diversification, a shift to high-value crops, the support and development of large-scale commercial agriculture, effective integration of farmers in domestic and external markets, and tailoring interventions to address the specific needs of the country's varied agroecological zones.
French: Les principaux éléments de la stratégie sont la commercialisation des activités des petits exploitants grâce à la diversification, introduction de cultures de valeur élevée, le développement de l'agriculture commerciale à grande échelle, l'intégration effective des agriculteurs dans les marchés national et international, et l'adaptation des interventions aux besoins concrets des diverses zones agro-écologiques du pays.
English: Munafo, M., Johnstone, E., Murphy, M., & Walton, R. (2001).
French: Munafo, M., Johnstone, E., Murphy, M. et Walton, R. (2001).
English: In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by.
French: En temps de guerre, il est presque toujours difficile d’obtenir des données exactes sur le nombre de victimes civiles.
English: In view of the explicit endorsement in the Secretary-General's report, he was confident that the Committee's discussions on the issue would result in a just and satisfactory outcome.
French: M. Lopes, compte tenu de l'aval explicite fourni par le Secrétaire général dans son rapport, est certain que les débats de la Deuxième Commission sur cette question permettront d'obtenir des résultats justes et satisfaisants.
English: Montserrat Signature offers the CHATEAU series Bench, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série CHATEAU Banc avec couvert, fini au choix (option 1).
English: It seems that there is a technical problem in the English interpreting booth.
French: Il semble qu'il y ait un problème technique dans la cabine d'interprétation anglaise.
English: The Debconf questions asked to users when installing packages need to be translated for non-English speakers.
French: Les questionnaires Debconf sont affichés à l'utilisateur lors de l'installation d'un paquet. Ces questionnaires doivent être traduits pour les personnes non-anglophones.
English: Summary provided by Environment Canada In FY 1998-99, the Audit and Evaluation Branch (AEB) was asked by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) to conduct an audit of Environment Canada’s commercial and revenue generation activities.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Au cours de l’exercice 1998-1999, le CMVE a demandé à la Direction de la vérification et de l’évaluation de réaliser une vérification des activités commerciales et de production de recettes d’Environnement Canada (EC).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > EPSO contact Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > EPSO contact Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: This ongoing success was highlighted by the delivery of full project management and contract management services to DND for the clean-up of the Distant Early Warning (DEW) Line in the Arctic.
French: La prestation au MDN de services complets de gestion de projets et de gestion de marchés pour le nettoyage du réseau d’alerte avancé (réseau DEW) dans l’Arctique fait la preuve du succès continu qu’elle remporte dans ce secteur.
English: Delays in appointments have created a management challenge and have led to an increase in inventories in both the Refugee Protection Division and the Immigration Appeal Division.
French: Les retards dans les processus de nomination ont entraîné des problèmes de gestion et une augmentation du nombre de cas en instance, tant à la Section de la protection des réfugiés qu'à la Section d'appel de l'immigration.
English: This contribution agreement officially covered the fiscal years 2001-2002 and 2002-2003.
French: Cette entente de contribution couvrait officiellement les années financières 2001-2002 et 2002-2003.
English: The second thing which I think is important is that we have to dispel the widespread view that nothing much can be done about Afghanistan.
French: La deuxième chose qui me semble importante est qu'il faut dissiper un sentiment généralement partagé, à savoir celui qu'il n'y a pas grand chose à faire en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: Elected Council members serve a four-year term and may be reappointed once.
French: Ils ont un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: • Geospatial/Data Services - Technical Advisor
French: • Services de données et services géospatiaux - Conseiller techniques
English: The bids will then be assessed by independent Licence Retirement Advisory Committees in which fishing industry representatives will participate.
French: Les offres seront évaluées par des comités consultatifs indépendants au sein desquels siégeront des représentants de l’industrie.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Harare and hosts a National UNESCO Office in Maputo.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO d’Harare et accueille le bureau national de l’UNESCO à Maputo.
English: American Badger Designated Not at Risk in April 1979.
French: Abronie à petites fleurs Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: The Commission listened carefully to what the options were and eventually adopted a few elements, without holding onto the rigid principles on which the Commission usually insists, for which I am grateful.
French: La Commission a écouté attentivement les différentes possibilités et a adopté in fine quelques éléments, sans s’accrocher aux principes rigides sur lesquels elle insiste habituellement, ce dont je la remercie.
English: Suppose that your firm's operating costs were to increase by x% of revenues.
French: Faisons l’hypothèse que les frais d’exploitation de votre entreprise augmenteront par un certain pourcentage de vos recettes.
English: Studies have shown the effectiveness of specific program models in improving physical health in areas such as flexibility, muscular strength, cardiovascular fitness, and functional capacity, among others.
French: Des études ont démontré l'efficacité de modèles de programme particuliers pour l'amélioration de la santé physique dans des domaines comme la flexibilité, la force musculaire, la santé cardiovasculaire (niveaux VO2) et capacité fonctionnelle, entre autres.
English: A monitoring program specific to the dairy sector will be developed in 2005.
French: Un programme de surveillance propre au secteur des produits laitiers sera élaboré en 2005.
English: Direct public and private sector feedback to regulators means they would be better informed and thus better prepared to draft appropriate, workable laws/regulations and avoid later problems.
French: La rÃ©troaction directe des secteurs public et privÃ© aux organismes de rÃ©glementation permet Ã ces derniers d'Ãªtre mieux informÃ©s, et donc mieux prÃ©parÃ©s Ã rÃ©diger des lois ou des rÃ¨glements pertinents et viables, ce qui peut Ã©viter des problÃ¨mes plus tard.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability provides a synthesis of the most recent findings on regional climate changes, the effects on and vulnerability of natural and human systems to these changes, as well as key regional impacts and issues.
French: Conséquences, adaptation et vulnérabilité fait la synthèse des découvertes les plus récentes concernant les changements climatiques à l’échelon régional, les effets de ces changements sur les systèmes naturels et humains et la vulnérabilité de ces systèmes, ainsi que les principaux effets et enjeux régionaux.
English: Airflow and air to fuel ratio measurement method
French: 8.3.1.6 Méthode de mesure de débit d'air et du rapport air/carburant
English:  Top of Page Non-Executive Staffing Processes Many of the MPCC's non-executive staffing activities do not follow the policies and accepted practices of values-based staffing in the Public Service.
French:  Haut de la page Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction Une part importante des activités de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction de la CPPM ne respectent ni les politiques ni les pratiques acceptées à la fonction publique liées à la dotation fondée sur les valeurs.
English: • We will make it clear that we expect these reports to include the following: departmental HR plans, the measures taken to implement those plans and results, including both successes and failures. 
French: • Nous préciserons ce que nous voulons voir dans ces rapports : les plans ministériels des RH, les mesures prises pour mettre en oeuvre ces plans et les résultats, tant les réussites que les échecs.
English: Beaver River Museum PO Box 314 , Beaverton , Ontario L0K 1A0
French: Beaver River Museum PO Box 314, Beaverton (Ontario) L0K 1A0
English: Further, each individual document is allowed to have both classification symbols of the core level and classification symbols of the advanced level.
French: En outre, chaque document pourra porter les symboles de classement dans le niveau de base et dans le niveau plus élevé.
English: Data from ozone monitors operated by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) are also used.
French: Les données des échantillonneurs d’ozone gérés par le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) sont également utilisées.
English: The small sample size of respondents and the qualitative nature of the evidence of the key stakeholder interviews limit the extent to which results can be generalized.
French: Le petit échantillon d’interrogés et la nature qualitative des données recueillies lors des entrevues avec les intervenants clés limitent la mesure dans laquelle les résultats peuvent être généralisés.
English: The supervisory committee has pointed to this fact in its report.
French: Le comité de supervision a souligné ce fait dans son rapport.
English: As an initial step, on April 4, 2000, the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders, inviting them to participate in the development of the agenda on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: En guise de premier pas, le 4 avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement a écrit à un vaste éventail d'intervenants pour les inviter à participer à l'élaboration de ce programme.
English: On behalf of the Government and the people of Albania, I would like to express our utter indignation and our strongest and categorical condemnation of those acts, which were aimed not at a single country but, rather, were a serious attack on the values of democracy, freedom and world civilization.
French: Au nom de l'État et du peuple albanais, j'exprime toute notre indignation et notre dénonciation sévère et catégorique de ces actes qui n'ont pas visé un seul pays, mais qui ont porté gravement atteinte aux valeurs de la démocratie, de la liberté et de toute la civilisation mondiale.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: Groupe de travail de présession
English: However, persons belonging to minorities are entitled to this second right only if they are not capable of understanding the language of the trial and/or cannot express themselves in that language.
French: Toutefois, ce droit n'est garanti aux personnes appartenant à des minorités que si elles ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue utilisée à l'audience.
English: The unique blend of innovation and UNICEF values allow for products that are quite distinctive and relevant in the market, and that can outperform competition.
French: La combinaison exceptionnelle d'innovation et de valeurs attachées à l'UNICEF permet de mettre en vente des produits originaux et pertinents, capables de dépasser la concurrence.
English: This topic is covered under the Gas Turbine and Combined Heat & Power Systems pages.
French: Ce sujet est abordé dans les pages Turbines à gaz et Systèmes de chaleur et d’énergie combinées.
English: It is absurd to impose a financial sanction on farmers simply because they wish to continue innovative practice as they have done for centuries.
French: Il est absurde d'imposer une sanction financière aux agriculteurs simplement parce qu'ils souhaitent continuer à utiliser une méthode innovatrice, comme ils l'ont fait depuis des siècles.
English: The author argues therefore that the State party's authorities should not have based their decision not to examine the author's asylum claim on the merits of such unreliable investigations.
French: Par conséquent, l'auteur affirme que les autorités de l'État partie n'auraient pas dû fonder sur ces enquêtes peu fiables leur décision de ne pas examiner sa demande d'asile sur le fond.
English: This involves forming a partnership between the establishment where the person's training is based and the host body abroad.
French: Il s'agit, notamment, de constituer un partenariat entre l'établissement où l'intéressé suit sa formation et la structure d'accueil à l'étranger.
English: The delivery of this business line is carried out through a lifecycle framework based on three life stages: Childhood to Youth; Early to Mid-Adulthood; and Later Life.
French: Les services de ce secteur d’activité sont dispensés suivant un cadre axé sur les trois étapes de la vie : enfance/adolescence; début de l’âge adulte/maturité; et troisième âge.
English: This project has expanded to include security installations, access for the public and the disabled, interpreters' booths and audio-visual installations.
French: Ce projet a été élargi afin d'y inclure des installations de sécurité, des accès pour le public et les personnes handicapées, des cabines pour les interprètes et des systèmes audiovisuels.
English: Criteria for protection What criteria must the subject matter meet as a condition for its protection?
French: Critères de protection Quels sont les critères auxquels doit répondre l’objet considéré pour pouvoir être protégé?
English: A recent report by UNAIDS reveals that three-quarters of those who are infected in the 15-24 age range are females.
French: Selon un récent rapport d'ONUSIDA, les trois quarts des personnes infectées dans la tranche d'âge des 15 à 24 ans sont des femmes.
English: I am sorry for those colleagues who have been waiting for this to start and, clearly, we will have to look at why we are so late in starting today.
French: Je suis désolée pour les personnes qui ont attendu que débute l'heure des questions; de toute évidence nous devrons examiner pourquoi nous sommes si en retard aujourd'hui.
English: On 27 September, a locally recruited MONUC staff member in Goma was found dead in circumstances that suggested armed robbery.
French: Le 27 septembre, un fonctionnaire de la MONUC à Goma a été retrouvé mort dans des circonstances semblant indiquer un vol armé.
English: Morley Googoo Address:
French: Morley Googoo Adresse :
English: 11.1(b) Angling in tidal waters for sport fish with more than three hooks attached to a fishing line 200 plus 50 per hook exceeding limit 11.
French: 11.1b) Pêcher à la ligne le poisson de sport dans les eaux à marée avec une ligne munie de plus de trois hameçons 200, plus 50 par hameçon excédant la limite 11.
English: We do not intend to collect any personal information from children under the age of eighteen.
French: Nous ne collectons pas les données personnelles des personnes ayant moins de dix-huit ans.
English: Darnell was among the original [[landing party]], along with Kirk and [[Leonard McCoy|McCoy]], to [[transporter|beam]] down to [[planet]] [[M-113]].
French: '''Darnell''' était l’un des membres de l’expédition transporté sur [[M-113]], en compagnie de Kirk et Mac Coy.
English: The Economist has provided observers with another snapshot of rebel abuses.
French: L'Economist a fourni aux observateurs d'autres exemples de violations commises par les rebelles.
English: The NFPs will report on a regular basis to the EUMC.
French: Les PFN rendront compte régulièrement des événements à l'EUMC.
English: The most recent example is the establishment of the Office of Paediatric Initiatives which was created to stimulate and coordinate efforts to strengthen paediatric information as part of Health Canada's overall initiative to transform Canada's therapeutic product safety and effectiveness regime and to ensure continued food safety and nutritional quality.
French: La plus récente est la création du Bureau des initiatives pédiatriques, qui doit stimuler et coordonner les efforts visant à améliorer l'information relative aux enfants. Cette amélioration est une des mesures de l'initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime canadien concernant l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques et à assurer la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: The Commission has published several communications on the price of agricultural products and foodstuffs.
French: La Commission a publié plusieurs communications relatives au prix des produits agricoles et alimentaires et à la chaîne alimentaire.
English: The rights of ethnic minorities are enshrined in the Law on Ethnic Minorities of the Republic of Lithuania which states: “The Republic of Lithuania shall guarantee to all its citizens, regardless of their nationality, equal political, economic and social rights and freedoms, shall recognize its citizens' ethnic identity, the continuity of their culture, and shall promote ethnic consciousness and the expression thereof.”
French: La loi sur les minorités ethniques précise, en ce qui concerne les droits desdites minorités, que «[l]a République de Lituanie garantit à tous ses ressortissants, sans égard à leur nationalité, les mêmes droits et libertés politiques, économiques et sociaux, reconnaît l'identité ethnique et la continuité de la culture de ses ressortissants et encourage la prise de conscience de leur appartenance ethnique et les modes d'expression de celle-ci».
English: The appellant was convinced, by virtue of subsection (b) of Section 95 of the Unemployment Insurance Act, that the decision of the Board of Referees should be overturned and the appeal should be granted.
French: L'appelant était convaincu, en vertu de l'alinéa b) de l'article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage, que la décision du conseil arbitral devait être infirmée et l'appel, accueilli.
English: The industry employs 368,000 Canadians in the mining extraction, metals and non-metals manufacturing and fabricated metal production areas and pays average wages that are significantly higher than those of workers in the finance, forestry, manufacturing and construction sectors (by 15%, 15%, 22% and 24% respectively).
French: L’industrie est le plus important employeur d’Autochtones canadiens du secteur privé, et il est possible de continuer à augmenter cette contribution – on estime qu’environ 1 200 collectivités autochtones sont situées à moins de 200 kilomètres des 190 mines en exploitation et 2 100 projets d’exploration à travers le Canada.
English: He argued that the Major was not really familiar with the appellant’s daily work as he was the appellant’s Unit CO (Commanding Officer).
French: Il soutient que le major Kielback n'est pas vraiment au fait du rendement quotidien de l'appelante puisqu'il est le CO d'unité (commandant) de l'appelante.
English: This treatment recognizes that these income-tested payments provide a basic level of support to elderly Canadians with little income other than the Old Age Security pension.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que ces prestations fondées sur le revenu assurent un soutien de base aux Canadiens âgés dont le revenu se limite, à toutes fins pratiques, aux prestations de sécurité de la vieillesse.
English: Some commercially available products contain toxic ingredients, as indicated by warning labels.
French: Certains produits disponibles sur les marchés contiennent des ingrédients toxiques, comme l’indiquent leurs étiquettes de mise en garde.
English: A solid financial track record allows us to continuously invest in our products to provide our customers with innovative and robust translation software solutions.
French: Nos résultats solides nous permettent d'investir en permanence dans nos produits pour fournir à nos clients des solutions logicielles de traduction innovantes et extrêmement fiables.