ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auctions offer a number of advantages such as their ability to promote economically efficient use of spectrum, their openness and objectivity as an assignment mechanism, their procedural efficiency, and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource. Auctions represent a valuable new spectrum management tool for those situations where it will be appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: Les enchères publiques comportent un certain nombre d'avantages tels que leur capacité de favoriser une utilisation efficiente du spectre sur le plan économique, leur visibilité et leur objectivité comme mécanisme d'attribution des fréquences, leur efficience du point de vue de la méthode et leur capacité de constituer une rétribution appropriée pour les contribuables canadiens en contrepartie de l'utilisation d'une ressource publique. es enchères représentent un outil de gestion du spectre nouveau et précieux dans les situations où il conviendra de compter sur les forces du marché pour la sélection des titulaires de licence.
English: He had used the term “act” in order to satisfy an important body of opinion which considered the term broader and less restrictive.
French: Il a utilisé le terme « acte » pour satisfaire une importante école de pensée qui considère que ce terme est plus large et moins restrictif.
English: The balance of unearmarked extrabudgetary resources of $150,000 indicated in paragraph 9 above would be sufficient to cover the operational requirements of the Office, such as consultancies, travel, contractual services and part of the operating expenses.
French: Le solde des ressources extrabudgétaires - d'un montant de 150 000 dollars, comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus - pourrait suffire à financer des dépenses opérationnelles du Bureau telles que les services de consultant, les voyages, les services contractuels et une partie des dépenses opérationnelles.
English: • identifying factors and potentials for social, and group change;
French: • l'identification du processus de prise de décisions du milieu;
English: "Transmission Performance Specification for Field Testing of Unshielded Twisted Pair Cabling Systems"
French: «Transmission Performance Specification for Field Testing of Unshielded Twisted Pair Cabling Systems»
English: For maximum effectiveness, store the tablets as directed and replace them every few months.
French: Pour une efficacité maximale, rangez les comprimés tel qu'indiqué et remplacez-les après quelques mois.
English: What are the criteria used to assess a Youth Exchange with Neighbouring Partner Countries?
French: Quels sont les critères d’évaluation des Echanges de jeunes avec des pays partenaires voisins?
English: In an ?U created at the demand of the big multinationals and which serves their interests, there can be no social prosperity for the working classes and no safeguarding of the rights of workers, women, young people, the disabled or the elderly.
French: Dans une UE construite selon l'exigence des grandes multinationales et dont le seul souci est de servir les intérêts de celles-ci, on ne saurait parler de prospérité pour les couches populaires ni assurer les droits des travailleurs, des femmes, de la jeunesse, des handicapés et des personnes âgées.
English: If the CV of an estimate is too large, as in Figure 2C, estimates will be unreliable and unacceptable, since the different samples can produce very different estimates.
French: Si le CV d’une estimation est trop gros, comme c’est le cas à la Figure 2C, les estimations ne seront pas fiables et on les jugera inacceptables, des échantillons différents pouvant donner lieu à des estimations très différentes.
English: After several days, they just wandered away together. In a few more weeks Duke left the others and began to forage on his own.
French: Après quelques jours, ils sont partis ensemble puis, quelques semaines plus tard, Duke a quitté les autres et est parti seul à la recherche de sa nourriture.
English: The hotel offers 42 free parking spaces directly at the building.
French: L’hôtel met à votre disposition 42 places de parking gratuites devant l’hôtel.
English: The second vulnerability is a denial of service vulnerability with the IBM Lotus Domino IMAP server task.
French: La deuxième vulnérabilité est liée à un déni de service associé à une tâche serveur IMAP dans IBM Lotus Domino.
English: Solar Impulse, the solar airplane project launched at the end of 2003 under the impetus of Bertrand Piccard, is now taking shape.
French: Solar Impulse, le projet d'avion solaire, lancé fin 2003 sous l'impulsion de Bertrand Piccard, prend forme.
English: The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years that end after 2005 has been extended from 10 years to 20 years.
French: Dans le cas des pertes subies et des crédits gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, la période de report à une suivante est passée de 10 à 20 ans.
English: The relationship (and compatibility) with existing job profiles (especially those from IM communities such as 33
French: La relation (et la compatibilité) avec les profils d’emploi existants (particulièrement ceux des collectivités de la GI comme la gestion des documents et les services de bibliothèque)
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Il cite des réunions récentes avec le HCR et l'OCHA sur le processus d'appels consolidés, le processus d'appels humanitaires consolidés afin de mieux rationaliser ces processus et espère des progrès constants dans ce domaine.
English: While Rudy Coclet, more accustomed to pop, took on the recording, the band somewhat slowed down their punk heat musically speaking for these 10 tracks. The libertarian songs, the protester texts and other festive anthems are omnipresent and gain in presence thanks to the quality of the sound.
French: Ska-Punk-Guinguette-Reggae, telle est l'étiquette que ATOMIC LEAF défend depuis sa reformation.
English: I believe your extensive diplomatic experience will continue the successful and useful work done by your predecessor, Mr. Han Seung-soo.
French: Je suis convaincu que votre riche expérience diplomatique vous sera fort utile pour poursuivre dynamiquement sur la lancée des travaux fructueux de votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The enhancement of cooperation among riparian States, taking into account their respective interests, through bilateral and multilateral arrangements
French: • Le renforcement de la coopération entre États riverains, par le biais d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, compte tenu de leurs intérêts respectifs;
English: These included the Globe 2006, organized by the Globe Foundation of Canada and the 2006 Triple-Bottom Line Investing (TBLI) conference, both recognized as leading-edge events on corporate social responsibility (CSR) and socially responsible investing (SRI) in the financial sector.
French: À titre d’exemple, citons Globe 2006, forum organisé par la Fondation Globe du Canada, et la conférence Triple-Bottom Line Investing (TBLI) de 2006; ces deux conférences sont reconnues comme des activités d’avant-garde en ce qui a trait à la responsabilité sociale des entreprises et aux investissements éthiques dans le secteur financier.
English: Non-Respendable Revenue4 30,432 1,960,195
French: Recettes non disponibles4 30 432 1 960 195
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the provision of effective conference services through the timely issuance of documentation, high standards in language services and adequate meeting facilities was essential to the success of the work of intergovernmental and expert bodies of the United Nations.
French: Mme Mesquita (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays membres du Processus de stabilisation et d'association; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la prestation de services de conférence satisfaisants grâce à la publication de la documentation dans les délais, de l'application de critères rigoureux dans les services linguistiques et de la mise à disposition d'installations de conférence adéquates est essentielle au succès des travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts des Nations Unies.
English: New section 38.1 provides that, where a taxpayer is entitled to an advantage or benefit in respect of a gift, only part of the taxpayer’s capital gain will be entitled to the special inclusion rate.
French: Cet article prévoit que, dans le cas où un contribuable a droit à un avantage au titre d'un don, seule une partie de son gain en capital est admissible au taux d'inclusion spécial.
English: Further training will be provided to teachers of the Roma language, and teaching materials will be enhanced.
French: Une formation complémentaire sera assurée aux enseignants de la langue rom et les matériels didactiques seront améliorés.
English: Potato starch is a direct competitor of cereal starch, which is produced mostly from maize and wheat.
French: La fécule de pomme de terre est un concurrent direct de l'amidon de céréale, qui est produit principalement à partir du maïs et du blé.
English: Reaffirming the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: Should the decision be taken to revive the Committee, the Bureau recommended that its mandate be refocused.
French: Le Bureau a recommandé qu'en cas de décision visant à revitaliser le Comité, le mandat de ce dernier soit recentré.
English: International Maritime Organization publication, Sales No. 462.88.12.E.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente : 462.88.12.F.
English: • It will provide a breathing space for demutualized insurance companies to adjust to market discipline so that they can become more signiﬁcant competitors to the banks.
French: • Il donnera aux sociétés d’assurances démutualisées le temps de s’adapter à la discipline du marché de façon qu’elles puissent devenir des concurrents plus sérieux pour les banques.
English: LifeMel is the only natural product available that was clinically tested to determine the effectiveness in decreasing side effects, including severe neutropenia, and thrombocytopenia of patients undergoing chemotherapy.
French: LifeMel est le seul produit naturel disponible qui a été testé cliniquement pour en déterminer l'efficacité dans la réduction des effets secondaires chez les patients suivant un traitement de chimiothérapie, y compris la neutropénie à l'état grave et la thrombopénie.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on April 17, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 17 avril 2005.
English: Analytical techniques The GSS contains several variables that indicate how often help is received for everyday housework, grocery shopping, meal
French: Techniques d’analyse L’ESG comprend plusieurs variables indiquant la fréquence de l’aide reçue pour accomplir les travaux ménagers quotidiens, les achats
English: At the same time, he wanted to make the rebellious French Canadians who insisted on being different from other people see reason.
French: Mais peu de Canadiens français s’étaient ralliés à l’impérialisme britannique qui avait suscité la Guerre sud-africaine, de sorte que peu d’entre eux y avaient combattu et, en conséquence, possédaient les aptitudes et l’entraînement nécessaires pour conduire leurs confrères à la guerre.
English: We need to strengthen these regulatory agencies, making them fit for purpose, and the funding for youth employment schemes must come from the Commission's budget.
French: Nous devons renforcer ces agences de régulation en les rendant aptes à la tâche et le financement des programmes pour l'emploi des jeunes doit provenir du budget de la Commission.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • La population totale est-elle très fragmentée?
English: Sweden agrees with the statement by the Secretary-General a fortnight ago that progress in the area of nuclear non-proliferation is now more important than ever.
French: La Suède est d'accord avec la déclaration faite il y a 15 jours par le Secrétaire général, selon laquelle les progrès dans le domaine de la non-prolifération nucléaire revêtent aujourd'hui plus d'importance que jamais.
English: Consortia applying for such a project are expected to have a solid experience in transatlantic cooperation and exchanges. Proposals that have a defined and designated curricular focus are especially encouraged.
French: ACTION 2 - Projets de mobilité privilégiant l’excellence Cette action fournit un financement aux projets de développement de programmes d’études internationaux impliquant une mobilité transatlantique à court terme non directement liée à l’obtention d’un diplôme commun ou mixte/double.
English: 26 June 1978 - Bill C‑62, the Independence of Parliament Act, was introduced in the House of Commons along with Proposed Standing Orders of the House and Rules of the Senate.
French: 26 juin 1978 ‑ Le projet de loi C‑62 : Loi concernant l’indépendance du Parlement, est présenté à la Chambre des communes avec le texte de nouveaux règlements de la Chambre des communes et du Sénat.
English: These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for EU central banks’ contributions to the EMI of 20% of their gold and US dollar reserves.
French: Ces postes de bilan se rapportent aux swaps renouvelables tous les trois mois, par lesquels des écus officiels sont créés au profit des banques centrales de l’UE en échange du versement par elles à l’IME de 20 % de leurs réserves d’or et de dollars.
English: As evaluation has (similar to many other aspects of Aboriginal programs) its roots in institutions external to Aboriginal communities, it often has been adopted grudgingly.
French: Comme l'évaluation (pareillement à de nombreux autres aspects des programmes autochtones) prend racine à l'extérieur des collectivités autochtones, elle est souvent acceptée à contrecoeur.
English: In follow-up surveys to measure longer-term impact, more than 80 per cent of participants stated that they used the workshop materials in their daily work.
French: Les enquêtes de suivi menées pour mesurer les effets à long terme ont révélé que plus de 80 % des participants s'étaient servis dans leur travail de tous les jours des documents qui leur avaient été remis lors de la formation.
English: The preferred mechanistic interpretation is that a carbon–oxygen diradical serves as an intermediate for butenal formation, and that a carbonyl-ylide is involved in the formation of the dihydrofuran.
French: L'interprétation mécanistique préférée implique qu'il y a formation d'un diradical carbone–oxygène comme intermédiaire pour la formation des butènals et qu'un carbonyl-ylide est impliqué dans la formation de la dihydrofuranne.
English: It has pointed out the need for a national commitment to polar science and for a more coordinated approach to Arctic and Antarctic research at the federal level.
French: Cela a mis en évidence la nécessité d'un engagement national vis-à-vis des sciences polaires et d'une meilleure coordination des recherches au gouvernement fédéral sur l'Arctique et l'Antarctique.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Sur les dancefloors il y a Brownswood, Lust & Depravity, Renardo, Module et Diynamic. Pour vos yeux il y a l’expo de Max Ernst au Musée d’Orsay, Scratch Paper à l’Arrière Boutique et l’ouverture de la nouvelle exposition de Maison des Associations « Chemins Familiers », entre beaucoup d’autres belles choses.
English: The Species At Risk Act received Royal Assent in December 2002.
French: La Loi sur les espèces en péril a reçu la sanction royale en décembre 2002.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Durham, R.W. et B.G. Oliver.
English: This information would better enable the Government of Canada and industry to identify priority enabling technologies, emerging business opportunities and future technology gaps and investment priorities.
French: Cette information améliorerait la capacité du gouvernement du Canada et de l’industrie de reconnaître les technologies adaptées aux priorités, les occasions d’affaires qui se dessinent, les futures lacunes technologiques et les priorités d’investissement pour l’avenir.
English: Government Consulting Services Methodology:
French: Méthodologie des services de consultation du gouvernement :
English: Section I – Overview President's Message Summary Information CIHR Plans and Priorities 1.
French: SectionI – Survol Message du président Renseignements sommaires Plans et priorités des IRSC 1.
English: 5.4 In carrying out his mandate, the Personal Envoy reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: 5.4 Dans l'exécution de son mandat, l'Envoyé personnel rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: I assume that any federal legislation would be drafted to satisfy these two points.
French: Je présume qu’une législation fédérale serait rédigée pour faire valoir ces deux points.
English: UKG This case illustrates how lack of skills, negative attitudes amongst middle managers, and the problems of overcoming the existing culture reduced the effectiveness of organisational reform within a major public sector organisation.
French: «UKG» Ce cas illustre de quelle façon le manque de compétences, les attitudes négatives des cadres moyens et les difficultés à surmonter la culture en vigueur ont réduit l’efficacité de la réforme organisationnelle dans une grande entreprise du secteur public.
English: A central focus of the Department of Public Information has been expanding its partnership with civil society.
French: Le Département continue de mettre l'accent sur l'expansion de son partenariat avec la société civile.
English: However, no fee is generally allocated for attendance.
French: Toutefois, aucun frais ne seront versés à titre d'indemnité de présence.
English: Future Directions and Recommendations Many of the findings regarding MAP point to areas for improvement.
French: Orientations futures et recommandations Bon nombre des conclusions touchant le PAM visent des éléments pouvant être améliorés.
English: Where the applicant avails himself of the possibility provided for in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 6/2002 of filing a specimen of the design, the application and the specimen shall be submitted to the Office by a single mail in the form prescribed in paragraph 1(a) of this Article.
French: Lorsque le demandeur se prévaut lui-même de la possibilité prévue à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 6/2002 de déposer un spécimen du dessin ou modèle, la demande et le spécimen sont déposés à l'Office sous le même pli et selon les modalités visées au paragraphe 1, point a), du présent article.
English: The consequences of the conflict 276 - 313 64
French: Les conséquences du conflit 276 − 313 67
English: One possible interpretation of these initial results, if we want to assume that the general equilibrium effects are not too important, would be that, for a vast majority of non-aged Canadian families, the primary cause of market poverty may be linked to the difficulty of adequate access to the full-time labour market rather than to the inability to generate sufficient income to provide for their basic needs once in the labour market.24 Capability poverty rates, like those based on observed market income, varied widely by family type (couples with or without children,25 lone-parent families and other families26).
French: Une interprétation possible de ces premiers résultats, si on veut bien supposer que les effets d'équilibre général ne sont pas trop importants, serait donc que pour une vaste majorité de familles canadiennes non âgées, le problème premier de la pauvreté de marché serait possiblement avant tout lié à la difficulté d'obtenir un accès adéquat au marché du travail à temps plein plutôt qu'à l'incapacité de générer un revenu suffisant pour combler leurs besoins essentiels, une fois sur le marché du travail25. Les taux de pauvreté des capacités, comme ceux fondés sur le revenu marchand observé, ont varié considérablement selon le type de familles considérées (couples avec ou sans enfants26, familles monoparentales et autres familles27).
English: ◦ Letter from Bell, April 21, 2008 (PDF - 23 KB - 2 pages)
French: ◦ Lettre de Bell, le 21 avril 2008 (PDF - 25 Ko - 2 pages)
English: These are other very important factors.
French: Ce facteur doit aussi être pris en considération avant d’accepter une tâche.
English: It is not enough to simply take a course about interpreting protocols and pass an exam.
French: Il ne suffit pas de juste suivre un cours sur l’interprétation des protocoles et de passer un examen.
English: • Memberships Acquired by Indians
French: • Droits d'adhésion acquis par des Indiens
English: Our technicians keep client concerns and needs in mind from the beginning of a design study to the actual installation of the equipment.
French: Nos techniciens sont au service du client à partir de la phase initiale du projet à l'installation de l'equipment.
English: For the hybrid aspen, P application increased foliar N, P, and S concentrations, contents, and uptake.
French: Dans le cas du peuplier hybride, l'application de P a augmenté la concentration foliaire de N, P et S, leur contenu et leur prélèvement.
English: By that point in their schooling, relatively large gender differences in the three content areas (math and science literacy, advanced math, and physics) had emerged (this and the following TIMSS findings are reported by Lauzon Forthcoming).
French: À cette étape de leur scolarité, des différences relativement importantes s'étaient dessinées entre les sexes dans les trois domaines de référence (connaissances générales en mathématiques et en sciences, mathématiques avancées et physique) (ces résultats et ceux des TIMSS suivantes sont signalés par Lauzon dans un ouvrage à paraître).
English: The OHIM will use this reference to verify fee payment (i.e. to check that a payment corresponds to a given application).
French: L’OHMI utilise cette référence pour contrôler le règlement des taxes, autrement dit pour vérifier qu’un paiement correspond à une demande donnée.