ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human History Local and history furnishing used in Police and correctional centre.
French: Histoire humaine Local and history furnishing used in Police and correctional centre.
English: The Department explained that the assessment criteria for the Personal Suitability factors (exhibit M-1, tab 4) were intended only as a guide and the Selection Board did not score the candidates on the basis of the number of criteria mentioned by the referee.
French: Le ministère a précisé que les critères d’évaluation pour les Qualités personnelles (pièce M-1 onglet 4) servaient d’indicateurs et que le comité de sélection ne notait pas les candidats en fonction du nombre de critère mentionnés par l’individu fournissant les références.
English: Distant galaxies move away faster than those nearby.
French: Les galaxies qui sont loin s'éloignent plus rapidement que celles qui sont proches.
English: There did not appear to be any tangible reason why spouses of foreign service officers should be denied the opportunity to serve abroad; indeed, such a ban curtailed their career advancement.
French: Il ne semble pas qu'il y ait de raisons valables pour refuser aux femmes de fonctionnaires de ce corps la possibilité de servir à l'étranger; en fait, cette interdiction leur nuit dans leur carrière.
English: Delegations encouraged UNDP to heed the findings and recommendations that had emerged from the investigations, as well as the decision taken at the first regular session 2007.
French: Des délégations ont encouragé le PNUD à tenir compte des conclusions et recommandations issues des enquêtes, ainsi que de la décision prise à la première session ordinaire de 2007.
English: Concerted Action 3 The Transparency of Support Service Markets in Italy The Italian Directory of private support service providers.
French: Action Concertée n° 3 La transparence des marchés de services de soutien en Italie L’annuaire italien des fournisseurs privés de services de soutien.
English: We most strongly regret and condemn the use of such practices and ask that those responsible be punished appropriately.
French: Nous regrettons et condamnons très énergiquement le recours à ces pratiques et nous demandons des sanctions sévères à l'encontre des responsables.
English: Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors' gallery, they have been prevented from doing so.
French: J'avais obtenu pour ces visiteurs des laissez-passer pour la tribune officielle, ils n'ont néanmoins pas pu y prendre place.
English: Fraud and Scams  Free Trade
French: Fraude et escroquerie  Frontière
English: [The report of the meeting is available at the following address: www.icc-cpi.int/asp/documentation/doc.4thsession.html.
French: [Le rapport de la réunion est disponible à l'adresse suivante : www.icc-cpi.int/asp/documentation/doc.4thsession.html.
English: The same is true of Klaus’s nationalism; it may appeal to a popular streak of Czech provincialism, but even if the conservative Civic Democratic Party, which Klaus founded, wins the parliamentary election next year, EU membership will temper nationalist ambitions.
French: Néanmoins, même si le Parti démocratique civique, fondé par V.Klaus, venait à remporter les élections parlementaires de l’an prochain, le fait que la République Tchèque soit membre de l’UE modèrerait à coup sûr ses ambitions nationalistes.
English: Shadbolt, Jack "Guardian" (1972), acrylic on paper, 152.4 cm x 101.6 cm by Jack Shadbolt (courtesy Jack Shadbolt).
French: Shadbolt, Jack « Guardian » (1972), acrylique sur papier (152,4 cm x 101,6 cm) de Jack Shadbolt (avec la permission de Jack Shadbolt).
English: The accused was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
French: L'accusé avait connaissance des éléments de faits établissant l'existence d'un conflit armé.
English: Part 10 Information Management 10.1 Information management Ministers will usually have papers in their offices that fall into four general categories: Cabinet documents, institutional records, ministerial records (as defined in section 2 of the National Archives Act), and personal and political records.
French: Partie 10 Gestion de l'information 10.1 Gestion de l'information Les documents que l'on trouve habituellement dans les cabinets des ministres peuvent généralement être classés dans quatre grandes catégories : les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels (selon la définition prévue à l'article 2 de la Loi sur les archives nationales du Canada) ainsi que les documents personnels et à caractère politique.
English: DECISIVE TECHNOLOGIES Reference Number: 2007000915 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2006-05-12 Contract Value: $39,991.25 Comments:
French: DECISIVE TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2007000915 Date du contrat : 2006-05-02 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-05-12 Valeur du contrat : 39 991,25 $ Commentaires :
English: Government bond auctions are organised by the CBI on behalf of the Ministry of Finance.
French: Les adjudications d’obligations d’État sont organisées par la Banque d’Israël pour le compte du ministère des finances.
English: These existing lots are generally underutilized, a situation that may reflect the challenge of providing security for persons and vehicles in remote locations, and the difficulty of turning car-owning rural commuters into carpoolers.
French: Ces parcs existants sont généralement sous utilisés, ce qui peut s'expliquer par la problématique de la sécurité des personnes et des véhicules dans des lieux éloignés, et aussi par la difficulté de gagner au covoiturage les navetteurs ruraux qui possèdent une automobile.
English: If you are not sure which application form is right for you, please review Your Rights or contact the Board at: (416) 327-4673 or 1-888-728-8823.
French: Si vous ne savez pas quel formulaire s'applique à votre cas, veuillez consulter Vos droits ou communiquer avec la Commission au 416 327-4673 ou au 1 888 728-8823.
English: Following the termination of the arbitration, a copy of such records shall be provided to the parties and the Center, together with the arbitrator's invoice.
French: Montant fixé par le Centre en consultation avec les parties et le ou les arbitres Taux indicatifs: 300 à 600 dollars par heure Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millionsde dollars 40 000 dollars (honoraires fixes)
English: UNDP will (a) develop indicators, targets and benchmarks to monitor and evaluate capacity development, as well as mechanisms for doing so; (b) develop a methodology to cost capacity development interventions and incorporate cost into national-level investment planning; and (c) incorporate capacity development into the external evaluation process.
French: Le PNUD a) définira des indicateurs, des objectifs, des critères et des mécanismes pour le suivi et l'évaluation du développement des capacités; b) établira une méthode d'estimation et de prise en compte du coût des interventions connexes dans les plans nationaux d'investissement; et c) fera du développement des capacités l'un des critères de l'évaluation externe.
English: Business travel may be particularly hard hit.
French: Les voyages d'affaires seront particulièrement touchés.
English: It also peacefully regained its islands by international arbitration.
French: Par ailleurs, il a recouvré pacifiquement ses îles par le biais d'un arbitrage international.
English: I plan to share some ideas that we can discuss as part of preparations for the World Summit."
French: Je me propose de présenter quelques idées que nous pouvons débattre dans le cadre de la préparation du Sommet mondial.
English: • developing the direct program expenditure framework as part of the broader fiscal framework for which the Department of Finance Canada is responsible; managing resource pressures within the affordability bounds set by the fiscal framework; and developing a comprehensive and integrated perspective on the state of operation and management of the government’s existing program base.
French: • élaboration du cadre de gestion des dépenses de programme directes à l’intérieur du cadre financier général dont le ministère des Finances Canada est responsable; gestion des pressions exercées sur les ressources en respectant les limites fixées par le cadre financier; établissement d’un aperçu global et intégré du fonctionnement et de la gestion de la base de programmes du gouvernement.
English: Expert department consultation This appendix should include a record of the consultation with expert (or advisory) departments.
French: Consultation d'un ministère compétent en la matière Au besoin, le rapport comportera une annexe faisant état de la consultation de ministères-conseils ou ministères compétents en la matière.
English: Despite the efforts of the humanitarian community, both international and national, basic services are badly overburdened or non-existent.
French: En dépit des efforts que déploient les organismes humanitaires, tant internationaux que nationaux, les services essentiels sont gravement insuffisants ou non existants.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of TMT Logistics ULC pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TMT Logistics ULC en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Despite development of efficacious therapy for acute events, chronic pathologies such as arteriosclerosis and cardiac insufficiency still await for successful treatment.
French: Malgré la mise au point de thérapies efficaces pour les crises aiguës, un traitement efficace fait encore défaut pour des pathologies chroniques telles que l'artériosclérose et l'insuffisance cardiaque.
English: Cost-effectiveness Cost-effectiveness of the AWP could be improved to some extent by addressing the following design and delivery issues.
French: Rentabilité La rentabilité du PPFA pourrait être améliorée dans une certaine mesure en corrigeant les lacunes suivantes dans la conception et l’exécution du programme.
English: Regarding disclosure of the earlier design, it was of the opinion that publication outside the EU by an industrial property office was insufficient for specialist circles to be able to gain reasonable knowledge thereof.
French: Concernant la divulgation du modèle antérieur, il estime que la publication faite en dehors de l’Union européenne par un office de la propriété industrielle n’est pas suffisante pour que les milieux spécialisés puissent raisonnablement en prendre connaissance.
English: "Court" means the High Court; "International Classification" means the classification according to the Locarno Agreement of October 8, 1968, establishing an International Classification for Industrial Designs; "Minister" means the Minister to whom responsibility for intellectual property has been assigned; "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as last revised; "priority date" means the date of the earlier application that serves as the basis for the right of priority provided for in the Paris Convention; "Register" means the Register of Industrial Designs.
French: "tribunal" s’entend de la Haute Cour; "classification internationale" s’entend de la classification selon l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968, instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; "ministre" s’entend du ministre auquel est dévolue la responsabilité de la propriété intellectuelle; "Convention de Paris" s’entend de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée en dernier lieu; "date de priorité" s’entend de la date de la demande d’enregistrement antérieure qui sert de fondement au droit de priorité prévu par la Convention de Paris; "registre" s’entend du registre des dessins et modèles industriels.
English: Our personnel attended a course designed to acquaint them with the elements of the SAWT concept and with techniques of working in teams, including communications, meetings, decision-making, problem-solving and on-the-job training.
French: Dans le cadre d’un cours, on inculquait au personnel les éléments du concept des ÉSA ainsi que des techniques de travail en équipe telles que la communication, les réunions, la prise de décision, la résolution de problèmes et la formation en milieu de travail.
English: Amendment (57) Since the general objective of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption by 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Or. en Justification L'objectif de 10% de biocarburants en 2020 défini dans la directive sur les énergies renouvelables a été suggéré par le Conseil européen tenu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2007. Cependant les chefs d’État et de gouvernement ont établi comme conditions préalables à remplir: a) que la production soit viable et b) qu’une seconde génération soit disponible sur le marché.
English: With the backing of other government agencies, employers' organizations, workers' organizations and IPEC/ILO, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Foreign Affairs are currently working on the ratification of the 1973 ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Actuellement, le Ministère du travail et de la sécurité sociale et le Ministère des relations extérieures, avec l'aval des autres organes du Gouvernement, des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, ont commencé les formalités en vue de la ratification de la Convention No 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This was followed by a four-year tour of duty with the NATO Headquarters in Norway where he worked on the downsizing of the Northern Flank’s command structure from 1992 to 1995. Upon leaving Norway in August 1995, Major Jordan was posted to Edmonton, Alberta, where he served as a member of the Land Force Western Area’s restructuring team.
French: Suivent ensuite quatre années au Quartier général de l’OTAN en Norvège où il travailla sur des compressions d’effectifs de la structure du commandement du Flanc Nord de 1992 à 1995 Après le départ de Norvège en août 1995, major Jordan est affecté à Edmonton, Alberta, en tant que membre du groupe de restructuration du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Adaptive processes - Public participation processes should be designed, implemented and revised as necessary to match the needs and circumstances of the project and to reflect the needs and expressed preferences of participants.
French: Processus adaptés - Les processus de participation du public devraient être conçus, mis en œuvre et revus lorsque nécessaire de façon à ce qu’ils correspondent aux besoins et aux circonstances du projet, et à ce qu’ils reflètent les préférences et les besoins exprimés par les participants.
English: What I saw were rather surprisingly, Brooks on programmeursblog say.
French: « Ce que j'ai vu a été assez étonnamment », Brooks sur un programmeursblog dit.
English: The Committee welcomes the ongoing discussion on the federal bill on the criminal status of minors, the federal bill on criminal procedures applicable to minors and on the amendment to the Federal Act concerning Judicial Organization, but remains concerned at the very low age of criminal responsibility (7 years) and considers that the new proposed age of criminal responsibility, namely 10 years, is still too low.
French: Le Comité se félicite de la discussion qui a été engagée sur la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, la loi fédérale sur la procédure pénale relative aux mineurs ainsi que sur les amendements à la loi fédérale d'organisation judiciaire mais il demeure préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est très bas (7 ans) et considère que 10 ans, âge auquel il est proposé de porter la limite pénale, est toujours trop bas.
English: Seafarers under the age of 18 are not permitted to work at night * . In addition, no person under 16 years of age is allowed to work on a ship.
French: Les marins âgés de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à travailler la nuit * . De plus, aucun mineur de moins de 16 ans ne doit travailler à bord d'un navire.
English: The Mexican government has set up an interdepartmental consultative mechanism (CIBIOGEM) on biosecurity and GMOs, which has to date been headed by SAGARPA (the Agriculture Ministry).
French: Le gouvernement mexicain a mis en place un mécanisme de consultation interministériel (CIBIOGEM) sur la biosécurité et les OGM qui a, jusqu'à présent, été dirigé par le SAGARPA.
English: The Stockholm Conference on the Human Environment in 1972 had been the single most influential event in the evolution of the international environmental movement.
French: La Conférence de Stockholm sur l'environnement tenue en 1972 avait été l'événement le plus marquant de l'évolution du mouvement environnemental international.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable assets initially transferred to the Band is normally attached to the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: 4.2.5 Récapitulation des exigences en matière de jour une liste des biens mobiliers et pour assurer le suivi de ces biens sont laissés au choix de la bande.
English: The school principals and community component directors said that the CSC is a key institution that made it possible to change directions and breathe new life into their community.
French: Les directions des volets scolaire et communautaire affirment que le CSC est l'institution clé qui a permis de renverser la vapeur et de vivifier leur communauté.
English: Conversely, seniors (38%) are among the least likely to be willing to travel five hours to receive faster care.
French: Inversement, les personnes âgées (38 %) sont parmi les moins susceptibles de consentir à faire un voyage d’une durée maximale de cinq heures pour recevoir des soins plus rapidement.
English: As of now, no to any of this in our country until or unless we have taken some elementary, bare minimum conservation steps first – starting with setting aside representative chunks of Canada in a natural state.
French: À partir de maintenant, nous devons opposer notre refus à tous ces projets tant et aussi longtemps que nous n’aurons pas instauré les mesures de conservation élémentaires qui s’imposent, en commençant par la protection de vastes territoires représentatifs du paysage canadien à l’état naturel.
English: In the context of greater professional mobility in Europe, it invited the Commission to establish a legal obligation for national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters concerning healthcare professionals with a view to ensuring patient security.
French: Dans le contexte d'une mobilité professionnelle accrue en Europe, il invite la Commission à instaurer une obligation légale pour les autorités nationales d'échanger des informations en matière d'inscription et de questions disciplinaires concernant les professionnels de soins de santé en vue de garantir la sécurité des patients.
English: It is a component of Advantage Canada, the government’s national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home.
French: Nous invitons les entreprises à nous faire part de tout problème de ce genre à l’adresse suivante :
English: Mr. Shamsher M. Chowdhury, BB, represented Bangladesh in international conferences in the FAO, WFP and Non-Aligned Movement meetings.
French: M. Shamsher M. Chowdhury, B. B., a représenté le Bangladesh auprès de diverses conférences internationales organisées par la FAO, le PAM et le Mouvement des pays non alignés.
English: CMM minutes are now being made available to all staff as soon as completed.
French: Le procès-verbal des réunions du CGM est maintenant distribué aux membres du personnel dès qu'il est prêt.
English: Discussions are being conducted between Finance Canada and the VC industry.
French: Des discussions sont en cours entre le ministère des Finances Canada et l'industrie du CR.
English: Our recent recruiting strategies are paying–off as we work towards fulfilling DND’s goals" said Maj. Deborah Douglas, Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Atlantic.
French: Nos nouvelles stratégies de recrutement, visant à atteindre les objectifs du MDN, commencent à porter leurs fruits », mentionne le Major Deborah Douglas, commandant du centre de recrutement de la région de l’Atlantique.
English: Saint André de Figuière is above all a family business; where each talented member acts as a branch that supports the rest of the family tree.
French: Saint André de Figuière est avant tout une histoire de famille. Un arbre généalogique où chaque caractère, chaque talent est une branche qui consolide l’ensemble.
English: Point on the "Confirm" button and press the A Button to set the position.
French: Pointez en direction du bouton Confirmer" et appuyez sur le bouton pour régler la position.
English: The Committee was also informed that the estimate for this item included the restoration of resources pertaining to the common services facility infrastructure.
French: Le Comité a été informé en outre que le montant demandé à cette rubrique incluait des ressources qui seraient réinscrites au budget pour l'infrastructure des services communs.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Health Canada Childhood and Youth Division Finance Building, Tunney’s Pasture PL0202C1, Ottawa, Ontario K1A 1B5 Telephone: (613) 952-1220 Fax: (613) 952-7046
French: Santé Canada Division de l’enfance et de la jeunesse Immeuble des finances Pré Tunney, localisateur postal 0202C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B5 Téléphone : (613) 952-1220 Télécopieur : (613) 952-7046
English: Because of rounding, percentages may not add to 100%.
French: Les pourcentages peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement.