ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stressed the important role played by religious leaders in the process of peace and stability and encouraged them to join efforts and contribute to ethnic reconciliation in Serbia and in the region.
French: J’ai également souligné le rôle important des chefs religieux dans le processus de paix et de stabilité, et je les ai encouragés à associer leurs efforts et à contribuer à une réconciliation ethnique en Serbie et dans l’ensemble de la région.
English: The Chief Programme Officer is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est l'Administrateur de programmes principal qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3. and measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
French: 4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), every person who catches and retains an anadromous Atlantic salmon shall, within 48 hours after leaving the fishing area, come to a registration station, show the person's fishing licence and present the salmon, either whole or gutted, for registration.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), toute personne qui prend et garde un saumon atlantique anadrome doit, dans les 48 heures suivant sa sortie du lieu de pêche, se rendre à un poste de contrôle pour présenter son permis de pêche et faire enregistrer le saumon, à l'état entier ou éviscéré.
English: If the commissions are for a self-employed salesperson, see Guide T4002, Business and Professional Income, to determine how to report the commission income and claim expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Revenus provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) », à la page 13.
English: He has no authority over the persons and property of the communities; however, if measures in their regard prove necessary, he may take temporary measures (and therefore measures that are not irreversible), which the next Chapter may or may not ratify.
French: Il n’a pas d’autorité sur les personnes et les biens des communautés ; cependant, si des mesures à leur égard s’imposaient, il peut prendre des mesures temporaires (donc des mesures non irréversibles) que le Chapitre suivant devra entériner ou non.
English: Of at least 300,000 Croatian Serbs displaced by the conflict, approximately 130,000 were officially recorded as having returned home.
French: Sur au moins 300 000 Serbes de Croatie déplacés par le conflit, 130 000 environ étaient officiellement rentrés chez eux.
English: The questionnaire consists of three tables: major categories of international departures and arrivals, long-term emigrants and immigrants by country of intended long-term residence or by country of last long-term residence, and long-term emigrants and immigrants by age and sex.
French: Le questionnaire se compose de trois tableaux : grandes catégories de départs et d'arrivées internationaux; émigrants et immigrants de longue durée, selon le pays souhaité aux fins d'un séjour de longue durée ou selon le pays du dernier séjour de longue durée; émigrants et immigrants de longue durée, selon l'âge et le sexe.
English: The International Law Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a défini la « protection diplomatique » comme l'un des trois sujets jugés se prêter à la codification et au développement progressif.
English: Budget 2006 earmarked $11.1 million annually, in 2007-2008 and ongoing, to support the new evaluation requirement. Funding included in these Supplementary Estimates will strengthen the capacity to oversee the continued implementation of this legislated requirement with the necessary resources required to undertake and conduct the required evaluations.
French: Ministère 1 6 000 Agence des services frontaliers du Canada 10 13 000 Service canadien du renseignement de sécurité 20 437 000 Service correctionnel 25 2 536 000 Gendarmerie royale du Canada 45 110 000 Travaux publics et Services gouvernementaux
English: It entertains serious doubts as to the compatibility of the aid with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, especially in view of the uncertainty over whether the restructuring plan will guarantee the company's viability.
French: Elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration, étant donné, notamment, que le plan de restructuration ne paraît pas suffisant pour restaurer la viabilité de l'entreprise.
English: This indicates that initially the Canadian Embassy did seek the appropriate support for the planning, design and marketing of Think Canada, however due to the circumstances noted above, the actual result was an event that in many ways was not as well planned, as it might have been and was left to unfold on more of an ad hoc basis than might otherwise have been the case.
French: Le personnel de l’ambassade à Tokyo ainsi que celui des régions ont fait remarqué que bon nombre des services prévus n’ont pas été fournis ou n’ont pas été exécutés en temps opportun et que la qualité des services fournis ne correspondait pas aux attentes. Le personnel de la mission a été obligé d’intervenir et d’entreprendre certaines des activités prévues.
English: As of today, the monthly cost of the Canadian Village Unlimited plan has been reduced to just $19.95.
French: Dès maintenant, le coût mensuel du forfait Village Canada Illimité est réduit à seulement 19,95$.
English: Taken together, ethnic minorities are disproportionately likely to be unemployed, have lower labour force participation rates and lower employment rates.
French: Au Luxembourg, 62,5% de l’ensemble des travailleurs étaient des citoyens étrangers en 2000, les travailleurs transfrontaliers représentant 34,8% de l’emploi total.
English: The APEC Marine Resources Council is a good example.
French: Le Conseil des ressources marines de l'APEC en est un bon exemple.
English: In jewellery, gold is often alloyed to increase its strength.
French: En joaillerie, on le combine souvent à d'autres métaux pour lui conférer plus de dureté.
English: Firstly, it has confessed its own irresponsibility.
French: Tout d'abord, elle a confessé sa propre irresponsabilité.
English: While the grid might have a different name on the prairies, that made no difference if the candidate was knowledgeable.
French: La grille peut être désignée autrement dans les Prairies, mais cela ne fait pas de différence si le candidat possède les connaissances.
English: Calls to civil society, national authorities and the international community to place the development of drylands and combating desertification at the centre of efforts aimed at the successful implementation of the multilateral environmental agreements and to achieve the MDGs (Tunis); The need to set up a viable system in order to increase and reinforce the active contribution of civil society in reducing the impacts of desertification (Montpellier);
French: b) Appels lancés à la société civile, aux autorités nationales et à la communauté internationale pour placer la mise en valeur de terres arides et la lutte contre la désertification au centre des efforts visant la bonne mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux et réaliser les OMD (Tunis);  c) Nécessité d'établir un système viable pour accroître et renforcer les contributions actives de la société civile en réduisant les impacts de la désertification (Montpellier);
English: Since the Government had decided to implement its immigration detention values immediately, the Department of Immigration and Citizenship was already working to implement those values in excised offshore locations, including Christmas Island.
French: Comme le Gouvernement a décidé d'appliquer immédiatement ces nouvelles formes de détention des immigrants, le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté s'emploie déjà à les mettre en œuvre dans des lieux de transit extérieurs, tels que l'île Christmas.
English: Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in paragraph 5.2.1. are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
French: Les moteurs qui sont soumis seulement aux essais ESC et ELR, ou seulement à l'essai ETC pour l'homologation conformément à la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1, sont soumis aux essais applicables pour le contrôle de la conformité de la production.
English: For example, in Central America and the Caribbean, UNV collaborated with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and local partners mandated to implement the Convention of the Rights of the Child.
French: C'est ainsi qu'en Amérique centrale et aux Caraïbes, les VNU ont coopéré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des partenaires locaux chargés de veiller au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While welcoming the efforts made by the State party to strengthen its reception capacity for young offenders, the Committee considered that the aim should be to put an end to the practice of placing minors in detention alongside adults or in police cells.
French: Tout en accueillant favorablement les efforts déployés par l'État partie pour renforcer sa capacité d'accueil des mineurs délinquants, le Comité estime que l'objectif devrait être de mettre fin à la pratique consistant à placer des mineurs en détention avec des adultes ou dans des locaux de la police.
English: The moderator stressed that an evaluation should not be made on an exceptional basis but rather on a routine basis, and be seen as a tool for continuously ensuring effective public administration, which should preferably be carried out by the agency itself.
French: L'animateur a souligné que les évaluations ne devaient pas être exceptionnelles mais systématiques, devaient être considérées comme un moyen de s'assurer en permanence de l'efficacité de l'administration publique, et devaient être réalisées de préférence par l'institution elle-même.
English: ◦ two scale models and one die were valued at $1000.00 3.
French: ◦ deux maquettes et un moule évalués à 1 000$ 3.
English: * The Government of Mexico is deeply and firmly committed to the effective promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, within a framework of international cooperation.
French: - Le Mexique est résolument engagé dans la protection et la promotion effective de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dans le cadre de la coopération internationale.
English: World Programme for Human Rights Education
French: Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: UNIC staff produce press releases, brief the media on issues on the United Nations agenda, contribute articles to newspapers and appear on national radio and television programmes.
French: Plusieurs centres produisent leurs propres programmes destinés aux stations de radio et télévision locales.
English: GOL presents exciting possibilities to advance Ministry-wide coordination and consolidation of services, e.g., through the proposed Solicitor General Portal that would provide a single-window access to all components of the Ministry.
French: L’initiative GED constitue une occasion formidable d’accroître la coordination et la consolidation des services dans l’ensemble du Portefeuille, notamment au moyen du portail proposé du solliciteur général, qui devrait permettre l’accès à tous ses services, à partir d’un guichet unique.
English: Expenses related to travelling between a resident and a non-resident office for the administration of a bankruptcy cannot be claimed in the statement of receipts and disbursements unless three conditions are met.
French: Les frais liés au déplacement entre un bureau principal et un bureau secondaire de syndic pour l’administration d’une faillite ne peuvent pas être réclamés dans le relevé de recettes et de débours à moins de rencontrer trois conditions.
English: We apologize for any inconvenience this issue may cause, and we thank you for your continued support of LifeScan.
French: Nous vous demandons de nous excuser pour tout problème que cela peut vous causer et nous vous remercions de votre soutien.
English: The Alliance recently released "The Winning Legacy," which is a prevention plan for improving the health of British Columbians by 2010.
French: L'Alliance a récemment publié le plan Winnipeg Legacy, plan de prévention visant à améliorer la santé des Britanno-Colombiens d'ici 2010.
English: • What is the financial system?
French: • Qu'est-ce que le système financier?
English: The fourth is where there is a suspicion that the business is used for money-laundering purposes.
French: Quatrièmement, lorsque l'on soupçonne que l'entreprise commerciale est utilisée à des fins de blanchiment de capitaux.
English: Would a very firm commitment from our committee do that?
French: Est-ce qu'un engagement très ferme de la part de notre comité serait utile à cet égard?
English: WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the above-noted application on February 21, 1997; AND WHEREAS VIA Rail Canada, Inc.
French: ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande susmentionnée le 21 février 1997; ET ATTENDU que VIA Rail Canada, Inc.
English: Candidates should be knowledgeable in international development issues and be familiar with international and Canadian development agencies.
French: Le (La) candidat(e) doit être au fait des dossiers du développement international et connaître les organismes de développement internationaux et canadiens.
English: The Committee also recommends that the State party should provide adequate financial and human resources to the INM in order that the latter may properly implement all migration activities provided for in its mandate.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de fournir à l'INM les ressources financières et humaines appropriées pour lui permettre de mener à bien toutes les activités prévues au titre de son mandat dans le domaine des migrations.
English: If, ultimately, my recommendations tend to favour one position over another, it is because I recognize that I am advising decision makers who are interested in useful guidelines.
French: Si, en définitive, mes recommandations tendent à favoriser une position plutôt qu'une autre, c'est que je dois tenir compte du fait que mon mandat consiste à conseiller des décideurs, qui souhaitent obtenir des lignes directrices pratiques.
English: It has been considered positive to maintain a broadly based recruitment of judges, so that they may combine knowledge from various areas of society and legal work.
French: Aux termes de la Constitution, c’est le Roi en son Conseil qui nomme les juges.
English: 2 BACKGROUND 2.1 On April 23, 1985, the Minister of Finance of Québec announced in his Budget Speech that a 9% retail sales tax would be applied to insurance premiums paid from April 24, 1985 onward.
French: 2 HISTORIQUE 2.1 Le 23 avril 1985, le ministre des Finances du Québec a annoncé, dans don Discours sur le budget, qu'une taxe de vente au détail de 9 p. 100 serait imposée sur les primes d'assurance versées à compter du 24 avril 1985.
English: An insurers weighted total liabilities is similar to its weighted Canadian liabilities except that the former includes an insurer’s world-wide insurance liabilities rather than only its Canadian insurance liabilities.
French: RIR 2400(4) Définitions Selon le paragraphe 2400(4) du Règlement, la valeur globale des avoirs canadiens qu’un assureur peut désigner ne peut dépasser le plafond des avoirs qui lui est applicable.
English: Several cancer risk modifiers have shown marked changes in prevalence in Canada over at least the past 20 years: smoking rates have declined, but not in a linear fashion and much more recently for females; sun exposure likely has changed with the introduction of sunscreens and changes in jobs and outdoor leisure pursuits; Pap test screening has increased; obesity has become increasingly prevalent despite an increase in the self-reported leisure activity level of Canadians; alcohol consumption dropped during the 1970s and 1980s but rose in the 1990s; fertility rates have fallen dramatically and age at first birth has risen; and oral contraceptive use has remained constant, but the formulations have changed.
French: La prévalence de plusieurs facteurs modifiant le risque de cancer a beaucoup changé au Canada depuis les 20 dernières années : les taux de tabagisme ont décliné, mais pas de façon linéaire et beaucoup plus récemment chez les femmes; l’exposition au soleil a probablement diminué par suite de l’introduction d’écrans solaires et de l’évolution des emplois et des activités de loisir à l’extérieur; le dépistage au moyen du test de Pap est plus fréquent; l’obésité est devenue de plus en plus répandue malgré que le fait que les Canadiens disent pratiquer plus souvent des activités de loisir; la consommation d’alcool a chuté durant les années 70 et 80 mais a augmenté dans les années 90; les taux de fécondité ont dégringolé et l’âge lors du premier accouchement a crû; enfin, le recours aux contraceptifs oraux est demeuré constant, mais les formulations ont changé.
English: -Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 2844.10, 2844.20 or 2844.30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues - - - - -Radioactive elements and isotopes and compounds: 11 - - - - - -Of cobalt 60 radioactivity only ..............................................................
French: -Uranium appauvri en U235 et ses composés; thorium et ses composés; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'uranium appauvri en U235, du thorium ou des composés de ces produits 10 - - - - -Uranium et ses composés ......................................................................
English: This funding will be contingent upon reception of a satisfactory final report, approval of the proposed presentation by the conference organizers, as well as approval of the proposed planning and expenses associated with the conference attendance.
French: Pour obtenir ce financement, le boursier devra présenter un rapport final satisfaisant, faire approuver la présentation proposée par les organisateurs de la conférence, ainsi que la planification proposée et les dépenses connexes à sa participation à la conférence.
English: The plates compensate for individuals that have more adipose tissue on their chest, gut, and thighs.
French: Exactitude du comptage L'exactitude du comptage se vérifie en évaluant le biais propre à l'établissement pour toute série donnée de fantômes.
English: The firms were fined a total of KRW 71,406,000,000 (EUR 57,000,000).
French: Le montant total des amendes imposées a été de 71 milliards 406 millions de won (57 millions d'euros).
English: OL Model for the CF (Equitable Participation) 6.1 21
French: Processus de planification opérationnelle 3.2.1 17
English: It aims to contribute effectively to long-term efforts to combat climate change and its effects in developing countries.
French: L'objectif est de contribuer efficacement aux efforts à long terme pour lutter contre le changement climatique et ses effets dans les pays en développement.
English: A Member State may create a link between alerts it issues in the SIS II in accordance with its national legislation.
French: Les États membres conservent une copie des décisions visées à l’article 16, paragraphe 1, point i), pour étayer l’échange d’informations supplémentaires.
English: This means that the length of Elections Canada's business cycle varies, and the uncertainty makes planning a challenge.
French: Cela signifie que la durée du cycle d'activités d'Élections Canada varie.
English: • While the dossier is being processed by a member of the Sickness Insurance Department, electronic archiving in that department, by staff number.
French: • Durant le traitement du dossier par le membre du service "Assurance maladie", archivage électronique dans ce service, par numéro de matricule.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is the one acute care hospital facility in Nunavut.
French: En 2004-2005, le Nunavut a payé 6 778 $ à l’égard de services de santé urgents à des malades hospitalisés ou externes fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l’étranger.
English: This encounter with a still recent past, through urban features that for many years were a seemingly insignificant part of everyday life, and which suddenly has been "recognised", understood and interpreted, lias proved extremely positive each year, awakening new curiosity in students, as well as new methods and approaches, by decompartmcntalising the different components of a moment in history: a history in which they also have their place, and where they are not merely objects carried along by the tide, but can and should be conscious participants.
French: En schématisant à l'extrême, je rappellerai que cette époque fut en Belgique celle d'un grand développement économique entraînant une transformation de la société : apogée d'une nouvelle et riche bourgeoisie souvent libérale et libre-exaministe, sorte de nouvelle aristocratie sans passé et qui crée son style propre : développement d'une classe ouvrière fixée au centre de la ville, naissance du Parti Ouvrier Belge en 1885 et vote de nombreuses lois sociales ; enfin, puissance de l'Eglise et du Parti Catholique traditionnellement implantés et qui entendent défendre leurs prérogatives et traditions.
English: In view of this situation, the Department believes that it is timely to commence a process of public discussion that will lead ultimately to a revamped Framework.
French: Compte tenu de la situation, le Ministère estime qu'il est opportun d'engager un débat public qui, éventuellement, débouchera sur l'application d'un Cadre revu en profondeur.
English: An informal poll of nurses who immunize a lot identified that blood does come back into the plunger sometimes.
French: Un sondage informel effectué auprès d’infirmières qui administrent beaucoup de vaccins a révélé que le sang revient parfois dans le piston.
English: World Young Women's Christian Association (1947)
French: Conseil européen des comités nationaux de jeunesse (1974)
English: An architect-designed passive solar hostel that combines guest comfort, functionality and that certain 'WOW' factor.
French: Une auberge à énergie solaire conçue par un architecte et à la fois confortable et fonctionnelle, sans oublier ce petit plus qui vous laissera sans voix.
English: Comments: Frais de transport et préparations inclus.Prix en vigueur jusqu'au 1 Février 2010.Pour plus d'informations, demandez Jonathan au 514.376.9191.
French: Commentaire: Frais de transport et préparations inclus.Prix en vigueur jusqu'au 1 Février 2010.Pour plus d'informations, demandez Jonathan au 514.376.9191.
English: The Chipewyan Indians lived in the north; the nomadic Blackfoot roamed the eastern plains, while the Assiniboine inhabited the west.
French: Les Chipewyan occupaient le nord; les nomades Pieds-Noirs parcouraient les prairies de l'est de la province alors que les Assiniboines étaient établis dans la zone ouest.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/59/93 and A/59/374)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/59/93 et A/59/374)