ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any pressure that forces people, against their will, to participate in religious rituals such as prayer, or to reveal their beliefs or non-beliefs, is a problem in terms of fundamental freedoms.
French: Ainsi, l'existence d'une pression visant à forcer quelqu'un à participer contre son gré à un rituel religieux, tel la prière, ou bien à révéler ses croyances ou non-croyances, pose problème sous l'angle des libertés fondamentales.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report;2
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: Air Canada also regrets that its airport agents could not accommodate Ms. Goldberg's seating requirements prior to the departure of the flights.
French: Air Canada regrette également que ses agents d'aéroport n'aient pas assigné à Mme Goldberg des sièges répondant à ses besoins avant le départ des vols.
English: Textile producers recognize the need to diversify their export market base - now, more than ever - but to date most companies have focused on and dedicated most of their resources to pursuing the U.S. market.
French: Les fabricants de textile reconnaissent plus que jamais la nécessité de diversifier leur marché d'exportation, mais jusqu'à maintenant, la plupart des entreprises se sont concentrées sur le marché américain et y ont consacré la majeure partie de leurs ressources.
English: Status towards fulfilling commitment  During 2004-2005, the Personnel Psychology Centre (PPC) conducted more than 112,000 assessments for departments and agencies.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  Au cours de 2004-2005, le Centre de psychologie du personnel (CPP) a effectué plus de 112 000 évaluations pour les ministères et organismes.
English: UN-HABITATUN-Habitat and Shelter Afrique signed a memorandum of understanding in1987 on information exchange, technical cooperation and expert advice and training.
French: Aux termes deDans le cadre de ce mémorandum, ONU-Habitat a participé à diverses réunions organisées par Shelter Afrique et aà partagée dr les informations sur les activités demenées dans le cadre de projets menéesde projets réalisés dans les pays africains.UN-HABITATUN-Habitat and Shelter Afrique signed a memorandum of understanding in1987 on information exchange, technical cooperation and expert advice and training.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Monterey Inn Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Monterey Inn Resort.
English: - flexible care of children aged 0-12 years;
French: - De l'accueil flexible d'enfants âgés de 0 à 12 ans;
English: Longer walking holidays are possible, as are holidays for small groups.
French: Vacances pédestres peuvent faire partie d'un séjour plus long et être adaptées aux petits groupes.
English: Back to Top Management Practices In April 2003, changes to the management and coordination of Government of Canada advertising were outlined.
French: Haut de la page Pratiques de gestion En avril 2003, on apportait des changements à la gestion et à la coordination de la publicité au gouvernement du Canada.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: There were approximately 200 participants from 50 countries at the conference, seven of them from the IRB.
French: Environ 200 personnes issues de 50 pays, dont sept représentants de la CISR, ont participé à cette conférence.
English: For example, we needed to get the ministries up and running.
French: Par exemple, nous devions relever les ministères et les faire fonctionner.
English: Emission measurements inside a tunnel were used to reduce the uncertainties in the emissions inventories for mobile sources.
French: On a mesuré les émissions dans un tunnel pour diminuer les incertitudes liées aux émissions provenant de sources mobiles.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (item 125).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 125).
English: • Canadian Boiler Society (CBS)
French: • Association canadienne de l'électricité (ACÉ)
English: Database Database Management Management System System
French: Système de Système de gestion de gestion de base de données base de données
English: In order to tackle the effect of increasing food aid prices, the budget was already reinforced in 2008 with € 60 million (transfer DEC 13 adopted by the Budget Authority in late May).
French: Pour faire face aux effets de la hausse des prix de l'aide alimentaire, le budget a déjà été renforcé en 2008 à hauteur de 60 millions d'euros (virement DEC 13, adopté par l'autorité budgétaire fin mai).
English: Potential exposures would most likely occur in areas where groundwater is used as a source of potable water.
French: Le rejet environnemental de ces contaminants résulterait vraisemblablement de leur lessivage dans les eaux souterraines situées sous les lieux d’enfouissement ou d’élimination.
English: The Security Council unequivocally condemns the terrorist attack that took place on 19 August 2003 against the United Nations Headquarters in Baghdad and thereby against the international community as a whole, causing numerous deaths and injuries among international personnel and Iraqi people.
French: Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'attaque terroriste perpétrée le 19 août 2003 contre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad et, par là, contre la communauté internationale tout entière, faisant de nombreux morts et de multiples blessés parmi les membres du personnel international et dans le peuple iraquien.
English: At its Thirty-Fourth Session from September 25 to October 3, 2007, the General Assembly took note of the intention of the Director General to continue organizing national and/or regional seminars in order to promote developments on the issue, and decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the General Assembly for its session of September 2008.
French: À sa trente-quatrième session tenue du 25 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée générale a pris note de l’intention du directeur général de continuer d’organiser des séminaires nationaux et régionaux afin d’encourager les progrès dans ce domaine et a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles resterait à l’ordre du jour de sa session de septembre 2008.
English: Article 48 of the Constitution specifies that working hours, paid holidays, employment and employee rights, and related matters are regulated by the relevant laws.
French: L'article 48 de la Constitution dispose que les horaires de travail, les congés payés, les droits du salariat et du patronatet les questions connexes sont réglementées par les lois pertinentes.
English: The station is required to provide programming directed to a minimum of 10 cultural groups in a minimum of 4 languages.
French: La station est tenue de diffuser des émissions s'adressant à au moins dix groupes ethnoculturels, dans un minimum de quatre langues.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Darfur issued on 7 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 7 janvier 2004, au nom de l'Union, sur la situation dans le Darfour (voir annexe).
English: The proposed position would: (a) coordinate financial issues with regional and administrative offices; (b) follow-up on cash payments sent through the Regional Administrative Officers for subsequent delivery to the provincial offices; (c) ensure that the relevant payees receive their cash on time, and that receipts issued are transmitted to Kabul for reconciliation; and (d) maintain a reconciliation database for cash payments processed for the provinces.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national chargé de : a) coordonner les questions financières avec les bureaux régionaux et administratifs; b) contrôler les paiements en espèces effectués par l'intermédiaire des bureaux administratifs régionaux à l'intention des bureaux provinciaux; c) veiller à ce que les bénéficiaires reçoivent les espèces en temps voulu et à ce que les récépissés délivrés soient transmis à Kaboul aux fins du rapprochement des comptes; d) tenir à jour une base de données pour le rapprochement des états des paiements effectués en espèces dans les provinces.
English: extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
French: Or. fr Justification Les émissions mesurées au cours des cycles de test sont, en moyenne, 10% à 19% plus faibles que les émissions en conditions réelles.
English: The emergency threshold is one per 10,000 — and it was above two per 10,000 in 2004, that is, twice the emergency threshold.
French: Le seuil d'urgence est fixé à un pour 10 000 - le taux de mortalité était supérieur à deux pour 10 000 en 2004, soit le double du seuil d'urgence.
English: ▪ Although about six in ten evaluation reports indicated the timing and significance of the evaluation, it would seem that a higher proportion of reports should include such basic details.
French: ▪ Même si environ six rapports d’évaluation sur dix expliquaient le moment choisi pour l’évaluation et la signification de celle-ci, il semblerait qu’une proportion plus élevée de rapports devrait inclure de tels détails de base.
English: Decision No 200 of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers EEA decisions, EFTA decisions and recommendations — Decisions adopted within the framework of the European Economic Area (EEA):
French: Décision n° 200 du 15 décembre 2004 concernant le mode de fonctionnement et la composition de la commission technique pour le traitement de l’information près de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants Décisions EEE, décisions et recommandations AELE — Décisions adoptées dans le cadre de l’Espace économique européen (EEE): décision du Comité mixte de l’EEE n° 140/2005 (dans le titre, le sommaire et le texte) NB:
English: Having been awarded EQUAL Action 3 funding, the EOC is currently leading, together with JIVE, a national information campaign that is encouraging young women to consider a career in engineering, construction, information technology or the craft sector.
French: Une de leurs activités a été de former du personnel de l’enseignement supérieur travaillant dans les domaines de l’ingénierie, de la construction ou de la technologie.
English: The General Assembly has stressed that the impact of the Unit is a “shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations” (see General Assembly resolution 50/233).
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné, « Les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact » (voir la résolution 50/233 de l'Assemblée générale).
English: In this matter it appears that the Department proposes to build a diversion but does not propose to close the old crossing.
French: Dans le cas présent, il semble que le Ministère propose de construire une déviation, mais ne propose pas de fermer le vieux passage à niveau.
English: Sponsorship is required regardless of the period of stay.
French: Un sponsor est nécessaire quelle que soit la période de séjour.
English: In 2004-2005, it distributed 151,800 paper charts, 66,900 nautical publications and 26,200 information brochures.
French: En 2004-2005, il a distribué 151 800 cartes papier, 66 900 publications nautiques et 26 200 brochures d'information.
English: Where monuments mark the presence of human remains, offering indignities to the monuments constitutes offering indignities to the human remains marked by the monuments.
French: Si on considère que les monuments indiquent la présence de restes humains, les outrages aux monuments constituent des outrages aux restes humains qui sont indiqués par les monuments.
English: (iii) Coordination with the technical cooperation focal points in other regional commissions for the promotion of interregional cooperation activities;
French: iii) Coordination avec les centres de liaison chargés de la coopération technique dans d'autres commissions régionales en vue de la promotion des activités de coopération interrégionale;
English: Generally, in cases where children have committed minor offences, judicial proceedings are not resorted to immediately.
French: Généralement, dans les cas où des enfants ont commis des infractions mineures, la procédure judiciaire n'est pas utilisée immédiatement.
English: I am pleased to reaffirm the support of the Human Rights Council to your leadership of the Assembly and to express our best wishes for your successful tenure.
French: Je suis heureux de vous renouveler l'appui du Conseil des droits dans vos fonctions et de vous adresser nos meilleurs vœux dans l'exécution de votre mandat.
English: Equity Financing arrangements must provide for an equitable distribution of resources — financial and otherwise — among and between governments, groups of people and individuals.
French: L’équité Les mécanismes de financement devront également assurer une répartition équitable des ressources, financières ou autres, entre les divers gouvernements, groupes de personnes et individus.
English: Online ID could help fight paedophilia[25] CitizenCard has come up with an online age verification system, interactiveAge (iAC), which will help web site operators check the age and identity of the users surfing their sites.
French: L'identification en ligne pourrait permettre de combattre la pédophilie[25] CitizenCard a mis sur pied un système de vérification d'âge en ligne appelé interactiveAge (iAC), qui aidera les responsables de sites Web à vérifier l'âge et l'identité des utilisateurs qui visitent leurs sites.
English: "With this funding in place, we will be able to advance global awareness of Canada's tourism brand like never before."
French: Grâce à ce financement, nous serons davantage en mesure de sensibiliser comme jamais auparavant la population du monde entier à l'image de marque du Canada comme destination touristique de choix.
English: As well, Parks Canada was involved in the Fort Amherst Feasibility Study and Site Development Plan.
French: Outre les deux plaques historiques, un panneau d’interprétation installé par la Grand Concourse Authority décrit brièvement l’histoire du goulet.
English: Ü Coupon interest on Government bonds is paid semi-annually.
French: Ü Les intérêts sur les obligations d’État sont payés semestriellement.
English: You won't be playing in space, it'll be like the nuke moment in CoD 4. Don't get your hopes up.
French: Une hérésie d'y jouer en normal^^ Franchement c'est en jouant les solos des CoD d'Infinity Ward que je me suis rendu compte qu'en difficulté élevée les jeux gagnaient énormément en intéret, et je trouve que c'est seulement en vétéran que le solo de CoD 4 prends tout son sens.
English: It is known that an ever-increasing share of the EU's own resources is dependent on the gross domestic product.
French: Chacun sait qu'une part de plus en plus importante des ressources propres de l'UE dépend du produit national brut.
English: World Trade Organization (WTO)
French: Établissement d’un échéancier raisonnable et clair
English: Equals "F".
French: *Utiliser "ZZZZ12348"**/*** Utiliser le bon numéro quand il est disponible et"ZZZZ12348" quand ce n'est pas le cas.
English: We have implemented an early warning system.
French: Nous avons mis en place un système d'alerte précoce.
English: However, Mr. Gachoka had been released from prison on 3 November 1999 following a presidential pardon.
French: Cela étant, M. Gachoca a été libéré le 3 novembre 1999 à la suite d'une grâce présidentielle.
English: Dr. Garneau sat on the Selection Board considering  candidates for the position of Investigator of Inmate Affairs.
French: M. Garneau était membre du jury de sélection des candidats au  poste d'enquêteur, Affaires des détenus.
English: Number two, on general statements under Item 4 in our draft agenda, Member States are encouraged to submit their statements in writing, which in turn will be fully reflected in the records of our proceedings.
French: A/42/14 page 8 Deuxièmement, en ce qui concerne les déclarations générales au titre du point 4 de l’ordre du jour, les États membres sont encouragés à communiquer leurs déclarations par écrit, dont il sera intégralement rendu compte dans les rapports de nos réunions.
English: refer the matter of youth involvement in high-level sport to the European Conference of Ministers responsible for Sport; ii.
French: de saisir la Conférence européenne des ministres responsables du sport de la question de la participation des jeunes aux sports de haut niveau; ii.
English: More than 10 years ago, substantial changes were made to school board governance in Ontario.
French: Il y a plus de dix ans, des changements importants ont été apportés à la gouvernance des conseils scolaires en Ontario.
English: FINANCIAL STABILITY MAIN MESSAGES
French: STABILITÉ FINANCIÈRE PRINCIPAUX MESSAGES
English: The provision of water and sanitation services is generally recognized as a public service, whether operated by the public or private sectors.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement sont généralement considérés comme des services publics, qu'ils soient assurés par le secteur public ou par le secteur privé.
English: I should like to share with you my approach to the solution of the questions that you have raised.
French: Je voudrais vous faire part de mon point de vue concernant les questions que vous soulevez.
English: The contribution made by the United States in 2002 to the UNRWA budget¾almost US$ 120 million, of which $ 30 million had been earmarked for emergency UNRWA operations in the West Bank and Gaza¾reflected the profound commitment of the United States to the well-being of the Palestine refugees.
French: Le profond attachement des États-Unis au bien-être des réfugiés palestiniens ressort de sa contribution au budget de l'Office, qui s'élève en 2002 à près de 120 millions de dollars, dont 30 millions pour des activités d'urgence en Cisjordanie et à Gaza.
English: You or your spouse or common-law partner can claim less than the maximum child care expenses allowable if it is to your benefit.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez déduire moins que le montant maximal de dépenses admissibles pour frais de garde d'enfants si c'est à votre avantage.
English: 3.The entire amount paid by the employer to the employee for the use of the motor vehicle is required to be included in the employee’s income as a taxable benefit for income tax purposes.
French: La totalité du montant versé au salarié par l’employeur pour l’usage du véhicule à moteur du salarié doit être incluse dans le revenu du salarié comme avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Country of Destination BE - Belgium US - United States A - Belgium and United States HK - Hong Kong (a special administrative region of People’s Republic of China) Belgium is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and is Party to the Basel Convention.
French: BE Belgique US États-Unis A Belgique et États-Unis HK Hong Kong (une région administrative spéciale de la République Populaire de Chine)  La Belgique est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et est Parti à la Convention de Bâle.
English: The deterministic exposure assessment used to calculate the PDI values is shown in Appendix 4.
French: L'évaluation déterministe de l'exposition utilisée pour calculer les valeurs de la DJP apparaît à l'annexe 4.
English: As just stated, these had not yet been agreed upon by the Committee.
French: Et on vient juste de le dire, le comité ne s’est pas encore mis d’accord sur ces derniers.
English: It is recommended road managers and those personnel preparing/maintaining roads as well as applying and storing chloride-based dust suppressants review the best practices outlined in this document.
French: On recommande aux gestionnaires et au personnel responsable de la préparation et de l'entretien des routes ainsi que de l'application et de l'entreposage des abat-poussières au chlore d'étudier attentivement les pratiques décrites.
English: Thirst for escape and for discovery?
French: Une ballade à dos de dromadaire, dos d'âne ou à cheval dans la palmeraie de Skoura (possibilité de pique-nique préparé par nos soins ou repas pris chez l'habitant).
English: In turn, the Commission assesses the claim to determine whether it will agree to conduct an inquiry.
French: À son tour, la Commission évalue la revendication pour déterminer si une enquête s'impose.
English: Abstract Knowledge flows enhance firm productivity and economic growth.
French: Résumé Les flux de savoir stimulent la productivité des entreprises et la croissance économique.
English: Paragraphs 7.1.5. to 7.1.9.1.
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: That was, for example, the clear message from a group of former child abductees I met, despite their appalling experiences.
French: C'était notamment le message clair formulé par un groupe de personnes que j'ai rencontrées, en dépit de l'expérience effroyable qu'elles avaient vécue en tant qu'enfants enlevés.
English: The comparison group should have similar characteristics to those of the experimental group, except that they do not receive the intervention under study.
French: Groupe témoin (ou de contrôle) Un groupe témoin est appelé groupe de contrôle dans des laboratoires.
English: These  are described in Exhibit HR-4 in the activity reports of 1984-85.
French: Leur  nom figure dans la pièce HR-4, rapports sur les activités en 1984-1985.
English: Instrumentation, Navigation and Direction Finding 6-9.A. Equipment, Assemblies Components 1.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which set out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties.
French: Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés.
English: Gesetz vom 20/11/2001 über das Arbeitsrecht in der Land- und Forstwirtschaft Steiermärkische Landarbeitsordnung 2001 ref:
French: Gesetz vom 20/11/2001 über das Arbeitsrecht in der Land- und Forstwirtschaft Steiermärkische Landarbeitsordnung 2001 réf:
English: (6) Correspondence addressed to the Copyright Office may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified in the Canadian Patent Office Record.
French: (6) La correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur peut lui être communiquée à toute heure par tout mode de transmission électronique ou autre précisé dans la Gazette du Bureau des brevets.