ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sure! I’m not really into Thanksgiving (I’m French), but I thought it was a good idea to try and help you all Americans to have a great Thanksgiving.
French: C’est ce que doivent se dire beaucoup de gens après qu’une des filles de George W. Bush s’est fait voler son sac à main dans un restaurant argentin.
English: They consolidated the ideas, created logical sequence patterns, identified short and long-term priorities, or developed frameworks for moving ahead in this area (See Appendix C for the Roundtable Agenda).
French: Cela a été réalisé par petits groupes, chacun d’eux se penchant pendant environ 10 minutes sur chaque thème, en faisant un remue-méninges des idées pour l’élaboration de la liste de questions et d’enjeux.
English: Market reforms had fundamentally changed the mentality of people in the countryside, particularly women.
French: L'introduction de l'économie de marché a complètement changé la mentalité de la population rurale, en particulier des femmes.
English: How efficient is the production process and the various steps of that process?
French: De quelles matières premières et de quels intrants ces déchets et ces polluants proviennent-ils?
English: With reference to Article 6, it is understood that its provisions shall also apply to income from immovable property and services which, according to the tax legislation of the Contracting State in which the property in question is situated, is assimilated to income from immovable property.
French: En ce qui concerne l'article 6, il est entendu que ses dispositions s'appliquent aussi aux revenus provenant de biens mobiliers et de services qui, selon la législation fiscale de l'État contractant où les biens considérés sont situés, sont assimilés aux revenus des biens immobiliers.
English: A ban would also have made it simple to get to grips with the illegal fishing that quite a few Members have talked about.
French: Une interdiction aurait également permis de mieux régler la question de la pêche illégale dont plusieurs membres ont parlé.
English: Under the leadership of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), clusters of United Nations agencies working in Africa were formed in the context of a co-ordinated United Nations system-wide approach of the whole UN system iin support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) UN-HABITATUN-Habitat is chair and convenoer of cCluster 4, on eEnvironment, Ppopulation and Uurbanization.
French: Under the leadership of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), clusters of United Nations agencies working in Africa were formed in the context of a co-ordinated United Nations system-wide approach of the whole UN system iin support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) UN-HABITATUN-Habitat is chair and convenoer of cCluster , on eEnvironment, Ppopulation and Uurbanization.
English: [29] The department’s representative next responded to the three allegations of Group 2.
French: [29] La représentante du ministère a ensuite répondu aux trois allégations du groupe 2.
English: The recent outbreak of foot-and-mouth disease in England, for example, cost the U.S. $8 billion.
French: Par exemple, l’épidémie récente de fièvre aphteuse en Angleterre a coûté aux États-Unis 8 milliards de dollars.
English: User statistics will be maintained and analyzed periodically and an end-of-project evaluation will be carried out.
French: Des statistiques sur les usagers seront tenues à jour et analysées périodiquement et on fera une évaluation finale du projet.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1997.
French: Rubrique: secteur d'activité, catégorie de travailleur SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ , [répondant] TRAVAILLAIT POUR [employeur] AU DÉ BUT DE JANVIER 1997.
English: Most respondents described their organizational culture as supportive of employment equity and diversity.
French: Cependant, nous avons constaté que, d’un répondant à l’autre, les raisons de ce soutien variaient.
English: Martine Roure (PES, FR) was concerned about the framework decision on fighting racism and xenophobia, which has not yet been adopted.
French: Martine Roure (PSE, FR) s'est inquiétée pour la décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui n'a toujours pas été adoptée.
English: It was developed and provided by EC.
French: Il a été élaboré et communiqué par EC.
English: Intellectual Property Policy and Economy, and 11.3:
French: Politique de propriété intellectuelle et économie et 11.3 :
English: • National Archival Development Program (NADP) Library and Archives Canada:
French: • Programme national de développement des archives (PNDA) Bibliothèque et Archives Canada :
English: Limited progress has been achieved in efforts to mobilize voluntary contributions for this.
French: Des progrès limités ont été accomplis quant aux efforts visant à mobiliser des contributions volontaires à cette fin.
English: Examples of common menu bars for bilingual sites:
French: Exemples de barre de menu communes pour les sites bilingues :
English: Blood quantum became secondary to education, as evidenced by elections during 1928-37.
French: L'éducation l'a emporté sur la proportion de sang autochtone, tel que le démontrent les élections qui ont eu lieu durant la période de 1928 à 1937.
English: This means that any firearm you use must be registered to an adult who has a valid firearms licence.
French: Cela signifie que toute arme à feu que vous utilisez doit être enregistrée au nom d'un adulte titulaire d'un permis d'armes à feu valide.
English: The sending of such reminder notices will be included in the matrix.
French: L’envoi de ces rappels sera consigné dans les tableaux.
English: These tasks were given by Ministers "in the light of experience and of the increasing application of these instruments by Members...". This statement of fact reflects the seriousness of the challenges before this Group.
French: Les ministres ont assigné ces tâches "Au vu de l'expérience et de l'application croissante de ces instruments par les Membres...". Cette déclaration témoigne de l’ampleur des défis auxquels ce groupe est confronté.
English: The report also asserts that our National Security Council does not exist, even though it has now been functioning for more than half a year.
French: Le rapport affirme également que le Conseil de sécurité nationale n'existe pas alors qu'il est fonctionnel depuis maintenant près d'un semestre.
English: Results of preliminary clinical and/or laboratory investigations, within the first 72 hours of hospitalization, cannot ascertain a diagnosis that reasonably explains the illness.
French: Les résultats des analyses cliniques ou de laboratoire préliminaires au cours des 72 premières heures de l’hospitalisation ne peuvent permettre de poser un diagnostic qui explique raisonnablement la maladie.
English: (b) For gases: the conditions of carriage shall be approved by the competent authority.
French: b) Pour les gaz: les conditions de transport doivent être agréées par l'autorité compétente.
English: Sessions are organized by ScalAgent with both theoritical and practical training.
French: Les sessions sont organisées par ScalAgent avec une partie théorique et une partie pratique.
English: On the other hand, it is not sufficient to refer to internal law for the status of State organs.
French: Toutefois, il ne suffit pas de se référer au droit interne pour déterminer le statut d'un organe de l'État.
English: (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH IRU SDWHQW SURWHFWLRQ LQ DOO FRXQWULHV WKDW DUH SDUW\ WR WKH (XURSHDQ 3DWHQW &RQYHQWLRQ FXUUHQWO\  FRXQWULHV  0RUH LQIRUPDWLRQ PD\ EH REWDLQHG DW ZZZHXURSHDQSDWHQWRIILFHRUJ 2IILFH IRU +DUPRQL]DWLRQ LQ WKH ,QWHUQDO 0DUNHW IRU WKH &RPPXQLW\ 7UDGHPDUN DQG WKH &RPPXQLW\ 'HVLJQ ZKLFK JUDQW WKHLU SURSULHWRUV D XQLIRUP ULJKW YDOLG LQ DOO 0HPEHU 6WDWHV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ E\ PHDQV RI RQH SURFHGXUDO V\VWHP  KWWSRDPLHXLQW $IULFDQ 5HJLRQDO ,QGXVWULDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ $5,32 WKH UHJLRQDO ,3 RIILFH IRU (QJOLVK VSHDNLQJ $IULFD IRU SDWHQWV XWLOLW\ PRGHOV WUDGHPDUNV DQG LQGXVWULDO GHVLJQV  KWWSDULSRZLSRQHW $IULFDQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ 2$3, WKH UHJLRQDO ,3 RIILFH IRU )UHQFK DQG 3RUWXJXHVH VSHDNLQJ $IULFD IRU SDWHQWV XWLOLW\ PRGHOV JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV WUDGHPDUNV LQGXVWULDO GHVLJQV DQG LQ WKH IXWXUH OD\RXWGHVLJQV RI LQWHJUDWHG FLUFXLWV  KWWSRDSLZLSRQHW (XUDVLDQ 3DWHQW 2IILFH IRU SDWHQW SURWHFWLRQ LQ FRXQWULHV RI WKH &RPPRQZHDOWK RI ,QGHSHQGHQW 6WDWHV  ZZZHDSRRUJ %HQHOX[ 7UDGHPDUN 2IILFH %HQHOX[ 'HVLJQV 2IILFH IRU WUDGHPDUN DQG LQGXVWULDO GHVLJQ SURWHFWLRQ LQ %HOJLXP WKH 1HWKHUODQGV DQG /X[HPERXUJ  ZZZEPEEEPRUJ DQG ZZZEEWPEEGPRUJ 3DWHQW 2IILFH RI WKH &RRSHUDWLRQ &RXQFLO IRU WKH $UDE 6WDWHV RI WKH *XOI IRU SDWHQW SURWHFWLRQ LQ %DKUDLQ .XZDLW 2PDQ 4DWDU 6DXGL $UDELD DQG WKH 8QLWHG $UDE (PLUDWHV  ZZZJXOISDWHQW RIILFHRUJVD
French: Bureau Benelux des Marques et Bureau Benelux des Dessins ou Modèles (pour la protection des marques et des dessins et modèles en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg) : www.bmb-bbm.org et www.bbtm-bbdm.org. Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (pour les marques et les dessins au sein de la Communauté européenne, dont les titulaires se voient accorder un droit uniforme valable dans tous les États membres de l’Union européenne au terme d’une procédure unique) : http://oami.eu.int. Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (pour la protection par brevet à Bahreïn, au Koweït, à Oman, au Qatar, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis) : www.gulf-patent-office.org.sa/. Office eurasien des brevets (pour la protection par brevet dans la Communauté des États indépendants) : http://www.eapo.org. Office européen des brevets (pour la protection par brevet dans tous les pays parties à la Convention sur le brevet européen, soit 30 pays à l’heure actuelle).
English: In the Committee's view, the right to housing should not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with, for example, the shelter provided by merely having a roof over one's head or views shelter exclusively as a commodity.
French: Le Comité est d'avis qu'il ne faut pas entendre le droit au logement dans un sens étroit ou restreint, qui l'égale, par exemple à l'abri fourni en ayant simplement un toit au-dessus de sa tête, ou qui le prend exclusivement comme un bien.
English: Later assistance included community development and institutional strengthening.
French: Par la suite, son aide a ciblé le développement communautaire et le renforcement institutionnel.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) is coordinating a National Action Strategy against money laundering and countering the financing of terrorism.
French: La Cellule de renseignement financier (CRF) coordonne actuellement le lancement d'une stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: A Conceptual Framework for the Study of Organizational Innovations, Academy of Management, Annual Meeting, New Orleans.
French: Paper presented at the Annual meeting of the Academy of Management.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/adverse_e.pdf
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un Centre régional des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse :
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 33?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: Even on an application for mandamus, a Court can only order a Minister to act, not act for him/her."
French: Même à l'occasion d'une demande de mandamus, un tribunal peut seulement enjoindre à un ministre d'agir, mais ne peut agir à sa place.»
English: This includes access to DMARDs as well as the newly developed biologic drugs.
French: Ces médicaments comprennent les AMEM, ainsi que les nouveaux médicaments biologiques.
English: an illuminated 'ring' target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11 (a)), or
French: 6.13.1.1.2.2 Cible «couronne et spot» éclairée, dont les dimensions sont telles que la distance D d'un point situé sur le bord du spot au point le plus proche à l'intérieur de la couronne sous-tende un angle de η minutes d'arc, en un point situé à x mètres (fig.  11 b));
English: Three other products/combinations deserve special mention because of their large number of claims and the fact that they are clinically important antimicrobials in human medicine.
French: Dans le cadre de ce rapport, tout produit qui fait référence à un stimulateur de croissance dans ses allégations, et en l’absence d’une mention d’une entité morbide reconnue ou donnée, par exemple , une maladie respiratoire chronique, la synovite et la rhinite atrophique, est censé répondre à la définition d’un stimulateur de croissance.
English: Furthermore, the Directive, and in particular Article 5 thereof, is designed to offer protection to consumers and, in connection with tourist holidays, compensation for non-material damage arising from the loss of enjoyment of the holiday is of particular importance to consumers.
French: En outre, il convient de relever que la directive, et plus particulièrement son article 5, vise à donner une protection aux consommateurs et que, dans le cadre des voyages touristiques, la réparation du préjudice causé par la perte de l'agrément de vacances a pour eux une importance particulière.
English: Observing that the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, at its fortieth regular session, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in November 2006, adopted a guide entitled “Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet”,
French: Observant que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, à sa quarantième session ordinaire, tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en novembre 2006, a adopté un guide intitulé “Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet” (drogues dans le cyberespace: comprendre et enquêter sur le détournement et la distribution, au moyen d'Internet, de substances placées sous contrôle),
English: Recalling also its subsequent resolutions on the subject, in particular resolution 2001/44 of 23 April 2001, in which it requested the working group to complete expeditiously a final and substantive text,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur le sujet, en particulier la résolution 2001/44 du 23 avril 2001, dans laquelle elle a prié le Groupe de travail d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret,
English: (Desmarais), the complainant in this case, accounts for approximately 80 percent of the total Canadian production of this class of goods and the other significant Canadian producers import dumped albums and leaves from the subject countries and are also of marginal significance in terms of domestic production, sales and market share, the Tribunal considered that Desmarais alone constituted the Canadian industry for the purposes of this inquiry.
French: (Desmarais), la partie plaignante dans cette cause, intervient pour environ 80 p. 100 de la production canadienne totale de marchandises de cette catégorie et que la production, les ventes et la part du marché nationales des autres principaux producteurs canadiens, qui importent des albums et des feuilles sous-évalués auprès des pays désignés, sont aussi d'une importance négligeable, le Tribunal considère que Desmarais constitue à elle seule l'industrie nationale aux fins de l'enquête.
English: The delegation of the United States nominated Mr. Stuart Feder for the post of Chairman of UN/CEFACT.
French: La délégation des Etats-Unis a nommée M. Stuart Feder au poste de Président du CEFACT-ONU.
English: The Atlantic Commercialization Centre (ACC), located in the IPF, currently houses the Business Development Officer for the Institute, a Senior Life Sciences Development Officer dedicated to working with the Life Sciences Community, an NRC-IRAP Industrial Technology Advisor, and a Cluster Administrative Assistant, thus providing an integrated approach to NRC’s presence in the community.
French: Le Centre de commercialisation de l’Atlantique (CCA), situé dans l’IPI, héberge actuellement l’agent de développement des affaires de l’Institut, un agent de développement principal dans les sciences de la vie qui consacre l’essentiel de son temps à établir des contacts dans le milieu des sciences de la vie, un conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC et un adjoint administratif de la grappe, ce qui garantit que la présence du CNRC au sein de la collectivité se fait suivant une démarche intégrée.
English: Eligible applicants must have the following characteristics: they must be a public2 or private body with legal status, whose principal activity is in the cultural sphere they must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme3 they must have at least a 2 year long experience in the field of cultural project design and management at the international level, in particular in China and India;
French: Les candidats éligibles doivent présenter les caractéristiques suivantes: être un organisme public2 ou privé possédant un statut juridique, dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel avoir leur siège social dans l’un des pays participant au Programme3
English: Blood-borne Pathogens:
French: Agents pathogènes à diffusion hématogène :
English: ▪ The linkage of physician, hospital, home care, pharmaceutical, and mortality databases at the provincial/territorial levels would add to the knowledge base that could be used to improve clinical practice and health outcomes.
French: ▪ L'établissement de liens entre les bases de données sur les médecins, les hôpitaux, les soins à domicile, les produits pharmaceutiques et la mortalité au niveau provincial ou territorial permettrait d'élargir la base de connaissances disponibles pour améliorer la pratique clinique et les résultats sur le plan de la santé.
English: Ms. Béavogui (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that special attention should be devoted to smallholders, as they represented huge potential for increasing food production and were therefore central to any solution to the current global food crisis and the long-term problems of hunger and poverty.
French: Mme Beavogui [Fonds international de développement agricole (FIDA)] dit qu'il faut accorder une attention spéciale aux petits exploitants qui renferment un grand potentiel en ce qui concerne l'accroissement de la production alimentaire et qui représentent en conséquence un élément crucial pour toute solution de la crise alimentaire mondiale actuelle et des problèmes de la faim et de la pauvreté à long terme.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport
English: If they declined to do so, they were asked to take an oath that they qualified as electors before they could receive a ballot.
French: En raison du débat public qui a suivi, le directeur général des élections a tenu une conférence de presse le 10 septembre pour clarifier les règles d’identification des électeurs.
English: • Direct subsidies to parents.
French: • Les subventions directes aux parents.
English: CHOI, Byung-Il Tel: 82 - 2- 3277-3656 Fax: 82- 2 - 3277-3627 E-mail: byc@ewha.ac.kr Address : 11-1 Daehyun-dong, Seodaemun-ku, Seoul, Korea (120-750)
French: HWANG, In-Tae Téléphone : 82-42-821-5336 Télécopieur : 82-42-824-0150 Courriel : intaeh@cnu.ac.kr Adresse : 220 Gung-dong, Yoosung-gu, Daejeon, Corée (305-764)
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Environment Canada (EC) Natural Resource Canada (NRCan) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Pêches et Océans Canada (MPO) Environnement Canada (EC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: This is how things are; this is the reality of the situation!
French: Voilà les choses telles qu'elles sont ; voilà les réalités !
English: 9.2 1989 Amendments to Chapter III of the Constitution
French: 9.2 Amendements 1989 au chapitre III de la Constitution
English: (c) Growing sensitivity towards and respect for citizens' needs;
French: c) Meilleures compréhension et prise en compte des besoins des citoyens;
English: Relations with the United Nations system
French: Participation aux travaux d'organes et organismes des Nations Unies
English: As constituted, the Committee was specifically called upon to "observe, verify, and assess the success of the implementation process and the effectiveness of the results against the Minister's own stated objectives and to advise the Minister on improvements (if any) to the plan or the process."[1](see copy of Press Release dated 14 October 1997 in Annex B).
French: Le mandat du Comité était précisément « d'observer, de vérifier et d'évaluer le succès du processus de mise en ouvre et l'efficacité des résultats, par rapport aux objectifs énoncés par le ministre lui-même, et d'indiquer au ministre de quelle façon le processus pourrait être amélioré (le cas échéant)[1]. »
English: We want to see God's people equipped to answer the call of God into their lives.
French: Nous voulons que chacun puisse être équipé afin de répondre à l'appel du Seigneur pour sa vie.
English: This of Canadian policy King had assured the Americans, control even superseded prior claims "...[that] the enemy should not be to discovery or contiguity.11 Without more surrounding able to pursue their way, either by physical control over the Arctic, there the DEW Line." land, sea, or air to the United States were serious concerns that Canadian across Canadian territory," could not claims, which were based upon conceivably refuse the American request to construct discovery and contiguity, might be invalidated in the the Line.
French: En l’absence d’un contrôle « Ainsi, la limitation ministre Mackenzie King avait assuré aux plus concret sur l’Arctique, on craignait Américains « de faire en sorte [...] que des sérieusement que les revendications des dégâts a toujours forces ennemies ne puissent atteindre les du Canada, fondées sur la découverte et été au centre de la États-Unis à partir du territoire canadien, la contiguïté, puissent être invalidées aux politique canadienne que ce soit par terre, par mer ou par air », yeux de sa propre population et de la ne pouvait qu’acquiescer à la demande communauté internationale si les Étatsen ce qui concerne des Américains de construire le réseau 9.