ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portion of the test assessed candidates against the personal suitability requirements and was based upon information provided by the candidate during the oral interview as well as reference checks.
French: Cette partie du test évaluait les qualités personnelles des candidats et était fondée sur l'information fournie par le candidat au cours de l'entrevue ainsi que sur la vérification des références.
English: The young leave the nest eight to ten days after hatching, and fly away two or three days later.
French: Les petits quittent le nid de huit Ã dix jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion et sâ€™envolent de deux Ã trois jours plus tard.
English: Public awareness of the factors that shape child development.
French: Sensibilisation du public aux facteurs qui influent sur le développement de l’enfant.
English: The narrator does not tell us why, in 1849, she had to abandon Paris where she had lived "amongst sweet and glorious close friends" (p.5) and why she ended up "resettled in Africa at the stroke of a ministerial pen".
French: La narratrice ne nous dit pas pourquoi "après avoir habité Paris au milieu de douces et glorieuses intimités, un paraphe ministériel [l']a transplantée en Afrique" (p.54) en 1849.
English: Equally, we look forward next year to joining the unique cross-regional format of the six-member presidency of the Conference on Disarmament.
French: De même, nous attendons avec intérêt de participer, l'année prochaine, à l'exceptionnelle formule interrégionale de présidence à six de la Conférence du désarmement.
English: In the process, Wittke's solid earnings have captured the imagination of industry watchers and Bay Street analysts alike.
French: Les solides profits de Wittke ont capté l'imagination des observateurs de l'industrie et des analystes de Bay Street.
English: No state secrets here to protect. No threat to the privacy of ordinary citizens from government.
French: II n’y avait pas de secrets d’hat A prot&get-, et il ne s’agissait pas non plus de proteger la vie priv6e d’un particulier contre le gouvernement.
English: • Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary Form (RC4120)
French: • Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire (RC4120)
English: These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace.
French: Mais ce seront de petits sacrifices, comparé à la chance historique de réunir l' Ouest et l' Est dans une Europe sécurisée caractérisée par la paix.
English: The Tribunal found that this resulting injury caused by the dumping of the subject Silca key blanks was material.
French: Le Tribunal a conclu que le préjudice ainsi causé par le dumping des clés brutes en question fabriquées par Silca était sensible.
English: Booking.com: Best Western Flannery's Hotel, Galway, Ireland - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Flannery's Hotel, Galway, Irlande - 348 Commentaires des Clients.
English: At the country level, UNDP is proposing to appoint country directors to run the day-to-day programmes, giving more freedom to the resident coordinator to play the significant role required in a number of UNDP offices (paragraphs 55 and 108, DP/2005/31).
French: Au niveau des pays, le PNUD se propose de désigner des directeurs de bureaux de pays, qui seront chargés de la gestion quotidienne des programmes, ce qui permettra aux coordonnateurs résidents d'assumer les fonctions plus importantes qui leur incombent dans un certain nombre de bureaux du PNUD (DP/2005/31, par.  55 et 108).
English: An executive sum m ary is available on C FIA web site (http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/plaveg/b io/m f/seg rege .s htm ) and full proc eed ings will be po sted on the CFIA web site by the Fall of 2004.
French: Un som maire est présentement disponible sur le site Web de l’ACIA ( http://www.inspe ction.g c.ca /francais/plaveg/bio/m f/seg regf.s htm l )On pourra consulter les travaux sur le site W eb de l’ACIA à compter de l’été 2004.
English: The data submitted demonstrated that Trosec can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que Trosec peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as the number of scheduled hours of Canadian programming, the viewership for Canadian programs, the amount invested in Canadian content development; the availability of ethnocultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in the official language of the minority.
French: • assurer la conformité des titulaires à la réglementation et aux conditions de licence. Le CRTC mesurera l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au moyen d’indicateurs, notamment, le nombre d’heures régulières de programmation canadienne, l’écoute des émissions canadiennes, les montants investis dans la promotion des talents canadiens, la présence d’émissions ethnoculturelles et autochtones et la présence d’émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/384
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/384.
English: The Professional Years After graduating from law school, Senator Hays returned to Calgary and articled with Macleod Dixon, a Calgary-based (now international) law firm.
French: Vie professionnelle Après l’obtention de son diplôme en droit, le sénateur Hays est revenu à Calgary et a travaillé comme stagiaire en droit auprès du cabinet d’avocats Macleod Dixon de Calgary (dont les ramifications s’étendent maintenant à l’étranger).
English: Under scenario three: office locations and surrounding area become unusable, incidents or events render much of office complex and the surrounding areas unreachable or unusable for an indefinite period of time.
French: Des incidents ou des événements empêchent de s'approcher des locaux des Nations Unies et des zones environnantes, voire rendent les locaux inutilisables, pendant une période indéterminée.
English: Reply to recommendations 39-40
French: Réponse aux recommandations 39-40
English: It was to be hoped that they would move swiftly to at least approve the country programme format and accelerated approval process.
French: Il faut espérer qu'ils agiront rapidement pour approuver le modèle de présentation des programmes de pays et l'accélération du processus de leur adoption.
English: THIS IS EXPECTED TO BE COMPLETED BY THE END MAY PAY.
French: LE TOUT DEVRAIT ETRE COMPLETE D ICI LA FIN MAI.
English: The 10 Steps to SD Success have been developed to guide you through the process of using the Department’s SD tools.
French: Les 10 étapes du succès en développement durable se veulent un guide d’utilisation des outils de développement durable du Ministère.
English: Lagerwey was involved in a new direct-drive 2 MW turbine development with ABB and LM in recent years.
French: Ces dernières années également, Lagerwey a collaboré à la mise au point d'une nouvelle turbine de 2 MW à entraînement direct, de concert avec les sociétés ABB et LM.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B of 30 June 2006, and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at the sixty-third session of the Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B du 30 juin 2006 et, compte tenu de l'importance de la coordination et de la collaboration avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-troisième session, des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré ;
English: Walk down the quaint side streets surrounding this gracious hotel in Florence and find the most delightful Florentine specialty shops and boutiques, cafes, restaurants and some of best shops in Florence for designer "made in Italy " shopping.
French: Les 57 chambres de ll’ hôtel ont été réalisées de façon que votre séjour soit agréable, toutes les chambres ont la climatisation, télévision satellitaire et coffre-fort. L’Albergo Firenze c’est le choix idéal pour ceux qui cherchent un hôtel de qualité avec des prix convenables dans le centre ville.
English: (Legislative authority: Council resolution 2004/35)
French: (Texte de référence : résolution 2004/35 du Conseil)
English: He also argued that in his opinion the board should have sought clarifying information from the supervisors as part of the reassessment.
French: Il a également allégué qu'à son avis, le jury aurait dû tenter d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès des surveillants dans le cadre de la réévaluation.
English: This may help improve the quality, organization and overall sharpness of their comments, is likely to make the consultation a more satisfying experience for participants and, remembering our goal here, will help greatly in the content-analysis and therefore the report-writing phase of the consultation.
French: Ainsi, vous leur permettrez d'améliorer la qualité, la structure et la précision générale de leurs commentaires; vous leur permettrez probablement de vivre une expérience plus satisfaisante dans la consultation et, en vous rappelant votre objectif à cet égard, vous faciliterez considérablement l'analyse du contenu et, par conséquent, la phase de la rédaction du rapport sur la consultation.
English: The Quebec Psychiatrists Association Takes Position on Mental Health and Workplace
French: L'Association des médecins psychiatres du Québec prend position sur la question de la santé mentale au travail
English: d) Update and maintain the quality management system as required and obtain approval from Measurement Canada for any modifications to the quality management system prior to their implementation, where the modification may affect the manner in which the organization meets the requirements stipulated in S-A-01:2006 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: d) Mettre à jour et maintenir le système de management de la qualité selon les exigences et obtenir l’approbation de Mesures Canada à l’égard de toute modification apportée au système de management de la qualité avant sa mise en oeuvre, lorsque la modification peut influer sur la façon dont l’organisme satisfait aux exigences stipulées dans les Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01 : 2006).
English: We're finding now that people would like to be able to pay online, but we don't have enough demand for it - we're not there yet - maybe in a year.
French: Nous découvrons maintenant que les gens aimeraient pouvoir payer en ligne, mais la demande n'est pas suffisante — nous n'en sommes pas encore là — dans un an peut-être.
English: This province has also seen a significant decline in the wind erosion risk, and although it has a significantly wetter climate than Saskatchewan, with proportionally less fallow and more forage, the erosion risk is comparable owing to the higher proportion of cultivated sandy (22%) and clayey (23%) soils.
French: Bien qu’il y ait eu une tendance appréciable à la plantation de plus de fourrages et à l’abandon des jachères, l’effet bénéfique sur la protection contre l’érosion éolienne a été largement neutralisé par une hausse des superficies sous canola et légumineuses, qui forment moins de résidus, au détriment des céréales, en particulier au cours des 10 dernières années environ.
English: Amendment 19 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale;
English: As a source of jobs, retail is a key sector, providing 12% of employment or about 1.75 million jobs in 1999.
French: Une des principales sources d’emplois, le commerce de détail a fourni environ 1,75 million d’emplois ou 12 % de l’emploi total en 1999.
English: have the matter dealt with in a Framework Decision.
French: Voir aussi le point 35 et la note de bas de page n° 71.
English: Bill withdrawn from said Committee and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Oct.
French: RetirÃ© dudit ComitÃ© et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles le 28 octobre 2004.
English: The Board members were obliged to keep all information acquired during the entire merit scoring process in strictest confidence.
French: Les membres du conseil étaient tenus de considérer comme strictement confidentiels tous les renseignements obtenus dans le cadre du processus d'évaluation au mérite.
English: The Committee on Petitions may also hold hearings or send members on fact-finding missions.
French: La commission des pétitions peut encore organiser des auditions ou envoyer des membres sur place pour constater les faits.
English: Numerous Bosnian women have told international human rights groups that they fear testifying at the ICTY and then returning to their pre-war homes because most of the alleged perpetrators still live in these areas and wield power as politicians, municipal officials, police officers and businessmen.
French: De nombreuses femmes bosniaques ont indiqué à des groupes internationaux de défense des droits de l'homme qu'elles avaient peur de témoigner devant le TPIY et de regagner ensuite leurs foyers d'avant-guerre car la plupart des coupables présumés vivaient toujours dans ces régions et y exerçaient le pouvoir en tant que politiciens, fonctionnaires municipaux, officiers de police ou chefs d'entreprise.
English: (FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.
French: Ce rapport nous renvoie à la question du pourquoi de la politique régionale ?
English: Mr Bullmann pointed out that things were perhaps not that simple.
French: M. Bullmann a indiqué que les choses n'étaient peut-être pas aussi simples.
English: In response, the Department has expanded its risk-mitigating strategies and particular attention is being placed on managing the risks during the start-up and major expansion of peacekeeping operations.
French: Dans cet ordre de préoccupations, le Département a élargi la portée de ses stratégies d'atténuation des risques et prête une attention particulière à la gestion des risques durant la phase de démarrage et d'expansion majeure des opérations de maintien de la paix.
English: These are credit institutions as defined in Community law (‘an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (1) and to grant credits for its own account; or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions’) (OJ L 275, 27.10.2000, p.
French: Il s'agit des établissements de crédit tels que définis en droit communautaire («une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables (1) et à octroyer des crédits pour son propre compte, ou un établissement de monnaie électronique» au sens de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements) (JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: Usage of a CEW is articulated in Operational Manual Policy (OM) Part 17.
French: L’utilisation d’une AI est décrite à la partie 17 du Manuel des opérations (MO).
English: Abstract This paper presents a survey of wage subsidy programs and issues in Canada and abroad.
French: Résumé Cette étude présente les résultats d'une enquête sur les programmes de subventions salariales en vigueur au Canada et à l'étranger, et sur des questions connexes.
English: The LTRC is made up of both language and technology experts, who come from academia, the public sector, and the private sector.
French: Le CRTL regroupe des experts des domaines de la langue et des technologies provenant des secteurs universitaire, public et privé.
English: (h) food, beverages or entertainment acquired in a specified province and in respect of which subsection 67.1(1) of the Income Tax Act applies or would apply if the person were a taxpayer under that Act.
French: h) les aliments, les boissons et les divertissements acquis dans une province déterminée et relativement auxquels le paragraphe 67.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique ou s’appliquerait si la personne était un contribuable pour l’application de cette loi.
English: • strengthened policy frameworks that support sustainability by finalizing an implementation strategy to formalize the application of the Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act;
French: • renforcement des cadres de politique qui favorisent la durabilité par le parachèvement d’une stratégie de mise en oeuvre pour officialiser l’application de la Politique de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires;
English: The following PIBs were registered for inclusion in the 2004-2005 update of Info Source.
French: Les FRP suivants ont été enregistrés et intégrés à la mise à jour de 2004-2005 de Info Source.
English: The Tribunal was informed by Ms. Holmes via telephone that Mr. Harrison would not participate in the hearing.
French: Le Tribunal a été informé par téléphone par Mme Holmes que M. Harrison ne participerait pas à l’audience.
English: After paragraph In cases duly justified by operating requirements, and after consulting ..........used for competitions organised by the institution on its own.
French: Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et ..........peut être utilisé pour des concours organisés par l'institution elle-même.
English: Rule 106.1 In accordance with Regulations 6.1 and 6.2, the principal accounts of the Organization shall include detailed, comprehensive and up-to-date records of assets and liabilities for all sources of funds.
French: Règle 106.1 Conformément aux articles 6.1 et 6.2 du Règlement financier, les comptes principaux de l’Organisation contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l’actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: I wept for the Israeli soldier who had lost his humanity.
French: J'ai pleuré parce que ce soldat israélien avait perdu le sens de l'humanité.
English: The book is set to be released 1 October.
French: L’ouvrage doit être publié le 1 er octobre.
English: The benefits also became subject to income tax on that date.
French: À cette date, les prestations sont aussi devenues imposables.
English: Key words: bond dissociation energies, computational chemistry, Lewis acids, superacids, halide affinities.
French: Mots clés : énergies de dissociation de liaison, calculs théoriques, acides de Lewis, superacides, affinités pour les halogénures.
English: By opting for AlpEnergy, Dessain Printing supports Electrabel in developing new means of producing renewable energy in Europe, which helps cut the greenhouse gas emissions.
French: L’électricité AlpEnergie est produite en France par l'exploitation de 26 barrages hydro-électriques situés entre le lac Léman et l'embouchure du Rhône, dans les Pyrénées et le Massif Central.
English: We note the conferences held in Madrid in March 2007, in Sonsonate, El Salvador, in October 2007 and in Windhoek in August 2008 on international development cooperation with middle-income countries.
French: Nous prenons note des conférences sur la coopération internationale pour le développement avec ces pays tenues à Madrid en mars 2007, Sonsonate (El Salvador) en octobre 2007 et Windhoek en août 2008.
English: One might argue that these rights are to be exercised before the PIU or the otherwise designated competent authorities.
French: Il convient par conséquent d'éviter d'en arriver à ce que, selon la finalité poursuivie, le traitement par des prestataires de services soit régi par des cadres différents en matière de protection des données.
English: The red cedar savannah habitat preferred by the cactus remains intact with the help of seasonal storms that prevent woody, forest vegetation from gaining a foothold along the shoreline.
French: Les tempêtes saisonnières nuisent à l'établissement de la végétation forestière arborescente le long de la rive, ce qui contribue au maintien de la savane de genévriers rouges, habitat que privilégie l'oponce de l'Est.
English: • Actively participate in the decision-making process for business issues that affect the project
French: • Jouent le rôle de commanditaire de projet;
English: All property owned by the bankrupt or in which the bankrupt may have a beneficial interest, with certain exceptions, passes on to the trustee in bankruptcy.
French: En général, désigne le tribunal de la faillite où un juge ou un registraire se prononcera sur la demande de libération du failli et d'autres questions d'insolvabilité.
English: Our quality of life and standard of living during the next decade will depend critically on how innovative we are as a society1.
French: Durant les dix prochaines années, notre qualité de vie et notre niveau de vie dépendront énormément de notre degré d'innovation en tant que société1.
English: Mary White and Mike Rabinowitz (Nfld.)
French: Mary White and Mike Rabinowitz (T.-N.)
English: The video also explains how to identity youth-centred programs and provides information on available resources.
French: Le vidéo explique également comment trouver les programmes axés sur les jeunes et fournit de l'information sur les ressources disponibles.
English: It has been estimated that about 300-500 million people are infected, and over 1 million people die from this disease each year.
French: On estime qu'entre 300 et 500 millions de personnes sont infectées et que plus d'un million meurent des suites de la maladie chaque année.
English: Proof of payment of the remaining balance of $6,580 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to October 4, 2004.
French: La preuve du paiement du solde résiduelle de 6 580 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 4 octobre 2004.
English: The Comptrollership Branch issued year-end procedures on February 28, 2007, to the regional offices with instructions on how to complete the CCS/G11 screen, with special attention given to the "Date of Receipt" field.
French: Le 28 février 2007, la Direction générale du contrôle a envoyé aux bureaux régionaux des procédures de fin d'exercice et des directives sur la façon d'entrer les recettes à l'écran G11 du SDSC en portant une attention particulière au champ « date de réception ».
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection • Notice:
French: Les lieux de compétition joueront un rôle décisif dans la « couverture » photographique des Jeux.
English: The EU intends to become involved directly and permanently.
French: L'UE a vocation à s'y impliquer directement et durablement.
English: They have also reported a detailed series of training activities covering economic crimes issues (including corruption) organised for prosecutors (see paragraph 42 below).
French: Cette unité devrait apporter son assistance aux bureaux territoriaux du parquet et intensifier le niveau de coopération avec la police.