ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AFN believes that "Aboriginal people are not an ‘interest group’ in the same sense as other constituencies consulted by the Advisory Council on Health Infostructure.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont permis des approches autochtones productives et autonomes en matière de développement économique et communautaire ont été couronnés de succès. Ils ont soutenu les initiatives autochtones visant l’amélioration des conditions de santé et des conditions sociales au sein de leurs collectivités.
English: Alternative Dispute Resolution Alternative Dispute Resolution (ADR) is a structured process in which a judge or prothonotary conducts a process in order to facilitate a resolution of the dispute without embarking on a formal trial or hearing.
French: Règlement extrajudiciaire de différends Le règlement extrajudiciaire de différends consiste en un processus structuré que préside un juge ou un protonotaire afin de faciliter le règlement d'un différend sans recourir à une audience formelle.
English: Note the 00 instead of the MM and also the volume levels for some optimum settings.
French: Notez les 00 qui ont remplacé les MM, et aussi les niveaux de volume qui ont été ajustés à des valeurs optimales.
English: In many cases, templates are best integrated into the relevant applications.
French: Dans bien des cas, les modèles sont le mieux utilisés lorsqu’ils font partie intégrante des applications pertinentes.
English: • Undertake to advance the partnership at the pedagogical, administrative and community levels
French: • s’engager à faire cheminer le partenariat sur les plans pédagogiques, administratifs et communautaires;
English: One country referred to the harmful effects on its food security caused by the growing of illicit crops.
French: Une autre a fait état des répercussions néfastes de l'augmentation des cultures illicites sur sa sécurité alimentaire.
English: The Canadian Forces Employment Systems Review (CF ESR), a review of all employment policies, practices and programs was launched in 2003.
French: L’examen des systèmes d’emploi des Forces canadiennes (ESEFC), qui vise l’ensemble des politiques, pratiques et programmes d’emploi, a été lancé en 2003.
English: Diluted exhaust flow (CVS) calibration
French: 8.1.8.4 Étalonnage du débit d'échappement dilué (CVS)
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/1.
English: What I learned after five years is...I learned how to voice what I want to say.
French: Ce que j’ai appris après cinq ans, c’est... J’ai appris à exprimer ce que je veux dire.
English: 3.1.1.2 Secondary Therapeutic Activity These studies show secondary pharmacologic actions that are relevant to the expected use or to adverse effects of the new drug.
French: 3.1.1.2 Activité thérapeutique secondaire Ces études démontrent les actions pharmacologiques secondaires ayant un rapport avec l'utilisation prévue ou les effets indésirables de la drogue nouvelle.
English: President and Vice-President of the Federation
French: Président et Vice-Président de la Fédération
English: Democracy is also compatible with the Islamic valuing of diversity, pluralism and tolerance.
French: La démocratie est aussi compatible avec la valeur attribuée par l'islam à la diversité, au pluralisme et à la tolérance.
English: (a) The method of defining and measuring financial services for inclusion in the consumer price index requires further investigation if it is to lead to a universally accepted position.
French: a) Pour arriver à une position universellement acceptée, il faudra continuer le travail sur les méthodes de définition et de mesure des services financiers à inclure dans les IPC.
English: It was repeated by a number of representatives following Tuesday's statement by the representative of the United States.
French: Certains représentants l'ont de nouveau évoqué à la suite des déclarations faites hier par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Latin America's Never-Ending Story by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Here we go again.
French: Crises à perpétuité en Amérique latine by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Ça recommence.
English: As part of its enforcement role, the Canadian Food Inspection Agency can inspect bottled water products, labels and establishments (conveyances, equipment etc. ) involved in the sale, manufacture and distribution of bottled water.
French: Dans le cadre de son rôle d'application, l'Agence canadienne d'inspection des aliments peut inspecter des produits d'eau embouteillée, les étiquettes et les établissements (transport, équipement etc.,) participant à la vente, à la fabrication et à la distribution de l'eau embouteillée.
English: Already in the summer of 2004, the Government appointed a working group composed of various social partners; the working group has meanwhile concluded its work and submitted a report to the Government.
French: Il a, à l'été 2004, créé un groupe de travail composé de représentants de divers partenaires sociaux; celui-ci a achevé ses travaux et a soumis un rapport au Gouvernement.
English: Through bilateral agreements with the Department of Canadian Heritage, provinces and territories set out their vision of French-language education while pursuing the objectives of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Par l'entremise des ententes bilatérales avec le ministère du Patrimoine canadien, les provinces et territoires énoncent leur vision de l'éducation en langue française tout en poursuivant les objectifs énoncés dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement canadien.
English: The Permanent Representatives Committee is invited to submit these draft Council conclusions to the ECOFIN Council on 4 March 2008 for adoption.
French: Le Comité des représentants permanents est invité à soumettre ce projet de conclusions du Conseil pour adoption au Conseil ECOFIN qui se tiendra le 4 mars 2008.
English: (e) Where a company's containers are supplied from abroad on a "free" basis, a record or journal may be kept for the periods of time referred to in paragraph 15(a) of this Memorandum.
French: Alors, les Douanes rajusteront les quantités dans le dossier pour contenants au besoin. e) Lorsque les contenants d'une compagnie sont fournis de l'étranger «sans frais», un enregistrement ou une pièce de journal peut être conservé pour les périodes de temps mentionnées au paragraphe 15a) de ce mémorandum.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (COM(2006:0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Hugh L. Keenleyside Dam and/or Arrow Lakes Generating Station is 142 cubic metres per second.
French: Durant la période de recharge, la décharge est habituellement de 142 à 850 m3 par seconde, et durant la période de coulée cette décharge va de 1 000 à 2 700 m3 par seconde.
English: Table 2 Limit values - ETC tests (b)
French: Tableau 2 Valeurs limites - Essai ETC(b)
English: It recognized that involvement in the initiative to establish a unified European reference frame (EUREF) as base system for geodetic measurements in Europe was a key for countries in the region to benefit from GNSS.
French: Ils ont reconnu que, pour que les pays d'Europe centrale et orientale tirent parti des GNSS, il était essentiel qu'ils soient associés à l'initiative visant à mettre en place un référentiel géodésique européen unique (EUREF).
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes the information provided in the Belgian report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 18§2 de la Charte.
English: Example 1 (40 hour scheduled workweek) 40 x 52.176 = 2087.04 hours per year Example 2 (37 1/2 hour scheduled workweek) 37 1/2 x 52.176 = 1956.6 hours per year 2 Pay periods For employees paid at an annual or hourly rate, the official pay period is fourteen (14) calendar days commencing on Thursday and ending on Wednesday, with a net cheque issued at the end of each pay period.
French: Exemple 1 (semaine normale de travail de quarante (40) heures) 40 x 52,176 = 2 087,04 heures par année Exemple 2 (trente-sept et demi (37,5) heures par semaine) 37,5 x 52,176 = 1 956,6 heures par année 2 Périodes de paye La période de paye officielle des employés qui sont payés suivant un taux annuel ou horaire est de quatorze (14) jours civils, commençant le jeudi et se terminant le mercredi, et comprend un chèque net émis à la fin de chaque période de paye.
English: Epson Stylus DX7000F : The Epson Stylus DX7000F all-in-one is the latest addition to the high-quality and versatile Stylus DX range. It incorporates a high-speed fax, fast printing and individual inks, making it ideal for the home or home office.
French: Epson Stylus Photo R260 : Epson Etats-Unis annonce une nouvelle imprimante photo qui surfe sur la vague de la haute définitionconcept à la mode dans le coeur du public.
English: Defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims.
French: Les défendeurs devront être informés en temps opportun par un avis écrit suffisamment précis indiquant, entre autres choses, les fondements des allégations.
English: Emerging democracies continue to seek the agency’s expertise, which serves Canada’s electoral system so well.
French: Une de ces initiatives consiste à évaluer les innovations technologiques susceptibles d’accroître l’accessibilité du processus de vote proprement dit.
English: The Esterel mountain offer a preserved landscape where you can walk on foot, do mountainbiking or hiking.
French: Vous y trouverez 30 plages, criques et calanques pour vous détendre au bord de la mer.
English: If members scored under the 20th percentile ranking, they failed the EXPRES test and were placed under the direct supervision of a physical education and recreation instructor.
French: Le militaire qui se classait en-deça du 20e centile échouait le test EXPRES et était mis sous la surveillance directe d'un moniteur d'éducation physique et de loisirs.
English: `The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:'
French: «L'homologation par type du matériel (ou d'un élément) d'enregistrement ou de la carte du tachygraphe est fondée sur: ».
English: (4) SOCAN shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the undertaking which was the object of the audit.
French: (4) Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SOCAN en fait parvenir une copie à l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification.
English: The Agency will learn from its experiences with respect to projects where it has had the role of Federal Environmental Assessment Coordinator in the Ontario region and gather data to track improvements in coordination through the administration of a post-project stakeholder questionnaire.
French: L'Agence tirera profit de l'expérience qu'elle a acquise lors de projets où elle a joué le rôle de coordonnateur de l'évaluation environnementale fédérale dans la région de l'Ontario et elle recueillera des données pour faire le suivi des améliorations apportées à la coordination, en faisant remplir par les parties intéressées un questionnaire après le projet.
English: The present decision dealt with questions of mitigation under article 77 as well as the place of performance for damages awarded under article 61 CISG.
French: La décision avait trait à la question de la limitation des pertes, telle que prévue à l'article 77, ainsi qu'au lieu d'exécution pour le versement des dommages-intérêts octroyés en application de l'article 61 de la CVIM.
English: The Privacy Act clearly permits disclosures of personal data to locate someone who has been established as owing a debt to the Crown or to whom the Crown owes money.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise les communi-cations de données personnelles afin de retracer quelqu'un ayant une dette envers une société de la Couronne ou encore à qui une société de la Couronne doit de l'argent.
English: Over the summer 2006, function teams worked with their function business managers and Workforce representatives to develop detailed function budgets and workforce plans that were aligned with their business plan deliverables and services.
French: Au cours de l’été 2006, les équipes des fonctions ont travaillé en collaboration avec leurs gestionnaires de fonction et des représentants des effectifs afin d’élaborer des budgets et des plans de dotation détaillés adaptés aux réalisations et aux services visés dans les plans d’affaires.
English: "Cooperatives and new uses for agricultural products."
French: Annexe Tableau 1 :
English: NR-NL-06-11E
French: C-TN-06-11F
English: Let me stress once again my country's appreciation for and commitment to activities carried out by the United Nations in building a world of peace, solidarity and development.
French: Je voudrais souligner une fois encore la gratitude de mon pays et son attachement à l'action des Nations Unies dans l'avènement d'un monde de paix, de solidarité et de développement.
English: Symantec's Anti-Virus Research Lab gives this worm a Category 4 rating, as it has potential to be difficult to contain, and cause severe damage.
French: Le laboratoire de recherche antivirus de Symantec place ce virus dans la catégorie 4 du fait qu'il peut être difficile à isoler et qu'il cause d'importants dommages.
English: How the new laws deal with access to genetic resources in communities Document(s) 3 of 6
French: How the new laws deal with access to genetic resources in communities Document(s) 3 de 6
English: Form of security Security, in Canadian funds, may be in the form of cash, certified cheque, money order, or bond.
French: Forme de cautionnement Un cautionnement, en devises canadiennes, peut prendre la forme de paiements en espèces, de chèque certifié ou mandat ou d'obligations.
English: As indicated (paras.
French: Comme indiqué plus haut (par.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, this Agreement shall also apply to laws, regulations and other provisions which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, le présent Accord s'applique également aux lois, règlements et autres dispositions qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée au paragraphe 1.
English: The Barcelona Process – a comprehensive project for cooperation on an equal footing between the EU and southern and eastern Mediterranean coastal states – will gain in importance as we seek to ensure peace, stability and prosperity in the region.
French: Le processus de Barcelone – un vaste projet de coopération et de partenariat équitable entre l'UE et les pays riverains de la Méditerranée du sud et de l'est – jouera un rôle croissant dans le maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région.
English: They'd put mines on both sides of the one paved road and they'd put the dragon-teeth barriers across the road and mines surface-laid on the pavement.
French: Ils avaient mis des mines des deux côtés de l'unique route asphaltée et des barrages à pointe ainsi que des mines sur la route.
English: Es thut sich nun auf ein Buch von zw�lf (aber wahrhaftig 13) ecclesiastischen Tangos, so da heisset, dass dieselbigen Tangos zur heiligen Kirchenmusik geh�ren. Die Kenner des Tangos werden also sagen, dieselbigen seien keine Tangos, weil sie in der Kirche zelebrieret w�rden, und sie sagen die Wahrheit.
French: Tango du Sixième Ton, pour toutes sortes de Registres de Trompette, dans le goût des Batailles espagnoles, ainsi que des Pasos dobles, lesquels retentissent dans l’arène au moment où apparaît le taureau.
English: Liberalization of trade and integration into the world markets was most far reaching in the so-called transition economies.
French: C'est dans les pays à économie dite en transition que la libéralisation des échanges et l'intégration dans les marchés mondiaux a revêtu la plus grande ampleur.
English: Attach another sheet of paper as required.  b.
French: Joindre une autre feuille au besoin.  b.
English: • A reported impact of insufficient funding on program management has been the lack of resources to develop the HC CEPA website and to prepare annual reports.
French: • D'autres ont déclaré que la pénurie de fonds a eu des effets néfastes sur la gestion de programme, notamment sur l'établissement d'un site Internet de SC sur la LCPE et sur la préparation de rapports annuels.
English: It also requires costing experts".
French: Ces changements exigent également des spécialistes de l'établissement des coûts.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit ;
English: My delegation is encouraged by this debate because it underscores the fact that Africa's peace and security issues are now receiving increasing attention at the international level.
French: Ma délégation est encouragée par la tenue du présent débat car il souligne le fait que les questions de paix et de sécurité en Afrique bénéficient désormais d'une attention croissante au niveau international.
English: • Ruotolo v. Italy judgment of 27 February 1992, decision of violation for proceedings which lasted 11 years and 7 months, for three court levels, followed by a review of the case decided by the Court of Cassation: excessive length of the deliberation at the appeal level (7.5 months).
French: • Arrêt Ruotolo c. Italie du 27 février 1992: violation pour une durée de onze ans et sept mois, pour trois degrés de juridictions puis renvoi après cassation: délibéré trop long en appel, (7 mois et demi); Décision d’irrecevabilité de la Commission Labate c.Italie, du 14 janvier 1998:
English: It is hoped that UNAMA and AIHRC will be granted access to them promptly and unrestrictedly.
French: Il faut espérer que la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme pourront y accéder rapidement et sans restriction.
English: Existing information management systems should be improved to allow for more efficient use of the data currently collected.
French: Les présents systèmes de gestion de l’information devraient être améliorés pour permettre une utilisation plus efficace des données recueillies actuellement.
English: • Learn to operate equipment properly and make sure it is in good working condition.
French: • Apprenez à utiliser de manière sécuritaire tout équipement et assurez-vous qu'il est en bonne condition avant de vous en servir.
English: The standard of the hotel with all it includes as a 5 star hotel, and the central location in Vienna.
French: If we go ti Vienna we stay obviosly in Ambassador hotel. It's a place where is nice to come back.
English: GST/HST registrants If you are a GST/HST registrant, you can complete one rebate application for each reporting period.
French: Après avoir traité votre première demande, nous vous enverrons le formulaire GST284, qui est une version personnalisée du formulaire GST66, pour votre prochaine demande.
English: All banks are proactively alerted to the lists of suspects and asked to check customer databases.
French: Les listes de suspects sont communiquées aux banques, qui doivent les comparer avec leurs listes de clients.
English: For the next nine weeks, thousands of young people will log onto the Internet to follow the journeys of three teams of cyclists.
French: Au cours des neuf prochaines semaines, des milliers de jeunes gens se brancheront sur l'Internet pour suivre les voyages de trois équipes de cyclistes.
English: Europe’s first attempt was less than convincing.
French: La première tentative européenne ne l’a pas démontré.
English: The engagement of UNEP in the current “Delivering as one” approach process, which is aimed at fostering coherent and coordinated delivery, the alignment of the UNEP programme of work with the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy and the anticipated strengthening of the regional offices serve as excellent opportunities for the realignment of the delivery of the UNEP programme in Africa.
French: La participation du PNUE à l'initiative « Une seule ONU », laquelle a pour but d'encourager une mise en oeuvre cohérente et coordonnée, l'alignement du programme de travail du PNUE sur les six priorités thématiques multisectorielles de sa stratégie à moyen terme et le renforcement prévu des bureaux régionaux constituent d'excellentes occasions pour revoir la mise en œuvre du Programme du PNUE en Afrique.
English: If such links are detected, their nature is investigated in cooperation between the Security Police and the police unit investigating the offence concerned (the local police or the National Bureau of Investigation).
French: Dans l'éventualité où de tels liens seraient découverts, les services de sécurité et les unités de police chargées d'enquêter (la police locale ou le Bureau national d'enquête) coopèrent pour en déterminer la nature.
English: Conference Board of Canada, January.
French: A Synthesis of Survey Results, Conference Board du Canada, Ottawa, janvier.
English: Kodak Prevails in Patent Suit with Ampex : Kodak announced that the Federal Court in the District of Delaware granted summary judgment on Kodak's behalf in a patent infringement lawsuit brought by Ampex Corporation, ruling that Kodak's digital cameras do not infringe a patent owned by Ampex.
French: Kodak EasyShare V610 : Kodak a dévoilé aujourd'hui la prochaine étape de l'imagerie numérique à l'occasion du cinquième anniversaire de son système de photographie numérique grand public EASYSHARE.
English: English-only applications are often used on a daily basis by employees of both linguistic groups, though from what we were told, this does not affect their preferred language of work.
French: Ils sont cependant utilisés quotidiennement par les employés des deux groupes linguistiques, sans que cela n'affecte, selon ce qu'on nous a indiqué, leur choix de langue de travail.
English: They must also give women the necessary time and resources to share what they have learned within their communities and constituencies when they return home.
French: Ils doivent aussi accorder aux femmes le temps et les ressources nécessaires pour leur permettre de partager, à leur retour, ce qu'elles ont appris dans leurs communautés et leurs milieux.
English: In the meantime alternate format producers are adept at dealing with the problem of re-structuring texts for alternate formats and will work with the files that are provided.
French: En attendant, les producteurs de médias substituts sont passé maîtres dans l'art de restructurer des textes pour les médias substituts. Ils travailleront donc avec les fichiers qui leur seront fournis.
English: Theory and practice Theory only
French: théorie x pratique théorie x pratique théorie x pratique