ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that his group believed that the presentation of radio programmes should be encouraged in as many languages as possible, including Portuguese and indigenous languages.
French: Nous considérons qu'il faudrait encourager la présentation de programmes radiophoniques dans le plus grand nombre de langues possibles, y compris le portugais et les langues autochtones, a-t-il déclaré.
English: (12) The Committee notes with concern the insufficient information provided on the national human rights commissions, in particular the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: Il prend note, notamment de l'article 222 de la Constitution nationale de transition, prévoyant dans ce cadre un référendum d'autodétermination.
English: •Demonstrate an understanding of ecosystems, including the relationship between ecological balance and the sustainability of life. 
French: • Démontrer une compréhension de la nature des écosystèmes et, notamment, de la relation entre équilibre écologique et durabilité.
English: Appropriations provided to PWGSC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à TPSGC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Industry Canada is a leader in policies and programs that address some of the key determinants of our longterm productivity performance.
French: Industrie Canada est un chef de file dans le domaine des politiques et des programmes qui portent sur certains déterminants clés de la productivité à long terme du Canada.
English: The contribution of the European Community to the budget would be proportionate to the approved budget and would be based on its contribution to the current budget (SPLOS/48, para.
French: La contribution de la Communauté européenne au budget sera proportionnelle au budget approuvé et fondée sur sa contribution au budget en cours (SPLOS/48, par.
English: I congratulate them for the efforts made and the important results achieved.
French: Je voudrais les féliciter pour leurs efforts et les résultats substantiels qui ont été obtenus.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBK00 Integrity and Sustainability Program
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBJ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Subsequently, the secretariat has received 10 nominations from 8 countries.
French: Depuis lors, le secrétariat a reçu 10 nominations de huit pays.
English: Other perceptions and priorities have also been expressed on issues not specifically related to the 26 June proposal.
French: D'autres points de vue et d'autres priorités ont aussi été présentés sur des questions qui n'ont pas directement trait à la proposition du 26 juin.
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants at the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée, à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: Private and public sector researchers are investigating a number of promising methods, including filtration, hydrocyclonic separation, chemical and physical biocides to eliminate aquatic NIS.
French: Des chercheurs des secteurs public et privé étudient un certain nombre de méthodes prometteuses, y compris la filtration, la séparation hydrocyclonique, et les biocides chimiques et physiques pour éliminer les EAEE.
English: Process for appealing to the courts It is important to note that the objection process is now mandatory before the issue can be appealed to a Court.
French: Processus visant à interjeter appel auprès des tribunaux Il est important de remarquer qu'il est désormais obligatoire d'effectuer un processus d'opposition avant de pouvoir interjeter appel auprès d'un tribunal.
English: I accept the evidence that steps should match the American Embassy.
French: J'accepte le témoignage que les marches devraient s'harmoniser avec l'ambassade américaine.
English: The consultations were held with the assistance of the Association of Manitoba Municipalities (AMM), whose president, Wayne Motheral, moderated the sessions.
French: Les consultations ont eu lieu avec l'aide de l'Association des municipalités manitobaines (AMM) dont le président, M. Wayne Motheral, animait les séances.
English: The biotransformation products resulted from oxidative N-dealkylation, alcohol dehydrogenation and benzisoxazole scission, with or without glucuronidation, alicyclic mono-hydroxylation or di-hydroxylation.
French: Les produits de biotransformation sont générés par N‑désalkylation oxydative, déshydrogénation de l'alcool et scission du benzisoxazole, avec ou sans glucuronidation, mono‑hydroxylation de l'alicycle ou di‑hydroxylation de l'alicycle.
English: That’s cool, even though Texas didn’t rank high on the list of states I want to visit.
French: C’est cool, même si le Texas n’était pas en tête de la liste des états que j’ai envie de visiter.
English: This is clear non-compliance.
French: De toute évidence, il y a non-respect des dispositions.
English: The ladies seem to always love Yankee Ingenuity and you have to stop at The Chatham Candy Manor for some homemade fudge.
French: La meilleure heure de visiter est défunt May/early juin ou septembre où les foules sont parties.
English: Employees, managers, unions, and especially you the leadership of the public service will look at staffing differently, will be more engaged in the staffing process.
French: Au même titre que vous, qui assumez le leadership de la fonction publique, employés, gestionnaires et agents négociateurs devront voir la dotation autrement et participer davantage au processus qui la sous-tend.
English: The Commission's seven members are already moving to fulfil the high expectations placed in them by civil society.
French: Les sept membres de la Commission ont déjà pris des initiatives en vue de répondre aux grandes attentes de la société civile.
English: According to the Integrated Labour force and Child Labour survey carried out by the Government in Tanzania Mainland 2000/01, out of an estimated total of 11.9 million children aged between 5-17 years, 4.7 million children are engaged in economic activities either on full time or in combination with both school and employment, and 1.2 million children are child labourers.
French: L'enquête intégrée sur la main-d'œuvre et le travail des enfants en Tanzanie continentale, réalisée à la demande du Gouvernement sur la période 2000/01, indique que le pays comptait alors 11,9 millions enfants âgés de 5 à 17 ans, que 4,7 millions d'enfants étaient engagés dans des activités économiques en combinant scolarité et emploi et que l'on dénombrait 1,2 million de travailleurs enfants.
English: Mr. Sharon has publicly said — for those who want to hear — that he does not want a lasting and permanent settlement and rather seeks only long-term transitional arrangements.
French: M. Sharon a déclaré publiquement - à l'intention de ceux qui veulent l'entendre - qu'il ne veut pas d'un règlement durable et permanent mais qu'il cherche plutôt un arrangement de transition à long terme.
English: On the tabling of the Audit, DFO immediately created a dedicated team to work with stakeholders and clients to address the Auditor General’s concerns.
French: Dès le dépôt du rapport, le MPO a mis sur pied une équipe spécialisée qu’il a chargée de travailler avec les intervenants et les clients à examiner les préoccupations du Vérificateur général.
English: The weakness of the armed forces of the Democratic Republic of Congo, as stated by its own Minister of Defence, hampers MONUC's proper accomplishment of its mandate.
French: La faiblesse des Forces armées de la République démocratique du Congo, selon l'aveu de son propre ministre de la défense, nuit à la bonne mise en œuvre, par la MONUC, de son mandat.
English: Assign a value to everything you offer the advertiser in the proposal.
French: Attribuez une valeur à tout ce que vous offrez à l’annonceur dans la proposition.
English: As part of the strategic planning process, UNDP has formulated strategic environment and energy priorities corresponding to UNDP mission and capabilities.
French: Dans le cadre de la planification stratégique, le PNUD a défini les grandes orientations en matière d'environnement et d'énergie qui correspondent à sa mission et à ses capacités.
English: Wander through our winter wonderland of fine crafts while sipping on mulled cider and enjoying live, musical performances.
French: Une belle occasion d'admirer la collection d'objets d'art et d'artisanat réalisés par les étudiants dans différents médias, entre autres la poterie, les bijoux, les vêtements, les accessoires divers et les cartes.
English: GRSG also considered the proposals for lighting to assist boarding and alighting (TRANS/WP.29/GRSG72005/2 and informal document No.
French: Le GRSG a également examiné les propositions relatives à l'éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre (TRANS/WP.29/GRSG/2005/2 et document informel no GRSG-88-21).
English: The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
French: Le marché unique du transport aérien a apporté beaucoup d’avantages aux Européens, notamment un choix élargi de destinations et de transporteurs, ainsi que des tarifs moins élevés.
English: Breathtaking is one of the best ways to describe some of the finest resort Hotels in Phuket, Thailand .
French: Breathtaking is one of the best ways to describe some of the finest resort Hôtels in Phuket, Thaïlande .
English: The First Nations and the province are to appoint five representatives each and a mutually acceptable chair.
French: Les Premières nations et la province doivent nommer cinq représentants chacune, ainsi qu’un président choisi d’un commun accord par les deux parties.
English: Another 15 years have passed since then, and the situation is the same.
French: Or, 15 ans après, la situation est toujours la même.
English: Nestlé is the world's leading Nutrition, Health and Wellness company.
French: Nestlé est la première entreprise mondiale de nutrition, de santé et de bien-être.
English: Room was described as classic so expected a room above standard for £600 advertised special offer for £345 for 3 nights as it was my partner's 50th birthday but was told that classic meant standard.
French: Il semblerait que ces chambres n'aient pas été rénovées, car différentes de celles visibles sur le site de l'hôtel.
English: The analysis offers particularly interesting results when comparing the personal characteristics of respondents, such as age, income, education and place of residence:
French: L’analyse présente des résultats particulièrement intéressants dès lors que l’on compare les caractéristiques individuelles des personnes interrogées, telles que l’âge, les revenus, l’éducation et le lieu de résidence:
English: Fisheries and Aquaculture Management November 2007 2.
French: Gestion des pêches et de l’aquaculture Novembre 2007 2.
English: In 1998, after a string of ineffectual family and non-family presidents, the company went public, but it was already too late.
French: En 1998, après une succession de présidents inefficaces – membres de la famille et non membres – la société est devenue une entreprise publique, mais déjà il était trop tard.
English: The view of the coast and sea sets the stage for the restaurant "La Corniche" and its specialities. The Summer restaurant is striking for its light Mediterranean cuisine with strong Italian accents.
French: Dès les beaux jours, vous pourrez jouir des rayons du soleil sur le solarium ou au bord de la piscine et profiter de la proximité du restaurant d’été « La Corniche » pour déguster un encas gourmand...
English: Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species:
French: La référence à l'article 17 permet déjà de solliciter des dérogations dans le cadre des plans de gestion.
English: As an award-winning and widely anthologized Francophone creative writer, he published a novel L'Emprise (translated as Double Exposure) and four collections of short stories Le Surveillant (translated as The Secret Voice), Ce qui nous tient (What Holds Us), Epreuves (Testing), La Vie de biais (Life Sideways) and a play Le Client (The Violins), which was premiered at the Avignon Drama Festival in France in 2001 and restaged afterwards.
French: Il a publié jusqu'ici une douzaine de livres dans le genre du roman, de la nouvelle, de l'essai et du théâtre. Traduites en plusieurs langues, ses oeuvres lui ont valu une quinzaine de prix littéraires et figurent dans diverses anthologies et manuels de littérature.
English: • Coordinating the various aspects of the process, and ensuring the coherence of action taken by the international community.
French: • Coordonner les divers aspects du processus et assurer la cohérence de l'action de la communauté internationale;
English: Progress report on UNCTAD capacity-building and technical cooperation activities 3
French: Activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED 3
English: It organizes appropriate communications and contacts with the general public, members of the Senate and House of Commons, federal departments and agencies, provincial premiers and ministers, heads of government and senior government officials.
French: Elle organise les communications ou contacts appropriés avec le public en général, les membres du Sénat et de la Chambre des communes, les ministères et organismes fédéraux, les premiers ministres et ministres des provinces, les chefs de gouvernement et les hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: No. 191 of 1972)  Explosives (Nitro-Benzene) Order, 1972 (S.I.
French: Ordonnance de 1972 (nitrobenzène) (règlement no 233 de 1972)
English: Twig pubescence, bud apex shape, phyllotaxy, and seed wing length were not distinctive.
French: La pubescence des rameaux, la forme de la pointe des bourgeons, la phyllotaxie et l'aile des graines ne permettent pas de distinguer les deux espèces.
English: The Water Quality Research Journal of Canada is a quarterly publication. It is meant to be a forum for original research dealing with the aquatic environment.
French: Le Water Quality Research Journal of Canada est une revue trimestrielle qui se veut une tribune pour les recherches originales concernant le milieu aquatique.
English: Throughout this chapter, we use the terms sell, sold, buy, or bought.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: • Guide to the implementation of directives based on the New Approach or the Global Approach.
French: • Lignes directrices concernant la notification de produits de consommation dangereux par les producteurs et distributeurs, adressée aux autorités compétentes dans les Etats membres selon la Directive sur la sécurité générale des produits :
English: She is an avid artist, musician and athlete, and is actively involved in student affairs.
French: Artiste, musicienne et athlète passionnée, elle participe avec enthousiasme aux activités étudiantes.
English: Forced and bonded labour; Rights of migrant workers including domestic workers;
French: i) Forced and bonded labour;  ii) Rights of migrant workers including domestic workers;
English: It's the first time the clinicians have had access to such detailed air-quality data, and it is hoped that further study will provide additional insight into how much exposure to certain pollutants causes what degree of harm.
French: C’est la première fois que les cliniciens ont accès à autant de détails sur la qualité de l’air et ils espèrent que les recherches subséquentes donneront une meilleure idée du rapport entre le degré d’exposition à certains polluants et la gravité de ses effets sur la santé.
English: The latter have their own media in the south and their own political party.
French: La minorité grecque est dotée de ses propres médias dans le sud ainsi que de son propre parti politique.
English: And you shall attend to the b ministry in the church, and before the world, and in the regions round about.
French: Et tu t'occuperas du a ministère dans l'Église, devant le monde et dans les régions alentour.
English: water temple forest temple fire temple. man if this game turns out even a HAIR like zelda, i will be more than impressed.
French: cela veut dire que pour ceux qui sont en train de la téléchargé en direct, qu'il ferait mieu de stoppé pour que vous puissiez retrouvez votre serveur principal??
English: The pupae stage lasts from 4 to 5 weeks, and emerging adults of the second generation remain active until November..
French: La pupaison dure de quatre à cinq semaines, et les adultes de la deuxième génération qui en sont issus restent actifs jusqu’en novembre.
English: Seedling emergence in all four investigated species depended on a combination of seed and microsite (disturbance) availability.
French: Chez les quatre espèces étudiées, l'émergence des plantules dépend d'une combinaison de disponibilité des graines et de microsites (perturbés).
English: Mr Gil-Robles has to date submitted four annual reports.
French: A ce jour, M. Gil-Robles a soumis quatre rapports annuels.
English: The summer/autumn season floods, caused by intensive rainfalls, reoccur every year for 3-6 times a season with a duration of 2 to 10 days.
French: Les crues saisonnières d'été et d'automne, provoquées par de fortes précipitations, se produisent tous les ans, de 3 à 6 fois par saison, et durent de 2 à 10 jours.
English: Such women should be reintegrated into society, not treated as victims of so-called crimes of honour.
French: Les femmes dont il s'agit doivent être réinsérées dans la société et non traitées comme les victimes de crimes dits d'honneur.
English: Degree of Professional Responsibility
French: Degré de responsabilité professionnelle
English: They are also unable to claim an identity card when they become 18, barring them from the formal job market and from voting.
French: Ne pouvant pas demander de carte d'identité lorsqu'ils ont dix-huit ans, ils n'ont pas accès au marché de l'emploi et ne peuvent pas voter.
English: 6). In Article 4(1), the following is inserted between the entries for Spanish and Danish: —
French: 6) À l'article 4, paragraphe 1, les mentions ci-après sont insérées entre les mentions en langue espagnole et en langue danoise: —
English: (7) Trademarks that have not yet obtained final acceptance at the time of entry into force of this Law shall be governed by the preceding legislation.
French: 7) Les marques qui n’ont pas encore été définitivement acceptées au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies par la législation antérieure.
English: That was why, in the months before the Cancún meeting, the United States had focused on developing a far-reaching framework for the reduction of agricultural tariffs and subsidies, and at Cancún it had presented a comprehensive proposal that addressed the impact of subsidies on cotton producers.
French: C'était la raison pour laquelle, dans les mois précédant la réunion de Cancún, les États-Unis s'étaient efforcés d'élaborer un vaste programme de réduction des droits et subventions agricoles et avaient présenté à Cancún une proposition d'ensemble qui s'appliquait aussi aux incidences des subventions sur les producteurs de coton.
English: Accordingly the Convention has a gap that the Commission should endeavour to fill.
French: La Convention comporte donc une lacune à cet égard que la Commission devrait s'efforcer de combler.
English: There are no specific provisions that prohibit banks or financial companies to enter into or maintain business relationships with shell banks.
French: Il n’existe pas de dispositions spécifiques interdisant aux banques ou aux compagnies financières d’engager ou d’entretenir des relations d’affaires avec des banques fictives.
English: Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001,
French: Prenant en considération le Sommet des Amériques, tenu à Québec (Canada) du 20 au 22 avril 2001,
English: 6.6.2 Good Sealing Practices To ensure that seals are dispatched quickly and humanely, and handled and processed so as to provide high-quality products, licensing policy requires an apprenticeship before a commercial sealer can obtain a professional licence.
French: 6.6.2 Bonnes méthodes de chasse La politique de délivrance de permis prévoit un apprentissage avant qu’un chasseur commercial de phoques puisse obtenir un permis de chasse professionnelle, et ce, pour garantir que les phoques sont tués de façon rapide et sans cruauté et qu’ils sont manutentionnés et transformés de manière à donner des produits de grande qualité.
English: noted that this estimate is markedly lower than that of the Prodi Commission, which proposed going all the way to the authorised ceiling.
French: On notera que cette position est sensiblement inférieure à celle de la Commission Prodi, qui proposait d’aller jusqu’au plafond autorisé.
English: We have consistently believed that the principles and timetables defined by the Security Council should be observed in earnest.
French: Nous avons toujours estimé que les principes et les délais définis par le Conseil de sécurité devraient être strictement respectés.
English: VIA advised that the company's legal liabilities to third parties for bodily injury, personal injury or property damage covers all operations and locations where VIA does business. This, VIA submits, would include the freight elevator at the Toronto Union Station when it is being used by passengers.
French: VIA a répondu que ses responsabilités légales à l'égard de tierces parties pour les blessures corporelles, les préjudices personnels ou les dommages aux biens couvrent toutes les activités et tous les endroits ougrave; VIA fait affaire, ce qui comprend le monte-charge de la gare Union de Toronto lorsque des voyageurs l'empruntent.
English: The longer-term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
French: Afin d'éviter une péremption inopinée de la carte, celle -ci devrait être renouvelée automatiquement par l'organisme émetteur lorsque la validité des droits perdurent, ou à défaut posséder une période de validité identique à la carte nationale lorsque celle -ci existe.
English: The greatest contribution that domestic and foreign companies can make to support the goals of the Millennium Declaration is through private investment and through concerted and transparent efforts to ensure that the economic, social and environmental impacts of that investment are positive.
French: En vue d'appuyer les buts de la Déclaration du Millénaire, le mieux que les entreprises nationales et étrangères puissent faire est de recourir à l'investissement privé et de s'employer, dans la concertation et la transparence, à assurer que l'investissement aura des retombées économiques, sociales et environnementales positives.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that his delegation had no objection to including a reference to the Syrian Golan and was content to leave the matter of the appropriate wording to the Chairman's consultations.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) ne voit pas d'objection à ce qu'il soit fait mention du Golan syrien et s'en remet volontiers au Président pour qu'un libellé approprié soit trouvé avec les délégations intéressées.
English: This picture suggests the possible breakdown of the mother-child relationship.
French: Cette image évoque l'éclatement possible du lien mère-enfant.