ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Letter of Credit on Delivery or on Term: before shipping goods, importer requests from bank in originating country security to secure the payment of the operation, through the opening of a letter of credit in favour of the exporter; the payment of this letter will take place when all the required exporting documents are duly delivered by the exporter to the negotiating bank issuing the letter of credit in the exporting country; and,
French: • Lettre de crédit à la livraison ou à terme : l'importateur demande à une institution bancaire du pays d'origine une garantie de paiement de l'opération prenant la forme d'une lettre de crédit au nom de l'exportateur; le paiement du crédit en question prend place lorsque tous les documents d'exportation requis sont dûment soumis par l'exportateur à la banque émettrice de la lettre de crédit dans le pays exportateur;
English: Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol Chlorine releasing compounds
French: Complexe iodé do polyéthoxy- polypropoxy- polyéthoxyéthanol Iode polyéthoxy- polypropoxy- polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore
English: The lowest energy absorption in hexane solution in every case is the carbonyl n → π* transition.
French: L'absorption d'énergie la plus basse en solution dans l'hexane correspond, dans tous les cas, à la transition n → π* du carbonyle.
English: PSST Regulations. [16] As the Tribunal held in Anwar v. Deputy Minister of Fisheries and Oceans
French: [16] Comme le Tribunal a conclu dans la décision Anwar c. le Sous-ministre de
English: Yogyakarta and Solo is connected by several Prambanan Ekspres trains.
French: Yogyakarta et Solo sont reliées par les cinq trains Prambanan Ekspres.
English: We support the following positions expressed in the report.
French: Nous approuvons les points du rapport qui stipulent:
English: The Minister has not yet published the results of these consultations.
French: Le Ministre n'a toujours pas publié les résultats de ces consultations.
English: Organizational Excellence IHDCYH Offices Michael Kramer has been the Scientific Director of IHDCYH since May 2003.
French: Excellence organisationnelle Bureaux de l’IDSEA Michael Kramer est le directeur scientifique de l’IDSEA depuis mai 2003.
English: That question was raised in proceedings brought by Pedro Burdalo Trevejo, José Soriano Marco, Miguel Casa Alonso and Vicente Pérez de la Cruz against the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund) relating to the account taken of experience for calculating the payments due for dismissal or premature termination of a contract of employment (redundancy payments).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant MM. Burdalo Trevejo, Soriano Marco, Casa Alonso et Pérez de la Cruz au Fondo de Garantía Salarial (Fonds de garantie salariale), au sujet de la prise en compte de l'ancienneté des intéressés pour le calcul des indemnités prévues pour cause de licenciement ou de rupture de contrat de travail.
English: This evaluation of the GBAP is summative in nature.
French: La présente évaluation du PABG est de nature sommative.
English: It is the tool against which progress can be monitored and updated.
French: C'est l'outil qui sert à mesurer et à mettre à jour les progrès accomplis.
English: The President is empowered to propose legislation.
French: Il a le droit d'initiative législative.
English: • Contribute to ensuring there are financially sound federal government public pension and other programs.
French: • Contribuer à faire en sorte qu’il existe des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en bonne santé financière.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement ;
English: January 9-12, 2005 Attend the Conference of Donors regarding the tsunami in Asia $6,192.09
French: Du 9 au 12 janv. 2005 Assister à la Conférence des donateurs concernant la catastrophe du tsunami en Asie.
English: "Its intent seems to be to capture any information about a specific person, subject only to specific exceptions...". The Court continues, "Such an interpretation accords with the plain language of the statute, its legislative history and the privileged, foundational position of privacy interests in our social and legal culture."
French: Pour reprendre les propos du tribunal, "[e]lle semble destinée à viser tout renseignement sur une personne donnée, sous la seule réserve d'exceptions précises [...] Une telle interprétation s'accorde avec le texte clair de la Loi, avec son historique législatif et avec le statut privilégié et fondamental du droit à la vie privée dans notre culture sociale et juridique."
English: ROCAHD, as its name indicates, brings together several Haitian community organizations in Canada — more than 30, that are committed to Haiti's development.
French: Le ROCAHD, comme son nom l'indique, regroupe plusieurs organisations de la communauté haïtienne d'ici — plus de 30 — qui ont à coeur le développement d'Haïti.
English: <p align="left"> </p><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <br><br> </td> </tr> </table>
French: <p align="left"> </p><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <br><br> </td> </tr> </table>
English: It was pointed out that the scope of some expected accomplishments exceeded those of the medium-term plan.
French: Ces réalisations avaient une portée supérieure à celles qui étaient indiquées dans le plan à moyen terme.
English: The Committee called on the Government to prosecute perpetrators of violations of human rights of women and to provide gender-sensitization training to the military.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de poursuivre les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et de prévoir des cours de sensibilisation aux sexospécificités à l'intention du personnel militaire.
English: The input, whether it be qualitative or quantitative in nature, will be an important element of the information Health Canada considers in order to make a decision on an issue.
French: Les commentaires, qu'ils soient de nature qualitative ou quantitative, constitueront un important élément d'information que Santé Canada étudiera afin de prendre une décision sur une question.
English: All estimates of forest areas, managed and unmanaged, converted to other uses were developed with a consistent approach and spatial framework.
French: Toutes les estimations des superﬁcies forestières, aménagées et non aménagées, converties en d’autres affectations ont été établies selon une approche et un cadre spatial uniformes.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria) congratulated Mr. Yumkella on his nomination, which was a welcome event for the least developed countries and for the African continent and a victory for the principle of geographical rotation of senior posts.
French: M. OMOTADE (Nigéria) félicite M. Yumkella de sa nomination, qui constitue un élément extrêmement positif pour les pays les moins avancés et pour le continent africain ainsi qu'une victoire pour le principe de la rotation géographique aux échelons supérieurs de l'Organisation.
English: His interests extend out into the Lake in a professional capacity. He worked formerly with Domtar's environmental research branch where he studied the impacts of mill outfall on the water and bottom sediments of the lake.
French: Son intérêt pour le lac a également un volet professionnel, car il a déjà travaillé pour la direction de la recherche environnementale de Domtar à l'étude des répercussions des retombées de l'usine sur l'eau et sur les sédiments du fond du lac.
English: Each person, depending on one's age, professional circumstances, personal and family circumstances, personality, and every other variable that defines an individual, will likely experience re-entry shock differently.
French: Les facteurs peuvent comprendre : la durée de l’absence, le fait d’avoir ou non visité cet endroit précis auparavant, les contacts que vous avez eus avec le Canada pendant votre absence,
English: They are represented in other fora, such as the different Social Dialogue committees, and since the Cologne Summit, the new structures created for the macro-economic dialogue.
French: Ils sont représentés dans d'autres forum, tels que les différents comités de dialogue social et, depuis le sommet de Cologne, les nouvelles structures créées pour le dialogue macro-économique.
English: Collaboration with respect to aboriginal People and hiV/aiDS within PhaC, fNihb, Correctional Service of Canada and the Ministerial Council on hiV/aiDS:
French: Collaboration entre l’asPC, la DGsPni, le service correctionnel du Canada et le Conseil ministériel sur le Vih/sida relative aux autochtones et au Vih/sida :
English: For their protection, Martial Graphic asks that anyone 13 years of age or younger not attempt to register with Martial Graphic or otherwise provide Martial Graphic with any personal information without the consent of a parent or legal guardian.
French: Pour leur protection, Martial Graphic demande toutes les personnes de 13 ans ou moins de ne pas tenter de s'enregistrer ni ne nous fournir de l'information personnelle sans l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur lgalement autoris.
English: While looking forward to further discussions on the abolition of the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions as well as the WIPO Conference, the Group of Central European and Baltic States indicated its preference for a Unitary Assembly under which those States party to the WIPO Convention but not members of any of the Unions would have limited voting rights.
French: Tout en appelant de ses voeux la poursuite des discussions sur la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT, ainsi que de la Conférence de l'OMPI, le groupe est favorable à la création d'une assemblée unique dans laquelle les États qui sont parties à la Convention instituant l'OMPI mais qui ne sont membres d'aucune union auraient des droits de vote limités.
English: The meeting helped shape the agenda that national leaders will discuss at the Third Summit of the Americas.
French: La rencontre a contribué à préciser l’ordre du jour du Troisième Sommet des Amériques en vue des discussions auxquelles prendront part les dirigeants nationaux.
English: • 28% deliver only some of the five advisory services
French: • 28 % n’assurent qu’une partie des 5 catégories de services consultatifs;
English: For my Estonian colleague to answer to me, then the reverse translation route has to be followed.
French: Pour que ma collègue estonienne me réponde, le chemin inverse devra être parcouru.
English: The President and a number of ministers asserted that the situation in the country was still peaceful, thanks to the efforts of the Government.
French: Le Président et un certain nombre de ministres ont affirmé que la situation dans le pays était encore calme, grâce aux efforts du Gouvernement.
English: Do you have multiple SharePoint sites within your organisation with little idea of their purpose?
French: Avez-vous plusieurs sites SharePoint au sein de votre société, sans une idée précise de leur rôle ?
English: Decision 2005/105 on the study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Décision 2005/105 sur l'étude sur le principe de la non-discrimination énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: If the family physician has the advance directive on file in his/her office, it is unlikely to be seen when the patient is admitted to hospital.
French: Si le médecin de famille a versé la directive dans un dossier à son bureau, il n'est guère probable qu'on saura qu'elle existe quand le patient sera admis à l'hôpital.
English: It also increases the level of accountability of management in the eyes of staff and the public alike.
French: Il augmenterait également l’imputabilité des cadres aux yeux du personnel et du public.
English: Where is it to be found?
French: Où se trouve-t-il ?
English: In general Shardone is pride of France and in all its provinces shows the features, without having clear high-quality "person".
French: En gГ©nГ©ral le Chardonnay est la fiertГ© de la France et dans toutes ses provinces manifeste les particularitГ©s, sans avoir "la personne" claire sГ©lectionnГ©e.
English: Council Regulation (EC) No 2073/2004 on administrative cooperation in the field of excise duties; Council Directive 2004/106/EC amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises; directive 2004/106/CE du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur la prime d'assurances et la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles de produits soumis à accises.
English: In connection with this, the Presidency presented its initiative on extended European solidarity at the meeting in Tampere.
French: À cet égard, la présidence a présenté son initiative en matière de solidarité européenne élargie lors de la réunion de Tampere.
English: In practice, we use two alternative ways to measure qualifying weeks, neither of which is perfect, but each of which has advantages and disadvantages.
French: Aucune de ces deux méthodes n’est totalement satisfaisante, l’une et l’autre comportent des avantages et des inconvénients.
English: Culture of salivary glands in the presence of ecdysone and a protein-synthesis inhibitor, as well as ecdysone withdrawal and readdition experiments, indicated that most of the ecdysone-regulated puffs could be categorized into three classes: (i) the puffs that were suppressed immediately by ecdysone, even in the absence of protein synthesis; (ii) the puffs that were induced directly by ecdysone; and (iii) the puffs that were induced indirectly by ecdysone, that is, they were induced after a lag period of a few hours and required protein synthesis for their induction.
French: La culture des glandes salivaires en présence de l'ecdysone et d'un inhibiteur de la synthèse protéique, ainsi que des expériences au cours desquelles l'hormone était tantôt retirée, tantôt rajoutée, indiquent que la plupart des boursouflures régulées par l'ecdysone peuvent être groupées en trois classes : (i) les boursouflures qui ont été supprimées immédiatement par l'ecdysone, même en l'absence de synthèse protéique; (ii) les boursouflures qui ont été induites directement par l'ecdysone; et (iii) les boursouflures qui ont été induites indirectement par l'ecdysone, c'est-à-dire qu'elles ont été induites quelques heures après le traitement et leur induction nécessitait la synthèse protéique.
English: Are gTLD names available for registration on a global basis?
French: Les noms gTLD sont-ils disponibles d'un point de vue général pour un enregistrement ?
English: Extradition Act (No. 1,222) of 28 December 1999.
French: Loi no 1222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition.
English: 4.02 The Employer shall consult with the Alliance before introducing or discontinuing the practice of varying the weekly and daily hours of work in winter and summer for an employee or group of employees.
French: 4.02 L’Employeur consulte l’Alliance avant d’introduire ou de supprimer la pratique de modifier les horaires de travail hebdomadaire et journalier d’hiver et d’été d’un employé-e ou d’un groupe d’employé-e-s.
English: Consumption in future must take account of the three pillars of sustainable development, the economic, environmental and social factors, although the latter two are all too often neglected.
French: La consommation de l'avenir doit tenir compte des trois piliers du développement durable : économique, écologique et social, les deux derniers étant encore trop souvent négligés.
English: 2006-03-09 Air Force celebrates International Women’s Week The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8.
French: 2006-03-09 La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: FORD/IARD trainees are recruited from outside the Public Service as part of the Post-Secondary Recruitment Program.
French: Les stagiaires sont recrutés à l'extérieur de la fonction publique dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire.
English: The glamour effect conceals skin defects, reduces small wrinkles and makes the model look perfect.
French: L'effet Glamour cache les défauts de la peau, réduit les petites rides et rend le modèle parfait.
English: The financial statements of NPOs must be obtained to support analysis of the clients’ financial capability to bring the project to completion
French: Les états financiers des requérants devraient être obtenus pour étayer les analyses de la capacité financière des requérants de mener le projet à terme
English: Design of passport to discourage forgery 1.
French: Passeport conÃ§u pour empÃªcher la falsification 1.
English: Where there is as yet no access for persons with reduced mobility, the rail undertaking and/or station manager shall ensure that: a) stations, platforms and other facilities are made accessible to persons with reduced mobility when major renovations are carried out; b) all new rolling stock purchased is accessible to persons with reduced mobility.
French: Lorsque l'accès pour les personnes à mobilité réduite n'est pas encore garanti, l'entreprise ferroviaire et/ou le gestionnaire de la gare veillent à ce que: a) les gares, les quais et d'autres infrastructures soient rendus accessibles aux personnes à mobilité réduite lorsque des rénovations importantes sont entreprises; b) tous les nouveaux wagons achetés soient accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: One trained facilitator and an assistant were present during each of the focus group sessions.
French: La version finale du questionnaire, qui comprenait 36 questions (et 30 sousquestions, pour un total de 66 questions auxquelles le répondant pouvait répondre), a été administrée aux groupes de discussion.
English: The comprehensive resource mobilization strategy called for by Governing Council resolution 20/19 comprises a resource mobilization policy informed by in-house consultations, independent analysis and expert input and by an analysis of successful practices of other United Nations agencies, funds and programmes.
French: La stratégie d'ensemble de mobilisation des ressources demandée par le Conseil d'administration dans sa résolution 20/19 consiste en une politique de mobilisation des ressources découlant de consultations internes, d'analyses indépendantes, de contributions d'experts et d'une analyse des pratiques couronnées de succès utilisées par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres fonds et programmes.
English: Chapter 8 deals substantively with transport documents, but does not seem to have any meaningful application in respect of documents as defined under (b), above.
French: Ce dernier traite, quant au fond, des documents de transport mais ne semble pas s'appliquer de manière significative aux documents définis en b) ci-dessus.
English: However, pleading the exception to joint and several liability provided for in Article 2(c) of Annex II to the contract, it contends that it is unconnected with the breach of contract by MPR since it took every possible step to get MPR to start the works and that it informed the Commission in accordance with Article 1.4 of Annex II.
French: Toutefois, invoquant l'exception à la solidarité prévue à l'article 2, sous c), de l'annexe II du contrat, il soutient qu'il est étranger à la violation du contrat par MPR, puisqu'il a pris toutes les mesures possibles pour amener MPR à démarrer les travaux, et qu'il a informé la Commission conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite annexe.
English: There are no significant differences in divergence or clustering between the integrase sequences of these species.
French: Il n'y a pas de différences significatives quant à la divergence ou au regroupement entre les séquences d'intégrase chez ces espèces.
English: While human activities, such as farming, are still authorised within these areas, they must be compatible with the aim of conservation. See:
French: Si les activités humaines, comme l’agriculture par exemple, restent autorisées à l’intérieur de telles zones, elles doivent cependant être compatibles avec l’objectif de conservation.
English: The cessation of hostilities is being respected more than two months after it was concluded.
French: La cessation des hostilités est respectée plus de deux mois après sa conclusion.
English: That in itself marked progress in the work that the two bodies did together.  The Monterrey process, the General Assembly High-Level Dialogue and the work of the Second Committee had helped to reshape cooperation between the World Bank and the agencies of the United Nations system.
French: Le processus de Monterrey, le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale et les travaux de la Deuxième Commission ont contribué à modifier les modes de collaboration entre la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) Rapprochement de l'encaisse net fournis par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés