ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate resolution on this report does not therefore appear to be the most appropriate course of action at this time.
French: Une résolution distincte sur ce rapport ne semble donc pas être la démarche la plus appropriée en ce moment.
English: At the rivers' confluence, Azerbaijan reports that the MPC values are exceeded as follows: 13 times for phenols, 9 times for metals, 6 times for sulphates and 4 times for oil products.
French: L'Azerbaïdjan signale que, au confluent des deux fleuves, les valeurs relevées sont 13 fois supérieures aux concentrations maximales admissibles pour les phénols, 9 fois supérieures pour les métaux, 6 fois pour les sulfates et 4 fois pour les produits pétroliers.
English: The country is divided into 24 oblasts (provinces) and one autonomous republic, Crimea.
French: Le pays est divisé en 24 oblasts (provinces) et une république autonome, la Crimée.
English: The representative of Serbia and Montenegro said that in his country, the authorities, UNICEF and NGOs had established a constructive alliance to meet the needs of children.
French: C'est ainsi que le Fonds apportait un appui à un groupe régional d'ONG en vue d'adopter un programme intitulé « N'oublier aucun enfant » Le représentant de la Serbie-et-Monténégro a déclaré que les autorités de son pays, l'UNICEF et des ONG avaient forgé une alliance constructive visant à répondre aux besoins des enfants.
English: There should be an equivalent liability for payment services made with use of e-money.
French: Il convient de prévoir une responsabilité équivalente pour les services de paiement utilisant de la monnaie électronique. supprimé
English: The Prime Minister began his remarks by lauding those in attendance for standing by the Canadian Forces and its mission in Afghanistan.
French: Il a commencé son allocution en remerciant les participants d’afficher leur soutien à l’égard des Forces canadiennes et de leur mission en Afghanistan.
English: I also thank UNESCO for all its efforts over the past decades to protect and preserve cultural humanitarian heritage.
French: Je remercie également l'UNESCO de tous les efforts déployés au cours des décennies passées afin de protéger et de sauvegarder le patrimoine humanitaire et culturel.
English: The spread of exotic species into the Great Lakes and the effects of logging in the pulp and paper industry were other areas of concern.
French: La diffusion d’espèces exotiques dans les Grands Lacs et les travaux d’exploitation forestière des papetières constituent d’autres préoccupations.
English: 7.3.4 Furthermore, the situation may arise where actions on which a request for a binding written opinion has been made become, at a later time, subject to, part of, or relevant to an investigation or inquiry under the Act.
French: 7.3.4 De plus, il peut arriver que des comportements ou pratiques visés par une demande d’opinion écrite liant le commissaire deviennent visés, à une date ultérieure, directement ou indirectement, par une enquête aux termes de la Loi.
English: Since 1993, the OM has given free summer concerts in parks on the island of Montréal.
French: Depuis 1993, l'Orchestre Métropolitain se produit lors de concerts gratuits organisés dans différents parcs de l'île de Montréal à la saison estivale.
English: They died during the landing of the Allied Forces and the ensuing combat.
French: Ils sont morts lors du débarquement des Alliés et des combats qui lui ont succédé.
English: (LEO Pharma) and the price of the medicine Dovobet.
French: (LEO Pharma) et le prix de son médicament breveté Dovobet.
English: This program applies only to industry sectors where as a result of a trade sector review, the stakeholders have agreed to a mandatory periodic certification program for measuring devices used in trade.
French: Ce programme peut seulement s’appliquer aux secteurs de l’industrie où, à la suite d’un examen de secteur commercial, les intervenants se sont entendus sur un programme de certification période obligatoire visant les appareils de mesure utilisés dans le commerce.
English: When combining the margins of dumping calculated for the sub-periods to determine an overall margin of dumping for the entire investigation period, the U.S. Department of Commerce DOC had treated the period November-December, where the average export price was higher than the average normal value, as a sub-period of zero dumping—where in fact there was negative dumping in that sub-period.
French: En combinant les marges de dumping de chaque sous-période pour déterminer la marge globale de dumping pendant l'intégralité de la période d'enquête, le Département du commerce des États-Unis (DOC) avait traité la période de novembre à décembre, au cours de laquelle le prix moyen à l'exportation était supérieur à la valeur normale moyenne comme une sous-période de dumping zéro, alors qu'en fait pendant cette sous-période, la marge de dumping était négative.
English: To institute better monitoring and oversight of IT, NRC’s senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: On doit offrir des conseils et de la formation aux administrateurs de systèmes sur la façon d’assurer, d’entretenir et de surveiller la sécurité de leurs systèmes.
English: the roles, duties and responsibilities of the board, committees, individual directors, and the Executive Director.
French: les rôles, les tâches et les responsabilités du conseil d’administration, de chacun des directeurs et du directeur général.
English: Member and First Secretary of Cameroon's National Committee for Human Rights and Freedoms.
French: Membre et Premier Secrétaire du Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun
English: This is what we asked the Commission for.
French: Ces nouvelles normes, nous les avons demandées à la Commission.
English: Madam President, you seem to have created a mechanism: working as a team of six Presidents reinforced with the seven Coordinators you designated, so as to allow the CD to get off to a flying start.
French: Madame la Présidente, vous avez, semble-t-il, mis en place un mécanisme: le travail d'équipe de six présidents, renforcé par les sept coordonnateurs que vous avez désignés, pour permettre à la Conférence de se mettre en mouvement.
English: General description The various technical components of Major Programme E will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les différents éléments techniques du grand programme E seront mis en œuvre à des degrés et dans des combinaisons variables dans toutes les régions visées par les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: International Oil Pollution Compensation Funds, London
French: Fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, Londres
English: Data from OECD Countries (English) International Migration Data 2007 English | View long abstract 21-Dec-2007
French: Data from OECD Countries (Anglais ) Données sur les migrations internationales 2007 Français | Voir le résumé 21-déc.-2007
English: I thank Bishop Rino Fisichella, Rector Magnificent of the Pontifical Lateran University, for the sentiments expressed in the address with which he has introduced this meeting.
French: Vénérés Frères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce!
English: That is why we need new approaches to the instruments available, new approaches to minor border traffic, new approaches to economic cooperation, new approaches to transnational cooperation and above all - and, Commissioner, I would like to appeal you once more about this - new approaches to the use of financial instruments.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons redéfinir les instruments existants, le petit trafic frontalier, la coopération économique, la coopération internationale et surtout - je vous en conjure, Monsieur le Commissaire - l'utilisation des instruments financiers.
English: • present to the EPC during 2005 a national migration plan for the gradual transition to the SEPA before end-2010.
French: • présenter à l’EPC, au cours de l’année 2005, un plan de migration national pour la transition progressive vers le SEPA avant la fin 2010.
English: The case heard by the Umpire was representative in nature, being brought by the Respondent on her own behalf and on behalf of the other Respondents. who had claimed and received unemployment insurance benefits under similar circumstances following lay-off from employment with the same employer.
French: L'affaire entendue par le juge-arbitre constitue une demande collective en ce sens que l'intimée l'a intentée pour son compte et pour celui d'autres intimés qui avaient demandé et reçu des prestations d'assurance-chômage dans des circonstances semblables, à la suite de la cessation de leur emploi chez le même employeur.
English: In 2003, the implementation stage started and, in 2004, the network linking the four sites that had been identified was set up and opened to the public.
French: L’objectif de l’initiative est relativement innovant en ce qu’il confère une dimension culturelle, pédagogique et touristique à des sites dont la vocation première était tout autre.
English: Ionizing radiation passing through a fluid produces an ion–electron pair by knocking an electron off a molecule.
French: Le passage d'un rayonnement ionisant à travers un fluide produit une paire ion-électron en arrachant un électron à une molécule.
English: Letter dated 15 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: That is not easy; most museums will have to redirect funds from their present budgets for several years before they hit the break-even point.
French: En somme, il est question de l’engagement soutenu de ressources aux fins de la diffusion externe par voie électronique.
English: Treatment of 1b with TBN and pyridine hydrochloride in dichloromethane (77%) or TBN and antimony trichloride in 1,2-dichloroethane (84%) gave the 2,6-dichloropurine nucleoside (4b).
French: Le composé 1b réagit avec NTB et le chlorhydrate de pyridine dans le dichlorométhane (77%) ou avec le NTB et le trichlorure d'antimoine dans le dichloro-1,2 éthane (84%) en donnant le nucléoside dichloro-2,6 purine (4b).
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: Prison overcrowding is cited as one of the manifestations of flawed processes of criminal justice administration.
French: La surpopulation carcérale est présentée comme l'une des manifestations de la déficience des mécanismes d'administration de la justice pénale.
English: Because the TWEAK and T-ACE do not ask for quantities and because that is important information, Hankin and Sokol suggest following up these screens with women whose responses suggest alcohol problems and, with sensitivity, ask about current and at-conception amounts of alcohol used.174 Whichever method is used, it is critical that it occur in a supportive milieu that is sensitive to the circumstances of pregnant women, particularly substance users.
French: Comme il est tout de même important d'obtenir ces renseignements, Hankin et Sokol ont suggéré que si les réponses à ces questionnaires laissent entendre qu'une femme a un problème d'alcool, on devrait faire un suivi en l'interrogeant, de façon délicate, sur les quantités d'alcool consommées au moment de la conception et sur sa consommation actuelle174.
English: The Committee encourages “alternative” educational programmes which parallel regular secondary school systems.
French: Le Comité encourage les programmes éducatifs mis en place parallèlement au réseau scolaire ordinaire du secondaire.
English: Mr. Urso felt it important to have, first, agreement among the Western countries.
French: Cela dit, M. Urso trouvait qu'il était important que les pays occidentaux parviennent d'abord à une entente entre eux avant d'élargir les discussions.
English: Chilkoot Trail National Historic Site/Parks Canada Back Cover (top to bottom):
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot /Parcs Canada Endos (de haut en bas) :
English: Specifically, the governance structure of the GVRD comprises three legal districts: 1.
French: La structure de gouvernance du DRV est composée de trois entités juridiques distinctes : 1.
English: We must concentrate on educating children and young people, we must inform parents and teachers, and we must talk about this in the media, since the most effective form of prevention is a lack of demand.
French: Nous devons nous concentrer sur l'éducation des enfants et des jeunes, nous devons informer les parents et les enseignants et nous devons parler de ce problème dans les médias car la prévention la plus efficace passe par l'absence de demande.
English: Information has been collected through research 54 institutes operating in each Candidate country , on the basis of official national definitions used.
French: Les informations ont été re54 cueillies grâce aux instituts de recherche basés dans chaque pays Candidat , sur la base des définitions nationales utilisées.
English: "Klondike" Lachine, PQ Moodie, J.W. Dunbar [Suffolk?]
French: « Klondike » Lachine, P.Q. Moodie, J. W. Dunbar [Suffolk?]
English: 3.2.3.1. a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials;
French: 3.2.3.1 une description détaillée de l'appui-tête, indiquant notamment la nature du (ou des) matériau(x) de rembourrage;
English: The recent recapitalization of the Lower Fort Garry’s Visitor Reception Centre underlines the need for investments to meet multiple objectives in order to maximize return on the expenditure of public funds.
French: • Au fur et à mesure que des projets seront réalisés, on tiendra compte des exigences d’aménagement pour accès facile dans les études.
English: To select your own folder, press the BROWSE button, and navigate your way to the correct folder.
French: Pour sélectionner un autre répertoire, cliquez sur le bouton BROWSE et accédez au répertoire voulu.
English: To a water expert, looking ahead is like the view from a locomotive, 10 seconds before the train wreck. Sometime in the coming century, the increasing human demand for water, the increasing scarcity of water due to climate warming, and one of the long droughts of past centuries will collide, and Albertans will learn first-hand what water scarcity is all about.
French: Le spécialiste de l’eau perçoit le prochain siècle comme une locomotive 10 secondes avant la collision : demande humaine élevée, quantité d’eau réduite par le réchauffement climatique et retour des longues sécheresses antérieures.
English: Appropriate institution and capacity building activities shall have to be provided to ensure the achievement of these objectives;
French: Des actions appropriées de renforcement des institutions et des capacités devront être engagées afin d’assurer la réalisation de ces objectifs;
English: Soil extract is not an essential ingredient and biotin may increase recovery of V. dahliae from soil.
French: L'extrait de sol n'est pas un ingrédient essentiel, et la biotine peut augmenter la détection du V. dahliae, à partir du sol.
English: For 2005, the most recent year for which data is available, production was 8,000 t.
French: En 2005, la dernière année pour laquelle les données sont disponibles, la production représentait 8 000 t.
English: The military and civilian components of Defence are largely integrated in Canada, especially at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Les composantes militaire et civile de la Défense sont largement intégrées au Canada.
English: At the international level, the action plan inter alia calls upon the Centre for International Crime Prevention to update the Compendium, promote the use and application of United Nations standards and norms through advisory services and technical cooperation, including assistance to Member States in criminal justice and law reform, training for law enforcement and criminal justice personnel and support to penal and penitentiary systems.
French: Au niveau international, le plan d'action prévoit notamment que le Centre pour la prévention internationale du crime devra mettre à jour le Recueil, favoriser l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et, à cet effet, fournir notamment des services consultatifs et des services de coopération technique, y compris une assistance aux États Membres en matière de réforme de la justice et du droit pénaux, organiser la formation des personnels chargés de la répression et de la justice pénale et soutenir l'administration de leurs systèmes pénal et pénitentiaire.
English: • Landowner stewardship efforts, such as donation of ecologically sensitive land through the federal Ecological Gifts Program; and,
French: De nombreux mécanismes importants contribuent à la conservation des terres humides, chacun étant essentiel à une conservation de longue durée.
English: She’s going out and feeding the homeless,’” complains Jill Mraida. “We’re not getting that message out.” Until now.
French: I had previously only been to Baguette for dinner, and have always liked it.
English: Let’s say it together … The idea is to believe that we are making a difference.
French: Répétons le toutes ensemble … Il s’agit de croire en nous, en notre capacité d’absolument être convaincues de changer les choses pour le mieux.
English: There is a pressing need for the strict observance of measures concerning the rational and economical issuance and the use of documentation.
French: Il est absolument nécessaire que la Conférence se conforme rigoureusement aux mesures d'économie adoptées pour rationaliser la publication et l'utilisation de la documentation.
English: Yet, while a healthy ecosystem is recognized as essential to human health, it seems that the development of programs that use the natural environment as a foundation to promote human health have only been explored in a very preliminary way.
French: Cependant, si l’on admet le rôle vital de la vigueur de l’écosystème pour la santé humaine, il semble que l’élaboration de programmes qui font appel à l’environnement naturel comme à un pilier de la santé humaine ne soit qu’à ses débuts.
English: All rooms have television and tea and coffee making facilities.Portsoy is nearby a lovely sandy beach, natural outdoor pool for relaxing, and every year hosts the Portsoy boat festival.
French: Portsoy est à proximité d’une jolie plage.
English: BankWorks Trading/BCN.tv Reference Number:
French: BankWorks Trading/BCN.tv Numéro de référence:
English: The Recourse Branch will not be taking any further action with respect to these appeals.
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 30 novembre 2004 ________ 1.
English: The above-mentioned mission of the Security Council to West Africa visited Guinea-Bissau on 27 and 28 June 2004, jointly with a mission of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: La mission susmentionnée du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest s'est rendue en Guinée-Bissau les 27 et 28 juin 2004, en même temps qu'une mission du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social et du Groupe des amis de la Guinée-Bissau.
English: It is not just mobility for mobility's sake, but for modernisation and openness and the internationalisation of our universities.
French: Il ne s'agit pas d'une pure question de mobilité, mais d'aspiration à la modernisation, l'ouverture et l'internationalisation de nos universités.
English: • For the first time, Canada and the US will jointly administer funds for science and habitat restoration under the Pacific Salmon Treaty.
French: • Pour la première fois, le Canada et les États-Unis administreront ensemble des fonds consacrés à la recherche scientifique et à la remise en état de l’habitat, en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Title Catholic Register (The) Celebrate Charolais Banner Chart Châtelaine Chatelaine (Eng) Chauffeur (Le) Che-Mun Chickadee Chirp Christian Courier ChristianWeek CIM Bulletin Claremont Review (The) Clarion Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management (English) CMA Management (French) CMAJ - JAMC Coast Mountain News Coda Collectibles Canada Collection Côté Jardins Compleat Mother Magazine (The) Connecting:
French: Titre Catholic Register (The) Celebrate Charolais Banner Chart Châtelaine Chatelaine (anglais) Chauffeur (Le) Che-Mun Chickadee Chirp Christian Courier ChristianWeek CIM Bulletin Claremont Review (The) Clarion Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management (en anglais) CMA Management (en français) CMAJ - JAMC Coast Mountain News Coda Collectibles Canada Collection Côté Jardins Compleat Mother Magazine (The) Connecting:
English: Engineers see synthetic biology as a way to fabricate biological devices to do what no current technology is able to.
French: Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.
English: One George Street, #11-01  Singapore, 049145, Singapore Mailing Address:
French: One George Street, #11-01 Singapour, 049145, Singapour Adresse postale :
English: The secretariat presented a list of “leaders” among Parties and Signatories, as represented by the number of resource entries, noting the high correlation between the inclusion of national-level information and the designation of national nodes.
French: Le secrétariat a présenté la liste des Parties et Signataires pour lesquels le nombre d'entrées était le plus important, et a fait observer qu'il existait une forte corrélation entre l'existence d'informations au niveau national et la désignation des antennes nationales.  PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: Start worthy of the worst Dowson's Creek, with typical American teenagers awkwardly grappling with their problems by seventeen, there is a new school, the latest addition to the family strange (and it is really strange, here I have to compliment those made the film), the classic prom ..
French: Début digne des pires Creek Dowson, avec des adolescents américains typiques aux prises gauchement avec leurs problèmes par dix-sept, il ya une nouvelle école, la dernière addition à la famille étrange (et il est vraiment étrange, j'ai ici pour féliciter les fait le film), la Prom Classic ..
English: Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "It feels as though a huge burden has been lifted.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « C’est comme si un lourd fardeau était enlevé de mes épaules.
English: These lower rates represent a significant liberalizing of Indonesia's previous commitment (e.g. the tariff on wheat flour was 20%, and, on milk, the in-quota rate was 40%, while the ex-quota rate was over 200%).
French: L’accès au marché étant devenu plus facile, grâce à la baisse des tarifs et au retrait des barrières non tarifaires, les exportateurs canadiens de produits agro-alimentaires devraient voir s’ouvrir de nouveaux débouchés. Le Canada cherchera à consolider ces réductions des entraves commerciales dans le cadre de l’OMC.