ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human rights approach must be particularly sensitive to the interconnections between intellectual property and the rights “to take part in cultural life” and “to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.” To be consistent with the full provisions of Article 15, the type and level of protection afforded under any intellectual property regime must facilitate and promote cultural participation and scientific progress and do so in a manner that will broadly benefit members of society both on an individual and collective level.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme doit particulièrement tenir compte des liens entre la propriété intellectuelle et les droits "de participer à la vie culturelle" et "de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications".  Afin qu'ils soient conformes à l'ensemble des dispositions de l'article 15, le type et le niveau de protection accordés en vertu d'un régime de propriété intellectuelle donné doivent faciliter et promouvoir la participation culturelle et le progrès scientifique, au profit du plus grand nombre possible des membres de la société, tant au niveau individuel qu'au niveau collectif.
English: Since then, Israel had experienced over 100 suicide bombings, over 30 of them in the last year alone.
French: Depuis lors, les terroristes-suicides ont commis en Israël plus de 100 actes de terrorisme, dont 30 durant la seule année passée.
English: Astroglial cells were studied in the spinal cord of the toad Bufo bufo L. and the distribution of these cells and their relationships with other components of the central nervous system were analyzed.
French: Cette étude porte sur les différents types de cellules astroglials de la moelle épinière du crapaud (Bufo bufo L.) et analyse leur distribution et leurs relations avec d'autres composants du système nerveux central.
English: Competitions and Career Opportunities African Tobacco Situational Analyses Call for Letters of Intent Competition closed.
French: Concours et offres d'emploi Analyses situationnelles du tabac en Afrique — Appel à lettres d’intention Concours fermé
English: The Security Council in resolution 1295 (2000) requested the SADC member countries to consider the introduction of measures designed to address three areas of the sanctions regime: (a) strengthening air traffic control systems for the purpose of detecting illegal flights; (b) prevention of the diversion of petroleum and (c) diamond smuggling.
French: Dans sa résolution 1295 (2000), le Conseil de sécurité a demandé aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe d'étudier la possibilité d'adopter des mesures concernant trois aspects du régime des sanctions, à savoir : a) renforcer le système de contrôle de la circulation aérienne en vue de détecter les vols illicites; b) prévenir les détournements de pétrole; et c) enrayer la contrebande des diamants.
English: Indeed, there was increasing recognition that the heavily indebted poor countries, including those that had gone beyond the completion point, were falling short of the Goals and would not be likely to reach them by 2015 without substantial additional development assistance.
French: Les pays pauvres très endettés, notamment ceux qui ont dépassé le point d'achèvement, sont en retard dans la réalisation de leurs OMD et ne seront probablement pas en mesure de les atteindre d'ici à 2015, à moins d'une augmentation importante de l'aide au développement.
English: Digital printing technology is advancing all the time.
French: L’impression numérique est une technologie qui progresse sans cesse.
English: In order to ensure that such elections can be conducted in a free and credible manner, I have been discussing with the Government of Lebanon the possibility of extending United Nations technical assistance at its request.
French: Afin d'assurer la transparence et la crédibilité de ces élections, j'ai examiné avec le Gouvernement libanais la possibilité d'une assistance technique des Nations Unies, s'il en faisait la demande.
English: The Agency is of the opinion that the responsibility for maintenance of fences required to prevent trespassing on the railway right-of-way in an urban area should be shared between the railway company and the municipalities crossed by the railway line.
French: L'Office est d'avis que les frais d'entretien des clôtures pour prévenir le passage des intrus sur l'emprise ferroviaire en milieu urbain devraient être partagés entre la compagnie de chemin de fer et les municipalités desservies par la ligne de chemin de fer.
English: - small building type or as part of a municipal service.
French: Évacuation des eaux usées :
English: Source:
French: Description Nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant.
English: Israeli air incursions into Lebanon increased overall during the reporting period, though the numbers have declined since early July.
French: Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais ont dans l'ensemble augmenté durant la période considérée, quoique leur nombre ait diminué depuis le début du mois de juillet.
English: In future, however, capital inflows are likely to become more important as Botswana pursues economic diversification away from mining.
French: À l’avenir, toutefois, les entrées de capitaux sont susceptibles d’augmenter, car le Botswana poursuit sa diversification économique en ne misant plus uniquement sur les activités minières.
English: Government fiscal surplus 0.7% of GDP
French: Excédent budgétaire 0,7 % du PIB
English: Non-standard use of a departmental bank account Departmental bank accounts (DBAs) are often authorized when a department does not have access to a Public Works and Government Services (PWGSC) office for issuing cheques.
French: Utilisation non courante d'un compte bancaire ministériel Les comptes bancaires ministériels (CBM) sont souvent autorisés lorsqu'un ministère n'a pas accès à un bureau de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui émet des chèques.
English: Kirk's drastic action taken to save Spock's katra was also an effort to save McCoy from the anguishing burden of bearing Spock's "marbles". After his moonlight requisition of the Enterprise resulted in her destruction, burning through the Genesis planet's atmosphere, Kirk asked, "My God, Bones... what have I done?
French: David Marcus vint dans les quartiers de James pour lui dire qu'il était fier d'être son fils et James le prit dans ses bras.
English: The Environment Committee is considering redirecting relevant items of its work programme towards the implementation of the EECCA Strategy.
French: Le Comité des politiques de l'environnement envisage de réorienter certains éléments de son programme de travail en vue de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale.
English: However, inflationary (and fiscal) pressures are building up in Ukraine and need to be addressed promptly by the new Ukrainian government.
French: Toutefois, l’Ukraine est depuis quelque temps en butte à des pressions inflationnistes (et budgétaires) auxquelles le nouveau Gouvernement devra trouver une solution rapidement.
English: The scholarly persons of his work have special interest in the collection of 9 000 books that rest in disseminated shelves even in the bathroom, many of these books have notes in the margins and those notes can help to know him better.
French: Ceux qui étudient son œuvre ont un intérêt particulier pour la collection de 9 000 livres qui reposent dans les étagères disséminées jusque dans les toilettes, beaucoup de ces livres ont des notes dans les marges et ces notes peuvent aider à mieux le connaître.
English: These documents as well as materials for exhibition should be shipped to Almaty and reach the venue at least two weeks before the meeting.
French: Ces documents ainsi que les matériaux à présenter devraient être envoyés à Almaty pour y arriver au moins deux semaines avant l'ouverture de la réunion.
English: 118.94 Tax payable by non-resident 69 118.95 Credits in year of bankruptcy 70 122.51 Refundable medical expense supplement 71 122.61 Canada Child Tax Benefit and the Child Disability Benefit 72 123.2 Corporate surtax 73 123.4 Corporate tax reductions 74 125.1 Manufacturing and processing profits deduction 75 127 Flow-through mining expenditure 75.1 127.52 Alternative minimum tax 76 127.531 Basic minimum tax credit determined 77 127.54 Minimum tax credit – foreign tax credit 78 128 Where individual bankrupt 79 135 Deduction in computing income 80 135.1 Agricultural cooperatives – tax-deferred patronage dividends 81 136 Definition of "cooperative corporation" 82 181.1 Federal capital tax 83 186 Carry-forward period for business losses and farm losses under Part IV 84 211.1 Carry-forward period for Canadian life investment losses 85 225.1 Federal capital tax – consequential amendment to subsection 225.1(8) 86 227 Payments by trustees, etc.
French: 118.94 Impôt à payer par les non-résidents 71 69 118.95 Crédits au cours de l’année de la faillite 72 70 122.51 Supplément remboursable pour frais médicaux 72 71 122.61 Prestation fiscale canadienne pour enfants – Prestation pour enfants handicapés 73 72 123.2 Surtaxe des sociétés 73 73 123.4 Réduction du taux d’imposition des sociétés 73 74 125.1 Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation 74 75 127 Dépense minière déterminée 75 75.1 127.52 Impôt minimum de remplacement 76 76 127.531 Crédit d’impôt minimum de base 76 77 127.54 Crédit d’impôt minimum – crédit pour impôts étrangers 77 78 128 Faillite d’un particulier 77 79 135 Déduction dans le calcul du revenu 78 80 135.1 Coopératives agricoles – ristournes à imposition différée 79 81 136 Définition de « société coopérative » 83 82 181.1 Impôt fédéral sur le capital 84 83 186 Période de report – pertes d’entreprise et pertes agricoles selon la partie IV 84 84 211.1 Période de report – pertes de placement en assurance-vie au Canada 85 85 225.1 Impôt fédéral sur le capital – modification corrélative 85 86 227 Paiements par le fiduciaire, etc.
English: The Company intends to acquire technologies that have been developed to at least the point that drug candidates have been identified and for which some proof of principle in animal experiments has been demonstrated.
French: L’entreprise souhaite acquérir des technologies ayant au moins atteint le stade de la définition de médicaments candidats et d’une certaine démonstration des principes dans des expériences sur des animaux.
English: The first strategy can be construed as a writing exercise necessary to comply with the requirements to have a SDS, but not substantive enough to have significantly advanced the cause.
French: Et une encore, mis à part les efforts continus faits pour mettre en place le SGE, les résultats de la vérification n’ pas beaucoup attiré d’ ont attention durable, voire même aucune attention. Il n’ a y même pas eu de processus de mesure et de suivi uniformes pour assurer la mise en oeuvre complète de la SDD.
English: The in-service support contract for the standard military pattern vehicle will include support for an initial period of 2 - 3 years.
French: Le contrat de soutien en service des véhicules de modèle militaire normalisé comprendra des services de soutien pour une période initiale de 2 à 3 ans.
English: This pounding could shorten the life of suspension components, lead to uneven tire wear (bald spots) and increase fuel consumption.
French: Ces oscillations peuvent réduire la durée de vie des organes de suspension, entraîner une usure inégale des pneus (points d'usure) et faire augmenter la consommation de carburant.
English: The negative outcomes of the referendums on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands have highlighted citizens' concerns about European policies and raised doubts about the capacities and relevance of European institutions which carry out these policies.
French: Les résultats négatifs des référendums organisés en France et aux Pays-Bas sur le traité constitutionnel ont mis en lumière les inquiétudes de citoyens concernant les politiques européennes et soulevé des doutes quant aux capacités et à la pertinence des institutions européennes qui appliquent ces politiques.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (202 Kb) Printable Version Foreign Service Directives - 1997-2 - TB Circular
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Directives sur le service extérieur - 1997-2 - Circulaire du CT
English: UNICEF used that data to distribute family relief kits to some 10,000 affected families in Mogadishu.
French: L'UNICEF s'est appuyé sur ces données pour distribuer des trousses de secours à quelque 10 000 familles touchées à Mogadiscio.
English: One-third of the population is indigenous Nanai or Udege.
French: Les Nanai ou les Udege, peuples autochtones de la région, forment le tiers de la population.
English: • Enhanced regulatory policy development.
French: • améliorer l'élaboration de la politique réglementaire.
English: (a) Action against terrorism: Together with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States the Institute worked on an ongoing project with six States of the region that have ratified the Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex) and the universal instruments against terrorism in the drafting of legislative guidelines to comply with the implementation of the international instruments and to participate in a regional workshop of experts, held in San José in January 2004;
French: a) Lutte contre le terrorisme.  Avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, l'Institut a travaillé à un projet toujours en cours consistant, avec six États de la région ayant ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme (A/56/1002-S/2002/745, annexe) et les instruments universels de lutte contre le terrorisme, à rédiger des principes législatifs généraux en vue de la mise en œuvre des instruments internationaux et à participer à un atelier régional d'experts tenu à San José en janvier 2004;
English: A regional agency's secret proceedings are not inconsistent with international procedures and the principle of reciprocity of invitations has been rejected.
French: Les délibérations secrètes d'un organisme régional ne sont pas incompatibles avec les procédures internationales et le principe de réciprocité des invitations a été rejeté.
English: • OECD/UNEP multimedia modeling Activities to be determined workshop organized by NSD (May 31-Jun 3, 2006) • Declassification of multimedia model for LRTP
French: • Discussion continue du modèle des RQSA et des données connexes avec des pays membres afin d'assurer l'élaboration uniforme et concertée des modèles des RQSA qui serviront à l'évaluation à l'échelle de la planète
English: Information by Health Product The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, enabling consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: Information par produits de santé L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable des activités de conformité et d'application de la loi à l'échelle de la Direction générale, ce qui permet d'adopter une approche uniforme pour l'ensemble des produits réglementés.
English: Ms. Mériem Heddache 3.2970 3.4230 S-2925AA
French: Mme Mériem Heddache 3.2970 3.4230 S-2925AA
English: To what extent does YMAAP efficiently use the funds it receives to achieve desired results?
French: Toutefois, il n’a pas établi de structures qui auraient continué de favoriser la sensibilisation après le départ des JA et qui auraient permis d’obtenir la durabilité.
English: All those military operations, with the exception of the Gulf mission and Operation Alba (1997-98) - in other words, the operations in Bosnia and Herzegovina and Kosovo - were carried out under NATO auspices.
French: A l’exception du Golfe et de l’opération « Alba » (Albanie, 1997-1998), c’est l’OTAN qui est en charge des dispositifs militaires déployés en Europe, sur les territoires de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'Promat' for products and services in Classes 1, 2, 6, 17, 19, 20 and 42 against Decision R 1058/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 May 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division, refusing the registration of that trade mark in the context of an opposition brought by the holder of the figurative Community mark 'PROMA' for products and services in Classes 6, 20 and 39
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Promat" pour des produits et services classés dans les classes 1, 2, 6, 17, 19, 20 et 42 contre la décision R 1058/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 mai 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque figurative communautaire "PROMA" pour des produits et services classés dans les classes 6, 20 et 39
English: One to 26 specimens were collected from each of seven sites along the Milk River between 1971 and 1976.
French: De 1 Ã 26 individus ont Ã©tÃ© pris dans chacun des sept sites le long de la riviÃ¨re Milk entre 1971 et 1976.
English: The multisectoral framework on regional aid for large investment projects20, adopted by the Commission in 1998, covers the whole of the sector except synthetic fibres, which remain subject to the code of 30 March 199621.
French: Il prévoit un seuil de notification adapté au textile et à l’habillement et des règles d’évaluation communes à tous les secteurs.
English: Video/06-334HiRes.flv Camp Nor’West offers more than just fun activities Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le camp Nor’west offre davantage que des jeux mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The minimum level of trust required to restore and sustain the necessary partnership in the Middle East peace process clearly does not now exist.
French: De toute évidence, le niveau minimum de confiance exigé pour rétablir et maintenir un partenariat dans le processus de paix du Moyen-Orient n'existe pas aujourd'hui.
English: In a world that is becoming ever more complicated, and in view of the increasingly close-knit nature of the internal market, European statistics are gaining in importance, and the Commission and the Council in particular need to be aware of this.
French: Les statistiques européennes revêtent une importance croissante dans un monde à la complexité grandissante et dans le marché intérieur empreint d'une cohésion de plus en plus grande. La Commission et le Conseil doivent en être tout spécialement conscients.
English: 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 4 P-3, 2 NOa,
French: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 7 GSN, 9 VNU
English: Who defines what that address is the operating system at the time of the program.
French: Qui définit ce que cette adresse est le système d'exploitation au moment du programme.
English: The self-employed tended to retire later than employees; and the self-employed with unincorporated businesses and no employees retired last (based on Labour Force Survey data).
French: Les travailleurs autonomes avaient tendance à prendre leur retraite plus tard que les employés; les travailleurs autonomes qui possédaient une entreprise non constituée en société et qui navaient pas demployés prenaient leur retraite en dernier (selon des données de lEnquête sur la population active).
English: Both enzymes are antigenically different and are apparently present as distinct entities in the Aichi strain.
French: Ces deux enzymes sont antigéniquement différentes et sont présentes dans la souche Aichi sous forme de deux entités distinctes.
English: TimeReal{INTEGER:TimeRealRange} ::= INTEGER(0TimeRealRange)
French: TimeReal{INTEGER:TimeRealRange} ::= ENTIER(0TimeRealRange)
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres climatisées de votre Première Classe LA ROCHELLE NORD - Puilboreau vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Annex A Progress under the APF
French: Annexe A Progrès accomplis dans le cadre du CSA
English: The Department, within the framework of its policy that procurement be open, accessible and fair, has the same right as other purchasers in the market to assess a vendor's performance, and may take action to prevent future problems, based on the vendor's past performance.
French: Dans le cadre de sa politique visant à avoir un processus d'achat ouvert, accessible et équitable, le Ministère a, autant que tout autre acheteur sur le marché, le droit d'évaluer le rendement d'un fournisseur.
English: In the aftermath of the Gulf War, several TNCs were returned to Kuwait under service agreements.
French: Après la guerre du Golfe, plusieurs STN sont retournées au Koweït au titre d'accords de prestations de services.
English: For three organizations in our selection, an annex to their ADAIs allows for sub-delegation to persons outside the jurisdiction of the organizations' deputy heads.
French: Pour ce qui est de trois des organisations sélectionnées, une annexe à leur IDRN prévoit la subdélégation des pouvoirs à des personnes qui ne relèvent pas de l'administrateur général ou de l'administratrice générale de l'organisation.
English: In games with multiple betting rounds, to bluff on one round with an inferior or drawing hand that might become a much better one by chance in a later round is often called a semi-bluff.
French: I spel med många satsningsrundor, kallas det ofta för semibluff om du satsar med en underlägsen hand, eller en draghand i en runda som har en chans att förbättra sig avsevärt i senare rundor.
English: At the cooperation segment of its sessions the Economic and Social Council received and considered reports on operational activities for international development.
French: Le Conseil économique et social reçoit et examine les rapports sur les activités opérationnelles de développement dans le cadre de ses débats sur la coopération.
English: Furthermore, higher education would appear to be the preserve of the private sector, which creamed off 96.6 per cent of students in the first cycle of tertiary education and 75 per cent of all university students.
French: Enfin, il semble que l'enseignement supérieur soit le domaine réservé du secteur privé, qui draine 96,6 % des élèves de l'enseignement supérieur du premier cycle et 75 % des étudiants fréquentant l'université.
English: The President: The Assembly will now turn to the report of the Fifth Committee contained in document A/58/571/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer à l'examen du rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/58/571/Add.1.
English: Before the smoking ban came into effect, a lot of communication took place with staff members.
French: De nombreuses communications ont eu lieu avec les membres du personnel avant l'entrée en vigueur de l'interdiction de fumer.
English: They were forced to hand over their properties before receiving any compensation.
French: Ils ont été contraints de céder leurs biens avant d'avoir touché la moindre indemnité.
English: This report is being finalized.
French: Ce rapport est à être finalisé.