ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be taken into account by the Commission if it decides to commence the consideration of gas and oil in the future.
French: La Commission devra en tenir compte si elle décide de se pencher sur le pétrole et le gaz naturel.
English: This expert group specializes in defusing, debriefing and post-traumatic stress management and follow up, catering to victims, their families, government SAR organizations (armed forces, international peacekeepers, EMOs, police forces, park wardens and specialized intervention groups, such as community ground SAR groups).
French: Il offre ses services aux victimes et leurs familles ainsi qu'aux membres des groupes gouvernemen-taux de recherche et de sauvetage (forces armées, forces internationales de maintien de la paix, organisations de mesures d'urgence, corps policiers, gardes de parcs et groupes d'intervention spéciale tels que les équipes communautaires de recherche et de sauvetage au sol).
English: For example in London, a bilingual school was established already in the late 1970s, when numbers of Spaniards, mainly from Galicia, settled in England, to cater for the educational needs of their children.
French: A Londres, par exemple, une école bilingue avait déjà été mise en place dès la fin des années 70 pour répondre aux besoins éducatifs de nombreux enfants espagnols, surtout originaires de Galice, qui s’étaient établis en Angleterre.
English: What is known as the "ubiquity theory", moreover, has some time ago been reconsidered by the Court of Justice, which has stated that the option of choice granted to the plaintiff by the Brussels Convention in tort, delict or quasi-delict must be restrictively interpreted14 to prevent "forum shopping", which would be to the disadvantage of the proprietor and/or the licensee of the intellectual property right.
French: Par ailleurs, ladite «théorie de l'ubiquité» a été depuis longtemps remise en perspective par la Cour de Justice, qui a précisé que la faculté de choix laissée au demandeur par la convention de Bruxelles, en matière de délits ou de quasidélits, doit être interprétée de façon restrictive14, afin d'éviter le «forum shopping» défavorable au titulaire et / ou à la personne concédant la licence du droit exclusif.
English: The daytime use of lights on vehicles with four wheels has been the subject of a number of studies and research projects in various countries.
French: L'usage diurne des feux sur les véhicules automobiles à quatre roues a fait l'objet de nombreuses études et recherches dans des différents pays.
English: Reference should be made to the collective agreement, pay plan or the specific terms and conditions of employment for the particulars of such transfers.
French: Pour connaître les modalités d'un tel transfert, il convient de se reporter à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables.
English: It is not clear how trust agreements undermine these policies.
French: On ne sait pas très bien comment ces accords nuisent à ces politiques.
English: So far the FTAA talks, which include a chapter dealing with cooperation in competition matters, have not been conclusive.
French: Jusqu'à présent, les négociations sur la ZLEA, qui comportent un chapitre sur la coopération en matière de concurrence, n'ont pas abouti.
English: The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
French: L’examen du processus de convergence économique dépend grandement de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles il s’appuie.
English: That solution disregards, for the purposes of the initial entry into force of the Treaty, a possible instrument of ratification or accession by the European Community and any other intergovernmental organization.
French: Cette solution ne tient pas compte, pour les besoins de l’entrée en vigueur du traité, d’un éventuel instrument de ratification ou d’adhésion de la Communauté européenne et de toute autre organisation intergouvernementale.
English: Answers to these questions will help bring the outcomes of research into practice.
French: Les réponses à ces questions nous aideront à appliquer les résultats de recherche dans la pratique.
English: Regulations (if any) on the siting, design and operation of facilities vary across the country thus creating a process that is vulnerable to political factors rather than a process that is based on technically sound criteria.
French: Ltd., 1996). La proposition formulée l’an dernier par les autorités municipales de Toronto illustre bien jusqu’où les municipalités sont prêtes à aller pour éliminer leurs ordures.
English: There were more than 250 participants, including several deputy ministers, other senior level managers as well as employees with disabilities from all occupational groups and levels.
French: Plus de 250 personnes, dont plusieurs sous-ministres, d'autres cadres supérieurs et des employés handicapés de tous les groupes et niveaux professionnels, ont participé à cette réunion.
English: The COP, by the same decision, also requested the secretariat to incorporate the LULUCF tables, and related technical modifications, into the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” adopted by decision 18/CP.8 (hereinafter referred to as the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories).
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'intégrer les tableaux concernant le secteur UTCATF, ainsi que les modifications techniques connexes, dans les «Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (ci-après dénommées Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels), qui avaient été adoptées par la décision 18/CP.8.
English: We use here the same definition of cross-border education as in the 2004 statement: "Higher education across borders is a multifaceted phenomenon which includes the movement of people (students and faculty), providers (higher education institutions with a physical and/or virtual presence in a host country), and academic content (such as the development of joint curricula).
French: Nous adoptons pour le terme « enseignement au-delà des frontières » la définition figurant dans la déclaration de 2004, soit : « L’enseignement supérieur au-delà des frontières constitue un phénomène de premier plan aux multiples facettes qui comprend les mouvements de personnes (étudiants et professeurs), les fournisseurs (établissements d’enseignement supérieur présents physiquement ou virtuellement dans le pays hôte), les programmes (cours ou programmes d’études) et les projets (programmes d’études conjoints ou projets de développement, par exemple).
English: I see Simon Duffin, for example, from our secretariat in Parliament, who was instrumental in bringing about many of the compromises, agreements and consensus in our committee.
French: Je vois Simon Duffin, par exemple, de notre secrétariat au Parlement, qui a contribué à de nombreux compromis, accords et consensus au sein de notre commission.
English: The supply of Banking services (including receiving of deposits and provision of credit) poses specific problems.
French: L’offre de services bancaires (y compris la collecte des dépôts et l'octroi de crédits) soulève des problèmes particuliers.
English: To authorize or determine amounts owing to or claimed by the MPA in the event of a loss or damage. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions relatives à la location et aux transactions immobilières. Normes de conservation et de destruction :
English: For next year new posts have been requested for the purposes of preparing for enlargement, which is an objective which nobody calls into question.
French: Pour l'année prochaine, de nouveaux postes sont demandés en vue de préparer l'élargissement, qui est un objectif que personne ne met en question.
English: This is the level of the logic of emulation, which is much more powerful than many think.
French: La logique de l’imitation est beaucoup plus puissante que l’on ne le croit souvent.
English: • 1.0 A Message to Readers
French: • 1.0 Un message aux lecteurs
English: • Centro de Estudios de la Mujer (CEM), Santiago, Chile;
French: • le Centro de Estudios de la Mujer (CEM), Santiago, Chili;
English: The European neighbourhood policy must become an effective tool for the consolidation of democracy and the rule of law in countries close to the European Union.
French: La politique européenne de voisinage doit devenir un outil efficace pour la consolidation de la démocratie et de l'État de droit dans des pays proches de l'Union européenne.
English: All points exchanged will be refunded in the form of a cheque sent by mail for each transaction carried out at Spinelli.
French: Tous les points échangés seront remboursés par chèque, par la poste, pour chaque transaction effectuée par le client chez Spinelli.
English: The IRB expects to receive 5,200 appeals in 2003-04 -- close to 10% over the expected 2002-03 level, and 20% above levels seen in previous years.
French: La CISR s'attend à recevoir 5 200 nouveaux appels en 2003-2004, soit une hausse de près de 10 % par rapport aux projections pour 2002-2003 et de 20 % par rapport au nombre d'appels interjetés dans les exercices antérieurs.
English: Solubilization varied, and a number of hypotheses were formulated and tested to explain the results: influence of digestion factors, addition of Percol, metal concentrations of the sludge, and phosphate-removal processes during sludge generation.
French: Divers rendements de solubilisation ont été observés et différentes hypothèses ont été avancées et testées afin de trouver une explication aux résultats; soit l'influence des facteurs digestion, ajout de Percol, concentrations en métaux des boues et traitement de déphosphatation appliqué lors de la production de ces boues.
English: They specify the limitations, drawn from international texts and the case-law of the European Court of Human Rights, which member States and, more generally, all States concerned about respect for human rights and the rule of law will impose on themselves, in any event, in their efforts to combat terrorism: prohibition of arbitrary treatment, respect for the right to life, an absolute ban on torture and inhuman or degrading treatment, prohibition of retroactive legislation, the right to a fair trial and the refusal to extradite individuals to countries where they may be condemned to death.
French: Elles définissent, en s'appuyant sur les textes internationaux et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, les normes que les États membres et, de manière plus générale, tous les États soucieux de faire respecter les droits de l'homme et la primauté du droit doivent s'imposer en tout état de cause dans leur lutte contre le terrorisme : interdiction de tout traitement arbitraire, respect du droit à la vie, interdiction absolue de la torture et de tout traitement inhumain ou dégradant, interdiction d'adopter des lois rétroactives, droit à un procès équitable et refus d'extrader des accusés dans des pays où ils peuvent être condamnés à mort.
English: He therefore comes up with the desired balance to marry...
French: Il obtient ainsi l'équilibre souhaité pour marier...
English: As the European Union presidency underlined, improving the efficiency of Fund management and its ability to produce quick results on the ground are key to the Fund's success.
French: Comme l'a souligné la présidence de l'Union européenne, améliorer l'efficacité de la gestion du Fonds et les capacités dont il dispose pour obtenir des résultats rapides sur le terrain est la clef de son succès.
English: [80] Finally, the Appellants contended that the Department had failed to show that this appointment "without competition" respected the values in staffing.
French: [80] Finalement, les appelantes et l'appelant ont fait valoir que le ministère avait omis de démontrer que la nomination « sans concours » respectait les valeurs de dotation.
English: 16,000- 18,000 Association canadienne-française pour l'avancement des sciences 1923
French: 5 4 33,776 Association candienne des éducateurs de langue française 1948
English: • 1996: completed pilot study in Carmanah-Walbran linking murrelet activity and distribution using satellite imagery;
French: • 1996 : complÃ©tÃ© une Ã©tude expÃ©rimentale des liens entre les activitÃ©s et lâ€™habitat des guillemots, au moyen de lâ€™imagerie par satellite;
English: Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region, and EU relations with that part of the world, it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.
French: . - (EN) Monsieur le Président, étant donné l'importance énorme des événements en Égypte sur l'ensemble de la région et les relations de l'UE avec cette partie du monde, il est très important que nous montrions en temps voulu de l'attention et de l'intérêt et que nous jouions un rôle proactif plutôt que réactif.
English: We are pleased with the outcomes of the Fourth ASEM Interfaith Dialogue and are dedicated to ensuring a timely and effective implementation of the proposed actions.
French: Nous nous félicitons des conclusions du quatrième dialogue interconfessionnel de l'ASEM et sommes résolus à veiller à la mise en œuvre rapide et effective des mesures proposées.
English: The 1999 federal budget invested an additional $75 million over three years to expand CPNP.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement fédéral a investi un montant additionnel de 75 millions de dollars sur trois ans afin d'étendre le PCNP.
English: Most entities reported the use of results-based management frameworks to improve gender mainstreaming and narrow the gap between policy and practice.
French: La plupart des organismes ont indiqué qu'ils utilisaient un cadre de gestion axé sur les résultats en vue d'améliorer la transversalisation de la problématique hommes-femmes et de réduire l'écart entre les politiques énoncées et la pratique suivie.
English: In the countries of the South, particularly, women's literacy must be addressed urgently.
French: Dans les pays du Sud, par exemple, il conviendrait de se pencher d'urgence sur le problème de l'alphabétisation des femmes.
English: Its recommendations with respect to this claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: (i) Measures to prohibit the establishment and operation of installations and training camps for the commission of offences set forth in article 2; and
French: i) Des mesures visant à interdire l'établissement et le fonctionnement d'installations et de camps d'entraînement en vue de la commission des infractions visées à l'article 2; et
English: At the moment I am about to finish a project about a new and useful system on a Comprehensive Practical Methodology for Karate-Kata, in which I have been working for more than 3 years and which is based on my professional experience after years of work and research.
French: Je suis actuellement sur le point de finaliser un travail sur un nouveau système de Méthodologie Pratique Intégral du Karaté-Kata. Depuis plus de quatre ans, je travaille sur ce projet que j'ai élaboré sur la base de mes années de pratique, d'expériences et de recherches.
English: The UK Space Activities brochure is the annual publication of the British National Space Centre that covers the events and activities of the previous 12 months and looks ahead to the coming year.
French: La brochure intitulée UK Space Activities, publication annuelle du British National Space Centre (BNSC, Centre spatial national britannique), présente les manifestations et activités des 12 mois écoulés et les perspectives pour l'année à venir.
English: The procedure for the family reunification of refugees is as follows.
French: La procédure de regroupement familial des réfugiés est la suivante.
English: She made self-examination a regular practice because of her strong family history: both her mother and maternal grandmother died of breast cancer while in their fifties and her sister is now receiving chemotherapy for the same disease.
French: Elle pratiquait régulièrement l’auto-examen des seins à cause d’antécédents familiaux très chargés : sa mère et sa grand-mère maternelle sont mortes d’un cancer du sein dans la cinquantaine; sa sœur reçoit présentement une chimiothérapie pour la même maladie.
English: Retrieved October 20, 2003, from http://www.cpa-apc.org/publications/archives/bulletin/1999/april/feature.html. Urness, D. A., Delday, L.(draft January 2004).
French: Extrait le 20 octobre 2003 du site http://www.cpa-apc.org/publications/archives/bulletin/1999/april/feature.html. Urness, D. A., Delday, L.(draft January 2004).
English: Major in 1236, Louis IX or holy Louis is a really national king: he is firm against the Pope while refusing to strip the emperor of Germany Frederic II (1239), and counters Frederic II by requiring of him the setting in freedom of French bishops (1241).
French: Majeur en 1236, Louis IX ou saint Louis est un roi vraiment national: il se montre ferme contre le Pape en refusant de dépouiller l´empereur d´Allemagne Frédéric II (1239), et contre Frédéric II en exigeant de lui la mise en liberté d´évêques français (1241).
English: A request for proposal to conduct an accessory economic cost analysis on this issue was released in April. We expect to be able to move forward with the analysis in the summer.
French: Une demande de proposition en vue d'analyser ce que coûtera la mise en oeuvre de cette réglementation a été diffusée en avril et le travail devrait se faire au cours de l'été.
English: • DFO should be making policies that are resource-wise and business-smart.
French: • Le MPO devrait adopter des politiques et des principes destinés à protéger la ressource et aussi à favoriser les affaires.
English: • The lagoon at Sidney Spit is a Natural Preservation Area and only authorized access is permitted.
French: • La lagune située à la flèche Sidney est une aire de préservation spéciale, et l’accès est limité aux personnes autorisées.
English: How low in frequency can transmitters go?
French: Hannes Coetzee, ZS6BZP, reports that the solar activity is still at low levels.
English: Thursday, 30 December 2004
French: Jeudi 30 décembre 2004
English: Even then, the words repression, ruling military junta and disregard for human rights occurred frequently in what I had to say.
French: Les mots répression, junte militaire au pouvoir, droits de l'homme bafoués, émaillaient déjà mon discours.
English: The emergency overflow structures will divert flow into the tailings pond during extremely high flow events or channel blockage.
French: Les structures de décharge d’urgence orienteront les eaux vers le bassin de rétention des résidus miniers en cas d’inondation majeure ou d’obstruction du canal.
English: Describe how your presenting partnerships integrate the arts into community life, if applicable.
French: Quelles sont les conditions professionnelles de diffusion que vous offrez aux artistes? (p. ex.
English: Or accept private appropriation of information produced in this way for the sole benefit of clients who are willing to pay for it?
French: Ou l'appropriation privée des informations ainsi produites aux seuls bénéfices de clients prêts à payer?
English: (d) To ensure the integration of gender perspectives in relevant training courses, including in induction courses, training on results-based management frameworks and training on the project and programme cycle;
French: d) Veiller à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les cours de formation pertinents, y compris lors des journées d'initiation et dans les stages de formation concernant les cadres de gestion axée sur les résultats et les cycles de projets et de programmes ;
English: See CAPPRT, Decision N°28, Ottawa Nov.
French: Le Canada est signataire de la Déclaration.
English: The Government's “Productivity Skills and Capability Building (PSCB) for Disadvantaged Women” programme had helped many women find jobs.
French: Le programme de renforcement des compétences et des capacités productives des femmes désavantagées (PSCB) entrepris par le gouvernement a aidé beaucoup de femmes à trouver du travail.
English: In my conversations with the Prime Minister, I have come away convinced that he still aspires to find a genuine peace for his people and with his neighbours.
French: Mes conversations avec le premier ministre m’ont convaincu qu’il aspire toujours à trouver une paix véritable pour son peuple et ses voisins.
English: However, the great number of complaints against media and journalists for calumny and reimbursement claims can become limitation factor for media freedoms.
French: Toutefois, le grand nombre d'actions intentées contre les médias et les journalistes en diffamation et dommages-intérêts peuvent contribuer à restreindre les libertés de la presse.
English: However, even with this increase, less than 30 per cent of the population aged 15-17 years is currently registered at this educational level.
French: Cependant, en dépit de ces progrès, moins de 30 % de la population âgée de 15 à 17 ans est actuellement inscrite dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: A PARAdigm Thrust and Weight For a wing to move through the air and produce lift, there must be some force propelling it.
French: Changement de Masse et poussée Pour qu’une voilure puisse se déplacer dans l’air et engendrer de la portance, il faut qu’elle soit propulsée par une force.
English: Many States had agreed to the exchange of police and drug liaison officers with other States.
French: De nombreux États avaient accepté les échanges d'agents de police ou d'agents de liaison en matière de drogues avec d'autres États.
English: Action Plan The fifth section indicates how the department will translate its sustainable development targets into measurable results.
French: Le plan d'action La cinquième section indique comment le ministère traduira ses échéances de développement durable en des résultats mesurables.
English: Available at beginning of year 17,263 15,329 Less:
French: Montant disponible au début de l'exercice 17 263 15 329 Moins:
English: On 14 July, in a statement to the press read by the President, the members of the Council welcomed the inauguration on 9 July of the Presidency of the new Government of National Unity in the Sudan, as well as the signing of a Declaration of Principles on 5 July 2005 concerning the conflict in Darfur.
French: Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de l'entrée en fonctions du Président du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, le 9 juillet, ainsi que de la signature de la Déclaration de principe du 5 juillet 2005 concernant le conflit au Darfour.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part A: Strategic overview Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation and prosecutions, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.  The Department of Justice is a facilitator.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Partie A - Aperçu stratégique En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général dispense des services juridiques au Gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes, y compris des avis juridiques, la conduite de litiges et de poursuites, la rédaction de lois et la préparation de documents juridiques.  Le ministère de la Justice est là pour fournir de l'aide.