ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Service Canada toll free at 1-800-277-9914 in English or 1-800-277-9915 in French or visit www.servicecanada.gc.ca. In Quebec, contact Quebec Pension Plan toll free 1-800-463-5185.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Service Canada au numéro sans frais 1-800-277-9915 (en français) ou 1-800-277-9914 (en anglais) ou consulter le site Web de cet organisme à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca. Au Québec, vous devez composer le numéro sans frais de la RRQ, le 1-800-463-5185.
English: Smaller communities expressed gratitude for the help they received, having found that participating in the network saved them project development time.
French: L'évaluation permettra de mesurer l'incidence d'un financement municipal accru dans le domaine artistique et culturel et de l'aide fournie aux administrations locales pour leur permettre d'appliquer des stratégies plus efficaces de développement culturel.
English: • Digital Competitive Service Standards
French: • Exemples d'organismes et de projets admissibles au développement du contenu canadien
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, Section Head, Strategic Performance Management.
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, chef de section de la Gestion du rendement stratégique.
English: Education is provided on the basis of an agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Education.
French: L'enseignement est dispensé dans le cadre d'un accord entre le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation.
English: Do not include premiums for Alberta Revenue Insurance Coverage or Alberta Spring Price Endorsement.
French: N'inscrivez pas ici les primes de « Couverture d'assurance-revenu (Alberta) » ni les primes de « Prix garantis par l'Alberta au printemps ».
English: 199910625, 199910633, 199910641 (Revised on 25 November 1999) Item #1 3609294 CANADA INC. Across Canada 199910907  Item #2 CHUM LIMITED (CHUM) AND SUN COMPANY (OBCI) Across Canada 199910899 Revised on 26 November 1999 Item #3 CTV INC., on behalf of The Sports Network Inc.
French: 199901625, 199910633, 199910641 Révisé le 26 novembre 1999  Article #1 3609294 CANADA INC. L'ensemble du Canada  199910907  Article #2 CHUM LIMITED (CHUM) ET SUN COMPANY (SDEC) L'ensemble du Canada 199910899 Révisé le 26 novembre 1999  Article #3 CTV INC., au nom de The Sports Network Inc.
English: Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve
French: Parc national du Canada Kootenay Entre cactus et glaciers
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: More generally, all activities that the law does not expressly reserve for members may be extended to third parties whether because of their general nature (such as for instance activities responding to social and cultural needs as set forth under Art. 1 §2 L.1667/86), or because they are not directly and inseparably related to the corporate purpose.
French: Malgré cela, toute coopérative, quand, pour des circonstances qui ne lui son pas imputables, elle opère exclusivement avec ses sociétaires ou que, conformément à ses statuts, elle opère quelques fois avec des tiers dans les limites légales prévues pour ce type de coopérative, son activité diminue mettant en danger sa viabilité économique; elle peut être autorisée en fonction des circonstances à opéré avec des tiers bien
English: Article 50 The grounds for revocation are:
French: Article 50 du RMC Les causes de déchéance sont:
English: Business fixed investment decreases Business spending on plant and equipment plunged 23.1% in the fourth quarter, following a gain of 9.5% in the third.
French: Les investissements fixes des entreprises diminuent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont chuté de 23,1 % au quatrième trimestre, après un gain de 9,5 % au troisième trimestre.
English: So it is a very happy day today that a proposal taken on by my predecessor as coordinator in my group, Martine Roure, is now the subject of an agreement.
French: Ce jour est donc à marquer d'une pierre blanche, car une proposition reprise par ma devancière au poste de coordinatrice du groupe, Martine Roure, fait maintenant l'objet d'un accord.
English: Those efforts had culminated in the conclusion on 5 May 1999 of a set of agreements involving the Governments of Indonesia and Portugal as well as the United Nations (A/53/951-S/1999/513).
French: Ces efforts avaient abouti à la signature, en mai 1999, d'une série d'accords entre les Gouvernements de l'Indonésie et du Portugal et l'Organisation des Nations Unies (A/53/951-S/1999/513).
English: Paragraphs Page
French: Recommandation 32 76 - 80 19
English: The leaders in the field are American companies which are able to obtain licences in America but then seek to operate throughout the world.
French: Les entreprises américaines, qui ont des possibilités de licence en Amérique, mais veulent opérer à l'échelle mondiale, ont une légère avance dans ce domaine.
English: What do we want in addition to that?
French: Que réclamons-nous d'autre ?
English: [30] The key reasonableness test of CN's non-rail revenue allocations for IMU movements involved a review of the amount of per tonne-mile rail revenue that results for IMU traffic with both pickup and delivery charges under CN's cost-based proxy methodology.
French: [30] Le principal test de vraisemblance des affectations de revenu non ferroviaire de CN liées aux mouvements des UIM sous-tendait un examen du montant du revenu ferroviaire par tonne-mille découlant du trafic des UIM avec les frais de ramassage et de livraison selon la méthode d'approximation des coûts de CN.
English: Maintenance and repairment services / Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques / Activité d'ingéniérie ...
English: Ratification of the Convention on the Rights of the Child obliges countries to undertake a number of steps in favour of children that in the past were more a matter of moral obligation than legal requirement.
French: Ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant oblige les pays à adopter un certain nombre de mesures en faveur des enfants qui, jusque-là, représentaient davantage une obligation morale qu'une obligation juridique.
English: Third, the country participates in various global undertakings such as the Millennium Development Goals and the global plan of action concerning children entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly Special Session on Children.
French: Troisièmement, le pays participe à diverses actions mondiales telles que le plan conçu pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ou le plan d'action mondial concernant les enfants − «Un monde digne des enfants» − qu'a adopté l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Article 18 of the TLT (Revision; Protocols) reads: "(1) [Revision] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: L’article 18 (Révision; protocoles) du TLT est rédigé ainsi : "1) [Révision] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: Community volunteers first responders in devastating landslide (2007)
French: Un gigantesque glissement de terrain: une équipe de bénévoles comme premiers intervenants (2007)
English: All comments received have been considered and responded to by Environment Canada.
French: Tous les commentaires ont fait l'objet d'un examen et d'une réponse de la part d'Environnement Canada.
English: These networks are key devices in modern management in that they foster horizontality and are effective in optimizing the sharing of best practices and identifying and developing new ideas and opportunities across the public service.
French: Durant l’année, LRL a fourni un soutien consultatif et technique à divers réseaux, dont la collectivité des gestionnaires de la fonction publique, la collectivité des petits organismes, le réseau du mieux-être, le réseau de la fierté et de la reconnaissance et quelques collectivités fonctionnelles, en plus de contribuer aux activités de réseautage au niveau régional, grâce à un appui direct aux conseils régionaux, qui poursuivent leurs travaux de renouvellement.
English: Depending on the nature of the activity, it is not always possible to collect and pre-treat or contain waste AFFFs for proper disposal.
French: Selon la nature de l’activité, il n’est pas toujours possible de collecter, de prétraiter ou de confiner les mousses AFFF résiduelles en vue de les éliminer correctement.
English: 5402.41.15 Indeterminate tariff relief TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
French: 5402.41.15 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
English: Although the Department sometimes conducts price surveys in convenience stores that use the Food Mail Program, we have excluded prices from small stores that sell only a limited range of nutritious food items in calculating the cost of the basket.
French: Même si le Ministère réalise parfois des enquêtes sur les prix dans les dépanneurs inscrits au programme Aliments-poste, nous n'avons pas tenu compte des prix des petits magasins qui ne vendent que peu de produits alimentaires pour le calcul du coût du panier.
English: The international community, including individual States, such as Sweden, Norway, the United Kingdom, Belgium, Canada and France, has contributed generously to the implementation of the ECOWAS Moratorium and to the rebuilding of societies.
French: La communauté internationale, et notamment certains États comme la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni, la Belgique, le Canada et la France, ont généreusement contribué à la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO et au relèvement des sociétés.
English: The agency "does not have enough means, but is proud of what has done far", concluded Mr Laitinen.
French: L'agence "ne dispose pas de crédits suffisants, mais est fière de ce qu'elle a réalisé jusqu'à présent", a conclu M. Laitinen.
English: Keying off this strength, BDU along with our Strategic Health Information Services (SHIPS) Division, have been actively pursuing the development of tools, techniques, and software to support both dissemination and implementation of best practices and the measurement and monitoring of health practices.
French: En s’appuyant sur cette force, le BDU, en collaboration avec la division Strategic Health Information Services (SHIPS), a activement poursuivi le développement d’outils, de techniques et de logiciels de soutien à la diffusion et à l’implantation de meilleures pratiques ainsi qu’à la mesure et au suivi des pratiques de santé.
English: Australia has extensive mutual legal assistance and information exchange mechanisms in place to provide significant assistance to another country in regard to criminal, civil and administrative investigations and proceedings relating to the financing of terrorism.
French: L'Australie possède un grand nombre de mécanismes d'entraide judiciaire et d'échange d'informations qui lui permettent d'apporter une aide significative à d'autres pays aux fins des enquêtes et des poursuites pénales, civiles et administratives relatives au financement du terrorisme.
English: Today in Chile, new generations that have grown up and been educated in a democracy, are broadening their horizons and are displaying creativity in every field.
French: Aujourd’hui, au Chili, de nouvelles générations qui ont grandi et ont été éduquées sous la démocratie élargissent leurs horizons et font montre de créativité dans tous les domaines.
English: • To ensure that the prescribed information is filed, suppliers will be subject to interest for late filing, and if the information is not filed within a specified period of time, the deduction will be recaptured and interest charges will apply.
French: De même, un fournisseur non résident qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit à un non-résident un voyage organisé dans le cadre duquel la première nuit d’hébergement au Canada est postérieure au 31 mars 2007 aura droit à un remboursement de TPS relativement à l’hébergement inclus dans ce voyage organisé.
English: Subsection 50(5) sets out a number of circumstances when FST is not payable.
French: Le paragraphe 50(5) énonce un certain nombre de circonstances où la TVF n'est pas payable.
English: The objective of this subprogramme was reformulated to align it with the main elements of focus area 1.
French: On a reformulé son objectif en vue de l'aligner sur les principaux éléments du domaine d'intervention 1.
English: In cooperation with the Ministry of Finance, the Commercials' Syndicate, CMA and the Central Auditing Agency, the Egyptian Society of Accountants and Auditors has prepared a draft law to regulate practice of the accounting and auditing profession in Egypt, as an amendment of the current Act No.
French: En coopération avec le Ministère des finances, le Commercials' Syndicate, la CMA et l'Organisation centrale de contrôle, l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes a rédigé un projet de loi portant modification de la loi no 133/1951 actuellement en vigueur en vue de réglementer la pratique professionnelle de la comptabilité et de l'audit en Égypte.
English: Registry Numbers 3752 and 3753: (a) Disclose the presence of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product; (b) Disclose the presence of more than one confidential business ingredient which can be characterized by the generic chemical identity elastomer modified Phenol A epoxy resin; (c) Disclose Exposure Limit Values for one of the confidential hazardous ingredients; (d) Disclose the value of lower bounds for the oral and dermal LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; (e) Disclose an LD50 value and an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (f) Disclose that exposure to an ingredient in the controlled product has caused methemoglobinemia and other blood disorders and an increase in the number of tumours of the spleen in laboratory animals; (g) Disclose that absorption of a high dose of an ingredient in the controlled product has caused death in laboratory animals and that inhalation of high levels of the ingredient has caused central nervous system depression; (h) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals.
French: Numéros d'enregistrement 3752 et 3753 : a) Divulguer la présence de trois autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé; b) Divulguer la présence de plus d'un ingrédient commercial confidentiel pouvant être caractérisé par la dénomination chimique générique suivante : résine phénol A-époxy modifiée par un élastomère; c) Divulguer des limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer des limites inférieures de la DL50 par voie orale et par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; e) Divulguer une DL50 et une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; f) Divulguer que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une méthémoglobinémie et d'autres troubles sanguins ainsi qu'une augmentation du nombre de tumeurs de la rate chez les animaux de laboratoire; g) Divulguer que l'absorption d'une dose élevée d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué la mort chez les animaux de laboratoire et que l'exposition par inhalation de doses élevées de l'ingrédient a provoqué une dépression du système nerveux central; h) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: Reply dated 26/04/2000, National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, GOI.
French: Réponse datée du 26/04/2000, Commission nationale des castes et tribus “énumérées”, Gouvernement indien.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1077th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1077e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Taken from an article entitled Canadian Military Justice System on the Web Site of the Office of the Judge Advocate General Hhttp://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/can_mil_just_syst/default_e.aspH Since 2004, all newly recruited Legal Officers have been required to attain an intermediate (BBB) level second language profile before being employed as military lawyers.
French: La base législative de ce système se trouve dans le Code de discipline militaire (CDM), intégré dans la partie III de la Loi sur la Défense nationale … » Référence : citation provenant d’un article intitulé Système de justice militaire canadien sur le site Web du Cabinet du Juge-avocat général. http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/can_mil_just_syst/default_f.asp 6
English: Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements - development of supplementary guidance
French: Elaboration de plans pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques - élaboration d'orientations supplémentaires
English: Note that article 100, paragraph (1), subparagraph (c) stipulates that the Court will pay the travel and subsistence costs of relevant ICC personnel. e) Serving documents, such as requests to testify before the Court Because the ICC cannot demand that victims and witnesses provide information or testimony, States are not required to subpoena such persons to provide statements or to attend the Court.
French: D’autres États ont choisi d’inclure une disposition de coopération générale dans leur législation qui prévoit des procédures comme celles qui touchent à la signification de documents, pourvu que le droit interne le permette (voir SU alinéa 30(d). f) Mesures destinées à faciliter la comparution des témoins et des experts L’alinéa 100(1)a) indique que la Cour prendra en charge les frais de déplacement des témoins et des experts ainsi que les coûts destinés à assurer leur sécurité.
English: He notes that parties have thus far used these new technologies mainly for electoral purposes.
French: Il note que les partis ont jusqu’à présent utilisé ces nouvelles technologies principalement à de fins électorales.
English: Organizations can attempt to overcome this barrier by working closely with suppliers and customers and communicating the organization’s commitment to pollution prevention.
French: On peut tenter de surmonter cet obstacle en collaborant étroitement avec les fournisseurs et les clients et en communiquant l’engagement pris par l’entreprise vis-à-vis la prévention de la pollution.
English: Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine-free zone,
French: Prenant note des efforts que continue de déployer la Communauté pour faire de l'Afrique australe une zone exempte de mines terrestres,
English: Analysis and Conclusions [18] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [18] Je conclus que mon intervention est justifiée et que l'appel doit être accueilli pour les motifs présentés ci-après.
English: Action: The SBI may wish to take note of the results of the review of second national communications and inventory data for the period 1990-1999.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des résultats de l'examen des deuxièmes communications nationales et des données d'inventaire pour la période 1990-1999.
English: Instead, acknowledgement of acceptance of the terms and conditions contained therein may be referred to in the contribution agreement.
French: 8.2.3 On doit demander conseil auprès des services juridiques ministériels pour indiquer le libellé convenable dans les accords concernant une contribution.
English: That is another reason why it is essential to close the Office of the High Representative.
French: C'est une raison supplémentaire de fermer le Bureau du Haut-Représentant.
English: Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: The Manual is divided into Chapters, and includes guiding principles, definitions, procedures for issue analysis and guidance development, and templates.
French: Le manuel renferme des descriptions de principes directeurs, des définitions, des procédures pour l'analyse des enjeux et l'élaboration de pratiques d'orientation et des modèles.
English: Recognized exceptions include those authorized in law, an individual’s consent or waiver of privacy rights, and overriding duties to third parties or similar pressing public interests.
French: Les renseignements sur la santé confiés à des professionnels de la santé créent des attentes raisonnables en matière de respect de la vie privée et l’obligation correspondante, imposée à ces professionnels, d’en préserver la confidentialité66.
English: Conversely, the railway companies submit that all the extrinsic evidence points to an intention that there was to be a full ownership grant to the railway companies of all assets.
French: De leur côté, les compagnies de chemin de fer affirment que la preuve extrinsèque démontre que l'intention était de leur accorder la pleine propriété de tous les éléments d'actif.
English: Canadian Partnership Branch will continue to promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty through activities under the six ODA priorities.
French: La Direction générale du partenariat canadien continuera de promouvoir des partenariats mutuellement bénéfiques entre les organismes canadiens et ceux des pays en développement, afin de soutenir le développement durable et de réduire la pauvreté par la voie d'activités axées sur les six volets prioritaires du programme d'APD.
English: This will be based on a set of indicators and will help to identify natural constraints on water supply that will be evaluated as a sensitivity analysis.
French: Elle sera fondée sur un ensemble d'indicateurs et facilitera la détermination des contraintes naturelles pour les réserves d'eau qui seront évaluées dans le cadre d'une analyse de la sensibilité.
English: There are a number of structural, or what might be called cultural, differences, and that is also transparently obvious from this report.
French: Il existe des différences structurelles, des différences culturelles pourrait-on dire, et cela se reflète également dans le présent rapport.
English: She is without doubt one of those translators for whom nothing is too much trouble and we often turn to her for advice outside the scope of her work (she has excellent IT skills and understands translation logistics very well).
French: Elle fait indéniablement partie de ces traductrices qui ne reculent devant rien pour vous aider ; nous la consultons souvent lorsque nous avons des questions qui ne sont pas forcément liées à son travail de traductrice (elle dispose d'excellentes compétences en informatique et comprend très bien la logistique impliquée dans le processus de traduction).