ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incredibly spacious and harmonoius Suite with a King-Size bed looking onto the tranquil inner courtyard or the side street.
French: Incroyable suite, spacieuse et harmonieuse, avec un lit king size et des vues sur la rue ou la calme cour intérieure.
English: • Developed draft ministerial guidelines on public participation in screenings and sought public input on the content of the guidelines.
French: • Nous avons élaboré des lignes directrices ministérielles provisoires sur la participation du public aux examens préalables et avons demandé l'avis du public sur le contenu de ces lignes directrices.
English: If such an extension were to be established, it would remove some of the basic technical design limitations important for the development of multi-lane EFCs.
French: L'élargissement de la bande ferait disparaître certains des obstacles techniques contre lesquels bute la mise au point des systèmes multivoies de télépéage.
English: When would you like to stay at the The Gresham Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Gresham Hotel ?
English: In addition, the should be eligible for benefits under social security systems to which they contribute, and receive refunds of their social security contributions on departure if the system does not allow the full transferability of the social security benefits matured in the host-country.
French: En outre, les travailleurs migrants devraient pouvoir prétendre au bénéfice des prestations prévues par les régimes de sécurité sociale auxquels ils cotisent et avoir droit au remboursement de leurs cotisations sociales lors de leur départ si le régime ne permet pas la transférabilité des droits acquis pendant la durée de leur séjour dans le pays d’accueil.
English: Connect to the database to access Model Forest publications and projects ; click on links to learn more about the CMFN’s partners and to access other on-line resources; or select a topic from the right to learn how the Model Forest Network and its partners are addressing hot topics in sustainable forest management.
French: Consultez la base de données pour accéder aux publications et aux projets des forêts modèles; cliquez sur les liens pour en apprendre davantage sur les partenaires du RCFM et pour accéder aux autres ressources en ligne ; ou choisissez un sujet à droite pour découvrir comment le Réseau de forêts modèles et ses partenaires abordent les sujets de l’heure en aménagement forestier durable.
English: The information to be provided covers (a) expenditure for the current period, (b) current incumbency, (c) status of reimbursement for troops/formed police units costs, contingent-owned equipment and death and disability, (d) cash position of the missions and (e) status of contributions.
French: Les informations à fournir concernent notamment a) les dépenses pour l'exercice en cours, b) les taux d'occupation des postes, c) l'état du remboursement des dépenses concernant les unités militaires et les unités de police constituées, le matériel appartenant aux contingents et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, d) la situation de trésorerie de la Mission et e) l'état des contributions.
English: 5.2 Rotating Biological Contactor (RBC) 5.2.1 Process Description The process usually consists of a flow equalization/solids settling chamber, RBC unit, and final settling tank (see Figure 8).
French: 5.2 Disques biologiques 5.2.1 Description du procédé Ce procédé est habituellement constitué d’un compartiment équilibreur de débit/prédécanteur de solides, d’une unité de disques biologiques et d’un bassin de décantation finale (voir la figure 8).
English: • Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: • Permettre à 20 diplômés en commerce d’acquérir une expérience de travail pratique au moyen de stages dans des entreprises qui sont nouvelles à l’exportation ou qui exportent déjà.
English: In its opposing intervention, Wilderness Air (Vermilion Bay) Ltd. identifies issues with respect to safety and the misuse of equipment and resources.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Wilderness Air (Vermilion Bay) Ltd. identifie des questions en ce qui concerne la sécurité et l'abus d'équipement et de ressources.
English: BCE noted that while production costs for ITV content are difficult to estimate, based on grants awarded through the Bell Broadcast and New Media Fund, an average cost of $250,000 to $500,000 per ITV project "would not be out of line".
French: Selon BCE, bien qu'il soit difficile d'évaluer les coûts de production pour le contenu interactif, si l'on se réfère aux subventions accordées par le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell, un projet de TVI de 250 000 $ à 500 000 $ serait à peu près dans les normes.
English: Let us seize this opportunity and let us reach an agreement among the 27 on the key issues, namely Europeans' rights and the decision-making process.
French: Saisissons cette chance, trouvons un accord à 27 sur les questions essentielles, à savoir les droits des citoyens et le processus de décision!
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude items such as deferred income tax adjustments resulting from the enactment of new income tax rates, that do not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté sont des mesures utiles de calcul de la performance qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent des éléments, comme les rajustements d’impôts sur les bénéfices reportés découlant de l’adoption de nouveaux taux d’impôts sur les bénéfices, qui ne résultent pas nécessairement des activités quotidiennes de la Compagnie et qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: The goal of reducing by one-half the proportion of people living in absolute poverty by 2015 was first adopted by the international community at the twenty-fourth special session, which also invited the Economic and Social Council to consolidate ongoing initiatives and actions with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: L'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême a été arrêté pour la première fois par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, à l'occasion de laquelle elle a également invité le Conseil économique et social à regrouper les initiatives et les mesures en cours en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: An inefficient and corrupt judicial system, coupled with political rivalries and exigencies, has rendered the Argentine authorities incapable of dealing with the Amia case in a proper and purely legal manner.
French: Avec un appareil judiciaire inefficace et corrompu et le lest des rivalités et des impératifs politiques, les autorités argentines sont incapables de traiter l'affaire Amia dans un cadre strictement et rigoureusement judiciaire.
English: In no case the decision of rescission of the agreement with the holder of the Department of Attention to the client will affect the subjects that are or were entrusted or that will be pending of their resolution.
French: En ningún caso la decisión de rescisión del convenio con el titular del Departamento de Atención al cliente podrá afectar a los asuntos que ya estaban encomendados o que estuvieren pendientes de su resolución.
English: In the case of UNDP, the Board had also restricted the scope of its audit opinion because of uncertainty over unidentified amounts totalling $11.1 million arising from bank reconciliations.
French: Pour le PNUD, le Comité a aussi limité la portée de son opinion parce que des incertitudes pesaient sur un écart de 11,1 millions de dollars dans les rapprochements bancaires.
English: 1: 00 Charge-transfer complexes [6]
French: 1: 00 Complexes à transfert de charge [6]
English: Under the relevant Myanmar Defence Services and War Office Council instructions, a person cannot be enlisted in the armed forces until he has attained the age of 18.
French: Conformément aux instructions pertinentes des Services de défense du Myanmar et du Conseil du Ministère de la guerre, une personne ne peut pas être enrôlée dans les forces armées si elle n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: 2888th meeting Unilateral acts of States
French: 2888e séance Actes unilatéraux des États
English: Human Stem Cell Research:
French: Recherche sur les cellules souches humaines :
English: Additional deletions affect the interaction of P0 with the P1 and P2 proteins and with the rRNA.
French: Des délétions additionnelles modifient l'interaction de la protéine P0 avec les protéines P1 et P2 et avec l'ARNr.
English: Fly ash is an environmentally friendly building ingredient – a by-product of coal-fired electric generation – that is mixed with cement to produce a superior strength concrete.
French: Les cendres volantes sont un matériau de construction écologique – un produit de récupération des centrales thermiques alimentées au charbon. Mélangées au ciment, elles produisent un béton de force supérieure.
English: The fundamental goal of DND and the CF is to protect Canada, and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: L'objectif fondamental du MDN et des FC est de protéger le Canada, de même que les valeurs et les intérêts canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationale.
English: This program is based on the competencies defined by the CRNE.
French: Ce programme se fonde sur les compétences définies par l'EAIC.
English: It will thus encourage investment and the creation of new jobs in the internal market.
French: La proposition facilitera dès lors l'investissement et la création de nouvelles entreprises dans le marché intérieur.
English: The main thing is that they must work as a pair in the race… The results and the atmosphere on board are good indicators, even if we know full well that these sailors have what it takes to put up with living together in a confined space.
French: L’essentiel étant que le duo fonctionne en situation de compétition… Les résultats et l’ambiance du bord seront des indicateurs précieux, même si l’on sait que tous ces navigateurs conservent une pudeur nécessaire sur les petites contrariétés de la vie à deux, en espace clos.
English: This also raises concerns.
French: J'émets également des réserves à ce sujet.
English: The Commission has obviously striven to protect the interests of the market and its relations with the British government, before looking to the health of consumers.
French: La Commission a manifestement travaillé à protéger les intérêts du marché et ses relations avec le gouvernement britannique avant de veiller à la santé des consommateurs.
English: Further details are provided in Section III of this Report.
French: De plus amples détails sont présentés à la Section III du présent rapport.
English: "e. to arrange for information provided by the competent public authorities concerning the rights of consumers to be made available in regional or minority languages." 190.
French: « e. à rendre accessibles dans les langues régionales ou minoritaires les informations fournies par les autorités compétentes concernant les droits des consommateurs. »
English: When employees can share in the gains from change, the expectation is that they will train and make the effort to adapt to the new workplace.
French: Lorsque des employés se partagent les gains découlant dun changement, on sattend à ce quils suivent des cours de formation et fassent leffort nécessaire pour sadapter au nouveau milieu de travail.
English: They would not be better people.
French: Bref, Allah connaît le passé, le présent et le futur. Cependant, la connaissance d’Allah ne se limite pas à cela.
English: Alternatives There are no viable alternatives to these amendments.
French: Solutions envisagées Ces modifications représentent la seule solution viable qui s'offre à nous.
English: The use of latex gloves has prevented far more than it has caused.
French: L’utilisation du latex a réglé plus de problèmes de santé qu’elle n’en a posés.
English: In choosing to live by that truth, we embrace the fullness of the life of faith which is given to us in the Church.
French: En choisissant de vivre selon cette vérité, nous embrassons la plénitude de la vie de foi qui nous est donnée dans l'Eglise.
English: The challenges to be addressed in this national plan are also those of the proposed country programme, including integral protection for children, development of values to build citizenship, social inclusion, strengthening of community participation, and institutional reform for the protection of children's rights.
French: Les défis à relever dans ce plan national sont également ceux du programme de pays proposé, à savoir la protection intégrale des enfants, le développement des valeurs afin de renforcer la citoyenneté, l'insertion sociale, le renforcement de la participation communautaire et les réformes institutionnelles en vue de la protection des droits de l'enfant.
English: Over the past six years, UNDP had converted itself into a knowledge-based organization and, consequently, could underpin South-South cooperation with transfers of the best available knowledge.
French: Au cours des six dernières années, le PNUD s'était transformé en une organisation fondée sur le savoir et pouvait par conséquent soutenir la coopération Sud-Sud en transférant les meilleures connaissances disponibles.
English: – If this proposal is approved by the Board, authority to approve the final details is delegated to the Management Committee.
French: – Si cette proposition est approuvée par le Conseil d’administration, le pouvoir d’arrêter les derniers détails est délégué au Comité de direction.
English: ARTICLE XXIII Submitting a Claim, Notice or Appeal 1.
French: ARTICLE XXIII Présentation de demandes, avis ou appels 1.
English: I believe that a document of this kind, translated into the EU's 23 official languages and distributed to the men and women of the 27 Member States, would be a very important document in terms of understanding the importance of the Treaty of Lisbon itself, and also understanding the efforts made and the actions taken by Parliament.
French: Je pense qu'un tel document, traduit dans les 23 langues officielles de l'Union européenne et distribué aux citoyens des 27 États membres, contribuerait de façon significative à faire comprendre l'importance du traité de Lisbonne lui-même, et à faire prendre conscience des efforts et des actions du Parlement.
English: States are required to report on measures taken to ensure the implementation of ratified ILO Conventions on any problems encountered in their implementation, at intervals of one to five years, depending on which Convention is concerned.
French: Les informations concernant l’examen des rapports des États par le CEACR se présentent sous deux formes: les observations, qui sont les commentaires publics du CEACR sur l’application des conventions de l’OIT et les demandes directes. Ces demandes sont envoyées directement au gouvernement concerné, et appellent généralement à des informations supplémentaires sur des sujets particuliers.
English: Thus by 1996, 27.9 per cent of the population was living in poverty; however, by 1998, that figure had diminished to 17.7 per cent.
French: En conséquence, 27,9 % de la population vivaient dans la pauvreté en 1996, contre 17,7 % en 1998.
English: Nonetheless, we are debating the cardinal principal of equal treatment and I am referring to cross-border posted workers.
French: Néanmoins, nous débattons du principe fondamental de l'égalité de traitement, et je fais référence ici aux travailleurs détachés dans un autre pays.
English: Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with the applicable legislation.
French: Les importateurs s'assurent que les produits qu'ils mettent sur le marché communautaire sont en conformité avec la législation applicable.
English: Lastly, despite the official refusal displayed by the Serbian authorities, their wish to rejoin the international community is still very strong.
French: Enfin, malgré le refus officiellement affiché des autorités serbes, leur volonté de réintégrer la communauté internationale reste très forte.
English: Parliament adopts or rejects the budget (second reading) The Parliament may modify the Council’s latest text before it votes on the final budget in December.
French: Le Parlement adopte ou rejette le budget (deuxième lecture) Le Parlement peut modifier le dernier texte du Conseil avant de voter le budget final en décembre.
English: They are national police, but they have very little.
French: Ils font partie de la police nationale, mais il y en a très peu.
English: The minimum forest area or polygon size used in forest inventories for CanFI2001 varies by jurisdiction from 0.5 to 5 hectares.
French: La superficie minimale de la forêt ou de la forme polygonale utilisée dans les inventaires forestiers pour Canfi 2001 varie d’un gouvernement à l’autre de 0,5 à 5 hectares.
English: • components of a RMAF
French: • éléments d'un CGRR;
English: A Private Member's Bill was submitted to the government in November 1998 calling for mandatory nutrition labelling on virtually all foods sold in retail stores (Wappel 1998).
French: Un projet de loi d'initiative parlementaire a été soumis au gouvernement en novembre 1998, réclamant l'étiquetage nutritionnel obligatoire sur tous les produits alimentaires, ou presque, vendus dans les magasins de détail (Wappel, 1998).
English: Société de développement à l’exportation de La Rive-Sud de Montréal Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the CLD’s of Champlain, La Jemmerais and La Vallée-du-Richelieu.
French: Ministre des Transports Administration du pont Blue Water Acquérir, détenir, exploiter, réparer et améliorer la partie canadienne du pont Blue Water qui relie Point Edward (Ontario) et Port Huron, au Michigan.
English: Canada and the Xingu Indigenous Park [ print! ]
French: Le Canada et le parc autochtone de Xingu [ Imprimer! ]
English: The confidence crisis about the use of civilian nuclear technology can only be overcome by establishing an international system that is fair and treats all States equally.
French: Cette crise de confiance au sujet de l'utilisation de la technologie nucléaire civile ne peut être surmontée qu'en établissant un système international juste qui traiterait tous les États sur un pied d'égalité.
English: Those goals can be achieved only by harmonizing the rules and definitions of the future convention against corruption, with underlying common principles and acceptance from the largest possible number of Member States.
French: On ne peut atteindre ces objectifs qu'en harmonisant les règles et définitions de la future convention contre la corruption, sur la base de principes communs et de l'acceptation du plus grand nombre possible d'États Membres.
English: Urban Agriculture as Food-access Policy Document(s) 31 of 34 Desmond Jolly
French: Agriculture urbaine : une politique d’accès aux denrées alimentaires Document(s) 31 de 34 Desmond Jolly
English: We need to ask questions that draw out evidence related to the conditions described above in order to get as complete picture as possible.
French: Il convient donc de poser des questions qui révéleront des indices sur les circonstances susmentionnées afin de brosser un tableau complet.
English: Haworth Ltd Reference Number: 45177997 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work:
French: Haworth Ltd Numéro de référence : 45177997 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif :
English: The framework we're announcing today is going to help First Nations and governments to work together more effectively to build a brighter future for all children.
French: Le cadre dont il est question aujourd’hui aidera les gouvernements et les Premières nations à collaborer plus efficacement en vue d’assurer un meilleur avenir à tous les enfants.
English: Specific recovery plans and actions will concurrently address the biological needs of individual species at risk.
French: Des mesures et des plans prÃ©cis rÃ©pondront simultanÃ©ment aux besoins biologiques des espÃ¨ces individuelles menacÃ©es.
English: Human Dimension Activities HUMAN RIGHTS Verifying completion of the Property Return Process.
French: Se fondant sur une approche pluriannuelle, la Mission a prêté son concours aux autorités municipales dans la mise en place de cadres efficaces et transparents pour la gestion budgétaire et des dépenses publiques et l’établissement des états financiers.
English: Three simultaneous selective processes were discovered.
French: Trois processus simultanés de sélection sont découverts.
English: One standard we should be looking to is the level of registered nursing service in our health centres.
French: L’une des normes que nous devrions examiner est le niveau de service offert par les infirmières et infirmiers autorisés dans nos centres de soins de santé.
English: They stressed that extrabudgetary funds should also be raised to support the activities of the proposed task forces and possible additional expert groups.
French: Ils ont insisté sur le fait que des ressources extrabudgétaires devaient aussi être mobilisées pour financer les activités des équipes spéciales proposées et éventuellement de groupes d'experts supplémentaires.
English: Tahera Diamond Corporation signed an impact benefit agreement with the Kitikmeot Inuit Association, which sets employment targets of 60% Inuit staff to be achieved over a five-year period.
French: Le rapport montre que malgré les sommes considérables investies en éducation par le GN, le taux de réussite scolaire dans les écoles publiques du Nunavut représente le tiers de la moyenne nationale.
English: Espace Production International (EPI), S.A Phone: 613-233-7219 Fax: 613-233-7569 Email:
French: Espace Production International (EPI), S.A Téléphone: 613-233-7219 Télécopieur: 613-233-7569 Courriel:
English: However, draft guideline 3.1.1 referred to reservations “expressly prohibited” by a treaty, which left open the question of those implicitly prohibited.
French: Cependant, le projet de directives 3.1.1 parle des réserves « expressément interdites » par un traité, ce qui laisse ouverte la question des réserves implicitement interdites.
English: It would give an indication of the amount requested and would make it possible to plan ahead.
French: Ce système donne une indication sur la quantité demandée et permet d' anticiper.
English: All four reports on which we shall be voting are good reports.
French: Les quatre rapports que nous allons voter sont bons.
English: (a) Compound Astronomical Low-cost Low-frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory (CALLISTO), a radio spectrograph, provided by the Institute of Astronomy of the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich, Switzerland.
French: a) Instrument astronomique basse fréquence économique pour la spectroscopie et l'observation mobile (CALLISTO) qui est un radiospectrographe fourni par l'Institut d'astronomie de l'Institut fédéral suisse de technologie de Zürich (Suisse).
English: In such cases, he believed that execution was a form of torture.
French: Il est persuadé qu'en pareil cas, l'exécution constitue une forme de torture.
English: Free and Street Top of page Grande Prairie Presentation I Thursday, June 21st, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. The Grande Prairie Inn Rotary Suite 11633 Clairmont Road
French: • Stationnement gratuit et dans la rue Grande Prairie Présentation I Le jeudi 21 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30 The Grande Prairie Inn Rotary Suite 11633, rue Clairmont