ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our problems are so big and our resources so limited that without additional resources and market access we cannot accelerate our growth and sustain our development.
French: Toutefois, nos problèmes sont tellement graves et nos ressources si limitées que sans des ressources additionnelles et un accès accru aux marchés, nous ne pouvons pas accélérer notre croissance et faire en sorte que notre développement soit durable.
English: The appeals were allowed because the selection board for one question credited candidates for providing less than the expected and obvious answers to a straight-forward question, and for another question established and scored expected answers that were beyond the scope of the question.
French: Les appels ont été accueillis parce que, pour une question, le jury de sélection a donné des points à des candidats qui avaient répondu moins que les réponses attendues et évidentes à une question simple, et pour une autre, il a déterminé et noté des réponses attendues qui allaient au-delà de la portée de la question.
English: Mexico experienced a significant increase in wage inequality in the 1980s and 1990s as many countries in Latin America compared to countries elsewhere in the world. (See Figure 1 and 2).
French: Le Mexique a connu une importante hausse de l'inégalité salariale dans les années 80 et 90, à l'instar de nombreux pays d'Amérique latine, comparativement à des pays d'autres régions du monde (voir figures 1 et 2).
English: The realization of the freedom of association into political organizations in the Republic of Serbia is still governed by the Law on Political Organizations.
French: L'exercice de la liberté d'adhérer à des organisations politiques en République de Serbie est toujours régi par la loi sur les organisations politiques.
English: For example, the code adopted by the French Association des fournisseurs d'access et de services Internet (AFA) provides that its members (i.e., ISPs in France) should be on guard for “manifestly illegal” content, by means of being aware of the criticisms of users, monitoring particularly popular web pages, and “automatically detecting” suspicious words.
French: Par exemple, le code adopté en France par l'Association des fournisseurs d'accès et de services Internet (AFA) dispose que ses membres doivent être très attentifs à déceler des contenus "manifestement illicites" en prêtant attention aux critiques des utilisateurs, en surveillant les pages Web particulièrement prisées et "en détectant automatiquement" les mots suspects.
English: • Applicants should outline interim milestones and "deliverables"  How to Apply Pilot (Small) Project Grants
French: • Les candidats doivent indiquer les grandes étapes et donner les grandes lignes des « produits à livrer ».
English: On 31 March 2009, the 9MSP President received a request submitted by Tajikistan.
French: Le 31 mars 2009, le Président de la neuvième Assemblée des États parties a reçu une demande émanant du Tadjikistan.
English: Remember that you may not make photocopies of material protected by copyright (other than for purposes of fair dealing) without permission, nor may a library do this for you.
French: Il est important de vous rappeler qu'il est interdit de photocopier une œuvre protégée par un droit d'auteur (pour des raisons autres que l'utilisation équitable) sans l'autorisation du titulaire. Il est également interdit à une bibliothèque de vous rendre ce service.
English: • Check for chemical additives used for water treatment.
French: • Vérifier si l'on utilise des additifs chimiques pour le traitement de l'eau.
English: Dropping the 'e' from e-Government 2.
French: Supprimer l'élément « cyber » du cybergouvernement 2.
English: This route could be used for the protection of the performances of singers and dancers and presentations of stage plays, puppet shows and other comparable performances.
French: Grâce à ces droits, il serait possible de protéger les prestations de chanteurs, de danseurs et les interprétations de pièces de théâtre, de spectacles de marionnettes et d’autres exécutions analogues.
English: Mercantilist bargaining proved a politically successful way to harness the power of comparative advantage and its benefits can be clearly explained on the basis of conventional trade theories, particularly the Heckscher-Ohlin-Samuelson model.
French: services, soit pour la consommation intérieure, soit pour l’exportation; on peut recourir à la théorie de l’organisation industrielle (OI) pour la décrire, mais, sauf récemment, on avait érigé peu de ponts pour intégrer les théories élaborées dans ces deux branches de la micro-économie.
English: To address the food security issue, it is necessary to promote regional investment projects that take into consideration the comparative advantages of the countries.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, il est nécessaire de promouvoir des projets régionaux d'investissements qui tiennent compte des avantages comparatifs des pays.
English: Ever since he created his first company in 1977, the 53 year-old Science PhD and linguistic specialist, he’s been sticking his guns: a search engine will provide the right answers only if you use a semantic approach.
French: Depuis la création de sa première entreprise en 1977, ce docteur en science de 53 ans, spécialiste de la linguistique, n’en démord pas : seule une approche sémantique permet au moteurs de recherche de fournir les bonnes réponses.
English: A change to tariff item No. 8540.12.11 or 8540.12.19 from any other subheading No., except from tariff item No. 8540.91.10.
French: Un changement aux numéros tarifaires 8540.12.11 ou 8540.12.19 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.10.
English: In particular, tariff peaks, tariff escalation and non-tariff barriers in agriculture, textiles and clothing need to be addressed.
French: En particulier, il faut s'attaquer aux crêtes tarifaires, à la progressivité des droits et aux obstacles non tarifaires dans les secteurs de l'agriculture et des textiles et vêtements.
English: Create a new entry (news channel) in your feed reader with the following link.
French: Créez une nouvelle entrée (canal) dans votre lecteur de flux en utilisant le lien suivant.
English: The African Union can become involved in peace efforts in Africa as a mediator in a conflict.
French: L’Union africaine peut participer aux efforts de paix en Afrique en tant que médiatrice dans un conflit.
English: Basic concepts for addressing key issues of the Doha Round were outlined and negotiations in trade facilitation were launched.
French: Les notions de base pour se pencher sur les principaux enjeux du Cycle de Doha ont été définies et les pourparlers en vue de la facilitation de l’échange ont commencé.
English: Part III provides a preliminary review of specific areas where that action could be taken.
French: Enfin, dans la dernière partie, elle tire les conclusions de son analyse et invite ceux qui le souhaitent à lui faire part de leurs observations.
English: Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
French: Promouvoir la diversité linguistique implique d'encourager activement l'enseignement et l'apprentissage de l'éventail de langues le plus large possible dans nos établissements scolaires, universités, centres d'éducation pour adultes et entreprises.
English: They are encouraged to use this Web Site as a reading and discussion guide in their book clubs and literary groups.
French: Ils sont encouragés à utiliser ce site Web à titre de guide de lecture et de discussion dans leurs clubs de lecture et groupes littéraires.
English: By UNEP/GRID-Arendal (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Rapport du PNUE/GRID-Arendal (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: MATA'99 is organized in conjunction with the University of Ottawa, a partner in the "Mobile Agents Alliance", which also includes local companies Mitel and Tanager software.
French: MATA 99 est organisée conjointement par le CNRC et l'Université d'Ottawa, un partenaire de l'Alliance des agents mobiles, dont font aussi partie les entreprises locales Mitel et Tanager software.
English: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
English: Away from the main road, but still central. 200 m from the railway station.
French: A l`écart de la rue principale et malgré tout central, 200 m de la gare.
English: • Scientific library visit(s) and how to search and order periodicals through the library Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • De la visite de la bibliothèque scientifique et de la façon de commander des périodiques en passant par la bibliothèque Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: There is an obligation, for both donors and recipients, to ensure that official development assistance is used effectively.
French: Tant les donateurs que les bénéficiaires de l'aide publique au développement ont le devoir de veiller à ce qu'il en soit fait le meilleur usage possible.
English: • Investing in research and development.
French: • en investissant dans la recherche et le développement.
English: "Reproductive health programs can encourage men to prevent STIs by organizing and conducting health education [efforts]. .
French: « Les programmes de santé de la reproduction peuvent inciter les hommes à prévenir les IST en organisant et en menant des [efforts] éducatifs.
English: Guidelines and Recommendations for Quality Care (Online resource):
French: Guidelines and Recommendations for Quality Care (ressource en ligne) :
English: Walton, Dorothy Louise Article also available en français and Youth Edition
French: Walton, Dorothy Louise Version anglaise de cet article
English: Mr. Baker explained that, unknown to the appellant, the Department of National Revenue had, following a verification visit to Carabela's premises in October 1992, determined that Carabela had no inventory management method to distinguish qualifying or originating products from non-qualifying or non-originating goods and that it was not , therefore, entitled to the benefit of the UST.
French: M. Baker a expliqué que le ministère du Revenu national avait déterminé, à l'insu de l'appelant, après une visite de vérification aux installations de Carabela en octobre 1992, que cette dernière n'appliquait aucune méthode de gestion des stocks pour distinguer les produits admissibles ou originaires des produits non admissibles ou non originaires; par conséquent, l'appelant n'avait pas droit aux bénéfices du TÉU.
English: Adopted: 8 November 2006
French: Sanctionnée le 8 novembre 2006
English: [Picture OTHERS fat col.tif&fat colour.tif]
French: [Illustration AUTRES couleurs gras.tif & couleur gras.tif]
English: Ltd from pleading those infringements before the national courts.‘
French: Ltd invoque lesdites violations devant les juridictions nationales.»
English: In the meantime, the Systemic Risk Board and the European Banking Authority (EBA) have been set up, indicating that finally, we were going to give the banking sector a European dimension.
French: Entre-temps, le Comité européen du risque systémique et l'Autorité bancaire européenne (ABE) ont été créés, ce qui indique que nous allons enfin donner une dimension européenne au secteur bancaire.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” (A/C.1/56/L.33).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » (A/C.1/56/L.33).
English: Individuals or legal entities that carry out the activities indicated above and are not supervised by any of the three Superintendents' Offices in Costa Rica must register with SUGEF, although this does not mean that they are authorized to operate.
French: Les personnes physiques ou morales qui se livrent aux activités visées aux articles ci-dessus et ne sont contrôlées par aucune des directions générales existant dans le pays doivent se faire enregistrer auprès de la SUGEF, sans que cela implique qu'elles soient autorisées pour autant à opérer. »
English: She was also invited in her official capacity to a number of dialogues, consultations, seminars and workshops organized on the issue of freedom of religion or belief.
French: Elle a également été invitée, à titre officiel, à participer à plusieurs dialogues, consultations, séminaires et ateliers dont les travaux portaient sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Speak more loudly when you want them to play with vigour.
French: Parlez plus fort, pour qu’ils jouent avec vigueur.
English: Software Brokerage / Benchmarking 8.5 - - - -
French: Courtage de logiciels / Analyses comparatives 8,5 - - - -
English: Sex steroids are important regulators of apolipoprotein synthesis and metabolism in a wide variety of species.
French: Les stéroïdes sexuels sont d'importants régulateurs de la synthèse et du métabolisme des apolipoprotéines chez un grand nombre d'espèces.
English: In other words, more than 10% (111 productions) of the genre for which the CAVCO non-animation ten-point system was originally designed did not fit the mould.
French: Alors que le genre documentaire compte le plus grand nombre de productions certifiées par le BCPAC, il ne représente ironiquement que le plus faible pourcentage
English: However, from 1993 to date, those Security Council resolutions have remained a dead letter.
French: Toutefois, de 1993 à aujourd'hui, ces résolutions du Conseil de sécurité sont demeurées lettre morte.
English: In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, étant donné que le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: 5.2.3 Monitoring Recommendations Reviewing and refining the program’s RMAF was a key aspect of the evaluation.
French: 5.2.3 Recommandations relatives à la surveillance La révision et la rationalisation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a constitué un aspect clé de l'évaluation.
English: Debate on Georgia, Russia and the EU
French: Débat sur la Géorgie, la Russie et le rôle de l’UE
English: 139, No. 52 — December 24, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALDOUANE AQUACULTURE LTÉE PLANS DEPOSITED Aldouane Aquaculture Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 52 — Le 24 décembre 2005 AVIS DIVERS ALDOUANE AQUACULTURE LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Aldouane Aquaculture Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Malawi declared that, in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons, especially women and children, it had embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from the Migrants Protocol.
French: Le Malawi a déclaré que, dans ses efforts de lutte jusqu'à son élimination totale contre la criminalité liée à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il avait engagé différentes réformes sociales et juridiques visant à incorporer dans le droit interne les obligations découlant du Protocole relatif aux migrants.
English: The creation of the Canada Health and Social Transfer in 1996 consolidated federal transfers to the provinces and territories for health and social programs.
French: La création du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en 1996 a consolidé les transferts fédéraux provinces et aux territoires dans ces secteurs.
English: (2) In some countries, e.g. viz. Belgium, Luxembourg, Greece and Italy, voting is compulsory or a civic obligation.
French: (2) Dans certains pays comme la Belgique, le Luxembourg, la Grèce et l’Italie, le vote est obligatoire ou constitue une obligation civique.
English: United States, Mexico, Venezuela, Argentina, China, Brazil, United Arab Emirates, Russian Federation, Kazakstan, Saudi Arabia, Iran and Algeria.
French: États-Unis, Mexique, Venezuela, Argentine, Chine, Brésil, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Kazakhstan, Arabie saoudite, Iran et Algérie.
English: An enlarged Europe makes a balanced cohesion and structural policy more important than ever as a means of counteracting structural differences.
French: L’Europe élargie rend plus importante que jamais une politique structurelle et de cohésion équilibrée en tant qu’outil de neutralisation des disparités structurelles.
English: • (ii) denying access to the vessel, except to persons responding to the threat, breach or incident,
French: • (ii) en refusant l'accès au bâtiment, sauf à des personnes qui répondent à la menace, l'infraction ou l'incident,
English: • Prepared for the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples (July 1998).
French: • Préparé la Table ronde de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones (juillet 1998).
English: The Group reviewed the main points of the commentary, but the Chairman is solely responsible for the details of what he has written.
French: Le Groupe a revu celui-ci dans ses grandes lignes, mais le Président porte seul la responsabilité du détail de sa rédaction.
English: It is a yearly exercise in which the U.S. and coalition countries put a host of new technologies to the test.
French: Il s'agit d'un exercice annuel dans le cadre duquel les États-Unis et les pays faisant partie de la coalition mettent à l'essai de nombreuses nouvelles technologies.
English: Discussions among delegations yielded the following conclusions: all parties must do much more if the targets of Millennium Development Goal 1 are to be met; efforts to integrate strategies, plans and investments are crucial; countries are the central players in efforts to reduce poverty and hunger, but in most cases they cannot do it alone, requiring assistance from partners, including the four organizations; efforts toward greater integration should be concentrated at the country level, and United Nations reform processes open considerable scope for such integration and concentration; the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies, CCAs, UNDAFs and a range of regional and subregional platforms must be used to help catalyse and focus integration efforts; such efforts should be explicitly results-oriented, taking into account relevant national and global factors; and the four Executive Boards must be more cognizant of their responsibilities in promoting integration and joint activity, especially at the country level.
French: À l'issue des débats entre les délégations, les conclusions suivantes ont été tirées : toutes les parties doivent redoubler d'efforts pour atteindre les cibles de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement; l'intégration des stratégies, des plans et des investissements est indispensable; les pays sont les principaux protagonistes des efforts visant à réduire la pauvreté et la faim, mais ne peuvent généralement pas agir seuls, sans l'aide de partenaires, notamment des quatre organismes; les efforts en vue d'une plus grande intégration devraient être concentrés au niveau national et, pour ce faire, le processus de réforme de l'ONU offre à cet égard d'importantes possibilités; les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et une série d'instruments régionaux et sous régionaux doivent être mis à profit pour catalyser et focaliser les efforts d'intégration; ces efforts devraient être explicitement orientés sur les résultats, en tenant compte des facteurs nationaux et mondiaux pertinents; les quatre conseils d'administration devraient être plus conscients de leurs responsabilités pour ce qui est de promouvoir l'intégration et les activités conjointes, en particulier au niveau des pays.
English: NEWS CANADA Reference Number: 2005008303 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 301 Advertising services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $52,611.90 Comments:
French: NEWS CANADA Numéro de référence : 2005008303 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 301 Services de réclame Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 611,90 $ Commentaires :
English: Statistics Canada stores your information for seven years and then destroys it.
French: Statistique Canada stocke vos renseignements pendant sept ans, puis les supprime.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to P.A. Aviation Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A and C. To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 882770, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à P.A. Aviation Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 882770, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “Regular programs” refers to the measures described in New Brunswick’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in French first-language education and French second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Nouveau-Brunswick et mises en oeuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement en français langue première et d’enseignement du français langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: These positive efforts notwithstanding, the Government acknowledges that a lot still remains to be done to fully reorient the attitudes of the law enforcement agencies from the many decades of a culture of impunity under the de facto single party rule.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'en dépit de ces efforts beaucoup reste à faire, après des décennies de culture de l'impunité sous le régime de parti unique de facto, pour générer au sein des forces de l'ordre un changement radical de comportement.