ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the management plan itself, the environmental assessment recognizes that there is no practical way to prevent shoreline erosion, and the potential loss of cultural resources, on Navy Island.
French: Comme le plan directeur lui-même, l’évaluation environnementale reconnaît qu’il n’y a pas de façons pratiques d’empêcher l’érosion des rives, et la perte potentielle de ressources culturelles, sur l’île Navy.
English: Articulate a framework at the start of the Concept Paper to clearly address the purpose, values, principles and ethical assumptions behind progressive licensing and a life cycle approach to drug regulation.
French: Ce cadre pourrait comprendre les éléments suivants : a) les leçons clés qui ont été apprises, par le passé au Canada, lors des règlements sur les médicaments (p. ex.
English: • Strategies to address these constraints include making available to women small-scale, affordable energy equipment and fuel containers, financing that is responsive to women's credit constraints, and technical training that is convenient and appropriate for women's schedules.
French: Pour régler ces problèmes, il faut donner aux femmes la possibilité d'acquérir du matériel énergétique et des réservoirs de combustibles de petite taille et peu coûteux, leur assurer des services de financement en tenant compte de leurs problèmes de crédit, et organiser des cours adaptés à leur emploi du temps.
English: God willing, President Muammar Al-Qadhafi, in what will be his first visit to the General Assembly, will attend that session, which will be a historic milestone involving a confrontation with the grave and unjust situation currently prevailing at the United Nations.
French: Si Dieu le veut, le Président Muammar Al-Qadhafi, qui se rendrait pour la première fois à l'Assemblée générale, participera à cette session qui représentera un événement historique dans l'histoire des Nations Unies et verra une transformation du système injuste qui y prévaut actuellement.
English: They missed the playoffs five times and rarely finishing above fourth in their division.
French: Ils ratent les séries éliminatoires cinq fois et finissent rarement au-dessus de la quatrième position dans leur division.
English: • Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians - guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulatory and spending interventions.
French: • le respect de l'héritage environnemental pour les générations futures de Canadiens - grâce aux processus d'évaluation et de planification environnementale lors de la prise de décisions en matière de transport et à des interventions sélectives en matière de réglementation et de dépenses;
English: Once on scene, fishery officers observed employees of Bright Star hosing down a recently poured exposed aggregate concrete driveway.
French: Une fois rendus sur les lieux, les agents ont observé des employés de Bright Star qui arrosaient au jet d’eau une allée récemment bétonnée.
English: I should like also to bid welcome to the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Covic, and to thank him for the statement he made earlier.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, et le remercier de son intervention de tout à l'heure.
English: Gender focal points should be appointed in all ministries.
French: Des points de contact sur le genre doivent être établis dans tous les ministères.
English: Adding to our concerns is the fact many businesses fail to adequately protect this sensitive information – leaving it vulnerable to hackers and identity thieves.
French: Le fait que de nombreuses entreprises négligent de protéger adéquatement ces renseignements délicats est une source de préoccupation supplémentaire puisque cela rend ces renseignements vulnérables aux pirates informatiques et aux voleurs d’identité.
English:       Seizure of fifty-two kilograms of cocain in  Belledune, New-Brunswick.
French:      Cinquante-deux kilos de cocaîne saisis à Belledune au Nouveau-Brunswick.
English: Figure 19 shows the trends in unemployment rates for young men and women.
French: Il est donc important d’examiner plus étroitement les taux de chômage des différents groupes d’âge.
English: The funding, besides being relatively inexpensive, would be off-balance sheet for the companies concerned, which constitutes a major advantage in accounting terms (e.g. through avoiding unnecessary anxiety on the part of shareholders).
French: Cette coordination serait facilitée par la mise en place d’une "école européenne du cinéma et de la télévision", c’est-à-dire un centre où pourraient être menées à bien les activités de coordination et où pourraient se rencontrer les jeunes professionnels en formation.
English: Currently, the resources of OIOS were being drained by the audit and investigation services which it provided to certain funds and programmes at its own expense.
French: Actuellement, les ressources du BSCI sont épuisées par des services d'audit et d'enquête qu'il fournit à certains fonds et programmes sans contrepartie.
English: On the other hand, it was observed that for the electronic reverse auction to function correctly and ensure that bidders priced their bids realistically and provided their best offers, bidders would be required to know the cost structure of their bids in detail.
French: D'un autre côté, on a dit que pour que les enchères électroniques inversées fonctionnent correctement et permettent aux soumissionnaires d'attribuer à leurs offres un prix réaliste et de présenter les meilleures d'entre elles, il faudrait que lesdits soumissionnaires connaissent dans le détail la structure des coûts de leurs offres.
English: Open source software is usually developed as a public collaboration and made freely available.
French: Les logiciels ouverts sont habituellement développés à titre de collaboration publique et ensuite offerts gratuitement.
English: This report was prepared using the following process:
French: Le rapport a été préparé de la manière suivante :
English: This kind of administrative practice turns the faceless Eurocrat into a real person to whom the complainant can relate and I hope the Commission will take this on board.
French: Ce sont des pratiques administratives de ce genre qui font d'un eurocrate anonyme un être de chair et de sang, avec lequel le plaignant peut établir un contact, et j'espère que la Commission prendra cet aspect en considération.
English: [12] Tim Miesner indicated that Isabelle Gervais met the education experience even though her university degree was in Law since she has experience in the field of social sciences.
French: [12] Tim Miesner a indiqué qu’Isabelle Gervais satisfait à l’exigence en matière de scolarité, même si elle détient un diplôme universitaire en droit, parce qu’elle possède de l’expérience dans le domaine des sciences sociales.
English: Graveyard of the Pacific: The Shipwrecks of Vancouver Island.
French: Les liens qu'elle propose montrent la variété des ressources disponibles à quiconque qui, intéressé par l'histoire maritime canadienne, enquête sur les naufrages.
English: Joan was required to submit to repeated gynecological examinations by noblewomen (the equivalent of modern doctors on matters of women’s health) to determine whether she was truly a virgin.
French: On a soumis Jeanne à de multiples examens gynécologiques effectués par des femmes de la noblesse (l’équivalent des médecins d’aujourd’hui, pour la santé des femmes) afin de vérifier si elle était véritablement vierge.
English: One approach is to make rejection retroactive to the time of application, with the result that no post-application liability will arise under a contract, except in respect of post-application goods or services supplied to the benefit of the estate.
French: Une approche consiste à appliquer le rejet rétroactivement à partir de la date de la demande, de sorte qu'il n'y aura pas de responsabilité découlant du contrat postérieurement à la demande, sauf pour les biens et services fournis après la demande au profit de la masse.
English: The United States was instrumental in setting up the Council of Europe – indeed, without it, we would not have started this Council in 1945.
French: La Méditerranée, qui a été à travers les siècles, un creuset d’échanges et de prospérité partagée, ne devrait nullement se transformer en un espace de démarcation et en une ligne de fractures les plus criardes.
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements pris en faveur de la parité entre les sexes et de la promotion de la femme lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial de 2005 et des autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The property is located 60 km east-southeast of Yellowknife.
French: La propriété Gten16 se trouve à 60 km à l’est-sud-est de Yellowknife.
English: In order to better represent changing tillage and cropping practices, the runs were broken into four or five time blocks.
French: En vue de mieux représenter l'évolution des pratiques de labours et de culture, ces passages ont été scindés en quatre ou cinq blocs temporels.
English: Results of a 4-period replicate design BE study on two formulations of nadolol, reference-1 vs reference-2 comparison
French: Résultats d’une étude de BE avec administration réitérée sur quatre périodes de deux formulations de nadolol, comparaison de la formulation de référence 1 à la formulation de référence 2
English: On 11 July 1996, the Court delivered its Judgment, rejecting the objections of Serbia and Montenegro; finding that, on the basis of Article IX of the Genocide Convention, it had jurisdiction to deal with the case; dismissing the additional basis of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina; and finding that the Application was admissible.
French: Le 11 juillet 1996, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a rejeté les exceptions soulevées par la Serbie et Monténégro, s'est déclarée compétente pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX de la convention sur le génocide, a écarté les bases supplémentaires de compétence invoquées par la Bosnie-Herzégovine et a déclaré la requête recevable.
English: This was highlighted by the fact that an internationally recognized journal had decided to publish 18 evaluations not because they had been conducted by UNICEF, but because they were of good quality.
French: Si un journal de renommée internationale avait décidé de publier 18 évaluations, ce n'était d'ailleurs pas parce qu'elles étaient le fait de l'UNICEF, mais bien en raison de leur qualité.
English: A similar problem can occur with the weather havens, which we surely will not air condition!
French: On peut avoir le même problème avec les tentes Weatherhaven, que nous n'allons sûrement pas climatiser!
English: Key words: carbon monoxide, blasting, poisoning, enclosed spaces, remediation, house.
French: Mots clés : monoxyde de carbone, sautage, intoxication, espace clos, mitigation, résidence.
English: There were 77 multi-year projects renewed from the 1999-2000 fiscal year.
French: Soixante-dix-sept projets pluriannuels de l'exercice financier 1999-2000 ont été renouvelés.
English: The maximum error at 85% Imax shall not exceed ±2.0%.
French: La différence entre l'enregistrement pour un circuit et l'enregistrement pour n'importe quel autre circuit ne doit pas dépasser ±2,0%.
English: Today, even the most moderate leaders, such as Rugova, have established extremist positions.
French: Aujourd'hui, même les leaders les plus modérés, comme Rugova, ont pris des positions extrémistes.
English: Also perfectly illuminated, the Christ blesses this sleepless city which, exactly at 9 pm every night, hears the shot of the cannon "Caudillo" (chief) in the fortress of San Carlos de la Cabaña in a ceremony announcing that in the Havana of the past, the gates would be closed, but it also announces that in the Old Havana of these days the night is not born yet, that there is still too much to live, and that the fiesta still goes on.
French: L’illumination donne vie à la pierre et le métal et remplie de couleurs les nuits havanaises, même l’illumination des voies publiques à son propre style avec d’anciens luminaires qui rehaussent la beauté de la ville.
English: Poverty and debt relief
French: Pauvreté et allégement de la dette
English: The commercial advantages and value of such systems are obvious, and there is understandable European interest in having as many of these solutions as possible, and in these operating without depending on third parties.
French: Les avantages commerciaux et la valeur de ces systèmes sont évidents et il y a un intérêt européen compréhensible à avoir autant de solutions que possible et à ce que celles-ci fonctionnement sans dépendre de tiers.
English: One area of concern, however, was identified with regard to the amount of participant training and supervision community partners had to carry out in their Katimavik projects, compared to what they had to do for participants in other youth programs they were involved in.
French: Katimavik-OPCAN n’a pas donné suite à la recommandation issue d’une évaluation précédente, laquelle suggérait de recueillir régulièrement des données sur les participants un certain temps après l’achèvement de leurs projets, en vue de mesurer les résultats à long terme, ainsi que sur les partenaires communautaires avant, immédiatement après et un certain temps après leurs projets.
English: The preferred candidate must be able to analyse and evaluate complex and voluminous evidence and to distinguish between the relevant and irrelevant in order to make sound decisions.
French: Afin de rendre des décisions judicieuses, la personne retenue doit pouvoir analyser et peser des éléments de preuve complexes et abondants et pouvoir faire la distinction entre ce qui est pertinent et ce qui est non pertinent.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, as amended by Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille
English: Tells of the origins of butterflies and bats, and Nanabush's tricks.
French: Raconte l'origine des papillons et des chauves-souris ainsi que les trucs de Nanabush.
English: Through the Smart Border Declaration of 2001, the U.S. and Canada have sought to keep the border open to the legitimate and essential movement of people and commerce but closed to terrorists and criminals.
French: En signant la Déclaration sur la frontière intelligente de décembre 2001, les États-Unis et le Canada ont tenté de maintenir l'ouverture de la frontière afin de permettre la circulation légitime et essentielle des personnes et des produits commerciaux tout en fermant la porte aux terroristes et aux criminels.
English: The health of North American manufacturing is critical to sustaining both a successful steel industry and the broader economy for all of us.
French: Il est essentiel de disposer d’un secteur manufacturier nord-américain en santé pour contribuer, à la fois, à la réussite du secteur de l'acier et à celle plus vaste de toute l'économie pour notre bien à tous.
English: Fighting Resistance Non-Bt-Gm crop refuges could be created to allow some non-resistant insects to survive and maintain a susceptible population. Moderate expression of the transgene would also achieve the same end.
French: Les toxines de Bt sont très sensibles aux rayons ultraviolets , ce qui conduit au développement de méthodes d'application permettant de minorer l'impact des ultraviolets sur la demi-vie de la toxine.
English: The date of 6 June 2008, was confirmed as the official deadline for Kosovo Serbs to return to work in KPC.
French: La date du 6 juin 2008 a été confirmée comme le dernier délai pour les Serbes du Kosovo souhaitant reprendre leur travail au CPK.
English: I have made an effort to consolidate the arguments wherever practical, and numbering of the allegations has also been changed so that appellant Alexander's allegations are followed by a combined allegation, and then the allegations advanced on behalf of appellant Jacobs.
French: Dans la mesure du possible, j'ai tenté de regrouper les arguments. J'ai également changé la numérotation des allégations, de sorte que les allégations de l'appelant Alexander sont suivies d'une allégation combinée, puis des allégations présentées au nom de l'appelant Jacobs.
English: Gaps Community action research, participatory research, large-scale multi-site studies, longitudinal research, policy research, knowledge generation and dissemination research, and program evaluation studies rarely appear in Canadian published literature on suicide.
French: Lacunes La recherche sur l'action communautaire, la recherche participative, les grandes études multisites, la recherche longitudinale, la recherche sur les politiques, la recherche sur la production et la diffusion des connaissances et les études d'évaluation des programmes apparaissent rarement dans les écrits canadiens publiés sur le suicide.
English: 30 – While it cannot be excluded that insurance undertakings may adopt ‘self-help’ measures in order to reduce the de facto impact of the legislation in question by, for example, addressing any advertising materials to certain categories of potential policyholders or geographical or linguistic regions, such measures do not alter the fact that the undertakings must, in accordance with Italian legislation, provide insurance cover to all policyholders that seek coverage and must comply with the requirements imposed by Italian law to ensure that the obligation to contract is respected.
French: 30 – Si l’on ne saurait exclure que les entreprises d’assurance adoptent, de leur propre initiative, des mesures visant à réduire l’incidence factuelle de la législation en cause, par exemple, en adressant des tracts publicitaires à certaines catégories de preneurs d’assurance potentiels ou en les expédiant dans certaines zones géographiques ou régions linguistiques, de telles mesures ne changent rien au fait que les entreprises doivent, conformément à la législation italienne, fournir une couverture d’assurance à tous les preneurs d’assurance qui la demandent, et qu’elles doivent observer les exigences imposées par le droit italien pour garantir le respect de l’obligation de contracter.
English: However, on 27 January 2005, the Court ordered that the author's Answer be struck, that Mrs Vargay should have final custody of the child and that the author should pay both child and spousal support commencing 9 April 2004.
French: Toutefois, le 27 janvier 2005, le tribunal a ordonné que la réponse de l'auteur soit radiée, que Mme Vargay ait définitivement la garde de l'enfant et que l'auteur verse une pension alimentaire pour son épouse et pour l'enfant, à partir du 9 avril 2004.
English: President Putin came two years ago.
French: Le président Poutine est venu il y a deux ans.
English: The sixth and last Geneva-based training workshop in the framework of this project was organized from 12 to 16 November 2007, involving participants from Guyana, Indonesia and the Philippines.
French: Le sixième et dernier séminaire de formation organisé à Genève dans le cadre du projet a eu lieu du 12 au 16 novembre 2007 et a rassemblé des participants venus du Guyana, d'Indonésie et des Philippines.
English: This project aimed to develop a model system in Phillipsburg, New Jersey, United States, and eventually launched simultaneous pilot projects throughout the United States, Philippines and Japan.
French: Dans le cadre de ce projet, un système modèle a été mis en place à Phillipsburg dans le New Jersey (États-Unis), et reproduit ensuite dans des opérations pilotes simultanées dans d'autres régions des États-Unis, aux Philippines et au Japon.
English: How will fleets bringing proposals forward be accountable for this?
French: Comment pourra t’on s’assurer que les flottilles qui présentent ces propositions en ont tenu compte?
English: There is no sense in setting up a Convention and then doing our level best to stop it succeeding.
French: Cela n'a aucun sens de créer une convention et d'ensuite tout mettre en uvre pour empêcher qu'elle ne soit couronnée de succès.
English: ◦ Electrical Division: 64 examiners
French: ◦ Division électrique : 64 examinateurs
English: It was less clear whether the execution of the mentally abnormal was considered to be a violation of customary international law, but there was a movement in that direction.
French: On ne pouvait pas affirmer aussi catégoriquement que l'exécution de personnes mentalement anormales constituait une violation au regard du droit international coutumier mais il y avait une évolution dans ce sens.
English: Human rights information bulletin, No. 73 The target groups – judges, prosecutors and trainers – have access to all parts of the site.
French: Programme HELP Le site comporte également un forum, une base de données d’experts, un calendrier et une rubrique « dernières nouvelles ».
English: Cubic casts interpreted as indications of halite crystals and slit-like gashes interpreted as molds of sulphate crystals have been found in the Belcher Group.
French: Des moulages cubiques sont interpretés comme étant des cristaux de sel et des fissures minces comme étant des cristaux de sulfate, ont été trouvés dans le Groupe Belcher (Aphébien).
English: (Appendix "A") 3.4 SCO or MKO will notify the AMC contact person as well as appropriate local and Tribal Council leadership and remain responsible for briefing them at agreed upon intervals if an incident occurs.
French: 3.4 En cas d’incident, la SCO ou la MKO notifiera la personne?ressource auprès de la AMC, ainsi que tous les dirigeants compétents au niveau local et du conseil tribal. La SCO et la MKO sont chargées de les tenir au courant, à intervalles réguliers déterminés par un accord commun.
English: The Secretariat had indicated that the Belgian Government was involved in co-operation work in Burkina Faso and that the report might give rise to other initiatives.
French: Le Secrétariat a indiqué que le Gouvernement belge entreprenait des actions de coopération au Burkina Faso et que le rapport pourrait susciter d'autres initiatives.