ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the need to adopt means for a more adequate and efficient response to the challenges brought about by prevention and combat to crime, at large and to terrorism in particular, The Government of the Republic of Mozambique is carrying out a study in order to identify sectors requiring adjustments, harmonisation, as well as regulation of its national legislation and its enforcement.
French: Conscient de la nécessité d'adopter des moyens plus appropriés et plus efficaces pour relever le défi que posent la prévention et la répression de la criminalité, notamment le terrorisme, le Gouvernement de la République du Mozambique procède actuellement à l'exécution d'une étude qui lui permettra d'identifier les secteurs de son dispositif juridique devant être adaptés, harmonisés ou renforcés.
English: • Joint dissemination of euro area statistics and warehouse (European Central Bank): to disseminate statistics (euro area aggregates and related national breakdowns) simultaneously and in the respective languages on the websites of the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem; and to provide additional interactive access capabilities via the European Central Bank Statistical Data Warehouse (SDW).
French: • Diffusion conjointe de statistiques concernant la zone euro et entreposage (Banque centrale européenne) : projet visant à diffuser des statistiques (agrégats pour la zone euro et données ventilées nationales connexes), simultanément et dans les langues respectives, sur les sites Web de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales de l'Eurosystème; à offrir des possibilités d'accès interactif supplémentaires grâce à un entrepôt de données statistiques;
English: 03:31 E natlone nááchęʔ gwene And there were many Dreamers 03:37 adaage wúújǫ cheʔadlii hǫ́hch'iine. who prayed really hard.
French: 03:31 E natlone nááchęʔ gwene Et il y avait beaucoup de Rêveurs 03:37 adaage wúújǫ cheʔadlii hǫ́hch'iine. qui priaient vraiment fort.
English: In this publication "taxable" means subject to GST at 6% or HST at 14% and "zero-rated" means subject to GST/HST at 0%.
French: Dans le présent document, l'expression « taxable » signifie que le produit est assujetti à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 % et l'expression « détaxé » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, in which it declares the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance ;
English: At the same time, Canadians need to feel safe," Ms. Fraser said.
French: En même temps, les Canadiens ont besoin de se sentir en sécurité », a indiqué Mme Fraser.
English:    Mr President, I congratulate Mr Trakatellis on his report, which was excellent as expected.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Trakatellis pour son rapport qui était excellent, comme prévu.
English: Bernardo Sepulveda has acted as the General Counsel for ICA, the largest engineering, procurement and construction company in Mexico.
French: M. Sepúlveda a été conseiller juridique d'ICA, la plus importante société de bâtiment-travaux publics et d'approvisionnement du Mexique.
English: The Committee asks for further information on the following issues: – are children still subject to compulsory schooling permitted to work during school term?
French: Dans l’affirmative, quelle est la durée maximale quotidienne et hebdomadaire du travail pour ces enfants en période scolaire et pendant les vacances scolaires ? les enfants sont-ils autorisés à travailler le matin avant le début de la classe?
English: The adoption of policies relating to the environment rather takes the form of strategies or programmes or legislative acts.
French: Les politiques relatives à l'environnement sont adoptées plutôt sous la forme de stratégies, de programmes ou d'actes législatifs.
English: The CAHSP operates through the combined efforts of the Arts Policy Branch (APB), Heritage Policy Branch (HPB), regional offices, and central services at headquarters.
French: Projets de stabilisation : 14 millions de dollars; Développement des compétences : 24 millions de dollars; Capitales culturelles du Canada : 5 millions de dollars; Incitatifs aux fonds de dotation : 34 millions de dollars; Projet de réseautage : 1 million de dollars.
English: Read the second ad offering a five dollar reward.
French: Lisez la deuxième annonce qui offre une récompense de cinq dollars.
English: If we are going to create obligations, we as an authority must carry out monitoring and I think that the market, the consumer, will opt above all for safety and a clear marking.
French: Si nous devons créer des obligations, nous, en tant qu'autorité, devons effectuer le contrôle et je pense que le marché, et les consommateurs, opteront avant tout pour la sécurité et un logo clair.
English: More specifically, the Code of Ethics for Judicial Employees provides that judges, magistrates, court auxiliaries and other judicial employees must refrain from expressing public or private opinions about cases with which they deal in order to justify their own actions.
French: De façon plus spécifique, le Code de déontologie des fonctionnaires et agents judiciaires dispose que les juges, les magistrats, les techniciens et les autres membres du personnel judiciaire doivent s'abstenir d'exprimer des opinions publiques ou privées sur les affaires dont ils ont à connaître dans le but de tenter de justifier leur action.
English: The effect of climate change had aggravated the food and energy crises.
French: L'effet du changement climatique a aggravé les crises alimentaire et énergétique.
English: It will complete the organization’s risk profile, which will allow it to fully integrate risk analysis into planning and decision-making.
French: Le Commissariat terminera le profil de risque de l'organisation, ce qui lui permettra d'intégrer pleinement l'analyse des risques à la planification et à la prise de décisions.
English: If any contamination is found, cease work immediately.
French: Si l’on constate que le sol est contaminé, cesser les travaux immédiatement.
English: Despite the legal obligation of health professionals and school directors to report to the competent authority cases (suspected or confirmed) of domestic violence against children and adolescents, the number of denunciations by such professionals is low.
French: En dépit de l'obligation légale des professionnels de la santé et des directeurs d'établissements d'enseignement de signaler à l'autorité compétente les cas présumés ou confirmés de violences domestiques contre des enfants et des adolescents, le nombre de telles dénonciations est faible.
English: Our printed pedigrees include artistic borders and bird pictures - for that extra special embellishment. Now you can keep your own pedigree records AND produce the quality pedigrees you want without paying!
French: Nos pedigrees incluent des cadres et des bordures artistiques, ainsi que des photos de pigeons grâce à ces améliorations, vous pouvez enregistrer et produire des pedigrees et montages photos de qualité professionnel par vous meme !
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) TWRI is a $1.5 billion initiative with investments of $500 million from the Province of Ontario, the Municipality of Toronto, and the federal government.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) L’IRSRT est un projet d’un milliard et demi de dollars, dans lequel la province de l’Ontario, la municipalité de Toronto et le gouvernement fédéral ont injecté 500 millions de dollars.
English: At first glance, when comparing East Lake rents to DSB rents, East Lake appears more expensive.
French: À première vue, lorsque l’on compare les loyers des logements du complexe East Lake avec les loyers du BSD, ceux de East Lake semblent plus onéreux.
English: Non-States Parties are expected to co-operate fully once they agree to assist the Court with a particular investigation (article 87, paragraph (5), subparagraph (a)).
French: Tout État qui n’est pas Partie au Statut est tenu de coopérer pleinement avec la Cour une fois qu’il a accepté de l’assister dans une enquête particulière (alinéa 87(5)a)).
English: The Agency has reviewed all of the evidence before it and finds that there has been no change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1989-A-395 since it issued.
French: L'Office a examiné les documents versés au dossier et considère qu'il n'y a eu ni fait nouveau ni évolution des circonstances de l'affaire visée par l'arrêté n 1989-A-395 depuis sa délivrance.
English: Although not specific to a particular department or organization, the CCMD model permits practitioners of public consultation to gauge where they are situated on the consultation continuum. Nonetheless, it generally reflects the approach the department is actually following.
French: À l’autre bout de la chaîne se trouve le processus de prise de décision, où les participants partagent les responsabilités de l’établissement des priorités sur diverses questions, la planification du processus, le choix de la meilleure solution, la mise en oeuvre de la solution et le suivi de ses résultats.
English: For example, it would clearly exclude that identifying personal information be shared for a commercial purpose (e.g. for insurance purposes).
French: Par exemple, il serait clairement exclu que des renseignements signalétiques personnels soient partagés à des fins commerciales (par exemple, pour des fins d'assurance).
English: Can you dig it? © Parks Canada Chore Boy/Girl At Roundup Camp A small group of (older, grades four and up) students work with our Roundup Camp leader, cutting and stacking wood, hauling water etc.
French: L'archéologie, c'est pour tout le monde! © Parcs Canada Garçon/fille de peine au camp du rassemblement Un petit groupe d'élèves de quatrième année ou plus travaille avec le chef du camp du rassemblement à couper et empiler du bois, transporter de l'eau, etc.
English: During this Summit, the accession, in the short-term, of four or five countries from Central and Eastern Europe was discussed. This number has since grown to ten or twelve.
French: Pendant ce Conseil, il était question de l' accession à court terme de quatre à cinq pays de l' Europe centrale et orientale ; entre-temps ils sont devenus dix ou douze.
English: • national integrated conservation policies consist of administrative, financial, social and education measures;
French: • − les politiques nationales de conservation intégrée consistent dans l’adoption de mesures administratives, financières, éducatives et sociales ;
English: The estate offers relaxation and tranquility and is only a few minutes walk from the beach with steps leading down via the property.
French: Egine est une ile tres accessible, situee a 40 minutes du Piree, endroit ideal pour une residence secondaire.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Transnational-Eurasian Information Super Highway Initiative” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Initiative d'une autoroute de l'information transnationale pour l'Eurasie” (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Maj Dan Bouchard and Lt Genevieve Bouchard from article:
French: Le Maj Dan Bouchard et le Lt Geneviève Bouchard le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Maj Dan Bouchard et le Lt Geneviève Bouchard tirée de l'article Une première pour un père et sa fille Le Maj Dan Bouchard et le Lt Geneviève Bouchard, tous deux membres du 436e Escadron de transport, à Trenton, se préparent à entreprendre une tournée de dix jours dans l’Arctique en tant que commandant de mission et navigatrice aérienne, respectivement.
English: EN consumption tax; commodity tax FR taxe de consommation (n.f.); taxe à la consommation (n.f.)
French: EN Trade Union Technical Advisory Council; COSATE ES Consejo Sindical de Asesoramiento Técnico en Asuntos Laborales (n.m.); COSATE (n.m.)
English: It has been estimated that between 90 and 95% of all EAs lack appropriate health and safety assessments and do not involve health expertise (Slooff, 1995).
French: 100 à 95 p. 100 de toutes les évaluations environnementales ne sont pas assorties d’évaluations suffisantes en matière de santé et de sécurité,
English: (a) The Ministry of the Family and Children has set up frameworks for consultation within municipalities that allow for exchanges on children at risk and for monitoring and follow-up of the work being done by municipalities for children at risk; and
French: a) La création des cadres de concertation des acteurs au niveau des communes par le Ministère de la Famille et de l'Enfant qui constituent un creuset d'échange en faveur des enfants vulnérables et sert de dispositif de contrôle et de suivi des activités menées au niveau des communes par rapport à ces enfants vulnérables;
English: Therefore, while the FCA will provide information and referral services to individual consumers, it will not offer redress services for individual consumer complaints against specific financial services providers.
French: Par conséquent, même si l'ACF fournira de l'information et des services d'orientation aux consommateurs, elle n'offrira pas de services de recours pour les plaintes formulées par les consommateurs à l'endroit de certains fournisseurs de services financiers.
English: Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada Reference Number: 45189381 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work:
French: Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada Numéro de référence : 45189381 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif :
English: This report also identifies industry perspectives, issues and drivers regarding LCCS and supply chain agility enable policy makers to more effectively develop policies that respond to current and future industry needs.
French: Rendant compte de perspectives, questions et facteurs relatifs à l'approvisionnement dans les pays à faibles coûts de production et à l'adaptabilité de la chaîne d'approvisionnement, ce rapport offre aux décideurs une aide précieuse pour définir des politiques répondant aux actuels et futurs besoins de l'industrie.
English: It has become apparent over the years that there is a continuing operational need for additional personnel to perform some of these functions.
French: Il est peu à peu devenu apparent que la nécessité de recruter du personnel supplémentaire pour exercer certaines de ces fonctions était continue.
English: Martin, Edwin M., Deputy Representative of United States to North Atlantic Council.
French: Martin, Edwin M., représentant suppléant des États-Unis auprès de l'OECE.
English: Attendance and media exposure far exceeded expectations, with over 650 Japanese companies participating.
French: La participation de 650 entreprises japonaises et la couverture médiatique accordée à l’événement ont largement dépassé les attentes.
English: Please describe whether the State party has publicized the Covenant and the process of submission of the present report.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a diffusé des informations sur le Pacte et sur le processus de soumission du présent rapport.
English: It is irreparably tainted.
French: Il est irréparablement terni.
English: The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
French: Le montant concerne l'opération de crédit considérée comme un nouveau contrat, prise isolément, et non pas tous les contrats conclus entre la société non financière et l'agent déclarant.
English: In response to the Order, the Licensee has submitted that it is currently not operating an air service into Canada and that it will notify the Agency when it resumes operations.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a fait savoir qu'elle n'exploite pas actuellement un service aérien au Canada et qu'elle avisera l'Office dès qu'elle reprendra l'exploitation des son service.
English: Hydrated calcium hypochlorite mixtures
French: Mélanges d'hypochlorite de calcium hydraté
English: The interesting feature of the wage subsidies in France is that they seek to tailor individual programs to the needs of narrowly targeted groups.
French: En France, les subventions salariales ont ceci d'intéressant qu'elles tentent d'adapter les programmes aux besoins de groupes cibles étroitement définis.
English: Capsule Oral 80000475 Kripps Magnesium Gluconate
French: Capsule Orale 80000475 Kripps Magnesium Gluconate
English: The information related to the other four cases was considered insufficient to clarify them.
French: Les renseignements au sujet des quatre autres cas ont été jugés insuffisants pour les élucider.
English: The EAP Task Force will report to the Committee on progress in the implementation of the Strategy and on the outcome of the meeting of EECCA ministers and partners in October 2004 back to back with the joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee.
French: L'Équipe spéciale du PAE rendra compte au Comité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie et des résultats de la réunion des ministres et partenaires des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale tenue en octobre 2004, qui était accolée à la réunion commune de l'Équipe spéciale et du Comité de préparation des projets.
English: These are measures specifically for suppressing violence in the family - protective orders.
French: Une autre encore, destinée à couper court à la violence familiale, est le mandat de protection.
English: Some variables, such as the more or less automatic access to NATO assets, still have to be finalised.
French: Certaines variables, telles que l’accès plus ou moins automatique aux moyens de l’OTAN, doivent encore être précisées.
English: Following this analysis, ECRI draws up suggestions and proposals addressed to governments as to how the problems of racism and intolerance identified in each country might be overcome.
French: La publication des rapports pays-par-pays de l’ECRI est une étape dans le développement d’un dialogue continu et actif entre l’ECRI et les autorités des Etats membres en vue d’identifier des solutions pour résoudre les problèmes de racisme et d’intolérance auxquels ces derniers doivent faire face.
English: There has not yet been an opportunity to fully appreciate the findings of the instant rating board in relation to the assessment of personal suitability because, to reiterate: (i) the reference comments are insufficient, lacking as they do behavioural examples, and (ii) the rating board has not provided its own justification for the scoring of personal suitability.
French: Je n'ai pas encore eu l'occasion d'évaluer toutes les conclusions du présent comité de cotation relatives à l'évaluation des qualités personnelles parce que, pour me répéter : (i) les commentaires relatifs à la vérification des références sont insuffisants, car ils ne contiennent aucun exemple de comportements, et (ii) le comité de cotation n'a pas expliqué de quelle façon il a noté les qualités personnelles.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.06.2006 12:00 2006/2118(INI) Responsible:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Examen d'amendements - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006, 12 heures Fond:
English: Two blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous.
French: Deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme contigus.
English: The FAFNLM Lands Authority looks after on-reserve land planning matters. The Land Identification Committee (LIC) looks after off-reserve lands that are proposed as treaty settlement lands.
French: L’administration responsable de l’ARGTPN (Lands Authority) s’occupe des questions de planification des terres de la réserve, tandis que le comité de sélection préliminaire des terres (Land Identification Committee) s’occupe des terres à l’extérieur de la réserve qui sont proposées aux fins de règlement des revendications relatives aux droits fonciers découlant des traités.
English: Additional considerations of Governments and river commissions on this item have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/16.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 d'autres considérations formulées par les gouvernements et les commissions fluviales à ce sujet.
English: Course Name (Context and Concept of Managerial Cooking ) Code 430-126-93 Description
French: Nom du cours (Contexte et concept de la cuisine managériale ) Code 430-126-93 Description
English: We are dismayed at the fact that refugees in conflict areas — first of all, women and children — continue to fall victim to killing, maiming and all sorts of gender-based violence.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que les réfugiés dans les zones de conflit - surtout les femmes et les enfants - continuent d'être les victimes de massacres, de mutilations et de toutes sortes de violences à motivation sexuelle.
English: They also commented that it is easier for police to implement zero tolerance if it covers the whole area (not just one school) They described zero tolerance as: ♦ ♦ ♦ ♦ swift and certain consequences severity of response proportional to the gravity of the infraction a clarification of school and social standards empowering school administrators and staff, as well as students
French: Voici quelques-unes des caractéristiques d’une relation de travail fructueuse : les agents travaillent auprès des élèves les plus jeunes, qui sont moins susceptibles d’avoir des vues négatives au sujet de la police; les agents entretiennent des rapports informels et suivis avec les élèves afin de se rapprocher d’eux; un bureau est mis à la disposition du policier à l’école ou près de celle-ci; les agents ont reçu une formation structurée sur les techniques d’animation, la résolution de conflits et les relations avec les
English: In all cases, ventricular strips showed a decrease in the force of contraction with sodium cyanide (NaCN) treatment.
French: Un traitement au NaCN a entraîné une diminution de la force de contraction dans les bandes ventriculaires de toutes les espèces.
English: With regard to senior political appointments, on 13 August 2009, President Omer Hassan A. Al-Bashir issued a presidential decree appointing the Chief of the National Intelligence and Security Service, Lieutenant General Salah Abdallah (Gosh), as a Presidential Adviser.
French: En ce qui concerne les nominations de hauts fonctionnaires, le Président Omar Hassan A. Al-Bashir a nommé par décret présidentiel du 13 août 2009 le général Salah Abdallah (Gosh), Chef du Service national de renseignement et de sécurité au poste de conseiller présidentiel.