ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, implementation of MASIS within the Navy is to be completed.
French: Pendant cette période, la mise en œuvre du SISAM doit être achevée au sein de la Marine.
English: Not all customers are able to order Viagra, Cialis, or Levitra.
French: Tous nos clients ne peuvent pas commander du Viagra, du Cialis, ou du Levitra.
English: • 85% of them found the publication "easy to read" Regional co-ordination of horizontal communications Among the activities of its regional offices, Communication Canada supported or organized more than 45 horizontal corporate communications initiatives.
French: Coordination régionale des communications horizontales. Au titre des activités de ses bureaux régionaux, Communication Canada a appuyé ou organisé plus de 45 initiatives de communication horizontale et corporative.
English: Using this rationale, Health Canada issued Directives on August 17, 1999 and August 20, 2000 requiring the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting cumulatively, to a period of 6 months or more in the UK or France between the years 1980 to 1996, inclusive.
French: Dans cet esprit, Santé Canada a émis, le 17 août 1999 et le 20 août 2000, des directives sur l'exclusion de toute personne ayant séjourné au Royaume-Uni ou en France pendant une période cumulative de six mois ou plus, entre 1980 et 1996 inclusivement.
English: According to the regional advisers, more interaction with the Executive Secretary, division chiefs and team leaders was necessary to determine performance expectations and the ECA strategy for regional advisory services.
French: Les conseillers régionaux étaient d'avis qu'il fallait multiplier les échanges entre le Secrétaire exécutif, les chefs de division et les chefs d'équipe pour définir les niveaux de prestation attendus et la stratégie de la CEA concernant les services consultatifs régionaux.
English: (Signed) Pier Benedetto Francese Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Pier Benedetto Francese
English: N/A POTENTIAL IMPACTS Ocean disposal of fish waste will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS L’immersion d es résidus de poisson n’aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: In our quest for efficiency, we have replaced registered nurses with less skilled and unregulated staff, hoping that this will save us money.
French: Dans notre recherche de l'efficience, nous avons remplacé les infirmières diplômées par du personnel moins qualifié et non réglementé, dans l'espoir d'épargner de l'argent.
English: Mr Malosse (Employers - F) – – References:
French: M. MALOSSE (Employeurs - F) – – Références :
English: Footnote [1] The Treasury Board's legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: Notes bas de page : (1) Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor émanent principalement de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les immeubles fédéraux, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Mr Guidoni, the decree you are attacking is a decree of your own government, so we need some clarification here.
French: M. Guidoni, le décret que vous critiquez est un décret de votre propre gouvernement, alors quelques explications s'imposent en l'occurrence.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 I.2.2 The agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties signs.
French: ARTICLE I.2 - DURÉE I.2.1 I.2.2 La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties prenantes à la convention.
English: (f) Seeking the active participation of the general public?
French: f) La recherche de la participation active du public?
English: In addition, the Criminal Code had been revised, providing severer punishments for rape.
French: En outre, le Code pénal a également été révisé et maintenant sanctionne plus sévèrement les auteurs de viol.
English: It is only when the document is ultimately registered that this information is verified by a document examiner.
French: Ce n’est qu’au moment de l’enregistrement du document que ce dernier fait l’objet d’une vérification par un examinateur.
English: The depth to which the probe is inserted will depend on the type of product:
French: La profondeur à laquelle la sonde sera insérée dépendra du type de produit:
English: Consult local associations for persons who are deaf, deafened and hard of hearing for contact names of real time captionists and note-takers.
French: Pour obtenir le nom de sous-titreurs en temps réel et de preneurs de notes, veuillez consulter les associations locales des personnes malentendantes.
English: In the course of time the farm belonged to the abbey of Ninove and probably also to St Bavo's abbey in Gent. The living space of the farm was rebuilt in the 18th century and has since then kept its outer appearance.
French: Les années s'écoulant, la ferme appartenu à l'abbaye de Ninove et probablement aussi à l'abbaye de Sint-Baaf de Gand.
English: The Federal Contractors Program, which applies to companies with 100 or more employees who obtain contracts valued at $200,000 or more from the Government of Canada, requires such companies to achieve and maintain a fair and representative workforce (see para.
French: Le Programme de contrats fédéraux, qui vise les sociétés ayant 100 employés ou plus, qui obtiennent des contrats d'une valeur supérieure à 200 000 $ du gouvernement du Canada, exige de ces sociétés qu'elles emploient et conservent à leur emploi une main-d'oeuvre équitable et représentative (voir paragraphe 137, deuxième rapport et paragraphe 42, troisième rapport).
English: I would be grateful if the attached statement were to be issued as a document of the General Assembly, under agenda items 48 and 116, and of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration ci-jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 48 et 116 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social.
English: Upon arrival, the licensee can use the original transfer document as the form B 116 (IN) by adding the applicable control ledger number and duty free shop inventory reporting codes for the items listed.
French: À l'arrivée, l'exploitant peut utiliser le document de transfert original comme B 116 (ARRIVÉE) et y a ajouter le numéro du grand livre de contrôle et les codes de déclaration de stock de boutique hors taxes qui s'appliquent aux articles énumérés.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties, in its decision VI/33, strongly appealed to Parties to expedite the process of ratification of the amendment to the Convention contained in decision III/1 (“the Ban Amendment”) to enable its entry into force at the earliest opportunity.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision VI/33, a lancé un appel pressant aux Parties pour qu'elles accélèrent la procédure de ratification de l'Amendement à la Convention figurant dans la décision III/1 (« Amendement d'interdiction ») afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: PART 2: NAMIBIA'S IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
French: Chapitre 2 Mise en œuvre de la Convention par la Namibie
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT NOTICE TO MEMBERS 4/04 Please find below the calendar of committee meetings for 2005.
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL COMMUNICATION AUX MEMBRES 4/04 Les membres trouveront ci-dessous le calendrier des réunions de la commission pour 2005.
English: A 01 B 71/04 Bearings for agricultural machines B 21 B 31/07 Adaptation of roll bearings for metal-rolling mills B 23 Q 1/25 Bearings for movable or adjustable work or tool supports B 61 C 17/10 Connecting-rods, bearings for driving wheels of railway locomotives B 61 F 15/00 Axle-boxes for railway vehicles B 62 K 21/06 Bearings for steering heads E 06 B 9/174, 9/ 50 Bearings specially adapted for roller shutters or for roller blinds E 21 B 10/22 Bearings for drill bits F 01 C 21/02 Arrangement of bearings in rotary-piston machines or engines F 01 D 25/16 Arrangement of bearings in non-positive displacement machines or engines F 02 C 7/06 Arrangement of bearings in gas-turbine plants G 01 C 19/16 Bearings for gyroscopes G 01 D 11/02 Bearings or suspensions for moving parts of measuring instruments G 01 G 21/02 Arrangements of bearings in weighing apparatus G 01 R 1/10 Arrangements of bearings in instruments for measuring electric variables G 01 R 11/12 Arrangements of bearings for apparatus for measuring time integral of electric power or current
French: ___________________________________________________________________ -1 75 X B C F 16
English: From 1988 to 1999, the number of part-time jobs increased faster than that of full-time jobs.
French: De 1988 à 1999, l'emploi à temps partiel a progressé plus rapidement que l'emploi à temps plein.
English: (%) Foreign-born No.
French: Tableau 16 Profil de résistance aux antituberculeux majeurs au moment de la déclaration, selon le lieu de naissance – Canada* : 2001 Profil de résistance au médicament TOTAL Nbre (%) Total, cultures positives Absence de résistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM EMB RMP PZA Total, monorésistance Tuberculose multirésistante** INH & RMP INH & SM & RMP INH & RMP & PZA INH & SM & RMP & PZA INH & EMB & RMP & PZA INH & SM & EMB & RMP INH & SM & EMB & RMP & PZA Total, tuberculose multirésistante** Autres profils de résistance INH & SM INH & PZA 17 (1,3) 2 (0,1) 1 (0,5) 1 (0,5) 16 (1,9) 1 (0,1) 2 (0,1) 1 (0,1) 3 (0,2) 1 (0,1) 1 (0,1) 1 (0,1) 2 (0,1) 11 (0,8) 1 (0,5) 1 (0,5) 1 (0,5) 3 (1,5) 2 (0,2) 2 (0,2) 1 (0,1) 1 (0,1) 1 (0,1) 1 (0,1) 8 (0,9) 36 (2,7) 24 (1,8) 2 (0,1) 1 (0,1) 2 (0,1) 65 (4,8) 3 (1,5) 1 (0,5) 1 (0,5) 5 (2,4) 4 (1,6) 4 (1,6) 29 (3,4) 22 (2,6) 1 (0,1) 1 (0,1) 2 (0,2) 55 (6,5) 1 (2,1) 1 (2,1) 1 345 (100) 1 244 (92,5) 101 (7,5) Nés au Canada Autochtones Nbre (%) 206 (100) 196 (95,1) 10 (4,9) Non-Autochtones Nbre (%) 247 (100) 243 (98,4) 4 (1,6) Nés à l'étranger Nbre (%) 844 (100) 758 (89,8) 86 (10,2) Lieu de naissance inconnu Nbre (%) 48 (100) 47 (97,9) 1 (2,1)
English: For example, if a creditor has claimed a reserve under paragraph 20(1)(l) or (n), the deemed payment disqualifies any subsequent claim for a reserve for that amount.
French: Si, par exemple, le créancier a déduit une réserve en vertu de l'alinéa 20(1)l) ou n), le paiement réputé ne permettra pas une déduction de toute réserve ultérieure à l'égard de cette somme.
English: This analysis was complicated by the lack of information in the SOIs regarding barriers, as this was not a specific area requiring disclosure in the first few rounds of applications.
French: Le manque d’information dans les DI relativement aux obstacles a compliqué cette analyse puisqu’il n’y avait pas de domaine précis qui exigeait la divulgation de renseignements dans les premières rondes de demandes.
English: The CIO develops and implements initiatives geared to their information needs in these and other areas.
French: Le BIC élabore et réalise des initiatives qui reflètent leurs besoins d'information dans ces domaines et dans d'autres.
English: Since the Treaty is of considerable importance, I recommend that the European Parliament gives its assent to the Council and Commission Decision to adopt, on behalf of the European Communities, the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
French: Considérant que le Traité est d'une importance capitale, je propose que le Parlement européen donne un avis conforme à la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion par les Communautés européennes du Traité sur la Charte de l'Énergie et du Protocole de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnements connexes.
English: However, the texts to be translated are not available in electronic format.
French: Aff. C-393/97 Lidl-Fleischwerk Handelshof GmbH & Co.
English: Consideration of other existing legal instruments related to road transport (e.g. Conventions on the Taxation of Road Vehicles in International Transport) with a view to checking their continued applicability.
French: f) Examen d'autres instruments juridiques en vigueur concernant le transport routier (par exemple les conventions relatives au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux), en vue de vérifier s'ils sont toujours applicables.
English: The Committee notes that printing services are provided on a common services basis by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the other international organizations based at the Vienna International Centre.
French: Il note que les services d'imprimerie sont fournis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) aux autres organisations internationales ayant leurs bureaux au Centre international de Vienne, au titre des services communs.
English: Reporting a recapture To calculate the recapture, complete Schedule 360.
French: Déclarer la récupération Pour calculer la récupération, remplissez l'annexe 360.
English: Returns a string containing the SQLSTATE error code for the last error.
French: Retourne la chaîne contenant le code d'erreur SQLSTATE.
English: Maternal Health Outcomes Delayed Menses There is evidence for delayed return of menses with an additional two months of exclusive breastfeeding.
French: Effets sur la santé de la mère Réapparition plus tardive des menstruations Certaines études démontrent que la réapparition des menstruations est retardée lorsque l’allaitement maternel exclusif est prolongé de deux mois.
English: This document must clearly identify the unit and show the name and address of the owner, the type of work to be done, and the location where the work will be carried out.
French: Cette copie doit indiquer clairement les articles visés ainsi que le nom et l’adresse du propriétaire, le genre de travail à exécuter et le lieu d’exécution de ce travail.
English: • mental health home-based services for long-term psychiatric clients and clients experiencing mental or emotional illness.
French: • les services de santé mentale communautaires pour les malades mentaux chroniques et les clients qui souffrent de maladie mentale.
English: Date and place of birth: June 23th, 1941 - Parma (Italy)
French: Date de naissance : 23 juin 1941
English: Mr. Lwin (Myanmar) said that in Myanmar, ethnic minorities were referred to as “national races”.
French: M. Lwin (Myanmar) dit que les minorités ethniques du Myanmar sont désignés par les mots « groupes ethniques nationaux ».
English: As a result, the payment of the Royalty is clearly a condition of sale of the goods for export.
French: Il s'ensuit que le paiement de la Redevance est manifestement une condition de la vente des marchandises pour exportation.
English: Toutefois, la structure par âge de ces groupes varie considérablement, car les nouveaux immigrants sont beaucoup plus jeunes et les personnes immigrées au Canada depuis des décennies sont notablement plus vieilles que l’ensemble de la population7.
French: Cette tendance peut refléter un effet de sélection selon lequel les immigrants originaires de pays non européens représentent la tranche la plus scolarisée et la plus riche de leur société.
English: It is difficult to conceive of cycles of 90 or even 60 minutes in duration.
French: Il est difficile de concevoir qu'un cycle puisse durer 90, voire même 60 minutes.
English: The resident colonies of black-tailed prairie dogs along the international Frenchman River Valley are the only ones in Canada that can be observed in their natural habitat.
French: Faune Le parc a une faune diverse et abondante.
English: There is a need to curb these policies which, in the name of the fight against insecurity and terrorism, are increasingly undermining the fundamental freedoms and rights of our fellow citizens, and to review and redefine the mandates of the various Community agencies and bodies involved in these policies.
French: Il faut mettre un frein à ces politiques qui, au nom de la lutte contre l'insécurité et le terrorisme, portent toujours plus atteinte aux libertés et aux droits fondamentaux de nos concitoyens, et réviser et redéfinir les mandats des différentes agences et organes communautaires intervenant dans ces politiques.
English: The most extensive study to date (but hardly comprehensive) is Treasury Board of Canada Secretariat, Managing Better:
French: Les exceptions concernent l’engagement du Canada dans les missions en Nouvelle-Guinée (FSNU), en République dominicaine (DOMREP) et au Nigéria (Test opérationnel au Nigéria).
English: The Hof van Beroep te Antwerpen then referred several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Hof van Beroep te Antwerpen a donc posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: In Israel, has the realization of a new strategic threat made debates about land and settlements seem obsolete?
French: En Israël, la prise de conscience d’une menace stratégique sera-t-elle à l’origine d’une approche nouvelle qui rendra les pourparlers sur le territoire et les accords obsolètes ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assets Management 48 52 30 Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF 36 64 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des biens 48 52 30 Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. 36 64 13
English: He also called on other donor countries to support this Canadian initiative and provide similar debt relief for developing nations.
French: Le ministre a aussi invité d'autres pays donateurs à appuyer cette initiative canadienne et à accorder des allégements de la dette semblables aux pays en développement.
English: The result is a spread of some 40 percentage points about the average between the richest Member State, Luxembourg, and the poorest, Greece.
French: Au total, on observe donc un écart de quelque 40 points entre l'État membre le plus prospère, le Luxembourg, et le plus pauvre, la Grèce.
English: The amount of isotopic fractionation (change in isotope ratios) between diet and animal tissues is generally poorly known and may be affected by trophic position.
French: L'importance du fractionnement des isotopes (changement dans les rapports entre les isotopes) entre le régime alimentaire et les tissus est généralement mal connue et peut être affectée par la position trophique.
English: All of the funds raised by the foundation are used to provide financial assistance to women and men through their fight against breast cancer.
French: Le Golf de la Faune de l’hôtel Four Points by Sheraton Québec a été retenu comme partenaire « terre d’accueil », en permettant gracieusement la plantation des pins blancs sur son terrain à proximité d’une zone résidentielle. Le site de plantation est très près des sentiers qu’utilisent les motoneigistes l’hiver et du point de départ de la randonnée situé dans l’aire de stationnement de l’hôtel.
English: Each sample element drawn from the PCIS list was matched with the Government Electronic Directory Services (GEDS) list of telephone numbers.
French: Une concordance a été établie entre chaque élément de l'échantillon tiré de la liste du SIPC et la liste téléphonique du Service d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: However the board also feels that they were correct in not awarding points to the appellant for his response to the first part of the question as he continuously makes reference to what would be considered as a build up of material on the landings vs the wearing down of the landings.
French: Cependant, le jury pense qu'il a été juste en ne donnant aucun point à l'appelant pour sa réponse à la première partie de la question car il fait constamment référence à ce qui serait considéré comme une accumulation de matériel sur les cordons c. l'usure des cordons.
English: South Africa officially entered recession in May and has only just...
French: Entrée en récession en mai dernier, l’Afrique du...
English: In 2006/07, the Department of Peacekeeping Operations will continue to implement the reforms relating to sexual exploitation and abuse, pursuant to General Assembly resolution 59/300.
French: En 2006/07, le Département continuera à mettre en œuvre les réformes relatives à l'exploitation et aux violences sexuelles, en application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale.
English: Nº 13/2008 : 6 March 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-196/07 Commission / Spain Competition SPAIN HAS INFRINGED COMMUNITY LAW BY NOT WITHDRAWING THE CONDITIONS FOR E.ONS��S ACQUISITION OF ENDESA
French: Nº 13/2008 : 6 mars 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-196/07 Commission / Espagne Concurrence L'ESPAGNE A ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE EN NE SUPPRIMANT PAS LES CONDITIONS POUR L'ACQUISITION D'ENDESA PAR E.ON
English: If we remind ourselves of the difficulties that accompanied the debates on the Council's expenditure in 2007 and 2008 and the far-reaching concessions granted by Parliament in this respect, this year's position is understandable.
French: Quand on se souvient des difficultés qui ont entouré les débats sur les dépenses du Conseil en 2007 et 2008 et des larges concessions consenties par le Parlement dans ce contexte, la position adoptée cette année est compréhensible.
English: The public had tired of a civilian regime marked by corruption and economic chaos.
French: La population était fatiguée d’un régime civil marqué par la corruption et le chaos économique.
English: It has continued to focus on the situation in Sierra Leone.  By taking initiatives such as dispatching a mission to Sierra Leone and to relevant West African countries and by strengthening coordination with regional organizations concerned in this regard, the Council has made extra efforts to address this issue.
French: Il a poursuivi son examen de la situation en Sierra Leone, déployant même des efforts particuliers pour y porter remède, par des initiatives telles que l'envoi d'une mission dans ce pays et dans les pays concernés d'Afrique de l'Ouest, et le renforcement de la coordination avec les organisations régionales également concernées.
English: On this point, I should like to tell you, on behalf of Mr Piebalgs, that we shall continue to insist that the European Union honour its commitments in terms of the level and quality of public development aid to those third countries that most need it.
French: À ce sujet, je veux vous dire, au nom de M. Piebalgs, que nous continuerons à insister pour que l'Union européenne honore ses engagements en termes de niveau et de qualité de l'aide publique au développement pour les pays tiers qui en ont le plus besoin.
English: Sunday, 2nd ---Camped all day; service 10:30 a.m. Had a long pow-wow with guides.
French: Dimanche 2 --- Campé toute la journée; service à 10 h 30. Tenu un long pow-wow avec les guides.
English: The PCT national phase entry data was extract from the INPADOC dataset provided by the EPO covering the period of 1980 – 2005, while the new data starting from 2006 was provided in CSV format.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format SGML pour la période 1990-2005 (220 enregistrements).
English: Members of national minorities themselves propose and chose the model and program in accord with the existing laws and their capacity to realise the program.
French: Les membres des minorités nationales proposent et choisissent eux-mêmes le modèle et le programme conformément aux lois en vigueur et selon leur capacité à mettre en œuvre ce programme.