ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first vehicles to be dropped are obviously those intended for a market segment where sales are limited and production costs high because of the high level of technological advancement.
French: La Vibe est présentement assemblée à l'usine New United Motor Manufacturing Incorporated (NUMMI) qu'opèrent conjointement GM et Toyota à Fremont, en Californie.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1997.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 juin 1997.
English: • the effectiveness and efficiency of its implementation;
French: • l’efficacité et le fonctionnement de sa mise en place;
English: Statistics Canada, Income Trends in Canada, 1988-2000, Statistics Canada CD-ROM, 2002, based on data from the Survey of Labour Income Dynamics.  20.
French: Tendances du revenu au Canada, 1980-2000, CD-ROM de Statistique Canada, 2002, d'après les données tirées de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.  20.
English: Summary of assistance allocated or to be allocated (from boxes 124 and 125 of the T101 slip) Date of entitlement ** Identification number * Year Month Day
French: Sommaire des montants d’aide répartis ou à répartir (cases 124 et 125 du feuillet T101) Numéro d'identification * Date du droit ** Année Mois Jour
English: Are payroll taxes too high in Canada?
French: Cette situation pourrait constituer un facteur important pour les sociétés qui se demandent si elles devraient s’installer au Canada ou aux États-Unis.
English: Network meeting "Information and communication technologies in vocationally oriented language learning" (1.3.1).
French: Réunion de réseau «Technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage de langues à orientation professionnelle» (1.3.1).
English: This circumstance and the application of the rule imposed by the Constitutional Court in Decision C-815 of 1999 have had a positive impact on the recovery of real average wages.
French: Cette situation et l'application de la règle fixée par la Cour constitutionnelle, dans sa Décision N° C-815 en 1999, a eu un effet positif sur la moyenne des salaires réels.
English: In addition, certain clauses which appear to potentially put Industry Canada at risk, were added to, or eliminated from, the funding agreements by IHAB management. d) Fees — New Provincial CA For the fiscal year ending March 31, 2000, Industry Canada paid a fee of at least $50,000 to the new provincial CA for the facilitation of selecting suppliers on a non-competitive basis, and to flow Industry Canada funds to third party suppliers selected by IHAB. e) Item Subsequent to Procurement Training IHAB management undertook procurement training subsequent to the September 2000 AEB audit of IHAB. Nevertheless, in the late fall of 2000, contrary to contracting policy and practices, the Director Access.ca requested that an IHAB employee add a name to a consulting firm draft proposal.
French: En outre, la gestion de la DGAAI a ajouté à l'accord de financement ou y a supprimé certaines clauses susceptible de mettre Industrie Canada à risque. d) Frais — Nouvel organisme provincial Industrie Canada a établi un CAFE (créditeurs établis à la fin de l'exercice) à la fin de l'exercice financier du 31 mars 2000, sous forme de frais de 50 000 $ au nouvel organisme provincial pour assurer la sélection de fournisseurs sans un processus de concours et pour transférer les fonds d'Industrie Canada aux tiers fournisseurs sélectionnés par la DGAAI. e) Élément subséquent à la formation sur l'approvisionnement Bien que la gestion de la DGAAI ait été impliquée dans une formation sur l'approvisionnement à la suite de la vérification de la DGAAI par la DGVE, il reste que, dans le cadre d'un approvisionnement vers la fin de l'automne 2000, le directeur du projet Accès.ca a demandé à un employé de la DGAAI d'ajouter un nom à la proposition provisoire d'une firme de consultation, contrairement à la politique et aux pratiques sur la passation de marchés.
English: It must not be seen as taking a position that could be interpreted to be pre-empting the outcome of any negotiations.
French: Elle ne doit pas être perçue comme prenant une position susceptible d'être interprétée comme préjugeant des résultats de négociations.
English: Was this not much more economic, a modern approach corresponding to networking and the latest new information and communication technologies?
French: Ne serait-ce pas une approche plus économique et moderne, dans l'esprit du travail en réseau et des nouvelles technologies de l'information et de la communication ?
English: Part V of the Act also places a demand upon the CF senior leadership cadre, Colonels/Captains (Navy) and above ("EX equivalents"), to attain and maintain a comparable bilingual capacity in accordance with the linguistic designation of the functions they fulfill.
French: L’exigence de maintenir cet accomplissement est rapportée dans les priorités dont le modèle est assorti (voir le chapitre 5).
English: Who gets UI? (IS 942 A4)
French: Graphique B Le nombre de prestataires* plus âgés a augmenté de façon remarquable au cours de la récente récession.
English: Classical Feng Shui methods and systems are used, which include San Yuan, San He, BaZi and Xuan Kong. The time spent will depend on the size of the premises and the difficulties encountered.
French: Ensuite, commence l'étude des lieux qui peut prendre plus ou moins de temps suivant la topographie extérieure et intérieure et les difficultés rencontrées pendant l'étude, en utilisant les méthodes et les systèmes classiques de Feng Shui qui incluent le San Yuan, le San He, le Ba Zhai et le Xuan Kong.
English: Ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No.  7A (A/38/7/Add.1-23), document A/38/7/Add.16.
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément no 7A (A/38/7/Add.1 à 23), document A/38/7/Add.16.
English: We must, furthermore, constantly stress the importance of combating intolerance, fanaticism, racism, xenophobia, violence and terrorist actions of all kinds. In this context, much satisfaction can be drawn from the entry into force of the Treaty of Rome creating the International Criminal Court, a symbol of the universal commitment to addressing the most extreme human rights violations in accordance with the rule of law rather than the rule of might. For all these reasons, the aim of this report has been to provide not just a factual summary of the Office’s activity, but also, though yet more should be expected in the future, an evaluation of the situations examined, taking into account the improvements made, or, as the case may be, any subsequent inaction or deterioration of the situation regarding the respect for human rights. I have sought in my reports of the countries visited to provide an independent, overall analysis with the aim of furthering the promotion and respect for human rights.
French: Nous devons aussi rappeler l'importance de réagir chaque jour face à l'intolérance, au fanatisme, aux comportements racistes et xénophobes, à la violence et aux actions terroristes de toute sorte. Dans ce contexte, nous devons nous féliciter que soit finalement entré en vigueur le Traité de Rome portant création de la Cour Pénale Internationale, symbole de l'engagement universel de mener la lutte contre les plus graves violations des droits de l'homme par le droit et non pas seulement par la force. C'est pour toutes ces raisons que le présent rapport prétend non seulement être une "somme de compte-rendus" des activités du bureau mais aussi, et j'espère que cela sera le cas d'une façon plus complète à l'avenir, une évaluation des situations analysées, tenant compte des améliorations constatées et aussi, le cas échéant, des inactions ou des aggravations de la situation en matière de protection des droits de l'homme. J’ai cherché, dans la rédaction de mes rapports de visite, à fournir une analyse indépendante et globale de la situation des pays visités, afin qu’ils puissent être utiles à la promotion et au respect des droits de l'homme.
English: The 100 most popular video of YouTube in 4 minutes almost every month, if not every ...
French: La vidéo 100 les plus populaires de YouTube en 4 minutes presque tous les mois, si pas tous ...
English: Nevertheless, the Commission contends that it took the view in the Airtours decision that there was no dominant position prior to the concentration (as the Court found – see paragraph 88 of Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, although it criticised the ‘elliptical’ nature of the description of that position in paragraph 75 of the judgment).
French: Cependant, la Commission fait valoir qu’elle a considéré dans la décision Airtours qu’il n’existait pas de position dominante avant l’opération, comme le Tribunal l’a constaté au point 88 de l’arrêt Airtours, point 11 supra, bien qu’il ait critiqué au point 75 de celui-ci le caractère « elliptique » de sa description.
English: It would be a better use of time to allot the two weeks of meetings to the Working Group on the draft declaration.
French: On obtiendrait une meilleure utilisation du temps en réservant deux semaines de réunion au Groupe de travail sur le projet de déclaration.
English: As was demonstrated in the PLR profile above, the PLRP has made payments totaling over $90 million to beneficiaries during the 16 years of the program's existence.
French: Comme en témoigne le profil du programme décrit précédemment, ce dernier a permis de verser plus de 90 millions de dollars à des bénéficiaires durant les seize années d'existence du programme.
English: • creation of an Office of Sustainable Development, providing resources for interbranch coordination and identifying more quantifiable targets;
French: On trouvera plus de détails au sujet des progrès réalisés relativement aux objectifs révisés de la Stratégie de développement durable de 1997 du Ministère dans le Rapport sur les progrès de 1997-1998, dans les pages Web de Santé Canada : < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_f.htm > Voici certains faits saillants :
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium and Carotenoids.
English: Global Advantage for Canada — Improving and sustaining our nation’s living standards and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Un avantage mondial pour le Canada — Accroître et soutenir le niveau de vie et la qualité de vie des citoyens canadiens dans une économie mondiale toujours plus concurrentielle et intégrée continue de faire partie des principaux objectifs du ministère.
English: Mold and mildew growth caused by excessive moisture as a result of flooding, plumbing and appliance leaks, and water leakage through sliding glass doors is not covered. A floor discoloured due to mold/mildew growth or asphalt tracking will be replaced only one time.
French: La croissance de moisissure causée par une humidité excessive à la suite d’une inondation, de fuites en provenance des tuyaux ou des appareils ménagers, et les infiltrations d’eau à travers les portes coulissantes ne sont pas couverts.
English: The Selection Board provided neither a definition nor a rating guide for the factor being assessed and furnished no notes to indicate what aspect of the candidate's answer was being considered or credited.
French: Le jury de sélection n'a fourni ni définition ni guide de cotation pour le facteur évalué et n'a fourni aucune note indiquant quel aspect de la réponse du candidat était pris en considération ou crédité.
English: (b) National project to build capacity on indigenous issues and integrate the concerns of indigenous peoples into national poverty reduction efforts.
French: b) Projet national de renforcement des capacités en matière de questions autochtones et de prise en compte des préoccupations des peuples autochtones dans les actions de réduction de la pauvreté entreprises au niveau national.
English: Governments have adopted similar incentives to promote types of self-employment, micro-enterprises and crafts.
French: L’objet principal de la protection n’est pas la position du travail, et encore moins la subordination (ou l’autonomie), mais plutôt la personne dans les divers aspects de ses rapports juridiques.
English: The REF is asking members to donate to the CFPC Medical Student Scholarship Program as this month’s focus.
French: La FRE demande aux membres, comme cible du mois, de verser leurs dons au programme des bourses pour les étudiants en médecine.
English: This meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (-> point 1.4.103), was part of the political dialogue between the European Union and Mercosur, established by the Interregional Framework Agreement signed in December 1995.
French: Cette réunion, qui s'est tenue en marge de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de Rio (-> point 1.4.103), s'inscrivait dans le cadre du dialogue politique entre l'Union européenne et le Mercosur, prévu par l'accord-cadre interrégional signé en décembre 1995.
English: If you are an Engineer or, if you have a Bachelor's Degree in Engineering, do not miss the Salon Carrières du Réseau des ingénieurs du Québec!
French: Inscrivez-vous gratuitement aux Salons pour recevoir un communiqué par courriel vous informant des entreprises exposantes et des postes offerts lors des Salons ou visitez notre site régulièrement pour en prendre connaissance. Avec votre inscription facultative et gratuite, vous pourrez aussi optimiser votre visibilité auprès des recruteurs, postuler en ligne, recevoir par courriel les dernières offres et nouvelles dans votre domaine, et plus encore.
English: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert projections; (2) Excludes classified ads; (3) Includes conventional TV and specialty services
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Remarques : (1) Projections Carat Expert; (2) les revenus des journaux quotidiens excluent les annonces classées; (3) Inclure les services de télévision conventionnelle et spécialisée.
English: Realistic conditions can be evaluated and measured and can eventually allow courts to rule on the basis of measurable facts that leave no doubt.
French: Des conditions réalistes peuvent être déterminées et mesurées et permettre aux tribunaux de statuer sur la base de faits mesurables.
English: After the integration of the German-Dutch company Hagemeyer Sonepar a distributor of technical equipment and solutions for electricity professionals is now represented by over 180 companies operating in 35 countries on four continents.
French: Jacques Pateau a lancé son module « Cross-Cultural Management » à la Mannheim Business School, dans le cadre du Fulltime MBA. Ce cursus qui bénéficie d’une triple accréditation est considéré comme leader en Allemagne.
English: We have major decisions to make which will determine the choice of a particular route, so that money spent on the CAP in the future will bring benefits both to agricultural producers and to consumers.
French: Nous devons prendre des décisions majeures qui détermineront le choix d'une voie donnée, afin que les fonds alloués à la PAC à l'avenir profitent tant aux producteurs agricoles qu'aux consommateurs.
English:    – Mr President, despite technical progress, despite social advances of all kinds and despite measures being put in place seeking to extend these benefits to all of the countries of the European Union, too many women are still living in extreme poverty and this phenomenon is even more pronounced in the candidate countries wishing to join the European Union.
French:    - Monsieur le Président, malgré les progrès techniques, malgré les avancées sociales de tout ordre, et malgré la mise en place de mesures visant à une harmonisation dans les pays de l’Union européenne, de trop nombreuses femmes vivent toujours dans un état de grande pauvreté et ce phénomène est encore plus accentué dans les pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne.
English: The sub-components of the economic security index are weighted by the relative importance of the specific population at risk in the total population.
French: Les sous-composantes de l'indice de la sécurité économique sont pondérées selon l'importance relative de la population à risque sur l'ensemble de la population.
English: In Brasil, President Luiz Ignacio da Silva Lula’s main issue, demand and hope was for a reduction or elimination in the US tariff on ethanol imports.
French: Au Brésil, la principale demande du président Luiz Ignacio Lula Da Silva était d’obtenir une réduction ou l’abolition des tarifs douaniers américains sur les importations d’éthanol.
English: Midwives have received training in the provision of basic services to indigenous women and in their referral to obstetric services and are being recognized as community leaders who are capable of acting in participatory mechanisms of official health systems.
French: Les sages-femmes ont reçu une formation à la fourniture des services de base aux femmes autochtones et sur leur aiguillage vers les services obstétricaux.  Ces sages-femmes sont reconnues comme responsables locales capables d'agir au sein des mécanismes participatifs des systèmes de santé officiels.
English: Further gains can be achieved through deeper integration (e.g. by streamlining rules of origin) and through an expansion of the NAFTA model to the rest of the hemisphere, which is already happening via bilateral negotiations and via the FTAA negotiations.
French: D’autres gains peuvent être obtenus par une plus grande intégration (p. ex., par la simplification des règles d’origine) et l’expansion du modèle de l’ALENA au reste de l’hémisphère, qui est déjà en cours par l’intermédiaire de négociations bilatérales et des négociations sur la ZLEA.
English: He has formulated a model that explains the flow of migrants as being determined by various dimensions of costs and benefits of remaining in the country of origin.
French: Il a élaboré un modèle qui explique que divers aspects des coûts et des avantages que comporte le fait de rester dans son pays d’origine déterminent le flux des migrants.
English: Improving market access with more predictable market entry conditions would mean improving competitiveness.
French: Améliorer l'accès aux marchés grâce à une plus grande prévisibilité des conditions d'entrée permettrait d'améliorer la compétitivité.
English: Political officials may be considered for the Award only after they cease to hold office.
French: Les politiciens ou politiciennes peuvent être admissibles au Prix pour l’entraide, mais seulement une fois leurs mandats terminés.
English: Element Name Personal Record Identifier Alias PRI (PRF) PDED No. 333-0 Definition A number assigned to uniquely associate a person with their personal records in the federal Public Service.
French: Source des données Code de zone de paye des IUN 21901 et 21902. Valeurs La liste des codes figure à la section 9-4 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: Ramada Encore Chatham is an exciting new hotel experience. The concept is simple - fresh, stylish, vibrant and upbeat, with comfortable, contemporary accommodation in Chatham, stimulating food and innovative design.
French: Ramada Encore Chatham est un hôtel élégant, confortable et contemporain situé à Chatham.
English: Article 23 Protection of the family 213-228 36
French: Article 23: Protection de la famille 213−228 33
English: It is also a priority at the European level: France is one of the countries that put forward the initiative of the European Youth Pact signed by the heads of State of the European Union in 2005.
French: Cette priorité s'est également traduite au niveau européen : en effet, la France compte parmi les pays à l'initiative du Pacte européen pour la Jeunesse signé par les Chefs d'Etat dans le cadre de l'Union européenne en 2005.
English:  The defenders or the Taker might sacrifice the "Petit" at the end of the game before the last trick to avoid to give the "Ace of Trump at the end" bonus to the opponent.
French:  La défense ou le preneur pourront sacrifier le Petit avant le dernier pli pour éviter de donner le Petit au bout à l'adversaire.
English: All of this will be underpinned by continuing support to the provision and distribution of essential drugs.
French: La poursuite de la fourniture et de la distribution de médicaments essentiels bénéficiera à l'ensemble de ces activités.
English: Furthermore, the Council invited the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, to: disseminate and promote the use of these common European principles; encourage exchanges of experience, e.g. through the development of a European identification and validation inventory; consider how the common principles could contribute to the development of a European qualifications framework; consider how the Europass framework could help in presenting the results of the identification and validation of non-formal and informal learning in a coherent way.
French: Par ailleurs, le Conseil invite les États membres et la Commission, dans leurs cadres de compétence respectifs: à disséminer et à promouvoir l'usage de ces principes européens communs; à encourager les échanges d'expériences, au travers, notamment, du développement d'un inventaire européen de l'identification et de la validation; à rechercher comment ces principes communs pourraient contribuer au développement d'un cadre européen des qualifications; à déterminer comment le cadre Europass pourrait présenter les résultats de l'identification et de la validation des compétences informelles, et ce, de façon cohérente.
English: Because the DPR plays an important role in government accountability to Parliament, the Treasury Board Secretariat considered it appropriate to collect and harmonize related English and French terminology recommended for use in all government departments and agencies.
French: Le RMR occupe une place importante dans la reddition de comptes. Aussi le Secrétariat du Conseil du Trésor a-t-il jugé opportun de recenser et d'uniformiser la terminologie anglaise et française dont l'usage est obligatoire dans tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: The posts are currently occupied by Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) and Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran).
French: Les postes sont actuellement occupés par Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) et Hamid Ghodse (République islamique d'Iran).
English: How do I track the status of a purchase I made through the Nintendo Channel?
French: Comment suivre l'état d'un achat effectué en biais de la Chaîne Nintendo?
English: Development, security and human rights are the three pillars of the United Nations.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont les trois piliers de l'ONU.
English: The distribution of output according to this address is carried out by Pay Office 36 staff, located at 1451 Coldrey Avenue, Ottawa, Ontario.
French: Le personnel du Bureau de paye 36 (bureau situé au 1451, avenue Coldrey à Ottawa, en Ontario) se charge de la distribution de ces rapports.
English: A fee for this application is (see fee schedule) to be paid by Credit/Debit Card (see attachment), postal orders or bank draft made payable to the Canadian High Commission.
French: Le coût de la demande est (voir barème des tarifs) payables par carte de débit ou de crédit (voir ci-joint), par mandat postal ou par traite bancaire à l’ordre du haut-commissariat du Canada.