ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the background to the attack on Nordic alcohol taxes is a very cynical one.
French: Les attaques menées contre le niveau de taxation pratiqué par les pays nordiques ont, à mon avis, une explication extrêmement cynique.
English: When a new President was brought in, Israel said it could not deal with him, it could not negotiate with him and they were backed up all the time by the Americans and by certain Member States of the European Union.
French: Lorsqu'un nouveau président est arrivé, Israël a dit qu'il ne pourrait pas traiter avec lui, qu'il ne pourrait pas négocier avec lui, et, chaque fois, il a été soutenu par les Américains et par certains États membres de l'Union européenne.
English: Derived from the human genome, this map was updated in 2004 and reviews all markers, genes and mutations associated with obesity.
French: Dérivée du génome humain, cette carte a été mise à jour en 2004 et fait le bilan de tous les marqueurs, gènes et mutations reliés à l'obésité.
English: Languages Spanish, English, working knowledge of French and Portuguese.
French: Langues Spanish, English, working knowledge of French and Portuguese.
English: "Related Sites" Environment Canada’s Canadian Ice Service web site The Science of Ice
French: "Sites connexes" Site web du Service canadien des glaces d’Environnement Canada La glaciologie
English: MEEK, M.E., A. RENWICK and C. SONICH-MULLIN.
French: MEEK, M.E., A. RENWICK et C. SONICH-MULLIN.
English: ProFlite, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ProFlite, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In order, in particular, to avoid any exchange losses, the imprest administrator may make transfers between different bank accounts relating to the same imprest.
French: En vue notamment d'éviter des pertes de change, le régisseur peut opérer des transferts entre les différents comptes bancaires relevant d'une même régie d'avances.
English: The transition from hospital to school was reported as difficult by both groups, but was somewhat less difficult for the SE group.
French: Les membres des deux groupes ont indiqué que la transition de l'hôpital à l'école avait été difficile, mais ceux qui avaient participé au programme d'éducation encadrée avaient eu légèrement moins de difficultés.
English: Where differences exist between the to-date total budgetary Estimates and planned budgetary expenses for 2006-2007, these differences are attributable largely to the following: a net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, departmental revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations); − expenditures which, for Budget and accounting purposes, have been charged to prior years to coincide with the timing of when the obligations were incurred; − accrual accounting adjustments, as well as the recognition of 2006-2007 liabilities, for items that, while being recognized, do not require appropriations (i.e., cash) this year; and, − program expenses, identified in a Budget or an Economic and Fiscal Update, that have yet to be allocated to a department. Table 2 provides a reconciliation of these differences.
French: Dans les cas où le total des dépenses budgétaires à ce jour ne correspond pas aux dépenses budgétaires prévues pour 2006-2007, l’écart est attribuable en grande partie aux éléments suivants : − un rajustement net, pour les principaux éléments des dépenses budgétaires touchés par le passage, dans le budget fédéral de 2006, de la présentation de montants nets à la présentation de montants bruts (Prestation fiscale canadienne pour enfants, revenus ministériels découlant de services précis et revenus de sociétés d’État consolidées); des dépenses qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été imputées à des exercices antérieurs pour coïncider avec le moment où les obligations ont été contractées; des rajustements en raison du passage à la comptabilité d’exercice, ainsi que la reconnaissance d’éléments de passif de 2006-2007, pour des postes qui, tout en étant reconnus, ne nécessitent pas de crédits (c.-à-d. de fonds) cette année; des dépenses de programme, identifiées dans un budget ou une mise à jour économique et financière, qui n’ont pas encore été allouées à un ministère.
English: The European regionalist movement has been gaining in importance over the years.
French: Le mouvement régionaliste européen s’est affirmé au cours des années.
English: His characters face such challenges as the search for identity, struggles with homosexuality, conformity and otherness. Bouchard writes summer theatre comedies which he considers to be stylistic exercises through which he questions romantic behaviour.
French: La figure du marginal, dont la volonté d'émancipation se voit brimée par les structures familiales et religieuses, est récurrente chez cet auteur et engendre des questions sur la quête d'identité, l'homosexualité, le conformisme et l'altérité.
English: • The improvement work is already underway (39%)
French: • Les propriétaires ont obtenu le financement nécessaire aux améliorations.
English: A project to enhance intelligence capacity was started in 2005 and UNODC also gave Pakistan early warning about the re-emergence of opium poppy cultivation in the North West Frontier and Baluchistan Provinces, which led to the eradication of 41 per cent of the new cultivation.
French: L'Office a également appelé l'attention du Pakistan, dans le cadre du mécanisme d'alerte rapide, sur la réapparition de cultures de pavot à opium dans la province frontalière du Nord-Ouest et au Baloutchistan, ce qui a conduit à l'éradication de 41 % de ces nouvelles cultures.
English: The image file you want to add.
French: Du fichier image que vous souhaitez ajouter.
English: DRAFT GUIDELINES FOR REVIEW UNDER ARTICLE 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: PROJET DE LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: A/59/PV.20 Meeting held on 5 October 2004, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.20 Séance tenue le 5 octobre 2004, 10 heures [A A C F]
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to those individuals, groups, undertakings and entities, from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical advice, assistance or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes, groupes, entreprises et entités, à partir de leur territoire ou par leurs ressortissants établis hors de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs sous leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et l'équipement militaires, l'équipement paramilitaire et les pièces de rechange pour les armes et matériels susmentionnés, ainsi que de conseils techniques, d'une assistance ou d'une formation portant sur des activités militaires ;
English: It also underscored the importance of compensation to artists for the use of their works, the right of association and expression for artists and producers, the right of artists’ associations to promote the professional and socio-economic interests of their members, and the right of artists to have access to advisory forums where they may express their views.
French: Il a également souligné l'importance de la rémunération pour l'utilisation des œuvres; du droit à la liberté d'association et d'expression pour les artistes et les producteurs; du droit, pour les associations d'artistes, de promouvoir les intérêts professionnels et socio-économiques de leurs membres; et du droit des artistes d'avoir accès à des forums consultatifs par lesquels ils peuvent exprimer leurs points de vue.
English: Equally, the success of the Compact relies on an effective coordination and monitoring mechanism.
French: De même, le succès du Pacte dépend de la mise en place d'un mécanisme efficace de coordination et de suivi.
English: This similar function is implemented within many businesses or organizations to improve use of bandwidth.
French: Une fonction semblable est utilisée dans de nombreuses entreprises et organisations afin d’améliorer l’utilisation que l’on fait de la largeur de bande.
English: However, it is important to underline the special responsibility of the Government of Côte d'Ivoire to give added impetus to the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Cela dit, il importe de souligner que c'est au Gouvernement ivoirien qu'incombe la responsabilité spéciale d'imprimer un élan supplémentaire à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: In Saqiyuq, Sandra Katsak says that she perhaps always felt that she wasn't quite Inuit enough.
French: Dans Saqiyuq, Sandra Katsak dit qu'elle a probablement toujours senti qu'elle n'était pas suffisamment Inuite.
English: IN THE MATTER OF preliminary motions by the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company with respect to the Canadian Transportation Agency's jurisdiction to consider the Canadian Industrial Transportation Association's application.
French: RELATIVE aux requêtes préliminaires déposées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au sujet de la compétence de l'Office des transports du Canada pour l'examen de la demande de l'Association canadienne de transport industriel.
English: MACs for selected radionuclides
French: CMA de certains radionucléides
English: • Consumer insolvency: Bankruptcies and proposals filed by consumers.
French: • Faillite : situation juridique d'une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise.
English: - Skill in recording verbatim in both English and French at a speed of at least 140 words per minute by manual or machine shorthand, and in transcribing with not more than a 2 per cent error rate.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: This does not, however, mean that we should not do any form of follow-up or monitoring during implementation of different activities.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’il n’est pas nécessaire de prévoir une certaine forme de suivi ou de surveillance au cours de leur mise en œuvre.
English: It is important that these rights be enjoyed in practice.
French: Il est important que les migrants jouissent effectivement de ces droits.
English: Nevertheless, it is important to ensure that geological capture and storage technology for carbon dioxide, which has been little tested, is applied in accordance with the strictest safety standards, as set out in the directive on this issue.
French: Néanmoins, il est essentiel de veiller à ce que la technologie de captage et de stockage géologique du dioxyde de carbone, qui n'a encore été que peu mise à l'épreuve, soit appliquée conformément aux normes de sécurité les plus strictes prévues dans la directive correspondante.
English: The photocopy of this cheque has handwritten on it the number 184900, which, according to Mr. Van Essen, corresponds to the van with serial No. 1B6GK14R0LX184900.
French: Sur la photocopie de ce chèque, le numéro 184900 est inscrit à la main; d'après M. Van Essen, ce no correspond à la fourgonnette portant le no de série 1B6GK14R0LX184900.
English: According to the law, in the case in question the disputed text was considered to be constitutional and the provisions of the decree were therefore applicable.
French: La loi prévoit que dans ce cas le texte contesté est considéré comme constitutionnel et à l'heure actuelle les dispositions du décret sont donc applicables.
English: To be very candid, Dayton was a less than perfect peace to end a horrible war.
French: Dayton, et sur ce point, je vais être très franc, était un accord de paix imparfait visant à mettre un terme à une guerre horrible.
English: The goal is to arrive at regional consensus agreements, with a view to complementing the efforts of Governments and of civil society to provide positive solutions to issues ranging from the protection of fundamental human rights — the rights of the child, of women and of vulnerable segments of the population — and in particular to ensuring productive integration and a focus on migration, including in the combat against trafficking in persons and in the rehabilitation of trafficking victims.
French: L'objectif est de parvenir à des consensus de portée régionale pour renforcer les efforts des gouvernements et de la société civile; ainsi, nous trouverons une solution favorable à des questions telles que la protection des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des populations vulnérables, les droits de l'homme, la pauvreté, l'insertion productive, l'orientation des migrations, ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains et la réadaptation des victimes de celle-ci.
English: This past year, the Organization was able in many instances to assist Member States with preventive diplomacy and to provide concrete support to peace processes.
French: Ces 12 derniers mois, l'Organisation a prêté à de nombreux États des services de diplomatie préventive et un appui concret à leurs processus de paix.
English: I believe I at least speak on behalf of my group’s Finnish delegation when I say that many factors indicate that Turkey may now be on the right path, with accession dimly visible at its end.
French: Je pense du moins me faire le porte-parole de la délégation finlandaise de mon groupe en disant que de nombreux facteurs indiquent qu’il se peut que la Turquie se trouve maintenant sur le bon chemin avec, au bout du chemin, quoique faiblement visible, la perspective de l’adhésion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Woodcock, Chris, Special Assistant Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Woodcock, Chris, Adjoint spécial Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: The financial flow matrix focusses on the intermediaries and the spectrum of debt instruments designed to satisfy both lenders and borrowers.
French: La matrice des flux financiers s’attache aux intermédiaires et à l’ensemble des instruments de dette destinés à satisfaire les prêteurs et les emprunteurs.
English: Marshall), MM. Sofiyeva, Stefanov, Tepshi, Timmermans (Alternate:
French: Marshall), MM. Sofiyeva, Stefanov, Tepshi, Timmermans (Remplaçant :
English: Featuring more than 400 artifacts from Canada and Russia, MASTERS of the Plains is the product of a six-year international research partnership between the Museum of Civilization and Russia’s Samara Regional Museum.
French: Cette présentation de plus de 400 artefacts du Canada et de la Russie est le fruit d’un partenariat de recherche international d’une durée de six ans entre le Musée des civilisations et le Musée régional de Samara.
English: I appreciate the opportunity to present the point of view of the United States on the question that has been posed to the panel.
French: M. Christopher Wilson Bureau du représentant commercial des États-unis à Bruxelles Je suis heureux de pouvoir présenter le point de vue des Étatsunis concernant la question qui est posée aux invités.
English: Is the team still working toward the same project goal?
French: Le projet progresse-t-il dans les délais prévus?
English: Copyright Protection for artistic, dramatic, musical or literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as: performances, sound recordings and communication signals.
French: Demande Il s’agit de la demande officielle relative à un dessin industriel.
English: However, the Panel notes that the storage agreement between Elf and KOTC indicates that Elf usually provided lubricants to vessels pursuant to long-term supply contracts.
French: Cela étant, le Comité note que l'accord de stockage conclu entre Elf et la KOTC montre que la société Elf approvisionnait généralement les navires en lubrifiants selon des contrats à long terme.
English: Secondly, what is happening about Estonia?
French: Deuxièmement, qu'en est-il de l'Estonie?
English: The Outpost Theater was built by the U.S. army in 1952/53 and is now protected as a historic monument. The Major Arthur D. Nicholson Memorial Library was built in 1979.
French: Le théâtre Outpost, aujourd´hui classé monument historique, a été construit en 1952/53 par l´armée américaine, tandis que la bibliothèque commémorative Major Arthur D. Nicholson date de 1979.
English: The CCFPD's Executive Director deposited the cheque into the organization's bank account in March 1999.
French: Le directeur exécutif du CCDPE a déposé le chèque de 15 489 $ dans le compte bancaire de l’organisation en mars 1999.
English: I would also stress – as has Ecofin – the vital importance of a reliable and timely reporting of government finance statistics, which would not be subject, in any respect, to political interference and electoral cycles.
French: Je mets également l’accent - à l’instar d’Écofin - sur l’importance vitale que revêt une fourniture fiable et opportune des statistiques financières des gouvernements, qui ne serait en aucun cas influencée par les interférences politiques et les cycles électoraux.
English: Additional copies of this document and more information about the Atlantic Fisheries Policy Review may be obtained through our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or by calling our toll free number 1-866-233-6676. The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established by Fisheries and Oceans Canada to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks.
French: Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires de ce document ou de plus amples renseignements sur la révision de la politique en vous rendant à l’adresse www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa ou encore en composant sans frais le :  1-866-233-6676. La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) a été mise sur pied par le ministère des Pêches et des Océans en vue d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohérent pour gérer les stocks de poisson de la côte est du Canada.
English: See also Appendix G of Volume 3, or other suitable source, for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 pour la formulation des milieux individuels.
English: • Implementing a government-wide biotechnology regulatory strategy;
French: • de mettre en œuvre une stratégie de réglementation en matière de biotechnologie pour tout le gouvernement;
English: A Sound Foundation The HIV/AIDS epidemic remains a serious problem for all jurisdictions in Canada, if not at present then most certainly in the future.
French: Par exemple, dans certaines provinces et certains territoires affichant un faible nombre de nouveaux cas d'infection au VIH, l'incidence des infections transmises sexuellement laisse croire à l'existence de pratiques sexuelles dangereuses qui accroissent le risque d'infection au VIH.
English: Where charges have been laid or where an organization or individual has been convicted of an offence under the Act, this information is considered a matter of public record.
French: Dans les cas où des accusations sont portées ou lorsqu’un organisme ou un particulier est reconnu coupable d’une infraction en vertu de la Loi, cette information est considérée comme étant du domaine public.
English: Meeting Participants Invitees to the meeting included researchers, policymakers, and health promotion/disease prevention practitioners representing a broad array of organizations and programs including: sport, recreation, and health promotion offices within federal, provincial, and municipal-level government; community-based efforts targeting particular populations of interest including women, multi-cultural groups, and the prevention/control of particular diseases/conditions; non-profit organizations; clinical and academic institutions; professional organizations; workplace and university health and wellness programs; health centres; health informatics specialists; and international health promotion perspectives.
French: Participants à la rencontre Parmi les invités à cette rencontre, mentionnons des chercheurs, des décideurs et des praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies. Ceux-ci représentaient une vaste gamme d’organisations et de programmes reliés aux sports, aux loisirs ou à la promotion de la santé, soit au sein des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux ou d’organisations communautaires visant des populations spécifiques dont les femmes ou certains groupes ethniques ou s’intéressant à la prévention ou au traitement de certaines maladies ou états de santé.
English: "My dad swore me into the military, presented me my commissioning scroll and my air navigator wings," said Lt Bouchard indicating that her father has been part of her Air Force career from the beginning.
French: « Mon père m’a fait prêter serment lorsque je me suis enrôlée dans les Forces et m’a remis ma commission ainsi que mon brevet de navigatrice aérienne », indique le Lt Bouchard, en précisant que son père travaille au sein de la Force aérienne depuis le début de sa carrière.
English: Mr. BOWA (Zambia) said that, although it was an obvious fact, he wished to remind the Commission that the countries which bore the brunt of receiving the largest numbers of refugees and asylum seekers were, like Zambia, economically weak.
French: M. BOWA (Zambie) dit que, bien que cela soit une évidence, il tient à le rappeler: les pays qui, dans le monde, accueillent le plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile sont, comme la Zambie, des pays économiquement faibles.
English: Regarding the Immigration Act (1979), a foreigner shall be deported if he has come in without permission or come in with permission but the permission expired and he has over-stayed or he has come into the Kingdom with a permission but the permission has already been withdrawn.
French: La loi sur l'immigration de 1979 dispose qu'un étranger peut être expulsé lorsqu'il est entré sur le territoire national sans autorisation ou avec une autorisation dont la durée de validité a expiré, ou qu'il est entré sur le territoire avec une autorisation qui lui a été ensuite retirée.
English: Takes note of the report of the Statistical Commission and of the progress report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels;
French: Prend note du rapport de la Commission de statistique1 et du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies2;
English: (j) In accordance with paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, on market access for non-agricultural products, reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, on those products, in particular on products of export interest to developing countries;
French: j) Conformément au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, la réduction ou l'élimination des droits élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, ainsi que des obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement ;