ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1503 (2003) provided that all work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (and the International Tribunal for the Former Yugoslavia) should be completed by 2010.
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a demandé que tous les travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (ainsi que ceux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) soient achevés au plus tard en 2010.
English: Budget 2008 Announcements The Government of Canada tabled the 2008 Budget on February 26, 2008, outlining its priorities for Canadians for the upcoming years.
French: Annonces du budget de 2008 C'est le 26 février 2008 que le gouvernement du Canada a déposé le budget de 2008 et défini ses priorités pour les Canadiens au cours des prochaines années.
English: States and defines the principles and rules of conduct for public service and State employees, who shall foster a neutral and stable environment conducive to the strengthening of ethical values and the image of the public service, as well as the professionalism of its employees;
French: • Expose et précise les principes et les règles de conduite des services publics et des agents de l'État qui doivent favoriser un environnement neutre et stable susceptible de renforcer les valeurs éthiques et l'image du service public, ainsi que le professionnalisme de ses agents;
English: A holder of a certification shall notify the certification body without delay of any change that may affect the certification and of any complaint received relating to the organic integrity of the product referred to in the certification.
French: Le titulaire d’une certification avise sans délai l’organisme de certification de tout changement pouvant toucher la certification, de même que de toute plainte reçue à l’égard de l’intégrité biologique du produit visé par la certification.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients Hydrocarbon Gelling Agent B149 6805 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Hydrocarbon Gelling Agent B150 6806 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of three ingredients Hydrocarbon Gelling Agent B214 6807 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Hydrocarbon Gelling Agent Activator B215 6808 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients Hydrocarbon Gelling Agent B149 6805 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Hydrocarbon Gelling Agent B150 6806 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de trois ingrédients Hydrocarbon Gelling Agent B214 6807 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Hydrocarbon Gelling Agent Activator B215 6808 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: Validation of the Donor History Questions was discussed.
French: L’analyse de l’acide nucléique devrait être mise en place bientôt dans les centres transfusionnels des États-Unis.
English: This feature is referred to in articles 31 (3) (a) and (b) VCLT.
French: Comment aborder le sujet des accord et pratique ultérieurs
English: 1.12 "Storable Agricultural Products - Pre-production" means Storable Agricultural Products that are not yet produced or are in the course of being produced, but once produced, can be stored for a period of time as to remain in good marketing condition until sold or disposed of.
French: 1.12 « Produit agricole entreposable en préproduction » signifie un produit agricole entreposable n'étant pas encore produit ou étant en cours de production mais qui, une fois produit, peut être entreposé pour une période donnée afin de maintenir sa condition commercialisable jusqu'à sa vente ou à son aliénation.
English:  http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070228-mpls.shtml Products Confirmed Not Vulnerable ▪ Systems that are running in Native Mode without Cisco IOS Software Modularity.
French: Cependant, on peut déployer des mesures anti-hameçonnage et des listes d'accès d'infrastructure à la périphérie de votre réseau comme technique d'atténuation potentielle.
English: Using radio to encourage community dialogue on African development  Over the next few months, members of the Senegalese Association for Environmental Protection, Population Health and Children at Risk (ASPESE) will travel to remote regions of Senegal in a school bus converted into a radio studio.
French: Le Radiobus : les ondes radio au service des Sénégalais pour discuter du développement de l’Afrique  Au cours des prochains mois, des membres de l’Association sénégalaise pour la protection de l’environnement, de la santé des populations et des enfants en danger (ASPESE) se rendront dans des régions éloignées du Sénégal dans le Radiobus, un autobus scolaire transformé en studio de radio.
English: • Canada's New Government Announces Canadian Forces Pension Modernization [ 1 March 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes [ le 1 mars 2007 ]
English: And you can compare that to what has happened in this country over the last 13 years, ladies and gentlemen.
French: Vous pouvez comparer ces réalisations à ce qui s'est passé au pays au cours des 13 dernières années, Mesdames et Messieurs.
English: Environment-friendly development and phasing out of polluting vehicles and industries from principal urban centres, such as the Kathmandu valley, have been the thrust of the Government.
French: Le Gouvernement n'a ménagé aucun effort en faveur du développement respectueux de l'environnement et de l'élimination progressive des véhicules et des industries polluants des principaux centres urbains, tels que la vallée de Katmandou.
English: 13 3.3 European Environmental Charter ………………………………………… 13
French: Charte européenne de l’environnement …………………………………………… 13 3.4.
English: Turning to the question of the further treatment of the topic, he said that the Commission should refrain from elaborating any more articles until it had completed six priority tasks.
French: S'agissant de la poursuite des travaux sur le sujet, le représentant du Guatemala estime que la CDI devrait s'abstenir d'élaborer de nouveaux articles avant d'avoir mené à bien six tâches prioritaires.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 182 PycnanthÃ¨me gris Pycnanthemum incanum
English: First of all, we need a strong common agricultural policy aimed at guaranteeing food security for as many EU citizens as possible and also at helping ensure global food security in the context of limited resources and the impact from climate change.
French: Tout d'abord, nous avons besoin d'une politique agricole commune forte, visant à garantir la sécurité alimentaire pour autant de citoyens de l'UE que possible et à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale dans le contexte des ressources limitées et des conséquences du changement climatique.
English: In the course of the review of the communication by the Committee, both parties concerned held the view that these decision-making procedures, taken in the context of Lithuanian legislation, would not constitute procedures regulated by article 6 of the Convention.
French: Au cours de l'examen de la communication par le Comité, les deux parties ont considéré que ces procédures décisionnelles, prises dans le contexte de la législation lituanienne, ne constituaient pas des procédures relevant de l'article 6 de la Convention.
English: There has been considerable public interest in L98, a Southern Resident killer whale.
French: Le public a manifesté un vif intérêt à l’égard de L98, un orque résidant du Sud.
English: • Research in other departments exploring the dynamics of unpaid work in our society, its contributions and its relevance to the development of labour market policy is also being undertaken, including a work arrangements survey to explore the extent and use of various alternative work arrangements.
French: • La recherche faite par d'autres ministères examine la dynamique du travail non rémunéré dans notre société, sa contribution et sa pertinence en regard de l'élaboration des politiques sur le marché du travail. Une enquête sur les horaires et les conditions de travail est en outre entreprise afin d'examiner l'ampleur du phénomène et le recours à divers types d'horaires et de conditions de travail.
English: There is a lack of appropriate comparative information on Canadian investment opportunities provided by partners and others.
French: Les partenaires et d'autres parties intéressées fournissent peu de données comparatives utiles sur les possibilités d'investissement au pays.
English: Such a policy will undoubtedly increase the vulnerability of sponsored women who have not yet received landed immigrant status.
French: De telles réformes risquent d'accroître la vulnérabilité des femmes parrainées qui sont en attente de résidence permanente au Canada.
English: To improve EU military rapid response, the Headline Goal is being complemented with a precise definition allowing the identification of EU rapid response elements as well as through further exchanges of information between the EU and NATO on this issue and on NRF.
French: Pour améliorer la capacité de réaction rapide de l’UE, l’Objectif global est actuellement complété par une définition précise permettant d’identifier les éléments de réaction rapide de l’UE et par de nouveaux échanges d’informations entre l’UE et l’OTAN sur cette question et sur la NRF.
English: Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements: – Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 2 pour l'exercice 2008 couvre les éléments suivants: – l'inclusion, dans le budget 2008, de crédits pour engagements inutilisés destinés au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et au Fonds européen pour la pêche (FEP), résultant de retards dans l'exécution du premier exercice du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: The concept of adverse effect discrimination was an important step towards a more comprehensive understanding of discrimination.
French: La notion de discrimination par suite d'un effet préjudiciable a mené à une meilleure compréhension de la discrimination.
English: Norwegian photographer Lill-Ann Chepstow-Lusty has captured the world of Viking re-enactors.
French: La photographe norvégienne Lill-Ann Chepstow-Lusty nous fait découvrir le monde des Vikings contemporains.
English: Less than 7 days and more than 1 day(s) before arrival: 2 nights will be charged.
French: Moins de 7 jours et plus de 1 jour(s) avant l'arrivée: 2 nuits à payer.
English: You can choose to deduct all or part of the payment as an expense in the year.
French: Lisez la section « Région frappée de sécheresse visée par règlement » sur cette page pour en savoir plus.
English: They can submit a petition for filling in the Thai nationality into the form of household registration as long as they have other specific qualifications required by the government for example, being a person who makes his living honestly, not being a grower of narcotic plants and being communicative in Thai.
French: Ces personnes peuvent présenter une demande en remplissant les rubriques appropriées du formulaire d'enregistrement des ménages, pour autant qu'elles réunissent les conditions fixées par l'État, à savoir gagner honnêtement leur vie, ne pas produire de stupéfiants et parler le thaï.
English: Travel Trade Factsheet for Halifax Citadel National Historic Site of Canada Parks Canada/1993/H.03.32.06.09(28) 78 Highlanders, Halifax Citadel NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Parcs Canada/1993/H.03.32.06.09(28) LHNC de la Citadelle-d’Halifax, 78e Highlanders
English: Awareness-raising programmes for mothers with AIDS have also been successful in precluding the birth of children with AIDS.
French: Des programmes de sensibilisation à l'intention des mères atteintes du SIDA ont également réussi à prévenir la naissance d'enfants contaminés.
English: Montreal Saunas prides itself on providing a superior handcrafted infrared sauna.
French: Montréal sauna se targue de fournir une qualité supérieure de saunas infrarouge.
English: It follows a similar Forum held in Ottawa in March 2000 and will be followed by a series of consultations to be held across Canada in the coming months.
French: Il fait suite à un forum semblable tenu à Ottawa en mars 2000 et sera suivi d'une série de consultations à travers le Canada au cours des prochains mois.
English: The European Commission, in particular DG III, which is responsible for the "civil" industries, is also involved in POLARM’s activities.
French: La Commission européenne, qui est chargée des industries « civiles », notamment sa Direction générale III, participe aussi aux travaux du groupe POLARM.
English: Paragraph 2 of that article provided for the subsidiary nature of the responsibility of a member State, but when a member State played a major or leading role in the commission of an act by an international organization, the main responsibility for the consequences of that act should be placed on the member State.
French: Le paragraphe 2 énonce le caractère subsidiaire de la responsabilité d'un État membre, mais lorsqu'un tel État joue un rôle majeur ou de direction dans la commission d'un fait par une organisation internationale, c'est à lui que doit incomber la responsabilité principale des conséquences de ce fait.
English: At one time, this subsidiary had about six times as many employees as did C.I.L.
French: À un certain moment, cette filiale comptait environ six fois plus d’employés que C.I.L.
English: Teachers interviewed reported that students are chosen through essay contests, good behaviour, good marks, and other positive criteria.
French: Des professeurs interviewés ont indiqué que les étudiants sont choisis grâce à des concours de dissertation et en fonction de la qualité de leur attitude, de leurs résultats scolaires et d'autres critères positifs.
English: Because of his ability to speak Cantonese, Second-Lieutenant Lore was one of the first British officers to land in Hong Kong at the end of the war.
French: Grâce à sa capacité de parler le cantonais, le sous-lieutenant Lore fut l’un des premiers officiers britanniques à débarquer à Hong Kong à la fin de la guerre.
English: MobileMapper CX is a highly flexible, accurate affordable and rugged handheld GPS receiver for universal GIS use.
French: Le MobileMapper CX est un récepteur GPS portable flexible, précis, abordable et robuste, idéal pour tous vos besoins de cartographie mobile SIG.
English: We want – as we must – to complete this work of internal reconciliation, as we also wish to be reconciled with the people of Russia and the peoples in the Russian Federation.
French: Nous voulons - et nous devons - achever ce travail de réconciliation interne, comme nous voulons aussi nous réconcilier avec le peuple de Russie et les peuples de la Fédération de Russie.
English: The water content of the crabs, as determined from the right claw, ranged from 50.0 to 96.6 %, for a mean value of 82.4 %.
French: Le contenu en eau des crabes, tel que mesuré à partir de la pince droite, variait de 50,0 à 96,6 % pour un valeur moyenne de 82,4 %.
English: In addition, the author, Claude Spicher, reports on more than two decades of his own clinical work, with full descriptions of practical approches in treating patients.
French: Quatre d'entre eux forment le bilan diagnostique de lésions axonales.
English: • a directory of practitioners, with information about how to find them and about their regulatory status, professional associations, scope of practice, qualifications, accredited schools, and complaints procedures
French: • répertoire de praticiens, comportant leurs coordonnées et leur statut réglementaire, les associations professionnelles, leur champ d'activité, leurs titres de compétence, les écoles d'accréditation et les procédures relatives aux plaintes;
English: In order to contribute to the achievement of the above-mentioned objectives, the Rio Group will join with other countries of the international community and, in particular, with other regional groups such as the European Union, in the efforts to achieve that same objective of peace and security.
French: Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs, le Groupe de Rio unira ses efforts à ceux que déploient d'autres pays de la communauté internationale, et en particulier d'autres groupes régionaux comme l'Union européenne, dans un même but : la paix et la sécurité.
English: Against that background, we welcome and endorse the ministerial declaration on terrorism annexed to resolution 1456 (2003), which highlighted the importance of tight controls over the use of and access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials.
French: Sur cette toile de fond, nous saluons et appuyons la Déclaration ministérielle sur le terrorisme en annexe de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité qui a souligné l'importance du contrôle de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, et de leur utilisation.
English: A/C.5/59/SR.54 Meeting held on 23 May 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.54 Séance tenue le 23 mai 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: This increase was mainly due to an increase in small to moderate events.
French: Cette hausse est surtout due à la croissance du nombre dâ€™épisodes faibles à modérés.
English: Follow-up from the sixteenth session
French: Poursuite des activités découlant de la seizième session
English: "The business community, individual business leaders in communities across the country, need to do some heavy lifting," said Mr. Protti.
French: « Les dirigeants d’entreprise des collectivités du pays doivent s’impliquer à fond, a déclaré M. Protti.
English: • Canada's ratification of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on November 20, 1990.
French: • la ratification par le Canada, le 20 novembre 1990, des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Paragraph 1.6.5.7
French: Paragraphe 1.6.5.5
English: 363 (certification by cluster in the banking industry) This matter was a reconsideration of a Board decision which granted an application for certification of a single bargaining unit that covered a cluster of bank branches in the Greater Sudbury area, contrary to TD's position that a cluster of branches was inappropriate and contrary to what it believed was the Board's general branch-by-branch approach in the banking industry.
French: SECTION IV - DÉCISIONS CARACTÉRISTIQUES DU CONSEIL ET DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE 4.1 Décisions caractéristiques du Conseil TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (2006), décision du CCRI n° 363, non encore rapportée (accréditation régionale dans le secteur bancaire) Cette affaire concernait une demande de réexamen de la décision du Conseil d'accueillir une demande d'accréditation d'une seule unité de négociation regroupant plusieurs succursales bancaires de la région du Grand Sudbury.
English: Sonja Parhar-Saroya, Export Development, saroyas@delmar.ca Offer coast to coast service, with a specialty in the movement of refrigerated ocean containers of frozen products to Mexico.
French: Sonja Parhar-Saroya, Développement des exportations saroyas@delmar.ca  Offre des services d'un océan à l'autre et se spécialise dans le transport de conteneurs maritimes frigorifiques de produits congelés vers le Mexique.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: «1.5.2.2 Température d'essai: -40 °C ± 3 °C ou -20 °C ± 3 °C, le cas échéant.»
English: Planning has already started and a conference is due to be held next week with the Member States, the international organisations and representatives of civil society on this subject.
French: La planification a déjà commencé et une conférence sur ce thème doit se tenir la semaine prochaine avec les États membres, les organisations internationales et des représentants de la société civile.
English: To advance the government's agenda across jurisdictions, work with departments and other central agencies to address issues of mutual interest with provinces and territories.
French: Faire valoir le programme du gouvernement auprès des autres entités compétentes en abordant les questions d'intérêt réciproque avec les provinces et les territoires de concert avec les ministères et les autres organismes centraux.
English: Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
French: Académie suisse des humanités et sciences sociales
English: Malaria is endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: Le paludisme est endémique (c.-à-d. toujours présent) dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l’Asie méridionale, de l’Asie du Sud-Est, de l’Océanie, de l’île d’Haïti, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, dans certaines régions du Mexique, de l’Afrique du Nord et de la République dominicaine.
English: Forecasts 2 from the 1999 Annual Progress Report on the Canada Wide Acid Rain Strategy for Post 2000 indicate that emissions will remain below all applicable caps well into the future.
French: Et, si l'on se fie aux prévisions 2 publiées dans le Rapport d'étape annuel 1999 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, les émissions demeureront en deçà de tous les plafonds fixés pendant encore longtemps.
English: An accompanying memo indicates that the Guide contains information to help first responders prepare for a possible deployment should elements of this satellite come down in their area.
French: Une note d'accompagnement indique que le guide renferme des renseignements pour aider les premiers intervenants à se préparer en vue d'un déploiement éventuel si des morceaux de ce satellite devaient tomber dans leur secteur.
English: Under this formula, support cost charges will be based on actual costs rather than on a flat rate, following the example of the Support Account of Peacekeeping Operations, which has proved to be effective for the past 20 years.
French: Selon cette formule, les contributions aux dépenses d'appui seront fondées sur les dépenses effectives plutôt que sur un taux forfaitaire, à l'instar du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui a fait la preuve de son efficacité au cours des vingt dernières années.
English: Fragmentation is major cause of problems in aboriginal populations.
French: La fragmentation est une cause importante de problèmes parmi les populations autochtones.