ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On the other Special Assistant to the Minister for hand, both of the newly proposed Foreign Affairs and Diplomatic Adviser to the Prime Minister.
French: Mme l’ambassadeur Hayes exerce depuis novembre 1997 les fonctions de représentante des États-Unis d’Amérique pour les questions commerciales à Genève et de représentante
English: The 55 rooms are air-conditionned and soud proof and cach haire a bathroom, hairdryer, telephone, cable tv and radio, a safety box is also available at the reception, and all the comfort you need start the next day in perfect condition.
French: Ses 55 chambres vous offrent un grand confort : insonorisées, salles de bain, sèche cheveux, télévision satellite, écrans plats et coffre-fort dans toutes les chambres.
English: This requirement results, on occasion in delays in community organizations receiving their funding.
French: Cette exigence suscite à l’occasion des délais dans la réception des fonds par les organismes communautaires.
English: Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH v Telekom-Control-Kommission Industrial policy
French: C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH et Telekom-Control-Kommission Politique industrielle
English: Crop Profile for Greenhouse Tomato in Canada
French: Profil de la culture des tomates de serre au Canada
English: For Louise, who was practically locked up in her home for the first months in Canada, meeting with a priest was pivotal in her understanding of her rights and the immigration procedures available to her at the time.
French: Pour Louise, qui est pratiquement enfermée chez elle depuis les premiers mois de son séjour au Canada, la rencontre d’un prêtre a été déterminante dans sa compréhension de ses droits et les démarches d’immigration lui ont été possibles à partir de ce moment-là :
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS Committee on Legal Affairs The Chairman
French: AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES SUR LA BASE JURIDIQUE Commission des affaires juridiques Le Président
English: But he did address issues of liberty and the motives of protectionist elements, special interests that sought the use of law to take liberties from some in order to grant benefits to themselves.
French: Mais il parle des problèmes de la liberté et des raisons invoquées par les protectionnistes, intérêts particuliers qui utilisent la loi pour confisquer les liberté de certains afin d'en tirer profit pour eux-mêmes.
English: A survey will be conducted to assess sanitation needs and to formulate a plan to meet those needs.
French: Une étude va être réalisée pour évaluer les besoins sanitaires et formuler un plan en conséquence.
English: We have reviewed them in consultation with both Calibre and DND and offer the following comments and observations.
French: Nous avons examiné cette liste en consultation avec Calibre et le MDN et nous vous soumettons ci-dessous nos commentaires et observations.
English: Contrary to what Mr Van Orden says, one should certainly look at Member States of the European Union as well, since countries like France, the United Kingdom and Germany are among the main exporters of small arms.
French: Contrairement à ce que M. Van Orden affirme, il faudrait également regarder les États membres de l’Union européenne puisque des pays comme la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne font partie des plus grands exportateurs d’armes légères.
English: This leads to discussion and improvements on local procedures to improve service.
French: Il en résulte des discussions et des modifications des procédures locales de nature à améliorer le service.
English: Canada-Mexico Partnership (CMP) In October 2004, the Canada-Mexico Partnership (CMP) was launched.
French: PARTENARIAT CANADA-MEXIQUE (PCM) Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) a été lancé en octobre 2004.
English: Recommendation The Sector ensure that payments are withheld in instances where a Recipient has not met previous years' reporting requirements. Management Response At the national level, a checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Le personnel du Secteur devrait veiller à ce que les paiements fassent l'objet de retenues lorsque des bénéficiaires n'ont pas satisfait aux exigences en matière de rapport au cours des exercices précédents. Réponse de la direction Au niveau national, une liste de contrôle jointe à chaque dossier indique les exigences relatives à chaque paiement.
English: Passwords shall be assigned by BEST WESTERN ESPAÑA.
French: L’usager s’engage à utiliser diligemment les mots de passe et à ne pas les mettre à la disposition de tierces personnes.
English: The incumbents' average revenue per line is reflective of both urban and rural subscribers.
French: Les revenus moyens des titulaires par ligne tiennent à la fois compte des abonnés des zones urbaines et de ceux des zones rurales.
English: In our opinion, two essential words form the basis of this policy, humanity and solidarity: humanity because this policy is based on the people and is aimed at the people.
French: À notre avis, deux termes essentiels que sont "humanité" et "solidarité" forment notre politique: "humanité" parce que cette politique repose sur des êtres humains et qu'elle leur est destinée.
English: The specific objectives of the Agreement included the creation of institutions, disarmament and demobilization of combatants, the reform of the military and police, outreach to other political parties, as well as identification and elections.
French: L'Accord avait notamment pour objectifs la création d'institutions, la réforme des forces militaires et de police, le dialogue avec les autres partis politiques, l'inscription sur les listes électorales et les élections.
English: The main question, however, is whether he currently runs a risk of torture.
French: Or, la question principale est de savoir s'il court actuellement le risque d'être torturé.
English: The staff involved are also the points of coordination for DFO for Human Resource Planning and in the Regions Official Languages.
French: Les employés qui participent constituent les centres de coordination pour la planification des RH au MPO et pour les langues officielles dans les régions.
English: FIRST NATIONS SPIRITUALITY Most Aboriginal Canadians today identify themselves with one of the main Christian denominations.
French: SPIRITUALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS La majeure partie des autochtones canadiens s’identifient à l’une des principales confessions chrétiennes.
English: The State of Agricultural Commodity Markets 2009 is the third issue of a new biennial publication that is intended to expand FAO's existing series of “The State of …” reports.
French: La situation des marchés des produits agricoles 2009 est le troisième numéro d'une nouvelle publication biennale qui viendra compléter la série existante de rapports publiés par la FAO intitulée «La situation» et.
English: These same applications also allow presenters to share information quickly about an artist they like or dislike by combining comments with links to artists’ websites or videos.
French: Ces mêmes applications permettent également aux diffuseurs d’échanger rapidement des renseignements sur un artiste qu’ils aiment ou qu’ils n’aiment pas en joignant leurs commentaires aux liens vers le site Web d’un artiste ou à ses vidéos.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: Furthermore, as the faithful Servant, he offered by means of his expiatory death the only sacrifice capable of making atonement for all the “transgressions committed by men under the first Covenant” (Hebrews 9:15).
French: D’autre part, par sa mort expiatrice, en Serviteur fidèle, il offre le seul sacrifice capable de racheter toutes « les fautes commises par les hommes sous la première Alliance » (He 9,15).
English: • May 7 - 11 : 2007 DoD M&S Conference, Hampton, VA
French: • 7 à 11 mai : 2007 DoD M&S Conference, Hampton, VA
English: Cas Public thanks the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture du Québec, the Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal and the Department of Foreign Affairs and international Trade.
French: Cas Public remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture du Québec, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des arts de Montréal, le Service de la culture de la ville de Montréal, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: Myricetin predominates over quercetin in beige, black, brown, green, red, and violet seeds.
French: La myricétine prédomine sur la quercétine dans les graines beiges, noires, brunes, vertes, rouges et violettes.
English: Then they were split into four groups so as to have one-quarter of the labour force in each quartile.
French: Les groupes ont ensuite été divisés en quatre parties ou quartiles représentant chacune un quart de la population active.
English: The Ministry of Health and Welfare plans a short time reform of primary health system:
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être prévoit, à court terme, une réforme du système des soins de santé primaires :
English: If so, we’d like to hear from you!
French: Dans l’affirmative, nous aimerions recevoir vos commentaires!
English: I would ask Parliament to observe a minute's silence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.
French: Je demande au Parlement européen de respecter spontanément une minute de silence, pour accorder une attention particulière à ces événements tragiques et pour montrer à quel point nous, en tant que parlementaires européens, nous voulons nous associer aux événements du Proche-Orient sous toutes les formes possibles.
English: Example Mr. E contributed $12,000 to arrangement 1 to provide for funeral services for himself.
French: Exemple Monsieur E a versé 12 000 $ dans le cadre de l'arrangement 1 en vue de la fourniture de services funéraires pour lui-même.
English: For example, we may ask you to provide your e-mail address, name, mailing address, or other information about yourself and your medical condition in order to supply information to you and conduct other transactions on the site.
French: Ainsi, il est possible que l'on vous demande votre adresse électronique, votre nom, votre adresse postale ou tout autre renseignement personnel ou ayant trait à votre état de santé, et ce, afin de vous fournir des informations et de procéder à d'autres transactions sur le site.
English: • Mapped the Vendor's Solution to GCPMP Requirements - April 2006 to June 2006 Architecture and Design Activities
French: • Correspondance entre la solution du fournisseur et les besoins du PMSSP - d'avril à juin 2006 Activités liées à l’architecture et à la conception
English: ▪ Findings – Appropriateness of Analysis:
French: ▪ Constatations – Pertinence de l’analyse :
English: This is where the effectiveness and the credibility of the Council, and that of the United Nations, will be tested.
French: C'est à cela que l'on pourra évaluer la crédibilité du Conseil et celle de l'ONU.
English: Parliament will have to renegotiate with Canadians, and find some other way of securing the cooperation, willing or otherwise, of respondents. Perhaps Parliament will choose to compensate for the loss of the confidentiality promise by increasing the penalties for non-participation.
French: Il devra renégocier avec les Canadiens et trouver une autre façon d’obtenir la collaboration des Canadiens, avec ou sans leur consentement, Peut-être choisira-t-il de remplacer la suppression de la promesse de confidentialité par une augmentation des peines imposées à ceux qui refuseront de participer.
English: The GET was informed that the tax authorities could, without amending Law No. 90/2003 on Income Tax, change the reporting fields on their forms so that political contributions would be shown separately from other contributions.
French: Il a été signalé à l’EEG que les décisions des autorités fiscales peuvent être consultées pendant une courte période pour contrôle par le public, mais, dans les formulaires de déclaration d'impôts actuels, aucune distinction n’est faite entre les dons effectués par une personne morale à des partis politiques et ceux destinés à d'autres organisations (groupes religieux, organisations caritatives, activités culturelles et institutions de recherche scientifique).
English: It noted that, while the rights of the defence had to be observed in administrative procedures which could lead to the imposition of penalties, it was also necessary to prevent those rights from being irremediably impaired during pr eliminary inquiry procedures which could be decisive in providing evidence of the unlawful nature of conduct engaged in by undertakings (Case 374/87 Orkem v Commission [1989] ECR 3283 and Case T-34/93 Société Générale v Commission [1995] ECR II-545).
French: Dès lors que l' entreprise a effectivement collaboré à une vérification opérée sur mandat, le moyen tiré d' une ingérence excessive de l' autorité publique dans la sphère d'activités privées de la personne physique ou morale en cause est dénué de fondement, en l' absence d' un quelconque élément invoqué pour soutenir que la Commission ser ait allée au-delà de la coopér ation offerte par l' entrepr ise.
English: While welcoming the decentralization process undertaken by the State party, the Committee is concerned that it could have a negative impact on the protection of human rights and child rights.
French: Tout en se félicitant des mesures de décentralisation prises par l'État partie, le Comité s'inquiète des répercussions négatives qu'elles pourraient avoir sur la protection des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: HCWs and their employers have a duty to actively promote, implement and comply with influenza immunization recommendations in order to decrease the risk of infection and complications in the vulnerable populations for which they care54.
French: Les TS et leurs employeurs ont le devoir de promouvoir activement, de mettre en oeuvre et de respecter les recommandations relatives à l'immunisation antigrippale afin de réduire le risque d'infection et de complications au sein des populations vulnérables dont ils s'occupent(54).
English: It goes without saying that everyone with any degree or type of disability should be able to claim human rights protection if they are denied a right or benefit because of discrimination.
French: Il va sans dire que toute personne ayant dans une certaine mesure un handicap quelconque devrait pouvoir invoquer la protection des droits de la personne si on lui refuse un droit ou un avantage.
English: To one officer who was with Lieutenant-Colonel Dextraze and his artillery representative, the battalion commander seemed "always about two jumps ahead of the Chinese in his thinking".55 At 7:20, two Chinese companies were believed preparing to attack from Hill 227.
French: 20, on s’attendait à une attaque de deux compagnies chinoises, à partir de la cote 227. Il y eut une attaque dix minutes plus tard, mais c’est de la cote 355 qu’elle vint.
English: How far should developing countries progress beyond WTO disciplines?
French: Dans quelle mesure les pays en développement devraient-ils aller au-delà des disciplines de l'OMC ?
English: Before his death overseas, Eykelenboom devoted his spare time to helping local Afghans.
French: « J'ai essayé de le convaincre de ne pas y aller », a avoué Gord.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans ´ tout Etat membre.
English: In 1997, the price was about $25 per penis.
French: En 1997, le prix était d’environ 25 $ l’unité.
English: In their opening declaration at the Rambouillet talks, the Kosovar Albanians explicitly called for the rapid deployment of NATO troops, while the Belgrade side did at least say that it was prepared to discuss the scale and make-up of an international presence to implement the agreement.
French: Dans leur déclaration d'ouverture des négociations de Rambouillet, les Albanais du Kosovo ont explicitement réclamé le stationnement immédiat de troupes de l'OTAN, tandis que la délégation yougoslave s'est tout juste déclarée disposée à discuter de l'étendue et du caractère d'une présence internationale de surveillance de la mise en oeuvre de l'accord.
English: In the accession countries and EECCA countries, urban water use has decreased since 1990 primarily because big industrial water users have closed down and subsidies for water have gradually been removed.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion et les pays de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale, la consommation d'eau en zone urbaine diminue depuis 1990 essentiellement parce que les grandes industries consommatrices d'eau ont fermé leurs portes et parce que les subventions à la consommation d'eau ont progressivement été supprimées.
English: Moreover, we now have a new agreement which requires wise stewardship and proper implementation so as to ensure that peace can become a concrete reality among the tribes.
French: De plus, nous disposons désormais d'un nouvel accord qui doit être prudemment géré et dûment mis en œuvre de sorte que la paix devienne une réalité concrète entre les tribus.
English: 4.3.2.3.8.Depth of Water on Filter Beds 1. outlet controlled - the rate of filtration is regulated by a valve on the outlet.
French: 4.3.2.3.8.Profondeur de l'eau sur les lits de filtration 1. contrôlée à la sortie - le débit de filtration est régulé par un robinet situé sur la sortie.
English: They have never relinquished their commitment to bicultural dialogue. Inuit are applying their well-honed skills of adaptability to synthesize the best of the old and the new cultures in which they live.
French: Les Inuit, pour leur part, ont affiné depuis longtemps leurs capacités d'adaptation et les appliquent maintenant pour réaliser la synthèse de ce que les deux cultures dans lesquelles ils vivent — la traditionnelle et la contemporaine — ont de mieux à offrir.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the Conference.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant être soumises à l’examen de la Conférence.
English: Harney, Robert F., Scarpaci, J. Vincenza Table of Contents
French: Harney, Robert F., Scarpaci, J. Vincenza Table des MatiÃ¨res
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Squanga Whitefish are morphologically extremely similar to Lake Whitefish, but populations of Squanga Whitefish are genetically distinct from sympatric Lake Whitefish in morphology and in proteins.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description TrÃ¨s semblable morphologiquement au Grand corÃ©gone, le CorÃ©gone du Squanga se distingue gÃ©nÃ©tiquement de cette espÃ¨ce sympatrique au niveau de la morphologie et des protÃ©ines.
English: We hope to see you at the Festival International de Jazz de Montréal!
French: Rendez-vous au Festival International de Jazz de Montréal !
English: It became a platform for the acclimatisation and dissemination of plant species across the world.
French: Elle devint une plateforme d’acclimatation et de diffusion des espèces végétales de par le monde.
English: En Colombie-Britannique, bien que la loi ne prévoit pas directement le signalement des actes de violence, les exploitants d'établissement autorisés conformément aux règlements pris en application de la loi intitulée Community Care Facility Act (sur les soins aux adultes) (C.-B., règ.
French: Son témoignage peut être requis par la personne colligeant les éléments de preuve, mais on protégera son anonymat afin de ne pas la placer en situation de vulnérabilité face à la personne maltraitante.
English: Information from Parks Canada When they are specifically asked if they have received information from Parks Canada about retaining the heritage character of their sites, more than one in three of those owners not previously mentioning Parks Canada as a source of information, do in fact mention the Agency.
French: Information provenant de Parcs Canada Lorsqu’on a exprssément demandé aux propriétaires qui n’avaient pas, a priori, mentionné Parcs Canada comme source d’information s’ils avaient reçu de l’information de Parcs Canada au sujet de la conservation du caractère historique de leur lieu, plus d’un sur trois ont affirmé avoir effectivement reçu de l’information de Parcs Canada.
English: The team was responsible for all aspects of the self-assessment process.
French: L’équipe était responsable de tous les aspects du processus et relevait du directeur exécutif.
English: For each category there may be low, medium, high exposure to any number of substances used to make those products or to substances emitted from those products.
French: Je suis tout à fait d’accord pour dire que s’il y a un consensus général sur les catégories des sites présentant une exposition élevée, moyenne ou faible, alors l’exercice aura été un succès.
English: In addition, there remain two unfilled vacancies on the Committee in the Western European and other States group for members whose terms would begin on the date of election by the General Assembly and expire on 31 December 2008.
French: En outre, il reste deux postes à pourvoir au Comité par des membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et les autres États, dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: In this respect, we may refer to some efforts made in recent years to make the Council more transparent, including the increase in the number and frequency of open debates, which we consider to be an important step forward.
French: À cet égard, nous aimerions mentionner les efforts déployés ces dernières années pour rendre le Conseil plus transparent, y compris en augmentant le nombre et la fréquence des débats publics, ce qui, à notre sens, constitue un grand pas en avant.
English: In addition, the Ministry held meetings of the “Study Group on Young People and Media Literacy in the Field of Broadcasting” from November 1999 to June 2000, that discussed the direction of measures to improve media literacy.
French: En outre, le Ministère a organisé, de novembre 1999 à juin 2000, des réunions du « Groupe d'étude sur les jeunes et les connaissances médiatiques dans le domaine de l'audiovisuel » où il a été discuté de l'orientation des mesures destinées à améliorer les connaissances médiatiques.
English: In paragraph 22, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”.
French: Au paragraphe 22, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit ».
English: In the summer we like to serve the food on the restaurant’s terrace.
French: Quant à la gastronomie, vous pouvez vous en donner à cœur joie dans notre restaurant élégant, au bar et sur la véranda lumineuse avec vue sur le jardin magnifique.