ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kokanee salmon spawning run © Dirk Yuricich / 2006 Kluane National Park & Reserve is Canada's only national park with a naturally occurring population of kokanee salmon, known as samäy ghra in the Southern Tutchone language. Kluane's kokanee probably evolved from sockeye salmon that once migrated from the Gulf of Alaska up the Alsek River into the Kathleen Lake system.
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Merveilles naturelles et trésors culturels Le saumon kokani de Kluane Un poisson sans pareil Cours d'eau de frai fourmillant de saumons kokanis rouge vif © Dirk Yuricich / 2006 De tous les parcs nationaux du Canada, ce n'est qu'au parc national et à la réserve de parc national Kluane que l'on trouve une population naturelle de saumons kokanis, appelés samäy ghra dans la langue des Tutchones du Sud.
English: "  For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53 and 117.
French: Pour les communications antérieures, voir le document TD/B/C.5/ORIGIN/53 et 117.  Voir l'annexe.
English: Firstly, and from a more general point of view, the complainants still question why the right to strike should be regulated in more that one act, when the Constitution of the Republic of Bulgaria provides for the above mentioned right to be settled in only one independent act.
French: Primo, sur un plan général, les réclamants se demandent toujours pourquoi plusieurs textes de loi sont nécessaires pour réglementer le droit de grève, alors que la Constitution bulgare veut que ce droit soit régi par une seule loi autonome.
English: Working method This publication is the result of a study conducted by the Belgian contractor OGM (‘Organisation gestion marketing’) for the Tourism Unit of the Enterprise Directorate of the European Commission.
French: Méthode de travail Cette publication est le fruit d’une étude réalisée par le contractant belge OGM (Organisation gestion marketing) pour la Direction générale des entreprises, unité «Tourisme» de la Commission européenne.
English: While the challenges are many, progress is being made.
French: Malgré les nombreuses difficultés, des progrès sont réalisés.
English: To learn more about the Freddie awards and 2005 winners, click here:
French: Pour en savoir davantage sur les prix Freddie et les récipiendaires de 2005, cliquez ici :
English: BioFach Newsletter No. 158, November 2, 2007 Basic opens in Salzburg The organic supermarket chain Basic opened an outlet in Salzburg on 25 October.
French: Bulletin de BioFach, no 158, le 2 novembre 2007 Basic ouvre ses portes à Salzbourg La chaîne de supermarchés d'aliments biologiques Basic a ouvert une succursale à Salzbourg le 25 octobre.
English: • Knowledge Flow Between Policy Research and Practice
French: • La circulation de l’information entre la recherche stratégique et la pratique
English: We wish to stress that all fugitives from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia who are still at large must be arrested and transferred to The Hague as soon as possible.
French: Nous tenons à insister sur le fait que tous les fugitifs du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie qui sont toujours en liberté doivent être arrêtés et transférés à La Haye le plus rapidement possible.
English: These are all within walking distance of B&B Guesthouse and include banks, restaurants, grocery stores, a cinema and an outdoor swimming pool.
French: Vous trouverez à une courte distance de marche du B&B Guesthouse des banques, restaurants, épiceries, ainsi qu'un cinéma et une piscine extérieure.
English: Federal - Environment Canada; Provincial - Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, Environnement Canada; gouvernement provincial, ministÃ¨re des Richesses naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: "If a Credit calls for or permits a charter party bill of lading, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named, which:
French: "Si un crédit exige ou autorise un connaissement de charte-partie, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, tout document, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: Nevertheless, the directive seems to have the right objective.
French: Néanmoins, la directive semble poursuivre le bon objectif.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): My understanding is that, at the informal consultations, we reached an understanding that there would be no speakers' list.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : J'avais cru comprendre que lors des consultations officieuses, nous nous étions mis d'accord qu'il n'y aurait pas de liste d'orateurs.
English: Its only request is that this new party be given the possibility to present its candidates list until 4 March 1992.
French: Le mouvement demande simplement que ce nouveau parti ait jusqu'au 4 mars 1992 pour déposer sa liste de candidats.
English: Received a doctorate in economics from the University of Rochester, United States.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Rochester (États-Unis d'Amérique).
English: It was clear from the briefing that good progress has been made on a number of fronts in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, although there remain some issues of concern.
French: Il est clair, d'après cet exposé, que des progrès importants ont été réalisés sur plusieurs fronts dans le cadre du processus de paix en République démocratique du Congo, même s'il y a encore des questions préoccupantes.
English: N. B.: Madawaska, Gloucester, and Westmorland–Kent Counties
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, Gloucester, Westmorland et Kent
English: Summary of Priorities by Strategic Outcome 2007-2008 PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME PLANNED SPENDING ($ MILLIONS) CONTRIBUTES TO THE FOLLOWING PRIORITY (S) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic outcome:
French: Sommaire des priorités par résultat stratégique, 2007-2008 ACTIVITÉ DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE DÉPENSES PRÉVUES (EN MILLIONS DE DOLLARS) CONTRIBUE À LA PRIORITÉ SUIVANTE 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique :
English: It also serves the wider community of about 5 000 people living in 15 villages.
French: Le télécentre dessert près de 5 000 personnes réparties dans 15 villages.
English: Parliament should support the recommendations by the International Federation of Journalists, or IFJ, which rightly points out that there is a need for the international community to be much more vigilant in monitoring and protesting against the infringements of press freedom that take place.
French: Le Parlement doit soutenir les recommandations de la Fédération internationale des journalistes (IFJ) qui insiste avec raison sur la nécessité pour la communauté internationale de suivre avec beaucoup plus d'attention et de dénoncer les attaques contre la liberté de la presse.
English: The Secretariat presented the Action Plans for the conservation of large carnivores and the draft recommendation on the use of those plans by Contracting Parties.
French: Le Secrétariat présentera les plans d’ action pour la conservation des grands carnivores ainsi que le projet de recommandation sur l’ utilisation de ces textes par les Parties contractantes.
English: (b) Assisting the victims
French: 15 heures − 18 heures
English: E/CN.3/2004/1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations -- Corrigendum -- Annotations, item 4 (c), Documentation [E (only)]
French: E/CN.3/2004/1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations -- Rectificatif -- Annotations, point 4 c), Documentation [anglais (seulement)]
English: Analyzing Focus Groups and Interviews This section provides suggestions for sorting through your notes from focus groups or interviews.
French: Analyse de l'information issue des groupes de consultation et des entrevues La présente section donne des suggestions sur la manière de passer à travers les notes prises lors des entrevues et de la tenue des groupes de consultation.
English: These designation requirements have three principal elements: arm's length criteria, financial viability and quality control systems.
French: Ces conditions comportent trois principes de base : le critère d'autonomie, la viabilité financière et les systèmes de contrôle de la qualité.
English: How is the program attempting to achieve it?  Are descriptive documents available? (e.g., logic models, pamphlets, publications, etc.)  Are formal planning documents available?  Have the plans and program documents been agreed to by all parties?  Have budgets and schedules been established, agreed to and approved?  What progress reporting mechanisms have been established?  Do we have access to the information?  If not, who do we contact to discuss arrangements?
French: Comment le programme tente-t-il d’y arriver?  Est-ce que des documents descriptifs sont disponibles (p. ex., modèles logiques, pamphlets, publications, etc.)  Est-ce que des documents formels de planification sont disponibles?  Les plans et documents du programme ont-ils été acceptés par toutes les parties?  Les budgets et échéanciers ont-ils été établis, acceptés et approuvés?  Quels mécanismes de rapport de progrès a-t-on établis?  Avez-vous accès à l’information?  Si non, avec qui communiquons-nous pour discuter les arrangements?
English: (h) Official Mexican standard for the prevention and control of birth defects (published in the Diario Oficial - DOF - on 18 September 2003) (NOM-034-SSA2-2002);
French: h) Norme officielle mexicaine relative à la prévention et à la lutte contre les carences à la naissance (publiée au Journal officiel de la Fédération (DOF) le 18 septembre 2003) (NOM-034-SSA2-2002);
English: ***ATTACH A WRITTEN EXECUTIVE SUMMARY OF THE PROJECT AND YOUR DECISION TO THE SCREENING REPORT*** Download Screening Report ( PDF ) Class Presentation Your class presentation is much the same as a presentation that you would make before the management of Point Pelee in a real situation.
French: ****JOINDRE AU RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE UN RÉSUMÉ ÉCRIT DU PROJET ET DE VOTRE DÉCISION**** Télécharger RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE ( PDF ) Exposé en classe Votre exposé en classe ressemble beaucoup à celui que vous feriez aux gestionnaires du parc de la Pointe-Pelée en situation réelle.
English: I believe the discussion today has demonstrated the centrality of this issue to all of the work of the Council.
French: Je pense que notre débat a mis en évidence le caractère essentiel de cette question dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: (e) Conducting a national training workshop for local government officials from 15 rural municipalities.
French: e) Tenue d'un atelier national de formation à l'intention des responsables de 15 municipalités rurales.
English: Post-it® Pop-up Notes allow for one-handed dispensing, making them perfect for jotting down notes while you're on the phone.
French: Les feuillets éclair Post-it® se prennent d’une seule main, ce qui les rend parfaits pour la prise de note pendant que vous parlez au téléphone.
English: This snapshot represents the situation as at the beginning of the reporting year and incorporates various economic indicators (average number of employees, receipts from the sale of goods, produce, labour and services minus value added tax, excise duty and similar payments, and output of goods and services).
French: Cet instantané reflète la situation au début de l'année et tient compte de divers indicateurs économiques (nombre moyen de salariés, recettes provenant de la vente de biens, de produits agricoles, de services de main-d'œuvre et d'autres services moins la taxe sur la valeur ajoutée, les droits d'accise et les paiements de nature analogue, ainsi que la production de biens et services).
English: For all of these reasons, we thank the presidency of the Council for having prepared the draft presidential statement, to which my delegation fully adheres.
French: Pour toutes ces raisons, nous tenons à remercier la présidence du Conseil d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle à laquelle ma délégation s'associe pleinement.
English: As indicated above, the power under which this provision was enacted is the power under section 117.15 of the Criminal Code to make regulations prescribing what weapons are to be prohibited weapons.
French: Ainsi qu'il a déjà aussi été indiqué, le pouvoir en vertu duquel la disposition susmentionnée a été prise est le pouvoir conféré en vertu de l'article 117.15 du Code criminel de prendre un règlement qui établit quelles armes seront des armes prohibées.
English: Age discrimination on the labour market affects women quite a lot earlier than it does men.
French: La discrimination en fonction de l'âge touche les femmes à un stade nettement plus précoce que les hommes.
English: Proposal for alternative recording media (discs, tapes) or for memory cards of a different capacity
French: En option, non pris en compte dans l'évaluation du prix pour l'attribution du marché, mais faisant partie de l'offre de prix et pouvant faire l'objet d'un bon de commande sur base des prix annoncé :
English: E. Organizational Statement - (maximum 3 pages) E1.
French: E. Énoncé organisationnel - (3 pages au plus) E1.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran and Barbados (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de la Barbade ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: This does not apply to crimes against morality (e.g., sodomy and incest), if it can be proven that he knew the difference between right and wrong and understood that he was committing an offence.
French: Ceci ne s'applique pas aux crimes contre la moralité (sodomie ou inceste par exemple) s'il peut être prouvé qu'il avait la capacité de discerner entre le bien et le mal et qu'il était conscient de commettre une infraction.
English: In his opening statement, the Chairman emphasized that, as the exploration and use of outer space should be carried out in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and should be the province of all mankind, it was important to strengthen the significant contributions that space law could make to, inter alia, promoting the use of space in connection with climate change, the protection of the environment and food security.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souligné que, l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devant se faire dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique, et devant être l'apanage de l'humanité tout entière, il importait de renforcer la contribution cruciale que pourrait apporter le droit spatial, entre autres, pour promouvoir l'utilisation de l'espace en rapport avec les changements climatiques, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Largely through his efforts, the Centre de recherche sur les transports at HEC is now one of the three main centres in the world for research on computerized distribution, on par with the centres at the Massachusetts Institute of Technology and the Georgia Institute of Technology.  The transportation sector accounts for as much as 16 percent of GDP in Canada, and 15 percent of all national expenditures are on transportation.
French: En grande partie grâce à lui, le Centre de recherche sur les transports des HEC est aujourd'hui l'un des trois plus importants centres de recherche au monde en distributique, sur un pied d'égalité avec celui du Massachusetts Institute of Technology et du Georgia Institute of Technology.  Au Canada, le secteur des transports représente jusqu'à 16 p. 100 du PIB et 15 p.
English: Rome.  (see www.fao.org/docrep/v0265e/v0265e00.htm), 1993.
French: Rapport de synthèse sectoriel de la FAO, Rome (www.fao.org/docrep/v0265e/v0265e00.htm), 1993.
English: The hotel features 5 bars, three of which face the pool.
French: L'hôtel vous propose cinq bars, dont trois font face à la piscine.
English: We therefore also requested the death certificates of women whose death had been classified as maternal (i.e., assigned an ICD-9 Chapter 11 code, see Appendix 1) but whose death records did not link to a birth.
French: Nous avons alors demandé les certificats de décès des femmes pour qui le décès avait été classé dans la catégorie des morts maternelles (c’est-à-dire qu’on leur avait attribué un code du Chapitre 11 de la CIM-9, voir l’annexe 1), mais pour lesquelles l’enregistrement de décès n’avait pas pu être couplé à un enregistrement de naissance.
English: A 14-minute questionnaire cannot replicate a day of dialogue but it can provide a reliable snapshot of representative views, attitudes and values statements at a point in time.
French: Un questionnaire de 14 minutes ne peut donner les mêmes résultats qu’un dialogue d’une journée, mais il peut fournir un aperçu représentatif des points de vue, des attitudes et des valeurs à un moment précis.
English: First Nation laws will, for the most part, be focused on matters that are internal to a First Nation and integral to its culture.
French: Les lois d’une Première nation porteront en grande partie sur des sujets qui lui sont propres et qui font partie intégrante de sa culture.
English: Skilled Workers Immigrants selected for their skills to help ensure their success in a fast-changing labour market.
French: En plus du permis de travail obligatoire, les travailleurs étrangers peuvent aussi être titulaires d’autres types de permis.
English: Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
French: Il y a lieu également de respecter les règles harmonisées concernant les données à caractère personnel et certains services de la société de l’information.
English: Market and technological conditions could change, leading to major increases or sharp declines in potential demand.
French: Le marché et le secteur technologique pourraient changer, et une telle situation pourrait donner lieu à une forte hausse ou à une forte baisse de la demande potentielle.
English: Recommendations were made for OSCE action in the fields discussed.
French: Des recommandations en vue des mesures à prendre par l’OSCE dans les domaines considérés ont été formulées.
English: There are 2 conference rooms. The Cafe Bistro restaurant offers a variety of French and continental cuisine.
French: L'hôtel Campanile Glasgow permet d'accéder facilement au centre-ville et au réseau ferré, et il comprend un parking gratuit.
English: It could serve as a lever for change by getting departments that may have reservations or that would not normally do so to become involved in the implementation of Part VII of the OLA.
French: Il se veut un levier de changement pour amener les ministères qui peuvent avoir certaines réserves ou qui n'en ont pas l'habitude à s'engager dans la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO.
English: The label of origin gives a reinforced protection to products whose characteristics are related to human elements (know-how) but also natural factors.
French: Les marques peuvent assurer la protection des savoirs traditionnels dans une certaine mesure.
English: How can I order exhibitor tickets for stand personnel?
French: Comment commander des cartes d’exposant pour le personnel de stand?
English: The international community should fight terrorism in a concerted manner and should use every possible means to bring terrorists and their accomplices to justice.
French: La communauté internationale doit lutter de manière collective contre le terrorisme et il faut utiliser tous les moyens possibles pour traduire en justice les terroristes et leurs complices.
English: The hotel is also a nice place for conferences providing a conference room, which is equipped with a day light projector, beamer, flipchart and a lot more.
French: A côté du restaurant, vous trouverez une salle de réunion pour vos séminaires et conférences. Nous mettons à votre disposition l’équipement technique nécessaire (polylux, vidéo-projecteur, flip chart, etc.).
English: ABCs come in a variety of forms, and carry out numerous functions.
French: Il existe différents types d'OCC et leurs fonctions sont nombreuses.
English: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, Arts.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, articles 42 et 43; JO C 139 du 14.6.2006.
English: Cela serait vraiment bien si les morceaux pouvaient être écoutés jusqu'à la fin.
French: Un album plein de... vie ? lol mouais.
English: The most important part of the regulation now under discussion concerns setting up the Food Safety Authority.
French: La majeure partie de la proposition de règlement à l' examen en ce moment porte sur la création de l' Autorité alimentaire européenne.
English: SmartTouch Services - Withdrawal of Call Display and migration of existing customers to Call Display Plus.
French: Services Étoiles - Retrait de l’option Afficheur et passage des abonnés au service Afficheur Plus.
English: (a) Conducted a functional analysis to review current functions and processes, identify major gaps and define the organizational level (country, regional or headquarters) where these functions should be performed in the new organizational structure;
French: a) Il a effectué une analyse fonctionnelle consistant à revoir les fonctions et processus actuels, identifié les grandes lacunes et défini le niveau (national, régional ou siège) du Fonds auquel ces fonctions devraient être assumées, compte tenu de sa nouvelle structure;
English: Cooperation between FARDC and MONUC on disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement improved as part of operation Kimia II, especially with respect to collaboration in launching disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement mobile teams in areas of FDLR concentration.
French: La coopération entre les FARDC et la Division du programme de DDRRR de la MONUC s'est améliorée dans le cadre de l'opération Kimia II, notamment pour ce qui est du déploiement d'équipes mobiles de DDRRR dans les zones à forte concentration de FDLR.
English: Many claims are rejected during adjudication due to avoidable submission errors.
French: De nombreuses demandes de paiement sont toutefois rejetées pendant le règlement en raison d'erreurs de soumission qui auraient pu être évitées.
English: Since the perception of identity between the sign and the trade mark is not the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificantdifferences between the sign and the trade mark may go unnoticed by an average consumer.
French: La perception dune identité entre le signe et la marque nétant pas le résultat dune comparaison directe de toutes les caractéristiques des éléments comparés, des différences insignifiantes entre le signe et la marque peuvent passer inaperçues aux yeux dun consommateur moyen.
English: Ask them to keep you informed on any debate or proposals.
French: Demandez-leur de vous tenir au courant de tout débat ou projet de loi.
English: Agrees to take steps to integrate the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS into its own work, based on the decision of that special session, and requests the functional commissions to do the same for effective implementation and follow-up;
French: Décide de prendre des mesures pour intégrer les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida dans ses propres travaux, conformément à la décision prise à cette session extraordinaire, et prie les commissions techniques de faire de même en vue d'une application et d'un suivi efficaces;