ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan Item Industry Canada will undertake policy research on consumers and sustainability.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada entreprendra des études stratégiques sur la consommation et la durabilité.
English: The Temporary Foreign Worker Program is an important tool to help employers respond to regional labour and skills shortages.
French: Le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires constitue un outil important pour aider les employeurs à pallier les pénuries régionales de compétences et de main-d’œuvre.
English: Such a limited approach, in conjunction with some ever-present regional parochialism in archaeology, has resulted in conflicting interpretations regarding pottery relationships.
French: Une telle approche limitée, conjointement avec l'esprit de clocher toujours présent en archéologie, a entraîné des conflits d'interprétations concernant les liens entre les poteries.
English: The second disadvantage facing the new African States was the way in which their borders were drawn — reflecting colonial thinking and not taking into account existing ethnic structures.
French: Le second désavantage des nouveaux États africains a été la démarcation de leur territoire suivant des critères coloniaux qui n'ont pas tenu compte des ethnies existantes.
English: The Tryp Guadalmar overlooks Guadalmar Beach, just 5 km from Málaga’s historic city centre.
French: L'hôtel Tryp Guadalmar surplombe la plage de Guadalmar, à 5 kilomètres de la vieille ville de Málaga.
English: • South Nation Watershed, near Ottawa, Ontario
French: • Bassin hydrographique de South Nation, près d'Ottawa (Ontario)
English: The award was made in recognition for his work on Web-4-All, a suite of applications that can be used to tailor Internet access methods (input and output) to individual users in such public venues as libraries and CAP sites.
French: Ce prix vient récompenser son travail sur Web pour tous, une suite d'applications qui peuvent servir à adapter les méthodes d'accès à Internet (entrées et sorties) pour les utilisateurs individuels dans des salles publiques comme les bibliothèques et les sites du Programme d'accès communautaire (PAC).
English: People quite rightly question an EU that is in many ways unwieldy and bent on regulating.
French: Mes concitoyens remettent en cause, à juste titre, une Union lourde et procédurière à de nombreux égards.
English: But challenges remain, and we have successfully implemented the presidential Solidarity Network programme, which takes care of 200,000 families living in the poorest towns in rural El Salvador.
French: Des défis subsistent; c'est pourquoi nous avons mis en œuvre avec succès le programme présidentiel intitulé Red Solidaria (Réseau solidarité) qui apporte une aide à 200 000 familles appartenant aux communes rurales les plus pauvres d'El Salvador.
English: Therefore, the Tribunal must determine which domestically produced goods are "like goods" to the imported stainless steel bar.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de production nationale sont des « marchandises similaires » aux barres en acier inoxydable importées.
English: The same is true of the Travel Section of Administrative Services, which received more requests for travel planning (ticket and hotel bookings) as a result of the increase in activities and staff numbers (especially in respect of Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Chechnya and Central Asia).
French: On parvient ainsi à une plus grande normalisation du matériel technique, qui exige néanmoins du personnel supplémentaire. Appui opérationnel rapide Dans le cadre de l’appui opérationnel rapide, un kit de matériel indispensable au démarrage d’une mission a été conçu, en partie acheté ou envoyé par d’autres missions et stocké à Vienne pour être immédiatement transféré à une nouvelle mission.
English: Agenda item 83: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 83 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes* (suite)
English: • Alphabetical Search - Canada-wide
French: • Recherche alphabétique - à travers le Canada
English: I have a question to put to our Commissioner, Mr Oettinger.
French: Moi, j'ai une question à poser à notre commissaire Oettinger.
English: "Transformation" into an executory measure
French: Ordre de priorité des créanciers concurrents
English: The immigration inspectors at points of entry examine whether or not such individuals fall into the categories in Article 5, which stipulates reasons for denial of landing in the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Les inspecteurs de l'immigration se trouvant aux point d'entrée déterminent si ces personnes appartiennent aux catégories établies à l'article 5 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, qui définit les raisons d'interdire l'atterrissage.
English: In the interim transitional period, my Special Representative, Sergio Vieira de Mello, will continue to promulgate regulations essential for governance.
French: Durant la période de transition, mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, continuera de promulguer les règlements essentiels à la conduite des affaires publiques.
English: In recent years the European Union has acquired a currency of its own, has been enlarged, and has adopted a draft Constitution; in other words, broadly speaking, it has established its framework.
French: L’Union européenne, au cours des dernières années, s’est dotée d’une monnaie, s’est élargie, a adopté un projet de Constitution; en gros, elle a établi son cadre.
English: Jerusalem artichoke is a low-calorie vegetable that contains bacterial cultures known to be beneficial to gastrointestinal health.
French: Le topinambour est un légume peu calorique qui contient un agent bactérien bénéfique sur la santé gastro-intestinale.
English: As the Web Sites may contain third party links, Brother shall not be held responsible for how your personal information may be used when accessing or visiting those linked sites.
French: Comme les sites peuvent contenir des liens menant vers d’autres sites, Brother ne peut être tenue responsable de l’utilisation de vos renseignements personnels lorsque vous accédez à ces sites tiers ou lorsque vous les visitez.
English: Furthermore, there are reports indicating that mental care is available in Bangladesh.
French: En outre, selon certaines informations, les soins de santé mentale existent au Bangladesh.
English: The descriptions follow the program criteria areas of the Canada Health Act in order to illustrate how the plans satisfy these criteria. This narrative description also includes information on how each jurisdiction met the Canada Health Act requirement for the recognition of federal contributions that support insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction.
French: Cette description comporte également des renseignements sur les moyens pris par chaque province ou territoire pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé dans son secteur de compétence, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé, ainsi qu'une section qui décrit l'éventail des services de santé fournis dans chaque secteur de compétence.
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Associate Director Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8P 5C2 Telephone: (250) 472-5453 Fax: (250) 472-5450 Email: nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Assistant Director Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations Institute of Aboriginal Peoples' Health Telephone: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-1040 Email: lcommanda@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Directeur associé Institut de la santé des Autochtones Université Victoria Saunders Annex 130e 3800, chemin Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (250) 472-5450 Courriel : nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Directrice adjointe Partenariats, Application des connaissances et relations internationales Institut de la santé des Autochtones Téléphone : (613) 946-6495 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : lcommanda@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: While more than nine in ten (92%) pharmacists say they know how to make an ADR report, this is the case for less than two-thirds (63%) of physicians, fewer than one in two (44%) nurses, and only a minority of naturopaths (19%) and dentists (13%).
French: Plus de neuf pharmaciens sur dix (92 %) disent qu'ils savent comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament, tandis que moins des deux tiers des médecins (63 %), moins d'une infirmière sur deux (44 %) et une minorité de naturopathes (19 %) et de dentistes (13 %) connaissent les procédures.
English: Health Canada, along with Human Resources Development Canada (HRDC), continues to support the development of both supply and demand based forecasting tools of labour market needs for physicians, nurses, pharmacists and oral health professionals.
French: En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé un processus d’examen commun des médicaments, qui procurera aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des examens thérapeutiques et économiques plus rigoureux et plus uniformes pour les nouveaux médicaments, tout en réduisant les chevauchements.
English: 2002/08/20 Lothar Klein, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction and musical adaptation of a text translated by Anne-Marie Drayton [File: 2002-UO-TI-20] 105.
French: 2002/08/20 Lothar Klein, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction et l'adaptation musicale d'un texte traduit par Anne-Marie Drayton [Dossier : 2002-UO-TI-20] 105.
English: The Canada Council, an independent body with the mission of encouraging the arts, humanities and social sciences, is created.
French: Le Conseil des arts, organisme indépendant dont la mission est d’encourager les arts, les lettres et les sciences sociales, voit le jour.
English: The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the Iltis fleet.
French: Le but du Projet de véhicule utilitaire léger à roues est d’acquérir au maximum 802 véhicules de modèle militaire réglementaire et une version militarisée de 861 véhicules standards disponibles sur le marché pour remplacer le parc d’Iltis.
English: As I stated in my contribution to the European Union Convention, chaired by Mr Valéry Giscard d’Estaing, I consider that the European Union should make full use of the Council of Europe’s instruments and institutions.
French: Comme je l'ai déclaré dans ma contribution à la Convention de l'Union européenne présidée par M. Valéry Giscard d'Estaing, l'Union européenne devrait selon moi recourir pleinement aux instruments et institutions du Conseil de l'Europe.
English: There is so much that can be done that in many cases, NGOs tend to focus only on monitoring and the work of the treaty body, but in fact that is only a small part of what implementation can and should be all about.
French: Il y a tant à faire que, dans bien des cas, les ONG tendent à concentrer leurs efforts uniquement sur le, treaty body et le travail de l’organe de suivi du traité, mais ce n’est, en fait, qu’une petite partie de ce que le travail d’application peut et devrait être.
English: Activities aimed at rapid employment generation will be expanded to rural areas;
French: Les activités visant la création rapide d'emplois seront étendues aux zones rurales;
English: The PNR also indicates that Mrs. Combdon is self-reliant (which means she does not require an attendant) and that a request for "good seating", with a liftable armrest, was made.
French: Le DP indique également que Mme Combdon est autonome (ce qui signifie qu'elle n'a pas besoin d'un accompagnateur) et qu'une demande pour un « bon siège », muni d'un accoudoir relevable, a été faite.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies to support and requires every applicant to involve a consortium of partners in their project.
French: Nous faisons appel à un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et demandons à chaque candidat de former un consortium de membres dans leur projet.
English: The Group concluded that it made its proposal against the background of consultations carried out with the representatives of States in which the Orthodox religion plays an important role.
French: Avant de la présenter, le groupe a tenu des consultations avec les représentants d'États où la religion orthodoxe joue un rôle important.
English: ◦ 5.5 Exposure of Humans to RF fields  6.
French: ◦ 5.5 Exposition des humains aux champs RF  6.
English: Contact for application questions:
French: Personne-ressource pour les questions concernant la demande :
English: Of key importance are the conditions under which enterprises can allocate resources in ways that generate higher-quality and lower-cost products, which in turn can enhance economic growth.32 The organization of production within companies can stimulate learning and the adoption of new techniques that improve cost efficiency, productivity and quality.
French: Les conditions dans lesquelles les entreprises peuvent allouer des ressources pour engendrer des produits de qualité et de coût moindre, ce qui à son tour favorise la croissance économique, sont d'importance essentielle.  L'organisation de la production dans les entreprises peut stimuler ce processus d'apprentissage et l'adoption de nouvelles techniques qui améliorent la rentabilité, la productivité et la qualité.
English: Notwithstanding, the Agency notes that Canadian safety regulations require passengers to be seated with their baggage stowed prior to departure.
French: Malgré tout, l'Office note que la réglementation canadienne en matière de sécurité exige que les passagers soient assis et que leurs bagages soient rangés avant le départ.
English: Between 1930 and 1940 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 19 h 30 et 19 h 40, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens, à bord d'une embarcation militaire, ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: New Discoveries: High-Risk Seed Grants ($75K/year for 2 years)  Registration Deadline:
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou exceptionnelles, tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses.
English: Caceta, did I not know to configure the BIOS boot Eee pra via SD?
French: Caceta, si je ne savais pas à configurer le démarrage Eee PRA BIOS via SD?
English: A fair amount of education of community members and health professionals will be needed, because TB is rare and people may not understand the need for skin testing and DOP, etc.
French: Il faudra faire un effort considérable pour éduquer les membres de la communauté et les professionnels de la santé parce que la tuberculose est une maladie rare et que les gens peuvent ne pas bien comprendre la nécessité des tests cutanée et de la POD.
English: This includes support for: (a) integrating population concerns into the provincial growth and development plans and the integrated district development plans; (b) institutionalizing training programmes in population and development; and (c) strengthening training programmes on population to make them more responsive to needs.
French: L'appui visera à : a) intégrer les questions de population dans les plans provinciaux de croissance et de développement et les plans de développement intégrés des districts; b) institutionnaliser les programmes de formation en matière de population et de développement; et c) renforcer les premiers pour les rendre plus réceptifs aux besoins.
English: Much effort is devoted to opening the region to foreign investment.
French: De gros efforts sont déployés pour ouvrir la région aux investissements étrangers.
English: As the table shows, data on rejection rates are only available for some commodities, at this time.
French: Comme le montre le tableau, les données sur les taux de rejet ne sont actuellement disponibles que pour certains produits.
English: At its session in July 2005, the Standing Committee agreed with the recommendation of the Committee of Actuaries to maintain the demographic assumptions used in previous valuations, with a few changes in the tabular rates of withdrawal which would have minimal actuarial impact.
French: À sa session de juillet 2005, le Comité permanent a approuvé la recommandation du Comité d'actuaires visant à conserver les hypothèses démographiques qui avaient été utilisées pour les évaluations précédentes et d'apporter simplement aux taux applicables aux cessations de service quelques modifications qui n'auraient que des incidences minimes sur les résultats actuariels.
English: Tampere entered the history books as the place where, seven years ago, Europe began to deal with the problem of immigration.
French: Tampere est entré dans l’Histoire comme étant la ville où, il y a sept ans, l’Europe a commencé à s’attaquer au problème de l’immigration.
English: In one case an apparent tetraploid was synthesized by crossing a haploid female with a triploid tetrasporophyte.
French: Dans un cas, une plante apparemment tétraploïde a été synthétisée en croisant une plante femelle haploïde avec un tétrasporophyte triploïde.
English: The TransArdentes festival is organised so you are short of nothing onsite.
French: Le festival Les TransArdentes est organisé pour que vous ne manquiez de rien sur place.
English: See endnote 49 above.
French: Voir plus haut, note 49.
English: The strategy is a partnership of industry and the governments of British Columbia and Canada.
French: Elle est le fruit d’un partenariat entre l’industrie et les gouvernements de la Colombie Britannique et du Canada.
English: keyword allows you to specify the width of the description column in characters.
French: vous permet de spécifier la taille en caractères de la colonne description.
English: So far Belgium, Denmark, Finland, France and Luxembourg have notified the transposition of Directive 2001/14/EC to the Commission.
French: Jusqu'à présent, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France et le Luxembourg ont notifié à la Commission avoir transposé la Directive 2001/14/EC dans leur législation.
English: Activities in June 2006 News in brief Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 7 7 17 23 25 26 27 28 35 38 40 43 44 47 50 54 56 58 60 61 67 71 79 82 88 96
French: Activités de juin 2006 Faits marquants Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 8 8 20 26 28 29 30 31 39 42 44 47 48 51 54 58 60 62 64 65 71 75 84 87 94 103
English: For Finland, with its long, eastern border with Russia, the only EU country to have a border with Russia, it is important to underline the importance of this.
French: Du point de vue de la Finlande, seul pays de l'Union européenne à avoir une frontière commune avec la Russie, on ne saurait trop insister sur ce point.
English: Incidence and Booking Methods for Package Holidays
French: Recours aux forfaits et méthodes de réservation de forfaits-vacances tout compris
English: Unlike Waferboard (where furnish is randomly oriented throughout), the furnish in OSB is aligned in the panel direction on the surface layers and either cross-aligned or randomly oriented in inner layers.
French: Contrairement au panneau gaufré (dont les éléments sont orientés de façon aléatoire), les composants du panneau OSB sont orientés dans le sens du panneau sur les couches de surface et croisés ou orientés de façon aléatoire dans le pli intérieur.
English: Coastal and Marine Resource Governance in the Eastern Caribbean People Wendy Manchur
French: Coastal and Marine Resource Governance in the Eastern Caribbean Personnes Wendy Manchur
English: We have good postal services accompanied by a quality social service which is of immense value.
French: A ceci s'ajoute un service social de qualité, immensément précieux.
English: As well, some papers model services as a final consumer "good," while others treat services as an intermediate input, and some do both.
French: La plupart de ces approches peuvent être utilisées pour étudier les quatre différents modes de prestation de services.
English: This is confirmed by the Palestinian experience.
French: L'expérience des Palestiniens en est la preuve.
English: Traditionally families were supported during deployments by the regimental system and the rear party but this breaks down when a member is deployed individually without the regiment (as happens in many UN postings).
French: Auparavant, les familles bénéficiaient durant les déploiements de l=appui des systèmes de régiment et de groupe arrière, mais cela n=est pas possible en cas de déploiements individuels, sans le régiment (comme cela se produit dans beaucoup des affectations de l=ONU).
English: Article 74 The designated testing agencies should, in accordance with the health food testing and evaluation technical norms published by the State Food and Drug Administration and the testing and evaluation methods issued by other relevant departments, carry out tests and examinations and provide test and examination reports within the stipulated or agreed time.
French: Les organismes d'essai désignés doivent, conformément aux normes techniques d'évaluation et de test des aliments santé, publiées par l'Administration nationale des aliments et drogues et les méthodes de test et d'évaluation publiées par d'autres départements concernés, effectuer des tests et des examens et fournir des rapports de test et d'examen dans le temps stipulé ou convenu.
English: • Suspected Acute Haemorrhagic Fever Syndrome in the Republic of the Congo November 12, 2003
French: • Activité de méningite à Moscou le 24 novembre 2003 • Éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie le 21 novembre 2003
English: Firstly, Colonel Gaddafi must not win, because if he wins, it will destroy any hope of democracy in many regions and it will be a victory for the dictators!
French: Premièrement, Kadhafi ne doit pas gagner car s'il gagne c'est la fin de tout espoir de démocratie dans beaucoup de régions et la prime au dictateur!