ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the content of the notification to the public of your country have the same detail as the notification to the public of the Party of origin?
French: b) Les éléments d'information fournis dans l'avis adressé au public de votre pays sont-ils aussi détaillés que ceux figurant dans l'avis adressé au public de la Partie d'origine?
English: Once this has been completed, each small group should select a 'reporter' who will share the group comments with the larger group.
French: Une fois cet exercice terminé, chaque petit groupe doit choisir un «reporter» qui fera part des commentaires du groupe auprès du grand groupe.
English: A grey vertical line on the reverse of the cheque is positioned to appear in a blank vertical box at the front when the paper is held up to light.
French: Une ligne verticale grise à l’endos du chèque est positionnée pour paraître dans une boîte verticale vide sur la face du chèque, visible en clair par transparence.
English: Males had larger heads with proportionally more pigmented area than females and there were significant shape differences.
French: Les mâles possèdent une tête plus grande avec une surface pigmentée proportionnellement plus importante que les femelles et il y a des différences significatives de forme entre les deux sexes.
English: The target for these control programs is to have no increase in the proportion of domestic animals with regulated animal diseases found in Canadian herds or flocks.35 The following provides a summary description of the CFIA’s actions in 2006−07 regarding the control programs for Chronic Wasting Disease, bovine tuberculosis and scrapie:
French: En pareil cas, l’Agence met en place des programmes de lutte qui visent à prévenir ou à atténuer les répercus‑ sions que représenterait une éclosion. L’objectif de ce programme de lutte est de n’obtenir aucune augmentation de la propor‑ tion des animaux domestiques chez lesquels on découvre une maladie animale réglementée35.
English: Towards the end of 1999, around 481 rural health units, 17 hospitals have been certified as meeting quality standards.  These are called “Sentrong Sigla” (Centers of Vitality) facilities.
French: À la fin de l'année 1999, environ 481 centres sanitaires ruraux (RHU) et 17 hôpitaux avaient reçu un certificat de conformité et le titre de « Sentrong Sigla » (centres de vitalité).
English: We are not here to argue against the public safety imperative.
French: Nous ne contestons pas le caractère impérieux de la sécurité publique.
English: Secondly, with respect to the inter-Congolese dialogue, the Security Council wants an inclusive agreement that leaves no one on the sidelines.
French: Deuxièmement, s'agissant du dialogue intercongolais, le Conseil de sécurité souhaite un accord inclusif qui ne laisse personne sur le bord du chemin.
English: Guatemala: Gert Rosenthal, Silvia Corado
French: Guatemala : Gert Rosenthal, Silvia Corado
English: You should note that you will not receive any acknowledgement from FINTRAC when your paper report has been received.
French: Veuillez cependant noter que, dans ce cas, vous ne recevrez pas d'accusé de réception de la part de CANAFE. retour 4.
English: A framework for effective parenting was also developed as part of ECD initiatives, and in the next programme cycle, parents will also be taught problem-solving skills.
French: Un cadre d'éducation parentale a été élaboré dans le cadre d'initiatives de développement du jeune enfant, et il est prévu, au cours des prochains cycles de programmation, d'apprendre aux parents à résoudre certains problèmes.
English: Directorate for the Quality of Medicines (EDQM)  Directorate General of Social Cohesion   Directorate General of Health & Consumer Protection (EU site)
French: Direction européenne pour la qualité des médicaments (EDQM)  Direction Générale de la Cohésion Sociale   Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs  (site de l'UE)
English: In addition, about 220,000 public servants work for the Canadian Forces, the RCMP and federal business enterprises such as Canada Post.
French: En outre, environ 220 000 autres fonctionnaires sont à l’emploi des Forces canadiennes, de la GRC ainsi que des sociétés d’État comme Postes Canada.
English: (Prepared by the International Labour Office)
French: (Établi par le Bureau international du Travail)
English: In some cases political parties themselves stigmatise "foreigners": immigrants, asylum seekers, refugees, ‘illegal’ aliens.
French: Parfois, ce sont les partis politiques mêmes qui stigmatisent les "étrangers", les migrants, les demandeurs d’asile, les réfugiés et les «clandestins».
English: Dreams Realized Dreams Dreams Unrealized Partially Realized
French: Rêves réalisés Rêves partiellement Rêves non réalisés réalisés
English: In certain countries, the use of footnotes in a statutory text would not be regarded as acceptable legislative practice.
French: Dans certains pays, l'emploi de notes de bas de page dans un texte réglementaire ne serait pas considéré comme une pratique législative acceptable.
English: These competitions and festivals take place in stages across the country: district heats, regional heats, and national finals in Ashgabat.
French: Ces festivals et ces concours se déroulent dans tout le pays: d'abord au niveau des districts, puis des régions et, enfin, au niveau national à Achgabat.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: Welcomes the participation in the scheme of those Parties, Signatories and other States not Party to the Convention which have notified the Meeting that they will participate in the scheme and the amount of their contributions, listed in the appendix;
French: Accueille avec satisfaction la participation au plan des Parties, Signataires et autres États non parties à la Convention qui ont notifié à la Réunion leur intention de participer au plan et indiqué le montant de leurs contributions, selon la liste figurant en appendice;
English: • Set up an accountability framework by which managers will be assessed for their success in reducing information burden.
French: • Instituer une obligation de rendre compte en vertu de laquelle l'évaluation des gestionnaires tiendrait compte du succès de leurs efforts pour réduire le fardeau imposé aux entreprises.
English: The MCC continues with the Administrator as Chairman and the Executive Director of UNOPS becomes a full member of the Committee.
French: On maintient en place le Comité de coordination de la gestion sous la présidence de l'Administrateur, et le Directeur exécutif de l'UNOPS en devient membre de plein droit.
English: The records supporting that mandated activity are identified, organized and managed in an official record keeping system the source of this reference number.
French: Les dossiers soutenant cette activité mandatée sont identifiés, organisés et gérés dans un système officiel de tenue de dossiers qui est à l'origine de ce numéro de référence.
English: With a budget of $900 million over five years the program aims to establish 2,000 research chairs at universities across the country.
French: Avec un budget de 900 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce programme vise à établir 2 000 chaires de recherche dans les universités du pays.
English: The security provided must also cover any person who acquires from or against the licensed wholesaler or jobber the right to sell any goods which were purchased or imported exempt from excise taxes under the licence.
French: La garantie fournie doit également viser toute personne qui acquiert du marchand en gros ou de l'intermédiaire, ou contre lui, le droit de vendre des marchandises qui ont été achetées ou importées exemptes des taxes d'accise en vertu de la licence.
English: Supra, note 132, at 166-167.
French: Supra, note 132, p.  166 et 167.
English: Factoring sustainable development considerations into departmental decision-making on program priorities and resource allocation, including integrating SD into departmental planning and reporting instruments (i.e., the Business Plan, Mission Management Plans, Part III of the Estimates).
French: Tenir compte des facteurs du développement durable dans les décisions ministérielles relatives aux priorités et à l'affectation des ressources, y compris intégrer le DD dans la planification et les rapports ministériels (p. ex. le Plan des activités, les plans de gestion de mission, la partie III du Budget des dépenses).
English: One view has been that the contours of any set of rights and obligations on investment should depend on whether the objective was the promotion, treatment and protection of investment, its liberalization, or both.
French: D'une manière générale, le pays d'accueil doit garantir effectivement la promotion, le traitement équitable et l'entière protection de l'IED, tandis que le pays d'origine devrait respecter les choix politiques et les règles du pays d'accueil et contribuer activement à la réalisation de ses objectifs ou, pour le moins, ne pas y porter atteinte.
English: How does this restriction conform to the Covenant?
French: Dans quelle mesure cette restriction est-elle en conformité avec le Pacte?
English: Regarding the education grant methodology, the working group established to study that issue, which had comprised members of the Commission and representatives of the organizations and the staff associations, as well as of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and ICSC secretariats, had proposed a new system aimed primarily at cost-cutting.
French: S'agissant de l'indemnité pour frais d'étude, la Commission a chargé un groupe de travail composé de plusieurs de ses membres ainsi que de représentants des organisations, des associations du personnel, de son secrétariat et de celui du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), de mettre au point une nouvelle méthode de calcul, l'objectif recherché étant avant tout la réduction des coûts.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.55 Common position (EC) No 12/96 formally adopted by the Council on 29 January. [ OJ C 87, 25.3.1996 ]
French: Bull. 12-1995, point 1.4.55 Adoption formelle de la position commune (CE) nº 12/96 par le Conseil, le 29 janvier. [ JO C 87 du 25.3.1996 ]
English: He therefore took the view that the Committee should give thought in future to the advisability of including such definitions in the Convention.
French: Il estime donc que le Comité devrait à l'avenir réfléchir à l'opportunité d'inclure de telles définitions dans la Convention.
English: During this period, the Special Rapporteur held a press conference and organized a briefing for NGOs which was very well attended.
French: Durant cette période, le Rapporteur spécial a donné une conférence de presse et organisé à l'intention des ONG une séance d'information, qui a rassemblé un grand nombre de participants.
English: Enquiries Appendices Appendix A:
French: Demandes de renseignements Annexes Annexe A:
English: The Syrian Arab Republic affirms that Security Council resolution 1540 (2004) was a step in the right direction towards safeguarding international peace and security and points out that it was one of the first countries to sign, by legislative decree No. 169 of 5 August 1969, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La République arabe syrienne estime que l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constitue un pas en avant pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • National Exercise Program
French: • Mettre en palce une frontière pour le XXIe siècle:
English: Pointing out that the purpose of the launch was to create necessary awareness among policy makers, parents, caregivers and the entire community about the rights and special needs of children, the Minister also said that the launch was an occasion to educate children in particular about their individual and collective rights as well as their duties and responsibilities to themselves and the society.
French: Tout en soulignant que cette cérémonie en  l''honneur de l''entrée en vigueur de la Convention était destinée à sensibiliser les décideurs politiques, les parents, les dispensateurs de soins et la collectivité dans son ensemble aux droits et aux besoins particuliers des enfants, le Ministre a soulignée que cette manifestation était aussi l''occasion d''informer les enfants de leurs droits individuels et collectifs ainsi que de leurs devoirs et responsabilités envers eux-mêmes et envers la société.
English: 56-61, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: Vienne, 2-6 novembre 2009
English: To caution Solomon Islands, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir les Iles Salomon que, conformément au point B de la Liste indicative, au cas où elles manqueraient de revenir à une situation de respect dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Actually being spies, their goal was to remain undiscovered and usually they dressed like anybody...
French: Il est plutôt probable que ceux-ci s'habillaient comme tout à chacun afin de passer inaperçu : c'étaient des espions avant-tout.
English: Even though the employee may not have identified the complaint as a situation of "danger", and the refusal to work process was not initiated, the parties may still determine that there is in fact a "danger".
French: Même si l'employé n'a peut-être pas établi que sa plainte porte sur une situation de « danger », et si une procédure de refus de travailler n'a pas été lancée, les parties peuvent quand même déterminer qu'il existe effectivement un « danger ».
English: Although the question of third States affected by sanctions was very important, the issue of target countries was no less important.
French: Même si la question des États tiers touchés par les sanctions est très importante, celle des pays qui sont spécifiquement visés par les sanctions ne l'est pas moins.
English: It breaks my heart to think of all those young people who left in the prime of their lives but never came back from the front.
French: Mon cœur se serre lorsque je songe à tous les jeunes gens, dans la force de l’âge, qui ne sont jamais revenus du front.
English: At the Royal Military College he tried out for the varsity pistol team and made the cut.
French: Au Collège militaire royal, il a demandé de se joindre à l’équipe universitaire de tir au pistolet, qui l’a accueilli.
English: Particularly, it shall:
French: Plus particulièrement, le Comité:
English: The spa Tyst Trädgård or "Garden of relaxation" offers a unique concept of relaxation and renewal.
French: Le spa Tyst Trädgård ou « Jardin de détente » vous propose un concept unique de détente et de ressourcement.
English: Roger PAGE (masseur), has a wealth of experience in the world of professional cycling (12 years: 9 Tours de France, 3 Tours of Spain, 4 world championships) as does Marie in the area of relaxation.
French: Roger PAGE (masseur), riche d'expérience dans le monde du cyclisme professionnel (12 années : 9 tours de France, 3 tours d'Espagne, 4 championnats du monde) et Marie dans le domaine de la relaxation.
English: AUTONUM The Working Group has agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished (see document WO/GA/WG‑CR/2/8, paragraph 43).
French: AUTONUM Le groupe de travail a convenu en principe que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissent aucune fonction utile et qu’ils devraient être supprimés (voir le paragraphe 43 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: Stop It! national video competition each year.
French: Ces exposés ont permis aux nouveaux arrivants d’avoir des échanges enrichissants avec des membres des communautés de la province.
English: No data on concentrations in outdoor air in Canada were identified.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations dans l'air extérieur au Canada.
English: Incidentally, it is ironic that the problem is much less serious for the feedingstuffs of our dogs, cats and other domestic animals.
French: Notons au passage, et c'est un comble, que le problème est beaucoup moins grave pour l'alimentation de nos chiens, chats et autres animaux domestiques.
English: The situation in other jurisdictions was also examined (Annex 3).
French: La situation au sein d'autres administrations a également été étudiée (annexe 3).
English: At first, this was done in the context of regional fisheries management organizations, such as NAFO, ICCAT or CCAMLR1.
French: Dans un premier temps, cette lutte s'est inscrite dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, comme l'OPANO, la CICTA ou la CCAMLR1.
English: Payments for ecosystem services
French: Paiement des services écosystémiques
English: What was involved was thus a plan for promoting economic equality for women, since the social infrastructure sector is a major area of employment for women.
French: Il s'agissait aussi d'un projet d'équité économique en faveur des femmes, puisque le secteur des infrastructures sociales constitue un bassin important d'emplois pour les femmes.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande à tous les États d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The change in the optimum temperature for net photosynthesis was also due, in part, to altered dark respiration rates which increased during acclimation to low growth temperatures.
French: Le changement de température optimale pour la photosynthèse apparente fut aussi dû en partie à une modification des taux de respiration sombre, ceux-ci ayant augmenté durant l'acclimatation aux basses températures de croissance.
English: We are pleased to note the emphasis on the eighth Millennium Development Goal — the commitment to develop a global partnership for development — in the Secretary-General's report.
French: Nous notons avec satisfaction l'accent placé dans le rapport du Secrétaire général sur le huitième objectif - un partenariat mondial pour le développement.
English: Conduct studies and surveys to consult the people's opinion on legislation and rights in regard of maternity leave, concubinage, pensions, marriage, and violence, among other things.
French: • Effectuer des études et des enquêtes pour connaître l'opinion de la population sur la législation et les droits des femmes en ce qui concerne, notamment, le congé de maternité, le concubinage, les pensions, le mariage et la violence;
English: Carved and painted screens such as this one were used to separate the chief's compartment from the rest of the household.
French: On se servait de cloisons sculptées et peintes comme celle-ci pour séparer le compartiment du chef du reste de la maison.
English: Up to 21 nights Up to additional 14 days (exceptional) Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 21 days at 65% of applicable daily meal rate As per meals and lodgings from Custom
French: Jusqu’à 21 nuits Jusqu’à 14 jours supplémentaires (exception) Jusqu’à 15 jours en fonction de l’indemnité de repas quotidienne applicable De 16 à 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne applicable Même formule sur mesure que celle utilisée pour les repas et le logement
English: Certainly, there are still major issues we must tackle and pressing needs that must be addressed.
French: Évidemment, il reste encore d’importants déﬁs à relever et nous devons combler des besoins pressants.
English: Management Practices To keep pace with a changing global economy, the Fund requires a structure that is accountable with a modern management focus to help it deliver effective results supportive of its role.
French: Pratiques de gestion Afin de suivre l’évolution de l’économie mondiale, le Fonds a besoin d’une structure de reddition de comptes mettant l’accent sur les pratiques modernes de gestion pour pouvoir présenter des résultats efficaces à l’appui de son rôle.
English: THE COMPLAINT In July 1996, Mr R. petitioned the European Parliament about the Commission's handling of his complaints concerning alleged infringements of Community competition rules by certain car manufacturers and car importers.
French: LA PLAINTE En juillet 1996, M. R. a adressé au Parlement européen une pétition concernant la suite réservée par la Commission aux plaintes dont il l'avait saisie pour des violations présumées des règles de concurrence par certains constructeurs et importateurs de voitures.
English: It is estimated that one in nine women in Canada will develop breast cancer in her lifetime.
French: On estime qu'une Canadienne sur neuf aura le cancer du sein au cours de sa vie.
English: Turning to the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, he noted the European Union's role in both the political and the development fields.
French: S'agissant du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, il note le rôle de l'Union européenne tant sur le plan politique que sur celui du développement.
English: Includes commodity sector - from traditional ones (ex. grains, dairy) to emerging sectors (ex. functional foods) - information relating to market systems, policy and regulatory analysis and advice in support of sustainable value chain development, and to industry, market and competitive information collection and analysis to help the sector develop the ability to respond in an integrated way to market demands for safety and quality. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les secteurs de produits, allant des secteurs traditionnels (les grains et les produits laitiers) aux secteurs émergents (les aliments fonctionnels), sur les systèmes de marché, les analyses des politiques et des règlements et les conseils en vue de favoriser le développement d'une chaîne de valeur durable, et sur la collecte et l'analyse des données sur l'industrie, les marchés et la concurrence afin d'aider le secteur à répondre de façon intégrée aux exigences de salubrité, de qualité et de responsabilité environnementale des marchés Sujets :
English: For its part, TBS recognizes that, while the Trainee is in the program, it has responsibility for: 1. providing advice to the Department on developing a training plan and performance objectives for the Trainee; 2. monitoring the Trainee's progress; 3. organize a 4-day orientation course; 4. providing, on demand, career management advice.
French: Pour sa part, le SCT reconnaît que, pendant la période que le stagiaire participe au programme, il a la responsabilité : 1. de conseiller le ministère quant à l'établissement du plan de formation et des objectifs de rendement du stagiaire; 2. de surveiller les progrès accomplis par le stagiaire ; 3. organiser un stage d'orientation de 4 jours ; 4. de fournir, sur demande, de conseils de gestion de carrière.
English: The following tables and charts give more details on the birth outcomes.
French: Les tableaux et graphiques suivants donnent plus de détails sur les naissances.