ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9.1 contains a simplified presentation of the BCA for this project.
French: Le tableau 9.1 résume l'ACA menée pour ce projet.
English: A certain degree of real convergence is needed before adoption of the single currency.
French: Avant d'adopter la monnaie unique, il est nécessaire qu'ils atteignent un certain degré de convergence réelle.
English: Testimony had been heard as to the structure of military organizations, the relationship between the army of the Republika Srpska and the Yugoslav army, the destruction of the cultural heritage and estimates of war casualties.
French: La Cour a entendu des témoignages concernant la structure des organisations militaires, les relations entre l'armée de la Republika Srpska et l'armée yougoslave, la destruction du patrimoine culturel et l'estimation du nombre de victimes de guerre.
English: QUESTION PERIOD National Defence Afghanistan—Extension of Mission—House of Commons Debate.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ La defense nationale L’Afghanistan—Le prolongement de la mission— Le debat a la Chambre des communes.
English: Each public authority is obliged to designate a person in charge who makes environmental information available to the public and whose basic work is to reply to requests for information (General Administrative Code of Georgia).
French: Chaque autorité publique est tenue de désigner une personne qui sera chargée de mettre à la disposition du public des informations sur l'environnement et dont le travail principal consiste à répondre aux demandes d'informations (Code administratif général).
English: The programs were also endorsed by the survey respondents.
French: Les programmes ont aussi bénéficié de l’appui des répondants au sondage.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Alternate: Mandy Mills (613-946-5154) (613) 957-3506
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Remplaçante – Mandy Mills, (613) 946-5154 Téléphone : (613) 957-3506
English: / Where the claimant has not taken reasonable steps to dispose of the goods, or where the resale price obtained was less than that which could reasonably have been obtained for the goods in question, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price at which the goods reasonably could have been resold.
French: Si le requérant n'a pas pris les mesures voulues pour aliéner les marchandises, ou si le prix de cession a été inférieur à celui qui aurait pu normalement être obtenu, l'indemnité correspond à la différence entre le prix contractuel d'origine et la juste valeur marchande des biens considérés.
English: The Council of Europe had to do its utmost to combat any form of totalitarianism.
French: Aucune société européenne ne semble immunisée contre la résurgence du nazisme.
English: Manufacturers of Schedule D drugs are reminded of the requirement to notify the Bureau of Biologics of changes required under Division 4 of the Food and Drug Regulations. o/s by Dann M. Michols  Executive Director  National Pharmaceutical Strategy
French: On rappelle aux entreprises de fabrication de drogues énumérées à l'annexe D qu'elles doivent signaler au Bureau des produits biologiques les changements exigés en application du titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues. o/s par Dann M. Michols Directeur Exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: Increase in private capital flows
French: Augmentation des apports de capitaux privés
English: Summer Student and Youth Programs The RCMP's summer student and youth programs are for all of Canada's youth, and at least half of the participants are from Aboriginal or visible-minority groups.
French: • dans la région de l'Atlantique, le SCC a créé un nouveau poste d'agent de liaison avec les communautés noires de Nouvelle-Écosse;
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 125,100 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=277 www.terra-plex.com/sin/
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 125 100 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=277 www.terra-plex.com/sin/
English: Unlike Alberta, they have not yet published the names of non-compliant retailers.
French: Le soutien politique de l’activité de mise en application (en Ontario, le programme d’application des lois n’est pas obligatoire) diffère d’une unité à l’autre, comme l’a révélé notre enquête auprès des services de santé en Colombie-Britannique et en Ontario. Dans les deux provinces, certains services de santé sont proactifs et les mesures d’application comprennent des vérifications de conformité, des tentatives d’achat, ou une surveillance conduisant à des poursuites ou à des suspensions de permis.
English: For example, the fact that the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD 1996b) is now attempting to draw up a comparative balance sheet of the degree and type of internationalization in universities in diverse countries is a clear sign that governments are taking a greater political interest in the issue.
French: Ainsi, le fait que l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE,1996b ) veuille dresser un bilan international, fondé sur des comparaisons d’institutions de pays différents, du degré et du mode d’internationalisation des institutions universitaires, est un signe manifeste d’un intérêt politique croissant des États pour cette matière.
English: The courses were created with WikiEducator which enables materials to be adapted to local demands.
French: Les cours sont conçus avec WikiEducator – un projet de contenu éducatif libre, modifiable et utilisable par tout le monde mis sur pied par le Commonwealth of Learning (COL) – de sorte que les supports peuvent être très simplement adaptés aux demandes locales.
English: Despite its efficiency and relevance, the Institute had not been able to respond to requests for training and assistance from Member States because of lack of funding.
French: En dépit de son efficacité manifeste, l'Institut n'a pas pu répondre aux demandes de formation et d'assistance formulées par les États membres, faute de ressources financières.
English: This interest rate reduction was illustrated by what we call the ‘8 May Announcement’, which was dissected and explained most interestingly in the ECB’s 2003 report, and we thoroughly endorse this orientation and the way in which it was justified in the 2003 report.
French: Cette baisse des taux d’intérêt est illustrée par ce qu’on a appelé «la déclaration du 8 mai», qui est décortiquée, disséquée, expliquée de façon prodigieusement intéressante dans le rapport de la BCE de 2003, et nous devons souscrire totalement à cette inflexion et à sa justification dans le rapport de 2003.
English: The victims do not only require material aid, but also legal assistance - because we are generally talking about people with no documentation, with no options and who are living in fear and need help - which, at the same time, protects their identity and guarantees that they will not suffer even worse problems if they return to their countries of origin.
French: Les victimes ont besoin d'une aide matérielle, mais également juridique, car il est généralement question de personnes sans papiers, sans opportunités, qui vivent dans la peur et ont besoin d'une aide qui protège à la fois leur identité et leur garantisse que, si elles retournent dans leur pays d'origine, elles n'auront pas de problèmes encore plus graves.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 This news release is available on two networks:
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 Ce communiqué est également disponible sur deux réseaux :
English: • population demographic (the size and growth of the at-risk population between 45 and 64, and the population 65 years and over);
French: • les données démographiques (la taille et la croissance de la population à risque qui a entre 45 et 64 ans et de la population de 65 ans et plus);
English: Following the two year enforcement period; however, 77%of students cited that their source of cigarettes were friends, parents, siblings or others; 17%cited stores or vending machines outside of Woodridge; and 6% cited stores in Woodridge.
French: De plus, des craintes quant à la sécurité des inspecteurs et des étudiants qui participent aux tentatives d’achat nuisent à la capacité de faire appliquer les lois dans certaines régions.
English: This claim form shall be prepared by the dealer and submitted by him to the local Excise office along with one copy of the completed application for remission duly approved by the local Customs office, and specifying the number of the Temporary Admission Permit issued to the purchaser.
French: Cette formule de demande devra être préparée par le concessionnaire et celui-ci devra les remettre au bureau local des taxes d'acciseavec une copie de la demande de remise dûment remplie, approuvée par le bureau de douane local et précisant le numéro du Permis d'admission temporaire accordé à l'acheteur.
English: MEAA/Musicians Union endeavours to process all applications quickly.
French: MEAA / Musicians Union s'efforce de s'occuper de toutes les demandes le plus rapidement possible.
English: • 41-AT-A-2000 — Accessible complaint - Alois Lack vs Royal Aviation Inc.
French: • 41-AT-A-2000 — Plainte - Alois Lack vs Royal Aviation Inc.
English: ◦ Understand what type of research is being done - where to access this info.
French: ◦ Comprendre la nature des recherches effectuées- où avoir accès à cette information.
English: Back to museum list A National Historic Site, Hillary House is one of those fabled places where the clock stands still.
French: Retour à la liste des musées A National Historic Site, Hillary House is one of those fabled places where the clock stands still.
English: In road transport the carriage of fresh fruit and vegetables is governed by the following conditions (table 1):
French: Transport par route  Les modalités suivantes sont applicables au transport de fruits et légumes frais par route.
English: [For further information please contact Ms. Céline Laceres; or Ms. Assiba Azanney, Permanent Mission of France (e-mails Celine.Laceres@diplomatie.gouv.fr; or Assiba.Azanney@diplomatie.gouv.fr; tel.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Céline Laceres; ou Mme Assiba Azanney, Mission permanente de la France (courriels Celine.Laceres@diplomatie.gouv.fr; ou Assiba.Azanney@diplomatie.gouv.fr; tél. 1 (212) 702-4941).
English: "A PG-2 officer can reasonably be expected to come across any one or more of these seven types on any given day and must be able to complete the required tasks associated with each.
French: Or, ce libellé pourrait pousser une personne à croire que le jury a élaboré les critères de présélection en pensant précisément à une personne pleinement formée et expérimentée, et non pas en pensant à une personne ayant les compétences de bases nécessaires et pouvant être formée.
English: The Government of Finland expresses the hope that this report will not only assist in familiarizing newly elected members with the working methods and procedures of the Council, but also contribute to a better understanding among the wider United Nations membership of the complexity of the work of the Council.
French: Il espère que ce rapport contribuera non seulement à familiariser les membres nouvellement élus aux méthodes de travail et à la procédure du Conseil de sécurité, mais encore à permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de mieux saisir la complexité des travaux du Conseil.
English: By judgment of 8 December 1995, received at the Court on 14 December 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 of eight questions on the interpretation of Article 1, second paragraph, point 4, Article 3, Article 5, point 1, and Article 24 of the Convention of 27 September 1968, cited above, as amended by the Convention of 9 October 1978, and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.
French: Par arrêt du 8 décembre 1995, parvenu à la Cour le 14 décembre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 huit questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 1er, second alinéa, point 4, 3, 5, point 1, et 24 de la convention du 27 septembre 1968, précitée, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 et par la convention du 25 octobre 1982.
English: The Kivus are also home to a lively and diverse civilian society, with numerous church-based and human rights-oriented organizations.
French: Elles abritent une société civile dynamique et diversifiée, qui compte de nombreuses organisations confessionnelles ou axées sur la défense des droits de l'homme.
English: • Commission proposal - European Central Bank consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne - Conseil à la majorité qualifiée.
English: A. All consultants who are on contract with CIDA must clearly understand the travel directives (for reserving flights, on-the-ground expenses, and so on).
French: R. Il est essentiel que tous les consultants qui ont des contrats avec l’ACDI connaissent bien les directives sur les voyages (par exemple pour la réservation des billets d’avion et les dépenses de déplacement au sol).
English: Resources had therefore been allocated for the provision of counselling services and the establishment of women's shelters.
French: Par conséquent, des crédits ont été débloqués pour l'offre de services de conseil et la création de refuges pour les femmes.
English: A high level of out‑migration from the region, along with a low birth rate and immigration levels, remain concerns regarding the future supply of a skilled labour force.
French: Le grand nombre de personnes qui quittent la région, les taux de natalité peu élevé et les niveaux d’immigration sont des préoccupations constantes qui limiteront la future offre de travailleurs qualifiés.
English: Under subsection 464(1) of the Canada Elections Act, candidates must obtain at least 15% of valid votes cast in their electoral district in order to qualify for partial reimbursement of their election expenses.
French: Selon le paragraphe 464(1) de la Loi électorale du Canada, un candidat doit obtenir au moins 15 % des votes valides exprimés dans sa circonscription pour avoir droit au remboursement partiel de ses dépenses électorales.
English: Their experience was of a high calibre.
French: Leur expérience était de haut niveau.
English: Upon the outbreak of the crisis, UNDP added a new dimension of emergency humanitarian assistance to its ongoing development activities.
French: Dès le début de la crise, le PNUD a ajouté un nouvel élément, l'aide humanitaire d'urgence, à ses activités de développement en cours.
English: Fuel vapour (emissions mainly to air): - carbon dioxide - hydrocarbons
French: Vapeurs de carburant (émissions principalement dans l’air): - dioxyde de carbone - hydrocarbures
English: A good general rule to follow in handling your camera is not to use force to adjust anything on the camera.
French: Une règle générale simple à respecter lorsque vous manipulez votre appareil-photo consiste à ne jamais utiliser la force pour ajuster un élément quelconque de l'appareil.
English: An employee hired as a term of less than three months in a position represented by PIPSC is extended for six months and becomes subject to the collective agreement effective February 25, 2004.
French: Une employée engagée pour moins de trois mois dans un poste représenté par l'IPFPC voit sa période d'emploi prolongée de six mois et est assujettie à la convention collective à compter du 25 février 2004.
English: The analysis revealed a density dependence in the relative intensities of the single and double transition quadrupolar induced components.
French: Cette analyse a révélé une influence de la densité sur les intensités relatives des transitions quadrupolaires induites simples et doubles.
English: They had recommended that the draft legislation to counter terrorism, money laundering and the funding of terrorism should be amended to guarantee protection of human rights (e.g. the provisions defining torture and the procedures for the detention of suspects).
French: Elles ont recommandé que le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme soit modifié de façon à ce que des dispositions protégeant les droits de l'homme y figurent (notamment des dispositions comportant une définition de la torture et régissant la détention des suspects).
English: Priests stand at the threshold of a new era: as new technologies create deeper forms of relationship across greater distances, they are called to respond pastorally by putting the media ever more effectively at the service of the Word.
French: Avec leur diffusion, par conséquent, la responsabilité de l'annonce non seulement s’accroît, mais se fait plus pressante et réclame un engagement plus motivé et efficace. À cet égard, le prêtre se trouve comme au début d'une « histoire nouvelle », parce que plus les technologies modernes créeront des relations étroites et plus le monde numérique élargira ses frontières, plus il sera appelé à s’en préoccuper pastoralement, accroissant son engagement, pour mettre les media au service de la Parole.
English: The Bureau took note of informal document No. 4 and additional information provided by the secretariat on the progress of the cooperation of the UNECE Transport Division with OSCE, including contribution of UNECE in the framework of the review of the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension, in the field of transport of dangerous goods, during the sixteenth OSCE Economic and Environmental Forum, 19-21 May 2008, Prague, Czech Republic.
French: Le Bureau a pris note du document informel no 4 et des compléments d'information communiqués par le secrétariat sur les progrès réalisés dans le cadre de la coopération de la Division des transports de la CEE avec l'OSCE, y compris la contribution de la CEE à l'examen de la mise en œuvre des engagements de l'OSCE sur les plans économique et environnemental, ainsi que dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, au cours du seizième Forum économique et environnemental de l'OSCE, tenu à Prague (République tchèque) du 19 au 21 mai 2008.
English: Replace the words “Договаривающихся сторон, заинтересованных в данной операции МДП” by “Договаривающихся сторон, имеющих отношение к данной перевозке МДП”.
French: Remplacer les mots “Договаривающихся сторон, занитересованных в данной операции МДП” par “Договаривающихся сторон, имеющих отношение к данной перевозке МДП”.
English: Does the nightly rental rate depend on the number of guests?
French: Ainsi, certains studios permettent d’accueillir une troisième personne avec un supplément de prix d’environ 19 € (Voir rubrique Tarif).
English: For example, the Joint Commission on EIA in a Transboundary Context in the Estonian-Latvian agreement is a permanent and open-ended institution and has the right to establish ad hoc working groups.
French: Dans le cadre de l'accord entre l'Estonie et la Lettonie, par exemple, la Commission mixte sur l'EIE dans un contexte transfrontière est une institution permanente et à composition non limitée et a le droit de créer des groupes de travail ad hoc.
English: From Pointe à Georges-Morneau to a point in front of Ilets Boisés.
French: De la Pointe à Georges-Morneau jusqu'à un point en face des Ilets Boisés.
English: I have further bad news to communicate to you.
French: Je dois encore vous faire part de mauvaises nouvelles.
English: This initiative will permit Environment Canada's Meteorological Service to expand the reach and functionality of the Weatheradio network, providing Canadians, who have purchased a Weatheradio, with an enhanced public warning system.
French: Cette initiative permettra au Service météorologique du Canada d'Environnement Canada d'étendre le rayonnement et la fonctionnalité du réseau Radiométéo, fournissant ainsi un système d'alertes publiques modernisé aux Canadiens et aux Canadiennes utilisant un appareil Radiométéo.
English: Manager, Embracing Change Co-ordination Unit Don-Pedro Payne:
French: Chef, Unité de coordination Faire Place au Changement  Don-Pedro Payne:
English: You may browse forward or backward in the index and directly select your terms.
French: Dans certains cas, il vaut mieux effectuer votre recherche à l'aide d'un de ces index. Vous pouvez y feuilleter à votre guise, et sélectionner autant de documents que vous voulez.
English: Generally speaking, part I of the draft Constitutional Treaty defines the objectives of the Union, part III its policies and functioning.
French: Grosso modo, la partie I du projet de traité constitutionnel définit les objectifs de l’Union, la partie III ses politiques et son fonctionnement.
English: That recommendation of the Board was endorsed by Governments when the General Assembly, in its resolution S-20/4 B on the control of precursors, adopted on 10 June 1998 at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, requested that the requirements of article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention be extended to include acetic anhydride and potassium permanganate.
French: Cette recommandation de l'Organe a été approuvée par les gouvernements lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution S-20/4 B relative au contrôle des précurseurs adoptée le 10 juin 1998 à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a demandé que les dispositions du paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 soient étendues à l'anhydride acétique et au permanganate de potassium.
English: RAYMOND AND ASSOCIATES ROOFING INC Reference Number: 3000282596 Contract Date: 2006-09-07 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-09-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $91,350.80 Comments:
French: RAYMOND AND ASSOCIATES ROOFING INC Numéro de référence : 3000282596 Date du contrat : 2006-09-07 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-09-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 91 350,80 $ Commentaires :
English: Promoting the use of information and communication technology in sustainable tourism for development
French: Promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le tourisme durable pour le développement (Point 4 de l'ordre du jour)
English: 10-218782, published on August 18, 1998, concerning "Food material from tuberous root part of yacon and its production".
French: 10-218782, publiée le 18 août 1998 sous le titre : "Aliment obtenu à partir de la racine tubéreuse du yacón et sa production".
English: Additionally, the high rates of infant and maternal mortality (the principal causes of maternal mortality in Bolivia are haemorrhages, lack of appropriate care and mishandled abortions), have resulted in the creation of the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI) as a leading policy of the sector, administered decentrally by the municipal governments.
French: Par ailleurs, les forts pourcentages de mortalité maternelle et infantile (les causes principales de mortalité maternelle en Bolivie sont les hémorragies, le manque de soins opportuns et les avortements mal faits) ont conduit à instaurer l'assurance universelle materno-infantile (SUMI) comme élément principal de la politique du secteur, qui est administré de manière décentralisée par les gouvernements municipaux.
English: "We are proud of our continued work with the Really Local Horticultural Co-operative.
French: « Nous sommes fiers de travailler avec la Coopérative horticole de la Récolte de chez-nous de façon régulière.