ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This integration in turn should identify outstanding gaps in terms of the information we have versus the information we need.
French: L'intégration devrait pour sa part cerner les écarts qui existent encore entre l'information dont nous disposons et celle dont nous avons besoin.
English: The world will judge us on our outputs and on what we deliver.
French: Il nous jugera sur nos actes et nos résultats.
English: Following is information on how the program works and how producers can apply:
French: Voir ci-dessous les modalités du Programme et la manière dont les producteurs peuvent en faire la demande.
English: The question was addressed to me of how the Ceasefire Commission came about.
French: Il m'a été demandé comment la Commission du cessez-le-feu avait été créée.
English: From time to time these surveys may show an unexpected change in migratory game bird populations that require a sudden revision to the national regulation proposals.
French: De temps Ã autre, ces relevÃ©s peuvent montrer un changement inattendu dans les populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier exigeant une rÃ©vision imprÃ©vue des propositions nationales relatives aux rÃ¨glements.
English: Training 1.9 Program Managers expressed interest in the development of an overall Mission training plan.
French: Formation 1.9 Les gestionnaires de programme ont exprimé de l'intérêt pour l'élaboration d'un plan général de formation à l'intention de la mission.
English: Conversely, in-depth knowledge of microbial genomes has enabled real-time PCR and microarrays to be more sensitive and has resulted in precise methods for comprehensive analysis of the complex gut microbiota.
French: Ainsi, cet article passera en revue la technologie et les applications de la PCR en temps réel et des micro-puces à ADN dans le contexte de l’utilisation des probiotiques et de leurs effets sur le microbiote intestinal et les maladies gastro-intestinales.
English: According to the Court, this was also the conclusion to be reached according to other international conventions to which Italy is a party, including the Vienna Convention on Contracts for the Sale of Goods: pursuant to article 57 CISG, lacking any agreement to the contrary, the buyer must pay the price at seller's place of business.
French: Le tribunal a aussi été d'avis que cette conclusion était celle à atteindre, conformément à d'autres conventions internationales auxquelles l'Italie est partie, notamment la Convention de Vienne sur les contrats de vente de marchandises: conformément à l'article 57 de la CVIM, en l'absence de convention contraire, l'acheteur doit payer le prix au lieu d'établissement du vendeur.
English: Pensez � tout ce contre quoi vous vous �levez.
French: Pensez à tout ce contre quoi vous vous élevez.
English: The department said that the Selection Board acted similarly for other candidates whose employment periods were unknown.
French: Le ministère a précisé que le jury de sélection a agi de la même façon pour d’autres candidats dont les périodes d’emploi étaient inconnues.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 7,586,350 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others and interest, as follows:
French: Par conséquent, le Comité a retenu le montant de USD 7 586 350 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, et intérêts, comme indiqué ci-après:
English: (p) Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);
French: p) Conseil d'administration de l'UNICEF, sur le plan de financement pluriannuel destiné à garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme, et sur les modifications proposées au mode d'établissement du budget (E/ICEF/2000/AB/L.4);
English: Members of the Unit should participate as members of Integrated Mission Task Forces established to plan specific operations, to ensure that lessons learned and best practices from previous operations are incorporated.
French: Les membres du Groupe devraient faire partie des cellules de mission intégrées qui seraient constituées pour planifier des opérations particulières, afin d'assurer la prise en compte des enseignements et des pratiques optimales dégagés à partir d'opérations antérieures.
English: Global environmental issues such as ozone layer depletion, global climate change and persistent organic pollutants are well-known examples of environmental problems causing serious health concerns.
French: Les questions environnementales planétaires telles que l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques mondiaux et les polluants persistants organiques sont des exemples bien connus de problèmes environnementaux suscitant de graves inquiétudes en matière de santé.
English: Because all of these initiatives have been issued, it follows that the present proposal for a Framework Decision on availability should not be examined by itself, but other approaches to the exchange of law enforcement information should also be taken into account.
French: Vu l'existence de toutes ces initiatives, la présente proposition de décision-cadre relative à la disponibilité ne doit pas examinée isolément, mais il faut également prendre en considération les autres approches relatives à l'échange d'informations en matière répressive.
English: As a result of marrying a non-Indian in 1970 Sandra Lovelace had lost her status as a Maliseet Indian.
French: Sandra Lovelace avait perdu son statut d'Indienne Maliseet après avoir épousé un non-Indien en 1970.
English: • e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: • l’Initiative canadienne sur les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens;
English: Thomasfield Homes, DuPont Canada Inc., the Earth Energy Society of Canada, Xantrex Technology Inc., the Canadian Solar Industries Association, Milton Hydro Distribution Inc., Spheral Solar Power Inc.
French: Thomasfield Homes, DuPont Canada Inc., Société canadienne de l'énergie du sol, Xantrex Technology Inc., Association des industries solaires du Canada, Milton Hydro Distribution Inc., Spheral Solar Power Inc.
English: I am certain that their extensive experience and diplomatic skill will ease the task of guiding the Committee's work in the weeks ahead.
French: Je suis certain que leur vaste expérience et leur talent de diplomate m'aideront dans la direction des travaux de la Commission au cours des semaines à venir.
English: The Agency's commitment for 2005-2006 is to offer on its Web site enhanced, simplified access to up-to-date quality information on Agency programs and services.
French: L'engagement de l'agence à cet égard pour 2005-2006 consiste à offrir, dans son site Internet, un accès amélioré et simplifié à de l'information à jour et de qualité relativement à ses programmes et à ses services.
English: Plantar wart – simple, excision, complete care...............
French: Verrue plantaire –simple, sous-cutané, soins complets ..
English: The nature of both financial institutions and financial products has become more complex, leading to new and potentially greater risks.
French: La nature des institutions financières et des produits financiers est devenue plus complexe, ce qui engendre des risques nouveaux et potentiellement plus importants.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinates the development of Canada's position in these negotiations in close cooperation with Environment Canada and other departments, including Industry Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international coordonne l'élaboration de la position du Canada dans le cadre de ces négociations, avec la collaboration étroite d'Environnement Canada et de divers autres ministères ou organismes, notamment Industrie Canada et l'ACDI.
English: October 2006 In addition WD's Records Subject Mater specialist will be encouraged to conduct lunchtime staff briefings in all offices.
French: De plus, on encouragera le spécialiste des documents de DEO à tenir des séances d'information à l'heure du dîner dans tous les bureaux.
English: Moreover, having a mixed composition of members was specified in Decree No.  2006/276 of 6 September 2006 to ensure its independence.
French: Toutes ces sensibilités sont le gage de l'indépendance de l'institution. En tout état de cause, sa composition mixte constatée par le décret no 2006/276 du 6 septembre 2006 est un gage de son indépendance.
English: The Commission was informed about the preparation of a new thesaurus on the Model Arbitration Law as well as a comprehensive Model Arbitration Law index.
French: Elle a également été informée de la préparation d'un nouveau thésaurus ainsi que d'un index complet pour la Loi type sur l'arbitrage.
English: (c) Provide specific guidance to States parties on mainstreaming attention to the girl child in all sector areas in concluding comments/observations;
French: c) Donner dans leurs observations ou commentaires finaux, des indications précises aux États parties sur la prise en considération systématique de la situation des fillettes dans tous les secteurs;
English: ICCD/CRIC(8)/3 Review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire exécutif, Mesdames et Messieurs les représentants des États parties, Mesdames et Messieurs les représentants d'organisations internationales, Mesdames et Messieurs.
English: We must collectively ensure that populations at risk have access to the best possible protection at all times.
French: Nous devons ensemble veiller à ce que les populations à risque aient accès à tout moment à la meilleure protection possible.
English: Finally, I should like to point out that it is important for the Netherlands too that the reception facilities are not taken away from those who refer to Dublin, and I hope that this Council proposal will also convince the Dutch Government of this.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il importe aussi pour les Pays-Bas de ne pas priver des structures d'accueil ceux qui font appel à la convention de Dublin et j'espère que cette proposition du Conseil convaincra également le gouvernement néerlandais.
English: Air Transat should therefore implement a policy which will clearly address the above, and a copy of this policy should be provided to the Agency.
French: Air Transat doit donc adopter une politique qui aborde clairement les points susmentionnés et en faire parvenir une copie à l'Office.
English: The Fund has so far disbursed approximately $6 billion.
French: Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 6 milliards de dollars.
English: Summary The tour operator and travel agency industries had a relatively better year in 2004, after experiencing complications in 2003 such as the threat of SARS and the war in Iraq.
French: Résumé L’année 2004 a été relativement meilleure pour les voyagistes et les agences de voyage après les difficultés rencontrées en 2003, comme la menace du SRAS et la guerre en Iraq.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicienne professionnelle, +18 ans, (spécialiste instrument à cordes). Audition dans le monde entier.
English: Several participants emphasized the fact that FDI offers important development benefits to host economies, including access to capital, technology, knowledge, markets and supply sources.
French: Plusieurs participants ont souligné le fait que l'IED contribuait grandement au développement des pays d'accueil, en leur offrant notamment un accès au capital, à la technologie, aux connaissances, aux marchés et aux sources d'approvisionnement.
English: • Describe different approaches to collecting and analyzing quantitative and qualitative data
French: • Donner un aperçu des exigences de la stratégie de production des rapports.
English: This minimalism may be questionable when exposed to the following statement:
French: Ce minimalisme suscite le questionnement lorsqu’on le confronte à l’affirmation suivante :
English: For the last two fiscal years, the Agency has used two types of annual review: full and quantitative.
French: Pour les deux derniers exercices, l’Agence a utilisé deux types de bilans annuels : complets et quantitatifs.
English: • One payment with missing evidence of delegated authority to the Section 33 signatory; and
French: • un paiement sans preuve de délégation de pouvoir au signataire selon l’article 33;
English: In terms of human resources management, the Director mentioned the introduction and successful implementation of a 360-degree feedback system for senior managers, as well as a Strategic Leadership Programme.
French: Concernant la gestion des ressources humaines, le Directeur mentionne l'adoption et la mise en œuvre couronnées de succès d'un système de rétro-information à 360 degrés pour les cadres supérieurs ainsi qu'un programme de leadership stratégique.
English: It is envisaged that these thematic discussions will inform the drafting, by the Government of Guinea-Bissau in consultation with all relevant stakeholders, of the country's strategic framework for peacebuilding, which is expected to be finalized and adopted towards the end of July 2008.
French: Ces débats thématiques devraient servir de base à l'élaboration par le Gouvernement bissau-guinéen, en consultation avec toutes les parties prenantes, du cadre stratégique pour la consolidation de la paix dans le pays, qui doit être finalisé et adopté vers la fin de juillet 2008.
English: (See section on United States of America, paragraphs 303-306.
French: (Voir la section sur les États-Unis d'Amérique, par. 303 à 306.
English: 4.2.5 Sociopolitical Considerations Issues associated with Giant Mine are of great concern to local residents because of its proximity to Yellowknife and the Dene communities of Ndilo and Dettah, and its location on the shores of Great Slave Lake.
French: 4.2.5 Considérations sociopolitiques Les problèmes reliés à la mine Giant préoccupent beaucoup les résidents locaux en raison de sa proximité de Yellowknife et des communautés Dénées de Ndilo et Dettah, et de son emplacement sur les rives du Grand lac des Esclaves.
English: Summary of Non-recurring Expenditures
French: Résumé des dépenses extraordinaires
English: The present report mainly focuses on the implementation of General Assembly resolution 59/250 and Economic and Social Council resolution 2006/14, with due consideration of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le présent rapport examine principalement l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et de la résolution 2006/14 du Conseil économique et social, en tenant dûment compte du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: "Human rights legislation is intended to give rise, amongst other   things, to individual rights of vital importance, rights capable of   enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: "La législation sur les droits de la personne vise notamment à favoriser l’essor des droits individuels d’importance vitale, lesquels sont susceptibles d’être mis à exécution, en dernière analyse, devant une cour de justice.
English: This document was developed in consultation with a number of science departments and agencies, as well as representatives from central agencies and functional communities.
French: Ce document a été préparé en consultation avec un certain nombre de ministères et d'organismes à vocation scientifique, ainsi que des représentants d'organismes centraux et de secteurs fonctionnels.
English: Peaceful distribution of leaflets is acceptable if consumers are able to determine for themselves what course of action to take without being unduly disrupted by the message of the leaflets or the manner in which it was distributed.
French: La distribution pacifique de tracts est acceptable si les consommateurs sont en mesure de décider par eux-mêmes de la ligne de conduite à adopter sans être indûment dérangés par le message transmis par les tracts ou par la façon dont ceux-ci sont distribués.
English: Elderly Persons see Seniors    Top of page    5.
French: Culture voir aussi Arts  D 1.
English: In the domain which affects one of the major sovereign areas of responsibility of nations, it seems clear to us that it is up to the Council to act and not the Commission, which is an administrative body with questionable democratic legitimacy.
French: Or, dans un domaine qui touche à l'une des compétences régaliennes majeure des États, il nous apparaît clairement que c'est au Conseil d'agir et non à la Commission, organe administratif à la légitimité démocratique douteuse.
English: The duty of the CDS only to provide military advice has been recognized in the format of memoranda, and the practice of joint DM/CDS signatures on most memoranda has been ended.
French: On a reconnu qu'il revient uniquement au CEMD de donner des avis militaires sous forme de notes de service et on a mis fin à la pratique voulant que le SM et le CEMD signent la plupart des notes de service.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre National Military Cemetery - Registration Application Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Le cimetière militaire national - Formulaire d'inscription Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: On Tuesday, torrential rain halts all flying.
French: Mardi, une pluie torrentielle empêche toute sortie aérienne.
English: Indeed, today's bout of fiscal stimulation seems historically better founded than the brief episode of stability in the 1990s.
French: En effet, la période actuelle de stimulation fiscale semble, d'un point de vue historique, mieux établie que ne l'était le bref épisode de stabilité des années 1990.
English: In Doha, these stake holders were united by the common understanding that, by protecting “the natural and fundamental group unit of society,” communities, nations, regions and the world will not only encourage sustainable development, but further the intercultural understanding that is the necessary foundation for a stable, secure and just world for our children and grandchildren.
French: Ces parties prenantes étaient unies par la conviction commune qu'en protégeant l'élément naturel et fondamental de la société que constitue la famille, les communautés, les nations, les régions et le monde n'encourageaient pas seulement le développement durable mais aussi la compréhension entre les cultures, qui est le fondement indispensable d'un monde stable, sûr et juste pour les générations à venir.
English: Mr. Jevremović (Serbia): At the outset, I would like to welcome Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Ms. Carla Del Ponte, its Chief Prosecutor.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et à Mme Carla Del Ponte, son Procureur en chef.
English: BHP wants to add the Sable, Pigeon and Beartooth kimberlite pipes to the existing Ekati Diamond Mine plan.
French: BHP veut ajouter les cheminées de kimberlite de Sable, Pigeon et Beartooth au plan actuel de la mine de diamants d’Ekati.
English: Internet - has to be free of charge.
French: Hotel Lobby was small and the internet connection was very low.
English: At its first regular session in January 2007, the UNICEF Executive Board asked UNICEF, in decision 2007/1 (E/ICEF/2007/7/Rev.1), to present a report on partnerships, including an overview of existing partnerships, by the 2008 annual session.
French: À sa première session ordinaire en janvier 2007, le Conseil d'administration a, dans sa décision 2007/1 (E/ICEF/2007/7/Rev.1), demandé à l'UNICEF de présenter, au plus tard à la session annuelle de 2008, un rapport sur les partenariats comprenant un récapitulatif des partenariats existants.
English: They love zob.be, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé zob.be : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: The Hague Notification No. 64 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on February 1, 2004, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 64 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 1er février 2004, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: The average two arms do not differ in chiasma frequency.
French: Les deux bras, en général, ne diffèrent en fréquence de chiasmas.
English: Definitive duty (Russia and Ukraine): OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
French: Droit définitif (Russie et Ukraine) - JO L 235 du 18.9.1993 et Bull.
English: Part-time students looking for work are normally counted as being unemployed, while full-time students looking for work are not (they are deemed to not be "ready for work" due to their full-time student status).
French: Les étudiants à temps partiel à la recherche de travail sont normalement comptés comme étant sans emploi, tandis que les étudiants à plein temps à la recherche de travail ne le sont pas (ils sont réputés ne pas être « prêts au travail » à cause de leur statut d'étudiant à plein temps).
English: • multiyear seasonal charter.
French: • leur affrètement saisonnier pendant plusieurs années.
English: Rights to equality and self-determination (racial discrimination)
French: B.  Droit à l'égalité et droit à l'autodétermination (discrimination raciale)
English: Nor is there anything on the record it could have relied on.
French: Il n'existe pas non plus d'élément sur lequel il aurait pu fonder sa décision.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.3, on the establishment of the permanent secretariat of the Assembly (see part IV of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.3, relative à la création de son secrétariat permanent (voir la partie IV du présent rapport).