ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a healthy long-term program (multiple decadal timescales) be considered as essential.
French: • un programme sain, Ã long terme (sur plusieurs dÃ©cennies) est considÃ©rÃ© comme essentiel.
English: (c) Developing risk management tools for farmers;
French: c) Développer les outils de gestion des risques pour les agriculteurs;
English: However, since the Commission is suggesting that all sectors involved share the veterinary costs and that the Community cofinancing system for veterinary measures be reviewed, with a hierarchy of diseases in order of gravity, it appears to be more concerned with saving money on the Community budget than with introducing genuine improvements in terms of the eradication of animal diseases.
French: Toutefois, étant donné que la Commission suggère de faire partager les frais vétérinaires par tous les secteurs concernés et de réexaminer le système de cofinancement communautaire pour les mesures vétérinaires, avec une hiérarchie des maladies par ordre de gravité, il semble qu'elle se soucie davantage d'économiser de l'argent sur le budget communautaire que d'apporter de réelles améliorations en termes d'éradication des maladies animales.
English: Pursuant to the Commission's letter of 30 June 2005, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies), submit supplemental responses to the following interrogatory responses Document: 050722.zip - 366KB 2005-06-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 30 June 2005, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies), submit supplemental responses to the following interrogatory responses Document: 050722.zip - 366KO 2005-06-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: One area of improvement was the "common look and feel" of departmental strategies, but there remains the need for a federal focus around which departments can strategize to maximize their specific capabilities and make measurable and concrete progress to which the public can relate.
French: L’uniformisation de la présentation des stratégies ministérielles est l’un des aspects qui ont été améliorés. Néanmoins, on constate toujours la nécessité d’un axe central autour duquel les ministères fédéraux pourraient structurer leurs stratégies afin de maximiser leurs capacités propres et de réaliser des progrès concrets et mesurables que le public pourrait comprendre.
English: Regarding the contributions of Mr Titford, I assumed he was speaking in a personal capacity.
French: Pour en venir aux contributions de M. Titford, je présume qu'il se prononçait en son nom propre.
English: Accordingly, the activities of UNHCR in West Darfur, as requested by the Secretary-General, were essentially being conducted in partnership with the African Union, UNHCHR and many non-governmental organizations, to ensure the physical protection and return of refugees.
French: Ainsi, l'action du HCR dans le Darfour Ouest, demandée par le Secrétaire général, est essentiellement menée en partenariat avec l'Union africaine, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et de nombreuses organisations non gouvernementales, pour assurer la protection physique et le retour des réfugiés.
English: 124-128, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 124 à 128, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: This information is provided within an XML leaf element.
French: Cette information se trouve dans un élément leaf XML.
English: This concession is very reasonable.
French: Cette concession est très raisonnable.
English: The Innu believe that First Nation-administered policing services are necessary to address some of the social issues in the communities.
French: Les Innus sont d'avis que des services de police sous l'administration de la Première nation sont nécessaires pour venir à bout de certains problèmes sociaux qui affligent les collectivités.
English:  Download your emergency preparedness guide
French:  Téléchargez votre guide de préparation à une urgence
English: •  This coin features the edelweiss, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy.
French: •  L’edelweiss, lui aussi issu de la série florale, rappelle le devoir écologique de l’Autriche et son rôle dans la mise en œuvre d’une politique communautaire de l’environnement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Land consolidation Adjustment of a soil in response to increased load; involves squeezing of water from the pores and a decrease in void ratio (pore space).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Remembrement des terres Réduction progressive d'un volume de sol sous l'effet permanent d'une contrainte de compression, et éventuellement de l'augmentation de cette contrainte, qui se traduit par une réduction des espaces interstitiels.
English: I think there has been some amazing progress by industry on these fronts.
French: Je pense que l'industrie a fait des progrès étonnants dans ces domaines.
English: Haaretz, December 2001.
French: Haaretz, décembre 2001.
English: The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects, such as the establishment of two chemical production plants82 and three separate investment projects in the pulp and paper sector83 in Portugal, the extension of an electricity generation plant in Hungary84, a plant for the production of solar energy modules in Germany85, the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia86 and an automotive investment project in the Czech Republic87.
French: Des doutes concernant l'effet d'incitation d'une aide ad hoc supplémentaire en faveur d'Alas en Slovaquie ont conduit la Commission à ouvrir une enquête formelle91. En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, la Commission a autorisé dix régimes d'aides prévoyant des exemptions de taxes et de charges sociales dans les départements français d'outre-mer92, ainsi qu'une réduction des droits d'accise sur le rhum traditionnel93.
English: The latter figure represents 4% of all electricity used for lighting in France, or the entire electricity consumption of a city of 200,000 inhabitants for an entire year.
French: Ce dernier chiffre représente 4 % des consommations d'éclairage en France, ou encore la consommation totale d'électricité sur une année d'une ville de 200 000 habitants.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
French: Contient principalement de l'éthane, de l'éthylène, du propane et du propylène.]
English: "Unfortunately, as many of our Elders pass away without sharing their language with the next generation, a part of our history is slipping away,"' said Audrey Poitras, President of the Métis Nation of Alberta Association.
French: « Malheureusement, comme bon nombre de nos sages meurent avant d'avoir la chance de transmettre leur héritage à la génération montante, une part de notre histoire disparaît avec eux, a expliqué Mme Audrey Poitras, présidente de la Métis Nation of Alberta Association.
English: Our expertise extends from military networks to remote learning and voting systems, as well as support for disaster relief.
French: Notre expertise s’étend du domaine des réseaux militaires à l’apprentissage à distance, en passant par la collecte de votes ou les services d'assistance en cas de catastrophe.
English: Explain how the research program will benefit Canadian users of Canadian cultural new media content and the Canadian new media industry as a whole in the short and long term.
French: Expliquer comment le programme de recherche profitera aux utilisateurs canadiens de contenu culturel canadien sur de nouveaux médias et à l’industrie canadienne des nouveaux médias dans son ensemble à court et à long terme.
English: Not possible to have a 3rd adult in the rooms.
French: Il n'est pas possible de mettre un 3ème adulte dans les chambres.
English: Mr. Moleko (Lesotho): I have the honour to speak on behalf of Brazil, France, Portugal, the Principality of Monaco, Singapore, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and my own country, Lesotho, in order to introduce draft resolution Á/58/L.62, entitled “International Year of Physics, 2005”.
French: M. Moleko (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Brésil, de la France, du Portugal, de la Principauté de Monaco, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour et de mon pays, le Lesotho, pour présenter le projet de résolution A/58/L.62, intitulé « 2005, Année internationale de la physique ».
English: This single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system.
French: – Un nombre très restreint de titres de créance négociables perdront progressivement leur éligibilité.
English: On page 4 it states that the official definition from CD 282 sums it all up ; "The CSC Career Management Program is an on-going, collaborative process between employees who are seeking to fulfill their potential and achieve their career aspirations and the organization whose goal is to ensure that the necessary resources are available to meet its objectives."
French: À la page 4, on affirme qu'une définition officielle tirée de la DC 282 résume bien le tout : « Le programme de gestion de carrière du SCC est un processus de collaboration continu entre, d'une part, les employés et employées qui tâchent de réaliser leur plein potentiel et d'atteindre leurs aspirations professionnelles et, d'autre part, l'organisation dont le but est de veiller à ce que les ressources requises soient disponibles pour l'atteinte des objectifs ».
English: To be effective, such capacity-building efforts would need to be demand-driven, either linked to United Nations country teams or based on demands from the previously mentioned country-level counterparts.
French: Pour être efficaces, ces efforts de création de capacités devraient répondre à la demande véritable, être reliés aux travaux des équipes de pays des Nations Unies ou reposer sur les demandes des homologues nationaux déjà mentionnés.
English: Nuclei were isolated from aortic tissues of adult human, rabbit, and rats, as well as from liver tissues of human fetus, and adult rabbit and rat.
French: Les noyaux ont été isolés des tissus aortiques d'humains, de lapins et de rats adultes ainsi que des tissus hépatiques de ftus humains, de rats et de lapins adultes.
English: Blood infection with P. malariae may persist for many years, but it is not life-threatening and is easily cured by a standard treatment course of chloroquine (see Table 8).
French: La présence de P. malariae peut persister dans le sang pendant de nombreuses années, mais elle ne met pas la vie en danger et est facile à éliminer par un cycle standard de traitement par la chloroquine (voir le tableau 8).
English: School drop-out rates were higher for girls than for boys in the north of the country, but lower in the east.
French: Les abandons en cours de scolarité sont plus fréquents chez les filles que chez les garçons dans le nord du pays, mais moins élevé dans l'est.
English: Asamoah Gyan, 24-godišnji ganski nogometaš, bio je jedan od najspominjanijih igrača tijekom Svjetskog prvenstva ove godine u Južnoafričkoj Republici.
French: Disciplinska komisija Francuskog nogometnog saveza (FFF) započela je u utorak ujutro sa saslušanjem reprezentativaca koje smatra najodgovornijima za kaos u nacionalnoj momčadi tijekom Svjetskog prvenstva u Južnoj Africi.
English: It’s about fulfilling the goals of the country’s productivity agenda to stimulate investment, competitiveness and growth.
French: Elle répond aux objectifs de productivité du pays afin de stimuler l’investissement, la compétitivité et la croissance.
English: In 1990, the Grants Administration, Planning and Evaluation Unit was renamed Planning, Evaluation and Grants Administration Unit, and the Libraries and Community Information Branch became part of the new Information Resources Management Division.
French: En 1990, l'Unité de l'administration des subventions, de la planification et de l'évaluation a changé de nom pour s'appeler Unité de la planification, de l'évaluation et de l'administration des subventions, et la Direction des bibliothèques et de l'information communautaire est devenue une partie de la nouvelle Division de la gestion des ressources en information.
English: (5) Meat rails, etc.
French: (5) Barres à viande, etc.
English: Such outputs are a critical component of knowledge dissemination, communication and interaction between researchers, which are instrumental in validating research, and generating new ideas and knowledge.
French: Les produits de la recherche jouent un rôle essentiel dans la diffusion des connaissances, la communication et les relations entre les chercheurs, autant de facteurs déterminants pour confirmer le bien-fondé d’une recherche, inspirer de nouvelles idées et produire des connaissances.
English: Those for persons with disabilities derive from data in surveys, such as the Health and Activity Limitation Survey (1991) and the Participation and Activity Limitation Survey (2001).
French: « Disponibilité au sein de la population active » : répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l'ensemble de la population active du Canada.
English: Small reception but the room was incledibile. Venetian style, very nice and clean.
French: Hôtel au centre de la ville tout près de la place Saint Marc.
English: Milk and milk products The Regulation establishes a new common market organisation for dairy products.
French: Produits laitiers Le règlement instaure une nouvelle organisation commune des marchés dans le secteur des produits laitiers.
English: In this context, voluntary and unpaid donation as well as procurement on a non-profit basis are the key principles that should be imperatively respected all around the Community.
French: De plus, des droits et principes fondamentaux en rapport avec la biologie et la médecine sont également stipulés dans les protocoles additionnels et dans la déclaration des Nations unies sur le clonage humain.
English: These transactions were removed from the Elkhart margin of dumping calculation for purposes of the final determination as the unrelated producer is considered the exporter for SIMA purposes).
French: Ces transactions ont été retirées du calcul de la marge de dumping d’Elkhart aux fins de la décision définitive étant donné que le producteur non lié est considéré comme l’exportateur aux fins de la LMSI).  3.
English: CNMIE3605.doc - 89 KB - Joint CSCN/NPA 450/514, 613 & 819 RPC conference call minutes from September 15, 2005 where the July 2005 S-NRUF results were discussed.
French: CNMIE3605.doc - 89 ko - Joint CSCN/NPA 450/514, 613 & 819 RPC conference call minutes from September 15, 2005 where the July 2005 S-NRUF results were discussed.
English: Ongoing problems of humanitarian access in Darfur makes the situation of IDPs increasingly untenable, particularly if the current ceasefire is not observed by all combatants.
French: Les problèmes qui entravent l'accès de l'aide humanitaire au Darfour rendent la situation des personnes déplacées de plus en plus intenable, surtout si le cessez-le-feu actuellement en vigueur n'est pas observé par tous les combattants.
English: 1 If the parties have agreed that a court or courts of a Contracting State shall have jurisdiction to settle any dispute which has arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction unless the parties have agreed otherwise.
French: 1 Si les parties sont convenues d’ tribunal ou des tribunaux d’ Etat contractant pour un un connaître des différends nés ou à naître à l’ occasion d’ rapport de droit déterminé, ce tribunal un ou ces tribunaux sont seuls compétents à moins que les parties n’ aient décidé autrement.
English: * The NTE amount covers the entire contractual period of mostly one or two years and extends beyond the financial year 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: * Le montant à ne pas dépasser est celui de la totalité de la période visée par le contrat (généralement un ou deux ans), dont la durée déborde donc celle de l'exercice financier 2005/06.
English: References to the Commission Regulation (1) also appear in the Council communication (2); but not in text of the Court of Justice (3).
French: Les références au règlement de la Commission (1) sont également présentes dans la communication du Conseil (2); néanmoins, on ne les retrouve pas dans le texte de la Cour de justice (3).
English: We support this emphasis on results because we ourselves have participated in many, many meetings on Africa.
French: Nous appuyons cet accent mis sur les résultats, car nous-mêmes avons participé à un très grand nombre de réunions consacrées à l'Afrique.
English: Other swarms may move from eastern Yemen to southern Oman where they could continue further north to the Sharqiya region in Oman.
French: D’autres essaims peuvent se déplacer de l’est du Yémen vers le sud d’Oman, où ils pourraient continuer plus au nord, vers la région de Sharqiya, en Oman.
English: This should work without error messages and a file /proc/acpi/ibm/brightness should be created after loading the module.
French: Cela devrait marcher sans message d'erreur et un fichier /proc/acpi/ibm/brightness a dû être créé lors du chargement du module.
English: The Hotel is located next to a 130,000 m2 park which is ideal for jogging and walking. The gym, which is part of the Gardanella Village, is the answer for all those who want to keep fit taking advantage of the modern equipment and personal trainer on the premises.
French: La palestre, appartenant au complexe “La Gardanella Village” constitue un appel irrésistible pour ceux qui veulent se maintenir en forme en exploitant un matériel moderne avec un personal trainer à leur disposition.
English: It is sutured to the donor graft and then to the recipient vessel using conventional microsurgery techniques.
French: L'anneau est suturé au greffon du donneur, puis au vaisseau receveur, à l'aide des techniques de microchirurgie habituelles.
English: Our thanks also to you, Sir, as Minister of Foreign Affairs, and to you, Madam, as Minister of Culture, who are working through Cultures France to create magnificent projects that will dazzle Quebec a few months from now.
French: Messieurs les Premiers ministres, Monsieur le Ministre Kouchner, Madame la Ministre Gagnon-Tremblay, Monsieur le Ministre Couillard, Monsieur le premier Vice-président du comité exécutif de la Ville de Québec, Monsieur le Président de la Société du 400e, Chers parten aires, Mesdames et Messieurs,
English: Changes in US land use practices, such as increased conservation tillage, reduced summer fallow and conversions to grasslands, have already been helping to sequester some 21 million tonnes of carbon (MtC) per year during the past few decades7-11.
French: Des modifications aux habitudes d'utilisation des terres aux États-Unis, telles que l'augmentation du travail de conservation du sol ainsi que la réduction des cultures sur jachères et les conversions en prairies, ont déjà aidé à séquestrer quelque 21 millions de tonnes de carbone (MtC) par an ces dernières décennies 7-11.
English: Not-for-profit consortia, that represent the interests of private sector enterprises with substantial R&D operations in Canada or potential to benefit from R&D (ideally comprising a mix of sizes of enterprises, research-providers and research-users).
French: Des consortiums sans but lucratif qui représentent les intérêts d’entreprises du secteur privé reconnues pour leur investissement dans la R-D au Canada ou susceptibles de tirer profit de la R-D (idéalement un mélange d’entreprises de taille différente, de prestataires de recherche et d’utilisateurs de la recherche).
English: On 23 September 2000 an attack by rebels is said to have caused the death of 11 people in Bujumbura-Mairie.
French: Le 23 septembre 2000, une attaque de la rébellion aurait causé la mort de 11 personnes, dans Bujumbura-Mairie.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Ressources humaines et du Développement des compétences
English: • a willingness and commitment to manage the multiple uses of our oceans;
French: • la volonté de gérer les multiples utilisations de nos océans et un engagement à le faire;
English: Revise the fourteenth preambular paragraph to read:
French: Remplacer le quatorzième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: The delegation of the Russian Federation, lead country for this activity, introduced the report (MP.EIA/WG.1/2000/19) and draft guidance on this topic on the basis of the outcome of a workshop held in June 2000.
French: La délégation de la Fédération de Russie, pays chef de file pour cette activité, a présenté le rapport (MP.EIA/WG.1/2000/19) et le projet de directive concernant cette question, sur la base des conclusions d'un atelier tenu en juin 2000.
English: Instructions for using the volatile archive can be found at the debian-volatile users page .
French: Les instructions sur l'utilisation de l'archive volatile peuvent être trouvées dans les pages des utilisateurs de debian-volatile .
English: TARGET OPERATIONS In 2006 the daily average of payments processed by TARGET increased by 10% both in volume and in value.
French: En 2006, la disponibilité globale du système Target, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les participants ont eu la possibilité d’utiliser le système sans incident pendant les heures d’ouverture de celui-ci a atteint 99,87 %.
English: Are using or have used tobacco products, such as cigarettes or shisha.
French: Vous consommez ou avez consommé du tabac, des cigarettes ou une shisha par exemple.
English: In the process, we have often come up against legal, political and economic problems.
French: Dans notre démarche, nous avons souvent rencontré des problèmes juridiques, politiques et économiques.
English: At sea level it contributes about 15 per cent of the total dose from natural radiation sources; however, at higher altitudes and especially in outer space, it is the dominant radiation source.
French: Au niveau de la mer, il représente environ 15 % de la dose totale imputable aux sources naturelles de rayonnement, mais à des altitudes plus élevées, et en particulier dans l'espace, il constitue la principale source de rayonnement.
English: Following up on the outcome of the 2003 Service Animals Workshop with industry and travellers to ensure that the requirements are well known and to provide a comprehensive awareness of available services to users.
French: Projets de recherche Transports Canada lancera par ailleurs un certain nombre de projets de recherche qui contribueront à l’élaboration d’un plan stratégique visant à mettre sur pied une stratégie fédérale à long terme pour améliorer l’accessibilité du réseau national de transport, notamment :
English: Defence of public good (3) No person shall be convicted of an offence under this section if the public good was served by the acts that are alleged to constitute the offence and if the acts alleged did not extend beyond what served the public good.
French: Motifs non pertinents (5) Pour l'application du présent article, les motifs d'un prévenu ne sont pas pertinents.
English: Finally, on the subject of the environment, the number of economicallydeprived Canadians is still high, resulting in a lack of adequate housing and insufficient or inadequate clothing.
French: Enfin, toujours au chapitre de l’environnement, le nombre de Canadiens défavorisés habitant des logements insalubres et ne possédant pas de vêtements suffisants ou appropriés est encore relativement élevé.