ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom makes the point that such a requirement may deter a State from agreeing to third-party settlement: ibid.  See Yearbook … 1996, vol. I, pp. 171-176.
French: Le Royaume-Uni a fait remarquer que cette exigence risquait de dissuader des États de consentir à un règlement par tierce partie; ibid.
English: Nevertheless, many think that the concept is poorly defined and that IGH would benefit from some CIHR corporate guidance.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui pensent que le concept est mal défini et que l'ISFH bénéficierait de certaines directives de l'administration centrale des IRSC.
English: I call Mr Smorawiński and one of the co-rapporteurs. You have eight minutes.
French: Depuis 1997 et la mission militaire destinée à garantir les élections, la situation a beaucoup changé.
English: Together, the husband and wife team must create a happy, loving, nurturing home environment for their children.
French: Ensemble, mari et femme doivent créer pour leurs enfants un milieu familial heureux, affectueux et protecteur.
English: Because we go a great length to satisfy our users.
French: Parce que la satisfaction de nos utilisateurs nous tient à coeur.
English: Review of Today's meeting Presenters:
French: Survol de la réunion Présenté par :
English: By definition wild salmon is a salmon stock from a particular river which goes back to spawn in the same river in order to reproduce.
French: On définit comme saumon sauvage le saumon originaire d'une rivière précise et qui revient dans cette rivière pour le frai, qui est capable de s'y reproduire lui-même.
English: • Governing Council approved the appointment of a Scientific Director for the Institute of Health Services and Policy Research, effective September 1, 2006.
French: • Le conseil d'administration a approuvé la nomination d'un directeur scientifique au sein de l'Institut des services et des politiques de la santé, qui sera effective le 1er septembre 2006.
English: Measures proposed to advance this initiative, from a food perspective, include:
French: Les mesures proposées pour aller de l'avant avec cette initiative, en ce qui a trait aux aliments, sont les suivantes :
English: Activity or function examined:
French: Activité ou fonction faisant l’objet d’un examen :
English: It is likely to be many decades before there is a properly functioning international carbon market, so we need a new and additional financing measure now.
French: Il faudra probablement plusieurs décennies avant qu'un marché international du carbone fonctionnant correctement voie le jour. Nous avons donc besoin de nouvelles mesures de financement supplémentaires dès aujourd'hui.
English: In accordance with the Convention, the first affirmative measures were contained in the Act Promoting the Social Equality of Women, which established the first legal standards and measures aimed at accelerating the equality of women.
French: Les premières mesures affirmatives, telles que prévues dans la Convention, figurent dans la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme qui arrête les premières dispositions juridiques et mesures visant à accélérer l'instauration de l'égalité pour les femmes.
English: The EIT title must be desired.
French: Le titre IET doit être convoité.
English: Other specific comments were also made on this principle:
French: D’autres observations ont été soumises au sujet de ce principe :
English: At the same time the Internet is fast becoming an alternative means of distributing content that is protected by copyright or related rights.
French: Au même moment, l’Internet s’impose rapidement comme un autre moyen de diffusion de contenus protégés par le droit d’auteur ou les droits connexes.
English: Because of differences in size and in practices established over the years, many of the specific procedures followed in provincial legislatures differ substantially from those of the House of Commons (for example, in the recourse to committees, rules for private members' business and in practices relating to financial matters).
French: Étant donné les différences dans leur volume et dans les pratiques adoptées au fil des ans, plusieurs des procédures particulières aux assemblées législatives provinciales diffèrent de façon importante de celles de la Chambre des communes (par exemple, en matière de recours à des comités, de règles relatives aux affaires émanant des députés et dans les questions financières).
English: Detainees and prisoners' rights
French: Droits des détenus et des prisonniers
English: Two circular letters issued by the Prime Minister in 1993 and 1994 instructed those in charge of managing public and quasi-public services to take appropriate measures to improve service to the elderly and give them priority.
French: Deux lettres circulaires du Premier Ministre en 1993 et 1994 instruisent aux responsables des services publics et para-publics de prendre les mesures utiles pour améliorer l'accueil des personnes âgées et leur réserver la priorité dans les dits services.
English: Info Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship External relations - 01-06-2006 - 12:06 An own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's on Foreign Affairs, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
French: Info Les députés souhaitent renforcer le partenariat transatlantique UE/Etats-Unis Relations extérieures - 01-06-2006 - 01:06 Le Parlement a adopté deux rapports, jeudi 1er juin, préconisant la conclusion d'un accord de partenariat entre l'UE et les États-Unis et la création d'un "marché transatlantique libre d'entraves" à l'horizon 2015.
English: Learn how to build Rich Web Applications utilizing the integration of Zend Studio for Eclipse with Zend Framework and Dojo.
French: Cette démo vous montrera comment identifier et corriger les problèmes de votre code rapidement en utilisant Zend Studio for Eclipse et les fonctionnalités PHP Intelligence de la Zend Platform.
English: “In yet another development that was reported on recently, Bolivia raised the issue of its access to the sea at several major regional and bilateral meetings, in an attempt to start a dialogue regarding the century-old demand by Bolivia for a sovereign outlet to the Pacific Ocean coast.”
French: « La Bolivie a soulevé récemment la question de son accès à la mer lors de plusieurs grandes réunions régionales et bilatérales, afin d'entamer un dialogue concernant sa revendication, vieille d'un siècle, d'un débouché souverain sur l'océan Pacifique.  »
English: • Positive actions taken by target audiences as a result of increased awareness and knowledge of the hydrogen and fuel cell technology industry Performance Indicators
French: • Mesures positives prises par les auditoires cibles par suite d’une plus grande sensibilisation et d’une meilleure connaissance du secteur de la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible Indicateurs de rendement
English: "Today is the first of many exciting milestones on the road to building what will be a world- class facility."
French: « Nous célébrons aujourd’hui le premier de maints jalons excitants de la construction de ce qui deviendra une installation de classe internationale.
English: Doesn’t want her weaknesses to be exposed.
French: Ne veut pas qu’on voit sa faiblesse.
English: Finally, the witness Dr. Sarah Reid of the Children's Hospital of Eastern Ontario noted that a child who would normally sit or crawl basically became ambulatory in a baby walker, but lacked depth perception or any concept of danger.
French: Finalement, le témoin Dre Sarah Reid du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario a déclaré qu'un enfant qui normalement s'assoirait ou marcherait à quatre pattes peut tout à fait se promener avec une marchette, mais n'a pas encore acquis la perception de profondeur et n'a aucun concept du danger.
English: These include, but are not limited to:
French: Ces problèmes incluent entre autres :
English: The fiscal year for the Veterinary Drugs Directorate extends from April 1 to March 31.
French: L'exercice financier de la Direction des médicaments vétérinaires s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: The Australian experience also provides a working example of how a delegation model can be used to create a single national securities commission without entering the realm of constitutional reform.
French: L’expérience australienne fournit aussi un exemple pratique de la manière dont un modèle de délégation peut servir à créer une commission des valeurs mobilières nationale unique, sans qu’il soit nécessaire d’entrer dans le domaine de la réforme constitutionnelle.
English: This report stems from an agreement reached by the Public Service Alliance of Canada (P.S.A.C.) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Ce rapport découle d'une entente conclue entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: When considering revision requests which require reclassification of patent files for inclusion in the core level revision program, the IPC/WG should take into account the availability of resources for reclassification which will be needed as a result of revision.
French: Au moment d’examiner les demandes de révision qui exigent un reclassement des dossiers de recherche en vue de leur incorporation dans le programme de révision du niveau de base, l’IPC/WG devrait tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement auquel il sera nécessaire de procéder par suite de la révision.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that, had it been present at the 53rd meeting, his delegation would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Zeidan (Liban) dit que si elle avait été présente à la 53e séance, sa délégation aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: In referring today to this document that gave the programme of Paul VI's pontificate, I keep thanking God that this great Predecessor of mine, who was also truly my father, knew how to display ad extra, externally, the true coun- tenance of the Church, in spite of the various internal weaknesses that affected her in the postconciliar period.
French: En me référant aujourd'hui à ce document qui fixait le programme du pontificat de Paul VI, je ne cesse de remercier Dieu, car ce grand prédécesseur, qui est en même temps un vrai père pour moi, a su _ malgré les diverses faiblesses internes qui ont affecté l'Eglise dans la période postconciliaire _ manifester ad extra, au dehors, le visage authentique de cette dernière.
English: In no way had his delegation been suggesting that conciliation was inappropriate in insolvency proceedings — indeed it was often used in the United Kingdom — but rather that dwelling at length on one example might create an imbalance in what was supposed to be a very broad and generic guide.
French: En aucune manière, sa délégation n'a voulu donner à entendre que la conciliation était inappropriée dans la procédure d'insolvabilité - elle est même souvent utilisée au Royaume-Uni -; elle a voulu dire que le fait de s'étendre longuement sur un seul exemple risque de créer un déséquilibre dans ce qui est censé être un guide général de très large portée.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: 2-Bromo-2-nitropropane-1,3- Synthétique diol
English: On the contrary, human rights and foreign policy are closely interconnected in other policy areas, for example trade and aid.
French: Les droits de l'homme et la politique étrangère sont, au contraire, étroitement liés à d'autres domaines politiques, tels que ceux dont relèvent, par exemple, le commerce et l'assistance aux pays défavorisés.
English: -4representative responsible for the common foreign and security policy and the commissioner in charge of external relations.
French: Il est d'avis que l’approche en trois parties du Traité constitutionnel est bonne mais il s'interroge sur le caractère constitutionnel de la deuxième partie du projet de traité consacrée aux politiques de l'Union.
English: We are faced with quite different challenges than was the case 10 or 15 years ago.
French: Nous sommes confrontés à des défis très différents de ceux que nous avions à relever il y a 10 ou 15 ans.
English: (b) the legal nature of the legal entity:
French: b) forme juridique de cette personne :
English: CDIC provides separate protection for eligible deposits held jointly, in trust, in registered retirement savings plans, and in registered retirement income funds, also to a maximum of $100,000, in each category.
French: De plus, une protection distincte maximale de 100 000 dollars s'applique à chacune des catégories de dépôts assurables suivantes : dépôts en copropriété, dépôts en fiducie, sommes placées dans les régimes enregistrés d'épargne-retraite et montants placés dans les fonds enregistrés d'épargne-retraite.
English: The Green Paper discharges commitments to tackle the root causes of ill-health - poverty, unemployment, poor housing and polluted environment.
French: Ce Livre vert énonce les intentions déclarées de combattre les causes profondes de mauvaise santé - pauvreté, chômage, mauvaises conditions de logement et environnement pollué.
English: We are not changing that, but we are going to give the Member States the possibility of continuing that investment and continuing public aid for the cinema.
French: Nous en restons là, mais nous allons donner aux États membres la possibilité de poursuivre cet investissement, de poursuivre les aides publiques au cinéma.
English: It is clear that injury places a heavy burden on the economy.
French: Il est évident que les blessures font peser une lourde charge sur l'économie.
English: Although Ms. Turcotte's representative asserted Ms. Williams had stated in the conversation she had with Mr. Turcotte that a competition would not be held until all of the people on Ms. Bressanutti's list had received the Universal Agent/Investigation and Control Officer training, Ms. Turcotte's testimony about the conversation was not as unequivocal.
French: Même si la représentante de Mme Turcotte a affirmé que Mme Williams avait déclaré au cours de la conversation qu'elle a eue avec Mme Turcotte qu'un concours ne serait pas organisé avant que toutes les personnes dont le nom figure sur la liste de Mme Bressanutti n'ait reçu la formation comme agent général/agent d'enquête et de contrôle.
English: Development of primary schools, 1995-1999
French: Développement des écoles primaires (1995/99)
English: With this exhibition, the Museum pays tribute to Miles Davis (1926-1991), one of the twentieth century’s greatest musicians.
French: Le Musée rend hommage à Miles Davis (1926-1991), l'un des plus grands musiciens du XXe siècle.
English: Currently, organizers are aiming for mid-May and the end of June, but there is considerable uncertainty surrounding these dates since the electoral process must be completed by June 30, which is the official end-date of the transitional government’s mandate.
French: Mais un vent d’incertitude plane autour de ces dates, car les rondes électorales ne doivent pas dépasser le 30 juin 2006. En fait, cette date correspond à la fin légale du gouvernement de transition.
English: • 14 March 2008 Grants finalized
French: • 14 mars 2008 Conclusion du processus relatif aux subventions
English: Given that the insurgency is centered among the Sunnis, this refusal is likely to make it more difficult to establish the security that is necessary for democratic government to work.
French: Considérant que l’insurrection prend corps chez les Sunnites, ce refus rend probablement plus difficile encore l’instauration de la sécurité nécessaire au bon déroulement des travaux du gouvernement démocratique.
English: (b) Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, made a statement with reference to her progress report on this question (see E/CN.4/Sub.2/2000/31).
French: À la 20ème séance, le 14 août 2000, M. Eide a formulé ses observations finales.
English: This group remains on the Conciliation/Strike route.
French: Ce groupe a choisi de nouveau la voie de la conciliation-grève.
English: I think this is also critically important for the future.
French: Je pense que cela revêt aussi une importance essentielle pour l'avenir.
English: In these cases, we only collect the information we need for the purposes explained to you. If ever we wish to use it for other purposes in future, we will ask you for your consent at that time and explain why.
French: Veuillez noter que nous ne partageons jamais les renseignements médicaux que vous nous fournissez relativement à un produit d'assurance.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in support of the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;  “21.
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: The Congress welcomes the growing international mobilisation on global warming but regrets the difficulties in achieving public mobilisation on the problem; as a result large-scale action and the adjustment of climate policies are still in their infancy.
French: Le Congrès se félicite d’une mobilisation internationale de plus en plus forte sur le réchauffement planétaire, mais regrette les difficultés pour accéder à une mobilisation populaire autour de la question du climat ; il constate que cette situation n’a pas facilité les actions d’envergure et que la composante adaptation des politiques climatiques est encore embryonnaire.
English: Its traditional houses, of which nearly 2,000 have survived, are built on hillocks (toguere) as protection from the seasonal floods.
French: Ses maisons traditionnelles, dont près de 2 000 ont été préservées, sont bâties sur des petites collines toguere et adaptées aux inondations saisonnières.
English: Single crystals of the polymers with X = Me and X = Cl (green form) suitable for X-ray analysis have been obtained.
French: On a obtenu des cristaux uniques des polymères avec X = Me et X = Cl (forme verte), appropriés pour des analyses par diffraction des rayons-x.
English: Assuming that the mandate of the Mixed Commission will be extended for another year, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $8,099,800 net ($8,460,400 gross) and comprise requirements for military advisers ($172,200), salaries and common staff costs ($2,197,000) for the staffing complement as reported in the table below and other operational requirements, such as consultants and experts ($1,968,900), official travel ($739,300), facilities and infrastructure ($275,800), ground transportation ($209,200), air transportation ($1,923,900), naval transportation ($55,500), communications ($246,900), information technology ($117,100) and other supplies, services and equipment ($194,000).
French: Sous réserve que le mandat de la Commission mixte soit encore prolongé d'un an, le montant net des prévisions de dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 8 099 800 dollars (montant brut : 8 460 400 dollars), dont 172 200 dollars pour les conseillers militaires, 2 197 000 dollars pour les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux effectifs indiqués dans le tableau ci-après, 1 968 900 dollars pour d'autres dépenses opérationnelles telles que celles afférentes aux consultants et aux experts, 739 300 dollars pour les frais de voyage, 275 800 dollars pour les installations et les infrastructures, 209 200 dollars pour les transports terrestres, 1 923 900 dollars pour les transports aériens, 55 500 dollars pour les transports maritimes et fluviaux, 246 900 dollars pour les communications, 117 100 dollars pour l'informatique et 194 000 dollars pour les fournitures, services et matériel divers.
English: Consequently, the member States of the Union must take all necessary legal and security measures to render such groups or individuals harmless.
French: En conséquence, les États membres de l'Union doivent prendre toutes les dispositions juridiques et sécuritaires afin de mettre de tels individus hors d'état de nuire.
English: Group Telecom files the attached comments regarding a letter from TELUS dated 18 January 2002 regarding TELUS's treatment of "portfolio expenses". Document: 020219.doc - 71KB 2002/02/19 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: Group Telecom files the attached comments regarding a letter from TELUS dated 18 January 2002 regarding TELUS's treatment of "portfolio expenses". Document: 020219.doc - 71KO 2002/02/19 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: With regard to women asylum-seekers, it was not clear from either the reports or Italy's response to question 27 whether gender-related forms of persecution were considered to be a basis for recognition of refugee status.
French: En ce qui concerne les demandeuses d'asile, ni le rapport ni la réponse de l'Italie à la question 27 ne permettent de savoir si des formes de persécution liées au sexe de la personne sont considérées comme pouvant donner droit au statut de réfugiée.
English: Furthermore, the Council distorts the Charter's spirit and its provisions by means of its increasingly intrusive agenda, which usurps functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En outre, le Conseil porte atteinte à l'esprit et aux dispositions de la Charte en adoptant un ordre du jour de plus en plus intrusif, qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 2000-2001 (millions of dollars) Departmental Planned versus Actual Spending Planned Registry of the Court FTEs Operating1 Capital Grants and contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles 12,6 Total des recettes nettes 11,5 12,5 Autres recettes et dépenses (0,6) Recettes non disponibles2 (0,5) (0,6) Coût des services offerts par d’autres 3,5 ministères3 3,5 3,5 15,5 Coût net du programme 14,5 15,4 1 Les frais de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The outline also indicates that fair market value appraisals do not accurately reflect "value" as a cultural property is not solely determined on a commodity exchange basis since cultural property also has an intrinsic historic value.
French: En outre, elle indique que les évaluations à la juste valeur marchande ne sont pas l'expression exacte de la « valeur » puisqu'un bien culturel n'est pas déterminé uniquement selon la bourse de marchandises, puisque les biens culturels ont également une valeur historique intrinsèque.
English: Agency Link to Government of Canada Outcomes
French: Lien de l’Agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The management plan addresses issues at the local, regional and international level.
French:  Le plan directeur soulève les enjeux à l’échelle locale, régionale et internationale.
English: In 1993, two districts in the west, formerly associated with the US Pacific Northwest Conference, merged with the Canadian General Conference.
French: En 1993, deux districts de l’Ouest, autrefois associés à la Pacific Northwest Conference américaine, et la Conférence générale canadienne ont fusionné.