ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Viet Nam, China, Uganda, Japan, the United States, Croatia, the United Kingdom, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso and Mexico, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Viet Nam, Chine, Ouganda, Japon, États-Unis, Croatie, Royaume-Uni, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso et Mexique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Meshal Al Mansour (Kuwait)
French: Meshal Al-Mansour (Koweït)
English: When dealing with large transboundary projects like pipelines, for example, an environmental assessment can involve a dozen or more bodies.
French: Lorsque nous avons affaire à des projets transfrontaliers de grande envergure comme les pipelines, par exemple, une évaluation environnementale peut mettre en cause une douzaine d'organismes ou plus.
English: Furthermore, there remained the question of funding: who would actually pay for all those worthwhile activities?
French: La question du financement est un autre point qui reste à régler : qui va en réalité payer toutes ces activités utiles?
English: In addition, small-scale projects, such as the TeleFood projects entitled “Strengthening of production systems for meat and eggs in family-run poultry farms in mountainous zones” and “Promoting non-traditional small animal production” (www.fao.org/food), are being implemented and, pursuant to a letter of agreement signed between FAO and Project Concern International, nutrition-related activities are being carried out.
French: Le Programme comprend en outre des projets de moindre envergure comme les projets TeleFood (<www.fao.org/food>) consacrés au renforcement des systèmes de production de viande et d'oeufs dans les exploitations avicoles familiales situées à flanc de colline et à la promotion de l'élevage de petites espèces animales non traditionnelles ainsi qu'à des activités nutritionnelles grâce à un mémorandum d'accord signé entre la FAO et l'organisation Project Concern International.
English: Many First Nations in eastern Canada used the wampum beads to fashion wampum belts.
French: Plusieurs Premières nations vivant dans l'est du Canada utilisaient les perles wampum pour la fabrication de ceintures de perles.
English: This may see the Post Office act as a reseller for authentication services it sources from Sita.
French: Ce projet de loi pourrait attribuer aux services postaux le rôle de revendeur de services d'authentification assurés par le Sita.
English: PCT/A/XXIV/4 Appendix II, page 8 Part II.
French: PCT/A/XXIV/4 Appendice II, page 8 Partie II.
English: Granting the defence counsel the right to be present at the interviews in the initial investigation stages would have an adverse effect on the investigation process as a whole, and in particular the truth-seeking function of the investigation.
French: Accorder au conseil de la défense le droit d'être présent aux interrogatoires dans les phases initiales de l'enquête aurait des effets préjudiciables à l'ensemble du processus d'enquête et, en particulier, à sa fonction de recherche de la vérité.
English: Point leaving room for improvement: terminology that could lend to confusion The law of 13 August 2004 states in Article 1 that civil safety has the purpose of: preventing risks of any kind, informing and alerting populations and protecting people, property and the environment against accidents, devastation and disasters through the preparation and implementation of measures and appropriate resources coming under the State, local and regional authorities and other public or private entities.
French: Point fort : anticiper au lieu de se préparer pour faire face à une crise L’art. 3 de la loi n° 2004-811 de modernisation de la sécurité civile stipule que : la politique de sécurité civile doit permettre de s’attaquer résolument aux risques en les anticipant davantage, de refonder la protection des populations et de mobiliser tous les moyens encourageant les solidarités.
English: None of that influenced Irkoyan's decision to resettle here, he says.
French: Rien de tout cela n'a influé sur la décision d'Irkoyan de se réinstaller ici, dit-il.
English: • A total of 551 capital leases, representing $44.5 million, were made to SMEs under the Capital Leasing Pilot Project in 2006-07.  Claims paid:
French: • En 2006-2007, 551 contrats de location-acquisition, représentant 44,5 millions de dollars, ont été conclus avec des PME en vertu du Projet pilote de location-acquisition.   Paiements pour perte :
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/58/863) [23 (a)]
French: Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique (A/58/863) [23 a)]
English: In 1981 he embarked on a solo career and his first record "Têtu" (Stubborn) won the Félix Award (Quebec) for Best Folk Album that year.
French: Jim Corcoran entame une carrière solo, en 1981, avec l'album Têtu, raflant du coup le prix Félix du meilleur disque folk de l'année.
English: Queen’s University Industrial Relations Centre, IRC Press, 1994.
French: Plusieurs de ces partenariats avaient été établis à la suite de relations de longue durée entre divers partenaires.
English: Three quarters of these have been screened using UNMOVIC's own analytical laboratory capabilities at the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC).
French: Les trois quarts ont été examinés par le laboratoire d'analyse de la Commission au Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad.
English: Mr President, as you said, this agreement breaks new ground.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, vous l'avez dit, cet accord innove.
English: We would like to acknowledge the support and assistance of these individuals and groups:
French: Nous voudrions remercier ces personnes et ces groupes pour l'appui et l'aide qu'ils nous ont apportés.
English: For example, providing services (and membership voice) to increased numbers of local non-profits, documenting grants that are tracked to completed community projects, improving rates of satisfaction reported in member surveys, lending to marginal or excluded groups, philanthropic activities, providing jobs, evidence of being a good employer, promoting participation in democratic processes, leadership development, and so on.
French: Mentionnons à titre d'exemples le fait de fournir des services (et de servir de porte-parole à leurs membres) à un nombre croissant d'entreprises locales sans but lucratif, de documenter les subventions accordées à des projets communautaires menés à bien, d'améliorer le taux de satisfaction déclaré par leurs membres dans les sondages, de consentir des prêts à des groupes marginalisés ou exclus, de se livrer à des activités philanthropiques, de créer des emplois, d'apporter la preuve qu'elles sont de bons employeurs, de promouvoir la participation aux processus démocratiques, d'assurer le perfectionnement des dirigeants, etc.
English: Click here to see the video!
French: Cliquez ici pour voir la vidéo!
English: The ICW-CIF took part in the most important events organised in the different Headquarters of the United Nations.
French: Le Conseil international des femmes a pris part aux réunions les plus importantes organisées dans les différents sièges de l'Organisation des Nations Unies.
English: Gentoo will be exhibiting on the second day of the conference, in a booth organized by the Japanese Gentoo community .
French: Gentoo sera présente le deuxième jour de la conférence sur un stand organisé par la communauté Gentoo japonaise .
English: As in recent years, a high proportion of the spending (49%) in the Northwest Territories in 2001 will likely go to deposit appraisal activities at advanced diamond projects.
French: Ce montant représente une baisse de 11 % par rapport à 2000 et fait se maintenir la tendance à la baisse qui persiste depuis quelques années dans cette catégorie de dépenses.
English: Commercial use of WinPalace Casino is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d'utiliser le Casino de WinPalace Casino à des fins commerciales.
English: Another 54 disappeared persons were mainly members of the Sudan Liberation Army who were allegedly arrested after clashes with government forces in Dissa and Abu Gamra in June and August 2003.
French: Cinquante quatre autres personnes disparues sont principalement des membres de l'Armée de libérations du Soudan qui auraient été arrêtés à la suite d'affrontements avec les forces gouvernementales à Dissa et Abu Gamra en juin et en août 2003.
English: No additions to S-57, part 1, clause 6.
French: Aucun complément apporté au S-57, Partie 1, n° 6
English: 1229 Computer equipment parts $22 648,87 2007/01/30 Superior Propane Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 648,87 $ 2007/01/30 Superior Propane Inc.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: [ version imprimable ] Initiatives de Patrimoine canadien
English: People who trust increase their vulnerability to other people whose behavior they do not control.
French: Les gens qui font confiance augmentent leur vulnérabilité vis-à-vis les autres dont ils ne peuvent contrôler le comportement.
English: Only two of her attackers had been brought to trial by the end of 2008.
French: Fin 2008, seuls deux de ses agresseurs avaient comparu devant les tribunaux.
English: In return for their service on the committees or the board of directors, members' rent payments are subsidized such that they are never more than 25 percent of their gross income.
French: En contrepartie de leur participation aux comités ou au conseil d'administration, les membres bénéficient de logements subventionnés dont le loyer ne dépasse jamais 25 % de leur revenu brut.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1D791F8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B1D791F8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: About 44% of them already had jobs before being hired and they increased their wage rate by about 13%, on average.
French: Environ 44% d'entre elles avaient déjà un emploi avant d'être embauchées et profitaient d'une hausse du taux de salaire moyen d'environ 13 %.
English: Extremely quiet - but we did request a quiet room and were overlooking the courtyard.
French: Nous avions choisi cet hôtel pour sa localisation, et n’avons pas été déçus. Il bénéficie d’une situation centrale, à proximité de nombreux centres d’intérêts touristiques (Reichstag, île aux musées …), en face de la gare de Friedrichstrasse, et la Sprée est tout à côté pour les ballades sur l’eau.
English: Rather, they see their role as providing client service to other staff members.
French: * Les observations de l'Administration figurent en italique dans le rapport.
English: This sequence of reactions provides a new route to dihydro and tetrahydroindeno[1,2,3-ĳ]isoquinolines.
French: Cette suite de réactions fournit une nouvelle voie d'accès aux dihydro et aux tétrahydroindénol[1,2,3­ĳ] isoquinoléines.
English: 2. Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina THE PRESIDENT.
French: Aucun candidat n’ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il y a lieu de procéder à un second tour de scrutin.
English: In the present section, I will outline steps to improve coordination in the Organization and to clarify further institutional roles and responsibilities.
French: Je me propose de dégager dans la présente section des mesures propres à améliorer la coordination au sein de l'Organisation et à préciser davantage les rôles et responsabilités institutionnels.
English: Bestseller sales, and the important contribution to profit they represent, are lost to specialist bookstores as a result.
French: Les ventes de livres à gros tirage et la forte contribution au profit qu'elles représentent se traduisent par des pertes pour les librairies spécialisées.
English: Ministers also endorsed a number of national law enforcement priorities, including illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime and high-tech crime.   Bill C-24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement) will give police the tools they have asked for to bolster their ability to infiltrate, destabilize and dismantle criminal organizations. 
French: Les ministres ont adopté plusieurs autres objectifs prioritaires nationaux au chapitre de l'application de la loi, dont la lutte contre les drogues illicites, les bandes de motards criminels, les crimes économiques et les crimes technologiques.  Le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi), fournira à la police les instruments qu'elle réclame pour être davantage à même d'infiltrer, de déstabiliser et de démanteler les organisations criminelles.
English: The principal tools available to ACOA to advance its innovation strategy are the Atlantic Innovation Fund, which focuses on accelerating the development of the knowledge-based industry; the Business Development Program, which is used to provide funding for R&D projects via its Innovation element; and the Productivity and Business Skills Initiative, which aims at improving small and medium-sized businesses' competitiveness through a number of activities such as training, hiring skilled personnel, and improving productivity and/or quality.
French: Les principaux outils dont dispose l’APECA pour soutenir sa stratégie en matière d’innovation sont le Fonds d’innovation de l’Atlantique, qui met l’accent sur l’accélération du développement de l’industrie du savoir, le Programme de développement des entreprises, qui permet de financer des projets de R-D grâce à sa composante Innovation, et l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires, qui favorise la compétitivité des PME au moyen de certaines activités comme la formation, l’embauche de personnel compétent et l’amélioration de la productivité ou de la qualité.
English: The Ombudsman considered that the Commission had acted rapidly and constructively when the mistake in question had been brought to its a ention.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait agi rapidement et de manière constructive quand l’erreur en question avait été portée à son a ention.
English: This changed quickly with the emergence of the oil-for-food programme in Iraq in 1997.
French: Ce n'est plus vrai depuis que le programme « pétrole contre nourriture » a été créé pour l'Iraq en 1997.
English: Page 37, section III, paragraph 19, line 1
French: Page 40, section III, paragraphe 19, première ligne
English: Upon reserve of any public law to the contrary, Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean declines all and any liability and does not provide any guarantee, namely merchant quality and suitability guarantees to any specific user.
French: Sous réserve de toute législation d'ordre public à l'effet contraire, Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean décline toute responsabilité et ne donne aucune garantie, notamment les garanties de qualité marchande ou de convenance à un usage particulier.
English: Consideration should also be given to demonstrating the economic return to the people of Canada of health research in terms of harnessing capital and providing employment opportunities, particularly in the knowledge sector.
French: Il faudrait aussi envisager de démontrer le rendement économique, pour la population du Canada, de la recherche sur la santé en ce qui concerne l'exploitation du capital et la création de possibilités d'emploi, particulièrement dans le secteur du savoir.
English: The list of speakers will be established in accordance with paragraph 4 of annex I to resolution 59/291.
French: La liste des orateurs sera établie conformément au paragraphe 4 de l'annexe I à la résolution 59/291.
English: The cigarette tubes generally appear white in colour, although the portion covering the filter may be made from paper which is either white or tan hue (solid or speckled).
French: Les tubes à cigarettes sont généralement de couleur blanche, bien que la partie couvrant le filtre puisse être en papier blanc ou de couleur havane (uni ou tacheté).
English: One is that the adopted child has the right to search for his/her roots and identity, and the other is that it is the biological mother's right to keep her secret and have the confidentiality of her abandonment preserved.
French: D'aucuns considèrent que l'enfant adopté a le droit de rechercher ses racines et son identité, tandis que les autres estiment que la mère biologique a le droit de garder son secret et de maintenir le caractère confidentiel de son abandon.
English: Panda Security - TruPrevent Technologies, How do they work?
French: Technologie contre les virus et les intrus. Technologies TruPrevent.
English: “All claims (current and future) in respect of, or directly or indirectly based on, rights and interests of Maori in commercial fishing are hereby fully and finally settled, satisfied and discharged.”
French: "La présente loi met fin à toutes prétentions (actuelles et futures) portant sur les droits et intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale ou fondées directement ou indirectement sur ces droits et intérêts, qui sont ainsi pleinement et définitivement réglées.
English: This participation could offer potential for increased co-operation, in particular in the field of civil education and youth, provided the Belarusian authorities so wish.
French: Cette participation pourrait potentiellement être mise à profit pour accroître la coopération, en particulier dans le domaine de l’éducation civique et de la jeunesse, à condition que les autorités du Bélarus le souhaitent.
English: National Sport Organizations The program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing Canadian athletes, coaches and referees to promote participation in sport at all levels and to permit the most talented individuals to perform at the highest international levels.
French: Il fournit également de l’information sur les possibilités d’échanges qui existent au Canada et à l’étranger. Programme des centres d’amitié autochtones Ce programme soutient un réseau de centres en milieu urbain conçus pour améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent.
English: In paragraph 19 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rightly ruled that a design applied to the surface of goods is capable of constituting a Community trade mark in so far as it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
French: Au point 19 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé à bon droit qu’un motif appliqué à la surface d ’un produit est susceptible de constituer une marque communautaire dans la mesure où il est apte à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: It cannot be reasonably argued that subparagraph (b) could include “implicitly authorized” reservations - other than on the grounds that any reservations that are not prohibited are, a contrario, authorized, subject to the provisions of subparagraph (c).
French: On ne peut raisonnablement soutenir que l'alinéa b pourrait inclure des réserves «implicitement autorisées» - ne fût-ce que parce que toutes celles qui ne sont pas interdites sont, a contrario, autorisées, sous réserve des dispositions de l'alinéa c.
English: We’re also going to give Canadians the health care they’ve paid for by working with the provinces and developing a patients wait times guarantee.
French: Nous allons aussi donner aux Canadiennes et aux Canadiens les soins de santé qu’ils ont payés, en travaillant avec les provinces et en créant des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: 1 (212) 963-4695; e-mail ohyama@un.org).  Announcements  Bilateral contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Pour prendre rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian (tél. 1 (212) 479-1329).
English: It is impossible to believe that the  seniority system would be allowed to operate as it does if  deterioration in the nervous system and brain functioning is a  serious problem before the age of retirement.
French: Il est impossible de croire que l’on permettrait que le système d’ancienneté fonctionne de pareille façon si la détérioration dans le système nerveux et le fonctionnement du cerveau présentait un problème sérieux avant l’âge de la retraite.
English: Hazardous Air Pollutants, CEPA 1999 Toxic Substances2, Heavy Metals (e.g., mercury, lead, etc.)
French: Polluants atmosphériques dangereux, CEPA 1999 Substances toxiques2, Métaux lourds (mercure, plomb, etc.)
English: A pattern will creep up: the prosecution will tend to win consistently primarily because its political cause is popular and because the defence is institutionally weak - not because its evidence consistently meets tough legal tests.
French: Un portrait se dessinera : la poursuite gagnera à tout coup, principalement parce qu'elle représente une cause politique populaire et que la défense est faible sur le plan institutionnel - et non parce que la preuve de la poursuite remplit des critères juridiques rigoureux.
English: The extent to which countries, of the 158 reviewed, report on the global indicators is presented in Figure 3.
French: La ﬁgure 3 montre dans quelle mesure les 158 pays étudiés rendent compte des différents indicateurs mondiaux.
English: The Handling GT Evoluzione package includes a lower, stiffer ride, a new tyre compound offering even better levels of grip, modified magnetorheological damper settings that improve body control and an even more sporty exhaust sound.
French: Ci-dessous, le communiqué de presse d'Ariel : Ariel est heureux de dévoiler les détails de l'Ariel Atom V8 ainsi que la toute première photo de son moteur. L’Ariel Atom 500 –disponible très prochainement- sera équipé d’un moteur V8 badgé Ariel développant 500 chevaux et un époustouflant ratio puissance/poids d’environ 1000 chevaux par tonne.
English: Hence, in a situation of interspecific competition, light rather than nutrients is the resource for which the various species compete with Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Ainsi, en situation de concurrence interspécifique, c’est la lumière, et non les nutriments, qui est la ressource pour laquelle les différentes espèces entrent en concurrence avec l’aster du Saint-Laurent.
English: I would also like to thank him for suggesting negotiations between the social partners.
French: Je comprends ce qu'il dit sur la nécessité de réduction, et je le remercie également de proposer la négociation avec les interlocuteurs sociaux.
English: Future policy directions The evaluation findings confirmed the relevance of four central objectives while highlighting the need for the program to revisit the fifth objective – to promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Orientations stratégiques futures Les constatations de l'étude sont venues confirmer le bien-fondé des quatre premiers objectifs du programme, tout en soulevant la nécessité de revoir le cinquième objectif – assurer l'utilisation efficace des ressources de recherche grâce à la planification stratégique des établissements ainsi qu'à la collaboration entre établissements et entre secteurs.
English: (b) Notice of intended extrajudicial enforcement
French: b) Notification de l'intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire