ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes will also serve to improve environmental protection, increase regulatory compliance, and facilitate the collection of royalties and other monetary compensation due.
French: Les modifications proposées serviront aussi à mieux protéger l’environnement, tout en favorisant le respect de la réglementation et en facilitant la perception des redevances et d’autres indemnités monétaires exigibles.
English: Close arterial injections of low doses of histamine (1 μg) directly stimulated the ganglion while considerably higher doses (above 300 μg) caused a block of transmission.
French: L'injection dans l'artère linguale de faibles doses d'histamine (1 μg) stimule directement le ganglion tandis que des doses bien plus élevées (au dessus de 300 μg) produisent un bloc de la transmission ganglionnaire.
English: The growth of intraregional trade and direct investment flows are, indeed, striking features of the ongoing globalization process.
French: Tout d'abord, le fait que la mondialisation s'accompagne également d'une régionalisation.
English: When looking for partners who can provide specific tools, member institutions can rely on CHIN to suggest solutions and initiate discussions with experts in the field.
French: Lorsqu'ils cherchent des partenaires disposant d'outils spécifiques, les établissements membres peuvent compter sur le RCIP pour leur suggérer des pistes de solutions et initier la discussion avec des experts.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 32,092,900 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 30,709,000 dollars for the maintenance of  the Observer Mission, 1,059,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 324,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 32 092 900 dollars comprenant 30 709 000 dollars pour la Mission d'observation, 1 059 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 324 200 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: It includes examining perceptions of residents in the Gulf Islands, marine scientists and environmental groups regarding aquaculture in a nearby marine protected area (MPA). A second component assesses the role of stakeholder involvement in protected area decision making and compares these with other jurisdictions.
French: Intégration de la conchyliculture et des zones de protection marines e projet explore des méthodes de planification et de gestion des zones côtières qui aideront à concilier des intérêts possiblement divergents : la conservation des ressources marines, le tourisme côtier, les intérêts des Premières nations et les besoins des collectivités locales.
English: But, the IAEA definitions have no place in the first stage of a FMCT.
French: Cependant, les définitions de l'AIEA n'ont pas leur place dans la première phase d'élaboration d'un traité sur les matières fissiles.
English: Now let me share with you another low watermark.
French: Maintenant j'aimerais vous expliquer pourquoi, ou comment j'ai pu obtenir l'emploi que j'ai à l'heure actuelle.
English: Note also that, interstitials (category 12) and public service announcements (category 13) not produced solely by a licensee, but that meet the criteria are recognized as Canadian programs and do not need to be certified.
French: Prière de noter également que les interludes (catégorie 12) et les messages d'intérêt public (catégorie 13) qui ne sont pas produits exclusivement par une titulaire, mais qui satisfont aux critères applicables, sont reconnus comme des émissions canadiennes et, là encore, il n’est pas nécessaire de les faire certifier.
English: The substances formed by anaerobic decomposition are responsible for the unpleasant and penetrating odour of the sludge.
French: Les substances formées par la décomposition anaérobie sont responsables de l’odeur désagréable et pénétrante de la boue.
English: Italy is a great European country. It is also a country of great Europeans, and I am sure that, faithful to this heritage, the President-in-Office of the Council, the President of the Commission and the Vice-President of the Convention will be very keen to agree upon essentials in order to give Europe a new face.
French: L'Italie est un grand pays européen, c'est aussi un pays de grands Européens et je suis sûre que fidèles à cet héritage, le Président en exercice du Conseil, le Président de la Commission et le Vice-président de la Convention auront à c?ur de s'unir sur l'essentiel pour offrir à l'Europe un nouveau visage.
English: 813 - Temporary help services $11,922.26 2006-04-13 Barbara Personnel Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 11 922,26 $ 2006-04-13 Barbara Personnel Inc.
English: For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Accordingly, the Government will convene key economic development experts across the country to seek their technical input on Aboriginal economic development.
French: Pour ce faire, le gouvernement rencontrera d'importants spécialistes dans tout le pays afin d'obtenir leurs conseils techniques au sujet du développement économique des autochtones.
English: [474(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the disposition of the surplus of electoral funds by the official agent.
French: [472(2)b)] 6.5 Transmission du relevé du surplus du candidat Dans les sept jours après avoir disposé de l’excédent, l’agent officiel en avise le directeur général des élections, en soumettant un relevé du surplus du candidat.
English: Several large seabird rookeries are located near these rich feeding sites.
French: Terre de glace, elle renferme des centaines de glaciers.
English: In my view we have yet again set out in the wrong direction, first and foremost because Europe is yet again bringing up the rear, standing on the sidelines and waiting for our American daddy to come along and solve our problems.
French: J'estime que l'on a choisi, encore une fois, la mauvaise voie: premièrement, parce que l'Europe a agi, encore une fois, comme le dernier de la classe; elle est restée là sans bouger et a attendu que son oncle d'Amérique vienne résoudre ses problèmes.
English: Nobody in Parliament has been allowed to see the reply from the British Government.
French: Aucun député n'a pu voir la réponse du gouvernement britannique.
English: Standards and criteria were set as well as the techniques for potential analysis of teachers in government service.
French: Des normes et des critères ont été établis ainsi que les techniques visant à l'analyse des capacités des enseignants dans le service public.
English: • improve the lives of Canadians by increasing economic growth, prosperity and sustainable development;
French: • améliorer la vie des Canadiens en renforçant la croissance économique, la prospérité et le développement durable;
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l'Agence.
English: Winamp Full is the lifelong free player for listening to music that you can also use to watch your videos, sing karaoke and even see TV channels from the Internet, all thanks to this fully complete version.Winamp plays music and video files in MP2, MP3, WAV, MOD, S3M, MTM, ULT, XM, IT, 669, Audio CD, VOC, AVI, WMA, MIDI, MID, AIF, NSV and KAR among others.
French: Intervideo WinDVD est un lecteur de DVD qui supporte plusieurs formats parmi lesquels DivX ou Vidéo CD, mais aussi des formats de vidéo de haute qualité comme H.264, VC1, HD-MPEG2, WMV-HD. Avec Intervideo WinDVD, vous pourrez voir toutes vos vidéos favorites dans une haute qualité audio et vidéo que vous pourrez à présent lire virtuellement de votre bureau.
English: History is full of examples of one group of humans exterminating another group of humans.3 During and immediately following the Holocaust of the Second World War perpetuated by Germany’s Third Reich, Raphael Lemkin, a Polish jurist, invented the word genocide by combining the Greek work "genos", meaning a people or a tribe, and the Latin word "cide", meaning killing or murder.
French: L’histoire regorge d’exterminations de groupes d’êtres humains par d’autres groupes 3. Pendant et immédiatement après l’Holocauste perpétré au cours de la Seconde Guerre mondiale par le IIIe Reich, Raphael Lemkin, un juriste polonais, a inventé le mot génocide en combinant le terme grec genos, qui signifie « peuple ou tribu », et le suffixe venant du latin, cide, qui signifie « tuer ou assassiner 4 ».
English: They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.
French: Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.
English: It will continue to monitor closely the situation in the Plurinational State of Bolivia, and calls upon all Governments concerned to provide the Working Group with more detailed information as the investigation into the incident proceeds.
French: Il continuera à suivre de près la situation dans l'État plurinational de Bolivie et invite les États concernés à lui fournir davantage d'informations au fur et à mesure que l'enquête progresse.
English: Of the total resident population in 1999, 22 per cent (717,300) were aged below 15 years, 70 per cent (2,225,100) were aged 15 to 64 years and 8 per cent (235,100) of the population were aged 65 years and above.
French: En 1999, 22% des résidents (717 300) étaient âgés de moins de 15 ans, 70% (2 225 000) de 15 à 64 ans et 8% (235 100) de 65 ans et plus.
English: The South African mediation was unsuccessful and the African countries have so far been disappointing in taking resolute action.
French: La médiation sud-africaine a échoué et les pays africains ont déçu en n'engageant à ce jour aucune action d'envergure.
English: Toxicological study of the insecticide hexachlorobutadiene.
French: « Toxicological study of the insecticide hexachlorobutadiene », Vopr.
English: None of them is indicated for use in PWS.
French: Aucun de ces produits n’est indiqué chez des patients atteints du SPLW.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of Qualifications.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: • Calls for Tender Home:> Israel Statistics Israel About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Israel More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: • Appels d'offres Accueil :> Israël Statistiques Israël En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Israël Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés.
English: For example, a man who contracts HIV from drug-injecting prostitutes can pass on the illness to his wife.
French: Par exemple, le mari infecté par le VIH contracté auprès de prostituées qui s'injectent des drogues risque de contaminer sa femme.  De même, l'abus de drogues chez la femme a de graves effets non
English: That reform, if there is to be a reform, must not be sketched out in odd paragraphs of reports that are more or less remote from the subject.
French: La réforme, si réforme il doit y avoir, ne doit pas être traitée par entrefilets dans des rapports plus ou moins lointains.
English: Middle Level Cloud Fraction (NM) % (fraction) 6 hr
French: Fraction nuageuse aux niveaux moyens (NM) % (fraction) 6 hr
English: The President informed the members that, at the request of the Francophone countries, consideration of agenda item 61 (Multilinguism), originally scheduled for Monday, 10 November 2003, in the morning, was postponed to March 2004.
French: Le Président informe les membres que, à la demande des pays francophones, l'examen du point 61 de l'ordre du jour (Multilinguisme), prévu pour le lundi 10 novembre 2003, dans la matinée, est reporté au mois de mars 2004.
English: Valid values are utf-8, iso8859-*, koi8-r, viscii, cp1252, machine unsigned 16, machine unsigned 32.
French: Les valeurs valides sont : utf-8, iso8859-*, koi8-r, viscii, cp1252, machine unsigned 16, machine unsigned 32.
English: Korea, founded in 2333 BC by Dankun, maintained itself as a racially homogenous nation for 5,000 years.
French: C’est dans ce contexte que le Prix Nobel de la Paix Kim Dae-Jung – ancien Président de la RC – rencontra lors d’une conférence au sommet le leader nord-coréen Kim Jong-Il.
English: • Explain the results of the EIS in a clear and direct manner to make the issues comprehensible to the widest possible audience.
French: • Explique les résultats de l’EIE de façon claire et directe afin de rendre les enjeux compréhensibles au plus vaste public possible.
English: CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES EN CASTILLA Y LEÓN Parque Tecnológico de Boecillo BOECILLO (VALLADOLID) 47151, ES Phone: +34983546502 Fax: +34983546696 Email:
French: CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES EN CASTILLA Y LEÓN Parque Tecnológico de Boecillo BOECILLO (VALLADOLID) 47151, ES Téléphone: +34983546502 Fax: +34983546696 Courriel:
English: All pregnancies occurring during a trial must be followed for final outcome (mother and infant).
French: Suivi des grossesses
English: This followed repeated calls by the political opposition and the international community, including BINUB, for inclusive dialogue as well as respect for the rule of law and democratic principles.
French: Cette transaction faisait suite aux appels répétés de l'opposition et de la communauté internationale, BINUB compris, qui souhaitaient voir s'ouvrir un dialogue sans exclusive et respecter l'état de droit et les principes de la démocratie.
English: Please provide more details on the media strategy that has been formulated.
French: Veuillez donner plus de détails sur la stratégie de l'information qui a été mise au point.
English: Office rent: $5,000 per year multiplied by the number of employees expected in Year 5.
French: Les charges sociales sont calculées à 8 % des salaires et traitements; les avantages sociaux sont établis à 6 % des salaires et traitements. Loyer de bureau : 5 000 $ par année multipliés par le nombre d’employés prévus à l’année 5.
English: If you are not already working in console mode and are using the graphical interface, the first thing to do is to launch a terminal emulator.
French: Si vous n'êtes pas déjà en mode console et utilisez l'interface graphique, la première chose à faire est de lancer un émulateur de terminal.
English: Underlining that CONGO is interconnected with many MDG/NGO activities, she made reference to the CONGO organized Civil Society Forums in Asia (2002 and 2004) and Latin America (2004) and the upcoming African Forum in 2005, all of which had strongly contributed to the awareness raising of the MDGs and mobilization for the Campaign.
French: Après avoir souligné que la CONGO avait part à de nombreuses activités menées par les ONG dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, Mme Bloem a évoqué les forums de la société civile organisés sous les auspices de la CONGO en Asie (2002 et 2004) et en Amérique latine (2004) et le prochain Forum africain en 2005, qui contribuaient tous de manière significative à sensibiliser le public sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement et à le mobiliser en faveur de la campagne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Children’s Literature Illustration category to laureate Geneviève Côté, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Littérature Jeunesse Illustrations à la lauréate Geneviève Côté, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: The United Nations currently has 54 information centres (UNICs) and services around the world, as well as a regional information centre (RUNIC) in Brussels, and information components in eight UN offices.
French: L'ONU dispose actuellement de 54 centres et services d'information partout dans le monde, d'un Centre d'information régional à Bruxelles et d'antennes d'information dans huit de ses bureaux.
English: Do all staff members know who they are?
French: Le certificat de vos secouristes est-il encore valide?
English: The Department also manages the government’s telecommunications and information management infrastructure.
French: Le Ministère s’occupe aussi de l’infrastructure de gestion des télécommunications et de l’information du gouvernement.
English: The Humanist Party was created in mid 1984 by the Secretariat of Social Affairs of the Community for Human Development and its first International Congress was held in Florence in 1989.
French: Le Parti Humaniste a été créé au cours de l'année 1984 à partir du Secrétariat des Affaires Sociales de la Communauté (pour le développement humain) ; il a réalisé son premier Congrès international à Florence en 1989.
English: Saterland Frisian has not been handed down as a written language.
French: Le frison du Saterland n’a pas été transmis sous forme de langue écrite.
English: The main goal of this paper is to assess the use of global positioning system (GPS) data sets collected during five relatively short time intervals during the period December 2000 – March 2002 to detect potential crustal deformations.
French: L'objectif principal de cet article est d'évaluer l'utilisation des ensembles de données GPS, recueillis au cours de cinq intervalles de temps relativement courts durant la période entre décembre 2000 et mars 2002, pour déceler des déformations potentielles de la croûte.
English: I entirely agree with what the Commissioner has said, but there have been certain statements made during the debate which I would like to clarify.
French: Je partage totalement ce qu'a dit M. le commissaire, mais je voudrais clarifier certaines affirmations formulées tout au long du débat.
English: Nakota man (right) carrying horse effigy Fort Belknap Reservation, 1905 Photograph by Sumner Matteson, Jr.
French: Nakota (à droite) portant une effigie de cheval Réserve Fort Belknap, 1905 Photo de Sumner Matteson, Jr.
English: The Consular Officer has been in the position for two years, has benefitted from the in-Canada Consular training course, and takes French language training in a group format once per week.
French: Cet agent, qui est en poste depuis deux ans, a suivi un cours de formation au Canada sur les affaires consulaires et prend des cours de français en groupe une fois par semaine.
English: 8.3 With regard to the author's claim that his transfer to Parklea Correctional Centre on 22 March 1999 violated his rights under article 10, paragraph 3, the Committee notes that the State party has not invoked its reservation, to the effect that the obligation to segregate in article 10, paragraphs 2 (b) and 3, “is accepted only to the extent that such segregation is considered by the responsible authorities to be beneficial to the juveniles or adults concerned”.
French: 8.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que son transfert au centre pénitentiaire de Parklea le 22 mars 1999 était une violation des droits garantis par le paragraphe 3 de l'article 10, le Comité note que l'État partie n'a pas invoqué la réserve qu'il a formulée, tendant à ce que l'obligation de procéder à une séparation qui est énoncée aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 «n'est acceptée que dans la mesure où les autorités compétentes considèrent une telle séparation avantageuse pour les jeunes délinquants et les adultes en cause».
English: Click here to download it at no charge.
French: Cliquer ici pour le télécharger gratuitement.
English: The .cn WHOIS zone files are updated every 24 to 48 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .cn sont mis à jour toutes les 24 à 48 heures.
English: The Vondel Hotel is located 200 meters away from the main shopping district. Within one kilometer from the hotel is Museum Square, the Van Gogh Museum and Rijkmuseum.
French: L'hôtel Vondel est situé à un kilomètre du Square Museum et du Rijkmuseum et à deux kilomètres du marché aux fleurs, de la maison d'Anne Franck, de Madamme Tussaud et de Dam Square.
English: The only permissible criteria for ending sanctions must be compliance with Security Council resolutions.
French: Le seul critère acceptable pour mettre fin aux sanctions doit être le respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: OLYMPIC VILLAGE s Location The Olympic Village will be built on a 30 hectare site which is presently in public ownership on the Toronto Waterfront close to the Olympic Stadium and a number of other competition venues. s Village Development Design is based on 6 storey-high studio apartments, town houses and 6 storey garden apartments.
French: VILLAGE OLYMPIQUE s Emplacement Le village olympique sera construit sur un terrain de 30 hectares appartenant à l’État, situé sur le secteur riverain de Toronto, proche du stade olympique et d’un certain nombre d’autres sites de compétition. s Aménagement du village Le village est conçu sur la base d’une combinaison de studios sur 6 étages, de maisons contiguës et de résidences sur jardin de 6 étages.
English: 33 Because the variable "ratio of deficit or surplus to GDP" takes negative values, the negative of this variable should be considered for a standard interpretation of the results.
French: 33 La variable « ratio du déficit ou surplus au PIB » prenant des valeurs négatives dans les données, il faut considérer le négatif de cette variable pour interpréter les résultats de manière standard.
English: Finally, in some States, it is possible to achieve third-party effectiveness of a security right by using either the intellectual property registry or an available general security rights registry.
French: Enfin, dans certains États, il est possible d'assurer l'opposabilité d'une sûreté en utilisant soit le registre de la propriété intellectuelle, soit un registre général des sûretés existant.
English: As a response to the Unesco initiative to declare 2000 ‘the year of mathematics’, most countries have set up an agenda and projects which can be consulted (http://wmy2000.math.jussieu.fr/). As an example, the United Kingdom has organised a high-profile campaign promoting mathematics as an enjoyable and interesting topic. The campaign is being led by a highprofile media personality famous for her numerical skills.
French: Irlande Colloque de l’Union européenne sur la physique – Le colloque sur le rendement scolaire en physique chez les élèves de 16 ans et plus s’est déroulé en 1998 et a vu la participation des systèmes d’éducation de l’Irlande et de huit autres pays européens.