ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of World War II, some 80,000 Canadians have served on peace or humanitarian operations large and small throughout the world.
French: L'accord, appelé Déclaration de Lysœn, a donné des résultats immédiats en ce qui concerne deux questions essentielles : les mines terrestres et la Cour criminelle internationale.
English: The audit of the Western Quebec Field Unit (WQFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec (UGOQ) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: For external operations (heading 4), the budget carries EUR 4.949 billion in commitment appropriations and EUR 4.854 billion in payment appropriations.
French: Pour ce qui est des actions extérieures (rubrique 4), le budget prévoit 4,949 milliards d'euros en crédits d'engagement et 4,854 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: Information on professional services that support communications initiatives for AAFC's programs and services.
French: Information sur des services professionnels qui soutiennent les initiatives de communications des programmes et services d'AAC.
English: 22 (3) Subsection 131(6) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "pro rata portion" « partie proportionelle »
French: 23 « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution"
English: You’re walking along and you see Pizza Hut, Burger King, McDonalds and Kentucky Fried Chicken, which you don’t find at all in Bolivia.
French: On se promène et puis il y a des Pizza Hut, des Burger King, des MacDonald, des Poulets frits Kentucky, ce qu’on ne retrouve pas du tout en Bolivie.
English: Hershfield, E.S., Professor, Dept. of Medicine and Community Health Services, University of Manitoba, and TB consultant to Health Canada and to the World Health Organization, personal communication.
French: Hershfield, E. S., Professor, Dept. of Medicine and Community Health Services, University of Manitoba, and TB consultant to Health Canada and to the World Health Organization, communication personnelle.
English: I appreciate very much the efforts being made in this regard.
French: J'apprécie énormément les efforts faits à cet égard.
English: Their protest was crushed no less violently, as were most major strikes until the 1930s.
French: Leurs actions collectives sont étouffées dans la violence, tout comme les principales grèves survenues avant les années 1930.
English: The shortage of young people does not augur well for the Acadian minority.
French: La déficience remarquée chez les jeunes n'augure pas bien pour la minorité acadienne.
English: Tim Noël, Sheryl Kennedy, Gordon Thiessen Standing:
French: Le Conseil de direction De g. à dr., assis :
English: In 2007, it was the 6th in the top 15 of the main belgian stations and the 2st Walloon station. A large number of stations are also spread in the whole province.
French: En 2009, la gare principale de Liège déménagera dans un nouveau bâtiment à l’architecture futuriste, ouvert sur la rue et directement accessible par l’autoroute.
English: The combined ratio for the industry improved from 111.2 per cent in 1991 to 102.6 per cent in 1997, then increased to 110.7 per cent in 2001 (see Chart 4).
French: Le ratio combiné de l’industrie a connu une amélioration, passant de 111,2 % en 1991 à 102,6 % en 1997. Il a ensuite grimpé à 110,7 % en 2001 (graphique 4).
English: (i) To ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, is stopped immediately;
French: i) De veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation;
English: It was suggested that in some jurisdictions, even if the parties agreed to the conciliator acting as a representative or counsel of any party such an agreement would contravene ethical guidance to be followed by conciliators and could also be perceived as undermining the integrity of conciliation as a method for dispute settlement.
French: On a fait observer que, dans certains pays, même si les parties convenaient que le conciliateur pouvait remplir les fonctions de représentant ou de conseil d'une d'entre elles, une telle convention irait à l'encontre des directives de déontologie auxquelles les conciliateurs devaient se conformer et pourrait, de surcroît, être perçue comme compromettant l'intégrité de la conciliation comme mode de règlement des litiges.
English: Serious shortcomings in some elections were noted.
French: Des délégations de l’Assemblée ont observé les élections législatives de novembre 1995 et les élections présidentielles d’octobre 1998.
English: It is against that backdrop that President Bush's announcement of further drastic unilateral reductions of the United States' nuclear arsenal is to be seen.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut interpréter l’annonce faite dans son discours par le Président des Etats-Unis d’une nouvelle et considérable réduction unilatérale de l’arsenal nucléaire américain.
English: In the European Region of WHO, the rural population exceeds the urban population only in Albania and Portugal.
French: Dans la Région européenne de l'OMS, la population rurale ne dépasse la population urbaine qu'en Albanie et au Portugal.
English: The estimation of tree top-kill volumes is an important component of quantifying defoliation impact of severe budworm (Choristoneurapinus Freeman) defoliation on jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) trees.
French: L'estimation du volume de mort en cime est un élément important pour quantifier l'impact de la défoliation de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) causée par une grave infestation de la tordeuse du pin gris (Choristoneurapinus Freeman).
English: According to the World Health Organization, when minors, particularly girls, marry and have children, their health can be adversely affected and their education is impeded.
French: Selon l'OMS, lorsque les mineurs, en particulier les filles, se marient et ont des enfants, leur santé peut en souffrir, ainsi que leur éducation, ce qui réduit leur autonomie économique.
English: The audit also found that with the fluctuations in the Canadian/U.S. exchange rate, the NEXUS fee of CAN$80, which was set in 2002 based on the exchange rate at that time and was prescribed in regulations, no longer reflected the criterion that was used when the fee structure was first established.
French: La vérification a aussi révélé qu’en raison de la variation du taux de change canado-américaine, les droits d’adhésion à NEXUS de 80 $CAN, qui avaient été établis en 2002 en fonction du taux de change de l’époque et conformément aux règlements, ne correspondent plus aux critères utilisés au moment de l’établissement initial du barème des droits.
English: These are key challenges facing all the countries in transition, particularly those in the CIS and Southeastern Europe.
French: Voilà les principaux enjeux auxquels font face tous les pays en transition, surtout ceux de la CEI et de l’Europe du Sud-Est.
English: The project, initiated by the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet), is aimed at helping people with soft-tissue injuries recover and get back to work faster.
French: Le projet, lancé par le RCE - Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS), vise à aider les personnes souffrant de blessures des tissus mous à récupérer et à reprendre plus rapidement le travail.
English: The registered holder of the right to use an appellation of origin may request the competent authority to prohibit infringements of his right and to remedy the unlawful situation, without prejudice to the other rights of the registered holder of the right to use the appellation of origin.
French: Le titulaire enregistré du droit d’utiliser une appellation d’origine peut requérir de l’autorité compétente que les infractions à ses droits soient interdites et qu’il soit remédié à 1’état vicieux; les autres droits du titulaire enregistré du droit d’utiliser l’appellation d’origine n’en sont pas affectés.
English: Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Twelfth Congress, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique de la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde en vue de le présenter au douzième Congrès, suivant la pratique habituelle;
English: With respect to documentation- and publication-related matters, the Committee had taken note of the corrective measures that had been taken by the Secretary-General with regard to making documents available on United Nations web sites before they had been distributed simultaneously in all official languages.
French: S'agissant des questions relatives à la documentation et aux publications, le Comité a pris note des mesures correctives prises par le Secrétaire général concernant la diffusion sur le site Web de l'Organisation de documents qui n'avaient pas encore été distribués dans toutes les langues officielles.
English: Third, it will contribute to promoting the link between the Army and the civilian community.
French: Troisièmement, l’AT va contribuer à promouvoir les rapports entre l’armée et la population.
English: Lastly, we are also currently becoming aware of the growing urgency of collaboration within the framework of multilateralism: regionalism.
French: Enfin, nous prenons aussi conscience actuellement qu'il est de plus en plus urgent de collaborer dans le cadre du multilatéralisme et du régionalisme.
English: One child from 4 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Shrimp and Silver hake fisheries Resulting from concerns about the level of by-catch of groundfish species by the small-meshed shrimp trawls and the effect on their populations, an exclusion device known as the Nordmore Grate was introduced in the Canadian Northern shrimp fishery in 1993.
French: Pêche de la crevette et du merlu argenté Compte tenu des préoccupations relatives au niveau de prise accessoire des espèces de poisson de fond par les chaluts de crevettes à petit maillage et leur incidence sur les populations, un dispositif d’exclusion appelé grille Nordmore a été introduit en 1993 dans la pêche de la crevette du nord du Canada.
English: The nature of the relationship between the Government of Canada and the people of this territory is changing —— it is empowering the people of the North as never before.
French: La nature de la relation entre le gouvernement du Canada et le peuple de ce territoire est en train de changer — elle habilite plus que jamais auparavant les résidants du Nord.
English: This level of detail may have been beyond the scope of this publication, but it is a significant gap in the narrative.
French: Et malgré qu’il le fait pour la Force aérienne des ÉtatsUnis, M. Jockel ne fournit pas beaucoup de détails sur les pressions internes exercées sur l’Aviation royale canadienne (ARC) et ses successeurs au sein
English: The only exhibit referred to by the Board which was subsequent to his first board hearing was his diary submitted in August of 2001.
French: La seule pièce mentionnée par le conseil qui était postérieure à l'audience devant le premier conseil était le journal du prestataire déposé en août 2001.
English: Mr Linkohr, you are opposed.
French: Monsieur Linkohr, vous êtes contre.
English: Evaluations undertook broader assessments of the relevance, efficiency, effectiveness and impact of outputs and activities against programme objectives, as mandated by the Committee for Programme and Coordination.
French: Des évaluations détaillées ont été appliquées à la pertinence, à l'efficience, à l'efficacité et à l'impact des produits et activités en regard des objectifs des programmes, comme prescrit par le Comité du programme et de la coordination.
English: I receive and read this news from the site of Assifero .
French: Je recevoir et lire ces nouvelles sur le site de Assifero .
English: On 27th July the first intergovernmental conference on Iceland’s membership of the EU was held in Brussels.
French: Le Centre National d'Arts et d'Expositions de la République fédérale d'Allemagne propose une exposition intitulée "Afghanistan.
English: In early 2004, a large, full-colour interpretive sign - the first of its kind at a site largely devoted to military history - was erected. It provides information about the rare ecosystems, native plants and endangered species, as well as invading plants and animals.
French: Le premier en son genre à être situé dans un lieu voué principalement à l'histoire militaire, ce panneau d'interprétation donne de l'information concernant ces écosystèmes rares, les plantes indigènes et les espèces en péril, ainsi que sur les plantes et les animaux envahissants.
English: Because the EPO does not use the "F" indicator of ECLA classifications, no such indicator will be attributed to documents reclassified in this way.
French: Étant donné que l’OEB n’utilise pas l’indicateur "F" dans les classements selon l’ECLA, aucun indicateur de ce type ne sera attribué aux documents reclassés selon ces modalités.
English: 43 Separated Children in Europe Programme, Country reports, Austria.
French: 43 Programme «Enfants séparés, en Europe», Rapports par pays – Autriche.
English: Brant, Rollin F McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F and Corbett Peter J. Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men.
French: Brant, Rollin F McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F et Corbett Peter J. Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale.
English: We must remember that the decision of the Court concerned issues which affect the weakest part of our society, namely the budget lines against poverty and social exclusion.
French: Nous devons nous rappeler que la décision de la Cour concerne des lignes budgétaires relatives à la partie la plus faible de notre société, à savoir la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Equinet considers itself, with its partners as its main source of expertise and information, as a key actor on the European scene with regard to the development of and implementation of equal treatment regulation, policies and practice.
French: Equinet se considère, avec ses partenaires en tant que principales sources d’expertise et d’information, comme un acteur clé de la scène européenne s’agissant du développement et de la mise en œuvre des règlements, politiques et pratiques relatifs à l’égalité de traitement.
English: As has already been stated, the next five years will be decisive in terms of the credibility and effectiveness of this system as an appropriate instrument for strengthening international peace and security.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les cinq prochaines années seront décisives pour la crédibilité et l'efficacité de ce régime en tant qu'instrument approprié pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: In many of the transplant patients the current HHV-6 infection represented reactivation of a previous infection.
French: Chez de nombreux greffés, l'infection par le HHV-6 représentait une réactivation d'une infection ancienne.
English: To save money on heating costs, reduce the temperature of your home a few degrees at night and when you're away.
French: Pour réduire vos coûts de chauffage, abaissez la température de votre habitation de quelques degrés la nuit et lorsque vous n'êtes pas à la maison.
English: He expressed a wish to work in close cooperation with civil society and the social partners, which were already present at the informal summit in Berlin.
French: Enfin il a exprimé son souhait de travailler en étroite collaboration avec la société civile et les partenaires sociaux qui étaient déjà présents au sommet informel de Berlin.
English: In this regard, the information has been structured so that the SEF, in combination with annual summary reports of the independent transaction log (ITL),3 will enable a review team to assess a Party's conformity with the accounting requirements of Article 7.4 of the Kyoto Protocol (annex to decision 19/CP.7) and its implementation of the modalities for afforestation and reforestation project activities in the clean development mechanism (CDM) (annex to decision 19/CP.9).
French: À cet égard, ces informations ont été regroupées de façon à ce que le cadre proposé, combiné aux rapports de synthèse annuels concernant les relevés indépendants des transactions permettra à une équipe d'évaluer dans quelle mesure une Partie respecte les dispositions du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole (annexe à la décision 19/CP.7) et applique les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (annexe à la décision 19/CP.9).
English: As a result, researchers studied the factors affecting CH4 emission long before the environmental concerns about CH4 became prominent.
French: fourrage dŽpasse le niveau de maintenance, le volume de CH4 dŽgagŽ par animal sÕaccro"t mais la digestion devient Žgalement plus efÞcace.
English: Related policies The guidelines on signage are related to Treasury Board policies on communications and real property management, as well as to the policy of the Federal Identity Program.
French: Politiques relatives au sujet Outre la politique du PCIM, les lignes directrices de la signalisation touchent aux politiques relatives aux communications et à la gestion des biens immobiliers.
English: Basic ICT skills within the work force are above EU average and specialist skill levels are the highest in Europe.
French: L’Agence suédoise pour le développement des entreprises examine les opportunités de télétravail dans les zones peu peuplées.
English: Mr. Vásquez extended a heartfelt welcome to the representatives attending the Conference, which Uruguay was honoured to host.
French: M. Vásquez a souhaité chaleureusement la bienvenue aux représentants participant à la Conférence, que l'Uruguay était honoré d'accueillir.
English: The publication is now available in paper format.
French: Cette publication est maintenant disponible sur support papier.
English: Responses to the CBSA’s subsidy questionnaires were received from two companies located in Zhejiang province, China, as well as from the GOC.  2.
French: Des réponses aux questionnaires de l’ASFC relatifs aux subventions ont été reçues de deux sociétés installées en Chine, ainsi que le GRPC.  2.
English: In the first place, the scheme extending childcare, out-of-school care and family home help provided municipalities with an incentive to increase the number of places in day nurseries.
French: Pendant la période considérée par le présent rapport, le Gouvernement a effectué des investissements importants en matière de garde d'enfants en optant pour une variété de moyens.
English: I would also like to congratulate the Commission, Commissioner Verheugen and the rapporteur for this initiative.
French: Je tiens à féliciter la Commission, le commissaire Verheugen et la rapporteure pour cette initiative.
English: Discovery of the error required adjustment to all of the affected arrangements in the next fiscal period.
French: Toutes les ententes touchées par cette erreur ont donc dû faire l’objet de rajustements au cours de l’exercice suivant.
English: –I wish to advance the same argument as on Amendment No. 3 on gender-neutral language. THE PRESIDENT.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas) (Interprétation) renvoie aux motifs de l’amendement n° 3: la représentation des sexes doit être équilibrée.
English: Delivery must be made no later than 4 p.m. (CET) on the stated date.
French: Toute livraison doit être effectuée à 16 h 00 (HEC) au plus tard le jour indiqué.
English: "They are very energetic and keen to work with us in this area," says Yeung.
French: « Ce sont des gens très dynamiques et ils désirent ardemment persévérer avec nous dans cette voie, poursuit M. Yeung.
English: The Tribunal's three Trial Chambers operated at full capacity, running seven trials and, as of March 2008, eight trials simultaneously.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont travaillé au maximum de leurs capacités, menant de front sept procès, et même huit à partir de mars 2008.
English: Round Table on the Role of Liquefied Natural Gas (LNG) to Enhance Energy Security in the UNECE Region
French: Table ronde sur le thème «Rôle du gaz naturel liquéfié dans l'amélioration de la sécurité énergétique dans la région de la CEE».
English: The ESW-V8 subwoofer packs serious low-frequency sound into a great looking cabinet.
French: Le caisson de graves ESW-V8 offre un son basse fréquence de qualité à partir d’un coffret séduisant.
English: We believe that this was a step forward and that it is necessary at this stage to implement those innovations.
French: Nous pensons que c'est là un progrès et qu'il faut maintenant passer au stade de la réalisation de ces aspects novateurs.
English: We have removed some of the health claim anomalies – not least, may I say, on light ale, which no more claimed that people would become light than a cough sweet claims that people will cough.
French: Nous avons supprimé certaines anomalies en matière d’allégations de santé - notamment, si je puis dire, par rapport à la , qui n’a pas plus prétendu rendre le consommateur plus léger qu’un bonbon pour la toux ne prétend faire tousser.
English: Donors other than OECD/DAC countries increased their contributions by 2 per cent, from $1.74 billion to $1.77 billion.
French: Les contributions des autres donateurs ont enregistré une hausse de 2 %, passant de 1 milliard 740 millions de dollars à 1 milliard 770 millions.
English: Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the European Union (November 2006) The EUMC Annual Report analyses the situation regarding racism and xenophobia in the 25 EU Member States covering the year 2005.
French: Il met en évidence que la plupart des États membres ne disposent pas des données nécessaires pour suivre les éventuelles inégalités socio-économiques entre les différents groupes ethniques/nationaux.
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD BURNABY Note:
French: ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR Note :
English: This is particularly important where users other than the original user have access to the terminal equipment and thereby to any data containing privacy-sensitive information stored on such equipment.
French: Ce point est particulièrement important pour les cas où des utilisateurs autres que l’utilisateur original ont accès à l’équipement terminal et donc aux données sensibles à caractère privé qui y sont stockées.
English: Zu Ihren Jahresversammlungen wird jeweils ein Gastreferent von nationaler oder internationaler Bedeutung eingeladen.
French: Actuellement, l’association compte environ 170 membres. Elle tient son assemblée générale une fois par an en mars, et invite à cette occasion un conférencier suisse ou étranger de réputation internationale.
English: Now, we once again find ourselves facing that issue.
French: À présent, nous nous retrouvons de nouveau devant ce problème.