ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 1075 Archives of Ontario , I0001616 Early in his career, he did not totally accept pictorialism.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001616 Au début de sa carrière, il n’acceptait pas complètement la photographie artistique.
English: Some projects also provide access to a broad range of information and support resources, publicizing the availability of these through websites and newsletter, through their links to regional and local agencies, community groups and practitioners (e.g., the Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership: the http://www.obciep.on.ca/ ; the Purple Lupin project in Newfoundland and Labrador: http://www.purplelupin.ca/cdninfo.html . The projects also provide informational resources for special needs, such as women with advanced breast cancer and for families and caregivers of women with the disease (e.g., Parallel Path:
French: Certains projets offrent aussi un accès à une vaste gamme de renseignements et de ressources de soutien, en indiquant leur disponibilité par l’entremise de sites Web et de bulletins, de liens vers de organismes locaux et régionaux, de groupes communautaires ainsi que de praticiens (p. ex., l’Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership à l’adresse : http://www.obciep.on.ca/ ou le Purple Lupin project pour la région de Terre‑Neuve‑et‑Labrador : http://www.purplelupin.ca/cdninfo.html . Les projets fournissent aussi des ressources informationnelles concernant des besoins particuliers, par exemple, pour les femmes dont le cancer du sein est avancé ainsi que pour les familles et les soignants de femmes atteintes de cette maladie (p. ex., Parallel Path en Colombie-Britannique).
English: Sharing the Land Scholarship In the spring of 2002, the YFWMB offered its first annual Sharing the Land Scholarship.
French: Bourse La terre en partage Au printemps de 2002, la Commission décernait sa première bourse annuelle La terre en partage.
English: However, as a performance-based plan, progress will require and depend upon the good faith efforts of the parties, and their compliance with each of the obligations outlined below.
French: Premièrement, la somme de 33 milliards de dollars ne comprend pas seulement des dons, mais des prêts, des aides liées à des contrats pour les entreprises, des engagements déjà décaissés et à court et moyen terme.
English: The McNair report on slavery and slavery-like practices
French: Rapport McNair sur l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage au Soudan (en anglais)
English: TRMs do not necessarily increase the private sector's investment in R&D; however, they do provide a vehicle for maximizing the collective results generated from R&D investments. This analysis indicates that TRMs can contribute clearly to the achievement of this goal of Canada's Innovation Strategy.
French: Les CRT n'entraînent pas forcément un accroissement des investissements du secteur privé dans la R.-D. Elles constituent toutefois un moyen d'optimiser les résultats collectifs issus des investissements en R.-D. Cela indique que les CRT peuvent manifestement contribuer à l'atteinte de cet objectif de la stratégie d'innovation du Canada.
English: 20 PricewaterhouseCoopers, “Economic impact of H.R.4520 on United States Virgin Islands”, 12 January 2005 (see www.pwc.com).
French: PricewaterhouseCoopers, « Economic impact of H.R.4520 on United States Virgin Islands », 12 janvier 2005 (voir <www.pwc.com>).
English: Most commentators see these rules as offering only partial scope for protecting the varied forms of ICH of indigenous peoples.
French: La plupart des commentateurs estiment que celles-ci n'autorisent qu'une protection partielle des diverses formes de PCI des peuples autochtones.
English: * 2006 - In the film Running Scared, when Oleg is in the bathroom at the pedophile's house, a creature is seen in silhouette through a window.
French: * 2006 - Dans le film Running Scared, lorsque Oleg est dans la salle de bains à la maison du pédophile, une créature apparaît en silhouette à travers une fenêtre.
English: Since the fall of 2004 and up to March 31, 2007, one of the Office’s legal counsel was loaned to the University of Alberta to serve as manager of the IAPP Certificate Program and as an Assistant Adjunct Professor.
French: L’un des conseillers juridiques du Commissariat a été détaché à l’Université de l’Alberta de l’automne 2004 jusqu’au 31 mars 2007 pour faire office de gestionnaire du Programme et de professeur auxiliaire adjoint.
English: The greatest attention deserve without doubt the cases of the accusations of Serbs of having committed ethnically motivated crimes (murders, war crimes and genocide).
French: Remarques générales  Sans aucun doute, les cas où des Serbes sont accusés de crimes pour motif ethnique (meurtres, crimes de guerre, génocide) méritent la plus grande attention.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-229 July 28, 2008 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles) P.C. 2008-1336 July 28, 2008 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2007 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Acta, hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles).
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-229 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) C.P. 2008-1336 Le 28 juillet 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 décembre 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse), ci-après.
English: Details of these activities are provided in the reports of the High Commissioner on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2000/105/Add.1) and in the report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2000/103) to the Commission.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans le rapport de la Haut-Commissaire traitant des services consultatifs et de la coopération technique assurés par ses services (E/CN.4/2000/105/Add.1) et dans celui du Secrétaire général concernant les institutions nationales et les arrangements régionaux pour la promotion et protection des droits de l'homme (E/CN.4/2000/103), l'un et l'autre présentés à la Commission.
English: • increase their efforts to ensure the sovereignty and security of our territory, airspace and maritime approaches, including in the Arctic;
French: • redoubler d'efforts pour assurer la souveraineté et la sécurité du territoire, de l'espace aérien et des abords maritimes du Canada, y compris dans l'Arctique;
English: We asked each leader to provide one 90-second video in response to each of the six questions in both French and English.
French: Nous avons prié les cinq chefs de répondre aux questions, en anglais et en français, et de nous faire parvenir chacune de leurs réponses sur une vidéo.
English: If, upon receipt of the goods, you detect that the package was opened or damaged, you must make a note on the courier's delivery receipt and contact us immediately.
French: Si vous constatez, à la réception que votre colis est ouvert ou endommagé, inscrivez-le clairement sur le bon de livraison du transporteur et prévenez-nous immédiatement.
English: In short, the country of origin is the country in which the foodstuff was last processed, while the place of provenance is clearly the place of origin of the raw ingredient, notably fruit and vegetables, and Mr Dalli pointed this out.
French: En deux mots, le pays d'origine, c'est le pays de la dernière transformation de l'aliment, alors que le lieu de provenance est clairement le lieu d'où vient l'ingrédient, notamment les fruits et légumes, et M. Dalli l'a rappelé.
English: • Bilingual HTTP Error 404 server message page - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Page message de serveur Erreur HTTP 404 bilingue - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: I should like to highlight, together with the ongoing peace processes, the transition from the Organization of African Unity to the African Union, and its particular emphasis on the integration component.
French: Parallèlement au progrès des processus de paix, on notera la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine, ainsi que l'emphase mise sur le volet de l'intégration.
English: 62For the different provincial tests for exemption, see Bartlett, Richard H. Indians and Taxation in Canada (3rd Ed.), Native Law Centre, Saskatoon 1992, p.100. 63 Union of New Brunswick Indians v. New Brunswick (Minister of Finance) [1998] 1 S.C.R. 1161.
French: 62En ce qui concerne les divers critères provinciaux relatifs à l'exonération, voir Bartlett, Richard H., Indians and Taxation in Canada (3e éd.), Native Law Centre, Saskatoon 1992, p. 100.
English: Finally, the CTC and CTED have everything to gain in actively cooperating on fulfilling the Global Strategy in the areas more closely related to resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Enfin, le Comité contre le terrorisme et sa Direction ont tout à gagner en coopérant activement à l'exécution de la Stratégie mondiale dans les domaines couverts par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: It is considered by the commissioners that the reserve selected, as shown by the schedule of reserves, should meet with approval.
French: Les commissaires s'attendent à être approuvés dans le choix qu'ils ont fait de l'emplacement de la réserve.
English: If they fail to prove rape in a context where sexual intercourse has taken place, they, the victims, may end up being flogged for fornication or adultery.
French: Si elles ne parviennent pas à prouver qu'elles ont été violées en étant contraintes d'avoir des relations sexuelles, elles, les victimes, peuvent être flagellées pour fornication ou adultère.
English: The consultation sessions will be held starting on January 31 through to March 15, 2000, and will be facilitated by an independent contractor who will also prepare a report to the Minister.
French: Les séances de consultation se tiendront du 31 janvier au 15 mars 2000 et seront animées par un entrepreneur indépendant qui soumettra aussi un rapport au Ministre.
English: Real interactivity is still rare.
French: La réelle interactivité est encore rare.
English: The Negative Impact on Communities As mentioned earlier, the pay and working conditions of federal public servants are generally the same, regardless of location. Some people are therefore concerned that an influx of public servants into a community would disrupt the existing community structure.
French: L’impact négatif sur les communautés d’accueil et de départ Puisque, comme nous l’avons signalé plus tôt, les salaires et les conditions de travail des fonctionnaires fédéraux sont en général les mêmes, peu importe leur lieu de travail, certains craignent que l’afflux d’un nombre important de fonctionnaires dans une communauté perturbe cette dernière et pénalise la communauté d’origine.
English: The transaction was the result of an offer posted to the GWS Spot Market Place.
French: Ceci, grâce à une offre publiée sur le Spot Market Place de GWS.
English: The Committee has received funds of a limited duration to facilitate case review and reduce the backlog and will be staffing these positions as soon as possible.
French: Le Comité a reçu des fonds pendant une durée limitée pour faciliter l'examen des cas et pour réduire son arriéré, et il dotera les postes requis le plus rapidement possible.
English: Delegates were informed about the activities carried out by the secretariat in monitoring and analysing developments affecting international transport services, multimodal transport, trade facilitation and transport security, and about the dissemination of that information, inter alia through such publications as the Review of Maritime Transport 2003 and the Transport Newsletter 2003.
French: Les représentants ont été informés des activités réalisées par le secrétariat concernant le suivi et l'analyse de l'évolution des services de transports internationaux, du transport multimodal, de la facilitation du commerce et de la sécurité des transports, et de la diffusion de cette information, notamment par le biais de publications telles que l'Étude sur les transports maritimes 2003 et le Bulletin des transports 2003.
English: • Federal-provincial corporations 
French: • Sociétés fédéro provinciales
English: This person should be someone with full knowledge of the anticipated transaction.
French: Celle-ci doit être parfaitement au courant de la transaction en cause.
English: A sample letter is shown in Annex A to this chapter.
French: Une lettre type est présentée à l'annexe A du présent chapitre.
English: Hungary 14.Declaration on the free movement of workers:
French: Hongrie 14.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Sandblasting and spray painting a vessel is prohibited on the lease property.
French: Toujours travailler avec une bâche, du tissu, ou un récipient pour récupérer les résidus et les gouttes.
English: Moreover, diplomatic protection involved a direct link, that of nationality, between the injured party and the State, as opposed to the indirect link that existed between the crew of a ship and the latter's State of registry or incorporation.
French: De surcroît, la protection diplomatique implique un lien direct, celui de la nationalité, entre la partie lésée et l'État, à la différence du lien indirect existant entre l'équipage d'un navire et l'État où le navire est immatriculé.
English: Other provinces have expressed interest in similar arrangements.
French: Grâce à ce service, les clients de l'ADRC ont accès à un service électronique pleinement interactif, rapide, sécuritaire et sans papier.
English: This exploration work was reportedly carried out by R/V Dayang Yihao and Haiyang Sihao, which undertook joint cruises lasting 70 days to conduct a survey on an area of approximately 770 km2 located within the eastern COMRA contract area.
French: D'après le rapport de la COMRA, ces travaux d'exploration ont été menés par les navires océanographiques Dayang Yihao et Haiyang Sihao, qui ont fait 70 jours de campagne conjointe pour effectuer des levés sur une zone d'environ 770 kilomètres carrés située dans l'est du secteur du contrat.
English: Amend last paragraph to read as follows:
French: Le dernier paragraphe reçoit la teneur suivante:
English: We have contributed national gendarmerie personnel, who are part of the teams providing security for both staff and the Commission's facilities.  My country hopes that the General Assembly will adopt by consensus draft resolution A/64/L.4, of which we are a sponsor.
French: L'Argentine, qui est attachée aux activités de la Commission, a fourni du personnel de la gendarmerie nationale, qui fait partie des équipes chargées de la sécurité tant du personnel que des installations de la Commission.
English: As noted earlier, the government placed constraints on the hiring of new staff during 2004-2005.
French: Tel qu’il a été indiqué ci-dessus, le gouvernement a imposé des restrictions en matière d’embauche de personnel en 2004-2005.
English: On the eve of the closing event of the Year, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to declare a "European Day of Languages" to be celebrated on 26 September each year.
French: A la veille de l'événement de clôture de l'Année, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de déclarer la Journée européenne des langues en tant qu'événement annuel célébré le 26 septembre.
English: Rule 9.xx/10.xx
French: Règle 9.xx ou 10.xx
English: According to some informal estimates, about 50 per cent of the increase in metal prices recorded during the first quarter of 2006 could be attributed to speculation.
French: Selon certaines estimations officieuses, l'augmentation des cours des métaux enregistrée au cours du premier trimestre de 2006 pourrait être attribuée en moitié à la spéculation.
English: “4.1maximum torque speed as defined in paragraphs 2.9. and 2.11. of this Regulation.
French: «4.1 … maximum torque speed as defined in paragraphs 2.9. and 2.11. of this Regulation.
English: The application was accordingly set aside.
French: La demande a donc été rejetée.
English: The European Council welcomed Turkey’s decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States.
French: Le Conseil européen a salué la décision de la Turquie de signer le protocole relatif à l’adaptation de l’accord d’Ankara, qui tient compte de l’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: Solomon Islands would like to thank all those that participated in the election observer programme including the Commonwealth, the Pacific Islands Forum, Australia, New Zealand and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les Îles Salomon aimeraient remercier tous ceux qui ont participé au programme d'observation électorale, y compris le Commonwealth, le Forum des îles du Pacifique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The traceability and protection of donors and recipients also deserve special attention.
French: La traçabilité et la protection des donneurs et des receveurs méritent également une attention particulière.
English: In the exhibition halls of Kirchberg.
French: Aujourd’hui, ils sont nombreux à mener une double carrière: réaliser devient pour eux un enjeu essentiel et leur véritable moyen d’expression.
English: Application of the General Rules of Procedure The Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as the "Committee of Experts") and of the subcommittees and working groups established by it shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the provisions of Articles 3 and 4 of the Nice Agreement (Geneva Act) and by the provisions set forth hereinafter.
French: Application des règles générales de procédure Le règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "comité d’experts") et des sous-comités et groupes de travail créés par ce dernier, consiste dans les règles générales de procédure de l’OMPI, complétées et modifiées par les dispositions des articles 3 et 4 de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) et par les dispositions ci-après.
English: He’s championing that cause, and he has a lot of evidence to support his position.
French: Il s’est fait le défenseur de cette cause et il a accumulé beaucoup de preuves à l’appui de ses dires.
English: There is no legislation covering stock holding of EU coal, although reporting mechanisms exist.
French: Aucune législation ne couvre la détention de stocks de charbon communautaires, mais il existe des mécanismes de présentation de rapports.
English: I assure you of the full support of my delegation.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: While many of the aquatic organisms intentionally introduced into Canada have provided important economic, social and environmental benefits, introducing and transferring aquatic organisms can affect the stability of aquatic ecosystems when controls are not in place or are inconsistently applied.
French: Même si nombre d'organismes aquatiques introduits délibérément au Canada ont eu d'importantes retombées économiques, sociales et environnementales, l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques peuvent nuire à la stabilité des écosystèmes aquatiques lorsqu'on n'a pas mis en place ou qu'on n'applique pas de façon cohérente les mesures appropriées.
English: Our findings are broadly congruent with other recent studies, and are inferred with comparable or improved bootstrap support.
French: Les résultats montrent une forte correspondance avec ceux d’autres études récentes et en infèrent avec un support bootstrap comparable ou amélioré.
English: • Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial program payments, account balance, and statement of account;
French: • vos versements, votre solde et votre état de compte de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables);
English: Effective action would need to be taken to curb lawlessness, arbitrary military or police action and abuses that may undermine the protection of at-risk civilians including IDPs, refugees and others.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour lutter contre la perpétration d'actes illégaux, les interventions arbitraires de l'armée ou de la police et les violations qui peuvent menacer la sécurité des civils à risques, notamment les personnes déplacées dans le pays, les réfugiés et d'autres catégories de population.
English: The past year has made it abundantly clear that no Member State is immune from unilateral action by States or by non-State actors when it comes to threatening international peace and security.
French: L'année écoulée nous a montré on ne plus clairement qu'aucun État Membre n'est à l'abri des mesures unilatérales d'un État ou d'acteurs non étatiques lorsqu'il s'agit de menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/7 and Add.1; Informal Document No. 4 (2000).
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/7 et Add.1; document informel No 4 (2000)
English: Those might include, for example, that the shareholders and creditors of that entity have agreed to its inclusion in the plan.
French: Celles-ci pourraient par exemple exiger que les actionnaires et les créanciers de cette entité aient consenti à l'inclusion.