ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This undoubtedly difficult path is pointed out in a German study published this summer.
French: Une étude allemande publiée cet été a mis l’accent sur cette voie incontestablement difficile.
English: However, views vary on how profitability should be defined.
French: Cependant, les membres ne s'entendent pas quant à la définition de la rentabilité.
English: Governments are very often able to shirk their obligations under the international treaties that they have signed up to because the impact of their policies is simply not known to the general public.
French: Les gouvernements parviennent très souvent à se dérober à leurs obligations en vertu des traités internationaux qu’ils ont signés, tout simplement parce que l’impact de leurs politiques est méconnu du grand public.
English: With support from the Employment Equity Positive Minorities, particularly in the higher level positions."
French: Nous devons continuer à augmenter la La Commission a répondu au déﬁ de bien des manières.
English: A Bill amending legislation on youth protection and the taking into custody of minors who have committed acts categorized as an offence is undergoing scrutiny.
French: Un projet de loi visant à modifier la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction est à l'étude.
English: FAO reports that, of the 91 countries that reported on their implementation of the 1996 commitments, “few, if any” could claim substantive progress.9
French: La FAO signale que sur les 91 pays qui ont établi des rapports sur la mise en oeuvre des engagements pris en 1996, « peu, si tant est qu'il y en ait » peuvent se prévaloir de progrès importants.
English: Separate employers-A need for consistency with the core public service VIII. A new start-Implementation and accountability for change Conclusion Appendix 1 - Committee Members
French: Les employeurs distincts - un besoin de cohérence avec le noyau de la fonction publique 7.1 Les employeurs distincts devraient être indépendants du Conseil du Trésor 7.2 Le nouveau cadre de relations patronales-syndicales devrait s"appliquer aux employeurs distincts assujettis à la LRTFP VIII.
English: It establishes the procedures and creates the infrastructure for future elections, as well as training election staff throughout the country.
French: Elle définit les procédures et crée les infrastructures pour les élections futures et s'attache à former du personnel électoral sur l'ensemble du territoire.
English: Were disaggregated data on the basis of sex and ethnicity collected to assess the results of the programmes so that the Committee could assess whether de facto equality was being achieved?
French: Des données ventilées par sexe et par ethnicité sont-elles rassemblées pour évaluer les résultats des programmes de façon que le Comité puisse évaluer si l'égalité de fait est réalisée?
English: Response of the government of Bulgaria to collective complaint no. 41 of the Mental Disability Advocacy Centre (Hungary) against Bulgaria In recent years education has become increasingly established as one of the great social issues.
French: Réponse du gouvernement de la République de Bulgarie concernant la réclamation collective No 41 du Centre de Défense du Handicap Mental (Hongrie) à l’encontre de la Bulgarie A travers les dernières années l’enseignement s’est raffermi comme un des sujets de très grande importance sociale.
English: Break 3 eggs into a bowl, mix, then add a little salt and pepper.
French: Casser 3 ufs frais dans un bol, mélanger, saler, poivrer.
English: When they appeared before the Commission in November 1993, Concordia officials were considering a bridging program and more active recruitment of Aboriginal faculty.
French: Lorsqu'ils ont témoigné devant la Commission en novembre 1993, les dirigeants de Concordia envisageaient de créer un programme de rattrapage et de faire un plus gros effort de recrutement de professeurs autochtones.
English: Taking high doses of vitamin C pills or eating foods high in vitamin C, such as citrus fruits or juice, at the same time you eat iron-rich foods or take your iron pill may can help your body absorb the iron better.
French: Pour aider l’organisme à mieux absorber le fer, on peut aussi prendre des comprimés de vitamine C à fortes doses ou consommer des aliments riches en vitamine C, tels les agrumes (p.ex. les oranges) ou les jus d’agrumes, au même repas que des aliments riches en fer ou au moment de prendre des comprimés de fer.
English: • Case of Rabies in France - September 17, 2004
French: • Cas de rage en France - le 17 septembre 2004
English: It is available both as a book and as a CD-ROM, and can also be downloaded as a PDF file.
French: Il existe aussi bien sous forme imprimée qu’en CDROM et est disponible sur Internet.
English: Human Resources Development Canada forms the cornerstone of the Government of Canada’s social development agenda by offering programs and services that affect over 9 million Canadians.
French: Développement des ressources humaines Canada, qui offre des programmes et des services touchant plus de neuf millions de Canadiens, constitue la pierre angulaire du plan d’action du gouvernement du Canada en matière de développement social.
English: The Department of Primary Education has recently established small units in regular schools for children with a hearing impairment, autistic children and mentally retarded children
French: Le Département de l'enseignement primaire a créé récemment dans les écoles normales des petites unités pour les enfants malentendants, autistes ou mentalement retardés afin de mieux répondre à leurs besoins spéciaux.
English: 2001/81 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2001/81 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English:   In short, the Federal Court of Appeal must determine whether the Tribunal is rendering decisions outside the parameters of the Status of the Artist Act . The use of this indicator to measure quality of work is controversial.
French:   Bref, la Cour d'appel fédérale doit décider si le Tribunal rend des décisions qui excèdent les paramètres fixés dans la Loi sur le statut de l'artiste . Le recours à cet indicateur pour mesurer la compétence est controversée.
English: The National Electoral Commission must become a truly independent, neutral and transparent body.
French: La Commission électorale nationale doit devenir réellement indépendante, neutre et transparente.
English: However, there have been two recent cases which are positive signs from the justice sector and should encourage further accountability for these crimes.
French: Toutefois, il y a eu deux affaires récentes qui ont indiqué une évolution encourageante pour le secteur de la justice et qui devraient inciter à demander des comptes aux responsables de ces crimes.
English: In order to ensure that charitable donations are actually used for the purposes designated and not for illegal activities, in 1976 the Kingdom promulgated its Fund-raising for Charitable Purposes Regulation, which prohibits the collection of contributions from any person, group of persons or entity without a license from the Ministry of Justice and Social Affairs and without a declaration of purpose and a statement of the manner in which contributions are to be used and the names and functions of those involved.
French: Pour garantir que les donations sont effectivement utilisées aux fins prévues et non pour financer des activités illégales, le Royaume a promulgué en 1976 une réglementation sur la collecte de fonds à des fins caritatives interdisant à tout individu, groupe d'individus ou entité de collecter des contributions sans y être autorisé(e) par le Ministère de la justice et des affaires sociales et sans avoir déclaré la nature de ses objectifs, la manière dont les fonds seraient utilisés et les noms et fonctions des personnes concernées.
English: Diosdado González Marrero, political activist, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Diosdado González Marrero, militant politique, 20 ans `d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Talks between the government and the opposition must continue to work towards a consensus on the central elements of institution building and on issues relating to constitutional reforms, election reforms, freedom of the media and human rights.
French: Le gouvernement et l'opposition doivent continuer à discuter afin de dégager un consensus sur les éléments centraux du renforcement des institutions et sur les questions relatives aux réformes constitutionnelles, aux réformes électorales, à la liberté des médias et aux droits de l'homme.
English: Le principe est le même que ci-dessus, mais il existe des dispositions d'assouplissement; c) cumul de pensions de retraite acquises dans le régime indépendant et dans deux autres régimes.
French: Lorsque la carrière ne comprend que des périodes d'activité dans le seul régime des indépendants, la fraction représentative de la carrière ne peut dépasser l'unité (45/45èmes ou 42/42èmes).
English: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module.
French: Rendez-vous compte que la capacité d'inclure du code PHP à l'intérieur de contenu est fourni par le module PHP Filter.
English: Formaldehyde is susceptible to degradation by various soil microorganisms (U.S. EPA, 1985).
French: Les hypothèses, les paramètres d’entrée et les résultats sont présentés dans Mackay et al.
English: KenaGard's concern is to offer professional a partner they need in today's new technology era.
French: KenaGard est née de la volonté d'offrir aux professionnels l'interlocuteur privilégié dont ils ont besoin dans le monde des nouvelles technologies.
English: In the first chapter of modern anarchism, In the first half of the 20th century and the next two decades, especially in publishing, history records, we will examine the signs which are detected.
French: ), David (Friends of the Earth) et Jeroen (Climate Justice Action).
English: -Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility: 9101.21.00 00 - -With automatic winding NMB 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps : 9101.21.00 00 - -À remontage automatique NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Legitimate account must also be taken of these states' security concerns, so as to avoid any further repetition of the foreign interference that has so often undermined Afghanistan and fuelled its internal conflicts.
French: Les soucis de sécurité de ces États doivent être légitimement pris en compte pour éviter que ne continuent les ingérences étrangères qui ont si souvent miné l'Afghanistan et entretenu ses conflits internes.
English: This requires a better appreciation of the status of the DCETO as a whole, making it possible to decide whether or not a DCETO has the potential to become a project partner.
French: Ici, une meilleure appréciation de la situation de l’OEFPD dans son ensemble s’avère indispensable. Elle permettrait entre autres de décider si, oui ou non, une OEFPD a le potentiel requis pour devenir le partenaire valable d’un éventuel projet.
English: As has been the case in the fields of mergers and anti-trust, the introduction of new instruments, and in particular of the General Block Exemption in 2007, may be expected to lighten some of the Commission’s administrative burden in the medium term; however, we may expect that our intervention will be expected in the more complex and important cases, apart from our crucial guidance function.
French: Comme cela a été le cas dans le domaine des concentrations et des règles antitrust, l’introduction de nouveaux instruments, en particulier le règlement d’exemption par catégories en 2007, devrait contribuer à alléger la charge administrative de la Commission à moyen terme; toutefois, en dehors de notre fonction primordiale d’orientation, nous pouvons prévoir que notre intervention sera requise dans les cas les plus complexes et les plus importants.
English: The agreement does not reflect any of the UMAYC Ts & Cs or program requirements.
French: Cet accord ne correspond en rien aux modalités ou aux exigences de programme prévues pour l'initiative des CUPJA.
English: Salary EBP O & M Capital G & C Total
French: Salaires RASE F et E Immobilisations G et C Total
English: It rejected a number of his grounds of appeal but allowed Čerkez's appeal concerning his responsibility for certain crimes and reversed his conviction.
French: Elle a rejeté plusieurs des moyens d'appel qu'il avait soulevés, mais a accueilli celui concernant sa responsabilité pour certains crimes et a annulé les déclarations de culpabilité correspondantes prononcées à son encontre.
English: It also positions the Government of Canada to work more closely and efficiently, through partnerships with the provinces, territories, municipalities and other groups, to support the development of communities, the planning of transportation systems, and the renewal of infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada pourra ainsi travailler plus efficacement et étroitement, grâce à des partenariats, avec les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres groupes au développement des collectivités, à la planification de réseaux de transport et au renouvellement de l'infrastructure.
English: And, under Op CONNECTION—a national outreach program directed by the Chief of the Defence Staff—Canada Command and its regional joint task forces co-ordinated exhibits at a dozen major public events across Canada, including the 2007 Grey Cup final.
French: De plus, pendant l’opération CONNECTION, qui vise à sensibiliser les Canadiens aux FC et qui est dirigée par le chef d’état-major de la Défense, le Commandement Canada et ses forces opérationnelles interarmées régionales ont organisé des expositions tenues au cours d’une dizaine d’activités publiques importantes dans tout le Canada, dont la finale de la coupe Grey 2007.
English: 5.3.3 The Quebec Immigration Service (QIS) conducts liaison visits quite frequently, up to 30 weeks in total in 1999.
French: 5.3.3 Le Service d'immigration du Québec assure la liaison par de fréquentes visites hebdomadaires, jusqu'à trente en 1999.
English: Togo has taken steps at the international and domestic levels to implement the Convention.
French: Le Togo, pour appliquer la Convention, a mené des actions sur le plan international et sur le plan interne.
English: Convinced that the establishment of the Andean Zone of Peace will contribute considerably to the strengthening of international peace, security and trust and to the promotion of the principles and purposes on which the Charter of the United Nations and international law are based,
French: Convaincue que la création de la zone de paix andine contribuera beaucoup au renforcement de la paix, de la sécurité et de la confiance internationales, et à la promotion des buts et principes sur lesquels reposent la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: However, the positive partnerships did not translate into significant additional allocation of resources.
French: Toutefois, les partenariats positifs n'ont pas suscité d'allocations de ressources supplémentaires importantes.
English: Transport Canada will take an integrated and comprehensive approach to developing and managing policies and programs designed to promote sustainable transportation and support the Government's environmental agenda. As sustainable transportation and the environment are a shared responsibility, the department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces and territories, and municipalities as well as international organizations.
French: Transports Canada adoptera une approche intégrée et globale en matière d'élaboration et de gestion des politiques et des programmes conçus pour promouvoir le transport durable et soutenir les objectifs environnementaux du gouvernement.Le transport durable et l'environnement constituant une responsabilité partagée, le Ministère travaillera avec ses partenaires et parties prenantes, y compris le grand public, l'industrie des transports, d'autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: In June and December 2002, the peace-building mission in the Central African Republic organized meetings of political parties and parliamentarians aimed at encouraging national dialogue for promoting reconciliation and building confidence among the warring parties; the Special Representative of the Secretary-General in Angola facilitated the completion in 2002 of the peace process in Angola.
French: En juin et décembre 2002, la mission de rétablissement de la paix en République centrafricaine a organisé des réunions des partis politiques et des parlementaires en vue d'encourager le dialogue national pour promouvoir la réconciliation et renforcer la confiance entre les belligérants; le Représentant spécial du Secrétaire général en Angola a contribué à mener à terme le processus de paix en Angola en 2002.
English: Density decreases, porosity increases, ultrasonic P-wave velocity decreases, and shear strength decreases in the dissolved zone.
French: La densité diminue, la porosité augmente, la vitesse des ondes P ultrasoniques décroît, et la résistance au cisaillement décroît dans la zone dissoute.
English: In addition, the lack of long term, sustained funding for Aboriginal AIDS Service Organizations and Aboriginal communities under CSHA I and II has put the Aboriginal response to HIV/AIDS ten years behind other ASOs.
French: En outre, l’absence d’un financement soutenu et à long terme destiné aux organismes autochtones de services liés au VIH/sida et aux communautés autochtones aux termes de la SCVS I et II a fait en sorte que la riposte autochtone au VIH/sida est en retard de dix ans par rapport aux autres OSLS.
English: Furthermore, the lack of a well-established repertoire leads to a lack of interest by users, thus making recruitment even more challenging.
French: Qui plus est, l'absence d'une masse critique au niveau du répertoire entraîne un manque d'intérêt de la part des utilisateurs, ce qui rend plus difficile le recrutement.
English: 1. The Agency has no jurisdiction to establish a CLR in the present case because there is no "connecting carrier" within the meaning of the Act.
French: L'Office n'est pas habilité à établir un prix de ligne concurrentiel dans le présent cas parce qu'il n'y a pas de "transporteur de liaison" au sens de la Loi.
English: P and especially N were actively mobilized into decaying blocks.
French: Le P et particulièrement le N ont été activement mobilisés dans les blocs en pourrissement.
English: ◦ Incorporation of diversity (sex/gender/geographical/age/cultural/economic etc) into research Use of the foregoing points as headings in the Final Report are recommended where possible.
French: ◦ Intégration de la diversité (sexe/situation géographique/âge/culture/économie, etc.) à la recherche Il est recommandé d'utiliser si possible les éléments mentionnés, comme en-têtes du rapport final.
English: 2.2.2 Management of Information Resource Allocation, Training, and Appraisal Appropriate and sufficient resources (funding, personnel, space, equipment and materials) should be allocated to effectively support management of information and include: § Information management specialists to provide expert advice, guidance, and support for management of information planning, activities, and services; § Assessment and training to ensure people have or acquire the appropriate knowledge and experience to perform their management of information activities; § Equipping people with the right tools, such as standards, guidelines, technology and systems to support their day-to-day activities (e.g. e-mail, word processing, documenting decisions and activities) and facilitate the management of information as a corporate resource; § Assessment of employees at all levels, including the Deputy Head, on the execution of their management of information responsibilities through the Employee Performance Appraisal and Departmental Assessment processes and holding contracted resources accountable for performance through contracting mechanisms; and § Allocation of sufficient time for people to fulfill their management of information responsibilities.
French: 2.2.2 Allocation des ressources, formation et évaluation en matière de gestion de l’information Des ressources adéquates et suffisantes (fonds, personnel, locaux, équipement, matériel) devraient être attribuées pour assurer un soutien efficace à la gestion de l’information. Il s’agit notamment : § de spécialistes de la gestion de l’information qui fournissent des conseils, de l’orientation et du soutien d’experts en vue de la planification des activités et des services de gestion de l’information; § de l’évaluation et de la formation, ce qui veille à ce que les gens possèdent ou acquièrent les connaissances et l’expérience pertinente pour être en mesure de s’acquitter de leurs activités de gestion de l’information; § de personnes dotées des bons outils, comme des normes, des lignes directrices, de la technologie et des systèmes, à l’appui de leurs activités quotidiennes (par exemple, courrier électronique, traitement de textes, documentation sur les décisions et les activités), ce qui facilite la gestion de l’information à titre de ressource institutionnelle; § de l’évaluation des employés de tous les niveaux, y compris l’administrateur général, sur la manière dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités en matière de gestion de l’information dans le cadre des processus d’évaluation du rendement des employés et d’évaluation ministérielle et de la nécessité de tenir les ressources contractuelles responsables de leur rendement grâce aux mécanismes de passation de marchés;
English: Any complaints about the site’s activities are dealt with by the contractor and the EIB and, if necessary, corrective measures are taken directly on the site.
French: Les éventuelles doléances liées à l’activité du chantier sont traitées par le maître d’œuvre et les services de la BEI, et, si nécessaire, des mesures correctives sont directement mises en place sur le chantier.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.29
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.29
English: Partner reduction is a critical component of strategies to reduce risky behaviour and has contributed to notable declines in HIV-infection rates in several countries, for example, Cambodia, the Dominican Republic and Ethiopia.
French: La réduction du nombre de partenaires est un élément essentiel des stratégies visant à réduire les comportements à risque et a permis d'abaisser sensiblement les taux d'infection à VIH dans plusieurs pays tels que le Cambodge, l'Éthiopie et la République dominicaine.
English: Public information and industry-specific seminars – provide a general overview of the program, explain the eligibility criteria and expenditure requirements, and describe how to file an SR&ED claim.
French: Séances d’information à l’intention du public ou d’un secteur précis – présente un aperçu général du programme, explique les critères d’admissibilité et les exigences relatives aux dépenses et précise comment faire une demande relative à la RS&DE.
English: Companies manufacturing, packaging, labelling and importing natural health products without a valid site licence will (need to advise HPFBI) be subject to compliance action by Health Canada, refusal of shipments into Canada, and immediate termination of activities at the sites.
French: Les entreprises qui se livrent à la fabrication, emballage, étiquetage et importation de produits de santé naturels sans détenir une licence d'exploitation valable s'exposent (en informer l'Inspectorat de la DGPSA) aux mesures de conformité prévues par Santé Canada, le refus des produits expédiés au Canada et l'arrêt immédiat des activités connexes.
English: For these reasons, a medium-term orientation of monetary policy is important.
French: C’est pourquoi une orientation a moyen terme de la politique ´ ˆ monetaire est importante.