ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report at the next Workshop on progress achieved in the implementation of the Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region;
French: Demandent au HCDH de faire rapport, au prochain atelier, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: See also ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report.
French: Voir également rubrique «Transports et énergie» au chapitre II du présent Rapport.
English: Diamond production commenced in January 2003.
French: La mine de diamants Diavik se trouve également dans la région du lac de Gras, à environ 300 km au nord-est de Yellowknife et à 30 km au sud-est de la mine Ekati.
English: Real broadband, not just regular dial up connection.
French: La connection avec l`accès sur l`internet permanent et non pas la connection au temps précis à la commande.
English: Grażyna Staniszewska; Opinion on the Commission Communication on an action plan for reform of state aid rules: PES Group, rapporteur:
French: Mme Grażyna Staniszewska; Avis sur la communication de la Commission relative à un plan d’action pour la réforme des aides d’État: groupe PSE, rapporteur:
English: We insist that third countries respect their international obligations, notably the World Trade Organisation SPS agreement, making sure that, when setting requirements, they respect international standards or base their requirements on science.
French: Nous insistons sur le respect par les pays tiers de leurs obligations internationales, notamment l'Accord SPS de l'Organisation mondiale du commerce. Nous insistons pour qu'ils veillent à ce que les exigences qu'ils posent à cet égard respectent les normes internationales et soient fondées sur la science.
English: The data is drawn from industry literature and stakeholder feedback, and shows the theoretical and realizable potential as well as equipment installed costs (where available).
French: Les données sont tirées des documents et des commentaires des intervenants de l’industrie et indiquent le potentiel théorique et réalisable ainsi que les coûts du matériel installé (le cas échéant).
English: What should really be underlined is that, in my view, we must firmly support a Commission proposal which, essentially with regard to an issue as serious as the budgets of the Member States, is inclined to give priority to the revenue actually collected rather than criteria such as the amounts due in the field of taxes and social contributions.
French: Je pense qu'il faut réellement mettre l'accent sur la nécessité de soutenir fermement une proposition de la Commission qui incline, avant tout et dans un domaine aussi sérieux que celui des budgets des États membres, à donner la primauté aux revenus effectivement perçus par rapport à des critères comme celui des droits reconnus en matière d'impôts et de cotisations sociales.
English: New bills or enacted legislation and their compatibility with the Convention
French: Les nouveaux projets ou textes de loi et leur compatibilité avec la Convention
English: It appears that there are still influential elements in the police and army structures in the Republika Srpska that actively protect and support the fugitives and war crimes suspects.
French: Il semble que des éléments influents de la police et des structures de l'armée en Republika Srpska protègent activement et soutiennent des fugitifs et des personnes soupçonnées de crimes de guerre.
English: Marine and Coastal Biological Diversity - The 8th meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity (SBSTTA-8 of CBD) will deal on marine biological diversity.
French: Consultants et réunions 4.
English: As in previous attempts to provide precautionary financing programmes, the existence of two precautionary facilities has raised concerns that the choice between a Flexible Credit Line and a High Access Precautionary Arrangement inevitably requires potentially controversial judgements regarding the strength of underlying policies, economic fundamentals and the track record of member countries, leading to often arbitrary differentiations among them.
French: Comme dans les tentatives précédentes de fournir des financements de précaution, l'existence de deux facilités de précaution a soulevé la question du choix à faire entre elles, à savoir la Ligne de crédit modulable et l'Accord de précaution à montants élevés, ce choix impliquant inévitablement des jugements de valeur potentiellement controversés concernant la robustesse de la politique économique, des fondamentaux, et des antécédents économiques des pays membres, ce qui conduit souvent à faire des distinctions arbitraires entre les pays.
English: SUMMONSES If you wish to call witnesses to give evidence or produce documents at a Board hearing and believe that these persons will not appear unless they receive a summons, you may obtain one by writing or calling one of the Board's regional offices or the Board's headquarters in Ottawa (see list of Board offices on page 2).
French: ASSIGNATIONS Si vous voulez que certaines personnes témoignent ou produisent des documents à une audience du Conseil et vous croyez que ces personnes ne se présenteront que si elles reçoivent une assignation, vous pouvez en obtenir une en communiquant par écrit ou par téléphone avec l'un des bureaux régionaux du Conseil ou l'administration centrale du Conseil à Ottawa (voir liste des bureaux du Conseil à la page 2).
English: The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: He has been very litte with the opposite sex.
French: Il a peu fréquenté les filles.
English: - The cancellation of the tours of O'Mara Portuondo's group, the Cuban hip hop project “La Fabrik”, the “Cubanísimo” group and the singer-songwriter Carlos Varela;
French: • Faute de visas, le groupe d'Omara Portuondo, le projet de hip-hop cubain La Fabrik, le groupe Cubanísimo et le compositeur-interprète Carlos Varela ont dû renoncer à leurs tournées aux États-Unis;
English: In a number of subsequent resolutions, the Council, while condemning the “invasion” and illegal “occupation” of Kuwait by Iraq, did not use the term “aggression” or “act of aggression”.
French: Dans plusieurs résolutions ultérieures, le Conseil, tout en condamnant l'« invasion » et l'« occupation » illégale du Koweït par l'Iraq, s'est abstenu d'utiliser les termes « agression » ou « acte d'agression ».
English: Body weight Current performance and trends From 1994–95 to 2005, the proportion of Canadian adults considered obese grew from 12.7 per cent to 15.5 per cent, approaching 3.8 million people.
French: Les temps d'attente variaient d'une province à l'autre pour des services spécialisés choisis. Des différences ont cependant été observées à l'échelon provincial en ce qui concerne le temps médian d'attente.
English: The main focus of this paper is the development of the Alternative of Optional Indian Band Government Legislation that would place more power of decision-making into the hands of Indian bands.
French: Ce document porte principalement sur l'élaboration de la solution de rechange que constitue une législation facultative portant sur un gouvernement formé par des bandes indiennes qui donnerait un plus grand pouvoir de décision à celles-ci.
English: Endoscopy (See also Assessment Rules 32 and 33) Oesophagoscopy +/- biopsy ......................................
French: Endoscopie (voir aussi les règles d’évaluation 32 et 33) Oesophagoscopie +/- biopsie .....................................
English: Al2(SO4)3 + 6H2O 2Al(OH)30 + 3H2SO4 When used to treat sewage water, alum will also react with phosphate, and the reaction gives (Romano, 1971; Barnes, 1985):
French: Al2(SO4)3 + 6H20 2Al(OH)30 + 3H2SO4 L'alun utilisé pour l'épuration des eaux usées réagit également avec le phosphate pour donner l'équation suivante (Romano, 1971; Barnes, 1985) :
English: CRTC data collection n/a: not available With respect to wireline services, as displayed in Table 3.1.2, the incumbents had between 70% and 75% of the revenues in the residential, business and wholesale markets.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En ce qui concerne les services filaires, tel que présenté dans le tableau 3.1.2, les titulaires ont recueilli entre 70 % et 75 % des revenus des marchés des services de résidence, d'affaires et de gros.
English: Since the Madrid System has been traditionally used mainly by trademark owners in the European Union, it was believed by many that the coming into operation of the Community Trade Mark System in 1996 would cause a pronounced fall in the number of international registrations.
French: Le système de Madrid étant, en règle générale, utilisé surtout par des propriétaires de marques de l’Union européenne, nombreux sont ceux qui pensaient que l’entrée en vigueur du système de la marque communautaire en 1996 entraînerait une baisse prononcée du nombre d’enregistrements internationaux.
English: Or, you can use visualization software such as Inspiration (http://www.inspiration .com/). Finding Your Way Around Reading a Web page is not at all like reading a Tip:
French: Lorsque l’écran est plein d’information et qu’il n’y a pas de page à tourner, il est important que le visiteur sache où aller ensuite.
English: He had informed the secretariat that he would be available to continue as Chairman for another year should this be the wish of the Working Party.
French: Mme Cram-Martos a souhaité la bienvenue aux délégations à Genève pour leur cinquante-neuvième session.
English: Dust and jet water tight, submersible to 1 meter.
French: Étanchéité aux jets deau et au sable, submersible jusquà un mètre de profondeur.
English: However, people could very well re-elect him if he keeps stirring tensions as he's doing right now.
French: Cela dit, les gens pourraient très bien le réélire s'il continue à attiser les tensions comme il le fait.
English: Coult.) was far greater on a whole-tree harvest site (logging slash removed) than on an adjacent conventional harvest site (logging slash present).
French: Coult.) était beaucoup plus élevée sur un terrain exploité par arbres entiers (avec élimination des rémanents) que sur un terrain adjacent exploité selon la méthode classique (sans élimination des rémanents).
English: The preparation of the sessional paper involved the four key ministries that had participated in the formulation of the strategy.
French: C'est aux quatre ministères qui avaient pris part à l'élabo-ration de la stratégie qu'est revenue la tâche de rédiger le document parlementaire.
English: In the meantime, questions pertaining to archaeological policy and legislation are handled not by the Parks Canada Agency, but by the Heritage Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Pour ce qui est de beaucoup d’autres organismes fédéraux, toutefois, les décisions relatives aux fouilles archéologiques sont (dans la pratique) essentiellement laissées à la discrétion de chaque gestionnaire des terres.
English: In order to facilitate access to banking services by a candidate’s official agent, Elections Canada is providing this package, which is based on information provided by the Canadian Bankers Association and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, for the opening of campaign accounts for federal electoral purposes.
French: Afin de faciliter l’accès de l’agent officiel du candidat aux services bancaires, Élections Canada offre le document suivant, qui concerne l’ouverture d’un compte bancaire lors d’une campagne électorale fédérale. Les renseignements ci-après ont été fournis par l’Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Asteroid Named after NRC Astronomer (July 26, 2002, Victoria, BC) – The International Astronomical Union's Minor Planet Center based at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics today named an asteroid after Dr. James E. Hesser of Canada's National Research Council (NRC).
French: Astéroïde nommé en l'honneur d'un astronome du CNRC (Le 26 juillet 2002, Victoria, C.-B.) – Aujourd'hui, le Minor Planet Center de l'Union astronomique internationale qui est situé au Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics a nommé un astéroïde en l'honneur de James E. Hesser du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: On the other side, companies that advocate pure voluntarism have yet to explain how one ever reaches sufficient scale to make a difference or how to pull laggards along.
French: Dans l'autre camp, les sociétés commerciales qui défendent l'idée d'un pur volontarisme n'ont toujours pas expliqué comment celui-ci pourrait un jour atteindre une échelle suffisante pour que les choses bougent ou que l'on arrive à rallier ceux qui traînent les pieds.
English: (billions of dollars) Personal income tax 51.4 56.3 60.5 63.5 67.2 Corporate income tax 9.4 11.6 14.4 15.1 16.0 Employment Insurance
French: (milliards de dollars) Impôt sur le revenu des particuliers 51.4 56.3 60.5 63.5 67.2 Impôt des sociétés 9.4 11.6 14.4 15.1 16.0 Cotisations d'assurance- emploi 18.2 18.9 18.5 18.8 19.5 Taxes et droits d'accise
English: Before joining Cafa, Jacques coordinated the management buyout of Novabrik International Inc. and served in the interim as the COO.
French: Avant de se joindre à Cafa, Jacques a coordonné le rachat de Novabrik International Inc. par l’équipe de direction et a occupé le poste de chef de l’exploitation par intérim.
English: Moreover, Israeli civil procedures provide that judgments from foreign courts may be accepted and enforced by local courts.
French: De plus, les procédures civiles israéliennes permettent de faire reconnaître et appliquer par les tribunaux locaux les décisions des tribunaux étrangers.
English: We may also disclose your information to contracted companies who act as "data processors" on our behalf, or with your agreement to ancillary service providers such as hotel, car hire and credit card providers.
French: Nous pouvons également être amenés à divulguer vos informations personnelles à des entreprises avec lesquelles nous passons des contrats et qui agissent, pour notre compte, comme « organisme de traitement de données » ou, avec votre accord, à des prestataires de service tels qu'un hôtel, un organisme de location de véhicule ou une banque.
English: For an illustration of this, the customs administration may have previously examined the relationship between the producer and the buyer, or it may already have detailed information concerning the relationship between the producer and the buyer, and may already be satisfied from that examination or information that the relationship between them did not influence the price actually paid or payable.
French: Il en est ainsi dans le cas où elle a examiné précédemment les liens entre le producteur et l’acheteur, ou est déjà en possession de renseignements détaillés sur les liens entre le producteur et l’acheteur, et où elle est déjà convaincue, grâce à cet examen ou à ces renseignements, que les liens entre eux n’ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Memory modules should be installed in pairs of matched memory size, speed, and technology.
French: Les modules de mémoire doivent être installés par paires de même taille, de même vitesse et de même technologie.
English: ITECH provides prize packages for tournament award winners at Hockey Canada’s National events and is the title sponsor for the ITECH Team Canada Design-A-Mask contest.
French: ITECH offre des trousses-cadeaux aux gagnants des événements nationaux de Hockey Canada et est le commanditaire en titre du concours ITECH Dessine un masque d’Équipe Canada qui se déroule pendant la Semaine Hockey Canada.
English: The C-terminal domain consisting of amino acids 455–744, designated 'RelA, formed homooligomers as well as heterooligomers with RelA as demonstrated by copurification of RelA and 'RelA and by an affinity blotting assay.
French: Le domaine C-terminal, nommé 'RelA et constitué des acides aminés 455 à 744, forme des homo-oligomères et des hétéro-oligomères avec RelA, comme le montre la copurification de RelA et de 'RelA, ainsi qu'un test de buvardage d'affinité.
English: If you are an individual you can also take daily excursions departing from Toulouse and that head towards all the major sights of the region: Small villages of the region, Albi, Carcassonne, Lourdes, Canal du Midi... The excursions take place on board 8 seater fully equipped minivans and are taken care of by professional driver guides.
French: L'autoroute A621 permet d'accéder à l'aéroport en empruntant la sortie 3 en une dizaine de minutes (si le trafic est fluide).
English: The Wyboston facilities, enhanced by the high-tech crime training network, offer a state-of-the-art, 28-workstation training room designed to support the needs of a variety of training modules. The facility also includes a 12-workstation training room, a wireless network mobile training facility for local and regional delivery of training, and a dedicated search-and-seizure facility with video and audio capability to allow recording and live viewing of activity from the classroom.
French: Les installations de Wyboston, qui profitent d’un réseau de formation en crime de haute technologie, comportent une salle de 28 postes de travail de pointe conçue pour une variété de modules de formation, de même qu’une autre salle de 12 postes de travail, une installation de formation mobile par réseau sans fil pour la formation locale et régionale, ainsi qu’une installation de perquisition et de saisie dotée d’un équipement audiovisuel permettant l’enregistrement et la retransmission des activités en salle de classe.
English: The programme of structural reforms undertaken in the years between 1994 and 1997 has resulted in a more efficient organization, able to increase both the range of activities performed and the number of people assisted.
French: Le programme de réformes structurelles mené entre 1994 et 1997 a rendu l'organisation mieux organisée et capable d'augmenter tant la gamme d'activités mises en oeuvre que le nombre de personnes assistées.
English: Ottawa, March 11, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-87-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 mars 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-87-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: While the SRP would like to negotiate terms for an accommodation with CPP, Mr. and Mrs. Rainsy claimed that they had been excluded thus far from participating in the negotiations.
French: Le PSR aimerait négocier un arrangement avec le PPC, mais, disent-ils, M. et Mme Rainsy ont été exclus jusqu’à maintenant de toute participation aux négociations.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Subject of Meetings in Pakistan [ 2 September 2006 ]
French: • Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet des réunions au Pakistan [ le 2 septembre 2006 ]
English: • The review of the project is at the conformity stage of the impact study.
French: • L'examen du projet en est à l'étape de la conformité de l'étude d'impacts.
English: MINUTES Meeting of 27 February 2007, from 15:00 to 18:30, 28 February 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 1 March 2007, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL des réunions des 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Data derived from interview with Douglas College.
French: Pour chacune des provinces, les données sont organisées par établissement d'enseignement postsecondaire offrant ce type de formation.
English: It may carry out unannounced visits of inspection.
French: Elle peut effectuer des inspections sans préavis.
English: • exploring innovative ways of managing government S&T facilities, and enhancing efficiency and effectiveness through asset sharing, co-location and facilities integration.
French: • à examiner de nouvelles façons de gérer les installations en S-T de l’État et à améliorer l’efficience et l’efficacité grâce à la mise en commun des actifs, à l’occupation en commun et à l’intégration des installations.
English: Also, participation in the decision-making process is widely held to be important.  That requires: the participation of Governments and parliaments, through the allocation of resources, through investment in disadvantaged children, and through the adoption of the necessary legislation; the participation of non-governmental organizations and local organizations primarily committed to safeguarding the rights of the child, which can contribute to the effective implementation of national strategies and objectives; the participation of the private sector, which can facilitate the allocation of resources destined for children; the participation of the media to raise public awareness of the needs of children; and, last but not least, the participation of children in the creation of the world they will inherit, through freedom of expression and opinion.
French: Par ailleurs, la participation au processus de décision, largement estimée importante, exige : la participation des gouvernements et des parlements, par l'octroi de ressources, par l'investissement dans la cause des enfants défavorisés et par l'adoption des lois nécessaires; la participation d'organisations non gouvernementales et locales qui se chargent essentiellement de protéger les droits des enfants, et qui peuvent contribuer à l'application effective des stratégies et des objectifs nationaux; la participation du secteur privé, qui peut faciliter l'octroi de ressources destinées aux enfants; la participation des médias pour sensibiliser le public aux besoins des enfants; et enfin, et surtout, la participation des enfants à la création d'un monde dont ils hériteront, grâce à la liberté d'expression et d'opinion.
English: The Group will report on the work done to the Third Review Conference in 2006.”
French: Le Groupe fera rapport à la troisième Conférence d'examen en 2006 sur les travaux qu'il aura effectués.».
English: • Activities - The activities of the organization must directly further its charitable purpose(s).
French: • Activités – Les activités de l'organisme doivent atteindre directement ses fins de bienfaisance.
English: 60 It must be borne in mind that, in accordance with Article 229 EC, regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council of the European Union, pursuant to the provisions of the Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
French: 60 Il y a lieu de rappeler que, conformément à l’article 229 CE, les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne, en vertu des dispositions du traité, peuvent attribuer à la Cour une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.
English: This one is a showcase for the different time powers of the Prince.
French: Je pense que ça doit être un record !
English: More The Canadian High Commission partners with UNHCR on World Refugee Day [June 17, 2008] The United Nations Refugee Agency, UNHCR, anchored an ‘Experience Darfur’ mock refugee camp to Trafalgar Square, marking World Refugee Day (read about Canada’s active role in Sudan).
French: Détails Journée des Réfugiés [17 juin 2008] L’Agence des Nations Unies pour les réfugiés, UNHCR, a présenté une simulation de camp de réfugiés à Trafalgar Square, ‘Experience Darfur’ (« Faire l’expérience du  Darfour »), pour marquer la Journée mondiale des réfugiés qui a eu lieu (lire à propos du rôle actif du Canada au Soudan).