ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft also contained proposals for streamlining the processing of the information received through the questionnaire, in particular foreseeing that responses would be made available via the Internet and only a summary would be presented in the form of a printed document.
French: Le projet de questionnaire contenait également des propositions tendant à rationaliser le traitement des réponses: ainsi, celles-ci pourraient être publiées sur l'Internet et seul un résumé serait présenté sous forme imprimée.
English: At its second plenary meeting, the Seventh Annual Conference adopted its report as contained in document CCW/AP.II/CONF.7/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.7/2.
French: À sa 2e séance plénière, la septième Conférence annuelle a adopté le projet de rapport figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.7/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le texte de son rapport est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.7/2.
English: Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int) * * *
French: Mme Stefania BARBESTA (Tél. : 00 32 2 546 9510 - e-mail : stefania.barbesta@esc.eu.int) * * *
English: Predictions of growth must be substantially adjusted, for example Germany's from 3% in January to 0.75% this week.
French: Les prévisions de croissance doivent être considérablement corrigées : en Allemagne, on est passé de 3 % au mois de janvier à 0,75 % cette semaine.
English: A licence to produce limited quantities of marihuana is issued to either the authorized person or a person who has been designated by the holder of an ATP to produce marihuana on that person's behalf.
French: Une licence de production permettant de produire des quantités limitées de marihuana est accordé à la personne autorisée ou à une personne qui est désignée par le détenteur d'une autorisation de possession pour produire de la marihuana pour le compte de cette personne.
English: In two countries the consultative work also deals with international relations.
French: Dans deux des pays étudiés, les organes consultatifs s'occupent également de relations internationales.
English: Developing countries recognize the advantages of membership in the WTO, and the significant role the WTO can play in supporting developing countries' efforts to achieve economic growth and development.
French: Les pays en développement sont conscients des avantages que confère l'adhésion à l'OMC et du rôle important que peut jouer cette organisation pour épauler leurs efforts de promotion de la croissance et du développement économique.
English: Since 2002, the International Relations Department of the Ministry of Education and the National Centre for Education, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), have been conducting regular training seminars on the Convention on the Rights of the Child for teachers, educators and teaching specialists, as part of the programme on the legal foundations of juvenile justice and psychological factors, and have promoted awareness of the Convention among parents.  The Centre for the Further Training of Legal Specialists in the Ministry of Justice has introduced between 4 and 10 hours of human rights education depending on the professional needs of the students and the length of the course of study.
French: Depuis 2002, la Direction des relations internationales du Ministère de l'instruction publique et le Centre républicain de l'enseignement organisent régulièrement, en collaboration avec l'UNICEF dans le cadre d'un programme de formation intitulé “Les fondements juridiques de la justice pour mineurs et les aspects psychologiques de la question”, des séminaires de formation sur le thème “Étude de la Convention relative aux droits de l'enfant et explication de cette Convention aux parents” à l'intention des enseignants, des formateurs et des spécialistes des méthodes d'enseignement; Des cours consacrés aux droits de l'homme, d'une durée de 4 à 10 heures, sont dispensés au Centre de formation continue des juristes près le Ministère de la justice à l'intention de professionnels inscrits en tant qu'auditeurs libres ou dans le cadre du programme normal.
English: Joint First and Second Round Evaluations As mentioned in section VI of this report, Joint First and Second Round evaluation procedures commenced in respect of GRECO’s more recent members.
French: Evaluations conjointes des premier et deuxième cycles Comme mentionné dans le chapitre VI du présent rapport, une procédure d’évaluation conjointe des premier et deuxième cycles a été entamée à l’égard des nouveaux membres du GRECO.
English: The Commission should also have the power to require the relevant authorities to suspend from duty officials accused of involvement in human rights violations under investigation, or to transfer them to other departments or duties where they would have no contact with victims or witnesses, if there is reason to believe that they may try to influence victims or witnesses or otherwise interfere with the investigation.
French: La Commission doit être en mesure de pouvoir exiger des autorités compétentes que tout responsable officiel accusé d'être impliqué dans des violations des droits humains qui fait l'objet d'une enquête soit suspendu de ses fonctions ou soit muté vers des services ou des fonctions où il n'aura aucune relation avec les victimes et les témoins s'il y a des raisons de croire que cette personne peut tenter d'influencer les victimes ou les témoins ou interférer d'une autre manière dans l'enquête.
English: Buchanan stated that 50 percent of the wood to be harvested in these areas is located north of the CN Allanwater and Redditt Subdivisions and 50 percent to the south.
French: 100 du bois à récolter dans ces régions se trouve au nord des subdivisions Allanwater et Redditt du CN, et l'autre moitié, au sud.
English: The Committee agreed that the text should not be amended.
French: Le Comité a décidé de ne pas l'amender.
English: Regional factors also play a role, with field presences in Eastern Europe showing a particularly strong tendency to address women's rights issues and reporting no difficulties in ensuring gender balance among the beneficiaries of their activities or even a majority of women involved in human rights activities.
French: Le facteur régional joue également un rôle: ainsi, les présences en Europe orientale manifestent une forte propension à prendre en compte les droits des femmes et n'ont pas de difficultés à faire en sorte que leurs activités bénéficient tant aux hommes qu'aux femmes ni à faire participer une majorité de femmes aux activités relatives aux droits de l'homme.
English: Some of these databases will be made available on the Internet on an experimental basis, in the last quarter of 2000.
French: Certaines de ces bases de données seront proposées, à titre expérimental, sur l'Internet, au cours du dernier trimestre de 2000.
English: One difficulty in third parties finding that notice is that registration in the immovable property registry is made against the asset and not the grantor.
French: Une difficulté pour les tiers recherchant cet avis est que l'inscription dans le registre immobilier concerne le bien et non le constituant.
English: Victor Anthony CARDOZO Markham, Ontario Grant of Arms July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: Victor Anthony CARDOZO Markham (Ontario) Concession d'armoiries le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: If the answer to question 58 is yes, please complete the following table:
French: Si la réponse à la question 58 est affirmative, veuillez remplir le tableau suivant :
English: However, as noted above, some of the Parties consider that the reporting by the Secretariat is not sufficiently transparent, particularly in relation to budgetary and financial matters.
French: Toutefois, comme on l'a déjà signalé, certaines Parties considèrent que les rapports établis par le secrétariat ne sont pas suffisamment transparents, en particulier ceux qui concernent les questions financières et budgétaires.
English: An extraction procedure involving 100, 95, 80, and 60% ethyl alcohol was adopted for general use.
French: Un mode général d'extraction à l'alcool éthylique à 100, 95, 80 et 60% fut choisi.
English: In high school, James MacLeod won science fair competitions for his research on HIV/AIDS.
French: Au secondaire, James MacLeod a remporté plusieurs concours d'expo sciences grâce à ses recherches sur le VIH/sida.
English: The proposed O lympic re gion is orie nted on a north- south line ar axis with ice venues and central host city functions at the north e nd and snow ve nues 50 to 80 km to the south in the Amadé re gion.
French: La région olympique proposée e st orientée sur un axe nord- sud ave c le s sites de s sports de glace et le s fonctions centrales de la ville hôte à l’extrémité nord et le s sites de s sports de ne ige à 50-80 km au su d, dans la ré gion d’Amadé.
English: • The total number of telephone lines increased from 81,000 lines in 1998 to over 223, 474 in June.
French: • Le nombre total de lignes téléphoniques est passé de 81 000 en 1998 à plus de 223 474 en juin.
English: Any student may opt to be evaluated in an upper year January Term course on a Satisfactory/Non Satisfactory (S/NS) basis.
French: Tout étudiant ou toute étudiante peut choisir la notation selon les critères Satisfaisant/Non satisfaisant dans un cours supérieur de la session de janvier.
English: "Mum can’t walk properly, her hands aren’t doing what they are supposed to and she’s wet her bed."
French: « Maman ne peut pas bien marcher, ses mains ne font pas ce qu’elles devraient faire, et elle a mouillé son lit ».
English: Promoting inclusion and stability
French: Favoriser l'intégration et la stabilité
English: Ministerial Decree establishing the procedure and operation of the Board and Permanent Secretariat referred to in article 130 of the Royal Decree of 2 August 2002 establishing the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Aliens Office, where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government and kept pursuant to the provisions cited in article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (Moniteur belge, 22 October 2002).
French: Arrêté ministériel établissant la procédure et les règles de fonctionnement de la Commission et du secrétariat permanent, visé à l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des Etrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers(M.B 22 octobre 2002).
English: Rapport d’aménagement d’une frayère pour le poisson à la rivière Chaudière.
French: Lake sturgeon biology, site Web de l’esturgeon jaune des Grands-Lacs : www.fws.gov/midwest/sturgeon/bilogy.htm. (consulté le 31 janvier 2006).
English: The bathroom, albeit small, had the required facilities for a 4* hotel. Although the surroundings of the hotel are a bit noisy at times, the windows are double glazed and the aircon is pretty good; hence, this was not a problem.
French: Superbe point de vue accessible sur le toit de l'hôtel.
English: These programs invest in projects that enhance the quality of life of Canadians by supporting long-term economic growth, improving community infrastructure and building 21st-century infrastructure through innovative technologies, new approaches and best practices.
French: Ces programmes investissent dans des projets qui contribuent à rehausser la qualité de vie des Canadiens en stimulant la croissance économique à long terme, en améliorant l'infrastructure des collectivités et en mettant en place l'infrastructure du XXIe siècle grâce à l'application de technologies innovatrices, de solutions nouvelles et de pratiques exemplaires.
English: (1) Where a position is to be reclassified to a group and/or level having a higher attainable maximum rate of pay, the effective date of the reclassification will be determined by the authorized classification authority, taking into consideration the date on which the current duties and responsibilities were assigned to the position.
French: 1) Lorsqu'un poste doit être reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur à celui de l'ancien groupe ou niveau, la date d'entrée en vigueur de la reclassification est déterminée par les services de classification compétents, compte tenu de la date à laquelle les fonctions et responsabilités du moment ont été assignées au poste.
English: Other Goods Section 9.1 of the Prairie and Services Farm Rehabilitation Act
French: Paragraphe 9.1 de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies
English: Secondly, Algeria has today become a country of transit for migrants, most of them illegal.
French: En deuxième lieu, l'Algérie est devenue aujourd'hui un pays de transit de migrants, illégaux dans leur grande majorité.
English: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries http://www.momaf.go.kr/ The Board of Audit and Inspection http://www.bai.go.kr/
French: Ministère des Affaires maritimes et des Pêches http://www.momaf.go.kr/ Commission de la vérification et de l'inspection http://www.bai.go.kr/
English: The Committee is currently preparing a final draft.  The subgroup on indigenous children and youth, which is composed of non-governmental organizations (NGOs) and has more than 40 members from all continents, participated in that process.
French: Le Comité s'emploie actuellement à rédiger son projet final, avec la participation du sous-groupe sur les enfants et les jeunes autochtones, composé d'ONG et qui compte plus de 40 membres issus des cinq continents.
English: Indicate the date the current Terms and Conditions end.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle les modalités actuelles prennent fin.
English: Whenever possible, projects have been clustered by broad areas of activity.
French: Dans la mesure du possible, les projets ont été regroupés par grands domaines d'activité.
English: Inflation has declined from 8.5 per cent to 7 per cent on average for low income countries between the periods 1995-2001 and 2002-2006, respectively.
French: L'inflation s'est ralentie, passant de 8,5 % à 7,0 % en moyenne dans les pays à faible revenu entre les périodes 1995-2001 et 2002-2006.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur Observateur permanent (Signé) Nabil RAMLAWI
English: Since Minamata and the chain of horrors emanating from that disastrous saga of industrial pollution, we have been even more clearly aware that mercury is dreadfully dangerous.
French: Depuis Minamata et le cortège d'horreurs que cette catastrophe industrielle a engendré, nous savons encore mieux que le mercure est terriblement dangereux.
English: However, all treaty bodies should be informed that normally, the secretariat will not be involved in the preparation of the visit, nor in its conduct, and that no administrative nor financial support will be made available for it.
French: Cependant, tous les organes conventionnels devraient être informés qu'en principe le secrétariat ne prendra part ni à la préparation de la visite ni à son déroulement, et qu'aucun soutien administratif ou financier ne sera fourni à cette fin.
English: After three years of consultations and analysis, we’re nearing completion of a policy framework that outlines a vision for the Atlantic fishery in the years ahead.
French: Après trois années de consultations et d’analyses, nous sommes sur le point de finaliser un cadre stratégique qui propose une nouvelle vision pour les pêches de l’Atlantique.
English: Pharmacy makes consent procedure more customer-friendly A complainant objected that his pharmacy was requiring him to sign a consent form before giving him his medication.
French: L’entreprise a effectivement pour politique de demander au personnel de la station service de noter l’identité des clients qui présentent des billets de 100 $, mais elle stipule que les renseignements doivent être inscrits sur des feuilles de suivi séparées, non sur les billets eux-mêmes.
English: In its reply38 to the GIR, Hewlett-Packard argued, contrary to PWGSC's submissions, that the question of how the evaluation was conducted is one of the central issues raised in the first complaint, especially as it relates to the reading, the understanding and the evaluation of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR.
French: Dans sa réponse38 au RIF, Hewlett-Packard a prétendu, contrairement aux observations de TPSGC, que la question de savoir comment l'évaluation a été menée est l'une des questions centrales soulevées dans la première plainte, particulièrement eu égard à la lecture, à l'interprétation et à l'évaluation des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB.
English: Commissioner, we are all wondering why that was so.
French: Monsieur le Commissaire, c'est la question que nous nous posons tous.
English: NAPs need increased political legitimacy involving national parliaments and consulting social partners and civil society should become the norm throughout the EU.
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance pour les politiques de l'emploi, en particulier en : – – établissant des partenariats de réforme pour l'emploi entre l'ensemble des acteurs concernés; formulant des politiques nationales claires dont les objectifs reflètent ceux convenus au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les taux d'emploi, l'âge effectif de sortie du marché du travail et les références européennes en matière d'éducation et de formation, et, le cas échéant, en réorientant les dépenses et améliorant l'efficacité de l'utilisation des fonds publics; utilisant les PAN comme documents centraux de planification et de suivi des politiques, reflétant le large éventail des mesures requises et mobilisant l'ensemble des acteurs décisifs pour les réformes: les PAN ont besoin d'une plus grande légitimité politique, l'implication des parlements nationaux et la consultation des partenaires sociaux et de la société civile devraient devenir une pratique courante dans toute l'Union.
English: By the end of August 2001, the Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office, had issued 244 warrants for the arrest of, 142 measures for the custody of and 108 decisions to indict members of subversive groups.
French: À la fin du mois d'août 2001, l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación avait délivré 244 mandats d'arrêt, pris 142 mesures de sécurité et prononcé 108 actes d'accusation à l'encontre d'insurgés.
English: This means that the yarns are exceptionally colour-fast. Thanks to this our HOPPEDIZ® Baby Slings still look like new even after many washes (here we mean, of course, only when using washing powder without fluorescent whitening agents).
French: Ce n’est pas un hasard si ÖKO-Test nous a décerné la note générale « TRÈS BIEN ».
English: Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site(s).
French: Documents justifiant la disponibilité du(des) site(s) proposé(s) l'(les) émetteur(s).
English: The loading and discharge times shall begin, in accordance with local custom, at the time of the working day indicated by the carrier in his notice to the shipper for loading or to the consignee for discharge of the vessel and, unless there are contractual provisions to the contrary, not earlier than 24 hours following the communication of the notice.
French: Les délais de chargement et de déchargement commencent à l'heure du jour ouvrable, selon les usages locaux, indiquée par le transporteur dans son avis à l'expéditeur pour le chargement ou au destinataire pour le déchargement du bateau et, sauf stipulations contractuelles contraires, au plus tôt 24 heures après la communication de l'avis.
English: One pharmacy had a Canadian product that had been subject to a recall, as well as the US version of that drug, in the pharmacy dispensary. The firm explained that these products were placed on the shelf in error upon return from US clients when they responded to the recall notice.
French: Un produit canadien qui avait fait l'objet d'un rappel et la version américaine de ce médicament se trouvaient dans l'officine d'une pharmacie . La société a expliqué que ces produits avaient été placés sur l'étagère par erreur lorsque des clients américains les ont retournés en réponse à l'avis de rappel.
English: Our common aim is to make road transport more efficient and sustainable.
French: Notre objectif commun est d'augmenter l'efficacité et la viabilité.
English: The most signiﬁcant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - CIHR is ﬁnanced by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les plus importantes conventions comptables se lisent comme suit : a) Crédits parlementaires - Les IRSC sont ﬁnancés par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The AFP has established the Counter-Terrorist Force (CTF) in response to the Sipadan, Malaysia kidnappings committed in 2000 by the Abu Sayyaf.
French: Les Forces armées philippines ont mis sur pied une force contre-terroriste en réponse aux enlèvements commis en 2000 à Sipadan (Malaisie) par le groupe Abou Sayyaf.
English: I'm sure they realize it's happening.
French: Je suis sûr qu'ils savent ce qui se passe.
English: The Chief of Service will be responsible for directing the day-to-day activities, as well as providing supervision and oversight to the staff of the Service.
French: Il est chargé de diriger les activités courantes du Service et d'en superviser et encadrer les fonctionnaires.
English: Contact Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
French: Contact Federico De Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591
English: The implementation plan needs to be developed.
French: Il faut dresser le plan de mise en oeuvre.
English: Over 1000 members of the research community attended the annual Canadian Policy Research Awards, which honour and celebrate outstanding achievements in policy research — the innovative thinking and professionalism of talented individuals and groups who create and disseminate policy research knowledge.
French: Quel que soit le milieu dans lequel elles évoluent (monde universitaire, groupes de réflexion, secteurs public et privé, marchés des services ou organisations non gouvernementales), ces personnes nous amènent à pousser plus loin notre réflexion sur les politiques publiques, la société et le monde autour de nous.
English: As a general rule, Canada will ask its trading partners to at least match Canada’s current level of commitments.
French: Règle générale, il demandera à ses partenaires commerciaux d’au moins d’atteindre les niveaux d’engagements actuels du Canada.
English: JOBFACT appreciates hearing from Users and welcomes their comments about the services and sites provided by JOBFACT.
French: JOBFACT apprécie le retour des Utilisateurs et leurs commentaires concernant les services et les sites mis en place par JOBFACT.
English: Through the Pandemic Preparedness Research Initiative, CIHR-III will contribute up to $150,000 per year to support applications.
French: Grâce à l'initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, l'IMII des IRSC contribuera jusqu'à 150 000 $ par année aux demandes.
English: Despite the arms embargo, northern and southern Ivorian parties are rearming or re-equipping with related materiel.
French: Malgré l'embargo sur les armes, les parties ivoiriennes dans le nord et le sud se réarment ou se rééquipent avec du matériel connexe.
English: In Kuensel, 11 July 2003
French: Kuensel, 11 juillet 2003.
English: 2007/08 Streamlining initiatives  3.
French: Projets de simplification pour 2007/08  3.