ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research at NWRI showed that a solution of vitamin B12 and titanium citrate injected into a laboratory model of an aquifer and well system effectively dechlorinated contaminants.
French: Des recherches menées à l’INRE ont montré que l’injection d’une solution de vitamine B12 et de citrate de titane dans un modèle de laboratoire d’aquifère et de puits avait entraîné une bonne déchloration des contaminants.
English: In addition to the work already being done by UNMIS and the donor community to alleviate some of those shortcomings and improve the dialogue on cooperation within the Joint Integrated Units, additional support from the international community and a firm commitment by NCP and the Government of Southern Sudan to bring the Joint Integrated Units up to the necessary standards is urgently needed.
French: En plus des efforts déjà menés par la MINUS et la communauté des donateurs afin de remédier à certaines de ces déficiences et d'améliorer le dialogue sur la coopération au sein des unités, il est urgent que la communauté internationale fournisse un appui supplémentaire et que le Parti du Congrès national et le Gouvernement du Sud-Soudan se déclarent fermement résolus à faire en sorte que les unités mixtes respectent les normes requises.
English: To determine if the document contains fonts whose type is not supported, open it with Adobe Acrobat 4.0 and choose File / Document Info / Fonts from the Acrobat menu.
French: Si vous désirez déterminer si le document contient l'un de ces types de police de caractères non supportés, ouvrez le document dans Adobe Acrobat 4.0 et choisissez l'item de menu Polices du menu Fichier>Information du document.
English: Their access to public funds is still quite limited, and so is the collaboration between public authorities and civil society on social matters.
French: Leur accès aux fonds publics est encore limité, de même que la collaboration entre les autorités publiques et la société civile sur les questions sociales.
English: Documents will be distributed in the United Nations working language(s) in which they are received; the summaries will be translated by the Secretariat and distributed in the other working languages.
French: Les documents seront distribués dans la langue originale et le résumé sera traduit et distribué dans les autres langues de travail.
English: • Remove the government’s ability to exempt Crown corporations and other bodies from the Act.
French: • Retirera au gouvernement la possibilité de soustraire des sociétés d’État et toute autre entité à l’application de la Loi.
English: The Committee also indicated that it had been contacted by representatives from the immigrant and refugee communities in Toronto requesting the Ministerial Council’s assistance in setting up a meeting with Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le Comité indique également que des représentants des milieux des immigrants et des réfugiés à Toronto ont communiqué avec lui pour demander l’aide du Conseil ministériel afin d’organiser une réunion avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Liaise with federal departments to track departmental proposals Lower -- ongoing To foster understanding of privacy rights and obligations 1.
French: Assurer la liaison avec les ministères fédéraux afin de suivre les propositions ministérielles Moins prioritaire -- continue Faire mieux connaître les droits et les obligations en matière de protection de la vie privée 1.
English: It recommended that sales be brought forward to late December or postponed until mid-January to prevent the changeover clashing with a high-turnover period.
French: Il recommande que les soldes soient avancées à la fin du mois de décembre ou reportées à la mi-janvier de manière à éviter que l'introduction de l'euro ne coïncide avec une période de grande activité économique.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: De la sorte, la LCPE établit une norme minimale de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: 3 "Toxicology and Tobacco," Leonard Ritter, D-107, Q. 251 et seq., p.
French: Thus, the Act generally requires the FDA to prevent the marketing of any drug or device where the "potential for inflicting death or physical injury is not offset by the possibility of therapeutic benefit."
English: Accompany the Minister to Chinese Community Events Date(s): 2006-03-24 to 2006-03-24 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à des évènements de la communauté chinoise Date(s) : 2006-03-24 à 2006-03-24 Destination(s) :
English: Indicate in which industry the negotiations will take place by placing a mark in the appropriate place.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) INSTRUCTIONS (suite) Voir la prochaine page pour formulaire.
English: E Extreme fire behaviour: a level of fire behaviour that often precludes any fire suppression action. It usually involves one or more of the following characteristics: high rate of spread and frontal fire intensity, crowning, prolific spotting, presence of large fire whirls, and a well-established convection column.
French: • La gestion des incendies exige la coopération du gouvernement fédéral, des premières nations, du gouvernement provincial ou territorial et des organismes locaux ainsi qu'une coordination entre les différents services L'attaque par contrefeu est une technique utilisée pour réaliser un pare-feu; les combustibles forestiers sont brûlés entre une ligne de suppression (p. ex. une route, une crête, un cours d'eau, une ligne d'arrêt ou un autre type de rupture) et la lisière de l'incendie.
English: Any individual who holds a position on the governing body of a Canadian registered charity. Purpose:
French: Toute personne qui siège au conseil d'administration d'un organisme de bienfaisance canadien enregistré. But :
English: Checklist for Strategies to Ensure that Evaluations are Used Considerations P 1.
French:   Liste de contrôle des stratégies pour assurer l'utilisation des évaluations Facteurs à prendre en considération P 1.
English: Geographically separated populations may diverge genetically in response to differing environmental conditions.
French: Des populations séparées géographiquement peuvent réagir différemment à des conditions de milieu dissemblables pour des raisons génétiques.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Importing by Mail > International Imports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Importation par la poste > Importations internationales Liens institutionnels
English: The need to work gradually, limit the number of indicators and focus at the current stage on a set of human rights relevant across treaties was pointed out.
French: La nécessité de travailler graduellement, de limiter le nombre d'indicateurs et de mettre l'accent à ce stade sur un ensemble de droits de l'homme pertinent pour tous les instruments a été signalée.
English: • A gap in life expectancy of Aboriginal men and women compared to the non-Aboriginal population: On average, First Nations men live seven years less than other Canadian men, and First Nations women, five years less than other Canadian women.
French: • Un écart dans l'espérance de vie entre les hommes et les femmes autochtones par rapport à la population non autochtone : en moyenne, les hommes des Premières nations vivent sept ans de moins que les autres hommes canadiens, et les femmes des Premières nations cinq ans moins longtemps que les autres femmes canadiennes.
English: (i) Within the group of bodies consulted, there were some that did not respond to our request, but which we know to be interested in the subject.
French: i) Parmi les organisations consultées, certaines n’ont pas répondu à notre demande, même si nous savons que la question les intéresse.
English: Since the parliamentary elections in Azerbaijan in November 2005 once again were deemed not free and fair, the credentials of the Azerbaijani delegation were challenged on substantial grounds at the opening of the January 2006 part-session.
French: Étant donné que les élections parlementaires organisées en Azerbaïdjan (au mois de novembre 2005) sont apparues comme n’ayant été à nouveau ni libres, ni équitables, les pouvoirs de la délégation de ce pays ont été rejetés pour des motifs de fond à l’ouverture de la partie de session de janvier 2006.
English: II Programme implementation and accomplishments
French: Mise en œuvre du programme et réalisations
English: The bay at l'Anse aux Meadows, Newfoundland Select
French: Navires viking, vers 1000 Choisir
English: Materiality and Types of Expenditures The dollar value of materiel expenditures (materiality) is an important consideration in planning a review of materiel management.
French: Importance et types de dépenses La valeur monétaire des dépenses engagées pour l'acquisition de matériel (importance) constitue un facteur important de la planification d'un examen de la gestion du matériel.
English: 2.3 Contract Between Bride and Agency
French: 2.3 Le contrat entre la promise et l'agence
English: The newly elected Parliament will also have to meet its start-of-term institutional and organisational obligations.
French: Le Parlement nouvellement élu, par ailleurs, devra procéder à l'accomplissement des obligations institutionnelles et organisationnelles du début législature.
English: Efforts to prevent torture should take place within a framework of cooperation and constructive consultation which did not threaten national sovereignty.
French: Les efforts fournis en faveur de la prévention de la torture devraient s'inscrire dans un cadre de coopération et de consultation constructive ne menaçant pas la souveraineté nationale.
English: Measure Clients’ Expectations & Priorities
French: Définir les attentes et les priorités des clients
English: They can sometimes act as a link between families in need and the public social aid institutions.
French: Ces organisations sont parfois aussi un lien entre les familles dans le besoin et les institutions d'aide sociale publique.
English: The re-affirmation of the commitment to the MDGs by the international community at the 2005 UN World Summit, the still slow rate of progress in African countries seven years to 2015, and the expansion of policy and fiscal space (through debt relief and new ODA, especially from EU) provide a unique opportunity for bold action in the region to accelerate and sustain growth.
French: Le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur des OMD, lors du Sommet mondial de 2005, la lenteur des progrès réalisés par les pays africains à sept années de la date butoir de 2015, et l'élargissement de la marge de manœuvre politique et budgétaire (grâce à l'allégement de la dette et aux nouveaux flux d'APD, en particulier en provenance de l'Union européenne) sont autant de raisons qui incitent à agir de manière décisive pour soutenir et accélérer la croissance.
English: We will reply to your e-mails as soon as we can!
French: Nous vous répondrons le plus tôt possible!
English: "The Public Service Employer" discusses the statutory basis for the employer role of chief executives and senior public servants and the general legal obligations of Public Service employers.
French: Le document « The Public Service Employer » traite, quant à lui, du fondement légal du rôle d'employeur qu'assument les cadres de direction et les hauts fonctionnaires ainsi que des obligations légales générales des employeurs de la fonction publique.
English: Some countries consider 0.40 to be the maximum K-value for classes B, C, E and F also by re-approval, and others are of the opinion that re-approval is done by fulfilling paragraphs 29 and 49.
French: Certains pays considèrent que 0,40 est la valeur maximale du coefficient K pour les classes B, C, E et F également lors de la réhomologation, tandis que d'autres estiment que, lors de cette dernière, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 5 et 6.
English: On Friday evening, May 31, 1985 a tornado ripped through Dufferin County in Ontario, leaving over two hundred families homeless.
French: Le vendredi 31 mai 1985, une tornade s’abattait sur le comté de Dufferin en Ontario, laissant derrière elle deux cents familles sans abri.
English: Resources Publications Reports CASE WORK Decisions from the Courts In 2001, the Canadian Human Rights Tribunal released a total of 49 decisions: 18 final decisions and 31 interim decisions.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Les décisions des tribunaux En 2001, le Tribunal canadien des droits de la personne a publié 49 décisions : 18 définitives et 31 provisoires.
English: Since the draft convention focuses on maritime transport, it was suggested that it would be not appropriate to include this paragraph in the draft convention.
French: Pour cette raison, on a estimé qu'il ne serait pas approprié d'inclure ce paragraphe dans le projet de convention.
English:   Malta is undergoing rapid change in view of its EU aspirations, yet our enthusiasm is not at the expense of quality.
French: Malte connaît une évolution rapide, compte tenu de son désir d'adhérer à l'Union européenne, mais notre enthousiasme ne nous pousse pas à l'action aux dépens de la qualité.
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of Council resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of Council resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing restrictions with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) du Conseil concernant la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996 en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995) du Conseil, tous les États sont tenus de continuer à appliquer lesdites restrictions en vue d'empêcher la vente et la livraison d'armements et de matériels connexes à des forces non gouvernementales qui s'en serviraient au Rwanda.
English: Santé Québec provided information that allowed the classification of their sample into four types of household: one-member households; households with children; other households with youths (persons under age 25); and the rest (more than one member and no youth or child).
French: Les ménages sont classés par type comme suit: (I) ménages comptant des enfants (de moins de 12 ans); (II) ménages avec jeunes («jeunes» désignant les moins de 25 ans); et (III) ménages sans enfants ni jeunes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fish species that migrate within the great rivers of South America support important local fisheries but are little known outside their native range.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les espèces de poissons qui migrent dans les grandes rivières d’Amérique du Sud alimentent d’importantes pêcheries locales mais sont peut connues en dehors de leur parcours naturel.
English: Media reports based on statements of named government officials
French: Articles fondés sur des déclarations de fonctionnaires dont l’identité était révélée
English: Records for the entire coastline from Cape Chidley, Labrador, in the north to the New Brunswick – Maine border in the south are included, as well as from Anticosti Island, Magdalen Island, Sable Island, and St. Pierre and Miquelon.
French: Les récoltes sont mentionnées pour toute la côte, du cap Chidley (Labrador) au nord jusqu'à la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick au sud, ainsi que pour l'île d'Anticosti, les îles de la Madeleine, l'île de Sable et les îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: Minor changes will be made this year, but a more complete redesign is planned for next year.
French: De petits changements seront apportés cette année mais une refonte plus complète est prévue pour l'an prochain.
English: For more information, applicants should refer to the policy called Political Activities, CPS-022.[Footnote 13] Advancement of education 14.
French: Si les organismes demandeurs ont besoin de plus amples renseignements à cet égard, ils pourront consulter la politique intitulée Activités politiques, CPS-022.[Note 13] Avancement de l'éducation 14.
English: Bus accidents occur frequently due to speeding, poor road conditions and mountainous terrain.
French: Les accidents d'autocar sont fréquents en raison de la vitesse, des mauvaises conditions routières et du terrain montagneux.
English: Net N mineralization and nitrification, measured by aerobic laboratory incubations, were higher under birch and aspen than under spruce in the forest floor and the mineral soil of the youngest stand (49 years old).
French: Les taux de minéralisation nette de N et de nitrification nette ont été mesurés par incubations aérobies en laboratoire. Ces paramètres étaient significativement plus élevés dans la couverture morte et dans le sol minéral des feuillus que de l'épinette dans le plus jeune site (49 ans).
English: A/58/330, paras.
French: A/58/330, par.
English: To sum up, interpretative opinions on Council of Europe conventions, which already fall within the remit of the Venice Commission, could be entrusted to it as part of its statutory responsibilities.
French: En résumé, les avis interprétatifs des conventions du Conseil de l'Europe, qui relèvent déjà de la compétence de la Commission de Venise, pourraient lui être attribués dans le cadre de ses compétences statutaires.
English: The mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes the promotion of economic, social and cultural rights and it is essential that effective steps be taken urgently and that adequate staff and financial resources be devoted to this objective.
French: Le mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme prévoit la promotion des droits économiques, sociaux et culturels; il est donc essentiel que des mesures efficaces soient prises d'urgence, et que des ressources humaines et financières suffisantes soient consacrées à la réalisation de cet objectif.
English: The Agency works to accomplish this outcome by drawing out the three key elements in successful people management: an excellent and innovative people management system; a high quality workforce; and a high quality workplace.
French: L'Agence travaille à l'atteinte de ce résultat en faisant ressortir les trois éléments clés pour une gestion réussie des personnes : un système de gestion des personnes novateur et excellent, un milieu de travail et une main-d'oeuvre de grande qualité.
English: Since the end of the 1990s, federal expenditures have increased steadily, mostly through the funding of higher education and through the federal granting agencies (CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council) as well as the National Research Council and Department of National Defence.
French: Depuis la fin des années 1990, les dépenses fédérales ont constamment augmenté, en particulier grâce au financement de l'enseignement supérieur et aux conseils subventionnaires fédéraux (IRSC, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines), ainsi qu'au Conseil national de recherches du Canada et au ministère de la Défense nationale.
English: Therefore the GET recommended to the authorities to provide proper and continuous training on corruption for police officers, emp loyees of other law enforcement institutions (such as tax, custom and inspection services), public prosecutors and judges. c.
French: Aussi, l’EEG recommande aux autorités d’organiser une formation appropriée et permanente aux questions liées à la corruption à l’intention des fonctionnaires de police, des agents des autres institutions de lutte contre la criminalité (tels que les services fiscaux, douaniers et d’inspection), des procureurs et des juges. c.
English: In order to strengthen that particular paragraph, the Delegation suggested to take into account the outcome of all the relevant UN summits held in the past that embraced the concept of development oriented processes, and that were very much related to the development agenda that was discussed in WIPO.
French: Pour renforcer ce paragraphe, la délégation a proposé de tenir compte des résultats de tous les sommets pertinents des Nations Unies tenus dans le passé qui avaient souscrit à l’idée de processus axés sur le développement, idée qui avait un rapport direct avec le plan d’action pour le développement examiné à l’OMPI.
English: Occasionally, these intense superstorms position themselves over a region, soaking one unfortunate area while leaving nearby locations dry.
French: Il arrive aussi que ces énormes tempêtes se concentrent sur une zone et détrempent une région tout en laissant la région avoisinante complètement au sec.
English: Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Member
French: Selon le Tribunal, ce numéro tarifaire décrit spécifiquement les marchandises en cause.
English: With EUR 5 million, the Commission is among the main contributors to the fund.
French: Avec 5 millions d'euros, la Commission fait partie des plus gros contributeurs au fonds.
English: The monthly fansite Q&A moves forward, the rotation between the three language communities this time bringing us to France.
French: L'équipe Web de World of Warcraft Europe est heureuse de vous présenter une nouvelle fonctionnalité sur notre site : l' Astuce du jour . Cette dernière est une liste de trucs et d'astuces que nous espérons utiles lors de vos aventures en Azeroth.
English: For older students, the program will include special programming, assistance, tracking and relationship building as a way to get students into the school and attending.
French: Le programme offrira aux élèves plus âgés des activités spéciales, un service d'aide, des mesures de suivi et des outils favorisant la création de liens.
English: • The risk of angina pectoris decreased with increasing levels of emotional support in a study of male Israeli civil servants.
French: • Les risques d'angine de poitrine diminuent avec l'augmentation des niveaux de soutien affectif (étude des hommes fonctionnaires en Israël).
English: Josh Clark , who later went on to play Joe Carey in Star Trek: Voyager , appears here as an unnamed tactical officer. Given the time frames of TNG and VOY , it is possible that this unnamed officer is Carey, assuming a later transfer to Engineering division and departure from the Enterprise prior to 2371 .
French: Cet épisode ne fut pas diffusé au Royaume-Uni lors de la première série de diffusion en raison de l'apparence trop dénudée et de la culture extrêmement hédoniste des Edos .
English: For example, the site templates in the Collaboration group are designed to help teams within an organization work on projects, collaborate on documents. For example, by using the Document Workspace site template, you can work with other people on a document or a set of documents.
French: Définissez les stratégies de gestion de documents personnalisées pour contrôler les droits d'accès au niveau des éléments, spécifier la période de rétention et les actions d'expiration et suivre le contenu au moyen des paramètres de vérification des documents.
English: The Delegation of France congratulated the International Bureau on its consultation process and welcomed the dynamic approach that was taken in the WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation de la France a félicité le Bureau international pour les travaux accomplis dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine, saluant notamment le dynamisme de l'OMPI en la matière.
English: The following clarifies membership, responsibilities and secretariat functions of the NWGAWR.
French: Sont précisés ci-après la composition du GARAS, ses responsabilités et ses fonctions à titre de secrétariat.