ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional Environmental Management Framework is currently being developed by the Sustainable Ecosystems Working Group (SEWG).
French: Le cadre régional de gestion environnementale est en cours d’élaboration par le groupe de travail sur les écosystèmes durables (Sustainable Ecosystems Working Group, SEWG).
English: This meeting was the first of its kind.
French: Il sâ€™agissait de la première réunion de ce genre.
English: If, in order to achieve this objective, it needs to take risks and, in some cases, accept unexpected losses, it must not then cut out initiatives and planned investments but rather benefit from new experiences so that it can manage lending more attentively and read the risks more carefully.
French: Si pour atteindre cet objectif, il arrive que l'on prenne des risques et, dans certains cas, que l'on subisse des pertes imprévues, il ne faut pas pour autant éliminer les initiatives et les investissements programmés, mais tirer de nouvelles leçons pour une gestion du crédit plus attentive et une lecture des risques plus approfondie.
English: ‘The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace process and in the implementation of the 1994 Lusaka agreements, which have resulted in a serious deterioration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.
French: "L’Union exprime la grave préoccupation que lui inspire l’impasse dans laquelle se trouvent toujours le processus de paix en Angola et la mise en oeuvre des accords conclus à Lusaka en 1994; cette impasse est à l’origine d’une très nette détérioration de la situation générale en Angola, sur les plans politique, militaire, social et économique, ainsi qu’en matière de sécurité.
English: However, we would like to point out that in situations that were not a threat to international peace and security, the Security Council went beyond its mandate and acted inappropriately, as it did on 2 September 2004 when it adopted resolution 1559 (2004) on the situation in Lebanon.
French: Nous relevons, par ailleurs, que face à des situations qui ne menaçaient aucunement la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a été amené à outrepasser son mandat et à agir de manière inappropriée, comme il l'a fait le 2 septembre 2004 en adoptant sa résolution 1559 (2004) sur la situation au Liban.
English: A judge of a superior court other than a trial judge, exercising authority under subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, can resolve such issues where constitutional rights are at stake.
French: Le juge d’une cour supérieure autre qu’un juge du procès, qui exerce la compétence conférée par le paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, peut statuer sur des questions de ce genre lorsque sont en jeu des droits garantis par la Constitution.
English: (6) The Committee notes with concern the inadequate external monitoring of deportations in the State party by the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (Committee P) and the General Inspectorate of the Federal and Local Police and the lack of monitoring of deportations of aliens by non-governmental organizations (NGOs), which do not have access to cells or the deportation zone (arts.
French: 6) Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance dans l'État partie des contrôles externes des éloignements de la part du Comité P et de l'Inspection générale, et l'absence du contrôle des éloignements des étrangers de la part des organisations non gouvernementales (ONG) qui n'ont pas l'accès aux cellules et à la zone d'expulsion (art. 3 et 11).
English: Out of four applications received, the Screening Board screened out one, the appellant’s, because he was not a graduate of a recognized university and therefore did not meet the education criterion.
French: Des quatre candidatures reçues, le comité de présélection a rejeté une candidature, celle de l’appelant, parce qu’il ne satisfaisait pas au critère d’éducation, soit d’être détenteur d’un diplôme d’une université reconnue.
English: In 1162, the Emperor Frederick I (Barbarossa) acknowledged the authority of Genoa over the Ligurian coast as far as Monaco.
French: En 1162, Gênes voit son autorité reconnue par l'Empereur Frédéric Ier Barberousse sur la côte ligure, jusqu'à Monaco.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities as the Garry Oak Ecosystems in British Columbia, the St. Charles Tall-Grass Prairie Range in Manitoba, wetlands of international significance in Quebec, and the habitats of species at risk on Defence lands throughout the country.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 canadienne de la Défense et de ses composantes (le Collège militaire royal du Canada, par exemple) et par l’instruction professionnelle qui est donnée dans les écoles des FC.
English: Accordingly, the Commission's legal basis for refusal is inconsistent with the underlying reasoning given by the third-party author and cannot therefore be used by the Commission to refuse access to the document.
French: Dès lors, la base juridique invoquée par la Commission pour motiver son refus n’est pas cohérente avec la motivation invoquée par le tiers auteur et la Commission ne peut donc y recourir pour refuser l’accès au document.
English: The latter proposal would not apply in northern and western Canada where the possibility of increased harvest rates for other species must be avoided (there all decoys must be white when electronic calls are used).
French: Cette derniÃ¨re proposition ne s'appliquerait pas au Nord et Ã l'Ouest du Canada, car la possibilitÃ© d'augmenter les taux de prise pour d'autres espÃ¨ce doit y Ãªtre Ã©vitÃ©e (tous les leurres utilisÃ©s en ces rÃ©gions doivent Ãªtre blancs lorsque des appels Ã©lectroniques sont utilisÃ©s).
English: I would now like to present the major changes that have been made in the draft resolution as compared with the resolution adopted last year.
French: J'aimerais maintenant revenir sur les principaux changements qui ont été apportés au projet de résolution par rapport à la résolution adoptée l'année dernière.
English: Swiss SMEs are currently carrying out more and more investment abroad.
French: Les PME suisses investissent toujours plus à l’étranger.
English: He remarked on the importance of that training in meeting national goals pertaining to economic growth, job creation and poverty reduction.
French: Il a noté à quel point ces activités de formation étaient importantes pour atteindre les objectifs nationaux en matière de croissance économique, de création d'emplois et de lutte contre la pauvreté.
English: The period during which the two generations of owners work together may be very beneficial to the firm but it may also give rise to conflict.
French: Cette pÃ©riode de cohabitation des deux gÃ©nÃ©rations dans lâ€™entreprise peut Ãªtre trÃ¨s riche pour cette derniÃ¨re, mais peut aussi se rÃ©vÃ©ler une source de conflits.
English: Government's e-Authentication Scheme Just Might Work, Study Says[51] (Authentication) The government's e-Authentication Initiative could serve as a model for far-reaching authentication programs linking government and private-sector organizations, an independent study of the system has concluded.
French: Une étude révèle que le projet d'authentification électronique du gouvernement pourrait s'avérer une réussite[51] (authentification) Une étude indépendante sur le projet d'authentification électronique du gouvernement conclut qu'il pourrait servir de modèle pour les programmes d'authentification à grande portée qui établissent un lien entre les organisations du gouvernement et du secteur privé.
English: After giving a historical overview of the status and treatment of minorities in the region, Mr. Diaconu, taking into account the consideration by CERD of periodic reports of States parties from Central and Eastern Europe, highlighted the main concerns expressed by the Committee.
French: Après un aperçu historique de la situation des minorités dans la région et du traitement qui leur est réservé, M. Diaconu, se fondant sur l'analyse par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports périodiques soumis par les États parties d'Europe centrale et orientale, a précisé quelles étaient les principales préoccupations du Comité.
English: There are very few statistically-based empirical studies that examine barriers to financing based on owner characteristics in the published literature.
French: Dans la littérature publiée, très peu d'études concrètes basées sur des statistiques ont été consacrées aux obstacles au financement attribuables aux caractéristiques du propriétaire.
English: A number of key issues were identified as central to the functioning of CEB.
French: Un certain nombre de questions clefs ont été jugées essentielles au fonctionnement du CCS.
English: Of 3200 seeds placed on the needles of healthy black spruce in September 1971, only 6.5% of the seeds had germinated by August 1972.
French: Des 3200 graines placées sur les aiguilles d'épinettes noires saines, en septembre 1971, seulement 6.5% avaient germé un an plus tard.
English: • Development cooperation and humanitarian aid: http://ec.europa.eu/development/index_en.htm
French: • Coopération au développement et direction générale du développement: http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm
English: REALITY: Obtaining information and confessions is not the primary purpose of torture. Signing such confessions seldom leads to relief or release.
French: RÉALITÉ : L’obtention de renseignements ou d’aveux n’est pas le but premier de la torture : rarement la signature d’aveux donne-t-elle lieu à un répit ou à la remise en liberté.
English: (Programme 23 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 23 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: The research grants component requested proposals in the areas of utilization data and synthesis of existing information, pilot research studies, and policy issues related to complementary and alternative therapies.
French: Dans le cas des subventions de recherche, les bénéficiaires étaient tenus de présenter des propositions dans les domaines touchant les données d'utilisation et la synthèse des renseignements existants, des études pilotes de recherche et des questions de politique liées aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: My second appeal is as follows. We believe the European Union must be based on justice and respect for everyone of its members.
French: Ma deuxième demande est celle-ci: l’Union européenne doit, selon nous, reposer sur la justice et le respect de chacun de ses membres.
English: Ms Torrado (Spain, SOC); Protection of sign language in member States (for opinion):
French: Mme Torrado (Espagne, SOC); Protection du langage des signes dans les Etats membres (pour avis):
English: The Hotel Avenue is located in the heart of Blankenberge, close to the beach and only a brief walk from all the town has to offer.
French: L’Hôtel Avenue est situé au centre de Blankenberge, près de la plage et a quelques pas de tous les atouts que la ville vous offre.
English: Bangladesh In Bangladesh, studies since the 1970s have showed a strong connection between female paid activity and household poverty.
French: Des données nationales portant sur 40 pays à revenu élevé, intermédiaire ou faible indiquent qu'on trouve beaucoup plus de femmes à des postes non agricoles traditionnellement masculins que d'hommes à des postes traditionnellement féminins.
English: The Review Conference should recognize and encourage the twin goals of security and development by acknowledging the guiding role of sustainable development in the peaceful uses of nuclear energy, which could help to narrow economic and technological disparities between developed and developing countries.
French: La Conférence d'examen devrait reconnaître et encourager les objectifs doubles de sécurité et de développement en saluant le rôle directeur du développement durable dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ce qui pourrait contribuer à réduire les disparités économiques et technologiques entre les pays développés et en développement.
English: Employees are responsible for informing supervisors or persons running competitions of their accommodation needs, collaborating in the accommodation process, and notifying the department when services or equipment are no longer needed.
French: Les employés doivent informer les superviseurs ou les responsables des concours, au sujet des mesures d'adaptation qui leur conviennent, collaborer au processus d'adaptation et informer le ministère lorsque les services ou l'équipement ne sont plus nécessaires.
English: Furthermore, a receiving Office would also be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and, if the receiving Office finds that that criterion was not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: Les principaux éléments du projet de proposition ont été rassemblés dans un tableau, à la page 6 ci-après, et sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: It will address Aboriginal issues related to the 2005 Games, and enhance Aboriginal involvement in all levels of planning and hosting the Games.
French: Il abordera les questions autochtones relatives aux Jeux de 2005 et encouragera la participation autochtone à tous les niveaux de la planification et de la tenue des Jeux.
English: The main floor is wheelchair-accessible.
French: L’étage est occupé par les services techniques du canal.
English: The invasion of the Iberian Peninsula had begun and, gradually, practically the whole of Iberia was overrun.
French: L'invasion de la péninsule ibérique avait commencé et, pratiquement, toute la péninsule a été conquise.
English: Community legislature already provides for this review of the regulation by stating that the system must be reviewed in the light of experience acquired and changed in order to increase its effectiveness, improve its planning and simplify its operation.
French: Le législateur communautaire prévoit déjà la révision de ce règlement lorsqu'il déclare que le système doit être revu à la lumière de l'expérience acquise et modifié afin de renforcer son efficacité, d'améliorer sa planification et de simplifier son fonctionnement.
English: Material needed to prepare for the activity: ✔ Inventory card – one per student – blank card at end of document ✔ Thickish white paper for the label ✔ Foam card cut into a 13 cm x 18 cm rectangle ✔ Black markers ✔ Exactos ✔ Paste
French: Matériel à préparer pour l’activité : ✔ Fiche d’inventaire (une par étudiant - fiche vierge à la fin du dossier) ✔ Papier blanc un peu épais (pour le cartel) ✔ Foam card découpé en carré de 13 cm x 18 cm ✔ Feutres noirs ✔ Exactos ✔ Colle
English: This is particularly the case for the economic, social, and cultural rights enumerated in the Covenant.
French: C'est notamment le cas des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: (a) To assist national and local efforts in implementing the dialogue outcomes, in particular through support for governance reforms and electoral processes;
French: a) Soutenir les efforts entrepris aux niveaux national et local pour la mise en œuvre des conclusions du dialogue, notamment en appuyant les réformes touchant la gouvernance et les opérations électorales;
English: The amount of this difference was $2.7 billion last year, compared with outflows exceeding inflows by $3.9 billion in 2002, a $6.6 billion turnaround.
French: L'écart a atteint 2,7 milliards de dollars l'an dernier, comparativement à des sorties excédentaires de 3,9 milliards de dollars en 2002, un retournement de 6,6 milliards de dollars.
English: The agenda of SBSTA included items on technology transfer, emissions reduction and deforestation in developing countries.
French: Quant au SBSTA, il s'est intéressé à des questions comme le transfert de technologie, la réduction des émissions et la déforestation dans les pays en développement.
English: The Chairperson of subsidiary organs may participate in making decisions;
French: a) Les présidents des organes subsidiaires peuvent prendre part à la prise de décisions;
English: I really like this album, there's a lot going on in the music, and it gives a very festive feel to the music.
French: Je laisse une critique parce que je trouve que c'est un super groupe de ska.
English: Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form oxides of nitrogen (NOx).
French: Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) Lorsque la température est élevée, l’azote et l’oxygène de l’air peuvent se combiner pour former des oxydes d’azote (NOX).
English: Finally, an Appeal Board "may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable" [emphasis added]:
French: Enfin, un Comité d'appel « ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » : Scarizzi c.
English: Markus Pikart of the secretariat, presented the UNeXDoc project.
French: Markus Pikart, du secrétariat, a présenté le projet UNeXDoc.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Canadian Energy Efficiency Alliance Toronto, Ontario November 14, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Réception annuelle de l'Alliance de l'efficacité énergétique du Canada Toronto (Ontario)  Le 14 novembre 2002
English: • Truth and Reconciliation Commission that will hear from survivors and report to the Canadian public on what happened in Indian residential schools (IRS) attended by First Nations, Inuit, and Métis children, as well as the lasting legacy of these institutions.
French: • Une Commission de vérité et de réconciliation entendra les histoires des anciens élèves et rendra compte au public canadien de ce qui s'est passé dans les pensionnats indiens fréquentés par les enfants des Premières nations, inuits et métis, et des séquelles durables laissées par ses établissements.
English: Agenda item 138: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued) (A/C.6/59/L.24)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États (suite) (A/C.6/59/L.24)
English: MD Life Insurance Company 1870 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 6R7 Sanders Wilson, President and Chief Executive Officer Life
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 141, rue Adelaide Ouest, Bureau 770 Toronto (Ontario) M5H 3L5 Sean T. Murphy, Agent principal.
English: The aforementioned multiple indicator cluster survey shows that only 10 per cent of women have a sound knowledge of the modes of AIDS transmission.
French: L'enquête menée par MICS2 montre qu'il n'y a que 10 % des femmes qui ont une bonne connaissance sur les modes de transmission du Sida.
English: Search and Rescue Technicians Master Corporal Norm Penny and Sergeant Derek Rogers will receive the Star of Courage from the Governor General at a ceremony later this year for risking their lives in September, 2004 to save four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, during a storm.
French: Lors d’une cérémonie qui aura lieu plus tard cette année, les techniciens de recherche et sauvetage, le Caporal-chef Norm Penny le Sergent Derek Rogers et recevront l’Étoile du courage de la gouverneure générale pour avoir risqué leurs vies, en septembre 2004, afin de sauver quatre pêcheurs de la noyade après que leur bateau a chaviré lors d’une tempête près de cap Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • To promote and support the birth and development of healthy babies, with healthy birth weights;
French: • Promouvoir et favoriser la naissance et le développement de bébés en santé, qui ont un poids sain à la naissance
English: Members of the delegation also met senior State officials and representatives of international organizations.
French: Les membres de la délégation ont en outre rencontré de hauts responsables des organes gouvernementaux concernés ainsi que des représentants d'organisations internationales.
English: As a result, CIHR is required to seek permission from candidates for permission to collect personal information relating to their suitability for membership on the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Par conséquent, les IRSC doivent demander aux candidats la permission d'obtenir des renseignements personnels afin de déterminer s'ils peuvent être nommés au comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSCS).
English: Participation in recent international conferences and seminars in the field of human rights: First Periodical Meeting of International Humanitarian Law, Geneva, 1998; International Legal Aspects of the Position of National Minorities in Europe, Brno, 1999; Implementation of the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities, Chisinau, 1999; National Minorities in the Czech Republic, Prague, 2000; Education - Gateway to European Integration, Brno, 2000; Theory of Human Rights in the Fight against Racism, Brno, 2000, Creating a Multicultural Society in the Czech Republic and Countries in Central Europe, Opava, 2000.
French: ); pour le Gouvernement de la République tchèque : texte du projet de loi sur les minorités (9 p.).  Participation à des conférences et séminaires internationaux récents concernant les droits de l'homme : première Réunion périodique sur le droit international humanitaire, Genève, 1998; aspects juridiques internationaux de la situation des minorités nationales en Europe (Brno, 1999); mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 (Chisinau, 1999); les minorités nationales en République tchèque (Prague, 2000); L'éducation, porte d'accès à l'intégration européenne (Brno, 2000); théorie du rôle des droits de l'homme dans la lutte contre le racisme (Brno, 2000); création d'une société multiculturelle en République tchèque et en Europe centrale (Opava, 2000).
English: yoUr regional contactS For more information on Aboriginal policing in your region, contact the appropriate regional manager listed on the inside cover.
French: Elles décrivent les attentes de la collectivité et fournissent un schéma directeur pour faire en sorte que les services de police soient adaptés aux besoins de la collectivité et que l’on rendre des comptes aux collectivités auxquelles les services s’adressent.
English: (At the Ministry of the Interior, Security and Territorial Administration)
French: Au Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation:
English: (PT) Mr President, Commissioner, it is both useful and necessary to remind ourselves here of the struggles fought by workers in various countries against this directive, struggles which came together to take on an expressive dimension on a European scale, struggles that allowed some of the more negative aspects of the first draft of the directive to be deleted or amended.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est à la fois utile et nécessaire de rappeler ici les combats menés par les travailleurs dans divers pays contre cette directive, combats qui se sont unis pour prendre une dimension impressionnante à l'échelle européenne, combats qui ont permis de supprimer ou de modifier certains des aspects les plus négatifs du premier projet de directive.
English: The tracking system is under construction ...
French: Notre système de tracking est en cours de réalisation...
English: The process is based on discussion and consultation with the dental surgeons of the province and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: La surveillance de la conformité se fait par voie de consultation des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.