ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the older literature, the rules versus discretion dichotomy addressed questions about the politics of central banking and the democratic accountability of the bank.
French: Dans les études relativement anciennes, le débat opposant les règles de conduite de la politique monétaire à l’approche discrétionnaire portait sur la dimension proprement politique de la banque centrale et sur son obligation de rendre des comptes, dans un système démocratique.
English: Just a glance at an ordinary EU meeting room suffices to show that a council of 25-plus members is more talk show than decision-making body.
French: Un simple coup d'oeil à une salle de réunion ordinaire de l'UE suffit à montrer qu'un conseil composé de plus de 25 membres ressemble davantage à un talk show qu'à un organisme décisionnaire.
English: Introduction The European Convention on Human Rights is the most important form of expression of the attachment of the member states of the Council of Europe to the values of democracy, of peace and justice, and, through them, to the respect of the fundamental rights and freedoms of the individuals living in these societies.1 The European Convention on Human Rights ("the Convention") was signed on 4 November 1950 in Rome.
French: Introduction La Convention européenne des Droits de l’Homme est sans doute l’expression la plus concrète du profond attachement des Etats membres du Conseil de l’Europe aux valeurs de la démocratie, de la paix et de la justice et, à travers elles, au respect des droits et des libertés fonda1 mentales des individus vivant dans nos sociétés . La Convention de Sauvegarde des Droits de l’homme et des Libertés fondamentales (ci-après « la Convention ») fut signée le 4 novembre 1950, à Rome.
English: Surrounded by nature, this fine landscape hotel offers an atmosphere of personal warmth, attention to detail and general well-being. Leave your daily routines behind and enjoy the friendly atmosphere of our guest rooms which are comfortable and nicely equipped to give our guests a feeling of being home while away from home.
French: hôtel à Plau am See: L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group and the International Trade Procedures Working Group (ITPWG) in close consultation with the International Chamber of Commerce Commission on International Commercial Practice.
French: TENUE À JOUR ET ACTUALISATION  La présente Recommandation sera tenue à jour au nom du CEFACT-ONU par le Groupe de travail des codes et le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) du CEFACT-ONU en étroite association avec la Commission des pratiques commerciales internationales de la Chambre de commerce internationale.
English: Approximately 10% of requests are denied.
French: Environ 10 % des demandes sont rejetées.
English: The Policies and Procedures section outlines the dental benefit conditions, pre-verification and predetermination, the coordination with other health plans and much more.
French: La section sur les Politiques et procédures générales décrit les conditions, la vérification préalable et la prédétermination, la coordination avec d'autres régimes de soins médicaux et plus.
English: The political process is all about trying to find a way of reaching decisions that will be binding on everyone regardless of whether or not those decisions were in everybody’s interests or reflected everybody’s wishes and demands.
French: Le processus politique consiste précisément à trouver le moyen de parvenir à des décisions contraignantes pour tous, qu’elles soient ou non dans l’intérêt de tous ou qu’elles reflètent ou non les souhaits et exigences de chacun.
English: In all three comparisons the 2004 figures are below the comparable ones for any of the previous years.
French: Dans les trois cas de figure, les chiffres de 2004 sont inférieurs aux chiffres comparables pour chacune des années précédentes.
English: During the reporting period, 16 women's police stations had been established; their services had since been expanded, inter alia, to provide referrals to the health system.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, 16 commissariats de police pour femmes ont été créés; leurs services ont depuis lors été étendus de manière, entre autres, à leur permettred'orienter les victimes vers le système sanitaire.
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the UN/ECE region.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de promouvoir l'entreprenariat, la restructuration industrielle et l'établissement durable de conditions propices aux entreprises dans la région de la CEE-ONU.
English: In general, the Commission will continue to seek solutions to the environmental problems caused by traffic.
French: En général, la Commission continuera de chercher des solutions aux problèmes environnementaux causés par le trafic.
English: Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
French: Le montant total de titres à long terme est déclaré à la valeur nominale (N).
English: (c) Identification and analysis of the presence and severity of these different factors help determine which women and girls are at heightened risk and enable targeted responses to be devised and implemented.
French: c) L'identification et l'analyse de la présence et de la gravité de ces différents facteurs contribuent à déterminer les femmes et les filles déplacées qui courent un risque accru et permettent ainsi d'élaborer et de mettre en œuvre des réponses ciblées.
English: The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Health Organization (SPS/WTO) recognizes the standards developed by Codex as the basis on which countries should establish their national regulatory requirements.
French: Selon l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale de la santé (les documents SPS/OMC), les pays devraient asseoir leur réglementation nationale sur les normes élaborées par le Codex.
English: Also present at the meeting was the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Ashraf Jehangir Qazi.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission, Ashraf Jehangir Qazi, était lui aussi présent à cette réunion.
English: offers you to buy coffee and tea online.
French: vous propose l'achat en ligne de café et de thé.
English: This file will be closed.
French: Ottawa (Ontario), le 4 décembre 2003.
English: Standard issue includes: a green slimline frame with adjustable arms and two protective shields; clear shield with integrated nosepiece used for night and low light levels; solar shield with integrated nosepiece used during the day (100 percent UV blockage); an adjustable elastic head strap to keep eyewear secure and stable during rigorous activity; and a green stowage case with anti-fog, anti-static cleaning kit.
French: L’ensemble de base comprend une monture fine verte munie de branches réglables et deux lentilles de protection : une lentille transparente au pont intégré, utilisée la nuit et en cas de faible lumière, et une lentille solaire au pont intégré, elle, utilisée le jour (protection 100 % contre les rayons UV). L’ensemble comprend aussi une bande élastique réglable qui assure la stabilité des lunettes et qui les fait tenir fermement sur la tête pendant les activités rigoureuses, ainsi qu’unétui de rangement vert avec trousse de nettoyage antibuée et antistatique.
English: This category also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Date d'achat (Purchase date): date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l'acheteur.
English: What Iraq did was to speak of a plan for technical measures to halt the theft by drilling wells on the Iraqi side in order to halt the transfer of oil and to present irrefutable facts backed by documents, maps, reservoir data, the monitoring of well pressures and movements of drilling and completion rigs on the Kuwaiti side.
French: Ces derniers avaient tout simplement évoqué un ensemble de mesures techniques visant à mettre un terme à ce pillage en forant des puits dans le secteur iraquien et n'ont fait qu'exposer des faits patents étayés par des documents, des cartes et des données techniques relatives à la pression dans les puits, et par les mouvements des tours et des équipements pour le forage et la réhabilitation des puits qui ont été observés dans le secteur koweïtien.
English: Everything studied and set by Union Technique for the customers as well as supporting the architects and space planners operating in this field.
French: Tout cela étudié par Union Technique pour la clientèle ou bien comme support pour les architectes et les space planners.
English: This is consistent with studies of childhood injuries reported elsewhere.6,7,13 Examples of prevention programs focusing on household injuries among children that have been successfully implemented include passive measures such as standards for children's sleepwear and the introduction of childproof medicine containers.7 Education of parents is also effective in reducing hazards to children in the home, particularly when health professionals target individual families and focus upon specific hazards relevant to the developmental stage of the child.7,14,15 Injuries associated with playgrounds are a leading cause of morbidity among children and youth in Kingston and area, as is likely the case in other Canadian communities.
French: Cette observation concorde avec les études sur les blessures de l'enfant publiées ailleurs 6,7,13 . Parmi les exemples de programmes de prévention qui ont obtenu du succès pour les blessures à la maison chez des enfants, on compte des mesures passives telles que les normes pour les vêtements de nuit d'enfant et les contenants de médicaments à l'épreuve des enfants 7 . L'éducation des parents s'avère également efficace pour réduire les risques à la maison, en particulier lorsque les professionnels de la santé ciblent des familles particulières et font porter leurs efforts sur les risques liés à un stade précis du développement de l'enfant 7,14,15 . Les blessures survenant dans les terrains de jeu sont une des principales causes de morbidité chez les enfants et les jeunes de la région de Kingston, comme c'est le cas probablement dans les autres villes canadiennes.
English: Parent Resource Guide & School Choice Directory Name of School Web Site of School 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Tous les étudiants entrant en 9e année doivent choisir une matière qui les intéresse le plus.
English: The investments made into the development of these new specific and/or generic new technologies are bearing fruit: Belgium companies are active players in current fast-developing space markets, namely the markets for launchers, telecommunications, observation of the Earth, navigation etc.
French: Les investissements consentis dans le développement de ces technologies nouvelles spécifiques et/ou génériques portent leurs fruits: les firmes belges participent activement comme acteur dans les marchés spatiaux actuellement en plein développement à savoir: lanceur, télécom, observation de la terre, navigation...
English: • ensure those legal services for which there is no specific client funding source retain an adequate level of resourcing.
French: • s’assurer des ressources suffisantes continueront d’être affectées aux services juridiques pour lesquels il n’y a pas de source spécifique de financement par le client conservent un niveau d’affectation des ressources adéquat.
English: Compliance with arms control agreements is based on the concept of national self-interest.
French: Ces dernières années, le libellé du domaine d’examen du COPUOS a été quelque peu modifié.
English: Canada benefited significantly from the research these networks encouraged, the knowledge translation they fostered and the industry partnerships they forged.
French: Le Canada a grandement profité de la recherche favorisée par ces réseaux, ainsi que du transfert de connaissances et des partenariats avec l'industrie qui en ont découlé.
English: It provides information on FNGST such as what is taxable, how to collect and report the tax, and when tax applies.
French: Cette brochure fournit des renseignements sur la TPSPN dont, entre autres, ce qui est taxable, la façon de percevoir et de verser la taxe, et quand la taxe s’applique.
English: Parks Canada will establish and apply criteria to determine which resources under its jurisdiction are Level II.
French: Parcs Canada établit et applique des critères pour identifier les ressources relevant de sa juridiction qui peuvent faire partie du niveau II.
English: The supply management system benefits from ongoing commitments from governments and provides the dairy, poultry and egg sectors with a tool to manage their business risks effectively.
French: Le système de gestion de l'offre profite d'engagements permanents de la part des gouvernements, et fournit aux secteurs du lait, de la volaille et des oeufs un instrument pour gérer efficacement leurs risques d'entreprise.
English: Implementation of Price Cap Regulation - Decision Regarding Interim Local Rate Increases and Other Related Matters, issued on December 18, 1997, and (2) Telecom Decision 98-2:
French: Mise en oeuvre du cadre de réglementation - Décision concernant les majorations provisoires des tarifs des services locaux et d’autres questions, 18 décembre 1997 et (2) décision télécom CRTC 98-2:
English: The alternate members will be designated in the same way as full members.
French: Comment l’Union pourrait-elle mieux fixer ses objectifs et ses priorités et en assurer une meilleure mise en œuvre ?
English: Since 2000, the State Ministry for Women Empowerment has conducted gender sensitization training, gender analysis training and orientation, at all levels of authorities.
French: Depuis 2000, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme mène à tous les niveaux de l'administration une campagne de formation dans le domaine de la sensibilisation à la dimension hommes-femmes et une campagne de formation et d'orientation en matière d'analyse de la problématique hommes-femmes.
English: In the absence of agreement to the contrary, the same shall apply in favor of the person who commissions photographs of objects in his possession, subject to the payment of equitable remuneration to the photographer by any person who commercially utilizes the reproduction.
French: Cette disposition est applicable, sauf convention contraire, en faveur du commettant lorsqu’il s’agit de photographies d’objets en possession de ce dernier; celui qui utilise commercialement la reproduction doit verser une rémunération équitable au photographe.
English: This is going to scare the masses away; what can we do about it?
French: Ça fera peur à certains qui préfèrent le moule aseptisé dans lequel ils sont déjà vautrés; qu’y pouvons-nous?
English: Nearly half of reporting Parties (52 of the 122) are implementing, or are considering the implementation of, small hydropower applications in order to increase their energy supply to meet their pressing needs for power.
French: Près de la moitié des Parties déclarantes (52 sur 122) ont entrepris ou envisagent de se doter de petites centrales hydroélectriques pour accroître l'offre et répondre aux besoins pressants d'énergie.
English: Making use of the inverse scattering transform method (ISTM), we have solved the Zakharov–Manakov problem for the stimulated Brillouin backscattering of a laser pulse by an acoustic fluctuation for a situation where the envelopes are non-rectangular.
French: En utilisant la méthode IST (inverse scattering transform) nous avons résolu le problème Zakharov–Manakov pour la rétrodiffusion Brillouin stimulée d'une impulsion laser par une fluctuation acoustique, pour une situation où les enveloppes sont non rectangulaires.
English: When food is left out, animals can lose their fear of humans.
French: Bien que la région sud des îles Gulf abrite peu de gros prédateurs, on y a aperçu, dans les dernières années, des ours noirs, des couguars et des loups.
English: In South America, Brazil's performance is likely to pick up somewhat, thanks to exports stimulated by a favourable exchange rate and a revival of internal demand, if exchange rate conditions permit the adoption of a less restrictive monetary policy.
French: En Amérique du Sud, le Brésil améliorera probablement un peu sa situation, grâce aux bons résultats de ses exportations et à une reprise de la demande intérieure, si la situation sur les marchés des changes permet l'adoption d'une politique monétaire moins restrictive.
English: In Government-controlled territory
French: Sur le territoire contrôlé par le Gouvernement
English: Find the address and phone number of a local veterinarian near your hotel.
French: Notez également l'adresse et le numéro de téléphone d'un vétérinaire local proche de l'hôtel.
English: Criminals often try to leave a minimal or no audit trail behind.
French: Les criminels tâchent de minimiser, voire d’éliminer les pistes de vérification.
English: These forums would allow for on-line discussion by different user groups (policy makers, scientists, etc).
French: Ces forums permettraient à différents groupes d'utilisateurs (décideurs, scientifiques, etc.) d'engager une discussion en ligne.
English: The Division has been continuously developing the UNPAN network and its portal to fulfil the requests of the Economic and Social Council and the General Assembly (see Assembly resolution 59/55; Council resolution 2005/55; Assembly resolution 60/34; and Council resolution 2006/47) and UNPAN clients, in particular those from developing countries.
French: La Division développe le Réseau et son portail de façon régulière, conformément aux vœux exprimés par le Conseil économique et social et l'Assemblée Générale (voir les résolutions 59/55 et 60/43 de l'Assemblée et les résolutions 2005/55 et 2006/47 du Conseil) et par ses clients, en particulier ceux des pays en développement.
English: Not only did Aboriginal people lose access to agricultural lands; the farming that took place promoted deforestation, which in turn drastically affected wildlife habitat. Deer and moose, for example, were gone from most of the eastern seaboard by the end of the seventeenth century.
French: Non seulement les autochtones ont perdu l'accès aux terres agricoles, mais l'agriculture encourageait le déboisement, ce qui à son tour avait des conséquences désastreuses sur l'habitat de la faune (le cerf et l'orignal, par exemple, avaient disparu de la majeure partie de la côte est américaine à la fin du xviie siècle).
English: Umbrella Group 6  The basis for discussion in the Group was a note prepared on the authority of the co-chairmen of the four negotiating groups, at the request of the President, putting forward key outstanding issues to be resolved by ministers and senior officials at the high-level segment (see FCCC/CP/2001/L.5).
French: Les travaux du Groupe étaient fondés sur une note établie sous l'autorité des coprésidents des quatre groupes de négociation à la demande du Président, dans laquelle étaient exposées les principales questions en suspens que les ministères et les hauts fonctionnaires devaient régler au cours de la réunion de haut niveau (voir le document FCCC/CP/2001/L.5).
English: The addition of nutrients proved effective and cheap.
French: L'ajout d'éléments nutritifs s'est avéré efficace et peu dispendieux.
English: Military holdings and procurement through national production
French: Avions de combat (y compris les cibles aériennes sans pilote)
English: Furthermore, while noting that there has been no progress in the right of internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity, the Committee regrets that the report does not include information on efforts made to improve the current conditions of the internally displaced persons, as envisaged by the “New Approach”.
French: De plus, le Comité note qu'il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne le droit des personnes déplacées à rentrer chez elles de leur plein gré dans la sécurité et la dignité et il regrette que le rapport de l'État partie ne comporte aucune information sur les efforts déployés pour améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, conformément à ce qui avait été prévu dans le cadre de la «Nouvelle approche».
English: Two cases were recently completed on appeal.
French: En appel, deux procès viennent de se clore.
English: There were also examples of new jobs created and new investments in different regions across Canada.
French: Toutefois, les résultats du sondage, des interviews et de notre examen de la documentation ont permis de mettre en évidence des effets concrets du programme.
English: The most common diseases among this population are related to unsanitary living conditions, often characterized by high levels of environmental contamination, poor access to clean water and badly managed disposal of waste materials.
French: Les maladies les plus répandues chez ce groupe de population sont liées à des conditions de vie insalubres, qui se caractérisent le plus souvent par une pollution extrême, la difficulté d'accès à l'eau potable et un système d'évacuation des déchets désastreux.
English: The atmosphere resides for extended periods of time in a given regime and then moves relatively quickly to another.
French: L'atmosphère est soumise pendant de longues périodes à un régime donné, qui est remplacé assez rapidement par un autre.
English: Continuing obligations under international human rights instruments
French: Le droit de demander asile et d'en bénéficier
English: In its final report, under category IV, the Panel lists a number of cases that remain unresolved.
French: Dans son rapport final, le Groupe mentionne, à la catégorie IV, un certain nombre de cas non encore réglés.
English: TransCanada soon realized, however, that the cost of construction was beyond its means.
French: un pipeline de 3 521 kilomètres, de la frontière Alberta-Saskatchewan jusqu’au Manitoba, en Ontario et aussi loin que Montréal.
English: The chart below shows the budgetary balance using both the full accrual standard of accounting and the modified accrual standard back to 1993–94.
French: Le graphique ci-dessous indique le solde budgétaire selon, d’une part, la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale et, d’autre part, la comptabilité d’exercice modifiée, depuis 1993-1994.
English: Islam was a religion of peace and universal brotherhood.
French: L'Islam est une religion de paix et d'harmonie universelles.
English: "While this is not a ‘bullet-proof’ way to stop IDB disbursements," the counsellor wrote, "it certainly will put a few more large rocks in the road."
French: « Cette démarche n’empêchera pas les versements de la BID », a écrit le conseiller, « mais elle mettra quelques obstacles de plus sur la route ».
English: The paper will use the rate of return (ROR) on long-term capital as the measure of profitability in the food processing industry and the manufacturing sector (without food processing).
French: Dans cet article, nous utilisons le taux de rendement (TDR) du capital à long terme pour mesurer la rentabilité de l’industrie de la transformation des aliments et du secteur manufacturier (sans transformation d’aliments).
English: The accompanying pages provide detailed financial information in support of the CCRA's Summary of the Corporate Business Plan 2002-2003 to 2004-2005, including planned spending, funding sources, and overviews of our Investment Plan and Asset Management Plan.
French: Les pages suivantes fournissent de l'information financière détaillée à l'appui du Résumé du plan d'entreprise 2002-2003 à 2004-2005 de l'ADRC, y compris les dépenses planifiées, les sources de financement et des aperçus du plan d'investissement et du plan de gestions des biens immobiliers.