ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 This problem has been particularly acute in several countries including, among the least developed countries, Cape Verde, Malawi, Maldives and Samoa.
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans plusieurs pays et, notamment, parmi les pays les moins avancés, au Cap-Vert, au Malawi, aux Maldives et à Samoa.
English: The projects chosen were Windows XP Project (WIN XP) and Fisheries Information Management Project (FIMP).
French: Les projets sélectionnés sont Windows XP Project (WIN XP) et le Projet de gestion des donnés sur les pêches (PGDP).
English: Offers advice to commanders and staff on all matters affecting the moral and spiritual well being of area personnel and their families.
French: Offrir ses conseils aux commandants et aux officiers d’état-major sur toutes les questions touchant le moral et le bien-être spirituel des membres du personnel du Secteur et de leur famille.
English: The adjusted operating ratio, which excludes the 2001 charge for workforce reductions, improved to 74.1% in 2001 from 74.6% in 2000, a half-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation rajusté, qui exclut la charge de 2001 afférente aux compressions de l’effectif, est passé de 74,6 % en 2000 à 74,1 % en 2001, soit une amélioration de un demi-point.
English: • Reduces the time people spend in traffic, getting to work and home to their families more quickly;
French: • réduire le temps que les gens passent sur la route à se déplacer, ce qui veut dire se rendre plus rapidement du travail à la maison;
English: Please contact the Canadian Thoracic Society  Tel.: 613–569–6411 Ext. 270 Email: ctsinfo@lung.ca (English) Shipping costs will apply.
French: Veuillez communiquer avec la Société canadienne de thoracologie  Tél. : 613–569–6411 poste 270 Courriel : infosct@poumon.ca (français) Des frais d’expédition devront être payés.
English: Some countries have already introduced regulations governing exhaust-emissions from non-road mobile machinery engines but the test procedures vary.
French: Certains pays appliquent déjà des règlements sur les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers, mais les procédures d'essai varient d'un règlement à l'autre.
English: The Debt Clearing Service (DCS) operated by The Canadian Depository for Securities Limited is a clearing and settlement system as defined in the Act.
French: Le Service de compensation des titres d'emprunt (SECTEM) de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée est un système de compensation et de règlement au sens de la Loi.
English: Note: When Netscape Browser re-sizes an images to fit in the browser window, you can click on the image to view it at full size.
French: Note - Lorsque le navigateur Netscape redimensionne une image pour l'adapter à sa fenêtre, vous pouvez cliquer sur l'image pour la voir en grandeur nature.
English: The achievement of the Policy’s objectives can be characterized by the following desired outcomes:
French: La réalisation des objectifs de la Politique peut se caractériser par les résultats souhaités suivants :
English: The retirements from frontline politics of Singapore’s Lee Kuan Yew and Malaysia’s Mahathir Mohamed have deprived Southeast Asia of its senior leaders.
French: Le départ de Lee Kuan Yew à Singapour et de Mahathir Mohamad en Malaisie a privé l’Asie du Sud-Est de ses principaux dirigeants.
English: Evaluation criteria DDRs Project results Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Theme/Issue:
French: Critères d'évaluation Rapports de diligence raisonnable Résultats des projets L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Thème ou question:
English: Kurmanbek Kubatbekov, Chairman of the State Commission on Drug Control of Kyrgyzstan
French: Kurmanbek Kubatbekov, Président de la Commission d'État pour le contrôle des drogues (Kirghizistan)
English: December 18, 2003 Progress Report :
French: Le 18 décembre 2003 Rapport sur l'état des travaux :
English: Underlines that nothing in paragraph 3 above requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of paragraph 3 above, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of the present resolution and resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), including where article XV of the statute of the Agency is engaged;
French: Souligne qu'aucune disposition du paragraphe ci-dessus ne contraint un État à refuser l'entrée sur son territoire à ses propres ressortissants, et que tous les États devront, en appliquant ces dispositions, tenir compte à la fois des considérations humanitaires, notamment des obligations religieuses, et de la nécessité d'atteindre les objectifs de la présente résolution et des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), y compris lorsque l'article XV du Statut de l'Agence s'applique ;
English: He recalled that at its last session, the Working Party had decided that all amendments to the standard layout would automatically be included in all relevant standards.
French: M. Staub a rappelé que, à sa session précédente, le Groupe de travail avait décidé que toutes les modifications de la norme-cadre seraient automatiquement incorporées à toutes les normes pertinentes.
English: Record, Capacities and Opportunities by   Davinder Lamba, Mazingira Institute (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Davinder Lamba, Institut Mazingira (1993).
English: The administrative costs of the health programme at headquarters and in the fields make up only 5.0 per cent of the total 2002-2003 regular budget.
French: Les dépenses d'administration du programme de santé au siège et sur le terrain ne représentent que 5 % du montant total du budget ordinaire pour l'exercice 2002-2003.
English: In 1989, 326 titles were appearing in Slovakia, and at the end of 2000 this figure had reached 1 155.
French: En 1989, 326 titres paraissaient en Slovaquie, à la fin de l’année 2000 c’était déjà 1 155.
English: Those programmes are aimed at tackling such important risk factors as driving while intoxicated, the use of seat belts and child restraints in vehicles, speed control initiatives and pedestrian road safety issues.
French: Ces programmes sont appelés à s'occuper des facteurs de risque aussi importants que la conduite sous l'influence de l'alcool, la non-utilisation de la ceinture de sécurité ou les dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules, d'initiatives visant à contrôler la vitesse et de questions relatives à la sécurité des piétons.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pennsylvania New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pennsylvania New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: PRESCRIBED CRITERIA 1.1 The following are prescribed criteria for the purposes of paragraph 4.1(1)(b) of the Act: (a) historical farm gate values; (b) wholesale prices for the agricultural product; (c) trade data in respect of the agricultural product, including average import and export prices; (d) in the case of crops, industry expectations of crop size and quality, planted acreage and the extent of any crop holdings in storage; (e) exchange rates; (f) regional market conditions; and (g) the expected retail price for the agricultural product as demonstrated by data supplied to the Minister.
French: CRITÈRES RÉGLEMENTAIRES 1.1 Pour l'application de l'alinéa 4.1(1)b) de la Loi, les critères sont les suivants : a) l'historique des valeurs à la ferme du produit agricole; b) son prix de gros; c) toute donnée sur les échanges de celui-ci, y compris les prix moyens de son importation et de son exportation; d) dans le cas de récolte, la qualité et le volume de la récolte anticipés par l'industrie, la superficie plantée et les stocks entreposés; e) les taux de change; f) les conjonctures des marchés régionaux; g) le prix de vente au détail qui peut être obtenu pour le produit agricole selon toute donnée présentée au ministre.
English: It was once one of the busiest harbours in North America, and a key economic and military centre for France in the New World.
French: Ayant déjà figuré au nombre des ports les plus actifs de l'Amérique du Nord, elle fut un centre économique et militaire très important pour la France dans le Nouveau-Monde.
English: Context Many reports display contextual information about an issue found during a scan.
French: Si l’image est également décrite dans le texte qui l’accompagne, ou s’il s’agit d’une simple icône représentée adéquatement par du texte de remplacement (balise ALT), la description distincte est facultative.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has a capacity to convert certain types of data into maps that show regions where populations may be vulnerable.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a les moyens de convertir certains types de données en cartes indiquant les régions où les populations peuvent être à risque.
English: The drive has a 4-pin shrouded, keyed, male power connector as shown below.
French: Le lecteur possède un connecteur d'alimentation mâle, à quatre broches, à détrompeur et protégé (voir illustration ci-dessous).
English: We invite you to visit the poker accessories pages and poker size playing cards pages.
French: Nous vous invitons à visiter également les pages sur les accessoires de poker et les cartes à jouer de format poker .
English: • Transforming health research into action:
French: • Mise en pratique des résultats de la recherche en santé :
English: The rainfall caused dissipation of soil suction in the near-surface soil, thereby reducing shear resistance and triggering failure.
French: La pluie a causé la dissipation de la succion du sol près de la surface, réduisant ainsi la résistance au cisaillement et déclenchant la rupture.
English: A second influx of cadets took place on July 8, bringing the total to almost 1500 cadets who started their two, three and six week training courses.
French: Sa cause : le Fonds pour les familles des militaires du chef d’état-major de la Défense. Lire plus LES COURTEPOINTES DU COURAGE :
English: Your country is at the crossroads of the Mediterranean and has always been at the centre of policies relating to Europe’s southern borders.
French: Situé au carrefour de la Méditerranée, votre pays a toujours été au centre des politiques relatives aux frontières méridionales de l’Europe.
English: Le jeudi 20 janvier 2005 La revue des céréales et des graines oléagineuses Novembre 2004 En décembre, le prix à terme du maïs à la bourse de Chicago a subi la pression exercée par les cultures imposantes du maïs aux États-Unis, l'appréciation du dollar américain, la préoccupation suscitée par la concurrence du blé fourrager, de même que le ralentissement des ventes d'exportation en décembre.
French: Le jeudi 20 janvier 2005 Statistiques sur le broyage Décembre 2004 Les triturateurs canadiens ont broyé 283 584 tonnes métriques de canola en décembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: The government contends that it may use special warrants in the same way when Parliament is not in session as special warrants have been used when there is no Parliament by reason of dissolution.
French: Le ` gouvernement soutient qu’il peut aussi recourir a des mandats speciaux lorsque le Parlement ne siege pas parce ´ ` que c’est ce qu’il fait lorsque le Parlement est dissous.
English: It will soon have its own heavy equipment platoon.
French: Elle possèdera bientôt son propre peloton d'équipement lourd.
English: 2-C-3 Industrial Processes - Aluminium Production PFCs Yes Level, Trend, and Quality 2-C-4 Industrial Processes - Aluminium and Magnesium Production SF6 Yes Quality 2-D Industrial Processes - Consumption of Halocarbons HFCs
French: 2-C-3 Procédés industriels - Production d'aluminium PFCs Oui Niveau, tendance, qualité 2-C-4 Procédés industriels - Production d'aluminium et de magnésium SF6 Oui Qualité 2-D Procédés industriels - Autre (consommation d'halocarbures) HFCs
English: An international conference entitled “Building a Peaceful Future for Afghanistan: A Total Ban on Landmines” was held in Kabul in April-May 2002 as a lead-in to Afghanistan's becoming the 144th nation to sign the 1999 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.2
French: Une conférence internationale sur le thème « Créer un avenir pacifique pour l'Afghanistan : interdiction totale des mines » s'est tenue à Kaboul, en avril-mail 2002, alors que l'Afghanistan s'apprêtait à devenir le 144e État signataire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1999).
English: It is important in the weeks up to the second round that as much is done as possible to tighten up on any procedural weaknesses, so that there can be no technical grounds for dispute at what will be a very sensitive moment.
French: Au cours des semaines menant au deuxième tour, il est important de faire le plus possible pour se montrer plus fermes à l’égard des lacunes de procédure, afin qu’il n’y ait aucune raison technique de contestation lors d’un moment qui sera très délicat.
English: Some 400 United Nations troops, as well as elements of the Kenyan sector headquarters which accompanied them, are believed to have fallen into the hands of RUF, which reportedly moved 200 of them to its stronghold in the Kono district.
French: Environ 400 soldats des Nations Unies, ainsi que des éléments du quartier général du secteur kényen qui les accompagnaient seraient tombés entre les mains du RUF qui aurait emmené 200 d'entre eux jusqu'à son bastion dans le district de Kono.
English: In the future, it will be interesting to see if 3 rd generation non-Europeans’ proportions level out.
French: Dans l’avenir, il sera intéressant de voir si les proportions des gens d’ascendance autre qu’européenne se seront aplanies.
English: New 21 and 22 were added to describe the restriction on rental expenses and certain other similar payments contained in new subparagraphs 37(7)(f)(ii) and (iii).
French: Les nouveaux nos 21 et 22 ont été ajoutés pour traiter des restrictions concernant les frais de location pour la plupart des bâtiments et certains autres paiements semblables mentionnés aux sous-alinéas 37(7)f)(ii) et (iii).
English: Imports, exports, multi-modal shipment methods--you have insight into them all with Quantum View Manage.
French: Importations, exportations, méthodes d'envoi multimodes - vous surveillez tous ces aspects grâce à Quantum View Manage.
English: (2) The actual grade at which the posts assigned to the Private Offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
French: (2) L'occupation effective en grade des emplois affectés aux cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004.
English: Journal of Genetic Psychology, 160, 105-114.
French: Psychotropes et idées suicidaires chez les adolescents.
English: The brochure has been featured in a number of national newspapers.
French: La brochure a été insérée dans plusieurs journaux nationaux.
English: Because of space constraints, this chapter gives attention to just one environmental health issue, access to safe water and adequate sanitation, which is an underlying determinant of the right to health, and reflected in Millennium Development Goal 7.
French: En raison de l'espace limité disponible, le présent chapitre ne traite que d'un problème d'hygiène environnementale − l'accès à une eau salubre et à des systèmes adéquats d'assainissement − qui est l'un des facteurs déterminants du droit à la santé et qu'évoque le septième des objectifs de développement du Millénaire.
English: At its 2871st, 2874th, 2880th and 2881st meetings on 5, 11, 23 and 30 May 2006 respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2871e, 2874e, 2880e et 2881e séances, tenues respectivement les 5, 11, 23 et 30 mai 2006, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: Where different wheel fixing components are supplied, they shall be detailed in the information required by paragraph 1.2., and any necessary special fitting tools shall be provided.
French: 1 Les catégories M et O sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Criminal procedure is an integral but distinct part of CRIMINAL LAW in Canada.
French: Au Canada, la procédure criminelle constitue une partie intégrante, mais distincte, du DROIT CRIMINEL.
English: No direct recommendation, however, was made on the application of the directive on the spent fuel for reprocessing.
French: Aucune recommandation n'a cependant été formulée sur l'application de la directive au combustible usé destiné au retraitement.
English: Sometimes, an enterprise finds itself in a situation where it does not have adequate resources to devote on patenting all its promising inventions, for example, in a rapidly evolving area of technology.
French: Il arrive parfois qu'une entreprise n'ait pas les moyens de faire breveter toutes ses inventions prometteuses, par exemple dans un domaine technique qui évolue rapidement.
English: • legal, medical, material and psychological assistance,
French: • une assistance juridique, médicale, matérielle et psychologique ;
English: In November 2007, El Salvador submitted its seventh periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  That report was considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 October 2008.
French: Il importe de signaler qu'El Salvador a présenté en novembre 2007 son septième rapport périodique concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 31 octobre 2008.
English: Russia supports the positive efforts being undertaken to achieve a final settlement of the conflict in Bougainville, and it is prepared to contribute to future progress in that process.
French: La Russie soutient les efforts positifs qui sont déployés pour parvenir à un règlement définitif du conflit à Bougainville et elle est prête à contribuer à l'avancée du processus.
English: Light armoured reconnaissance vehicle. DART – Disaster Assistance Response Team:
French: L’importance de ces trois moyens est beaucoup moins grande aujourd'hui qu’elle ne l’a été.
English: This training workshop is planned for late 2006 or early 2007 and is designed to assist LDCs in the Asia region that have started the NAPA preparation and are in need of technical advice and guidance in order to progress further.
French: Cet atelier de formation aurait lieu à la fin 2006 ou au début 2007 et viserait à aider les PMA d'Asie qui avaient entamé l'élaboration d'un PANA et avaient besoin de conseils et d'orientations pour accomplir des progrès.
English: As part of our remaining action items to complete the Commission’s renewal initiative, we multiplied efforts with the Minister’s Office to introduce amendments to the Hazardous Materials Information Review Act during this session of Parliament to streamline our processes.
French: Parmi les éléments qu’il reste à compléter pour achever le renouvellement du Conseil, nous avons multiplié nos efforts avec le Cabinet du ministre pour introduire des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pendant la présente session du Parlement et ainsi uniformiser nos processus.
English: The Court noted: While he has no power to order disclosure, a credible and effective Commissioner should have significant persuasive power to encourage voluntary resolution of requests for information under government control.
French: La Cour a indiqué ce qui suit : « Bien qu’il n’ait pas le pouvoir d’ordonner la communication, un Commissaire crédible et efficace devrait avoir un pouvoir de persuasion suffisamment important pour encourager le règlement volontaire des demandes de renseignements qui se trouvent entre les mains de l’administration fédérale.
English: She is a professor of practice at Columbia University, where she is also a member of the Advisory Board of the Earth Institute.
French: Elle est professeur de pratique à l’Université Columbia, où elle est aussi membre du conseil consultatif du Earth Institute.
English: She also agreed with the Special Rapporteur that guideline 2.4.3 bis should not mention guideline 2.1.8, as the question of the permissibility of an interpretative declaration should be distinguished from that of an impermissible reservation or conditional interpretative declaration.
French: Elle convient avec le Rapporteur spécial que la directive 2.1.8 ne devrait pas être mentionnée dans la directive 2.4.3 bis, la question de l'admissibilité d'une déclaration interprétative devant être distinguée de celle de l'admissibilité d'une réserve illicite ou d'une déclaration interprétative conditionnelle.
English: This plan was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee on June 12, 2003.
French: Ce plan a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, le 12 juin 2003.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 30, 2001.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 30 avril 2001, l'Agence Parcs Canada a présenté à Environnement Canada son rapport annuel sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, partie IX, les règlements concernant l'enregistrement des systèmes de réservoirs de stockage pour les produits pétroliers et les produits pétroliers analogues dans les terres fédérales.
English: There is a general consensus among experts that the inability for Whooping Cranes to further expand their breeding grounds may be regulated by conditions on their wintering grounds at ANWR (USFWS 1994, Lewis 1995, Johns 1998).
French: Les experts attribuent généralement l’incapacité de la Grue blanche à étendre son aire de nidification aux conditions qui règnent dans son aire d’hivernage (USFWS, 1994; Lewis, 1995; Johns, 1998). La réserve ANWR est située dans une région de circulation maritime intense, consacrée en grande partie au transport de produits pétrochimiques.
English: EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Quant à l’attribution des permis d’utilisation d’eau dans le cadre de la Water Act, la Commission fait observer que la proposition de CNRL d’obtenir un permis qui tienne Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Chalet Hrebenka apartments - the best place to stay in Harrachov and its beutiful surroundings.
French: Pour votre relaxation, nous offrons une piscine couverte chauffée.
English: Border crossing facilitation 106-113
French: Facilitation du passage des frontières 106 − 113
English: Governance is a precondition for economic development (not the reverse).
French: L’exercice du pouvoir est une condition préalable du développement économique (et non l’inverse).