ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, once equipment type restrictions or conditions applicable to vessels have been imposed on a project by other federal or by provincial government departments, such restrictions cannot be ignored by the Agency.
French: Par conséquent, ces points n'entrent pas en ligne de compte dans l'étude de la présente demande. Toutefois, l'Office ne peut ignorer les restrictions et conditions imposées par un autre ministère fédéral ou provincial à l'égard d'un projet.
English: Speaker of the House of Commons, whitewater canoeist, nonpartisan quipster." Saturday Night 16:14-15 May 19, 2001.
French: Speaker of the House of Commons, whitewater canoeist, nonpartisan quipster."Saturday Night 16 (19 mai 2001): 14-15 Milliken, Peter.
English: The latest version (March 2002) of AURAMS will be evaluated with available data.
French: La toute dernière version (mars 2002) de AURAMS sera évaluée avec les données disponibles.
English: In addition, large
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales constituent la force dominante des affaires aujourd’hui et il est primordial que les entreprises participent à une chaîne.
English: A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
French: Un marché réglementé ou un opérateur de marché déjà agréé dans son État membre d'origine avant le 30 avril 2007 est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que le marché réglementé ou l'opérateur de marché, selon le cas, doit satisfaire à des conditions comparables à celles imposées au titre III.
English: International Issues — Creating alliances, positioning for markets Canada’s large production base on the one hand and small population on the other make exports essential.
French: La grande capacité de production du Canada, d’un côté, et sa faible population, de l’autre, rendent les exportations essentielles.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,  1 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.  2 See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: IPEN requested that Egypt abolish laws that allow for censorship and restrictions on the Internet, and recommended the revoking of all laws that allow for the arrest and imprisonment of any media member peacefully practicing his or her right to freedom of expression.
French: International Pen demande que l'Égypte abolisse les lois qui autorisent la censure et les restrictions sur l'Internet, et recommande l'abrogation de toutes les lois qui permettent l'arrestation et l'emprisonnement de tout journaliste qui exerce de manière pacifique son droit à la liberté d'expression.
English: Information is contained in the CBSA brochure entitled Moving Back to Canada .
French: Vous trouverez un complément d’information dans la brochure de l’ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada .
English: This issue was discussed in depth at the thematic dialogue of the General Assembly held in June 2009.
French: Cette question a été largement examinée au cours des échanges thématiques de l'Assemblée générale qui se sont tenus en juin 2009.
English: Health - Healthy population Environment - Canada's environment is protected and restored from pollution Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace. Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Gross expenditures 208.7 222.6 215.1 Revenues (9.8) (9.8) (8.6) Net expenditures 198.9 212.8 206.5* * This represents 17.6 percent of the Health Promotion and Protection actual spending.
French: Promouvoir des milieux de vie, de travail et de loisirs sains et assurer la sécurité et l'efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses brutes 208,7 222,6 215,1 Recettes prévues (9,8) (9,8) (8,6) Dépenses nettes 198,9 212,8 206,5* * Cette somme représente 17,6 % des dépenses réelles du secteur d'activité Promotion et protection de la santé.
English: Article 8 Fees for International Application and Registration (2) Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include, (i) (ii) (iii) a basic fee; a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: Article 8 Taxes pour la demande internationale et l'enregistrement international 2) L'enregistrement d'une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d'un émolument international qui comprendra, sous réserve des dispositions de l'alinéa 7)a), i) ii) un émolument de base; un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s'applique la marque; un complément d'émolument pour toute demande d'extension de protection conformément à l'article 3ter.
English: Canadian Electroacoustics is prominently featured at Musicacoustica Beijing 2009 festival, October 25 - 31, 2009.
French: Le Canada électroacoustique est à l’honneur au festival Musicacoustica Beijing 2009 du 25 au 31 octobre 2009.
English: The dynamism of the labour market over the past four years has led to a dramatic reduction in unemployment, due to the creation of 1.9 million new jobs in strategic sectors and better working conditions owing to a 2.8 per cent reduction in levels of underemployment attributable to shorter working hours.
French: Le chômage a considérablement baissé en quatre ans, grâce au dynamisme du marché du travail, qui a permis la création de 1,9 million de nouveaux emplois dans des secteurs stratégiques et les conditions de travail se sont améliorées, ce dont témoigne la baisse de 2,8 % du taux du sous-emploi, résultant d’un nombre d’heures de travail insuffisant.
English: It is true that women are more resilient to the current crisis in terms of job losses.
French: Certes, les femmes résistent mieux à la crise du point de vue des pertes d'emploi.
English: Canada will not report VCFC or VCTS (see 20.3.11.12) 20.3.11.21 The abbreviation SHGR shall be used to report hail only when the diameter of the largest hailstones observed is 5 mm or more.
French: Au Canada, on ne signalera pas VCFC ou VCTS (voir 20.3.11.12) 20.3.11.21 L'abréviation SHGR doit servir à signaler de la grêle seulement lorsque le diamètre des plus gros grêlons observés est de 5 mm ou plus.
English: The inquiry itself was quite brief (often under a week) and all issues were dealt with at some point during the hearing on the merits.
French: L’instruction elle-même était assez brève (souvent moins d’une semaine) et tous les points étaient abordés à un moment donné pendant l’audience sur le fond.
English: Copies of the revised version of the non-paper and the information are available with Mr. Nazir Kamal, Department of Disarmament Affairs (tel.
French: On peut se procurer des exemplaires du non-document et des renseignements auprès de M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1(212) 963-6195), ainsi qu'auprès de la Présidente, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (tel.
English: As soon as the owner of the vehicle was notified of the carjacking he pursued the vehicle, following the leads given by witnesses who indicated that the vehicle had been seen moving in the direction of the Chadian-Sudanese border.
French: Dès que le propriétaire du véhicule a été informé, il s'est mis à sa recherche en suivant les indices fournis par les témoins qui ont laissé entendre que le véhicule se dirigeait vers la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: It is a virus that endangers the development of the world more than any other, and one that is particularly dangerous for the developing nations of the world.
French: C'est un virus qui, plus qu'aucun autre, met en péril le développement du monde, un virus qui est particulièrement dangereux pour les nations en développement du monde.
English: Muscle-operated starting apparatus (with intermediate power storage F02N 5/00 to F02N 15/00) 1 / 00 3 / 00 Starting apparatus having hand cranks Other muscle-operated starting apparatus
French: Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire (avec stockage intermédiaire de l’énergie F02N 5/00 à F02N 15/00) 1 / 00 3 / 00 Appareils de démarrage à manivelle Autres appareils de démarrage actionnés par la force musculaire
English: Bankruptcy is a legal process carried out through a trustee in bankruptcy designed to relieve honest but unfortunate debtors of their debt burden.
French: La faillite est une procédure juridique administrée par l'intermédiaire d'un syndic de faillite dont le but est de permettre d'alléger le fardeau d'endettement de débiteurs honnêtes mais malchanceux.
English: Union Nation Dinner Event Ottawa - Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Dîner pour évènement des Nations Unies - Rencontre de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Booking.com: Radisson Lexington Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Lexington Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 231 Commentaires Clients.
English: Fidèle Ndayisenga Fidèle Ndayisenga is a Senior Policy Research Officer at the Policy Research Initiative (PRI).
French: Il a obtenu un doctorat de l’Université de Montréal et a été boursier postdoctoral à l’Université Yale.
English: (b) Women in development (continued) (A/62/187)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/62/187)
English: “Each Member for which this Convention is in force —
French: « Tout membre pour lequel la présente Convention est en vigueur devra :
English: Alternatively, the Licensee was provided an opportunity to show cause, within the same period, why its licence should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: De plus, l'Office note qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé l'annexe II ni donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler sa licence.
English: Project Syndicate and The Council on Foreign Relations, October 2004.
French: Project Syndicate et le Conseil des relations étrangères, octobre 2004.   Traduit par Valérie Bellot
English: As the following survey illustrates, Marc Bossuyt has established competence:
French: Comme le montre l'aperçu ci-après, Marc Bossuyt a une grande expertise :
English: (a) Credible eyewitness reports in 2005 of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians;
French: a) Les témoignages directs recueillis en 2005, selon lesquels des éléments des troupes gouvernementales ont fait usage sans discernement d'une force disproportionnée pour réprimer les manifestations de mai 2005 à Andijan, faisant de nombreux morts parmi les civils;
English: Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic,, was escorted to the rostrum.
French: M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune.
English: There is only one yes, namely, the responsibility of that so-called State to ensure the security of Israel.
French: Il n'y a qu'une chose à laquelle Israël dise oui, c'est la responsabilité de ce soi-disant État de garantir la sécurité d'Israël.
English: • Fuel imported that will meet regs before used or sold
French: • le carburant importé dans le réservoir d’un véhicule.
English: To contribute to the modernization of the State, support will be provided for the reform of public administration and the improvement of participatory social auditing and accountability mechanisms.
French: Afin de contribuer à la modernisation de l'État, le programme soutiendra la réforme de l'administration publique et l'amélioration des mécanismes participatifs d'audit social et d'obligation redditionnelle.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Grands Lacs 23 637 (60% ) Poisson conservé (milliers) Reste de l’Ontario 3 489 (33% )
English: The new curricula are supported by in-service training, teacher guidelines, and full-time staff development teams.
French: Les nouveaux programmes d'enseignement sont soutenus par une formation en cours d'emploi, des directives pédagogiques et des équipes affectées à plein temps.
English: In such a case, secured transactions law will apply with respect to issues normally addressed in that law, such as the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement of and law applicable to a security right (subject to the limitation of recommendation 4, subparagraph (b)); and law relating to intellectual property will apply with respect to issues that are normally addressed in that law, such as dealing with State authorities, granting licences or pursuing infringers (for the distinction between a secured creditor and an owner with respect to intellectual property, see also A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: Dans ce cas, la loi sur les opérations garanties s'appliquera pour les questions qu'elle régit normalement, telles que la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière, et la loi applicable à ladite sûreté (sous réserve de la limitation prévue à la recommandation 4, alinéa b)), et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle s'appliquera pour les questions qu'il régit normalement, comme le fait de traiter avec les autorités publiques, d'octroyer des licences ou de poursuivre les auteurs d'atteintes (pour la distinction entre un créancier garanti et un propriétaire en ce qui concerne la propriété intellectuelle, voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.  10 à 12).
English: Limiting or preventing immigration through legislative and administrative measures will not achieve the desired effect.
French: Limiter ou prévenir l'immigration par le biais de mesures législatives et administratives ne permettra pas d'obtenir l'effet souhaité.
English: · Application for revision of a judgment of the Court of First Instance
French: · Demande en révision d'un arrêt du Tribunal de première instance
English: On July 19, 1999, the Tribunal continued its finding in Black Granite Memorials and Black Granite Slabs (Review No. RR-98-006) respecting dumped and subsidized imports from India.
French: Le 19 juillet 1999, le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Monuments commémoratifs faits de granite noir et tranches de granite noir (réexamen no RR-98-006) concernant des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance de l'Inde.
English: Indeed, in 1971, in resolution 2758 (XXVI), it was clearly and categorically decided, first, to restore the rights of the People's Republic of China; secondly, to expel the representatives of Chiang Kai-shek; and thirdly, to reject any concept of two Chinas or one China, one Taiwan.
French: En effet, par la résolution 2758 (XXVI), il a été clairement et catégoriquement décidé en 1971, premièrement, de rétablir dans ses droits la République populaire de Chine; deuxièmement, d'expulser les représentants de Tchang Kaï-Chek; et, troisièmement, de rejeter l'idée selon laquelle il existe deux Chines ou qu'il existe une Chine et un Taiwan.
English: In shaping this contribution, full advantage is being taken of the extensive inter-agency work under way in connection with the various components of the system “core strategy for the Millennium Development Goals” outlined in previous CEB reports, i.e., Millennium Development Goal monitoring and reporting, the Millennium Project, the Millennium Campaign, and operational support at the country level.
French: Pour ce faire, on exploite au maximum les travaux interinstitutions approfondis actuellement entrepris en ce qui concerne les différents éléments de la stratégie de base du système pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, présentés dans les précédents rapports du Conseil de coordination, à savoir le suivi de la réalisation de ces objectifs et la publication de l'information à ce sujet, le Projet du Millénaire, la Campagne du Millénaire et l'appui opérationnel au niveau des pays.
English: Grocery "Francuz" is open every day till very late - within 2 min. walk (food, drinks and snacks, alcohol).
French: Vous y trouverez une grande variété de services et des prix modérés.
English: • Public Service Commission of Canada's appointment and priority administration data bases.
French: • Bases de données de la Commission de la fonction publique du Canada sur les nominations et la gestion des priorités.
English: Permanent Residents Admitted in 2004, by Destination and Immigration Category Category ECONOMIC CLASS Skilled workers12 Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total Economic Class (including dependants) 166 171 1 338 183 999 349 26,661 67,616 33 8 141 1 5,000 746 186 64 3 176 4 161 8 24,646 1,593 37 385 62,110 3,365 280 1,861 837 69 4,048 46 FAMILY CLASS Spouses, partners, children and others Parents and grandparents Total Family Class 90 3 93 51 1 52 476 42 518 211 26 237 7,866 762 8,628 PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Refugees landed in Canada Refugee dependants Total Protected Persons 115 3 3 3 124 1 72 3 0 310 0.1% 54 0 1,770 0.8% 24 0 579 0.2% 71 147 31 16 5 199 147 15 12 174 34 1 795 0.3% Humanitarian and Compassionate Other TOTAL PERCENTAGE NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT
French: Résidents permanents admis en 2004, selon la destination et la catégorie d’immigrants Catégorie IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés12 Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) 166 171 1 338 183 999 349 26 661 67 616 33 8 141 1 5 000 746 186 64 3 176 4 161 8 24 646 1 593 37 385 62 110 3 365 280 1 861 837 69 4 048 46 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires, enfants et autres Parents et grands-parents Total – Regroupement familial 90 3 93 51 1 52 476 42 518 211 26 237 7 866 762 8 628 PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge des réfugiés Total – Personnes protégées 115 3 3 3 124 1 72 3 0 310 0,1 % 24 0 579 0,2 % 16 5 199 54 0 1 770 0,8 % 71 147 31 147 15 12 174 34 1 795 0,3 % Motifs d’ordre humanitaire Autres TOTAL POURCENTAGE T.-N. Î.-P.-É N.-É. N.-B. QC ONT.
English: An RBM Partnership Board has been established to oversee, through its secretariat, the work of the partnership at large and to expand the number of partners.
French: On a créé un conseil de partenariat visant à faire reculer le paludisme chargé de superviser, par l'intermédiaire de son secrétariat, l'ensemble des travaux du partenariat et d'augmenter le nombre de partenaires.
English: List of Reserves ALEXIS 133 ALEXIS CARDINAL RIVER 234 ALEXIS ELK RIVER 233 ALEXIS WHITECOURT 232 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALEXIS 133 ALEXIS CARDINAL RIVER 234 ALEXIS ELK RIVER 233 ALEXIS WHITECOURT 232 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 2 / Information Bulletin 2 This bulletin is intended to provide assistance in understanding the requirements of the relevant legislation, often by listing commonly asked questions and problems experienced with claim applications, and focuses on a number of areas where claimants appear to have difficulty.
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information numéro 2 / Bulletin d’information numéro 2 Le présent bulletin vise à répondre à quelques questions qui reviennent fréquemment. Comme toujours, le personnel du Conseil est prêt à aider les demandeurs éventuels à n’importe quelle étape de préparation d’une demande de dérogation ou à donner des renseignements généraux sur les travaux du Conseil.
English: Mr President, I would like to thank the draftsmen of this report as well as the Commission and in particular Commissioner Bonino for the excellent cooperation we have managed to establish in this area, since thanks to Parliament's action and the constructive rather than destructive response to it we have identified the problem and tried over the years to resolve it in the best possible way.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements aux rapporteurs, à la Commission et à Mme Bonino en particulier pour la coopération exemplaire que nous sommes parvenus à établir en la matière. En effet, grâce à l'action du Parlement et à une réponse constructive et non destructive, nous avons défini et, ensuite, au fil des ans, tenté de résoudre le problème de la meilleure manière.
English: The committee members gave a unanimous consensus to this recommendation.
French: Les membres du Comité approuvent à l'unanimité cette recommandation.
English: But setting the size of key nodes equal to the size of the I/O buffer does not always ensure the best overall performance.
French: Mais en donnant une taille de bloc de clé égale à la taille du buffer d'E/S ne donne pas les meilleures performances.
English: The South African Police Service conducts the identification of fraudulent or counterfeit passports either through human observation or with electronic assistance.
French: Les services de police sud-africains identifient les passeports falsifiés ou contrefaits soit à l'oeil nu soit à l'aide de matériel électronique.
English: If the injured party cannot exercise civil rights, the complaint must be brought by his or her legal representative.
French: Si le lésé n'a pas l'exercice des droits civils, le droit de porter plainte appartient à son représentant légal.