ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China, pointing at the solutions already found in the WPPT, spoke in favor of a Protocol to the WPPT, instead of a self-alone treaty.
French: La délégation de la Chine, se référant aux solutions déjà trouvées dans le WPPT, s’est dite favorable à un protocole relatif au WPPT plutôt qu’à un traité indépendant.
English: The Draft Directive will be sent to CBS, HQ and Cangene prior to being finalized.
French: Le projet de directive sera envoyé à la SCS, à HQ et à Cangene, avant que la directive ne soit mise au point.
English: "We had a great safety record in 2,000, and were looking for a way to maintain that momentum.
French: La rencontre sécurité 2007 portait sur les normes de sécurité.
English: To make this cooperation consistent and effective, Qatar welcomes periodic high-level contacts between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OIC.  We also welcome bilateral contacts between the two organizations at all levels.
French: Pour que cette coopération soit régulière et efficace, le Qatar accueille favorablement les contacts périodiques de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de l'OCI, ainsi que les contacts bilatéraux entre les deux organisations à tous les niveaux.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts pourraient autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion.
English: A generalized expression facility allows the user to create new variables.
French: La fonction générale d’expression permet à l’utilisateur de créer de nouvelles variables.
English: Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: Convention de Paris Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: Victoria Day  [ 2007-05-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Fête de la Reine  [ 2007-05-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: Children should be a bridge between cultures, religions and races, and a means of building societies that were more tolerant and understanding towards one another.
French: Les enfants doivent être envisagés comme le moyen de faire le lien entre les cultures, les religions et les races, et de construire des sociétés plus tolérantes et plus ouvertes les unes aux autres.
English: Employees were often given priority for unfunded leave and outstanding wages.
French: Souvent, les salariés sont aussi prioritaires pour les congés ou les rémunérations non réglées.
English: The Commission, however, has also examined the subsidies given to Dell in Poland in terms of their compliance with State aid rules.
French: Mais la Commission a également examiné les subventions versées à Dell pour son investissement dans une nouvelle usine en Pologne, du point de vue de leur respect des règles applicables aux aides d'État.
English: Jurisdiction Manitoba Appointments made by Governor or Lieutenant Governor in Council – Appointments made by Chief Electoral Officer Returning officers Appointments made by returning officer Assistant returning officers, with approval of Chief Electoral Officer Enumerators Revising agents Revising officers Deputy returning officers Poll clerks Senior deputy returning officers, where a building has more than 3 polls Registration officers Constables Election clerk Enumerators Deputy returning officers Supervisory deputy returning officers, where a central polling place has 5 or 6 polling divisions Election clerk Enumerators, from lists submitted by local constituency association of registered party in power and by registered political party not in power whose candidate received highest or next highest number of votes in electoral division in last election Deputy returning officers Poll clerks Supervisory deputy returning officers, where a polling place has 2 or more polling stations Special constables Appointments made by deputy returning officer Interpreters Constables
French: Directeur adjoint du scrutin Recenseurs (deux par section de vote), choisis comme suit : un sur avis du parti qui s’est classé premier à la dernière élection ou du député indépendant élu, et l’autre sur avis du parti qui s’est classé deuxième Réviseurs (trois par commission de révision), les deux premiers choisis selon le processus susmentionné Agents réviseurs (équipe de deux agents réviseurs affectée à une ou plusieurs commissions de révision) Scrutateurs, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat a été élu à la dernière élection Greffiers du scrutin, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième à la dernière élection Préposés à l’information À chaque bureau de vote, trois personnes vérifient l’identité de l’électeur. L’une est nommée sur recommandation du candidat du parti dont le candidat a été élu lors de la dernière élection, la deuxième sur recommandation du candidat du parti dont le candidat s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Let us not disappoint the world.
French: Ne le décevons surtout pas.
English: Community law than the time needed for a similar examination of domestic law.
French: approfondie du droit communautaire très difficile voire impossible.
English: The Nairobi plan was approved by Burundi's Transitional Parliament on 20 October 2004 and the plan would act as an interim constitution.
French: Le plan de Nairobi a été approuvé par le Parlement de transition le 20 octobre 2004 et fait office de Constitution intérimaire.
English: The advice we have is clear.
French: Les conseils reçus sont clairs.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Aluminium Association Of Canada Presented By: The Aluminium Association Of Canada Background Before commenting on the Innovation Strategy proposed by the Government of Canada, it is important to see where the Canadian aluminium industry stands in terms of innovation, research and development.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Réponse de l'industrie de l'aluminium Soumise par l'Association de l'aluminium du Canada Contexte Avant de présenter des commentaires sur la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada, il est important de voir où l'industrie canadienne de l'aluminium se situe sur le plan de l'innovation et de la recherche-développement (R-D).
English: Eighty-five percent (85%) of publishers that had applied to IMA believe that, in general, IMA has helped Canadian publishers to increase their export and foreign rights sales, and 91% agreed that this component is still needed.
French: Sur l'ensemble des éditeurs ayant présenté une demande d'aide dans le cadre du volet ACI, 85 % ont dit croire que, de façon générale, le volet avait aidé les éditeurs canadiens à accroître leurs ventes à l'exportation et leurs ventes de droits à l'étranger, et 91 % étaient d'avis que ce volet est toujours nécessaire.
English: • 4.3 Amended tax slips prepared manually by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Service Offices will not be displayed in the application.
French: • 4.3 Les relevés d'impôt modifiés manuellement par les bureaux régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne seront pas affichés dans l'application.
English: Mark Bisby David Brenner Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Josée Guertin Karen Mosher Hélène Plante Francis Rolleston Michael Vandergrift August 30, 2000 1.
French: Mark Bisby David Brenner Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Josée Guertin Karen Mosher Hélène Plante Francis Rolleston Michael Vandergrift 30 août 2000 1.
English: In conclusion of its discussions, the Committee decided to proceed immediately with the first possible task.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 6 À l’issue des délibérations, le comité a décidé de mettre immédiatement en œuvre la première tâche possible.
English: A recommendation is currently under study, and in the process of being approved.
French: Une recommandation est en ce moment à l'étude et en voie d'être approuvée.
English: (e) Much higher unemployment rates among Afro-descendants;
French: e) Les taux de chômage sont beaucoup plus élevés parmi les personnes d'ascendance africaine;
English: Furthermore, the applicant confirmed that the "CFL PROSPECT" will be crewed with Canadians and that a crew complement of 10 persons will meet the Transport Canada manning requirements for the vessel.
French: De plus, la demanderesse a confirmé que le « CFL PROSPECT » sera doté d'un équipage composé de Canadiens et qu'un équipage supplémentaire de 10 personnes respectera les exigences de dotation en personnel de Transports Canada pour le navire.
English: Greenland Halibut (Turbot) in Divisions 2GHJ3KLMNO is managed on a January 1 - December 31 cycle.
French: Le flétan du Groenland des divisions 2GHJ3KLMNO est géré selon un cycle allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Each Party shall ensure that:  (a) the pricing of public telecommunications transport services reflects economic costs directly related to providing the services; and (b) private leased circuits are available on a flat-rate pricing basis.
French: Chacune des Parties fera en sorte :  a) que les tarifs des services publics de transport des télécommunications reflètent les coûts directement liés à la prestation des services; et b) que les circuits loués privés soient offerts selon un régime de tarification forfaitaire.
English: (15-19 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Struck by, against Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Overexertion Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Pedal cyclist, other Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Suffocation Choking on food Choking on non-food object Drowning Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 12,239 3,560 2,597 334 112 295 183 2,733 1,501 847 196 211 37 10 504 406 367 216 70 1 323 191 83 45 186 122 18 15 64 180 35 52 51 25 11 13 24 645 150 494 103 608.0 176.9 129.0 16.6 5.6 14.7 9.1 135.8 74.6 42.1 9.7 10.5 1.8 0.5 25.0 20.2 18.2 10.7 3.5 0.05 16.0 9.5 4.1 2.2 9.2 6.1 0.9 0.7 3.2 8.9 1.7 2.6 2.5 1.2 0.5 0.6 1.2 32.0 7.5 24.5 5.1
French: (15 à 19 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Choc actif ou passif Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Surmenage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Cycliste, autre Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Noyade Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 12,239 3,560 2,597 334 112 295 183 2,733 1,501 847 196 211 37 10 504 406 367 216 70 1 323 191 83 45 186 122 18 15 64 180 35 52 51 25 11 13 24 645 150 494 103 608,0 176,9 129,0 16,6 5,6 14,7 9,1 135,8 74,6 42,1 9,7 10,5 1,8 0,5 25,0 20,2 18,2 10,7 3,5 0,05 16,0 9,5 4,1 2,2 9,2 6,1 0,9 0,7 3,2 8,9 1,7 2,6 2,5 1,2 0,5 0,6 1,2 32,0 7,5 24,5 5,1
English: • complete a Dent-29 form Client Reimbursement
French: • remplir un formulaire Dent-29 Remboursement au bénéficiaire
English: development perspective: regional cooperation for development 13
French: Déclarations liminaires 13
English: Mecklenburg-Western Pomerania") is to point out the extremely rich history of Low German and its many and various cultural achievements.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale ») est de souligner l’extrême richesse de l’histoire du bas allemand,ainsi que la diversité et la multiplicité de ses réussites dans le domaine de la culture.
English: Review Presentation Material for the Joint SMC/SCO September Meeting
French: Examen du matériel de présentation pour la réunion conjointe du CHD et du CPO en septembre
English: The reactions of more unusual pyrylium salts (1f–i, 8a, 9a, 9c, and 11a) with hydrazine have been shown to provide 1,2(4H)-diazepines (10, 12–15) and N-aminopyridinium salts (8b, 9b) (Table 2), the nature of the product apparently depending on the absence or presence of 2-methyl substitution respectively in the starting pyrylium salts.
French: On a montré que les réactions des sels de pyrylium les moins usuels (1f–i, 8a, 9a, 9c et 11a) avec l'hydrazine conduisent aux (4H)-diazépines-1,2 (10,12–15) et aux sels de N-aminopyridinium (8b, 9b) (Tableau 2). La nature des produits dépend apparemment de l'absence ou de la présence d'un substituant méthyle en position 2 dans les sels de pyrylium de départ.
English: Determine whether you are required to meet annual, monthly or special filing requirements by refering to these sections in this guide.
French: Pour déterminer si vous devez produire une déclaration annuelle ou spéciale, ou si vous devez verser des acomptes provisionnels mensuels, référez-vous à ces sections dans ce guide.
English: 3.3 The author claims that the principle of equality of arms was not respected, in violation of articles 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraph 1, as the judge stated that it “cannot be presumed” that the lawyer lied as a witness, which implicitly meant that the author's conflicting statements could be presumed to be lies.
French: 3.3 L'auteur affirme que le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté dans son cas, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 26, et du paragraphe 1 de l'article 2, le juge ayant déclaré qu'«on ne [pouvait] présumer» que l'avocat avait menti en tant que témoin, ce qui signifiait implicitement que l'on pouvait présumer que les déclarations divergentes de l'auteur équivalaient à des mensonges.
English: The important thing is that we that we make and share the map for 2000 with other criteria.
French: Il est nécessaire de redessiner la carte de l'an 2000 selon d'autres critères.
English: The participants then adopted the agenda and organization of work.
French: Les participants ont ensuite adopté l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Examples of effects of impairment (examples are not exhaustive):
French: Exemples des « effets de la déficience » (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: However, there is no evidence that the quality of orientation of the mice near the place of release or their rate of settlement in the release site area was dependent on the displacement distance.
French: On n'a toutefois pas trouvé de différence entre les souris déplacées sur les diverses distances en ce qui a trait à leur comportement près du point de départ (qualité de l'orientation et taux d'établissement).
English: The project on supporting gender equity is designed to identify practical and strategic gender needs.
French: Le projet relatif à la promotion de l'égalité des sexes vise à cerner les besoins pratiques et stratégiques liés à l'égalité des sexes.
English: The work of our Committee must certainly take on ever greater significance in challenging this new type of unconventional threat to mankind, given the new context created by these horrendous attacks.
French: Les travaux de notre Commission doivent certainement assumer une importance sans cesse accrue pour ce qui est de relever le défi que pose ce nouveau type de menace non conventionnelle à l'humanité, compte tenu du nouveau contexte créé par ces horribles attentats.
English: Right of Modification Article 9:
French: Droit de modification Article 9 :
English: There are two types of private schools: those which undertake their activities almost free of charge and are managed by humanitarian organizations, communities, NGOs and other segments of civil society, and those that are profit-making.
French: Il existe deux catégories d'écoles privées : celles dont les activités pratiquement gratuites sont gérées par des organisations humanitaires, des communautés, des ONG et d'autres entités de la société civile, et celles qui sont sans but lucratif.
English: Staffing Reception Centres In a major disaster, the RCS may have to operate on a 24-hour basis.
French: Dotation des Centres d’accueil Dans le cas d’un sinistre important, le SCA peut devoir fonctionner 24 heures sur 24.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the four Andean countries totalled $889 million while imports from them amounted to $2.9 billion (Appendix 1 – Annex A).
French: En 2006, les exportations de marchandises canadiennes vers les quatre pays andins ont totalisé 889millions de dollars alors que les importations de ces pays se sont chiffrées à 2,9 milliards de dollars (Appendice 1 - annexe A).
English: Information in this bank includes the curricula vitae of members, Orders-in-Council appointing them to the Board, correspondence, travel expense claims. Class of Individuals:
French: L'information que renferme cette banque comprend les curriculum vitae des membres, les décrets au moyen desquels les membres ont été nommés au Conseil, la correspondance et les demandes de remboursement des frais de déplacement. Catégorie de personnes :
English: We were also pleased with the TACs for some key stocks.
French: Nous sommes heureux des TAC adoptés pour plusieurs stocks importants.
English: The indoor images mostly have a warm tone where red stands out a bit, but Kodak gets away with this in general.
French: Les photos en intérieur ont un rendu très chaud avec une petite dominante rouge.
English: • liaison with youth groups from other countries on ocean-related issues; and
French: • d’assurer la liaison avec des groupes de jeunes d’autres pays, au sujet de questions touchant aux océans ; et
English: Bell Canada $2,500 4058g Rouyn-Noranda 2 Points None 4058w Rouyn-Noranda 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4058g Rouyn-Noranda 2 Points Aucune 4058w Rouyn-Noranda 2 Points 1.
English: Although the program went off track early, it is now back on track and Turkish macroeconomic performance in 2005 remained strong.
French: Même si le programme a rapidement déraillé, la situation est maintenant rétablie et le rendement macroéconomique de la Turquie en 2005 est demeuré solide.
English: - Master Agreement for Interconnection O2004-316 2004-08-16 0939/00 8340-G23-200408809 Globility Communications Corporation/Videotron Telecom Ltee - Master Agreement for local interconnection (MALI) O2004-315 2004-07-30 0938/00 8340-B2-200408304 Bell Canada/Call-Net Technology Services Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-316 2004-08-16 0939/00 8340-G23-200408809 Globility Communications Corporation/Videotron Telecom Ltee - Entendre cade d'interconnexion locale (MALI) O2004-315 2004-07-30 0938/00 8340-B2-200408304 Bell Canada/Call-Net Technology Services Inc.
English: In the absence of more complete questionnaire responses from the importers, the CBSA estimated the volume and value of imports of CCRSS from its Facility for Information Retrieval Management reports.
French: En l'absence de réponses plus complètes aux questionnaires en provenance des importateurs, l'ASFC a estimé le volume et la valeur des importations de CTARC à partir des rapports de son Système de gestion de l'extraction de renseignements.
English: The auditor’s report, together with the detailed financial statements, were submitted to the IOC Executive Board and to the Session for approval.
French: LE CIO PUBLIE UN RAPPORT INTERMEDIAIRE ET DES ETATS FINANCIERS Le CIO a publié son rapport intermédiaire pour la XXVIIe Olympiade (1997-2000) en mars 1999.
English: Recital 6 of the proposal now includes such desegregation measures as examples of actions which should go along with housing interventions.
French: Le considérant 6 de la proposition inclut à présent de telles mesures de déségrégation comme exemples d'actions qui devraient accompagner les interventions en matière de logement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO 89 11 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough 89 11 9
English: Recent OECD investment initiatives such as the Policy Framework for Investment, the Principles for Private Sector Participation in Infrastructure and the ongoing project on "Freedom of Investment, National security and ‘Strategic’ Sectors" seek to ensure that international investment continues to contribute to global growth and prosperity.
French: De récentes initiatives de l’OCDE en matière d’investissement, telles que le Cadre de politique pour les investissements, les Principes pour la participation du secteur privé aux infrastructures et le projet en cours sur "Liberté des investissements, sécurité nationale et secteurs stratégiques » visent à garantir que l'investissement international continue de contribuer à la croissance et à la prospérité mondiales.
English: Mr. Easter and Deputy RCMP Commissioner Garry Loeppky threw a cloud of suspicion over Mr. Arar yesterday while testifying at a Commons committee…. Mr. Easter would not say if the RCMP provided information to the U.S., saying it could compromise the integrity of a continuing investigation and violate Mr. Arar’s privacy….
French: Récit : « […] Comparaissant devant un comité des Communes, M. Easter et le sous-commissaire de la GRC, Garry Loeppky, ont jeté un voile de suspicion sur M. Arar […] M. Easter refusait de dire si la GRC fournissait des renseignements aux autorités américaines, affirmant que cela pourrait compromettre l’intégrité d’une enquête en cours et porter atteinte à la vie privée de M. Arar […].
English: In 2000, seven persons were put on trial for the act defined in 119 (1) of the Penal Code and all of them were sentenced: six persons were punished with a fine and one was sentenced to imprisonment.
French: En 2000, sept personnes ont subi un procès pour l'acte énoncé à l'article 119 1) du Code pénal et toutes ont été condamnées: six au versement d'une amende et l'une à une peine d'emprisonnement.
English: The analytical methodology is that of a benefit-cost analysis, from which the net present value (or net benefits) is the indicator of economic attractiveness.
French: La méthodologie analytique utilisée tient de l'analyse coûts-avantages, à partir de laquelle la valeur actualisée nette (ou avantages nets) est l'indicateur de l'attrait économique.
English: The Bosnian government recently reiterated its “unequivocal commitment” to repatriating all the men in a case before the European Court of Human Rights.
French: Le gouvernement bosniaque a récemment réaffirmé, devant la Cour européenne des droits de l'homme, son engagement ferme à rapatrier tous ces hommes.