ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, I suggest to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to recommend to transmit this information note to the Bureau and to recommend to the Bureau to invite the delegation of Macedonia to propose setting up a parliamentary committee of inquiry as soon as possible, which would be mandated to clarify the background and the circumstances of the crash of the Presidential aircraft on 26 February 2006, in close collaboration with the investigation team of the Ministry of the Interior and the Prosecutor General’s Office.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, je propose que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme recommande que la présente note d’information soit transmise au bureau et que ce dernier invite la délégation de la Macédoine à proposer la création – le plus tôt possible – d’une commission d’enquête parlementaire mandatée pour faire la lumière sur le contexte et les circonstances de l’accident du 26 février 2006, en collaborant étroitement avec l’équipe chargée de l’enquête par ministère de l’Intérieur et le parquet général.
English: Significant overexpenditures have been noted in the budget lines “Established posts” ($399,724) and “Common staff costs” ($63,453).
French: Nous avons constaté d'importants dépassements au titre de deux postes budgétaires, à savoir les « Postes permanents » (399 724 dollars) et les « Dépenses communes de personnel » (63 453 dollars).
English: It deprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission's decision before the CFI.
French: Elle privait les tiers du droit qui leur est conféré par le traité CE d'attaquer la décision de la Commission devant le Tribunal.
English: One argument for the integration of downside and upside adjustment activities is the somewhat artificial distinction between these two concepts.
French: En faveur d'intégrer les activités d'adaptation aux marchés tant en expansion qu'en contraction, il y a l'argument de la distinction quelque peu artificielle entre les deux concepts.
English: The Assembly has also thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 52 b) de l'ordre du jour.
English: The Committee may wish to consider and endorse the project proposal as described in document ECE/AC.21/2004/11 - EUR/04/5045236/11, with the main objective to bring together and to widely disseminate experiences, good practices and lessons learned in the field of insititutional and administrative mechanisms to promote integrated policy- and decision-making.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et entériner la proposition de projet décrite dans le document ECE/AC.21/2004/11-EUR/04/5045236/11, le principal objectif étant de rassembler et de diffuser largement les expériences accumulées, les bonnes pratiques suivies et les enseignements tirés dans le domaine des mécanismes institutionnels et administratifs visant à intégrer la formulation des politiques et la prise de décisions.
English: For my delegation, it is clear that the Monitoring Mechanism has greatly contributed to improving the effectiveness of the implementation of measures against UNITA.
French: Il est clair, aux yeux de ma délégation, que l'Instance de surveillance a largement contribué à améliorer l'efficacité des mesures appliquées contre l'UNITA.
English: Assist Parties to the Protocol on Water and Health in preparing guidelines for harmonized reporting under the Protocol, in particular in relation to water management targets.
French: Aider les Parties au Protocole sur l'eau et la santé à élaborer des directives en vue d'harmoniser la notification dans le cadre du Protocole, en particulier pour les objectifs de gestion de l'eau.
English: Commitment to the Three Non-Nuclear Principles
French: Attachement aux trois principes de la non-nucléarisation
English: The People's Democratic Republic of Korea must provide access to the country by the Special Rapporteur.
French: La République populaire démocratique de Corée doit donner accès partout dans le pays au Rapporteur spécial.
English: The ICRC has recognized the fact that the Eritrean regime is committing crimes in its expulsion policy.
French: Le CICR a constaté que le régime érythréen commet des crimes en appliquant sa politique d'expulsion.
English: Half of this workforce are members of regulated professional groups.
French: La moitié de ces personnes font partie de groupes professionnels réglementés.
English: In paragraph 19 of the same report, I suggested that a member of the international staff of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) be assigned to help with the return of property.
French: Au paragraphe 19 du même rapport, j'ai proposé de demander au commandant de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) de charger un membre du personnel international d'aider à faciliter la restitution de ces biens.
English: Room Notes: A very charming room decorated in warm tones where space, comfort and pleasure prevail. A cosy place to be ideally shared by a couple.
French: Informations sur la chambre: Une chambre très agréable aux tonalités chaudes, où prime espace, confort et agrément.
English: A formation of four Yard Auxiliary General (YAG) 300 Class training vessels crewed by Naval Reserve personnel from across Ontario, will depart Esquimalt Harbour at 11 a.m. on Thursday and return at noon on Monday.
French: Un groupe de quatre navires-écoles de servitude YAG de classe 300, avec à leur bord des membres du personnel de la Réserve navale venus de diverses localités de l’Ontario, quitteront le port d'Esquimalt jeudi à 11 h et y retourneront lundi à midi.
English: IIA provides the basis of the profession of internal auditing, consisting of elements such as:
French: L'IAI définit les principes qui régissent la profession de l'audit interne, notamment par les moyens suivants :
English: Transfer technology Convey useful scientific and technological findings to user groups.
French: Voie d'eau gazonnée Bande de terre gazonnée qui sert de fossé de ruissellement; méthode anti-érosion.
English: V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
French: V. SURVEILLANCE DU FONCTIONNEMENT DU SYST ME
English: Of course, by that time there will be less oil available for production.
French: Il va sans dire que, vers cette époque, il y aura beaucoup moins de pétrole disponible pour la production.
English: The NCSAs are producing useful results: countries are reviewing their priority issues and how to address them, prior to preparing national action plans to develop basic capacities in environmental management systems.
French: Les ANCR donnent de bons résultats : les pays examinent les problèmes prioritaires et la façon de s'y attaquer avant de préparer des plans nationaux de renforcement des capacités de base nécessaires à la gestion de l'environnement.
English: In keeping with the importance that the Director General attached to demystification of intellectual property, Mali proposed that WIPO prepare audiovisual material about the intellectual property system in the languages most commonly used in the various geographic regions.
French: Conformément à l’ importance que le directeur général attache à la démythification de la propriété intellectuelle, le Mali propose à l’ OMPI de créer un document audiovisuel sur le système de la propriété intellectuelle dans les langues les plus répandues suivant les zones géographiques.
English: Twenty years later, as international tension mounted, a group of women in Victoria formed an organization eventually known as the British Columbia Women's Service Corps.
French: Vingt ans plus tard, quand la tension internationale monta, un groupe de femmes de Victoria forma une organisation qui en vint à être connue sous le nom de British Columbia Women's Service Corps.
English: Furthermore, in 2005, the Canadian dollar has maintained its trend of appreciation against the US dollar, creating an even stronger exchange difference in comparison to previous years.
French: Nos comptes 2005 ne comportent dès lors plus de créance en faveur de l'AMA pour la récupération de la TPS.
English: Presentation and Publication Standards Communication Techniques An effective RPP will clearly communicate medium term priorities and results that your department expects to achieve with the tax dollars provided.
French: Normes de présentation et d’édition Techniques de communication Un RPP efficace permettra de communiquer clairement les priorités à long terme et les résultats que votre ministère compte atteindre avec son budget.
English: Take BUS #424 to AIRPORT STATION  2.
French: Faire une correspondance à l'AUTOBUS no.
English: Other Animal Production (1129)
French: Fabrication de matÃ©riel ferroviaire roulant (3365)
English: Recent workshops featuring speakers from Parks Canada attracted about 50 people each.
French: De récents ateliers, dans le cadre desquels des membres du personnel de Parcs Canada présentaient un exposé, ont attiré chacun une cinquantaine de personnes.
English: A board of trustees, directors, and a scientific committee comprise the Centre’ governance.
French: L’administration de ce centre est assurée par un conseil d’administration, des directeurs et un comité scientifique.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Poland ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Pologne ▪ Turquie
English: The Compact also established an oversight mechanism, a Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), for the implementation of the political commitments that comprise the Compact.
French: Le Pacte a également établi un mécanisme de surveillance, le Conseil de coordination et de surveillance conjoint (CCSC), pour remplir les engagements politiques du Pacte.
English: Data Protection in the European Union : Citizens' perceptions (Flash Eurobarometer EB 225) Summary (PDF File 486 KB) Report (PDF File 4.2 MB) 2.
French: La protection des données au sein de l'Union européenne : les perceptions des citoyens (Flash Eurobaromètre EB 225)  Résumé (Fichier PDF 486 KB) Rapport (Fichier PDF 1.9 MB 2.
English: It was pointed out that implementation of the Monterrey Consensus required both effective national and international policies and operational effectiveness of economic cooperation strategies and programmes.
French: On a fait observer que la mise en œuvre du Consensus de Monterrey nécessitait à la fois des politiques nationales et internationales bien conçues et des stratégies et programmes de coopération économique efficaces sur le plan opérationnel.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 300 Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana
English: The morality that I bring to this subject of trade is my belief in free trade.
French: La moralité que j'applique à cette question relative au commerce est ma croyance en le libre-échange.
English: Employment Support for Caregiving Caregivers value additional employment support to balance work and caregiving, but are less supportive of leave of absences without pay.
French: Soutien de l’employeur concernant le rôle d’aidant naturel Les aidants naturels privilégient un soutien supplémentaire de la part de l’employeur pour concilier leur travail et leur rôle d’aidant naturel, mais sont moins en faveur des congés sans solde.
English: The EIB lending activity appeared to complement rather than to compete with what the Italian and Portuguese banks could provide.
French: L’activité de prêt de la BEI semble avoir complété celle des banques italiennes et portugaises sans leur faire concurrence.
English: Nick Douglas : J�ai grandis en �coutant tout ce qui pass� � la radio.
French: Nick Douglas : J’ai grandis en écoutant tout ce qui passé à la radio.
English: In this analysis (Figure 4-2), Japan, or more precisely in this instance Hokkaido, comes out with the lowest AHA index.
French: Lorsqu’on utilise cette mesure, on suppose que la qualité des oursins est directement fonction du temps pendant lequel ils sont conservés et de la température à laquelle ils sont maintenus durant ce temps.
English: What Has Been Learned About Re-employment Incentives for Displaced Workers The Bonus Experiments and ESP Key Impact Estimates from the Bonus Experiments and ESP Further ESP Findings Conclusion
French: Les constatations relatives aux primes au réemploi à l'intention des travailleurs déplacés Projets-pilotes sur les primes et le PSR Estimations des impacts clés des projets-pilotes sur les primes et le PSR Résultats supplémentaires du PSR Conclusion
English: In 2003, he was promoted to his current rank of CWO and posted to 436 Transport Squadron as the Squadron Chief Warrant Officer. 2004 saw him posted to Ottawa to work with the Director General Military Human Resource Policy and Planning and Military Occupational Structure Analysis Redesign and Tailoring as the FLT Engineer trade subject-matter expert.
French: L’Adjuc Mercer est promu adjudant maître (adjum) en 2001 et affecté au 429e Escadron de transport à Trenton en tant que Chef Méc B. En 2003, il est promu à son grade actuel d’adjuc et affecté au 436e Escadron de transport à titre d’adjudant chef d’escadron; en 2004, il est affecté à Ottawa, où il collabore avec le Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires et le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires à titre d’expert en la matière du groupe professionnel militaire de Mécanicien de bord.
English: Work under this programme element will aim to develop activities related to integrated water resources management to improve the regulatory and administrative framework, priority setting and project identification, and development of capacity in the EECCA region through a dialogue that will involve, among others, public authorities and representatives of the civil society, thereby contributing to the development of road maps to the water-related Millennium Development Goals and integrated water resources management targets in the EECCA region.
French: Les travaux à entreprendre dans le cadre de cet élément de programme consisteront à développer les activités liées à la gestion intégrée des ressources en eau afin d'améliorer le cadre réglementaire et administratif, la définition de priorités et l'identification de projets ainsi que le développement des capacités dans la région de l'EOCAC par le biais d'un dialogue qui fera intervenir, entre autres, les pouvoirs publics et des représentants de la société civile.
English: WTO has expressed concerns about Canadian trading system.
French: Les délais n’ont pas tous été respectés.
English: [84] CPSLC's arguments that the Agency is responsible for the fact that apprentice pilots were not recruited, and the costs associated with the productivity clause, are therefore groundless.
French: [84] Les prétentions de la CPSLC sont donc mal fondées lorsqu'elle affirme que l'Office est responsable du non-recrutement des apprentis pilotes et par conséquent des coûts liés à la clause de productivité.
English: Anywhere in the world, individuals will be able to live and unfold in larger freedom only when their fundamental needs of development, security and human rights are met.
French: Où que ce soit dans le monde, les individus ne pourront vivre et se développer dans une liberté plus grande que lorsque leurs besoins fondamentaux en matière de développement, de sécurité, de droits de l'homme seront respectés.
English: Today, the NFB remains faithful to this tradition, continuing to act as a pioneering organization pushing the boundaries of film.
French: Fidèle à sa tradition, il a toujours été une organisation pionnière qui explore les frontières de la cinématographie.
English: 7 Delegations congratulated the Administrator on his appointment and welcomed him to his first Board session.
French: Les délégations ont félicité l'Administrateur de sa nomination et lui ont souhaité la bienvenue à la session du Conseil, qui était pour lui la première.
English: 3907.30 3907.30.10 -Epoxide resins - - -In liquid form for use in Canadian manufactures; Compositions, in dry form, for use in the encapsulation of electrical components; Excluding compositions, for use in the manufacture of spectacle frames; Thermoset dielectric epoxide resins for use in the manufacture of copper clad laminates for printed circuit boards 10 - - - - -Liquid...................................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 3907.30 3907.30.10 -Résines époxydes - - -Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; Compositions, sous forme sèche, devant servir à l'encapsulage des parties composantes électriques; Autres que les compositions, devant servir à la fabrication de montures de lunettes; Résines d'époxydes diélectriques à thermodurcissement, devant servir à la fabrication de stratifiés cuivrés pour circuits imprimés 10 - - - - -Liquide.................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: ASSESSMENT GUIDELINES Sex offender assessment is a systematic and dynamic process which evaluates offenders throughout their sentence.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉVALUATION DES DÉLINQUANTS SEXUELS L'évaluation des délinquants sexuels est un processus systématique et dynamique au moyen duquel on évalue le délinquant tout au long de sa sentence.
English: The Commission's contribution to improving global human rights may not immediately affect the lives of those who experience discrimination and disadvantage as their daily fare.
French: L'apport de la Commission à l'amélioration de la situation des droits de la personne de par le monde ne produira pas de changements radicaux dans la vie de ceux qui subissent de la discrimination et d'autres préjudices sur une base quotidienne.
English: You can even connect your Media Center PC to your TV so the whole family can enjoy the show.
French: Vous pouvez même connecter votre ordinateur Media Center à votre téléviseur afin que toute la famille puisse profiter du spectacle.
English: (f) Improve the overall liquidity of peacekeeping operations, resulting in greater flexibility in the use of peacekeeping resources, as cash could be used to meet the operational requirements of all missions up to the level of the appropriation for each mission;
French: f) D'améliorer la situation de trésorerie générale des opérations de maintien de la paix et de pouvoir ainsi utiliser les ressources avec plus de souplesse du fait que les fonds disponibles pourraient servir à financer les dépenses opérationnelles de toutes les missions, à hauteur du montant des crédits ouverts pour chacune;
English: There Wing has a modern recreation centre operated by the staff of the 9 Wing Personnel Support Agency.
French: La 9e Escadre est dotée d'un centre de loisirs moderne dont l'exploitation est assurée par le personnel de l'Agence de soutien du personnel.
English: Proposed installation of a shellfish aquaculture lease (1310) for the culture of the blue mussel in Little Liscomb Harbour, Liscomb, Nova Scotia.
French: Installation proposée d'un site aquacole pour la culture des moules bleues dans le Havre de Little Liscomb, Liscomb, Nouvelle-Écosse.
English: 4.2 In respect of the allegation of unduly lengthy proceedings, the State party maintains that the author has not exhausted all domestic remedies.
French: 4.2 Eu égard au grief tiré de la durée excessive de la procédure, l'Etat partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes.
English: The CTB recognizes that the costs of raising children reduce the ability of modest- and middle-income families to pay tax.
French: De cette manière, au lieu de devoir payer des impôts, les Canadiens à faible revenu reçoivent de l’aide du régime d’impôt sur le revenu.
English: As to the new evidence filed on appeal 28 It should be pointed out that in inter partes proceedings the parties should file whatever arguments and evidence they have, when invited to do so by the first instance department of the Office.
French: Sur les nouvelles preuves introduites au recours 28 Il convient de souligner que dans la procédure inter partes, les parties doivent apporter les arguments et les preuves dont elles disposent, lorsqu’elles ont été invitées à le faire par l’organe de première instance de l’Office.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator, to the interdepartmental Environmental Assessment Committee for the Canada-China FIPA and to the interdepartmental EA of Trade Steering Committee.
French: Les conclusions de la présente EE initiale ont été communiquées au négociateur en chef du Canada, au Comité interministériel d’évaluation environnementale de l’APIE Canada Chine et au Comité directeur interministériel chargé de l’EE des négociations commerciales.
English: As a result, the following emission factors (EF) were developed (Collis, 1992):
French: Les coefficients d'émission suivants (CE) ont été élaborés (Collis, 1992) en conséquence :
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific White Buffalo Society dancer Malcom Moses with Taiwanese aboriginal dancers [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Malcom Moses, danseur de la White Buffalo Society avec les danseuses Taïwanais [ Imprimer! ]
English: Particleboard is used primarily in high grade industrial markets, mostly in furniture.
French: Le panneau de particules est employé surtout dans les applications industrielles de haut de gamme, comme l’ameublement.
English: Zoomorphic head of a ruminant ?
French: Tête zoomorphe représentant un bovidé ?
English: A year earlier he had joined the Toronto Police Service where he holds the rank of Sergeant.
French: Un an auparavant, il est entré au service de police de Toronto où il détient présentement le grade de sergent.
English: There is mounting epidemiologic evidence to suggest that particular perinatal events, such as disturbances of fetal nutrition and growth, prematurity, low birth weight, certain infant feeding practices and patterns of growth after birth, may increase the risk for adult onset of chronic diseases such as cardiovascular disease, obesity and diabetes.
French: De plus en plus de données épidémiologiques montrent que certains événements périnatals, tels que des troubles de la nutrition et de la croissance foetales, la prématurité, le faible poids à la naissance, certaines pratiques d'alimentation des nourrissons et profils de croissance après la naissance, peuvent accroître le risque d'apparition de maladies chroniques à l'âge adulte, comme les maladies cardio-vasculaires, l'obésité et le diabète.
English: Consequently, they often steer a middle course between the family and the wider community.
French: Par conséquent, ils occupent souvent une place à mi-chemin entre la famille et la société.