ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Oil and Gas Board Meeting Date(s): 2008-01-24 to 2008-01-24 Attendee(s):
French: Réunion du conseil indien du Canada du pétrole et du gaz Date(s): 2008-01-24 au 2008-01-24 Présence(s) :
English: 5) R&D / substantial test facilities.
French: 5) R&D / moyens d’essais substantiels.
English: Polymerase Chain Reaction (PCR) may also be used to identify potato varieties (Mullis and Faloona, 1987, and Mullis et al, 1986), DNA primers specific to the DNA sequence which is unique to a particular potato variety are required.
French: La réaction en chaîne de la polymérase (PCR) peut également être utilisée pour identifier les variétés de pommes de terre (Mullis et Faloona, 1987, Mullis et al., 1986), mais des amorces spécifiques à la séquence d'ADN propre à chaque variété de pomme de terre sont nécessaires.
English: The Portuguese Competition Law and the EC Treaty prohibit decisions by associations of undertakings that seek to directly or indirectly fix the purchase or sale price (of goods and services).
French: Le droit portugais de la concurrence et le Traité de la CE interdisent aux associations d'entreprises d'adopter des décisions qui visent directement ou indirectement à fixer le prix d'achat ou de vente (de biens et de services).
English: Yes, as long as you are running Gentoo Linux on 32 bit PPC hardware, you can use Mac-on-Linux which allows you to run an instance of OS 9, OS X or Linux as a process on Linux.
French: Oui, à condition d'utiliser Gentoo Linux/PPC sur du matériel PPC Apple 32-bit. Vous devez utiliser Mac-on-Linux qui permet de lancer une instance de OS9, OSX ou Linux en tant que processus Linux.
English: In short, Europe is lagging behind in innovation.
French: Pour résumer, l’Europe est à la traîne en matière d’innovation.
English: [PDF Format, 257Kb]
French: • Qu'est-ce que l'e-business En anglais seulement
English: Revenue from the 1979 Federal-provincial Lottery agreement $61,996 $60,458 Sale of goods and services 4,926 4,211 Miscellaneous revenues 14,030 8,357 Total revenues $80,952 $73,026 6.
French: Total des dépenses $1 329 077 $1 283 141 5. Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : 2006 2005
English: Billy Bee offers our bulk industrial customers a steel drum container capable of holding 630 lbs (286 Kgs) of honey.
French: Pour les achats en vrac, Billy Bee offre à sa clientèle industrielle un baril d’acier d’une capacité de 630 livres (286 kg) de miel.
English: This Bureau is charged with the responsibility of engaging ECA on the various statistical challenges and needs facing the region that require ECA's involvement and leadership.
French: Le Bureau est chargé de faire participer la CEA à la solution de divers problèmes qui se posent à la région en matière de statistiques, et dont le règlement nécessite l'engagement et la direction de la Commission.
English: This complexity of "visions" concerning the Human Genome Project is a fitting backdrop against which Canadian jurisdictional issues can be considered.
French: La complexité de ces « visions » concernant le Projet du génome humain est sous-jacente à l'examen des questions relatives aux compétences au Canada.
English: Group also supports companies in the restructuring phase, and may participate in operations aimed at renewing the shareholding structures of companies.
French: accompagne aussi les entreprises en phase de restructuration. En outre, il peut participer au réaménagement de l'actionnariat des sociétés.
English: It was also extending tax reductions to persons returning with items directly related to their business activities, including tools of trade and capital items such as equipment and appliances required for a start-up or business expansion.
French: Ceux qui rempliraient les conditions requises obtiendraient une réduction du montant des droits et des taxes à la consommation imposés sur tous leurs effets personnels et articles ménagers et sur un véhicule par famille.
English: Some roads may be impassable during these periods.
French: Certaines routes peuvent ne pas être praticables durant ces périodes.
English: The errors and failures of the past, when the Security Council was powerless and indifferent to human tragedy, should compel us all to have the courage to accept a fair share of the decision-making that affects us all.
French: Les erreurs et échecs du passé, lorsque le Conseil de sécurité s'est montré impuissant et indifférent face à des tragédies humaines, devraient inciter chacun d'entre nous à accepter avec courage la part de responsabilité dans la prise de décision qui nous incombe.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999 INFORMATION TECHNOLOGY DEVELOPMENTS AND AUTOMATION OF THE AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (ARIPO) AND THE AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI):
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET AUTOMATISATION DE L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO) ET DE L’ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI) :
English: Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network Biomed specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health BLEU Belgo-Luxembourg Economic Union BRAIN basic research in adaptive intelligence and neurocomputing Bridge biotechnology research for innovation, development and growth in Europe BRITE basic research in industrial technologies for Europe BRITE-EURAM basic research in industrial technologies for Europe — European research on advanced materials BSE bovine spongiform encephalopathy C CAA Civil Aviation Authority CAD computer-aided design Caddia cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture CAP common agricultural policy CARE Community database on road accidents CBSS Council of the Baltic Sea States CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources CCC 1.
French: Agence pour la maîtrise de l’énergie AMF arrangement multifibre (arrangement concernant le commerce international des textiles) ANASE Association des nations de l’Asie du Sud-Est (équivalent EN = ASEAN) ANC African National Congress ANIMO réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires AOP appellation d’origine protégée APB avant-projet de budget APBRS avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire APD aide publique au développement APE Assemblée parlementaire européenne APME Association des producteurs de matières plastiques en Europe ARBED Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange ARION Actieprogramma: reizen met een instructief karakter voor onderwijsspecialisten (programme de visites d’études pour spécialistes en matière d’éducation) ASACR Association sud-asiatique de coopération régionale ASBL association sans but lucratif ASCII American standard code for information interchange ASE [à ne pas utiliser pour l’Agence spatiale européenne (voir ESA)] ASEAN (voir ANASE) B BAD 1.
English: For example, an athlete who attends school part-time and takes two courses in a semester is eligible for three courses in deferred tuition credits for that semester when he or she retires or is no longer carded.
French: Par exemple, un athlète qui étudie à temps partiel et suit deux cours pendant un semestre peut bénéficier de crédits différés pour frais de scolarité pour trois cours pour ce semestre une fois qu'il met fin à sa carrière sportive ou n'est plus breveté.
English: Create or increase the productive capacity of habitat in a different ecological unit; 4.
French: Création ou augmentation de la capacité de production d'un habitat dans un ensemble écologique différent ; 4.
English: When deciding on the extradition of a person, the interpretation of the European Convention on Human Rights as adopted by the European Court of Human Rights is taken into account, according to which extradition of a person to a State where this person may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment violates the human rights of this person and, therefore, is impermissible.
French: Pour statuer sur l'extradition d'une personne, on tient compte de l'interprétation faite par la Cour européenne des droits de l'homme de la Convention européenne des droits de l'homme, selon laquelle un individu ne doit pas être extradé vers un État où il risque d'être soumis à la torture ou à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants car cela constituerait une violation de ses droits fondamentaux.
English: The collecting society shall adopt general regulations and tariffs for the use of copyright works.
French: La société de gestion adopte un règlement général et un tarif gouvernant l’utilisation des œuvres protégées.
English: • Press " 1 " to answer " yes".
French: • Appuyez sur le « 1 » pour répondre « oui ».
English: If the clearance pathways of a medicinal product are well established and the ontogeny of the pathways understood, age categories for pharmacokinetic evaluation might be chosen based on any "break point" where clearance is likely to change significantly.
French: Si les voies de clairance d’un produit médicinal sont bien établies et que l’ontogénie des voies est comprise, les catégories d’âges pour l’évaluation pharmacocinétique pourraient être choisies en se fondant sur tout « point de rupture » où la clairance est susceptible de subir des modifications importantes.
English: “The Security Council reiterates its call on both Israel and the Palestinian Authority to ensure continued progress in the peace process towards full implementation of the road map in direct contact with the `Quartet'.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé à la fois à Israël et à l'Autorité palestinienne pour qu'ils veillent à faire avancer le processus de paix vers la pleine application de la Feuille de route en contact direct avec le “Quatuor”.
English: This hampered efforts to develop and evaluate policies, programs and interventions.
French: Tel qu’illustré à la Figure 2, par exemple, l’ECI ne comprend pas :
English: Thursday, October 6, 2005 Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 10:00 a.m. He welcomed participants to the 15th meeting of the Standing Committee on Ethics.
French: Le jeudi 6 octobre 2005 Ouverture de la séance et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 10 h. Il souhaite la bienvenue aux participants à la 15e réunion du Comité permanent de l'éthique.
English: There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.
French: Il y a un restaurant raffiné aussi qui sert une cuisine polonaise et internationale, un bar classique et une salle de réunion.
English: In fact, two news stations came to our school to see what we were doing.
French: En fait, deux journalistes sont venus à notre école pour voir ce que nous faisions.
English: Member States have developed a reasonably wide range of policies in this field but with there is less illustration of a commitment to bringing about the increase called for in the guideline.
French: Les États membres ont mis au point un éventail assez large de politiques dans ce domaine, mais l'existence d'un engagement à réaliser l'augmentation demandée dans la ligne directrice est moins évidente.
English: Canada must continue to participate in international development.
French: Le Canada doit donc continuer à participer au développement international.
English: As the new Canadian science satellite passes overhead, Environment Canada scientists will take measurements of the upper atmosphere from the Eureka Observatory.
French: Au passage du nouveau satellite canadien, les scientifiques d’Environnement Canada prendront des mesures de la haute atmosphère à partir de l’observatoire d’Eureka.
English: In this case, it will apply for a specific portion of the information it submits to the regulator to remain barred from public access.
French: En pareil cas, il demandera que le public n'ait pas accès à certaines des informations qu'il communique à l'autorité de réglementation.
English: National Ski Associations propose the judges to the Snowboard Judges Working Group approximately 18 months prior to the Games.
French: Environ 18 mois avant les Jeux, les fédérations nationales de ski proposent des juges au groupe de travail des juges en snowboard.
English: Globalisation is leading to structural transformation. This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
French: L'industrie européenne est d'ores et déjà bien placée pour consolider sa forte position sur le marché des nouveaux produits, services et méthodes, sur la base de technologies environnementales.
English: This report follows the revised general guidelines issued by the Committee on 29 November 2005 regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention (CRC/C/58/Rev.1).
French: Le présent rapport suit les directives générales révisées, publiées par le Comité le 29 novembre 2005, concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/58/Rev.1).
English: Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
French: Celles qui ont été adoptées pendant les 10 premières années d'existence du Comité sont brèves et portent sur des questions telles que la teneur des rapports, les réserves concernant la Convention et les ressources du Comité.
English: I think that the Peillon report about admitting third-country scientists and researchers is a case in point.
French: Je pense que le rapport Peillon sur l’admission de scientifiques et de chercheurs de pays tiers en est un bel exemple.
English: Hence FAC support model requires approximately one FTE per 74 users.
French: Par conséquent, le modèle de soutien de AEC exige environ un ETP pour 74 utilisateurs.
English: It may be inflated and deflated a number of times, thereby reducing the obstruction.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme pourrait ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: I congratulate Mr Bindig on his objective report, and before I conclude I should like to make some brief remarks about the recent referendum in Chechnya.
French: Le conflit qui sévit en Tchétchénie est une guerre civile et il ne sera possible d’y mettre fin que si les différentes parties recherchent ensemble une solution politique.
English: Them name obsekventnymi or anaklinalnymi waterways.
French: Les appellent obsekventnymi ou les courants d'eau anaclinaux.
English: The new customs provisions interpreted in that judgment, which are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, have not affected the interpretation of the expression 'removal from customs supervision‘ used in Regulation No 2144/87, which was applicable at the material time in the main proceedings.
French: En effet, les nouvelles dispositions douanières que cet arrêt interprète, qui sont prévues par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, n'ont pas modifié la portée de la notion de soustraction à la surveillance douanière employée par le règlement n° 2144/87, applicable à la date des faits au principal.
English: Discussions at the workshop were informed by ongoing and previous work under the Convention, in particular under the Nairobi work programme, including submissions from Parties and relevant organizations and a synthesis report, as well as the information contained in the summary report of the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Les débats tenus se sont appuyés sur les travaux en cours et antérieurs menés au titre de la Convention, en particulier dans le cadre du programme de travail de Nairobi, notamment les communications des Parties et des organisations compétentes et un rapport de synthèse ainsi que les informations contenues dans le rapport résumant les résultats de l'application du programme de travail de Nairobi pour la période allant jusqu'à la vingt-huitième session du SBSTA.
English: All parties confirmed the existence of relations at the level of head of State and senior officials and considered these an important contributory factor to the peace process.
French: Toutes les parties ont confirmé l'existence de relations au niveau des chefs d'État et des hauts responsables, estimant qu'il s'agissait d'un apport important au processus de paix.
English: International missions typically have budgets to pay for people, but administrative requirements can hold up deployments for weeks or months and compromise rapid response.
French: Les missions internationales ont généralement de budgets pour payer leur personnel, mais les exigences administratives peuvent retarder les déploiements pendant des semaines ou des mois et compromettre ainsi la rapidité de réponse.
English: Over the past century the ice has receded about 1.5 km upslope.
French: Depuis un siècle, la glace s'est retirée d'environ 1,5 km.
English: Financial reform: Europe is not on the right track!
French: Réformes financières : l’Europe fait fausse route !
English: In my report I have opted for a pragmatic approach, as Mr Bolkestein said earlier, and proposed a great many practical measures, the details of which I shall not be going into now, but the intention is indeed little by little to work on better cooperation and integration.
French: J'ai opté, dans mon rapport, pour une approche pragmatique - le commissaire Bolkestein l'a également signalé - et ai proposé un grand nombre de mesures pratiques que je n'aborderai pas en détail dans mon intervention, mais dont l'objectif général est d'?uvrer de façon progressive au renforcement de la coopération et de l'intégration.
English: All paid claims for blood glucose test strips will be counted towards the maximum allowable quantity.
French: Il est important que le pharmacien communique avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA dès que possible pour qu'une autorisation après les faits soit émise pour couvrir l'approvisionnement d'urgence.
English: There is a synergy created that can't be manufactured artificially.
French: Une synergie impossible à recréer de façon artificielle s'était installée.
English: · Dan Doyle, executive vice President, construction
French: · Dan Doyle, vice-président de direction, Construction
English: We have also noted that the healthcare systems in the Member States have been left unchanged.
French: Nous avons également remarqué que les systèmes de santé des États membres sont restés inchangés.
English: A third possibility would be to have the agency report and be accountable to the Commons Finance Committee in the same way that the CBO in the US is a creature of Congress and, in particular, works with the House and Senate Budget Committees.
French: Troisièmement, l'organisme pourrait relever du Comité des finances de la Chambre des communes de la même façon que le CBO aux États-Unis est mandataire du Congrès et, en particulier, qu'il collabore avec les Comités du budget de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: The Government of Canada also acknowledged this fact when it called for an interim moratorium on nine problematic reproductive and genetic technologies in July 1995.
French: Le gouvernement du Canada a aussi reconnu ce fait, et c’est pourquoi, en juillet 1995, il a demandé que soit imposé un moratoire provisoire visant neuf techniques de reproduction et de génétique qui soulèvent certains problèmes.
English: While it is important for minorities to benefit from the scope for political and public participation provided by UNMIK, and while it is the responsibility of their representatives to promote such participation, it is also true that, so long as a climate of security and tolerance does not exist, such participation will continue to be limited.
French: S'il est important que les minorités bénéficient de la participation politique et publique assurée par la MINUK et s'il incombe à leurs représentants de promouvoir cette participation, il est également vrai que tant qu'un climat de sécurité et de tolérance n'existe pas, cette participation continuera d'être limitée.
English: Better to leave it to the legislature to say  what is repealed.
French: Il vaut mieux laisser au corps législatif le soin de dire ce qu’il abroge.
English: easy access to the metro to get into the city centre for sightseeing.
French: emplacement ideal de l'hotel, bouche de métro toute proche, à 10mm du centre ville. Personnel accueillant et très serieux.
English: Think of it as a mini-Internet designed to be used within the confines of a business, university or organization.
French: Alors que l'Internet influence notre façon de communiquer, les intranets transforment également le monde des sociétés. Les plus grandes entreprises, de même que les petites ont mis en place cette infrastructure qui améliore la productivité tout en réduisant les coûts.
English: The precise number of firearms in Canada is difficult to determine and regular data collection is needed to assess patterns in ownership.
French: Il pourrait être utile de faire porter les recherches sur les incidents de tentatives de suicide répétées pour établir les facteurs déterminants.
English: Constant hunger weakens the immune system and makes them more vulnerable to diseases and infections.
French: La faim constante affaiblit le système immunitaire et les rend plus vulnérables aux maladies et aux infections.
English: • taxable goods and services bought or imported to make supplies of exempt goods and services;
French: • les produits et services taxables achetés ou importés pour fournir des produits et services exonérés;
English: LONDON N6A $2,269.35 MARYBOROUGH TOWNSHIP HOUSING CORPORATION MOOREFIELD N0G $264.37 MARYCREST AT INGLEWOOD (PETERBOROUGH) SENIORS' RESIDENCE PETERBOROUGH K9J $4,315.75 MASARYKTOWN NON-PROFIT RESIDENCES INC.
French: LONDON N6A 2 269,35 $ MARYBOROUGH TOWNSHIP HOUSING CORPORATION MOOREFIELD N0G 264,37 $ MARYCREST AT INGLEWOOD (PETERBOROUGH) SENIORS' RESIDENCE PETERBOROUGH K9J 4 315,75 $ MASARYKTOWN NON-PROFIT RESIDENCES INC.
English: Source: Supreme Court of Justice, Personnel Department.
French: Source : Cour suprême de justice, Département du personnel, 1997.
English: Finally, the IOR and the sulphur content of the waste rock from Heath Steele should be estimated using laboratory testing.
French: Finalement, le TOI et la teneur en soufre des stériles des mines Heath Steele devraient être estimés en effectuant des essais en laboratoire.
English: The killings took place not only in homes or on the roads and fields of Rwanda, but also in churches, which, in an overwhelmingly Catholic country, had always been places of refuge.
French: La communauté internationale n’a pas voulu adopter une stratégie de combat bien qu’il ait été évident que l’on ne pouvait enrayer le génocide sans recourir à la force.
English: Finally, I wish to thank my Special Representative and all the military and civilian personnel of MONUC for the efforts they have made over the past few months, often in very challenging circumstances.
French: Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial et l'ensemble du personnel militaire et civil de la MONUC pour tous les efforts qu'ils ont consentis ces derniers mois, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Self-reported health status of Canadians is virtually the same as that of Americans.
French: L’état de santé évalué par les Canadiens est pratiquement le même que celui des Américains.