ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria is a federal republic, composed of nine constituent federal states: Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg.
French: Située depuis les temps les plus reculés à la croisée des routes qui relient les principales régions économiques et culturelles européennes, l'Autriche est une République fédérale composée de neuf régions (Länder): le Burgenland, la Carinthie, la Basse-Autriche, Salzbourg, la Styrie, le Tyrol, la Haute-Autriche, Vienne et le Vorarlberg.
English: Departmental action plans to address the findings of the 1999 Public Service Employee Survey are being implemented.
French: Le plan d'action du Ministère donnant suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 est actuellement au stade de la mise en oeuvre (voir la section précédente).
English: As many of you know, the Canadian Human Rights Commission has a unique role in combatting hate on the Internet.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, la Commission canadienne des droits de la personne joue un rôle unique dans la lutte contre la haine dans Internet.
English: This attitude is a matter for particular concern, mainly because the State shares the unease expressed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Ms. Hina Jilani, during her visit to Guatemala in 2002 when she stressed the need for the Government “to make greater efforts to gain the trust of civil society”.
French: Cette situation est préoccupante, surtout parce que l'État partage l'inquiétude manifestée par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, qui, pendant son séjour au Guatemala en 2002, a souligné qu'il était nécessaire que «le Gouvernement redouble d'efforts pour gagner la confiance de la société civile».
English: The ITC looked at various factors relevant to each of the four industry groups.
French: Elle a pour ce faire examiné divers facteurs influant sur la situation de chacune des quatre branches de production.
English: For clarity this treatment of area of occupancy is referred to as Index of Area of Occupancy or IAO.
French: Par souci de clarté, ce traitement de la zone d’occupation est désigné sous le nom d’« indice de zone d’occupation », ou « IZO ».
English:   We need all of you — each and every one of you — to get involved to keep the hope alive.
French: Mais, de toute évidence, nous ne pourrons y parvenir seuls.  Nous avons besoin de vous, de chacun de vous, pour passer à l'action et faire grandir l'espoir.
English: Decisions are made with the consultation and agreement of the Minister of Agriculture, Nature Management and Fisheries.
French: Les décisions sont prises en consultation avec le ministre de l'Agriculture, de la Gestion des ressources naturelles et des Pêches, et avec son accord.
English: The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action
French: Étant donné que les études montrent que la morbidité et la mortalité liées à la toxicomanie touchent un nombre assez important de citoyens européens, les
English: • Research in Support of APF Priorities
French: • Recherche à l'appui des priorités du CSA
English: The content of the concept is understandable on merit, but it has not yet been legally recognised and will cause numerous problems.
French: Sur le fond, le contenu du concept est compréhensible, mais dès lors que ce concept n' a pas de consécration légale, il causera nombre de problèmes.
English: Technical support to post--harvest activities was also initiated with UNDP financial support from UNDP FAO has also supported the Government in the rehabilitation of the agricultural statistical services of the Ministry of Agriculture and in the development of a national forestry programme.
French: En outre, un projet d'appui technique pour les activités suivant la période de la récolte a été mis en route avec l'aide financière du PNUD.  La FAO a aidé le Gouvernement à remettre sur pied les services statistiques agricoles du ministère de l'agriculture et à élaborer un programme national relatif à la sylviculture.
English: The board thoroughly reviewed the company's future strategic priorities and the skills and attributes required of our new CEO.
French: Le conseil a analysé en profondeur les priorités stratégiques futures de la compagnie et les aptitudes et attributs requis de notre nouveau Chef de la direction.
English: They consist of a bathroom and a fully equipped kitchen with all the facilities for a comfortable stay. The outdoor spaces are safe for little children while there is a parking area.
French: La vue sur la mer, la montagne, les oliveraies, les vignobles est merveilleuse de nos vérandas couvertes privées.
English: 9.0 Terms of Reference Minor amendments to the Terms of Reference can be made by the Secretariat, in consultation with the Co-Chairs and the HC/EC Steering Committee, subject to informing the members at the next meeting.
French: 9.0 Mandat du GTEE Le secrétariat peut apporter des modifications mineures au mandat du GTEE en consultant les co-présidents et le comité de direction SC/EC, sous réserve d'informer les membres à la réunion suivante.
English: The Power Shots - professional confetti canons The Power Shots are the most easy and professional confetti and streamer shot units available.
French: Besoin d'un drapeau pour votre commune ou d'un drapeau national ? A la recherche d'un farbiquant de drapeau pour votre société ou votre association ?
English: She was accordingly placed under the supervision of Mr. Phillips, who was now under Council's supervision rather Ms. Schuyler's.
French: Elle a donc été placée sous la supervision de M. Phillips, lequel relevait maintenant du conseil plutôt que de Mme Schuyler.
English: The Philippines had been endorsed by the Group of Asian States, El Salvador and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States and Spain had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Le Groupe des États d'Asie a approuvé la candidature des Philippines.  Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé celles d'El Salvador et du Mexique, tandis que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de l'Espagne.
English: Interlinking conventions.
French: a) Établir des liaisons entre les conventions
English: Welcomes in this context the continued progress in the development of the Afghan National Army and its improved ability to plan and undertake operations, and encourages sustained training efforts, including through the Operational Mentoring and Liaison Teams, and advice in developing a sustainable defence planning process as well as assistance in defence reform initiatives;
French: Se félicite à cet égard que l'Armée nationale afghane continue de se développer et soit de plus en plus à même de planifier et de mener des opérations, et se déclare favorable aux efforts de formation qui continuent d'être faits, notamment par les équipes de tutorat et de liaison, aux conseils qui sont donnés en vue de la mise en place de processus de planification durables de la défense et à l'assistance aux initiatives de réforme de la défense;
English: 2.3 The principles of good administration require that decisions should be made within a reasonable time.
French: En application de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, Europol devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois (c’està-dire avant le 1er avril 2000).
English: Motivation to Join There is no simple answer as to why youth get involved in different types of gangs.
French: Motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang Il n’existe aucune réponse simple à la question des motifs qui poussent les jeunes à devenir membres des différents types de gangs.
English: The Committee had also decided to revert to consideration of the proposal regarding budgetary surpluses should the General Assembly decide to proceed with it.
French: Le Comité avait également décidé de reprendre son examen de la proposition concernant les excédents budgétaires si l'Assemblée générale décidait d'y donner suite.
English: The Committee is particularly concerned about the fact that two municipalities issued decrees banning Roma from their territory and the duration of proceedings to lift them.
French: Il trouve particulièrement inquiétants le fait que deux municipalités aient publié des arrêtés interdisant aux Roms l'accès à leur territoire et la longueur des procédures pour l'annulation de ces arrêtés.
English: Headquarters of the office of the Register of Damage
French: Le siège du Bureau d'enregistrement
English: That provision was important in situations where a manifestation of harm might occur only after an activity had been carried out, as in the case of activities involving the use of nuclear energy, which could produce radioactive waste that was extremely harmful to the environment.
French: Cette disposition est importante dans les situations où le dommage risque de se matérialiser uniquement après que l'activité a été menée, comme dans le cas des activités utilisant l'énergie nucléaire, qui peuvent produire des déchets radioactifs extrêmement nocifs pour l'environnement.
English: But we are pleased that UNPOB's focus is now moving towards rehabilitation, and we have been happy to switch a contribution of 25,000 pounds, which was surplus to requirements for weapons collection, to rehabilitation projects instead.
French: Mais nous constatons avec plaisir que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville s'occupe maintenant du processus de redressement, et nous nous sommes réjouis de pouvoir utiliser notre contribution de 25 000 livres excédentaires prévue pour la collecte des armes à des projets de redressement.
English: He was also advised that three test checks would be performed during that 90 day period.
French: Il a aussi été informé que trois contrôles par sondage seraient effectués au cours de cette période de 90 jours.
English: Average prices are expected to decrease from 2002-2003, but remain relatively high compared to historical levels.
French: Les prix moyens devraient reculer par rapport à ceux de 2002-2003, tout en demeurant relativement vigoureux comparativement aux niveaux traditionnels.
English: It is also contrary to the determination of normal values under SIMA, which does not provide for any adjustment to the selling price of like goods in the domestic market for an amount for profit.
French: C'est aussi contraire à la détermination des valeurs normales aux termes de la LMSI qui ne prévoit pas de rectification du prix de vente de marchandises similaires sur le marché intérieur pour les bénéfices.
English: Where comparisons based on price discrimination within the jurisdiction cannot be reliably made, one of three further hierarchically ranked alternatives are used.168 Commerce indicated that its ranking was not "immutable" but would be followed unless "presented with facts or arguments demonstrating that it is inappropriate, which was not the case here."
French: Lorsqu’il se révèle impossible d’établir des comparaisons valables en se fondant sur une différenciation des prix à l’intérieur de la même unité administrative, on recourt à l’un de trois autres critères possibles en suivant l’ordre de priorité d’application 168. Le DOC a fait savoir que cet ordre d’application n’était pas « immuable », mais qu’il le suivrait à moins qu’on ne lui « présente des faits ou des arguments démontrant l’inopportunité de le suivre, ce qui n’était pas le cas en l’espèce ».
English: When raided by police, the organization was in possession of $1,600,000 in U.S. and Canadian counterfeit currency, fabricated sales receipts and other commercial documents along with sophisticated equipment to fabricate the identification numbers for the stolen vehicles.
French: Au moment de la descente de police, l'organisation était en possession de 1 600 000 $ de fausse monnaie américaine et canadienne, de faux reçus de ventes d'automobiles et d'autres documents commerciaux, ainsi que d'un matériel perfectionné servant à contrefaire les numéros d'identification des véhicules volés.
English: Some delegations noted that the private sector played an important role in promoting the development and transfer of cleaner technology.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que le secteur privé jouait un rôle important dans la promotion du développement et le transfert de technologies moins polluantes.
English: Making a request Phone The Directorate uses a "voice mailbox" telephone system to enhance telephone communication between taxpayers or their authorized representatives and rulings officers concerning written correspondence.
French: Faire une demande Téléphone Nous avons un service téléphonique avec boîte vocale pour améliorer les communications téléphoniques entre les contribuables ou leurs représentants et les agents des décisions à propos de la correspondance écrite.
English: Two major activities are under way, the Inventory Studies on Water Resources in West Asia (TN2) and the Pilot Areas Project.
French: Deux activités importantes sont en cours: les études d'inventaire des ressources en eau en Asie occidentale (RT2) et le projet des zones pilotes.
English: This, along with the establishment of a dedicated data quality team, continues significantly to improve the quality and quantity of reports received by FINTRAC.
French: Ces démarches, auxquelles on superpose l’établissement d’une équipe chevronnée dans le contrôle de la qualité des données, continuent d’améliorer de manière significative la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE.
English: • Establish joint monitoring processes to monitor the efficiency of cooperation (taking into account end of mission objectives).
French: • Établir des procédures communes de vérification afin de suivre l'efficacité de la coopération (en tenant compte des objectifs de fin de mission).
English: When blasted against human genome, they showed a good correlation between the number of hit clones and the size of the chromosomes, an indication of unbiased chromosomal distribution of the library.
French: Lorsque celles-ci ont été comparées au génome humain par une analyse BLAST, une bonne corrélation a été observée entre le nombre de clones et la taille des chromosomes ; une observation qui suggère une couverture uniforme du génome au sein de la banque.
English: Every grounding conductor shall be of copper or other corrosion-resistant material and shall be securely installed and protected, where necessary, against damage and electrolytic corrosion.
French: Chaque conducteur de masse doit être en cuivre ou un autre matériau résistant à la corrosion et être bien installé et protégé, s'il y a lieu, contre les dommages et la corrosion électrolytique.
English: This access code can be used for either the TELEFILE or NETFILE service.
French: Vous pouvez l'employer pour utiliser IMPÔTEL ou pour le service IMPÔTNET.
English: He or she may delegate his or her functions to a member of his or her staff.
French: Il peut déléguer ses fonctions à un fonctionnaire du secrétariat.
English: Results of new research and analysis need to be integrally linked to an examination of the adequacy of current policies, instruments and mechanisms to deal with the sources of conflict and/or the need for developing new tools for conflict prevention.
French: Les résultats des nouvelles recherches et analyses ont besoin d'être intégralement liés à un examen de l'idonéité des politiques, des instruments et des mécanismes mis en oeuvre pour contrer les conflits à la source et au besoin d'élaborer de nouveaux outils en vue de la prévention des conflits.
English: Together with War Resisters' International, FWCC is producing a Handbook for Conscientious Objectors explaining the United Nations standards and how to use the United Nations human rights procedures.
French: Conjointement avec l'Internationale des résistants à la guerre, il élabore à l'intention des objecteurs de conscience un guide qui donne des explications sur les normes des Nations Unies et la manière de recourir aux procédures qu'elles ont établies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Economic and Social Council could help building stronger inter-agency support to that process.
French: Le Conseil économique et social pourrait aider à intensifier l'appui interinstitutions à ce processus.
English: Copies of this letter are to be sent to the Director, APIS.
French: Il faut transmettre des copies de cette lettre au directeur du SIPA.
English: Richard A. Wagner, for the appellant Josephine A. L. Palumbo, for the respondent
French: Richard A. Wagner, pour l'appelant Josephine A. L. Palumbo, pour l'intimé
English: It is also paid to single women who are expecting a child.
French: Elle est également accordée aux femmes seules, isolées, qui attendent un enfant.
English: It is estimated that approximately 10,000 people are involved in road salt application in some way.
French: On estime qu’environ 10 000 personnes sont impliquées d’une manière ou d’une autre dans l’épandage des sels de voirie.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that a notification under this paragraph would be sent to the relevant person under Article 7.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Bureau international a confirmé qu'une notification serait envoyée en vertu de cet alinéa à la personne définie à l'article 7.
English: 1.(c) Project Planning and Site Selection Most projects that are subject to the exercise of a power, duty or function under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) must be assessed for their effect on the natural environment before being allowed to proceed.
French: 1.c) Planification de projet et sélection du site Il faut évaluer l'effet sur le milieu naturel, avant d'autoriser la réalisation de la plupart des projets assujettis à l'exercice d'un pouvoir, d'une tâche ou d'une fonction, en vertu de l'article 5 de la LCEE.
English: Imports from third countries:
French: Importations en provenance de pays tiers:
English: the period for which the offer or the price remains valid, where appropriate, the minimum duration of the contract in the case of contracts for the supply of products or services to be performed permanently or recurrently,  description of the main characteristics of the goods or services to be provided, the price of the goods or services including all taxes, delivery terms and costs, where appropriate, for example a selected Incoterm, the terms of payment, terms relating to conditions, warranties, guarantees, after-sales service, remedies and redress, e.g. return and/or refund policy, options for withdrawal or termination, return, exchange, damages etc. terms relating to restrictions, limitations or conditions of purchase, geographic or time restrictions, product or service use instructions including safety and health-care warnings, terms relating to the confidentiality of information transmitted between the parties and liability for its breach, technical/security parameters of communications/exchanges, ways to verify representations concerning membership in any associations or self-regulatory schemes,
French: Durée de validité de l'offre ou du prix; S'il y a lieu, durée minimale du contrat dans le cas de contrats de fourniture de produits ou de services devant être exécutés de manière permanente ou répétée; Description des principales caractéristiques des marchandises ou services à fournir; Prix des marchandises ou des services, toutes taxes comprises; Modalités et coûts de livraison, avec indication, le cas échéant, de l'Incoterm sélectionné; Modalités de paiement; Conditions, garanties, services après-vente, recours et réparation, par exemple politique en matière de renvoi et/ou de remboursement, possibilités de rétractation ou de résiliation, renvoi, échange, dommages-intérêts, etc.; Restrictions, limites ou conditions d'achat, restrictions géographiques ou délais, instructions concernant l'utilisation du produit ou du service, notamment mises en garde concernant la sécurité et la santé; Confidentialité des informations échangées entre les parties et responsabilité en cas de violation de cette confidentialité; Paramètres techniques/de sécurité des communications/échanges; Moyens de vérifier les déclarations concernant l'appartenance à toute association ou organisme d'autoréglementation;
English: The policy should be based on values propounded by the Council of Europe: human rights and patient’s rights, human dignity, social cohesion, democracy, equity, solidarity, equal gender opportunity, participation, freedom of choice – balanced by the obligation to help strengthen one’s own health.
French: La politique en la matière devrait être fondée sur les valeurs posées par le Conseil de l’Europe: droits de l’homme et droits des patients, dignité humaine, cohésion sociale, démocratie, équité, solidarité, égalité des chances entre les sexes, participation, liberté de choix équilibrée par l’obligation d’aider chacun à renforcer sa santé.
English: The survey will be updated for the next meeting.
French: Le sondage sera mis à jour pour la prochaine réunion.
English: • Make a note here if any other media were tested as well (e. g., surface water, sediment, soil gas, indoor air, outdoor air, vegetation and/ or other biota).
French: • Si d’autres milieux (eaux de surface, sédiments, gaz du sol, air à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments, végétation ou biote) ont été soumis à des essais, indiquez- le ici.
English: Parts of the registration shall then be submitted by one manufacturer or importer or third party acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in the following way:
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant, importateur ou tiers agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: The variation of the degree of polarization with gas pressure was interpreted on the basis of a 'J randomization' model for the collisions, and yielded the following disorientation cross sections which are appropriately corrected for effects due to nuclear spin.
French: La variation du degré de polarisation en fonction de la pression du gaz a été interprétée à l'aide d'un modèle de redistribution au hasard des valeurs de J à la suite des collisions; on a obtenu les valeurs suivantes pour les sections efficaces de désorientation, après avoir fait les corrections appropriées pour les effets du spin nucléaire.
English: • receive a distribution from a foreign trust- T1142; or
French: • qui font l'objet d'une attribution par une fiducie étrangère- T1142; ou
English: Mobert, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,942,700.00 Type:
French: Mobert, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 942 700,00 $ Type :
English: The Government of Pakistan is planning to close all refugee camps and repatriate all Afghan refugees after December 2009, which is the date when their identity cards are due to expire.
French: Le gouvernement pakistanais a l’intention de fermer tous les camps de réfugiés et de rapatrier tous les réfugiés afghans après décembre 2009, à la date d’expiration de leurs cartes d’identité.
English: The goal of the meeting was to develop a comprehensive regional action plan and project proposals to combat the trafficking of women and children within and from Asia.
French: L'objectif de cette rencontre était de mettre au point un plan d'action régional détaillé et des propositions de projets pour lutter contre la traite des femmes et des enfants à l'intérieur ou à partir de l'Asie.
English: The current process as established in CPC-2-0-03 will be adhered to in the interim. Questions:
French: En attendant, le processus actuel, établi dans la CPC-2-0-03 demeure en vigueur.