ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he welcomed the decision by the General Assembly to create a Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, including implementation of the recommendations of UNISPACE III, which would benefit the developing countries.
French: À ce propos, l'orateur se félicite de la décision de l'Assemblée générale de créer un Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, ce qui profitera aux pays en développement.
English: Some of the reasons why some of these problems emerged include:
French: _______________________________________________________________________________
English: The audit found there are mechanisms in place which have the potential to provide the framework for an effective system to monitor the degree to which OHS plans and objectives are achieved.
French: L’équipe de vérification a constaté l’existence de mécanismes susceptibles de servir de cadre d’un système efficace de contrôle du degré de réalisation des plans et objectifs de SST.
English: He would like more information about proposed measures to revise the plan of action and, in particular, to improve coordination between the various bodies responsible for implementing it.
French: M. Martynov voudrait en savoir plus sur les mesures prévues pour réviser le plan d'action et améliorer en particulier la coordination entre les organismes chargés de son application.
English: Any cancellations prior to the end of a contract term will be subject to the $200 early cancellation fee.
French: Toute annulation avant la fin de l’entente donne lieu à des frais de résiliation anticipée de 200 $.
English: The Emergency Operations Control Group shall be responsible for the review of the emergency plan on an annual basis, recommendations for changes that are considered appropriate and the verification of the required support documents, resources, training, and facilities to ensure that the emergency plan is maintained in a state of readiness.
French: Le groupe de contrôle des opérations d’urgence examine chaque année le plan d’urgence, recommande des modifications s’il le faut et vérifie la documentation, les ressources, la formation et les installations nécessaires au maintien de l’état de disponibilité du plan d’urgence.
English: In 2005, the growth rate was 2.8 per cent, indicating that there was a slight recovery.
French: En 2005, le taux de croissance économique a été de 2,8 %.  Il y a donc eu une légère reprise;
English: One goal in the Tenth Plan Guidelines is to improve the doctor per thousand population ratio from 1.8 to 2.5.
French: L'un des objectifs des Directives du Dixième Plan est d'amener le taux de médecins pour 1 000 personnes de 1,8 à 2,5.
English: More recently, the creation of the agency was discussed in September and December 2006 within the context of the Committee of Ministers’ Follow-up Committee on the Third Summit.
French: Plus récemment, la création de l'agence a fait l'objet de discussions en septembre et décembre 2006 dans le cadre du Comité de suivi du Troisième Sommet, établi par le Comité des Ministres.
English: On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and Big-5) into another, and vice versa. A much more powerful conversion program may be launched in the future, with a conversion into still more formats (XML, HTML, PDF, TeX, RTF), including Braille and voice.
French: Le Projet Gutenberg s’inscrit donc dans une perspective assez différente du Million Book Project , autre initiative lancée par plusieurs professeurs de la Carnegie Mellon University et dont les collections (10.611 livres le 1er juin 2005) sont hébergées par l' Internet Archive (qui héberge également les collections du Projet Gutenberg, en tant que deuxième site de distribution et site de sauvegarde).
English: The positions are predominately ATIP.
French: Il s'agit de postes relevant principalement de l'AIPRP.
English: The prominent central figure is a shaman, the Haida chief Kilstlaai.
French: L'imposante figure centrale, un chaman, domine toute la scène.
English: Interest on Employee Contributions 11.
French: Intérêt sur les cotisations de l'employé 11.
English: ILM also facilitates the use of an integrated system of economic and environmental accounting to measure and monitor cross-sectoral policy impacts.
French: La GIP facilite également l’utilisation d’un système intégré de rapports sur l’économie et l’environnement qui permet de mesurer et de surveiller les impacts stratégiques intersectoriels des politiques.
English: Allocated University Support Funds NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Student Transportation 1,600.00 80.0%
French: Fonds de soutien de l'université attribués PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Transport des étudiants 1,600.00 80.0%
English: As indicated above, South-South investment flows are becoming increasingly significant.
French: Comme on l'a vu plus haut, les investissements entre pays en développement (Sud-Sud) sont de plus en plus importants.
English: He will send us the link in this regard.
French: Il va nous faire parvenir le lien s’y rattachant.
English: could reduce the snowpack thereby extending the dry summer conditions. These changes would increase the water consumer demand during a longer summer period, when the reservoir inflows are less than the outflows for consumption and downstream requirements, thus causing extremely low water levels in the reservoirs.
French: Ces changements auraient pour effet d’augmenter la demande en eau des consommateurs pendant une période estivale plus longue, et ce, au moment où les apports d’eau dans le réservoir sont inférieurs aux débits sortants destinés à la consommation et aux autres utilisations en aval, ce qui occasionnerait des niveaux d’eau extrêmement bas dans les réservoirs.
English: My country is prepared to assist the Special Representative of the Secretary-General for Iraq in carrying out his mission.
French: Mon pays est prêt à aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq à s'acquitter de sa mission.
English: Great care had to be taken at this stage to avoid the mistake of the first task force, which had overlooked individuals from the sector for its membership.
French: Il allait falloir user de beaucoup de doigté pour éviter de commettre la même erreur que le premier groupe d'étude, qui ne comptait parmi ses membres aucun représentant des petites entreprises.
English: The procedure is illustrated by the synthesis of a hexadecauridylic acid.
French: On illustre la méthode en synthétisant l'acide hexadécauridylique.
English: Program Highlights for 1999-2000 A Program That Supports the Best In open competitions, potential applicants submit proposals in any area.
French: Faits marquants du programme en 1999-2000 Un programme qui vise à aider les meilleurs Dans le cadre des concours s’adressant aux chercheurs quelles que soient leurs disciplines, les candidats présentent des propositions relevant de n’importe quel domaine.
English: The Service to Business Agenda will address what businesses can expect from GOL by 2005 and beyond, as well as the strategic investments that will be required by the Government of Canada.
French: Le Programme des services aux entreprises déterminera ce que les entreprises peuvent attendre du GED d’ici 2005 et au-delà, de même que les investissements stratégiques que devra effectuer le gouvernement du Canada.
English: With respect to security, the recommendations included the expansion of the international security force beyond Kabul and assistance for disarmament, demobilization and reintegration.
French: En ce qui concerne la sécurité, les recommandations comprennent l'élargissement de la force de sécurité internationale au-delà de Kaboul et une assistance au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: No, however, before 1950 the RCMP identified their horses by the branded fused "MP" on the left shoulder which is the registered brand of the RCMP since 1887.
French: Non, mais avant 1950, la GRC identifiait ses chevaux par les lettres soudées « MP » marquées au fer sur l'épaule gauche étant donné que ce signe est la marque distinctive de la Gendarmerie depuis 1887.
English: The principal decision cited by the Respondent, Digby Municipal School Board v. CUPE, supra, falls outside the law of human rights.
French: Le principal arrt cit par l'intim, Digby Municipal School Board c. CUPE, prcit, se trouve en dehors du volet des droits de la personne.
English: Blood cultures were negative for bacterial pathogens.
French: Les hémocultures n'ont pas mis en évidence de bactéries pathogènes.
English: She would welcome information on women's access to training in science and modern technology.
French: L'oratrice apprécierait des informations sur l'accès des femmes à la formation aux sciences et aux technologies modernes.
English: 30-33), (Sect.
French: 1 à 3) et A/62/91)
English: However, if you only have access to an SOx emission factor for your process, you can use it because the concentration of other sulphur oxides is generally low.When calculating SO2 emissions based on the sulphur content in fuel, you can report all sulphur as SO2 if you do not have information to estimate the portion of sulphur emitted as SO2 or SO4 since the percentage of these species is low.
French: Toutefois, si vous ne trouvez qu’un facteur d’émission des SOx pour votre procédé, vous pouvez l’utiliser parce que la concentration des autres oxydes de soufre est généralement faible. Lorsque vous calculez les émissions de SO2 d’après la teneur en soufre du combustible, vous pouvez déclarer tout le soufre en l’exprimant sous forme de SO2 même si vous ne savez pas comment calculer la fraction de soufre rejetée en SO2 ou SO4 puisque le pourcentage de ces espèces est faible.
English: Taking local knowledge and traditional technologies into account is also increasingly seen as necessary.
French: Il est en outre de plus en plus nécessaire de tenir compte des connaissances locales et des techniques traditionnelles.
English: Although the Member States have the main responsibility for retirement provision we at Union level can implement measures to help promote retirement schemes by creating a sustainable basis for financing them.
French: Même si la principale responsabilité en matière de garantie des systèmes de retraite est assumée par les États membres, nous pouvons, au niveau de l'Union, élaborer des dispositions favorisant la création d'une base de financement durable pour les systèmes en question.
English: Data Integrity Sometimes inmates released from prisons are charged with crimes that have occurred prior to release.
French: Intégrité des données Il arrive parfois que des détenus libérés soient accusés de crimes commis avant leur libération.
English: I remember wanting to stop him from saying these things that were so patently untrue.
French: Je me souviens d'avoir voulu l'arrêter de dire ces choses qui étaient si évidemment mensongères.
English: In this Canadian Year of the Veteran, I was privileged to meet so many of them in the Netherlands in May, as we recalled its liberation by Canadian troops.
French: En cette Année canadienne de l'ancien combattant, j'ai eu le grand privilège de rencontrer un bon nombre d'entre eux aux Pays-Bas, en mai, quand nous avons commémoré la libération de ce pays par les troupes canadiennes.
English: • Previous Surveillance Reports Other HIV/AIDS Surveillance Reports
French: • Rapports précédents de surveillance Rapports additionnels de surveillance du VIH/sida
English: There are also concerns that the new herbicide-tolerant crops will render farmers more dependent on biotech TNCs for chemicals.
French: On craint également que les nouvelles cultures tolérantes aux herbicides ne rendent les exploitants plus dépendants encore des substances chimiques produites par les transnationales de la biotechnologie.
English: Investment recommendations, earnings forecasts, target prices, and commentary on the results and prospects of Canadian companies and on high-yield securities.
French: Recommandations d’investissement, prévisions financières, prix cibles et commentaires sur les résultats et les perspectives d’avenir de sociétés canadiennes et de titres à rendement élevé.
English: Having publicly made the state has both the reunification a key national priority, and given the example of Taiwan’s will and capacity to political pluralism and democratic transition, the lack of progress toward reunification may become intolerable.
French: Jusqu’à la Chine ait pour objectif immédiat de faire reconnaître sans ambiguïté au président Chen Shui-bian de Taïwan que son territoire fait partie de maintenant, les la Chine et de là, à accepter une éventuelle réunification avec la partie mouvements de continentale.
English: YouthLinks is a free, bilingual, on-line education program for high school students in Canada and abroad, and has been operating for over two years in some 400 high schools across Canada.
French: Interjeunes est un programme éducatif Web gratuit et bilingue destiné aux élèves de niveau secondaire au Canada et à l'étranger. Il est utilisé depuis plus de deux ans dans environ 400 écoles secondaires au Canada.
English: Environment Canada plans to align with the U.S. EPA "Tier 4" standards once they are finalized.
French: Environnement Canada prévoit aligner son règlement sur les normes « Tier 4 » de l'USEPA une fois que celles-ci seront finalisées.
English: • 15 percent lender Registration fee 2 percent applied to the cost of equipment financed Administration fee 1.25 percent applied on the end-of-month outstanding balance* of the capital lease.
French: • 15 p.100 au prêteur Droits d'enregistrement 2 p.100 s'appliquant au coût du matériel financé dans le contrat de location-acquisition. Frais d'administration 1,25 p.100 s'appliquant au solde impayé* mensuel du contrat de location-acquisition.
English: The fourth floor of St. Boniface General Hospital had been designated for research into this area.
French: Le quatrième étage de l'Hôpital général de Saint-Boniface a été conçu pour la recherche dans ce domaine.
English: Similarly, no patterns emerged regarding co-treatment with other lipid metabolic regulating drugs nor with drugs commonly used to treat co-morbidities in these patients.
French: Dans le même ordre d’idées, aucune tendance ne se dégage en ce qui a trait au double traitement avec d’autres médicaments qui régulent le métabolisme lipidique ni avec les médicaments les plus fréquemment utilisés pour traiter les co-morbidités chez ces patients.
English: Summary record of the 12th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 12e SÉANCE
English: In 2006, a group of experts in wireless and training co-wrote a book entitled Wireless Networking in the Developing World :
French: En 2006, un groupe d'experts en technologies sans fil et en formation ont co-écrit un livre intitulé Réseaux sans fil dans les pays en développement :
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 4 (Council Regulation (EC) No 2062/94) 4.
French: Amendement 10 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 8, paragraphe 4 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) 4.
English: • There was no correlation between satisfaction and whether or not an injured worker was assigned a case manager; however, for those who had a case manager, the level of service they provided was directly linked to the overall satisfaction with the WHSCC; and
French: • Il n’y avait pas de rapport entre le degré de satisfaction et le fait que l’on assigne ou non un responsable de cas aux travailleurs blessés; toutefois, pour ceux à qui on avait assigné un responsable de cas, le niveau de service offert était directement lié au degré de satisfaction général à l’égard de la CSSIAT; et
English: • Develop and deliver on-line services for their clientele.
French: FONDS RÉGULIERS Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Résultats attendus 1.
English: Debate on the preparation of the European Council and the situation with regard to the revision of the Treaties, European Parliament plenary session, Brussels, 7 June 2007 06/06/2007 - Vice President Wallström:
French: Débat sur la préparation du Conseil européen et la situation relative à la révision des traités, séance plénière du Parlement européen, Bruxelles, 7 juin 2007 06/06/2007 - Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne:
English: *1000x Dye solution For consistent medium color, use dye solution rather than repeatedly weighing out dry dyes.
French: *Solution de colorant 1000x Pour une coloration uniforme du milieu, utiliser la solution-mère plutôt que de peser chaque fois les colorants individuels.
English: Tax waivers - general In certain cases, the Income Tax Act allows lump-sum payments to be issued without tax withheld, or with a reduced amount of tax withheld.
French: Dispenses d'impôt - généralités Dans certains cas, la Loi de l'impôt sur le revenu permet de verser des paiements forfaitaires sans retenir les impôts ou en retenant un montant réduit d'impôt.
English: Significant correlations occurred between individual monoterpenes, but only the positive correlations among 3-carene, terpinolene and γ-terpinene are considered meaningful in regard to terpene biosynthesis.
French: Des corrélations significatives ont été observées entre les monoterpenes mais seules les corrélations positives entre le 3-carène, le terpinolène et le γ-terpinène ont une signification réelle en fonction de la biosynthèse des terpènes.
English: • Contact: room GA-057, ext.  3.4475, Fax: (212) 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057 Poste 3.4475, télécopie : (212) 963-0071
English: Right to just and favourable conditions of work Fair wages and equal remuneration for work of equal value 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Salaire équitable et rémunération égale pour un travail de valeur égale 1.
English: Jocelyn Stevens (506) 634-3088 Web site : www.prude.ca SACKVILLE Event:
French: Sackville Public Library 636, promenade Sackville Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) B4C 2S4 Organisation:
English: However, both alternative terms would be applicable to any resulting decision to protect webcasting in the treaty, and one or other term would be the general term for protection under the treaty.
French: Toutefois, les deux options concernant la durée seraient applicables à toute décision de protéger la diffusion sur le Web qui résulterait du traité, et l’une ou l’autre de ces durées serait celle de la protection accordée en vertu du traité.
English: To promote access to learning at a distance.
French: Favoriser l'accès à l'apprentissage à distance.
English: Hotel Palazzo Priuli is located near the famous Bridge of Sighs and the Palazzo Ducale.
French: L'hôtel se trouve à proximité du fameux Pont des Soupirs et du palais des Doges.
English: Its efforts to resolve property disputes will greatly facilitate returns, and it deserves financial and political support from the international community.
French: Ses efforts pour régler tous les différends sur les biens faciliteront grandement les rapatriements et méritent le soutien financier et politique de la communauté internationale.
English: Marine Wind Prognosis (Availability of charts may vary depending on shipping).
French: • Pronostic des vents maritimes (Cartes disponibles selon le secteur de navigation).
English: The discussion led to the understanding by the JWG that the tolerance limit for the device is the fundamental issue.
French: Au terme de la discussion, le GTM s'entend sur le fait que la limite de tolérance pour l'appareil constitue le problème fondamental.
English: The Monopolies and Prices Commission has responsibility under the Act for investigations of anti-competitive practices and provides advice to the Minister of Finance, who is the decision maker.
French: La Commission des monopoles et des prix est chargée par le législateur de faire enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et de conseiller le Ministre des finances, qui décide en dernier ressort.
English: Heleiosa barbatula gen. et sp.nov., Massariosphaeria erucacea sp.nov., and Scirrhia annulata sp.nov. are described from Juncus roemerianus in salt marshes of the United States east coast.
French: Les auteurs décrivent les Heleiosa barbatula gen. et sp.nov., Massariosphaeria erucacea sp.nov. et Scirrhia annulata sp.nov., tous provenant du Juncus roemerianus poussant dans des marais salés de la côte est des États-Unis.
English: Become a member of the Profacts panel and give your opinion about all kinds of interesting topics!
French: Devenez membre du panel Profacts et donnez votre avis sur des sujets intéressants !
English: We also support the two other amendments, in particular Amendment No 1 calling for the advance warning of the various national authorities in the event of the transportation of extremely dangerous goods.
French: Nous soutenons également les deux autres amendements, en particulier l'amendement 1 qui demande l'information préalable des différentes autorités nationales concernées en cas de transport de marchandises extrêmement dangereuses.
English: Office equipment, supplies and services
French: Installations et services adéquats fournis pour les réunions 2.
English: The contribution of the National Library of Canada’s Government On-Line Task Force The Library's Government On-Line (GOL) Task Force, created to promote the Library’s leadership role and expertise in acquiring, making accessible and preserving government information in all formats, will continue its leadership role to enhance, promote and implement quality client-focused electronic services and Canadian government content on the Web for Canadians.
French: Liste des partenaires Ministère du Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Association olympique canadienne La Presse canadienne Musée des sciences et de la technologie du Canada Archives de la Ville de Calgary Centre d’information sur les sciences de la Terre (RNCan) Bibliothèque et Archives Glenbow Musée de la Nouvelle-Écosse Bibliothèque de l’Université Simon Fraser Bibliothèques publiques de Toronto Bibliothèques de l’Université de Toronto
English: • Supporting documentation if you are visiting a friend or family member in Canada
French: • Documents complémentaires au cas où vous aller chez votre ami ou le membre de votre famille
English: • Health for All (Metis Settlements and Lakeland Regional Health Authority) [AB301-18] Tracy Cowden, Lakeland Regional Health Authority, (780) 594-4404
French: • Une évaluation de programme des Centres du diabète de la région sanitaire de la capitale [AB301-25] Caroline Clark, Capital Health Authority, (780) 407-3020
English: If we can achieve that, the September summit will be a success.
French: Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.
English: This constraint particularly affects the local and national major groups that feel marginalized, in terms of sustainability issues, in their communities and countries.
French: Cet état de fait lèse plus particulièrement les groupes locaux et nationaux, ceux-ci ayant le sentiment d'être exclus des activités engagées pour faire progresser les populations et les pays sur la voie du développement durable.