ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the cost efficiency of individual projects as well as the submission as a whole.  The NSTP Selection Committee requests that comments from the supervisor emphasize the student's past experience and the project's relevance to current northern concerns.
French: • l'utilisation efficace des fonds de chaque projet ainsi que la demande dans son entier. Le Comité de sélection demande au superviseur de faire ressortir l'expérience acquise par l'étudiant et la pertinence du projet pour les questions relatives au Nord.
English: You will also find more focused documents relating to specific aspects of the Act and a link to the text of the Act.
French: Vous y trouverez Ã©galement des documents qui traitent davantage des aspects spÃ©cifiques Ã la Loi, ainsi qu'un lien vers une page contenant le texte de la Loi.
English: 342.1(2) as "‘intercept’ includes listen to or record a function of a computer system, or acquire the substance, meaning or purport thereof".
French: 342.1(2) : « S'entend notamment du fait d'écouter ou d'enregistrer une fonction d'un ordinateur ou de prendre connaissance de sa substance, de son sens ou de son objet ».
English: This does not mean, of course, that everything was fine with the operation of macroeconomic policy during the first three years of EMU.
French: Ceci ne veut évidemment pas dire que, pendant les trois premières années d'existence de l'Union économique et monétaire, tout est allé pour le mieux dans le fonctionnement de la politique macroéconomique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part III—Research Findings on Feasibility français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Part III—Research Findings on Feasibility English - Español
English: Migration is dominated by internal movement and to some extent by external movement from the centre of the country to the river borders of this zone.
French: La plupart des indicateurs brossent un tableau semblable à celui du recensement de 1996 et ne révèlent aucun changement important.
English: Daily cumulative audience (1999-2000) Country Audience share Sources France 2.8%(1) Audicâble Francophone Belgium 17.0%(1) CIM French-speaking Switzerland 13.0%(1) IHA Francophone Quebec 1.5% (2) Nielsen (1) Cumulative audience of persons who have watched TV5 at least once during the reference period (age 15 or older). (2) Share of weekly market, in hours of prime time viewing (2 years and older, Francophone Quebec).
French: Figure 3.14 : audience cumulée quotidienne (1999-2000)   Pays Part d'audience Sources France 2,8%(1) Audicâble Belgique francophone 17,0%(1) CIM Suisse romande 13,0%(1) IHA Québec francophone 1,5% (2) Nielsen (1) Audience cumulée de personnes ayant regardé TV5 au moins une fois au cours de la période de référence (15 ans et plus) (2) Part du marché hebdomadaire en heures de grande écoute (2 ans et plus, Québec francophone) La figure 3.14 indique les parts d'audience en Europe en comparaison à celle de la chaîne TV5 au Québec francophone.
English: SUFFICIENT INSTRUCTIONAL TIME FSL students receive instruction for a minimum of 30 to 40 minutes per day or 150 to 200 minutes per week over ten months.
French: TEMPS D’ENSEIGNEMENT SUFFISANT Les élèves inscrits en FLS reçoivent un minimum de 30 à 40 minutes d’enseignement par jour ou de 150 à 200 minutes par semaine pendant dix mois.
English: Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) Tel.: (514) 251-1636 Fax: (514) 251-9023 E-mail: info@afeas.qc.ca WWW: www.afeas.qc.ca (French only) 7 April:
French: Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) Tél. : 514-251-1636 Téléc. : 514-251-9023 Courriel : info@afeas.qc.ca WWW : http://www.afeas.qc.ca 7 avril - Journée mondiale de la santé La Journée mondiale de la santé offre un forum pour discuter des questions de santé mondiales.
English: Concerns about product quality were met by initiatives and specific action.
French: Des préoccupations quant à la qualité des produits ont conduit à des initiatives ou à des réalisations spécifiques.
English: "ESC Off" Tell-tale Strategy
French: Stratégie d'allumage du témoin «ESC OFF»
English: [49] Ms. Risebrough repeatedly mentioned the importance of continuity during the hearing and the teleconference.
French: [49] Mme Risebrough a mentionné à maintes reprises l’importance de la continuité au cours de l’audience et de la téléconférence.
English: A model was developed to provide quality care based on best practices.
French: Un modèle, fondé sur les pratiques exemplaires, a été élaboré pour fournir des soins de qualité.
English: 46 Canada Border Services Agency, "Response to SCONSAD – 66 Questions," (February 1, 2005): 12.
French: 66 questions – Sécurité à la frontière.
English: Right up until 2002, Slovenia's Constitution and legislation contained only provisions preventing discrimination on the basis of gender, but positive measures that could guarantee equal opportunities to enjoy human rights and to fulfil personal potentials with which a contribution is made to social development had not yet been included in the legislative framework.
French: Jusqu'en 2002, la Constitution et la législation se contentaient de prévenir la discrimination sur la base du sexe, mais les mesures positives susceptibles de garantir à chacun les mêmes possibilités de jouir des droits de l'homme et de pleinement développer ses aptitudes personnelles pour les mettre au service du développement social n'avaient pas encore trouvé place dans le cadre législatif.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: The delegation, however, requested more information on the program for the implementation of this proposal and on the funds for financing such a program.
French: Toutefois, la délégation a demandé des informations complémentaires concernant le programme de mise en _uvre de cette proposition et son financement.
English: Between 1995 and 1998 the IADA developed a quality concept that is based on ISO standards.
French: Entre 1995 et 1998, ils ont développé un concept de qualité basé sur les standards ISO.
English: The Canada Pension Plan provided over $26 billion in benefits to over 4 million beneficiaries in 2006–07.
French: Le Régime de pensions du Canada a versé plus de 26 milliards de dollars à plus de 4 millions de prestataires en 2006-2007.
English: (q) Crimes relating to the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, as provided for in articles 21, 22, 23, 27 and 28 of Decree-Law No. 15/93 of 22 January 1993, as well as any crime provided for in that legislative text of which the judicial police is aware;
French: q) Crimes liés au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, stipulés dans les articles 21, 22, 23, 27 et 28 du décret-loi no 15/93, du 22 janvier, ainsi que tous les crimes prévus dans ce texte législatif dont la police judiciaire a connaissance;
English: "Our Lower Canadian friends have agreed to give us representation by population in the Lower House, on the express condition that they would have equality in the Upper House.
French: «Nos amis du Bas-Canada ont accepté de nous donner une représentation en fonction de la population à la Chambre basse à la condition expresse d’obtenir l’égalité à la Chambre haute.
English: Freeholders in Princetown, Georgetown and Charlottetown retained the right to vote, but individuals responsible for maintaining a property had to occupy a building commanding an annual rent of at least £10.
French: Tous les francs-tenanciers des villes de Princetown, Georgetown et Charlottetown demeurent électeurs, mais les individus chargés de l'entretien d'une propriété doivent occuper un immeuble dont le loyer annuel est d'au moins 10 £.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troi-sième session
English: • Addition of a warning label requirement for all matches "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN," and
French: • l'ajout d'une exigence en matière d'étiquetage d'une mise en garde pour tous les allumettes "TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS", et
English: 2005, p. 166) Most programs, according to Altschuld (2005) are quite small, involving 2 or 3 evaluation content courses.
French: 166) Selon Altschuld (2005), la plupart des programmes sont assez modestes et ne renferment que deux à trois cours portant sur l'évaluation.
English: 4S FIXED < 65' JULY 153
French: 4S FIXE < 65' JUILLET 153
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Hvolsvollur.
English: 15 This meant that the longer a participant took to find a suitable job (within the maximum allowable period of 12 weeks), the shorter the period in which the participant could potentially collect supplement payments.
French: 15 Cela signifie que plus le participant mettait de temps à trouver un emploi acceptable (jusqu’à concurrence de la période maximale de 12 semaines), plus la période au cours de laquelle il pouvait toucher le supplément était courte.
English: Accordingly, the Secretariat wishes to communicate the report and recommendations adopted by the Advisory Board at the conclusion of its meeting held on the margins of the eleventh session of the Committee.
French: En conséquence, le Secrétariat souhaite communiquer le rapport et les recommandations adoptés par le Conseil consultatif à l’issue de sa réunion tenue en marge de la onzième session du comité.
English: Inner and Outer Labels The labelling of a natural health product refers to both the inner and outer label of the product.
French: Étiquettes intérieures et extérieures L'étiquetage d'un produit de santé naturel fait référence aux étiquettes intérieure et extérieure d'un produit.
English: IN 2004-2005, USE OF THE PRESS’ ELECTRONIC JOURNALS INCREASED DRAMATICALLY AS A RESULT OF INDEXING BY THE INTERNET SEARCH ENGINE GOOGLE.
French: LES INTERNAUTES ONT TÉLÉCHARGÉ QUELQUE 1 000 000 D’ARTICLES, UNE AUGMENTATION DE 138 % PAR RAPPORT AUX 420 000 DE L’ANNÉE PRÉCÉDENTE.
English: A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
French: On envisage de procéder à une analyse concordance-écart afin de déterminer dans quelle mesure le module de budgétisation du système Atlas peut s'adapter à ce type de budgétisation.
English: They offer benchmarks for evaluation of programs using four major criteria: (1) qualifications of faculty, (2) the variety and depth of the entrepreneurship curriculum, (3) academic standards and student scores, and (4) the quality and depth of resources (Ibid).
French: Ils offrent des repères pour l’évaluation des programmes au moyen de quatre grands critères : 1) les titres de compétences du corps professoral; 2) la variété et la profondeur du curriculum d’enseignement entrepreneurial; 3) les normes de l’université et les notes des étudiants, et 4) la qualité et les compétences des ressources (idem).
English: P. aeruginosa hydrolyzes casein and produces a yellowish to green diffusible pigment.
French: P. aeruginosa hydrolyse le caseine et produit un pigment diffusable jaune ou vert.
English: Passage of the law has been delayed owing to continuing discussions with political leaders on the status of Kirkuk, the election formula and provisions for the inclusion of women candidates on the ballot.
French: L'adoption de cette loi a été retardée par la persistance de discussions avec les dirigeants politiques au sujet du statut de Kirkouk, du mode d'élection et des dispositions concernant la présence de femmes sur les listes de candidats.
English: Mr. Balestra (San Marino): Allow me to convey my thanks to the President for organizing this special session of the General Assembly.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Permettez-moi de remercier le Président d'avoir organisé la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: UNECE (2007), TEM and TER Master Plan Follow-Up, United Nations, New York and Geneva.
French: CEE (2007), TEM and TER Master Plan Follow-Up, United Nations, New York and Geneva.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA EUROPA > Contact the EU > Privacy Statement Privacy Statement You have contacted the EUROPA Webmaster.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA EUROPA > Contacter l'Union européenne > Déclaration de confidentialité Déclaration de confidentialité Vous avez contacté l'administrateur du site EUROPA.
English: Save to an existing folder Select a folder from the drop down list and click the Save button to add selections to that folder. Save to a new folder Click on Save Selections, then in the Save to a New Folder section, type a name for your new folder and click the Save button.
French: Enregistrer dans un fichier existant Pour ajouter les sélections à ce fichier, sélectionner un fichier de la liste du menu déroulant et cliquer sur le bouton « Enregistrer » Enregistrer dans un nouveau fichier Cliquer sur « Enregistrer les sélections » et ensuite taper un nom pour votre nouveau fichier dans « Enregistrer dans un nouveau fichier » et cliquer le bouton « Enregistrer ».
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: 6.5.2 d'un modèle de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'Annexe 7;
English: It followed that the Organization itself must be governed internally by the principles of the rule of law.
French: Il en découle que l'Organisation elle-même doit être dans son fonctionnement interne régie par les principes de l'état de droit.
English: This system has enabled the Special Rapporteur to report on a longer period of activity than he did the previous year.
French: Ce système aura permis au Rapporteur spécial de rendre compte d'une période d'activité plus importante que l'année précédente.
English: Consent & Disclaimer By supplying your email address (in your enquiry or previously in your application), you are initiating an email communication with CIC, and CIC is thereby authorized to use the email address provided by you for communication including the transmission of personal information on your file/case.
French: Consentement et désistement En fournissant votre adresse électronique (dans votre demande de renseignements ou dans votre demande initiale), vous établissez une communication électronique avec CIC, et CIC est de ce fait autorisé à utiliser l'adresse électronique fournie pour communiquer avec vous et pour transmettre des renseignements personnels sur votre dossier/cas.
English: In May 2002, the United States imposed duties on imports of softwood lumber from Canada following subsidy and dumping investigations by the U.S. Department of Commerce and a "threat of injury" determination by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: En mai 2002, à l'issue d'une enquête sur le dumping et d'une enquête sur l'octroi de subventions menées par le département du Commerce des États Unis, et après que la Commission du commerce international des États-Unis (ITC - U.S. International Trade Commission) eut déterminé qu'iI y avait « menace de préjudice », les États Unis ont imposé des droits sur les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: Such restrictions place legal limitations on the use of the property, thereby changing the highest and best use.
French: Pareilles restrictions limitent juridiquement l'utilisation du bien, ce qui en transforme l'utilisation optimale.
English: On 7 April, at informal consultations, the Council was briefed by Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the agreement reached in Rome, on 31 March 2005, for the disarmament and demobilization of the paramilitary organization, the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Le 7 avril, lors de consultations, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'accord conclu à Rome, le 31 mars 2005, concernant le désarmement et la démobilisation de l'organisation paramilitaire Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The national anthem was adopted on 10 December 1992 at the eleventh session of the twelfth Supreme Soviet.
French: L'hymne national de la République d'Ouzbékistan a été adopté le 10 décembre 1992 lors de la XIe session (12e assemblée) du Soviet suprême.
English: The CBSA quoted an excerpt of the Tribunal’s decision in Zellers Inc. v. Deputy M.N.R.15 where the Tribunal stated that a toy is an object which is intended to amuse and with which to play.
French: Elle a souligné que les marchandises étaient décrites comme étant des objets d’artisanat superbement confectionnés, peints à la main, sculptés de main de maître ou fabriqués à la main.
English: In the same year 344 new companies were formed based on licenses from academic institutions.2 In 1997, US$ 27.8 billion of the country’s economic activity could be attributed to academic licensing, supporting 245,930 jobs.3 Encouraged by the success of the Bayh-Dole Act, the Japanese Government in 1998 enacted the Law for Promoting University-Industry Technology Transfer.
French: Au cours de la même année, on a vu se créer 344 nouvelles entreprises sur la base de licences concédées par des institutions universitaires2. En 1997, on pouvait attribuer à la concession de licences par les universités une part de l’activité économique du pays représentant 27,8 milliards de dollars É.-U. et finançant 245 930 emplois3.
English: The general order of crystallization was olivine, orthopyroxene, plagioclase + clinopyroxene, and hornblende.
French: L'ordre général de cristallisation des minéraux fut : olivine, orthopyroxene, plagioclase + clinopyroxene, et hornblende.
English: Moreover, the entry into force of the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change offers the prospect of financing the development and use of new and renewable sources of energy in developing countries under the Clean Development Mechanism.
French: Par ailleurs, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques offre la perspective pour les pays en développement d'un financement au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Their advice is often highly specialized, and is backed by years of experience.
French: Leurs conseils sont souvent très spécialisés et sont fondés sur plusieurs années d’expérience.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de la mise en œuvre de la présente résolution. »
English: All you need is a willingness to help people, a little time to share, and a desire to accept a challenge. Your gift of time and energy would be invaluable to our team and the charitable organizations we are supporting.
French: Vous avez un emploi à temps plein mais vous aimez aider les autres dans vos moments libres.
English: The resort is an ideal location for holidays, seminars and meetings with sophisticated convention facilities, a comprehensive Wellness Spa and fitness centre and excellent restaurants and bars.
French: Nos 265 Chambres et Suites offrent une vue à couper le souffle sur les eaux étincelantes de l’océan Indien et les montagnes.
English: p.m. p.m. Subsection B6 Recipient States Sixth framework research programme (Euratom) (nuclear)
French: p.m. p.m. Sous-section B6 États bénéficiaires Sixième programme-cadre de recherche CEEA (nucléaire)
English: Indicates whether to copy all descendant nodes.
French: Indique si l'on doit copier tous les noeuds fils.
English: OSHAWA L1H $5,193.92 OSHAWA PUBLIC LIBRARY OSHAWA L1H $45,104.17 OSHAWA YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OSHAWA L1H $6,750.12 OTONABEE - SOUTH MONAGHAN PUBLIC LIBRARY KEENE K0L $588.39 OTONABEE MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORPORATION KEENE K0L $1,061.28 OTONABEE NATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9H $53,792.95 OTONABEE REGION CONSERVATION AUTHORITY PETERBOROUGH K9H $14,475.74 OTTAWA COMMUNITY HOUSING CORPORATION / LA SOCIETE DE LOGEMEN OTTAWA K2E $1,241,974.21 OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y $1,423.71 OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA HAMILTON L8H $3,034.18 OTTAWA VALLEY WASTE MANAGEMENT BOARD PEMBROKE K8A $30,790.64 OTTER CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1P $11,927.72 OTTO LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $683.44 OUR SAVIOUR THISTLETOWN LUTHERAN LODGE REXDALE M9V $4,177.02 OWEN SOUND HOUSING COMPANY LIMITED OWEN SOUND N4K $1,835.85 OWEN SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OWEN SOUND N4K $16,552.30 OWN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5E $9,464.07 OXFORD HOME GUILD INC.
French: OSHAWA L1H 5 193,92 $ OSHAWA PUBLIC LIBRARY OSHAWA L1H 45 104,17 $ OSHAWA YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OSHAWA L1H 6 750,12 $ OTONABEE - SOUTH MONAGHAN PUBLIC LIBRARY KEENE K0L 588,39 $ OTONABEE MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORPORATION KEENE K0L 1 061,28 $ OTONABEE NATIVE HOMES INC PETERBOROUGH K9H 53 792,95 $ OTONABEE REGION CONSERVATION AUTHORITY PETERBOROUGH K9H 14 475,74 $ OTTAWA COMMUNITY HOUSING CORPORATION / LA SOCIETE DE LOGEMEN OTTAWA K2E 1 241 974,21 $ OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y 1 423,71 $ OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA HAMILTON L8H 3 034,18 $ OTTAWA VALLEY WASTE MANAGEMENT BOARD PEMBROKE K8A 30 790,64 $ OTTER CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1P 11 927,72 $ OTTO LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 683,44 $ OUR SAVIOUR THISTLETOWN LUTHERAN LODGE REXDALE M9V 4 177,02 $ OWEN SOUND HOUSING COMPANY LIMITED OWEN SOUND N4K 1 835,85 $ OWEN SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OWEN SOUND N4K 16 552,30 $ OWN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5E 9 464,07 $ OXFORD HOME GUILD INC.
English: Home - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily !
French: Accueil - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: Alternatively, a worker can choose to have someone other than a liaison officer file a return on his or her behalf.
French: Le travailleur peut aussi choisir quelqu’un d’autre pour le faire.
English: Eventually, the doctor cleared the complainant to return to work on a part-time basis.
French: Par la suite, le médecin a dit au plaignant qu’il pouvait retourner au travail à temps partiel.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses’ absences of 20 or more days from their main job† in past year due to health problems, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 Absent 20 or more days due to health problems
French: Pourcentage d’infirmières qui se sont absentées de leur emploi principal† pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente pour cause de maladie et rapports de cotes ajustés, selon les facteurs d’organisation du travail et certaines autres variables de contrôle, Canada, 2005 Absence de 20 jours ou plus pour cause de maladie
English: Council's reiterated position in favour of upgrading EU-Israel's relations is a false move. The EU must speak to Hamas, which won free and democratic elections in the Palestinian territories.
French: Ceux qui justifient la guerre par les roquettes n'ont rien compris et comme disait Von Clausewitz , 'qui débute une guerre doit savoir la finir et en définir le but ' .