ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these agreements, regional and subregional contingency plans have been established in many parts of the world, thereby ensuring the efficient integration of the marine pollution response mechanisms into the general framework of the regional seas conventions and programmes.
French: En vertu de ces accords, des plans d'urgence régionaux et interrégionaux ont été mis sur pied dans bon nombre de régions, assurant ainsi une intégration efficace des mécanismes de lutte contre la pollution marine au cadre général des conventions et programmes relatifs aux mers régionales.
English: (ii) indicate the Office to which the request for a copy of the earlier application had been made and the date of that request.
French: ii) contienne l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée.
English: The experiments described in this paper show that two species of chickadees learn from one another about the location and nature of potential feeding places when they are foraging together in mixed flocks in large aviaries.
French: Des expériences ont permis de démontrer que deux espèces de mésanges peuvent, lorsqu'elles se ravitaillent ensemble en bandes mixtes, dans de grandes volières, obtenir l'une de l'autre des renseignements sur la situation et la nature de sources potentielles de nourriture.
English: In Ontario, public/private joint venture initiatives are on the horizon.
French: En Ontario, des projets de co-entreprise entre les secteurs public et privé sont à l'horizon.
English: The provisional agenda and the list of documents, as approved by the Economic and Social Council in its decision 2005/249 of 22 July 2005, was endorsed at the first intersessional meeting, held on 4 October 2005.
French: L'ordre du jour provisoire et la liste des documents, tels qu'approuvés par le Comité économique et social dans sa décision 2005/249 du 22 juillet 2005, ont été approuvés à la première réunion intersessions tenue le 4 octobre 2005.
English: Course Name (Calculus 3A ) Code 136.270 Description 136.270 Calculus 3A 3 credit hours Calculus of several variables.
French: Nom du cours (Calcul 3A ) Code 136.270 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A temperature close to optimal is evidenced by the even distribution of turkeys throughout the whole brooder area.
French: À une température optimale ou presque, les dindonneaux seront répartis également dans toute la dindonnière.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has served as the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a servi d'organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire
English: It was possible to set this target as R&D actions, which are internationally defined in the OECD's Frascati Manual, are easier to measure and quantify.
French: Il a été possible de fixer cet objectif comme actions de R&D qui, définies au niveau international dans le manuel "Frascati" de l'OCDE, sont plus faciles à évaluer et à quantifier.
English: Benefit from free wired internet, a bathrobe with slippers and in-room coffee and tea.
French: Profitez de l'accès Internet filaire gratuit, du peignoir, des chaussons et du thé/café en chambre.
English: To do that, we must marshal resources for social commitment commensurate with the needs of real people.
French: Pour ce faire, nous devons réunir toutes les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du contrat social à hauteur des besoins des populations.
English: Between 1981 and 2001, the number of women entrepreneurs in Canada increased by 208 per cent.
French: Entre 1981 et 2001, leur ´ nombre a augmente de 208 p. 100 au Canada.
English: Current events and general information magazine project.
French: Magazine d'actualités et d'informations générales du projet pour Anonyme.
English: the areas of treatment and storage of radioactive waste and spent nuclear fuel and on the safety of nuclear installations.
French: essentiellement axées sur les problèmes les plus alarmants en matière de sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne le traitement et le stockage des déchets radioactifs et des combustibles nucléaires irradiés et la sûreté des installations nucléaires.
English: Noting that Mr. N. Koedam and Mr. V. Voronstov were retiring in 2008, the Working Party expressed its gratitude for their highly professional and dedicated contributions to the work of the Working Party and its subsidiary bodies, and wished them a long and happy retirement.
French: Notant que MM.  N. Koedam et V. Vorontsov allaient prendre leur retraite en 2008, le Groupe de travail les a remerciés de leur précieuse contribution à ses propres travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et il leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: WEPAs are four-year, $50 million cost shared agreements between the federal government and each of the four western provinces to promote shared economic development priorities.
French: Les EPDEO sont des ententes de partage des coûts, de 50 millions de dollars sur quatre ans, entre le gouvernement fédéral et chacune des quatre provinces de l’Ouest en vue de promouvoir les priorités communes de développement économique.
English: The Committee members noted with satisfaction the progress made in the redeployment of the judicial administration, in particular the rehabilitation of courts and prisons in the central, northern and western zones, which had made it possible to reinstate judges and their staff in better working conditions.
French: Les membres du CEA ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le redéploiement de l'administration judiciaire, notamment la réhabilitation des tribunaux et des prisons en zones CNO, permettant ainsi de réinstaller les magistrats et leurs auxiliaires dans de meilleures conditions de travail.
English: But so far we have not seen any concrete steps to address the situation in a strong and targeted manner.
French: Mais jusqu'ici, nous n'avons vu aucune action concrète pour faire face à la situation de manière intensive et ciblée.
English: At Dominic’s request, I’ve asked my officials to work with all stakeholders and the Atlantic Canada Opportunities Agency to find ways that DFO can help contribute to a workable solution.
French: À la requête de Dominic, j’ai demandé à mes représentants officiels de travailler avec les intervenants et les membres de l’Atlantic Canada Opportunities Agency à la recherche de façons éventuelles dont le MPO pourrait contribuer à trouver une solution.
English: Mr President, I wish to congratulate all concerned on a successful summit.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter tous les intéressés pour la réussite de ce sommet.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans le Territoire Palestinien Occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Additional research is required to understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems.
French: Introduction dans les eaux de surface et souterraines d’éléments nutritifs d’origine agricole.
English: INDICATING MOVEMENT OR DIRECTION OF MOVEMENT G01P 13/00
French: INDICATION D'UN MOUVEMENT OU DE SA DIRECTION G01P 13/00
English: JIU/REP/2006/2, Oversight lacunae in the United Nations system.
French: Les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies.
English: Showcases the conferences, seminars, workshops and other events in which TMX Group is involved.
French: Information sur les conférences, les séminaires, les ateliers et les autres événements auxquels participe Groupe TMX.
English: Therefore all players’ winnings and losses are in a real currency depending on the selected currency of the player account.
French: La totalité des gains et des pertes des joueurs correspond donc à une somme d'argent exprimée dans la devise sélectionnée sur le compte de chaque joueur.
English: • Communicate new scientific knowledge.
French: • Communiquer les nouvelles connaissances scientifiques.
English: Accordingly, the existence of a distinct economic framework in the Basque Country must be viewed in context and by reference to certain essential requirements, such as market unity and economic unity, which are an intrinsic feature of the Spanish system of autonomous communities according to the Tribunal Constitucional (see, inter alia, judgments of the Tribunal Constitucional No 96/1984 of 19 October 1984 and No 96/2002 of 25 April 2002).
French: Pour cette raison, l’existence d’un cadre économique distinct à l’intérieur du Pays basque devrait être relativisée et conçue en fonction de certaines exigences fondamentales d’unité du marché ou d’unité de l’ordre économique, lesquelles constitueraient des limites consubstantielles au système des communautés autonomes espagnoles, selon la jurisprudence du Tribunal Constitucional (voir, notamment, arrêts nos 96/1984, du 19 octobre 1984, et 96/2002, du 25 avril 2002).
English: This Communication is accompanied by an Extended Impact Assessment2 (ExIA) looking at the mercury problem and policy options in detail.
French: La présente communication est accompagnée d’une analyse d’impact approfondie2 (AIA) comprenant un bilan détaillé de la problématique et des possibilités d’action dans le domaine du mercure.
English: In AFPR Phase II, new policy and program approaches will be developed to support ecosystem-based management and will be informed by the ecosystem-based objectives identified in the integrated management process.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, on établira de nouvelles approches stratégiques et on adoptera de nouveaux programmes à l’appui de la gestion axée sur l’écosystème, lesquels tiendront compte des objectifs axés sur l’écosystème définis dans le processus de gestion intégrée.
English: The National Graduates Survey has provided information for career counselling publications developed by HRDC, the development of federal student loans policies and by provincial governments to demonstrate labour market outcomes of graduates from various levels of post secondary education.
French: DRHC a procédé à une révision de cette enquête pour en évaluer le contenu et a décidé d’y apporter des modifications pour améliorer la pertinence des politiques en ce qui a trait aux questions posées.
English: If you live in a country outside the European Union, please contact the EU Delegation in that country.
French: Si vous vivez dans un pays non membre de l'Union européenne, veuillez contacter la délégation de l'Union européenne dans ce pays.
English: Alternatively, a policy framework can be utilized as a second option and would enable departments to develop customized policies which respond to their unique needs.
French: La présente démarche offre deux possibilités : une politique normalisée qui accorderait davantage de souplesse au système de dotation actuel, ou encore un cadre de politique qui permettrait aux ministères d'élaborer une politique sur mesure selon leurs besoins particuliers.
English: older fruit, or resistant cultivars, a raised, corky, irregular, tan-coloured layer of plant tissue develops at the infection point that resembles a scab.
French: Sur les vieux fruits ou chez les cultivars résistants, il se forme, au point d’infection, une couche de tissu brun jaunâtre irrégulière et liégeuse qui ressemble à une gale.
English: h2 is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1):
French: h2 est la hauteur, en millimètres, du centre de référence au-dessus du sol (centre qui est censé être l'origine nominale du point caractéristique choisi en h1);
English: Canada is currently participating in competition policy discussions in each of these forums.
French: Le Canada participe actuellement à des discussions sur la politique de la concurrence à ces deux tribunes.
English: On the basis of the findings of this commission and all other information available to the Government, all identified perpetrators of sexual violence should be exempted from amnesty and brought to justice;
French: Sur la base des constatations de la Commission et de toutes les autres informations en possession du Gouvernement, tous les auteurs identifiés de violences sexuelles devraient être exclus de l'amnistie et traduits devant les tribunaux;
English: Specifically with regard to procedural guarantees, we have tried, with the inestimable help of the Commission and Parliament's legal services, to address all those that are possible at this stage of the directive.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les garanties procédurales, nous avons tenté, avec le soutien inestimable des services juridiques de la Commission et du Parlement, d'aborder toutes celles qu'il est possible d'aborder à ce stade de la directive.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 3.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 3.
English: Constructive and cooperative relations between the two countries have continued to develop, mature and strengthen in diverse fields, and the exchange of high-level visits has reinforced them.
French: Les relations constructives et coopératives entre les deux pays continuent à se développer, à mûrir et à se renforcer dans divers domaines et les visites réciproques de haut niveau les ont consolidées.
English: Spencer said the federal government would espouse a common environment that could support different certificates.
French: Spencer estime aussi que l'administration fédérale pourrait endosser la création d'un environnement commun qui accepterait différents certificats.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/london-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/london-f.asp  Section :
English: (a) 1 July-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2007 (partie I)
English: Working with Tibetan doctors (amchis) for the conservation of medicinal plants and health care development at Shey Phoksundo National Park, Dolpa, Nepal.
French: Compositon chimique des huiles essentielles de deux espèces de Cymbopogon du Bénin exploitable industriellement.
English: The CAFCE website includes the Co-op Education Directory, a comprehensive listing of the postsecondary  cooperative education programs of member institutions in Canada.
French: Le site Web de l’ACDEC propose entre autres un répertoire de l’enseignement coopératif qui comporte une liste complète des programmes d’enseignement coopératif postsecondaire offerts au Canada par les établissements membres.
English: The document should also provide information on the structure of the PSB and its subsidiary bodies, as well as the rate of participation by Member States.
French: Il devrait également y apporter des informations sur sa structure et sur celle de ses propres organes subsidiaires, ainsi que sur la participation des États membres.
English: For most homosexual persons, this condition constitutes a trial.
French: Bien des cas, particulièrement quand la pratique des actes homosexuels ne s'est pas encore structurée, peuvent réagir positivement à une thérapie appropriée.
English: Based on its past success and the increasingly transnational nature of crimes, the Forum was expanded in 1999 to include the entire Canada-U.S. border and include the participation of western region officials.
French: Tablant sur les succès obtenus et la nature de plus en plus transnationale des crimes, le Forum a été élargi en 1999 pour inclure la totalité de la frontière canado-américaine et la participation de représentants de la région de l’Ouest.
English: I would like the motto 'more Europe' , chosen by the Spanish Presidency, to be converted this year into the definitive integration of fishing into the single market, and I would like a CFP to be more participatory, a CFP whose definition and application involve the presence not only of central governments but also of the regions, of regions with competences in the field of fishing, and of course economic and social actors.
French: Je voudrais que le slogan "plus d'Europe" choisi par la présidence espagnole se traduise en cette année de réforme par l'intégration définitive de la pêche dans le marché unique, de même que je voudrais une PCP plus participative, une PCP à la définition et à l'application de laquelle participeraient non seulement les gouvernements centraux, mais également les régions, dans les domaines où celles-ci ont des compétences en matière de pêche, et bien sûr les agents économiques et sociaux.
English: Our hotel is a modern and family-owned business, with fresh interiors and green areas, located in a dynamically developing part of South Buda, with good transport links.
French: Notre hôtel est un établissement moderne familial, avec un décor léger et des espaces de verdure, situé dans une zone en plein essor au sud du Buda, avec un bon réseau de transport.
English: The State Administration for Religious Affairs established government control over the identification and training of Tibetan Buddhist teachers throughout China.
French: Le Bureau d'État des affaires religieuses a établi un système de contrôle gouvernemental pour le recensement et la formation des enseignants bouddhistes tibétains à travers la Chine.
English: Recalling its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1316 (2000) of 23 August 2000, the statement adopted by its Summit meeting of 7 September 2000 (S/PRST/2000/28), and all previous resolutions and statements of its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1316 (2000) du 23 août 2000, la déclaration adoptée à l'issue de sa réunion au sommet du 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28), ainsi que l'ensemble des autres résolutions et des déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo,
English: For the study in rats in which exposure–response was best characterized (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986) and that in mice (NTP, 1987), fits for malignant lymphomas and mammary adenocarcinomas and adenosquamous carcinomas (combined) in females in the latter investigation were poorest (p = 0.06 and 0.08, respectively).
French: Dans l’étude avec des rats ayant le mieux caractérisé la relation exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) et dans l’étude avec des souris (NTP, 1987), l’ajustement laissait le plus à désirer pour les lymphomes malins ainsi que, dans cette dernière, pour les adénocarcinomes mammaires et les carcinomes adénosquameux (combinés) chez les femelles (p = 0,06 et 0,08, respectivement).
English: Ohsweken, Ontario, Canada 2006-04-01 $197,000.00 LILLOOET TRIBAL COUNCIL Lillooet, British Columbia, Canada 2006-04-01 $649,994.00 LIMESTONE DISTRICT SCHOOL BOARD Kingston, Ontario, Canada 2006-04-01 $101,700.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Quebec, Canada 2006-04-01 $11,479,469.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Quebec, Canada 2006-04-01 $668,405.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Back
French: Ohsweken, Ontario, Canada 2006-04-01 197 000,00 $ LILLOOET TRIBAL COUNCIL Lillooet, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 649 994,00 $ LIMESTONE DISTRICT SCHOOL BOARD Kingston, Ontario, Canada 2006-04-01 101 700,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Québec, Canada 2006-04-01 11 479 469,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj( Restigouche), Québec, Canada 2006-04-01 668 405,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Retour
English: In the case of the MP plan, vesting occurs after six years.
French: 100) était destiné à intégrer l’allocation de dépenses dans le calcul global.
English: As the third item, the Assembly will resume consideration of agenda item 20, “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, to take action on the draft resolution contained in document A/58/L.15.
French: En troisième point, l'Assemblée reprendra l'examen du point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », pour prendre une décision sur le projet de résolution figurant dans le document A/58/L.15.
English: The reform of the Security Council should not pose difficulties to anyone.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne devrait poser de problèmes à personne.
English: These cars offer more space for the passengers, but they have a smaller luggage area and some of the cars in this group do not have full folding back seats for increasing the luggage area.
French: Ces voitures offrent plus d'espace pour les passagers, mais elles ont un plus petit secteur de bagage et certaines des voitures dans ce groupe n'ont pas de pleins sièges de dos de pliage pour augmenter le secteur de bagage.
English: In no event, John Libbey Eurotext can be held responsible for any harm or damage caused to persons or property, whether this is the result of responsibility for products, of negligence or any other cause, or of the use of the products, methods, instructions and ideas contained in the aforesaid information, which are available on this website.
French: John Libbey Eurotext ne saurait en aucun cas être tenue responsable de tout dommage ou préjudice causé aux personnes ou aux biens, qu’il résulte de la responsabilité liée aux produits, d’une négligence ou autre ou de l’utilisation des produits, méthodes, instructions ou idées contenus dans les informations accessibles via le présent site.