ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to this application in Canada of elements of U.S. law, the Act clearly gives precedence to Canadian law, and in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, and the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi établit clairement que l'application au Canada de ces éléments du droit américain s'effectue sous réserve du droit canadien, en particulier de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Déclaration canadienne des droits et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Cross-country consultations organized by the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative indicated that current methods of remuneration of health care providers discourage collaboration rather than facilitate it.
French: Les consultations pancanadiennes organisées dans le cadre de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé révèlent que les méthodes actuelles de rémunération des fournisseurs de soins de santé n'encouragent pas, ni ne facilitent, la collaboration.
English: As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
French: Les deux conseillers-auditeurs interviennent par conséquent officiellement dans toutes les affaires dans lesquelles une procédure formelle est ouverte et clôturée de cette manière.
English: 1997). Lesser numbers of geese, other ducks, and raptors also migrate through the area, and many waterfowl nest in the surrounding islands (Riewe 1992).
French: Un nombre moins important d’oies et de bernaches, d’autres variétés de canards et de rapaces traversent la région au cours de leur migration, et la sauvagine niche en grand nombre dans les îles situées à proximité (Riewe, 1992).
English: What the registration covers Normally, each song, book, recording, etc., is considered a separate work and requires a separate application and fee.
French: Œuvres visées par l'enregistrement Habituellement, chaque chanson, livre, enregistrement, etc., est considéré comme une œuvre en soi et doit faire l'objet d'une demande distincte; des frais doivent être payés pour chaque demande soumise.
English: Government authorities have developed several documents and programmes to improve the management of public affairs, foster public participation in development and enhance the programming of government actions in the various sectors.
French: En vue d'améliorer le système de gestion de la chose publique, de favoriser la participation de la population au développement et la programmation des actions du Gouvernement dans les différents secteurs, plusieurs documents et programmes ont été élaborés par les pouvoirs publics.
English: That's when Saddle Lake, with Whitefish (Goodfish) Lake as a partner, renewed discussions with oil companies in Calgary.
French: En 1994-1995, période marquée par une léthargie, la Première nation de Saddle Lake s'est associée à la Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake pour reprendre les négociations avec les sociétés pétrolières de Calgary.
English: International Seminar, Rudolec, Czech Republic, 1993.
French: Séminaire international, Rudolec, République tchèque, 1993.
English: The largest share of the budget, 79.8 per cent, was allocated to assisting special hardship families.
French: La part la plus importante du budget (79,8 %) a été consacrée à l'aide aux familles bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence.
English: The growth of young-of-the-year is closely linked to the cumulative number of degree-days above 10ºC during the growing season, which ends at the latest around the end of September, even if the fall is late.
French: La croissance des jeunes de l’année est étroitement reliée au nombre de degrés-jours cumulés au-dessus de 10 ºC durant la saison de croissance, qui se termine au plus tard vers la fin du mois de septembre et ce, même si l’automne est tardif.
English: In preparing the draft resolutions submitted under that item, the Working Group of the Whole established by the Fourth Committee and chaired by the delegation of France held several formal and informal meetings.
French: En préparant les projets de résolution soumis au titre de ce point, le Groupe de travail plénier créé par la Quatrième Commission et présidé par la délégation française a tenu plusieurs réunions officielles et officieuses.
English: New Brunswick Rangers, The (10th Independent Machine Gun Company).
French: New Brunswick Rangers, The (10 th Independent Machine Gun Company): 329.
English: England (Update) Eight cases of clinical tetanus, including one death, have now been reported in IDUs in England since July 2003, six of which occurred since October.
French: Angleterre (mise à jour) Huit cas de tétanos clinique, dont un décès, ont jusqu'à maintenant été déclarés chez les UDI en Angleterre depuis juillet 2003, dont six depuis octobre.
English: Moreover, they also run counter to the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights and will never achieve the professed policy objectives for which they were imposed.
French: En outre, ils vont également à l'encontre des principes de démocratie, de liberté, de l'état de droit et des droits de l'homme et ne permettront jamais d'atteindre les objectifs politiques professés pour lesquels ils ont été imposés.
English: Protection shall be provided according to 6.8.2.1.20 or the competent authority shall approve alternative protection measures.
French: Sinon, l'autorité compétente doit approuver d'autres mesures de protection.
English: 22.50 The outputs of the Programme Planning and Technical Cooperation Division include the following:
French: 22.50 Les produits attendus de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique sont les suivants :
English: In light of developments in this area over the past decade and in light of the diverse practices followed by different countries in reporting tax expenditures, this paper reviews various methodologies for identifying and reporting tax expenditures.
French: Compte tenu de l’évolution de ce dossier au cours de la dernière décennie et de la diversité des méthodes en usage à l’échelle internationale pour rendre compte des dépenses fiscales, cette section passe en revue diverses méthodologies en vue de déterminer et de rapporter les dépenses fiscales.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a draft on assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/2000/12) prepared by a small group composed of the delegations of France, Israel, FEVR and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) under the chairmanship of France.  It reviewed the text and provided its comments and suggestions on how to modify those sections.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait étudié un projet sur l'assistance aux victimes de la route (TRANS/WP.1/2000/12), rédigé par un groupe restreint composé des représentants de la France, d'Israël, de la FEVR et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sous la présidence de la France, et fait des commentaires et des suggestions sur la manière de modifier certaines sections.
English: The annual PM2.5 concentrations predicted by REMSAD are generally within 30% of observed values at the eastern IMPROVE monitoring sites without much bias toward over or under-prediction. At the western IMPROVE monitoring sites, there is a bias toward model under-prediction of annual PM2.5 concentrations.
French: Les concentrations annuelles de P2,5 prévues par le REMSAD s'écartent généralement de moins de 30 % des valeurs observées aux sites de surveillance de la zone est du IMPROVE et sont peu surestimées ou sous-estimées, mais un biais de sous-estimation est cependant noté pour les sites de la zone ouest.
English: It should be noted that a person who had received an appointment after accepting 3/...
French: A noter qui une personne qui avait fait l’objet d’une nomination après avoir accepté 3/...
English: He pointed out that the fear of physical torture could itself constitute mental torture.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que la crainte d'être torturé physiquement peut constituer en soi une torture mentale.
English: WADA at China National Games A delegation from WADA, including its Director of Standards and Harmonization Rune Andersen, Director of the Asia/Oceania Regional Office Kazuhiro Hayashi, and Project Coordinator Ying Cui, was present at the China National Games in October in Nanjing.
French: L'AMA aux Jeux nationaux chinois Une délégation de l'AMA comprenant le directeur Standards & Harmonisation de l'Agence Rune Andersen, le directeur du bureau régional Asie/Océanie Kazuhiro Hayashi et la coordonnatrice de projet Ying Cui, a participé aux Jeux nationaux chinois, en octobre à Nanjing.
English: In Bangladesh, the previous practice of rejecting bids more than five per cent below the procuring entity's estimated price has been abandoned in the new Public Procurement Regulations, 2003, which provide, in Regulation 31(8), that “[t]here shall be no automatic exclusion of tenders which are above or below a predetermined percentage of the official estimates”, a change that commentators have linked to the arbitrariness of arithmetical methods.
French: Au Bangladesh, la pratique qui consistait à rejeter les offres inférieures de plus de 5  % au prix estimatif de l'entité adjudicatrice a été abandonnée dans la nouvelle réglementation des marchés publics de 2003, qui dispose, à l'article 31-8, qu'“il n'existe aucune exclusion automatique d'offres supérieures ou inférieures à un pourcentage prédéterminé des estimations officielles”, changement que des commentateurs ont lié à l'arbitraire des méthodes arithmétiques.
English: Mental health disorders cost national economies several billions of dollars in terms of expenditure and loss of productivity.
French: Les troubles de la santé mentale coûtent aux économies nationales plusieurs milliards de dollars des États-Unis en termes de dépenses et de perte de productivité.
English: Several things became apparent from the studies conducted during the early 1990s, including that i) it would be more difficult than originally assumed to identify the responsible chemicals, ii) there may be more than one chemical or group of chemicals responsible for impacts, and iii) the responsible chemicals were likely previously unidentified.
French: Les études menées au début des années 1990 ont permis aux chercheurs de se rendre compte de plusieurs choses, notamment : i) qu’il serait plus difficile que l’on ne le prévoyait au départ d’identifier les produits chimiques en cause; ii) qu’il pouvait y avoir plus d’un composé ou groupe de composés à l’origine des effets observés; iii) que les produits responsables des effets n’avaient probablement jamais été caractérisés auparavant.
English: In April, Japan hosted the Regional Conference on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships with the participation of the heads of coast guard agencies from the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), China, Hong Kong in China, India, the Republic of Korea and Japan.
French: En avril, le Japon a accueilli la Conférence régionale sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée perpétrés à l'encontre des navires, à laquelle ont participé les chefs des sociétés de garde-côtes des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la Chine, de Hong Kong (Chine), de l'Inde, de la République de Corée et du Japon.
English: If the proponent failed to do so, then the United Kingdom might have provided translation of the non-technical summary and of information relating to transboundary impact.
French: En l'absence de traduction, le Royaume-Uni aurait pu assurer la traduction du résumé non technique et des informations afférentes à l'impact transfrontière.
English: Double room accommodation in resort 300 metres from the beach.
French: Hébergement en chambre double à 300 mètres de la plage.
English: Block Funding Decisions 7(2) Subsection 7(2) is replaced by the following:
French: 2.3.2 Exclusions : décisions en matière de financement global 7(2)
English: We met the President and the Prime Minister of Bulgaria and many ministers.
French: Nous avons rencontré le président bulgare, le Premier ministre et un grand nombre de ministres.
English: Collaboration is continuously increasing among the United Nations agencies.
French: La collaboration entre les divers organismes du système des Nations Unies est en constante progression.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3°, with the heel of the shoe resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3°, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
English: Even the beginnings of justification, for example, repentance, prayer for grace, and desire for forgiveness, must be God's work in us" (USA, no. 156.3).
French: Il ne peut y avoir de coopération qu’en ce sens que le cœur est là auprès de la foi (ist dabei) quand la Parole le touche et suscite la foi » (Anathèmes, 81).
English: Family benefits are cash benefits embracing:
French: Elles comprennent les allocations ci-après:
English: The Committee should therefore not lose the current opportunity to make progress on the important issue of JIU and to agree on meaningful changes that would strengthen the Unit in its functioning as an effective system-wide external oversight body.
French: La Commission devrait donc veiller à ne pas rater l'occasion qui lui est donnée de progresser sur cette question importante et de s'accorder sur les véritables changements qui permettraient de renforcer le fonctionnement du CCI pour en faire un organe de supervision externe efficace à l'échelle du système.
English: The Department also works closely with the provinces and territories, as well as with international agencies and non-governmental organizations such as the national and International Red Cross and
French: Les personnes se trouvant dans une situation d’urgence à l’étranger peuvent communiquer avec la mission canadienne la plus près, appeler à frais virés au Ministère au (613) 996-8885 ou envoyer un courriel à sos@dfait-maeci.gc.ca.
English: Persons involved in both the nuclear and ballistic missile programmes 1. Maj Gen Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
French: Personnes concourant au programme nucléaire et au programme de missiles balistiques Général Yahya Rahim Safavi, commandant du Corps des gardiens de la révolution islamique (Pasdaran)
English: • DFAIT's Human Security Program promotes the safety of people from threats of violence caused by conflict and political/economic upheaval. It also supports peaceful governance.
French: • Le Programme de sécurité humaine du MAECI, qui fait la promotion de la sécurité des personnes face aux menaces de violence que posent les conflits et les troubles politiques et économiques, et favorise la gestion publique pacifique.
English: The general principles relating to propiska were contained in the Regulations on the Passport System in the USSR and Resolution of the USSR Council of Ministers No. 678 "On some rules of citizens' propiska".
French: Les principes généraux régissant la propiska étaient fixés par le Règlement sur le système du passeport dans l'Union soviétique et par la résolution n° 678 du Conseil des ministres de l'Union «définissant certaines règles relatives à la propiska des citoyens».
English: At the end of 2003, the Evaluation Offices of UNAIDS and UNICEF reviewed the methodological proposal, Social Capital and HIV/AIDS.
French: À la fin de 2003, les Bureaux de l'évaluation d'ONUSIDA et de l'UNICEF ont revu la méthodologie proposée dans « Social Capital and HIV/AIDS » (Capital social et VIH/sida).
English: The training was designed to test their physical, mental and psychological strength in a harsh environment and prepare them for a stint of four to six months aboard the international space station.
French: Tout ça dans le but d'éprouver leur résistance physique, mentale et psychologique dans un environnement austère, en prévision d'une affectation de quatre à six mois à bord de la station spatiale internationale.
English: The EDRN, funded by the NCI, focuses on the development, testing and evaluation of promising biomarkers or technologies for the early detection of cancer.
French: L'EDRN, qui est financé par le NCI, axe ses efforts sur le développement, les essais et l'évaluation de biomarqueurs prometteurs et de technologies pour la détection précoce du cancer.
English: The complete system of equations deduced earlier for the case of an ideal fluid reduces here to six Einstein field equations and to the equation of continuity.
French: Le système complet d'équations déduit précédemment pour le cas d'un fluide idéal se réduit aux six équations de champ d'Einstein et à l'équation de continuité.
English: In teaching European literature, we should take a special approach based on comparative analysis that can show our students that all our cultures are intermingled, and that they have a huge influence on one another.
French: Que des peuples qui s’étaient combattus pendant des siècles parviennent à s’élever au-dessus de leurs querelles pour bâtir leur avenir ensemble, comment cela pourrait-il laisser indifférent un homme qui vient d’une région où les querelles s’éternisent, où les blessures mal soignées s’infectent, et propagent leurs poisons dans l’humanité entière ?
English: ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES Reference Number:
French: ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES Numéro de référence :
English: UNEDIFACT Directory D.02A was issued on 30 July 2002 and D.02B on 14 February 2003.
French: Le répertoire EDIFACT-ONU D.02A a été publié le 30 juillet 2002 et le répertoire D.02B le 14 février 2003.
English: “Paperless Committee”.
French: Le Comité « sans papier ».
English: The draft resolution, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” was introduced by the representative of India at the 11th meeting of the Committee on 14 October 2002.
French: Le projet de résolution, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 11e séance de la Commission, le 14 octobre 2002.
English: There was a certain amount of confusion because we at first believed that we were concerned here with dead animals and infected dead animals, of which we thought exceptions should be made.
French: Il y a eu une certaine confusion parce que nous avons d'abord cru qu'il s'agissait de cadavres d'animaux, et notamment d'animaux malades, et nous avons donc pensé qu'ils devaient faire l'objet d'une exception.
English: Radiation Protection Convention, 1960 (No. 115) (Article 7)
French: Convention (n° 115) sur la protection contre les radiations, 1960 (art.
English: Identified as Tier II are 26 pollutants which have a demonstrated potential to impair the Great Lakes Basin Ecosystem, and these along with other pollutants will be subject to research and voluntary reductions at source.
French: Vingt-six produits identifiés comme polluants du Groupe II peuvent potentiellement dégrader l'écosys-tème du bassin des Grands Lacs, et ceux-ci ainsi que d'autres polluants feront l'objet de recherches et de mesures de réduction volontaire à la source.
English: Incorporation of more neurodegenerative diseases into prions research would change the field enormously.
French: L’intégration d’un plus grand nombre de maladies neurodégénératives dans la recherche sur les prions modifierait le domaine considérablement.
English: Fina update: The last Death Blow (Zodiac's) is now online.
French: Dernière MAJ: Cette fois c'est bien terminé pour de bon, puisque que voici le Death Blow de Zodiac.
English: Light Structurals Carbon Steel Hot Rolled U sections American standard i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm U sections for motor vehicles or ships i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm U sections i/nas nfw than hr/hd/extruded height <80mm nes L sections equal legs i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm use in ships L sections unequal legs i/nas nfw than hr/hd/extru height <80mm use in ships L sections equal legs i/nas nfw than hr/hd/extruded height <80mm nes L sections unequal legs i/nas nfw than hr/hd/extruded height <80mm nes 19.
French: Profilés légers en acier non allié laminés à chaud Profilés en U normes américaines f/a n/allié simpl l/c ou f/c haut<80mm Profilés en U pour véh automobile/bateau f/a n/al simpl l/c ou f/c haut<80mm Profilés en U f/a n/allié simplement laminés ou filés à chaud haut<80mm nda Profilés en L branches égales f/ana simpl l/c ou f/c haut<80mm servir aux navire Profilés en L branches inégales f/ana simpl l/c ou f/c haut<80mm servir aux nav Profilés en L à branches égales f/ana simpl l/c ou f/c haut <80mm nda Profilés en L à branches inégales f/ana simpl l/c ou f/c haut <80mm nda 19.
English: Will participants get individual results from future studies of their blood and urine samples? 13.
French: Les participants recevront-ils leurs résultats individuels dans le cadre de futures études portant sur leurs échantillons de sang et d’urine? 13.
English: … the Centre serves as focal point for a range of measures aimed at improving the lot of crime victims, witnesses and their families … "We've tried to focus on the things that will make the experiences of victims better once they are victims," says Catherine Kane, Senior Counsel and Director of the Department's Policy Centre for Victim Issues.
French: … le Centre a servi de guichet unique pour tout un éventail de mesures visant à améliorer le sort des victimes d'actes criminels, des témoins et de leur famille. « Nous avons tenté de nous concentrer sur ce qui aide les gens une fois qu'ils sont devenus des victimes », a souligné Catherine Kane, avocate principale et directrice du Centre de la politique concernant les victimes, au ministère de la Justice.
English: In Japan, public prosecutors determine whether or not to institute criminal prosecution for the offences referred to in Article 4 of the Convention, treating them in the same manner as any other offence of a serious nature.
French: Au Japon, les procureurs déterminent s'il y a lieu ou non d'instituer des poursuites pénales concernant les infractions visées à l'article 4 de la Convention, en les traitant de la même manière que toute autre infraction grave.
English: Finally, we believe that in order to make the European Union budget more equitable and transparent, the existing exceptions and correction mechanisms should be progressively phased out.
French: Enfin, nous pensons que l'élimination graduelle des dérogations et des mécanismes de correction en vigueur est une mesure indispensable pour rendre le budget de l'Union européenne plus équitable et plus transparent.
English: For the Slovaks, it is the end of one adventure and the start of another.
French: Pour les Slovaques, c'est la fin d'une aventure et c'est le début d'une autre.
English: European Cistercian Route Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Route cistercienne européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements