ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCS will oversee the former Secure Networks professional radio communications business, the PlantCML (the US-based firm acquired by EADS in 2008) control centre product line and the Ectocryp solution family.
French: SCS réunira les activités de radiocommunications professionnelles sécurisées (ex Secure Networks), les salles de contrôle de PlantCML, la société nord américaine acquise par EADS en 2008, ainsi que la gamme de produits Ectocryp.
English: Civilians, Korean: plight of, in western islands, 18; orders given to avoid harming, 19; plight of, at Chinnampo, 34, 35; plight of, at Inchon, 41; N. Korean, surrender to Huron, 59; on west coast islands, 60-61; evacuated from Chodo, 80; flee from western islands, 88-89; evacuation of, from western islands, 129-130.
French: Dragage de mines: un nombre insuffisant de navires de l’ONU pour le, 7; la méthode le l’Athabascan, 20; à Wonsan, 2324; à Chinnampo, 34, 37; les vedettes à moteur du Nootka, 56; le siège de Wonsan, 58; sur la côte ouest, 67; dans le région d’Haeju, 99; la route «Cigarette» 114, 119, 123; sur
English: Key words: dams, seepage analysis, groundwater modelling, buried valley aquifer, pumping test.
French: Mots clés : barrages, analyse d'infiltration, modélisation de l'eau souterraine, aquifère de vallée enfouie, essai de pompage.
English: These allowances resume on the first calendar day following the return of the cooperant/advisor and/or dependant(s) to the city of assignment to reflect the number of dependants who return to the city of assignment, and are recalculated to reflect any further change in family configuration in the city of assignment.  To be considered as an "accompanying dependant" for the calculation of the overseas allowance, a dependant must reside with the cooperant/advisor in the city of assignment for 8 consecutive months of any 12-month period.
French: Les indemnités sont versées de nouveau le premier jour civil qui suit le retour du coopérant/conseiller et/ou des personnes à charge qui l'accompagnent à la ville d'affectation en prenant en considération le nombre de personnes à charge qui sont de retour à la ville d'affectation et elles sont recalculées pour tenir compte de tout autre changement dans la situation familiale à la ville d'affectation.   Pour être considérée comme une personne à charge qui accompagne aux fins du calcul de l'indemnité de service à l'étranger, une personne à charge doit résider avec le coopérant/conseiller dans la ville d'affectation pendant huit mois consécutifs par période de douze mois.
English: Moreover, low hysterectomy rates do not inevitably mean superior standards of practice.6,11 Despite the trend to non-hysterectomy management of gynaecological problems, it is not possible to conclude that high rates reflect unnecessary hysterectomies.
French: En outre, un faible taux d’hystérectomies ne signifie pas inévitablement que les normes de pratique sont meilleures6,11. Malgré la tendance récente à traiter les affections gynécologiques sans recourir à l’hystérectomie, on ne peut dire qu’un taux élevé est synonyme d’hystérectomies inutiles.
English: The circumstances facing Aboriginal women and those from other racial and cultural groups in Canada are vastly different, yet these distinctions are not raised.
French: Bien que la situation des femmes autochtones soit très différente de celle des femmes appartenant à d’autres groupes raciaux et culturels du Canada, cette distinction n’est pas faite.
English: Is the site for children or adults?
French: Le site est-il destiné aux enfants ou aux adultes ?
English: Many states have mandatory automobile insurance requirements, and many require motorists to carry appropriate proof of insurance.
French: De nombreux États imposent des conditions en matière d'assurance automobile et peuvent exiger que les automobilistes détiennent une preuve d'assurance.
English: Financial incentive schemes are implemented for enterprises, notably through loan and credit schemes as well as a credit guarantee fund run by KOSGEB.
French: La préparation débute dans ce domaine. Pour l’évolution de la situation en matière de gestion et de contrôle financiers, voir le chapitre 32.
English: Meetings were held in Saint John, Montréal and Vancouver.
French: Des rencontres ont été tenues à Saint John, à Montréal et à Vancouver.
English: The framework includes a quality policy, documented work processes, designation of process owners, and an organization-wide process for planning, measuring and improving the NEB’s work.
French: Le cadre comprend une politique de la qualité, des processus de travail documentés, la désignation de maîtres des processus et un processus de planification, de mesure et d’amélioration du travail de l’ONÉ dans l’ensemble de l’organisation.
English: They have also branched out into such diverse fields as computer science, physics, mathematics, engineering mechanics, metallurgy and others to create a myriad of unique materials and processes.
French: Ils travaillent dans des domaines aussi variés que l'informatique, la physique, les mathématiques, l'ingénierie mécanique, la métallurgie pour créer une multitude de matériaux et de procédés nouveaux.
English: Words of welcome by the Premier (3 minutes).
French: Allocution de bienvenue du Premier ministre Lorne Calvert (3 minutes).
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Belgique, Canada, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, Suède, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The concept of multiple jobs for Bermuda occurred when a person with more than one job worked at more than one occupation.
French: Ce concept d'emplois multiples aux Bermudes est apparu lorsqu'une personne avec plus d'un emploi avait plus d'une activité professionnelle.
English: In Abkhazia and South Ossetia, the partners will be the European Union, CIDA, the Governments of Germany and Norway and the Netherlands Committee for UNICEF.
French: Les partenaires pour l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud seront l'Union européenne, l'ACDI, les Gouvernements allemand et norvégien et le Comité néerlandais pour l'UNICEF.
English: He noted that a number of messages had emerged during the course of the workshop, including:
French: Il souligne qu'un certain nombre de messages ont été formulés au cours de l'atelier, parmi lesquels:
English: Since 1989 the Government, acting through the Ministry of Welfare and Social Reintegration and pursuant to article 22 of the Convention on the Rights of the Child, has been implementing, at the national level, the National Family Tracing and Reunification Programme.  This Programme deals with minors who are voluntarily or otherwise cut off from their family environment or separated from both parents and are not cared for by another adult who by law or custom should have that responsibility.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre depuis 1989, au niveau national, à travers le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale et en application de l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Programme national de localisation et de réunification familiales qui s'occupe des enfants mineurs qui se trouvent volontairement ou non coupés de leur environnement familial, séparés de leurs deux parents, et qui ne bénéficient pas des soins d'un autre adulte qui, de par la loi ou la coutume, aurait pris la responsabilité de s'en occuper.
English: Lead discussant: Ms. Marjatta Rasi, Under-Secretary of State for International Development Cooperation and Policy (Finland)
French: Intervenante principale : Mme Marjatta Rasi, Secrétaire d'État adjointe à la coopération et politique pour le développement international (Finlande)
English: Of these, 142 complaints proceeded to resolution through the Commission's dispute resolution services.
French: Sur ce total, 142 ont été réglées par les services de règlement des litiges de la Commission.
English: DISTRIBUTION Global range The Western Screech-owl occurs in the western portion of the North American continent in Canada, the United States of America, and Mexico (Figure 1).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Petit-duc des montagnes est présent dans la partie occidentale du continent nord-américain au Canada, aux États-Unis et au Mexique (figure 1).
English: The two parties decided, in particular, to endorse an Action Strategy for the enforcement of IPRs [ PDF] against piracy and counterfeiting.
French: Les deux parties ont décidé, en particulier, d'entériner un programme d'action [ PDF] dans le sens de l'application des droits de propriété intellectuelle afin de lutter contre le piratage et la contrefaçon.
English: 1996 Census Nation Tables - Household Activities (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Activités à la maison (Données-échantillon 20 %)
English: Participants, including the federal government representative, said they were satisfied or very satisfied with the meeting.
French: Les participants, y compris le représentant du gouvernement, se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la rencontre.
English: A yellow throat patch is usually present on the underside of the head.
French: Une tache gulaire jaune marque habituellement la face inférieure de la tête.
English: The overarching objectives were to keep pace with international trends, to address the opportunities and challenges presented by emerging technologies, and to recognize the balance between the legitimate interests of creators to be paid for the use of their works and the needs of users to have access to those works.
French: Les grands objectifs visés consistaient à suivre les tendances internationales, à saisir les possibilités et à relever les défis dans la foulée des nouvelles technologies et à parvenir à un juste équilibre entre les intérêts légitimes des créateurs face à l'utilisation de leurs œuvres et le besoin du public d'avoir accès à ces œuvres.
English: Chemicals are scheduled for discussion (as part of a broader consideration of sustainable consumption and production) in 2010-2011.
French: La discussion des produits chimiques (dans le cadre d'une étude plus poussée de la consommation et de la production durables) est prévue pour la période de 2010 à 2011.
English: The scope of each of these projects was determined by DFO to include the construction and maintenance of the bridge and of the other undertakings directly associated with the construction of the bridge.
French: L’étendue de chacun de ces deux projets a été déterminée en tenant compte de la construction et de l’entretien des ponts ainsi que des autres activités découlant directement de la construction de ces ponts.
English: Government of Ontario, 16 April 2008) Source article As of April 16, flood warnings are in effect in many Ontario regions.
French: Gouvernement de l’Ontario, 16 avril 2008) Article d’origine Des avertissements de crue sont en vigueur dans de nombreuses régions de l’Ontario depuis le 16 avril.
English: In this connection, the Committee looks forward to the discussion of the Independent Evaluation Office’s (IEO) report on the Evaluation of the IMF’s Advice on Exchange Rate Policy.
French: À cet égard, le Comité attend avec intérêt l’examen du rapport du Bureau indépendant d’évaluation (BIE) sur l’évaluation des conseils du FMI en matière de politique de change.
English: Project Objective 06 to identify the campus network operators' specific needs and share solutions in several areas ranging from administration, technical capacity, academic network technologies and institution development challenges;
French: Objectif 06 Cerner les besoins particuliers des opérateurs de réseau de campus et diffuser des solutions dans plusieurs domaines, allant de l’administration et des capacités techniques aux technologies et aux défis du développement des institutions.
English: Opioid agonists with affinity for µ and delta opioid receptors are rewarding, whereas opioid agonists with affinity for kappa receptors are aversive.
French: Les antagonistes opioïdes ayant une affinité pour les récepteurs delta et µ sont récompensants, alors que les agonistes opioïdes ayant une affinité pour les récepteurs kappa sont aversifs.
English: I should like to focus my remarks on a few of the questions raised by the problem being addressed at this wrap-up debate: the role of Security Council missions and the relations they may engender between the Council and African regional organizations.
French: Je voudrais focaliser mon propos sur quelques-unes des questions induites par la problématique retenue pour ce débat récapitulatif, à savoir en substance, le rôle des missions du Conseil de sécurité et les relations qu'elles suggèrent entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales africaines.
English: (e) Recommending protective measures to limit exposure of population groups in the affected areas;
French: e) La recommandation de mesures de protection pour limiter l'exposition des populations dans les zones affectées;
English: Although it outlines the importance of common priorities, this report approaches certain areas less successfully. These areas are:
French: Bien qu'il insiste sur l'importance de priorités consensuelles, ce rapport se livre à une approche moins appropriée sur certains aspects.
English: Further information about Fisher House can be found on the Web site at www.soldiersangelsfoundation.com/Fisher-House-Germany.html. Lt Scott is a NSE transport officer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fondation de la maison Fisher, consultez le site Web www.soldiersangelsfoundation.com/Fisher-House-Germany.html (en anglais seulement). Le Lt Scott est officier du transport de l’ESN.
English: Children´s park: indoor and not supervised by our staff, hence children should be accompanied by their relatives.
French: Parc pour enfants: est intérieur et n’est pas surveillé ; nous recommandons que les enfants soient donc surveillés par un membre de leur famille.
English: The Assembly recalled that public opinion in the member states of the Council of Europe was generally in favour of a solution to the Iraq crisis through political means.
French: L'Assemblée a rappelé que l'opinion publique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe était massivement favorable à une solution politique de la crise irakienne.
English: Indeed, like some members of the Commission, her delegation wondered whether the latter topic was ripe for codification at all.
French: De fait, comme certains membres de la CDI, la délégation grecque se demande si ce dernier sujet se prête à codification.
English: The United Nations is a unique forum where the weak and the strong, the poor and the prosperous can have their voices heard.
French: L'ONU est une instance unique, où faibles et forts, pauvres et riches, peuvent faire entendre leur voix.
English: Never mind the concept of serving hot foods hot and cold foods cold!
French: Oublions le concept de servir les aliments chauds chauds et les aliments froids, froids.
English: Part I - REQUEST FOR PROPOSAL CONDITIONS AND INSTRUCTIONS Part II - REQUIREMENT Part III - PROPOSAL FORMAT AND CONTENT Part IV - EVALUATION AND SELECTION METHODOLOGY Part V - CLAUSES APPLICABLE TO ANY RESULTING CONTRACT ANNEX A - Statement of Requirement ANNEX B - Certifications ANNEX C - Evaluation and Selection Methodology.
French: Partie I - DEMANDE DE PROPOSITION - CONDITIONS ET INSTRUCTIONS Partie II - LE BESOIN Partie III - FORMAT ET CONTENU DE LA PROPOSITION Partie IV - MÉTHODE D’ÉVALUATION ET DE SÉLECTION Partie V - CLAUSES APPLICABLES À TOUT MARCHÉ ADJUGÉ ANNEXE A - Énoncé du besoin ANNEXE B - Certificats ANNEXE C - Méthode d’évaluation et de sélection.
English: Solidarity on the part of the international community is the best response to such evasiveness, which is why, in our resolution, we welcome the agreement reached in Berlin on 22 January on the drafting of a new UN Security Council resolution.
French: La solidarité de la communauté internationale est la meilleure réponse à tant de manières évasives, et c'est pourquoi, dans notre résolution, nous nous réjouissons des accords conclus à Berlin le 22 janvier sur le projet d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Individual goals and objectives should support the divisional and global objectives.
French: b) Les objectifs individuels devraient concourir aux objectifs des divisions et du Bureau tout entier;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2002 > January 4 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2002 > le 4 janvier Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The rate of males participating in sport continues to be higher than that of females.
French: D’aucuns pensent aussi que les modes de vie deviennent de plus en plus sédentaires au Canada en raison des progrès technologiques constants.
English: STRATEGIC LONG-TERM VISION STATEMENT (continued) (GC.11/CRP.4)
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME (suite) (GC.11/CRP.4)
English: The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
French: Dispositif complet permettant de régler le siège ou ses parties pour une position assise de l'occupant adaptée à sa morphologie.  Ce dispositif de réglage peut permettre notamment:
English: His delegation wished to express its concern that such a precedent could prove damaging to the work of the Council in the future.
French: Sa délégation craint qu'un tel précédent ne nuise aux travaux à venir du Conseil.
English: The Government will foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad.
French: Discours du Trône, 5 octobre 2004.
English: The first section provides local and regional authorities with guidelines on how to conduct policies which affect young people in a number of areas.
French: La première donne aux pouvoirs locaux et régionaux des grandes lignes pour mener les politiques qui intéressent les jeunes dans un certain nombre de domaines.
English: Thank you mas, I hope our country will be developed and no more poverty and unemployment!
French: Merci mas, je l'espère, notre pays sera élaboré et pas plus de la pauvreté et le chômage!
English: • Of greater concern, most files did not contain enough information on move circumstances to confirm that members received all entitled benefits.
French: • Un facteur plus préoccupant est le fait que la plupart des dossiers ne renfermaient pas suffisamment de renseignements sur les circonstances des déménagements pour confirmer que les militaires concernés ont reçu toutes les indemnités auxquelles ils ont droit.
English: Draft Civil Code of Eritrea
French: Projet de code civil de l'Érythrée
English: We hold the Israeli Government fully responsible for the above-mentioned actions and their serious consequences, which represent additional war crimes being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population under its occupation.
French: Nous tenons le Gouvernement israélien entièrement responsable des actes susmentionnés et de leurs conséquences graves, qui représentent des crimes de guerre supplémentaires commis par la puissance occupante contre la population civile palestinienne sous son joug.
English: The CNSC, in collaboration with Foreign Affairs Canada, will work to promote a more effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regime. This will include strengthening the multilateral nuclear supply guidelines and control lists.
French: La CCSN collaborera avec Affaires étrangères Canada en vue de promouvoir un régime international plus complet et plus efficace de non-prolifération des armes nucléaires, y compris le renforcement des lignes directrices et des listes de contrôle multilatérales des exportations de produits nucléaires.
English: Secular trends of fetal growth in Canada, 1981 to 1997.
French: Thomson M. Heavy birthweight in native Indians of British Columbia.
English: The results of the workshop and ideas generated will be taken into consideration in the design of future work.
French: Les résultats de l'atelier et les idées émises seront prises en considération dans la planification des travaux futurs.
English: Ownership and control Evidence of ownership and control of an Aboriginal business or joint venture may include incorporation documents, shareholders' or members' register; partnership agreements; joint venture agreements; business name registration; banking arrangements; governance documents; minutes of meetings of Board of Directors and Management Committees; or other legal documents.
French: Propriété et contrôle La preuve de propriété et de contrôle exigée d'une entreprise ou d'une coentreprise autochtone peut comprendre les documents de constitution en société, le registre des actionnaires ou des membres, les contrats de société de personnes, les accords de coentreprise, l'enregistrement du nom commercial, les arrangements bancaires, les documents de régie, les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration et des comités de gestion, ou d'autres documents juridiques.
English: In early 2007, Joel Cohen and a group of associates incorporated the Camerata Mediterranea as a non-profit association located in Chaville, France, near Paris.
French: Autorité dans le monde de la musique médiévale et renaissance, Joel Cohen est reconnu pour son travail de musicien, de chef et d’écrivain essayiste. Joël Cohen étudie la composition à l’université de Harvard.