ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Promoting viable employment is an important task of governments in developed countries.
French: Les gouvernements des pays développés ont l’importante tâche de promouvoir des emplois rémunérateurs.
English: A whole month of leave is lost if the father does not take his responsibility.
French: Tout un mois de congé est perdu si le père ne prend pas ses responsabilités.
English: Of these, only the investigation regarding stainless steel plate from Canada resulted in the application of additional duties.
French: Seule l'enquête sur les plaques en acier inoxydable a conduit à l'imposition de droits additionnels.
English: Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund
French: Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse
English: Against: Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.  Se sont abstenus :
English: For the past two or three weeks, we've been patrolling the Northern Arabian Gulf, conducting operations, and enforcing UN sanctions against Iraq.
French: Depuis deux ou trois semaines, nous effectuons des patrouilles dans le nord du golfe Persique, nous menons des opérations et nous veillons à l'application des sanctions imposées par les Nations Unies contre l'Iraq.
English: • Discovering Health Canada – Orientation Session for New Employees
French: • À la découverte de Santé Canada - Session d'orientation des nouveaux employés
English: Although her Government recognized that prohibition could never be more than a supplement to efforts to reduce prostitution and effect broader social change, it reflected its conviction that women's bodies should not be treated as commodities in trade.
French: Bien que le Gouvernement suédois reconnaisse que l'interdiction ne peut venir qu'en complément des efforts faits pour réduire la prostitution et susciter un changement social plus large, cette loi témoigne néanmoins de la conviction que le corps de la femme ne peut être traité comme une marchandise.
English: We have the strength to want and it will appear.
French: Nous avons la force de vouloir et il apparaîtra.
English: Select the icon to download a signed PDF version of this invitation (opens in a new window).
French: Une invitation signée est disponible en PDF. Veuillez choisir l'icône pour la télécharger (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: ® Stronger management and implementation capacity of national and local governments; ® Existence of an operational district- and municipal-level AIDS plan, formulated and implemented with community and local stakeholder participation; ® In the worst affected countries, the proportion of schools, health and other government services still functioning, using as the baseline the situation prior to the epidemic.
French: ® L’existence d’un plan opérationnel concernant le sida aux niveaux des districts et des municipalités, qui est formulé et exécuté avec la participation des communautés et des parties prenantes locales; ® La proportion d’écoles, de services de santé et autres services gouvernementaux encore en état de fonctionner dans les pays les plus gravement touchés, par rapport à la situation avant l’épidémie.
English: Fourth, there was a need to ensure the integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development, on the basis of the relevant international conventions.
French: Quatrièmement, il faut veiller à l'intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable, en se fondant sur les conventions internationales en la matière.
English: Some of our critics would like us to limit ourselves to the term "review", apparently believing that "oversight" implies more extensive powers to direct CSIS.
French: Quelques critiques aimeraient que nous nous en tenions à l'expression *surveillance+, croyant apparemment que le mot *contrôle+ implique des pouvoirs considérables nous permettant de diriger le SCRS.
English: GAGNON, Pierre R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office for the final determination of whether to grant a patent, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in some cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Depuis 2002, Huawei se trouve en tête de la liste des entreprises chinoises qui ont déposé des demandes nationales de brevet et occupe la quatrième place parmi les pays en développement utilisant le système du PCT. Compte tenu des avantages qu’offre le PCT, il a déclaré que tout portait à croire que Huawei déposerait entre 200 et 500 demandes selon le PCT par an.
English: The Delegation expressed the hope that a definite roadmap would be drawn up at the sixth session, and all members to remain open-minded, so that a consensus could be reached to realize an effective protection system of GR, TK and folklore.
French: La délégation espère qu’il sera possible de définir une marche à suivre à la sixième session et que tous les membres seront ouverts à toute suggestion de manière à trouver un consensus sur la mise en place d’un système efficace de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: (d) An allowance for specialists at the rate of $297 per month, or $303 per month effective 1 January 2002, for 25 per cent of troop strength of [logistics units to be listed] and 10 per cent of troop strength of infantry unit, formed police unit, force headquarters, sector headquarters and other units.
French: d) Indemnité de spécialité au taux de 297 dollars par mois, ou 303 dollars par mois à compter du 1er janvier 2002, pour 25 % de l'effectif de [unités de soutien logistique à énumérer] et 10 % de l'effectif des unités d'infanterie, du quartier général de la force, des postes de commandement de secteur et d'autres unités.
English: The ceasefire has held and the disengagement of forces and their redeployment to new defensive positions is effectively complete.
French: Le cessez-le-feu a été maintenu et le dégagement des forces ainsi que leur redéploiement sur de nouvelles positions défensives sont effectivement achevés.
English: They must not be faced with incentives to sell more than the consumer wants and needs, or to sell the consumer a particular product, perhaps from a particular source.
French: On ne doit pas leur offrir des incitatifs qui les portent à vendre plus que le consommateur ne veut ou que ce dont il a besoin ou à lui vendre un produit particulier, qui vient peut-être d’une source particulière.
English: For that reason, we asked Commissioner Rehn in another forum to focus the Commission's attention on promoting environmental policies, especially as regards renewable energy sources, waste and water management and coastal protection.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé au Commissaire Rehn dans un autre cadre d'attirer l'attention de la Commission sur la promotion des politiques environnementales, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, la gestion des déchets et de l'eau et la protection du littoral.
English: Survey instruments shall be fully calibrated at least once every three years.
French: Les instruments d'inspection doivent être entièrement étalonnés au minimum une fois tous les trois ans.
English: It appears that there will be many many victims, thousands of people have been displaced and enormous damage has been done, both in economic terms, and to the social structure.
French: Il s’avère que le nombre de victimes sera très élevé; des milliers de personnes ont été déplacées et les dégâts sont énormes, tant en termes économiques qu’au niveau de la structure sociale.
English: The Committee looks forward to an update on the situation of staff in between assignments in the Board's follow-up report.”
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt le rapport de suivi du Comité des commissaires aux comptes concernant la situation relative aux fonctionnaires en attente d'affectation. »
English: Detailed product information should be readily available.
French: Les données détaillées sur les produits devraient être facilement accessibles.
English: It now has five franchises, which have a turnover of between $700,000 pesos (70,000 US$) and $1million pesos per month (100,000 US$).
French: Elle a maintenant cinq franchises qui ont un chiffre de ventes se situant entre 700 000 pesos (70 000 dollars américains) et 1 million de pesos par mois (100 000 dollars américains).
English: • Demonstrated commitment to CIHR's vision and mandate as per CIHR Act.
French: • Engagement démontré vis-à-vis de la vision et du mandat des IRSC, selon la Loi sur les IRSC.
English: The section also includes past outcomes that resulted from a Web-based classroom activity and a school competition that were open during the school year 2006-2007.
French: Elle vous offre également les résultats d’une activité et d’un concours scolaires en ligne qui ont été organisés pendant l’année scolaire 2006-2007.
English: If the portfolio were the base case defined in Section 3, then the tax expenditure would be $7.1 billion, or $0.17 per dollar of contributions.
French: Si le portefeuille représente le scénario de référence défini à la section 3, les dépenses fiscales seront alors de 7,1 milliards de dollars, ou 0,17 $ par dollar de cotisation.
English: Other organizations 48 - 50 16
French: Autres organisations 48 − 50 16
English: (1) A marine safety inspector authorized by the Minister under subsection 11(2) of the Act to carry out inspections to ensure compliance with this Division shall carry out an inspection of a vessel on which dangerous goods are loaded, carried or unloaded to ensure compliance with this Division if an interested person makes a request to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel.
French: (1) L'inspecteur de la sécurité maritime autorisé par le ministre en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi à effectuer des inspections pour contrôler l'application de la présente section effectue l'inspection d'un bâtiment à bord duquel des marchandises dangereuses sont chargées, transportées ou déchargées pour contrôler l'application de la présente section si une personne intéressée en fait la demande au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment.
English: It's now time to boot into Linux 2.6.
French: Il est maintenant temps de démarrer Linux 2.6.
English: 42. The Working Party re-elected Mr. M. Viardot (France) as Chairman and elected Mr. H. Maillard (Belgium) as Vice-Chairman of the Working Party for its sessions in 2007.
French: Le Groupe de travail a réélu M. M. Viardot (France), Président et élu M. H. Maillard (Belgique), Vice-Président, du Groupe pour ses sessions de 2007.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 25, 2003.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de demande d'application et des présentes instructions relatives à la procédure, doit être déposée auprès du Secrétaire de l'Office et doit être signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 25 juin 2003.
English: A significant portion of the economy in Atlantic Canada relies on the viability of its natural resources.
French: Une part importante de l'économie de la région dépend de la viabilité de ses ressources naturelles.
English: Mr. Sekabembe Nsalasatta (Uganda), in response to questions 15 and 16, said that violent offences included aggravated robbery, murder and rape.
French: M. Sekabembe Nsalasatta (Ouganda) répondant aux questions 15 et 16, déclare que les infractions avec violence comprennent le vol aggravé, le meurtre et le viol.
English: Here's an example of how to do that if you already have ssh access to the server.
French: Voici un exemple que vous pouvez utiliser si vous disposez déjà d'un accès SSH vers l'hôte distant.
English: New section 8202 applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Le nouvel article 8202 s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: Requirements for 2010-2011 amount to $10.6 million.
French: Les crédits demandés pour 2010-2011 s'élèvent à 10,6 millions de dollars.
English: This is particularly important during the later stages of implementation with a view to phasing out the Fund's involvement to make way for more substantial and sustainable resource bases, such as country-level multi-donor trust funds.
French: C'est là un élément particulièrement important dans les dernières phases de l'exécution pour préparer le désengagement du Fonds et le passage de relais à des bases de ressources plus substantielles et durables telles que les fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour les pays.
English: Or. de Justification Such far-reaching powers for the Commission to issue guidelines concerning distribution system operators by introducing the regulatory procedure with scrutiny would be undemocratic and should therefore be rejected.
French: Or. de Justification La règle de minimis concernait jusqu'à présent l'ensemble de la disposition et figurait au dernier paragraphe.
English: This reflects the impact of changes introduced in taxation year 2000 (increase in the scholarship exemption) and 2001 (doubling of the education credit) on the stock of carried-forward credits used in 2002 and beyond.
French: Par exemple, au cours de l’année d’imposition 2005, on prévoit que les contribuables reporteront pour 290 millions de dollars de crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité aux fins d’utilisation au cours d’années futures. En outre, le montant de la dépense fiscale au titre du report prospectif pour les années 2002 et suivantes a grimpé d’environ 50 % par rapport aux chiffres de l’an dernier.
English: Today is a dish that describes the summer, there are all the ingredients: colors, smells, tastes, and with a little imagination, there is a grove that casts a shadow on the sunny beach, the waves, a checkered tablecloth and good friends with whom to share a picnic.
French: Aujourd'hui est un plat qui décrit l'été, il ya tous les ingrédients: couleurs, odeurs, goûts, et avec un peu d'imagination, il ya un bosquet qui jette une ombre sur la plage ensoleillée, les vagues, un nappe à carreaux et de bons amis avec qui partager un pique-nique.
English: The main characteristic of the hotel is the spacious garden, with the precious pomegranate tree which gives its name.
French: Les caractéristiques principales de l'hôtel sont son vaste jardin et son grenadier duquel il tire son nom.
English: The Commissioner also welcomes the establishment of the European Roma and Travellers’ Forum which will contribute to a greater understanding of the diversity and needs of the Roma communities in Europe and amplify their voices in European and national decisionmaking.
French: Enfin, le Commissaire salue la création du Forum européen des Roms et des Gens du voyage qui contribue à une meilleure appréhension de la diversité des communautés roms en Europe et amplifie leurs voix au sein des organes décisionnels nationaux comme européens.
English: It could no doubt be argued that article 20, paragraph 5, does not apply to non-valid reservations (cf. Georgio Gaja, op.
French: Sans doute pourrait-on soutenir que l'article 20, par.  5, ne s'applique pas s'agissant des réserves non-valides (cf.
English: Jamaica, with police officers in missions in Timor-Leste, Darfur, Liberia and soon, Haiti, looked forward to building on that modest contribution in the years to come.
French: La Jamaïque, dont des policiers prennent part à des missions au Timor-Leste, au Darfour, au Libéria et bientôt, en Haïti, entend dans les années à venir bâtir sur cette modeste contribution.
English: There is not unanimous agreement that the controlled conditions as outlined in Bulletin V-3 can be easily met or measured in the field without measurement instrumentation (thermometers, pressure gauges, etc.); nor is there any current data to support the widening or narrowing of the scope of these conditions.
French: La question portant sur la facilité d’obtenir les conditions contrôlées définies dans le Bulletin V-3 ou de les mesurer sur place ne fait pas l’unanimité. De plus, il n’existe pas de données actuelles permettant d’appuyer le besoin d’augmenter ou de réduire la portée de ces conditions.
English:  In concert with the presentation of the Awards, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, hosted an Art Matters forum on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French:  À l’occasion de la remise des Prix, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ont été les hôtes d’un forum Point des arts, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: 3.5 The Committee suggests that the Commission re-examine its proposal, providing for devices to be set to a higher speed for the light vehicle categories (M2 and N2).
French: 3.5 Le Comité propose que la Commission revoie sa proposition et prévoie des limiteurs réglés à une vitesse supérieure pour la catégorie des véhicules lége rs (M2 et N2).
English: The inter-committee meeting recommended that the question of standardization of terminology be considered by each committee during the course of the year and that the Secretariat prepare a paper, based on the comments received, containing revised proposals for consideration at the fifth inter-committee meeting.
French: La réunion intercomités a recommandé que la question de la normalisation de la terminologie soit examinée par chaque comité au cours de l'année et que le Secrétariat établisse un document, fondé sur les observations reçues, contenant des propositions révisées, qui seraient soumises à l'examen de la cinquième réunion intercomités.
English: • The party may qualify for a reimbursement of election expenses after a general election, and after Elections Canada has received its election expenses return and auditor's report.
French: • Le parti peut être admissible à un remboursement de dépenses électorales après une élection générale et après qu'Élections Canada ait reçu le rapport de dépenses électorales du parti et son rapport de vérification.
English: The interministerial working group drew up the proposed law by 6 December 2005.
French: Le groupe de travail interministériel avait rédigé la proposition de loi dès le 6 décembre 2005.
English: Reproductive toxicity of ethylene glycol monomethyl ether (CAS No. 109-86-4) in Sprague-Dawley rats, litter two, 1-76.
French: Reproductive toxicity of ethylene glycol monomethyl ether (CAS No. 109-86-4) in Sprague-Dawley rats, litter two, 1-72.
English: Palestinian social and economic development and the international community's efforts required a peaceful environment, and he therefore called on the Palestinians and Israel, with the support of the international community, to go back to the Roadmap and make substantive efforts towards peace.
French: Comme le développement social et économique de la Palestine et les efforts de la communauté internationale nécessitaient un environnement de paix, le représentant a demandé aux Palestiniens et à Israël, avec le soutien de la communauté internationale, de revenir à la Feuille de route et d'accomplir d'importants efforts pour parvenir à la paix.
English: The stage from Friedberg to Gunzenhausen had a distance of 166km.
French: Malheureusement, de nombreuses chutes (plus de 12) ont enlaidi la course. En plus, le parcours causait plusieures pneus crevés et d’autres pannes.
English: When we revise the ALA Regulation, it is essential to include this aspect in our cooperation with the countries of Latin America and Asia, which would also make it possible to make funds available to non-state actors in those countries.
French: À l'heure de la révision du règlement ALA, il est essentiel d'inclure cette dimension dans notre coopération avec les pays d'Amérique latine et d'Asie, ce qui permettrait aussi d'octroyer des fonds aux acteurs non étatiques de ces pays.
English: However, it does not follow that Aboriginal laws and jurisdiction would be terminated automatically once the British Parliament assumes authority.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que ces lois et ces compétences seraient automatiquement supprimées une fois que le Parlement britannique assume le pouvoir.
English: Does Mr Bongo have any pets?
French: Est-ce que Mr Bongo a un animal domestique?
English: Looking up at a solid layer of cloud, it is often difficult to visualize its vertical structure. The nature or type of any precipitation, in particular the size of droplets, is the best indication of the presence of another cloud bank aloft.
French: En observant une nappe de nuages par le dessous, il est souvent difficile de se faire une idée de sa structure verticale; c'est donc la nature ou le caractère des précipitations, la dimension des gouttelettes notamment, qui donne l'indice le plus valable de la présence d'une autre couche de nuages.
English: In Peru, UNCTAD held a seminar on status of competition in selected sectors (financial services, insurance, health and energy) in cooperation with the Peruvian competition authorities from 8 to 9 February in Lima.
French: Les 8 et 9 février, à Lima (Pérou), la CNUCED a donné un séminaire sur les conditions de concurrence dans certains secteurs (services financiers, assurance, santé et énergie), en collaboration avec les autorités péruviennes chargées de la concurrence.