ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS Accreditation of certain non-governmental organizations 19.
French: En conclusion, le représentant a recommandé que l’OMPI aide davantage les peuples autochtones à participer aux travaux du comité et, en particulier, que l’OMPI et ses États membres suivent l’exemple d’organisations apparentées du système des Nations Unies et envisage de créer un fonds visant à financer la participation systématique et effective des peuples autochtones.
English: • Alberta will lead a project to improve the identification and analysis of stresses faced by smaller urban and rural municipalities and communities.
French: - L’Alberta dirigera un projet qui permettra de mieux identifier et analyser les difficultés auxquelles sont confrontées les petites municipalités et collectivités urbaines ainsi que les municipalités et les collectivités rurales.
English: You can see that in the insecurity of nuclear sites in the Soviet Union of the kind that has been highlighted by General Lee Butler.
French: Vous pouvez le voir avec l'insécurité des sites nucléaires en Union soviétique, mise en lumière par le général Lee Butler.
English: PROTOCOL ON ROAD SIGNS AND SIGNALS, of 19 September 1949 (Sales No. 1950.VIII.2),  which was amended on 22 October 1964 (E/ECE/624 - E/ECE/TRANS/543) United Nations, Treaty Series, vol.182, p.229 and vol.514, p.254 (amendments to the Protocol)
French: PROTOCOLE RELATIF À LA SIGNALISATION ROUTIÈRE, en date du 19 septembre 1949 (Numéro de vente 1950.VIII.2), modifié le 22 octobre 1964 (E/ECE/624 - E/ECE/TRANS/543) Nations Unies, Recueil des traités, vol. 182, p. 229 et vol. 514, p. 254 (amendements au Protocole)
English: Woven fabrics, whether or not embroidered, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for duvets, featherbeds and pillows filled solely with "commercial landfowl feather", "commercial waterfowl feather", or "commercial down" or any combination thereof, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: 9994.00.00 Articles des positions 39.18, 39.20, 39.21, 39.25, 39.26, 40.08, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 52.10, 54.01, 54.07, 54.08, 55.12, 56.03, 56.07, 57.02, 57.03, 57.05, 58.01, 58.06, 58.08, 58.09, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05, 59.06, 63.02, 63.07, 70.19, 73.15, 73.26 ou 76.16, qui seront marqués, déchirés, perforés ou traités de sorte à ne pouvoir être vendus ou utilisés autrement que comme échantillons commerciaux, précisés ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir à la fabrication de livres d'échantillons, de cartes d'échantillons, de chaînettes d'échantillons, de planchettes d'échantillons, de boîtes d'échantillons, de présentoirs d'échantillons et d'assortiments empilables d'échantillons.
English: Honourable senators, it is in this context that Bill C-23 must be seen. It is now clear that the Charter offers legal guarantees to homosexuals and that the recognition of same-sex couples does not imply only benefits, but also obligations.
French: Honorables sénateurs, c'est dans ce contexte qu'il faut comprendre le projet de loi C-23: il est maintenant clair que la Charte offre des garanties juridiques aux homosexuels et que la reconnaissance des couples de même sexe n'implique pas que des avantages, mais aussi des obligations.
English: This includes a new career system and merit-based promotion.
French: Ce dernier comporte une nouvelle structure des carrières et un système de promotion fondé sur le mérite.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Grants Countries of Concentration
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions Pays de concentration
English: In May 2001, UNIDO was given the task of lead agency of the Thematic Energy Session of LDC III, which recommended that UNIDO undertake a wide range of actions over the next decade prior to the next conference.
French: En mai 2001, l'Organisation s'est vu confier le rôle de chef de file de la session thématique sur l'énergie de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III); cette conférence a recommandé que l'ONUDI entreprenne toute une gamme de mesures, au cours des 10 prochaines années, d'ici la prochaine conférence.
English: The shipping industry notes two other areas of cost concern: the docking pilots in District 2 of the LPA, and double pilotage.
French: L'industrie du transport maritime soulève deux autres préoccupations relatives aux coûts : les pilotes lamaneurs dans la circonscription 2 de l'APL, et le double pilotage.
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting an exhaust backpressure within ± 650 Pa of the maximum value specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: Une quantité connue d'un gaz inerte (hélium pur par exemple) est injectée dans le flux de gaz d'échappement comme gaz témoin.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39256.29 2007-01-05 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39256.29 $ 2007-01-05 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: The Revenue Canada Advisory Committee has raised the matter but, as was to be expected, has not expressed a view.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a soulevé la question mais, comme on pouvait s'y attendre, il n'a pas pris position.
English: OBJECTIVES The conformity of production procedure aims to ensure that each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.
French: OBJECTIFS La procédure de contrôle de la conformité de la production vise à garantir que chaque véhicule, système, composant et entité technique produit, soit conforme au type réceptionné.
English: In effect, everyone intending to use a sign on the Internet would have to search for conflicting (registered or unregistered) rights in every country in which he or she intends to do business (see document SCT/3/4, paragraph 24).
French: En fait, quiconque a l’intention d’utiliser un signe sur l’Internet devra vérifier s’il existe des droits concurrents (enregistrés ou non) dans chacun des pays où il entend faire commerce (voir le paragraphe 24 du document SCT/3/4).
English: Respondents in their role of Party of origin reported on whether they initiated public hearings (or inquiries) in an affected Party.
French: Les Parties ont été invitées à indiquer si, dans le rôle de Partie d'origine, elles procédaient à des enquêtes publiques dans une Partie touchée.
English: (ii) date of disclosure: …
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 10 [Instruction 214, suite]
English: His delegation recommended the adoption of a clear definition of mercenaries and a new international instrument that would criminalize their activities, and those who encouraged them.
French: La délégation soudanaise recommande d'adopter une définition claire du terme « mercenaire » ainsi qu'un nouvel instrument international sanctionnant les activités mercenaires et ceux qui les encouragent.
English: 3.1.13 Weekend travel – alternatives Not applicable to this module.
French: 3.1.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: Educational Curricula highlighting the impacts and preventing the spread of Invasive Species Ontario Federation of Anglers and Hunter (OFAH) The project will produce educational curricula for the Grade 4 (completed), 6/7 and 9 classrooms in both official languages.
French: En juillet 2006, deux pêcheurs à la ligne ont pris deux achigans à petite bouche dans le ruisseau Beaver, à moins de 20 mètres du confluent du ruisseau et de la rivière Quesnel.
English: 1. Education Statistics Norway, Statistical Yearbook of Norway 2001, (www.ssb.no ).
French: Il note, dans une autre source, que le budget de l’éducation de la Norvège 1.
English: The MTF believes that this reduction target and timeline is consistent with both of these principles.
French: Le GTM s’est appuyé sur deux principes pour élaborer cette proposition, soit que le nouvel objectif de réduction devrait être difficile à atteindre mais aussi réalisable.
English: It also focuses on social integration through the arts, for example with the Contact Art project for disabled people.
French: Elle tend également à favoriser l'intégration sociale par les arts, comme en témoigne le projet Contact Art, visant les personnes souffrant d'un handicap.
English: Others pointed to recent changes of government or to upcoming elections that required, or might require, a re-evaluation of their positions.
French: D'autres ont attiré l'attention sur les changements intervenus dernièrement au sein de leur gouvernement ou sur des élections à venir qui appelaient, ou pourraient appeler, un réexamen de leur position.
English: A field mission to Iraq will be organized with a view to assessing the most pressing needs and determining what contribution ALECSO can most usefully make toward meeting those needs.
French: Une mission extérieure sera organisée en Iraq afin d'évaluer les besoins les plus pressants et de déterminer la nature de la contribution la plus utile que l'ALECSO pourrait faire pour y répondre;
English: In addition, human rights education should be ensured in curricula at all levels of education, as well as in relevant public institutions such as the judiciary, administrative bodies and the police force.
French: En outre, une éducation aux droits de l'homme devrait être dispensée dans les établissements scolaires, à tous les niveaux, ainsi que dans les institutions publiques telles que l'appareil judiciaire, l'administration et la police.
English: The decade of largest gains (1950-1960) The labour force continued to expand between 1950 and 1960 but the overall momentum of the post-war economic activity could not be sustained.
French: La décennie des gains les plus importants (1950-1960) La population active a continué d'augmenter entre 1950 et 1960, mais le rythme d'accroissement de l'activité économique d'après-guerre n'a pu être soutenu.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 2   An Overview of Federal Correctional Facilities for Women Regional Facility # inmates Edmonton Grand Valley Joliette Nova Healing Lodge 89 82 73 42 23 TOTAL 309 Correctional Service of Canada data as of July 27, 2003 As already discussed, correctional facilities for women have changed dramatically in the past eight years.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 2  Un survol des établissements correctionnels fédéraux pour femmes Établissement régional Nbre de détenues Edmonton Grand Valley Joliette Nova Pavillon de ressourcement 89 82 73 42 23 TOTAL 309 Données du Service correctionnel du Canada, en date du 27 juillet 2003 Comme nous l’avons déjà mentionné, les établissements correctionnels pour femmes ont changé de façon importante au cours des huit dernières années.
English: Programs to date ICRH has one centrepiece activity, which is the RFA on Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Disease.
French: Programmes à ce jour L'IACR a une activité principale : l'appel de demandes concernant les interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: The Commission proposes that, under the incentive model for the three types of drama productions described above, the additional advertising minutes would be available for each conventional television station that broadcasts the original drama production.
French: Selon le modèle incitatif des trois types de production de dramatique présenté plus haut, toutes les stations de télévision traditionnelle qui diffusent des productions dramatiques originales pourraient bénéficier de minutes supplémentaires de publicité.
English: It is expected that the use of the Internet in Canada will grow with future censuses and the cost reductions may be considerable.
French: À l'avenir, les recensements au Canada devraient faire de plus en plus appel à l'Internet et les économies ainsi réalisées pourraient être considérables.
English: To introduce an error of e = +3 percent (i.e., to emulate a meter under test which is 3 percent fast) the thumb wheels should be set to:
French: Pour introduire une erreur e = + 3 % (c.-à-d. pour simuler un compteur en essai dont la rapidité de comptage est de 3 % trop élevée) les molettes doivent être réglées comme suit :
English: Women had a right to control their own bodies but suffered infringements of their physical integrity.
French: Les femmes ont le droit de disposer comme elles l'entendent de leur propre corps, mais souffrent de violation de leur intégrité physique.
English: The Unit’s mission is to investigate what is known as pure computer crimes, to provide forensic expertise in computer-assisted crime investigations, and to investigate significant cyber crime incidents.
French: La mission du Groupe est d’enquêter sur ce qu’on appelle les délits informatiques purs, de fournir une expertise judiciaire dans le domaine des enquêtes sur les délits assistés par ordinateur, et d’enquêter sur des incidents importants de cybercriminalité.
English: The Committee notes that the author has not responded to the State party's explanations, and concludes that the trial in absentia of Ali Benhadj does not disclose a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas répondu à ces explications de l'Etat partie, et conclut que le jugement en l'absence d'Ali Benhadj ne fait pas apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: The program provides support for adults aged 55 and older who are concerned about their alcohol or drug use, or problem gambling.
French: Le programme fournit des services aux adultes de 55 ans et plus qui sont inquiets relativement à leur consommation d'alcool ou d'autres drogues, ou qui ont un problème de jeu compulsif.
English: These links are indicated by . We are committed to continuous improvement in our reporting.
French: Ils sont indiqués par l'icône suivant : . Nous avons à coeur d'améliorer constamment nos rapports.
English: What is the appropriate balance between such support for developing countries in WTO negotiations, as well as other trade policy development and administration (including within the context of the Integrated Framework) and support for negotiations and building supply capacity in developing countries?
French: Quel est le juste équilibre entre l'appui aux pays en développement pour leur participation aux négociations à l'OMC ainsi que la définition et la mise en œuvre des politiques commerciales (y compris dans le contexte du Cadre intégré) et l'appui aux négociations et au renforcement des capacités de production dans les pays en développement?
English: Air embolism is a serious life-threatening condition that requires immediate transport toward a decompression chamber.
French: L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.
English: The Italian experience shows that public funding used to co-finance new companies can be conducive to enterprise development in high technology sectors.
French: L'expérience de l'Italie montrait qu'un financement public utilisé pour cofinancer de nouvelles entreprises pouvait favoriser le développement d'entreprises dans les secteurs de haute technologie.
English: RISKS AND OPPORTUNITIES 4.1 4.2 Types of Practices Catalogue of Social Practices in the Canadian Minerals and Metals Industry Corporate Social R esponsibility The Role of Social Concerns in the Evolution of Industry Practices Social Tools and Opportunities Time as an Element of Risks and Opportunities Some Examples
French: RISQUES ET POSSIBILITÉS 4.1 4.2 Types de pratiques Répertoire des pratiques sociales de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux Responsabilité sociale des entreprises Rôle des préoccupations sociales dans l’évolution des pratiques industrielles Outils sociaux et possibilités Le temps : un paramètre des risques et des possibilités Quelques exemples
English: • Strategic Knowledge Clusters  (pdf document 89 KB)  May 12, 2008
French: • Réseaux stratégiques de connaissance (document PDF, 89 Ko) 12 mai 2008
English: Upland may be disposed of under homestead entry in areas not exceeding one quarter section of one hundred and sixty acres, more or less, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right," "Entry," Patent" or otherwise.
French: Une haute terre peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section de cent soixante acres environ, sur paiement du droit prescrit de dix dollars et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit de homestead », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: A number of delegations pointed to the important role of the Committee on Information in determining the information and communications policies for the Organization.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné le rôle du Comité de l'information pour l'élaboration des politiques de l'Organisation en matière d'information et de communication.
English: Expériences / Experiences / and habits of collective living, supporting, helErfahrung ping, working and organizing collectively; General Structure of Turkish Education s to provide opportunities that shall ensure acquip.
French: L’éducation non formelle, en vertu de la loi n°1739 sur l’éducation nationale. L’éducation formelle désigne le système scolaire ; elle englobe les établissements préscolaires, l’enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Amendment 3 Recital 6 Does not apply to English text
French: Une forte proportion de ces informations a trait aux systèmes de PR\612025FR.doc 6/35
English: – "furnace tubes" means tubes inside the heater wherein combustion is performed; [3]
French: – "tubes foyers" désigne les tubes situés à l'intérieur de l'appareil de chauffage dans lesquels la combustion a lieu; [3]
English: Election of the President of the Republic
French: Élection du Président de la République
English: These efforts in the northern region of Kandahar province are aimed at helping to create the conditions necessary to allow reconstruction and development efforts to proceed at a faster pace.
French: Ces efforts visent à créer les conditions nécessaires, dans le Nord de la province de Kandahar, pour que les initiatives de reconstruction et de développement puissent être effectuées plus rapidement.
English: Other instruments in this area enjoying considerable increases are:
French: Les autres instruments de ce secteur qui bénéficient d'augmentations considérables sont les suivants:
English: Sales actually increased from 1998 reaching a peak in 2001.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -13,50 % par année.
English: Recommendation 6 The Superintendent should ensure that the Manager, Finance and Administration obtain written direction from National Headquarters Finance as to the specific role and responsibilities of the Field Unit Acquisition Card Co-ordinator.
French: Recommandation 6 Le directeur devrait voir à ce que le gestionnaire, Finances et Administration, obtienne une orientation écrite de la Direction des finances à l'Administration centrale quant aux responsabilités et au rôle précis du coordonnateur des cartes d'achat de l'unité de gestion.
English: The majority Board, finding the claimant unable to prove he has no reasonable alternative but to leave his employment, finds the claimant voluntarily left his job without just cause.
French: La majorité des membres du conseil a conclu que le prestataire était incapable de prouver qu’il n’avait aucune autre possibilité raisonnable que de quitter son emploi et, par conséquent, qu’il a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: 2.3.2 Definitions The following definitions apply to this Guide (although other documents or publications may give these expressions a slightly different meaning).
French: Dans le présent guide, l'expression programme de transfert désigne les programmes qui sont entièrement consacrés aux paiements de transfert.
English: It was also proposed that the right of an organization to adopt countermeasures in accordance with paragraph 2 of draft article 57 be limited to those measures that would have been lawfully possible for the member, had it taken those measures itself.
French: Il a été proposé par ailleurs de limiter le droit d'une organisation d'adopter des contre-mesures conformément au paragraphe 2 du projet d'article 57 aux mesures que le membre aurait été habilité à prendre s'il les avait prises lui-même.
English: It is hereby affirmed that telecommunications performs an essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty and that the Canadian telecommunications policy has as its objectives (a) to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions; (b) to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada; (c) to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications; (d) to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians; (e) to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada; (f) to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective; (g) to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services; (h) to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; and (i) to contribute to the protection of the privacy of persons.
French: La présente loi affirme le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes ; la politique canadienne de télécommunication vise à: (a) favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions ; (b) permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions -- rurales ou urbaines – du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité ; (c) accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes ; (d) promouvoir l'accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens ; (e) promouvoir l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l'intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l'étranger (f) favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire ; (g) stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine ; (h) satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication ; et (i) contribuer à la protection de la vie privée des personnes.