ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 (Follow-up procedures for unreturned certificates of entitlements) of procedure general no. 2001-68 (Consolidated procedure for processing and follow-up of certificates of entitlement) provides that when certificates of entitlement are not returned by the cut-off date (i.e. approximately 60 days after the initial mailing) a second certificate should be sent to the beneficiary to the same address.
French: L'article 9 de la procédure générale no 2001-68 (Consolidated procedure for processing and follow-up of certificates of entitlements), qui traite des procédures de suivi pour les attestations d'ayant-droit non renvoyées, dispose que, lorsque l'attestation n'est pas retournée dans les délais prescrits (environ 60 jours après l'envoi initial), une seconde attestation doit être envoyée au bénéficiaire, à la même adresse.
English: Speaking on 27 February 2003, President George W. Bush declared "All Iraqis must have a voice in the new government, and all citizens must have their rights protected".
French: Le 27 février 2003, le président George W. Bush déclare : « Tous les Iraqiens doivent avoir voix au chapitre dans la nomination du nouveau gouvernement, et les droits de tous les citoyens doivent être protégés ».
English: The Committee would appreciate receiving information which could briefly outline the main points of the National Children's Policy, including when this policy will come into effect.
French: Le Comité souhaiterait connaître les grandes lignes de la politique nationale pour l'enfance, et savoir notamment quand il est prévu de la mettre en œuvre.
English: The industry is moving toward digital distribution, which will provide increased capacity and more openings for new Canadian services.
French: L'industrie se tourne vers la distribution numérique dont la capacité, plus grande, permettra d'offrir de nouveaux services canadiens.
English: To provide continuity in the future, the terms of appointment of the initial committee members will be staggered terms of two to three years.
French: Pour assurer une continuité dans l'avenir, la durée de la nomination des membres du comité d'origine s'étalera sur deux ou trois ans.
English: P2NPE For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this Notice should refer to the following reference code:
French: P2NPE À des fins administratives, toutes les communications adressées à Environnement Canada concernant cet avis doivent mentionner le code de référence suivant :
English: Sometimes, they also have the impression that the agencies are lying in wait just to penalize them for mistakes.
French: Ils ont aussi parfois l’impression que les organismes parlementaires sont à l’affût juste pour les prendre en défaut et les clouer au pilori.
English: The accounts payable include, inter alia, the following amounts due to other agencies (in United States dollars):
French: Les sommes à payer comprennent, entre autres, les montants suivants dus à d'autres organismes (en dollars des États-Unis):
English: Your bank can advise if you need a new personal identification number (PIN) for overseas access to your account.
French: Par ailleurs, votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d'un nouveau numéro d'identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l'étranger.
English: Advertising - information to the customer.
French: Publicité : information du consommateur.
English: Word on the street is that she can also leap tall buildings in a single bound, but we have yet to substantiate that claim.
French: Jeff met désormais cette vaste expérience et son expertise considérable à profit dans notre bureau de Vancouver — lorsqu'il n'est pas en train d'enseigner à ses fils Jacob et Jackson les secrets du baseball, du football et de la vente.
English: The Czechs and Estonians are least happy with the idea with only 56% of respondents in favour (24% and 23% respectively are against it).
French: Les Tchèques et les Estoniens sont les plus réticents à cette idée avec seulement 56 % d’opinions favorables et respectivement 24 % et 23 % d’opinions adverses.
English: • An employee demoted for disciplinary reasons shall not be eligible for a salary increment for six months from the date of the demotion (s.35) reporting, abuse of leave, leaving without leave, leaving work without authorization;
French: • Un employé rétrogradé pour des motifs disciplinaires n'est pas admissible à une augmentation de traitement pendant six mois à compter de la date à laquelle la rétrogradation a été signifiée (article 35); utilisation abusive des congés, absence sans congé, absence sans autorisation.
English: All these comments by the authors, linked to the complaint of torture, together with other types of comments, were brought to the attention of the State party on 30 October 1998.
French: Toutes ces précisions données par les auteurs au sujet de l'allégation de torture, de même que d'autres observations d'autre nature, ont été portées à la connaissance de l'État partie le 30 octobre 1998.
English: T71 C Commitment load should include recipients name
French: T71 C Le montant des engagements doit inclure le nom des bénéficiaires
English: Provincial Taxes (a) Excluding legislated exceptions, federal government departments and agencies are not required to pay any ad valorem sales tax levied by the province in which the taxable goods or services are delivered.
French: Taxes provinciales (a) Sauf pour les exceptions prévues par la loi, les ministères et organismes fédéraux ne sont pas tenus de payer toute taxe de vente ad valorem imposée par la province dans laquelle les biens ou les services taxables sont livrés.
English: He has expressed his determination to strengthen mutually beneficial relationships with these important neighbours.
French: Il a également affirmé qu'il était déterminé à renforcer des relations mutuellement bénéfiques avec ces importants voisins de l'Afghanistan.
English: Part VIII - Extra-territoriality of Section 31(3) of the Act 1.
French: Partie VIII - LA PORTÉE EXTRA-TERRITORIALE DE L'ARTICLE 31(3) DE LA LOI 1.
English: On that basis, the Trust Fund has sufficient contributions in hand for the establishment of the Special Tribunal and the first 12 months of operation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale devrait donc être suffisamment approvisionné pour financer la période en question.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme Capacity ED ENRM Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Kristina Taboulchanas
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème Capacités DE EGRN Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Kristina Taboulchanas
English: The system is managed by the Consortium, while the technical infrastructure is provided by the ETH-Bibliothek.
French: Ce système est exploité par le Consortium et l'infrastructure technique nécessaire est mise à disposition par l'ETH-Bibliothek.
English: This will enable the policy mix to be relaxed still further, making it possible to create monetary conditions that are likely to keep interest rates down.
French: Cette politique permettra au policy mix de se détendre davantage et de manière durable, rendant ainsi possibles des conditions monétaires favorables au maintien de taux d'intérêts bas.
English: Systems and Control Dr. Hector Budman Professor Department of Chemical Engineering University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1
French: Systèmes et contrôles Dr. Hector Budman Professeur Département de génie chimique University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo (Ontario) N2L 3G1
English: As the light cannot leave the fibre, it is concentrated - so strongly that the glass acts as a highly effective non-linear crystal.
French: Mauvaise nouvelle pour les fabricants de cristaux non linéaires : le coût de la production de fibres de verre effilées revient à moins de 100 euros.
English: Whether you are looking for pure relaxation in our vitality oasis , the culinary delights of our luxury wellness restaurant, or activities and the fresh mountain air during a hike, cycling or playing golf - our family-run 4-Star Superior Hotel will fulfil all of your desires.
French: Que ce soit lors de pure relaxation dans notre oase vitale, lors de délices culinaires dans notre "Wellnessverwöhnpension" (la pension aux mille délices si réputée en Autriche) ou lors d'activités à l'air pur des montagnes telles que la randonnée, le VTT ou le golf - dans notre hôtel familial 4-Etoiles-Superior, aucun de vos désirs restera inassouvi.
English: • In order to advance our understanding of the impact we are having against organized crime groups we must measure the effectiveness of our enforcement actions.
French: • Afin d’augmenter notre compréhension de l’incidence que nous avons sur les groupes du crime organisé, nous devons mesurer l’efficacité de nos actions visant l’application de la loi.
English: • Acknowledgement will include the standard text (see below).
French: • Les remerciements comprendront le message type (voir ci-dessous).
English: For example, only three men of the Algonquin of Golden Lake Band who were fit and who were of age to serve remained on their reserve.12 Roughly half of the eligible Micmac and Maliseet men of New Brunswick and Nova Scotia signed up, and, although small, Saskatchewan’s File Hills community offered practically all of its eligible men.
French: Par exemple, seulement trois hommes aptes au service et d’âge militaire parmi les Algonquins de la bande Golden Lake restèrent dans leur réserve.12 Environ la moitié des Micmacs et des Malécites aptes à l’enrôlement au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse s’enrôlèrent et, quoique peu nombreuse, la collectivité de File Hills en Saskatchewan offrit presque tous ses hommes aptes à l’enrôlement.
English: We must be tougher in our demands for progress in the direction set in Doha, in order to bring about greater openness in the markets, which will stimulate world trade.
French: Nous devons être plus fermes dans l'exigence d'avancer dans la direction indiquée à Doha pour réaliser une plus grande ouverture des marchés qui stimule le commerce mondial.
English: It is not interference in church-state relations, but only defence of citizens whose rights are being violated.
French: Ce n'est pas une ingérence dans les relations Église-État, mais uniquement une défense des citoyens dont les droits sont bafoués.
English: The briefings that we have heard this morning underline the fact that behind these problems lie drug trafficking and its negative effects: growing corruption and crime in general.
French: Les rapports présentés ce matin nous rappellent que derrière ces problèmes se trouvent le trafic des stupéfiants et ses effets pervers que sont l'aggravation de la corruption et de la criminalité en général.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Cohesion policy to deliver the Lisbon Strategy (2007-2013) The Commission gives an overview of the strategies and national programmes in the field of cohesion policy for the period 2007-2013.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > La politique de cohésion pour concrétiser la stratégie de Lisbonne (2007-2013) La Commission donne un aperçu des stratégies et des programmes nationaux relatifs à la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: That is precisely the conflict between the countries that want to move ahead bilaterally as quickly as possible and others that want to wait for a WTO decision.
French: C’est précisément le conflit qui oppose les pays qui veulent avancer en bilatéral aussi vite que possible et d’autres qui veulent attendre une décision de l’OMC.
English: Articles 446 bis and 508, paragraphs 1 to 23, of the Judicial Code and royal implementing decrees firstly concern primary and secondary legal assistance.
French: Les articles 446 bis et 508 (par.  1 à 23) du Code judiciaire et les arrêtés royaux d'exécution concernent avant tout l'aide juridique de première ligne et de deuxième ligne.
English: These new regulations will implement national VOC product content standards for certain Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content categories of products.
French: Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la santé humaine ou à l’environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: He explained that the aim of the seminar was to provide a platform for a constructive exchange of views on ways in which States might ensure that their political and legal systems best reflect the cultural diversity of their societies.
French: Il a précisé que l'objectif du Séminaire était d'offrir une plate-forme pour un échange constructif de points de vue sur la manière dont les États peuvent veiller à ce que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent au mieux la diversité de leurs sociétés.
English: Airport and roadblock procedures have been reinforced and any question about documentation or identification, including visas and vaccination cards, can lead to delays or rejected entry.
French: Les procédures ont été renforcées dans les aéroports et les barrages routiers, et tout problème au sujet de la documentation ou de l'identité, y compris les cartes de vaccination, peut causer des retards ou le refus d'entrée.
English: It outlines and defines five levels of public involvement between and among the government and public participants.
French: Elle souligne et définit cinq niveaux de participation entre et parmi les participants du gouvernement et du public.
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing in 2005, regarding the implementation of the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the establishment of an office of the High Commissioner for the Pacific region in Suva and the steps undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to set up a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, pursuant to General Assembly resolution 60/153 of 16 December 2005;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationales concrètes au treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, tenu à Beijing en 2005, afin d'examiner la mise en œuvre du cadre régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans cette région, et se félicite à cet égard de l'établissement, à Suva, d'un bureau du Haut-Commissariat pour la région du Pacifique ainsi que des dispositions prises par le Haut-Commissariat pour créer un centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, conformément à la résolution 60/153 de l'Assemblée, en date du 16 décembre 2005;
English: As a result of the policy of blockading the territories, indicators of the Palestinian economy have fallen sharply, opportunities for access to the service sector have been reduced, and obstacles have arisen to the provision of humanitarian assistance by international organizations.
French: La politique de bouclage a entraîné une forte baisse de l'économie palestinienne, l'accès des Palestiniens au services a été entravé et les organisations internationales qui fournissent une aide humanitaire se heurtent à des obstacles.
English: • Governor General to honour dedicated women at the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case November 9, 2005 - News Release
French: • Hommage à l’engagement des femmes à Rideau Hall à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » le 9 novembre 2005 - Communiqués
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10).
English: Springer-Verlag, Heidelberg.  Bates, S.S., D.L. Garrison and R.A. Horner.
French: Springer-Verlag, Heidelberg.  Bates, S.S., D.L. Garrison et R.A. Horner.
English: Health transfer agreements (and the terms of the few existing self-government agreements) have begun to change the picture for some, but for the most part they work within systems that do not comprehend their deepest needs and within programs that they did not design and that do not reflect their priorities.
French: Les accords de transfert en matière de santé (et les clauses des rares accords d’autonomie gouvernementale) ont quelque peu modifié la situation pour certaines d’entre elles, mais la plupart des autres nations œuvrent au sein de régimes qui ne comprennent pas leurs besoins fondamentaux et de programmes qu’ils n’ont pas conçus et qui ne reflètent pas leurs priorités.
English: The vial content is reconstituted, diluted and mixed in one single operation to provide I.V. solution for infusion. The entire vial stopper with a plastic flange is totally immersed in the drug solution during activation.
French: Le terme «bioéquivalent» signifie qu'après comparaison dans le cadre d'une étude de biodisponibilité appropriée, le produit d'essai et le produit de référence, contenant un ou des médicaments identiques, répondent aux normes relatives à la vitesse et au degré d'absorption précisées dans les présentes directives (voir Annexe F).
English: Finding a script can be a long and demanding task so start the process early on.
French: Trouver un texte peut s’avérer assez long et ardu. Commencez cette importante étape très tôt.
English: Review Sample Selection - On-Site and Provincial A systematic approach should be used in the completion of compliance reviews.
French: Sélection de l’échantillon soumis à l’examen - sur place et provincial L’exécution des examens de la conformité doit se faire selon une démarche systématique.
English: Knowledge-based industries had the lowest debt-to-equity ratio among a group of surveyed industries, as well as the lowest proportion of bank loans on their balance sheets.
French: Les industries du savoir avaient le ratio d'endettement le plus faible parmi le groupe des secteurs d'activité visé par l'enquête et affichaient la proportion la plus faible de prêts bancaires dans leurs bilans.
English: Establishing co-regulation will typically mean that regulatory powers are handed over from the state to the industry, not that pure selfregulation is combined with state regulation.
French: Etablir un système de corégulation signifie généralement que les pouvoirs de réglementation sont remis par l’Etat à l’industrie, pas que l’autorégulation pure est associée à la réglementation étatique.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification a cerné certains secteurs où les pratiques de gestion et la conformité peuvent être renforcées.
English: NRC has recognized the critical importance of services and linkages these facilities provide to the emergence and growth of new technology-based firms.
French: Le CNRC reconnaît l'importance cruciale des services offerts dans ses installations et des liens qui s'y tissent pour l'émergence et la croissance de nouvelles entreprises technologiques.
English: Not only do many, if not most, consumers lack the capacity to negotiate with vendors, there are often circumstances such that they are effectively not free to decline to accept the services on less than attractive terms, e.g., insurance is required, or credit is essential The services are necessary, and the search costs of obtaining alternatives may be (or be seen as being) overwhelming.
French: Non seulement les consommateurs ne disposent-ils pas, pour la très grande majorité, de la possibilité de négocier avec le fournisseur, mais ils sont souvent placés dans des circonstances dans lesquelles il n’ont pas la liberté de refuser les services qui leurs sont offerts à des conditions moins intéressantes, c’est-à-dire qu’ils sont requis d’assurer leurs biens, ou qu’ils ont absolument besoin de crédit.
English: Section I addresses the option in which the expedited amendment procedure with an opt-out clause is part of a new, second Protocol.
French: Dans la section I, il est fait état de l'option tendant à introduire la procédure de modification accélérée, assortie d'une clause d'exclusion, dans un nouveau (c'est-à-dire un second) Protocole.
English: Basically, this range of construction toys comprising servos and motors,...
French: En effet, ces jeux de constructions par pièces...
English: In addition, the HPFBI:
French: Pourquoi les rapports d’incident des utilisateurs d’instruments médicaux sont-ils si importants?
English: Under this item, the experts held a consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Ambassador Martabit (Chile).
French: Dans le cadre de l'examen de ce point de l'ordre du jour, les experts ont tenu une consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental, l'Ambassadeur Martabit (Chili).
English: • Continue to oppose country-of-origin labelling provisions of the U.S. Farm Bill in a variety of bilateral and multilateral forums in order to advance Canadian trade interests and concerns.
French: • Le Canada continuera à s'opposer aux clauses sur l'étiquetage du pays d'origine du U.S. Farm Bill (le projet de loi agricole américain) dans diverses tribunes bilatérales et multilatérales pour promouvoir les intérêts commerciaux du Canada et faire connaître ses préoccupations dans ce domaine.
English: Other points discussed at the same meeting relate to measures for the facilitation of trade.
French: Les autres points abordés lors de la réunion de ce conseil concernent des mesures visant à faciliter le commerce.
English: The basis will be harmonized procedures for ensuring that emission control technologies are actually effective under normal operating conditions because they test a broad range of normal driving conditions that are otherwise not subject to traditional emissions testing.
French: Ce règlement sera basé sur des procédures harmonisées qui, en élargissant les conditions d'essai à toutes sortes de conditions de fonctionnement normales non prises en compte dans les procédures d'essai habituelles, visent à garantir l'efficacité réelle des techniques de réduction des émissions en utilisation normale.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée”*
English: Designers could consider designing the internal EM shielding of certain missiles to minimise the threat posed by EMR if the outer shell of the missile is damaged.
French: Les concepteurs pourraient envisager d'élaborer le blindage électromagnétique intérieur de certains missiles de manière à réduire autant que faire se peut les risques présentés par le rayonnement électromagnétique en cas de dégâts causés à la gaine extérieure du missile.
English: New formats for United Nations system country programme now include breakdown of programme resources into core and non-core.
French: Les nouveaux formats des programmes de pays élaborés par le système des Nations Unies prévoient que les ressources affectées aux programmes seront différenciées selon qu'il s'agit de ressources de base ou d'autres ressources.