ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrepancy is due to the fact that some Member States submitted a revised estimate of the amounts to be recovered under some schemes.
French: Cet écart tient au fait que certains États membres ont soumis une estimation révisée des montants à récupérer en application de certains régimes.
English: Hopkins, Reginal Winston Hopkins, Carol Jane Lot 2, Plan 55M-460 Thunder Bay 560.00 86.
French: Hopkins, Reginal Winston Hopkins, Carol Jane Lot 2, Plan 55M-460 Thunder Bay 560,00 86.
English: Primary education in the Maldives begins at the age of 6; the age at which children enter a 7-year cycle starting in Grade 1 and ending in Grade 7.
French: L'enseignement primaire aux Maldives commence à l'âge de six ans, auquel les enfants amorcent un cycle de sept ans qui va du niveau 1 au niveau 7.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage is increased regularly with reference to the cost of living so as to guarantee increasingly an adequate standard of living to workers and their families, and to ensure that the rules regarding the minimum wage are respected in practice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum soit augmenté régulièrement par rapport au coût de la vie afin de garantir de plus en plus un niveau de vie adéquat aux travailleurs et aux membres de leur famille, et de veiller aussi à ce que la réglementation relative au salaire minimum soit respectée dans la pratique.
English: The dioxin content in current pest control products is very low.
French: Voici quelques-unes des mesures prises à ce jour :
English: PureText born precisely to avoid this step and to speed the clean copy and paste from any format.
French: PureText née justement d'éviter cette étape et d'accélérer la copie propre et coller à partir de n'importe quel format.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (item 8);  DRAFT COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (item 9)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009 (point 8); PROJET D'ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (point 9)
English: In order to understand the meaning and significance of the statement, let us call to mind the essential elements of the classical principle of publicity as formulated by Kant: First of all, it is important to emphasize that Kant did not speak of a principle of publicity (Publizität) in conjunction with a "public sphere" or "public reasoning", but rather in conjunction with public law, which was to establish and guarantee the "harmony between politics and morality" [8] .
French: Pour comprendre l'importance et la portée de cette phrase, rappelons-nous les principaux éléments du principe classique de publicité tel que formulé par Kant: il importe tout d'abord de souligner que Kant parle d'un principe de publicité ("Publizität") non pas dans le cadre d'une discussion sur la "sphère publique" ou le "raisonnement public", mais en se référant au droit public, qui doit établir et garantir "l'accord de la politique et de la morale".
English: National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB related tasks, whether as a matter of general law or by a specific provision in the NCBs’ statute.
French: La législation nationale doit également prévoir l’exercice du contrôle juridictionnel, par les tribunaux nationaux, d’une décision de révocation de tout membre des organes de décision d’une BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC, que cette question relève du droit commun ou qu’elle fasse l’objet d’une disposition spécifique inscrite dans les statuts de la BCN.
English: The main problems relate to the prohibition of the use of force, which is widely recognized as a prohibition deriving from a peremptory norm.
French: La principale concerne l'interdiction du recours à la force, largement reconnue comme découlant d'une norme impérative.
English: Given the uncertainties and variability inherent in their derivation, the generic levels in Table A.1. are judged by the IAEA to provide protection that would be justified and reasonably optimized for a wide range of emergency situations.
French: Compte tenu des incertitudes et de la variabilité inhérentes à leur établissement, l’AIEA juge que les niveaux d’intervention génériques, présentés dans le Tableau A.1, offrent une protection qui serait justifiée et raisonnablement optimisée dans le cas d’un vaste éventail de situations d’urgence.
English: Data collection was conducted in September and October 2009, and the findings are currently being consolidated and prepared for presentation to stakeholders in March 2010.
French: Le public aura accès à des renseignements supplémentaires sur les études à mesure que le projet évoluera.
English: The chemical composition of each secretion was individual-specific.
French: La composition chimique des sécrétions est propre à chaque individu.
English: As a first step to address this problem, the Department introduced a new Automated Enquiries Response System (AERS) in Montréal which responded to 97,000 calls during the January 1996 GSTC cheque issuance period.
French: Pour commencer à régler ce problème, le Ministère a instauré à Montréal un nouveau système automatisé de réponse aux demandes de renseignements (SARDR), qui a répondu à 97 000 appels pendant la période d’envoi des chèques de CTPS de janvier 1996.
English: Hewlett-Packard also alleged that the RFP's financial structure worked to Hewlett-Packard's disadvantage, as it resulted in price discrimination in favour of other bidders.
French: Hewlett-Packard a aussi allégué que la structure financière énoncée dans la DP défavorisait Hewlett-Packard puisqu'elle a donné lieu à l'exercice d'une discrimination en matière de prix qui favorisait d'autres soumissionnaires.
English: Asia, Africa and Latin America should have a wider representation in the Security Council and should be directly involved in the search for solutions to the important problems facing the international community.
French: L'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine devraient bénéficier d'une plus large représentation au sein du Conseil de sécurité et devraient participer directement à la recherche de solutions aux problèmes importants auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: 2008 to date Member, Board of Trustees of the Academy of European Law
French: Depuis 2008 Membre du Conseil d'administration de l'Académie de droit européen
English: As an immediate neighbour and being under an obligation to comply with the principles of international law, which also include the right of peoples to self-determination, it is essential that we provide assistance to the people of North Africa.
French: En tant que voisin direct tenu au respect des principes du droit international, qui incluent également le droit des peuples à l'autodétermination, nous devons absolument apporter notre soutien aux populations d'Afrique du Nord.
English: She looks for goodness rather than bewailing the shortcomings.
French: Elle cherche le bien en lui au lieu de se plaindre de ses défauts.
English: There is general agreement that the situation in Guinea-Bissau may change for the better as soon as a parliament is back in place.
French: Il est généralement admis que la situation en Guinée-Bissau pourra changer pour le mieux dès que le parlement sera en place.
English: Could Canada elucidate the basis for this position, in light of the standard for determinations of injury (including threat) in Articles 3.1 of the AD Agreement and 15.1 of the SCM Agreement? 13.
French: Le Canada pourrait-il préciser sur quoi repose cette position, à la lumière du critère applicable pour les déterminations de l'existence d'un dommage (y compris d'une menace qui figure aux articles 3.1 de l'Accord antidumping et 15.1 de l'Accord SMC? 13.
English: According to certain local community members, the lack of a real university campus in the territory does not help matters.
French: Selon certains intervenants locaux, l'absence de véritable campus universitaire sur le territoire n'aide pas les choses à ce chapitre.
English: AZERBAIJAN Creation of special jobs for invalids;Quota of 5% vulnerable groups at all enterprises Failure to comply results in a penalty of 3 times the average national monthly wage per person below the quota.
French: AZERBAIJAN Création d’emplois spécifiques pour les invalides.Quota de 5 % de personnes appartenant aux groupes vulnérables dans toutes les entreprises. Le non-respect de cette mesure est sanctionné par une pénalité égale à trois fois le salaire national mensuel moyen par personne manquante pour atteindre le quota.
English: A journalist recently asked me about an issue that the Conference has never examined.
French: J'ai entendu récemment un journaliste m'interroger sur un sujet que jusqu'à présent la Conférence n'avait jamais utilisé, n'avait jamais examiné.
English: It builds on existing mechanisms to create new and effective tools, consistent with national authorities and relevant international law.
French: L'initiative fait fond sur des mécanismes existants pour créer de nouveaux outils efficaces, dans le respect des lois nationales et des dispositions applicables du droit international.
English: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (National Social Welfare Institution), Roma.
French: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (institut national de prévoyance sociale), Roma.
English: Government and industry representatives are working together to make Atlantic Canada’s oil and gas industry more streamlined and competitive.
French: Des représentants du gouvernement et de l’industrie collaborent présentement à la rationalisation de l’industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique et à accroître sa concurrence.
English: With this Bo 102, glass-fibre was used for rotor-blades for the first time over a long operational period on a series-built, helicopter device.
French: Avec le Bo 102, on utilisa pour la première fois en série, des pales de rotor en stratifié de fibres de verre, et cela pendant une longue période.
English: The author maintains that he followed the advice of the investigator of the SHRC and did not to pursue his systemic discrimination complaint being under the impression that the age discrimination complaint would allow redress.
French: Il a suivi les conseils de l'enquêteur de la SHRC et n'a donc pas insisté sur la plainte pour discrimination systémique car il avait l'impression que la plainte pour discrimination fondée sur l'âge donnerait lieu à réparation.
English: 25 ng TEQ/kg 4.8.2 Methods of Estimation When you report on-site releases to each environmental medium, disposals and off-site transfers for recycling, you will enter the method of estimation in the NPRI reporting software.
French: 25 ng ET/kg  Retour au début 4.8.2 Méthodes d'estimation Quand vous calculez vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental, vos éliminations et vos transferts hors site pour recyclage, vous devez inscrire, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, la méthode d'estimation appliquée.
English: Many of the exhibitions attracted large audiences.
French: Plusieurs de ces expositions ont attiré un public nombreux.
English: • Canadian Forces Superannuation Act (CFSA);
French: • Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la défense);
English: Accordingly, a number of changes were already proposed in the Revised Budget for 2006/07 in order to reflect more objectively and transparently the principles underlying the applied methodology. However, these changes are not considered sufficiently far-reaching to ensure an appropriate, consistent and accurate interpretation of Member States’ intentions in requiring the presentation of (i) the budget of the Organization by Program and Union or (ii) the presentation of the Organization’s financial results (in the financial accounts) by Union.
French: Ainsi, les États membres disposent des informations et des moyens nécessaires pour évaluer les activités et les programmes qu’ils souhaitent voir appuyer par l’Organisation grâce aux recettes de celle-ci; fournir aux États membres un ensemble exact de comptes à la fin de l’exercice financier, qui permet de clairement déterminer les résultats par union afin a) de fixer le montant, le cas échéant, qui doit leur être retourné dans le cadre de l’Union de Madrid, b) de définir, le cas échéant, les mesures qu’ils souhaitent prendre à propos des réserves accumulées au-delà des niveaux définis comme cibles pour les unions concernées et c) de déterminer les responsabilités, le cas échéant, qu’ils peuvent avoir envers toute union dont les recettes ne se situent pas au même niveau que les dépenses ou dont les réserves se situent en deçà du montant nécessaire pour couvrir les besoins existants.
English: Indeed, twenty-six of our fellow citizens died in those attacks, caught as they were in the blind and destructive machine of terror.
French: De fait, 26 de nos concitoyens y ont laissé leur vie, broyés par la machine aveugle et destructrice de la terreur.
English: in radius around point 4(with a tolerance of + 65 cd),points 1, 4, 6 and 7 and along line 11.
French: de rayon autour du point 4 (avec une tolérance de + 65 cd), des points 1, 4, 6 et 7 et le long de la ligne 11.»
English: Pharmacy expenditures, at 46.6%, accounted for slightly less than half of the Yukon Region's total expenditures, while Transportation expenditures came second at 26.8%, followed by Dental at 23.7%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté un peu moins que la moitié (46,6 %) des dépenses totales de la région du Yukon, tandis que les dépenses liées au transport pour raison médicale sont venues en deuxième place (26,8 %), suivies des soins dentaires (23,7 %).
English: These are the assumptions that must be unraveled as we attempt to develop some consensus on policy alternatives for women who use harmful substances during pregnancy.
French: Ce sont les hypothèses qu'il faut éclaircir alors que nous essayons d'en venir à un certain consensus sur les politiques qui pourraient être adoptées relativement aux femmes qui consomment des substances nocives pendant leur grossesse.
English: Published November 2008, at 10:49 and is filed under Short Films stored.
French: PubliÃ© Novembre 2008 Ã 10:49 et est classÃ© dans Short Films stockÃ©s.
English: The kinetics profile was described as having four elimination half-lives from blood of 1 minute, 10 minutes, 1.5 hours and 19 hours (Nihlén et al., 1998).
French: On a décrit le profil cinétique comme présentant quatre demi-vies dans le sang : 1 minute, 10 minutes, 1,5 heure et 19 heures (Nihlén et coll., 1998).
English: If we do this, we will not recognize Canada in 2012 because we will have improved our country in so many ways.
French: Si nous réalisons ce projet, nous aurons peine à reconnaître notre pays en 2012, tellement il aura progressé à de nombreux égards.
English: • For determination of eligibility of research carried out in Russia, the southern limit of discontinuous permafrost, north of the 58° latitude, will be the effective parameter.
French: • Pour déterminer l'admissibilité des recherches projetées en Russie, la limite sud du permafrost discontinu, au nord du 58e parallèle, constituera le critère déterminant.
English: The Treasury Board Secretariat's observations are usually taken into consideration at every step of the process.
French: Les observations du Secrétariat du Conseil du Trésor sont en général prises en compte à toutes les étapes du processus.
English: The Challenge of Health Protection  Food Safety and You Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth  Health Canada...
French: Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine (adultes âgés). Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine.
English: [Footnote 12] Proposed paragraph 178.8(1)(a) of the Act [Footnote 13] Section 133 of the Act [Footnote 14] Proposed paragraph 178.8(1)(b) of the Act [Footnote 15] Section 144 of the Act [Footnote 16] "Release" for GST/HST purposes is defined under subsection 123(1) of the Act to have the same meaning as under the Customs Act.
French: [Note 15] Article 144 de la Loi. [Note 16] Pour l'application de la TPS/TVH, le terme « dédouanement » est défini au paragraphe 123(1) de la Loi comme ayant le même sens qu'aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Address Rideau District Museum Bedford Street, Westport, Ontario Telephone: 1-613-273-2502
French: Adresse Rideau District Museum Bedford Street, Westport (Ontario) Téléphone : 1-613-273-2502
English: However, now that a major player in Canada's discount airline market has been removed, competitive pressures have eased and allowed airfares to rise to more realistic levels, which helped narrow the first quarter loss.
French: Cependant, maintenant qu'un grand acteur du marché canadien des transports aériens à bas prix a été éliminé, les pressions de la concurrence se sont atténuées et les tarifs ont augmenté à des niveaux plus réalistes.
English: Never before have we had such complex tools for assisting countries where peace has been violated and where there are serious violations of human rights, countries which lack human security and good governance, where people do not enjoy democracy and rule of law and are victims of food insecurity and extreme poverty, to mention just a few of the challenges facing people when they emerge from prolonged conflict.
French: Jamais auparavant nous n'avions disposé d'outils aussi complexes pour venir en aide aux pays où la paix a volé en éclats, qui connaissent de graves violations des droits de l'homme, où la sécurité humaine et la bonne gouvernance font défaut, qui ne jouissent ni de la démocratie ni de l'état de droit, qui sont victimes de l'insécurité alimentaire et de l'extrême pauvreté, pour ne citer que quelques-uns des défis que doivent relever les peuples au sortir de conflits prolongés.
English: Approves the decision guidance document on dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent (document UNEP/FAO/PIC/INC.10/9).
French: Approuve le document d'orientation de décision sur les formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 % (UNEP/FAO/PIC/INC.10/9).
English: Proposal for the Restructuring of Committee Sessions
French: Proposition concernant la restructuration des sessions du Comité
English: Notes with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented;
French: Note avec satisfaction les progrès enregistrés depuis 1994 dans la réduction du nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés;
English: Der "La Spagnolina" Hof bereitet einen freundlichen und bequemen Empfang in 4 Wohnungen, die aus der Renovierung eines Bauernhaus ausgenutzt sind und es gibt 4 Wohnungen mit privaten Eingang.
French: Spagnolina offre une accueil familière et confortables pour les hôtes dans logements obtenu par la restructuration dune typique maison rurale composée de 4appartements avec entrèe indipendente.
English: de Jong, Ed 2007-696 Montgomery, Brent W. 2007-697 National Parole Board
French: de Jong, Ed 2007-696 Montgomery, Brent W. 2007-697 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Bilaketak, edukiak eta zerbitzuak euskaraz eskainiko dira eta gmail posta elektronikoa bi urteetan euskaratzea espero dute.
French: Arrakastarik nabarmenena haur eta gaztetxoen begiradetan ikusten da. Etxaldeak Baionatik hurbil egon arren, hiriko bizimoldeak arrotz bihurtu ditu behi baten marruma edo oilar baten kukurrukua.
English: The company filed the application on 18 July 2003 and amended it on 8 September 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 18 juillet 2003 et l'a modifiée le 8 septembre 2003.
English: As publicly-owned facilities expand more into large water parks and aquatic facilities, the ability to provide bonding is critical for ProSlide.
French: Nous devons offrir ce type de produit, car de plus en plus de sociétés publiques exploitent de grands parcs et installations aquatiques.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information concerning the antiepileptic, LAMICTAL® (lamotrigine) tablets.
French: (GSK), à la suite de discussions avec Santé Canada, désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements sur l'innocuité des comprimés LAMICTAL® (lamotrigine), un antiépileptique.
English: The questions that remain are how to set priorities and how to gauge the level of investment required.
French: Il s'agit de savoir comment établir les priorités et évaluer le niveau d'investissement qui sera nécessaire.
English: The transition from high school to postsecondary education is not an easy one.
French: Il n'est pas facile de passer des études secondaires aux études postsecondaires.
English: The security option benefit that is deferred for income tax purposes is pensionable.
French: L'avantage lié aux options d'achat de titres qui est reporté à des fins fiscales ouvre droit à pension.
English: When a new league, the National Hockey Association, was formed in 1909, John Ambrose O’Brien owned four out of the five teams.14 This Ontario entrepreneur felt that hockey in Montreal needed a French-English rivalry to generate more interest among the French.
French: En 1909, une nouvelle ligue est créée, l’Association nationale de hockey, dont quatre des cinq équipes appartiennent à John Ambrose O’Brien14. Cet entrepreneur de l’Ontario croit que le hockey à Montréal profiterait d’une rivalité entre francophones et anglophones qui rehausserait l’intérêt des Canadiens français pour le hockey.
English: The Centre's program areas focus on key priority issues including: tuberculosis and other respiratory infections; HIV/AIDS and other sexually transmitted infections; hepatitis B and hepatitis C and health-care acquired infections.
French: Les secteurs de programme du Centre mettent l'accent sur des questions prioritaires clés, notamment les suivantes : tuberculose et autres infections respiratoires, VIH/sida et autres infections transmises sexuellement, hépatite B et hépatite C, infections acquises en milieu de soins de santé.
English: Each of the employees including the appellants was assessed in a fair and equitable manner based on the information compiled by the Team Leaders.
French: Chaque employé et chaque employée, y compris les appelantes a été évalué de façon juste et équitable à partir des renseignements collectés par les chefs d'équipe.
English: An understanding of long chain fatty acid uptake may provide valuable insights into the roles of fatty acids in the regulation of cell signalling cascades, in the regulation of a variety of metabolic and transport processes, and in a variety of mammalian pathogenic conditions such as obesity and diabetes.
French: La compréhension de l'entrée des acides gras à longue chaîne nous permettrait d'avoir un bon aperçu des rôles des acides gras dans la régulation des cascades de signalisation, dans la régulation de plusieurs processus de transport et métaboliques et dans plusieurs pathologies des mammifères, tels l'obésité et le diabète.
English: The aim of this seminar is to discuss the implementation of the OIE animal welfare standards in the Region of Europe and to emphasise the importance of veterinary education in this field. The meeting in Istanbul is financed by the OIE World Animal Health and Welfare Fund, to which the Commission contributed 100.000 €.
French: des travaux de la conférence a aussi été maintenant publié.
English: Informal document: INF.22 (Germany)
French: Document informel: INF.22 (Allemagne)