ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the authors' view, to return Mrs Bakhtiyari and her children to Afghanistan in circumstances where Mr Bakhtiyari, an Hazara, is unable to return safely to that country in the light of the uncertain situation, would be arbitrary.
French: De l'avis des auteurs, renvoyer Mme Bakhtiyari et ses enfants en Afghanistan alors qu'il est impossible pour M. Bakhtiyari, appartenant à l'ethnie hazara, d'y retourner en toute sécurité compte tenu de la situation incertaine serait arbitraire.
English: Two years ago, the Assembly adopted resolution 61/67, entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée adoptait la résolution 61/67, intitulée « Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement ».
English: Hurricane Electric (HE for short) offers free IPv6 tunnels and allocates a /64 block of addresses for you.
French: Hurricane Electric (HE pour abréger) offre gratuitement des tunnels vers IPv6 et vous alloue un bloc d'adresses /64 dédiées.
English: Supplementary Services  To assist you in achieving your commercial objectives, supplementary services may be provided by the Canadian missions on a cost-shared basis.
French: Services additionnels  Pour vous aider à réaliser vos objectifs commerciaux, les missions canadiennes peuvent vous fournir des services additionnels sur la base du partage des frais.
English: • Quebec Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Ressources naturelles du Québec
English: Key marketplace services delivered in 1996–97
French: • enquête et décision sur plus de 8 000 plaintes et différends relatifs aux mesures.
English: Transparency of the funds’ interventions is a fundamental principle, compliance with which must also be closely monitored.
French: La transparence dans l'intervention des fonds est un principe fondamental dont le respect doit être étroitement contrôlé.
English: Act No. 136-03, in principle IV, establishes equality and non-discrimination for all children and adolescents, without discrimination of any kind on grounds of race, colour, sex, age, language, thought, conscience, religion, belief, culture, political or other opinion, economic status, national, ethnic or social origin, disability, sickness, birth, exposure to risk or any other condition pertaining to the children or adolescents, or to their parents, representatives or guardians or their relatives.
French: Le principe IV de la Loi nº 136- 03 prévoit l'égalité et la non-discrimination pour tous les mineurs, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, d'âge, de langue, de conscience, de religion, de conviction, de culture, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux ou des membres de sa famille, de leur situation de fortune, de leur origine sociale, ethnique ou nationale, de leur incapacité, de leur maladie, de leur naissance, d'une situation vulnérable ou de toute autre situation.
English: For a more general discussion on professional documentation requirements and standards, refer to the section on Standards for professional documentation.
French: Pour obtenir d'autre information sur la documentation professionnelle requises et les normes qu'elle devrait rencontrer, référer à la section Normes en matière de documents professionnels.
English: Fees are charged in order to recover all or a portion of the cost of the services that primarily benefit only specific individuals or groups.
French: Les frais d'utilisation sont exigés pour couvrir tout ou partie du coût des services qui bénéficient uniquement à des personnes précises ou à des groupes de personnes précis principalement.
English: Carlisle is a diversified Global Manufacturer operating in many industries including aerospace, construction, automotive and obviously Food Service.
French: Carlisle est un fabricant mondial aux activités diversifiées qui opère dans différents secteurs comme l’aérospatial, le bâtiment, l’industrie automobile et, manifestement, l’équipement pour grande cuisine.
English: Unauthorized use can lead to damage compensation claims and restraining orders.
French: Toute utilisation frauduleuse est passible de poursuites et de recours en dommages et intérêts.
English: Renewing Citizenship and Integration The definition of citizenship rights and responsibilities has gained importance in the national agenda.
French: Renouveler la citoyenneté et l'intégration La définition des droits et responsabilités inhérents à la citoyenneté occupe une place plus importante qu'auparavant dans l'échelle des priorités nationales.
English: Mr. Yasuhiro Kobe, Botschaftssekretär
French: M. Yasuhiro Kobe, secrétaire d'ambassade
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 28
French: On trouvera dans l’appendice II de plus amples précisions sur la mise en œuvre de solutions ICP aux fins de la présente norme.
English: The United Nations facilitated agreement on international development goals and encouraged the international community to take concerted action for achieving them.
French: L'ONU facilite l'entente sur les objectifs de développement adoptés sur le plan international et encourage la communauté internationale à prendre des mesures concertées en vue de les réaliser.
English: The Government is currently considering a draft of a new Freedom of Information Act, set forth in a report issued on 3 December 2003 (Official Norwegian Report, NOU 2003: 30 New Freedom of Information Act).
French: Le Gouvernement examine actuellement un projet de loi sur la liberté d'information figurant dans un rapport publié le 3 décembre 2003 (rapport officiel norvégien, NOU 2003:30 Nouvelle loi sur la liberté d'information).
English: In the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR), the Department initiated the practice of presenting a management assessment of our performance vis a vis our plans and priorities identified in the corresponding Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Justice Canada a instauré dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 une appréciation de son rendement par la direction par rapport à ses plans et à ses priorités qu’avait défini le Rapport sur les plans et priorités (RPP) correspondant.
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: • A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada The Service Improvement Initiative is a key component of the Government's commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: • Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada L’Initiative d’amélioration des services est une composante centrale de l’engagement qu’a pris le gouvernement à l’égard de la prestation de services axée sur les citoyens.
English: Materials were not claimed for Trials 3, 4 or 5 since the product was sold as either off-grade or A-grade because the costs would be subject to an Investment Tax Credit (ITC) recapture.
French: Aucune demande de matériaux pour les essais #3, #4 et #5, étant donné que le produit a été vendu comme produit hors norme ou de « catégorie A » en raison des coûts assujettis à la récupération du crédit d'impôt à l'investissement.
English: It has information on a wide range of topics such as senior’s organizations, finances, housing, health services, community living and safety and security.
French: Il contient une vaste gamme de renseignements sur les organismes pour personnes âgées, la gestion financière, le logement, les services de santé, la vie en société et la sécurité.
English: Early in her career, she managed seven moves in 17 years, each time taking opportunities with increasing challenges at DCC.
French: Chaque fois, elle avait l’occasion de relever des défis de plus en plus grands au sein de CDC.
English: This course is designed for those wishing to do more formal statistical analysis.
French: Ce cours est conçu pour ceux et celles qui souhaitent effectuer des analyses graphiques et statistiques plus fines de leurs données.
English: It may be used in water conditioning, fish farming or pollution control. Meters which determine the concentration of salt are described in the Explanatory Notes to heading No. 90.27.
French: Cette perte de tension qui est liée directement à la superficie de la particule mesurée est transformée en une « tension positive », puis en une capacité qui est ensuite calculée et mémorisée.
English: The whole thing is summed up in the title of Phase I - Ending terror and violence, normalising Palestinian life, building Palestinian institutions - and its aim is to bring about an immediate and unconditional end to violence on the Palestinian side.
French: L'ensemble est résumé dans le titre de la première phase - Fin du terrorisme et de la violence, normalisation de la vie des Palestiniens et mise en place des institutions palestiniennes - et a pour objectif de faire cesser immédiatement et sans condition les violences commises par les Palestiniens.
English: 5 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/prefacef.shtml. The purpose of the new regulations is to provide Canadians with specific nutritional information about products in order to help them make informed choices, eat well and manage their nutritional intake, to avoid developing certain chronic illnesses.
French: 5 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/prefacef.shtml. Le but de ce nouveau règlement est de fournir aux Canadiens de l'information nutritionnelle spécifique au produit pour les aider à faire des choix éclairés, à manger sainement et à gérer leur alimentation afin d'éviter certaines maladies chroniques.
English: The following exercise provides topics for consideration before the first language interviewers begin to interview participants in the Needs Assessment Study.
French: L'exercice suivant indique les sujets dont doivent tenir compte les interviewers parlant la langue maternelle des interrogés, AVANT de poser les questions pour l'étude de l'évaluation des besoins.
English: We are dealing here with interconnection and interoperability in transport, a very fundamental subject; with the environmental effect of this transport; with accidents; with noise and atmospheric pollution; with systems of administration of air traffic.
French: Parce que nous parlons de l'interconnexion et de l'interopérabilité du transport, un sujet fondamental, de l'incidence de ce transport sur l'environnement, des accidents, de la pollution acoustique et atmosphérique, des systèmes de gestion du trafic aérien.
English: We also believe it necessary that there be parallel action aimed at local communities, in particular in peacebuilding and transition processes.
French: II nous semble en outre nécessaire qu'une action parallèle puisse toucher les communautés locales notamment dans le cadre de la consolidation de la paix et des processus transitionnels.
English: During his visit and in this report, the Special Rapporteur focused mainly on the status and importance of the Romanian Orthodox Church, the situation of religious minorities and the question of the return of religious property.
French: Au cours de sa visite et à travers le présent rapport, le Rapporteur spécial a principalement porté son attention sur le statut et l'importance de l'Église orthodoxe de Roumanie, la situation des minorités religieuses et la question de la restitution des biens religieux.
English: During this reporting period, the government approved construction or a new long-term care facility for people who have high-level care needs.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement a approuvé la construction d'un nouvel établissement de soins chroniques pour les personnes qui ont des besoins plus lourds.
English: Ongoing changes in the test procedure are not an effective solution.
French: Des modifications de la méthode d'essai ne constituent pas une solution efficace.
English: There are on-going debates within WIPO’s Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and in WIPO’s Standing Committee on Patents, as well as in the WTO (where an amendment to TRIPS has been tabled), as to whether there should be an international requirement for inventors to disclose the original source or origin of traditional knowledge or genetic resources used in an invention, as well as demonstration of compliance with prior informed consent and equitable benefit sharing arrangements. This debate also addresses issues of equitable remuneration, transfer of technology, and benefit sharing.
French: Des débats ont actuellement lieu au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) et du Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l’OMPI, ainsi qu’à l’OMC (où a été déposé un projet d’amendement de l’Accord sur les ADPIC), en ce qui concerne le principe de l’imposition aux inventeurs, dans le cadre du régime international, de l’obligation de divulguer la source ou l’origine des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels utilisés dans leurs inventions et de démontrer qu’ils se sont conformés aux obligations prévues par les accords en matière de consentement préalable en connaissance de cause et de partage équitable des avantages.
English: The Minister is in the Nordic countries of Iceland and Norway this week to advance efforts to stop overfishing and other illegal fishing activities.
French: Le ministre se trouve cette semaine dans deux pays nordiques, l’Islande et la Norvège, pour poursuivre des démarches visant à mettre fin à la surpêche et aux autres activités de pêche illégales.
English: Berne Notification No. 148 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Paris Act (1971) by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on June 25, 1993, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 148 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la Confédération suisse de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par la Confédération suisse, le 25 juin 1993, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends were about 3.02 times as likely in Grade 9 and about 2.43 times as likely in Grade 10 to drink than students in schools with the absence of a negative circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants qui fréquentent une école où ils ont un cercle d'amis ayant une influence négative sont environ 3,02 fois plus susceptibles en 9 e année et environ 2,43 fois plus susceptibles en 10 e année de consommer de l'alcool que les étudiants qui fréquentent une école où ils n'ont pas de cercle d'amis ayant une influence négative.
English: Column A Column B a) Cirrocumulus 1.
French: Colonne A Colonne B a) Cirrocumulus 1.
English: Pacific Region Review Committee Date(s):
French: Comité d'examen de la région du Pacifique Date(s):
English: Voluntarily giving your PIN to someone who subsequently contributes to the fraud.  5.
French: Vous avez divulgué volontairement votre NIP à quelqu'un qui a participé par la suite à la fraude.  5.
English: As the main beneficiary, the aquaculture industry should share in the effort and cost of this research.  Departmental Response  As part of the Program for Sustainable Aquaculture, the $20M Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) has been established to provide funds for research and development projects that are proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Principal bénéficiaire, le secteur aquacole devrait assumer une partie de l’effort et du coût que suppose la recherche.  Réponse du Ministère  Dans le cadre du Programme pour une aquaculture durable, on a établi le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) doté d’un budget de 20 millions de dollars et consacré au financement de projets de recherche et développement proposés et financés en partie par l’industrie aquacole.
English: IT-170R Sale of Property -- When Included in Income Computation NO:
French: IT-170R Vente de biens -- Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu No :
English: We believe that ethnic, linguistic and denominational diversity, along with redeemed aspects of culture, are positive factors that contribute to the health and growth of the mission.
French: Nous croyons que la diversité ethnique, linguistique et dénominationelle, allant de pair avec les aspects rachetés de la culture, sont des facteurs positifs qui contribuent à la santé et à la croissance de la mission.
English: Parliament never imposed or regulated the form that the management of money for a third party must take in this area.
French: Le législateur n'a jamais imposé ou réglementé la forme que doit revêtir la gestion d'argent pour des tiers dans ce domaine.
English: If you do not get a certificate, you can be liable for any amount the deceased owes.
French: Si vous n'obtenez pas un certificat de décharge, vous pourriez être responsable du paiement des dettes de la personne décédée.
English: CIDA invests a great deal of its support in education—a priority sector for Mozambique and for Canada's aid program.
French: Le Canada a pris un engagement ferme envers l’éducation pour tous.
English: Every Canadian mission abroad maintains a Consular Contingency Plan.
French: Chaque mission canadienne à l’étranger tient à jour un plan consulaire d’urgence.
English: • Governance and Democracy for a Sustainable Europe, Margot Wallström's contribution to the Karlskrona dialogues [pdf - 102kb] (12/01/2006)
French: • "Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?"
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné un point de son ordre du jour concernant les moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: with a minimum of 1.5 mm.
French: avec un minimum de 1,5 mm.
English: Thirdly, the freeze of Israeli settlement activity should occur simultaneously and in parallel with the negotiations, in order to bolster Palestinian trust in Israeli intentions.
French: Troisièmement, le gel des activités israéliennes de peuplement devrait avoir lieu simultanément et parallèlement avec les négociations afin de renforcer la confiance des Palestiniens dans les intentions d'Israël.
English: He also received representations from Iraqis and others regarding human rights issues, including detainees.
French: Il a également reçu des représentations d'Iraquiens et d'autres personnes au sujet des questions relatives aux droits de l'homme, y compris aux détenus.
English: It also means helping small businesses to actually go into the market.
French: Cela signifie également qu'il faut aider les petites entreprises à se lancer sur le marché.
English: Lowering the capital gains inclusion rate by 5 percentage points would reduce federal tax revenues by $175 million per year at maturity.
French: Une réduction de 5 points de pourcentage du taux d’inclusion des gains en capital réduirait les recettes ﬁscales fédérales de 175 millions de dollars par année, après quelques années.
English: Total number of articles/reports/documents from other sources (i.e., from references sections of articles, telephone contacts, etc.) 303 4.
French: Nombre total d'articles, rapports et documents d'autres sources (bibliographie des articles, consultations de personnes ressources, etc.) 303 4.
English: Business Number Name Address 119059673RR0001 NORTH END CHILDREN'S CENTRE (HAMILTON) INC., HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 119059673RR0001 NORTH END CHILDREN'S CENTRE (HAMILTON) INC., HAMILTON, ONT.
English: The Assembly's Information and Research Centre was set up in January 1996 with backing from the High Commissioner and the Foundation for Inter-Ethnic Relations; it started work in June the same year.
French: Le Centre d'information et de recherche de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan a été créé en janvier 1996, avec l'appui du Haut-Commissariat aux minorités nationales et du Fonds pour les relations interethniques.  Il est entré en service en juin de la même année.
English: Statistics Canada, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo009.htm
French: Statistique Canada, http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/geo009_f.htm
English: The assignment of a NC rating may have serious consequences for an establishment.
French: Toutefois, généralement dans les cas où il y aurait fraude, déclaration trompeuse ou falsification de données sur l'innocuité des médicaments, une cote NC sera attribuée.
English: Also, an update on the implementation of external audit recommendation is provided by management annually to the Executive Board.
French: Elle lui rend compte aussi chaque année de la mise en application des recommandations des vérificateurs externes.
English: And so we shall see - more than we see it today, more than we may believe - the generalization of parttime working and the partial wages it brings.
French: On assistera donc, plus qu'aujourd'hui, plus qu'on ne le croit, à une généralisation du travail à temps et à salaire partiels.
English: Biotechnol.
French: Commission consultative d’experts auprès des ministres.
English: For example, following each major accident investigation, a structured, lessons-learned exercise is undertaken.
French: Par exemple, à la suite de chaque enquête sur un accident important, elle entreprend des exercices structurés sur les leçons qui en ont été tirées.
English: Some €4.5 billion are available for implementing WMO.
French: Quelque 4,5 milliards d'euros sont disponibles pour l'application de la loi sur l'aide sociale.
English: • review electronic information, e.g. Internet reports, web pages d) develop client profile, e.g. needs and expectations e) assess competition:
French: : rapports diffusÃ©s sur Internet, pages Web) d) Ã©laborer le profil de la clientÃ¨le (ex. : besoins et attentes) e) Ã©valuer la concurrence :
English: Hotel in Kölleda: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Land-gut-Hotel & Restaurant Pfefferminzbahn is a business hotel located in the centre of Thuringia, at the edge of Kölleda. The town of Kölleda is famous for the cultivation of herbs and herbal plants like peppermint.
French: hôtel à Kölleda: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel & Restaurant Pfefferminzbahn se trouve au cœur de la Thuringe, à l’entrée de la ville Kölleda connue pour sa menthe.