ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorizes the Mission to take the necessary action to fulfil the additional tasks set out above, and affirms that, in the discharge of its mandate, the Mission may take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone;
French: autorise la Mission à prendre les dispositions voulues pour s'acquitter des tâches supplémentaires énumérées plus haut, et affirme que dans l'accomplissement de son mandat, la Mission pourra prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel et, à l'intérieur de ses zones d'opérations et en fonction de ses moyens, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques, en tenant compte des responsabilités du Gouvernement sierra-léonais;
English: May you continue to build on what you have started and work together to assure our fullest possible experience of our culture and to showcase Canada to Canadians and the world.
French: Je vous encourage à poursuivre ce que vous avez commencé et à travailler ensemble pour que nous puissions jouir pleinement de notre héritage culturel, et pour faire connaître le Canada tant aux Canadiens qu'au reste du monde.
English: Rates of detritiation from the C-8 position of various ionized purine molecules have been shown to reflect electrostatic interactions occurring within the transition state of the exchange reaction.
French: On a montré que les vitesses de détritiation à partir de la position C-8 de différentes molécules purines ionisées, reflètent les interactions électrostatiques se produisant à l'intérieur de l'état de transition de la réaction d'échange.
English: However, this has not been a unidirectional upward trend.
French: Tableau 5 :
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Earth: Work in Progress Ken Tapping, May 23, 2007 A few days ago people across Southern British Columbia saw a fireball, an extremely bright starlike object that shot across the sky southwards, leaving a glowing, pinkish trail.
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Terre : travaux en cours Ken Tapping, le 23 mai 2007 Il y a quelques jours les résidents du sud de la Colombie-Britannique ont vu une boule de feu, un objet brillant comme une étoile traverser le ciel en direction sud en laissant une traînée lumineuse rosâtre.
English: Countless States mourn their countrymen among the thousands of World Trade Center victims.
French: D'innombrables États pleurent leurs compatriotes qui figurent parmi les milliers de victimes de l'attentat contre le World Trade Center.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The Tribunal agrees with the view that for Customs Tariff classification purposes the printing machinery in issue must be classified according to its nature rather than to what it produces.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Le Tribunal partage l'opinion selon laquelle les machines et appareils à imprimer doivent, aux fins du Tarif des douanes, être classés selon leur nature plutôt qu'en fonction du produit fabriqué.
English: • The Next Rotation of Canadian Troops is Ready to Undertake their Mission in Afghanistan [ Media Advisory - 18 May 2007 ]
French: • La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission [ Avis aux médias - le 18 mai 2007 ]
English: Contracting Parties may wish to establish that Annex 8, Article 13, paragraph 1 is in itself clear and does not need to be amended, but may wish to decide that the introduction of a comment is appropriate (see also TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être considérer que le paragraphe 1 de l'article 13 de l'annexe 8 est en soi explicite et qu'il n'est pas nécessaire de l'amender mais souhaiteront peut-être décider qu'il serait utile d'adjoindre à ce paragraphe un commentaire (voir TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: The organization “Continuadores” of Mozambique, for example, regularly organizes national holiday camps which allow children from various parts of the country to meet each other and to socialize for several days.
French: L'organisation «Continuadores» du Mozambique, par exemple, organise régulièrement des camps de vacances nationaux, ce qui permet aux enfants de différentes parties du pays de se rencontrer et de faire connaissance pendant plusieurs jours.
English: In 2000, the Global Environment Information Centre organized a major conference, entitled “The values of forests — International Conference on Forests and Sustainable Development” in Tokyo, in collaboration with the World Commission on Forests and Sustainable Development, the Environment Agency of Japan and the Forestry Agency of Japan.
French: En 2000, le Centre mondial d'information sur l'environnement (CMIE) a organisé à Tokyo, en collaboration avec la Commission mondiale sur les forêts et le développement durable, l'Agence japonaise pour l'environnement et l'Agence japonaise pour la foresterie, une grande conférence intitulée « La valeur des forêts - Conférence internationale sur les forêts et le développement durable ».
English: • Ensuring that Canadian consumers enjoy the benefit of competition by providing all large financial institutions with a level playing field to execute their business strategies and not favouring any single type of institution or legal structure over another.
French: • veiller à ce que les consommateurs canadiens profitent des avantages de la concurrence, en faisant en sorte que les règles du jeu soient équitables pour toutes les grandes institutions financières et que ces dernières puissent poursuivre leurs stratégies, et sans privilégier un type d’institution ou une structure juridique en particulier.
English: Available at www.pfc.org.uk/medical/pchrte1.htm. Evans, R. G. et al.
French: Disponible sur le site www.pfc.org.uk/medical/pchrt-e1.htm. Evans, R. G. et coll.
English: Chapter 3, "Competencies Required."
French: Habiletés requises, chapitre 3.
English: Annex 8 and Article 13, proposals by Turkey
French: Annexe 8 et article 13, propositions de la Turquie
English: International Market Research Reports — STAT-USA/Internet  Business, trade and economic information provided by the U.S. Department of Commerce.
French: Rapports d'études de marchés étrangers Renseignements d'affaires, commerciaux et économiques fournis par le département du Commerce des États-Unis.
English: Managing Commercial (Buyer) Risk Your assessment of foreign buyer risk may lead you to a variety of risk management strategies.
French: Gestion des risques commerciaux (risque-acheteur) Après avoir évalué les risques liés à un acheteur étranger, vous pouvez adopter toute une gamme de stratégies de gestion des risques.
English: This table will provide information on the tests to be applied and the vehicles to which they will be applied in those regions/Contracting Parties entered into the table cells.
French: Le présent tableau contient des renseignements sur les essais et sur les véhicules qui y seront soumis dans les régions et/ou les Parties contractantes figurant dans les cases.
English: Disponible en français In this landmark book, the UN-commissioned Gender Working Group outlines its policy proposals for national science and technology programs.
French: Available in English Dans ce livre qui fait date, le Groupe mandaté par les Nations Unies présente les politiques qui, selon lui, devraient être appliquées aux programmes nationaux de la science et de la technologie.
English: PNTL records show that one F2000 fully automatic machine gun and 2,000 rounds of ammunition were signed over to the Minister of the Interior by the PNTL General Commander.
French: D'après les dossiers de la PNTL, un fusil d'assaut F2000 entièrement automatique et 2 000 cartouches ont été mis à la disposition du Ministre de l'intérieur par le commandant général de la PNTL.
English: Investigators should, where possible, anticipate and avoid misinterpretation that might cause harm.
French: Les chercheurs devraient, dans la mesure du possible, anticiper et eviter les erreurs d’interpretation qui pourraient causer des prejudices.
English: Let us not deceive ourselves.
French: Ne nous voilons pas la face.
English: • You hear a severe thunderstorm warning (this means that severe thunderstorms are highly probable or are occurring.)
French: • Vous entendez un avertissement d'orage violent (cela veut dire que des orages violents sont imminents ou qu'ils font rage).
English: To initiate negotiations on a multilateral agreement where signatories would place into the public domain, or find other means of sharing at affordable cost, the results of publicly funded research;
French: 13. ouvrir des négociations sur un accord multilatéral dans le cadre duquel les signataires mettraient dans le domaine public les résultats des travaux de recherche financés par des fonds publics ou prévoiraient un autre moyen de partager ces résultats à un coût abordable;
English: These units, together with the other core components, complete the organizational structure of the Office of Information and Communications Technology.
French: Avec les autres composantes essentielles, ces deux structures compléteront l'organigramme du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Options for Canada at UNCED and Beyond. This report was incorporated into On the Road to Brazil:
French: Options for Canada at UNCED and Beyond, qui a été intégré dans le document intitulé En route vers le Brésil :
English: Only problem, but a significant one, in order to use your nice current monitor in the best conditions possible with Microsoft Vista: 400€.
French: Seul problème, mais de taille, pour pouvoir utiliser dans les meilleures conditions votre beau moniteur actuel avec Microsoft Vista : 400€.
English: To avoid health effects, further inputs of Cd to the atmosphere or soil should be avoided, concentration of Hg in fish should be reduced and emissions of Pb to the atmosphere should be kept as low as possible.
French: Pour éviter les effets sanitaires, il convient de prévenir de nouvelles émissions de Cd dans l'atmosphère et dans les sols, de réduire la concentration de Hg dans les poissons et de limiter au minimum les émissions atmosphériques de Pb.
English: Simply for the sake of sovereignty protection (the number one priority in the Defence White Paper), Canada must endeavour to develop some indigenous strategic space assets that will provide unfiltered intelligence products to the decision-makers in Ottawa.
French: À mesure que les futures technologies spatiales élimineront pratiquement l’importance que, par tradition, le Canada doit à sa situation géographique, Ottawa devra assumer sa part du fardeau de la sécurité et non s’en remettre à la garantie de protection des États-Unis, involontaire et maintenant périmée.
English: Counsel also dismissed the argument that the domestic industry should have relied on exports to the United States, niche marketing or greater advertising as means of improving its situation.
French: Les avocats ont rejeté également l'argument selon lequel l'industrie nationale aurait dû avoir recours aux exportations vers les États-Unis ou au marketing de créneaux, ou intensifier la publicité pour améliorer la situation.
English: End 1940, Leclerc and his "column" (env­i­ron 400 men, dressed by the English but retain their weapons and French part of their equipment) have a fleet of more tired; Matford trucks and Laffly ( S20T, S15T and R) , Austin ambulance, some break Matford, all too breathless to carry out an attack on Fort Kufra .
French: Fin 1940, Leclerc et sa « colonne » (env­i­ron 400 hommes, habil­lés par les anglais mais con­ser­vant leur arme­ment français et une par­tie de leur équipement) dis­posent d’un parc auto­mo­bile des plus fatigués ; Camions Mat­ford et Laffly ( S20T, S15T et R) , ambu­lance Austin ‚quelques break Mat­ford, tous bien trop essouf­flés pour mener à bien une offen­sive sur le Fort de Koufra .
English: Regarding the applicability of VI:4 to specific commitments, she recalled that on this issue there was also no consensus among Members.
French: S'agissant de l'applicabilité de l'article VI:4 à des engagements spécifiques, l'intervenante a rappelé que sur cette question aussi, il n'existait pas de consensus parmi les Membres.
English: ECA will also continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as the main vehicle for ensuring policy and programme coherence and enhanced synergies in the context of the World Summit Outcome.
French: La Commission continuera également de prendre part aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui agit en qualité de principal organe permettant d'assurer la cohérence des politiques et des programmes ainsi que le renforcement des synergies dans le contexte du Document final du Sommet mondial.
English: Dr. Howard Njoo Director General Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada
French: Dr Howard Njoo Directeur général Centre de mesures et d’interventions d’urgence Agence de la santé publique du Canada
English: The value stated on the export declaration is CAN$3,500.
French: La valeur indiquée sur la déclaration d’exportation est 3 500 $CAN.
English: Each notice set out the period of acting appointment.
French: Chaque avis indiquait la période de la nomination intérimaire.
English: Health System The term "health system" encompasses services delivered by the voluntary sector and the range of services, programs, supports and resources that contribute to the health of the people of Canada.
French: Système de santé L'expression « système de santé » englobe aussi les services fournis par le secteur bénévole et le grand éventail de services, de programmes, de mécanismes de soutien et de ressources qui contribuent à la santé de la population canadienne.
English: The selected individual left the position approximately eight months later and, by the end of the project, three people had successively filled that position (the last two individuals had been previous site engineers).
French: La personne choisie a quitté son poste environ huit mois plus tard; à la fin du projet, trois personnes avaient successivement rempli cette fonction (les deux dernières ayant déjà travaillé comme ingénieurs de chantier).
English: As to the content, the meetings on Ruthenian-language schools and linguistic problems stand out.
French: Les rencontres consacrées aux écoles de langue ruthénienne et aux problèmes linguistiques méritent une mention particulière.
English: We view social dialogue not as a cost which firms have to bear, but as part of the process of working out approaches to technical and organisational change which seek to enhance both working lives and business performance.
French: Nous pensons que la participation des salariés, non une représentation marginalisée, doit être une caractéristique essentielle de la future société de l'information.
English: Finally, increased exports of iron ores (up $134 million) and copper in ores (up $33 million) were completely offset by declines in zinc in ores (down $174 million) and in all other types of ores as total exports of metal ores fell $59 million last year. With respect to imports, those of industrial goods and materials fell $3.8 billion in 2003.
French: Ce sont les importations d’autres machines et matériel qui ont subi le repli le plus marqué, soit 2,9 milliards de dollars, alors que les importations d’autre matériel de communication et matériel connexe reculaient de 1,7 milliard de dollars et que les importations d’autres outils et matériel baissaient de 1,3 milliard de dollars.
English: Agenda Item #10 was moved up and Karen Proud, Health Policy Branch, provided an update on legislative renewal.
French: Le point 10 de l'ordre du jour est devancé et Karen Proud, Direction générale de la politique de la santé, fait le point sur le renouveau législatif.
English: It also involves maintenance and repair.
French: Il suppose aussi d'assurer la maintenance et d'effecteur les réparations.
English: Address by His Excellency Mr. Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of the Republic of Djibouti
French: Allocution de Son Excellence M. Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de la République de Djibouti
English: Card-carriers will not be allowed to see or alter the details that appear on their ID.
French: Les citoyens ne seront pas en mesure de lire ou de modifier les renseignements figurant sur leur carte d'identité.
English: We still have 10 minutes left.
French: Il nous reste encore 10 minutes.
English: The adverse effects of the tragic events in the United States on the world economy could be avoided by increasing investment and financial flows and improving market access, especially for the developing countries.
French: Les conséquences néfastes des événements tragiques survenus aux États-Unis sur l'économie mondiale pourraient être surmontées en augmentant l'investissement et les flux financiers et en améliorant l'accès aux marchés, en particulier au bénéfice des pays en développement.
English: Industrial CO2 emissions will therefore continue to rise unless a wide range of new technologies are commercialized and deployed.
French: Les émissions industrielles de CO2 continueront donc d'augmenter jusqu'à ce que tout une gamme de technologies nouvelles soient commercialisées et mises en œuvre.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan) said that his delegation attached great importance to the work of the Special Committee and its role in the maintenance of international peace and security.
French: M. Ayoob (Afghanistan) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité spécial et à son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The campaign undertaken to promote extended access to decent housing places the emphasis on improving the quality of housing for the most destitute, both in marginal urban areas and in rural areas.
French: La politique de promotion de l'accès à un logement décent vise à améliorer la qualité du logement des personnes les plus défavorisées tant dans les zones urbaines marginales que dans les zones rurales.
English: A Model for Aboriginal Governance in Canada?
French: Les chefferies africaines : un modèle pour la gouvernance autochtone au Canada ?
English: With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
French: Grâce à ce livre vert, la Commission souhaite lancer un grand débat public sur ce que pourrait être cette politique européenne.
English: Strategic Pillars (Key Results Commitments)
French: Pierres d'assise stratégiques (principaux engagements en matière de résultats)
English: • the potential for international links
French: • possibilité de liens à l'échelle internationale;
English: Provincial Level Delivered Price Projections for Canadian Coal (1999CDN$/MMBtu) Province Coal Grade 1999$CDN/MMBtu Annual Productivity Improvement (%) New Brunswick Bituminous 2.61 1.1% Ontario Lignite 1.50 0.7% Saskatchewan Lignite 0.89 0.7% Alberta Sub-bituminous 0.61 0.7% Bituminous 0.45 0.7% Sources:
French: Prévisions des prix du charbon canadien livré dans les provinces ($CAN de 1999/MMBTU) Province Qualité du charbon $CAN de 1999/MMBTU Hausse annuelle de la productivité (en %) Nouveau-Brunswick Bitumineux 2,61 1,1 % Ontario Lignite 1,50 0,7 % Saskatchewan Lignite 0,89 0,7 % Alberta Subbitumineux 0,61 0,7 % Bitumineux 0,45 0,7 % Sources :
English: He expressed its solidarity with the Government and people of Cuba.
French: Il exprime sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple de Cuba.
English: Although this difference was not statistically significant, similar differences were not observed after the second or third doses, raising the possibility of an increased risk of hematochezia after the first dose.
French: Cette différence n'était pas statistiquement significative, mais aucune différence similaire n'a été notée à la suite des deuxième et troisième doses, ce qui soulève la possibilité d'un risque accru de rectorragie après la première dose.
English: Geneva, 8-10 September 2008
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2008 ET TRAVAUX FUTURS  ÉMISSIONS
English: We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.
French: Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.
English: Project Cost Provincial Federal The Bureau de Recherche and the Centre d'enseignement et de recherche en français/Centre for Education and research in French (CERF) will establish research coordination and support to faculty, conduct multi-disciplinary research studies, and publsch an annual report on faculty research.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Le Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des recherches effectuées par le corps professoral.
English: Figure 21 Disadvantages according to Colleagues Display full size graphic Colleagues can be overlooked or feel left out when telework is implemented in a work unit.
French: Graphique 21 Inconvénients perçus par les collègues Afficher l'image pleine dimension Lors de l'implantation du télétravail dans une unité de travail, il se peut qu'on ne tienne pas suffisamment compte des collègues ou que ceux-ci aient l'impression d'être oubliés.
English: It has also been discussed in detail in the Council.
French: Elle a également fait l'objet d'un examen minutieux au Conseil.
English: • Consistent implementation of internal guidelines
French: • Application cohérente des directives internes
English: In Grade 8, more girls than boys reported irritability or bad mood (23 percent, compared with 16 percent), while gender differences were not significant at the other grade levels.
French: Cette tendance est semblable à celle constatée plus tôt concernant les maux de tête et les maux de dos.
English: They encouraged the scientific community to have an enhanced role, especially in targeting research with an eye toward implementation of IPF/IFF proposals of action as well as identifying knowledge gaps.
French: Ils ont encouragé les milieux scientifiques à assumer un rôle plus important, en particulier à orienter leurs travaux de recherche vers l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et à repérer les lacunes dans les connaissances.
English: The Agency recognizes that Canadi*n trains reservation and airport agents on how to display seat maps, along with the explanation for the "H" code used for accessible seats.
French: L'Office reconnaît que Canadi*n donne de la formation aux agents de réservation et d'aéroport sur la façon d'afficher les plans de cabine et sur la signification de la lettre « H » utilisée pour les sièges accessibles.
English: It is projected that in the period 2005/06 the workload will further increase by approximately 19 per cent when the full year's transactions are included and the impact of the surge in peacekeeping operations is fully realized.
French: Il est prévu que le volume de travail augmentera encore, de quelque 19 %, au cours de l'exercice 2005/06, quand les opérations de l'exercice complet seront incorporées et le développement rapide des opérations de maintien de la paix fera sentir tous ces effets.
English: When the needs of commerce so require, however, commercial parties should be free to structure their transport arrangements as they see fit, which includes an agreement to derogate from the Instrument.
French: Toutefois, pour les besoins du commerce, il devrait être loisible aux parties commerciales de modeler leurs accords de transport comme bon leur semble et, notamment, de convenir de déroger à l'instrument.