ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further accelerate this momentum in the disarmament field, we must carry out positive and active deliberations over the next three weeks towards an agreement on beneficial recommendations for next year.
French: Pour accélérer encore cette dynamique dans le domaine du désarmement, nous devons mener des débats positifs et actifs au cours des trois prochaines semaines pour parvenir à un accord sur des recommandations utiles pour l'année prochaine.
English: Categories  There are three categories in the CADR-IMHA and Hatton Awards Competitions (Junior, Senior Basic Science and Senior Clinical Research).
French: Catégories  Les concours de bourses ACRD-IALA et Hatton se divisent en trois catégories (débutant, supérieur - sciences fondamentales, supérieur - recherche clinique).
English: Work on strengthening environmental information and observation capacity, particularly in the 12 EECCA countries, through the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and provide the expected contribution to the fourth assessment report of the state of the environment for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference;
French: d) Travaillera au renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement, en particulier dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, par l'intermédiaire du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et apportera sa contribution au quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»;
English: Time Line December 3, 1997 - Convention opens for signature and ratification Number of ratifications: 3 September 16, 1998 - Convention achieves required ratifications for entry into force  Number of ratifications: 40 December 3, 1998 - First anniversary of the Convention Number of ratifications: 57 March 1, 1999 - Convention enters into force Number of ratifications: 67 May 3, 1999 - First Meeting of States Parties - Maputo, Mozambique  Number of ratifications: 79 December 3, 1999 - Second anniversary of the Convention Number of ratifications: 89 July 21, 2000 - Convention's 100th ratification Number of ratifications: 100 August 7, 2000 - And growing...
French: Chronologie 3 décembre 1997 - La Convention est ouverte pour signature et ratification Nombre de ratifications: 3 16 septembre 1998 - La Convention obtient le nombre requis de ratifications pour son entrée en vigueur Nombre de ratifications: 40 3 décembre 1998 - Premier anniversaire de la Convention Nombre de ratifications: 57 1er mars 1999 - Entrée en vigueur de la Convention Nombre de ratifications: 67 3 mai 1999 - Première réunion des États parties Maputo, Mozambique Nombre de ratifications: 79 3 décembre 1999 - Deuxième anniversaire de la Convention Nombre de ratifications: 89 21 juillet 2000 - 100e ratification de la Convention Nombre de ratifications: 100 7 août 2000 - Ça continue...
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer of metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases, shall take into account pre- and post-1996 stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by the manufacturer;
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent, lorsqu'elles délivrent une licence ou une autorisation, ou lorsqu'elles allouent certaines quantités de chlorofluorocarbones au titre de dérogations pour utilisations essentielles à un fabricant d'inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, prendre en compte les stocks de substances réglementées constitués avant et après 1996 comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, en sorte que ce fabricant ne conserve pas en stock plus d'une année d'approvisionnement opérationnel;
English: France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157
French: Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Range: Fowler's Toad is widespread in eastern North America, ranging from the Gulf Coast north to the Great Lakes.
French: Distribution: Les biologistes estiment qu’environ 1 200 de ces crapauds vivent sur la rive nord du lac Érié, dans le sud de l’Ontario.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et étroite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, et de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de faire retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités;
English: In addition, a plan to improve program delivery in the North was created with partners.
French: De plus, un plan visant à améliorer l'exécution du programme dans le Nord a été créé avec les partenaires.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire
English: Publications, Films and Multimedia
French: (Ce site n’est actuellement disponible qu’e n anglais)
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Mimica.
French: Parvenir à aller à la fois vers plus d’autorité et plus de démocratie semble une gageure.
English: Georgia is expected to join soon, while approximately 30 additional countries and customs territories are in various stages of the accession process, including Algeria, China, Chinese Taipei, Croatia, Lithuania, Russia, Saudi Arabia, Ukraine and Vietnam.
French: On s'attend Ã ce que la GÃ©orgie joigne les rangs sous peu. Environ 30 autres pays et territoires douaniers en sont rendus Ã diffÃ©rentes Ã©tapes du processus, notamment l'AlgÃ©rie, la Chine, le TaÃ¯pei chinois, la Croatie, la Lituanie, la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ukraine et le Vietnam.
English: But all of these goals exist to serve higher order objectives, such as the achievement of competitive advantage, or in the case of the public sector, to better serve Canadians.
French: Or, ces objectifs visent tous des grands buts, par exemple celui d’acquérir un avantage concurrentiel ou (comme c’est le cas de la fonction publique) mieux servir les Canadiens.
English: To be eligible for protection, the plant variety must be
French: Pour bénéficier d'une protection, la variété végétale doit être :
English: 12.3.1.4.1 If the visibility recorded in Column 31 falls between two code figures, use the lower code figure.
French: 12.3.1.4.1 Si la visibilité inscrite dans la colonne 31 se situe entre deux chiffres de code, utiliser le Chiffre du code le plus bas.
English: Whereas critics of the neoliberal school have highlighted real weaknesses of the dominant economic paradigm, others suggest that the strength of the critics’ perspective has been in their theoretical and social critique of neoliberalism, rather than in their articulation of a cogent and defensible alternative.
French: Alors que les opposants à l’école néolibérale soulignent les véritables faiblesses du paradigme économique dominant, d’autres affirment que ces opposants sont prompts à faire la critique théorique et sociale du néolibéralisme, mais ne présentent aucune solution de rechange convaincante et défendable.
English: Die Linke (the Left) was against participation in UNIFIL. In its view, a political, not a military, solution was still the proper solution to the Middle East conflict, and it recommended a number of 8
French: Pour ce qui est des contrôles à l’intérieur de ses eaux territoriales, le gouvernement libanais a préféré envoyer un officier de liaison sur chaque navire allemand comme marque de respect au moins symbolique de sa souveraineté.
English: • Should we be focusing our talent pool in a specific area?
French: • Faudrait-il axer notre réserve de talents dans un domaine en particulier?
English: Preparation of a new annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention (Agenda item 9(g))
French: Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation (point 9 g) de l'ordre du jour)
English: Today, as announced, Eurogeneration is proud to launch 'Erasmus guide': a unique cityguide compilation taking you in the best European cities to let you discover them with the eyes of someone who lived it at 100% – say an Erasmus student.
French: Publicité allemande „raciste“ et verrou politique : quand l'Italie se sent harcelée.
English: In addition, temperature requirements for after-ripening were determined.
French: De plus les besoins thermiques nécessaires à la post-maturation ont été déterminés.
English: • auditing of application cards and premiums;
French: • vérifier les fiches d'adhésion et les primes;
English: The current level of women's representation in that body — 25 per cent — was unprecedented, even though it fell short of the ultimate goal of 50 per cent.
French: Le niveau actuel de représentation des femmes au sein de cette instance - 25 % - est sans précédent, même s'il n'atteint pas l'objectif ultime de 50 %.
English: The LMFU practices are consistent with TBS and PCA policies and guidelines.
French: Les pratiques de l'UGM sont conformes aux politiques et aux lignes directrices du SCT et de l'APC.
English: Reporting of progress in negotiations
French: Rapports sur l'état d'avancement des négociations
English: According to Lana Lee, tariff relief on the subject fabrics would enable it to compete on an equal footing; otherwise, it may be forced to consider moving its manufacturing operation offshore.
French: À son avis, l'allégement tarifaire sur les tissus en question lui permettrait de livrer concurrence sur un pied d'égalité; autrement, elle pourrait être contrainte de déménager ses opérations de fabrication à l'étranger.
English: Discussions are also ongoing with the Representative about seconding someone to the Unit and with other IASC members, including OHCHR, to identify ways in which they can best support the unit.
French: Des discussions sont également en cours avec le Représentant à propos du détachement d'un membre de son bureau auprès de l'Unité et avec d'autres membres du Comité permanent interinstitutions, notamment le HCDH, afin de déterminer la meilleure manière d'appuyer l'Unité.
English: Original mandate Europol's objective is to improve the efficiency of the competent services in the Member States and their cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime such as trafficking in nuclear and radioactive products, illegal immigration networks, trafficking in human beings, trafficking in stolen cars and money laundering connected with these types of crimes.
French: Le mandat d'origine L'objectif d'Europol est d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale telles que le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et le blanchiment de l'argent lié à ces formes de criminalité.
English: Follow-up to the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (HSP/GC/19/4) - for decision
French: Suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat (HSP/GC/19/4) - pour décision
English: Mr. Carmon (Israel) said that, while he was a firm supporter of the principle of consensus in the Fifth Committee, he would be unable to join the consensus on the oral draft decision because his delegation could not agree to spending additional financial resources on the implementation of a political agenda.
French: M. Carmon (Israël) dit que, quoique fervent défenseur du principe du consensus au sein de la Cinquième Commission, la délégation israélienne ne peut s'associer au consensus sur le projet de décision oral en question, ne pouvant permettre que des ressources financières supplémentaires soient mises au service d'objectifs politiques.
English: Registration of foreign nationals arriving in Turkmenistan under the simplified procedure for [stays of] up to five days is carried out solely at migration control posts.
French: L'immatriculation selon la procédure simplifiée des étrangers arrivant au Turkménistan pour une durée ne dépassant pas cinq jours ne peut être effectuée que dans les postes de contrôle des migrations.
English: The scope of the objectives remains large, despite the Program's reduced resources and the emergence of many other initiatives and organizations also working on specific aspects of promotion and protection of human rights in Canada.
French: Les objectifs demeurent ambitieux malgré des ressources limitées et le nombre croissant d'initiatives et d'organismes œuvrant à des aspects particuliers de la promotion et de la protection des droits de la personne au Canada.
English: The decision was taken in the context of Monaco’s 1998 application to join the Council of Europe and was based on the existing election observation guidelines, according to which election observation in an applicant country is part of the examination of its candidacy.
French: La décision a été prise dans le cadre de la demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l'Europe en 1998 et repose sur les directives actuelles concernant l’observation des élections, selon lesquelles l’observation des élections dans un pays candidat fait partie de l’examen de sa candidature.
English: The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un mécanisme permettant de mettre en œuvre et de suivre une politique plus dynamique, plus stricte et plus efficace pour recueillir le versement des sommes dues auprès du parent responsable du paiement de la pension alimentaire.
English: This term is given a narrow interpretation and is only invoked in exceptional circumstances.
French: Cette formule, dont il est donné une interprétation étroite, n'est invoquée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: This labelling standard describes those requirements that are specific  to this class of drugs.
French: La présente monographie précise les exigences particulières qui s'appliquent à la catégorie de médicaments en question.
English: In the Tribunal's view, the evidence provided by the appellant supports its position that, but for the steel used in the rectifier building roof and switchgear roof of the Chlorate IV plant, as conceded by counsel for the appellant, the goods in issue are parts of machinery and apparatus within the meaning of paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve produits par l'appelant confirment la position de ce dernier voulant que, exception faite de l'acier qui entre dans la construction du toit du bâtiment abritant le rectificateur et du toit du bâtiment abritant l'appareillage de commutation de l'usine Chlorate IV, les marchandises en question sont des pièces de machines et d'appareils au sens de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: According to the document, services like the career information and counselling centres and the training centres appear particularly understaffed.
French: Selon ce document, des services tels que les centres d’informations et de conseils sur les carrières et les centres de formation semblent particulièrement manquer de personnel.
English: CMCC also houses the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum, and one of the world's first IMAX®/IMAX®/HD/OMNIMAX®theatres.
French: FAC a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: • A pre-retirement disability pension that is paid up to normal retirement age and then replaced with a recalculated pension for life that is provided based on service up to normal retirement age.
French: • une pension d'invalidité de préretraite qui est versée jusqu'à l'ANR et qui est ensuite remplacée par une pension viagère calculée à nouveau et qui est prévue selon les années de service jusqu'à l'ANR.
English: With this achievement, UNICEF will mark its 50th anniversary next week with special pride.
French: En plus de sauver directement des vies, a assuré Mme Bellamy, le programme d'immunisation est d'une valeur sans égale.
English: His written reasons for appeal seem to have very little to do with that ground of appeal.
French: Pourtant, les raisons d'interjeter appel présentées par écrit, semblent avoir très peu de rapport avec ce motif d'appel.
English: We should like to thank the rapporteur for his excellent report on what is a pressing matter.
French: Nous tenons à féliciter le rapporteur pour l'excellent travail réalisé dans cet important rapport.
English: Another approach is to not only incorporate in domestic law the ability to prosecute ICC crimes, but also the ability to prosecute other crimes under International Humanitarian Law, whether conventional or customary international law.
French: Une autre méthode consiste à intégrer dans le droit interne non seulement la capacité de poursuivre les crimes relevant de la compétence de la CPI, mais également celle de poursuivre d'autres crimes en vertu du droit humanitaire international, qu'il s'agisse de droit international conventionnel ou coutumier.
English: The first Conference, held at Abuja, Nigeria, in May 2000, proposed a plan of action and implementation mechanism to facilitate the Conference process.
French: La première conférence, tenue à Abuja (Nigéria) en mai 2000, a proposé un plan d'action et un mécanisme de mise en oeuvre destinés à faciliter le processus de la Conférence.
English: During the extended periods available to the Public Prosecutor's Office before producing a detainee before the appropriate court, there is no judicial mechanism to check on the detainee's situation.
French: Pendant les longs délais dont dispose le ministère public avant de déférer la personne arrêtée au tribunal compétent, il n'existe aucun mécanisme de contrôle judiciaire sur la situation de l'intéressé.
English: During the conflict, a minimum level of environmental cooperation is essential to safeguard natural resources and to prevent health risks and long-term degradation of the environment.
French: Durant le conflit il est indispensable de maintenir un minimum de coopération en matière d'environnement pour sauvegarder les ressources naturelles et empêcher que la santé des personnes soit menacée et l'environnement dégradé durablement.
English: Pursuant to Minister of Environment Order No. 533 of the Minister of Environment on the Approval of the Reporting Form on the Implementation of Measures under the Special Programme for Municipal Support to Environmental Protection, Completion Instructions and List on Environmental Measures of (the Minister of Environment of ), each municipality has to report on the use of these funds;
French: Conformément à l'ordonnance 533 du Ministre de l'environnement relative à l'approbation du formulaire de compte rendu d'exécution des mesures dans le cadre du Programme spécial pour l'appui municipal à la protection de l'environnement, aux instructions correspondantes et à la Liste des mesures environnementales (2003), chaque municipalité doit rendre compte de l'utilisation de ces fonds;
English: In late October, a small crowd gathered to celebrate the power of inspired partnership with a dedication ceremony.
French: À la fin d’octobre, un petit groupe s’est réuni pour célébrer un partenariat inspiré lors d’une cérémonie de reconnaissance.
English: • Senior Investigators (PhD and Health Professional) Themes 3 (research respecting health systems and health services) and 4 (research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations):
French: • Chercheurs chevronnés (PhD et Professionnels de la santé) Thèmes 3 (recherche sur les services et systèmes de santé) et 4 (recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations) :
English: In his view, this movement is getting more complicated and difficult with time.
French: Ã€ son avis, ce mouvement devient de plus en plus complexe et difficile avec le temps.
English: The targets for sectoral spending as a proportion of Gross Domestic Product (GDP) were met in health and social welfare, education, public security, the judiciary and the Public Prosecutor's Office, but the agreed reduction in spending on the armed forces did not take place.
French: Les objectifs de dépenses sectorielles par rapport au produit intérieur brut (PIB) concernant la santé et l'assistance sociale, l'éducation, la sécurité publique, l'Organisme judiciaire et le Ministère public ont été atteints, mais les dépenses de l'armée n'ont pas été réduites comme prévu.
English: Reprimands, written or oral, by a supervisory official are not considered disciplinary measures.
French: Les avertissements adressés par écrit ou oralement à un fonctionnaire par un supérieur hiérarchique ne sont pas réputés mesures disciplinaires.
English: Parc du Futuroscope is a theme park near Poitiers , also close to Tours and Paris .
French: Le Futuroscope est un parc d'attraction situé à Chasseneuil-du-Poitou, à 7 kilomètres au nord de Poitiers .
English: The United Nations system should support that process of rapprochement and integration by promoting economic exchanges and harnessing resources for technical assistance.
French: Le système des Nations Unies devrait appuyer ce processus de rapprochement et d'intégration en favorisant les échanges économiques et en mobilisant des ressources pour l'assistance technique.
English: • Information security requirements: €30,750
French: • Besoins pour la sécurité des informations : 30 750 euros
English: Wajid Khan MISSISSAUGA-STREETSVILLE LIBERAL
French: Wajid Khan MISSISSAUGA-STREETSVILLE LIBÉRAL
English: All calculations shall be carried out free to trim and sinkage.
French: Tous les calculs doivent être effectués en considérant de l'assiette libre et l'enfoncement libre.
English: DND has sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le Date prévue de mise en œuvre La mise en œuvre totale devrait être terminée en 2007. Nota :