ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimation of exposure of the general population through other foods is more difficult, largely because of the limited data on PCB levels in foods.
French: Les données dont on dispose permettent difficilement de chiffrer l'apport en BPC par les aliments autres que le poisson, pour le Canadien en général.
English: In 1950 there were 3.4 persons per dwelling, compared with 2.4 in 1990 and 2.3 in 2001.
French: En 1950 on comptait 3,4 personnes par logement contre 2,4 en 1990 et 2,3 en 2001.
English: the Lobby bar 'one' of the girl that was working there not very friendly(the short one,i dont know name)the other was ok.!!! !something to eat except at the breakfast(sandwitch or anything else)!
French: un restaurant dans l'hôtel aurait été appréciable, le petit-déjeuner ouvert à partir de 7h du matin serait un plus.
English: On February 16, 2005, the Government requested the NRTEE to provide advice and recommendations on the development of a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: Le 16 février 2005, le gouvernement a demandé à la TRNEE de lui donner des conseils et des recommandations en vue de l’élaboration d’une stratégie à long terme en matière d’énergie et de changement climatique pour le Canada.
English: This will lay bare the inadequacy of General Safety establishments and/or manning at virtually every Base, Wing and Formation in the Department.
French: Les trois points principaux qui ont dominé en l'an 2000 continueront de le faire en 2001, mais l’impact sera basé sur la réalité de la mise en application plutôt que sur l’incertitude et le remue-méninges théorique qu’on associe avec l’an 2000.
English: For example, she stated that there were no trends, but it was unclear how she had reached that conclusion.
French: Par exemple, elle a affirmé qu’il n’y avait pas de tendances, sans expliquer comment elle a tiré cette conclusion.
English: It is an army that is poorly supplied and badly equipped and even lacks regular payment of salaries, all of which contributes to a situation of uncertainty.
French: Il s'agit d'une armée mal équipée, mal approvisionnée, dont les soldes ne sont pas régulièrement versées, autant de facteurs qui contribuent à la situation d'incertitude.
English: In addition to section 43 of the Charter of Human Rights and Freedoms, which was discussed in the First Report, section 18.3 of the Act Respecting the Ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles (R.S.Q., c.
French: Outre l'article 43 de la Charte des droits et libertés de la personne, dont faisait état le premier rapport, l'article 18.3 de la Loi sur le ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles (L.R.Q., c.
English: Nevertheless, where the customs authority is involved in a trade mark infringement case and a request for provisional measures is also submitted seeking for a prohibitory injunction and for seizure of the goods, this request will mostly be fulfilled.
French: Dans ce cas, il importe peu que la défenderesse déclare simplement qu'elle n'avait pas commandé des produits portant un tel signe.
English: The FJMC reaches Inuvialuit beneficiaries within the ISR through its annual ISR community tour and through regular contributions to the Joint Secretariat-Inuvialuit Renewable Resource Committee's newsletter, the JS Common Ground.
French: Le Conseil maintient une relation avec les bénéficiaires inuvialuits de la région désignée en organisant chaque année une visite dans les collectivités et en publiant régulièrement de l'information dans le JS Common Ground, le bulletin du Secrétariat mixte des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit.
English: In this publication scholars, curators and historians and theoreticians of photography, video and the new media turn their attention to narrative procedures that have become ever more prevalent since the early 1990s. Such themes as photographic staging, digital technologies, appropriations from film and the mass media are approached from the perspective of an unprecedented broadening of the narrative and temporal possibilities of the image.
French: En vente dans toutes les bonnes librairies.
English: Assess whether the working relationship of this position with the position of the ITS Coordinator is appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.6. Review the key ITS position descriptions to determine if the required duties and responsibilities have been included.
French: Évaluer si les relations de travail entre ce poste et le poste du coordonnateur de la STI sont adéquates.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.6 Examiner les descriptions de postes clés de la STI en vue de déterminer si elles énoncent les devoirs et responsabilités requis.
English: Average adult expenditure on gambling also rose in every province and territory (except British Columbia), reaching well over $250 per capita in most provinces by 1998, with a high of $445 in Manitoba.
French: LAlberta vient au second rang en ce qui a trait à la hausse proportionnelle des recettes, et au premier rang quant à la hausse proportionnelle des bénéfices (de 125 millions de dollars à 751 millions de dollars).
English: If not properly addressed, the lack of finances will continue hindering innovation in SMEs.
French: Il est essentiel pour la croissance des petites et moyennes entreprises de disposer d'un marché financier pleinement intégré et d'un accès suffisant aux sources de financement.
English: The target's aim is to enable more men to have time for family commitments and more women to participate in paid work while better balancing family commitments.
French: Cet objectif vise à permettre à donner à davantage d'hommes la possibilité de consacrer plus de temps à leurs responsabilités familiales et à un plus grand nombre de femmes d'occuper un emploi rémunéré tout en ne négligeant pas leurs obligations familiales.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004 and 60/70 of 8 December 2005 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004 et 60/70 du 8 décembre 2005 sur le désarmement nucléaire,
English: The Statistics Canada figure for B.C. is 1,300 jobs in 2000.These examples illustrate the discrepancies in the aquaculture employment figures that are available.
French: Les données de Statistique Canada pour la C.-B., en 2000, sont de 1 300 emplois. Ces exemples illustrent les écarts existants dans les données sur l'emploi dans le domaine de l'aquaculture.
English: The next general assembly is set for Friday March 26th, 2010, 7:00 p.m. at the Centre Communautaire of St-Bruno, the St-Bruno Football Club will hold their annual general assembly.
French: Le vendredi 26 mars 2010 à 19h00, aura lieu l'assemblée générale annuelle du Club de Football de St-Bruno au Centre Communautaire de St-Bruno.
English: conducive to innovation, creativity and investment. Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
French: l’innovation,à la créativité et à l’investissement.Les règles du marché intérieur dans ce domaine doivent encourager l’émergence d’un environnement favorable à la concurrence tout en appliquant un juste équilibre entre tous les intérêts concernés.
English: As a new MEP and a representative of a new Member State, I find the very existence of the Bilbao Agency a matter for concern.
French: En tant que nouveau parlementaire et que représentant d’un nouvel État membre, je trouve que l’existence même de l’Agence de Bilbao constitue un sujet de préoccupation.
English: A second room for 4 people, a double bed 140cm and two single beds of 90cm, with private shower-room, shower, washbasin, WC.
French: Une deuxième chambre pour 4 personnes, un grand lit 140 et deux lits de 90, avec salle d'eau privée, douche, lavabo, wc.
English: (1) Their activities are contrary to the interests of ensuring State security or the preservation of law and order;
French: 1) Si son activité risque de porter atteinte à la sécurité de l'État ou de troubler l'ordre public;
English: (e) Implementing the Mine Clearance Program, to enable persons and goods to circulate so that the lives of the people and economic and social activity return to normal.
French: e) Mise en œuvre du programme de déminage, afin de permettre aux personnes et aux biens de circuler, et de susciter ainsi une normalisation des conditions de vie de la population et des activités socioéconomiques.
English: [CAN] ES Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (n.m.)
French: EN current account imbalance ES desequilibrio en cuenta corriente (n.m.)
English: The Council also deliberated upon the monitoring of the use of compensation awards in the light of a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the Panel's recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards, and in the light of the letter from the Government of Iraq, dated 16 December 2003.
French: Par ailleurs, le Conseil s'est penché sur la question du contrôle de l'utilisation des indemnités versées, sur la base d'une demande des Gouvernements koweïtien et saoudien relative aux méthodes de dépollution recommandées par le Comité de commissaires, sur lesquelles le Conseil s'était fondé pour approuver les versements, et de la lettre du Gouvernement iraquien en date du 16 décembre 2003.
English: • Relative environmental, health and safety concerns
French: • Moins d’avantages en matière d’emplois et d’installations sur la côte Réponse
English: "The Government of Canada is proud to support these awards, which highlight the important contribution of Acadian and francophone businesses to the Canadian economy," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces prix, qui mettent en évidence l'importante contribution des entreprises acadiennes et francophones à l'économie canadienne, a déclaré le ministre Thibault.
English: Individuals or corporations Individuals or corporations "Recurring" N/A No Yes Days in current contract/engagement less than 180 N/A Yes Yes Days in "the period" less than 240 N/A N/A Yes Waiver Determination Waive withholding.
French: Les dérogations peuvent toujours être refusées si le demandeur de la dérogation répond à l'un des deux critères suivants, soit le B ou le C, mais que son cas correspond à l'une des exceptions suivantes.
English: Nutrition programme, feeding programmes in school and food for work are being experimented on a small scale to provide a safety net to those living in extreme poverty.
French: Des programmes visant à mettre en place un filet de sécurité pour ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté sont expérimentés à petite échelle; ils portent sur la nutrition, l'alimentation dans les écoles et l'échange de nourriture contre du travail.
English: Working Group on Negative Security Assurances (CD/1501/ para 2)
French: Au départ, les travaux suivront le calendrier indiqué à l'annexe I.
English: The level description method is used to classify jobs allocated to the Dentistry Group.
French: Pour classer les postes rattachés au groupe de l'art dentaire, on a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: The expert from France pledged for the non-modification of the current requirements, but to amend the proposals, making the accelerating test equivalent to current test method.
French: L'expert de la France a plaidé pour que les prescriptions actuelles ne soient pas modifiées mais qu'en revanche les propositions soient amendées pour que l'essai d'accélération soit équivalent à la méthode d'essai actuelle.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the fields of agricultural, energy and transport policy are dealt with under the appropriate subject headings (-> points 1.2.213, 1.2.150, 1.2.162).
French: Les décisions et les mesures adoptées par la Commission dans les domaines de la politique agricole, de l’énergie et des transports sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.2.213, 1.2.150, 1.2.162).
English: The cilia help to clean out dirt and germs from your lungs.
French: Les cils aident à balayer la poussière et les germes hors de vos poumons.
English: This will replace current programs based on individual agricultural commodities.
French: Ce système remplacera les programmes actuels, qui sont basés sur les différentes productions agricoles.
English: "This young man is indeed a person of great value," he admitted.
French: «Ce jeune homme est effectivement une personne de grande valeur», admit-il, «mais il est écrit qu'il mourra d'ici un an.
English: It plays a key role in guiding the CRA’s strategy and ensuring management’s plans are prudent and the risks are mitigated.
French: Il joue un rôle clé pour ce qui est d’orienter les stratégies de l’Agence et de s’assurer que les plans de la direction sont prudents et que les risques sont atténués.
English: For us to be unaware of what is being adopted here would mean compounding the lack of general awareness about decisions with an impact on vital areas of people's lives.
French: Si nous-mêmes nous ignorons ce qui est adopté ici, eux seront forcément dans une ignorance encore plus grande s'agissant des décisions qui touchent des aspects vitaux de leur vie.
English: (PT) Mr President, it is unacceptable that, using the pretext of the application of patients' rights in healthcare, in truth the European Commission and the majority of Parliament want to call into question the national and public health service, as is the case in Portugal.
French: (PT) Monsieur le Président, il n'est pas acceptable que, sous prétexte d'appliquer les droits des patients en matière de soins de santé, la Commission européenne et la majorité du Parlement souhaitent en vérité remettre en question le service national et public de santé, comme dans le cas du Portugal.
English: Friday, 29 December 2000
French: Vendredi 29 décembre 2000
English: With its $67 million budget allocation over three years, this plan will allow us to help fund the modernization of tourist attractions and, in so doing, raise Abitibi-Témiscamingue's tourism appeal while fostering the growth of the region's economy," explained Minister Blackburn.
French: Doté d'une enveloppe budgétaire de 67 millions de dollars sur trois ans, ce plan nous permettra de financer la modernisation d'attraits touristiques et, par le fait même, d'accroître l'intérêt des touristes pour l'Abitibi-Témiscamingue et de favoriser l'économie régionale », a précisé le ministre Blackburn.
English: LFS, Eurostat Gender pay gap (breakdowns and adjustment) Definition: 1.
French: Écart de rémunération entre les hommes et les femmes, corrigé pour tenir compte du secteur, de la profession et de l'âge Source:
English: These operations involve billions of dollars, and benefit consumers, who are also employees facing company closures, relocations and redundancies.
French: Ces opérations mettent en jeu des milliards de dollars, au bénéfice des consommateurs, lesquels sont aussi des salariés confrontés aux fermetures d'entreprises, aux délocalisations, aux suppressions d'emplois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo del Golfo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albergo del Golfo .
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: lmorel@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8737 Fax: (613) 782-7163
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : lmorel@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8737 Télécopieur : (613) 782-7163
English: Furthermore, the toxicology of tobacco products is well known to tobacco companies, specifically ITL, and has been for decades, as indicated in the exhibits.
French: D-108, «A Review of the Biological Activity of Smoke», préparé par G. Smith pour le compte de B.A.T et daté du 1 er novembre 1990 Report # 164 "Summary of Ames Tests for Mutagenicity of Smoke Condensates", ITL Montreal, July 2 1981, pièce D-110C Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes", B.A.T, February 5 1992, pièce D-110A, à la page i
English: • NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: It recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.  The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Il a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, ce que l'Assemblée a fait (résolution 56/260 du 31 janvier 2002).
English: Although there was an increase in 2001, the same continuous decline in convictions based on Section 130 (1) and (2) of the Criminal Code is not in evidence as regards convictions based on Section 130 (3).
French: Bien que la même augmentation ait été observée en 2001, elle n'a pas été suivie de la même baisse.
English: This requires the new Member States to undertake some unusually expensive action involving restructuring and investment.
French: Comme chacun le sait, la situation progresse lentement et bute sur de nombreux obstacles.
English: The final statement of the fees due for year n shall be drawn up by the European Commission by 31 July of year n+1 at the latest on the basis of the catch declarations made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) and the Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR) via the European Commission Delegation.
French: Le décompte final des redevances dues au titre de l’année n est arrêté par la Commission européenne au plus tard le 31 juillet de l’année n+1, sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur et confirmées par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures dans les Etats membres, tels que l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia), l’IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima), par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne.
English: With respect to others, the sawmill finances or provides other goods or services as part of the transaction.
French: S'agissant d'autres contrats, la scierie finance ou fournit d'autres produits ou services dans le cadre de l'opération.
English: As an area that, to a large extent, lives off winter sports, the region has extensive experience in handling emergencies specific to winter sports.
French: Le terrain appartient à un grand nombre d’agriculteurs, qui se sont engagés à le mettre à disposition.
English: article 36 (7) of the Statute)
French: 36.7)] du Statut
English: I also wish to congratulate the Secretary-General on his courageous, determined and tenacious commitment on this issue.
French: Je voudrais aussi saluer le Secrétaire général pour son engagement courageux, déterminé et tenace sur ce dossier.
English: Environmental initiatives to address the problem of persistent organic pollutants will improve enormously the health of Arctic women.
French: Les initiatives dans le domaine de l'environnement en vue de régler le problème des polluants organiques tenaces amélioreront sensiblement la santé des femmes de l'Arctique.
English: • another member of a central cooperative credit society (within the meaning of the Cooperative Credit Association Act) of which you are also a member. If you use this option, you will also have to verify that the individual’s name, address and date of birth kept in the records of that other entity correspond with the information provided to you.
French: • si vous êtes membre d’une association de coopératives de crédit centrales (telle que définie dans la Loi sur les associations coopératives de crédit), un autre membre . Si vous utilisez cette option, vous devrez aussi vérifier que les nom, adresse et date de naissance de la personne figurant aux dossiers de l’entité qui est membre de la même association correspondent aux renseignements qui vous ont été fournis.
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 882896 and 882897, will be issued.
French: De nouvelles licences, portant les nos 882896 et 882897 seront delivrées.
English: Reiterating the importance of the South-East Europe Cooperation Process and its contribution to the security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe and recalling in particular the Final Declaration as well as the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at the Skopje Summit of Heads of State and Government on 23 February 2001,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans cette région, et rappelant en particulier la Déclaration finale et le Plan d'action pour la coopération économique régionale, adoptés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet des Balkans, tenu à Skopje le 23 février 2001,
English: Roger is a retired civil servant. Recently, he has noticed signs of Parkinson's disease, which causes his hands to tremor and makes it difficult to initiate movement and point precisely.
French: Roger, un fonctionnaire à la retraite, a constaté récemment des signes de la maladie de Parkinson, qui font trembler ses mains et font qu'il éprouve de la difficulté à amorcer des mouvements et à pointer avec précision.
English: Consultations and Engagement Minister Dion has already started extensive engagement and consultations in preparation for CoP 11/MoP 1.
French: Consultations et participation Le ministre Dion a déjà entrepris des consultations et pris des engagements approfondis en préparation de la CdP11/RdP1.
English: The Government of Colombia reported record levels of eradication in 2006, which was achieved through a combination of aerial spraying and manual eradication.
French: Le Gouvernement a déclaré des niveaux records d'éradication en 2006, grâce à des aspersions aériennes combinées à des opérations d'éradication manuelle.
English: 6.1.5 Case studies: initial findings 6.2 Public Consultations: Analysis of the Participation and of the Content of the Briefs
French: 6.1.4 Cas 3 : la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet)
English: • Monitoring changes in national cultural policy priorities
French: • Suivi des changements intervenus dans les priorités nationales en matière de politiques culturelles
English: 8 Precision And Bias 8.1 Repeatability:
French: 8 Précision et erreur 8.1 Répétabilité :