ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works to ensure the development of an integrated approach for people management across the Public Service, and advises and supports federal organizations in areas such as learning, official languages, employment equity, and values and ethics.
French: Elle adopte une approche intégrée en matière de gestion des personnes dans l'ensemble de la fonction publique. Elle conseille et appuie les organisations fédérales dans des domaines tels que l'apprentissage, les langues officielles, l'équité en emploi et les valeurs et l'éthique.
English: If NATO planners do practice ‘adaptive targeting’, then it is premised on contingencies in which, just as during the Cold War, NATO nuclear forces would constitute only a subset of overall US targeting policy.
French: un contexte régional; or, dans tout conflit régional qui implique l’OTAN, ses adversaires savent avoir affaire à une coalition disposant d’un armement nucléaire et des moyens opérationnels de s’en servir.
English: The European Commission will contribute the amount of €3.3 million to these efforts.
French: La Commission européenne va contribuer avec un montant de 3,3 millions d'euros à cet effort.
English: The question of Ituri is an internal political issue of the Democratic Republic of the Congo.
French: La question de l'Ituri est une question interne à la politique de la République démocratique du Congo.
English: The incorrect information provided to him by the VIA employee with respect to his future rail travel led Mr. Fahrenkopf to believe that VIA would not accept him as a passenger without an attendant and, therefore, resulted in his seeking a mode of transportation which would not require an attendant.
French: Les renseignements incorrects fournis par l'employée de VIA au sujet des futurs voyages en train de M. Fahrenkopf ont amené ce dernier à croire que VIA ne l'accepterait pas comme voyageur s'il se présentait sans accompagnateur; il a donc cherché un mode de transport qui ne nécessitait pas d'accompagnateur.
English: For more information about HealthCraft Products, visit their web site or contact Ian Crawford, Marketing, HealthCraft Products Inc. at 2790 Fenton Rd., Ottawa, Ontario, K1T 3T7, tel.: 613-822-1885, Toll Free: 888-619-9992 , Fax: 613-822-1886, email Ian: ian@healthcraftproducts.com  
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de HealthCraft Products, veuillez visiter le site Web de l'entreprise ou communiquer avec Ian Crawford, responsable marketing, HealthCraft Products : 2790, rue Fenton, Ottawa (Ontario) K1T 3T7, tél. : 613 822-1885, numéro sans frais : 888 619-9992, télécopieur : 613 822-1886, courrier électronique pour Ian : ian@healthcraftproducts.com .
English: (Program Participant, Halifax, NS) Other mothers did learn the importance of their role as playmate from experience.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) D'autres connaissaient par expérience le rôle important des parents dans les jeux de leurs enfants.
English: Its Joint Research Centre (JRC) supports EU policy making by providing specific research and services, and by contributing to the development and operation of an EU scientific reference system for policy decisions.
French: Son Centre commun de recherche (CCR) soutient l’élaboration des politiques de l’UE par des recherches et des services spécifiques et des apports à la mise en place et à l’exploitation d’un système d’information scientifique pour les décisions en matière de politiques.
English: Improve European gas storage capacities and intra-European pipeline connections so as to be better prepared for temporary supply shortages.
French: Améliorer les capacités européennes de stockage du gaz et les connexions intra-européennes des oléoducs et gazoducs pour mieux faire face à une pénurie temporaire des approvisionnements.
English: Please refer to Table 8 and Appendix I for a complete listing of private label products and their country of origin.
French: Voir le tableau 8 et l'annexe I pour obtenir une liste complète des produits sous étiquette privée et de leurs pays d'origine.
English: Reiterating its call upon the international community to continue to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti over the long term, and welcoming the intention of the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM), and of the international donor community, as well as international financial institutions, to participate in those efforts,
French: Demandant à nouveau à la communauté internationale de continuer à apporter aide et appui au développement économique, social et institutionnel d'Haïti, à long terme, et se félicitant que l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales entendent concourir à cette entreprise,
English: This initiative would bring corporate rates below levels in the United States.
French: Ainsi, les taux de l'impôt des sociétés seront plus bas au Canada qu'aux États-Unis.
English: The Commission remains the principal coordination and policy-making mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for since the 1990/91 Gulf war.
French: La Commission demeure le principal mécanisme de coordination et d'élaboration de politiques pour traiter de la question des personnes portées disparues depuis la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: We agreed that progress has been, and is being, made.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été réalisés et que la situation continue d’évoluer.
English: 23 - Help put lung health on the agenda of federal leaders’ debate Sept.
French: - L’Association pulmonaire veut que les chefs des partis parlent santé pulmonaire 18 sept.
English: From an employee point of view, e-recruitment is viewed favourably because it speeds up recruitment.
French: Du point de vue des employés et employées, le recrutement électronique est perçu favorablement en ce qu’il permet d’accélérer le recrutement.
English: Do you know how much it will cost to turn your idea into an actual business?
French: Savez-vous combien coûtera la concrétisation commerciale de votre idée ?
English: We reiterate that, for the Council to discharge its Charter obligations effectively, it must be truly representative of the States Members of this Organization.
French: Nous répétons que, pour que le Conseil puisse s'acquitter efficacement de ses obligations au titre de la Charte, il doit être véritablement représentatif des États Membres de cette Organisation.
English: Kashrut Authorities in Canada Calgary Rabbinical Council 1607 90th Ave.
French: Autorités en matière de kashrout au Canada Calgary Rabbinical Council (Conseil rabbinique de Calgary) 1607 90th Ave.
English: In part, this reflects the unprecedented Canadian response to the tsunami, which led CIDA to match donations to Canadian organizations, totalling more than $200 million dollars.
French: Rappelons que l'ACDI a versé une contribution équivalente à la somme des dons qui ont été faits aux organisations canadiennes admissibles, et que cette somme s'élevait à plus de 200 millions de dollars.
English: The Chairperson of the OCE working group will summarize the results of the informal meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le Président du groupe de travail des émissions hors cycle résumera les conclusions de la réunion informelle qui se tiendra avant la session du GRPE proprement dite.
English: I suffer from psoriasis on my nails and I wonder if Dermylex™ is also efficient in that case?
French: Je fais du psoriasis sur les ongles, est-ce que DermylexMC est aussi efficace dans ce cas?
English: According to the State Party, every parent has an obligation to provide financial support for their child during his or her infancy.
French: D'après l'État partie, tout parent est tenu de contribuer financièrement à l'entretien d'un jeune enfant.
English: Οι περί Μηχανοκινήτων Οχημάτων και Τροχαίας Κινήσεως Κανονισμοί του 1984, όπως τροποποιήθηκαν LATVIA —
French: Οι περί Μηχανοκινήτων Οχημάτων και Τροχαίας Κινήσεως Κανονισμοί του 1984, όπως τροποποιήθηκαν LETTONIE —
English: Icelandic legislation will be revised in order to improve it where necessary, especially in order to protect women in the cases mentioned above.
French: La législation islandaise sera révisée afin d'être améliorée le cas échéant, en particulier afin de protéger les femmes dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: In the event of the complete privatization of the production and delivery of a basic service, it is for the enterprise to comply with the goals and obligations set by the highest public authority responsible.
French: En cas de privatisation complète de la production et de la prestation d'un service de base, il appartient à l'entreprise de respecter les buts et obligations définis par la plus haute autorité publique responsable.
English: The following provides some background information.
French: Les lignes qui suivent en expliquent la teneur.
English: He's also hopefully in radio contact with the headquarters so that they know, minute by minute, what is going on out in the area.
French: Idéalement, il est également en contact radio constant avec le quartier général pour qu'on sache, à la minute près, ce qui se passe dans cette zone.
English: (f) To increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: f) D'accroître largement leur appui financier volontaire aux activités liées à la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, menées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes ;
English: We will continue to monitor results and are confident that the objective of 75% will be achieved in the 2002-2003 fiscal year.
French: 100 pour l'exercice. Nous continuerons de suivre de près les résultats et comptons bien atteindre les 75 p.
English: Yours truly, Marthe Gill  176, Ouiatchouan Street  Pointe-Bleue, Quebec  G0W 2H0 Furthermore, she alleged in her complaint that [TRANSLATION] "The  Montagnais du Lac St-Jean Council is discriminating against me by refusing  to grant me a building permit."
French: Bien à vous, Marthe Gill   176, rue Ouiatchouan   Pointe-Bleue (Québec)   GOW 2HO De plus, dans sa plainte, elle allègue que "Le Conseil des Montagnais du  Lac St-Jean discrimine contre moi en refusant de m'octroyer un permis de  construction."
English: After careful consideration to all recommendations, it responds as follows:
French: Après avoir examiné avec soin l'ensemble de ces recommandations, il apporte la réponse ci-après:
English: Rental charges are payable on the first of the month, and are pro-rated should you move in later in the month.
French: Les loyers sont dus anticipativement le 1er du mois. Si vous emménagez dans le courant du mois, le premier mois de loyer sera calculé au pro-rata temporis des jours d’occupation.
English: In addition, your personal information is only made available to our employees and service providers who have a "need to know" in order to offer you our services or otherwise fulfil the purposes identified above.
French: De plus, vos renseignements personnels ne peuvent être consultés que par nos employés et fournisseurs de service qui ont besoin de les consulter pour vous offrir nos services ou autrement aux autres fins déterminées ci-dessus.
English: • Table 1 completed, with accurate and complete observations, correct classification.
French: • Tableau 1 bien complété contenant des observations précises et exhaustives, ainsi que le classement correct de l’animal.
English: July 1994 the RPF liberated the country and we went back home.
French: Je me disais que si jamais le FPR prenait le pouvoir, il y aurait plus de hutu dans notre pays, tout comme les enfants qui ont les parents mixtes. Je les détestais aussi.
English: The Government makes health information easily available through the Canadian Health Network, which enables all Canadians to have direct access to health information through the Internet (http://www.canadian-health-network.ca/).
French: Le Gouvernement assure un accès facile aux renseignements sur la santé par l'entremise du Réseau canadien de la santé, qui procure à tous les Canadiens un accès direct à de l'information sur la santé sur Internet: http://www.canadian-health-network.ca/.
English: (Attempts to collect a sample lease agreement in French from this manufacturer's dealerships in southern and eastern Ontario and in two areas of New Brunswick with large French-speaking populations were unsuccessful.
French: Les trois documents recueillis pour cette étude représentent trois solutions différentes :
English: The TS methods range from simple ones with fixed tabu tenure to an adaptive search with feedback mechanisms to control tabu tenure and to direct the search near constraint boundaries.
French: Les MT sont nombreuses, allant d'un statut tabou fixe jusqu'à des recherches adaptatives incluant des mécanismes de rétroaction pour contrôler le statut de tabou et diriger la recherche en périphérie de l'espace de solutions possibles délimité par les contraintes.
English: Of the 247 local government units in Estonia, 194 have less than 5000 inhabitants.
French: Sur les 247 municipalités d'Estonie, 194 ont moins de 5000 habitants.
English: On the free sides under the platform a folding protection is installed, which prevents from accessing the area below, thus avoiding the risk of crushing. The Domusplat dimensions increase slightly when the folding protection is installed.
French: Sur les côtés libres de la plate-forme est installée une protection à soufflet qui accroît les dimensions de la plate-forme et empêche l’accès à la zone au-dessous, en évitant des écrasements potentiels.
English: BE:
French: 1) Néant 2) Néant 3) ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.
English: There are two fundamental questions in Lebanon that are of direct concern to the United Nations: one is the mandate of the international forces in southern Lebanon and the other is the destiny of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Deux questions fondamentales au Liban préoccupent directement l'ONU; il s'agit, d'une part, du mandat des forces internationales au sud du Liban et, de l'autre, de la destinée des réfugiés palestiniens qui se trouvent au Liban.
English: 16:00 Meeting with UNRWA Commissioner-General and Director of Operations in Gaza
French: 16 h 00 Rencontre à Gaza du Commissaire général et du Directeur des opérations de l'UNRWA
English: I might never have had the energy to start the partnership with BCBC.
French: Je n'aurais peut-être jamais eu l'énergie d'amorcer le partenariat avec la BCBC.
English: At the same time, it recommended that commissions be empowered to consider communities of interest and that they "justify their boundary proposals with reference to community of interest objectives."
French: Les données indiquent qu’ils ont pris cette règle au sérieux, même au risque d’aller à l’encontre du principe de la communauté d’intérêts.
English: The kit covers three main themes: smoking, body image and media.
French: Réagis face aux médias et sois-en fière !
English: Part of the State Secretariat for Industry and Commerce.
French: Ce programme dépend du Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce.
English: According to data from the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS),2 only 21% of Canadians who consulted a psychologist about their mental health also consulted a family doctor or a psychiatrist in the previous year, while 29% who consulted a social worker also consulted a physician.
French: Selon les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-19972, seulement 21 % des Canadiens qui ont consulté un psychologue pour des problèmes de santé mentale ont également consulté un médecin de famille ou un psychiatre au cours de l'année précédente, alors que 29 % qui ont consulté un travailleur social ont également vu un médecin.
English: c Includes seven general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NPO and 1 NGS).
French: c Comprend 7 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équipe Déontologie et discipline (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Treatment and rehabilitation services vary in their approach, philosophy, principles, and goals.
French: Les services de traitement et de réadaptation se caractérisent par des méthodes, des philosophies, des principes et des objectifs qui diffèrent.
English: In contrast to the importation of knowledge, universities and research centers provide the "fuel" to keep an indigenous innovation cycle running.
French: Contrairement à ce qui passe dans le cadre d'une politique d'importation des savoirs, les universités et les centres de recherche fournissent le "carburant" qui permet d'entretenir un cycle d'innovation local.
English: We are committed to strengthening and promoting the mainstreaming of a gender perspective at all levels.
French: On a beaucoup débattu du rôle crucial des technologies de l'information et de leur capacité d'éviter une fracture numérique au niveau mondial.
English: The addition of a signature or initials with the section 33 seal would clarify the use made of the stamp.
French: L’ajout de la signature ou des initiales sur le sceau de l’article 33 permettrait de vérifier l’utilisateur du timbre.
English: Rizla Suzuki will unveil their 2009 livery at this week’s MotoGP Official Test in Jerez, but it is the novelties beneath the paintwork that provide the main interest for riders Chris Vermeulen and Loris Capirossi.
French: Rizla Suzuki dévoilera sa livrée de 2009 cette semaine aux Essais MotoGP Officiels de Jerez, mais les deux pilotes du team s’attendent à trouver davantage de nouveautés en dessous du carénage.
English: The phase-out dates for developed and developing countries have been brought forward by 10 years to 2020 and 2030, respectively, and additional reduction steps have been added to the phase-out schedule.
French: Les dates d'élimination fixées pour les pays développés et en développement ont été avancées de dix ans, à savoir 2020 et 2030 respectivement, et de nouvelles mesures de réduction ont été ajoutées au calendrier d'élimination.
English: Finally, in the envisaged Peacebuilding Commission, the role of women in post-conflict situations should be central from the very beginning at all levels, particularly at the country level, with the visible participation of civil society.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté un rapport très complet (S/2005/636) avec un plan d’action détaillé à l’échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution.
English: If indeed the TK sought to be protected must comply with the eligibility requirements as laid out in Article 4 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) that was generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context and, secondly, distinctively associated with the traditional or indigenous community or people which preserved and transmitted it between generations, then it was hard to see how such TK could belong to individuals.
French: Si, en effet, les savoirs traditionnels à protéger doivent se conformer aux critères d’admissibilité arrêtés à l’article 4 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), c’est-à-dire qu’ils étaient engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel et que, en deuxième lieu, ils étaient de façon distincte associés aux communautés ou peuples traditionnels ou autochtones qui les préservaient et transmettaient entre les générations, il était alors difficile de voir comment ces savoirs traditionnels pouvaient appartenir à des personnes.
English: About 20–50% of the cells also regained their salt tolerance provided that less than 109 cells/ml were used.
French: De 25 à 50% des cellules retrouvent aussi leur tolérance au sel en autant que moins que 109 cellules par millilitre sont utilisées.
English: The eastern part of Kyoto stretches toward a low, gently sloping mountain range called Higashiyama.
French: La partie est de Kyoto sétend vers la chaîne de collines de Higashiyama.
English: 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,615.45 2008-03-26 Freebalance Inc.
French: 0494 - Services de traduction 24 937,50$ 2008-03-26* Traductions AMC 0494 - Services de traduction 24 397,50$ 2008-03-26 Freebalance Inc.
English: (s) A committee of education centres is responsible for reviewing the cases of juveniles who have proved to be stable and well-behaved and whose family and external environment have also proved to be fit.
French: s) Un comité des centres d'éducation est chargé d'examiner le dossier des jeunes qui ont fait preuve d'un comportement stable et donnant satisfaction, tout comme leur famille et leur entourage.
English: The National Family Planning Board (NFPB) has a Counselling Service and a toll free Emergency Contraceptive Programme Hotline.
French: Le National Family Planning Board (NFPB) a un service conseils et une permanence téléphonique gratuite d'urgence contraceptive.
English: Looks like they’ve mostly done without the much-touted “ribbon” — the big honking ribbon-like thing in the screenshots seems to be only there for displaying templates and such, and I think it disappears in normal use; all formatting options are in palettes.
French: On dirait qu’ils se sont à moitiés débarrassés du fameux “ruban” — le gros ruban fluo, dans les captures, a l’air de s’afficher seulement quand on veut lister les gabarits et autres, et les options de formatage sont dans des palettes.
English: By the way, no judicial verdict has been reached in any of these cases yet.
French: Cela dit en passant, aucun verdict judiciaire n’a été rendu jusqu’à présent dans aucun des cas.
English: Dine at the sushi counter or in any of its private rooms.
French: Dîner au bar à sushis ou dans n'importe quelle salle privée de ce retso.
English: Follow-through and reporting - When using techniques such as consultation and particularly citizen engagement, participants are entitled to know what use has been made of the views and information they provided.
French: Suivi et compte rendu – Les personnes qui ont recours à des techniques comme la consultation et, particulièrement, l’engagement des citoyens, ont le droit de savoir de quelle façon on s’est servi des opinions et des renseignements qu’elles ont fournis.
English: [235] See Daphne Bramham, "Religious tyrants twist tolerance for their own ends" The Vancouver Sun (17 July 2004) C7.
French: [235] Voir Daphne Bramham, « Religious tyrants twist tolerance for their own ends », The Vancouver Sun, 17 juillet 2004, C7.
English: The sheep sector is in decline.
French: La filière ovine est en déclin.
English: The acquisition aims at strengthening its local market leadership in SAP-HR and will provide additional critical mass in Western Canada.
French: Cette addition confirmera également la position de leader d'Arinso sur le marché local SAP-HR, et développera considérablement sa masse critique sur la côte Ouest canadienne.
English: As we flew through clear air on our departure, the TCU’s lit up on both sides of us with heavy lightening.
French: À notre départ, le ciel était dégagé, mais les cellules orageuses entre lesquelles nous circulions étaient illuminées par la foudre.