ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birds occasionally inhabit forests as small as 20 hectares (about 50 acres), but are much more common in forests of at least 100 hectares (about 250 acres).
French: On trouve occasionnellement ces oiseaux dans des forêts d’une superficie aussi restreinte que 20 hectares (environ 50 acres), mais il est plus fréquent de les observer dans des forêts d’au moins 100 hectares (environ 250 acres).
English: Unadjusted impacts are the simple differences between the mean outcome in the supplement group and the mean outcome in the control group.
French: Les impacts non ajustés équivalent tout simplement à la différence entre les résultats moyens du groupe programme et du groupe témoin.
English: The draft report was adopted ad referendum on the understanding that the proceedings and all texts of resolutions and decisions adopted, as well as the President's statements agreed upon by the Council by consensus at the first session (A/HRC/1/L.10 and Add.1) would be included in the final report.
French: Le projet de rapport a été adopté ad referendum, étant entendu que l'exposé des débats et tous les textes des résolutions et décisions adoptées, ainsi que des déclarations du Président approuvées par consensus par le Conseil à la première session (A/HRC/1/L.10 et Add.1) figureraient dans le rapport final.
English: In 2006, and as reflected in the previous report of the independent expert, the political outlook for “Puntland” looked positive.
French: En 2006, comme l'expert indépendant l'a mis en relief dans son précédent rapport, les perspectives politiques au «Puntland» semblaient favorables.
English: • The CIHR Institute for Research in Aboriginal People’s Health provides exactly the right forum for finding ways to reduce the high rate of fetal alcohol syndrome and other major health problems among Canada`s Aboriginal peoples.
French: Les plans d’IRSC correspondent aux stratégies fédérales pour développer la capacité nationale de créer des savoirs et de les mettre en application. Notre planification concorde avec la vision du gouvernement d’une société inclusive, où tous profitent des avantages d’une réalisation nationale.
English: - 2 - (b) Adopted the text of a Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE providing for general conciliation and for arbitration on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations, and declared it open for signature by interested participating States.
French: Cette modification est exposée à l'Annexe 1; b) ont adopté le texte d'une Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE qui prévoit une procédure générale de conciliation et une procédure d'arbitrage soit aux termes d'accords ad hoc, soit acceptée d'avance au moyen de déclarations réciproques, et ont déclaré que cette Convention est ouverte à la signature des Etats participants intéressés.
English: • the ground work was laid for future changes under the Public Service Modernization Act, particularly ongoing labour-management consultation and dialogue.
French: • les travaux sont amorcés en vue des changements futurs qui seront apportés dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en particulier des consultations et des discussions patronales-syndicales.
English: During the open debate of the Security Council on Iraq, on 18 and 19 February, numerous representatives (Argentina, Bahrain, Gambia, India, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Emirates, Yemen, League of Arab States) spoke, inter alia, on the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains (see S/PV.4709 and Resumption 1).
French: Lors du débat public tenu par le Conseil de sécurité sur l'Iraq les 18 et 19 février, de nombreux représentants (Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Qatar, Soudan, Yémen, Ligue des États arabes) ont, entre autres, abordé la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles (voir S/PV.4709 and Resumption 1).
English: In 2001, the Government approved a constitutional reform regarding indigenous peoples rights, which recognized the multicultural character of the country and the right of self-determination of the indigenous peoples within the constitutional framework.
French: En 2001, le Gouvernement a approuvé une réforme constitutionnelle concernant les droits des peuples autochtones, qui a reconnu le caractère multiculturel du pays et le droit des peuples autochtones à l'autodétermination dans le cadre de la Constitution.
English: The examination of cooperation and the possible accession of Slovakia as a full member State after five years is one of the important parts of this agreement.
French: L'examen de la coopération et de l'adhésion éventuelle de la Slovaquie en tant que membre à part entière au bout de cinq ans est un élément important de cet accord.
English: Mr President, Minister, Commissioner, I hope that this Parliament will give its firm support to the current report which has been tabled, and that on Thursday, we will give Europe's citizens a good budget which is not only legally sound, but morally sound as well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j'espère que ce Parlement apportera un soutien ferme au rapport actuel qui a été présenté et que, jeudi, nous donnerons aux citoyens européens un bon budget qui ne sera pas seulement juridiquement bon, mais aussi moralement bon.
English: Systems analysis allows us to construct mathematical models of different components of land use: the biological components, such as crop production and forest growth; the physical components, such as hydrologic processes and erosion; and the socioeconomic components, such as households, villages, and national economies.
French: L’analyse de systèmes rend possible la construction des modèles mathématiques de diverses composantes de l’utilisation des terres : les composantes biologiques comme la production végétale et la croissance forestière; les composantes physiques comme les processus hydrologiques et l’érosion ; et les composantes socioéconomiques comme les ménages, les villages et les économies nationales.
English: Zitko, V., "Determination of Phthalates in Biological Samples", Int.
French: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price et M.C. Marr, «Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate (CAS No. 117-81-7) in Fischer 344 Rats», Report: 155 RTI-60, FDA/NCTR-84/135, PB85-105658 (1984b).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Russians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Russes Pour imprimer
English: 31st meeting  27 November 2006
French: 31e séance 27 novembre 2006
English: Commissioner, I understand from your reply that you actually share the concern of Mrs Paulsen.
French: Monsieur le Commissaire, je comprends, d'après votre réponse, que vous partagez au fond l'inquiétude de l'auteur de la question.
English: Facilitate the development of guidance with respect to:
French: ◦ du système de gestion du bois traité à l'intention des usagers industriels;
English: • Inefficiencies in managing resources of institution (e.g. people, finance, facilities and equipment, materials) due to needed information not being available.
French: • Inefficacité de la gestion des ressources de l'institution (p. ex.; ressources humaines et financières, installations, équipement et matériel) en raison de la non-disponibilité de l'information requise.
English: General Non-Contributory Minimum Romania Russian Federation Slovak Republic Objective amounts reasons:
French: Système général non-contributif République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse Raisons objectives: montants men-
English: We expect the CarbonSaverTM will provide solutions to both."
French: Nous prévoyons que la technologie CarbonSaverMC apportera des solutions aux deux.
English: It should also work to mobilize more financial resources for technical cooperation activities.
French: Elle doit également s'attacher à mobiliser des ressources financières accrues pour ses activités de coopération technique.
English: Great selection of Casino Tropez games: Unbelievably quick. Access anywhere.
French: Une grande s�l�ction des mailleurs jeux de Casino Tropez: Ultra-rapides, accessibles de partout, sans aucun t�l�chargement, en Mode R�el et en Mode Fun.
English: ÖVP Niederösterreich, ÖVP Frauen, Land Niederösterreich, Frau in der Wirtschaft Niederösterreich To build an optimal environment for female entrepreneurs by providing them with various professional services that range from advice, lobbying, funding to contacts and enterprise presentations. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training Silvia Kienast Herrengasse 10, A-1010 Vienna tel: +43/1/53466/1489; fax: +43/1/53466/1594 e-mail: fiw@noe.wk.or.at internet: www.women-network.at
French: Soziale und berufliche Weiterbildung in der Region Hannover GmbH Mettre en œuvre les propositions de la Commission européenne relatives à la promotion de l'entrepreneuriat féminin, notamment en ce qui concerne l'insertion des femmes dans le marché du travail. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation, mentorat, mise en réseau Cornelia Klaus Hohe Strasse 11, D-30449 Hanovre Téléphone: +49/511/92400122; télécopie: +49/511/92400121 E-mail: gruenderinnen.consult@t-online.de Internet: www.gruenderinnen-consult.de
English: HIV prevalence increased from 2.3 per cent in 2000 to 3.4 per cent in 2002.
French: La prévalence du VIH a augmenté de 2,3 % en 2000 à 3,4 % en 2002.
English: Mr. Davis also stated that those moulded plastic shells cannot be used for walking without being fitted with liners.
French: M. Davis a aussi déclaré que les coques en plastique moulé, sans doublures, ne peuvent servir à marcher.
English: We will discover how it is used, in tea-making, or for all types of clothes, in a small family-run house.
French: Ainsi nous irons découvrir comment il est utilisé (pour les tissus, le thé...) dans une PETITE FABRIQUE FAMILIALE DE PRODUITS A L'INDIGO.
English: Doug Arnold, MD Montreal Neurological Institute (April 1, 2007 – March 31, 2009) In Vivo Detection of Cortical MS Lesions on MRI Recent post‐mortem studies have revealed that a substantial amount of cortical damage occurs in multiple sclerosis (MS).
French: Des études antérieures menées par la Dre Arbour et ses collaborateurs révèlent que des signaux provenant du microenvironnement, telles la détérioration de l’ADN et l’inflammation, peuvent induire l’expression d’un récepteur activant ou coactivant (NKG2D) à la surface des cellules tueuses naturelles (NK) et des cellules T CD8+.
English: However, the Committee remains concerned about the limited access to education, especially for girls, including pregnant girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'accès limité à l'éducation, en particulier des filles - y compris des adolescentes enceintes - des enfants des familles économiquement faibles et des enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: On the basis of Appendix A of the appellant's appraisal, the Department attempted to demonstrate that the appellant did not meet the requirements.
French: À l'aide de l'annexe A de l'évaluation de l'appelante, le ministère a entrepris de démontrer que l'appelante ne rencontrait pas les exigences.
English: May I use EasyNav at home for simulation and planning?
French: Peut-on utiliser Easynav à la maison pour simulations et planifications?
English: (c) The proposed employment represents both a cost-effective and operationally sound solution to meet the needs of the service.
French: c) L'engagement proposé constitue un moyen économique et rationnel de répondre aux besoins du service.
English: Use of horizontal wells in underground gas storage (Agenda item 3).
French: Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz (point 3 de l'ordre du jour)
English: Note(s) after 27/00 In this group, in the absence --- <Former note (2) deleted>
French: Note(s) après 27/00 Dans le présent groupe, sauf indication --- <Ancienne Note (2) supprimé>
English: The pendulous habit was exacerbated by the weight of foliage.
French: Le port retombant est exacerbé par le poids du feuillage.
English: Don't forget to click Submit at the bottom of the page to save your changes!
French: N'oubliez pas de cliquer sur Soumettre, au bas de la page, afin de sauvegarder vos changements!
English: In response to a question from the Appeal Board, selection board member Tennier stated that during the small group sessions, each individual who had experience in supervising the candidate under review provided input, with more weight given to those who had supervised for longer periods.
French: En réponse à une question du comité d'appel, Mme Tennier, membre du jury de sélection, a déclaré que, pendant les séances en petits groupes, chaque personne qui avait supervisé l'appelante s'était prononcée sur les qualités personnelles de cette candidate et que plus de poids avait été accordé à l'évaluation des personnes qui l'avaient supervisée plus longtemps.
English: Dr. Wildeman stated that we make the following assumptions regarding pathogens in the food chain: food and water are safe; surveillance is practiced; false positives are detected; trained scientists and veterinarians are available in the numbers that we need; and state-of-the-art veterinary hospitals that are interfaced with human health are established to detect and catch diseases in the food chain.
French: Alan Wildeman a soutenu que nous prenons pour acquis certains faits concernant les pathogènes dans la chaîne alimentaire : la nourriture et l’eau sont sûrs; une surveillance est exercée; les résultats faussement positifs sont décelés; il existe un nombre suffisant de scientifiques et de vétérinaires compétents pour répondre à nos besoins et il existe des hôpitaux vétérinaires à la fine pointe dont les données sont couplées avec celles sur la santé humaine afin de détecter les maladies transmises dans la chaîne alimentaire.
English: It’s like getting 5 FREE issues!
French: Mais la façon dont l’offre est présentée peut faire une énorme différence.
English: The efficacy of the sprayer for the control of powdery mildew and an insect pest will be evaluated. In addition, risk reduction will be documented through measurement of pesticide lost to the soil in comparison to a conventional pesticide sprayer.
French: Dans le cadre de ce projet, on veut comparer trois stratégies de lutte contre les mauvaises herbes dans la culture du soja : 1) le semis direct classique (utilisation normale d’herbicides), 2 : la lutte intégrée contre les mauvaises herbes (pulvérisation d’herbicides en bandes sur les cultures en rangs, désherbage mécanique entre les rangs), 3 : la lutte biologique (désherbage mécanique).
English: The biological insecticide Bt (Bacillus thuringiensis) is replacing chemical insecticides in operations where it can be effective.
French: L'insecticide biologique Bt (Bacillus thuringiensis) remplace les insecticides chimiques lorsqu'il peut s'avÃ©rer efficace.
English: Technology is not a neutral entity and its impact depends on the environment in which it is applied.
French: Si la technologie est principalement utilisée pour appuyer les soins cliniques tertiaires, il est probable qu’elle reflète alors la façon dont la santé est perçue et les valeurs sur lesquelles insiste le système de santé donné.
English: Roles and responsibilities Deputy heads of departments and heads of agencies are responsible for the implementation of this directive.
French: Rôles et fonctions Les administrateurs généraux de ministères et les chefs d'organismes sont chargés de la mise en oeuvre de la présente Directive.
English: This is not at all surprising, since the Community method has, for the last fifty years, ensured that Europe can act effectively, rapidly and visibly in all the fields in which this is possible.
French: Cela n'a rien de surprenant, vu que depuis cinquante ans la méthode communautaire permet à l'Union de mener une action efficace, rapide et visible, dans tous les domaines où cela est possible.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.
English: Many of the long-term effects of drugs may not be discovered for years. While many drugs have legitimate uses, no drug should be used without proper caution as to its possible short-term and long-term effects.
French: Pour obtenir des renseignements sur les substances interdites par les organismes de réglementation nationaux et internationaux du sport et de l’athlétisme, prière de s’adresser au Centre canadien pour l’éthique dans le sport, dont le numéro sans frais se trouve à la page 63.
English: Since 1999, he has served as Director of the Groupe de recherche en économie et politique agricoles and, since 2004, has held the position of Chaire en analyse de la politique agricole et de la mise en marché collective at Université Laval.
French: Depuis 1999, il est directeur du Groupe de recherche en économie et politique agricoles et, depuis 2004, titulaire de la Chaire en analyse de la politique agricole et de la mise en marché collective de l'Université Laval.
English: Transfer of Information Technology ( IT ) Function to Correctional Services Canada ( CSC ):
French: Transfert de la fonction Technologies de l’information (TI) au Service correctionnel du Canada (SCC) :
English: Since its establishment, the Library has been providing services not only to UNCITRAL delegates and to the staff of the Secretariat, but also to the staff of permanent missions and the staff of other Vienna-based international organizations.
French: Depuis sa création, elle est utilisée non seulement par les représentants participant aux réunions de la CNUDCI et par le personnel du secrétariat, mais également par les membres des missions permanentes et les fonctionnaires d'autres organisations internationales sises à Vienne.
English: In addition, Mr. Pollack was fined $2,000 for failure to file personal income tax returns for 2004 and 2005.
French: En outre, M. Pollack a été condamné à payer 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années 2004 et 2005.
English: The purpose of the importer's request for information is to obtain information to substantiate the information supplied by the exporter with respect to sales to importers in Canada, including the export price.
French: La demande envoyée à l'importateur a pour but d'obtenir des renseignements en confirmation de ceux fournis par l'exportateur à l'égard des ventes aux importateurs au Canada, y compris le prix à l'exportation.
English: The registrations are limited to one per user on www.easyflirt.com and its partner sites.
French: Les annonces sont limitées à une par utilisateur sur le site et ses sites partenaires.
English: Integrating disability into Goal 1: eradicating extreme poverty and hunger
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 1 - réduction de la pauvreté extrême et de la faim
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 57/2, 57/7, 58/233, 59/254, 60/222, 61/229, 62/179 and 62/242).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 57/2, 57/7, 58/233, 59/254, 60/222, 61/229, 62/179 et 62/242).
English: We look forward also to the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in May 2005, where we believe all the States parties should work together to advance our common goals.
French: Nous attendons avec intérêt, également, la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui doit se tenir en mai 2005, où, croyons-nous, les États parties doivent travailler ensemble à faire progresser nos objectifs communs.
English: This is a right that we give them - this extra right to have an informed choice and decide for themselves where they go for their health treatment.
French: C'est le droit que nous leur donnons, un droit complémentaire, celui d'arrêter un choix personnel et informé sur l'endroit où ils veulent se faire soigner.
English: So they have turned to the experts in workplace wellness - their local health departments - and developed partnerships to help them make their workplaces, and their workers, healthier.
French: Elles se sont donc tournées vers les spécialistes du mieux-être au travail - les services locaux de santé - et ont créé des partenariats visant à améliorer la salubrité des milieux de travail et la santé des travailleurs.
English: A national public information campaign that includes information on local services, advance-care directives and a compassionate care benefit would assist in increasing Canadians’ access to services.
French: Une campagne ¸ ` nationale de sensibilisation de la population portant sur les services locaux, sur la planification prealable des soins et sur une prestation ´ ` ` de compassion aidera a accroıˆ tre l’acces des Canadiens aux services.
English: 2.5 Findings – Key controls for payment approval Compliance tests conducted on a sample of 28 files, involving 52 payments, revealed no deviations from the previously identified key payment controls.
French: 2.5 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des paiements Les tests de conformité effectués sur l’échantillon de 28 dossiers, comprenant 52 versements, n’ont décelé aucune dérogation aux contrôles clés relatifs aux paiements identifiés préalablement.
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to continue to provide financial and technical assistance to Article 5 Parties to introduce, develop and apply inspection technologies and equipment in customs to combat illegal ODS traffic and to monitor ODS trade, and to report to the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on activities to date.
French: De demander au Comité exécutif du Fonds multilatéral de continuer à fournir une assistance financière et technique aux pays visés à l'article 5 pour l'introduction, le développement et l'utilisation de matériel et de techniques d'inspection douanière afin de lutter contre le trafic illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone et de surveiller le commerce de ces substances, et de faire rapport à la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sur les activités qui auront été entreprises à cette date.
English: When negotiating a lease or licence contract, parties must specifically address potential environmental issues and expressly state the responsibility for their management.
French: Durant la négociation d’un bail ou d’un contrat de concession de licence, il faut s’arrêter spécifiquement aux éventuels problèmes environnementaux et attribuer explicitement la responsabilité de leur gestion.
English: Speaking for my group, I am glad to see increasing concern on the part of the members of the Committee on Budgetary Control with regard to the situation of the Community finances, which is more than worrying. I approve the reasons set out in this report, arguing for the postponement of discharge.
French: Je me réjouis, au nom de mon groupe, de l'inquiétude croissante des membres de la commission du contrôle budgétaire quant à la situation plus que préoccupante des finances communautaires et j'approuve les raisons exposées dans le rapport pour motiver le report de la décharge.
English: So we were wondering if taking this direction, this approach would ... might be sufficient to answer the question.
French: Donc, on pense être en mesure de couvrir une bonne partie de l'information demandée.