ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I give the floor to Mr. John Richardson, Chairman of the delegation of the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. John Richardson, chef de la délégation de la Communauté européenne.
English: This was particularly helpful during our initial consultations to identify key issues and to plan consultations.
French: Cette liaison s'est avérée particulièrement utile lors des démarches initiales visant à cerner les principales questions d'intérêt et à planifier les différentes activités de consultation.
English: • The Strategic Policy and Planning Committee.
French: • Le Comité de la politique et de la planification stratégiques.
English: FRANÇAIS CUB 42958 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DEREK CUNNINGHAM - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Sudbury, Ontario, on October 2, 1997 DECISION James A. Jerome, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held he was not entitled to benefits as he failed to prove his availability for employment.
French: ENGLISH CUB 42958 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DEREK CUNNINGHAM - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Sudbury (Ontario) le 2 octobre 1997. DÉCISION LE JUGE JEROME Le prestataire interjette cet appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral, dans laquelle ce dernier a confirmé qu'il n'était pas admissible aux prestations, étant donné qu'il n'avait pas prouvé sa disponibilité pour travailler.
English: Training on municipal wastewater management aimed to enable municipal managers in a growing number of countries to improve the management of wastewater collection and treatment facilities.
French: Formation à la gestion des eaux usées urbaines visant à permettre aux services municipaux d'un nombre croissant de pays de mieux gérer les eaux usées collectées et les installations de traitement.
English: Le vendredi 12 mars 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 6 mars 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 6 mars a atteint 300 806 tonnes métriques, en baisse de 8,1 % par rapport à la production de 327 289 tonnes de la semaine précédente et de 1,6 % comparativement à la production de 305 662 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
French: Le vendredi 12 mars 2004 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Janvier 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données de janvier sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: First, States have asked whether some of the questions in the draft letter might not be beyond the scope and purview of the mandate of resolution 1373 (2001).
French: Tout d'abord, des États ont demandé si certaines questions posées dans le projet de lettre ne dépassaient pas la portée et le champ du mandat de la résolution 1373 (2001).
English: First, there must be a record of excellent research. Second, there must be evidence of group research activity that focuses and enhances the capabilities of their members.
French: Tout d'abord, ils doivent avoir un dossier d'excellence en recherche, prouver ensuite l'existence d'une activité de recherche collective qui se concentre sur les capacités des membres du groupe et les augmente et démontrer enfin, que le groupe dispose d'une stratégie de recherche mise au point de concert avec des partenaires d'autres secteurs.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de procéder à la visite de toute plate-forme et tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: One team, consisting of 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0855 hours it arrived at the Petroleum Research and Development Centre, which comes under the Ministry of Oil and located 15 kilometres east of Baghdad.
French: Premier groupe : Le groupe, composé de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 55 au Centre de recherche et de développement pétrolier qui relève du Ministère du pétrole et qui est situé à 15 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: Their visit to the Conference is strong testimony of the importance that they personally and their Governments attach to arms control and disarmament and to our endeavours in this regard.
French: Leur visite ici est une preuve indéniable de l'importance qu'eux-mêmes et leurs gouvernements attachent à la limitation des armements et au désarmement ainsi qu'aux efforts que nous déployons à cet égard.
English: Calls upon all interested States to determine the size of their surplus stockpiles of ammunition, explosive materials and detonating devices if they represent a security risk and if external assistance is needed to eliminate this risk;
French: Demande à chaque État intéressé de déterminer l'importance de ses stocks excédentaires de munitions, explosifs et artifices, s'ils représentent un risque pour la sécurité et si une assistance extérieure est nécessaire pour remédier à ce risque;
English: 6.2.1.2 Meters equipped with electronic displays may use a coded identifier to identify the measurement unit of approved measurement quantities, provided the coded identifiers can be traced to a table of codes of associated measurement units resident in the meter memory and displayable by the meter.
French: 6.2.1.2 Les compteurs équipés de dispositifs d’affichage électroniques peuvent utiliser un identificateur codé pour identifier l’unité de mesure des grandeurs de mesure approuvées, pourvu que les identificateurs codés puissent être retracés à un tableau des codes des unités de mesure associées se trouvant dans la mémoire du compteur et pouvant être affichées par ce dernier.
English: (e) Welcomed the offer of PARIS 21 to prepare a report on the dissemination of statistics to be submitted to the Commission at its next session.
French: e) S'est félicitée que PARIS 21 ait proposé d'établir un rapport sur la diffusion des statistiques qui lui sera présenté lors de sa prochaine session.
English: • The cursor is automatically placed in the first occurrence of Code "001" for each account.
French: • Le curseur est automatiquement placé à la première occurrence du code « 001 » pour chaque compte.
English: UNDP will strengthen its partnership with CSOs and the private sector through the implementation and execution of projects and programmes while facilitating direct cross-fertilization of skills and experience between them.
French: Le PNUD resserrera ses liens de partenariat avec les organisations de la société civile et avec le secteur privé en mettant en oeuvre et en exécutant des programmes et des projets tout en facilitant les échanges directs de compétences et de données d'expérience entre les différentes parties concernées.
English: The minimum rest periods for the crew take place on the vessel.
French: Les périodes minimum de repos de l'équipage se passent à bord du bateau.
English: With respect to which part of the goods in issue gives them their essential character, Cabico argued that the roller bearings give them their essential character, which is to allow the linear back and forth movement of drawers bearing weight.
French: Concernant la partie des marchandises en cause qui leur confère leur caractère essentiel, Cabico a soutenu que ce sont les roulements à billes qui leur confèrent leur caractère essentiel, qui consiste à permettre le mouvement de va-et-vient linéaire des tiroirs chargés.
English: Collection What steps have been taken to systematically collect cinematographic works forming part of your audiovisual heritage through a mandatory legal or contractual deposit of at least one high quality copy of such cinematographic works with designated bodies? - Do they cover all productions, including those which did not receive any public funding?
French: Quelles mesures avez-vous adoptées en vue de recourir davantage aux techniques de numérisation et aux nouvelles technologies pour la collecte, le catalogage, la préservation et la restauration des œuvres cinématographiques?
English: • Have members of your management team who are specifically involved in each process on hand to provide an overview during the visit.
French: • Confiez à chacun des membres de l'équipe de direction la responsabilité de présenter son secteur aux visiteurs.
English: MED Forum (1999)  Medical Women's International Association (1987)
French: MED Forum - Forum del Mediterráneo para el Entorno y el Desarrollo Sostenible (1999)
English: It allows you to concentrate on the solution to the problem rather than the language itself.
French: Cela vous permet de vous concentrer sur la solution du problème plutôt que sur le langage lui-même.
English: Select, from the following examples, the production ratio or activity index that is the most appropriate method of adjusting the sum of on-site releases plus off-site transfers of the reported substance.
French: Choisissez, dans les exemples suivants, la méthode - coefficient de production ou indice d'activité - qui permet le mieux d'évaluer, dans le temps, les fluctuations de la somme des rejets sur place et des transferts hors site pour une substance donnée.
English: To find out more about the Ontario Online Birth Certificate Application, click here.
French: Por en savoir plus au sujet de la demande de certificat de naissance ontarien en ligne, cliquez ici.
English: • Things vary from region to region, there should not be just one policy for the whole Atlantic.
French: • Les situations varient d’une région l’autre, il ne devrait pas y avoir une seule politique pour l’ensemble de l’Atlantique.
English: He attended courses in Italy Dr. H. Kremer.
French: Il a suivi des cours en Italie Dr. H. Kremer.
English: The United Nations was called upon to play the key coordinating role in those efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de coordination clef dans ses efforts.
English: The implementation of the Goods Review List and its procedures has brought about much-needed improvement in the flow of goods into Iraq.
French: L'application de la Liste d'articles sujets à examen ainsi que de ses procédures a permis d'apporter une amélioration bien nécessaire au flux de fournitures et de matériels essentiels vers l'Iraq.
English: It continued into the 1990s with government withdrawal from transportation operations, such as airports, ports and the air navigation system.
French: Cette nouvelle ère s'est poursuivie dans les années 1990 quand le gouvernement s'est retiré des opérations de transport, tels que les aéroports, les ports et le système de navigation aérienne.
English: I'm particularly pleased because the delegates' input will lead to an innovative vision of the role that sport can play in all our communities."
French: J'ai particulièrement apprécié le travail des délégués qui nous dirige vers une conception innovatrice du rôle du sport dans nos communautés.
English: Renovated between 2004 and 2008, these comfortable, modern apartments provide you with an independent stay close to the capital’s major sights.
French: Ces appartements modernes et confortables ont été refaits entre 2004 et 2008.
English: There are many examples of laws containing irreparable errors which were adopted without the participation of the Senate.
French: On peut donner beaucoup d'exemples de lois contenant des erreurs irréparables qui auraient été adoptées sans la participation du Sénat.
English: The Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise will face similar issues during the coming years.
French: La ville de Banff et le hameau de Lake Louise seront confrontés à des problèmes semblables au cours des prochaines années.
English: 2.8 Quebec shall submit the financial statements and reports described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: Le Québec présentera les états financiers et les rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: In conducting the thematic study, OHCHR has sought written submissions from various stakeholders, including States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities.
French: Pour réaliser l'étude thématique, le HCDH a demandé aux diverses parties prenantes, y compris les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de personnes handicapées, de lui présenter des communications écrites.
English: These payments will represent premiums for the following benefit plans:
French: Ces versements constitueront les paiements des primes des régimes suivants :
English: Imports by exporters of processing services Generally, GST or the federal part of HST is payable on any goods imported into Canada for further manufacture or processing.
French: Moyens de transport importés temporairement Les moyens de transport étrangers, comme les autobus et les aéronefs, qui font le transport commercial international de passagers ou de marchandises sont habituellement exonérés des droits et des taxes.
English: Form of application (2) The application must be made under rule 43.
French: Demande d'ordonnance de comparution (2) Le résident permanent fait sa demande selon l'article 43.
English: The report states that in such a case the worker is entitled to compensation such as to put her in the position she would have been had the contract not been terminated.
French: Le rapport indique qu’en pareil cas, l’intéressée a droit à des indemnités qui la placent dans une situation comparable à celle qui eût été la sienne s'il n'avait pas été mis fin à son contrat de travail.
English: If you had a scenario where more science equals more growth, more consumption of natural resources, more unemployment for technological reasons and an increasing divergence between poor and rich people, poor and rich regions and poor and rich hemispheres of this world, it would be completely unacceptable and very dangerous.
French: Un scénario où plus de science équivaudrait à plus de croissance, plus de consommation des ressources naturelles, plus de chômage technique, et un clivage croissant entre personnes riches et pauvres, régions riches et pauvres et hémisphères riches et pauvres de ce monde, serait complètement inacceptable et très dangereux.
English: The procedure for conduct of regular anti money laundering activities by the competent Departments of the Ministry of Finance is stipulated by the Law on the Prevention of Money Laundering and the Act on the Rules About the Manner and Terms of the Reporting to the Anti Money-Laundering Department and Record Keeping of the Gathered Information (see: Annexes IV and V).
French: La procédure applicable à la conduite des activités ordinaires en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux par les départements compétents du Ministère des finances est régie par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et par la loi sur les règles (modalités et conditions) de notification au Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux et sur la conservation des renseignements recueillis (voir annexes IV et V).
English: Contact for the ARGO programme: e-mail The European Commission put forward this new programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration for when the Odysseus programme came to an end.
French: Contact pour le programme ARGO: e-mail La Commission européenne a proposé d’instaurer ce nouveau programme de coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration lorsque le programme Odysseus est arrivé à son terme.
English: 2.38 Income from programme support costs, charged in respect of programme expenditure under extrabudgetary technical cooperation activities, is recognized in the event of the establishment of obligations or on disbursements, and is credited to the special account for financing the operational budget.
French: 2.38 Les recettes provenant des dépenses d'appui aux programmes, calculées en fonction des dépenses des programmes dans le cadre des activités de coopération technique extrabudgétaires, sont comptabilisées lors de l'engagement des dépenses ou des décaissements et sont portées au crédit du compte spécial pour financer le budget opérationnel.
English: The majority of foreign migrant workers are undocumented.
French: La majorité d'entre eux sont en situation irrégulière.
English: Given the vastness of the deserts of the Darfur region, combatants depend on such modified Toyota vehicles for launching violent attacks and for committing serial violations of the United Nations arms embargo.
French: Vu l'étendue des déserts du Darfour, les combattants dépendent de ce type de véhicule Toyota modifié pour lancer de violentes attaques et commettre des violations en série de l'embargo sur les armes de l'ONU.
English: 15, as compared to A/CN.9/2; and A/37/17, para.
French: 15, à comparer à A/CN.9/2; et A/37/17, par.
English: Myelin damage is often severe, leaving people with long-term disability.
French: Les cellules du système immunitaire attaquent la myéline, substance qui entoure et protège les fibres nerveuses du système nerveux central (SNC).
English: 2006 Annual report of the EIB (
French: Rapport annuel de la BEI (2006) (
English: The study must include measurements taken before, during, and after the dredging of segment 258 to 4 200.
French: Ce suivi devra comprendre des mesures prises avant, pendant et après le dragage du segment 258 à 4 200.
English: • The investigation of LMDAs enabled the Commissioner to develop five guidelines for the federal government to follow in any delegation of authority, transfer of responsibilities or withdrawal from the exercise of its responsibilities in favour of provincial governments.
French: Les suivis et les vérifications faits par la DGE et les agents en régions ont démontré que 95 % de nos recommandations antérieures ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être.
English: HYPOXIA Hypoxia is a state of oxygen deficiency causing impairment of bodily functions.
French: Au cours de la stabilisation, il faut toujours porter une attention spéciale à l’ABC.
English: 10, hereby orders that Finnair be exempt from the application of paragraph 23(1)(c) and subsection 110(1) of the ATR, thereby permitting it to transport cargo between Halifax and Finland in the unused bellyhold space on aircraft used for passenger charter flights between each of Miami, Puerto Plata; Cancun; and Holguin and Helsinki from November 8, 2005 to March 26, 2006.
French: 10, ordonne par les présentes que Finnair soit soustraite à l'application de l'alinéa 23(1)c) et du paragraphe 110(1) du RTA, l'autorisant ainsi à transporter des marchandises entre Halifax et la Finlande dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers entre chacun des points suivants : Miami; Puerto Plata; Cancun et Holguin et Helsinki du 8 novembre 2005 au 26 mars 2006.
English: Office of Clinical Trials Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-9656 The Office of Risk Management has a diverse range of responsibilities which include; providing scientific and medical advice on cross-cutting medical issues related to pharmaceuticals and administering the Special Access Programme for pharmaceuticals, biologics and radiopharmaceuticals.
French: Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B 5e étage, I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 952-9656 Le Bureau de la gestion des risques a un large éventail de responsabilités, y compris la formulation de conseils médicaux et scientifiques sur les questions intersectorielles d’ordre médical relatives aux produits pharmaceutiques et l’administration du Programme d’accès spécial pour les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques.
English: (22) That the Ministry of Education work with the Accessibility Directorate of Ontario to develop guidelines (a) to help educational institutions prepare their accessibility plans similar to the guidelines already prepared for municipalities, and (b) on standards, timelines and benchmarks for excellence and improvement in accessible education.
French: (22) Le ministère de l’Éducation devrait collaborer avec la Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario en vue d’élaborer des lignes directrices) pour aider les établissements d’enseignement à préparer leurs plans d’accessibilité conformément aux lignes directrices déjà élaborées à l’intention des municipalités;b) sur les normes, échéanciers et repères d’excellence et d’amélioration en matière d’accessibilité de l’éducation.
English: Fire risk is assumed to accumulate across a landscape following major wind directions and the MIP model locates fuel treatments to efficiently break this pattern of fire risk accumulation.
French: Dans un paysage, on considère que les risques d’incendie s’accentuent dans la direction des vents dominants et le modèle localise les traitements des combustibles de manière à atténuer ce facteur d’augmentation des risques d’incendie.
English: • background (i.e., natural or uncontaminated) levels;
French: • concentrations de fond (c.-Ã -d. naturelles);
English: This is one example of how science is integrated into policy in Health Canada's Cosmetics Program, from initial consumer complaint to its ultimate control as an ingredient in cosmetics.
French: Il s'agit d'un exemple de la façon dont la science est intégrée aux politiques du Programme des cosmétiques de Santé Canada, à partir de la plainte initiale d'un consommateur jusqu'au contrôle ultime de l'utilisation du produit comme ingrédient dans des cosmétiques.
English: 11 And then also cometh the a Jerusalem of old; and the inhabitants thereof, blessed are they, for they have been washed in the blood of the Lamb; and they are they who were scattered and gathered in from the four quarters of the earth, and from the b north countries, and are partakers of the fulfilling of the covenant which God made with their father, c Abraham .
French: 11 Et alors vient aussi la Jérusalem d'autrefois; et ses habitants, bénis sont-ils, car ils ont été lavés dans le sang de l'Agneau; et ce sont eux qui ont été dispersés et a rassemblés des quatre coins de la terre, et des b contrées du nord, et participent à l'accomplissement de l'alliance que Dieu a faite avec leur père, c Abraham .