ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (ES) Mr President, in 1998, Hurricane Mitch devastated Central America (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) resulting in 20,000 victims and losses of more than EUR 5 billion (10% of the GDP of those countries which are already burdened by eternal foreign debt).
French: Monsieur le Président, l'ouragan Mitch a dévasté en 1998 l'Amérique centrale (le Honduras, le Nicaragua, le Salvador et le Guatemala), a fait près de 20 000 victimes et est à l'origine de pertes se chiffrant à plus de 5 milliards d'euro (soit 10 % du PIB de ces pays, qui sont à leur tour confronté à l'éternel problème de la dette extérieure).
English: Undertake specific projects to examine the lessons learned from large cross-organizational efforts (e.g., water, air), build upon current mechanisms and develop systematic approaches for capturing and communicating lessons learned, by the end of 2003– 2004.
French: Entreprendre des projets précis pour examiner les leçons tirées d’efforts multilatéraux d’envergure (p. ex., eau, air), s’appuyer sur les mécanismes courants et élaborer des façons systématiques de saisir et de diffuser les leçons apprises, d’ici la fin de 2003-2004.
English: Lastly, we must also consider ways to improve the political follow-up of missions.
French: Enfin, il faut aussi réfléchir aux moyens d'améliorer le suivi politique des missions.
English: The Hotel Schweizerhof enjoys a preferred location in the centre of Basel, next to the SBB train station and is easily accessible by car and public transport.
French: This newly opened, completely non-smoking hotel is directly next to Basel's main train station, only 15 minutes away from Basel EuroAirport.
English: However, such solidarity requires a high level of information exchange.
French: Une telle solidarité nécessite cependant un niveau élevé d'échange d'informations.
English: Future work of the Permanent Forum, including emerging issues
French: Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles
English: People Max Cynader Director, Brain Research Centre Max Cynader originally believed that his middle name—Sigmund—would guide his career choice.
French: Profil Max Cynader Directeur, centre de recherche sur le cerveau Lorsqu’il était jeune, Max Cynader croyait que son second prénom—Sigmund—déterminerait son choix de carrière.
English: Annual investment in the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The best way to generate the necessary information is likely to vary from country to country depending on the situation and the nature of chemicals management and the scale and uses of POPs.
French: La meilleure façon de procéder pour rassembler les informations nécessaires variera d'un pays à l'autre en fonction de la situation en matière de gestion des produits chimiques, du type de gestion adopté et de l'importance de l'utilisation des POP.
English: Subsection 88(1) is amended by adding proposed new paragraph (d.4) effective for amalgamations that occur after Announcement Date and to windings-up that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée au paragraphe 88(1) consiste à ajouter l’alinéa d.4) et s’applique aux fusions effectuées après la date de publication et aux liquidations commençant après cette date.
English: Please, let us not be hypocritical!
French: De grâce, ne soyons pas hypocrites !
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, il lui recommande de demander une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (2000) suggested that rates of hepatitis and rubella were more common among pregnant refugee women as compared to their Canadian-born counterparts, and that these conditions often went undetected for up to 10 years after migration.
French: (2000), les taux d'hépatite B et de rubéole sont plus élevés chez les femmes réfugiées enceintes que chez leurs homologues canadiennes et, souvent, ces maladies ne sont dépistées que 10 ans après la migration.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations, and to implement paragraph 17 of resolution 59/287, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: La présente circulaire1 a pour objet de tenir les fonctionnaires informés des mesures prises en matière disciplinaire par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs qu'il tire du chapitre X du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de donner effet aux dispositions de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale (par. 17), qui prévoient que les fautes professionnelles et comportements délictueux les plus fréquents doivent être portés à la connaissance de tous les fonctionnaires de l'Organisation, de même que leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, dans le respect de l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: What measurable outcomes do you propose and what methodology do you plan to use to evaluate the achievement of your objectives? 19
French: Quels résultats mesurables proposez-vous et quelle méthodologie prévoyez-vous utiliser pour évaluer l’atteinte de vos objectifs?
English: India noted that, according to the national report, much more needs to be done in Afghanistan, especially in capacity-building at sub-national levels, improving civilian oversight of security forces and law enforcement agencies, enhancing justice administration, checking public corruption and combating various adverse social practices against women and children.
French: L'Inde a noté que, selon le rapport national, il restait beaucoup à faire en Afghanistan, en particulier pour le renforcement des capacités aux niveaux infranational, l'amélioration de la supervision civile des forces de sécurité et des organes d'application de la loi, le renforcement de l'administration de la justice, la maîtrise de la corruption publique et la lutte contre diverses pratiques sociales défavorables aux femmes et aux enfants.
English: Montserrat has adapted the literacy and numeracy strategies of the United Kingdom aimed at strengthening teachers' skills to improve student achievement at the primary and lower secondary levels.
French: Montserrat a adapté les conceptions britanniques pour faciliter l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul, qui cherchent à aider les enseignants à relever le niveau atteint par les élèves à l'école élémentaire et au lycée.
English: The first one concerns a former Minister of the Interior who was actively engaged in the campaign of an opposition leader.
French: Le premier concerne un ancien Ministre de l'intérieur ayant participé activement à la campagne d'un dirigeant de l'opposition.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Message from the Director General of FedNor Since 1987, FedNor's role in business and economic development in the North has grown substantially.
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Message de la directrice générale de FedNor Depuis 1987, le rôle que joue FedNor sur la scène du développement économique et commercial dans le Nord a pris beaucoup d'importance.
English: Instead, the menu should rightly maintain its proper semantic structure as a list element, while also being displayed horizontally through the use of appropriate Cascading Style Sheets (CSS) (see 3.1 Cascading Style Sheets).
French: La structure sémantique appropriée est un élément de liste qui devrait plutôt être préservée, tout en étant affichée horizontalement au moyen de feuilles de style en cascade (voir 3.1 Feuilles de style en cascade).
English: [16] " The representative acknowledged that some of the Explanatory Notes to heading No. 21.06 appeared to expand the heading beyond what would normally be regarded as food preparations, but he argued that, when goods areintended to be used for the prevention or treatment of disease or ailments, they must be excluded from that heading.
French: Le représentant a reconnu que certaines des Notes explicatives de la position no 21.06 semblaient étendre la position au-delà de ce qu'il serait normalement convenu de considérer des préparations alimentaires, mais a soutenu que les marchandises qui sont destinées à servir à la prévention ou au traitement de maladies ou d'affections doivent être exclues de ladite position.
English: Pursuant to paragraph 50 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation provide notice that they wish to appear at and participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007. Document: 793685.doc - 190KB 2007-08-03 - The Competition Bureau Description:
French: Pursuant to paragraph 50 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation provide notice that they wish to appear at and participate in the oral hearing scheduled to commence on 9 October 2007. Document: 793685.doc - 190KO 2007-08-03 - The Competition Bureau Description:
English: When examining the frequency 0 with which weekly stock-to-shipment ratios <1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 fall below a value of 1.0, the ports of Stock-to-Shipment Ratio Vancouver and Prince Rupert can be seen to have suffered grain shortages more 124 In fact, when comparing the frequency with which these shortfalls occurred, often than Thunder Bay.
French: L’examen de la <1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 fréquence à laquelle le rapport Rapport stock-expédition hebdomadaire stock-expédition glissait sous la valeur de 1,0 indique que les ports de Vancouver et Prince Rupert ont subi des pénuries de grain plus souvent que Thunder Bay.124 Si l’on compare la fréquence de ces pénuries, elles ont frappé Vancouver dans environ 6,3 % des cas, ce qui est presque le double de la proportion de 2,7 % à Thunder Bay.
English: The first, purely passive obligation (that of non-interference), deriving from the implementation of educational pluralism, is that of respect for the liberty of parents practising minority religions to choose for their children private institutions offering an education in conformity with their convictions, provided that the instruction given meets minimum quality standards.
French: La première obligation, purement passive (ou de non-ingérence) résultant de la mise en œuvre du pluralisme éducatif, consiste à respecter la liberté des parents dont la religion est minoritaire, de choisir pour leurs enfants des établissements privés dispensant un enseignement conforme à leurs convictions, sous réserve de conformité à des normes minimales de qualité de l'enseignement dispensé dans ces établissements.
English: There have also been incorporated in the “Denshi Kokudo web system” on the Internet.  The system enables users to access various types of geographical information using just a geographical name as a starting point.
French: Ceux-ci ont également été incorporés sur Internet dans le « Denshi Kokudo Web System », qui offre à ses utilisateurs un accès à différents types d'informations géographiques à partir d'un simple toponyme.
English: Data subjects have direct access to their data introduced into the EU CV online system.
French: Les personnes concernées ont directement accès à leurs données introduites dans le système de CV en ligne de l'UE.
English: Over the 2004-08 period, average annual growth in GDP is projected to be 3.0%, whereas employment is expected to grow by 1.3%.
French: On s'attend à ce que, de 2004 à 2008, la croissance du PIB sera de 3,0 % par année en moyenne, tandis que l'emploi augmentera de 1,3 %.
English: The former three key people Chair Prof Silano and the Vice Chairs Mr Le Neindre and Mrs Knapp will remain on the Committee and will be joined by two newcomers from Norway and Germany.
French: Les trois personnes clés déjà présentes - le président Professeur Silano et les vice-présidents Mr Le Neindre et Mme Knapp - resteront dans le Comité et seront secondés par deux nouveaux arrivants provenant de Norvège et d’Allemagne.
English: It is not a matter of opposing belief and science, but it is necessary to prevent belief from opposing science."
French: – Je vous demande de biffer purement et simplement la dernière phrase du paragraphe 1 du projet de résolution, car la formulation de la commission est complète.
English: • Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Interim Evaluation, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL), une évaluation 2004-2005
English: Consequently, the Tribunal's recommendation for tariff relief contained a requirement that the percentage by weight of fine animal hair be certified by the exporter.
French: Par conséquent, la recommandation d'allégement tarifaire du Tribunal contenait une condition selon laquelle l'exportateur devait attester le pourcentage en poids de poils fins.
English: • As a contribution to Planned Result # 1:
French: • Contribution au résultat escompté no 1 :
English: in writing. - (ET) In the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity, which has also been adopted by the European Parliament this year, experts emphasised the fact that there are today in Europe 22 million overweight children and 5 million obese children.
French: par écrit. - (ET) Dans le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, qui a également été adopté par le Parlement européen cette année, des experts soulignaient qu'aujourd'hui, près de 22 millions d'enfants en Europe sont en surcharge pondérale et plus de 5 millions sont obèses.
English: There have been situations in the recent past in which the submission of such special reports would have been extremely valuable to States Members of the United Nations.
French: Il s'est trouvé dernièrement des situations où la présentation de rapports spéciaux de cette nature aurait été extrêmement précieuse pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: PERIOD OF REVIEW [11] The CBSA's period of review (POR) for the expiry review covers the August 1 to April 30 period for the 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004 crop years, as well as the period from August 1 to December 31, 2004.
French: PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [11] La période visée par le réexamen (PVR) relatif à l'expiration de l'ASFC correspond à la période du 1er août au 30 avril pour les années de récolte 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, ainsi qu'à la période du 1er août au 31 décembre 2004.
English: Furthermore, to be anti-American in Nicaragua meant one was necessarily pro-Soviet, as the logic of "the enemy of my enemy is my friend" was an implicit principle of Sandinismo.
French: En outre, quiconque était anti-américain passait aussitôt pour prosoviétique, la logique selon laquelle « l’ennemi de mon ennemi est mon ami » étant un principe implicite du sandinisme.
English: Is this image tinged with stereotypes?
French: Cette image est-elle empreinte de stéréotypes ?
English: Their effective cooperation has helped to establish successful contacts with potentially interested institutions in villages across the LAG.
French: Leur coopération efficace a aidé à établir des contacts fructueux avec les institutions potentiellement intéressées dans les villages par l’intermédiaire du GAL.
English: Scope and methodology
French: Étendue des vérifications et méthode
English: That reference brought to mind the integral development discussed in the United Nations 30 years earlier, in other words, economic, but at the same time, social development, whose focus was the human being.
French: Cette idée rappelle celle de développement intégral, évoquée 30 ans auparavant par l'Organisation des Nations Unies ou, en d'autres termes, celle d'un développement économique, mais aussi social, à visage humain.
English: Operating expenditure increased, due particularly to rental expenditure.
French: L'augmentation des dépenses de fonctionnement est principalement imputable aux frais de location.
English: Thirty-five days after infection 20% of larvae found were moulting to the adult stage.
French: Trente-cinq jours après l'infection, 21% des larves retrouvées subissaient leur métamorphose en adulte.
English: Partnership continuing income right If the property is a continuing income right, include: a calculation of the ACB; and documents to support the partner's share of income.
French: Si le bien est un droit à un revenu continu d'une société de personnes, fournissez à la fois : tableau du calcul du PBR; documents à l'appui de la part de revenu de l'associé.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Landscape vestiges on property not owned by Parks Canada are at risk because development is the responsibility of individual property owners.
French: Sur les propriétés qui ne sont pas gérées par Parcs Canada, les vestiges du paysage sont menacés parce que les travaux d’aménagement incombent aux propriétaires fonciers.
English: The ability to forage by gleaning then, may provide long-eared bats with an advantage in regions where cool and/or wet conditions limit insect activity or abundance (Burles, 2001).
French: La capacité de rechercher de la nourriture par glanage peut donner un avantage aux chauves-souris à longues oreilles dans des régions où les conditions fraîches ou humides limitent l’activité ou l’abondance des insectes (Burles, 2001).
English: I'm still a little unsure on this game. I mean I enjoyed Final Fantasy tactics well enough, just wish these types of games would have some sort of overworld mode to add a little variety.
French: Tu as d'autres éléments qui viennent compliquer la tâches, les mines antipersonnel et antichar, les projecteurs ou les tirs de mortiers que tu dois éviter les tireurs ambusqués qui surgissent de nulle part qui peuvent poser de sacrer problèmes.
English: Therefore, before turning to look specifically at challenges faced in measuring trade in goods in more fragmented production processes, it may be helpful to review for a moment the traditional way the manufacturing production process is viewed in measuring economic statistics.
French: C’est pourquoi, avant d’examiner les défis particuliers que pose la mesure du commerce des biens dans le cadre de processus plus fragmentés, il pourra être utile de se pencher sur la façon dont on considère les processus classiques de production manufacturière pour la mesure des statistiques économiques.
English: d) ratio teacher per children.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking sedative drugs and/or barbiturates.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des sédatifs et/ou des barbituriques.
English: • Nutritional recommendations same as for general population: choose well-balanced diet from the four food groups; decrease saturated fats to < 10% of total calories; ensure adequate intake of carbohydrates, protein, vitamins and minerals
French: • Recommandations nutritionnelles identiques à celles pour la population générale : régime équilibré comprenant des aliments des quatre groupes; diminution des graisses saturées à moins de 10 % des calories totales; apport adéquat de glucides, de protéines, de vitamines et de minéraux
English: For instance, someone who has always been very content having close friends, satisfying work or fulfilling hobbies may never have felt that being married would make them more happy; on the other hand, someone who has had a rough time finding a spouse may have decided to withdraw from the "marriage market" in order to avoid further disappointment.
French: Par exemple, il se peut qu'une personne ayant toujours été très satisfaite de la qualité de ses relations amicales, de son travail ou de ses passe-temps n'ait jamais pensé que le fait d'être marié la rendrait encore plus heureuse. Par contre, une personne qui a tout tenté pour trouver un compagnon de vie peut décider de se retirer du « marché matrimonial » afin d'éviter de nouvelles déceptions.
English: The increase in the number of removals from Canada highlights the importance for CIC to collaborate with other government departments (RCMP, DND) and other countries.
French: L'augmentation du nombre de renvois du Canada souligne l'importance que revêt la collaboration de CIC avec d'autres ministères du gouvernement (GRC, MDN) et d'autres pays.
English: Investigations on the utilization of optical (Landsat TM and SPOT MLA/PLA) and active microwave (AIRSAR) imagery to map permafrost associated features, such as thaw slumps, active layer detachment slides, ice-wedge polygons, and thaw lakes, were also conducted near Mayo (Duguay et al., 1997), Ellesmere Island (Lewkowicz and Duguay, 1999), and Old Crow.
French: D'autres Ã©tudes ont Ã©tÃ© entreprises Ã proximitÃ© de Mayo (Duguay et al., 1997), sur l'Ã®le d'Ellesmere (Lewkowicz et Duguay, 1999), ainsi qu'Ã Old Crow, pour Ã©valuer le potentiel de l'imagerie optique (images Landsat TM et images multibandes et panchromatiques de SPOT) et des hyperfrÃ©quences actives (radar Ã antenne synthÃ©tique aÃ©roportÃ©) pour la cartographie du pergÃ©lisol et des formes associÃ©es telles que les dÃ©pressions thermokarstiques, les glissements de la couche active, les polygones de toundra et les lacs thermokarstiques.
English: • abuses alcohol or drugs and pressures you to take them as well?
French: • abuse d’alcool ou de drogues et te force à en consommer également?
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Beaune have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Beaune ont été triés pour vous par des astérisques.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1-800 Quit Lines Quitlines offer free telephone support from trained specialists who can help develop a personal quit plan or provide counselling to family and friends of smokers.
French: Ligne sans frais de renoncement au tabagisme Les services d'assistance téléphonique pour cesser de fumer offrent un soutien téléphonique gratuit par des spécialistes formés qui peuvent aider à élaborer un plan personnel de renoncement au tabagisme ou fournir du counseling aux membres de la famille et aux amis des fumeurs.