ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Expectation Maximize the number of visitors with memorable experiences at national historic sites.
French: Attente en matière de rendement Maximiser le nombre de visiteurs ayant des expériences mémorables dans les lieux historiques nationaux.
English: In this scenario, the net budget erosion for the 2007-2008 budget would be reduced to $100,000.
French: Dans ce cas de figure, l'érosion budgétaire nette pour 2007-2008 serait ramenée à 100 000 dollars.
English: First, the focus is placed on people.
French: Premièrement, l'accent est mis sur les personnes.
English: In view of the growing size and work of the Conference of the States Parties, the Global Forum would then become a public/private partnership forum bringing together political and business leaders.
French: Étant donné l'ampleur nouvelle et les travaux de la Conférence des États parties, ce forum mondial deviendra alors un partenariat public-privé, réunissant des dirigeants politiques et des chefs d'entreprise.
English: The Governing Body is the executive council of the ILO and meets three times a year in Geneva.
French: Le Conseil d’administration est l’organe exécutif de l’OIT et se réunit trois fois par an à Genève.
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward "green" projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: 100 des investissements du programme sont consacrés à des projets d'infrastructures « vertes » : les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau et les dépenses d'immobilisation destinées à rénover les édifices et les installations de l'administration locale ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Douglas, Sir Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Douglas, sir Howard Pour imprimer
English: We reaffirm the significance of the Open Skies Treaty and the necessity of its entry into force without delay.
French: Nous réaffirmons l’importance du Traité sur le régime "Ciel ouvert" et la nécessité qu’il entre en vigueur sans tarder.
English: All our rooms ensure you excellent three-star comfort.
French: Toutes les chambres correspondent au standard 3 étoiles.
English: In Canada  The Sambhavna Clinic intern will: - participate in a two week intensive in Montreal that focuses on Gender-based Analysis, information about host countries, gender and development issues and training specific to this internship (for example, the Sambhavna Clinic intern will meet with McGill University's Management Health Consortium for a session on health and development issues and strategies).  Overseas  - Assist in the evaluation of the documents on policies related to management structures, human resources, and identify if there is a lacuna with respect to gender equity in policy documents. - Conduct focus group discussions with women and men who work at the clinic on gender equity  - Conduct focus group discussions with women and men who attend the clinic - Assist in the collection of data - Assist in the analysis of data - Organize internal documentation and monitoring reports  - Assist in developing policies where none exist, such as sexual harassment and pay equity Host Organization:
French: In Canada  The Sambhavna Clinic intern will: - participate in a two week intensive in Montreal that focuses on Gender-based Analysis, information about host countries, gender and development issues and training specific to this internship (for example, the Sambhavna Clinic intern will meet with McGill University's Management Health Consortium for a session on health and development issues and strategies).  Overseas  - Assist in the evaluation of the documents on policies related to management structures, human resources, and identify if there is a lacuna with respect to gender equity in policy documents. - Conduct focus group discussions with women and men who work at the clinic on gender equity  - Conduct focus group discussions with women and men who attend the clinic - Assist in the collection of data - Assist in the analysis of data - Organize internal documentation and monitoring reports  - Assist in developing policies where none exist, such as sexual harassment and pay equity Organisation d'accueil :
English: Having said all that, we regret that, as in previous years, the report falls short of our expectations in terms of both substance and procedural aspects.
French: Ceci dit, nous regrettons que le rapport, comme dans les années précédentes, ne corresponde pas à nos attentes en ce qui concerne à la fois sa substance et l'aspect procédural.
English: Multiple regression analysis of the throughfall patterns showed significant correlations of throughfall chemistry with the length of the antecedent dry period and rainfall quantity for all elements examined.
French: L'analyse de régression multiple des patrons de pluviolessivage a montré des corrélations significatives de la chimie des pluviolessivats avec la longueur de la période sèche antérieure et la quantité de pluie pour tous les éléments examinés.
English: If these items are not covered, you should negotiate until they are included in the contract.
French: Si ces éléments ne sont pas mentionnés, vous devriez négocier avec votre employeur pour les faire ajouter.
English: Syndicated R&D was complementary to the then 150 per cent R&D tax concession and the two had similar requirements concerning eligible R&D expenditures.
French: 100 et, dans les deux cas, les exigences relatives aux dépenses de R-D admissibles étaient les mêmes.
English: This holistic view is reflected in the language, culture, spirituality, mythology, customs, and social organization of local communities.
French: Elle porte sur la compréhension de l’ensemble des écosystèmes et des rapports étroits avec ces derniers.
English: PART 1 CONFLICTS OF INTEREST, ELECTION FINANCING, LOBBYING AND MINISTERS' STAFF Conflict of Interest Act Enactment of Act 2.
French: PARTIE 1 CONFLITS D'INTÉRÊTS, FINANCEMENT ÉLECTORAL, LOBBYING ET PERSONNEL MINISTÉRIEL Loi sur les conflits d'intérêts Édiction de la loi 2.
English: Bombardier’s revolutionary JetTrain™ produces 30% fewer greenhouse gas emissions and is 20% lighter than conventional diesel locomotives.
French: Parce qu’ils peuvent fournir des produits traditionnels aussi bien que des produits sur commande, les fabricants canadiens de matériel roulant sont en mesure de répondre aux besoins diversifiés des sociétés de chemin de fer à l’échelle mondiale.
English: Phase II of this project consists of a multidonor Basket Fund, to which the Canadian International Development Agency (CIDA) contributed 9,250,000$ to help finance the 2006 elections in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: La Phase II de ce projet prend la forme d'un fonds commun auquel contribuent plusieurs donateurs - l'Agence canadienne de développement international (ACDI) y a versé pour sa part 9,25 millions de dollars - en vue de financer les élections en 2006 en République démocratique du Congo (RDC).
English: Respect for human life and dignity cannot exist side-by-side with the crimes of which many European women are victims, making firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators necessary.
French: Le respect de la vie et de la dignité humaines ne saurait cohabiter avec des crimes dont de nombreuses femmes européennes sont victimes, il est donc nécessaire d'adopter des politiques décisives pour prévenir la violence et punir ses auteurs.
English: His delegation supported the improvements proposed by OIOS, in particular the identification of specific evaluation needs, functions, resources and capacities.
French: La délégation pakistanaise est favorable aux améliorations proposées par le Bureau des services de contrôle interne, notamment celles qui concernent le recensement de fonctions, de ressources, de capacités et de besoins précis en matière d'évaluation.
English: Importantly, the Statute provides for action by national legal authorities before the exercise of international jurisdiction.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes du Statut de la Cour pénale est qu'il laisse aux instances judiciaires nationales compétentes la faculté d'agir avant que la Cour n'exerce sa juridiction.
English: The Mission has refused to offer assistance in the past and this position has been reinforced.
French: Ce genre de service a été refusé dans le passé et cette position sera renforcée.
English: For more information on the Government of Canada’s proposed Food Safety Action Plan, visit www.healthycanadians.gc.ca
French: • Stratégie deux : maintenir la capacité de prévoir les urgences et d’y faire face;
English: Consolidation Coal Company (Consol), United States District Court for the Central District of Illinois, 30 December 2002, Federal Supplement, 2nd series, vol. 235, p. 916.
French: 186, p. 770; et Central Illinois Light Company (CILCO) v. Consolidation Coal Company (Consol), United States District Court for the Central District of Illinois, 30 décembre 2002, Federal Supplement, 2nd series, vol.  235, p.
English: This provision would prevent the Tribunal from making an order in some systemic discrimination cases.
French: Cette disposition empêche le Tribunal de rendre une ordonnance dans certaines causes de discrimination systémique.
English: Reprofile of funding for the Enhanced Representation Initiative in the United States, a joint partnership with partner departments to increase Canada's representation and visibility in the United States (5.0)
French: Report de fonds pour l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis, un partenariat conjoint avec d'autres ministères visant à augmenter la représentation et la visibilité du Canada aux États-Unis -5,0
English: Either way, make sure that there is one person in charge of overall coordination, because all aspects of the process are inter–related, and decisions made at any one point are likely to necessitate other changes elsewhere.
French: D'une façon ou d'une autre, faites en sorte qu'une seule personne soit responsable de la coordination générale, parce que tous les aspects du processus sont interreliés et que les décisions prises à n'importe quelle étape exigeront probablement d'apporter des changements ailleurs.
English: In the weeks since the violence, leaders in Belgrade and Pristina have told me that, in the current political situation, dialogue is on hold.
French: Dans les semaines qui ont suivi l'éclatement des violences, les autorités de Belgrade et de Pristina m'ont indiqué qu'en raison du contexte politique, le dialogue était interrompu.
English: The materials address the problems posed by own account consumption.
French: Ces règles concernent essentiellement des problèmes que pose l'autoconsommation.
English: We are no further forward on this.
French: Sur ce point, nous n' avons guère avancé.
English: If the air travel is purchased in Canada, the Air Travellers Security Charge will be payable by the purchaser and collected by the air carrier or its agent at the time of payment for the air travel.
French: La TPS/TVH s’applique à l’égard des vols de passagers dont l’origine ou la destination se trouve au Canada ainsi que des vols transfrontaliers qui partent du Canada; elle ne s’applique pas aux autres vols internationaux de passagers.
English: Amendment (10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator or efficient and effective unbundling is implemented respectively and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
French: Amendement (10) La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production devrait permettre aux entreprises verticalement intégrées de conserver la propriété des actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant, selon le cas, que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau ou qu'un découplage effectif et performant soit mis en œuvre et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets.
English: He asked this for Liberia and he asked this even more for the refugees of Sierra Leone.
French: Il l'a demandé à propos du Libéria, il l'a demandé encore plus à propos des réfugiés de la Sierra Leone.
English: Wholesale Market Shares 2004 ARKANSAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 144 20.78 Affiliated SW 89 9.42 Supervalu 16 2.65 Save-A-Lot 21 1.72 All Others 22 2.07 Total 292 36.64 Source:
French: Parts du marché de gros, 2004 ARKANSAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 144 20,78 Affiliated SW 89 9,42 Supervalu 16 2,65 Save-A-Lot 21 1,72 Tous les autres réunis 22 2,07 Total 292 36,64 Source :
English: Starting at ages 55 to 59, the average experience of men was at least double that of women.
French: Pour produire des équivalents d’années complètes de travail à temps plein (EACTP), chaque catégorie d’expérience de travail est établie de la façon suivante :
English: This requires EU 323
French: This requires EU MS to have available a broad spectrum of recognition and surveillance capabilities, 345
English: Tariffs should reflect costs in a broad sense.
French: La tarification doit refléter les coûts dans un sens large.
English: Cost-effectiveness issues pose important challenges for evaluations.
French: Les questions de rentabilité posent des difficultés importantes pour les évaluations.
English: The Security Council, charged as it is with primary responsibility for maintaining international peace and security, has itself determined that a multinational force is required.  Its objective is to restore such security as will provide effective protection for human rights for those within Iraq.
French: Le Conseil de sécurité, à qui incombe au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a décidé lui-même de l'envoi d'une force multinationale, dont l'objectif est de rétablir une sécurité propre à assurer la protection effective des droits de l'homme des personnes se trouvant en Iraq.
English: The movement of air out of a building, through cracks and other openings, such as around windows and doors.
French: Ouverture dans un mur extérieur afin de fournir de l'air frais pour la ventilation, des appareils de chauffage ou la combustion.
English: If you do not hold the requested article in your own collection, the Loansome Doc request will indicate this and you have the ability to forward the request into DOCLINE as a normal ILL request.
French: Si vous n'avez pas l'article demandé dans votre collection, vous pouvez l'indiquer sur la demande Loansome Doc et transmettre la demande dans DOCLINE à titre de demande de PEB normale.
English: Vote 30 – Paylist Requirements $0 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations by
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: The NCE Program could not exist without the generous support we receive from Canada's universities, businesses, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le programme des RCE ne pourrait exister sans l'appui généreux que nous avons reçu des universités, des entreprises, des organismes sans but lucratif et d'autres pouvoirs publics.
English: The accused has been conscripted against himself.
French: L'accusé a été appelé à témoigner contre lui-même.
English: This is why CITY-AIDS has been developed as a unique approach to help municipal decision makers, together with other local actors, to become AIDS competent, by sharing knowledge on city responses to AIDS between cities and within city networks.
French: C'est la raison pour laquelle CITY-SIDA est considéré comme une approche unique en son genre destinée à aider les responsables municipaux et d'autres autorités locales à mieux comprendre le sida en permettant aux villes et réseaux de villes d'échanger leurs connaissances sur la réaction au sida.
English: Student card is required for kids of 18 to 21 years.
French: Carte étudiante requise pour les enfants de 18 à 21 ans.
English: 1998 International Institute of Public Administration, Paris Administration and protection of human rights
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: However, there is growing pressure from women's groups and civil society to achieve equality of opportunity in the decision-making process.
French: Toutefois, il y a une pression croissante des groupes de femmes et de la société civile dans son ensemble en faveur de l'égalité des chances dans le processus de prise de décisions.
English: It is proposed that the additional $767,578 be allocated among the programmes as follows: $340,857 to the health and nutrition programme to continue sustained improvements in the health, nutrition and well-being of women and children, through increasing coverage and quality of, and access to, essential primary health care; $150,000 to the Education for All programme to ensure continued access to quality education for all children of primary-school age; $150,000 to the water, sanitation and health education programme to further the contribution to the reduction in morbidity and mortality due to diseases associated with inadequate water supplies and sanitation and poor hygiene practices; $26,721 to the information and communication programme to further ensure the dissemination of information on the two Conventions; and $100,000 for monitoring and evaluation to support national capacity in the collection and management of information.
French: Il est proposé de répartir l'allocation supplémentaire de 767 578 dollars entre les programmes comme suit : 340 857 dollars pour le programme de santé et de nutrition, pour que les améliorations apportées à la santé, à la nutrition et au bien-être des femmes et des enfants, grâce aux progrès réalisés dans les soins de santé primaires essentiels en termes de couverture, de qualité et d'accès, puissent se poursuivre; 150 000 dollars pour le programme Éducation pour tous, pour continuer d'assurer à tous les enfants ayant l'âge de l'école primaire l'accès à une éducation de qualité; 150 000 dollars pour le programme de distribution d'eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire pour accélérer la baisse de la morbidité et de la mortalité dues aux maladies liées à l'insuffisance de l'alimentation en eau et de l'assainissement et au manque d'hygiène; 26 721 dollars pour le programme d'information et de communication, pour intensifier la diffusion de l'information relative aux deux Conventions; 100 000 dollars pour le suivi et l'évaluation pour renforcer la capacité nationale de collecte et de gestion de l'information.
English: • Contact the Unit to request information
French: • communiquent avec la section pour lui demander de l'information;
English: • Expand the use of replacement and model class screening processes
French: • Assurer le leadership et le soutien financier des projets de recherche et de développement.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a fait la déclaration suivante :
English: Address NB Federation of Naturalists 924 Prospect Street, Suite 110, Fredericton, New Brunswick E3B 2T9 Telephone: 506 459-4209 Fax: 506 450-6013 E-mail: nbfn@nb.aibn.com
French: Adresse NB Federation of Naturalists 924 Prospect Street, Suite 110, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 2T9 Téléphone : 506 459-4209 Télécopieur : 506 450-6013 Courriel : nbfn@nb.aibn.com
English: Suspended migrations of up to mo were recorded.
French: Nous avons observé des arrêts momentanés de la migration, allant jusqu'à mois.
English: "To obtain an electronic copy of the complete report (PDF) or if you would like to receive this report in an alternate format, please send a request by e-mail to the Internal Audit, Evaluation and Review section of the RCMP.
French: Des plans d’action ont été élaborés par la direction du CAFC afin de corriger les problèmes relevés. Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF) ou si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de vérification interne, évaluation et examen.
English: Compensation orders do not affect the title or right to possession of individual allotments of reserve land. This means one spouse can be found to owe the other an amount based on the division formula that takes into account the value of the reserve allotment.
French: Aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne vise ou la vente ou le partage forcé d'intérêts individuels sur les terres de réserve, que ces intérêts soient détenus en vertu d'un certificat de possession ou autrement.
English: III Form PLT/Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (first sheet) (01/04/ 2008)
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (première feuille) (01/04/2008)
English: They include experts in chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene.
French: Parmi eux figurent des experts en chimie, en toxicologie, en épidémiologie, en médecine du travail et en hygiène industrielle.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, increase its efforts to establish more child-friendly programmes and services in the area of adolescent health.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, de redoubler d'efforts pour mettre en place des programmes et des services adaptés aux adolescents dans le domaine de la santé.
English: Children also tended to have better outcomes when treated in pediatric oncology centres versus other types of treatment institutions.
French: Par ailleurs, les enfants sont susceptibles d’obtenir de meilleurs résultats lorsqu’ils sont traités dans des centres d’oncologie pédiatriques plutôt que dans d’autres types d’institutions.
English: In adopting the recommendations, the Committee will be guided by the discussion, the recommendations proposed by the working groups and the written contributions.
French: Le Comité formule ses recommandations en se basant sur les délibérations de la journée, les recommandations proposées par les groupes de travail et les exposés écrits.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS JURISDICTIONAL ISSUE I - ASSETS THAT CAN BE SUBJECT TO AN ORDER UNDER SECTION 138 OF THE CTA Position of CN Position of CP Agency analysis and finding
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES QUESTION DE COMPÉTENCE I - ACTIFS QUI PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN ARRÊTÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 138 DE LA LTC Position de CN Position de CP Analyse et constatation de l'Office
English: G0250 Geopotential field Distribution of the geopotential heights of an isobaric surface on a synoptic chart.
French: G0250 Champ de géopotentiel Distribution des hauteurs géopotentielles d'une surface isobarique, sur une carte synoptique.