ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C4- The Role of NGOs and Think Tanks in Policy Development  (Bilingual presentation) Kate Fawkes Executive in Residence Public Policy Forum The objectives are to examine how these institutions can contribute to an improved policy development process; to comment on how one best achieves the balance between too many viewpoints and too few, for developing effective policies; and to illustrate, with one or two examples, cases where the Federal government could have benefited from input from a broader audience.
French: C4- Le rôle des groupes de réflexion et des ONG dans l’élaboration des politiques (Présentation bilingue) Kate Fawkes Cadre en résidence Forum des politiques publiques Les objectifs sont d’examiner comme ces institutions peuvent contribuer à l’amélioration du processus d’élaboration des politiques; d’offrir des commentaires sur la façon dont on peut atteindre un équilibre entre trop de points de vue et trop peu, dans le cadre de l’élaboration de politiques efficaces; et d’illustrer, au moyen d’un ou deux exemples, des cas dans lesquels le gouvernement fédéral aurait pu tirer avantage des commentaires d’un plus vaste public.
English: If we look back over the last 25 years of the economic markets, they go in cycles: there are troughs and there are highs.
French: L'examen des 25 dernières années des marchés économiques permet de constater l'existence de cycles, avec des hauts et des bas.
English: The recommendation of the Working Group was that Article 5(2)(c)(ii) be amended along the lines of that alternative drafting.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’article 5.2)c)ii) soit modifié dans le sens de la variante proposée.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature, as well as the right to the restitution of cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, les objets que l'on y trouve, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et les arts du spectacle et la littérature.  Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: Page Relevance of Information The degree to which statistical information meets the needs of clients.
French: L'information disponible doit éclairer les utilisateurs sur les questions les plus importantes à leurs yeux.
English: • prepare a convention to provide for the investigation of marine casualties and for cooperation between States in such investigations;
French: • d'élaborer une convention prévoyant une procédure d'enquête en cas d'accident maritime et la coopération des États à ces enquêtes;
English: Proceed to the next section of the User Manual:
French: Passer à la prochaine section du Manuel :
English: Algeria and Libyan Arab Jamahiriya: draft resolution
French: Algérie et Jamahiriya arabe libyenne : projet de résolution
English: 33) Order for disclosure of information (3) Subject to the conditions that the judge considers advisable in the public interest, the judge to whom an application is made may order the Director — or any person specially designated in writing by the Director for the purposes of this section — to allow an employee of the Canada Revenue Agency named in the order to have access to and examine all information and documents to which the application relates or, if the judge considers it necessary in the circumstances, to produce the information and documents to the employee and allow the employee to remove them, if the judge is satisfied (S.C. 2006, c.
French: 33) Ordonnance de communication (3) Sous réserve des conditions qu’il estime indiquées dans l’intérêt public, le juge saisi de la demande peut ordonner au directeur — ou à la personne que celui-ci a désignée expressément par écrit pour l’application du présent article — de permettre à l’employé de l’Agence du revenu du Canada nommé dans l’ordonnance d’avoir accès aux renseignements ou documents demandés et de les examiner ou, si le juge l’estime nécessaire dans les circonstances, de permettre à cet employé de les emporter, s’il est convaincu de l’existence :
English: Having concluded its consideration of communication No.  1542/2007, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1542/2007 présentée au nom de M. Abdeel Keerem Hassan Aboushanif en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: UNOMIG circulated to the participants in the meetings the draft terms of reference that take into account the concerns of sides.
French: La MONUG a fait distribuer aux participants à la réunion quadripartite sur la sécurité un projet de mandat tenant compte des préoccupations de toutes les parties.
English: There is a need for arrangements to be made for children in alternative care systems to have proper identity - from birth certificates to identity cards - in order to safeguard each individual child's right to a name and nationality.
French: Des dispositions doivent être prises pour que les enfants qui font l'objet d'un placement hors de leur milieu familial aient une identité propre - depuis le certificat de naissance jusqu'à la carte d'identité - afin de protéger le droit de chacun d'eux à un nom et à une nationalité.
English: The documents are accessible in a number of languages, including Arabic.
French: Les documents sont accessibles en différentes langues, notamment l’arabe.
English: The legitimate concern to create a true functioning single market must not lead to levelling down.
French: Le souci légitime de faire fonctionner un véritable marché unique ne doit jamais conduire à un nivellement par le bas.
English: In the fall of 1990, the Company required him to work from the Halifax spareboard in a variety of capacities on runs to Montreal.
French:   À l'automne de 1990, la compagnie lui demanda de travailler à partir de la liste de réserve de Halifax à divers postes sur la ligne de Montréal.
English: GST/HST Info Sheet GI-034 April 2007 Exports of Intangible Personal Property This info sheet explains the application of a new GST/HST provision proposed in Budget 2007 that will zero-rate supplies of intangible personal property (IPP) made to non-registered non-residents.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-034 Avril 2007 Exportations de biens meubles incorporels Le présent document d'information traite d'une nouvelle disposition relative à la TPS/TVH proposée dans le budget de 2007, selon laquelle les fournitures de biens meubles incorporels effectuées à des personnes non résidentes qui ne sont pas inscrites aux fins de la TPS/TVH seront détaxées.
English: Finance your development or consolidation projects.
French: Permet de réaliser vos projets de développement ou de consolidation.
English: The complainant maintains that during these two weeks the 369 persons on board the Marine I were crammed together below deck, receiving food by means of ropes, and that no medical personnel was able to provide assistance or board the vessel to ascertain their state of health.
French: Le requérant affirme qu'au cours de ces deux semaines, les 369 migrants sont restés entassés à bord du Marine I, la nourriture leur était envoyée à l'aide de cordages, et aucun personnel médical n'a pu leur porter assistance ni monter à bord pour vérifier leur état de santé.
English: To a large extent, the success of the Tribunal in the discharge of its mandate lies in the hands of Member States.
French: Le succès du Tribunal pour ce qui est de s'acquitter de son mandat dépend dans une large mesure des États Membres.
English: The Labrador Inuit Constitution shall provide for the election of Inuit Community Councils at regular intervals, not to exceed five years.
French: La Constitution des Inuit du Labrador prévoit l’élection de conseils de communautés inuites à intervalles réguliers qui ne dépasse pas cinq ans.
English: India will act to safeguard and protect its people from such heinous attacks, however long and difficult that task may be.
French: L'Inde agira afin de sauvegarder et de protéger son peuple de ces attentats odieux, même si cette tâche est longue et difficile.
English: Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de complément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: His girlfriend was cute and had a lovely British accent, so at least that was nice.
French: Son amie était assez jolie et avait un joli petit accent britannique, ce qui compensait un tout petit peu.
English: "We are in complete agreement with this finding.
French: « Nous sommes parfaitement d'accord avec cette conclusion.
English: In characterizing the distribution of households below the poverty threshold, note should be taken of the inequality in the allotment of social benefits depending on the place of residence.
French: En analysant la répartition des ménages situés en-dessous du seuil de pauvreté, il faut noter que les prestations sociales sont très inégales et dépendent du lieu de résidence.
English: Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé Statistique Canada
English: The Committee had noted with appreciation that the overall utilization factor for conference-servicing resources had exceeded the benchmark of 80 per cent.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que le pourcentage d'utilisation générale des services de conférence ait dépassé le taux de référence de 80 % en 1999.
English: Bargaining power means the power to decrease prices but those price decreases are such that they do not fall below competitive levels, and so the price decrease is associated with increased purchases of the input, rather than decreased purchases.
French: Le pouvoir de négociation désigne le pouvoir de faire diminuer les prix mais ces diminutions sont telles que les prix ne tombent pas sous les seuils concurrentiels; le recul des prix est donc associé à une hausse des achats de l’intrant, plutôt qu’à une réduction des achats.
English: The working group has recommended that the organization of care within the social protection institution of Paifve, in the French Community, should be placed under the authority of the Ministry of Public Health so that inmates who must be held in a high security establishment can receive treatment equivalent to that dispensed in psychiatric institutions.
French: le groupe de travail a recommandé que l'organisation des soins au sein de l'établissement de défense sociale de Paifve, situé en Communauté française soit placée, sous l'autorité de la Santé publique afin que les internés qui doivent séjourner dans un établissement de haute sécurité puissent bénéficier d'un traitement équivalent à celui dispensé dans les institutions psychiatriques.
English: 6.2 Access to Information Regulations.
French: 6.2 Règlements sur l'accès à l'information.
English: For those who want details on this complex directive, I have spent some time writing a question-and-answer page, which is available on my website.
French: Pour ceux qui veulent des détails sur cette directive complexe, j'ai rédigé une page de questions-réponses, disponible sur mon site Internet.
English: Certification I certify that the information given on this return and in any documents attached is, to my Person or firm paid to prepare this return. knowledge, correct and complete, except as disclosed in Section 6.
French: Attestation J’atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration et dans tout document ci-joint sont, à ma connaissance, exacts et complets, sauf les renseignements mentionnés à la section 6 ci-dessous.
English: [67] The Respondent drove around for about forty-five minutes, turning from one dirt road to another.
French: [67] L'intimé a conduit pendant environ 45 minutes, passant d'un chemin de terre à un autre.
English: We owe it to future generations to explain why"25.
French: Pourtant nous avons eu tort, terriblement tort.
English: Or. en Justification Special mention should be made of certain cross-cutting issues that are of particular importance to the EU as a whole and to a majority of its Member States such as regenerative medicine, forestry research and cultural heritage.
French: Maintes innovations obtenues dans d'autres secteurs sont fondées sur des innovations chimiques, et la chimie est une des bases essentielles du développement durable. Comme elle concerne pratiquement toutes les activités, elle mérite d'être expressément mentionnée au nombre des objectifs.
English: Overview of how the EUMC operates U n d e r s ta n d i n g t h e e x t e n t O f r a C i s M Supporting effective policies against racism Raising awareness on racism and xenophobia Working against racism in Europe - Conclusion
French: Vue d’ensemble des activités de l’EUMC c o M p r é h e n s i o n d e l’ A M p l e U r d U r A c i s M e L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme Les mesures de sensibilisation au racisme et à la xénophobie La lutte contre le racisme en Europe - Conclusion
English: International Trade Centre (http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm). This website includes a directory of trade promotion organizations and other trade support institutions.
French: Centre du commerce international (http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm). Ce site Web contient un registre des organismes de promotion du commerce et d’autres institutions d’appui au commerce.
English: Prior to the dumping period and the 1981-83 recession, profitability for these goods was described as satisfactory.
French: Avant la période de dumping et la récession de 1981 à 1983, la rentabilité de ces marchandises était satisfaisante.
English: But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German:
French: Mais d'autres en Europe considèrent de telles attitudes comme une caricature dont la légende pourrait être en français ou en allemand :
English: • Canada continued to play a leadership role in the FTAA negotiations in the run-up to the Ministerial meeting in Buenos Aires and the Quebec City Summit of the Americas, including as chair of the Negotiating Group on Government Procurement and vice-chair of the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: • Le Canada a participé activement à l’élaboration de politiques relatives à la sécurité alimentaire et à la biotechnologie dans diverses instances multilatérales, y compris le G-8, l’OCDE, l’OMC et la Commission du Codex Alimentarius.
English: In order to sustain the application of RBM, including staff training, as well as the development of monitoring, evaluation and reporting systems, UNIDO emphasised the point that an investment from its regular budgetary resources would be required.
French: Cette dernière a insisté sur le fait que pour soutenir l'application de la gestion axée sur les résultats, notamment la formation du personnel et l'élaboration de systèmes de suivi, d'évaluation et de communication de l'information, un investissement de ressources provenant de son budget ordinaire serait nécessaire.
English: His spouse opened the door and they entered, woke up the author, handcuffed him and brought him to a police station, without informing him of the reasons for arrest.
French: Ils ont réveillé l'auteur, lui ont passé les menottes et l'ont emmené dans un commissariat de police, sans l'informer des raisons de son arrestation.
English: Less than 1% of objections in the Adjudications Program proceeded to court in 1998-1999.
French: Moins de 1 % des oppositions formulées en vertu du programme de l'arbitrage ont été réglées devant les tribunaux en 1998-1999.
English: This is a slight decrease in the difference for both men and women compared with 2006.
French: Ces chiffres traduisent un léger resserrement de l'écart par rapport à 2006, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians to deliver at the Congress of Aboriginal Peoples 2007 Annual General Meeting Halifax, Nova Scotia November 1, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'assemblée générale annuelle 2007 du Congrès des peuples autochtones Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 1er novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and, ultimately, prices in the medium term.
French: De telles informations sont importantes pour la politique monétaire dans la mesure où l'apparition de déséquilibres financiers ou de bulles des prix des actifs pourrait exercer à moyen terme un effet déstabilisateur sur l'activité et, finalement, sur les prix.
English: Makivik Corporation Mr. Adamie Alaku, Vice-President Economic Development PO Box 179 Kuujjuaq, Québec J0M 1C0 (819) 964-2925 (819) 625-4845 info@makivik.org www.makivik.org Exporting:
French: Kisik Marketing and Communications Ltd. M. Darrell Brown, président 619, rue Renfrew Winnipeg (Manitoba) R3N 1K1 (204) 949-0646 (204) 943-8915 info@kisikmarketing.com www.kisikmarketing.com Exportation :
English: The advice and the statement of the person will be entered in the records.
French: Leurs avis et leurs déclarations doivent être consignés.
English: The United Nations and the Court agree that the conditions under which any funds may be provided to the Court by a decision of the General Assembly of the United Nations pursuant to articles 115 and 116 of the Statute shall be subject to separate arrangements.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions dans lesquelles des ressources financières peuvent être allouées à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application des articles 115 et 116 du Statut feront l'objet d'accords distincts.
English: In the past we have therefore repeatedly called upon the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctors.
French: C'est pourquoi, dans le passé, nous avions demandé à plusieurs reprises aux autorités libyennes de relâcher les infirmières bulgares et les médecins palestiniens.
English: Japan commends the initiative taken by the Secretary-General in establishing the small arms advisory service, which will greatly enhance United Nations efforts in that area.
French: Le Japon salue l'initiative prise par le Secrétaire général en créant le service consultatif sur les armes légères, qui va considérablement améliorer les efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: Health care workers and authorities working among Romani communities should be educated about diverse Romani traditions, cultures, living conditions, and mobility patterns with a view to combating discrimination on the basis of race, ethnicity, and associated factors such as a travelling lifestyle.
French: Il faudrait prévoir des encouragements incitant les personnels de santé à intervenir dans les communautés roms, dans le but d'intégrer ces communautés dans les services traditionnels.
English: By the end of the summer he gets "his" hit, "Shame And Scandal In The Family", an all-American success, the French version of which he proposes to create.
French: A la fin de l'été, il tient "son" tube, "Shame And Scandal In The Family", un succès américain, qu'il propose de faire en français.
English: This ideology could, moreover, be personally attributed to the authors, based on their self-identification with the Organization's principles and their considerable financial contributions to it.
French: En outre, l'idéologie de l'Église de scientologie pouvait être attribuée personnellement aux auteurs compte tenu de leur identification aux principes de l'organisation et de leur importante contribution financière à celle-ci.
English: 4.3.1 Provincial/Territorial Programs A review of provincial and territorial support programs found that while some funding is available to periodicals, there is no apparent duplication with the support provided by the PAP.
French: Le mode d’aide le plus fréquent est l’appui aux magazines culturels et littéraires.
English: This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision.
French: Cela fait partie de ses compétences et moi, en tant que président de séance, je l'accepte.
English: It also helps to control changes to the scope of the project throughout its duration or life cycle.
French: Elle permet également de contrôler les changements apportés à la portée du projet tout au long de son cycle de vie.
English: Hence, we need to complete the internal market and to speed up the implementation of strong initiatives in support of innovation and research, technology transfer, product traceability, protection of intellectual property and promotion of European production, not to mention effective rules against dumping and for true reciprocity in bilateral negotiations.
French: Nous devons donc achever le marché intérieur et accélérer la mise en œuvre d'initiatives fortes pour soutenir l'innovation et la recherche, le transfert des technologies, la traçabilité des produits, la protection de la propriété intellectuelle et la promotion de la production européenne, sans négliger la mise en œuvre de dispositions règlementaires efficaces contre le dumping et en faveur d'une véritable réciprocité dans les négociations bilatérales.
English: (PL) Mr President, one of the main principles valued throughout the European Union is that of non-discrimination.
French: (PL) Monsieur le Président, l'un des grands principes prônés dans toute l'Union européenne est celui de la non-discrimination.
English: One unalterable fact is that the domestic growth of our construction companies is limited by the size of the Canadian market.
French: La croissance de nos entreprises de construction est inéluctablement limitée par la taille du marché canadien.
English: The Commission has prepared a review and is presenting proposals to the Council and Parliament on this matter.
French: Après avoir effectué un examen approfondi, elle soumet au Conseil et au Parlement les propositions qu'elle a élaborées à cet égard.
English: It can be hiked in five days (four nights) if you walk 15 to 20 km per day.
French: Vous devez assurer vous-mêmes votre transport pour le retour au point de départ, qui est situé à 30 km par la route Promenade.
English: In the event of a lawsuit or counterclaim, employees should be able to ground them on the recording made.
French: Ce système ne doit pas avoir pour but la surveillance délibérée et systématique de la qualité et de la quantité du travail individuel sur le lieu de travail.
English: For more information, see C. Dussault et al., "The Contribution of Alcohol and Other Drugs Among Fatally Injured Drivers in Quebec:
French: Pour de plus amples renseignements, voir C. Dussault et al., « Le rôle de l’alcool et des autres drogues dans les accidents mortels de la route au Québec :
English: I have become familiar, at the Conference of Presidents meetings, with your sense of diplomacy and your witty, but firm, remarks.
French: J'ai pu expérimenter, au sein de la Conférence des présidents, votre sens de la diplomatie et la finesse de vos propos, ce qui n'exclut pas, je pense, une certaine fermeté.