ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The website was very accurate about the rooms, services and standard.
French: Très bon hôtel, très bien placé (5' du métro). Chambre avec bcp de cachet, très personnalisée, très propre.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 56/37 of 4 December 2001).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 56/37 du 4 décembre 2001).
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux d'intérêt les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt moins élevés sont successive-ment acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: Engineering studies conducted in the mid-1990s showed that such systems could not be provided in Davis Inlet.
French: Des études techniques faites au milieu des années 1990 ont révélé que ces infrastructures ne pouvaient être installées à Davis Inlet.
English: It is better to have a centralised European depot that can react quickly in an appropriate way.
French: Il est mieux de disposer d'un dépôt européen centralisé qui peut réagir rapidement et de manière appropriée.
English: I hope that six months from now I will be able to congratulate Commissioner Cioloş with the same satisfaction I now have in congratulating my fellow Member Mr Lyon for his excellent work, which ennobles and strengthens the role of Parliament at the very moment when, with the Treaty of Lisbon, we are taking on powers of co-decision.
French: J'espère que dans six mois je pourrai féliciter le commissaire Cioloş, avec la même satisfaction que j'ai à féliciter mon collègue, M. Lyon, pour son excellent travail qui anoblit et renforce le rôle du Parlement au moment même où, avec le traité de Lisbonne, nous assumons les pouvoirs de codécision.
English: Until that date, therefore, a Member State was entitled to rely on Article 36 of the Treaty in order to retain restrictions on the free movement of goods justified on grounds of the protection of health and life of animals.
French: Il convient, dès lors, de relever que, jusqu'à cette dernière date, un État membre était fondé à invoquer l'article 36 du traité pour maintenir des restrictions à la libre circulation des marchandises justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des animaux.
English: Document attached hereto or referenced entitled "Statement of Work"; Appendix C - attached hereto or referenced entitled "General Conditions" Appendix D - This Offer of Services duly completed and signed; and
French: Document ci-joint, intitulé « Énoncé des travaux » Annexe C ci-jointe, intitulée « Conditions générales » Annexe D – Cette offre de service dûment remplie et signée Annexe E – Proposition.
English: (a) No trial proceedings ongoing, but all other residual functions being performed
French: a) Pas de procès mais exercice de toutes les autres fonctions résiduelles
English: Subsection 21(1) of that Act which is identical in substance to the provision current when the applicant first requested the Commission's opinion, provides as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de cette Loi, qui ressemble essentiellement à la disposition en vigueur à l'époque où le requérant a demandé pour la première fois l'avis de la Commission, est ainsi rédigé: 21.
English: • The United States is still by far Canada largest trading partner.
French: Les exportations de marchandises Ã destination de pays autres que les Ã‰tats-Unis ont affichÃ© une augmentation marquÃ©e.
English: Any gas remaining in the cylinders should be removed by evacuating the container (at least to a remaining absolute pressure of 150 millibar) or S By blowing down each container, followed by purging using validated methods (partial pressurisation at least to 7 bar and then blowing down).
French: S retirer tout gaz résiduel dans les cylindres en vidant le contenant (au moins jusqu’à une pression résiduelle absolue de 150 millibars); ou S décomprimer chaque contenant, puis les purger en recourant à des méthodes validées (mise sous pression partielle à au moins 7 bars, suivie d’une décompression).
English: Program Organization 2.1.8 The job description of the Translator/Public Affairs Assistant does not reflect the current range of duties or the expanded role envisaged by the Program Manager.
French: Organisation du programme 2.1.8 La description de poste de l’adjointe à la traduction et aux relations publiques ne reflète ni la gamme de ses fonctions actuelles ni les responsabilités additionnelles envisagées par le gestionnaire de programme.
English: Reference may also be made to the Treasury Board Policy Guide: Access to Information Act and Policy Act with respect to access, collection, disclosure and accuracy of personal information;
French: Toutefois, les employés qui désirent faire une demande d'indemnisation en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, à savoir la partie sur l'assurance-invalidité de longue durée, seront obligés de fournir des informations médicales complètes à la compagnie d'assurance pertinente.
English: For the CDCS members, the challenge is to create societies that can manage conflict and change constructively and creatively.
French: Pour les membres du CDCS, le défi consiste à mettre en place des sociétés capables de gérer le conflit et d'évoluer de manière constructive et créative.
English: Die Berechnung der privilegierten Einlagen erfolgt "brutto"; eine Verrechnung der Bank mit Schulden des Einlegers ist im Umfang des maximal privilegierten Betrags ausgeschlossen.
French: Le calcul des dépôts privilégiés s'effectue sur une base «brute»; une compensation par la banque avec les dettes du déposant dans les limites du montant privilégié maximal est exclue.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is to be regretted that just a few weeks after the Wye Plantation Agreement we have seen a series of damaging remarks and threats made on both sides that, although they have been withdrawn very recently, can only be described as very dangerous and unproductive. We do, however, welcome the fact that the Israeli Parliament has ratified this Agreement.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il faut regretter que quelques semaines seulement après l'accord de Wye Plantation les deux camps se soient livrés à un processus de disqualifications et de menaces que, bien qu'ils se soient rétractés dans les dernières heures, je qualifierais de très dangereux et inefficace, bien que nous saluions aujourd'hui la ratification de cet accord par le Parlement d'Israël.
English: Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: Ils sont plutôt montrés dans une note rattachée aux états financiers (note 6).
English: She agreed with the Special Rapporteur that the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case represented the current state of international law in the matter, and welcomed his statement that his goal was not to formulate abstract proposals as to what the law might be, but to work on the basis of evidence of the existing law.
French: Elle pense comme le Rapporteur spécial que l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt reflète l'état actuel du droit international en la matière, et se félicite que le Rapporteur spécial ait déclaré que son objectif n'était pas de formuler des propositions abstraites sur ce que pourrait être le droit, mais de travailler sur la base des éléments de droit positif à sa disposition.
English: We read today in communication COM (2002) 422, which was presented yesterday, that a firm has imported shrimps with very high nitrofuran levels - 20 mg - from Vietnam via Ostend into Germany and then on to Austria and Luxembourg as well as selling them in Germany.
French: Nous avons lu dans la communication COM (2002) 422, qui a été présentée hier, que des crevettes ayant un taux très élevé de nitrofurane - 20 mg - ont été importées en Allemagne par une firme vietnamienne via Ostende et ont ensuite été distribuées en Autriche, au Luxembourg ainsi qu'en Allemagne.
English: Primary among the points of agreement was to accord priority to a political settlement, protected and supported by a hybrid peacekeeping operation with an African character and also supported by humanitarian assistance and support for those in need.
French: Le premier de ces points d'accord consistait à donner la priorité à un règlement politique, protégé et appuyé par une opération de maintien de la paix hybride à caractère africain et également appuyée par une aide humanitaire et un soutien à ceux qui sont dans le besoin.
English: Poor households could benefit from more and better jobs resulting from improved overall economic efficiency leading to growth and employment.
French: Les ménages pauvres peuvent bénéficier de meilleurs et plus nombreux emplois résultant d'une plus grande efficacité de l'économie en général, qui engendre de la croissance et créé des emplois.
English: The candidates who answered the three parts were awarded four points whereas those who answered two out of three were awarded two points and those who answered one part obtained one point.
French: Les candidats et les candidates qui les donnaient toutes les trois recevaient quatre points alors que ceux et celles qui en donnaient deux sur trois recevaient deux points, et ceux et celles qui en donnaient une seule obtenaient un point.
English: Information to be disclosed under the heading of geographical segment reporting is given in the following notes:
French: • les prêts par pays de localisation des projets (Note T) ;
English: Transparency and Consistency More consistent application of funding policies and practices across the Government of Canada and the voluntary sector as a whole will lead, over time, to more harmonized and streamlined processes that will benefit both sectors.
French: La transparence et la cohérence Une application plus uniforme des pratiques et des politiques de financement au sein du gouvernement du Canada et de l’ensemble du secteur bénévole et communautaire aboutira, avec le temps, à une harmonisation et à une rationalisation des processus, évolution qui ne pourra que profiter aux deux secteurs.
English: Board games and petanque balls available.
French: Ménage en option 50 €. Propriétaire à proximité.
English: * Drawing on the potential of the State institutions and non-governmental organizations, and optimizing the financial resources devoted to these purposes;
French: • La participation des institutions publiques et des organisations non gouvernementales et l'optimisation des ressources financières réservées à cette fin;
English: More money will be available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by reducing direct payments for bigger farms.
French: Grâce à la réduction des paiements directs aux grandes exploitations, les agriculteurs disposeront de moyens financiers accrus pour réaliser des programmes axés sur l'environnement, sur la qualité et sur le bien-être des animaux.
English: Step 2: Is the violation justified under Section 1?
French: Étape 2 - La contravention est-elle justifiée en vertu de l'article 1?
English: Through these technologicallyfacilitated channels, life is therefore "no longer about distanciated decision-making [now] there is no distance at all between knowledge and action" (Lash 2002, p.156). Of course many of the competencies seen as essential to contemporary life – such as communication, reflexivity, team-work, adaptability and so on – are underpinned by decidedly non-technological practices and contexts.
French: Grâce aux canaux de communication ouverts par les nouvelles technologies, la vie n’est plus « une prise de décision distanciée, [désormais], il n’y a plus aucune distance entre réflexion et action » (Lash 2002, p.156). Bien entendu, nombre de compétences considérées comme essentielles à la vie contemporaine — capacités de communication, de réflexion, d’adaptation, de travail en équipe, etc.
English: For the first time, a surplus is transmitted to the General Post Office in London.
French: Pour la première fois, un excédent est transféré au système postal britannique à Londres.
English: • forwarding completed Inquiry cards with conclusive information to the Reply Unit
French: • envoyer les fiches de demande de renseignements pour lesquelles la recherche est concluante à l’Unité des réponses
English: Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While used by law enforcement officials in a number of investigative and enforcement situations, LEJ provisions are particularly helpful for organized crime investigations.
French: Bien qu’elles soient utilisées par les agents d’application de la loi dans le cadre de nombreuses enquêtes et situations de mise en application d’une loi, ces dispositions sont particulièrement utiles dans le cadre d’enquêtes liées au crime organisé.
English: The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Cour n'ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci-dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo-palestinien.
English: I have received your letter of 21 February 2001 (S/2001/160, annex) replying to the letter of 17 February 2001 (S/2001/146, annex) in which I asked you to adopt the position that is required by the Charter of the United Nations with respect to the United States and British aggression against Baghdad and its outskirts on 16 February 2001, when three people were killed, a large number were wounded and many installations were destroyed.  Allow me to respond to the positions you have taken and to the interpretations given in your letter, because I find it essential to set before you a number of facts.
French: Comme suite à votre lettre du 21 février 2001 en réponse à ma correspondance du 17 février 2001 dans laquelle je vous demandais de prendre position, conformément à la Charte des Nations Unies, au sujet de l'agression américano-britannique du 16 février 2001 contre Bagdad et sa banlieue, qui a fait trois morts et un grand nombre de blessés et détruit plusieurs infrastructures, permettez-moi de répondre à l'analyse et aux explications figurant dans votre lettre et de clarifier à votre intention les faits ci-après :
English: I say this, bearing in mind the power outage a few years ago, which affected many European states.
French: Je le dis en référence à la coupure de courant qui a affecté de nombreux États européens il y a quelques années.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397 and A/55/352 and Corr.1)); 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments and comments of the Secretary-General thereon (A/55/423 and Add.1)); and 116 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793 and A/55/499))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/ 397 et A/55/352 et Corr.1)): 116 et 123 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/55/423 et Add.1)); et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793 et A/55/499))
English: (1) Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including by indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto.
French: Immédiatement après s'être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale.
English: Greenhouse Greenhouse Greenhouse & Nursery & Nursery Other Crops & Nursery Other Crops Other Crops 11.7% 11.7% 11.7% 5.5% 5.5% 5.5% Other Other Other Animals Animals Animals 10.5% 10.5% 10.5%
French: Serres et Serres et Serres et Autres pépinières Autres pépinières Autres pépinières cultures 11,7 % cultures 11,7 % cultures 11,7 % 5,5 % 5,5 % 5,5 %
English: SCREW-LOOSE is a high strength penetrating lubricant. It will pierce rust bond and free seized or rusted metal parts in one single application.
French: Enduit protecteur à base de cire de couleur rouge qui adhère aux terminaux et connecteurs afin de prévenir la corrosion.
English: Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Number of Cases Hearing Days Review of Bargaining Unit Structure 4 33 13 40 25 140 14 120 19 72 Single Employer 11 58 17 44 22 93 25 147 17 82 Sale of Business 7 37 12 40 18 75 21 108 17 78 Maintenance of Activities 4 14 7 25 9 43 18 55 16 119 Total 26 142 49 149 74 351 78 430 69 351 2.
French: Nombre d’affaires Jours d’audience Nombre d’affaires Jours d’audience Nombre d’affaires Jours d’audience Nombre d’affaires Jours d’audience Nombre d’affaires Jours d’audience Examen de la structure des unités de négociation 4 33 13 40 25 140 14 120 19 72 Employeur unique 11 58 17 44 22 93 25 147 17 82 Vente d’entreprise 7 37 12 40 18 75 21 108 17 78 Maintien d’activités 4 14 7 25 9 43 18 55 16 119 Total 26 142 49 149 74 351 78 430 69 351 2.
English: For more information on the Governor General's Caring Canadian Awards, please click on http://www.gg.ca/honours/caring_e.asp . -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167  Annex Citations for the Caring Canadian Award recipients  Master Seaman Robin Peter Bärr, Victoria, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award A member of the Naval Reserve, Robin Peter Bärr has devoted himself to community service since the late 1980s.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Prix du Gouverneur général pour l'entraide, veuillez cliquer sur /honours/awards/cca/index_f.asp . -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Annexe Citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Matelot-chef Robin Peter Bärr, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Robin Peter Bärr, membre de la Réserve navale, se consacre au service communautaire depuis la fin des années 80.
English: Clarenville – An undercover, plain clothes, operation by fishery officers from Clarenville and Bonavista has resulted in stiff sentences and significant fines for cod poaching.
French: Le 20 juillet 2005, des agents des pêches ont organisé une opération secrète après avoir obtenu des informations concernant des activités de pêche illégale de la morue menées près d’Elliston, dans la baie de la Trinité.
English: That reply focuses on the essential thing: the total appropriation for the financial supplement and its allocation.
French: Cette réponse se concentre sur l'essentiel: la dotation globale du complément financier et sa répartition.
English: His research interests are in systems modelling and decision making processes as applied to the management of fisheries.
French: Les recherches du professeur Lane portent sur les modèles de prise de décision et la modélisation en ce qui à trait à la gestion des pêcheries.
English: Several activities of the United Nations Office on Drugs and Crime were oriented towards raising public awareness concerning the best approaches to fighting terror.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mené plusieurs activités visant à sensibiliser l'opinion publique aux meilleurs moyens de lutter contre le terrorisme.
English: I can therefore state here on behalf of my colleagues from the Civic Democratic Party from the Czech Republic and colleagues from the Group of European Conservatives and Reformists that we will support the compromise reached between the Commission, the Council and Parliament in the vote tomorrow.
French: Je peux donc affirmer ici, au nom de mes collègues du Parti civique démocrate de la République tchèque et de mes collègues du groupe des Conservateurs et Réformistes européens, que nous allons soutenir lors du vote de demain le compromis conclu entre la Commission, le Conseil et le Parlement.