ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts must be boosted in the fields of prevention, financing, access to medication and coordination among the different initiatives.
French: Ce surcroît d'efforts s'impose dans le domaine de la prévention, du financement, de l'accès aux médicaments et de la coordination entre les différentes initiatives.
English: The licence may be given by agreement with the person holding rights to the intellectual property (`licensor') or by law.
French: La licence peut être accordée par voie d'accord avec la personne qui détient les droits sur la propriété intellectuelle (le 'bailleur de licence') ou par l'effet de la loi.
English: products obtained which could be considered as originating is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
French: produits obtenus qui peuvent être considérés comme originaires est identique à celui qui aurait été obtenu s'il y avait eu séparation physique des stocks.
English: We also wish to thank the following for substantial contributions:
French: Nous tenons également à remercier pour leur contribution les personnes suivantes :
English: In order to meet these objectives, the Commission has undertaken a number of initiatives including:
French: En vue de réaliser ces objectifs, le Conseil a pris certaines mesures, en particulier les suivantes :
English: Admission procedure: Admission fees on line (50 euros) should be paid at the beginning of term ( http://enrolment.supinfo.com ).
French: Quatrième année - Master of Science SUPINFO 1 - Niveau M1 : BAC+3 (Licence), sur dossier de candidature.
English: We need to look as well at the sustainability of the abolition of nuclear weapons.
French: Nous devons également veiller au maintien de l'abolition des armes nucléaires.
English: In 2009, Gent-Wevelgem welcomed over 2.200 VIPS for an entire day.
French: La finale de Gent-Wevelgem est en grande partie redessinée.
English: At its organizational session for 2000, the Council adopted nine decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2000, le Conseil a adopté neuf décisions concernant les questions d'organisation.
English: 051 Digital The Rideau lakes were deepened 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide and widened by the construction Agency 34A Beckwith St., S. of dams at Poonamalie. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Id No.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 051 Diapo numérique Les lacs Rideau sont devenus plus profonds et plus grands suite à la construction des barrages de Poonamalie.
English: • The total amount available for this initiative is $ 10 million (CAN).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 10 millions de dollars (CAN).
English: Financial reporting and auditing issues that emerged during the financial crisis
French: Questions d'information financière et d'audit apparues pendant la crise financière
English: The EU 's cooperation strategy in Morocco must satisfy the above objectives, while adjusting to the most urgent Moroccan needs.
French: La Stratégie de coopération de l'UE au Maroc doit répondre aux objectifs repris plus haut, tout en s'adaptant aux besoins les plus urgents de la réalité marocaine.
English: Employment and Training Initiatives provides services and programs to assist clients prepare for, obtain and maintain employment.
French: Le Skills Development Program (Programme de perfectionnement des compétences) donne accès à de l’éducation de base, à un programme d’apprentissage et à une formation professionnelle à court terme.
English: $700 $650 $750 Normal O&M of owned space in use [per sq.m.year]
French: 700 $ 650 $ 750 $ Normal Frais de F et E pour l'espace possédé utilisé[par m2/année]
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, requested clarification in respect of the level of financial assistance for representatives to the SCIT from developing countries.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine, a demandé des éclaircissements en ce qui concerne le niveau d'assistance financière dont bénéficieront les pays en développement pour que leurs représentants puissent participer aux sessions du CPTI.
English: But it can and will be done with an appropriate information policy and a further development of the structured dialogue, and young people will be convinced that it is worth their while to understand Europe and to become the advocates of the European Union’s ideas.
French: Mais avec une politique d’information adaptée et l’élargissement du dialogue structuré, on y parviendra et convaincra les jeunes que cela vaut la peine de comprendre l’Europe et de s’investir pour l’idée de l’Union Européenne.
English: The Court of Appeal, which is also established by the Constitution, consists of a President and at least two other Justices of Appeal, all of whom are appointed by the Governor, acting in his discretion, from among persons who hold or have held high judicial office in some country within the Commonwealth.
French: La Court of Appeal, également créée en vertu de la Constitution, se compose d'un président et d'au moins deux autres juges d'appel, tous nommés par le Gouverneur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire parmi les personnes exerçant ou ayant exercé de hautes fonctions judiciaires dans un pays du Commonwealth.
English: The Palestinian Government must recognise the following principles: non-violence, the recognition of Israel’s right to exist, and compliance with existing agreements and obligations.
French: Le gouvernement palestinien doit reconnaître les principes suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et le respect des accords et obligations existants.
English: Given the strategic importance of diamonds, particularly for certain African countries, it is important that particular attention be accorded to this area by the Governments of both their producers and their main importers.
French: Compte tenu de l'influence stratégique des diamants, surtout dans certains pays africains, les gouvernements producteurs et importateurs doivent accorder une attention particulière à ce secteur.
English: Unemployment and inactivity are increasingly concentrated amongst male older workers, disadvantaged groups, and within a number of deprived communities where the number of workless families is high.
French: Le chômage et l'inactivité sont de plus en plus concentrés chez les hommes âgés, les groupes désavantagés et dans un certain nombre de communautés défavorisées où le nombre de familles sans travail est élevé.
English: GIC approval is also required for disposing of certain defence lands (subsections 19(2) and (3) of the FRPFIA) or for correcting errors in granting title to real property (subsection 22(1) of the FRPFIA).
French: Il faut aussi obtenir l'approbation du gouverneur en conseil dans le cas de l'aliénation de certains terrains militaires (par. 19(2) et 19(3) de la LIFBRF) ou la rectification d'erreurs dans la concession du titre de propriété du bien immobilier (par.
English: The victory in Poland of the socialist leader Aleksander Kwasniewski in the presidential elections in November 1995 caused some initial uneasiness in Kyiv in view of the new President's policy towards the East, and Warsaw has in fact begun to pay greater attention to its relations with Russia.
French: Enfin, les réformes économiques lancées par le chef de l'Etat et l'adhésion de l'Ukraine au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) ont néanmoins contribué à obtenir des gouvernements occidentaux et des institutions internationales des garanties de sécurité et une assistance financière qui ont jeté à leur tour les bases d'une relation plus stable entre Kiev et Varsovie.
English: With Swissair investigation costs included, the number rises to $1.28 per Canadian citizen.
French: Si l’on ajoute les coûts de l’enquête de la Swissair, ce chiffre monte à 1,28 $ par citoyen canadien.
English: 1472 (XIV) International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 1472 (XIV) Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: In the 1990s, the move to ambulatory care greatly reduced hospital stays, and many treatments that were previously administered by hospital staff are now provided by home caregivers.
French: Toutefois, on insiste aujourd’hui sur le contrôle des symptômes et le prolongement de la vie, ce qui nécessite des formes de soins et des principes de gestion des soins tout autres.
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the eleventh Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du onzième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre;
English: Consultation (a) Non-toxic Shot These regulatory amendments are non-controversial in nature.
French: Consultations a) Grenaille non toxique Ces modifications réglementaires sont de nature non controversable.
English: Add to this the common regulations which that community has given itself, just like all the other Communities of the Order (we will see further on how), and it has all it needs in order to function.
French: Selon les règlements communs que cette communauté s’est donnés (avec toutes les autres Communautés de l’Ordre (nous verrons plus loin comment), elle a tout ce qui lui faut pour fonctionner.
English: http://www.oamrt.on.ca/ Prince Edward Island Prince Edward Island Association of Medical Radiation Technologists (PEIAMRT) 142 Balcom Drive
French: http://www.oamrt.on.ca/ Québec Ordre des technologues en radiologie du Québec (OTRQ) 6455 rue Jean-Talon Est Bureau 401
English: The Agency must connect with, engage and respond to the needs and interests of young people, as well as urban dwellers and new immigrants.
French: Elle doit communiquer avec les jeunes, les citadins et les nouveaux arrivants, les mobiliser, répondre à leurs besoins et susciter leur intérêt.
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet.
French: Bordé par l’Arctique, l’Atlantique et le Pacifique, sans oublier les mers intérieures que sont les Grands Lacs à sa frontière méridionale, le Canada est l’un des pays les plus maritimes de la planète.
English: Unchecked, this will contribute to a loss of cultural diversity on information networks and a widening of existing socio-economic inequalities.
French: Si cette situation n’évolue pas, la diversité culturelle ne cessera de se réduire sur les réseaux d’information et les inégalités socio-économiques actuelles ne cesseront d’empirer.
English: Parliament, the Commission itself and most of the national governments have expressed their views on the key elements of any such reform.
French: Table des matières I. Introduction  II. Position du Parlement européen  III. Position de la Commission  IV. Position des gouvernements  V. Conclusion
English: 4 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.
French: Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur, Fact Sheet, 1998.
English: Thus, the Act will apply to these documents, and unless an exemption applies, they should be disclosed pursuant to a request under the Act.
French: La Loi s'applique alors à ces documents et, à moins qu'une exception ne s'applique, ils doivent être communiqués lorsqu'ils font l'objet d'une demande de communication en vertu de la Loi.
English: Marlin Bayes Address:
French: Marlin Bayes Adresse :
English: The International Scientific Committee shall reflect the relevant scientific disciplines and include an adequate number of qualified scientists and technologists from developing countries and from the host country.
French: Le Comité scientifique international, qui est représentatif des disciplines scientifiques pertinentes, comprend un nombre adéquat de scientifiques et d'experts techniques qualifiés de pays en développement et du pays hôte.
English: The EU-Africa Partnership on Infrastructure:
French: Le partenariat UEAfrique sur les infrastructures:
English: Given the importance of that instrument, she wondered whether it might be possible to launch a campaign for ratification that transcended political interests and involved all stakeholders.
French: Compte tenu de l'importance de cet instrument, elle demande s'il serait possible de lancer une campagne en faveur de la ratification qui transcende les intérêts politiques et implique toutes les parties prenantes.
English: For the ninth year running, on 6th, 7th and 8th July, exceptional cars and beautiful body work will invade Mulhouse, the European capital of technical museums and a major automobile collection location.
French: C'est l'événement de l'été, le rendez-vous européen de la voiture ancienne, organisé par la Ville de Mulhouse. Trois jours de fête, de musique, d'émotions autour de la passion automobile, avec des expositions, des défilés spectacles, des rallyes touristiques, des concerts...
English: . It has been estimated
French: . On estime qu’une trentaine de nouveaux
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2006 vol 7 No. 5 Basic relationship training program launched By Jillian Van Acker "Within the current operational environment in the CF, strong and ready couples are paramount to a focused and operationally ready CF.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2006 vol 7 No 5 Début du programme de cours préparatoire sur les relations  Par Jillian Van Acker « Dans l'environnement opérationnel actuel des FC, des couples solides et préparés sont cruciaux pour permettre aux FC d'être concentrées et prêtes sur le plan opérationnel.
English: The result is millions of people excluded from access to life-saving assistance and the minimal protection provided by the mere presence of humanitarian workers.
French: Le résultat est que des millions de personnes n'ont pas accès à une aide vitale pour eux et à la protection minimale que constitue la seule présence sur le terrain de personnel humanitaire.
English: GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to local time according to the time zone you selected.
French: GNU/Linux manipule l'heure au format GMT (Greenwich Mean Time) et la convertit en temps local selon le fuseau horaire choisi.
English: • production supporting documents including financing, title, key personnel and creative agreements; interim cost report; confirmation of completion of key steps; final cost report prepared in the prescribed manner; and post-release revenues using standard reporting templates.
French: • des documents d’appui à la production : financement, titre, principaux employés et accords de création; un rapport provisoire sur les coûts; une confirmation de l’achèvement des principales étapes; un rapport définitif sur les coûts établi selon les normes en vigueur; un état des recettes post-distribution à l’aide des modèles de compte rendu normalisés.
English: It is a monophagous species that relies exclusively on yellow sand-verbena, a regionally rare plant species of coastal dunes and beaches, for food and reproduction.
French: Espèce monophage, elle dépend exclusivement pour son alimentation et sa reproduction de l’abronie à feuilles larges, plante rare dans la région, associée aux dunes côtières et aux plages. Si ce type de relation parasitev
English: Developing a harmonized methodology for calculating indirect costs
French: Élaboration d'une méthode harmonisée de calcul des coûts indirects
English: The Implementation Committee noted, however, that due process dictated that where a case of non-compliance by an individual Party was identified through such a review, the Executive Body should not take any measures unless and until the Implementation Committee had properly and individually reviewed the case (including, for example, listening to any arguments that the Party in question might wish to make).
French: Le Comité d'application a toutefois indiqué que, dans un souci de régularité de la procédure, lorsqu'il ressortait d'un tel examen qu'une Partie ne s'acquittait pas de ses obligations, l'Organe exécutif ne devait prendre aucune mesure tant que le Comité d'application n'avait pas examiné dûment et individuellement le cas (notamment, par exemple, en tenant compte des arguments que la Partie en question souhaiterait présenter).
English: For disinfection of hard, non-porous surfaces, such as floors, shower stalls, diaper pails, garbage cans.
French: Laisser les surfaces humides pendant 10 minutes, puis enlever le surplus de liquide.
English: The Advisory Committee has considered the note by the Secretary-General containing a proposal for the acceptance of 6 additional buildings and 12 open areas offered by the Government of Italy in support of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) (A/62/548).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général où figure une proposition concernant l'acceptation de six bâtiments supplémentaires et de 12 terre-pleins que le Gouvernement italien met à la disposition de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB) (A/62/548).
English: interdepartmental and national appointment process for positions of "National Human Resources Project Manager" [Translation] (PE-06) in the Department of Human Resources and Social Development – Service Canada.
French: annoncé, interministériel et national, pour des postes de « gestionnaire de projets nationaux en ressources humaines » (PE-06) au ministère des
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Mckenna' s question boils down to whether Coillte is entitled to receive co-financed grants from the agricultural fund, specifically the guarantee section, in order to offset loss of income in forestry developments, under Regulation 2080/92.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de l'honorable parlementaire vise à savoir si l'entreprise Coillte est habilitée à percevoir, au titre du règlement 2080/92, et à partir du Fonds agricole, section garantie, des aides de cofinancement pour perte de revenus occasionnée par des mesures de déforestation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/25 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/25 (Allemagne)
English: Epitope spreading is initiated in the CNS and is associated with the
French: Le même phénomène est à l’origine de l’induction de l’auto-immunité dans le modèle induit par un virus.
English: THE POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF A DIRECTOR GENERAL
French: 22bis RÈGLES ET PRATIQUE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: This is a positive development, but it needs to be built upon.
French: C'est une évolution positive mais qui doit être amplifiée.
English: The European Communities, India and Japan reserved their third-party rights.
French: Les Communautés européennes, l'Inde et le Japon ont réservé leurs droits de tierces parties.
English: As a full member of the international community and in accordance with the Constitution (art.
French: contractés par l'Ouzbékistan en vertu de traités et d'accords internationaux ratifiés par l'Oliy Majlis.
English: By continuing to report in detail on individual cases of violations and lobbying authorities to take action, defenders continue to contribute towards addressing impunity.
French: En établissant des rapports détaillés sur les cas individuels de violation des droits et en faisant pression sur les autorités pour qu'elles prennent des mesures, les défenseurs des droits de l'homme contribuent à lutter contre l'impunité.
English: Negotiating Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help Can You...
French: Vérifiez vos aptitudes en négociation A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste Saurez-vous...
English: 7.2 The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
French: entre 5° vers le haut et 5° vers le bas,  doit être d'au moins 150 cd.  7.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le ou les feux peuvent être observés ne doit pas dépasser :
English: Baby-sitting service available on request and for an additional charge.
French: Service de baby-sitting payant à la demande.
English: Due to the summer months and response rates, the e-consultation was extended to September 9 , 2006, reinforced by a second reminder notice, sent on August 18 , 2006. ht ht ht 4 5
French: En raison des vacances d’été et des taux de réponse, la cyberconsultation a été prolongée jusqu’au 9 septembre 2006, un nouveau rappel ayant été transmis le 18 août 2006.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 41 ARTICLE 12 CONSISTENCY WITH THE GENERAL LEGAL FRAMEWORK 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 45 ARTICLE 12 COMPATIBILITÉ AVEC LE CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 1.
English: Such a situation would not be good for Canada, since we had put much planning into the Bossasso operation (Preserver was almost there, the advance party was ready to leave three days ago, the UN ships were moored off Montreal waiting to load etc.). Any further delay, or a role that was seen to be secondary would not sit well with the troops, with me, with the Government or with Canadians... we [Gen de Chastelain and Mr. Fowler] agreed that we should send a high level team immediately to either Washington or CENTCOM to make our troops availability, capability, and our wishes known.
French: Une telle situation ne serait pas bonne pour le Canada, car la planification de l'opération de Bosaso était avancée (le Preserver était presque là, le groupe précurseur était prêt à partir il y a trois jours, les navires des Nations Unies étaient amarrés à Montréal et attendaient d'être chargés, etc.). Tout nouveau retard ou un rôle qui serait vu comme secondaire conviendraient mal aux hommes, à moi-même, au gouvernement ou aux Canadiens [...J nous (gén de Chastelain et M. Fowler) avons convenu d'envoyer immédiatement une équipe de haut niveau soit à Washington soit au commandement central des États-Unis pour faire connaître la disponibilité et la capacité de nos troupes, ainsi que nos souhaits.
English: where: c = shape-dependent coefficient of resistance For frameworks c = 1.2 and for solid-section beams c = 1,6.
French: Dans cette formule: c coefficient de résistance dépendant de la forme Pour les charpentes, il faut prendre c = 1,2 et c = 1,6 pour les poutres à âme pleine.