ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank would like to underscore its appreciation for the high level of the discussions held with members of both committees.
French: Elle tient à souligner sa grande appréciation du niveau élevé et informé des échanges avec les membres des deux comités.
English: Regional and intercountry activities The WHO Regional Centre for Environmental Health Activities (CEHA) is very active in promoting integrated water resources management as an optimal approach for improving access to safe water supplies in the EMR.
French: Activités régionales et internationales Le Centre régional des activités relatives à l'hygiène du milieu (CRAHM) (OMS) est très actif lorsqu' il s' agit de promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau, en tant qu' approche optimale permettant d'améliorer l'accès à des réserves d'eau salubre en Méditerranée orientale.
English: The Commission promises to analyse and publish the results of the contributions made to the public consultation.
French: La Commission s'engage à analyser et publier les résultats des contributions à la consultation publique.
English: Those keen on cross-country skiing will find a 4 to 7 km long ski trail.
French: Les amateurs de ski de fond peuvent profiter d’une piste de 4-7 km.
English: • Having a dedicated coordinator contributed greatly to the success of many projects.
French: • Le fait de disposer d’un coordonnateur dévoué a grandement contribué à la réussite d’un grand nombre de projets.
English: - Intergovernmental working group on effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (extended by resolution 1/5 of the Council for a period of three years).
French: - Le groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (dont le mandat a été prorogé de trois ans par la résolution 1/5 du Conseil).
English: All kinds of service levels can be provided by our well-trained mechanics.
French: Nos mécaniciens spécialisés sont à même de fournir tous les services.
English: By derogation from article 3.03, they shall be about 60 cm in diameter.
French: Par dérogation au paragraphe 3 de l'article 3.03, leur diamètre doit être de 0,60 m environ.
English: In some cases financial guarantees are required for cross-border supply (“mode 1”).
French: Dans certains cas, des garanties financières sont exigées pour la fourniture transfrontière («mode 1»).
English: “37.  Notes with appreciation the steps undertaken regarding Security Council resolution 1612 (2005) and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en ce qui concerne la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de l'action menée par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé dans la résolution, avec la participation des gouvernements et des organismes des Nations Unies compétents et des secteurs de la société civile intéressés et en coopération avec eux, y compris au niveau national, ainsi que des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: I’m very grateful for all their hard work as I know you all must be.
French: Je leur suis reconnaissant de leur engagement, tout comme je sais que vous l’êtes.
English: That certificate, along with a "prescribed form" (T1177, Claiming a film or video production services tax credit) and any prescribed documentation, must be filed with the corporate tax return for the year of an "eligible production corporation"2.
French: Ce certificat doit être joint à la déclaration de revenus pour l'année de la "société de production admissible2", avec le "formulaire prescrit" (T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique) et des documents exigibles éventuels.
English: List of First Nations on this Reserve Fox Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fox Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It submitted that bidders were to be awarded a certain number of points based on the amount of time that a resource spent in a job that required the skills set out in the RFP.
French: Elle a ajouté que les soumissionnaires devaient obtenir un certain nombre de points en fonction du temps consacré par une ressource à un travail qui exigeait les compétences énoncées dans la DP.
English: Yes, you did read correctly - disco is back and more than alive and well - booming from the speakers at many Laval dance clubs.
French: Eh oui ! Le disco fait un retour en force sur les pistes de danse de nombreuses boîtes a Laval.
English: In Piedmont, and especially in Turin, the Romany population can be divided into four groups: Piedmontese Sinti, “Vlax” Romanies, “Balcan” Romanies, “refugee” Romanies and “Rumanian” gypsies.
French: Dans le Piémont, et en particulier à Turin, la population rom est formée de quatre groupes : les Sinte piémontais, les Roms « Vlax », les Roms « balkaniques », les Roms « réfugiés » et les Tsiganes « roumains ».
English: Vascular Plants New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: We will pursue the priorities outlined in this report in full consultation with Canadians.
French: Nous mettrons en oeuvre les priorités énoncées dans ce rapport en consultation étroite avec les Canadiens.
English: The Appeals Chamber, on the contrary, later found that “the International Tribunal may not address binding orders under Article 29 to State officials acting in their official capacity” and thus quashed the subpoena duces tecum (International Tribunal for the Former Yugoslavia, Appeals Chamber, Prosecutor v. Tihomir Blaškić (“Lasva Valley”), Judgement on the Request of the Republic of Croatia for Review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, Case No.  IT-95-14, 29 October 1997, disposition).
French: La Chambre d'appel, au contraire, a conclu ultérieurement que « le Tribunal international ne peut pas décerner d'ordonnances contraignantes en application de l'article 29 du Statut aux responsables officiels des États agissant ès qualités » et a donc cassé et annulé l'injonction de produire (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre d'appel, Le Procureur c. Tihomir Blaškić (« La vallée de la Lasva »), arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, affaire no IT-95-14, 29 octobre 1997, dispositif.
English:  The government and industry are urgently investigating how best to protect products such as Rooibos, which are considered part of the country's heritage.
French:  Le gouvernement et les entreprises s’interrogent avec une urgence renouvelée sur les moyens de protéger les produits tels que le thé Rooibos, qui sont perçus comme faisant partie du patrimoine national.
English: Other evidence has been displayed, in particular a number of rock carvings near Lake Onega and the White Sea (in northwest Russia), and in the island of Rodoy in northern Norway, depicting a man on skis with a stick in his hand.
French: D’autres "traces" ont été mises à jour, notamment un certain nombre de gravures rupestres, aux abords du lac Onega et de la Mer Blanche (nord-ouest de la Russie), ainsi que dans l’île de Rodoy au nord Ile de Rodoy Hoting Lac Onega Lac Ladoga Mer Blanche
English: Therefore this alternative was considered to be technically acceptable subject to further alternative evaluation.
French: Par conséquent, ce choix a été considéré comme techniquement acceptable, sous réserve d’une évaluation des choix possibles plus poussée.
English: During the hearing, the department was represented by Joan Hauser, acting Chief, Human Resources, Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Joan Hauser, chef intérimaire des Ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: The CSIS Act allows only some affected persons to complain to the Committee (s. 42).
French: La Loi sur le SCRS n’autorise l’intéressé à présenter une plainte au Comité (article 42) que dans certains cas.
English: This will enable everyone to compare the programs and give recommendations to anyone who requires it. b.
French: Cela permettra à tout le monde de comparer les programmes et de faire des recommandations à quiconque voudra se faire conseiller. b.
English:    Mr President, as we prepare for the Geneva meeting, it must be said that it has been a tough year for human rights around the world.
French:    - Monsieur le Président, comme nous préparons la réunion de Genève, il faut bien avouer que l’année fut rude pour les droits de l’homme dans le monde.
English: ii) Net benefit may also include undertakings by the foreign investor such as:
French: ii) L'avantage net peut aussi comprendre des engagements de la part des investisseurs étrangers, tels que :
English: When governments request assistance, FAO’s experts offer advice on how to establish policies on agriculture, forestry, fisheries and rural development that can truly benefit the hungry.
French: Lorsque les gouvernements demandent une aide, les experts de la FAO offrent des avis sur comment formuler des politiques sur l’agriculture, les forêts, les pêches et le développement rural au bénéfice des affamés.
English: Wildlife Compensation Designating Official and/or Fund to Assume Liability 6.2.3 The Government of Canada shall specify a person, a fund, or both, capable of assuming the liability for marine transportation imposed under this Article by Section 6.2.2, and that specified person, or fund, or both, shall be considered to be a developer and that marine transportation shall be considered to be a development activity for the purpose of this Article.
French: Indemnités relatives aux ressources fauniques Désignation d’ fonctionnaire et\ou d’ fonds qui assume la responsabilité un un 6.2.3 Le Gouvernement désigne soit une personne, soit un fonds - ou les deux - en mesure d'assumer la responsabilité à l'égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l'article 6.2.2, auquel cas la personne ou le fonds désigné est considéré comme un entrepreneur et le transport maritime comme une activité de développement pour l'application du présent chapitre.
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions; √¶
English: At the same time, the EU was closely involved in the latest crucial negotiations concerning the most controversial issues.
French: L'Union européenne a également été étroitement impliquée dans les dernières négociations décisives sur les questions les plus controversées.
English: UN-Energy has been represented in and has contributed to international forums, including the Conference on Energy for Development, held in the Netherlands in December 2004, the Global Forum on Sustainable Energy held in Vienna in May 2005 and the Commission on Sustainable Development Regional Implementation Meeting for Africa, held in Addis Ababa in October 2005.
French: ONU-Énergie a été représentée dans des instances internationales et a contribué à leurs travaux, notamment la Conférence sur l'énergie au service du développement, tenue aux Pays-Bas en décembre 2004, le Forum mondial sur l'énergie durable, tenu à Vienne en mai 2005, et la réunion de la Commission du développement durable consacrée à l'application au niveau régional en ce qui concerne l'Afrique, tenue à Addis-Abeba en octobre 2005.
English: Egypt has become a sponsor of the draft resolution on Afghanistan, submitted by Germany, although we have certain reservations concerning some of its paragraphs.
French: L'Égypte s'est portée coauteur du projet de résolution sur l'Afghanistan, présenté par l'Allemagne, même si nous avons des réserves concernant certains de ses paragraphes.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003 (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2002-2003 (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
English: The most elaborate of these pieces, such as the one collected by John R. Swanton for the American Museum of Natural History, show the dead shaman laid out, knees bent, in his mortuary house; often he is clutching in one hand a globular rattle with a human or animal face on it, and in the other a soul catcher.
French: Les plus élaborées de ces pièces, par exemple celle recueillie par John R. Swanton pour l'American Museum of Natural History, montrent le chaman mort étendu, les genoux pliés, dans sa maison funéraire; il serre souvent dans une main un hochet sphérique portant un visage d'homme ou une tête d'animal, et dans l'autre un capteur d'âmes.
English: Government Statement  23 May 2000
French: Déclaration gouvernementale 23 mai 2000
English: The Steering Group recommended that, along with a sustainable macroeconomic framework, national action to promote industrial complementarities should include industrial restructuring to ensure efficient resource use, strengthening the development of private enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), undertaking proactive investment promotion activities, and paying special attention to social, economic, technological and infrastructural development.
French: Outre qu'elles devaient permettre la mise en place d'un cadre macroéconomique durable, les mesures prises au niveau national pour favoriser les complémentarités industrielles devaient également viser à restructurer le secteur industriel pour garantir l'utilisation efficiente des ressources, renforcer le développement des entreprises privées, en particulier des petites et moyennes entreprises (PMA), prendre des initiatives pour promouvoir les investissements et accorder une attention particulière au développement social, économique, technologique et infrastructurel.
English: According to the OMA, the fee schedule builds in the physician’s time spent on file review.
French: Selon l’AMO, le barème des frais tient compte du temps que le médecin passe à examiner les dossiers.
English: This would include the proposed requirements for the declaration of food allergen and gluten sources and added sulphites.
French: Ces exigences comprendraient les exigences proposées pour la déclaration des sources d’allergènes alimentaires et de gluten ainsi que des sulfites ajoutés.
English: In 2006, the Panamanian government created the Safety Food Authority of Panama designed to regulate food product imports for human and animal consumption, making access to the Panama market a little more difficult.
French: En 2006, le gouvernement du Panama a mis sur pied l'Agence panaméenne de la salubrité des aliments, qui réglemente l'importation de produits alimentaires destinés à la consommation humaine ou animale, ce qui a rendu l'accès au marché panaméen un peu plus difficile.
English: This relates to cases of infringement of tender rules (if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation), and of bilateral transaction rules (if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions).
French: Ces dispositions s’appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité) et aux règles relatives aux opérations bilatérales (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant négocié dans le cadre d’opérations bilatérales).
English: In recent years, we have witnessed an increase in terrorist activities both within the European Union' s borders and worldwide.
French: Ces dernières années, il faut le souligner, nous avons assisté à une augmentation des activités terroristes, tant à l'intérieur des frontières de l'Union, qu'au niveau mondial.
English: A joint panel of Afghan and international scholars prepared the draft constitution, and it was then presented to the Grand Council.
French: Le projet de constitution a été établi par une commission mixte d'universitaires afghans et internationaux avant d'être présenté au Grand Conseil.
English: Western-style church ceremonies are popular, Making up 60% of the total wedding ceremonies held in Japan.
French: La cérémonie de style occidental à l’église est populaire, composant 60% de toutes les cérémonies de mariage au Japon, mais une maison de mariage construite dans l’imitation d’une vraie église est souvent utilisée.
English: Roundtable with representatives of the arts and cultural community.
French: Table ronde avec les représentants de la communauté des arts et de la culture.
English: Five years have now passed since the toppling of the Taliban regime, which ruled by tyranny and oppression and allowed Afghanistan to be used as a base for the export of terrorism.
French: Cinq années se sont écoulées depuis le renversement du régime des Taliban, qui exerçaient leur pouvoir par la tyrannie et l'oppression et laissaient l'Afghanistan servir de base d'exportation du terrorisme.
English:    . I believe that groundwater should be seen and treated as an independent ecosystem and therefore we should gear up to maintain groundwater in the most natural state possible so as to guarantee the good quality of the supply of water throughout Europe, and furthermore to minimise treatment of water which is supplied direct from source.
French:    . - Je suis convaincu que les eaux souterraines devraient être considérées et traitées comme un écosystème indépendant, et donc que nous devrions nous préparer à maintenir les eaux souterraines dans l’état le plus naturel possible pour garantir la bonne qualité de l’approvisionnement en eau dans toute l’Europe, et en outre, à réduire au maximum le traitement de l’eau qui est fournie directement à partir de la source.
English: In many ways, the marine component of the Arctic remains an unknown frontier.
French: À la pointe Skruis (site 5), par exemple, le nombre de Guillemots à miroir (espèce discrète et
English: Would any other delegation like to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: As luck would have it, Cpl Mason and his family visited Borden, Ontario last month on their house-hunting trip (Cpl Mason and his wife, Captain Karen Mason, are posted to 16 Wing Borden).
French: Le mois dernier, le Cpl Mason et sa famille ont visité Borden, en Ontario, pour y chercher une maison. Le Cpl Mason et sa femme, la Capitaine Karen Mason, se trouvent désormais à la 16e Escadre Borden.
English: As previously noted above, armed conflicts are a major cause of disabilities whether children are actually involved in the conflict or are victims of combat.
French: Les conflits armés, ainsi qu'on l'a déjà dit plus haut, sont l'une des principales causes d'incapacité pour les enfants, qu'ils participent ou non aux hostilités.
English: Form CF 215 – FS Occurrence Information Sheet shall be used to assist in providing the required information.
French: Le personnel navigant doivent avertir son OSV chaque fois qu’il subit un impact d’oiseau ou qu’il a évité de justesse un oiseau.
English: Alone among the defensible lockmasters' houses built on the Rideau, it retains its loopholes.
French: C'est la seule des maisons fortifiées de maîtres éclusiers construites le long du canal Rideau qui conserve ses meurtrières.
English: The exact incidence of these somewhat contradictory sentiments matters less than their impact on the minorities themselves.
French: La mesure précise de cette ambivalence importe moins que son incidence sur les minorités elles-mêmes.
English: The Security Council also congratulates the Special Court on handing down its first trial judgement on 21 June 2007 in the AFRC case.
French: Il rend hommage au Tribunal spécial pour avoir rendu son premier jugement le 21 juin 2007 dans l'affaire de l'AFRC.
English: The cantonal administration of Grisons is therefore required also to use Italian in its official activities.
French: L'administration cantonale grisonne est donc tenue d'utiliser également l'italien dans ses activités officielles.
English: In particular, a government considering such a measure would have to take into account the possible obligation to compensate excluded suppliers under domestic Canadian expropriation law.
French: L’AGCS pourrait limiter les options qui s’offrent en pratique aux gouvernements canadiens en ce qui a trait à la façon de mettre en œuvre une politique d’exclusion des fournisseurs étrangers privés qui ont été autorisés à entrer sur le marché.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Kenya, Cameroon, Uganda and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, du Kenya, du Cameroun, de l'Ouganda et de la Sierra Leone.
English: The son of the late Québec premier Daniel JOHNSON and older brother of Québec premier Pierre-Marc JOHNSON, he was born into a political family.
French: Issu d'une famille de politiciens, il est le fils de feu Daniel JOHNSON, premier ministre du Québec, et le frère aîné du premier ministre du Québec, Pierre-Marc JOHNSON.
English: Efforts will be required to address the problems of those who fail to fully benefit from the information society for various reasons, such as poverty or lack of awareness and training.
French: Des efforts seront nécessaires pour résoudre les problèmes des personnes qui ne sont pas en mesure de bénéficier pleinement de la société de l'information pour diverses raisons, telles que la pauvreté, une prise de conscience insuffisante ou le manque de formation.
English: August 25 - Leader of American Nazi Party , George Lincoln Rockwell , is shot dead.
French: Diffusion du premier programme en couleur à la TV française.
English: Asper earned a BA (1953) and LLB (1957) from the University of Manitoba before being called to the Bar in 1957.
French: Asper obtient un baccalauréat ès arts (1953) et un baccalauréat en droit de l'U. du Manitoba en 1957 et est admis au barreau la même année.
English: c) To support the approval of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: c) Soutenir l'approbation de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: In Warsaw, renovation of the out-dated housing stock and improvement of the surrounding environment was achieved in the Natolin Wyzyny housing estate by utilising rental income, the profits from the privatisation, the revenues from commercial investment in the project area, and special grant subsidies from the Polish State.
French: À Varsovie, la rénovation du parc immobilier vieillissant et l'amélioration des zones environnantes ont été réalisées dans l'ensemble immobilier de Natolin Wyzyny grâce à l'utilisation des revenus locatifs, des recettes résultant de la privatisation, des fonds provenant des investissements commerciaux réalisés dans la zone du projet, et des subventions spéciales accordées par l'État polonais.