ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1998, the WEAG National Armaments Directors endorsed the strategy defined as a result of the SCITEC Study.
French: En mars 1998, les Directeurs nationaux d’armement du GAEO ont adopté la stratégie définie à l’issue de l’étude SCITEC.
English: United Nations Development Programme's Transition Recovery Program
French: Programme de transition pour la réhabilitation du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Taking the example of the Structural Funds, it would mean clearly defining the responsibilities that are currently shared.
French: Si nous prenons le cas des fonds structurels en exemple, cela reviendrait à définir clairement les responsabilités actuellement partagées.
English: Even in his last days he again clarified the problems arising in achieving the great national unity.
French: Même au dernier moment de sa vie, il a proposé de nouveau impeccablement les problèmes à résoudre pour une grande union nationale.
English: Similarly, the existing beneficiaries of the Structural Funds seek some sort of guarantee regarding the implementation of policies pursued to reinforce social and territorial cohesion in the European Union.
French: De même, les bénéficiaires actuels des fonds structurels doivent avoir des garanties quant à la poursuite des politiques engagées pour renforcer la cohésion sociale et territoriale de l'Union européenne.
English: Typical sensor specifications of the instrumentation used in research and testing are as follows:
French: Des valeurs indicatives des caractéristiques des capteurs utilisés pour la recherche et les essais sont données ci-après:
English: Under Article 116§4 of the Labour Code, workers under the age of 18 are entitled to annual paid holiday during the summer or, on request, at any other time of the year.
French: L’article 116§4 du code du travail prévoit que les travailleurs âgés de moins de 18 ans bénéficient de congés payés annuels durant l’été ou, sur demande, durant une autre période de l’année.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,43 entitled “International Decade of the World's Indigenous People”, by a recorded vote of 50 to 1, with 3 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 34, intitulé « Décennie internationale des populations autochtones », par 50 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: Some of those activities have been carried out within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Certaines d'entre elles ont été menées dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The Suriname National AIDS Program (NAP) developed an education and support program involving activities for prisoners, staff, and non-prison personnel and organizations.
French: Le Suriname National AIDS Program (NAP ) [programme surinamien national contre le sida] a mis sur pied un programme de soutien et d’éducation constitué d’activités pour les prisonniers, le personnel de prison et pour du personnel et des organisations de l’extérieur des prisons.
English: Textbooks must be provided to all teachers and children, and all teachers must have teachers' guides.
French: Tous les enseignants et les enfants devaient disposer de manuels, et tous les enseignants de guides conçus à leur intention.
English: It will also be used to examine factors that influence timely access for First Nations and Inuit populations.
French: Ils permettront aussi d'étudier les facteurs qui ont une incidence sur l'accès aux soins en temps opportun pour les Premières nations et les Inuits.
English: Some Governments might not welcome that development, and he was not sure whether the Covenant provided for such arrangements.
French: Il se peut non seulement que certains gouvernements accueillent mal cette initiative, mais également que le Pacte ne prévoie même pas de telles dispositions.
English: On landlocked developing countries (LLDCs), the core mandate for UNCTAD relates to the implementation of the Almaty Plan of Action (APOA) adopted in 2003.
French: En ce qui concerne les pays en développement sans littoral, la CNUCED a pour mandat essentiel de mettre en œuvre le Plan d'action d'Almaty adopté en 2003.
English: NIRB and NTI have serious concerns over potential contradictions between Part 5 (Review of Project Proposal by NIRB) and Part 6 (Review by a Federal Environmental Assessment Panel).
French: À la CNER et à la NTI, on se préoccupe sérieusement des contradictions éventuelles entre la partie 5 (Examen des projets par la CNER) et la partie 6 (Examen par une commission fédérale d'évaluation environnementale).
English: Foraging and Reproductive Ecology of Herring Gulls (Larus Argentatus) Breeding Within a Common Eider (Somateria Mollissima) Duck Colony: A Study of Predator and Prey.
French: Total
English: Examples of these levels are as follows:
French: Les valeurs présentées ci-après sont des exemples :
English: A new mixed conductive sensorineural entity?
French: A new mixed conductive sensorineural entity? », Scand Audiol, vol 13 (1984), no 1, p.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Cannes with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Cannes avec Hostelsclub.
English: Phone: 905-685-4387 Fax: 905-685-6672 Toll-free: 1-888-331-9573 E-mail: jhoxie@accessrenovations.ca Website: http://www.accessrenovations.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-685-4387 Téléc : 905-685-6672 Sans frais : 1-888-331-9573 Courriel : jhoxie@accessrenovations.ca Site internet : http://www.accessrenovations.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Success in the area of police reform needs to be consolidated by through-going reform of the judiciary in order to ensure that the legal system as a whole is completely sound and compliant with European standards on the rule of law.
French: Les percées dans le domaine de la réforme de la police doivent être consolidées par une réforme complète du secteur judiciaire, afin que le système juridique, dans sa totalité, soit assaini et conforme aux normes européennes en matière d’Etat de droit.
English: The Computer System   Civilian members John Ripley and Paul Leury were hired directly upon their graduation from Algonquin College in Ottawa.
French: Système informatique  Les membres civils John Ripley et Paul Leury ont été engagés dès la fin de leurs études au Collège Algonquin à Ottawa.
English: These provinces also grow a large percentage of the coarse grains and oilseeds produced in Canada.
French: Ces provinces sont à l'origine d'un pourcentage élevé de la production de céréales secondaires et d'oléagineux au Canada.
English: AI called on the government to eliminate from the Criminal Code provisions that might contribute to arbitrary arrest and detention; and to reform laws, regulations and administrative practices relating to freedom of expression, association and assembly in accordance with international standards.
French: Amnesty International a demandé au Gouvernement de supprimer du Code pénal les dispositions susceptibles de contribuer à des arrestations ou des détentions arbitraires, et de mettre en conformité les lois, les règlements et les pratiques administratives concernant la liberté d'expression, d'association et de réunion avec les normes internationales.
English: Do not miss these exceptional opportunities if you happen to stop by one of these National Parks.
French: Le prix de la mémoire DRAM vendue en France semble ne plus bouger de ses tarifs historiquement bas (35 € le Go de DDR-2 667 MHz selon [1] ).
English: Ottawa (Kanata - Orléans) Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Ottawa (Kanata - Orléans) 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The next step will be to incorporate the results into the RCMP business plans.
French: La prochaine étape sera d’incorporer les résultats obtenus dans les plans d’activités de la GRC.
English: The lesions caused in these tissues by lead exposure result in biochemical, physiological, and behavioural impairments.
French: Les lésions causées dans ces tissus par l'exposition au plomb provoquent des altérations biochimiques et physiologiques et portent atteinte au comportement.
English: In addition, these programs can have unintended costs in other important areas, such as the environment, by creating an adverse incentive for intensive production practices or by expanding production onto marginal lands.
French: De plus, ces programmes peuvent s'accompagner de coûts imprévus dans d'autres domaines d'importance, notamment l'environnement, en créant un incitatif néfaste à l'utilisation de pratiques de production intensives ou au développement de la production sur des terres marginales.
English: Particularly promising is the CTC's cooperation with the activities of the Group of Eight's counter-terrorism body, which was established to flesh out the existing multilateral anti-terrorist mechanisms and to provide support to the CTC in implementing resolution 1373 (2001).
French: La coopération du CCT avec le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8, qui a été mis en place pour étoffer les mécanismes multilatéraux de lutte contre le terrorisme existants et pour aider le CCT dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), est particulièrement prometteuse.
English: This is one area where Canada and the Canadian Forces can reinforce success.
French: C’est un point sur lequel le Canada et les Forces canadiennes peuvent renforcer le succès.
English: • efficiency considerations, in particular the research service provided, price competitiveness and counterparties’ ability to handle large volumes in all market conditions.
French: • une appréciation de la qualité de signature des contreparties ;
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/49 of 19 April 2005, endorses the Commission's recommendation to the Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la recommandation de la Commission d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: • Participation in specific initiatives varies somewhat across Regions:
French: • La participation à des initiatives précises varie quelque peu dans l'ensemble des régions :
English: All complaints and any other information received by the IGO, or brought to its attention, which involve possible misconduct are assessed preliminarily by the Chief of Section and one of the Senior Investigation Officers.
French: Toutes les plaintes et autres informations reçues par le Bureau de l'Inspecteur général, ou portées à son attention, qui concernent des fautes professionnelles présumées, sont examinées en premier lieu par le chef et l'un des administrateurs de rang supérieur de la Section.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK VERNON AND AREA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Vernon and Area has changed the location of its head office to the City of Vernon, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK VERNON AND AREA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Vernon and Area a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vernon, province de la Colombie-Britannique.
English: In the sixth preambular paragraph, the words “especially in developing countries” should be deleted.
French: Au sixième alinéa, les mots « surtout dans les pays en développement » doivent être supprimés.
English: However, we consider these steps essential for building public confidence in the food regulatory system and in the risk assessment and risk management of applications of new technologies.
French: Il est cependant convaincu que ces mesures sont essentielles à l’édification de la confiance du public à l’égard du système de réglementation des aliments, ainsi que de l’évaluation et de la gestion des risques liés aux applications des technologies nouvelles.
English: Bearing in mind that human beings are the centre and focus of development, my country has designed policies aimed at the self-fulfilment of Omani citizens and the development of their potential.
French: Conscient que les êtres humains sont à la fois les acteurs et les bénéficiaires du développement, mon pays a élaboré des politiques visant à la réalisation personnelle des citoyens omanais et au développement de leur potentiel.
English: The Secretariat helped elaborate government decisions and State programmes concerning the interests of the family, women and children, and monitored their implementation.
French: Le secrétariat aide le Gouvernement à prendre des décisions et à élaborer des programmes publics en faveur des familles, des femmes et des enfants et contrôle leur exécution.
English: • IT382 Debts bequeathed or forgiven on death (Archived)
French: • IT382 Legs ou rémission de dettes lors du décès (archives)
English: So now, in a federation like Canada fiscal arrangements are far more than a line-item transfer in the federal budget.
French: De nos jours, dans une fédération comme la nôtre, les arrangements fiscaux représentent bien plus qu’un transfert de poste dans le budget fédéral.
English: the health and health systems priorities of these countries through research and capacity-building programs and strategic collaborations and by influencing global health policy and research agendas.
French: Cela est rendu possible par le partage des connaissances, de l’expérience et des ressources de tous les partenaires aux fins du renforcement des capacités de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement.
English: That condition would not be met, inter alia, if the sole purpose of the derogation authorising hunting were to extend the hunting periods for certain species of birds in territories which they already frequent during the hunting periods fixed in accordance with Article 7 of Directive 79/409;
French: Cette condition ferait défaut notamment si la mesure autorisant la chasse à titre dérogatoire avait pour seul objet de prolonger les périodes de chasse de certaines espèces d'oiseaux sur des territoires déjà fréquentés par ces dernières pendant les périodes de chasse fixées conformément à l'article 7 de la directive 79/409;
English: When the importer cannot produce the required copies of Form E29B at the time of exportation, full details of the goods being exported and the circumstances are recorded on an unnumbered Form E29B.
French: Lorsque l’importateur ne peut pas présenter les copies requises du formulaire E29B au moment de l’exportation, tous les détails relatifs aux marchandises exportées et aux circonstances sont enregistrés sur un formulaire E29B non numéroté.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Single person: 100% 2nd adult of couple: + 50% 1st child (incl. family benefits or average age): + 19% 2nd child (incl. family benefits for average age): + 22% 3rd child (incl. family benefits for average age): + 21%.
French: Garantie de ressources Luxembourg Personne isolée: 100% 2e adulte d'un couple: + 50% 1er enfant (y compris allocations familiales, âge en moyenne): + 19% 2e enfant (y compris allocations familiales, âge en moyenne): + 22% 3e enfant (y compris allocations familiales, âge en moyenne): + 21%
English: All the products shown in the online shop are also availabe to buy in the showroom, where we will be happy to advise you on the best strings for your needs.
French: Vous pouvez acheter tous les produits listés sur le site web directement dans note magasin, nous pouvons aussi vous conseiller sur le choix de cordes.
English: Responsible officers in departmental headquarters seeking interpretations and guidance may contact the Employment Equity and Priority Administration Division of the Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission Canada.
French: Les agents responsables de ces questions à l’administration centrale des ministères ayant besoin d’explications ou de conseils peuvent communiquer avec la Division de l’équité en matière d’emploi et de l’administration des priorités de la Direction générale des programmes de recrutement et d’administration des priorités, Direction du ressourcement et de l’enseignement, Commission de la fonction publique du Canada.
English: How Did the Transfer of Services Come About?
French: Comment s’est effectué le transfert des services?
English: Biotek has invested US$500 million in its plant located in Celaya, Guanajuato to start production in December.
French: Biotek a investi 500 millions de dollars US dans son usine de Celaya, dans l'État de Guanajuato, pour entreprendre la production en décembre.
English: • Establish meeting guidelines. 
French: • Établir les lignes directrices des rencontres.
English: The Government Procurator's Office occupies an important position in its dual capacity as an institution constitutionally entrusted with the function of promoting the enforcement of justice and the defence of the legal border, as also with the defence of the rights of juveniles and with looking after their interests.
French: Le Ministère public assume une double fonction : d'une part en tant qu'institution chargée constitutionnellement de promouvoir l'action de la justice et la défense de la légalité, et d'autre part en tant qu'institution de défense des droits des mineurs et des intérêts de ceux-ci.
English: All these ships were British built, Saguenay and Skeena according to special Canadian specifications.
French: Tous ces navires avaient été construits en Grande-Bretagne, le Saguenay et le Skeena conformément à des caractéristiques canadiennes spéciales.
English: In view of improving the capacity for upgrading the nuclear security related to the national infrastructure, on 10 - 20 March 2008, Romania jointly organized with IAEA, in Bucharest, the “Regional Training Course on Physical Protection of Nuclear Research Reactors”.
French: Afin d'améliorer la capacité de renforcer la sûreté nucléaire dans l'infrastructure nationale, la Roumanie a, en coopération avec l'AIEA, organisé à Bucarest, du 10 au 20 mars 2008, un stage régional de formation sur la protection physique des réacteurs nucléaires de recherche;
English: Starting July 2, the Lobbying Act creates the new position of Commissioner of Lobbying, which holds enhanced investigative powers and the mandate to ensure that lobbying is done in a transparent and ethical way.
French: Le 2 juillet, un commissaire au lobbying entrera en fonction en conformité avec la Loi sur le lobbying. Ce poste accordera au nouveau commissaire des pouvoirs d'enquête accrus et le mandat de s'assurer que le lobbying est exercé de manière transparente et éthique.
English: The joint UNAMSIL and RSLAF border operations — including helicopter gunship patrols for deterrence — were intensified during the reporting period.
French: Les opérations conjointes menées par la MINUSIL et les RSLAF dans la zone frontalière, y compris les patrouilles dissuasives utilisant des hélicoptères de combat, ont été intensifiées pendant la période à l'examen.
English: ACCREDITATION TO THE THREE EUROPEAN COMMUNITIES
French: ACCRÉDITATION AUX TROIS COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: However, where the e- mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling cor- respondence and shall be subject to the same deadlines.
French: Toutefois, dans les cas où un message électronique, de par sa nature, peut être assimilé à une lettre, il doit être traité selon les lignes directrices concernant la correspondance et dans les mêmes délais.
English: We surprised each other with similarities (rather than differences) of experience and needs, and affirmed that we are all interested in moving in the same direction.
French: Nous nous sommes surpris les uns les autres par la similitude (plutôt que la différence) de nos expériences et de nos besoins, et avons affirmé être tous intéressés à aller dans la même direction.
English: While the importance of developing physical, financial, and professional resources in an organization should not be underestimated, our studies highlighted the critically important, but frequently unrecognized, need for developing leadership and management capacities.
French: Bien qu’il ne faille pas sous-estimer l’importance du développement des ressources matérielles, financières et professionnelles d’une organisation, il est ressorti de nos études qu’il est impératif, bien que souvent négligé, de renforcer les capacités de leadership et de gestion.
English: Its rulings are final and binding throughout Uzbekistan.
French: Ses arrêts sont définitifs et ont force exécutoire sur l'ensemble du territoire ouzbek.
English: The United Nations has developed important new tools to improve coherence through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les Nations Unies ont mis au point de nouveaux mécanismes importants pour améliorer la cohérence par le biais de bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They do this through their publications and list of Web links, with workshops and with consultation services.
French: L'organisme réalise cela grâce à ses publications, des hyperliens répertoriés sur son site Web, et en offrant des ateliers et un service de consultation.
English: Moreover, where a foreign State is sued in a local court, the foreign Government can claim sovereign immunity.
French: En outre, un État étranger poursuivi devant le tribunal d'un autre État pouvait invoquer le principe de l'immunité souveraine.
English: Through the use of incentives, increased sensitivity to psychological, cultural and behavioral factors,76 and the expanded use of DOT patients may remain in treatment longer to achieve a lasting cure.
French: Le recours à des incitatifs, une plus grande sensibilisation aux facteurs psychologiques, culturels et comportementaux76 et l’usage accru de la TOD peuvent faire en sorte que les patients poursuivent leur traitement plus longtemps aﬁn d’obtenir une guérison durable.
English: Until both sides of this dynamic are addressed, it is unlikely that any policy measures designed to improve women's labour force participation can overcome the effects of women's long-standing responsibilities for unpaid work.28 The High Costs of Engaging in Paid Work It might appear that the costs of entering waged work are within the control of the individual.
French: Tant qu'on ne s'attaquera pas aux deux aspects de cette dynamique, il serait étonnant que quelque mesure stratégique que ce soit visant à améliorer le taux d'activité des femmes porte fruit et qu'on réussisse à défaire le carcan des responsabilités non rémunérées qui est le leur depuis la nuit des temps28. Coûts élevés associés au travail rémunéré Il est tentant de penser que chaque personne a plein pouvoir sur le coût associé à l'entrée dans le marché du travail.
English: The relevant costs or fees are normally set in accordance with similar costs or fees in other jurisdictions.
French: Les coûts ou les honoraires connexes sont établis d'après ceux des autres administrations et lorsqu'ils sont fixés, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: At Beausoleil First Nation, there are approximately 200 cottages which are leased under 15-year agreements which expire in 2009.
French: Dans la Première nation de Beausoleil toujours, on dénombre environ 200 chalets qui sont loués en vertu de baux d’une durée de 15 ans qui expirent en 2009.