ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As party to the CTBT since October 2000, the Lao People's Democratic Republic has actively participated in the seminars organized by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as the annual meeting of the ASEAN Regional Forum.
French: En tant que partie à ce traité depuis octobre 2000, la République démocratique populaire du Lao a participé activement aux séminaires organisés par le Secrétariat technique provisoire du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction des essais nucléaires ainsi qu'à la réunion annuelle du Forum régional de l'ANASE.
English: MOXXI Medical Inc. has developed a business plan, built strategic partnerships, and raised funds for the purposes of implementing the MOXXI solution in Canada and internationally.
French: MOXXI Medical Inc. a élaboré un plan d'affaires, a établi des partenariats, a amassé des fonds pour la mise en oeuvre de la solution MOXXI au Canada et internationalement.
English: E. Access to justice 77 - 79 19
French: Accès à la justice 77 − 79 22
English: The official source restated the firm position of the State of Qatar in condemning terrorism in all its forms and manifestations.
French: La source officielle a réaffirmé la position de l'État du Qatar, qui condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: I have just had a good discussion about this with Commissioner Verheugen.
French: Je viens justement d’avoir une bonne discussion à ce sujet avec le commissaire Verheugen.
English: Under the provisions of the agreement, greater financial assistance will be allocated to this country's sectoral fisheries policy, which will create favourable conditions for the development of this sector.
French: Dans le cadre de cet accord, une aide financière accrue sera octroyée à la politique sectorielle de la pêche de ce pays, ce qui créera des conditions favorables au développement du secteur de la pêche.
English: A "tongue" of muscle from the branch often penetrated into the media of the aorta distally.
French: Une "langue" musculaire de la branche pénétrait souvent dans la média de l'aorte distalement.
English: (e) First aid kits or repair kits containing small quantities of dangerous goods (e.g.: Class 3, Division 4.1, Division 5.2, Class 8 or Class 9 substances); or
French: e) Trousses de premiers secours ou nécessaires de réparation contenant de petites quantités de matières dangereuses (de la classe 3, de la division 4.1, de la division 5.2, de la classe 8 ou de la classe 9); ou
English: The Tribunal has already delivered judgements and orders in eight cases, which dealt with a variety of issues, involving the prompt release of vessels and crews; the prescription of legally binding provisional measures; and procedural and substantive issues relating to the registration of vessels, the genuine link principle, exhaustion of local remedies, hot pursuit, use of force and reparations.
French: Le Tribunal a déjà rendu des jugements et des ordonnances dans huit affaires qui portaient sur toute une série de questions relatives à la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire ou la prompte libération de son équipage; la prescription de mesures provisoires juridiquement contraignantes; et les questions de procédure et de fonds relatives à l'enregistrement des navires, au principe du « lien substantiel », à l'épuisement des recours internes, à la poursuite, au recours à la force et aux réparations.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Integrated management of the St. Lawrence - At the request of the Quebec government, a working group was established to bring together all teams working on the St. Lawrence.
French: effectué à deux emplacements.
English: And their approach toward education did not come out of the British and French traditions.
French: Leur approche de l'éducation n'était pas conforme à la tradition britannique ou française.
English: TPA elevated basal respiration, pepsin release, and acid secretion but inhibited histamine and carbachol stimulation of acid secretion by gastric glands, as measured by [dimethylamino-14C]aminopyrine accumulation.
French: L'APT a élevé la respiration basale, la libération de pepsine et la sécrétion acide, mais il a inhibé la stimulation par histamine et carbachol de la sécrétion acide des glandes gastriques, tel que déterminé par l'accumulation de [diméthylamino-14C]ammopyrine.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) June 2007
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - un mois juin 2007
English: Features numerous images of artifacts, notes about ancient cultures, and climate information.
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows
English: The average duration of completed investigations increased to 801 days compared to 651 days the year before and to 797 days between 2002-2003 and 2005-2006.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées est passée à 801 jours, comparativement à 651 à l'exercice précédent et à la moyenne de 797 jours entre 2002 2003 et 2005-2006.
English: Therefore a request for EUR 15,3 million in 2006 is made instead of the amount of EUR 14,3 million originally foreseen.
French: C’est pourquoi les crédits demandés en 2006 se montent à 15,3 millions d’euros plutôt qu’aux 14,3 millions prévus à l’origine.
English: The agreement is designed to ensure U.S. market access and to protect Canadian market share, to eliminate punitive duties, to bring stability to the industry and, most significant, to return at least 80 per cent of the duties collected by the United States to the Canadian industry.
French: L’accord ` ` ´ ´ ` ´ vise a garantir l’acces au marche americain, a proteger la part du marche que detient le Canada, a eliminer les droits punitifs, a ´ ´ ` ´ ` ` stabiliser l’industrie et, plus important encore, a permettre le ´ ` remboursement d’au moins 80 p. 100 des droits impose s a ´ l’industrie canadienne par les Etats-Unis.
English: Legislative issues Establishment of Nunavut As provided in the Nunavut Act (1993, c. 28), the territory of Nunavut was established on April 1, 1999.
French: Questions juridiques Création du Nunavut Le Nunavut a été constitué le 1er avril 1999, conformément à la Loi sur le Nunavut (1993, ch.
English: In this context the already achieved electromagnetic compatibility of wired broadband networks is to be maintained.
French: La compatibilité électromagnétique des réseaux fixes a large bande déjà atteinte dans ce contexte doit être maintenue.
English: How do you determine where to begin tracking down the source of network problems?
French: Comment déterminer par où commencer à dépister la source des problèmes?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE A :
English: It is clear that Canada cannot work in isolation if we're going to make real change.
French: Il est clair que le Canada ne peut travailler en isolement si nous voulons effectuer des changements concrets.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers All managers who have little or no experience with the planning and budgeting process and who wish to develop a general understanding of its application in the Public Service.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Gestionnaires qui n'ont guère d'expérience, sinon aucune, du processus de planification et de budgétisation et qui souhaitent acquérir une connaissance générale de son mode d'application dans la fonction publique.
English: At the end of the term, the vehicle remains yours but it would be considered lien-free (in other words, the vehicle is yours and you don’t owe anymore money on the vehicle ).
French: Au terme du contrat, le véhicule demeure vôtre mais il est aussi libéré du droit de rétention de la banque (en d’autres mots, le véhicule est vôtre et vous ne devez plus d’argent dessus).
English: With regard to the coalition of resources, the Council requested the secretariat of the Commission to finalize the publication of the reports on the coalition of resources for the application of information and communication technologies in transmission infrastructure, education and health, and to ensure the widest possible dissemination of the final report.
French: Concernant le regroupement des ressources, il a prié le secrétariat de la Commission de finaliser la publication des rapports sur le regroupement des ressources en vue de l'application des technologies de l'information et de la communication aux infrastructures de transmission, à l'éducation et à la santé, et d'assurer au rapport final la diffusion la plus large possible.
English: The patients’ care remains the primary responsibility of the physician or surgeon but they are supported and advised by specialist palliative care personnel.
French: Le médecin ou le chirurgien reste responsable au premier chef de la prise en charge du patient mais il bénéficie du soutien et des conseils des personnels spécialisés dans les soins palliatifs.
English: The Trade and Development Board agreed at its forty-first executive session on 18-20 April 2007 that the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues should convoke an expert meeting on “comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition”.
French: Annexe: Études des pratiques optimales 18  Le Conseil du commerce et du développement a décidé à sa quarante et unième session (18-20 avril 2007) que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes organiserait une réunion d'experts sur le thème «Comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition».
English: Students are disappointed by what they perceive to be a lack of success in learning their second official language, and attrition from programs at the secondary school level is high.
French: Les élèves sont déçus de ce qu'ils perçoivent comme un échec dans leur apprentissage de la langue seconde, et la déperdition d'effectifs scolaires au niveau secondaire est élevée.
English: The Food Directorate, Health Canada, generally endorses and applies the TDIs for food contaminants derived by the JECFA, and it is anticipated that this revised TDI will be implemented.
French: La Direction des aliments, Santé Canada, appuie et applique généralement la DJA dérivée des aliments contaminés provenant du JECFA et il est prévu que la révision de la DJA soit mise en application.
English: The process is dynamic and consists of several stages in Africa. The first stage consists of raising awareness about the potential of ICTs for community development.
French: Par ailleurs, des recherches spécifiques devraient être menées pour trouver des applications et supports de transmission de l’information qui sont les plus adaptés à leurs conditions, à leurs besoins, à leur rôle dans la communauté et à leur structure de pensée, telle qu’exposée par Rathgeber (2000), sachant que les contextes et pesanteurs socioculturels peuvent être déterminants dans la recherche de solutions pour réduire les disparités dans l’accès aux TIC.
English: The demands of globalization, knowledge based economies, and technologies are altering every aspect of society.
French: Les exigences de la mondialisation, des économies du savoir et des technologies modifient tous les aspects de la société.
English: I have to say that I too have some problems with the interpretation from the Greek. My own Greek is not so very fluent, Mr President, but I am doing my best.
French: J'avoue que j'éprouve aussi certaines difficultés avec la traduction du grec, que je ne parle pas très couramment, Monsieur le Président, bien que je fasse des efforts.
English: It was so pleasantly warm from January to September that many Canadians felt either guilty or concerned that somehow they were soon going to pay for the abundance of delightful weather.
French: Le temps a été si agréablement doux de janvier à septembre que bien des Canadiens se sont sentis soit coupables, soit inquiets de devoir bientôt payer pour tout ce temps magnifique.
English: By the prescribed deadline, the following members of the Commission on Human Rights have indicated agreement: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela and Zambia.
French: Dans les délais prescrits, les membres ci-après de la Commission des droits de l'homme ont répondu par l'affirmative à cette demande : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela et Zambie.
English: By the 1840's the men had the choice of either the Protestant or Roman Catholic denominations.
French: Dans les années 1840, ils avaient le choix entre les confessions protestante ou catholique.
English: There is higher undercoverage for adult males because of the population missed in institutions, and there may be gender differences in self-reporting on Aboriginal/Registered Indian census questions.
French: Le dénombrement partiel des réserves complique l’interprétation des tendances sur diverses années de recensement, car ce ne sont pas toujours les mêmes réserves qui participent d’un
English: Their aim is to improve the management of fishing, aquaculture, agriculture, and other activities in order to provide sustainable livelihoods.
French: Ils cherchaient ainsi à améliorer la gestion de la pêche, de l'aquiculture, de l'agriculture et d'autres activités afin d'accroître la durabilité des moyens de subsistance
English: Blood removed periodically from both groups of fish was fractionated and various blood components examined for virus.
French: Nous avons fractionné le sang prélevé périodiquement chez les deux groupes de poissons et examiné les divers composants du sang en vue d'y détecter la présence du virus.
English: Rational Connection [98] Using the Meiorin/Grismer approach, in order to establish the existence of a bona fide justification for the standard in issue, the CBC must firstly establish that it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: Lien rationnel [98] Si on se sert de l'approche Meiorin/Grismer pour démontrer l'existence d'un motif justifiable concernant la norme en question, la SRC doit d'abord établir qu'elle a adopté la norme pour une fin ou un objectif qui est relié rationnellement à la fonction exécutée.
English: I am happy to summarise my views here, though perhaps I should start by clarifying what I mean by "social inequalities in health" in a European perspective.
French: Je résume donc ici mes opinions, mais je devrais d'abord commencer par clarifier l'expression « disparités sociales en santé » au sens européen.
English: With the acceleration of the country's economic growth and building up of a strong foundation for sustainable development and long-term economic growth, we are aiming to reach macroeconomic stability.
French: Avec l'accélération de notre essor économique et l'édification de bases solides propres à assurer notre développement durable et notre prospérité sur le long terme, nous comptons bien parvenir à la stabilité macroéconomique.
English: Addressees of unilateral acts of States Option A
French: Destinataires des actes unilatéraux des États Variante A
English: Yet for this to happen the Member States need to realise that progress must be made on certain key aspects, such as making more concrete progress in the construction of the internal market.
French: Pour ce faire, les États membres doivent néanmoins se rendre compte que des progrès sont nécessaires sur certains aspects essentiels, tels que la poursuite de la construction du marché intérieur.
English: Dedicated attention to upholding organizational objectives, such as improved gender balance, has also resulted in a 28 per cent increase in the appointment of women in leadership positions in peace operations since July 2007.
French: On a également prêté une attention particulière à la réalisation des objectifs de l'Organisation, notamment en matière de parité hommes-femmes, si bien que, depuis juillet 2007, le nombre de femmes occupant des postes de direction dans des opérations de paix a augmenté de 28 %.
English: He stressed that it would be of "great use to have information on the possible limitations of the current system."
French: gné qu’il serait "très utile de disposer d’informations sur les limites éventuelles du système actuel".
English: Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which five people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; Amendment 27. Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which five people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; notes that in view of this violence in the south-east of Turkey there can be no talk of any ‘normalisation’ of the Kurdish question, and that the Turkish Government does not yet have a comprehensive strategy for solving this problem; welcomes the renewed declaration by the PKK that, as part of a political solution, it wishes to lay down its arms definitively; calls on the Turkish Government not to let this opportunity slip by without taking specific steps to act on it; calls on the European Union to make a decisive contribution to the emergence of a peace process in Turkey and, possibly, to play a mediating role; Or. de
French: Amendement 164 Feleknas Uca Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes terroristes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où cinq personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; rappelle sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme et, une nouvelle fois, appelle le PKK à déclarer et à respecter un cessezle-feu immédiat et inconditionnel; Amendement 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où cinq personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; constate que, eu égard à ces violences, il ne saurait être question d'une normalisation du problème kurde dans le sud-est de la Turquie, que le gouvernement turc ne dispose d'aucune approche globale pour résoudre ce problème; se félicite de ce que le PKK a de nouveau déclaré vouloir déposer définitivement les armes dans le cadre d'un règlement politique; demande au gouvernement turc de ne pas laisser passer cette occasion et de faire des gestes concrets; invite l'Union européenne à contribuer résolument à la mise en branle d'un processus de paix en Turquie, et, le cas échéant, à jouer les bons offices;
English: • In Sierra Leone, Canada supports international efforts to consolidate the still fragile peace, including support of more than $3 million to date to the Special Court for Sierra Leone as well as innovative programming through the World Bank and NGO partners in Demobilization, Disarmament and Reintegration, including war affected women and children.
French: Le CIRGL vise à élaborer un « pacte pour la paix, la sécurité et le développement » à long terme pour la région des Grands Lacs. Le Canada contribue également au programme des donateurs multiples pour la région des Grands Lacs sur la réintégration et la démobilisation, mené par la Banque mondiale.
English: The imminent establishment of the Special Court and the peacefully held presidential and legislative elections are testimony enough to encourage the Council to further support the peace process.
French: La création imminente du Tribunal spécial et les élections présidentielles et législatives sans incidents sont des signes suffisants pour encourager le Conseil à continuer à soutenir le processus de paix.
English: OHCHR field presences are also organizing inter-agency meetings to promote knowledge and understanding of the Declaration in order to ensure that internal policies properly reflect standards on indigenous peoples' rights and improve integration of indigenous peoples' rights into operational programming.
French: Les bureaux extérieurs du HCDH organisent également des réunions interinstitutions afin de promouvoir la connaissance et la compréhension de la Déclaration pour faire en sorte que les politiques internes tiennent compte des normes relatives aux droits des peuples autochtones et améliorent l'intégration de ces droits dans la programmation opérationnelle.
English: RSI is a result of repetitive procedures that gradually affect the user.
French: Les microtraumatismes répétés sont le résultat de gestes répétitifs, dont les effets sur l'utilisateur se développent de manière graduelle.
English: Social media tools are things like blogs, wikis, and social networks. Examples are Facebook, Youtube, LinkedIn, Twitter, Flickr and Wikipedia.
French: Les outils de réseautage social sont, entre autres, les blogues, les wikis et les réseaux sociaux, comme Facebook, YouTube, LinkedIn, Twitter, Flickr et Wikipédia.
English: Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor, Wayne G. Wouters
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 148.
French: Il est fait référence au paragraphe 148 du seizième rapport de la Norvège.
English: Quarantine Regulations - Consultations On September 13, 2003, a notice appeared in Canada Gazette Part I to advise Canadians of consultations to be conducted this fall to update the Quarantine Regulations. These regulations are made under the Quarantine Act.
French: Consultations au sujet du règlement sur la quarantaine Le 13 septembre 2003, un avis a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada pour informer la population que des consultations auront lieu cet automne en vue de la mise à jour du Règlement sur la quarantaine.