ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important because the objectives have been defined for a long time (introduction of the European arrest warrant and biometric data, access by new entities, including data-sharing with third countries, and so on).
French: Cela est particulièrement important, car les objectifs ont déjà été définis depuis longtemps (introduction du mandat d'arrêt européen et des données biométriques, accès autorisé à de nouvelles entités, y compris le partage des données avec des pays tiers, etc).
English: An IPSAS pre-implementation training was conducted by consultants from Deloitte at UNIDO Headquarters from 14 to 18 January 2008.
French: Des consultants de la société Deloitte ont tenu, du 14 au 18 janvier 2008, un stage de formation préalable à l'application des Normes IPSAS au Siège de l'ONUDI.
English: R-10-88 dated September 16, 1988, concerning: CERTAIN CARBON AND ALLOY STEEL PLATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, CZECHOSLOVAKIA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, THE REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, SPAIN, THE UNITED KINGDOM AND THE NETHERLANDS O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal dated December 7, 1983, and January 26, 1984, respectively, as amended by the Canadian Import Tribunal on September 16, 1988, relating to the subject carbon and alloy steel plates.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET ALLIÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA ROUMANIE, DE L'ESPAGNE, DU ROYAUME-UNI ET DES PAYS-BAS O R D O N N A N C E En vertu des dispositions de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 décembre 1983 et le 26 janvier 1984, respectivement, modifiées par le Tribunal canadien des importations le 16 septembre 1988 au sujet des tôles d'acier au carbone et allié en question.
English: Since the incident, MONUC has taken additional security measures.
French: Depuis cet incident, la MONUC a pris des mesures de sécurité additionnelles.
English: Written views submitted by Member States
French: Réponses écrites des États Membres
English: The exemption to the Passenger Protect program announced in June will be modified and extended to March 31, 2008, pending regulatory consultations on identification (ID) requirements for air travellers under the age of 18.
French: La dérogation au Programme de protection des passagers annoncée en juin serait modifiée et prolongée jusqu’au 31 mars 2008, en attendant les consultations réglementaires sur les exigences liées à l’identification des voyageurs aériens de moins de 18 ans.
English: He/she: - appoints Project Co-ordinators in agreement with the IMC; - co-ordinates the implementation of different field projects in contact with the project co-ordinators; - acts as a liaison officer between national partners and between national and international partners as well as participating in consultation meetings with the Council of Europe Secretariat; - finds external resources and partners necessary for the implementation of the work programme; - prepares reports on the progress of activities for IMC and the Council of Europe.
French: Il devra : - nommer les coordinateurs de projet en accord avec la commission interministérielle ; - coordonner la mise en œuvre des différents projets sur le terrain en contact avec les coordinateurs de projet ; - servir d’agent de liaison entre les partenaires nationaux et entre les partenaires nationaux et internationaux et participer aux réunions de consultation avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe ; - trouver les ressources extérieures et les partenaires nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail ; - préparer les rapports sur l’état d’avancement des activités à l’intention de la commission interministérielle de gestion et du Conseil de l’Europe.
English: In connection to this, Amnesty International is publishing today two papers, one on Germany and the other on Spain.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat international d’Amnesty International publie deux études : l’une sur l’Allemagne et l’autre sur l’Espagne.
English: The action by the federal government in 2006 led to the re-instatement of a provincial tax credit by the Government of Manitoba.
French: Dans la foulée de la mesure prise par le gouvernement fédéral en 2006, le gouvernement du Manitoba a rétabli un crédit d’impôt.
English: Mr President, the rapid pace of expansion of new information services calls for innovative ways of regulating them to the extent that is needed without hindering their development, or of adapting the existing regulations that could prove outdated or counterproductive.
French: Monsieur le Président, la rapide progression des nouveaux services d'information exige le recours à des modalités de réglementation novatrices sans toutefois en entraver leur développement, ou d'adaptation des dispositions en vigueur s'avérant dépassées ou contreproductives.
English: Due to Turkish intervention, not only did the coup in Cyprus fail, but also the junta collapsed, and democracy returned to Greece.
French: L'intervention turque a permis non seulement de faire échouer le coup d'état mais également de renverser la junte et de rétablir la démocratie en Grèce.
English: I do not understand, because I did not receive the necessary letter from the Secretariat.
French: Je n'en comprends pas la raison puisque je n'ai pas reçu la lettre obligatoire que le Secrétariat doit envoyer dans ce cas.
English: In spite of this difficult situation, Colombia has been able to achieve many of the goals of the World Summit for Children, although some shortfalls exist.
French: Malgré ces difficultés, la Colombie a en grande partie atteint les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, bien que pas à tous égards.
English: Table 7 Distribution of seats, by political affiliation and sex
French: Tableau 7 Répartition des siègles, par appartenance politique et par sexe
English: Carlisle Cathedral and the Castle are just a few minutes walk from the hotel.
French: La cathédrale et le château de Carlisle sont à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Woodland Caribou in the Northern Mountain population occur across much of the Yukon below 65Âº latitude.
French: Le caribou des bois de la population des montagnes du Nord est prÃ©sent dans la plus grande partie du Yukon au-dessous de 65o de latitude.
English: He is also a director of companies.
French: Il est par ailleurs administrateur de sociétés.
English: We haven’t suggested making a mistake and correcting it quickly to raise satisfaction levels!
French: Nous n’avons pas pour autant envisagé de commettre des erreurs et de les corriger rapidement pour augmenter le taux de satisfaction !
English: I am positively against the intentions of this report.
French: Je suis positivement contre les intentions de ce rapport.
English: Statistical analysis of the Camford data shows that the mean percent change for the selected substances between 1986 and the most recent year for which data were available (36.7%) is in good agreement with a reported growth of 30% in overall Canadian industrial chemical output during the 10-year period 1986–1996.
French: L’analyse statistique de données de Camford montre que le changement moyen en pourcentage de substances spécifiques entre 1986 et l’année la plus récente pour laquelle nous ayons des données (36,7 %) est en bon accord avec la hausse déclarée de 30 % de la production chimique industrielle, globale au Canada entre 1986 et 1996.
English: Institutions seem caught between a rock and a hard place, as it were, and here I have not even mentioned the pressures internal to the artworld.
French: Dans les pratiques artistiques actuelles, nous pouvons constater une certaine perméabilité et une approche interdisciplinaire selon lesquelles, dans un contexte approprié, presque tout peut être considéré comme une œuvre d'art.
English: Since this could place undue burdens on individual owners, it is desirable for an emergency fund to be established to assist in providing for the costs of the radioactive waste management and disposal and for any clean-up operations needed in relation to radioactive material originating from unidentifiable suppliers.
French: Étant donné que cette clause représenterait pour les différents propriétaires un fardeau injustifié, il serait souhaitable de créer un fonds d'urgence pour aider à faire face aux dépenses liées à la gestion et à l'élimination des déchets radioactifs et à toute opération de décontamination rendue nécessaire par des matières radioactives provenant de fournisseurs non identifiables.
English: A small bribe of cigarettes and alcohol allowed the vehicle to pass through the checkpoint unsearched, and the patrol safely reached its next objective.
French: Grâce à quelques cigarettes et un peu d'alcool, le véhicule a pu passer le poste de repère sans être fouillé, et la patrouille a atteint en toute sécurité son prochain objectif.
English: Other changes will encourage people to join the Canadian Forces.
French: D'autres changements encourageront les gens à s'enrôler dans les Forces canadiennes.
English: All complaints made by Polish workers against their foreign employers and concerning contents of work contracts, submitted to the Ministry are translated into the language of the country of employment and sent to the foreign partners for consideration and taking position.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail comment un traitement non moins favorable, en droit et en pratique,
English: On the afternoon of 20 October, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry attacked north of Cesena.
French: La division néo-zélandaise se retire du flanc rapproché de la mer et elle est remplacée par la Cumberlandforce, groupe de combat mixte ayant à sa tête le brigadier I. H. Cumberland, commandant la 5e brigade blindée canadienne.
English: CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $616,666 IN GOVERNMENT FUNDING TO BUILD A SOCCER/FOOTBALL FIELD AT DALBÉ-VIAU HIGH SCHOOL IN THE LACHINE BOROUGH
French: AIDE FINANCIÈRE DE 616 666 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER / FOOTBALL À L’ÉCOLE SECONDAIRE DALBÉ-VIAU DE L’ARRONDISSEMENT DE LACHINE
English: The Special Committee requests the Secretariat to conduct a similar process of joint policymaking on security sector reform best practices bearing in mind the distinctive competencies of the United Nations, and those of other partners, and recognizing the linkages with disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de conduire un exercice de normalisation analogue en ce qui concerne les pratiques optimales dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, en ayant à l'esprit les compétences particulières de l'Organisation des Nations Unies et celles des autres partenaires et en tenant compte des liens entre ce secteur et le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: One major driver for rising fees is the growth in post-market activities in response to increased public pressure and attention on drug safety.
French: Un facteur international important pour l'augmentation des droits est la croissance des activités après la commercialisation en réponse à la pression accrue du public et à l'attention portée à la sécurité des médicaments.
English: It should be noted that these appointments reflect the gender equity policy pursued by the current administration.
French: Il convient de signaler que ces nominations sont à mettre au crédit de la politique d'égalité des sexes prônée par l'actuel gouvernement.
English: I am especially pleased that many partnering approaches have emerged as a means of addressing a wide range of management issues.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que de nombreux partenariats se sont formés pour aborder un vaste éventail de questions d’ordre administratif.
English: At that time, the Community opened a further 10-year period (1995-2004) for its offer.
French: À cette date, la Communauté a ouvert une nouvelle période décennale (1995-2004) de son offre.
English: Timeliness of Drug Review Jenifer Collette, Advisor, OBT, gave an update on backlog reduction.
French: Opportunité des examens de drogues Jenifer Collette, conseillère, BTO, présente une mise à jour sur la réduction de l'arriéré de travail.
English: In this connection, a note verbale dated 20 February 2002 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 20 février 2002 a été adressée à tous les États Membres, leur demandant de communiquer leurs vues sur ce sujet.
English: This is one of the reasons for the malfunctionings.
French: C'est une des raisons de ses dysfonctionnements.
English: The most likely cause for this arrested decline has been the prolonged slowdown and instability of economic growth in virtually all Western industrialized economies.
French: 100. L'arrêt dans cette régression s'expliquerait surtout par la stagnation prolongée et l'instabilité de la croissance économique sur presque tous les marchés occidentaux.
English: That is why Dr. Mukesh Kapila, our newly appointed Special Representative on HIV/AIDS, travelled to southern Africa recently to participate in the launching of the ART Toolkit, developed jointly by the IFRC, the World Health Organization, UNAIDS and Southern Africa AIDS Information Discrimination Service.
French: C'est pourquoi le docteur Mukesh Kapila, notre Représentant spécial sur le VIH/sida nouvellement nommé, s'est récemment rendu en Afrique australe pour participer au lancement de la boîte à outils pour les thérapies antirétrovirales,  élaborée conjointement par le CICR, l'Organisation mondiale de la santé, ONUSIDA et le Southern Africa AIDS Information Dissemination Service (SAFAIDS).
English: The past two years had seen a 1 per cent annual increase in oil demand, yet oil prices had risen by 90 per cent.
French: La demande en pétrole s'est accrue de 1 % seulement au cours des deux dernières années, tandis que le prix du pétrole a augmenté de 90 %.
English: Alston, J.M., and R. Gray.
French: Alston, J.M., et R. Gray.
English: Automation needs assessments and/or advisory visits were carried out in Offices in 36 countries:
French: A/42/2 page 99 Des évaluations des besoins en matière d’automatisation ou des visites consultatives ont été organisées dans les offices de 36 pays :
English: 23 81 Policy strategy and coordination for Humanitarian Aid Office
French: 23 81 Stratégie politique et coordination de l'Office d'aide humanitaire
English: Its completion in late 2008 made it Vancouver’s tallest building, but it wasn’t its stature that earned locals’ attention – it was the instant-hotspot Market (by Jean-Georges) restaurant and the Zen-inducing CHI spa. In keeping with its sleek-modern aesthetic, the minimalist hardwood cabinetry in the spacious rooms hides all manner of next-gen electronic wizardry.
French: On y trouve l’esprit simple et moderne propre à l’Orient, que ce soit dans la décoration intérieure des chambres, du restaurant Market by Jean-Georges ou du spa CHI.
English: it can convert your favorite CD tracks to MP3, WAV, WMA, OGG files!
French: No more multiple programs, no more complex progress, as easy as 1-2-3.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 09 June, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 09 juin, 2009.
English: • Appendix C - Bond for Customs Auctionners
French: • Annexe C - Cautionnement pour les commissaires-priseurs
English: United Mussel Farms Inc. Contact:
French: United Mussel Farms Inc. Contact d'affaires :
English: However, the Charter of the United Nations emphasized that the paramount consideration in the employment of staff was the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Néanmoins, la Charte des Nations Unies souligne que la principale considération, en matière d'emploi et la nécessité de garantir au plus haut degré l'efficacité, la compétence et l'intégrité.
English: The UPOV 1991 Act contains an option for a farmers‘ exemption under which UPOV member states may exempt farm-saved seed from the breeders‘ right ‘within reasonable limits and subject to safeguarding the legitimate interests’ of the breeder.
French: La Convention UPOV de 1991 contient une option d’exemption des agriculteurs, en vertu de laquelle les Etats membres de l’UPOV peuvent exempter les semences conservées à la ferme de l’application des droits des phytogénéticiens «dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes» des phytogénéticiens.
English: Do not include: ■
French: ***Ne comprend aucune TVP.
English: These crops account for more than 94 per cent of domestic crop production.
French: Ces cultures comptent pour plus de 94 p. 100 de la production agricole du pays.
English: We shall be voting in favour.
French: Nous devrions l’approuver.
English: With the amazing Blues and Jazz vocalist Renee Yoxon we've got a monthly blues dance night!
French: Dès le 3 novembre 2009, tous les premiers mardis du mois sont des soirées SWING au Petit Chicago !
English: SCP/5/3 page 7 Rule 4 Details Concerning Claims Under Article 6 Rule 3, 1991 Draft
French: SCP/5/3 page 7 Règle 4 Précisions relatives aux revendications selon l’article 6 Règle 3 du projet de 1991
English: Surveys showed that the international outlook of both Canadian and foreign participants was signiﬁcantly enhanced.
French: Des enquêtes ont démontré que la vision du monde des participants, tant canadiens qu’ étrangers, s’en trouve grandement élargie.
English: These can be generated by MC as well as ASD inspections.
French: Ils peuvent être produits par MC et par les inspections effectuées dans le cadre d’un AMPS.
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Ministère fédéral de la Santé Ministère fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Protection des consommateurs
English: They have a nice site, but certainly the living conditions are not right.
French: L'endroit est beau, mais les conditions de vie ne sont pas bonnes.
English: • Assistant Researcher — Constance Nebel
French: • Adjointe à la recherche — Constance Nebel
English: Address by H.E. Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic
French: Allocution de S.E.  M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine
English: This approach has been proven by practice.
French: Le perfectionnement des officiers utilise de nos jours à la fois une composante pédagogique et une autre expérientielle.
English: And of course, as caregivers, you cannot allow yourselves to get exhausted.
French: Et bien sûr, en tant qu’aidants naturels, vous ne pouvez vous permettre d’être fatigués.
English: Regulation Overabundant Snow Geese, under the Migratory Birds Convention Act, to establish a special conservation season (MBCA), (Canada Gazette, Part I and II) Expected Results Maintain a spring hunting season for snow geese as a population control measure, where needed.
French: Les processus de contrôle interne sont suivis, les résultats relatifs aux échantillons sont transmis en temps opportun et des discussions sont engagées avec les clients pour s'assurer qu'ils n'ont pas de plaintes à formuler ou de de préoccupations à exprimer.
English: If a trademark is used in the context of linking or framing (see I.D. above), as a metatag (see I.E. above) or as an Internet address (see I.F. above), it does not serve to identify particular goods or services but as a tool of reference which connects or identifies web sites or web pages.
French: Si une marque est utilisée pour la création de liens ou pour un cadrage (voir I.D ci-dessus), en tant que métabalise (voir I.E ci-dessus) ou en tant qu’adresse Internet (voir I.F ci-dessus), elle ne sert pas à distinguer des produits ou services donnés mais constitue un outil de référence qui permet de relier ou d’identifier des sites ou pages Web.
English: Decides that the final decision regarding the above-named joint service shall be taken at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties;
French: Décide que la décision finale concernant le service conjoint susmentionné sera prise par les réunions extraordinaires des conférences des Parties;
English: • Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: • Fabrication d’accessoires vestimentaires et d’autres vêtements (SCIAN 3159)
English: Program Administration Medicinal plants research activities in Asia are part of IDRC's global program in medicinal plants under the Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Program Initiative.
French: Administration du programme Les activités reliées à la recherche sur les plantes médicinales en Asie font partie du Programme mondial du CRDI sur les plantes médicinales coiffé par l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: THOMAS, A. N., I Defy, (London, 1954).
French: THOMAS, A. N., I Defy, (Londres, 1954).
English: To document and understand the Southern Tutchone cultural landscape.
French: Se familiariser avec le paysage culturel des Tutchones du Sud et consigner les données recueillies à ce sujet.
English: • Low-cost access and edge network equipment, for a range of technologies optimised as a function of the operating environment, including optical fibre, fixed wireless access, interactive broadcasting, satellite access, xDSL and power line networks.
French: Équipements de réseau d’accès et de périphérie à faible coût, pour une série de technologies optimisées en fonction de l'environnement d'exploitation, parmi lesquelles la fibre optique, l'accès fixe sans fil, la télédiffusion interactive, l'accès par satellite, le xDSL et les réseaux de lignes électriques.
English: Each Institute has been allocated an additional $140,000 to invest in cross cutting initiatives of their choice.
French: Chaque institut a reçu 140 000 $ de plus pour investir dans les initiatives transversales qu'il aura choisies.
English: Furthermore, macro-financial assistance from the EU is progressively extended to countries in South -Eastern Europe, in association with IMF and World Bank support programmes.
French: Si l'on ajoute à cela l'aide humanitaire et les contributions des États membres, le total pour l'ensemble de la région est de l'ordre de 17 milliards d'euros.
English: The secretariat departments responsible shall provide rapporteurs with all relevant information available and shall advise or assist them with regard to technical aspects and content.
French: Les services compétents du secrétariat communiquent aux rapporteurs toute l'information pertinente disponible et les conseillent ou les assistent tant sur le plan technique que sur le fond.
English: Division into equal-sized units ensures that all portions of the study area will be visited and makes the survey more replicable in the future.
French: Cette division en unités de superficie égale garantit que toutes les parties de la zone d’étude seront visitées et rend le relevé plus facile à répéter à l’avenir.
English: Develop reporting strategy Working with other departments and agencies on reporting strategy.
French: Un profil du rôle pour les postes a été conçu et affiché, et toutes les entrevues ont été réalisées.
English: However, if there is a specific product in question then the NMA is member should contact Stephanie Priest to discuss.
French: Toutefois, s’il existe un tel produit, alors un membre de l’AMN devrait contacter Stephanie Priest pour en discuter.