ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lanis' career has been trademarked by her commitment to finding innovative capital and communications solutions through a "human marketing" approach that is inclusive, equitable and beneficial for all involved.
French: La carrière de Lanis a été caractérisée par son engagement à trouver des solutions d'investissement et de communication novatrices grâce à une approche de « marketing humain » qui est inclusive, équitable et profitable pour tous ceux qui y sont impliqués.
English: The Department’s representative pointed out that the Department had established guidelines for managers to determine the area of selection for its notices of right to appeal and asserted that the area of selection for the notice of right to appeal was in accordance with departmental instructions.
French: Le représentant du ministère indique que le ministère a établi des lignes directrices décrivent et dirigent les gestionnaires à déterminer la zone de sélection pour les avis de droit d’appel du ministère et affirme que d’après les directives ministérielles, la zone de sélection pour l’avis de droit d’appel a été respectée.
English: The Federal Court of Canada has expressed the view, also in obiter, that removal (immigration context) of a person to a country to face torture would violate s.
French: La Cour fédérale du Canada a exprimé l'idée, aussi en obiter, selon laquelle le renvoi (dans le contexte de l'immigration) d'une personne vers un pays où elle est exposée à la torture violerait l'article 12 de la Charte (Nguyen (Van Hung) c.
English: Thus, although the laws of most countries may, in theory, apply a similar criterion for both debtor- and creditor-initiated liquidation proceedings, in practice the application of the criterion will not be scrutinized in the case of debtor-initiated applications.
French: Ainsi, bien que la législation de la plupart des pays puisse, en théorie, appliquer le même critère aux procédures engagées par le débiteur et celles engagées par le créancier, dans la pratique, le respect de ce critère ne sera pas passé au crible quand la demande émane du débiteur.
English: I will begin with biological weapons.
French: Je commencerai par les armes biologiques.
English: The evidence that the Ca which enters the fibres needs to release Ca from intracellular storage sites to produce contractions is detailed and discussed.
French: On discute du fait que le Ca qui pénètre les fibres ait besoin de libérer le Ca des sites de stockage intracellulaire pour provoquer des contractions.
English: PIPEDA would then not apply to such information at all.
French: La LPRPDÉ ne s’appliquerait donc pas du tout à ces renseignements.
English: In that case, consumers benefited significantly from private-sector participation only after the market was opened to competition.
French: Dans ce cas-là, les consommateurs n'ont véritablement bénéficié de la participation du secteur privé qu'après l'ouverture du marché à la concurrence.
English: Methodological advances for assessing the potential environmental effects of trade agreements have been made since the 1994 Environmental Review was conducted, and the Canadian assessment of the new round will benefit from these advancements.
French: La méthode utilisée pour évaluer les effets environnementaux possibles des accords commerciaux a été améliorée depuis l'examen environnemental de 1994. Cela se reflétera dans l'examen du prochain cycle de négociations effectué par le Canada.
English: It also examined the extent to which the stakeholders believe the program to be cost-effective as well as ways to improve cost-effectiveness.
French: Elle a aussi tenté de déterminer jusqu’à quel point les intervenants croient que le programme est rentable et quelles sont les méthodes qui permettraient d’accroître sa rentabilité.
English: Séquence logique de phrases 16.
French: Séquence loqique de phrases 16.
English: Ms Kutz-Bauer was born on 21 August 1939 and is employed by the City of Hamburg as director of the Landeszentrale für politische Bildung (Public Office for Political Education).
French: Mme Kutz-Bauer, née le 21 août 1939, est employée par la ville de Hambourg, en qualité de directrice de la Landeszentrale für politische Bildung (Office public d'éducation civique).
English: [30] The Canadian Forces argue that, in making promotion decisions, the Merit Boards do not review the entire personnel file, only the documents contained in the Merit Board file.
French: [30] Les Forces canadiennes prétendent que les Conseils de promotion au mérite, lorsqu'ils prennent des décisions à l'égard des promotions, n'examinent pas le dossier du personnel complet, mais seulement les documents contenus dans le dossier du Conseil de promotion au mérite.
English: The action plan identifies the youth community as an important target for public measures and states that anti-drug efforts must be a matter for all authorities and organisations in the public sphere, including schools, but also for NGOs active in this field.
French: Dans le cadre de ce plan d'action il est considéré que les jeunes doivent être particulièrement visés par les mesures générales et que les efforts de lutte contre la toxicomanie sont l'affaire de tous les services et organisations publics, y compris les écoles, mais également des ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: Dr. L’Abbé has a Ph.D. in Nutrition from McGill University and has authored numerous scientific papers and reviews.
French: Mme L’Abbé est titulaire d’un doctorat en nutrition de l’Université McGill et elle est l’auteure de nombreux rapports scientifiques et d’articles de revues scientifiques.
English: Implementation of Guidelines A first set of Questions and Answers explaining how CIHR plan to apply the Guidelines was prepared.
French: Mise en ouvre des lignes directrices Une première série de questions et réponses a été rédigée sur la manière dont les IRSC comptent appliquer les lignes directrices.
English: In view of Article 6(1) of the Vienna Agreement, this means that notification of the decisions of the Committee of Experts should be sent by the International Bureau on July 1, 2007.
French: Compte tenu de l’article 6.1) de l’Arrangement de Vienne, cela implique que la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international le 1er juillet 2007.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous utilisé les/la (mentionner les outils pour lesquels votre interlocuteur a répondu « oui » à la question 1B) pour gérer les risques associés à la/au (associés au type de production de la Partie 2, question 1A ou question 1B)?
English: Similarly, the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany is projecting about an eight percent increase in new entrants to university with almost no increase in the underlying population base.
French: La croissance prévue sera dynamisée par une forte augmentation de la population des cohortes de jeunes (c’est aux États-Unis que la génération de l’après baby-boom est la plus importante au monde) ainsi que par de nouvelles augmentations des taux de fréquentation universitaire, particulièrement chez les jeunes femmes34.
English: Public good PUBLIC FINANCIAL INSTITUTIONS CONTRIBUTE SIGNIFICANTLY TO CANADA’S TAX BASE Taxes paid by all financial institutions Cdn $ Billions
French: Bien public LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES PUBLIQUES CONTRIBUENT CONSIDÉRABLEMENT À L’ASSIETTE FISCALE DU CANADA Impôt payé par toutes les institutions financières Milliards $ CAN 8,4 7,0 TCAC +9,2 %
English: • What further steeps are needed to facilitate coordination and division of labour between the agencies on different levels?
French: • Quelles mesures est-il nécessaire de prendre pour faciliter la coordination et une répartition judicieuse du travail entre les organisations, aux différents niveaux ?
English: The group’s management was inclined to abandon all discussions, close the site completely and limit itself to fulfilling its legal obligations It was then the Minister of Employment and Labour decided to involve one of her own advisers in the conciliation process.
French: La direction du groupe était prête à abandonner toute discussion, à fermer complètement le site et à se limiter à ses obligations strictement légales. C’est alors que la ministre de l’emploi et du travail décida d’impliquer un de ses propres conseillers dans le mécanisme de conciliation.
English: CIHR PPU 050 Services and Operations Portfolio Applicants’ History Sheets and Notification of Award Description:
French: IRSC PPU 050 Portefeuille des services et opérations Demandes d'emploi Description :
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference took note of conclusions adopted by the SBSTA on this matter (FCCC/SBSTA/2003/15, para.
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA sur cette question (FCCC/SBSTA/2003/15, par. 34).
English: While some progress has been made, the High Commissioner encouraged the authorities to continue to take a pro-active stance in order to make further improvements.
French: Le BIDDH a continué de soutenir les efforts déployés par des ONG pour suivre la situation en matière de crimes de haine et de manifestations violentes d’intolérance et en rendre compte.
English: • significant community support.
French: • l'existence d'un important soutien communautaire.
English: It is watchable on a conventional TV connected to a computer at a typical TV viewing distance, though the quality is clearly not as good as a standard definition broadcast.
French: On peut également regarder le contenu sur un téléviseur ordinaire raccordé à un ordinateur, à distance de visionnement normal, mais là encore, la qualité n’est pas aussi bonne que la diffusion en définition standard.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Infrastructure Investments 1,808,681 2,000,322 1,513,130 2,170,669 Policy, Knowledge and Partnership Development 15,446 17,375 4,970 - Crown Corporations Portfolio Management 20,497 - - - Budgetary Main Estimates 1,844,624 2,017,697 1,518,100 2,170,669 Crown Corporations Portfolio Management 2,492 - - - Non-budgetary Main Estimates 2,492 - - - Total Main Estimates 1,847,116 2,017,697 1,518,100 2,170,669 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Investissements dans les infrastructures 1 808 681 2 000 322 1 513 130 2 170 669 Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats 15 446 17 375 4 970 - Gestion du portefeuille des sociétés d’État 20 497 - - - Budget principal des dépenses 1 844 624 2 017 697 1 518 100 2 170 669 Gestion du portefeuille des sociétés d’État 2 492 - - - Budget principal des dépenses – postes non budgétaires 2 492 - - - Total – Budget principal des dépenses 1 847 116 2 017 697 1 518 100 2 170 669 Rajustements :
English: The Small Business Service has also produced a No-Nonsense Guide to Government rules and regulations for setting up your business which is available in hard copy and on line at http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?r.s=sl&type=INT_PUBLICATION &itemId=1073793551 D. Information to be provided by the employer Inland Revenue require the new employer to provide information for Pay As You Earn (PAYE) and National Insurance purposes, including a payroll summary at the end of the tax year.
French: Pour ce faire, il convient d’utiliser les formulaires susmentionnés.
English: The success of a business depends very much on a client's ability to manage money.
French: Le succès d'une entreprise dépend largement de la capacité des clients à gérer leur argent.
English: The policy allows an organization to refer suspected misuse of networks to an appropriate official for investigation under two conditions: if it receives a complaint; or if its routine analysis of electronic networks (which does not involve reading the content of electronic files or mail) leads it to suspect that a person is misusing the network.
French: En vertu de la politique, un organisme est autorisé, à deux conditions, à signaler à un représentant officiel autorisé toutes les activités que l'on soupçonne être illégales : lorsqu'une plainte à cet égard est déposée, ou qu'une vérification de routine des réseaux électroniques (excluant la lecture du contenu des fichiers ou du courrier électronique) porte à croire qu'une personne utilise le réseau à des fins inacceptables.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE population.
French: Nous savons que les femmes y sont majoritaires — c'est une évidence.
English: E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC acted unreasonably in evaluating Antian’s proposal with respect to rated criterion R6.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC a évalué la proposition d’Antian d’une manière déraisonnable en ce qui a trait à l’exigence cotée R6.
English: One additional P-4 post is needed to establish the function of an HIV/AIDS Policy Officer in accordance with Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000.
French: Un poste supplémentaire de classe P-4 doit être créé en vue du recrutement d'un fonctionnaire chargé des politiques en matière de VIH/sida conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2000.
English: Awareness and information campaigns launched, including for children, families and the public at large, as well as the involvement of the media;
French: - Les campagnes de sensibilisation et d'information qui ont été menées, à l'intention notamment des enfants, des familles et de la population en général, ainsi que la participation des médias;
English: FINTRAC is an essential component of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime.
French: CANAFE est un élément essentiel de la collectivité des organisations et des fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme sous le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Conversely, the separation of church and state introduced by most governments in central and eastern Europe must not result in the churches’ being excluded from any social role, prevented from undertaking active social work, and deprived of state protection when they need it.
French: En revanche, la séparation de l’Église et de l’État instaurée par la plupart des gouvernements d’Europe centrale et orientale ne doit pas empêcher les Églises de jouer un rôle social, d’être activement présentes sur le terrain du travail social ni les priver de la protection de l’État lorsqu’elles en ont besoin.
English: C. United Nations information centres, services and offices
French: Centres, services et bureaux d'information des Nations Unies
English: Chemical Characteristics The parameter that has been most closely related to taste in the past is "total dissolved solids (TDS)."
French: Caractéristiques chimiques Le paramètre que l’on a associé le plus étroitement au goût, dans le passé, est celui de la teneur de l’eau en matières dissoutes totales (MDT).
English: We are particularly pleased with the agreed standardized reporting form for international transfers of small arms and light weapons as part of additional background information.
French: Nous nous félicitons en particulier de la forme standardisée dont il a été convenu pour les rapports concernant les transferts internationaux d'armes légères en tant que partie des informations de base additionnelles.
English: • When it issues any type of permit or license or grants any approval for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part Port authorities established under section 8 of the Canada Marine Act are also required to ensure the conduct of an environmental assessment of a project under the first three of the above circumstances.
French: • lorsqu’elle délivre un permis ou une licence, donne toute autorisation ou prend toute mesure en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie. Les administrations portuaires constituées en vertu de l’article 8 de la Loi sur la marine marchande du Canada sont également tenues d’effectuer l’évaluation environnementale d’un projet dans les trois premières situations qui précèdent.
English: Management Response to Recommendation Four Agree - DND will be reviewing the feasibility of CASARA and CCGA attendiing national level meetings between RCCs and headquarters SAR staff.
French: Réponse de la haute direction à la quatrième recommandation Recommandation acceptée - Le MDN examinera la possibilité d`inviter l`ACRSA et la GCAC à participer aux réunions nationales des CCOS avec le personnel de l`administration centrale affecté à la recherche at au sauvetage.
English: For non newtonian liquids the viscosity must be determined and reported together with the test conditions.
French: Dans le cas de préparations acides (pH 10), déterminer et indiquer l'acidité ou l'alcalinité ainsi que la valeur du pH selon les méthodes CIPAC MT 31 et MT 75 respectivement.
English: The EP ad hoc delegation which monitors the election said in a statement that Alexander Lukashenko cannot be recognised as the legitimate president of Belarus, as the elections were not free, fair or democratic.
French: La délégation ad hoc du PE chargée du suivi de cette élection a expliqué dans une déclaration que M. Alexander Loukachenko ne peut être reconnu comme le président légitime de Biélorussie, le scrutin n'ayant pas été libre, équitable et démocratique.
English: For that reason, while we will continue to ensure effective systems operations for current service delivery and support needs, we will also pursue information management and information technology renewal.
French: Nous nous proposons d’offrir plus de services en ligne et de les promouvoir dans le cadre de mesures plus vastes ayant pour objet d’accroître le recours à nos options libre-service.
English: The ultramodern mediatheques in Montreal and Toronto provide access to thousands of titles in the NFB collection.
French: Le public canadien peut également se procurer les œuvres de l'ONF sept jours sur sept, en furetant dans le catalogue virtuel de son site Internet ou par téléphone, en utilisant le numéro sans frais 1-800-267-7710, du lundi au samedi.
English: In Labrador, the 2002 exploration expenditure highlights were the major deposit appraisal and engineering studies’ costs associated with a bankable feasibility study at the Voisey’s Bay Ovoid nickelcopper-cobalt deposit and a $26.5 million program by Voisey’s Bay Nickel Company Limited, together with exploration programs for nickel by Falconbridge Limited ($1.9 million), mostly at South Voisey, and for iron ore by Iron Ore Company of Canada ($1.2 million) in western Labrador.
French: Le jalonnement de claims a augmenté de 110 % comparativement à 2001 avec 33 126 claims jalonnés, si bien qu’en 2002, on comptait 66 287 claims en règle à Terre-Neuve-et-Labrador, ce qui constitue une hausse de 40 % par rapport à 2001. Une vague de jalonnements a déferlé sur la province en 2002, suite à l’annonce, en décembre 2001, que la Société aurifère Barrick inc. avait conclu une entente de coentreprise avec capacité de gain portant sur un grand nombre de claims appartenant à Altius Resources Inc., dans le bassin de Botwood.
English: Submissions were received in response to the letter of the Agency dated June 19, 1991 soliciting comments on the designation of the track forming the subject of this application.
French: L'Office a reçu des mémoires en réponse à sa lettre du 19 juin 1991 demandant des commentaires sur la désignation du tronçon faisant l'objet de la demande.
English: 4 Canada’s Legislation to Combat Money Laundering and Terrorist Financing 4.1 Anti-Money Laundering
French: 4 La législation canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes 4.1 Lutte contre le blanchiment d’argent
English: J4 logistics staff for Operation Deliverance were not consulted or asked to formulate a logistical deployment plan.
French: On n'a pas consulté le personnel du J4 Logistique pour l'opération « Deliverance » et on ne lui a pas demandé de formuler un plan de déploiement logistique.
English: It must be flexible, so all countries can choose tools and policies that suit their unique circumstances.
French: Cet accord doit être flexible afin que tous les pays puissent choisir les outils et orientations convenant à leurs circonstances propres.
English: For example, biodiesel fuel could possibly replace conventional fuel in engines for the pre-processing and handling of bulk bio stock.
French: Ainsi, le biodiésel pourrait remplacer le carburant classique dans les moteurs pour le prétraitement et la manipulation des biocarburants en vrac.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17675 Simpson (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17675", as decided on April 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17675 Simpson (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17675 » comme convenu le 11 avril 2007.
English: Retrieved on February 8, 2008, from http://www.gov.mb.ca/healthychild/about/ index.html 293 Fetal Alcohol Syndrome News:
French: Extrait le 8 février 2008, de : http://www.gov.mb.ca/ healthychild/parentchild/index.fr.html 293 Fetal Alcohol Syndrome News:
English: This decision has been applied since 1983 and has effectively capped the assessment rate of least developed countries at 0.01 per cent (the LDC ceiling), which was also the floor rate until 1998.
French: Cette disposition, qui est appliquée depuis 1983, a de fait fixé à 0,01 % le taux plafond pour les pays les moins avancés, taux qui, jusqu'en 1998, était le taux plancher.
English: 2.1 Description of the survey and reports.
French: La dépense énergétique s’exprime en kcal/kg/jour.
English: In Beit Fajar IDF reopened the road to allow the villagers to use it after they protested that the situation forced them to travel on dangerous alternative routes.
French: À Beit Fajar, les FDI avaient rouvert la route à l'usage des habitants du village; ces derniers avaient en effet protesté, car ils étaient contraints d'emprunter des itinéraires beaucoup plus dangereux.
English: Article 10 of the Law on Protection from Domestic Violence stipulates precautionary measure that prohibits approaching the victim of domestic violence by which the court determines the place and the area, also the distance under which the offender is not allowed to approach the victim of domestic violence.
French: L'article 10 de la loi sur la protection contre la violence dans la famille prévoit une mesure de sûreté qui interdit de s'approcher de la victime de la violence dans la famille, le tribunal fixant le lieu et la zone, ainsi que la distance en deçà de laquelle le délinquant n'est pas autorisé à s'approcher de la victime.
English: The document, which was published by CFEC, provides guidance to support successful defence experimentation and presents a number of principles for conducting such experimentation.
French: Il est axé sur trois thèmes :
English: It consolidates the government's social policy and encourages social solidarity.
French: Il consolide la politique sociale du gouvernement et encourage la solidarité sociale.
English: 1.3.10 A Treasury Board Submission was completed in 1996 seeking approval for this project.
French: 1.3.10 Une présentation au Conseil du Trésor a été produite en 1996 pour faire autoriser le projet.