ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen: Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Albert Hoffmann (South Africa) Michael Bliss (Australia)
French: Vice-Présidents :  Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica)  Albert Hoffmann (Afrique du Sud)  Michael Bliss (Australie)
English: Examining the implementation of the Law on Marriage and Family with foreign elements based on which a draft revising the Law on Marriage and Family on spousal relationships with foreign elements will be formulated.
French: • Le Gouvernement vietnamien a conclu notamment les accords suivants avec des pays concernés pour prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants :
English: The licensee will also be given an opportunity to be heard.
French: Le détenteur aura également l'occasion d'exprimer son point de vue.
English: Right-click the file or files that you want to remove from the device, and then click Delete.
French: Cliquez avec le bouton droit sur les fichiers à supprimer du périphérique, puis cliquez sur Supprimer.
English: We have also developed a specific instrument for venture-capital firms and provide selected private VC companies with the financing of entire investment funds.
French: Nous avons aussi développé un instrument de financement permettant à des sociétés de capital-risque sélectionnées de refinancer des fonds de capital-risque entiers.
English: According to the Law on commercial secret, commercial secret includes information that does not constitute the State secret, in the sphere of production, technology, administration, financial activity and other activity of an economic entity, the disclosure of which may cause damages to his interest.
French: En vertu de la loi sur le secret commercial, celui-ci vise des informations qui ne relèvent pas du secret d'Etat mais portent sur la production, la technologie, l'administration, l'activité financière notamment d'une entité économique et dont la divulgation risque d'être préjudiciable à ses intérêts.
English: I too find it completely outrageous that European taxpayers should have to pay approximately 70 times more to destroy a greenhouse gas generated during the production of a refrigerant gas that is already in the process of being phased out, creating enormous extra profits for a few, mostly Chinese and Indian companies.
French: Je trouve moi aussi qu'il est totalement honteux que les contribuables européens doivent payer environ 70 fois plus pour détruire un gaz à effet de serre généré au cours de la production d'un gaz réfrigérant qui est déjà en phase d'élimination progressive, générant des bénéfices supplémentaires colossaux pour quelques-uns, des entreprises chinoises et indiennes pour l'essentiel.
English: At the moment, however, generic guidance on possible transfer price adjustments to R&D export and import totals is hindered by data and metadata limitations.
French: Pour l'heure, il est difficile de donner des orientations générales concernant les possibles ajustements à apporter aux prix des transferts appliqués aux exportations et aux importations de recherche-développement, en raison de la quantité limitée de données et de métadonnées.
English: It had also implemented a new, very liberal, press code.
French: Il a par ailleurs élaboré un nouveau code, très libéral, de la presse.
English: NI-488.2 is industry-leading driver software for developing GPIB applications.
French: C'est le standard industriel pour développer des applications GPIB.
English: In this connection, views were also expressed whether the amended suggestion of the United States was ambiguous.
French: À cet égard s'est également posée la question de savoir si la modification suggérée par les États-Unis est ambiguë.
English: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rural Reserve Rural Off-Reserve Urban Reserve Urban Off-Reserve
French: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rés./milieu rural Hors rés./milieu rural Rés./milieu urbain Hors rés./milieu urbain
English: DECISIONS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY OF CONCERN TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2)
French: DÉCISIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: In R. v. Miloszewski, B.C.J.
French: Le jugement R. c. Miloszewski, B.C.J.
English: 3923.30.10 00 - - -To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination was working to harmonize data collection practices, definitions and time frames, while global initiatives such as DevInfo and UNData met the need for registries of global indicators.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination s'emploie à harmoniser les pratiques de collecte des données, les définitions et les périodes de référence, alors que des initiatives mondiales comme DevInfo et UNData répondent aux besoins en matière de registres d'indicateurs mondiaux.
English: It is now a year since the closure of The Independent and arbitrary arrest and illegal detention of three members of its staff.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030018 – AFR 27/002/2003 Action complémentaire sur l’AU 359/02 (AFR 27/006/02 du 11 décembre 2002).
English: Evolution of images The Paris Observatory takes this photograph of the Moon for its Photographic Atlas of the Moon, a reference book without equal until 1960.
French: ÉvolutionImages L'Observatoire de Paris prend ce cliché de la Lune pour son Atlas Photographique de la Lune, un livre de référence qui demeura inégalé jusqu'en 1960.
English: Later HM Submarine Alcide was made available for nine days and provided good practice for the two A/S squadrons, whilst the fighters had their turn in a strike against the departing Swedish cruiser Gotland and in night search and shadowing encounters with Crescent.
French: Subséquemment le sous-marin anglais Alcide fut prêté pendant neuf jours pour les exercices anti-sous-marins des deux escadrons, tandis que les avions de chasse avaient l’occasion de simuler des attaques contre le croiseur suédois Gotland lors de son départ et de pratiquer des vols de nuit et de reconnaissance avec le Crescent.
English: The international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility and support the United Nations in establishing an early warning capability.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité et aider l'ONU à mettre en place un dispositif d'alerte rapide.
English: Ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks, together with any proposals for modifying this system.   Article 26 :
French: Dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire assorti, le cas échéant, de propositions visant à modifier ce système.    Article 26 :
English: In the Asia and Pacific region, five automation assistance activities were carried out.
French: Dans la région Asie et Pacifique, cinq activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: Thus, technology assessment is a crucial first step.
French: Ainsi, l’évaluation de la technologie représente une première étape cruciale.
English: Any nation that lacks the resources to take care of its economic and social needs, that is witnessing a constant rise in illiteracy and disease and that is also suffering from an ongoing increase in unemployment, poverty and underdevelopment will find its internal peace and stability threatened.
French: Toute nation qui n'a pas les ressources nécessaires à sa politique économique et sociale, qui voit constamment augmenter le nombre de ses analphabètes et de ses malades et qui, par ailleurs, souffre d'une augmentation incessante du chômage, de la pauvreté et du sous-développement voit sa paix et sa stabilité interne menacées.
English: In the case of physical persons, proof of identity requires presentation of an official identity document bearing a photograph and must also entail the checking of domicile and occupation.
French: S'agissant de personnes physiques, l'identification se fera obligatoirement par la présentation d'une pièce d'identité officielle pourvue d'une photographie, de plus, il faudra s'assurer du domicile et de l'activité professionnelle.
English: Two of the proposed Medical Officers would be located in the Port-au-Prince clinic, and three Medical Officers and two Nurses would be located in the three regions.
French: Deux des médecins dont le recrutement est proposé exerceraient leurs fonctions au Service médical de Port-au-Prince, tandis que les trois autres médecins et les deux infirmiers/infirmières seraient affectés dans les trois régions.
English: The workshop on title registration systems and real property markets will take place in Erevan from 10 to 13 October 2001.
French: Les délégations de ces pays sont également invitées à faire rapport sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations des ateliers.
English: Given those developments, and so as to enhance the efficiency of our efforts, we have decided this year to introduce a draft resolution that strikes a middle ground between the procedural resolutions of the past and the substantive appeal of recent years.
French: Au vu de cette évolution, et afin de rendre nos efforts plus efficaces, nous avons décidé de présenter cette année un projet de résolution qui se situe à mi-chemin entre les résolutions de procédure du passé et les appels sur le fond de ces dernières années.
English: There is another point which I would like to stress. During our talks in Prague, it was suggested that representatives of the central and eastern European countries should be offered the opportunity to attend the EU training programme accompanying committees.
French: Je voudrais encore souligner une chose: au cours des conversations que j'ai pu avoir à Prague, on m'a suggéré d'admettre des représentants des pays d'Europe centrale et orientale au sein des comités de suivi des programmes.
English: A page of the OHCHR web site specifically related to the Decade is periodically updated in order to disseminate related information.
French: Le Haut Commissariat a consacré une page de son site Web, régulièrement mise à jour, à la Décennie.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3 (a)) Revenue not available for spending (Note 3 (b)) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3 (c)) Services received without charge from other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, au début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3(a)) Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3(b)) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3(c)) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) Avoir du Canada, à la fin de l'exercice
English: Other issues a) New SC Chair and SC operations going forward (Responses concerning CISC SC - 33KB) b ) Working Group Chair Reports i) CSCN (Doug Birdwise) (CNMR0801.doc - 64KB) ii) NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) (NPAMar0508.doc - 53KB) iii) NTWG (Sam Yung) (NTSC0801.doc - 66KB) iv) ESWG (Rick Galway) v) BPWG (Peter Lang) (BPSRMar08.doc - 64KB) vi) CRTC status report on files received from WG (CRTC) (SCSR0802.doc - 305KB) 8.
French: Nouvelles affaires a) Nouveau président du CD et le role du CD dorénavant (linked to Responses concerning CISC SC) b) Rapports des présidents des groupes de travail i) CDCN (Doug Birdwise) (CNMR0801.doc -64 ko) ii) GT Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) GT Réseau (Sam Yung) (NTSC0801.doc - 66 ko) iv) GT services d'urgence (Rick Galway) v) GT Processus de travail (Peter Lang) (BPSRMar08.doc - 64 ko) vi) CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail (CRTC) (SCSR0802.doc - 305 ko) 8.
English: These measures will address not only concerns about nuclear weapons in the hands of terrorists, but also the threats to health and life posed by indiscriminate dispersal of radioactive materials.
French: Ces mesures traiteront non seulement des préoccupations liées à la crainte de voir des armes nucléaires aux mains de terroristes, mais également des menaces à la santé et à la vie posées par la dispersion aveugle des matières radioactives.
English: The claimant stated that 50% of the statements in Exhibit 6 are untrue.
French: La prestataire a affirmé que la moitié de ce qui était dit dans la pièce 6 n'était pas vrai.
English: In 2000, the issue of sexual exploitation was officially added to the priorities of the National Council on Children and Adolescents, inasmuch as it is one that calls for close cooperation among the various organizations making up the Council.  The National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Costa Rica (CONACOES) is now one of the Council's special commissions.
French: En 2000, le thème de l'exploitation sexuelle a été inscrit officiellement parmi les priorités du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA), car ce problème exige une coordination très étroite entre toutes les instances qui composent ce conseil; à partir de cette date, la Commission nationale de travail contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Costa Rica (CONACOES) a été intégrée dans les commissions spéciales du Conseil.
English: Motto This Latin phrase means "My worthiness stems from my faith and labour".
French: Devise Cette phrase en latin signifie « Ma valeur est due à ma foi et mon labeur ».
English: Affirmation and Signing Authority 
French: Déclaration et signature de la personne autorisée
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention - Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation - Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou divulgués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Among the rationales for BDP commercial activity is that access to capital by SMEs is a key constraint to setting up and growing business in the region.
French: Parmi les raisons qui motivent les activités commerciales du PDE, il y a le fait que l'accès aux capitaux, par les PME, est une contrainte clé à la création et à la croissance des entreprises dans la région.
English: Sulphur in Gasoline Regulations - To reduce emissions from vehicles through controls reducing the level of sulphur in gasoline.
French: Règlement sur le soufre dans l'essence : Réduire les émissions émanant des véhicules par des contrôles de réduction de la teneur en soufre dans l'essence.
English: The federal government should establish a benchmark that, if achieved, would help make up ground in the representation of visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral devrait se fixer un objectif-repère qui, s’il l’atteignait, améliorerait la représentation des minorités visibles.
English: It therefore shields plant and animal life from UV-B, which in high doses can be particularly damaging.
French: Elle protège donc la vie animale et végétale de ces rayons UV-B qui, à doses élevées, peuvent être particulièrement nocifs.
English: The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
French: Les plans d’action devraient contribuer à la coopération transfrontalière. À cet égard, l'expérience apportée par les politiques structurelles sera prise en compte.
English: Now, I am convinced that this reason originates in a healthy concern, in good intentions on the part of the Commissioner and Members, but we must be very vigilant about this aspect, because there is the risk that we will be starting a process that will delegitimise our democratic institutions, made up of elected members, governing bodies, assemblies at municipal and local level; in short, the system of democratic guarantees that are the only supreme guarantees able to fully represent citizens’ interests.
French: Je suis aujourd’hui convaincu que ces motifs trouvent leur origine dans une préoccupation légitime, dans de bonnes intentions de la part de la commissaire et des députés, mais nous devons faire preuve d’une grande vigilance sur ce point, parce que nous risquons de lancer un processus qui privera de toute légitimité nos institutions démocratiques, constituées de représentants élus, d’organes directeurs, d’assemblées aux niveaux municipal et local; en un mot comme en cent, le système de garanties démocratiques qui constituent les seules garanties suprêmes capables de représenter pleinement les intérêts des citoyens.
English: OASE, a Belgian company that manufactures automatic covers for swimming pools, uses translucent blue coloured polycarbonate solar panels. The use of this material has 3 advantages that guarantee bett...
French: Après 4 années d’une collaboration réussie dans la vente des spa DYNASTY, le canadien TREVI et le français WORLD POOL INNOVATION ont décidé de renforcer leur collaboration en proposant aux profession...
English: It’s another way of discovering Wallonia - more intimate, more subtle.
French: C’est une autre manière de découvrir la Wallonie, plus intime, plus subtile.
English: On January 9, 2002, the Tribunal requested Xwave to respond to each of the submissions made by PWGSC in its response of December 21, 2001.
French: Le 9 janvier 2002, le Tribunal a demandé à Xwave de répondre à chacun des énoncés de TPSGC dans sa réponse du 21 décembre 2001.
English: The 2008 Household Survey of HIV and AIDS prevalence by the Nelson Mandela Foundation and the Human Science Research Council found that HIV prevalence among children aged 2 to 14 years declined, from 5.6 per cent in 2002 to 2.5 per cent in 2008.
French: L'enquête menée en 2008 auprès des ménages par la Fondation Nelson Mandela et le Conseil de la recherche en sciences humaines a révélé que le taux de prévalence du VIH et du sida chez les enfants âgés de 2 à 14 ans a baissé, passant de 5,6 % en 2002 à 2,5 % en 2008.
English: This is both a clear demand by consumers and a requirement that must be respected in order to develop the internal market.
French: Ceci correspond aussi bien à une demande claire des consommateurs qu'à une exigence à respecter pour développer le marché intérieur.
English: Responding, the representative of a non-governmental organization said that voluntary measures had proven effective in the health sector precisely because there were binding laws which underpinned them, while another said it was because health care professionals were uniquely receptive to information on the benefits of mercury phase-out.
French: En réponse, le représentant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que si les mesures volontaires s'étaient avérées efficaces dans le secteur sanitaire, c'était précisément parce qu'elles étaient étayées par des lois contraignantes; un autre estimait qu'elles avaient été efficaces parce que les professionnels de la santé étaient particulièrement réceptifs à toute information sur les bienfaits d'une élimination du mercure.
English: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM 8.
French: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM
English: Moreover, bank ownership rules were changed to permit a single shareholder to own up to 20 percent of the voting shares and up to 30 percent of the nonvoting shares of a large bank.
French: De surcroît, les règles de propriété des banques ont changé pour permettre à un actionnaire de détenir jusqu’à 20 % des actions et jusqu’à 30 % dans le cas des actions sans droit de vote.
English: One of the purposes of the public library system is to provide information services and cultural-extension activities.
French: Le réseau de bibliothèques publiques a pour objectif de fournir des services d'information et des activités de vulgarisation culturelle.
English: Engineering is good for PvP and for a few items useful in raids.
French: L'ingéniérie est utile pour les combats JcJ et pour certains objets de raid.
English: The question was discussed at the thirty-seventh session of the Sub-Commission (E/CN.4/1985/3-E/CN.4/Sub.2/1984/43, paras.  235-237), but no action was taken.
French: La question avait été examinée à la trente-septième session de la Sous-Commission (E/CN.4/1985/3-E/CN.4/Sub.2/1984/43, par. 235 à 237), mais aucune mesure n'avait été prise.
English: I am very happy that a number of speakers praised the work of the Commission.
French: Je suis très heureux du fait que certains orateurs ont vanté le travail réalisé par la Commission.
English: The Government intends to improve security progressively and achieve normalization as part of the implementation of the Agreement.
French: Il a l'intention de renforcer la sécurité progressivement et d'arriver à une normalisation dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord.
English: The World Bank's role in helping countries combat financial crises has been substantial.
French: La Banque mondiale a joué un rôle de premier plan en vue d'aider les pays à surmonter la crise financière.
English: The study will be carried out by Professor Kenneth Hyltenstam, a Swedish scholar who made a similar study on the Meänkieli language, which has a comparable relationship to Finnish.
French: L'étude sera menée par le professeur Kenneth Hyltenstam, universitaire suédois auteur d'une étude similaire sur le meänkieli, cette langue et le kven/finnois ayant des liens similaires avec le finnois.
English: Hyphal ramification and host plasmolysis were extensive at 6 days after inoculation.
French: Six jours après l'inoculation, les ramifications mycéliennes et la plasmolyse des cellules de l'hôte se retrouvent partout.
English: ("Primus Canada") is in receipt of Public Notice CRTC 2001-34 ("PN 2001-34"), dated March 5, 2001, asking for comments from interested parties. Document: 011221.doc - 56KB 2001/12/21 - AT&T Canada In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-34 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following comments. Document: 011221.doc - 38KB 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Microcell Telecommunications Inc.
French: ("Primus Canada") is in receipt of Public Notice CRTC 2001-34 ("PN 2001-34"), dated March 5, 2001, asking for comments from interested parties. Document: 011221.doc - 56KO 2001/12/21 - AT&T Canada In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-34 AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) files the following comments. Document: 011221.doc - 38KO 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Microcell Telecommunications Inc.
English: The Arms Ordinance 1960 prohibits dealing in arms and ammunition including the importation of arms and ammunition, except where a licence is granted.
French: L'ordonnance sur les armes de 1960 interdit tout type de négoce d'armes et de munitions, y compris leur importation, sauf si un permis a été délivré à cet effet.
English: These education programmes make young Europeans into people who think and feel intensely European, so please help us to convince the Council to give us ECU 2 billion over five years.
French: Ces mesures de formation transforment vraiment les jeunes citoyens européens en citoyens sensibles à l'Europe et l'esprit tourné vers l'Europe. S'il vous plaît, aidez-nous à convaincre le Conseil; nous avons besoin de deux milliards pour cinq ans.
English: Conversely, the number of working places is too low for the given volume and area.
French: A l’inverse, le nombre de poste de travail est trop faible pour le volume et la surface donnés.