ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was most gratifying that the Commission's work in 2001 had addressed the comments made by States in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Il est très encourageant que la CDI ait tenu compte en 2001 des observations faites par les États à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Voilà une belle salope brune et élancée qui sait ce qu'elle veut.
French: Voilà une belle nympho brune et élancée qui sait ce qu'elle veut.
English: The European Union also plays an active role against the indiscriminate dissemination of weapons, including through its code of conduct on arms transfers and its unqualified support for a draft arms trade treaty.
French: L'Union européenne joue également un rôle actif contre la dissémination des armements, notamment par son code de conduite sur les transferts d'armes et son soutien sans réserve au projet de traité sur le commerce des armes.
English: The Committee wishes to receive clarification whether Moldovan citizens are free to seek employment in the territory of a State Party to the Revised Charter or to the Charter of 1961 without the intervention of placement services or whether the intervention of such services is compulsory.
French: Le Comité souhaite savoir si les citoyens moldaves sont libres de chercher un emploi sur le territoire d’un Etat partie à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 sans l’intervention des services de placement ou si celle-ci est obligatoire.
English: It is evident that, when food prices rise, consumers are the first to suffer.
French: Il est évident que les consommateurs sont les premiers touchés face à la hausse des prix alimentaires.
English: The work you do could contribute to academic publications — Tor development raises many open questions and interesting problems in the field of anonymity systems .
French: Le travail que vous faites pourrait contribuer à des publications académiques — le développement de Tor soulève de nombreux débats ouverts et des problèmes dans le domaine des système d'anonymisation .
English: Personal accident insurance and/or child safety seats are to be reimbursed from the same funding envelope as the rental vehicle.
French: Les frais de l’assurance individuelle contre les accidents et/ou pour les sièges d’enfant sont remboursés à l’aide de la même enveloppe de financement que celle de la voiture de location.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts to strengthen, expand and enhance the international law training and dissemination activities within the framework of the Programme of Assistance in 2008 and 2009;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il a faits pour renforcer, élargir et améliorer les activités de formation et de diffusion en matière de droit international dans le cadre du Programme d'assistance en 2008 et en 2009;
English: The effectiveness of the model agreement is therefore not evident.
French: L'utilité du modèle d'accord n'est donc pas évidente.
English: It therefore recommends that the Committee adjust the wording of the cover sheet to make it appropriate for this purpose.
French: Elle recommande au Comité d'adapter le libellé de la fiche de couverture pour qu'elle puisse être aussi utilisée à cette fin.
English: Patenting should be a standard operating procedure for your company, a standard operating procedure for your researchers and engineers.
French: L'obtention de brevets devrait être une procédure de routine dans votre entreprise et pour vos chercheurs et vos ingénieurs.
English: The Agency plays an important role in the procurement system, working with government and industry, focusing on strategic initiatives that meet national and regional goals, and contributing to industrial development and economic prosperity.
French: L’Agence joue un rôle important dans le système d’approvisionnement, en travaillant avec le gouvernement et l’industrie, en mettant l’accent sur des mesures stratégiques qui remplissent les objectifs nationaux et régionaux, et en contribuant au développement industriel et à la prospérité économique.
English: Many industries use the fermentation process, including those involved in the production of bread, spirits, pharmaceuticals and fuel, beer and wine making, and environmental bioremediation processes.
French: Beaucoup d'industries ont recours à la fermentation, notamment celles qui fabriquent du pain, des spiritueux, des produits pharmaceutiques, de la bière et du vin ou qui mettent en oeuvres des procédés de biorestauration de l'environnement.
English: CIHR has proposed that a networked partnership be created between existing health services research centres to develop capacity in management practices . This network is conceived as a partnership between the federal government (represented by CIHR) and provinces/territories to build on existing expertise and collegial relationships in health care systems.
French: Les IRSC ont proposé la création d'un réseau de partenariats entre les centres de recherche sur les soins de santé pour renforcer la capacité en pratiques de gestion. Ce réseau est conçu comme un partenariat entre le gouvernement fédéral (représenté par les IRSC) et les provinces/territoires pour renforcer l'expertise actuelle et la collégialité au sein des systèmes de santé.
English: • Edmonton Taschereau Yard is the main Yard in the Champlain District and is located approximately 13 kilometers west of downtown Montreal in the boroughs of Lachine and Ville Saint Laurent.
French: • Edmonton Le triage Taschereau, principal triage du district de Champlain, se situe à environ 13 kilomètres à l'ouest du centre-ville de Montréal, dans les arrondissements de Lachine et de Saint-Laurent.
English: In April, the CPC participated in the ﬁrst EU-UN Exercise Study on co-operation in civilian and military crisis management.
French: A Minsk, des réunions ad hoc se sont déroulées avec des représentants de la délégation de la Commission européenne en visite à Kiev.
English: Centre for Educational Research and Innovation (CERI) > About About Publications & Documents Information by Country
French: Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The yellow areas in Figure 5 show regions where permanent cover crops decreased.
French: Cette superficie a diminué de 1,3 million d’hectares entre 1981 (où elle était de 5,4 millions d’hectares) et 1991.
English: Provides an electronic conference center where multiple meetings and discussions can be conducted at the same time.
French: Il pourra conduire à la création d’un véritable centre de conférences électronique, où de multiples réunions et débats pourront avoir lieu simultanément.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 3.3)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Government departments must dispose of buildings which no longer meet operation requirements.
French: Les ministères doivent se départir des édifices qui ne répondent plus aux exigences opérationnelles.
English: Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire But :
English: The International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) to adjudicate disputes arising out of the interpretation or application of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer (TIDM) est un organe judiciaire international créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la « Convention ») pour connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: Airport security precautions returned to normal.
French: La sécurité aux aéroports est redevenue normale.
English: A European patent should not be refused or revoked unless the grounds for refusal or revocation (the legal and factual grounds) are fully and properly proved.
French: Le brevet européen ne doit pas être refusé ni révoqué à moins que les motifs de refus ou de révocation ne soient pleinement et correctement établis (en droit et en fait).
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [Official Journal L 001 of 04.01.2003].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [Journal officiel L 1 du 4.1.2003 ].
English: When Mayweather goes back to the original camping site to recover food which they had forgotten, he as well sees a few seemingly humanoid lifeforms wandering around outside.
French: Déclarant qu'il préfère tenter sa chance dans la tempête que de rester là à attendre de se faire attaquer. Il sort en courant de la grotte et se jette dans la tempête.
English: Ms. PICHYAKORN (Thailand) wondered whether host countries would have ownership of programmes under the new resident coordinator system and whether they would have a say in the selection of the resident coordinator, to ensure that the candidate selected was familiar with the host country's problems and politics.
French: Mme Pichyakorn (Thaïlande) se demande si, dans le nouveau système de coordonnateurs résidents, on appliquera dans les pays hôtes le principe de l'appropriation nationale des programmes et si ces pays pourront participer au choix du coordonnateur résident, pour s'assurer que le candidat retenu connaît bien les problèmes et la politique du pays hôte.
English: And to be modest, there are other users as well who do not share such a view!
French: Mais, pour rester modestes, n'oublions pas qu'il y a aussi des utilisateurs qui ne partagent pas ce point de vue!
English: RFID tags prevent costly damage due to system crashes, reduces labor costs, and are critical during line change-overs.
French: RFID réduit les coûts de main d’œuvre et facilite les changements de production.
English: For example, we see many people wanting to draw a clear dividing line between the radical 'federalists' and those who have more modest ambitions in respect of the institutional issues.
French: Beaucoup de gens, par exemple, voudraient tracer une ligne de démarcation claire entre les "fédéralistes" radicaux et ceux dont les ambitions sont plus modestes en ce qui concerne les questions institutionnelles.
English: Your draftsman of course wishes to make certain that the projects concerned will include those annexed to Decision No 884/2004/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167 of 30.4.2004, p.
French: 1) . Il va de soi que votre rapporteur veut s'assurer que les projets concernés inclueront les projets annexés à la décision n° 884/2004/CE du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant en dernier lieu la décision précitée (JO L 167 du 30.4.2004, p.
English: 1228 Computer Software $19279.40 2006-12-19 PEARSON ECOLOGICAL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23456.00 2006-12-19 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19279.40 $ 2006-12-19 PEARSON ECOLOGICAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23456.00 $ 2006-12-19 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: On 5 August, a Cambodian court reportedly found them guilty of the charges and sentenced them to 2 to 3 months' imprisonment.
French: Le 5 août, un tribunal cambodgien les aurait déclarées coupables et condamnées à des peines de deux à trois mois de prison.
English: • Computers for Schools
French: • Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: "The US established a third line for people to stand in at ports of entry: "other".
French: " Les États-Unis ont créé une troisième catégorie de personnes à leurs bureaux d'entrée : 'autre'.
English: For patients who have had a prior episode of NAION, the potential risk of recurrence should be fully discussed before a prescription is issued.
French: Pour les patients ayant déjà présenté une neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique, les risques de récurrence devraient être discutés avant qu’une prescription ne soit remise.
English: A draft of the "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the conditional approval of Sativex® for the indication of symptomatic relief of neuropathic pain in Multiple Sclerosis.
French: Une ébauche de la lettre« Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle de Sativex® comme médicament indiqué pour le soulagement symptomatique de la douleur neuropathique de la sclérose en plaques.
English: Capitalism, indeed, has always needed its morality tales. But distinctions must be made.
French: Le capitalisme a toujours eu besoin de s'appuyer sur des histoires comportant une morale.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 (Bruit émis par les motocycles)
English: If you do use sensitivity analysis, you should present your estimate in the form of a range.
French: Le nombre de calculs nécessaires dépend du nombre de variables incertaines.
English: Specialist suppor t Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Need for greater availability of IT specialist support. q Some interviewees noted weaker relationship between line managers and specialists in program areas.
French: Appui des exper ts en la matièr e C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Plus grande disponibilité du soutien des spécialistes TI. q Certains interviewés ont fait mention de liens plus faibles entre les gestionnaires axiaux et les spécialistes dans certains secteurs.
English: There are wonderful trails there now."
French: Il y a déjà de merveilleux sentiers à cet endroit.
English: The good news is, with practice and preparation we can break old behavioural habits and learn new ways of getting the benefits we associate with smoking.
French: La bonne nouvelle est que, avec la pratique et la préparation, nous pouvons nous débarrasser de vieilles habitudes et apprendre de nouvelles façons de retirer les avantages que nous associons à la cigarette.
English: Canadian Aviation Regulations 511.34 (Supplemental Integrity Instructions) mandates airworthiness requirements which must be met to ensure continued safe operation of older aircraft.
French: Le Règlement de l'aviation canadien 511.34 (Instructions supplémentaires en matière d'intégrité) énonce les exigences de navigabilité à satisfaire pour assurer l'exploitation sûre d'aéronefs vieillissants.
English: They may be entitled to separation pay which is a discretionary payment made only by the Minister or Minister of State.
French: Le personnel exonéré peut recevoir une indemnité de cessation d’emploi qui constitue un paiement discrétionnaire qui peut être autorisé uniquement par un ministre ou un ministre d’État.
English: • determining the interest rate and payment stream; and
French: • déterminer le taux d'intérêt et la suite de paiements;
English: PROCEDURES FOR ISSUING OFFICIAL CAUTIONS 19
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR LES MISES EN GARDE OFFICIELLES
English: The aim is to help these people transform themselves into entrepreneurs.
French: L’objectif est de les aider à travailler comme producteurs indépendants ou à créer leur propre entreprise.
English: 4, 2000, pp.706-745 Association of The Bar of the City of New York  The Use of the UDRP and the ACPA to Combat Cyberpiracy  The Record of The Association of The Bar of the City of New York, Vol.
French: 4, 2000, pp.706-745 Association of The Bar of the City of New York The Use of the UDRP and the ACPA to Combat Cyberpiracy The Record of The Association of The Bar of the City of New York, Vol.
English: Nowadays, ideological differences between left and right are blurred.
French: De nos jours, les différences idéologiques entre la gauche et la droite sont floues.
English: Nautical activities in the marina and on the beach in Lastres.
French: Activités nautiques au centre sportif du port et sur la plage de Lastres.
English: The production of these statistics will have to be aligned, both upstream and downstream, to the needs highlighted over time by the process of African integration.
French: La production de ces statistiques devra s'aligner en amont et en aval sur les besoins progressivement mis en relief par le processus de l'intégration africaine.
English: Further improvements of market access, especially for products in which developing countries have a strong position, remain a key for developing countries to reap the benefits from trade reform.
French: De nouvelles améliorations de l'accès au marché, concernant particulièrement les produits pour lesquels les pays en développement ont une position forte, restent un élément essentiel permettant à ceux-ci de tirer des avantages des réformes commerciales.
English: Operation Addition began in August 2000, when Canada provided one observer to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, or UNMEE.
French: L'opération Addition a commencé en août 2000, quand le Canada a fourni un observateur à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la MINUEE.
English: These include centres affiliated with the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR), nongovernment organizations (NGOs), national agricultural research systems (NARS), and universities.
French: Plusieurs projets ont été réalisés en collaboration avec d'autres organismes, notamment des centres affiliés au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), des organisations non gouvernementales (ONG), des systèmes nationaux de recherche agricole et des universités.
English: No one ethnic group must dominate and no neighbour of Afghanistan has the right to incite, overtly or covertly, one ethnic group against others.
French: Aucun groupe ethnique ne doit exercer sa domination et aucun voisin de l'Afghanistan n'a le droit d'inciter, secrètement ou ouvertement, un groupe ethnique à agir contre les autres.
English: He is best known for 2 portraits in oil: the dramatic full-length portrait of Joseph BRANT (c 1805) in colourful costume, and the group portrait The Woolsey Family (1808-09), remarkable for composition and architectural detailing and regarded as one of the masterpieces of early Canadian art.
French: Berczy est surtout connu pour deux portraits peints à l'huile : l'impressionnant portrait grandeur nature de Joseph BRANT, dans son costume coloré (vers 1805) et le portrait de famille The Woolsey Family (1808-1809), dont la composition et le détail architectural remarquables en font un des chefs-d'oeuvre de l'art canadien ancien.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 15) 56.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 15 de l’ordre du jour) 56.
English: There have also been slight increases in the proportions of men who believe that alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child, and who do not believe that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Il y a aussi eu de légères augmentations dans les proportions d’hommes qui croient que la consommation d’alcool pendant la grossesse peut entraîner des déficiences à vie pour le bébé et qui ne croient pas que la plupart des effets de la consommation d’alcool sur le bébé disparaissent à mesure que l’enfant grandit.
English: Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
French: Aucune simulation de situation d'urgence anormale ne peut avoir lieu lorsque des passagers ou du fret sont transportés.
English: Paragraph (d) of the definition "financial institution" in subsection 181(1) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa d) de la définition de « institution financière », au paragraphe 181(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Even though the Constitution condemns any type of discrimination among people, there is in practice some discrimination related to disabled people, persons with Down's Syndrome, albinos and twins.
French: Bien que la Constitution condamne tout type de discrimination, dans la pratique certaines personnes sont l'objet de discrimination: les handicapés, les trisomiques, les albinos et les jumeaux.
English: Forestomach papillomas and carcinomas have been consistently observed in rats and mice following oral exposure to styrene-7,8-oxide, the putative genotoxic and carcinogenic metabolite of styrene in mammals (Maltoni et al., 1979; Ponomarkov et al., 1984; Lijinsky, 1986; Conti et al., 1988).
French: Les carcinomes et les papillomes de la portion cardiaque ont été régulièrement observés chez les rats et les souris consécutivement à l'exposition par voie orale à l'époxy-7,8-styrène, le métabolite génotoxique et cancérogène présumé du styrène chez les mammifères (Maltoni et coll., 1979; Ponomarkov et coll., 1984; Lijinsky, 1986; Conti et coll.
English: The Afghanistan Compact signed in January 2006 calls for a 70,000-strong Afghan National Army by 2010.
French: Le Pacte de l'Afghanistan signé en janvier 2006 demande une Armée nationale afghane de 70 000 soldats d’ici 2010.
English: This is the keyboard shipped with the Touch-It Pro package.
French: Ce clavier est inclus dans le paquet d'installation Touch-It Pro .
English: "specified adjustment factor" ITR 5905(23) New subsection 5905(23) of the Regulations defines the expression "specified adjustment factor", which is used in subsection 5905(8) of the Regulations and the definitions "exempt surplus reduction" and "taxable surplus reduction" in subsections 5905(18) and (21), respectively.
French: Cette expression se retrouve au paragraphe 5905(8) du Règlement ainsi qu'au paragraphe 5905(18), qui porte sur le « montant de la réduction du surplus exonéré », et au paragraphe 5905(21), qui porte sur le « montant de la réduction du surplus imposable ».
English: The IMF letter of agreement and the process that led to it should also be subject to consultations and ratification by the parliaments of member countries
French: La lettre d'accord du FMI et le processus y menant devraient aussi être soumis aux consultations et à la ratification des parlements des pays membres.
English: Due to time constraints, my delegation will touch briefly on three subject areas, namely, human rights, political decision-making and work.
French: Étant donné le manque de temps, ma délégation se contentera d'aborder très brièvement trois domaines : les droits de l'homme, la prise de décisions politiques, et le travail.
English: Go to the sign up page.
French: Allez à la page enregistrement .
English: A nice surprise this morning in my inbox ..
French: Une belle surprise ce matin dans ma boîte de réception ..
English: I agree with the proposal for the Year of European Cultural Heritage as it will raise awareness amongst our citizens of the importance of cultural heritage.
French: Je suis d’accord avec la proposition d’«Année européenne du patrimoine culturel», car elle permettra de sensibiliser nos concitoyens à l’importance de celui-ci.
English: The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to stop using the language of treason and political and sectarian incitement immediately.
French: V. Les dirigeants politiques libanais s'engagent à nouveau à cesser immédiatement les accusations de trahison, la provocation politique et l'incitation au sectarisme.
English: Related financial reports are also prepared by the Administration for consideration by the General Assembly.
French: L'Administration établit aussi des rapports financiers à l'intention de l'Assemblée générale.
English: In Canada, there are over 25 different logos identifying organic products.
French: Au Canada, il existe plus de 25 logos différents pour identifier les produits biologiques.