ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychology Working Unit – Medical Center AlassioSalute - Alassio (SV). Member of S.I.T.C.C.
French: Unité Operative de Psychologie – Centre Medicale AlassioSalute - Alassio (SV) Associé de S.I.T.C.C.
English: Rubella (German measles) was recognized as a major cause of birth defects in the 1940s.
French: La rubéole a été reconnue comme une cause d'anomalies congénitales depuis les années quarante.
English: The State party should ensure the dissemination of information pertaining to its reporting obligations, and the recommendations by the Committee, as well as general awareness about the Covenant within all sectors of society.
French: L'État partie devrait assurer la diffusion d'informations sur ses obligations en matière d'établissement de rapports ainsi que sur les recommandations du Comité, et mener une action de sensibilisation générale au Pacte auprès de tous les secteurs de la société.
English: Mr. STENVOLD (Observer for Norway) said that the Toolkit was an encouraging example of political will and collaboration within the United Nations system in the implementation of priorities such as the decent work agenda.
French: M. Stenvold (Observateur pour la Norvège) déclare que la Panoplie constitue un exemple encourageant de bonne volonté politique et de collaboration au sein du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de priorités telles que l'objectif du travail décent.
English: Test pressures and filling ratios for UN 1075 and UN 1965
French: Pressions d'épreuve et taux de remplissage pour les numéros ONU 1075 et 1965
English: In this regard, each division should indicate in its biennial programme of work and budget its technical support and capacity-building activities and their associated costs;
French: A cet égard, chaque division devrait indiquer, dans son programme de travail et son budget, ses activités en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique et les coûts y relatifs;
English: Objectives To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations. Business Line Descriptions Stewardship of National Heritage Places
French: Objectifs Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: It is also very important for the Commission and the Council to have the support of Parliament for these aims.
French: Le soutien du Parlement européen à ces objectifs a aussi une grande importance du point de vue de la Commission et du Conseil.
English: I believe that the Corporation is moving steadily toward the realization of its vision – to lead the way in agricultural financing.
French: C’est pourquoi je n’hésite pas à l’appuyer dans ses efforts de partenariat avec d’autres organisations agricoles et financières dans le but d’accroître l’offre de services au secteur rural canadien.
English: Molière's Tartuffe, Wilde's The Importance of Being Earnest and Chekhov's Uncle Vanya comprised the third season in 1997.
French: Tartuffe de Molière, The Importance of Being Earnest de Wilde et Oncle Vanya de Tchekhov forment le programme de la troisième saison en 1997.
English: 2.2 The author was trafficked together with several other persons into the Netherlands for purposes of prostitution.
French: L'auteur a été emmenée aux Pays-Bas avec plusieurs autres personnes par des trafiquants qui voulaient les prostituer.
English: An insurance officer determined that the Payments constituted earnings under Regulation 57 and allocated them pursuant to Regulation 58(9), commencing on January 20, 1991.
French: Un agent d'assurance a déterminé que les paiements constituaient une forme de rémunération aux termes de l'article 57 du Règlement et les a donc répartis conformément au paragraphe 58(9) du Règlement à compter du 20 janvier 1991.
English: 28) Articles 204 and 205 shall be repealed.
French: 28) Les articles 204 et 205 sont abrogés.
English: Payment may be made by credit card, cheque or bank transfer.
French: Il peut s'effectuer par carte bancaire, chèque ou virement.
English: The GET considered this wide transparency of the system as an important safeguard against the use of legal persons to shield criminal activity, etc.
French: Cette responsabilité n’est pas liée à la condamnation de la personne physique, mais elle n’exclut pas les poursuites pénales à l’encontre d’une personne soupçonnée d’avoir commis un délit.
English: Awards for travel continue to be available, and application is encouraged from researchers working under all areas of the mandate.
French: Des bourses de voyage sont toujours disponibles, et on encourage les chercheurs qui travaillent dans tous les domaines relevant du mandat de l'INMD à présenter des demandes.
English: It concludes that, "if there was any negligence in this process, it falls on the appellant for not providing detailed information of his experience in the management of human and financial resources."  [22] The department then relates to the second allegation as the appellant considers that the screening board acted in bad faith by ignoring the opportunities he provided them to correct the situation.
French: La représentante conclut en disant que « s’il y a eu négligence dans ce processus, la responsabilité en incombe à l’appelant qui n’a pas donné des renseignements détaillés sur son expérience de gestion des ressources humaines et financières. »  [22] La représentante du ministère aborde ensuite la deuxième allégation selon laquelle le jury de présélection a agi de mauvaise foi en ignorant les possibilités que leur avait offertes l’appelant de corriger la situation.
English: There is no doubt that the continuation of this genocide and actual holocaust will bring about dangerous ramifications for the peace, stability, tranquillity and security of the volatile region of the Middle East and the whole world at large.
French: Il ne fait aucun doute que la poursuite de ce génocide et véritable holocauste aura de graves répercussions pour la paix, la stabilité, la tranquillité et la sécurité de cette région volatile qu'est le Moyen-Orient et du monde dans son ensemble.
English: LCol Goulding is survived by his wife Dorene and their three children Micheal, Laurie and Heather.
French: Il laisse dans le deuil son épouse Dorene et ses trois enfants, Michael, Laurie et Heather.
English: We now have the three basic institutions of sovereignty: the executive, the parliament and a president.
French: Nous disposons maintenant des trois institutions de souveraineté fondamentales : l'exécutif, le parlement et un président.
English: The employer is obliged to ensure that the workplace, conditions, and working methods are suitable and if necessary to redeploy the person concerned to another suitable job.
French: L’employeur est tenu de s’assurer de l’adéquation du lieu, des conditions et des méthodes de travail propres au poste occupé par le salarié handicapé.
English: Stressing the importance of the re-establishment of State administration throughout the national territory of the Democratic Republic of the Congo as called for in the Ceasefire Agreement,
French: Soulignant à quel point il importe de rétablir l'administration publique sur l'ensemble du territoire national de la République démocratique du Congo, comme il est demandé dans l'Accord de cessez-le-feu,
English: For the two International Tribunals, unpaid assessments at the end of 2002 totalled $43 million, the same level as in 2001.
French: Les contributions non acquittées au titre du budget des deux tribunaux internationaux s'élevaient à 43 millions de dollars à la fin de 2002, comme à la fin de l'année d'avant.
English: Many millions of people worldwide have high cholesterol. That makes it almost as common as high blood pressure.
French: Dans le monde entier, des milliers de personnes sont affligées d'hypercholestérolémie, une affection presque aussi courante que l'hypertension.
English: The national "Citizens First 2000" survey will provide a benchmark against which departments can assess service improvements, with a goal of increasing client satisfaction over the next five years by at least 10 per cent.
French: Le sondage national Les citoyens d'abord 2000 permettra de recueillir les données de base en fonction desquelles les ministères pourront évaluer les progrès qu'ils ont accomplis en vue d'accroître d'au moins 10 p. 100 le niveau de satisfaction des citoyens à l'égard des services au cours des cinq prochaines années.
English: For that to happen would require an arrangement to be set up between the national parliaments, represented by the WEU Assembly, and the European Parliament for the purpose of establishing synergy between them and organising, on an informal basis, interparliamentary supervision of the ESDP from which both parliamentary assemblies could benefit while retaining their respective areas of competence.
French: Pour cela, il faudrait mettre en place un mécanisme entre les parlements nationaux représentés par l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen pour établir une synergie entre eux et organiser à titre informel une surveillance interparlementaire de la PESD dont les deux organes parlementaires pourraient profiter tout en respectant leurs compétences mutuelles.
English: It is important that this cooperation should become a matter for the whole of the EU; it is quite likely that the subject will also be discussed further in Florence.
French: Il est important d'en faire une question qui concerne toute l'UE; cette affaire fera sans doute l'objet de plus d'attention encore lors du sommet de Florence.
English: The tenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies held in Geneva in November 2000 commemorated the thirtieth anniversary of UN/ECE activities on standardization policies and technical harmonization matters.
French: À sa dixième session, tenue à Genève au mois de novembre 2000, le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation a célébré le 30ème anniversaire du lancement des activités de la CEE-ONU consacrées aux politiques de normalisation et aux questions d'harmonisation technique.
English: Canadians take great pride in their health care system.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont très fiers de leur système de santé.
English: A critical cross-cutting analysis of the case studies was carried out in the light of the five thematic areas identified as crucial.
French: Une analyse critique transversale des études de cas a été réalisée en fonction des cinq domaines thématiques estimés essentiels.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.5 Regular weekly Program meetings are now held where lessons learned and results achieved from previous work are reviewed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.5 Actuellement, on tient chaque semaine des réunions régulières des employés, au cours desquelles on passe en revue les leçons tirées et les réalisations accomplies grâce aux travaux antérieurs.
English: Resources Publications Reports THE DISCLOSURE OF DOCUMENTS AND CLAIMS OF PUBLIC INTEREST IMMUNITY
French: Ressources Publications Rapports DIVULGATION DE DOCUMENTS ET ALLÉGATIONS DE PRIVILÈGE POUR DES RAISONS D'INTÉRÈT PUBLIC
English: For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
French: En cas de manquements répétés, le taux d’intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l’utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal5.
English: A clear redefinition of the respective roles of governments, the private sector and civil society in SARD will ensure that the process is demand-driven.
French: Il convient de redéfinir clairement les rôles respectifs des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile dans la promotion du développement agricole et rural durable pour faire en sorte que le processus soit mu par la demande.
English: 326 In the case of fissile uranium hexafluoride, the material shall be classified under UN No 2977.
French: 326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.
English: Before I start, I wish to add to what the Commissioner said about the Food Safety Authority, which is of fundamental importance.
French: Avant de commencer, je veux ajouter quelque chose à ce que M. le commissaire a dit sur l’Autorité de sécurité des aliments, dont l’importance est fondamentale.
English: (2) Spot refers to the buying and selling of the currency where the settlement date is two business days forward.
French: (2) Le comptant fait référence à l’achat et à la vente de la devise où la date de règlement est deux jours ouvrés à terme.
English: The State party should pay particular attention to the quality of education, in light of article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: L'État partie devrait accorder une attention particulière à la qualité de l'éducation, conformément à l'article 29 1) de la Convention et à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: • Enhanced and standard identity proofing at time of registration;
French: • une vérification améliorée et normalisée de l'identité au moment de l'enregistrement;
English: On the contrary: he is the chosen one!
French: Cette solitude de joie ne l'inquiète pas, au contraire: il est l'élu.
English: • 85 per cent of General Services pay is affected by change in currency exchange rate (assumes 15 per cent of General Services pay is set in United States dollars).
French: • Les fluctuations de change touchent 85 % de la masse salariale des agents des services généraux (la part fixée en dollars des États-Unis étant de 15 %).
English: A. HEALTH Health is a significant issue in the children’s rights protection framework.
French: A. SANTÉ La santé est un enjeu important du cadre de protection des droits des enfants.
English: The user is invited to join Nuff -- a 3,262-year-old teenage mummy -- and his adopted family in solving various catastrophes around the house. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3275.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Freeset Interactive
French: L'internaute accompagne Nuff, une momie adolescente âgée de 3 262 ans, et sa famille d'adoption. En leur compagnie, il doit tenter de résoudre diverses catastrophes qui surviennent autour de la maison. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3275.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Freeset Interactive
English: Rather, the essential dispute is with the propriety of the selection board’s implementation of those measures.
French: C’est plutôt la mise en œuvre de ces mesures par le jury de sélection qui est au cœur du litige.
English: World Chronicle #563 Hans Corell United Nations Legal Counsel 7 October 1994
French: World Chronicle No 563 Hans Corell U.N.  Legal Counsel 7 October 1994
English: Ultimately, domestic legislation was responsible for combating crime, international or otherwise.
French: Finalement, c'est à la législation qu'il incombe de combattre le crime, à l'échelle internationale ou non.
English: In its resolution 2004/75, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of that resolution, and on ways and means to enhance participation of national human rights institutions in the work of the Commission, to enable them to continue to contribute substantially to its work by passing on their expert knowledge and practical experience in human rights matters.
French: Dans sa résolution 2004/75, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de cette résolution, ainsi que sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de leur permettre de continuer à contribuer utilement à ses travaux en y exposant leurs connaissances spécialisées et leur expérience pratique dans le domaine des droits de l'homme.
English: With regard to 5.4.1.1.6.2.3, the representatives of Switzerland and the International Railway Transport Committee (CIT) said that in rail traffic the physical use of the same consignment note for the return of empty uncleaned means of containment was not possible.
French: Pour le 5.4.1.1.6.2.3, les représentants de la Suisse et du Comité international du transport par chemins de fer (CIT) ont déclaré qu'en trafic ferroviaire l'utilisation physique de la même lettre de voiture pour le retour des moyens de confinement vides non nettoyés n'est pas possible.
English: The Five Priorities The five priorities are as follows:
French: Les cinq priorités Les cinq priorités sont les suivantes :
English: My mom taught me how to do that when I was around three.
French: J'avais à peu près trois ans quand ma mère me l'a enseignée.
English: D’autres améliorations seront apportées, comme la création de comptes utilisateurs permettant d’avoir des statistiques (nombre de visites, etc. ) des URLs minimisées créées par un utilisateur.
French: D’autres améliorations seront apportées, comme la création de comptes utilisateurs permettant d’avoir des statistiques (nombre de visites, etc.) des URLs minimisées créées par un utilisateur.
English: Third phase of the intersessional meetings of the Preparatory Committee (October 2008-January/May 2009):
French: Troisième phase des réunions intersessions du Comité préparatoire (octobre 2008-janvier/mai 2009):
English: While the goal of these events was to generate much-needed tourism dollars for their respective cities, an added benefit was to globally broadcast media messages that showcased Canada as a SARS-free, world-class travel destination.
French: Ces événements visaient à engendrer des recettes touristiques dont leurs villes respectives avaient bien besoin, mais ils ont aussi suscité une couverture médiatique mondiale montrant le Canada comme une destination touristique de calibre mondial, exempte de SRAS.
English: Click on "score" to have tests automatically scored.
French: Cliquez sur « Corriger » pour attribuer automatiquement une note aux tests.
English: Let me also convey our sincere condolences to our Spanish friends.
French: Permettez-moi aussi de présenter nos sincères condoléances à nos amis espagnols.
English: 4 The meeting in Copenhagen was organized with the cooperation of the Government of Denmark, with financial and logistical assistance provided by the Copenhagen Centre.
French: La réunion de Copenhague a été organisée avec la coopération du Gouvernement danois et l'aide financière et logistique du Centre de Copenhague.
English: Up to now, EU activities to promote innovation in Europe have been funded from the Framework Programmes, though the scope of these goes well beyond conventional R&D activities.
French: Ce soutien devrait atteindre près de 9 milliards d’euros à l’horizon 2013, soit 75% de plus que lors de la dernière année de la précédente période de programmation (2002–2006).
English: Between the years 1950 and 1960, he was consulted and entrusted by "La Maison Casavant" with the designing of several larger instruments built by that firm; in the Church of St. Sixte, St.Laurent, Que., Les Saints Martyrsin Victoriaville, Qué., St. Jude in Montreal; and, his specifications were followed when the organ of the Gesù Church, which was built in 1900, was restored in 1954.
French: Soulignons que ce groupe formait un noyau très serré où l'entraide était le mot d'ordre et où l'aîné, en l'occurence Raymond Daveluy, guidait les plus jeunes. Deux des élèves de Conrad Letendre gagnent le Prix d'Europe; plusieurs obtiennent des bourses qui leur permettent de poursuivre leurs études à l'étranger.
English: There are 353 pages of words about the human rights situation in Council of Europe member states, but the important thing is deeds.
French: Il faut en finir avec cette hypocrisie; les États membres doivent enfin traduire leurs engagements en actes, même si cela doit déplaire au sein de l’Alliance atlantique.
English: Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
French: Si l’incidence des transports routiers sur le climat continue sa progression, elle compromettra de façon significative les réductions réalisées par les autres secteurs pour lutter contre le changement climatique.
English: Mr. White was working at a nearby marina when he was alerted that two men had inadvertently driven into an opening in the ice and were struggling to get out of the freezing water.
French: M. White travaillait dans une marina des environs, quand il a été averti que deux hommes venaient de tomber accidentellement dans un trou de la rivière gelée et qu'ils se débattaient pour sortir de l'eau glacée.
English: ARTICLE 39 VARIABLE HOURS The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 39 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE L’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s à l’intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions de la présente convention.
English: (b) The rights of set-off of the depositary bank [are not impaired by reason of] [are distinct from] any security rights that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Les droits à compensation (set-off) de la banque dépositaire [ne sont pas lésés en raison des] [sont distincts des] sûretés qu'elle peut détenir sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Where the person referred to in paragraph 1 is a company or other type of legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
French: Lorsque les personnes visées au paragraphe 1 sont des sociétés ou d'autres personnes morales, l'interdiction prévue à ce paragraphe s'applique également aux personnes physiques qui participent à la décision de procéder à la transaction pour le compte de la personne morale en question.
English: Second, a party responsible for the APIs would be required in Canada, similar to the requirement for dosage form drugs under C.01.004.1 of Division 1A of the Food and Drug Regulations.  4.
French: Ensuite, on exigerait qu'une entité soit responsable des IPA au Canada, un peu comme l'exigence relative aux drogues sous forme posologique se trouvant au paragraphe C.01.004.1 du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.  4.
English: The State party refers to the following cases Pratt and Morgan v.  Jamaica, Communication Nos. 210/1986, 225/1987, Barrett and Sutcliffe v.
French: L'État partie renvoie aux affaires suivantes: Pratt et Morgan c. Jamaïque (nos 210/1986, 225/1987), Barrett et Sutcliffe c. Jamaïque (nos 270/1988, 271/1988), Kindler c.
English: The draft guidelines on social housing will be further discussed at the second workshop on social housing in Vienna on 28-30 November 2004.
French: Le projet de directives sur le logement social fera l'objet d'un examen approfondi lors du deuxième atelier sur le logement social, prévu à Vienne du 28 au 30 novembre 2004.