ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Burundian civil society called upon the international community to provide the Government with meaningful technical and financial assistance in preparing free, peaceful and transparent elections; to support the implementation of Security Council resolution 1820 (2008) and the strategic plan to combat violence against women; to ensure the establishment of effective transitional justice mechanisms; and to support peace consolidation and national reconstruction efforts by all parties, including disarmament of the civilian population and full reintegration of ex-combatants.
French: Enfin, la société civile burundaise demande à la communauté internationale d'apporter au Burundi une aide technique et financière suffisamment conséquente pour l'organisation d'élections libres, pacifiques et transparentes; la communauté internationale devrait également soutenir l'application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, et du plan stratégique de lutte contre la violence à l'égard des femmes; la société civile demande aussi à la communauté internationale de veiller à la mise en place de mécanismes concrets de justice transitoire, et, enfin, de soutenir les efforts de toutes les parties concernées dans le sens de la consolidation de la paix et de la reconstruction nationale - notamment le désarmement des populations civiles et la réinsertion totale des anciens combattants.
English: The Treasury Board Secretariat continued to lead an effort to set up a horizontal results-based management and accountability framework to enhance inter-departmental coordination.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continu de diriger un effort visant la création d'un cadre de gestion et d'imputabilité horizontal axé sur les résultats pour rehausser la coordination interministérielle.
English: Other transactions The remaining sections in this chapter have information on less common transactions.
French: Vous pouvez acquérir les actions de remplacement le ou avant le 30 avril 2008 (qui se situe dans les 120 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la disposition initiale).
English: In addition, the 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: 100 par an depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et des réductions de l'impôt des particuliers.
English: Large tracts of old-growth forest are still present north of Knight Inlet (BC Ministry of Forests 2003).
French: De grands secteurs de forêt de peuplement vieux existent toujours au nord de Knight Inlet (BC Ministry of Forests, 2003).
English: Public Service Core Learning The Canada School of Public Service (CSPS) launched a new learning program to provide managers at all levels with the basic information needed to make the appropriate decisions in this constantly changing and complex environment.
French: Apprentissage prioritaire de la fonction publique L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a lancé un nouveau programme d'apprentissage dans le but de fournir aux gestionnaires de tous les échelons les renseignements de base requis pour prendre des décisions judicieuses dans cet environnement complexe et en constante évolution.
English: • All adults are entitled to receive the most effective, least restrictive and least stigmatizing form of assistance.
French: l’enquête doit commencer dans les 10 jours ouvrables à compter de la date de réception du signalement par l’unité d’accès et d’évaluation ou par les enquêteurs des services de protection des adultes.
English: National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: L'effort national de développement doit pouvoir s'appuyer sur un environnement économique international favorable.
English: Communication addressed to the Government on 28 June 2002
French: Communication adressée au Gouvernement le 28 juin 2002
English: We would be interested to have Mr. Klein's assessment later on as to how long it will take to cover 100 per cent of the border.
French: Pour terminer, je voudrais souscrire à ce qui a été dit par l'Ambassadeur Hume au sujet du retour des
English: Therefore, it is clear in my view that positions included in the group require that the incumbent possess a license; without one, a person is not eligible for the position of Manager of the Flight Station.
French: Par conséquent, il est à mon avis évident que les postes inclus dans la catégorie en cause exigent que le titulaire détienne une licence; sans licence, une personne n'est pas admissible au poste de gestionnaire de la station d'information de vol.
English: Economic, Trade, Tariff References and Standing Textile Reference Economic, Trade and Tariff References Standing Textile Reference Requests for Tariff Relief Expiries Reviews Requests for Reconsideration 1 1 1 2 1 1 1 1 -
French: Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires, et saisine permanente sur les textiles Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires Saisine permanente sur les textiles Demandes d’allégement tarifaire Expirations Réexamens Demandes de nouvel examen 1 1 1 2 1 1 1 1 -
English: This young institution has gained an international reputation for innovation and excellence.
French: Cette jeune institution a acquis une renommée internationale dans les domaines de l'innovation et de l'excellence.
English: The credit is a 20 percent rebate on eligible production and marketing expenses to small Ontario-based recording companies recording new and emerging Canadian artists.
French: Ce crédit d’impôt est consenti aux petites entreprises établies en Ontario et correspond à 20 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour la production et la mise en marché d’un enregistrement sonore par un nouvel artiste canadien.
English: World Desertification Day is observed for this purpose.
French: Tel est le but de la Journée mondiale de lutte contre la désertification.
English: The European Union must ensure that this process is a peaceful one, that reason prevails and not force, as happens in the total absence of a strong foreign policy.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que ce processus soit pacifique, afin que ce soit la force de la raison qui prévale et non pas la raison de la force, comme cela se passe en l'absence de toute idée politique étrangère forte.
English: have mentored the student(s) and endorse the attached business plan.
French: encadré l’/les étudiant(e)(s) et j’appuie le plan d’affaires ci-joint.
English: Edited by G.J. Scheiber.
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for a transfer of appropriations.
French: Conformément aux dispositions des articles 23 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, veuillez trouver ci-joint une demande de virement de crédits.
English: • 100% of the coastal wetlands 76% of the Cultural Features
French: • 100% des terres humides riveraines 76% des éléments culturels
English: The Committee welcomes the elaboration of the first National Development Plan for Costa Rica's Indigenous People, the translation into indigenous languages of the Childhood and Adolescence Code, the Law against Domestic Violence and the Law on Responsible Paternity, as well as the incorporation of the rights of indigenous people into the National Plan for Children and Adolescents.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration du premier plan de développement des populations autochtones du Costa Rica, la traduction en langues autochtones du Code de l'enfance et de l'adolescence, de la loi contre la violence dans la famille et de la loi sur la paternité responsable, ainsi que l'incorporation des droits des autochtones dans le Plan national pour l'enfance et l'adolescence.
English: The latest radical reforms in Western Europe date from the end of 1970 to the beginning of 1980, and occurred in the Mediterranean countries.
French: Les dernières réformes radicales à Ouest de l’Europe datent de fin 1970-début 1980, dans les pays méditerranéens.
English: The new Telecommunications Act was adopted in February 2000. This introduced the regulatory framework necessary to implement the Community acquis.
French: La nouvelle loi sur les télécommunications a été adoptée en février 2000, dessinant le cadre réglementaire nécessaire à la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
English: Yet this irrigated portion produces 45 percent of its output and accounts for 70 percent of total agricultural exports, making Morocco heavily dependent on irrigated agriculture> However, its future in this regard is fragile as water resources become more scarce and the economy becomes more industrialized.
French: Pourtant cette portion irriguée produit 45% de la production agricole et représente 70% des exportations agricoles totales, rendant le Maroc fortement dépendant de l’agriculture irriguée. Son avenir de ce point de vue est fragile avec des ressources en eau qui s’amenuisent et une économie de plus en plus industrialisée.
English: It has been discussed with Yukon First Nations, the mining industry, the Government of Yukon, other governmental departments and environmental groups.
French: Les Premières nations du Yukon, les entreprises minières, les autres ministères, les groupes environnementaux et le grand public participent à d'autres discussions et séances d'information en prévision de la mise en œuvre des nouvelles dispositions.
English: 1.1.1 National Office for Women's Affairs (ONAM)
French: 1.1.1 Office national de promotion de la femme (ONAM)
English: 7.1.1.2 Marking of trailers (2.3)
French: 7.1.1.2 Signalisation des remorques (2.3)
English: But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system.
French: Ils oublient trop facilement quel est le prix d’une inflation élevée et à quel point il est difficile de s’en débarrasser.
English: Transparency had been the hallmark of its work.
French: Deuxièmement, pour faciliter la restructuration industrielle.
English: This would allow for an assessment of risk under CEPA 1999, and would provide the departments with the opportunity to implement a variety of control measures if a risk to the environment or human health was identified.
French: Cela permettrait de procéder à une évaluation des risques en vertu de la LCPE 1999 et fournirait aux ministères la possibilité d’appliquer diverses mesures de contrôle lorsqu’un risque pour l’environnement ou la santé humaine aurait été déterminé.
English: Ms Hägg welcomed the participants.
French: Mme Hägg souhaite la bienvenue aux participants.
English: • At Community level:  a) The Commission is recommended to examine periodically and systematically the spatial effects of Community policies.
French: • À l'échelle communautaire:  a) Il est recommandé à la Commission d'évaluer de façon systématique et périodique les impacts territoriaux des politiques communautaires.
English: Since 1987, the Commission on the Status of Women has developed a multi-year programme of work.
French: Depuis 1987, la Commission de la condition de la femme met au point un programme de travail pluriannuel.
English: I would like to stress the important role played by the inter-parliamentary meetings between Switzerland and the European Union in terms of promoting cooperation and mutual understanding between our citizens.
French: Je voudrais insister sur l’importance du rôle joué par ces réunions interparlementaires entre la Suisse et l’Union européenne en termes de promotion de la coopération et de la compréhension mutuelle entre nos citoyens respectifs.
English: Hotel in South Cerney: With 220 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à South Cerney: L'hôtel et ses 220 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For all emission control systems for which specific on-board evaluation tests are conducted (catalyst, oxygen sensor, etc.), except misfire detection, fuel system monitoring and comprehensive component monitoring, the results of the most recent test performed by the vehicle and the limits to which the system is compared shall be made available through the serial data port on the standardised data link connector according to the specifications given in paragraph 6.5.3.
French: Pour tous les systèmes antipollution pour lesquels des essais spécifiques d'évaluation en fonctionnement sont réalisés (catalyseur, sonde à oxygène, etc.), à l'exception de la détection des ratés d'allumage, de la surveillance du système d'alimentation et de la surveillance complète des composants, les résultats de l'essai le plus récent subi par le véhicule et les limites par rapport auxquelles le système est comparé peuvent être obtenus par l intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, conformément aux spécifications données au paragraphe 6.5.3. du présent appendice.
English: the report  No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie sous cette rubrique.
English: Canada's fishery plays an important socio-economic role in Canada.
French: Le secteur des pêches joue un rôle socioéconomique important au Canada.
English: Today, the firm ranks among the four leading suppliers of ballistic fabrics in North America.
French: À ses débuts, elle se spécialisait dans le velours.
English: The adjustment removed the historical hopper car maintenance costs that were "embedded" within the revenue caps and replaced them with costs incurred.
French: Par l'ajustement, on a retiré les coûts historiques pour l'entretien des wagons-trémies qui étaient intégrés dans les plafonds de revenu, et on les a remplacés par les coûts supportés.
English: Opanda PowerExif is a professional tool to edit EXIF data in images.
French: Opanda PowerExif est un outil professionnel pour éditer des données d'EXIF dans les images.
English: Visible in this clear-filter, narrow-angle image are, from left: (1) an apparently ancient, cratered terrain consisting of rolling, subdued hills and degraded medium-sized craters (2) a grooved terrain with linear valleys and ridges developed at the expense of, or replacing, the first terrain type: and (3) a complex terrain seen along the terminator, in which intersecting curvilinear ridges and troughs are abruptly truncated by the linear, grooved terrain.
French: The upper right shows a region of uniformly dark grooved terrain.
English: Expert Resource for Canadian Sport System There are many indicators of these organizations' becoming expert resource in the Canadian sport system.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Une foule d'indicateurs prouvent que ces organismes sont en voie de devenir des ressources expertes au sein du système sportif canadien.
English: Notification of hazardous activities to neighbouring countries
French: Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: Leatherback turtles have been recorded in southern and central Placentia Bay and there is at least one record of a leatherback near the northern tip of Merasheen Island.
French: L’aire de répartition de la tortue luth de mer, qui fait partie de la catégorie des espèces en voie de disparition, comprend la partie extérieure de la baie de Plaisance.
English: The World Bank Group, OECD, EU, ITU and UNDP have comprehensive programmes on information and communication technologies (ICTs) (research and publications, policy advice and technical cooperation projects) for their member countries:
French: Le Groupe de la Banque mondiale, l'OCDE, l'UE, l'UIT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) disposent tous de programmes globaux relatifs aux TIC (études et publications, conseils sur les politiques à mener et projets de coopération technique) à l'intention de leurs États membres:
English: • Supporting environmental sustainability with the ENVSEC initiative.
French: • promotion de la viabilité de l'environnement dans le cadre de l'initiative ENVSEC;
English: The international community must also be alert to the linkage between terrorism and the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: La communauté internationale ne doit pas non plus oublier qu'il existe un lien entre le terrorisme et l'acquisition d'armes de destruction massive par des agents non étatiques.
English: All moulds made by KEBO are test-run on one of the injection moulding machines in KEBO's Test Centre.
French: Tous les moules de KEBO sont essayés sur l’une de nos presses à injecter dans le centre d’essai de KEBO.
English: If enlargement occurs, the question of the Union's ability to act will be absolutely central.
French: Dans le cas d'un élargissement, la question de sa capacité à agir se posera immédiatement.
English: Since then, many things had changed.
French: Depuis cette date, de nombreux changements s'étaient produits.
English: 13 Besides having a different concept about the function of treaties in general, the Blackfoot also had problems understanding the interpreters.
French: On peut se poser la question suivante : si les Indiens ne comprenaient pas ce que le traité signifiait, pourquoi alors l'ont-ils signé?
English: ADMISSIBILITY OF THE CEIC ADMINISTRATIVE REVIEW COMMITTEE  REPORT Counsel for Mr. Chuba submitted that the Tribunal erred in  admitting the report of the findings and recommendations of a three  person CEIC administrative investigation committee.
French: ADMISSIBILITÉ DU RAPPORT DU COMITÉ ADMINISTRATIF D’ENQUETE DE LA CEIC L’avocat de M. Chuba allègue que le tribunal a fait erreur en jugeant admissible le rapport des conclusions et recommandations d’un comité administratif d’enquête de la CEIC formé de trois personnes.
English: The Committee will monitor the situation in the context of its consideration of matters related to the Office and expects that the Board will continue its reviews of the implementation of the annual workplans of the Office.
French: Il suivra l'évolution de la situation lorsqu'il examinera les questions ayant trait au Bureau et ne doute pas que le Comité des commissaires aux comptes continuera d'examiner l'exécution des plans de travail annuels du Bureau.
English: [T]he case of the Chipewyans presents itself really as a sorry tale of how a group of isolated and primitive, but largely self-reliant people, has undergone radical disorder and disintegration through re-location, resulting in detrimental if not tragic effects to both the group itself and the larger community around it...298 Economic losses are seldom reimbursed by the state.
French: [TRADUCTION] La situation des Chippewyans démontre tristement comment un groupe de personnes isolé et primitif, mais en grande partie autosuffisant, a été perturbé radicalement et s'est désintégré par suite de la réinstallation. Les effets ont été néfastes, voire tragiques, sur le groupe et sur la collectivité plus vaste qui l'entoure298.
English: The Representative of the CPLP opined that cultural material produced by the CPLP’s citizens would be better shared as the Member States included in their governmental structures institutions that will identify, protect and promote the sharing of knowledge and processes created by citizens.
French: Le représentant de la CPLP a estimé que les produits culturels réalisés par les citoyens des États membres de la CPLP seront mieux partagés au fur et à mesure que les États membres intégreront dans leurs structures gouvernementales des institutions qui détermineront, protégeront et promouvront le partage des connaissances et des procédés créés par les citoyens de ces pays.
English: • Accurate mapping of distribution made
French: • Cartographie exacte de la distribution
English: Environment Canada has retained the 10-tonne manufacture, process and other use reporting threshold for anthracene and naphthalene.
French: Environnement Canada a retenu, pour l'anthracène et le naphtalène, le seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière.
English: I have also amended the limitation period, the deadline by which claims can be lodged, because the ten-year period which has hitherto applied does not even take account of the incubation period of the new form of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: J'ai en outre modifié la question de la limite de la responsabilité dans le temps, de l'expiration des droits à réparation, car cette limite, fixée à 10 ans, ne tient aucunement compte du temps d'incubation de la nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The distribution of iodized salt has increased significantly after the enactment of the Universal Iodination of Salt Act in 1999.
French: La distribution de sel iodé a augmenté sensiblement après l'adoption en 1999 de la loi sur l'utilisation universelle de sel iodé.
English: We must redouble our efforts to achieve the fullest possible realization of the Doha work programme in order to successfully complete the Doha development round in 2006.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour concrétiser pleinement les possibilités offertes par le programme de travail de Doha afin de conclure de manière satisfaisante le cycle de Doha sur le développement en 2006.
English: New UNECE standard for edible meat co-products
French: Nouvelle norme CEE-ONU pour les abats
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); Atlantic salmon (Salmo salar); American eel (Anguilla rostrata); Striped bass (Morone saxatilis); Blue mussel (Mytilus edulis); Soft-shelled clam (Mya arenaria); Bar clam (Spisula solidissima); Razor clam (Ensis directus); American oyster (Crassostrea virginica); and Quahog (Mercenaria mercenaria).
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); Saumon atlantique (Salmo salar); Anguille américaine (Anguilla rostrata); Bar d'Amérique (Morone saxatilis); Moule bleue (Mytilus edulis); Mye (Mya arenaria); Mactre d’Amérique (Spisula solidissima); Couteau (Ensis directus); Huître (Crassostrea virginica); et Palourde américaine (Mercenaria mercenaria).
English: Amendment 193 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Article 15 Own initiative The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
French: Amendement 193 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Article 15 Initiative propre L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis à la Commission sur les questions visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 10, paragraphe 1, et aux articles 12, 14, 21 et 22.
English: In 2001, the corresponding figure was 427,685, and in 2002 it rose to 509,316.
French: En 2002 au niveau national la scolarisation a été de 509 316.
English: The TuxPaint package is the first new Tux4Kids sponsored package to be added to our project since that relationship was formalized.
French: Le paquet TuxPaint est le premier paquet sponsorisé par Tux4Kids à être ajouté à notre projet, maintenant que l'entente a été formalisée.
English: Both countries were content with the arrangement:
French: La frontière occidentale permanente du Yukon est alors établie.
English: In the event of divorce, couples had an opportunity to reach an amicable settlement and to decide questions relating to custody and payment of alimony for themselves.
French: En cas de divorce, les couples ont la possibilité de s'entendre à l'amiable et de décider eux-mêmes des questions concernant la garde des enfants et le versement d'une pension alimentaire.
English: Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17 Peace Operations Working Group Please find attached, courtesy of Stefan Lehmeier, Coordinator (POWG), the April 2008 edition of the POWG Newsletter.
French: Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17 Peace Operations Working Group Vous trouverez ci-joint l’édition d’avril 2008 du bulletin du POWG, qui nous a été offerte par Stefan Lehmeier, coordonnateur (POWG).