ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of implementation in these cases continues to extend beyond the boundaries of the States concerned, including to States where funds and arms originate and States whose nationals are involved in their supply.
French: La charge que représente l'application de l'embargo en pareil cas pèse non pas uniquement sur l'État intéressé, mais aussi sur les États d'où proviennent les fonds et les armes et ceux dont les ressortissants en sont les fournisseurs.
English: Security would be provided by the parties' armed forces.
French: La sécurité serait assurée par les forces armées des parties.
English: 104The idea that the obligation of granting "treatment no less favourable," set out in article III:4 [of the GATT] is the public powers' obligation to ensure effective equality of competition possibilities between national products and imported products, and with the principle that it is not necessary to show the effects on trade to establish the presence of a breach of this obligation.
French: 104 L'idée que l'obligation d'accorder un « traitement non moins favorable », prévue à l'article III : 4 [du GATT], est l'obligation pour les pouvoirs publics d'assurer l'égalité effective des possibilités de concurrence entre les produits nationaux et les produits importés, et avec le principe selon lequel il n'est pas nécessaire de montrer les effets sur le commerce pour établir l'existence d'un manquement à cette obligation.
English: Against this background, the European Council agrees that the EU should carry out a comprehensive reassessment of the financial framework, covering both revenue and expenditure, to sustain modernisation and to enhance it, on an ongoing basis.
French: Face à cette situation, le Conseil européen estime que l'UE devrait effectuer une réévaluation globale du cadre financier couvrant les recettes et les dépenses, en vue d'apporter son soutien à la modernisation et de la valoriser, sur une base actuelle.
English: Except as provided in pay note 10, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($l0) intermediate steps shall be paid effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates of pay, at a rate which is two point zero per cent (2.0%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); Except as provided in pay note 10, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); Except as provided in pay note 10, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (4) a) à compter du 1er octobre 1999, majorer de deux virgule zéro pour cent (2,0 %) l’échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1, comme le reflète l’échelle de taux (A).
English: • Species of Pacific Salmonids
French: • Les espèces de salmonidés du Pacifique
English: • International SWIFT * Electronic Funds Transfer Reports (June 12, 2002)
French: • rapports de saisie concernant des mouvements transfrontaliers d'espèces (depuis le 6 janvier 2003);
English: Furthermore, the Federal Office of Police has set up a computerized system of recording information concerning traffic in human beings.
French: En outre, l'Office fédéral de la police a mis en place un système informatique pour enregistrer les informations relatives à la traite des êtres humains.
English: Individual firms and entrepreneurs are at the centre of innovation.
French: Les entreprises et les entrepreneurs sont au cœur de l'innovation.
English: The United Nations has played a commendable leading role in the fight for the rights of children worldwide and the protection of their interests.
French: L'ONU a joué un rôle de premier plan louable dans la lutte pour les droits des enfants dans le monde entier et pour la protection de leurs intérêts.
English: Just weeks after the tragic shooting of a football fan in Italy sparked off a new surge in violence, a conference on hooliganism organised by the EU and UEFA in Brussels marks a first step towards a Europe-wide strategy to stamp out violence in sport. The event on 28-29 November was attended by UEFA president Michel Platini and EU sports and security commissioners Ján Figel' and Franco Frattini.
French: Ces 28 et 29 novembre, quelques semaines à peine après une nouvelle flambée de violences provoquée par le décès tragique d'un supporter en Italie, la conférence de l'UE et de l'UEFA sur le hooliganisme a marqué une première étape vers une stratégie européenne visant à éradiquer la violence dans le sport . Michel Platini, président de l'UEFA, ainsi que Ján Figel’ et Franco Frattini, commissaires européens responsables respectivement des sports et de la sécurité, ont participé à cet événement organisé à Bruxelles.
English: Opening of the session Adoption of the Revised Agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour révisé Voir le présent document.
English: Annual Report I also wanted to mention that SIRC produces an Annual Report, which is publicly tabled in Parliament.
French: Rapport annuel J’aimerais aussi mentionner que le CSARS présente un rapport annuel qui est déposé au Parlement, et qui est donc public.
English: (uu) In connection with item 17: Mr. M. Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities;
French: uu) Pour le point 17: M.  M. Alfonso Martínez, rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des droits et responsabilités de l'homme;
English: • to create a governmental forum to address the personal, social and economic impacts of HIV/AIDS in British Columbia; and
French: • créer une tribune gouvernementale pour traiter des incidences personnelles, sociales et économiques du VIH/sida en Colombie-Britannique;
English: Purpose: amendment of Annexes I and VI to Regulation (EC) No 467/2001, so as to take account of the new list of persons and entities covered by the freeze of funds and the list of humanitarian organisations exempt from the flight ban, drawn up by the Taliban Sanctions Committee (Committee instituted by United Nations Security Council Resolution 1267).
French: Objet: modifier les annexes I et VI du règlement (CE) n° 467/2001, afin de tenir compte de la nouvelle liste des personnes et des entités, auxquelles s'applique le gel des fonds, ainsi que de la liste des organisations humanitaires, auxquelles ne s'applique pas l'interdiction des vols, élaborées par le comité des sanctions contre les talibans (comité institué par la résolution no 1267 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: It provides unsecured personal loans up to $20,000 for a business start-up, modernization or expansion, and up to $2,000 for business counselling and training costs.
French: Il offre des prêts personnels non garantis jusqu’à 20 000 dollars pour la création,
English: Camp Day is the one day each year when every penny from coffee sales at Tim Hortons stores across Canada and the United States will be donated to the Tim Horton Children's Foundation.
French: Le Jour des camps est ce jour bien spécial au cours duquel, chaque année, tous les restaurants Tim Hortons au Canada et aux États-Unis font don de leurs recettes de ventes de café à la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: These funds would be allocated using existing criteria for EPF and be made available from existing resources.
French: Ces fonds seraient alloués en fonction des critères en vigueur pour le FPSU et prélevés sur les ressources existantes.
English: Further, in accordance with Rule 5(1)(iv) of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that measures consequential to this limitation are unnecessary since the Culture Centre of Algae and Protozoa does not hold any deposits of such parasitic protozoa for patent purposes.
French: En outre, conformément à la règle 5.1)iv) du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie qu’aucune mesure consécutive à cette limitation n’est nécessaire étant donné que le Culture Centre of Algae and Protozoa ne conserve aucun de ces protozoaires parasites en dépôt aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: It notifies the Board in writing of any management operation or practice that is unsound or does not comply with the laws, policies and regulations governing the Caisse’s operations.
French: Il avise par écrit le conseil de toute opération ou pratique de gestion qui n’est pas saine ou conforme aux politiques de la Caisse ou aux lois et règlements qui la régissent.
English: Investment in the training of those with business ideas and entrepreneurial drive, such as third-level graduates, providing them with the skills and funding to become entrepreneurs who can set up successful businesses and, possibly, provide employment for others;
French: La nécessité d’investir dans la formation de ceux qui ont des idées et l’esprit d’entreprise (par exemple les diplômés du troisième cycle), auxquels il faut donner les compétences et les moyens financiers de réussir leur création d’entreprise et, le cas échéant, de donner du travail à d’autres;
English: Under this scheme, 146 students in 2004 and 175 students in 2005 had the balance of their school fees paid.
French: C'est au titre de ce programme qu'a été payée une partie des frais de scolarité de 146 élèves en 2004 et de 175 en 2005.  Tableau 6.
English: They are not only the invaluable heritage of the Chinese nation but an important part of the world cultural and natural heritage, as well.
French: Elles représentent non seulement le patrimoine inestimable de la nation chinoise, mais aussi une part importante du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that an additional 20 countries wished to become sponsors of the draft resolution and that a document outlining the financial implications of the text had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que 20 pays supplémentaires souhaitent devenir coauteurs, et qu'un document détaillant les incidences financières du texte a été distribué aux membres.
English: Enlargement brings the hope of peace, cooperation and valuable exchanges between peoples.
French: L’élargissement est un espoir de paix, de coopération et d’échanges fructueux entre les peuples.
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), States are required to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution, relating to the Islamic Republic of Iran.  In that connection, the Government of Mexico wishes to state the following:
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) dans lequel le Conseil de sécurité a demandé aux États de rendre compte au Comité des mesures qu'ils ont prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution susmentionnée relatives à la République islamique d'Iran, le Gouvernement du Mexique souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Comité créé par la résolution 1737 (2006) :
English: The expected answers to some of the questions were altered to match answers provided by the first ranking candidate.
French: Les réponses attendues à certaines questions ont été modifiées de façon à correspondre aux réponses données par le candidat classé premier.
English: Of particular importance will be the formulation and establishment of Partnerships for Implementation, particularly for orientation and capacity building to translate the strategy and the voluntary guidelines into policies and practices through enhanced international cooperation.
French: Un point particulièrement important sera la définition et la mise en place de Partenariats pour la Mise en Œuvre, notamment pour l’orientation et le renforcement de la capacité à traduire la stratégie et les recommandations volontaires dans les politiques et les pratiques par une coopération internationale accrue.
English: Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies (Moynihan et al).
French: Des méthodes statistiques (méta-analyse) sont parfois utilisées pour analyser et résumer les résultats des études incluses (Moynihan et al).
English: In it contacts with third countries, the Presidency will raise all the issues it considers important and appropriate to deal with.
French: Lors de ses contacts avec des pays tiers, la présidence soumettra toutes les questions dont elle juge le traitement important et opportun.
English: By a letter dated 10 August 2001 (A/56/194), the Permanent Representative of the Republic of Korea requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.
French: Dans une lettre datée du 10 août 2001 (A/56/194), le Représentant permanent de la République de Corée a demandé l'inscription de cette question supplémentaire à l'ordre du jour.
English: The European Parliament must take advantage of the codecision power conferred on it by the Treaty of Amsterdam in order to approve them.
French: Le Parlement européen doit mettre à profit le pouvoir de codécision dont il dispose grâce au traité d' Amsterdam pour les améliorer.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.
French: UICN, Gland (Suisse) et Cambridge (R.-U.). Servheen, C., S. Herrero et B. Peyton, compilateurs.
English: My cabinet colleague Mr. Mari Alkatiri and I have just visited Jakarta prior to my arrival in New York.
French: Mon collègue du Cabinet, M. Mari Alkatiri, et moi-même sommes récemment allés à Jakarta avant ma venue à New York.
English: Project proposals falling within Schedule 12-1 shall be exempt from the requirement for screening by NIRB.
French: RAPPORTS AVEC LES DISPOSITIONS TOUCHANT L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 12.3.1 Dans les cas où la CAN décide, conformément à l'article 11.5.10, qu'un projet est conforme aux plans d'aménagement du territoire ou qu'une dérogation a été approuvée, la CAN, sous réserve des articles 12.3.2, 12.3.3 et 12.4.3, transmet le projet, accompagné de sa décision et de ses recommandations, à la CNER aux fins de l'examen préalable.
English: Most appeared to be prisoners of conscience.
French: Il s’agissait de prisonniers d’opinion, pour la plupart.
English: In a subsequent exchange of letters, the President of the Security Council on 22 December 2000 (S/2000/1234) and the Secretary-General on 12 January 2001 acknowledged the important role the TRC would play regarding juvenile offenders.
French: Dans un échange de lettres ultérieur, le Président du Conseil de sécurité, le 22 décembre 2000 (S/2000/1234) et le Secrétaire général, le 12 janvier 2001, ont noté le rôle important que la Commission de vérité et de réconciliation aurait à jouer dans le cas des délinquants juvéniles.
English: This important conference will also set the framework for action of the Movement in the coming four years.
French: Cette manifestation importante établira également le cadre des activités du Mouvement au cours des quatre années à venir.
English: Recovery of net photosynthesis and transpiration in whole seedlings from the three N treatments was assessed at intervals for 28 days after the seedlings were frozen to −5, −15, and −25°C.
French: Pour les trois traitements azotés, la reprise de photosynthèse nette et celle de transpiration ont été déterminées par intervalles pendant 28 jours à la suite de gels à −5, −15 et −25 °C.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c. 1 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 31 If an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that affects the individual, the public body must make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: Yukon Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.1 PARTIE 3 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 31 L'organisme public doit, dans la mesure du possible, veiller à ce que les renseignements personnels concernant un particulier qu'il utilise pour prendre une décision touchant ce dernier soient exacts et complets.
English: Ranking updated over 3 hours from 5 am till 8 pm.
French: Classement actualisé toutes les 3 heures de 5h à 20h.
English: , something that makes sense if there is a bibliography in each chapter.
French: , ce qui a un sens si il y a une bibliographie pour chaque chapitre.
English: As a result, higher concentrations of beta-HCH in fish of the river Elbe near the former production site were detected after heavy rainfalls and floods in 2003.
French: En conséquence, des concentrations plus élevées de bêta-HCH ont été relevées dans les tissus des poissons de l'Elbe, près de l'ancien site de production, à la suite de fortes pluies et d'inondations en 2003.
English: Also, UN Model article 26 (1) states, in relevant part: “The exchange of information is not restricted by article 1.” However, 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 are broader and state: “The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.” It is suggested that the relevant language in UN Model article 26 be modified to read as follows: “The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.”
French: L'article 26 - 2003 et l'article 26 - 2005 de l'OCDE, en revanche, couvrent un champ plus vaste puisqu'ils disposent que : « l'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2 ».  Il est suggéré que la disposition pertinente de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies soit modifiée comme suit : « l'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2 ».
English: In some settings, such as hospitals and doctors’ offices, the wearing of scented products is not permitted.
French: De plus, dans certains milieux, comme les hôpitaux et les bureaux de médecins, il est interdit de porter tous produits parfumés.
English: In the light of the State party's failure to carry out an effective investigation to determine whether or not an act of racial discrimination had taken place, the Committee concludes that articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention have been violated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas fait procéder à une enquête effective en vue de déterminer si un acte de discrimination raciale avait eu lieu, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: (a) [Agreed] Develop and promote programmes, policies and approaches that integrate environmental, economic and social components of sustainable mountain development and strengthen international cooperation for its positive impacts on poverty eradication programmes, especially in developing countries;
French: a) [Convenu] Élaborer et promouvoir des programmes, politiques et approches intégrant les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable des régions montagneuses et renforcer la coopération internationale pour son impact positif sur les programmes d'éradication de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement;
English: The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to: (a) the implementation of Article 20; (b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l'article 23, veille à ce qu'il y ait un échange approprié d'informations scientifiques et techniques entre les États membres afin d'élaborer des méthodes concernant: a) la mise en œuvre des dispositions de l'article 20; b) la remise en état des installations fermées recensées au titre de l'article 20 afin de satisfaire aux exigences de l'article 4.
English: We also work closely with and through the voluntary sector, the private sector, labour, educators and communities of all kinds to achieve our goals.
French: Nous nous attendons à ce que ces partenaires fassent preuve de responsabilité en matière de résultats et utilisent les fonds publics de la manière la plus efficace possible.
English: These principles chiefly concern ensuring participation of populations and local communities in the decision on the design and implementation of programmes to combat desertification and drought, improve cooperation and coordination at regional, subregional and international levels, develop a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and work towards their sustainable use, taking into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
French: Ils visent essentiellement à assurer la participation des populations et des communautés locales aux décisions concernant la conception et l'exécution des programmes de lutte contre la désertification et la sécheresse, à améliorer la coopération et la coordination aux niveaux régional, sous-régional et international, à faire mieux comprendre, dans les zones touchées, la nature et la valeur de la terre et des rares ressources en eau et à promouvoir leur utilisation durable, en prenant pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays en développement touchés Parties, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Program activities, sub-activities and sub-sub-activities are also detailed, cross-walked in table format according to our strategic priorities.
French: Les activités de programme ainsi que les sous-activités et les soussous-activités sont présentées sous forme de tableau pour chacune de nos priorités stratégiques.
English: Since total compliance is not realistic, our Voluntary Disclosures Program (VDP) encourages taxpayers who have failed to meet their tax obligations to correct past errors or omissions and report their tax liability without penalty.
French: Puisque l’observation complète n’est pas réaliste, notre Programme des divulgations volontaires (PDV) incite les contribuables qui ont fait défaut de respecter leurs obligations fiscales à corriger les erreurs ou les omissions passées et à déclarer, sans pénalité, leur impôt à payer.
English: It can also support the amendments on transportation in inhuman conditions as an aggravated circumstance.
French: Elle peut également soutenir les amendements sur le transport dans des conditions inhumaines comme circonstance aggravante.
English: Such a comprehensive access invariably will result in a more expansive view of the archival record and will position Canadian archives as key blocks in the development of a knowledge-based society.
French: Un accès aussi général aura immanquablement pour effet de faire voir les documents d'archives dans une perspective plus vaste et fera des établissements d'archives canadiens l'une des pierres angulaires du développement de la société du savoir.
English: • senior federal and provincial environmental assessment representative
French: • représentants supérieurs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux en matière d'évaluation environnementale
English: This project was announced a few months ago.
French: Ce projet a été annoncé il y a quelques mois.