ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene, for not less than ten working days, in accordance with annex IX to the Phase V Working Group report,3 a post-Phase V Working Group in January/February 2001, to review rates for major equipment, self-sustainment and medical support services, and to include, within the Post Phase V Working Group, appropriate expertise to conduct the vaccination cost review recommended by the Phase V Working Group in paragraph 87 (a) (iii) of its report;
French: Décide que, conformément à l'annexe IX du rapport du Groupe de travail de la phase V3, un groupe de travail faisant suite à la phase V se réunira pendant 10 jours ouvrables au moins, en janvier/février 2001, pour revoir les taux applicables aux matériels majeurs, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire, et qu'il devra comprendre des spécialistes capables de procéder à l'examen des frais de vaccination recommandé par le Groupe de travail de la phase V à l'alinéa a) iii) du paragraphe 87 de son rapport;
English: The fortress was completed in the amazingly short time of four months in 1452.
French: La forteresse a été achevée en un temps record de 4 mois en 1452.
English: Sweet Heliotropium arborescens L. Heliotropium L. Helipterum DC.
French: Helleborus L.
English: For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Pour remplir les vacances fortuites, l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: MC inspectors are responsible for reporting non-conforming meters discovered during their regular inspection activities such as initial verification/reverification testing, on-site installation inspections or during dispute investigations.
French: Il incombe aux inspecteurs de MC de faire un rapport sur tout appareil non conforme découvert pendant l’exercice de leurs fonctions d’inspection, soit lors de la vérification initiale, des essais de revérification, de l’inspection d’installations sur le terrain ou d’une enquête de contestation.
English: I propose to the Assembly that the report on non-proliferation of weapons of mass destruction be considered as part of our morning’s sitting.
French: La recherche en matière de sécurité en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document 1931 et amendements).
English: This backgrounder highlights some of the current conservation measures for each species.
French: Le document d'information met en lumière certaines des mesures de conservation pour chacune des espèces.
English: In March 1998, the Yukon government began a training programme for all its employees on Yukon Land Claims.
French: En mars 1998, le gouvernement du Yukon a entrepris un programme de formation sur les revendications territoriales du Yukon à l'intention de tous ses employés.
English: Working at the local level facilitated more directly impacting SME development.
French: Le fait de travailler au niveau local a permis d’avoir un impact plus direct sur le développement des PME.
English: Uncertainty or dispute about ownership If the Cultural Authority is not satisfied that it has identified all of the traditional owners or that there is a dispute about ownership, the Cultural Authority must refer the matter to the persons concerned to be resolved according to customary law and practice or such other means as are agreed to by the parties.
French: La présente partie énonce la procédure à suivre pour obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels à fin d'utilisation de leurs savoirs traditionnels ou expressions de la culture pour un usage non coutumier (qu'il soit de nature commerciale ou non). Chapitre 2 – Demandes d'utilisation et identification des propriétaires traditionnels 15.
English: In addition, individual national phase notifications are available via PatentScope in cases where the Office participates in the WIPO project for collection and dissemination of national phase information.
French: Les informations rassemblées reposent sur les données et les statistiques fournies à l'OMPI par les offices de brevets nationaux.
English: The Committee believed that the Mitchell Committee report and its recommendations should be implemented in their entirety.
French: Le Comité estimait que le rapport du Comité Mitchell et ses recommandations devaient être appliqués intégralement.
English: Roche, BASF and Aventis
French: Roche, BASF et Aventis
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy 17.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une politique antitabac 17.
English: Public Interest Test - Does the program area or activity continue to serve the public interest
French: Critère de l'intérêt public - Le programme ou l'activité continue-t-il de servir l'intérêt public?
English: Neither bank may wish to do this and a stalemate may ensue.
French: Une entente visant à fermer réciproquement des succursales pourrait constituer une infraction aux termes de l'article 45 de la Loi sur la concurrence, contrairement à un fusionnement81. Une autre possibilité résiderait dans les diverses fonctions administratives, lorsque les établissements d'une des parties sont suffisantes pour exercer les activités des deux parties ou lorsqu'elles pourraient être élargies pour les englober à un faible coût différentiel.
English: In addition, Aboriginal communities will be able to apply for support through the Participant Funding Program where a comprehensive study or panel review is under way, except in cases where a panel-level EA has been substituted to another review process.
French: Les ministères et les organismes assumeront les coûts directement liés au processus de participation, comme la location des chambres et les déplacements aux réunions.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: An International Round Table on "Common heritage in Europe on the move - adding values to the development potential of European regions" was organised in the morning of Friday 21 September at the House of the National Assembly, to showcase the joint Council of Europe/European Commission experience on heritage rehabilitation projects as a contribution to the improvement of the quality of life of citizens, as enshrined in the Faro Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society.
French: Une Table ronde internationale sur « le Patrimoine commun dans une Europe en progrès - valeur ajoutée pour le potentiel de développement des régions européennes » a été organisée le matin du vendredi 21 septembre au Palais de l'Assemblée Nationale, pour mettre en lumière l'expérience conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne sur des projets de réhabilitation du patrimoine comme contribution à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens, tel que défini dans la Convention-cadre de Faro sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.
English: In October 2000, the Commission decided to increase the monthly grant paid to members of STF 14 in so far as the second half of their stay in Japan was concerned.
French: Il y voit une violation de son droit à une bonne administration, tel qu’il est inscrit à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Where disk errors occur it is conceivable that intelligible information remains in areas not successfully overwritten.
French: Lorsque des erreurs de disque se produisent, il est possible que de l'information intelligible demeure dans les zones qui n'ont pas été réécrites avec succès.
English: A legal commitment concerning a supply, service or works contract the overall value of which, estimated in accordance with Articles 155(1) and 156 of the implementing rules, exceeds the threshold laid down in Article 129(2) of the implementing rules shall be covered by an individual commitment.
French: Un engagement juridique relatif à un marché de fournitures, de services ou de travaux dont la valeur globale, estimée selon les dispositions des articles 155.1 et 156 des modalités d'exécution, dépasse le seuil prévu à l'article 129.2 des modalités d'exécution doit être couvert par un engagement individuel.
English: The corrective action did rectify the error found.
French: La mesure corrective a rectifié l’irrégularité signalée.
English: Please note that the process is slightly different for spouses, common-law and conjugal partners and dependent children, although there are some common steps.
French: Veuillez noter que, même s'il y a des points communs, le processus est un peu différent pour d’autres membres de la famille.
English: • book stores, student residences, and dining halls at universities for the use of students and faculty.
French: • Les librairies, les résidences d'étudiants et les salles à manger dans les universités, qui sont accessibles aux étudiants et au personnel enseignant.
English: Foreign Spin-offs In the last three years, Canadian and U.S. corporations have been undergoing corporate reorganizations on a regular basis to rationalize their business activities.
French: Réorganisations transfrontalières par fractionnement Au cours des trois dernières années, les sociétés canadiennes et américaines ont, à intervalles réguliers, procédé à des réorganisations dans le but de rationaliser leurs activités commerciales.
English: There is decreased potential for injury in reduced tillage fields.
French: Dans les champs soumis à un travail réduit du sol, les possibilités de dégâts sont diminuées.
English: Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Un tel enseignement peut contribuer efficacement à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination ethnique, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A European investment pact must lead to public resources flowing into productive uses, into an investment alliance between states and private business.
French: Un pacte européen d'investissement doit faire en sorte que les fonds publics soient affectés à des applications productives, à un engagement d'investissement entre les États et le secteur privé.
English: I have not been convinced that I should interfere with the Board of Referees' findings in that regard.
French: Je n'en suis pas arrivé à la conclusion que je devrais infirmer la décision du conseil arbitral à cet égard.
English: Had Mr. Sabzali sold some product involving a strategic United States secret or that might have jeopardized the country's national security?
French: M. Sabzali avait-il vendu un produit considéré comme un secret stratégique des États-Unis et jugé mettre en danger la sécurité nationale de ce pays?
English: In addition, as for the HS5, the C6/C6 filament configuration of this filament lamp shows better performance in anti-vibration which is important in certain categories of motorcycle.
French: En outre, comme pour la lampe HS5, la configuration du filament C6/C6 de cette lampe à incandescence résiste mieux aux vibrations, ce qui est important pour certaines catégories de motocycles.
English: (5) Proposed Article 1(i) and proposed Article 9a of Regulation (EC) No 974/98.
French: (5) Article 1er, point (i), proposé, et article 9 bis, proposé, du règlement (CE) no 974/98.
English: In the high-growth scenario, population grows 56.9 per cent, or 7.4 million, to reach 20.3 million people by the end of the projection period.
French: Le scénario de croissance forte prévoit une hausse de 56,9 % (7,4 millions), avec 20,3 millions de personnes d'ici la fin de la période de projection.
English: Discussion of possible disclosure requirements has already covered many ways of expressing this linkage.
French: Le fait de mieux caractériser cette relation devrait également permettre de clarifier l’ensemble et la durée des obligations qui peuvent être attachées à ces ressources et à ces savoirs dans le pays d’origine et dans d’autres pays et de déterminer la question de savoir jusqu’à quel point ces obligations "ont une incidence" sur les activités d’invention et les demandes de brevet postérieures.
English: What is the health risk for CF members exposed to Agent Orange and Agent Purple at CFB Gagetown?
French: Quel risque pour leur santé courent les membres des FC exposés à l'agent Orange et à l'agent Pourpre à la BFC Gagetown?
English: As the Internet grows, so does your potential client base.
French: Ainsi, à mesure que l’utilisation d’Internet se répand, votre base de clients potentiels s’accroît.
English: It is also left to the Member States themselves to determine the period for which data is to be stored, within a range from 6 to a maximum of 24 months.
French: Les États membres peuvent également déterminer la période durant laquelle ces données seront conservées, dans un délai de 6 mois à 24 mois maximum.
English: Characteristics Immature population structure due to harvest.
French: Terrain privé/ Utilisation inconnue
English: The report of the Office on the relationship between climate change and human rights discusses specific rights which relate directly to climate change-related threats, in particular the rights to life, food, water, health and housing.
French: Le rapport du Haut-Commissariat sur les relations entre les changements climatiques et les droits de l'homme traite de droits spécifiques qui sont directement liés aux menaces posées par les changements climatiques, en particulier les droits à la vie, à l'alimentation, à l'eau, à la santé et au logement.
English: By contrast, for the euro area as a whole, trade in goods, measured as exports and imports combined, is around 26% of GDP and thus only somewhat higher than that of the United States and Japan.
French: En revanche, pour l'ensemble de la zone euro, les échanges de biens, mesurés par le total des exportations et des importations, représentent environ 26 % du PIB, soit un chiffre à peine plus élevé que celui enregistré par les Etats-Unis et le Japon.
English: Several hundreds of thousands of Lebanese commemorated on 14 February 2006 the first anniversary of the assassination of former Prime Minister Hariri and 22 others in downtown Beirut.
French: Le 14 février 2006, plusieurs centaines de milliers de Libanais ont commémoré l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri et de 22 autres personnes dans le centre de Beyrouth.
English: I also voted in favour of the amendment supporting the proposal made by Mr Barnier in 2006 to create a European civil protection force.
French: Par ailleurs, j'ai voté pour l'amendement soutenant la proposition faite par Michel Barnier en 2006 de créer une force européenne de protection civile.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $16,986.25 2-3 Gary Breen & Associates Communications Professional Services $21,400.00 2-3 Synerma Inc.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 16 986,25 $ 2-3 Gary Breen & Associates Services professionnels en communication 21 400,00 $ 2-3 Synerma Inc.
English: Contribute to the management of the Intranet of the federation (Lotus Notes and ASP).
French: Aide à la gestion de l'intranet de la fédération (Lotus Notes, site en ASP).
English: This technical note describes a case history of vibration measurements made in connection with the extension of the Area Control Centre at Vancouver International Airport.
French: Cette note technique décrit un cas de mesures de vibrations faites durant l'extension du Centre de Contôle à l'Aéroport International de Vancouver.
English: Internal audit and corporate risk management
French: Audit interne et gestion globale des risques
English: He was, therefore, presenting a series of amendments which he hoped his colleagues would support.
French: Ils auront donc besoin de contrôler les sources pétrolières ainsi que les routes pétrolières, avec leurs bases militaires.
English: Since we are aware of the close link between peace and security on the one hand and the stability of the socioeconomic situation on the other, we stress the importance of focusing on the economic recovery of the country and on addressing the worsening humanitarian situation, including providing assistance in the return of persons displaced by war.
French: Nous sommes conscients du lien étroit existant entre la paix et la sécurité d'une part et la stabilité de la situation socioéconomique d'autre part; nous soulignons donc l'importance de se concentrer sur le relèvement économique du pays et de remédier à la situation humanitaire qui s'aggrave, y compris en fournissant une assistance au retour des personnes déplacées par la guerre.
English: Ongoing courses to prepare young people for family life are organized at civil registry offices in all towns and districts of Uzbekistan.
French: On a organisé dans tous les bureaux de l'état civil des cours permanents de préparation des jeunes au projet parental.
English: For example, a bowl containing 100 soybeans may be labelled "non-GE" if 5 or fewer genetically engineered soybeans have been unintentionally included (as described above).
French: Par exemple, un bol de cent fèves de soja peut porter cette mention si au maximum cinq fèves issues du génie génétique ont été ajoutées de façon non intentionnelle (voir ci-dessus).
English: HiRes® Fidelity 120 is a new feature of HiResolution Sound designed to further enhance sound quality.
French: HiRes® Fidelity 120 est une nouvelle caractéristique du son HiResolution destinée à renforcer encore la qualité sonore.
English: THE CHANGES INTRODUCED Fundamental change was brought about by applying a holistic approach of organisational reform, specifically: o Employees’ participation to change work culture:
French: Le nombre de départements a été réduit et est passé de 16 à 9.
English: BLUE TONGUE VACCINATION CAMPAIGN
French: CAMPAGNE DE VACCINATION CONTRE LA FIEVRE CATARRHALE DU MOUTON
English: Participating departments and agencies have joined CRTI because their specific mandates and expertise are key to the overall safety and security of Canadians.
French: Les ministères et organismes participants se sont joints à l'IRTC parce que leur mandat et leur spécialisation sont importants pour la sécurité de la population canadienne.
English: 1 Standards of good administration at the Community level.
French: 1 Normes de bonne administration au niveau communautaire
English: In that regard, we have initiated a transformation process in Nicaragua by implementing our new care model for family and community health.  That model is primarily centred on rural care, with such key stakeholders as community workers, health-care personnel and for-profit and not-for-profit institutions joining together in a single effort to ensure the genuine integration of care.
French: À cet égard, le Nicaragua a lancé un processus de transformation par la mise en œuvre du nouveau modèle de soins pour la santé des familles et des collectivités, qui se concentre essentiellement sur les soins en milieu rural où les principaux acteurs, tels que les agents de collectivité, les agents sanitaires, les institutions à but lucratif et à but non lucratif, sont unis dans un effort unique qui permet une réelle intégration des soins.
English: There is also uncertainty regarding possible population substructure.
French: La sous−structure démographique possible est également incertaine.
English: Olympic Games Knowledge Reports (Formerly called "TOK Guides")
French: Rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques (anciens guides TOK)
English: Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.
French: Le gouvernement turc ayant refusé aux Américains l'accès aux bases militaires sur son territoire, l'ouverture d'un front au nord de l'Irak a dû être abandonné.
English: $623,990 $321,599 $321,599 The overall goal of the project has been to support a voluntary sector organization in the further analysis and dissemination of the 2000 NSGVP.
French: 2002 -30 juin 2003 623 990 $ 321 599 $ 321 599 $ L'objectif global du projet est d'aider un organisme du secteur bénévole et communautaire à poursuivre les travaux d'analyse et de diffusion de l'ENDBP de 2000.
English: That is why the members decided not to make their names public; they don’t want families to put pressure on them to select their daughters.
French: C’est une des raisons pour lesquelles les membres du comité ont préféré ne pas faire connaître publiquement leur nom; ils ne veulent pas avoir à subir les pressions des familles dont les filles se sont portées candidates.
English: Industry Canada, in partnership with other federal departments, delivered two workshops to the private sector on sustainability reporting, helping firms to increase their capacity in terms of preparing sustainability reports.
French: Ainsi, en réduisant sa consommation et ses rejets d'eau, une des entreprises de Vancouver économise plus de 60 000 $ par an, après un investissement initial de 20 000 $.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Lituanie, formule à l'intention du Gouvernement lituanien des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: What were the full contents of each of these proposals to administer the Camp Fortune Ski Centre? 22.
French: Quelle était la teneur complète de chacune des propositions visant à gérer le centre de ski de Camp Fortune? 22.
English: Learning Authority for Nunavut Note:
French: Autorités responsables de l'apprentissage pour Nunavut Note :
English: One solution, in my opinion, would be to separate non-mobile jobs from mobile jobs.
French: Une première solution consiste, à mon avis, à séparer les occupations non mobiles des emplois mobiles.
English: To begin with, new classrooms will have to be built and teachers will have to be recruited and trained, in order to bring the teacher-to-student ratio to an acceptable and manageable level.
French: Dans un premier temps, il faudra bâtir de nouvelles salles de classe et recruter et former de nouveaux enseignants, afin que le ratio entre enseignants et élèves soit acceptable et gérable.
English: On 22 March 2009, the Austrian authorities submitted their multiannual programme for infrastructures, which includes financing of the Brenner base tunnel.
French: Le 22 mars 2009, les autorités autrichiennes ont soumis leur programme pluriannuel d'infrastructure qui comprend le financement du tunnel de base du Brenner.
English: The antiviral capacity of the isolated microorganisms was highly specific for poliovirus.
French: La capacité antivirale des microorganismes isolés était hautement spécifique aux poliovirus.
English: Do not bring in policies which actually discriminate against industry, business, opportunities within the European Union.
French: N'introduisez pas de politiques qui en fait pénalisent l'industrie, les entreprises, les opportunités au sein de l'Union européenne.