ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the national court considers, with reference to the judgment of the Court of Justice in Case C-1/96 Compassion in World Farming, that that provision does not impose any clear, precisely defined and unqualified obligation requiring no further implementation and on the basis of which it is possible to determine whether animals should be vaccinated.
French: Toutefois, en se référant à l'arrêt de la Cour du 19 mars 1998, Compassion in World Farming (C-1/96), le College van Beroep voor het bedrijfsleven considère que ladite disposition ne contient pas une obligation claire, précise et inconditionnelle n'appelant pas d'autre transposition et qui constituerait un cadre de référence pour savoir si les animaux doivent être vaccinés.
English: Preparing this report involved: – entering questionnaire responses into a data base; – removing references to individuals and organizations while retaining central points; – interpreting and grouping responses, question-by-question, into similar categories based on how respondents presented their ideas.
French: La préparation du rapport a consisté : – à entrer les réponses au questionnaire dans une base de données; – à supprimer les noms des personnes et des organisations, tout en conservant les points essentiels; – à interpréter et à grouper les réponses, question par question, dans des catégories semblables selon la manière dont les répondants avaient présenté leurs idées.
English: Heating empty greenhouses to 35ºC for five days or 40ºC for 2-3 days to starve any emerging adults.
French: Le chauffage des serres vides, en en portant la température à 35 oC pendant cinq jours ou à 40 oC pendant 2 ou 3 jours, permet d’affamer tout adulte qui émergerait.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by AeroSvit with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'AeroSvit qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: KAREN JENSEN Full-time Member Ontario Karen Jensen was appointed a full-time member of the Tribunal in 2005. Ms. Jensen holds a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg, a Masters degree in Psychology from the University of Toronto and a Bachelor of Laws from the University of Western Ontario.
French: Membres à temps plein   KAREN JENSEN Membre à temps plein Ontario  Karen Jensen a été nommée membre à temps plein du Tribunal en 2005 Karen Jensen détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Winnipeg, une maîtrise en psychologie de l'université de Toronto et un baccalauréat en droit de l'université Western Ontario.
English: This is not the first time this has happened.
French: Ce n’est pas la première fois que cela arrive.
English: Firstly, Madam President, if you ever had to send a fax in my office or that of my fellow Members, I could tell you it is practically impossible!
French: Premièrement, Madame la Présidente, si vous deviez envoyer une télécopie dans mon bureau ou dans celui de mes collègues, je pourrais vous dire que c'est quasiment impossible.
English: This message was reflected in a large number of recommendations, the main among which emphasized the need for:
French: PR\478270FR.doc
English: It included the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment adopted in May 2003 in Kiev at the `Environment for Europe' Ministerial Conference.
French: La première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, adopté à Kiev en mai 2003 lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», s'est tenue à cette occasion.
English: As well, there is a campaign to promote standardized Mandarin throughout China.
French: Une campagne a été lancée pour promouvoir l'utilisation d'un mandarin normalisé partout en Chine.
English: Canadian Food Inspection Agency 2000-2001 Estimates
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Budget des dépenses 2000-2001
English: The unique concept of the ÉCOlodge is sure to draw a great many green tourism enthusiasts and thereby revitalize the region's recreational tourism sector.
French: Le concept unique adopté par l'ÉCOlodge saura certainement attirer un bon nombre d'adeptes du tourisme vert et ainsi dynamiser le secteur récréotouristique de la région.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2004.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2004.
English: However, in cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) The recipient will share information promptly with Canada and Ontario on significant emerging media and stakeholder issues relating to the project.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées. c) Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada, et à l’Ontario dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire, les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: 10/03/2006 Ukraine Closed Joint Stock Company "Rise" Financing Sale of equipment < 1 million Golden Harvest Leasing Ltd.
French: 10/03/2006 Ukraine Closed Joint Stock Company "Rise" Financement Vente d'équipements moins de 1 million Golden Harvest Leasing Ltd.
English: For the organizers of the Roundtable, the conference was an opportunity to "bring Afghans from around the country together."
French: De même, alors que certains mettaient l’accent sur la création des connaissances plutôt que sur l’établissement de relations et vice-versa, certains visaient ces deux résultats.
English: Furthermore, the latter three conditions (NATO-first; Berlin-plus; transatlantic industrial cooperation) are ones which depend at least as much on the US side as they do on the European side.
French: De plus, les trois dernières conditions (OTAN d’abord ; Berlin plus ; coopération industrielle transatlantique) sont celles qui dépendent au moins autant des Américains que des Européens.
English: Following the observations made by the Board, UNITAR indicated that it would, in conjunction with United Nations Headquarters, consider additional disclosure in its future financial reports as appropriate, bearing in mind their usefulness and the information already provided through other reports.
French: En réponse aux observations du Comité, l'UNITAR a indiqué qu'il examinerait, avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies, la possibilité de présenter d'autres renseignements utiles dans ses futurs rapports financiers, selon qu'il conviendrait et compte tenu de l'information déjà fournie dans d'autres rapports.
English: A second charge, against Cavendish Farms' operations' manager, was dropped.
French: La deuxième accusation, portée contre le directeur des opérations des Fermes Cavendish, a été retirée.
English: An example would be for a job posting.
French: Un exemple pourrait être l’affichage d’un emploi.
English: Four hours later nine craft had been lost and eleven were more or less badly damaged by gunfire.
French: Il a été prévu que des chasseursbombardiers et des Typhoons armés de fusées assureraient l'appui aérien rapproché immédiatement avant et après l'heure H. Mais le mauvais temps empêche les chasseurs-bombardiers de décoller.
English: I also know that you heard firsthand this morning, very compellingly, from Cherry Kingsley about her experiences.
French: Je sais aussi que vous avez entendu ce matin le témoignage très touchant de Cherry Kingsley, qui vous a parlé de ses expériences personnelles.
English: Lunch meeting with community leader to discuss government issues Date(s): 2005-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail avec un leader communautaire pour discuter des questions concernant le gouvernement Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: The overall aim of the evaluation was to determine the quality, effectiveness and relevance of EIB operations in urban development, as well as the strategies, policies and procedures that relate to them.
French: L'objectif général de l'évaluation était de déterminer la qualité, l'efficacité et la pertinence des opérations de la BEI dans le secteur de l'aménagement urbain, ainsi que les stratégies, politiques et procédures adoptées.
English: Commission decision to propose appropriate measures with regard to tax discrimination in favour of French mutual and provident societies.
French: Décision de la Commission de proposer des mesures utiles à l'égard des discriminations fiscales en faveur des mutuelles et institutions de prévoyance françaises.
English: PRODUCT The product under review is fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: PRODUIT Le produit qui fait l’objet du présent réexamen est la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Notwithstanding the concerns we have expressed, Jamaica will vote in favour of the draft resolution, but thought it necessary to explain our vote in advance.
French: En dépit des préoccupations que nous avons exprimées, la Jamaïque votera en faveur du projet de résolution, mais nous avons jugé nécessaire d'expliquer notre vote à l'avance.
English: Deep River Article also available en français and Youth Edition
French: Deep River Version anglaise de cet article
English: Enter the amount of your payment on line 10, "Payment herewith".
French: Inscrivez le montant de votre paiement à la ligne 10 « Paiement ci-joint ».
English: Basic components of predation processes are briefly reviewed and data on these components are presented for several native Indian food fisheries.
French: L'auteur fait une brève revue des éléments de base de la prédation et présente, pour plusieurs pêcheries de subsistance pratiquées par les Indians, des données sur ces éléments.
English: The Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings was established by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 56/93 of 12 December 2001, to consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction a été créé en application du paragraphe 1 de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, en vue d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: It's very fast to be running your online store with Modulus CMS, you have to configure the basic option like sales taxes and shipping rates and rules.
French: Le visiteur à l'option de passer la commande par sont panier d'achats.
English: In 2007-2010, Poland issued almost 60 licences for shale gas prospecting and extraction.
French: En 2007-2010, la Pologne a délivré presque soixante licences de prospection et d'extraction du gaz de schiste.
English: Decision of the First Board of Appeal of 31 July 1998 in Case R 35/1998-1 (BABY- DRY) 11/99 1432
French: Décision de la première Chambre de recours, du 31 juillet 1998, dans l'affaire R 35/1998-1 (BABY-DRY) 11/99 1432
English: WIPO also participated in the work of the WHO International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT).
French: L’OMPI a également participé aux travaux de l’International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) de l’OMS.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation address City Location of records (if different) City Province Province Postal code Mailing address (if different) City Contact person and title Telephone FAX Province Postal code Corporation account number
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société Adresse de la société Ville Province Code postal Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Téléphone Télécopieur Province Code postal N° de compte de la société
English: The Government of Canada Supports Hudson’s Hope Historical Society  [ 2008-08-12 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Hudson’s Hope Historical Society  [ 2008-08-12 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Since the EEM program began, there has been a process of continuous learning and improvement based on evolving science and stakeholder input.
French: Depuis le début du programme des ESEE, l’évolution de la science et la contribution des intervenants ont engendré un processus d’apprentissage et d’amélioration continus.
English: The DCMA is already challenged in the USA and has already shown its fundamentally ugly flaws.
French: La durée définie de la protection du droit d'auteur, les dispositions relatives à l'utilisation équitable et celles énonçant des exceptions témoignent de ces limitations.
English: RESULT MANAGEMENT There were no positive doping cases during the IXth Paralympic Winter Games.
French: GESTION DES RÉSULTATS Aucun cas positif de dopage n'a été découvert durant les IXes Jeux paralympiques d'hiver.
English: The same law has prescribed that workingwoman during pregnancy and woman who has a child under three cannot work longer than standard work hours nor work in shifts (Article 81).
French: La même loi a disposé que la femme qui travaille durant la grossesse et la femme qui a un enfant de moins de trois ans ne peuvent pas faire d'heures supplémentaires ou travailler en postes (art. 81).
English: In our opinion, the inaccuracy of the amendment data in the Department’s enterprise resource management system results from the way in which they are recorded in the system.
French: À notre avis, c'est la méthode de saisie des données dans le système ministériel de gestion des ressources de l'organisation qui est à l'origine de l'inexactitude des données sur les modifications des marchés dans le système.
English: Noting with interest the recent case law of the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights regarding the prohibition of forced eviction,
French: Notant avec intérêt la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples concernant l'interdiction des expulsions forcées,
English: Furthermore, Thailand fully supports the reform of United Nations peace operations to ensure their effective conduct and thus the credibility of the United Nations itself.
French: En outre, la Thaïlande appuie pleinement la réforme des opérations de paix des Nations Unies pour assurer leur déroulement efficace et garantir ainsi la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: A study of this type of commerce is further justified by the precariousness of the status of these immigrant women once in Canada.
French: En outre, l'étude de ce co mmerce se justifie par la précarité de la situation de ces femmes immigrantes au Canada.
English: The same can be said for the sentencing of Professor Bandazhevsky, who has now been freed on parole.
French: On peut en dire autant de la condamnation du professeur Bandajevsky, qui se trouve actuellement en liberté conditionnelle.
English: It is very important to me that the Service has political and budgetary accountability, exactly as you have said, and it must be effected in this double-hatted way.
French: Il est très important à mes yeux que ce service ait des comptes à rendre sur le plan politique et budgétaire, exactement comme vous l'avez dit, et cela doit être obtenu avec cette double casquette.
English: Finally, the European Council requested the ECOFIN Council to report to it in Helsinki on the functioning of economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union.
French: En conclusion, le Conseil européen invitait le Conseil Écofin à lui faire rapport, au cours de la réunion d'Helsinki, sur le fonctionnement de la coordination des politiques économiques dans le cadre de la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: (i) Advisory services: approximately 16 training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy and public economics, public administration finance and socio-economic governance, with particular emphasis on initiatives fostering South-South cooperation and innovation in public administration; approximately 60 needs-assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the subprogramme in the areas of public administration and finance and socio-economic governance; approximately 8 guidelines, manuals and training materials for application to the public sector resulting from requests for training assistance from developing countries and countries with economies in transition;
French: i) Services consultatifs : environ 16 séminaires de formation, ateliers et dialogues consacrés aux politiques gouvernementales, à l'économie publique, à l'administration et aux finances publiques et à la gouvernance socioéconomique, à organiser à la demande de pays en développement et de pays en transition intéressés, un accent particulier devant être mis sur les initiatives encourageant la coopération Sud-Sud et l'innovation dans l'administration publique; une soixantaine de missions d'évaluation des besoins et de diagnostic, liées aux activités du sous-programme en matière d'administration et de finances publiques et de gouvernance socioéconomique; environ huit directives, manuels et matériels de formation établis à la demande de pays en développement et de pays en transition souhaitant bénéficier d'une aide à la formation concernant la fonction publique;
English: Capsule Oral 80002804 Herbal Select Glucosamine HCL 500 mg
French: Capsule Orale 80002804 Herbal Select Glucosamine HCL 500 mg
English: WaDImena Projects DRC Workshops Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Ateliers sur le RCR Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: On the basis of the recent reports of adverse events in older travellers, already discussed, immunization in those ≥ 60 years of age should be carried out only after an individual risk assessment.
French: Compte tenu des rapports récents d'effets secondaires chez des voyageurs âgés, dont il a déjà été question, il faut effectuer une évaluation individuelle du risque avant de vacciner une personne de ≥ 60 ans.
English: The history regarding the compilation of the Composite Gazetteer since its inception in 1992 was described.
French: Un historique de la compilation de la Composite Gazetteer (Nomenclature composite), qui a été établie en 1992, a été fait.
English: He received his basic training at CFB St.Jean in Quebec and his language and driver training at CFB Base Borden in Ontario.
French: Il a suivi le cours de recrue à la base de Saint-Jean et les cours de langue et de chauffeur à la base de Borden en Ontario.
English: ﬁtted values generated by a very simple estimated money-demand equation.4 However, the two subperiods in which these explanatory variables fail to explain the proﬁle of real M1 correspond to two larger-thanusual waves of ﬁnancial innovation.
French: 1 L’innovation ﬁnancière, l’instabilité et la demande de M1 Les équations traditionnelles de demande de monnaie dans lesquelles le PIB réel et les taux d’intérêt à court terme interviennent comme variables explicatives ne réussissent pas à appréhender correctement le proﬁl d’évolution de M1 en termes réels durant deux sous-périodes des trente dernières années.
English: At its [] meeting, on 1 October, the Ad Hoc Committee approved the draft resolution, as orally amended, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized and submitted to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session.
French: À sa [] séance, le 1er octobre, le Comité spécial a approuvé le projet de résolution, tel que modifié oralement, étant entendu que son texte serait finalisé et soumis à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa cinquante-huitième session.
English: Article 308 offers a general legal basis for action necessary to attain one of the objectives of the Community in cases where the Treaty has not provided the requisite powers.
French: L'article 308 fournit une base juridique générale pour les actions qui relèvent des objectifs de l’UE mais pour lesquelles le traité n'a pas prévu les compétences requises.
English: Management responsibility at this level includes staff appraisal and supervision within a department, preparation of a departmental budget and recommending on major equipment purchases.
French: gestion comprend l'évaluation et la supervision du personnel d'un département, la préparation du budget du département et des recommandations à l'égard des achats de pièces d'équipement importantes.
English: review of UAS administrative budgets in participating communities
French: Examiner les budgets de fonctionnement de la SAMU dans les collectivités participantes
English: wrapper you must install the » Expect extension available from » PECL .
French: , vous devez installer l'extension » Expect disponible depuis » PECL .
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on Canadian financial institutions.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas entraîner d'inconvénients graves pour les institutions financières canadiennes.
English: (f) for all men and women, regardless of their family status, the proportions are the same as in table 4: 61.8% of re-entrants following a long absence were women in 1995, even though they only accounted for 43.7% of the unemployed. [Translation] [123] Mrs. Rose presented her final argument on pages 26 to 28 of her affidavit, attempting to come up with an "approximate" breakdown of persons who have lost their employment and classifying them in four EI "probable entitlement" categories.
French: Je n'ai pas pu obtenir des données sur la répartition des chômeurs masculins selon la présence et l'âge des enfants, puisque Statistique Canada ne les publie pas régulièrement; toutefois, on peut observer qu'en 1978, les hommes ayant des enfants de moins de 16 ans ne représentaient que 1,7% des rentrants après une longue absence; cette proportion a augmenté à 7,7% (3,8% + 3,9%) en 1991 à 7,9% (4,1% + 3,8%) en 1995, mais demeure très inférieure à la proportion comparable des femmes soit 34,0% (18,1% + 15,9%) en 1995; e) le groupe « autres », hommes et femmes, représente une part relativement peu importante des rentrants après une longue absence; ce groupe est composé des enfants célibataires et d'autres personnes apparentées vivant en famille, ainsi que des personnes seules.