ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first visit of my mandate to Saint John, New Brunswick, we met a man who had obviously pulled himself together to come and see us.
French: Lors de la première visite de mon mandat, à Saint John au Nouveau-Brunswick, nous avons rencontré un homme qui, de toute évidence, avait fait un grand effort pour venir nous voir.
English: Doc.  : TRANS/WP.15/AC.1/2005/61 as amended in INF.71)
French: de Réf: TRANS/WP.15/AC.1/2005/61 tel que modifié par INF.71)
English: GEIC focuses on providing information to civil groups and individuals; its activities include working on global projects (such as the innovative communities and environmental leadership projects), undertaking networking activities (to promote cooperation and information exchange among different social sectors) and offering public information services.
French: Il s'emploie essentiellement à fournir des informations à des groupes et des particuliers de la société civile; ses activités portent notamment sur des projets mondiaux (comme ceux sur les communautés novatrices et la direction environnementale), le travail en réseau (pour promouvoir la coopération et l'échange d'informations entre différents secteurs sociaux) et l'offre de services d'information.
English: Their total income, including OAS, would be $28,320.
French: Leur revenu total, SV comprise, serait de $28,320.
English: Ultimately, the external environment influences the choices an organization makes regarding its programs, types of outputs, and the standards of judgment that are appropriate and acceptable by which to measure its progress in fulfilling its mission.
French: C'est le contexte externe qui, finalement, influence les choix de l'organisation quant à ses programmes, ses retombées et les critères de jugement appropriés et acceptables selon lesquels seront mesurés les progrès accomplis dans la poursuite de la mission.
English: The issues raised here will hopefully provoke discussion and stimulate action.
French: Les questions soulevées ici, espéronsnous, motiveront une discussion et inciteront à l'action.
English: It was reported that, in Colombia, a great many CITES-listed wild species were traded on the black market, destined for export to North American, European and Asian markets.
French: Il a été indiqué que, dans ce pays, un grand nombre des espèces sauvages figurant dans la liste des espèces CITES faisaient l'objet d'un commerce illicite et étaient destinées aux marchés nord­américains, européens et asiatiques.
English: What are the budget measures?
French: En quoi consistent les mesures du budget?
English: Options exist to manage this difficult symptom by Avril Roberts The first time she felt sharp pains shoot up her legs and arms, Janet Liston thought she imagined it.
French: Douleur et SP : des solutions existent pour soulager ce pénible symptôme par Avril Roberts La première fois qu'elle a senti une douleur aiguë lui traverser les jambes et les bras, Janet Liston croyait qu'elle l'avait imaginée.
English: 27002 The general public may contact: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397s (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (HAE) Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 Courriel : questions@nrcan.gc.ca Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Waye (1999) pointed out that populations of the Red-legged Frog are likely to withstand 1 – 2 years of low recruitment through the survival of adults for multiple years.
French: Waye (1999) a indiqué que les populations de grenouilles à pattes rouges peuvent probablement survivre à une ou deux mauvaises années de recrutement grâce à la longévité des adultes.
English: Nice breakfast served in the top floor with good views.
French: The location is close to information centre, shopping centre and restaurant. Breakfast is good.
English: Submission reports are prepared for the information of the HSMBC but are not approved by it or by the Minister.
French: Les formulaires de demande sont préparés pour l'information de la Commission, mais ne sont pas approuvés par elle ni par le Ministre.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Shin, G .A., Lind en, K .G., Arrowood , M.J., and Sob sey, M .D. (2 001 ) Low -pressure UV inactivation and D NA repair potential of Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Lancet, 355(9198 ) : 143 -144 . Shin, G .A., Lind en, K .G., Arrowood , M.J. et Sobsey, M .D. (2 001 ) Low -pressure UV inactivation and D NA repair potential of Cryptosporidium parvum oocysts.
English: You do not need the e-mail confirmation to manage your deal, so all you need to do is to check your account and position.
French: Vous n’avez pas besoin de confirmation par e-mail pour gérer votre transaction, il suffit simplement de vérifier votre compte et votre position.
English: The Committee notes that the new Code of Criminal Procedure (Law nr.122-XV of 14 March 2003) will provide a legal framework for more humane treatment of detainees, allowing for special procedures relating to, inter alia, a minor’s arrest and the application of preventive measures.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova. Il se réfère aux observations qu'il a formulées à propos du droit à l'éducation dans le cadre de l'article 17§1.
English: It is a pleasure for me to be in Winnipeg to welcome you all to the opening of the Governor General's Canadian Leadership Conference.
French: C'est un plaisir pour moi de me retrouver à Winnipeg pour vous souhaiter la bienvenue à tous à la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership.
English: Some 46 DAPHNE projects have been selected for an action programme.
French: Un examen des progrès réalisés au niveau européen depuis 1995 sera soutenu en 1998.
English: The truck also has elevating support arms that can lift additional loads.
French: Il comporte également des bras de support élévateurs qui permettent de soulever des charges supplémentaires.
English: The expenses are determined by the judge in two stages: the judge asks for funds to be deposited at the time the expert is appointed.
French: Les frais d'expertise sont déterminés par le juge en deux étapes : le juge détermine une provision au moment de la désignation de l'expert.
English: A causal link between Zelnorm use and ischemic colitis has not been established.
French: Aucune relation causale n’a été établie entre l’utilisation de Zelnorm* et la colite ischémique.
English: I believe that it is discouraging to begin with the revision of the first package in light of what has happened up to now.
French: Je trouve décourageant de commencer par la révision du premier paquet vu ce qu'il s'est passé jusqu'à présent.
English: The crest elevations of the dam and dyke have been set to accommodate the more severe of the following conditions, the FSL of 234.0 m, or the forebay level, which would occur during passage of the IDF (PMF), which corresponds to a level of 235.5 m.
French: Les élévations du barrage et de la digue ont été établies pour tenir compte des plus sévères des conditions suivantes, le niveau le plus haut admis de 234 mètres, ou le niveau du réservoir qui se produirait durant le passage de la crue nominale (crue maximale probable) qui correspond à un niveau de 235,5 mètres.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau;
English: Azerbaijan recommended that Liechtenstein intensify its efforts to promote ethnic and religious tolerance in the country.
French: Il a recommandé au Liechtenstein d'intensifier ses efforts pour promouvoir la tolérance ethnique et religieuse dans le pays.
English: The crux of both complaints is that the Complainants have not been permitted, under the terms of the Pension Plan, to buy back pension benefits with respect to their respective years of service with the Company when they were not members or contributors to the Pension Plan.
French: Essentiellement, les plaignants en avaient contre le fait de n’avoir pu, en vertu des dispositions du régime de retraite, racheter les crédits de pension correspondant au nombre d’années de service dans la compagnie où ils n’étaient ni adhérents ni cotisants au régime.
English: Legislators and regulatory bodies in Canada have acknowledged that Canadian broadcasting is essential to preserving our national sovereignty.
French: Pour les législateurs et les organismes de réglementation du Canada, la protection des radiodiffuseurs canadiens était essentielle à la préservation de la souveraineté nationale.
English: Commission declaration ad Article 10a(4a) on the modification of Community guidelines on state aid for environmental protection
French: Déclaration concernant l'article 10 bis, paragraphe 4 bis, de la modification des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État en matière de protection environnementale.
English: Over 2,000,000 games played; a new game starting every 13 seconds, 24 hours a day, 365 days a year; and an active community of over 50,000 players from Sidney to Berlin, Paris to Seoul, and Los Angeles to New Delhi! Ticket to Ride Online, the online version of our world-famous, award-winning boardgame, Ticket to Ride, has been such a resounding success in its first year that we're now taking the next big step forward.
French: Plus de 2 millions de parties jouées ; une nouvelle partie toutes les 13 secondes, 24h sur 24, 7 jours sur 7 ; et une communauté active de plus de 50.000 joueurs, de Sidney à Berlin, de Paris à Séoul et de Los Angeles à New Dehli !Ticket to Ride Online, la version en ligne des Aventuriers du Rail (le jeu de plateau qui a remporté plus de 10 récompenses internationales) a été tellement bien accueilli pendant sa première année d'exploitation que nous passons la vitesse supérieure !
English: Telehealth The house will aid in diagnosis via detailed records and access to expert systems, and will recognize medical emergencies and contact the appropriate people.
French: Télésanté L'habitation équipée de technologies domestiques aidera à établir des diagnostics en ayant accès à des dossiers détaillés et à des systèmes experts.
English: Officers from both agencies said they think information sharing is important, but there was no difference between the two in how they think it affects their productivity.
French: Les agents des deux services ont souligné l’importance de l’échange d’information, mais on n’a relevé aucune différence dans leur opinion sur l’incidence de cet échange sur leur productivité.
English: The claim is for penalties in the amount of USD 100,000 allegedly imposed by the Employer due to the fact that Karim Bennani did not complete the work under its contracts with the Government of Iraq.
French: Il s'agit des pénalités, d'un montant de US$ 100 000, que le maître de l'ouvrage aurait imposées au motif que Karim Bennani n'avait pas mené à bonne fin les travaux prévus par les contrats conclus avec le Gouvernement iraquien.
English: However, economic activity dipped in 2006 and growth was estimated at 2%.
French: Cependant l’activité économique a connu un repli en 2006, avec un taux de croissance estimé à 2%.
English: Their only purpose in doing this was to be reported, so that their case could be heard in court.
French: Leur seul objectif en agissant ainsi était d'être dénoncés afin que leur affaire puisse aller devant la justice.
English: At the level of the individual enterprise, it could similarly be claimed that with wealth comes certain responsibilities.
French: Au niveau de l'entreprise individuelle, on pourrait de la même manière faire valoir que la richesse crée un certain nombre de responsabilités.
English: (d) Development of different contractual arrangements for different resources and for different uses and development of model agreements; (e) (f) time; (g) Mutually agreed terms should be set out in a written agreement. Different uses may include, inter alia, taxonomy, collection, research, commercialization; Mutually agreed terms should be negotiated efficiently and within a reasonable period of
French: (d) L’élaboration de différents arrangements contractuels pour différentes ressources et différentes utilisations et élaboration de modèles d’accords; (e) Les différentes utilisations peuvent comprendre, entre autres: la taxonomie, la collection, la recherche et la commercialisation ; (f) Les modalités mutuellement convenues doivent être négociées efficacement et dans des délais raisonnables; (g) Les modalités mutuellement convenues doivent faire l’objet d’un accord écrit.
English: Results Based Management
French: Gestion axée sur les résultats (GAR)
English: • experience working with public interest groups
French: • expérience de travail avec les groupes d’intérêt public
English: The project included the construction of a new building and the purchase of a dust collector.
French: Le projet comprenait la construction d’un nouveau bâtiment ainsi que l’achat d’un dépoussiéreur.
English: This includes other federal government departments and agencies, provincial governments, municipalities, voluntary organizations, as well as the private sector.
French: Sont englobés d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux, des municipalités, des organismes bénévoles ainsi que le secteur privé.
English: • Recognition of diplomas, certificates and titles other than those obtained by higher education of at least three years' duration
French: • Reconnaissance des diplômes, certificats et titres autres que ceux de l'enseignement supérieur long
English: Efforts for children and young people with ethnic minority backgrounds
French: Efforts en faveur des enfants et des adolescents issus d''une minorité ethnique
English: This method should allow for continuity as the councils develop experience and expertise.
French: Cette méthode devrait permettre d’assurer une certaine continuité pendant que les conseils acquièrent de l’expérience et une certaine compétence.
English: 9.2.5.3 Dross The residue produced during ingot casting is called dross.
French: Elle réagit vivement avec l’eau ou l’humidité, pouvant engendrer des gaz fluorés extrêmement toxiques.
English: Reports, 1970, p. 36, paras. 46-47.
French: Recueil 1970, p. 36, par. 46 et 47.
English: Mr. Alexsei Bychkov, RAO UES Russia, made a comprehensive presentation on the Russian Power Sector Development Strategy.
French: M. Alexsei Bychkov (Compagnie d'électricité russe RAO UES) a présenté tous les aspects de la stratégie de développement du secteur de l'électricité en Russie.
English: Your kernel needs to have the drivers running for both your NICs.
French: Les pilotes de vos cartes réseau doivent avoir été activés.
English: It was apparent from the written replies that only one NGO had been invited to take part in the preparation of the periodic report.
French: Enfin, il ressort des réponses écrites qu'une seule organisation non gouvernementale a été invitée à participer à l'élaboration du rapport périodique.
English: In the past this Award has been presented to those who have spoken out and championed this cause.
French: Dans le passé, ce prix a été remis à des personnes qui ont parlé publiquement de cette cause et qui l'ont parrainée.
English: A general practitioner, recruited from New Zealand, is stationed on the Island on a three-month rotation, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X-ray technician.
French: Un médecin généraliste, recruté en Nouvelle-Zélande et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue.
English: The Mannheim DITIB community’s Yavuz Sultan Selim mosque was opened in 1995 and is Germany’s largest mosque.
French: La mosquée Yavuz Sultan Selim de la communauté DITIB de Mannheim, qui a ouvert ses portes en 1995, est la plus grande mosquée d’Allemagne.
English: Our friend DjMizuhara bought Wii Fit today, and already sent us 3 videos.
French: L'ami DjMizuhara a acheté Wii Fit aujourd'hui, et nous en propose déjà rien que trois vidéos.
English: • To help PHC providers and organizations to meet the needs of their populations (to fulfill the mandate to provide care equitably); and
French: • aider les fournisseurs et les organisations de SSP à répondre aux besoins de leurs populations (pour remplir le mandat de prestation équitable des soins);
English: "Finally, I would like to take this opportunity to thank WIPO for its continuous support to Mauritius and other developing countries." 93.
French: "Enfin, je saisis cette occasion pour remercier l’OMPI de l’appui sans faille qu’elle fournit à Maurice et aux autres pays en développement." 93.
English: E. Millennium Development Goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement
English: We have come to an agreement with the Council whereby, if this House follows the vote of the Committee on Legal Affairs in plenary, the Council will do likewise, and thus we shall be able to achieve a result here at a single reading pursuant to the Interinstitutional Agreement of December 2003.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil en vertu duquel, si ce Parlement suit le vote de la commission des affaires juridiques en séance plénière, le Conseil fera de même, de sorte que nous serons en mesure d'aboutir à un résultat en première lecture, conformément à l'accord interinstitutionnel de décembre 2003.
English: We fully agree that strengthened global arrangements are important to enable us to benefit from increased globalisation while avoiding the difficulties many of our members are currently facing.
French: Nous reconnaissons tout à fait qu'un renforcement des accords mondiaux est essentiel pour nous permettre de tirer profit d'une mondialisation accrue en nous épargnant les difficultés auxquelles bon nombre de nos membres font face.
English: • at the conclusion of any incident involving body fluids, MP personnel should thoroughly wash their hands with soap and warm water after safely disposing of their latex gloves.
French: • Lorsque prend fin un incident où il y a exposition à des liquides organiques, les membres de la PM devraient se laver les mains méticuleusement avec du savon et de l'eau chaude après s'être débarrassés correctement de leurs gants de latex.
English: To date, 23 civilians are known to have died and more than 100 others were injured.
French: À ce jour, d'après les informations dont on dispose, 23 civils sont morts et plus d'une centaine ont été blessés.
English: For further information or to obtain copies of the draft agreement for review, contact the Prairie Office of the Canadian Environmental Assessment Agency at (204) 983-5127 or the Environmental Assessment Branch of Saskatchewan Environment and Resource Management at (306) 787-6132.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie de l'ébauche de l'Entente aux fins d'examen, veuillez communiquer avec le bureau régional des Prairies de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au (204) 983-5127 ou avec la Direction de l'Évaluation environnementale du ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan au (306) 787-6132.
English: From time to time, the roles of departments change, too.
French: De temps en temps, les rôles des ministères changent aussi.
English: This plethora of reports overwhelms both the Secretariat and the Member States alike (see figure 6).
French: Ni le Secrétariat ni les États Membres (voir fig.
English: The Commission defends itself by saying that the rise was anticipated in the conclusions of the 2004 Council of Ministers, but what we all deduced from those conclusions was that there would be a gradual increase in these payments, when in reality there has been a rather brutal rise by decree.
French: La Commission se défend en disant que cette augmentation était déjà prévue dans les conclusions du Conseil de ministres de 2004, mais ce que nous avions tous déduit de ces conclusions, c’était qu’il y aurait une augmentation progressive de ces paiements, alors qu’en réalité il s’agit plutôt d’une augmentation brutale prise par décret.
English: Ghost Incremental Backup: A Ghost Console Task designed to take incremental snapshots of a PC.
French: Ghost Incremental Backup : conçue pour prendre des instantanés incrémentiels d'un PC directement à partir de la console de Ghost.
English: The number of arts and literary magazines that receive support under the SALM component is lower than predicted.
French: Par exemple, le volet ADI permettra aux groupes représentant les publications prioritaires d'avoir accès à de l'aide financière.
English: 3.3.3 Profile of Non-Participants The profile or situation of the non-participants is in part the reverse of the one just presented for participants.
French: 3.3.3 Profil des non-Participants Le profil ou la situation des non-participants est en partie l'inverse de la situation des participants présentée ci-dessus.
English: First, they made a large circular hole in the snow.
French: Tout d’abord, ils traçaient un grand trou circulaire dans la neige.
English: Last year your total employment income was $66,000.
French: gagné un revenu d’emploi total de 66 000 $.
English: Examples include: handling of temporary overcapacity, applying the function classification, sanctioning of personnel, time registration, negotiations with unions, decisions about product specifications, safety and environmental issues.
French: • Les difficultés à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – bien que certains des jeunes nouveaux travailleurs se soient sentis à l’aise avec la nouvelle culture participative, de nombreux travailleurs plus âgés ne l’étaient pas.
English: Pants Paper clothing Parkas Peaks (Cap --- ) Pelerines Pelisses Petticoats Pocket squares Pockets for clothing Pullovers Pyjamas Ready-made clothing Ready-made linings [parts of clothing] Robes (Bath --- ) Sandals Saris Sashes for wear Scarfs Scarves Shawls Shields (Dress --- ) Shirt fronts Shirt yokes Shirts Shoes * Shoes (Heelpieces for --- ) Shoes (Iron fittings for --- ) Shoes (Non-slipping devices for --- ) Shoes (Welts for --- ) Shoulder wraps Shower caps Singlets Ski boots Skirts Skull caps Slippers Slips [undergarments] Smocks Sock suspenders Socks Soles for footwear Spats Sports (Boots for --- ) * Sports jerseys Sports shoes *
French: étoles [fourrures] faux-cols ferrures de chaussures fixe-chaussettes football (chaussures de --- ) football (crampons de chaussures de --- ) foulards fourrures [vêtements] gabardines [vêtements] gaines [sous-vêtements] galoches gants [habillement] gilets gorge (soutiens- --- ) guêtres guimpes [vêtements] gymnastique (souliers de --- ) habillement (articles d’ --- ) * habits * hauts-de-forme imperméables jambières jarretelles jarretières jerseys [vêtements] jupes jupons justaucorps [body] langes en matières textiles lavallières layettes lingerie de corps lingerie de corps sudorifuge livrées maillots manchettes [habillement] manchons [habillement] manipules [liturgie] manteaux mantilles mitaines mitons mitres [habillement] paletots pantalons pantoufles pardessus parkas pêcheurs (vestes de --- ) peignoirs pèlerines pelisses pieds (sous- --- ) plage (chaussures de --- ) plage (costumes de --- ) plastrons de chemises poches de vêtements pochettes [habillement]
English: The Cheakamus River supports chinook, coho, chum, pink and steelhead salmon, as well as resident trout and other fish such as sculpins and lamprey.
French: La rivière Cheakamus abrite du saumon quinnat, du saumon coho, du saumon kéta, du saumon rose et de la truite arc-en-ciel, de même que des stocks de truites résidentes et d’autres espèces de poisson telles que les chabots et les lamproies.
English: Its members are mainly public broadcasters.
French: La Commission gardera un œil sur le secteur des médias, qui connaît une évolution rapide.