ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PL) On 15 March 2006 the UN General Assembly adopted a resolution replacing the UN Commission on Human Rights by the Human Rights Council, an international support body to promote and protect human rights.
French: par écrit. - (PL) Le 15 mars 2006, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution remplaçant la Commission des droits de l'homme des Nations unies par un nouvel organe international destiné à appuyer la promotion et la protection des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme.
English: In favour: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Kenya,  Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The adoption of the draft resolution would have harmed efforts to bolster the peace process.
French: L'adoption du projet de résolution aurait nui aux efforts visant à relancer le processus de paix.
English: The second part of the report, introduced by the General Rapporteur, includes information regarding national space legislation and various aspects relating to the registration of space objects.
French: La deuxième partie, présentée par le rapporteur général, comporte des informations sur la législation nationale en matière d'espace et sur divers aspects relatifs à l'immatriculation des objets spatiaux.
English: For those with an income, the average monthly income was ANG 2,270.
French: Pour les personnes qui ont un revenu, le revenu mensuel était en moyenne de 2 270 florins.
English: Welcomes the progress achieved in the implementation of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) and the electronic documentation management concept (e-Doc);
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion en ligne des réunions et du mode de gestion électronique de la documentation;
English: Social security for persons with disabilities is guaranteed in the constitution of the Republic of Poland and its Charter of Rights for Persons with Disabilities mentions the right to social security.
French: En Pologne, la Constitution garantit la sécurité sociale aux personnes handicapées, et la Charte des droits des personnes handicapées fait état de leur droit à la sécurité sociale.
English: • Cereal preparations;
French: • préparations à base de céréales;
English: “At the end of 2008, Israel launched a war of aggression against Gaza.
French: À la fin 2008, Israël a lancé une guerre d'agression contre Gaza.
English: Cash other than United States dollars is revalued at year's end, and a gain or loss on exchange is recognized.
French: Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.
English: With our highly skilled and educated technical staff, we ensure that the equipment under our care performs to the highest quality control standards.
French: Avec notre équipe technique hautement qualifiée, nous garantissons que l’équipement dont nous assurons l’entretien remplit les standards les plus élevés de contrôle de qualité.
English: Article 12(1) of this decision requires the Commission to report annually to the Committee for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003–08) and 65
French: 32006, point 1.19.10 Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains — JO L 102 du 7.4.2004 et Bull.
English: A network of professional advisory committees in major statistical subject matter areas also ensures the Agency's program outputs are continuously reviewed and helps set priorities for them and, in doing this, enhances their relevance.
French: En outre, un réseau de comités consultatifs professionnels dans les principaux domaines statistiques spécialisés veille à ce que les produits de l'organisme soient continuellement revus et les aide à établir leurs priorités et, ce faisant, améliore leur pertinence.
English: The second report (S/2005/254) also stated that in March 2005 MINURSO had completed an assessment of the state of compliance by the parties with the military agreements and had put in place a database that would allow information obtained by military observers to be tracked and analysed systematically in future.
French: Il ajoutait qu'en mars 2005, la MINURSO avait achevé une évaluation du respect des accords militaires par les parties, et mis en place, au cours de cette opération, une base de données qui permettrait de suivre et d'analyser de manière systématique les informations obtenues par les observateurs militaires.
English: Mr/Madame Chairperson, Canada believes that good governance at the national level provides a strong foundation for progress towards sustainable development.
French: Monsieur le Président/Madame la Présidente, le Canada croit que la bonne gouvernance à l’échelle nationale assure un fondement solide au progrès vers le développement durable.
English: More than 400 officers from 17 police districts have so far participated in the training days.
French: Jusqu'à présent, plus de 400 fonctionnaires représentant 17 districts de police ont participé à ces journées de formation.
English: The latitudinal effect on algal yield suggests that arctic lakes could dramatically increase in productivity if these systems experience increases in temperature and nutrient concentrations as predicted by climate change models.
French: L'effet de la latitude sur la production des algues laisse croire que les lacs de l'Arctique pourraient voir leur productivité s'accroître de façon spectaculaire s'ils subissent une augmentation de température ou de concentration de nutriments, comme le prédisent les modèles de changement climatique.
English: His dedication to duty, his unerring focus, his determination to continue his voluntary work in the face of fading health, his institutional memory and his technical knowledge were an inspiration to us all.
French: Son dévouement au travail, son objectivité infaillible, sa détermination à continuer son travail de volontariat malgré sa santé défaillante, sa mémoire institutionnelle et sa connaissance technique étaient une inspiration pour nous tous.
English: For any society individuals like the present applicant are a burden.
French: Les individus tels que le requérant, en l'espèce, représentent un fardeau pour toute société.
English: Bilateral relations are managed through a world-wide system of apostolic nunciatures.
French: Un système mondial de nonciatures apostoliques gère les relations bilatérales.
English: Public hearing submissions to the Federal Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas near Elliot Lake, January 1996.
French: Princip/es of Ecological Design, North Atlantic Books, Berkeley (Californie), États-Unis, 1994. P. Wagitt, A Review of Worldwide Practices for the Disposa1 of Uranium Mill Tailings, memoire technique 48, fonction publique de l’Australie, 1994.
English: This agreement has expired and there are no plans for a new partnership with the Open Learning Institute.
French: L’IIG avait signé une entente de partenariat avec l’Open Learning Institute pour décerner des titres communs, mais elle est expirée et on ne prévoit pas constituer un nouveau partenariat avec cet organisme.
English: The Agreement will establish the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: L’entente permettra d’établir le mandat et les pouvoirs de la commission d’examen conjoint ainsi que sa composition et le processus d’examen du projet.
English: Both initiatives are also important elements in the overall drive by the Department to bridge the gap in the ability of the media in industrialized and developing countries to immediately access important news developments from the United Nations system.
French: L'une et l'autre initiatives sont en outre essentielles à l'effort engagé par le Département pour donner aux médias des pays industrialisés et des pays en développement les moyens qui leur manquent pour accéder immédiatement à l'actualité du système des Nations Unies.
English: The Security Council mission to Afghanistan took place at a critical juncture in the Bonn process.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afghanistan a eu lieu à un moment critique du processus de Bonn.
English: The Regional Options dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Options régionales s'affiche.
English:  Click to see a larger image (79K)  Map of the eastern end of the Rideau Canal system, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (79ko) Carte de l'extrémité est du système du canal Rideau, 1830  Thomas Burrowes  Fonds Thomas Burrowes  Code de référence :
English: He remained at IBM for thirty-two years, becoming an IBM Fellow , and later Fellow Emeritus .
French: Par élimination de la variable de coût entre les deux équations se révèle une loi qui n’a cette fois-ci plus rien d’empirique : c’est la loi de Mandelbrot , dont celle de Zipf n’est qu’un cas particulier, et qui répond mieux qu’elle aux observations (expliquant en particulier le coude toujours observé dans les distributions et non expliqué par la loi de Zipf). Ce travail lui vaut une notoriété immédiate, en particulier grâce à un ouvrage de Léon Brillouin : Science et théorie de l’information qui aura d’ailleurs un succès bien plus grand dans sa traduction anglaise Science and information theory (les conventions typographiques catastrophiques de l’ouvrage français n’y sont pas étrangères).
English: "The range, the play area with the groundbased threats and Red Air air-threats is very good training," said Captain Jonas Nerell, aircraft commander of a Swedish Air Force C-130 Hercules transport aircraft that participated in period two of the exercise."We don’t have that in Sweden."
French: « Le polygone de tir aérien, avec ses menaces terrestres et les menaces aériennes de la Force rouge, offre un excellent entraînement », a indiqué le Capitaine Jonas Nerell, commandant d’un avion de transport C-130 Hercules de l’aviation suisse qui a pris part à la deuxième période de l’exercice. « Nous n’avons rien de semblable en Suisse.
English: These funds will be used to support the achievement of the objectives contained in the approved country programme recommendation.
French: Ces fonds seront utilisés pour financer la réalisation des objectifs énoncés dans la recommandation concernant le programme de pays approuvé.
English: However, although UI in Canada is a federal program while the various state programs in the United States differ somewhat in coverage, replacement rate and duration of benefits, it is clear that Canadian Unemployment Insurance is considerably more generous than the most generous state program in the United States.
French: 100 aux ÉtatsUnis). Cependant, même si le régime canadien est de compétence fédérale, alors que celui des divers États américains accuse des différences sur le plan de la couverture, du taux de remplacement et de la durée des prestations, il est évident que celui du Canada est beaucoup plus généreux que tous les autres.
English: Our country also contributes to the demining process in Central America by sending military experts to the Assistance Mission for Mine Clearance in Central America.
French: Notre pays contribue également aux opérations de déminage en Amérique centrale en dépêchant des experts militaires auprès de la Mission d'assistance au déminage de l'Amérique centrale.
English: In this regard, implementation of international conventions on women's rights provides the basis for proposed actions that protect their rights.
French: À cet égard, la mise en oeuvre des conventions internationales sur les droits de la femme sert de base aux mesures proposées pour protéger ces droits.
English: Of course, it is a matter of implementation, but I have heard that everything has not yet been implemented in Serbia.
French: Bien entendu, c'est une question de mise en œuvre, mais j'ai entendu que la mise en œuvre n'est pas encore totale en Serbie.
English: Additional questions to the proponent, March 8, 2007, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées au promoteur, 8 mars 2007, 1 page.
English: This server area qualifies as a High Security Zone when the safeguards described in ‘4. Secure Data Center’ are applied and the Secure Data Center is located in a Security Zone.
French: Cette salle de serveurs remplit les conditions d’une zone de haute sécurité lorsque les mesures de protection décrites à la section « D. Centre de données protégé » sont appliquées et lorsque le centre de données protégé est situé dans une zone de sécurité.
English: Corinne Charette Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-16 to 2003-12-16 Meeting with the Compliance team of a financial institution based in Toronto
French: Corinne Charette Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 2003-12-16 au 2003-12-16 Rencontre avec l'équipe de conformité d'une institution financière située à Toronto
English: • 10/01/2008 - Freed hostages in Colombia: a sign of hope for all
French: • 10/01/2008 - Libération d'otages en Colombie: un signe d'espoir pour tous
English: Accounting for over 34% of total agricultural exports to Mexico, canola seeds amounted to more than $322 million in 2005, a decline of 25% from 2004.
French: C'est 25 % de moins qu'en 2004, mais cela représente tout de même 34 % de l'ensemble des exportations canadiennes de produits agricoles vers ce pays.
English: The amount of the gross compensation relating to the false statement is the total of the gross compensation to date less the amount of the preparer penalty already assessed.
French: Le montant de la rétribution brute se rapportant au faux énoncé correspond à la somme de la rétribution brute moins le montant de la pénalité déjà imposée.
English: 26.03 The Employer shall continue to make every effort to insure that the necessary medical care is provided to an officer who takes ill while on board a vessel.
French: 26.03 L'Employeur continue de faire tout effort raisonnable pour assurer les soins médicaux nécessaires à l'officier qui tombe malade à bord d'un navire.
English: HMCS VICTORIA — quiet, capable and lethal, domestically or abroad
French: Le VICTORIA, bâtiment silencieux, capable et menaçant, dans nos eaux comme à l’étranger.
English: It is also intended for testing individual donor samples, and for testing pools of human plasma comprised of equal aliquots of not more than 16 individual donations from volunteer donors of whole blood and blood components.
French: Dans le contexte du présent Règlement, la documentation à cet effet fait référence aux activités, procédures et procédés techniques qui ont été validés par l'établissement, ou, comme il convient, qui ont été fournis par une association professionnelle agréée et qui sont fondés sur des données historiques ou qui sont supportés par de l'information disponible dans la littérature scientifique Mise en commun permise 17.
English: The Bureau was informed about the outcome of the regular meeting of the Chair of the CES with the UNECE Executive Committee (EXCOM) that took place on 21 November 2008.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la réunion ordinaire tenue par le Président de la Conférence avec le Comité exécutif de la CEE, tenue le 21 novembre 2008.
English: 7.5.2 Land Converted to Cropland This section covers the conversion of forest land and grassland to cropland.
French: 7.5.2 Terres converties en terres cultivées Cette section traite de la conversion de terres forestières et de prairies en terres cultivées.
English: It also has doubts that the conditions laid down in the guidelines on restructuring aid, especially the criterion of viability, have been complied with.
French: En outre, elle éprouve des doutes quant au respect des conditions déterminées dans les lignes directrices relatives aux aides à la restructuration, notamment en ce qui concerne le critère de viabilité.
English: No provision in B.C. law or policy may be invoked as a justification for torture or other inhumane treatment.
French: Rien dans les lois ou les politiques provinciales ne peut justifier la torture ou tout autre traitement inhumain.
English: “The special high-level session to be held next year on a world partnership for development will offer an exceptional opportunity to design innovative formulas and to commit additional resources to the developing world, which has been caught in a vise between the constraints of the donors and the indifference of investors.
French: La session extraordinaire de haut niveau, qui se tiendra l'an prochain sous le thème du partenariat mondial pour le développement, offre l'exceptionnelle opportunité d'inventer des formules imaginatives et de dégager des ressources supplémentaires au bénéfice du monde en développement, pris aujourd'hui en étau entre la réserve du donateur et l'indifférence de l'investisseur.
English: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) and the Republic of Burundi, arbitral award to 4 March 1991, para. 61 (English version in: International Law Reports, vol. 96, pp. 320-321).
French: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) v. The Republic of Burundi, sentence arbitrale du 4 mars 1991, par. 61 (version anglaise disponible dans International Law Reports, vol. 96, p. 320 et 321).
English: Those making contact will want this to be a trouble-free and simple process.
French: Ceux qui communiquent avec la clinique souhaitent que le processus soit simple et aisé.
English: The population of this area, being the proposed electoral district of Bonavista—Exploits, is now 89,743. This is the largest electoral district by population in the province.
French: La population de cette région, soit la circonscription proposée de Bonavista—Exploits qui constitue la circonscription la plus populeuse de la province, se chiffre maintenant à 89 743.
English: The revised contingent-owned equipment data for major equipment, including dry and wet-lease reimbursement rates, are contained in annex I.A.2.
French: On trouvera à l'annexe I.A.2 les données révisées relatives au matériel majeur, notamment les taux de remboursement des locations avec ou sans services.
English: The Selection Board had used an interview question, the reference check and Board knowledge.
French: Le comité de sélection a utilisé une question d'entrevue, la vérification des références et ses connaissances.
English: The hotel offers American and continental breakfast options.
French: Il propose un choix entre petit déjeuner américain et continental.
English: • the need to integrate existing departmental practices related to risk management and to develop an integrated departmental approach adapted to the needs and the culture of the Agency.
French: • intégrer les pratiques existantes de l'organisme quant à la gestion des risques et élaborer une approche intégrée adaptée aux besoins et à la culture de l'organisme.
English: Anthropogenic sources, not including sterilization, released an estimated 22.8 tonnes, all to the atmosphere, in 1996, down from 104 tonnes in 1993.
French: En 1996, les sources anthropiques, sauf la stérilisation, ont dégagé, estime-t-on, 22,8 t, exclusivement dans l’atmosphère alors que, en 1993, le tonnage était de 104.
English: It seems that Sony concentrated more effort on appearance than on their camera’s user interface, sometimes making it impossible to access certain functions.
French: Les matériaux utilisés sont très agréables au touché, mélangeant aluminium brossé, alu peint et plastique de qualité.
English: Canada Primary Processing Sector Between 2001-2002 and 2006-2007, the primary processing capacity for Canada grains and oilseeds is expected to increase by about 9% due largely to increased capacity in corn processing, wheat milling, and oilseed crushing.
French: Secteur de la transformation primaire au Canada Pour la période comprise entre 2001-2002 et 2006-2007, on s'attend que la capacité de l'industrie canadienne de transformation primaire des céréales et oléagineux augmente d'environ 9 %, reflétant ainsi de la capacité accrue aux chapitres de la transformation du maïs, de la mouture du blé et de la trituration des oléagineux.
English: That is why out-of-country travelers are strongly advised to obtain additional insurance from private insurers to cover the portion of charges not paid by New Brunswick Medicare.  Prior approval New Brunswick Medicare covers out-of-country services not available in Canada on a prior approval basis only.
French: Voilà pourquoi il est fortement recommandé aux voyageurs internationaux de se munir d’une assurance additionnelle auprès d’une compagnie privée en vue de couvrir la partie des frais qui n’est pas payée par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick. Approbation préalable L’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick paie les services médicaux à l’extérieur du pays qui ne sont pas offerts au Canada.
English: "I am proud that Canada Economic Development supports our efforts to integrate new technologies into our operations in order to enhance our productivity and competitiveness.
French: « Je suis fier que Développement économique Canada soutienne l’intégration de nouvelles technologies pour accroître notre productivité et notre compétitivité, a déclaré le président du Groupe Duraltech, monsieur Steeve Chassé.
English: How many of them were Progressive Conservatives back in that day?
French: Combien d’entre eux etaient des ` ´ progressistes conservateurs a l’epoque?
English: The work of the international community in poverty alleviation must be accelerated as the chasm between the rich and the poor continues to widen.
French: La communauté internationale doit lutter plus résolument contre la pauvreté, car l'écart entre riches et pauvres continue de se creuser.
English: Rule 17(5) of the Madrid Regulations is a new provision that was approved by a WIPO Working Group at a meeting in June 2001. In paragraph 40 of the official report (WIPO document MM/WW/2/6) of that meeting, it is stated in relation to Rule 17(5):
French: La règle 17.5)a) semble avoir pour but de donner aux parties contractantes la latitude nécessaire pour exclure (aux fins de la détermination du moment où les procédures sont achevées) les procédures devant des commissions d’opposition qui sont légalement constituées à l’extérieur de l’office des marques de commerce.
English: Regions use funds from the Canada Drug Strategy and the Anti-smuggling Initiative to cover some of the costs for maintaining D/F detector dog teams.
French: Les régions utilisent les fonds de la Stratégie canadienne antidrogue et de l’Initiative de lutte contre la contrebande pour couvrir certains des frais d’entretien des équipes maître-chien spécialisées dans les D/AF.
English: The assessments are resulting in sitebased initiatives to improve operational and care practices.
French: Les évaluations se traduisent par des initiatives sur place destinées à améliorer les méthodes opérationnelles et de soin.
English: • Technical Operations provided training to international clients in the areas of explosives disposal and technology, physical surveillance, electronic surveillance and technological crime.
French: • Les Opérations techniques ont fourni à des clients étrangers de la formation sur l'enlèvement et la technologie des explosifs, la surveillance physique, la surveillance électronique et la criminalité technologique.
English: Creative ways of meeting the Commission's objectives had to be found if the situation did not improve.
French: Il faudra trouver des moyens créatifs d'atteindre les objectifs de la Commission si la situation ne s'améliore pas.