ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also requesting that Air Canada inform me within 60 days of its plan of action to implement my recommendations.
French: Je demande également qu'Air Canada m'informe dans les 60 jours de son plan d'action pour mettre en ouvre mes recommandations.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11390 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The 2002-2003 fiscal year was the first year of a full accrual basis of accounting for the Government of Canada.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11390 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ADRC Sommaire exécutif L’exercice 2002-2003 était la première année de mise en œuvre, au gouvernement du Canada, de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: An ecological approach can clarify the appropriateness of using specific tools at each level of analysis (micro, meso, macro) as well as emphasize the importance of the interactions across levels.
French: Une démarche écologique peut aider à determiner s'il convient d'utiliser des instruments précis à chaque niveau de l'analyse (petite, moyenne, grande échelle). Elle fait aussi ressortir l'importance des interactions entre les différents niveaux.
English: Many of your colleagues, when given the option to leave, opted to depart on the grounds that they do not want to risk their lives for a mission that has changed dramatically from when they first arrived in-country.
French: Bon nombre de vos collègues, lorsqu’ils ont eu l’occasion de partir, l’ont fait en déclarant qu’ils ne voulaient pas risquer leur vie pour une mission radicalement différente de celle à laquelle ils devaient participer en arrivant au pays.
English: Michel Tatu, `Außenpolitik zwischen Ost und West', in Robert Picht (ed.), Das Bündnis im Bündnis.
French: Michel Tatu, "Aussenpolitik zwischen Ost und West", Robert Picht, Das Bündnis im Bündnis.
English: As, under rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, the chair of the Committee was to be elected by the Conference of the Parties and given that there was no meeting of the Conference prior to the fourth meeting of the Committee, however, the person nominated to chair the Committee would serve ad interim until officially elected by the Conference at its fourth meeting, to be held in October 2008.
French: En vertu de l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, celle-ci doit élire le Président du Comité; cependant, étant donné que la Conférence ne se réunira pas avant la quatrième réunion du Comité, la personne désignée comme président assurerait la présidence par intérim en attendant d'être officiellement élue par la Conférence à sa quatrième réunion qui se tiendra en octobre 2008.
English: "In my view, unfair competition is not a description of a wrong known to the law.
French: Il a mentionné la prudence dont il faut faire preuve [TRADUCTION] « à notre époque où l'autorité législative est des plus active et où les politiques commerciales de la collectivité font l'objet d'un examen presque continu »256.
English: C. Participation of relevant stakeholders
French: Participation des parties prenantes concernées
English: In native Eltse Tihon Hrennikov led an intensive musical life.
French: Г natal El'tse Tikhon Hrennikov vivait avec la vie intense musicale.
English: The proposed hearings — perhaps looking at progress made towards the achievement of specific Millennium Development Goals and organized in conjunction with relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies — would be technical forums, drawing on evidence from officials, parliamentarians, independent specialists, community leaders, civil society representatives and others.
French: Les auditions proposées, qui pourraient par exemple examiner les progrès accomplis dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement et seraient organisées en collaboration avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, constitueraient des instances de débat techniques, qui s'appuieraient, pour mener leurs travaux, sur des données fournies par des responsables gouvernementaux, des parlementaires, des spécialistes indépendants, des responsables locaux et des représentants de la société civile.
English: Unless we can end fiscal chauvinism, the single market and economic and monetary union themselves will remain weak and incomplete.
French: Sans la fin des égoïsmes fiscaux, ce sont le marché unique et l'Union économique et monétaire eux-mêmes qui sont boiteux et incomplets.
English: Workshops for Physician and Nurse Educators Phase 3 (1998-1999):
French: Ateliers de travail pour les médecins et les infirmières enseignants Phase 3 (1998-1999) :
English: The members of Op APOLLO ROTO 0 who were in Sherbrooke to help ensure the training exercises unfolded realistically were unanimous in their comments.
French: Les membres de la ROTO 0 de l'Op APOLLO envoyés à Sherbrooke pour aider au déroulement réaliste de l'entraînement étaient unanimes dans leurs commentaires.
English: Ethno-racial Group (Based on Statistics Canada 1996 Census) Latin American White Arab/West Asian (e.g. Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) Aboriginal South Asian (e.g. East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) Chinese South East Asian (e.g.Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese) Filipino Black (e.g. African, Haitian, Jamaican) Korean Japanese Other (specify): ______________________________________________ 5.
French: Primary Language French English Other (specify): _____________________________________ 6.
English: In light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.
French: À la lumière des amendements déposés par le rapporteur, je vote pour.
English: - Refine estimates for next phase of project PPTO-PS-002/003 12 - New Commitment Negotiation - Revise Baseline PM - Obtain the commitment and approval of all affected groups and individuals for the updated plans and estimates.
French: - Perfectionner les estimations pour la prochaine phase du projet PPTO-PS-002/003 12 - Négociation des nouveaux engagements - Révision du référentiel GP - Obtenir l'engagement et l'approbation de tous les groupes et particuliers touchés à l'égard des plans et des estimations mis à jour.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to advise the Secretary of the Committee, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations (Room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer au Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik, la composition de leurs délégations (bureau S-2950F ; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: • The special ballot officers open the ballot boxes for each electoral district, take the ballots out of the inner envelopes and count them.
French: • Les agents des bulletins de vote spéciaux ouvrent les urnes de chaque circonscription, retirent les bulletins de leurs enveloppes intérieures et les comptent.
English: Descriptron: see Appendix 4d Quahaug spat monitoring survey and enhancement study Title:
French: Evaluation de la croissance d'une es$ce de grande vaieur economique de cyanophyckes Chef($ du projet :
English: The Committee also recommends that the State party provide child rights training programmes for police and detention officials.
French: Il lui recommande également de mettre en place des programmes de formation aux droits de l'enfant à l'intention des fonctionnaires de police et des agents des services pénitentiaires.
English: All registered unemployed are eligible for Job Matching services and the more disadvantaged job seekers are referred to JST or IA.
French: Toutes les personnes inscrites au chômage ont droit aux services d'adéquation des offres et des demandes d'emploi et les plus défavorisés parmi les demandeurs d'emploi reçoivent une formation pour apprendre à chercher un emploi ou une assistance intensive.
English: Gatteo is provided with a wide range of accommodation facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Le centre citoyen se développe sur une partie de plaine vers l’arrière-pays et offre des destinations intéressantes pour des excursions à faire le jour ou des promenades à faire la nuit.
English: Despite the author's contention that his involvement was limited to a general interest in their ideas, the Court found the author had dealt with these individuals to a great extent and in some cases, had funded their activities.
French: L'auteur avait objecté que la seule chose qu'il avait en commun avec ces mouvements était un intérêt général pour leurs idées, mais le tribunal a conclu que l'auteur avait eu partie liée avec ces individus et dans certains cas avait financé leurs activités.
English: The vote wording for L35 is changed to read "…estimated at $ 4,440,000 on September 21, 2001, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions".
French: Patrimoine canadien – Commission de la fonction publique – Des modifications mineures ont été apportées au libellé des secteurs d’activité, « Apprentissage » et « Politiques, recherche et relations externes » afin d’en améliorer la clarté et la compréhension.
English: Table 2-3 Proportion of individuals who consulted a specified health care provider at least once, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 CHAPTER 3 The Burden of Arthritis in Canada
French: Tableau 2-3 Proportion de sujets ayant consulté au moins une fois un professionnel donné de la santé, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Chapitre 3 Le fardeau de l'arthrite au Canada
English: • Health Canada's Tobacco Control Programme • National Clearinghouse on Tobacco and Health Program Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: L'Organisation Mondiale de la Santé concernant l'Initiative pour un monde sans tabac Autres liens Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada  Programme centre national de documentation sur le tabac et la santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 307 The Canadian Broadcasting Corporation, French network (SRC) filed an application under section 18.1 of the Code for a review of the structure of the bargaining units at the French network.
French: Société Radio-Canada (2005), décision du CCRI n o 307, non encore rapportée La Société Radio-Canada (SRC) a présenté une demande en vertu de l'article 18.1 du Code en vue de faire réviser la structure des unités de négociation en place au réseau français.
English: Unfortunately, instead of acknowledging progress made in the countries targeted, the sponsors of draft resolutions had preferred to issue condemnations for purely political reasons, which could only be counterproductive.
French: Il est regrettable que, plutôt que de reconnaître les progrès accomplis dans les pays visés, les auteurs des projets de résolution concernés aient préféré formuler des condamnations pour des raisons purement politiques, ce qui ne peut avoir qu'un effet contraire au résultat escompté.
English: There will be additional pressure on the National Electoral Commission to ensure the timely delivery and distribution of election materials, particularly in parts of the country that are difficult to access.
French: La tâche de la Commission électorale nationale n'en sera pas facilitée du fait qu'elle devra livrer et distribuer en temps voulu le matériel électoral, en particulier dans des régions peu accessibles.
English: In private rooms, the girls danced naked for less than $5 per song, and above the night club was a hotel where the girls were reportedly taken to be sexually abused.
French: Dans des salles privées, des filles dansaient nues pour moins de 5 dollars par chanson et au-dessus de la boîte de nuit se trouvait un hôtel où, selon certaines sources, elles étaient l'objet de sévices sexuels.
English: Ms. Lucas did not participate in the process.
French: Mme Lucas n'a pas participé au processus.
English: Managers indicated that there is never enough time and/or financial resources to ensure that everyone is aware of the project outcomes and results.
French: Les gestionnaires ont souligné qu’il n’y a jamais suffisamment de temps et/ou de ressources financières pour diffuser à un large auditoire les résultats et extrants des projets.
English: Accordingly, a system for monitoring and assessing the Children's Programme has been set up and progressively perfected nationwide, from the national to the provincial and county/municipal levels.
French: On a ainsi mis en place et perfectionné progressivement un système de suivi et d'évaluation du Programme en faveur des enfants au niveau national ainsi qu'aux niveaux des provinces et des districts et municipalités.
English: The sentence of 9 months imposed on the author was not heavier than that applicable at the time of the offence.
French: La peine d'emprisonnement de neuf mois prononcée à l'encontre de l'auteur n'était pas plus lourde que la peine applicable au moment où l'infraction a été perpétrée.
English: Fred Penner's Place became one of Canada's most popular children's shows.
French: Fred Penner's Place est l'une des émissions pour enfants les plus regardées au Canada.
English: Ms. Etomzini (Libyan Arab Jamahiriya) said that the report painted a dark picture not only of the suffering of the Palestinian people, but also of the ineffective global response to their plight.
French: Mme Etomzini (Jamahiriya arabe libyenne) indique que le rapport fait une description terrifiante, non seulement des souffrances du peuple palestinien, mais aussi de la réaction globalement inefficace de la communauté internationale à son calvaire.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général relatif au projet de création d'un Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté,
English: Person's departure point (country, city) 2.
French: Le point de départ de l'importateur ou de l'exportateur (ville, pays) 2.
English: For the 37 adult passengers on board this flight, the cost of diversion to Saint John and return the next morning to Fredericton would have been $3,737.
French: Cela signifie que, pour les 37 passagers adultes à bord de l'avion, il en aurait coûté 3 737 $ pour le vol de déroutement vers Saint-Jean et le vol de retour le lendemain matin vers Fredericton.
English: Those questions were answered, and a delegation from the Office of the Prosecutor recently visited the Sudan seeking further details concerning the responses provided by the Sudanese Armed Forces.
French: Il a été répondu à ces questions, et une délégation du Bureau du Procureur s'est rendue récemment au Soudan pour obtenir des détails supplémentaires sur les réponses fournies par les forces armées soudanaises.
English: In my understanding, education is the most difficult and long-lasting problem, but it is also the most effective way to raise new generations that will be immune to being misled by the "best ones".
French: Chacun, dans l’hémicycle, est contre le racisme, mais force est de constater que cette notion est bien trop librement interprétée dans le rapport soumis à l’Assemblée. La manœuvre est un peu grosse!
English: We shall return to the conditions for negotiation later in this chapter.
French: Nous reviendrons ultérieurement dans ce chapitre aux conditions de la négociation.
English: M. Retureau (Trav./FR) Co-rapporteuse :
French: Mme Bredima-Savopoulou (Empl./EL) DG/TREN – M. Barrot Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: In some cases, demand for these skills can be met by upgrading the skills of existing employees, but individuals may also be required to have them before being hired.
French: Dans certains cas, on répond à la demande en effectuant une mise à jour des compétences des employés déjà en poste; toutefois, on peut aussi exiger que les employés nouvellement embauchés possèdent ces compétences.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: 2 Carex faux-lupulina Carex lupuliformis
English: Allow me to make a few brief observations and to formulate a question.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations et poser une question.
English: The common agricultural policy has come under attack.
French: La politique agricole commune est entrée dans le collimateur.
English: Following specific reporting guidelines, these national communications are intended to update a country’s climate change status and related mitigation and adaptation responses.
French: Conformes à des lignes directrices très particulières, ces communications nationales font le point sur la situation de l’évolution du climat dans le pays et sur les mesures d’atténuation et d’adaptation connexes prises.
English: Imagine if we simply did not agree with anything you or I said with regard to this catastrophic, inhuman situation in Gaza and behaved as if nothing were happening there?
French: Imaginez quelles seraient les conséquences si nous rejetions purement et simplement tout ce que vous et moi avons déclaré concernant cette situation catastrophique et inhumaine à Gaza, et si nous nous comportions comme si rien ne se passait dans ce pays?
English: An OHCHR Manual on Human Rights Reporting is available.
French: Un Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme produit par le HCDH est disponible.
English: I would like to thank Commissioner Lamy for his reply.
French: Je remercie le commissaire Lamy pour sa réponse.
English: Reaffirming the importance of the Secretary-General continuing to keep the operations of UNFICYP under close review while continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and reverting to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Réaffirmant qu'il importe que le Secrétaire général continue de suivre de près les opérations de la Force tout en continuant de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et qu'il lui fasse, sans attendre, des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations,
English: It can be stated in reply that at present the Bolivarian Republic of Venezuela has no law or legal practice directly or indirectly related to the definition or delimitation of outer space.
French: On peut indiquer en réponse que la République bolivarienne du Venezuela ne dispose à présent d'aucune loi ni pratique juridique en relation directe ou indirecte avec la définition ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The person who makes the claim has to serve notice of the application and of the hearing to the Commissioner or an officer designated by the Commissioner (Adjudications Division).
French: Il incombe à l’auteur de la revendication de signifier, au commissaire ou à un agent désigné par celui-ci (Division de l’arbitrage), un avis de la requête et de l’audition.
English: The secretariat also reported that, at the meeting of the Working Group of the Parties, concern had been expressed regarding a reference in the information sheet on communications from the public to the effect that a specific instance of a person's rights under the Convention being violated could be the subject of a communication from the public.
French: Le secrétariat a également signalé qu'à la réunion du Groupe de travail des Parties, des préoccupations avaient été exprimées quant à la fiche d'information relative aux communications émanant du public, dans laquelle il était dit que des cas spécifiques de violation des droits d'une personne au titre de la Convention pouvaient faire l'objet de communications émanant du public.
English: Express references to feedback and dialog between the Authorities and applicants and designated Offices could also be explored.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 15 lorsqu’une certaine expérience aura été acquise en ce qui concerne l’approche qui est proposée.
English: Project Methodology Phase I Findings - Best Practices Applying Best Practices 4.1 4.2 Implementing Model Programs Forming Best Practice Checklists
French: La méthode Les constatations de la phase I sur les meilleures pratiques La mise en œuvre des meilleures pratiques 4.1 4.2 La mise en œuvre de programmes modèles L’établissement de listes de contrôle des meilleures pratiques
English: He pledged that China will do all it can to protect intellectual property rights in the country and to meet international standards of protection.
French: Il a déclaré que la Chine ferait tout ce qui était en son pouvoir pour protéger les droits de propriété intellectuelle dans son pays et pour répondre à lattente de la communauté internationale en matière de normes de protection.
English: Other than cost savings, however, DND's Intranet will improve communication department-wide.
French: L'Intranet du MDN permettra non seulement de réaliser des économies, mais aussi d'améliorer les communications dans l'ensemble du Ministère.
English: • Assays and preparations are standardized,
French: • Les essais et les préparations sont standardisés.
English: Human rights assessment mission
French: Mission d'évaluation des droits de l'homme
English: The Committee is invited to consider the following options that could be followed in such a case: (a) the Working Group should base the revision of such area on an existing "local" classification scheme (e.g., ECLA or FI), or a combination of such schemes, aiming to minimize the effort for intellectual reclassification, i.e., the majority of the PCT minimum documentation should be reclassified without intellectual effort in the new revised scheme; (b) the front file should be classified using exclusively the new revised scheme.
French: Le comité est invité à étudier les options ci-après, susceptibles d’être appliquées le cas échéant : a) le groupe de travail baserait la révision de ce secteur sur un schéma de classement "local" déjà existant (tel que ECLA ou FI) ou sur une combinaison de schémas de ce type, en vue de limiter les efforts déployés aux fins du reclassement intellectuel, de sorte que la majeure partie de la documentation minimale du PCT soit reclassée sans effort intellectuel dans le nouveau schéma révisé; b) le fichier courant serait classé exclusivement à l’aide du nouveau schéma révisé.
English: In the last decade the study of the human brain and muscle energetics underwent a radical change, thanks to the progressive introduction of noninvasive techniques, including near-infrared (NIR) spectroscopy (NIRS).
French: Dans la dernière décade l'étude du cerveau et le muscle humain énergique a subi un changement radical, grâce à l'introduction progressive de techniques non invasifs, y compris proche infrarouge (NIR) spectroscopy (NIRS).
English: Michael Evans, "MI6 Drops Secrecy Over Spy Jobs," in The Times, dated 9 August 2005.
French: Michael Evans, « MI6 Drops Secrecy Over Spy Jobs », The Times, le 9 août 2005.
English: • 1995: expert presentation to WCB; first WCB policy on EI adopted
French: • 1995 : présentation d’experts au CAT; adoption de la première politique du CAT sur la ME
English: Update your product and switch to the new 2010 Product line free.
French: Obtenez la dernière génération d'antivirus avec notre gamme 2008 !
English: Historical references to the ecu (prior to 1999) must remain in ecu.
French: Les références historiques à l’écu (antérieures à 1999) doivent rester libellées en écus.
English: Focus: Human Rights abuses against women (in particular, trafficking).
French: Thèmes : violations des droits fondamentaux des femmes (en particulier leur traite).