ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all to give a clear structure on the responsibilities of Member States and governments, licence holders and national regulators.
French: Tout d'abord donner une structure claire des responsabilités des États membres et des gouvernements, des titulaires d'une autorisation et des organismes nationaux de réglementation.
English: Project Summary The information entered below is meant only as a brief summary, for a quick overview of your project by the review committee.
French: 2.5 Qui sont vos appuis communautaires (c.-à-d. ces organismes qui approuvent la nécessité du projet et de votre travail).
English: Acid rain receives special attention in the CAAA because the long-range transport of acidic compounds places the problem beyond the control of any one state or region.
French: Le Titre IV prescrit une approche en deux étapes pour ce qui est d’opérer des réductions des émissions de SO2 dans les centrales électriques à combustibles fossiles.
English: Both the Directorate General on the Status of Women and the Directorate General of Social Services and Child Protection Institute are mandated to develop national policies and plans for governmental services and programmes to eradicate violence against women and children.
French: La Direction générale de la condition de la femme et la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance sont habilitées à élaborer des politiques et des plans nationaux pour les services et programmes gouvernementaux visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Usinor and Sollac filed a reply submission in which they argued that, in view of the evidence on the record and considering the consents filed by the domestic producers, the finding should be amended to exclude the product for which they requested an exclusion, as modified by Algoma, Ispat Sidbec, Dofasco and IPSCO.
French: Usinor et Sollac ont déposé un exposé en réponse dans lequel elles ont prétendu que, compte tenu des éléments de preuve au dossier et des consentements déposés par les producteurs nationaux, les conclusions devraient être modifiées de façon à exclure le produit pour lequel elles ont demandé une exclusion, telle qu'elle a été modifiée par Algoma, Ispat Sidbec, Dofasco et IPSCO.
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 3 M$ et à 10 M$, respectivement, pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2008, ainsi qu’à 13 M$ et à 21 M$, respectivement, pour les mêmes périodes en 2007.
English: Articles Subject EC Treaty 213 Composition of the Commission.
French: Articles Sujet Traité CE 213 Composition de la Commission.
English: The IGC should identify international legal mechanisms that prevented the spread of TK.
French: Le comité intergouvernemental devrait définir des mécanismes juridiques internationaux qui empêchent la propagation des savoirs traditionnels.
English: However, the relationship of the draft principles to the articles on State responsibility and to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties required further study.
French: Toutefois, la relation entre les projets de principes et les articles sur la responsabilité de l'État et l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités doivent être étudiés plus avant.
English: We close the gap in linking IT to business.
French: Nous voulons surmonter ce fossé et combiner l’IT avec l’activité économique.
English: Mr. Gokool (Mauritius): Let me first of all convey my thanks and deep appreciation to you, Mr. President, for holding this public meeting on Afghanistan.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer mes remerciements et ma sincère reconnaissance pour avoir organisé cette séance publique sur l'Afghanistan.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area." (petit système de transmission par fil) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite.
French: (gross income) « signal » Signal de télévision, autre qu'un signal visé au paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d'auteur et retransmis conformément aux dispositions du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur. « Signal » inclut le signal d'un service canadien spécialisé, d'un service canadien de télévision payante, d'un service spécialisé non-canadien, d'un canal communautaire et d'autres services de programmation et hors programmation.
English: • Food is safe and suitable for consumption
French: • Des aliments salubres et propres à la consommation
English: The delegation of the United States had not submitted the text to be incorporated into article 60 to the Secretariat at the time of submission of this document.
French: Au moment de l'établissement du présent document, la délégation des États-Unis n'avait pas soumis au Secrétariat le texte à incorporer à l'article 60.
English: (a) To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;
French: a) De continuer d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer, en particulier, des candidates originaires ou résidentes des pays en développement et des pays en transition et des autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et qui possèdent les qualifications requises dans des domaines où les femmes sont sous-représentées ;
English: Advanced Search  Private Recruiters & Temporary Help Agencies
French: Recherche avancée  Les recruteurs privés et les agences de placement temporaire
English: Contact Ryan Hall  Tax Policy Branch  Department of Finance  140 O'Connor Street  17th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-5155 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Ryan Hall  Direction de la politique de l'impôt  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  17e étage, tour est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Téléphone : (613) 996-5155 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Guide to Performance Reporting for Partners Guide to Performance Reporting for Partners
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Guide de la DGPC sur la préparation du rapport sur le rendement à l'intention de ses partenaires Guide de la DGPC sur la préparation du rapport sur le rendement à l'intention de ses partenaires
English: National civil society advisory committees to United Nations country teams are being established in a number of countries to serve as a forum for dialogue and policy advice on a number of national development priorities, including issues related to indigenous peoples.
French: Des comités consultatifs nationaux auprès des équipes de pays des Nations Unies sont en cours de création dans un certain nombre de pays pour servir de mécanisme de dialogue dispensant aussi des conseils de politique générale sur nombre de priorités nationales de développement, y compris les questions liées aux peuples autochtones.
English: Waterton’s role in presenting the system of national parks and national historic sites needs to be enhanced in the community.
French: Il lui importe également de renforcer le rôle de Jasper dans la mise en valeur du réseau de parcs et de lieux historiques nationaux.
English: The diversity of unilateral acts could have an impact on the capacity to invoke the invalidity of the act.
French: La diversité des actes unilatéraux pouvait avoir des incidences sur la capacité d'invoquer la nullité de l'acte.
English: Do both limits apply regardless of whether the packaging contains liquids or solids?
French: S'appliquent-elles indifféremment, que l'emballage contienne des matières liquides ou des matières solides ?
English: As to the prospect of opening up opportunities for Canadian health facilities to attract customers from other countries ó the parallel of Canadian universities was raised ó and especially the US, panelists stated that first, only those who could pay for health care in the US would be able to pay for health care in Canada, so there would be no benefit to underserved Americans.
French: voudrait appliquer. Quant à la perspective d’accroître les occasions, pour les établissements de santé canadiens, d’attirer des malades d’autres pays – on a fait le parallèle avec les universités canadiennes –, et plus spécialement des États-Unis, les participants ont déclaré que, d’abord, seules les personnes qui peuvent payer pour des soins de santé aux États-Unis pourraient être capables de payer pour ces soins au Canada; il n’y aurait donc aucun avantage pour les Américains mal servis.
English: You can order free emergency preparedness guides through our online order form.
French: Vous pouvez commander des guides sur les préparatifs d’urgence au moyen du formulaire de commande en ligne.
English: Successful completion of the Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) or an equivalent combination of education, training and/or experience.
French: Avoir réussi le Programme de progression de carrière des agents des pêches ou posséder une combinaison équivalente d’études, de formation ou d’expérience.
English: Under Part IV, Section 14 of the Comprehensive Study List Regulations of the Agency, this project was of a sufficient size to require a comprehensive study for review by the responsible authority.
French: En vertu de l'article 14 de la Partie IV du Règlement sur la liste d'étude approfondie, la taille du projet commandait une étude approfondie pour fins d'examen par l'autorité responsable.
English: It became a lordly residence in the 15th century (the Blosset wing), and in the 16th century a gatehouse tower was added, considered to be the first sign of Renaissance architecture in Normandy.
French: Il devient un logis seigneurial au XVe siècle (aile Blosset), augmenté au XVIe siècle d'un châtelet d'entrée considéré comme le premier témoin de l'architecture de la Renaissance en Normandie.
English: About Atlantic Canada Showcase Since its inception in 1994, Atlantic Canada Showcase has been hosted by cities in each of the four Atlantic provinces.
French: À propos du Atlantic Canada Showcase Depuis sa création en 1994, le salon s’est tenu dans diverses villes de chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Canada's Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing (NAICS 32613) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: (c) The United Nations General Assembly may wish to consider the possibility of adding UNU to the list of organizations eligible for participation in the United Nations Pledging Conference, held annually.
French: c) L'Assemblée générale des Nations Unies souhaitera peut-être examiner la possibilité d'ajouter l'UNU à la liste des organismes habilités à participer à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, qui se réunit chaque année.
English: However, a common forestry policy requires criteria for comparison.
French: Cependant, un politique forestière commune exige des critères de comparaison.
English: Requests the Secretariat to facilitate the partnership activities contained in the workplan subject to the availability of financial resources;
French: Prie le secrétariat de faciliter les activités concernant les partenariats figurant dans le plan de travail sous réserve de la disponibilité de ressources financières;
English: The Committee made it clear that it did not exclude "that the implementation of certain provisions of the Charter could in certain specific situations require complete equality of treatment between nationals and foreigners, whether or not they are nationals of member States, Party to the Charter". ii.
French: Il a cependant précisé qu’il n’exclut « pas que l’application de certaines dispositions de la Charte puisse, dans certaines situations spécifiques, requérir une égalité de traitement entre nationaux et étrangers, qu’ils soient ou non ressortissants des Etats parties ». ii.
English: Canadian Egg Marketing Agency
French: Office canadien de commercialisation des œufs
English: They renewed their resolve for collective regional efforts to accelerate economic growth, social progress and cultural development which would promote the welfare of the peoples of South Asia and improve their quality of life, thereby contributing to peace, stability, amity and progress in the region.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination d'entreprendre des efforts régionaux collectifs afin d'accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel pour le bien-être des peuples de l'Asie du Sud et améliorer la qualité de leur vie, servant ainsi la paix, la stabilité, la concorde et le progrès dans la région.
English: Details regarding human Salmonella isolates from Enhanced Passive Surveillance for 2003 (N=3056).
French: Sexe n(%) Femelle: 1 452/3056 (48%) Mâle: 1 399/3056 (46%) Inconnu: 172/3056 (6%)
English: UNFPA needs to focus on this matter in 2009 and 2010 while consolidating the implementation of its new organizational structure.
French: Le FNUAP doit axer ses efforts sur cette question en 2009 et 2010, tout en poursuivant la mise en place de sa nouvelle structure.
English: Although I was hurt and struggling to get around, I had a good idea of when they'd be there and I had to make sure I was packed up and ready to go."
French: Même blessée et luttant pour ma survie, j'avais une bonne idée du moment où il arriverait. Je me suis donc empressée de préparer mon matériel afin d'être prête à partir ».
English: ◦ the Canadian charity's review and approval of the project's budgets, the availability to the charity of an independent audit of the projects and the charity's option to discontinue funding;
French: ◦ L'examen et l'approbation de l'organisme de bienfaisance canadien des budgets du projet, de la disponibilité d'une vérification indépendante des projets de l'organisme de bienfaisance et l'option de l'organisme de bienfaisance de cesser le financement;
English: The rooms were very impracticle. There was no place to sit, no window to open.
French: J'ai été déçue par la chambre qui était un peu petite et avec une vue sur un mur.
English: Further, it is considered highly unlikely that a similar course could be conducted by UNCTAD staff in any language other than English, except through simultaneous interpretation.
French: Par ailleurs, il est tout à fait improbable que des cours de ce type puissent être organisés par la CNUCED dans d'autres langues que l'anglais, sauf par le biais de l'interprétation simultanée.
English: Distortion is one of the faults that DxO Optics Pro corrects automatically, resulting in higher image quality.
French: La distorsion et les aberrations chromatiques sont deux défauts queDxO Optics Pro corrige automatiquement, avec pour résultat une meilleure qualité d'image.
English: About to simple forms to fill in Mail's HR, the nature of an online application is dependent on the company.
French: En savoir plus à des formes simples à remplir RH Mail, la nature d'une demande en ligne dépend de la société.
English: Answer each of the following questions for an applicant that is an entity other than a corporation.
French: Pour le demandeur qui est une entité autre qu’une personne morale, répondez à chacune des questions suivantes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 35-A-2008 January 25, 2008 APPLICATION by Greg Williams Outfitting Ltd. for another suspension of Licence No. 010089.
French: Décisions : 2008 Décision no 35-A-2008 le 25 janvier 2008 DEMANDE présentée par Greg Williams Outfitting Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010089.
English: Taking it further, there was a general sense that we have to be ready to sanction behaviour and remember that effective recognition needs to be both positive and negative.
French: Pour renchérir, on exprime le sentiment général que nous devons être prêts à imposer des sanctions et ne pas perdre de vue qu'une reconnaissance efficace est à la fois positive et négative.
English: My delegation stands ready to work with other delegations to achieve progress on management reform during the next resumed session of the Fifth Committee.
French: Ma délégation est prête à travailler avec toutes les délégations pour faire avancer la réforme de la gestion à la prochaine reprise de la session de la Cinquième Commission.
English: (g) Combat the trafficking and illegal exploitation of natural resources;
French: g) De combattre le trafic et l'exploitation illégale des ressources naturelles;
English: PIERRE-PAUL GAREAU, supplier,  residing and domiciled at 4587 Adam Street,  in Montréal, district of Montréal, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION,  a legally constituted corporation having a regional office at  1441 St-Urbain Street, PO Box 7500,  Station "A", Montréal, district of Montréal, -and- FELIX FRANCOEUR, an employee of the  Canada Employment and Immigration Commission at  the regional office at 1441 St-Urbain Street,  in Montréal, district of Montréal, respondents, -and- STANDARD PAPER BOX OF CANADA INC,  a legally constituted corporation having a place of business at  2755 Viau Street, in Montréal, district of Montréal, mis-en-cause.
French: PIERRE-PAUL GAREAU, alimentateur,  résidant et domicilié au 4587 rue Adam,  à Montréal, district de Montréal; requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA,  corporation légalement constituée, ayant son bureau régional  au 1441 rue St-Urbain, C.P. 7500, Station "A"  Montréal, district de Montréal; - et - FELIX FRANCOEUR, fonctionnaire de  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada,  au bureau régional du 1441 rue St-Urbain,  à Montréal, district de Montréal; intimeés, - et - STANDARD PAPER BOX CANADA INC., corporation  légalement constituée, ayant une place d'affaires  au 2755 rue Viau, à Montréal, district de Montréal; mise-en-cause.
English: The other issue is the number of hours or weeks a worker needs to qualify.
French: L'autre enjeu est celui du nombre d'heures ou de semaines nécessaires pour être admissible.
English: While a number of frameworks and typologies have been developed to clarify and classify the different types of PI/CE, there is a need to review these frameworks in the light of more recent experience with deliberative dialogue methods to ensure the frameworks are meaningful and relevant to the current context.
French: Bien que plusieurs cadres de travail et typologies aient été établis en vue de clarifier et de classifier les différents types de PP - EC, il conviendrait de passer en revue ces cadres de travail à la lumière de l'expérience plus récente avec les méthodes de dialogue délibératif afin de vérifier que les cadres de travail sont valables et pertinents dans le contexte actuel.
English: That was reflected in reports submitted by States during the Second Biennial Meeting held in July.
French: Ces progrès sont reflétés dans les rapports présentés par des États au cours de la deuxième Réunion biennale, qui s'est tenue en juillet dernier.
English: His Government agreed with the conclusions drawn by the Special Rapporteur in his fifth report in respect of the delegation of the right to exercise diplomatic protection and the transfer of a claim to diplomatic protection.
French: Quant au cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, la République tchèque concourt avec les conclusions auxquelles le Rapporteur est parvenu en ce qui concerne la délégation du droit d'exercer la protection diplomatique et le transfert d'une réclamation à la protection diplomatique.
English: Invites States to consider the establishment of a voluntary fund aimed at assisting the Committee on the Rights of the Child in strengthening implementation of the optional protocol, in harmony with provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite les États à envisager de créer un fonds de contributions volontaires destiné à aider le Comité des droits de l'enfant à renforcer l'application du protocole facultatif, dans l'esprit des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (3) Articles … apply also if the place of conciliation is not in this State.
French: 3) Les articles s'appliquent également si le lieu de la conciliation n'est pas situé dans le présent État.
English: Orders the European Parliament to pay to the applicant a sum of BEF 5 000 000;
French: «1) Le Parlement européen est condamné à payer à la requérante une somme de 5 000 000 BFR.
English: Calls the Commission and the Member States to encourage the adoption of codes of conduct as voluntary initiatives at the enterprise or sectoral level referring to and complementing the national legislation and international standards, as well as the codes of conduct for multinational enterprises of the OECD and the ILO; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 77 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à encourager l'adoption de codes de conduite, en tant qu'initiatives volontaires, au niveau de l'entreprise ou au niveau sectoriel, lesquelles font référence ou complètent la législation nationale et les normes internationales, ainsi que des codes de conduite de l'OCDE et de l'OIT pour les multinationales; Or. en
English: The exemption clause does not distinguish between Christians and non-Christians.
French: La clause de dispense s'applique indifféremment aux chrétiens et aux non-chrétiens.
English: • developing a national Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capability through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP);
French: • développe une capacité nationale de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) dans le cadre du Programme conjoint de protection civile (PCPC);
English: National patent offices which grant the SPC should request the patent holder to make a declaration of existing patent rights in relation to paediatric uses and formulations before granting the new SPC extension.
French: Les organes nationaux compétents pour délivrer les CCP doivent exiger du bénéficiaire du brevet, avant de révéler leur décision sur la prorogation du CCP, la présentation d'une déclaration sur l'usage ou la vocation pédiatrique du médicament, en vertu du droit des brevets en vigueur.
English: We must emphasize that the Committee does useful work, and we hope the day is not far off when its efforts will come to fruition, when a sovereign and independent Palestinian State on free Palestinian land will rise from the ruins of so much violence, frustration and despair.
French: Le Comité, il convient de le relever, fait oeuvre utile, et nous espérons que le jour n'est plus loin où ces efforts seront couronnés de succès, lorsqu'en terre libre de Palestine, un État palestinien souverain et indépendant se dressera sur les ruines de la violence, des frustrations et de la désolation.
English: ◦ Perceived CRA priorities:
French: Il semble qu'il s'agisse plutôt d'une supposition.
English: This sentiment was noticeable in the recent work of Fernand LEDUC, a loyal follower of Paul-Émile BORDUAS and automatism from the beginning.
French: Cette nécessité se fait déjà sentir dans les travaux récents de Fernand LEDUC, loyal disciple de BORDUAS et de l'aventure automatiste dès ses débuts.