ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lamou (Gabon) (spoke in French): I, too, should like to congratulate President Eliasson on the excellent manner in which he is guiding the work of the Assembly during this meeting, which is a midterm review of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001.
French: Mme Lamou (Gabon) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous féliciter pour l'excellente manière dont vous dirigez les présents travaux qui portent sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée le 27 juin 2001.
English: A description was not required and could therefore not be requested from applicants.
French: Une description n’est pas indispensable et ne peut donc être exigée des déposants.
English: There was also a need to impress upon countries and their legal systems the importance of speed in dealing with such cases.
French: Dès lors que certaines questions sont traitées différemment selon les pays, ne vaudrait-il pas mieux s'en remettre à des conventions bilatérales, en particulier dans le cas des décisions exécutoires des tribunaux?
English: Feel free to navigate through our website and search for our inventory of New Mazda vehicles , pre-owned vehicles , parts and service section as well as our newest promotions .
French: Voyez comme il est facile de parcourir notre site Internet afin de chercher parmi notre inventaire de véhicules neufs Mazda , de véhicules d’occasion et de pièces , et de vous renseigner sur notre département de service ainsi que sur nos dernières promotions .
English: From the results of initial environmental studies (Transport Canada 1994), potassium acetate and sodium formate seem to be the most promising for use as runway anti/de -icers in Canada.
French: Des solutions de rechange basées sur des produits peu toxiques ont également été analysées.
English: While their day to day routine may not reflect it, they must be prepared to deal effectively with terrorist attacks.
French: Même si le déroulement de leurs activités quotidiennes n’en laisse rien voir, ils doivent être prêts à faire face efficacement à d’éventuelles attaques terroristes.
English: His Government had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992, adopted a Child Rights Act in 2003 and strengthened legal protections for children's rights in all the states of the federation.
French: Son gouvernement a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant en 1992, adopté l'Acte sur les droits de l'enfant en 2003 et renforcé les protections juridiques pour les droits des enfants dans tous les États de la fédération.
English: Towards the end of January 1941, another four Canadian destroyers, Assiniboine, Restigouche, Columbia and St. Francis, reached Britain.
French: Vers la fin de janvier 1941, quatre autres destroyers canadiens, l’Assiniboine, le Restigouche, le Columbia et le St. Francis, arrivèrent en Grande-Bretagne.
English: And the Commission's report must be carried out and drawn up in the light of this aspect.
French: Et le rapport de la Commission devra être conçu et rédigé en prenant cet aspect en considération.
English: In 2003 we will conduct a comprehensive review of our bilateral relationship, with a view to adopting joint conclusions on how to strengthen and deepen our ties still further.
French: En 2003, nous procéderons à un examen approfondi de nos relations bilatérales, dans le but d'adopter des conclusions communes sur la façon de renforcer encore plus les liens qui nous unissent.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity reported that in its decision IX/7 (Ecosystem approach) the Conference of the Parties to the Convention had recognized that capacity-building remained a priority (see para.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué que dans sa décision IX/7 (Approche par écosystème) la Conférence des Parties à la Convention avait reconnu que le renforcement des capacités demeurait une priorité (voir par. 143 ci-dessus).
English: This principle is set out in article 15 of the Constitution:
French: Ce principe est consacré à l'article 15 de la Constitution, qui se lit comme suit :
English: Office machines and equipment exports also declined in 2002, down a fifth in value from the previous year, or $1.8 billion.
French: À 12,4 milliards de dollars, les exportations de matériel de télévision et de télécommunications et matériel connexe représentent maintenant près de la moitié de leur valeur en 2000, soit 24,7 milliards de dollars.
English: This does not apply to Reserve Force members working full-time in a Reserve unit and members on a Primary Reserve List (PRL) Accept subsequent full-time Reserve employment within the same geographical boundaries as their place of duty without the position being nationally solicited Allow more than 60 days or (2) months to elapse after continuous full-time Reserve employment before commencing their Return Move
French: Le réserviste accepte un emploi à temps plein subséquent dans la Réserve à l’intérieur des mêmes limites géographiques que son lieu de service sans que le poste ait été annoncé à l’échelle nationale. Le réserviste laisse passer plus de 60 jours ou deux (2) mois après le service à temps plein continu dans la Réserve avant d’enclencher son déménagement de retour.
English: Financial Table 9: Contingent Liabilities (in millions of dollars)
French: Annexe A - Initiatives principales et initiatives pangouvernementales 1.
English: The second will be a set of guidelines for stockpile management.
French: La seconde est à paraître; il s'agit d'un recueil de directives pour la gestion des stocks d'armes.
English: Microbial Source Tracking Needs Assessment Fecal contamination of aquatic ecosystems has resulted in adverse public health and economic consequences for many communities across Canada.
French: Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution microbienne La contamination fécale des écosystèmes aquatiques a eu des répercussions néfastes sur la santé publique et l’économie dans bon nombre de collectivités canadiennes.
English: We investigated annual aboveground net primary productivity (ANPP) and transpiration (E) of the dominant plant life forms, longleaf pine (Pinus palustris Mill.) trees and wiregrass (Aristida stricta Michx.), in a fire-maintained savanna.
French: Nous avons étudié la productivité primaire nette de la partie aérienne (PPNA) et la transpiration (E) annuelles des espèces végétales dominantes (pin des marais (Pinus palustris Mill.) et aristide des pinèdes (Aristida stricta Michx.)) dans une savane maintenue par le feu.
English: This decision reflects its long-standing policy on arms control and its support for international non-proliferation efforts, with due consideration to the specific characteristics of the Middle East and our national security requirements.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre de sa politique de longue date en matière de maîtrise des armements et d'appui aux efforts internationaux menés dans le domaine de la non-prolifération, qui tient dûment compte des caractéristiques propres du Moyen-Orient et de nos besoins en matière de sécurité nationale.
English: • Design failings that made implementation less effective – Managers established teams without determining measures of performance.
French: «la lassitude du changement organisationnel» – de nombreux changements ont été apportés, y compris l’introduction de logiciels SAP, l’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre – il y a un manque de soutien informatique.
English: The data in Table 6.5-6 is Appendix 3.1-1).
French: Le site de référence mentionné est REF-1 (sur le ruisseau Oksa, un affluent de la rivière Stikine).
English: The Committee requests that in the future it should be provided with a similar organizational chart at the time of its examination of the UNHCR's Annual Programme Budget,
French: Le Comité demande de recevoir à l'avenir un organigramme semblable afin d'étudier le Budget-programme annuel du HCR.
English: Clients gain access to world-class research facilities and expertise. NRC gains access to additional expertise and the opportunity to jointly develop exciting new applications and technologies.
French: Ainsi, le client accède à des installations et à des experts de calibre mondial; le CNRC, à d'autres spécialistes et a la chance de mettre au point de nouvelles applications et technologies excitantes en tandem.
English: new initiatives at mediation and peace-making for societies which are marked by conflict and division, because democracy and peace go hand in hand. a redoubling of efforts to promote and strengthen democratic institutions and transparency within countries and at the global level.
French: • De nouvelles initiatives de médiation et de conciliation pour des sociétés marquées par les conflits et les divisions, parce que la démocratie et la paix cheminent la main dans la main. Un redoublement d’efforts pour favoriser et renforcer les institutions démocratiques et la transparence au sein des pays, au niveau mondial.
English: The mission of the Department of Justice Canada is to ensure that Canada’s justice system is fair, efficient and accessible to all Canadians.
French: La mission du ministère de la Justice Canada est de veiller à ce que le système de justice du Canada soit équitable, efficace et accessible à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: The election of women to positions in Government, whether national or local, has risen steadily.
French: L'élection de femmes à des postes au Gouvernement national ou dans les administrations locales n'a cessé d'augmenter.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 52 (unless the failure to comply was fraudulent141); by contrast, non-compliance with a substantive requirement (e.g. disclosure inadequate to support the claims) may be revisited after patent grant as a potential ground for revocation or a narrowing of the claims. Non-compliance with a substantive requirement relating to entitlement to apply may lead to cancellation or transfer of the patent.
French: Est-il obligatoire pour le déposant de chercher activement et de déterminer avec certitude l’origine de toutes les ressources génétiques et de tous les savoirs traditionnels pertinents et de les divulguer (et éventuellement de fournir aussi une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause)? le déposant est il tenu de déployer des efforts raisonnables ou de faire tout son possible pour déterminer l’origine ou les circonstances juridiques de l’accès? ou le déposant est-il tenu uniquement de divulguer ce qu’il sait déjà sur l’origine ou les circonstances de l’accès (ou de la même manière de divulguer ce qui est connu et considéré comme pertinent de bonne foi)? au contraire, doit-on considérer qu’il n’a pas été satisfait à l’exigence lorsqu’il y a eu une intention prouvée de mauvaise foi de dissimuler l’information considérée comme pertinente aux fins de l’exigence?141 Charge de la preuve 137.
English: An important element in this is to try to engage the Federal Republic of Yugoslavia authorities in substantial and constructive cooperation on issues of common concern.
French: Un des éléments importants consiste à tenter d'engager la République fédérale de Yougoslavie dans une coopération substantielle et constructive sur les questions qui préoccupent les deux parties.
English: The Interpretation Directorate shall provide the requisite coordination in cases where a request for a meeting with interpretation is submitted by a user for a time-slot normally reserved for another user.
French: La direction de l'interprétation assure la coordination nécessaire dans les cas où une demande de réunion avec interprétation est présentée par un utilisateur concernant une plage horaire normalement réservée à un autre utilisateur.
English: A product may serve this promotional purpose by virtue of its design, packaging, or included materials.
French: Un produit peut remplir sa fonction promotionnelle grâce à son design, à son emballage ou à son contenu.
English: Mr. Imron Cotanh  (Secretary-General, Department of Foreign Affairs)
French: M. Imron Cotanh (Secrétaire général, Département des affaires étrangères)
English: He has been a computer programmer and a manager but his passion for the chaplaincy brought him back to his calling.
French: Il a travaillé comme programmeur informatique et gestionnaire, mais sa passion pour l´aumônerie l´a ramené à sa vocation.
English: With the same letter, Luxembourg submitted a response to the questionnaire for the 2000 Review on Strategies and Policies.
French: Dans la même lettre, le Luxembourg a présenté une réponse au questionnaire pour l'Examen de 2000 des stratégies et des politiques.
English: Most Canadian mining production (80%) is exported, with the industry ranked second after logging.
French: La plus grande partie (80 %) de la production minière canadienne est exportée, mettant ainsi ce secteur au second rang après l'exploitation forestière.
English: During this period, exports of electronic components declined from $4.2 billion to $2.6 billion contributing the most to the overall decline.
French: • En 2004, les entreprises des TIC établies au Québec ont consacrée 1,1 milliard $ à la R-D, ce qui représente une progression de 3,0 % par rapport à l'année précédente.
English: We therefore believe that the only true guarantee against the threat or use of such weapons is their total elimination.
French: Nous croyons donc que la seule garantie véritable contre la menace ou l'emploi de ces armes consiste en leur élimination complète.
English: This paper is available in French under the title "Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996."
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre « Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 ».
English: At the meeting the High-level Panel discussed a draft action programme recommending the next five steps to be taken by the Network:
French: Lors de la réunion, le Groupe de haut niveau a examiné un projet de programme d'action du Réseau qui recommandait les cinq étapes suivantes :
English: Recommendation 7 remains open in the OIOS database pending its full implementation by the Department.
French: La recommandation 7 restera classée comme active dans la base de données du BSCI tant que le Département ne l'aura pas appliquée intégralement.
English: A Cohort Approach Marie-France Paquet, Timothy C. Sargent and Steven James
French: A Cohort Approach Marie-France Paquet, Timothy C. Sargent et Steven James
English: Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Evaluation of SSHRC's
French: Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH
English: Each country has its own social security system.
French: Chaque pays possède son propre système de sécurité sociale.
English: They knew the varieties of every plant and the uses that could be made of them, and applied different growing techniques which allowed production to take place in the altiplano, where otherwise nothing would be produced at all.
French: Ils connaissent les diverses variétés de chaque plante, ainsi que leur utilisation, et emploient différentes techniques de culture permettant d’exploiter l’altiplano, qui, autrement, resterait une terre improductive.
English: Traditionally, indicators such as life expectancy and infant mortality rates are used to measure the general health status of a country.
French: Traditionnellement, des indicateurs tels que l'espérance de vie et le taux de mortalité infantile sont utilisés pour mesurer la situation générale sanitaire d'un pays.
English: It also provided access to its extensive resources on biosafety, including training courses, videos, up-to-date bibliographic references and quick references in the form of safety data sheets.
French: Elle a également donné accès à ses ressources considérables sur la biosécurité, dont des cours de formation, des vidéos, des références bibliographiques à jour et des fiches signalétiques.
English: "Our council and community are grateful to MLA Black and MP Moore for their focused and relentless support of a project so crucial to our community."
French: Notre conseil et la collectivité sont très reconnaissants au député provincial Black et au député Moore de leur intérêt et de leur soutien inconditionnel dans ce projet qui revêt une importance capitale pour notre collectivité.
English: Limitations on OSFI's review There were certain limitations on OSFI's review which included the following:
French: Contraintes encadrant l'examen effectué par le BSIF Les travaux du BSIF ont notamment été assujettis aux contraintes suivantes :
English: Today, we must think twice before deciding where to direct European funds.
French: Aujourd'hui, nous devons réfléchir plutôt deux fois qu'une avant de décider à quoi affecter les fonds européens.
English: In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
French: • Politiques en faveur de l'emploi
English: AAFC is entirely reliant on the Board’s systems in making payments.
French: AAC est entièrement tributaire des systèmes de la Commission pour effecteur ses paiements.
English: Such measures, Spain noted, would be in conformity with UNCLOS article 21(1) (MSC 71/20/12).
French: Ces mesures, selon l'Espagne, seraient conformes à l'article 21 1) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (MSC 71/20/12).
English: "Overall, it is my assessment that Kelly is inadequate in certain areas of this competency.
French: · Respecter les différences de chacun  · Soutenir et encourager les autres
English: Community support for the elimination of bottlenecks is also to be doubled (from 10% to 20%).
French: En ce qui concerne l'élimination des goulets d'étranglement, le concours communautaire doit également doubler en passant de 10 à 20%.
English: For some years there has been talk of a social category which only a textualised society is capable of inventing: "undocumented foreigners".
French: Il est question depuis quelques années maintenant d’une catégorie sociale que seule une société scripturalisée est capable d’inventer : les « sans papiers ».
English: • Government of Nunavut contribution: $2,050,000
French: • Contribution du gouvernement du Nunavut : 2 050 000 $
English: "TESTS FOR STABILITY OF …OPERATION
French: «ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT
English: Ms. Morrison (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that globalization, and the interdependence it engendered, required effective governance focusing on democratization of international economic decision-making; integrated consideration of trade, finance and development issues; reform of the international financial architecture; and establishment of a strong surveillance and regulation mechanism.
French: Mme Morrison (Jamaïque), parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, dit que la mondialisation et l'interdépendance qu'elle entraîne exigent une gouvernance efficace centrée sur la démocratisation de la prise de décisions économiques internationales, l'examen intégré des questions du commerce, du financement et du développement, la réforme de l'architecture financière internationale et la mise en place de mécanismes solides de contrôle et de réglementation.
English: Cases of children who had been released and then forced to return to the cantonments had been documented.
French: Des cas d'enfants libérés et forcés à retourner dans les cantonnements avaient été recensés.
English: The realignment task team will be exploring this position further.
French: L’équipe du remaniement explorera ce poste plus à fond.
English: DRDC is leading the development of a Defence S&T Strategy that will guide the generators and users of S&T so they can work more effectively together.
French: RDDC dirige l’élaboration d’une stratégie S & T pour la défense qui guidera les producteurs et les utilisateurs de S & T, afin qu’ils puissent collaborer de manière plus efficace.
English: In 2004, Canadian Arrow Mines Ltd. shipped 14 759 t of bulk samples averaging 2.14% nickel from its Alexo property near Timmins to Falconbridge’s Strathcona mill.
French: En 2004, Canadian Arrow Mines, Ltd. a expédié 14 759 t d’échantillons en vrac titrant en moyenne 2,14 % de nickel, depuis la propriété Alexo, près de Timmins, jusqu’à l’usine de concentration Strathcona de Falconbridge.
English: Vendors in the participating provinces will have four options for complying with the tax-inclusive pricing requirements.
French: Les vendeurs dans les provinces participantes auront quatre possibilités pour se conformer aux exigences du prix incluant la taxe.
English: Health Management and Social Welfare (IGSPS) 1
French: MSPS/IGSPS…………………1
English: Its share in total fiscal revenue went from 31.2% in 2006 to 33.1% in 2007.
French: Leur part dans le total des recettes fiscales est passée de 31.2 % en 2006 à 33.1 % en 2007.
English: Just a few unfortunate experiences with decisions based on uninformative indicators chosen because of theoretical attractiveness, convenience or popularity, instead of quantified information content and tested reliability, will create the demand for performance criteria for indicators and rigorous screening of alternatives.
French: Quelques expériences malheureuses seulement, avec des décisions fondées sur des indicateurs peu informatifs choisis pour des raisons d'attrait théorique, de commodité ou de popularité plutôt que pour le contenu quantifié d'information et la faisabilité éprouvée, entraînera une demande de critères de rendement des indicateurs et de sélection rigoureuse d'autres possibilités.
English: Subject to any limitations agreed to by the parties, a neutral evaluator may employ reasonable and necessary administrative or other support services.
French: Un évaluateur impartial est : a. b.
English: The study, which analyzed weather conditions and traffic collisions for 27 cities over a 17 year period, is the first step in a national assessment of injury risks associated with inclement road weather.
French: L’étude, qui a porté sur 27 villes et sur une période de 17 ans, constitue la première étape d’une évaluation nationale des risques de blessure liés aux mauvaises conditions météo sur la route.
English: Use Live Bookmarks that update themselves automatically with the latest content from the Web.
French: D'un simple clic, vous pouvez éradiquer toutes les données personnelles, de l'historique aux cookies, en passant par les entrées de formulaires et les mots de passe.
English: Lederer, on the other hand, has estimated – on the basis of the number of illegally resident non-German suspects registered in police crime statistics – that the minimum number of illegally resident migrants has levelled out at approximately 100,000 people since the mid-1990s.
French: Selon d’autres spécialistes – s’appuyant sur le nombre de suspects non allemands en situation irrégulière des statistiques de la Police criminelle –, le nombre minimum de migrants irréguliers s’est stabilisé à environ 100.000 personnes depuis le milieu des années 90.
English: 5.2.2.2.2 Under labels No. 2.1, replace “5.2.2.2.1.6 (c)” with “5.2.2.2.1.6 (d)”.
French: 5.2.2.2.2 Sous les étiquettes No 2.1, remplacer "5.2.2.2.1.6 c)" par "5.2.2.2.1.6 d)".