ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope for action is wide and calls for priority setting.
French: Le champ d'action est vaste et nécessite la fixation de priorités.
English: After the successful process of institutional transition, the Afghanistan Compact redefined our shared vision for all sectors of Afghanistan's reconstruction until 2010.
French: Après le succès de la transition institutionnelle, le Pacte pour l'Afghanistan a redéfini notre vision commune pour tous les secteurs de la reconstruction de l'Afghanistan jusqu'en 2010.
English: Re-evaluation of existing drug claims should focus on drugs of substantial importance to human health and drugs used in a manner that enhances the selection and spread of resistance, especially for long-term, in-feed uses.
French: Une réévaluation des allégations des médicaments existants devrait se concentrer sur ceux qui ont une importance considérable pour la santé humaine et ceux utilisés de façon à augmenter la sélection et la propagation de la résistance, surtout pour une utilisation à long terme et dans l’alimentation.
English: • Characterized by change in level of consciousness
French: • Caractérisée par l'altération de l'état de conscience
English: (2) Despite subsection (1), a person may carry out any activity excepted under section 4 or any scientific or educational activity for which a plan is approved under section 6.
French: (2) Il est toutefois permis de mener toute activité visée à l'article 4 ou toute activité scientifique ou éducative pour laquelle un plan est approuvé en vertu de l'article 6.
English: Cross-country studies reaffirm that growth is fundamental for sustained poverty reduction, but that growth itself does not seem to reduce inequality.
French: Les études multipays prouvent à nouveau que la croissance est essentielle à la réduction durable de la pauvreté, mais qu'elle ne semble pas en elle-même réduire les inégalités.
English: While many companies addressed the challenge with throwaway gestures, such as adding a foosball table to the employee lounge or giving away hockey tickets, MDS Nordion chose to act more comprehensively.  MDS Nordion began by conducting a health needs assessment and a comprehensive workplace health plan followed.
French: L'entreprise a commencé par évaluer les besoins en matière de santé et par élaborer un plan global de santé en milieu de travail. Elle a aussi créé une formation obligatoire, pour tous les gestionnaires et les employés, axée sur la communication, la résolution de conflits et la promotion du travail d'équipe.
English: The Geneva data centre has been upgraded to provide additional infrastructure to support redundancy requirements for certain systems and provide solutions including a virtual environment and directory services.
French: Le centre informatique du Bureau de Genève a été modernisé de manière à assurer l'infostructure supplémentaire fournissant la redondance indispensable à certains systèmes et offrir des solutions, notamment un environnement virtuel et des services d'annuaire.
English: CF Medical Support to Deployed Operations Proposed
French: Objectif Atteindre les niveaux préétablis.
English: It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU. It respects the diversity and specificities of these services.
French: Elle reflète la répartition des compétences entre les différents niveaux de gouvernance au sein de l'UE et respecte la diversité et les spécificités de ces services.
English: Whenever fines or penalty payments have been imposed, the Commission shall lay down a remedy and appeal system and procedure, allowing reasonable time for those concerned to freely exercise their rights.
French: Dans tous les cas d'imposition d'amendes ou d'astreintes, la Commission instaure un système et une procédure de recours et d'appel en octroyant aux personnes concernées des délais raisonnables pour le libre exercice de tels droits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is urgent that we apply harmonised rules as soon as possible in order to guarantee greater security in all airports and throughout the European civil air transport system.
French: Il faut, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, appliquer le plus rapidement possible des normes harmonisées qui garantissent une plus grande sûreté dans tous les aéroports et dans l'ensemble du système aérien civil européen.
English: In the acute stage, this can detect haemorrhage and possible muscle tears.
French: La forme des contusions permet parfois d’identifier l’instrument qui les a causées.
English: The fees payable to experts provided for in Article 62 (3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
French: La rémunération à verser à un expert en vertu de l'article 62 paragraphe 3 du présent règlement est déterminée, cas par cas, compte tenu des propositions présentées par l'expert concerné.
English: 521-1542 Ms. Kimiyo Arai Attaché (Administration)
French: 521-1542 Mme Kimiyo Arai Attaché (Administration)
English: It is worth reiterating that UNCAR has been key to achieving enhanced transparency in armaments.
French: Il convient de réitérer que ce registre a été décisif pour ce qui est de parvenir au renforcement de la transparence dans les armements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 5 - New Brunswick Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992-1993 New Legislation "Code of Practice for Working Alone" (under provincial OH&S Act).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 5 - Politiques et pratiques en vigueur au Nouveau-Brunswick Année Type de changement CAT ou *autre agence 1992-1993 Nouvelle loi « Code de pratique concernant le travaille individuel » (conformément à la législation HST).
English: In this decision the Court clarified the possibility of the provision of health services by private enterprises, in the context of the economic freedom which, pursuant to the Constitution and in general terms, should apply to the activities of private individuals.
French: Selon la Décision C-974/02, la Cour accepte la possibilité que des organismes privés puissent fournir des services de santé dans le cadre de la liberté économique qui, conformément à la Constitution et, de façon générale, régit les activités des individus.
English: This year, the Islamic Development Department of the Prime Minister's Department and the Malaysian AIDS Council jointly organized the second International Muslim Leaders' Consultation, which brought together almost 200 delegates from around the world to establish guiding principles on how Muslim communities should respond to the epidemic.
French: Cette année, le Département islamique du développement, rattaché au Cabinet du Premier Ministre, et le Conseil malaisien de lutte contre le sida ont organisé conjointement la deuxième Consultation internationale des dirigeants musulmans, qui rassemble pratiquement 200 délégués du monde entier, pour établir des principes directeurs quant à la façon dont les communautés musulmanes doivent répondre à cette épidémie.
English: Reduced life expectancy is varied until the point of uncertainty.
French: Cette méthode est fondée sur la théorie de l'utilité escomptée.
English: The Government had instructed all the bodies concerned to engage in appropriate follow-up and warned of penalties in the event of non-compliance.
French: Le Gouvernement a donné pour instruction à tous les organes concernés de prendre les mesures qui s'imposent pour donner suite aux recommandations et menacé d'imposer des sanctions en cas de non-respect.
English: It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property:
French: Gain en capital - Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix supérieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: Access through the Internet The major thrust of Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various publics.
French: Accès par l'intermédiaire d'Internet Dans ses efforts de commercialisation et de diffusion de son information, Statistique Canada s'applique surtout à rendre son information plus accessible à ses divers publics.
English: Real Property deferred $50 million investments in capital projects to reallocate to higher priorities in 2005-06.
French: En 2005-2006, le secteur d'activité a reporté des investissements dans des projets d'immobilisations d'une valeur de 50 millions de dollars, pour réaffecter ces fonds à des priorités supérieures.
English: The Committee also requests the State party to provide up-to-date information in its next periodic report on the extent of human rights education in the German education system.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations actualisées sur la place des programmes consacrés aux droits de l'homme dans le système éducatif allemand.
English: Priority Announcement in Aboriginal Health;
French: ouvert des IRSC : annonce de priorités en santé autochtone;
English: Canada's Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 32522) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The upgrading of small fishing boats will encourage fishermen population to remain in coastal areas.
French: L'amélioration des petits bateaux de pêche encouragera la population de pêcheurs à demeurer dans les zones côtières.
English: For the first time, the elections were administered by electoral commissions under full judicial supervision and observed by local civil society.
French: Pour la première fois, les élections ont été organisées par des commissions électorales placées sous le plein contrôle du pouvoir judiciaire et des observateurs de la société civile locale ont veillé à leur bon déroulement.
English: This proposal deserves our support.
French: Cette proposition mérite notre soutien.
English: When I questioned the Commission and the Council on my return from a mission to Tunisia, I was indeed astonished at the timidity of their responses to what can only be described as a violation of the partnership agreement between the European Union and Tunisia, at least of the clauses relating to human rights.
French: J’ai effectivement été étonné, après avoir interrogé la Commission et le Conseil au retour d’une mission là-bas, de la timidité de leurs réactions face à ce que l’on peut qualifier de véritable violation de l’accord de partenariat entre l’Union européenne et la Tunisie, du moins de la partie de l’accord portant sur les droits de l’homme.
English: Are you familiar with section 530 of the Canadian Criminal Code (right of the accused to choose any of the two official languages for a hearing)? 2.
French: Connaissez-vous l'article 530 du Code criminel canadien (droit de l'accusé à choisir une des langues officielles pour son procès) ? 2.
English: A natural resource survey of the Thomsen River area, Banks Island, Northwest Territories.
French: Initiative mondiale menÃ©e par BirdLife International conjointement avec la FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature et Ã‰tudes d'oiseaux Canada.
English: The Commission met in Reykjavik from 28 June to 1 July 2004.
French: La Commission s'est réunie à Reykjavik du 28 juin au 1er juillet 2004.
English: In paragraph 129 of its first written submission, Canada claimed that the United States violated Articles 10, 19.1, 19.4, and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT 1994").
French: Au paragraphe 129 de sa première communication écrite, le Canada a allégué que les États-Unis avaient violé les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC ainsi que l'article VI:3 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ("GATT de 1994").
English: “Expected accomplishments would include:
French: « Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: The following constitutes a significant ASD arrangement - Initiatives that have annual program spending in excess of $20 million or initiatives that meet the following criteria:
French: On entend par une initiative de DMP importante une initiative touchant des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou qui satisfont aux autres critères suivants :
English: So that business can avoid losing time when launching products on the single market, a single point of entry is needed for customs declarations and other formalities for all requirements related to imports and exports.
French: Pour que les entreprises ne perdent pas de temps en lançant leurs produits sur le marché intérieur, un point d'entrée unique est nécessaire pour les déclarations et les autres formalités douanières pour les exigences liées à l'importation et l'exportation.
English: To make Canada a global leader in key ﬁelds of technology, NRC has been working closely with industry, government and university partners to stimulate the growth of these clusters in communities across Canada.
French: Dans ses efforts pour faire du Canada un chef de file mondial dans certains domaines technologiques vitaux, le CNRC collabore étroitement avec des entreprises, des organismes publics et des universités afin de stimuler la croissance de grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: Energy efficient driving behaviour
French: − Conduite à haut rendement énergétique
English: There are, therefore, interactions between the G7 and our activities within the European Union.
French: Il y a donc des interactions entre le G7 et notre action au sein de l'Union européenne.
English: According to the International Monetary Fund’s "Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies" (1999) the effectiveness of policy increases if the goals and instru1.
French: Dans un document intitulé Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et ﬁnancière (1999), le Fonds monétaire international afﬁrme que la politique monétaire est plus efﬁcace lorsque les objectifs et les instruments utilisés 1.
English: This type of machine stitched appliqué is found on many types of clothing, such as coats, vests and hats.
French: Ce type d'appliqué cousu à la machine se retrouve sur plusieurs vêtements, tels les manteaux, les vestes et les chapeaux.
English: By the time the Provisional Government’s Ministry of Internal Affairs was created in April this year, inheriting police oversight from UNMIK as one of its most crucial tasks, the OSCE had already done the spade- work for the Inspectorate. Who’s policing the Kosovo Police?
French: Un organisme de surveillance indépendant propre à la région La Mission de l’OSCE au Kosovo a joué un rôle de chef de file dynamique dans l’orientation et la création d’une force de police locale professionnelle, l’une des contributions les plus largement saluées à la sécurité et à la sûreté des citoyens dans le Kosovo d’après conflit.
English: Pursuant to the Act, the Government publishes the scales and amounts granted.
French: Conformément à la loi, le Gouvernement publie tous les ans les barèmes et les montants accordés.
English: I think that’s why we were never really intimidated in front of an audience. We undoubtedly asked ourselves, at one time or another, what we were doing there, but when it happened, the fact that we’d been doing it since childhood certainly helped us.
French: Je crois que c’est pour cette raison que nous n’avons jamais vraiment été intimidés face à un public.
English: • What are the concerns of the local people  For further information concerning the Aboriginal people in the province or territory in which mineral development is or is to be located, mining and exploration companies may contact the agencies that are listed in Appendix 3.
French: GUIDE DE COMMUNICATION À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS D'EXPLORATION Dans l'un des rapports précédents, on avait constaté que de nombreux membres de communautés autochtones qui avaient répondu à un sondage estimaient que les sociétés minières qui oeuvraient sur des terres autochtones ou à proximité ne tenaient pas les peuples autochtones suffisamment au courant de leurs activités.
English: He underscored the effort of the Korean government to drive propatent policy to accelerate the
French: Il a également souligné limportance de la création et de la gestion du savoir, pierre angulaire de linvention.
English: A novel N = 4 spinning particle is considered briefly.
French: Nous étudions brièvement un nouveau cas N = 4.
English: But the budget also set out a series of important investments to provide stimulus in a time of economic slowdown and to advance Canada's medium- and long-term economic prospects.
French: Cependant, le budget a également annoncé une série d'investissements importants destinés à relancer l'économie en cette période de ralentissement et à améliorer les perspectives économiques du Canada à moyen et à long terme.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Opande for his exemplary and highly professional service in UNMIL.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier le général Opande pour ses services exemplaires et extrêmement professionnels à la MINUL.
English: The Inspectors identified the following weak points of the programmes, which require attention and action from the stakeholders:
French: Les inspecteurs ont relevé les points faibles suivants, qui requièrent l'attention des parties prenantes:
English: Promulgated as Act No. 2284 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2284 le 5 décembre 2001.
English: • Requests for Information: 36.8% of communications received in 2005-06 were of this type.
French: • Demandes d'information : 36,8 p. cent des communications reÃ§ues en 2005-06 sont de ce type.
English: No suggestions/fine as is 18 Don't know 26 Almost one in five (18%) said the reporting process is fine as is, although this point of view is most common among pharmacists (31%) and physicians (18%), who are most familiar with the process.
French: Aucune suggestion/OK comme c'est en ce moment 18 Ne sait pas 26 Près d'un professionnel de la santé sur cinq (18 %) a indiqué que le processus de déclaration ne devrait pas être changé, et ce point de vue est davantage partagé par les pharmaciens (31 %) et les médecins (18 %), c'est-à-dire ceux qui connaissent le mieux ce processus.
English: 2,500 international registrations which did not require translation in 2001 (because they were already subject to the bilingual regime), and which would have required a translation into Spanish under the trilingual regime.
French: 2.500 enregistrements internationaux n’ayant nécessité aucune traduction en 2001 (parce qu’ils étaient déjà soumis au régime bilingue), et qui auraient entraîné une traduction en espagnol selon le régime trilingue proposé.
English: There have been reports of security incidents involving tourists.
French: Des incidents impliquant des touristes se sont déjà produits.
English: His family’s two-storey house is only 10 metres from a waterlogged area.
French: La maison à deux étages de sa famille n’est qu’à dix mètres d’une zone gorgée d’eau.
English: (b) Conducting regular integrity workshops at the national or local government level with the participation of all stakeholders to discuss problems and make proposals;
French: b) Organisation au niveau de l'administration centrale ou des administrations locales, avec la participation de toutes les parties prenantes, de séminaires consacrés à un examen des problèmes éventuels d'intégrité et à la formulation de propositions pour y remédier;
English: Umpherson pointed out that the waiver of the second period deposits was not possible under the Canada Mining Regulations.
French: Umpherson souligne qu’une renonciation aux dépôts de la deuxième période n’est pas possible en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: References Betcherman, Gordon.
French: Bibliographie Associés de recherche Ekos.
English: Performance Overview Serving Canadian Troops Overseas We provided key on-site services to Canadian troops serving in Afghanistan and Bosnia-Herzegovina - everything from general supplies and food services, to transportation, power and water supplies, and road and grounds maintenance.
French: Au service des soldats canadiens à l'étranger Nous avons fourni des services clés sur place aux troupes canadiennes déployées en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine - des fournitures de base et des services d'alimentation à l'entretien des routes et des terrains en passant par le transport et l'approvisionnement en eau et en énergie.
English: The implementing rules contain detailed and more technical rules, essential for the day to day application of the Financial Regulation.
French: Les modalités d'exécution contiennent des règles détaillées et plus techniques, nécessaires à l'application quotidienne du règlement financier.
English: Today, the ball is in the Israeli court, but will the hawks in each camp accept this truce of God that the two sides demand without providing themselves with the resources?
French: Aujourd'hui, la balle est dans le camp israélien, mais les faucons des deux camps acceptent-ils cette trêve de Dieu que les deux parties réclament sans s'en donner les moyens?
English: The Committee welcomes the State party's willingness to cooperate with United Nations bodies and NGOs in the field of human rights, including on issues relating to racial discrimination, and the progress made by Yemen in opening up a dialogue with civil society.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à coopérer avec les organes des Nations Unies et les ONG dans le domaine des droits de l'homme et a engagé le dialogue avec la société civile - ce qui constitue un progrès.
English: Access to full human rights protection is a right that has been denied to First Nations people for too many years.
French: Les peuples des Premières nations ont été trop longtemps privés de l’accès au plein régime de protection des droits de la personne.
English: 2043 - HARBOUR BASIN DREDGING - MACAULEY'S SHORE, PRINCE EDWARD ISLAND MacAulays Creek (PE)
French: 2043 - TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - MACAULEY'S SHORE - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD MacAulays Creek (PE)
English: 4(3) (“The Assisting Party shall immediately make a decision to provide Assistance …”); European Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, decision 2001/792/EC, Euratom, of 23 October 2001, art.
French: cit., note 17, art.  4 3) (« L'État partie prêtant assistance prend immédiatement la décision de fournir l'assistance »); décision 2001/792/CE, EURATOM, op. cit., note 175, art. 5 2); Accord entre la Finlande et l'Estonie, op.
English: University staff members who are engaged in Aboriginal recruitment are well aware of this and some universities are actively engaged in promoting university as an option to students as young as 10 and 11.
French: Les membres du personnel universitaire qui s’efforcent de recruter des étudiants autochtones sont au courant de cette réalité et certaines universités font activement la promotion des études universitaires auprès des élèves dès l’âge de 10 ou 11 ans.