ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amount of policy will make a difference unless: gender equality is seen as a critical part of public finance management; is factored into macroeconomic policy and development financing; and is seen as more important than weapons.
French: Aucune politique n'y changera quoi que ce soit tant que l'égalité entre les sexes ne sera pas considérée comme une part essentielle de la gestion des finances publiques prise en compte dans la politique macroéconomique et le financement du développement; et perçue comme plus importante que les armes.
English: Click here to learn how to download PianoSoft in MIDI format .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le téléchargement de PianoSoft au format MIDI .
English: In a multicultural, multi-ethnic Europe, which is increasingly a refuge for asylum seekers and a destination for immigrants, the most pressing challenge for governments is to guarantee that the fundamental values of our societies, such as human rights, democracy and the rule of law, will be shared by everyone living in Europe.
French: Dans une Europe de plus en plus terre d'asile et d'immigration, multiculturelle et multiethnique, le défi le plus urgent auquel sont confrontés les gouvernements est d'assurer que les valeurs qui sont le fondement de nos sociétés, telles que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit, soient partagées par tous ceux qui résident en Europe.
English: In Australia activity remained low with only one localized outbreak reported.
French: En Australie, l'activité demeure faible avec le signalement d'une seule éclosion localisée.
English: Key issues of discussion at the conference were:
French: Les questions clés des discussions tenues à la conférence ont été les suivantes :
English: DD.1.In 2001, the Rural Girls' Education Act was passed as an affirmative measure to create the conditions for promoting the education of women, girls and adolescents in the rural areas of our country.
French: Sur ce point, en 2001 a été promulguée la Loi de promotion de l'éducation des filles en milieu rural, mesure affirmative visant à créer les conditions nécessaires pour encourager l'éducation des filles et des adolescentes dans les zones rurales de notre pays.
English: As shown in Table 5, more than 85% of total expenditures continued to be made in Ontario and Québec.
French: Comme le montre le Tableau 5, plus de 85 % des dépenses totales ont continué d'être engagées en Ontario et au Québec.
English: The European Parliament will be able to review any plans for a change of rules in that area.
French: Et le Parlement européen aura la possibilité d'examiner toute feuille de route concernant un changement de règles à ce sujet.
English: Details are attached as a separate document.
French: De plus amples informations sont données dans un document distinct.
English: At a Glance 2008 OECD-FAO Agricultural Outlook Key Graphs:
French: Panorama 2008 OECD-FAO Agricultural Outlook Key Graphs:
English: Suai is where Fiji soldiers are stationed.
French: Suai est l'endroit où sont stationnés les soldats fidjiens.
English: Women had been almost continuously present in the Cabinet since 1993, and for the first time in the country's history a woman currently occupied the post of Deputy Prime Minister.
French: Presque tous les gouvernements formés depuis 1993 avaient compté au moins une femme ministre et, pour la première fois de l'histoire du pays, une femme occupait actuellement le poste de Vice-Premier Ministre.
English: Many challenges remain, including the need for adequate nursing resources, continuity of nursing coverage on reserves, and provision of programs responsive to community needs.
French: Il reste encore beaucoup de défis à relever, notamment celui de disposer d’un nombre suffisant d’infirmières, la permanence infirmière dans les réserves et la mise sur pied de programmes qui répondent aux besoins des communautés.
English: In response to doubts about the need for the continuing work of the Special Committee on the revised working paper in view of the draft document on the same subject being prepared by the informal working group of the Security Council, some delegations expressed the view that the work undertaken by the Security Council should not prevent the Special Committee from pursuing its work on the legal aspects of sanctions.
French: Répondant aux doutes exprimés quant à la nécessité de poursuivre les travaux du Comité spécial sur le document révisé compte tenu du projet de document que le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité était en train d'établir sur le même sujet, certaines délégations ont été d'avis que les travaux entrepris par le Conseil de sécurité ne devraient pas empêcher le Comité spécial de continuer à travailler sur les aspects juridiques des sanctions.
English: 5 Mark Leonard "A new European approach to China", Centre for European Reform, CER Bulletin, Issue 47, April/May 2006. http://www.cer.org.uk 6 " EU-China: Closer partners, growing responsibilities", p.
French: 5 Leonard, Mark, "A new European approach to China", CER Bulletin, Issue 47, avril/mai 2006, Centre for European Reform. http://www.cer.org.uk 6 « UE-Chine : un partenariat renforcé, des responsabilités accrues », p.2. 7 Idem.
English: Development of mature muscle from stem cells requires both "turning on" (expressing genes that are characteristic of muscle) as well as "turning off" (inhibiting expression of genes that are specific to other cell types).
French: La formation de cellules musculaires à partir de cellules souches nécessite donc l'expression des gènes propres aux muscles et l'inhibition de ceux qui correspondent à d'autres types de cellule.
English: Incorporation of zoning systems in national parks to designate appropriate use within the park boundaries.
French: La clause dédicatoire de la Loi précise ce qui suit :
English: More than 80 per cent of developing countries and more than half of developed countries report having policies and programmes focusing on adolescent fertility.
French: Plus de 80 % des pays en développement et plus de la moitié des pays développés signalent qu'ils ont des mesures et des programmes axés sur la fécondité des adolescents.
English: There has been no inventory and evaluation of archaeological resources on Canal lands.
French: Les lignes directrices sur l’entretien feront partie de l’engagement de Parcs Canada d’assurer l’intégrité commémorative des ressources culturelles du canal.
English: The United States, Europe, Japan and Australia all use this format.
French: Les États-Unis, l’Europe, le Japon et l’Australie utilisent tous ce modèle.
English: 1922.06.17 B (152) An Act to amend The Cold Storage Warehouse Act Sponsor:
French: 1922.06.17 B (152) Loi modifiant la Loi des entrepÃ´ts frigorifiques Parrain :
English: This same form may be used to capture data for the annual report to Parliament, pursuant to subsection 72(1) of the Act.
French: La même formule peut être utilisée pour saisir des données en vue de la préparation du rapport annuel au Parlement, conformément au paragraphe 72(1) de la Loi.
English: This dialogue between the Organization and its member States helps to clarify what is intended by the different standards and the various ways in which principles can be reflected in law and practice.
French: Le dialogue entre l’Organisation et les Etats Membres aide à clarifier l’intention des différentes normes et les divers moyens de faire observer les principes qui y sont énoncés, en droit et en pratique.
English: Besides shipping into the Toronto market, Daysco Industries testified it was shipping into Michigan, Illinois and was negotiating for shipments into California.
French: Daysco Industries a déclaré qu'elle expédie des marchandises non seulement à Toronto, mais également au Michigan et en Illinois, et qu'elle est à négocier des envois en Californie.
English: Please, allow this procedure to be taken seriously, as it should be in principle, and allow us to conduct reasonable negotiations!
French: Je vous demande une chose: ne retirez pas à cette procédure le caractère sérieux qu'elle avait à l'origine, et laissez-nous engager des négociations raisonnables!
English: It is also normally in their own interests to perform a high quality search on international applications: such applications will almost always enter the national phase before that Office as a designated Office, except where prior art is found which causes the application to be abandoned, which would also happen for a direct national application.
French: De plus, il est dans leur intérêt d’effectuer une recherche de grande qualité sur les demandes internationales. En effet, dans la phase nationale, ces demandes leur seront presque toujours soumises en leur qualité d’office désigné, sauf lorsqu’une antériorité aura été trouvée provoquant l’abandon de la demande, ce qui serait aussi le cas pour une demande nationale directe.
English: Evaluation results indicate that more than 90 percent of clients are "satisfied" or "fully satisfied," using the common measurement tools developed by TBS.
French: 100 des services d'Industrie Canada ont interrogé leurs clients et 45 p. 100 d'entre eux se sont déclarés « très satisfaits » et 55 p.
English: Even if this provided the advantage of a certain level of continuity, it must be recognized that there is also a great deal of movement on the part of non-rotational employees.
French: Même si cela offrait l'avantage d'un certain niveau de continuité, il faut reconnaître qu'il y a aussi beaucoup de mouvement de la part des employés non permutants.
English: 8.14 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for the Treaty Section amount to $42,227,800, before recosting, reflecting an increase of $74,800 in resources (or 0.2 per cent).
French: 8.14 Le montant global des ressources nécessaires à la Section des traités pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 42 227 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 74 800 dollars (0,2 %).
English: "I propose that the appointment of Mr. Ernesto Rubio (Uruguay) as Assistant Director General be continued from December 1, 2006.
French: "Je propose que la nomination de M. Ernesto Rubio (Uruguay) en qualité de sous-directeur général soit prolongée à partir du 1er décembre 2006.
English: Voluntary and policy measures can supplement these processes through the use of federal policy guidance, the increasing use of voluntary ethical codes by non-governmental organizations, professional societies, publishers, and museums related to traditional knowledge.
French: Des mesures volontaires et de politique générale peuvent venir compléter ces processus au moyen de l’utilisation d’orientations de politique générale et du recours de plus en plus grand aux codes d’éthique volontaires par les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les maisons d’édition et les musées s’intéressant aux savoirs traditionnels.
English: The Junior Professional Officers programme is now presented as part of other resources.
French: Ce programme est désormais rattaché à la catégorie des autres ressources.
English: • CLCO016A.DOC - 56832 bytes - Contribution from K. Richardson - Co-location of xDSL equipment - 14 April 1998
French: • CLCO016A.DOC - 56832 octets - Apport de K. Richardson - Co-implantation d'équipement xLAN - 14 avril 1998
English: The present study was conducted to investigate day–night variations of plasma thyroid hormone and energy substrate levels in rats after acclimation to heat loaded for several hours at a fixed time per day.
French: La présente étude a été effectuée pour examiner les variations diurnes et nocturnes des taux de substarts énergétiques et d'hormones thyroïdiennes plasmatiques chez des rats après une acclimatation à la chaleur imposée quotidiennement pendant plusieurs heurs à période fixe.
English: In Canada, we're just emerging from a consultation on our own " donor's action plan " in support of Education for All.
French: Au Canada, nous venons de terminer une consultation sur notre « propre plan d'action concernant les donateurs » à l'appui du processus de l'Éducation pour tous.
English: In this respect, ladies and gentlemen, I refer to the previous intervention by Mr Souchet, we approved a few days ago an important and ambitious proposal on biofuels, which I hope will be approved and supported both by the Council and by Parliament.
French: Je me réfère à cet égard, Mesdames et Messieurs, à l' intervention antérieure de M. Souchet, nous avons adopté voici quelques jours une importante et ambitieuse proposition sur les biocarburants, qui, je l' espère, sera adoptée et obtiendra le soutien du Conseil et du Parlement.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we will remain vigilant in our focus on the provisions of resolution 1325 (2000).  That was evident during deliberations on Sierra Leone and Burundi.
French: En tant que pays membre de la Commission de consolidation de la paix, nous resterons vigilants quant au respect des dispositions de la résolution 1325 (2000), comme il est clairement apparu durant les débats sur la Sierra Leone et le Burundi.
English: A recent USDA Foreign Agriculture Services Study revealed that the Canadian kosher food sales increased from $480 million in 2000 to $575 million in 2001.
French: Une récente étude de la USDA Foreign Agriculture Services a révélé que les ventes de produits casher sont passées de 480 millions de dollars en 2000 à 575 millions en 2001, soit une augmentation de 19,7 %.
English: Responses Yes No Not sure Number of participants Percent of participants 28 74% 8 21% 2 5%
French: Réponses Oui Non Je ne suis pas certain Nombre de participants 28 8 2 Pourcentage de participants 74% 21% 5%
English: The demand now is a replacement demand.
French: La demande est maintenant orientée vers le marché de remplacement.
English: In January 2006, Shelco's application to purchase land for the resort development was deferred pending the adoption of new tourism and investment policies.
French: En janvier 2006, l'étude de la demande présentée par Shelco concernant l'achat de terrains à bâtir a été reportée jusqu'à l'adoption des nouvelles politiques en matière de tourisme et d'investissement.
English: Villa Allaria has got traditional housing built of stone the old one and the new one, separated by a big yard equipped with an old traditional stove.The old building is labeled as "preservable" and was renovated without any interventions to its architecture.
French: La villa Allaria comprend deux habitations traditionnelles en pierre l' ancienne et la nouvelle qui s' unissent grâce à la grande cour et l' ancien four traditionnel.L' ancien bâtiment est caractérisé comme \“entretenu\” et il a été restauré sans interventions à son architecture.
English: Organizations are anxious to improve their performance, to develop tools that really help them assess their work, to come up with more democratic internal management processes, etc.
French: Les organisations souhaitent réellement améliorer leur performance, élaborer des outils les aidant effectivement à évaluer leur action, trouver des processus de gestion interne plus démocratiques, etc.
English: While completing an internship at Environment Canada in 1999, I realized an academic career would best allow me to contribute to reducing the inequalities endured by Aboriginal Canadians.
French: Lors d'un stage à Environnement Canada en 1999, j'ai pris conscience qu'une carrière universitaire me permettrait de mieux contribuer à réduire les disparités des Autochtones Canadiens.
English: Metal and mineral products such as drilling pipe and frac sand are required to support gas exploration.
French: Les entreprises qui font de l’exploration gazière ont besoin de produits métallurgiques et minéraux comme les tiges de forage et le sable de fracturation.
English: Source: COMIBU.  Page 7 for offset.
French: Source : Déclarations en douane.
English: Because there were no deaths in the Non-deployed cohort in the early period, it was not possible to compare early and late period mortality.
French: Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité entre les deux cohortes (p = 0,70), ou dans les groupes d’âges (p = 0,74).
English: Other business 68-70 19
French: QUESTIONS DIVERSES 68 − 70 18
English: • The official addition of the votes must be conducted by the returning officers at their headquarters commencing at 10:00 a.m. on Monday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • L’addition officielle des votes est effectuée par les directeurs du scrutin, à leurs bureaux, à compter de 10 h le lundi, 7e jour suivant le jour du scrutin ordinaire.
English: Neither victim received medical treatment.
French: Aucune des deux victimes n'avait reçu de traitement médical.
English: This G-20 statement is provided here as a service to users of this site. October 15-16, 2005 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors G-20 Communiqué Xianghe, Hebei, China
French: Cette déclaration du G-20 n’est offerte qu’à titre de service aux usagers de ce site. les 15 et 16 octobre 2005 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales Communiqué G-20 Xianghe, province de Hebei, Chine
English: The United Nations Secretariat is fully committed to assisting Member States in meeting these challenges, including providing secretarial support and technical assistance to the Committee established pursuant to the Security Council resolution.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entend s'employer sans réserve à aider les États Membres à relever ces défis, notamment en fournissant un appui administratif et une assistance technique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution.
English: Report Document Code WO/PC/VII/4 (WO/BC/XVI/4) Meeting Code WO/PC/VII + WO/BC/XVI Publication Date Mar 1, 1997
French: Report Code du document WO/PC/VII/4 (WO/BC/XVI/4) Code de la réunion WO/PC/VII + WO/BC/XVI Date de publication 1 mars 1997
English: The formation of strategic coalitions and alliances between groups working on violence against women and those working on other issues such as HIV/AIDS, women's economic empowerment and other aspects of social justice is also good practice.
French: Constitue également une bonne pratique la formation de coalitions et d'alliances stratégiques entre des groupes actifs dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et des groupes intervenant sur d'autres questions comme le VIH/sida, l'émancipation économique des femmes et d'autres aspects de la justice sociale.
English: Its aim is to significantly reduce the number of ships in waters under the jurisdiction of Member States which do not comply with the law.
French: Son but est de contribuer à une réduction massive, dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, du nombre des navires qui ne répondent pas aux normes en vigueur.
English: In terms of assessments of health facilities, the first phase was completed in August 2006, and the second, covering the South and the Bekaa, was completed in March 2007.
French: En ce qui concerne l'évaluation des équipements de santé, la première phase a été achevée en août 2006, et la seconde, couvrant le sud et la Bekaa, en mars 2007.
English: Helping Small Business Create Jobs "We want to create a climate where every small business has the opportunity to grow into a medium-sized business and where every medium business has an opportunity to become a large business." -- Industry Minister John Manley, presentation to small business community, January 1997 Small- and medium-sized businesses with fewer than 50 employees account for approximately 42 per cent of all private sector employment, and have generated between 70 and 80 per cent of the new jobs in Canada over the past three years.
French: Aider les petites entreprises à créer des emplois «Nous voulons créer un climat où toute petite entreprise aura la possibilité de devenir une moyenne entreprise et toute moyenne entreprise, une grande entreprise.» --Extrait d'une présentation faite en janvier 1997 à l'intention de représentants de petites entreprises par le ministre de l'Industrie, John Manley. Les petites et moyennes entreprises, qui comptent moins de 50 employés, représentent environ 42 p.
English: Requests the Secretary-General and the French Government to report to it immediately, through the Committee, any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, including the names of those responsible, and requests also the Secretary-General and the Facilitator to report to it immediately, through the Committee, any attack or obstruction of their action or the action of the special Representatives mentioned in paragraph 6 above;
French: Demande au Secrétaire général et au Gouvernement français de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI ou des forces françaises qui la soutiennent, y compris le nom de ceux qui en seraient responsables, et demande également au Secrétaire général et au Facilitateur de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, toute atteinte ou entrave à leur action ou à celle des représentants spéciaux visés au paragraphe 6 ci-dessus;
English: The predominance of conventional surveys in Latin America, for instance, partly reflects close collaboration with the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: La prédominance des enquêtes de type classique, en Amérique latine, par exemple, reflète l'étroite collaboration du PNUD avec la Banque interaméricaine de développement et avec la Banque mondiale.
English: “The implications of this provision are clear: until such time as remedies available under the domestic legal system have been exhausted an individual who claims that his or her rights under the Covenant have been violated is not entitled to submit a communication to the Committee.
French: Les implications de ces dispositions sont claires.  Tant que les recours disponibles en droit interne n'ont pas été épuisés, un particulier qui estime que les droits qui lui sont conférés par le Pacte ont été violés ne peut pas soumettre une communication au Comité.
English: Start: ________ / ________ / ________  dd mm yyyy End: ________ / ________ / ________  dd mm yyyy 24.
French: Début : ________ / ________ / ________  aaaa mm jj Fin : ________ / ________ / ________  aaaa mm jj 24.
English: Reports from mining communities who are victims of human rights violations indicate a high degree of complicity of multinational mining companies in human rights violations, as FIAN reported.
French: Les rapports des communautés minières qui sont victimes de violations des droits de l'homme signalent la grande complicité des sociétés minières multinationales dans les violations des droits, comme le dénonce l'organisation FIAN.
English: Netherlands As reported previously (Eurosurveillance Weekly, 2006;11(9):150-152), LGV has emerged as a significant public health problem in the Netherlands since an outbreak among mainly HIV-positive men having sex with men (MSM) in Rotterdam in 2004.
French: 150-152), la LGV est devenue un problème de santé publique important aux Pays-Bas, depuis une éclosion essentiellement chez les hommes séropositifs pour le VIH qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, à Rotterdam, en 2004.
English: Early stage investments in these technologies should begin now in order to meet Canada's requirements after 2012.
French: Les investissements à un stade précoce de développement dans ces technologies doivent débuter maintenant pour répondre aux exigences du Canada après 2012.
English: Government is already working with the non-profit sector.
French: Le gouvernement collabore déjà avec le secteur sans but lucratif.
English: To get the system booting, the hardware clock will need to be set.
French: Pour faire démarrer le système, l'horloge matérielle doit être réglée.