ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nilufer Cagatay is helping to train senior economists to consider gender in their approach to macroeconomics and international economic policy.
French: Nilufer Cagatay contribue à former des économistes chevronnés aux démarches tenant compte des sexospécificités en macroéconomie et en politique économique internationale. http://www.idrc.ca/fr/ev-71607-201-1-DO_TOPIC
English: P a r t V a l s o e x p l a i n s t h e r e c o u r s e t ax p a y e r s h a v e t o a s k f o r a s e c o n d administrative review from the CRA or to have the Minister's decision r e v i e we d b y t h e F e d e r a l C o u r t , wh e n t a x p a ye r s d o n o t a g r e e wi t h t h e M i n i s t e r ' s de c i s i o n f o r d e n y i n g r e l i e f o r p a r t l y g r a n t i n g r e l i e f .
French: Si d’autres genres de feuillets de renseignements ne peuvent pas être obtenus, un particulier et une fiducie testamentaire devraient fournir le nom et l’adresse de la personne qui a émis le feuillet et le montant qui y figure.
English: "This investment will serve to help Sensilaser Technologies bring its products to market and improve its productivity.
French: « Cet investissement aidera Sensilaser Technologies inc. à commercialiser ses produits et à accroître sa productivité.
English: But very quickly, visitors start to see the similarities.
French: Mais très vite, les visiteurs constatent des ressemblances.
English: • portable CT systems from the major manufacturers of medical imaging devices; and
French: • systèmes portables de tomodensitométrie des plus importants fabricants d’appareils d’imagerie médicale;
English: Given that all the Regional Commissions are involved in transport issues and a framework of cooperation between them is already being developed, it is natural to expect road safety to become a key area of common activity.
French: Sachant que toutes les Commissions régionales sont impliquées dans les questions de transport et que l'on travaille déjà à l'instauration d'un cadre permettant leur coopération, nous sommes en droit d'attendre que la sécurité routière soit placée au cœur de l'action commune.
English: The substance is widespread in the global environment.
French: La substance est largement répandue dans l'environnement à travers le monde.
English: Nonetheless, outstanding issues between Syria and the US would be better resolved using smart diplomacy than smart bombs.
French: Toutefois, les points restant à résoudre entre la Syrie et les Etats-Unis se résoudront mieux à l'aune d'une diplomatie éclairée que par les armes.
English: In a PSC submission to the Lambert Commission, it was pointed out that, at that time, there was no parliamentary review of personnel management comparable to the review of financial management by the Public Accounts Committee.
French: Dans un mémoire présenté à la Commission Lambert, la CFP fait valoir que, à l'époque, la gestion des ressources humaines n'était pas assujettie à un examen parlementaire comparable à celui de la gestion des finances qu'assurait le Comité des comptes publics.
English: There is no point in describing or wishing for a world that doesn’ exist to serve as the basis t for this study’ recommendations. The objective of this conclusion is to describe the existing s situation and to envisage how industrial co-operation models between European arms companies could be organised.
French: En termes simples, Saab devrait pouvoir prospérer si la vente des Gripen, et les relations avec BAe en général, apportent du travail.
English: Doing so, for all practical purposes, has the effect of ending a police powers role, as it is essentially a purpose-based analysis.
French: Ce faisant, Ã toutes fins utiles, il met un terme au rÃ´le des pouvoirs de rÃ©glementation puisque c'est essentiellement une analyse fondÃ©e sur le but.
English: The United States Embassy also ran a round table to provide stakeholder input on the road map.
French: L'ambassade des États-Unis a également organisé une table ronde pour que les parties prenantes en soient informées.
English: I share the opinion given in this text that current legislation within the European Union on this particularly controversial subject does not meet the requirements of consumer protection and information.
French: Je dois dire que je partage l' opinion émise dans ce texte et selon laquelle la législation en vigueur au sein de l' Union européenne sur ce thème particulièrement polémique n' est pas à la hauteur des nécessaires protection et information des consommateurs.
English: Are you saying you were doing what you were programmed to do on a conscious level?
French: Êtes-vous en train de dire que vous faisiez ce que vous étiez programmée pour faire à un niveau conscient?
English: It is discriminatory to assess healthy members with a lenient yardstick, yet to assess disabled members with an onerous yardstick.
French: Il est discriminatoire d'évaluer les militaires en santé au moyen d'une norme indulgente et d'évaluer les militaires atteints d'une déficience en fonction d'une norme rigide.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last decade, beekeeping has made great advances from a financial and entrepreneurial viewpoint.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours de la dernière décennie, l'apiculture a réalisé de grands progrès d'un point de vue financier et entrepreneurial.
English: d General Assembly resolution 59/15.
French: d Résolution 59/15 de l'Assemblée générale.
English: Exports of methyl bromide in 2007 were reported by the following Parties: Australia, Chile, China, El Salvador, European Community, Israel, Mexico, Netherlands, New Zealand, Singapore, Switzerland and United States of America.
French: Les Parties ci-après ont indiqué avoir exporté du bromure de méthyle en 2007 : Australie, Chili, Chine, Communauté européenne, El Salvador, Etats-Unis d'Amérique, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Singapour et Suisse.
English: Following the four principles determined by Beauchamp and Childress (Beauchamp and Childress 1994) (respect for autonomy, beneficence, nonmaleficence, and justice) as in all other areas of medical care, physicians and other caregivers should demonstrate respect for the patient’s autonomy by agreeing about priorities and goals of care with the patients and carers, by not withholding information desired by the patient and by respecting the patient’s wish not to receive treatment.
French: 60. Les professionnels devraient reconnaître les limites de la médecine et s'interdire l'acharnement thérapeutique.
English: • combine the introduction of demand management measures with improved public transit services (based on the user fee principle);
French: • accompagner la mise en place de mesures de gestion de la demande d'une amélioration des services de transport en commun (logique de l'utilisateur-payeur);
English: They are currently preparing guidelines which will be approved by the Executive and which will then be issued to government departments, local authorities and public bodies.
French: Il prépare actuellement des lignes directrices qui seront soumises à l’approbation de l’exécutif, puis diffusées auprès des services gouvernementaux, des autorités locales et des organismes publics.
English: Program activity 1 contributes to the Government of Canada’s "Strong Economic Growth" outcome area.
French: L’activité de programme 1 contribue à l’atteinte de l’objectif « une forte croissance économique » du gouvernement du Canada.
English: • 47% of respondents recalled seeing the television advertisement
French: • 47 pourcent des personnes interrogées se rappelaient avoir vu les annonces télévisées.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome Managing the Transition from One to Two Departments Corporate Services is striving to effect the transition to two separate departments in a manner that is as smooth and efficient as possible.
French: participeront activement à l’organisation des deux ministères; réaffecteront les ressources pour répondre aux priorités du nouveau gouvernement, en veillant à respecter les objectifs de réduction des budgets fixés l’an dernier par le Conseil du Trésor; mettront en place les nouvelles mesures de gestion budgétaire exposées dans le budget fédéral;
English: Organizational Excellence ICR's achievements this year are a testament to organizational excellence.
French: Excellence organisationnelle Cette année, les réalisations de l'IC témoignent d'un engagement à l'égard de l'excellence organisationnelle.
English: old greeting card, ruler, pencil, scissors, tape DIRECTIONS:
French: la biodégradabilité o o biodégradabilité Conception d'un site d'enfouissement
English: Because those individual transactions were under $10,000, the information for some mandatory fields in the report may not be available in your records or from the time of the transaction.
French: La déclaration d’opérations importantes en espèces comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s’appliquent à la situation.
English: Finlay says he was also frustrated by the lack of communication and coordination between basic researchers and government and public health offices, and the lack of translation of findings into applications.
French: Brett Finlay affirme également qu’il était outré par le manque de communication et de coordination entre les spécialistes en recherche fondamentale et les bureaux du gouvernement et de la santé publique, ainsi que du manque d’application des résultats de recherche.
English: Hosting game servers / voice - Everything for hosting online game servers and voice servers.
French: Hébergement serveurs de jeu / voix - Tout pour l'hébergement des serveurs de jeux en ligne et serveurs vocaux.
English: In 1997, the Science Advisory Board was established to provide independent advice to the Minister on matters relating to the health protection program.
French: En 1999, le Comité consultatif des sciences a mis sur pied un comité pour examiner le processus de l’évaluation des médicaments.
English: Intellectual property becomes a big issue.
French: La propriété intellectuelle devient un enjeu majeur.
English: • (i) an official copy or extract of the record of marriage issued by a competent authority or a certified copy of one, or
French: • (i) une copie officielle ou un extrait du registre de mariage délivrés par une autorité compétente ou une copie conforme de l'un ou de l'autre,
English: I would find it incompatible with our European values and actually irresponsible if a veto were once again to provide the opportunity to bar the country from joining the European Union.
French: Ce serait incompatible avec les valeurs européennes et réellement irresponsable si un veto devait une fois encore donner l'occasion d'empêcher un pays d'adhérer à l'Union européenne.
English: And in 2030, there will be only three working-age Canadians for each senior.
French: Et en 2030, il n'y aura plus que trois Canadiens en âge de travailler par aîné.
English: Many of these types of research opportunities are enhanced by collaboration with the organizations implementing the program, event, or policy change under study.
French: La collaboration avec les organisations chargées de mettre en oeuvre le programme, l'événement ou le changement de politique à l'étude améliore bon nombre de ces types de possibilités de recherche.
English: Email is another delivery mechanism of spyware.
French: Les courriels constituent un autre mécanisme de prolifération des espiogiciels.
English: The schools’ diabetes screening initiatives is now in its fifth year.
French: Par exemple, l’école offre depuis cinq ans un programme de dépistage du diabète.
English: She explains that she was eliminated from the process on the basis of her results in In-Basket Exercise 810, but subsequently, the same competencies were assessed and she was not then able to prove her competencies.
French: Elle explique qu’elle a été éliminée du processus sur la base de ses résultats à l’exercice de simulation 810 alors que par la suite, les mêmes compétences ont été évaluées et qu’elle n’a pas pu alors démontrer ses compétences.
English: I have asked them to seek to work with us to establish a coherent European response among member states and candidate states, and, if there must be an accord with our American friends, to make common European cause and not to allow Europe to be diminished by its own diversity.
French: M. HERNANDEZ MOLLAR, président de la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement européen (Interprétation) indique que le Parlement européen a entamé sa séance plénière par une minute de silence à la suite du nouvel attentat terroriste qui a tué un garde civil espagnol et blessé deux autres.
English: We would like to stop that trend, and ensure the campgrounds are a place where everyone can come and camp, have fun and enjoy a good night sleep. Over 90%of the problem incidents that we respond to are alcohol related.  The liquor ban is an administrative and enforcement tool that helps implement quiet hours in the campgrounds.
French: Nous voulons y mettre fin, pour que les campings soient des lieux où tous les visiteurs peuvent passer des moments agréables et profiter d’une bonne nuit de sommeil. Plus de 90 % des incidents qui nécessitent notre intervention sont liés à l’alcool. L’interdiction de consommer de l’alcool est un outil administratif qui nous aide à appliquer la réglementation et à assurer le respect du couvre-feu dans les campings.
English: Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by (i) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located, under delegation from and in accordance with the poli-
French: Toute autre reproduction de tout ou partie d’un billet doit être autorisée par i) la BCN de l’État membre participant dans lequel le demandeur est établi, agissant par délégation donnée par la BCE et en conformité avec la politique de celle-ci, ou ii) la BCE lorsque le demandeur est établi en dehors des États membres participants.
English: A person who places and polishes facets on a diamond.
French: NOTA Jargon signifiant que l'une des pattes de la pince se soulève lorsque le tailleur n'applique pas une pression uniforme.
English: An order determining the merits of a precautionary measure or its replacement;
French: d) L'ordonnance qui décide du bien-fondé d'une mesure conservatoire ou de son remplacement;
English: • 234-A-2004 — Extra-bilateral authority - Corse Air International dba Corsair
French: • 234-A-2004 — Droits bilatéraux supplémentaires -Corse Air International s/n Corsair
English: A Review of Current Practice by Peter Hardi, Stephan Barg, and Tony Hodge, International Institute for Sustainable Development, November 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La mesure du développement durable : étude des pratiques en vigueur par Peter Hardi, Stephan Barg et Tony Hodge, Institut international du développement durable, novembre 1997 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté ».
English: Spain reaffirms its support for such a dialogue.
French: L'Espagne réaffirme sa volonté de favoriser ce dialogue.
English: Over a metre per minute at this scale (6 mm body length) cannot be sneezed at.
French: Traverser plus d’un mètre la minute à cette échelle (elle mesure 6 millimètres), c’est assez impressionnant.
English: CIHR Institute of Aging Fellowships
French: Bourses de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: Gives healthcare professionals access to patient information at all times.
French: Donne aux professionnels de la santé l’accès à l’information sur le patient en tout temps.
English: "It shall promote transparency and public access to the use and distribution of Community funds, i.e. via the Internet, to enable, facilitate, and encourage public scrutiny."
French: "Il encourage la transparence et l'accès du public à l'utilisation et la répartition des fonds communautaires, par exemple via l'Internet, afin de permettre, de faciliter et d'encourager un contrôle public."
English: It publishes poetry, fiction, photography, reviews and also drama.
French: Elle publie de la poésie, des nouvelles, des photographies, des critiques et des pièces de théâtre.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This effort is crucial, especially in the context of possible action by the international community to bring the perpetrators of the killings to justice.
French: Cet effort est crucial, notamment au regard d'une éventuelle action de la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs des tueries.
English: How much longer will the Israeli army of occupation remain in the Palestinian Territories?
French: Combien de temps encore l'armée israélienne d'occupation restera-t-elle dans les Territoires palestiniens?
English: A recent survey commissioned by our Office which will be released publicly this summer, reveals that Canadian opinions on privacy issues is maturing and that the public has a high sense of erosion of the protection of their personal information.
French: Un sondage récent, commandé par le Commissariat et dont les résultats seront rendus publics cet été, révèle que les opinions des Canadiennes et des Canadiens sur les questions liées à la protection de la vie privée évoluent et que le public saisit très bien la dégradation à laquelle la protection de ses renseignements personnels est en proie.
English: They demonstrate courage and a strong political will to contribute in a meaningful and constructive manner to reconciling people through promoting dialogue among cultures and religions.
French: Elles dénotent un courage et une forte volonté politique de contribuer de manière significative et constructive à la réconciliation des peuples à travers la promotion du dialogue des cultures et des religions.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES ADMINISTRATION SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SERVICES SANTÉ, SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: Leading practices for sovereign borrowers in managing their credit ratings involve high levels of transparency and fairness, typically involving published debt strategies, debt issuance via auction, and predictability as to timing and amounts of debt issuance.
French: En matière de gestion de la cote de crédit, les États souverains emprunteurs adoptent des pratiques de pointe qui supposent des niveaux élevés de transparence et d’équité faisant habituellement intervenir la publication de stratégies de gestion de la dette, l’émission de titres de créance par voie d’adjudication ainsi que la prévisibilité du moment de l’émission des titres de créance et de la quantité de ceux-ci.
English: Overall, the Committee did not reach a consensus regarding the use of chamber studies for subsequent-entry nasal sprays.  Once a more thorough review has been done, the Committee may consider a well-designed environmental exposure chamber study to be an acceptable alternative, if available.
French: Des membres du Comité s'interrogent aussi au sujet de l'important effet placebo démontré dans les études faisant appel à des chambres d'exposition.  De manière générale, les membres du Comité ne réussissent pas à s'entendre sur le recours à des études en chambre d'exposition pour les vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente.
English: Part-time sickness absence is somewhat more common among women than among men.
French: L'absence-maladie à temps partiel est légèrement plus répandue parmi les femmes.
English: (e) Provision of training for staff in alternative care settings and access to complaints mechanisms for the children;
French: e) La formation du personnel des structures de soins de remplacement et la possibilité pour les enfants d'avoir accès à des mécanismes de réception des plaintes;
English: Primary Health Care Strategies in Aboriginal Communities (E) Room 6A – Capital Hall Level First Nations and Inuit peoples have unique primary health care delivery mechanisms and many require better access to integrated primary health care services.
French: Stratégies en matière de soins de santé primaires au sein des communautés autochtones (A) Salle 6A – étage Salle de la capitale Les Premières nations et les Inuits possèdent leurs propres mécanismes de prestation des soins de santé primaires; toutefois, un bon nombre d’entre eux ont besoin d’un meilleur accès aux services de soins de santé primaires intégrés.
English: Early wrenching increased the total shoot growth of both species in the first 2 years after outplanting.
French: La taille des racines tôt en saison a augmenté la croissance totale de la tige chez les deux espèces au cours des deux premières années qui ont suivi la transplantation.
English: Educational facilities in all districts are undergoing rehabilitation, while additional schools are being constructed to serve areas where these are lacking or are in temporary structures.
French: Les autorités ont entrepris de rénover les écoles dans tous les districts et d'en construire de nouvelles pour desservir les régions où elles faisaient défaut ou étaient installées dans des structures temporaires.
English: For example, exports to Thailand and Indonesia dropped by 41 and 44 per cent respectively, (January-June 1998 vs January-June 1997) while imports increased by 10 and 13 per cent, respectively.
French: Ainsi, les exportations vers la Thaïlande et l'Indonésie ont chuté de 41 % et de 44 % respectivement (de janvier à juin 1998 en comparaison de janvier à juin 1997), alors que les importations étaient en hausse de 10 et de 13 % respectivement.
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meetings are shown in the following tables:
French: Les tableaux ci-après indiquent les noms et titres des personnes qui représentaient ces organismes aux réunions.
English: With respect to the arguments of the intervener's representative regarding the importance of the words "corn flakes," counsel submitted that the use of these words does not indicate that the list of goods is limited to traditional breakfast foods.
French: Quant aux arguments du représentant de l'intervenant concernant l'importance de l'expression « corn flakes », l'avocat a soutenu que son emploi n'indique pas que la liste des marchandises se limite aux aliments traditionnels pour petit déjeuner.
English: According to Statistics Canada’s household survey, in 2003, 24.9 percent of Canadian households used the Internet from home for formal education and learning.
French: Selon un professeur de l’université Simon Fraser, le marché global pour l’apprentissage en ligne atteindra environ 3,2 milliards de dollars d’ici l’an 2010.
English: Issued to Federal State Institute “Russian River Register” 105187, Moscow, 15, Okruzhnoy proezd, including branch offices named in the Annex hereto
French: Issued to Federal State Institute "Russian River Register" 105187, Moscow, 15, Okruzhnoy proezd, including branch offices named in the Annex hereto
English: Participation: 123 foundations, municipalities, community associations, universities.
French: Participation :  123 fondations, municipalités, associations communautaires, universités