ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) − Zebra mussels (invasive species) − Habitat loss and degradation: − Siltation − Nutrient loading − Loss of riparian vegetation − Potentially declining host fish species − Predation by muskrats and raccoons Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) – Moule zébrée (espèce envahissante) – Destruction et dégradation de l’habitat : – Envasement – Forte charge d’éléments nutritifs – Perte de végétation riveraine – Possibilité d’un déclin du poisson hôte – Prédation par les rats musqués et les ratons laveurs Effet d’une immigration de source externe
English: We are an organization which promotes balance knowing that this is the way to ensure the long-term efficiency and effectiveness of employees.  Return to the Draft Statement 15.
French: Nous nous voulons un organisme qui favorise la conciliation, car nous savons que c'est de cette façon que nous pouvons assurer l'efficacité et l'efficience à long terme des employés.  Revenez au énoncé préliminaire 15.
English: Complete the required details and select Finish.
French: Complétez les renseignements demandés et cliquez sur Terminer.
English: While there has been widespread agreement, reflected in the report of the Ad Hoc Expert Group14 and in the Guadalajara report, on the need for financing of sustainable forest management, there have been differing views about future options for the arrangement.
French: Ainsi qu'en témoignent le rapport du Groupe spécial d'experts14 et le rapport de Guadalajara, tous reconnaissent la nécessité d'assurer le financement de la gestion durable des forêts mais les vues diffèrent sur les options possibles quant au futur arrangement international sur les forêts.
English: The Thatch Pub: This pub is 2 miles from the hostel and serves food until 8pm.
French: Le Thatch Pub : ce pub se trouve à 3 km de l'auberge et sert à manger jusqu'à 20h00.
English: (Subject to demining proceeding as planned, the availability of materials for the construction of boundary markers and witness marks, contractor accommodation and operational facilities being established, the parties approval of visa, taxation, custom, etc., in terms of the time line and contractors being able to completely deploy to the site within 8 weeks).
French: (Sous réserve de l'achèvement comme prévu des travaux de déminage, de l'obtention des matériaux pour la pose des bornes et des témoins, du logement des ouvriers des entrepreneurs et des facilités opérationnelles, de la délivrance des visas pour les parties, du règlement des problèmes de fiscalité et de douane, conformément au calendrier et sous réserve que les entrepreneurs aient pu achever le déploiement de leur personnel dans un délai de huit semaines).
English: If it happens to be raining and you have your heart set on playing tennis, indoor public courts are available at the Amy Yee Tennis Center, 2000 Martin Luther King Jr. Way S. (tel.
French: If it happens to be raining and you have your heart set on playing tennis, indoor public courts are available at the Amy Yee Tennis Center, 2000 Martin Luther King Jr. Way S.
English: Member States have difficulties in fully applying the Directive.
French: Les États membres ont des difficultés à appliquer la directive dans son ensemble.
English: • Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community:
French: • Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor annoncera de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle du Canada [Avis aux médias]
English: Most of the US evidence about the representation law is positive, though at the 1995 meetings of the umbrella group the Consumer’s Federation of America, there was concern that some representatives had been co-opted.
French: La plupart des données américaines sur la loi concernant la représentation sont positives, quoique lors des réunions du groupe de coordination Consumer’s Federation of America en 1995, on a dit craindre que certains membres soient cooptés.
English: New fleet management directives were also prepared to promote better fleet management practices (and, thus, improved efficiency in the operation of the federal fleet) and to enhance the federal government's reporting capabilities on fleet-related activities.
French: De nouvelles directives de gestion du parc automobile ont également été rédigées pour promouvoir de meilleures pratiques de gestion du parc (et, ainsi, améliorer l'efficience du fonctionnement du parc automobile fédéral) et pour améliorer les capacités de production de rapports sur les activités liées au parc automobile du gouvernement fédéral.
English: Inside temperature  C  K
French: à l'intérieur :  °C + K
English: -
French: Cet Ordre est adapté en vue de son application durant l’exercice 2002 à travers l’Ordre du 29 mai 2002.
English: One of the key findings from the workshop was the need to recognize integrative health care as an "ideal" or "goal" to strive toward.
French: L’une des principales constatations découlant de l’atelier a consisté en la nécessité de considérer les approches intégratives des soins de santé comme un « idéal » ou un « but » à atteindre.
English: The most important cards are the three Oudlers: the 21 of Trumps, the Ace of Trumps and the Excuse.
French: Les 3 cartes les plus importantes sont les Oudlers (ou Bouts): le 21, le Petit et lExcuse.
English: "Improvised firearms versus regular firearms."
French: «Improvised firearms versus regular firearms», Forensic Science International, vol.
English: As such, consistent vocabulary is also an integral part of a good information management program.
French: À ce titre, le vocabulaire uniforme fait également partie intégrante d'un bon programme de gestion de l'information.
English: Sale to Mr Michel Tremblay on December 15, 1993, before Me Benoît Lettre, Notary Public at Québec, as No 16814 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on December 17, 1993, as No 1537475.
French: Vente à M. Michel Tremblay le 15 décembre 1993, devant Me Benoît Lettre, notaire à Québec, sous le numéro 16814 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 17 décembre 1993 sous le numéro 1537475.
English: 2 The policies should be designed to reduce the perceived barriers to co-operation.
French: 2 Les politiques doivent être conçues de manière à réduire les obstacles à la coopération.
English: The meeting, organized in close cooperation with the Government of Mongolia, was attended by 40 participants representing Governments, research institutes, the mass media and non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette conférence, organisée en étroite collaboration avec le Gouvernement mongol, 40 représentants de gouvernements, d'instituts de recherche, des médias et d'organisations non gouvernementales.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000, are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits is invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l'excédent des cotisations sur les prestations est investi sur les marchés financiers par l'entremise de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (« Investissements PSP »).
English: It is an essential development tool that ensures your code remains clean and consistent.
French: C'est un outil de développement essentiel qui assure que le code reste propre et consistant.
English: Canadian representatives supported the efforts by the Security Council to rally and direct an international response to the events in Somalia.
French: Les représentants canadiens soutenaient le Conseil de sécurité dans ses efforts pour rallier et diriger une réponse internationale aux événements qui secouaient la Somalie.
English: It is not just the Commission and the Council that need to demonstrate greater transparency: it would benefit Parliament too.
French: Il n’y a pas que la Commission et le Conseil qui doivent faire preuve d’une plus grande transparence: cela ferait aussi du bien au Parlement.
English: The sponsors of the draft resolution are Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nauru, New Zealand, Pakistan, Samoa, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Viet Nam, along with the host country Nepal.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont les suivants : Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, Samoa, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, ainsi que le pays d'accueil, le Népal.
English: The Board is comprised of thirteen people, and includes the Dean of the School of Business at the University of Alberta who is the chairperson, as well as representatives from for profit, not-for-profit, government, and academic sectors.
French: Le conseil se compose de treize personnes, notamment du doyen de la School of Business de l'Université de l'Alberta, qui en est le président, ainsi que de représentants des secteurs sans but lucratif, à but lucratif, gouvernemental et universitaire.
English: By its resolution 60/270, the General Assembly appropriated an amount of $44,831,400 gross ($43,012,900 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,915,300, equivalent to one third of the net cost of UNFICYP, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Par sa résolution 60/270, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 44 831 400 dollars (montant net : 43 012 900 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.  Ce montant comprenait des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote d'un montant de 14 915 300 dollars, équivalant au tiers du coût net du fonctionnement de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: It shocked everyone, and I think it would have done so even more if the citizens knew that even before Tampere we had set up something which (talking of cooperation with the countries of origin) is called an action plan for northern Iraq, i.e. the Kurds.
French: Elle a suscité la stupeur et je pense que c'eût été pire si les citoyens avaient appris que nous nous étions dotés, avant Tampere, d'un projet appelé, en parlant de coopération avec les pays d'origine, plan d'action avec le nord de l'Irak, entendez les Kurdes.
English: Sauté at medium heat, being careful not to burn the mixture.
French: Faire sauter à feu modéré en veillant à ce que le mélange ne brûle pas.
English: For gradient designs, a significant correlation in two consecutive cycles is used in place of the CES.
French: Dans le cas des plans par gradient, on utilise une corrélation significative dans deux cycles consécutifs plutôt qu’un SCE.
English: It also seems to me that, in the modern world, we no longer need to put 23 languages on a label, because modern technologies can provide improved solutions to this problem.
French: Il me semble aussi que, dans notre monde moderne, il n'est plus nécessaire de mettre 23 langues sur une étiquette, parce que les technologies modernes peuvent apporter de meilleures solutions à ce problème.
English: It is approximately 4 kilometers long by 1 kilometer wide and has a north/south orientation.
French: Le triage Taschereau a un périmètre d'environ quatre kilomètres de longueur sur un kilomètre de largeur et son orientation est nord-sud.
English: He noted the ESC’s "primary role... particularly after the signature of the new protocol with the European Commission". He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe’s image in the world.
French: Après avoir noté que le CES joue "un rôle de premier plan, … en particulier depuis la signature du nouveau protocole avec la Commission européenne", il a détaillé devant son auditoire les priorités de la présidence espagnole de l’UE, qui concernent notamment la lutte contre le terrorisme, la consolidation du succès remporté par l’euro, le processus de Barcelone, l’élargissement de l’UE (y compris la clôture d’un certain nombre de chapitres particulièrement épineux) ou encore l’image de l’Europe à travers le monde.
English: The U.S. raised concern with Canada's dumping and subsidy investigation against U.S. grain corn, particularly the high provisional duty announced in November 2000.
French: Les Ã‰tats-Unis se disent prÃ©occupÃ©s par l'enquÃªte canadienne sur le dumping et les subventions visant le maÃ¯s grain amÃ©ricain et en particulier par les droits provisoires Ã©levÃ©s annoncÃ©s en novembre 2000.
English: By mid-century, it is expected that only 4 per cent of all deaths will occur before the age of 5 and that 81 per cent of all deaths will be those of persons aged 60 years or over.
French: On estime que, d'ici au milieu du siècle, seulement 4 % de l'ensemble des décès surviendront avant l'âge de 5 ans, contre 81 % à 60 ans et plus.
English: I understand that the World Bank has assessed that the growth rate of the Bosnian economy will decline if the country fails to implement economic reforms and attract foreign investment, and indeed, to quote our favourite in-house think tank, the International Crisis Group — ICG, it has warned that Bosnia and Herzegovina must press on with its transition to a market economy and urgently create a business-friendly environment to attract more foreign investors.
French: Je comprends que la Banque mondiale ait estimé que le taux de croissance de l'économie bosniaque baissera si le pays ne réussit pas à mettre en oeuvre des réformes économiques et à attirer les investissements étrangers, et en fait, pour citer notre groupe d'experts favori, le International Crisis Group (ICG), celui-ci a prévenu que la Bosnie-Herzégovine doit accélérer sa transition vers l'économie de marché et créer d'urgence un environnement favorable aux investisseurs pour attirer davantage d'investisseurs étrangers.
English: SetMedia Content is the consulting service offered by Interattiva for the design of the platform contents.
French: SetMedia Content se compose de l’étude et de la planification des contenus à publier sur la plateforme numérique.
English: • Proposals on the timing of sending these notices may cause some concerns. o Other contracting parties may wish to commence additional forms of notification of protection currently anticipated by the Common Regulations as soon as they have that capacity. o Offices will have different needs in relation to changes in procedures and systems which might allow or facilitate their compliance.
French: • Les propositions relatives au choix du moment pour l’envoi de ces notifications peuvent poser certains problèmes. o D’autres parties contractantes peuvent souhaiter la mise en place de formes supplémentaires de notification de protection actuellement anticipées par le règlement d’exécution commun dès qu’elles en auront la capacité. o Les offices auront des besoins différents en matière de modification dans les procédures et des systèmes, ce qui pourrait permettre ou faciliter leur mise en conformité.
English: S. M. Sehgal Foundation (India)
French: M. Sehgal Foundation (Inde)
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 397 Article 10, title Joint submission of data by members of consortia Pre-registration and formation of consortia on a voluntary basis Or. fr
French: L'utilisation d'informations couvertes par ce dispositif fait écho aux exigences d'enregistrement de REACH.
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud Samy (Egypt)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Samy (Égypte)
English: The Group of the Party of European Socialists has requested the removal of the debate on the oral questions on BSE in Portugal.
French: Le groupe du parti des socialistes européens propose le report du débat sur les questions orales relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine au Portugal.
English: Access to ECA is awaited, pending the installation of a satellite communications link.
French: Ce sera aussi le cas de celle de la CEA lorsqu'une liaison par satellite aura été établie.
English: The $4.1 million announcement as part of the larger $15.5 million project, was announced today by Premier Gary Doer, David Iftody, Member of Parliament for Provencher on behalf of Ron Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, Steve Ashton, Minister of Highways and Government Services and Oscar Lathlin, Minister of Conservation.
French: Ce financement de 4,1 millions de dollars, qui fait partie d'un plus grand projet de 15,5 millions de dollars, a été annoncé aujourd'hui par les personnes suivantes : le premier ministre Gary Doer, le député fédéral de Provencher David Iftody, au nom de Ronald Duhamel, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, le ministre des Autoroutes et des Services gouvernementaux Steve Ashton, et le ministre de la Conservation, Oscar Lathlin.
English: Be very careful when using these spells; they can "wake up" monsters that are neutral, and make them aggressive towards you, or generate enough "monster hate" to cause multiple monsters to attack you at once. (This will cause the caster to die almost instantly.
French: Certains sorts qui ne nécessitent pas de mana sont en revanche limités par ce temps de recharge.
English: Place the cards upside down to form a square.
French: Placez les cartes à l'envers pour qu'elles forment un carré.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Une option d’achat donne au detenteur le droit d’acquerir lesdits ` actifs a un prix d’exercice convenu, tandis qu’une option de vente lui donne le ` droit de les vendre a un prix convenu.
English: CP submitted that the condition of the Vallée Subdivision could be described as being in fair condition; however, the Chaudière and Lévis Subdivisions are in poor condition.
French: Le CP a fait valoir que la subdivision Vallée est en assez bon état, tandis que les subdivisions Chaudière et Lévis sont en mauvais état.
English: An interview with Alla Akulshina, from the Regional Centre for Information on Cooperation with the EU in R&D.
French: Rencontre avec Alla Akulshina, du Centre régional d’information pour la coopération en R&D avec l’UE.
English: The development of a Population Plan of Action for the implementation of the National Population Policy.
French: Élaboration d'un plan d'action démographique en vue de l'application de la politique nationale.
English: Three files are required: 1. an information file 2. a data concentration file 3. a pharmacokinetic data file File names should differ only in their extensions; of the 8 characters in the filename it is suggested that the first three characters be used to identify the company and the remaining five be used to identify the drug and formulation. 1.
French: Pour les besoins de la présente ligne directrice, une présentation électronique s'entend d'une disquette rigide de 3,5 po contenant des données brutes sur les concentrations du médicament dans le sang (ou dans d'autres liquides organiques) pour chaque sujet, ainsi que les paramètres connexes tirés de ces données.
English: The Mayor's office has restricted the number of visitors to 110 because of safety and logistical concerns.
French: Le bureau du maire a limité le nombre de visiteurs à 110 en raison de préoccupations liées à la sécurité et à la logistique.
English: Reduced in energy (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that it provides at least 25% less energy (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en énergie (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en énergie, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Council.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Conseil.
English: Cortinas en las bañeras (un hotel de 4 est. debe tener mamparas) y el agua del spa no está caliente.
French: Limpieza de la habitación superficial, sillón y mesillas de la habitación con bastante polvo.
English: Messages A. Commissioner’s Message This document provides an overview of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and its long-term action plans, which focus on the full recognition of the equality of English and French within Canadian society at the dawn of the new millennium, an era marked by the evolution of information and communication technologies.
French: Messages A. Message de la Commissaire Par le présent document, je désire offrir une vue d’ensemble du Commissariat aux langues officielles et de ses plans d’action à long terme. Nous œuvrerons à la pleine reconnaissance de l’égalité du français et de l’anglais au sein de la société canadienne en ce début du nouveau millénaire, époque marquée par l’évolution des technologies de l’information et des communications.
English: The Board reiterates its commitment to helping set up a regional training centre for Arab and African countries.
French: Le Conseil réitère son engagement à contribuer à la mise en place d'un centre de formation régional pour les besoins des pays arabes et africains.
English: 218/2002 Coll., on services of state employees in administrative bodies and on the remuneration of these and other employees in administrative bodies.
French: relative aux services des fonctionnaires des organismes administratifs et à la rémunération de ces derniers, ainsi que des autres employés des organismes administratifs.