ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • U.S. Environmental Protection Agency, Clean Burning Wood Stoves and Fireplaces: http://www.epa.gov/woodstoves/
French: • Le site du chauffage au bois de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis : www.epa.gov/woodstoves, (en anglais seulement)
English: A conference room paper on the establishment of the World Solidarity Fund, in response to General Assembly resolution 57/265, will be presented.
French: En réponse à la résolution 57/265 de l'Assemblée générale, un document de séance sur la création du Fonds de solidarité mondiale sera présenté.
English: Furthermore, according to the Plan, Profile and Book of Reference, there is sufficient space for the construction of the line at the subject location.
French: De plus, selon le plan, le profil et le livre de référence soumis, il y a suffisamment d'espace pour la construction de la ligne à l'endroit visé.
English: (f) Special measures and techniques to assist child victims and witnesses in the justice process;
French: f) Les procédés et techniques visant à aider les enfants victimes et témoins dans le processus de justice;
English: Dundurn Press, 1991.
French: « The "Sydenham Election" of 1841 », Canadian Historical Review, vol.
English: In all age groups, lone mothers (both employed and unemployed) were most likely to report feelings of high personal stress and feeling overloaded, whereas partnered mothers in all age groups who were not working for pay were least likely to do so (Exhibit 4).
French: Dans tous les groupes d’âge, les mères sans partenaire (à la fois celles qui avaient un emploi et celles qui étaient sans travail) étaient les plus susceptibles de signaler des sentiments de stress personnel élevé et de se sentir surchargées, tandis que les mères de tous les groupes d’âge qui avaient un partenaire mais n’avaient pas de travail rémunéré étaient moins susceptibles de le faire (figure 4).
English: KOZADER 1 TOURNAMENT FIELD CARPET ended.
French: KOZADER 1 TOURNOI DE CHAMP DE TAPIS terminée.
English: Participants noted that the potential for leakage may be minimized through approaches that focus on the national level (as compared with project-based approaches), and through wide coverage of forest areas, the broad participation of Parties and a broader definition of deforestation.
French: Les participants ont fait observer que le risque de fuites pourrait être réduit grâce à une action menée au niveau national (et non pas circonscrite à des projets), à une vaste couverture des zones forestières, à une large participation des Parties et à l'élargissement de la définition du déboisement.
English: For instructions on how to install a hard drive, see Installing a Hard Drive .
French: Pour savoir comment installer un disque dur, reportez-vous à la section Installation d'un disque dur .
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 124 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 - Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
French: climatiques)", sous-titre "Activités", point 1, tiret 1 - Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre, y compris les régions polaires; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières et incidences sur les régions particulièrement sensibles.
English: Provincial and territorial environmental protection legislation Provincial and territorial environmental legislation addresses the presence of asbestos in the environment and outlines the steps that must be taken to ensure that it does not become airborne.
French: Ils énoncent les marches à suivre pour la réparation et l'enlèvement de l'amiante, de façon à protéger les travailleurs et le grand public des risques pour la santé et la sécurité reliés à la présence de ses fibres dans l'air.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: A selection of these decisions is presented below, in alphabetical order of the name (in English) of the member state concerned.
French: Non-exécution d’une décision judiciaire interne définitive ordonnant à une municipalité d’indemniser la société requérante pour les préjudices subis suite au refus d’octroyer un permis de construction (Art.
English: Pupils aged 9-12 took part in it in more than 20 European States parties to the European Cultural Convention of the Council of Europe.
French: Des élèves de 9 à 12 ans y ont pris part dans plus de vingt pays européens parties à la Convention Culturelle Européenne du Conseil de l'Europe.
English: Bilaterally, the Office cooperated with several members of the network, most notably with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in the areas of trafficking in human beings and prevention of terrorism.
French: Au plan bilatéral, l'Office a coopéré avec plusieurs membres du réseau, en particulier l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dans les domaines de la traite des êtres humains et de la prévention du terrorisme.
English: The company will review all of the claims already submitted for any expense incurred since January 1, 1997 for prescription drugs eligible under the provincial plan and purchased in a Quebec pharmacy, and will track those expenses for your $750 out-of-pocket limit.
French: La compagnie examinera toutes les réclamations reçues concernant des dépenses faites depuis le 1er janvier 1997 pour acheter des médicaments prescrits admissibles au régime provincial et achetés en pharmacie au Québec. La Sun Life tiendra compte de ces dépenses dans le calcul de votre contribution personnelle annuelle de 750 $.
English: The creation of the CFI, the Canada Research Chairs Program, Genome Canada and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) are striking examples of this new investment by the Government of Canada.
French: La création de la FCI, du Programme des chaires de recherche du Canada, de Génome Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) fournit des exemples de ces nouveaux investissements de la part du gouvernement canadien.
English: In Canada, PCBs were first identified as toxic under the Environmental Contaminants Act (ECA) of 1976, and listed in the Schedule to the Act.
French: Au Canada, les BPC ont tout d'abord été désignés comme toxiques en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement (LCE) de 1976 et inscrits dans l'annexe de la Loi.
English: CHILLIWACK’S REGIONAL COST ADVANTAGES Overall R&D Software Manufacturing Corporate Services 0 5 5.4 9.8 9.3 7.3 16.3
French: AVANTAGE RÉGIONAL DE COÛTS POUR CHILLIWACK Global R et D Logiciels Fabrication Services aux entreprises 5,4 9,8 9,3 7,3 16,3
English: • the demand for services associated with various classes of First Nations citizens; and 
French: • La demande de services pour les différentes catégories de citoyens des Premières nations.
English: The purpose is to ensure that biotechnology continues to contribute to our quality of life and to maximize its economic and social benefits in a way that is ethically and environmentally responsible.
French: L'objectif est de faire en sorte que la biotechnologie continue de contribuer à la qualité de la vie et à la maximisation de ses avantages économiques et sociaux d'une manière conforme à l'éthique et respectueuse de l'environnement.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: À l'invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l'Association du personnel de l'OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l'annexe du présent rapport.
English: The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Group would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Le risque de crédit est la perte que le Groupe subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: The government-controlled media must be open to diverse opinions; in particular, opposition access must be guaranteed.
French: Les médias contrôlés par le gouvernement doivent être ouverts à différentes opinions et, tout particulièrement, l’accès de l’opposition aux médias doit être garanti.
English: Decides to continue consideration of the matter in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: Extremism is also manifested with varying intensity in Egypt, Georgia, India, Indonesia, Israel, Jordan, Lebanon, Nigeria, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka, always through non-State entities, but in diverse forms and modalities and with different goals.
French: L'extrémisme se manifeste également et avec une intensité variable en Égypte, en Géorgie, en Inde, en Indonésie, en Israël, en Jordanie, au Liban, au Nigéria, au Pakistan, aux Philippines et au Sri Lanka toujours par l'entremise d'entités non étatiques, mais sous diverses formes et modalités et avec différents objectifs.
English: Montmagny, Quebec, August 22, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis−Bellechasse, today announced the awarding by Canada’s new government of $57,750 in non-repayable funding to Instaboat Inc. for the implementation of a marketing strategy on United States and European markets.
French: Montmagny (Québec), le 22 août 2007 – Le député de Lévis – Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution non remboursable de 57 750 dollars du nouveau gouvernement du Canada à l’entreprise Instaboat inc. pour la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation de ses embarcations aux États-Unis ainsi qu’en Europe.
English: The Agreement on Confidence- and Security-Building Measures has led to gradually accelerating co-operation from the Parties.
French: L’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité dans le pays a permis d’accélérer graduellement la coopération entre les parties.
English: To speak of the politicization of this issue is too absurd.
French: Il serait trop simple de parler du caractère politisé de cette question.
English: Educational programs have been reviewed the most and have concentrated on short-term knowledge retention and attitude change, rather than long-term behavioral change.71
French: On a le plus souvent fait l’examen des programmes éducatifs et on s’est concentré sur l’acquisition de connaissances immédiates et le changement d’attitude plutôt que sur le changement comportemental de longue durée.71
English: The CFIA has been a world leader amongst regulatory bodies (governments) in recognizing and auditing HACCP systems.
French: L'ACIA est un chef de file mondial parmi les organismes de réglementation (gouvernements) pour ce qui est de la reconnaissance et de la vérification des systèmes HACCP.
English: • Getting OECD publications in the UK
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Royaume-Uni
English: Their ability to transport large quantities of equipment and transfer it to shore will give the Canadian Forces a valuable strategic sealift capability.
French: En raison de leur capacité à transporter d'importantes quantités d'équipement et à les transférer à terre, les navires constitueront pour les Forces canadiennes une précieuse ressource de transport maritime stratégique.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) should be discontinued.
French: Il faudrait mettre fin aux activités du Corps commun d'inspection (CCI)
English: That development contrasts negatively with the situation on the ground in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which is continuing to worsen to a dangerous extent.
French: Cette évolution contraste, hélas, avec la situation sur le terrain dans l'est de la République démocratique du Congo qui ne cesse de se détériorer dangereusement.
English: The Committee noted the measures indicated by Spain as a means of controlling its VOC emissions in different sectors.
French: Le Comité a pris note des mesures indiquées par l'Espagne pour maîtriser ses émissions de COV dans différents secteurs.
English: Furthermore, and importantly, the Commission has gathered substantial material on various influential individuals, institutions, groups of persons or committees that have played a significant role in the conflict in Darfur, including planning, ordering, authorizing and encouraging attacks.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer non plus le fait que la Commission a recueilli beaucoup d'informations sur des personnes influentes, des institutions, des groupes de personnes ou des comités qui ont joué un rôle important dans le conflit au Darfour, notamment en planifiant, ordonnant, autorisant et encourageant les attaques.
English: It examines the appointment and career history of the 243 members of ministers' staff, who were appointed to the federal public service, on the basis of their priority entitlement over the study period.
French: Elle examine la nomination et l'avancement professionnel de 243 membres du personnel de ministres, nommés à des postes de la fonction publique fédérale en fonction de leur droit de priorité au cours de la période visée.
English: Opportunities identified for improvement were used to improve performance.
French: Les possibilités d’amélioration ont permis d’améliorer le rendement.
English: On the second point, the aim of Regulation No 44/2001, as we saw above, is to facilitate the movement of judgments within the Union by simplifying the formalities for their recognition and enforcement.
French: Sur le second point, le règlement n° 44/2001, comme nous l’avons vu, a pour objet de faciliter la circulation des jugements au sein de l’Union en simplifiant les formalités en vue de leur reconnaissance et de leur exécution.
English: • Paragraph 73(1)(f) of the Bill allows for regulations specifying measures that persons or entities are to take to determine the identity of their clients who engage in transactions to which Part 1 applies.
French: • L'alinéa 73(1)f) du projet de loi permet que le règlement précise les mesures que doivent prendre les personnes ou les entités pour déterminer l'identité de leurs clients qui se livrent à des opérations auxquelles s'applique la partie 1.
English: Prior to the hearing, the Department made full disclosure to the respondents' representatives on condition that the representatives not disclose the material to the respondents.
French: Avant l'audience, le ministère a communiqué l'intégralité des documents en question aux représentants des intimés à la condition qu'ils ne les divulguent pas à leur tour à ces derniers.
English: If the counsel makes comments, he or she signs the record.
French: Lorsque l'avocat fait des observations, il signe le procès-verbal.
English: With regard, first, to comparison of the goods, it should be recalled that, according to the caselaw of the Court of Justice, when assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors which characterise their relationship should be taken into account.
French: En ce qui concerne, premièrement, la comparaison des produits, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent leur rapport.
English:  This unmaintained route offers rough and tumble riding on an old fire road.
French: Après 6 km, le sentier présente un véritable défi.
English: ICP Waters has reported biological recovery of fish and invertebrates at some locations where chemical recovery was sufficient.
French: Le PIC-Eaux a fait état de la réapparition de certaines espèces de poissons et d'invertébrés dans des endroits où la régénération chimique était suffisante.
English: The situation was exacerbated by the stance of appeasement and double standards that had been taken by the international community, which, by ignoring Azerbaijan's pleas, had emboldened Armenia to proceed with impunity.
French: La situation est exacerbée par la politique d'apaisement et de traitement différencié adoptée par la communauté internationale qui, en ignorant les instances répétées de l'Azerbaïdjan, a conforté l'Arménie dans son sentiment d'impunité.
English: The CBC does not share CTV’s view on the existing Policy.
French: Radio-Canada ne partage pas l’opinion de CTV sur la politique actuelle.
English: All students received 36 hours of training during work hours over a period of three months.
French: Tous les participants ont reçu 36 heures de formation pendant les heures de travail sur une période de trois mois.
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC must be in the numerator).
French: 6.3.2 Choix d'un élément (ou d'un système) détérioré
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award DRS Technologies Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à DRS Technologies Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (15) Article 81 EC protects competition in particular in regard to its function of forming a single market with conditions akin to an internal market and its function of supplying consumers as well as possible.
French: L’article 81 CE protège la concurrence en particulier au titre de sa fonction de formation d’un marché unique réalisant des conditions analogues à celles d’un marché intérieur et au titre de sa fonction de satisfaire de manière optimale les besoins des consommateurs (16).
English: It recognized the importance of making ICT more affordable and in developing skilled human resources.
French: Projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: The other occurs when one makes a promise that one does not intend to fulfill, or, in general when one professes an intention that one does not really mean to carry out.
French: Lautre a lieu quand on promet ce quon na pas dessein de tenir, et en général quand on montre une intention contraire à celle quon a.
English: On 27 May, Mr Gilles BESSEC interviewed Mr Ian HARDEN for Radio France Internationale's programme "Accents d'Europe".
French: Le 27 mai, M. Gilles Bessec interviewe M. Harden pour le programme "Accents d'Europe" de Radio France Internationale.
English: However, the Games and their significance remained long in the memory.
French: J.-C., et pourtant, leur souvenir et leur signification demeurent dans les mémoires.
English: PSP/TSP provides the minimum of process to CMMI.
French: PSP/TSP contribue à l’amélioration continue des compétences des individus et de l’équipe.
English: This growth will be based on the region's natural environment, cultural diversity, human history and well-developed visitor infrastructure, including travel for business and conventions.
French: Cette croissance reposera sur le milieu naturel, la diversité culturelle, l'histoire humaine et l'infrastructure touristique bien développée de la région, y compris pour les voyages d'affaires et les congrès.
English: Of the 102 reports/data collection forms obtained, a total of 64 maternal deaths (44 direct maternal deaths and 20 indirect maternal deaths) were identified for a total, direct and indirect MMR of 6.1, 4.2 and 1.9 per 100,000 live births, respectively.
French: antécédente du décès était une affection maligne. Ces codes laissaient croire que la BDCP est moins apte à déterminer précisément les cas de mort maternelle réelle à partir des méthodes de recensement employées.
English: This hinders international trade and the free movement of capital and labour.
French: Cette situation met en péril le commerce international et la libre circulation du capital et de la main-d'œuvre.
English: L Edmn Regt Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The average food consumption by juveniles decreased gradually in the autumn (Fitch, 1954).
French: Cependant, durant la période d’incubation des œufs, les femelles diminuent généralement leur consommation, même celles qui n’ont pas d’œufs.
English: Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex.
French: Landgericht Paderborn, Allemagne, 25 juin 1996, Unilex.
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made revisions to the monographs for Blessed Thistle, Heal-all and Vitamin B6.
French: Monographies à ingrédient unique révisées Les monographies pour le Chardon béni, la Prunelle vulgaire et la Vitamine B6 ont subi une refonte.
English: • Inter-institutional Agreement on Better Law-Making
French: • Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer»
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, attended the opening on behalf of the Parliament of Canada.
French: Représentant le Parlement canadien, le Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, s’est rendu sur place.
English: The cash receipts for each month of the first year should be provided.
French: Il faut indiquer les rentrées de fonds de chaque mois pour la première année.
English: There was no international consensus on capital punishment, which was permissible under international law.
French: Il n'y a pas de consensus international sur la peine de mort, que le droit international n'interdit pas.
English: Does it not share the insufficiency of language – of every language – and the inadequacy of the human being to itself, along with every institution's inadequacy to its purpose?
French: Non fondateur, non fatal, mais nous précédent comme la langue en laquelle nous sommes nés sans la choisir.
English: Attached for the information of the Working Party is the ECMT's consolidated resolution concerning the rules to be applied for international freight transport by road, adopted by the Council of Ministers meeting in Prague, Czech Republic on 30-31 May 2000.
French: Le texte ci-après de la résolution de la CEMT concernant les règles applicables aux transports internationaux de marchandises par route, adoptée par les Ministres lors d'une réunion à Prague, République tchèque, les 30 et 31 mai 2000, est présenté au Groupe de travail pour information.