ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On education, one notable success had been an innovative capacity-building programme which the Women's Commission had organized with the Open University of Hong Kong, a radio station and 78 women's groups and NGOs.
French: Dans le domaine de l'éducation, Mme Lee tient a souligner la réussite d'un programme novateur pour le renforcement des compétences, organisé par la Commission avec la coopération de l'Université de Hong Kong, d'une station de radio et de 78 groupements et organisations de femmes.
English: April 18, 2007 Canada's Nuclear Enterprise at Historic Crossroads February 28, 2007 From the Classroom to the Lab...
French: Le 18 avril 2007 L'industrie nucléaire canadienne à un carrefour historique Le 28 février 2007 De la salle de classe au laboratoire...
English: As Parties could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI agreed to forward the item to the twenty-eighth session of the SBI.
French: Les Parties n'ayant pu s'entendre sur la façon de poursuivre l'examen de cette question et conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa vingt-huitième session.
English: If a Mage pulls with a long distance ability the monster will come running in perhaps easier than a Warrior/Paladin running up and body-pulling or letting it agro on them, but then once it reaches the party its first target will be that soft squishy Mage type who will generally take a beating until the heavy tank class can pull it off the puller.
French: Si un Mage peut attirer sur lui l'attention d'un ennemi aussi bien et voire mieux qu'un Guerrier ou qu'un Paladin en lui jetant un sort, une fois que l'ennemi l'aura atteint, il ne pourra pas supporter longtemps ses coups ; un autre joueur devra lui venir en aide en attirant à lui le monstre.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Drive train or set of drive trains submitted for approval on:………………"
French: Date de présentation du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs: "
English: This is a spectacular four-room apartment with a rooftop terrace for romantic evenings overlooking the trendy area known as Bercy-Village and the old winery of the Cour Saint Emilion...
French: Superbe 4 pièces avec terrasse, pour des dîners romantiques avec vue sur Bercy-Village...
English: Aztus.com is not responsible for the practices of said websites with regards to privacy protection.
French: Aztus.com n'est pas responsable des pratiques en matière de respect de la vie privée ou du contenu de ces sites.
English: Study Objectives, Scope and Approach The current study seeks to build upon prior research by exploring some of the issues that may be contributing to unstated paternity.
French: Objectifs, portée et approche de l’étude Notre étude se fonde sur une recherche antérieure qui explorait certains facteurs pouvant contribuer à la non-reconnaissance de la paternité.
English: They are, however, merely plans at this stage.
French: Toutefois, ce ne sont que des projets.
English: The locations of the northern and eastern boundaries are less obvious.
French: Les limites au nord et à l’est sont moins évidentes.
English: “Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
French: Notant que le Programme solaire mondial 1996-2005 a contribué à sensibiliser l'opinion au rôle croissant que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale,
English: [20] The ability to communicate orally (A8) was assessed by the members of the Selection Board using well defined criteria consisting of "clarity" (expresses him/herself clearly and confidently), "conciseness" (expresses him/herself completely and succinctly), and "logic" (expresses his/her ideas in a rational fashion) (exhibit D-5, page 8).
French: [20] La capacité de communiquer oralement (CA8) a été évaluée par les membres du jury de sélection à l'aide de critères bien définis, soit la « clarté » (s'exprime avec clarté et assurance), la « concision » (s'exprime à fond et de manière succincte) et la « logique » (exprime ses idées d'une manière rationnelle) (pièce D-5, page 8).
English: I would also have liked to see the majority of this House show a greater readiness to compromise.
French: J'aurais par ailleurs aimé voir une plus grande volonté de compromis de la majorité du Parlement.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/200 of 23 December 2003, in which the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology were urged to work cooperatively so as to ensure that countries received sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of those technologies, as appropriate, to promote economic growth and development,
French: Prenant note de la résolution 58/200 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, dans laquelle celle-ci a engagé les organes compétents des Nations Unies qui s'occupent de la question des biotechnologies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et les conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti de ces technologiques, comme il convient, pour promouvoir la croissance économique et le développement,
English: Finally, UNFPA recalls the Monterrey consensus adopted during the International Conference on Financing for Development (18-22 March 2002), and expresses the hope that the announced increases of ODA of many OECD/DAC countries for the next few years will directly lead to increasing contributions to UNFPA.
French: Enfin, le FNUAP se félicite du Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002, et exprime l'espoir que l'annonce faite par de nombreux pays du CAD en ce qui concerne un accroissement de l'aide publique au développement pour les prochaines années se traduira directement par une augmentation des contributions versées au FNUAP.
English: Official communiqué of the 6044th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6044e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The apertural lip of the shell is pale and broadly expanded, and a distinct, white, tooth-like structure (parietal denticle) is present within the aperture.
French: Le péristome est pâle et présente un labre élargi, et on observe dans l’ouverture une structure blanche ressemblant à une dent (denticule pariétal).
English: Then the workforce can confidently move from one country to another, businesses can trust contracts, and consumers can be sure that the cost of a product or service is the right one and has been transparently determined.
French: La main d'œuvre pourra alors se déplacer en toute confiance d'un pays à l'autre, les entreprises pourront avoir confiance dans les contrats et les consommateurs pourront être sûrs que le coût d'un produit ou d'un service est juste et qu'il a été établi dans la transparence.
English: As at 30 March 2007, 33 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au 30 mars 2007, 33 États parties à la Convention l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: Awards and Scholarships - You can search and apply for a variety of online scholarships and bursaries such as Admission Scholarships, in-house scholarships and bursaries, the prestigious Chancellor's Scholarships and Rector's Scholarships.
French: Bourses - Donne l’inventaire des bourses en ligne tel que les bourses d'admission, les bourses du chancelier, les bourses du recteur, les bourses d'excellence et les bourses d'aide financière.
English: Lufwendo Saboi (Zambia)
French: Lufwendo Saboi (Zambie)
English: The Chair invited those delegations which had submitted further comments to the July 2006 version to meet as a review task group and to agree on the final edits to the document, with a view to its adoption by the Working Group before the conclusion of the meeting.
French: Le Président a invité les délégations qui avaient présenté des observations complémentaires concernant la version de juillet 2006 à constituer une équipe d'examen et à convenir des dernières corrections à apporter au document en vue de son adoption par le Groupe de travail avant la clôture de la réunion.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In this regard, those States seeking protection of TCEs were encouraged to continue working to develop national solutions and to share these with the Committee.
French: À cet égard, elle a encouragé les États qui souhaitent protéger ces expressions, à poursuivre leurs travaux en vue d’élaborer des solutions au niveau national et de les partager avec le comité.
English: Therefore, for a small single State such as Mongolia, of more direct and practical relevance is acquiring general security assurances, rather than nuclear ones.
French: Par conséquent, pour un petit État comme la Mongolie, il est d'un intérêt plus direct et plus pratique d'obtenir des garanties générales en matière de sécurité que des garanties nucléaires.
English: The International Decade of the World's Indigenous People concluded in December 2004.
French: La Décennie internationale des populations autochtones a pris fin en décembre 2004.
English: It now appears that it may be somewhat more dispersed there.
French: Il semble maintenant qu’il pourrait être un peu plus répandu dans la province.
English: A draft handbook, systematically describing the policies and technical procedures for inspectors, has been drawn up and an administrative manual providing guidelines for the day-to-day work of the largely new staff at Headquarters has been prepared.
French: Un projet de manuel, décrivant systématiquement les politiques et les procédures techniques à appliquer par les inspecteurs, a été élaboré, de même qu'un manuel administratif comprenant les directives relatives aux activités quotidiennes du personnel - nouveau pour l'essentiel - opérant au siège.
English: Report on the status of information for development activities in Central Africa (2005).
French: Rapport sur l'état de l'information pour les activités de développement en Afrique centrale (2005).
English: Finland has maintained strong economic growth through the past five years.
French: La Finlande a maintenu une forte croissance économique tout au long des cinq dernières années.
English: In addition, many women suffer from mental health problems.
French: En outre, beaucoup de femmes souffrent de problèmes mentaux.
English: This agreed with observations made on photoblastic lettuce seeds by other authors.
French: Ceci concorde avec les observations effectuées sur les graines photoblastiques de laitue par d'autres auteurs.
English: The special UNESCO program "Education for Children in Need" has been standing up for poor children since 1992, providing them with school and vocational education for a brighter future.
French: Le programme spécial auquel est rattaché la Fondation pour l´UNESCO - Education des enfants en détresse agit au niveau international avec beaucoup de succès depuis 1992. Elle a pour but de donner la possibilité aux enfants dans le besoin d´avoir accès á l´éducation et á la formation pour un meilleur avenir.
English: 10 a.m.-1 p.m. 677th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 677e séance Salle de conférence 1
English: Their importance in achieving our expected outcome is reflected in the anticipated results and success criteria set out in Exhibit G.
French: L’importance de ces facteurs dans la réalisation de notre résultat attendu est exprimée dans les résultats escomptés et les critères de réussite exposés au tableau G.
English: Subsequently, information was requested from all United Nations agencies and departments on the impact of transnational organized crime, if any, in relation to issues in their mandates.
French: Par conséquent, tous les organismes et départements des Nations Unies ont été priés de communiquer des informations sur les conséquences éventuelles de la criminalité transnationale organisée au regard des questions dont ils étaient chargés.
English: Prohibit the continuation or repeat of conduct contrary to the terms of section 6 or section 8.
French: Interdire la poursuite ou la réitération des actes contraires à l'article 6 ou à l'article 8.
English: The accounts and records pertaining to expenditures claimed under winter roads projects in Ontario and Manitoba were properly maintained.
French: Les comptes et les dossiers sur le remboursement des dépenses touchant les routes hivernales en Ontario et au Manitoba étaient en règle, et étaient étayés par les factures et les pièces justificatives nécessaires.
English: The conference to take place from 7-10 March 2006 seeks to promote understanding, learning and constructive dialogue on agrarian reform and sustainable rural development while sharing experiences and proposals for concrete action between interested sectors.
French: La Conférence , qui aura lieu du 7 au 10 mars 2006, cherche à favoriser la compréhension , l'étude et un dialogue constructif sur la réforme agraire et le développement rural durable tout en partageant des expériences et des propositions pour une action concrète des acteurs concernés.
English: "Biidaaban takes care of you with single counseling, couple counseling or family counseling.
French: « L'équipe Biidaaban prend soin de vous dans le cadre du counseling individuel, familial ou en couple.
English: 115 and 116; IMO document LC 30/16, annex 6, resolution LC-LP.1(2008); UNEP/CBD/COP/9/29, annex I.
French: 115/116et LC 30/16, annexe 6, résolution LC-LP.1(2008); UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I.
English: UNICEF emergency water supply activities have so far reached 1.3 million people, or 32 per cent of the 4.2 million currently in critical need.
French: À ce jour, les interventions d'urgence de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau ont touché 1,3 million de personnes, ou 32 % des 4,2 millions en situation critique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Georges Farrah, Parliamentary Secretary Return to expense reports for Georges Farrah, Parliamentary Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Farrah, Georges, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses de:
English: Density of air at standard conditions is 1.29 kg/m3 = 0.231 kg/h 4.
French: Utiliser le taux d'émission massique pour calculer le rejet annuel de NOx.
English: The Lisbon strategy will assist the ten countries that will join the European Union in 2004 in their efforts to sustain a healthy economic outlook and favourable growth prospects, to improve employment and social cohesion and to prepare the transition to a knowledge-based economy.
French: 3.2 L'expérience européenne montre que la cohésion sociale, le dialogue social, la coopération tripartite et le bon fonctionnement des réseaux sociaux constituent des éléments clés du modèle européen et sont importants dans le cadre de la croissance de la productivité et de l'adaptabilité, ainsi que de la création d'un environnement stable sur le plan social et favorisant l'insertion, tant pour les entreprises que pour les citoyens.
English: In the context of the Akaitcho Process for resolving treaty entitlement of affected First Nations, renewed interest in the national park proposal for the East Arm of Great Slave Lake was expressed by the community of Lutsel K'e, and discussions between Parks Canada and community leaders commenced.
French: Dans le contexte du processus d'Akaitcho visant à résoudre les droits fonciers issus des traités qui touchent les Premières nations, la collectivité de Lutsel K'e a renouvelé son intérêt dans l'éventuel parc national du bras est du Grand lac des Esclaves. En conséquence, Parcs Canada et les chefs de la collectivité ont entamé des pourparlers.
English: We need to readdress this question.
French: La question doit simplement être reconsidérée.
English: This was clear during President Putin's welcome speech to the Conference, when he said that the ratification of the Kyoto Protocol is a part of Russia's national interest.
French: Cela a été très clairement exprimé par le président Poutine lors de son discours de bienvenue à la conférence, au cours duquel il a mentionné que la ratification du Protocole de Kyoto était dans l'intérêt national de la Russie.
English: Chicago Tribune, 1 May 2008) Source article CDC provides detailed information on measles cases reported in the U.S. between January 1, 2008, and April 25, 2008.
French: Chicago Tribune, 1er mai 2008) Article d’origine Les CDC fournissent des renseignements détaillés sur les cas de rougeole signalés aux États-Unis entre le 1er janvier 2008 et le 25 avril 2008.
English: Postponing action now will invite climate catastrophe and an even bigger bill.
French: Repousser l'action maintenant signifie précipiter la catastrophe climatique et une facture encore plus salée.
English: 11565 Part 2 14 April 2008 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee  (25 January – 14 April 2008) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11565 Partie 2 14 avril 2008 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (25 janvier – 14 avril 2008) Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: ◦ Resource strategy to fulfill mandate A Commitment to Fairness: CBSA's Service Partnership
French: ◦ Stratégie en matière de ressources pour s'acquitter de son mandat Un engagement l'équité : partenariat de l'ASFC en matière de service
English: These two documents have been standardized to expedite the negotiation and approval processes.
French: Ces deux documents ont été normalisés afin d'accélérer les processus de négociation et d'approbation.
English: It means providing a safe, nourishing environment; a place where the child can thrive.
French: C’est lui offrir un milieu de vie sécurisant et enrichissant dans lequel il pourra s’épanouir.
English: He believed that "there is a fundamental connection between human rights and peace.
French: Selon lui, « il y a un lien fondamental entre les droits de la personne et la paix.
English: 5 Format Text Variable Possible values : book, non-print, book pack, learning kit, other.
French: 5 Support Texte Variable Réponses possibles : livre, matériel imprimé, livre avec produit dérivé, trousse pédagogique, autre.
English: Since prehistoric times it has been used for producing jewellery and decorative elements.
French: Depuis la préhistoire, l'ambre est utilisé pour la fabrication de bijoux et d'ornements.
English: • Montreal - Shield of Athena / Le Bouclier d'Athena - primarily a Greek serving organization that had previously implemented two very successful family violence education projects.
French: • Montréal - Shield of Athena : cet organisme, qui s'adresse d'abord aux immigrants grecs, avait déjà mis en oeuvre deux projets très réussis en matière de sensibilisation à la violence familiale
English: Please if you consider not to be concerned by the topic, or it wouldn't be useful for what you are doing with the software, just do not vote.
French: S'il vous plait, si vous considérez ne pas être concerné par l'option, ou si elle ne serait pas utile pour ce que vous faites avec le logiciel, ne votez pas.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours Beautiful situated, right on San Juan beach, 12 km from Alicante and 21 km from airport.
French: hôtel à Alicante (Campello): L’hôtel 3 étoiles Jorge I se trouve à Campello, un village de pêcheurs au milieu de la Costa Blanca. Cette localisation féerique en fait le lieu rêvé pour passer des vacances réussies.
English: The implementation of these measures may only last three months, although a three-month extension may be allowed if just cause is given (Article 49 of the Police Act).
French: Elles ne peuvent être mises en œuvre que pour une durée de trois mois; cette période peut toutefois être prolongée de trois mois si des motifs légitimes sont avancés (art. 49 de la loi sur la police).
English: (j) Outreach to all stakeholders, including partnerships with civil society and the private sector.
French: j) Établir des relations avec toutes les parties prenantes, notamment des partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: To this same end, Member States are called on to encourage private investment in Research and Development R&D.
French: Dans ce même sens, les États membres sont appelés à encourager l'investissement privé dans la recherche et développement (R&D).
English: They contained fun and practical products like lollipops, sticker tattoos, condoms and lubricant, along with information cards and stickers that raised awareness about the YES program and its messages.
French: Ceux-ci contiennent des produits amusants et pratiques comme des sucettes, des tatouages autocollants, des condoms, du lubrifiant ainsi que des cartes d’information et des autocollants qui font connaître le programme YES et ses messages.
English: 2007 Nobel Peace Prize laureate Rajendra K. PACHAURI, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, will deliver the key note speech.
French: Le lauréat du prix Nobel de la paix en 2007, Rajendra K. PACHAURI, président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, prononcera le discours d'introduction.
English: The WIPO website continues to attract growing attention, 25 million hits were recorded in the first six months of 2000 alone, compared with 29 million for the whole of 1999.
French: • Le site Web de l’OMPI se taille un franc succès puisque 25 millions de consultations ont été enregistrées au cours du premier semestre 2000 contre 29 millions pour la totalité de l’année 1999.
English: (i) Economically active young persons 105 - 108 32
French: i) Les jeunes actifs 105 - 108 30
English: Other tort: insolvency caused principally by tort claims against the debtor that do not fall into any of the categories above.
French: Autre fraude : insolvabilité causée principalement par des réclamations pour fraude contre le débiteur, qui n'appartiennent à aucune des catégories susmentionnées.
English: The information on this site is intended to provide a public service.
French: Les informations proposées sur ce site le sont à titre de service rendu au public.