ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS NetCom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc., Québec-Téléphone and SaskTel), TELUS Multimedia (operating as a division of TELUS Cable Holdings Inc.) and VDN Cable Inc., June 12, 1998 CWCO007A.DOC - 24064 bytes - Disconnection of Service, CCTA, June 12, 1998 CWCO008A.DOC - 15360 bytes - Definition of Multiple-Unit Dwelling, CCTA, June 12, 1998 CWCO009A.DOC - 17408 bytes - Disconnection of Service, Tridel Corporation, June 12, 1998 CWCO010.DOC - 21504 bytes - Definition of a MUD, Tridel Corporation, June 17, 1998 CWCO011A.DOC - 55808 bytes - Disconnection of Service, Shaw Communications Inc., June 17 1998.
French: (au nom de Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS NetCom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc., Québec-Téléphone and SaskTel), TELUS Multimedia (faisant affaire sous le nom d’une division de TELUS Cable Holdings Inc.) and VDN Cable Inc., 12 juin 1998 CWCO007A.DOC - 24064 octets - Débranchement de service, CCTA, 12 juin 1998 CWCO008A.DOC - 15360 octets - Définition d’un immeuble multi-locataire (IML), CCTA, 12 juin 1998 CWCO009A.DOC - 17408 octets - Débranchement de service, Tridel Corporation, 12 juin 1998 CWCO010.DOC - 21504 octets - Définition d’un immeuble multi-locataire (IML), Tridel Corporation, 17 juin 1998 CWCO011A.DOC - 55808 octets - Débranchement de service, Shaw Communications Inc., 17 juin 1998.
English: • RCMP - Crest and text boxes clearly highlight mission and mandate.
French: L'emblème et les encadrés mettent clairement en valeur la mission et le mandat.
English: • Canada Launches 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza Winnipeg, May 18, 2006 - Plans for Canada's Inter-agency Wild Bird Influenza Survey 2006 were announced today by representatives of Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: • Le Canada lance son Enquête de 2006 sur l'occurrence de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Winnipeg, le 18 mai 2006 - Des représentants d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence de la santé publique du Canada et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune, ont rendu publics aujourd'hui leurs projets d'enquête interagences canadienne sur l'influenza chez les oiseaux sauvages de 2006.
English: PWGSC Contracting Authority / Autorité contractante de TPSGC :
French: PWGSC Contracting Authority/ Autorité contractante de TPSGC :
English: The Delegation informed that, for facilitating the use of the complex botanical classification, a special searching system had been elaborated, which allowed retrieval of relevant classification symbols on the basis of the Chinese, English or Latin names of plants.
French: Cette délégation a fait savoir que, pour faciliter l’utilisation de la classification botanique complexe, un système de recherche spécial a été élaboré, qui permet de rechercher les symboles de classement pertinents sur la base des noms chinois, anglais ou latins des végétaux.
English: The possibility was investigated that, in soil, Arthrobacter species might serve as a major reservoir of prey cells for the nonobligate bacterial predators in the soil.
French: Une investigation a été entreprise sur la possibilité que, dans les sols, des espèces d'Arthrobacter puissent servir de réservoir majeur de cellules de proie pour des prédateurs bactériens non-obligés des sols.
English: Is there evidence that in the absence of program support or funding, recipients would have undertaken the activity or initiative anyway?
French: Y a-t-il d’autres bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme?
English: The recent review of the Union's budget, as presented by the Commission, has clearly shown the importance we give to optimising the added value of EU expenditure.
French: Le récent réexamen du budget de l'Union, présenté par la Commission, a clairement montré l'importance que nous accordons à l'optimisation de la valeur ajoutée des dépenses de l'Union.
English: TIP is here to support those communities that want help in developing these policies.
French: TIP est là pour aider ces communautés indigènes et locales.
English: ACOA uses community organizations as agents for the delivery of government services where this is the most effective approach.
French: L’APECA fait appel aux organisations communautaires qui font office d’agents de prestation des services gouvernementaux lorsque ce moyen s’avère le plus efficace.
English: The objective of a minimum 10% increase in nursing education seats across all three groups (registered nurses, registered psychiatric nurses and licensed practical nurses) has been achieved.
French: L'objectif d'au moins 10 % de hausse des places en enseignement infirmier dans les trois groupes (les infirmières et infirmiers autorisés, les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés) est atteint.
English: Canadians in the Movies. www.northernstars.ca/actorspqr/pickfordbio.html (accessed July 8, 2004).
French: Canadians in the Movies. www.northernstars.ca/actorspqr/pickfordbio.html (consulté le 8 juillet 2004).
English: Planning Ø Responsible for the collection, coordination and assessment of data for the development of the monitoring IAP.
French: Planification Ø Responsable de la collecte, de la coordination et de l’évaluation des données en vue de l’élaboration du PS de l’intervention.
English: We expressed the hope that during our deliberations no effort would be spared to maintain the momentum generated by the substantive consensus reflected in the work of the Group.
French: Nous exprimons l'espoir que durant nos délibérations aucun effort ne sera épargné pour maintenir l'élan généré par le consensus fondamental qui ressort des travaux du Groupe.
English: The outcome of the working sessions of the Water Tribune was the so-called “2008 Zaragoza Charter”, which summarizes the conclusions arrived at by the scientists and experts in attendance and reflects their position on the various aspects of a question of such importance as water and sustainable development (see annex).
French: À l'issue des travaux de la Tribune de l'eau, a été élaborée la « Charte de Zaragoza 2008 », qui rassemble les conclusions auxquelles sont arrivés les scientifiques et experts ayant participé aux travaux de la Tribune et reflète leur position sur une question revêtant une importance particulière : L'eau et le développement durable, sous tous ses aspects (voir l'annexe).
English: To eliminate any misunderstanding concerning the disposition of funds, departments should ensure that the employee is made aware of the various choices available and the information concerning income tax at source when transferring payments directly to an RRSP.
French: Pour éviter tout malentendu quant à la destination des fonds, les ministères doivent veiller à ce que l'employé soit au courant des diverses options qui s'offrent à lui et des détails concernant la retenue d'impôt à la source s'il transfère les paiements directement dans un REER.
English: Denmark would like to continue to contribute to the important peacebuilding efforts that have been launched by the Commission, in particular as regards Burundi, and hereby requests to continue its participation in the country-specific configuration on Burundi.
French: Le Danemark souhaiterait continuer de contribuer à l'importante entreprise de consolidation de la paix qu'a lancée la Commission, en particulier au Burundi, et demande par la présente lettre de continuer de participer à la configuration de la Commission pour le Burundi.
English: Even more pleasing is the fact that Parliament's views are closely aligned with the Commission's thoughts.
French: Cela fait encore plus plaisir de voir que les vues du Parlement s'alignent étroitement sur celles de la Commission.
English: The letters came out consistently clear on the upper side of the paper, and a carriage return lever smoothly brought the paper to the next line.
French: Les lettres sortaient régulièrement claires sur le côté supérieur du papier, et un levier d'interlignage amenait doucement le papier à la ligne suivante.
English: However, despite promises of 160 acres for each family of five, no reserve was created.
French: Toutefois, malgré la promesse de donner 160 acres à chaque famille de cinq personnes, aucune réserve n'a été créée.
English: In 1999-2000, the Commission also worked on the development of a companion teaching resource on Human Rights and Disabilities.  Realizing the right to education
French: En 1999-2000, la Commission a également travaillé à la préparation d'un outil pédagogique connexe portant sur la question des droits de la personne et de l'invalidité.
English: "Infrastructure projects like this one clearly illustrate the commitment Canada’s new government has made to improving Canadians’ quality of life and protecting the environment," stated Minister Cannon.
French: « Des projets d’infrastructure comme celui-ci illustrent clairement l’engagement du nouveau gouvernement du Canada pour l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et la protection de l’environnement », a déclaré le ministre Cannon.
English: However, this mechanism hasn’t been used since the Second World War.
French: Si nous n’y participons pas, les Américains décideront seuls s’ils protégeront le Canada et de quelle façon.
English: Ltd $12 M (estimated present value $8.8M). Estimated present values are reported on the Statement of Financial Position as of March 31, 2006.
French: 12 M$ (valeur actualisée estimative de 8,8 M$). Les valeurs actualisées estimatives sont comptabilisées dans l'état de la situation financière au 31 mars 2006.
English: A closer look at the participation rates of women in bureaucratic decision-making mechanisms reveals low rates.
French: Si on regarde de près la participation des femmes dans les mécanismes bureaucratiques de prise de décision, on constate que les taux sont bas.
English: Cuba also declared that it did not wish the shipment to be a commercial transaction and that it waived the economic profit it would otherwise have obtained in return for a reduction of its debt to Uruguay in an amount equivalent to the value of the donation.
French: Cuba déclare en outre refuser que cette transaction ait un caractère commercial et renoncer à l'avantage économique qu'il pourrait en tirer en réduisant sa dette auprès de l'Uruguay d'un montant équivalent à la valeur du don.
English: Parker, Catherine, Special Assistant, Minister's Office Purpose:
French: Parker, Catherine, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre But :
English: However, in certain areas legislation and regulation are required.
French: Mais dans certains domaines, une législation et une réglementation sont requises.
English: UPGMA of Nei’s unbiased genetic distances among three species of physid snails from Banff National Park, as shown by allozyme analyses.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique : Physella johnsoni (Clench, 1926) Nom commun français : physe des fontaines de Banff Nom commun anglais :
English: National University of Benin (1979)
French: • Université nationale du Bénin (1979)
English: However, the revenue impact will likely be minimal, since FCC in recent years has operated at a loss; as a result, it has paid no income taxes, only capital taxes.
French: Toutefois, l'incidence de cette mesure sur les recettes sera vraisemblablement minimale. En effet, FAC était exploitée à perte au cours des récentes années.
English: Not only do I regard such an arrangement as inconceivable; it would quite simply be non-negotiable as far as we are concerned.
French: Je pense que non seulement, ce n'est pas envisageable, mais avant toutes choses, ce ne serait pas négociable pour nous.
English: Policy, payment and participation: long-term care reform in Ontario. Canadian Journal on Aging 14(2), 295-318.
French: Ces points de vue sont tirés de conclusions préliminaires d’une étude intergouvernementale sur la participation publique dirigée par J. Abelson et P.-G. Forest et financée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: They could be developed under the auspices of the FSC or through the good offices of the OSCE more generally.
French: Ces mesures pourraient être élaborées sous les auspices du FCS ou d’une manière plus générale grâce aux bons offices de l’OSCE.
English: Half of their requests were denied by their immediate supervisor, and the other half by a more senior level of management.
French: La moitié des demandes ont été refusées par leur supérieur immédiat, et l'autre moitié par un gestionnaire d'un niveau supérieur.
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005; communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: Paragraph 7 of this resolution invites the Secretary-General to continue to follow the situation and to keep the Council informed.
French: Au paragraphe 7 du dispositif de ladite résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de suivre l'évolution de la situation et de l'en tenir informé.
English: One member of the Inuvialuit knew of breeding pairs on the Yukon North Slope and in the Mackenzie Delta (M.
French: Un membre de la Première nation Inuvialuit a affirmé être au courant de la présence de couples nicheurs sur le versant nord du Yukon et dans le delta du Mackenzie (M.
English: It was clear that major groups must be fully engaged and included in decision-making processes in order to promote sustainable development; the active participation of major groups in the work of the Commission was widely praised.
French: De toute évidence, les grands groupes doivent participer entièrement à la prise de décisions et y être pleinement associés aux fins du développement durable; leur participation active aux travaux de la Commission a été largement saluée.
English: • APPENDIX 1G - CCRA Customs Payment Offices
French: • ANNEXE 1G - Bureaux de paiement des douanes - ADRC
English: I will turn now to consideration of the manner in which the selection board completed its reassessment of Mr. Elmer with regard to the "changing and learning" qualification.
French: Je me pencherai maintenant sur la façon dont le jury de sélection a effectué sa réévaluation à l'égard de la qualité relative au [traduction] « Changement et apprentissage » de M. Elmer.
English: Focus of a forum 2.1 The Health Products and Food Branch determines the topic of a public forum and the specific questions on the safety and effectiveness of a regulated product for the public to address.
French: Thème d'un forum 2.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments détermine le sujet d'un forum public et les questions particulières sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit réglementé que le public devra aborder.
English: My first question is: are they also in our field of vision?
French: Ma première question est la suivante: ces problèmes ont-ils également été pris en compte?
English: C. Frank stated that he is the Chair of the committee which is looking at the accountability structure of CIHR (this committee is using the resources of outside consultants).
French: C. Frank indique qu'il préside le comité qui examine la structure de responsabilisation des IRSC (ce comité utilise les ressources de consultants externes).
English: Namedev allows you to define the device naming separately from the udev program.
French: Namedev permet de nommer les périphériques indépendamment de udev.
English: The decision has been made to extend the restrictions on access to domestic labour markets, in spite of the recommendations made by the European Commission, which indicate that the mobility of Eastern European workers has not upset labour markets and has actually generated economic growth.
French: Il a été décidé d'étendre les restrictions à l'accès aux marchés du travail nationaux, malgré les recommandations formulées par la Commission européenne, qui indiquent que la mobilité des travailleurs d'Europe orientale n'a pas perturbé les marchés du travail et a en fait généré une croissance économique.
English: When inventory is increasing from year to year, such costs could create a loss for tax purposes.
French: Si l’inventaire augmente d’une année à l’autre, ce coût peut entraîner une perte fiscale.
English: She said she wanted to file a grievance.
French: Elle a affirmé qu’elle désirait déposer un grief.
English: The quality of biofuels has a role to play not only in reducing greenhouse gases but also in the performance and lifespan of vehicle engines, which should not be affected by poor-quality biofuels.
French: Or. fr Justification Une attention particulière doit être portée à la définition des critères de qualité des biocarburants afin que ceux-ci n'aient pas un impact négatif sur la performance et la durée de vie des équipements, notamment les moteurs, utilisant les biocarburants.
English: , our services related to the acquisition process include the tax procedures liaising with the local Tax Authorities.
French: , les démarches requises par l'Administration fiscale locale sont également assurées par nos soins et incluses dans la prestation d'acquisition.
English: That would help all entities to play their proper roles, prevent duplication and facilitate mutual oversight.
French: Cela aidera tous les organes à jouer le rôle qui leur revient, évitera les doubles emplois et facilitera le contrôle mutuel.
English: 2) What is the point of contention in MM05?
French: 2) Quel est le point controversé dans MMH98 ?
English: From 01-Nov-09 to 31-Mar-10: Stay 4 night(s) and get 3 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 31-mars-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 3 nuit(s) gratuite(s).
English: The State party should combat the phenomenon of private militia in order to eradicate it.
French: L'État partie devrait combattre le phénomène des milices privées en vue de son éradication.
English: It is a condition of allowing you access to this site that under no circumstances, including but not limited to negligence, negligent misrepresentation or fundamental breach, will SNC-Lavalin O&M Inc. or its affiliates and related companies, and each of their respective Directors, Officers, employees, consultants and agents be liable for any loss or damage, direct, indirect, special or consequential (including without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data) arising out of or in connection with the use or performance of information, software, documents, provision of or failure to provide services, or information available from this site, even if SNC-Lavalin O&M Inc. was expressly advised of the possibility of such damages.
French: En aucune circonstance, notamment en cas de négligence, de déclaration inexacte faite par négligence ou de manquement fondamental, SNC-Lavalin O&M inc. ou ses sociétés affiliées, ainsi que leurs directeurs, représentants, employés, experts-conseils et agents respectifs, ne pourront être tenus responsables des pertes ou des dommages directs, indirects, particuliers ou fortuits (notamment toute perte de profits, toute perte d’exploitation, toute perte de programmes ou d’autres données) découlant de l’utilisation ou encore de la qualité de l’information, du logiciel ou des documents ou encore de la fourniture ou du défaut de fournir des services ou de l’information disponible sur ce site, même si SNC-Lavalin O&M inc. a été expressément avisée de la possibilité de tels dommages.
English: A Whole-School Healthy Eating Initiative."
French: Elle a reçu une bourse pour son projet intitulé « Schools!
English: While some participants had attended previous meetings hosted by the NHPD, others were new to these discussions.
French: Plusieurs participants ont par le passé assisté à des réunions de la DPSN tandis que d'autres y participaient pour la première fois.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 263 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 262 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Very often, several rightsholders will share the rights on a copyright work, which may be split by type of right (reproduction, communication, translation, etc.); and
French: • Le nombre de titulaires de droits -- très souvent, plusieurs titulaires de droits partageront les droits sur une œuvre protégée, qui peuvent être divisés par type de droit (reproduction, communication, traduction, etc.);
English: Many left with nothing but the clothes on their backs.
French: D'autres sont partis sans rien et n'avaient que leurs vêtements sur le dos.
English: The complainant contests the Commission’s refusal to release the le er and argues that the UK Treasury has stated that it has no objection to the le er being made public.
French: La divulgation de documents échangés avec les autorités britanniques nuirait à la conduite de ce e enquête.
English: The Quality Assurance Program will also monitor compliance to the policies and procedures for guarantor checks.
French: Le Programme d'assurance de la qualité permettra aussi de surveiller le respect des politiques et procédures de vérification des répondants.
English: Architect fees come under deductable expenses.
French: Le propriétaire dispose d'un libre choix des entrepreneurs pour ses travaux, dès lors que les prescriptions éventuelles de l'Architecte des Bâtiments de France sont respectées.
English: She said there are several up-coming opportunities for the federal government to increase Canada’s competitiveness, including the Speech from the Throne, the economic and fiscal update, and the panels reviewing tax fairness, a common securities regulator and competitiveness.
French: Elle a ajouté que le gouvernement fédéral aura bientôt plusieurs avenues pour accroître la compétitivité du Canada, dont le discours du Trône, la mise à jour économique et fiscale ainsi que les groupes examinant l’équité fiscale, la question d’une autorité de réglementation unique en matière de valeurs mobilières et la compétitivité.
English: Erik holds an MA in History from the University of Northern British Columbia, where he examined religious aspects of the Carrier First Nation - Euro-Canadian contact.
French: Erik a une maîtrise en histoire de l'Université de la Colombie-Britannique où il a étudié les aspects religieux des contacts entre la Première nation Carrier et les Canadiens d'origine européenne.
English: The Zune FM Transmitter automatically selects an optimal station for broadcast.
French: L’émetteur FM Zune sélectionne automatiquement la station appropriée pour une diffusion optimale.
English: First, the documentation review allowed us to collect only limited quantitative data on the activities undertaken by PCH in implementing section 42 of the OLA, given the qualitative aspect of the work.
French: Premièrement, la revue de documents ne nous a permis de recueillir que des données quantitatives limitées concernant les activités entreprises par PCH dans la mise en œuvre de l'article 42 de la LLO, étant donné l'aspect qualitatif du travail.
English: The following description of the assumptions, methodology and final cost estimate of occupational accidents and injuries will contribute to the assessment of the impact of a general safety program.
French: La description que voici des hypothèses, des méthodes et de l’estimation des coûts définitifs des accidents et des blessures liés au travail favorisera l’évaluation de l’impact d’un programme de sécurité générale.
English: What health care services are not covered by provinces and territories?
French: Quels services de santé ne sont pas assurés par les provinces et les territoires?
English: There are many answers to these questions.
French: Selon les organisations humanitaires qui interviennent dans la région, on va vers le pire.