ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7 was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.7 est adopté
English: Portion subject to an interest-free period
French: Partie donnant lieu à une période sans intérêt
English: This may result in retroactive assessments of additional anti-dumping duties by reducing the export prices by 21.2%, in accordance with a ministerial specification.
French: En pareil cas, l’importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping par la réduction du prix à l’exportation de 21,2 %, en vertu d’une prescription ministérielle.
English: Read the new post on the Ogrines Blog.
French: Et n'oubliez pas... un Code Audiotel vous donne 700 Ogrines, et il faut 700 Ogrines pour avoir 1 semaine d'abonnement DOFUS !
English: Accordingly, that provision differs from the regulations which, in a case such as that at issue in the main proceedings, can be applied to producers of products marketed in packaging (see, in particular, Case C-226/97 Lemmens [1998], paragraph 34).
French: Il s'ensuit que ladite disposition est une règle autre que celles qui, dans un litige tel que celui au principal, sont susceptibles d'être appliquées aux producteurs dont les produits sont commercialisés dans des emballages (voir, notamment, arrêt du 16 juin 1998, Lemmens, C-226/97, point 34).
English: These systemic influences enhanced the conditions for an accord.
French: Tous ces facteurs favorisèrent le rétablissement de la paix.
English: 12337 Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12523, 12524 83 In 1997, APORS was merged with the Print Contract Coordination Services Sector (PRPCSS) and became the Communications Coordination Services Branch (CCSB) of Public Works.
French: 83 En 1997, le SPROP a fusionné avec le Secteur des relations publiques et des marchés de services d'imprimerie (SRPMSI) et est devenu la Direction générale des services de coordination des communications (CCSB) de Travaux publics.
English: The reasons for this are to remove from the public domain information which may be of use to terrorists and to allow an easier and speedier updating of technical requirements through comitology.
French: Il s'agit en effet de retirer du domaine public des informations susceptibles d'être utilisées par des terroristes et de permettre une mise à jour plus facile et plus rapide des exigences techniques, par le biais de la comitologie.
English: The last of them ends up giving himself a hand job and dropping his hot jizz on his belly.
French: Le dernier finira même à la main lâchant son foutre chaud sur son ventre.
English: You will have to exercise leadership in this respect.
French: Tu dois établir un leadership à cet égard.
English: ACS executed a project entitled “Updating building codes of the Greater Caribbean for winds and earthquakes (phase I)”; the results were recorded on CD-ROM and posted on the Internet.
French: L'AEC a réalisé le projet « Mise à jour des codes caraïbes de construction à l'épreuve des vents et des séismes (phase I) », qui se trouve dans un CD-ROM et à l'Internet.
English: The presence of a bc1-type complex was suggested by the inhibition exerted by 2-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide (HOQNO), myxothiazol, and antimycin A on respiration with succinate and by the effect of the latter two inhibitors on the succinate-reduced difference spectra.
French: L'inhibition de la respiration causée par le 2-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxyde (HOQNO), le myxothiazole et l'antimycine A en présence de succinate et l'effet de ces deux derniers inhibiteurs sur les spectres montrant des différences réduites pour le succinate suggèraient la présence d'un complexe du type bc1.
English: Two months previously, members of the legal profession had taken part in a human rights workshop and, with the assistance of UNDP, the Government was planning to set up a human rights information centre.
French: Deux mois auparavant, les membres du barreau ont participé à un atelier sur les droits de l'homme et, avec l'assistance du PNUD, le Gouvernement projette de créer un centre d'information sur les droits de l'homme.
English: So as not to reproduce voluminous tables, only the following general statistics are offered:
French: Pour éviter de reproduire de volumineux tableaux, on se contente de communiquer les statistiques globales suivantes :
English: The Championships will be held in a new international-standard stadium with a capacity of around 10,000 spectators on the Université de Sherbrooke campus, July 2 to 6, 2003.
French: Ces Championnats se dérouleront dans un nouveau stade conforme aux normes internationales pouvant accueillir près de 10 000 spectateurs sur le campus de l'Université de Sherbrooke, du 2 au 6 juillet 2003.
English: Ms. Dairiam noted that the Government did not intend to set up a gender equality agency.
French: Mme Dairiam note que le Gouvernement n'envisage pas de créer un organisme s'occupant de l'égalité entre les sexes.
English: Specific game criteria such as vehicle class or number of players allow you to select a game or even create your own.
French: Des critères spécifiques au jeu tels que la classe du véhicule ou le nombre de joueurs vous permettent de sélectionner une partie ou même de créer la votre.
English: Consideration of the draft multi-year (four-year) work plan for the Committee on Science and Technology
French: b) Examen du projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) du Comité de la science et de la technologie
English: It considers that improved implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or on harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
French: Communication de la Commission intitulée «Renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 153 et Bull.
English: Market information/details about projects/specifications/opportunities Regulations/policies/standards Contact information (e.g. location, client, etc.)
French: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT THREE RESPONSES).
English: In additional oral argument, the department's representative presented the full text of the Steering Appliances and Equipment Regulations (Exhibit D-30).
French: Outre les arguments de vive voix, le représentant du ministère a présenté le texte intégral du Règlement sur les apparaux de gouverne (pièce D-30).
English: Mr Németh, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say that we have been continuously following the flow of information provided by the High Representative, Mrs Ashton, on the developments in these countries and I think we should recognise the efforts she is making on behalf of the European Union in support of the democratic aspirations in Bahrain, Yemen and Syria.
French: Monsieur Németh, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire que nous nous sommes régulièrement tenus au courant des informations fournies par la haute représentante, Mme Ashton, au sujet des événements qui se sont produits dans ces pays, et je pense qu'il faut reconnaître les efforts qu'elle déploie au nom de l'Union européenne pour appuyer les aspirations démocratiques au Bahreïn, au Yémen et en Syrie.
English: The Government had also taken steps to give impetus to the Gender Cooperation Committee set up in June 2007 with international partners with a view to harmonizing equality-oriented actions.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour relancer le Comité de coopération genre mis sur pied en juin 2007 avec des partenaires internationaux dans le but d'harmoniser les actions visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Fernie Messages, Appendix 63, W.D., G.S.,H.Q. 2nd Div., August 1942.
French: Commentaire du lt-col.
English: Durable and convenient, Gemex desk pad protector sheets are designed to meet your needs.
French: Aussi durables que pratiques, les feuilles pour sous-main de Gemex impressionnent par leur qualité.
English: The proposed amendments (E/CN.4/2000/L.103) to draft resolution E/CN.4/2000/L.80 were subsequently withdrawn by the representative of Cuba.
French: "  Par la suite, le représentant de Cuba a retiré les amendements (E/CN.4/2000/L.103) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.80.
English: Furthermore, she was unsure as to the value of such a consensus.
French: Elle s'interroge d'ailleurs sur la valeur que pourrait avoir ce consensus.
English: The Conference elaborated on issues relating to information-management and the processing of files on persons reported missing, the management of human remains and support for families.
French: La Conférence a étudié en détail les questions relatives à la gestion de l'information et au traitement des dossiers des personnes portées disparues, à la gestion des restes humains et au soutien à apporter aux familles.
English: This is a necessary choice, be it dictated by the logic of realpolitik or the profound conviction that only by deepening the German-French dialogue can the partners further the cause of European integration and guarantee the stability of the old continent.
French: … Un choix inéluctable, qu'il soit dicté par des motifs de realpolitik ou par la conviction profonde que seul un approfondissement du dialogue franco-allemand peut nourrir l'intégration européenne et garantir la stabilité du Vieux Continent.
English: The Agency works closely with Francophone economic organizations, regional economic development authorities, commissions and boards to keep them informed of the vast range of services available to Francophone entrepreneurs and businesses under the Official Languages and Multiculturalism division.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec des organismes économiques francophones, des responsables de développement économique régionaux, des commissions et des conseils, et les tient au courant du grand éventail de services que la Division du multiculturalisme et des langues officielles met à la disposition des entrepreneurs et des sociétés francophones.
English: We consider the NRC to be an important strategic partner in the ongoing development of our company."
French: Nous considérons l'IBM-CNRC et le CNRC-PARI comme des partenaires stratégiques dans le développement continu de notre entreprise.
English: They include animism, practised by 42 per cent of the population and Christianity, practised by 35 per cent, followed by Islam, which is practised by 20.6 per cent.
French: Parmi celles-ci, l'animisme occupe 42 % et le christianisme 35 %.
English: "In our chat, I learned that they have the same health problems as us Aboriginal people in Australia and that their land was also dispossessed.
French: « Pendant notre discussion, j'ai appris qu'ils avaient les mêmes problèmes de santé que les Autochtones d'Australie, et qu'ils avaient également été dépossédés de leurs terres.
English: This is an issue which rouses the entire Swedish people.
French: Cette question soulève l'indignation générale du peuple suédois.
English: According to the complainant, correct application of the Decision would have meant that the Commission recognized that he had professional experience as from December 1989.
French: La Commission n'a toutefois reconnu son expérience professionnelle qu'à dater de décembre 1990 et rejeté l'argumentaire du plaignant.
English: Warmest thanks go to all the volunteers who have generously donated their time and talents to the CAO's endeavours over the past year.
French: Nos plus sincères remerciements à tous les bénévoles qui ont généreusement donné leur temps et leurs talents aux nombreux projets du CAO dans la dernière année.
English: Consumers will be looking to food to provide specific health attributes, such as what is happening now with omega-3 fatty acids.
French: De façon similaire, les préférences des consommateurs entraîneront de plus en plus la création de créneaux de marché.
English: The clean development mechanism was not enough; the global scale of mitigation needed to be increased through measurable and verifiable actions in agreed multilateral forums, provided that they were consistent with national development needs.
French: Le mécanisme de développement propre ne suffit pas; l'ampleur mondiale de l'atténuation doit être intensifiée au moyen de mesures mesurables et vérifiables prises dans des instances multilatérales choisies d'un commun accord, sous réserve que ces mesures soient compatibles avec les besoins nationaux de développement.
English: The sole purpose of the procedure for approval for adoption is to assess whether a proposal for adoption is sensible and viable and to determine whether, among a large number of possible candidates, one person offers the most favourable conditions for taking in a child who, in the nature of things, has been made vulnerable by his or her situation.
French: La procédure d'agrément en vue de l'adoption a pour seule finalité d'analyser la cohérence et la fiabilité du projet d'adoption et de déterminer si, parmi les très nombreux candidats, une personne réunit les conditions les plus favorables pour accueillir un enfant nécessairement fragilisé par sa situation.
English: In this study, novel DD relations are described, suitable for a quantum chemical characterization of functional groups, the local shape properties of such groups, and their contributions to global molecular shape.
French: Dans ce travail, on décrit de nouvelles relations de DD appropriées pour une caractérisation, par chimie quantique, des groupes fonctionnels, des propriétés locales des formes de tels groupes et de leurs contributions à la forme moléculaire globale.
English: The Committee recalls its position that responses to the threat of international terrorism adopted by States parties to the Convention must be in conformity with the obligations undertaken by them in ratifying it.
French: Le Comité réaffirme sa position selon laquelle la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties à la Convention doit être conforme aux obligations qu'ils ont contractées en ratifiant la Convention.
English: (c) In the Sudan, the violations committed in Darfur during that period included the killing and maiming of children, their recruitment and use as soldiers, grave sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access to children.
French: c) Au Soudan, les violations commises au Darfour sur cette période incluaient des assassinats et des mutilations d'enfants, des recrutements et utilisations d'enfants soldats, des violences sexuelles graves, des attaques sur écoles et hôpitaux et le déni d'accès à l'aide humanitaire aux enfants.
English: It's important to build up your training sessions gradually, up to the level you will be needing during the Oxfam Trailwalker.
French: Il est très important d'adapter progressivement le programme d’entraînement jusqu’au niveau nécessaire pour Oxfam Trailwalker.
English: Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons;
French: Encourage les États Membres à examiner comment l'exploitation de la prostitution contribue à la traite des personnes;
English: Be assured though, that the Minister of National Revenue remains accountable for the Agency's policies; however, the authorities for management and administration -- which are now shared among the Treasury Board, the Public Service Commission, and other government departments and agencies -- will be united under the new Agency.
French: Mais soyez assurés que le ministre du Revenu national sera toujours responsable des politiques de l'Agence. Cependant, les pouvoirs en matière de gestion et d'administration, qui sont actuellement partagés avec le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et d'autres ministères et organismes fédéraux, appartiendront tous à l'Agence.
English: Meanwhile, Article 1.3 of the same Law defines discrimination as follows:
French: De plus, ce même article de la loi définit la discrimination comme suit :
English: A recent development, is the Project Management tracking system (PMTS) which allows employees of the Branch to enter and retrieve information on the status of planned, currently active and recently completed A&E projects.
French: Le Système de gestion et de suivi des projets (SGSP) a aussi été implanté afin de permettre aux employés de la Direction d'entrer et d'extraire de l'information sur l'état de projets planifiés, actifs ou récemment terminés.
English: Bar U Chore Horse Competition – September 7.
French: Concours de chevaux de trait – 7 septembre.
English: They could actually be working upside down in the Spacelab.
French: De fait, ils pourraient très bien travailler la tête en bas dans le Spacelab.
English: Furthermore, the Committee agreed that it might consider approaching Parties that do not respond to questionnaires to enquire how they are implementing the Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: En outre, le Comité est convenu qu'il pourrait se mettre en rapport avec les Parties qui ne répondaient pas au questionnaire pour leur demander comment elles appliquaient la Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 9).
English: The nominal owner (lessor) will be considered a lender, the lessee will be considered a borrower, and the leased assets will be shown on the books of the lessee as assets that the lessee owns.
French: Le propriétaire fictif (bailleur) sera considéré comme un prêteur et le preneur comme un emprunteur, et les éléments d'actif loués à bail figureront dans les livres du preneur comme sa propriété.
English: The Hattori Botanical Laboratory, Nichinan, Japan.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Thanks to zero tail swing, there is no worry about damaging the house of the excavator or the surrounding environment.
French: Grâce à ce système ZTS, il n'y a pas de risque d'endommager la tourelle de la pelle ou la zone environnante.
English: Transporting heavy elements that exceed the loading gauge by rail is realised using various types of platform rail cars.
French: Le transport ferroviaire d’éléments lourds, hors gabarit, est réalisé à l’aide de wagons plates-formes spéciaux.
English: On assuming office in 2003, the newly elected government set out to pursue no-nonsense policies and it decided not to follow up some sensitive parts of advisory reports from the Social and Economic Council.
French: Le Conseil économique et social des Pays-Bas ainsi qu'une plate-forme nationale créée à cet effet ont recommandé l'adoption de cette proposition visant à introduire des paiements variables.
English: Strategy 1: Ways to Improve Communication For the most part, these approaches require minimal time commitment or additional resources and are applicable in almost every clinical setting or community.
French: Première stratégie : améliorer le dialogue Dans l'ensemble, ces approches exigent un minimum de temps ou de ressources additionnelles, et conviennent à la plupart des cadres cliniques ou collectivités.
English: A nine-partner office that was departmentalized into audit, taxation, management consultancy, liquidation, accounting and company secretarial.
French: Le bureau, qui comptait neuf associés, comportait les branches suivantes : audit, fiscalité, conseils en gestion, liquidation, comptabilité et secrétariat de sociétés.
English: "The Right Stuff: An International Treaty to Ban Anti-Personnel Mines"
French: • No 32 - Le 10 Septembre 1997 - M. Axworthy - Allocution au Forum des ONG à Oslo Sur L'interdiction des Mines Antipersonnel - Oslo, Norvège
English: In the case of ATR, the costs were developed from a SOI in this area submitted to SDTC and similarly the ATR plus purification and membrane cost estimates were provided from the above American study referenced.
French: Dans le cas de l’AMP, les coûts ont été évalués à partir d’une DI soumise à TDDC et de la même façon, les estimations des coûts de l’AMP plus ceux de la purification et des membranes ont été fournis par l’étude américaine mentionnée précédemment.
English: Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case 6.
French: Le Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » 6.
English: The Act defines "transport" to include "send", so mailing an item is also covered  by the law Within Canada, all the provinces and territories have conservation and management programs designed to protect their wild animal and plant species.
French: Selon la Loi, le terme <<acheminer>> signifie expedier ou transporter, ce qui inclut l'envoi par la poste Les provinces et les territoires canadiens poursuivent des programmes de conservation et d'aménagement de l'environnement conçus pour protéger les espèces animales et végétales sauvages.
English: First, the Canadian affiliate must have been dissolved or wound up under the applicable corporate regulatory legislation: section 342 or 346 of the Bank Act, section 347 or 351 of the Trust and Loan Companies Act, or whatever other statutory provisions govern the winding-up of the affiliate.
French: Premièrement, la filiale canadienne doit avoir été dissoute ou liquidée en vertu des mesures législatives de la loi sur les sociétés qui la régissent : l’article 342 ou 346 de la Loi sur les banques, l’article 347 ou 351 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ou toute autre disposition législative qui régit la liquidation de la filiale.
English: It recovered from that point, in large part because of the Bank of Canada's use of high interest rates to eliminate inflation, reaching $US 0.87 in 1991.
French: Il vaut ainsi souvent plus que le $US à cause de la multitude d'investissements américains au pays.
English: D. Catlin G. Nissen-Lie C. Howe J.A. Pascual F. Lasne M. Saugy October 15,2004
French: TD2004EPO-FR D. Catlin G. Nissen-Lie C. Howe J.A. Pascual F. Lasne M. Saugy 15 octobre 2004
English: Consequently, the information obtained via the general and website survey was not used in this evaluation report.
French: C’est pourquoi l’information obtenue par les deux enquêtes n’a pas été utilisée dans le présent rapport d’évaluation.
English: • The need to support people in outlying communities Doug Doan Innovation is as important to the NWT as it is elsewhere in Canada, though here it is more hands-on.
French: • la nécessité d'appuyer les habitants des collectivités isolées. Doug Doan L'innovation est aussi importante pour les T.N.-O. qu'elle l'est ailleurs au Canada, mais elle revêt ici une dimension plus concrète.
English: The government subsidy programme to the business sector accounted for about 0.7% of GDP in 2002.
French: Le programme de subvention du gouvernement au secteur industriel et commercial représentait 0,7 % environ du PIB en 2002.
English: This service allows you to order microfilmed records through a public library or another institution that is part of the interlibrary loan system.
French: Ce service vous permet de commander des dossiers microfilmés par l'entremise d'une bibliothèque publique ou d'un autre établissement qui fait partie du système de prêt entre bibliothèques.
English: It represents a level of only 0.99 % of EU-27 GNI.
French: Ils ne représentent que 0,99 % du RNB de l'EU-27.
English: 2 Canadian Criminal Law, Harper, Manganas and Turgeon, 3d ed., édition Éditions Yvon Blais, pp. 66 et seq;; Les Garanties juridiques dans les Chartes des Droits, Pierre Béliveau, Édition Thémis, pp. 586 et seq.; and Canadian Criminal Law, Don Stuart, 3d ed., Carswell, pp. 29 et seq., as well as the Interpretation of Statutes (1982), Pierre-André Côté, Éditions Yvon Blais, p.
French: 2 Droit Pénal Canadien, Harper, Manganas et Turgeon, 3eédition, Éditions Yvon Blais, pp. 66 et s.; Les Garanties juridiques dans les Chartes des Droits, Pierre Béliveau, Édition Thémis, pp. 586 et s.; et Canadian Criminal Law, Don Stuart, 3rd edition, Carswell, pp. 29 et s., ainsi que Interprétation des Lois, (1982) Pierre-André Côté, Éditions Yvon Blais, p.
English: There were often, however, advance unedited copies of documents on the UNEP web site.
French: Toutefois, on pouvait souvent trouver des versions préliminaires non corrigées des documents du PNUE sur le site Internet de ce dernier.