ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Transactions in Relation to a Patent Application or Patent Joint Ownership Relations Joint Ownership Relations............................................
French: Actes juridiques touchant une demande de brevet ou un brevet Rapports entre les copropriétaires Rapports entre les copropriétaires .................................
English: We also agree with the second concept in the common position and the Commission proposal, that of simplifying the way that aid is monitored in this sector.
French: Nous accueillons également favorablement le deuxième point de la position commune et de la proposition de la Commission visant à simplifier le contrôle des aides à ce domaine.
English: 24.21 Indicators of achievement would be:
French: 24.21 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: Progress of work in the consideration of the proposal for draft Rule No. 2
French: 6.3 État d'avancement des travaux en ce qui concerne l'examen de la proposition de projet de Règle no 2
English: It is hoped that any future progress reports will include initiatives of non-governmental organizations as well.
French: Il est à souhaiter que les rapports d’étape qui suivront incluront également les initiatives des organisations non gouvernementales.
English: It was found that (a) the Selection Board's rationale for its assessment of the successful candidate's ability to communicate orally was adequate and in compliance with the corrective measures ordered by the Commission; (b) that there was no attempt to mislead the appellant as to the content of the written test nor was there anything unreasonable about the use of a short essay question, and the Selection Board's assessment of both candidates' ability to communicate effectively in writing was reasonable and appropriate, both in terms of the assessment tool itself and the value and the marking of the written test; (c) based on the evidence presented, it was not established to the Appeal Board's satisfaction that a fire alarm had in fact occurred during the course of the appellant's written test; and (d) the evidence presented did not support a conclusion that the successful candidate had prior access to the written test.
French: Il a été jugé que a) la raison donnée par le jury de sélection pour expliquer comment il avait évalué la capacité de l'appelante de communiquer oralement était appropriée et conforme aux mesures correctives ordonnées par la Commission; b) aucune tentative n'a été faite pour induire l'appelante en erreur quant au contenu du test écrit et l'utilisation d'une question à développement ainsi que la façon dont le jury de sélection avait évalué la capacité des deux candidats de communiquer oralement étaient raisonnables et appropriées, tant du point de vue de l'outil d'évaluation proprement dit que de la valeur et de la notation du test écrit; c) d'après la preuve présentée, il n'a pas été établi à la satisfaction du comité d'appel qu'une alarme d'incendie avait été effectivement déclenchée pendant que l'appelante subissait son test écrit; et d) la preuve présentée ne permettait pas de conclure que le candidat reçu avait eu accès au test écrit auparavant.
English: Other participants Mrs Christiane ANDOLFATTO-RUEBRECHT, France Mr Lovis BLOCH, France Mr Georg BOLDT, France Mr Jacob BRENCIC, France Prof. Andrea CARTENY, University "La Sapienza", Italy Mr Angelos MARCOPOULOS, France Mr Waldemar MARTYNIUK, France Mrs Noella NKUNDWA, France
French: Autres participants Mme Christiane ANDOLFATTO-RUEBRECHT, France M. Lovis BLOCH, France M. Georg BOLDT, France M. Jacob BRENCIC, France Prof. Andrea CARTENY, Université « La Sapienza », Italie M. Angelos MARCOPOULOS, France M. Waldemar MARTYNIUK, France Mme Noella NKUNDWA, France
English: Governor Gordon had left New Brunswick in 1866, resolving never to work in a self-governing colony again.
French: Le gouverneur Gordon quitte le Nouveau-Brunswick en 1866, résolu à ne plus jamais travailler dans une colonie autonome à l'avenir.
English: […] (5) Subject to any restrictions imposed by the regulations, a pharmacist may disclose relevant information from patient records for the purpose of
French: 27(1) Le pharmacien recueille, tient, conserve, corrige, protège, utilise et communique les renseignements se rapportant aux dossiers des patients de la façon et aux fins précisées dans la présente loi et dans les règlements.
English: Financial assistance to the sealing industry has been set at $750,000 for 1997.
French: L'aide financière à l'industrie du phoque a été fixée à 750 000 $ pour 1997.
English: Recent developments (notably including the Allianz/Dresdner and Nordea/Unibank deals) show the emergence of some of the largest financial groups in the marketplace. Several Member States are examining the adequacy of their regulatory structures in response to these developments.
French: Des opérations récentes (Allianz/ Dresdner et Nordea/Unibank, notamment) ont donné naissance à quelques-uns des plus grands groupes financiers du marché et incité plusieurs États membres à réexaminer l'adéquation de leurs structures de régulation.
English: If the boundaries of the electoral district have changed since the preceding general election, the one-percent limit for that electoral district is based on an amount determined by the Chief Electoral Officer.
French: Dans une circonscription dont les limites ont été modifiées depuis l’élection générale précédente, la limite de 1% est calculée sur un montant déterminé par le directeur général des élections.
English: • Trees within a cottage, commercial or cabin lot shall be disturbed only by approval of the Park.
French: • Les enseignes doivent être discrètes et ne pas dominer le paysager environnant et les détails architecturaux.
English: Farmers' expectations of big financial gains were soon dashed, however, when they were told the CPR could not ship the grain because of a shortage of grain cars.
French: Les attentes lucratives des fermiers tombèrent vite à l'eau lorsque le Canadien Pacifique leur mentionna qu'il ne pouvait pas envoyé le grain à cause du manque de voitures de train pour transporter tout leur grain.
English: The aim here should be to capitalize on their specific competencies and avoid any wholesale standardization of actions, as has sometimes happened in the past, or a “blanket” approach to their use, which would create the risk of dissipating valuable energies.
French: L'objectif, en l'occurrence, serait de mettre à profit les compétences de chacun et d'éviter toute uniformisation des actions, comme il est arrivé quelquefois dans le passé, ou bien d'avoir une conception à caractère purement général de leur utilisation entraînant le risque de voir se perdre des énergies précieuses.
English: I commend him for his resolute leadership and his determination to carry through the requisite reform of the United Nations system and assure him of the full support of the Nigerian Government.
French: Je le félicite de sa direction éclairée et de sa détermination à mener à bien la réforme nécessaire du système des Nations Unies, et l'assure de plein soutien du Gouvernement nigérian.
English: All international organisations and governments should demand this.
French: Toutes les organisations internationales et tous les gouvernements doivent réclamer la cessation des hostilités.
English: Rinse it inside and out twice with deionized rinse water.
French: Rincer l'intérieur et l'extérieur deux fois avec de l'eau déionisée.
English: Activities Budget – Voluntary Contributions needed
French: Budget des activités – nécessite contributions volontaires
English: Office of the Chief, Division of Administrative Services
French: Directeur de la Division des services administratifs
English: They were also looking for a place where they could work or read a book over a coffee, without needing to eat or cook.
French: Ils recherchaient par ailleurs un endroit pour s'asseoir et travailler ou lire un livre avec un café, sans forcément manger ou cuisiner.
English: Medical research involving human subjects includes research on identifiable human material or identifiable data.
French: Celle-ci comprend également les études réalisées sur des données à caractère personnel ou des échantillons biologiques non anonymes.
English: The dark clouds of incredibly rarefied gas and dust we see against the Milky Way are cold, a mere few degrees above absolute zero (-273° C).
French: Les nuages sombres de gaz et de poussière incroyablement raréfiés que nous voyons contre la Voie lactée sont froids, à peine au-dessus du zéro absolu (-273° C).
English: For all prescription drugs and for those nonprescription products assessed as requiring comparative pharmacodynamic or clinical studies: a) Chemistry and Manufacturing - General Requirements (all product types): i) the complete quantitative formulation of the product ii) specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) iii) specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) iv) Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the pharmacodynamic/clinical study, if applicable) v) the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product Reference Product
French: 4. pour tous les médicaments de prescription et ceux vendus sans ordonnance pour lesquels on a jugé nécessaire de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques : a) Chimie et fabrication - exigences générales (tous les types de produits) : i) ii) iii) iv) v) données quantitatives complètes sur la formulation du produit; spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit;
English: CATSA’s means to address this is through provisions of its contracts with service providers, and its training and certification procedures – as long as suitable performance standards have been established.
French: Pour voir à cela, l’ACSTA prévoit des clauses dans les contrats conclus avec ses fournisseurs ainsi que des procédures de formation et de certification — pourvu que des normes de rendement appropriées aient été établies.
English: The crisis worsened in March 1993 when the DPRK announced its intention to withdraw from the NPT.
French: La crise s’est aggravée en mars 1993 lorsque la RPDC a annoncé son intention de se retirer du TNP.
English: The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
French: Les pays participants collaborent avec la Commission afin que les crédits soient utilisés dans le respect du principe de bonne gestion financière.
English: The review team observed that physical proximity to the client was a factor that affected the degree to which this pressure was felt on an on-going basis.
French: L’équipe d’examen a constaté que la proximité d’un client influence dans quelle mesure les intervenants subissent cette pression au quotidien.
English: Occasional Paper No. 56, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication hors série no 56, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00001291 Position Title Archives Management, Manager Previous Position Classification SI 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001289 Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001291 Titre du poste Gestion des archives Gestionnaire Classification antérieure du poste SI 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001289 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: SSD will implement a Security Awareness and training program to support current security needs and requirements by the Fall/Winter 2002.
French: D'ici l'automne ou l'hiver 2002, la DSS mettra sur pied un programme de sensibilisation et de formation qui répondra aux exigences et aux besoins actuels en matière de sécurité.
English: But what are the factors conditioning individual beliefs, attitudes and therefore resistance?
French: Les théories à ce sujet sont multiples et variées (Bareil et Savoie 1999).
English: Girls are in the majority in all courses of study in the upper secondary schools with the exception of two: in Crafts and Technical Trades they are very much in the minority (9%), and in Natural Science programmes the division is finely balanced, with 49% girls and 51% boys.
French: Les filles sont en majorité dans toutes les classes du secondaire supérieur à l'exception de deux: les travaux manuels et les études textiles où elles sont fortement minoritaires (9 %), ainsi que dans les programmes de science naturelle où la division est équilibrée, avec 49 % de filles et 51 % de garçons.
English: Council members authorized the President to make a statement to the press concerning both the inter-Congolese dialogue and the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse au sujet du dialogue intercongolais et de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This is about the internal market, harmonisation, adding value: all very important.
French: (EN) Ce dossier tourne autour du marché intérieur, de l'harmonisation, de la valeur ajoutée, autant d'aspects pour ainsi dire cruciaux.
English: In accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'État partie dont l'expert a mis fin à ses fonctions de membre du Comité nomme un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: Emergency preparedness. Program Record Number:
French: ENV GED 420 Ornithologie Description :
English: Police protection consists primarily of escorting trafficked women to the shelter where they are to be accommodated at the start of the reflection period, and between the shelter and the court during the trial.
French: La protection accordée par la police consiste essentiellement à accompagner la victime jusqu'au foyer qui doit l'accueillir, au début de la période de réflexion, puis à l'escorter dans ses déplacements entre ce foyer et le tribunal.
English: And, as we address climate change, we will see it.
French: Ces derniers verront le jour à mesure que nous nous attaquons au problème des changements climatiques.
English: Even deeper degrees of integration involve market-based instruments, green or socially responsible procurement measures, and various types of partially voluntary arrangements to make environmentally and socially responsible management a priority for government, industry, and citizens.
French: Dans une intégration encore plus poussée, on trouvera des « instruments de marché », des règles d’approvisionnement « vertes » ou « civiques » et divers types de mesures, en partie volontaires, en vue d’ériger une gestion socio-écologiquement responsable en priorité pour l’État, l’industrie et le citoyen.
English: Special sample testing restrictions apply to the Ministry of Health and Long-Term Care - operated laboratories: Public Health Laboratories accept private citizen, single household well water samples and test regulated Ministry of Natural Resources (Provincial Parks) drinking water system samples and follow-up samples taken by Public Health Branch, Health Unit Inspectors only .
French: Des restrictions spéciales en matière d’analyse des échantillons d’eau s’appliquent aux laboratoires administrés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Les laboratoires de santé publique acceptent les échantillons provenant de particuliers, de ménages privés et de puits d’eau, et analysent seulement les échantillons venant d’installations réglementées par le ministère des Richesses naturelles (parcs provinciaux) et les échantillons de suivi prélevés par les inspecteurs de la Direction de la santé publique.
English: With an enhanced compliance control system in place and better information sharing by FFVP on FFV food safety, Health Canada can develop and revise food safety standards, guidelines and policies related to fresh fruit and vegetables.
French: Grâce à un système intensifié de contrôle de la conformité en place et un meilleur partage de l'information par le PFLF relativement à la salubrité des fruits et légumes frais, Santé Canada peut élaborer et revoir les normes, les lignes directrices et les politiques en matière de salubrité des fruits et légumes frais.
English: Employees have received more than $1 B in payments of which about $750 M was paid to PSAC members alone.
French: Les employé(e)s ont touché jusqu'à présent plus d'un milliard de dollars, dont près de 750 millions aux seuls membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: We need an international conference on debt relief, but the Paris Club, being no more than a meeting of creditors, is incapable of staging one.
French: Nous avons besoin d’une conférence internationale sur l’allégement de la dette, mais le Club de Paris, qui n’est rien de plus qu’une réunion de créanciers, est incapable d’en organiser une.
English: • Impacts of climate change on forest development are exceedingly complex and uncertain.
French: • Les répercussions du changement climatique sur la croissance forestière sont extrêmement complexes et incertaines.
English: 6.9 External Reporting of Performance The TBS Policy on Transfer Payments requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: 6.9 Communication de l'information sur le rendement La Politique sur les paiements de transfert du SCT impose aux ministères l'obligation de présenter des rapports détaillés sur le rendement et les résultats obtenus.
English: The day after the win over Sochaux, Jérémy Clément looks back at the comfortable victory and ahead to next weekend’s trip to Nice...
French: Avant de recevoir Sochaux son ancien club, Mevlut Erding revient sur la situation du club et sur sa situation personnelle.
English: The Delegation recalled that the section on "substantive provisions" should be sufficiently broad to accommodate situations where the custodians of TCEs/EoF were not necessarily indigenous peoples.
French: La délégation a rappelé que la section relative aux "dispositions de fond" devrait être suffisamment large pour englober les situations dans lesquelles les dépositaires des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore ne sont pas nécessairement des populations autochtones.
English: Protection of cultural heritage The Law On Protection of Cultural Monuments, enacted in 12 February 1992, was the first law protecting the cultural heritage in the Eastern Europe.
French: Protection du patrimoine culturel  La loi sur la protection des monuments culturels, promulguée le 12 février 1992, a été la première loi de protection du patrimoine culturel en Europe de l'est.
English: Hungary agreed with the approach taken by the Special Rapporteur, according to which international organizations were authorized to make reservations on the same basis as States.
French: La Hongrie souscrit à l'approche du Rapporteur spécial, selon laquelle les organisations internationales sont habilitées à faire des réserves, au même titre que les États.
English: What kinds of Manitoba employers can benefit from the CETC?
French: Quels types d'employeurs du Manitoba peuvent bénéficier du crédit d'impôt?
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Bernard Dion, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 340 2795 Laurier Blvd.
French: Northern Native Fishing Corporation Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Mabel Mazurek Année d’incorporation / de commencement 1982 Fin d’exercice financier 31 janvier Siège social Site 19, Comp.
English: Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
French: L'application de taxes différenciées pour toute la gamme de voitures particulières sur le marché, de manière à amener progressivement le consommateur à se tourner vers des voitures générant moins d'émissions, serait un moyen efficace de réduire les coûts de mise en conformité supportés par les constructeurs.
English: In most cases, GDP per head remains around or below the national average.
French: Dans d’autres pays, la région abritant la capitale tend à être prédominante.
English: We welcome the commitment of all participating States to our shared values.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par tous les Etats participants de partager nos valeurs
English: In Windsor, one funnel cloud touched down at several locations taking eight lives at the Windsor Curling Club.
French: À Windsor, une trombe frappe plusieurs endroits, tuant huit personnes au Windsor Curling Club.
English: With that clear understanding, I am pleased to support and congratulate Mr Bersani on his report.
French: À cette condition, je suis heureux de soutenir et de féliciter M. Bersani au sujet de son rapport.
English: The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including: a) The operation and status of this Convention; b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention; c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6; d) The development of technologies to clear anti-personnel mines; e) Submissions of States Parties under Article 8; and f) Decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5.
French: Les Etats parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l’application ou la mise en oeuvre de la présente Convention, y compris: a) le fonctionnement et l’état de la présente Convention; b) les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention; c) la coopération et l’assistance internationales conformément à l’article6; d) la mise au point de technologies de déminage; e) les demandes des Etats parties en vertu de l’article8; et f) les décisions associées aux demandes des Etats parties prévues à l’article5.
English: To establish, or participate in, a force which is composed of significant elements, assigned or attached, of two or more Services, operating under a single commander authorised to exercise operational control over such joint forces.
French: Organiser une force formée d’éléments importants, assignés par deux services ou plus ou qui y sont rattachés et fonctionnant sous les ordres d’un seul commandant autorisé à exercer un contrôle opérationnel sur des forces interarmées de ce genre ou y participer.
English: Spouses will be issued same type of passes as the principals.
French: Les cartes délivrées aux conjoints sont de nature identique.