ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As military lawyers progress in their careers, many are offered the opportunity to upgrade their formal legal education.
French: Au fur et à mesure que les avocats militaires progressent dans leur carrière, bon nombre d’entre eux ont l’occasion de parfaire leur formation juridique permanente.
English: The majority of the MotoGP fraternity will stay in Portugal overnight on Sunday before undertaking a day of testing at one of the most technically difficult circuits on the MotoGP calendar.
French: La majorité de la communauté MotoGP restera donc la nuit du dimanche au Portugal avant d´entreprendre une journée d´essais sur l´un des circuits les plus techniques du calendrier.
English: The GoE divided into working groups to deliberate on the various topics of the programme of work.
French: Il s'est scindé en groupes de travail chargés d'étudier les différentes questions inscrites au programme de travail.
English: In order to take into account minor variations in suspension height, etc., it is necessary to have a means of bringing the reference marks to the coordinate positions determined at the design stage before further measurements are taken.
French: Afin de tenir compte des écarts mineurs de hauteur de suspension, etc., il est nécessaire de disposer d'un moyen de ramener les repères, avant de poursuivre les mesures, aux emplacements dont les coordonnées ont été déterminées au stade des études.
English: 1.3.2 (a) (i) Replace "shall receive training designed to provide familiarity" with "shall be trained in order to be familiar".
French: 1.3.2 a) i) Remplacer "doit recevoir une formation lui permettant de" par "doit être formée de manière à".
English: In effect, as far as the work of the SCP was concerned, it reflected the same proposal that had been tabled by two Member States at the last WIPO General Assembly in September-October 2004, which had been rejected.
French: En réalité, ce programme de travail correspond exactement à la proposition soumise par deux États membres à l’Assemblée générale précédente de l’OMPI en septembre-octobre 2004, proposition qui a été rejetée.
English: It is clear that the parties must think anew about their approach to this vital issue, which is so intrinsically connected to progress on other tracks in the Middle East peace process.
French: Il est clair que les parties doivent revoir leur façon d'envisager cette question vitale qui est si étroitement liée à l'évolution de la situation dans d'autres domaines du processus de paix au Moyen-Orient.
English: · it is for the operator to prove that the conditions necessary for a case of force majeure to exist have been satisfied and for the national court to verify the facts alleged and to determine whether, having regard to the circumstances, the operators took every care that could have been expected of them to observe the time-limits for making the declaration provided for by the Community legislation;
French: · il incombe à l'opérateur de prouver que les conditions de la force majeure sont réunies et au juge national de vérifier l'exactitude des faits allégués et d'apprécier si, au vu des circonstances, l'opérateur a déployé toute la diligence que l'on pouvait attendre de lui afin de respecter les délais de déclaration prévus par la réglementation communautaire;
English: Confidence-building and reconciliation measures are also being undertaken through economic incentives, such as job creation programmes and inter-community trade activities.
French: Des mesures économiques, telles que les programmes de création d'emplois et les échanges intercommunautaires, contribuent également à renforcer la confiance et à faciliter la réconciliation.
English: These are set out in the report.
French: Ces principes sont exposés dans le présent rapport.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act Indicators 5.
French: Dans quelle mesure y atil coordination entre les institutions fédérales pour la prestation de programmes et / ou de services aux minorités de langue officielle?
English: Each of these factors can affect many aspects of DCC’s business, from the client’s confidence that DCC can put the right people in place to do the job when needed, to DCC’s reputation among current and potential employees as a progressive employer.
French: Que ce soit en ce qui concerne la confiance exprimée par le client envers CDC au moment d’assigner le personnel approprié pour effectuer le travail lorsque nécessaire ou la réputation de CDC à titre d’employeur progressiste aux yeux de ses employés actuels et potentiels, chacun des domaines susmentionnés a des répercussions sur les activités de CDC.
English: Malaysia is prepared to participate under such circumstances.
French: La Malaisie est prête à participer à ces efforts dans de telles circonstances.
English: "Transition" or "System" User System System Transition Transition Transition Transition
French: Si privée, manufacturière ou de services Services Services Manufacturière Services
English: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
French: Position commune modifiée: position commune 2007/871/PESC du Conseil — JO L 340 du 22.12.2007 Référence: position commune 2001/931/PESC du Conseil — JO L 344 du 28.12.2001 et Bull.
English: It does seem, however, that organic products contain lower pesticide residues than conventional products (in which, nevertheless, concentrations are below authorized thresholds).(22) Equally, certain organic farming practices such as the absence of fungicides, and the use of manure as the main fertilizer, constitute vulnerability factors in terms of health risk, though here again the data are not sufficient for comparisons with conventional agriculture.
French: Il semble tout de même que les produits biologiques contiennent moins de résidus de pesticides que les produits conventionnels, dans lesquels la concentration reste toutefois inférieure aux seuils autorisés(22). À l’inverse, certaines pratiques de l’agriculture biologique, comme l’absence de fongicide ou l’application de fumier comme principal engrais, constituent des facteurs de vulnérabilité en termes de risque sanitaire, mais les données ne sont pas suffisantes pour permettre des comparaisons avec l’agriculture conventionnelle.
English: WT/MIN(01)/3 Page 6 28. Outlining the historical development of China's forex reform, the representative of China stated that the purpose of China's forex reform was to reduce administrative intervention and increase the role of market forces.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que son pays était désormais membre du Fonds monétaire international ("FMI") et que son système de change connaissait depuis peu une transformation rapide.
English: According to article 2 of Military Law No. 1111, the age of military service starts on the first day of January of the year in which the person turns 20 years old.
French: Conformément à l'article 2 de la loi militaire No 1111, les garçons sont en âge d'effectuer leur service militaire à partir du 1er janvier de l'année de leur vingtième anniversaire.
English: Amendment 54 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 1. Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
French: Amendement 54 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 1.Chaque actionnaire a le droit de désigner comme mandataire toute autre personne physique ou morale afin de participer et de voter en son nom à l'assemblée générale.
English: This flow has a strong seasonal component, but numerical modeling indicates that the overall gyre is weakest and least closed in spring, with its western limb and central core extending farthest west in winter.
French: Ce flot a une forte composante saisonnière, mais la modélisation numérique indique que le tourbillon global est à son plus faible et le moins fermé au printemps, et sa partie ouest ainsi que son centre s’étendent le plus à l’ouest en hiver.
English: With InvisiTasking® technology, Diskeeper 2009 handles fragmentation on the go, as it occurs, in real time ensuring that your system is kept at top performance levels 100% of the time - automatically!
French: Grâce à la technologie InvisiTasking®, Diskeeper 2009 gère la fragmentation instantanément, au fur et à mesure qu'elle s'exécute et en temps réel, ce qui garantit le maintien de niveaux optimaux de performance de votre système en permanence, et ce, de manière automatique !
English: Finally, in the face of the terrorist threat, how useful are these delaying tactics based on a would-be breach of Community law, proportionality or the presumption of innocence?
French: Enfin, face au risque terroriste, que valent ces atermoiements autour d’une prétendue atteinte au droit communautaire, à la proportionnalité ou à la présomption d’innocence?
English: Records are retained for two years after administrative action is completed and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont détruits après une période de trois ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: A report on the on-line questionnaire is also available on this web site.
French: Un rapport sur le questionnaire est également disponible sur le site Web.
English: T strengthen collaboration among microbicides, o treatment and vaccine advocates, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, with support from IAD, held an international expert consultation in Montréal in November 2003.
French: Après avoir développé une politique sur les maladies chroniques et le VIH/sida dans le milieu de travail pour les organismes canadiens, la CISD a organisé une série d’ateliers pour les organismes et les ministères intéressés.
English: The application can be Vista-proof, it not yet meets all design requirements of this control system.
French: L'application peut être Vista-proof, il ne satisfait pas encore à toutes exigences de projet de ce système d'exploitation.
English: Gangwon Province has guaranteed the construction of a new dormitory facility with 300 rooms.
French: La province de Gangwon a garanti la construction d’une nouvelle résidence de ce type de 300 chambres.
English: The highest position; and
French: 2.1.3.1 La position la plus haute; et
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: D'autres encore instituent la mise en place de centres d'accueil pour les femmes vulnérables (Bahia, Ceará, le District fédéral, Mato Grosso, Paraná, Piauí, Rio de Janeiro et Tocantins).
English: • Deploys faster using existing authentication services 16
French: • Réduction possible des coûts de prestation de services
English: Rather, this constitutes administrative restructuring for the purpose of encouraging results-based management.
French: Il s’agit plutôt d’une restructuration administrative visant à faciliter la gestion axée sur les résultats.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Par conséquent, si des claims sont jalonnés, le bureau des Registres miniers refusera de les accepter.
English: With respect to the political/diplomatic component of the strategy, the Mission's initial focus has been to support Congolese follow-up to the Goma conference.
French: En ce qui concerne la composante politique et diplomatique de la stratégie, la Mission a eu pour objectif initial d'apporter un appui à la suite donnée par la partie congolaise à la Conférence de Goma.
English: The claimants were qualified teachers who had probationary contracts of employment which ran from September of 1998 to June 30, 1999.
French: Les prestataires étaient des enseignants diplômés titulaires de contrats de stage probatoire ayant entré en vigueur en septembre 1998 et expiré le 30 juin 1999.
English: Grants in Aid of Academic Relations (1999-00 Main Estimates Funding: $13.6M) The purpose of grants in aid of academic relations is to advance international understanding of human security, to expand international trade in a global knowledge-based economy, and to project Canada and Canadian values abroad.
French: Subventions d'appui aux relations universitaires (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 1999-2000 : 13, 6 millions de dollars) Les subventions dans le domaine des relations avec les universités visent une meilleure compréhension de la sécurité humaine au niveau international, l'expansion du commerce international dans une économie mondiale du savoir et la projection de l'image et des valeurs du Canada à l'étranger.
English: Antonio Ramón Díaz Sánchez, member of the Christian Liberation Movement, active member of the Committee for the Varela project, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Antonio Ramón Díaz Sánchez, membre du Mouvement chrétien de libération, membre actif du Comité pour le projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Regular Sunrise Challenges Challenges of Last Resort Total Number of Challenges Notified 1,579 13,593 15,172 Number of Domain Names Challenged 1,341 13,593 14,934 Number of Online Payment Forms Received 261 959 1,220 Number of Online Response Forms Received 141 423 564 Number of E-mails 17,447 (approx. 70% incoming and 30% outgoing) 52,767 (approx.15% incoming and 85% outgoing) 70,214 General E-mail Queries and Responses N/A 2,543
French: Contestations ordinaires Contestations en dernier ressort Total Nombre de contestations notifiées 1 579 13 593 15 172 Nombre de noms de domaine contestés 1 341 13 593 14 934 Nombre de formulaires de paiement en ligne reçus 261 959 1 220 Nombre de formulaires de réponse en ligne reçus 141 423 564 Nombre de messages par courrier électronique 17 447 (environ 70% reçus et 30% envoyés) 52 767 (environ 15% reçus et 85% envoyés) 70 214 Demandes de renseignements d’ordre général et réponses (courrier électronique)  2 543
English: (c) Effective strategies and practices to support the victims of violence, including victims of sexual assault.
French: c) Stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence, notamment aux victimes d'agression sexuelle.
English: Different tipping fees may be applied to these wastes.
French: Les redevances de déversement varient.
English: Morocco maintains close relations with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which is mandated to clarify all cases of enforced or involuntary disappearance.
French: Quant à la question de la disparition forcée, le Maroc entretient des rapports étroits avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires GTDFI, compétent pour élucider tous les cas de disparitions forcées ou involontaires.
English: The volunteers carried out the registration, control and supervision of voters in different regions of the country and were present throughout the exercise;
French: Les volontaires se sont occupés de l'inscription des électeurs et du contrôle des listes électorales et ont supervisé le scrutin dans différentes régions du pays, où ils sont restés pendant toute la période des élections;
English: The House has urged the Commission to remedy the situation. In particular, it has recommended that the Directorate-General adjust its organisational chart to enable it to fulfil its role adequately.
French: Il est certain que cet état de fait a été à maintes reprises dénoncé par le Parlement européen, qui a insisté pour que la Commission, et plus particulièrement la Direction générale de la pêche, adapte son organigramme pour s'acquitter comme elle le devrait de ses responsabilités.
English: According to documents made public in 1980, Radio Swan cost the CIA between $400,000 and $500,000 a month, putting out programming in three sessions: morning, evening and night-time, with an average total daily airtime of 8-12 hours.
French: Selon des documents rendus publics en 1980, elle coûtait à la CIA de 400 000 à 500 000 dollars par mois ; elle transmettait de huit à douze heures par jour, parfois en trois tranches (matin, après-midi, soir).
English: Finally, we do not recognise either the legality or the legitimacy of Mr Giscard d'Estaing's proposed constitution for Europe.
French: Ensuite, nous ne reconnaissons pas la légalité ni la légitimité de la proposition de Constitution pour l'Europe de Giscard d'Estaing.
English: The seminar was attended by thirty lawyers working mainly in human rights’ NGOs (half of them came from Kaliningrad and the other half from other parts of the North West Federal region).
French: La formation a été suivie par trente juristes travaillant essentiellement dans des ONG consacrées aux droits de l’homme (la moitié venant de Kaliningrad, l’autre moitié, d’autres endroits du Nord-Ouest de la Fédération de Russie).
English: This is why on 24 June 2008 the Council of the European Union adopted the EU Agenda for Action on MDGs, whereby the Commission and the Member States commit themselves to increase their support to health by the additional EUR 8 billion which has been mentioned, and EUR 6 billion in Africa, by 2010.
French: C'est pourquoi, le 24 juin 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté le plan d'action européen en matière d'OMD, dans lequel la Commission et les États membres s'engagent à accroître leur soutien en matière de santé de 8 milliards d'euros, comme on l'a dit, et de 6 milliards d'euros en Afrique d'ici 2010.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) The report by Mr Ford illustrates the ponderousness of negotiations between the EU and ASEAN - which is not surprising given the particularly heterogeneous nature of the region.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Le rapport de M. Ford illustre le caractère pesant des négociations entre l'UE et l'ANASE - ce qui n'est pas étonnant, vu la nature particulièrement hétérogène de la région.
English: 7.6.5.1.6. may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
French: 7.6.5.1.6 peuvent être protégées par un dispositif facile à retirer ou à briser pour avoir accès à la commande d'urgence; l'utilisation de la commande d'urgence, ou la suppression d'un couvercle de protection de la commande, doit être signalée au conducteur par les moyens sonores et visuels;
English: The situation led a number of countries within the United Nations to convene a number of high-level discussions to seek possible solutions without direct intervention by governments into the marketplace.
French: Chaque membre a droit à un vote, à l’exception de l’Union européenne. Le financement des groupes d’étude internationaux est assuré par les gouvernements membres.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) said that the WEU would have to take a position on the Balkans and on the EU operations in this area.
French: Ces deux rapports feront l’objet d’une discussion commune, puis de votes sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1919 et sur les projets de résolution et de directive contenus dans le Document 1911.
English: The 2005 World Summit provided the opportunity to reflect on progress made since the Millennium Declaration and on subsequent changes in the international political and economic environment.
French: Le Sommet mondial de 2005 a offert l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés depuis la Déclaration du Millénaire et sur les changements intervenus au niveau international en matière politique et économique.
English: Selected examples of good practice will be used within the White Paper, and appear on the web site.
French: Certains exemples de bonnes pratiques figureront dans le Livre blanc et sur le site Web.
English: 1.2 Structure and Growth of the Canadian Venture Capital Industry As explained in Part I, the Canadian VC industry is composed of professional investors who organize VC firms that establish VC funds.
French: Ces fonds mobilisent d'abord du capital auprès d'investisseurs individuels et institutionnels, puis investissent ces fonds dans les entreprises de leur portefeuille, principalement dans de jeunes PME à fort potentiel de croissance.
English: I have articulated some of the challenges that we face with respect to science and technology.
French: J'ai exposé certains des défis auxquels nous sommes confrontés en sciences et technologie.
English: The People  Many early settlers in Manitoba were primarily of British or French origin.
French: Population  Les premiers colons du Manitoba étaient pour la plupart d'origine britannique ou française.
English: The Governor General in Council approved the United Nations Eritrea Regulations in order to meet its international obligations as set out in the Security Council Resolution.
French: La Gouverneure générale en conseil a approuvé le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée de façon à satisfaire à ses obligations internationales, comme elles sont énoncées dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: The post 11 September world is profoundly different from the post-Kosovo world, Iraq is not the Balkans and the 25 do not have the same dynamic as the 15, but the constraints holding back the development of the Union as an international player remain.
French: Le monde de l’après-11 septembre est profondément différent du monde de l’après-Kosovo, l’Irak n’est pas les Balkans, les 25 ont d’autres dynamiques que les 15 ; or les contraintes pesant sur le développement de l’Union comme acteur international demeurent.
English: The government has no plans to allow foreign adoption agency accreditation.
French: Le gouvernement n’a pas l’intention de permettre l’accréditation d’agences d’adoption étrangères.
English: The next external review is scheduled to take place at the end of 2007.
French: La prochaine évaluation externe devrait avoir lieu à la fin de 2007.
English: The Legal Framework on the Execution of Measures Depriving Personal Freedom, approved by Decree-Law 40/94/M, of 25 July, is also of special importance.
French: Le régime juridique de l'application des mesures privatives de la liberté individuelle, approuvé par le décret-loi 40/94/M, du 25 juillet, revêt aussi une importance spéciale.
English: • The event must comply with the Gaming and Liquor Control Act of Alberta. Law prohibits open alcohol in public places.
French: • La cérémonie doit se dérouler dans le respect de la Gaming and Liquor Control Act of Alberta, qui interdit la consommation d’alcool dans les endroits publics.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability1, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, Whereas: (1) Directive 2005/64/EC is one of the separate Directives in the context of the EC typeapproval procedure established under Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers2.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage, et de leur valorisation1, et notamment le second alinéa de son article 6, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) La directive 2005/64/CE fait partie des différentes directives qui s’inscrivent dans le cadre de la procédure de réception CE par type établie par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques2.