ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated approach to congestion management and spatial planning is required to avoid real-estate speculation.
French: M. Kox, qui parle bien français, s’est inquiété à juste titre : « Pourquoi tant de migrants ? »
English: The University of British Columbia maintains a full-time office in Hong Kong.
French: L’Université de la Colombie-Britannique a un bureau ouvert toute la journée à Hong Kong.
English: The Commission nevertheless received credible accounts and itself visited some sites where hundreds of homes were burned in a single location.
French: Celle-ci a néanmoins reçu des informations crédibles et s'est elle-même rendue dans plusieurs lieux où des centaines de maisons avaient été incendiées dans la même localité.
English: The former rate/amount in "FR RATE" MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in "RATE", e.g. if the amount in "RATE" is hourly then the amount in "FR RATE" must be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant de la zone « ANC TAUX » DOIT être converti, si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant de la zone « TAUX », p. ex. si le montant dans la zone « TAUX » est un taux horaire alors celui de la zone « ANC TAUX » doit aussi être un taux horaire.
English: “8.  Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources for its activities, including in the area of counter-terrorism, within its mandate, for assisting Member States in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour ses activités, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de son mandat, pour aider les États Membres à mettre en œuvre la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: If they are, they will deliver the high quality, innovative and low cost products and services that the publicly funded health care system depends upon.
French: S'ils sont sains, ils vont fournir les produits et services de grande qualité, novateurs et à faible coût sur lesquels repose le système des soins de santé financé par des fonds publics.
English: Also known by the Haida as Sgaan Kinghlas, which means "Supernatural Being Looking Outward," Bowie Seamount is probably the shallowest seamount in Canada's Pacific waters.
French: Le mont sous-marin Bowie est situé à 180 kilomètres à l’ouest de Haida Gwaii (île de la Reine Charlotte) dans le nord-est du Pacifique, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Such tools can be platforms (e.g. regional management, round tables, etc) which facilitate networking across sectors, political and administrative levels.
French: De tels outils peuvent être des plates-formes (p.ex. gestion régionale, tables rondes, etc.) qui facilitent le travail en réseau à travers les différents niveaux sectoriels, politiques et administratifs.
English: Research needs include the development of sensitive methods for specific metabolites.
French: Les besoins en recherche comprennent la mise au point de méthodes sensibles pour les métabolites spécifiques.
English: National Screen Institute Pride and Dignity (Aboriginal Portraits) Pride and Dignity is an exhibition of over 60 photographic reproductions (c.1846 - c.1960) taken from the original exhibition Aboriginal Portraits from the National Archives of Canada produced by Edward Tompkins and Jeff Thomas.
French: Gouvernement du Canada; Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) Strings Across the Sky (en anglais seulement) Depuis 1988, Strings Across the Sky (SATS) travaille avec les jeunes de l'Extrême-Arctique en leur enseignant le violon.
English: Furthermore, since spring 2001, arrests of humanitarian staff by Taliban forces and raids conducted by the religious police on hospitals have increased.
French: Les arrestations d'agents des organismes humanitaires et les descentes de la police religieuse dans des hôpitaux ont augmenté depuis le printemps 2001.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000801 Position Title Security Screening Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031147 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00029927 Position Title Security Screening Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031147 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000801 Titre du poste Commis triages sécuritaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031147 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00029927 Titre du poste Commis triages sécuritaires Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031147 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The submission highlights General Comment No. 13, adopted by the Committee in December 1999, on article 13 of the Covenant (E/C.12/1999/10), and General Comment No. 11, adopted in May 1999, on article 14 of the Covenant (E/C.12/1999/4).
French: Le rapport appelle l'attention sur l'Observation générale 13, relative à l'article 13 du Pacte, adoptée par le Comité en décembre 1999 (E/C.12/1999/10), et sur l'Observation générale 11, relative à l'article 14 du Pacte, adoptée en mai 1999 (E/C.12/1999/4).
English: • The link between economic development and energy supply is obvious, and the social progress that accompanies this development fosters the creation of a better world.
French: • Le lien entre le développement économique et l'approvisionnement en énergie est évident, et le progrès social qui accompagne ce développement favorise l'éclosion d'un monde meilleur.
English: To enable those who are interested to make these comparisons, the arithmetic means and median values have been added to the tables and figures.
French: Pour permettre aux lecteurs intéressés de faire ces comparaisons, les valeurs moyennes arithmétiques et médianes ont été ajoutées aux tableaux et figures.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Colombian authorities.
French: Nous avons obtenu les renseignements qui suivent au sujet des conditions d'entrée et de sortie auprès des autorités colombiennes.
English: In the Matter of Ahmed Ressam Report # 2002-03 BACKGROUND
French: L’affaire Ahmed Ressam Rapport no 2002-03 CONTEXTE
English: The General Assembly, recalling its decision 56/421 of 10 December 2001, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 56/421 du 10 décembre 2001 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: The recombinant protein cloning and expression system, referred to as ID-CX5, has been used to efficiently produce large quantities of highly purified proteins.
French: Le système de clonage et d'expression de protéine recombinante, le ID-CX5, a été utilisé pour produire efficacement de grandes quantités de protéines hautement purifiées.
English: The TB reporting format changed with the submission of CANTASS report number 18 in 1993.
French: La présentation des rapports au CT a changé lors du dépôt du rapport CANTASS numéro 18 en 1993.
English: Thirdly, through its resolutions, which represent an integrated whole, the Security Council is the only body entrusted by the international community to deal with the situation.
French: Troisièmement, grâce à ses résolutions qui forment un tout homogène, le Conseil de sécurité est la seule entité que la communauté internationale a chargée de traiter de la situation.
English: Bas-Saint-Laurent; Mauricie-Centre-du-Québec; Nord-du-Québec; and Lanaudière.
French: BasSaint-Laurent, Mauricie et Centre-du-Québec, Nord-du-Québec et Lanaudière.
English: • Grant to the Canadian Patient Safety Institute
French: • Subvention à l’Institut canadien sur la sécurité des patients
English: If not the best of all imaginable solutions, it is the best of all feasible ones.
French: Ce n’est certes pas la meilleure des solutions imaginables, mais c’est la meilleure de toutes les solutions possibles.
English: It is also proposed to amend the budget remarks of the following budget lines 05 05 01, 05 05 01 01, 13 05 01, 13 05 01 01 and 22 02 02 to adjust for the geographical coverage.
French: Il est également proposé de modifier les commentaires des lignes budgétaires suivantes: 05 05 01, 05 05 01 01, 13 05 01, 13 05 01 01 et 22 02 02 pour tenir compte de la couverture géographique.
English: The canton makes a contribution to the cost of these courses under Section 6 of the Further Training Act. With the introduction of the European Language Portfolio, the canton of Grisons has committed itself to taking full account of Romansh.
French: Le canton participe aux frais engendrés par ces cours en vertu de l'art.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We are pleased to see you, Sir, the representative of the friendly country of Pakistan, presiding over the Security Council this month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous sommes heureux de vous voir vous, Monsieur le Président, représentant du pays ami qu'est le Pakistan, présidez le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: • planning for 4 metre deep water cover in the tailings impoundment to prevent tailings resuspension due to wave erosion; and,
French: • conception des structures de gestion des eaux et de la digue du bassin de rétention des résidus miniers pour la protection contre les vagues générées par des vents violents.
English: In order to broaden its product offer, the Latham International group launches a new Triac step: the new Sandstone Granite colour step. This new product is an acrylic roman step in sand colour.
French: Pool Technologie lance Justdosing® Redox : un régulateur de chlore et de pH compact et efficace qui s’occupe en totale autonomie du contrôle du chlore par l’analyse du redox et du pH de l’eau.
English: Such an approach does not prejudge the final outcome of the reform effort, but it does allow us to take one step forward.
French: Cette approche ne préjuge pas du résultat final de l'effort de réforme, mais nous permet de faire un pas en avant.
English: After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions.
French: Mais ce n'est pas là le plus important, car l'invention de la monnaie a grandement aidé à la diffusion de la connaissance - la vente des livres, du savoir et de l'enseignement devenant aisée.
English: TRAVEL REPORT  Malawi Last Updated: May 5, 2008 8:57 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Malawi Dernière mise à jour : 5 mai 2008, 8:57 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: In 1939, Commonwealth countries agreed on a massive programme to train airmen in Canada.
French: En 1939, les pays du Commonwealth convinrent d'un vaste programme visant à former des aviateurs au Canada.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in resolution 54/4 of 6 October 1999.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adopté par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 54/4 en date du 6 octobre 1999.
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: Dans le module Budget de fonctionnement des IRSC, justifiez en détail tous les coûts du projet.
English: By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
French: Les États membres concernés veillent, par l’imposition de mesures et d’obligations appropriées, à assurer la maintient d’un niveau de sécurité équivalent à celui offert par le RID.
English: Requests the Secretariat and the Basel Convention regional centres to continue developing a strategy for funding of the centres and the activities that they undertake;
French: Prie le secrétariat et les centres régionaux de la Convention de Bâle de continuer à élaborer une stratégie pour le financement des centres et des activités qu'ils mènent;
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 15, 16 and 24.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 14, 15, 16 et 24 ci-dessus.
English: Copyright/Source (September 6, 1814 - May 20, 1873) George-Étienne Cartier was one of the most influential politicians of his generation.
French: Droit d'auteur/Source (6 septembre 1814 - 20 mai 1873) George-Étienne Cartier est l'un des politiciens les plus influents de sa génération.
English: Evaluation Procedures Policy may be accessed in the area called POLICY ISSUES - ENGLISH of the electronic bulletin board (file name:
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable; Direction générale de la protection de la santé; décembre 1992.
English: Occupational Health and Safety Right to equal protection
French: Santé et sécurité au travail Droit à une protection égale
English: • use of inter-departmental coordinating committees; selected compliance monitoring of RA/FA follow-up activities;
French: • le recours à des comités de coordination interministériels;
English: Will ensure the safety of food following use of these products on crops or food-producing animals.
French: Il assurera la sécurité des produits alimentaires après l’usage de ces produits sur les plantes cultivées ou par les animaux destinés à l’alimentation.
English: I believe that the treatment of poultrymeat with decontaminating substances is not acceptable and I therefore argued for treatment by refrigeration.
French: Je pense que le traitement de la viande de volaille au moyen de substances décontaminantes n'est pas acceptable, c'est pourquoi j'ai plaidé en faveur d'un traitement par réfrigération.
English: • Every person who publishes or broadcasts a result or purported result of the polling in any polling division before the hour fixed by or pursuant to the Act for the closing of the polls or before the expiry of any extension, by any medium whatsoever is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque publie ou diffuse un résultat ou un résultat apparent du scrutin dans une section de vote, avant l'heure de clôture du scrutin ou l'expiration du délai supplémentaire fixé par la Loi ou en conformité avec elle, au moyen de quelque média que ce soit.
English: • implement the protocol for Safe Drinking Water in First Nations communities;
French: • mettre en vigueur le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations;
English: The States parties reaffirm their inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination; and that free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties should be fully ensured.
French: Les États parties réaffirment leur droit inaliénable de participer à des activités de recherche, de production et d'utilisation d'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et réitèrent que le transfert libre, sans entrave et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques à tous les États parties doit être pleinement assuré.
English: Gary Yukl  Leadership in Organizations Appropriate upward influence takes three general forms:
French: » [traduction] Gary Yukl Leadership in Organizations Il y a trois façons appropriées d’exercer une influence ascendante :
English: «I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing.
French: «J’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre: J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.
English: Include a reference list of publications consulted in planning this research project.
French: Fournissez une liste bibliographique des publications consultées lors de la planification de ce projet.
English: Science Budget 2005-2006 Safe and Accessible WaterWays ($ millions) Providing Products and Services for Navigation 30.1 Claiming the Continental Shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) Assessing the Impact of Climate Variability on Navigation 4.5 Other programs and services 1.9 Sustainable Fisheries and Aquaculture Assessing the status of fishery resources 90.9 Supporting the assessment and recovery of species at risk 12.4 Preventing and controlling aquatic invasive species Preventing and controlling aquatic animal diseases 17.5 Supporting sustainable aquaculture production Evaluating interactions between aquaculture and the environment 10.5 Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems 2.1 Contributing to science management in DFO and the Government of Canada (in support of safe and accessible waterways, sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive aquatic ecosystems) 3.8 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems 21.5 Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management Mapping the ocean floor Integrated management of scientific data 8.6 Determining the role of oceans in the global climate Assessing the impact of climate variability 12.5 Other programs and services 3.8 Total 220.1 Note:
French: Budget du Secteur des sciences en 2005-2006* Des voies navigables sécuritaires et accessibles 2005-2006 (en millions de dollars) Prestation de produits et services pour la navigation 30,1 $ Revendication visant le plateau continental en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) Évaluation des incidences des variations du climat sur la navigation 4,5 $ Autres programmes et services 1,9 $ Des pêches et une aquaculture durables Évaluation de l’état des ressources halieutiques 90,9 $ Soutien de l’évaluation et du rétablissement des espèces en péril 12,4 $ Prévention de l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes et lutte contre ces espèces Prévention des maladies chez les animaux aquatiques et lutte contre ces maladies 17,5 $ Soutien de la production aquacole durable Évaluation des interactions de l’aquaculture et l’environnement 10,5 $ Application des principes de génomique et de biotechnologie aux écosystèmes aquatiques 2,1 $ Contribution à la gestion des sciences au MPO et au gouvernement du Canada (en appui aux voies navigables sécuritaires et accessibles, aux pêches et à l’aquaculture durables ainsi qu’aux écosystèmes aquatiques sains et productifs) 3,8 $ Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Évaluation des incidences du développement sur les écosystèmes aquatiques 21,5 $ Évaluation des écosystèmes aquatiques et soutien de la gestion intégrée des océans Cartographie du plancher océanique Gestion intégrée des données scientifiques 8,6 $ Détermination du rôle des océans dans la régulation du climat mondial Évaluation des effets des variations du climat 12,5 $ Autres programmes et services 3,8 $ Total 220,1 $ Remarque :
English: 3.5.1.2 Estimated Exposure Values (EEVs)
French: Le processus de dilution des sels par les précipitations et les éclaboussures produites au passage des véhicules est un phénomène important, car il permet à la majeure partie des sols aux abords des routes de se remettre partiellement ou complètement des épandages saisonniers de sels de voirie.
English: The integration of the national telephone system was furthered in 1932 when the largest regional telephone monopolies formed a consortium, the Trans Canada Telephone System (see STENTOR).
French: En 1932, les principaux monopoles de services de téléphone régionaux forment un consortium, le Réseau téléphonique transcanadien, qui favorise l'intégration du système de téléphone national (voir STENTOR).
English: Travel agents charge and account for GST/HST on commissions (received from travel-service providers) for the services they provide in Canada.
French: Les agents de voyages facturent et déclarent la TPS/TVH sur les commissions qu'ils reçoivent des fournisseurs de services de tourisme, pour les services qu'ils fournissent au Canada.
English: Computerization and networking can be aimed at improving the public system Health information networking projects or suggestions for sector computerization are not necessarily detrimental to improvement or modernization of public health systems.
French: L'informatisation et le réseautage peuvent aussi viser l'amélioration du système public Tout projet de réseautage des informations de santé ou toute suggestion d'informatisation du secteur ne sont pas pour autant nécessairement associés à une volonté de transformation du système de santé qui soit contraire à l'amélioration ou à la modernisation des régimes publics de santé.
English: This obviously entails substantial budget expenditure: EUR 10.8 m.
French: Par ailleurs, une économie de 8, 3 millions d'euros a été enregistrée en raison d'un loyer annuel du bâtiment D3 qui a été plus favorable que prévu.
English: The second transversal priority suggested should focus on those DPs that aim to lever the three types of investments mentioned in the thematic matrix (e.g. investments by companies, investments by the public sectors and investments by individuals).
French: Establishing such links will be relatively easy due to Article 6 being managed by DG Employment and information thus being available centrally.
English: The payment is £200 for every household with someone aged 60 or over and £300 for every household with someone aged 80 or over.
French: La prime s'élève à 200 livres pour chaque ménage qui compte une personne âgée de 60 ans ou plus, et à 300 livres pour chaque ménage qui compte une personne âgée de 80 ans ou plus.
English: Section A.1 provides an overview of the air quality problems shared by the United States and Canada.
French: La section A.1 donne un aperçu des problèmes de qualité de l'air que ces pays ont en commun.
English: The story on Mars is different.
French: Pour Mars, la situation est complètement différente.
English: “The Security Council pays tribute to the spirit of peace and dialogue demonstrated by the Burundian people throughout the transitional period and commends them for their encouraging participation in the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage à l'esprit de paix et de dialogue dont a fait preuve le peuple burundais tout au long de la période de transition, et salue la participation encourageante de ce dernier au processus électoral.
English: The large corporations tax rate increased to 0.225 per cent from 0.2 per cent, effective February 28, 1995.
French: Le taux de l'impôt des grandes sociétés a été porté de 0,2 à 0,225 % le 28 février 1995.