ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, however, this convention, like all others, is subject to the ILO reporting und supervisory procedure – which does not ensure that an international exchange of experience is triggered among the competent employment administrations.
French: Dans la pratique cependant cette Convention, comme toutes les autres, est assujettie à la procédure de soumission de rapports et de contrôle de l’OIT qui ne garantit aucun échange international d’expériences entre les administrations compétentes en matière d’emploi.
English: Let me offer a few brief observations from the field, so to speak.
French: Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.
English: In addition, for positions in the Community Health Nursing (NU-CHN) Sub-Group, the duties and responsibilities may require:
French: En outre, pour les postes du sous-groupe Infirmières ou infirmiers de santé publique (NU-CHN) dont les fonctions et responsabilités l'exigent :
English: Imprisonment from one year up to five years shall be imposed to the offender, if he commits the offence referred to in para.
French: En ce qui concerne l’ activité du Procureur Général dans les affaires pénales, en statuant sur les affaires, les tribunaux en tant que tels évaluent également son travail.
English: Returning to Montreal, one baby in tow and another soon to arrive, Karen began to develop a solo repertoire that included jazz standards, classic Leonard Cohen and Hank Williams, and her own expressive and honest compositions.
French: De retour à Montréal, en 1994, un enfant dans ses jupes et un second en route, Karen s'est mise à développer tout une gamme d'expressions musicales, incluant à la fois des hits jazz, des numéros classiques de Leonard Cohen ou Hank Williams en plus, bien sûr, de ses propres compositions.
English: He expressed his sorrow at the recent fires in Greece, adding that the EU has been providing fire-fighting assistance.
French: Le président de la Commission s'est dit attristé par les incendies qui dévastent la Grèce, en ajoutant que l'UE apporte son soutien à la lutte contre les flammes.
English: The SD commitments are for: - paper reduction; - SD Policy; and - Environment Policy.
French: Les objectifs de rendement au niveau EX/SM qui comprennent des engagements à l’égard du DD
English: The answer to this question depends at least partially on the extent to which key variables differ across geographical regions.
French: Cette question dépend au moins en partie de l=ampleur de l=écart entre les principales variables d=une région géographique à l=autre.
English: • A steep pharmacodynamic curve for both efficacy and safety (a small change in dose results in a large change in effect) in the range of the recommended dosage and dose regimen  
French: • Une courbe pharmacodynamique à forte pente pour l'efficacité et l'innocuité (une légère modification de la dose détermine un grand changement dans les effets) dans les plages de valeurs posologiques et de régimes posologiques recommandées
English: On behalf of the department, Mr. Baker explained that the former Manager, Alistair Rondeau, did the screening of the applications in this selection process.
French: Au nom du ministère, M. Baker explique que l’ancien gestionnaire, Alistair Rondeau, a effectué la présélection des candidatures dans ce processus de sélection.
English: These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories shall be reviewed and revised, as appropriate, in accordance with decisions of the COP on this matter.
French: Les présentes directives FCCC pour la notification des inventaires annuels devront être examinées et révisées, selon que de besoin, conformément aux décisions de la Conférence en la matière.
English: All older children or adults are charged EUR 27.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 27,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Brazil, Ecuador, Guyana, Argentina, and Peru made commitments in accounting, auditing, and bookkeeping services.
French: Brésil, l'Équateur, le Guyana, l'Argentine et le Pérou ont pris des engagements à l'égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: This is the second case reported of triple synapsis in a mammal and the first case in an apparently normal individual.
French: C'est la seconde fois que l'on rapporte une synapsis triple chez un Mammifère et c'est la première fois que l'on fait cette observation chez un individu apparemment normal.
English: Brochure with the phrase: Pregnant?
French: Une brochure avec le slogan « Enceinte?
English: Poor treatment of patients was also reported near Jenin and Tulkarem in the West Bank.
French: Près de Djénine et de Tulkarem, en Cisjordanie, les patients seraient médiocrement traités.
English: FAO, “Investing in sustainable agricultural intensification: the role of conservation agriculture, a framework for action” (2008), available at http://www.fao.org/ag/ca/doc/ proposed_framework.pdf.
French: FAO, « Investing in sustainable agricultural intensification: the role of conservation agriculture, a framework for action » (2008), disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/ca/doc/proposed_framework.pdf.
English: But, as institutions in the non-profit sector, they have had less experience and greater reluctance to develop partnerships with for-profit organizations, fearing that their high-culture image will be tainted by contact with commerce or industry.
French: En revanche, comme les musées sont des organismes sans but lucratif, ils ont moins d’expérience et sont plus hésitants à former des partenariats avec des organismes à but lucratif, craignant que leur image hautement culturelle ne soit ternie par une association avec le milieu des affaires ou l’industrie.
English: Relations with the Non State Actors In defining their political priorities and defining their contribution, the Members of the Development Committee take due account of the concerns of involved outside actors and, in particular, the representatives of the civil society both in the EU and in third countries.
French: Relations avec les acteurs non étatiques Lors de la définition de leurs priorités politiques et de leurs contributions, les membres de la commission du développement prennent dûment en considération les préoccupations des acteurs concernés extérieurs et, en particulier, les représentants de la société civile tant dans l’UE que dans les pays tiers.
English: However, pending those important decisions, one could envisage continuing the preceding budget in order to avoid blocking the activities of the Organization which, up to present, did not appear open to criticism.
French: Toutefois, dans l’attente de ces décisions d’importance, on pourrait envisager de reconduire le budget précédent pour ne pas bloquer l’action de l’organisation qui jusqu’à ce jour ne semble pas critiquable.
English: Suggested action Additional workarounds:
French: Mesures suggérées Solutions de rechange additionnelles :
English: UNODC also advised the Ministry of Justice of Afghanistan on the revision of a newly adopted anti-corruption law.
French: Elle a également prêté conseil au Ministère afghan de la justice lors de la révision d'une loi anticorruption nouvellement adoptée.
English: Through a Peacebuilding Partnership to be established under the new instrument the Commission will strengthen the operational links with Member States, specialist non-state actors and multilateral actors as well as regional and sub-regional organizations.
French: Grâce au partenariat pour la construction de la paix qui doit être établi au titre du nouvel instrument, la Commission renforcera les liens opérationnels avec les États membres, les acteurs non étatiques spécialisés et les acteurs multilatéraux, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Of course, it is a fact that these constitutional procedures are the very basis of our parliamentary democracies.
French: Naturellement, il est un fait que ces procédures constitutionnelles constituent l'assise de nos démocraties parlementaires.
English: Prioritary think tank: appropriation and Concentration of Land Worldwide.
French: Chantier de réflexion prioritaire : appropriation et concentration des terres dans le monde.
English: However, UNRWA processed transactions in the cashbook that should have been accrued, thus misrepresenting the Agency's true financial position at the end of the biennium.
French: Toutefois, l'UNRWA a enregistré dans le livre de caisse des opérations qui auraient dû faire l'objet d'écritures de régularisation, ce qui fausse le tableau de la situation financière de l'Office en fin d'exercice.
English: A strong follow-up process is in place for audits.
French: Les vérifications sont l'objet d'un suivi rigoureux.
English: The pattern of variation observed following the application of multivariate analyses to the RAPDs banding data is very similar to the pattern of variation defined using morphological characters and used to assign Musa material into the different genome classes.
French: Par suite de l'application des analyses multivariées aux données des bandes de RAPD, le pattern de variation observé s'est révélé très semblable au pattern de variation défini à l'aide des caractéristiques morphologiques et utilisé pour situer le matériel de Musa dans différentes classes génomiques.
English: On the other hand, it is entirely appropriate to give greater weight to this criterion in the case of government policies and programs or mega-projects (or a series of projects) that can have a major impact on the course of a society.
French: Une attention accrue à ce critère sera, par contre, tout indiquée pour les politiques et programmes gouvernementaux, ou encore pour les mégaprojets (ou série de projets) qui peuvent eux aussi avoir un impact majeur sur l’orientation d’une société.
English: They wrote up their ﬁndings in a report entitled Labour market statistics from a gender perspective, as well as in national reports on each country.
French: Ils ont compilé leurs résultats dans un rapport intitulé Labour market statistics from a gender perspective (Étude statistique du marché du travail en fonction de l’égalité des genres) et dans plusieurs autres rapports nationaux.
English: Prior experience as casual and/or term varies with occupational group Some jobs are more likely to be staffed on a temporary basis than others as some jobs cannot be left vacant for any period of time.
French: L’expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé varie selon le groupe professionnel Certains postes sont plus susceptibles d’être dotés de façon temporaire que d’autres étant donné qu’ils ne peuvent jamais être laissés vacants.
English: P1170 Pool of cold air Mass of cold air formed by the spreading out into hollows and valleys of air cooled by nocturnal radiation on neighbouring slopes.
French: P1170 Lac d'air froid Masse d'air froid dans les vallées et les dépressions de terrain formée par l'écoulement de l'air refroidi par rayonnement nocturne sur les pentes voisines.
English: As mentioned above, registration on ethnic grounds is not allowed in Sweden.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'enregistrement des personnes selon des critères ethniques n'est pas autorisé en Suède.
English: These included formal negotiations with delegations from the Russian Federation (twice), South Africa, Japan, Colombia (twice) and India, and conclusion of negotiations by correspondence with Israel, Singapore, Brazil, Barbados, St. Lucia, St. Kitts and Trinidad and Tobago.
French: Celles-ci comprenaient les négociations officielles avec les délégations de la Fédération de Russie (deux fois), de l'Afrique du Sud, du Japon, de la Colombie (deux fois) et de l'Inde, et les conclusions de négociations par correspondance avec Israël, Singapour, la Brésil, la Barbade, Ste-Lucie, St-Kitts, et Trinidad et Tobago.
English: Example 18 Using the same information as in Example 17, on March 17, 2006, an individual enters into an agreement in writing for the purchase of a residential complex from a builder.
French: Exemple 18 Cet exemple reprend les données de l'exemple 17. Le 17 mars 2006, un particulier conclut, avec un constructeur, un contrat écrit prévoyant l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: 13. The complainant organisation maintains that the Supreme Court judgment of 5 April 2006 means that Portugal is failing to comply with Article 17 of the revised Charter because it does not explicitly or effectively prohibit all corporal punishment of children, either by their parents or by others, and has not conducted any comprehensive awareness-raising on the law and children’s rights to protection.
French: L’organisation auteur de la réclamation soutient qu’à la lumière de l’arrêt de la Cour suprême du 5 avril 2006, le Portugal ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte révisée au motif qu’il n’a interdit ni explicitement, ni effectivement tout châtiment corporel infligé aux enfants, que ce soit par leurs parents ou par d’autres, ni mené de vastes campagnes de sensibilisation au contenu des textes de loi pertinents et aux droits des enfants.
English: As for the case in relation to the residence of Mr. Gikas, Greek Vice Consul in Istanbul, neither the main door of the apartment nor the windows were forced.
French: S'agissant de l'affaire concernant la résidence de M. Gikas, Vice-Consul de Grèce à Istanbul, ni la porte principale de l'appartement ni les fenêtres n'ont été forcées.
English: Since the number of candidates for the post of Quaestor was the same as the number of posts (6), the President declared all six elected by acclamation.
French: Le nombre de candidats étant égal au nombre de postes de questeurs à pourvoir (6), le Président du Parlement les a déclarés élus par acclamation.
English: The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health, and/or the public health complications of natural disasters or human caused emergencies.
French: L’Agence de la santé publique du Canada agit comme un pivot en matière de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement de la situation dans un contexte de risques et de complications sanitaires provoqués par les catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: By setting voluntary reduction targets for greenhouse gas emissions, Argentina has shown itself to be an international leader of environmental issues.
French: En établissant des cibles de réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre, l'Argentine s'est positionnée en tant que chef de file mondial en matière d'enjeux environnementaux.
English: The Monitoring Team has so far visited Afghanistan, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, and the United Kingdom and, with the Chairman of the 1267 Committee, Algeria, Tunisia, Morocco and Spain.
French: L'Équipe de surveillance s'est rendue jusqu'ici en Afghanistan, au Pakistan, en Jamahiriya arabe libyenne, en Égypte et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; en compagnie du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), elle s'est aussi rendue en Algérie, en Tunisie, au Maroc et en Espagne.
English: Notwithstanding the Bank's warning that, `the demand and supply analysis used … is meant to be indicative and should be used cautiously', the question arises as to what the educational sector can do both to fulfil its own demands for replacement teachers, administrators and so on, as well as meet the specific needs of the other sectors.
French: Même si la Banque signale que l'analyse de l'offre et de la demande n'a qu'une valeur indicative et qu'elle doit être maniée avec prudence, on est en droit de se demander ce que le secteur de l'éducation peut faire pour remplacer ses enseignants, administrateurs, etc. et répondre aux besoins spécifiques des autres secteurs.
English: The Card is used to prove Permanent Residence status for the purpose of returning to and entering Canada.
French: La carte sert à établir le statut de résident permanent aux fins du retour au Canada ou de l'entrée au Canada.
English: The Working Group approved the draft long-term strategy (EB.AIR/WG.1/2005/15) as amended and decided to submit it, as a revised document, to the Executive Body at its twenty-third session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de stratégie à long terme (EB.AIR/WG.1/2005/15) tel qu'il avait été amendé et a décidé de le présenter, en tant que document révisé, à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session.
English: The point of departure for your business.
French: Le point de départ pour ton business.
English: Some of the critical gaps were the need for stronger leadership to bring national partners and the international community together behind a common strategy; the need for civilian expertise to be deployed more rapidly to build national capacity; and the need for faster, more flexible funding.
French: Certaines de ces principales lacunes résident dans le besoin d'une direction plus forte qui réunisse les partenaires nationaux et la communauté internationale dans une stratégie commune; le besoin de déployer plus rapidement les compétences techniques nécessaires pour construire la capacité nationale; et le besoin d'un financement plus souple et plus rapide.
English: 8.10 Conductive Equipment 8.10.1 Electrically conductive equipment (such as metal rules, measuring tapes, metallic fish wire, wire-reinforced fabric tape, wire-bound hydraulic hoses, portable metal or metal-reinforced ladders) shall not be used so near to live electrical equipment that such conductive equipment may become live.
French: 8.10 Matériel conducteur de courant 8.10.1 On ne doit pas utiliser de règles métalliques, des rubans de mesure ou de tirage en métal, de rubans textiles renforcés d'un fil métallique, de boyaux hydrauliques attachés avec un fil métallique, d'échelles portatives en métal ou renforcées de métal ni d'autre matériel semblable conducteur de courant électrique si près d'un outillage électrique sous tension que ledit matériel conducteur de courant puisse à son tour être sous tension.
English: We take steps to help protect all personal data from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration, or destruction.
French: Nous prenons les mesures nécessaires afin d'aider à protéger vos données personnelles contre toute perte, utilisation incorrecte, accès non autorisé ou divulgation, modification ou destruction.
English: The information presented in this version of the Integrated Presentation will be amended after the plenary session, and re-issued as the “post-plenary session” version of the Integrated Presentation.
French: Après la réunion plénière, des modifications y seront apportées et une «version établie à l'issue de la réunion plénière» sera publiée.
English: Given the specific context of Airbus restructuring and of the evolution of the EADS organisation, the already well established social dialogue procedures have been reinforced.
French: Compte tenu du contexte particulier lié à la restructuration d’Airbus et à l’évolution de l’organisation d’EADS, le dialogue social a été renforcé.
English: Although this framework is not as clear about the distinctions between illness and health as Health Canada’s two continuum model, we include it because of the strong case it makes for health promotion as a component of dealing with illness.
French: Même si les distinctions entre la maladie et la santé ne sont pas aussi bien illustrées dans ce cadre que dans le modèle à deux continuums de Santé Canada, nous avons décidé d’inclure le spectre étant donné qu’il établit le bien-fondé de la promotion de la santé en tant que composante de l’étude de la maladie.
English: ABSTRACT This document discusses flow monitoring considerations, equipment and procedures for use with metal mining effluents.
French: RÉSUMÉ Ce document traite du contrôle du débit, du matériel et des procédés servant dans le cas des effluents de mines de métaux.
English: Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces2 Conduct Operations2 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values2
French: On a inséré dans ce tableau les ETP intérimaires du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) en attendant l’examen du CST.
English: An understanding between UNAMSIL and the authorities had allowed the Human Rights Section restricted access (i.e. if accompanied by a prison official) to the penitentiary in Freetown.
French: En vertu d'un accord entre la MINUSIL et les autorités, la Section des droits de l'homme disposait d'un accès limité - les visites ne pouvant avoir lieu qu'en présence d'un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire - à la prison de Freetown.
English: Canada and Nunavut agree on the importance of providing sufficient information to the various public served by this Agreement and ensuring consultation with interested parties, in particular, representatives of the Inuit and Francophone communities, and the public of Nunavut, on the Agreement and the various projects giving effect thereto.
French: DURÉE La présente Entente sera exécutoire pour les deux parties pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006. Toutes les contributions payables par le Canada dans le cadre de l'Entente seront versées en fonction des activités exécutées et des dépenses faites par le Nunavut pour l’année financière visée par la présente Entente.
English: Wildlife preserves may also protect wildlife that is important to native people for subsistence and cultural activities.
French: Les réserves fauniques permettent également de préserver la faune qui est importante pour les autochtones, leur subsistance et leurs activités culturelles.
English: It is a general assessment that the Provisional Institutions of Self-Government are weak and inexperienced.
French: De l'avis général, les institutions provisoires d'administration autonome sont faibles et inexpérimentées.
English: Such autonomy as may be necessary for the effective discharge of the technical responsibilities laid upon them may be delegated to them.
French: Elle peut leur déléguer tous les pouvoirs qui peuvent leur être nécessaires pour leur permettre de s'acquitter efficacement des travaux de caractère technique qu'elle leur confie.
English: Although challenges can keep things interesting, sometimes we, as family physicians, need help to ensure the best care for our patients.
French: Même si les défis mettent du piquant, nous devons quand même assurer, en tant que médecins de famille, les meilleurs soins possibles sur une base continue à nos patients.
English: If you file a paper return, attach a note to your return to tell the CRA which slips are missing.
French: Si vous produisez votre déclaration sur papier, annexez à votre déclaration une note pour indiquer à l'ARC quels feuillets manquent.
English: 1.1 The petitioner is the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, represented by Ms. Fakhra Mohammad, born on 6 May 1960, who is the head of the board of trustees of the Centre.
French: 1.1 Le pétitionnaire est le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale, représenté par Mme Fakhra Mohammad, née le 6 mai 1960, qui préside le conseil d'administration du Centre.
English: Negotiating freer trade agreements 65% 64% 64% 61% Team Canada Awareness Q. Can you name any activities the Government of Canada is involved in in other countries to promote trade opportunities for Canadian businesses?
French: NÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change 65% 64% 64% 61% Connaissance d'Ã‰quipe Canada Q. Pouvez-vous nommer des activitÃ©s que le gouvernement du Canada poursuit dans d'autres pays afin de promouvoir les occasions commerciales des entreprises canadiennes?
English: Native Studies courses for Grades 10, 11 and 12 are being developed.
French: Des cours d'études autochtones s'adressant aux élèves de 10e, 11e et 12e année sont en préparation.