ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has found no conclusive evidence on the record of such behaviour on the part of the Department.
French: L'examen du dossier de l'espèce ne permet pas au Tribunal de trouver d'élément de preuve convaincant d'un tel comportement de la part du Ministère.
English: The terminology is based on paragraph 8.1.5 which refers exclusively to “pocket lamp”.
French: La terminologie utilisée est alignée sur le paragraphe 8.1.5 qui traite uniquement de « lampe de poche ».
English: The Agency is of the opinion that this does not preclude NAV CANADA from imposing the subject Daily Charge.
French: Selon l'Office, cela n'empêche pas NAV CANADA d'imposer la redevance quotidienne en cause.
English: The path for the successful conservation of one species, community or landscape may not be effective in every situation.
French: La voie suivie pour assurer le succès de la conservation d’une espèce, d’une communauté ou d’un paysage ne sera peut-être pas efficace dans chaque situation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Backgrounders Canadian Study on Health and Aging News Release 1996-04 January 16, 1996 Study to examine incidence and risk factors of dementia in older Canadians OTTAWA - Health Minister Diane Marleau announced today that Phase II of the Canadian Study of Health and Aging (CSHA) will receive close to $5 million.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Information Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Communiqué 1996-04 Le 16 janvier 1996 Étude sur l'incidence et les facteurs de risque de démence chez les aîné(e)s OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui qu'une aide financière de près de 5 millions de dollars sera accordée aux fins de la phase II de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: This is evident from the considerable academic and practitioner literature on the subject and from the comparative track record of economic and fiscal projections in OECD countries.
French: La somme importante de travaux consacrés à ce sujet par les universitaires et les spécialistes ainsi que l'analyse comparative des projections économiques et budgétaires élaborées dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le démontrent parfaitement.
English: (vi) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: vi) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;
English: In this context, the Representative recommends that the authorities should:
French: Dans ce contexte, le Représentant recommande aux autorités gouvernementales:
English: Knowing his "co-operative commonwealth" would not arrive instantly, he worked tirelessly to promote immediate changes to benefit those who suffered most under the market system.
French: Sachant pertinemment qu'un « commonwealth coopératif » ne peut être mis en place instantanément, il travaille sans relâche pour apporter des changements dans l'immédiat qui pourraient aider ceux que l'économie de marché défavorisent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Common Hoptree Common hoptree (Ptelea trifoliata) is a small tree in the rue family (Rutaceae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© (Ptelea trifoliata) est un petit arbre de la famille des RutacÃ©es.
English: The appellant submitted that the Feeds Act was not entered into evidence by the respondent, nor is the Feeds Act in pari materia with the Customs Tariff.
French: L'appelante a soutenu que la Loi relative aux aliments du bétail n'a pas été produite en preuve par l'intimé, et que la Loi relative aux aliments du bétail et le Tarif des douanes ne sont pas des textes en pareille matière.
English: The following bills have been drafted in 2005 and need approval:
French: Les projets de loi ci-après, élaborés en 2005, sont en attente d'adoption:
English: AragónGen also intends to show the research performed by their members, so that it does not remain solely in the family environment, and it can help and be useful to other genealogists.
French: ARAGONGEN essaie de permettre connaître aussi les investigations des membres, pour qu’elles ne restent pas uniquement dans l’enceinte familière, et pouvoir aider d’autres généalogistes à qui elles peuvent être utiles.
English: Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: These types of studies and their relation to the conduct of human clinical trials are presented in this guideline.
French: C'est de ces types d'études et de leurs rapports avec la conduite d'essais cliniques sur des sujets humains dont il est question dans la présente directive.
English: A Decision will be issued within 150 days after the record closes.
French: Une décision sera rendue dans les 150 jours qui suivent la fermeture du dossier.
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Legislation, Media, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Policies, Presentations, Procedures, Regulations, Reports and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, documents d'information, notes d'information, correspondance, évaluations, avis juridiques, plans, politiques, exposés, procédures et rapports.
English: Your arguments, Commissioner, do not hold water, and I find it regrettable that you have presumed to adduce them.
French: Vos arguments ne sont pas convaincants, Monsieur le Commissaire, et je regrette que vous vous soyez laissé aller à de tels propos.
English: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals.
French: « Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals », Environmental Mutagenesis, 5 (sppl.
English: A simple and striking example of this is the fact that with what it costs in Colombia to treat a single AIDS case for one year, the social security health payments for 200 people for the same one-year period could be paid.
French: Un seul exemple frappant : ce que coûte le traitement d'un seul cas de VIH/sida en Colombie pendant un an pourrait payer l'affiliation à la sécurité sociale et les dépenses de santé de 200 Colombiens durant la même période.
English: It stresses that the information provided to the data subject must be made available in an appropriate and accessible form.
French: Il souligne le fait que les informations communiquées aux personnes concernées doivent être fournies sous une forme appropriée et accessible.
English: Financial audits 3. On-site visits  QAR - Next Steps  A wealth of effort exists to demonstrate WD's strong approach to managing the department's grant and contribution portfolio.
French: Information justificative pour les documents essentiels 3. Vérifications financières 4. Visites sur place  EAQ - Étapes suivantes De nombreux éléments attestent l'énergie déployée par DEO pour gérer le portefeuille de subventions et de contributions du ministère.
English: In 1995, MPB Communications provided their first generation of high-power boosters and quantum-limited noise-figure EDFAs for long-haul, unrepeatered telecom systems.
French: En 1995, MPB Communications met sur le marché sa première génération de propulseurs à haute puissance et son système de télécom jamais inégalé offrant un facteur de bruit quasi-quantique sur une longue portée.
English: It also covers "specially defined mixtures" of chicken products falling under tariff item Nos. 1602.32.11 and 1602.32.92, and other non-ICL chicken products (see section 8 of this Notice).
French: Il couvre aussi les « mélanges définis de spécialité » de produits du poulet classés aux numéros tarifaires 1602.32.11 et 1602.32.92 et les autres produits du poulet non inscrits sur la LMIC (voir la section 8 de cet Avis).
English: Over the past 10 years, the Secretariat has synthesized the information provided by Member States to illustrate changes in the implementation of drug demand reduction strategies and programmes.
French: Au cours des dernières années, le secrétariat a synthétisé les informations fournies par les états Membres pour illustrer les changements dans la mise en œuvre des stratégies et programmes de réduction de la demande de drogues.
English: The work was to be implemented in a two-stage approach.
French: Les travaux devaient se dérouler en deux étapes.
English: (b) Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System (fifty-ninth session);
French: b) Examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (cinquante-neuvième session);
English: Two tridepsides (tenuiorin and methyl gyrophorate) have been identified as major constituents of Pseudocyphellaria crocata.
French: Deux tridepsides (ténuiorine et méthyl-gyrophorate) ont été identifiés comme constituants majeurs de Pseudocyphellaria crocata.
English: I would hope that the same holds true for the proposal to reduce the minimum period of duration for a first posting to three months, and to be flexible in adapting the period of validity of the service provision card to the duration of the first posting.
French: De même, j'espère que la proposition ramènera à trois mois la durée minimale du travail concerné et aménagera de manière plus flexible la validité de la carte de prestation de services à la durée dudit travail.
English: However, the unemployment rate, which had declined in 2004 to 12.6 per cent, increased again to 13.8 per cent in 2005 as a result of large cuts in public sector employment.
French: Toutefois, le taux de chômage, qui était tombé à 12,6 % en 2004, est remonté à 13,8 % en 2005 à la suite de vastes réductions d'effectifs dans le secteur public.
English: ◦ (i) if the supplier is required to be licensed or otherwise certified to practise the profession of social work in the province in which the service is supplied, the supplier is so licensed or certified, or (ii) if the supplier is not required to be licensed or otherwise certified to practise that profession in that province, the supplier has the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise that profession in a province in which such a requirement exists.
French: ◦ (i) si le fournisseur est tenu d’être titulaire d’un permis ou d’être autrement autorisé à exercer la profession de travailleur social dans la province où le service est fourni, il est ainsi titulaire ou autorisé, (ii) sinon, le fournisseur a les qualités équivalentes à celles requises pour obtenir un permis ou être autrement autorisé à exercer cette profession dans une province où le permis ou autre autorisation d’exercice est exigé.
English: Under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by Mr Moratinos, his security advisor and the team of European monitors, combined with direct telephone contacts between Mr Peres and Mr Arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the Israeli Army to withdraw from Beit Jalla at the break of day on 29 August.
French: Sous une très forte pression internationale et grâce à la navette diplomatique très intense de M. Moratinos, de son conseiller sécuritaire et de l' équipe d' observateurs européens, mais également grâce aux contacts téléphoniques directs entre MM. Peres et Arafat, un cessez-le-feu local a été instauré, à la suite duquel l' armée israélienne s' est retirée de Beit Jalla, à l' aube du 29 août.
English: The mountain-fed systems are generally reliable, and their runoff varies little from year to year.
French: L'alimentation de ces réseaux est en général fiable et l'écoulement varie peu d'une année à l'autre.
English: In the context of the case, Articles 15§1, 17§1 and E are so intertwined as to be inseparable.
French: Les articles 15§1, 17§1 et E sont, en l’espèce, si étroitement mêlés qu’ils ne peuvent être séparés.
English: In considering whether a complaint against an internal appointment or lay-off is founded, the PSST may interpret and apply the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Lorsqu’il doit déterminer si la plainte visant une nomination interne ou une mise en disponibilité est fondée, le TDFP peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The bacterium that causes angular leaf spot, Xanthomonas fragariae, infects stems, leaves, and crowns of wild and cultivated strawberries.
French: La bactérie Xanthomonas fragariae infecte les tiges, les feuilles et les collets des fraises sauvages et cultivées.
English: The evolution of State policies in this respect has generated a qualitative and quantitative leap for present and future generations and has provided sufficient motivation to continue the march of development and human progress.
French: L'évolution de la politique de l'État en la matière a occasionné un bond qualitatif et quantitatif pour les générations actuelles et a fourni pour l'avenir une motivation suffisante pour poursuivre la marche du développement et du progrès humain.
English: For the parliamentary opposition it may occasionally be useful to achieve that a debate under way is deferred until one or more conditions are fulfilled, or simply closed.
French: Néanmoins, elles peuvent parfois être considérées comme un moyen de dernier recours de l’opposition pour empêcher le déroulement normal du débat parlementaire.
English: ◦ Takhat Sri Patna Sahib: home of two of the gurus, the first in 1665.
French: ◦ Takhat Sri Patna Sahib : la résidence de deux des gourous, le premier en 1665.
English: Due to the lack of provisions to regulate police powers of seizure and confiscation, in practice, the police exercise wide powers to seize and confiscate items used to commit a crime or any material that the police believe is evidence of a crime.
French: Dans la pratique, étant donné l'absence de dispositions réglementant les pouvoirs de police en la matière, la police jouit d'une grande latitude pour saisir et confisquer des articles utilisés pour commettre une infraction ou tout matériel dont elle estime qu'il constitue une pièce à conviction.
English: Include the total income or losses from all your businesses on the relevant lines of your income tax return.
French: Inscrivez le total des revenus bruts et des revenus nets ou des pertes nettes découlant de toutes les entreprises que vous exploitez aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.1.
French: Cette exception devra être justifiée par des documents communiqués par le constructeur.
English: A woman who is viraemic during the acute phase of the primary infection is more likely to shed viruses into her milk than if she were HIV antibody positive with an established infection (Dunn et al., 1992).
French: Si la mère fait une virémie à la phase aiguë de l'infection primaire, la présence du virus dans le lait est plus probable que si elle est séropositive et que l'infection est installée (Dunn et coll., 1992).
English: CH4 emissions from enteric fermentation and manure management increased by 63%, due mainly to increases in beef cattle and swine populations.
French: Les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier ont augmenté de 63 %, essentiellement à cause de la hausse du cheptel de bovins de boucherie et de porcs.
English: MGen MacKenzie stated before us that he was not aware of any order to declare units ready for Operation Deliverance -- "the penny didn't drop at the time".108 BGen Beno, in his testimony, stated that he "was never asked" to make a declaration of operational readiness for Operation Deliverance CARBG.109 However, BGen Beno, in his own warning order to the commanding Officer of the CARBG, ordered LCol Mathieu to "inform the Comd SSF when the main body [is operationally] ready".110 Moreover; BGen Beno must have been aware of LGen Gervais' order to MGen MacKenzie to declare the CARBG operationally ready because he was an "info" addressee.
French: En outre, le bgén Beno devait être au courant de l'ordre du lgén Gervais au mgén MacKenzie de déclarer le GTRAC opérationnellement prêt parce qu'il en avait reçu copie à titre d'« information ». Il fait d'ailleurs allusion à l'ordre du CFT dans ses propres ordres confirmatoires du 10 décembre 1992 au lcol Mathieu, mais il n y répète pas son ordre au lcol Mathieu que le commandant l'informe lorsque le gros des troupes serait prêt.
English: Only then is there any guarantee that consumers will be willing to pay the higher prices demanded for these products.
French: Seule cette condition peut procurer la garantie que les consommateurs acceptent de payer les prix supérieurs réclamés pour ces produits.
English: Canada Post, the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the RCMP, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Société canadienne des postes; Banque de développement du Canada; Financement agricole Canada; Agence canadienne d'inspection des aliments; Gendarmerie royale du Canada; Développement des ressources humaines Canada.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: It's an external USB 2.0 drive that burns and reads BD-R/RE or BD-R LTH 1 layer discs at a 6x maximum speed and at 4x speed BD-R/RE or BD-R LTH 2 layers discs.
French: Doté d'un port USB 2.0, il permettra de graver et lire les BD-R/RE ou BD-R LTH simple couche à une vitesse de 6x, ainsi que les BD-R/RE ou BD-R LTH double couches à 4x.
English: The recent financial crisis, record-low interest rates, the aging population, and the plight of bankrupt or under-funded pension plans have made the health of Canada’s pension/retirement system one of the critical issues of our time. Are Canadians saving enough for their retirement?
French: FAIR Canada a été invitée à la conférence annuelle de l’Organisation internationale des commissions de valeurs, qui s’est tenue du 7 au 9 octobre à Bâle (Suisse).
English: In any event, it should be understood that reserves constitute a subset of resources, being those quantities that are discovered (i.e. in known accumulations), recoverable, commercial and remaining.
French: En tout état de cause, il doit être entendu que les réserves constituent un sous-ensemble de ressources, constitué des quantités qui sont découvertes (c'est-à-dire contenues dans les accumulations connues), récupérables, commercialement exploitables («commerciales») et restantes.
English: The journey into the city takes about 15-20 minutes.
French: Le trajet peut osciller entre 15 et 20 minutes.
English: It urges the State party to address effectively the obstacles that prevent girls from continuing their education, such as family responsibilities and the cost of education.
French: Il invite instamment l'État partie à s'attaquer efficacement aux obstacles qui empêchent les filles de poursuivre leurs études, comme les responsabilités familiales et le coût de l'éducation.
English: I would like to talk about what multiculturalism means to Canada today from the perspective of public policy.
French: Je voudrais vous entretenir de ce que le multiculturalisme signiﬁe pour le Canada, du point de vue des politiques publiques.
English: Presentation to the International Society of Behavioral Medicine; 1994 Jul; Amsterdam.
French: Présentation à l’International Society of Behavioral Medicine; 1994 juillet; Amsterdam.
English: Fish Deboner (CIFT/Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 861001 Total amount CAD$88,600 Duration 9 months 111.
French: Fish Deboner (CIFT/Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861001 Budget total CAD$88,600 Durée 9 mois 111.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ask the commander to touch certain buttons on the panel.
French: Demandez au commandant de toucher certaines commandes du panneau de contrôle.
English: 3) Analyze trends and prioritize the most effective and least costly recovery methods.
French: 3) Analyser les tendances et établir l'ordre de priorités le plus efficace et les méthodes de recouvrement les moins coûteuses.
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de l’accès au congé pour s’occuper de la proche famille.
English: A man says what he knows, a woman says what will please; the one needs knowledge, the other taste. Utility should be the man's object; the woman speaks to give pleasure.
French: Lhomme dit ce quil sait, la femme dit ce qui plaît; lun pour parler a besoin de connaissance, et lautre de goût; lun doit avoir pour objet principal les choses utiles, lautre les agréables.
English: The Geneva Plan of Action recognized ICTs as tools for achieving the Millennium Development Goals and ITU had set a target to connect the world by 2015.
French: Le Plan d'action de Genève place les TIC parmi les instruments utiles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et l'UIT a fixé la date limite de 2015 pour mettre le monde sur câble.
English: While many challenges lay ahead, the United Kingdom would make every effort to support Sierra Leone.
French: Bien que des problèmes multiples subsistent, le Royaume-Uni s'emploiera à aider la Sierra Leone par tous les moyens.
English: The Procter & Gamble Company One Procter & Gamble Plaza Cincinnati, Ohio 45202 USA
French: The Procter & Gamble Company One Procter & Gamble Plaza Cincinnati, Ohio 45202 États-unis
English: Learning to become a member of an interprofessional team is an experiential process and interactive approaches to learning are a recommended approach to interprofessional education.
French: Apprendre à devenir membre d'une équipe interprofessionnelle est un processus fondé sur l'expérience et des méthodes d'apprentissage interactives sont recommandées pour la formation interprofessionnelle.
English: The subject of the Treaty of Nice was scarcely discussed this time and some skill went into ensuring that the Irish did not come to know about Mr Giscard d'Estaing's first draft constitution.
French: Le contenu du traité de Nice a été très mal présenté en vue de ce référendum et on a adroitement évité que les Irlandais puissent prendre connaissance du premier projet de constitution élaboré par M. Giscard d'Estaing.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1
English: One of the main topics of discussion in our negotiations has been the issue of the EUR 1000 threshold, below which receiving banks in the EU would not be obliged to reject a transfer or to ask the sending bank to complete the information on the payer.
French: Un des principaux sujets de discussion au cours de nos négociations a été le seuil des 1 000 euros en dessous duquel les banques réceptrices au sein de l’UE ne seraient pas obligées de refuser un virement, ni de demander à la banque émettrice de fournir les informations sur le donneur d’ordre.
English: I would like to express Malta's support for the initiatives under way in this respect.
French: Je voudrais à ce sujet exprimer le soutien de Malte pour les initiatives en cours.