ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps an important consideration in resolving these apparent discrepancies is recognition of the existence of many discrete CK2 subpopulations that are distinguished from one another by localization or association with distinct cellular components.
French: Il est possible qu'une considération importante permettant de résoudre ces contradictions apparentes soit la reconnaissance de l'exis tence de plusieurs sous-populations discrètes se distinguant les unes des autres par leur localisation ou leur association à des compartiments cellulaires distincts.
English: The attacks of 9-11 have had a permanent impact on the US political landscape, with security constituting the main issue for some time to come.
French: Un autre participant a soutenu que les médias américains avaient des points de vue diversifiés et qu’ils n’étaient pas aussi monolithiques que le prétendent certains critiques.
English: The Centres assumed responsibility for care of all rostered persons.
French: Les centres assumaient la responsabilité des soins pour toutes les personnes inscrites.
English: Compatibility with Financial Programming ý Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière ý Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: By clearly stating the Department’s mission, objectives, priorities and expected key results, the framework provides a succinct summary of the Department’s intentions and activities over the next three years.
French: En énonçant clairement la mission, les objectifs, les priorités et les résultats clés attendus du Ministère, le cadre fournit un résumé succinct des intentions et des activités ministérielles pour les trois prochaines années.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, there are no refugees from other countries except the children of Chinese immigrants.
French: En République populaire démocratique de Corée, il n'y a pas de réfugiés, mais on y trouve des enfants d'immigrants originaires de Chine.
English: (c) Return to within 13 mm of its initial reference position after the following sequence occurs: application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point; reduction of the moment to 0 Nm; and by re-application of the initial reference load 37 ± 0.7 Nm.
French: c) Doit revenir à 13 mm au plus de sa position initiale de référence après la séquence suivante: application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R, réduction du moment à 0 Nm, et réapplication de la force de référence initiale de 37 ± 0,7 Nm.».
English: To ensure good accuracy in the results for B(T) the angular and radial integrals were performed by suitable Gaussian integration methods.
French: Pour assurer une bonne précision des résultats pour B(T) les intégrales angulaires et radiales ont été calculées en utilisant des méthodes appropriées d'intégration gaussienne.
English: Rebuttal [4] The appellant did not contest the existence of documents nor the validity of the facts provided by the department, but reiterated that she believed that she should have ranked first on the eligibility list.
French: Réfutation [4] L’appelante ne conteste pas l’existence des documents ni la validité des faits présentés par le ministère, mais elle réitère qu’elle estime qu’elle aurait dû être classée au premier rang de la liste d’admissibilité.
English: On 1 June 1990 the European Economic Community, represented by the Commission, entered into a contract (No BM 5/89 IT; 'the contract‘) with Cascina Laura, Gariboldi and Servizi Agroalimentare ed Ambiente Srl, acting jointly and severally ('the contractor‘), on the basis of Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field (hereinafter 'the contract‘).
French: Le 1er juin 1990, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec les sociétés Cascina Laura, Gariboldi et Servizi Agroalimentare ed Ambiente Srl, agissant conjointement et solidairement (ci-après le «contractant»), un contrat n° BM 5/89 IT au titre du règlement (CEE) n° 3640/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, visant à promouvoir, par un soutien financier, des projets de démonstration et des projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie (ci-après «le contrat»).
English: Foster interprofessional understanding, communication and exchange of frameworks and skills among health profession students and faculty engaged in care for chronic illness and support for self-care in middle age.
French: Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l'échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant aux maladies chroniques et à l'autogestion de la santé chez les personnes d'âge moyen.
English: They said that in their document no further changes were proposed.
French: La délégation allemande a précisé que sa proposition ne prévoyait aucun autre changement.
English: On Friday, 11 August 2000, three Iraqi boats equipped with heavy weapons were observed heading from Khawr al-Zubayr towards Khawr Abd Allah.
French: Le vendredi 11 août 2000, trois bateaux iraquiens équipés d'armes lourdes ont été observés alors qu'ils se rendaient du Khor Zoubair au Khor Abdoullah.
English: The details of climate-related projects funded under these programs are listed earlier in Table 3.
French: Le tableau 3, présenté plus haut, donne la liste des opérations sur le changement climatique que le FEM finance dans le cadre de ce projet.
English: Hotel Cristina is conveniently located near the variety of shops and bars of the Pas de la Casa Resort.
French: L'Hotel Cristina est commodément situé à proximité des boutiques et bars variés de la station de Pas de la Casa.
English: The Delegation emphasized the importance Egypt attached to intellectual property protection, given that IP could have a valuable contribution to the development process, and particularly technological development, and well as encouraging creativity and innovation in general.
French: La délégation a souligné l’importance que l’Égypte accorde à la protection de la propriété intellectuelle, compte tenu du fait que la propriété intellectuelle peut contribuer très positivement au développement, et en particulier au progrès technique, et peut aussi encourager la créativité et l’innovation en général.
English: Other barriers to access, such as student funding, are discussed later in this chapter.
French: Plus loin dans ce chapitre, nous abordons certaines autres barrières à l’accessibilité, comme le financement des étudiants.
English: Federal departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and table them in the House of Commons every three years.
French: Le Commissaire examine dans quelle mesure les ministères ont mis en oeuvre leur plan d’action et ont atteint les objectifs décrits dans leurs stratégies.
English: Le 13 juin 2001, il quitte le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, pour assumer les fonctions d’adjudant-chef du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
French: On 13 June 2001, he left 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, to take on duties as 5 Canadian Mechanized Brigade-Group Chief Warrant Officer.
English: • Arrange daily follow-up for several days
French: • Faites un suivi quotidien pendant plusieurs jours.
English: (i) At one open briefing, the President announced that, “if [non-members] [had] points that they would like to raise, they [could] ask a friendly member of the Council to raise those questions”.
French: i) Lors d'une réunion publique d'information, le Président a annoncé que « si les [non-membres du Conseil avaient] des questions, ils n'[avaient] qu'à s'adresser à un ami membre du Conseil et lui demander de les poser ».
English: For us, these concerted unwarranted acts belie an overarching theme.
French: À notre sens, ces actes injustifiés et concertés sont en contradiction avec un thème primordial.
English: ANALYSIS AND FINDINGS With respect to the employee groups targeted for the training and the anticipated dates for the training, the Agency notes that VIA has confirmed that it has provided the new updated module "persons with disabilities" to 322 employees in various parts of the country in 2004, including 117 station and 122 on-train employees; that in 2005, VIA plans to train 372 persons who are station and on-train employees with the module "persons with disabilities"; and, in 2006, VIA will conclude its training of all on-train and station front-line personnel.
French: [traduction libre] ANALYSE ET CONSTATATIONS En ce qui concerne les groupes d'employés pour qui une formation est prévue et les dates de cette formation, l'Office note que VIA a confirmé qu'il a offert le module à jour portant sur les personnes ayant une déficience à 322 employés dans diverses régions du pays en 2004, y compris à 117 employés de gare et à 122 employés de bord; et qu'en 2005, VIA prévoit offrir ce même module à 372 autres employés de bord et de gare. VIA s'acquittera de son engagement de former, d'ici 2006, tous les employés de bord et de gare de première ligne.
English: (N * + 1) (N * + 1) by = c + dq N* N* (N * + 1) * * ( N * + 1) B X =C+ DQ N* N*
French: (N * + 1) (N * + 1) by = c + dq N* N* (N * + 1) * * (N * + 1) B X =C+ DQ N* N*
English: A review and synthesis of global indicators for tracking progress towards gender equality is being undertaken to establish specific performance indicators across all country offices and organizational units.
French: Les indicateurs mondiaux qui doivent permettre de suivre les progrès réalisés en vue de l'égalité des sexes font actuellement l'objet d'un examen et d'une synthèse afin de définir des indicateurs de performance précis pour l'ensemble des bureaux de pays et unités administratives.
English: ASW Aircraft from Britain, the Netherlands, Norway, France and the USA were on hand for this historic event, and the Governor-General and his wife were the guests of honour.
French: Des aéronefs de guerre anti-sous-marine de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, de Norvège, de France et des États-Unis étaient sur place pour souligner cet événement historique et le Gouverneur général et son épouse étaient les invités d'honneur.
English: Second to fourth periodic reports of Costa Rica (E/C.12/CRI/4; E/C.12/CRI/Q/4 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.104)
French: Deuxième à quatrième rapports périodiques du Costa Rica  La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Furthermore, the Tribunal acknowledges EPI's argument that Article 3 of the Anti-dumping Agreement, the provision dealing with cumulation, is not incorporated by reference or otherwise into Article 10 of the Anti-dumping Agreement, the provision dealing with massive importation.
French: De plus, le Tribunal admet l'argument d'EPI selon lequel l'article 3 de l'Accord antidumping, celui qui traite de la cumulation, n'est pas incorporé par référence ou autrement dans l'article 10 de l'Accord antidumping, celui qui traite de l'importation massive.
English: The projects funded include programs for teaching and preserving Aboriginal languages, as well as initiatives to disseminate the history of the people, technologies and economics of the hops industry in Chilliwack.
French: Les projets financés comprennent des programmes de formation et de préservation des langues autochtones ainsi que diverses initiatives visant à faire connaître l'histoire des gens, des technologies et de l'économie qui ont marqué l'industrie du houblon à Chilliwack.
English: Any information requested must be pertinent as concerns the purpose for which the data are collected.
French: Tout information demandée doit être pertinente au regard des finalités pour lesquelles les données sont collectées.
English: The gap which sometimes exists between education and training programmes and the employment market, particularly in fields such as information technology and foreign languages, is an obstacle to true occupational and geographical mobility between sectors and regions.
French: Le décalage qui existe parfois entre les programmes éducatifs et de formation et le marché de l'emploi, notamment dans les domaines tels que technologies de l'information et des langues étrangères, empêche une véritable mobilité professionnelle et géographique entre les secteurs et les régions.
English: Such comments should be made at the time of the public hearings.
French: De telles observations devraient être réservées pour les audiences publiques.
English: It meant, in simple terms, that by the time the process was complete, the mixed bloods of Manitoba had
French: Dans la perspective du gouvernement, un tel processus d'indemnisation constituait une façon relativement Voir D. N. Sprague, "The Manitoba Land Question, 1869-1892", Journal of Canadian Studies (automne 1980).
English: Wood energy is one of the sub-criteria of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) report on the “State of Europe's Forests”.
French: c) L'énergie provenant du bois est l'un des critères subsidiaires énoncés dans le rapport sur «les forêts de l'Europe» de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: With continued research, combined with a strong marketing plan, the ginseng industry will be well positioned to capture new marketing opportunities.
French: En poursuivant ses recherches et en se dotant d’un bon plan de commercialisation, le secteur du ginseng sera bien placé pour profiter de nouvelles occasions commerciales.
English: Drug Development and Biodiversity Conservation in Africa:
French: Certains éléments de cette information auront une valeur commerciale, culturelle ou spirituelle.
English: However, do be aware that the more wheels your electric scooter has, the heavier and bulkier it will become.
French: Un scooter électrique n'est pas seulement quelque chose que vous pouvez utiliser pour naviguer autour du bloc. Vous pouvez effectivement l'utiliser pour aller au travail.
English: A five-day seminar organized by the Government of Spain in coordination with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and with the support of the Government of Colombia, launched the International Permanent Observatory on Security during Major Events (IPO) in the Western Hemisphere, convened from 12 to 16 February 2007, at the Spanish Training Centre in Cartagena.
French: Un séminaire de cinq jours organisé par le Gouvernement espagnol en coordination avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et le soutien du Gouvernement colombien a été lancé par l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations dans l'hémisphère occidental, du 12 au 16 février 2007 au centre de formation espagnol à Cartagena.
English: (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
French: ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent Acte ou de l’Acte complémentaire de 1967;
English: A genuine European identity in the security and defence field is indispensable.
French: Une véritable identité européenne en matière de sécurité et de défense est indispensable.
English: We are, however, concerned about the challenges that may befall the political and peace process if those challenges are not dealt with seriously enough and their root causes are not remedied within the framework of the unity of purpose and national destiny of the Afghan people.
French: Cependant, nous restons préoccupés par les obstacles qui risquent de se poser au processus de paix et à l'initiative politique si on ne les affronte pas sérieusement et si on ne corrige pas leurs causes profondes dans le cadre de la destinée nationale du peuple afghan, cela avec l'unité d'intention nécessaire.
English: ◦ the government can regulate or control production levels or the number of producers or sellers permitted in the market in order to affect domes  8.
French: ◦ les gouvernements peuvent réglementer ou contrôler les niveaux de production ou le nombre de producteurs ou de vendeurs autorisés sur le marché afin d’avoir une incidence sur les prix intérieurs.  8.
English: Analysis of the data shows that in the states where 100% of courts are equipped with computer facilities, electronic means of communication are more "established" in the "internal" relations of the judicial system (within a court or between courts) than in a court’s external relations (communication with users).
French: (Voir le détail en annexe 1 point 22) L’analyse des données montre que dans les Etats membres ayant 100% des tribunaux équipés, les moyens électroniques de communication sont plus « implantés » dans les rapports « internes » du système judiciaire (au sein d’un tribunal et entre les tribunaux), que dans les rapports externes d’un tribunal (communication avec les usagers).
English: There is credible information that a considerable number of children were not handed over by their commanders and therefore have not gone through a formal process of demobilization.
French: Selon des informations crédibles, un nombre considérable d'enfants n'ont pas été remis par leurs commandants et n'ont donc pas suivi le processus officiel de démobilisation.
English: The population of Albania, estimated at 3.1 million, is expected to reach 3.6 million in 2010.
French: La population albanaise, qui compte 3,1 millions d'habitants selon les estimations, devrait atteindre 3,6 millions en 2010.
English: The boundary bustin’ crew at Stones Throw/Now Again do it again by releasing the Whitefield Brothers heavily anticipated Earthology - an album that is already being hailed as a ‘Psych Funk Masterpiece’. To their credit the Whitefield...
French: Après l’iconoclaste Malak (1999), patchwork de rencontres viennoises avec le guitariste Nguyên Lê ou le joueur de tablas Jadinter Thakur, après l’étonnant Electric Sufi (2001), de facture new-yorkaise, aux couleurs funk-groove-électro, et...
English: The representative of Ecuador had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Équateur a demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: I will leave my colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance the task of expounding on the absolute priorities resulting from this shameful experience, from this condemnation of our development model: the need to speed up Kyoto, the rejection of an endeavour to boost the economy based on a motorway programme, the discrediting of the nuclear sector as an alternative for fossil energies, the obligation to adapt our flora and our habitat to the changes which have already occurred.
French: Je laisse à mes collègues du groupe des Verts le soin de développer les urgences absolues qui découlent de cette épouvantable expérience, de cette condamnation de notre modèle de développement: la nécessité d'accélérer Kyoto, le rejet d'une relance économique fondée sur un programme autoroutier, le discrédit du nucléaire comme alternative pour les énergies fossiles, l'obligation d'adapter notre flore et notre habitat aux changements déjà subis.
English: FCCP/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCP/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Key organizations for partnership opportunities include the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA), the Canadian Centre for Activity and Aging, the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI), among others.
French: Parmi les principales organisations avec lesquelles des partenariats pourraient être créés, on compte entre autres la Coalition d'une vie active pour les aînés (CVAA), le Canadian Centre for Activity and Aging.
English: Similarly, seniors need to have some knowledge of the risk factors for falling and means to reduce these risk factors in order to be active participants and change agents in modifying risk factors to reduce falls.
French: De même, les aînés doivent posséder une certaine connaissance des facteurs de risque liés aux chutes et des moyens pour réduire ces facteurs de risque afin d’être des participants actifs et des agents de changement dans la modification des facteurs de risque visant à réduire les chutes.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2003/2
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2003/2.
English: If you are entering Canada and have goods to declare in excess of your personal exemption, you must use the regular lane.
French: Lorsque vous entrez au Canada et que vous devez déclarer des marchandises, dont la valeur est supérieure à votre exemption personnelle, vous devez utiliser la voie régulière.
English: Minimize Politics in the Bank Merger Process (December 2002) According to the Committee on Banking, Trade and Commerce, the public interest in bank mergers would be best served by streamlining the process and narrowing political discretion.
French: Limiter les pouvoirs discrétionnaires dans le processus de fusion bancaire (décembre 2002) Selon le Comité des banques et du commerce, la meilleure façon de servir l’intérêt public serait de rationaliser le processus des fusions bancaires et d’y limiter les pouvoirs discrétionnaires d’ordre politique.
English: It is also discouraging to note that the continent suffers from dwindling external financial resources, debt hangover, the HIV/AIDS pandemic and reduced export earnings.
French: Il est aussi décourageant de constater que le continent se ressent de l'épuisement des ressources de financement extérieures, de l'accumulation dangereuse de la dette, de la pandémie du VIH/sida et de la baisse de ses recettes d'exportation.
English: The Villa’s splendid architecture makes it an unrivalled seductive location, which will delight your guests.
French: Par la splendide réussite de son architecture, cette villa est un lieu de séduction à nul autre pareil, qui ravira vos invités.
English: A total of 24 isolates of Bacillus thuringiensis (Berliner), resistant to a γ-radiation dose of 100 krad, were screened for their toxicity to larval silkworms, Bombyx mori (L.), and 15 of them were subsequently tested for their toxicity to larval diamond-back moth, Plutella xylostella (L.). The LC50's of these isolates to B. mori ranged from 1.6 × 105 to 6.0 × 103 spores/mL or from 5.9 to 0.3 μg cellular protein/mL.
French: Vingt-quatre souches de Bacillus thuringiensis (Berliner) résistantes à une dose de 100 krad de radiation gamma ont été étudiées pour leur toxicité sur les larves du ver à soie, Bombyx mori (L.). Par la suite, 15 de ces souches ont été étudiées pour leur toxicité sur la forme larvaire de la fausse teigne des crucifères, Plutella xylostella (L.). Les LC50 de ces souches sur B. mori varient de 1,6 × 105 à 6 × 103 spores/mLoude5,9 à 0,3 μg de protéines cellulaires/mL.
English: The Minister added that safeguards would be imposed to ensure that neither the parent company (GTE) nor its subsidiaries (BC Tel and Québec-Téléphone) interferes in the programming decisions of the broadcasting undertakings, and that Canada's cultural policy objectives are respected.
French: La Ministre a ajouté que des mesures de protection seront imposées de manière à empêcher l'ingérence, dans les activités de programmation, de l'entreprise-mère GTE, ou de ses filiales BC Tel et Québec-Téléphone, et d'assurer le respect des objectifs de la politique culturelle canadienne.
English: Today, the roulette wheel is perhaps the best internationally recognized icon symbolizing the glamour, excitement and prestige of high-class casino gaming.
French: Aujourd’hui, la roulette est parmi les jeux reconnus internationalement comme un symbole de glamour, d’excitation et de prestige dans des casinos de haut standing.