ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, this represented a total amount of technical cooperation programme activity of $42,541,195 in terms of revised budgets and $36,338,177 in terms of expenditures.
French: En 2000, cela a représenté des activités au titre du programme de coopération technique d'un montant total de 42 541 195 dollars en termes de budgets révisés et 36 338 177 dollars en termes de dépenses.
English: Written by the team of registered dietitians at the Beef Information Centre, these e-newsletters help you to stay current with nutrition issues facing your clients.
French: Ce bulletin est préparé par l'équipe de diététistes professionnelles du Centre d'information sur le boeuf et vous aide dans votre pratique.
English: N/A 5603.93.40 ---Of polypropylene staple fibres, mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to the customers' specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses or mattress supports Free Free (A) UST:
French: S/O 5603.93.40 ---De fibres discontinues de polypropylène, mélangées uniquement à des fibres discontinues de polyester, à consolidation thermique (liage par zone) d'un côté et à consolidation thermique ou à gaufrage thermique (liage par points) de l'autre, coupées selon les exigences particulières du client, puis enroulées de nouveau et emballées, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas ou de sommiers En fr.
English: Amend the introductory phrase of paragraph 3.14 (3) to read:
French: Modifier le paragraphe 3 de l'article 3.14, comme suit:
English: However, the decline in participation in national championships, partly due to decreased travel budgets, has led to a decline in the quality of many championships.
French: Toutefois, la diminution de la participation à ces championnats, en partie en raison d'une réduction des budgets de déplacement, a entraîné une baisse de la qualité de nombreux championnats.
English: Indeed, these are shameless acts.
French: De fait, ce sont là des actes impudents.
English: There will be a need for cooperation between the customs authorities and for very clear administrative rules.
French: Nous aurons besoin d'une collaboration entre les douanes et de règles administratives limpides.
English: In the presentation of what is happening in Germany, Australia, and The United Kingdom, the overview is of their ‘national’ approaches.
French: Les approches utilisées aux États-Unis ainsi qu’une autre mise en œuvre en Écosse constituent des exemples d’études ou d’exercices précis de planification des effectifs.
English: UNICEF is providing the training for the staff though there are difficulties in this area.
French: L'UNICEF s'occupe de former le personnel même si des difficultés sont à signaler dans ce domaine.
English: Awareness among injured workers and the general worker population stood at a surprisingly similar level.
French: La sensibilisation chez les travailleurs blessés et chez les travailleurs de la population en général se maintient à un niveau étonnamment semblable.
English: Its head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le siège de la CCG est établi à Winnipeg, au Manitoba.
English: Report of the Department of External Affairs, p. vii.
French: Rapport annuel du ministère des Affaires extérieures, p. vii.
English: Taiwan is a peace-loving State committed to the protection and promotion of human rights.
French: Taiwan est un État pacifique attaché à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (the Federal Coordination Regulations) contain time lines for a federal authority to determine if an environmental assessment is likely to be required for a proposed project or if the federal authority has specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment.
French: Le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale (le Règlement sur la coordination fédérale) fixe certains échéanciers au terme desquels l’autorité fédérale doit déterminer si une évaluation environnementale s'avérera vraisemblablement nécessaire pour un projet ou si l'autorité fédérale possède l’expertise ou les connaissances voulues pour mener l'évaluation environnementale.
English: Carburettors (for gaseous fuels F 02 M 21/00; combined with low-pressure fuel-injection apparatus F 02 M 71/00)
French: Carburateurs (pour combustibles gazeux F 02 M 21/00; combinés avec des appareils d'injection de combustible à basse pression F 02 M 71/00)
English: It is one of the more visible markers of identity.
French: C'est l'une des marques les plus visibles de l'identité.
English: CASPAL’s areas of activity include advocacy for trafficking in children for sexual exploitation, in particular disseminating information to victims of Japanese paedophiles.
French: La "Campaign to Stop the Prostitution of Asian Children and to Protect Their Rights" ou CASPAL (Campagne pour mettre fin à la prostitution des enfants asiatiques et pour protéger leurs droits) créée par une femme en 1989, est la plus active des trois.
English: Another oral amendment was proposed by Mr Tiny Kox, in the draft resolution, paragraph 15.2, after the word "states" insert the following words: "should do".
French: Un autre amendement oral, présenté par M. Tiny Kox, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.2, à remplacer les mots «ainsi que l’ont fait tous les Etats membres du Conseil de l’Europe» par les mots «ainsi que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient le faire».
English: B. Earlier committee activities
French: B. Historique des travaux de la commission
English: Article 5, paragraph 2
French: Paragraphe 1 de l'article 5
English: However, I often still feel under a burden.
French: Le nouveau gouvernement vient de déposer une loi sur la politique de l’information; le parlement y travaille.
English: It also includes brief biographies of the most important Civil Engineers who were responsible for these historic projects.
French: Il comprend aussi de brèves biographies des ingénieurs les plus importants qui furent responsables de ces projets historiques.
English: Campaigners are calling for the vaccination programme to be suspended, claiming there are unanswered questions about the long-term effectiveness and safety of Cervarix, the drug used for the vaccine. They are concerned that official information refers to mild side-effects, when some girls have reported serious reactions to the jab.
French: L’Alliance for Natural Health (l’ANH) a aujourd’hui informé la Commission Européenne qu’elle allait analyser de très près ses procédures et celles des autorités européennes chargées de la sécurité alimentaire (European Food Safety Authority) en ce qui concerne les compléments alimentaires, et ceci en accord avec le jugement de la Cour Européenne de Justice (CEJ).
English: This, compiled with the isolation of existing deerberry populations, has led to low genetic diversity of some plants and lack of abundance of plants in Canada.
French: Cette perte d’habitat et l’isolement des populations actuelles d’airelles à longues étamines ont donné lieu à une faible diversité génétique de certaines plantes et au manque d’abondance de l’espèce au Canada.
English: Reports should contain information sufficient to provide each respective treaty body with a comprehensive understanding of the implementation of the relevant treaty by the State.
French: Les rapports devraient contenir suffisamment d'informations pour permettre à chaque organe conventionnel de se faire une idée globale de l'application dans le pays concerné de l'instrument dont il est chargé de surveiller la mise en œuvre.
English: It is not known if small mammals (including bats or rodents), or other invertebrates such as beetles, prey on adult moths, larvae, or eggs.
French: On ignore si de petits mammifères (p. ex. les chauves-souris ou les rongeurs) ou d’autres invertébrés (p. ex. les coléoptères) se nourrissent d’œufs, de chenilles ou d’adultes.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - T05 Key Words Withholding tax Policy Statement The Income Tax Act requires tax to be withheld on certain payments (e.g., lump-sump payment from a registered pension plan).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - T05 Mots clés Impôt retenu Énoncé de politique La Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un montant d'impôt soit retenu sur certains paiements (p. ex. sur des paiements forfaitaires faits dans le cadre d'un régime de pension agréé).
English: Four employers have asked the tribunal to review the direction issued to it by the Commission:
French: Quatre employeurs ont demandé à un tribunal de réexaminer l’ordre que la Commission leur avait donné :
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Ultimately this information will be used to introduce program improvements and to maintain the integrity and affordability of the program through a reasonable fee structure.
French: En fin de compte, cette information servira à introduire les améliorations apportées au programme, à en maintenir l'intégrité et à en limiter le coût, grâce à une tarification raisonnable.
English: sample of programs in the pursuit of concrete and sustainable development results in countries of concentration.
French: AFRIQUE Enjeux du développement C’est l’Afrique qui doit surmonter les obstacles les plus imposants quant à la réalisation des OMD.
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d'amandes en tant qu'échantillon à analyser.
English: The following regional and international organizations were represented by observers: European Communities, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference (OIC), International Organization for Migration (IOM).
French: Les organisations régionales et internationales dont le nom suit ont été représentées par des observateurs: Communautés européennes, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: In this way a project begun some five years ago, and energized by the arrival of the Wilfrid Laurier team in the fall of 2005, can see its greatest gain in a relationship that will continue, and in an expanded conversation on governance and civil society that will be, in the end, for the good of all.
French: Ce projet, qui a vu le jour il y a environ cinq ans et qui a été ravivé à l’automne 2005 par l’arrivée de l’équipe de la Wilfrid Laurier University, a principalement permis d’établir une relation durable et d’amorcer un dialogue approfondi sur la gouvernance et la société civile qui, au bout du compte, profitera à tous.
English: APPENDIX I On 14 April, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: 1. a.
French: ANNEXE I Saisines et transmissions aux commissions Le 14 avril, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui doivent faire l’objet d’une ratification par l’Assemblée : 1. a.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT June 2008 Volume 34 Number 06 Monthly Report [Table of Contents][next] Cryptococcus gattii Infections on Vancouver Island, British Columbia, Canada:
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA juin 2008 Volume 34 numéro 06 Rapport mensuel [Table des matières] [Prochaine] Infection à Cryptococcus gattii sur l’île de Vancouver, Colombie‑Britannique, Canada :
English: To begin with, it would be very difficult to decide which visitors should be admitted, and secondly, there are various villages in the vicinity which already have adequate hotel facilities, or which could be developed to meet needs.
French: D'une part, il serait très difficile d'opérer la sélection des clients admis dans ce périmètre et d'autre part, il existe dans les environs différents villages avec possibilités hôtelières suffisantes qu'il faut développer pour répondre aux besoins.
English: Participation and voting (i.e. on letter-ballots or at committee meetings) by proxy is not permitted.
French: La participation et le vote par procuration (c'est-à-dire par bulletins de vote ou lors de la réunion des comités) ne sont pas admis.
English: In the case of vehicles where the wrap around distance to the bonnet rear reference line, as defined in paragraph 3.7., is less than 1700 mm at any point, then the bonnet rear reference line will be used as the rear reference line for the child headform at that point.
French: Dans le cas des véhicules sur lesquels la longueur développée jusqu'à la ligne de référence arrière du capot, telle que définie au paragraphe 3.7, est inférieure à 1 700 mm en tout point, c'est la ligne de référence arrière du capot qui sert de ligne de référence arrière de l'élément de frappe «tête d'enfant» en ce point.
English: • the national Health Incident Management System, based on a new concept, which aims to enhance the health community’s capacity to coordinate, communicate and manage its activities during health emergencies - including CBRN events - through a comprehensive health emergency management policy and an integrated operational structure that clearly defined cross-jurisdictional linkages.
French: Le SNGIS s’appuie sur un nouveau concept destiné à rehausser la capacité du milieu des soins de santé à coordonner, communiquer et gérer ses activités pendant les urgences sanitaires, y compris les événements CBRN, par le recours à une stratégie complète de gestion des urgences sanitaires et à une structure opérationnelle intégrée qui explicite les liens entre sphères de compétence.
English: His roles involved both senior operational and sales responsibilities in a context of value-added solutions and services selling to global accounts in Europe and North America.
French: Il a rejoint Mondeca en novembre 2009, au poste de directeur du développement avec comme mission de promouvoir et de vendre les solutions de Mondeca auprès d’une clientèle internationale.
English: A starting point for those of you who are interested in knowing about palms that can be cultivated in Mediterranean and temperate climates and which are the most interesting public Parks and Gardens in the south-west of Europe, also where you can acquire the palms, olive trees, yucas, cycads and other Mediterranean and exotic plants that you are hunting for and cannot find ... among other things.
French: Un point de départ pour ceux qui souhaitent mieux connaître les palmiers qui peuvent être cultivés dans les zones au climat méditerranéen et tempéré, savoir quels sont les parcs et jardins publics les plus intéressants du Sud-Ouest de l’Europe et trouver les palmiers, oliviers, yuccas et cycadées tant recherchés sans succès… entre autres choses.
English: With the Commonwealth Secretariat and the International Development Research Centre as key partners — and with seed financial support from Belgium and Italy, and the collaboration of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Nordic Council of Ministries — UNIFEM is launching a global initiative to build capacity in gender budgeting worldwide.
French: Par ailleurs, en coopération avec le Secrétariat du Commonwealth et le Centre de recherche pour le développement international comme partenaires principaux, grâce à des fonds d'amorçage versés par la Belgique et l'Italie et en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil nordique des ministres, le Fonds lance actuellement une initiative à l'échelle mondiale visant à aider les pays à mieux prendre en compte les dimensions sexuelles dans leur budget national.
English: Such consultation, on the basis of loyal co-
French: En Allemagne, il appartient au ministère compétent de trouver un juste équilibre entre les besoins).
English: • Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G7 countries.
French: L’OCDE prévoit que la dette nette du Canada continuera de diminuer.
English: Core services and service standards for the political/economic (PE) program are declared official and provide a basis on which to collect data on service delivery.
French: À partir de ceux-ci, il est possible de recueillir des données sur la prestation de service. Ce programme peut démontrer qu’il a atteint certains résultats.
English: 08.11 Where the amount of a renewal fee changes between the date on which the fee was paid to the International Bureau and the date on which renewal is due, then – where payment is made not more than three months before the date on which renewal is due, it is the fee that was valid on the date of payment that is applicable; – where the fee is paid more than three months before the date on which renewal is due, the payment is considered to have been received three months before the due date, and it is the fee that was valid three months before the due date that is applicable.
French: 08.11 Lorsque le montant d’un émolument ou d’une taxe afférent au renouvellement est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant applicable est déterminé comme suit : – si le paiement a lieu dans les trois mois qui précèdent la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, c’est le montant qui était en vigueur à la date du paiement qui est retenu; – si le paiement a lieu plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, il est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date, et c’est le montant qui était en vigueur à ce moment-là qui est retenu.
English: How to the Program Works In the past, the FSIN ran a summer employment program that subsidized First Nations and nonFirst Nations organizations that hired First Nations youth.
French: Fonctionnement du programme Dans le passé, la FSIN offrait un programme d’emplois d’été dans le cadre duquel des organismes, relevant ou non de Premières Nations, étaient subventionnés pour embaucher des jeunes des Premières Nations.
English: Plans to quit smoking appear to be linked with the strength of cigarette smoked.
French: Figure 3 - Intention de cesser de fumer, selon la force de la cigarette fumée - Fumeurs actuels de 25 ans +, Canada, 2001 Source :
English: Alternatives Three options were considered:
French: Solutions envisagées Trois options ont été envisagées :
English: Supplemental Information Low income in Canada Many Canadians live on incomes that are insufficient for their daily needs or for their adequate participation in society.
French: Renseignements additionnels Faible revenu au Canada De nombreux Canadiens disposent d’un revenu insuffisant pour répondre à leurs besoins quotidiens ou participer pleinement à la société.
English: Avoidance of Environmental Non-Government Organization (ENGO) lawsuits and other actions:
French: La certification des industries est basée sur leur capacité démontrer une gestion responsable de l’environnement.
English: • five agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory authority), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada;
French: • cinq organismes : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et Condition féminine Canada;
English: Indicate whether the applicant is a band council, a tribal council, a development corporation or some other type of organization, by placing a mark in the appropriate place.
French: Indiquer lequel des énoncés suivants décrit le mieux l’état d’avancement des négociations : accord définitif signé; accord de principe signé avec accord définitif à venir; accord officieux conclu et objectifs entièrement atteints; accord officieux conclu et objectifs partiellement atteints; négociations en cours; négociations suspendues temporairement mais non arrêtées et négociations infructueuses.
English: Mr. Turrel talked about the International Trade Centre (ITC), which is based in Geneva.
French: M. Turrel parle du Centre du commerce international (CCI), dont le siège social est établi à Genève.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights 15 - 17 8
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques 15 − 17 8
English: To this end, a control framework has been developed for key grants and contributions management areas, including: 1) staff training and development; 2) standard contribution agreements; 3) standard electronic management systems for grants and contributions; and 4) a centralized area of expertise to provide guidance in the Department on grants and contributions.
French: À cette fin, on a mis en place un cadre de contrôle de gestion pour la gestion des subventions et des contributions affectées à des secteurs clés tels : 1) la formation et le perfectionnement du personnel; 2) les ententes types; 3) les systèmes de gestion électroniques standards pour les subventions et les contributions et 4) les services d’experts centralisés pour conseiller le ministère en matière de subventions et de contributions.
English: In closing, I should like to say that I remain confident that this special session will serve to place the entire Habitat Agenda in its proper perspective, as far as implementation is concerned.
French: Pour terminer, je tiens à dire que je demeure persuadé que la session extraordinaire permettra de voir l'ensemble du Programme pour l'habitat dans ce juste contexte, pour ce qui est de sa mise en oeuvre.
English: This question was put to survey recipients who were asked how severely some barriers may affect individuals or groups.
French: On a posé la question aux participants à l'enquête, à qui on a demandé d'évaluer l'impact de certains obstacles sur des particuliers ou des groupes.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This appeal was launched following the respondent's refusal to allow a refund of federal sales tax.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appel a été interjeté devant le refus de l'intimé d'accorder un remboursement de la taxe de vente.
English: Fabric and Made-Up Goods  1.
French: Sauf indication contraire, les quantités assujetties à un contingent tarifaire qui sont mentionnées dans les annexes correspondent à des années civiles.
English: The Deputy Head will then notify the public servant in writing whether the gifts, hospitality and other benefits are to be declined or retained by the department, donated to charity, disposed of, or retained by the public servant concerned.
French: Toutefois, dans le cadre de levées de fonds au profit d’organismes de charité, les fonctionnaires doivent au préalable obtenir l’autorisation écrite de leur administrateur général afin de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature auprès d’organismes ou de personnes de l’extérieur.