ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: t) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Global international reserves doubled from 2001 to 2005, and more and more central banks are starting to worry about the makeup of their reserves, which are mainly held in USD (66.5% in 2005).
French: Surtout dans les pays émergents et en voie de développement, le pourcentage de l’euro dans les réserves augmente : de 19,9% en 1999 à 28,8% en 2005.
English: Respondents reported the reception and transfer of comments to the Party of origin as being the responsibility of a permanent body: the point of contact (Austria, Croatia, Finland, France, Italy, Sweden, United Kingdom), the environment minister (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the minister of foreign affairs (Canada, France, United Kingdom), the competent authority (Canada, Germany, Kyrgyzstan) or local authorities (Kyrgyzstan).
French: Les Parties interrogées ont indiqué que la transmission des observations à la Partie d'origine incombait à un organe permanent: le point de contact (Autriche, Croatie, Finlande, France, Italie, Royaume-Uni, Suède), le Ministère de l'environnement (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), le Ministère des affaires étrangères (Canada, France, Royaume-Uni), l'autorité compétente (Allemagne, Canada, Kirghizistan) ou les autorités locales (Kirghizistan).
English: Less successful projects were implemented within existing organisational frameworks and even though external consultants were involved, their role was advisory and established procedures had to be followed.
French: The highest scoring projects in this evaluation were those where the Bank had required, as a special condition of the loan, the appointment of a special project management team with the requisite individual experience and charged with ensuring that the project was carried through on time and within budget and with adequate supervision of contractors.
English: It is hoped that the network will enhance the cooperation between training centres and capitalize on this cooperation to build synergies to improve efficiency and effectiveness and reduce training costs.
French: On espère que le réseau renforcera la coopération entre centres de formation et mettra à profit cette coopération pour créer des synergies de manière à améliorer l'efficience et l'efficacité et à réduire les coûts de la formation.
English: • in the waste streams of chloralkali and wood-preserving plants, and
French: • dans les effluents usés des usines de production de chlore et de soude caustique et de préservation du bois,
English: For larger corporations, the capital tax will be eliminated by 2008.
French: L’impôt sur le capital des sociétés de plus grande taille sera aboli en 2008.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: As with any initiative of this magnitude, there are a number of people to thank.
French: À l’instar de toute initiative de cette envergure, des remerciements s’imposent pour beaucoup de personnes.
English: (1) Subject to sections 24 and 43 and any order made under section 42, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff are entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve des articles 24 et 43 et des décrets d’application de l’article 42, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme bénéficiaire du tarif des pays antillais du Commonwealth bénéficient des taux de droits de douane de ce tarif.
English: Interviews were not used because Ghislaine Frappier knew the candidates' work and it was determined that a "paper board" would be an appropriate and efficient way to assess them.
French: Il n'y a pas eu d'entrevues parce que Mme Frappier connaissait le travail des candidats et il a été déterminé qu'un « examen sur dossier » serait un moyen approprié et efficace de les évaluer.
English: On the basis of the collection and evaluation of data, Parties shall periodically review their progress made in achieving the targets, and shall publish an assessment of that progress;
French: b) Se fondant sur les activités de collecte et d'évaluation des données, les Parties examinent périodiquement les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et publient une évaluation de ces progrès;
English: The results from international and Canadian EEM programs were consistent.
French: Les résultats obtenus par le programme canadien d'ESEE et les programmes internationaux étaient cohérents.
English: The Queen's Personal Canadian Flag is broken as Her Majesty steps onto the saluting base.
French: On déploie le drapeau canadien personnel de la Reine alors que Sa Majesté monte sur la plate-forme de réception du salut.
English: The Committee’s mandate should be renewed.
French: Le mandat du comité devrait être renouvelé.
English: You should not delete partition 3 (whole disk).
French: Vous ne devez pas supprimer la troisième partition.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d’après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes 11 à 31–33 du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), alors que celui des services regroupe les codes 41 à 91.
English: You may apply to the Board upon completion of the society’s internal complaint review process or at any time during the process.
French: Vous pouvez demander une révision par la Commission à l'issue de la procédure interne d’examen des plaintes de la société ou à tout moment durant la procédure.
English: This would both be impractical and create great uncertainty.
French: Cette situation serait irréaliste et engendrerait une grande incertitude.
English: The federal government must be given, either through legislation or through memoranda of understanding among provincial and territorial governments, the authority it needs to effectively address any outbreak of a communicable disease, where the health risk extends beyond provincial borders.
French: Le gouvernement fédéral devrait se voir accorder, que ce soit par voie de législation ou au moyen de protocoles d’entente conclus avec les gouvernements des provinces et des territoires, le pouvoir nécessaire pour faire face avec efficacité à toute poussée épidémique de maladies transmissibles, et cela lorsque les risques pour la santé s’étendent au-delà des frontières provinciales.
English: Violence against children in detention centres, police custody, remand homes.
French: La violence contre les enfants dans les centres des détentions, sous la garde de la police, dans les centres des détentions préventives.
English: Should humans as a species be concerned about the effects of their activities on other species and the environment? 
French: L’espèce humaine doit-elle se préoccuper des effets de ses activités sur d’autres espèces et sur l’environnement?
English: 2004 Municipal Water Use Report:
French: Rapport de 2004 sur l' utilisation de l'eau:
English: To urge resumption of the work of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission responsible for questions relating to Kuwaiti nationals held prisoner or hostage since 1990 and 1991, which was reactivated on 8 January 2003, and to commend Kuwait's positive response to all the information provided by Iraq through the International Committee of the Red Cross concerning missing Kuwaiti nationals.  The Council hopes that decisive, significant progress will be made in this area.
French: D'encourager la reprise des travaux de la Sous-Commission technique issue de la Commission tripartite chargée des questions relatives aux Koweïtiens prisonniers et otages depuis 1990 et 1991 qui a été réactivée le 8 janvier 2003 et de saluer l'accueil positif réservé par l'État du Koweït à tous les renseignements présentés par l'Iraq par le biais du Comité international de la Croix-Rouge au sujet des Koweïtiens disparus; à cet égard, le Conseil a grand espoir de voir s'accomplir des progrès décisifs et sensibles dans ce domaine.
English: Real gross domestic product (GDP) per capita is the inflation-adjusted value of all products and services produced in Canada per person in a given year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l'inflation, de tous les biens et services produits au Canada par habitant pour une année donnée.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, dark septate fungi, Geranium sylvaticum, reproduction, shade.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, champignons dématiés, Geranium sylvaticum, reproduction, ombrage.
English: One internal audit report (Internal Audit Report Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology March 2005) indicates that Canadian Space Agency must work to ensure that all branches responsible for grants and contributions: perform due diligence on each funding request; enter into funding agreements for all contributions; and, verify that claims are properly documented and reviewed prior to requisitioning payments.
French: Un rapport de vérification interne (rapport de vérification interne sur le Programme de subventions et de contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et en technologies spatiales de mars 2005) indique que l'Agence spatiale canadienne doit s'assurer que toutes les directions générales responsables des subventions et des contributions : font preuve de diligence raisonnable en ce qui a trait à chaque demande de financement; concluent des accords de financement pour toutes les contributions; vérifient que les demandes de remboursement sont documentées de façon adéquate et font l'objet d'un examen avant de présenter des demandes de paiement.
English: While rights exalt individual liberty, duties express the dignity of that liberty”.
French: Si les droits exaltent la liberté individuelle, les devoirs expriment la dignité de cette liberté».
English: We can also be proud of the new dynamic and the new impetus we gave to the fight against HIV/AIDS at our high-level meeting in May and June.
French: De plus, nous pouvons être fiers du nouvel élan que la réunion de haut niveau tenue en mai et juin a imprimé à la lutte contre le VIH/sida.
English: Africans were urged to participate in the upcoming meeting of the International Cartographic Association and to seek positions in the various commissions and working Groups of the association.
French: Les pays africains ont été invités à participer à la prochaine réunion de l'Association cartographique internationale et à poser leur candidature pour des postes dans les commissions et groupes de travail.
English: In view of the fact that, in its September resolution on the ‘effects of the summer heat wave’, the European Parliament suggested that the Solidarity Fund contribution should be increased in the case of Portugal so as to be closer to the eligible amounts, estimated at EUR 94 million …
French: Étant donné que, dans sa résolution de septembre sur les "effets de la vague de chaleur de cet été", le Parlement européen a suggéré que la contribution du Fonds de solidarité soit augmentée dans le cas du Portugal, afin de la rapprocher des montants éligibles, estimés à 94 millions d’euros…
English: Comparisons of the jaws of Khoratpithecus chiangmuanensis (12 million years old) and Khoratpithecus piriyai (7 million years old) both found in Thailand.
French: Comparaisons entre les mâchoires de Khoratpithecus chiangmuanensis (12 millions d’années) et Khoratpithecus piriyai (7 millions d’années) provenant toutes deux de Thaïlande.
English: He was dismayed by the continuing vacancies in OIOS at the D-2 level, and urged the Secretary-General to work with OIOS to fill them expeditiously.
French: L'orateur est consterné de constater que des postes de la classe D-2 sont toujours vacants au BSCI et il demande instamment au Secrétaire général de collaborer avec le Bureau afin de les pourvoir dans les meilleurs délais.
English: Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Contributions à l'appui du programme d'information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d'autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d'autres pays donateurs en vue de la production et la diffusion d'information sur le développement et de matériel éducatif et de la réalisation d'activités connexes.
English: Ozone-depleting Chemicals in the Atmosphere The graph below from the Climate Monitoring and Diagnostic Laboratory of NOAA (www.cmdl.noaa.gov/hats/graphs/graphs.html) shows that the concentration of ozone-depleting substances (ODS) with short life times have started to decrease or level off in in the lower atmosphere.
French: Substances chimiques destructrices de l'ozone dans l'atmosphère Le graphique ci-dessous, qui provient du Climate Monitoring and Diagnostic Laboratory de la NOAA (www.cmdl.noaa.gov/hats/graphs/graphs.html), montre que la concentration de substances destructrices d'ozone (SDO) à courte durée de vie a commencé à diminuer ou à se stabiliser dans les couches inférieures de l'atmosphère (troposphère).
English: But it is felt that the time must be awaited when all city corps will be required to carry out training in central camps where comparisons must unavoidably be made, where the spirit of emulation will be developed, and where training of a nature designed to lead towards a real efficiency can be demanded.
French: La réponse à cette question n’est pas facile à trouver.
English: We tested the hypotheses that sound-producing tiger moths (i) do not exhibit the reduction in flight time typical of silent, palatable moth species when presented with ultrasound simulating bat echolocation calls and (ii) exhibit more flight activity than silent, palatable species both in the presence and absence of ultrasound.
French: Nous avons testé les hypothèses selon lesquelles les arctiidés qui produisent des sons (i) ne réduisent pas leur temps de vol comme le font typiquement les espèces de papillons de nuit comestibles et silencieuses lorsqu’on les met en présence d’appels ultrasoniques qui simulent l’écholocation des chauves-souris et (ii) ils ont une activité de vol plus importante que les espèces silencieuses et comestibles, tant en présence qu’en l’absence des ultrasons.
English: The human rights approach does not make the unreasonable demand that all human rights must be realized overnight.
French: L'approche des droits fondamentaux ne signifie pas que tous les droits fondamentaux doivent être réalisés du jour au lendemain: ce serait une exigence déraisonnable.
English: The communicants also did not receive a copy of the court's decision until May 2004 when they filed a petition with the district court to resume the hearing of the case.
French: Par ailleurs, ils n'ont pas non plus reçu de copie de la décision du tribunal avant mai 2004, date à laquelle ils ont soumis au tribunal une pétition demandant la reprise de la procédure.
English: As you might guess, these functions will return the string with all characters converted to lowercase or uppercase respectively.
French: Comme vous pouvez le deviner, ces fonctions retournent la chaîne de caractères avec tous les caractères convertis respectivement en minuscules ou en majuscules.
English: 55 On this general subject, see Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 55 Voir à ce sujet Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: There was still some concern on polling day concerning the guaranteed secret voting and the airing of political messages in the polling stations themselves.
French: - 16 Le jour du scrutin a encore été marqué par certaines préoccupations relatives à la garantie du scrutin secret et à la diffusion de messages politiques à l'intérieur même des bureaux de vote.
English: According to the report, in 2004 90 % of those eligible worked in the main company offering sheltered employment, 9 % were seconded to a regular employer, and 1 % were employed by a regular employer.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que diverses formules – emplois assistés et subventions versées aux employeurs notamment – permettent aux personnes handicapées de travailler sur le marché ordinaire de l’emploi.
English: The buyer failed to prove that X forwarded the notice as promised.
French: L'acheteur n'a pas apporté la preuve que X avait transmis la notification comme il l'avait promis.
English: Summary of Breakout Sessions The Summit Facilitator asked groups to use the format in the Do-It-Yourself Kit to address each challenge: 1.
French: Sommaire des ateliers de groupes La médiatrice du Sommet a demandé aux groupes d'utiliser le modèle de la trousse pour aborder chaque défi : 1.
English: Physical fitness should be promoted as part of a holistic approach to health and wellness in the CF. d. Strategic physical fitness initiatives must include three key ingredients to be successful: leadership, motivation, and facilitation.
French: Le conditionnement physique devrait être promu dans le cadre d’une approche globale visant la santé et le mieux‑être dans les FC. d.Les initiatives stratégiques de conditionnement physique doivent comprendre trois ingrédients essentiels pour être efficaces : leadership, motivation et facilitation.
English: Federal collaboration In some regions, there have been FAS linkages with other federal departments, particularly Crime Prevention and Justice Canada.
French: Collaboration fédérale Dans certaines régions, les responsables d'activités associées au SAF sont en liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et notamment Justice Canada et le Centre national de prévention du crime.
English: The requirement of judicial control of any decision of a national authority reflects a general principle of Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States and enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En effet, l'exigence d'un contrôle juridictionnel de toute décision d'une autorité nationale constitue un principe général de droit communautaire, qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a trouvé sa consécration dans les articles 6 et 13 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Producing countries have been invited to contribute to the work on the standard.
French: Les pays producteurs ont été invités à participer aux travaux concernant cette norme.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) 643.
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisme fœtale (ETCAF) 643.
English: Because of the project's original interest in imported goods, this field also distinguishes between imports and goods locally produced in the province in which the newspaper originated.
French: Comme l'équipe du projet s'intéressait à l'origine aux biens importés, cette zone signale également si les biens proviennent ou non de la province où paraît le journal.
English: We all are parties to that Convention, which must be respected and implemented by all, without double standard.
French: Nous sommes tous parties à cette Convention, qui doit être respectée et appliquée par tous, sans politique de deux poids, deux mesures.
English: Ontario Northland operates a 700 mile rail system which spans from Moosonee in the north to North Bay in the south, from Calstock (just west of Hearst) in the west to Rouyn-Noranda, Quebec in the east.
French: Ontario Northland exploite un r�seau ferroviaire sur une distance de 700 milles (1 126,5 km). Ce r�seau s��tend de Moosonee au nord, jusqu�� North Bay au sud et de Calstock (� l�ouest de Hearst) � l�ouest, jusqu�� Rouyn-Noranda, au Qu�bec, � l�est.
English: Thus, the interstitial cells are presumably responsible for testicular androgen production, and the lobule boundary cells are considered homologous with mammalian Sertoli cells.
French: Les cellules interstitielles sont donc probablement productrices de l'androgène testiculaire et les cellules lobulaires périphériques, probablement comparables aux cellules de Sertoli des mammifères.
English: These last years, Guggenheim has not only got to be a synonym for avant-garde art, but also a synonym for haute cuisine.
French: Ces dernières années, non seulement le mot Guggenheim est devenu synonyme d'art d'avant-garde, mais il est aussi devenu celui de la haute cuisine.
English: POPs doses which did not cause maternal toxicity induced growth retardation in both male and female pups before weaning and in females after weaning.
French: Des doses de POP qui n'ont pas eu d'effet toxique sur les mères ont provoqué un retard de croissance chez les ratons mâles et femelles avant le sevrage et chez les femelles après le sevrage.
English: The stories of the most dramatic business successes and the greatest victories in battle all have certain elements in common: among other things, they involve individuals who had a desire to be the best and a desire to discover the minute detail that would give them an advantage over their adversaries.
French: Les histoires à succès des meilleures entreprises et les plus grandes victoires ont toutes quelques ingrédients en commun : elles étaient constituées de gens qui désiraient être les meilleurs et trouver ce petit quelque chose qui pourrait leur donner un avantage sur leurs adversaires.
English: A handy print-version can be found here.
French: Ici vous trouvez une maniere pratique pour imprimer .
English: Medical sources at Nasser Hospital, where she was taken, declared her clinically dead.
French: Les sources médicales à l'hôpital Nasser, où elle avait été transportée, l'ont déclarée cliniquement morte.
English: In Nisga’a culture all of your mother’s sisters are your mothers as well.
French: Dans la culture nisga’a, toutes les sœurs de votre mère sont aussi vos mères.
English: Also recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande également à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: The above table presents the growth of contributions to the CTCPF (now the Canadian Television Fund (CTF)) and to other eligible funds.
French: Répartition du total des revenus Répartition du total des revenus - 1996 Classe 2 4,97 % Classe 1 85,67 % Classe 3 9,28 % Classe 3 7,97 % SDM MDSD 0,33 % SDM 0,01 % STA 0,05 % SRD 4,45 % Répartition du total des revenus - 1999 Classe 1 82,90% Classe 2 4,32 %
English: Nevertheless the notation at the bottom of her answer was "Ex" (Excellent) for 94 marks.
French: Néanmoins, la note au bas de sa réponse était « Ex » (« Excellent ») et lui a valu 94 points.