ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there is a corresponding delay in the subsequent shift of the cells of the provascular–vascular tissue from G1, to G2, with the result that at anthesis only about 40% of the cells of the provascular tissue have reached G2 DNA values compared with 100% of the rest of the cells of the petal.
French: De même, il y a un délai correspondant dans la modification des cellules du tissu provasculaire–vasculaire de G1 à G2, et il en résulte qu'à l'anthèse, seulement environ 40% des cellules du tissu provasculaire ont atteint les valeurs G2 d'ADN comparé à 100% pour les autres cellules du pétale.
English: The report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Il rend compte des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi dans cette période et donne un tableau à jour de la situation en matière de sécurité ainsi que des questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
English: Substitution is done using str_replace , and is very simple.
French: La substitution est faite en utilisant la fonction PHP str_replace , et est très simple.
English: The success rate of the fish population survey has greatly improved since Cycle 1.
French: Le taux de succes des etudes de population des poissons sÂ¡Â¯est accru considerablement depuis le Cycle 1.
English: NWEST attended and helped develop information that lead to an additional seizure of 21 handguns and 45,000 rounds of ammunition.
French: L’ENSALA a participé et a aidé à l’élaboration de renseignements qui ont donné lieu à une autre saisie de 21 armes de poing et de 45 000 munitions.
English: Several arrangements have facilitated placement of young researchers (doctoral- level students) in firms, particularly by means of CIFRE scholarships.
French: Favoriser la présence des jeunes chercheurs dans les entreprises Plusieurs dispositifs ont permis de favoriser la présence des jeunes chercheurs (étudiants de 3ème cycle) dans les entreprises, notamment au moyen des bourses "CIFRE".
English: Medical Aid for Palestine (MAP) Placement for medical personnel
French: Medical Group Mission Canada Affectations pour médecins et dentistes chrétiens Medical Ministry International C.P. 56086 Stoney Creek, ON L8G 5C9 Tél.
English: Nevertheless, if time permits, the Special Rapporteur will, in chapter IV, begin the study of the effects of reservations, still in accordance with the 1996 general outline.
French: Si le temps le permet, il entamera néanmoins, dans un chapitre IV, l'étude des effets des réserves, conformément toujours au schéma général de 1996.
English: DFS is the authority to lift quarantine. This authority is delegated in order of precedence as follows: a. b. by DFS tasked Class I, II and Class III ESR investigations: the IIC; and for Class III and IV SR or CR investigations: (1) (2) the WFSO or FSO, and the CO or a CO’s delegated person of authority having the required knowledge to ascertain that the lifting of the quarantine of item(s) will not affect the conduct of the investigation.
French: Lorsque les renseignements sont reçus par téléphone, il convient de consigner les données suivantes : a. le nom, le lieu et le numéro de téléphone de l’informateur; b. l’heure de l’accident; c. la présence ou non d’un incendie; d. l’emplacement exact de l’accident et les voies d’accès; e. l’emplacement et l’état de santé du personnel navigant et des passagers; f. l’intervention médicale immédiate, quel que soit l’état de santé du personnel navigant et des passagers; g. en cas de décès, si le coroner a été avisé; h. la présence ou non de dommages matériels ou environnementaux importants; i. le type et le suffixe numérique de l’aéronef; j. le lieu de rencontre de l’équipe de sauvetage; k. si les services d’urgence locaux ont été avisés; l. nota La liste de vérifications doit indiquer qu’il sera peut être nécessaire de rappeler l’informateur pour vérifier l’authenticité de ses renseignements. tout autre renseignement qui pourrait être donné volontairement; l’heure à laquelle les renseignements ont été reçus et l’heure à laquelle ils ont été transmis aux destinataires.
English: Glass wools and most special-purpose fibres contain relatively small amounts of stabilizers (0 to 7%; mostly Al2O3), and large quantities of fluxes (18 to 42%; mostly Na2O and CaO).
French: Les laines de verre et la plupart des fibres spécialisées renferment des quantités assez infimes de stabilisateurs (de 0 % à 7 %; surtout Al2O3) et des quantités notables de fondants (de 18 % à 42 %; surtout Na2O et CaO).
English: The transactions of these accounts are to be accounted for separately.
French: Le Programme du travail de DRHC vise à assurer des relations du travail stables et un milieu de travail sécuritaire, équitable et productif à plus d'un million de Canadiens et Canadiennes dans 40 000 lieux de travail de compétence fédérale.
English: The N.T.S. 1:250,000 map is misleading regarding the length of the falls.
French: La carte SNRC 1:250 000 ne donne pas une idée juste de la dimension des cascades.
English: Kimberley Process Certification Scheme
French: Système de certification du Processus de Kimberley
English: The Committee therefore concluded that, in the particular circumstances of the case, the property entitlement privilege accorded permanently to the original quota owners, to the detriment of the authors, was not based on reasonable grounds, which disclosed a violation of article 26.
French: Le Comité a donc conclu que, dans les circonstances particulières de l'affaire, le privilège consistant à donner à titre permanent un droit de propriété aux titulaires initiaux des quotas, au détriment des auteurs, ne reposait pas sur des critères raisonnables, ce qui faisait apparaître une violation de l'article 26.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that his Government favoured the inclusion of item 159 and reiterated its full support for the ongoing quest of the people of Taiwan to participate in the United Nations.
French: M. Capelle (Îles Marshall) affirme que son gouvernement est favorable à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour et réitère son appui entier au peuple taiwanais qui aspire à intégrer l'Organisation des Nations Unies.
English: Appendices Appendix 1: technical notes on population and appointment information 1.
French: Annexes Annexe 1 -- Notes techniques sur les renseignements relatifs à la population et aux nominations 1.
English: At the end of the joint visit, a press conference was held explaining the Ottawa Convention and Honduras’ plans to comply with Article 4 – the Convention’s article concerning stockpile destruction.
French: À la fin de cette double visite, une conférence de presse a été organisée pour expliquer la Convention d’Ottawa et les plans dressés par le Honduras pour la mise à exécution de l’article 4 (destruction des stocks).
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Health Equity Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Health Equity Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Recalling the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992,
French: Rappelant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992,
English: However it is not yet apparent from material reviewed that there was ownership and continuous monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Toutefois, d'après les documents examinés, il ne ressort pas clairement que la haute direction s'est approprié les stratégies d'atténuation, ni qu'elle en assure un contrôle continu.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 47 ARTICLE 16 Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 47 ARTICLE 16 Par dérogation à l’article 19 bis du règlement (CEE) n° 2847/93, les articles 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies et 19 septies de ce règlement s’appliquent aux navires repris dans la base de données prévue à l’article 9, opérant dans les zones géographiques visées à l’article 1er.
English: Mandatory regulations for energy efficiency of buildings and appliances have been extended since the NC2, and are widely used in conjunction with policies of persuasion and information.
French: L'application des règlements obligatoires intéressant l'efficacité énergétique des bâtiments et des appareils a été élargie depuis les deuxièmes communications nationales, et elle est largement associée à des politiques de persuasion et d'information.
English: First and foremost, the United Nations should engage in security sector reform at the request of national Governments, or in response to Security Council mandates and General Assembly resolutions.
French: Avant tout, l'ONU doit s'engager dans la réforme du secteur de la sécurité à la demande des gouvernements ou dans le cadre de l'exécution de mandats du Conseil de sécurité ou des résolutions de l'Assemblée générale.
English: I applaud their courage and determination during the demonstrations and condemn the way in which the peaceful protest movement was violently repressed, resulting in over 100 deaths.
French: J'applaudis son courage et sa détermination lors des manifestations, et condamne la violence avec laquelle le mouvement de protestation pacifique a été réprimé, faisant plus de 100 morts.
English: ◦ The warmer wind chill value is at least 8 units warmer than the coldest value.  Note 1:
French: ◦ la valeur la plus chaude est d'au moins 8 unités plus élevée que la valeur la plus froide.
English: This sense of distance between learning in the school and the world around them does not have to exist.
French: Il existe plusieurs façons de combler le fossé qui sépare ce qu'ils apprennent à l'école et le monde qui les entoure.
English: There are still no formal meetings with representatives of the official language minority community.
French: On n’a encore prévu de rencontre officielle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: The TMG shall also function as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in Trade Facilitation and e-Business.
French: Le TMG jouera aussi un rôle de recherche en évaluant les nouvelles TIC, ainsi que les nouvelles techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à atteindre les objectifs fixés en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: Bacitracin zinc was also included, as an additive in the feedingstuffs of certain animals, in Annex II to that directive.
French: Par ailleurs, la bacitracine-zinc a également été inscrite, en tant qu'additif dans l'alimentation de certains animaux, à l'annexe II de ladite directive.
English: Although the Code was not communicated as well to recreational anglers, promoting selective fishing equipment and practices were seen simpler in this category.
French: Bien que le code n’ait pas été communiqué aux pêcheurs récréatifs, la promotion du matériel et des pratiques de pêche sélective a été jugée plus simple dans cette catégorie.
English: The Canada-Japan Income Tax Convention , as signed on May 7, 1986; amended by a Protocol signed on February 19, 1999 and entered into force on December 14, 2000. For further details, consult News Release 2000-088 .
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Israël , signée le 21 juillet 1975.
English: To this end, over the last five years, the Commission and, sometimes, the European Investment Bank have signed three memorandums of understanding with the World Bank.
French: À cet effet, la Commission et, parfois, la Banque européenne d’investissement, ont signé trois protocoles d’accord avec la Banque mondiale ces cinq dernières années.
English: Carsharing and new clean hybrid buses also form part of the city’s integrated mobility offer.
French: Il convient à présent d'examiner comment promouvoir un tel changement et quelle en serait la valeur ajoutée à l'échelon européen de façon à élaborer un plan d'action concret.
English: Click on an image and you can look at it in a greater size.
French: Cliquez sur une image pour l'afficher dans un format plus grand.
English: "I was worried only about the outputs," she confessed.
French: Laura admet que seuls les résultats l'intéressaient.
English: It is apparent from this instrument development study that current knowledge about sun safety is lacking in the farming community (as may be the case with other groups and individuals).
French: Le présent exercice visant à faciliter l'élaboration du questionnaire a permis de déceler les lacunes dans les connaissances actuelles de la communauté agricole (et peut-être de celles d'autres groupes et personnes) sur la protection solaire.
English: If informa-tion on language ability were to be included in data collection systems in the future, secondary data analysis could be an extremely useful and cost effective source of information for large scale analysis.
French: L'existence d'information sur les compétences linguistiques dans les prochains systèmes de cueillette de données pourrait faire de l'analyse de données secondaires une source extrêmement utile et rentable de renseignements en vue d'analyses à grande échelle.
English: At the end of one year of application, the Assembly proposes to modify the Rules whose interpretation or application raised difficulties during the 2000 Ordinary Session, in particular the rule regarding quorums. Draft resolution 1. The Assembly approved a general revision of its Rules of Procedure on 4 November 1999.
French: Au terme d’un an d’application, l’Assemblée se propose de modifier les articles dont l’interprétation ou l’application a soulevé des difficultés durant la session ordinaire 2000, notamment l’article concernant le quorum. Projet de résolution 1.
English: At that time, almost half of all health spending was in hospitals, which served the role of integrating care by being the focal point of services.
French: En effet, près de la moitié des dépenses de santé étaient alors encourues dans les hôpitaux, lesquels centralisaient les services afin de veiller à l'intégration des soins.
English: Report distances in nautical miles or fractions of nautical miles.
French: Pour rapporter une distance, utilisez toujours des milles marins ou des fractions de mille marin.
English: Innovation may therefore concern just as well products or production methods as commercial activities and services.
French: L'innovation peut donc concerner tout autant des produits ou des modes de production que des activités commerciales et des services.
English: There is a need for child protection issues to be given greater attention in the future.
French: Il y aura lieu d'être à l'avenir plus attentif aux problèmes de la protection des enfants.
English: Economies in transition are generally lagging behind in national competitiveness.
French: Les pays en transition étaient généralement à la traîne en matière de compétitivité nationale.
English: This guide offers a variety of activities and ideas to pursue with students both inside and outside the classroom.
French: Ce guide présente de nombreuses idées et diverses activités pour vous permettre d’approfondir le sujet avec vos élèves aussi bien en classe qu’en dehors de la classe.
English: The MBB thus helps Governments to formulate medium-term national or regional expenditure plans as well as PRSPs that explicitly link expenditure to Millennium Development Goals for health, such as the reduction in child and maternal mortality, and optimally allocate newly available resources to the achievement of specific targets.
French: Ce nouvel outil permet aux gouvernements d'établir un programme de dépenses à moyen terme au niveau national ou régional et d'élaborer des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui relient de manière explicite les dépenses aux objectifs de santé énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: RECONCILING BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE Follow-up to the 27th session of the Conference of European Ministers for Family Affairs - Portorož, Slovenia, 21-22 June 2001
French: Suivi de la 27e session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales - Portorož, Slovénie, 21-22 juin 2001
English: The IT, which was comprised of 28 active members, met ten times between May 1996 and February 1997 and held numerous working group meetings to produce this Strategic Options Report (SOR).
French: Ses membres, au nombre de 28 (membres actifs), se sont réunis dix fois de mai 1996 à février 1997 et ont tenu de nombreuses séances en sous-comité afin de produire ce rapport sur les options stratégiques (ROS).
English: The other is to establish and build awareness of renewal initiatives in the sector.
French: L’autre est de lancer des initiatives de renouveau dans le secteur et de les faire connaître.
English: To illustrate the above, the patent officer annual terminable allowance (bonus) of $5,138 to $12,216 is scheduled to end on September 30, 2005 and there is concern that it will not be renewed.
French: Afin d'illustrer ce qui précède, l'indemnité annuelle provisoire (bonus) des agents de brevets de 5 138 $ à 12 216 $ devrait prendre fin le 30 septembre 2005, et on craint qu'elle ne soit pas renouvelée.
English: Wireless Feasibility Study in Low Teledensity Areas Document(s) 29 of 32
French: Analyse de la faisabilité des technologies sans fil dans les régions à faible télédensité Document(s) 30 de 32
English: Welcome to the homepage for TIM users.
French: Bienvenue sur le site Internet pour les utilisateurs de TIM. Je maintiens ce site pour vous informer de ce qui se passe autour de TIM.
English: Finally, the Ad Hoc Committee was of the view that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996, which was then beginning its deliberations with a view to the development of a comprehensive convention on international terrorism, pursuant to Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999, should take into consideration the provisions of the Convention.
French: Enfin, le Comité spécial a été d'avis que le Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210 en date du 17 décembre 1996, qui commençait ses délibérations en vue d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international, conformément à la résolution 54/110 de l'Assemblée en date du 9 décembre 1999, devrait tenir compte des dispositions de la Convention.
English: Criminal Procedure Law, article 10.
French: 14 Code de procédure pénale, article 10
English: Health Canada (1999) cited a 1996 estimate from Human Resources Development Canada (1998) of 75,000 visiting homemakers and 55,000 nurses employed in health and social services settings (excluding hospitals and doctors' offices).
French: Santé Canada (1999) a cité une estimation faite en 1996, par Développement des ressources humaines Canada (1998), selon laquelle 75 000 auxiliaires familiales et 55 000 infirmières et infirmiers travaillent dans les domaines des services de santé et des services sociaux (excluant les hôpitaux et les cabinets de médecins).
English: Differences across marital status are described in Table 22.
French: Les différences selon la situation de famille sont décrites au tableau 22.
English: The seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty has been issued under the symbol E/2005/3.
French: Le septième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort est publié sous la cote E/2005/3.
English: Copies of the letter were also distributed and discussed at the meeting of Federation police commissioners held on 26 July.
French: Des exemplaires de cette lettre ont aussi été distribués et examinés lors de la réunion des commissaires de police de la Fédération tenue le 26 juillet.
English: Lougheed House Conservation Society Box 23065, Connaught PO , Calgary , Alberta T2S 3B1
French: Lougheed House Conservation Society Box 23065, Connaught PO, Calgary (Alberta) T2S 3B1
English: Conditions of navigation on the Severnaya Dvina river and other inland waterways have been improved.
French: Les conditions de navigation sur la Severnaya Dvina et d'autres voies navigables ont été améliorées.
English: Air carriers would be able to identify specified persons through a secure online system.
French: Les transporteurs aériens pourraient identifier ces personnes grâce à un système en ligne protégé.
English: If he can do so, he will be deemed to be capable of expeditiously moving to an exit without assistance." ...
French: S'il est en mesure de le faire, il sera considéré comme étant capable de se rendre rapidement à une sortie sans aide.
English: The Soldiers` Summit Trail and surrounding land areas in Kluane National Park and Reserve are CLOSED due to highway construction and blasting in the area.
French: Le sentier du Sommet-Soldiers et les secteurs avoisinants du parc national et de la réserve de parc national Kluane sont FERMÉS en raison de travaux de construction routière et de dynamitage dans le secteur.
English: In the case of major groups, commitments and targets are expected to emerge from national, regional and international consultations of major group organizations.
French: Pour les grands groupes, les engagements et objectifs devraient découler des consultations menées par les organisations constitutives des grands groupes aux niveaux national, régional et international.
English: (Instructions for Drafting and Examining Applications for Inventions by the Chairman of the State Committee for Science and Technological Progress of August 4, 1969, Sections 2.20, 3.11 and 7.3) Under the practice of the Bulgarian industrial property office, a culture of a microorganism should be deposited with the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC), if the microorganism is not available to the public or the invention involving that microorganism cannot be described in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: (Sections 2.20, 3.11 et 7.3 des Instructions du 4 août 1969 relatives à l’établissement et à l’examen des demandes de brevet d’invention, émises par le président du Comité d’Etat pour la science et le progrès technique.) Selon la pratique de l’Office bulgare de la propriété industrielle, lorsqu’un microorganisme n’est pas accessible au public ou que l’invention dans laquelle il intervient ne peut être décrite d’une manière permettant à un homme du métier de la réaliser, une culture de ce micro-organisme doit être déposée auprès de la Banque nationale des micro-organismes et des cultures de cellules industriels (BNMCCI).
English: • How progress towards these results will be measured.
French: • la manière de mesurer les progrès par rapport à ces résultats.