ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crux of the definition of Lot is grounded in those archaeological items found in situ that require precise measurements, as well as the principles, values, and assignment requirements.
French: L’essentiel de la définition du lot se base sur les objets trouvés sur place et qui exigent des mesures précises, ainsi que sur les principes, valeurs et exigences en matière d’attribution.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: Dans l'arrêt Blagdon rendu par la cour fédérale, le juge Pratte a décrit le rôle du comité d'appel comme suit :
English: Value networks also imply the expansion of information flows between knowledge partners, and moving towards more ecological-type relationships.
French: Les réseaux de valeurs impliquent également l'expansion des flux d'information entre les partenaires de connaissances et la transition vers des relations plus écologiques.
English: Heirloom further argues that, to be considered a clock, an object must be able to keep time.
French: Selon Heirloom, pour qu’un objet soit considéré comme une horloge, il doit pouvoir indiquer l’heure.
English: This forces the resource to become unavailable to legitimate users.
French: Cela oblige la ressource à devenir indisponible pour les utilisateurs légitimes.
English: Consistent uses for the records are to validate provincial and Canada Post Corporation permits and maintain a record thereof; to help determine liability for and the preventability of motor vehicle accidents and to help reach damage settlements with third parties; to grant safe driver awards; and to identify and provide for training needs and other preventative measures.
French: Le fichier est utilisé pour contrôler les présences, traiter les demandes de congé, le calendrier de la rotation des tâches, établir le calendrier des remplacements, consigner les réalisations spéciales et faire des recommandations aux programmes de reconnaissance envers les employés, préparer des notes personnelles afin de bien répondre à une audition d'arbitrage, répondre à des griefs, rapporter des blessures et préparer toute autre correspondance qui relève de l'administration quotidienne de l'unité de travail.
English: Also requests the High Commissioner to compile indicative ideas and practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that could be consulted by interested States when required;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'établir une compilation des idées et pratiques dont il serait possible de s'inspirer, telles qu'elles se dégageront du séminaire, ainsi que des éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, de manière que les États intéressés puissent la consulter, au besoin;
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo, highlighted the urgent need for accelerating progress towards targets on safe drinking water, basic sanitation, improving the lives of slum-dwellers and sound management of freshwater resources.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, a souligné qu'il était urgent d'accélérer la réalisation des objectifs liés à l'eau potable, aux services d'assainissement de base, à l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis et à une gestion rationnelle des ressources en eau douce.
English: The need for sufficient numbers of qualified, suitable and available external candidates on the DFS roster is not being adequately met, despite the consistently high number of applicants.
French: Il n'est pas satisfait comme il faudrait à la nécessité de disposer d'un nombre suffisant de candidats externes qualifiés, appropriés et disponibles qui soient inscrits sur le fichier du Département de l'appui aux missions, malgré le nombre élevé en permanence des candidats.
English: • Correctional Management Learning Center
French: • l'unité dispensant des programmes de santé mentale pour femmes à l'Institut Philippe Pinel de Montréal;
English: We invite those countries that have not done so to consider ratifying or acceding to international agreements and conventions related to transit trade and transport.
French: Nous invitons les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les accords et conventions internationales concernant le commerce et le transport de transit, ou à y adhérer.
English: Search Service Request Form Please print, complete and fax to the nearest NRC Information Centre.
French: Formulaire de demande de service de recherché Veuillez imprimer le formulaire, le remplir et le télécopier au Centre d’information du CNRC le plus près.
English: During its ministerial meeting held on 11 May (see S/PV.6123), the Security Council sent a clear message to all parties concerned about peace in the Middle East.
French: Lors de sa réunion ministérielle du 11 mai dernier (voir S/PV.6123), le Conseil a envoyé un message clair à toutes les parties concernées en ce qui concerne la paix au Moyen-Orient.
English: Log steps lead us further and further down through the thick cool forest.
French: Des marches de rondin nous mènent toujours plus profond dans l’épaisse et fraîche forêt.
English: From this standpoint, significant advances could be noted in the course of the Forum, since the participants increasingly began to speak in terms of "sharing", "co-responsibility" or "horizontal co-operation".
French: De ce point de vue, des avancées majeures ont pu être constatées pendant le Forum : c’est ainsi que les termes « partage », « co-responsabilité », « coopération horizontale » ont été de plus en plus fréquemment utilisés.
English: A, resolution 2002/20,  and chap.
French: A, résolution 2002/20, et chap.
English: The official registration of the Ethiopian Human Rights Council, the legislative steps to create a national human rights institution, and the Office of the Ombudsman, are positive initiatives; however, they remain to be implemented and be effective.
French: L’inscription officielle du Conseil des droits de l’homme de l’Éthiopie (étape législative vers la création d’un organisme national des droits de la personne) et du Bureau du protecteur du citoyen sont des initiatives encourageantes, mais leur mise en oeuvre efficace reste à faire.
English: This implied improvements to REPDAB.
French: Cela nécessitait d'améliorer le logiciel REPDAB.
English: W ell thought-out, modest changes that are lasting, are more important than great plans that never get imp leme nted.
French: D es c han gem ents m odestes , so igneusem ent pensés et durables sont plus im portants que les grands changem ents ja m ais mis en œuvre.
English: All of these items, lots of good advice and plenty of encouragement are all available at no cost through your base, wing and unit fitness staff.
French: Vous trouverez tous ces articles ainsi que des conseils et des encouragements à la tonne – et gratuitement – auprès du personnel de la promotion de la santé de votre base, escadre ou unité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, tomorrow we shall be voting on the resolution on the Moldovan region of Transnistria.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, c'est demain qu'aura lieu le vote sur la résolution concernant la région moldave de Transnistrie.
English: E-STAT enables you to easily produce scatter graphs with lines of best fit for assessing potential relationships between any two variables.
French: E-STAT vous permet de créer facilement des nuages de points avec une ligne de régression linéaire pour évaluer la relation potentielle entre deux variables.
English: The use of Youth Awards varied between regions; they were not distributed in Quebec, and the numbers distributed in several other provinces and territories were low and declining.
French: L'utilisation des prix Jeunesse de la fête du Canada différait selon la région; ils n'ont pas été distribués au Québec, et le nombre distribué dans plusieurs autres provinces et territoires était peu élevé et allait en diminuant.
English: Traditional Chinese Medicine Products Research at Canadian Universities:
French: Recherche sur les produits de médecine chinoise traditionnelle dans les universités canadiennes : capacité et défis.
English: In 1996, Cachagee was also named Youth Entrepreneur of the Year at the sixth Annual Nishnawbe-Aski Nation Business Awards.
French: En 1996, Wade Cachagee a aussi été nommé Jeune entrepreneur de l'année à la sixième remise des prix annuels de la nation Nishnawbe-Aski dans le domaine des affaires.
English: The unit was simply a device for making calculations or data processing;324 and (b) The connection was entirely within an "internal" system of the university, even though it involved some 300 terminal outlets.
French: Le dispositif permettait simplement de faire des calculs ou du traitement de texte324. b) La connexion se faisait entièrement dans un système « interne » de l'université, même si 300 terminaux externes y étaient reliés.
English: Diclybothrium armatum, Spirorchis sp., Fessesentis friedi, and Argulus alosa are new records from A. brevirostrum.
French: Diclybothrium armatum, Spirorchis sp., Fessesentis friedi et Argulus alosa sont signalés pour la première fois chez A. brevirostrum.
English: I'd like to introduce the Commission, first of all.
French: Elle a été nommée par le Président de la Chambre des communes.
English: Directions: In Kapiolani Park, between Waikiki and Diamond Head in Honolulu.
French: Itinéraire : In Kapiolani Park, between Waikiki and Diamond Head in Honolulu.
English: The report by Mrs Cederschiöld rightly stresses the need for the Council to propose concrete measures and to involve the applicant countries that hope to join the European Union in whatever prevention measures might be established by the Council.
French: Le rapport de Mme Cederschiöld insiste, avec raison, sur la nécessité qu'il y a pour le Conseil de proposer des mesures concrètes et d'associer les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne aux mesures de prévention qui pourraient être déterminées par le Conseil.
English: 284-800 A.D. Students may not hold credit for both 011.206 and the former 011.220 or 011.264.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The key areas for action of mitigation, adaptation, technology and financing, as well as deforestation, must be carried out in a manner based on an inclusive and coherent approach, as reflected in the report of the Secretary-General.
French: Dans les quatre domaines clefs d'intervention, à savoir l'adaptation, l'atténuation, la technologie et le financement, ainsi que la déforestation, les actions doivent être entreprises en se fondant sur une approche cohérente et sans exclusive, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: In this regard, we also fully support the three immediate requirements set out by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, namely, the lifting of the curfew and allowing freedom of movement for civilian and humanitarian workers alike; expanded assistance from the Israel Defence Forces to humanitarian workers, in terms of both the provision of equipment and security liaison; and the facilitation of the delivery of large-scale water and food supplies to the population in need.
French: À cet égard, nous appuyons également pleinement les trois impératifs immédiats énoncés par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, à savoir, lever le couvre-feu et octroyer aux civils aussi bien qu'aux agents des organisations d'assistance humanitaire la liberté de déplacement; accroître l'assistance offerte par les Forces de défense israéliennes aux agents des organisations d'assistance humanitaire pour leur fournir du matériel et assurer une liaison sur le plan de la sécurité; et faciliter l'acheminement d'eau et de vivres à grande échelle à la population nécessiteuse.
English: The answer lies within both the international and domestic fora.
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner la scène internationale et la scène nationale.
English: Bed & Breakfast Tuscany : If the magical atmosphere of the Tuscany appeals to you, have a look at our selection of the best B&B in Florence , B&B Chiantishire , B&B Siena . Whichever one of these romantic B&B in Tuscany you choose, you’re guaranteed a relaxing short break enjoying the breathtaking scenery and great food.
French: Si vous êtes attirés par l'atmosphère magique de les chambres d'hôtes en Toscane, nous vous proposons une sélection des meilleurs B&B à Florence , B&B Chianti , B&B Siena .
English: My Personal Envoy then asked the parties whether, without abandoning the settlement plan, they would be willing to pursue a political solution that might or might not be confirmed by a later referendum.
French: Mon Envoyé personnel a alors demandé aux parties si, sans abandonner le plan de règlement, elles seraient prêtes à chercher une solution politique qui pourrait - ou non - être soumise à un référendum.
English: Given that these restrictions rely on the author's conviction and sentence, which the Committee has found to be arbitrary in violation of article 9, paragraph 1, as well as the fact that the State party has failed to adduce any justifications about the reasonableness and/or proportionality of these restrictions, the Committee concludes that the prohibition on the author's right to be elected or to vote for a period of seven years after conviction and completion of sentence, are unreasonable and thus amount to a violation of article 25(b) of the Covenant.
French: Étant donné que ces restrictions résultent de la condamnation de l'auteur et de sa peine, dont le Comité a établi qu'elle était arbitraire, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 9, et vu que l'État partie n'a apporté aucun motif pour justifier le caractère raisonnable ou proportionné de ces restrictions, le Comité conclut que l'interdiction dont l'auteur a été frappé et qui l'empêche d'exercer ses droits électoraux, pendant sept ans après sa condamnation et l'extinction de la peine, est déraisonnable et constitue donc une violation de l'article 25 b) du Pacte.
English: The Committee welcomed the report by the World Health Organization on its efforts to implement the recommendations by the Statistical Commission.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la mise en œuvre des recommandations de la Commission de statistique.
English: (in dollars) 2007 2006 Accounts payable to other government departments and agencies 13,550 0
French: (en dollars) 2007 2006 Créditeurs - autres ministères et organismes 13,550 0
English: China has recently begun investing in oil, mining, industries, and agriculture.
French: Un certain nombre d’accords d’investissement bilatéraux lient les États membres, notamment les accords suivants :
English: If the payment is made to an association, organization, or institution, enter that name.
French: Si le bénéficiaire est une société, inscrivez la raison sociale de celle-ci.
English: The European Union's fifty-year history has been a history of reconciliation among its peoples and ethnic groups, of atonement and self-examination by its peoples following the Second World War.
French: Ces cinquante dernières années, l'histoire de l'Union européenne a été une histoire de réconciliation entre ses peuples et groupes ethniques, une histoire de rédemption et d'examen de conscience après la Seconde Guerre mondiale.
English: 1 The current second phase of research activity has been extended to include three priority areas: (i) the relationship between financial integration and financial stability, (ii) EU accession, financial development and financial integration and (iii) financial system modernisation and economic growth in Europe.
French: LE RÉSEAU DE RECHERCHE SUR LES MARCHÉS FINANCIERS ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRE EN EUROPE Le réseau de recherche mis en place par la BCE et le Center for Financial Studies (CFS) à Francfort a poursuivi ses activités sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe 1.
English: AIMP Classic is a good option if you want to download a player that occupies less space and works effectively.
French: AIMP Classic est une bonne option si vous souhaitez télécharger un lecteur qui occupe moins d’espace et qui fonctionne de manière plus efficace.
English: WD has only one business line and our resources are allocated to different programs that are linked as follow to five strategic outcomes.
French: DEO a seulement un secteur d'activité et ses ressources sont attribuées à différents programmes qui sont liés comme suit à cinq résultats stratégiques.
English: • Regional: – Toronto – Edmonton – Vancouver – Québec City – Fredricton
French: • Régionaux : – Toronto – Edmonton – Vancouver – Québec – Fredericton
English: While some components of the program are expected to be complete in 2003, the program is expected to be fully operational in 2004.
French: Si certaines composantes du programme devraient être achevées en 2003, le programme devrait être pleinement opérationnel en 2004.
English: (c) The Security Council should fully implement Articles 31 and 32 of the Charter and rules 37 and 38 of the Council's provisional rules of procedure, so that non-members whose interests are specially affected may participate in discussions of any question brought before the Security Council.
French: c) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies et les articles 37 et 38 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, afin de permettre à des États non membres dont les intérêts sont particulièrement affectés de participer aux délibérations portant sur toute question soumise au Conseil de sécurité.
English: official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: Les annexes 8.2 et 8.3 fournissent de plus amples informations sur le procédé autocopiant.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Activities Park Programs
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités Activités guidées
English: This commitment must now be translated into effective action.
French: Mais cet engagement doit encore être traduit en actions.
English: How can you prevent people from using the beach at Emsley Cove?
French: KLNG fournira une carte de la zone d'exclusion et l'affichera sur son site Web.
English: Para.  20 of UNHCR's Statute.
French: Paragraphe 20 du Statut du HCR.
English: You are also not allowed to make a claim against him or her for your pain and suffering.
French: Vous n’avez pas non plus le droit de le poursuivre pour souffrances et douleurs.
English: As a result, OSFI cannot diminish its level of monitoring, supervisory and regulatory activity.
French: Nous ne pouvons donc pas réduire l’ampleur de nos activités de contrôle, de réglementation et de surveillance.
English: [12.4] When a Review Officer determines that a person will be given the status of intervenor, he or she may direct the parties to provide the intervenor with any information or evidence relevant to the intervenor's interests that has been provided or will be provided to the Review Officer in the course of the review, subject to any direction made under Rule 23 respecting confidentiality.
French: [12.4] Lorsque le réviseur accorde à une personne le statut de partie intervenante, il peut prescrire aux parties de fournir à ce dernier tous les renseignements ou les éléments de preuve se rapportant à la révision déjà fournis, ou devant lui être fournis pendant l'audience, sous réserve de toute directive faite en application de la Règle 23 concernant la question de la confidentialité.
English: Nevertheless, we can be sure that the European Council meeting will be saturated with a colossal triumphalism in the context of mass unemployment.
French: En revanche, nous pouvons être certains que la réunion du Conseil européen débordera d'un triomphalisme sans mesure malgré un contexte de chômage de masse.
English: For further information on telework, see the Telework policy, Chapter 2-4 in the "Human Resources" volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du travail à distance, voir la politique de télétravail, chapitre 2-4 du volume ?Ressources humaines? du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Edmonton was the first North American city with a population under 1 million to build an LRT system.
French: Ceux de Montréal, d'une largeur de 2,5 m, sont montés sur des pneus en caoutchouc.
English: Thus, sectoral questions have purposely only been touched upon.
French: C’est ainsi que, délibérement, les questions sectorielles ne seront qu’esquissées.
English: Diversity Week/Day has been organised in Finland annually since 2003.
French: − La Finlande organise une Semaine/Journée de la diversité chaque année depuis 2003.
English: In Peru, UNDCP supported the implementation of a nationwide drug abuse prevention programme in primary education.
French: Au Pérou, le PNUCID a appuyé l'exécution d'un programme national de prévention de l'abus des drogues dans l'enseignement primaire.
English: I support the rapporteur's proposal which asks the Commission to regularly report to the European Parliament on the status regarding the development of the European research infrastructures.
French: Je soutiens la proposition de la rapporteure qui demande à la Commission de rédiger des rapports réguliers à l'intention du Parlement européen sur l'état de développement des infrastructures européennes de recherche.
English: The most convenient basis for handling data for an emissions trading program is an electronic registry.
French: Un registre électronique constitue l'élément de base le plus commode pour traiter les données d'un programme d'échange de droits d'émission.
English: He had also left the test room on 2 other occasions to get ice packs for Ms James’ shoulder.
French: Il a également quitté la salle d'examen à deux autres occasions pour aller chercher de la glace pour l'épaule de Mme James.
English: Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
French: Le bons sens technique prévaudra s'il est nécessaire de recommencer l'étalonnage.
English: And so we are left to extrapolate from the opinion research that does exist in the realms of health care, technology and - though rare - both combined.
French: Nous devons donc extrapoler à partir de recherches sur l'opinion publique touchant au domaine des soins de santé, de la technologie et - bien que rare - à la combinaison des deux.
English: (Pharmacia) for the drug product Aromasin (exemestane).
French: (Pharmacia) pour son médicament Aromasin (exemestane).
English: Money matters New IEE call for proposals to be published early next year Marco Polo – EU funding for smart freight transport projects
French: Questions financières Publication du nouvel appel à propositions EIE prévue au début de l’année prochaine Marco Polo – financement européen pour des projets de transport de fret intelligent
English: The external sector of ESCWA member countries performed less well in 2002 than in 2001.
French: Le secteur du commerce extérieur a été moins performant en 2002 qu'en 2001.
English: We can manage ending the bloodshed and our suffering.
French: Mais pour cela, il faut tout d'abord faire taire les canons.
English: It is just short of a year since the Security Council first took action on the Iranian nuclear issue, following the referral of the issue to the Council by the International Atomic Energy Agency.
French: Il y a presque un an que le Conseil de sécurité a, pour la première fois, pris des mesures sur la question du nucléaire iranien, après que le dossier lui a été confié par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The cytochromes were found to be in the reduced form.
French: Les cytochromes sont présents sous la forme réduite.