ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By principle, the death of perpetrators of the above crimes is not an obstacle to conducting investigations, which aim at the determination of all circumstances of violations of human rights, and especially the definition and identification of the injured.
French: En principe, le décès des auteurs des crimes susmentionnés n'est pas un obstacle à la réalisation d'enquêtes visant à déterminer toutes les circonstances des violations des droits de l'homme, et en particulier à définir et identifier les victimes.
English: Even though the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had included space debris in different workplans, there was some resistance to having the issue included in the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Quoique le Sous-Comité scientifique et technique (SCST) du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ait inclus la question des débris spatiaux dans différents plans de travail, des résistances se sont manifestées contre l'inscription de ce sujet à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: Relative impacts of human-induced climate change and natural climate variability.
French: The effect of climate change on ozone depletion through changes in stratospheric water vapour.
English: Detailed modalities for these meetings are contained in Annex 2 to this mandate.
French: Les modalités détaillées concernant ces réunions figurent à l'Annexe 2 de ce mandat.
English: At one time, not too long ago, several million buffalo roamed across the Prairies.
French: Il fut un temps, pas si lointain, où les Prairies étaient parcourues par des millions de bisons.
English: − Designing and executing curriculum for training of trainers and senior police and commanders.
French: − Concevoir et mettre sur pied des programmes de formation pour les formateurs, les hauts gradés de la police et les commandants.
English: Base-metal exploration focused primarily on the Abitibi area and on northern Québec.
French: À la suite de ces annonces, les deux secteurs ont connu une ruée au jalonnement.
English: The province regulates waste under the Clean Water Act, Clean Environment Act and Clean Air Act.
French: La province réglemente les déchets en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’eau, de la Loi sur l’assainissement de l’environnement et de la Loi sur l’assainissement de l’air.
English: In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
French: J'ai le sentiment que les conventions de Genève présentent actuellement deux problèmes principaux.
English: McClung, Nellie Letitia Article also available en français and Youth Edition
French: McClung, Nellie Letitia Version anglaise de cet article
English: Furthermore, these transactions would eliminate the possibility for competitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances the credibility of suppliers in the market.
French: De surcroît, ces opérations empêcheraient les concurrents de devenir fournisseurs par défaut, qualification qui renforce nettement la crédibilité des fournisseurs sur le marché.
English: Elders, intellectuals, local non-governmental organizations, women's groups, religious leaders and exiles have all without exception had an opportunity to state their views about the future of their country, and have demonstrated their profound weariness at the continuation of the conflict.
French: Les « anciens », les « intel-lectuels », les organisations non gouvernementales locales, les groupes de femmes, les chefs religieux, les exilés : tous sans exception ont pu exprimer leurs vues sur l'avenir de leur pays et ont montré leur profonde lassitude quant à la poursuite du conflit.
English: Both the poster and the eligibility list indicated that the eligibility list could be used to staff positions on an indeterminate, term or acting basis.
French: L'avis de concours et la liste d'admissibilité indiquaient que cette liste servirait à doter des postes d'une durée indéterminée, d'une durée déterminée ou intérimaires.
English: The timely elimination of Belarus's political difficulties with a number of countries members of OSCE will only help to consolidate this constructive policy.
French: La suppression rapide des problèmes politiques qui opposent le Bélarus à certains États membres de l'OSCE ne pourra que contribuer à renforcer cette attitude constructive.
English: Other Offices categorized the web sites depending on the credibility of the sites, and required higher caution when using the information disclosed on the web site with low credibility.
French: D’autres offices classent les sites Web en catégories selon leur crédibilité, et exigent une plus grande circonspection pour l’utilisation d’informations divulguées sur un site Web dont la crédibilité est faible.
English: As of today, efforts are being made to improve national legislation in this field.
French: Des efforts sont maintenant menés pour améliorer la législation nationale dans ce domaine.
English: Members Dr. Paul Carpentier, Director-General, Collections and Information Access Louise Dubois, Corporate Secretary and Director-General, Strategic Planning Joe Geurts, Chief Operating Officer and Senior Vice-President Dr. Stephen Inglis, Director-General, Research Sylvie Morel, Director-General, Exhibitions and Programmes Pierre Pontbriand, Vice-President, Public Affairs Victor Suthren, Director-General, Canadian War Museum Michael Wolfe, Vice-President, Development
French: Membres Paul Carpentier, directeur général, Accès aux collections et à l'information Louise Dubois, secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique Joe Geurts, directeur administratif et vice-président principal Stephen Inglis, directeur général, Recherche Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et programmes Pierre Pontbriand, vice-président, Affaires publiques Victor Suthren, directeur général, Musée canadien de la guerre Michael Wolfe, vice-président, Développement
English: Even when their deception was discovered, neither of them drew the obvious conclusion, namely resignation.
French: La supercherie criminelle ayant été découverte, aucun d'eux n'en a tiré la conclusion qui eût été normale : la démission.
English: Since the announcement of this change in January 2006, IBC has been working with insurers to prepare their data submission systems to provide this additional information.  Effective January 2008, insurers are required to submit automobile data in the new 2008 ASP record format.
French: Depuis l'annonce de ce changement en janvier 2006, le BAC a travaillé en collaboration avec les assureurs à la préparation de leurs systèmes de soumission de données dans le but de pouvoir fournir ces renseignements supplémentaires. Depuis janvier 2008, les assureurs doivent déclarer leurs données automobiles dans le format d'enregistrement du nouveau PSA 2008.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/9, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/9, non modifié.
English: FTA/FIPA architectural considerations need to be addressed.
French: Il faudra envisager des solutions pour rÃ©soudre les difficultÃ©s dues aux structures diffÃ©rentes d’un APIE et d’un ALE.
English: The General Assembly has an important role to play in ensuring that globalization and trade liberalization are compatible with achieving equity in the global economy and that the aspirations of all countries for sustainable development, prosperity and peace are met.
French: L'Assemblée générale a un rôle important à jouer pour faire en sorte que la mondialisation et la libéralisation du commerce soient compatibles avec l'équité au sein de l'économie mondiale et que les aspirations de tous les pays à un développement durable, à la prospérité et à la paix soient satisfaites.
English: Several countries addressed the specific needs and challenges of rural women.
French: Plusieurs pays se sont préoccupés des besoins et des problèmes particuliers des femmes rurales.
English: Yet, this falsehood was cited in the report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Pourtant cette contrevérité a été citée dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Algeria, which witnessed the birth and accomplishments of the great thinker and philosopher Saint Augustine, who made contributions to universal progress and, more specifically, to the development of Western thought, has always supported human endeavours to promote the culture of peace, dialogue among civilizations and interreligious understanding and to enshrine cultural diversity.
French: L'Algérie, qui a vu naître et s'accomplir ce grand penseur et philosophe que fut saint Augustin dont l'apport a été considérable au progrès universel et plus précisément dans la formation de la pensée occidentale, a toujours apporté sa contribution à l'œuvre humaine visant à faire avancer la culture de la paix, à promouvoir le dialogue des civilisations et l'entente interreligieuse et à consacrer la diversité culturelle.
English: It should be pointed out that, in financial and economic terms, Ukraine is addressing these issues almost without assistance.
French: Il y a lieu de noter qu'aux plans financier et économique, l'État ukrainien prend de manière indépendante les décisions voulues dans ce domaine.
English: We certainly look forward to working closely with you.
French: Nous avons aussi hâte de collaborer avec lui.
English: Am J Orthopsychiat 1986; 56: 481-495 Black C, Bucky SF, Wilder-Padilla S:
French: New York; Ballentine Books, 1988 Kaprio J, Koskenvuo M, Langinvanio H, et al :
English: However, if during the supplementary search the EPO as designated or elected Office comes to the conclusion that no search or only a partial search can be carried out, it will issue, depending on the case, a declaration of no-search or a partial supplementary European search report.
French: Cependant, si l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu conclut pendant la recherche complémentaire qu'il ne peut accomplir de recherche ou qu'il ne peut effectuer qu'une recherche partielle, il émet une déclaration selon laquelle une recherche est impossible, ou établit le cas échéant un rapport complémentaire partiel de recherche européenne.
English: This programme consists of activities aimed at prevention in the health area, protection, socialization, nutrition and the strengthening of the emotional bond between mothers, fathers and children.
French: Il s'agit d'un ensemble d'actions préventives en matière de santé, de protection, de socialisation, de nutrition et de renforcement du lien affectif mère-père-enfant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: While a shift to fair market value will initially create a small net unrealized gain in the Accumulated Other Comprehensive Income account, the size of this account will fluctuate over time as the value of the Bank’s treasury bill portfolio responds to movements in short-term interest rates and as the current stock of treasury bills matures and is replaced with new securities at prevailing interest rates.
French: L’évaluation des bons du Trésor à leur juste valeur aurait donné lieu à un gain net non réalisé de 2,0 millions de dollars à la fin de 2006. Selon les nouvelles règles comptables, ce gain net serait déclaré dans un nouveau compte, à la rubrique Capital du bilan (le cumul des autres éléments du résultat étendu), servant à la comptabilisation et au suivi des gains et des pertes non réalisés résultant de la réévaluation.
English: Although Ireland, Portugal and Bulgaria did not respond to the questionnaire, the governments of these member states have allowed members of the armed forces the right to association.
French: L’Irlande, le Portugal et la Bulgarie, qui n’ont pas répondu au questionnaire, ont accordé le droit d’association aux membres des forces armées.
English: The RTA and the financial reviewer should work on this together Top of Page Expenditure rules The allowable SR&ED labour costs and overhead costs (under the traditional method only) are determined based on identifying both the SR&ED work and the non-SR&ED work as explained above.
French: Haut de la page Règles concernant les dépenses Les dépenses de RS&DE déductibles liées à la main-d'oeuvre et aux frais généraux (sous la méthode traditionnelle seulement) sont déterminées en fonction de l'identification des travaux de RS&DE et des travaux qui ne constituent pas de la RS&DE tel qu'expliqué ci-dessus.
English: – the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) is replaced by 18 months; – the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, the Government of Japan wants to receive, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, le Gouvernement du Japon veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: • tobacco smoke Changes for the 2007 Reporting Year For the 2007 reporting year, Dioxins and Furans will be reported by facilities individually and in grams.
French: • fumée de cigarette. Changements visant l'année de déclaration 2007 Pour l'année de déclaration 2007, les installations devront déclarer chaque dioxine/furanne individuellement, en grammes.
English: The Department is working with the departments of Health and Human Resources Development Canada to develop the federal position on the NCA.
French: Le Ministère collabore avec Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à la définition de la position du gouvernement fédéral concernant le Plan d’action national pour les enfants.
English: Ask students about their views on the environment, including the air and water around them, not just the land.
French: Demander aux étudiants ce qu'ils pensent de l'environnement, non seulement des terres où ils vivent, mais de l'air et l'eau qui les entourent.
English: Unfortunately, previous speakers made many accusations against Turkey. I expect you to condemn those accusations, or to give us a chance to defend our country.
French: A l’exception d’un parlementaire russe qui a essayé d’empoisonner l’ambiance sans y parvenir, tous les délégués, notamment ceux de Grèce et de Turquie, sont intervenus en termes qui incitent à l’optimisme.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 7 OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegation of Colombia on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil,  Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico,  Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela It is proposed that the text of the Basic Proposal shown below in square brackets be deleted and that the passages in underlined italics be added.
French: OMPI CRNR/DC/73 ORIGINAL : espagnol DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 7 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1   présentée par la délégation de la Colombie en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela Il est proposé de modifier le texte de la proposition de base en supprimant les mots indiqués entre crochets et en ajoutant les mots indiqués en italiques et soulignés.
English: To increase the visibility of the 50% increase in student enrolment by Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc. fiscal year 2007/2008 to 700 students.
French: Le niveau de réaction aux des "portes ouvertes" pour les élèves de 6e et 9e année.
English: These type curves are simple tools for those who do not want to be concerned with the mathematical aspects but are interested particularly in quantitative answers concerning the fluid-migration and consolidation processes.
French: Ces courbes types sont des outils simples pour ceux qui ne veulent pas se préoccuper des aspects mathématiques, mais qui sont intéressés particulièrement à obtenir des réponses quantitatives concernant la migration du fluide et les processus de consolidation.
English: Hungary has actively participated in the Agency's safeguards support programme since 1991 and remains committed to continue to do so.
French: Depuis 1991, la Hongrie participe activement au programme d'appui des garanties de l'Agence et reste engagée à continuer de le faire.
English: Settled claims provide justice for First Nations, fairness and certainty for all Canadians, and are the means to promote economic and social progress.
French: Les accords de règlement rendent justice aux Premières nations, offrent plus d'équité et de certitude à tous les Canadiens et favorisent le progrès économique et social.
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority
French: 26bis.3 Restauration du droit de priorité
English: [17] The Agency has reviewed the environmental screening report prepared for the City of Ottawa by Ecoplans and agrees that it meets the requirements of section 16 of the CEAA, as further enumerated in the scoping document.
French: [17] L'Office a passé en revue le rapport d'évaluation environnementale préparé par Ecoplans pour la Ville d'Ottawa et reconnaît qu'il satisfait aux exigences édictées à l'article 16 de la LCÉE, telles qu'elles sont répertoriées plus en détail dans le document décrivant la portée du projet.
English: The Committee had a good opportunity to make the additional changes necessary to strengthen the Unit and enable it to meet the expectations of Member States.
French: Une excellente occasion est offerte à la Commission de procéder aux réaménagements supplémentaires requis pour renforcer le CCI et lui permettre de répondre aux attentes des États Membres.
English: the bathroom was too small and there was no air conditioning.
French: The staff were not very friendly and our bedroom wall was next to the pub so we were kept awake until 3 in the morning because of the loud music. The hotel was also very dated and the breakfast was not good.
English: Seriously, I know one person who was sent for a sperm count after his vasectomy, and when they went back for the results, they did not do a sperm count, they did a culture.
French: Sérieusement, je connais une personne qui est allée voir un médecin pour une numération des spermatozoïdes après une vasectomie. Quand il est retourné pour avoir le résultat, il a découvert qu'il n'y avait pas eu de numération, mais une culture.
English: However, I strongly believe that contributions to individual agencies and to the setting up of European units should be made on a voluntary basis and should not be mandatory.
French: Je suis néanmoins fermement convaincu que le soutien apporté à des agences individuelles et en faveur de la constitution de forces européennes doit se faire sur une base volontaire et ne doit en aucun cas être obligatoire.
English: “Two to three thousand people come every year to meditate under the waterfall,” says Harada Akihito, a rep-resentative of the Takaosan Yakuo-in Temple management group.
French: « Deux à trois mille personnes par an viennent méditer sous la cascade » précise Harada Akihito, un représentant du groupe de gestion du Temple Takaosan Yakuo-in.
English: You can not access attachments received with your mail.
French: Aucun fichier joint à un courriel ne peut être lu à partir du téléviseur.
English: The maximum contribution by the Funds in outermost regions - and this is new - has been set at 85% of overall eligible expenditure.
French: Fait nouveau, la niveau maximal de participation des fonds a été fixé à 85 % des montants totaux éligibles.
English: The reliability and usefulness of avoidable cost estimates ..................................
French: Fiabilité et utilité des estimations des coûts évitables ..........................................
English: We also discussed within the Political Affairs Committee the political situation in Chechnya.
French: Nous avons également discuté de la situation en Tchétchénie au sein de la Commission des questions politiques.
English: It is impossible to decide which of these two hypotheses is correct.
French: Il est impossible de trancher entre ces deux propositions.
English: However, if the quality-control lab operates stationary combustion equipment and did not meet the exemption criteria explained in Question 6, then it must report for each CAC released from the stationary combustion equipment that exceeded the release threshold.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité, doté de systèmes de combustion fixes, ne se qualifie pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets des PCA résultant des systèmes de combustion fixes qui ont excédé les seuils de rejet quantitatifs.
English: PSIPW offered to assist in the development and hosting of such a portal.
French: Le Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau a proposé son assistance pour développer et héberger un tel portail.
English: The international civil service cannot be independent without job security and the security to perform their functions for the benefit of the Organization alone.
French: Il n'y a pas de fonctionnaires internationaux indépendants sans sécurité de l'emploi et sans l'assurance qu'ils peuvent remplir leurs fonctions dans le seul intérêt de l'Organisation.
English: New legislation has recently been introduced in Parliament to make the policies and services regarding children more aligned with the spirit of the Convention on the Rights of the Child, as well as with the goals of the World Declaration on the Survival, Protection and Development adopted by the World Summit for Children.
French: Le Parlement a été saisi dernièrement de nouveaux projets de loi tendant à mieux adapter les politiques et les services en faveur des enfants à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'avec les buts de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement adoptée par le Sommet mondial des enfants.
English: What is Food Irradiation?
French: Qu'entend-on par irradiation des aliments?
English: Date of demand entry or yearly start of Academy depending on course scope
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/ fournisseur Procédure en aval/ client --Dépôt de la demande à l’office local
English: Put in a mould with well greased cake and with a waxed paper.
French: Mettre dans un moule à cake bien graissé et avec un papier sulfurisé.