ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of certain services, particularly those dealing with public health, social security, or activities which may involve environmental hazards, legislators’ responsibility to the service provider becomes very much secondary to their responsibility to the citizen, the consumer, and the future of the planet.
French: Toutefois, dans le cas de certains services, en particulier ceux qui sont en rapport avec la santé publique, la sécurité sociale ou d'activités pouvant être à l'origine de dommages environnementaux, la responsabilité du législateur à l'égard du prestataire de services devient beaucoup plus secondaire par rapport à sa responsabilité à l'égard du citoyen, du consommateur et de l'avenir de la planète.
English: He also sold a coin collection for $2,000 in 2006.
French: En 2006, il vend aussi une collection de pièces de monnaie pour 2 000 $.
English: Halperin SA, Bortolussi R, Maclean D et al.
French: Halperin SA, Bortolussi R, Maclean D et coll.
English: According to Table I, a reading of 5-1-0 gives a value of 33 when 10, 1 and  0.1 g (ml) respectively are used.
French: Selon le tableau I, une lecture de 5-1-0 donne une valeur de 33 si on utilise 10, 1 et 0,1 g (ml) respectivement.
English: At its twenty-fifth meeting, held from 27 to 30 June 2005, the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol had noted that the present meeting of the Committee would consider information submitted to the Secretariat pursuant to decision XV/3 since the thirty-second meeting of the Committee.
French: A sa vingt-cinquième réunion, tenue du 27 au 30 juin 2005, le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal avait noté que la présente réunion du Comité examinerait les informations adressées au Secrétariat conformément à la décision XV/3 depuis la trente-deuxième réunion du Comité.
English: Mr. Šepelák (Czech Republic): It is with special pleasure that I congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee.
French: M. Šepelák (République tchèque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec un plaisir particulier que je vous félicite de votre élection à la présidence de cette commission.
English: • An integrated marketing and business development plan for a Saskatchewan-based fish processing plant for northern fishers.
French: • Un plan de marketing et d'entreprise intégré pour une usine de transformation du poisson en Saskatchewan pour les pêcheurs du Nord.
English: (d) In connection with item 7: Mr. M.-S.
French: d) Pour le point : M. M.-S.
English: The killings have sent shockwaves through Swedish society and the debate has been intensive.
French: Nous pouvons et nous devons réprimer les crimes d’honneur qui dévient si outrageusement ces droits.
English: During the reporting period, Georgia did not receive any extradition requests.
French: Par ailleurs, la Géorgie n'a pas non plus reçu de demandes d'extradition pendant la période considérée.
English: See Co-operative Commonwealth Federation.
French: Constance, le (destroyer): attaque contre le port de Hungman, 83; en service dans le secteur de Chodo, 87; est atteint par les batteries côtières, 88-89; à la défense de Sok-to, 88-89, remplace le Nootka, 108.
English: "Place of Birth", those born of Canadian parents were to be denoted with an 'F'.
French: • L'organisation sociale et familiale de la population et sa perception des avantages réels ou prétendus découlant de l'exagération ou de l'amoindrissement des renseignements demandés
English: Sneakup This specialty dance simulates warriors sneaking up on their prey or tracking an enemy.
French: La danse du traqueur Cette danse spéciale est une imitation du guerrier qui traque sa proie ou son ennemi.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 1.7 billion to EUR 98.2 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont baissé de EUR 1,7 milliard, à EUR 98,2 milliards.
English: Firstly, the competition with which we are familiar has created two air spaces: that of the major routes on which we see congestion, delays, queues and broadly inadequate consumer protection laws, although prices have, of course, fallen. And then there is the air space of the smaller routes, which is expensive and which has largely been overlooked by the market.
French: Premièrement, la concurrence que nous connaissons a quand même créé deux espaces aériens, celui des grandes lignes, dans lequel on note aujourd' hui des encombrements, des retards, des files d' attente, un droit des consommateurs largement insuffisant, mais bien sûr une baisse des prix, et puis celui des petites lignes, qui reste aujourd' hui, à mon avis, très largement insatisfait par le marché, qui est cher.
English: In partnership with Queen’s University, we have also started to collect data that will help the HGMAC to evaluate possible remediation options for reducing human exposure at these sites."
French: En partenariat avec l’Université Queen’s, nous avons aussi commencé à recueillir des données qui aideront le comité consultatif à évaluer les mesures d’assainissement envisageables pour réduire l’exposition humaine à ces sites.
English: Compliance and Enforcement The Standards By-law does not give rise to any unique compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Le Règlement ne posera aucun problème particulier en ce qui concerne son respect ou son exécution.
English: The current international trading system worked consistently to hinder the best development efforts of the developing countries.  Consequently, urgent fundamental changes were needed to eliminate its imbalances.
French: Le système actuel du commerce international entrave systématiquement les efforts des pays en développement et le besoin se fait sentir d'une façon pressante d'amener des changements fondamentaux afin de corriger les déséquilibres.
English: The genetic results suggest that sex in this species is determined by a chromosome mechanism wherein the females are XX and the males XY.
French: Les résultats suggèrent que chez cette espèce, le sexe est déterminé par un mécanisme chromosomique selon lequel les femelles ont le génome XX et les mâles, XY.
English: In addition, the availability of a STOL aircraft, which NWA proposes to use, will broaden the range of sites that can be accessed with fixed wing aircraft.
French: En outre, NWA propose d'utiliser un aéronef ADAC qui permettra l'accès à un plus vaste éventail d'endroits accessibles par aéronefs à voilure fixe.
English: The solution lies in an invigorated Quartet and particularly in redoubling the joint effort between the new US administration and a stronger and more integrated EU.
French: La solution réside dans un Quartette revigoré, et notamment dans le redoublement des efforts conjoints du nouveau gouvernement américain et d'une Union européenne plus forte et plus intégrée.
English: Gray Luvisolic soils are found in the Moose Mountain uplands where Aspen vegetation occurs.
French: Les sols luvisoliques gris occupent les hautes terres de Moose Mountain, où règne la forêt de peupliers faux-trembles.
English: • Varietal trials to develop improved varieties
French: • mise à l'essai des variétés pour les améliorer
English: Transliteration or Translation of Indications 17.
French: PCT/R/WG/7/5 page 7 Translitération ou traduction d’indications 17.
English: What's a gender indicator?
French: Qu'est-ce qu'un indicateur de genre?
English: Business plans were completed for each of the four institutions, and a detailed draft legislative outline was prepared.
French: Des plans ont été créés pour chacune des quatre institutions et on a rédigé une ébauche de projet de loi.
English: The Arab States were concerned at the increasingly strict limitations being placed on exports of certain materials or systems intended for peaceful uses, and wished to see legal, economic and political considerations taken into account in the context of the planned international mechanism.
French: Les États arabes sont préoccupés par la limitation croissante des exportations de certaines matières ou de certains systèmes destinés à des utilisations pacifiques, et souhaitent que les considérations juridiques, économiques et politiques soient prises en compte dans le cadre du mécanisme international envisagé.
English: An absolutely amazing right hander that breaks in deep water.
French: Une droite absolument hallucinante qui se casse en eau prodonde.
English: 92nd session ECE/TRANS/WP.29/
French: 92e session ECE/TRANS/WP.29/
English: 70 For unless he is a a literal descendant of Aaron he cannot hold the keys of that priesthood.
French: 70 Car s'il n'est pas descendant littéral d'Aaron, il ne peut détenir les clefs de cette prêtrise.
English: • Ensure that adequate redress mechanisms are in place, and make them known to the general public.
French: • Veiller à ce qu'il existe des mécanismes de recours adéquats et les faire connaître à la population.
English: 14–20 Acetaminophen (Tylenol)
French: Urgences générales et traumatismes majeurs
English: The SBI also recommended that ministerial round table discussions, open to all heads of delegations, be the vehicle for ministers to exchange views at COP 8.
French: Il a également recommandé l'organisation au cours de cette session d'une table ronde ministérielle, ouverte à tous les chefs de délégation, pour permettre aux ministres de procéder à un échange de vues.
English: It cannot be the aim of the EU to bring about the effective disintegration of the Southern African Development Community or the Southern African Customs Union by concluding interim agreements with some countries and not with others.
French: L'UE ne saurait avoir pour but de provoquer la désintégration de la Communauté de développement de l'Afrique australe ou de l'Union douanière d'Afrique australe en concluant des accords intérimaires avec certains pays et pas avec d'autres.
English: Reasoning Because of the music publisher's and music distributor's (particularly of pop music) often rather different roles from those of the book trade's rough equivalents, distributor (international or Canadian) information is frequently of crucial importance, especially for acquisition purposes.
French: Raisonnement Parce que les rôles joués par les éditeurs et distributeurs d'imprimés musicaux (particulièrement dans la musique pop) varient sensiblement de ceux joués par les éditeurs de livres, il s'avère extrêmement important de donner l'adresse du distributeur (international ou canadien) - spécialement à l'intention de ceux qui veulent acquérir le document.
English: D'ailleurs là bas, 220 a fait tabac !
French: Elles cartonaient !!! Allez sur youtube, tapez tatu et vous verrez !
English: Sartori Ambiente will be closed for summer holidays from 9th to 20th August included.
French: Sartori Ambiente fermerá pour les vacances d'été du 9 au 20 Aout 2010 compris.
English: • British Columbia Photonics Industry Association
French: • British Columbia Photonics Industry Association [anglais seulement]
English: They generally do not offer courses or training specifically in presenting.
French: En général, il ne s’agit pas de programmes spécifiquement destinés aux diffuseurs..
English: It is a program that continues to credibly promise to effectively serve Industry Canada's commitment to promote and advance sustainable development, as well as to increase economic and job growth.
French: Tout porte à croire qu'il lui permettra de tenir son engagement de promouvoir le développement durable tout en contribuant à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: In cooperation with other major partners, such as AusAID and the Japan International Cooperation Agency, and in support of the National Health Plan, the project will ensure that at least 90 per cent of children are fully immunized and that tetanus toxoid coverage among women of childbearing age is raised from the current 70 per cent to 85 per cent by 2010.
French: En coopération avec d'autres grands partenaires tels qu'AusAID et l'Agence japonaise de coopération internationale, et à titre d'appui du plan national de santé, le projet fera en sorte que, d'ici 2010, 90 % au moins des enfants soient totalement immunisés et que la couverture antitétanique des femmes en âge de procréer passe de son niveau actuel de 70 % à 85 %.
English: [33-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Executive Director (full-time position) The Canadian Race Relations Foundation was established as a federal Crown corporation on October 28, 1996, as part of the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: [33-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES Directeur exécutif ou directrice exécutive (poste à temps plein) La Fondation canadienne des relations raciales a été créée le 28 octobre 1996 comme société d'État fédérale dans le cadre de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: The aid was therefore unlawful and must be recovered.
French: L’aide était donc illégale et devait être restituée.
English: That experience and knowledge are too important to be neglected or ignored; the Council must make the best possible use of them.
French: Cette expérience et cette connaissance sont trop importantes pour être négligées ou ignorées; notre Conseil doit en faire le meilleur usage.
English: Often such systems are difficult to build and do not perform well in novel situations for which they were not originally programmed.
French: Souvent, ces systèmes sont difficiles à mettre au point et offrent une piètre performance dans des situations nouvelles pour lesquelles ils n'ont pas été programmés à l'origine.
English: El servicio wi-fi no funcionaba, el sauna tampoco.
French: O barulho que faz o trem que passa ao lado é terrível, isso nos fez dormir mal. Além disso a localizaçao é mais adequada para aqueles que querem ficar em Palermo Hollywood, pois nao dá para ir a pé para o Soho que é um pouco longe.
English: The Project, with a budget of 40 million Swiss francs, was proceeding within budget and had recorded delivery of several major milestones.
French: Le projet ne dépasse pas le budget imparti de 40 millions de francs suisses et a débouché sur plusieurs réalisations majeures.
English: • Distributed, adaptable, and on-demand learning, training and rehearsal
French: • Amélioration de l’efficacité et de l’efficience du système de ressources humaines des FC
English: Indeed, for aid to be effective it must make use of local systems and fully engage with the recipient.
French: En effet, pour que l'aide soit efficace, elle doit utiliser les systèmes locaux et impliquer au maximum ses bénéficiaires.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): I speak in the conviction of the right of peoples to recover their occupied territories and to enjoy their full national sovereignty.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : C'est avec la conviction que chaque peuple a le droit de recouvrer ses territoires occupés et de jouir pleinement de sa souveraineté nationale que je prends la parole.
English: Some of them are still in the development phase.
French: Certains d’entre eux sont toujours en phase de développement.
English: PSSP Public Service Superannuation Plan 32063
French: PSSP Régime de pensions de retraite de la fonction publique 32063
English: The surveys showed that there were around 300 child combatants in the Blue Nile and some 4,000 children among the friendly forces.
French: Elles ont montré qu'il y avait environ 300 enfants combattants dans la région du Nil Bleu et quelque 4 000 enfants parmi les forces amies.
English: In its acceptance instrument, Finland has specified that it will, in accordance with article 3.1 of the Charter, apply a number of protective measures under Article 2.2 to Swedish as its less widely used official language.
French: Dans son instrument d’acceptation, la Finlande spécifie qu’elle appliquera, conformément à l’article 3.1 de la Charte, un certain nombre de mesures de protection en vertu de l’Article 2.2, au suédois car c’est la langue officielle la moins répandue.
English: • amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate can be included in computing the income from an active business of the affiliate, and
French: • des montants qui seraient par ailleurs des « pertes » résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul du revenu de celle-ci provenant d’une entreprise exploitée activement;
English: Version: 22 March 2002
French: EB.AIR/GE.1/2002/7 page 65 Annexe IV
English: Entering the “Leidsestraat” you will encounter all lot of shops selling the more commercial goods.
French: En entrant dans “Leidsestraat” vous trouverez toute une série de magasins vendant les marchandises les plus convoitées.
English: The findings from that session were further refined and validated at a learning event that took place early in 2003.
French: Les conclusions de cette séance ont été raffinées davantage et validées lors d'une activité d'apprentissage qui s'est déroulée au début de 2003.
English: Education needs of community pharmacists.
French: Revue des pharmaciens du Canada.
English: Fields 67 and 68 - Number of hours or days of entitlement for the period covered.
French: Zone 67 et 68 -- Nombre d'heures ou de jours de versement pour la période concernée.
English: Japanese NEO activities started with the establishment of the Japan Spaceguard Association (JSGA) in 1996.  The main activity of JSGA is public outreach.
French: Les activités du Japon concernant les objets géocroiseurs ont commencé par la création de la Japan Spaceguard Association (JSGA) en 1996, qui est avant tout chargée de la communication avec le public.
English: Why should it be a lesson for us?
French: Pourquoi cela doit-il nous servir de leçon?
English: Aberrations (bridges and (or) fragments) in H. vulgare × H. bulbosum pollen mother cells at anaphase I were significantly less frequent than in the barley hétérozygote.
French: Les aberrations (ponts et (ou) fragments) observées chez les cellules-mères de pollen de H. vulgare × H. bulbosum à l'anaphase I ont été significativement moins fréquentes que chez les orges hétérozygotes.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Admittedly, while all clothing generally has common functions, some categories of clothing may be designed to carry out a specific function, such as protection of the body in the course of carrying out a hazardous activity.
French: Certes, si tous les vêtements ont, en général, des fonctions communes, certaines catégories de vêtements peuvent être destinées à remplir une fonction spécifique, telle que la protection du corps lors d’une activité à risque.
English: (Tbilisi, June 2000) and (Lvov, October 2000)
French: (Tbilissi, juin 2000; Lvov, octobre 2000)
English: ◦ Created the FINTRAC to help law enforcement investigate and prosecute money-laundering offenders.
French: ◦ A pour but d'aider les organismes d'application de la loi à faire enquête sur le blanchiment d'argent et à poursuivre les coupables.
English: Ability to Influence Decision-making One of the key findings of the interim study on the Treasury Board Evaluation Policy is that, in a number of federal departments and agencies, evaluation reports suffer from inappropriate timing and focus, reducing their use in decision-making.
French: Capacité d'influer sur le processus décisionnel Selon l'une des principales conclusions de l'étude provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor, les rapports d'évaluation dans un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux prennent trop de temps et souffrent d'une focalisation inadéquates, ce qui réduit leur utilisation dans le cadre du processus décisionnel.
English: Plant Mentha pulegium L. (Lamiaceae) (USDA 2003) European pennyroyal, pulegium, Run-by-the-Ground, Lurk-in-theDitch, Pudding Grass, Mosquito plant, Squaw Balm, Squawmint Tickweed (McGuffin et al.
French: Forme posologique : Plante Mentha pulegium L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Menthe pouliot (McGuffin et collab.
English: Based on the results of this investigation, the food product was withdrawn from sale.
French: On a retiré du marché le produit alimentaire d'après les résultats de cette enquête.
English: These qualities have really been of value in the preparation of the report.
French: Ces qualités ont réellement été très utiles lors de l’élaboration du rapport.
English: Nepal already submitted its fourteenth periodic f report on 12 May 1999.
French: Le Népal a présenté son quatorzième rapport périodique le 12 mai 1999.
English: The Park contains some of the last remaining protected wilderness in Nova Scotia and is home to moose, bald eagles, foxes, a variety of birds and many other forms of wildlife.
French: Il abrite en outre certaines des dernières espèces fauniques protégées de la Nouvelle-Écosse, de même que des orignaux, des pygargues à tête blanche, des renards et nombre d'autres variétés d'oiseaux ou d'animaux sauvages.
English: This project mainly involves determining whether bio-augmentation is an effective means for enhancing nitrification in aerated ponds in cold water temperatures.
French: Ce projet vise principalement à déterminer si la bioaugmentation est un moyen efficace permettant une meilleure nitrification dans les étangs aérés en eau froide.
English: It is paramount that we ensure that all Member States will be able to adopt their national strategy frameworks in time, so that programmes can start as soon as 1 January 2007.
French: Il est primordial de nous assurer que tous les États membres seront en mesure d’adopter leurs cadres stratégiques nationaux à temps afin que les programmes puissent débuter dès le 1er janvier 2007.
English: Under the terms of the political agreement, the proposed decision aims to support the European audiovisual sector with the aim of achieving the following objectives: preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage; guaranteeing its accessibility to European citizens; promoting intercultural dialogue; increasing the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union; and strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
French: Aux termes de l'accord politique, la future décision vise à soutenir le secteur audiovisuel européen en vue de la réalisation des objectifs suivants: conserver et améliorer la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel; garantir son accessibilité aux citoyens européens; promouvoir le dialogue interculturel; améliorer la circulation et la diffusion des travaux audiovisuels européens à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne; renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché européen ouvert et concurrentiel.
English: Article 116 provides that, “Children may not be employed in any enterprise, even as an apprentice, before reaching the age of 16 years, unless an exception is authorized by the Minister for National Education after the Labour Inspector has determined the nature of the work and the legal categories.
French: L'article 116 dispose : « Les enfants ne peuvent être employés dans aucune entreprise même comme apprenti avant l'âge de 16 ans sauf dérogation accordée par le ministre de l'éducation nationale après avis de l'Inspecteur du travail fixera la nature des travaux et les catégories légales.