ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolled in the Canadian Forces in 1987, she completed Basic Officer Training and was transferred first to Cold Lake, Alberta, and then to the Transport Canada Training Institute in Cornwall, Ontario, for Air Traffic Control training.
French: Enrôlée dans les Forces canadiennes en 1987, elle complète le cours élémentaire d'officier et est d’abord transférée à Cold Lake (Alberta), puis à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall (Ontario), pour y suivre un cours de contrôle de la circulation aérienne.
English: These efforts will begin well beyond our borders.
French: Ces efforts débuteront en dehors même de nos frontières.
English: Questions related to this site are to be forwarded via Email to:
French: Si vous avez des questions sur le contenu de ce site, veillez les expédiez par courriel à:
English: So, the politico that I am contemplated that famous fresco in the apse, and not just because it is a superb inspiration of the Italian Renaissance.
French: Alors, le politologue que je suis l’a contemplée, cette fameuse fresque de l’abside, et pas seulement parce qu’elle est une superbe inspiration de la Renaissance italienne.
English: The redesign and recapitalization of facilities such as boat launches, trails, and day use areas would reduce operating costs and improve quality.
French: • Près du parc, les chasseurs ont recours à des appâts pour attirer des ours noirs et des cerfs de Virginie à des lieux d’alimentation. Cette
English: Canada is working cooperatively with countries there to address threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, ballistic missiles and terrorism.
French: Le Canada collabore avec d’autres pays pour s’attaquer au problème de la prolifération des armes de destruction massive, des missiles balistiques, du terrorisme et des conﬂits internes.
English: And when those suspected of crimes in that conﬂict are ﬁnally brought before the , one of the judges is to be—you guessed it— a Canadian, Philippe Kirsch, a long-time diplomat who is currently president of the Court. f
French: Enﬁn, lorsque les auteurs présumés de crimes dans le conﬂit au Darfour seront ﬁnalement traduits devant la , l’un des juges — vous l’aurez deviné — sera un Canadien : Philippe Kirsh, qui fut longtemps diplomate avant de présider les travaux de l’instance pénale internationale. f
English: ( ;urporal L~~rsen's dedicatiun and perscverancr resulted in the detectiun of a critical unscrviceabilitv and the prevention ol ,tn in-ilight emergency.
French: , La situation d urgence n'est ternunce yu'a moitie au moment dr la derniere consigne cies :~ATI~PS :
English: • loans legally defeased, provided no amount is reflected in the balance sheet in respect of the defeased debt; and
French: • les prêts juridiquement éteints, à condition que ne figure au bilan aucun montant relatif à la dette éteinte;
English: Description: Through the provision of administrative, financial and logistical support as well as professional and technical services, the Programme Support Unit acts as a major resource to the DCS for the delivery of its programs.
French: En assurant un soutien administratif, financier et logistique ainsi que des services professionnels et techniques, l'Unité d'appui au programme constitue un centre de ressources d'importance majeure sur lequel la SCD s'appuie pour mettre en oeuvre ses programmes.
English: We would, of course, be remiss if we did not acknowledge the Secretariat's Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) for its hard work.
French: Bien sûr, nous ne saurions omettre de mentionner le travail considérable accompli par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, attachée au Secrétariat.
English: Where acts of the insolvency representative are not subject to the prior approval of creditors, there may be a need for a formal review procedure by creditors.
French: Lorsque les actes du représentant de l'insolvabilité ne sont pas soumis à l'approbation préalable des créanciers, il sera peut-être nécessaire de prévoir une procédure formelle de recours pour ces derniers.
English: The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with a summary of the information or evidence that enables him or her to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but that does not include anything that in the opinion of the judge would be injurious to national security or to the safety of any person if disclosed.
French: Le juge fournit au résident permanent ou à l'étranger, afin de lui permettre d'être suffisamment informé des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: The school-to-work transition 1997 Summer
French: La transition des études au marché du travail 1997 été
English: Wine tasting course to discover the main DOCG produced in the province of Siena: visual, olfactory and gustative analysis, coupling food and wine.
French: Un cours de dégustation de vin pour decouvrir les principales DOCG de la province de Sienne: examen visuel, olfactif, gustativ, jumelage entre mets et vin.
English: In summary, whereas with consumer credit, inexperienced consumers often distanced themselves (rejecting the idea of getting into debt) or approached the idea with serenity when it related to relatively modest sums, a mortgage seemed to be unavoidable if they wanted to buy a home, but full of danger.
French: En résumé : autant, pour le crédit à la consommation, les consommateurs inexpérimentés pouvaient s’en tenir à distance (refus de s’endetter) ou l’aborder de façon assez sereine pour des sommes relativement modestes, autant le prêt au logement leur paraît incontournable s’ils veulent accéder à la propriété, mais plein de dangers.
English: It will require more staff in order to perform additional functions in distribution, maintenance, shipment, rotation, procurement, administrative support, receipt and inspection.
French: Elle aura besoin de personnel supplémentaire pour exécuter les tâches supplémentaires liées à la distribution, au maintien en état, à l'expédition, à la rotation, à l'achat, à l'appui administratif, à la réception et à l'inspection.
English: The Committee regrets the continuing delays with regard to the adoption of a new labour code, aiming at the unification of existing labour legislation, which was already referred to by the Committee in its concluding observations of 1994.
French: Le Comité regrette les retards qui continuent d'intervenir dans l'adoption d'un nouveau code du travail visant à unifier les lois en vigueur dans ce domaine, question qu'il avait déjà évoquée en 1994 dans ses observations finales.
English: Develop Phase II of the Healthcare Facilities, promote Canadian participation in the North American Pollution Prevention Partnership and maintain, sustain, and promote the Pollution Prevention World Information Network.
French: Ã‰laborer la phase II des Ã©tablissements de santÃ©, promouvoir la participation canadienne au Partenariat nord-amÃ©ricain pour la prÃ©vention de la pollution et maintenir, entretenir et promouvoir le RÃ©seau d'information mondial sur la prÃ©vention de la pollution.
English: H.E. Mr. Hynek Kmonicek  Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
French: M. Hynek Kmonicek Ministre adjoint des affaires étrangères de la République tchèque
English: Definitions which refer to a person’s medical condition and which are implemented by doctors might be taken as applying the medical model, while definitions which refer to a person’s social context could be said to apply the social model.
French: On pourrait considérer que les définitions se référant à la condition médicale d’une personne et utilisées par les médecins appliquent le modèle médical, tandis que celles qui font référence au contexte social appliquent le modèle social.
English: They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
French: En revanche, prendre de nouvelles mesures pour améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises est un aspect qu’ils ont tendance à négliger.
English: "Water our garden," said Kai. "Be freezies!" said Annie. She wished she had a freezie.
French: « Arroser notre jardin », dit Kai. « Faire des sucettes glacées! », dit Annie, qui aimerait bien avoir une sucette glacée.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbeann
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbesn
English: Man's conscience itself gives ever more emphatic voice to these principles. Therefore, actions which deliberately conflict with these same principles, as well as orders commanding such actions are criminal, and blind obedience cannot excuse those who yield to them.
French: Peu à peu rassemblée, partout déjà plus consciente de son unité, elle doit entreprendre une oeuvre qui ne peut être menée à bien que par la conversion renouvelée de tous à une paix véritable: édifier un monde qui soit vraiment plus humain pour tous et en tout lieu.
English: Mr. M. Rasyid RIDHO, Deputy Director of Law, Indonesian National Police
French: M. M. Rasyid RIDHO, Directeur adjoint des affaires juridiques, Police nationale indonésienne;
English: There is no completely safe way to produce energy.
French: Aucun moyen de production d'énergie n'est absolument sans danger.
English: In recent times, the issue of globalisation and its effects, as well as the influence of "civil society" in national and international decision-making, are concerns which have risen to the forefront.
French: Ces temps derniers, la question de la mondialisation et de ses conséquences, ainsi que celle des possibilités pour la "société civile" d’influer sur les décisions prises aux échelons national et international, sont arrivées au premier plan des préoccupations.
English: The results of this study indicated that green salad served on 30 October was a significant risk factor (matched odds ratio = 16.62, p < 0.00042).
French: On a effectué une étude cas-témoins; chaque cas a été apparié, selon le groupe d’appartenance (patient, membre du personnel ou bénévole), la salle et le service, à trois ou quatre témoins qui ne souffraient pas de diarrhée.
English: His delegation proposed that the phrase “in accordance with accepted commercial practices” should be inserted before the words “reasonable care” in article 8, paragraph 1 (a).
French: La délégation des États-Unis propose que le membre de phrase “conformément aux pratiques commerciales acceptées” soit inséré après les mots “des dispositions raisonnables” à l'alinéa 1 a) de l'article 8.
English: The overwhelming advance opens up new opportunities for the converting industry as well; innovations include printing on new kind of packages, richly decorated and shaped; disposable products; tissue and cardboard; and a special focus on label-making machines, which are becoming increasingly important in the light of a global market and the growing need for product traceability.
French: La rapide et imposante avancée des technologies a ouvert de nouveaux horizons pour le secteur du converting ; les innovations intéressent l’impression sur des emballages toujours plus nouveaux, riches dans leur présentation et multiformes, pour les produits à usage unique, le tissue et le carton avec une attention particulière aux machines pour la production d’étiquettes, un facteur toujours plus important en fonction de la globalisation croissante des marchés et de l’exigence de traçabilité des marchandises.
English: The Tehran Process secretariat has established a web site (http://www/lfccs.net) to enhance information exchange among low forest cover countries.
French: Le secrétariat du Processus de Téhéran a créé sur l'Internet un site (<http://www/lfccs.net>) destiné à favoriser les échanges d'informations entre pays à faible couvert forestier.
English: The second point related to actions in the field of information.
French: Le deuxième point portait sur les actions dans le domaine de l’information.
English: Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: Vingt-deux pour cent sont fournis dans six hôpitaux de taille moyenne situés à Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Lloydminster.
English: In Miami, you will be able to use the English you learn in a variety of situations, with unique people from different cultures and across the United States.
French: A Miami, vous aurez la possibilité d’utiliser un anglais que vous apprenez dans diverses situations, avec des personnes uniques provenant de cultures différentes et de tous les Etats-Unis.
English: Mr. Lewandowski, chairman, gives the floor to Mr. Pittella, rapporteur, who informs the committee of a re-drafted version of two of his oral amendments, No. A and B, in order to take into account suggestions made by the members of the committee.
French: M. Lewandowski, président, donne la parole à M. Pittella, rapporteur, qui informe la commission d’un nouveau projet pour deux de ses amendements oraux, n° A et B, afin de tenir compte des suggestions des membres de la commission.
English: Off-site translators would be recruited on short-term contracts funded under temporary assistance for meetings.
French: Les traducteurs délocalisés seraient recrutés au moyen de contrats de courte durée financés au titre des crédits de personnel temporaire pour les réunions.
English: In 1994, he was ViceChairman of the Standing Committee on Public Accounts. In 1994-95, Mr. Cauchon chaired the Canada-France InterParliamentary Association.
French: En 1994, il a été viceprésident du Comité permanent des comptes publics et, en 1994-1995, il a présidé l’Association interparlementaire Canada-France.
English: • Greater acknowledgement of the individual diversity is needed;
French: • Il faut reconnaître davantage la diversité des individus;
English: The current Guidelines underline the necessity of: i. ensuring coherence, at the different levels in the hierarchy of legal norms, between rules relating to library legislation and rules applied in other related fields; enlarging the scope of traditional provisions for libraries, in order to take into account all different issues relevant for library legislation; striking a balance between the interests of all individuals and corporate bodies concerned and the different categories of book and information professionals.
French: Les Lignes directrices actuelles soulignent la nécessité de i veiller à la cohérence, aux différents niveaux de la hiérarchie des normes légales, entre les règles liées à la législation des bibliothèques et celles appliquées dans les domaines connexes ; élargir la perspective des dispositions traditionnelles pour les bibliothèques de manière à prendre en compte tous les problèmes différents liés à la législation qui les concerne ; trouver un équilibre entre les intérêts de tous les individus et organismes concernés et les différentes catégories de professionnels du livre et de l’information.
English: The chairman, in order to avoid such apprehension ought to have quietly insisted, and taken the lead in finding a third referee to replace himself, or, if such were not then possible on short notice, the chairman ought positively to have adjourned the hearing in order to preserve the appearance of natural justice.
French: Pour apaiser cette crainte, le président aurait dû insister calmement et prendre lui-même l'initiative de se faire remplacer par un troisième arbitre. S'il avait été impossible de trouver un autre arbitre à pied levé, nul doute que le président aurait dû ajourner l'audience afin de préserver l'apparence de justice naturelle.
English: There, candidates were told prior to writing the examination that they would pass if the 60% pass mark were achieved on their combined scores for the Knowledge and Abilities factors.
French: Dans ce cas, avait l'examen, on avait dit aux candidates et candidats qu'ils réussiraient l'examen s'ils obtenaient la note de passage de 60 % pour leurs résultats combinés liés aux facteurs Connaissances et Capacités.
English: Use rail saws and rail drills only for cutting and drilling rail respectively.
French: Avant de reposer des crampons dans les traverses, on doit cheviller les trous des crampons retirés.
English: These encounters allow the public to express their concerns to their Senate representatives. As well, the meetings provide senators with a forum to express their perspectives as legislators.
French: L’honorable Ron Duhamel, alors ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest et à la Francophonie, s’est adressé à l’assistance et a présenté la Croix d’argent, la Croix du Souvenir et la Médaille canadienne du maintien de la paix à diverses personnes.
English: Regular seminars and workshops;
French: vi) Séminaires et ateliers périodiques ;
English: Three cases are in the phase of pre-trial preparations (see below): the Niyitegeka case, Government trial I (four accused) and Government trial II (seven accused).
French: Trois affaires en sont au stade de la mise en état (voir plus loin) : l'affaire Niyitegeka, le premier procès de membres du Gouvernement (quatre accusés) et le deuxième procès de membres du Gouvernement (sept accusés).
English: This can be used to set the package if the user forgot the pseudo-header, or to change an earlier assignment.
French: Cela peut être utilisé pour indiquer le paquet si l'utilisateur a oublié le pseudo-en-tête, ou pour changer une assignation préalable.
English:   Therefore, it is recommended that CIDA establish funding for environment and development initiatives that will: 
French:   Il est donc recommandé que l’ACDI prévoie un financement pour les projets environnementaux et de développement :
English: In particular, the Commission will work towards raising awareness and combining efforts in 2008 through an e-inclusion campaign known as ‘e-Inclusion, be part of it!’ and will help to ensure a horizontal legislative approach to create an accessible information society in order to guarantee equal rights and the effectiveness of the single market.
French: En particulier, la Commission œuvrera à sensibiliser davantage et à conjuguer les efforts, au cours de 2008, par une campagne intitulée «L’insertion numérique, à vous de jouer!», et à mettre en place une approche législative (233) (234) (235) (236) (237) COM(2007) 332 (JO C 191 du 17.8.2007).
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and information exchange, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre l'enlèvement et la séquestration et d'y mettre un terme;
English: Brigitte comes to NRC-CISTI from the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), where she looked after many aspects of internal and external communications, including communications planning, exhibits, Web sites, and publications.
French: Auparavant, Brigitte travaillait à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), où elle gérait un bon nombre d'aspects des communications internes et externes, y compris les stratégies de communication, les expositions, les sites Web et les publications.
English: For further information on the Honourable Gildas Molgat and his role as Speaker of the Senate, I encourage you to contact his office directly at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’honorable Gildas Molgat et son rôle comme Président du Sénat, veuillez communiquer directement avec son bureau à l’adresse suivante :
English: The first step must be "to respect human dignity and the deadlines laid down by procedures, and guarantee family reunification", as "the current directives have not been fully implemented in the Member States".
French: Selon le député, il importe donc d'abord de respecter la dignité humaine, les délais prévus par les procédures et garantir le regroupement familial" car "les directives qui existent n'ont pas été entièrement mises en œuvre dans les Etats membres".
English: It is not an example of the removal of a Canada Post right of defence.
French: Il ne s'agit pas d'un exemple de retrait d'un moyen de défense pouvant être invoqué par Postes Canada.
English: Ms. Josieline Berberabe Genio
French: Mme Josieline Berberabe Genio
English: The rationale for this approach is that it is the most cost-efficient approach (e.g. the secured creditor need not determine priority each time it extends credit) and minimizes the risk to the grantor that subsequent extensions of credit under the security agreement will be interrupted if the secured creditor determines that a future advance does not have priority.
French: La justification de cette approche est que c'est la plus économique (par exemple, le créancier garanti n'a pas besoin de déterminer le rang de priorité chaque fois qu'il accorde un crédit) et qu'elle limite au minimum le risque pour le constituant que les crédits consentis ultérieurement en vertu de la convention constitutive de sûreté soient interrompus si le créancier garanti estime qu'une avance future n'est pas prioritaire.
English: The Delegation wished the Committee success in its work and in achieving results that would meet up to the expectations.
French: La délégation a souhaité au comité plein succès dans ses travaux et a espéré qu’il obtiendrait des résultats à la hauteur des aspirations exprimées.
English: Increase the number of students; 2.
French: Accroissement des effectifs; 2.
English: It is a pleasure to address the Canadian Pollution Prevention Roundtable.
French: C'est avec plaisir que je prends la parole devant cette Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution.
English: 3.112 There is no evidence in the text of the AD Agreement or the SCM Agreement that the rules are intended to promote or create advantages or disadvantages for one type of system over the other.
French: 3.112 Il n'existe aucun élément dans le texte de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC établissant que les règles sont destinées à promouvoir ou à créer des avantages ou des désavantages pour un type de système par rapport à l'autre.
English: Another finding is that increased consumer choice and a certain degree of "product differentiation" can provide an incentive for product innovation or improved services by private electricity
French: Un nombre croissant de gouvernements des pays en développement d’Asie considèrent que la privatisation et la libéralisation du secteur de l’électricité sont indispensables pour leur développement futur n.
English: Nineteen virulent bacteriophages for fast- and slow-growing rhizobia were isolated.
French: Nous avons isolé 19 bactériophages virulants à partir de Rhizobia à croissance lente et à croissance rapide.
English: Regrettably, this is true even though the 13 steps and other measures were endorsed in the 2000 NPT Review Conference outcome by a consensus that included the nuclear-weapon States.
French: Telle est malheureusement la situation, alors que les 13 mesures et d'autres mesures ont fait l'objet d'un consensus, auquel se sont associés les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Consequently, the current paragraph 6.8. of Table 1 should be modified.  para.
French: Figures 1 et 2.
English: Strategic Priorities During the 1999-2000 fiscal year, DFO completed an internal strategic planning process, culminating in the DFO Strategic Plan -- Moving Forward with Confidence and Credibility.
French: Priorités stratégiques Durant l'exercice financier 1999-2000, le MPO a mené à bien un processus de planification stratégique interne, ayant culminé avec l'élaboration du plan stratégique du MPO, intitulé Aller de l'avant avec confiance et crédibilité.