ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Soulignant que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
English: $183.44 2004-12-11 to 2004-12-18 Conference of the parties (COP-10) on Climate Change.
French: 183,44 $ 2004-12-11 Ã 2004-12-18 ConfÃ©rence des Parties (CdP-10) concernant les changements climatiques.
English: Situations, where the individual is a part owner (less than 5 per cent) of or is affiliated with the company proposed as the Industry partner, are reviewed on a case-by-case basis.
French: Les situations, où l'individu est propriétaire partiaire (moins de cinq pour cent) dans la société proposée comme partenaire industriel ou y est affilié, sont examinées cas par cas.
English: The Government of Canada must focus on cooperation/coordination among the "players."
French: Le gouvernement du Canada doit se concentrer sur la collaboration et la coopération entre les « joueurs ».
English:   Six stages to the ASD Methodology I Confirm an identified service should be considered for an ASD review
French: L'organigramme suivant donne les grandes lignes de la Méthodologie DMPS dans son ensemble.  I Confirme qu'un service donné se prête à un examen de DMPS
English: On the second part of Amendment 113, it was put to us that the word advertising was open to misinterpretation.
French: Concernant la seconde partie de l'amendement 113, on nous a signalé que le mot publicité était sujet à interprétation.
English: The Ultra Grip 6 sets a new standard of performance and offers you improved safety, control, steering ability and grip in wet, dry snow or ice (see 3D-BIS ).
French: L'Ultra Grip 6 offre des performances inégalées et améliore la sécurité, la tenue de route, le contrôle et l'adhérence sur sol sec, ou mouillé comme sur la neige et le verglas (voir technologie 3D-BIS ).
English: It is important to know that secondary school teachers in Hungary usually teach two subjects (sometimes even three) as a result of their university studies where they usually have two majors.
French: Il est important de savoir que les enseignants du secondaire en Hongrie enseignent généralement deux matières (parfois même trois) à la suite de leurs études universitaires, où ils étudient en général deux matières principales.
English: Led by prominent western Canadians, the Council has developed a strategy of "managed networks" of expertise among provinces to achieve critical mass.
French: Sous la direction d'éminents Canadiens de l'Ouest, il a élaboré une stratégie axée sur des « réseaux gérés » entre les provinces pour parvenir à une masse critique de compétences.
English: [changed to clarify the focus of the activities to be carried out under this subprogramme]
French: [révisé pour clarifier l'orientation des activités qui seront menées au titre de ce sous-programme]
English: Except for the provisions on delay and loss in the mail (see PCT Rule 82), these Offices are only obliged to apply the provisions of their national law concerning the excusing of delays in meeting time limits also to international applications (see PCT Applicant’s Guide contain this information to the extent that it has been provided to the International Bureau by the Office concerned.
French: À l’exception des dispositions concernant les retards et la perte du courrier (voir la règle 82)), ces offices sont seulement tenus d’appliquer les dispositions de leur législation nationale tendant à excuser des retards dans l’observation des délais également aux demandes internationales (voir la question 2). Les chapitres du Guide du déposant du PCT consacrés à la phase nationale contiennent des renseignements correspondants pour autant qu’ils aient été fournis au Bureau international par l’office concerné.
English: In conformity with the General Administrative Procedure Act, everyone having an interest in an administrative procedure has the right to challenge administrative decisions taken at the first instance (see numbers of complaints in Appendix VIII).
French: Par exemple, la loi relative à l'aménagement du territoire contient des dispositions qui concernent la participation du public à la formulation de recommandations et à des réunions consacrées aux textes législatifs ou réglementaires relatifs à l'occupation des sols.
English: This project will establish a PAN information server at the Philippines Department of Science and Technology (DOST).
French: Ce projet permettra d’établir un serveur d’information PAN au ministère de la Science et de la technologie des Philippines.
English: She is also President of the First Nations Education Steering Committee, a group active provincially in improving the quality of education for First Nations people.
French: De plus, elle est présidente du First Nations Education Steering Committe, un groupe provincial qui s’emploie à améliorer la qualité de l’éducation prodiguée aux membres des Premières nations.
English: Sweden (note e above), para.
French: L. c. Suède (note e plus haut), par. 6.3.
English: The findings indicate that the directions taken in the department's SDS are aligned with that which the federal government is trying to achieve.
French: Les constatations révèlent que les orientations adoptées dans la SDD du Ministère concordent avec celles qu’essaie de suivre le gouvernement fédéral.
English: This Regulation also covers publicity and information and guarantees the protection of personal data.
French: Ce règlement encadre enfin la publicité et l'information, et assure la protection des données à caractère personnel.
English: It it is desirable to adopt all other temporary provisions for a temporary period of three years which may be Adapted extended for practical reasons but concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services.
French: Il, il est souhaitable d’adopter toutes à titre temporaire les autres dispositions à titre temporaire pour une Adapté période de trois ans qui peut être prolongée pour des raisons pratiques, mais ces en matière de services de radiodiffusion et de télévision et relatives à certains services fournis par voie électronique.
English: Where the decision-making authority is not in a position, on the basis of the grounds adduced, to take a decision to repay or remit duties on the basis of Article 899 of Regulation No 2454/93, it is required to examine of its own motion whether there is any evidence "which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned" within the meaning of Article 905(1) of Regulation No 2454/93 which would necessitate examination of the file by the Commission.
French: Dès lors que l'autorité saisie n'est pas en mesure, compte tenu des motifs invoqués, de prendre une décision de remboursement ou de remise sur le fondement de l'article 899 du règlement n° 2454/93, elle est tenue d'examiner d'office s'il existe des éléments de justification 'susceptibles de constituer une situation particulière qui résulte de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé‘, au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93, nécessitant l'examen du dossier par la Commission.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BSI MANAGEMENT SYSTEMS CANADA INC. File No. PR-2007-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BSI MANAGEMENT SYSTEMS CANADA INC. Dossier no PR-2007-002
English: In order to understand it, some words from the First Letter of St Peter may be a help to us.
French: Pour la comprendre, une parole de la Première Lettre de saint Pierre peut nous aider.
English: In this activity, students are not measuring reaction time directly but the distance the metre stick falls which is related to reaction time.
French: Au cours de cette activité, le élèves ne mesurent pas le temps de réaction directement, mais plutôt la distance de chute de la règle qui est liée au temps de réaction.
English: • Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
French: Dans les prochaines années, les infrastructures énergétiques en Europe devront être adaptées pour supporter des flux d'énergie pour lesquels ils n'étaient pas dimensionnés à l'origine.
English: • Charges laid - causing death by criminal negligence [ News Release - 1 April 1999 ]
French: • Accusations portées - causer la mort par négligence criminelle [ Communiqué - le 1 avril 1999 ]
English: Reinhardus, Barbara F., Communications Consultant, 200 Cunningham Avenue, Ottawa K1H 6A8 Ottawa West—Nepean:
French: Daechsel, Marjorie J., retraitée, 938, avenue Mountainview, Ottawa K2B 5G4 Ottawa-Sud :
English: Germanium was discovered by Clemens Alexander Winkler (DE) in 1886.
French: Le germanium a été découvert par Clemens Alexander Winkler (DE) en 1886.
English: At the same time, harmonisation of legislation will enable cross-border movements of machines within the EU on an equal basis, and this will in turn increase competitiveness in the European market.
French: En même temps, l'harmonisation de la législation permettra la circulation transfrontalière de machines au sein de l'UE dans des conditions équitables, ce qui accroîtra à son tour la compétitivité sur le marché européen.
English: An example can be found in Belgian law.  Enacted in 1979, Belgian law prohibited recruitment (in Belgium) of mercenaries and the act of becoming a mercenary.
French: La loi belge en fournissait un exemple; promulguée en 1979, elle interdisait le recrutement (en Belgique) de mercenaires et le fait de devenir mercenaire.
English: Team Building One of the most effective ways to build capacity is to create a pool of knowledge and experience by bringing individuals together who possess complementary skills and abilities.
French: Création d'équipes  L'une des meilleures façons de renforcer les capacités est de créer un bassin de connaissances et de savoir-faire en réunis-sant des personnes dont les qualités et les compétences se complètent.
English: The RPP and DPR are not linked in a manner that is consistent with the Management Reporting and Accountability Structures.
French: Le RPP et le RMR ne concordent pas avec les Rapports de gestion et les structures de responsabilité.
English: On the whole, economic transition in SEE seems to have progressed in the right direction in recent years.
French: Dans l'ensemble, la transition économique dans les pays de l'Europe du Sud-Est semble avoir avancé dans la bonne direction au cours des dernières années.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Conclusion - The Way Ahead Vic Shantora, Director General Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, provided closing remarks on the outcome of the 1999 Workshop and outlined his view of the way ahead for the Steering Committee and the Working Group.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Conclusion - La voie à suivre Vic Shantora, directeur général de la Prévention de la pollution par les toxiques, à Environnement Canada, a prononcé un mot de clôture sur les résultats de l'atelier de 1999 et présenté ce que doit être, à son avis, la voie à suivre pour le Comité directeur et le Groupe de travail.
English: Panel discussion on gender-based violence in humanitarian emergencies
French: Discussion de groupe sur la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire
English: Hotel in Zurich: The hotel with meditarranean charm and a special Italian restaurant.
French: hôtel à Zurich: L`hôtel avec ambiance du Sud et le restaurant italien avec spécialités.
English: In order to respond to these demands, we need to define four principal themes which will guide the future reform of this sector.
French: Pour répondre à ces exigences, quatre axes principaux doivent être distingués qui guideront la future réforme du secteur.
English: Furthermore, in accordance with the statute, any revision of the budget and related expenditures should have been duly submitted to and approved by the Board of Trustees prior to implementation.
French: En outre, toute révision du budget et des dépenses qui y sont inscrites aurait dû, conformément audit statut, être formellement soumise au Conseil d'administration et approuvée par lui avant d'entrer en vigueur.
English: Such consultation is the route to projects which are truly responsive to community needs (as opposed to external perceptions of those needs) and which are constructed and owned by the community they serve.
French: Les projets véritablement conçus pour répondre aux besoins de la collectivité (par opposition aux perceptions externes de ces besoins) et élaborés par la collectivité qu’ils servent et appartenant à cette dernière doivent suivre la voie d’une telle consultation.
English: He asked whether the Government currently envisaged providing incentives for those foreigners to leave.
French: Le Gouvernement envisage-t-il actuellement des incitations au départ pour ces étrangers?
English: 484 cots / 342 beds CC-130 Hercules Greenwood, N.S. 30 CIC and CCRA / 25 military personnel CC-130 Hercules Gander, Nfld.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) participe à une équipe de reconnaissance stratégique dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A record is broadly defined as documentary material, regardless of its physical form, that is created or received in the course of public business, is worth preserving, either temporarily or permanently because it provides evidence of an organizations functions, i.e., policies, decisions, procedures, etc., and has some kind of value, such as technical, administrative, historical, or legal.
French: En termes généraux, un dossier est un document d’un format quelconque, qui est créé ou reçu dans un cadre d’opérations publiques, qui vaut d’être conservé, temporairement ou sur une base permanente parce qu’il témoigne des fonctions d’une organisation, c’est-à-dire de ses politiques, décisions, procédures, etc., et qu’il a une certaine valeur sur les plans techniques, administratifs, historiques, ou juridiques.
English: The proportion was shown to range from 0 to 1 for individual females, but averaged between 0.70 and 0.86 for a given population at one locality.
French: Cette proportion s'est révélée de 0 à 1 chez les différentes femelles, mais la moyenne s'est établie entre 0,70 et 0,86 pour une population donnée dans une localité.
English: Therefore, the agenda of political dialog during negotiations must include their fulfillment.
French: A cette fin, les dispositions de l’agenda de négociations portant sur le dialogue politique doit comprendre une discussion sur la mise en oeuvre dudit Accord.
English: New Glasgow, NS B2H 5E1 Phone: (902) 928-1900 Fax: (902) 928-1905 E-mail: info@stright-mackay.com Website: http://www.stright-mackay.com Industry Sector:
French: New Glasgow, NS B2H 5E1 Téléphone : (902) 928-1900 Télécopies : (902) 928-1905 Courrier électronique :info@stright-mackay.com Adresse Internet : http://www.stright-mackay.com Secteur industriel :
English: Ottawa to Winnipeg to Vancouver to Ottawa Air Fare : $1,909.93 Other Transportation: $59.43 Accommodation : $507.91 Meals and incidentals : $372.74 Other : $0.00 Total : $2,850.01
French: Ottawa; Winnipeg; Vancouver; Ottawa Tarifs aériens : 1 909,93 $ Autre transport : 59,43 $ Hébergement : 507,91 $ Repas et effets connexes : 372,74 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 850,01 $
English: Judicial measures 259 - 261 60
French: Mesures judiciaires 259 - 261 61
English: To return to the Canadian Military History Gateway, minimize or close the Online Reference Books window. Back to top Navigation Global Menu Bar Link to the "Patrimoine militaire canadien" book site, the French version of the 3 volume Canadian Military History Series.
French: Pour retourner à la passerelle pour l'histoire militaire canadienne, minimiser ou fermer la fenêtre « Ouvrages de référence en ligne » Vers le haut Navigation Barre de menu globale Lien pour le site Web du livre « Patrimoine militaire canadien », version française de la série de trois volumes.
English: Notes that the Working Group plans to hold future thematic discussions on, firstly, the preparation of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and, secondly, on the mainstreaming of the human rights of persons belonging to minorities in national development plans and international development cooperation, and requests the Secretary-General to invite United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Fund, as well as the World Bank and the regional development banks, to provide information on their policies concerning the protection of minority rights and on the incorporation of such concerns in their country programmes;
French: Note que le Groupe de travail prévoit de tenir des débats thématiques, premièrement, sur l'élaboration d'un code de conduite touchant l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, deuxièmement, sur la prise en compte des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités dans les plans de développement nationaux et la coopération internationale pour le développement, et prie le Secrétaire général d'inviter les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, à fournir des informations sur leurs politiques en matière de protection des droits des minorités et sur l'incorporation des préoccupations correspondantes dans leurs programmes de pays;
English: • Monitoring progress on sustainable development can be resource-intensive and requires the support of management to achieve the appropriate balance between committing adequate resources and meeting expected results. 
French: • Le suivi des progrès du développement durable peut exiger beaucoup de ressources et nécessiter l'appui de la direction pour atteindre un équilibre approprié entre l'engagement des ressources nécessaires et l'atteinte des résultats attendus.
English: That is why we have so much more to do in those areas than we have done in the past.
French: C'est pourquoi nous devons accomplir bien plus à cet égard que ce que nous avons réalisé dans le passé.
English: Digital music publishing skills are required by approximately three-quarters of respondents: understand and protect digital rights management (78%) and develop digital marketing and distribution opportunities (75%).
French: 100). Environ les trois quarts des répondants jugent requises les compétences en édition de musique numérique, c’est-à-dire : comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique (78 p.
English: Another magazine (Varnost), which all police officers can access, can be considered as part of professional education as well as all other publications issued by the Police, Ministry of the Interior, Slovene Road Safety Council and other.
French: Le journal (Varnost), auquel tous les fonctionnaires de police peuvent accéder, peut contribuer également à leur formation professionnelle, de même que d'autres publications diffusées par la police, le Ministère de l'intérieur, le Conseil de la sécurité routière slovène et d'autres organismes.
English: After we have acknowledged receiving your return, you cannot send us another version.
French: Une fois que votre déclaration a été transmise et que nous en avons accusé réception, vous ne pouvez pas nous la renvoyer par voie électronique.
English: This review concerns the legality of the decisions, as opposed to their merits.
French: Ce contrôle porte sur la légalité de la décision rendue et non sur son bien-fondé.
English: These doctors looked after the health of the pharaohs, their families and members of their court.
French: Les femmes pratiquaient la contraception à l’aide de préparations à base de miel et de natron, qu’elles s’injectaient dans le vagin.
English: The "Money Back Guarantee" is unlimited and for whatever reason, it covers the entire amount of your order, including shipping costs.
French: La garantie « satisfait ou remboursé » est illimitée et quelle qu’en soit la raison, celle-ci couvre la totalité du montant de votre commande, y compris les frais de livraison.
English: The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 (the "Remedies Directives") seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
French: La proposition de directive modifiant les directives 89/665 et 92/13 (les "directives recours") vise à encourager davantage les entreprises communautaires à soumissionner dans n'importe quel Etat membre de l'Union en leur donnant la certitude qu'elles pourront, si nécessaire, engager des recours efficaces dans le cas où leurs intérêts auraient été lésés lors de procédures de passation de marchés.
English: Ladysmith Resources Centre Association Contact Person:
French: Ladysmith Resources Centre Association Personne ressource :
English: This does not impact the species in a negative way but contributes to the population over all as it allows otherwise doomed individuals to recover and contribute to the population.
French: Cette activitÃ© n'a pas d'incidence nÃ©gative sur l'espÃ¨ce, mais contribue Ã l'augmentation de la population dans l'ensemble parce qu'elle permet Ã des individus par ailleurs condamnÃ©s de se rÃ©tablir et de contribuer Ã l'augmentation de la population.
English: INF.49 (IATA) (Packaging of pressure receptacles)
French: INF.49 (IATA) (Emballage pour récipients à pression)
English: For all activities that do trigger the CEAA, the environmental effects of those undertakings will be assessed pursuant to the provisions of the Act.
French: Les connaissances ainsi amassées nous aideront à mieux planifier les mesures actuelles et futures de rétablissement de l’abronie et, dès lors, à accroître les chances de succès du programme.
English: Independent audit questionable within the same department, especially: when the same organization has duties in the conflict of interest or have to audit across independent service providers.
French: Les résultats d'une vérification indépendante doivent être remis en question lorsque cette vérification est assurée par le même ministère, et plus particulièrement lorsque l'organisation a des fonctions qui constituent des conflits d'intérêt ou doit procéder à des vérifications de fournisseurs de services indépendantes.
English: If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall ascertain whether the previous registrant consents to the disclosure of his name.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de quinze ans auparavant, l'Agence s'assure que le déclarant antérieur accepte que son identité soit révélée.
English: AHRAC will conduct its decision-making and operations within this milieu on the principles of openness, transparency, accountability, ethics and broad-based representation.
French: L'ACCPA dirigera ses prises de décisions et ses activités dans ce milieu en s'inspirant de principes d'ouverture, de transparence, de reddition des comptes, d'étique et d'une vaste représentation.