ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Oil and Gas Directorate has developed these Guidance Notes to facilitate the introduction of the new 'at cost' approach to claiming allowable expenditures.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord a rédigé ces Notes d’orientation afin de faciliter l’application de la nouvelle méthode du « prix coûtant » à la réclamation des dépenses admissibles.
English: There are many different communications approaches that could be taken to headline Great Lakes Basin sustainability.
French: On pourrait utiliser de nombreuses approches différentes en matière de communications pour mettre en relief la durabilité du bassin des Grands Lacs.
English: The Forks weather station joins a network of over 160 similar stations throughout the prairies, and will record temperature, humidity, precipitation, wind speed and direction.
French: La station météorologique de The Forks vient s’ajouter à un réseau de plus de 160 stations similaires dans les Prairies et elle enregistrera la température, l’humidité, les précipitations, la vitesse du vent et la direction du vent.
English: Amendment by Johannes Blokland, Gyula Hegyi Amendment 144 Article 62, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Gyula Hegyi Amendement 144 Article 62, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: The main benefits for the enterprise Better access to the market, increased efficiency in logistics and distributive system, more time for analysing the market and for marketing, direct marketing and sales for the purpose of eliminating distribution costs.
French: Principaux avantages pour l'entreprise Meilleur accès au marché, efficacité accrue dans la logistique et le système de distribution, davantage de temps pour analyser le marché et pour le marketing, marketing et ventes directs dans l'objectif de supprimer les coûts de distribution.
English: There are clear signposts set out by the Council and the CTC, which, together with the numerous anti-terrorism conventions and other international initiatives, form an impressive counter-terrorism architecture and a road map for action.
French: Le Conseil et le CCT ont élaboré des repères explicites qui, associés avec les nombreuses conventions en matière de terrorisme et avec les autres initiatives internationales, forment une architecture et une feuille de route impressionnantes pour agir.
English: The EQF recognises that Europe’s education and training systems are so diverse that a shift to learning outcomes is necessary to make comparison and cooperation between countries and institutions possible.
French: Les acquis de l'éducation et de la formation se répartissent en trois catégories: les savoirs, les aptitudes et les compétences.
English: The gaps noted during the review raised questions around whether clear and defined roles and responsibilities exist once the contribution agreement has been signed.
French: Si cette tendance se maintient, il faudra normaliser et rationaliser les processus des différentes régions afin de faciliter la gestion et la reddition de comptes sur ce genre de projets.
English: It represents a change in who takes responsibility for tackling public issues.
French: Ce projet représente un transfert des responsabilités lié à la façon d’aborder les enjeux publics.
English: 5.5.9.3 Publish materials for federal departments.
French: 5.5.9.3 Publier des documents à l’intention des ministères fédéraux.
English: With that in mind the European countries are giving priority to implementing a strategy of prevention.
French: Dans ce cadre, les Etats européens privilégient la mise en œuvre d’une stratégie de prévention.
English: The project monitoring and financial oversight of the projects is carried out continuously and procedures were generally performed in an efficient and effective manner.
French: Le contrôle des projets et leur surveillance financière sont exercés de façon continue, et les procédures étaient généralement appliquées de manière efficiente et efficace.
English: This Committee includes representatives of all the relevant departments.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Il existe un Comité consultatif intergouvernemental de planification qui a pour mission de promouvoir une approche intégrée de la planification spatiale.
English: Evaluations would therefore also become an important tool in improving accountability to Member States for results and the use of resources.
French: Les évaluations deviendront également un outil important grâce auquel il sera rendu compte aux États Membres des résultats et de l'utilisation des ressources.
English: As this process could be quite lengthy, the issue will be followed up at the Tripartite Committee level to ensure its rapid resolution.
French: Étant donné que la procédure pourrait être relativement longue, la question sera suivie par la Commission tripartite afin qu'elle puisse être menée à bien rapidement.
English: Canada suggested that the DSU review would provide an ideal opportunity for exploring a means to achieve this goal.
French: Le Canada a indiqué que l'examen du Mémorandum d'accord constituait une occasion idéale pour étudier les moyens permettant d'atteindre ce but.
English: The Canadian Contingent is representative of the whole of the Canadian Forces (CF).
French: Le contingent canadien est représentatif des Forces canadiennes (FC) en entier.
English: • prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders
French: • réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, comme victimes et comme contrevenants
English: Note You do not have to prepare a T5007 slip for social assistance payments for amounts (often called bed reservation fees) paid to individuals to keep their residences available for use by a foster person.
French: Remarque Vous n'avez pas à remplir de feuillet T5007 pour des versements d'assistance sociale qu'ont reçus des particuliers pour maintenir leur résidence en service d'accueil.
English: A minority group of countries has been imposing its approach and views on decisions adopted at the international level in the field of human rights.
French: Une minorité de pays a imposé sa démarche et ses points de vue aux décisions adoptées au niveau international dans le domaine des droits de l'homme.
English: I do not know whether any of the sponsors of this proposal were here at the United Nations at that time.
French: J'ignore si l'un des auteurs de la proposition se trouvait à l'ONU à cette époque.
English: • British Columbia - Base Mapping and Geomatic Services Branch
French: • " British Columbia - Base Mapping and Geomatic Services Branch "
English: Garden-like, convenient Olympic Village [08-06 10:07]
French: Jet d'eau musical autour du [08-04 21:42]
English: • Expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy of Canadians.
French: • aider à fournir les éléments probants permettant aux fournisseurs et aux gestionnaires de soins de santé de prendre des décisions éclairées concernant le renouvellement du système de santé;
English: The countries in the region have gradually come to realise that conflict holds no future and that peace and economic reform and co-operation are the way forward, especially if membership in the European Union is to be realised.
French: Les pays de la région ont progressivement pris conscience que le conflit ne mène nulle part et que le progrès passe par la paix et la réforme et la coopération économiques, en particulier s’ils veulent adhérer à terme à l’Union européenne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Special Investiture « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., during a private ceremony held at the Macdonald Stewart Foundation, on March 4. 2008.
French: Photothèque « Photothèque Investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à Liliane M. Stewart, O.C., O.Q., C.D., lors d’une cérémonie privée qui a eu lieu à la Fondation Macdonald Stewart, le 4 mars 2008.
English: The debate started with a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait un exposé liminaire
English: The four group leaders were responsible for the drafting of a data analysis report which presented and analysed the data collected within each group.
French: Les quatre pays à la tête des groupes étaient chargés de rédiger un rapport d'analyse des données visant à présenter et à analyser les données rassemblées dans chaque groupe.
English: The dimensions of the representations shall not be more than 16 cm x 16 cm. (c) to (e) [No change] Rule 14 Recording or Declining of the International Deposit 14.1 Regular International Deposits Subject to Rule 14.2, the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date on which it receives the application.
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm. c) à e) [Sans changement] Règle 14 Inscription ou rejet du dépôt international 14.1 Dépôt international régulier Sous réserve de la règle 14.2, le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date à laquelle il reçoit la demande.
English: * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.
French: * * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.
English: ! increasing Canada’s ability to promote our exports and attract investment; ! ensuring market access for Canadian exporters under our key trading relationships with ! strengthening global trade rules. the United States and other partners; and
French: améliorer la capacité du Canada à promouvoir ses exportations et à attirer des investissements; ouvrir des marchés aux exportateurs canadiens dans le cadre de nos principales relations commerciales avec les États-Unis et d’autres partenaires; consolider les règles qui régissent le commerce mondial.
English: 2071 AMMONIUM NITRATE BASED FERTILISER [air and sea transport only]
French: 2071 ENGRAIS AU NITRATE D'AMMONIUM [transport aérien et maritime seulement]
English: Where are we starting from (baseline measurement)?
French: Quelle est la tendance au fil du temps?
English: She would attend that meeting with Ms. González, a selection which celebrated the universal ratification of the Convention achieved in the Latin American and Caribbean region.
French: Elle participera à cette réunion avec Mme González, afin de célébrer la ratification universelle de la Convention dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English:    Mr President, I speak in support of my colleague, Mrs Junker, who has spoken on behalf of the Group.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens pour soutenir ma collègue, Mme Junker, qui a parlé au nom de notre groupe.
English: · Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: · Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur
English: A combination of things is probably responsible.
French: Il y a probablement plus d’un facteur responsable.
English: A civil registration code will be developed, and procedures and mechanisms for a sustainable and decentralized birth registration system will be designed and piloted.
French: Il consistera à élaborer un code de l'état civil et à concevoir et expérimenter les règles et les moyens d'un système durable et décentralisé d'état civil.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ITRE/6/53789 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité ITRE/6/53789 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur:
English: In recognition of the many valuable services rendered by the Corps during the First World War, the King graciously approved the grant of the title "Royal" to the Canadian Army Pay Corps in 1920.
French: En 1920, le Roi daigna approuver l'octroi du titre << Royal >> à la Trésorerie militaire de l'Armée canadienne, en reconnaissance des nombreux services qu'elle avait rendus durant la Première Guerre mondiale.
English: In general, a 30% or more change is regarded as clinically important.
French: En général, un changement égal ou supérieur à 30 % est considéré comme important du point de vue clinique.
English: The Convention on the Prevention of Major Industrial Accidents was adopted in Geneva on 22 June 1993 by the 80th session of the General Conference of the International Labour Organisation.
French: La Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs a été adoptée à Genève par la 80e session de la Conférence internationale du travail, le 22 juin 1993.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating my colleague, Mr Lambsdorff, on his excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter mon collègue, M. Lambsdorff, pour son excellent rapport.
English: Donald Seale, Norfolk Southern's executive vice president, sales and marketing, said:
French: Nos entreprises pourront se concentrer sur l'amélioration des services que nous offrons à nos clients communs.
English: On 6 August 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economy, Finance and Industry for an opinion on a draft decree (hereinafter referred to as the "draft decree") concerning the marking by perforation of certain banknotes in francs that will be returned to credit institutions, the Post Office and the accountants of the Treasury for exchange operations between francs and euro between 1 January and 30 June 2002.
French: Le 6 août 2001, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du ministère français de l’économie, des finances et de l’industrie portant sur un projet de décret (ci-après dénommé le « projet de décret ») relatif au marquage par perforation de certains billets libellés en francs qui seront rendus aux établissements de crédit, à la Poste et aux comptables du Trésor lors des opérations d’échanges francs / euros entre le 1er janvier et le 30 juin 2002.
English: As in the rest of Germany, this high unemployment rate is partly due to the lack of participation in schooling and the mere absence of adequate training services for immigrants.
French: Comme dans le reste de l’Allemagne, ce fort taux de chômage est en partie dû au manque de participation scolaire et le manque de services de formation adaptés aux immigrés.
English: Parenting support and education
French: Soutien parental et éducation
English: In addition, since a CWS for mercury targeting the incineration sector was signed in June 2000, it made sense to address dioxins and furans from incinerators at the same time.
French: De plus, étant donné qu'un SP pour le mercure visant le secteur de l'incinération a été signé en juin 2000, il était logique de cibler en même temps les dioxines et les furanes provenant des incinérateurs.
English: • Capital Cost Allowance (CCA)
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: Overall, the proportion of funding provided to the Association for Canadian Studies has limited the extent to which the CSP could support other organizations and types of initiatives.
French: Ils n’ont pas tenu compte de la Direction lorsqu’ils ont essayé de diffuser leurs données et ne l’ont même pas informée de leurs contacts, des documents publiés ou de la procédure de distribution de ces documents.16. »
English: It is the same curriculum that was used for the Palestine Arabs in 1948.
French: On utilise toujours les mêmes programmes que ceux imposés aux Arabes palestiniens en 1948.
English: Citizens are hoping that the Treaty of Lisbon will be implemented as quickly as possible after eight years of losing time through institutional uncertainties.
French: Les citoyens espèrent que le traité de Lisbonne sera mis en œuvre le plus rapidement possible après huit années perdues en raison d'incertitudes institutionnelles.
English: a2 22 September 2000 ❙ Galtung, Johan, The European Community:
French: 22 septembre 2000 ❚ Johan Galtung, The European Community:
English: The secretariat has summarized some of the issues and decisions taken during the session and relevant to the work of the Committee on Human Settlements and the Working Party on Land Administration.
French: Le secrétariat a résumé certaines des questions examinées et des décisions prises à la session qui concernent les travaux du Comité des établissements humains et du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2005, Executive Summary (January 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: enquête sur le cannabis 2005, résumé (janvier 2007).
English: Out of for example 0X46 and 0x5A 0x465A arises.
French: De par exemple 0X46 et 0x5A 0x465A survient.
English: The hotel is in the centre of Paris' cultural life, with the Opéra, Sacré-Cœur, Moulin Rouge, and over 20 theatres, museums, and auditoriums all within 500 metres!
French: L’hôtel est au centre de la vie culturelle parisienne, Opéra, le Sacré-Cœur, le moulin rouge, et plus de 20 théâtres, musées, et salles de spectacles dans un rayon de 500 mètres !
English: I would like to encourage the Secretary-General to continue these reforms in accordance with the relevant resolutions and decisions already adopted concerning public information.
French: Je voudrais engager le Secrétaire général à poursuivre ces réformes, conformément aux résolutions et décisions pertinentes déjà adoptées relativement à l'information.
English: However, this requirement is now posing a constraint on Canadian corporations which are growing to global size and expanding their investments.
French: Toutefois, cette exigence limite maintenant les sociétés canadiennes qui atteignent des proportions mondiales et qui élargissent leurs investissements.
English: • Medical Packaging Manufacturers
French: • Fabricants d'équipement de médecine sportive
English: In addition, the number of single-parent, single person and dual person households has increased.
French: L’augmentation de la diversité ethnique au Canada a stimulé la demande d’aliments non traditionnels comme le cari, le lait et la viande de chèvre, et d’un éventail élargi de fruits et légumes.
English: But if I talk about the Moroccans it is because I have heard them in recent times, like all of us, on the various committees, saying to us - majority and opposition alike - that they have confidence in us and that this means of moving closer together was necessary precisely for the reasons that concern us: the human rights situation, and the situation in Western Sahara.
French: Mais, si je parle des Marocains, c'est parce que je les ai entendus ces temps-ci, comme nous tous, dans les diverses commissions, nous dire, majorité et opposition confondues, qu'ils nous faisaient confiance et que cette manière de se rapprocher était nécessaire justement pour ce qui nous préoccupe, c'est-à-dire la situation des droits de l'homme et la situation qui prévaut au Sahara occidental.
English: Bryne Butts at the Miistakis Institute for the Rockies provided technical support for GIS and the ALCES® (A Landscape Cumulative Effects Simulator) model. Brad Stelfox of FOREM Technologies provided constant support for ALCES®.
French: Bryne Butts, du Miistakis Institute for the Rockies, a fourni un soutien technique pour le SIG et le modèle ALCES® (A Landscape Cumulative Effects Simulator), et Brad Stelfox, de FOREM Technologies, y a apporté son concours soutenu.
English: Proportion of households, by level of adequacy, on the basis of the colour provided by the head of the household, period - March 1996/March 1997 (in percentage)
French: Répartition des ménages, par catégorie de logement et par couleur, sur la base des déclarations fournies par le chef de ménage pour la période mars 1996/mars 1997 (en pourcentage)
English: The heads of state and government of the EU member states, the acceding candidate states and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro as "potential candidates", adopted a Declaration in which they agreed to meet periodically, within the framework of a high-level multilateral forum, the "EU-Western Balkan Forum" to "discuss issues of common concern, to review progress of the countries of the region on their road to Europe, and to exchange views on major developments in the EU"4.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’UE, des Etats candidats à l’adhésion, et ceux de l’Albanie, de la BosnieHerzégovine, de la Croatie, de l’ARYM, de la Serbie et du Monténégro en tant que « candidats potentiels » ont adopté une déclaration dans laquelle ils conviennent de se rencontrer régulièrement, dans le cadre d’un forum multilatéral de haut niveau, le « Forum UE-Balkans occidentaux », afin de «de discuter des problèmes d'intérêt commun, d'examiner les progrès accomplis par les pays de la région sur la route qui les mène à l'UE et de procéder à un échange de vues sur les principaux développements intervenus dans l'UE »3.
English: BURGESS AVENUE (including Kicking Horse River edge)
French: AVENUE BURGESS (incluant les berges de la Kicking Horse)
English: Ms McClory's argument about potential non-partisanship, was also purely speculative.
French: L'argument de Mme McClory sur la possibilité de favoritisme n'est que pure spéculation.
English: This award was renamed to honour LCol Goodman in recognition of his excellent support for the CASARA organization during his military career.
French: Ce prix a été rebaptisé en l'honneur du Lcol Goodman en reconnaissance de l'excellent soutien qu'il a fourni à l'ACRSA pendant sa carrière militaire.
English: This is not what I want to happen to you.
French: Je ne vous le souhaite pas.
English: Please check the left box to indicate that this notification is for one product only, or, if it is for a product line, insert in the box on the right the number of products involved.
French: Cocher la case de gauche pour indiquer que la déclaration concerne un seul produit; ou, s'il s'agit d'une gamme de produits de même nature, indiquer le nombre de produits dans la case de droite.
English: As part of the ratification process, all of the acceding countries except Cyprus held public referendums: these nine countries voted in favour of joining the EU, eight of them by a large majority.
French: Dans le cadre du processus de ratification, tous les pays adhérents (à l’exception de Chypre) ont organisé un référendum : ces neuf pays se sont prononcés en faveur de leur entrée dans l’UE, dont huit à une large majorité.
English: At its meeting of 13 July 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, to recommend that you that Article 95 of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis even if the contested provisions are included in the proposal for a directive.
French: (Formule de politesse et signature.)
English:  Childhood Cancer Risk Assessment The etiology component of the CCCSCP includes case-control studies being conducted in Quebec and British Columbia to examine the risk factors associated with childhood cancer.
French:  Évaluation du risque de cancer chez les enfants Le volet étiologique du PCSLCE est une étude cas-témoins réalisée au Québec et en Colombie-Britannique visant à examiner les facteurs de risque associés au cancer chez les enfants.
English: With SolutionEZTM: The SolutionEZTM is positionned according to manufacturer's instructions.
French: Avec SolutionEZMD : Le SolutionEZMD est positionné selon les recommendations du manufacturier.