ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU presented Informal document No.19 (2003) containing proposals on preventing and combating Customs fraud within the TIR system.
French: L'IRU a présenté le document informel nº 19 (2003) qui contient des propositions relatives à l'action préventive et à la lutte contre la fraude douanière dans le cadre du système TIR.
English: The university may not transfer residual funds into its General Research Fund.
French: Les fonds non dépensés ne pourront être transférés au Fonds général de recherche de l'université.
English: The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information.
French: Le Procureur peut à tout moment reconsidérer sa décision d'ouvrir ou non une enquête ou d'engager ou non des poursuites à la lumière de faits ou de renseignements nouveaux.
English: Mr. Russell Juriansz Counsel for the Complainant and the  Canadian Human Rights Commission Mr. Lawrence Band Counsel for the Respondent  >Introduction This case involves a complaint by Michael Ward that he was discriminated  against by CN Express contrary to the provisions of the Canadian Human Rights  Act, in that he was refused employment because of physical handicap.
French: M. Russell Juriansz Avocat du plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne M. Lawrence Band Avocat du défendeur > - 1 Introduction Dans la présente affaire, Michael Ward prétend que les Messageries du CN ont commis à son endroit un acte discriminatoire contraire aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne en lui refusant un emploi en raison d’un handicap physique.
English: Developing requirements for the government wide application of the Documentation Standard for this function.
French: Établir des exigences en vue de l’application de cette norme documentaire à l’ensemble du gouvernement.
English: Ph4SbBr (P21/n, a = 12.282(2) Å, b = 10.656(1) Å, c = 16.156(1) Å, β = 104.92(7)°, Z = 4) crystallizes with the same space group as Ph4SbCl, but the two compounds are not isostructural.
French: LePh4SbBr (P21/n, a = 12,282(2), b = 10,656(1)et c = 16,156(1) Å, β = 104,92(7)° et Z = 4) cristallise dans le même groupe d'espace que le Ph4SbCl; toutefois, les deux composés ne sont pas isostructuraux.
English: (d) The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3.
French: d) L'acquisition d'unités de réduction des émissions vienne en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements prévus à l'article 3.
English: The proposed global technical regulation will be based on existing national regulations of contracting parties as well as voluntary standards listed below.
French: Le règlement technique mondial proposé sera fondé sur les réglementations nationales existantes des parties contractantes ainsi que sur les normes non obligatoires énumérées ci-après.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly 45/6 of 16 October 1990, I now call on the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Additional Planned Spending for this class is reported under the "Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment" class.
French: Les dépenses supplémentaires prévues de cette catégorie sont indiquées sous la catégorie Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé . Une fois ces deux catégorie associées, l'écart est de 6,2 M$ et découle d'un retard affiché par certains projets d'immobilisations.
English: In fact, the extent of future anthropogenic emissions of such gases depends on the behaviour of a host of demographic, socio-economic and technologic factors, each of which in turn is associated with a significant number of uncertainties (Pittock, 2002).
French: En effet, l'ampleur des émissions anthropiques futures de ces gaz dépend du comportement propre d'une multitude de facteurs démographiques, socioéconomiques et technologiques, lesquels contiennent eux-mêmes un nombre considérable d'incertitudes (Pittock, 2002).
English: The representatives of France, Japan and the United Kingdom volunteered to prepare jointly a revised proposal on this subject, to be considered at the March 2004 session.
French: Les représentants de la France, du Japon et du Royaume-Uni ont offert de préparer conjointement une proposition révisée sur la question, qui serait étudiée à la session de mars 2004.
English: However, the fact that the results of the different case studies were not presented within a consistent framework hindered comparison.
French: Toutefois, les résultats des différentes études de cas n'ayant pas été présentés selon un schéma harmonisé, il n'a pas été possible de procéder à des comparaisons.
English: These requirements include: reporting by pesticide companies of adverse effects related to their pesticide products; re-evaluation of older chemicals on a cyclical basis; public transparency regarding the basis of regulatory decisions; and ensuring in legislation the special review program to address potential identified specific concerns for registered products.
French: Elle prévoit notamment la déclaration des effets nocifs des pesticides par les fabricants, la ré-évaluation régulière des anciens produits chimiques, la transparence à l'égard du public en ce qui a trait au fondement des décisions réglementaires et l'inclusion dans la législation du programme d'examen spécial afin de régler les problèmes potentiels particuliers décelés en ce qui a trait aux produits homologués.
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) - Current Projects ACRDP Home Project descriptions are organized by the Fisheries and Oceans Canada Region for which the project is being conducted.
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) - Projets en cours Accueil ACRDP Chaque région de Pêches et Océans Canada se charge des descriptions de projets menés en son nom.
English: Her delegation was thus opposed to the proposed amendment.
French: La délégation australienne est opposée à la modification proposée.
English: His daughter Wilhelmina is too young to succeed him so her mother, Emma, becomes regent.
French: Sa fille Wilhelmine étant encore trop jeune pour lui succéder, c'est sa m ère, Emma, qui assure la régence.
English: Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: Les actifs négociables émis par d’autres agences sont inclus dans la catégorie de liquidité III.
English: Other delegations considered this provision to be fundamental.
French: D'autres délégations ont considéré cette disposition comme fondamentale.
English: This investment was in addition to the initial funding for CFSQP that was announced in December 2003 that provided $62 million in funds to promote traceability and food safety and quality systems (AAFC news release, 2003).
French: Cet investissement s’ajoute au financement initial alloué au PCSQA qui a été annoncé en décembre 2003 et qui a procuré 62 millions de dollars en fonds pour la promotion des systèmes de traçabilité et de salubrité et de qualité des aliments (AAC, communiqué de presse, 2003).
English: WMO is also involved in regular El Niño monitoring and in the strengthening of the International Research Centre for El Niño, in collaboration with the Government of Ecuador and the Strategy secretariat, in addition to chairing the Task Force working group on climate and disasters.
French: Organisme chef de file, l'Équipe spéciale interinstitutions sur les conditions climatiques et les catastrophes, l'OMM suit en outre de façon régulière l'évolution du phénomène El Niño et contribue au renforcement du Centre international d'étude du phénomène El Niño en collaboration avec le Gouvernement équatorien et le secrétariat de la Stratégie.
English: Waste, recyclable or not, and spent fuel, are, according to the Articles of the EC treaties to be regarded as goods, the movement of which, in accordance with Articles 28 and 29 EC, must not be hindered.
French: Il ressort des dispositions des traités CE que les déchets, recyclables ou non, et le combustible usé, sont considérés comme des biens dont la circulation, en vertu des articles 28 et 29 du traité CE, ne doit pas être entravée.
English: These initiatives are reinforced by NGOs and community-based organisations through their multi-dimensional programmes and activities.
French: Ces initiatives sont renforcées par les programmes et activités multiples et divers des ONG et des organisations communautaires.
English: Although we don't pretend to have a solution, this is an issue that deserves the attention of and should be examined by the international community, since multilateral approaches are much to be preferred.
French: Bien que nous ne prétendions pas avoir trouvé la solution, cette question des recours civils mérite l'attention de la communauté internationale et devrait être examinée par celle-ci, considérant qu'une approche multilatérale est préférable.
English: The results framework is part of INAC's new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La démarche fondée sur les résultats s'inscrit dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) d'AINC.
English: Trade negotiations and commercial diplomacy
French: Les négociations commerciales et la diplomatie commerciale
English: Unfortunately the four working groups that were created at the last tumour banking meeting in February were not productive and so now there is some urgency to these discussions if we are to move ahead in time to take advantage of the ICR funding commitment.
French: Malheureusement, les quatre groupes de travail qui ont été créés à la dernière réunion sur les banques de tumeurs qui a eu lieu en février n’ont pas été productifs, et il y a maintenant une urgence à l’égard de ces discussions pour que nous puissions être dans les temps et profiter de l’engagement de financement de l’IC.
English: The promise of political reform has not yet translated into improvements in human rights at the local levels.
French: La promesse d'une réforme politique ne s'est pas encore traduite par des améliorations dans le domaine des droits de l'homme au niveau local.
English: “The Security Council recalls its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, as well as the statements by its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), of 15 March 2002 (S/PRST/2002/6) and of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41), and reaffirms the need to keep the protection of civilians in armed conflict as an important item on the Council's agenda.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils dans les conflits armés ainsi que les déclarations de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), du 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6) et du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41), et réaffirme que la protection des civils dans les conflits armés doit continuer de figurer en bonne place à son ordre du jour.
English: The vision encompasses seven distinct categories determined by community consensus and planned for development: community (structure and land), economic, recreation, education, cultural, health and social services and political.
French: La vision compte sept catégories distinctes déterminées par consensus de la collectivité dont le développement est prévu : collectivité (structure et territoire), économie, loisirs, éducation, culture, services sociaux et de santé et politique.
English: A non-resident worker entering Canada with tools or other equipment to repair, erect or install machinery or other equipment, when the contract is with a foreign firm which is not the manufacturer of the machinery or other equipment. (Full customs duty will apply.
French: Un travailleur non-résident qui apporte ses propres outils ou d'autre matériel au Canada pour construire, installer ou réparer une machine ou d'autres pièces d'équipement, doit acquitter le montant intégral des droits de douane et taxes d'accise applicables, lorsque le contrat est passé avec une société étrangère autre que le fabricant de la machine ou de la pièce d'équipement. (Application complète des droits de douane.
English: Construction was about to begin, funded by a provision of $17 million brought forward from the capital master plan.
French: Ils sont sur le point de commencer et seront financés au moyen du crédit de 17 millions de dollars qui avait été ouvert au titre du Plan-cadre.
English: A majority of their residents appearing before the Panel attached importance to the more frequent service now available, while a minority expressed some preference for the greater comfort and convenience of their former jet service.
French: Comme on I’explique dans le dernier paragraphe de cet annexe, le premier niveau de contrôle de l’écoulement retarde les avions qui se dirigent vers des aéroports situés à moins de 302 milles marins de I’AILBP ou qui en partent.
English: The Canada School of Public Service should hold annual consultations, to promote greater communication between departments.
French: Des consultations annuelles devraient être tenues par l’École de la fonction publique du Canada, ce qui favoriserait entre autre une plus grande concertation interministérielle.
English: This has led UNITA to make use, on a more systematic basis, of nationals of the country in which it operates, be they of Angolan origin or simply friends of the organization.
French: C'est ce qui a amené l'UNITA à recourir plus systématiquement à des ressortissants du pays où elle opère, qu'ils soient d'origine angolaise ou simplement amis de l'organisation.
English: The deliberations and activities of the session of the Group are reflected in its Procedural Report CCW/GGE/2007/3 of 9 August 2007.
French: Il est rendu compte de ses débats et de ses travaux dans son rapport d'activité publié sous la cote CCW/GGE/2007/3 et daté du 9 août 2007.
English: UNIDO calculated in 1999 that the operation had been subsidized by the VBOs at approximately ATS 13 million per annum.
French: L'ONUDI a calculé en 1999 que le service de restauration avait été subventionné par les organisations sises à Vienne à hauteur d'environ 13 millions de schillings autrichiens par an.
English: When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC typeexamination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
French: Lorsqu'un organisme d'évaluation de la conformité notifié à l'article 21, ci-après dénommé «organisme notifié», effectue un examen CE de type, il évalue, le cas échéant, conjointement avec le fabricant, l'analyse effectuée par le fabricant conformément à l'article 17 concernant les dangers que le jouet peut présenter.
English: • Monitor and report on the accomplishment of the specific goals for implementing the Smart Regulation Strategy as specified in this RPP 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document 1.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI TOC | Next 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP T des M | Suivant | 1.
English: The funding that the European Commission was providing for the project ceased on 30 June 2001, when the Fourth Union Programme came to an end.
French: La subvention du projet par la Commission européenne a expiré le 30 juin 2001, fin du 4e programme communautaire.
English: The Second Vatican Council mentions this expressly when it states that all Bishops, as members of the College of Bishops and legitimate successors of the Apostles by Christ's institution and command, are obliged to extend their concern to the entire Church.
French: Le Concile Vatican II le rappelle expressément quand il affirme que tous les Évêques, en tant que membres du Collège épiscopal et légitimes successeurs des Apôtres, de par l'institution et le précepte du Christ, sont tenus d'étendre leur sollicitude à toute l'Église.
English: Let me deal with the responses.
French: Ce qui importe, ce sont nos actes et l’obtention de résultats tangibles, où et quand il le faut.
English: Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders;
French: Appelle également le Gouvernement népalais à assurer l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire et demande donc instamment au Gouvernement de maintenir des recours juridictionnels effectifs, en particulier en respectant les ordonnances d'habeas corpus, et de se conformer pleinement et loyalement à toutes les ordonnances judiciaires;
English: Unfortunately chewing tobacco is quite popular among some students and is sometimes viewed as a safer alternative to smoking tobacco due to the potential immediate and serious fire hazard on ranches and in barns in addition to longer-term health consequences.
French: Malheureusement, le tabac à mâcher est assez populaire chez certains étudiants, qui croient parfois qu'il s'agit d'une option plus sûre que la cigarette en raison des grands risques d'incendie que présente cette dernière pour les ranchs et les granges, en plus des conséquences à long terme sur la santé.
English: This take-over allows Verelst to apply its knowledge and experience in the sector of house and mansion building, a trade in which it currently takes a leading position.
French: Par cette acquisition, la société met à disposition son savoir-faire, sa connaissance et son expérience dont Verelst veut aussi faire profiter les particuliers dans le secteur de la construction des maisons et villas.
English: Following the established practice, the Secretariat will prepare respective cost estimates for the approval of the States parties, following planning missions to assess the requirements for conference facilities and services.
French: Selon la pratique établie, le Secrétariat préparera des estimations de coût respectives qui seront soumises à l'approbation des États parties, à la suite des missions de planification chargées d'évaluer les besoins en installations et en services de conférence.
English: The workshop, which was funded by the Government of Canada, was held in conjunction with a pilot sponsorship programme developed by the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms and Demobilization Unit, with funding from the Governments of the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cet atelier, qui a été financé par le Gouvernement canadien, s'est tenu dans le cadre d'un programme de parrainage pilote élaboré par le Département des affaires de désarmement et le Groupe des armes légères et de la démobilisation du PNUD, avec des fonds versés par les Gouvernements britannique, néerlandais, norvégien et suédois.
English: Ukraine has a programme of benefits to cover temporary invalidity (sickness), pregnancy and childbirth, maternity, funeral expenses, treatment at a sanatorium or resort and restorative holidays, all of which are payable from the National Insurance Fund.
French: Des allocations sont attribuées dans les cas suivants : incapacité temporaire de travail (maladie), grossesse et accouchement, naissance d'un enfant, frais d'obsèques, soins et convalescence en maison de repos.
English: I will therefore be supporting very strongly Amendment Nos 6 and 7, even though the need to retrieve the name and address of the owner off the microchip is in some doubt, but I go for a standardisation of the chip, and only the chip not the tattoo.
French: Je soutiendrai donc très fermement les amendements 6 et 7, même si j'ai des doutes quant à la nécessité de ce que la micropuce contienne le nom et l'adresse du propriétaire, mais je suis favorable à une standardisation de la puce, de la puce uniquement et non du tatouage.
English: This program offers a unique opportunity to learn the circus arts.
French: Le programme des arts du cirque offre aux familles, enfants et professionnels l’opportunité d’apprendre les éléments de base des arts du cirque.
English: The Working Group discussed the circumstances that would give rise to the desirability of excluding assets and related claims from an order for substantive consolidation in order to provide greater clarity to the draft recommendation and guidance to legislators and judges.
French: Le Groupe de travail a examiné les cas dans lesquels il serait souhaitable de ne pas appliquer une ordonnance de regroupement des patrimoines à des actifs et à des créances s'y rattachant afin de clarifier davantage le projet de recommandation et de fournir des orientations au législateur et au juge.
English: 16 Malta formally applies to join the European Communities.
French: 16 Candidature officielle de Malte aux Communautés européennes.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; local authorities; and workers and trade unions, after which statements were made by the representatives of Germany and the United States, as well as by the observer for Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; autorités locales; et travailleurs et syndicats, et les représentants de l'Allemagne et des États-Unis, ainsi que l'observateur du Nigéria, prennent ensuite la parole.
English: Through targeting of research gaps and supporting research on the implementation of a national, coordinated research agenda in addictions, this strategic initiative aimed to improve the effectiveness of interventions through knowledge translation.
French: En ciblant les lacunes de la recherche et en appuyant la recherche sur la mise en oeuvre d’un programme de recherche coordonné à l’échelle nationale sur les toxicomanies, cette initiative stratégique visait à améliorer l’efficacité des interventions par l’application des connaissances.
English: It is not so easy to see the monuments of the defeated Viking kings, the destroyed, heathen symbols, or the monuments of the Nazi-Germans or the Norwegian Nazi party from the 2nd World War.
French: Il est moins facile de voir les monuments des rois vikings vaincus, les symboles païens détruits, ou les monuments des Nazis allemands ou du parti nazi norvégien de la deuxième guerre mondiale.
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles I use communication, relationship building, management, technical and business skills on a daily basis.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, il me faut communiquer, tisser des liens avec d’autres, m’occuper de gestion, en plus de mettre à profit mes compétences techniques et commerciales.