ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended both for a quick lunch and a proper dinner... ...
French: La carte des vins est variée et on peut taper dans toute une gamme de prix ...
English: And to finish this edito, I would like to make a quotation from Bernard de Wetter "We all have a Teddy bear in memory. Witness of our first steps, confidant of our first sorrows or partner of our first angers, he shared our warm nights for a long time,he was our dreams companion.
French: J'aimerais aussi vous inviter à découvrir la place de l'ours dans l'Art et dans la culture et pour terminer vous faire rêver à travers les photographies, peintures et dessins de photographes et artistes animaliers qui ont accepté de contribuer à mon site en nous emmenant au pays de l'ours " ENTRE RÊVE ET REALITE ".
English: • identify federal government policy and other strategic considerations (e.g., comprehensive or specific land claims and environmental or heritage issues); 
French: • déterminer la politique du gouvernement fédéral et d'autres aspects stratégiques (p. ex. revendications territoriales globales et particulières, questions d'environnement ou de patrimoine);
English: Describe and evaluate how the Project would impact upon the establishment and long term functioning of a planned network of protected areas in the Mackenzie Valley, as set out in the NWT Protected Areas Strategy Mackenzie Valley Five Year Action Plan, including a consideration of the following:
French: Décrire et évaluer en quoi le projet pourrait avoir un impact sur l’établissement et le fonctionnement à long terme d’un réseau planifié des zones protégées dans la vallée du Mackenzie comme il est stipulé dans le plan d’action quinquennal de stratégie pour les zones protégées de la vallée du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) en tenant notamment compte des points suivants :
English: Calculated using the average 2% of average monthly earnings for monthly wage and the PPI. each year of employment and 4% The PPI is the ratio of the pension- for each extra year worked after er’s average monthly earnings to entitlement to partial pension (ie the average monthly wage in the after 10 years of employment for country for the same period, men and 20 years for women) up to 25 years of employment at which expressed as a percentage point claimant is entitled to full pension.
French: Si incomplète. concurrence de 72,5 % de l’indice deux pensions ou plus sont attride base (à partir de 40 années de buées (vieillesse, invalidité ou survistage); vant), le montant de base n’est versé qu’une seule fois. Montant à taux variable: élément lié aux gains, déterminé en fonction de la base personnelle de calcul et du nombre d’années d’afﬁliation à l’assurance: 1,5 % de la base personnelle de calcul par année d’assurance (pas de maximum).
English: The regulation's specific provisions have long ceased to be adequate.
French: Les critères pratiques du règlement sont dépassés depuis longtemps.
English: Possible approaches targeting sectoral emissions Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on all other issues identified in paragraph 49 (c) of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur l'ensemble des autres questions mentionnées au paragraphe 49 c) du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: 15-2.8 Bulkheads according to [15-2.5] separating the engine rooms from passenger areas or crew and shipboard personnel accommodation shall have no doors.
French: 15-2.8 Les cloisons visées au [15-2.5] qui séparent les salles des machines des locaux à passagers ou des locaux d'habitation du personnel de bord doivent être dépourvues de portes.
English: • non-deductible taxes, censor’s fees, customs duties and fees to professional organisations, insofar as they are directly related to the film concerned; b.
French: • des taxes non déductibles, honoraires des censeurs, droits de douane et cotisations aux organisations professionnelles, pour autant qu'ils soient directement liés au film concerné; b.
English: 1998 for review).
French: En comparaison, les forêts de certaines régions du nord de l’Europe reçoivent dix fois l’apport naturel de retombées atmosphériques d’azote, les Pays-Bas détenant à ce chapitre le premier rang mondial avec des retombées variant entre 40 et 90 kg/ha/an (Vitousek et al. 1997).
English: Can you think of other types of resources your organization may need to function properly?
French: Pouvez-vous penser à d'autres genres de ressources dont votre organisme a besoin pour bien fonctionner?
English: • The best distance for lip or speech reading is two to three feet between examiner and applicant.
French: • Le surveillant ou la surveillante doit idéalement se tenir à au plus un mètre du postulant ou de la postulante.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION AND OF APARTHEID, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)  DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Since the principle of consensus would determine any outcome of these negotiations, delegations that have varying perspectives on different issues should be able to join the negotiations on the basis of the existing mandate, as agreed in 1995, and again in 1998.
French: Puisque le résultat des négociations devait nécessairement être obtenu par consensus, les délégations ayant des points de vue différents sur les différentes questions devaient pouvoir se joindre aux négociations sur la base du mandat existant, tel qu'il avait été adopté en 1995 puis confirmé en 1998.
English: This distinction is important because the so-called bamboo forest represents a very degraded form of tropical forest, whether of the rain-forest or the monsoon type.
French: [BACK] 14 Rappelons que le recensement de 1989 représente la plus récente source de statistiques démographiques relativement fiable.
English: These paragraphs are, to some extent, open to interpretation.
French: Ces paragraphes sont dans une certaine mesure sujets à interprétation.
English: The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction should be applied universally.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction devrait être mise en application à travers le monde.
English: In this connection, attention should be drawn to the Assembly’s position, as explained in Recommendation 1488 (2000), which said that the new method must enable the secretaries general of the six international institutions to recruit, retain and motivate highly qualified, able and independent staff by offering remuneration which is competitive with all three recruitment markets – the private sector, national civil services and the international civil service.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler la position de l’Assemblée, déjà exposée dans la Recommandation 1488 (2000), qui considère que cette nouvelle méthode doit permettre aux secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de conserver et de motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants, en leur offrant une rémunération compétitive par rapport aux trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et internationales.
English: I therefore welcome with open arms the percentage levels for re-use and recycling which have been proposed by the Council.
French: C' est pourquoi je soutiens de tout cur les pourcentages de réutilisation et de recyclage qui sont proposés par le Conseil.
English: • In collaboration with Business Week, The Boston College Center for Work and Family gathered information from nearly 12,000 employees working at 54 different companies; many of them recognized as leaders in the work/life field (Boston College Center for Work and Family, "The Importance of Time and Flexibility:
French: • En collaboration avec le magazine Business Week, le Boston College Center for Work and Family a recueilli des données auprès de presque 12 000 employés de 54 entreprises différentes, dont bon nombre sont reconnues comme étant des chefs de file pour ce qui est de faciliter la conciliation du travail et de la vie privée (Boston College Center for Work and Family, « The Importance of Time and Flexibility:
English: News Release, Nova Scotia Capital Health District Authority, 21 August 2006 Increase of Sexually Transmitted Disease Infections (STI):
French: Communiqué de presse, Capital Health District Authority, Nouvelle -Écosse, le 21 août 2006 Augmentation des infections transmises sexuellement (ITS) :
English: They are the people who have a good idea of the situation and they must have a future in the industry.
French: Ces gens ont une bonne idée de la situation et ils doivent avoir un avenir dans l'industrie.
English: The Committee furthermore regrets that the State party could not provide comprehensive data on government funding of activities to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Il déplore par ailleurs que l'État partie n'ait pu fournir de données détaillées sur le financement public des activités de mise en œuvre des dispositions du Protocole.
English: The State party stresses that the principle of non-discrimination contained in the Constitution applies to all the rights and freedoms granted to Belgians, including those flowing from international treaties to which Belgium has acceded.
French: L'État partie souligne que le principe constitutionnel de non-discrimination est d'application à tous les droits et libertés reconnus aux Belges, y compris ceux découlant des traités internationaux auxquels la Belgique a adhéré.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: overuse of resources.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: KROSS CONTRACT SERVICES Reference Number: 2007006985 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-12-08 to 2007-02-27 Contract Value: $24,592.00 Comments:
French: KROSS CONTRACT SERVICES Numéro de référence : 2007006985 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-02-27 Valeur du contrat : 24 592,00 $ Commentaires :
English: Those recommendations and measures are based on the material dealt with in the present report;
French: Ces recommandations et mesures sont fondées sur les données contenues dans le présent rapport;
English: • Advanced Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad;
French: • Contribuer à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens.
English: Regarding shared management, the role of the Commission is to 'finalise and agree with Member States on the common standards of these sets of information before April 2008'.
French: Concernant la gestion partagée, le rôle de la Commission consiste à "finaliser et arrêter avec les États membres des normes communes pour ces ensembles d'informations avant avril 2008".
English: To address this problem, UNFPA has partnered with civil society organizations to help women reintegrate in society and resume a full life free of stigma.
French: Pour faire face à ce problème, le FNUAP collabore avec des organisations de la société civile en vue d'aider les femmes à réintégrer la société et à reprendre une vie normale sans être stigmatisées.
English: The luxurious guestrooms of the Prague Imperial are equipped with countless amenities of those which every discerning modern traveller would expect, such as high-speed internet access, flat screen televisions, and marble covered bathrooms with heated mirrors and floors.
French: Les luxueuses chambres et suites du Art Deco Imperial sont équipées de nombreux conforts en réponse aux exigences du voyageur moderne, comme la connexion Internet, un écran plat et une salle de bain en marbre dotée du chauffage au sol et de miroirs anti-buée.
English: Acute care priority services are designated highly specialized hospital-based services that deal with life-threatening conditions.
French: Au niveau des soins actifs, les services prioritaires sont les services hospitaliers très spécialisés qui permettent d'intervenir lorsqu'un état pathologique met la vie du patient en danger.
English: RICHMOND, BC, - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. ( TSX:MDA ), a provider of essential information solutions, announced today that it has signed a $4.3 million (CAD) contract with the Canadian Space Agency (CSA) for the development of the mission concept for the Polar Communications and Weather (PCW) Mission.
French: Richmond, C.-B. - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. ( TSX:MDA ),un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat de 4,3 millions de dollars canadiens avec l'Agence spatiale canadienne (ASC) pour l'élaboration du concept de la mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire PCW (pour Polar Communications and Weather).
English: In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, it also stores the data in associative indices, using the field names as keys.
French: En plus d'enregistrer les données dans un tableau à index numérique, cette fonction peut aussi les enregistrer dans un tableau associatif, en utilisant les noms des champs comme clés.
English: These tools are effective at preventing and deterring those fishers who engage in illegal fishing activities.
French: Ces activités sont efficaces lorsqu’il s’agit d’empêcher les pêcheurs de pratiquer la pêche illégale, ou de les en dissuader.
English: Recalls that nothing in paragraphs 83 to 86 of its resolution 61/105 is to prejudice the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of the jurisdiction of coastal States with regard to that shelf under international law as reflected in the Convention;
French: Rappelle qu'aucune disposition des paragraphes 83 à 86 de sa résolution 61/105 ne porte atteinte aux droits souverains des États côtiers sur leur plateau continental ni à l'exercice par ceux-ci de leur juridiction sur ledit plateau aux termes du droit international, ainsi qu'il est indiqué dans la Convention;
English: The water is said to contain 4.77-6.6 milligrams of fluoride per litre, far over the maximum of 1.5 milligrams per litre recommended by the World Health Organization (WHO).
French: L'eau courante aurait contenu de 4,77 à 6,6 mg de fluor par litre, bien plus que le plafond fixé par l'Organisation mondiale de la santé (1,5 mg par litre).
English: The main objective of the Task is to expand the (800) series of INID codes (codes specific to the Madrid Agreement and Madrid Protocol) to address the existing deficiencies, and to allow clear, accurate and consistent publication of Madrid-related data in the Gazette, ROMARIN and Madrid Express.
French: L’objectif principal de la tâche consiste à étoffer la série (800) de codes INID (codes propres à l’Arrangement et au Protocole de Madrid) pour remédier aux lacunes existantes et permettre une publication claire, précise et uniforme des données relatives au système de Madrid dans la Gazette et dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: January 4, 1999 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS FOREIGN BANK ORDERS Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to the following foreign banks, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le 4 janvier 1999 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ARRÊTÉS DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que les banques étrangères suivantes acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: • 6.1.3 The air velocity in the vicinity of the test specimens during the test shall not exceed 0.3 m/s.
French: • 6.1.3 La vitesse de l'air près des spécimens d'essai doit être égale ou inférieure à 0,3 m/s pendant l'essai.
English: • The Urban Task Force (UK) developed specific proposals to promote the use of tax and planning systems to encourage brownfield redevelopment (NRTEE, 2003)
French: • L’Urban Task Force (R.-U.) a élaboré des propositions précises afin de promouvoir l’utilisation de la fiscalité et du système de planification pour encourager le réaménagement des friches industrielles (TRNEE, 2003).
English: 4.4.3 The Programs have made some progress in reaching important target groups Key informant opinions of outcomes are impressionistic.
French: En 2002, le Domaine a reçu un grand prix provincial du tourisme pour un organisme ayant des recettes inférieures à un million de dollars.
English: Where practical, animal carcasses should be manipulated in a certified biosafety cabinet as noted in this Biosafety Advisory.
French: Lorsque cela est possible, il faut manipuler les carcasses d'animaux dans une enceinte de biosécurité accréditée, comme l'indique l'Avis de biosécurité.
English: Lastly, the report examined the question of the invalidity of a unilateral act, an issue that had to be addressed in the light of the 1969 Vienna Convention and international law in general.
French: Enfin, le Rapporteur spécial avait abordé dans son rapport la question de la nullité de l'acte unilatéral, qui devait être examinée à la lumière de la Convention de Vienne de 1969 et du droit international en général.
English: This price includes all taxes and in the other related fees.
French: Ce prix inclut toutes les taxes et tous les autres frais relatifs.
English: (Public Sector Pension Investment Board) Rodrigue Gilbert Access to Information and Privacy Coordinator 440 Laurier Avenue West, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7X6 Telephone: 613-782-3095  Facsimile: 613-782-6864 rgilbert@investpsp.ca PSPIB-RE Finance Partners II Inc. (Public Sector Pension Investment Board) Rodrigue Gilbert Access to Information and Privacy Coordinator 440 Laurier Avenue West, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7X6 Telephone: 613-782-3095  Facsimile: 613-782-6864 rgilbert@investpsp.ca PSPIB-RE Finance Partners Inc.
French: (Monnaie royale canadienne) Madeleine G. Bertrand Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-2711  Télécopieur : 613-990-4665 bertrand@mint.ca Red Isle Investissements Privés (Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public) Rodrigue Gilbert Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Téléphone : 613-782-3095  Télécopieur : 613-782-6864 rgilbert@investpsp.ca Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Margaret Kirkland Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 613-993-3744  Télécopieur : 613-949-9800 kirklandm@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada Jaye Jarvis Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Phase IV, Niveau 1, Arrêt postal 112 140, Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-994-3882  Télécopieur : 819-934-8871 jaye.jarvis@servicecanada.gc.ca Ressources naturelles Canada Yvonne Robinson Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580 rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-947-2061  Télécopieur : 613-995-0693 yrobinso@nrcan.gc.ca Revera Inc.
English: Furthermore, this ruling disregards the fact that an internationally recognized buffer zone, under the control of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), has been established between the respective territories of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Greek Cypriot administration.
French: En outre, l'arrêt méconnaît le fait qu'une zone tampon reconnue sur le plan international et placée sous le contrôle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été créée entre les territoires respectifs de la République turque de Chypre-Nord et de l'administration chypriote grecque.
English: Average Probability = Total (probability x number) / Total number of people = 131.5/650 = 0.20 (20%) * This represents the number of men expected to have inadequate intakes at each intake level.
French: Probabilité moyenne = Total (probabilité x nombre) / total = 131,5/650 = 0,20 (20%) * Nombre estimé d’hommes ayant un apport insuffisant pour chaque niveau d’apport.
English: Council conclusions on economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil prolonge et modifie le mandat de M. SchwarzSchilling, représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Removing the $1000 note from circulation would make it more difficult for this illicit activity to take place.
French: Grâce à l'élimination du billet de 1 000 $, il sera plus difficile d'exercer cette activité illicite.
English: Many of China's log imports are converted to plywood, with the country now the world's second-largest producer and third-largest exporter.
French: Une grande partie des importations chinoises de grumes est transformée en contreplaqué, dont le pays est désormais le deuxième producteur et le troisième exportateur au niveau mondial.
English: ***/  Succession; the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: *** Succession; l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: All information on DND 663 forms must be entered and verified in the HRMS Health & Safety Module database.
French: Tous les renseignements figurant au formulaire DND 663 doivent être vérifiés et entrés dans la base de données du module Santé et sécurité du SGRH.
English: The Pacific Pilotage Authority is established as a body corporate
French: L’article 14 ne fait pas mention de conditions d’âge.
English: URL: <http://www.sogc.org/sogcnet/sogc%5Fdocs/common/guide/pdfs/ healthybegeng.pdf>. Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Santé Canada (octobre 1996) (No H39348/1995F au catalogue).