ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of external debt service payments to total budget expenditures decreased in Egypt from 31 per cent in 1990 to 8.5 per cent in 1998, in Jordan from 66 per cent in 1989 to 34 per cent in 1998, remaining one of the highest ratios in the region, in Oman from 46 per cent in 1989 to 13.1 per cent in 1998 and in the Syrian Arab Republic, the most significant decrease, from 24 per cent in 1990 to 2.1 per cent in 1998.
French: Le ratio des paiements au titre du service de la dette extérieure par rapport aux dépenses budgétaires totales s'est abaissé en Égypte de 31 % en 1990 à 8,5 % en 1998, en Jordanie de 66 % en 1989 à 34 % en 1998 − restant ainsi l'un des ratios les plus élevés de la région −, en Oman de 46 % en 1989 à 13,1 % en 1998, et dans la République arabe syrienne − qui a enregistré la diminution la plus importante − de 24 % en 1990 à 2,1 % en 1998.
English: • creating a small, diverse and well-informed multi-stakeholder steering group called the Exploratory Committee at arm's length from government to pursue the development of the dialogue tool and to design and guide the dialogue process using the tool and its related processes;
French: • créer un groupe directeur à la fois petit, diversifié, bien informé et à intervenants multiples, appelé Comité exploratoire et tenu en complète indépendance de l'État, et le charger d'élaborer l'outil de dialogue et de concevoir et d'orienter le processus de dialogue à l'aide de l'outil et de ses procédés connexes;
English: It makes its assets available by providing maximum access to the collection, be it online, in Canadian schools or in its mediatheques.
French: L'ONF offre ces avantages en rendant sa collection la plus accessible possible, soit en ligne, dans les écoles canadiennes, ou dans ses médiathèques.
English: However, the amounts of foreign direct investment included within each of those categories should also be recorded separately as memorandum items.  (See 2008 SNA, paragraph 11.128.
French: Toutefois, le SCN 2008 recommande d'enregistrer toutes les opérations correspondant à des investissements directs étrangers en tant qu'éléments pour mémoire.
English: - Level of isolation and accessibility - can it be managed?
French: - Les degrés d'isolation et d'accessibilité peuvent-ils être gérés?
English: In the coming six months, UNOWA will continue to build on the promising approach adopted so far.
French: Au cours des six prochains mois, le Bureau continuera d'adopter une démarche qui a déjà porté ses fruits.
English: Albania Kosovo Resolution 1375 (2004) and Recommendation 1660 (2004) on the situation in Kosovo – 29 April 2004 In response to the upsurge of ethnic violence in March 2004 in Kosovo, the Assembly strongly condemned the perpetrators of the recent events which resulted in many deaths, injuries and severe damage to property including important cultural monuments and which could be characterised as ethnic cleansing of the non-Albanian population.
French: Esclavage domestique Recommandation 1663 (2004) sur l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance – 22 juin 2004 L’Assemblée a dressé le bilan de la situation consternante de l’esclavage domestique dans l’Europe du XXIe siècle. Des milliers de personnes – surtout des femmes et des jeunes filles – sont maintenues en esclavage en Europe et sont obligées de travailler sans aucune contrepartie financière ou pour une rémunération minime, font l’objet de restrictions physiques et sont traitées de manière inhumaine et dégradante.
English: For perpetual systems, counts should be taken following the suggestions of the Material Management Policy with more frequent verification of records through samples between counts.
French: Dans le cas des systèmes permanents, le dénombrement doit être effectué selon les dispositions de la politique sur la gestion du matériel et s'accompagner d'une vérification par échantillonnage plus fréquente des registres de stocks.
English: In rural areas, 81 per cent of households have neither a radio nor a television set; if they have one, they cannot buy the batteries needed to operate them (source: EPM 2001).
French: En milieu rural, 81 % des ménages n'ont pas de poste de radio ni de téléviseur; s'ils en disposent, ils ne peuvent acheter les piles pour les faire fonctionner (source: EPM 2001).
English: Compensation for loss or depletion of natural resources The fourth “F4” instalment only concerns claims for compensation for expenses of measures to remediate alleged environmental damage.
French: Il y a lieu de noter en particulier que, dans certaines circonstances, les mesures visant à rétablir les conditions physiques antérieures peuvent ne pas avoir d'effets bénéfiques sur l'environnement et même comporter des risques inacceptables de dommages écologiques.
English: This latter variable controlled for differences in provincial attributes, including the state of the labour market, which affected duration and might otherwise have clouded the interpretation of the VER variables included in our equations.
French: Cette dernière variable a permis de vérifier les différences dans les attributs provinciaux, y compris l’état du marché du travail, qui ont influé sur la durée d’emploi et qui auraient pu brouiller l’interprétation des variables NVA comprises dans nos équations.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the following grounds: – – – the scope for workers to defend their interests through lawful collective action is excessively circumscribed; the requirement to give notice to an employer of a ballot on industrial action is excessive; the protection of workers against dismissal when taking industrial action is insufficient.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – – – les possibilités offertes aux travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale sont excessivement limitées au Royaume-Uni ; l'obligation d'aviser l'employeur de la tenue d'un scrutin relatif à une action collective est excessive ; la protection des salariés grévistes contre le licenciement est insuffisante.
English: We want to do our part in making sure that globalization benefits all countries, not least through targeted development cooperation.
French: Nous voulons y mettre du nôtre en garantissant que la mondialisation profite à tous les pays, en premier lieu grâce à une coopération ciblée en faveur du développement.
English: The sponsor should consider including target animal pathogens, relevant food-borne pathogens, and relevant commensal organisms.
French: Le promoteur doit utiliser des agents pathogènes d'espèces animales ciblées, des pathogènes transmis par les aliments et des organismes commensaux pertinents.
English: With that in place, Europe will be peaceful and more secure.
French: Le principal élément commun a trait bien sûr aux menaces, qui rendent impératif d’adopter une attitude constructive.
English: Finally, the lack of standardisation for selection of frequencies (interoperability in an open system) makes the system difficult to use between different countries. For example, the scanners of the British police, able to detect a chip issued in the United Kingdom, might be incapable of locating a similar chip on an object that came from Italy.
French: Une telle opération nécessiterait bien sûr un équipement de détection adéquat.
English: As some of you may know, General Baril has had a very distinguished career with the Canadian Armed Forces and the United Nations.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Le 30 mai 2005, j’ai comparu devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes pour discuter du rapport intérimaire du Comité intitulé Libéralisation du transport aérien et réseau aéroportuaire canadien.
English: By serving as a District Officer or District Committee Chair, you help other members achieve their goals and dreams.
French: En servant comme officier de district ou président(e) d’un comité de district, vous aidez d’autres membres à atteindre leurs objectifs et leurs rêves.
English: Where to Submit an Appeal for Drug Benefits To initiate an appeal, the recipient should submit their documentation, addressed to the Director, NIHB Drug Exception Centre, and mailed to the Drug Exception Centre.  If the recipient does not agree with the Level 1 Appeal decision, the recipient may choose to have the appeal reviewed at the second level.
French: Médicaments Pour faire appel, le bénéficiaire doit expédier sa demande aux soins du Directeur, Centre d'exception pour médicaments des SSNA, à l'adresse du Centre d'exception des médicaments de Santé Canada. Si le bénéficiaire n'est pas d'accord avec la décision qui a été rendue au 1er palier, il peut faire appel au 2e palier.
English: For security reasons, deployment itineraries will not be made public.
French: Pour des raisons de sécurité, le détail des itinéraires de déploiement ne sera pas publié.
English: She designed the reverse image on the 1999 Canadian two-dollar coin, which celebrates the creation of Nunavut Territory.
French: C'est à elle que l'on doit l'image inversée de la pièce canadienne de deux dollars émise en 1999, à l'occasion de la création du territoire du Nunavut.
English: Member Privileges free admision, newsletter and events schedules subscription, discounts on programs and museum shop purchases, voting privileges
French: Avantages d'adhésion free admision, newsletter and events schedules subscription, discounts on programs and museum shop purchases, voting privileges
English: • Measures to counter unsolicited commercial communications ("spam")
French: • Dégroupage de l'accès à la boucle locale Lutte contre les activités en ligne illicites
English: The Honorable Shirley Maheu of the Senate of Canada.
French: J’ai fait la connaissance d’un grand auteur québécois, Guillaume Vigneault (le fils de Gilles), à travers son roman Chercher le vent. Il a une façon bien à lui de raconter des histoires et j’ai plongé dans son univers fascinant avec beaucoup de plaisir.
English: As another example, a claim aimed at "a building material incorporating a layer which insulates heat" should be interpreted as a building material incorporating any "product" that is "a layer which insulates heat."
French: De même, une revendication d’ "un matériau de construction comprenant une couche d’isolation thermique" devrait être interprétée comme portant sur un matériau de construction comprenant tout "produit" qui constitue "une couche d’isolation thermique".
English: The Council thus concluded the consideration of agenda item 4.
French: Le Conseil a ainsi conclu l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: It should be noted, however, that since the conclusion of the 'global and inclusive' Pretoria agreement in December 2002, and the official reunification of Congolese territory at the end of June 2003, commercial navigation on the river Congo is returning to normal.
French: Il convient cependant de noter que depuis la conclusion de l'accord global et inclusif signé à Pretoria en décembre 2002 et la réunification officielle du territoire congolais fin juin 2003, la navigation commerciale sur le fleuve Congo revient à la normale.
English: The following financial tables apply to the Public Service Labour Relations Board: 1.
French: Les tableaux financiers suivants s’appliquent à la Commission des relations de travail dans la fonction publique : 1.
English: "With the federal government restructuring its approach to focusing on Aboriginal issues the time is now to turn the corner on a new partnership," said Calahasen.
French: « Le gouvernement fédéral étant en train de restructurer son approche des questions autochtones, l'occasion est bonne de passer à une nouvelle relation, » a déclaré Mme Calahasen.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors on the implications extending the term of office of members of the Board and the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Comité des commissaires aux comptes sur les conséquences de la prolongation éventuelle du mandat des commissaires aux comptes et observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: Consolidation and modernization of the food related aspects of the Food and Drugs Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and a number of other Acts administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Unification et modernisation des dispositions visant les aliments dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et un certain nombre d’autres lois appliquées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Yet the message here is one of confidence and determination.
French: Néanmoins, le message que cette avantpropos veut transmettre est empreint de confiance et de détermination.
English: The seat back was also reinforced with steel channels that provided the attachment points for a spring and damper system on each side of the seat.
French: On a également renforcé le dossier du siège avec des tubes en acier qui servaient de points d'attache à un système de ressorts et d'amortisseurs de chaque côté du siège.
English: High and volatile oil prices are thus a challenge for all of Africa; they represent an opportunity to be pursued for exporting countries and an obstacle to be tackled for importing countries.
French: Les prix élevés et volatiles du pétrole sont donc un défi pour toute l'Afrique ; elles représentent une possibilité pour les pays exportateurs mais un obstacle à surmonter pour les pays importateurs.
English: (PT) This revised version of the Cotonou Agreement introduces key issues for sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the global economy.
French: (PT) Cette nouvelle version de l'accord de Cotonou introduit des questions capitales pour un développement durable et pour l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Some of her most commercially successful films have been horrors such as The Grudge (2004), but she has also acted in a variety of other motion pictures, from family films such as Small Soldiers (1998) and Scooby-Doo (2002) to thrillers like Harvard Man (2001).
French: Connue pour le rôle de Buffy Ane Summers, dans la série Buffy contre les vampires. À la veille de la première diffusion de Buffy, elle obtient le rôle d'Helen dans le film Souviens-toi l'été dernier.
English: Commending the political leadership and state institutions of Timor-Leste for restoring and securing stability, and welcoming the return of a significant number of internally displaced persons and the disbandment of the “petitioners” group, while recognizing the importance of additional measures to achieve meaningful reconciliation and their reintegration into their respective communities,
French: Louant les autorités politiques et les institutions de l'État du Timor-Leste d'avoir rétabli et assuré la stabilité et se félicitant du retour d'un nombre considérable de personnes déplacées et du démantèlement du groupe des « pétitionnaires », tout en reconnaissant qu'il importe de prendre d'autres mesures en vue d'une réconciliation véritable et de la réinsertion de ceux-ci dans leurs communautés respectives,
English: It is therefore of vital importance for UNOSEK to work closely with the Union and OSCE in order to ensure the sustainability of the outcome of the status talks.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial doit donc travailler en liaison étroite avec ces deux acteurs pour que l'accord issu des négociations soit durable.
English: All agreements were maintained notwithstanding the fact that Finland (in September 1992) and Norway (in December 1992) suspended the peg of their respective currencies to the ECU.
French: préparatifs nécessaires pour la mise en place du SEBC, la conduite d'une politique monétaire unique et la création d'une monnaie unique dans la phase 3 ; enfin, il surveillera l'évolution de l'écu.
English: Also as part of this effort, DNAs were surveyed on their training needs.
French: Dans la même optique, une enquête a été réalisée auprès des AND pour connaître leurs besoins de formation.
English: IPPH Request for Applications - Chair:
French: ISPP les appels de demandes - Chaire:
English: - Management consulting - OGD or programs $20750.00 2007-12-19 CMC ELECTRONICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12734.06 2007-12-19 COMMUNICATIONS AIRELLE 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $23737.30 2007-12-19 DIGITAL WORKS 0321 Printing services $10461.00 2007-12-19 DUNCAN CAMERON 0491 Other Prof. Serv.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18592.56 $ 2007-12-19 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18600.00 $ 2007-12-19 BIO-SOFTWARE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20750.00 $ 2007-12-19 CMC ELECTRONICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12734.06 $ 2007-12-19 COMMUNICATIONS AIRELLE 0494 Services de Traduction 23737.30 $ 2007-12-19 DIGITAL WORKS 0321 Services d'imprimerie 10461.00 $ 2007-12-19 DUNCAN CAMERON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24500.00 $ 2007-12-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16655.00 $ 2007-12-19 INSIGHT CANADA INC.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.
English: • reference database printouts in maintaining inventory.
French: • lisent des affiches, des Ã©tiquettes ou des listes;
English: We also demonstrate that infectivity of E. trivolvis cercariae to non-responding (anesthetized) wood frog tadpoles was higher at warm than at cool temperatures.
French: Nous démontrons aussi que l’infectivité des cercaires de E. trivolvis chez les têtards inactifs (anesthésiés) de la grenouille des bois est plus importante aux températures chaudes qu’aux fraîches.
English: I should like to make one further remark, about point 5.
French: Permettez-moi de faire une remarque supplémentaire, à propos du point 5.
English: Licence No. 882581 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D serving the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882581 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D afin de desservir Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Accordingly, the report discussed states that conventional resources should be used.
French: C'est pourquoi le rapport à l'examen affirme qu'il y a lieu d'utiliser des ressources conventionnelles.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 16/06/2008 $4,545,279.75 FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/16 4,545,279.75 $ FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
English: CheckMarket will take care of sending each panellist a personalised e-mail that includes a unique link to the survey—which enables the tool to track who has responded.
French: CheckMarket s'en occupera que chaque panéliste recevra une invitation par courrier électronique personnalisée, contenant un lien unique à votre enquête—par lequel le système peut tracer qui a répondu.
English: The Mission has included one Personnel Conduct Officer (P-5) located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General in its proposed 2005/06 budget.
French: La Mission a inscrit un poste de spécialiste de la déontologie (P-5), au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, dans son projet de budget pour 2005/06.
English: Yours sincerely, Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General/Le directeur général
English: By building positive relationships and patterns of interaction with young people, creating positive social environments, and developing social and economic policies that support positive youth development, we can help young people resist gang involvement and work toward realizing their own potential as family members, friends, neighbours, co-workers and citizens.
French: En établissant des liens positifs et un modèle d'interactions avec les jeunes, en créant un milieu social positif, et en élaborant des politiques sociales et économiques qui appuient le développement positif des jeunes, on peut aider ces derniers à ne pas se joindre à un gang et à réaliser leur plein potentiel en tant que membres d'une famille, amis, voisins, collègues et citoyens.
English: To remove the Work Cessation Test in 2012.
French: Abolir le critère de cessation du travail en 2012.
English: • Nearly 400,000 new full-time jobs have been created since August 2003.
French: • Près de 400 000 emplois à temps plein ont été créés depuis août 2003.
English: The goal of CEPA 1999 is to contribute to sustainable development.
French: L'objectif de la LCPE 1999 est de contribuer au dÃ©veloppement durable.
English: Young competition authorities have reported that the most effective cooperation they have received is informal (Stewart 2004).
French: Selon les jeunes autorités de la concurrence, la coopération la plus efficace qu’elles avaient reçue était de nature informelle (Stewart, 2004).
English: The AIDS PEI client base remained steady for a decade but then doubled in the past year.
French: La clientèle d’AIDS PEI est demeurée stable pendant dix ans, mais au cours de la dernière année, elle a doublé. L’organisation estime que beaucoup de personnes vivant avec le VIH/sida à l’Île-duPrince-Édouard n’accèdent pas à ses services,
English: Would you be interested in both uncollateralized and collateralized access? 5.
French: Seriez-vous intéressé par l’accès au mécanisme garanti et non garanti? 5.
English: The campaign was for the most part calm, orderly and low-key, but the campaign climate deteriorated during the last days.
French: La campagne s’est déroulée pour la majeure partie dans le calme, sans désordre et sans excès, même si son climat s’est détérioré durant les derniers jours.
English: Form Valid revision year(s) AGR AGR-1 (06)
French: Formulaire Année(s) de revision valide(s) AGR AGR-1 (06)
English: Even though this has the short-term effect of requiring the provision of enough teachers and schools, mortality decline also means that less of the costly investment in educating children is lost to premature death.
French: Même si ce phénomène exige, à court terme, que l'on dispose de suffisamment d'enseignants et d'écoles, le déclin de la mortalité signifie aussi que les décès prématurés affectent moins le lourd investissement que représente l'éducation des enfants.
English: In Manitoba, buying sex from children is considered child abuse.
French: Au Manitoba, l'achat des services sexuels d'un enfant est considéré comme une forme de maltraitance infantile.
English: This is provided in Table 27.
French: Finances et immobilier Assurances Communications Divertissements et loisirs Enseignement et santé Enseignement Santé et services sociaux Transport et entreposage* Transport Services reliés au voyage Hébergement et rest.