ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After apprenticing in Manitoba, Gaboury formed a partnership in Winnipeg with Denis Lussier and Frank Sigurdson, but since 1976 has been the singular principal.
French: Après avoir fait son apprentissage au Manitoba, Gaboury fonde une agence à Winnipeg avec Denis Lussier et Frank Sigurdson, mais, depuis 1976, il en est le seul directeur.
English: In conclusion, I should like to say that the decisions we have approved today set out a clear path for reforming and strengthening the OSCE.
French: En conclusion, je dirai que les décisions que nous avons adoptées aujourd’hui nous indiquent une direction claire vers la réforme et le renforcement de l’OSCE.
English: This is what happens when a single currency is imposed on two countries which differ in competitiveness.
French: Voilà ce qui arrive quand on impose une monnaie unique à deux pays de compétitivité différente.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflit, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.12, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.12, « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: These new procedures are required to enable designation and accreditation by Industry Canada of Canadian testing laboratories to Canadian and foreign requirements.
French: Ces nouvelles procédures sont requises pour permettre à Industrie Canada de désigner et accréditer les laboratoires d’essai canadiens pour les exigences canadiennes et étrangers.
English: • Improvement of accountability and performance will involve the establishment of a new executive management committee for the Secretariat and will require policy reviews, framework development, and training for the applicable entities [in the order of USDmm $0.350 for one-time non-recurring costs and USDmm $1.300 for recurring costs for the sample five entities].
French: • Améliorer la responsabilisation et la performance, ce qui consisterait à créer un nouveau comité exécutif de gestion pour le Secrétariat et exigerait l'examen des politiques, l'élaboration d'un cadre et la formation du personnel dans les entités concernées (soit 350 000 dollars de dépenses non renouvelables et 1,3 million de dollars de dépenses renouvelables pour les cinq entités choisies);
English: Regulatory Decisions Deep Panuke is subject to federal environmental assessment in accordance with the Act and its regulations.
French: Parmi les exigences à respecter, mentionnons la détermination des autorités fédérales qui sont susceptibles d’exiger une évaluation environnementale du Projet ou qui possèdent les connaissances ou l’information spécialisées ou l’expertise qui seront nécessaires à la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: However, in order for that to happen, the justice system as a whole needs to gain full independence from political parties and respect the principles of transparency, impartiality and equality.
French: Toutefois, pour ce faire, il faut que l'appareil judiciaire dans son ensemble jouisse d'une totale indépendance à l'égard des partis politiques et respecte les principes de transparence, d'impartialité et d'égalité.
English: The U.S. further noted that this issue is an exception rather than the rule in terms of bilateral cooperation.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis ajoutent que ce point litigieux est l’exception plutôt que la règle en matière de collaboration bilatérale.
English: My delegation was among those which sponsored resolution 54/33 on the basis of which the General Assembly decided to set up the informal consultation process open to everybody on oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation faisait partie de celles qui avaient coparrainé la résolution 54/33 par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'établir le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Ibid., Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation, para.
French: Ibid., affaire T-306/01, Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: Display full size graphic _____________________ Source:
French: Afficher l'image pleine dimension _____________________ Source :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela refers to its current Constitution as embodying the guarantee of life as one of the supreme values informing the State, and Tunisia's de facto moratorium is based “on respect for human life”.
French: La République bolivarienne du Venezuela indique que sa constitution dispose que le respect de la vie est l'une des valeurs suprêmes que l'État prend en considération tandis que le moratoire de facto institué par la Tunisie est fondé sur « le respect de la vie humaine ».
English: This would allow the fraternal people of Iraq to make full use of the bounties and resources conferred upon them by God and to enjoy a good life, with the same wealth and potential as the people of all other States of the region.
French: Ceci permettrait au peuple frère de l'Iraq de faire plein usage des dons et des ressources que Dieu lui a accordés et de jouir de bonnes conditions de vie en disposant des mêmes richesses et du même potentiel que les populations de tous les autres États de la région.
English: Three dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners were held in the course of three plenary sessions on 9 and 10 May 2000.
French: Trois dialogues avec les autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat se sont tenus au cours de trois séances plénières les 9 et 10 mai 2000.
English: Look for Alliance Brigadier Generals and Horde Warbringers near your faction's battlemasters in all major capitals.
French: Allez voir les généraux de brigade de l'Alliance et les porteguerres de la Horde près des maîtres de guerre de votre faction dans toutes les grandes capitales.
English: Act of the Heart (1970) is the second of three films by Paul ALMOND featuring his wife at the time, Geneviève BUJOLD.
French: Act of the Heart (1970; v.f. L'acte du cœur) est le deuxième des trois films de Paul ALMOND qui mettent en vedette sa femme de l'époque, Geneviève BUJOLD.
English: Visuals-to-Text Functionality that produces a text description for visuals (images, video, etc). User preferences control the language and verbosity of the description.
French: Éléments visuels-texte Cette fonctionnalité produit une description textuelle des éléments visuels (images, vidéo, etc.). Les préférences de l'utilisateur contrôlent le langage et la longueur de la description.
English: Ss. 19, 20(1)(c) and 24 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Application of exemptions after Information Commissioner's investigation not permitted ▪ General policy of non-disclosure insufficient evidence to warrant application of para.
French: Art. 19, 20(1)c) et 24 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ L'application d'exceptions n'est pas permise après l'enquête du commissaire à l'information ▪ Une politique générale de non-communication est une preuve insuffisante pour justifier l'application de l'al.
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that information on the full impact of the reconfiguration on the overall staffing requirements of the Mission, the redeployment of posts and the relationship between the military, substantive and support components will be provided in the proposed budget for UNMEE for the financial period 2007/08.
French: À ce sujet, le Comité consultatif compte que des renseignements concernant toutes les incidences de la reconfiguration de la Mission sur l'ensemble des effectifs, le redéploiement des postes et les liens entre la composante militaire, la composante civile opérationnelle et la composante appui seront présentés dans le projet de budget de la MINUEE pour l'exercice 2007/08.
English: These include: ▪ powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); ▪ authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38(1)); ▪ a description of inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (subsection 37(3)); ▪ a description of offences and punishment (section 40); and ▪ a determination of liability when a deleterious substance has been deposited (section 42).
French: En voici quelques‑unes : ▪ autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37); ▪ autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (paragraphe 38(1)); ▪ décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (paragraphe 37(3)); ▪ décrire les infractions et les pénalités (article 40); et ▪ déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: In counsel's view, Cello's position is different, since it is not the only domestic producer and it imported large volumes of the allegedly dumped subject goods.
French: De l'avis des avocats, la position de Cello est différente puisqu'elle n'est pas l'unique producteur national et qu'elle importe de grands volumes de marchandises en question qui sont prétendument sous-évaluées.
English: In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned by the Land.
French: Bien que le Tribunal de première instance ait annulé la décision de la Commission en raison du défaut de motivation relatif au calcul du montant de l’aide d’environ 808 millions d’euros, l’arrêt a conﬁrmé et donc clariﬁé les principales options d’ordre politique appliquées par la Commission en matière de contrôle des aides d’État, en particulier l’application du principe de l’investisseur dans une économie de marché aux sociétés rentables.
English: • the number of qualifying hours broadcast including titles, episode number and date and time of broadcast on each conventional television or specialty service;
French: • le nombre d'heures admissibles diffusées précisant les titres, numéros d'épisodes, dates et heures de diffusion sur les ondes de chaque station de télévision traditionnelle ou service spécialisé;
English: There are three billion chickens slaughtered, and how many deer are hunted?
French: Et combien de cerfs de Virginie sont tués pendant la chasse?
English: As two parts of the test were not met, the respondent contended that the facilities are not a functional unit collectively and cannot be classified in heading No. 84.79.
French: Étant donné qu'il n'est pas satisfait à deux volets du critère, l'intimé a affirmé que les installations ne constituent pas collectivement une unité fonctionnelle et ne peuvent être classées dans la position no 84.79.
English: Social, Health and Family Affairs a.
French: Questions sociales, de la santé et de la famille a.
English: Generally, concrete-based Fixed Aids may be built anywhere in the intertidal zone or on land.
French: En général, les aides fixes en béton peuvent être construites partout dans la zone intertidale ou sur terre.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America and European Community.
French: Ont assisté à la Réunion les représentants des Parties à la Convention énumérés ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse ainsi que de la Communauté européenne.
English: This downturn is as true in Canada, the world's sixth largest music market, as elsewhere.
French: Ce fléchissement des ventes se manifeste autant au Canada, le sixième plus grand marché de musique au monde, qu'ailleurs.
English: My thanks are also due to the bureaus of the Committee of the Whole and of the Thematic Committee.
French: Mes remerciements vont aussi aux bureaux du Comité plénier et de la Commission thématique.
English: ITA 95(2)(r) New paragraph 95(2)(r) of the Act provides that, in applying paragraph 95(2)(a), a partnership is deemed to be, at any time, a partnership of which a foreign affiliate - of a particular corporation resident in Canada and in respect of which foreign affiliate the particular corporation has a qualifying interest - is a qualifying member if, at that time,
French: LIR 95(2)r) Selon le nouvel alinéa 95(2)r) de la Loi, pour l'application de l'alinéa 95(2)a), une société de personnes est réputée être, à un moment donné, une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada dans laquelle cette dernière a une participation admissible, si, à ce moment, à la fois :
English: The subprogramme's support to the various intergovernmental processes was complimented by Member States.
French: Les États Membres se sont félicités de l'appui que le sous-programme permet d'apporter aux divers mécanismes intergouvernementaux.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Calcium and Vitamin D You need calcium throughout your pregnancy to build strong bones and teeth for your baby.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Calcium et vitamine D Tout au long de votre grossesse, vous aurez besoin de calcium pour assurer la solidité des os et des dents de votre bébé.
English: NEMA Announces Battery Industry Commitment to Eliminate Mercury in Button Cells 73 "Other regulated batteries" refers to certain SSLA and, in the future, other rechargeable batteries or battery packs if US EPA decides to add them to the list.
French: NEMA Announces Battery Industry Commitment to Eliminate Mercury in Button Cells. 73 « Autres piles réglementées » s'entend de certaines PPSPA et, à l'avenir, d'autres piles rechargeables ou blocs-piles, si l'EPA décide de les ajouter à la liste.
English: “The Security Council, in this context, expresses its serious concern at mounting information by Israel and another State of illegal movements of arms across the Lebanese-Syrian border in violation of resolution 1701 (2006).
French: Dans ce contexte, le Conseil se déclare gravement préoccupé par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de mouvements illégaux d'armes à travers la frontière libano-syrienne en violation de la résolution 1701 (2006), qui émanent d'Israël et d'un autre État.
English: Consequently, the nature and broad logic of the Convention on the Law of the Sea prevent the Court from being able to assess the validity of a Community measure in the light of that Convention.
French: Par conséquent, la nature et l’économie de cette convention s’opposent à ce que la Cour puisse apprécier la validité d’un acte communautaire au regard de cette dernière.
English: Related Items 10 June 2008 News Releases - Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: Autres documents pertinents 10 JUIN 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator: (a) (b) (c) 2. proves his professional production capacities; agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation; is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
French: Les États membres délivrent, sur demande, un agrément aux entreprises productrices de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline ou aux opérateurs assurant la transformation de ces produits en un des produits de la liste visée à l'article 13, paragraphe 2, à condition que ces opérateurs : a) b) c) soient en mesure de démontrer leur capacité professionnelle dans le domaine de la production; acceptent de fournir toutes les informations nécessaires et de se soumettre aux contrôles prévus par le présent règlement; ne fassent pas l’objet d’une suspension ou d’un retrait d’agrément.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Belize to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Protection of witnesses was a major issue before and during the trial.
French: La protection de ces témoins a été au cœur des préoccupations avant et pendant le procès.
English: By assisting companies in their efforts to export, notably through the development and implementation of commercialization strategies, our government is opening up doors to foreign markets and helping create jobs," noted Minister Cannon.
French: En aidant les entreprises à exporter, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie commerciale, notre gouvernement facilite l'accès aux marchés étrangers par nos entreprises tout en contribuant à la création d'emplois », a souligné le ministre Cannon.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XIV.1.
English: Better management of government:
French: Meilleure gestion de l'État :
English: Number of decisions / claims sustained
French: 1998 : chiffres pas encore disponibles
English: Allow me, first, to offer my heartfelt congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly in its sixty-first session.
French: Permettez-moi, au prime abord, d'adresser mes plus vives félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence) The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) is a national non-profit organization dedicated to the reduction of disability and impairment from soft tissue injuries.
French: Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada L'Association de spina bifida et d'hydrocéphalie du Canada s'efforce d'être l'organisme bénévole de la santé de premier rang à l'échelon national, établissant des normes d'éducation, de sensibilisation du public et de recherche sur le spina bifida et l'hydrocéphalie. Nous aspirons à réduire l'incidence du spina bifida et de l'hydrocéphalie et de promouvoir l'autonomie des personnes qui vivent avec le spina bifida et l'hydrocéphalie. Domaine de recherche en santé ciblé :
English: Resource Status – Biologists’ Point of View According to the stock status report 2005/007, no stock size indicators point to a major change in stock status.
French: État de la ressource – Point de vue des biologistes Selon le rapport sur l’état des stocks 2005/007, aucun des indices de la taille du stock n’indique de changement majeur dans l’état du stock.
English: This observation translated into development of a risk-based three-year internal audit plan.
French: Ce constat s'est traduit par le développement d'un plan de vérification interne triennal fondé sur les risques.
English: With these comments in mind, let us now turn to the central issues of this chapter:
French: Sans perdre de vue ces observations, le moment est venu de nous attaquer aux questions centrales du présent chapitre :
English: I learned through my mentors that the enemy of excellence is mediocrity.
French: J'ai appris, grâce à mes mentors, que l'ennemi de l'excellence, c'est la médiocrité.
English: As the largest Airbus operator in Europe with a fleet of 183 aircraft, the airline currently operates 34 A330 and A340 aircraft as well as 149 A320 family aircraft.
French: Air France, principal utilisateur Airbus en Europe, dispose d’une flotte de 183 appareils d’Airbus, dont 34 A330 et A340, ainsi que 149 monocouloirs de la famille A320.
English: At present, these gains continue to be supported by official development assistance, but the positive trend in Cape Verde's economic indicators is being seen as justification for withdrawing the assistance granted by our long-standing international partners.
French: Alors que ces acquis sont encore soutenus par les ressources de l'aide publique au développement (APD), l'évolution positive enregistrée au niveau des indicateurs économiques du Cap-Vert a été utilisée pour justifier un retrait de l'APD qui nous est accordée par des partenaires internationaux de longue date.
English: On the fourth round of the balloting (third restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Costa Rica was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Au quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Costa Rica est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.