ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the relocations to Grise Fiord and Resolute Bay were seen to be "resounding successes",177 plans were made to emulate the moves on a scale comparable to that being contemplated for moves to the south.
French: Pendant que des fonctionnaires préparaient la relocalisation des Inuit dans le Sud, les projets visant à multiplier les réinstallations dans l'Extrême-Arctique allaient bon train.
English: The fact that discourses on the landscape are caught up in these multiple challenges partly blinds them to the actual object, making them unable to see (accept) the fundamentally formless nature of the landscape which contemporary poets and artists are endeavouring to articulate, verbalise and highlight.
French: Un rapide parcours de l'histoire du mot et de la chose fait apparaître un élément fondamental, constitutif, de la problématique et de l'histoire internes du paysage, sa profonde dualité.
English: They situate the woman’s use of drugs and alcohol within the broader context of her life experience which includes the physical, emotional, economic, social and spiritual aspects.
French: Il situe l’usage d’alcool et d’autres drogues par les femmes dans le contexte élargi de son expérience de vie, ce qui inclus les aspects physiques, émotif, économique, social et spirituel.
English: From 1995 to 1998, more than 5000 ha of mixed-grass prairies were lost to agriculture.
French: Plus de 5 000 ha de prairie mixte ont Ã©tÃ© perdus au profit de lâ€™agriculture de 1995 Ã 1998.
English: Commission decision concerning aid to aerial cableway installations in the province of Bolzano.
French: Décision de la Commission concernant l'aide aux installations de transporteurs aériens à câble de la province de Bolzano.
English: European integration, even if it did begin with economic and social constructs, needs a political project and institutions in order to ensure the stable development of Europe.
French: Quand nous examinons le développement de l’économie et de la société européenne «nous constatons un grand sentiment de rassemblement, d’appartenance à un projet européen commun» a constaté Jean-Dominique Giuliani.
English: All organizations that want to become registered Canadian amateur athletic associations must complete this form.
French: Vous devez soumettre ce formulaire pour tout organisme dont vous demandez l'enregistrement comme association canadienne de sport amateur.
English: However, monetary policy is a much more awkward, indirect and imprecise way of choosing winners and losers than fiscal policy.
French: La politique monétaire constitue toutefois un moyen bien plus maladroit, indirect et imprécis de choisir les gagnants et les perdants que la politique fiscale.
English: He immediately notified his supervisor and initiated a flight safety investigation.
French: Il a immédiatement averti son superviseur et a lancé une enquête de sécurité des vols.
English: Outline TRA Report Executive Summary
French: Appendice F-6 – Plan du rapport d’EMR Plan du rapport d’EMR Résumé
English: Service Canada Ontario Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Opérations Table des matières 1.
English: • Where Court determines the government institution is not authorized or does not have reasonable grounds to refuse disclosure of the personal information they may order the government institution to disclose the personal information, subject to conditions deemed appropriate.
French: • Lorsque la Cour détermine que l’institution fédérale n’est pas autorisé à refuser la communication de renseignements personnels ou qu’elle conclut que le refus n’était pas fondé sur des motifs raisonnables, elle peut ordonner à l’institution fédérale d’en donner communication si elle l’estime indiqué.
English: The National Federation of Women for Democracy (FNMD) has as its main purpose the defense of women's rights and interests.
French: La Fédération nationale des femmes pour la démocratie (FNMD) a pour principal objectif de défendre les droits et les intérêts des femmes.
English: Coincides with implementation of SAP 4.7.
French: Coïncide avec la mise en œuvre de SAP 4.7.
English: The Maori language continues to have a special place in New Zealand.
French: La langue maorie continue d'occuper une place particulière en Nouvelle-Zélande.
English: In voting for these six directives and/or regulations, as I hope we will, we will certainly be taking the euro area a step further, and I mean a step, nothing more, towards the kind of discipline that has been so lacking, and its value will be proven in the future.
French: En votant - ce que je souhaite - ces six directives et/ou règlements, nous ferons certes accomplir à la zone euro un pas de plus vers une discipline qui nous a tant manqué, un pas, dis-je, rien de plus, qui montrera son utilité à l'avenir.
English: Decree No. 1.162 of 7 September 2001 abrogated Decree No. 624 of 25 July 2000: Organizational Structure of the Ministry of Justice and Human Rights, establishing the first-level operational unit of the Directorate General of Prison Maintenance and Works, whose responsibilities and activities will be taken over by the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs.
French: En vertu du décret nº 1162 du 7 septembre 2001, qui abroge le décret nº 624 du 25 juillet 2000 (Structure organisationnelle du Ministère de la justice et des droits de l'homme), les responsabilités et activités de la Direction générale de l'entretien et des ouvrages pénitentiaires - unité opérationnelle de premier niveau - relèvent désormais du Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires.
English: • Description and/or evaluation of the volume and type of genetic counseling and testing in Canada, with population stratification where possible.
French: • Description et évaluation du volume et du type des services de consultation et de dépistage génétiques au Canada, en faisant une stratification de la population, s'il y a lieu.
English: ‘Learning-to-learn’ comprises the disposition and ability to organise and regulate one’s own learning, both individually and in groups.
French: LES COMPÉTENCES CLÉS POUR L’APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE – UN CADRE EUROPÉEN DE RÉFÉRENCE 3.1 Compétences clés Selon l’approche générale adoptée par le groupe de travail, les ‘compétences clés’ sont définies comme suit :
English: The response to pertussis in clinical trials is differently interpreted, the number of antigens varies depending on vaccine manufacturer, and the response to PT, FHA and PRN differs depending on the vaccine used.
French: La réponse aux antigènes coquelucheux dans les essais cliniques est interprétée différemment, le nombre d'antigènes varie selon le fabricant du vaccin, et la réponse à l'AC, à la FHA et à la PRN diffère selon le vaccin utilisé.
English: Y = The total of the following amounts based on the number of children under 18 and dependants who are disabled as indicated on Form TD1: n $309 for each dependant under age 18; and n $309 for each dependant with a disability.
French: Y = Le total des montants suivants selon le nombre d’enfants de moins de 18 ans et selon les personnes à charge handicapées d’après le formulaire TD1 : n 309 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 309 $ pour chaque personne à charge handicapée.
English: Statistics Canada Periodical Publishing Survey, 2003-2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'édition du périodique, 2003-2004.
English: Articles of the Optional Protocol: 5(2)(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: The government did not seek additional pricing information on the options available from Kaysam since the acceptance of this information after bid closing would have provided an unfair advantage to Kaysam and is not in accordance with our policy.
French: Le gouvernement n'a pas demandé de renseignements supplémentaires sur les prix des options offertes par Kaysam vu que la réception de ce type de renseignements après la clôture de l'appel d'offres aurait procuré un avantage injuste à Kaysam et que cette procédure n'est pas conforme à notre politique.
English: The counterarguments are also forceful.
French: Les arguments contraires sont tout aussi vigoureux.
English: CARB will conduct technology reviews for the VOC limit prior to the effective date.
French: Le CARB effectuera des examens technologiques pour la limite de COV proposée avant la date d'entrée en vigueur.
English: • NAICS 326191 - Plastic Plumbing Fixtures
French: • SCIAN 326191 - Fabrication d'appareils sanitaires en plastique
English: Since the serious crisis which broke out at the end of 2001 Argentina has enjoyed a period of rapid economic recovery.
French: En dépit de la grave crise financière de fin 2001 l'Argentine a connu un vigoureux redressement économique.
English: We must all work on this; we must listen to what the Court of Auditors has to say and include it in our appraisals so that we again hear a positive response from the people of Europe to what it is that joins us together.
French: Nous devons tous y travailler, écouter les propositions élaborées par la Cour des comptes et les intégrer dans nos analyses afin d'obtenir à nouveau un écho positif auprès des peuples d'Europe quant à ce qui nous réunit.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Number 22 makes the hall of fame by Capt Annie Djiotsa Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Royal Military College of Canada (RMC) has seen many of its ex-cadets retire from the CF over the past decades.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le numéro 22 inscrit au Temple de la renommée du CMR le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le numéro 22 inscrit au Temple de la renommée du CMR par le Capt Annie Djiotsa Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Beaucoup d’anciens élèves du Collège militaire royal (CMR) ont pris leur retraite des FC au cours des dernières décennies.
English: Provincial Services Basis of Appeal:
French: Programme d’allocations pour la garde d’enfants Intimé :
English: More than with civilians, a soldier’s community life appears to be connected to work life (Orthner, 1990:18).
French: Pour les soldats plus encore que pour les civils, la vie communautaire semble étroitement liée à la vie professionnelle (Orthner, 1990:18).
English: Now it is time to get your students moving and feeling.
French: Le temps est maintenant venu de faire vivre d'autres expériences à vos étudiants.
English: Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (règlement TMD) ont pour but de promouvoir la sécurité du public relativement au transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy  [ 2006-11-15 ] Transport Canada:
French: Principes directeurs pour l’élaboration des politiques  [ 2006-11-15 ] Transports Canada :
English: New Product Monograph TPD has implemented the New PM format for generic submissions.
French: Nouveau format de la monographie des produits  La DPT a mis en œuvre le nouveau format de la MP des médicaments génériques.
English: I noted recently that a colleague in this House suggested that there should be a tax on texts and emails.
French: J’ai noté récemment qu’un collègue de cette Assemblée suggérait d’introduire une taxe sur les textes et les courriers électroniques.
English: 1.11.1.3.2 The provisional certificate of approval shall conform to the model No.2 of Appendix 1 to this Annex in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 or a single model certificate combining a provisional certificate of inspection and the provisional certificate of approval provided that the single model certificate contains the same information as the model in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 and is approved by the competent authority.
French: 1.11.1.3.2 Le certificat d'agrément provisoire doit être conforme au modèle No 2 de l'appendice 1 de la présente annexe prévu au 8.6.1.2 ou 8.6.1.4 ou à un modèle de certificat unique combinant un certificat provisoire de visite et le certificat provisoire d'agrément à condition que ce modèle de certificat unique contienne les mêmes éléments d'information que le modèle du 8.6.1.2 ou 8.6.1.4 et soit agréé par l'autorité compétente.
English: Any pointless legislation should be repealed, and necessary legislation properly applied.
French: Il convient de cesser toute législation inutile et de bien appliquer celle qui est nécessaire.
English: The Agency has considered the opposition and finds that the terms of the Agreement do not appear to have any negative impact on unionized employees.
French: L'Office a étudié l'opposition et il conclut que les modalités de l'accord ne semblent pas avoir de répercussions néfastes sur les employés syndiqués.
English: Figure 2 China's coal output, 1990 - 2000
French: Figure 3.
English: Part B — How we will measure our performance under this strategic outcome: In terms of indicators and measures of success in these activities, there are a number of means to capture a snapshot of Department's effectiveness in providing legal services to the Government of Canada's departments and agencies.
French: Modalité de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique Pour ce qui est des indicateurs et des mesures du degré de réussite dans ces activités, il existe un certain nombre de moyens de livrer un instantané de l’efficacité du ministère dans la prestation de services juridiques aux autres ministères et aux organismes desservis.
English: • Clear understanding of the central agency's objectives and the ability to promote these to departments; and
French: • Bonne compréhension des objectifs de l'organisme central et capacité d'en faire la promotion auprès des ministères;
English: The purpose of this grant is to pay the tax charges that would normally have been billed to property owned by foreign countries that is recognized as for official use (ambassador residences, chanceries, embassies).
French: Jalons : l'objectif de cette subvention est de défrayer les pays étrangers des taxes qu'ils auraient dû payer pour les biens immobiliers qu'ils utilisent au Canada à titre officiel (résidences des ambassadeurs, chancelleries, ambassades).
English: Repeat for each succeeding decimal dilution as required. e.
French: 3.4 Détermination d'E. coli 3.4.1 Épreuve de présomption des coliformes a.
English: Easter and Christmas Admission:
French: Easter and Christmas Droits d'entrée :
English: Given the duration of the project, the available financial resources and the need to reduce the number of specific objectives to a manageable number, the team proceeded to a second priority ranking of the nine identified key issues.
French: Donné la durée du projet, sur la base des ressources financières disponibles, et vu la nécessité de réduire le nombre d'objectifs spécifiques à un nombre gérable, l'équipe à procédé à un deuxième classement prioritaire des neuf grandes problématiques identifiées. Cinq problématiques ont été retenues sur la base des rangs cumulés de quatre classements individuels.
English: These provisions are outlined in Appendix A and should be incorporated to ensure that the letter of credit is prepared properly to begin with.
French: Ces éléments sont décrits dans l'annexe A. Il importe d'en tenir compte afin que la lettre de crédit soit préparée de la façon demandée.
English: Preliminary findings based on three case studies including projects at UBC and the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto (OISE/UT) will be presented during the panel discussion.
French: Les résultats préliminaires, sur la base de trois études de cas, dont des projets menés à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Ontario Institute for Studies in Education de l'Université de Toronto (OISE/UT), seront présentés au cours de la discussion entre experts.
English: The delay in submitting the reports had been due to the rapidly changing circumstances in his country since the submission of the previous report; his delegation hoped to provide further information during the current debate on the spectacular progress made in Bulgaria on implementation of the Convention since 1997.
French: Sa délégation fournira aux membres du Comité des informations complémentaires au cours de la présente discussion sur les progrès spectaculaires réalisés par la Bulgarie depuis 1997 pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: You can call LAO toll-free to access a wide range of legal aid services and information and receive referrals to duty counsel , community legal clinics or other agencies .
French: Vous pouvez appeler sans frais pour obtenir des renseignements sur les services d’aide juridique, et pour obtenir un renvoi à un avocat de service , une clinique juridique communautaire ou d’autres ressources .
English: Assessment of Key Business Elements:
French: Présenter une analyse comparative des utilisations projetées par rapport aux utilisations réelles du financement du projet.
English: Also on the drawing board are advanced security and search capabilities, Internet forums, an electronic databank of toxicity profile summaries, a list of common MSDS errors, and templates and standard wording for MSDSs.
French: Sont également à l'étude les capacités de protection et de recherche de pointe, des forums Internet, une base de données électronique des sommaires des profils de toxicité, une liste des erreurs couramment commises sur les FS et des modèles et un libellé type pour les FS.
English: Section 82 (4) goes on to enumerate that this section shall not apply:
French: Le paragraphe 4 précise que le paragraphe 1 ne s'applique pas aux lois contenant des dispositions:
English: However, in some cases, it might be justified to allocate all, or almost all, of the quota to a single enterprise; for example, when the quantities involved are very small and the allocation to a large number of importers would result in the quota being Split into uneconomical quantities.
French: Toutefois, dans certains cas, on pourrait être justifié d’attribuer la totalité ou presque du contingent à une seule entreprise, par exemple si les quantités en cause sont minimes et que la répartition entre un grand nombre d’importateurs risque d’entraîner la fragmentation du contingent en quantités non économiques.
English: Changes to the climate of the planet, on the other hand, are a global issue.
French: En revanche, le changement climatique de la planète est global.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.10
English: The Municipal Capacity Building project will enable the Village of Clive to purchase an infrastructure planning software that will efficiently track the age and condition of infrastructure assets such as roads, water systems, sanitary sewers, storm management systems and buildings.
French: Quant au projet de renforcement des capacités municipales, il permettra au village de Clive d'acheter un logiciel de planification des infrastructures afin de suivre efficacement l'âge et la condition des infrastructures, comme des routes, les aqueducs, les égouts sanitaires, les systèmes de gestion des tempêtes et les édifices.
English: In July 2009, UNODC held, in Kabul, a briefing of team leaders involved in TARCET II, an initiative aimed at preventing the smuggling into Afghanistan of chemicals used in the illicit manufacture of heroin.
French: En July 2009, l'UNODC a organisé à Kaboul, une réunion d'information pour les chefs d'équipe participant à l'initiative TARCET II conçue pour prévenir l'introduction en contrebande en Afghanistan de produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite d'héroïne.
English: Needless to say, knowledge of this information is a prerequisite to forming an accurate and objective view of the status and problems of children.
French: Il va sans dire qu'il est indispensable de connaître ces données pour se faire une idée exacte et objective de la condition et des problèmes des enfants.
English: The proposal consolidates, updates and adapts existing provisions relating to chemical agents in the light of present knowledge and brings them into line with the measures envisaged in Directive 89/391/EEC, making more explicit the alignment of Community provisions on ILO Convention No.170 and accompanying Recommendation No.177 on chemicals at the workplace.
French: Cette Directive a été adoptée en avril 1998 ( Directive du Conseil 98/24/CE).
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: A standardized approach was adopted to ensure that the training provided conformed to similar programmes implemented by the Timorese Police Academy with support from bilateral partners such as Australia and the United Kingdom (see para.
French: L'approche uniforme adoptée consistait à s'assurer que la formation dispensée cadrait bien avec celle de programmes similaires exécutés par l'Académie de police du Timor, avec le concours de partenaires bilatéraux, tels que l'Australie et le Royaume-Uni (voir par. 25 ci-dessous).
English: It is likely to enhance their life chances if they return to their home country.
French: Les plus âgés doivent pouvoir suivre un apprentissage et une formation professionnelle, ce qui augmentera leurs chances s’ils retournent dans leur pays d’origine.
English: WIPO Notification No. 130 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Venezuela The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Venezuela, on August 23, 1984, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 130 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Venezuela Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Venezuela, le 23 août 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit
French: • Figure 8.4 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Manitoba, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: 12] (LOI BUDGÉTAIRE DE 1992 (MESURES FISCALES)) Canada Student Loans Regulations, amendment, SOR/93-392 (Prêts aux étudiants—Règlement fédéral) s.
French: 2 Sanctions administratives pécuniaires (BSIF)—Règlement, DORS/2005-267 (Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations) BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI) [LR 1985, ch.
English: In other development, the ATSC had set up a committee to develop minimum performance guidelines for DTV receivers and it proposed that minimum performance specification should be regulated.
French: L’ATSC a également créé un comité chargé de définir les lignes directrices concernant la performance minimale des récepteurs TVN, et elle propose la réglementation de spécifications de performance minimale.