ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We live in a time when we cannot ignore the need to give the greatest priority to the issue of interreligious and intercultural dialogue on understanding and cooperation for peace, given the problems afflicting the modern world that cast long shadows over international peace, security and stability.
French: Il est impossible à notre époque de ne pas considérer comme une priorité absolue le dialogue sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, compte tenu des problèmes qui, dans le monde contemporain, mettent gravement en péril la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Many of the people who ultimately become stakeholders by virtue of imposition of new products on their lives do not immediately perceive their eventual interest in the policy in question.
French: Beaucoup de gens qui, en fin de compte, deviennent des intervenants parce qu’on leur a imposé de nouveaux produits ne perçoivent pas immédiatement l’intérêt qu’ils pourraient avoir plus tard dans la politique dont il est question maintenant.
English: Because we could not buy essential ingredients, interest and enthusiasm for the venture seemed to wane.
French: Aussi, l'intérêt et l'enthousiasme face à l'entreprise ont semblé s'évanouir.
English: Before the Plan's maturity, the trustee's sole obligation was to execute directives from the owner-annuitant and maintain the investments.
French: Avant l'échéance, la seule obligation du fiduciaire était d'exécuter les directives de Thibault et de conserver les placements.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: The scholarships will be tenable in such institutions and for such pre-matriculation courses, which have been duly recognized by the State Government and Union Territory administration concerned.
French: Elles sont accordées dans les établissements et pour les cours de pré-admission qui auront été dûment agrées par le gouvernement de l'État ou l'administration du Territoire de l'Union concerné.
English: Look, you will see everywhere with the most dressy sentences how it has been became democratic.
French: Regarde partout, on nous dira avec des phrases ornées, comment on s'est démocratisé.
English: This shall not be the rule where the application of such remedies [is unreasonably prolonged] [or unlikely to bring effective relief].
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où, de l'avis du Comité, la procédure de recours [excède des délais raisonnables] [ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective].
English: 1978, 1990 Tutor in international organizations, pre-university course for senior Foreign Service officials, organized by the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: 1978 et 1990 Professeur en organisations internationales dans le cadre du cours propédeutique spécialisé à l'intention des hauts fonctionnaires du service diplomatique, organisé par le Ministère des relations extérieures et du culte
English: Notwithstanding this, the United States and the United Kingdom put forward a draft resolution in the Security Council in September 2006 alleging that the situation in Myanmar posed a potential threat to international peace and security.
French: Malgré cela, les États-Unis et le Royaume-Uni ont soumis au Conseil de sécurité, en septembre 2006, un projet de résolution alléguant que la situation au Myanmar constituerait une menace potentielle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. van der Velden (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union considered that, by taking note of the report, it was indicating neither approval nor disapproval of its content.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. van der Velden (Pays-Bas) dit qu'elle estime qu'en prenant note du rapport, elle n'indique ni qu'elle approuve, ni qu'elle désapprouve sa teneur.
English: Environment The parcels included in Call for Bids No. NS07-1 are in the area covered within the Sable Offshore Energy Project Environmental Impact Statement, completed in June 1996 and available in hardcopy at the Board office, and the Deep Panuke Offshore Gas Development Project Comprehensive Study Report, completed in June 2007 and available on the Board's Web site at www.cnsopb.ns.ca. In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum-related activities on the Lands, the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Environnement Les parcelles visées par l'appel d'offres no NS07-1 sont situées dans la région décrite dans l'Exposé sur les incidences écologiques du Projet énergétique extracôtier Sable, document daté de juin 1996 dont des exemplaires imprimés sont disponibles au bureau de l'Office, et dans le Rapport d'étude approfondie sur le projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz Deep Panuke, daté de juin 2007 et publié sur le site Web de l'Office à l'adresse www.cnsopb.ns.ca. Conformément à la loi, avant que l'autorisation de procéder à quelque activité pétrolière sur les parcelles ne soit accordée, l'exploitant doit démontrer, à la satisfaction de l'Office, que les activités peuvent être menées sans danger pour l'environnement.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov,
French: projet de résolution
English: As with the previous ground of complaint, this allegation concerns the requirements set out in Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Cette allégation concerne, tout comme le motif de plainte précédent, les obligations énoncées à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Caixa postal 177 Bissau Codex 1011  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Caixa postal 177 Bissau Codex 1011  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: This same Pierre Boucher is responsible for founding Boucherville on the south shore of the St. Lawrence opposite Montreal.
French: C'est à ce même Pierre Boucher que l'on doit la fondation de Boucherville sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Montréal.
English: In terms of total impact, while it may be true that ICTs affect everything from working hours to home movies to the balance of trade between some countries, such a grand statement is only true at such a high level of generalization as to be meaningless.
French: En termes d'impact global — s'il est vrai que les TIC influent tant sur les heures travaillées, sur les films qu'on regarde chez soi et sur la balance commerciale entre certains pays — l'énoncé péremptoire qui précède ne peut se vérifier qu'à un niveau très élevé de généralisation ; du coup, il perd son sens.
English: These include securities which are provided to the Eurosystem via SSSs, i.e. service providers that specialise in the transfer of legal ownership of, or equivalent rights in, eligible securities from one party to another.
French: Deux systèmes n’entrant dans aucune catégorie seront assujettis à des normes de surveillance spécifiquement définies à leur intention par l’autorité de surveillance concernée.
English: It is impractical and possibly misleading to attempt to identify infectious blood specimens or selected individuals as infectious(33).
French: Il est peu pratique et peut-être trompeur d’essayer d’identifier les échantillons de sang ou certains individus comme étant infectieux(33).
English: A point biserial correlation revealed a significant linear relationship between scores on the Sex Offender Risk Appraisal Guide and recidivism (p < .01). Table 1 Sex Offender Recidivism and Offence Category Recidivism offence Number of offenders Sex offence 19.3% Non-sex offence 10.5% Conditional release violation 14.0% Total 43.9% To further test the validity of the instrument, a computer simulation was used to identify correct and incorrect release decisions for each Sex Offender Risk Appraisal Guide category score.
French: Tableau 1 Récidive chez les délinquants sexuels et catégorie d'infraction Type d'infraction à l'origine de la récidive Proportion de délinquants Infraction d'ordre sexuel 19,3% Infraction autre que sexuelle 10,5% Violation d'une condition de la liberté 14,0% Total 43,9% Une corrélation bisériale de point a révélé l'existence d'une relation linéaire significative entre les scores obtenus selon le Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels et la récidive (p < 0,01).  Pour mieux vérifier la validité de l'instrument, on a eu recours à une simulation informatique afin de déterminer la justesse des prévisions pour les scores correspondant à chacune des catégories du Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels, et donc le bien-fondé des décisions de mise en liberté s'appuyant sur elles.  Le guide comporte neuf catégories de prévision, pour lesquelles la probabilité de récidive avec violence va de 0,0 à 1,0.
English: Palestinian terrorist organizations continue the ruthless tactic of using innocent Palestinians as human shields and civilian areas as staging grounds for terrorist atrocities.
French: Les organisations terroristes palestiniennes continuent à recourir à la tactique sauvage qui consiste à utiliser d'innocents Palestiniens comme boucliers humains et les zones civiles comme bases à partir desquelles commettre leurs atrocités terroristes.
English: Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (6) Catfish, Flathead Chiselmouth Cisco, Bering Lamprey, Darktail Sculpin, Spinynose Whitefish, Lake Pylodictis olivaris Acrocheilus alutaceus Coregonus laurettae Lethenteron alaskense Asemichthys taylori Coregonus clupeaformis ON BC YT NT Pacific coast NS Apr 1993 Apr 1997 Apr 1990 Apr 1990 Apr 1997 Nov 2000
French: Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (6) Barbue à tête plate Bouche coupante Chabot à museau épineux Cisco de l'Alaska Grand corégone Lamproie à queue foncée Pylodictis olivaris Acrocheilus alutaceus Asemichthys taylori Coregonus laurettae Coregonus clupeaformis Lethenteron alaskense ON BC côte du Pacifique YT NS NT Avril 1993 Avril 1997 Avril 1997 Avril 1990 Nov 2000 Avril 1990
English: The PSC will only consider requests that include the necessary information, including your completed "DH's Input Form".
French: La CFP examinera seulement les demandes accompagnées de tous les documents dûment remplis, y compris le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général ».
English: Maintain 80% participation of national historic site visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage of national historic sites.
French: Faire en sorte que 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux continuent de participer à une expérience d'apprentissage en lien avec le patrimoine naturel et/ou culturel des lieux historiques nationaux.
English: New cultivars must have resistance to insect and disease-causing organisms.
French: Les nouvelles variétés doivent être en mesure de résister aux insectes et aux organismes qui causent des maladies.
English: This is an efficient model that should be explored in other parks.
French: De telles dispositions pourraient permettre de mieux rentabiliser les achats.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp), A/59/19/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/59/591, A/RES/60/1, A/60/430, A/60/L.40, A/60/596 and A/60/588.
French: Les documents suivants seront disponibles au cours des délibérations : A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp.  ), A/59/19/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/59/591, A/RES/60/1, A/60/430, A/60/L.40, A/60/596 et A/60/588.
English: Communicating in biology involves the use of different texts and "images/non-verbal signs" as informational sources (codes): diagrams, tables, subject-based symbols, formulas, equations and graphs.
French: En biologie, la communication se fait par le recours à différents textes et « images/signes non verbaux » constituant autant de sources d’information (ou codes) – tels que les diagrammes, les tableaux, les symboles liés à la discipline, les formules, les équations et les graphiques.
English: • Certified training for Home Care Aides (9 graduated from training)
French: • formation autorisée à l'intention des préposés aux soins à domicile (neuf diplômés à la suite d'une formation)
English: Managers should make every effort to initiate staffing processes before positions become vacant or to staff vacant positions as soon as possible to avoid long term acting situations.
French: Les gestionnaires ne doivent ménager aucun effort pour entreprendre le processus de dotation avant que les postes deviennent vacants ou pour combler le plus tôt possible les postes vacants afin d'éviter des nominations intérimaires pour de longues périodes.
English: • 346-A-2002 — Non-scheduled international service - Lauda Air S.p.A.
French: • 346-A-2002 — Service international à la demande - Lauda Air S.p.A.
English: It fully endorsed the whole set of recommendations, which it wished to be presented to the Regional Committee as a package.
French: Il a pleinement souscrit à l’ensemble des recommandations, qu’il souhaitait voir présenter au Comité régional comme un tout.
English: The Act increased the standard rate of Statutory Maternity Pay and Maternity Allowance in Great Britain from £75 to £100.
French: Au titre de cette loi, le taux standard de la prestation réglementaire de maternité et de l'allocation de maternité a été augmenté de 75 à 100 livres.
English: In accordance with the Central Depository and Settlement Company Rules and Procedures, all Stock Broking Companies have to ascertain a client's identity when opening a Securities Account.
French: Conformément aux règles et procédures applicables à la Caisse centrale des dépôts et des règlements, toutes les sociétés boursières doivent vérifier l'identité de leurs clients avant d'ouvrir un compte de titres à leur nom.
English: The system’s transparency must be guaranteed.
French: La transparence du système doit être garantie.
English: In addition, the federal government is promoting "green government." There is now a Departmental Sustainable Development Policy, and a Commissioner of the Environment and Sustainable Development now resides within the Office of the Auditor General.
French: De plus, le gouvernement fédéral fait la promotion d'un «écogouvernement». ll existe une politique ministérielle sur le développement durable, et un Commissaire à l'environnement et au développement durable a été nommé et relève du bureau du vérificateur général.
English: It should be noted that although respondents were not provided with a definition of "timeliness of information," this barrier can be assumed to mean that businesses felt they did not receive information early enough to be able to prepare adequately to pursue an opportunity.
French: Il faut souligner que même si une définition de la « rapidité de diffusion de l’information » n’a pas été fournie aux répondants, on peut supposer que le sens à donner à cet obstacle est le suivant: les entreprises croyaient qu’elles n’avaient pas reçu l’information assez tôt pour pouvoir se préparer convenablement à saisir une occasion sur le marché.
English: Indigenous or local communities are guaranteed the rights granted under Article 9 on the condition that they "created, developed, held or preserved" the TK.
French: Les droits accordés en vertu de l’article 9 sont garantis aux communautés autochtones ou locales à condition qu’elles "aient créé, mis en valeur, détenu ou préservé" les savoirs traditionnels.
English: " To make us understand it better, I can say something has been made public message: Alibaba is the first English station, only Chinese language station.
French: Pour nous faire mieux la comprendre, je peux dire quelque chose a été faite message public: Alibaba est la station anglais d'abord, seule station de langue chinoise.
English: With regard to section 23 (Human rights), the purpose of doubling the regular budget resources of OHCHR over the next five years was to set a balance between regular-budget and voluntary contributions to the Office's resources.
French: En ce qui concerne le chapitre 23 (Droits de l'homme), le doublement des ressources prévues au budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq années à venir a pour objectif de créer un équilibre entre la part des ressources du Haut Commissariat qui provient du budget ordinaire et celle qui provient des contributions volontaires.
English: The verdict was not well received.
French: Le verdict ne fait pas fait l'unanimité.
English: You should also backup your database if you can.
French: Vous devriez également faire un backup de votre base de données si vous le pouvez.
English: Do we aim at a monitoring and somewhat superficial accounting of the activities or more thorough assessment and evaluation of the projects.
French: Visons-nous un suivi et un simple aperçu des activités ou une analyse et une évaluation des projets plus approfondies?
English: A booklet, “Child Rights Guide to the Mine Ban Treaty”, is being developed to raise awareness of the impact of landmines on children and to explain the relationship between the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction.
French: En se servant du fascicule intitulé « Child Rights Guide to the Mine Ban Treaty » (Guide sur la Convention sur les mines antipersonnel dans l'optique des droits de l'enfant), qui est en cours de rédaction, il pourra sensibiliser le public à l'impact des mines antipersonnel sur les enfants et lui expliquer les liens entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Special milestones on the human rights calendar, like International Women’s Day or Black History Month, always provide an ideal opportunity to deliver important messages, and, as in the past, the Commission’s regional offices and headquarters participated in many related events.
French: Pendant l’année, la couverture des questions liées aux droits de la personne a englobé une multitude de sujets, allant de la parité salariale au harcèlement en milieu de travail en passant par les droits des personnes handicapées.
English: B. Gender-sensitive national laws
French: Lois nationales favorables à la parité entre les sexes
English: It is a welcome development, and many African countries have asked to join the APRM.
French: Il s'agit là d'une évolution bienvenue, et nombre de pays africains ont demandé à adhérer au Mécanisme.
English: Different approaches may be called for as new technologies emerge.
French: Différentes approches peuvent être requises avec l'émergence de nouvelles technologies.
English: However, the membership entitles you to a number of advantages, including a discount on starting fee.
French: toutefois l’appartenance à ce club vous apporte plein d’avantage, par exemple les frais d’inscription aux courses réduites.
English: Matching Process and Protocols Application/Registration Forms:
French: certains mentors, mais d’autres apprécieraient des formes plus concrètes de récompense pour leurs efforts.
English: It is envisaged to promote lifelong learning notably by increasing the participation of disadvantaged and underrepresented groups.
French: La promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, notamment par une augmentation de la participation des groupes défavorisés et sous-représentés, est envisagée.
English: This gain is mainly due to an increase in domestic spending (up 1.9%), as international spending declined (down 1.0%).
French: Il s’agit de la dixième hausse trimestrielle consécutive, attribuable en grande partie à l’augmentation des dépenses intérieures (+ 1,9 %), qui contraste avec la diminution des dépenses provenant des visiteurs internationaux (‑ 1,0 %).
English: In fact, many in China believe that the United States is assisting Japan to develop a nuclear break-out capability to be unveiled at a time when the alliance ruptures.
French: Aucune réassurance donnée par les responsables politiques japonais ne semble en mesure de calmer les inquiétudes suscitées par ces infrastructures.
English: Concentration = (2.5 mg/tonne ash x 0.1I-TEF + 4.6 mg/tonne ash x 0.1 I-TEF + 8.1 mg/tonne ash x 0.1I-TEF)x(1g/1 000mg)x(1012pg/g)x(1 tonne/106g) = 1 520 pg I-TEQ/g ash The measured concentration of 1 520 pg I-TEQ/g ash was greater than the LoQ for Dioxins/Furans in ash of 9 pg I-TEQ/g ash; therefore the quantity of each individual congener in ash sent for off-site disposal must be reported in grams.
French: Concentration = (2,5 mg/tonne de cendres x 0,1 I-TEF + 4,6 mg/tonne de cendres x 0,1 I-TEF + 8,1 mg/tonne de cendres x 0,1 I-TEF) x (1g/1 000 mg) x (1012 pg/g) x (1 tonne/106g) = 1 520 pg EQTQ/g de cendres La concentration mesurée de 1 520 pg EQTI/g de cendres était supérieure au seuil de déclaration des dioxines/furannes contenus dans les cendres, qui est de 9 pg EQTI/g de cendres; par conséquent, la quantité de chaque congénère contenu dans les cendres transférées hors site pour élimination doit être déclarée.
English: The main arguments in favor of describing the proposed Instrument as a separate treaty appear to be: (i) An instrument which requires a separate procedure of accession or ratification by States is, in any case, a separate treaty.
French: Les principaux arguments en faveur de l’adoption de l’instrument proposé sous la forme d’un traité distinct semblent être les suivants : i) un instrument qui nécessite une procédure d’adhésion ou de ratification distincte de la part des États est, en tout état de cause, un traité distinct.
English: It is also the departure point for the southern portion of the Canadian Route of Remembrance in Flanders (1944).
French: Ce trajet commémore l’opération SWITCHBACK, menée au début octobre 1944 par la 3e Division canadienne.
English: Themes % Parents should feed and keep children safe 33 Help the poor 25 There should be more questions on education 8 Address violence 8 Smoking should be illegal 8 There should be more justice 8 Making children work for very low wages - lower than minimum wage 8 "Depression is a big part of young people's lives today.
French: Themes % Les parents doivent nourrir leurs enfants et en assurer la sécurité 33 Aider les pauvres 25 On devrait poser plus de questions sur l'éducation 8 Contrer la violence 8 L'usage du tabac devrait être illégal 8 Il devrait y avoir plus de justice 8 Faire travailler les enfants et ne pas les payer suffisamment 8 « On a déjà parlé d'antidiscrimination, mais on devrait encore mettre l'accent sur le racisme.