ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification was sought on the role played by the regional commissions in enhancing the capability of national statistical offices in expected accomplishment (c) of subprogramme 5.
French: Des précisions ont été demandées sur la façon dont les commissions régionales pouvaient aider les organismes nationaux de statistique à renforcer leurs capacités (al. c) du sous-programme 5).
English: 5 kilometres from the Hummelvik harbour (where the archipelago ferries from Finland arrives).
French: Elle n'est qu'à 5 kilomètres du port de Hummelvik (port d'arrivée des ferries en provenance de Finlande).
English: • Opportunities for the new media sector to build potential and capacity.
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: Especially with respect to occupational plans, parents increasingly lack confidence to provide guidance to their children, with only a minority of parents reporting discussing such plans with their children (Crysdale, King et al.
French: En ce qui concerne l'avenir professionnel tout particulièrement, les parents ont de moins en moins confiance en leur habilité à guider leurs enfants, une minorité seulement ayant indiqué avoir discuté de ce sujet avec eux (Crysdale, King et al., 1999:87).
English: In the United Kingdom, obtaining written consent is already an established practice when testing for Huntington disease and most other serious late onset diseases.
French: Au Royaume-Uni, l’obtention du consentement écrit est déjà une pratique établie pour la détection de la chorée de Huntington et de la plupart des autres MDT graves.
English: Considerable work was done on soil nitrate measurement techniques.
French: Après la deuxième année, on a réduit le nombre de cultures étudiées.
English: Ms. Tarbox appears in several television and newspaper ads, a movie theatre ad, a 16-minute educational video, and a commemorative poster produced by the AADAC.
French: Mme Tarbox apparaît dans plusieurs annonces à la télévision et dans les journaux, dans une publicité au cinéma, dans une vidéo éducative de 16 minutes et sur une affiche commémorative réalisée par la AADAC.
English: It is developed every five years.
French: Il a lieu tous les cinq ans.
English: A secondary factor influencing deposition was surface roughness.
French: Un facteur secondaire influençant la déposition était la rugosité de la surface.
English: The FCM Centre for Sustainable Community Development offers resources and information for municipal governments to pursue and achieve their sustainable development goals.
French: Le Centre pour le développement des collectivités viables offre aux gouvernements municipaux des ressources et des informations pour leur permettre de poursuivre et atteindre leur but en matière de développement durable.
English: Subsidiary legislation are rules, regulations or orders made by ministers, in exercising the powers conferred on them by the relevant statutes.
French: Les ordonnances sont des règles, des règlements ou des arrêtés rendus par des ministres dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par les lois pertinentes.
English: Over half say they would be very (37%) or somewhat (18%) likely to vote on-line, compared with four in ten who say they are not very (12%) or at all likely (29%) to do so; another 2 percent say it depends, and an additional 3 percent volunteer that they do not have access to the Internet.
French: Plus de la moitié des électeurs disent qu’il est très probable (37 %) ou relativement probable (18 %) qu’ils voteraient en ligne, alors que quatre électeurs sur dix affirment qu’il n’est pas très probable (12 %) ou pas du tout probable (29 %) qu’ils le feraient. Les autres sondés révèlent spontanément que cela dépendra des circonstances (2 %) ou qu’ils n’ont pas accès à Internet (3 %).
English: First Aid for Burns Run cool water over the burned area for five to 10 minutes to ease the pain and prevent further skin damage.
French: Premiers soins en cas de brûlure Faites couler de l’eau froide sur la brûlure pendant 5 à 10 minutes pour soulager la douleur et éviter d’endommager davantage la peau.
English: • submission of a workplan (August 30, 2001),
French: • la présentation d'un plan de travail (30 août 2001);
English: Top Protection The Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre mince, Population des Grands Lacs, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: As a result of this seizure, the CBSA is working with its partners in other parts of the country on related cases.
French: Depuis que cette saisie a été effectuée, l’ASFC travaille avec ses partenaires d’autres régions du pays sur des affaires connexes.
English: Puerta del Sol is just 600 metres from the hotel.
French: La Puerta del Sol est distante de 600 mètres.
English: The YWCA also caters to high rates of socially disadvantaged young people (especially females), and reports that - of a survey in 2000/01 of past students - 81% went on to secondary school, of which 50% graduated, 25% had left due to failure or financial reasons or pregnancy, and 23% had proceeded to work or self-employment or active job-seeking or unemployment.
French: L'YWCA s'occupe également de très nombreux jeunes socialement défavorisés (en particulier des filles) et indique que, d'après une enquête réalisée en 2000/01 auprès d'anciens élèves, 81 % d'entre eux ont été scolarisés dans le secondaire (la moitié ayant obtenu un diplôme), 25 % ont quitté l'école à la suite d'un échec, pour des raisons financières ou du fait d'une grossesse, et 23 % ont pris un emploi salarié ou indépendant, cherchent activement un emploi ou sont au chômage.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.8
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.8
English: Any reproduction, re-publication or distribution of site content requires the express written authorisation of UBP as well as the explicit source data.
French: Toute reproduction, nouvelle publication ou distribution du contenu du présent site ne peut être effectuée sans l’autorisation expresse écrite de l’UBP et sans mention en bonne et due forme de la source.
English: Europe cannot continue to stand by and do nothing when weapons threaten to destroy the places which symbolise our civilisation, the Christian civilisation.
French: L'Europe ne peut continuer à rester inerte alors que les armes menacent de détruire des lieux qui sont des symboles pour notre civilisation, c'est-à-dire de la civilisation chrétienne.
English: The roster of winners includes Canadian artists who, as individuals, have achieved renown on the world stage.
French: Les réseaux français et anglais de la Société Radio-Canada diffuse cet événement à travers tout le Canada.
English: Yet another variation is the group personal pension scheme, which, though organised through an employer, is a collection of individual personal pension policies14.
French: Une troisième variante est le régime collectif de retraite individuelle par capitalisation qui, bien qu’organisé par le biais d’un employeur, est un rassemblement de retraites individuelles14.
English: She left behind her husband, the photographer Basil Zarov, whom she had married in 1958, and a son, Stéphane.
French: Elle laisse derrière elle son mari, le photographe Basil Zarov, qu'elle avait épousé en 1958, et un fils, Stéphane.
English: • The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one business line and therefore, a single strategic outcome to achieve.
French: • La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA n'ayant qu'un seul secteur d'activité, elle n'a en principe qu'un seul résultat stratégique à atteindre.
English: • strengthening linkages between research, education, administration, and clinic practice;
French: • renforçant les liens entre la recherche, l’enseignement, l’administration et la pratique clinique;
English: The first stage of the study process would be to collect points of view and proposals from selected experts in law and science by means of a questionnaire.
French: La première phase de cette étude consisterait à adresser à divers juristes et scientifiques un questionnaire afin de recueillir leurs points de vue et leurs propositions.
English: In addition, the implementation of the new Customs Code should be more transparent, as its provisions would apply directly without numerous intermediary instructions to be issued by SCC.
French: Son application devrait être plus transparente, dans la mesure où ses dispositions devraient s'appliquer directement, sans que les autorités douanières aient à publier de nombreuses circulaires.
English: Appropriate budgetary provisions are necessary to attract international counsel of experience and competence at a level comparable to that of the attorneys working in the offices of the co-prosecutors and the co-investigating judges and to provide an adequate defence for persons accused before the Extraordinary Chambers.
French: Les crédits prévus au budget doivent être suffisants pour attirer des avocats internationaux ayant un niveau d'expérience et de compétence comparable à celui des avocats qui travaillent dans les bureaux des procureurs et des juges d'instruction et garantir ainsi que les accusés qui comparaissent devant les chambres extraordinaires seront défendus comme il convient.
English: In this exercise the chairman of the Working Party has discussed with the chairman of the Working Party on Land Administration, the ways and means for strengthening cooperation between their respective Working Parties in light of the establishment of the HLC, the need for UNECE to speak with `one voice' on these matters, and with respect to the current evaluation of UNECE.
French: À cet effet, le Président du Groupe de travail a examiné avec le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers les moyens de renforcer la coopération entre leurs groupes de travail respectifs compte tenu de la création de la Commission de haut niveau, de la nécessité pour la CEE de s'exprimer d'«une seule voix» sur ces questions et de l'évaluation en cours dans le cadre de la CEE.
English: People, groups are chosen from among nominations submitted to the Library.
French: Depuis 2003, ce programme permet à la population de Sainte-Anne-de-Bellevue de commémorer les réalisations de personnes ayant oeuvré dans les domaines culturel et communautaire. Les mises en candidature sont évaluées par un comité à l’automne de chaque année et la personne (ou groupe de personnes) est choisie et invitée à une cérémonie durant laquelle une plaque en son nom est dévoilée et apposée sur un panneau de rayonnage de la bibliothèque.
English: In the Kettle River, young of the year are often observed amongst stones in spring and summer as they scurry along the river’s edges when disturbed (see Peden and Orchard, 1993ms).
French: La firme International Resource Consultants (IRC) a effectué les études préalables d’impact les plus récentes pour le projet du parc énergétique Cascade Heritage et elle a notamment effectué le suivi des espèces sensibles comme le naseux moucheté.
English: It also acknowledged that the various sanctions against Al-Qaida and the Taliban have not achieved their full potential.
French: Il reconnaissait également que les diverses sanctions prises contre Al-Qaida et les Taliban n'avaient pas encore pleinement réalisé leur potentiel.
English: With a sweet pipeline to shore, other projects that are developed after the Deep Panuke Project may be able to utilize the surplus capacity in EnCana’s sweet pipeline to bring their gas to shore.
French: Si le pipeline achemine du gaz non corrosif vers la côte, d'autres projets mis en place après Deep Panuke pourront utiliser le surplus de capacité du pipeline de EnCana pour transporter à terre leur gaz.
English: Leading Seaman UNIT: 412 Transport Sqn JOB TITLE: i/c Flight Steward Training NUMBER OF YEARS IN CF/DND: 14 years OTHER POSTINGS:
French: Matelot de 1re classe UNITÉ : 412e Escadron de transport TITRE DE POSTE : programme d’échange, Formation des agents de bord NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC/MDN : 14 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: Table 2 Voter Turnout1 at Federal Elections and Referendums by Province and Territory2 Date of election/ referendum N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Rapports du greffier de la Couronne en chancellerie (1867-1917); rapports du directeur général des élections (1921-2006); données récapitulatives inédites d'Élections Canada; R. Pomfret, The Economic Development of Canada (1987); H.A. Scarrow, Canada Votes (1962); Contact (1985).
English: Constant efforts were made by the public security forces to preserve the military initiative and to maintain a continuous presence in the main urban centres and along the highways.
French: Les forces de sécurité publique se sont constamment efforcées de garder l'initiative militaire et d'assurer une présence continue dans les principaux centres urbains et sur les routes.
English: Enter system setup and correct the date or time.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et corrigez la date ou l'heure.
English: Examination of fimbrial protein samples from three independent isolates indicated that the production of these isoelectric forms and posttranslational glycosylation of fimbrial protein were not dependent on mating type or environmental conditions.
French: L'examen d'échantillons de protéines fimbriales de trois isolats indépendants a indiqué que la production de ces formes isoélectriques et la glycosylation post-traductionnelle des protéines fimbriales ne relèvent pas du type de conjugaison sexuée ni des conditions environnementales.
English: Most professionals in the sector have a "home discipline" and maintain membership in the professional association related to that discipline.
French: La plupart des professionnels du secteur ont une discipline première et adhèrent à l’association professionnelle de cette discipline.
English: Yes No 6.1.1.1.1 If "No", how many of your PAs on contract would need to be reclassified as employees in order to conform to the review?
French: Oui Non 6.1.1.1.1 Si « Non », combien de vos AS sous contrat devraient être reclassés comme employés pour que votre organisation se conforme aux résultats de l’examen?
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DECRITE CI-AVANT NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.
English: A number of individuals used the medium of the Bakaaraha arms market either to sell or to buy arms that were brought into Somalia in violation of the arms embargo.
French: Un certain nombre de personnes ont utilisé le marché aux armes de Bakaaraha pour vendre ou acheter des armes introduites en Somalie en violation de l'embargo sur les armes.
English: These conditions can affect our health and safety, businesses, the economy, and the environment.
French: Toutes ces situations ont des répercussions sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, les entreprises, l’économie et l’environnement.
English: Qatar praised UNCTAD for its contributions to the São Paulo Consensus and other multilateral and regional trade negotiations, and called for fewer obstacles to WTO membership.
French: Le Qatar félicite la CNUCED des ses contributions au Consensus de São Paulo et à d'autres négociations commerciales multilatérales et régionales et demande qu'on facilite l'accession à l'OMC.
English: But in all of them a strong and independent judiciary and a vigorous private legal profession ensure that deprivation of liberty generally complies with the law and that criminal trials are substantially fair.
French: Mais, dans toutes les juridictions, un pouvoir judiciaire fort et indépendant et une profession juridique privée vigoureuse font en sorte que la privation de liberté soit généralement conforme à la loi et que les procès pénaux soient fondamentalement équitables.
English: New York  1 August 2008
French: Le 1er août 2008
English: The notes are a simple description of actions taken which may or may not reflect a plan or the organization of work or the control of tasks."
French: Les notes constituent une simple description des mesures prises qui peuvent ou ne peuvent pas refléter la planification, l'organisation ou le contrôle des tâches ».
English: At its 25th meeting, on 9 November, the Committee had before it draft resolutions A/C.4/61/L.9 to L.12.
French: À sa 25e séance, le 9 novembre, la Commission était saisie des projets de résolution A/C.4/61/L.9 à L.12.
English: Those are my comments, and I would like to thank you for your attention and thank once again the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Voilà pour les commentaires que je voulais faire et je voudrais vous remercier pour votre attention et remercier une fois encore la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: This is particularly important as there are currently no royalties being received by the Trust since there are no mines paying royalties at this time.
French: Ce point est particulièrement important, car la Fiducie ne touche actuellement aucune redevance, étant donné qu'aucune mine ne verse de redevances à l'heure actuelle.
English: Okay, how quickly, what's the process now?
French: D'accord. Quel est le processus à l'heure actuelle?
English: 10, as amended (the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: 10, modifiée (la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: Article III essentially requires each Member to publish promptly "all relevant measures of general application" (i.e., measures other than those that involve only individual service suppliers) that "pertain to or affect the operation of the Agreement."
French: Essentiellement, l’article III prescrit à chaque membre de publier dans les moindres délais « toutes les mesures d'application générales pertinentes » (c'est-à-dire les mesures autres que celles qui visent uniquement des fournisseurs de services individuels) qui affectent le fonctionnement de l’Accord.
English: In the case of laminated-glass and glass-plastic windscreens the temperatures will be as specified in 6.3.3.4.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté ou en verre-plastique, la température est celle indiquée au paragraphe 6.3.3.4.
English: 18.04 For the purpose of this Article and Article 19, the conditions which will apply to Civil Aviation Inspectors assigned in-flight inspection duties to perform Air Carrier Inspection Functions will be governed by the provisions of a Letter of Intent agreed to between the Employer and the Union.
French: 18.04 Aux fins du présent article et de l'article 19, les conditions qui s'appliqueront aux inspecteurs d'aviation civile affectés à des fonctions d'inspection en vol consistant à faire l'inspection de transporteurs aériens, seront régies par les dispositions prévues dans la lettre d'intention conclue entre l'Employeur et le Syndicat.
English: With regard to the Aid for Trade initiative, his country would be willing to help secure a role for UNCTAD in the process.
French: Concernant l'initiative relative à l'aide pour le commerce, la Norvège était disposée à aider la CNUCED à jouer un rôle dans ce processus.
English: With natural water sources of river Gaya flowing and fishing facilities at 4 km.
French: Près de sources d’eau médicinale où naît l’affluent de la rivière Gaya avec possibilité de pratiquer la pêche à 4 km.
English: Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
French: Notant que le Mouvement démocratique populaire a accédé au pouvoir à l'issue des élections au Conseil législatif organisé en mars 1999,
English: This shall enable networked organisations, private and public, to build faster and more effective partnerships and alliances, to re-engineer and integrate their processes, to develop value added products and services, and to share efficiently knowledge and experiences.
French: Les organisations en réseau, privées et publiques, pourront ainsi établir des partenariats et des alliances plus rapides et plus efficaces afin de repenser et d'intégrer leurs processus, d'imaginer des produits et des services à valeur ajoutée et de partager efficacement leurs connaissances et leurs expériences.
English: Among other destinations, the cruise ships sometimes stop for a brief visit to Quttinirpaaq.
French: Ils s'arrêtent à diverses destinations et font notamment une brève escale dans le parc.
English: Drier weather can quickly result in the appearance of brown, dying patches.
French: Dès que le temps devient plus sec, on voit rapidement apparaître des taches brunes sur les tissus dépérissants.
English: The cartons and material should be kept in a safe, dry area and free from non-move related material.
French: Si vous demandez un déballage immédiatement après le déchargement et qu’il n’a pas commencé au maximum 24 heures après le début du déchargement (à l’exclusion des week-ends et jours fériés), vous n’êtes pas censé attendre indéfiniment et vous avez le droit d’effectuer le déballage vous-même (communiquez d’abord avec votre agent du transport).
English: The Canadian and UK defence ministries maintain close working relations at all levels, both bilaterally and multilaterally through NATO membership, participation in UN peacekeeping operations and other multinational military activities.
French: Les ministères de la Défense du Canada et du Royaume-Uni entretiennent d’étroites relations de travail à tous les niveaux, bilatéralement et multilatéralement, du fait de leur appartenance à l’OTAN, ainsi que par leur participation à des opérations de maintien de la paix de l’ONU et d’autres activités militaires multinationales.
English: A/C.4/60/SR.14 Meeting held on 21 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.14 Séance tenue le 21 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: For the Jewish minority: 5 programmes, 2.2 h;
French: Pour la minorité juive : 5 programmes, 2,2 h;
English: Proceedings of a conference held at the Czech National Bank, 13–14 May 2004.
French: Practical Experience with Inflation Targeting, actes d’un colloque tenu à la Banque nationale tchèque les 13 et 14 mai 2004, Banque nationale tchèque, p.
English: Table 15 Five crude oil processing schemes and quantities processed by each (Koslov et al.
French: Tableau 15 Cinq schémas de raffinage du pétrole et quantités traitées selon chaque procédé (Koslov et al., 1993) Schéma 1 2 3 4 5 Procédé Charge d'alimentation traitée, 103 te/a Dist. sous vide de résidus atmosph.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com , its affiliated entities, their shareholders, administrators, directors, employees, agents and representatives disclaim any responsibility for any faulty electronic component, for any software or any communication line failure of any kind, in regard to loss or absence of network communication or relative to any transmission that is faulty, incomplete, incomprehensible or erased by any computer or any network or server, and that may limit or stop any person from accessing the Site or any service.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com , ses sociétés affiliées, leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, agents et représentants se dégagent de toute responsabilité relativement au mauvais fonctionnement de toute composante informatique, de tout logiciel ou de toute ligne de communication, relativement à la perte ou à l’absence de communication réseau ou relativement à toute transmission défaillante, incomplète, incompréhensible ou effacée par tout ordinateur ou tout réseau et qui peut limiter pour toute personne la possibilité d’accéder au Site ou à un service ou l’en empêcher.