ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although GDP growth was 7% last year, the economy remains inefficient and centrally controlled.
French: Cependant, cette tendance positive s'est renversée quand le PIB de l'Ouzbékistan a chuté de 0,7 p.
English: Madam President, I refer to page 16 of the English version of the Minutes concerning the vote on my report yesterday.
French: Madame le Président, je me réfère à la page 16 de la version anglaise du procès-verbal concernant le vote sur mon rapport d'hier.
English: Welcomes the vision, sharpened thematic focus and emphasis on management excellence of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, and encourages ongoing efforts towards its effective implementation, including through improvements in the internal operations and programme management of UN-Habitat;
French: Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, et encourage les efforts actuels en faveur de son application effective, notamment grâce à une amélioration des opérations internes et de la gestion du programme d'ONU-Habitat ;
English: As of January 1, 2004, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5407.91.90.91, 5513.11.90.13 or 5513.11.90.23 of the schedule to the Customs Tariff,7 are currently dutiable at 14 percent ad valorem under the most-favoured-nation (MFN) Tariff and the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: À compter du 1er janvier 2004, les tissus en question, classés aux fins de douane dans les numéros de classement 5407.91.90.91, 5513.11.90.13 ou 5513.11.90.23 de l'annexe du Tarif des douanes7, sont présentement passibles de droits de douane de 14 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins avancés, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Elite Military Units in Modern Democracies (Cambridge:
French: Eliot A. Cohen, Commandos and Politicians:
English: To see a larger more detailed image (834K), click here Enlisted employees, Eaton's, 1943 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (834ko) Employés enrôlés, Eaton, 1943 Fonds T. Eatons Co.
English: The appellant specializes in the packaging of liquid foods.
French: L'appelant se spécialise dans le conditionnement de produits alimentaires liquides.
English: Under article 12 ter, after the Secretary-General has invited nominations for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters and the Security Council has established a list of not less than 36 candidates, the General Assembly shall elect 18 ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda for a term of four years.
French: L'article 12 ter dispose que le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures aux postes de juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda, que le Conseil de sécurité dresse une liste de 36 candidats au minimum et que l'Assemblée générale élit les 18 juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans.
English: Improve access to capital for new and existing farmers.
French: Améliorer l'accès aux fonds d'investissement pour les nouveaux agriculteurs et ceux déjà en place.
English: From this rostrum, we call on Yemen's partners and donors to fulfil the pledges that they made at the November 2006 London conference in support of development.
French: Du haut de cette tribune, nous demandons aux partenaires et aux donateurs du Yémen d'honorer les promesses qu'ils ont faites lors de la Conférence de Londres de novembre 2006 à l'appui du développement.
English: UNICEF participated in the development of the UNAIDS policy position paper on intensifying HIV prevention and has joint lead responsibility with WHO on PMTCT within the agreed division of labour on prevention.
French: Il a participé à l'élaboration du document d'orientation d'ONUSIDA intitulé « Intensification de la prévention du VIH » et est, avec l'OMS, l'organisme chef de file pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, en vertu de la répartition des tâches convenue en matière de prévention.
English: Furthermore, how many companies have signed on to the charter and what has been its impact on combating discrimination against women in the world of work?
French: En outre, combien d'entreprises ont signé la Charte et quel a été son impact sur la lutte contre la discrimination subie par les femmes dans le monde du travail?
English: "…the funds will serve to will serve to foster information-sharing That investment of $4.5 million will go toward and the establishment of stronger foster information-sharing ties among health sector partners, initiatives and projects for networking, training and maintaining health professional and the establishment governments and communities in order positions.
French: Cet Tony Clement, ministre de la Santé, promouvoir le partage a déclaré : « Ces fonds serviront à investissement de 4,5 millions de dollars sera consacré à des initiatives et des projets de promouvoir le partage de l’information de l’information et réseautage, de formation et de maintien et l’établissement de liens plus solides l’établissement de liens plus entre les partenaires du secteur en poste des professionnels de la santé.
English: International monitors were evacuated from Kosovo by the OSCE on 20 March, and a last-ditch diplomatic effort was launched.
French: Le groupe international d’observateurs a été évacué du Kosovo par l’OSCE le 20 mars, puis une mission diplomatique de dernier recours a été tentée.
English: Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and it shall transmit the request, in its original language, to the other Member States. Article 30(2), first and second sentences (replaced by 2004/7/EC) Article 30(2), third sentence (replaced by 2004/7/EC)
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 7 (ajouté par 94/5/CE) Adapté a) la taxe sur la valeur ajoutée TVA due ou acquittée pour les objets Article 26 bis, d’art, de collection ou d’antiquité qu’il a lui–même importés; titre B, paragraphe 7, point a) (ajouté par 94/5/CE) la taxe sur la valeur ajoutée TVA due ou acquittée pour les objets Article 26 bis, d’art qui lui sont ou lui seront livrés par leur auteur ou par ses titre B, paraayants droit; graphe 7, point b) (ajouté par 94/5/CE)
English: Licenced municipal day care agencies can help set up such services in the RC and provide well-trained staff.
French: Des organismes municipaux accrédités de garde d’enfants peuvent aider à mettre sur pied ces services dans les CA et fournir du personnel qualifié.
English: Experience has shown that it is better for the parties to find a solution on their own.
French: L'expérience a démontré qu'il est préférable que les parties trouvent elles-mêmes la solution à leur différend.
English: I am one of the following: Formed military personnel serving at UNLB.
French: Je fais partie de l'une des catégories suivantes: Membre d'un contingent militaire au service de la UNLB.
English: He stressed the need for women to take part in political and civil life at all levels, as the participation of women was the sign of a truly democratic and well-functioning society.
French: En effet, la participation des femmes est le signe d'une société démocratique véritable qui fonctionne bien.
English: The Commission and the Member States thus responded to a Declaration of Youth Ministers from 28 May 2004286 about the role of young people in combating racism and intolerance.
French: En coopération avec les autorités allemandes, la Commission a organisé une conférence sur la « Youth in Action for Diversity and Tolerance» [Jeunesse en 287 action pour la diversité et la tolérance] . La conférence a réuni 200 jeunes participants et des experts en provenance de 41 États membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Some items, such as presentation materials and stands, are often very expensive, and can take up to six months to replace.
French: Certains articles, comme le matériel pour les exposés et les stands, sont souvent très chers et leur remplacement peut prendre jusqu’à six mois.
English: • Annex E - Schedule of Salaries, Honoraria, Travel Expenses and Other Remuneration Unelected Senior Officials
French: • Annexe E - Tableau des salaires, honoraires, frais de voyage et autres rémunérations - Cadres supérieurs non élus (option 1)
English: Table 21  Costa Rica: men and women in community associations  Source: Araya, Carmen.  Participation by women in social organizations.  San José, Costa Rica (to be published).  Table 22
French: Source : Ibid.  Comme il ressort des tableaux nos 20, 21 et 22, les femmes ne participent guère aux structures de prise de décisions des organisations sociales formelles.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and The process of renting a Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation cost-effective sufficient quantity of offices of the staff, number and proximity of renting premises, cost of provision of office was pursued throughout the renting space: space, parking, biennium, to permit the - The lease of additional space in the P&G building expanded storage and meeting expanding WIPO staff to the number of workspaces to 420, for PCT staff, and an rooms. occupy space within a additional 20 offices in reserve; as well, the parking capacity for certain proximity of the the Organization increased by an additional 170 places that headquarters. became available in the P&G building.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise à disposition La location d’un Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de rapide et selon un nombre suffisant de réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des bon rapport bureaux s’est locaux loués, coût des locations : coût-efficacité de poursuivie pendant tout - La location de locaux supplémentaires dans le bâtiment P&G a bureaux, de places l’exercice pour permis d’augmenter à 420 le nombre de places de travail pour le de stationnement, de permettre aux effectifs personnel du PCT, sans compter une vingtaine de bureaux en réserve; locaux à usage croissants de l’OMPI de même, la capacité de parking a augmenté de 170 places de d’entrepôts et de d’occuper des locaux stationnement dont l’Organisation a pu disposer dans le salles de réunion. dans le voisinage du bâtiment P&G. siège.
English: Negative effects are also felt by processors, traders and consumers in developing countries.
French: Des effets négatifs sont également ressentis par les transformateurs, les négociants et les consommateurs dans les pays en développement.
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 12th floor Hull, Quebec Tel.: (819)997-7788 Fax: (819)994-5987
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 12e étage Hull (Québec) tél. : (819) 997-7788 téléc.
English: I would like to point out that to date it has not been possible for the Community to enforce respect for human rights, let alone animal rights.
French: Je voudrais souligner que la Communauté n'a pas été capable, à ce jour, de faire respecter les droits de l'homme, encore moins ceux des animaux.
English: Main Activities Expected Results This project will provide a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available in order to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: En 2005-2006, la Commission § organisera des forums publics et un grand nombre d’activités d’engagement des citoyens en vue de connaître les opinions des Canadiens et Canadiennes. § Elle effectuera des recherches et créera de nouveaux partenariats en vue d’examiner toute nouvelle question.
English: Code examples will be reviewed of how to easily connect to DB2, Adobe AMF, and other i5 specific ZF code.
French: At the end we will take general Q&A with members of the Zend Server product team.
English: “The Security Council urges donors to support the economy of Burundi, to honour the engagements taken at the Paris and Geneva Conferences, and to, within their abilities, provide as a matter of the utmost urgency budgetary and balance of payments support to the Government of Burundi, and to contribute generously to the transitional debt relief fund, with continued strong performance on economic reforms by the Government of Burundi.
French: Les membres du Conseil invitent instamment les donateurs à soutenir l'économie du Burundi, à honorer les engagements pris aux Conférences de Paris et de Genève, à apporter, dans la mesure de leurs moyens et avec la plus grande urgence, un appui au budget et à la balance des paiements du Gouvernement burundais et à contribuer généreusement au fonds transitoire d'allégement de la dette, le Gouvernement burundais devant pour sa part poursuivre énergiquement ses réformes économiques.
English: RCMP Aboriginal Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: La Direction générale de la GRC La direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: Pending adoption of the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests, the Commission has produced this report to determine whether the objective of effective and equivalent protection of the Community's financial interests, laid down in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols (referred to as the PFI instruments), has been attained in all Member States.
French: Dans l'attente de l'adoption de la directive proposée relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté, la Commission produit ce rapport dont le but est de déterminer si l'objectif de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles (instruments PIF), qui était d'assurer une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté, est atteint dans tous les États membres.
English: Intergovernmental Affairs - Manitoba - Recognition of Agreements with Previous Government May 31, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Les affaires intergouvernementales - Le Manitoba - la reconnaissance des ententes avec le gouvernement précédent Le 31 mai 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: ~15 ans Baie de Baffin 27 000 Baie d’Hudson 2 100 Inconnue – Non Non
English: Non-exhaustive nature of list of provisional measures
French: Caractère non exhaustif de la liste de mesures provisoires
English: The European Parliament urges the Commission to take a top-down approach.
French: Le Parlement européen invite instamment la Commission à adopter une approche descendante.
English: Ensure that legislative guarantees against racial discrimination apply to non-citizens regardless of their immigration status, and that the implementation of legislation does not have a discriminatory effect on non-citizens;
French: Veiller à ce que les protections légales contre la discrimination raciale s'appliquent aux non-ressortissants indépendamment de leur statut quant à l'émigration et à ce que la mise en œuvre de la législation n'ait pas d'effet discriminatoire sur les non-ressortissants;
English: Where the value of the used tangible personal property (or a leasehold interest therein) exceeds the value of the other property, no GST will apply.
French: Lorsque la valeur du bien meuble corporel d'occasion (ou du droit de tenure à bail y afférent) dépasse la valeur de l'autre bien, aucune TPS ne s'applique.
English: All parties commit to the following priorities: a. facilitating engagement of communities in wholistic health planning; b. concerted action, communications and collaboration with other sectors to address determinants such as housing, education, food security, and environment and violence against Aboriginal women, children and elders; c. strategies for health promotion and disease prevention appropriate to regional realities through F/P/T investments; d. acknowledgment of and respect for traditional approaches to healing; e. engaging First Nations, Inuit and Métis and relevant Aboriginal organizations in the development of strategies to address health impacts resulting from environmental factors, degradation of the natural environment, and/or economic resource development through linkages with relevant F/P/T initiatives; f. healthy living and disease prevention strategies through F/P/T investments; and, g. access to appropriate levels of environmental health services and public health services in First Nations, Inuit and Métis communities and elsewhere, which could be achieved through improved coordination and engagement within mainstream systems as well as through strengthening community level services where needed, and through institutional capacity development.
French: Toutes les parties s'engagent envers les priorités suivantes : a. favoriser l'engagement des collectivités à l'égard de la planification holistique de la santé; b. agir, communiquer et collaborer de concert avec d'autres secteurs pour examiner les déterminants tels que le logement, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'environnement, ainsi que la violence faite aux femmes, aux enfants et aux aînés autochtones; c. mettre en oeuvre des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies qui soient appropriées aux réalités régionales, à l'aide d'investissements FPT; d. reconnaître et respecter les approches traditionnelles en matière de guérison; e. faire participer les Premières nations, les Inuits et les Métis et les organisations autochtones appropriées à l'élaboration de stratégies visant à examiner les répercussions des facteurs environnementaux, de la dégradation du milieu naturel et du développement des ressources économiques, au moyen de liens avec les initiatives FPT pertinentes; f. mettre en oeuvre des stratégies visant les modes de vie sains et la prévention des maladies au moyen d'investissements FPT; g. favoriser l'accès à des niveaux appropriés de services d'hygiène du milieu et de services de santé publique dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis et ailleurs, notamment en améliorant la coordination et l'engagement au sein des systèmes publics, en renforçant les services communautaires, selon les besoins, et en développant les capacités institutionnelles.
English: World Health Organization, 1968.
French: Public Health Papers No. 34, World Health Organization, 1968.
English: It supported the Chair’s view that they could not prejudice what might happen at the end of those consultations.
French: Elle a estimé comme le président que l’on ne pouvait pas préjuger de ce qui pourrait arriver à l’issue de ces consultations.
English: Documentation was submitted (in February 2005) to SMFF to seek approval for the LES to have limited signing authority for the bank accounts.
French: Des documents ont été soumis (en février 2005) à SMFF pour que les ERP se voient accorder un pouvoir limité de signer pour les comptes bancaires.
English: Finding The methodology (or model) currently used by MSC utilizes a calculation or a predetermined flat per hour rate ($87).
French: Constat La méthode (ou le modèle) actuellement appliquée au SMC fait appel à un calcul ou à un taux horaire forfaitaire prédéterminé de 87$.
English: The Chinese delegation has always maintained that an appropriate expansion of the membership of the Security Council and an improvement in its working methods would allow the Council better to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as conferred on it by the Charter.
French: La délégation chinoise a toujours soutenu qu'une augmentation suffisante du nombre des membres du Conseil de sécurité et l'amélioration de ses méthodes de travail permettraient au Conseil de mieux exercer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui a été conférée par la Charte.
English: Third, and perhaps most importantly, Bush has to finally achieve the immigration reform he has promised for so long.
French: Le troisième point, sans doute le plus important, est que Bush doit enfin concrétiser la réforme de la loi sur l’immigration promise depuis des lustres.
English: In the Catalonia Pyrenees/Costa Brava region, you will now find nine first class golf courses, along with eight pitch and putt courses spread throughout the area.
French: Les visiteurs seront heureux de savoir qu'ils pourront jouer dans la majeure partie des golfs sans être abonné. Les prix peuvent être un peu cher, environ 70 euros pour jouer 18 trous.
English: Reporting is the best tool to allow the Committee to account for States' implementation efforts and to promote assistance for those who encounter reporting or implementation difficulties.
French: Les rapports constituent le meilleur outil dont dispose le Comité pour rendre compte des efforts faits par les États afin de mettre en application la résolution et pour faciliter l'octroi d'une assistance à ceux qui rencontrent des difficultés dans l'établissement de leurs rapports ou l'application de la résolution.
English: Texts requiring further substantive discussion will be returned to the specialized section concerned.
French: Les textes appelant un plus ample débat de fond seront renvoyés à la section spécialisée concernée.
English: It was their selfless endeavours that made possible the successful completion of the Mission's mandate.
French: Ce sont leurs efforts altruistes qui ont permis d'achever avec succès le mandat de la Mission.
English: CLIENT SATISFACTION QUESTIONNAIRE QUESTIONNAIRE SUR LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE According to law, the clients of this office have the right to be served in the official language (English or French) of their choice.
French: UESTIONNAIRE SUR LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE CLIENT SATISFACTION QUESTIONNAIRE Aux termes de la loi, les client(e)s de ce bureau ont le droit d'être servi(e) dans la langue officielle (français ou anglais) de leur choix.
English: The concept of post-conflict peace-building is analogous to the need for patients to take the full dose of antibiotics even when the symptoms of the infection are no longer apparent.
French: On peut comparer les activités de consolidation de la paix après les conflits aux antibiotiques qu'un patient doit continuer à prendre même après que les symptômes de l'infection ont disparu.