ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project strongly illustrates how such a partnership could coordinate its activities in the three areas of the university’s mission toward a common goal.
French: Ce projet illustre bien comment un partenariat de ce type peut coordonner ses activités dans les trois volets de la mission d’une université afin d’atteindre un but commun.
English: The programme has been successfully implemented and the number of users has been steadily increasing since its launching.
French: Le programme a donné de bons résultats et le nombre de participants a constamment augmenté depuis son lancement.
English: The Board shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
French: Le Conseil de direction portera à la connaissance de l'Assemblée des États Parties toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: Your end of day, month or year will be easier and faster thanks to the various reports included in Optosys®2.
French: Vos fins de journée, de mois ou d’année seront plus simples et plus rapides grâce aux différents rapports inclus dans Optosys®2. Sous le menu Impression, vous trouverez tous les rapports nécessaires à la gestion de votre clinique.
English: The first reason is somewhat surprising given the ITCYs were expected to screen out clients who were not motivated to work.
French: 100); r en attente du début de son emploi (11 p. 100); r enceinte / en congé de maternité (11 p.
English: • Is it necessary to refloat the vessel, or can anchors be set to await the tide?
French: • Est-il nécessaire de remettre à flot le bâtiment ou peut-on jeter des ancres pour attendre la marée?
English: • Distribution of operating revenue by type of customer
French: • Répartition des revenus d'exploitation selon la catégorie de clients
English: The amendments apply to two mines in Newfoundland and Labrador and one mine in Saskatchewan.
French: Deux mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador et une située en Saskatchewan sont exploitées en vertu de cette disposition du REMM.
English: Improvements in average oxygen concentration can be achieved in a combination of monitoring of- and adding oxygen to- the intake water.
French: L’amélioration de la concentration d’oxygène moyenne peut être obtenue par une combinaison de surveillance et d’injection d’oxygène à l’eau d’entrée.
English: studied and realized innovative solutions to simplify and speed-up the job of waste handling companies.
French: a étudié et développé solutions innovants pour simplifier et rendre plus vite le travaille des Opérateurs.
English: Several converging factors led to the introduction of EA in 1970.
French: Le Sommet de la Terre de 1992 a résulté dans la création d’une structure transnationale pour l’adoption de lois et de politiques qui fait la promotion, entre autres, de l’application de l’évaluation environnementale, notamment par les pays signataires des conventions sur la biodiversité et le changement climatique.
English: Pursuant to article 4 of an agreement with Colombia, the parties have established a joint commission to develop the modalities for activities for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living; ensure compliance with regulations and measures adopted by the parties for exploration and exploitation activities in the joint regime area; and carry out any functions assigned to the commission by the parties to implement the agreement.
French: Conformément à l'article 4 de l'accord avec la Colombie, les parties ont créé une commission mixte chargée : d'établir les modalités d'application de l'accord et d'exécution des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non; de veiller à l'application des règles et des mesures adoptées par les parties pour les activités de prospection et d'exploitation dans la zone sous régime commun; d'exécuter toute tâche confiée à elle par les parties aux fins d'application de l'accord.
English: The JMC collaborates with international groups such as the World Youth Choir (est 1989) and the JM World Orchestra.
French: Les JMC collaborent avec des organisations internationales comme la World Youth Choir (créée en 1989) et l'Orchestre mondial des jeunesses musicales(OMJM).
English: 1.4 Analyse Target Group Needs The initial iteration will focus on the needs of the principal target group within the scope of the problem domain and any correlated or balancing need of the general public.
French: 1.4 Analyser les besoins du groupe cible La première itération mettra l’accent sur les besoins du groupe cible principal à l’intérieur de la portée du problème et sur tout autre besoin connexe ou correspondant du grand public.
English: A = 0.145 ΔαL · R2
French: A = 0,145 ΔαL x R2
English: This tax is calculated on the actual selling price to the recipient, less the agent's commission.
French: La taxe est calculée à partir du prix de vente réel de la fourniture à l'acquéreur, moins la commission du mandataire.
English: So we went into Prince Albert and we went to Wakaw, and we visited the Diefenbaker Museum in Saskatoon.
French: Nous nous sommes donc rendus à Prince Albert puis à Wakaw, et nous avons visité le musée Diefenbaker à Saskatoon.
English: Select this option if you want to search by theme or subject.
French: Choisissez cette option si vous désirez effectuer votre recherche par sujet ou thème.
English: Ozone Depleting Substances Regulation 103/94 (promulgated May 27, 1994)   Manitoba Compliance Guide:
French: Ozone Depleting Substances Regulation 103/94 (proclamé le 27 mai 1994)   Manitoba Compliance Guide:
English: The DDT expert group will meet approximately six months before each meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe d'experts sur le DDT se réunit six mois environ avant chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: The EAC-BR recommends that Health Canada provide to the National Advisory Committee on Imm unization for their information Dr. Neil Cashman’s presentation on "Potential vCJD Tra nsm ission Risk th rough Vaccines" and su ggests inviting him to a meeting to discuss th is area.
French: Le C CE-RS recommand e qu e Sa nté C ana da fo urnisse au Co mité con sultatif nation al de l'imm unisa tion, à titre d’information, la présentation du D r Neil Cashman sur la transmission possible de la MCJv par les vaccins et sugg ère que ce de rnier soit invité afin de discuter de ce sujet.
English: These projects constituted 20 per cent of the World Bank's portfolio, affecting 2.6 million people through physical or economic displacement.
French: Ces projets représentaient 20 % du portefeuille de la Banque mondiale et concernaient 2,6 millions de personnes qui ont fait l'objet d'un déplacement physique ou économique.
English: In 2003-04, Canadian universities performed $7.8 billion in R&D, about 35 percent of the national total.
French: En 2003-2004, les universités canadiennes ont effectué 7,8 milliards de dollars en R et D, environ 35 p. 100 du total national.
English: The rapid pace of globalization over the last two decades has put pressure on least developed countries to develop their financial institutions in order to mobilize their own domestic savings, reduce capital flight, attract a share of the rapidly increasing flow of international capital and intermediate capital inflows efficiently.
French: Le rythme rapide de la mondialisation pendant les deux dernières décennies oblige les PMA à développer leurs institutions financières dans le but de mobiliser leur propre épargne intérieure, de freiner la fuite des capitaux, d'attirer une partie des courants de capitaux internationaux qui augmentent rapidement et d'assurer efficacement l'intermédiation des flux de capitaux.
English: John Teahan served with first the Canadian and then the British Army, where he served until reported missing in action at Thiepval in Oct.
French: John Teahan a d’abord servi au sein de l’Armée canadienne, puis dans l’Armée britannique. Il fut porté disparu au combat, à Thiepval, en octobre 1916.
English: It is submitted that the provisions of the Covenant should not be raised as a shield to criminal liability and the author should not be allowed to rely on the Covenant to support his argument that he should not have been prosecuted in Canada for crimes he committed there.
French: Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.
English: The expulsion measure is notified by the Ministry of the Interior (Aliens Office department), or on its instructions by a law enforcement officer.
French: La notification de la mesure d'expulsion prise est effectuée par le Ministère de l'intérieur (Direction générale de l'Office des étrangers), ou sur instruction de celui-ci, par un représentant de la Force publique.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/64/202)
French: f) Convention sur la Diversité biologique (suite) (A/64/202)
English: • The Role of Transportation in Canadian Immigration, 1900–2000 [ March 2001 ] Plans and Reports Annual Immigration Plans
French: • Le rôle des transports dans l’immigration au Canada de 1900 à 2000 [ Mars 2001 ] Plans et rapports Plans en matière d’immigration
English: At low (<1 mm Hg, 1 mm Hg = 133.32 Pa), P50s generally showed variable increases with temperature from 3.6 mm Hg at 9 °C to 8.7 mm Hg at 21 °C, leading to whole-blood temperature effects (ΔH, kilocalories per mole O2) ranging from a low +4.4 at 15–18 °C to a peak −21.2 at 18–21 °C.
French: À un faible niveau de (< 1 mm Hg, 1 mm Hg = 133,32 Pa), les valeurs de la P50 montraient généralement des accroissements variables en fonction de la température, entre 3,6 mm Hg à 9 °C et 8,7 mm Hg à 21 °C, ce qui donnait des effets thermiques sur le sang entier (AH, kilocalories par mole d'O2) allant d'un minimum de +4,4 à 15–18 °C à un pic de −21,2 à 18–21 °C.
English: In September 2008, the Statistics Division, in collaboration with the DevInfo group issued the fourth edition of MDGInfo, an off-line version of the database, using the DevInfo platform, a technology specifically designed to support Governments in Millennium Development Goal monitoring.
French: En septembre 2008, la Division de statistique a publié, en collaboration avec le groupe DevInfo, la quatrième édition de MDGInfo, version hors ligne de la base mise au point avec le logiciel DevInfo, spécialement conçu pour aider les gouvernements pour le suivi des OMD.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 7 December 2005 The Institute of Public Administration of Canada Luncheon - Speaker on The Gomery Report Part 1:
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 7 décembre 2005 Dîner de l'Institut d'administration publique du Canada - Orateur invité - Le Rapport Gomery, première partie :
English: At the same time, an open telecommunications infrastructure and services network (ONP) was put in place from 1990.
French: Parallèlement, un réseau ouvert de télécommunications en matière d'infrastructures et de services (ONP) a été mis en place à partir de 1990.
English: This new reality forces the federal government to reposition the OLEP:
French: Ce nouveau contexte force donc le gouvernement fédéral à positionner le PLOE différemment:
English: India Submissions were received from four exporters located in India - Essar Steel Ltd.
French: Inde Des exposés ont été reçus de quatre exportateurs de l'Inde - Essar Steel Ltd.
English: Concerning risk assessment techniques, at the moment there are no legal obligations, except for those concerning civil rights, for the NMBS in Belgium.
French: S'agissant des techniques d'évaluation des risques, la SBNCB n'est soumise aujourd'hui en Belgique à aucune obligation légale, sauf en matière de responsabilité civile.
English: • Audit and verification of data.
French: Rapport annuel sur les résultats.
English: The production of acetone or 2-butanone from n-alkanes ceased after 3 h of incubation for strain OB3b and 5 h for strain M1.
French: La production d'acétone et de 2-butanone à partir de n-alcanes prenait fin après 3 h d'incubation pour la souche OB3b et 5 h pour la souche M1.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE206 - Carcross/Tagish First Nation
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE206 - La Première nation de Carcross/Tagish
English: I would like to thank Peter Piot and Jean-Marie Guéhenno for their excellent reports on the action taken on this issue by the United Nations system over the past year, in particular with regard to follow-up of Security Council resolution 1308 (2000).
French: Je voudrais remercier Peter Piot et Jean-Marie Guéhenno de leurs excellents exposés sur l'action menée par le système des Nations Unies depuis un an, en particulier pour le suivi de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Sex, both forced and voluntary often takes place at and other deserted places.
French: Les rapports sexuels, tant contraints que volontaires, ont souvent lieu dans des endroits déserts.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20030146-036 The Halifax Explosion The Halifax Explosion was the largest man-made explosion to occur before the dropping of the atomic bombs during the Second World War.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20030146-036 L’explosion de Halifax L’explosion de Halifax fut la plus importante explosion causée par l’homme qui se soit produite avant celle des bombes atomiques de la Seconde Guerre mondiale.
English: It was recalled that the Working Group had agreed that the draft convention should not be concerned with consumer contracts on the grounds that many States already had strong domestic legislation relating to consumer contracts (A/CN.9/527, paras.  83-85) and that UNCITRAL did not have the mandate to deal with consumer issues.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu que l'avant-projet de convention ne devait pas porter sur les contrats de consommation au motif que ceux-ci étaient déjà régis par une abondante législation interne dans de nombreux États (A/CN.9/527, par. 83 à 85) et que la CNUDCI n'avait pas pour mission d'aborder les questions concernant les consommateurs.
English: This same "discernment", made possible and demanded from Christian women's participation in the prophetic mission of Christ and his Church, recurs with continued urgency throughout history.
French: Opérer un pareil «discernement» est une urgence historique qu'on ne saurait repousser et, en même temps, c'est une possibilité et une exigence qui découlent de la participation de la femme chrétienne au ministère prophétique du Christ et de son Eglise.
English: I. Uptake Kinetics Using Intact Soybean Seedlings", Plant Physiol., 62: 563-565 (1978).
French: CECPI (Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures), «Critères de qualité des eaux pour les poissons d’eau douce européens :
English: Reports on parts that have not been adopted The European Code of Social Security As explained above, the Code is very much a menu-type instrument, allowing the contracting parties to pick and choose, on the basis of certain rules, which of its provisions shall be applicable.
French: Rapports sur les parties qui n’ pas encore été adoptées ont Le Code européen de sécurité sociale Comme on l’ vu plus haut, le Code est un instrument s’ a apparentant à un menu à la carte dans lequel les Parties Contractantes choisissent à leur guise, à condition de respecter quelques règles, les dispositions qui s’ appliqueront à elles.
English: On 26 October 2006, the Council held an open debate on women and peace and security at which the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, presented the recent report of the Secretary-General on this issue (S/2006/770).
French: Le 26 octobre 2006, le Conseil a tenu un débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, au cours duquel la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, a présenté le dernier rapport en date du Secrétaire général sur cette question (S/2006/770).
English: . an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by both those institutions acting jointly, except for
French: -. contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen ou du Conseil, ou de ces deux institutions statuant conjointement, à l’exclusion
English: The Director General, Finance and Administration and Regional Directors of Finance, as part of FAA Section 33 account verification, should maintain statistics on non-compliance of hospitality expenditures relating to Hospitality and Account Verification Policies.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait maintenir, en vertu de l’article 33 de la LGFP sur la vérification des comptes, des statistiques sur les frais d’accueil qui ne respectent pas les politiques sur l’accueil et la vérification des comptes.
English: Update reports focus on changes in the biological and threat information that has become available since the last time a report was prepared.
French: En octobre 1999, le COSEPAC a commencé à utiliser des critères quantitatifs pour améliorer la méthode précédente qui consistait à utiliser des définitions de statut pour la désignation.
English: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport European Centre for Modern Languages / Centre européen pour les langues vivantes
French: Université de musique de Graz Réception de la Ville de Graz, Mairie
English: 99 Thus, as is explored in Part IV, if an employer were to seek to defend an otherwise legitimate genetic testing program on grounds of public safety - and if there were some merit to the claim - the law would still generally require the employer to show that accommodating a genetically susceptible employee would be unreasonable because it would impose "undue hardship."
French: Ainsi, comme on le verra dans la partie VI, si un employeur cherche à défendre un programme de dépistage génétique qui serait autrement légitime en invoquant des motifs reliés à la sécurité publique, et que sa thèse est fondée dans une certaine mesure, la loi l'obligera en général à démontrer qu'il serait déraisonnable de tenir compte des besoins d'un employé vulnérable sur le plan génétique parce que cela lui causerait une « contrainte excessive ».
English: The Committee endorsed the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le Comité approuve la proposition consistant à étendre à ces secteurs les règles procédurales de concurrence du règlement (CE) no 1/2003.
English: The parameters for the Standardised Approach are in Annex X, Part 2.
French: Les paramètres à utiliser dans le cadre de l’approche standard sont exposés à l’annexe X, partie 2.
English: Mr Virrankoski mentioned that European values include a respect for animals.
French: M. Virrankoski a dit que le respect des animaux faisait partie des valeurs européennes.
English: In addition, he indicated that it would be helpful if all the substances cited by name in table A in chapter 3.2 that were known to meet the criteria for aquatic pollutants could be identified, for example by means of a special provision applicable to them.
French: Il a également indiqué qu'il serait utile que les matières nommément citées au tableau A du Chapitre 3.2 dont on sait qu'elles répondent aux critères relatifs aux polluants aquatiques soient identifiées, par exemple par le biais d'une disposition spéciale qui leur serait applicable.
English: On May 2, 2007, BDMK advised the Tribunal that it was satisfied with PWGSC’s submission and that it was not going to provide any additional comments.
French: Le 2 mai 2007, BDMK a avisé le Tribunal qu’elle était satisfaite des observations de TPSGC et qu’elle n’allait pas déposer d’autres observations.
English: First of all, we must establish that solving this problem cannot be held hostage to political intentions and interests.
French: Tout d'abord, nous devons établir que la résolution de ce problème ne peut dépendre d'intentions ou d'intérêts politiques.
English: In developing countries, such as Bangladesh, China and India, efforts are being made to grant older workers better access to credit so that they can start their own businesses, particularly in rural communities that have experienced a mass migration of younger persons to urban areas.
French: Certains pays en développement, comme le Bangladesh, la Chine et l'Inde, s'efforcent de faciliter l'accès des travailleurs âgés au crédit pour qu'ils puissent créer leur propre entreprise, en particulier dans les communautés rurales que les jeunes ont quittées en masse pour se rendre dans les zones urbaines.
English: Article 1 3 - 26 3
French: Article premier 3 - 26 3
English: As a consequence the proportion of Caymanians in the population is 61% today.
French: Une forte immigration nette a contribué à cette croissance.
English: </table> <br> <span class="title">Medal of the eagle</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic14.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic14.jpg" vspace="5"></a> </td> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic30.jpg')"><img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic30.jpg" vspace="5" ></a></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">Extraordinary Grade</td> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">Excellent Grade</td> </tr> <tr> <td width="67%" colspan="2">
French: </table> <br><span class="title">La m√©daille de l‚ÄôAigle</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic14.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic14.jpg" vspace="5"></a> </font></td> <td valign="top" align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="javascript:PopupPic('../images/awsima/popup/big_pic30.jpg')"> <img border="1" style="border-color:#000000" src="../images/awsima/pic30.jpg" vspace="5" ></a></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"><span class="imgtitle">Troisi√®me Classe</span></td> <td valign="top" align="center"><span class="imgtitle">Classe Excellente</span></td> </tr> <tr> <td width="67%" colspan="2"> <div align="center"><B><U>La m√©daille de l‚ÄôAigle</U></B>
English: The family business Leuenberger precision screw-machining was established in 1964 by Gilbert and Ruth Leuenberger.
French: L'entreprise familiale de décolletage Leuenberger a été fondée en 1964 par Gilbert et Ruth Leuenberger.
English: In paragraph 89 of its previous report, the Board recommended, and UNFPA agreed, to adhere as far as practical and feasible, to the mandatory project evaluation and monitoring procedures prescribed in its directives.
French: Au paragraphe 89 de son précédent rapport le Comité a recommandé, et le FNUAP a accepté, de respecter autant qu'il est possible en pratique les procédures obligatoires de contrôle de l'exécution et d'évaluation des projets prescrites dans ses directives.