ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants desiring to select such an alternative means of acknowledgment of receipt should select from those means indicated by the receiving Office in accordance with draft Section 702(b)(ii).] (c) Where the receiving Office sends an electronic acknowledgment of receipt in accordance with paragraph (a) and it becomes apparent to that Office that the acknowledgment was not successfully transmitted, the Office shall promptly transmit such acknowledgment by other means facsimile transmission where the necessary indications furnished to that Office so permit.
French: Les déposants qui désirent opter pour cette solution devront choisir parmi les moyens indiqués par l’office récepteur conformément au projet d’instruction 702.b)ii).] c) Lorsque l’office récepteur envoie un accusé de réception par un moyen électronique conformément à l’alinéa a) et qu’il apparaît à cet office que la transmission de cet accusé n’a pas abouti, l’office transmet à bref délai cet accusé par télécopie d’autres moyens lorsque les indications nécessaires fournies à cet office le permettent.
English: It has involved developing an approach to modernize the entire federal system of social benefits.
French: Une démarche a été élaborée dans le but de moderniser l'ensemble des régimes fédéraux d’ avantages sociaux.
English: These differences cannot be set aside or ignored.
French: Ces divergences ne peuvent pas être écartées ou négligées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5774th meeting, held on 31 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/624).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5774e séance, tenue le 31 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/624).
English: Here, on behalf of Syria, I should like to say that we are committed to implementing all resolutions of international legitimacy and that we will respect them.
French: Sur ce point, j'aimerais dire, au nom de la Syrie, que nous sommes attachés à la mise en œuvre de toutes les résolutions ayant légitimité internationale et que nous les respecterons.
English: What role will Canada play in developing these new drugs?
French: Quel rôle le Canada jouera-t-il dans la mise au point de ces nouveaux médicaments?
English: Siksika, Alberta $ 59,104.00 January 16, 2007 BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY-GROUP III Standoff, Alberta $ 30,387.40
French: Siksika, Alberta 59 104.00 $ 16 janvier 2007 BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY-GROUP III Standoff, Alberta 30 387.40 $
English: Pensions are more prevalent in unionized settings, among higher-income earners in larger firms and in the following sectors: public, manufacturing, transportation, communications, utilities.
French: Les régimes de retraite sont plus courants dans les milieux syndiqués, chez les salariés à revenu élevé dans les grandes entreprises et dans les secteurs suivants : administration publique, fabrication, transports, communications et services publics.
English: She thanked Australia, Canada, Denmark, the European Union, Germany, Japan and the United Kingdom for the increase in their support to population activities during the period 1990-1997.
French: Il souhaitait que l’on examine plus avant avec le pays concerné les objections soulevées par celui-ci au sujet du cadre de coopération pour Antigua-et-Barbuda.
English: (i) Information management systems;
French: i) Systèmes informatiques;
English: The leak testing on a refrigeration or air-conditioning system that may result in the release of a halocarbon must be performed by a certified person.
French: Les essais de détection des fuites sur un système de réfrigération ou de climatisation qui pourraient entraîner un rejet d'halocarbure doivent être effectués par une personne accréditée.
English: A group of qualified trainers in the areas of business management, marketing and finance, processing technologies and quality control have been made available through the organization of workshops for training of trainers.
French: Un groupe de formateurs qualifiés dans les domaines de la gestion d'entreprise, de la commercialisation et des finances, des techniques de transformation et du contrôle de qualité, a pu intervenir grâce à l'organisation d'ateliers de formation de formateurs.
English: They have forwarded a report on the construction of the wind farm in Kaliakra and another one drawn up by an expert from the Swiss Ornithological Institute, Dr Felix Liechti.
French: Elles ont transmis un rapport sur la réalisation du parc éolien à Kaliakra, ainsi que celui d’un expert, Dr Felix Liechti, de l’Institut suisse d’ornithologie.
English: May be used to reply to information requests and to prepare annual reports on the number of requests received. Retention and Disposal Standards:
French: Sert à répondre aux demandes d'accès et à préparer des rapports sur le nombre de demandes reçues annuellement. Normes de conservation et de destruction :
English: The floods of 1995 and 1996 certainly worsened the structural shortages being caused by the political, economic and social regime of North Korea.
French: Les inondations de 1995 et 1996 ont, sans doute, aggravé les pénuries structurelles que le régime politique, économique et social de la Corée du Nord avait causées.
English: This is not a temporary situation where the interest on the investment property will one day be enjoyed or used, as is the case for example with a charitable remainder trust.
French: Il ne s'agit pas d'une situation temporaire éventuellement suivie de l'usage ou de la jouissance des droits dans les biens de placements, comme ce pourrait être le cas pour une fiducie résiduaire de bienfaisance.
English: Simpson and Fox, supra note 47, p. 114.
French: Simpson et Fox, Supra note 47, p. 114.
English: Threshold raised from $750 million to $1 billion
French: Offre de 35 % des actions au public3
English: He stated that his computer was not working and was in the repair shop during the time when the messages were posted.
French: Il a déclaré que son ordinateur ne fonctionnait pas et se trouvait à l'atelier de réparation lorsque les messages ont été affichés.
English: January 23, 2007 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 23 janvier 2007 -- Le document intitulé « La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible.
English: Nicaragua has ratified the Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (ILO Convention No. 182), in the context of other international instruments aimed at protecting children at work.
French: La Convention se trouve liée à un autre instrument international relatif à la protection de l'enfant au travail, à savoir la Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants, que l'État a également ratifiée.
English: Under no circumstances is this information to be made public, sold, or communicated to a third party without your consent.
French: En aucun temps ces renseignements ne seront rendus publics ou vendus ni communiqués à des tiers sans votre consentement.
English: Geography Compare the items offered in catalogues from different regions.
French: Études sociales - Géographie Comparez les articles offerts dans les catalogues distribués dans diverses régions.
English: Talking at this juncture, we have to be mindful of the context of the protests against skewed globalization, which have become a feature since Seattle in 1999, and indeed a serial phenomenon, seen in Melbourne, Prague, Seoul, Nice, Barcelona, Washington, Quebec City, Gothenburg and Genoa.
French: À ce stade, nous ne devons pas oublier le contexte dans lequel s'inscrivent les protestations qui s'élèvent contre une mondialisation asymétrique, protestations devenues habituelles depuis Seattle, en 1999, phénomène à répétition constaté à Melbourne, Prague, Séoul, Nice, Barcelone, Washington, Québec, Gothenburg et Gênes.
English: An acute exposure of 78 mg/kg bw (5.5 g for a 70 kg adult) would be required to precipitate hyperkalemia in individuals with normal renal function.
French: Une grave carence en potassium affecte surtout les systèmes cardiovasculaire et nerveux, les muscles et les reins (Fervenza et Rabkin, 2002) et se manifeste habituellement par une fatigue ainsi qu’une faiblesse musculaire des membres inférieurs (Braunwald et coll., 2001).
English: If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.
French: Si le tuyau d'échappement en aval du collecteur d'échappement du moteur, de la sortie du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval a une longueur supérieure à 4 m, toute la tuyauterie située au-delà de cette longueur doit être isolée, sauf dans le cas d'un opacimètre dans la ligne d'échappement, si celui-ci est utilisé.
English: Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: Toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du contractant est exécutoire sur le territoire de tout État Partie à la Convention.
English: Though I hesitate to say this, it is nonsense to suggest that secretaries-general should sit in this Interinstitutional Committee.
French: Bien que j'hésite à le dire, il est absurde de suggérer que des secrétaires généraux devraient siéger dans cette commission interinstitutionnelle.
English: Most importantly, ICCPR lists a number of core rights that can never be subject to derogation.  These include the right to life; the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment; the prohibition of slavery, the slave trade and servitude; and freedom of thought, conscience and religion.
French: Qui plus est, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énumère un certain nombre de droits fondamentaux auxquels il ne peut jamais être dérogé: le droit à la vie; l'interdiction de la torture ou des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes; l'interdiction de l'esclavage, du commerce des esclaves et de la servitude, et la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The Task Team commits to examine local measures and identify “wheelbarrows” within their country that promote gender justice.
French: Cette équipe s'engage à examiner des mesures prises au plan local et à recenser les « poussettes » utilisées dans leur pays pour favoriser la justice respectueuse des femmes.
English: When it comes to us, the military people, because we have to go fight some people all across the world or maintain peace all across the world, it doesn't work any more.
French: Chez nous, les militaires, parce qu'il nous faut combattre certaines personnes dans le monde ou maintenir la paix partout dans le monde, cela ne va plus.
English: The Science Assessment Document on which this Assessment Report is based was prepared by the following individuals:
French: Le Document d'évaluation scientifique dont s'inspire le présent rapport d'évaluation a été préparé par les personnes suivantes :
English: Room was comfortable and the staff pleasant. We ate in the restaurant and enjoyed the meal.
French: Tout est parfait, de la chambre spacieuse et élégante, au petit-déjeuner grandiose !
English: The government’s response.
French: Assurer des services transactionnels complets, par exemple, exigera d’importantes modifications aux systèmes et méthodes actuels de service au public.
English: The GFP, launched by the World Bank with UNCTAD and other development partners, aims at fostering export-led growth and poverty reduction by promoting trade facilitation, and by bringing together all interested parties, public and private, national and international, who want to help achieve significant improvements in transport and trade facilitation in developing countries and countries in transition.
French: Le Partenariat mondial lancé par la Banque mondiale en collaboration avec la CNUCED et d'autres partenaires de développement visait à promouvoir une croissance tirée par les exportations et la réduction de la pauvreté en encourageant la facilitation du commerce, et en réunissant tous les acteurs publics et privés, nationaux et internationaux, qui souhaitaient contribuer à une amélioration sensible de la facilitation des transports et du commerce dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • identification of CBSA activities and their impacts on sustainable development;
French: • identification des activités de l'ASFC et leurs impacts sur le développement durable;
English: It is also essential to engage in improved consultation within governments between forestry policy makers and policy makers in other sectors (e.g. environment, agriculture, energy, industry).
French: Il est par ailleurs essentiel d'améliorer la concertation entre les responsables de la sylviculture et ceux des autres secteurs (par exemple, environnement, agriculture, énergie, industrie) au sein des pouvoirs publics.
English: Work deposits of successful bidders are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 1 of the term.
French: Le dépôt de garantie du soumissionnaire dont l'offre est retenue sera réduit proportionnellement à l'affectation des dépenses admissibles faites au cours de la première période de validité du permis.
English: It has been confirmed that the earlier strict anti-epidemic measures of the European Union had been correct.
French: Il a été confirmé que les mesures anti-épidémie européennes strictes mises en œuvre plus tôt étaient adéquates.
English: Additional information is provided in section VII of the present report.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet à la section VII du présent rapport.
English: However, because of its fiduciary role, a trust company can administer estates, trusts, pension plans and agency contracts, which banks are not permitted to administer.
French: Cependant, vu son rôle de fiduciaire, elle peut administrer des successions, des fiducies, des régimes de retraite et des contrats d'agence, ce que les banques ne sont pas habilitées à faire.
English: The plumbing systems in federal facilities must meet the National Plumbing Code of Canada and Standard B64.10.01. First Nations communities are responsible for the routine maintenance of the plumbing in their homes.
French: (55) La tuyauterie des installations fédérales doit être conforme aux exigences du Code national de la plomberie du Canada et à la norme B64.10.01. Les collectivités des Premières nations sont responsables de l'entretien courant de la tuyauterie dans les maisons.
English: All decisions taken by the Plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la plénière de la Conférence sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la plénière.
English: Examiners must take into account the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice, as well as decisions of the Boards of Appeal and of their colleagues in opposition proceedings, but they must asses each case on its own merits.
French: Les examinateurs doivent prendre en considération la jurisprudence du Tribunal de première instance des Communauté européennes ainsi que les décisions des chambres de recours et de leurs collègues intervenant dans le cadre de procédures d'opposition, mais ils doivent évaluer chaque affaire sur la base des faits et circonstances particulières du dossier.
English: All requests for replacement must include the age of the existing crown in addition to a rationale for replacement.
French:  Toutes les demandes de remplacement doivent indiquer l'âge de la couronne existante, ainsi que le bien-fondé du remplacement.
English: 1998 248, 251, 256
French: 1998 248, 252, 256
English: The last phrase - "based on the practical reality of the work a day world and  of life" - has become the test of a bona fide occupational requirement.
French: (Traduction) Le dernier bout de phrase - "fondée sur la réalité du travail et de la vie de tous les jours" - est devenu le test d’une exigence professionnelle normale.
English: Before submitting a proposal, please contact the appropriate regional Health Canada representative to discuss your proposed activity in relation to regional priorities and funding availability.
French: Avant de soumettre une proposition, veuillez communiquer avec votre représentant régional de Santé Canada afin de discuter de l’activité proposée à la lumière des priorités régionales et des possibilités de financement.
English: The international community ought to support this, and show by its deeds that it is in favour of a stable and safe region.
French: La communauté internationale doit y apporter son appui et montrer par ses actions qu'elle veut favoriser la stabilité et la sécurité dans la région.
English: -- From an interview with Bill Schwalm on Polaroid’s program, as reported in Environmental Business Journal, December, 1991.
French: Plusieurs facteurs extrinsèques sont susceptibles d'altérer les quantités ou les gammes de produits ou de sous-produits, d'où l'importance d'un examen rigoureux.
English: The most likely outcome of this event is that the plant would close and the product lines would move to the United States.
French: Le résultat le plus probable est que l'usine fermerait ses portes et que les gammes de produits seraient déménagées aux États-Unis.
English: These refineries are Irving Oil, St. John, N.B., Petro Canada, Montreal, Que., Suncor, Sarnia, ON., and Ultramar in St. Romuald, Que.
French: Les raffineries en question sont Irving Oil à St. John (N.-B.), Pétro Canada à Montréal (Qc), Suncor à Sarnia (Ont.) et Ultramar à St-Romuald (Qc).
English: The secretariats of the funds and programmes submit annual reports to the Council on the progress of each fund and programme towards implementing the related General Assembly resolutions, the reforms of the Secretary-General and the follow-up to the international conferences.
French: Les secrétariats des fonds et programmes présentent au Conseil économique et social des rapports annuels portant sur les progrès réalisés par chaque fonds et programme en ce qui concerne l'application des résolutions relatives à l'examen complet, les réformes du Secrétaire général, et le suivi des conférences internationales.
English: Or when they insist to their male kin that it is the spirits who forbid the sale of land to outsiders?
French: Or whenthey insist to their male kin that it is the spirits who forbid the saleof land to outsiders?
English: Researchers are usually interested in looking at estimates of many statistics—totals, averages and proportions being the most frequent—for different variables.
French: Les chercheurs sont habituellement intéressés à examiner pour différentes variables des estimations d'un grand nombre de statistiques—des totaux, des moyennes et des proportions le plus souvent.
English: The fruit and vegetable sector in the new Member States requires restructuring.
French: Le secteur des fruits et légumes dans les nouveaux États membres exige une restructuration.
English: Pursuant to the summit meeting held at Maputo on 16 October, the ministers for defence of the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Rwanda, Uganda and Zimbabwe met at Pretoria on 20 October to consider proposals for the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: À la suite du minisommet tenu à Maputo le 16 octobre, les Ministres de la défense de la République démocratique du Congo, de l'Afrique du Sud, du Rwanda, de l'Ouganda et du Zimbabwe se sont réunis à Pretoria le 20 octobre afin d'examiner des propositions concernant le retrait des forces rwandaises et ougandaises du territoire de la République démocratique du Congo.
English: • Pilotage Review Our publications are also available in multiple formats.
French: • Examen du système de pilotage Nos publications sont également disponibles sur divers supports.
English: Thirdly, we shall support the efforts Africa is making to consolidate peace, which is the prerequisite of economic growth, and to promote good governance, through which the profits from growth may be allocated to the poor.
French: Troisièmement, nous appuierons les efforts déployés par l'Afrique afin de consolider la paix, condition préalable indispensable à la croissance économique, et afin d'encourager la bonne gouvernance, en allouant aux pauvres les bénéfices engrangés grâce à la croissance.
English: Can you assure me today, Mr Bolkestein, that you are not going to give in to France by permitting it to subsidise its shipyards in order to get agreement in the Council in December?
French: Pouvez-vous aujourd'hui m'assurer, M. Bolkestein, que vous n'allez pas céder à la France en l'autorisant à subsidier ces chantiers navals en vue d'obtenir un accord au Conseil en décembre ?
English: Calgary Police Service, Cultural Resource Unit has received $50,000 for its Don’t Buy In Project – Phase II.
French: L’unité des ressources culturelles du Service de police de Calgary a reçu 50 000 $ pour mettre en œuvre le projet Don’t Buy In Project – Phase II.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1%0A&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1%0A&offset=7&toc=hide
English: The federal budget envelope for 2005-2008 is $192 million, and breaks down as follows:
French: L’enveloppe budgétaire fédérale pour la période 2005-2008 est de 192 millions de dollars et est répartie comme suit :
English: Applications received from the Hong Kong Association of Falun Dafa, like all other applications, have been processed in accordance with that system.
French: Les demandes reçues de l'Association Falun Dafa de Hong Kong, comme toutes les autres demandes, ont été traitées conformément à ce système.
English: According to the 30 June 2001 population estimates, 79.2 per cent of New Zealanders identified as New Zealand European, 15.1 per cent as New Zealand Maori, 7.0 per cent as Asian, 6.7 per cent as Pacific peoples, and 0.7 per cent as Other.
French: Selon les chiffres disponibles au 30 juin 2001, les Néo-Zélandais de souche européenne représentaient 79,2 % de la population, les Maoris 15,1 %, les Asiatiques 7 %, les Insulaires du Pacifique 6,7 % et les autres groupes 0,7 %.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.37 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.37 de l'ordre du jour provisoire
English: My colleagues have already stated that, without controls and sanctions, no directive will achieve any kind of progress.
French: Mes collègues l' ont déjà dit, sans contrôle et sans sanction, aucune directive ne peut apporter un quelconque progrès.
English: An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
French: En décembre 2005, il a soumis une mise à jour de ce rapport, qui était axée sur le programme dans son ensemble et le niveau stratégique et étudiait les incidences potentielles du processus de Lisbonne révisé sur le programme MIE.