ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraphs 216 to 221 of the report, additional training resources in the amount of $10 million are sought under the programme budget for the biennium for 2006-2007 as follows: $3 million for leadership and management development, $3.5 million for mobility and career development, $1.5 million for information technology training, $1 million to support the development and implementation of mandatory training programmes and $1 million to support the expansion of language and communication programmes.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 216 à 221 de ce rapport, un complément de ressources d'un montant de 10 millions de dollars est demandé pour la formation dans le cadre du budget-programme de l'exercice 2006-2007, ainsi réparti : 3 millions pour le perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement, 3,5 millions pour la mobilité et l'organisation des carrières, 1,5 million pour la formation aux technologies de l'information, 1 million pour la conception et l'application des programmes de formation obligatoire et encore 1 million pour financer l'expansion des programmes de cours de langue et de communication.
English: Linnehan and Behnken installed a spare parts platform and tool handling assembly for Dextre.
French: Linnehan et Behken ont installé sur Dextre une plateforme de pièces de rechange et un porte-outils. Ils ont également calibré l'effecteur de Dextre et en ont vérifié le fonctionnement.
English: The Country Fact Sheets series summarizes FDI flows (inward and outward) and FDI stocks for each of these countries, and ranks their FDI performance and potential among these countries.
French: La série de fiches documentaires sur les pays résume les flux d’IED (internes et externes) et les stocks d’IED pour chaque pays, et classe le rendement et le potentiel des IED des pays entre eux.
English: The likelihood of low-priced imported U.S. and EU sugar is further supported by the testimony of a representative of a major food retailer concerning its annual contract negotiations with the domestic sugar refiners for supplies of refined sugar.
French: La probabilité que du sucre provenant des États-Unis et de l'Union européenne soit importé à bas prix se trouve de plus corroborée dans le témoignage d'un représentant d'un grand détaillant d'aliments concernant ses négociations contractuelles annuelles avec les raffineurs de sucre nationaux en vue de son approvisionnement en sucre raffiné.
English: Logistic regression was used to predict the probability of not being treated among people who experienced an MDE.
French: La probabilité que des personnes ayant subi un épisode dépressif majeur ne soient pas traitées a été déterminée par la méthode de régression logistique.
English: As co-chair of the interdepartmental working group on transgenic animals including fish, the government will integrate advice from the Expert Panel and others in establishing priorities for policy development and long term research in support of regulation of such new applications of biotechnology Timelines:
French: La nécessité d'un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue et des fonds du budget de l'année 2000y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: There should be a progressive improvement in water flow and the time it takes for hot water tanks to heat the water.
French: Il devrait y avoir une amélioration progressive du débit d'eau et du temps nécessaire aux réservoirs d'eau chaude pour chauffer l'eau.
English: We welcome Parliament's support in this.
French: Nous nous félicitons du soutien du Parlement sur ce point.
English: [ Top ] THE UNION'S ADVISORY BODIES The Constitution does not confer the status of an institution on any advisory body, as had been requested by the Committee of the Regions.
French: [ Début de la page ] LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION Le texte de la Constitution n'a pas consacré les organes consultatifs en tant qu'institutions comme le revendiquait le Comité des régions.
English:    Thank you, Sir Robert.
French:    - Je vous remercie, Sir Robert.
English: Hotel in Goldiwil (Thun): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Tuesday - Sunday) Closed on Mondays The family-oriented, three-star Hotel Blümlisalp is a few minute drive away from Thun. It offers a beautiful view to the Lake Thun, a cosy parlour and large panorama terraces.
French: hôtel à Goldiwil (Thun): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le lundi est jour de repos.Particulièrement accueillant pour les familles, l’Hotel Blümlisalp n’est qu’à quelques minutes de route de Thun.
English: This resolution reiterates, in a balanced way, not only the requirements in terms of security but also the guarantees that the data of European citizens will be protected and that their fundamental rights will be respected.
French: Cette résolution reprend, de façon équilibrée, à la fois les exigences sécuritaires, mais aussi les garanties de protection des données et du respect des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Part XI of the bill is an entirely new section, which is not in place in current legislation.
French: La onzième partie du projet est entièrement nouvelle et contient donc des dispositions inconnues de la législation actuelle.
English: The report of this mission, which just appeared in document A/AC.109/2002/31, shows quite clearly that there is nothing more useful for our work than direct knowledge of what is happening in a Territory.
French: Le rapport de cette mission, qui vient de paraître sous la cote A/AC.109/2002/31, montre à l'évidence que rien n'est plus utile pour nos travaux qu'une connaissance directe de la situation qui règne dans un territoire.
English: In my view, we need to support Prime Minister Fino's coalition government, in all of its political demands, because today that government is the only body we can talk to that is able to administer Albania. And, in that context, in my opinion, President Berisha would do well to shoulder his responsibilities and make an effective contribution to finding a political solution to the crisis in Albania, particularly by making available his own office in the interest of national reconciliation, to encourage fresh elections.
French: A mon avis, il faut soutenir le gouvernement de coalition du Premier Fino dans toutes ses demandes politiques, parce que ce gouvernement est aujourd'hui le seul interlocuteur capable de gérer l'Albanie: à ce propos, le Président Berisha devrait, à mon avis, prendre ses responsabilités et contribuer efficacement à la solution politique de la crise albanaise en mettant son mandat à disposition, au service de la réconciliation nationale et pour favoriser de nouvelles élections.
English: Software Version 2.1 was validated.
French: Validation de la version 2.1 du logiciel.
English: "This initiative will help companies determine new markets for established work-place technologies and establish new markets in technology's new frontiers, translating that consumer potential into new jobs and a significant contribution to prosperity."
French: Par conséquent, l'intégration des technologies sans fil et fixes dans cet environnement constituera une combinaison parfaite de la technologie et des attentes et besoins des personnes », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: 944 Number of deductions/entitlements on the MER Two-character numeric -- To indicate the number of entitlements and deductions present in the A/D portion of the MER.
French: 944 Nombre de RETVERS au FPE Deux caractères numériques -- Indique le nombre de retenues qui se trouvent dans la partie I/R du FPE.
English: If the final assessment is made after the twelve-month period, such assessment shall not result in the levying (11) of antidumping or countervailing duties in addition to the amount of the estimated antidumping or estimated countervailing duty.
French: Si ce délai n'est pas respecté, l'évaluation finale n'entraînera pas la perception (11) de droits antidumping ou de droits compensateurs en plus du montant estimé du droit antidumping ou du droit compensateur (12).
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support have approved the guidance documents on the recommendation of a joint expanded senior management team.
French: Les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions ont approuvé ces documents sur la recommandation d'une équipe dirigeante commune élargie.
English: This hotel is located amidst a terrace landscape featuring olive trees and offers a charming panoramic view of the coast and the mountains.
French: L’hôtel est au milieu d’un paysage composé de terrasses plantées d’oliviers et offre une superbe vue panoramique sur la côte et les montagnes.
English: When the area of selection is not national and the advertisement is published in the Globe and Mail or the National Post, the equivalent Francophone press must cover the area of selection.
French: Lorsque la zone de sélection n'est pas nationale, et que l'annonce est publiée dans le Globe and Mail ou le National Post, la presse francophone équivalente doit couvrir la zone de sélection visée.
English: Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: At the same time, making the right investments can position an economy for long-term success by strengthening the efficiency of our public infrastructure, increasing competitiveness and the basis for future investment.
French: En même temps, le fait de choisir les bons investissements peut contribuer à mettre notre économie en bonne posture pour réussir à long terme en renforçant l'efficience de nos infrastructures publiques, en accroissant notre capacité concurrentielle et la base des investissements à venir.
English: Only two shots were heard and yet three bullets were retrieved from the bodies. In this case which might have served as the inspiration for the board game Clue, we get a voyeuristic look into the lives of the rich and famous as we try and find out what really happened?
French: Lancement officiel du site « Explosion sur la ligne de Kettle Valley : la mort de Peter Verigin », des autres nouveaux mystères et des CyberMystères de la phase 3.
English: ◦ What is DND?
French: ◦ Qu'est-ce que le MDN ?
English: Work began on the Community Code on 2 July 2004 under the Dutch Presidency and has been vigorously pursued throughout the period of the Luxembourg Presidency.
French: Les travaux sur le code communautaire ont commencé le 2 juillet 2004 sous Présidence néerlandaise et ont été poursuivis de manière intense tout au long de la Présidence luxembourgeoise.
English: Lastly, Mr President-in-Office, a question about the issue of enlargement or, rather, about this period straddling enlargement and the accession of the new Member States.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice, une question concernant le thème de l’élargissement ou, plutôt, sur cette période à cheval entre l’élargissement et l’adhésion des nouveaux États membres.
English: The CGT claims that the "périodes d’astreinte" are inconsistent with the right to reasonable working hours and the right to weekly rest period on the ground that that "périodes d’astreinte" not actually worked is retroactively equated to rest time and deducted from the rest periods.
French: La CGT soutient que le régime d’astreinte n’est pas conforme au droit à une durée raisonnable de travail et au droit à un repos hebdomadaire au motif qu’il assimile a posteriori les périodes d’astreinte sans intervention à des périodes de repos en déduction de ces dernières.
English: It must also continue its efforts to guarantee non-discrimination between EU and Croatian nationals.
French: Elle doit également poursuivre ses efforts pour assurer l'absence de discrimination entre les ressortissants de l'UE et les citoyens croates.
English: More leeway should be given to the Turkish citizens of Kurdish origin to live their cultural identity - to start with, their children should be enabled to learn Kurdish at school, particularly in South-Eastern Turkey where Kurdish is currently spoken.
French: Les citoyens turcs d’origine kurde devraient être plus libres d’assumer leur identité culturelle : pour commencer, les enfants devraient pouvoir apprendre le kurde à l’école, tout particulièrement dans le sud-est où cette langue est parlée couramment.
English: It may be difficult to enforce such a provision, but, at the very least, if a former official or expert on mission ignored the obligations contained in this regulation, the official file of the former official or expert on mission could be noted so as to prevent his or her re-engagement.
French: Il risque d'être difficile de faire respecter cette disposition dans la pratique, mais dans le cas où une personnalité ou un expert se soustrairait, après sa cessation de service, aux obligations imposées par le projet d'article, on pourrait au moins consigner ce manquement dans son dossier administratif afin d'éviter que l'intéressé ne soit de nouveau engagé par l'Organisation.
English: A final decision regarding options for the translocation program, whether to revise the program or whether to terminate the program, is pending (USFW 2005).
French: Aucune décision finale concernant les options relatives au programme de translocation, à savoir revoir le programme ou y mettre un terme, n’a encore été prise (USFW, 2005).
English: • Transmit two email reminders encouraging completion
French: • Envoi de deux courriels de rappel invitant les éventuels répondants à remplir le questionnaire
English: • Renewal of Strategic Initiative Funding
French: • Renouvellement du financement de l'initiative stratégique
English: And the size of the challenge is matched by our responsibility at European and national level to achieve these targets and reform our pension systems.
French: Et nous avons aussi de grandes responsabilités aux niveaux européen et national pour la réalisation de ces objectifs et la réforme des régimes de retraite.
English: Ms. Oksalampi withdrew.
French: Mme Oksalampi se retire.
English: The following monitoring and compliance activities are planned to ensure that the Regulations result in the appropriate quality and consistency of environmental assessment: 1.
French: On a prévu les activités de surveillance et d'application suivantes pour s'assurer que la réglementation donne les résultats escomptés en matière de qualité et de constance d'évaluation environnementale : 1.
English: Porsche pre-owned vehicles – Certified Porsche automobiles: affordable luxury and performance.
French: Voitures d’occasions Porsche – Automobiles Porsche certifiées. Le luxe et la performance à prix abordable.
English: Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à l'Université des Nations Unies pour qu'ils versent des contributions généreuses aux universités palestiniennes dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris, le moment venu, à l'Université de Jérusalem (Al Qods) envisagée pour les réfugiés de Palestine ;
English: Ministers also agreed to establish task groups to work on strategies and solutions for freshwater priority issues.
French: Les ministres ont aussi accepté de créer des groupes de travail sur les stratégies et les solutions relatives aux questions prioritaires en matière d'eau douce.
English: This paragraph should be corrected to match the measures mentioned in Figure 2 as appropriate.
French: Il convient de corriger ce paragraphe pour y faire figurer les dimensions indiquées sur la figure 2.
English: (translation) MUS 165/B4/3,21 Chanson du Carnaval de Québec, for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,21 Chanson du Carnaval de Québec, pour voix et piano.
English: Manitoba will spend approximately $37.8 million in support of housing programs in 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Manitoba accordera un financement d'environ 37,8 millions de dollars afin de soutenir des programmes de logement.
English: For a preview this build is already very solid.
French: Pour une preview, la version du jeu est déjà très solide.
English: Public Service Employment Act ii.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique ii.
English: These represent 3.5 percent of the total number of projects in our portfolio and 0.3 percent of funds disbursed.
French: Ces échecs représentent 3,5 p. 100 de tous les projets compris dans le portefeuille du programme et 0,3 p.
English: The initiatives range from staging mock train-vehicle collisions at local high schools and conducting safety blitzes at highway/railway crossings to safety presentations by CN Police to students at all levels and media messaging through public service announcements, newspaper ads, billboards and web sites.
French: Ces initiatives vont de la simulation de collisions entre des trains et des véhicules pour des établissements d'enseignement secondaire locaux à l'organisation de campagnes éclair de sécurité à des passages à niveau, en passant par des exposés sur la sécurité donnés par des agents de la Police du CN à des élèves de tous les niveaux et des campagnes médiatiques comprenant des messages d'intérêt public, des annonces dans les journaux et des messages transmis au moyen de panneaux d'affichage et de sites Web.
English: The gas station will be open 7 days a week, from 6:00 am to 11:00 pm.
French: La station-service sera ouverte 7 jours sur 7, de 6 h à 23 h.
English: New Immersion programs will be implemented.
French: On implantera de nouveaux programmes d’immersion.
English: Feel the thrill of adventure on the Red Island of the Indian Ocean.
French: Vibrez d'aventure et d'intensité sur la Grande île de l'Océan Indien.
English: In this regard, the reputation for independence of Komnas HAM is illustrated most notably by this body's various initiatives in East Timor.
French: À cet égard, la réputation d'indépendance de la Komnas HAM est attestée de façon particulièrement évidente par ses diverses initiatives au Timor oriental.
English: These are high performance installations given that heat loss is minimal, no big initial investment or maintenance is required and, moreover, no piping, tanks or boilers, etc. are needed.
French: Ce sont des installations à haut rendement parce que les pertes sont minimales et elles n’ont pas besoin d’un grand investissement initial ni de maintenance, parce qu’elle ne précise pas de dépôts, chaudières, réseaux de tuyauteries, etcétéra.
English: Freire's (1973) concern for individuals is so central that it rules out policies, programs or projects, which do not become truly theirs.
French: Le souci des autres chez Freire (1973) est si central qu'il élimine les politiques, les programmes ou les projets que les individus ne font pas véritablement les leurs.
English: 27 Recognizing that growth does not necessarily benefit all the poor (and indeed in some cases some of the poor may wind up poorer still – even in the long run), Max also identifies a third category of poverty reduction-targeted 26 25
French: En admettant que la croissance ne profite pas nécessairement à tous les pauvres (et, en fait, dans certains cas quelques -uns d'entre eux peuvent se retrouver encore plus pauvres – même à long terme), Max identifie aussi une troisième catégorie d'interventions axées sur la réduction de la pauvreté pour pourvoir aux besoins essentiels non comblés des pays qui ne sont pas 27 26
English: It was observed that gender mainstreaming presented a very complex challenge for the system.
French: On a fait observer que l'intégration d'une perspective antisexiste représentait un enjeu des plus complexes pour le système.
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As you know, Denmark has taken a keen interest in the establishment of the Commission and has participated actively in its meetings in 2006 as a member of the Organizational Committee.
French: Comme vous le savez, le Danemark a porté un vif intérêt à la création de la Commission et a participé activement, en tant que membre du Comité d'organisation, aux réunions qu'elle a tenues en 2006.
English: The Road Map defines several priorities: greater mechanization in harvesting operations; new techniques for fiber and value recovery, thinning, waste disposal, and operating on steep terrain or with large trees; better transportation systems and equipment; improved road building; and alternatives to current silvicultural practices.
French: La Carte routière définit plusieurs priorités : une plus grande mécanisation dans les opérations de récolte; de nouvelles techniques en vue d'augmenter le rendement en fibre et la valeur des produits, pour l'éclaircie, l'élimination des résidus, pour les travaux en terrain escarpé ou avec des arbres de grandes dimensions; de meilleurs systèmes de transport et un équipement plus approprié; une construction routière améliorée; et des méthodes de rechange aux pratiques sylvicoles courantes.
English: The uplands tend to be better drained and support a mixed forest of black and white SPRUCE, LARCH, white birch, trembling ASPEN, balsam POPLAR and lodgepole PINE.
French: Les hautes-terres sont généralement mieux drainées et elles permettent la croissance de forêts mixtes d'ÉPINETTES noires et blanches, de MÉLÈZES, de bouleaux blancs, de TREMBLES, de PEUPLIERS baumiers et de PINS de Murray.
English: Some representatives at Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, and the voluntary sector received feedback from voluntary organizations that chose not to participate or reluctantly participated.
French: Certains représentants de Patrimoine canadien, de DRHC, du Bureau du Conseil privé et du secteur bénévole ont reçu des commentaires d'organismes bénévoles qui ont choisi de ne pas participer aux activités, ou y ont pris part à contrecœur.
English: It provides in particular for the establishment of a hooliganism databank and for the confiscation of materials and equipment for promoting violence.
French: On prévoit notamment la mise en place d'une banque de données «hooliganisme» et l'on souhaite se donner les moyens de confisquer le matériel de propagande incitant à la violence.
English: Quality Control procedures in mammography There are two types of Quality Control procedures in mammography.
French: Mesures de contrôle de la qualité en mammographie Les mesures de contrôle de la qualité en mammographie sont accomplies en deux étapes.
English: He also expressed the hope that the discussion on cooperation and coordination would clearly reveal the direction for further action.
French: Il espérait que l'examen de la coopération et de la coordination donnerait une orientation pour la prise de nouvelles mesures.