ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree. The field unit recognizes that they are under resourced in the revenue section for the peak season and identified resources to hire a student for 12 weeks to assist in processing the massive amount of paper work generated by the large number of sales locations and attendants.
French: On pourrait ainsi assurer le suivi sur les écarts de façon plus régulière.  D'accord. L'unité de gestion reconnaît qu'elle manque de personnel dans la section des recettes en haute saison et a trouvé les ressources nécessaires pour embaucher un étudiant pendant 12 semaines afin d'aider au traitement de toute la paperasse administrative générée par le grand nombre de points de vente et de préposés.
English: Israel totally rejects the practice of using children as soldiers.
French: Israël rejette totalement la pratique qui consiste à utiliser des enfants comme soldats.
English: The latter include draft laws dealing with a revision of article 35 of the constitution on criteria for eligibility for the presidency of the Republic; the legal regime for audio-visual communication; the status of the opposition; the declaration of assets of elected individuals; and the suppression of profiteering.
French: Il s'agit des projets de loi portant sur : la révision de l'article 35 de la Constitution relative aux critères d'éligibilité à la Présidence de la République; le régime juridique de la communication audio-visuelle; le statut de l'opposition; la déclaration du patrimoine des personnalités élues; et enfin, la répression de l'enrichissement illicite.
English: “(c) To cooperate fully with all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, including by inviting them to visit the country;
French: c) De coopérer pleinement avec tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, y compris en les invitant à se rendre dans le pays;
English: "All we require are no-nonsense reports on their overall impact, " says Mr. McGreevy.
French: « Tout ce dont nous avons besoin, c’ est de rapports réalistes sur leur impact global », dit M. McGreevy.
English: Three Canadian federal granting agencies - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) - and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada - les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ainsi qu'Industrie Canada combinent leurs efforts pour appuyer et superviser cette initiative des RCE.
English: Let us beware of exploitation of the weak by the strong.
French: Méfions-nous des esprits forts qui exploitent les esprit faibles.
English: "First, the employer must show that it adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job.
French: À cette première étape, l'analyse porte non pas sur la validité de la norme particulière, mais plutôt sur la validité de son objet plus général.
English: As the only luxurious and the leading business hotel in Chur, it is equipped with WLAN.
French: En tant qu’hôtel de conférences luxueux, il est bien évident qu’il possède l’accès Internet wifi.
English: By developing a transferability approach, projects of Intake 2 will be able to tap into recent developments and lessons learned and increase their success rates, and also work towards positioning their projects to ensure they are best transferable to report on their projects for transfer knowledge.
French: En élaborant une approche de transférabilité, les responsables des projets de la deuxième ronde pourront puiser dans les derniers développements et les leçons apprises et accroître leurs taux de réussite, tout en cherchant à positionner leurs projets pour qu'ils soient le plus transférables possibles, et faire rapport sur leurs projets en vue du transfert de la connaissance.
English: Even with all this recognition, the work that he is most proud of is his salon. With his brilliant band of stylists and colorists, and a skilled administrative team, Louis Hechter has turned Orbite into an institution.
French: Son travail se retrouve dans une myriade de vidéoclips, au Grammy Awards et au Tonight Show de Jay Leno.
English: Such acceptance is also more likely in light of the decision to avoid controversial assertions not necessary for the exercise, such as general assertions regarding precaution, “polluter-pays”, or the global commons.
French: Ils auront d'autant plus de chances d'être acceptés qu'ils seront exempts de renvois inutiles à des notions controversées telles que celles de portée générale concernant la précaution, le principe du pollueur-payeur ou le patrimoine mondial.
English: Planned Parenthood Edmonton is receiving funding from the Alberta Community HIV Fund (a joint community/provincial/federal funds disbursement model) for a project to enhance the programming of the Gay Men's Outreach Crew.
French: La Planned Parenthood Association of Edmonton a reçu des fonds du Alberta Community HIV Fund (un fonds communautaire-provincial-fédéral) pour mener à bien un projet qui vise à améliorer les programmes du Gay Men's Outreach Crew (GMOC).
English: It also held a number of informal meetings.
French: Elle a également tenu plusieurs réunions officieuses.
English: StatCode Field Name Type Stat_Code Stat_NameE Stat_NameF Text Text Text Width 2 30 30 List of 2 character State Codes English Description French Description English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: StatCode Nom du champ Type Stat_Code Stat_NameE Stat_NameF texte texte texte Longeur 2 30 30 Liste des codes d'États en 2 caractères Description en anglais Description en français Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: • The pursuit of this target was deferred as we worked with other government departments in the climate change initiative, commencing July 1999.
French: • La poursuite de cette cible a été remise à une date ultérieure pendant que nous travaillions avec d'autres organismes gouvernementaux dans l'initiative fédérale pour le changement de climat qui a débuté en juillet 1999.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly earlier, the Executive Director of the United Nations Population Fund made a statement.
French: Conformément à la décision prise plus tôt par l'Assemblée générale, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration.
English: Strategic objective 2:  To provide quality basic education for all children aged six to 11
French: Objectif stratégique n° 2: offrir une éducation de base de qualité à tous les enfants des deux sexes de 6 à 11 ans
English: 4 (1))) Sexual consent: 16 years (female only), except that a male aged under 18 years may have a valid defence if he had reason to believe that the female was aged over 16 years (on the first such offence only) (Criminal Code (S.  47)) Voluntary enlistment in the armed forces: 18 years (Defence Act, S.
French: La loi sur la famille et l'enfance stipule qu'un enfant s'entend «d'une personne âgée de moins de 18 ans, à moins qu'une loi n'en dispose autrement».
English: Resolution 37/7, annex.
French: Résolution 37/7, annexe.
English: Booking.com: Zurich Marriott Hotel, Zürich , Switzerland - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Zurich Marriott Hotel, Zürich , Suisse - 195 Commentaires Clients.
English: The next item is the report by Mrs Ingeborg Gräßle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) - C6-0228/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Gräßle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - C6-0228/2006 -.
English: But it can be a difficult decision because you might have a lot of time and effort invested in the flight, and there may be friends and family counting on you.
French: Souvenez-vous de au vol VFR. toujours calibrer votre altimètre via le Les briefings de météo au Canada rapport de FSS ou ATIS approprié afin sont disponibles sur l’intranet à l’adresse http://met.forces.gc.ca, ou sur d’assurer une altitude de vol actuelle pour évaluer les changements de temps en vol :
English: The results shall be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds and percentages as well as the abovePE 396.526v02-00 40/53
French: Les résultats sont portés à la connaissance du Parlement européen et du Conseil, assortis, si nécessaire, d'une proposition modifiant ces seuils et ces taux, ainsi que les choix réglementaires susvisés en conséquence.
English: Here you can use the updated ‘partner search’ tool, for ﬁnding partners for your cooperation projects, consulting the LAG database, as well as consulting the cooperation projects database itself.
French: La rubrique interactive de Leader+ propose plusieurs outils d’accès à une grande variété de bases de données, compilées et mises à jour pour fournir des informations sur Leader+ à l’échelon européen.
English: The Government of Canada Participates in 2008 Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala MARKHAM, Ontario, April 4, 2008 -- Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Cooperation, on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the 2008 Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala tomorrow in Markham.
French: Le gouvernement du Canada participe au Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala de 2008 MARKHAM (Ontario), le 4 avril 2008 -- M. Deepak Obhrai, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale, assistera, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), au Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala de 2008 qui aura lieu demain, à Markham.
English: While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: La nature imprévisible de retransmission des manifestations sportives justifie un régime spécifique afin de ne pas priver les téléspectateurs des phases de jeu. Or. fr
English: Invites Member States, the United Nations, its specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, regional organizations and foundations, and academia, to take part actively in the events to be organized by Mongolia in celebration of this anniversary.
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, les organisations et les fondations régionales et les universités à prendre une part active aux manifestations qui seront organisées par la Mongolie pour célébrer cet anniversaire.
English: Furthermore, the impact of the digital revolution and the enlargement of the European Union on the balance on European audiovisual markets makes it essential to recast the priorities and structure of the future programme in overall terms.
French: Par ailleurs, les conséquences de la révolution numérique et de l’élargissement de l’Union européenne sur l’équilibre des marchés audiovisuels européens ont rendu indispensable une refonte d’ensemble des priorités et de la structure du futur programme.
English: Employment Employment is a measure of the number of individuals who work within a given industry.
French: Employé à temps partiel : employé qui travaille habituellement un nombre d'heures inférieur à celui de la semaine normale de travail au sein de l'établissement.
English: Building on these experiences, Dr. Surakiart ultimately led the effort to redesign Thailand's financial architecture as President of the Institute of Social and Economic Policy (ISEP) from 1997 to 2001.
French: En s'appuyant sur ces expériences, M. Surakiart a ensuite piloté, de 1997 à 2001, les efforts qui ont été faits pour donner une nouvelle architecture financière au pays, en sa qualité de Président de l'Institut des politiques économiques et sociales.
English: We advise to keep your drive up to date to have always the best writing strategies in the drive for best results on your discs.
French: Nous recommandons de mettre régulièrement votre lecteur à jour pour bénéficier des meilleures stratégies d'écriture et obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The Committee also considered the following information documents: note by the secretariat on trust funds administered by UNEP - programmatic descriptions and expenditure for 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 (UNEP/GC.21/INF/2).
French: Le Comité a également examiné le document d'information ci-après : note du secrétariat sur la description programmatique et les dépenses pour les exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 au titre des fonds d'affectation spéciale administrés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (UNEP/GC.21/INF/2).
English: If there is no agreement they move to the next stage: conciliation.
French: • Les transformateurs de Terre-Neuve-et-Labrador subissent des pressions pour avoir un meilleur accès à des espèces plus demandées
English: Fishery Aboriginal peoples of eastern North America historically conducted subsistence fisheries for American eels.
French: Pêche Par le passé, les peuples autochtones de l’est de l’Amérique du Nord pratiquaient la pêche de subsistance de l’anguille.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 15 January 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pouvoirs au Secrétaire général le 15 janvier 2003.
English: The situation in the north is different from that in the south, and different from the situation in those countries which have the problem of desert areas.
French: Ce qui se passe au nord est différent de ce qui se passe au sud et de ce qui se passe dans les pays qui ont des problèmes de désertification.
English: The Université de Moncton, which has a student population of about 5,000, offers bachelor’s, master’s, and Ph.D. programs.
French: L'Université de Moncton, qui compte une population d'environ 5 000 étudiants, offre des programmes au niveau du baccalauréat, de la maîtrise de même qu’au niveau doctoral.
English: It has developed policies and guidelines to support modernization, as well as the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Il a élaboré des politiques et des lignes directrices à l’appui de la modernisation, de même qu’à celui de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: However, child support payments were still not made for a significant number of children whose parents had separated.
French: Pourtant, bien des enfants de ces parents séparés n’ont pas bénéficié de pensions alimentaires.
English: These tables are an integral part of this report.
French: Ces tableaux font partie intégrante du rapport.
English: John Brace, President of Northland Income Fund Management Inc. said, "We look forward to the Mont Miller wind project consistently generating and delivering environment-friendly energy to Hydro-Québec's power grid and contributing approximately 10% of the Fund's distributable cash in its first year of full-scale operation.
French: John Brace, président de Northland Income Fund Management Inc. a dit « Nous comptons bien que la centrale éolienne de Mont Miller produise sans interruption de l'énergie propre pour le réseau d'Hydro-Québec et contribue pour environ 10 % des revenus distribuables du Fonds au cours de sa première année de plein rendement.
English: The Niagara Escarpment is a natural fault feature stretching from Niagara Falls to Tobermory in southern Ontario.
French: L’escarpement du Niagara est une faille naturelle qui s’étend des chutes Niagara jusqu’à Tobermory, dans le sud de l’Ontario.
English: Approximately 70% of fatalities occurred during training exercises and involved various types of ammunition, with most of the causes attributable to error in drill or carelessness.
French: Au cours des 20 dernières années, les munitions ont été la cause de 22 décès.
English: These issues will be used to provoke further investigations and discussions by the stakeholders to ensure that the project’s objectives are met.
French: Ces enjeux serviront à entamer des enquêtes plus poussées et à stimuler les discussions des intervenants afin de s’assurer que les objectifs du projet sont atteints.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Sudan, Suriname, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character” (A/C.3/58/L.72).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/58/L.72), au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Haïti, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe, auxquels se sont joints ultérieurement le Cambodge et Sainte-Lucie.
English: Encourages States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation;
French: Encourage les États à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter ;
English: Implement new / pioneer class in Grade 7 in 20072008 and Grade 8 in 2008-2009 in Late French Immersion program in Yellowknife District No.1 Education Authority.
French: Mettre en place de nouvelles classes de 7e année en 2007-2008, et de 8e année en 2008-2009, au programme d’immersion tardive en français de l’Administration scolaire du district no 1 de Yellowknife.
English: Creative coding may not use cross-domain scripting or set cookies in unapproved domains.
French: Le codage des annonces ne doit pas utiliser de script de différents domaines ni définir des cookies dans des domaines non approuvés.
English: The Global Partnership for Agriculture and Food Security initiative holds the promise of contributing to a world free from chronic hunger.
French: Avec l'initiative d'un partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire, on peut espérer contribuer à un monde libéré de la faim chronique.
English: An applicant who is considered to be the common representative under Rule 90.2(b) shall, subject to paragraph (b), not be entitled to sign such a notice on behalf of the other applicants.
French: Un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n'est pas habilité, sous réserve de l'alinéa b), à signer une telle déclaration au nom des autres déposants.
English: • High interindividual variability was reported with no clear kinetic reason identified (rapid distribution with infrequent sampling times has been proposed but not confirmed).
French: • Une très grande variabilité entre sujets a été signalée, mais aucune raison cinétique n’a été clairement définie (on a invoqué une distribution rapide et des prélèvements peu fréquents, mais cette explication n’a pas été confirmée).
English: A/57/47/Corr.1 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [A C E F R S]
French: A/57/47/Corr.1 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité -- Supplément No 47 [A A C E F R]
English: The electronic filing and hearing process it has developed has set a standard for the legal community.
French: Devant l’intensification des pressions exercées sur lui pour l’élaboration et la mise en place de services électroniques, le Tribunal a répondu de façon satisfaisante.
English: Red colouring in the red blood cells, responsible amongst other things for the transport or binding of oxygen.
French: Type de globules blancs qui jouent un rôle important dans la défense anti-infectieuse proprement dite.
English: There is one thing we must not forget: soya beans cannot be planted throughout the Community, but only in regions with a favourable climate.
French: Nous ne devons pas oublier une chose : les graines de soja ne peuvent pour l'instant pas être cultivées partout dans la Communauté, mais uniquement dans les régions particulièrement favorables d'un point de vue climatique.
English: Some Parties requested assistance to expand the scope of their original inventories by including other gases.
French: Certaines ont demandé une aide afin de pouvoir élargir le champ de leurs inventaires initiaux à d'autres gaz.
English: Please provide information on cases, if any, where Macao SAR rejected a request for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus has engaged its own prosecution as a result.
French: Citer les cas éventuels dans lesquels la RAS de Macao aurait rejeté une demande d'extradition présentée par un autre État concernant une personne soupçonnée d'actes de torture et aurait engagé elle-même des poursuites contre l'intéressé pour ces actes.
English: IDRC has about 1 million CAD in active projects on UA production and urban nutrition: many past studies have explored links between waste treatment and recycling and farming, others have examined urban food-circulation systems.
French: Beaucoup d’études antérieures ont examiné les rapports entre le traitement des déchets, le recyclage et l’activité agricole, et d’autres projets ont porté sur les systèmes urbains de circulation des aliments.