ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She cited an association of older women who gathered articles that had been thrown away and repaired them for sale.
French: Elle mentionne à cet égard une association de femmes âgées qui recueillent des articles qui ont été jetés et qui les réparent en vue de les vendre.
English: Alan B. summarized by identifying partnerships and knowledge translation as common objectives for the members.
French: Alan B. résume le tour de table en établissant les partenariats et l'application des connaissances comme les objectifs communs des membres.
English: The flowers do not produce nectar which eliminates pollination by insects.
French: Comme les fleurs ne produisent pas de nectar, aucune pollinisation n’est effectuée par les insectes.
English: Risk management actions imposed at an early stage of a substance's life cycle are arguably more cost-effective than actions taken after a substance has become "entrenched" in the economy.
French: On peut dire que des initiatives de gestion des risques appliquées dès les premières étapes du cycle de vie d'une substance se révèlent plus économiques que celles qui sont prises lorsque la substance est bien implantée dans l'économie.
English: How the Decentralized Model Works There are wide differences in implementation plans.
French: Mode de fonctionnement du modèle décentralisé Les plans de mise en oeuvre varient grandement.
English: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
French: Située sous les curseurs, elle n'entre en action que lors d'un Zoom avant.
English: This standard-setting work could be formalized and supported by adopting specific resolutions dealing particularly with racial discrimination and religious intolerance in education at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, and at the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, to be held in Madrid in 2001.
French: Cet effort normatif pourrait être formalisé et soutenu par l'adoption de résolutions spécifiques traitant spécialement de la question de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse en matière d'éducation dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme (Durban) et de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (Madrid) qui auront lieu en 2001.
English: Negotiations with the Lac la Hache (also called Hatchet Lake) band proceeded more slowly, primarily because several of their number were away from the camp.
French: Les négociations engagées avec la bande du Lac-la-Hache, (connu également sous le nom de Hatchet Lake) se déroulèrent plus lentement, principalement parce que plusieurs des membres de la bande étaient absents du camp.
English: • proposal submission requirements;
French: • exigences relatives à la soumission des propositions;
English: The service title (if required) and the applied title shall appear in both official languages. The remainder of the address should appear in the official language of the majority of the population in that province or territory.
French: Le titre du service (s’il y a lieu) et le titre d’usage doivent figurer dans les deux langues officielles; le reste de l’adresse devrait figurer dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire de destination.
English: According to CN, a grain shipper may well lack sufficient loading or track capacity at an origin to load an entire shipment for a vessel at one time, and by requesting multiple car spots at one origin for a direct-hit shipment, such shipper is requesting a railway company to compensate for the inadequacies of its loading or track capacity, or for its lack of storage at destination.
French: Selon CN, un expéditeur de grain risque fort de ne pas avoir la capacité de chargement ou de voie suffisante, au point d'origine, pour remplir un navire en une seule fois. Et en demandant de multiples placements de wagons à un point d'origine donné en vue de l'expédition directe, cet expéditeur demande à la compagnie de chemin de fer de compenser ses lacunes en matière de capacité de chargement ou de voie, ou son manque d'espace de stockage au point de destination.
English: Hiking The hiking trails lead into the wilderness heart of Fundy where the essence of the park awaits discovery © Parks Canada / Brian Townsend Hiking is one of the most popular activities in Fundy National Park and, with over 100 kilometres of trails, there's bound to be something for everyone.
French: Les sentiers de randonnée pédestre nous conduisent au coeur même d Fundy, qui nous livre toute la beauté sauvage de son arrière-pays. © Parcs Canada / Brian Townsend La randonnée La randonnée est l'une des activités les plus pratiquées dans le Parc national Fundy et avec plus de 100 kilomètres de sentiers, tout le monde y trouve son compte.
English: Findings The issue of service delivery was addressed through the review of documents, interviews with key informants and focus group sessions.
French: Constatations La question de la prestation de services a été examinée dans le cadre de l'examen des documents, des interviews avec les répondant clés et des séances des groupes de discussion.
English: Presented as part of “La fête du Montréal intérieur et souterrain,” an event rounding out the first weekend of the Festival Montréal en lumière.
French: Présenté dans le cadre de «La fête du Montréal intérieur et souterrain», événement ponctuant le 1er week-end du Festival Montréal en lumière.
English: 417 Squadron serves CFB Cold Lake as a rescue flight for downed aircrew.
French: Le 417e Escadron dessert la BFC Cold Lake en tant qu'escadrille de sauvetage pour les équipages d'aéronefs tombés.
English: Foreign Relations Moldova has sought to ensure its international presence through membership in institutions such as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Organization for Black Sea Co-operation.
French: Relations étrangères La Moldova cherche à asseoir sa présence internationale en adhérant à des institutions comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et l'Organisation de la Coopération économique de la mer Noire.
English: From my rather close observation, writers don't write in order to win awards.
French: Dans le contexte canadien, c'est la "vision de la nature qui dépasse l'ego de l'homme".
English: Regarding effects of acetaldehyde on terrestrial and aquatic organisms, there is uncertainty concerning the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: La médiane serait inférieure à 50 µg/L (limite de détection) tandis que la moyenne oscillerait entre 232 µg/L et 266 µg/L (en attribuant des valeurs de 0 µg/L ou 50 µg/L respectivement aux échantillons à concentration inférieure à la limite de détection).
English: It is the narrative information that follows the "Summary Table" and provides an overall description of the department's performance for the most recently completed fiscal year.
French: Une description globale du rendement du ministère au cours du plus récent exercice terminé doit figurer dans la partie narrative qui suit les « Tableaux sommaires ».
English: If you really do want to empower the Member States to do that, then issues of subsidies and of European competition law need to be resolved as a matter of urgency.
French: Si vous voulez vraiment confier cette mission aux États membres, il faut alors résoudre de toute urgence les problèmes relatifs aux subventions et au droit européen de la concurrence.
English: I want to concentrate on the comitology aspect.
French: Je veux me concentrer sur l'aspect de comitologie.
English: Recognizing that poverty, unemployment, hunger and malnutrition are some of the major causes of migration from rural to urban areas in many developing countries,
French: Constatant que, dans de nombreux pays en développement, la pauvreté, le chômage, la faim et la malnutrition figurent parmi les principales causes de migration des zones rurales vers les zones urbaines,
English: • In addition to the above, Canada has a number of market access restrictions pertaining to the movement of natural persons that supplement the horizontal restrictions:
French: Outre ce qui précède, le Canada impose un certain nombre de restrictions à l’accès au marché pour ce qui est du mouvement des personnes physiques, venant s’ajouter aux restrictions horizontales :
English: They had weathered the storm well and had shown resilience and courage.
French: Strong Point avaient aussi perdu deux de leurs camarades. déjà tombée quand le Centre avait été victime de l’offensive convoi a quitté la Base la plus importante.
English: • Build a positive investment climate
French: • Créer un climat d'investissement positif
English: (1) An artist, artists' association or producer that intervenes under subsection 26(2) or 27(2) of the Act must file a notice of intervention with the Tribunal.
French: (1) Les artistes, les associations d'artistes ou les producteurs qui interviennent dans une demande d'accréditation en vertu des paragraphes 26(2) ou 27(2) de la Loi déposent un avis d'intervention auprès du Tribunal.
English: • Health and Education Departments for each Canadian province and territory;
French: • Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'éducation;
English: Support the development of relations with Ukraine on a more permanent basis, making full use of the possibilities offered by the action plan adopted by WEU and Ukraine at the end of June 1999.
French: D’appuyer le développement de relations à caractère plus permanent avec l’Ukraine en exploitant pleinement les possibilités offertes par le plan d’action que l’UEO et l’Ukraine ont adopté fin juin 1999.
English: The Network would also help disseminate laws on children and armed conflict and promote ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Réseau favorisera la création de lois sur les enfants et les conflits armés, ainsi que la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant s'agissant de la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Mean percent root colonization at Lacolle was twice as high as at Waterloo, and mean spore densities were almost 10 times higher.
French: Les pourcentages de colonisation moyens à Lacolle sont deux fois plus élevés qu'à Waterloo, et les nombres moyens de spores sont environ 10 fois plus élevés.
English: Government Procurement Tendering Services for Canada
French: Services d’appels pour le Canada
English: This modelling framework allows much more freedom in specifying the dependence of the market price of risk on the vector of state variables. In turn, this permits the empirical investigation of much richer speciﬁcations of risk premiums than have previously been considered.
French: Ce cadre de modélisation donne beaucoup plus de latitude pour formaliser la dépendance de la prime de risque à l’égard du vecteur des variables d’état, ce qui permet de mener des recherches empiriques au moyen de spéciﬁcations beaucoup plus détaillées que ce n’était le cas auparavant.
English: They will be considered appendices to the present terms.
French: Ils seront considérés comme annexes au présent règlement.
English: The following report on recruiting initiatives and activities in Saskatchewan will tell you what sort of difference we're making.
French: Les données qui suivent sur les activités et les initiatives de recrutement qui ont cours en Saskatchewan vous aideront à mieux saisir comment les choses se passent.
English: Test laboratories were accredited from 1981 onwards.
French: Ils sont réaccrédités tous les ans avec des contrôles d’aptitude tous les 4 mois.
English: However, the Political Committee had said that the four articles should be taken without a change.
French: Mme DURRIEU (France) – A priori, je ne verrais pas d’inconvénient majeur à ajouter cela, qui n’est pas de nature à modifier l’esprit du texte.
English:  Results Dementia was given as the underlying cause of death in 2% of all the Canadian death records of people aged 65 and over, and it was mentioned in 6% of these records.
French:  Résultats Au Canada, 2 % de tous les enregistrements de décès de personnes âgées de 65 ans et plus ont indiqué la démence comme cause initiale du décès, et 6 % l'ont mentionnée comme une des causes du décès.
English: The Commission is well aware that discrimination and uncertainty in tax rules are major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring.
French: La Commission a tout à fait conscience que la discrimination et l'incertitude dans les régimes fiscaux constituent de graves obstacles à l'intégration des services financiers, en particulier les frais de TVA liés aux restructurations.
English: Eighteen women's centres have been established throughout the country.
French: Dix-huit centres pour les femmes ont été créés à travers le pays.
English: In addition, during the investigation it was discovered that this cell had planned to commit an attack in Switzerland against a plane from the Israeli airline EL AL.
French: L’arrestation de plusieurs personnes par les autorités suisses a été le résultat d’une étroite et longue collaboration avec la police et les autorités judiciaires de nombreux pays européens.
English: In order to maintain resettlement activities in spite of continuing constraints, UNHCR has expanded its partnership with the International Catholic Migration Commission in implementing the Resettlement Deployment Scheme and has secured additional human resources through deployment and temporary assistance arrangements.
French: Soucieux de poursuivre les activités de réinstallation malgré la persistance des contraintes, le HCR a élargi son partenariat avec la Commission internationale catholique pour les migrations pour mettre en œuvre le plan de déploiement aux fins de réinstallation et s'est assuré de nouvelles ressources humaines grâce à des arrangements de déploiement et d'assistance temporaire.
English: The next item is the report by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on guaranteeing independent impact assessments.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Angelika Niebler, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la garantie de l'indépendance des études d'impact.
English: Crime victims and especially vulnerable groups of victims very often face the problem of psychological estrangement from society, unwillingness to go into contact with State bodies, and mistrust towards them.
French: Les victimes d'infractions et notamment les catégories vulnérables de victimes sont souvent confrontées au problème de l'isolement de la société, d'absence de volonté de contacter des organismes publics et de méfiance à leur égard.
English: One of the author's main conclusions was that the prominence of human rights in EU documents was lacking, in particular as regards the action plans.
French: Une des principales conclusions de l'auteure est que la centralité et les références aux droits de l'homme sont limitées dans les textes et différents documents, en particulier les Plans d'Action.
English: Progress for a handful of treaty tables should not come at the expense of other negotiation tables.
French: Il ne faudrait pas que certaines tables de négociation progressent aux dépens de certaines autres.
English: However, the authors conclude that the "evidence for the effects of involvement of patients on the use of services, quality of care, and or health of patients does not exist."
French: Toutefois, les auteurs concluent que [TRADUCTION] "les preuves des effets de la participation sur l'utilisation des services, la qualité des soins ou la santé des patients, ou tous ces éléments, n'existent pas".
English: The major components of financing granted to non-financial sectors are securities, loans and quoted shares.
French: Les principales composantes des f inancements octroyés aux secteurs non financiers sont les titres, les prêts et les actions cotées.
English: The Council also adopted Common Position 98/448/CFSP (3) on 9 July, ensuring that around a hundred senior representatives of the Belarus Government would be refused visas for entry to the EU.
French: Le Conseil a en outre adopté le 9 juillet la position commune 98/448/PESC (3), qui établit que la délivrance de visas d'entrée sur le territoire de l'Union européenne sera refusée à une centaine de hauts représentants du gouvernement du Belarus.
English: It also pays for the acquisition of the requisite equipment, except for that provided by UNICEF.
French: Il finance également l'acquisition des matériels et équipements nécessaires ą l'exception de ceux fournis par l'UNICEF.
English: FAO, for example, collaborates with external partners in order to strengthen the impact of its work and reports that collaboration takes the form of policy support/advice, technical assistance/support/advice and capacity development to integrate gender concerns in development strategies.
French: Cette collaboration consiste en un soutien et des conseils concernant le choix des politiques, une assistance, un appui et des conseils techniques et des services de renforcement des capacités en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les stratégies de développement.
English: (8) Notwithstanding any other provisions of these regulations, in case the Provincial authorities and the Governor in Council should both establish highways across the land of any owner or occupier, no greater area shall be taken without compensation from such owner or occupier for the purpose of the said highways than is permitted to be taken by the Provincial authorities under the said British Columbia Highway Act.
French: (8) Malgré toute autre disposition du présent règlement, si les autorités provinciales et le gouverneur en conseil établissent des voies de circulation sur la terre d’un propriétaire ou d’un occupant, aucune superficie supérieure à celle que les autorités provinciales sont autorisées à prendre en vertu de la loi intitulée British Columbia Highway Act ne peut être retirée à ce propriétaire ou à cet occupant pour ces voies de circulation sans dédommagement.
English: Recalling that the position of performers in relation to audiovisual performances had not been reconsidered since 1961, and that in the meantime new technology had made new forms of use available, it pointed out that the distinction between sound performances and audiovisual performances was of no interest to the owners of rights.
French: Rappelant que depuis 1961, la situation des artistes interprètes ou exécutants sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n’a pas été réexaminée, alors que les technologies nouvelles ont offert d’autres formes d’utilisation, elle a fait observer que la distinction entre interprétations, exécutions sonores ou audiovisuelles est sans intérêt pour les ayants droit.
English: The judges and prosecutors, selected to be future trainers, had graduated from the Albanian School of Magistrates and were involved as lecturers in public and private law faculties in Albania and in previous training sessions with the Council of Europe.
French: Séminaire pour des formateurs de futurs juges et procureurs sur la CEDH Tirana, Albanie, 20-21 février 2008 La troisième session de formation des formateurs de futurs juges et procureurs sur la méthodologie des articles 9, 10 et 11 de la CEDH a été organisée à Tirana.
English: And on this point again, Mr Schulz, I should like to come up with another consideration of a political nature.
French: Et sur ce point de nouveau, monsieur Schulz, j'interviendrais par une considération de caractère politique.
English: Being aware of the importance of the problem, the international community, under UN auspices, drew up the Framework Convention on Climate Change, which is aimed at stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a safe level.
French: Consciente de la gravité de ce problème, elle a élaboré, sous les auspices de l’ONU, la Convention-cadre sur les changements climatiques dont le but est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui ne présente pas de danger.
English: During data processing, imputation was used to complete data that were not obtained because of proxy response.
French: À l’étape du traitement des données, le recours à l’imputation a permis de combler ces lacunes dues à la déclaration par procuration.
English: Our Italian-born host for the evening pours us a glass of Domaine Chandon Pinot Noir (the French champagne giant’s U.S. outpost), but he also kindly gives us a tip on an excellent and inexpensive Chilean wine to try at home (Casa Lapostolle Cuvée Alexandre Merlot).
French: Notre serveur, originaire de l'Italie, nous sert un pinot noir du Domaine Chandon (la filiale américaine du géant champenois) et a la gentillesse de nous signaler un excellent cru chilien très abordable que nous pourrons déguster à la maison (la cuvée Alexandre de Casa Lapostolle, un merlot).
English: • the Director of S&S and the DM.
French: • le directeur de la Protection et sécurité et le sous-ministre.
English: The Chair explained that, in the draft to be submitted for the next session, the Secretariat would introduce any consequential changes needed.
French: Le président a expliqué que, dans le projet de texte qui sera soumis à la prochaine session, le Secrétariat apportera toutes les modifications correspondantes nécessaires.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/159);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/159);
English: "Those nations that succeed in reconciling their environment and their economy will enjoy an insurmountable economic advantage," he added.
French: « Les nations qui réussiront à concilier leur environnement et leur économie bénéficieront d'un avantage économique irréfutable », a-t-il précisé.
English: The proposal did not demonstrate any urban community connection (there was no requirement that students be from an urban community), or age requirement.
French: On ne voit pas, dans le dossier, de lien entre ce projet et les jeunes vivant en milieu urbain (il n'est aucunement prévu, en effet, que ce programme s'adresse à des étudiants vivant en ville), ni d'exigence en matière d'âge.
English: Public submissions to the Commission; H:
French: Décret et Annexe A - Lignes directrices; F:
English: Airlines will normally inspect the mobility aid at the time of acceptance as well as at the time of its return to the passenger.
French: Les transporteurs aériens vérifient normalement l’état de l’aide à la mobilité lorsqu’ils la prennent en charge et au moment de la retourner au passager.
English: 66 When advertising a price reduction or discount in Quebec, optometrists must place more emphasis on the good or service than on the discount.
French: Lorsqu'ils annoncent une réduction de prix ou un rabais au Québec, les optométristes doivent mettre davantage l'accent sur le bien ou le service que sur le rabais offert 68 .
English: The Special Rapporteur visited El Salvador in 2004, where she also found impunity to be of great concern.
French: La Rapporteure spéciale s'est rendue en El Salvador en 2004, et elle a également constaté que la situation sur le plan de l'impunité y était aussi très inquiétante.
English: The global remit of the Centre orients its activities on ways to improve the ability of business, trade and administrative organisations from developed, developing and transitional economies to exchange products and relevant services effectively.
French: Selon son mandat global, il oriente ses activités de façon à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.