ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many were concerned that minimum standards were not being met, notably in health and education sectors and in combating sexual and gender-based violence, particularly in Africa.
French: De nombreuses délégations s'inquiètent de voir que certaines normes minimales n'ont pas été respectées, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation et dans la lutte contre la violence sexuelle et sexiste, particulièrement en Afrique.
English: But the shaping of the plans, through the horizontal structures at the level of central government, gave the international review team some cause for concern.
French: Pour autant, l’élaboration des plans, par le biais de structures horizontales au niveau du gouvernement central, ont causé quelques soucis au groupe international d’experts.
English: 25 AR PAY NOTES (3) ** (b) (i) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 1999, be paid in the (A) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2000, be paid in the (B) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded. an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2001, be paid in the (C) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded.
French: (3) ** b) (i) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 1999, suivant l’échelle de rémunération (A) à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule zéro pour cent (2,0 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé. tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2000, suivant l’échelle de rémunération (B) à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé. tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2001, suivant l’échelle de rémunération (C) à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé.
English: (x) Develop mechanisms to monitor and review ecosystem health and management effectiveness;
French: x) Élaborer des mécanismes de contrôle et de suivi de l'état des écosystèmes et de l'efficacité de leur gestion;
English: Provisional agenda for the 4268th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4268e séance du Conseil de sécurité
English: Progress of criminal proceedings (first half 2002)
French: Procédures engagées au pénal (premier semestre de 2002)
English: In one envoy mission, United Nations staff observed that a lack of trained mediation experts was a contributing factor to that mission not achieving its objectives.
French: Dans le cas d'un envoyé, le personnel de l'ONU a indiqué que l'absence d'experts formés à la médiation était l'une des raisons pour lesquelles la mission ne pouvait atteindre ses objectifs.
English: The Model Forest Program enabled forests to become living laboratories where people with a direct interest in the forest, supported by the most up-todate science and technology, could participate in decisions about how the forest could be sustainably managed.
French: Le Programme des forêts modèles permet de transformer les forêts en laboratoires vivants où les gens ayant un intérêt direct dans la forêt peuvent, à l’aide de sciences et de technologies les plus récentes, participer au processus décisionnel sur la façon d’aménager de façon durable les forêts.
English: [5] On January 24, 2007, the Tribunal informed the parties by email that a
French: [5] Le 24 janvier 2007, le Tribunal a fait parvenir un courriel aux parties les
English: In view of these remarks, the Commission could adopt two draft guidelines.
French: Au bénéfice de ces remarques, la Commission pourrait adopter deux projets de directives.
English: The Early Problems of a Famous Militia Regiment: Why the 86th regiment was Disbanded by Doctor Desmond Morton Most history, Robert Rutherdale reminds his readers in Hometown Horizons, is local.
French: Les problèmes initiaux d’un célèbre régiment de milice : les raisons de la dissolution du 86e régiment par Desmond Morton, Ph. D. Dans Hometown Horizons, Robert Rutherdale rappelle que l’histoire est avant tout locale.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public including First Nations, Métis and aboriginal persons that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1)a) à d) et 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment : a. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b. l’importance des effets visés au paragraphe a); c. les observations du public, y compris, les Premières nations, les Métis et les Autochtones, reçus pendant l’examen; d. les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e. les raisons d’être du projet; f. les solutions de rechange réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g. la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; h. la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures.
English: The restriction of movement on the grounds of preventing the spread of contagious diseases shall remain in effect until the grounds therefore subsist.
French: La restriction de la liberté de circulation destinée à prévenir la propagation d'une maladie contagieuse reste applicable tant que les raisons qui ont conduit à l'instituer persistent.
English: The component on coordinating emergency response will coordinate the preparation and humanitarian response of the various programmes to the needs of children and women affected by conflicts and natural disasters.
French: La composante coordination de la réponse aux urgences coordonnera la préparation et la réponse humanitaire des différents programmes aux besoins des enfants et des femmes affectés par les conflits ou les désastres naturels.
English: Reputation protection for work titles difficult to establish in practice (no case law yet).
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC A. Marque non enregistrée Les marques non enregistrées ne sont pas reconnues en droit français.
English: (b) in the second sentence, the words ‘progressive abolition’ shall be replaced by the word ‘prohibition’.
French: b) dans la deuxième phrase, les mots «Cette suppression progressive» sont remplacés par «Cette interdiction».
English: The rapid increase in pressure and temperature which results from microwave heating of a small load may cause vessel failure.
French: L'élévation rapide de la pression et de la tempé rature résultant du chauffage par micro-ondes d'une petite charge peut entraîner la défaillance du récipient.
English: Through the advisory committee and the new organization, industry and government can work together to develop a comprehensive plan to increase economic benefits from the offshore.
French: Par l’intermédiaire du comité consultatif et de la nouvelle unité, l’industrie et le gouvernement pourront élaborer ensemble un plan détaillé pour accroître les avantages économiques des ressources hauturières.
English: • Tenants have found viable income-generating opportunities within housing communities.
French: • Les locataires disposent maintenant de débouchés rémunérateurs viables au sein même des projets d’habitation.
English: 8 and Joachim Bitterlich, `La politique communautaire et occidentale de Bonn: un examen de passage pour l'Allemagne unie?', in Politique Étrangère, 4/1991, pp. 833-847.
French: 8, et Joachim Bitterlich, "La politique communautaire et occidentale de Bonn : un examen de passage pour l'Allemagne unie ?", Politique étrangère, 4/1991, pp. 833-847.
English: We share the concerns of other Member States regarding the ability of developing countries, in particular, to comply with the 10-year time limit for submissions to the Commission, established under article 4 of annex II to the Convention.
French: Nous partageons les préoccupations des autres États Membres en ce qui concerne la capacité des pays en développement, en particulier, de respecter la limite de 10 ans en ce qui concerne la soumission à la Commission, prévue par l'article 4 de l'annexe II à la Convention.
English: The information brochure of the same title is available in German, Serbian, Croatian and Turkish.
French: Une brochure est publiée en allemand, en serbe, en croate et en turc.
English: This practice should continue until such time as the above criteria concerning 10 per cent movable armrests and even distribution are satisfied.
French: Cette pratique devrait être maintenue jusqu'à ce que l'on ait répondu au critère de 10 pour cent ci-dessus relatif aux accoudoirs mobiles et à leur répartition équitable.
English: It has been pointed out that most of the donor organizations have since 1980 confined their support to cooperatives and income-generating groups.
French: Nous avons souligné le fait que, depuis 1980, la plupart des organismes d'aide ne finançaient plus que des coopératives et des groupes producteurs de revenus.
English: Under the Act on Legal Recourse against Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens, all citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of race and nationality, as well as aliens and stateless persons, shall be entitled to bring complaints before the courts, if they consider that their rights and freedoms have been violated through the unlawful actions (decisions) of State bodies, enterprises, institutions, organizations, public associations, local authorities or officials (art.
French: La loi sur les plaintes pour violation des droits et libertés reconnaît à tous les citoyens ouzbeks, indépendamment de leur race ou de leur appartenance nationale, de même qu'aux étrangers et aux apatrides, la faculté de saisir le tribunal s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violés du fait des actes (ou des décisions) des pouvoirs publics, des entreprises, institutions ou organisations publiques, des associations, des administrations autonomes ou des fonctionnaires ou agents (art. premier).
English: The suggestions will be taken on board, where appropriate, in the context of the future negotiations with the other institutions.
French: Commission visant à proroger de deux ans la période de participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel, car cette décision contribuera à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne en améliorant le transfert de l'information économique et juridique, en donnant un meilleur aperçu du marché et en promouvant la transparence et les investissements dans les infrastructures.
English: The type of template you develop will depend upon the nature of your business and what works best given the environment within which you work.
French: Le genre de modèle que vous utiliserez devra être adapté à la nature de votre activité et au milieu dans lequel vous travaillez.
English: The ballot and the electoral campaign that preceded it were conducted in an orderly and calm fashion.
French: Le scrutin et la campagne électorale qui l'a précédé se sont déroulés dans le calme et sans heurt.
English: Michael Twiss Department of Applied Chemical and Biological Sciences Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto, ON m2twiss@acs.ryerson.ca Contributing Partner:
French: Michael Twiss Ryerson Polytechnic University Department of Applied Chemical and Biological Sciences 350, rue Victoria Toronto, Ont. m2twiss@acs.ryerson.ca Partenaire(s):
English: International experts, together with local officials, are preparing 86 strategic enterprises in the Federation and 52 in the Serb entity for transparent tender privatization.
French: Des conseillers internationaux, en collaboration avec des représentants locaux, soumettent des offres transparentes de privatisation pour 86 entreprises de la Fédération et 52 de la Republika Srpska.
English: But is also led to stresses on the environment that could be avoided with new sustainable agricultural practices.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'elle a été à l'origine d'agressions contre l'environnement, que les nouvelles pratiques agricoles durables pourraient permettre d'éviter.
English: One example is representative of the general proposition throughout the work.
French: Voici un exemple représentatif du thème central du livre.
English: Health Canada is presently focused primarily on safety but there is a need for a clear understanding of the department's role related to effectiveness.
French: Actuellement, Santé Canada se concentre principalement sur l'innocuité, mais il doit clairement comprendre son rôle en matière d'efficacité.
English: • Game board - $1.95
French: • Planchette de jeu – 1,95 $
English: “The right of a State to determine who are, and who are not, its nationals is an essential element of its sovereignty.
French: Dès cet instant, on est soumis à la compétence territoriale de l'État concerné - compétence qui s'étend jusqu'à la ligne même de la frontière mais non au-delà. ».
English: A second closing of the Offering is expected to occur on or about July 15th, 2010.
French: Une prochaine séance de clôture est prévue pour le ou autour du 15 juillet 2010.
English: • A key conclusion of this report is that the built heritage sector is distinct from both new construction and ordinary renovation and repair.
French: • Une conclusion essentielle du présent rapport est que le secteur du patrimoine bâti est différent aussi bien de la nouvelle construction que des travaux ordinaires de rénovation et de réparation.
English: Occasional Paper 11, ‘The Contact Group and its impact on the European institutional structure’, by Christoph Schwegmann (Institute visiting fellow).
French: Publication occasionnelle n. 11, "The Contact Group and its impact on the European institutional structure", par Christoph Schwegmann (boursier de l’Institut).
English: The expert from Hungary presented document TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, proposing to modify substantially the current structure of the Regulation.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, dans lequel il est proposé de modifier sensiblement la structure actuelle du Règlement.
English: Macrofossil actinorhizal root nodules discovered in sediments about 11 500 radiocarbon years old in northern Vermont, U.S.A., were studied by scanning electron microscopy.
French: Des nodules racinaires actinorhiziens fossiles, découverts au nord du Vermont (Etats-Unis) dans des sédiments âgés de 11 500 ans, ont été étudiés par microscopie électronique à balayage.
English: Corporation For an applicant that is a corporation, answer the questions for the all of the following:
French: Personne morale Lorsque le demandeur est une personne morale, répondez aux questions en fonction de toutes les personnes ou entités suivantes :
English: Additionally, paragraph (6)(a)(iii) of current Rule 17 enables the office of a designated Contracting Party that has not communicated a notification of provisional refusal within the relevant refusal period and which has already issued a statement as to the interim status of a mark (under paragraph (6)(a)(ii)) to issue a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations having been filed, and that the office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of an international registration.
French: En outre, l’alinéa 6)a)iii) de la règle 17 actuellement en vigueur permet à l’office d’une partie contractante désignée n’ayant pas communiqué une notification de refus provisoire dans le délai prescrit et ayant déjà émis une déclaration relative à la situation provisoire d’une marque (en vertu de l’alinéa 6)a)ii)) d’émettre une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’une opposition n’ait été formée ou des observations n’aient été présentées, et que l’office a donc décidé d’accorder la protection à la marque faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: (a) Facilitating the work of the investigating officer, prosecutor and judge in cases involving juvenile delinquents, both inside and outside the juvenile court hearing, by compiling a report on the findings of a social assessment;
French: a) De faciliter le travail du responsable de l'enquête, du procureur et du juge dans les affaires mettant en cause de jeunes délinquants pendant l'audience et hors de l'audience du tribunal pour mineurs, en établissant un rapport sur les conclusions d'une évaluation sociale;
English: He called for using the Programme of Action 2006-2010 for Africa as a guide for future multilateral assistance.
French: Il a proposé d'utiliser le Programme d'action pour l'Afrique (2006-2010) comme cadre pour l'assistance multilatérale future.
English: In the interim, GEP 26 is being cancelled and GEP 40 is being promulgated so that an individual export permit is not required under the EIPA for chemicals subject to a CDSA permit requirement.
French: Dans l'intervalle, la LEG no 26 est annulée et la LEG no 40 est édictée afin de permettre aux produits chimiques qui doivent faire l'objet d'une licence en vertu de la LRCDAS de ne pas être assujettis à une licence d'exportation individuelle sous le régime de la LLEI.
English: . There is still a lot of work to do before the conclusion of a broader trade package that includes agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation and development.
French: Il y a encore beaucoup de travail à accomplir avant la conclusion d’un vaste accord commercial incluant l’accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles, les services, les règles, la facilitation du commerce et le développement.
English: It calls on the State party to provide in its next report detailed information about the situation of women in the fields of employment and work, in both the formal and informal sectors, about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il le prie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes dans les domaines de l'emploi et du travail, aussi bien structurés que non structurés, en indiquant les mesures prises et leur impact sur la réalisation du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: For example, the report states that the "Instructions to Agents of the Minister of Justice and Attorney General of Canada" were usually sent in French to agents in Quebec, and in English to those in the other provinces, unless the sender happened to know the language of the person to whom the instruction was addressed.104 In the case of legal opinions, whether oral or written, they were most frequently produced in English because the departments in Ottawa and the regions (except Quebec) and senior officials at Justice were for the most part unilingual in English. These were the "… impediments preventing Civil Law staff from exercising their linguistic rights." 105 Finally, in the report on his inquiry, the Commissioner of Official Languages criticized the Department for its unequal treatment of French and English in the field of drafting legislation.
French: À titre d’exemple, on peut lire dans le rapport que les Directives aux agents du Ministre de la Justice et du Procureur général du Canada étaient habituellement envoyées en français aux mandataires (dits agents) du Québec et en anglais à ceux des autres provinces, à moins que l’expéditeur ne connaisse déjà la langue du destinataire.103 Dans le cas des opinions juridiques, orales ou écrites, elles étaient le plus souvent en anglais en grande partie à cause de l’unilinguisme des ministères, à Ottawa et dans les régions (sauf au Québec), et des hauts fonctionnaires de la Justice : voilà des « (...) entraves qui gênent les civilistes dans l’exercice de leurs droits linguistiques 104 ».
English: The cases are that of Abu Qatada, a Jordanian national, and that of two Libyan nationals, referred to for the purposes of legal proceedings in the UK as "DD" and "AS".
French: Ces deux affaires concernent un Jordanien, Abu Qatada, et deux Lybiens, simplement appelés « DD » et « AS » dans les actes de procédure au Royaume-Uni.
English: Description: Headquarters and Directorates in Ottawa, Divisions, Districts and Detachments each may have records concerning the instructions and interpretations of policy relating to the enforcement of statutes and regulations, and the policy relating to cooperation with governments, foreign law enforcement authorities and the general public.
French: Description : La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent chacun avoir des dossiers concernant les directives relatives à l'application des lois et des règlements et les politiques concernant la collaboration avec les gouvernements, les autorités étrangères et le grand public.
English: The endogenous variables involved include volume of standing timber after two management periods and annual regeneration area during the management periods.
French: Les variables endogènes impliquées incluent le volume des tiges sur pied après deux périodes d'aménagement et la superficie de régénération annuelle au cours de ces périodes.
English: each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
French: utilisées dans des évaluations du milieu marin paneuropéennes, en particulier dans l'examen de l'état du milieu marin dans la Communauté mentionné à l'article 20, paragraphe 2, point b).