ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new centres are in addition to the existing adolescent care clinics in Montevideo (4 of them run by the MSP, 5 by the IMM, and 2 by the University of the Republic).
French: Ces nouveaux espaces viennent s'ajouter aux polycliniques pour adolescentes existant à Montevideo (dont 4 gérées par le Ministère de la santé, 5 par la Municipalité et 2 par l'Université de la République).
English: The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all subcontracting opportunities.
French: La société s'engage à collaborer avec les localités de la région et les organismes gouvernementaux en vue de trouver de nouvelles possibilités d'exploitation commerciale.
English: Bateman and Hicks (2004) indicated that the number of woodcock hunters is undergoing a long-term decline, but the harvest per hunter is increasing.
French: Bateman et Hicks (2004) ont indiqué que le nombre de chasseurs de Bécasses connaît un déclin à long terme, mais que les prises par chasseur augmentent.
English: Active industries on Pico include tourism, shipbuilding and wine production.
French: Les industries majeures de l'île sont le tourisme, la construction navale et la production de vins.
English: • 5 - More than 20 Please note that a "work unit" is the group of people you work with on a regular basis and consider to be your colleagues.
French: • 5 - Plus de 20 Veuillez noter qu'on entend par « unité de travail » le groupe de personnes avec qui vous travaillez régulièrement et que vous considérez comme vos collègues.
English: There seems to have been no recognition of an overall tribal identity.50 Another distinctive pattern is represented by the Copper Inuit, who lived on Banks and Victoria islands and the adjacent mainland in the central Arctic.
French: Un modèle assez particulier est représenté par les Inuit du cuivre, qui vivent dans les îles Banks et Victoria et sur le continent adjacent dans le Centre arctique.
English: Within Monaco's system of justice, the Court of Appeal has a position which is, in many ways, noteworthy because it performs a regulatory function at both legal and judicial level.
French: Au sein de la justice monégasque, la Cour d'appel jouit d'une situation, à bien des égards, remarquable en raison de sa fonction de régulation à la fois juridique et judiciaire.
English: • Ritual Herb Pipe Sally Michener Ann Mortimer Diane Nasr Ingrid Nicolai
French: • Pipe rituelle Sally Michener Ann Mortimer Diane Nasr Ingrid Nicolai
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: de transport et l'utilisation des services de transport. Cette vision nouvelle ne peut se construire qu'à l'échelle européenne.
English: To achieve greater protection of the rights of the child, the international community should take the best interests of the child as the primary principle for action, strengthen cooperation and take specific measures to eliminate step by step the root causes standing in the way of children's rights.
French: Afin de mieux protéger les droits de l'enfant, la communauté internationale doit faire de l'intérêt supérieur de l'enfant l'axe principal de son action, renforcer la coopération et prendre des mesures concrètes pour éliminer progressivement les causes profondes des facteurs qui font obstacle aux droits des enfants.
English: • Maintained a strong media relations presence through strategies, media plans, press releases, backgrounders, media kits, advertisements, posters, promotional items, and other materials for release of the second issue of the Journal of Aboriginal Health.
French: • Conservé une solide présence en relations avec les médias grâce à des stratégies, des plans médiatiques, des communiqués de presse, des documents d’information, des trousses à l’intention des médias, des publicités, des affiches, des articles promotionnels et d’autres documents pour la diffusion de la seconde édition du Journal de santé autochtone.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions (2001).
French: Résultats escomptés : Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables (2001).
English: All depend on the power of persuasion, as well as the credibility of the office which leads individuals to trust it.
French: Ils se fondent tous sur la force de persuasion et sur la crédibilité de la fonction, ce qui crée une atmosphère propice à la confiance.
English: For example, it is sometimes suggested that giving users of regional or minority languages the possibility to apply to administrative authorities in their own language would require a vast and expensive programme of training for all those who work in these authorities.
French: Par exemple, on laisse parfois entendre que si l'on voulait donner aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires la possibilité de s’adresser aux autorités administratives dans leur propre langue, il faudrait lancer un grand programme coûteux de formation à l'intention de tout le personnel de ces services.
English: • The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
French: • le groupe d’experts sur les hypothèques créé par la Commission avait rendu son rapport final, lequel a contribué à la décision d’exclure toutes les formes de crédit hypothécaire du champ d’application de la proposition;
English: In general, there is a need for targeted assessments of water supplies and targeted infrastructure development.
French: En général, on constate la nécessité de procéder à des évaluations ciblées des réserves d'eau et au développement ciblé de l'infrastructure.
English: It follows that a national rule in terms of which, subject to the application of the saving clause, female candidates for promotion who are equally as qualified as the male candidates are to be treated preferentially in sectors where they are under-represented may fall within the scope of Article 2(4) if such a rule may counteract the prejudicial effects on female candidates of the attitudes and behaviour described above and thus reduce actual instances of inequality which may exist in the real world.
French: Il en ressort que peut entrer dans le champ d'application de l'article 2, paragraphe 4, une règle nationale selon laquelle, lors d'une promotion, les femmes ayant une qualification égale à celle de leurs concurrents masculins bénéficient, sous réserve de la clause d'ouverture, d'un traitement préférentiel dans les secteurs où elles sont sous-représentées, dès lors qu'une telle règle peut contribuer à faire contrepoids aux effets préjudiciables qui résultent pour les candidats féminins des attitudes et comportements décrits ci-dessus et à réduire ainsi les inégalités de fait pouvant exister dans la réalité de la vie sociale.
English: Such tools should significantly contribute to improving the quality and coherence of policy design by the European institutions.
French: Ces outils devraient contribuer de manière significative à améliorer la qualité et la cohérence de l'élaboration des politiques par les institutions européennes.
English: 14.13 The arbitrators may appoint experts and may call witnesses.
French: 14.13 Les arbitres peuvent nommer des experts et assigner des témoins.
English: Task (f) provides for technical support to Community participation in international harmonisation activities, since the Agency’s expertise makes it the natural contact point in such work.
French: La tâche (f) concerne l'assistance technique dans le cadre de la participation communautaire aux activités d'harmonisation internationales, puisque les compétences techniques de l'agence en font un interlocuteur privilégié dans ce domaine.
English: Health Canada; Saskatchewan Health's Population Health and District Management Services Branches; the Prairie Region Health Promotion Research Centre; the provincial health districts, through representatives of the Health Promotion Contacts Group; the Saskatchewan Association of Health Organizations; the Saskatchewan Public Health Association; the Human Services Integration Forum; the Métis Family and Community Justice Services; the Federation of Saskatchewan Indian Nations; and the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Santé Canada; les directions de Population Health et District Management Services de Saskatchewan Health, le Prairie Region Health Promotion Research Centre; les districts de santé provinciaux par les représentants du Health Promotion Contacts Group; la Saskatchewan Association of Health Organizations; la Saskatchewan Public Health Association; le Human Services Integration Forum; le Métis Family and Community Justice Services, la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le Saskatchewan Indian Federated College.
English: interact on a pan-European basis. This will maximise the depth of trading interest, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
French: Par ailleurs, les avantages offerts par des marchés des capitaux efficaces seront optimisés par un regroupement de la liquidité et par l'interagissement, à l'échelle européenne, de l'offre et de la demande d'instruments financiers.
English: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada Milestones:
French: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada Étapes franchies
English: The ambulance exploded and burned completely.
French: L'ambulance a explosé avant de prendre feu.
English: In certain circumstances, the Code provides that an amount is to be treated as a distribution from an IRA even though no distribution has in fact been made.
French: Dans certains cas, le Code prévoit qu’un montant doit être considéré comme une somme provenant d’un IRA même si aucune somme n’a en fait été versée.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Danmark Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Denmark Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: I consider this committee to be a direct route to that necessary change.
French: Votre comité représente pour moi une voie d'accès directe à ce changement essentiel.
English: Attributing multidimensional service delivery costs to just one of an institution’s services results in grossly inflated average costs—in this one instance, $3.79 as the cost of circulating one item from regional and public library collections in the province.
French: Dans le cas présent, 3, 79 $ était le coût de la circulation d’un article dans les collections des bibliothèques régionales et publiques de la province.
English: It is usually the longest period of negotiation.
French: Il faut du temps parce qu'il importe qu'elle soit bien faite.
English: Zygotene and pachytene spermatocytes from Massey I (t1 5;26) and Massey II (t2 8;11) translocation heterozygotes each contained one trivalent, often delayed in pairing, while cells from double Massey translocation heterozygotes had two such trivalents.
French: Les spermatocytes des stades zygotène et pachytène chez les hétérozygotes de translocation des Massey I (t1 5;26) et II (t2 8;11), comportant chacun un trivalent, ont souvent présenté un retard d'appariement, tandis que les cellules hétérozygotes à double translocation des Massey possédaient deux tels trivalents.
English: A carefully selected host family can be the ideal complement to your language course.
French: Une famille d'accueil scrupuleusement sélectionnée peut compléter parfaitement vos cours de langue.
English: Furthermore, the violence is increasingly spilling over from Darfur into neighbouring regions of the Central African Republic and Chad.
French: Par ailleurs, la violence déborde de plus en plus du Darfour sur les régions avoisinantes de la République centrafricaine et du Tchad.
English: How well have Lab Clusters and their associated activities contributed to their objectives and to the overall CRTI mandate?
French: Dans quelle mesure les grappes de laboratoires et leurs activités connexes ont-elles contribué à leurs objectifs et au mandat global de l’IRTC?
English: The details of the incidents are derived from both primary and secondary sources and include two investigational visits to Tawilla.
French: Les détails proviennent de sources primaires et secondaires, dont deux visites d'enquête à Tawilla.
English: For these reasons, a community solid waste incinerator is not recommended as a viable waste management option for most First Nation communities.
French: Les collectivités des Premières Nations profiteront toujours des « 3 R », et particulièrement de la réduction et de la réutilisation des déchets.
English: Above and beyond our feelings and our deep wounds, I would like to highlight two matters that we think are quite clear in the Secretary-General's report.
French: Au-delà de nos sentiments et de nos blessures profondes, j'aimerais souligner deux questions qui, d'après nous, sont claires dans le rapport du Secrétaire général.
English: With a view to making classification and labelling more effective and more coherent, in connection with the strengthening of its role the Agency should be able to take action in those areas.
French: Afin d'assurer une plus grande efficacité et une meilleure cohérence des classifications et des étiquetages, en relation avec un renforcement du rôle de l'Agence, cette dernière doit pouvoir intervenir dans ces domaines.
English: Uncertainties associated with CO2 emissions from limestone and soda ash use were not covered by the McCann (1994) document.
French: Le niveau d'incertitude associé aux émissions de CO2 résultant de l'utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude n'était pas couvert par le document de McCann (1994).
English: Mexico believes that disarmament and non-proliferation education as a foreign policy objective will be reflected in the conscience of present and future generations, to the benefit of all mankind.
French: L'éducation en faveur du désarmement et de la non-prolifération est un objectif de la politique extérieure du Mexique : les résultats d'une telle politique seront perceptibles chez les générations actuelles et futures et profiteront à l'ensemble de l'humanité.
English: • delivered on its Budget 2003 commitments and identified $1 billion to re-allocate from lower to higher priorities through a new management and expenditure review process;
French: • a tenu ses engagements figurant dans le Budget des dépenses de 2003 et a trouvé un milliard de dollars réservés pour des activités importantes mais non prioritaires qu'il a pu réaffecter à des priorités plus importantes grâce à de nouvelles modalités d'examen de la gestion et des dépenses;
English: Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in 1 application being approved for funding.
French: Les demandes ont été examinées par un comité spécial d'examen par les pairs, et unet demande a été approuvée pour financement.
English: I will be speaking in French because I am a francophone.
French: Je vais parler en français puisque je suis francophone.
English: The Digital One national commercial multiplex contains eight audio stations, an electronic programming guide (EPG) and an experimental video service for mobile phones.
French: SmartRadio fournit six stations exclusivement numériques et huit services FM en diffusion simultanée, ainsi que des images et du texte pour compléter le volet sonore.
English: The intention to restrict the foundations of democracy to civil and political rights, particularly the so-called bourgeois fundamental freedoms, to the detriment of the remaining categories of human rights;
French: La volonté de limiter les fondements de la démocratie aux droits civils et politiques, en particulier aux soi-disant libertés fondamentales bourgeoises, au détriment des autres catégories de droits de l'homme;
English: Providing emotional support during a crisis c.
French: Offrir du soutien émotionnel en temps de crise c.
English: Pursuant to such notice, Members undertake to examine the amended provisions.
French: Du fait de cet avertissement, le Membre s'engage à prendre connaissance des stipulations qui ont été modifiées.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: féminins et moins bien rémunérés du secteur public élargi. Au total, 1002 cas ont été résolus depuis 2003.
English: The WTF states that taekw ondo is environmentally-friendly, causing no pollution.
French: La WTF signale que le taekwond est respectueux de o l’environnement car il n’engendre aucune pollution.
English: (Ernst & Young) Expert witness Rose-Marie Forlini * Business Process Innovation Manager Air Canada Witness Ellen Lagaveen Manager, Airport Process and Procedure Product Development Air Canada Witness Sam Elfassy Director of Flight Technical and Operation Support Air Canada Witness Benoit Parisien Customer Services Manager, Meda Desk Air Canada Witness Iain Fernie Security Operations Manager Air Canada Witness Dr. Edward Bekeris, M.D. Senior Medical Officer, Occupational Health Services Air Canada Witness David Bolton Manager, Hazardous Materials Compliance  Air Canada Witness Julie-Anne Lambert General Manager, Employee and Cabin Safety Air Canada Witness Daniel Magny Senior Counsel, International Alliance and Regulatory Affairs Air Canada Witness WestJet
French: (Ernst & Young) Témoin expert Rose-Marie Forlini* Gestionnaire, Innovation du processus opérationnel Air Canada Témoin Ellen Lagaveen, gestionnaire Processus et procédure aéroportuaires et développement de produits Air Canada Témoin Sam Elfassy, directeur Soutien technique et opérationnel de vol Air Canada Témoin Benoit Parisien, gestionnaire Services à la clientèle, Meda Desk Air Canada Témoin Iain Fernie Gestionnaire des opérations de sécurité Air Canada Témoin Dr Edward Bekeris, M.D. Médecin principal, Services de santé au travail  Air Canada Témoin David Bolton, gestionnaire Conformité des matières dangereuses Air Canada Témoin Julie-Anne Lambert, directrice générale Sécurité des employés et des cabines Air Canada Témoin Daniel Magny, avocat principal Alliances internationales et Affaires réglementaires Air Canada Témoin WestJet
English: Estonia proposed to delete the two sentences of the above comment as indicated in bold in order to avoid a contradiction to Article 17, paragraph 1 of the Convention which reads as follows:
French: L'Estonie a proposé la suppression des deux phrases du commentaire ci-dessus, qui apparaissent en gras afin d'éviter toute contradiction avec le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, qui se lit comme suit :
English: Presentations were made by three WIPO consultants from France and BBM, a government official from Cameroon and two WIPO officials.
French: En juillet, un séminaire régional de l’OMPI sur la protection et l’usage des indications géographiques dans le commerce, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement camerounais, s’est tenu à Yaoundé.
English: The door to achieving the goals that we have set for ourselves is still wide open.
French: La voie que nous avons tracée pour la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés est encore largement accessible.
English: Furthermore, the International Court of Justice has ruled that the rights of the coastal State in respect of the area of continental shelf constituting a natural prolongation of its land territory under the sea exist ipso facto and ab initio by virtue of the State's sovereignty over the land and by extension of that sovereignty in the form of the exercise of sovereign rights for the purposes of the exploration of the seabed and the exploitation of its natural resources (judgment of 20 February 1969 in the so-called North Sea Continental Shelf cases, Reports, 1969, p.
French: Aussi la Cour internationale de justice a-t-elle jugé que les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer existent ipso facto et ab initio en vertu de la souveraineté de l'État sur ce territoire et par une extension de cette souveraineté sous la forme de l'exercice de droits souverains aux fins de l'exploration du lit de la mer et de l'exploitation de ses ressources naturelles (arrêt du 20 février 1969, affaires dites «du plateau continental de la mer du Nord», Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 1969, p.
English: This is not an agenda that, with the greatest of respect to Commissioner Verheugen or, indeed, to President Barroso, can be achieved by their efforts alone, nor can it be achieved by this Parliament alone.
French: Avec tout le respect qui est dû au commissaire Verheugen ou, d’ailleurs, au président Barroso, ils ne parviendront pas à mener à bien ce programme en comptant sur leurs seuls efforts, ni sur ce Parlement uniquement.
English: The plan of action adopted at the Review Conference, building on the Nairobi Plan of Action adopted five years earlier, would reflect new realities and the emerging needs and should decisively address the new challenges.
French: Le plan d'action qui sera adopté lors de la Conférence d'examen, sur la base de celui adopté à Nairobi il y a cinq ans, devra refléter les nouvelles réalités et répondre de manière décisive aux nouveaux besoins et aux nouveaux défis.
English: The CRIPTS helped increase Communication Reserve support to the Canadian Forces Information Operations Group in their information protection role.
French: Dans leur rôle de protectrices de l'information, les EPIRC ont contribué à accroître le soutien que la Réserve des communications apporte au Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes.
English: This is an important ILO contribution to the global effort to fight HIV/AIDS.
French: Il se veut une contribution importante du BIT à l’effort mondial de lutte contre le VIH/SIDA.
English: (b) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in subparagraph (a) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment;
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination, pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomination;
English: The proposed Regulations also limit the number of directors from affiliated institutions and direct participants in the Association's payments systems, and bar non-members (e.g., industry associations) from directorships.
French: Le projet de règlement limite en outre le nombre d'administrateurs provenant d'institutions affiliées et de participants directs au système de paiements de l'Association, et interdit aux non-membres (les associations de l'industrie, par exemple) de siéger au conseil d'administration de l'Association.
English: (f) The applicable date for the purposes of paragraphs (c) and (e) shall be:
French: f) Aux fins des alinéas c) et e), la date applicable est la suivante :