ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically and in contemporary commercial and legal practice, many States have enacted a special regime to govern acquisition financing with respect to tangible assets.
French: Dans le passé, mais aussi dans la pratique commerciale et juridique actuelle, de nombreux États ont adopté un régime spécial pour le financement de l'acquisition des biens meubles corporels.
English: Information on earlier initiatives, such as the Sea Docs experiment and the CMI Rules for Electronic Bills of Lading is provided elsewhere (see A/CN.9/WG.IV, WP.69) (UNCITRAL Yearbook 1996), part two, chap.
French: On trouvera ailleurs des informations sur des initiatives plus anciennes telles que l'expérience Sea docs et les règles CMI pour les connaissements électroniques (voir A/CN.9/WG.IV, WP.69) (Annuaire de la CNUDCI: 1996), deuxième partie, chap. II, sect. B.
English: On the other hand, however, Constitution enthusiasts have reasoned that its adoption is essential in order to make the enlarged European Union function properly. 43% of respondents agreed with this.
French: En revanche, les partisans de la Constitution ont fait valoir que son adoption est indispensable au bon fonctionnement de l’Union européenne élargie : 43% des personnes interrogées étaient d’accord sur ce point.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on Quality of life in the Canadian Forces [Report - 25 March 1999] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes [Rapports - le 25 mars 1999]    RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • First aid on the go  Going on the road?
French: • Une trousse de premiers soins facile à transporter  Prenez-vous la route?
English: An uprising was feared, but disaster was averted, largely because of the Indians' respect for the NWMP and the mutual trust between the chiefs and Laird based on many personal contacts and his honoured promises.
French: On craint un soulèvement, mais le désastre est évité en grande partie grâce au respect des Amérindiens pour la Police à cheval du Nord-Ouest et à la confiance réciproque entre les chefs et Laird, qui les a souvent rencontrés personnellement et a tenu ses promesses envers eux.
English: It supported the proposal to initiate the amendments of the different WIPO treaties to formalize the unitary contribution system and the new contribution classes.
French: Elle a appuyé la proposition tendant à ce que la procédure de modification des différents traités de l'OMPI soit mise en _uvre en vue de l'adoption formelle du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution.
English: Overwintering holding capacity V. Pepper (NWAFC); Newfoundland Salmonid Growers' Assoc.; ACERA Environment ~tlmanbic salmon Research opt the overwintering holding capacity of Bay d'Espoir for salmonid aquaculture.
French: Saumon atlantique Examen des kchantillons soumis aux fins du depistage du virus de I ' a n h i e infectieuse du saumon par Description : cultures cellulaires, transcriptase inverse et reaction en chaine de la polymerase (RT-PCR) et technique d'immunofluorescence indirecte (IFA).
English: Addresses the causes and implications of overwork for individuals and organizations.
French: Dans ce texte, l’auteure se penche sur les causes et les effets du surmenage pour des individus et des organisations.
English: Indeed, we have been able to affirm Lebanese consensus on General Michel Suleiman as candidate for President of the Republic.
French: Nous avons en effet été en mesure de consolider le consensus libanais sur la candidature du général Michel Suleiman au poste de Président de la République.
English: • How Much Income do Seniors Have?
French: • Les niveaux de revenu des personnes âgées
English: In France, television together with radio, forms part of the responsibilities of the Under Secretary of State of the Office of the Prime Minister, and at the present time devotes much of its effort to educational broadcasts.
French: En France, la télévision, comme la radio, fait partie des attributions d'un sous-secrétariat d'État chargé de l'information et rattaché à la présidence du Conseil. À l'heure actuelle, elle consacre une bonne partie de son effort aux émissions d'ordre éducatif.
English: • OSFI published an additional 21 instruction guides, setting out key information requirements for applications for regulatory consent.
French: • Le BSIF a publié 21 guides d'instructions renfermant les principales exigences en matière d'information aux fins des demandes d'autorisation réglementaire.
English: Forum members believed that, as a result of recent progress in the World Trade Organisation (WTO) Doha Round, including developments on agriculture and special and differential treatment, there were better prospects for the Doha Agenda to enhance the fairness and improve the functioning of the world trading system.
French: Les membres du Forum estiment que les progrès accomplis récemment dans le Cycle de Doha, y compris ceux concernant l'agriculture et le traitement spécial et différencié, permettent d'espérer que le Programme de Doha pourra contribuer à rendre plus juste le système commercial mondial et à améliorer son fonctionnement.
English: These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission.
French: Les informations à échanger dans le cadre du RAPEX concernant les risques graves sont décrites sous le point 2.4.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Raymond Crête Director General Resourcing Services Directorate
French: Directeur général Direction des services de ressourcement [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Raymond Crête
English: • Ideally, a pilot project on sustainable production at the national level would be developed.
French: • L’idéal serait de mettre sur pied un projet pilote de production durable à l’échelon national.
English: In order to ensure internationally harmonized action, the Protocol should refer to applicable international standards and recommendations and should identify ways and means to recognise and implement them at the national level.
French: Afin de garantir une approche internationalement harmonisée, il devrait renvoyer aux recommandations et normes internationales applicables et préciser les moyens de les reconnaître et de les appliquer au niveau national.
English: 41 It is true that Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that Article 7(1) is to apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: 40 S’agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l’objet du litige, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l’ensemble qu’ils composent.
English: "It is important to me personally to stress that in no shape or form can these terrorist associate themselves with Islam.
French: "Il importe, à mes yeux, de souligner que ces terroristes ne peuvent se réclamer en aucune façon de l'Islam.
English: His group will accompany the young prodigy Maria-Elisabeth Lott (see inset) at the end of this month.
French: Sur cent prodiges, je dirais qu’un seul devient un artiste véritable. Je pense à Anne-Sophie Mutter qui, après un silence quasi total de près de deux ans, est revenue en force et mène maintenant une brillante carrière.
English: Contact Ben Edwards for full details.
French: Lisez notre courte Introduction pour savoir si cela peut vous intéresser. Ou consultez notre Descriptif qui explique en détail vos options, ou encore nos tarifs exceptionnellement intéressants.
English: The aircraft will be leased to the Nor' Western Flying Club which will provide NOASARA with a steady stream of revenue to meet the high costs of aircraft maintenance as well as operating a dedicated SAR hangar in Thunder Bay, Ontario.
French: L’aéronef sera loué au Nor' Western Flying Club, ce qui rapportera à la NOASARA un flot régulier de recettes pour faire face aux coûts élevés de la maintenance de l’aéronef de même qu’aux opérations du hangar consacré à la R-S à Thunder Bay, en Ontario.
English: Three steering modes suit your working environment.
French: Trois modes de direction s'adaptent parfaitement à votre environnement de travail.
English: The importance of the private sector was acknowledged, but it was noted that technology transfer, development and cooperation cannot be left only to the dynamics of the private sector.
French: Sans négliger l'importance du secteur privé, on a fait observer que le transfert et la mise au point de technologies ainsi que la coopération ne peuvent pas être abandonnés à la seule dynamique du secteur privé.
English: The possibility of extending the Navier–Stokes solution down to small times is discussed.
French: On discute aussi de la possibilité d'étendre la solution Navier–Stokes à de courts intervalles de temps.
English: ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 21.01
French: ARTICLE 21 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ Congé d’éducation non payé
English: TABLE 1 Logistic regression analysis of AAA patients and controls
French: TABLEAU 1 Analyse de régression logistique de patients souffrant d'un AAA et de témoins
English: However, the penalties and list of services contained in this schedule conform to the principles used in the development of other, long-standing monetary penalties assessed for regulatory non-compliance with other provisions of the CARs.
French: Toutefois, les amendes et la liste des services figurant dans cette annexe sont conformes aux principes utilisés pour l'élaboration d'amendes anciennes établies au regard de la dérogation aux règlements quant à d'autres dispositions du RAC.
English: In the Treaty of Tlatelolco, the Latin America and Caribbean region established an instrument that can be used to protect our continent from the threat of nuclear weapons.
French: Avec le Traité de Tlatelolco, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes s'est dotée d'un instrument qui peut être utilisé pour mettre notre continent à l'abri de la menace des armes nucléaires.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) noted that many PPIAs do not include project implementation schedules.
French: • les avantages perçus du projet Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a noté que bon nombre d'ÉPFVP ne contiennent aucun calendrier de mise en œuvre du projet.
English: Indirect costs such as lost productivity can nearly match or sometimes exceed the direct costs.
French: Des coûts indirects, tels que des pertes de productivité, peuvent égaler ou parfois même dépasser les coûts directs.
English: Next Steps IA will ensure performance monitoring and reporting is a feature of new strategic plan.
French: Prochaines étapes L’IV s’assurera que la surveillance du rendement et les rapports de rendement seront des éléments du nouveau plan stratégique.
English: The Agency encourages a free exchange of ideas and promotes open and constructive contacts with those whom it serves.
French: L’Office encourage l’échange libre d’idées et préconise des rapports ouverts et constructifs avec le public.
English: The Member States would also support this approach by making available experts from their national cooperation agencies.
French: Pour cette phase, le Secrétariat Général du Conseil et la Commission travaillent à une approche conjointe.
English: At all events, VET should enjoy the same status as general education throughout Europe.
French: Quoi qu'il en soit, l'EFP devrait bénéficier du même statut que l'enseignement général dans toute l'Europe.
English: He called on all States that had not yet done so to ratify the international human rights instruments and to make the statements required for full implementation thereof, and to withdraw their reservations to certain instruments, given that such reservations were contrary to the purpose of those instruments.
French: Il appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire les déclarations nécessaires à leur pleine mise en œuvre et à retirer les réserves qu'ils ont formulées à l'égard de certains instruments, dès lors qu'elles sont contraires à l'objet et au but de ces instruments.
English: All Licences of Occupation within the field unit already contain a provision, which allows PC to request an audit be made on the licensee's books.
French: Tous les permis d'occupation accordés par l'unité de gestion comportent déjà une disposition autorisant Parcs Canada à exiger une vérification des livres comptables des bénéficiaires de permis.
English: Since most concessionaires pay neither the required deposit nor rental fees to the State, it is hard to see what contribution they are making to the country and the welfare of its people.
French: Étant donné que la plupart des concessionnaires ne paient pas la caution requise et ne versent pas de loyer à l'État, il est difficile de savoir quelle contribution ils apportent au Cambodge et au bien-être de sa population.
English: The fact that old versions of the Information Technology Framework appear on the Department web sites may be of some historical value for the Department.
French: Si le ministère garde les anciennes versions du document sur le Cadre de technologie de l’information sur son site Web, c’est peut-être parce qu’elles ont une valeur historique pour le ministère.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Improve the extent to which integrated financial and non-financial performance information is available and used in support of decision making and public reporting
French: • Disponibilité accrue de l'information financière et non financière intégrée sur le rendement pouvant être utilisée pour prendre des décisions et communiquer des renseignements au public
English: By most measures living standards remained reasonably high, though these economic difficulties and changing patterns of global trade did lead to a decline in per capita incomes.
French: Le niveau de vie, selon la plupart des critères, est resté raisonnablement élevé, bien que les difficultés économiques et la modification des structures du commerce mondial aient entraîné une baisse du revenu par habitant.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on September 26, 27 and 28, 1994.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario), les 26, 27 et 28 septembre 1994.
English: It was again pointed out that, in line with the sample provisions presented in the note by the Secretariat (A/CN.9/498), the digest should not criticize domestic case law.
French: Il a de nouveau été souligné que, à l'exemple du spécimen présenté par le secrétariat dans le document A/CN.9/498, le recueil ne devrait pas contenir de critique sur la jurisprudence nationale.
English: Lansmont Corporation Reference Number: 45197036 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work:
French: Lansmont Corporation Numéro de référence : 45197036 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif :
English: Highland Lounge Building  Site of the Glengarry Highland Games  (exit 51, off Highway 417) Maxville, Ontario Information:
French: Édifice Highland Lounge  Site des Glengarry Highland Games  (sortie 51 de l'autoroute 417)  Maxville (Ontario) Renseignements :
English: If the extradition does not take place within 30 days, the person being held in custody may be released at the decision of the prosecutor.
French: Si l'extradition n'a pas été effectuée dans un délai de 30 jours, le détenu peut être mis en liberté sur décision du Procureur.
English: It therefore requested the secretariat to prepare proposals in this regard.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'élaborer des propositions en ce sens.
English: First, it provides an rbl-style DNS interface for people to look up whether a given IP address is (or has recently been) a Tor exit relay.
French: Le premier est de fournir une interface DNS rbl pour les personnes qui souhaitent savoir si une adresse IP donnée est (ou a été récemment) un relais de sortie Tor.
English: It was important to promote capital flows to African countries and increase the policy space available to African policy makers to allow them to design policies that would maximize the outcome of their development efforts.
French: Il était important de favoriser les flux de capitaux vers l'Afrique et de donner davantage de latitude aux responsables politiques africains afin qu'ils puissent concevoir des politiques susceptibles d'optimiser les résultats de leurs efforts en matière de développement.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions suggested that a real added value would come from setting out the particular obstacles persons and communities living in extreme poverty face, so that States may be provided with direction on eliminating those obstacles.
French: Selon le Centre on Housing Rights and Evictions, ce qui apporterait une réelle valeur ajoutée au projet serait le recensement des obstacles particuliers auxquels se heurtent les personnes et les communautés vivant dans l'extrême pauvreté, de manière que les États puissent savoir dans quel sens agir pour les éliminer.
English: Members of the assessment teams observed each other marking candidates and reviewed particular assessment to help understand how candidates were assessed.
French: Les membres des équipes d'évaluation se sont observés les uns les autres pendant qu'ils notaient les candidats et ils ont révisé un certain nombre d'évaluations pour mieux comprendre comment on évaluait les candidats.
English: In addition to Edgar's entrepreneurial and political interests he was a frequent contributor to legal and literary reviews of his day.
French: Outre son activité dans le milieu des affaires et dans le monde de la politique, Edgar collabore assez régulièrement à diverses revues juridiques et littéraires de son temps.
English: On the Road to Quitting – a proven Health Canada program to help smokers quit; E-Quit – a service for smokers planning to quit in the next few weeks.
French: Sur la voie de la réussite est un programme éprouvé de Santé Canada pour aider les fumeurs à renoncer à la cigarette e-J’arrête est un service pour les fumeurs qui prévoient arrêter dans les prochaines semaines.
English: The decision shall be made by the head of the department or office who has the delegated authority to appoint such personnel.
French: La décision est prise par le chef de département ou bureau auquel a été délégué le pouvoir de nommer ce type de personnel.
English: (d) The data on procurement expenditure displayed in the previous chapter clearly show wide differences in the distribution of procurement power among IAPWG membership, implying that the subject does not hold the same level of importance for all participants.
French: d) Les chiffres indiqués dans le précédent chapitre pour le montant des achats font apparaître clairement de grandes différences de pouvoir d'achat entre les membres de l'IAPWG, ce qui amène à penser que la question n'a pas la même importance pour tous.
English: He submits that the Selection Board removed the questions to intentionally keep certain candidates in the competition, thus creating favouritism.
French: Il prétend que le jury de sélection a retiré les questions dans le but de garder certains candidats dans le concours, ce qui a créé du favoritisme.
English: ZDR provides that an employee cannot renounce the right to a daily rest period.
French: La loi ZDR dispose qu'un salarié ne peut renoncer à son droit à un repos quotidien.
English: Recognizing the need to address diverse spiritual needs, dNd’s Chaplaincy Branch undertook cross-cultural training activities, developed a course on multi-faith spiritual care, and participated in outreach activities with multicultural communities.
French: Le site fournit de l’information sur l’équité en matière d’emploi, des politiques connexes, des pratiques exemplaires, des occasions et des événements relatifs à la diversité, un calendrier multiculturel et des articles sur la diversité publiés dans chaque numéro du magazine interne des employés.
English: Aérospatiale France Alenia ThomsonCSF CESELSA SD-Scicon Ferranti ThomsonCSF Italy France Spain UK UK France
French: Aeronautical Développement de systèmes pour chasseurs Systems Designers FerrantiThomson Développement, production et commercialisation d'équipements sonars Développement, production et commercialisation d'hélicoptères
English: The "human" dimensions of governance, management and accountability taken together with the leadership dimension discussed above are equally as important as any of the technical or systemic issues or challenges that present themselves.
French: Alliées à la dimension leadership abordée plus tôt, les dimensions humaines de la gouvernance, de la gestion et de la reddition de comptes sont aussi importantes que les questions ou défis de nature technique ou systémique qui se présentent.
English: The Autobiography is designed to be used across the curriculum in school or any other educational context contributing to lifelong learning.
French: L’Autobiographie est conçue pour être utilisé à l’école ou dans tout contexte éducatif contribuant à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in Treasury Board Secretariat Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: Canada was encouraged that the its trading partners did not restrict trade in Canadian beef as a result of the two new BSE cases in early 2006 due to the recognition that Canada's risk level remains unchanged.
French: Le Canada est encouragÃ© par le fait que ses partenaires commerciaux, reconnaissant que le risque demeurait inchangÃ© en ce qui concerne le Canada, n'ont pas imposÃ© des restrictions Ã l'accÃ¨s au bÅ"uf canadien Ã la suite des deux nouveaux cas d'ESB, au dÃ©but 2006.
English: It is our hope that the decisions and plans of action recently adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg in August and September, and at the International Conference on Financing for Development, held in Mexico last in February, will help bolster efforts and strengthen bonds of cooperation between the North and the South with a view to laying down the underpinnings of a new partnership that contributes to the stabilizingation and growth of economic relations and to which establishesing the basis for balanced an equitable world trade system that which sets out the responsibilities and obligations of all sides.
French: Nous espérons que les décisions et plans d'action, récemment adoptés au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, et à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en février au Mexique, aideront à intensifier les efforts entrepris et renforceront les relations de coopération entre le Nord et le Sud afin de jeter les bases d'un nouveau partenariat qui contribue à la stabilisation et au renforcement des relations économiques et à établir les bases d'un système commercial mondial équitable qui fixe les responsabilités et obligations de toutes les parties.
English: The appellant stated that, if the Tribunal did not find the transaction value method and the deductive value method applicable, then it should use the computed value method.
French: L'appelante a déclaré que, si le Tribunal devait ne pas conclure à l'applicabilité de la méthode fondée sur la valeur transactionnelle ou de la méthode fondée sur la valeur de référence, il devrait alors se servir de la méthode fondée sur la valeur reconstituée.