ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May 2008, a prompt intervention letter was sent by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on enforced or involuntary disappearances concerning intimidations and reprisals against the staff of a non-governmental organization engaged in investigating enforced or involuntary disappearances in Mexico and which cooperates with United Nations human rights bodies.
French: Le 30 mai 2008, une lettre d'intervention rapide a été envoyée par le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet d'actes d'intimidation et de représailles contre le personnel d'une organisation non gouvernementale qui prend part à des enquêtes sur les disparitions forcées ou involontaires au Mexique et coopère avec des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: Departure from the United Nations
French: Départ de l'Organisation des Nations Unies
English: "For the staff" – that’s what our employees are delighted to hear.
French: «Pour le personnel» – une phrase que nos collaborateurs aiment entendre.
English: We will be happy to guide you in your discovery of the world of Porsche seen by Erre Esse, in order to breathe together our passion for it and share its special features.
French: Nous serons très heureux de vous servir de guide dans le monde Porsche vu par Erre Esse, pour en respirer ensemble la passion et en partager sa particularité.
English: Contributions to the Fund are made on a voluntary basis and many are earmarked for specific activities.
French: Les contributions au Fonds sont des contributions volontaires et nombre d'entre elles sont affectées à des activités déterminées.
English: The ability of selected fungi to degrade the soil insecticide Dyfonate (O-ethyl S-phenyl ethylphosphonodithioate) into water-soluble, noninsecticidal metabolites was found to be dependent on the supply of nutrients, incubation time, temperature, pH, as well as other factors.
French: L'habilité de champignons choisis à dégrader l'insecticide du sol Dyfonate (O-ethyl S-phenyl ethylphosphonodithioate) en métabolites solubles dans l'eau et non-insecticides est dépendante des nutrients, du temps d'incubation, de la température, du pH, et d'autres facteurs.
English: Relevance can be demonstrated through the association between the information released and the topical public policy or societal issue on which it sheds light, as this emphasizes the significance of the Agency's outputs to questions that are clearly important to the country.
French: On peut démontrer la pertinence en associant la diffusion de l'information et la question d'intérêt public ou la question sociale qu'elle éclaire, car on met ainsi en relief l'utilité des extrants de l'organisme pour des questions qui sont manifestement importantes pour le pays.
English: (a) Reiterates its decision 1/6, by which it requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat on the issues identified in that decision and invited signatories to provide the information requested by the Secretariat on those issues;
French: a) Réaffirme sa décision 1/6 par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat sur ces questions;
English: Environment Environmental issues have been approached from a number of angles, including sustainable development and the post-Kyoto era (July 2002), renewable energy (August 2004), our knowledge of natural disasters and their possible prevention (November 2004), as well as global warming and the oceans (February 2006).
French: Jean Rossier - Laboratoire de Neurobiologie du CNRS -Ecole Supérieure de Physique et de Chimie Industrielles, Paris.
English: The big news is inside the iPad, the processor A4 1GHzda Apple.
French: Les grandes nouvelles est à l'intérieur de l'IPAD, l'A4 processeur 1GHzda Apple.
English: • developing and stimulating the private sector in order to encourage investment;
French: • développer et stimuler le secteur privé afin d'encourager les investissements ;
English: (Some developments occur in parallel, others in sequence.)
French: (Certains développements se produisent en parallèle, d'autres, l’un après l’autre.)
English: It's made with solid cedar. It can hold 3 lonsdales and include an hygrometer (with an external gauge) and a small humidifying sponge device.
French: Elle est en cèdre massif, d'une capacité de 3 lonsdales, incluant un hygromètre à lecture extérieure et un petit système d'humidification.
English: Source: Economic report on Africa 2005 (Economic Commission for Africa).
French: Source: Rapport économique sur l'Afrique 2005 (Commission économique pour l'Afrique).
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (Toile.com), Webfin.com, Megagiciel.com as well as Micanoa.com in Spain. The network totals more than 4.3 million unique on-line visitors per month (source: MediaMetrix).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 4,3 millions d'utilisateurs en ligne par mois (source : MédiaMétrix) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com, Megagiciel.com, et, sur la scène internationale, Micanoa.com (Espagne).
English: The degree of concern is also closely related to the level of development.
French: Le degré de préoccupation est également étroitement lié au niveau de développement.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, I would like to welcome the Commission communication, as well as the report of Mr Lehtinen as both are overall very balanced pieces of work.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Monsieur le Président, je salue la communication de la Commission ainsi que le rapport de M. Lehtinen, qui font tous d'eux preuve d'un grand équilibre.
English: • Product fails to conform to MAH/importer claims regarding effectiveness, benefits or performance characteristics.
French: • Produit non conforme aux allégations des DAMMs ou des importateurs au sujet de l'efficacité, des bienfaits ou du rendement;
English: • Payments to Crown corporations.
French: • les paiements aux sociétés d’État.
English: A large amount of consistent evidence supporting a risk-reducing effect of fruits and vegetables comes largely from 10 (out of 14 identified) large prospective cohort studies plus 1 case control study.
French: Un nombre considérable de données probantes associant la consommation de fruits et de légumes à la réduction du risque sont tirées essentiellement de 10 vastes études de cohortes prospectives (sur 14 études repérées) et d’une étude cas-témoins.
English: Key words: steel, eccentric, braced, frame, link, seismic, ductility, design.
French: Mots clés : acier, excentrique, contreventement, charpente, étrier, sismique, ductilité, conception. [Traduit par la rédaction]
English: Supply and Disposition of Mustard Seed Aug - July crop year Seeded Area (000 ha) Harvested Area (000 ha) Yield (t/ha) Carry-in stocks Production:
French: Bilan de la graine de moutarde campagne agricole (août à juillet) Superficie ensemencée (kha) Superficie récoltée (kha) Rendement (t/ha) Stocks de report Production :
English: Since United Nations Headquarters was located in New York City, the Committee should consider whether continued spending on Centres in North America was justified.
French: Le Siège de l'Organisation se trouvant à New York, la Commission doit se demander s'il est justifié de continuer de financer des centres en Amérique du Nord.
English: As a result, and applying the currency exchange rate utilised by the Panel in the Fourth Report, the Panel recommends that the amount of compensation awarded by Dodsal be increased by USD 325,850, which will result in a total recommended award of USD 3,150,276 for Dodsal.
French: En conséquence, le Comité, appliquant le taux de change qu'il a utilisé dans le quatrième rapport, recommande que le montant de l'indemnité accordée à Dodsal à ce titre soit augmenté de US$ 325 850, ce qui porte à US$ 3 150 276 le montant de l'indemnité totale qu'il recommande d'accorder à cette société.  RÉCAPITULATION DES INDEMNITÉS RECOMMANDÉES, PAR REQUÉRANT
English: Times Colonist, 6 February 2008) Source article On February 6, BC Ferries did not report and delays or cancellations.
French: Times Colonist, 6 février 2008) Article d'origine Le 6 février, la société BC Ferries n'a signalé aucun retard ni annulation.
English: Hôtel Central has 32 rooms (5 suites) all equipped with bathroom, satellite TV, phone and heating.
French: Les chambres sont toutes équipées d’une salle de bain, d’une télévision satellitaire, d’un téléphone et du chauffage central. Toutes les chambres sont décorées dans le style marocain, il s’agit d’une combinaison entre confort et authenticité.
English: The Third Lomé Convention was signed on 8 December 1984 for a period of five years (expiry date: 28 February 1990). It entered into force on 1 May 1986. e.
French: La troisième convention de Lomé, signée le 8 décembre 1984 pour une période de cinq ans (expiration: le 28 février 1990), entra en vigueur le 1er mai 1986. e.
English: In addressing those issues, it would be appropriate to preserve party autonomy so that the parties could adjust their respective rights and obligations by individual agreement.
French: Lors de l'examen de ces questions, il conviendrait de préserver l'autonomie des parties de sorte que celles-ci puissent adapter leurs droits et obligations respectifs par convention.
English: Twelve special rapporteurs/ representatives/experts and four chairpersons and one vice-chairperson of human rights treaty bodies participated in the workshop, as did representatives from several United Nations entities.
French: Douze rapporteurs spéciaux, représentants et experts, quatre présidents et un vice-président d'organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme y ont participé, ainsi que des représentants de plusieurs entités des Nations Unies.
English: Israel, he added, would not hold contacts with an Authority led partly or completely by Hamas.
French: Israël, a-t-il ajouté, n'aura aucun contact avec une Autorité dirigée en partie ou complètement par le Hamas.
English: Service Star concluded that the vastly differing evaluations of the two teams indicated an improper evaluation by the second evaluation team.
French: Service Star a conclu que le vaste écart des résultats des évaluations des deux équipes indiquait l'existence d'une évaluation irrégulière par la deuxième équipe d'évaluation.
English: The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
French: La législation relative au ciel unique européen permettra de créer des blocs d’espace aérien transfrontaliers fonctionnels.
English: However, nowadays, agriculture in Bulgaria is in steady decline, even more so since Bulgaria joined the European Union.
French: Mais aujourd'hui l'agriculture bulgare est en déclin constant, et même davantage depuis l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: Unfortunately, the Group was not able to achieve consensus on the Chairman's proposal.
French: Malheureusement, le Groupe n'a pu aboutir à un consensus sur la proposition du Président.
English: Outputs NSBs operational and with the capacity to actively participate in international standards-setting activities; Standards-setting capacity strengthened with regards to safety and security for local products; National metrology institute and laboratory testing capacities are upgraded through provision of expertise, equipment and training; Pool of qualified laboratory assessors available to cover the priority needs of the main target markets; Local accreditation body upgraded towards international standards for accreditation of labs, inspection and certification bodies; Operational and trained certification bodies, providing services towards quality, environment, social accountability, food safety, etc.; Pool of trained and registered auditors for certification purposes is available; Capacity of consumer associations strengthened to promote consumer rights and particularly quality at country level.
French: Produits  Organismes nationaux de normalisation opérationnels et capables de participer activement à l'élaboration de normes internationales; Renforcement des capacités normatives en matière de sûreté et de sécurité des produits locaux; Capacités des instituts nationaux de métrologie et des laboratoires nationaux d'essai mises à niveau grâce à la fourniture d'un savoir-faire, de matériels et de formations; Constitution, pour les laboratoires, d'un groupe d'évaluateurs qualifiés pouvant répondre aux besoins prioritaires des principaux marchés cibles; Organismes locaux d'accréditation mis à niveau à l'aune des normes internationales d'accréditation des laboratoires, des organismes d'inspection et de certification; Organismes nationaux de certification opérationnels et capables de fournir des services dans les domaines de la qualité, de l'environnement, de la responsabilité sociale, de la sécurité des produits alimentaires, etc.; Constitution d'un groupe d'auditeurs formés et agréés pour la certification; Renforcement des capacités des associations de consommateurs pour promouvoir les droits des consommateurs et en particulier la qualité au niveau national.
English: All these forms of flexibility give employers the potential ability to make adjustments in response to fluctuations in their activities and/or their strategic market decisions.
French: Toutes ces formes de flexibilités donnent à l’employeur une capacité potentielle d’ajustement face aux fluctuations de son activité et/ou à ses choix stratégiques sur le marché.
English: • Given the large number of organizations and collectives representing artists, one respondent indicated there should be just one organization representing visual artists in Canada.
French: • Faisant allusion au nombre élevé d'organismes et d'associations de droit d'auteur qui représentent les artistes, l'un des répondants a indiqué qu'un seul organisme devrait représenter les artistes visuels au Canada.
English: However recent legal advice is to the effect that the most prudent approach would be for certain matters, including the new Prison Disciplinary Procedures, to be included in primary legislation.
French: Toutefois, l'approche juridique la plus avisée consisterait à traiter certaines questions, notamment les nouvelles procédures disciplinaires à appliquer dans les établissements pénitentiaires, dans le cadre d'une loi votée au Parlement.
English: It's the 'where, when and how' that determines whether fishing is destructive or not - trawling in the sand does not have the same impact as trawling in corals.
French: C'est donc l'endroit et le moment où la pêche est pratiquée ainsi que la façon dont elle l'est qui déterminent si elle aura des effets destructeurs; le chalutage pratiqué dans le sable n'a pas les mêmes effets que s'il est pratiqué où se trouvent des coraux.
English: A/59/137 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/59/137 - Rapport du Secrétaire général sur les missiles
English: The Commission's work to date has been focused on maintaining international attention on both countries, and providing consultations in order to enhance the peace consolidation efforts led by their governments and with the help of other local stakeholders.
French: À ce jour, la Commission s'est efforcée principalement de continuer à mobiliser l'attention de la communauté internationale sur ces deux pays et de tenir des consultations afin de renforcer les efforts de consolidation de la paix menés par leurs gouvernements respectifs, avec l'assistance d'autres acteurs locaux.
English: Canadians were invited to share their views on Canada's role in North America, as part of Foreign Affairs and International Trade Canada's series of eDiscussions.
French: Les Canadiens étaient invités à faire part de leurs points de vue sur le rôle du Canada en Amérique du Nord, dans le cadre d'une série de discussions en ligne.
English: Separate Security Council missions to Central Africa and to West Africa, respectively, benefited from firsthand observations of the actual political and security conditions in those areas.
French: Les missions supplémentaires envoyées également par le Conseil de sécurité en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, respectivement, ont pu constater de première main les conditions qui règnent réellement sur le terrain sur les plans politique et de la sécurité.
English: That, indeed, is a good thing.
French: Ce serait certes une bonne chose.
English: It is good for business – in particular for SMEs – and it is good for jobs.
French: Elle est bonne pour les entreprises - en particulier, les PME - et bonne pour l’emploi.
English: "Replacing Glen Allan Bridge will re-establish an important transportation link that residents and tourists can commonly use," said Brad Whitcombe, Warden of the County of Wellington.
French: « Grâce au remplacement du pont Glen Allan, un important lien de transport local sera rétabli permettant ainsi aux résidents et aux touristes de l'utiliser couramment », a ajouté M. Brad Whitcombe, préfet du Comté de Wellington.
English: 3.5 Discussion Summary - Fruit The Niagara fruit event was attended primarily by regional fruit producers, with a lack of representation from the processor and retailer segments.
French: 3.4 Sommaire de la discussion - -Fruits La plupart des participants à la séance de Niagara étaient des fructiculteurs de la région, les secteurs de la transformation et du détail étant largement absents.
English: Monthly estimates for 2001-02 have been revised from those previously published. On a year-over-year basis, program spending increased by $495 million, or 5.2 per cent, with increases recorded in all major components.
French: Les estimations mensuelles établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 495 millions de dollars (5,2 %), une hausse ayant été observée dans chacune des principales composantes.
English: Broadly speaking, the force has experienced a positive reaction from the main political parties, local authorities and the population as a whole.
French: De manière générale, la force a été favorablement accueillie par les principales formations politiques, les autorités locales et l'ensemble de la population.
English: The Commission invites the Peacebuilding Support Office to accelerate its efforts for the fulfilment of its core mandate, in light of its authorized budget, namely to assist and support the Commission and to ensure better coordination within the Secretariat and the United Nations system in the field of peacebuilding as provided for in resolutions A/RES/60/180 and S/RES/1645 (2005).
French: La Commission invite le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à redoubler d'efforts afin de s'acquitter du mandat qui est le sien, dans la limite des ressources qui lui ont été allouées, et d'apporter son aide et son appui à la Commission afin d'assurer une meilleure coordination au sein du Secrétariat et du système des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix, tel que prévu par les résolutions A/RES/60/180 et S/RES/1645 (2005).
English: Politics in Morocco seems to be developing in the direction of a bipolar system with, on one side, the social democrats around the USFP as the largest party and the conservatives with the Istiqlal, RNI and PJD, on the other.
French: Il semble que la vie politique marocaine évolue vers un système bipolaire avec d’un côté les sociaux-démocrates rassemblés autour de l’USFP, le parti le plus important, et de l’autre les conservateurs avec le parti Istiqlal, le RNI et le PJD.
English: Furthermore, the nullity of the above-mentioned article was also grounded on the argument that the equality of persons of either sex before the law constitutes a right for there to be no exceptions or privileges that exclude a person of a given sex from some benefit granted to the other sex in similar circumstances.
French: Ledit article a été aussi déclaré nul au motif que l'égalité des personnes des deux sexes devant la loi constitue un droit qui n'implique ni exception ni privilège susceptible d'empêcher la personne d'un sexe déterminé de bénéficier de ce qui est accordé à une personne de l'autre sexe dans les mêmes circonstances.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents sont protégés par la Loi sur le droit dauteur , les lois, les politiques et les règlements du Canada ainsi que des accords internationaux.
English: The deferral of municipal taxes that began January 1, 1998, is treated as a loan from the provincial government which becomes due when the uses of land changes.
French: Les propriétaires concernés devront alors commencer à payer les impôts, mais les impôts préalablement
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMSs (N P ) Solid Pasture, Liquid Storage & Range, & Systems Drylot Paddock 1 53 4 0 90 0 56 27 0 46 10 46 42 20 1 44 0 46
French: Taux d’excrétion d’azote pour diverses espèces d’animaux domestiques Les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) fournissent les taux d’excrétion d’azote par
English: 7.79 Canada argues that rather than considering this factor, the USITC merely made observations concerning the evidence on capacity.
French: 7.79 Le Canada fait valoir qu'au lieu d'examiner ce facteur, l'USITC s'est contentée de formuler des observations au sujet des éléments de preuve concernant la capacité.
English: The ascospores of Rhabdocline pseudotsugae (which includes R. pseudotsugae subsp. pseudotsugae and R. pseudotsugae subsp. epiphylla subsp. nov.) are ejected through variously ruptured thin-walled ascus apices, while ascospores of Rhabdocline weirii sp. nov.
French: Chez R. pseudotsugae (incluant R. pseudotsugae subsp. pseudotsugae et R. pseudotsugae subsp. epiphylla subsp. nov.), les ascospores sont projetées par des sommets d'asques à paroi mince et rupturées de façons diverses, tandis que celles de R. weirii sp. nov.
English: (b) Strengthening of the capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular in the field of social integration of older persons, persons with disabilities, family and youth.
French: b) Renforcement des capacités des États Membres d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes sociaux efficaces, notamment dans les domaines concernant l'insertion sociale des personnes âgées, les handicapés, la famille et les jeunes.
English: For the ESIA Field Works, SEBJ shall provide, if need be, the Cree workers with training concerning site safety. COSTS AND EXPENSES Representatives of both Parties, as appointed by 5.1 and 5.3 hereafter, shall beforehand approve all invoices and supporting documents to be sent to SEBJ by the Nation.
French: 4.3,.114 Subsecton 7.2.2 of the Nadoshtin Agreement ms amended by nap~acing the int.rod uctory parag raph by the followng: ~The N iskamoon Corporation shaU hav,e, among others, tte following objects:~.