ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends such as the overall aging of Canadian society, the record number of adult women who enter the work force, the increasing proportion of dual-earner, childless or lone-parent families, and the growth of the Aboriginal population, are affecting the type of support sought from governments, families and the voluntary sector.
French: Des tendances telles que le vieillissement de la société canadienne, le nombre sans précédent de femmes adultes qui entrent sur le marché du travail, la proportion croissante de familles où les deux conjoints travaillent, de familles sans enfants et de familles dirigées par une mère seule, de même que la croissance de la population autochtone, influent sur le type d'aide demandé aux gouvernements, aux familles et au secteur bénévole.
English: application review constitute the logical foundation for any subsequent monitoring.
French: De plus, les relevés sommaires de la communauté benthique peuvent servir d’indicateur général de la qualité des sédiments.
English: Making available for the purposes of display, communication to the public by means of phonograms or audiovisual recordings, including fragments of either, and making available for consultation on the spot, are excluded from the concept of rental.
French: Sont exclues de la notion de location la mise à disposition à des fins d’exposition et de communication au public à partir de phonogrammes ou d’enregistrements audiovisuels, y compris de fragments des uns ou des autres, et la mise à disposition pour consultation sur place.
English: For decades, Israel has practiced what it calls weapons diplomacy.
French: Depuis des décennies, Israël pratique ce qu'il appelle la diplomatie des armes.
English: The author presents similar claims to those made on behalf of Karimov (paragraph 2.9, letters (e) to (h) above).
French: 2.18 L'auteur présente des allégations similaires à celles faites au nom de Karimov (par. 2.9, al. e et h).
English: International and foreign organizations that supported Kazakhstan during the difficult early years of our independence and continue to support it now should be given a lot of credit.
French: Les organisations internationales et étrangères qui ont soutenu le Kazakhstan au cours des difficiles premières années de notre indépendance et continuent à le soutenir aujourd'hui méritent beaucoup de reconnaissance.
English: This workshop brought together more than 75 participants: scientists, chemists and analysts from government agencies, university, industry and consumer associations.
French: On y a réuni plus de 75 participants, incluant des chercheurs, des chimistes ainsi que des analystes provenant d'agences gouvernementale, des universités, de l'industrie et des ass ociations d e co nso m m ateu rs.
English: Be aware that any substances capable of posing risks to health, safety, property or the environment when transported, such as cleaning solvents, aerosols or other common items, are not permitted on board an aircraft.
French: Sachez que toute substance dont le transport présente un risque pour la santé, la sécurité, la propriété d'autrui ou l'environnement, telle que les solvants détachants, les contenants aérosol ou les autres articles courants, est interdite à bord d'un avion.
English: CIHR > About CIHR > Administrative Resources > Travel Reimbursement Guidelines
French: IRSC > À propos des IRSC > Ressources administratives > Directives concernant le remboursement des dépenses de voyage
English: With the assistance of the International Civil Aviation Organization, a Civil Aviation Regulatory Office has been established and a comprehensive legislative framework is being finalized to assure compliance with international civil aviation standards and practices.
French: Avec l'aide de l'Organisation de l'aviation civile internationale, un Bureau de réglementation de l'aviation civile a été créé et un cadre juridique global est en voie de parachèvement pour assurer la conformité avec les normes et pratiques de l'aviation civile internationale.
English: In case the script is making successive searches which return large result sets, ldap_free_result() could be called to keep the runtime memory usage by the script low.
French: Si le script effectue des recherches intensives, qui retournent des résultats de grandes taille, ldap_free_result() peut être utilisée pour réduire la consommation de mémoire.
English: Central production would ensure that all Canadians, no matter where they reside, would be able to obtain machine-readable passports that comply with new travel requirements.
French: La centralisation garantirait que tous les Canadiens, où qu'ils habitent, puissent obtenir des passeports lisibles par des machines et conformes aux nouvelles exigences.
English: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible:
French: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) - Échange de vues * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Fonds:
English: Side direction-indicators: yes/no 2/
French: 9.7 Feux-indicateurs de direction  latéraux : Oui/Non 2/ :
English: However the often lengthy resettlement procedure needs to be adapted to the urgent need for protection of the women at risk.
French: Toutefois, les procédures de réinstallation, souvent longues, doivent être revues compte tenu de la nécessité de garantir de toute urgence la protection des femmes en danger.
English: Document: ECE/TRANS/WP.6/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2007/1.
English: Dr. Amit Garg, University of Western Ontario, London, Ontario Top kidney researcher hails from Sudbury, Sudbury Star, June 13, 2005 - Dr. Amit Garg is one of the principal investigators in the high-profile Walkerton Health Study.
French: Au nom du secrétariat du Forum, nous tenons à remercier plus particulièrement tous les membres du corps professoral qui ont agi comme modérateurs lors des séances et des ateliers, ont jugé les concours et ont fait profiter les jeunes chercheurs de leur mentorat.
English: The directive also concerns other important issues, namely protection of workers' health and safety, as well as of the surrounding environment; it is important to ensure that transport does not endanger either people or the environment.
French: La directive aborde donc des points importants, à savoir la protection de la santé et la sécurité en vigueur dans une entreprise. Mais il est également question de la protection de l'environnement; il est essentiel que les transports effectués ne soient dangereux ni pour l'environnement ni pour le milieu.
English: It also requires jurisdictions to work together to find common benefits from harmonizing the standards and rules whose inconsistencies serve as barriers to efficiency, safety or environmental protection.
French: Les transports intégrés exigent également que les secteurs de compétence collaborent pour trouver des avantages communs à l'harmonisation de normes et de règles dont les incompatibilités font obstacle à l'efficience, à la sécurité ou à la protection de l'environnement.
English: Very quickly, shoulders begin to feel the strain, but no-one can afford to take it easy.
French: Très vite, les épaules deviennent lourdes. Mais pas question de lambiner.
English: The UNCTAD secretariat also uses technical assistance activities to ensure that its research work is in tune with the complex Palestinian reality and to promote consensus on pertinent issues.
French: Le secrétariat de la CNUCED a également recours à des activités d'assistance technique pour s'assurer que ses travaux de recherche sont en phase avec la complexe réalité palestinienne et pour promouvoir un consensus sur les questions considérées.
English: • To provide effective drug concentrations for a longer period of time after a single dose.
French: • fournir des concentrations efficaces de médicament pendant une période plus longue après l'administration d'une dose unique;
English: When Aspergillus nidulans is grown with urea as sole nitrogen source it possesses about sixtold higher activity of mannitol-1-phosphate dehydrogenase than when it is grown with both urea and sodium nitrate.
French: Cultivé en présence d'urée comme source unique d'azote, Aspergillus nidulans possède une mannitol-1-phosphate déshydrogénase qui est environ six fois plus active que lorsque la culture est faite en présence d'urée et de nitrate de sodium.
English: The tax expenditure reflects use of the existing earned depletion pools.
French: La dépense fiscale tient compte de l’utilisation des comptes pour épuisement existants.
English: This report also included a description of specific coordination mechanisms and models, including co-location; information and referral; centralized intake and referral; inter-agency networks such as multi-disciplinary teams; case management; sharing of staff; financing models and training and education.
French: Cette liste a par la suite été élargie dans le protocole d’amélioration du traitement (PAT) des troubles concomitants24, pour inclure par exemple, les systèmes de données partagées et les liens avec l’ensemble du système de services de santé, de services sociaux et de services correctionnels.
English: - With the arrival of the English we found recipe books where the fruits are praised menorquinas like the grapes, figs, you dwell, almonds, lemons, oranges (its varieties of century XVIII of Seville and China), the quince, medlar, fig chumbo… of which made excellent jams or jams.
French: - Avec l'arrivée des Anglais nous trouvons recetarios où se on les fruits menorquinas comme les raisins, figues, mûres, amandes, citrons, oranges (ses variétés du siècle XVIII de Séville et de la Chine), le coing, la nèfle, la figue chumbo… de de toutes celles qui faisaient des marmelades excellentes ou des confitures.
English: Aces count as 1 or 11, as a player wishes.
French: Les As comptent comme 1 ou 11, comme le joueur désire.
English: The conflict militarized Liberian society with a proliferation of militia groups that lacked any statutory command and control structures.
French: Le conflit a militarisé la société libérienne avec une prolifération de milices sans aucune structure établie pour le commandement et la conduite des opérations.
English: Conclusions The beef industry stakeholders interviewed believe there is market demand for OFFS in beef production.
French: Conclusions Les intervenants de l’industrie du boeuf interviewés croient qu’il y a une demande sur le marché pour qu’on applique des PSAF dans le secteur de la production bovine.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: Statistics Canada is Canada's national statistical agency.
French: Statistique Canada est l'organisme national de statistique canadien.
English: The President of the United Republic of Tanzania appointed Mr. Rajab Baraka Juma from Zanzibar as Deputy Registrar of Political Parties.
French: Le Président de la République-Unie de Tanzanie a nommé M. Rajab Baraka Juma, de Zanzibar, chef adjoint du Bureau des partis politiques.
English: FUNDATIA EUROED Florilor 1C RO-700513 IASI Phone: +40 232 252850; +40 232 252870 Fax: +40 232 252902 Email: acolib@euroed.ro Internet site address: http://www.euroed.ro Anca COLIBABA
French: FUNDATIA EUROED Florilor 1C RO-700513 IASI Tél.: +40 232 252850; +40 232 252870 Fax: +40 232 252902 E-mail: acolib@euroed.ro Adresse du site internet: http://www.euroed.ro Anca COLIBABA
English: How fish are harvested must be looked at through limiting the amount of gear and its size and encouraging gear types that foster conservation.
French: Il faut également porter attention aux méthodes de pêche utilisées en limitant le nombre d’engins et leur taille ainsi qu’en privilégiant les caractéristiques des engins qui favorisent la conservation.
English: They’ll do everything to change that matter of fact but, given the regions will cross in the near future, they can’t promise you anything. They hope you will understand.
French: Ils vont tout faire pour améliorer cet état de fait dans le futur mais, au vu des régions qu’ils vont traverser, ils ne peuvent rien promettre.
English: vImportant part of scientific underpinning for policy and program development in Canada
French: vLes ANREF sont une partie importante des fondements scientifiques guidant l’élaboration de politiques et programmes au Canada 7
English: In particular, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.
French: En particulier, il encourage l'État partie à envisager de promulguer une loi spécifique érigeant en infraction la violence familiale et assurant une protection efficace aux victimes.
English: Registered users can use this function to enter their registration code (activation code) to register their copy of ZipWave.
French: Si vous êtes un utilisateur enregistré de ZipWave, vous pouvez utiliser cette fonction pour saisir votre nom ainsi que le numéro d'enregistrement que Newave vous aura fourni afin d'activer la version enregistrée de ZipWave.
English: But the vessels have to comply with 7.1.2.19.3, because 7.1.2.19.3 is not restricted to convoys with dry cargo vessels but is applicable to all convoys with dangerous goods and there is no transitional provision for this regulation.
French: Les bateaux en service, au contraire, doivent satisfaire au 7.2.2.19.3, parce que ce paragraphe n'est pas restreint aux convois de bateaux à marchandises sèches mais s'applique à tous les convois transportant des marchandises dangereuses et qu'il n'existe aucune disposition transitoire pour cette prescription.
English: So one objective was the grouping of responsibilities under Ministers who would each have a considerable range of policy responsibility and who could be expected to integrate a larger range of political judgements before matters came to Cabinet.
French: Un des objectifs consistait à regrouper les responsabilités ministérielles de façon à ce que chaque ministre soit responsable d’un plus grand nombre de politiques et tienne compte d’un nombre accru de points de vue avant de soumettre les questions à l’attention du cabinet.
English: • Any change to the law resulting in a change to the federal-provincial split in jurisdiction all across Canada should only be made if all parties believe that change in a certain direction is desirable; Since it is apparent that no unanimity exists, there will be no across-theboard change in the split.
French: • qu’aucun changement législatif influant sur le partage des compétences entre les paliers fédéral et provincial partout au Canada ne devrait se faire sans que toutes les parties le jugent souhaitable; que, puisqu’il ne semble y avoir aucune unanimité, il n’y aura pas de changement d’application générale dans le partage.
English: Many of them travel and fight in the royal armies engaged in Saintonge.
French: Beaucoup voyagent, luttent dans les armées royales engagées en Saintonge.
English: From the very beginning of the discussions, it was quite clear that important hurdles blocked the way towards finalization of the draft resolutions on these three issues.
French: Dès le début des débats, il était relativement évident que la voie vers la finalisation de ces trois projets de résolution était semée d'importants obstacles.
English: No wonder, Sir, you look so happy this morning.
French: Monsieur, il n'est pas étonnant que vous ayez l'air si heureux ce matin.
English: While requirements to produce evaluations and after-action reports are clear in most cases, no rigorous and routine mechanism exists for effective consideration and follow-up.
French: Bien que dans la plupart des cas, les exigences concernant la production d'évaluations et de rapports faisant suite à des incidents soient claires, il n'y a pas de mécanisme systématique et rigoureux qui assure un examen et un suivi efficaces.
English: Changes to the Version 1.0 are cosmetic in nature and do not affect the functionality of the DTD.
French: Les modifications apportées à la version 1.0 sont de nature cosmétique et n’ont aucune incidence sur la fonctionnalité de la DTD.
English: How many lumps can you find on Joey___? Draw in green all the lumps you see.
French: Combien de bosses comptes-tu sur Jojo? ___ Dessine en vert toutes les bosses que tu vois.
English: As Atlantic Canada continues its transition to a more global and knowledgebased economy, these universities will be called upon to play a larger role in the region’s economic development.
French: Alors que le Canada atlantique poursuit sa transition vers une économie plus mondialisée axée sur le savoir, ses universités seront appelées à jouer un plus grand rôle dans le développement économique de la région.
English: U.S. Department of Health and Human Services - Administration for Children and Families The Program Manager’s Guide to Evaluation http://www.acf.hhs.gov/programs/opre/other_resrch/pm_guide_eval/reports/pmguide/pm guide_toc.html The Program Manager’s Guide consists of nine chapters that address the purpose of evaluation and its main components.
French: U.S. Department of Health and Human Services - Administration for Children and Families The Program Manager’s Guide to Evaluation http://www.acf.hhs.gov/programs/opre/other_resrch/pm_guide_eval/reports/pmguide/pmguide_toc.html Ce guide s’adressant aux gestionnaires de programmes comporte neuf chapitres qui décrivent le but de l’évaluation et ses principaux éléments.
English: Following recommendations and declarations of international events, including those referred to under agenda item 8, which call for closer partnerships with the private sector, representatives of major private sector organizations will be invited to participate in the meeting as non-voting participants and present a statement exploring possible cooperation in areas of mutual interest.
French: Comme suite aux recommandations et déclarations formulées lors des réunions internationales, notamment celles mentionnées au titre du point 8, préconisant un renforcement des partenariats avec le secteur privé, des représentants des principales organisations du secteur privé seront invités à participer à la réunion en tant qu'observateurs et à faire une déclaration concernant les différents moyens de coopération envisageables dans les domaines d'intérêt commun.
English: The purpose of the protocol is to take account of the accession of the 10 new Member States to the EU.
French: Objet: tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne des dix nouveaux États membres.
English: As the exchange rate does not affect the Panel's reasoning or decision, the Panel need not address the appropriate rate to be applied to the production costs incurred by NIOC.
French: Étant donné que le taux de change n'affecte pas le raisonnement ni la décision du Comité, il n'y a pas lieu de chercher à savoir quel est le taux approprié à appliquer aux frais de production encourus par la NIOC.
English: nonadaptive educational software SEE nonadaptable educational software
French: VOIR logiciel d'enseignement virtuel (n.m.)
English: It was noted that the feasibility and viability of different risk sharing and risk transferring options will depend on national and/or local circumstances and the nature of climate risks.
French: Il a été noté que la possibilité de recourir à différentes formules de partage et de transfert des risques, ainsi que leur viabilité, dépendront des conditions nationales ou locales et de la nature des risques climatiques.
English: Top six distributors by total basic subscribers
French: Les six premières entreprises de distribution par le nombre total d'abonnés au service de base
English: Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, on the institution of community service orders as a substitute for prison sentences.
French: - La loi n° 99-89 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, instituant la peine de travail d'intérêt général en substitution à la peine d'emprisonnement.
English: The Department of Health and Social Services recently established the Professional Development Fund to provide financial assistance to health and social workers and to volunteers to advance their skills in the areas of health and social services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a récemment mis sur pied un fonds de perfectionnement professionnel pour aider financièrement les travailleurs et bénévoles des domaines de la santé et des services sociaux à parfaire leurs compétences dans ces domaines.
English: It isn't on the lookout, continually scanning for emerging threats and opportunities.
French: Elle n'est pas assez à l'affût des nouvelles menaces et possibilités.
English: Any person who has obtained a homestead entry shall be allowed a period of six months from its date within which to perfect the entry, by taking in his own person possession of the land and beginning continuous residence thereon and cultivation thereof; and if the entry be not perfected within that period it shall be void, and the land shall be open to entry by another person, or to other disposition under these regulations by the Minister of the Interior: Provided further, that in the case of immigrants from elsewhere than the North American Continent, the Governor in Council may extend the time for the perfecting of entry to twelve months from the date thereof.
French: Lorsque l’arpentage d’un township est confirmé de façon définitive et que celui-ci est ouvert à l’inscription pour établissement, toute personne qui s’est installée de bonne foi sur des terres situées dans ce township et qui y a apporté des améliorations avant la confirmation de l’arpentage sur des terres dans ledit township a, par priorité, le droit d’obtenir une inscription d’établissement sur les terres ainsi occupées, pourvu qu’elle exerce ce droit dans les trois mois suivant l’ouverture des terres à la colonisation et pourvu qu’elles n’aient pas été réservées ou que le droit d’inscription d’établissement ne fasse pas l’objet d’une exception aux termes du présent règlement; aucune inscription d’établissement n’est accordé à une autre personne à l’égard de ces terres avant l’écoulement d’une période de trois mois suivant la remise d’un avis écrit par l’agent local à ce colon de bonne foi indiquant que ces terres sont ouvertes à la colonisation.
English: Family and community awareness programmes were also needed.
French: Il faut également mettre en place des programmes de prise de conscience au sein des familles et des communautés.
English: It recommended the establishment of a liaison office at the African Union's headquarters in Addis Ababa, similar to the one planned for Brussels, and of a mechanism for coordination between the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Security Council Ad Hoc Working Group on Africa.
French: Elle recommande l'établissement d'un bureau de liaison au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba selon le modèle de celui qui est prévu pour Bruxelles, et d'un mécanisme de coordination entre le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique.
English: In 2010, 2012 and 2014, strategic reports will include progress on output indicators.
French: En 2010, 2012 et 2014, les rapports stratégiques incluront les progrès financiers réalisés par le plan stratégique national.
English: I am nothing short of astonished to have received no reply, as this was the second time I had written to him on the subject.
French: Je ne peux que m'étonner de ne pas avoir reçu de réponse, alors que c'était la deuxième fois que je lui écrivais à ce propos.
English: The Commission has now drawn up a proposal in the form of a Green Paper.
French: La Commission a entre-temps avancé une proposition sous la forme d'un Livre vert.