ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposals on improving economic governance are of the highest importance for the future of the EU and for economic growth.
French: Les propositions de la Commission en vue d'une meilleure gouvernance économique revêtent une importance capitale pour l'avenir de l'Union et la croissance économique.
English: • Economic Affairs: a clean and healthy environment.
French: • Affaires économiques : un environnement propre et sain.
English: Monday 8 October 2007 Bringing Regional and Local Authorities Together for Greater Democratic Cohesion 08.45 – 09.00 participant registration 9.00 – 09.45 opening session  Bojan KOSTRES, President of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina, Republic of Serbia  Milan MARKOVIC, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia  Emil FEJZULAHI, Provincial Secretary for Local Self-Government and Inter-Municipal Cooperation, of Autonomous Province of Vojvodina, Republic of Serbia  Jos CHABERT, President, working group on south east europe, on behalf of the president of the Committee of the Regions of the European Union  Djodje STANICIC, Secretary general of the Standing Conference of Towns and Municipalities, Serbia  Halvdan SKARD, President of the Congress 10.00 – 11.00 session 1 – the role of national associations in the implementation of the european strategy on innovation and good governance  Chair:
French: Lundi 8 Octobre 2007 Associer les Collectivites Territoriales pour plus de Cohesion Democratique 08.45 – 09.00 Inscription des participants 09.00 – 09.45 session d’ouverture  Bojan KOSTRES, Président de l’Assemblée de la Province Autonome de Voivodine, République de Serbie  Milan MARKOVIC, Ministre de l’Administration publique et de l’Autonomie Locale de la République de Serbie  Emil FEJZULAHI, Secrétaire de province chargé des pouvoirs locaux et de la coopération intermunicipale, Province Autonome de Voivodine, République de Serbie  Jos CHABERT, Président du groupe de travail sur le sud-est de l’europe du Comité des Régions de l’Union Européenne  Djordje STANICIC, Secrétaire general de la Conférence Permanente des villes Serbes  Halvdan SKARD, Président du Congres 10.00 – 11.00 session 1 – le rôle des associations nationales dans la mise en œuvre de la stratégie européenne d’innovation et de bonne gouvernance  Présidence :
English: To avoid double taxation (surtax for non-residents and deemed residents of Canada plus Quebec income tax), attach a note to your return telling us that you are filing a Quebec provincial return, and that you are asking for relief from the non-resident and deemed resident surtax.
French: Afin d'éviter la double imposition (la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada et l'impôt provincial du Québec), annexez à votre déclaration une note indiquant que vous produisez une déclaration provinciale du Québec et que vous demandez un allégement de la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: (m) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: m) De respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et d'encourager leur réintégration dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English:   Click image to enlarge The decrease in funding and FTEs beginning in 2005-2006 reflects the government's plan to review the protection of personal information -- private sector business line.
French:   La diminution du financement et des ETP qui commence en 2005-2006 reflète l'objectif du gouvernement de revoir le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels --secteur privé.
English: Of course, this also makes it more complicated to develop guidelines and recommendations for the future, or for others to learn from, based on the initiative's communication approach.
French: Évidemment, cela rend aussi plus difficile l'élaboration de lignes directrices et de recommandations pour l'avenir qui soient fondées sur l'approche de communication utilisée pour cette initiative. Il est également difficile pour d'autres intervenants d'apprendre de cette initiative.
English: Male candidates totaled 296,902, with 53.257 winners.
French: Les candidatures des hommes étaient de 296 902 au total et 53 257 ont été élus.
English: Impact assessments are a key instrument in better law making policy, which aims to improve and simplify new and existing legislation.
French: Les études d'impact constituent un instrument clé dans la politique d'amélioration de la réglementation, qui vise à améliorer et simplifier la législation existante et nouvelle.
English: In order to successfully carry out our mission, experts in all aspects of doping control were recruited to observe activities, from sample collection to laboratory analysis to the result management process.
French: Pour mener à bien sa mission, l’équipe des observateurs indépendants a fait appel à des experts mondiaux versés dans tous les aspects du contrôle antidopage, afin d’observer les activités connexes au processus de contrôle, de la collecte des échantillons à la gestion des résultats.
English: He had been born in the village of Taradona in West Darfur.
French: M. Hamid est originaire du village de Taradona, situé au Darfour-Ouest.
English: All royalties it collects – less its operating costs – are passed on to its members and affiliated societies.
French: Elle ne conserve aucune part des montants recueillis. Toutes ces sommes, sauf ses coûts d’opération, sont remises à ses membres et sociétés affiliées.
English: The Correctional Interventions Program Activity encompasses all activities related to the delivery of correctional interventions and programs in institutions and communities designed to successfully reintegrate offenders into society as law-abiding citizens.
French: L’activité de programme Interventions correctionnelles englobe toutes les activités liées aux interventions et programmes correctionnels, qui se déroulent dans les établissements et dans les collectivités, dans le but d’assurer la réinsertion des délinquants dans la société à titre de citoyens respectueux des lois.
English: There are currently a number of Marine Protected Area initiatives working their way through the regulatory approval process.
French: Un certain nombre de projets de zones de protection marine sont présentement à l'étude.
English: Preface n recent years, Canada’s health care system has been closely scrutinized with a view to quality improvement and cost-effectiveness.
French: u Canada, depuis quelques années, on examine attentivement le système de santé afin d’en améliorer la qualité et la rentabilité.
English: Malawi Law Commission (2005), Human Trafficking in Malawi - Research Paper, Government Print, Zomba.
French: Commission juridique du Malawi (2005), Human Trafficking in Malawi - rapport de recherche, imprimerie du Gouvernement, Zomba
English: Sex-disaggregated data on that phenomenon was available only for the areas of Greater Buenos Aires, where the impact was higher among men (23.2 per cent) than among women (20.1 per cent).
French: Les seules données ventilées par sexe disponibles sur la question ne concernaient que l'agglomération de Buenos Aires, où le chômage frappait davantage les hommes (23,2 %) que les femmes (20,1 %).
English: Furthermore, some temporarily localized threats (e.g., a looming food crisis or ongoing conflicts at the local/regional level) may have the potential to “spill over” and affect other countries.
French: Par ailleurs, certaines menaces momentanément localisées (menace d'une crise alimentaire, conflits locaux ou régionaux, etc.) peuvent avoir des répercussions dans d'autres pays.
English: At the toll exit follow the directions to Nonantola, then to S. Agata Bolognese – S. Giovanni in Persiceto – Cento.
French: Après le péage, suivre les indications pour Nonantola, procéder pour S. Agata Bolognese - S. Giovanni in Persiceto - Cento.
English: For methodological information, please visit the Statistics Canada website www.statcan.ca/english/concpets/snachanges.htm Source:
French: Pour des renseignements sur la méthodologie, veuillez consulter le site de Statistique Canada http://www.statcan.ca/francais/concepts/snachanges_f.htm Source:
English: At the end of August, the debtor submitted a plan of reorganization under Canadian insolvency law.
French: Fin août, le débiteur a présenté un plan de redressement conforme au droit de l'insolvabilité canadien.
English: Article 67 of the Constitution provides for “freedom of speech, of the press, demonstration and association”.
French: L'article 67 de la Constitution de la République populaire démocratique de Corée consacre la « liberté d'expression, de presse, de manifestation et d'association ».
English: This is probably appropriate for a fish feeding throughout the water column under good light conditions.
French: Cette caractéristique convient bien à un poisson qui se nourrit dans toute la colonne d'eau sous de bonnes conditions d'éclairement.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.12
English: Introducing ICTs in public administration and encouraging the participation of national enterprises in building e-governance infrastructures are two related tasks in which Governments will need to take the initiative.
French: Les gouvernements devront également prendre l'initiative lorsqu'il s'agira de mettre en place les technologies de l'information et des communications dans l'administration publique et d'encourager la participation d'entreprises nationales à la création d'infrastructures permettant la gestion électronique des affaires publiques, deux tâches qui sont liées.
English: Last but not least, I try to integrate them into the social life of the city.
French: A présent, ici préparezà Berlin, suite aux vous! EACEA — Jeunesse
English: PSC TBS/ ADM Corporate Secretariat ADMPQP Overall management of the assessment and selection process, approval of appointments to the pre-qualified pool and letters of offer.
French: CFP Secrétariat central des SMA du SCT Processus de préqualification des SMA (PPQSMA) au répertoire des candidats et candidates préqualifiés Gestion globale des processus d'évaluation et de sélection, approbation de l'inscription au répertoire des candidats et candidates préqualifiés et lettres d'offre.
English: To enhance the capacity of local organizations to deliver basic education provided to Afghan refugee children through implementation of strengthened teacher training models.
French: Améliorer la capacités des organisations locales à offrir une éducation de base aux enfants afghans réfugiés, au moyen de la mise en place de modèles renforcés de formation des enseignants.
English: 2004-04-30 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,879.36 Call-up against Standing Offer 2004-04-30 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Management consulting $22,136.88
French: 2004-04-30 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 879,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-30 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 22 136,88 $
English: The President recommended that UNDP proceed with the agreed `road map'.
French: Le Président a recommandé au PNUD de poursuivre ses activités relatives à la « carte de route » convenue.
English: But whatever their gainful employment outside the home, household chores continue to fall mostly upon women.
French: Quel que soit le travail des femmes, les tâches ménagères demeurent leur apanage.
English: Mr President, we have said in this House time and again since the BSE crisis that feedingstuffs are one of the first and most important factors in safe food production and in consumer health and protection.
French: Monsieur le Président, depuis les crises de l'ESB, cette Assemblée répète que l'alimentation des animaux est un des éléments les plus importants et les plus primordiaux pour la production sûre des denrées alimentaires, pour la santé et pour la protection des consommateurs.
English: The positions of the European Community shall be expressed by the European Commission within the institutions of the Energy Community.
French: Les positions de la Communauté européenne sont exprimées par la Commission européenne au sein des institutions de la Communauté de l'énergie.
English: The Role of Local and Regional Clusters in Canada Examining the fundamental role that innovation systems play in the economic growth of a region, David Wolfe and his large team of co-investigators have led a major project to determine the factors that affect the success of local industrial clusters across Canada, and to analyze how the dynamism of these clusters stimulate local economic activity and innovative capacity.
French: The Role of Local and Regional Clusters in Canada David Wolfe et sa vaste équipe de cochercheurs s’intéressent au rôle fondamental que joue l’innovation dans la croissance économique d’une région. Ils ont donc mené un important projet dans le but de déterminer les facteurs qui influencent la réussite des regroupements industriels régionaux au Canada et ont analysé comment le dynamisme collectif arrive à stimuler l’activité économique d’une région et à accroître sa capacité à innover.
English: Also, to reduce administrative and compliance complexity, any deferred instalment payment that would otherwise be payable after year-end, but before the balance-due day for the year, will be due only on the balance-due day.
French: Également, dans le but de réduire la complexité du processus administratif et de l’observation, les versements différés qui auraient été payables par ailleurs après la fin de l’année mais avant la date d’exigibilité du solde pour la même année seront payables uniquement à la date d’exigibilité du solde.
English: Use it in a capsule once an hour. Increase the amount if you can, decrease if you feel worse.
French: Mais juste pour vous donner une idée, le protocole pour le HIV ça a été 3 gouttes de MMS1 activé par heure pendant à peu près 8 heures pendant la journée plus 4 capsules taille zéro de MMS2, une prise toutes les deux heures, tout cela fait de manière continuelle durant trois semaines, et ensuite on fait une analyse.
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON NON SIGNATAIRES DÉFINITIONS 1.
English: Aside from the above, access to owner-occupation and better housing has benefited greatly during these years from improved credit conditions due to general economic policies.
French: Par ailleurs, ces dernières années, l'amélioration des termes du crédit attribuable à la politique économique générale a grandement contribué à faciliter l'accès à la propriété du logement et son amélioration.
English: Remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the pandemic and by the fact that women now represent 50 per cent of people living with HIV worldwide and nearly 60 per cent of people living with HIV in Africa, and in this regard recognizing that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Toujours profondément inquiet de la progression générale et de la féminisation de la pandémie et du fait que les femmes représentent maintenant 50 % des personnes contaminées par le VIH partout dans le monde et près de 60 % des séropositifs en Afrique et, reconnaissant, à cet égard, que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles rendent celles-ci plus vulnérables face au VIH/sida,
English: The weight attributed to the diverse competences was justified and reasonable.
French: Le poids attribué aux diverses compétences était justifié et raisonnable.
English: $25 per day (24 hour period, unlimited searches)
French: 25 $ par jour (période de 24 heures, aucune limite de recherches)
English: During the period from 1 July 1995 to 31 December 2001 six retirement benefits were processed in respect of General Service staff that involved proof of residence in a country where the cost-of-living differential factors applied under the revised Washington formula.
French: Pendant la période du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2001, six pensions ont été servies à des retraités des services généraux ayant produit une attestation de résidence dans un pays pour lequel des coefficients d'ajustement au coût de la vie s'appliquaient en vertu de la formule de Washington révisée.
English: Organizations have emerged which play a substantial role in defending rights and freedoms and directly observing the work of prosecutor's offices and the courts in order to monitor cases of arbitrary detention carried out in violation of the Constitution and the law.
French: De nouvelles organisations jouent un rôle substantiel dans la défense des droits et des libertés et observent directement l'action des bureaux du Procureur et des tribunaux afin de suivre les actes de détention arbitraire contraires à la Constitution et à la loi.
English: The formerly biweekly radio magazine of the Serbian minority is now broadcast weekly, while the Hungarian Television broadcasts the programme called "Together" every second week, in 52 or 26 minutes, intended to disseminate information on the situation of minorities in Hungary among as wide an audience as possible.
French: La télévision nationale de service public propose des émissions hebdomadaires à destination des minorités croate, allemande, roumaine, slovaque et serbe, ainsi que des émissions bimensuelles pour la minorité slovène.
English: This must be an important task for the European Union.
French: C’est une tâche que l’Union européenne doit prendre à cœur.
English: In the case of liquidation of individual assets in stages or as part of the business as a going concern, the insolvent debtor's business may have to be continued.
French: Dans le cas de la liquidation des différents biens par étapes ou dans le cadre d'une cession de l'entreprise à un repreneur, il peut être nécessaire de poursuivre l'activité du débiteur insolvable.
English: Grants towards participants’ development are also part of the support.
French: Des subventions sont également accordées pour la valorisation des ressources humaines.
English: For example, only this morning, an invitation was sent out for some trainees to participate in the CAP leadership summit as secretaries.
French: Par exemple, ce matin même, une invitation a été lancée pour offrir à quelques stagiaires de participer au Sommet du leadership CAP à titre de secrétaire.
English: 6.7.1.7 Hold the slide against a dark background and observe for agglutination.
French: Il est possible d'obtenir des résultats biochimiques erronés si les tubes ont été bouchés hermétiquement au cours de l'incubation.
English: One specific example is the case of the Bianco brothers, victims of the military dictatorship in Argentina in the 1970s.
French: On peut évoquer à ce sujet le cas des frères Bianco, victimes de la dictature militaire au pouvoir en Argentine pendant les années soixante-dix.
English: There are now more than 10 such zones in Ukraine.
French: Plus d'une dizaine de zones de ce type existent actuellement en Ukraine.
English: As indicated in the conclusion of the initial report's section on article 15, the shortcomings observed in women's exercise of their rights are a consequence of women's insufficient information about their rights, sociocultural factors and the continued application of certain legal provisions unfavourable to women.
French: Comme le relève la conclusion du Rapport Initial sur l'article 15, les insuffisances observées dans l'exercice par les femmes de leurs droits sont la conséquence de l'insuffisance de leur information sur leurs droits, les facteurs socioculturels et la persistance de certaines dispositions juridiques défavorables à la femme.
English: We will see him again on the big screen in 2009 in Mariloup Wolfe's Les pieds dans le vide.
French: Nous le verrons à nouveau au grand écran en 2009 dans le film de Mariloup Wolfe, Les pieds dans le vide.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, many thanks to Mr Purvis for the work he has done.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un grand merci à M. Purvis pour le travail accompli.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: 5.4.3 Image Capture Several developments are taking place in this area.
French: Elle concurrence même les technologies d’IRM et de tomographie par ordinateur.
English: university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: LES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE NE PEUVENT PAS ÊTRE FOURNIS AUX ÉCOLES INTERNATIONALES DU SHAPE OU D’AFNORTH Pour les étudiants qui seront inscrits aux écoles d’AFNORTH ou de SHAPE (sections canadiennes), veuillez voir le PAÉO 200.14.3 - Éducation de l'enfance en difficulté SECTION 4:
English: Singapore is also working towards the implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code approved by IMO in December 2002.
French: Singapour se prépare également à appliquer le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), approuvé par l'OMI en décembre 2002.
English: DE_Q035 A wording change was made to the question in French only.
French: La réponse « Oui » à cette question renvoie maintenant à DE_Q055 (au lieu de DE_Q045).
English: During its first year of operation, the programme had confirmed the existence and nature of discrimination suffered by indigenous women in domestic labour, domestic violence, health and education; moreover, a review of the financing mechanisms for the establishment of handicraft centres, which represented an important economic resource for indigenous women, had been carried out.
French: Au cours de sa première année, le programme a confirmé l'existence de discriminations subies par les femmes autochtones comme employées de maison, comme victimes de violence intrafamiliale ainsi qu'en matière d'accès à la santé et à l'éducation ; en outre, une étude a été menée sur les mécanismes de financement pour la création de centres d'artisanat, car ces derniers représentent une source importante de revenus pour les femmes autochtones.
English: Action has concentrated on persons living in shanty towns and (especially in South Africa) townships, and plans exist for those groups severely affected by war and conflict, such as child soldiers, forced into active conflict by violence and drug addiction.
French: Les efforts ont porté tout particulièrement sur les personnes vivant dans des bidonvilles et (en particulier en Afrique du Sud) dans des townships, et il est prévu d'appliquer des projets en faveur des personnes gravement affectées par la guerre et les conflits comme les enfants soldats, que l'on fait participer à des conflits en usant de violence et en les rendant dépendants aux drogues.
English: Following recent legislation, certain Band councils have passed by-laws that impose FNT on listed products.
French: Suite à l'adoption de certaines mesures législatives, certains conseils de bande ont adopté des règlements administratifs qui prévoient l'imposition de la TPN sur des produits visés.
English: In addition, a night curfew was imposed and certain localities were declared out of bounds for peacekeepers.
French: Un couvre-feu nocturne a été imposé et certaines localités ont été interdites d'accès au personnel de maintien de la paix.