ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter is to confirm with the Commission and to notify all parties and interested parties to this proceeding that in addition to representing the Consumers Association of Canada ( Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS"), the Public Interest Law Centre will also be representing Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin ("MKIO") at the hearing of this proceeding. Document: 672628.pdf - 71KB 2006-09-25 – Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: This letter is to confirm with the Commission and to notify all parties and interested parties to this proceeding that in addition to representing the Consumers Association of Canada ( Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS"), the Public Interest Law Centre will also be representing Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin ("MKIO") at the hearing of this proceeding. Document: 672628.pdf - 71KO 2006-09-25 – Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: Success and hard results will be achieved on many fronts, within the same time frame.
French: La réussite et les résultats concrets s’obtiendront sur plusieurs fronts en même temps.
English: The Senior MERA Committee reviews and recommends the final boundary to the Minister of DIAND.6,7
French: Le Comité supérieur de l’ERME examine les limites du parc et recommande des limites définitives au ministre d’AINC.6,7
English: • Where the name of a person is removed from a list on the application of someone else, the returning officer must immediately notify the person whose name was removed in person or by delivering a notice to the address shown on the list and to any other address at which the officer believes the person may be found.
French: • Lorsque le nom d'une personne est enlevé d'une liste, suite à la demande d'une autre personne, le directeur du scrutin en donne avis sans délai à la personne dont le nom est enlevé d'une liste, en le lui remettant en personne ou en lui envoyant un avis écrit à l'adresse indiquée sur la liste et à toute autre adresse à laquelle il croit que la personne peut être trouvée.
English: The CSC’s new website on careers in construction tells visitors that right up front. And then it gives them plenty to think about:
French: Le nouveau site Web du CSC sur les carrières dans l’industrie de la construction en fait la preuve en fournissant une mine de renseignements sur la nature et la location des emplois, le choix d’une carrière, les programmes d’apprentis, le perfectionnement en cours d’emploi, et plus encore!
English: These include identifying the best practice sites, researching the Treaty 8 determinants of a healthy child, and setting up a working table.
French: Il s'agit, entre autres, de repérer les emplacements propices aux pratiques exemplaires, d'effectuer de la recherche sur les déterminants d'un enfant en santé selon les Premières nations signataires du traité no 8 et d'établir un échéancier.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region East and Southern Africa News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique orientale et australe Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: The networks, of course, were able to capture much larger audiences for their regular coverage of Canadian sports, notably hockey, which bolstered one of the few pan-Canadian sources of identity in the country.
French: Les réseaux atteignent bien sûr un auditoire beaucoup plus vaste avec la présentation régulière d'événements sportifs, notamment le hockey, ce dernier étant l'une des seules activités où vibre à l'unisson toute la population canadienne.
English: During the deliberations that followed, most delegations underscored the need for guidelines in the area of corporate governance disclosures.
French: Au cours des débats, plusieurs questions relatives à la mise en œuvre des prescriptions et soulevées dans les études de cas ont été examinées.
English: The continued existence of parallel administrative structures challenged the day-to-day operations for some of the ministries as well as municipalities, principally in the areas of education, health and administrative services.
French: La persistance de structures administratives parallèles compromet, jour après jour, le fonctionnement de certains ministères et de certaines municipalités, en particulier dans le domaine de l'enseignement, de la santé et de l'administration.
English: It was recommended that efforts be taken to ensure that at least 98% of the general population, including preschool children, should have blood lead levels that do not exceed 10 mg/dL.
French: Il est recommandé que des efforts soient faits pour s'assurer qu'au moins 98 % de la population générale, y compris les enfants d'âge pré-scolaire, ait un niveau de plomb dans le sang ne dépassant pas 10 µg/dL.
English: The light twin, multi-mission helicopter Eurocopter EC 635 is perfectly adapted for military missions such as troop and/or load transports, training, reconnaissance and SAR missions.The EC 635 gives you a choice of twin engine models-each featuring a Full Authority Digital Electronic Control (FADEC) system for the state-of-the-art power management.
French: L’EC 635, biturbine léger polyvalent, se prête admirablement aux opérations militaires comme le transport de troupes et / ou de fret, la formation, la reconnaissance ainsi qu’aux missions SAR.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A330 Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A330 Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Description:
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided funds to post-emergency coordinators to assist the operations in Beira, Quelimane, Caia, Chimoio and Tete.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aidé sur le plan financier les coordonnateurs chargés de diriger les opérations de relèvement à Beira, Quelimane, Caia, Chimoio et Tete.
English: Looks nifty. I remember seeing that the game has destructible environments, to a certain degree of course.
French: "Vaguement tactique" c'est méchant snoopy, surtout que le jeu promet avec son système "Battlefield avancé".
English: Confirm trend Continued monitoring Trend for north (MM) Continued monitoring Confirm trend Continued monitoring Trend for north (MM) Confirm trend Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Trend for north (MM?)/research Research Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Improve monitoring Continued monitoring Continued monitoring
French: Confirmation de la tendance Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Confirmation de la tendance Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Confirmation de la tendance Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM?), recherche Recherche Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Amélioration de la surveillance Surveillance continue Surveillance continue
English: Canadian consular officials do not perform marriage ceremonies, and the validity of a marriage abroad does not depend on their presence.
French: Les agents consulaires canadiens ne célèbrent pas de mariages, et la validité d’un mariage contracté à l’étranger ne dépend pas de leur présence.
English: OP10 Bosnia-Herzegovina OP PALLADIUM, Velika Kladusa, B-H 97 97
French: OP10 Bosnie-Herzégovine OP PALLADIUM, Velika Kladusa, B-H 97 97
English: The Bank’s global reach and its ongoing program of country and sector work have made the institution one of the leading players in the international effort to bridge the digital divide between the developed and developing countries.
French: Les répercussions de plus en plus marquées des opérations de microcrédit (prêts de taille relativement faible accordés aux pauvres par des organismes locaux, comme la Grameen Bank au Bangladesh) constituent un autre exemple de l’importance du secteur privé dans le développement.
English: For further information, please contact The Equitable Life Insurance Company of Canada at 1 (800) 722-6615, extension 601.
French: Veuillez utiliser le numéro complet à 10 chiffres du certificat quand vous soumettez des demandes d'indemnisation électroniquement à l'Équitable Compagnie d'assurance-vie du Canada. Ce numéro se trouve sur la carte pour portefeuille de l'assuré.
English: Under the innovation component of the BDP, the Agency has funded a number of commercialization/technology projects at Atlantic universities to assist in taking research from the laboratory to commercialization in the marketplace.
French: Grâce au volet d'innovation du PDE, l'Agence a financé de nombreux projets de commercialisation et de technologie dans les universités de la région de l'Atlantique en vue de commercialiser les résultats de la recherche effectuée en laboratoire.
English: Although different legal regimes may apply to Israeli citizens living in the Occupied Palestinian Territories and Palestinians, the State party should ensure that the same crime is judged equally, not taking into consideration the citizenship of the perpetrator.
French: Même si des régimes juridiques différents peuvent s'appliquer aux Israéliens vivant dans les territoires palestiniens occupés et aux Palestiniens, l'État partie devrait veiller à ce qu'une même infraction entraîne toujours la même peine, quelle que soit la nationalité de son auteur.
English: Annual consideration (AC) $150,000 {\b and} total consideration (TC) $1.5M\cell - $350,000 (Note 3) \ql - $950,000 (Note 4)\par \pard\cell Approval levels for the transfer of administration and control are the same as those listed under general and special rules in this table for: \pard \ql \sb100\sa100 {- a sale if the transfer is not for a specific term}\par \pard\ql - a lease if the transfer is for a specified term\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{{\b Special}\cell \cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Agriculture and AgriFoods Canada\cell \cell \cell Lease or Licence:
French: Versement annuel (VA) de 150 000 $ {\b et}}\par \pard\ql versement total (VT) de 1,5 M$\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {- 350 000 $ (note 3)}\par \pard\ql - 950 000 $ (note 4)\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Les niveaux pour les transferts d'administration et de contrôle sont les mêmes que ceux indiqués dans le présent tableau sous les règles d'application générale et les règles spéciales pour :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- une vente si le transfert n'est pas pour une durée précise}\par \pard\ql - un bail si le transfert est pour une durée précise\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\cellx6\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql {\b Application spéciale}:\par \pard\cell \cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Agriculture et Agroalimentaire Canada\par \pard\cell \cell \cell \ql Bail ou permis :
English: Another potential source of measurement error, outlet substitution bias, enters the CPI if there are shifts in the market shares of different types of retailers and if quality-adjusted prices at all types of outlets are not equal.
French: L'IPC comportera une autre erreur de mesure, le biais lié à la substitution de points de vente au détail, si les parts de marché des différentes catégories de détaillants se modifient et si les prix corrigés des variations de la qualité ne sont pas les mêmes dans tous les types de points de vente.
English: For the Korean Industrial Property Office For the International Bureau by: by:
French: Pour l’Office coréen de la propriété Pour le Bureau international : industrielle :
English: T1241/5307 Sally Wade v. Attorney General of Canada et al.
French: ONT COMPARU : Karrin Galldin Po
English: HURON STEWARDSHIP COUNCIL Location :
French: HURON STEWARDSHIP COUNCIL Endroit :
English: Winning publications   Buffer Strips is just one of a growing catalogue of award-winning publications, videos, CD-ROMs and slide shows produced under the BMP program.
French: Des publications à l’honneur  L’ouvrage Bandes tampons rejoint aujourd’hui une liste croissante de publications primées – documents, vidéos, CD ROM et diapositives – produites dans le cadre du Programme des pratiques de gestion optimales.
English: The preferred candidate will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: La personne choisie vise l'excellence dans le domaine correctionnel et possède l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: The Committee notes that the report, requested by the General Assembly in its resolution 60/266, section XI, paragraph 3, has not yet been submitted.
French: Il constate par ailleurs que le rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section XI de la résolution 60/266 n'a pas encore été présenté.
English: Therefore, sales information in this release is not a proxy for domestic consumption of tobacco products.
French: The courier portion fell 0.7% on a monthly basis, while the local messengers component rose 0.6%.
English: The operation of the public museum would not be a project of the Foundation itself.
French: Le fonctionnement d'un musée public ne représenterait pas un projet de la fondation.
English: From the perspective of Investment Partnerships Canada (IPC), "Brand management" amongst all brands is critically important to ensure a cohesive Canadian image abroad.
French: Toutefois, PIC estime que pour assurer l’efficacité, il faut trouver un équilibre entre le besoin de cohérence à l’échelon macroéconomique et le besoin d’adapter chaque image (à la clientèle et à ses systèmes de valeur)6.
English: As other authors have put it, it is not technology that generates its use, but the presence of content of interest to the users (Vettraino-Soulard 2000 [1998]).
French: Autrement dit, comme l'ont développé de nombreux auteurs, ce n'est pas la technique qui génère des usages mais la présence de contenus intéressants pour les utilisateurs1.
English: From Leamington to Île Pelée, Ontario During the winter, mail was transported to Île Pelée by special boats that were equipped with runners so that they could navigate on both water and ice.
French: Entre Leamington et l’île Pelée en Ontario L’hiver, le transport des dépêches à l’île Pelée est toujours difficile.
English: Departments/agencies will continue to manage activities and adapt strategic goals according to their business context.
French: Les ministères et organismes continueront de gérer leurs activités et d'adapter leurs objectifs stratégiques à leur domaine d'activités.
English: Approach Centred on Social Cohesion Authors Conceptual Framework Policy Research Subcommittee on Social Cohesion of the Policy Research Initiative and Social Cohesion Network Exploring the dimensions of the social cohesion of Canadian society and identifying the fault lines, axes of identification with the community and repercussions on social cohesion.
French: Approche axée sur la cohésion sociale Auteurs Cadre conceptuel Sous-comité de recherche sur les politiques en matière de cohésion sociale du Projet de recherche sur les politiques et Réseau de la cohésion sociale Il s’agit de connaître les dimensions de la cohésion sociale de la société canadienne et de repérer les lignes de faille, les axes d’identification à la communauté et les répercussions sur la cohésion sociale.
English: “2.  The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction
French: La compétence du tribunal choisi conformément au paragraphe 1 est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence
English: It also noted the success achieved by Sri Lanka in providing free education to its people and the establishment of the Steering Group to draft a constitutional charter of rights, as well as the country's cooperation with the United Nations system.
French: Elle a également relevé les succès remportés par Sri Lanka dans la mise en place de la gratuité de l'enseignement pour ses habitants, et la création du Groupe directeur chargé de rédiger une charte constitutionnelle des droits, ainsi que sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.
French: Les intérêts créditeurs sont tous les intérêts et revenus connexes provenant des placements et des comptes bancaires.
English: The article continues: “The conditions for the storage, handling and disposal of toxic wastes or pollutants arising from national activities are determined by law.
French: Les conditions de stockage, de manipulation et d'évacuation des déchets toxiques ou polluants provenant d'activités nationales sont déterminées par la loi.
English: Also, the training took place downtown, a 20-minute drive from where I work, which added considerably to the time I was away from the office for the noon-hour class.
French: En outre, la formation avait lieu au centre-ville, 20 minutes en voiture de mon lieu de travail, ce qui ajoutait considérablement au temps requis en dehors du bureau pour aller à la classe du midi.
English: At the developmental stage, there is no proven business case nor any means of quantifying benefits to specific departments.
French: Au stade de l’élaboration, il n’existe aucune analyse commerciale ni aucun autre moyen de quantifier les avantages qu’en retireront les ministères individuels.
English: (f) Criminal liability of corporate bodies
French: f) La responsabilité pénale des personnes morales
English: The gross fluxes are large; roughly a seventh of the total atmospheric CO2 passes into vegetation each year (on the order of 100 billion tonnes of CO2-C per year).
French: Les flux bruts sont importants; chaque année, environ un septième du CO2 atmosphérique total passe par la végétation (de l'ordre de 100 milliards de tonnes de CO2-C par an).
English: All federal grants will be integrated into one program that will provide more effective support to more students for more years of study, assisting Canadian families who struggle with the cost of higher education.
French: Toutes les subventions fédérales seront intégrées dans un même programme qui offrira un appui plus efficace à plus d’étudiants au cours d’un plus grand nombre d’années d’études, venant ainsi en aide aux familles canadiennes qui peinent à s’acquitter du coût des études supérieures.
English: (TQS) seeking authority for a change to its effective control, from Cogeco Radio-Télévision inc. to Remstar Broadcasting Inc., a corporation equally owned and controlled by Julien and Maxime Remillard.
French: (TQS) , afin d’obtenir l’autorisation de changer son contrôle effectif, de Cogeco Radio-Télévision inc. à Remstar Diffusion inc., une société détenue et contrôlée à part égales par Julien et Maxime Rémillard.
English: Urges States while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combat terrorism;
French: Invite instamment les États, tout en veillant au plein respect de leurs obligations internationales, à inclure des garanties suffisantes en matière de droits de l'homme dans leurs procédures nationales d'établissement de listes d'individus et d'entités aux fins de la lutte antiterroriste;
English: Their concern about the threat posed to critical infrastructure by terrorism, according to the Declaration of Panama on Protection of Critical Infrastructure in the face of Terrorism in the Hemisphere, and their commitment to continue strengthening their subregional, regional and international cooperation efforts to prevent, mitigate, and discourage potential terrorist threats to this infrastructure.
French: Leur préoccupation causée par la menace que constitue le terrorisme pour l’infrastructure critique, selon la Déclaration de Panama sur la protection de l’infrastructure critique dans le Continent face au terrorisme, ainsi que leur engagement de continuer à déployer leurs efforts en vue de renforcer et de mettre en œuvre t de coopération sous-régionale, régionale et internationale visant à prévenir, à atténuer et à décourager les menaces terroristes potentielles à cette infrastructure.
English: This was particularly true with the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC) that defined political violence in relation to the fortunes of particular political parties or movements, he says.
French: Cette idée, dit-il, la Truth and Reconciliation Commission (TRC) sud-africaine l’a consacrée en définissant la violence politique en fonction de la situation des différents partis ou mouvements politiques.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action pursuant to General Assembly resolution 56/266 (see A/58/324);
French: b) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, sur l'application et le suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir A/58/324);
English: Online learning is one form of skills upgrading that can, among others, help maintain the individual's ability to understand the second language in its written form and to write the language.
French: L'apprentissage en ligne constitue un moyen de perfectionnement qui peut aider, entre autres, au maintien de la compréhension écrite et de l'expression écrite dans l'autre langue.
English: INCLUDE and IGNORE are the keywords that tell the SGML system what to include or skip.
French: INCLUDE et IGNORE sont des mots-clé qui indiquent au système SGML quoi inclure ou ignorer.
English: UNICEF competency in this area is a valuable resource for governments and partners even in countries where UNICEF has no significant ongoing WASH programme.
French: Sa compétence dans ce domaine est une ressource précieuse pour les gouvernements et les partenaires, y compris dans les pays où il n'agit pas de manière significative.
English: By Decision 2004/845/EC, the programme was extended up to 2006.
French: Par la décision 2004/845/CE, le programme a été prolongé jusqu'en 2006.