ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that, according to its jurisprudence, an author is required to abide by reasonable procedural requirements such as filing deadlines, and that the default of an author's representative cannot be held against the State party, unless in some measure due to the latter's conduct.
French: Le Comité constate que, conformément à sa jurisprudence, l'auteur d'une communication est tenu de se conformer aux exigences raisonnables en matière de procédure, telles que le respect des délais prescrits, et que l'erreur du représentant d'un requérant ne saurait être retenue contre l'État partie concerné, à moins que cette erreur ne lui soit à un certain point imputable.
English: The problem was with the pump that drove the main hydraulic system; it was engine-driven and could not be shut down.
French: Juste après avoir franchi la moitié de la distance, le copilote et moi avons changé de place pour que je puisse admirer l’océan Atlantique pendant quelques minutes.
English: Given the highly specialised nature of the profiles sought, the number of applicants under these selection procedures is limited.
French: Vu le caractère très spécialisé des profils recherchés, ces sélections attirent un nombre des candidats limité.
English: Despite the numerous benefits of achieving and maintaining healthy body weights, clinical and environmental interventions have yet to slow the rise in obesity in North America.
French: Malgré les nombreux avantages découlant de l'atteinte et de la conservation d'un poids corporel sain, les interventions spécialisées et les interventions dans le milieu n'ont pas encore ralenti l'augmentation de l'obésité en Amérique du Nord.
English: If the railway company revenue exceeds its revenue cap, it must pay the excess amount plus a penalty to the Western Grain Research Foundation, for research in the industry.
French: S'il constate que le revenu d'une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal, la compagnie devra rembourser l'excédent et toute pénalité réglementaire à la Western Grain Research Foundation.
English: It notes that trafficking is an international crime and therefore not only concerns women trafficked out of Slovakia, but also those being trafficked into Slovakia from neighbouring countries (arts.  3, 8).
French: Il fait observer que la traite est un crime international et que, par conséquent, les femmes concernées ne sont pas seulement celles que les trafiquants font sortir de Slovaquie mais aussi celles qui sont amenées en Slovaquie depuis les pays voisins (art. 3, 8).
English: Captain Bodfish reported that he found the pemmican quite good but very rich.
French: Le pemmican était assez savoureux, mais lourd, selon le capitaine Bodfish.
English: CCC’s contracting and legal experts are here to assist in the key stages of your international sale so you can export with confidence.
French: Les experts de la CCC en passation de contrats et en questions juridiques sont prêts à vous aider dans les phases cruciales de vos ventes internationales afin de vous permettre d’exporter en toute confiance.
English: According to the results of the latest parliamentary elections last July, the majority of parliamentarians elected from the eastern and south-eastern regions belong to our political party.
French: De plus, 371 millions de livres turques ont été versées à des victimes d’activités terroristes et pour aider les personnes déplacées à retourner chez elles.
English: • (Achieved) study undertaken, however, no common denominator to allow forecasting workload identified
French: • (Réalisé) étude réalisée cependant le dénominateur commun qui permettrait de prévoir la charge de travail n'a pas été identifié
English: The 2005 Meeting of the States Parties appointed a Coordinator of the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, and decided that the Group should continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties de 2005 a désigné le Coordonnateur du Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel et a décidé de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail, avec le mandat ci-après:
English: The remaining 20 percent is sold to the regional power pool at market prices.
French: Les derniers 20 p. 100 sont vendus au consortium régional d’électricité, aux prix du marché.
English: The same year, he composed La Dérive des continents and Les Nuages de Magellan, which are typical of his first style with pieces incorporating an uninterrupted sonic magma, without articulation or real evolution.
French: La même année, il compose La Dérive des continents et Les Nuages de Magellan qui marquent son premier style ; des pièces s'apparentant à un magma sonore ininterrompu, sans articulation ni réelle évolution.
English: Raters should refer to the degree definitions and bench-mark descriptions to ensure the correct selection of a point value for this element.
French: Les évaluateurs doivent se référer aux définitions des degrés et des postes­repères afin de s'assurer qu'ils ont choisi la valeur numérique exacte pour cet élément.
English: 1.6 Immunization research Immunization research is one of the cross-cutting activities of the NIS.
French: 1.6 Recherche sur l'immunisation La recherche sur l'immunisation fait partie des activités qui recoupent les cinq éléments de la SNI.
English: We would also like to also state our gratitude to Mr. Ian Martin for his endeavours.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à M. Ian Martin pour le travail qu'il a réalisé.
English: In the executive floors you'll find the Superior rooms, very spacious and light, with view to Rambla Cataluña.
French: Aux étages exécutifs vous trouverez les chambres supérieures, très spacieuses et lumineuses avec vue sur Rambla Cataluña.
English: It is entirely possible that a large proportion of voters will continue to choose to register on election day.
French: Il est fort possible que beaucoup d’électeurs continuent de s’inscrire le jour du scrutin.
English: The Special Rapporteur has received several reports alleging the Government's involvement in crackdowns on several initiatives by people to organize themselves even for non-political purposes, such as fighting HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial a reçu plusieurs informations selon lesquelles le Gouvernement aurait participé à la répression de plusieurs initiatives prises par la population pour s'organiser, même à des fins non politiques, par exemple dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: Over 90 per cent of American Samoa's economy is maintained by United States federal expenditures and the canning industry.
French: L'économie dépend à plus de 90 % des dépenses du Gouvernement fédéral des États-Unis et des conserveries.
English: • maintaining access to suitable sites; assessing permit decisions; reviewing the adequacy of controls; and identifying research and development needs.
French: • de conserver l’accès à des sites adéquats; d’évaluer les décisions relatives aux permis; de déterminer si les contrôles sont adéquats; et de définir les besoins en recherche et développement.
English: Ms Yarygina), Ms Griffiths , Mr Grignon, Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Lachnit, Mr Leers, Mr Le Guen (Alternate:
French: Mme Yarygina), Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gülek, M. Gusenbauer, M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Lachnit, M. Leers, M. Le Guen (Remplaçant:
English: However, in order to ensure a minimum level of consistency and without prejudice to specific situations, Customs should not require the advance declarations to be submitted more than :
French: Toutefois, pour obtenir la meilleure cohérence possible et sans préjuger de situations particulières, la douane ne devrait pas exiger que les déclarations préalables soient présentées :
English: Many of the related recommendations have been implemented or are well in progress.
French: Bon nombre des recommandations formulées en ce sens par le BSCI ont été appliquées ou sont en voie de l'être.
English: T 6.3.3 Perform Engineer Construction Services.
French: T 6.3.3 Assurer les services d’ingénieurs en construction.
English: In the past the lake had no outflow, and therefore extremely large fluctuations of its surface area were recorded.
French: Dans le passé, le lac n'avait aucun point de déversement, si bien que sa superficie fluctuait dans des proportions considérables.
English: * Question 70 of the Revised Scheme gave member states a list of 11 powers prosecutors might have in criminal proceedings (conduct or supervise police investigation; conduct investigation; when necessary, apply to the judge to order measures of investigation; bring charges; present the case to the court; propose a sentence to the judge; appeal; supervise enforcement procedure; end the case by terminating the proceedings without the need for a judicial decision; end the case by imposing or negotiating a penalty without a judicial decision; other significant powers).
French: * La question 70 de la Grille révisée propose aux Etats membres une liste de 11 attributions que le procureur peut avoir dans la procédure pénale (diriger ou superviser l’enquête policière, faire des enquêtes, saisir les juge pour qu’il ordonne, des mesures d’enquêtes (quand cela est nécessaire), porter une accusation, soumettre l’affaire au tribunal, proposer une décision au tribunal, faire appel, superviser la procédure d’exécution, classer l’affaire sans suite sans avoir une décision du tribunal, clore l’affaire par une sanction ou une mesure imposée ou négociée sans décision d’un juge, autre attribution significative).
English: Arrangements whenever appropriate for conduct of voluntary peer reviews back-to-back with the investment policy reviews conducted by UNCTAD, so as to identify linkages between the competition and investment policies of the country or region being reviewed;
French: b) Réaliser, chaque fois que cela est possible, des examens collégiaux volontaires immédiatement avant ou après les examens de la politique d'investissement menés par la CNUCED, de façon à déterminer les liens qui existent entre la politique de concurrence et la politique d'investissement du pays ou de la région considéré;
English: See also John Seguin, “The case for transferring territorial jurisdiction in the European Union” Criminal Law Forum, vol. 12, No.2 (2001), Seguin, loc.
French: Voir également John Seguin, "The case for transferring territorial jurisdiction in the European Union" Criminal Law Forum, vol.  12, No.2 (2001), Seguin, loc.
English: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 30 June 2006 from the representative of Senegal which reads as follows:
French: J'informe également le Conseil que j'ai reçu du représentant du Sénégal, une lettre datée du 30 juin 2006, qui se lit comme suit :
English: In 1962 the first “Ilocka berba grozda” (Ilok grape picking) was held.
French: La cathédrale, considérée comme l’une des plus belles de Croatie est l’oeuvre du maître Juraj Dalmatinac.
English: UNMIK police, who are responsible for issuing operating licences to companies providing security services, began closing down unauthorized security service providers on 18 May.
French: La police de la MINUK, qui est chargée de délivrer des autorisations aux sociétés fournissant des services de sécurité, a commencé à mettre fin aux activités des services de sécurité non autorisés à compter du 18 mai.
English: Both the rating guide (exhibit D-10) and the expected response (exhibit D-8) used by the Selection Board indicate specific content or knowledge and this became the basis of their disqualification of the appellant's answers for Question 1.
French: Le guide de cotations (pièce D-10) et la réponse recherchée (pièce D-8) utilisés par le jury de sélection indiquent des connaissances ou un contenu précis, sur lesquels il s'est fondé pour rejeter les réponses de l'appelante à la question 1.
English: Based on the functions outlined above, concrete roles for NGOs in conflict prevention and resolution can be identified as follows; these roles may be expressed as an outreach function supplementing “track one” processes which are pursued by official organs such as international organizations and/or individual Governments:
French: À partir des rôles ci-dessus, les tâches concrètes des ONG dans la prévention et la résolution des conflits pourraient être décrites de la façon suivante; ces tâches tourneraient autour d'un rôle de mobilisation destiné à compléter les mesures prises dans une première étape par les organes officiels comme les organisations internationales ou des gouvernements particuliers, ou les deux :
English: been correctly transposed and implemented).
French: Le cours de la devise nationale, le litas, a été lié à l'euro en 2002.
English: (e) To work with special procedures to intensify their coordination and to further enhance the quality, consistency and independence of their work and to continue, on a regular basis, to organize systematically briefings for new mandate-holders and to provide them with updated induction materials;
French: e) De collaborer avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales en vue d'intensifier la coordination, d'améliorer encore la qualité et la cohérence de leurs travaux ainsi que d'en renforcer l'indépendance, et de continuer à organiser régulièrement et systématiquement des réunions d'information à l'intention de nouveaux titulaires d'un mandat et à leur fournir une documentation à jour lors de leur entrée en fonctions;
English: Marketing and trade supports to help business women bring their products and services to new markets and participate more actively in trade.
French: Soutenue de façon permanente dans tous les domaines de l’entreprise, cette initiative agit efficacement afin d’intégrer les perspectives des femmes propriétaires d’entreprise dans tous les ministères liés à EDC.
English: The private telecentres spent on average less than either of the other two.
French: Les télécentres privés dépensaient en moyenne moins que les télécentres Enda-Cyberpop ou TPS.
English: We encourage you to give us a call anytime during your stay if you have any questions or would like additional information.
French: N’hésitez donc surtout pas à nous appeler durant votre séjour pour vous guider ou vous donner de plus amples informations.
English: I just also want to add that this International Day of Solidarity with the Palestinian People is not only about giving speeches — which are wonderful to receive and give our people the strength and determination to continue the struggle to accomplish our national objectives — but that we also have other events during the course of the day.
French: Je voudrais également ajouter que cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien ne consiste pas seulement à faire des discours, qui sont toujours très agréables à entendre et qui donnent à notre peuple la force et la volonté de continuer la lutte pour concrétiser nos objectifs nationaux, mais qu'elle est aussi l'occasion d'organiser tout au long de la journée d'autres événements.
English: We will be pleased to help you. We view every interaction as an opportunity to expand our global network of customers while at the same time strengthening our reputation for unparalleled service.
French: Nous voyons chaque interaction comme une opportunité d’augmenter notre réseau de client tout en renforçant notre réputation pour un excellent service.
English: • The executive level uses performance information, which means you gather it and explain it to Canadians
French: • Vous établissez au niveau de l'organisation le contexte de risque dans lequel vos employés peuvent travailler
English: Defence resources; Procurement; Infrastructure; International crises; Canada/US defence relations; Military personnel; Arms control; International organizations. Program Record Number:
French: Europe centrale et Europe de l'est; Afrique - Commonwealth, francophone; Caraïbes; Amérique latine; Moyen-orient; Asie du sud et du sud-est - Association des pays de l'Asie du sud-est (ASEAN), Indes, Pakistan; Projets. Numéro du dossier :
English: If the datas have another format than the recommended they will be ignored.
French: Toutes les données d’un autre format que celui requis seront ignorées.
English: Act integrates both the cutting edge consulting services and high added value technological installations. Act’s activities are built around four business areas: Consulting, Technology, Hydraulics, and Industry.
French: Act propose des services-conseils et des services d’exécution des installations technologiques, regroupées dans quatre divisions : Technologie de l’information et du contrôle, Services-conseils de gestion, industrie et hydraulique.
English: Sailing with STANAVAFORLANT allows the Canadian Navy to train and operate with other NATO navies, and constitutes a significant contribution to international security.
French: Faire partie de la STANAVFORLANT permet à la marine canadienne de s'entraîner et de participer à des missions avec d'autres marines de l'OTAN, et constitue également une importante contribution à la sécurité internationale.
English: Two contracts were released on November 23, 2004, one contract for $1,817M Vote 5 Capital funds, for the purchase of 28 Maritime Helicopters and one contract for $3,235M for In-Service Support ($889M Vote 5 Capital funds for setup of in-service support plus $2,346M Vote 1 O&M funds).
French: Deux contrats ont été attribués le 23 novembre 2004 : un contrat de 1 817 M$ (crédit 5, Immobilisations) pour l’achat des 28 hélicoptères maritimes et un contrat de 3 235 M$ pour le soutien en service (889 M$ [crédit 5, Immobilisations] pour la mise en place du soutien en service et 2 346 M$ [crédit 1er, F & E]).
English: Serving with competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality.
French: Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada
English: Breakfast buffet that came with the booking did not live up to expectations. Very often there were insufficient plates, bowls and juice glasses for all guests.
French: Too many behind check-in desk doing other stuff and ignoring waiting people quing up for check-in.
English: This exception is contained in the Regulations rather than in the Treaty in order to maintain some flexibility in view of possible future developments of the PCT.
French: Cette exception est énoncée dans le règlement d’exécution et non pas dans le traité de manière à préserver une certaine souplesse compte tenu de l’évolution future possible du PCT.
English: Trinidad and Tobago Peter J. Pursglove
French: Trinité-et-Tobago Peter J. Pursglove
English: FEDERAL CONTIBUTION TO THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2000 - 2001 Federal Contribution A. Community Partnership in Education B. Adult Education Service Center $55,000 2001 - 2002 Federal Contribution $55,000 2002 - 2003 Federal Contribution $55,000 2003 - 2004 Federal Contribution $55,000 Total 2000 to 2004 Federal Contribution $220,000
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES AUX LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION 2000-2001 Contribution fédérale A. Partenariat communautaire en éducation B. Centre éducatif pour adultes C. Alternatives en méthodes d’apprentissage D. Programme d’initiation à l’école E. Programmes I’intégration culturelle F. Programmes partagés et mise en application Total A à F : 55 000 $ 2001-2002 Contribution fédérale 55 000 $ 2002-2003 Contribution fédérale 55 000 $ 2003-2004 Contribution fédérale 55 000 $ Total de 2000 à 2004 Contribution fédérale 220 000 $
English: Appendix II also identifies those situations which require the inclusion of efficacy data with the DIN submission (e.g. for disinfection of medical devices, claims for efficacy against mycobacteria, HBV, HIV, etc.). Disinfectant products which meet all of the criteria of an existing class monograph or labelling standard, do not require the submission of efficacy data with the DIN application.
French: On précise en outre à l'annexe II dans quels cas les données sur l'efficacité doivent être soumises en même temps que la demande de DIN (par exemple, pour la désinfection des instruments médicaux, les allégations concernant l'efficacité contre les mycobactéries, le VHB, le VIH, etc.). Dans le cas de désinfectants qui satisfont à tous les critères d'une monographie de classe ou d'une norme d'étiquetage existantes, il n'est pas nécessaire de soumettre les données sur l'efficacité en même temps que la demande de DIN.
English: Termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: 2002/303 Fin du mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: They are noted in Part C of this Study.
French: Elles sont mentionnées dans la partie III de la présente étude.
English: The construction of national educational systems, beginning with the industrial revolution and the building of the modern nation state, has been based on macroeconomic considerations that have accentuated societal and patriarchal inequalities and asymmetries.
French: La mise en place de systèmes éducatifs nationaux, qui a commencé par la révolution industrielle et par la construction de l'État-nation moderne, s'est basée sur des recommandations macroéconomiques ayant accentué les inégalités et asymétries sociétales et patriarcales.
English: If nuclear disarmament is to become a reality in this new millennium, now that we  have seen the end of bipolar confrontation, we must put a stop to these doctrines of nuclear deterrence.
French: Pour que le désarmement nucléaire soit une réalité dans ce nouveau millénaire, dans lequel l'affrontement bipolaire a disparu, il faudra mettre fin aux doctrines de dissuasion nucléaire.
English: Are all actors and stakeholders treated on an equal footing, with due respect for their diversity?
French: On entend par là une reformulation de la question problématique, insérée ailleurs dans le questionnaire.
English: • Keep and maintain in prescribed form and manner prescribed health and safety records.
French: • Tenir et mettre à jour, selon les modalités réglementaires, des dossiers de santé et de sécurité.
English: The environmental threat is very real, but green alternatives will not be taken seriously unless they are cost-competitive.
French: La menace sur l’environnement est tout à fait réelle, mais personne ne prendra au sérieux les solutions de rechange écologiques tant qu’elles ne seront pas offertes à un coût concurrentiel.
English: • Knowledge exploitation (intelligence, information and analysis) ;
French: • Utilisation des connaissances (intelligence, informations et analyse);
English: The automobile industry presented a Geneva International Motor Show more glittering and innovative than ever.
French: L’industrie automobile s’est présentée au Salon de Genève plus innovatrice et plus étincelante que jamais.
English: The single energy market A competitive energy market helps efficient energy use.
French: Les fonctionnaires des douanes accomplissent une tâche essentielle qui consiste à collecter des données statistiques.
English: In Britain, the weight of institutional shareholders is very heavy s with financial institutions (especially pension and insurance funds) holding more than 60% of UK equity.
French: Ainsi, Shaikh & Rees relèvent que : ‘ rôle du gouvernement d’ le entreprise est de s’ assurer que les directeurs se soumettent à leurs devoirs, leurs obligations et leurs responsabilités d’ agir dans le meilleur intérêt de leur société, de diriger et de rester comptable de leurs actions à leur 48 actionnaires et autres bénéficiaires’ . Ces remarques ne précisent cependant pas comment les
English: Stephanie Neilson 2001/12 Open file
French: On y trouve les principaux textes qui traitent de l'influence de la recherche sur les politiques publiques. ouvrir le fichier