ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4401) which recognised the designation of origin ‘grana padano’, parmigiano reggiano cheese lost its classification as grana, on account of its specific characteristics, whilst all the other grana cheeses were recognised under the designation ‘padano’.
French: S’agissant de la définition donnée dans l’EnciclopediaTreccani, celle-ci est sans pertinence dans la mesure où elle date de 1949, c’est-àdire d’une date antérieure tant au règlement n° 1107/96 qu’à la loi n° 125/54, portant première reconnaissance de la dénomination « grana padano » en tant qu’AOP.
English: For example, when floods or other extreme natural conditions create a risk to vessels or persons, enforcement officers could restrict access to an area.
French: Par exemple, lorsque des inondations ou des conditions naturelles extrêmes posent un risque pour les bâtiments ou les personnes, les agents de l’autorité peuvent restreindre l’accès à une zone.
English: Additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than thirty days before the opening of a regular session or during a session, may be placed on the agenda of the Assembly if the Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: Les questions additionnelles importantes et urgentes qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour moins de trente jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou en cours de session, peuvent être inscrites à l'ordre du jour de cette session si l'Assemblée en décide ainsi à la majorité de ses membres présents et votants.
English: The OTC comprises the governors or their designees and an air pollution control official from Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia, and the District of Columbia.
French: Les CAAA précisent certaines mesures qui doivent être adoptées dans les régions de non-respect des normes, par exemple l’installation de techniques antipollution raisonnablement disponibles sur les principales sources émettrices et l’inspection et l’entretien des véhicules.
English: It was used for everything from healing the sick to ceremonially induced visionary states for religion.Our Salvia divinorum extract is produced from high-quality, organic foliage grown in Oaxaca, Mexico by Mazatec American Indians.
French: While the fruits can be taken fresh, juiced or dried, the leaves can be made into a tea, and the flowers used as decoration. Goji juice is the most popular product made from this unique plant.
English: President of the Treasury Board's Reports Annual Reports to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada The President of the Treasury Board is required by Part X of the FAA to prepare and table annually in Parliament a report that includes a list of all Crown corporations and other corporations in which the Crown has an interest, employment and financial data, and such other information that the President may consider relevant.
French: Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor Rapports annuels au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le président du Conseil du Trésor est tenu, en vertu des dispositions de la Partie X de la LGFP, de rédiger et de déposer tous les ans au Parlement un rapport qui contient une liste de toutes les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada possède des intérêts, les données sur l'emploi et les renseignements financiers ainsi que tout autre renseignement que le président peut juger pertinent.
English: In addition, Ms. Bruce noted that the work description and statement of qualifications for the Ottawa Competition differed from the statement of qualifications used in this competition.
French: De plus, Mme Bruce a fait remarquer qu'il y avait des différences entre la description de travail et l'énoncé de qualités associés au concours d'Ottawa et l'énoncé de qualités utilisé dans le cadre du présent concours.
English: Article 365 Violation of Law by a Judge A judge or a lay judge of a regular court or body for offences who, with intention of obtaining benefit to another, or to harm another, passes an illegal act or otherwise violates the law, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: (2) Lorsque l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article a été commis par appât du gain ou porte sur une information particulièrement confidentielle ou bien vise à divulguer ou à utiliser cette dernière à l’étranger, l’auteur est passible d'une peine d’emprisonnement d’au moins un an.
English: ", published by AAFC & Groupe de Recherche sur les Ovins, pp. 11.
French: », publié dedans AAC-2005F-15F, AAC Centre de recherche et de développement en horticulture/AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC.
English: The Secretary-General has the honour to transmit hereby to the Commission on the Status of Women the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the implementation of the Institute's programme of work and strategic plan 2004-2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur l'exécution du programme de travail et du plan stratégique pour 2004-2007 de l'Institut.
English: The funding announced today is subject to successful negotiations among all parties through a formal contribution agreement.
French: Le financement annoncé aujourd'hui doit encore faire l'objet de négociations réussies entre toutes les parties qui mèneront à un accord de contribution formel.
English: Mission Response 5.5.2 Our understanding is that the SA positions are all under review.
French: Réponse de la mission 5.5.2 Nous croyons comprendre que les postes d’administrateur de systèmes sont en cours d’examen.
English: • Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs)  Copies of these Agreements are now available in our web page on "FIPAs".
French: ◦ Accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) conclus par le Canada  Des copies de ces Accords sont maintenant disponibles dans notre page web sur les « APIE ».
English: Diesel fuel produced from natural gas via the so-called Fischer Tropsch synthesis appears to be a promising addition to conventional diesel.
French: Le carburant diesel produit à partir du gaz naturel par synthèse de Fischer Tropsch semble offrir des perspectives prometteuses pour remplacer le gazole classique.
English: In 1968, Israel destroyed the Lebanese air passenger fleet on Lebanese soil.
French: En 1968, il a détruit la flotte aérienne libanaise pour le transport de passagers sur le sol libanais.
English: An important component of the work of such groups or bodies would be focused on the investigation, seizure, freezing and confiscation of the proceeds of crime.
French: Une composante importante du travail de ces groupes ou organismes devrait porter sur les enquêtes, la saisie, le gel et la confiscation du produit d’actes criminels.
English: It urged the Government of India to take necessary measures to protect their lives and properties.
French: Elle a demandé au Gouvernement indien de prendre les mesures nécessaires pour préserver la vie et les biens de la minorité musulmane en Inde.
English: Initial high level work plans were developed for all oversight activities with indications of risk.
French: Les premiers plans de travail généraux ont été élaborés en ce qui concerne l’ensemble des activités de supervision, avec indication des risques.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,5 ne seront prises en considération pour du financement.
English: It endorsed the national goals for education and built on the outlook, mission and objectives of education for ages 4 to 15 as described in the two earlier plans.
French: Il sanctionnait les objectifs nationaux en matière d'éducation et mettait à profit les perspectives, la mission et les objectifs de l'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans tels qu'ils étaient prévus dans les deux plans antérieurs.
English: It is not clear whether Bosik did in fact ask for such information, because Bosik and PWGSC made contradictory submissions on this point, and neither submitted evidence in support of their claim.
French: La question à savoir si Bosik a effectivement demandé de tels renseignements n’est pas claire, puisque Bosik et TPSGC ont présenté des observations contradictoires à cet égard, et que ni l’une ni l’autre des parties n’a produit d’éléments de preuve à l’appui de ses observations.
English: A detailed survey of these programmes is provided in the Authority's National Report on the Status of Women in Israel “Beijing 5+”, published in June 2000 (and provided in annex III to the present second periodic report).
French: Une étude détaillée de ces programmes figure dans le rapport national de l'Autorité sur la condition de la femme en Israël, «Beijing +5», publié en juin 2000 (et reproduit à l'annexe III du présent rapport)*.
English: Of course, clients’ ratings of services are also influenced by the service experience itself.
French: Bien sûr, les évaluations de la qualité des services dépendent aussi du service effectivement offert au client.
English: The European Green Belt aims to use the memory of this barrier to create the backbone of an ecological network running the full length of Europe from the Barents Sea to the Adriatic and Black Seas.
French: Le projet « Ceinture verte européenne » vise à utiliser la mémoire de cette barrière pour en faire l’épine dorsale d’un réseau écologique qui s’étendra tout le long du continent européen, de la mer de Barents à la mer Adriatique et à la mer Noire.
English: The latter right is available to all persons, irrespective of whether they belong to minorities or not.
French: Ce dernier droit est reconnu à toutes les personnes, qu'elles appartiennent ou non à des minorités.
English: We believe that man has the responsibility to preserve genetic diversity in order to preserve global biodiversity.
French: Nous croyons qu'il est de la responsabilité des humains de maintenir la diversité génétique afin de maintenir la biodiversité de la planète.
English: On the basis of the Privacy Law, the Commission, as an independent body, ensures that personal data are used and protected with due care, so that citizens' privacy remains safeguarded.
French: Celle-ci veille à ce que les données à caractère personnel soient utilisées dans le respect de la loi vie privée, avec le soin et les précautions qui s'imposent, de manière à préserver la vie privée des citoyens.
English: Fifteen minutes after the injections, pentobarbital had induced a significant feeding response when compared with control values (p < 0.01), whereas the effect of L-glutamic acid was not significant.
French: Quinze minutes après les injections, le pentobarbital a stimulé de façon significative la prise alimentaire des moutons comparativement au témoin (p < 0,01) alors que l'effet de l'acide L-glutamique n'était pas significatif.
English: I agree with those who have spoken here that, if we increase stability, that, in its own way, increases security in Europe.
French: Je suis d' accord avec les intervenants pour dire que, comme la dimension nordique augmente la stabilité, elle contribue à sa façon à augmenter la stabilité en Europe.
English: Forintek Canada Corp Forintek is a private, non-profit wood products research consortium.
French: Forintek Canada Corp Forintek est un consortium privé sans but lucratif qui fait de la recherche sur les produits du bois.
English: HAMID, Qutayba A
French: GRYGORCZYK, Ryszard
English: Any solution sets a precedent.
French: Toute solution crée un précédent.
English: By inciting the consumer to get involved in dangerous procedures in a whole range of areas, we may contribute to the fortunes of lawyers, but we will not protect consumers any better. Above all, we will overwhelm with even more obligations those small industries in the production and distribution sectors for whom the constraints of exploitation are already very great.
French: En incitant, dans toute une série de domaines, le consommateur à s'engager dans des procédures hasardeuses, on contribuera peut-être à faire la fortune des hommes de loi, mais on ne protégera pas mieux le consommateur et surtout, on accablera d'obligations plus lourdes encore les petites entreprises artisanales de production et de distribution, dont les contraintes d'exploitation sont déjà très fortes.
English: 9 and 10 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 September 2003 (Depositary Notification C.N.520.2005.TREATIES-6).
French: 9 et 10) adoptés le 26 septembre 2003 par le Comité de gestion TIR (Notification dépositaire C.N. 520.2005.TREATIES-6).
English: Consultation Consultations on a revised organizational plan for the controlled hunt at Cap Tourmente as well as this amendment were initiated in 1998.
French: Consultations Les consultations sur un plan organisationnel révisé pour la chasse contrôlée au Cap Tourmente ainsi que sur cette modification ont débuté en 1998.
English: However, the recorded information does not contain any details that allow conclusions to be drawn about specific persons.
French: Les informations enregistrées ne contiennent toutefois aucune indication permettant de tirer des conclusions quant à une personne en particulier.
English: Dancers must be in excellent physical condition because they are constantly jumping, twirling and performing fancy footwork.
French: Le danseur doit être en excellente forme physique, car il doit sans cesse sauter, tournoyer et exécuter de difficiles va-et-vient avec ses jambes.
English: Tuition at Gallaudet University $41,353.14 8.
French: Frais de scolarité à l'Université Gallaudet 41 353,14 $   8.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Milan during the period March 29 to April 2, 2001.
French: • Feuille de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes suivants: Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs a été réalisée à Milan entre le 29 mars et le 2 avril 2001.
English: With reference to the Srebrenica issue, I very much appreciated the statement by the representative of Bangladesh.
French: En ce qui concerne la question de Srebrenica, j'ai beaucoup apprécié l'intervention du représentant du Bangladesh.
English: The EU Commission is the sole negotiating partner for all non-EU countries on questions relating to import conditions for meat and meat products.
French: La Commission est le seul partenaire habilité à négocier, pour tous les pays non membres de l'UE, les conditions à respecter pour l'importation de viande et de produits à base de viande.
English: The budget realized a surplus of BD 5.3 million in 2000, a surplus of BD 3.1 million in 2001, a deficit of BD 4.1 million in 2002, and a surplus of BD 13.6 million (rounded off) in 2003.
French: Le Royaume a réalisé un excédent budgétaire de 5,3 millions de dinars et de 3,1 millions de dinars en 2000 et 2001 respectivement, un déficit de 4,1 millions de dinars en 2002 et un excédent de 13,6 millions de dinars en 2003.
English: "(i) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as ‘the Paris Union’),
French: "i) des délégations des États membres de l’Union internationale (Paris) pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée ‘Union de Paris’),
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen Ortho Inc.
English: The NeoOffice project is funded entirely by donations from our users.
French: Le projet NeoOffice est financé entièrement par les dons des utilisateurs.
English: Richard Blackburn's approach to directing is to abandon the traditional, deconstruct the space he's working in and exploit its full potential in ever-surprising ways. To find the greatest reward he always takes the path that promises the greatest risk and presents him with the biggest challenges.
French: Richard Blackburn est né en 1951, à Chicoutimi, au Québec.
English: If drawings are included they should first be briefly described, in a manner such as: "Figure 1 is a plan view of the transformer housing; Figure 2 is a side elevation of the housing; Figure 3 is an end elevation looking in the direction of the arrow X of Figure 2; Figure 4 is a cross-section taken through AA of Figure 1."
French: Si la description contient des dessins, il conviendrait en premier lieu de décrire brièvement les figures des dessins, par exemple de la façon suivante : "la figure 1 est une vue de dessus du boîtier du transformateur ; la figure 2 est une vue de côté ; la figure 3 est une vue de face dans le sens de la flèche x de la figure 2 ; la figure 4 est une vue en coupe selon l'axe A-A de la figure 1".
English: 4.1.14 Reduced time limits The pilot concluded that once the systems for risk management and pre-arrival and predeparture declarations would be operational, the possibility of reducing time limits for AEO's could be examined.
French: 4.1.14 Réductions des délais Le groupe pilote a conclu qu’une fois que les systèmes de gestion des risques et des déclarations préalables à l’arrivée et au départ seront opérationnels, il pourra être envisagé d’abréger les délais pour les OEA.
English: Our results show that variations of only a few percent of silt content can strongly degrade survival to emergence.
French: Nos résultats indiquent que des variations très faibles du contenu en limon réduisent fortement la survie à l'émergence.
English: SK221 targeted improvement in physician prescribing and patient compliance by looking at academic detailing,6 prescribing practices feedback, and patient compliance reminders.
French: • Le projet NA250, qui est une étude en trois parties, a porté sur la publicité concernant les médicaments d’ordonnance faite directement auprès des consommateurs.
English: It is also correct that the delegation explained that the fact that there was no resident population in BIOT meant, in the opinion of the United Kingdom, that the Covenant could have no practical relevance to the Territory.
French: Il est exact également que la délégation a indiqué que l'absence de population résidente sur le Territoire signifiait, de l'avis du Royaume-Uni, que le Pacte n'y avait pas d'application pratique.
English: The recommendation to include a definition of discrimination in the Constitution would be considered in the constitutional reform process; any amendment must be approved by two sessions of the National Assembly.
French: L'idée de faire figurer une définition de la discrimination dans la Constitution devrait être examinée dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle ; tout amendement doit être approuvé par deux sessions de l'Assemblée nationale.
English: For rats, a dose of  500 ppm, corresponding to 29-36 mg/kg/day, was considered to be the NOAEL both for tumors and peroxisome proliferation.
French: For rats, a dose of 500 ppm, corresponding to 29-36 mg/kg/day, was considered to be the NOAEL both for tumors and peroxisome proliferation.
English: NCPC National Cleaner Production Centre  NCPP National Cleaner Production Programme
French: PASP Programme africain relatif aux stocks de pesticides
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held a public meeting on 1 May 2000, at which we were able to stress concerns about the difficulties a number of developing countries face in preparing submissions to establish the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, as set forth in article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu une réunion publique le 1er mai dernier.  Elle a permis de mettre en exergue les inquiétudes et les difficultés que de nombreux pays en développement rencontrent dans la préparation d'une demande éventuelle de fixation de la limite du plateau continental au-delà de 200 milles marins, telle que prévue par l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Australia, Canada (in respect of Mexico's complaint), the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico (in respect of Canada's complaint) and Thailand reserved their third party rights in DS234.
French: L'Australie, le Canada (en ce qui concerne la plainte du Mexique), les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique (en ce qui concerne la plainte du Canada) et la Thaïlande ont réservé leurs droits de tierces parties dans le différend DS234.
English: (c) Undertaking liaison work with various national, interregional and international organizations.
French: c) Assurer la liaison avec diverses organisations nationales, interrégionales et internationales.
English: However, a company should not routinely use GPS to monitor its workforce.
French: Cependant, une entreprise ne devrait pas utiliser régulièrement un GPS pour surveiller son personnel.
English: The Tribunal has been able to take advantage of efficiencies, begun in 2003, in managing and scheduling cases as a direct result of the continuity of the Tribunal’s Vice-Chairperson having acted, and then becoming, Chairperson.
French: Le Tribunal a su profiter d’un rendement accru en 2003 dans la gestion et l’établissement du rôle, car le viceprésident du tribunal, ayant été affecté au poste de président, est devenu président à part entière.
English: • Call your local Alzheimer Society.
French: • Communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: This final report responds in full to the technical requirements stated in the Request for Proposal (RFP) dated June 29, 2001, for Phase I of an evaluation of the CRP Program.
French: Le présent rapport final répond à toutes les exigences techniques énoncées dans la Demande de proposition (DP) du 29 juin 2001 concernant la Phase I d’une évaluation du PRC.
English: Does the WP work at cross-purposes with any other programs?  4.
French: Travaille-t-il à contre-courant d'autres programmes?  4.
English: 8 to 12 March 2004 5 to 16 July 2004 8 to 16 November 2004
French: Du 8 au 12 mars 2004 Du 5 au 16 juillet 2004 Du 8 au 16 novembre 2004.
English: She was also concerned about other aspects of the text, in particular its reference to only one of the tools available to the Human Rights Council.
French: L'Union européenne est également préoccupée par d'autres aspects du texte, notamment par le fait qu'il n'évoque que l'un des outils dont dispose le Conseil des droits de l'homme.
English: In this case, York Structural Steel Ltd. complained that it could not receive service from CP.
French: En l'occurrence, York Structural Steel Ltd. s'est plainte de ne pas avoir reçu les services qu'elle escomptait du CP.
English: The petroleum industry is a basic sector of the national economy since the sale and export of gas, oil and oil by-products account for approximately 30 per cent of the country's net income.
French: L'industrie pétrolière est un secteur fondamental de l'économie nationale puisqu'elle fournit environ 30 % du revenu net du pays, grâce à la vente et à l'exportation du gaz, du pétrole et des produits dérivés.
English: • 2003-11-04 Opportunity to Participate in the New Charities Advisory Committee (Revised November 6, 2003) October 2003
French: • 2003-11-04 Comité consultatif des organismes de bienfaisance. (Révisé le 6 novembre 2003) Octobre 2003