ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 2 testing required an objective, independent panel of technical and safety experts.
French: Le deuxième palier a fait appel à un groupe spécial objectif et indépendant composé d'experts techniques et de spécialistes en sécurité.
English: All dates are entered numerically in boxes, using the MM/YY format.
French: Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans des cases, sur le modèle MM/AA.
English: In our continued effort to communicate the Board's services to our clients and the public, we released in March 2002 an educational video on grievance mediation. This video will be used in mediation training and awareness sessions, in addition to being distributed to a wide audience of bargaining agent and employer representatives.
French: Dans le cadre de nos efforts constants pour informer nos clients et le public des services offerts par la Commission, nous avons produit en mars 2002 une vidéo éducative sur la médiation des griefs; elle sera utilisée dans des séances de formation et de sensibilisation sur la médiation, en plus d'être distribuée à un vaste auditoire de représentants des agents négociateurs et des employeurs.
English: My delegation believes that one of the most striking developments of the past year was the submission by the Secretary-General of the report on the prevention of armed conflict.
French: Ma délégation estime que l'un des faits les plus marquants de l'an dernier fut la présentation par le Secrétaire général du rapport sur la prévention des conflits armés.
English: Its exact meaning will be derived, on the one hand, by distinguishing it from certain closely related concepts, and by determining the exact role played by the crossing of the territorial frontier of the expelling State in the process of expulsion.
French: Son sens exact se dégagera, d'une part, à la faveur de sa démarcation par rapport à certaines notions voisines, d'autre part, après la détermination du rôle exact du franchissement de la frontière territoriale de l'État expulsant dans le processus d'expulsion.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: FACTEURS ET DIFFICULTÉS ENTRAVANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: in writing. - I voted in favour of the Iotova report on consumer education on credit and finance.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Iotova sur l'éducation des consommateurs en matière de finances et de crédit.
English: Puntledge Hatchery - Staff Watershed Enhancement Manager Darcy Miller Operations Manager Brian Munro A/Administrative Assistant Linda Michalk Maintenance Superintendent James Campbell Assistant Maintenance Superintendent Allan Robertson Enhancement Technician Robert Addy Acting Enhancement Technician Laurent Frisson Fish Culturist Anthony Galesloot
French: Écloserie de la rivière Puntledge - Employés Gestionnaire, mise en valeur du bassin versant Darcy Miller Gestionnaire des opérations Brian Munro Adjointe administrative/int Linda Michalko Surintendant d'entretien James Campbell Surintendant adjoint, entretien Allan Robertson Technicien de la mise en valeur Robert Addy Technicien intérimaire de la mise en valeur Laurent Frisson Pisciculteur Anthony Galesloot
English: The Protocol to the EU-Angola fisheries agreement, as mentioned, already expired on 2 May this year.
French: Le protocole mentionné concernant l'accord de pêche entre l'UE et l'Angola est déjà venu à échéance le 2 mai dernier.
English: The number of cases in Wales remained the same at 191.
French: Au Pays de Galles, le nombre de cas se maintenait à 191.
English: With the US economic crisis swiftly appearing on the shores of our continent, our governments should react to make sure that our citizens feel as little of the negative impact of a recession as possible.
French: Au moment où notre continent voit se profiler les conséquences de la crise économique américaine, nos gouvernements devraient réagir pour s'assurer que nos citoyens souffrent le moins possible de cette récession.
English: Hands-on activities let visitors immerse themselves in the romance of the Old West and life on the Bar U. Head out to roundup camp.
French: Par des activités pratiques, les visiteurs plongent dans le romantisme du Far-West et la vie de ranch.
English: Homepage > Committees > Legal Affairs Committees
French: Accueil > Les Commissions > Juridique Commissions
English: It may also take the form of provision of remote scientific services.
French: Il peut aussi se faire sous la forme de services scientifiques à distance.
English: However, the most widely validated tool available to measure food insecurity is the USDA Food Security Survey Module Questionnaire 23 . This tool has been validated in a number of annual national surveys in the United States, including the Current Population Survey.
French: Toutefois, l’instrument validé le plus couramment utilisé pour évaluer l’insécurité alimentaire est le Food Security Survey Module23 du département de l’Agriculture des États-Unis. Cet instrument a été approuvé dans diverses enquêtes annuelles d’envergure nationale réalisées aux États-Unis, notamment la Current Population Survey.
English: 3.6 Update on the Biotechnology Surveillance Project
French: 3.6 Mise à jour sur le projet de surveillance après la mise en marché
English: Müvmédia is also an important filmmaking rally, commonly known as Müvmédia 2006, le rallye du nomade.
French: Müvmédia est également un important rallye, connu sous le nom Müvmédia 2006, le rallye du nomade.
English: The internet based Service Request "Robot", for priority clearance will automatically search the priority inventory and quickly identify persons for referral.
French: Le Robot de recherche consulte automatiquement le répertoire pour trouver rapidement des bénéficiaires de priorité à présenter au ministère ou émettre un numéro d'autorisation pour lui permettre d'entreprendre le processus de dotation.
English: The appellant's answer did not answer the question correctly.
French: La réponse de l'appelant ne répondait pas à la question correctement.
English: Saba Agricultural Co-operative Association, Marib Governorate;
French: - Association coopérative agricole de Saba, province de Marib;
English: We cannot but include among such activities attempts to revise the history of the Second World War and the role and honoured accomplishments of those who combated Nazism and liberated Europe from it.
French: Ainsi, force est d'examiner les agissements visant à réviser l'histoire de la Seconde guerre mondiale ainsi que le rôle et les hauts faits de ceux qui ont pris les armes contre le nazisme et en ont libéré l'Europe.
English: 2 Adult dose supported by the following references:
French: 2 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les adultes :
English: The rate of employment of women rose from 37.6% in 1990 to 41.7% in 1999, while the employment rate of men remained stable.
French: Le taux d'occupation des femmes est passé de 37,6 % en 1990 à 41,7 % en 1999, tandis que celui des hommes est resté stable.
English: It can be argued that AKRSP moved too quickly from a Women in Development (WID) approach to a Gender and Development (GAD) approach.
French: D'aucuns pourraient affirmer que le Programme de développement rural est passé trop rapidement d'une approche axée sur l'intégration de la femme au développement (IFD) à une approche «genre et développement» (GED).
English: With this resolution, we are indicating that a solution must be found – and soon – to our unfair and unequal position.
French: Avec cette résolution, nous indiquons qu’il faut trouver une solution - et rapidement - à notre position injuste et inéquitable.
English: Secondly, the Commission proposes concentrating Community action with regard to trans-European networks on eliminating bottlenecks, by updating the list of projects adopted by the Essen European Council.
French: Dans une deuxième partie, la Commission propose de concentrer l'action de la Communauté en matière de réseau transeuropéen sur la suppression des goulets d'étranglement en actualisant la liste des projets retenus par le Conseil européen d'Essen.
English: The IAP is divided into two priority axis the first concerns housing; development of new settlements, improvement of existing residences, improvement of existing settlements and organization of housing for nomadic populations.
French: Il s’articule autour de deux axes prioritaires, dont le premier concerne le logement : création de nouveaux campements, amélioration des sites existants et aménagement d’infrastructures pour l’hébergement de populations itinérantes (nomades).
English: Should any form of response from the wireline telephone company and/or Rogers Cantel Inc. have an impact on the licensing of, or the terms and conditions in the licence of, the third party cellular service provider?
French: Toute espèce de réaction du télécommunicateur local ou de Rogers Cantel Inc. ou des deux doit-elle avoir des effets sur la délivrance de la licence du tiers fournisseur de services cellulaires ou sur les conditions de cette licence?
English: Special rules apply for liquids, creams and aerosol cans.
French: Vous avez le droit de transporter ces produits uniquement dans vos bagages à main, en petites quantités maximales de 100 ml ( 3,4 oz) par article. Ils doivent être mis dans un sac en plastique transparent d’un volume maximal de 1 litre.
English: This provision departs to a certain extent from other provisions in the Treaty that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a)), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: Cette disposition s’écarte dans une certaine mesure d’autres dispositions du traité relatives à la présentation d’une requête (notamment l’article 11.1)a)), puisqu’elle ne précise pas le moyen de transmission (par exemple, sur papier ou par télécopie) et qu’elle est axée sur le contenu de la requête.
English: 11 By letter of 23 June 2000 received by OHIM on 26 June 2000, the applicant filed an application for restitutio in integrum under Article 78 of Regulation No 40/94 and an application for access to the file and reimbursement of costs incurred.
French: 4 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal PAN & CO, pour des produits et services relevant des classes 11, 30, 35, 37 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: • RCMP building wins prestigious award
French: • Un immeuble de la GRC remporte un prix prestigieux
English: 1982 Appointed Judge of the Superior Courts of Malta.
French: 1982 Nommé juge des tribunaux supérieurs de Malte.
English: Science (Atlantic)– Habitats Curriculum linkages: 104-6; 108-1; 204-3; 206-1; 301-1; 301-2; 302-3 (Students will be able to use the terms habitat, population and community in the appropriate context, predict how the removal of a plant or animal population affects the rest of the community, and relate habitat loss to the endangerment or extinction of plants and animals.)
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature - 104-6; 108-1; 204-3; 206-1; 301-1; 301-2; 302-3 (Les élèves seront en mesure d'employer les termes habitat, population et communauté dans leur contexte particulier, de prévoir en quoi la disparition d'une population végétale ou animale influe sur le reste de la communauté, et d'établir le lien entre la disparition de l'habitat et le risque de disparition, voire la disparition, des plantes et des animaux.)
English: At a time when the budget is causing more and more problems, when we are asking more and more from the Member States, when some even envisage asking Member States to once again finance certain expenditure, how can we accept this refusal to allow such vital collaboration with national parliaments?
French: À l'heure où le budget pose de plus en plus de problèmes, à l'heure où l'on demande de plus en plus aux États membres, où certains envisagent même de redemander le financement de certaines dépenses par les États membres, comment peut-on admettre que l'on refuse cette nécessaire collaboration avec les parlements nationaux?
English: "This Museum is a wonderful testament to those who fought and died.
French: « J’ai compris que la guerre était le pire fléau que l’humanité ait connu.
English: In the Government trial, which involves four Government ministers, the second of the fourth accused is presenting his evidence.
French: En ce qui concerne l'affaire Gouvernement, qui engage quatre anciens ministres du Gouvernement, le deuxième des quatre accusés présente actuellement ses moyens à décharge.
English: This ongoing program follow-up with universities is achieved through correspondence, telephone contacts, and visits to individual universities by Program management.
French: Ce suivi continu du programme auprès des universités se fait par correspondance, appels téléphoniques et visites aux universités par les représentants du Programme.
English: This is always our overarching purpose — to inform public policy, and public education, so that people can recover from strife and build the practices and institutions of democratic and sustainable development.
French: L’un de ses objectifs les plus importants a toujours été de contribuer à façonner les politiques gouvernementales et à orienter l’éducation du public afin que les gens puissent, après s’être remis des conflits, établir des pratiques et édifier des institutions de démocratie et de développement durable.
English: His craftsmanship can be found throughout this book.
French: Ce livre témoigne de son talent.
English: Doyle, David L. — Vice-chairman 1998-772 Walker, Keri Lea — Part-time Director of the Board of Directors 1998-773 Social Sciences and Humanities Research Council 1998-781 Members
French: Doyle, David L. — Vice-président 1998-772 Walker, Keri Lea — Administrateur à temps partiel du conseil d'administration 1998-773 Conseil de recherches en sciences humaines 1998-781 Conseillers
English: The Mission had been receiving food based on the Unit's more updated actual troop strength since April 2008.
French: Depuis avril 2008, les vivres que recevait la Mission étaient calculées en fonction de l'effectif réel, mieux tenu à jour.
English: Pricing depending on the type of act:
French: En Lettonie, une règlementation prévoit qu’une grille d’honoraires peut être adoptée par le conseil des ministres afin de déterminer les honoraires d’avocat lorsqu’un tel accord n’a pas été conclu.
English: They also fear a "Canadian contagion" spreading to other U.S. trade partners.
French: Ils redoutent aussi que la «contagion canadienne» s'étende à d'autres partenaires commerciaux des États-Unis.
English: On the center, a view of the marina at Rimouski.
French: Au centre, une vue de la marina de Rimouski.
English: If any amounts were transferred to, or received from, another RCA trust during the year, attach a copy of the letter of agreement.
French: Si des montants ont été transférés ou reçus d'une autre FCR durant l'année, annexez une copie de la lettre d'entente entre les deux FCR.
English: Its special status appeared to have no serious disadvantages--on the contrary, it gave governments freedom to `drive' new technologies into the civilian economy.
French: Son statut particulier semblait ne présenter aucun inconvénient sérieux - au contraire, il donnait aux gouvernements la liberté d'orienter les nouvelles technologies sur l'économie civile.
English: • Acknowledgement letter – thank you – reference number
French: • Accusé de réception – remerciements – numéro de référence
English: • reduce the threat and impact of organized crime in Canada
French: • réduire la menace et les répercussions du crime organisé au Canada
English: Margus Vaher & Kesköö - Lähedalmovie: A Swedish Love Story (En kärlekshistoria) 1970http://www.imdb.com/title/tt0065955http://www.myspace.com/margusvaherhttp://www.mys...
French: Evelin Samuel & Camille - Diamond of night Chanson qui a représenté l'Estonie et qui a fini N°7 de l'Eurovision 1999 Silently glowing, moonbeams are sowing silver, silver starry-eyed sk...
English: Over 30 Ministers were present.
French: Plus de 30 ministres étaient présents.
English: Therefore, we are voting today, among other things, on the demand for a more stringent evaluation of projects and the demand for the EIB to carry out, in advance, a thorough assessment of whether the investment really will contribute to the achievement of our development goals.
French: C'est pourquoi nous votons aujourd'hui, entre autres, pour décider s'il faut demander une évaluation plus rigoureuse des projets et s'il faut demander à la BEI de procéder au préalable à une évaluation complète de chaque investissement pour déterminer s'il contribue réellement à la réalisation de nos objectifs de développement.
English: The safety courses are now recognized as an international standard for firearm safety training.
French: Ces cours sont maintenant reconnus comme une norme internationale de formation en sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: They also spend more time in dependent care activities than their counterparts who are working full time.
French: Ces femmes consacrent également plus de temps aux soins aux personnes à charge que leurs homologues qui travaillent à temps plein.
English: In some instances, the tow is done by the Port Authority Police, in which case a free release of the vehicle may be available.
French: Il arrive que des véhicules soient enlevés par la police de l'administration portuaire (Port Authority Police).
English: Scope The Review will focus on career development and succession planning policies, programs and initiatives, including those areas listed below:
French: Portée L’examen sera axé sur les politiques, les programmes et les initiatives de perfectionnement professionnel et de planification de la relève, notamment dans les domaines indiqués ci-après :
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada/Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente devant générer plus de 180 millions de dollars d'investissement dans l'infrastructure du Manitoba en vertu du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: With shorter conversations, free alerts, billing by the second, industry-leading roaming rates and our unique Direct Connect Expanded Local Calling Areas, Mike is sure to save you valuable time and money.
French: Grâce à des conversations plus brèves, à des alertes gratuites, à la facturation à la seconde, à des taux d'itinérance parmi les plus concurrentiels de l'industrie et aux zones d'appel local élargies du Contact Direct, Mike permet sans contredit de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer. ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ** b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé devra correspondre au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Southern blot analysis revealed that both RLF1 and RLF3 are single copy genes.
French: Une analyse par buvardage «Southern» a révélé que le RLF1 et le RLF3 sont tous deux des gènes à copie (duplication) distincte.
English: I am pointing out these things for this Parliament and for Commissioner Nielson to put at the back of their minds because much has already been said and will be said.
French: Je souligne ces éléments pour que ce Parlement et le commissaire Nielson les gardent à l'esprit parce que beaucoup a déjà été dit et sera dit.
English: "This study will help us to measure the health progress of Canada’s young people and to better promote their health and well-being, by providing evidence to assist us in planning and recommending effective health policy and programming initiatives targeted at middle childhood and adolescence."
French: « Avec cette étude, nous serons plus à même de mesurer les progrès réalisés par les jeunes Canadiens sur le plan de la santé et de promouvoir la santé et le bien-être auprès d’eux, et nous disposerons des données nécessaires pour planifier et recommander des politiques et des programmes de santé plus efficaces pour la moyenne enfance et l’adolescence.
English: It was quite understandable that this would be an uncomfortable situation for Ms. Gervais.
French: Il est très normal qu’une telle situation ait préoccupé Mlle Gervais.
English: Five of the thirteen major industry groups in Saskatchewan had above-average productivity levels in 2000: the information, culture and recreation sector, the professional, scientific and technical sector, and the other services sector.
French: Recherche-développement En 1999, la Saskatchewan a consacré environ 317 millions de dollars à la R-D, soit un niveau d'intensité de la R-D de 1,1 p.
English: • Enhance industry knowledge through development and dissemination of scientific, technical and medical information intelligence
French: • Accroître le savoir de l’industrie par la collecte et la diffusion d’information scientifique, technique et médicale et de renseignements commerciaux.
English: In 1996, our two-way trade reached $843 million, a six-fold increase since 1985.
French: En 1996, nos échanges bilatéraux ont atteint les 843 millions de dollars, soit six fois plus qu'en 1985.
English: Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
French: L’excellence ne peut émerger que de l’émulation et se développe principalement au niveau des facultés ou des départements. Peu d’universités réussissent à être excellentes dans un grand nombre de domaines.
English: IFREMER also created a jointly funded 18-month research position with the Authority beginning in December 2003.
French: Il a aussi créé un poste de chercheur financé conjointement avec l'Autorité pendant 18 mois, à partir du début de décembre 2003.
English: He maintains that the continuation of proceedings violates in particular articles 6 and 9 of the Covenant and, further, that the application of article 9 is not limited to cases of detention.
French: Il insiste que le maintien de la procédure viole notamment les articles 6 ou 9 du Pacte et précise que l'application de l'article 9 n'est pas limitée aux situations de détention.