ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (History of Medieval and Traditional Theatre ) Code FRF372A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Histoire du théâtre médiéval et classique ) Code FRF372A Description FRF372AHistoire du théâtre médiéval et classiqueDestiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours étudiera le théâtre médiéval (farces, mystères, miracles, moralités), le théâtre de la Renaissance française et le théâtre classique.3 - 0 - 6Coefficient : 6This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.This course will study medieval theatre, including farces and mystery, miracle and morality plays, French Renaissance theatre and classical theatre.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Also, reviewed countries are taking advantage of opportunities to build monitoring and reporting capacities in the framework of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA).
French: Les pays examinés ont aussi saisi la possibilité de mettre en place des structures de surveillance et de notification dans le cadre du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: The risks and hazards for Savimbi of depositing money with his political "friends" was clearly demonstrated by the experience with Presidents Eyadema and Bedié however, both of whom were subsequently accused by Savimbi of having stolen some of the money.
French: Dans le cas de Bedié, ces accusations ont entraîné un refroidissement marqué de leurs rapports et l'affaiblissement du soutien apporté par la Côte d'Ivoire à l'UNITA.
English: Fundraising, receipting, and maintaining books and records in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act: Fundraising, issuing receipts for donations, and maintaining books and records are some of the activities of registered charities where there is a potential for non-compliance with their obligations under the Income Tax Act.
French: Campagnes de financement, délivrance de reçus et tenue des livres comptables conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Les campagnes de financement, la délivrance de reçus pour les dons et la tenue des livres comptables figurent parmi les activités d'un organisme de bienfaisances enregistré, lorsqu'il existe une possibilité d'inobservation à l'égard des obligations de cet organisme en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: His coronary problems dated back to his first heart attack in 1984.
French: Il souffrait de troubles cardiaques depuis son premier infarctus en 1984.
English: “The Security Council reiterates its full support for the efforts of the Economic
French: d'Ivoire (MINUCI), et d'assurer la liberté de mouvement de son personnel.
English: Observer organizations represent a wide range of civil society interests from the developed and developing world, although participation from the developed world is far higher.
French: Les organisations qui ont le statut d'observateur représentent un large éventail d'intérêts de la société civile des pays développés et des pays en développement, encore que la participation du monde développé soit nettement plus forte.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :).
English: Some of the modules modules ( i.e., EPI1:
French: Certains des modules sont des préalables et doivent être suivis en premier.
English: My secrets : Séduction brûlante, sensualité sauvage, c`est tout un poème de me découvrir.
French: Mes secrets : Séduction brûlante, sensualité sauvage, c`est tout un poème de me découvrir.
English: It is a far more complex challenge, but the stakes are nothing less than European competitiveness and prosperity in the 21st century.
French: Le pari est bien plus ambitieux, mais l'enjeu n'est rien de moins que la compétitivité et la prospérité de l'Europe au XXIe siècle.
English: Strategies for Successful Collaboration Lessons learned from existing collaborations and input from key informants were used to identify strategies for successful collaboration.
French: Faire de la collaboration interministérielle une priorité dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: d) Knowing what your volunteers like and dislike doing The volunteer profile form presented in Appendix B can help you recognize the specific needs:
French: Le formulaire Moi ce que j'aime faire, qui se trouve à l'Annexe B, peut vous aider à connaître les besoins particuliers :
English: The WMD Commission report recently presented to the United Nations Secretary-General has in fact now recommended that a review conference of the Outer Space Treaty be held in 2007 to mark this special anniversary.
French: Dans le rapport qu'elle a récemment présenté au Secrétaire général de l'ONU, la Commission des armes de destruction massive a recommandé qu'une conférence d'examen du Traité sur l'espace soit organisée en 2007 à l'occasion de cet anniversaire particulier.
English: Many Canadian universities gave him honorary degrees, and he also received Honorary Doctor of Laws from Harvard and Princeton Universities in the United States.
French: Il se voit décerner de nombreux diplômes honoraires de diverses universités canadiennes et reçoit également des diplômes honoraires en droit des universités Harvard et Princeton aux États-Unis.
English: Innovation has certainly affected the level of currency held outside banks (see our appendix for estimates), but it seems that the impact was relatively gradual and much less obvious than the impact on demand deposits.6 In section 2 we show that the relationship between currency and prices was more stable over time than that of M1.
French: La période d’estimation va de 1970 à 1993, et la fréquence est annuelle. ln(M1/IPC) = 0,8 + 0,78*ln(PIB) − 0,12(0,5*R90 + 0,5*R90[t−1]) − 0,45*DUM78–86 (0,4) (4,7) (−3,7) (6,3) RB2 = 0,90 E.T.E. = 0,03 RHO = 0,6 DW = 1,1 Logarithme de M1 réel M1 estimé avec une var. muette pour 1978-1986 M1 estimé sans une var. muette pour 1978-1986 Fin de la période d’estimation
English: Respondents identified additional performance measures for Supported Employment, including participant outcomes, participant satisfaction, participants' quality of life, community perceptions of the services, and service outputs.
French: Presque tous les répondants ont indiqué qu’ils recueillaient de l’information sur les participants aux services d’assistance en milieu de travail.
English: The youth population of the world amounts to more than one billion men and women.
French: La population mondiale de jeunes des deux sexes dépasse le milliard.
English: Currently, Nain has one Auxiliary Constable involved in the program.
French: Le détachement compte actuellement un gendarme auxiliaire qui prend part au programme.
English: 32 O Lord, wilt thou comfort my soul, and give unto me success, and also my fellow laborers who are with me—yea, Ammon, and Aaron, and Omner, and also a Amulek and Zeezrom and also my b two sons—yea, even all these wilt thou comfort, O Lord.
French: 32 Ô Seigneur, veuille consoler mon âme et me donner le succès, ainsi qu'à mes compagnons de travail qui sont avec moi — oui, Ammon, et Aaron, et Omner, et aussi Amulek, et Zeezrom, et aussi mes a deux fils — oui, veuille consoler tous ceux-là, ô Seigneur.
English: wishes you all the best for 2002.
French: vous souhaite une bonne année 2002.
English: The potential toxicity of various PCB mixtures present in the environment varies, depending on the composition of the PCB mixture.
French: Paresthésie : Sensation anormale de picotement, de fourmillement ou de démangeaison de la peau.
English: In Africa, a host of organizations, initiatives and policy instruments suggest an ongoing commitment to the principles and strategies of democratic decentralization.
French: En Afrique, le grand nombre d'organisations, d'initiatives et d'instruments indiquent qu'il y a actuellement un engagement en faveur des principes et des stratégies de la décentralisation démocratique.
English: Where a programmable device is integral with an induction type meter, the meter shall withstand all tests set forth in clauses 4-3.4, 4-5.17 without degradation of performance of the device.
French: Lorsque le dispositif programmable s'intègre à un compteur à induction, le compteur doit être capable de résister aux essais donnés en clause 4-3.4, 4-5.3 et 4-5.17 sans aucune dégradation de fonctionnement du dispositif.
English: Questions regarding VIP badges should be sent by e-mail to Lieutenant Imad Ahmad Zaher (imad.ahmad.zaher@unvienna.org) of the United Nations Security and Safety Service.
French: Toute question concernant les badges des personnalités de marque doit être envoyée par courrier électronique au Lieutenant Imad Ahmad Zaher (imad.ahmad.zaher@unvienna.org), Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU.
English: The substance "nickel and its compounds" is included on the Priority Substances List.
French: La famille de substances appelée «nickel et ses composés» figure sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: This system, developed over the course of 2003, has been installed in four regional bureaux and can be utilized to support national systems of poverty and hunger mapping.
French: Ce système, mis au point dans le courant de 2003, a été installé dans quatre bureaux régionaux et peut être utilisé à l'appui des systèmes nationaux de cartographie de la pauvreté et de la faim.
English: In comparison, only 0.2 per cent of women farmers have secondary education in agriculture and 0.3 per cent a degree (polytechnic or university).
French: Par contre, seul 0,2 % d'agricultrices ont fait des études secondaires agricoles et 0,3 % sont diplômées d'une école polytechnique ou d'une université.
English: A propósito de los PNA, a los interlocutores sociales se les pide una participación más activa que antes en lo relacionado con la elaboración y la aplicación de la política del mercado de trabajo a escala nacional y local.
French: Por su parte, el Consejo Europeo de Lisboa permitió fijar un objetivo de pleno empleo para 2010 y estableció prioridades, como el desarrollo de las tecnologías de la información en la sociedad del conocimiento o la integración del concepto de educación y formación permanentes en los cuatro pilares.
English: A working group involving Commission and Member States representatives will be established in order to monitor the measures undertaken and evaluate the impact of energy policy decisions at all levels with regard to the use of renewable energy sources.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants de la Commission et des États membres sera mis sur pied afin d’assurer le suivi des mesures adoptées et d’évaluer l’incidence des décisions de politique énergétique prises à tous les niveaux en matière d’utilisation des sources d’énergie renouvelables. Il convient que les États membres adoptent des stratégies et des objectifs nationaux.
English: Attention must be drawn to the intensive efforts made by the DAEM, particularly in the last quarter of 2006 and first quarter of 2007, to identify weapons in the possession of natural and juridical persons, especially private guard and security firms.
French: Il convient de souligner les efforts réalisés en particulier aux dernier trimestre de 2006 et premier trimestre de 2007 par la DAEM pour effectuer un contrôle intense des armes à feu détenues par des personnes physiques ou morales, en particulier les sociétés privées de surveillance et de sécurité.
English: Anyway, everyone passed the benchmark and the term "client" will always make me smile.
French: Le segment suivant du cours de tactiques de défense policières portait sur l’apprentissage de la technique d’étranglement par la région carotidienne.
English: That quota was applied in the election activity in 2000.
French: Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.
English: There have been considerable improvements in New Brunswick and Nova Scotia, but they are offset by the change in Prince Edward Island.
French: 100 des terres ensemencées en 2001 au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta respectivement) est largement à l’origine de la baisse de l’érosivité des méthodes de travail du sol et de l’érosion connexe.
English: Local Contact Address E-Mail: gallagheral@witton.worcs.sch.uk Phone: 01905 773362
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gallagheral@witton.worcs.sch.uk Téléphone: 01905 773362
English: Gram positive rod, anaerobic, motile, subterminal spores, produces a cytotoxin and enterotoxin SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnet à gram positif, anaérobie, motile, spores subterminales, produit une cytotoxine et une entérotoxine.
English: " élimination " "emission factors" relates the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions, and can be categorized into
French: "other use" « combustible fossile » Combustibles se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression normales, tels que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés liquides ou solides.
English: Lines of credit totalling  CAD 1.442 billion in support of Canadian exporters have been extended to the bank since 1973.
French: EDC a fourni des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques.
English: • competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: • adapté aux besoins des provenant du secteur des utilisateurs et des collectivités; transports.
English: IFAD has also assisted country Parties in northern Africa to implement the UNCCD.
French: Le FIDA a également appuyé les efforts déployés par les États parties d'Afrique du Nord pour mettre en œuvre la Convention.
English: Increased tanker and tug traffic associated with operation of the Marine Terminal also increases the risk for a collision between marine mammals and tankers, even though most marine mammals typically avoid moving ships.
French: L’intensification de la circulation des pétroliers et des remorqueurs liée à l’exploitation du terminal portuaire accroît aussi le risque de collisions entre les mammifères marins et les pétroliers, même si la plupart des mammifères marins ont tendance à éviter les navires en mouvement.
English: They were also able to circulate freely.
French: Ils peuvent aussi circuler librement.
English: Only 7% of the 3,5 million aliens held temporary residence permits or documents granting provisional residence rights pending administrative procedures.
French: Le renouvellement peut seulement être refusé pour les motifs d’une absence d’une telle période ou de polygamie103.
English: In fact, fluoride contamination of berries seemed to be a direct result of the factory fume, rather than endogenous supplies.
French: D’ailleurs, la contamination des baies semble se faire directement par les fumées de l'usine, et non par apports endogènes.
English: The Government has, over the years, taken various legislative initiatives relating to human rights.
French: Le Gouvernement, au fil des années, a pris diverses initiatives législatives sur le plan des droits de l'homme.
English: The Governor in Council may remove any line from the basic rail network by revoking or amending any existing prohibition order and as noted above, has exercised that discretion.
French: Le gouverneur en conseil a la faculté de retirer une ligne du réseau ferroviaire de base en révoquant ou en modifiant le décret d'interdiction existant, et comme il est signalé plus haut, il a exercé cette discrétion.
English: The CHR, based on its conduct of spot investigations on the performance of the CAFGU, was prompted to strongly recommend to the AFP the disbandment of units where the situation no longer needed their presence.
French: La Commission, se fondant sur les enquêtes ponctuelles menées sur le fonctionnement des CAFGU, a été amenée à recommander fermement aux forces armées nationales le licenciement des unités dont la présence n'était plus requise.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Management of Farm Wastes and Hazardous Products (B7) Horticultural Production- Greenhouses (B14)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Gestion des déchets agricoles, des animaux morts et des produits dangereux (B7) Production horticole – Serres (B14)
English: • 73% percent were in favour of using beneﬁcial insects to control pests, as compared to 25% for pesticides and 41% for genetically modiﬁed organisms
French: • 73 % sont en faveur de l’utilisation d’insectes bénéﬁques pour lutter contre les ravageurs, comparativement à 25 % pour les pesticides et 41 % pour les organismes génétiquement modiﬁés.
English: The Guidelines make clear that the EU supports the principles contained in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces orientations établissent clairement que l’UE adhère aux principes consignés dans la Déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: What counts most for me is that the Commission and thus the European Union should stick to what has been agreed.
French: Ce qui prime, pour moi, c'est que la Commission et donc l'Union européenne doit tenir parole.
English: Despite the progress noted above, Canada clearly has some distance to go to create a funding environment that is truly internationally competitive.
French: En dépit des progrès susmentionnés, le Canada a selon toute évidence encore du chemin à faire pour créer un cadre de financement qui soutient réellement la comparaison internationale.
English: Actions taken by the organizations of the United Nations system in response to those recommendations and achievements are provided in annex II.
French: Les mesures prises par les organismes des Nations Unies en réponse à ces recommandations et les réalisations accomplies figurent dans l'annexe II.
English: Accordingly, no part of the refund to the consumer would be treated as a refund of tax and, therefore, the retailer or depot operator accepting the empty container would no longer claim an input tax credit in respect of that refund.
French: Par conséquent, aucune partie du remboursement accordé au consommateur ne sera considérée comme un remboursement de taxe. Le détaillant ou l’exploitant du comptoir de retour de bouteilles consignées n’aura donc plus droit à un crédit de taxe sur les intrants au titre de ce remboursement.
English: PURE Player for Windows allows you to view panoramic images directly on your desktop computer with impressive quality and fluidity, even at very high resolutions.
French: Offrant les mêmes fonctionnalités que tous les autres PURE Player standards, PURE Player for Windows vous donne la possibilité de visualiser des images panoramiques et des visites virtuelles directement dans l’environnement Windows.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 152
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 144
English: There are various databases that you can search on the web to determine if your choice of domain name is a registered trademark in a particular country.
French: Vous pouvez consulter diverses bases de données sur l'Internet pour savoir si le nom de domaine de votre choix est déjà une marque enregistrée dans un pays donné.
English: Finally, as concerns the state of advancement of the project itself, the Commission considers that all further developments must be the sole responsibility of the competent authorities in Greece.
French: Pour ce qui est, enfin, de l'avancement effectif du projet, la Commission estime que seules les autorités grecques compétentes doivent répondre de toute évolution ultérieure.
English: They love zob.be, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé zob.be : « "Nina se tape Mélissa, une vraie coquine" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The review concludes with an assessment of financial viability of hybrid modifications.
French: La revue se termine par une évaluation de la viabilité financière des modifications hybrides.
English: Updates were delivered as well on the activities of the Canadian Food Inspection Agency's Beef and Cattle Producers Advisory Committee, and the Beef and Cattle Trade Advisory Group.
French: On a fait le point sur les activités du Comité consultatif des producteurs de boeuf et de bovins de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Groupe consultatif sur le commerce du boeuf et des bovins.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 427 views | 7 com.
English: Argentière-la-Bessée takes its name from the silver mine that was opened up in the 11th century.
French: L'Argentière-la-Bessée doit son non aux mines d'argent, ouvertes dans le 11ème siècle.
English: Through national dialogue and through interfaith and intercultural programmes, harmony is promoted and incitement is discouraged or prevented.
French: Grâce au dialogue national et à des programmes œcuméniques et interculturels, l'harmonie est encouragée et l'incitation est découragée ou empêchée.
English: The ECB shall receive aggregated revaluation adjustments in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: La BCE reçoit les «ajustements liés aux effets de valorisation» agrégés pour ce qui concerne les abandons/réductions de créances correspondant aux crédits accordés par les agents déclarants dans chaque État membre participant avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Total Substance X Outputs: 45.2 tonnes/yr Legend: 1 Energy is normally calculated in KJ but has been converted to tonnes of each greenhouse gas based on estimates provided by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting process.
French: Total des extrants pour la substance X : 45,2 tonnes/an Légende : L’énergie est normalement calculée en KJ, mais a été convertie en tonnes de chaque gaz à effet de serre, selon des estimations du processus de déclaration de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The right therefore imposes responsibilities vertically as well as horizontally.
French: Ce droit impose donc des responsabilités aussi bien verticalement qu'horizontalement.
English: Great location for local businesses but let down on the experience.
French: accommodation is very dated and could do with modernising.
English: The functioning of the Community trade mark courts in counterclaims for the declaration of invalidity of a Community trade mark Sir Nicholas Pumfrey∗ I. Introduction
French: Le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires dans les demandes reconventionnelles en nullité d'une marque communautaire Sir Nicholas Pumfrey∗ I. Introduction
English: Our thoughts and prayers were with you on Thanksgiving Day.
French: I’m glad someone out there is making a difference in the world.
English: The reform, modernization and strengthening of the judicial and penal system is also an urgent task that requires technical and financial assistance to the institutions supporting the rule of law.
French: Il est également urgent de réformer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, en les modernisant et en les renforçant.  Pour cela, il importe de fournir une assistance technique et financière aux institutions chargées de faire respecter l'état de droit.
English: The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
French: Il en est de même pour les représentants des travailleurs dans le cadre d'une procédure d'information et de consultation.