ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further pointed out that that result would be inconsistent with the international trend in insolvency law reform, which was clearly towards the abolition of any discrimination based upon nationality of the creditor.
French: On irait en outre à l'encontre de la tendance internationale dans laquelle s'inscrivait la réforme du droit de l'insolvabilité, qui visait clairement à abolir toute discrimination fondée sur la nationalité du créancier.
English: This value was similar to those obtained previously for R-PIA and adenosine itself and suggests that these nucleosides may be interacting with the same receptor site on myenteric nerve endings.
French: Cette valeur était similaire à celles obtenues antérieurement pour la R-PIA et l'adénosine même et suggère que ces nucléosides peuvent interagir avec le même site récepteur sur les terminaisons nerveuses myentériques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The International Day of Eurpean Language The Traditional Day of European Languages in Kaunas Martynas Mažvydas Secondary school:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The International Day of Eurpean Language The Traditional Day of European Languages in Kaunas Martynas Mažvydas Secondary school:
English: The multifunctional role of the forests must be enhanced on the basis of a common approach.
French: Le rôle multifonctionnel des forêts doit être amélioré sur la base d’une approche commune.
English: This explains the predominantly faecal excretion and the limited urinary excretion of iron in animals and man.
French: Cela explique pourquoi chez les animaux et l'homme l'excrétion du fer se fait principalement dans les selles et très peu dans l'urine.
English: Implications for First Nations Youth Suicide Cornelia Wieman, M.D., FRCPC Six Nations Mental Health Services, Ohsweken, ON & Dept. of Psychiatry, McMaster University, Hamilton, ON This paper provides further detail in relation to Section 3 Part 2 of the preceding report.
French: Jennifer White et Nadine Jodoin, Aboriginal Youth: A Manual of Promising Suicide Prevention Strategies", Suicide Prevention Training Programs, Calgary, Alberta.
English: The concentration of HCBD in the Canadian atmosphere is low; estimates of its half-life in air based on photochemical degradation through reactions with hydroxyl radicals and ozone range from 60 days to three years.
French: La concentration de HCBD dans l'atmosphère du Canada est faible, et les estimés de sa demi-vie dans l'air basé sur la dégradation photochimique causée par des réactions avec les radicaux hydroxyl et l'ozone varie de 60 jours à trois ans.
English: Japan says it wants to support the peace process in Mindanao, and that means targeting rural areas.
French: Le Japon affirme vouloir soutenir le processus de paix à Mindanao, ce qui veut dire cibler les zones rurales.
English: Performance indicators will be developed to determine the degree of success
French: Élaboration d'indicateurs de rendement pour déterminer le degré de succès.
English: The Evolution of the Blue Revolution, opens the conference with a call to embrace an alternative model of aquaculture research and development that brings ecological principles and ecosystem thinking to aquaculture.
French: The Evolution of the Blue Revolution, ouvrira le congrès avec un appel pour l'adoption d'un nouveau modèle de recherche et développement en aquaculture qui fait une place aux principes écologiques et aux préoccupations relatives aux écosystèmes.
English: Examine the Australian industry to determine how Canada can improve her competitive advantage (quality, timing of delivery, volume available, price etc). Monitor the industries of other competitors and when necessary make adjustments to the Canadian product.
French: Procéder à une étude de l'industrie australienne en vue de déterminer comment le Canada pourrait accroître son avantage concurrentiel (qualité, délai de livraison, volume disponible, prix, etc.). Suivre l'évolution des industries des pays concurrents et, au besoin, apporter des modifications au produit canadien.
English: In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
French: À court terme, elle implique des coûts administratifs supplémentaires qui pénaliseraient les très petites entreprises et les transporteurs indépendants.
English: Such records will help you quickly make the necessary calculations to pay them as rapidly as possible.
French: Ces données vous permettront de faire rapidement vos calculs et de payer les employés sans délai.
English: We are now engaged in the second seminar, on training, in Stockholm; we will examine issues related to finance in June in Madrid and we will have, as our subject, "other" support structures, especially focusing on science and technology in Finland in November.
French: Nous sommes à présent engagés dans le second séminaire, concernant la formation, à Stockholm; en juin, à Madrid, nous examinerons les questions relatives à la finance, et nous aurons comme sujet, les "autres" structures de soutien, en Finlande, en novembre, concentrées cette fois-ci sur la science et la technologie.
English: Following presentations to the Premier’s Technology Council, NLG worked with B.C. to explore ways of improving connectivity without interfering with Telus’ current service.
French: Pour que les Nisga’a, les gouvernements et les entrepreneurs puissent avoir des liens de communication efficaces entre eux et avec le reste du monde, il faudra faire d’importants investissements.
English: These three gun were to become the backbone of British coastal defences at Mediterranean stations up until World War II.
French: Ces trois armes étaient la colonne vertébrale du système de défense des côtes dans les stations britannique de la méditerranée, jusqu'à la seconde guerre mondiale.
English: In this context, it should be noted that many formal and informal mechanisms are in place already for countries, organizations and individuals to cooperate on EA, on information exchange, on system and process development, and on institution and capacity building.
French: Il s’agit de décider s’il faut suppléer à ces mécanismes, et comment, pour appuyer l’application efficace de I’ÉE, y compris pour s’attaquer aux questions soulevées au Sommet.
English: • A Code of Public Service Values and Ethics:
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique :
English: (thousands of dollars) 1996 Balance, beginning of year (note 3) Net profit for the year $4,077 11,393 1995 $(9,448) 13,525
French: 1996 Solde au début de l’exercice (note 3) Profit net pour l’exercice 4 077 $ 11 393
English: While such standards and norms prohibit discrimination on the ground of sex and protect both men and women from treatment based on arbitrary, unfair and/or unjustifiable distinctions, the Convention focuses on discrimination against women, emphasizing that women have suffered, and continue to suffer from various forms of discrimination because they are women.
French: Alors que ceux-ci interdisent la discrimination fondée sur le sexe et protègent tant les hommes que les femmes contre tout traitement fondé sur des distinctions arbitraires, injustes et/ou injustifiables, la Convention vise essentiellement la discrimination à l'égard des femmes, soulignant qu'elles ont souffert et continuent de souffrir de diverses formes de discrimination simplement à cause de leur sexe.
English: There has already been remarkable progress in certain reform areas, such as the establishment of the Human Rights Council, the Central Emergency Response Fund and the Peacebuilding Commission.
French: Des progrès remarquables ont déjà été réalisés dans certains domaines de la réforme, tels que la création du Conseil des droits de l'homme, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle important et apportent une contribution des plus utiles lors des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: The Tribunal is the only entity that may decide whether a person has contravened the Act.
French: Le Tribunal est le seul organisme qui peut décider si une personne a enfreint à la Loi.
English: The delicious recipe, containing tasty apple chunks, is available in single portions, for a healthy, balanced treat, containing 85% fruit.
French: Cette recette savoureuse avec morceaux est présentée en portion unique pour un plaisir sain et équilibré avec 85% de fruits.
English: States parties urged the strengthening of the physical protection of nuclear material and facilities as an element of the non-proliferation regime that should be emphasized, in particular in the light of the heightened risk of nuclear terrorism.
French: Les États parties ont appelé au renforcement de la protection physique des matières et installations nucléaires, en disant qu'il s'agissait d'un élément du régime de non-prolifération sur lequel il faudrait mettre l'accent, en particulier face aux risques accrus de terrorisme nucléaire.
English: During the last century, incidences of infant mortality dropped substantially to a rate of 5 per 1,000 live births; however, further progress on this front has slowed over the last decade relative to other similarly developed countries.
French: Au cours du dernier siècle, le nombre de cas de mortalité infantile a diminué considérablement, atteignant un taux de 5 décès pour 1 000 naissances vivantes. Cependant, depuis les dix dernières années, le Canada ne fait plus autant de progrès dans ce domaine, comparativement à d’autres pays développés de niveau comparable.
English: (Signed) Roble Olhaye Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Roble Olhaye
English: These committees consist of volunteers and partnerships between the police, health and community services and community members.
French: Ces comités reposent sur des bénévoles et des partenariats établis avec la police, les services de santé, les services communautaires et les membres des collectivités.
English: • Chloride concentration and frequency of sampling at each sampling location, if available.
French: • Concentration de chlorure et fréquence d’échantillonnage pour chaque point d’échantillonnage, si disponible.
English: A submission from Turkey with final emission data for 2001 on SOx, NOx, CO, NH3, NMVOC and total suspended particulates was received on 28 May 2003.
French: Les données définitives communiquées par la Turquie concernant ses émissions de SOx, NOx, CO, NH3, COVNM et des particules totales en suspension pour l'année 2001 ont été reçues le 28 mai 2003.
English: In the aftermath of the failed 1991 Diplomatic Conference, substantive harmonization was set aside as a topic of discussion.
French: Suite à l’échec de la Conférence diplomatique de 1991, la question de l’harmonisation des dispositions de droit matériel a été mise à l’écart.
English: In the case of the formal component, the Administration must have the resources to respond to claims made by the staff within the time frame set by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la composante formelle, l'Administration doit disposer des ressources nécessaires pour répondre aux réclamations des fonctionnaires dans les délais impartis par l'Assemblée générale.
English: The conference will discuss the memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries, pre-deployment processes and the functional areas of contingent-owned equipment and self-sustainment, namely: communications and information technology, transport and power equipment, maintenance and re-supply and troop support (accommodation, welfare, food and personal equipment).
French: Elle examinera le mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, le processus de prédéploiement et les domaines fonctionnels pour l'utilisation du matériel appartenant aux contingents et le recours au soutien logistique autonome, à savoir les techniques de communication et d'information, le matériel de transport et d'approvisionnement en énergie, l'entretien et le réapprovisionnement et l'appui aux contingents (logement, détente et loisirs, vivres et équipement individuel).
English: (f) Calls upon States parties and signatories to review the analytical report prepared by the secretariat for the Conference of the Parties at its second session and to be guided by it in preparing their responses to the questionnaire and their updates, if any (see subparagraph (m) below);
French: f) Engage les États parties et les signataires à examiner le rapport analytique établi par le Secrétariat pour elle à sa deuxième session et à s'en inspirer pour formuler leurs réponses au questionnaire et, le cas échéant, leurs mises à jour (voir alinéa m) ci-dessous);
English: In the Vienna III agreement of 1975, certain stipulations were made in respect of the enclaves.
French: Dans la troisième Convention de Vienne de 1975, on a défini des stipulations pour les enclaves.
English: For more information on women and the vote, consult Elections Canada’s magazine Electoral Insight (June 1999, November 1999 and January 2001 issues).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le suffrage des femmes, consultez le magazine Perspectives électorales publié par Élections Canada (numéros de juin 1999, novembre 1999 et janvier 2001).
English: "[Clinical practice guidelines], even great CPGs, are ignored because there is neither reward for following them nor penalty for ignoring them….
French: 5.6 Limitation des dépenses pharmaceutiques Les rôles que le gouvernement se donne B fournir une pharmacothérapie optimale à la population, limiter les budgets des soins de santé, et créer un contexte qui encourage l’industrie pharmaceutique à investir dans la recherche-développement (R-D) B sont en conflit les uns avec les autres.
English: This expert and his or her Unit are required to ensure that there will be a professional response within the Office of the Prosecutor to operational issues relevant to victims.
French: L'expert et son service sont tenus de veiller à ce que les questions pratiques concernant les victimes soient traitées par du personnel qualifié au sein du Bureau du Procureur.
English: In order to overcome the uneven quality of evaluations and to learn lessons in critical programme areas, the RMT identified five regional priorities to be evaluated through joint thematic and/or subregional evaluations.
French: Afin de remédier au problème posé par la qualité inégale des évaluations et de tirer des enseignements dans les domaines d'activité critiques, l'Équipe de gestion régionale a recensé cinq priorités régionales qui devraient faire l'objet d'évaluations thématiques ou sous-régionales communes.
English: A manual addressing issues of gender and masculinity was also produced and distributed as part of the ongoing effort to combat Domestic Violence.
French: Enfin, un manuel traitant des rôles sexosociaux et de la masculinité a été élaboré et diffusé dans le cadre de la campagne de lutte contre la violence familiale.
English: Creation of the department of household chemicals in LLC “Medpharcom”.
French: La création de section de chimie ménagère dans « Medfarcom » SARL.
English: But these kinds of miscalculations are always easier to diagnose ex post facto and can often only be avoided ex ante by stifling the expansion itself.2
French: Mais les erreurs d'appréciation de ce genre sont toujours plus faciles à diagnostiquer a posteriori et il est bien souvent impossible de les éviter sans porter un coup d'arrêt à la croissance elle-même.
English: Civil Servants may request their supervisors to change their functions in case of problems with their health, which is normally given.
French: Les agents de la fonction publique peuvent demander à leurs supérieurs hiérarchiques de les muter en cas de problème de santé, ce qui leur est généralement accordé.
English: (Available on-line: www.on.ec.gc.ca/wildlife. Select Publications.)
French: (Disponible en ligne à http://www.on.ec.gc.ca/ wildlife/factsheets/fs_sustaining-f.html).
English: Future Priorities  Statistics Canada identifies areas for statistical research by consulting its clients.
French: Par ailleurs, TPSGC établit également une liste complète des fournisseurs de services et des organisations autochtones qui proposent des candidats.
English: I hope that will be taken into account.
French: J'espère que cet élément sera pris en considération.
English: Situated directly across from the St. John River and hiking trails.
French: Situé directement en face du fleuve Saint-Jean et des sentiers pédestres.
English: Especially computer & related activities became a job creator after 1993, increasing employment by 2.2 % annually.
French: Le secteur de l’informatique et les activités connexes en particulier, sont devenus créateurs d’emplois après 1993, avec une augmentation de l’emploi de 2,2 % par an.
English: As a volunteer, you can be part of this exciting experience!
French: Comme bénévole, vous pouvez prendre part à cette expérience excitante!
English: The scope of the child protection component will be expanded to address child labour, child trafficking and child prostitution, especially in light of the 2009 and 2010 international football events.
French: La composante protection de l'enfant sera élargie afin qu'elle englobe le travail des enfants, la traite des enfants et la prostitution des enfants, à la lumière notamment des manifestations de football internationales de 2009 et de 2010.
English: Finland has offered to begin work on proposing revisions to table IV that would apply the same ELVs to all engines, from small unit spark ignition engines and compression engines up to large engine plants.
French: La Finlande a proposé de commencer à préparer des révisions du tableau IV selon lesquelles les mêmes valeurs limites d'émission seraient appliquées à tous les moteurs, des petits moteurs à allumage commandé et des moteurs à allumage par compression jusqu'aux grands ensembles moteurs.
English: I think we need to obtain statistics in this area, broken down by gender.
French: À mon avis, il faudrait, dans ce domaine également, avoir des statistiques différenciées selon les sexes.
English: Internal control exercised by the Company over all of its subsidiaries is ensured by two management auditors.
French: Le contrôle interne de la société sur l’ensemble de ses filiales est assuré par deux contrôleurs de gestion.
English: In the late 1990's, more people had left the organization than had been recruited, among them mainly staff with expertise, skills and knowledge.
French: À la fin des années 90, les départs de l'Organisation avaient été plus nombreux que les recrutements, l'Organisation ayant perdu essentiellement des fonctionnaires compétents et qualifiés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420)
English: -Chamois (including combination chamois) leather
French: -Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné)
English: Source: www.unon.org
French: 2 0163794f.doc
English: How do I get the solicitation documents on my own?
French: Entrez l'ID des possibilités de SourceCAN et appuyez sur Entrée.
English: Cells and extracellular fluids were examined by nuclear magnetic resonance and amino acid analysis to assess changes in amino acid pools and the disposition of [15N]ammonium.
French: Les cellules et les fluides extracellulaires ont été examinés par résonance magnétique nucléaire et par analyse des acides aminés pour déterminer les changements dans les pools d'acides aminés et la disposition de l'ammonium (15N).
English: Support access to capital and increase understanding of the risk capital marketplace, including debt, leasing and risk capital.
French: Appuyer l'accès au capital et permettre une meilleure compréhension du marché du capital-risque, y compris le financement par emprunt, le crédit-bail et le capital-risque.
English: Takes note of the interim report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
French: Prend note du rapport d'étape transmis par le Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne, 2002;
English: • Meeting of ratios and definition of in-kind
French: • Atteinte des ratios et définition des contributions en nature
English: Perhaps more importantly, Tempus has paved the way for legislative and governmental change, which in turn is helping the university sector to develop and adapt to the Bologna Process and the three-cycle system of tertiary education.
French: Ce qui est peut-être plus important, c’est que Tempus a ouvert la voie à des changements législatifs et gouvernementaux qui aident le secteur universitaire à se développer et à s’adapter au processus de Bologne et au système à trois cycles de l’enseignement supérieur.
English: However, at this time these changes do not appear to have altered the epidemiology of the disease in humans, and the mutations have not become fixed in the circulating viruses.
French: Cependant, pour l'heure, les mutations ne semblent pas avoir modifié l'épidémiologie de la maladie chez l'humain et ne sont pas fixées dans les virus en circulation.
English: • Work with all bands to meet their unique educational needs
French: • Travailler avec l'ensemble des bandes afin de répondre à leurs besoins éducatifs particuliers.
English: • placement agency services for hiring temporary workers,
French: • les services d'agence de placement de travailleurs temporaires;
English: As a result of a control of the legality of stay of aliens in the territory of Poland, the Border Guard (single-handedly and in cooperation with the Police, the Labour Office, the Customs Office, Office of Internal Revenue Audit, Municipal Guard, Fisheries Guard, Rail Protection Service, and other institutions) detained 5 116 aliens, 1 606 of whom were expelled, and 1 848 were obligated to leave the territory of the Republic of Poland.
French: À la suite de contrôles de la légalité du séjour des étrangers sur le territoire polonais, les gardes-frontière (agissant seuls ou en coopération avec la police, l'Office du travail, l'Office des douanes, l'Office du contrôle fiscal, les gardes municipaux, les gardes-pêche, le Service de sécurité ferroviaire et d'autres institutions) ont arrêté 5 116 étrangers, dont 1 606 ont été expulsés et 1 848 soumis à l'obligation de quitter le territoire polonais.
English: (in millions of dollars) 2003-04 Total actual spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003 Revised Total 3 Spending (Entire fiscal year)
French: Le tableau 1.1 illustre la manière dont les responsabilités et les ressources connexes ont été reçues le 12 décembre 2003.
English: The Panel of Experts exceeded the mandate provided for it under paragraph 19 (d) of Security Council resolution 1306 (2000), which enjoined the Panel to make
French: Le Groupe d'experts a dépassé son mandat tel que fixé au paragraphe 19 (d) de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, qui demande au Groupe de présenter
English: Recommended compensation for Strabag
French: Indemnité recommandée pour Strabag
English: We have not been able to generate additional sales to offset this loss of revenue.
French: Nous n’avons pas été en mesure de générer des ventes supplémentaires pour compenser cette perte de revenu.