ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT proposed that the Board should once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum.
French: Organisation du travail  Le PRÉSIDENT propose que le Conseil décide de nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum.
English: Take a journey into bygone eras, remember the big Hollywood names and allow yourself to be spoilt by our perfect service.
French: En séjournant chez nous, vous ferez un voyage dans le temps, vous partirez à la rencontre des plus grandes stars d'Hollywood tout en profitant d’un service irréprochable.
English: • Why was it creative?
French: • En quoi étiez-vous créatif?
English: It was also cost-effective at $ 25,701 per life-year gained (discounted at 5%) to continue to screen until age 75 compared to stopping at age 70 (Table 9).
French: Il est par ailleurs intéressant, sous l’angle du rapport coût-efficacité, de poursuivre le dépistage jusqu’à 75 ans plutôt que de l’interrompre à 70 ans (Tableau 9), les chiffres correspondants étant de 25 701 $ par année de vie gagnée (actualisation de 5 %).
English: Greater detail helps focus the issues and potentially saves time and expense.
French: Un surcroît de détails aide à cerner les enjeux et peut permettre d’économiser temps et frais.
English: More information on this assessment may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/final_assessment_report.pdf The Executive Committee approved the Capacity Assessment Final Report, which outlined 10 priority areas where the Agency would focus its efforts to address opportunities for improvement identified during the Capacity Assessment process.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml ou http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mobmiPDFFrench.pdf. e) Loi sur les langues officielles – article 41 La participation de l’APECA aux activités du Comité national des coordonnateurs de l’article 41 et du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l’Agence à la communauté francophone en situation minoritaire.
English: 8.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 8.3.2. d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué,
English: • Coordinated and prepared planning and reporting documents including the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: • On a coordonné et rédigé des documents de planification et de rapport, notamment le RPP (6) et le RMR.
English: The progress report was circulated to the Committee.
French: Ce rapport avait été communiqué au Comité.
English: Includes models of business processes that enable service consumers and service providers to have a shared understanding of each process and to select processes and services based on responses from the service partner Object Layer - - Handles any BAA specific business rules such as data validation.
French: Englobe les modèles des processus de gestion qui permettent aux consommateurs et aux fournisseurs d'avoir une idée commune de chaque processus et de sélectionner des processus et des services en fonction des réponses fournies par le partenaire. Couche objet - - Pour s'occuper de paramètres spécifiques à l'AAG, notamment la validation de données.
English: Ninety-two per cent of these staff were between 60 and 70 years of age; eight per cent were between 70 and 75 years of age.
French: Ces fonctionnaires appartenaient à 92 % au groupe d'âge 60-70 ans et à 8 % au groupe d'âge 70-75 ans.
English: On September 21, 1995, Shaw Communications Inc. of Calgary and Rogers Cablesystems Limited of Toronto announce a joint venture to distribute the Sega Channel in Canada.
French: Le 21 septembre 1995, Shaw Communications Inc., de Calgary, et Rogers Cablesystems Limited, de Toronto, annoncent la création d'une coentreprise en vue de distribuer le canal Sega au Canada.
English: Education is one of the areas where most progress has been made in fostering equality between women and men in Colombia.
French: L'éducation est le secteur où la Colombie a enregistré les progrès les plus importants pour ce qui est de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Even there it is still possible to let some air out.
French: Là aussi, il est encore possible de relâcher la pression.
English: The Tribunal shall, within five days after receiving the Commissioner's certification, notify the applicant, the Commissioner and any person against whom an order is sought under section 75 or 77 of the Act as to whether the hearing of the application for leave is precluded by the operation of subsection 103.1(4) of the Act.
French: Dans les cinq jours suivant la réception du certificat du commissaire, le Tribunal avise le demandeur, le commissaire et toute personne à l'égard de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en vertu des articles 75 ou 77 de la Loi du fait que la demande de permission peut être entendue ou non, en vertu du paragraphe 103.1(4) de la Loi.
English: This acceptance was stated to be without any conditions attached.
French: Il était indiqué que cette acceptation n'était assortie d'aucune condition.
English: • Safeguards – All States that have not yet brought in comprehensive safeguard agreements required by Article 3, should do so without delay.
French: • Les garanties – Incitation aux États parties qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties généraux avec l'AEIA, conformément à l'article III du TNP, de s'acquitter sans délai de leurs obligations.
English: In the North Sails team goes to Victor Fernandez.
French: Dans l'équipe de North Sails va à Victor Fernandez.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si les parties ne sentendent pas à ce sujet, lune dentre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de lAccord-cadre.
English: This allowance will be payable March 31st of each year.
French: Cette indemnité sera versée le 31 mars de chaque année.
English: The investigation of close contacts and friends led to the decision to hold a vaccine clinic for patrons of the bar.
French: L’enquête sur les contacts étroits et les amis de la personne décédée a entraîner la décision de tenir une clinique de vaccination à l’intention des clients du bar.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements Approved Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Projects 2000-2001 approved FAS/FAE projects:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution Projets sur le Syndrome de l'alcoolisme fœtal/Effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) approuvés Les synthèses des projets pendant l'année fiscale 2000-2001 :
English: Mr President, when we talk of Belarus, we are talking about more than just the situation in an albeit important country.
French: Monsieur le Président, le problème en Biélorussie ne se limite pas à la seule situation de ce pays pour important qu'il soit.
English: Rather, the interpreter must find concrete evidence of the parties' intentions in this regard in the material sources referred to in articles 31 and 32 VCLT, namely: in the terms themselves; the context; the object and purpose of the treaty; and, where necessary, the travaux.
French: L'interprète doit trouver des indices concrets de l'intention des parties à cet égard dans les sources matérielles visées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à savoir: dans les termes du traité, dans le contexte, dans l'objet et le but du traité et, le cas échéant, dans les travaux préparatoires.
English: Of course, there is a limit to how much a small Member State or the Commission can do.
French: Bien entendu, les possibilités d’action dont disposent un petit État membre et la Commission sont limitées.
English: Insecticide-treated seedlings achieved a survival rate close to 100% in all mulching treatments, whereas survival among untreated seedlings was only 40% on some clearcuts.
French: Le taux de survie des semis traités avec un insecticide était près de 100 % en présence d'un paillis alors que le taux de survie des semis non traités n'a atteint que 40 % dans certaines coupes à blanc.
English: The Agency contributes to the attainment of the Government of Canada's aims with respect to the future of the country's economy: economic growth, job creation, achievement of Canada's full potential in both exports and investment, growth in innovation and knowledge, growth of SMEs, Canada's position as the most connected nation, and integration of sustainable development into how we do business.
French: L'agence contribue à la réalisation des grandes visées du gouvernement du Canada concernant l'avenir de l'économie du pays : la croissance économique, la création d'emplois, la réalisation du plein potentiel canadien, tant sur le plan des exportations que des investissements, l'essor de l'innovation et de la connaissance, la croissance des PME, le positionnement du Canada à titre du pays le plus branché, et l'intégration du développement durable à notre façon de faire des affaires.
English: All highlighted the linkages between human rights and the work of the treaty bodies and their own mandates.
French: Tous ont mis en relief le lien entre les droits de l'homme, les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et leurs mandats respectifs.
English: Online Journal of Nursing Informatics
French: • Disponible sous format électronique (gratuitement)
English: The amount of children's allowance, which is adjusted to the cost-of-living index, for these categories of parents is also increased by 30 per cent.
French: Pour ces catégories de parents, le montant de l'allocation, qui est également indexé sur le coût de la vie, est majoré de 30 %.
English: After the hearing has ended, the panel will meet in private to decide whether to allow or dismiss the appeal.
French: Une fois l’audience terminée, le comité se réunit à huis clos pour prendre une décision concernant l’appel (c.-à-d., rejet ou admission).
English: The mandate of the Working Group would continue to be to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions as well as, inter alia, to address, within that framework, as appropriate, and with the consensus of its members, a number of sanctions-related issues, including the assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States.
French: Le Groupe de travail continuera de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies et, entre autres, d'examiner, le cas échéant et si tous ses membres en sont d'accord, des questions relatives aux sanctions, y compris l'évaluation des effets involontaires des sanctions et les moyens d'aider les États tiers affectés.
English: 370 2 61 30 49, Fax 370 2 61 94 31 "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Ms E. GORGIEVA, Head of Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs, 9100 Skopje Tel.
French: 370 2 61 30 49, Fax 370 2 61 94 31 «L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE» Ms E. GORGIEVA, Head of Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs, 9100 Skopje Tel.
English: • learn to become a self-directed team; to share, learn, celebrate and plan strategically.
French: • apprendre à sauto-diriger, à partager, à apprendre, à célébrer ses succès et à établir des plans stratégiques.
English: Among households that had access to recycling programs, about 97% of those in single-detached homes recycled waste, as did 95% of those in low-rise apartments.
French: Lorsqu'ils avaient accès à des programmes de recyclage, environ 97 % des ménages vivant dans une maison individuelle non attenante recyclaient leurs déchets, tout comme 95 % de ceux habitant de petits immeubles.
English: Sportsbusiness analysed the Sports Funding Models of both the UK and France from both a 'top down' and 'bottom up' perspective.
French: Sportsbusiness a analysé les modèles de financement du sport au Royaume-Uni et en France, selon une approche « top down » (descendante) et «bottom up» (ascendante).
English: (The employment element of that department is now part of Human Resources Development Canada.)
French: L’incidence du régime sur les nouveaux salaires devrait donc être plus faible dans les provinces de l’Atlantique qu’au Canada en général.
English: The air-conditioned rooms have all you need for a comfortable stay, including cable TV, Internet access, a hairdryer, tea and coffee making facilities and much more.
French: Les chambres climatisées réunissent tous les ingrédients pour un séjour confortable : TV câblée, accès Internet, sèche-cheveux, nécessaire à thé / café et bien plus encore.
English: FRANÇAIS CUB 42398 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARTIN HÉTU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 15, 1996, at Place Sorel, Quebec DECISION Appeal heard in Montreal, Quebec, on July 15, 1998. M. G. BOLAN, Umpire The claimant requests an adjournment because he has a new job and would allegedly have many problems if he had to appear here today.
French: ENGLISH CUB 42398 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARTIN HÉTU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Place - Sorel (Québec) le 15 août 1996 DÉCISION Appel entendu à Montréal (Québec), le 15 juillet 1998 LE JUGE MICHAEL G. BOLAN Le prestataire demande un ajournement en raison du fait qu'il a obtenu un nouvel emploi et qu'il aurait énormément de problèmes s'il devait comparaître ici aujourd'hui.
English: Environment Canada, Ontario Region and the Federation of Ontario Naturalists.
French: Environnement Canada, Région de l'Ontario et la Federation of Ontario Naturalists.
English: If the political will to do so is to be found anywhere, it should be here at the core of the United Nations, in the Security Council.
French: Si l'on doit trouver quelque part la volonté politique de le faire, c'est ici au centre de l'ONU, au Conseil de sécurité.
English: And which of the following steps have you taken in the past 12 months?
French: Et lesquelles des mesures suivantes avez-vous prises au cours des 12 derniers mois?
English: A number of alternatives to amending the current royalty provisions of the CMR were considered including replacing the royalty regime in the CMR with one modelled on the mining tax regime in British Columbia, which is the only Canadian jurisdiction that has a regime significantly different from the traditional mining tax/duty/royalty levied in all other Canadian jurisdictions.
French: Nous avons examiné plusieurs autres options, à part la modification des dispositions actuelles du REMC en matière de redevances, notamment le remplacement de ce régime par un autre conçu selon le modèle du régime d'impôt minier de la Colombie-Britannique, où se trouve la seule compétence au Canada ayant un régime très différent de ceux caractérisés par les impôts, redevances et droits miniers traditionnels en vigueur dans les autres compétences du pays.
English: Differences between ICLS and SNA in the Use of Enterprise-based Criteria
French: Différences entre la CIST et le SCN dans l'utilisation des critères axés sur l'entreprise
English: However, the opponent cannot be granted protection for the words ‘All Day’ alone, since otherwise it would have managed to monopolise the term ‘All Day’ by simply adding ‘Krüger’ to it.
French: Mais l’opposante ne peut, selon elle, se prévaloir de la protection pour le syntagme «All Day» pris seul parce qu’autrement l’adjonction de «Krüger» lui aurait permis de monopoliser le syntagme «All Day».
English: At 11:40AM on 1 June 2009, Colin J. Campbell wrote: Had the Flag of Kiribati flying at our District Conference along with the flags of every other Rotary nation this past weekend. What a pleasure to have another country in Rotary, perhapsin the near future we will be able to develop some further communicaiton with them.
French: At 11:45 on 25 septembre 2008, Jacques SOURDOT wrote: En ma qualité de président du Rotary club Epinal Image, situé en France, district 1790, je félicite les membres du club de KIRITIMATI, et je leur transmets toute notre amitié.
English: • On 9 December 2002, Lions Clubs International Foundation (LCIF) provided a US$10,000 international assistance grant for the renovation of an agricultural school in Thailand.
French: • Le 9 décembre 2002, la Fondation internationale des Lions Clubs (FILC) a fourni un don d'aide internationale d'un montant de 10 000 dollars É.-U.
English: 7/8-2006, point 1.18.1 Commission communication - 'A policy to reduce unwanted bycatches and eliminate discards in European fisheries': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 136; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.18.1 Communication de la Commission intitulée "Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 136 et Bull.
English: Using laser as a flexible tool, effective management knowledge and a skilled team of people, we can obtain optimum price, deadline and quality results for all metal transformation work.
French: Grâce à l'utilisation du laser comme outil flexible, à une gestion efficace de la connaissance et à une équipe humaine compétente, nous obtenons un résultat optimum en prix, délai et qualité pour tous types de travaux de transformation de tôle.
English: It may be that, over time, wider experience of the Directive may lead to greater consistency in its application by national courts and tribunals.
French: Il est possible que, au fil du temps, une expérience plus importante cumulée en liaison avec la Directive soit susceptible de déboucher sur une cohérence accrue de son application par les juridictions nationales.
English: PWGSC received no consideration for the contract, P-10; 3.
French: TPSGC n’a reçu aucune contrepartie relativement au contrat P-10; 3.
English: Alternately, add 50 g to 450 mL of LEB.
French: Conserver un rapport d'une partie d'échantillon pour 9 parties de LEB.
English: (b) Upkeep of cultural sites;
French: b) Entretien de sites culturels;
English: Welcome the adoption of the Protocol on Strategic Environmental Assessment at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev and the work of countries and stakeholders in concluding it;
French: Nous félicitons de l'adoption du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev, et des travaux menés à cette fin par les pays et acteurs concernés;
English: In particular, stakeholders stressed that the Federal Government had a very important role to play in terms of being a model user and suggested that it should move quickly to fullscale implementations of its various pilots and pathfinder projects.
French: En particulier, les intervenants ont souligné que le gouvernement fédéral avait un rôle très important à jouer en tant qu’utilisateur modèle, et ils ont indiqué que ce dernier devrait entreprendre rapidement la mise en oeuvre à grande échelle de ses divers projets pilotes et d’orientation.
English: at 273.14 K and 101.325 kPa
French: à 273,14 K et 101,325 kPa
English: Japan further expressed its commitment to increasing the support for environmental NGOs.
French: Le Japon s'est par ailleurs engagé à accroître son aide aux ONG qui militent pour la défense de l'environnement.
English: Local industry is currently meeting this need, but this trend is illustrating an opportunity for future growth.
French: L'industrie locale est en mesure de répondre à la demande, mais la tendance est néanmoins porteuse de débouchés.
English: For Member States which provide specific legal protection for expressions of folklore Question II.
French: Question II.
English: Documents dealing with detailed and technical matters not requiring policy clearance are normally attributed to the Secretariat.
French: Les documents traitant de questions détaillées et techniques qui ne requièrent pas d'approbation de principe sont généralement attribués au Secrétariat.
English: But while devastating floods occurred in the central interior and north coast, lucky residents along the Fraser River were spared when a major storm changed directions at the last moment.
French: Et alors que des inondations dévastatrices ont eu lieu dans la région centrale intérieure et sur la côte nord, des résidents chanceux des abords du fleuve Fraser ont quant à eux été épargnés puisqu'une tempête importante a changé de direction au dernier instant.
English: - Mr. Emile Francis Short (Ghana)
French: - M. Émile Francis Short (Ghana)
English: This is an exciting way for you to see and explore Canada.
French: Ce programme offre une formule des plus intéressantes pour découvrir le Canada.
English: Barbara Ann's impact on figure skating in Canada and the world remains legendary.
French: La marque de Barbara Ann sur le patinage artistique au Canada et dans le monde demeure légendaire.
English: I am surprised that permission is granted for this kind of thing, because my request to set up an exhibition for the handicapped, organised by myself, was turned down last week by the same College of Quaestors.
French: Je suis fort étonnée de constater qu'une autorisation est délivrée à cet effet, alors que j'ai reçu la semaine dernière une lettre du même Collège des Questeurs émettant des remarques négatives à propos d'une exposition que j'avais organisée pour des handicapés.
English: Include all the NTS numbers corresponding to the claims.
French: ❑ Inscrire tous les numéros SNRC correspondant à vos claims.
English: The Bank's present position is unclear, at least to the Special Rapporteur.
French: La position actuelle de la Banque est ambiguë, du moins pour la Rapporteuse spéciale.
English: Eiffel Tower: direct access by Bus, 20 minutes, Champs-Elysées: Direct Metro ligne 2, 15 minutes, Opéra/Madeleine district: Direct Metro ligne 12, 10 minutes or by feet, Montmartre/Sacré Coeur: 5 minutes by walk....
French: La Tour Eiffel: Accès direct par Bus, 20 minutes,Les Champs-Elysées: Metro direct ligne 2, 15 minutes,Opéra/Madeleine: Metro direct ligne 12, 10 minutes ou à pied, Montmartre/Sacré Coeur: 5 minutes de marche....
English: One regional fisheries management organization indicated that, as there were too many vessels operating in its convention area, it had adopted a plan for regional management of fishing capacity.
French: Une organisation régionale de gestion de la pêche a indiqué que face au nombre excessif de navires opérant dans sa zone conventionnelle, elle avait adopté un plan régional de gestion des capacités de pêche.
English: The group requested the secretariat to ensure that the move from subprogramme 1 to subprogramme 5 of the programme on the Development of Africa would not have any adverse impact on the resources and activities of subprogramme 1.
French: Le secrétariat devrait veiller à ce que le transfert des activités concernant le développement de l'Afrique du sous-programme 1 au sous-programme 5 n'ait pas d'effet défavorable sur les ressources et les activités du sous-programme 1.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2006/10).
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2006/10).