ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder are forensic pathologists from the Office of the Attorney-General of the Republic attached to State branches of the Office throughout the country; There will be 13 internationally recognized lecturers; The beneficiaries will receive working papers consisting of the preliminary version of the specialized medical report on cases of possible torture and/or ill-treatment, the users' manual for the report prepared by the Office of the Attorney-General, selected articles on the topic of torture and a CD-ROM with photographs showing examples of cases of torture; There are plans for the participation of five citizens selected by NGOs who will play the role of victims of torture in order to explain how doctors should conduct interviews and examinations; A set of rules will be adopted that will emphasize the ethical commitment to be made by forensic pathologists when examining cases of possible torture and/or ill-treatment; There will be a panel of legal experts from non-governmental organizations, national human rights organizations, Attorney-Generals' Offices, Departments of State and bar associations who will discuss matters to do with protection from and the eradication of torture from the viewpoint of their specific areas of competence.
French: Les autres seront des médecins légistes rattachés aux délégations du Bureau du Procureur général dans les différents Etats; treize conférenciers de renommée mondiale prendront part à ce programme de formation; les participants à ce programme recevront la version préliminaire du guide de la pratique de l'examen médical des cas présumés de torture et/ou de mauvais traitements ainsi que le manuel du Bureau du Procureur général de la République pour l'application du guide, une sélection d'articles sur le thème de la torture et un CD-ROM contenant des photographies présentant des cas de torture; il est prévu de faire appel à cinq particuliers choisis par les ONG pour représenter les victimes de torture afin de montrer aux médecins comment procéder pour interroger et examiner les victimes; il sera établi un code de déontologie mettant l'accent sur l'engagement éthique des médecins légistes chargés d'examiner les victimes d'actes présumés de torture et/ou de mauvais traitements; il sera constitué un groupe d'experts juridiques composé de représentants d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, de parquets locaux, des différents ministères et barreaux qui sera chargé d'approfondir différentes questions relatives à la protection contre la torture et à l'élimination de cette pratique dans le cadre du domaine de compétence de chacun d'eux.
English: Training for judges and human rights experts, was provided through joint co-operation programmes between the EC and the Council of Europe.
French: Cette mesure est encore en suspens, étant donné que le projet de loi sur la réforme du ministère public n'a pas encore été adopté par la Verkhovna Rada et que d'autres amendements constitutionnels sont nécessaires.
English: E-Procurement The GoCM, an innovative e-procurement service, is a key enabler in ensuring efficient and more simplified buying as well as in delivering cost and procurement related savings across government.
French: Approvisionnement électronique Le MDGC, un service d’approvisionnement électronique novateur, est un instrument clé qui assure l’efficacité et la simplification des achats et qui permet à l’ensemble du gouvernement du Canada de réaliser des économies liées aux coûts et à l’approvisionnement.
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: m(ti ) = ∑ m(ti ) j j =1
English: Mr. Steiner (Executive Director of the United Nations Environment Programme) said that much of the current work of the United Nations Environment Programme addressed the sustainable development agenda and, by extension, the world economic outlook.
French: M. Steiner (Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement) fait observer que la plupart des travaux en cours du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont trait au programme de développement durable et, par extension, aux perspectives économiques mondiales.
English: What emerges, rather surprisingly, from the following sections is that the shift towards specifics seems to have gone furthest in those economic sectors traditionally regarded as the principal sources of environmental pollution.
French: Il est plutÃ´t surprenant de constater, d'aprÃ¨s les sections qui suivent, que la transition vers des enjeux prÃ©cis semble la plus marquÃ©e dans les secteurs Ã©conomiques considÃ©rÃ©s traditionnellement comme les principales sources de pollution de l'environnement.
English: Following suggestions by a number of delegations and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations, these items were deleted.
French: À la suite des suggestions formulées par un certain nombre de délégations et de représentants d’ organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ces points ont été supprimés.
English: As part of the long-term Action Plan to improve compliance with the legislation and the management of the ATIP function, CBSA policies will be developed to complement the legislation, regulations and Treasury Board guidelines.
French: Dans le cadre du plan d’action à long terme visant à améliorer le niveau d’observation à l’égard de la loi et de la gestion de la fonction d’AIPRP, des politiques de l’ASFC seront élaborées afin de compléter la loi, les règlements et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Manufacturers of Additives…….….…….………………………….…………..21
French: Fabricants d’additifs…….….…….………………………….…………………….21
English: Many people have been injured, and the political crisis in which the country is immersed is getting deeper.
French: De nombreuses personnes ont été blessées et la crise politique dans laquelle le pays est plongé s'enlise.
English: The price to pay for such an agreement was the deletion of any reference to Italy, as well as our call on the Commission to put forward a Directive on media concentration and pluralism in the EU, which constitute the very essence of our resolution.
French: Le prix à payer pour un tel accord était la suppression de toute référence à l'Italie, ainsi que notre demande à la Commission de proposer une directive sur la concentration et le pluralisme des médias au sein de l'UE, soit la substance même de notre résolution.
English: We also found that, although CLDs are an important source of referrals for ORPEXs, CLDs in some regions were more familiar with the functions carried out by the ORPEXs in their territory than others.
French: Nous avons également constaté que bien que les CLD constituent une importante source de référence pour les ORPEX, ceux de certaines régions connaissent mieux les attributions des ORPEX de leur territoire que d'autres.
English: Intermarriage - marriage between related persons - is widespread in large parts of the world, especially in the Middle East, North Africa and South Asia.
French: Les mariages consanguins sont répandus dans de vastes parties du monde, surtout au Proche-Orient, en Afrique du Nord et en Asie du Sud.
English: Those decisions will have to address all features of a complex crisis that is undermining major efforts towards peace and development, not only in Sudan but also in a large part of the African continent.
French: Ces décisions devront tenir compte de tous les aspects d'une crise complexe qui sape les importants efforts de paix et de développement non seulement au Soudan, mais aussi dans une grande partie du continent africain.
English: In particular, outward foreign direct investment (OFDI) from Asia was growing and accounted for the lion's share of outflows from developing economies, with China and India as key emerging investors.
French: Les investissements directs à l'étranger des pays asiatiques en particulier avaient augmenté et représentaient l'essentiel des investissements extérieurs des pays en développement, la Chine et l'Inde se plaçant en tête.
English: Reflecting this revised classification of applications, as of September, 1995: " " a total of 568 applications for projects had been submitted to DAEL; 337 projects had been approved and provided placements to a total of 998 participants; and
French: En effet, " " 568 demandes avaient, au total, été présentées au MEST relativement à des projets; 337 projets avaient été approuvés et avaient assuré un placement à 998 participants; 231 employeurs d’accueil, dont la plupart satisfaisaient aux critères du programme, n’avaient accueilli aucun participant en raison d’un manque de fonds; les projets n’ayant pas satisfait aux critères établis avaient été rejetés.
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > The Quest for Sustainable and Equitable Development Some Regional Perspectives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > Vers le développement durable et équitable : ce qu'en pensent les régions English - Español
English: As non-economic aspects of inequality become more widely recognized, the distinctions that will inevitably be drawn between economic and non-economic inequality may create a false dichotomy between phenomena that are intricately related.
French: Alors que les aspects non économiques de l'inégalité sont de plus en plus reconnus, les distinctions qui seront inévitablement faites entre l'inégalité économique et l'inégalité non économique pourraient entraîner une fausse dichotomie entre des phénomènes qui sont étroitement liés.
English: More specifically, the baseline information should describe the environment without any development, and elucidate and quantify the natural changes inherent in ecosystems.
French: Plus particuliÃ¨rement, l'environnement n'ayant subi aucun amÃ©nagement devrait constituer l'information de base, et identifier et quantifier les changements naturels inhÃ©rents dans les Ã©cosystÃ¨mes.
English: Ms. Popescu said that she would like to know more about activities of the Lao Women's Union specific to ethnic groups, and how the Union reached out to remote ethnic groups.
French: Mme Popescu déclare qu'elle aimerait en savoir plus sur les activités de l'Union des femmes lao propres aux groupes ethniques et sur la façon dont l'Union communique avec les groupes ethniques éloignés.
English: Good Manufacturing Practices Recall Reporting Section 62 Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the following information in respect of that natural health product within three days after the day on which the recall is commenced: 1. the proper name and the common name of each medicinal ingredient that it contains; 2. each brand name under which it is sold; 3. its product number; 4. the number of each lot or batch recalled; 5. the name and address of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; 6. the reasons for commencing the recall; 7. the quantity manufactured or imported into Canada; 8. the quantity that was distributed in Canada; 9. the quantity remaining in the possession of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; and 10. a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: Bonnes pratiques de fabrication Rapports concernant les retraits du marché Article 62 Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements ci-après dans les trois jours suivant le début du retrait : 1. les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 2. chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu; 3. le numéro d'identification du produit; 4. le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché; 5. les noms et adresses de chaque fabricant, importateur et distributeur du PSN; 6. les raisons qui ont motivé le retrait; 7. la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada; 8. la quantité du produit qui a été distribuée au Canada; 9. la quantité du produit que chaque fabricant, importateur et distributeur du produit a en sa possession; et 10. une description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: I am pleased to note that, through our discussions about ways of developing democracy and protecting human and civil rights, we will be able to produce effective new legislative instruments, with due regard for the speciﬁc features of the individual countries of greater Europe.
French: Permettez-moi de dire combien je suis heureuse de voir que grâce à nos discussions sur le développement de la démocratie et la sauvegarde des droits de l’homme nous pourrons élaborer de nouveaux textes de loi efﬁcaces tenant compte des particularités de chacun des pays de la Grande Europe.
English: We also have the hip Purple Lounge, which offers hot drinks, DJ sessions, snacks and meals.
French: Nous avons également le très branché Purple Lounge, qui vous propose des boissons chaudes, des sessions DJ, collations et repas.
English: • Chemical characterization of particles: identification of inorganic and organic species, OC/BC, size distribution of some constituents, S- and C-isotopes, metals, aerosol mass spectrometric measurements
French: • identification des caractères chimiques des particules : identification des espèces inorganiques et organiques, CO/CN, répartition granulométrique de certains constituants, isotopes de S et C, métaux, spectrométrie de masse d'aérosols
English: Furthermore, live entertainment in clubs and restaurants in the evenings are discontinued during Ramadan.
French: Les spectacles sur scène dans les discothèques et les restaurants le soir sont également interrompus durant le ramadan.
English: While the full disclosure process may typically take up to 6 months, the Bureau may require applicants to make key witnesses available very quickly after the initial application is made, as witness information may be critical to investigative steps such as obtaining search warrants.
French: Bien que le processus de divulgation intégrale puisse généralement prendre jusqu’à six mois, le Bureau peut exiger que les demandeurs rendent disponibles les témoins clés très rapidement, une fois que la demande initiale a été effectuée, car les renseignements fournis par ces derniers peuvent s’avérer essentiels pour des démarches d’enquête telles que l’obtention de mandats de perquisition.
English: We would like to invite those with inspirational personal stories to share them for consideration in our new series.
French: Nous aimerions inviter ceux qui ont connu de telles histoires singulières à les partager avec nous pour y trouver une place de choix dans notre nouvelle section.
English: With the collaboration of the pre-accession countries, the Commission started screening their energy legislation (point 799).
French: La Commission a débuté, en collaboration avec les pays candidats à l'adhésion, le screening de la législation énergétique de ces derniers ( n° 799).
English: Many fields face problems dating back to the 1990s, often due to the lack of experience of the entrepreneurs active in the cultural field and muddled privatisation.
French: De nombreux domaines sont accompagnés de problèmes, dont l'origine remonte au début des années 1990, souvent dus au manque d'expérience des entrepreneurs actifs dans le domaine de la culture et à la privatisation peu transparente.
English: Russia supported a so-called "autonomy-movement" in northeast Estonia, which is populated mostly by ethnic Russians who settled there during Soviet times.
French: La Russie a soutenu un soi-disant « mouvement d’autonomie » dans le nord-est de l’Estonie, essentiellement peuplé par des Russes installés depuis l’époque soviétique.
English: As I indicated earlier, there is little that I, as Speaker, am able to do to regulate the proceedings related to the Speech from the Throne.
French: Comme je l'ai dit, votre Président ne peut pas faire grand-chose pour contrôler les activités entourant le discours du Trône.
English: Before these changes were discussed, the Director General described the role of the Policy and Legislation Branch (P&L) within the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Avant de discuter de ceux-ci, le DG décrit le rôle de la Direction générale de la politique et de la législation au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The growing importance of democratic governance is in part a reflection of CIDA’s efforts to make its aid more effective and to align with the agreements of the Paris Declaration.
French: L’importance croissante accordée à la gouvernance démocratique est notamment le reflet des efforts déployés par l’ACDI pour améliorer l’efficacité de son aide et harmoniser ses interventions avec les ententes de la Déclaration de Paris.
English: 30 Note(s) after the title
French: ANNEXE 30 Note(s) après le titre (2)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Alkaline Wing-nerved Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PtÃ©rygoneure de Koslov Nom scientifique :
English:   "The former prevailing attitude in North America — that it is rude to tell someone not to smoke — is still the prevailing feeling here in Viet Nam," says Debra Efroymson, a PATH Canada advisor and co-author of It's Rude to Say No: Vietnamese Opinions About Tobacco Control, funded by Research for International Tobacco Control (RITC).
French:   L'attitude qui avait cours autrefois en Amérique du Nord (il est impoli de demander à quelqu'un de ne pas fumer) prévaut encore au Viet Nam, affirme Debra Efroymson, conseillère à PATH Canada (Programme de technologie appropriée en santé) et co-auteur du rapport Il est impoli de dire non : l'opinion des Vietnamiens au sujet de la lutte contre le tabagisme, financé par le programme de recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT); anciennement appelé Initiative internationale sur le tabac, RMCT loge au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa.
English: [154] Mr. Toth submits that the $100 fee charged each way affects many Canadians as it places a financial burden and undue obstacles on families already shouldering additional medical expenses.
French: [154] M. Toth indique que les frais de 100 $ exigés dans chaque direction ont une incidence sur plusieurs Canadiens puisque cela impose un fardeau financier et constitue un obstacle abusif pour des familles qui assument déjà des frais médicaux supplémentaires.
English: The most detailed information becomes available only after each population census.”
French: L'information la plus détaillée n'est disponible qu'après chaque recensement démographique.
English: Its opinions and recommendations are in the public domain (see www.cnds.fr).
French: Les avis et recommandations de la CNDS sont publics (voir site www.cnds.fr).
English: Common Women's Health Issues and Gynecological Problems Abnormal Uterine Bleeding Definition Uterine bleeding that is abnormal in amount, duration or timing.
French: Questions liées à la santé des femmes et problèmes gynécologiques courants Saignements utérins anormaux Définition Saignements utérins anormaux, que ce soit par leur quantité, leur durée ou le moment de leur apparition.
English: For example, radioactive substances could be subject to a special insurance.
French: Par exemple, les matières radioactives pourraient faire l'objet d'une assurance particulière.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific and Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: This is a hugely complex problem requiring hugely expensive studies - not quite the silver bullet that so many hoped (and indeed promised) genomics would be.
French: C'est un problème énormément complexe exigeant des études qui coûtent extrêmement cher. La génomique n'est pas la panacée qu'un si grand nombre d'intéressés espéraient (et ont en fait promis).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Nova Scotia February 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner offert par la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse le 13 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Furthermore, the resident population frequently has insufficient training and little appetite for retraining, which does not make business creation easy.
French: La population y est aussi souvent insuffisamment formée et peu motivée à reprendre une formation, ce qui ne facilite pas la création d’entreprises.
English: The establishment of satellite training centres in all regions of the province will certainly help to slow the brain drain among youth by making postsecondary training and adult education more accessible in the regions where Island Acadians and Francophones are found.
French: L’établissement de tels centres de formation satellites dans toutes les régions de la province va certes contribuer à ralentir le phénomène d’exode des jeunes en rendant plus accessible, en région, la formation postsecondaire et la formation aux adultes, là où se trouvent les Acadiens et les francophones insulaires.
English: (b) The Act regulates the launch from, and the return to, Australia of space objects and the launch of space objects by Australian nationals outside of Australia;
French: b) La loi de 1998 régit le lancement d'objets spatiaux à partir de l'Australie et leur retour vers le pays, ainsi que le lancement d'objets spatiaux effectué hors d'Australie par des nationaux australiens;
English: 11.11 Motor vehicle fuelling and operations
French: 11.11 Remplissage des véhicules automobiles
English: Our traditional concept of self-defence (up to and including the Cold War) was based on the threat of invasion.
French: Notre concept traditionnel d’autodéfense (jusqu’à la guerre froide et pendant toute sa durée) répondait à la menace d’invasion.
English: Surveys will be personally handed out to visitors by park staff.
French: Le sondage sera remis en main propre aux visiteurs par les employés des communications.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES N/A NO NO NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI