ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vyacheslav Nikonov, writing in 2001, made a clear distinction between a pro-Western choice for Russia and a pro-integrationist one.62 In his view, ‘Russia will not become the West, but there is no need for it to become anti-West or an island in the world ocean.’
French: Nous en arrivons ainsi au troisième concept de la politique étrangère russe : seul l’engagement lui permettrait de développer un climat international favorable à la poursuite de ses réformes internes. L’objectif global est de faire sortir la Russie du néant pour qu’elle joue un rôle sur la scène internationale.
English: A school year is September 1 to June 30.
French: L’année scolaire commence le 1er septembre et se termine le 30 juin.
English: The footwear covered by the findings is described in the Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) expiry review inquiry RR-97-001 (October 20, 1997) and the Tribunal's finding NQ-2000-004 (December 8, 2000).
French: Les chaussures visées par ces conclusions sont décrites dans le Réexamen relatif à l'expiration RR-97-001 (20 octobre 1997) du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) et la conclusion du Tribunal NQ-2000-004 (8 décembre 2000).
English: These things often have a very important cultural component and something I've been talking about more recently is what I call the symbolic landscape.
French: Ces éléments ont souvent une composante culturelle très importante. Le paysage symbolique est une notion dont j'ai parlé plus récemment.
English: The pink marble in the bathroom sets off the incredible bathroom fixtures... just another example of the careful attention to detail in this tastefully-decorated hotel.
French: Le marbre rosé de la salle de bain laisse éclater une incroyable robinetterie, détail délicat de cette maisopn de goût.
English: Attempts to rejuvenate the Organization by bringing in younger staff at senior levels might also create retention problems, owing to a lack of opportunities for further promotion.
French: Tenter de rajeunir les effectifs de l'Organisation en recrutant à des postes de direction des candidats plus jeunes risquerait aussi de créer des difficultés à conserver le personnel, les perspectives d'avancement étant bouchées.
English: Private school campuses host a summer camp to carefully selected... [[ This is a content summary only.
French: És la tendència que ha observat enguany l’Ignasi Sala, un dels socis fundadors d’Atrápalo, que ha explicat que s’ha mantingut el ritme de venda, encara que els compradors són menys impulsius que abans.
English: I believe we have also gained something important, namely transparency regarding the nuclear chain.
French: Et puis on a, je crois, gagné aussi quelque chose d'important, à savoir la transparence sur la chaîne nucléaire.
English: However, as discussed in 6 to 11 below, such a plan may qualify as an EPSP if a valid election under subsection 144(10) has also been made.
French: Cependant, comme il est expliqué aux numéros 6 à 11 ci-dessous, un tel régime peut être admissible comme RPEB si un choix visé par le paragraphe 144(10) a aussi été fait.
English: Since he only received a mark of 32 out of 80, at least in theory, Mr. Elmer could gain 48 additional marks from this review.
French: Puisqu'il n'a reçu que 32 points sur 80, M. Elmer pourrait, à tout le moins en théorie, obtenir 48 points additionnels dans la foulée de la présente révision.
English: Often reduced to basic, "poor" means, it moves closer, as far as the artists' spirit and attitude are concerned, to the Arte Povera works of the Sixties.
French: Souvent r�duit � des moyens rudimentaires et « pauvres », il se rapproche, en ce qui a trait � l'esprit et � l'attitude des artistes, aux �uvres de l'Arte Povera des ann�es 1960.
English: The working group, chaired by Mr. Croker, met during the twenty-third session to finalize a draft proposal for a draft decision for consideration by the Meeting of States Parties, to clarify the nature and extent of “expenses” to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention.
French: Au cours de la vingt-troisième session, le Groupe s'est réuni, sous la présidence de M. Croker, pour mettre au point un projet de décision destiné à la Réunion des États parties afin de préciser la nature et l'étendue des « frais » que l'État d'envoi doit prendre en charge selon le paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention.
English: The Distributor will pay the annual licence fee set out in the following grid for the selected combination of vectors and clients.
French: Le distributeur paie les droits de licence annuels indiqués dans la grille qui suit, en fonction du nombre de vecteurs et de clients qui s’appliquent.
English: Q4L participants will look to you as a source for correct information about tobacco use and cessation.
French: Les participants considèrent que vous êtes une source d’information juste sur le tabagisme et sur l’abandon de la cigarette.
English: 1990). Males reach sexual maturity, defined as when the dorsal fin shape changes sufficiently to distinguish males from females, at 15 years on average (range, 10 -17.4 years).
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle, définie comme lorsque la forme de leur nageoire dorsale change suffisamment pour permettre de distinguer les mâles des femelles, à l’âge de 15 ans en moyenne (intervalle de 10 à 17,4 ans).
English: "The Bas-Saint-Laurent region is strongly mobilized around the development of a niche of excellence in marine science and technology," stated Minister Blackburn.
French: « La région du Bas-Saint-Laurent est fortement mobilisée autour du développement d’un créneau d’excellence en sciences et en technologies maritimes.
English: The lack of clarity of roles and responsibilities results in inconsistent financial risk assessment across CIDA and situations where these risks are not duly assessed.
French: Le fait que les rôles et responsabilités soient imprécis résulte en une évaluation des risques financiers qui n'est pas uniforme à l'échelle de l'Agence et en des situations où ces risques ne sont pas dûment évalués.
English: I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je me propose enfin, avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: • Persons who are denied accommodation may also wish to use the recourse mechanisms set out in the Public Service Employment Act, or contact the Canadian Human Rights Commission.
French: • Les personnes dont la demande est refusée pourraient aussi recourir à la procédure de recours prévue dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The basic rights prohibition of discrimination will in future be made more concrete through specific civil law anti-discrimination provisions which are presently being drafted.
French: Dans l'avenir, l'interdiction de toute discrimination dans l'exercice des droits fondamentaux sera rendue plus tangible par la mise en place en droit civil de dispositions antidiscriminatoires spécifiques, qui sont actuellement en cours de rédaction.
English: Even before the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in December 2005, developed countries had pledged to deliver on development-related areas such as duty-free and quota-free market access and aid for trade in what was termed the “development package”.
French: Avant même la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong en décembre 2005, les pays développés ont promis à donner des gages dans des domaines en rapport avec le développement tels que l'admission en franchise de droits et de contingents et l'aide pour le commerce.
English: Case Processing Centre – Permanent Resident Card [9] Foreign Affairs Canada [10] Locally Engaged Staff
French: Centre de traitement des demandes – Carte de résident permanent [11] Affaires étrangères Canada [12] Personnel engagé localement
English: They must also have access to the analysis and information available to the Secretariat.
French: Ces États doivent également avoir accès aux analyses et informations dont le Secrétariat dispose.
English: • Knowledge of "green hand" process
French: • Connaissance du processus de compagnonnage
English: From February 2002 onwards, LEDA should make it possible for health professionals in developing countries or working abroad on mission to communicate by means of a suitcase satellite or standard Internet connection, if there is one locally, with an information centre managed by Médecins du Monde at the Institut Pasteur in Paris.
French: Dès février 2002, LEDA doit permettre aux professionnels de la santé de pays en développement ou à leurs collègues expatriés en mission de communiquer, grâce à une valise satellite ou à un accès Internet standard, s'il en existe localement, avec un centre d'information géré par Médecins du monde qui est installé à l'Institut Pasteur à Paris.
English: Commending the international efforts to help the Transitional Authority to provide a secure environment in Afghanistan, and stressing the need for a coordinated approach across all parts of the security sector and the importance of a national army and police force that are ethnically balanced, professional and accountable to legitimate civilian authorities,
French: Louant les efforts déployés par la communauté internationale pour aider l'Autorité intérimaire à créer un climat de sécurité en Afghanistan, et soulignant la nécessité d'une approche coordonnée pour tous les éléments du secteur de la sécurité et l'importance d'une armée nationale et d'une force de police ethniquement équilibrées et professionnelles qui soient responsables devant les autorités civiles légitimes,
English: During the years when I was an undergraduate, we always considered Bishop's to be a related institution – bound then by the tenets of the Anglican Church and by a certain sprightly irony which comes from that and which permeated our halls of learning.
French: Quand j'y étais étudiante, nous considérions toujours Bishop comme une institution qui nous était proche, liée alors par les principes de l'Église anglicane, et par une certaine ironie alerte qui les accompagnait et qui imprégnait nos salles de classe.
English: The most important export group is machinery and transport equipment reflecting shipbuilding, which gained weight over time and accounted for almost 30% of total exports in 2001.
French: Le poste le plus important à l’exportation est celui des machines et du matériel de transport, grâce essentiellement à la construction navale, qui a connu une bonne progression au fil des ans et représentait près de 30 % des exportations totales en 2001.
English: S Secured Creditor A person holding an instrument such as a mortgage or hypothecary claim, a lien or preference on or against the whole or part of the property of a debtor as security for a debt due to him from the debtor.
French: Le séquestre peut aussi être une personne nommée en vertu d'un accord de sûreté ou d'une ordonnance du tribunal en vue de protéger ou de recouvrer des biens qui font l'objet de diverses réclamations, en général afin de saisir et de vendre les biens du débiteur.
English: These initiatives are described in more detail in the following chapters.
French: Nous décrirons de manière plus détaillée ces initiatives dans les chapitres qui suivent.
English: Estimation of economic damage due to air pollution
French: V. Estimation des pertes économiques dues à la pollution atmosphérique
English: Concerts draw Californians to the cause Emmylou Harris in concert. uring the first five days of December, music was the medium for unprecedented attention to the campaign to ban antipersonnel landmines in California.
French: En Californie, la musique au service de la lutte antimines endant les cinq premiers jours de décembre, on s’est servi de la musique pour attirer l’attention sur la Campagne pour interdire les mines anti-personnel en Californie.
English: Budget 2005 provides the territorial governments additional capacity to help achieve the goals of the Northern Strategy and includes an investment of $120 million to be allocated equally among the three territories.
French: Le budget de 2005 accroîtra la capacité des administrations territoriales d’atteindre les objectifs de la Stratégie pour le Nord et prévoit un investissement de 120 millions de dollars qui sera réparti de façon égale entre les trois territoires.
English: Therefore, the decision in favour and permission to continue providing public support must be made based on the specific conditions from one state to the next.
French: C'est pourquoi une décision permettant de continuer à fournir l'aide publique doit être prise en fonction des conditions particulières à chaque État membre.
English: A causal relationship to tipranavir could not be established, however, all patients should be followed closely with clinical and laboratory monitoring, especially those who are co-infected with hepatitis B and/or C, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
French: Bien qu’aucune relation directe avec le tipranavir n’ait pu être établie, tous les patients doivent faire l’objet d’un suivi étroit (surveillance clinique et en laboratoire), surtout ceux présentant une co-infection par le virus de l’hépatite B ou C, qui présentent un risque accru d’hépatotoxicité.
English: The search for ancient artefacts is driven by demand in Cambodia and in the international market place.
French: La recherche d’antiquités cambodgiennes est motivée par la demande locale ainsi que le marché international.
English: CANADA – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2006-07 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2006-2007 À 2008-2009
English: The amount of photography in our collections that has been
French: Actuellement, la collection se compose d’environ 3-4 téraoctets.
English: 0 votes | 216 views | 0 com.
French: 9 votes | 3266 views | 0 com.
English: This will provide Engineering supervisors and track inspectors with a detailed overview of all track defects, along with the ability to prioritize and assign work to field forces.
French: Grâce à ce système, le personnel de supervision de l’Ingénierie et les inspecteurs de la voie obtiennent une vue détaillée des défauts des voies, ce qui leur permet d’établir les priorités et d’attribuer le travail au personnel sur le terrain.
English: Amendments to the Schools Acts of 1995 reacted, among other things, to one of the most difficult tasks in the National Plan for Measures to Reduce the Negative Consequences of Medical Disability: “For especially severely disabled children whom the Schools Act permits to be released from compulsory education, to arrange education, in the wider sense of the word, so that these children too can exercise their right to an education.”
French: Des amendements apportés à la loi de 1995 sur les écoles ont permis, entre autres, de l'adapter à l'une des tâches les plus difficiles du Plan national de mesures destinées à réduire les conséquences négatives des handicaps pathologiques :  « D'organiser l'éducation, au sens le plus large du terme, pour que les enfants victimes de handicaps particulièrement graves, et qui peuvent être dispensés de l'obligation scolaire en vertu de la loi sur les écoles, puissent exercer, eux aussi, leur droit à l'éducation ».
English: Voluntarily retiring catch effort from the commercial fleet reduces the disruption to the existing licence holders.
French: La réduction de l’effort par le retrait volontaire de permis commerciaux permet de moins perturber les détenteurs de permis actuels.
English: The Commission should reconsider its refusal to pay the costs the complainant claimed in its cost statements nos 3 and 4.
French: La Commission européenne devrait envisager de revoir sa décision de ne pas payer les dépenses demandées par le plaignant dans ses troisième et quatrième relevés de coûts.
English: This applies to the non-confidential portion of telecommunications applications, comments or interventions (pertaining to both broadcasting and telecommunications matters), and any replies thereto.
French: Ce délai s’applique à la partie non confidentielle des demandes en télécommunications, aux commentaires ou aux interventions (en radiodiffusion et en télécommunications) et à n'importe quelle réponse.
English: "System control" means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 2.7.28.4 "commande du système", la ou les partie(s) de l'AFS qui reçoivent les signaux provenant du véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: Thirdly, in the realm of social development, I want to hail the cooperation between the IPU and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with a view to ensuring more in-depth consideration of gender-specific issues.
French: Troisièmement, dans le domaine du développement social, je tiens à féliciter la collaboration entre l'UIP et le Comité sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes afin de considérer plus en profondeur les sphères sexospécifiques.
English: Session VII Regional Wildland Fire Networks
French: Séance VII Réseaux régionaux sur les incendies de forêt
English: • Violent crime - up 6.2% to 99,166; assaults increased by 4.9% (61% of charges laid); weapons offences up by 27% to 6,787; 1 of 3 aboriginal women abused What we did:
French: • Les crimes de violence - en hausse de 6,2 % à 99 166; les voies de fait ont augmenté de 4,9 % (61 % des accusations portées); les infractions relatives aux armes ont augmenté de 27 %, à 6787; 1 femme autochtone sur 3 est victime d'abus.
English: The English mother tongue population is concentrated in the southern part of the province, while in Nunavut, Anglophones are concentrated in Iqaluit.
French: La population de langue maternelle anglaise y est concentrée dans le sud de la province, alors qu'au Nunavut, les anglophones sont concentrés à Iqaluit.
English: T75 Slop oil emulsion solids from the petroleum refining industry.
French: T75 Solides des émulsions de produits de récupération, dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président: M. Hachani (Tunisie)
English: Memorandum prepared by the Secretariat Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Note élaborée par le Secrétariat Direction générale des Droits de l’Homme et des Affaires juridiques
English: As such, the Yukon River Salmon Agreement is separate from the Pacific Salmon Treaty because it sets out a distinct regime for Yukon River salmon, while adhering to the broad science-based management principles of the Pacific Salmon Treaty.
French: À ce titre, il est distinct du Traité puisqu’il établit un autre plan de gestion du saumon du fleuve Yukon tout en respectant les principes de gestion scientifiques généraux du Traité.
English: APEIM has conducted mass media campaigns about the rights and needs of handicapped children, and public awareness has increased, as more children come to their centres at an earlier age.
French: L'APEIM a organisé dans les médias des campagnes de sensibilisation sur les droits et les besoins des enfants handicapés, et le public étant mieux informé un plus grand nombre d'enfants sont amenés dans ces centres à un âge précoce.
English: It was advertising international charter flights (mostly to the Caribbean and Central and South America).
French: Ce dernier faisait la publicité de vols affrétés internationaux (la plupart vers les Caraïbes et l'Amérique centrale et du Sud).
English: Christiane Höhn ADMInISTrATor for TrAnSATlAnTIC rElATIonS, CoUnCIl of ThE EUroPEAn UnIon ( www.consilium.europa.eu), we have brochures, an opendoor day each year, and citizens can access documents based on transparency regulations.
French: Christiane Höhn AdMInIStrAtEUr En ChArgE dES rELAtIonS trAnS-AtLAntIqUES, ConSEIL dE L’UnIon EUropéEnnE ans, et enfin les citoyens peuvent toujours avoir accès aux documents conformément aux règlements en matière de transparence.
English: It is expected to outline the steps to be taken in directing Higher Education, training and industry to promote UK competitiveness.
French: Ils devraient y exposer dans les grandes lignes les mesures à prendre pour que l'enseignement supérieur , la formation et l'industrie contribuent à la compétitivité du Royaume-Uni.
English: Similarly, participation in military training exercises will be compulsory only in crisis situations.
French: De même, la participation aux exercices d'entraînement militaire ne sera obligatoire qu'en situation de crise.
English: It is interesting to note that nearly 14% of employers who responded do not have a Joint Health and Safety Committee.
French: Fait intéressant à noter, près de 14 % des employeurs qui ont participé au sondage n'ont pas de comité mixte sur la santé et la sécurité au travail.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: the right at the First Battle of Ypres, the Germans dug lines of trenches to protect their gains in Belgium and northern France, and the Allies, for shelter, did the same. As autumn turned to winter, both sides strengthened the trench line with wire and sand-bagged parapets and covered No Man’s Land with fire.
French: début, le projet est couronné de succès, mais ensuite, étant donné que des perçées s’opèrent dans leurs armées, les Allemands se sentent obligés d’abandonner le projet de Schlieffen et, au lieu de tout balayer au-delà de Paris pour l’encercler, ils changent de direction et avancent en face du front des défenses de Paris, exposant ainsi le flanc de leur propre armée.
English: It can foster a sense of cohesion and is a valuable communication tool which makes information easily accessible to all parties.
French: Il peut renforcer le sentiment de cohésion et être un précieux outil de communication qui rend l’information accessible à toutes les parties.
English: Other factors, some of which were mentioned by the Agency in previous decisions, are seriously affecting the Authority's financial health, to the point where the Agency finds that it is compromised, and more so in light of the increases sought by the Authority in this application.
French: D'autres facteurs, certains déjà mentionnés par l'Office dans ses décisions antérieures, affectent sérieusement la santé financière de l'Administration, au point où l'Office l'estime compromise, et plus encore si l'on tient compte des augmentations que cherche à obtenir l'Administration par la présente demande.
English: Please click here for the kit (available in four languages).
French: Veuillez cliquer ici pour le kit (disponible en 4 langues).
English: Cannabis resin production was noted to be on a rise in some Member States, notably Afghanistan, and more needed to be done to increase the capacity of its authorities and the surrounding countries to stem its production.
French: La production de résine de cannabis était en hausse dans certains États Membres, notamment en Afghanistan et il fallait s'employer davantage à renforcer les capacités des autorités afghanes et des pays voisins pour freiner la production.
English: $20.33 02-12 Business Luncheon $67.20 02-13 Business Luncheon $67.20 02-24 Business breakfast $20.58 *Total: $175.31
French: 20,33 $ 02-12 Déjeuner de travail 67,20 $ 02-13 Déjeuner de travail 67,20 $ 02-24 Petit déjeuner d'affaires 20,58 $ *Total : 175,31 $