ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their requests, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Both indices are derived based on a combination of the remoteness classification and the environmental classification of a First Nation.
French: Ces deux indices proviennent de la combinaison de la classificaiton d'isolement et de la classification climatologique d'une Première nation.
English: 222-234, and for consideration on second reading, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras.
French: 222-234, et pour l'examen de la question en seconde lecture, Rapport C.D.I.… 1998 (A/53/10), pars.
English: the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due.
French: le taux d’intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d’échéance.
English: have freely given much time and thought to the arduous task of reading drafts and who have supplied information on matters of which they had firsthand knowledge, the sincere thanks of the writer and of all readers are most justly due.
French: pitaine J. I. P. Neal, R.C.E., a apporté son habileté et ses connaissances techniques renforcées par quatre années de service sur le front occidental, la plupart du temps dans la section cartographique du corps canadien.
English: ◦ Respite Options for Families in Need
French: ◦ des services de relève pour les familles qui en ont besoin;
English: In addition, the Act requires that the provincial ministers responsible for the conservation of wild species agree on which species should be controlled in interprovincial transport and therefore designated in the Regulation.
French: De plus, la Loi exige que les ministres provinciaux responsables de la conservation des espèces sauvages conviennent des espèces qui devraient être contrôlées dans le transport interprovincial et donc être désignées dans la Réglementation.
English: Its key element is a shift in paradigm away from the focus on increasing sales volume of chemicals towards a more service-oriented and value-added approach.
French: Celle-ci repose sur une nouvelle conception qui ne favorise plus l'augmentation du volume des ventes de produits chimiques, mais plutôt une approche orientée sur les services et la valeur ajoutée.
English: 6 Monetisation of economy is defined as the ratio of domestic broad money to GDP.
French: 7 On raconte que parfois des actions, achetées par des investisseurs étrangers, subissent une "dilution" pendant le long processus d'enregistrement par les équipes dirigeantes.
English: No new hotels will be required to host the Olympic Winter Games.
French: Il n’y aura pas besoin de nouveaux hôtels pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: I expect that the European Parliament and the Committee on Petitions have the same problems in promoting knowledge of the right to petition. The difference is that, with my rather limited mandate - confined to the activities of the Community institutions and bodies - I must focus on reaching the people who might have a real reason to complain about the European administration rather than launch general campaigns.
French: Le Parlement européen et sa commission des pétitions rencontrent sans doute les mêmes difficultés lorsqu'ils tentent de promouvoir le recours au droit de pétition, à cette différence près, toutefois, que, mon mandat étant limité aux activités des institutions et organes communautaires, je dois, plutôt que lancer des campagnes générales, centrer mes efforts sur les personnes susceptibles d'avoir des raisons réelles de se plaindre de l'administration européenne.
English: • Risk of wind erosion decreased by 7% between 1981 and 1991, mainly because of reduced summerfallow (especially in arid areas), also because of increased conservation tillage
French: • Le risque d'érosion éolienne a baissé de 7 % entre 1981 et 1991, principalement parce qu'on a réduit les jachères (surtout dans les régions arides) et aussi parce qu'on utilise davantage des méthodes de conservation du sol.
English: Accuracy Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils doivent être utilisés.
English: There are several similarities between the FCSAP and the U.S. Superfund program.
French: Il y a plusieurs points communs entre le PASCF et le programme Superfund des États-Unis.
English: The concern of human rights groups that complaints are being dismissed too easily and for solely administrative reasons could be dealt with by narrowing the grounds for dismissal.
French: On pourrait également réduire les préoccupations des groupes de défense de droits de la personne à propos du rejet des plaintes pour des motifs ténus ou administratifs, en réduisant les motifs de rejet.
English: One-and two-digit and pure numeric domains can now be registered.
French: Un an et à deux chiffres et pure domaines numériques peuvent désormais être enregistrés.
English: (1) Where the superintendent deems it necessary for the prevention of any seasonal or temporary danger to persons, flora, fauna or natural objects in a Park, he may by notice in writing close to public use or traffic any area in the Park for the period he considers the danger will continue.
French: (1) Le directeur du parc peut interdire par un avis écrit l’accès au public ou à la circulation de zone, lorsqu’il le juge nécessaire pour préserver le public, la faune, la flore ou les matières naturelles de tout danger de nature temporaire ou saisonnière.
English: Basically, the EFTA states clearly do not participate in the European Union’s decision-making procedures themselves although many of these decisions apply to them more or less automatically.
French: Il reste fondamentalement que les États AELE ne participent évidemment pas aux décisions de l'Union européenne elles-mêmes alors qu'un grand nombre de ces décisions leur sont quasi automatiquement applicables.
English: • We did not meet our first objective: only two of the 11 cases that commenced hearings in 2002–2003 did so within the five-month time frame, and 8 of the 11 commenced within six months of the referral.
French: • Nous n’avons pas atteint notre premier objectif : seulement deux des 11 cas pour lesquels des audiences ont été entreprises en 2002-2003 ont commencé dans le délai de cinq mois et huit des 11 cas ont commencé dans les six mois suivant le renvoi.
English: This projected increase is due the following:
French: Cette augmentation projetée est imputable aux phénomènes suivants :
English: Christopher Colin Riglar October 1, 1976 - September 28, 1991 While directing traffic on Highway No 1, on Vancouver Island, Cst.
French: Christopher Colin Riglar 1er octobre 1976 - 28 septembre 1991 Décédé des suites de ses blessures après avoir été frappé par le véhicule d’un conducteur ivre, alors qu’il dirigeait la circulation sur l’autoroute 1, sur l’île de Vancouver.
English: Thus, the right to speak is tempered by the written rules of the House which are, in general, limitations on what may be said, and when, by whom and for how long.
French: Le droit de parole est donc tempéré par les règles écrites de la Chambre, qui, en général, circonscrivent ce qui peut être dit, quand, par qui et pendant combien de temps.
English: "Canada's New Government will continue to look to the NRTEE for environmental and economic advice on our priority environmental issues." said Minister Ambrose.
French: «Le nouveau gouvernement du Canada continuera à demander des conseils en matière d'environnement et d'économie à la TRNEE sur nos questions prioritaires liées à l'environnement.
English: • Evaluation of a build or buy option Best Practices Contribution Program: The Department funded a total of 11 projects under its Best Practices Contribution Program (BPCP), a federally funded program for which provincial/territorial governments and academic institutions are potential funding recipients.
French: • Évaluation d'une option « élaborer ou acheter » Programme de contribution aux pratiques exemplaires Le Ministère a financé onze projets dans le cadre de son Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE), un programme fédéral dont les bénéficiaires possibles sont les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les établissements d'enseignement supérieur.
English: The report (E/2003/8) was submitted to the Council on 15 January 2003.
French: Ce rapport (E/2003/8) a été présenté au Conseil le 15 janvier 2003.
English: Is there a list of hotels posted as to where the free night can be redeemed at the 8,000 Choice Privileges point level?
French: Est-ce la promotion "Séjournez trois nuits consécutives" de Choice Privileges est basée sur les séjours ou sur les nuitées ?
English: In situations where the investigation was suspended due to the acceptance of undertakings, additional undertakings may be accepted after the suspension of the investigation from exporters or foreign governments who had not previously provided any.
French: Si l'enquête a été suspendue en raison de l'acceptation d'un engagement, des engagements supplémentaires peuvent être acceptés, après la suspension de l'enquête, des exportateurs ou des gouvernements étrangers qui n'en ont pas déjà offert.
English: Another issue raised was that applications for large tankers should also be subject to an advance notice period that would be more appropriate for spot markets of petroleum products.
French: Une autre question soulevée concerne les demandes des navires-citernes qui devraient aussi être assujetties à une période de préavis qui soit mieux adaptée au marché au comptant des produits pétroliers.
English: Exceptions provided in Article 5 are: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide exceptions to or limitations of the rights provided in this Treaty in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the database and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
French: Les exceptions prévues à l’article 5 sont les suivantes : 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir d’exceptions ou de limitations les droits énoncés dans le présent traité dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de la base de données ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: For a relaxing holiday our swimming pools areas are monitored and stretch onto vast green lawns. We will make sure your family or your friends enjoy themselves with our pool activities.
French: L'équipe du Palavas Camping Beach Club**** vous propose des vacances encore plus aquatiques autour de son complexe de 3 bassins chauffés avec bain bouillonnant et une pataugeoire pour les enfants.
English: During the informal consultations, the Libyan Arab Jamahiriya had tried to introduce revisions and make constructive proposals in order to achieve consensus, but they had been rejected by the sponsors.
French: Dans l'espoir de parvenir à un consensus, la Libye a essayé au cours des consultations officieuses d'ajouter des amendements et de faire des propositions constructives qui ont été refusées par les coauteurs.
English: • video-assisted instruction in presenting key concepts and modeling refusal skills;
French: • présentation, à l'aide de bandes vidéo, de concepts clés et de techniques de refus;
English: · Through the Canada Fund for Africa, CIDA doubled its support to the CGIAR for Africa-specific research on agricultural productivity, concentrating on the needs of small-scale farmers and women producers.
French: · Par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique, l'ACDI a doublé son aide au Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale pour des travaux de recherches propres à l'Afrique sur la productivité agricole, axés sur les besoins des petits exploitants et les productrices.
English: Legal persons are liable to penalties ranging from fines, which may be up to a million euros in the case of offences for which individuals are not liable for fines, to judicial supervision for five years or even complete closure of the enterprise.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours L’article 222-33-1 du code pénal prévoit en outre que les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues par l’article 121-2 des infractions définies aux articles 222-22 à 222-31 (agressions sexuelles).
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du quatrième rapport périodique
English: The decline continued through 1992 when the lowest amount since 1980 was recorded.
French: Les petites entreprises ont engagé 21 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement totales en 1992, environ 30 % en 1993, 1994 et 1995, 35 % en 1996, environ 33 % en 1997 et 1998 et, selon les prévisions, près de 35 % de toutes les dépenses en 1999.
English: This result needs to be considered globally and not in isolation.
French: Il faut évaluer ce résultat dans son ensemble et non pas isolément.
English: Hotel in Valderice: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Valderice: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: A Site Master File / Reference File should be requested and copied to the visitor.
French: Un dossier d'établissement/dossier de référence (DÉ/DR) est demandé et reproduit pour l'invité(e).
English: The Air Force will continue to monitor and control Canada’s airspace and maritime approaches.
French: Pour relever les défis que soulèvent les technologies, la doctrine et les organisations nouvelles, la Défense a adopté des processus d’élaboration et d’expérimentation de concepts et de modélisationsimulation.
English: I have been in contact with President Álvaro Uribe, who assumed office on 7 August 2002.  He assured me of his commitment to continuing cooperation with my Office.
French: Je suis en contact avec le Président Álvaro Uribe, qui a pris ses fonctions le 7 août 2002 et m'a assuré de son engagement à continuer de coopérer avec mon bureau.
English: The services are offered to all area schools for approximately one year.
French: Ces services sont offerts à toutes les écoles du secteur depuis environ un an.
English: Participants reiterated the need for adequate funding to support research.
French: Les participants réitèrent le besoin d'un financement adéquat pour appuyer la recherche.
English: He has a very diversified background.
French: Son bagage de connaissances est très diversifié.
English: Moreover, trade unions are represented on the National Partners Network, which influences Jobcentre Plus policy and practice as well as on the New Deal task Force.
French: Les syndicats sont en outre représentés dans le réseau de partenaires nationaux (National Partners Network), qui exerce son action sur la politique et les pratiques du Service de l’emploi ainsi que sur le Groupe ad hoc du programme New Deal.
English: Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion of the results over a short period of time , i.e., the standard deviation of one set of readings.
French: La répétabilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats.
English: Export-led growth did not take place rapidly after devaluation, because of either the narrow base of exports or adverse conditions in global markets.
French: Il n'a pas non plus été possible d'accroître rapidement la croissance par les exportations après la dévaluation, soit en raison de l'insuffisance des exportations soit à cause d'une situation défavorable sur les marchés mondiaux.
English: Price competition to maintain market share from both domestic and foreign firms has kept price increases subdued, with the CPI expected to average about 1.5% in 2002.
French: La concurrence par les prix visant à conserver la part du marché des entreprises nationales et étrangères a réprimé les augmentations de prix alors que l’IPC devrait atteindre une moyenne de l’ordre de 1,5 % en 2002.
English: It may be time to forge new keys.
French: C'est peut-être le moment de fabriquer de nouvelles clés.
English: 41/ The competent authority in this regard is:
French: 41/ L'autorité compétente en la matière étant :
English: In an effort to reduce costs, TOD was created to replace the paper version of the tables.
French: Le programme des TSD a été créé dans le but de réduire les coûts et de remplacer la version papier des tables de retenues sur la paie.
English: We know nothing, however, about the fate of the Laotians who were travelling with them.
French: On ne sait rien en revanche du sort des Laotiens qui les accompagnaient.
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Ontario 34 66 34
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Ontario 34 66 34
English: Women Avoid Accessing Treatment According to participants, policy and practice disconnections have not been ameliorated by the creation of the British Columbia Ministry for Children and Families through the amalgamation of several key service areas (public health, mental health, corrections, alcohol and drug treatment and child welfare/protection) into a single Ministry.
French: [Traduction] Les femmes fuient les traitements Selon les participantes et les participants, les incohérences entre les politiques et les pratiques n’ont pas été améliorées par la création du ministère de l’Enfance et de la Famille de la Colombie-Britannique qui est le résultat du regroupement de plusieurs services importants (santé publique, santé mentale, corrections, traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, aide à l’enfance, protection de l’enfance) en un seul ministère.
English: "safe voltage": means a voltage presenting no danger to persons.
French: "tension de sécurité" : On entend par tension de sécurité une tension ne présentant pas de danger pour les personnes.
English: Taking note also of the United Nations Conference on Trade and Development publication, The Digital Divide: ICT Development Indices 2004,
French: Prenant note également de la publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement intitulée « The Digital Divide: ICT Development Indices 2004 »,
English: In the light of the technical nature of the work involved, the Delegation supported the financing of the participation of a certain number of experts from developing countries in the meetings and the proposed working arrangements.
French: Étant donné le caractère technique des travaux qui seront menés, elle a approuvé le financement de la participation d’un certain nombre d’experts de pays en développement aux réunions ainsi que les procédures de travail proposées.
English: The Board of Referees in its decision, inter alia said the following:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a affirmé, entre autres choses, ce qui suit :
English: Belarus (2006), Romania (2006), Russian Federation* (2004), Slovakia* (2004)
French: Bélarus (2006), Fédération de Russie* (2004), Roumanie (2006), Slovaquie* (2004)
English: The appellant has to prove the position taken in the appeal.
French: • Les appels internes étaient perçus comme entachés de parti pris et d’inefficacité.
English: Ninety-four inmates were successful in having their ineligibility period reduced.
French: Le 13 janvier 2002, 571 détenus étaient en droit de présenter une demande de ce genre, et les juges de la cour fédérale avaient rendu des décisions dans le cas de 118 détenus.
English: We urge member states to recognise the need for women in decision-making and leadership roles in peace building and to consider the following recommendations:
French: Les États Membres sont invités à reconnaître qu'il est nécessaire que les femmes participent à la prise de décisions et occupent des postes de responsabilité en matière de consolidation de la paix et à examiner les recommandations suivantes :
English: Although it was too early to assess the depth of the crisis and its likely duration, as its impact was still unravelling, the reduction of international trade caused by demand-driven drops in exports and imports in late 2008, together with the prognosis for further decline in 2009 made by UNCTAD, the World Trade Organization (WTO) and other international organizations, meant that a recovery in 2010 was less likely.
French: Même s'il était trop tôt pour évaluer la profondeur de la crise et sa durée probable puisque ses effets n'étaient pas encore tous connus, le recul du commerce international dû à la chute des exportations et des importations, faute de demande, à la fin de 2008 et la poursuite de ce mouvement de recul en 2009 pronostiquée par la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organismes internationaux signifiaient qu'un redressement en 2010 n'apparaissait guère probable.
English: Ottawa, February 16, 2005 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [10-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that, by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 16 février 2005 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [10-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: He stressed the fact that the fight against corruption constituted an important part of Norway’s development policy.
French: L’Autriche cherche aussi à aider les victimes de la traite sur le territoire national mais la prévention est toujours une démarche préférable.