ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prison system requires a full overhaul, beginning with the adoption of the prison reform legislation rejected by the leadership of the Congress this year and implementation of the recommendations of the Commission for the Transformation of the Penal System.
French: Le système pénitentiaire doit subir un réaménagement complet, à commencer par l'adoption de la législation sur la réforme des prisons rejetée par les instances dirigeantes du Congrès cette année et par la mise en application des recommandations de la Commission consultative sur le système pénitentiaire.
English: Canada can use a number of remedies to take action against individuals involved in war crimes or crimes against humanity, including: denial of visas abroad, exclusion from refugee protection in Canada, criminal prosecution, revocation of citizenship, removal, extradition and surrender to an international tribunal.
French: Le Canada dispose d'un certain nombre de moyens de prendre des mesures contre les personnes ayant participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité, notamment le refus d'un visa à l'étranger, l'exclusion de la protection dont bénéficient les réfugiés au Canada, des poursuites au criminel, le retrait de la citoyenneté, le renvoi, l'extradition et la remise à un tribunal international.
English: Overview of how the department manages its contracting function In line with the government’s reform of its contracting and procurement practices, and in order to support the development of professionals in this field, DFAIT has streamlined and strengthened its contracting function from a highly decentralized framework.
French: Aperçu de la manière dont le Ministère gère sa fonction de passation de marchés Dans l'esprit de la réforme des pratiques du gouvernement en matière d'approvisionnement et de passation de marchés et afin de soutenir le perfectionnement des spécialistes de ce domaine, le MAECI a rationalisé et renforcé sa fonction de passation de marchés à partir d'un cadre de travail très décentralisé.
English: • In cooperation with its Trade Team Canada Sector partners, Industry Canada organized Canadian participation in a number of high-technology, knowledge-based industry trade shows, which helped brand Canada as an advanced, sophisticated country, and generated millions of dollars in on-site or follow-up sales as well as investments.
French: · En collaboration avec ses partenaires des Équipes sectorielles commerciales Canada, le Ministère a organisé la participation canadienne à plusieurs salons commerciaux de l'industrie de la haute technologie fondée sur le savoir, qui ont permis de faire valoir le Canada en tant que pays d'avant-garde. Les retombées, sous forme de contrats de vente sur place, d'investissements ou de promesses de vente, pourraient atteindre des millions de dollars.
English: activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: SYNOPSIS La mission du Médiateur européen La fonction de Médiateur européen a été instituée par le traité de Maastricht dans le cadre de la citoyenneté de l’Union européenne.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan) said that no child was compelled to engage in cotton-picking in his country.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) confirme qu'aucun enfant n'est contraint d'aller récolter le coton dans son pays.
English: Lodgepole pine and trembling aspen are generally present and white spruce is found in cooler, shaded valley locations.
French: Le pin de Murray et le peuplier faux-tremble y sont aussi présents, alors que l'épinette blanche croît dans les vallées fraîches et ombragées.
English: • Relaxation techniques include deep breathing, distracting oneself using healthy outlets and activities such as exercise, reading or listening to music;
French: • Ayez recours aux techniques de relaxation comme les grandes respirations, distrayez-vous au gymnase, pratiquez des activités comme l'exercice, la lecture ou l'écoute de musique;
English: Such players include academicians, research institutions and business associations or other grass-roots organizations in the construction sector or other relevant sectors.
French: Ces protagonistes comprennent les universitaires, les instituts de recherche et les associations professionnelles ainsi que d'autres organisations communautaires dans le secteur de la construction ou autres secteurs pertinents.
English: The investigation of neighbouring rights, technologically neutral home copying remedies and control of digital transmission is a critical requirement of the next phase of the study.
French: 3) En outre, l'industrie québécoise du disque voit dans l'avènement des nouveaux réseaux de
English: • In 2006, publish the first annual Service Canada Performance Scorecard Implementing Smart Regulation The government is also working with stakeholders and citizens to build a more effective, predictable, and efficient regulatory system.
French: • Publier le premier bilan annuel du rendement de Service Canada (2006) Mise en œuvre de la réglementation intelligente Le gouvernement travaille en outre avec les intervenants et les citoyens pour bâtir un système de réglementation plus efficace, prévisible et efficient.
English: There is no specific legislation on weapons of mass destruction and terrorism.
French: Il n'existe pas de loi portant expressément sur les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: V. 31 of New Directions for Program Evaluation.
French: A Review of Four Studies of Community Economic Development Programs», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: There are only a handful in all the world.
French: Il n’existe que très peu de telles installations dans le monde.
English: The framework should reflect HRDC data requirements.
French: Le cadre devrait aussi tenir compte des exigences de collecte de données de Développement des ressources humaines Canada.
English: 6.4.1.3 Electronic Keys Electronic keys store information about access privileges in both the key and the lock.
French: 6.4.1.2 Cartes d’accès électroniques La carte d’accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée.
English: It is therefore important to limit this technique to specific practices where the advertising window is clearly separated and identifiable from the content of the programme being broadcast.
French: Cette technique devrait donc être limitée à des pratiques spécifiques, la fenêtre de publicité étant identifiable et nettement séparée de la teneur du programme diffusé.
English: Trial success was achieved in 56 (69%) of the 81 core patients.
French: L'essai s'est soldé par un succès pour 56 (69 %) des 81 patients du groupe principal.
English: 25 This is part of a five-year $270 million target commitment with annual incremental increases to $80 million in 2004-2005.
French: 25 Cet investissement faire partie d’un engagement de cinq ans de 270 millions de dollars prévoyant des augmentations annuelles qui atteindront 80 millions de dollars en 2004-2005.
English: Since then there has been a joint session under the name AIS-IKU almost every year.
French: Depuis lors, presque chaque année, une session commune a été organisée sous le nom d’AIS-IKU.
English: (c) The Council may, by special vote, decide to renegotiate these Terms of Reference.
French: c) Le Conseil peut décider, par un vote spécial, de renégocier le présent mandat.
English: It administers this funding through a committee called "The Métis Nation - Saskatchewan Cultural Committee." It directs the Michif Languages Project in Saskatchewan.
French: Elle administre ces fonds par l'entremise d'un comité appelé " The Métis Nation - Saskatchewan Cultural Committee " et dirige le projet des langues michif de la Saskatchewan.
English: The wall must not be allowed to be used as a tool to further suppress the already downtrodden Palestinian people.
French: On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.
English: I should like to pay tribute to our bilateral and multilateral partners, and in particular to the United Nations, for their invaluable assistance.
French: C'est le lieu pour moi de rendre hommage à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, et particulièrement à l'Organisation des Nations Unies, pour leur concours inestimable.
English: Rules of Origin Frequently Asked Questions about Rules of Origin
French: Règles d'origine Questions fréquemment posées à propos des règles d'origine
English: Sorptivity is strongly influenced by the type of binder, binder composition and water–binder ratio.
French: La sorptivité est grandement influencée par le type de liant, la composition du liant et le rapport eau–liant.
English: (b) Access to social services 467 - 481 96
French: b) Accès aux services sociaux 464 - 478 101
English: By operating on a commercial basis, we believe we minimize market distortions, maximize innovation, and even encourage private lenders to enter, or re-enter, the market.
French: En fonctionnant ainsi, nous sommes convaincus de minimiser les distorsions des marchés, de maximiser l’innovation, voire d’encourager les prêteurs privés à entrer ou rentrer sur le marché.
English: Accordingly, in Procedural Order No. 1 dated 22 July 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the sixth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 360 days.
French: En conséquence, par son Ordonnance de procédure No 1 datée du 22 juillet 1999, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la sixième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 360 jours.
English: Rather than bringing clarity and certainty to the matter of bureaucratic patronage, I am concerned that this bill might muddy the waters and leave us in a mess.
French: Au lieu de ´ ´ ´ ´ ` favoriser la clarte et la certitude en matiere de favoritisme bureaucratique, ce projet de loi risque de nous mener en eaux ´ troubles et de nous causer des difficultes.
English: A clear assessment plan is an invaluable tool to assist the manager in the identification of qualified persons and to manage the assessment process.
French: Un plan d'évaluation clair est un outil précieux qui a pour but d'aider le gestionnaire à identifier les personnes qualifiées et de gérer le processus d'évaluation.
English: Established in 1977 by the United Nations, IWD, held every year on March 8, provides an opportunity to celebrate the progress made to advance equality for women and to assess the challenges that remain.
French: Instituée en 1977 par les Nations Unies, la Journée internationale de la femme, qui a lieu le 8 mars chaque année, nous donne l’occasion de célébrer les progrès accomplis en vue d’assurer l’égalité pour les femmes et d’évaluer les difficultés auxquelles elles sont encore confrontées.
English: Registration and Denomination: A book-entry position for the full amount of the Bonds was issued, at closing in registered form in the name of a nominee of The Canadian Depository for Securities Limited ("CDS").
French: On calcule l’intérêt sur coupon en multipliant la moitié du coupon de 2 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission de la première obligation, soit le 4 juin 2007 (la « date d’émission initiale »), jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: Saint John also rated number four among Canadian Metropolitan Areas.16
French: Les consommateurs de drogues de la province exercent souvent une autre activité criminelle afin de se procurer de la drogue.
English: Missions help Canadian researchers and emerging technology firms to find VC sources and to explore international research and technological collaboration.
French: Les missions aident les chercheurs et les nouvelles entreprises technologiques au Canada à trouver des sources de CR et à explorer les possibilités de collaboration internationale dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: UNRWA provided teacher training to 645 trainees at four training centres.
French: L'UNRWA a formé 645 élèves-maîtres dans quatre écoles normales.
English: The Reforms of 1918 participant in the accomplishment of a high degree of economy and merit in the public service.26 The CSC Report for 1917–18 is a revealing document, for it did much more than explain the elements of the Civil Service Act to the public and to Parliament.
French: que le Parlement eût exprimé de graves inquiétudes quant à l’efficacité et à l’économie dans la Fonction publique, les débats sur les articles de la Loi de 1918 font voir un intérêt dominant pour les articles concernant l’élimination des nominations politiques, tandis que les articles touchant le travail de la Commission en vue de l’organisation et de la classification n’attirèrent que médiocrement l’attention27.
English: The aim of this overview of trends is to assist national authorities in their efforts to combat illicit drug production and trafficking more effectively and to improve coordination of their action at the subregional and regional levels.
French: Cette vue d'ensemble des tendances vise à aider les autorités nationales à lutter plus efficacement contre la production et le trafic de drogues illicites et de leur permettre de mieux coordonner leur action aux niveaux sous-régional et régional.
English: Invites the Parties as well as other stakeholders to submit views and comments to the Working Group to assist it in the development of the strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD;
French: Invite les Parties et les autres organismes intéressés à communiquer leurs vues et leurs observations au Groupe de travail afin de l'aider à élaborer le plan-cadre stratégique visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: For these reasons, the Board's decision is restored in its entirety and the claimant's appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, la décision du conseil arbitral est entièrement rétablie et l'appel du prestataire est rejeté.
English: • Law enforcement agencies reflect the ethnic, racial, cultural and religious communities they serve.
French: • Les organismes d’application de la loi reflètent les communautés ethniques, raciales, culturelles et religieuses qu’ils servent.
English: “Hope is an action not an emotion.” A rabbi spoke these words in the sweltering heat, standing on a patch of lawn near the Capitol. His voice, hoarse with age, shook with emotion as he spoke to the small crowd—proxies for the desired audience—Congress.
French: Nous sommes seulement à 14 jours du 24 octobre !
English: The EMF Project is open to any WHO Member State government, i.e.
French: Le projet CEM est ouvert aux gouvernements des états membres de l'OMS, c.-à-d.
English: On 31 December 2005, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) completed its mandate and was replaced by the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), to help the Government consolidate peace in that country.
French: Le 31 décembre 2005, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a achevé son mandat et a été remplacée par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), chargé d'aider le Gouvernement à consolider la paix dans le pays.
English: Male oldsquaw generally contained higher metal residue levels than the females except for lead (Pb) in bone of the western birds.  2.
French: Les tendances temporelles des concentrations d’organochlorés varient selon les espèces d’oiseaux et de mammifères marins, ce qui donne à penser qu’il faut tenir compte d’une série d’espèces pour évaluer les concentrations de ces substances chimiques dans l'Arctique.  2.
English: • Conversely, a higher proportion of female than male seasonal workers had completed at least an undergraduate degree.
French: • L'inverse s'est produit chez les travailleurs saisonniers ayant complété au moins un Baccalauréat, où la proportion était plus élevée du côté des femmes que de celui des hommes.
English: The ROC payment is displayed on the Contributor Inquiry SOS screen.
French: Le paiement à titre de RDC est affiché à l'écran RE de l'application « Enquête sur le cotisant ».
English: The Solicitor General declined her request, stating that, in his view, his role was confined to law enforcement and national security and did not include representing Canada’s interests abroad, a responsibility that fell to the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
French: Le SCRS était le mieux placé pour tirer les choses au clair. Au chapitre IX, je recommande l’établissement d’un processus visant à faciliter le règlement de cas de Canadiens détenus à l’étranger relativement à des activités terroristes.
English: The Board monitored the establishment and implementation of the pension plan and participated in the creation of the Pension Committee as a committee of the Corporation, with representation from the Board, senior management and elected employee representatives.
French: Rémunération des administrateurs Le montant des honoraires annuels et des indemnités journalières versé aux administrateurs est fixé par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et sur la recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Additional details in this respect may be found in the current version of IT-357, "Expenses of Training".
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-357, *(Frais de formation*).
English: valuation under the Canadian Agricultural
French: de l’ancienne Union soviétique (Programme
English: To be impartial, decision-makers must have no vested interest in the outcome and must come to each case without a preconceived view about the merits of the application.
French: Pour être impartiales, les personnes qui prennent les décisions ne doivent avoir aucun intérêt direct dans le résultat et doivent aborder chaque cas sans idée préconçue sur les mérites de la demande d’inscription.
English: TENDER SPECIFICATIONS ATTACHED TO THE INVITATION TO TENDER
French: Marjeta JAGER Directrice
English: Then comes Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized of him.
French: Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
English: The Committee should also look at other positive measures, without prejudice to the possibility that members may decide to accord protection to TCEs/EoFs via a "sui generis" systems.
French: Le comité doit également examiner d’autres mesures concrètes, sans préjudice de la possibilité pour les membres de décider d’accorder une protection par un système "sui generis".
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (→ point 1.24.12).
French: 11-2007, point 1.22.9 Communication de la Commission intitulée «Vers un consensus européen sur l’aide humanitaire» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 317 et Bull.
English: In Calgary, they did not hesitate to tell me that art saves lives.
French: À Calgary, ils n’hésitent pas à affirmer que les arts sauvent des vies.
English: The Union has a critical role to play in responding to major developing challenges such as poverty alleviation, the fight against infectious diseases and environmental degradation.
French: L’Union a un rôle crucial à jouer pour relever les importants défis en développement, tels que le recul de la pauvreté, la lutte contre les maladies infectieuses et la dégradation de l’environnement.
English: Incidentally, there is no reference in the document to the petition of a million European citizens about the travelling circus, swallowing up millions, that is the European Parliament.
French: Et soit dit en passant, le document ne fait aucune référence à la pétition adressée par un million de citoyens européens à propos de ce cirque itinérant qu'est le Parlement européen et qui engloutit des millions d'euros.
English: In this regard, the Council notes that disarmament, demobilization and reintegration must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace-building.
French: Il note à ce sujet que les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent être envisagées dans une optique globale, afin de faciliter le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: The Department coordinated the Stand Up and Take Action against Poverty and for the Millennium Development Goals campaign at Headquarters on 17 October and the annual United Nations Day Concert on 24 October 2008, sponsored by the Permanent Mission of China, with a performance by Messenger of Peace Yo Yo Ma and his Silk Road Project Ensemble.
French: Le Département a coordonné la campagne de lutte contre la pauvreté et en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement au Siège le 17 octobre et le concert annuel de la Journée des Nations Unies le 24 octobre 2008, avec le parrainage de la Mission permanente de la Chine, et la participation du messager de la paix Yo Yo Ma et de son ensemble concernant le Projet de la route de la soie.
English: Methylmercury also cripples neural development in fetuses and passes much more readily into the brains of young children than adults.
French: Le méthylmercure perturbe aussi le développement neurologique du fœtus et pénètre beaucoup plus facilement dans le cerveau des jeunes enfants que dans celui des adultes.
English: Only the equipment necessary for the operation of the vehicle during the test shall be in use.
French: 1.1.6 Seuls les équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule pour l'exécution de l'essai doivent être en service.
English: The little velvet Filly Princess horses are a phenomenon: the collectable figures from Simba Toys came onto the market in 2007 and trotted only slowly into children's playrooms.
French: Les petits poneys Filly sont un véritable phénomène: ces figurines de collection Simba Toys sont arrivées dans le commerce en 2007 et ont commencé de s’installer, au pas, dans les chambres d’enfants.
English: Treasury Board of Canada Secretariat publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts} - Implementation Guide}\par \pard\ql {\i Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts} - Training Manual\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 12.
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État} - Guide de mise en oeuvre.}\par \pard\ql {\i Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État} - Matériel de formation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 12.
English: It is hoped that the stories that these people tell will lead to increased understanding of the industry, and its costs and benefits, by others in their communities.
French: Ces autochtones font part de leur expérience et espèrent ainsi aider les résidents de leurs collectivités à mieux comprendre l'industrie, ses coûts et ses avantages.
English: Employee responsibility Employees are responsible at all times for conforming to established standards of conduct, implicit or explicit, whether at the local, regional, departmental, or national level such as Codes of Ethics and Values or Conduct and Discipline.
French: Responsabilité des fonctionnaires Les fonctionnaires doivent en tout temps respecter les normes de conduite établies, qu'elles soient implicites ou explicites et qu'il s'agisse de normes locales, régionales, ministérielles ou nationales comme les codes d'éthique et de valeurs, et les codes de conduite et de discipline.
English: CIDA provides funding for these organizations and contributes to development programming through these multilateral programs.
French: L'ACDI offre un financement à ces organismes et participe à des activités de développement grâce à ces programmes multilatéraux.