ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] " The Tribunal has no doubt that the dumping of cold-rolled steel sheet has caused and is causing material injury to Canadian producers of cold-rolled steel sheet.
French: Les producteurs canadiens ont décidé de ne pas s'aligner sur les bas prix, qui étaient offerts pour les importations, surtout en 1991, lorsqu'ils se sont trouvés confrontés pour la première fois à la concurrence des importations, au profit desquelles ils ont perdu une part du marché considérable.
English: Governance and Citizenship: The area focuses on the government's administrative structures, Botswana's multiparty democracy and issues of good governance.
French: Gouvernance et citoyenneté: Cette matière porte sur la structure administrative de l'État, la démocratie multipartite du Botswana et les questions de bonne gouvernance, ainsi que sur le thème de la coexistence pacifique.
English: Note that NCE researchers were asked to describe their relationship with researchers in the NCE network, whereas researchers in the comparison groups were asked to refer to the "group of researchers you work with most often".
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous avons essayé de déterminer la mesure dans laquelle les RCE sont en fait caractérisés par une recherche menée en collaboration et à quel point le niveau de collaboration diffère de celui qu’on observe à l’extérieur des RCE.
English: This obligation of correction on the part of the Senate could be done away with […].
French: Cette obligation de correction à opérer par le Sénat peut être supprimée [].
English: Our troops have a clear mission - to build security and stability in Afghanistan.
French: Nos militaires ont une mission claire : accroître la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Known in Canada as the "Victoria" Class these submarines are 70 m long, have a surface speed of 12 knots (22 km/h), a dived speed in excess of 15 knots (24 km/h), and a patrol endurance of over 45 days.
French: Au Canada, ces sous-marins font partie de la classe Victoria. Ils mesurent 70 mètres de long, ont une vitesse en surface de 12 nœuds (22 km/h) et de plus de 15 nœuds (24 km/h) en plongée, et ils possèdent une autonomie de plus de 45 jours.
English: In 2001, the Government of Nigeria approved a national information technology (IT) policy with its implementation agency.
French: En 2001, le Gouvernement du Nigéria a approuvé une politique nationale de technologies de l'information avec la création d'un organe de mise en oeuvre.
English: Together, we have shown what can be done where there is political will.
French: Ensemble, nous avons montré ce qu'il est possible de faire là où existe une volonté politique.
English: For example, in the class on Scotland you are asked to compare what a Scottish person says about Scotland and what a compilation from reference books says about Scotland.
French: A cet égard, nous citerons l’exemple de l’introduction d’un manuel roumain destiné aux « Etudes culturelles britanniques » ; ce texte définit ainsi les attentes des auteurs vis-à-vis des apprenants :
English: (a) The link between planning, monitoring, review and evaluation (none can happen in isolation);
French: a) Le lien entre planification, suivi, examen et évaluation (dont aucun ne peut être mise en œuvre isolément);
English: Husky believes every employee has opportunities to make practical decisions each day that can improve their behaviour and reduce his/her eco-footprint.
French: Husky croit que chaque employé a l’occasion chaque jour de prendre des décisions pratiques qui peuvent améliorer son comportement et réduire l’empreinte qu’il laisse sur l’environnement.
English: Overview of Existing Canadian Aboriginal Business Financing Programs The Aboriginal Business Canada website (http://abc.gc.ca) is a primary, centralised resource for access to financing, training and mentoring support programs for Aboriginal entrepreneurs.
French: Aperçu des programmes canadiens de financement des entreprises autochtones Le site Web d'Entreprise autochtone Canada (http://abc.gc.ca) est une ressource primaire centralisée qui donne accès aux programmes de soutien, de mentorat, de formation et de financement destinés aux entrepreneurs autochtones.
English: Melperone has been found to possess vasodilating and slight positive inotropic properties in addition to its class III antiarrhythmic action.
French: On a constaté que, outre son action antiarythmique de classe III, le melperone possède des propriétés vasodilatatrices et inotropes positives faibles.
English: A similar approach is used in the case of requests for internationally comparable data in specialized fields, when the international agency or organization responsible publishes its data online.
French: La même approche est utilisée pour les demandes de données spécialisées internationalement comparables lorsque l'institution ou organisation internationale compétente publie ses données en ligne.
English: 3rd quarter 2005 contained in the Commission's 2004 Annual Report.
French: Troisième trimestre de 2005 chômage le plus bas en trente ans.
English: Its comments and recommendations are subsequently published.
French: Ces commentaires et recommandations sont ensuite rendus publics.
English: High-level officials from Spain and the UNECE secretariat will make opening statements.
French: De hauts responsables espagnols ainsi que de hauts fonctionnaires du secrétariat de la CEE feront des déclarations liminaires.
English: Follow-up missions to States parties that have experienced particular difficulties with the implementation of the Committee's views may be organized.
French: Des missions de suivi peuvent être organisées dans les États parties qui ont des difficultés particulières à donner suite aux constatations du Comité.
English: The Terms of Participation in government auctions require larger dealers (primary dealers) to bid 50 per cent of their bidding limit at a reasonable rate.
French: il signifie que les soumissionnaires ont été actifs et que la couverture a été bonne, ce qui se traduit par des coûts plus bas pour le gouvernement.
English: This area is important, but with a lesser impact on overall business viability.
French: L’organisation vise à obtenir les meilleurs résultats en fonction des pratiques; cependant, ces résultats ne sont que partiels et certaines faiblesses sont évidentes.
English: He will work closely with Mr. MacKenzie, by focusing his efforts on ongoing consultation with industry and other interested groups, and facilitating communications between those groups and Aboriginal communities.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec M. MacKenzie en axant ses efforts sur les consultations continues de l’industrie et d’autres groupes intéressés et en facilitant les communications entre ces groupes et les collectivités autochtones.
English: SDS (Cargo Declaration System) - This system will permit the informatic treatment of cargo declarations concerning the entry, transit and exit of goods in Portugal.
French: - SDS (Système de déclaration de marchandises).  Ce système permettra de traiter électroniquement les déclarations de marchandises pour l'entrée, le transit et la sortie desdites marchandises.
English: The appellant was not able to demonstrate any inconsistencies or errors in the screening done by the department.
French: L'appelant n'a pas pu démontrer d'incohérence ou d'erreur dans la présélection faite par le ministère.
English: Stakeholders, including representatives of industry/SMEs, may also attend meetings as observers.
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus au titre IX: l'Agence.
English: At each temperature, exercise led to decreased white muscle ATP and phosphocreatine concentrations.
French: Pour chaque température, l'exercice a provoqué une baisse des concentrations d'ATP et de phosphocréatine dans le muscle blanc.
English: Between Falster and the German coast lie the Bay of Mecklenburg and Bay of Lübeck.
French: Prenons la ville de Vaasa : en 130 ans, 130 îles sont apparues au large de la ville.
English: These were i) Canadian testing trials conducted in Canada as part of Global/International projects; ii) Joint Development Centres; and iii) Intra-company R&D activity conducted in Canada as part of a multinational's R&D program.
French: Il s'agissait des secteurs suivants : (i) essais canadiens effectués au Canada dans le cadre de projets mondiaux ou internationaux; (ii) centres de développement conjoints, et (iii) activités de R&D menées à l'intérieur d'une entreprise relativement à des travaux effectués au Canada dans le cadre du programme de R&D d'une multinationale.
English: Advanced C users may be familiar with a different usage of the do-while loop, to allow stopping execution in the middle of code blocks, by encapsulating them with do-while (0), and using the break statement.
French: Les utilisateurs familiers du C sont habitués à une utilisation différente des boucles do-while , qui permet de stopper l'exécution de la boucle au milieu des instructions, en l'encapsulant dans un do-while(0) la fonction break .
English: However, much of the benefit depends on preference utilization.
French: Toutefois, ces avantages dépendaient dans une large mesure de l'usage que l'on faisait des préférences.
English: All Sectoral Committees must review, by the end of February 2007, their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the Guidelines defined in E/ECE/1407/Add.1, ECE/EX/2006/L.2 and ECE/EX/2006/L.3 (expected to be approved by the Executive Committee in July 2006), as well as their conference servicing needs.
French: Tous les comités procéderont, avant la fin février 2007, à un examen de leurs organes intergouvernementaux subsidiaires conformément aux directives énoncées dans les documents E/ECE/1407/Add.1, ECE/EX/2006/L.2 et ECE/EX/2006/L.3 (approuvés par le Comité exécutif en juillet 2006), ainsi que de leurs besoins en services de conférence.
English: In contrast, HICP inflation in the other five countries was above the reference value, with the largest deviations being observed in Estonia, Latvia and Slovakia (see overview table).
French: En revanche, l’inflation mesurée par l’IPCH dans les cinq autres pays a été supérieure à la valeur de référence, les écarts les plus élevés étant observés en Estonie, Lettonie et Slovaquie (cf. tableau synthétique).
English: You must take all responsibility for the history of this country that now welcomes you and embraces you.
French: Vous devez tous assumer la responsabilité de l'histoire de ce pays, qui vous souhaite la bienvenue, et qui vous accueille en son sein.
English: (d) Increasing the participation of developing countries' SMEs in global value chains (October 2007).
French: d) Moyens d'accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur (octobre 2007).
English: Desired end-point: greater, better and appropriate use of wood as a material and in economically and environmentally competitive quality products and systems.
French: Objectif souhaité: un plus grand usage, plus rationnel et plus approprié, du bois comme matériau et avec des produits et des systèmes de qualité, concurrentiels du point de vue économique et environnemental.
English: The Canada School of Public Service was launched on April 1, 2004; therefore financial data by Program Activity is not available before fiscal year 2004-2005.
French: L'École de la fonction publique du Canada ayant ouvert ses portes le 1er avril 2004, les données financières par activité de programme ne sont pas disponibles avant l'exercice financier 2004-2005.
English: According to reports, checkpoints have been dismantled under pressure from civil society.
French: Les pressions exercées par la société civile ont abouti à la fermeture de nombreux postes de contrôle routier.
English: Fiscal Year 2000-01 The February 2000 budget forecast a budgetary surplus of $4.0 billion for 2000–01, of which $3.0 billion was allocated to the Contingency Reserve and $1.0 billion to economic prudence.
French: Exercice 2000-2001 Le budget de février 2000 prévoyait un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars pour 2000-2001, dont 3,0 milliards ont été affectés à la réserve pour éventualités et 1,0 milliard ont été consacrés à une mesure de prudence économique.
English: The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.
French: Les coûts du réchauffement de la planète exposés dans ce rapport sont plus importants que dans les études précédentes, car ils tiennent compte de la preuve désormais flagrante que le processus de réchauffement est fort complexe, non linéaire et – possibilité non négligeable – qu’il pourrait être plus rapide et avoir un impact beaucoup plus important que prévu.
English: Other departments and organizations, such as Health Canada, are also making training on the prevention and resolution of harassment mandatory for all managers.
French: D’autres ministères et organismes, comme Santé Canada, ont également décidé d’obliger tous leurs gestionnaires à suivre une formation sur la prévention et le règlement du harcèlement.
English: In view of the very similar income and expenditure patterns in 2005 and 2006, the detailed analysis has been carried out for 2005 only.
French: L'analyse détaillée porte uniquement sur l'année 2005 compte tenu des caractéristiques similaires des recettes et des dépenses en 2005 et en 2006.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada comprising the following described area: (d) "Kitwanga Fort National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill comprenant les zones décrites ci-après : d) remplacement de la mention « Parc historique national du Fort Kitwanga comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: In order to assess the value of the Rigel vessels using the Mikhail Romm as the benchmark, it was necessary for it, first, to arrive at a common base value, taking into account the age difference between the vessels, and, second, to compare and value their particular attributes.
French: Pour déterminer la valeur des navires de Rigel en se servant du Mikhail Romm comme repère, il lui a fallu, d'abord, déterminer une valeur de base commune, en tenant compte de la différence d'âge des navires, et, en deuxième lieu, comparer et évaluer leurs particularités propres.
English: MRC investment in this area spurred the Canadian genomics research community to develop proposals for Genome Canada, announced in the February 2000 budget.
French: L'investissement du CRM dans ce domaine a aiguillonné la communauté de recherche canadienne en génomique, qui a élaboré des propositions en vue de la création de Génome Canada, dont l'annonce a été faite dans le budget de février 2000.
English: This technology, together with seamless access to shared data resources, will become essential in managing via complex partnerships and will improve data analysis capability for all partners.
French: Cette technologie ainsi que l’accès transparent aux ressources des données communes deviendront essentiels à la gestion par l’intermédiaire de partenariats complexes et amélioreront la capacité d’analyse des données pour tous les partenaires.
English: As the largest developing country in the world, China faced many difficulties, such as low standards of living, unbalanced development and mounting environmental pressures.
French: En sa qualité de plus grand pays en développement du monde, la Chine se heurte à de nombreuses difficultés, telles que de faibles niveaux de vie, un développement inégal et la montée de pressions environnementales.
English: This indication includes patients with who have levodopa-responsive symptoms and documented, persistent, severe motor fluctuations, hyperkinesia and dyskinesia when treated with available combinations of antiparkinsonian medications and for whom other therapies are not appropriate options.  5.
French: Cette indication s'adresse aux patients présentant des symptômes répondant à la lévodopa ainsi que des fluctuations motrices, hyperkinésies et dyskinésies sévères et persistantes malgré la prise des associations disponibles d'antiparkinsoniens et pour qui d'autres options de traitement ne sont pas appropriées.  5.
English: Another key element of the Chemicals Management Plan is the "Petroleum Sector Stream Approach" which includes approximately 160 petroleum substances that are considered high priority, but were set aside from the Challenge to be addressed under a sectoral approach.
French: Un autre élément clé du Plan de gestion des produits chimiques est l’approche pour le secteur pétrolier. Cette approche regroupe environ 160 substances de priorité élevée, mais ayant été exclues du Défi pour être abordées selon une démarche sectorielle pour les raisons suivantes :
English: During the night of 6/7 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Umm al-Hayran border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 6 au 7 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens dans le poste frontière de Umm al-Hayran situé en territoire saoudien a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in a contracting market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, et le Canada a gagné des parts de ce marché en récession.
English: These new powers could not have retroactive effect, and consequently at the time the investigation began the Superintendent had no jurisdiction over the actions alleged against Price and R. Brochu.
French: Ces nouvelles attributions ne peuvent avoir une portée rétroactive et conséquemment, le surintendant n’avait, au moment où l’enquête fut déclenchée, aucune juridiction à l’égard des gestes reprochés à Price et R. Brochu.
English: J. Kaiser, I. Knoke and H. Kowsky, Towards a Renewed Debt Crisis?
French: J. Kaiser, I. Knoke & H. Kowsky, Towards a Renewed Debt Crisis?
English: Indeed, when I met President Yushchenko earlier this week, he expressed great interest in that aspect of our work and it looks as if we will be expanding it in Ukraine.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) estime que le Commissaire aux droits de l’homme a fait un travail remarquable et que modifier le mandat jetterait un doute sur son action et sur la réputation du Conseil de l’Europe.
English: He began his career in 1975 as a technician and has participated in an impressive number of projects in theatre, cinema, television and circus.
French: Il a participé à la conception de systèmes d'accrochage de numéros aériens, d'effets spéciaux ainsi que d'équipements acrobatiques et scénographiques. Dès 1984, il s'intéresse à la sonorisation et réalise la conception sonore du spectacle Nouvelle Expérience en 1989.
English: The following constitutes a request for change in default procedures to allow the addition of interrogatories, comments and reply comments by other interested parties, along with preliminary comments of Francois D. Menard. Document: 030120.doc - 71KB 2003/01/20 - Shaw Cablesystems  Description:
French: The following constitutes a request for change in default procedures to allow the addition of interrogatories, comments and reply comments by other interested parties, along with preliminary comments of Francois D. Menard. Document: 030120.doc - 71KO 2003/01/20 - Shaw Cablesystems  Description:
English: The fact is that since the beginning of the movie, I was captivated by the beauty of Megan Fox, called me a lot especially the strong resemblance to Barbara Mori, who I admired for some time and well, to be honest I have been looking for pictures of Megan Fox and I realized that the resemblance is so, it might be due to the cut and color hair dye you used, that make it seem so, for when he had brown hair, the truth that looks very different I think it's a great win for the people who manage their image painted for having hair that dark tone that comes now and makes much stand out those big blue eyes, no doubt this beauty has it all, beautiful eyes, hot body hair Finally, do not hurt anything.
French: Le fait est que depuis le début du film, j'ai été captivé par la beauté de Megan Fox, m'a appelé un lot particulier la forte ressemblance à Barbara Mori, j'ai admiré pendant un certain temps et bien, pour être honnête, j'ai été recherchez des photos de Megan Fox et j'ai réalisé que la ressemblance est ainsi, il pourrait être due à la coupe et la teinture pour les cheveux couleur que vous avez utilisé, qui le font paraître l'affirmative, car, quand il avait les cheveux bruns, la vérité qui est très différente Je pense que c'est une grande victoire pour les gens qui gèrent leur image peinte pour avoir les cheveux sur ce ton sombre qui vient maintenant et fait beaucoup démarquer ces grands yeux bleus, pas de doute que cette beauté a tout, des yeux magnifiques, cheveux corps chaud Enfin, ne pas faire de mal rien.
English: Note, for example, that Healthy Workplaces for Nurses could be an area of interest in Europe because of a new initiative on health workplaces.
French: Ainsi, le domaine des milieux de travail sains pour les infirmières et les infirmiers pourrait intéresser les Européens dans le contexte de la nouvelle initiative visant la création de milieux de travail sains.
English: The mannequins are state-of-the-art training tools that can be treated exactly the same way a real patient would be treated.
French: Ces mannequins sont des outils de travail à la fine pointe de la technologie. Les adjoints médicaux peuvent traiter le mannequin exactement de la même façon qu'un vrai patient.
English: Yantra X subtitled “de profundis” is an intimate and lyrical composition combining a solo bassoon with prerecorded and electroacoustically modified bassoon on tape.
French: Yantra X, dont le sous-titre est ‘de profundis’, est une composition intime et lyrique qui allie un basson solo à un basson pré-enregistré sur bande et modifié électroacoustiquement.
English: That was a landmark piece of consumer protection legislation, because, for the first time, it set out the harmonised rules on unfair commercial practices to be applied across the European Union.
French: Il s'agissait d'une législation novatrice en matière de protection du consommateur, parce que, pour la première fois, elle définissait les règles harmonisées de pratiques commerciales déloyales devant être appliquées au sein de l'Union européenne.
English: The Principality has only one municipality, whose boundaries correspond to those of the state.
French: Monaco 211.
English: Because the quality of data received from reporting entities is directly linked to the quality of FINTRAC’s analysis, the compliance program will enhance its capacity to monitor data and to detect possible problems with data quality.
French: Comme la qualité des données que nous transmettent les entités déclarantes est directement reliée à la qualité des analyses de CANAFE, le programme de conformité permettra au Centre de contrôler les données et de déceler éventuellement des lacunes au niveau de leur qualité.