ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Origin The distribution by class varies greatly from one study to another and it is difficult to identify comparable codes.
French: L’origine sociale Le découpage des classes varie beaucoup d’une étude à l’autre, et il est difficile de trouver des codes comparables.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du Comité permanent des produits cosmétiques,
English: It was noted that invention information I3 should be removed, whereas I4 should be retained.
French: Projet TE 225 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 8.
English: This document is an annex to the ICH parent stability guideline and addresses the recommendations on what should be submitted regarding stability of new dosage forms by the owner of the original application, after the original submission for new drug substances and products.
French: Le présent document, une annexe à la directive principale sur les essais de stabilité, traite des recommandations concernant les renseignements à fournir sur la stabilité des nouvelles formes posologiques connexes des nouvelles substances médicamenteuses ou des nouveaux produits ayant déjà fait l'objet d'une présentation antérieure.
English: "Morocco is already an important partner for the EU, and this is especially true in the area of fisheries.
French: «Le Maroc est déjà un partenaire important de l'UE, et cela est tout particulièrement vrai en ce qui concerne la pêche.
English: The Secretariat will continue to work on strategies to transform and share key administrative services within government, including finance, HR, materiel management, and information technology services.
French: Le Secrétariat poursuivra ses travaux à l'égard des stratégies visant à transformer et à partager les principaux services administratifs au sein du gouvernement, y compris les finances, les ressources humaines, la gestion du matériel, et les services de technologie de l'information.
English: Companies which were represented in the working group included America Online Inc., AT&T Company, CompuServe Inc., GE Information Services, Inc., IBM, Microsoft Corporation and NETCOM Online Communication Services, Inc.
French: Parmi les sociétés qui comptaient des représentants au sein du groupe de travail, mentionnons America Online Inc., AT&T Company, CompuServe Inc., GE Information Services, Inc., IBM, Microsoft Corporation et NETCOM On-Line Communication Services, Inc.
English: Table 13  Number of pensioners and average level of pension
French: Tableau 13 Nombre total des retraités et montant moyen de la pension
English: German filmmaker Wim Wenders commented that the building, like Canada, "is open to the outside and inside; it represents this beautiful country."
French: Le réalisateur allemand Wim Wenders a noté que le bâtiment, à l'image du Canada, était « ouvert à l'extérieur comme à l'intérieur et qu'il représentait ce magnifique pays ».
English: I do not ask whether it is true that one's skill is really greater and merits more reward in the meticulous arts which give the final form to these materials than in the earliest labor which converted them to man's use. But I do say that in each case the art which is most generally useful and indispensible is incontestably that which merits most esteem; and that the art which requires the least help from others is more worthy of honour than those which are dependent on other arts, since it is freer and more nearly independent.
French: Je nexamine pas sil est vrai que lindustrie soit plus grande et mérite plus de récompense dans les arts minutieux qui donnent la dernière forme à ces matières, que dans le premier travail qui les convertit à lusage des hommes: mais je dis quen chaque chose lart dont lusage est le plus général et le plus indispensable est incontestablement celui qui mérite le plus destime, et que celui à qui moins dautres arts sont nécessaires, la mérite encore par-dessus les plus subordonnés, parce quil est plus libre et plus près de lindépendance.
English: • A patient getting a face-to-face examination by a remotely located doctor, through interactive video-conferencing; and
French: • Un patient qui subit un examen pratiqué par un médecin qui se trouve à des kilomètres de là, au moyen d'une vidéoconférence interactive;
English: However, for capital gains purposes, new paragraph 128.1(4)(d.1) applies to reduce the individual’s proceeds of disposition in respect of the shares by the amount that would have been added to the ACB of the shares (by virtue of paragraph 53(1)(j)) had there been a deemed disposition for the purposes of section 7. This ensures that the individual’s capital gain
French: Toutefois, aux fins du calcul des gains en capital, le nouvel alinéa 128.1(4)d.1) s’applique de façon à réduire le produit de disposition de ces actions pour le particulier du montant, le cas échéant, qui aurait été ajouté au prix de base rajusté des actions en vertu de l’alinéa 53(1)j) de la Loi s’il y avait eu disposition présumée aux fins de l’article 7.
English: In any event, involving ministers does not alter the structural basis of the power in question—the US delegation will be powerful whatever the institutional setting.
French: Dans le même ordre d’idées, certains prétendent que « [TRADUCTION] en déplaçant le débat du rang d’ambassadeur à celui de ministre, on en retire la responsabilité à ceux qui sont le mieux sensibilisés aux questions à l’étude, tout en politisant le processus et en ouvrant la voie à la contrainte et aux pots-devin, et ce, dans des domaines qui n’ont rien à voir avec le commerce (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: Parks Canada will share general information about the study, including the Terms of Reference and the study area, the study process and timelines, and relevant background information.
French: Parcs Canada communiquera l’information générale au sujet de l’étude, y compris son mandat et la région à l’étude, les processus et échéanciers de l’étude et l’information contextuelle pertinente.
English: • And finally, CFIP and companion programs would be sunsetted
French: • L’élimination possible du PCRA et des programmes complémentaires
English: An audit is planned for 2008-09.
French: Total des contributions 4,9 4,9 4,9 0
English: The Committee expresses its concern about the persistence of traditional societal attitudes and practices prevailing in the State party with regard to women that negatively affect the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant la persistance, au sein de la société de la République populaire démocratique de Corée, de comportements et de pratiques ancrés dans la tradition qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The personal records form an important part of their work and study plan but the more formal assessments are also very important.
French: parfaitement communiquer d'autres observations par téléphone ou lors d'un éventuel séminaire au cours duquel les apprenants peuvent obtenir des commentaires et des explications plus fournis sur leurs travaux.
English: St. John’s Montreal International Trade Centre Tour de la Bourse 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 International Trade Centre John Cabot building, 10th floor 10 Barter’s Hill St. John’s, Newfoundland A1B 3R9 Tel: (709) 772-5511 Fax: (709) 772-5093
French: Montréal Saskatoon Centre de Commerce International 7° étage, 123-2° avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tel: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334 Centre de Commerce International Tour de la Bourse 800 Place Victoria Suite 3800 C.P. 247, Montreal (Quebec) H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8185 Fax:(514) 283-3302
English: Annex II - Specific public health conditions  Decision 95/338/EC [Official Journal L 200 of 24 August 1995];  Decision 96/340/EC [Official Journal L 129 of 30 May 1996];  Directive 96/90/EC [Official Journal L 13 of 16 January 1997];  Decision 1999/724/EC [Official Journal L 290 of 12 November 1999];  Decision 2003/721/EC [Official Journal L 260 of 11 October 2003];  Directive 2004/41/EC [Official Journal L 157 of 30 April 2004].
French: Annexe II - Conditions spécifiques de santé publique : Décision 95/338/CE [Journal officiel L 200 du 24.08.1995] ;  Décision 96/340/CE [Journal officiel L 129 du 30.05.1996] ;  Directive 96/90/CE [Journal officiel L 13 du 16.01.1997] ;  Décision 1999/724/CE [Journal officiel L 290 du 12.11.1999] ;  Décision 2003/721/CE [Journal officiel L 260 du 11.10.2003] ;  Directive 2004/41/CE [Journal officiel L 157 du 30.04.2004].
English: Training
French: 10.1 Déclaration d’Arusha révisée de l’OMD La Déclaration d’Arusha révisée de l’OMD constitue le meilleur outil de référence afin d’aider les administrations douanières à mettre en place des systèmes de lutte contre la corruption.
English: The first CCF also provided the opportunity to initiate a broad consultation process to redefine the new partnership paradigm between the Republic of Korea and UNDP and therefore was extended until end 2000, to allow for more discussion.
French: Le premier CCP a également permis d'entreprendre des consultations extensives en vue de redéfinir de nouveaux modèles d'associations entre la République de Corée et le PNUD, et c'est pourquoi il a été prolongé jusqu'à la fin de l'an 2000, pour permettre de poursuivre les échanges de vues.
English: It thereby showed its commitment to an international legal order based on the rule of law.
French: Il montre ainsi son attachement à un ordre juridique international fondé sur l'état de droit.
English: No other risk assessment was done relative to this technology and no attendant project profile risk assessment has been carried out.
French: Il n’a pas été fait d’autre évaluation des risques de cette technologie, ni d’évaluation connexe des risques du profil du projet en fonction de la méthode retenue.
English: Thus, a secured creditor that advances funds to a delinquent employer will not be able to avoid the erosion of the prescribed security interest by realizing on the collateral securities before the deemed trust is invoked or by arranging for preferential payments.
French: Par conséquent, le créancier garanti qui avance des fonds à un employeur en défaut ne pourra pas éviter l'érosion de la garantie visée par règlement en réalisant les sûretés supplémentaires avant que la fiducie présumée ne soit invoquée ou en prenant des mesures en vue d'obtenir des paiements préférentiels.
English: MINURSO monitored the destruction by the Army of 70 anti-personnel mines, 62 anti-tank mines and 1,644 pieces of large-calibre unexploded ordnance, as well as of 1,500 mines and close to 10,000 items of other explosive ordnance from stockpiles.
French: La MINURSO a surveillé la destruction par l'Armée de 70 mines antipersonnel, 62 mines antichar, 1 644 grosses pièces de munitions non explosées, 1 500 mines et près de 10 000 autres engins explosifs gardés en stock.
English: The Commission is composed of 41 members and 7 associate members and holds biennial sessions during even-numbered years for five days, to review the work of the secretariat and approve its biennial programme of work.
French: La Commission se compose de 41 membres et 7 membres associés et tient une session de cinq jours tous les deux ans, qui coïncide avec les années paires, afin d'examiner les travaux du secrétariat et d'approuver son programme de travail biennal.
English: ◦ softens the stool (lubricant/emollient)   2.
French: ◦ ramollit les selles (lubrifiant, émollient).  2.
English: I recommend building a solid base in science as well as a strong network of contacts.
French: Je recommande une base solide en sciences ainsi qu'un bon réseau de contacts.
English: On the contrary, I think what we have to do as a strategy is to have a combination of sustaining Afghanistan's long-term development and offering farmers alternatives to poppy cultivation, combined with improved governance.
French: Au contraire, je crois que notre stratégie doit être double: soutenir le développement à long terme de l'Afghanistan et offrir aux agriculteurs des alternatives à la culture du pavot, en complétant cela par une meilleure gouvernance.
English: Estimates of the potential for sequestration in agricultural soils, if it is allowed under the Kyoto Protocol, range from 8,000 to 25,000 kt CO 2 equivalent per year until a new equilibrium is achieved.
French: environ 45 % des émissions de ce secteur. Les rejets de méthane (CH4) dus à la fermentation entérique et ceux de CH4 et de N2O provenant du fumier totalisent près de 35 % des émissions du secteur.
English: And in a headline-making turn of events, the City of Toronto purchased the company's Ryerson Avenue building for $1.2 million, leasing it to a non-profit management group to sublease it back to the company for $2.00/year and $20 000 annual upkeep.
French: Parmi les grandes productions des cinq années pendant lesquelles Serran occupe son poste, mentionnons The Last Supper (1994), produit en association avec le DNA Theatre et Platform 9, Still The Night (1996), de Theresa Tova, et une reprise de Possible Worlds (1997), de John Mighton.
English: ____________________________________________________________________________________ this success is the exemplary model of a true government, media and community partnership in planning and delivering desired results.
French: ____________________________________________________________________________________ ont convenu que ce sont là les principaux instruments qui permettent la diffusion d’informations auprès des communautés ethnoculturelles.
English: For all muscles, RMS values significantly increased over time during the VO2 SC, whereas MPF decreased significantly.
French: Les valeurs RMS augmentaient au cours du temps alors que celles de MPF diminuaient significativement pour tous les muscles lors de VO2 SC.
English: Furthermore, with respect to the cart service, the Agency notes that, contrary to the assertions made by Air Canada about the level of service the Swaffields would have received, Mrs. Swaffield was not directed to wait in a seating area behind the United States check-in counters; no agent brought a wheelchair at that point to assist Mrs. Swaffield and her family through as a group; and no agent radioed for a cart to pick them up once through United States Customs and Immigration and security screening to drive them to the departure gate.
French: En ce qui concerne en outre le service de voiturette, l'Office note qu'en dépit des affirmations d'Air Canada concernant le niveau de service que les Swaffield auraient reçu, personne n'a demandé à Mme Swaffield d'attendre dans la zone de sièges située derrière les comptoirs d'enregistrement des vols pour les États-Unis, aucun agent n'y a apporté un fauteuil roulant pour aider Mme Swaffield et sa famille à passer ensemble et aucun agent n'a demandé une voiturette par radio pour amener les Swaffield à la porte d'embarquement après les formalités des douanes américaines et le contrôle de sécurité.
English: DND Case Managers and VAC Transition co-ordinators have been established at selected Bases/Wings.
French: Des postes de gestionnaire de cas du MDN et de coordonnateur de la transition d'ACC ont été établis dans certaines bases/escadres.
English: • submit their resignation, if eligible for an immediate annuity; or
French: • être exemptées pour des raisons d'ordre médical.
English: 5/ 1998 data are provisional.
French: 5 Les données pour 1998 sont provisoires.
English: If there are impacts, to PLAN activities accordingly, prepare results evaluation mechanisms and present expected results.
French: S’il y a incidences, PLANIFIER en conséquence les activités prévues, prévoir des mécanismes d’évaluation des résultats et présenter les résultats attendus.
English: The Brain Bee is like a spelling bee for high school students, except that the students compete to determine who has the "best brain" on such topics as intelligence, memory, emotions, stress, brain imaging, sleep, and neurological disease.
French: S'inspirant des concours d'orthographe destinés aux élèves du secondaire, le concours Brain Bee permet de classer les cerveaux les plus brillants sur des sujets tels que l'intelligence, la mémoire, les émotions, le stress, l'imagerie cérébrale, le sommeil et les affections neurologiques.
English: (a) Immunity from personal arrest or seizure of their personal baggage;
French: a) De l'immunité d'arrestation personnelle ou de saisie de leurs bagages personnels;
English: • A PAA that is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results.
French: • Une formulation de l'AAP assez concrète pour montrer comment un ministère affecte et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés.
English: In such a situation, current total farm receipts would be generated entirely in the market without any policy-linked transfers to farmers.
French: De la même façon, les recettes provenant des taxes et prélèvements à la production destinés à financer une mesure donnée sont déduites elles aussi du montant total du paiement octroyé aux producteurs du fait de cette mesure.
English: A key to distinguish the five accepted species is provided.
French: On présente une clé pour distinguer les cinq espèces acceptées.
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Cependant, dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être nécessaire de permettre la présentation de nouveaux renseignements.
English: in writing. - I support this report which will safeguard workers' rights, ending exploitation of working hours.
French: Je soutiens ce rapport, qui protégera les droits des travailleurs en mettant un terme à l'exploitation des heures de travail.
English: In addition, the tensions between Chad and the Sudan have the potential to derail the Darfur peace process and cause regional instability and continued insecurity for internally displaced persons and refugees of the Darfur conflict.
French: En outre, les tensions entre le Tchad et le Soudan risquent de faire capoter le processus de paix au Darfour, de déstabiliser la région et de faire perdurer l'insécurité dans laquelle vivent les déplacées et les réfugiées du Darfour.
English: In addition, you are absolutely right: the internal market is also there for consumers.
French: De plus, vous avez parfaitement raison: le marché intérieur est aussi là pour les consommateurs.
English: Level I investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by domestic and foreign police, security or intelligence organizations.
French: Les enquêtes de niveau I sont instituées pour des périodes brèves et permettent au SCRS de recueillir de l'information de sources ouvertes et dans les documents que possèdent les services de police ou les organismes de sécurité ou de renseignement canadiens et étrangers.
English: He also consulted with several social scientists on such issues as the proper design of clinical scoring systems.
French: Buschmann a également consulté plusieurs spécialistes des sciences sociales sur des questions comme la conception appropriée de systèmes de notation clinique.
English: Click to add a second hard drive, then click Next.
French: Cliquez pour ajouter un deuxième disque dur, puis cliquez sur Suivant.
English: I would have hoped that these people had learned from Schumann and Monnet what really matters for Europe and its future; sadly, this does not seem to be the case.
French: J’aurais espéré que ces gens-là retiennent la leçon de MM. Schumann et Monnet sur l’essence de l'Europe et de son avenir ; malheureusement, cela ne semble pas être le cas.
English: Governments may offer special services or programmes to assist in the integration of migrants.
French: Les gouvernements peuvent leur proposer des services ou programmes spéciaux pour les aider à s'intégrer.
English: However, there are clear reasons why we have taken part in this resolution.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons participé à cette résolution sont cependant claires.
English: It is evident that the goals set in 1997 are no longer appropriate or feasible and that the failure to achieve them reflects a complex combination of factors underlying the trends in the opposite direction.
French: Un soutien approprié et des ressources adéquates sont essentiels pour garantir le succès de tout programme de lutte contre les ITS.
English: This will build on the Corporation’s existing reporting on expected results and actual performance in our Annual Report (in the section entitled, Delivering Results: Performance Against Objectives).
French: Nous nous appuierons sur la façon dont la Société fait actuellement état des résultats attendus et du rendement réel dans son Rapport annuel (dans la section intitulée : « Produire des résultats : Rendement par rapport aux objectifs »).
English: The Province of Prince Edward Island contributed $48,500 and the Municipality of Central Kings added $20,500 to the project.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a contribué 48 500 $ et la municipalité de Central Kings a ajouté 20 500 $ au projet.
English: If we are a European Community we must support each other, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
French: Si nous sommes une Communauté européenne, nous devons nous soutenir mutuellement, tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt.
French: La combinaison redoutable de ces facteurs contrecarre toute perspective de croissance économique tout en débouchant sur un niveau d'endettement insoutenable.
English: 6. SYSTOLIC DURATION Thumbwheel Switch This two-digit switch determines the percentage of the full pump cycle (systole and diastole) spent in systole.
French: Molette de réglage SYSTOLIC DURATION (TEMPS DE SYSTOLE) Cette molette à deux chiffres définit le pourcentage du cycle complet de pompage (systole et diastole) consacré à la systole.
English: Annex to the letter dated 27 January 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Officials belonging to national security agencies and other standing official armed forces having permanent status and established or authorized by law are entitled to carry arms under governmental control, in accordance with the principles and procedures established by law.”
French: Les membres des organismes nationaux de sécurité et autres entités officielles armées, à caractère permanent, créées ou autorisées par la loi, pourront porter des armes sous le contrôle du Gouvernement conformément aux principes et aux procédures fixés par celle-ci. »
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes 76
French: L’évolution du marché de l’exportation indique également un surplus sur le marché européen de la fécule de pomme de terre.
English: Seaport Pacific Services Ltd. Contact:
French: Seaport Pacific Services Ltd. Contact d'affaires :
English: 1.9 Canadian public engagement and internationalization of the Canadian institution Canadian public engagement and Canadian institution internationalization are related and complementary areas.
French: 1.9 Engagement du public canadien et internationalisation de l’établissement canadien L’engagement du public canadien et l’internationalisation de l’établissement canadien sont des aspects liés et complémentaires.