ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity has been due to familiar factors, such as Canadian currency attracting foreign location shooting, domestic fiscal policy stimulation from federal and provincial governments, and exceptionally well-trained and competitive production crews in Canada.
French: Cette activité économique tient à des facteurs bien connus, tels l'attrait du dollar canadien pour les producteurs étrangers, la mise en œuvre de politiques fiscales incitatives par les gouvernements fédéral et provinciaux et la disponibilité d'équipes de production d'une compétence exceptionnelle à des prix compétitifs.
English: We urge all States that have not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, for them to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces consistant notamment à aligner leur droit interne sur les dispositions de ces instruments et à renforcer leur système de justice pénale.
English: In order to meet the targets set for 2008, those countries most affected by illicit crop cultivation need additional and sustained support from the international community, including in the areas of capacity-building, programme coordination and the establishment of monitoring and impact evaluation systems, as well as longer-term socio-economic development, to prevent the re-emergence of illicit crops.
French: En vue de la réalisation des objectifs fixés pour 2008, il faut que la communauté internationale apporte aux pays les plus touchés par les cultures illicites un appui accru et soutenu, y compris pour le renforcement des capacités, la coordination des programmes, la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets et le développement socioéconomique à plus long terme, afin d'éviter la réapparition de cultures illicites.
English: (2) Tariff item Nos. 8708.99.15, 8708.99.25 and 8708.99.96 of the English version of the Regulations and the rule applicable to them in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8708.99.41, 8708.99.42, 8708.99.49
French: (2) Les numéros tarifaires 8708.99.15, 8708.99.25 et 8708.99.96 et la règle qui s'y applique, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I de la version anglaise du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8708.99.41, 8708.99.42, 8708.99.49
English: • The Challenge encourages students like you to discover how diversity has shaped Canada's history and the important role that multiculturalism plays in Canadian society.
French: • Il encourage les élèves comme toi à découvrir à quel point la diversité est un dénominateur commun dans le façonnement de notre histoire et de notre société au Canada.
English: Perceptive, dedicated and passionate, she is admired as an innovative curator, concentrating on living artists and endeavouring to help people understand themselves and their culture through art.
French: Perspicace, dévouée et passionnée, elle est aussi reconnue pour sa créativité à titre de conservatrice. Elle se concentre notamment sur les œuvres d'artistes vivants.
English: Shirley to the General Court of Massachusetts, 9 January 1745. 23Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, p.
French: Shirley à la Cour générale du Massachusetts, 9 janvier 1745. 23Rwylyk, op. cit., p.
English: The Peace Agreements resulting from the negotiations between URNG and the Government on the achievement of a firm and lasting peace in Guatemala include the following commitments relating to the advancement of women:
French: Le texte issu des négociations entre l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque et le Gouvernement du Guatemala pour l'établissement d'une paix ferme et durable contient les engagements suivants concernant l'épanouissement de la femme :
English: Sometimes however she simply heard no more from them.
French: D'autres fois, en revanche, elle n'entendait plus parler d'eux.
English: This health mobility is now recognised for both rare diseases and highly specialist diseases that require prompt responses.
French: Cette mobilité en matière de soins de santé est maintenant reconnue à la fois pour les maladies rares et pour les maladies très spécialisées qui nécessitent une réaction rapide.
English: Most delegations noted that cannabis was the number-one drug problem in Africa.
French: La plupart des délégations ont noté que le cannabis constituait le principal problème de drogue en Afrique.
English: Not only is there a need to create awareness of a counterfeit being a crime, but also that it is morally unacceptable to use an other's IP achievement.
French: Il est donc nécessaire de lui faire prendre conscience du caractère délictueux de la contrefaçon, mais aussi de lui faire admettre qu'il est moralement inacceptable d'utiliser le fruit du travail intellectuel d'autrui.
English: The statistical tests presented have shown that, when performing process monitoring, it is important not only to look at the equivalence of the means of two samples but also to look at the equivalence of the variances.
French: Les tests statistiques décrits ont montré que dans la surveillance de processus il est important non seulement de déterminer s'il y a équivalence des moyennes de deux échantillons, mais aussi de déterminer s'il y a équivalence des variances.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Kalkot Matas Kelekele, President of the Republic of Vanuatu, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Kalkot Matas Kelekele, Président de la République de Vanuatu, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Israeli Prime Minister's opposition to the European delegation meeting President Arafat has unfortunately limited the scope of the mission, the absolute necessity of which the Presidency was and remains convinced of. It is also convinced that the speech by President Bush last Thursday was a further attempt to redefine the conflict and seek a short-term solution.
French: L'opposition du premier ministre israélien à ce que la délégation européenne maintienne une rencontre avec le président Arafat a malheureusement limité la réussite de la mission, dont la présidence était et reste convaincue de la nécessité urgente, au même titre que le discours du président Bush de jeudi dernier qui constitue une nouvelle tentative de redéfinir les termes du conflit et de chercher une solution à court terme.
English: There are limitations to qualitative analysis.
French: L’analyse qualitative a ses limites.
English: (4) A trustee under a particular group RESP who is required to repay, at any time, an amount of CES grant that has been paid to the particular RESP in respect of a beneficiary, other than in a situation described in paragraph (2)(b), (c), (e) or (f), is not required to repay the amount of the grant if (a) the beneficiary has attained 18 years of age at that time; and (b) the amount of CES grant is reallocated at that time in the same manner as income from the RESP is reallocated among the beneficiaries of the other group RESPs in the same arrangement.
French: (4) Sauf dans les situations décrites aux alinéas (2)b), c), e) et f), le fiduciaire d'un REEE collectif donné n'est pas tenu de rembourser le montant d'une subvention pour l'épargne-études versé à un REEE donné à l'égard d'un bénéficiaire à un moment donné, lorsque les conditions suivantes sont réunies au moment du versement : a) le bénéficiaire a 18 ans révolus; b) le montant de la subvention pour l'épargne-études est réparti de la même manière que le revenu provenant du REEE est réparti entre les autres bénéficiaires des REEE collectifs du même arrangement.
English: A debt that may be retired before the 5-year term has expired is not considered long-term debt.
French: Une dette qui pourrait être éteinte avant l’expiration de la durée de cinq ans n’est pas considérée être une dette à long terme.
English: As the members of the APEC forum are responsible for 50 percent of world trade, the political agreement within APEC helped boost support for the WTO negotiations after their setback in Cancun.
French: Alors que les membres du forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) sont responsables de la moitié du commerce mondial, l'entente politique au sein de l'APEC a aidé à stimuler un appui aux négociations de l'OMC après leur recul à Cancun.
English: The continent accounts for only 1.5 per cent of world exports, and its share of global manufacturing is less than 4 per cent.
French: L'Afrique ne représente que 1,5 % des exportations mondiales, et moins de 4 % de la production manufacturière mondiale.
English: Non-dealers tend to support a recognized methodology for appraisals, especially if they have taken the training and are paying significant annual membership dues involved.
French: Les non marchands ont tendance à prôner une méthode d'évaluation reconnue, surtout s'ils ont suivi la formation et payent actuellement une cotisation annuelle.
English: Domus participates in a number of environmental projects and initiatives.
French: Domus participe à plusieurs initiatives et projets écologiques.
English: Why am I asked to "Please log in"?
French: Pourquoi dois- j’inscrire pour un compte dans la communauté de New Tactics ?
English: 2% Q6 [EMPLOYER] Would you say the riggers hired by your organization work on a permanent full-time basis, permanent part-time basis, on a seasonal returning basis, on a contract-by-contract or show-by-show basis, on call, on tour, or some other arrangement?
French: [EMPLOYEUR] Les gréeurs employés par votre organisation, sont-ils : à plein temps en tant qu’employés permanents, à temps partiel en tant qu’employés permanents, des employés saisonniers réguliers, à contrat sur une base régulière, spectacle par spectacle sur une base régulière, à la demande, pour une tournée ou tout autre sorte de contrat ?
English: (d) Mapping for groundwater potential and identification of recharge zones;
French: d) Cartographie du potentiel aquifère et repérage des zones d'alimentation;
English: Through the instructions of the OPSO, an improvised method of deicing using hot water and rags was attempted, which had to be terminated as it only compounded the problem.
French: Sur les instructions de l’O Ops, une méthode improvisée de dégivrage faisant appel à de l’eau chaude et à des chiffons a été tentée, mais elle a dû être interrompue car elle ne faisait qu’empirer le problème.
English: In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
French: conformément à l'article 5, et adopte des programmes d'action, conformément à l'article 7.
English: According to the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth, a substantial number of children younger than age 3—an estimated 41,000— had been preterm low birthweight babies.
French: Selon certains spécialistes, le milieu fœtal pourrait modifier de façon permanente ou « programmer » la structure et le fonctionnement de l’organisme et avoir une influence profonde sur la susceptibilité à la maladie durant l’enfance et plus tard dans la vie14,51.
English: Although the contributions are normally made to the pension fund by the employer, employees may also contribute to it.
French: Quoique sans obligation, la législation déclare que les contributions de l'employeur au fonds seront liées aux résultats de l'entreprise et/ou aux contributions des salariés (García de Quevedo Ruiz, 1999).
English: Access to a web site describing career services and related northern labour market information is another component of the project.
French: Le Projet rural – Sept collèges régionaux de la province parrainent le Projet rural, qui a pour objectif d’accroître l’accessibilité de l’information et du counselling en matière de carrière dans les collectivités rurales, par le biais des multimédias.
English: REGULATION No. 3 (Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers)
French: RÈGLEMENT No 3 (Dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques)
English: Several groups of animals (insects, birds, etc.) move between the so-called wild forest compartment and the so-called cultivated agricultural and pastoral compartment.
French: Plusieurs familles d'animaux (insectes, oiseaux, etc.) vont et viennent entre le compartiment forestier « naturel » et le compartiment agricole et pastoral « cultivé ».
English: Seroepidemiology of human herpes virus 8 among men who have sex with men.
French: The Multicenter Crack Cocaine and HIV Infection Study Team », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The governments of these countries are responsible for these crises; however, in the interest of the common good, we should have raised our voices louder and more decisively in order to see results.
French: Ce sont les autorités nationales qui portent la responsabilité de la situation. Cependant, au nom du bien commun, nous aurions dû réagir plus vivement et de façon plus résolue pour obtenir des résultats.
English: • It will be important to develop appropriate mechanisms whereby interested parties can agree on handling increases or decreases in stocks.
French: • Il sera important d'élaborer des mécanismes judicieux grâce auxquels les parties intéressées peuvent s'entendre sur la façon de réagir à l'augmentation ou à l'appauvrissement des stocks.
English: A court heard an appeal against her conviction on Sunday and commuted her eight-year sentence to a suspended two-year term on the charge of "collecting classified information".
French: Un tribunal a examiné dimanche 10 mai le recours formé contre sa condamnation et a commué la peine de huit ans d'emprisonnement à laquelle elle avait été condamnée en une peine de deux ans de prison avec sursis pour « collecte d'informations confidentielles ».
English: Holiday Inn Surfers Paradise is located on the Gold Coast in the heart of Surfers Paradise; surrounded by shops, restaurants, cafes, nightlife, attractions and only 100 metres to patrolled beaches.
French: Royal Woods Resort invites you to enjoy the popular Gold Coast in idyllic surroundings, with spacious villas amongst trees and plants creating an ambiance of peace and tranquillity.
English: Eastern Ontario Field Unit - Meet with Staff Date(s): 2006/05/02 - 2006/05/02 Destination(s):
French: Rencontre avec les employées du l'unité de gestion de l'est de l'Ontario Date(s) : 2006/05/02 - 2006/05/02 Destination(s) :
English: In January 2002, the Comptroller put in place new write-off guidelines.
French: En janvier 2002, le Contrôleur a institué de nouvelles directives concernant les inscriptions au compte de profits et pertes.
English: In the UNEP feasibility study on sustainable management of marine litter of 2004, it is reported that in 2002, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration collected 107 tonnes of nets and lines and other fishing gear on the Pearl and Hermes Atoll (northern Hawaiian Islands) alone.
French: L'étude de faisabilité sur la gestion durable des déchets marins, effectuée par le PNUE, souligne qu'en 2002, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis a ramassé, rien qu'aux abords de l'atoll de Pearl et Hermes (nord des îles Hawaii), 107 tonnes de filets, de lignes et d'autres engins de pêche.
English: This is the minimum requirement and it is sufficient.
French: C'est la condition minimale, et elle est suffisante.
English: The high level of investment was maintained in 1998 and 1999, but slackened off when the agreement with Morocco (totalling about EUR 90 million) was not renewed.
French: Le budget consacré aux accords internationaux de pêche est passé de 5 millions d'euros en 1981 à près de 300 millions en 1997 (soit 0,31 % du budget communautaire total et près de 30 % des ressources consacrées au secteur de la pêche).
English: (e) Such declaration shall dispense the International Bureau from making the collective notification referred to above. The International Bureau shall notify only those marks in respect of which it receives, within a period of one year from the accession of the new country, a request, with the necessary particulars, to take advantage of the exception provided for in subparagraph (d).
French: Il se borne à notifier les marques en faveur desquelles la demande d’être mis au bénéfice de l’exception prévue au sous-alinéa d) lui parvient, avec les précisions nécessaires, dans le délai d’une année à partir de l’accession du nouveau pays. f) Le Bureau international ne fait pas de notification collective à de tels pays qui, en adhérant au présent Acte, déclarent user de la faculté prévue à l’article 3bis.
English: Community development model a key factor Community development is community action that is led by and for the people.
French: Modèle de développement communautaire : un facteur clé Le développement communautaire est une action de la communauté dirigée par et pour les gens de l'endroit.
English: However, he also noted the analysis carried out by the Observatory which would help LAGs to understand the diﬀerent kinds of cooperation activities being developed.
French: M. Sivenas a également évoqué l’analyse eﬀectuée par l’Observatoire, qui doit aider les GAL à comprendre les diﬀérentes formes d’activités de coopération qui voient le jour.
English: The more information you provide, the more precise your results will be.
French: Plus les renseignements seront complets et plus les résultats seront précis.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of these outstanding cases of disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: FRÉQUENCE DES TESTS (8)
English: YOUR USE OF THE WEBSITE OR ANY CONTENT ON THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOTRE UTILISATION DU SITE OU DU CONTENU QUI Y FIGURE EST À VOTRE RISQUE EXCLUSIF.
English: We have wasted time we could have used to negotiate a ban on the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Nous avons gaspillé du temps que nous aurions pu utiliser pour négocier une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The Ombudsman found it notable that the Commission had not provided him with any information on its letter to the Spanish authorities of 2 June 2004, particularly as regards the deadline it presumably set for the reply.
French: Le Médiateur trouve notable que la Commission ne lui ait fourni aucune information sur la lettre qu'elle a adressée aux autorités espagnoles le 2 juin 2004, en particulier concernant le délai de réponse qu'elle aurait fixé.
English: • Consumption with other caffeine-containing products (e.g. medications, coffee, tea, colas, cocoa, guarana, maté) is not recommended (Berardi et al.
French: • Il n'est pas recommandé de consommer ce produit avec d'autres produits qui contiennent de la caféine (médicaments, café, thé, colas, cacao, guarana, maté) (Berardi et al.
English: Another concern is that, despite the short-term increase in competition, bank entry might reduce competition in the long run.
French: Outre que les concessionnaires disposent actuellement d’autres sources de ﬁnancement, par exemple les sociétés de ﬁnancement afﬁliées aux constructeurs d’automobiles, le Groupe de travail
English: United Nations High Commissior for Human Rights, Louise Arbour, has chastised the Commission, and stressed the need for it to periodically review the human rights records of all states.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l’homme, Louise Arbour, a réprimandé la Commission et a insisté sur la nécessité que celle-ci examine périodiquement les antécédents de tous les États en matière de droits de l’homme.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Alignment and Harmonization:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Harmonisation et action commune :
English: During migrations, Serbs have always gravitated towards urban centres, which is why Kosovska Mitrovica is so important to them.
French: Au cours des migrations, les Serbes ont toujours gravité autour des centres urbains, c'est pourquoi Kosovska Mitrovica est si importante pour eux.
English: ACTA, I hope, is an important step in terms of enforcement among all active parties and builds on the TRIPS agreement of the mid-1990s.
French: L'ACAC constitue, je l'espère, une étape importante pour que toutes les parties actives fassent appliquer ces droits et se base sur l'accord relatif aux ADPIC conclu au milieu des années 90.
English: * The second periodic reports concerning rights covered by Articles 6 to 9 (E/1984/8/Add.1) and Articles 10 to 12 (E/1986/4/Add.18) of the Covenant were considered by the Working Group of Government Experts of he Economic and Social Council in 1984 (see documents E/1984/WG.1/Sr.  11-12) and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its second regular session of 1988 (see documents E/C.12/1988/SR.12-13 and 16).
French: * Les seconds rapports périodiques du Gouvernement chilien (E/1984/8/Add.1 et E/1986/4/Add.18) sur les droits visés aux articles 6 à 9 et 10 à 12 du Pacte ont été examinés par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux du Conseil économique et social en 1984 (voir E/1984/WG.1/SR.11 et 12) et par le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels à sa deuxième session en 1988 (voir E/C.12/1988/SR.12, 13 et 16).
English: Do the assurances being given by the American side suffice?
French: Les garanties données par les Américains suffisent-elles?
English: The term "Office" includes both the national Office of any State
French: Article 1.i). Le terme "office" désigne à la fois l’office national des États qui sont
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________ f) Strengths and weaknesses of community health and suicide service delivery system? Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ______________________ IDENTIFICATION OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE ISSUES a) # of homeless and "near homeless" (especially adolescents/young adults previously "in -care"): ______ b) Does the community resource team ensure that the work is carried out by its team members?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________________________________ e) Engagement de l’équipe des travailleurs communautaires à promouvoir de façon positive la santé mentale des personnes à risque élevé en les mettant en contact avec la structure sociale de la collectivité (visites personnelles à domicile, sensibilisation à l’affirmation de soi, encouragement auprès des Aînés pour qu’ils s’occupent des personnes à risque élevé) :