ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these guidelines, the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes directives, le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: I would invite you to give these concerned citizens, who are acting on valid, honourable motivations, the benefit of your deep thought and study of the links between trade and sustainable development.
French: Je vous invite à offrir à ces citoyens inquiets, qui s’expriment sur la base de motivations honorables et valables, la perspective de votre réflexion et de votre étude des liens qui existent entre le commerce et le développement durable.
English: The question having become bicameral, in accordance with article 77 of the Constitution, it was referred to the Senate, which adopted it on 4 February 1999 with some technical amendments.
French: Transmis au Sénat - la matière étant devenue bicamérale, conformément à l'article 77 de la Constitution -, ce dernier l'a adopté le 4 février 1999 moyennant quelques modifications d'ordre technique.
English: The Special Rapporteur undertook two country visits, to Kenya and Mexico.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué une visite dans deux pays, le Kenya et le Mexique.
English: William Shatner's other television roles include the lead in the police drama TJ Hooker (1982-86; he also directed some episodes of the show), and the recurring character The Big Giant Head in Third Rock from the Sun, which earned him an Emmy Award nomination.
French: Notons parmi les autres rôles de William Shatner à la télévision, le chef dans la dramatique policière TJ Hooker (1982-1986; il a également réalisé certains épisodes de l'émission), et le personnage récurrent de Big Giant Head dans Troisième planète après le soleil, qui lui a valu une nomination aux Emmy Awards.
English: The Department will continue to encourage ongoing dialogue with the Canadian film community on issues related to implementation of the new policy direction.
French: Le Ministère continuera de favoriser un dialogue permanent avec les milieux cinématographiques canadiens sur la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Failing agreement among these representatives, the employee members of the representative body shall be appointed by the majority of members of the health and safety committees.
French: A défaut d'accord entre ces représentants, les membrestravailleurs de l'organe de représentation sont désignés par la majorité de ceux-ci.
English: With this in mind, I make a number of proposals in this report.
French: Dans cette perspective, je fais un certain nombre de propositions dans ce rapport.
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit rendre compte de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commises à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 billion from the Community budget since 1995.
French: Depuis 1995, la Commission européenne a soutenu le processus de Barcelone en lui accordant plus de 16 milliards EUR provenant du budget communautaire.
English: The community is comprised of approximately 465 hectares of land (predominantly designated as a forestry resource) and is ideally situated only minutes from the towns of Stellarton, Trenton, New Glasgow and Westville.
French: Elle compte environ 465hectares de terres (majoritairement désignées «ressources forestières»), et elle est située à quelques minutes seulement des villes de Stellarton, de Trenton, de NewGlasgow et de Westville.
English: Find out more at: http://www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook
French: Pour en savoir davantage, consulter :
English: The unity of the world community will continue to be the principal guarantee of the effectiveness of the world's action.
French: L'unité de la communauté internationale restera le principal garant de l'efficacité d'une action mondiale.
English: The 2001 Berlin conference, ‘Europe against Traﬃcking in Persons’, addressed the situation of traﬃcked persons in countries of destination and concluded with a comprehensive list of recommendations for participating States to counter this problem.
French: La Conférence de Berlin de 2001 intitulée « l’Europe contre la traite des personnes » a examiné la situation des personnes victimes de la traite dans les pays de destination et a établi une liste exhaustive de recommandations à l’intention des Etats participants de l’OSCE afin qu’ils luttent contre ce phénomène.
English: For example, before a typical manufacturer can generate receivables and collect payments, the manufacturer must expend capital to purchase raw materials, to convert the raw materials into finished goods and to sell the finished goods.
French: Par exemple, avant de générer des créances et d'être payé, un fabricant doit avancer du capital pour acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits.
English: While one out of every four vessels leaving British ports were sunk in 1917, the threat lessened in 1918 as convoys and more Allied shipping reduced the U-Boats’ effectiveness.
French: Un navire sur quatre quittant des ports britanniques fut coulé en 1917, mais le danger diminua en 1918 quand les convois et un nombre plus grand de navires alliés réduisirent l’efficacité des U-boot.
English: If the process of globalization was to succeed for the benefit of the majority, a new regime of international economic governance had to be set in place which would ensure all countries of the world an equitable share in the advantages it brought.
French: Ainsi, si l'on veut que le processus de la mondialisation profite à la majorité, il faut mettre en place un nouveau régime de gouvernance économique qui assure à tous les pays du monde une part équitable des avantages qu'elle procure.
English: The harbour at Grosse-Île requires various repairs, including the installation of a surface drainage system for the access road and the wharf, asphalting of the rear part of the wharf, and cleaning and levelling of the winter boat storage.
French: Diverses réparations au port de Grosse-Île sont nécessaires. Celles-ci comprendront entre autres l’installation d’un système de drainage de surface à la route d’accès et au quai, l’asphaltage de la partie arrière du quai, le nettoyage et le nivelage du parc d’hivernage.
English: It may also explain why the rate of increase in atmospheric methane concentrations has decreased dramatically in recent years (reduced emissions from this source because of tropical deforestation).
French: Elle peut aussi expliquer pourquoi l'augmentation des concentrations atmosphériques de méthane a ralenti spectaculairement ces dernières années (les émissions dues à cette source ayant baissé à cause du déboisement sous les tropiques).
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Updated Draft Outline of Policy Options and Legal Mechanisms; and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5:
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : projet actualisé de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 :
English: Smithers community services association Assist low income families in dire need during the Christmas holiday season with groceries.
French: Smithers services communautaires association Provisions alimentaires distribuées aux familles à faible revenu dans le dénuement, pour les aider, durant la saison de Noël.
English: As a result, bookmarking a database page in a browser may mean that the page will disappear at some point or contain no information.
French: En conséquence, la mise en signet d'une page de base de données dans un navigateur peut signifier que la page disparaîtra à un certain moment ou ne contiendra plus de renseignements.
English: This bank may contain an appeal document including basic personal data, an eligibility list, evidence adduced at the hearing, including performance review and appraisal forms when used in the selection process, an appeal board decision and an appeal file control record.
French: Ces renseignements sont également utilisés afin de suivre la mobilité du personnel et de déterminer le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui poursuivent une carrière à la fonction publique fédérale et à d'autres fins statistiques. Les renseignements des systèmes titulaires et de la mobilité de l'AGRHFPC sont utilisés pour fournir certains renseignements supplémentaires aux répertoires des candidats et candidates de la Commission de la fonction publique.
English: Table 2.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 2.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Such measures should comply with the international obligations of the Community.
French: Il devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
English: On September 16, 1986, Judith Rosemary (Sparks) Crawley died peacefully at home from respiratory illness.
French: Le 16 septembre 1986, Judith Rosemary (Sparks) Crawley meurt paisiblement à sa résidence des suites d'une maladie respiratoire.
English: As I have said many times, if the terrorists are on the planes, it is too late.
French: Comme je l'ai dit souvent, si les terroristes sont déjà à bord de l'avion, il est trop tard.
English: In contrast, wolverine tracks were found only along the South Route.
French: Il y avait beaucoup de pistes d’orignal et de caribou des bois le long des deux tracés envisagés, mais on a observé des signes de la présence de caribou des bois uniquement au sud de l’extrémité sud du lac Wollaston.
English: Following a two-day workshop held in April, the five institutions in support of democracy — the Independent Electoral Commission, the High Media Authority, the Truth and Reconciliation Commission, the Ethics and Anti-Corruption Commission and the Human Rights Monitoring Commission — agreed on a common approach to monitor and support the electoral process and now envisage the establishment of electoral monitoring teams at the 64 result collection centres.
French: À l'issue d'un atelier de deux jours tenu en avril, les cinq institutions qui appuient la démocratie, la Commission électorale indépendante, la Haute Autorité des médias, la Commission Vérité et réconciliation, la Commission de l'éthique et de la lutte contre la corruption et l'Observatoire des droits de l'homme ont adopté une approche commune pour surveiller et appuyer le processus électoral, et elles envisagent à présent la mise en place d'équipes d'observation électorale dans les 64 centres de collecte des résultats.
English: The Agency, working with the voluntary sector, continued to support and co-lead the Canadian Immunization Committee, the Pandemic Influenza Committee, the National Advisory Committee on Immunization and their working groups to develop strategies and policies that serve to reduce or eliminate vaccine-preventable or infectious respiratory infectious diseases; to reduce the negative impact of emerging infectious diseases and to maintain the confidence of the Canadian public and professionals in the country's immunization programs.
French: L'Agence, en collaboration avec le secteur bénévole, a continué d'appuyer et de codiriger le Comité canadien d'immunisation, le Comité de la grippe pandémique, le Comité consultatif national de l'immunisation et leurs groupes de travail pour élaborer des stratégies et des politiques qui serviront à réduire ou à éliminer les maladies évitables par la vaccination ou les maladies respiratoires infectieuses; pour réduire les répercussions négatives des maladies infectieuses émergentes; et pour conserver la confiance du public canadien et des professionnels envers les programmes d'immunisation du pays.
English: It would be a desert but is also a paradise of crystal clear water and a place the presence of flowers and exotic animals captivate our attention, inviting us to contemplate this wonderful landscape.
French: Ce serait un d�sert, mais est aussi un paradis de l'eau cristalline et un lieu la pr�sence de fleurs et d'animaux exotiques de captiver notre attention, en nous invitant � contempler ce magnifique paysage.
English: Outstanding Performance on the Road The new ThinkPad Reserve Edition notebook provides the highest levels of wireless performance, data security and Intel® Centrino® Pro mobile technology for enhanced mobility.
French: Des performances remarquables sur la route Le ThinkPad Reserve Edition offre les plus hauts niveaux qui soient en matière de communication sans fil et de sécurisation des données et la technologie Intel Centrino Pro mobile facilite la mobilité.
English: National solidarity with disabled people, especially children, will be reflected in the issuance of a special card allowing them:
French: La solidarité nationale en faveur des personnes handicapées, notamment les enfants, se traduira par la mise en place d'une carte spéciale qui leur permettra d'avoir:
English: Red Stele Root Rot (Phytophthora fragaria f. sp. fragaria) Pest Information Damage:
French: Stèle rouge (Phytophthora fragaria f. sp. fragaria) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: • Provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • dispenser des services et des conseils juridiques de qualité supérieure au gouvernement ainsi qu’aux ministères et organismes clients.
English: Other religions, like Roman Catholicism, are not subject to the legislation when ruling on religious matters concerning relations between individuals and religious authorities (religious tribunal), because religious institutions are not carrying on an enterprise.
French: C-26.21 La Loi sur le secteur privé du Québec ne fait pas en soi de distinction entre les divers types d’« entreprises », qu’elles soient exploitées par des « professionnels » ou par des commerçants « traditionnels ».
English: The third phase, Allocations, includes planning tools such as the Report on Plans and Priorities (RPP), Main and Supplementary Estimates, and budget allocations to sectors and regions.
French: La troisième étape, Affectations, prévoit des outils de planification tels que le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que les crédits budgétaires sectoriels et régionaux. À la dernière
English: • you want to carry forward the unused portion of your tuition, education, and textbook amounts (see page 29 [17] ); or – 6 –
French: • vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels (lisez la page 35 [20] );
English: However, thanks to the fast-paced development of user-friendly computers, this constraint has been partially overcome.
French: Heureusement, grâce au secours rapide d’ordinateurs conviviaux, on a pu, en partie, surmonter cet obstacle.
English: I also draw the Commission’s, as well as the Council’s, attention to the need to combat distortion of competition in all its guises.
French: J’attire par ailleurs l’attention de la Commission, et aussi du Conseil, sur la nécessité de lutter contre les distorsions de concurrence de toutes sortes.
English: At 0450 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 4 h 50, deux obus éclairants ont été tirés au large par une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: In that regard, the commitment of the Government of Sierra Leone was essential to the further development of the Compact.
French: Dans ce contexte, l'engagement du Gouvernement sierra-léonais est essentiel à l'exécution du plan de coopération.
English: a) For ware potatoes not subject to the uniformity rules, as minimum size followed by the words "and over".
French: a) Pour les pommes de terre de conservation non assujetties aux règles d'homogénéité, le calibre minimal suivi des mots "et plus".
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: L’Office national de l’énergie demande des fonds pour les postes suivants :
English: This nine-member Committee advises the Board of FAO and the World Food Programme (WFP) on matters pertaining to budget, external auditing, pensions and other administrative or financial questions.
French: Ce comité, composé de neuf membres, conseille le Conseil d'administration de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM) sur les questions relatives au budget, à la vérification extérieure des comptes, aux pensions et à d'autres questions administratives et financières.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As reported to the eighth session of the Conference of the Parties, the Council in May 2002 approved resources for the preparation of National Capacity Self Assessments for Global Environmental Management (NCSA) at the country level.
French: Ainsi que la Conférence des parties en a été informée à sa huitième session, en mai 2002, le Conseil a approuvé le financement des autoévaluations nationales des capacités à renforcer pour gérer l'environnement mondial (ANCR).
English: In addition, a mobile 132/11-kV substation was relocated from Haji Awa to Zerinok district in Sulaymaniyah, providing electricity to an expanding low-income residential area.
French: En outre, une sous-station mobile de 132/11 kilovolts, située à Haji Awa, a été réinstallée dans le district de Zerinok à Souleimaniyeh pour alimenter en électricité un quartier résidentiel en expansion peuplé de familles à faible revenu.
English: • Illegal Prawn Sales Results in Fine, Prohibition, and Vehicle Forfeiture March 26, 2001 
French: • Amende, interdiction et saisie d'un véhicule suite à des accusations de vente illégale de crevettes Le 26 mars, 2001
English: At the same time, a merely temporary deferral does not safeguard us from the threat to the entire structure of international security.
French: En même temps, un simple report temporaire ne suffit pas à nous protéger de la menace posée aux structures de la sécurité internationale.
English: Accordingly, the network is split into a large number of links, and detailed information on traffic, infrastructure parameters and on the degree of progress of the construction projects is gathered.
French: En conséquence, le réseau se décompose en un grand nombre de liens et l'on rassemble des renseignements détaillés sur le trafic, les paramètres d'infrastructure et l'état d'avancement des projets de construction.
English: The Children and Young Persons Act provides for a Board of Visitors that are, inter alia, allowed to visit children in prisons in order to accelerate the hearing of their cases and where possible to assist in getting the children out of prison into reformatory schools.
French: La loi sur les enfants et les adolescents prévoit l'existence d'une Commission de visiteurs de prison autorisés, entre autres, à visiter les enfants incarcérés pour accélérer l'audition de leur cause et le cas échéant permettre leur transfert dans des institutions éducatives pour jeunes délinquants.
English: Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Financial Business Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Decisions : 1999 Decision No. 675-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 639-AT-A-2000 December 2, 1999 APPLICATION by Anna McLeod pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 675-AT-A-1999 Suivi - Décision no 639-AT-A-2000 le 2 décembre 1999 DEMANDE présentée par Anna McLeod en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.
French: Pour terminer, je dirai que nous avons entendu un certain nombre de propositions émanant de diverses délégations visant à nous faire avancer dans le processus de négociations intergouvernementales.
English: As rapporteur for the 1999 Commission budget, I would love to be able to do my work in the clear knowledge of which documents we have access to and which we do not and why.
French: En tant que rapporteur du budget de la Commission pour 1999, je souhaiterais pouvoir faire mon travail en sachant parfaitement à quels documents je peux avoir accès ou pas, et pourquoi.
English: Designed carefully, the benefits of highly modular systems composed of loosely coupled components can extend to users dependent on the use of personal (assistive) technologies for accessing information and services from the Government of Canada.
French: Lorsqu'ils sont conçus avec soin, les systèmes très modulaires comportant des composantes à configuration dispersée peuvent procurer des avantages aux utilisateurs qui comptent sur leurs aides techniques personnelles pour avoir accès à l'information et aux services du gouvernement du Canada.
English: Founded 20 years ago, Les Jeunes Solistes has become an internationally recognized example of excellence through performances of vocal polyphony from the Renaissance to the present.
French: Créé il y a 20 ans, l’ensemble Les jeunes solistes est devenu un exemple international d’excellence dans l’interprétation du répertoire de la polyphonie vocale de la renaissance à nos jours.
English: The current ADF XI replenishment of UA 5.76 billion or US$ 8.9 billion for the 2008-2010 period, saw a record 52% increase on previous ADF-X figure.
French: Le cycle actuel de reconstitution, pour la période 2008-2010, s'élève à 5,76 milliards d'UC (8,9 milliards de dollars) soit une augmentation record de 52 pour cent par rapport aux cycles précédents.
English: The Corporation is a repository for millions of artifacts, hundreds of thousands of historical photos, 27,000 hours of audio recordings and 8,000 hours of archival video recordings, and hundreds of text publications.
French: La SMCC possède des millions d’artefacts, des centaines de milliers de photographies historiques, 27 000 heures d’enregistrements sonores et 8000 heures de vidéo d’archives ainsi que des centaines de publications.
English: Needless to say, it is still unrealistic to bring pension levels in many eastern European countries up to the minimum levels in European Union member countries.
French: M. SYMONENKO (Ukraine), porte-parole de la gauche unitaire, (Interprétation) est convaincu que, même si les raisons du vieillissement diffèrent d’un pays à l’autre, il faut une politique sociale active en faveur des personnes âgées.