ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [135] Asked about the role career managers played in relation to the promotion board, Mr. Gagnon stated categorically that the career manager did not take part in the promotion board's deliberations.
French: [135] Interrogé quant au rôle joué par les gérants de carrière par rapport au comité de promotion, M. Gagnon affirme catégoriquement que le gérant de carrière ne participe pas au processus de délibération du comité de promotion.
English: It will not be worthwhile to convene an afternoon meeting to consider only one draft resolution.
French: Il me paraît inapproprié qu'une séance ait lieu cet après-midi pour n'examiner qu'un seul projet de résolution.
English: While acknowledging the measures taken to improve the health status of children, in particular initiatives related to the reduction of infant mortality, the Committee remains concerned about the persistence of regional disparities, particularly in relation to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. Roma), in access to health care and the high rates of malnutrition of children under 5 and those in school.
French: Le Comité déplore le nombre limité de programmes et de services adaptés aux problèmes sanitaires qui touchent les adolescents, notamment les accidents, le suicide, la violence, la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST) et les avortements.
English: The Lamb, who is Jesus, is worshiped because He is God.
French: L’Agneau, qui est Jésus, reçoit l’adoration parce qu’Il est Dieu.
English: The Workload Management Initiative manages the workload related to the review process.
French: L'Initiative de gestion de la charge de travail gère la charge de travail liée au processus d'examen.
English: In addition, the modus operandi defined at the meeting in Rome means that the right to refer matters to this Court belongs to the member countries, the Security Council and the national prosecuting authorities.
French: D'un autre côté, le modus operandi , défini au cours de la réunion de Rome, est que seuls les États membres, le Conseil de sécurité et le ministère public peuvent décider du renvoi de certaines affaires devant ce tribunal.
English: For more detail on the governing bodies of the Federated Architecture Program, and their roles, responsibilities and functional relationships, see Appendix A. The Core Architecture Team works through facilitated workshops and weekly meetings.
French: Pour en savoir plus sur les organismes directeurs du Programme d'architecture fédérée, leurs rôles, leurs responsabilités et leurs relations fonctionnelles, consulter l'annexe A. Les travaux de l'Équipe responsable de l'architecture principale se font dans le cadre d'ateliers et de réunions hebdomadaires.
English: I would prefer a treaty document to a constitution, a manageable document that combines the previous treaties, a treaty in which the Union, within a defined space, demonstrates its added value in the area of cross-border policy challenges.
French: Je préférerais un traité à une Constitution, un document gérable qui combine les traités précédents, un traité dans lequel l’Union, dans un espace défini, démontre sa valeur ajoutée dans le domaine des défis politiques transfrontaliers.
English: Allocation from 1995-96 to March 2002: $5M; 2002-03: $7.5M and starting in 2003-04, $7.8M anticipated annually
French: Programme des armes à feu
English: By its third question, the referring court is asking, in essence, whether payments made subject to the fulfilment of a condition precedent amount to contributions within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 69/335.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si des apports effectués sous réserve de la réalisation d'une condition suspensive constituent des apports au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335.
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard.
French: Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton.
English: So a PPP bidding process will have to proceed in parallel with ESA development work.
French: Par conséquent, il sera nécessaire de gérer la procédure de soumission PPP en parallèle avec la poursuite du travail de développement de l'ESA.
English: CW66-223/2003E ISBN 0-662-34076-0 Aussi disponible en français sous le titre Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
French: CW66-223/2003F ISBN 0-662-88922-3 Also available in English under the title Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern.
English: Should taxes levied be counted as a benefit or a cost?
French: Les taxes et les impôts prélevés devraient-ils être considérés comme un avantage ou un coût?
English: Actions oriented towards the integration of the Russian-speaking population and other minorities into the societies of the future EU Member States will be promoted.
French: Les actions axées sur l’intégration des populations russophones et d’autres minorités dans les sociétés des futurs États membres de l’Union européenne seront encouragées.
English: In line with the Committee’s mandate, which specifies that its work should be "without prejudice to work in other fora", any decision of the Committee passed to the General Assembly may also clarify that it is without prejudice to future work within WIPO or elsewhere on these issues, and if Member States so chose may provide recommendations for further work and in particular work towards more specific international outcomes on the basis of the work of the Committee to date.
French: Conformément au mandat du comité, qui précise que les travaux doivent être poursuivis "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances", toute décision du comité soumise à l’Assemblée générale doit aussi indiquer clairement que son application sera sans préjudice des travaux futurs au sein de l’OMPI ou dans d’autres instances sur ces questions et doit, si tel est le souhait des États membres, formuler des recommandations en ce qui concerne les travaux futurs et en particulier les travaux visant à aboutir à un résultat plus précis au niveau international sur la base des travaux menés jusqu’ici par le comité.
English: Ms. Abel (Denmark) added that funding for non-governmental organizations had remained constant, or in some cases increased slightly, even as various government departments were seeing cuts in their budgets.
French: Mme Abel (Danemark) ajoute que le financement des activités des organisations non-gouvernementales est demeuré constant, et qu'il a même augmenté dans certains cas, alors que divers ministères subissaient des coupes budgétaires.
English: Born in Sudbury, Ontario, Bob was raised and educated in Toronto.
French: Né à Sudbury en Ontario, Bob a grandi et a reçu son éducation à Toronto.
English: • Ontario Region - North Linda Britt 100 Anemki Drive, Room 101 Thunder Bay ON P7J 1A5 Phone: (807) 624-1593 Fax: (807) 623-7021 BrittL@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de l'Ontario - Nord Linda Britt 100, promenade Anemki, Bureau 101 Thunder Bay (Ontario) P7J 1A5 Téléphone : (807) 624-1593 Télécopieur : (807) 623-7021 BrittL@ainc-inac.gc.ca
English: Tuesday, 25 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 25 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: “(b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday 5 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 novembre 2009.
English: With a view to promoting “multidimensional partnerships among governments, international organizations and the private sector” in South-South cooperation, experts would be sought from: (a) government policymakers (e.g. ministries of trade, finance, foreign affairs and development); (b) private sector practitioners; and (c) experts from regional integration groupings, the United Nations regional commissions and other international organizations, academic institutions and think tanks.
French: Afin de promouvoir «des partenariats multidimensionnels entre gouvernements, organisations internationales et secteur privé» en matière de coopération Sud-Sud, les participants à la réunion devraient être: a) des décideurs gouvernementaux (par exemple, des ministères du commerce, des finances, des affaires étrangères ou du développement); b) des praticiens du secteur privé; et c) des experts de groupements d'intégration régionale, des commissions régionales de l'ONU et autres organisations internationales, institutions universitaires et groupes de réflexion.
English: This commitment involves basically competing for greater market shares in the global economy, making alliances and partners with like-minded globally oriented States and promoting and sustaining systems, rules and standards for operation in respect of globalized expectations of economic, financial and social practices.
French: Il s'agit en fait pour lui de s'efforcer de capter des parts du marché mondial plus importantes, de créer des alliances et des partenariats avec des États suivant la même démarche et de promouvoir et mettre en place des systèmes, règles et normes de fonctionnement conformes aux pratiques économiques, financières et sociales adoptées du fait de la mondialisation.
English: There must be no duplication of funding for the same items.
French: Il ne doit pas y avoir de financement double pour un même élément.
English: 10.14 Data relate to Year
French: 10.14 Données relatives à l'année
English: Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
French: S’ils veulent garder leur emploi, améliorer leur situation professionnelle et se préparer aux transitions et aux changements des marchés du travail, les travailleurs doivent acquérir des compétences et les renouveler régulièrement.
English: Market values, such as self-reliance and competition, are offered as substitutes.
French: Dorénavant, ce sont les valeurs du marché comme l’autonomie et la concurrence qui tiennent le haut du pavé.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de
English: Errors are greatly reduced, quality is maintained and delivery rates are accelerated.
French: La quantité d'erreurs est grandement diminuée, la qualité demeure la même et les livraisons sont plus rapides.
English: 3 big boats (with a maximum of 35 divers on board) are used.
French: 3 grands bateaux (pouvant transporter jusqu'à 35 plongeurs) sont utilisés.
English: Furthermore, "more and more, attitudes towards immigrants’ access to social protection are influenced by attitudes towards immigration", which in a time of prohibitionism leads to more restricted access to social welfare based on the argument that they act as a pull factor for new migrants.
French: De plus, «les attitudes concernant l’accès des immigrés à la protection sociale sont de plus en plus influencées par les attitudes à l’égard des politiques d’immigration», ce qui dans des contextes de prohibitionnisme conduit à réduire l’accès aux prestations sociales avec l’argument qu’elles seraient un facteur d’appel pour des nouveaux migrants.
English: A group may go with their teacher(s) but, with a view to the educational value of exchange, join existing classes when they arrive.
French: Un groupe peut se déplacer avec son/ses enseignant/s mais, dans la perspective de la pédagogie des échanges, les classes sont intégrées aux cours sur place.
English: It should be noted that the same applicant can be referred for multiple employment opportunities.
French: Il vise le recrutement de Canadiens et Canadiennes d’exception qui ont obtenu leur diplôme récemment ou qui l’obtiendront bientôt, au Canada ou à l’étranger.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  Tableau 5.1
English: All those developments were hopeful, but the international community must follow them up in order to hasten the Palestinian people's recovery of their legitimate national rights, and thus lay the foundations for a just, universal and sustainable peace in the Middle East.
French: Tous ces développements sont porteurs d'espoir mais il incombe à la communauté internationale de les accompagner afin de hâter le recouvrement par le peuple palestinien de ses droits nationaux légitimes et d'asseoir ainsi les fondements d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: The UNOCI Electoral Division is also developing a plan for supporting the Independent Electoral Commission once it becomes operational.
French: La Division des élections de l'ONUCI est en train d'élaborer un plan pour appuyer la Commission électorale indépendante lorsqu'elle deviendra opérationnelle.
English: In its amended proposal the Commission, after the first reading, accepted in full or in part 12 of the 17 amendments tabled by Parliament.
French: Dans sa proposition amendée, la Commission, après la première lecture, a accepté la totalité ou des parties de 12 des 17 amendements soumis par le Parlement.
English: Lieutenant-Colonel Kiever’s tireless efforts were instrumental in improving and maintaining the only viable means of allied transport in Sudan and directly contributed to the success of the mission.
French: Les efforts infatigables du lieutenant-colonel Keiver ont grandement contribué à maintenir et à améliorer les seuls moyens de transport valables des alliés au Soudan et ont directement contribué au succès de la mission.
English: The average weight of wind turbines has halved in five years, the annual energy output per turbine has increased fourfold, and costs have decreased by a factor of ten in ten years.
French: Augmenter de 4 500 MW la capacité installée des microcentrales hydrauliques pour l’an 2010 est une contribution réaliste qu’un cadre réglementaire plus favorable rendrait réalisable étant donné que l’incidence environnementale de ces petits projets, à condition qu’ils soient correctement planifiés, peut être nettement plus faible.
English: Ownership of monographs was also an issue with some participants suggesting that it should reside at Health Canada.
French: La propriété des monographies a également fait partie des questions soulevées, certains participants estimant que Santé Canada devrait en avoir la propriété.
English: One of the activities of many Ft. Selkirk gatherings was _________ __________, a guessing game where players have to find hidden objects.
French: L'une des nombreuses activités qui avaient lieu lors des rassemblements à Fort Selkirk, __________, était un jeu où les joueurs devaient trouver des objets cachés.
English: The idea of "reasonable grounds" has been applied for decades.
French: La notion de «motif raisonnable» est appliquée depuis des décennies.
English: CONTENT EXPERTS AND GUEST SPEAKERS  National DNA Data Bank Advisory Committee April 1, 2002 to March 31, 2003 Mr. Richard Bergman, Chairperson, along with the Members of the National DNA Data Bank Advisory Committee, would like to extend heartfelt thanks and gratitude to the following persons and Departments who contributed an enormous wealth of information and assistance in support of the NDDB AC mandate:
French: EXPERTS DU CONTENU ET CONFÉRENCIERS INVITÉS Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 M. Richard Bergman, président, ainsi que les membre du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques, souhaitent adresser leurs sincères remerciements et exprimer leur gratitude aux personnes et aux organismes suivants, qui ont apporté une mine de renseignements et leur aide à l’appui du mandat du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques : Gail Anderson (Ph.
English: PI is a provincial-territorial program to which the federal government contributes financially under federal-provincial-territorial Growing Forward Implementation Agreements.
French: L'AP est un programme provincial-territorial (PT) auquel le gouvernement fédéral contribue financièrement au titre des Accords de mise en oeuvre fédéraux-provinciaux-territoriaux, dans la foulée du cadre Cultivons l'avenir.
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Accès à l’information Tous les renseignements liés au présent Accord de mise en oeuvre seront traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale applicable relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme in Burundi has been fully launched.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Burundi a pleinement démarré.
English: The Alloggi ai Bareteri is a new guesthouse, centrally located, ready to accomodate big groups and solitary travellers alike.
French: Une nouvelle auberge, situées dans une position stratégique, prête a accueillir tout le monde, du particulier aux groupes.
English: Even though it may look as though the family is returning to normal, the anxiety and stress may be hidden.
French: Même si la famille peut sembler reprendre sa vie normale, l'inquiétude et le stress peuvent être camouflés.
English: This amendment will apply to fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: Cette modification s’appliquera aux amendes et aux pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: This phenomenon is observed with cell walls from which the constituant glycoproteins inhibitive for the endopolygalacturonase were previously removed.
French: Ce phénomène est observé avec des parois préalablement débarrassées des glycoprotéines constitutives inhibitrices de l'endopolygalacturonase qu'elles renferment.
English: (g) “Automated message system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme “système de messagerie automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: At the same time, the Department continued, working in close cooperation with various United Nations departments, offices, agencies and programmes, to compile a new list of “Ten stories the world should hear more about”, which is scheduled for release in the first quarter of 2008.
French: En étroite collaboration avec d'autres départements, bureaux, organismes et programmes des Nations Unies, le Département a parallèlement mis au point une nouvelle liste des « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler », qui devrait paraître au premier trimestre 2008.
English: • Chateau Lake Louise Meeting Facility
French: • imposer des conditions pour la construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: The first question is "Where are we now?" This is addressed with an internal assessment by identifying the clients, products, services, partners, and stakeholders of the organization.
French: La réponse à la première question, « où sommes-nous actuellement? », est obtenue par suite d'une évaluation interne qui détermine les clients, les produits, les services, les partenaires et les intervenants de l'organisation.
English: While this may require the institution to develop projects to enhance the promotion and protection of children's rights, it should not lead to the Government delegating its monitoring obligations to the national institution.
French: Même si ces institutions peuvent être ainsi amenées à formuler des projets tendant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant, le gouvernement ne saurait déléguer aux institutions nationales ses obligations en matière de surveillance.
English: If we ensure that they are integrated into the global economy, they will become a new market and thus, part of the solution.
French: Si nous assurons leur intégration dans l'économie mondiale, ils deviendront un nouveau marché et constitueront donc une partie de la solution.
English: “Direct Democracy: The Eastern and Central European Experience”.
French: « Direct Democracy: The Eastern and Central European Experience ».
English: Amendment 26 Article 4, paragraph 1, point (h) (h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies; (h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
French: Amendement 26 Article 4, paragraphe 1, point h) h) adoption de mesures destinées à faciliter le transport des ressources nécessaires à l’intervention de secours et mise en place des capacités permettant de mobiliser les moyens de transport supplémentaires nécessaires pour assurer une réaction rapide aux urgences majeures; h) adoption de mesures destinées à faciliter et à garantir le transport en temps voulu des ressources nécessaires à l’intervention de secours et mise en place des capacités permettant de mobiliser à très brève échéance les moyens de transport et les équipements supplémentaires nécessaires pour assurer une réaction rapide aux urgences majeures;
English: Ms. Spence is also the sister of Dwight Spence, who has been a member of the Coast Guard Auxiliary since 1984 and is also an active member in the marine community.
French: Mme Spence est également la soeur de Dwight Spence qui fait partie de la Garde côtière auxiliaire depuis mars 1984 et est aussi un membre actif de la communauté maritime.
English: Combined Group Company for Trading and Contracting (W.L.L.
French: La société Group Compagny for Trading and Contracting (W.L.L.
English: On the contrary, Hizbollah was arming itself massively for years.
French: Au contraire, le Hezbollah s’est approvisionné massivement en armes pendant des années.
English: The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative (a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste; (b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning PE 376.440v01-00 74/79 AM\628290EN.doc
French: La mission de ce forum consultatif est de fournir à la Commission, à sa demande ou de sa propre initiative, des avis: a) sur la conception d'une politique de gestion des déchets, eu égard à la nécessité d'assurer le meilleur usage des ressources, à la prévention de la production de déchets et au respect de l'environnement; b) sur les divers aspects techniques, économiques, administratifs et juridiques de la gestion des déchets; PE 376.440v02-00 74/80 AM\628290FR.doc
English: • Page 15 - Q.17 - last sentence: you need to accumulate every five years (instead of 2)
French: • Page 15 - question 17 - dernière phrase : toutes les cinq ans et non toutes les deux ans.
English: Principles and general completion of the internal market (1 file)
French: Principes et réalisation générale du marché intérieur (1 fichier)