ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of the pre-need cemetery services is considered to be a separate supply from the supplies of the interment rights and marker.
French: La fourniture de services de cimetière en vertu d'un accord de prévoyance est considérée comme distincte des fournitures du droit d'inhumation et du repère.
English: This is not unusual; since the Complaints Commission began in December of 1999, approximately 90% of the Chairperson's recommendations have been accepted.
French: Cela n'est pas inhabituel; depuis la mise en oeuvre de la Commission en décembre 1999, environ 90 % des recommandations de la présidente ont été acceptées.
English: The International Trade Centres have contributed to the expansion of the TCS client base by encouraging Canadian companies to register in the VTC and by continuing to coordinate the effective use of government resources for IBD, including programs offered by provincial governments through joint planning and delivery of events in the context of Regional Trade Networks.
French: Les Centres du commerce international ont contribué à l'expansion de la base de clients du SDC en encourageant les entreprises canadiennes à s'enregistrer dans le DCV et en continuant à coordonner l'usage effectif des ressources gouvernementales pour le secteur de la promotion du commerce international, ainsi que les programmes offerts par les gouvernements provinciaux par l'intermédiaire de la planification conjointe et de la livraison d'événements dans le contexte des réseaux de commerce régionaux.
English: 5 848 of them attended special (boarding) schools.
French: 5 848 d’entre eux fréquentaient un établissement spécial (internat).
English: At the September evaluation camp, the players will be divided into two teams – Team Red and Team White.
French: Lors du camp d’évaluation de septembre, les joueuses seront réparties en deux équipes – les rouges et les blancs.
English: Some of them just go there to make merry.
French: Certains y vont juste pour s'amuser.
English: Despite the initial failure to check the language preferences of candidates, the appellant had the opportunity to indicate his preference and the board was prepared to comply with it.
French: L'appelant, malgré l'omission initiale de vérifier les préférences linguistiques des candidats, a eu l'occasion d'indiquer sa préférence et le jury était préparé à la respecter.
English: InJanuary2006, CFNIS received information that the accused was allegedly involved in drug trafficking and subsequently commenced an active investigation.
French: En janvier2006, le SNEFC a reçu de l’information selon laquelle l’accusé était impliqué dans un trafic de drogue et a par la suite mené une enquête.
English: We will work more closely to address the serious and long-term challenge of climate change, biodiversity loss and air pollution and will act with resolve and urgency to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous poursuivrons notre dialogue et nos efforts au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), notamment les travaux sur la coopération à long terme dans le cadre du processus lancé à Montréal en décembre 2005.
English: “(b) with respect to persons who are not citizens;
French: b) Des individus qui ne sont pas des citoyens;
English: Certified General Accountants Ass. of PEI Agriculture Experience:
French: Association des comptables généraux agréés de l'Î.-P.-É. Expérience en agriculture :
English: A prairie planting of half grasses and half wildflowers (a 50:50 ratio) is recommended for Ontario prairies.
French: Pour ce type de communauté, nous recommandons une proportion de 1/1, c’est-à-dire 50 per cent de graminées et 50 per cent de fleurs sauvages).
English: As such reports are initially required every three months, in accordance with paragraph 12 of resolution 1284 (1999), meetings with the College of Commissioners will be held at least once every three months.
French: Ces rapports devant d'abord être présentés tous les trois mois, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999), une réunion avec le Collège des commissaires aura lieu tous les trois mois au moins.
English: Adoption of more energy-efficient transportation and land use, and the capacity to reduce GHG emissions.
French: Adoption des modes de transport et utilisation des terrains plus efficaces sur le plan énergétique et amélioration de la capacité de réduction des émissions de GES.
English: He introduced and welcomed Dr. Lownie, Associate Professor, Department of Surgery, UWO LHSC, as an ad hoc member of the committee.
French: Il présente le Dr Lownie, professeur agrégé, Département de chirurgie , UWO LHSC, en tant que membre ad hoc du Comité, et lui souhaite la bienvenue.
English: Recruitment of E-SYS participants Participants aged from 15 to 24 years inclusively are recruited through drop-in centres and outreach work.
French: Vancouver, Ottawa et Halifax, ont pris part à la version initiale du projet.
English: In order to secure visa-free travel to the EU in 2002, the Romanians had to institute new controls on their borders with Ukraine and Moldova, thus inhibiting the access of their Romanian-speaking kinsfolk to Romania.
French: Cependant, le régime des visas de l’Union et son insistance sur le resserrement des contrôles aux frontières entre ces pays semblent contredire sa volonté de faciliter les conditions de déplacement entre eux, notamment en levant les régimes de visas encore en vigueur dans la majorité de ces pays.
English: Allow me to make a personal comment: welcome to the club of former Presidents of the European Parliament!
French: Permettez-moi de formuler une remarque personnelle: bienvenue au club des anciens présidents du Parlement européen!
English: Imagine that your company is using 26 workstations with Windows XP, 4 Windows Servers 2008 with Exchange, ISA and Sharepoint servers installed and 10 PDA devices.
French: Imaginez que votre compagnie utilise 26 postes de travail avec Windows XP, 4 Serveurs Windows 2008 avec les Serveurs Exchange, ISA, SharePoint installés et 10 PDA.
English: In 1995, New Brunswick remained the productivity leader in the region with approximately $32,000 per employee.
French: En 1995, le Nouveau-Brunswick est demeuré chef de file dans la région avec 32 000 $ environ par employé.
English: For those guests who seek better health, personal well-being, and relaxation on a long-term basis, we introduce The Wellness Center at Stowe Mountain Lodge.
French: Pour les clients qui recherchent une meilleure santé, un meilleur bien-être personnel, et une relaxation à long-terme, Stowe Mountain Lodge présente Cooper Wellness à Stowe, une expérience unique approuvée par le Dallas-based Cooper Aerobics Center.
English: Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication, and underscores furthermore the commitment, set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus,2 to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development;
French: Note que des efforts internationaux importants ont été entrepris pour réformer l'architecture financière internationale; souligne que ces efforts doivent être poursuivis dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition, et que l'un des premiers objectifs de cette réforme est de mieux financer le développement et l'élimination de la pauvreté; et rappelle en outre l'attachement exprimé au paragraphe 53 du Consensus de Monterrey2, à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes, qui apportent une contribution essentielle aux efforts nationaux de développement, en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement;
English: The appellant asserted that because he had demonstrated the required experience, the screening board’s decision to screen him out was both unreasonable and unfair.
French: L’appelant affirme que la décision du jury de présélection de rejeter sa candidature est déraisonnable et injuste puisqu’il a démontré qu’il avait l’expérience requise.
English: Pursuant to defence requests, the Chamber recalled four prosecution witnesses on 23 and 24 February 2009.
French: Conformément aux requêtes de la défense, la Chambre a rappelé quatre témoins à charge les 23 et 24 février 2009.
English: The United Nations is not a panacea or a universal cure or medicine.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas une panacée ni un remède ou un médicament universel.
English: Dumitru Olariu, 519-971-2049 Saskatchewan Date:
French: Dumitru Olariu, 519-971-2049 Saskatchewan Date : 23 avril 2007 Événement :
English: No going over the top, but simply a nice firm body with buttons placed on the spot where you expect them to be as a Nikon user.
French: Ce n'est pas le meilleur, mais nous avons là un bon boîtier, bien conçu, robuste, avec des boutons bien placés, de manière logique, surtout pour un habitué de la marque.
English: The Chairperson called the meeting to order at 0800 hrs, welcomed everyone and went over the day’s schedule.
French: La présidente ouvre la réunion à 8 h, souhaite la bienvenue aux participants et lit l’ordre du jour de la réunion.
English: But on the other hand, it's and support to individuals or you need the skills to very high tech now," says Lauvstad. communities interested in working in The 10-week program is divided into get the jobs." the mineral exploration sector. three sections.
French: Il porte sur les éléments suivants : méthodes de prospection; identification des roches et des minéraux; procédures et règles relatives au piquetage de concessions; arpentage et échantillonnage; levés géophysiques; et rédaction de rapports d'évaluation.
English: One more thing: you are wrong when you say your boss isn’t aware of Nic’s bad behavior.
French: J’ajouterais que vous avez tort de croire que votre patron ne se rend pas compte de ce qui se passe.
English: I would like to focus first on the wider issue of the EU-Russia Summit in Moscow at the end of the month.
French: Je voudrais tout d'abord me concentrer sur le problème plus large du sommet UE-Russie qui se tiendra à Moscou à la fin du mois.
English: • Close to 40 million people are living with HIV/AIDS, with approximately half the new infections in women.
French: • Quelque 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida et près de la moitié des nouveaux cas d'infection sont signalés chez les femmes.
English: The complainant's observations In his observations of 27 August 2003, the complainant took the view that the Commission should have started an infringement procedure against Portugal, on the basis of the lack of cooperation by the Portuguese national authorities.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations du 27 août 2003, le plaignant estime que la Commission aurait dû ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre du Portugal en se fondant sur le manque de coopération des autorités portugaises.
English: Primary logging firm data, basic production economics theory, and regression analysis were used to estimate aggregate cost functions by harvest system for southern United States pulpwood harvesting operations.
French: Des données primaires de firmes d'exploitation, la théorie de base de l'économie de production ainsi que l'analyse de régression ont servi à évaluer des fonctions multiples de coût suivant divers procédés de récolte utilisés dans les opérations de bois à pâte du sud des États-Unis.
English: • OECD in Figures 2005 - Graph on GDP growth (English)
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Croissance économique (Français )
English: The poverty reduction strategy paper sets forth the overall vision of the Government with regard to reducing poverty, which is based on four main pillars: (i) the restoration of security, peacebuilding and conflict prevention; (ii) the promotion of good governance and the rule of law; (iii) economic revitalization and diversification; and (iv) the development of human capital;
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté décrit la vision globale du gouvernement en matière de réduction de la pauvreté, qui repose sur quatre grands piliers : a) la restauration de la sécurité, la consolidation de la paix et la prévention des conflits; b) la promotion de la bonne gouvernance et l'État de droit; c) la relance et la diversification de l'économie; et d) le développement du capital humain;
English: Article 1 In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Article premier Dans le présent protocole, les mots «les traités» désignent le traité sur l'Union européenne, le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Capacity building involves a variety of activities such as the following:
French: Le renforcement de la capacité suppose un éventail d'activités, dont celles qui suivent :
English: In response to a proposal made by the Delegation of the Republic of Korea to incorporate item (i) into draft Article 2(2), which was supported by the Representative of UNICE, the International Bureau explained that this item had been included in the Regulations in order to provide some flexibility in view of the PCT Reform currently under consideration.
French: Pour répondre à une proposition de la délégation de la République de Corée visant à intégrer le point i) dans le projet d’article 2.2), proposition appuyée par le représentant de l’UNICE, le Bureau international a expliqué que ce point a été intégré dans le règlement d’exécution en vue d’introduire une certaine souplesse compte tenu de la réforme en cours du PCT.
English: The first round in 1981 was conducted in 22 countries.
French: Le premier cycle, qui a eu lieu en 1981, s'est tenu dans 22 pays.
English: Further, to commemorate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Higher Colleges of Technology is organizing a series of lectures.
French: Par ailleurs, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les établissements d'enseignement supérieur technique organisent une série de conférences.
English: (3) A notice sent by fax or email shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis envoyé par télécopieur ou par courriel est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: Contacts The work requires representing the department at formal meetings with suppliers to enforce contractually stipulated levels of service, with authority to terminate the contract.
French: Les erreurs de jugement peuvent rapidement coûter de nombreux milliers de dollars en perte de temps machine, matériel endommagé, salaires des opérateurs et des utilisateurs du système.
English: Information (2) An application for registration or recording shall contain the following information in relation to the document submitted for registration or recording: (a) the names of all parties to the document; (b) the name and address of the person who completed the application; (c) the type of document; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one date indicated, the most recent date; (e) the province where the Westbank land is located; (f) the name of the Westbank First Nation, the name of the reserve and the lot number, if any, associated with the land; (g) the land description; (h) a list of any supporting documents accompanying the document submitted for registration or recording; and (i) if two or more documents that are to be registered or recorded are submitted together by mail, directions regarding the order to be respected in registering or recording each document relative to each other.
French: Demande (2) La demande d'enregistrement ou d'inscription contient les renseignements suivants, liés au document qu'elle vise : a) le nom de toutes les parties au document; b) les nom et adresse de la personne qui a rempli la demande; c) la nature du document; d) le cas échéant, la date de signature du document ou la plus récente des dates, s'il y en a eu plusieurs; e) la province où se situent les terres visées de Westbank; f) le nom de la première nation de Westbank, le nom de la réserve et, le cas échéant, le numéro de lot des terres visées; g) la description des terres visées; h) la liste des documents fournis à l'appui du document présenté pour enregistrement ou inscription; i) si plusieurs documents présentés pour enregistrement ou inscription sont transmis ensemble par la poste, les instructions quant à l'ordre dans lequel ils doivent être enregistrés ou inscrits.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AM ES Venues for modern pentathlon usually rely on the use of venues provided for other sports.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le pentathlon moderne utilise généralement les sites mis à disposition pour d'autres spor ts.
English: In Canada, environmental protection is an important element in modern mining oriented toward the safe and sustainable development of mineral resources, while at the same time ensuring that adverse environmental impacts are minimized.
French: Au Canada, la protection de l’environnement constitue un élément important d’une exploitation minière moderne qui vise à assurer le développement sûr et durable des ressources minérales, tout en réduisant au minimum les impacts nuisibles sur l’environnement.
English: Twenty-seven courts martial were heard by three military judges during that period.
French: Trois juges militaires ont présidé vingt-sept cours martiales durant cette période.
English: ◦ (i) throughout the particular period that began when it was created and ends at the particular time it has been operated exclusively for the purpose of administering or providing employee benefits, (ii) throughout its taxation year that includes the particular time ▪ (A) the trust is a trust governed by an employee benefit plan or is a trust (referred to in this paragraph as the "specified trust") described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), and (B) the plan or the specified trust is maintained for the benefit of natural persons ▪ (I) the majority of whom are non-resident, and (II) all or substantially all of whom are or were employed by one entity or by two or more entities each of which is related to each other,
French: ◦ (i) tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, elle a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations à des employés, (ii) tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, à la fois: ▪ (A) elle est régie par un régime de prestations aux employés ou est une fiducie (appelée « fiducie déterminée » au présent alinéa) visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (B) le régime ou la fiducie déterminée est administré au profit de personnes physiques qui, à la fois: ▪ (I) sont en majorité des non-résidents, (II) sont ou étaient, en totalité ou en presque totalité, au service d’une seule entité ou de plusieurs entités liées les unes aux autres,
English: As a consequence, the selection includes more contracts with big amounts than contracts with small amounts.
French: Par conséquent, la sélection comprend davantage de contrats portant sur des montants importants que de contrats impliquant de faibles montants.
English: The Republic of Argentina hopes that draft resolution A/56/L.50 can be adopted by consensus by the General Assembly.
French: La République d'Argentine espère que le projet de résolution A/56/L.50 pourra être adopté par consensus par l'Assemblée générale.
English: The overall activity during this period includes newly reported engagements of gratis personnel for the International Tribunal as well as adjustments to reflect retroactively reported extensions in the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division and the inclusion of previously unreported personnel in UNCTAD.
French: Les chiffres indiqués pour la période du ler avril au 30 juin 2000 prennent en considération les nouveaux engagements de personnel pour le Tribunal international ainsi que le résultat des ajustements qui ont été effectués pour tenir compte, d'une part, des prolongations de contrat signalées rétroactivement par la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et, d'autre part, des données qui n'avaient pas été fournies par la CNUCED.
English: ________________________ Rod Maxwell Measurement Canada
French: ________________________ Rod Maxwell, Mesures Canada
English: He spent three months by her side sleeping on a cot in a palliative care centre, doing what needed to be done to make her last days as comfortable as possible.
French: Il a passé trois mois au chevet de sa mère dans un centre de soins palliatifs, à dormir sur un lit de camp, à essayer de rendre les derniers jours de sa vie le moins douloureux possible.
English: The United Arab Emirates calls for the resolution of its dispute with Iran over the return of its occupied islands Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb on the basis of dialogue and reason through international mediation or the International Court of Justice, in keeping with its commitment to the application of the principles of international law in such matters.
French: Ils préconisent un règlement du différend avec la République islamique d'Iran à propos de l'occupation par cette dernière des îles d'Abou Moussa, de la Grande Tumb et de la Petite Tumb sur la base du dialogue et de la raison, au moyen d'une médiation internationale ou de la Cour internationale de Justice, conformément à leur attachement à l'application des principes du droit international dans ces domaines.
English: Darlington Nuclear Generating Station December 14, 2006 2006-H-125 Closed session Enviropac Enviropac September 14, 2006 2006-H-115 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: The territorial finalist was chosen from among four winners in the following age categories:
French: La finaliste territoriale pour le Yukon a été choisie parmi les quatre gagnants dans les catégories d'âge suivantes :
English: Moreover, Iraq has ratified a convention on the establishment of an Arab women's organization in the context of its aim to strengthen the role of women in Iraqi society.
French: En outre, l'Iraq a ratifié la convention portant création de l'Organisation des femmes arabes, en application de son intention de renforcer le rôle des femmes dans la société iraquienne.
English: The stiffness of the lateral boundary is sufficiently large to induce lateral stresses close to those for zero lateral strain conditions.
French: La rigidité de la frontières latérale est suffisamment importante pour induire des contraintes latérales qui se situent tout près de celles correspondant à des conditions de déformations latérales nulles.
English: Results show the importance of the intensity and direction of the hematite magnetization in the detection of secondary magnetite overprints in basalts.
French: Les résultats démontrent que l'intensité et la direction de l'aimantation de l'hématite interviennent de manière importante dans la détection des surimpressions portées par la magnétite secondaire dans les basaltes.