ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the return flight from Honolulu, Canadi*n submits that the B767 passenger cabin is equipped with an on-board wheelchair and two washrooms for persons with disabilities.
French: En ce qui concerne le vol de retour de Honolulu, Canadi*n fait valoir que la cabine du B767 est dotée d'un "fauteuil roulant de bord" et de deux toilettes pour les personnes ayant une déficience.
English: Pending will be enshrined in the Ubuntu repositories, I leave you the link to version 1.21 bittorrent client installed now by default with Ubuntu 8.04, I found on Getdeb.
French: Dans l'attente sera enchâssé dans les dépôts Ubuntu, je vous laisse le lien vers la version 1.21 du client BitTorrent installé désormais par défaut dans Ubuntu 8.04, j'ai trouvé sur GetDeb.
English: Morocco's external debt stood at around US$ 19 billion in 1997, accounting for more than 20 per cent of the annual budget.
French: La dette extérieure du Maroc a atteint en 1997 environ 19 milliards; elle absorbe plus de 20 % du budget annuel.
English: Industry immediately expressed concerns that its members could not accept the risk imposed by a lottery of not getting a CTP.
French: L'industrie n'a pas tardé à exprimer ses inquiétudes à l'effet que ses membres pourraient ne pas accepter le risque de se trouver sans permis suite à un tirage.
English: If done right this could be a lot of fun, and I'll try to follow this game's development as well as possible. Stay tuned !
French: Un jeu que je vais tenter de suivre du mieux possibles, messieurs d'Eden et Atari, la balle est dans votre camp !
English: Visit this page on BUNAC's Web site for the application guidelines and deadline.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: (1) Subject to subsection (2), an application for a refund under section 110 of the Customs Tariff must be accompanied by: (a) a document certified by an officer that identifies the obsolete or surplus goods; and (b) a list of the documents required under Part I of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations that relate to the importation of those goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande de remboursement prévue à l’article 110 du Tarif des douanes comporte les documents suivants : a) un document certifié par un agent qui fait état des marchandises surannées ou excédentaires; b) la liste des documents exigés par la partie I du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits qui ont trait à l’importation de ces marchandises.
English: The Director reports to the Minister each fiscal year concerning the operation of the Medical Care Plan.
French: Au cours de chaque exercice, le directeur présente un rapport au ministre relativement au fonctionnement du régime d’assurance-maladie.
English: Referring to the established consultative structures existing in Cyprus , he declared that his organisation did not support a national Economic and Social Council in Cyprus.
French: Il déclare que des opérateurs économiques agréés remplacent les agents douaniers "dans l’intérêt d’un petit nombre de personnes et au détriment des plus nombreux", sans aucune valeur ajoutée pour le pays.
English: Ensuring that all members are heard equally (as arranged)
French: S'assurer que tous les membres sont traités équitablement (comme prévu)
English: Analyst's Signature: ___________________________________________
French: Signature de l'analyste : ___________________________________________
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto and Thunder Bay.
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Toronto et Thunder Bay.
English: The first alternative in subparagraph 6.1.4 received the strongest support in the Working Group, and the decision was made to maintain the first alternative in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: La première variante du projet d'article 6.1.4 ayant reçu l'appui de la majorité au sein du Groupe de travail, il a été décidé de la maintenir dans le projet d'instrument, étant entendu que la question serait de nouveau examinée par la suite.
English: "I had so many uncles who worked with wood and I sculpted them all.
French: « J’avais tellement d’oncles qui travaillaient le bois que je les ai tous représentés.
English: • The approach taken in guidance documents should be harmonized with that of other jurisdictions, where possible.
French: • L'approche adoptée dans les lignes directrices devrait s'harmoniser avec celle d'autres administrations, si possible.
English: The final draft of the former would be sent to Member States (and members of the SCRC) for comment around March 2002, and the report itself would be published before RC52.
French: La version finale du projet du premier document sera envoyée aux États membres (et aux membres du CPCR) pour observations vers mars 2002 et le rapport lui-même sera publié avant la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: Personally, apart from support for the diversification of transport routes for the import of gas, I consider the appeal to expedite the achievement of internal market energy in the current legislature and the necessity to revisit the entire problem of gas storage as major contributions of the report.
French: Pour ma part, outre le soutien à la diversification des voies d'acheminement pour l'importation du gaz, je considère que l'appel lancé pour accélérer, sous cette législature, la réalisation du marché intérieur de l'énergie et la nécessité de revisiter le problème tout entier du stockage de gaz sont les contributions majeures de ce rapport.
English:  Observations The 1997-98 CDS Annual Report on the State of the CF contained a short paragraph on discipline, with information limited to incidents resulting in courts martial.
French:  Observations Le Rapport annuel sur la situation des Forces canadiennes 1997-1998 du CEMD contenait un court paragraphe sur la discipline, ne fournissant des renseignements que sur les incidents qui ont abouti en cour martiale.
English: Between April 2001 and March 2003, 48 left.
French: D’avril 2001 à mars 2003, quelque 48 personnes sont parties.
English: Two intensive programmes of briefings, featuring the participation of almost all New York-based heads of departments, programmes and funds, were held at Headquarters last year with participation of influential media representatives from the United States of America, resulting in widespread and very favourable in-depth coverage.
French: Deux programmes intensifs de réunions d'information, avec la participation de presque tous les chefs des départements, des programmes et des fonds ayant leur siège à New York, ont été organisés au Siège l'an dernier avec la participation de représentants de médias influents des États-Unis d'Amérique, ce qui a eu pour résultat des reportages et articles approfondis et très favorables, et largement diffusés.
English: There are some Natives who choose not to use [their hunting and fishing] rights in a responsible manner, and have little or no regard in the taking of wildlife.
French: [TRADUCTION] Certains autochtones refusent d’utiliser leurs droits de chasse et de pêche de façon responsable et ils exploitent la nature de façon éhontée.
English: Sutton Court, Tring,
French: Sutton Court, Tring
English: Clean the tent poles with a cloth and lubricate them with silicone spray.
French: Nettoyez les poteaux de la tente à l’aide d’un chiffon et graissez-les à l’aide d’un vaporisateur de silicone.
English: The penalty for failing to file Form T1161 by the due date is $25 a day.
French: La pénalité que nous imposons si vous produisez ce formulaire en retard est de 25 $ par jour de retard.
English: 2008/07/04 - 14h27 - F18 World Championship: the pressure mounts...
French: 17/11/2008 - 16h59 - Roud Creolia : une première manche haute en rebondissements...
English: (Signed) Yehuda Lancry Ambassador Permanent Representative of Israel to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yehuda Lancry
English: I have obtained a Bachelors degree in International Development Studies, and recently completed my M.A. from McGill University in Political Science & Gender Studies.
French: Je dispose d’une licence d’études en développement international et je viens de terminer mon Master en Sciences politiques et «Gender Studies » (études de genre) à la McGill University de Montréal.
English: I know that there are major diplomatic reservations on one side or the other, but I do think that we have to get the idea accepted that only a joint effort with those Arab states that are willing to try something can bring an end to the violence, giving the message that the end of the road has been reached.
French: Je sais qu'il existe de part et d'autre de sérieuses réserves diplomatiques, mais je suis d'avis que nous devons imposer cette solution, et que seul un effort conjoint avec les États arabes désireux d'entreprendre quelque chose pourra déboucher sur la fin de la violence, si l'on affirme haut et fort que la fin des surenchères patriotiques est arrivée.
English: (a) Cycle version 7 (the latest version at that time) should be used for the bench tests, part 1 should be measured with cold start first and then repeated at the end in warm condition.
French: a) La version 7 du cycle (dernière version à la date considérée) devrait être utilisée pour les essais au banc; la mesure de la partie 1 devrait être effectuée tout d'abord avec démarrage à froid, puis répétée à la fin moteur chaud;
English: The record of disarmament developments in the year under review has been mixed, as it has both positive and negative aspects.
French: Le bilan des événements intervenus dans le domaine du désarmement au cours de l'année sous examen est mitigé car il comporte des aspects positifs et négatifs.
English: Let there be no doubt that this was a compromise solution between those people, such as myself, who preferred a more open and liberal position and others who advocated more restrictive solutions.
French: Il doit demeurer clair que celle-ci était déjà une solution de compromis entre ceux qui - comme moi - préféraient une position plus ouverte et plus libérale et ceux qui optaient pour des solutions plus restrictives.
English: It will ensure Canada’s visible presence in the international arena through the maintenance of the Canada International website.
French: Il assurera la présence du Canada sur la scène internationale par l’intermédiaire du site Web Canada International.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 122 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the Commission to monitor the innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate; Or. en
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 122 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande à la Commission d'assurer le suivi de l'innovation dans les régions et de mettre au point, à l'échelle de l'UE, un système commun d'indicateurs d'innovation permettant de mieux mettre en évidence l'ardeur des États membres et des régions à innover; Or. en
English: What is common to the two countries is the low youth voter turnout – this despite mandatory voting in Brazil (those who opt not to vote can face penalties), and back-to-back fiercely contested elections in Canada.
French:   Dans un pays comme dans l’autre, cependant, les jeunes votent peu, et ce, en dépit du vote obligatoire au Brésil (au risque d’être mis à l’amende) et malgré les résultats serrés des deux dernières élections fédérales au Canada.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D15-1-91, November 1, 2005
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D15-1-91, le 1er novembre 2005
English: The third position switched from Ireland in 1992, to Turkey in 1993, to France including St-Pierre et Miquelon in 1994, 1995 and 1996, and finally to Hong Kong in 1997.
French: L’Irlande, qu’on trouvait au troisième rang en 1992, a été remplacée par la Turquie en 1993, par la France, y compris Saint-Pierre et Miquelon, en 1994, en 1995 et en 1996, et finalement par Hong Kong en 1997.
English: We must look forward to working closely with India to make the Hong Kong WTO Ministerial Meeting a success.
French: Nous devons nous réjouir de pouvoir travailler en collaboration étroite avec l’Inde afin de faire de la réunion ministérielle de l’OMC à Hong Kong un succès.
English: May 23, 2008 29 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Bulgaria:
French: 23 mai 2008 29 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Bulgarie :
English: In that event, the CHCs could be seen to be competing for funds earmarked for physician services, among others.
French: Les CSC risquent donc d'être perçus comme convoitant des fonds réservés aux services médicaux.
English: Despite the complex and difficult current environment, the core parties emphasized the need for the group to focus on activities which provide tangible benefits in priority areas for the Palestinian refugees.
French: Malgré la nature complexe et délicate de la situation actuelle, les parties principales ont insisté sur la nécessité que le groupe de travail se concentre sur des activités qui procurent des avantages concrets dans des domaines prioritaires pour les réfugiés palestiniens.
English: "Canada is multicultural, so some of these issues are also found in our own society," said Potter.
French: Certains de ces problèmes se retrouvent donc également dans notre société », explique Pitman Potter.
English: Due annually on March 31.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: The Council had 11 members in 1945 and expanded to 15 members in 1965.  Of these, five are permanent, with the power of veto over non-procedural matters: China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil de sécurité, qui comptait 11 membres en 1945, s'est élargi à 15 en 1965, soit 5 membres permanents (Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni) disposant d'un droit de veto pour les questions autres que de procédure, et 10 membres non permanents élus par l'Assemblée générale pour des mandats de deux ans.
English: See Canadian Transportation Agency Decision Number 253-R-2006 dated 28 April 2006.
French: Voir décision n 253-R-2006 de l’Office des transports du Canada datée du 28 avril 2006.
English: BC-Spain Student Exchange Program
French: Bourses de recherche postdoctorale Québec-Catalogne
English: All attempts have been made to utilize technologies that are accessible and target activities to clearly defined audiences.
French: Toutes les mesures ont été prises pour utiliser les technologies accessibles et les activités cibles afin de définir clairement les publics.
English: These screens dont really look like they're from real gameplay... for me...
French: Techniquement c'est tout à fait honorable avec un rendu de pluie assez flatteur, une modélisation générale loin d'être dégueulasse et une réal' qui a vraiment l'air sympathoche.
English: It is anticipated that the blended learning approach and exploration of new partnerships will play an important role in this work.
French: Pour y arriver, il faudra procéder à l’analyse des besoins, à la conception et à l’élaboration de cours ainsi qu’à la mise sur pied de mécanismes de prestation.
English: France will do everything possible to ensure that it can be in place before the end of this presidency.
French: La France mettra tout en uvre pour que ce lancement puisse se réaliser avant le terme de la présidence.
English: In accordance with the principle of reciprocity, the EU considers that, in the case of nationals from third countries who are exempted from the visa requirement for travelling to the EU Member States, the third country should provide reciprocal treatment for the EU citizens by exempting them from the visa requirement when travelling to that country.
French: En vertu du principe de réciprocité, l'UE considère que, dans le cas de ressortissants issus de pays tiers exemptés d'obligation de visa pour se rendre dans un État membre de l'UE, le pays tiers devra offrir un traitement réciproque aux citoyens de l'UE en les exemptant de l'obligation de visa pour se rendre dans ce pays.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the Committee's recommendation to graduate the Maldives, to report to the Economic and Social Council on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that can be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries.
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport au Conseil économique et social sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale, et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt.
English: In 1978 the most important investments took place since the establishment in 1978 when Aigle-Belgica (formerly Brewery De Meulemeester-Verstraete) was taken over and was dismantled by Piedboeuf (now Interbrew).
French: Chez Strubbe, les investissements les plus importants ont eu lieu en 1978, l’année dans laquelle la brasserie Aigle-Belgica (l’ancienne brasserie De Meulemeester - Verstraete) a été reprise et démontée par Piedboeuf (maintenant Interbrew). Toutes les installations de brasserie en cuivre utilisables (e.a.
English: • Barry identified the 8 existing Codes of Practice.
French: • Barry dresse la liste des huit codes de pratique existants.
English: In 2002, the government had to introduce austerity measures which, among other things, resulted in a 5% reduction in social benefits.
French: En 2002, le gouvernement a dû introduire des mesures d’austérité qui ont entraîné entre autres une réduction de 5 % des avantages sociaux.
English: Please describe if there has been a significant increase in the importation into Canada of the goods from China, either in absolute terms or relative to the production in Canada of like goods.
French: Veuillez préciser s’il y a eu une augmentation importante de l’importation, au Canada, des marchandises en provenance de Chine, en termes absolus ou par rapport à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Some entities supported the development of national action plans.
French: Certains organismes ont appuyé l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: • Point #5 spelling error (Manitoba)
French: • Point no 5 : faute d'orthographe (Manitoba)
English: In the area of European policy, the PSOE is in favour of the objectives of the Maastricht Treaty and shares the government's aim of ensuring that Spain is in the first group of countries to adopt the single European currency.
French: En matière de politique européenne, le PSOE est favorable aux objectifs du traité de Maastricht et partage l’objectif du gouvernement de garantir à l’Espagne une place dans le premier groupe des pays qui adopteront la monnaie unique européenne.
English: Activities related to brokering that might also be regulated include the arrangement of services such as:
French: Parmi les activités liées au courtage qui pourraient également être réglementées figure l’organisation de services tels que :
English: DIPCENTRAL is not responsible by the damage or losses resulting from infractions of any user that will affect other users or third parties rights, copyright, trademarks, registered marks, confidential information or any intellectual or industrial property rights.
French: DIPCENTRAL ne sera pas responsable des dommages et des dommages causés en cas d'impossibilité de fournir aux services objet, les présentes conditions générales d'utilisation, en cas de force majeure, en des cas fortuit et aussi dans d'autres causes non imputables aux mêmes.
English: All executables under this directory will be executable by suEXEC as the user so they should be "safe" programs.
French: Tous les exécutables situés dans ce répertoire seront exécutables par suEXEC sous l'utilisateur cible ; ces programmes doivent donc être sûrs.
English: • the corporation established by The Manitoba Employee Ownership Fund Corporation Act, Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, c.
French: Aux termes du paragraphe 186(3), un « dividende déterminé » est un montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’un
English: TRANS/WP.20/2004/68/Rev.1
French: TRANS/WP.29/2004/68/Rev.1
English: Other people's vitality nourishes us, without their knowledge.
French: La vitalité des autres nous nourrit, à leur insu.
English: Under this principle, the headquarters agreement should provide that the Court, without prejudice to the powers and responsibilities of the Assembly under the Statute, shall make suitable provisions for the settlement of:
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait prévoir que la Cour peut, sans préjudice des pouvoirs et responsabilités de l'Assemblée aux termes du Statut, prendre des dispositions en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: In order to determine your needs and which of the above programs might benefit you most, you should discuss your options with a Renewal program officer prior to accessing the various services.
French: Pour cerner vos besoins et déterminer celui des programmes susmentionnés qui vous serait le plus utile, vous devez discuter de vos options avec un agent du Renouveau avant d'avoir accès aux divers services offerts.
English: Questionnaire completed by: ___________________________________________________  4.
French: Questionnaire complété par _______________________  4.
English: Principles which the strategy will rely on include that:
French: - elle sera issue de l'ensemble de la société ;
English: a major economic shock, such as the closure of plants in an industry on which a region’s economy is based (eg., textiles, lumber) natural disaster leading to the suspension or cessation of a region’s economic activity (eg., Saguenay flooding, Montreal and Montérégie ice storm).
French: d’un choc économique important tel que la fermeture d’usines dans un secteur industriel sur lequel repose l’économie d’une région (p. ex. textile, bois d’œuvre) d’un désastre naturel occasionnant la suspension ou la cessation des activités économiques d’une région (p. ex. inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: My second observation relates to what the Ambassador of Yugoslavia said.
French: Ma deuxième observation a trait à la déclaration de l'Ambassadeur de Yougoslavie.
English: (a) Increase the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, both in absolute terms as well as in number of donors;
French: a) Accroître les contributions à des fins générales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, tant en termes absolus que pour ce qui est du nombre de donateurs ;
English: My delegation is confident that the United Nations Observer Mission in Bougainville will continue to work closely with the United Nations Development Programme and other United Nations bodies to advance the peace-building process in Bougainville.
French: Ma délégation est convaincue que la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville continuera de travailler étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies pour favoriser le processus de consolidation de la paix à Bougainville.
English: Apart from that, I agree with many of the criticisms that have been made.
French: À partir d'ici, je pense que je suis d'accord avec la plupart des critiques formulées.