ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional programmes inside the "phasing in" regions will follow the principle of funding from a single source (the ERDF).
French: Dans les régions en cours de «phasing in», les programmes régionaux suivront le principe du financement par une source unique (le FEDER).
English: The Bill to amend the Québec Pension Plan Act, R.S.Q., c.
French: Le Projet de loi modifiant la Loi sur le régime de rentes du Québec (L.R.Q., c.
English: International Institute for Rural Reconstruction Recipient Institution:
French: A Steering Committee has been formed to guide the workshop preparation.
English: The text has lost some of its teeth during the negotiations in Coreper.
French: Les négociations au sein du Coreper ont fait perdre au texte un peu de sa force.
English: It is of great concern.
French: Ceci est très préoccupant.
English: An additional 14,000 Regular Force and 11,000 Reserve Force personnel were also ready for employment over the millennium transition, had the need arisen.
French: En plus, 14 000 membres de la Force régulière et 11 000 de la Force de réserve étaient prêts pour le changement de millénaire, en cas de nécessité.
English: However, it is anticipated that the judgement in his case will be delivered in 2008.
French: Il est toutefois prévu que le jugement attendu en l'espèce sera rendu en 2008.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of South Africa; Russian Federation; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Retread Manufacturers Association (RMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO); Retread Manufacturers Association (RMA).
English: New Orleans - Efforts to better characterize the dimensions of attention-deficit/ hyperactivity disorder (ADHD) are also generating a more rational approach to symptom control.
French: La Nouvelle-Orléans - Les efforts que l’on déploie pour mieux caractériser les dimensions du trouble déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) permettent d’aborder la maîtrise des symptômes de façon plus rationnelle.
English: • Microboard must comply with gov. regulations, employment forms, bookkeeping, bank accounts, workers comp, annual general meeting
French: • Vela offre une aide aux micro-comités pour qu'ils assument ces responsabilités.
English: • To manage the take of migratory game birds at levels compatible with the species ability to sustain healthy populations consistent with the available habitat throughout their range. 
French: • Gérer la prise d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier à des niveaux compatibles avec la capacité des espèces à maintenir des populations viables, en fonction de l'habitat disponible dans leur aire de répartition.
English: • supervising the local patrol’s activities;
French: • superviser les activités de la patrouille;
English: Technological networks, including integrated industrial ecosystems, play a fundamental role in the definition of an industry.
French: Les réseaux technologiques, y compris les écosystèmes industriels intégrés, jouent un rôle essentiel dans la définition d'une industrie.
English: School failure in France can today be seen as one of the major obstacles to future professional integration and one of the causes of precariousness and exclusion.
French: L'importance de l'échec scolaire en France apparaît aujourd'hui comme l'un des obstacles importants à l'insertion professionnelle future et comme une des causes de précarité et d'exclusion.
English: The debate took place at a time of great uncertainty, with the end of the cold war in sight.
French: Le débat se déroulait lors d'une période de grande incertitude alors que se dessinait la fin de la guerre froide.
English: The Commissioner has indicated on this platform how he would like to develop a European instrument for the future that would meet these requirements, but that is something that cannot, of course, be done overnight.
French: Le commissaire a expliqué à cette Assemblée qu'il souhaiterait pour le futur mettre en place un instrument européen qui corresponde à ces exigences, mais que cela ne peut naturellement se réaliser du jour au lendemain.
English: Of course, they must be ready to submit to the decisions of those who rule the Church of God.
French: Ainsi, ils s’uniront à leur Seigneur, et par lui, au Père, dans l’Esprit Saint ; ainsi ils pourront être tout remplis de consolation et surabonder de joie [ 117 ].
English: The figures relate to ADMs appointed under the authority of the Public Service Employment Act.
French: Les chiffres concernent les SMA nommés sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee expresses its appreciation in particular for the advice given on many occasions by the ILO, which assists the Committee in a consultative capacity in accordance with article 74, paragraph 5, of the Convention.
French: Le Comité exprime ses remerciements à l'OIT, en particulier pour les conseils qu'elle lui a fournis à de nombreuses reprises dans le cadre de l'assistance qu'elle apporte au Comité à titre consultatif, conformément à l'article 74, paragraphe 5, de la Convention.
English: They also need better access to health and safety services—medical care, legal aid, and food—and business training so they can develop safe and more profitable ways of earning money.  "We street children are by ourselves; we have no one in front or behind who cares for us.
French: Il faut également leur fournir un meilleur accès aux services de santé et de sécurité — soins médicaux, aide juridique et nourriture — ainsi que de la formation pour qu’ils découvrent des moyens plus sûrs et plus profitables de gagner de l’argent.  « Nous, les enfants de la rue, on est tout seul.
English: Several ministers welcomed and supported those strategies.
French: Plusieurs ministres ont accueilli favorablement, voire soutenu, ces stratégies.
English: The following is an excerpt from the Board's decision of November 18, 1998 (exhibit 12):
French: La décision du conseil arbitral du 18 novembre 1998 (pièce 12) se lit ainsi:
English: It’s just little things like that, that keep on being an inspiration.
French: Ce sont de petites choses comme cela qui maintiennent l’inspiration.
English: 7KHVH IRUPV RI UHPXQHUDWLRQ PD\ EH FRPELQHG LQ D JLYHQ LQGXVWULDO SURSHUW\ OLFHQFH RU WHFKQRORJ\ WUDQVIHU DJUHHPHQW ,Q VRPH LQVWDQFHV WKH OXPSVXP SD\PHQW IRUP PD\ UHSODFH WKH V\VWHP RI UR\DOWLHV DOWRJHWKHU ZKLOH LQ RWKHU LQVWDQFHV WKH WZR PLJKW EH FRPELQHG HJ WKH OLFHQVHH RU WHFKQRORJ\ UHFLSLHQW PD\ HOHFW WR PDNH D OXPSVXP SD\PHQW LQ OLHX RI RQH IRUP RI UR\DOW\ RU DQRWKHU ,Q RWKHU LQVWDQFHV WKH OLFHQVHH RU WHFKQRORJ\ UHFLSLHQW PD\ EH JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR HOHFW WR SD\ UR\DOWLHV RQ SURGXFWLRQ XQLWV UDWKHU WKDQ RQ VDOHV 7KH IHHV IRU WHFKQLFDO VHUYLFHV DQG DVVLVWDQFH PD\ EH GHWHUPLQHG VHSDUDWHO\ HLWKHU VWLSXODWHG LQ DGYDQFH RU QHJRWLDWHG DV UHQGHUHG
French: Ces formes de rémunération peuvent se conjuguer dans un accord de licence de propriété industrielle ou de transfert de technologie. Dans certains cas, le versement d’une somme forfaitaire peut remplacer purement et simplement le système de redevances alors que dans d’autres cas les deux peuvent être combinés; par exemple, le preneur de licence ou le bénéficiaire de la technologie peut opter pour la somme forfaitaire plutôt que pour l’une ou l’autre des formes de redevances.
English: Discussion on Montreal Protocol issues
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal
English: Given the complexity of those issues, further studies were needed before any decision was taken.
French: En raison de la complexité de ces questions, des études supplémentaires doivent être faites avant que toute décision soit prise.
English: Horizontal angle: 80° to left and to right for a single lamp:  the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps.
French: Angle horizontal : 80° à gauche et à droite pour un feu simple : l'angle horizontal peut être de 80° vers l'extérieur et 45° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: Opening ballot box in certain cases
French: Ouverture de l'urne dans certains cas
English: (« services de protection contre l'incendie ») "fire safety inspection" means an inspection of land or premises to determine (a) whether the land or premises complies with this Act and the regulations; and (b) what actions or measures are necessary to eliminate or reduce the effects of a fire or other emergency that might occur on the land or premises.
French: ("fire protection services") « services d'intervention d'urgence » Sont assimilés aux services d'intervention d'urgence les services suivants offerts sur les lieux où se produit une urgence ou un sinistre : a) extinction des incendies; b) sécurité et maintien de l'ordre; c) soins médicaux d'urgence; d) recherche et sauvetage; e) intervention en cas d'incident mettant en cause des matières dangereuses.
English: Are there more cost effective methods of achieving the same objectives?
French: Y a-t-il des méthodes plus rentables pour atteindre les mêmes objectifs?
English: 2 Reserve Number 7417 Latitude Coordinate 50º 32’ 56" Longitude Coordinate -119º 8’ 6" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT, AT ENDERBY, ON SHUSWAP RIVER AT MOUTH OF FORTUNE CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Enderby 2 (CSD) Number 5937802
French: 2 Numéro de la réserve 7417 Coordonnée de la latitude 50º 32’ 56" Coordonnée de la longitude -119º 8’ 6" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT, AT ENDERBY, ON SHUSWAP RIVER AT MOUTH OF FORTUNE CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Enderby 2 Numéro (CSD) 5937802
English: More teenagers committed suicide each year, some of them as young as 10 or 11.
French: Les parents et les éducateurs ne mettent-ils pas trop de pression ?
English: 1.9 Within the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service.
French: 1.9 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: The acceptance of the Transitional National Government by Somalia's immediate neighbours represents an important development in the country's return to the community of nations.
French: L'acceptation du Gouvernement national de transition par les voisins immédiats de la Somalie représente un fait nouveau important pour la réinsertion du pays dans la communauté des nations.
English: During this period, the State of enforcement shall take no action that might prejudice its obligations under article 110. (b) Where the Court cannot agree to the circumstances referred to in subparagraph (a), it shall notify the State of enforcement and proceed in accordance with article 104, paragraph 1.
French: Pendant ce délai, l’État chargé de l’exécution ne prend aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations en vertu de l’article 110 ; b) Si la Cour ne peut accepter les circonstances visées à l’alinéa a), elle en avise l’État chargé de l’exécution et procède conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: Overall, the EU has kept its emissions stable at around 1990 levels.
French: Dans l'ensemble, l'Union européenne a maintenu ses émissions stables autour des niveaux de 1990.
English: The law constitutes the basis and the boundaries of the activity of the state.
French: La loi constitue la base et fixe les limites de l'action de l'État.
English: 12 When United Nations organizations do participate, they maintain the operational focus required by their specific mandates but may coordinate their evaluation and monitoring efforts so that they support the common review process.
French: Lorsque des organismes des Nations Unies participent à ces initiatives, ils conservent l'orientation opérationnelle qu'exige leur mandat mais peuvent coordonner leurs efforts d'évaluation et de suivi de manière à ce qu'ils appuient le processus commun d'examen.
English: These results gave evidence that the wheat Vrn-A1 region is in synteny with the rice Hd-6 region.
French: Ces résultats constituent la première évidence à l'effet que la région Vrn-A1 du blé montre une synténie avec la région Hd-6 du riz.
English: Members of the Canadian Forces (CF) who have not yet reached the age of 18 may not be deployed to any theater of hostilities, or indeed, any area where armed combat is a possibility.
French: Les membres des Forces canadiennes (ci-aprÃ¨s les Forces) qui n'ont pas atteint l'Ã¢ge de 18 ans ne peuvent Ãªtre dÃ©ployÃ©s sur un thÃ©Ã¢tre d'hostilitÃ©s et, de fait, ils ne sont pas envoyÃ©s Ã un endroit oÃ¹ un combat armÃ© pourrait avoir lieu.
English: The programme will strengthen the coverage and capacity of basic health services to address the main causes of high mortality and morbidity in children and women.
French: Le programme renforcera la portée et la capacité des services de santé de base de manière à lutter contre les principales causes des taux élevés de mortalité et de morbidité des enfants et des femmes.
English: This system of tiered information requirements allows the government to match information requirements with anticipated concerns about quantities and characteristics of specific groups of substances.
French: Ce système d'exigences en matière de renseignements à plusieurs niveaux permet au gouvernement de faire concorder les exigences en matière de renseignements avec les préoccupations anticipées sur la quantité et les caractéristiques de groupes spécifiques de substances.
English: It intervened firstly before the US District Court for the District of Columbia concerning the ongoing ‘Vitamins’ litigation, and, secondly, before the US District Court for the District of Northern California concerning the ‘Methionine’ litigation; in this case, the Commission’s stance on the non-discoverability of corporate statements submitted to the Commission within the framework of its leniency programme was confirmed by the Court at final instance.
French: Ensuite, devant la US District Court for the District of Northern California concernant l’affaire Méthionine; dans cette affaire, la position de la Commission concernant le caractère non divulgable des déclarations d’entreprise qui lui sont soumises dans le cadre de son programme de clémence a été confirmée par le tribunal en dernière instance.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: The more disrupted and unstable a situation is, the more important it becomes to provide adequate responses and to make available a framework of legal guidelines and principles to confront lawlessness and to promote stability.
French: Plus une situation est instable et troublée, plus il importe de fournir des réponses adéquates et d'offrir un cadre de directives et de principes juridiques afin de faire face à l'anarchie et de promouvoir la stabilité.
English: To facilitate the consideration, the secretariat has prepared a brief summary of the views expressed by Parties at the sixteenth session of the SBI and indicated which issues could be considered in more detail (see FCCC/SBI/2002/INF.6).
French: Le secrétariat a donc établi un bref résumé des vues exprimées par les Parties à la seizième session du SBI, en indiquant quelles questions pourraient être examinées plus en détail (voir FCCC/SBI/2002/INF.6).
English: We know that cod is a key predator of prawns so it is not surprising that when the cod decline the prawns thrive.
French: Nous savons que le cabillaud est un prédateur majeur pour les crevettes il n'est donc guère étonnant que les crevettes prospèrent là où décline le cabillaud.
English: New challenges of new reality as prioritised in the Council of Europe’s newest member states.
French: Défis nouveaux de la réalité nouvelle: les priorités des États membres qui viennent d'adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Are these definitions too narrow?
French: Ces définitions sont-elles trop étroites?
English: (The analysis of chemical residue samples may occur long after the time of sampling, which may preclude follow-up by Inspectors.)
French: (L'analyse des résidus de produits chimiques peut se faire longtemps après le moment de l'échantillonnage, ce qui peut empêcher le suivi par les inspecteurs.)
English: Although members of the public may frequently be critical of the parole system, they do not support abolishing it.
French: La libération conditionnelle reste l'un des volets les plus controversés du système correctionnel au Canada.
English: These ‘new’ crew duties are the result of a purposeful redistribution of task and workload management.
French: L’approche consistait plutôt en une phase de très grande activité étant donné la nécessité de régler les aides de navigation aérienne à la bonne fréquence, de suivre les directives du service ATC et d’effectuer l’approche.
English: Chemical Technical Options Committee
French: Comité des choix techniques pour les produits chimiques
English: 2.1 The author reports that in 1981 seven Romany families from the villages of Rovne and Zbudske Dlhe, Slovak Republic, came to work in an agricultural cooperative located in the municipality of Krasny Brod.
French: 2.1 L'auteur rapporte qu'en 1981, sept familles roms des villages slovaques de Rovne et Zbudske Dlhe étaient venues travailler dans une coopérative agricole se trouvant dans la commune de Krasny Brod.
English: Search Alphabetical Index for Occupation
French: Recherche dans l'Index alphabétique des professions
English: See the Report of the UK Commission on Intellectual Property Rights "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy" (2002) at p 116.
French: Voir le rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy" (2002), p.
English: This is an idea with tremendous legal, budgetary and political implications.
French: Cette proposition comporte des implications juridiques, budgétaires et politiques considérables.
English: An offbeat, low-key mix of quirky oddball characters and folksy rural charm, Corner Gas was an instant hit when it debuted in early 2004.
French: Peinture originale et feutrée de personnages excentriques au charme rural et rustique, l'émission est une réussite instantanée dès le début de l'année 2004.
English: (Remember your preparation for Licentiate of the Medical Council of Canada, part 1?)
French: (N’oubliez pas vos travaux préparatoires pour devenir licencié du Conseil médical du Canada, 1re partie.)
English: We call upon both bodies to deepen the cooperation in order to enhance the capacity of the AU to handle regional security issues, especially through the African Union Peace and Security Council.
French: Nous appelons les deux organisations à approfondir leur coopération afin que l'Union africaine soit mieux à même de s'occuper des questions de sécurité régionale, en particulier par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Determination of subsidy Based on the information provided by the U.S. Government, the CCRA is satisfied that this marketing loan activity is made at interest rates below typical commercial rates and that the benefits relating to these preferential interest rates meet the definition of a financial contribution as defined in paragraph 2(1.6)(b) of SIMA and confer a benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1).
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Compte tenu des renseignements fournis par le gouvernement des États-Unis, l'ADRC est convaincue que cette activité de prêt à la commercialisation s'est faite à des taux d'intérêt inférieurs aux taux commerciaux typiques et que les avantages liés à ces taux d'intérêt préférentiel correspondent à la définition de contribution financière telle que définie à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI et confèrent un avantage en vertu de l'alinéa 2(1)a) de la définition de la subvention.
English: A. Take actions to ensure that the activity is still critical  B. Assess whether the activity is still critical to the program  C. Assess whether the performance indicators are still relevant  D. Assess whether there are adequate resources to complete the activity Your answer was incorrect!
French: A. Prendre des mesures pour vous assurer que l'activité est encore critique. B. Évaluer si l'activité est encore critique pour le programme.
English: Former Chief Justice Brian Dickson said that the advent of the Charter was the most important event since the adoption of federalism in 1867.
French: L'ancien juge en chef Brian Dickson disait que la promulgation de la Charte avait été l'événement le plus important depuis l'adoption du fédéralisme en 1867.
English: The use of the word "previous" in relation to supervisors was admittedly erroneous on the part of the selection board.
French: L’utilisation du terme « précédent » relativement aux superviseurs a été du propre aveu du jury de sélection une erreur de sa part.
English: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Consideration of a draft opinion PE 362.628v01-00 Deadline for amendments : 09.02.2006 - 10.00 Financing of European Standardisation BUDG/6/30005 Draftsperson :
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis PE 362.628v01-00 Délai de dépôt des amendements: 09.02.2006 - 10 heures Financement de la normalisation européenne BUDG/6/30005 Rapporteur pour avis:
English: The Government highlighted that the principle of the Convention needs to be implemented through a variety of methods, given that pay disparities between women and men take different forms.
French: Le Gouvernement a souligné que, les inégalités de salaire entre les hommes et les femmes se manifestant sous des formes différentes, le principe de la Convention devait être appliqué selon des méthodes différentes.
English: of the projects approved.
French: des prêts décaissés et 95 % des projets approuvés.
English: By his application made pursuant to s 28 of the Federal Court Act, the applicant is asking the Court to set aside the decision of an umpire which held that he was not eligible for the benefits mentioned in s 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Par sa requête fait en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, le requérant demande l’annulation de la décision d’un juge-arbitre qui l’a jugé inadmissible au bénéfices des prestations prévues à l’alinéa 44(1)c) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage 1.
English: Other water level data is submitted to Alberta Environment by owners of higher consumptive use (licenced) Milk River Aquifer wells on an annual basis.
French: Les propriétaires de puits de l’aquifère de Milk River dont la consommation d’eau est élevée (permis) présentent chaque année d’autres données sur le niveau de l’eau à Environnement Alberta.
English: Noteworthy for their cohesiveness and strong community organizations are Haitian immigrants to Montreal, comments Victor Armony of UQAM.
French: Selon M. Armony, de l'UQAM, les immigrants haïtiens de Montréal se distinguent par leur cohésion et la force de leurs organismes communautaires.