ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of free, prior and informed consent (Articles 10, 11, 19, 28, 29 and 32) is referred to in relation to administrative and legislative measures, redress, development, environmental protection and military activities.
French: On fait référence à la notion de consentement préalable, libre et informé (articles 10, 11, 19, 28, 29 et 32) relativement à des mesures administratives et législatives, à des recours, au développement, à la protection de l’environnement et à des activités militaires.
English: Recent Developments One NRC-BRI's major partners is Laborium Biopharma Inc, a Montréal-based private company being engaged in specialized activities for preclinical and clinical biomanufacturing.
French: Développements récents Laborium Biopharma Inc., une société privée montréalaise spécialisée en biofabrication de phase préclinique et clinique, est l'un des principaux partenaires de l'IRB-CNRC.
English: This requirement exists for support as well as combat aircraft, support aircraft including tanker, airlift and surveillance platforms.  This medal replaces the NATO medals for the Former-Yugoslavia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cette règle s'applique aux appareils de support et de combat, les appareils de support incluant les appareils de ravitaillement, de transport et de surveillance.  Cette médaille remplace les médailles de l'OTAN pour l'Ex-Yougoslavie, le Kosovo et l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We are associated with an experienced construction company with multilingual architects and numerous references around Calig.
French: Nous travaillons avec une entreprise de bâtiment espagnole qui a des références considérables en ce qui concerne la construction de maisons individuelles et ensembles immobilier. Nous disposons d´un propre architecte et naturellement nous vous aiderons depuis le permis de construire jusque á l´achèvement de votre construction.
English: This assessment, in order to be effective, should have included a clear description of the specific objectives, a comprehensive view of all the political instruments used in this respect and then an evaluation of the results achieved.
French: Pour être efficace, cette évaluation aurait dû comporter une description claire des objectifs spécifiques, un aperçu complet de tous les instruments politiques utilisés à cet égard, puis une évaluation des résultats obtenus.
English: This initiative will provide a Contribution to facilitate the development and infrastructure costs associated with audit training, food safety training materials, standardization of facilities, and the transfer of information to industry; Bio-safety Initiative:
French: Cette initiative favorisera également la création de partenariats et d'alliances afin d'améliorer la compétitivité et la commercialisation des produits du secteur agroalimentaire; L'évaluation et l'adoption de nouvelles variétés culturales, de cultures non traditionnelles, de systèmes de culture et d'entreposage :
English: In the current biennium, the Council has adopted decisions at its sixth and seventh special sessions which did not foresee any additional requirements.
French: Les décisions adoptées par le Conseil à ses sixième et septième sessions extraordinaires n'avaient pas d'incidences sur le budget de l'exercice 2008-2009.
English: Under the terms of the appendix, its provisions cover foreigners "only in so far as they are nationals of other parties lawfully resident or working regularly within the territory of the party concerned".
French: Aux termes de l’Annexe les dispositions ne couvrent les étrangers «que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée».
English: Lower water temperatures slow fish body movements and decrease food intake.
French: Une eau plus froide ralentit les mouvements des poissons et provoque une diminution de la quantité de nourriture absorbée.
English: Persons who intend to practice law in Quebec with firms or organizations who deal with national and international matters.
French: Les personnes qui aspirent à pratiquer le droit au Québec dans des cabinets ou auprès d’organisations qui s’occupent de questions nationales et internationales.
English: The functional review conducted in 2001 provided a profile of the country office and its staff.
French: L'analyse fonctionnelle menée en 2001 a permis de réviser le profil du bureau de pays et de son personnel.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 140 views | 0 com.
English: When handled badly, policing can be part of the problem.
French: Lorsqu'elles sont mal exécutées, les activités de police peuvent devenir une partie du problème.
English: The vision of the Europe that our children and grandchildren can inherit is a common future in a Union which will stretch from the Atlantic Ocean to the Black Sea, from the Arctic Circle to the Mediterranean.
French: La vision de l'Europe dont nos enfants et petits-enfants pourront hériter est celle d'un avenir commun dans une Union qui s'étendra de l'océan Atlantique à la mer Noire, du cercle arctique à la Méditerranée.
English: Discussion of the blasting accidents established that the statutory provisions in most Member States are adequate and safety requirements are well addressed in training.
French: L'analyse de ces accidents de tir a montré que, dans la plupart des États membres, la législation était suffisante et que la formation prenait largement en compte les exigences de sécurité.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 November 2000.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 novembre 2000.
English: It also recognizes the importance of involving national stakeholders for the successful implementation of proposed reforms.
French: Pour assurer le succès des réformes proposées, il est important aussi que les acteurs nationaux aient voix au chapitre.
English: The US Environmental Protection Agency (US EPA) has studied emissions from barrel burning.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a étudié les émissions causées par l'incinération à ciel ouvert.
English: Susan Wall Coordinator, Conferences and Meetings Tel.: (416) 596-6598 x 313 E-mail: swall@cbcf.org <http://www.breast.cancer.ca/reasons_for_hope_ conferences/Default.asp?language=English> <http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html>
French: Susan Wall Coordonnatrice, conférences et réunions Tél. : (416) 596-6598, poste 313 Courriel : swall@cbcf.org <http://www.breast.cancer.ca/reasons_for_ hope_conferences/Default.asp? language=French> <http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html>
English: An initiative led by Habitat Management helped the Canaan River Fish & Game Association raise awareness within the community, and deal with serious issues affecting the quality of their river.
French: Une initiative lancée par le personnel du MPO a permis à la Canaan River Fish & Game Association de sensibiliser la communauté et d'aborder les graves problèmes entourant la qualité de leur rivière.
English: As regards the taking into account of the duration of the infringement, the Court held that, where the Commission states in its decision that it has increased the basic amount of the fine by 10% per annum, it cannot increase the basic amount by 30% in respect of an undertaking which participated in the cartel for less than three years.
French: Quant à la prise en considération de la durée de l’infraction, le Tribunal relève que si la Commission indique dans sa décision qu’elle a majoré le montant de base de l’amende de 10 % par an, elle ne saurait majorer le montant de base de 30 % pour une entreprise dont la durée de participation à l’entente est inférieure à trois ans.
English: • The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was 26 per cent.
French: • Le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans était de 26 %.
English: He will facilitate coordination with other EU stakeholders on the ground as well as relations with local authorities.
French: Il facilitera la coordination avec les autres acteurs de l’UE sur le terrain, ainsi que les relations avec les autorités locales.
English: It takes time to build relationships, either with presenters or UK agents.
French: L’établissement de relations avec les personnes chargées de la présentation ou les agents britanniques est un travail de longue haleine.
English: Warrant Officer Olaf Munro "This facility has many modern features but one state of the art piece of cooking equipment that we didn't have in H-22 is the roll out convection ovens," said WO Munro.
French: « Ce mess est équipé de nombreuses commodités modernes, dont un équipement de cuisson ultramoderne dont nous ne disposions pas au H-22, à savoir les fours à convection mobiles, a expliqué l'Adj Munro.
English: I encourage the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict to consider visiting Uganda and the region to assess the impact of its work in Uganda and to review the regional impact of the violent activities of LRA on children there.
French: J'engage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda et les autres équipes spéciales en place dans la région.
English: Financial support was provided from FIOO - Macedonia.
French: Le projet était soutenu financièrement par la FIOO - Macédoine (2000).
English: We find evidence of two cointegrating vectors, which we identify as bank loan demand and supply functions by testing for a number of exclusion and exogeneity restrictions on the cointegrating relationships.
French: L’analyse empirique révèle l’existence de deux vecteurs de cointegration, que nous identifions comme la demande et l’offre de crédit bancaire sur la base d’un certain nombre de restrictions d’exclusion et d’exogénéité imposées sur les vecteurs de cointegration.
English: In voting for the RoHS recast, we are, in effect, continuing a dual tracking of regulation and EU approval for chemical - hazardous - substances.
French: En votant pour la refonte de la directive LdSD nous maintenons en fait un double suivi de la réglementation et de l'autorisation au niveau de l'UE pour les substances chimiques - dangereuses.
English: The plan, called Bharat Nirman, would be implemented over a period of four years.
French: Ce plan appelé Bharat Nirman doit être mis en œuvre sur une période de quatre ans.
English: Experts spray small rural houses with insecticide.
French: Des experts vaporisent les petites maisons des milieux ruraux avec un insecticide.
English: Ukraine's reaction was not restricted to words: in a unilateral act that could be characterized as conduct producing a legal effect, it deployed a number of army units on the island that it considered belonged to it and maintained a constant presence there.
French: Il convient de mentionner l'élément non verbal de l'acte unilatéral ukrainien − qui pourrait faire partie des comportements produisant des effets juridiques −, à savoir le déploiement sur l'île considérée comme ukrainienne de plusieurs unités de l'armée, en vue d'établir une surveillance permanente.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Speeches Latest speech BARRIEREFREIHEIT" FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG!
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Discours Dernier discours Premier sommet européen sur les Roms Date :
English: Notation Key for Emission Estimates:
French: 3.____________ intrants intrants calc. intrants calc. calc.
English: The OLEP's current formula for distributing funds tries to reconcile these two approaches.
French: La formule actuelle de distribution des fonds du PLOE tente de réconcilier ces deux approches.
English: I see that the list of speakers is now exhausted.
French: Je constate qu'il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The topic was described in the Commission's 2000 report as being “different from other topics which the Commission had so far considered” (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Dans son rapport de 2000, la Commission a décrit le sujet comme «différent de ceux qu'elle avait étudiés jusque-là» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: ◦ Method ▪ Participatory approach ▪ Data collection tools ▪ Data collection and analysis
French: ◦ Approche participative ▪ Outils de collecte de données ▪ Élaboration des outils ▪ Collecte et analyse de données
English: Should there be information on the plan of arrival of certain individual suspected to be involved in terrorism act, the Directorate-General of Immigration would contact the airlines to check whether such individual is on their pre-manifest or booking list to journey into Indonesia.
French: Si des renseignements donnaient à penser qu'un individu soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme pourrait se présenter à l'entrée du territoire, la Direction générale de l'information contacterait la compagnie aérienne pour vérifier s'il figure sur les listes de passagers ou parmi les personnes ayant effectué une réservation pour les vols à destination de l'Indonésie.
English: The model also
French: Le modèle possède aussi une l’avenir ? composante glace de mer, qui permet
English: The allowance is intended to cover supplies of property or services of which 90% or more are taxable, and that are acquired in Canada.
French: L'indemnité servira à payer des produits et services acquis au Canada qui sont en grande partie (90 %) taxables.
English: National experts had presented information on abatement techniques for ammonia emissions from agriculture and had agreed on the need for better information on abatement techniques and their costs.
French: Les experts nationaux avaient communiqué des informations sur les techniques de réduction des émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture et étaient convenus de la nécessité d'une meilleure information au sujet des techniques de réduction et du coût de celles-ci.
English: (Parliament accepted the technical amendments proposed by Mr Elles)
French: (Le Parlement adopte les amendements techniques proposés par M. Elles)
English: "Seven efforts it is," she says to herself, and turns her attention to choosing some lists to test in the upcoming direct mail campaign, now that she can afford it.
French: Une perte de 10 $ sur les renouvellements vaut mieux qu’une perte de 20 $ sur le publipostage.
English: • the right to live and seek employment anywhere in Canada
French: • le droit de demeurer et de travailler n'importe où au Canada;
English: By dedicating more resources to training, Defence plans to manage the influx of recruits and curb attrition rates that occur when personnel must wait for occupational training.
French: En consacrant davantage de ressources à l’instruction, la Défense prévoit gérer l’arrivée des recrues et freiner le taux d’attrition qui se produit lorsque le personnel doit attendre avant de recevoir une formation professionnelle.
English: The second Buddhist high school in the United States, and first Buddhist high school in Hawaii, Pacific Buddhist Academy, was founded in 2003.
French: Peu après la découverte de James Cook en 1778 qui les baptisa îles Sandwich en l'honneur du 4 comte de Sandwich (mais il est possible que ce ne fût pas le 1 Européen), ce n'est qu'en 1795 que le roi Kamehameha I unifia pour la première fois toutes les îles de l'archipel sous son règne.
English: Communicates compellingly and incites the reader or viewer to get involved in international development and take action.
French: Sur le plan national, le Canada a donné la preuve de son engagement en faveur du NPDA en créant le Fonds canadien pour l'Afrique, doté de 500 millions de dollars.
English: AUTONUM The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 24, 26, 28 and 29.
French: AUTONUM La Conférence avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18, 24, 26, 28 et 29.
English: Maintain the development of international co-productions.
French: Maintenir le développement de coproductions internationales.
English: And we are going to have to continue doing so in future!
French: Et nous devrons continuer de le faire à l'avenir.
English: Where data is measured in kilobytes, the kilobyte count will include both protocol headers and user data.
French: Pour données mesurées en kilooctets, le dénombrement inclura à la fois les en-têtes de protocole et les données de l'utilisateur.
English: Don’t overwater new seedlings since waterlogged soil prevents the oxygen exchange necessary for proper root growth.
French: Kim Delaney • Après l’ensemencement, humecter légèrement le sol avec un atomiseur.
English: Five respondents indicated that there are problems with voluntary reporting.
French: Cinq répondants ont discuté des problèmes liés à la déclaration volontaire.
English: Definition of "Public Office Holder" "Public office holder" is defined in the Code. That definition is reproduced in section 2 of the CIA, with the addition of a new term – "reporting public office holder."
French: (4) (5) Sauf indication contraire dans le texte, les amendements rejetés par la Chambre ne figurent pas dans la version du projet de loi qui a reçu la sanction royale.
English: In fact, States have a large margin of appreciation in defining what they regard as a "region".
French: En réalité, les États ont une large marge d'appréciation pour définir ce qu'ils entendent par "région".
English: Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to investment planning for urban areas concerning urban transport; considers that due account should be taken of other factors than the need for mobility, such as social integration, noise and air pollution, competitiveness, the environment etc.; Or. fr
French: membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements dans les transports engagés dans les zones urbaines, approche visant entre autres à améliorer l'accès des transports publics aux personnes âgées et handicapées; Or. pl
English: • Succession planning and management guide for senior managers
French: • Outil de planification et de gestion de la relève pour les cadres supérieurs
English: The scope of the Privacy Impact Assessment is on the proposed approach to the reading room and the e-registry.
French: La mise à jour de la base de données dentaire a commencé en 2005 et il y a eu des consultations avec les divers bureaux régionaux.
English: • ICMS training has been delivered to over 300 managers throughout Canada
French: • On a présenté une formation sur le SGIC à plus de 300 gestionnaires partout au Canada.
English: For more information, contact Marc Rioux (rioux@iit.nrc.ca) or Jacques Domey at the National Research Council of Canada (domey@iit.nrc.ca) or Réjean Baribeau at the Canadian Conservation Institute (Baribeau@iit.nrc.ca). Prepared by Réjean Baribeau and John Taylor, CCI.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Marc Rioux (rioux@iit.nrc.ca) ou Jacques Domey (domey@iit.nrc.ca), du Conseil national de recherches du Canada, ou Réjean Baribeau (baribeau@iit.nrc.ca) de l'Institut canadien de conservation.
English: To conduct research in a manner which supports the development of research skills in the community.
French: Effectuer de la recherche d'une façon qui appuie le perfectionnement des compétences en recherche de la communauté.
English: • Enhance CSC's strategic intelligence approaches to address the risks posed by offenders.
French: • Améliorer les méthodes de collecte du renseignement stratégique du SCC pour réagir au risque présenté par les délinquants.
English: Science To evaluate the accuracy, capacity and usefulness of science programs
French: La science Évaluer la précision, la capacité et l’utilité des programmes scientifiques.
English: A list of funding opportunities requiring ResearchNet to apply for funding is as follows:
French: Actuellement, seules les demandes présentées dans le cadre des possibilités de financement suivantes doivent être soumises au moyen de RechercheNet :
English: There are also special issues related to the importance of education specifically targeted to this group, as well as access to care and treatment.
French: L'importance d'une éducation visant spécifiquement ce groupe de même que l'accès à des soins et à des traitements constituent également des questions importantes.
English: The 2010 EU budget respects the previous commitments assumed at European level with regard to the European Economic Recovery Plan.
French: Le budget de l'UE pour 2010 respecte les engagements précédents contractés au niveau européen en ce qui concerne le plan européen de relance économique.
English: • Plan to be outside in the early morning or late afternoon. 
French: • Planifiez d'aller dehors tôt le matin ou à la fin de l'après-midi.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission resolution 2005/72 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in resolution 2005/72;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2005/72 de la Commission et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » − transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général −, en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la résolution 2005/72 ;
English: For all after-New Year’s Party hangovers, here is a pack of sleepy Emoticons with Sleepy Teepy!
French: Tous nos voeux pour 2009 ! Pour bien commencer l'année, découvrez Sleepy Teepy notre ours paresseux.
English: These bids represent the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the (licence) lands during Period 1 of the term of the exploration licence.
French: Ces soumissions représentent le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d'exploration sur les terres au cours de la première période de validité (Période 1).