ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not necessary, the Order-in-Council was intended to eliminate any uncertainty that CN's through traffic intermodal freight rates would be developed on the basis of Term 32(2).
French: Bien que non nécessaire, le décret avait pour but de lever toute incertitude quant à l'établissement par le CN des tarifs de transport intermodal direct des marchandises en fonction de la condition 32(2).
English: The Global e-Commerce Summit, produced jointly by Shop.org and EMOTA, provides an essential perspective on digital retail’s global implications and opportunities.
French: Le Global e-commerce Summit, produit conjointement par Shop.org et EMOTA, fournit une perspective sur le numérique à l'échelle mondiale.
English: Your window will appear as illustrated:
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: He took his concerns first to the provincial tribunal that deals with disputes between landlords and tenants.
French: Il a d’abord fait part de ses griefs au tribunal provincial chargé de régler les différends entre propriétaires et locataires.
English: The objective is to achieve 600 € of monthly minimum wage in 2008.
French: L’objectif est d’arriver à un salaire minimum de 600 € par mois en 2008.
English: The report had been welcomed and broadly followed by States.
French: Le document a reçu un bon accueil et, d'une manière générale, a été suivi par les Etats.
English: At a 256kbps rate subscription (the slowest option), users have definitely noticed the improvement.
French: À un niveau d’abonnement de 256kbps (la vitesse la moins rapide disponible), nos utilisateurs ont bien trouvé une amélioration.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, is established for a period of two years to carry out under the Committee's guidance activities related to electric power generation and transmission in the UNECE region with emphasis on three core issues, notably the reliable supply of electricity; competitive and liberalised electricity markets; and, environmental concerns.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'électricité, organe intergouvernemental qui succède au Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe, est créé pour une période de deux ans afin de mener, sous la direction du Comité, des activités liées à la production et au transport de l'électricité dans la région de la CEE en mettant l'accent sur trois questions essentielles, à savoir la fiabilité de l'approvisionnement en électricité, la compétitivité et la libéralisation des marchés de l'électricité et les préoccupations relatives à l'environnement.
English: The Committee requests that the State party's report and the present concluding observations be widely disseminated throughout the State party, in the appropriate languages.
French: Le Comité demande que le rapport de l'État partie et les présentes observations finales soient diffusés largement partout dans le pays, dans les langues appropriées.
English: I understand that some of you have been able to take a break to put in some "quality time" on the river.
French: Je crois savoir que certains d’entre vous ont réussi à se réserver un peu de temps pour passer un « bon moment » sur la rivière.
English: There were 4,451 bilingual positions: 1,529 were imperative staffing, 2,922 were non-imperative staffing.
French: Il y avait 4,451 postes bilingues :1,529 étaient de dotation impérative et 2,922 étaient de dotation non-impérative).
English: In some instances, action by minorities could threaten public order and States need to take action.
French: Dans certains cas, les actions des minorités pouvaient constituer une menace à l'ordre public appelant des mesures de la part des États.
English: During the last federal election, youth voter turnout was one of the most talked-about issues of the campaign – although the issue did not become politicized.
French: Ce fut l'un des principaux sujets de discussion de la dernière campagne électorale fédérale – sans toutefois devenir un enjeu politisé.
English: On 27 February, the regulation amending Regulation 2001/36 and transforming the Independent Oversight Board into an autonomous body reporting directly to the Assembly of Kosovo was signed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 27 février, le Représentant spécial du Secrétaire général a signé le Règlement modifiant le Règlement 2001/36 et transformant le Conseil indépendant de contrôle en un organe autonome relevant directement de l'Assemblée du Kosovo.
English: I want everyone to have a chance to speak, but for Mrs Espinosa and Commissioner Rehn to be able to respond, you must all speak for just one minute.
French: Je souhaite que chacun ait la possibilité de prendre la parole, mais pour que Mme Espinosa et le commissaire Rehn soient en mesure de répondre, vous devez tous parler seulement une minute.
English: These amendments to section 116 apply in respect of dispositions of property that occur after 2008.
French: Les modifications apportées à l’article 116 s’appliquent relativement aux dispositions de biens effectuées après 2008.
English: PCT Reform: significant measures designed to further streamline and simplify the PCT system were adopted by the PCT Assembly at its 31st Session.
French: Réforme du PCT : d’importantes mesures visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente et unième session.
English: Application of the framework generates a package of information that includes social values.
French: Sa mise en œuvre permet d’obtenir une foule de renseignements qui tiennent compte des valeurs sociales.
English: In addition, an amount of $50,000 is requested for the travel of staff from the Peacekeeping Financing Division along with staff from both the Finance Management and Support Service and the Communications and Information Technology Service in the Department of Peacekeeping Operations to Brindisi or an alternative location for the cluster training of mission personnel on the use of the Enterprise Budgeting Application system, including enhancements.
French: Un montant de 50 000 dollars est également prévu pour financer le voyage des fonctionnaires de la Division du financement de maintien de la paix qui se rendront, en même temps que du personnel du Service de gestion et d'appui financiers et du Service des communications et technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix, à Brindisi ou dans un autre lieu à déterminer pour former le personnel des missions à l'utilisation du progiciel budgétaire, y compris dans sa version améliorée.
English: Women at home are "safety valves for social tensions."
French: Les femmes y sont des « soupapes de sécurité des tensions sociales ».
English: Performance measurement 5.107 The Canada Border Services
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Focus on recruitment, retention and learning.
French: Mettre l'accent sur le recrutement, le maintien et l'apprentissage.
English: New Waterford, NS, unincorporated place within the regional municipality of Cape Breton, pop 105 968 (2001c), 114 733 (1996c), area 2434.39 km2, is located 23 km north-northeast of SYDNEY in the industrial Cape Breton region.
French: New Waterford (N.-É.) est située à 23 km au nord-nord-est de SYDNEY, dans la région industrielle du Cap-Breton.
English: People may respond to the discomfort of withdrawal by taking another dose, without realizing they have become addicted.
French: Il faut environ six mois ou plus avant que les sympômes de sevrage ne disparaissent complètement.
English: As indicated above, parents and other persons having family ties (where States have, under paragraph 2 of Article 5, enlarged the categories of persons who may apply for contact, the provisions of Article 8 could also apply to such persons) with the child should be encouraged to reach amicable agreements concerning contact.
French: Comme indiqué ci-dessus, les parents et les autres personnes ayant des liens de famille (dès lors que les Etats ont étendu, conformément au paragraphe 2 de l’article 5, les catégories de personnes pouvant demander à entretenir des relations personnelles avec l’enfant, les dispositions de l’article 8 pourraient aussi s‘appliquer à ces personnes) avec l’enfant devraient être encouragés à conclure des accords à l’amiable au sujet des relations personnelles.
English: Questionnaire Survey:
French: Témoignage des intervenants sur le rendement du Cadre consultatif pour ce qui est de satisfaire aux attentes.
English: In addition, the process was welcomed and encouraged by the supreme institutions of the European Union and was in full accordance with international law.
French: En outre, le processus était accueilli favorablement et encouragé par les institutions suprêmes de l'Union européenne, et était pleinement conforme au droit international.
English: Many of the exiles subsequently returned to settle in New Brunswick, Nova Scotia and PEI where they rejoined the Acadians who had escaped deportation.
French: À l'heure actuelle, dans les trois provinces où la plupart de ces villages ont été établis (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), on dénombre près de 300 000 francophones.
English: Annex 19 - Appendix 7
French: Annexe 19 − Appendice 7
English: To increase the reliability of the information obtained through assessment, the manager can use more than one method.
French: Afin d’accroître la fiabilité de l’information tirée de l’évaluation, le gestionnaire peut se servir de plus d’une méthode.
English: The losses are based on the claimant's business relationships with specific customers located throughout the Middle East region.
French: Il fonde sa réclamation sur ses relations d'affaires avec certains clients établis dans toute la région du Moyen-Orient.
English: Concerning the right to health, he would like to know what the AIDS-prevention programme entailed.
French: Concernant le droit à la santé, il voudrait savoir en quoi consiste le programme de prévention du sida.
English: Even in 2004-05, the participant retention rate for the 30-week phases (86 and 74 per cent) were higher than they were for the extended 39-week phases (69 and 65 per cent).
French: Ce taux a baissé en 2004-2005, lorsqu’on a porté la durée des projets à 39 semaines, passant de 88, 82 et 79 p.
English: The negotiations concluded with the signature of a partnership agreement on 2 July 2001.
French: Les négociations ont abouti à la signature d’un accord de partenariat stratégique le 2 juillet 2001.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39469 Canadian Environmental Assessment Registry Naturally Advanced Technologies Bast Fibre Decortication Facility NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39469 Registre canadien d'évaluation environnementale Naturally Advanced Technologies Usine de Décorticage Des Fibres Libériennes AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In this respect, I would like to confirm the Arab Republic of Egypt's commitment to the Habitat Agenda.
French: À cet égard, je tiens à confirmer l'attachement de la République arabe d'Égypte au Programme pour l'habitat.
English: That evening the CO was invited to a medal ceremony where he received the Saskatchewan Centennial Commemorative Medal from the Lieutenant Governor as recognition for the outstanding contribution that HMCS Regina has made towards the promotion of the city of Regina and the province of Saskatchewan both in Canada and abroad.
French: En soirée, le commandant a été invité à une cérémonie de remise de médailles, au cours de laquelle la lieutenante-gouverneure lui a remis la Saskatchewan Centennial Commemorative Medal, en reconnaissance de la contribution exceptionnelle du NCSM Regina pour promouvoir la ville de Regina et la Saskatchewan, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The review itself was based on the central archive dossiers and the information held in the EIB’s IT system.
French: L’analyse elle-même a été effectuée à partir des dossiers des archives centrales et des informations stockées dans les systèmes informatiques de la Banque.
English: In the context of information activities, part of the appropriation intends to cover, within a sub-item, specific actions oriented to the local and regional media in order to increase the Union Citizen's awareness on European Parliament's activities.
French: Dans le contexte des activités d'information, une partie des crédits est destinée à couvrir, au titre d'un sousposte, les actions axées sur les médias locaux et régionaux, visant à sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen.
English: In addition, in light of its vast experience and prestige in the area of humanitarian disaster assistance, OCHA should issue annual reports on its activities in natural disaster relief containing an assessment of its experiences and general and specific recommendations.
French: De plus, compte tenu de la vaste expérience et du prestige de l'ONU en matière d'assistance humanitaire en cas de catastrophes naturelles, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies devrait publier un rapport annuel sur ses activités face aux catastrophes naturelles, ce qui permettrait de diffuser les évaluations de ses expériences et de formuler des recommandations tant générales que spécifiques.
English: The Commission cannot choose to engage in selective briefing of extracts from Commission papers and then claim general confidentiality in relation to those same documents in the context of the framework agreement.
French: La Commission ne peut choisir de s'engager dans un briefing sélectif d'extraits de documents de la Commission pour ensuite prétendre à la confidentialité générale de ces mêmes documents dans le contexte de l'accord-cadre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 46,770,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 44,831,400 dollars for the maintenance of the Force, 1,601,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 337,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 46 770 000 dollars, dont 44 831 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 601 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 337 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Sean McLean Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM, formerly TCM) Contact:
French: M. Rick Winter Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 944-0050 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca Centre des études de marché (TMR, anciennement TCM) Contact :
English: But I believe, Mr President, that we will have to try, amongst all of us, to turn the discords of the past into the harmonies of the present, as suggested by the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos.
French: Mais je crois, Monsieur le Président, que, comme l’a suggéré le rapporteur M. Dimitrakopoulos, nous devrons essayer entre nous de faire des désaccords du passé les accords du présent.
English: The international community must follow up with political support and with economic and humanitarian contributions.
French: La communauté internationale doit suivre, en fournissant un appui politique et des contributions économiques et humanitaires.
English: However, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General designated to represent the Secretary-General on ceremonial occasions or to undertake missions in the exercise of the Secretary-General's good offices under the Charter of the United Nations or resolutions of the General Assembly or the Security Council may, on the approval of the Secretary-General, be provided with first-class travel accommodation, irrespective of the duration of the flight involved;
French: Toutefois, les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux désignés pour représenter le Secrétaire général lors de cérémonies officielles ou pour mener des missions dans le cadre de l'exercice des bons offices du Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies ou à des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité peuvent, sur autorisation du Secrétaire général, bénéficier d'un voyage en première classe, quelle que soit la durée du vol concerné;
English: At the moment, GK is a „transition" user of new forms of work organisation.
French: Pour le moment, GK est un utilisateur «transitoire» de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: To do this, we all have to work to protect this advantage and contribute to the creation of a new international legal order that guarantees lasting security and peace in the world.
French: Pour ce faire, nous devons tous veiller à préserver cet avantage et contribuer à la création d'un nouvel ordre juridique international propre à garantir une sécurité et une paix durables dans le monde.
English: The US courts must not block our efforts to end on-line racism.
French: Les tribunaux américains ne doivent pas entraver nos efforts visant à mettre un terme au racisme en ligne.
English: Percentage of Food Manufacturing Firms in Canada Having a Web Site Sub-sector Percentage of Web Sites CA ON QC Beverage 40% 57% 29% Cereal 36% 38% 21% Snacks 29% 33% 27% Dairy 29% 27% 27% Sweets 28% 31% 25% Canning 26% 34% 20% Meat and Seafood 26% 34% 20% Bakery 9% 11% 8% Source:
French: 100) ainsi que celui des produits farinés (9 p. 100) affichent un nombre nettement plus faible d'entreprises possédant un site Web que ce n'est le cas dans les autres sous-secteurs de la transformation.
English: Line 02 - Current year's employer contributions.
French: Ligne 02 - Cotisations versées par l'employeur au cours de l'année.
English: A minority of respondents who comprise roughly 20 percent of stakeholders held these views.
French: Une minorité de répondants, soit environ 20 % des intervenants, partagent ce point de vue.
English: His delegation believed that the Political Declaration and related documents adopted at the twentieth special session of the General Assembly were important documents which could guide in the global fight against drugs in the new century.
French: La délégation chinoise est convaincue de l'importance de la Déclaration politique et des autres documents adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui sont propres à guider la lutte mondiale contre la drogue au XXIe siècle.
English: Recipient of the “Carte d’Or” award for best wine list of the Laurentians since 2003.
French: Prix “Carte d’Or” pour la meilleure carte des vins des Laurentides depuis 2003.
English: Valid identity cards may be used by authorized persons entitled to claim an exemption from RST on the purchase of taxable goods and taxable services, or entering into a contract of insurance or a benefits plan.
French: La carte d'identité valide peut être utilisée par toute personne autorisée à demander une exemption de la TVD sur l'achat de produits ou services taxables, d'un contrat d'assurance ou d'un régime d'avantages sociaux.
English: A recall proponent must obtain an application from the Chief Electoral Officer, as well as provide a statement of no more than 200 words explaining why, in the proponent's opinion, the member should be recalled.
French: Le proposant d'une révocation doit se procurer un formulaire de demande auprès du directeur général des élections, et fournir une déclaration d'au plus 200 mots expliquant pourquoi, à son avis, le député devrait être révoqué.
English: In view of the fact that the reason why foreigners have not been admitted to Algerian territory is that they do not meet the conditions laid down by Algerian law, they will be held in the international zone of the airport or port.
French: Compte tenu du fait qu'ils ne remplissent pas les conditions édictées par la loi algérienne et, par conséquent, ne sont pas admis sur le territoire national, les étrangers restent en astreinte dans la zone internationale de l'aéroport ou du port.
English: If the volumes are insufficient to back up two track solutions, additional capacity can be achieved in a much cheaper way by constructing overtaking and passing track sections.
French: Lorsque le volume du trafic n'est pas suffisant pour justifier l'aménagement de lignes à deux voies, on peut accroître la capacité à moindres frais en construisant des sections de dépassement et de croisement.
English: Given the limited resources available to national governments and RFMOs in combating IUU fishing, determining the cost-effectiveness of alternative policy actions is essential.
French: Il est donc essentiel de déterminer la rentabilité des mesures alternatives puisque les gouvernements et les ORGP ont un accès limité aux ressources disponibles pour la lutte contre la pêche INDNR.
English: While other potential candidates exist in the area of selection, the demand for qualified FI's in the Public Service is high.
French: Bien que d'autres candidats et candidates possibles existent dans la zone de sélection, la demande en FI qualifiés dans la fonction publique est grande.
English: Watch for change in status of small Canadian population.
French: Surveiller l'Ã©volution de la situation au sein de la petite population canadienne.
English: Notwithstanding these trends, it is not always explicit how and to what extent environmental information is integrated into mainstream investment decisions.
French: Malgré tout, on ne peut pas toujours déterminer de façon explicite la façon et dans quelle mesure l'information environnementale est intégrée au grand courant des décisions en matière d'investissements.
English: (See section 2.4.1 for more information on the renewal effort.)
French: (Veuillez consulter la section 2.4.1 pour de plus amples renseignements sur les efforts de revitalisation.)
English: The project contributes to the establishment of the conditions needed for sustainable economic growth and the improvement in the lives of the population.
French: Le projet contribue à la mise en place de conditions favorables pour une croissance économique durable et une amélioration des conditions de vie de la population.
English: Two Sections of the Administrative Instructions Under the PCT were modified and two PCT Forms were revised.
French: Deux instructions administratives du PCT ont été modifiées et deux formulaires PCT ont été révisés.
English: Please also provide information on the implementation of the right of workers to refuse to work in dangerous conditions without the risk of dismissal.
French: 136 à 141).  Veuillez également fournir des renseignements sur le respect du droit qu'ont les travailleurs de se retirer des conditions de travail dangereuses sans être licenciés.
English: According to a dispatch written in Montreal on July 10, which appeared in the Maryland Journal and Baltimore Advertiser of November 8, 1775, the company of English merchants was led by Major Robertson, Captain Porteous Grey and Lieutenant Todd.
French: Selon une dépêche rédigée à Montréal le 10 juillet et parue dans le Maryland Journal and Baltimore Advertiser du 8 novembre 1775, la compagnie de marchands anglais était commandée par le major Robertson, le capitaine Porteous Grey et le lieutenant Todd.