ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As forest succession proceeds, it is expected that most of the remaining C. tumulicola habitat will disappear, placing the current population at immediate risk of extirpation and possibly preventing its future recovery at the site.
French: La symphorine blanche, avec le lierre commun d’origine exotique, y domine aujourd’hui le sous-étage. Populations nos 4 à 6 et 9 Le cap côtier abritant ces populations a été fortement colonisé par des essences forestières et des espèces arbustives depuis l’arrivée des colons européens.
English: The Community manages the single market so that any legitimate concerns of the Member States about certain types of product are taken fully into account.
French: La Communauté gère le marché unique de façon à tenir pleinement compte des éventuelles préoccupations légitimes des États membres à l’égard de certains types de produits.
English: Similarly, the establishment of a subprogramme on regional and technical cooperation responds to several appeals from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to UN-HABITAT requesting more comprehensive advisory services and implementation of larger human settlements projects and programmes at the request of developing countries and countries with economies in transition.
French: De même, l'établissement d'un sous-programme sur la coopération régionale et technique fait suite à plusieurs appels lancés par la Commission des établissements humains et l'Assemblée générale pour qu'ONU-HABITAT fournisse des services consultatifs plus larges et mette en œuvre de grands projets et programmes sur les établissements humains à la demande des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: This was done in the test cell.
French: Cette vérification était faite sur le banc d’essai.
English: Thank you very much and good luck in your decisions.
French: Merci beaucoup et bonne chance dans vos prises de décisions.
English: "Field" refers to a realm of knowledge such as archeology, anthropology, archival science, history, history of art, etc., requiring the application of a particular body of knowledge.
French: «contribution à la recherche» peut englober les publications, les présentations visuelles, les pièces justificatives et les autres moyens d'information, l'élaboration de méthodes de recherche, la reconnaissance comme expert dans un domaine sur le plan national ou international, etc.
English: Even those who are not refugees have often had experiences in their own societies of arbitrariness and corruption in the justice system and systematic abuses of human rights.
French: Même ceux qui ne sont pas des réfugiés ont souvent eu chez eux des expériences malheureuses, dans un système juridique arbitraire et corrompu, où les droits civiques individuels étaient systématiquement bafoués.
English: Under that view, a party should not be allowed to make a determination as to whether information referred to in paragraph (1) should be disclosed.
French: Selon cette opinion, une partie ne devrait pas être autorisée à décider si les informations visées au paragraphe 1 devraient être divulguées.
English: Generally, individuals will not benefit financially from name recognition, and the recognition, to the extent it constitutes a benefit, will have a nil value.
French: Généralement, les particuliers ne tirent pas d’avantages financiers d’une marque de reconnaissance, et une telle marque, dans la mesure où elle constitue un avantage, n’a aucune valeur monétaire.
English: Training projects can also be conceived as a possibility to develop specific training modules (for trainers or final addressees), that shall take into account relevant material and expertise already available from the partners.
French: On peut également concevoir les projets de formation comme une possibilité d'élaborer des modules de formation spécifiques (destinés à des formateurs ou des destinataires finaux) qui mettront à profit le matériel pédagogique et les compétences dont disposent les partenaires.
English: Please bear in mind that colours vary between manufacturers - we have some colour charts linked to this store but due to PC display issues these are only for guidance.
French: Veuillez considérer que les couleurs changent entre les fabricants - nous avons quelques nuanciers liés à ce magasin mais en raison des issues d'affichage de PC ceux-ci sont seulement pour des conseils.
English: The agreement will provide Snuneymuxw with 5,090 hectares of land, including existing reserve land and private land purchased from a willing seller.
French: L'accord fournira aux Snuneymuxw 5 090 hectares de terre, y compris la terre de réserve existante et la terre privée achetée d'un vendeur consentant.
English: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: The stories they tell originate from an epic poem written in the Middle Ages, The Song of Roland.
French: En effet, les récits qu'elles racontent ont comme origine un poème épique du Moyen Âge, La Chanson de Roland.
English: Not exactly what I woud call 4 star quality, just ok.
French: Les suites sont vraiment spacieuses et les lits sont tres confortables.
English: Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-7973 Fax: (613) 948-7996 Email:
French: Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-7973 Télécopieur : (613) 948-7996 Courriel :
English: The Committee shall determine whether the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned.
French: Le Comité détermine si les renseignements reçus lui semblent contenir des indications crédibles selon lesquelles l’État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention.
English: Nieuwe Bedrijvengids bvba, Koloniënstraat 11, 1000 Brussel: DNS BE received an example letter .
French: Nieuwe Bedrijvengids bvba, Koloniënstraat 11, 1000 Brussel: DNS BE a reçu une example .
English: The AIF Advisory Board considers all proposals received under the AIF and provides recommendations to the Minister of ACOA, based on a thorough analysis of the proposals.
French: Le capital de risque finance et favorise le développement des marchés financiers dans le Canada atlantique. L'Initiative Femmes en affaires, qui dépend aussi du PICA, apporte une aide financière non remboursable aux organismes à but non lucratif qui aident les femmes propriétaires d'entreprises à réunir les ressources dont elles ont besoin pour donner de l'expansion à leur entreprise et la rendre compétitive.
English: In addition to linking Cape Breton with the mainland, the construction of the causeway had the unanticipated effect of making the Strait of Canso ice-free and a significant deep-water port.
French: En plus de relier l’île du Cap-Breton au reste de la province, la levée a eu pour effet inattendu d’empêcher la formation de glace dans le détroit de Canso et d’en faire un important port en eau profonde.
English: The GET was not informed about any case in which a current or former President was the target of allegations or investigations of corruption or was called as a witness to testify, in a case of corruption, before a Court or the PCAC.
French: L’EEG n’a pas été informée de l’existence d’affaires dans lesquelles le Président actuel ou un ancien Président aurait pu être accusé ou faire l’objet d’une enquête en matière de corruption, ni non plus qu’il ait été appelé à témoigner devant un tribunal ou devant la PCAC, dans une affaire de corruption.
English: Safe motherhood remains inaccessible to a large majority of Ethiopian women.
French: La plupart des femmes éthiopiennes n'ont toujours pas accès à la maternité sans risque.
English: In 2003 and 2004, more than 50 % of all those who received re-training were women.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: I feel strongly that I am answerable to the College and to the European Parliament for all my activities and those of my department.
French: J'ai la ferme conviction d'être responsable envers le collège et le Parlement européen de toutes mes activités et celles de mes services.
English: Under the auspices of NATO, Exercise CO-OPERATIVE OSPREY 2001 will be conducted March 1 to 9, 2001, at the Pearson Peacekeeping Centre in Clementsport, Nova Scotia.
French: Sous les auspices de l'OTAN, l'exercice CO-OPERATIVE OSPREY 2001 se déroulera du 1er au 9 mars 2001 au Centre Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, à Clementsport, en Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, I too would like to congratulate you on the way in which you have conducted this difficult session and I would just like to say something factual to my colleague, Mr Meijer.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à vous féliciter pour la façon dont vous avez géré cette difficile séance. Je voudrais aussi dire quelque chose de très objectif à mon collègue Meijer.
English: The first disappearance involved the sum of $5,000.00 from a bank deposit under her control.
French: Le premier montant d'argent disparu s'élevait à 5 000$; elle avait la responsabilité de déposer ce montant à la banque.
English: 2002-23 February 8, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Houston and Prince George, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of CBUR-FM Houston from 318 watts to 462 watts.
French: 2002-23 Le 8 février 2002 Société Radio-Canada Houston et Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBUR-FM Houston de 318 watts à 462 watts.
English: Are cosmetics such as skin creams, shampoos, toothpastes, etc. regulated by the Natural Health Products Regulations?  9.
French: Les cosmétiques tels que les crèmes pour l'épiderme, les shampooings, les dentifrices, etc. sont-ils réglementés par le Règlement sur les produits de santé naturels ?  9.
English: The Delegation fully supported the management culture institutionalized by the Director General, including the adoption of management systems and tools to make the Organization more accountable and transparent in its operations; the incorporation of a consultative process enabling Member States to fully participate in policy and decision-making, and the continuation of a strategic and forward-looking vision, taking on global leadership in intellectual property protection and related issues.
French: La délégation a pleinement appuyé la culture de gestion instaurée par le directeur général, notamment sur les points suivants : adoption de systèmes et d’outils de gestion propres à assurer une responsabilisation et une transparence accrues dans les activités de l’Organisation; intégration d’un processus de consultation permettant aux États membres de pleinement participer à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques; et maintien d’une vision d’avenir et d’une orientation stratégique qui confèrent à l’Organisation une autorité mondiale en matière de protection de la propriété intellectuelle et de questions connexes.
English: In all cases, the first thing to do is a complete backup of your website!
French: Dans tous les cas, réalisez avant de commencer une sauvegarde complète de votre site web !
English: Number of Reports Submitted by Award and Total Dollar Value, 2007 Sample Fund New Opportunities Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund Innovation Fund Leaders Opportunity Fund CFI Career Awards Research Development Fund Research Hospital Fund International Access Fund International Joint Ventures Fund Exceptional Opportunities TOTAL
French: Tableau 3.
English: Can I replace vegetables by fruits only if in one day I missed consuming vegetables (in a well balanced diet)?
French: Peut-on remplacer la consommation des légumes par celle des fruits uniquement si dans la journée j'ai manqué de manger des légumes (équilibre alimentaire étant!).
English: That will underline our growing frustration at the lack of progress without any detriment to the Uzbek people themselves.
French: Nous soulignerions de la sorte notre frustration croissante quant à l'absence de progrès, sans pour autant porter préjudice au peuple ouzbek.
English: However, α-heterosides and starch were poorly hydrolysed, and amylase was not derived from saliva.
French: Toutefois, les hétérosides de type α sont mal hydrolysés de même que l'amidon, et il n'existe pas d'amylase salivaire.
English: The amounts payable are subject to a maximum of two months average wages for employees employed for up to five years, three months for those employed for five to ten years, and an average of four months wages for those employed for more than ten years.
French: Les indemnités représentent au maximum deux mois du salaire moyen pour les salariés ayant moins de cinq ans d’ancienneté, trois mois pour ceux ayant entre cinq et dix ans d’ancienneté, et quatre mois en moyenne pour une ancienneté de plus de dix ans.
English: In Austria, the Ministerial Draft for a new Equal Treatment Act, concerning equal treatment without difference due to race, ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation in employment includes in Art. 14 (1) a definition equal to Art. 4 of the Racial Equality Directive.
French: En Autriche, concernant l’égalité de traitement sans différence en raison de la race, de l’origine ethnique, de la religion ou des convictions, de l’âge et de l’orientation sexuelle en matière d’emploi, le projet ministériel pour une nouvelle loi relative à l’égalité de traitement comprend, dans son article 14, paragraphe 1, une définition égale à celle de l’article 4 de la directive relative à l’égalité raciale.
English: Capital exhibits the highest error measurement bound, followed by value added and labour.
French: En effet, le capital affiche la borne de l’erreur de mesure la plus élevé, suivi de la valeur ajoutée et du travail.
English: Ordines et al. v. Attorney General of Canada, (T-72-98, October 8, 1998); Canada (Attorney General of Canada) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) 137; Hnatiuk et al. v. Canada (Treasury Board), (A-483-93, June 8, 1994); R.D.S. v. Her Majesty The Queen, R. v. S. (R.D.), [1997] 3 S.C.R. 484; Schut v. Attorney General of Canada, (T-1096-97, June 8, 1998); Scarizzi v. Marinaki, (T-404-94, December 1, 1994); Blagdon v. Public Service Commission, (A-202-75, November 7, 1975); Rajakaruna v. Treasury Board, (T-2735-94, December 8, 1995); Ratelle v. Public Service Commission, [1975]; Bambrough v. Appeal Board, (A-55-75, November 7, 1975); Attorney General of Canada v. Bormais, (T-718-03, January 30, 2004); Canada (Attorney General of Canada) v. Carty, (A-584-03, September 17, 2004); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Giroux et al., 03-REH-00412 (Garceau); Laflamme et al., 03-DND-00656/00657 (Kean); Dunn et al., 93-EIC-0095 (Preto) Saint-Amour, 02-REH-00272 (Leblanc); Charlebois, 02-STC-00428 and 02-SVC-00429 (Baillie)
French: Ordines et al. c Procureur général du Canada, (T-72-98, 08 octobre 1998 ); Canada (Procureur général du Canada) c Pearce, [1989]3 C.F. 272 (C.A.F.)137; Hnatiuk et al c Canada(Conseil du Trésor),(A-483-93,8 juin 1994); RDS c Sa Majesté la Reine et al. R.C.S(RD),[1997]3R.C.S.484; Schut c Procureur général du Canada,(T-1096-97, 8 juin 1998); Scarizzi c Marinaki, (T-404-94, 1er décembre 1994); Blagdon c Commission de la fonction publique (A-202-75, 7 novembre 1975); Rajakaruna c Conseil du Trésor(T-2735-94,8 décembre 1995); Ratelle c Commission de la fonction publique, [1975] Bambrough c Comité d'appel, (A-55-75,7 novembre 1975); Procureur général du Canada c Bormais,(T-718-03, 30 janvier 2004); Canada(Procureur général du Canada) c Carty,(A-584-03, 17 septembre 2004); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard); Giroux et al.,03-REH-00412(Garceau); Laflamme et al.,03-DND-00656/00657 (Kean) Dunn et al.,93-EIC-0095(Preto); St-Amour, 02-REH-00272 (Leblanc) Charlebois,02-STC-00428 et 02-SVC-00429(Baillie)
English: Here are 5 steps to follow to help you determine possible fraud.
French: Voici 5 étapes qui vous permettent de détecter si vous êtes la victime d'une approche frauduleuse.
English: Each AHS project is designed by community members who assess and know their own needs.
French: Chaque projet PAPA est conçu par des membres de la collectivité qui identifient et connaissent leurs propres besoins.
English: Please provide more information on the content of this long-term plan, including the six medium term plans, and indicate whether this plan includes a gender perspective.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur la teneur de ce plan à long terme, notamment des six plans quinquennaux, en précisant si les différences entre les sexes y ont été prises en compte.
English: Yes, we need a speedy decision, but for such a fundamental issue, we must comply with the Treaties.
French: Oui, il faut une décision rapide, mais sur une question aussi fondamentale, nous devons respecter les traités.
English: • Jennifer Snow Jean Lesage International Airport
French: • Jennifer Snow Aéroport international de Calgary
English: Mali's voluntary pledges and commitments will be set out in a subsequent communication (see aide-memoire).
French: L'annonce des engagements du Mali fera l'objet d'une communication ultérieure (voir aide-mémoire).
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1662 (2006), decided to extend the mandate of UNAMA for an additional 12-month period, ending on 23 March 2007.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 1662 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MANUA pour une période supplémentaire de 12 mois devant se terminer le 23 mars 2007.
English: In the Islamic Republic of Afghanistan, for example, a major campaign in five cities in 2005 reached over 1.2 million people with hygiene awareness and knowledge of home care using ORS.
French: C'est ainsi qu'en 2005, dans cinq villes de la République islamique d'Afghanistan, une vaste campagne de sensibilisation à l'importance de l'hygiène et à l'utilisation des SRO à la maison, a permis d'atteindre 1,2 million de personnes.
English: 15) WLMK actually resigns as Prime Minister, having been in power longer than any statesman before him in the English-speaking world.
French: WLMK démissionne de son poste de premier ministre. Il a été au pouvoir plus longtemps que tout autre homme d’État du monde anglophone avant lui.
English: It is important to note that this is not an exhaustive list of information.
French: Il importe de noter qu'il ne s'agit pas d'une liste de renseignements exhaustive.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Peer Review Administration This task collects information used for the purpose of peer review administration.
French: Administration de l'examen par les pairs Cette tâche vise à recueillir de l'information qui servira à l'administration de l'examen par les pairs.
English: Its richly carved ornamentation, picturesque skyline, and the eclectic incorporation of a French mansard roof were typical of contemporary architectural tastes.
French: Son ornementation richement sculptée, sa silhouette pittoresque et l'incorporation éclectique d'un toit à la Mansart sont typiques des goûts architecturaux contemporains.
English: Several factors are at play, and many of these go well beyond the mandate of Elections Canada.
French: Plusieurs facteurs sont en cause, et nombre d'entre eux dépassent largement le mandat d'Élections Canada.
English: Propose an increase in fees for the establishment licences along with the proposed reductions to offset the loss of revenue to the Therapeutic Products Programme.
French: Une troisième solution envisagée était de majorer les droits à payer pour l'obtention d'une licence d'établissement parallèlement aux réductions proposées afin de compenser les pertes de recettes du Programme des produits thérapeutiques.
English: Road projects and shoreline works represented more than 50% of the 287 project proposals.
French: Les projets routiers et les travaux riverains représentaient plus de 50 % des 287 propositions de projet.
English: In 2009 the ILO celebrates its 90th Anniversary, against a backdrop of financial crisis and critical levels of unemployment around the world.
French: Alors que l’OIT célèbre son 90ème anniversaire, la commémoration de son centenaire est déjà en préparation.
English: TB usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body such as the lymph nodes.
French: La tuberculose s'attaque habituellement aux poumons, mais peut toucher aussi d'autres parties du corps, comme les ganglions lymphatiques.
English: The review of Tunisia was held at the 3rd meeting held on 8 April 2008.
French: L'examen concernant la Tunisie a eu lieu à la 3e séance, le 8 avril 2008.
English: Their bodies must fight off the infection on their own.
French: Leur organisme doit lutter sans aide contre l'infection.
English: Also welcomes the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the continued efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, the Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the President of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite également de l'adoption par la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention d'un plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, et exprime ses remerciements au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, au Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, au Président de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et au Président de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer, au nom des Hautes Parties contractantes, pour parvenir à l'objectif de l'universalité;
English: Thirteenth session  Geneva, 26-27 November 2007  Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 26 et 27 novembre 2007 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Establish interoperability framework – Enables contestable market services
French: • Établir un conseil fédératif pour la délivrance de
English: This spacious room bears a classic style, characterised by period furniture and Carrara marble bathrooms, as well as hi-tech fittings including flat screen televisions and in-room internet access.
French: Cette chambre spacieuse de style classique se caractérise par son mobilier d'époque et sa salle de bain de marbre de Carrara, ainsi que par ses installations modernes, comme la télévision écran plat et l'accès Internet dans la chambre.