ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an innovative and passionate approach to each project, we develop unique facilities meeting the highest expectations from performing artists, facility managers and the public.
French: Grâce à notre approche innovante et passionnée pour chacun de nos projets, nous créons des espaces uniques et spectaculaires qui répondent aux exigences les plus élevées des artistes, des gestionnaires de salles et du public.
English: Where the Commission has received a request for access to documents which it has supplied to a national court in the context of its cooperation with national courts in applying Articles 85 and 86 of the Treaty, it must verify whether those documents constitute legal or economic analyses.
French: La Commission, lorsqu'elle est saisie d'une demande d'accès à des documents qu'elle a fournis à une juridiction nationale dans le cadre de la coopération de cette institution avec les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité, doit vérifier si ces documents constituent des analyses juridiques ou économiques.
English: Significant WHSCC health and safety activities in the 2004-2005 school
French: Des questions en matière de santé et de sécurité ont été présentées à près de 40 000
English: Besides brochures and some information on Web-4-All, we also demonstrated AT-Links, the APT and the newly-launched Health Technologies Exchange (HTX) website, a partnership between MEDEC, ORTC, AOMM and Industry Canada.
French: En plus de brochures et de quelques renseignements sur le Web pour tous, nous avons également présenté des Liens de technologie d'aide, la Boîte à outils pour l'approvisionnement (BOA) et le site Web de Health Technology Exchange, récemment lancé, qui est le fruit d'un partenariat entre Instruments Médicaux du Canada (MEDEC), l'ORTC, l'AOMM et Industrie Canada.
English: He contributed chapters to many books and has published in such peer-reviewed journals as Land Economics, Science Communication, Canadian Journal of Agricultural Economics, Atlantic Economic Journal, and Cahiers d’économie et de sociologie rurales.
French: Il a rédigé des chapitres d’un grand nombre d’ouvrages et a publié dans des revues approuvées par ses pairs comme Land Economics, Science Communication, la Revue canadienne d’économie rurale, Atlantic Economic Journal et les Cahiers d’économie et de sociologie rurales.
English: The annual convention highlighted the exceptional working relationship that exists between the Harbour Authority Board volunteers, harbour staff and Small Craft Harbours personnel, Pacific Region.
French: » Le colloque annuel a souligné l'exceptionnel esprit de collaboration qui anime les bénévoles de l'HAABC, le personnel des ports et le personnel des PPB de la région du Pacifique.
English: Guam, a self-governing territory of the United States, is located approximately 9,600 km from the mainland in the western Pacific Ocean.
French: Territoire autonome des États-Unis distant de quelque 9 600 km du continent, Guam est située dans l'océan Pacifique Ouest.
English: • P429 National Round Table on the Environment and Economy - Donations  
French: • P429 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Acknowledgements English - Español
English: Since the 1960s, they have become smaller, more versatile, and cheap.
French: Depuis les années 1960, leur taille a diminué, elles sont plus polyvalentes et coûtent moins cher.
English: Parliamentarians need reports that can be scanned quickly, key information easy to locate Reporting to Parliament is different (from other reporting):
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qu'ils peuvent lire rapidement et dont les renseignements clés sont faciles à localiser Les rapports au Parlement sont différents (des autres styles de rapport) :
English: [12] … and also, albeit in a less explicit manner, a part of the specific literature relating to the situation of sans-papiers, like for instance the book Paroles de sans-papiers by Bénédicte Goussault that has been quoted above.
French: [12] Ainsi que, de manière moins explicite, une partie de la littérature relative aux sans-papiers, comme par exemple le livre précité Paroles de sans-papiers de Bénédicte Goussault.
English: At the end of chapter 9, insert the following new annex:
French: À la fin du chapitre 9, insérer la nouvelle annexe ci-après :
English: A field trial is recommended for Kalmia control in central Newfoundland using mulching equipment.
French: Un essai de paillage au champ est à recommander pour contrôler le Kalmia dans le centre de Terre-Neuve.
English: Cotonou's population will pass 1 million towards 2010.
French: En ce qui concerne la ville de Cotonou, le cap du million d'habitants sera franchi vers l'an 2010.
English: The Assembly will now take decisions on draft resolutions A/58/L.14 and A/58/L.16.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.14 et A/58/L.16.
English: In addition, out–of–scope units may be present on the survey frame (over–coverage).
French: De plus, des unités hors-champ peuvent être présentes sur la base de sondage (sur-couverture).
English: The health and social welfare system in the FR of Yugoslavia is under tremendous strain.
French: Le système de protection sociale et de santé dans la République fédérale de Yougoslavie est mis à rude épreuve.
English: Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Les activités d’entretien des plages peuvent comprendre l’ajout de matériau aux plages existantes, ainsi que la taille et l’élagage de la végétation terrestre qui envahit la plage.
English: Canada-Norway Relations 45.
French: Relations entre le Canada et la NorvÃ¨ge 45.
English: Latvia's particular contribution to the eastern dimension is the mutual trust demonstrated by our bilateral relations, which are rooted in a shared period in history, and the expertise born out of that trust.
French: La contribution particulière de la Lettonie à la dimension orientale réside dans la confiance mutuelle démontrée par nos relations bilatérales, enracinées dans une période historique partagée, et dans l'expertise engendrée par cette confiance.
English: They also noted some of the challenges of operating at a distance from key clusters of innovative activity, and of building research capabilities in a province where resources to support research infrastructure requirements are limited.
French: Ils ont signalé certains défis liés à l’exploitation d’entreprises éloignées des principales grappes d’activité d’innovation et à l’établissement de capacités de recherche dans une province où les ressources nécessaires pour répondre aux exigences en matière d’infrastructure de recherche sont limitées.
English: [9] The Respondent replied that, according to Quebec law, the CF did not waive its right to the confidentiality of the requested documents when it produced Dr. Assalian's Expert Report.
French: [9] L'intimée a répondu que, selon le droit québécois, les FC n'ont pas renoncé à leur droit à la confidentialité des documents demandés lorsqu'elles ont produit le rapport d'expert du Dr Assalian.
English: There was a continuing need to identify pragmatic policy alternatives and to rebuild a development consensus.
French: Il restait nécessaire de définir des options pragmatiques et de reconstruire un consensus de développement.
English: • eliminating "rust-out"; pursuing total cost of ownership for business investments, taking into consideration the full life cycle costs for acquisitions in our Investment Plan, for which ongoing costs are then incorporated into the Asset Management Plan; managing assets for maximum effectiveness and efficiency, and, in doing so, continually looking for less expensive but equally effective alternatives; and sustaining infrastructure that attracts new partnerships, such as our large capacity computing infrastructure, and our processing centres.
French: • éliminer les articles détériorés; déterminer le coût total de possession pour les investissements d'entreprise en tenant compte, dans notre plan d'investissement, des coûts pour l'ensemble du cycle de vie et en incorporant ensuite les coûts récurrents dans le plan de gestion des biens immobiliers; gérer les biens pour une efficacité et une efficience maximales, en recherchant constamment des options moins coûteuses mais tout aussi efficaces; maintenir une infrastructure qui favorise les nouveaux partenariats, comme notre importante infrastructure informatique et nos centres de traitement.
English: Secondly, the emphasis on R & D investment conveniently omits mention of the fact that some of the financing for this research comes from public sources; how then can it be justifiably argued that the benefits that derive from such investment should accrue primarily to private interests?
French: En second lieu, ceux qui mettent l'accent sur le coût de la R-D passent discrètement sous silence le fait que la recherche est en partie financée sur des fonds publics; comment peut-on alors légitimement soutenir que les avantages découlant de ces investissements doivent revenir en priorité à des intérêts privés?
English: There are approximately 10,000 employees in Fisheries and Oceans Canada.
French: Pêches et Océans Canada compte environ 10 000 employés.
English: • Common standards for key positions would be helpful to implementing training initiatives among diverse sectors
French: • Les normes habituelles concernant les postes clés pourraient être utiles au moment de mettre en œuvre des initiatives de formation au sein de divers secteurs.
English: Under Article 1 of this section inciting or employing a woman or transporting her to have sexual relations with another person carries a penalty of from one to five years’ imprisonment.
French: Selon l’article 1 de ce paragraphe une personne qui incite, embauche ou transporte une femme incitée pour avoir des relations sexuelles avec une autre personne est punie d’une peine d’emprisonnement qui varie entre un et cinq ans.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
French: Les erreurs de conduite ou un comportement dangereux mettant en cause la sécurité immédiate du véhicule d'examen, de ses passagers ou des autres usagers de la route, ayant nécessité ou non l'intervention de l'examinateur ou de l'accompagnateur, seront sanctionnées par un échec.
English: For instance, if you have not planned to buy furniture or clothing or to travel, then don't.
French: Par exemple, si vous n'avez pas prévu d'acheter un meuble, des vêtements ou de dépenser pour un voyage, ne le faites pas.
English: Canada has some of the lowest long distance services prices in the world; 2.
French: Le Canada est un des pays où les prix des services interurbains sont les plus bas; 2.
English: Therefore, laïcité in schools rests primarily with teachers and curriculum and does not forbid the attendance of students with their own particularities.
French: Cette manifestation a fait tomber un gouvernement et finalement, ce projet a été retiré.
English: Cultural heritage values should be identified and respected in the restoration plan.
French: Le plan de restauration doit recenser les valeurs du patrimoine culturel et les respecter.
English: It should be mentioned that inmates participate in this and all the other programmes aimed at raising their educational and overall cultural level of their own free will.
French: Signalons que la participation des détenus à ces programmes et aux autres visant à élever leur niveau scolaire et leur culture générale intégrale est absolument volontaire.
English: 2a) U0LTA fare [54] The terms and conditions applied to Air Canada's U0LTA fare were similar to those applied to the Y0LPA and Y0FRA fares.
French: 2a) Tarif U0LTA [54] Les modalités du tarif U0LTA d'Air Canada étaient similaires à celles des tarifs Y0LPA et Y0FRA.
English: Refer to 16 above.
French: Voir le paragraphe 16 ci-dessus.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 13
French: La relation entre le système des savoirs autochtones, le système national d’innovation et le système d’éducation nationale est très étroite et entrelacée.
English: Poverty reduction, the fight against climate change and tackling the financial crisis require additional revenue of several hundred billion euro.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le changement climatique et la crise financière, nous aurons besoin de revenus supplémentaires à hauteur de plusieurs centaines de milliards d'euros.
English: It is the intention of the MDB to process Licence Amendment Fax-Back forms within 7 calendar days from the date of receipt.
French: Le BMM entend traiter les formulaires de modification d’homologation dans les sept jours civils suivant leur réception.
English: Proposed changes may mean a higher cost of compliance.
French: Les changements proposés pourraient entraîner des coûts d’observation plus élevés pour les institutions financières.
English: Statutory Funding—Territorial Payments:
French: Financement prévu par la loi -- Paiements aux territoires :
English: Born in Tehran in 1976, Kiya Tabassian received his initial training in Persian music from Mehrdad Torabi at the Bahârlou Institute in Tehran, from Reza Ghassemi in Paris and Kayhan Kalhor in Montreal.
French: Kiya Tabassian est né à Téhéran, en Iran, en 1976. À 14 ans, en compagnie de sa famille, il immigre au Québec, où il poursuit sa formation en musique persane (principalement en autodidacte, mais aussi auprès de Reza Gassemi et Kayhan Kalhor), et étudie la composition musicale au Conservatoire de musique de Montréal avec Gilles Tremblay.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: Evaluation des crédits : 1) Fonctionnaires et agents temporaires en activité 2) Autres agents 3) Infrastructure socio-médicale 4) Couverture maladie, accident, maladie professionnelle, pension 5) Allocations et indemnités diverses 6) Heures supplémentaires 7) Crèches et garderies 8) Echange de fonctionnaires et experts 9) Entrée/cessation de fonction/mutation 10) Coefficient correcteur Total Arrondi à : 2,903,000 EUR 128,000 EUR 32,000 EUR 470,000 EUR 41,000 EUR 6,000 EUR 12,000 EUR pm EUR 136,000 EUR 472,000 EUR 4,200,000 EUR 4,200,000 EUR
English: We are grateful to him and his staff for their sacrifices.
French: Nous lui sommes reconnaissants, ainsi qu'à son équipe, des sacrifices qu'ils ont faits.
English: A number of councils, municipalities, organisations, associations, technicians, volunteers and archaeologists
French: De nombreux conseils communaux, organisations, associations, techniciens, volontaires et archéolo-
English: Performance Indicator(s) Number and nature of benefits and entitlements administered, and feedback from staff:
French: Ces derniers ont particulièrement apprécié de pouvoir accéder en ligne à certaines informations sur leurs subordonnés (absences, grade, ancienneté, etc.). Résultat escompté :
English: Energy dissipation due to Na+ cycling may be a form of facultative thermogenesis attributable to NE that can be stimulated by membrane labilizers such as veratridine in the constant flow perfused rat hind limb.
French: La dissipation d'énergie induite par le cycle du Na+ pourrait être une forme de thermogenèse facultative attribuable à la NE, qui pourrait être stimulée par des labilisateurs membranaires tels que la vératridine dans le membre postérieur perfusé à débit constant du rat.
English: Our commitment to continual improvement to our services is evident in the increasing budgets.
French: Notre engagement à poursuivre l'amélioration de nos services est manifeste si l'on considère l'augmentation des budgets.
English: Security standards Early on in the process it is very important to get agreement on the minimum security standards, including:
French: Normes de sécurité Dès le début du projet, il est important de régler les questions de base en matière de sécurité, incluant :
English: With the development of vaginal microbicides, women would have a female-controlled method of protecting themselves from STIs.
French: La mise au point de microbicides vaginaux mettrait entre les mains des femmes une méthode dont elles contrôleraient l'emploi pour se protéger contre les IST.
English: (i) Continuity/steps forward:
French: i) La voie à suivre
English: FARM CONSULTATION SERVICE The Farm Consultation Service was targeted to farmers who were either experiencing cash flow difficulties or anticipating them.
French: L’étape suivante consiste à préparer des projections des revenus, des dépenses et des flux de trésorerie pour déterminer la rentabilité de l’exploitation agricole.
English: This may require the testing of more than one precipitating concentration (not to exceed the above stated levels).
French: Il faudra peut-être pour cela tester plus d'une concentration de précipitation (sans dépasser les seuils indiqués ci-haut).
English: This field contains many different areas of expertise: agriculture, engineering, community development, small enterprise management, organization of cooperatives, trades and vocational training, construction, water management, forestry, carpentry, appropriate technology, plumbing, auto or diesel mechanics, road construction, electronics.
French: Ce domaine englobe de nombreux secteurs d’expertise : agriculture, génie, développement communautaire, gestion de la petite entreprise, organisation des coopératives, formation professionnelle, construction, exploitation des eaux, foresterie, charpenterie, technologie adaptée, plomberie, mécanique automobile ou diesel, construction des routes, électronique.
English: If a manufacturer gives a cash award or a non-cash award directly to the employee of a dealer or other sales organization, the manufacturer has to report the value of the award on a T4A slip, as a benefit in box 28, "Other income".
French: Si le fabricant verse une récompense en espèces ou non monétaire directement à l’employé d’un concessionnaire ou d’un autre organisme de vente, il doit déclarer la valeur de la récompense comme avantage sur un feuillet T4A, à la case 28, « Autres revenus ».
English: The Living History Campaign, which was launched in 1997, disseminates knowledge and information about the Holocaust and how to use the conclusions drawn from the Holocaust in discussions about racism, anti-Semitism, democracy and human rights.
French: La campagne "histoire vivante", lancée en 1997, présente des informations sur l'Holocauste et sur la manière d'invoquer les leçons de l'Holocauste dans les discussions sur le racisme, l'antisémitisme, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Burglaries have now become almost a nightly event for the non-governmental organizations in Nyala.
French: À Nyala, c'est pratiquement chaque nuit que les ONG sont victimes de cambriolages.
English: States are required to, inter alia, criminalize the recruitment of persons to terrorist groups in their territories or abroad, and to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Les États sont tenus d'ériger en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes sur leur territoire ou à l'étranger et de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: L30a The issuance and payment of non-interest bearing,
French: dépassant pas la somme de la part des frais de la
English: * The report was delayed for technical reasons.
French: Les fonctions administratives du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Thousands of persons had been displaced and had found little safety in the refugee camps, owing to the presence of militia and armed groups.
French: Des milliers de personnes ont été déplacées et n'ont guère trouvé de sécurité dans les camps de réfugiés, en raison de la présence de la milice et de groupes armés.
English: Language policies, language education policies and the linguistic ideologies which underpin them will be related to plurilingualism, which is a fundamental principle of Council of Europe language education policies.
French: Les politiques linguistiques, les politiques linguistiques éducatives et les idéologies linguistiques qui leur donnent sens seront rapportées au plurilinguisme, retenu comme principe des politiques linguistiques éducatives par le Conseil de l'Europe.
English: Perhaps Bush did not personally recognize this, but Vice President Dick Cheney and a group of extremists concentrated in and around the Pentagon did.
French: Bush n'a peut-être pas personnellement admis cela, mais le vice-président, Dick Cheney, et un groupe d'extrémistes concentré au Pentagone et dans les milieux proches l'ont fait.
English: The Delegation therefore calls upon electoral contestants to stop already questioning the credibility and outcome of these elections before they take place, but instead, work to resolve any shortcomings found.
French: La délégation appelle en conséquence les candidats à cesser de mettre en doute la crédibilité de l’élection et de son résultat avant même qu’elle ait eu lieu et de s’efforcer au contraire de remédier à toute anomalie constatée.
English: The discussion is intended to provide readers with a better understanding of some of the statistical terminology they may encounter while reading research reports.
French: La présente chronique étudie le Un peu comme le suspect criminel qui semble innocent concept de signification statistique et explique la plupart jusqu’à preuve du contraire, les résultats observés d’une des éléments importants.
English: 86 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW) in communities with a large Aboriginal population and northern Aboriginal communities.
French: 86 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF) aux collectivités qui comptaient une importante population autochtone ainsi qu'aux collectivités autochtones du Nord.
English: For example, St. John’s wort was found to reduce levels of indinavir when given to healthy volunteers.(34) It was proposed that St. John’s wort was able to enhance the metabolism of this protease inhibitor by inducing CYP3A4, a cytochrome P450 enzyme.
French: Cette capacité du millepertuis de produire du CYP3A4 a été validée par un essai chez des humains, pour lequel des bénévoles ont pris du millepertuis pendant 14 jours, ce qui a accru leurs niveaux de CYP3A4.
English: • Housing Conditions refer to the number of housing units that require replacement, major renovations, indoor plumbing; and/or the number of adequate dwellings.
French: • Les effluents d’eaux usées indiquent si les effluents d’égout provenant des logements sont éliminés adéquatement.
English: The hydrodesulfurization of benzothiophene (BT) and 2,3-dihydrobenzothiophene (DHBT) has been examined over a commercial cobalt molybdate on alumina and over an unsupported MoS2 catalyst promoted with Co.
French: On a étudié la réaction d'hydrodésulfurisation du benzothiophène (BT) et du dihydro-2,3 benzothiophène (DHBT) en présence d'un catalyseur commercial de molybdate de cobalt sur l'alumine et d'un catalyseur de MoS2 sans support mais activé par du Co.