ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to be corrosive to the eyes of laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé sont corrosifs pour les yeux chez les animaux de laboratoire; 5.
English: There should also be communication and awareness programs as this policy is rolled out.
French: Il faut aussi prévoir des programmes de communication et de sensibilisation dans le cadre de la mise en oeuvre progressive de la Politique.
English:   Night Sky (The Big Dipper), 2000 Collection of the Artist.
French:   Ciel de nuit (La Grande Ourse), 2000 Collection de l'artiste.
English: A message from the Scientific Director As I review the content for this our second issue of the INMD Update, I realize that somewhat by accident it accurately reflects the growth in activity currently taking place in the arena of public health, healthy living and healthy body weight research.
French: Message de la directrice scientifique En feuilletant le deuxième Bulletin de l’INMD, je me rends compte qu’il reflète, un peu par hasard, le nombre croissant d’activités réalisées à l’heure actuelle dans le domaine de la recherche sur la santé publique, les modes de vie sains et le poids santé.
English: The list of costs and benefits expressible in monetary terms includes investment costs, maintenance and operating costs and user benefits.
French: La liste des coûts et avantages exprimés en termes monétaires comprend les dépenses d'investissement, les dépenses de maintenance et de fonctionnement et les avantages pour l'utilisateur.
English: Q. Based upon what you have heard or know, what is your estimate of the cost (internal and external) of obtaining an approved AP A?
French: Q. Suivant ce que vous avez entendu ou ce que vous savez, quelle est votre estimation des coûts (internes et externes) pour obtenir une approbation dans le cadre du Programme des APP?
English: We were concerned enough when we heard the new President' s advisor on security, Mrs Condoleezza Rice, describe her vision of the new distribution of labour between Americans and Europeans for the maintenance of peace in the Balkans, when she pointed out with as much perspicacity as elegance that it was not the GIs' job to take children to nursery school.
French: Il était déjà assez préoccupant d'entendre la conseillère du nouveau président sur les questions de sécurité, Mme Condoleezza Rice, illustrer sa conception de la nouvelle division du travail entre Américains et Européens pour le maintien de la paix dans les Balkans, en soulignant avec autant de perspicacité que d'élégance, je la cite : "que ce n'est pas le travail des GI's de conduire les enfants à la maternelle".
English: Language learning in Europe: the challenge of diversity and in accordance with the conclusions and recommendations of that Conference, the CDCC and its Education Committee launched a further medium-term project:
French: Apprentissage des langues en Europe: le défi de la diversité, et conformément aux conclusions et recommandations de cette conférence, le CDCC et son Comité de l'Education ont lancé un nouveau projet à moyen terme intitulé :
English: Cable Television ¶ 37.
French: Câblodistribution 37.
English: As the Autonomous Bougainville Government has acknowledged, reconstruction and development need now to be given high priority.
French: Comme l'a reconnu le Gouvernement autonome de Bougainville, il faut à présent accorder une grande priorité à la reconstruction et au développement.
English: In these areas a robot capable of visual servoing can take over a lot production steps.
French: Les robots, qui sont capables de suivre les composants, peuvent réaliser de nombreuses opérations de montage.
English: The County of the Priorat has a wide selection of leisure activities and options.
French: Le Priorat offre des distractions nombreuses et variées.
English: • Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information
French: • Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels
English: A year in review 2006–07 A. Review of CSIS security intelligence activities How SIRC Carries Out its Review Function The Security Intelligence Review Committee is the only body with the legal mandate and expertise to carry out ongoing, independent review of the activities of CSIS.
French: Bilan de l'exercice 2006-2007 A. Examen des activités de renseignement de sécurité du SCRS Exercise de sa fonction de surveillance par le CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est le seul organisme à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour effectuer, de l'extérieur, un examen indépendant des activités du SCRS.
English: The PGE, Wacky Bennett's Folly, or the new name the government put on it a while back, the BCR… There was a train that went to Prince George in the 1960s.
French: P. 7 [Traduction libre] « Appelez-le comme vous le voulez, le PGE, la folie de Wacky Bennett ou le BCR, comme vient de le rebaptiser le gouvernement ...
English: Now, more than ever before, in the world in which we live, which is threatened by so many difficulties, the Government of President Leonel Fernández is further demonstrating its historic and continental vision of brotherhood among all peoples of Latin America and the rest of the world.
French: Alors qu'aujourd'hui plus que jamais, le monde dans lequel nous vivons est menacé par tant de problèmes, le Gouvernement du Président Leonel Fernández démontre une nouvelle fois sa clairvoyance historique, sa vision continentale et la force des liens unissant tous les peuples de l'Amérique latine et du reste du monde.
English: Issue Nr. 6 ( 676 Kb) - May 2006 (only available in English) - 20.
French: Issue Nr. 6 ( 676 Kb) - Mai 2006 (disponible en anglais uniquement) 20.
English: Transmitter Lists By Province Thunder Bay Thunder Bay 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Thunder Bay Thunder Bay 162,475 MHz
English: Substance abuse needs identified and addressed As noted earlier, at the time of intake to federal correctional facilities, approximately 80% of offenders were reported to have abused alcohol and/or drugs.
French: 10-14. Définition et traitement des besoins en matière de toxicomanie Comme on l'a déjà dit, 80 % environ des délinquants ont été signalés comme toxicomanes (alcool ou drogue) au moment de leur admission dans un établissement correctionnel fédéral.
English: The hydraulic assembly (tube, cover, reinforcement and couplings) must be fluid compatible.
French: Les composants d'un ensemble hydraulique (tube, couvercle, renforcement et raccords) doivent être compatibles avec le fluide employé.
English: - - - - -Cut glassware: - - - - - -Decanters, subject to customs duty based on excise duty................... - - - - - -Decanters, o/t subject to customs duty ...............................................
French: - - - - -Objets en verre taillé : - - - - - -Carafes, sujet au droit de douane basé sur le droit d'accise................ - - - - - -Carafes, a/q soumises à la douane/accise ..........................................
English: (EH-1-2002) Hearing held on 26 and 27 March in Dorval, QC.
French: Audiences orales Résultat Effet Société de transmission électrique de Cedars Rapids limitée (EH-1-2002) Audience tenue à Dorval (Québec) les 26 et 27 mars.
English: A study by the Southern African Development Community (SADC) and the World Bank suggested that an estimated saving of US$1.6 billion over ten years could be realized through optimal use of regional electricity resources and installation in Southern Africa.
French: Une étude récente de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Banque mondiale montre qu'une utilisation optimale des ressources énergétiques et des installations d'Afrique australe pourrait dégager des économies de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur 10 ans.
English: The Council of Europe’s Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity has been concerned with the policy implications of cultural
French: Le but de ces politiques est de veiller à ce que les citoyens aient accès à l’excellence, à «ce qui se fait de mieux» en art.
English: The Air Force was the first branch of the Canadian forces to recognize this problem. It has set up a committee, Flight Plan For Life, which I happen to belong to, to focus on the quality of life of our members.
French: L'aviation a été la première arme des Forces canadiennes à reconnaître ce problème et elle a mis en place le comité Plan de vol pour la vie, comité dont je fais partie, pour s'occuper de la qualité de vie de notre personnel.
English: Yet this new technique also gives rise to a great many questions and anxieties, as shown by the mobilization of the press and the number of letters sent to the Commission.
French: Cependant, cette nouvelle technique soulève de nombreuses interrogations et préoccupations. La mobilisation de la presse et le nombre de lettres adressées à la Commission en témoignent.
English: In either case, the Agency can not determine what those amounts actually are from the evidence on file.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office ne peut donc pas déterminer ce que sont réellement ces montants à partir de la preuve au dossier.
English: • contributes to the adoption of linguistic codes and dress styles associated with American gangs
French: • ils contribuent à l’adoption de codes linguistiques et de styles vestimentaires associés aux bandes américaines
English: All these have led, each and every time, to the adoption of major recommendations or decisions designed to respond appropriately to the security issues identified.
French: Ces rencontres ont permis, chaque fois, d'aboutir à l'adoption d'importantes recommandations ou de décisions destinées à apporter des réponses appropriées aux problèmes de sécurité identifiés.
English: Work permits may be temporary or permanent.
French: Le permis de travail peut être temporaire ou permanent.
English: The leaders express their regret that Iran has refused to respond positively to the endeavours of the Committee of Three mandated by the Gulf Cooperation Council to devise a mechanism to initiate direct negotiations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran for an end to the Iranian occupation of the three Arab islands.  The leaders request the Secretary-General of the League of Arab States to monitor the issue of the Iranian occupation of the islands belonging to the United Arab Emirates and to submit a report thereon to the next Arab Summit Conference.
French: Les dirigeants arabes déplorent que l'Iran n'ait pas donné suite aux bons offices du Comité tripartite qui a été chargé par le Conseil de coopération de mettre en place un mécanisme en vue de négociations directes entre l'État des Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran pour mettre fin à l'occupation iranienne des trois îles arabes, et chargent le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de suivre l'évolution de la question de l'occupation par l'Iran des îles de l'État des Émirats arabes unis et de présenter un rapport à la prochaine réunion au sommet.
English: In addition to the ESC's opinions on the different aspects of the NRP, the French national institute for statistics and economic studies (INSEE) is represented within the ESC, which enables it to build on certain spheres of information by making use of national statistical systems.
French: Outre l’appui des avis qu’il élabore sur les différents champs du PNR, le CES dispose en son sein d’une mission INSEE, qui lui permet de compléter son information sur certains points en faisant appel aux dispositifs statistiques nationaux existants.
English: The Global Reporter 1:4 (Spring 1984), pp. 16-18.
French: The Global Reporter 1:4 (Spring 1984), pp.
English: Come and relax in the in-house bar over a delicious drink to wind down for the evening or try your luck in the casino.
French: Venez vous détendre le soir dans le bar de l'hôtel en sirotant une délicieuse boisson ou tentez votre chance au casino.
English: Kelly Services Ltd - B.C. Reference Number: 7103401 Contract Date: 7/12/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/17/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Kelly Services Ltd - B.C. Numéro de référence: 7103401 Date du contrat: 7-12-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 7-17-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-etLabrador, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Czech Republic’s inflow has recently risen rapidly, reaching 60,000 in 2003 but fell back to 53,500 in 2004.
French: En République tchèque, elle a connu récemment une augmentation rapide, pour arriver à 60 000 personnes en 2003, puis une chute à 53 500 personnes en 2004.
English: There are continued reports from some sectors that there have been instances of pre-selection and intimidation.
French: On apprend sans cesse de divers secteurs qu'il y a des cas de présélection et d'intimidation.
English: An exciting journey of discovery, accompanied by the self-willed Captain Beaufort, through the coastal cities with interesting tasks to be performed together with your dad, mom, grandma or grandpa!
French: Une excursion-découverte captivante en compagnie du têtu capitaine Beaufort, à travers les communes du littoral, avec de super missions, à faire avec papa, maman, mamy ou papy ! Texte Fran Bambust et Marian Decroos, illustrations Klaas Verplancke.
English: We are helping industry partners target markets in microelectronics, communication hardware, multimedia, sensors and biotechnology.
French: Dans ces domaines, il aide ses partenaires de l'industrie à cibler des marchés de la microélectronique, du matériel de communications, du multimédia, des capteurs et de la biotechnologie.
English: Lieutenant-Colonel Southern’s success in quickly establishing a functioning and extremely effective advisory team has reinforced Canada’s credibility within the international community.
French: La mise sur pied réussie d’une équipe consultative fonctionnelle et extrêmement efficace qu’a dirigée le lieutenant-colonel Southern a permis de rehausser la crédibilité du Canada au sein de la communauté internationale.
English: continuing claims and interests must be resolved in a way that continues to preserve the collectivity.". How can modern societies preserve some sense of unity if conflicts emerge that prove difficult to manage democratically?
French: Mais pour que la collectivité politique, le « nous », puisse agir, ces revendications et intérêts permanents doivent être résolus de manière à continuer de préserver la collectivité ».
English: Architectural and industrial maintenance coatings — The proposed Regulations under CEPA 1999 will be developed for national VOC emission standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings, aligned with the requirements of the U.S. EPA rule, National Volatile Organic Compound Emission Standards for Architectural Coatings, September 1998, and taking into consideration the requirements of the U.S. Ozone Transport Commission's Model Rule for Architectural and Industrial Maintenance Coatings, March 2001, where appropriate.
French: Revêtements d'entretien en architecture et dans l'industrie — On élaborera en vertu de la LCPE (1999) le règlement proposé afin de satisfaire aux normes nationales d'émission de COV pour certaines catégories de revêtements d'entretien en architecture et dans l'industrie en se basant sur les exigences du règlement de la EPA, intitulé National Volatile Organic Compound Emission Standards for Architectural Coatings, de septembre 1998, et en tenant compte des exigences de la règle type de la Ozone Transport Commission intitulée Model Rule for Architectural and Industrial Maintenance Coatings, de mars 2001, le cas échéant.
English: Non-governmental organizations and community-based services have been more prominent in offering assistance to such persons and their families.
French: Des organisations non gouvernementales et des services communautaires ont fait preuve de davantage de dynamisme et viennent en aide à ces personnes et à leur famille.
English: Although staffing has always been kept to a minimum, the Tribunal's small, dedicated and professional workforce has been able to respond to diverse client needs quickly, competently and, by virtue of its compact size, economically.
French: Même si le nombre d'employés est demeuré bas, le personnel dévoué et professionnel a pu répondre aux différents besoins des clients de façon rapide et compétente et, grâce à ses ressources modestes, économique.
English: Participants from the Council of Europe Southeast Europe Social Protection Network from Albania, Croatia, Romania, Bulgaria, the Federal Republic of Yugoslavia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia and Herzegovina, and Slovenia, will be debating how to strengthen their pension scheme governance and administration, presenting their experience and recent developments in pension restructuring.
French: Cette conférence aura lieu en novembre 2002, à Ljubljana, Slovénie. Elle réunira des membres du Réseau du Conseil de l’ Europe pour la protection sociale en Europe du Sud-Est représentant l’ Albanie, la Croatie, la Roumanie, la Bulgarie, la République fédérale de Yougoslavie, «l’ ex-République yougoslave de Macédoine », la BosnieHerzégovine et la Slovénie.
English: Science and technology parks and incubators have played an important role in the creation of business ventures that focus on technology commercialization and diffusion.
French: Les pôles et pépinières de talents scientifiques et techniques ont joué un rôle important dans la création d'entreprises axées sur la commercialisation et la diffusion des technologies.
English: (f) Appropriate laws be introduced/amended to ensure consistent protection of children from physical punishment in all settings.
French: f) Que des lois soient adoptées ou modifiées pour assurer une protection systématique de l'enfant contre les châtiments physiques dans quelque contexte que ce soit.
English: ▪ Discuss the confidentiality of test results in relation to office or clinical procedures, communicating results to other health care officials, provincial reporting requirements and partner notification.
French: ▪ Discuter de la confidentialité des résultats du test par rapport aux procédures du bureau ou de la clinique, de la transmission des résultats à d'autres dirigeants de la santé, de la déclaration obligatoire dans la province et de la notification des partenaires.
English: In every instance, an attempt should be made to obtain the person's immunization records from his or her previous health care provider.
French: Dans tous les cas, il faudrait faire les démarches nécessaires pour obtenir le dossier de vaccination de la personne auprès du professionnel de la santé qui la traitait auparavant.
English: The former CDS reported that one of the more impressive aspects of the performance of the CFGB has been the depth and detail of the analyses of cases.
French: «Le CEMD précédant a déclaré que l'un des aspects les plus impressionnants du rendement du CGFC était la profondeur et la complexité des analyses de cas.
English: DFO Fisheries Management
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: Training >> SMS Article 5 - AUTOMAKERS AREN'T ASLEEP AT THE WHEEL
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 5 - AUTOMAKERS AREN'T ASLEEP AT THE WHEEL
English: If the US needs to worry about unemployment with an unemployment rate of less than 6%, what is a poor country with unemployment at 10% or 20% to say?
French: Si les Etats-Unis doivent s'inquiéter du chômage avec un taux de chômage inférieur à 6 %, que doit dire un pays pauvre dont le taux de chômage s'élève à 10 ou 20 % ?
English: Country-level implementation of the harmonized cash transfer modality status is reported semi-annually.
French: Il est fait rapport tous les six mois sur l'état d'avancement de l'harmonisation des transferts de fonds au niveau des pays.
English: In this Guide, these modern types of pledge are considered to be non-possessory security rights and not pledges.
French: Dans le présent Guide, ces types de gage récents sont considérés comme des sûretés sans dépossession et non comme des gages.
English: But what of those whose language is neither French nor English?
French: Mais qu'en est-il de ceux dont la langue n'est ni le français, ni l'anglais?
English: · that is to say, if their milk production had corresponded to the reference quantities to which they were entitled
French: · c'est-à-dire s'ils avaient eu une production de lait correspondant aux quantités de référence auxquelles ils avaient droit
English: A substantial part of the regulation focuses on the rights and obligations of persons with reduced mobility, whether as a result of age, disability or any other factor, and - particularly noteworthy - of any accompanying persons.
French: Une partie substantielle du règlement se centre sur les droits et obligations des personnes à mobilité réduite, que ce soit du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, ainsi que - ce qui est particulièrement remarquable - des personnes qui les accompagnent.
English: To do nothing was not an option for the United Nations.
French: L'inaction n'est pas une option pour l'ONU.
English: United States Canada will seek to ensure continued access to the U.S. market for Canadian softwood lumber exports and will continue discussions with the U.S. government to determine whether there is a basis for a durable alternative to litigation.
French: États-Unis Le Canada cherchera à obtenir un accès continu au marché américain pour les exportations canadiennes de bois d'oeuvre résineux et poursuivra les pourparlers avec le gouvernement américain afin de déterminer si les deux pays peuvent s'entendre sur une solution durable des litiges.
English: CSD census subdivision (under 100k population) D DA Departmental Authority (usually the policy authority)
French: CPDNAC Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants
English: Exports are projected to rise by 16%, to 3.6 Mt, due to increased supplies, particularly of the top milling grades, and improved world demand, particularly in the EU and North Africa.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de 16 %, passant à 3,6 Mt, en raison de l'accroissement des approvisionnements, particulièrement pour le blé de mouture de qualité supérieure, et de l'accroissement de la demande mondiale, surtout en UE et en Afrique du Nord.
English: I would like to recall that if the fugitive issue is not resolved quickly, it will have to be dealt with in the context of managing the legacy of the Tribunals, because it would be unacceptable for their closure to represent impunity for fugitives.
French: Je voudrais rappeler que, si le problème des fugitifs n'est pas résolu rapidement, il devra l'être dans le cadre de la gestion l'héritage des Tribunaux, car il serait inacceptable que leur fermeture signifie l'impunité des criminels en fuite.
English: The neutral force shall assess the size of the Interahamwe and other armed groups in the Democratic Republic of the Congo with the objective of disarming, disbanding and resettling those groups.
French: La force neutre déterminerait les effectifs et l'importance des Interahamwe et autres groupes armés présents en République démocratique du Congo, dans le but de les désarmer, de les démanteler et d'assurer la réinsertion de leurs membres;
English: To avoid such failure, an empirical minimum depth of cover of one-sixth of the span of the conduit is required by the design codes, irrespective of the shape of the conduit.
French: Afin d'éviter de telles ruptures les codes de construction stipulent empiriquement une épaisseur minimum de recouvrement égale au sixième de la portée de la conduite sans considération de sa forme.