ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also supported the consideration of options for the expanded use, scope and accessibility of the Online Database of IP clauses in mutually agreed terms of access and equitable benefit sharing, as well as the development of case studies in the field of GR, including those involving licensing or contractual practices.
French: La délégation s’est aussi déclarée favorable à l’examen des possibilités d’un élargissement de l’utilisation, de la portée et de l’accessibilité des bases de données en ligne concernant les clauses de propriété intellectuelle figurant dans des conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès et de partage équitable des avantages ainsi que la réalisation d’études de cas décrivant les pratiques en matière de concession de licences et de conclusion de contrats dans le domaine des ressources génétiques.
English: • Unfortunately, many corporate travel managers in the U.S. do not anticipate a full recovery of business travel before 2004.
French: • Malheureusement, de nombreux gestionnaires de voyages d'affaires aux États-Unis n'anticipent aucune reprise des voyages d'affaires avant 2004.
English: Ionic conductivities of HCl, KOH, and KCl were measured in aqueous solutions of 2-butoxyethanol (BE) at 25 °C.
French: On a mesuré les conductivités ioniques du HCl, du KOH et du KCl dans des solutions aqueuses de 2-butoxyéthanol (BE) à 25 °C.
English: The sites are used to gather information about any airborne activity within their coverage area.
French: Ces lieux servent à recueillir des données sur toute activité aérienne à l’intérieur de leur zone de rayonnement.
English: • Chapter IV illustrates the various types of impacts and effects that have been generated and reviews the importance of the assistance provided by WD to the generation of these impacts.
French: • Le chapitre IV donne un aperçu des effets de l'aide offerte par DEO et de la mesure dans laquelle cette aide a concouru à la production de ces effets.
English: For example, more than 1,300 Palestinians had died and more than 20,000 had been injured in the period under review.
French: Ainsi, pendant la période considérée, plus de 1 300 Palestiniens sont morts et plus de 20 000 ont été blessés.
English: 40), the General Committee draws the General Assembly's attention to recommendation 6 of the Committee on Conferences, which reads as follows:
French: 40), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la recommandation 6 du Comité des conférences, qui est libellée comme suit :
English: The psychiatrists' reports, which post-dated the release recommendation, cannot be characterized as material of which the deputy head was unaware.
French: Les rapports des psychiatres, postérieurs à la recommandation de renvoi, ne peuvent être qualifiés de documents dont l'administrateur général aurait ignoré l'existence.
English: The same thing concerning the participation, a subject which is regulated in this Directive.
French: De même pour ce qui concerne la participation, sujet réglé dans la présente directive.
English: Donna King, Sgt (Retired) emily04@rogers.com Brian Marshall - 12/24/2007 [14:33] Aurora, Ontario, Canada I wanted to take this opportunity to wish all of you a safe and merry Christmas season.
French: Brian Marshall - 12/24/2007 [14:33] Aurora, Ontario, Canada I wanted to take this opportunity to wish all of you a safe and merry Christmas season.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, because it is crucial to devise accompanying measures for the Sugar Protocol countries.
French:    - Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté en faveur du rapport parce qu’il est crucial d’envisager des mesures d’accompagnement des pays signataires du protocole sur le sucre.
English: A criteria is applied when awarding permits. For example: how far does the employee live from work?
French: On applique un critère au moment d'attribuer les permis, par exemple à quelle distance du travail se trouve le domicile de l'employé ?
English: Equally, they are not aware of available post-graduate opportunities.
French: De même, ils ne sont pas informés des possibilités d'études supérieures existantes.
English: From our beginnings, we have traditionally manufactured the majority of our products in our own factory so that, with the exception of a very few products, all of our products proudly bear the “Made in Germany” mark.
French: Nous fabriquons traditionnellement depuis toujours nos produits chez nous, afin que l’ensemble des produits, à peu d’exceptions près, puissent être dotés du sigle « Made in Germany ».
English: In the Shadow of Miloševic by Aleksa Djilas Aleksa Djilas
French: Dans l'ombre de Milosevic by Aleksa Djilas Aleksa Djilas
English: CSPS 075 Leadership and Career Development for Managers Centre Description:
French: EFPC 075 Centre de perfectionnement professionnel, des collectivités fonctionnelles et de la gestion Description :
English: A Thursday night in a typical Halifax ship is not different now, with these newer ships, from what it was like when I was a young seaman.
French: Un jeudi soir sur un navire Halifax type n'est pas différent maintenant, avec ces nouveaux navires, de ce qu'il était quand j'étais un jeune marin.
English: It must also possess technical characteristics and be able to be outlined in claims which allow the aim and scope of protection to be defined; - in addition, the invention must be sufficiently described for the specialist to be able to reproduce it on the basis of the information contained in the patent application.
French: Elle doit également posséder des caractéristiques techniques.
English: Small’s plane crashed because he had been conducting an experiment on how to get greater range out of the RCAF’s Cansos.
French: Quand son avion s’est écrasé, Small cherchait à donner aux Canso un plus long rayon d’action. C’était très important.
English: Concerns that "other relevant considerations" which the Minister may take into account when issuing an observation licence are too vague and that this change will increase the power of the Minister.
French: Une inquiétude que les « autres renseignements pertinents » dont le Ministre peut tenir compte lorsqu’il délivre un permis d’observation sont trop vagues, et que ce changement augmentera les pouvoirs du Ministre.
English: Species at Risk Wood Bison Bison bison athabascae
French: Espèces en péril Bison des bois Bison bison athabascae
English: It is important to remember that setting an instream flow does not ensure that the specified amount will actually be available.
French: Il importe de se rappeler que l'établissement d'une norme de débit minimal n'assure en rien la disponibilité réelle du débit précisé.
English: Lay-off (Mise en disponibilité) - the termination of an employee’s services because of the discontinuance of a function, a lack of work or the transfer of a function outside the public service Linguistic profile (Profil linguistique) - a description of the language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second official language for each of the skills: reading, writing and oral interaction Mean (Moyenne) - the most common measure of central tendency; the arithmetic average of a set of numbers Median (Médiane) - the value found in the middle of a group of values that have been ranked from lowest to highest Members of visible minorities (Membres des minorités visibles) - persons (other than Aboriginal persons as defined earlier) who, because of their race or colour, are a visible minority in Canada Merit (Mérite) - Under the new Public Service Employment Act (PSEA), merit has two components:
French: Fonctionnaire excédentaire (Surplus employee) Personne nommée pour une période indéterminée (poste permanent) ayant été officiellement déclarée excédentaire, par écrit, par l'administrateur général, en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou du transfert du travail à l'extérieur de la fonction publique (initiatives de diversification des modes de prestation des services). Fonctionnaire ou effectif (Employee or population) Personne employée au sein d’une organisation de la fonction publique au sein de laquelle la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif d’effectuer des nominations; l’effectif comprend les employés à temps partiel et les étudiants, mais non le personnel occasionnel.
English: It is precisely because hundreds of thousands of people are threatened by a humanitarian catastrophe, that I believe that it is time for clear answers, if the Security Council's decisions are not implemented immediately and in full.
French: C'est précisément parce que des centaines de milliers de personnes sont menacées d'endurer une catastrophe humanitaire que j'estime qu'il est temps de formuler des réponses claires si les décisions du Conseil de sécurité ne sont pas rapidement et pleinement mises en oeuvre.
English: It is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Michel Desmarais or Roger Lyons by telephone at (613) 954-7188 or (613) 954-7342, respectively, by electronic mail at Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca or Roger.Lyons@ ccra-adrc.gc.ca, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou en communiquant avec Michel Desmarais ou Roger Lyons par téléphone aux numéros respectifs (613) 954-7188 et (613) 954-7342, par courrier électronique à Michel. Desmarais@ccra-adrc.gc.ca ou Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: This grant program recognizes the growing indirect costs of conducting publicly funded academic research.
French: Ce programme de subventions visant à couvrir les coûts indirects entraînés par la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral.
English: These basic distinctions survive in the current British and Canadian legislation.
French: Ces distinctions fondamentales survivent dans la législation britannique et canadienne actuelle.
English: The flowering stem is covered in white woolly hairs and it has small yellow flowers branching from the top.
French: La tige florifÃ¨re est couverte de poil laineux blancs et se ramifie en petites fleurs apicales jaunes.
English: The Development Operations Coordination Office is taking a leading role in expediting the roll-out of the common services management system, piloted at 20 countries in 2006 (para.
French: Le PNUD a évalué à nouveau l'état de mise en œuvre de 25 recommandations (dont 10 recommandations ayant un rang de priorité élevé) jugées par le Comité comme ayant été appliquées de façon partielle.
English: This is especially important for registering first-time voters, primarily youth.
French: Cela est particulièrement important pour l'inscription des électeurs qui ont le droit de voter pour la première fois – surtout les jeunes.
English: We need the full, active and innovative engagement of this Assembly.
French: Il faut l'intervention totale, active et novatrice de l'Assemblée générale.
English: Hep C can be mild and short, or chronic.
French: L'hépatite C peut être légère et brève ou devenir chronique.
English: We also welcome and support Iraq's efforts and initiatives aimed at promoting a greater and stronger regional dialogue.
French: Nous nous félicitons également des efforts et des initiatives visant à promouvoir des liens régionaux plus étroits et plus solides, que nous appuyons.
English: There are still many articles at both the Chancery storage room and in the basement of the OR.
French: Il reste encore beaucoup d'articles dans le débarras de la chancellerie ainsi que dans la cave de la RO.
English: Three levels of results have been identified for the Official Languages Program:
French: On a déterminé trois niveaux de résultats pour le Programme des langues officielles :
English: The organization and content of the chart "suggests" that mastery of each of the stages of the mentoring relationship constitutes a fundamental and necessary requirement for any person acting or wanting to act as mentor.
French: Le contenu et la présentation de la charte dénotent l’importance, pour les mentors, de maîtriser les habiletés nécessaires à chaque étape de la relation de mentorat.
English: Conversely, the Netherlands exports an awful lot of pollution, and that is why the Scandinavian countries, Germany and Belgium must be able to count on the Netherlands pulling out all the stops to make the air cleaner.
French: À l’inverse, les Pays-Bas exportent beaucoup de pollution, raison pour laquelle les pays scandinaves, l’Allemagne et la Belgique doivent pouvoir compter sur le suprême effort des Pays-Bas en vue de rendre l’air plus pur.
English: ANS is qualifying commodity sales and program payments, less qualifying purchases.
French: Exemple Vous avez vendu 50 000 $ de pommes de terre de semence.
English: The Chair remarked that the proposal for an innovative, major group-led initiative was a good sign that stakeholder participation was evolving from dialogue to concrete action on the ground.
French: Le Président a fait observer que la proposition relative au lancement d'une initiative novatrice par les grands groupes était bien le signe de l'évolution du mode de participation des différents intervenants, qui passait progressivement de la simple concertation aux mesures concrètes sur le terrain.
English: SUMMARY It is necessary to reform European governance in order to bring citizens closer to the European institutions.
French: SYNTHÈSE Il est nécessaire de réformer la gouvernance européenne afin de rapprocher les citoyens des institutions européennes.
English: (i) To 0.2600 ODP-tonnes in 2010;
French: Le Comité a donc convenu :
English: Together, we will break the cycle of impunity, and justice will be done for the victims of such crimes.
French: Ensemble nous mettrons fin au cycle de l'impunité, et justice sera faite pour les victimes de tels crimes.
English: (b) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Conference, make oral statements at such meetings through a limited number of representatives on questions relating to their activities; and
French: b) À l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Conférence, faire prononcer à ces séances des déclarations orales par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité; et
English: The KRC table can be found in CIDA's Report on Plans and Priorities 2000-2001, Section III (pages 10 and 11).
French: Le tableau de ses principaux engagements en matière de résultats se trouve à la section III du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (pages 10 et 11).
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. one of the two ISOFIX positions systems shall be installed at the second seat row.
French: 5.3.10.3 Nonobstant le paragraphe 5.3.10.1, un des deux systèmes de positions ISOFIX doit être installé dans la deuxième rangée de places assises.
English: Provisions on enforcement of rights XIX.
French: Dispositions relatives à la sanction des droits XIX.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely 4th Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 37.20 Val d'Or Subdivision, in the city of Val d'Or, in the province of Quebec, as shown on Plan No. ST- 443 revised June 29, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la 4e rue, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 37,20 de la subdivision Val d'Or, dans la ville de Val d'Or, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no ST-443 révisé le 29 juin 1993 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: As we are only at the beginning of this process, the materials provided in this Toolkit are not intended to pre-empt any of these questions or answers.
French: Mais comme nous ne sommes qu’au début de ce processus, cette trousse et le matériel qu’elle contient n’ont pas l’intention de se substituer à ces questions et à ces réponses.
English: England could hardly have made a worse start.
French: Les Anglais reviennent dans le camp adverse.
English: (ES) Mr President, exactly one year ago the people of Venezuela voted in a referendum that Hugo Chávez should not extend his term of office as president, which is fixed under the Venezuelan constitution.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a exactement un an, le peuple vénézuélien a voté, lors d'un référendum, contre la prolongation du mandat présidentiel d'Hugo Chávez, mandat dont la durée est fixée par la Constitution vénézuélienne.
English: >- - 21 -Halvorson J. found that the Legislature did not intend that the particular needs of the physically disabled must be catered to by persons who provide services to the public. He found that all s.
French:   14 Le juge Halvorson a décidé que l'assemblée  législative ne désirait pas que les personnes qui  offrent des services au public pourvoient aux besoins  spéciaux de ceux qui souffrent d'une déficience  physique. Selon lui, tout ce que l'alinéa 12(1)b)  exige, c'est que l'on offre aux personnes souffrant  d'une déficience physique les mêmes installations et  les mêmes services que ceux que l'on offre au public,  ni plus ni moins.
English: Secondly, even if the two terms could be treated as synonymous, the government has not actually made compatibility with the data logger and host computer a requirement in this procurement.
French: En deuxième lieu, même si on pouvait considérer les deux termes comme des synonymes, le gouvernement n'a pas, dans les faits, exigé dans ce marché la compatibilité avec l'enregistreur de données et l'ordinateur central.
English: The principle of supremacy of the law is established in Belarus.
French: Le principe de la primauté du droit est établi au Bélarus.
English: The Commission continued its general debate and heard statements by the representatives of Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Turkey, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Ireland, the Syrian Arab Republic, New Zealand, the Dominican Republic, India, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Yemen, Cuba, Switzerland, Costa Rica, Myanmar, San Marino, Colombia, Slovenia, Finland, Papua New Guinea, Zambia, Liechtenstein, the United Arab Emirates, Malawi, Mali and Qatar.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela, Turquie, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Irlande, République arabe syrienne, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Inde, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Yémen, Cuba, Suisse, Costa Rica, Myanmar, Saint-Marin, Colombie, Slovénie, Finlande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Zambie, Liechtenstein, Émirats arabes unis, Malawi, Mali et Qatar.
English: • Better protecting, conserving and restoring our environment and natural resources;
French: • Mieux protéger, conserver et restaurer notre environnement et nos ressources naturelles;
English: In this dire situation, we welcome Prime Minister Olmert's and President Abbas's pledge to carry out negotiations, and commend the efforts of the latter to unite all Palestinian political forces to work towards achieving the widest possible consensus in support of the objectives of the road map.
French: Dans cette difficile situation, nous nous félicitons de ce que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se soient engagés à négocier, et nous saluons les efforts faits par ce dernier pour unifier toutes les forces politiques palestiniennes afin de parvenir au consensus le plus large possible en appui aux objectifs de la Feuille de route.
English: Other social programmes have made it possible to increase the number of primary school teachers, all-round secondary school teachers, information technology teachers, nurses and social workers who are trained and graduate, with free access to further study — all of this is an increased investment in human capital.
French: D'autres programmes sociaux ont permis d'accroître la formation d'instituteurs, de professeurs intégraux de l'enseignement secondaire, de professeurs d'informatique, de personnels infirmiers et de travailleurs sociaux, qui ont accès à l'enseignement supérieur et constituent un fort investissement en ressources humaines.
English: Highest fleshy sporocarp production occurred in fall (456 g/ha) rather than spring (40 g/ha).
French: La plus forte production de sporophores charnus est survenue à l'automne (456 g/ha) plutôt qu'au printemps (40 g/ha).
English: DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL CRIMINAL, HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW 36 - 43 11
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS EN DROIT PÉNAL INTERNATIONAL, EN DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET EN DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE 36 − 43 11  CONCLUSIONS 44 − 52 13
English: Practically at any time after a mark has been registered, it is possible to request the cancellation of the registration.
French: Presque à tout moment après l’enregistrement d’une marque, il est possible de demander la radiation de l’enregistrement.
English: I-5, as amended National Coding System File Number(s) 11872-1; 11872-7; 11680-1 Effective Date January 1, 1991 for GST; April 1, 1997 with respect to subsection 136.1(1) and subsection 136.1(1.1) of the Excise Tax Act ("ETA"), for HST
French: Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour les paragraphes 136.1(1) et 136.1(1.1) de la Loi sur la taxe d’accise (« LTA ») visant la TVH
English: Ms. Smith's name appeared in these reports on a weekly and often daily basis.
French: Le nom de Mme Smith figurait dans ses rapports toutes les semaines, et parfois tous les jours.
English: Annex A Assignment Checklist The Lands Officer or, for 53/60 First Nations, the First Nation Land Manager, should take the following steps: 1 2 3 Confirm that the lease allows the lessee to assign his or her leasehold interest.
French: Annexe A Liste de contrôle - Cessions L’agent des terres ou le gestionnaire foncier des Premières Nations investies des pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 doit : 1 2 3 S’assurer que le bail permet au preneur de céder son intérêt locatif.
English: It was not allowed to compensate the leave in cash, except cases when an employee who has not used his/her leave, is dismissed.
French: La compensation financière en lieu et place du congé était autorisée exclusivement dans les cas de licenciement, lorsque l'employé n'avait pas encore pris tous les congés auxquels il avait droit.
English: (As cited in NRCC, 1983.).
French: (Cité dans CNRC, 1983).
English: Please provide detailed information to this end, including information on any campaigns or measures to address sex tourism.
French: Veuillez donner des informations détaillées à ce sujet, notamment des informations concernant toute campagne ou mesure visant à s'attaquer au tourisme sexuel.
English: Beefeaters, Queen Street, 1953
French: Les Beefeaters (hallebardiers de la Tour de Londres), rue Queen, 1953
English: Retrospective analyses of archived samples would enable faster investigation of temporal or spatial trends of new POPs.
French: Les analyses rétrospectives d'échantillons archivés permettraient d'effectuer une analyse plus rapide des tendances temporelles et spatiales de nouveaux polluants organiques persistants.
English: We can support Amendment No 24 aiming to extend the derogation on the feeding of certain animals with category 1 material to endangered and protected species of, for example, vultures.
French: Nous pouvons soutenir l'amendement 24 visant à étendre la dérogation relative à l'alimentation de certains animaux avec des matières de la catégorie 1 aux espèces menacées et protégées de vautours, par exemple.