ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduated from Sciences Po, he first joined the French subsidiary of the Hoffman Laroche Group in 1969 and held the position of general secretary of the group during 3 years.
French: Diplômé de Science Po, il entre en 1969 dans la filiale française du groupe Hoffman Laroche, où il occupe diverses fonctions dont celle de Secrétaire Général, pendant 3 ans.
English: ACAP projects have a demonstrable impact helping airports to maintain and improve safety, increase the life expectancy of assets and reduce operating costs.
French: Les projets liés au PAIA ont des conséquences démontrables en permettant de maintenir et d'améliorer la sécurité, d'accroître la durée utile prévue des biens et de réduire les frais d'exploitation des aéroports.
English: P&S information distribution lists usually or always include all relevant OLMC clients; FI distribution lists are wellmaintained and accurate.
French: L’IF ne possède pas d’outils de communication adéquats lui permettant de communiquer avec les CLOSM et de leur fournir de l’information.
English: We are in favour of taking measures, together with other States, to counteract the proliferation of missiles and missile technologies.
French: Nous préconisons de prendre, avec les autres États, des mesures visant à enrayer la prolifération des missiles et des technologies missilières.
English: The law (written with the assistance of the household battery industry and specifically, the RBRC) requires retailers selling rechargeable batteries in the city to accept them back from consumers even if they were not purchased at their store.
French: Ce règlement (rédigé avec l’aide de l’industrie des piles domestiques, et plus particulièrement de la RBRC) oblige les détaillants qui vendent des piles rechargeables à reprendre ces piles, même si elles n’ont pas été achetées dans leur commerce.
English: 27As noted in section 2.3, the Bureau aggregates markets where such aggregation simplifies the analysis and likely leads to the same conclusion as treating them individually.
French: 27 Tel qu’il est mentionné à la section 2.3, le Bureau regroupe les marchés lorsque ce regroupement simplifie l’analyse et donne vraisemblablement lieu à la même conclusion qu’un traitement séparé des marchés en question.
English: The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows: (a) (b) the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund; the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF;
French: Les Fonds contribuent, chacun selon les dispositions spécifiques qui le régissent, à la réalisation des trois objectifs visés à l'article 3, paragraphe 2, comme suit: a) b) c) objectif convergence: le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion; objectif compétitivité régionale et emploi: le FEDER et le FSE; objectif coopération territoriale européenne: le FEDER.
English: For example, the direct impact on sales corresponds to the value of mussels sold by processors.
French: Ainsi, l’impact direct des ventes correspond à la valeur des moules vendues par les transformateurs.
English: PWGSC improved its web-based services to employees and client departments by enhancing its pension calculator, developing applications for pensioners, and providing compensation advisors and employees with shared access to the same self-service screens.
French: TPSGC a amélioré les services qu'il offre sur le Web aux employés et aux ministères clients en raffinant son calculateur des prestations de retraite, en concevant des applications à l'intention des pensionnés et en donnant aux conseillers en rémunération et aux employés un accès partagé aux mêmes écrans des outils libre-service.
English: The Archambault Commission was certain that the rate of recidivism could be reduced if some real effort could be made to rehabilitate offenders.
French: Les commissaires étaient convaincus qu'on pouvait abaisser le taux de récidive si l'on adoptait des mesures concrètes dans le but de faciliter la réinsertion sociale des délinquants.
English: Especially vulnerable are the elderly, children, and those with heart or lung disease.
French: Les aînés, les enfants et les personnes souffrant de maladies cardiaques ou respiratoires sont particulièrement vulnérables.
English: The programme will be expanded in the near future to cover the Appeal Court and the Supreme Court.
French: Le programme sera étendu prochainement à la Cour d'appel et à la Cour suprême.
English: "Exchange Rate Pass-Through and the Inflation Environment in Industrialized Countries:
French: « Exchange Rate Pass-Through and the Inflation Environment in Industrialized Countries:
English: Estimated requirements for the reimbursement of major equipment for the financial period 2002/03 are estimated at $22,497,800.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour rembourser les pays au titre du matériel majeur pour l'exercice 2002/03 est de 22 497 800 dollars.
English: Efforts on PCT reform began in October 2000 when the Assembly of the PCT Union established the Committee on Reform of the PCT to consider specific proposals; a Working Group on Reform of the PCT was subsequently established.
French: Les travaux concernant la réforme du PCT ont commencé en octobre 2000 lorsque l’Assemblée de l’Union du PCT a créé le Comité sur la réforme du PCT, chargé d’examiner les propositions à ce sujet.
English: In late March, an American company launched a home drug testing kit--"Drug Alert"--targeted at worried parents and suspicious employers.
French: À la fin de mars, une entreprise américaine a lancé une trousse maison de dépistage des drogues, la "Drug Alert", à l'intention des parents inquiets et des employeurs soupçonneux.
English: The Working Party may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, prepared by the European Community, containing a number of proposals regarding various provisions of the Convention.
French: Il souhaitera peut-être prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, établi par la Communauté européenne et contenant un certain nombre de propositions concernant diverses dispositions de la Convention.
English: It also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the classification of areas planted with vines in Poland in wine-growing region A. The regulation authorises a number of oenological practices and processes which had been authorised on an experimental basis by certain Member States, under conditions set out in Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Il modifie également l'annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 relative au classement des superficies viticoles plantées en Pologne comme zone viticole A. Le règlement autorise plusieurs pratiques et traitements œnologiques, qui ont été autorisés à titre expérimental par certains États membres, sous certaines conditions posées par le règlement (CE) n° 1622/2000.
English: (a) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 4, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vassilios Cassapoglou (Greece) should serve as its Chairperson;
French: a) Le Sous-Comité juridique a rétabli le Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour (“État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que Vassilios Cassapoglou (Grèce) en assumerait la présidence;
English: The responsibility for the content of this News Review lies with the authors.
French: Il est estimé que cet appui permettra la mise en place de 70 projets et 12 agences de l’énergie.
English: From the report, it is clear that there is a renewed focus on the need to address the plight of the African continent and to implement the many pledges and commitments that were made or reaffirmed over the past year.
French: Il ressort clairement du rapport qu'on met de nouveau l'accent sur la nécessité d'apporter des solutions aux problèmes du continent africain et de mettre en œuvre les nombreuses promesses et engagements pris ou réaffirmés pendant l'année passée.
English: - Training and technical assistance for the executive, judicial and legislative branches and the Public Prosecutor's Office in implementing terrorism-related norms and in developing and implementing plans for the prevention and suppression of terrorism.
French: • Formation et assistance technique pour l'exécutif, le judiciaire, le législatif et pour le Ministère public s'agissant de l'application des règles relatives au terrorisme et des plans de prévention et de répression du terrorisme.
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Additional Photos Project Documents Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Autres photos Documentation Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: It would also enable it to assess and monitor its own effectiveness and performance, another requirement brought about by The Strategy.
French: Il lui permettrait également d'évaluer et de surveiller sa propre efficacité et ses propres résultats, comme prescrit par la Stratégie.
English: Coal will remain an indispensable source for Europe’s energy and raw material supplies, not least because of its indigenous resources.
French: Il s’agit également que les adaptations nécessaires soient mises en œuvre de manière acceptable sur le plan social et politico-régional.
English: Although there was a link between freedom of religion and democracy, violence and polarization sometimes occurred where democracy and religious freedom were upheld.
French: Il existe un lien entre la liberté de religion et la démocratie, mais dans certains cas, on constate la violence et la polarisation dans des pays où la démocratie et la liberté religieuse existent.
English: • El Niño is the second largest driver of the world's weather, second only to normal seasonal warming and cooling, which also brings changes in precipitation patterns.
French: • El Niño est la deuxième plus grande influence météorologique du climat du monde, après le cycle normal de réchauffement et de refroidissement des saisons qui apporte aussi avec lui des changements de structures de précipitations.
English: These inventories include reported air pollutant emissions for oxides of nitrogen (NOx), volatile organic compounds (VOC), carbon monoxide (CO), oxides of sulphur (SOX), primary particulate matter with an aerodynamic diameter less than or equal to 10 micrometers and 2.5 micrometers (PM10 and PM2.5) and ammonia (NH3).
French: Ces inventaires comprennent les émissions déclarées des polluants atmosphériques comme les oxydes d'azote (NOX), les composés organiques volatils (COV), le moNOXyde de carbone (CO), les oxydes de soufre (SOX), les particules primaires dont le diamètre aérodynamique est inférieur ou égal à 10 micromètres et 2,5 micromètres (P10 et P2,5) et l'ammoniac (NH3).
English: Jurisdictions may specifically wish to keep some older equipment such beds, which need little maintenance and have no specific "shelf life".
French: Les instances pourraient désirer garder spécifiquement certains équipements plus anciens, tels que des lits, qui nécessitent peu d’entretien et qui n’ont pas de « durée de vie » particulière.
English: That declaration underlined the importance of introducing legislation and developing strategies to combat terrorist financing and other serious crimes, including money-laundering, drug trafficking, people smuggling and people trafficking.
French: Cette déclaration souligne qu'il est important d'adopter des législations et de mettre au point des stratégies pour lutter contre le financement du terrorisme et d'autres crimes graves, dont le blanchiment d'argent, le trafic de drogue, la contrebande et la traite d'êtres humains.
English: First Administrative Court.
French: Tribunal du contentieux administratif du premier degré.
English: Research will focus on 12 to 18 year olds and will be conducted in the context of both the Millennium Development Goals, which seek to achieve equal participation of boys and girls in education by 2015, and the Delta Plan for Education.
French: Les enquêtes qui porteront sur les jeunes âgés de 12 à 18 ans seront menées dans le cadre tant des objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent une participation égale des garçons et des filles à l'enseignement d'ici 2015 que du Plan Delta pour l'éducation.
English: Careful correlation of the fragmented station signal with records from a nearby permanent magnetic observatory enabled a reasonable diurnal signal to be synthesized and applied successfully to the data.
French: Une corrélation soignée du signal fragmenté de la station et des enregistrements d'un observatoire magnétique permanent à proximité ont permis de synthétiser un signal diurne raisonnable et de l'appliquer aux données avec succès.
English: The Committee is concerned that in implementing their obligations under the Convention, States parties have not given sufficient attention to young children as rights holders and to the laws, policies and programmes required to realize their rights during this distinct phase of their childhood.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, lorsqu'il s'agit de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, les États parties n'accordent pas une place suffisante aux jeunes enfants en tant que titulaires de droits ni aux lois, politiques et programmes permettant de réaliser ces droits pendant cette période bien spécifique de l'enfance.
English: South Africans providing training in Liberia
French: Présence d'instructeurs sud-africains au Libéria
English: Manual resolution is carried out to confirm all linked records with a total weight ranging from -90 to +300 and all links to multiple births.
French: Comme la probabilité de survie pour un tel poids et un tel âge gestationnel est infime, il est possible qu’on ait présumé que ces cas avaient survécu parce qu’on n’a pas trouvé de certificats de décès.
English: The contents of a type A first aid kit are set out in Schedule II.
French: Le contenu de cette trousse est prévu à l'annexe II.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2003)2 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Norway (Adopted by the Committee of Ministers on 3 September 2003 at the 850th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2003)2 du Comité des Ministres sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Norvège (adoptée par le Comité des Ministres le 3 septembre 2003, lors de la 850e réunion des Délégués des Ministres)
English: The logging function enables you to record all of the tax auditor’s activities.
French: La fonction de protocole vous permet d’enregistrer toutes les activités des contrôleurs fiscaux.
English: SIRC examined classified, electronic and hard copy documentation concerning: CSIS’s role during Jabarah’s time in Oman and during his accompanied travel from Oman to Canada; after his return to Canada; and his transfer to American custody.
French: Le CSARS a étudié les documents classifiés, en versions électronique et imprimée, concernant : le rôle du SCRS durant le séjour de Jabarah à Oman et son retour accompagné de là-bas au Canada; après son retour au pays; et son transfèrement sous garde américaine.
English: ◦ how it contributes or relates to moving toward Transfer;
French: ◦ comment contribue-t-elle ou est-elle reliée au cheminement vers le Transfert?
English: Walking in Drôme, walks propose by stephane.
French: randonnée drome, randonnées Vercors et parcours en drome.
English: • biological enzymes, such as those used by the pulp and paper industry
French: • les enzymes biologiques, comme ceux qui sont utilisés dans l’industrie des pâtes et papiers
English: Plugs were removed at approximately 1-week intervals and cultured.
French: Les bouchons ont été retirés à des intervalles d'environ 1 semaine et cultivés.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2002-2003
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants et représentants adjoints et suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2002-2003
English: The group stressed that "the notion of arts is not separate from community development," and that having a space for the arts has a psychological impact on community health.
French: « La notion d'art n'est pas sÃ©parÃ©e de celle de dÃ©veloppement communautaire » et le fait d'avoir un espace pour les arts a une incidence psychologique sur la santÃ© de la collectivitÃ©, souligne le groupe.
English: However, it did file a public written statement with the Tribunal, in which it argued that Romania should not be included in the Tribunal's analysis of the cumulative effect of resumed dumping because of "changed circumstances" over the period of review.
French: Toutefois, elle a déposé auprès du Tribunal une déclaration écrite publique dans laquelle elle soutenait que la Roumanie ne devrait pas être incluse dans l'analyse par le Tribunal de l'effet cumulatif de la reprise du dumping en raison d'un « changement de circonstances » au cours de la période visée par le réexamen.
English: The Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments.
French: Le Conseil a également prié le Comité consultatif de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants.
English: Please choose from the list below and we will advise you of the details when our sales representative contacts you.
French: Choisissez dans la liste ci-dessous et notre représentant des ventes vous informera des détails lorsqu’il ou elle communiquera avec vous.
English: In Africa, Europe and Latin America, regional human rights charters and mechanisms have emerged as an important complement to the international and national protection systems.
French: L'Afrique, l'Europe et l'Amérique latine ont quant à elles mis au point des chartes et des mécanismes de défense des droits de l'homme à l'échelle régionale pour compléter les systèmes de protection existant sur le plan international et national.
English: Completed ADF's and this form, the Aboriginal Declaration Acknowledgement (ADA) 90-087 E, will be retained in connection with this staffing process only and will not be used for any other purpose (such as "self-identification") or held in any other location.
French: Les FDA complétés ainsi que le formulaire présent, l’Attestation de déclaration autochtone (ADA) 90-087 F, ne seront conservés qu'aux fins du processus de dotation en cours et ne seront utilisés à aucune autre fin (p. ex. autoidentification) ni déposés dans aucun autre dossier.
English: The Code of Muslim Personal Laws contained a number of discriminatory provisions, such as those relating to polygamy, marriage under the age of 18, arranged marriage and unequal rights of women in marriage and in terms of authority over children.
French: Le Code de droit privé musulman comporte des dispositions discriminatoires, comme celles qui ont trait à la polygamie, au mariage avant l'âge de 18 ans, au mariage arrangé et à l'inégalité des droits au détriment des femmes dans le mariage et en ce qui concerne les enfants.
English: When asked if HA amalgamation can help support the viability of our harbours, O. Burke responded that this might be beneficial in some areas but not everywhere.
French: On demande à O. Burke si l'amalgamation des AP pourrait favoriser la viabilité de nos ports; il répond qu'elle pourrait être avantageuse à certains endroits, mais pas partout.
English: The Republic of Yemen has been able to make considerable strides in developing human rights.
French: La République du Yémen a enregistré des succès notables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Measuring the improvement in artists’ pay and working conditions in the Tribunal’s jurisdiction could probably be done in a study of changes in scale agreements over time.
French: Les résultats seront évalués au moyen de consultations auprès de la clientèle ainsi que d’autres méthodes en cours d’élaboration.
English: The increase is a result of funds being carried forward allowable under a provision in the Aboriginal Human Resources Development Strategy terms and conditions.
French: L'augmentation découle du report des fonds autorisé selon une disposition de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: TDS logistics efficiently Kits items prior to delivery, allowing multiple components to be packed within fewer containers, reducing line-side parts presentation space in the assembly plant.
French: TDS logistics procède à une mise en lots efficace des pièces avant leur livraison, permettant ainsi une réduction du nombre de conteneurs et de l’espace nécessaire à leur acheminement vers les chaînes de montage.
English: • Fuel combustion
French: • Brûlage de combustibles fossiles
English: • Research to enhance natural approaches to improving and maintaining health and wellness including but not limited to spinal manipulation, exercise therapy, clinical nutrition, acupuncture/acupressure, psychology and social economic issues.
French: • des approches naturelles permettant d'améliorer et de préserver la santé et le mieux-être (p. ex. par la manipulation vertébrale, la rééducation par l'exercice, la nutrition clinique, l'acupuncture, l'acupression, la psychologie et les questions socioéconomiques, entre autres);
English: Helena BOLIEIRO, Family Court Judge, Trainer – Centre for Judicial Studies of Lisbon (Portugal) -Working Documents: - Written Report of Ms Helena BOLIEIRO on "How to train the civil judge to behave appropriately between two parties, including to facilitate mediation (as a mediator or to propose a mediation procedure)?" ………………...Document RL/RAP (2006)2 - Written contributions………Document RL (2006)4 (bilingual) 17h05:
French: Helena BOLIEIRO, Juge aux Affaires Familiales, Formatrice au Centre d’Etudes Judiciaires de Lisbonne (Portugal) - Documents de travail: - Rapport écrit de Mme Helena BOLIEIRO sur « Comment former le juge civil à un comportement approprié entre deux parties, y compris pour faciliter la médiation
English: The summer peak in human Campylobacter cases (Figure 3.2) precedes the observed elevations in the retail and water samples (Figure 3.3).
French: • Le pic estival des cas de campylobactériose a précédé les augmentations observées dans les échantillons de viande au détail et dans ceux de l’eau (Figure 3.2).
English: This innovative approach to marketing has freed Crosbie's four staff to do what they do best - design and develop software.
French: Cette démarche innovatrice a permis à Kim de libérer ses quatre employés afin qu'ils se concentrent sur ce qu'ils font de mieux, c'est-à-dire la conception et le développement de logiciels.
English: As you can notice, the apostle John agrees with that statement.
French: Comme nous pouvons l’observer, l’apôtre Jean était d’accord avec cette affirmation.