ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/24, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/24; document informel GRSG-97-36.
English: What is the opinion of the Portuguese Presidency on the matter?
French: La présidence portugaise pourrait-elle dire quelle est sa position dans cette affaire?
English: Our idea of citizenship is of people commonly accepting what it is to participate in their democracy, the kind of democracy that we have created in Canada.
French: Notre perception de la citoyenneté est que les gens acceptent communément de participer à leur démocratie, le genre de démocratie que nous avons créé au Canada.
English: Of course, this can only be done in the framework of the General Assembly, which - though now completely ignored by those who are promoting the new campaign - has, over the past 10 years, despite the silence and apathy of the Security Council, adopted the main resolutions and declarations advocating a direct fight against terrorism.
French: Il va sans dire que cela ne serait possible que dans le cadre de l'Assemblée générale, actuellement ignorée par les partisans de cette nouvelle opération mais où ont en fait été approuvées au cours des 10 dernières années, face au silence et à l'apathie du Conseil de sécurité, les principales résolutions et déclarations qui préconisaient une lutte résolue contre le terrorisme.
English: A human resources bulletin that incorporates official languages will be published in a bilingual format on a regular basis.
French: Un bulletin d’information en matière de ressources humaines, intégrant les langues officielles, sera publié en format bilingue sur une base régulière.
English: Yamagata, N. and I. Shigematsu, "Cadmium Pollution in Perspective", Bull.
French: Zaldivar, R., «Arsenic contamination of drinking water and foodstuffs causing endemic chronic poisoning», Beitr.
English: Dave Williams, Canadian Space Agency astronaut, wearing the Spacewalking suit will perform three spacewalks during mission STS-118.
French: Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne, vêtu de son scaphandre de sorties spatiales réalisera trois marches dans l'espace lors de la mission STS-118.
English: I did not speak English.
French: réalise des projets de développement communautaire.
English: H4T 1S4 (Canada) Tel: (514) 342-5555 Customer Service: ext.117 or 132 Fax: (514) 342-8007 E-mail: info@danawares.com
French: H4T 1S4 (Canada) Tel: (514) 342-5555 Service aux clients: ext.117 or 132 Fax: (514) 342-8007 Courrier électronique: info@danawares.com
English: Emerging Practice 2.24 The debate on military intervention for human protection purposes was ignited in the international community essentially because of the critical gap between, on the one hand, the needs and distress being felt, and seen to be felt, in the real world, and on the other hand the codified instruments and modalities for managing world order.
French: La nouvelle pratique 2.24 Le débat sur l’intervention militaire à des fins de protection humaine s’est posé à la communauté internationale essentiellement à cause du véritable gouffre existant entre, d’une part, les besoins et la détresse ressentis, et perçus comme étant ressentis, dans le monde réel et, d’autre part, les instruments et modalités codifiés utilisés pour la gestion de l’ordre mondial.
English: Organising participatory democracy, democracy takes time "Today, the key question is to establish how participatory democracy may be organised at the level of the EU institutions, for civil society still has far too small a role to play.
French: Organiser la démocratie participative La démocratie prend du temps « Aujourd’hui la question importante est de savoir comment organiser la démocratie participative au niveau des institutions de l’Union car la société civile n’y est pas suffisamment introduite mais je suis optimiste, car l’Europe a toujours avancé à petits pas.
English: That is, you could remotely login to the machine, as a regular user.
French: En d’autres termes, vous pouviez vous connecter à la machine à distance, comme un utilisateur reconnu.
English: Susan Hayward was an Academy Award-winning American actress.
French: Susan Hayward, de son vrai nom Edythe Marrenner, est une actrice américaine.
English: We will retain in our files some personal information you have requested us to remove in order to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, and comply with legal requirements as is permitted by law.
French: Nous conserverons dans nos fichiers certains renseignements dont vous avez demandé la suppression, afin de prévenir la fraude , d'effectuer des dépannages, de coopérer dans le cadre de toute enquête et de nous conformer aux exigences légales prescrites par la loi.
English: This initiative gave Canadians the opportunity to express their views directly to federal representatives.
French: Cette activité a donné aux Canadiens la possibilité de communiquer directement leurs points de vue à des représentants fédéraux.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has agreed to support a fund, to be set up by UNOGBIS, to enable the media of Guinea-Bissau to cover the 2008 legislative elections countrywide.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a accepté d'abonder un Fonds qui sera créé par le BANUGBIS pour permettre aux médias bissau-guinéens de couvrir les élections législatives de 2008 dans le pays.
English: * One asterisk indicates significance at the .05 confidence level.
French: * Un astérisque indique que le coefficient est significatif au niveau de confiance de 0,05.
English: Based on some smelter-specific CO2 and PFC emission estimates obtained from the AAC and the results from interpolation of the provided 1990 and 2003 estimates, the 1990-2002 emissions have been recalculated.
French: À partir des estimations des émissions de CO2 et de HPF propres aux fonderies obtenues auprès de l'AAC et des résultats de l'interpolation des estimations de 1990 et 2003, les émissions de 1990 à 2002 ont été recalculées.
English: In 1957, when the six Member States of the European Community accepted the Treaties of Rome, it seemed that the achievement of the so-called four freedoms, which is to say the free movement of goods, capital, services and persons, was only a distant prospect.
French: En 1957, lorsque les six États membres de la Communauté européenne ont approuvé les traités de Rome, il semblait que l’établissement de ce que l’on appelle les quatre libertés, c’est-à-dire la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes, n’était qu’une perspective lointaine.
English: In France, I had occasion to say to one of my ministers that the European Parliament was extremely important, that Europe is extremely important.
French: En France, j'ai eu l'occasion de dire à l'un de mes ministres que le Parlement européen, c'était extrêmement important, que l'Europe, c'est extrêmement important.
English: In the fisheries sector, most fishermen are back to sea, and the fish catch now stands at 70 per cent of pre-tsunami levels in some areas.
French: La plupart des pêcheurs ont repris leurs activités et les prises se situent à présent à 70 % des niveaux enregistrés avant la catastrophe.
English: On rooftops and in window boxes, on roadsides, riverbanks, and vacant lots, they are growing food to feed their families and to sell. Urban agriculture is rapidly gaining acceptance as a key means of addressing urban poverty issues.
French: Beaucoup s’en tirent cependant en adaptant les modes de subsistance de la campagne : sur les toits, aux appuis des fenêtres, au bord des chemins et des cours d’eau, dans les terrains vagues, ils cultivent des aliments pour nourrir leur famille et en faire le commerce.
English: We also know that the unemployment lines are too long.
French: Nous savons également que le taux de chômage est trop élevé.
English: Internally, investment in training represents the building and maintenance of knowledge within the company as well as the creation of development opportunities for employees.
French: Au plan interne, l'investissement dans la formation permet de consolider et de préserver les connaissances au sein de l'entreprise et d'offrir des possibilités de perfectionnement aux salariés.
English: Synthetic Estimation of Costs by Type of Service The number of cases for each service was estimated in one of three ways.
French: Estimation synthétique des coûts par type de service Le nombre de cas ayant bénéficié de chaque type de service a été estimé selon l’une des trois façons suivantes.
English: Lactose Aspartame Vivotif® BERN Oral Live Typh-I Live virus
French: Lactose Aspartame VivotifMD BERN Oral Vivant Typh-I Virus vivant
English: GAA cooperates closely with the UN Programme on Ageing and the ECOSOC Regional Commissions to carry out this “Aging Watch” project.
French: L'organisation coopère étroitement avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et les commissions régionales du Conseil économique et social sur ce projet de surveillance du vieillissement.
English: S1 = critically imperiled in State or subnation S2 = imperiled in State or subnation S3 = rare or uncommon S4 = widespread, abundant, common and apparently secure, but with cause for long term concern S5 = demonstrably widespread, abundant and secure SU = unrankable S? = unranked
French: S1 = Sévèrement en péril dans l'État ou la province S2 = En péril dans l'État ou la province S3 = Rare ou peu commun S4 = Largement réparti, abondant et apparemment hors de danger, mais il demeure des causes d'inquiétude à long terme S5 = Large répartition, abondance et stabilité démontrées SU = Non classable S? = Non classé P3 = Rare ou peu commun dans un parc (Information fournie par Lara Minium du bureau régional de l'Est de Nature Conservancy)
English: They argue that the design of those vehicles would require significant changes aiming to facilitate the dismantling of component parts and to include new materials.
French: Elles font valoir que la conception de ces véhicules exigerait des modifications sensibles visant à faciliter le démontage des composants et à inclure de nouveaux matériaux.
English: • For plans registered by the Minister after July 31, 1991, the designated plan restrictions in regulation 8515 apply to contributions made after 1990.
French: • Pour les régimes agréés par le ministre après le 31 juillet 1991, les restrictions relatives aux régimes désignés décrites à l'article 8515 s'appliquent aux cotisations faites après 1990.
English: Remark 11: Reference shall be made in column (20) to remark 11 for transport of UN No. 1040 ETHYLENE OXIDE WITH NITROGEN.
French: Observation 11: L'observation 11 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 1040 OXYDE D'ÉTHYLÈNE AVEC DE L'AZOTE.
English: Paris Declaration negotiations did not engage all stakeholders.
French: Tous les acteurs n'ont pas participé aux négociations sur la Déclaration de Paris.
English: Key variables common to our study and the census included: achieved education, marital status, work status, and personal income.
French: Les variables clés communes à notre étude et au recensement comprenaient : le niveau de scolarité, l'état matrimonial, le statut professionnel et le revenu personnel.
English: Similar effects are found for all arrival rates which produce non-zero rejection rates.
French: On constate des effets similaires pour tous les taux d’arrivée qui donnent des taux de rejet non nuls.
English: In the first half of 2004, China's economy grew 9.7%, attracting more foreign direct investment (FDI) than any other country in the world.
French: Dans la première moitié de 2004, l'économie chinoise a enregistré une croissance de 9,7 %, attirant plus d'investissement étranger direct (IED) que tout autre pays au monde.
English: Regarding the plans for a successor mission, Indonesia could support the continuation of a United Nations presence in East Timor, providing that it served the legitimate needs of the East Timorese people.
French: En ce qui concerne les plans pour une autre mission, l'Indonésie peut appuyer la poursuite de la présence des Nations Unies au Timor oriental, à condition qu'elle serve les besoins légitimes du peuple de ce pays.
English: It uses the World Health Organization's definition in which health is seen as a complete state of physical, mental, social and emotional well-being.
French: Le rapport s'appuie sur la définition de l'Organisation mondiale de la santé selon laquelle la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social.
English: The answer depends on the shape of the US recession: if it is short and shallow, sufficient growth elsewhere will ensure only a slight global slowdown.
French: La réponse dépend du type de la récession américaine.Si elle est courte et superficielle, une croissance suffisante partout ailleurs limitera les dégâts à un léger ralentissement mondial.
English: New approvals process guidelines (2004)
French: Nouvelles lignes directrices sur la procédure d'approbation (2004).
English: There is no recognized career path.
French: Il n'existe aucun cheminement de carrière reconnu.
English: It is exciting to know that across this country, many governments, community groups, and individuals are working hard, building new relationships to reduce family violence and protect victims and survivors.
French: C’est formidable de savoir que partout dans notre pays, de nombreux gouvernements, groupes communautaires et particuliers travaillent fort à forger de nouvelles relations pour réduire l’incidence de la violence familiale et pour protéger les victimes et rescapés.
English: Most of the transfer payment programs associated with this program activity, such as Grants in Aid of Academic Relations and Grants in Aid of Cultural Relations, involve grant programs administered in support of overall public diplomacy and international policy objectives such as arts promotion, cultural diplomacy, Canadian studies abroad, academic cooperation and mobility, scholarships, youth exchanges and information and outreach activities.
French: La majorité des programmes de paiement de transfert associés à cette activité de programme, comme les Subventions d’appui aux relations universitaires et les Subventions d’appui aux relations culturelles, comporte des programmes de subvention administrés dans le but d’atteindre les objectifs globaux en matière de diplomatie ouverte et de politique internationale, notamment la promotion des arts, la diplomatie culturelle, les études canadiennes à l’étranger, la coopération et la mobilité entre institutions universitaires, les bourses d’études, les échanges de jeunes et les activités d’information et de sensibilisation.
English: Consequently, hexachlorobenzene will be added to the Schedule of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations made pursuant to section 93 of CEPA 1999.
French: L'hexachlorobenzène sera donc ajouté à l'annexe du Règlement sur certaines substances toxiques interdites pris en vertu de l'article 93 de la LCPE 1999.
English: • Pay zone 101 (amalgamation of pay zones 101, 106 and 107)
French: • La zone de paye 101 (fusion des zones de paye 101, 106 et 107)
English: The results revealed that although women caring for small children are, by law, exempted from community service, many have not exercised fully this right.
French: Elle a montré que bien que les femmes s'occupant de jeunes enfants soient, par la loi, dispensées du travail d'intérêt général, un grand nombre d'entre elles n'ont pas exercé pleinement ce droit.
English: In addition, the term principle is sometimes used interchangeably with the term standard.
French: Ce libellé est très semblable à ce qui est appelé principe dans les codes d’éthique des évaluateurs dont il a été question à la section 5 du présent document.
English: The Georgian President called on the international community to respond adequately to the incident.
French: Le Président géorgien a demandé à la communauté internationale de réagir comme il se devait face à cet incident.
English: In this regard, pension system can be seen as constructions consisting of multiple layers or pillars adjusted to the prevailing characteristics and needs of different segments of society.
French: De ce point de vue, les systèmes de retraite peuvent être considérés comme une construction à plusieurs niveaux et colonnes en adéquation avec les caractéristiques et besoins de différentes composantes de la société.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Finland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de la Finlande pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Establishing personal relationships with Chinese business associates is vital when entering the Chinese market.
French: • Il est essentiel d'établir des relations personnelles avec des associés chinois lorsque l'on s'implante sur le marché chinois.
English: Expanding vessels reached the trunk first in upper or middle crown, while the predetermined leaves of the lower and middle crown buds were expanding.
French: Les vaisseaux en expansion ont atteint le tronc plus tôt dans la portion supérieure de la cime, au moment où les feuilles prédéterminées des bourgeons de la portion inférieure de la cime étaient en expansion.
English: Thirdly, we should consider the sources of conflict.
French: Troisièmement, nous devrions analyser les sources de conflit.
English: In Ontario, it lives in rivers draining into Lakes Superior, Huron and Erie, and in the Ottawa and St. Lawrence Rivers.
French: En Ontario, elle vit dans des rivières qui se jettent dans les lacs Supérieur, Huron et Érié, ainsi que dans la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent.
English: Various communications (Green Paper on Energy Efficiency, Action Plan on Energy Efficiency, on energy policy, on climate change) have been used, as well as major directives that have required EU member states to prepare energy efficiency action plans.
French: Diverses communications (Document de travail sur l'efficacité énergétique, Plan d'action sur l'efficacité énergétique, sur la politique énergétique, sur les changements climatiques) sont utilisées, de même que les principales directives exigeant des membres de l'UE de mettre sur pied des plans d'action dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: - Training workshops for the women's offices of the “Network of Merco Cities”.
French: ● Atelier de formation dans le secteur des services féminins de la « Red de Merco ciudades ».
English: ◦ Identifying and building on linkages
French: ◦ Cerner les liens et bâtir autour d'eux
English: The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), introduced the UNIFEM multi-year funding framework cumulative report, 2004-2006 (DP/2007/35) and summarized the implementation to date, the findings of the MYFF evaluation and the linkages between progress, evaluation results and the upcoming strategic plan.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le rapport de synthèse sur l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2006 (DP/2007/35), exposé brièvement l'état de mise en œuvre et les conclusions de l'évaluation du plan de financement et mis en relation les progrès accomplis, les résultats de l'évaluation et le plan stratégique à venir.
English: 1998 was the first year in which all child welfare committees submitted the required reports.
French: C'est en 1998 que tous les comités de protection de l'enfance ont remis pour la première fois les rapports demandés.
English: State unemployment allowance is a fixed flat rate sum financed entirely by the state budget.
French: L’indemnité de chômage versée par l’Etat est une somme fixe entièrement financée sur le budget de l’Etat; elle vise à aider les chômeurs qui n’ont pas de ressources matérielles suffisantes et est donc soumise à une condition de revenus (hors allocations des pouvoirs publics).
English: The representative of FICSA complimented the HR Network for the work done on the issue.
French: Le représentant de la FICSA a félicité le Réseau ressources humaines du travail accompli sur la question à l'examen.
English: 2003 project delivery by commodity type
French: Tableau 2 Répartition des projets exécutés en 2003, par type d'activité
English: Airbus will hold 51% of the joint venture, and the Chinese consortium will hold 49%.
French: Un centre de fabrication de pièces et composants en matériaux composites devrait ainsi ouvrir ses portes en 2009 à Harbin.
English: Keep watch for traffic or searchers.
French: Soyez à l'affût de la circulation ou de personnes à la recherche de conducteurs immobilisés.
English: Known as the Entertainment Capital of the World, Hollywood is home to some of the most famous nightclubs, popular attractions and first-class shopping opportunities.
French: Connue comme la Capitale mondiale du divertissement, Hollywood abrite les boites de nuit les plus célèbres, les attractions les plus populaires et des choix de boutiques de première classe.
English: Facilities include air conditioning, satellite TV, Internet connection, direct telephone, mini bar, hair dryer and safety deposit box.
French: Toutes comprenant le buffet petit déjeuner du restaurant “InSensé” et ont à disposition air conditionné, TV satellite, connexion internet, téléphone directe, mini bar, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: Species variations in dosimetry are taken into account by CFD modelling of formaldehyde flux in various regions of the nose and a single-path model for the lower respiratory tract of humans.
French: La méthode de modélisation de l’analyse dose-réponse dont il est ici question a donc un fondement biologique car elle tient compte de la non-linéarité des relations concentration-réponse pour le cancer du nez induit par le formaldéhyde
English: During the debate, it was noted that in most countries the rules of public procurement required such procedures, but usually the cost of testing is below the required limit to apply public procurement rules and so the MS body does not have problems.
French: Au cours du débat, il a été relevé que, dans la plupart des pays, de telles procédures étaient rendues obligatoires en vertu des règles applicables aux marchés publics, mais que le coût des vérifications étant généralement inférieur à la limite prescrite pour l'application de ces règles, l'organisme de surveillance des marchés n'avait pas de problèmes.
English: • Reluctance to change - Risk aversion - fear of liability.
French: • Réticence au changement.
English: Water pollution is measured by the concentration of pollutants in the water body and their effects on other water uses.
French: Le degré de pollution de l'eau dépend de la concentration des polluants présents dans la masse d'eau et de leurs effets sur les autres utilisations de l'eau.
English: A national park is a larger area of phenomenal natural qualities which contains one or more eco-systems completely preserved and/or moderately affected by humans.
French: Un parc national est un grand secteur des qualités naturelles phénoménales qui contient un ou plusieurs écosystèmes complètement préservés tous modérément affecté par des humains. Seulement on permet des activités agricoles et tourisme de récréation traditionnelle.
English: Acquisitions of tangible capital assets 94,628 76,904 Inventory 353 (1,228) Prepaid expenses - 2,379
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 94 628 76 904 Achat de stocks 353 (1 228) Charges payées d'avance - 2 379
English: The members expressed their gratitude for the donors' generous contributions, recommended a sustained effort and, if possible, an increase in their contributions.  The Board was encouraged by even symbolic contributions as an expression of interest in the participation of indigenous populations.
French: Les membres ont exprimé leur gratitude aux donateurs pour leurs généreuses contributions et leur ont demandé de maintenir leur effort et, si possible, d'augmenter leur contribution, tout apport, même symbolique, constituant une expression d'intérêt pour la participation des populations autochtones.