ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author recommends a system of self-selection for determining citizenship in a "Third Order" of Aboriginal, nonterritory provinces.
French: L’auteur recommande un système d’autosélection pour déterminer la citoyenneté dans des provinces autochtones de « troisième ordre » ne correspondant pas à un territoire.
English: In the first two years of compliance, Health Canada not only met (with the exception of one minor gap) but exceeded many of the targets set.
French: Les gens doivent être préparés en vue du changement et être convaincus que le résultat final profitera à tous. Certains diront que les organisations devraient tout d’abord s’attaquer à changer leur culture.
English: - Free distribution of school books under a policy launched in 1995 and aimed at distributing 2.782.500 school books, each to shared by two pupils.
French: Les mesures suivantes ont été prises: Le non-paiement de frais de scolarité par les parents dans les écoles publiques; L'offre de fournitures scolaires aux élèves nécessiteux; La distribution gratuite de manuels: la politique de distribution gratuite de manuels scolaires a été lancée depuis 1995, l'objectif étant d'un manuel pour 2 élèves, soit une dotation globale de 2.782.500 manuels.
English: He was wearing his regular prescription glasses without any protective goggles.
French: Il portait des lunettes ordinaires mais pas de lunettes protectrices.
English: Efforts to universalise adherence to the Convention have been important manifestations of the Convention's spirit of partnership and cooperation.
French: Les efforts visant à encourager une adhésion universelle à la Convention sont des manifestations importantes de l'esprit de partenariat et de coopération qui caractérise cet instrument.
English: Number of candidates
French: 5 346 805 hommes 3 900 565 femmes
English: Article 122 Article 153 Article 172 Article 175(4) Article 185 Article 188 – – – Article 184
French: Article 129 Article 138 Articles 139 et 142 Article 154 Article 123 Article 122 Article 153 Article 172 Article 175, paragraphe 4 Article 185 Article 188 – – – Article 184
English: Such a person may be employed on condition that he/she:
French: Une telle personne peut être employée à condition :
English: Following consultation with the private sector, the Spanish delegation is submitting a proposal concerning containers classified as thermal maritime in article 5 of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used (ATP).
French: La délégation espagnole, après consultation avec le secteur privé, présente une proposition sur les conteneurs classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques visés à l'article 5 de l'ATP.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-4 War crime of improper use of the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Article 8 2) b) vii)-4 Utilisation indue des signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: Moreover, no country with a population exceeding 75 million can be added to the list.
French: En outre, sa population ne doit pas dépasser 75 millions d'habitants.
English: The Peacebuilding Commission has so far helped bring increased international attention to recovery efforts in Burundi and Sierra Leone.
French: Jusqu'ici, la Commission de consolidation de la paix a contribué à une mobilisation accrue de la communauté internationale en faveur des efforts de relèvement menés au Burundi et en Sierra Leone, et elle devrait être saisie de nouvelles situations, dont celle de divers pays africains.
English: Diana Ponce Nava, General Director of Environmental Projects for the Government of Mexico City, noted that environmental education is happening, but bemoaned the fact that "it is very general.
French: Diana Ponce Nava, directrice générale des projets environnementaux de l'administration municipale de Mexico, a signalé qu'il se fait de l'éducation en environnement, mais s'est plainte ensuite qu'elle «est très générale.
English: The Government of Canada announced its intention to amend the Radiocommunication Act in order to control the importation of illegal satellite equipment, increase penalties and facilitate civil action against vendors who sell equipment and services illegally.
French: En effet, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de modifier la Loi sur la radiocommunication dans le but de contrôler l'importation d'équipements de satellite illégaux, d’alourdir les pénalités et de faciliter les poursuites civiles contre ceux qui vendent illégalement des équipements et des services.
English: ◦ 9.1 Canadian Transportation Agency Headquarters
French: ◦ 9.1 Administration centrale de l'Office des transports du Canada
English: This declaration will be reviewable by the courts under administrative law principles.
French: Cette déclaration pourra être modifiée par les tribunaux selon les principes du droit administratif.
English: Taxis can be booked and prepaid at the airport.
French: Il est possible de réserver et de prépayer les services de taxis à l'aéroport.
English: The Government also promoted gardening in primary schools, for the young to consider working the land as a viable career option.15
French: Il a encouragé le jardinage dans les écoles primaires, pour que les jeunes envisagent de choisir l'emploi agricole.
English: The Universidad del Valle has not had until now any policy for the patenting of its technological developments and other research findings, but recently it started to consider the advisability of changing that policy.
French: Jusqu’à présent, l’Universidad del Valle n’avait pas de politique de protection par brevet pour les développements techniques et autres résultats de ses recherches, mais elle vient de commencer à étudier la possibilité de modifier cette situation.
English: The Domestic Violence Act was enacted in 1996 to protect families, including children, against all types of abuse.
French: - La loi sur la violence dans la famille a été promulguée en 1996 pour protéger les membres de la famille, notamment les enfants, contre tous types de sévices.
English: However it was not what she was instructed to do, because there was no mention of grammatical errors in the instructions.
French: Mme Javellana n’a cependant pas répondu à la question puisque les directives ne portaient pas sur des erreurs grammaticales.
English: The European Social Fund supports training, mobility and employment programmes accompanying the single market.
French: En contrepoint, le traité d’Amsterdam a introduit une reconnaissance du rôle spécifique des services d’intérêt général.
English: - Positive results from close structural analogues.
French: - Résultats positifs obtenus sur des analogues de structure proches.
English: The right to impose lockouts, defined as refusal to employ and pay employees, is set out in detail in Section 21 of the Labour Disputes Act.
French: L’établissement et le fonctionnement du tribunal arbitral sont régis par le code de procédure civile. La décision est adoptée à la majorité simple des membres du tribunal.
English: Charged Computer access is through membership, which costs $50/year.
French: Payante Computer access is through membership, which costs $50/year.
English: The democratisation and professionalisation of the police are therefore essential pre-conditions for enabling police to play their role in building a successful democratic multi-ethnic society, as is the introduction of a service-oriented and human rights-based approach to policing accompanied by ‘community policing’ at the local level.2 2.
French: Les dirigeants politiques et les responsables de la police devraient déclarer publiquement leur appui en faveur de ce rôle, et promouvoir la compréhension et l’appui de la police en général parmi le public.
English: The Tribunal notes that the Referral Order directs the Tribunal to recommend the most appropriate remedy.
French: Le Tribunal conclut que l’avantage chinois au niveau du coût net s’est manifesté sur le marché des barbecues de différentes manières.
English: The authorities also point out that the effectiveness of the system is based on workers' right to complain about their working conditions to the labour inspectorate, which can then take the necessary measures. Reprisal measures against employees seeking to promote health and safety in the workplace are expressly prohibited.
French: Pour toute exposition ou manipulation de substances ou d’agents dangereux pour la santé, les employeurs sont ainsi tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la santé des intéressés, y compris de contrôler le niveau d’exposition et de concentration dans l’air, de fournir les équipements de protection, etc.
English: Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch, and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
French: Les États membres exigent des établissements de paiement qu’ils conservent tous les enregistrements appropriés aux fins du présent titre pendant au moins cinq ans, sans préjudice de la directive 2005/60/CE ou d’autres textes législatifs communautaires ou nationaux.
English: A new filling system is presently been implemented to keep better track of the overall process.
French: Un nouveau système de classement est actuellement mis en oeuvre pour assurer un meilleur suivi du processus globalement.
English: It is recognized that the maturity of this Commercialization Plan is dependent on the stage of development of the technology.
French: On admet que la maturité du plan de commercialisation dépend du stade de développement de la technologie.
English: But these adjustments will not take us very far.
French: Mais ces aménagements ne mènent pas très loin.
English: • Revenues of $1,551 million, up 11 per cent on the strength of WC acquisition and increased petroleum and chemicals, automotive and intermodal traffic 
French: • Les produits d'exploitation s'établissent à 1 551 millions de dollars, soit une hausse de 11 pour cent, attribuable à l'acquisition du WC et à une augmentation du trafic dans les secteurs des produits pétroliers et chimiques, des véhicules automobiles et de l'intermodal.
English: Relative fitnesses, estimated from chromosome frequency trajectories, were 0.40, 1.01, and 1.0 for X.YL/X.YL, X.YL/X, and X/X females and 0.75 and 1.0 for X.YL/Y and X/Y males, respectively.
French: Des populations issues de réplications ont présenté différentes fréquences de chromosomes X isogéniques et de chromosomes X.YL. Toutefois, dans toutes les lignées, la fréquence des chromosomes X.YL a décrû avec le temps.
English: The laws of the Province of Ontario and the applicable laws of Canada shall govern the terms and conditions and the relationship between you and Empire Life with respect to the use of the Web site.
French: Les présentes modalités et conditions ainsi que la relation que vous entretenez avec l'Empire Vie relativement à l'utilisation de ce site Internet sont assujetties aux lois de la province de l'Ontario, de même qu'aux lois applicables du Canada.
English: Step 1: Specify the qty beside each item you wish to order (if more than 1) and then click on calculate.
French: Étape 1: Précisez la quantité que vous voulez commander à côté de chaque produit (si supérieure à 1), puis cliquez sur « calculer » .
English: • 1996-1997: expanded cooperative shrike conservation efforts with Ducks Unlimited and the North American Waterfowl Management Plan initiatives; one such initiative, being undertaken by Operation Grassland Community, is a Loggerhead Shrike Trail, where nesting habitat is conserved and new habitat created through shrub planting.
French: • 1996 Ã 1997 : expansion des activitÃ©s de conservation de la Pie-griÃ¨che migratrice, conjointement avec les projets du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine et de Canards illimitÃ©s; lâ€™initiative de la piste de la Pie-griÃ¨che migratrice, entreprise dans le cadre de ces projets, consiste Ã conserver les habitats de nidification et Ã crÃ©er de nouveaux habitats en plantant des arbustes.
English: The Tribunal acknowledged that the CMC has a substantial interest in the dispute and that its position would not otherwise be adequately represented without its participation in the proceedings.
French: Le Tribunal a reconnu que le CVC a un intérêt important dans le litige et que son point de vue ne serait par ailleurs pas convenablement représenté sans sa participation au déroulement de l'audience.
English: Inoculation of seed with P. radicum increased lentil growth by 5.5% (P < 0.05) in soil from Tarlee but did not affect plant growth in the eight other experiments.
French: L'inoculation de graines avec P. radicum a augmenté la croissance de la lentille de 5,5 % (P < 0,05) dans une terre de la région de Tarlee mais n'a pas affecté la croissance des plantes lors des huit autres expériences.
English: The drug of choice is benzathine penicillin 0.6 million units to 1.2 million units given once every 3 weeks.
French: Le médicament de prédilection est la pénicilline benzathine, à raison de 0,6 à 1,2 million d’unités administrées une fois toutes les 3 semaines.
English: ◦ Repayment of program benefits
French: ◦ Remboursements de paiements provenant de programmes
English: • In terms of Canadian content—we found it to be healthy and well represented on the Internet.
French: • Quant au contenu canadien, nous avons jugé qu'il est florissant et bien représenté sur Internet.
English: Already in October 1999, the presidency conclusion of the European Council in Tampere stated that "[a] person, who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education, and work as an employee or self-employed person, as well as the principle of non-discrimination vis-àvis the citizens of the State of residence."
French: Par contre, dans les pays d’Europe du nord et de l’ouest, où la présence de vastes communautés immigrées remonte aux années 60 et même avant, on ne peut se contenter de considérer les problèmes des migrants uniquement comme une conséquence ou un effet secondaire du processus de migration lui-même (par exemple, en termes de compétences linguistiques des migrants de la première génération, «immigration sélective»). Dans les pays ayant une longue expérience de l’immigration, les migrants récents ne représentent qu’une proportion mineure de la population d’origine immigrée, et la question de l’intégration des migrants de longue date et des migrants de la seconde génération est devenue bien plus importante.
English: If the Commission had taken civil action, it would not have improved the information provided to the victims who took civil action themselves, nor would it have been conceivable to disclose the information it might have obtained given that the Commission would in turn have been bound by the secrecy of the procedure.
French: Si la Commission s'était constituée partie civile, elle n'aurait pas pu fournir de meilleures informations aux victimes qui s'étaient elles-mêmes constituées partie civile et elle n'aurait pu par ailleurs transmettre les informations que l'accès au dossier lui conférait étant alors elle-même tenue par le secret de l'instruction.
English: Lisa Martin was awarded $500 for second place.
French: Lisa Martin a remporté le deuxième prix, soit 500 $.
English: [For further information, please contact the Regional Commissions New York Office (tel.  1 (212) 963-6905); or the IOM Office (tel.  1 (212) 681-7000, ext.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau des commissions régionales à New York (tél. 1 (212) 963-6905); ou le Bureau de l'OIM (tél. 1 (212) 681-7000, poste 212).
English: The contested sentence was appealed on the grounds that the constitutional rights of the defendant had not been respected during the trial, and that substantive provisions of the Code of Criminal Procedure, the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man had been violated, as well as article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La condamnée a fait appel de la condamnation en faisant valoir le non-respect, pendant la procédure, des droits constitutionnels de la défense, de dispositions de fond du Code de procédure pénale, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, de l'article 14, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux termes duquel tous sont égaux devant les tribunaux et toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: Following the approach adopted by Strayer J., in Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (F.C.T.D.), Justice Campbell explained that when a head of a government institution is in the process of determining whether an discretionary exemption should be applied, two decisions have to be made.
French: Suivant l'approche adoptée par le juge Strayer dans Kelly c. Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (C.F. 1re inst.), le juge Campbell a expliqué que le responsable d'une institution fédérale appelé à déterminer s'il convient d'appliquer une exception discrétionnaire devait prendre deux décisions.
English: The process throws up opportunities as well as challenges.
French: Ce processus s'accompagne de possibilités tout autant que de défis.
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks and University College of the Cariboo.
French: Integrating climate change and predation risk with wading bird conservation research in North America, Waterbirds 23(3):535540.
English: 2.3.1 Link to Program Activity Architecture SADI will advance and support government initiatives by contributing strategically to R&D in the A&D industries in order to encourage and further leverage private sector investment, and so maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian A&D industries.
French: 2.3.1 Lien avec l'architecture d'activités de programmes L'ISAD favorisera le soutien et l'avancement des initiatives gouvernementales en contribuant stratégiquement à la R-D dans les industries de l'A-D, et ce, en vue de stimuler les investissements du secteur privé pour ainsi maintenir et faire croître les assises et capacités technologiques des industries canadiennes de l'A-D.
English: What proportion of these will come from another region and will need varying degrees of logistical support? 12.5 Will it be possible to use the resources of the Armed Forces in the Games security operation, and if so, in what capacity? 12.6 Does legislation permit a single management structure that will be effective whatever the provenance of the human and technical resources that are used, and without functional or territorial restrictions? 12.7 If necessary, would your government be willing to make modifications to the laws, standards and administrative procedures considered necessary within the legislative organisation of the country in order to achieve an efficient structure and a security operation that is appropriate to the special circumstances of the Olympic Winter Games? 12.8 12.9 Will the Intelligence Services be involved?
French: Si oui, comment ? La législation permet-elle la mise en place d’une structure directionnelle unique qui sera efficace quelle que soit la provenance des ressources humaines et techniques utilisées, et sans restrictions fonctionnelles ou territoriales ?
English: • Mark Corey, Natural Resources Canada
French: • Mark Corey, Ressources naturelles Canada
English: For example, the following departments have voluntarily tabled a Sustainable Development Strategy and also have reported in the DPR:
French: Par exemple, les ministères suivants ont volontairement déposé une stratégie de développement durable et en ont rendu compte dans leur RMR.
English: At one level, experts meet to discuss specific issues often of very topical interest.
French: Ainsi, au premier niveau, des experts discutent ensemble de questions spécifiques qui présentent souvent un grand caractère d'actualité.
English: Priority areas for this initiative include: children at risk, indigenous family violence, work with perpetrators and community education.
French: Entre autres priorités, le programme vise les enfants exposés, la violence dans les familles autochtones, les auteurs de violence et l'éducation communautaire.
English: Seeing this instead of the website you expected?
French: Vous voyez cette page au lieu du site attendu ?
English: Many service sectors were highly regulated in order to protect consumers and the environment; in the financial services sector, this regulation was to ensure a country's financial stability.
French: De nombreux secteurs de services étaient très réglementés afin de protéger les consommateurs et l'environnement; dans le secteur des services financiers, la réglementation visait à garantir la stabilité financière du pays.
English: By decision of 2 May 2001, the Oppositio n Division of OHIM found that the conflicting signs were similar and that the goods concerned were identical or similar.
French: Par décision du 2 mai 2001, la division d’opposition de l’OHMI a considéré que les signes en conflit étaient similaires et que les produits en cause étaient identiques ou similaires.
English: (streamlined order) 2005-02-23 - Telecom Order CRTC 2005-68 The Commission approves on an interim basis, subject to changes, applications by NorthernTel, Limited Partnership, dated 15 October 2004, proposing revisions to its General Tariff Section N900 and proposing an Ethernet Access Agreement in order to introduce item 16, Ethernet Access, and item 17, Ethernet CO Connecting Link Arrangements; and to General Tariff Section N630, to introduce items 9 to 13, Ethernet Transport Services.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-02-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-68 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de changements, des demandes présentées par NorthernTel, Limited Partnership le 15 octobre 2004, qui propose des révisions à la section N900 de son Tarif général ainsi qu'un projet d'accord d'accès Ethernet afin d'y ajouter l'article 16, Accès Ethernet, et l'article 17, Installations de liaison de raccordement de central Ethernet; ainsi qu'à la section N630 du Tarif général, en vue d'y ajouter les articles 9 à 13, Services de transport sur réseau Ethernet.
English: Thursday, 22 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 22 mai 2008 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Candidate House was considered to have covered very well in his reply the 'concept' and 'structure' of the LMDA, but not so much the 'purpose'.
French: On a considéré que M. House avait très bien traité du « concept » et de la « structure » de l'EDMT, mais pas tellement de son « objectif ».
English: This reflects the understanding that knowing a successful candidate is not necessarily evidence of personal favouritism, and that networking has a legitimate role to play in the public service workplace. This is conditional on the networking not providing an unfair advantage to a particular candidate or a narrow range of candidates.
French: Cela vient appuyer l’opinion voulant que le fait de connaître la personne reçue ne constitue pas en soi une preuve de favoritisme personnel, et que le réseautage a un rôle légitime à jouer dans la fonction publique, à condition, évidemment, que le réseautage n’accorde pas d’avantage indu à qui que ce soit (une seule personne ou un petit groupe de personnes).
English: In these Regulations, "Act" means the Firearms Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les armes à feu.