ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cormorant search and rescue helicopters; Victoria class submarines; G-wagons; and the tactical uninhabited aerial vehicles.
French: Grâce au nouveau processus que nous avons créé, nous pourrons, d'ici le mois de décembre 2005, réduire le temps de traitement de tout grief à moins d'un an.
English: The hotel was built in 1902 and completely renovated to superior standard in 2006.We provide individually, generously and stylishly furnished rooms with comfortable beds, open or closed bathrooms with WC, shower and/or bathtub. All rooms have a balcony and are equipped with a flat screen TV, radio, direct-dial phone, internet connection, safe and mini-bar.We use seasonal products as often as possible, mainly organic products to produce light and tasty dishes.
French: Construit en 1902, l’hôtel a été entièrement rénové en 2006.Il met à votre disposition des chambres spacieuses et aménagées de façon confortable comprenant salle de bains ouverte ou indépendante avec WC, télévision à écran plat, radio, téléphone direct, connexion Internet, coffre-fort et minibar.Notre restaurant utilise aussi souvent que possible des produits de saison, et provenant de la culture biologiques, afin de vous préparer des plats légers et savoureux.
English: Summary This report is based on the conviction that diversity is a permanent feature of contemporary democratic societies and an inevitable result of modernisation, globalisation and liberalisation of economies and changing demography.
French: Résumé Ce rapport se base sur la conviction que la diversité est une caractéristique permanente des sociétés démocratiques contemporaines et la conséquence inéluctable de la modernisation, de la mondialisation et de la libéralisation des économies ainsi que de l’évolution démographique.
English: The form required is form EXT-1042, Application for Permit to Export Goods.
French: Il s’agit du formulaire EXT-1042, Demande de licence pour exporter des marchandises.
English: • enhancing technical, financial and public good performance through targeted research and information dissemination – the level of funding for research in organic farming does not yet correspond to the vision of the future role of organic farming – it should not be restricted to levels equivalent to the current share of organic land as part of a forward looking strategy; 
French: • améliorer les performances de l’agriculture biologique sur le plan technique et financier et du point de vue de l’intérêt public par des activités ciblées de recherche et de diffusion de l’information – les budgets de la recherche en agriculture biologique ne sont pas encore à la hauteur du rôle futur que l’on envisage pour celle-ci ; leur montant devrait, dans le cadre d’une stratégie d’avenir, être proportionnellement supérieur à la part que représentent actuellement les superficies consacrées à l’agriculture biologique ;
English: He also led delegations of industry representatives, ambassadors from wine-producing countries and potential exporters to the annual Cuvée in Niagara-on-the-Lake, Ontario and the Okanagan Wine Festival in British Columbia.
French: Il a aussi dirigé des délégations formées de représentants de cette industrie, d’ambassadeurs de pays producteurs de vin et d’exportateurs potentiels lors de la Cuvée à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, et du Festival du vin de l’Okanagan , en Colombie-Britannique.
English: • providing information to another Member State to enable that Member State to initiate, in accordance with its law, legal proceedings or proceedings for confiscation in cases where it appears that tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia are being stored in a Member State for the purposes of distribution or dissemination in another Member State;
French: • la communication d'informations à un autre État membre afin de lui permettre d'entamer, conformément à sa législation, des poursuites ou des confiscations dans les cas où il apparaît que des manifestations racistes ou xénophobes sont stockées dans un État membre aux fins de leur distribution ou diffusion dans un autre;
English: Email : napegg@tamarack.nt.ca http://www.napegg.nt.ca/ Nova Scotia Engineers Nova Scotia 1355 Barrington Street, P.O. Box 129
French: http://www.apegnb.com/ Nouvelle-Écosse Engineers Nova Scotia 1355 Barrington Street, P.O. Box 129
English: With this in view the National Agency for Education was, in spring 2003, split into two separate agencies with one focusing on monitoring and evaluation.
French: Dans cette optique, l’agence nationale de l’éducation a été subdivisée en deux unités distinctes, au printemps 2003, dont l’une est centrée sur la surveillance et l’évaluation.
English: The Geoss memorial marker was, simultaneously with the erection of the previous crest of Slovenia and the horticultural and architectural arrangement of the surroundings, handed over to the public at the solemn ceremony on 4 July 1981.
French: Le monument commémoratif a été présenté au public le 4 juillet 1981 lors d’une manifestation solennelle qui, en même temps, présentait les armes de la Slovénie de cette époque ainsi que les transformations de l’architecture et de l’horticulture des alentours.
English: The SEH delegate reminded the meeting of last years tabled paper; the planned works would destroy the main habitat of a nationally most important population of Lacerta agilis unless a series of precautionary measures were taken.
French: Lacerta agilis aux Pays-Bas
English: Employment programs for seniors. SOCIAL AND LEGAL 1.
French: Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Consultations - supervision of files and pleading - drafting of assignment and licensing contracts (patents, trademarks, designs, literary and artistic property, data processing); Court practice essentially in France - exclusively in intellectual property (protection contracts).
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Consultations - suivi des dossiers et plaidoiries - rédaction de contrats de cession ou licence (brevets, marques, modèles, propriété littéraire et artistique, informatique); Pratique judiciaire essentiellement en France - exclusivement en propriété intellectuelle (protection contrats).
English: I would also like to express my strong support for the amendments tabled to the report by my colleague, Mr Hökmark, on behalf of the PPE-DE Group.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien vis-à-vis des amendements déposés par mon collègue, M. Hökmark, au nom du groupe PPE-DE.
English: By the revision of the Labour Standards Act in March 1997, the minimum age of employment (15) provided by ILO Convention No. 138 has been implemented.
French: Après la révision, en mars 1997, de la loi sur les normes du travail, l'âge minimum d'admission à l'emploi (15 ans) prévu par la Convention no 138 de l'OIT est maintenant respecté.
English: This may be divided in two categories, on the one hand pure manual work, such as cleaning, maintenance, or keyboard entry of computer data, and on the other hand care and assistance in the social activities of young persons, senior citizens, or persons disabled for psychiatric or other reasons.
French: Il en existe deux catégories: d'une part, le travail purement manuel − nettoyage, entretien ou saisie de données informatiques, par exemple; d'autre part, les soins et l'aide aux activités sociales des jeunes, des personnes âgées ou des personnes souffrant d'un handicap psychique ou autre.
English: This is where the continued role of the United Nations Development Programme (UNDP) can be especially critical, with additional resources and more effective programmes, particularly for vulnerable small island and landlocked States and States in Africa, where in a number of cases economic performance has fallen back rather than progressed since independence.
French: C'est là où le rôle continu du Programme des Nations Unies pour le développement peut être décisif, avec des ressources supplémentaires et des programmes plus efficaces, notamment en faveur des petits États insulaires, des États sans littoral et des pays africains vulnérables où les résultats économiques ont parfois chuté au lieu de s'améliorer depuis l'indépendance.
English: Scientists begin collecting geological and archaeological material during field trips.
French: Les scientifiques commencent à monter des collections de spécimens géologiques et archéologiques dans le cadre de leurs recherches.
English: Without prejudice to paragraph 2, the importing Party shall recognise regionalisation decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a party whose territory is affected by one or more of the diseases listed in Annex III.
French: Article 7 – Critères de reconnaissance de l’équivalence 1. Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice, les parties suivent la procédure décrite ci-après: i) la mesure sanitaire pour laquelle la reconnaissance de l’équivalence est recherchée est identifiée;
English: This multiple species initiative will examine degradation of critical habitat and will incorporate findings into conservation strategies for sustainable development policies, stewardship, and recovery plans.
French: Cette initiative, qui vise une pluralité d'espèces, permettra d'examiner les cas de détérioration de l'habitat critique et d'intégrer les constatations dans des stratégies de conservation comportant des politiques de développement durable, des projets d'intendance et des plans de rétablissement.
English: As for the financial audit of the three contribution agreements, these were not conducted until the end of the three agreements, just before the Montreal 2005 permanently closed its offices.
French: La vérification financière des trois accords de contribution quant à elle n’a été effectuée qu’à la fin des trois accords et juste avant la fermeture des bureaux de Montréal 2005.
English: He explained that, because of the nature of their work, candidates had to hold one of the two bachelor's degrees.
French: Il explique qu'en raison de la nature du travail, il est nécessaire que les candidats possèdent l'un des deux baccalauréats.
English: As an SME or entrepreneur, should you maintain a variety of banking and financial services relationships, perhaps even separating your domestic banking from your international and trade-related banking business?
French: À titre de PME ou d'entrepreneur, devez-vous maintenir toute une gamme de relations avec des services bancaires et financiers, et même faire une distinction entre vos affaires bancaires au Canada et vos affaires bancaires internationales et commerciales?
English: As a result of all reforms to the tax and benefit system since 1997-98, by April 2009 families with children will have benefited from around £13bn additional spending, and will be, on average, £1,800 a year better off in real terms.
French: À la suite de toutes les réformes du système d'impôts et d'allocations adoptées depuis 1997-98, les familles ayant des enfants auront, en avril 2009, profité d'une dépense supplémentaire d'environ 13 milliards de livres et auront touché en moyenne 1 800 livres de plus par an en valeur réelle.
English: The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
French: La mise en libre pratique des produits concernés dans les îles Canaries sera subordonnée à la fourniture d'une telle garantie.
English: National Council of Women; Samoa Organization for the Development of Women's Committees; Church Women's Fellowships;(CCCS, Catholic Church, Methodist Church, Latter Day Saints, Nazarene, Seven Day Adventist, Bahai, Women in Business Foundation; Samoa Association of Women Graduates; Young Women's Christian Association
French: Conseil national des femmes, Organisation du Samoa pour le développement des comités de femmes, Bourses de l'église pour les femmes; (CCCS, église catholique, église méthodiste, Latter Day Saints, Nazarene, Adventiste du septième jour), Fondation des femmes d'affaire, Association samoane des femmes diplômées, Young Women's Christian Association
English: In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
French: Dans le paysage numérique, il est également important de veiller à ce que des outils tels que les guides de programmation électronique incluent dans leurs listes les MC disponibles.
English: In order to identify these distinct needs and capabilities, two reports on small businesses were completed.
French: Les études ont montré que les capacités et les besoins des petites entreprises sont très différents de ceux des grandes entreprises.
English: In collaboration with youth partners, the Alliance developed a youth strategy, which includes a series of initiatives led by the Alliance on the contribution of youth to advancing cross-cultural understanding.
French: En collaboration avec des partenaires de la jeunesse, l'Alliance a élaboré une stratégie en faveur des jeunes qui prévoit une série d'initiatives visant à promouvoir la contribution des jeunes à une meilleure entente transculturelle.
English: The Committee urges the State party to take targeted measures to lower the maternal mortality rate, including through implementing the recommendations proposed by the Working Group on the Prevention of Maternal Mortality and improving the access by women to sexual and reproductive health information and services.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures ciblées pour réduire le taux de mortalité maternelle, notamment en appliquant les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la prévention de la mortalité maternelle et en assurant aux femmes un meilleur accès à l'information et aux services relatifs à la santé sexuelle et procréative.
English: Thus, it is unfortunately not possible to compare trends over time in total cigarette consumption according to population surveys and industry sources.
French: Il n'est malheureusement donc pas possible de comparer les tendances avec le temps sur la consommation totale de cigarettes en vertu des sondages menés auprès de la population et des sources près de l'industrie.
English: Initially, the parties expressed some difficulties in collating the information regarding movements of military units required for the United Nations to carry out its mandated monitoring, but that information is now being made available.
French: Au début, les parties ont indiqué avoir des difficultés à collecter les informations dont l'ONU a besoin pour exercer cette surveillance, mais ces informations lui sont désormais communiquées sans problème.
English: The department had neither misused nor abused its right to make acting appointments.
French: Le ministère n'a jamais fait un mauvais usage ou un usage abusif de son droit de procéder à des nominations à titre intérimaire.
English: • Nutritious, high-quality foods are readily available and more appealing than less nutritious alternatives.
French: • Les aliments nutritifs de grande qualité sont facilement disponibles et plus attrayants que les produits de substitution moins nutritifs.
English: Following the author’s death the consent of the persons mentioned in the preceding article is necessary, in the order indicated therein.
French: Le non-respect de cette dernière obligation est puni d’une amende de cinq mille pesos, monnaie nationale (m$n 5000).
English: In “Networks for Ambition and Success”, partnership with a cultural institution, an élite sports centre, a university laboratory or research unit, or with a particular personality, can contribute to opening schools up to the life of society, give a concrete dimension to teaching and foster broad careers choices (general and technical lycées, professional lycées, apprenticeship training centres etc).
French: Dans les réseaux «ambition réussite», le partenariat avec une institution culturelle, un complexe sportif de haut niveau, un laboratoire d'université ou d'organisme de recherche, une personnalité, peut contribuer à ouvrir l'école sur la société, conférer à l'enseignement une dimension concrète et favoriser des choix d'orientation ouverts (lycée généraux et technologiques, lycées professionnels, centre de formation d'apprentis…).
English: Activation of the opening controls.
French: 7.6.6.1 Activation des commandes d'ouverture
English: In 1999 Canada contributed C$550,000 to this program to be used to hire Canadian advisors.
French: En 1999, le Canada a versé 550 000 dollars canadiens au PRE pour l’embauche d’experts-conseils canadiens.
English: If we do this, we can avoid the type of problem that Ambassador Levitte mentioned this morning, where African leaders are active, planning efforts in one particular direction, and the Council is acting in another.
French: Lorsque les dirigeants africains sont actifs et planifient des activités dans une certaine direction, le Conseil agit dans une autre direction.
English: Date Issued: 2006/11/08 3
French: Une comparabilité des lots de tositumomab par trois fabricants différents, Émis le : 2006/11/08 3
English: 2004/0284 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Text with EEA relevance)
French: 2004/0284 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Recognition of such diversity is a feature of human society and should be accompanied by tolerance, mutual respect for viewpoints and the values that characterize diverse cultures and civilizations; respect for moral and religious values; recognition of the diversity of sources of knowledge and the need to benefit from all sources of power, wealth and wisdom for all civilizations; the rejection of any discrimination by other cultures and of any form of acceptance of the notion of cultural supremacy; respect for peoples' will in choosing their political, economic, social and cultural systems; and the rejection of any imposed systems of government on others.
French: Les plus importants de ces principes sont le respect de la diversité culturelle sur la base du respect de la dignité humaine et de l'égalité entre les individus et la reconnaissance de cette diversité en tant que caractéristique de la société humaine, la tolérance, le respect des opinions d'autrui et des valeurs propres aux diverses cultures et civilisations, le respect des valeurs morales et religieuses, la reconnaissance de la diversité des sources de connaissance, la nécessité de faire appel aux sources de pouvoir, de richesse et de sagesse de toutes les civilisations, et la condamnation de toute discrimination qui attribue à une civilisation donnée la suprématie, la domination et l'hégémonie à l'égard d'autres cultures et civilisations et dévalorise celles-ci.
English: The military family resource centres located on our bases provide needed information, support, and referral.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires, qui se trouvent dans nos bases, fournissent les renseignements, le soutien et les renvois dont les familles ont besoin.
English: Due to the limitations of the data sources used, we are unable to determine the location of the accident.
French: Étant donné que les sources dont nous disposons sont limitées, nous ne sommes pas en mesure de déterminer le lieu de l’accident.
English: Change in accounting policy Statement of Cash Flows:
French: Bénéfice net Provision pour avantages sociaux futurs Notes aux états financiers :
English: To that end, and in line with the Malmö Ministerial Declaration, adopted by the First Global Ministerial Environment Forum, held at Malmö, Sweden, in May 2000, and the decisions of the Governing Council of UNEP, a review of international environmental governance, involving Governments, financial institutions, civil society and experts, is under way.
French: À cette fin, et conformément à la Déclaration ministérielle de Malmö, adoptée par le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement qui s'est tenu à Malmö (Suède) en mai 2000, et aux décisions du Conseil d'administration du PNUE, il est actuellement procédé à un examen de la gouvernance environnementale internationale, auquel participent des gouvernements, des institutions financières, des représentants de la société civile et des experts.
English: (1) In the case of an application referred to in section 92 of the Act, a party shall, within 20 days after the expiry of the period for filing a response to a notice of application, 7.
French: (1) Dans le cas d'une demande visée à l'article 92 de la Loi, chaque partie, dans les vingt jours suivant l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse à l'avis de demande : 7.
English: The total amount released/disbursed during 1996-1997 was PRs 33.518 million.
French: Le montant total accordé/déboursé pendant l'exercice 1996/97 s'est établi à 33,518 millions de roupies.
English: In 1994/95, a panel of 17,276 respondents (a subset of the randomly selected household members) was chosen to be followed over subsequent cycles.
French: En 1994-1995, un panel de 17 276 personnes (un sous-ensemble des membres des ménages sélectionnés au hasard) a été sélectionné pour le suivi lors des cycles subséquents de l’enquête.
English: Many of the symptoms characteristic of aging are covered in other categories, Problems may include hearing, vision, dexterity, mobility and cognitive.
French: Plusieurs des symptômes caractéristiques du vieillissement sont couverts dans d'autres catégories. Ils comprennent des problèmes d'audition, de vision, de dextérité, de mobilité et de nature cognitive.
English: While AKDN’s efforts continue, Al-Azhar Park and the newly restored cultural landmarks in adjacent Darb al-Ahmar have positioned this historic district to become a major tourist destination as well as a hub for social and economic life.
French: Les efforts se poursuivent, et le Réseau AKDN se réjouit des réalisations accomplies à ce jour. Le parc Al-Azhar et les monuments culturels nouvellement restaurés alentour ont fait de ce lieu historique une importante destination touristique ainsi qu’un carrefour social et économique majeur.
English: specify the levels of the fields which when exceeded require evaluation in terms of "significant risk". "Significant risk" does not mean that a device is too hazardous for clinical studies.
French: iii) champs RF – exposition à des champs RF qui entraîne un taux d’absorption spécifique (TAS) dépassant 0,4 W/kg, la moyenne étant établie sur l’ensemble du corps humain, ou dépassant 2 W/kg, la moyenne étant établie sur un gramme de tissu de nature quelconque.
English: The latest initiative was a letter dated 16 August 2001 from the Iraqi Foreign Minister transmitted to the Secretary-General in document S/2001/804.
French: La dernière en date était une lettre, publiée sous la cote S/2001/804 et datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères.
English: The JRT is also examining the issue of institutional reform.
French: Enfin, la TCCR examine la question de la réforme des institutions.
English: table 1 – Command levels and corresponding fsos For Canada Command, Comd 1 Cdn Air Div is the CF Air Component Commander and there4. fore is responsible for FS.
French: tableau 1 – correspondance entre les paliers de l’organisation et les osv 4. Pour le Commandement Canada, le cmdt de la 1 DAC est le commandant de la composante Air des FC et, par conséquent, est responsable de la SV.