ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two studies reported significant lowering of both systolic and diastolic blood pressure, one found significant lowering of systolic pressure only, and two failed to find significant differences in either.
French: Deux études ont rapporté une réduction significative des pressions systolique et diastolique; une autre trouva une réduction significative de la pression systolique seulement et deux autres ne purent trouver aucune différence significative entre les deux situations.
English: Hybrid embryos were produced by inseminating R. clamitans or R. septentrionalis eggs with R. catesbeiana, R. pipiens, or R. septentrionalis sperm.
French: On a obtenu des embryons hybrides par insémination des œufs de R. clamitans ou de R. septentrionalis, au moyen de sperme de R. catesbeiana, R. pipiens ou de R. septentrionalis.
English: The balance on your Tim Card can be checked anytime at participating stores, online or by calling 1-866-TIM-CARD (846-2273).
French: Vous pouvez vérifier le solde de votre Carte Tim à n’importe quel restaurant Tim Hortons participant, en ligne ou en composant le 1-866-846-2273.
English: However, we should not turn a blind eye to a few difficulties that the packaging directive poses.
French: Mais nous ne devons pas fermer les yeux sur quelques points difficiles de la directive "emballages".
English: They also shared quotas and, when the agreed quotas had been exceeded, a compensation mechanism was established.
French: Ils se répartissaient aussi des quotas et, lorsque les quotas convenus étaient dépassés, un mécanisme de compensation entrait en jeu.
English: In that regard, my delegation welcomes the recent conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which we consider as the first, most important step taken by the world community to address that important issue.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la conclusion récente de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que nous considérons comme un premier pas très important fait par la communauté mondiale dans l'exercice de cette question importante.
English: Summary of Conclusions Based on the overall findings of the OSCE/ODIHR observation mission from the first and second round of the elections, it can be concluded that the electoral process was generally carried out satisfactorily, and in general accordance with OSCE Commitments.
French: Résumé des conclusions A la lumière des conclusions générales de la mission d’observation du BIDDH-OSCE à l’issue des premier et second tours, il apparaît que les opérations électorales se sont généralement déroulées de manière satisfaisante, en conformité avec les engagements de l’OSCE.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 June 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting, the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5%, respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 juin 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: Investigations by the committees are also carried out in the event accidents occur at the workplace or imminent risks for the well-being of workers occur.
French: Les comités procèdent également à une enquête en cas d’accident sur le lieu de travail ou de danger imminent pour le bien-être des travailleurs.
English: We also use grants and contributions provided to other levels of government as well as organizations to achieve goals that we share with our partners.
French: Le ministère utilise également les subventions et les contributions versées à d'autres gouvernements et organismes pour atteindre les objectifs qu'il partage avec ses partenaires.
English: For example, only 75 patients on abatacept were RF-negative compared to 520 who were RF-positive (though the CI for the response in RF-negative individuals was well matched with the RF-positive group).
French: L’amélioration moyenne du score HAQ a été de 0,66 dans le groupe traité par abatacept et de 0,37 dans le groupe traité par placebo.
English: Orders Customers requesting services must complete purchase order/invoice form (IC 2561) according to the instructions appearing on the reverse side of the form and send it to the branch responsible for providing the services.
French: Commandes Pour faire une demande de services, le client doit remplir une formule de bon de commande/facture (IC 2561), selon les instructions qui ligurent à l'endos de la formule et la faire parvenir à la direction responsable de la fourniture des services.
English: The signal came from the members of the Jockey-Club, since Wagner, placing his ‘Bacchanale’ in the first act, refused to work for their opera glasses.
French: Le mot d’ordre émanait des membres du Jockey-club, puisque Wagner, en insérant sa "Bacchanale" au premier acte, refusait de travailler pour leurs lorgnettes.
English: The results of the MSR analysis on a category-by-category basis is mixed.
French: L'analyse de l'IPM catégorie par catégorie donne des résultats mitigés.
English: What we do better will help people to be better, and then their economies could be better too.
French: Ce que nous parviendrons à mieux réaliser aidera les personnes à mieux se porter, et leur situation économique pourra alors s'améliorer elle aussi.
English: BACKGROUND The Species at Risk Act The Species at Risk Act strengthens the Government of Canada’s ability to protect Canadian plants and animals in danger of becoming extinct.
French: CONTEXTE La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril renforce la capacité du gouvernement du Canada de protéger les plantes et les animaux menacés d’extinction.
English: A companion appeal of Pizza Heaven Inc. was heard contemporaneously with this appeal and I have examined the records in both files.
French: Un autre appel de Pizza Heaven a été entendu en même temps que le présent appel et j'ai examiné les deux dossiers.
English: Influenza pandemic On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an influenza pandemic.
French: Pandémie de grippe Le 30 mars, la Commission a publié le rapport d’évaluation de l’exercice de simulation d’une pandémie de grippe à l’échelle de l’Union qui s’est déroulé les 23 et 24 novembre 2005.
English: Some of these statutes, however, are susceptible to amendment by Parliament at any time.
French: Le Parlement a toutefois le pouvoir de modifier certains de ces textes à tout moment.
English: The price of diesel has risen to $1.00 per litre in the 2009/10 period in contrast to $0.74 per litre in the 2008/09 period.
French: Le prix du diesel est passé de 0,74 dollar le litre en 2008/09 à 1 dollar le litre en 2009/10.
English: When Hungary received documentation not in Hungarian, it first translated the table of contents so as to identify which sections were relevant and required translations, together with the summary.
French: Lorsque la Hongrie recevait des documents qui n'étaient pas en hongrois, elle en traduisait dans un premier temps la table des matières afin d'identifier les parties pertinentes, qu'elle faisait ensuite traduire, de même que le résumé.
English: Carriers may wish to keep a record of the NDR explanations in their systems.
French: Le transporteur peut décider de conserver une copie des explications ADR dans son système.
English: Ms. Ann-Sofi Israelson, a member of the Expert Group on Environmental Performance, presented the outcomes of the Expert Group's discussion of the draft Environmental Performance Review (EPR) report of Ukraine (5-6 October 2006) and submitted the recommendations of that report to the Committee for adoption.
French: Mme Ann-Sofi Israelson, membre du Groupe d'experts des études de performance environnementale (EPE), a présenté les conclusions de l'examen, par le Groupe d'experts, du projet de rapport sur la performance environnementale de l'Ukraine (5 et 6 octobre 2006) et exposé au Comité, en vue de leur adoption, les recommandations qui y étaient énoncées.
English: Othe r Party
French: Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél.
English: Women already holding permanent positions who married had to resign.
French: Les femmes qui occupaient déjà des postes permanents et qui se mariaient, devaient démissionner.
English: The time using a digital transmission and viewing system is minutes, and the turnaround can be as little as 30 minutes.
French: À l’opposé, le temps d’une transmission numérique et de l’utilisation du système de visionnement se compte en minutes, et le délai de consultation peut chuter à aussi peu que 30 minutes.
English: In such a context, Comorian women have not been able to exercise any real political influence in decision-making involving the future of the Comoros.
French: Dans un tel contexte la femme comorienne n'a pu exercer aucune influence politique réelle dans la prise des décisions engageant la destinée comorienne.
English: Recommend Poker770 to your friends and receive $75 bonus for each referred friend and each of your friends will receive $25 welcome bonus as well.
French: En plus, faites découvrir Poker770 a vos amis et recevez $75 de bonus et chacun de vos amis recevra $25 de cadeau de bienvenue.
English: A.10.3 The amount of $511,900, reflecting a decrease of $5,000, is to be used as follows: (a) $212,300, for consultancy in order to provide specialized expertise not available in the Secretariat to assist in the preparation of studies and reports for the Panel of High-level Personalities on African Development, an overview of African development, a study on overall resource flows to Africa in the context of the final review and appraisal of the New Agenda for Development, a compilation of experiences in diversification and successful policies and strategies in selected African countries and a study on the interrelationship between peace and sustainable development, as well as in upgrading the database on African NGOs; and (b) $299,600 for the meetings of the Panel of High-level Personalities on African Development and the two subregional meetings referred to in paragraph 10.10 (b) in the main part of the present section.
French: A.10.3 Le montant de 511 900 dollars, accusant une baisse de 5 000 dollars, doit être réparti comme suit : a) 212 300 dollars pour des services de consultants qui apporteront des compétences spécialisées non disponibles au Secrétariat en vue de l'établissement d'études et de rapports pour le Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique, d'une vue d'ensemble du développement de l'Afrique, d'une étude sur les flux globaux de ressources à destination de l'Afrique dans le contexte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, d'une compilation des expériences de diversification et des politiques et stratégies fructueuses dans certains pays africains et d'une étude sur les liens entre la paix et le développement durable, ainsi que pour l'amélioration de la base de données sur les ONG africaines; et b) 299 600 dollars pour les réunions du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique et les deux réunions sous-régionales mentionnées au paragraphe 10.10 b) du présent chapitre.
English: The percentage shares will be revised as more current data become available.
French: La répartition des coûts sera révisée lorsque des données plus récentes seront disponibles.
English: I encourage you to join us in this endeavour.
French: Je vous encourage à vous joindre à nous dans cet effort.
English: Hence, the lesson for the international community is clear.
French: C'est pourquoi l'enseignement que la communauté internationale doit tirer est clair.
English: Finally, its conclusion addresses planned activities for 2002-2003, including the Committee's intent to present recommendations on the goals of Enhanced Capacity and Enhanced Interaction.
French: Enfin, il conclut par les activités prévues pour 2002‑2003 et son intention de présenter des recommandations concernant les objectifs des ressources accrues et de l'interaction accrue.
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion US dollars, a significant portion of total world trade.
French: Les échanges internationaux de services atteignent actuellement plus d’un billion de dollars US, ce qui représente une part importante du commerce international.
English: 8 rooftops for condtioning sorting hall.
French: 8 rooftops pour conditionnement du hall de tri.
English: The same day, the appellant objected to this assessment on the grounds that the information supplied by the respondent's officials was to the effect that the tomato stakes sold by the appellant were exempt from the sales tax and that the prices charged for these goods were established accordingly.
French: Le même jour, l'appelante s'opposait à cette cotisation aux motifs que les renseignements fournis par les préposés de l'intimé voulaient que ses tuteurs à tomates soient exempts de la taxe de vente et que les prix chargés pour ces marchandises avaient donc été établis en conséquence.
English: Recent Legislative Proposals B. The Provincial Level LEGISLATION ON SPECIES AT RISK IN OTHER COUNTRIES A. Various Aspects of the U.S. Endangered Species Act B. Debates Surrounding the Reassessment of the U.S. Act CONCLUSION
French: Les récentes propositions législatives B. Au palier provincial LES LOIS SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL DANS D’AUTRES PAYS A. Les divers aspects de la loi américaine « Endangered Species Act » B. Les débats entourant la réévaluation de loi américaine CONCLUSION
English: In the Federal Court decision Rajakaruna v. Treasury Board, T-2735-94 (December 8, 1995) unreported (F.C.T.D.), where the candidate had a known ailment, the Court provided the following analysis and reasoning of a similar situation.
French: Conseil du Trésor, T-2735-94 (8 décembre 1995) non publiée (C.F. 1re inst.) où il était reconnu que le candidat n'était pas en bonne santé, la Cour fédérale a analysé et raisonné une situation semblable de la façon suivante.
English: While learning about the art of filmmaking, the young artists record their innermost feelings and experiences, breaking the silence and making their voices heard.
French: Tout en apprivoisant la caméra, les jeunes cinéastes documentent leur réalité de l'intérieur : une façon de faire entendre leurs voix, de briser le silence.
English: From explaining to American callers how to send our government a cheque in Canadian funds, to helping clients network with others in their own business, her genuine desire to help takes her beyond the call of duty.
French: Qu’il s’agisse d’expliquer à un interlocuteur américain la façon de faire parvenir à notre gouvernement un chèque en devises canadiennes, ou d’aider un client à établir des réseaux utiles, son empressement est remarquable.
English: This will be accomplished through strengthening existing daily briefings of executive management and responsible officers of data systems, laboratories, and relevant surveillance systems.
French: Pour ce faire, elle renforcera les séances d’information quotidiennes destinées aux cadres et aux responsables des systèmes de données, des laboratoires et des systèmes de surveillance pertinents.
English: Now, the first color-Varainte to "business flash": business blue flash - followed by another 2 more (red) and gray.
French: Maintenant, la couleur de premier Varainte sur "Flash entreprise": commerce clignotent en bleu - suivie par une autre plus 2 (rouge) et le gris.
English: Article 16 Amendments to registration or approval of an establishment Upon request, the competent authority shall amend the registration or approval of an establishment, where it has demonstrated its capacity to develop activities which are additional to those for which it was first registered or approved, or which replace them.
French: Article 16 Modifications de l'enregistrement ou de l'agrément d'un établissement L'autorité compétente modifie sur demande l'enregistrement ou l'agrément d'un établissement lorsque celui-ci a démontré sa capacité à développer des activités qui s'ajoutent ou se substituent à celles pour lesquelles il a obtenu l'enregistrement ou l'agrément initial.
English: Key sites = areas which are essential for the survival of a significant part of the population at any stage of its annual cycle; i.e. for this migratory bird species: breeding grounds, staging areas and wintering sites.
French: Sites clés = zones essentielles pour la survie d'une partie importante de la population à un stade quelconque de son cycle annuel, c'est-à-dire, pour cette espèce d'oiseau migrateur : territoires de reproduction, zones de rassemblement et sites d'hivernage.
English: In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a "one-size-ﬁts-all" cash supply system.
French: Dans le contexte de la feuille de route, les BCN fournissent, depuis juillet 2007, des services de traitement des espèces sur demande à des établissements de crédit de la zone euro implantés en dehors du territoire national (« banques non résidentes ») et, depuis ﬁn 2007, les dépôts de pièces en euros effectués par la clientèle professionnelle sont acceptés dans toutes les BCN de la zone euro.
English: I didn't have any change for the cab so the owner gave me some money to pay, no questions asked and said i could pay her back later....which was very kind of her. We got a welcome drink on arrival and they gave us a map of the city and recommended places to go and see.
French: Le personnel est très sympath et très devoué au client.
English: (d) Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), of 1995;
French: d) Le Règlement de visite pour les bateaux du Rhin (RVBR), de 1995;
English: Approximately 70 exhibitors will represent a diverse range of sectors including the military, transportation, healthcare, aviation, law enforcement, real estate, tourism, and the retail and film industries.
French: Environ 70 participants représenteront une vaste gamme de secteurs d’activités, notamment les Forces canadiennes, les transports, la santé, l’aviation, la police, l’immobilier, le tourisme, le commerce de détail et l’industrie du film.
English: Lithuania has been focusing on the Democracy Building area and offers cultural exchange, support of independent journalists and NGO as well as health programmes Poland provides assistance to Belarus focused on supporting the development of civil society through the implementation of projects worth approximately € 5 million in 2006, in particular in the sectors of NGO support, mass media, education (including scholarships) as well as local administration 33
French: Lithuania has been focusing on the Democracy Building area and offers cultural exchange, support of independent journalists and NGO as well as health programmes Poland provides assistance to Belarus focused on supporting the development of civil society through the implementation of projects worth approximately € 5 million in 2006, in particular in the sectors of NGO support, mass media, education (including scholarships) as well as local administration 34
English: Annex III could contain information on pleasure navigation centers and their minimum equipment, supplies and facilities to be available.
French: L'annexe III pourrait contenir des renseignements relatifs aux centres de navigation de plaisance, ainsi qu'aux matériel, fournitures et équipement minimaux censés y être disponibles.
English: Nevertheless, I would ask you not to wait.
French: Toutefois, je vous prie de ne pas attendre.
English: On the other situation, I have three questions.
French: J'ai trois questions à vous poser également sur autre chose.
English: As well as exploring cross-cultural artistic cooperation, the project raised awareness about regeneration of ports, and explored the role contemporary art can play in redefining public spaces.
French: En plus d’explorer la coopération artistique croisée, ce projet a sensibilisé les esprits quant à la renaissance des ports et a mis en valeur le rôle possible de l’art contemporain dans la redéfinition des espaces publics.
English: Swimming pool looked nice but was closed for winter (even though it was 25 degrees). Very handy for train station, cable car and airport.
French: les navettes frequentes pour l'aeroport.l'efficacite du personnel.
English: About one third of the population was killed or displaced in 1994 and a large proportion of the housing stock was destroyed.
French: En 1994, environ un tiers de la population a été tué ou déplacé et une proportion importante des habitations a été détruite.
English: 1 The likelihood of confusion and the likelihood of association in Benelux and Community trade mark law: concepts, interpretations and evolutions 1.
French: 1 Le risque de confusion et le risque d’association dans le droit des marques du Benelux et communautaire: notions, interprétations et évolutions. 1.
English: Some of the equipment fitted to the CT155 consisted of hazardous materials.
French: Certains équipements de bord du CT155 comprenaient des matières dangereuses.
English: Since the adoption of Agenda 21, the important role of local communities in the freshwater sector has been repeatedly emphasized by Member States in several forums.
French: Depuis l'adoption d'Action 21, le rôle important des communautés locales dans le secteur de l'eau douce a été souligné à diverses reprises par les États membres dans plusieurs instances.
English: Other Measures a) In the event that a CTO establishment is unable to implement WNV testing, the establishment should avoid cell/ tissue retrieval from donors who reside in, or have travelled to, geographic areas with WNV activity, unless this results in severe shortages of cells/tissues required for urgent transplant procedures.
French: Autres mesures a) Dans l’éventualité qu’un établissement en charge de CTO est incapable d’effectuer le dépistage du VNO, l’établissement devrait éviter la récupération de cellules/tissus de donneurs résidant ou aillant voyagé, dans des régions géographiques où le VNO a été détecté, à moins d’être en sévère pénurie de cellules/tissus nécessaires pour des transplantations urgentes.
English: The SMEGA for Level 2 SMEs are drawn from International Accounting Standards and Interpretations.
French: Les normes pour les PME de niveau II sont extraites de International Accounting Standards and Interpretations.
English: Mr Schmid's report opposes the inclusion in the proposal of provisions on money laundering and mutual assistance.
French: Le rapport Schmid s'oppose à ce que soient inclus dans la proposition des dispositions sur le blanchiment de l'argent et sur l'assistance mutuelle.
English: President meeting - working dinner to discuss TBS issues Date(s): 2004-03-09 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion du Président - dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au SCT Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: This past 25 November, Dan Ross, Assistant Deputy Minister (Materiel), visited Canada’s most important military logistics centre, 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD).
French: Le 25 novembre dernier, le sous-ministre adjoint du groupe Matériel, M. Dan Ross, a visité le plus important centre logistique militaire au Canada, le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes.