ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, we’re reducing Canada’s overall tax rate on new business investment from third highest in the G7 to the second lowest by 2011.
French: Jusqu’ici, nous réduisons le taux global d’imposition des nouveaux investissements des entreprises, qui passera du troisième plus élevé au deuxième moins élevé du G7 d’ici 2011.
English: This figure, though better than initially proposed, does not fully meet my expectations.
French: Ce chiffre, s'il est plus ambitieux que celui proposé à l'origine, ne répond pas tout à fait à mes attentes.
English: In the next four and a half years, an average of 381 staff will retire each year, ranging from a low of 343 in 2009 to a high of 382 in 2012.
French: Dans les 4 ans et demi qui viennent, le nombre moyen annuel des départs à la retraite sera de 381, allant de 343 en 2009 à 382 en 2012.
English: Except as noted above, these amendments apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Sous réserve de ce qui précède, ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Precedence is given to ‘resolving issues of land ownership’, yet who will be keeping an eye on this?
French: La priorité est donnée au «règlement des problèmes de propriété foncière», mais qui gardera un œil là-dessus?
English: C. Children belonging to a minority or an indigenous
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: 1.2 Web Site Accessibility Web sites are to be made accessible to persons with disabilities by following the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines.4 Web pages are to be produced so they can be accurately converted into other formats by the user.
French: 1.2 Accessibilité des sites Web Les sites Web doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience conformément au guide d’accès au contenu Web du World Wide Web Consortium (W3C)4. Les pages Web doivent être préparées de manière à pouvoir être converties avec exactitude en d’autres médias par l’utilisateur.
English: In July 1999, MICIVIH was forced to release nearly half of its personnel on account of its financial difficulties.
French: Dès le mois de juillet 1999, elle a dû se séparer de près de la moitié de son personnel pour des raisons financières.
English: Due to the fragile soil and vegetation in the area closures may be in effect during the early winter and spring.
French: En raison de la fragilité du sol et de la végétation de ce secteur, il peut être fermé au début de l’hiver et au printemps.
English: It is unlikely to be affected unless there is a change in management or ownership of the operation.
French: Il est peu probable que cette population soit touchée, à moins qu’il y ait un changement de propriétaire ou de mode de gestion.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2002, the High Commissioner made a statement at the beginning of the special sitting held in response to her statement on the human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 28e séance, le 5 avril 2002, la Haut-Commissaire a fait une déclaration au début de la séance extraordinaire tenue à la suite de sa déclaration sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: This would occur when the conditions set by one of these articles are fulfilled.
French: Tel serait le cas si les conditions fixées dans l'un de ces derniers se réalisaient.
English: To conclude, I should like to stress that the introduction of the euro encourages the Commission to enhance the functional nature of the broad economic policy guidelines.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que l'entrée en vigueur de l'euro incite la Commission à renforcer le caractère opérationnel des grandes orientations de politique économique.
English: For your stay in the Gulf of Saint-Tropez from 26th September to 16th October 2010, we are very pleased to offer you 14.50 to 20% discount on our rooms with sea view or hill side.
French: Pour votre séjour dans le Golfe de Saint-Tropez du 26 Septembre au 16 Octobre 2010, nous sommes heureux de vous offrir 9 à 15 % de réduction sur nos chambres vue mer ou côté colline.
English: As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion relating to the advisory opinion of the International Court of Justice on Certain Expenses of the United Nations:
French: Comme l'a noté Sir Gerald Fitzmaurice dans son opinion individuelle relative à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant Certaines dépenses des Nations Unies:
English: The age of criminal liability is established under article 46 of the Criminal Code as follows: “If it is decided that there must be a criminal conviction of a minor between the age of 13 and 18 years, the sentence may not exceed 20 years' imprisonment in the case of a crime.
French: La majorité pénale est fixée par l'article 46 du Code Pénal : «  S'il est décidé qu'un mineur de treize à dix-huit ans doit faire l'objet d'une condamnation pénale, la peine ne pourra pas dépasser, en matière de crime, vingt ans d'emprisonnement.
English: PCB and PAH Releases from Incineration and Power Generation Processes (R&D Technical Report P4-052/TR) (Environment Agency (England And Wales), 2002)
French: PCB and PAH Releases from Incineration and Power Generation Processes (R&D Technical Report P4-052/TR) (Environment Agency (England and Wales), 2002)
English: It was observed that environmental assessment and early warning are very important activities, which should be carried out in close coordination with Member States and various organizations, bearing in mind their requirements.
French: On a fait observer que l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide constituaient des activités très importantes, qui devaient être menées en étroite coordination avec les États Membres et diverses organisations, en tenant compte de leurs besoins.
English: It was also contended that those activities of military forces which are not governed by international humanitarian law should be covered by the draft convention.
French: On a également fait valoir que les activités des forces armées qui n'étaient pas régies par le droit humanitaire international devraient être couvertes par le projet de convention.
English: Present the model for the literary and cultural study of pulp fiction.
French: Présentez le modèle d’étude culturelle et littéraire des romans en fascicules (document 2.1).
English: Determine the use of NHPs in the population (35 votes) Baseline data on the use of NHPs in the population as a whole and in specific populations (distinguished by gender, age, disease or condition, etc.) are needed to determine the priority to be given to research on a particular NHP, to assess the relative significance of clinical NHP-drug interactions and to determine the priority to be given to research on potential NHP-drug interactions.  5.
French: Déterminer l'usage des PSN au sein de la population (35 votes) Les données de base sur l'usage des PSN au sein de la population en général et au sein de populations précises (selon le sexe, l'âge, la maladie ou l'état de santé, etc.) sont nécessaires afin de déterminer la priorité à accorder à la recherche sur un PSN en particulier, évaluer le sens relatif d'interactions cliniques PSN-médicaments et déterminer la priorité à accorder à la recherche sur de possibles interactions PSN-médicaments.  5.
English: The LEKUNBIDE GROUP’s Distribution Substation Buildings are designed for the installation of substations or the compacting of substations already in service, and intended as an alternative to sandwich-type, panel-based prefabricated buildings.
French: Les constructions pour sous-stations de distribution du GROUPE LEKUNBIDE ont été conçues pour l’installation de sous-stations ou compactage de sous-stations en service et prévues comme alternative aux constructions préfabriquées basées sur des panneaux préfabriqués de type sandwich.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: processus) ou sommative (axée sur les résultats).
English: That is to say, from being considered a mere misdemeanour in the 1951 Afonso Arinos Law, racism was now a crime, a clear demonstration of the constituent assembly acting to eliminate racial discrimination.
French: Autrement dit, alors qu'il était considéré comme une mauvaise action selon la Loi Afonso Arinos de 1951, le racisme constitue désormais un crime, ce qui témoigne de la volonté avérée de l'Assemblée constituante d'agir en vue d'éliminer la discrimination raciale.
English: “(e) The use of the death penalty contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, including the imposition of death sentences without legal representation and summary executions;
French: e) Le recours à la peine de mort en contravention des obligations que le Gouvernement soudanais a contractées en vertu des dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment les condamnations à mort de personnes privées de l'assistance d'un conseil et les exécutions sommaires;
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 of 23 December 2000, requested the Secretary-General and executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes to the statements.
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: • maintain or increase external recruitment (new Development Officers, assignments, etc.) while ensuring CIDA staff have opportunities for career advancement;
French: • Maintenir ou augmenter le recrutement externe (nouveaux agents de développement, affectations, etc.), tout en veillant à ce que le personnel de l’ACDI ait des occasions d’avancement professionnel.
English: After hitting the idle release switches, the co-pilot could not roll the number two throttle past idle as it was resting against the stop, on the idle plunger.
French: Après avoir actionné les boutons de déverrouillage ralenti, le copilote ne pouvait pas ramener les gaz au-delà de la position de ralenti puisque la commande s'appuyait contre la butée, sur le plongeur de ralenti.
English: • Inuktitut PDF version (2006) Burning candles can be dangerous
French: • (2007) Brocoli garni de sauce au fromage
English: ULCOS stands for UltraLow Carbon dioxide (CO2) Steelmaking.
French: ULCOS est labréviation dUltra-Low Carbon dioxide (CO2) Steelmaking, ce qui signifie « Processus sidérurgiques à très basses émissions de CO2 ».
English: Title Best Available Technology (BAT) Workshop ( Vancouver ) Theme Improved management mechanisms Purpose To train regulatory permit engineers on procedures for establishing Best Available Technology as part of the air emissions permitting process.
French: Titre Atelier sur les meilleures techniques existantes (MTE) (Vancouver) Thème Amélioration des mécanismes de gestion But Organiser un atelier afin de former les ingénieurs responsables de la délivrance des permis réglementaires sur la marche à suivre pour établir les MTE dans le contexte du processus d'approbation des permis d'émissions atmosphériques.
English: Differences among groups According to these parental reports, there were no differences in the functioning of the families of boys or girls, nor were there any differences in the consistency or warmth in parenting of boys or girls (Table 31).
French: Différences entre les groupes Selon les déclarations de ces parents, il n’y a pas de différence dans le fonctionnement des familles de garçons ou de filles, pas plus qu’il n’y en a dans la cohérence ou la chaleur de l’approche parentale des garçons ou des filles (tableau 31).
English: In most cases, it is best to contact the originating institution for detailed enquiries about the content or description of these records.
French: Dans la plupart des cas, il est préférable de communiquer avec l'établissement d'où proviennent les documents pour obtenir des renseignements détaillés sur leur contenu ou une description de ceux-ci.
English: Is the Mail Operations & Service a responsibility of the Records Manager? b.
French: Le service de courrier est-il une responsabilité du gestionnaire des documents? b.
English: Twenty-five young women officially took part in the pilot.
French: Officiellement, 25 jeunes femmes ont participé au projet pilote.
English: Flood prevention policy in Flanders is characterised by a comprehensive, multidisciplinary approach which seeks to strike a balance between optimum protection and socially acceptable cost.
French: La politique en matière d’aménagement du territoire vise une gestion intégrale et durable de l’eau.
English: The first beach secured by the Allies in the early hours of Operation Overlord, Utah Beach is best known for both its light casualties and its famous commander, Theodore Roosevelt Jr, son of the President of the same name.
French: Première plage prise d’assaut par les Alliés aux premières heures de l’Opération Overlord, Utah Beach fut celle qui connut le moins de victimes.
English: This possibility had never occurred to Rachid, he had met a person who had helped him, not an institution and still less an acronym.
French: Or, cette éventualité n’a jamais traversé l’esprit de Rachid : il avait rencontré une personne qui l’avait aidé, non une institution et encore moins un sigle.
English: Paragraph 249.1(1)(b) provides restrictions on the timing of fiscal periods of certain individuals, trusts, partnerships and professional corporations (other than the fiscal period of a business not carried on in Canada or of a prescribed business). For technical reasons related to the promulgation of Regulations, paragraph 249.1(1)(b) is amended so that the exception
French: L’alinéa 249.1(1)b) prévoit des restrictions quant à la durée de l’exercice de certains particuliers et de certaines fiducies, sociétés de personnes et sociétés professionnelles (sauf s’il s’agit de l’exercice d’une entreprise qui n’est pas exploitée au Canada ou d’une entreprise visée par règlement).
English: Maximal response to cAMP for these two proteins was obtained with 10 μM cAMP. The peaks of phosphorylation were observed at pH 7 for protein 71 000 and pH 10 for protein 84 000.
French: La réponse maximale à l'AMP cyclique pour ces deux protéines fut obtenue avec 10 μM AMP cyclique, les pH optimaux étant de 7 pour la protéine 71 000 et 10 pour la protéine 84 000.
English: A better future for Europe can only be realised if her citizens are able to share their aspirations as an international community.
French: L'Europe ne connaîtra un avenir meilleur qu’à la condition que ses citoyens œuvrent ensemble à la réalisation de leurs aspirations au sein d’une communauté internationale.
English: That answer may have changed for some students in February based on the success of National Engineering Week.
French: Il y a des chances que les professions en génie et en sciences ne se trouvent pas en tête de liste.
English: INTRODUCTION TO AUSTRIAN FORESTRY (Item 4) 5.
French: PRÉSENTATION DE LA FORESTERIE AUTRICHIENNE (point 4) 5.
English: The legislation governing a provincial plan must provide for sharing information with the Government of Canada necessary for the administration of the premium reduction system.
French: La législation régissant un régime provincial doit prévoir le partage, avec le gouvernement du Canada, de l'information nécessaire pour l'administration du système de réduction des cotisations.
English: (c) Third, an agreement is to be entered into between the Secretariat of the Basel Convention and the newly created intergovernmental institute for that institute to host the BCRC for the region.
French: c) Troisièmement, un accord doit être conclu entre le secrétariat de la Convention de Bâle et l'institut intergouvernemental nouvellement créé pour l'hébergement du centre régional de la Convention de Bâle par ce dernier.
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to corruption and criminal acts related specifically to corruption committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face à la corruption et aux actes délictueux spécifiquement liés à la corruption perpétrés au moyen de techniques modernes.
English: This 'supranationalisation' of external border control would in fact be highly counterproductive, as it would take responsibility away from the Member States.
French: Une telle supranationalisation de la garde des frontières extérieures serait en fait très contre-productive, car elle déresponsabiliserait les États membres.
English: Other GoC call centres advise callers requesting agent service that the wait period exceeds the service level threshold (i.e. 90% of calls answered within four minutes), provide advice to call later, or try an alternate channel and terminate the call.
French: D’autres centres d’appels du GDC informent les appelants désireux d’obtenir le service d’un agent que la période d’attente excède le seuil du niveau de service (par exemple 90 p. 100 des réponses aux appels dans un délai de quatre minutes), conseillent d’appeler plus tard ou d’essayer un autre mode de prestation et de terminer l’appel.
English: Bis(chloromethyl) ether and chloromethyl methyl ether (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Familiarity with one set of obligations will facilitate familiarity with the other.
French: La connaissance d'une série d'obligations facilitera la connaissance de l'autre série.
English: IDRC President Maureen O'Neil discusses how technologies can help societies become more democratic and equitable.
French: Pour une société ouverte et équitable Maureen O'Neil, présidente du CRDI, souligne le rôle primordial des TIC dans la mise en place de sociétés plus ouvertes.
English: The utility enables DVD, VCD, MPEG and MPG conversion of photographs or any other digital image.
French: Cet utilitaire pratique dispose d’un support pour 53 formats différents.
English: Groundwater contamination can occur through infiltration (the downward influx of contaminants), recharge from surface water, direct migration and aquifer interface.
French: La contamination des eaux souterraines peut être due à divers phénomènes : infiltration (mouvement descendant de polluants), recharge à partir des eaux de surface, migration directe et réactions à l'interface des aquifères.
English: Paraguay received cooperation from WIPO long before it joined, which enabled it to develop its legislation and institutions for the better protection of intellectual rights.
French: Le Paraguay a bénéficié de la coopération de l’OMPI bien avant d’avoir adhéré à celle‑ci, ce qui lui a permis de développer sa législation et ses institutions de protection des droits intellectuels.
English: So, then, particular thanks and appreciation to the rapporteur, to the chairman of the Conciliation Committee, Mr Friedrich, Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Kindermann for the tough and persistent negotiations.
French: J'exprime tous mes remerciements et ma reconnaissance au rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, au président du comité de conciliation, M. Friedrich, et à M. Kindermann pour la ténacité et la fermeté dont ils ont fait montre durant les négociations.
English: This has reduced not only the quantity but also the quality of available health professionals in the country today.
French: Ces départs ont réduit tant le nombre que la qualité des professionnels de santé aujourd'hui présents dans le pays.
English: For more information on this special method, see Booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, lisez la brochure RC4247, méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: The service in this package is the services of the guide.
French: Le service compris dans ce voyage organisé est les services du guide.
English: • a person who buys an unoccupied new house for resale;
French: • la personne qui achète des maisons neuves inoccupées en vue de les revendre;
English: We also review all chat records on a daily basis to ensure every Eko's safety.
French: Par ailleurs, nous passons en revue quotidiennement toutes les discussions échangées dans le souci de la sécurité des Ekos.
English: If the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and of Articles 17 and 18 are not met within such time limit, the priority right shall lapse.
French: Si dans ce délai, il n’est pas satisfait aux dispositions des par. 1er, 2 et 3 et à celles des articles 17 et 18, le droit de priorité est perdu.
English: Sometimes we go to a Japanese restaurant together.
French: Parfois nous sortons ensemble dans un restaurant japonais.
English: The Conference agreed (in principle) on COSAC’s first Rules of Procedure.
French: La conférence a trouvé un accord (en principe) sur le premier règlement de la COSAC.
English: These and many more developments call for a need to make citizens and policy makers more aware of the risks.
French: Il devient nécessaire de mieux sensibiliser les citoyens et les acteurs politiques aux risques de ces développements technologiques.
English: An appeal against the acquittal in December 2007 of the only suspect for the murder in May 2004 of Duško Jovanović, editor of daily Dan, continued.
French: Le jugement en appel de la seule personne soupçonnée du meurtre, en mai 2004, de Duško Jovanović, rédacteur en chef du quotidien Dan, était en cours. Le procès en première instance s'était soldé par un acquittement.
English: An example that comes immediately to mind is the way the Mayan cities improved the growth conditions for the ramon tree.
French: Prenons, par exemple, la façon dont les Mayas s’y prenaient pour améliorer, dans les cités, les conditions de croissance de l’arbre ramòn.
English: Marine Security Operations Centres (MSOCS) coordinate among responsible departments (Transport, RCMP, Navy, Coast Guard, CBSA) to address marine security incidents on the Great Lakes and Coastal waters.
French: Les Centres des opérations de sécurité maritime (COSM) coordonnent les interventions des ministères compétents (Transports, GRC, Marine, Garde côtière, ASFC) en cas d'incidents maritimes sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières.
English: The scope of the assignment is defined in the audit contract with the client.
French: Les contours de la mission sont définis dans le contrat de mission avec le client.
English: In addition, co-ordination for the production of command information products and the procurement and distribution of Service publications may be accomplished.
French: De plus, il sera peut-être nécessaire de coordonner la production des produits d'information à l'intention du commandement ainsi que la production et la distribution des publications militaires.
English: Shampoo was selected, as the maximum reported concentration of NDMA (24 µg/kg) in such products has been in shampoo, in Germany (Spiegelhalder and Preussmann, 1984).
French: C'es t le shampoing qui a été choisi car, de tous ces produits, c'est dans un shampoing en Allemagne qu'on a décelé la plus forte concentration de NDMA (24 µg/kg) (Spiegelhalder et Preussmann, 1984).